Punjabi Star August 19_2017

2

" & %' ' (( ) * + &,-./ 0+ 1/

##%

www.ThePunjabiStar.com

!" !#$

ijld: 15 AMk 29 - SATURDAY, AUGUST 19, 2017

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

157 swlW bwAd 2021 q`k ‘^wmoS’ hovygI lÎźfn dy ‘ib`g bY~n’ dI GVI lÎźfn- dunIAw dI msĂŚhUr ‘ib~g bY~n’ dI GVI Agly hPĂŚqy qoN 2021 qk ‘KwmoosÌ’ hox jw rhI hY[ GVI dI Awvwz 21 Agsq somvwr Ć’ dupihr mOky AwKĂŚrI vwr bolygI[ aus qoN bwAd ieh GVI isrPĂŚ nvyN swl dI sĂŚwm qy XwdgwrI AYqvwr vrgy

dI itktW ij`qpMjo wbIPNE stwr Contest ies hPqy dI iksy iek AD ivcoN CuipAw hoieAw iek stwr l`Bo Aqy PNE dIAW 2 it`ktW ij`qo stwr dw siez AD nMU swfy pqy qy myl kro

#202 - 8388, 128th St., Surrey, BC V3W 4G2

! " # $" #" % %" & # ' ( )

!" $ * ) ' + , -

rwsĂŚtrI mOikAW ‘qy hI v~jygI[ ib~g bY~n dI GVI dy 157 swlw ieiqhws ‘c ieh pihlw mOkw hY jdoN GVI eynw lÎźmW smW cu~p hox jw rhI hY[ ies qoN pihlW ieh GVI 2007 ‘c bÎźd kIqI geI sI, jd ik ies qoN pihlW 1983 Aqy 1985 ‘c vI murÎźmq mOky bÎźd hoeI sI[ sÎźsdI AiDkwrIAW Anuswr ib~g bY~n, ijs dw Awm nWA hux ‘pYlys AwPĂŚ vYstimnstr d AYilzwbY~Q twvr’ r~iKAw igAw hY, dI murÎźmq dw kÎźm krn krky Aijhw kIqw jw irhw hY[ GVI dI dyK Bwl krn vwly stIv jYgz ny ikhw hY ik twvr dy nivAwaux dy kÎźm ‘c GVI dI lÎźmw smW sur~iKAw Ć’ XkInI bxwieAw jwvygw[ jiĂŚkrXog hY ik ib~g bY~n, ijs dw nWA hux bdl ky ‘AYilzwbY~Q twvr’ kr id~qw igAw hY, dw Bwr 13.7 tn hY, ies dy stYNf dI lÎźbweI 96 Pu~t hY[ AYilzwbY~Q

twvr Ć’ XU. ky. ‘c sB qoN v~D qsvIrW ivc idKweI dyx vwlw twvr mÎźinAw jWdw hY[ murÎźmq

dOrwn GVI au~pr AwrzI qOr ‘qy prdw pwieAw jwvygw[

kyNdrI pÎźjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw dI pusqk “pÎźjwbI kwiv irSmWâ€? irlIz • Pre-Approval • Residential • Construction Mortgage

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

* ./ 0 # / !1 (

• New Purchase • Re-Finance / Switch • Line of Credit

srHI (ruipÎźdr KYrw rUpI): 13 Agsq 2017 idn AYqvwr Ć’ sBw dy nvyN Aqy purwxy kvIAW dIAW rcnwvW Ć’ lY ky sÎźpwidq pusqk “pÎźjwbI kwiv irSmWâ€? irlIz kIqI geI-ieh smwgm bÎźby bYNkut hwl iv~c kIqw igAw-pRDwngI mÎźfl pusqk dy sÎźpwdk iv~c rUipÎźdr KYrw rUpI, ib~kr isÎźG Kosw, hrBjn isÎźG mWgt Aqy drSn sÎźGw bYTy[ drSn isÎźG sÎźGw ny A~j dy pRogrwm dI rUp ryKw d~sI Aqy A~j dI pusqk bwry

ivsQwr sihq jwxkwrI id~qI[ rcnwvW dw AwrÎźB AmrIk lylH dIAw AwzwdI dI kivqw nwl hoieAw-sk~qr vloN jy. imnhws Aqy su~KI bwT jI , AÎźqr pÎźmw, dw nW lY ky DÎźnvwd kIqw igAw[ ibjns hsqI jy. imnhws ny sBw Ć’ vDweI id~qI Aqy kyNdrI pÎźjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw dI pÎźjwbI mW bolI pRqI syvw ihq sBw Ć’ mwlI sihXog dyx dw AYlwn kIqw [ bwkI pMnw 10 qy pVoH...

morgyj dy vDIE` ryt leI E@j hI sMprk kro Contact me today to find out more

778-241-3342 ishwinder.sandhu@rbc.com

Ishwinder Sandhu

2

APPLEWOOD

Saturday, August 19, 2017

C A N A DA NOW GET GREAT CANADA EQUIPPED OFFERS IN NISSAN VEHICLES 2017 NISSAN TITAN*

PRO-4X model shown*

TOP SALES PERFORMERS LAST MONTH

1

2

3

#

#

#

Sukh Garcha

Sree Menon

Omar Bajwa

Serving you in Punjabi, Hindi, Mandarin, Cantonese, and Korean

8265549

VOTED #1 NEW CAR DEALER

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY

604-357-3574 WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

VOTED #1 USED CAR DEALER

It’s all Good at Applewood

Offers available from August 1 – 31, 2017. ^Representative finance offer based on a new 2017 Sentra S MT/2017 Micra SR MT/2017 Versa Note SMT/2017 Pathfinder S 4x2. Selling price is $15,773/$17,313/$15,623/$33,918 financed at 0%/0%/0% APR equals 72/72/72/60 monthly payments of 219/$240/$217/$565 monthly for a 72/72/72/60 month term. $0 down payment required.

Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $15,773/$17,313/$15,623/$33,918. $1,750/$500/$500/$500 Finance Cash included in advertised offers on 2017 Sentra S MT/2017 Micra SR MT/2017 Versa Note S MT/2017 Pathfinder S 4x2. +Standard Rate Finance Cash discount of $4,000/$2,000/$2,500/$5,000/$5,000/$3,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2017 Sentra SR Turbo/2017 Micra/2017 Versa Note/2017 Maxima/2017 Pathfinder/2017 Rogue S FWD through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. Models shown $27,923/$18,813/$21,373/$50,418/ $37,918/$59,395 Selling price for a new 2017 Sentra SR Turbo CVT (RL00)/2017 Micra SR AT/2017 Versa Note SL/2017 Pathfinder Platinum 4x4/2017 Rogue SL Platinum (PL00)/2017 Titan Pro-4X. *Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD at 1.99% lease APR for 60 months equals monthly payments of $254 with $1,495 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $16,754. Lease Cash of $750 is included in the advertised offer. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,600/$1,600/$1,600/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. *25% MSRP Cash Credit is a cash purchase credit that: (i) is applicable only to the retail purchase of a 2017 Nissan TITAN model (excluding TITAN XD models) during the offer period; (ii) cannot be combined with lease, finance or other offers; and (iii) will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Value of Cash Credit is calculated based on vehicle MSRP, plus freight, A/C and tire charge. Bonus Cash amount referenced is applicable only on the 2017 TITAN Crew Cab Platinum Reserve (3CPG87AA00) with an MSRP of $66,300, plus $1,795 freight & PDE, $100 A/C and $17 tire charge. 2017 TITAN Crew Cab Platinum Reserve (3CPG87 AA00) model shown. Dealer may sell for less. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.

www.theasianstar.com Vol 16 - Issue 29

4 South Asian men charged after Vancouver police seize guns, drugs in ‘significant’ bust

LIKE us on k Faceboo

Saturday, August 19, 2017

Tel:604-591-5423

South Asian woman faces racist death threats in Calgary Threats linked to Charlottesville violence aimed at school trustee candidate

Four Vancouver men have been charged after Vancouver police seized eight guns and more than two kilograms of illegal opioids as part of a five-month sting.

The guns include assault rifles and a sawed-off shotgun, and police say more than half of the drugs contain fentanyl or fentanyl analogues.

Police Supt. Mike Porteous said the guns, drugs and men charged are all believed to be linked to organized crime, gun violence and drug trafficking in the Lower Mainland. “As you can see, there’s been a significant amount of very dangerous weapons that have been taken off the street,� Porteous said. “Looking at these weapons, [I don’t think] that anybody has them for going hunting or target shooting.�

Porteous said the seizure and charges are the result of an operation called “Project Tariff � that began in early March after shots were fired at police in a standoff in southeast Vancouver. Two of the men — Jagraj Mushki Nijjar, 23, and Jaskaran Singh Heer, 22 — were charged with firearm possession offences in March. Two others — Harjot Singh Samra, 21, and Gary Gurpreet Dhillon, 25 — were charged with trafficking offences in early August.

Continued on page 7

A Calgary woman running to become a school board trustee says she’s been the victim of racist death threats on Facebook that reference the killing of an anti-fascist protester in the U.S. “I’m still in shock, for many reasons,� said Nimra Amjad, who is running in the upcoming municipal election to become a school trustee in Ward 3 and 4.

Nimra Amjad was left shaken after “You don’t expect this being threatened on Facebook. kind of thing to happen on Amjad’s Facebook campaign in Calgary. For it to be so violent and imply death is just page, and a private message was something you don’t expect, and sent to her personal account.

The comments were made in a I’m still processing that,� she said. “It’s very terrifying.� Calgary post where people were discussing police say it would be ‘naive’ to the CBE cutting bus services for think Charlottesville violence kids in some specialist programs couldn’t happen here . There were in Calgary.

Continued on page 6 two threatening comments left

ICBC faces insolvency crises due to BC Liberals policies

10-year-old Indian rape victim gives birth after court denies her abortion request

Recent report concluded rates must rise by 30% in next 2 years to cover costs British Columbia’s once-celebrated public auto insurer has become a financial train wreck, its critics say, as studies into the beleaguered Crown corporation call for dramatic rate hikes and drastic structural changes to save it from ruin. But while everyone appears to agree the system is broken, there is disagreement over how the Insurance Corporation of British Columbia went off the rails in the first place and what must be done to fix it. The crisis at ICBC is shaping up to be the first major financial hurdle for B.C.’s new NDP government.

Attorney General David Eby, who is also the minister responsible for ICBC, blames the previous Liberal government for problems at the corporation.

Continued on page 19

A 10-year-old Indian girl whose parents say she was raped and impregnated by her uncle has reportedly given birth after a court rejected her request for an abortion last month. Doctors at the Government Medical College and Hospital in the northern city of Chandigarh delivered a baby girl through a C-section on Thursday morning.

The young mother was about seven months pregnant. The newborn was underweight, about 5 1/2 pounds, but was

in stable condition. The girl’s parents found out she was pregnant earlier in the summer after she complained of stomach pains. She later told her parents that her uncle had raped her a half-dozen times at the family’s home. After the uncle was arrested, the parents and a Delhi-based advocate asked a court to allow her to terminate the pregnancy. In mid-July, a district court in Chandigarh ruled that the girl was too young and her pregnancy too advanced Continued on page 6

BECOME A CERTIFIED

DENTAL ASSISTANT $-"44 45"354 0/ 0$50#&3

Call: (604) 625 - 1150 ashtoncollege.ca 110-30475 Cardinal Ave Abbotsford, BC V2T 0E4 admissions@abb.ashtoncollege.ca

(

!"# $)* !%!# !"# $%& !$'#

( + , - .. /0 /1

4

OPINION

Saturday, August 19, 2017

Best Rates, Best BEST RATEMortgage - BEST CHOICE - BEST SERVICE!

Choice,, Residential Best Service. & Commercial Mortgages

, # #"( + +! "(' Access to over 230 lending institutions includ-

ing Banks, Credit , & * ( %) (+ #&( ' Unions and Trust Companies , * & " ' & * ( " &'

Dave Hayer Mortgage Broker Cell: 604-833-4000 daveshayer@gmail.com

www.teamhayer.com DAVE HAYER SERVED AS MLA FOR SURREY FOR 12 YEARS Dominion Lending Centres a Better Way

The Only Names You Need To Know

JAGDISH SINGH Notary & Immigration Consultants Immigration Services Notary Public JAGDISH SINGH* B.A., LL.B., (Pb.U) * Former advocate Punjab High Court

• Immigration appeals • Refugee claims • Sponsorships applications, Entrepreneur, Investors Independent applications • Consultations about Legal problems in India

Res: 604-261-4980 - Fax: 604-324-2581

• Conveyancing ( Real Estate & Business )

• Mortgages • Contracts & Leases • Power of Attorney • Last Will

604-324-6727

Suite 201 - 5128 - Victoria Dr., Vancouver, BC V5P 3V2 ( Open Saturdays 10:30 am to 3:00 pm - By appointments only )

Trudeau’s attempt to score points sends the wrong message Hundreds of people are pouring across Canada’s border with the United States hoping to get refugee status here.

They arre crossing the border illegally in part, because, Prime Minister Justin Trudeau sent out a tweet earlier this year welcoming anyone who wants to come here.

Trudeau sent out the tweet hoping to score political points against US Presidrnt Donald Trump, who was trying to block people from certain Islamic countries from coming to USA. It led to the unintended consequence of having hundreds of thousands of people believe they could get to stay in Canada no matter what their circumstances. Not so fast.

These people are not refugees by Canada’s own definition but are claiming refugeestatus anyway.

According to the Government of Canada’s website, a refugee claim may not be legitimate if, among other things, the person “arrived via the Canada-United States border.�

The Safe Third Country Agreement between Canada and the U.S. requires that refugee claimants “request refugee protection in the first safe country they arrive in.� As these refugees from various countries had already landed in the U.S., their claims should have been made there.

But this law is being broken every day.

So how will these people get to stay here?

By the Trudeau govt ignoring Canada’s laws and allowing them to stay here.

It would be far better if Trudeau and his incompetent Immigration Minister enforced existing laws and stopped people from illegally crossing the border.

www.theasianstar.com # 202 - 7028, 120th Street, Surrey, BC V3W 3M8 Ph: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 E-mail: editor@theasianstar.com Editor: Umendra Singh Associate Editor: Chhavi Disawar Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema........604-715-3847 Shamir Doshi....................604-649-7827 Harminder Kaur...............778-708-0481 Parminder Dhillon..........778-859-9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing writers: Jag Dhatt, Akash Sablok, Kamila Singh, Jay Bains

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian addresses to Circulation Dept.

# 202 - 7028, 120th Street, Surrey, BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

SIMPSON, THOMAS & ASSOCIATES

Saturday, August 19, 2017

! !" # $

/ ) 0

- 1 - 234 $

!" "" # $ % ) ( - ) . * & ' $ ' ' '

( ) * ) ' ( ) + ) ) ) *&

254 $ ( 56 7 . . (

' (

'

! "#$ #%""&

' - *:&

* $ '

4 & ' $ ' ; * : '0 ) # ) * / ) 7 < 0 : * / ( ' ) ) 63 *

*:* =

4 &

( 4 &

: ' $ ' ; *

. ( . ' ( ) >3 *

' $ ' ; * 0 . 8 ( ) ) '

' ' *

) ) ,

,( - .

5

0 - 9

( ( 0

' (/ .

0#1 2 , / 3

(

7

% &

' #&() * && + ,-*. /& +

0.( $ 8$

3

' (

)( * + &

888* ' ' * '

6

LOCAL

Saturday, August 19, 2017

10-year-old Indian rape victim gives birth after court denies her abortion request From page 3 In mid-July, a district court in Chandigarh ruled that the girl was too young and her pregnancy too advanced to have an abortion. The decision was based on a panel of doctors from the Government Medical College and Hospital, the hospital superintendent told The Washington Post at the time. “If you abort then the risk to life is greater,” the superintendent said.

India’s Medical Termination of Pregnancy Act bars abortions beyond 20 weeks, though courts make exceptions in rare cases when the fetus isn’t viable or the mother’s life is at risk. The girl was 32 weeks pregnant when she was examined by doctors, who determined that the fetus was

viable. It is biologically possible for a girl to become pregnant as soon as she begins ovulating, though 10 years old is extremely young. Medical experts agree that carrying and delivering a baby at age 15 or younger, even through a C-section, poses lifethreatening risks. Pregnancy complications such as hemorrhaging, high blood pressure and obstructed labor were the leading cause of death among female adolescents in 2015, according to the World Health Organization. The Indian court’s decision to deny the young rape victim an abortion was met with alarm from some medical professionals in the country who said she should have been allowed to terminate the

South Asian woman faces racist death threats

pregnancy. “An abortion needs to be done immediately,” Puneet Bedi, a Delhi-based gynecologist, told the Indian news site the Quint. “Yes, there are risks and abortion at this stage is tough, but for the girl who is still developing, the scars will be many.”

In a similar case this year, a court in the northern Indian state of Haryana permitted a 10-year-old girl who was 21 weeks pregnant to have an abortion after her mother alleged she was raped by her stepfather. India is home to the world’s largest population of sexually abused children, according to the BBC. More than 10,000 children were raped in India in 2015, the BBC reported, most of them by relatives or family friends.

From page 3

in Calgary. In the first comment, Amjad was called a racial slur and asked what right she has to run for office in Canada.

The post threatened that the neo-Nazi Aryan Guard group, which has been active in Calgary in the past, would find out where she lives, telling her to “beware.”

Another post read: “you will be lying dead on the street like Heather Heyer.” Heyer is the 32-year-old protester killed after a car plowed through a crowd in Charlottesville, Va. where white supremacist groups and counter-protesters violently clashed.

Education advocates spark backlash with tweets linking Charlottesville attack to alternative schools The protests and the political climate south of the border have raised questions over white supremacist groups and sentiment in Canada and whether what’s happening in the U.S. could be influencing behaviour here.

Earlier this week, Calgary police said it would be “naive” to think Charlottesville violence couldn’t happen in Calgary.

Recently in Calgary, a rally by members of Calgary’s Street Church turned violent when they clashed with anti-fascist protesters in front of City Hall.

“I’ve been hearing that some elements are feeling more emboldened,” said Amjad, who thinks that could be a factor in Dr. Aly Kanani the threats she received.

Certified Specialist in Orthodontics The link between events in the U.S. and the knock-on impact in Canada isn’t lost on Kelly Sundberg, associate professor at Mount Royal University’s department of economics, justice and policy studies.

“It’s unfortunate that in so few days after the reprehensible events in the United States, we see some idiot in Calgary perpetuating this in our country,” said Sundberg. “I hope there’s an example set where this Dr. Aly Kanani and his team of Certified Specialists in Orthodontics are experienced individual is held to account.” with Invisalign having successfully treated over 3500 teens and adults!

Kelly Sundberg, an assistant professor at Mount Royal University in Calgary, says he hopes the police set an example in this case. “We have freedom of expression in Canada as guaranteed under the charter but we don’t have the right to threaten other people, invoke hatred,” he said. “Some research shows we’ve seen a rise in hate crime and these types of groups.

AN EDUCATIONAL CONSULTATION TO REVIEW YOUR OPTIONS Somewhow they confuse Canada with the United States,” added Sundberg. Sundberg cites the recent Canada Creep voyeurism case as an example of police catching up with people who commit crimes online, and says Calgary police have the tools and technology to identify people, including the person in this case.

Amjad says she is working office@guildfordorthodontics.com office@langleyorthodontics.com with Calgary police, who are guildfordorthodontics.com langleyorthodontics.com investigating the threats.

OFFERING INVISALIGN AND BRACES FOR CHILDREN, TEENS AND ADULTS

CONTACT US TODAY TO SCHEDULE

604-589-2212

200-10203 152A St., Surrey, BC

604-533-6696

Suite 201-19978 72nd Ave. Langley, BC

LOCAL

Saturday, August 19, 2017

Surrey chiropractor found guilty of defrauding ICBC A Surrey chiropractor has been ordered to pay nearly $20,000 in fines and restitution after being found guilty of

defrauding ICBC. A B.C. Provincial Court judge has found Dr. Maninder Singh Badyal was convicted June 8 of committing fraud over $5,000 for billing the insurance corporation for treatments that were never performed.

ICBC says the investigation into Badyal, owner of Absolute Health and Wellness Clinic in Surrey, began in October 2014 when an adjuster noticed irregularities in the documentation with one patient. Evidence presented in court showed 11 patients were directed to meet with Badyal, although none of them went to the clinic for chiropractic treatment. ICBC was billed for these initial consultations and subsequent chiropractic treatments that the patients denied to have received. â&#x20AC;&#x153;We have adjusters trained at looking for red flags and asking questions,â&#x20AC;? said Chris Fairbridge, manager of ICBCâ&#x20AC;&#x2122;s special investigation unit. â&#x20AC;&#x153;In this case, it all started with a conversation our adjuster had with a customer about the treatment he was receiving and the customer said he hadnâ&#x20AC;&#x2122;t been in for any. On Wednesday, the judge sentenced Badyal to pay a $10,000 fine and $9,600 in restitution.

ICBC claims insurance fraud costs British Columbians up to $600 million per year. â&#x20AC;&#x153;Itâ&#x20AC;&#x2122;s an industry estimate that 10 to 20 per cent of claims contain an element of fraud,â&#x20AC;? said Fairbridge.

4 South Asian men charged after Vancouver police seize drugs From page 3 Porteous said the amount of fentanyl seized by Vancouver police has been steadily increasing in recent years as the opioid overdose crisis worsens. â&#x20AC;&#x153;Two or three years ago, if youâ&#x20AC;&#x2122;d asked me a question about the prevalence of fentanyl on the streets of Vancouver, I would say, we know itâ&#x20AC;&#x2122;s out there, and sometimes we seize it,â&#x20AC;? Porteous said. â&#x20AC;&#x153;Now, itâ&#x20AC;&#x2122;s unusual for us not to come across fentanyl in seizures of intravenous-based drugs.â&#x20AC;?

! ! " # !$ %# !&' "( ) * +

7

8

LOCAL

Saturday, August 19, 2017

Krishna Janamashtmi celebrations

NDP MLA Raj Chauhan (third from left) and Burnaby councillor Sav Dhaliwal (third from right) at Krishna Janamashtmi celebration at the Hare Krishna temple in Burnaby last Tuesday

6 month intensive morning classes begin Sept. 11, 2017; 8:30am-12:30pm (Mon-Fri)

#252 - 8138 128th Street, Surrey

PATRIOT

27" Undercounter Freezer $1,650 Cooler $1,499

RELIANT

Sandwich Prep Tables 48" Two Door $2,499 60” Mega Top $2,990

RELIANT GLOBE

10" Manual Slicer $1,399

PATRIOT

PATRIOT

FAGOR

10 cu. ft.

Glass Door Cooler

Bottom Mount Solid Door Cooler

Bottom Mount Solid Door Freezer

U/C Dishwasher $3,750

$1,050

$1,985

$2,275

Prices valid until Sep. 8, 2017, while quantities last.

Vancouver’s Trusted Source for Restaurant Equipment & Supplies … for 30 years !

Tel: 604.255.9991 • www.paragondirect.ca • 760 East Hastings St.

StartRight with Scotiabank:

Four Tips for New Canadians TORONTO â&#x20AC;&#x201C; (Aug 19) â&#x20AC;&#x201C; Starting a new life in Canada can be an overwhelming experience. Youâ&#x20AC;&#x2122;re often filled with uncertainty and questions â&#x20AC;&#x201C; from legal, to financial and beyond. To help get you started on the path to achieving your hopes and dreams in Canada, Munsif Sheraly, Director of Multicultural Banking at Scotiabank, has four important tips:

1. Connect with resources that can help your family get settled: There can be so much to do when you arrive in Canada â&#x20AC;&#x201C; find a home, a job, schools, a bank â&#x20AC;&#x201C; it can be hard to know where to start. Scotiabankâ&#x20AC;&#x2122;s Newcomer Handbook gives you quick and easy access to things like: Government Information and assistance, jobs and careers, health, safety and your rights, education and training, Embassies in Canada and more.

2. Open a Canadian bank account and build a good credit history: Whether itâ&#x20AC;&#x2122;s your first month, or your first year in Canada â&#x20AC;&#x201C; your credit history is very important. It is a record of how well you have paid off past debts or loans. It starts from your first credit card purchase, loan or line of credit from a bank.

Building a good credit rating will go a long way to help you meet your future financial goals, like securing a mortgage when buying a home. A variety of Scotiabank credit cards are available to let you earn rewards or cash back with low interest while building your

9

LOCAL

Saturday, August 19, 2017

Canadian credit history.

3. Enrol your children in school: Public education is paid through your taxes and therefore is free and available to every child in Canada. Parents must pre-register their children (usually ages 4-17) as soon as you arrive at the school or school board office in your area. The Government of Canada website is a helpful resource.

4.

Plan for your future: Youâ&#x20AC;&#x2122;ll soon find that you and your family have settled into a new routine in Canada and will start to think about long term goals - purchasing a home, putting money aside for your childâ&#x20AC;&#x2122;s education and investing in your retirement.

Having a financial plan is an important element to take control of your finances.

Scotiabank offers a Mapping Tomorrow tool that will see you meet with an advisor to create a customized plan for your future.

The advisors offer practical advice and smart solutions to help you have the life you want in Canada.

The Scotiabank StartRight Program is designed to support newcomers who have been in Canada three years or less. It offers services ranging from opening accounts prior to arrival, to applying for credit cards and managing your money once you are in Canada. With more than 55 languages spoken in branches across Canada, Scotiabank is committed to helping newcomers make Canada feel like home.

To learn more about Scotiabankâ&#x20AC;&#x2122;s StartRight program for newcomers, visit Scotiabank. com/newtocanada.

RENOVATION â&#x20AC;˘ Complete Drywall Service, â&#x20AC;˘ Complete Basement Renovation â&#x20AC;˘ Full Office Renovation â&#x20AC;˘ Plumbing / Heating / Carpentry â&#x20AC;˘ Electrical, Painting, Tiling â&#x20AC;˘ Laminate Flooring â&#x20AC;˘ Steel Framing & T-Bar

Custom Homes, Management & Renovation

HOME & OFFICE RENOVATION Call For A Free Estimate

Davinder Hans

778.317.2200 pepsihomes@gmail.com

DMJ Painting Ltd. Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* * * * *

Stucco Paint Spray Painting Pressure Washing Sky Paint for Ceiling Fence Painting * Rolling Painting

EsIN pur`xy qy nvyN Gr~, dPqr~, kmrSIEl qy rYzIfYNSIEl d` hr qrH~ d` pyNt d` kMm krdy h~ | s`fIE~ kImq~ bhuq v`izb hn |

~aUt l ifsk q y s p YS Â&#x2018; x u a ` r k r I pyN t

Over

10 Years of Experience

vDIE` kMm, P`st srivs, muPq EYstImyt Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

Jagdeep

604-767-4954

604-338-7147

$ %&

& % %&

)' * +%(

' & % ( ) % *

+

( & '

,) % - .

% %&, %+, , *%'% # *,& -

. $ ( /

,$(&%+%( '/ .%&&% # 0 1' 2% # % #

% % % * 4

5 !2

$ %

- %

&%

6##

% % % 9

:% / $ &/ ( $

% 9

6 $ %& 5!22722

'%*% - %* (( 7 % % % 9

: / ( 5

* 6 %& % 8

< & *<% - :% / / ((

$

% ' ; * 6 5!1 :% / &

5 2 '%*% - %* (( 7

!" !# $/0 1 2 30 1 22

! "#$ %& '($

10

LOCAL

Saturday, August 19, 2017

Motorcyclists ride through Surrey protesting crime, drugs Riders with Sikh Motorcycle Club want city hall and the RCMP to ‘wake up,’ tackle crime Dozens of motorcyclists staged a protest ride through Surrey Wednesday with a message for the RCMP and city hall: save our kids. Sikh Motorcycle Club organizer Azad Sidhu says gang violence and drugs in the community have him worried about the safety of his university-aged son, and he’s not the only one. “We don’t feel that the kids are protected at all, they’re not safe and more needs to be done,” Sidhu told On The Coast guest host Michelle Eliot.

He said there have been forums in the community and many have participated, but he’s seen no positive outcome.

“This is basically another means of protest

we’re doing. We want to wake up city council and we want police to do strict measures to take care of this.”

Sidhu says no parent “raises their kid to become a drug dealer,” but they also can’t watch them all hours of the day to make sure they’re not falling in with the wrong crowd.

Motorcyclists followed this truck which bore

Riders with Sikh Motorcycle Club rode through Surrey Wednesday to protest crime and drugs in the community

Get High Demand Skills Now!

QuickBooks Training for Business Owners, Employees, and Students

Sage 50 Accounting 604-339-2654,778-681-4447 kpelia@yahoo.com www.SurreyCommunityCollege.com

Prof. Kuldip Pelia (12 years experience)

a sign for city council and the RCMP. (Since drugs and guns are coming in from outside the community, he wants police to do something to crack down on those threats. “Other neighbourhoods, communities are safe, there’s not much violence. But why is this in Surrey?” Sidhu says it’s not just young people he’s concerned for as shootings become more brazen. “When … anyone goes out to have a cup of tea at Tim Hortons or somewhere else, you don’t want that bullet flying and hitting their head,” he said. “Broad daylight, people shoot guns and they’re nowhere to be found.”

Last week saw several shooting take place in Surrey in quick succession.

Pete Fry to run for Green Party of Vancouver in city by-election The Green Party of are quite sick of Vision Vancouver will run Pete Fry Vancouver and the way in the October 14 civic bythings have been going and election.

I hope to bring that change,” Fry will seek to fill the city said Fry, who previously ran council seat left vacant after for council in 2014.

Vision Vancouver’s Geoff “This is an opportunity Meggs stepped down to to actually really show what become the chief of staff for we can do by having two B.C. premier John Horgan. greens on council, because Fry, who is the son of you need that second vote Pete Fry longtime federal MP Hedy to pass motions.”

Fry, said he wants to focus on creating Anti-poverty activist Jean Swanson and affordable housing and “throttling” luxury homeless advocate Judy Graves have also developments, while supporting Green Party announced they will be running for the vacant leader Adriane Carr in council meetings. seat. The two largest parties in Vancouver, “It’s just the way the city is being run. I Vision Vancouver and the NPA, have yet to think it’s time for a change and I think people select their candidates.

SATURDAY - August 19, 2017

11

6RN VPZFZU

drW vI v`Ko-v`KrIAW huMdIAW hn[ ies mwmly iv`c koeI srivs pRovweIfr cuxn qoN pihlW QoVHw homvrk kr ky shI pRSn jwx lYxw Aihm huMdw hY[ jdoN vI qusIN Dn Gr Byjxw cwhuMdy ho, qW Cy cIzW au~qy ivcwr kro 1. kI koeI tRWs&r &Is l`gdI hY? cMd kMpnIAW v`KrI tRWs&r &Is vsUl krdIAW hn, jo quhwfy v`loN Byjy jw rhy Dn dw v`fw pRqISq ih`sw ho skdIAW hn, jo Byjy jwx vwlI rwSI au~qy inrBr huMdw hY[ 2. Gr â&#x20AC;&#x2DC;c Dn Byjx dI sB qoN suivDwjnk ivDI ikhVI hY? kuJ kMpnIAW Dn tRWs&r dI pRikirAw Æ&#x2019; cuxOqIpUrn qy AsuKwvW bxw idMdIAW hn[ quhwÆ&#x2019; ^ud mOjUd rihx dI loV ho skdI hY Aqy quhwÆ&#x2019; hryk vwr Dn dw koeI lYx-dyx krdy smyN bhuq swrw kwgzI kMm krn leI vI ikhw jw skdw hY[ kuJ hor kMpnIAW huMdIAW hn jo quhwfy smwrt&onz qoN is`Dy kOmWqrI tRWs&rz dI suivDw dyx dI pySkS krdIAW hn[ 3. ivdySI vtWdrw dr kI hY, qW jo ieh gxnw kIqI jw sky ik ie`Cq pRwpqkrqw q`k ikMnI rkm pu`jygI? ies leI &weIn ipRMt vyKo[ kI vtWdrw dr dI gxnw aus vyly kIqI jw rhI hY, jdoN qusIN Byj rhy ho jW jdoN ieh au~Qy pu`jygI? kdI-kdweIN qW ie`k jW do idnW nwl vI v`fw &rk pY skdw hY[ 4. quhwfy v`loN ByijAw jw irhw Dn quhwfy ie`Cq pRwpqkrqw q`k ikMny smyN AMdr pu`j jwvygw? ie`k korIAr srivs vWg hI, qusIN Agly idn leI AdwiegI kr skdy ho jW ies pRikirAw iv`c keI idn l`g skdy hn[ AijhIAW kMpnIAW Æ&#x2019; pRImIAm id`qw jwxw cwhIdw hY jo ie`k idn dy AMdr quhwfw Dn phuMcw idMdIAW hn[ 5. quhwfy v`loN ByjI jwx vwlI rwSI dIAW kI sImwvW hn? kuJ vwr jo rwSI quhwÆ&#x2019; Awpxy pirvwr q`k phuMcwaux dI loV hY, auh splwier dI sImw qoN v`D ho skdI hY[ 6. kI quhwÆ&#x2019; aus kMpnI â&#x20AC;&#x2DC;qy Brosw hY ijs rwhIN qusIN Dn Byj rhy ho? tRWs&r srivs pRovweIfr dI iv`qI ivvhwrkqw cY~k kro - kI ieh koeI siQr sMgTn hY, ijs au~qy qusIN Brosw kr rhy ho[ Aw^r, auh Dn hY jo qusIN Byj rhy ho[

AmrIkw dy nslI ihMsw nwl sdmy â&#x20AC;&#x2DC;c hn kYnyfw â&#x20AC;&#x2DC;c rih rhy BwrqI AmrIkw dy vrjInIAw sUby â&#x20AC;&#x2DC;c ic`ty lokwË&#x2020; dy SwË&#x2020;qmeI ivroD krn vwilAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy kwr cVHwey jwx dI Gtnw nwl ielwky â&#x20AC;&#x2DC;c fr dw mwhOl pYdw ho igAw hY[ ienHwË&#x2020; fry hoey lokwË&#x2020; dI v`fI igxqI â&#x20AC;&#x2DC;c BwrqI Swiml hn[ ieh Gtnw cwrlotysivly â&#x20AC;&#x2DC;c ic`ty lokwË&#x2020; dI rYlI dy ivroD dOrwn hoeI[ ivroDIAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy jyms AYlyks PIlfs nwË&#x2020; dy nOjvwn ny kwr cVHw id`qI sI, ijs nwl iek AOrq dI mOq ho geI sI Aqy keI lok z^mI ho gey sn[ AYqvwr nUM hoeI Gtnw qoË&#x2020; bwAd rYlI qoË&#x2020; prqy lok SwË&#x2020;q hn pr qxwA bixAw hoieAw hY[ Aijhy lokwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c v`fI igxqI â&#x20AC;&#x2DC;c BwrqI mUl dy lok hn jo ie`Qy nOkrI jwË&#x2020; kwrobwr dy islisly â&#x20AC;&#x2DC;c rih rhy hn[ iehI nhIË&#x2020; pUry vrjInIAw sUby â&#x20AC;&#x2DC;c BwrqIAwË&#x2020; dI igxqI kw&I hY Aqy isAwsq â&#x20AC;&#x2DC;c aunHwË&#x2020; dw ^ws d^l hY[ SnIvwr nUM hoeI Gtnw dOrwn hwlwq â&#x20AC;&#x2DC;qy nzr r`K rhy 2 puls AiDkwrIAwË&#x2020; dI hYlIkwptr kRYS ho jwx kwrn mOq ho geI sI, 19 z^mI hoey hn[ vrjInIAw XUnIvristI â&#x20AC;&#x2DC;c sInIAr AYsosIeyt fIn SMkrn vYË&#x2020;ktrmn muqwibk ijs

G

smu`cy ivSv â&#x20AC;&#x2DC;c swry hor mhIinAW dy mukwbly ies mhIny vDyry lok Awpxy jnm-idn mnw rhy hn[ drAsl, Bwrq â&#x20AC;&#x2DC;c 19.5% Aqy cIn iv`c 11.6% lokW dy jnm-idn Agsq mhIny AwauNdy hn! ijnHW dI prvirS kYnyfw iv`c hoeI hY, aunHW dy mn â&#x20AC;&#x2DC;c swl dy ies vyly kyk Aqy kYNfI dw ivcwr Awauxw suBwvk hY[ ivSv dy hornW BwgW dy bhuqy dySW iv`c jnm-idn mnwaux nwl sbMDq Awpo-AwpxIAW purwxIAW rvwieqW c`lIAW Aw rhIAW hn, ijnHW dOrwn KMf dI koeI bhuqI vrqoN nhIN huMdI[ cInI lokW dy bhuqy rIqI-irvwjW iv`c Awm qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy lwl rMg qoN lY ky l`kI nMbr 8 q`k dy SuB icMnHW dw i^Awl r`iKAw jWdw hY; Aqy jnm-idn vI ienHW qoN AiB`j nhIN rihMdy[ cIn â&#x20AC;&#x2DC;c, ies ivSyS mOky leI ie`k pRmu`K ifS hY â&#x20AC;&#x2DC;aumr vDwaux vwly nUflWâ&#x20AC;&#x2122; dw ipAwlw[ ijMnw lMmw nUfl, EnI lMmyrI izMdgI[ ieh ikhw jWdw hY ik nUfl dIAW qMdW ibnW cbwieAW ie`k-ie`k kr ky KwDIAW jwxIAW cwhIdIAW hn, qW jo ie`k lMmw qy Pldwiek jIvn XkInI ho sky[ Bwrq â&#x20AC;&#x2DC;c, nOjvwn Awpxy dosq dy jnm-idn aus Æ&#x2019; ipAwr nwl bwhW qy l`qW qoN PV hvw iv`c auCwl id`qw Aqy aus Æ&#x2019; hOlI ijhy hu`JW mwr ky mnwauNdy hn[ iblkul jnm-idn dy pMcz vWg[ ijMny swl aus dI aumr Eny hI â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;auCwlâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;jW hu~JW aus ivAkqI Æ&#x2019; id`qy jWdy hn, hW Aqy ie`k hor v`D â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;auCwlâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; aus dI â&#x20AC;&#x2DC;cMgI iksmq leIâ&#x20AC;&#x2122; huMdw hY[ jmwiekw vwsI Awpxy im`qripAwirAW dy jnm-idn Awty dw â&#x20AC;&#x2DC;jnm-idn kykâ&#x20AC;&#x2122; bxwaux dI QW â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;&lwvirMgâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; nWA dI rvwieq nwl mnwauNdy hn, Awtw jnm-idn vwly lVky jW lVkI dy ichry â&#x20AC;&#x2DC;qy su`itAw jWdw hY[ ijhVy ivdyS â&#x20AC;&#x2DC;c rihMdy hn, aunHW leI ieh jwxnw AOKw huMdw hY ik Gr iv`c jSn mnwaux leI aus Æ&#x2019; ikMnw Xwd kIqw jw irhw hY[ ie`k bdl vjoN, bhuq swry pRvwsI jnm-idn dy aus jSn iv`c Swml hox dy sMkyq vjoN kuJ Dn Awpxy Gr Byjdy hn[ drAsl, ivSv p`Dr â&#x20AC;&#x2DC;qy Dn bwhr Byjx dy mwmly iv`c ivSyS mOikAW â&#x20AC;&#x2DC;qy mnI tRWs&rz dw ie`k v`fw ih`sw huMdw hY[ kyvl swl 2015 dOrwn, kYnyfIAnW ny lgBg $24 iblIAn ivdyS Byjy sn (sroq: cidpnsi.ca/remittancesexplorer)[ pr Byjx vwilAW leI cuxOqI ieh rihMdI hY ik &Mf Byjx smyN ikhVy srivs pRovweIfr au~qy Brosw kIqw jwvy[ ies nwl juVIAW lwgqW v`Kov`KrI iksm dIAW huMdIAW hn - &Is, vtWdrw drW Awid Aqy swry bYNkW/iv`qI sMsQwnW v`loN tRWs&r dI sOK qy r&qwr dy ihswb nwl ieh

G

Agsq mhIny dy jnm-idnW Aqy mnI tRWs&rz bwry

PQKRU N2U V0'8 LJCO

E9\ GXC., LKUG\ QZO V8LFT N,TZ M:GZ K< LN VZI\ VLTNZU ;RJ E,M, V55,PT, PQKRU N2U V0'8 LJCO VXSTQ, VYUJYZV, V5 VRK[ LV0* V0'8 LS&OZ LS0I PQV8UYZO E\W L]O+Z NS8U4OZ MR LS&O\ VZO: TR1 VU, LYF ULK UK\ VQ $JVT Q80 VU, P<PRU,$O KVSTZO LYF SLUYZU Q80 VG,Y, LY&R9Z G\ JH\> V55,PT, PQKRU N2U V0'8 KXU: GZ $0LTP VVNZU $JVT LGQ VRPYZU Q80 GXSLKU YM\ 3ZH,Y LUYU L3D8QUO KRP K2SNZW URI I<OWZ LY.\ KRY\JZ $T\ VLKM SZ7 GZ %RJ $T\ $0LTP $UGZV EZ$G GXSLKU YM\ JXUGX$ZUZ EUXCNVZH,I VWU,W VU, LY.\ KR[J\> KRU MZ[NZU, OH, 3RQ NUR

M:

GXC., LKUG\ V5 KULM0GU LV0* V0'8 V5 VXLU0GUSZO LV0* V0'8 6UQM,T N2U V0'8

ICC Accounting Services Inc.

â&#x20AC;¢ prsnl ienkm tYks â&#x20AC;¢ kMipaUtr`eIz bu@k kIipMg â&#x20AC;¢ jI.EYs.tI., pI. EYs. tI Eqy fblwU sI.bI.E`id â&#x20AC;¢ ErzI Eqy P`rm Brn dIE~ syv`v~ â&#x20AC;¢ rYzmy, lYtrz Eqy t`eIipMg syv`v~

qrHwË&#x2020; nwl Gtnw hoeI hY, aus â&#x20AC;&#x2DC;qy ivSvws krnw muSikl hY[ vYË&#x2020;ktrmn vwiSMgtn fI. sI. qoË&#x2020; 190 iklomItr dUr cwrlotysivly Sihr â&#x20AC;&#x2DC;c ipCly 20 swl qoË&#x2020; rih rhy hn[ BIV â&#x20AC;&#x2DC;qy kwr cVHwaux vwlw doSI jyms AYlyks PIlfs ihtlr Aqy nwzIvwd

hr qr~ dIE~ tYks syv`v~

leI E@j hI imlo

gurnyk bMgV (p`sl`)

Cell: 778-895-7444 qoË&#x2020; pRBwivq hY[ doSI dy swbkw AiDAwpk fyryk vImr ny d`isAw ik doSI jdoË&#x2020; 9vIË&#x2020; jmwq â&#x20AC;&#x2DC;c sI audoË&#x2020; aus dI k`tV qy jwqIvwdI ivcwrDwrw bwry jwxkwrI imlI sI[ vImr muqwibk doSI jyms (idmwZI ibmwrI) qoË&#x2020; pIVq sI Aqy aus dw ielwj vI krvwieAw igAw sI[ jyms leI ihtlr Bgvwn dy smwn sI[

Ph: 604-597-0991 â&#x20AC;¢ Fax: 1-800-732-0519 8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4 E-mail: icc.accounting@yahoo.ca

12

SATURDAY - August 19, 2017

kYnyfw iv`c isr cu`k rhy hn s`jy p`KI ieMqhwpsMd DVy

Get High Demand Skills Now!

QuickBooks Training for Business Owners, Employees, and Students

Sage 50 Accounting 604-339-2654,778-681-4447 kpelia@yahoo.com www.SurreyCommunityCollege.com

Prof. Kuldip Pelia (12 years experience)

2.25*

5 Years variable closed

EntwrIE, -ipCly vIkYË&#x2020;f au`qy cwrlOtsiv`ly iv`c Kud nUM srbau`c mMnx vwly goirAwË&#x2020; v`loË&#x2020; kIqI geI rYlI nwl nw isrP AmrIkw ivclw nslvwd, ihMsw qy zihrIlI isAwsI Kyf swhmxy AweI sgoË&#x2020; ies nwl keI svwl vI KVHy ho gey[ mwihrwË&#x2020; ny cyqwvnI id`qI hY ik Aijhw isrP AmrIkw iv`c hI nhIË&#x2020; ho irhw sgoË&#x2020; s`jy p`KI ieMqhwpsMd kYnyfw iv`c vI qyzI nwl auBr rhy hn qy ies msly nUM A`KoË&#x2020; proKy nhIË&#x2020; kIqw jwxw cwhIdw[ XUnIvristI AwP EntwrIE ieMstIicaUt AwP tYknwlojI ivKy globl kRweIm AYksprt bwrbrw pYrI dw kihxw hY ik s`jy p`KI ivcwrDwrw kYnyfw iv`c vI pYr jmwaux l`gI hY[ AsIË&#x2020; ieh nw isrP ipClIAwË&#x2020; PYfrl coxwË&#x2020; iv`c vyK cu`ky hwË&#x2020; blik aus qoË&#x2020; bwAd vI ieh s`B c`l irhw hY[ pYrI, 2015 iv`c CpI irport dI mu`K AwQr sI[ ies irport iv`c ieh dwAvw kIqw igAw sI ik kYnyfw iv`c 100 qoË&#x2020; v`D s`jy p`KI ieMqhwpsMd gru`p hn[ pYrI ny AwiKAw sI ik ieh vI ie`k kMzrvyitv AMdwzw hY[ ienHwË&#x2020; iv`coË&#x2020; bhuqy gru`p EntwrIE, ikaUibk, Albrtw qy ibRitS kolMbIAw iv`c srgrm hn[ ienHwË&#x2020; gru`pz v`loË&#x2020; mu`K qOr au`qy G`tigxqIAwË&#x2020;, iemIgRYË&#x2020;ts, XhUdIAwË&#x2020;, muslmwnwË&#x2020; qy AYljIbItIikaU kimaUintI mYË&#x2020;brwË&#x2020; qy PYmIinstz nUM inSwnw bxwieAw jwË&#x2020;dw hY[ pYrI ny AwiKAw ik ipCly swl kYnyfw iv`c ies qrHwË&#x2020; dy gru`pz iv`c bVy nwtkI FMg nwl vwDw hoieAw[ ipCly swlwË&#x2020; dy mukwbly ienHwË&#x2020; dI igxqI ipCly swl dy AMdr AMdr 30 PI sdI q`k v`D geI[ ienHwË&#x2020; gru`pz iv`coË&#x2020; keIAwË&#x2020; dy qwË&#x2020; iqMn mYË&#x2020;br hI hn jdik keI hor bhuq v`fy p`Dr dy qy pUrI qrHwË&#x2020; sMgiTq gru`p hn[ AsIË&#x2020; ies Kqry nUM BwË&#x2020;pidAwË&#x2020; hoieAwË&#x2020; vI ib`lI qoË&#x2020; bcx leI A`KwË&#x2020; mItx vwly kbUqr vwË&#x2020;g cu`p v`tI bYTy hwË&#x2020;[ keI lokwË&#x2020; dw mMnxw hY ik AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp dIAwË&#x2020; iemIgRySn ivroDI qy muslmwn ivroDI nIqIAwË&#x2020; kwrn

2.59*

5 Years fixed closed

AmrIkw iv`c hyt kRweIm iv`c vwDw hoieAw hY[ Sin`crvwr nUM jdoË&#x2020; cwrlOtsiv`ly iv`c Aijhy hI gru`pz dw ivroD kr rhy muzwhrwkwrIAwË&#x2020; au`qy kwr cVHweI geI sI qwË&#x2020; trMp ny SurU iv`c isrP

pr iqMn idn q`k fYmokRYts qy irpbilknz v`loË&#x2020; dbwA pwey jwx qoË&#x2020; bwAd trMp ny somvwr nUM ie`k hor ibAwn jwrI kIqw qy Kud nUM srbau`c mMnx vwly goirAwË&#x2020; dy gru`pz dI inKyDI kIqI[ pYrI ny AwiKAw ik au`qrI AmrIkw qy p`CmI XUrp iv`c iemIgRYË&#x2020;t ivroDI jzbwqwË&#x2020; iv`c Awey auCwl qy sIrIAweI riPaUjIAwË&#x2020; dI Awmd dy nwl nwl trMp dy pRBwv dy c`lidAwË&#x2020; kYnyfw iv`c Aijhy A`qvwdI DiVAwË&#x2020; dw pswr ho irhw hY[ ies qoË&#x2020; ault kYnyfw dy ilbrl pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw ruJwn K`by p`KI mMinAw jw irhw hY[ cwrlOtsiv`ly ihMsw au`qy du`K pRgtwauË&#x2020;idAwË&#x2020; trUfo ny AYqvwr nUM tvIt kIqw sI ik kYnyfw iv`c ies qrHwË&#x2020; dI nslI ihMsw qy nPrq leI au`kw hI QwË&#x2020; nhIË&#x2020; hY[ pYrI ny AwiKAw ik aus dI Koj d`sdI hY ik 1985 qy 2015 drimAwn kYnyfw iv`c s`jy p`KIAwË&#x2020; dI ieMqhwpsMdI dIAwË&#x2020; 120 GtnwvwË&#x2020; vwprIAwË&#x2020;[ ies iv`c lokwË&#x2020; dy kIqy gey kqlwË&#x2020; qoË&#x2020; lY ky AgznI q`k dIAwË&#x2020; GtnwvwË&#x2020; Swml hn[ pr AsIË&#x2020; ies nUM A`qvwd nhIË&#x2020; mMndy[ ies ip`Cy Swied ieh fr luikAw hoieAw hY ik swfy vrgy nw id`sx vwilAwË&#x2020; dy mukwblqn swfy vrgy hI id`sx vwilAwË&#x2020; v`l auË&#x2020;glI krky ieh AwKxw kwPI muSkl hY ik qusIË&#x2020; A`qvwdI hoË&#x2020;[

SATURDAY - August 19, 2017

13

dyS dy ivkws leI lokW qy srkwr ivckwr BweIvwlI zrUrI-koivμd rwStrpqI rwmnwQ koivμd ny AwzwdI idvs dI p¨rblI Swm â&#x20AC;&#x2DC;qy rwStr dy nWA Awpxy sμboDn â&#x20AC;&#x2DC;c Bwrq dy ivkws leI Aqy 2022 q~k

nvW Bwrq bxwaux leI srkwr qy lokW ivcwly BweIvwlI Æ&#x2019; zr¨rI d~isAw[ aunHW suqμqrqw sYnwnIAW qoN pRyrxw lY ky A~gy vDx dw s~dw id~qw[ aunHW ikhw ik dyS dy leI Awpxy jIvn dw blIdwn kr dyx vwly suqμqrqw sYnwnIAW qoN pRyrxw lY ky A~gy vDx Aqy dyS dy leI kuJ kr guzrn dw smW hY[ rwStrpqI vjoN dyS dy nWA Awpxy pihly sμboDn â&#x20AC;&#x2DC;c koivμd ny ikhw ik dyS leI jwn kurbwn krn vwly ShId Bgq isμG, cμdrSyKr Awzwd, rwmpRswd ibsml vrgy suqμqrqw sYnwnIAW Æ&#x2019; AsIN nhIN Bu~l skdy[ pμifq jvwhr lwl nihr¨, srdwr v~lB pweI ptyl fw. Aμbyfkr vrgy mhwn nyqwvW ny dyS Æ&#x2019; A~gy vDwaux â&#x20AC;&#x2DC;c Awpxw Xogdwn id~qw[ aunHW ikhw ik swÆ&#x2019; ijs pIVHI ny AwzwdI idvweI, aus dw dwierw v~fw sI[ ijs â&#x20AC;&#x2DC;c dyS dy swry ielwikAW qoN mrd qy AOrqW Swiml sn[ aunHW 2022 q~k nvW Bwrq bxwaux qy idAwlqw Aqy mnu~Kqw nwl Bwrq dy ivkws dy leI lokW Aqy srkwr ivcwly BweIvwlI Æ&#x2019; zr¨rI d~isAw[ koivμd ny ikhw ik suqμqrqw nYiqkqw â&#x20AC;&#x2DC;qy AwDwirq nIqIAW Aqy XojnwvW Æ&#x2019; lwg¨ krn â&#x20AC;&#x2DC;qy aunHW dw zor, eykqw Aqy AnuSwsn â&#x20AC;&#x2DC;c aunHW dw idRVH ivSvws, ivrwsq Aqy ivigAwn â&#x20AC;&#x2DC;c aunHW dw ivSvws Aqy kwÆ&#x2019;n dy Anuswr Swsn Aqy is~iKAw Æ&#x2019; auqSwihq krnw ieh sB srkwr qy lokW ivcwly BweIvwlI â&#x20AC;&#x2DC;c siQq hn[ aunHW ikhw ik nwgirk qy srkwr, ivAkqI qy smwj, pirvwr qy iek v~fy BweIcwry dy ivcwly sWJydwrI swfy rwStr inrmwx dw AwDwr rhI hY[ aunHW ikhw ik A~j v~fy SihrW â&#x20AC;&#x2DC;c AsIN Awpxy guAWFI q~k Æ&#x2019; vI nhIN jwxdy pr hux SihrW qy ipμfW â&#x20AC;&#x2DC;c ieh Aihm ho igAw hY ik AsIN dyKBwl krn qy sWJ dI Bwvnw dw nvInIkrn krIey[ ieh swfy leI iek sunihrI Aqy ^uShwl smwj bxweygw Aqy v~D hmdrdI nwl iek-d¨sry Æ&#x2019;

smJx â&#x20AC;&#x2DC;c mdd krygw[ aunHW ikhw ik dyS â&#x20AC;&#x2DC;c hmdrdI qy smwj syvw dI Bwvnw izμdw hY[ keI lok Aqy sμgTn grIbW Aqy byshwry lokW leI cu~pcwp Aqy lgn nwl kμm kr rhy hn[ aunHW ikhw ik srkwrI nIqIAW dy lwB smwj dy hryk qbky q~k phuμcx ieh XkInI bxwaux leI swÆ&#x2019; iekjut ho ky kμm krnw cwhIdw hY[ 2022 dy nvyN Bwrq â&#x20AC;&#x2DC;c grIbI Æ&#x2019; jgHw nhIN rwStrpqI ny ikhw ik 2022 â&#x20AC;&#x2DC;c dyS AwpxI AwzwdI dy 75 swl mnweygw Aqy aus smyN q~k dy â&#x20AC;&#x2DC;nvyN Bwrqâ&#x20AC;&#x2122; leI kuJ Kws loVINdy mIlp~QrW q~k phuμcx leI ieh swfw rwStrI sμklp hY[ aunHW ikhw ik â&#x20AC;&#x2DC;nvyN Bwrqâ&#x20AC;&#x2122; dw mqlb kuJ sp~St mwpdμf hnies â&#x20AC;&#x2DC;c grIbI leI jgHw nhIN, hryk pirvwr leI Gr, mμg â&#x20AC;&#x2DC;qy ibjlI, ibhqr sVkW qy d¨rsμcwr, iek AwDuink rylvy nY~tvrk, qyz qy inrμqr ivkws qy hor kwPI kuJ Swiml hY[ aunHW ikhw ik nvyN Bwrq â&#x20AC;&#x2DC;c swfy fI. AYn. ey. dy ivc iekswr mnu~^qwvwdI q~q hoxy cwhIdy hn, jo swfy dyS Aqy swfI s~iBAqw Æ&#x2019; pirBwSq krn[ ies â&#x20AC;&#x2DC;c Aijhw smwj hovy, jo Biv~K v~l vyKy pr auh iek idAwl¨ smwj vI hoxw cwhIdw hY[ notbμdI qy jI. AYs. tI. dI SlwGw rwStrpqI ny Awpxy sμboDn â&#x20AC;&#x2DC;c notbμdI Aqy jI. AYs. tI. smyq srkwr dIAW keI XojnwvW dI SlwGw kIqI[ koivμd ny ikhw ik notbμdI ny iek iemwndwr smwj Æ&#x2019; isrjx dy leI swfy XqnW â&#x20AC;&#x2DC;c vwDw kIqw hY[ swÆ&#x2019; ies Bwvnw qy gqI Æ&#x2019; kwiem r~Kxw cwhIdw hY[ koivμd ny kwly Dn Aqy iBRStwcwr i^lw& lVweI â&#x20AC;&#x2DC;c lokW v~loN kIqI geI hmwieq Aqy notbμdI qoN bwAd ivKwey gey byAμq sbr Aqy smJ leI aunHW dI pRsμsw kIqI[ aunHW AYl. pI. jI. gYs â&#x20AC;&#x2DC;qy sbisfI C~fx vwly pirvwrW dI pRsμsw kridAW ikhw ik swÆ&#x2019; swirAW Æ&#x2019; smwj Æ&#x2019; vwps dyx dw iek qrIkw l~Bxw cwhIdw hY[ jI. AYs. tI. bwry aunHW ikhw ik ieh swfy swirAW leI mwx vwlI g~l hoxI cwhIdI hY ik ijhVw tYks AsIN cukwauNdy hW aus dI rwStr dy inrmwx, grIbW qy byshwrw lokW dI mdd krn Aqy swfy sur~iKAw pRbμDW Æ&#x2019; mzb¨q krn â&#x20AC;&#x2DC;c vrqoN kIqI jw rhI hY[ grIb qy byshwrw b~icAW leI is~iKAw rwStrpqI ny ikhw ik swÆ&#x2019; ieh XkInI bxwaux dI loV hY ik koeI vI b~cw is~iKAw hwisl krn qoN vWJw nw rhy[ ies leI mYN dyS dy lokW Æ&#x2019; ApIl krdw hW ik auh swfy smwj â&#x20AC;&#x2DC;c byshwrw b~icAW Æ&#x2019; is~iKAw muh~eIAw krvwaux â&#x20AC;&#x2DC;c mdd krn[ aunHW lokW Æ&#x2019; ApIl kIqI ik auh Awpxy b~icAW qoN Cu~t iksy iek hor b~cy Æ&#x2019; is~iKAw muh~eIAw krvwaux dw pRbμD krn[

KUEO .C$ URJ %MC$ T0GUXVT, SC$

WRUaWR TR1 ECG KX[ G8VU, OXN\6Q VU, LYF

$ +(5%$/ $<859(',& &/,1,& (SU\6Q TR1 SLKOa LHN YCU ]U8U LPOR LIVN GUG O#N LYFR1 O#T LYF GUG MC[, U,K G, GUG MC[, N\ P[N\ LK#O[\ Ma Y#'[\ VUYCH,NO GUG '2[ LYF GUG Ma EaK LYF GUG Ma LVU LYF GUG ULK[, JRLI(a GC GUG DX#7[ E<7[ Ma TXUQ L3UQ QC VN[C JRLI(a LYF VR] Ma K#I,(a GC Y#'[C Ma *#V[C J7,(C MR9a G,(a GUGa VWU<V S\W G\ URJ LOYU FP9, KU TU+a G, (<OUM, PRF FX#N Ma 'UQ G\ S<[C KU TU+a G,(a ]QCQC LEPCU,(a UV2O,(a S#4U, PK,Q\ GC YC'C *CWC_ NCOC S,O,(C T\ KRU QC PXUCG E,PCU,(a LMQ+a GC TXV,1 LHOCM NUYC N\ LQUC6 KR FX#N\ KR Ta LHN YCU VCQ80 V\YC GC P2NC LG$ (T\ 7,N KR N\ S5PCTPC G\ JX[ JCYR_ VCIC T]UEC S,9+, GU S,9+, K< KU TU+a G, NP]RU, GC S#NC LHOCM QE] G\. N\ VCU, LEPCU, G#V LG0G\ Ka

VOCK P6YUC LEONXO PX3T Y'\U\ MC[NCU, OH, V0SUN NUR

KUELOVW S, U8EO

81,7 67 .+$/6$ %86,1(66 &(17(5 6855(<

dubeI ho skdY mihMgw, srkwr lwaux jw rhI hY ieh nvwË&#x2020; tYks! nvIË&#x2020; id`lIâ&#x20AC;&#x201D; sMXukq Arb AmIrwq (XU. ey. eI.) nvyË&#x2020; swl qoË&#x2020; nvyË&#x2020; tYks lwaux dI iqAwrI kr irhw hY[ ies qihq jnvrI 2018 qoË&#x2020; 5 PIsdI vYt lwgU kr id`qw jwvygw[ PYfrl tYks AQwrtI dy fwierYktr jnrl Kwild AlI Al busqwnI dw kihxw hY ik dyS dy tYks isstm â&#x20AC;&#x2DC;c kuJ v`fy bdlwA kIqy jw rhy hn[ ies dI iqAwrI SurU ho geI hY[ XU. ey. eI. dI srkwr dw kihxw hY ik kOmwË&#x2020;qrI bwzwr â&#x20AC;&#x2DC;c qyl dIAwË&#x2020; kImqwË&#x2020; G`t hox nwl aus dI kmweI GtI hY[ ies kmI nUM pUrw krn dy m`dynzr vYt lwaux dw pRbMD kIqw igAw hY[ ies dy ielwvw qMbwkU qy AYnrjI ifRMks â&#x20AC;&#x2DC;qy 100 PIsdI AYksweIz tYks Aqy hor swPt ifRMks â&#x20AC;&#x2DC;qy 50 PIsdI AYksweIz tYks lwaux dI iqAwrI vI

kIqI jw rhI hY[ Aijhy â&#x20AC;&#x2DC;c Kwx-pIx dy swmwn mihMgy ho jwxgy[ ikauË&#x2020; lwieAw jw irhw hY vYt? XU. ey. eI. srkwr qyl kImqwË&#x2020; if`gx kwrn Kzwny nUM ho rhy Gwty nUM Brn leI nvwË&#x2020; tYks FwË&#x2020;cw lwgU krygI[ nvyË&#x2020; tYks isstm qihq AMdwzw pRgtwieAw jw irhw hY ik srkwr nUM pihly swl â&#x20AC;&#x2DC;c 12 Arb idrhwm qoË&#x2020; v`D dw mwlIAw pRwpq hovygw[ ies qihq ijnHwË&#x2020; kMpnIAwË&#x2020; dw swlwnw mwlIAw 3.75 imlIAn qoË&#x2020; izAwdw hY aunHwË&#x2020; vYt ADIn rijstrySn krvwauxw zrUrI hovygw[ au`Qy hI, ijnHwË&#x2020; kMpnIAwË&#x2020; dw mwlIAw 1.87 imlIAn idrhwm Aqy 3.75 imlIAn ivckwr hY, aunHwË&#x2020; kol vYt dI SurUAwq â&#x20AC;&#x2DC;c rijstrySn krvwaux dw bdl hovygw [

VU, WUaWR QY,1 LG#O, S0MCE

YLVLW XV ZZZ D KHUEDO FD

D KHUEDO FD

D KHUEDO FD

QRW VCU,(a GYCH,(a (V,1 (CS E[CDX1G\ Ka (T\ K<O4 N<Q\IC NROR1 PQ]8U6XGC KQ_

14

SATURDAY - August 19, 2017

RENOVATION • Complete Drywall Service, • Complete Basement Renovation • Full Office Renovation • Plumbing / Heating / Carpentry • Electrical, Painting, Tiling • Laminate Flooring • Steel Framing & T-Bar

Custom Homes, Management & Renovation

HOME & OFFICE RENOVATION Call For A Free Estimate

Davinder Hans

778.317.2200 pepsihomes@gmail.com

Private Mortgage Available !!!

Private Mortgage available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages.

Borrow up to 80% value of Property.

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage G roup Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

trUfo nwl mwˆtrIAl dI pRweIf pryf iv`c ih`sw lYxgy AwierlYˆf dy pRDwn mMqrI kYnyfw-vrwfkr 20 Agsq nUM hox jw rhI ies swlwnw pryf iv`c pRDwn mMqrI jsitn trUfo nwl iSrkq krn dI Xojnw bxw rhy hn[ mMglvwr svyry trUfo dy AwiPs v`loˆ id`qI geI jwxkwrI Anuswr vrwfkr 19 qoˆ 22 Agsq q`k kYnyfw dw dOrw krngy[ trUfo dy AwiPs ny ieh vI AwiKAw ik Aijhw pihlI vwrI hovygw ik koeI ivdySI pRDwn mMqrI kYnyfIAn pRDwn mMqrI dy nwl kYnyfIAn pRweIf pryf iv`c ih`sw lvygw[vrwfkr AwierlYˆf dy pihly gyA AwgU hn[ ipCly hPqy Awpxy pihly au`qrI AwierlYˆf dOry dOrwn bYlPwst iv`c aunHwˆ pRweIf bRykPwst iv`c ih`sw ilAw[ aunHwˆ AwiKAw ik fbiln iv`c kMm hox kwrn auh pryf iv`c ih`sw nhIˆ lY sky[ izkrXog hY ik au`qrI AwierlYˆf iv`c gyA mYirj Ajy vI gYrkwnUMnI hY[ ie`k inaUz rlIz Anuswr dovyˆ pRDwn mMqrI ipCly julweI mhIny jdoˆ pihlI vwrI fbiln, AwierlYˆf imly sn, audoˆ qoˆ ie`k dUjy nwl g`lbwq kr rhy hn[ dovwˆ ivcwly vMn-suvMnqw qoˆ ielwvw kYnyfw-

XUrpIAn XUnIAn tryf AgrImYˆt, jo ik 21 sqMbr qoˆ pRBwvI ho irhw hY, bwry g`lbwq hovg y I[

trUfo dy AwiPs v`loˆ id`qI geI jwxkwrI Anuswr 2011 iv`c 4.5 imlIAn kYnyfIAnwˆ ny AwieirS vMS iv`coˆ hox dw dwAvw kIqw sI[ ies nwl AwieirS-kYnyfIAn kimaUintI kYnyfw dw s`B qoˆ v`fw AYQink gru`p bx igAw sI[ XUrpIAn XUnIAn iv`c AwierlYˆf kYnyfw dw 10vwˆ s`B qoˆ v`fw kwrobwrI BweIvwl hY[ 2016 iv`c kYnyfw ny 496 imlIAn fwlr dI brwmd AwierlYˆf nUM kIqI qy 1.9 imlIAn fwlr dI drwmd dyS iv`c hoeI[

lwl iklHy ‘qy pI. AY`m. modI ny lihrwieAw iqrMgw, dyS vwsIAwˆ nUM kIqw sMboDn nvIˆ id`lI— Bwrq A`j AwzwdI dw idhwVw mnw irhw hY[ ies mOky ‘qy pRDwn mMqrI modI ny cOQI vwr lwl iklHy ‘qy iqrMgw lihrwieAw[ pUry dyS ‘c dyS BgqI dw mwhOl bixAw hoieAw hY[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny lwl iklHy qoˆ dyS

vwsIAwˆ nUM sMboDn kIqw[ dyS vwsIAwˆ nUM AwzwdI dy idhwVy dIAwˆ vDweIAwˆ idMidAwˆ aunHwˆ ikhw iqAwg qy bildwn krn vwilAwˆ nUM auh pRxwm krdy hn[

aunHwˆ ikhw ik A`j pUrw dyS jnm AStmI dw iqauhwr vI mnw irhw hY[ myry swhmxy bwl ikRSx vI bYTy hn[ sudrSn c`krDwrI mohn qoˆ lY ky crKw DwrI mohn qk ie`Qy mOjUd hn[ swfw s`iBAwcwr Aqy ieiqhwsk ivrwsq iek`Ty ie`Qy mOjUd hn[ AsIˆ swry DnI hwˆ, dyS dI AwzwdI leI ijnHwˆ-ijnHwˆ lokwˆ ny Awpxw Xogdwn id`qw, qsIhy J`ly, bildwn id`qw, iqAwg qy qp`isAw kIqI, Aijhy swry mhw AnuBvwˆ Aqy mwqw-BYxwˆ nUM lwl iklHy qoˆ 125 kroV BwrqIAwˆ vloˆ vwr-vwr pRxwm krdy hwˆ[ lwl iklHy qoˆ pI.AY`m.modI ny ikhw ik AsIˆ jwxdy hwˆ ik eykqw dI SkqI kI huMdI hY, Bgvwn ikRSx ny eykqw dI SkqI nwl hI govrdn prbq auTwieAw, jd pRBU rwm ny lMkw jwxw sI qwˆ eykqw nwl hI pul bxw ky lMkw phuMc gey[ mhwqmw gwˆDI ny eykqw dI qwkq nwl dyS nUM Awzwd krvwieAw[ aunHwˆ ikhw ik 125 kroV dyS vwsIAwˆ ‘c hr koeI brwbr hY[ koeI vI Cotw-v`fw nhIˆ hY[

AzwdI idhwVy dy mOky lVkIAwˆ dy kRYktrlY`s hox dy mwmly ‘c ikRqI ny id`qw mUMhPt qy krwrw jvwb nvIˆ id`lI— AsIˆ ieho ijhy smwj ‘c rihMdy hwˆ, ij`Qy lok ies g`l dI duhweI idMdy nzr Awauˆdy hn ik iek lVkI nUM ikho ijhy k`pVy pihnxy cwhIdy hn Aqy aus nUM ikvyˆ pyS Awauxw cwhIdw hY? bhuq du`K vwlI g`l hY ik dyS ‘c smoikMg krn Aqy tYtU bxwaux vwlIAwˆ lVkIAwˆ nUM Avwrw Aqy krYktrlY`s smiJAw jwˆdw hY, ‘ieh kihxw hY bwlIvu`f Adwkwrw ikRqI synn dw[ A`j-k`l AwpxI Awaux vwlI iPlm dI ‘brylI dI brPI’ dy pRmoSn ‘c ju`tI ikRqI ny iek ievYˆt ‘c dyS ‘c mihlwvwˆ nUM lY ky smwj dy nzrIey ‘qy AwpxI rwey SyAr kIqI[ iPlm dy trylr ‘c ikRqI synn iek sIn ‘c dosqwˆ nwl isgryt Aqy Srwb pIˆdI nzr Aw rhI hY[ ies iPl ‘c ibMdws grl dy AMdwz ‘c nzr Aw rhI ikRqI synn ny lVkIAwˆ nUM lY ky smwj dI soc dy bwry ‘c ikhw— ‘isgryt

pIxI ishq leI hwnIkwrk hY Aqy nhIˆ pIxI cwhIdI[ mYˆ isgryt nhIˆ pIˆdI pr ijs g`l nUM swnUM smJx dI zrUrq hY auh ieh hY ik, jo lVkIAwˆ smok krdIAwˆ hn jwˆ bwfI Awrt krvwauˆdIAwˆ hn auh kYrktrlY`s nhIˆ huMdIAwˆ[ ikRqI ny A`gy ikhw ik swfI soswietI ny ‘cMgIAwˆ lVkIAwˆ’ ikho ijhIAw hoxIAwˆ cwhIdIAwˆ, aus nUM lY ky byh`d Cotw dwierw bxwieAw hY[ ies dwiery nUM v`fw krn Aqy ies nUM bdlx dI zrUrq hY[ jykr koeI lVkw mUMhP`t hY Aqy isgryt pIˆdw hY qwˆ aus ‘qy koeI auˆglI nhIˆ auTweI jwˆdI hY Aqy nw hI aus nUM krYktrlY`s smiJAw jwˆdw hY pr lVkIAwˆ nUM ieMJ krn ‘qy burw-Blw ikhw jwˆdw hY[ ie`Qoˆ q`k ik iek Aryˆj mYirj ‘c vI Aijhw hI hY, lVkI qoˆ hI svwl kIqy jwˆdy hn[ mYˆ AijhI soc hI bdlxw cwhuMdI hwˆ[

SATURDAY - August 19, 2017

15

3"1 3" * 5 61 075

-.4* + * )

,+* - . /0( " 1 23$$30"

! "# $

% #&' (#

) !# !* *+,

// 21 5 50 3"(

3 $ 3 $ 9 & % : ; &

( % 9 99< 5 % 9 &

) +

! !

" # $ %

" *

!

&

' ( " # $ %

// 1((31 50 3"( 5 ( ! % 0 2 9 0 = 9 > $

9 ; &

( &

! ( . ) - (

% !* !

0

%* *) ! ( %

$ #& 1 ) !* !

0

))+* *8

!# - . # #/

16

SATURDAY - August 19, 2017

Awdmpur hvweI A`fy dw audGwtn 25 sqMbr nUM Arux jyqlI krngy-swË&#x2020;plw jlMDr, -kyË&#x2020;drI rwj mMqrI qy pMjwb Bwjpw pRDwn ivjy swË&#x2020;plw ny ikhw hY ik doAwbw dy lokwË&#x2020; nUM rwhq dyx leI 25 sqMbr nUM SurU hox jw rhy Awdmpur hvweI A`fy dw audGwtn krn leI kyË&#x2020;drI iv`q mMqrI sRI Arux jyqlI pu`j rhy hn qy aunHwË&#x2020; nwl kyË&#x2020;drI hvwbwzI mMqrI vI Awauxgy[ ies mOky Awdmpur hvweI A`fy qoË&#x2020; pihlI aufwx id`lI leI rvwnw hovygI[ XU. ky. dy sMsd mYË&#x2020;br virMdr Srmw nwl iek swË&#x2020;Jy p`qrkwr sMmyln ivc g`lbwq kridAwË&#x2020; swË&#x2020;plw ny ikhw ik Awdmpur hvweI A`fy qoË&#x2020; aufwxwË&#x2020; SurU hox nwl doAwby dy lokwË&#x2020; dI swlwË&#x2020; qoË&#x2020; ltkdI mMg pUrI ho jwvygI[ AMimRqsr hvweI A`fy qoË&#x2020; bMd aufwxwË&#x2020; SurU krvwaux vwsqy Bwrq srkwr nUM sMsd mYË&#x2020;br virMdr Srmw smyq hor pMjwbIAwË&#x2020; ny bynqI kIqI sI, AMimRqsr qoË&#x2020; brimMGm aufwxwË&#x2020; bMd hox nwl pMjwbIAwË&#x2020; nUM v`fI pRySwnI dw swhmxw krnw pY irhw hY[ ies bynqI nUM iDAwn ivc r`Kdy hoey jld hI eyAr ieMfIAw dIAwË&#x2020; AMimRqsr qoË&#x2020; brimMGm leI aufwxwË&#x2020; SurU kr id`qIAwË&#x2020; jwxgIAwË&#x2020;[ virMdr Srmw ny Bwrq srkwr qoË&#x2020; mMg kridAwË&#x2020; ikhw ik jykr cMfIgVH qoË&#x2020; vI is`DIAwË&#x2020; XU. ky. leI aufwxwË&#x2020; SurU huMdIAwË&#x2020; hn qwË&#x2020; ies nwl hzwrwË&#x2020; pMjwbIAwË&#x2020; nUM &wiedw hovygw[ aunHwË&#x2020; ny iek svwl pu`Cy jwx â&#x20AC;&#x2DC;qy mMg kIqI ik Bwrq srkwr nUM kwlI sUcI ivc Swiml nwvwË&#x2020; dy mwmly ivc muV nzrswnI krnI cwhIdI hY, ikauË&#x2020;ik ies sUcI ivc qwË&#x2020; keI

ies qrHwË&#x2020; dy lokwË&#x2020; dy nwË&#x2020;A Swiml hn, ijnHwË&#x2020; dw kdy vI dyS ivroDI kwrvweIAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c nwË&#x2020;A nhIË&#x2020; AwieAw sI[ ies mOky swË&#x2020;plw ny d`isAw ik Bwrq srkwr ny kw&I h`d q`k kwlI sUcI ivc Swiml lokwË&#x2020; dy nwË&#x2020;A k`F id`qy hn qy hux kwlI sUcI ivc 30 qoË&#x2020; vI G`t nwË&#x2020;A rih gey hn[ virMdr Srmw ny swkw nIlw qwrw dy smyË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c XU.

ky. dI BUimkw â&#x20AC;&#x2DC;qy au`Ty svwlwË&#x2020; bwry ikhw ik XU. ky. dy kwnUMnwË&#x2020; muqwibk kYbint v`loË&#x2020; ley &YsilAwË&#x2020; dy 30 swl bwAd dsqwvyz jnqk kr id`qy jwË&#x2020;dy hn pr XU. ky. srkwr qoË&#x2020; auh dsqwvyz lYx dw Xqn kr rhy hn qy dsqwvyz imlx qoË&#x2020; bwAd hI ieh jwxkwrI swhmxy AweygI ik swkw nIlw qwrw vyly XU. ky. dI srkwr ny iks qrHwË&#x2020; dw d^l id`qw sI[ XU. ky. â&#x20AC;&#x2DC;c vI pVHn vwly ividAwrQIAwË&#x2020; bwry aunHwË&#x2020; ikhw ik ies mwmly â&#x20AC;&#x2DC;c dovwË&#x2020; dySwË&#x2020; dI vIzw pRxwlI nrm hoxI cwhIdI hY qwË&#x2020; jo ies nwl ArQ ivvsQw mzbUq hoeygI, sgoË&#x2020; dovwË&#x2020; dySwË&#x2020; dy s`iBAwcwr, is`iKAw Kyqr â&#x20AC;&#x2DC;c vI Awdwn-pRdwn hoeygw[ ies mOky myAr sunIl joqI, pRDwn rmyS Srmw, rOibn swË&#x2020;plw, kml Srmw qy hor hwzr sn[

gYË&#x2020;gstrwË&#x2020; v`loË&#x2020; kIqy hmly ivc gYË&#x2020;gstr dw Brw z^mI luiDAwxw, (cImw)- sQwnk iSmlwpurI dy ielwky pRIq ngr ivc A`DI drjn dy krIb hiQAwrbMd gYË&#x2020;gstrwË&#x2020; v`loË&#x2020; kIqy hmly ivc gYË&#x2020;gstr dw Brw z^mI ho igAw iSmlwpurI ielwky ivc idn ivc do vwr hoeIAwË&#x2020; lVweIAwË&#x2020; kwrn au`Qy lokwË&#x2020; ivc fr qy dihSq dw mwhOl pwieAw jw irhw hY z^mI hoey nOjvwn bblU idswvr nUM ielwj leI hspqwl ilAwË&#x2020;dw igAw hY jwË&#x2020;c AiDkwrI ey.fI.sI. sRI sMdIp grg ny d`isAw ik bblU idswvr gYË&#x2020;gstr kwcwË&#x2020; dw Brw hY Aqy kwË&#x2020;cw dI ipCly kuJ smyË&#x2020; qoË&#x2020; Amnw nwmI gYË&#x2020;gstr nwl rMizS c`l rhI sI aunHwË&#x2020; d`isAw ik kwË&#x2020;cwi ^lw& v`K-v`K QwixAwË&#x2020; ivc keI mwmly drj hn Gtnw A`j svyry aus vkq jdoË&#x2020; bblU idswvr pRIq ngr ivc hlvweI dI dukwn â&#x20AC;&#x2DC;qy KVHw sI ies dOrwn A`DI drjn dy krIb hiQAwrbMd hmlwvrwË&#x2020; v`loË&#x2020; b`blU â&#x20AC;&#x2DC;qy dwq Aqy hor hiQAwrwË&#x2020; nwl hmlw kr id`qw lhU luhwn hoieAw idswvr au`Qy hI if`g ipAw au`Qy

mOjUd lokwË&#x2020; ny aus nUM gryvwl hspqwl ilAwË&#x2020;dw, ij`Qy fwktrwË&#x2020; ny aus dI hwlq gMBIr vyKidAwË&#x2020; aus nUM dXwnMd hspqwl Byj id`qw[ puils v`loË&#x2020; ies mwmly ivc Amnw, sonUM C`lw, Bolw Aqy hornwi ^lw& sMgIn DwrwvwË&#x2020; qihq kys drj kIqw hY puils v`loË&#x2020; kiQq doSIAwË&#x2020; dI Bwl leI CwpymwrI kIqI jw rhI hY pr dyr Swm q`k ies mwmly ivc koeI igR&qwrI nhIË&#x2020; kIqI geI hY ies dOrwn z^mI hoey idswvr dy Brw kwË&#x2020;cw v`loË&#x2020; Awpxy kuJ swQIAwË&#x2020; nwl iml ky Amnw dy Gr â&#x20AC;&#x2DC;qy hmlw kr id`qw kiQq doSIAwË&#x2020; ny aus dy Gr ivc smwn dI BMnqoV kIqI geI hmlwvrwË&#x2020; v`loË&#x2020; Gr ivc smwn su`t id`qw igAw[ Qwxw iSmlwpurI dy AYs.AYc.E. sRI muhMmd jmIl ny d`isAw ik puils v`loË&#x2020; ies mwmly ivc kwË&#x2020;cw Aqy aus dy swQIAwË&#x2020; i^lw& sMgIn DwrwvwË&#x2020; qihq kys drj kIqw jw irhw hY[ A`j vwprIAwË&#x2020; ienHwË&#x2020; GtnwvwË&#x2020; kwrn ielwky ivc dihSq dw mwhOl pwieAw jw irhw hY[

burkInw Pwso â&#x20AC;&#x2DC;c hotl qy rYstorYË&#x2020;t â&#x20AC;&#x2DC;qy A`qvwdI hmlw, 18 mOqwË&#x2020; AOgwdOgU -burkInw Pwso dI rwjDwnI AOgwdOgU â&#x20AC;&#x2DC;c bIqI dyr rwq S`kI ieslwimk A`qvwdIAwË&#x2020; ny iek hotl Aqy rYstorYË&#x2020;t â&#x20AC;&#x2DC;qy hmlw krky 18 lokwË&#x2020; nUM mwr id`qw jd ik keI gMBIr z^mI ho gey pRMqU bwAd â&#x20AC;&#x2DC;c suriKAw blwË&#x2020; ny kwrvweI kridAwË&#x2020; dovyË&#x2020; A`qvwdIAwË&#x2020; nUM hlwk kr id`qw Aqy iemwrq dy AMdr Psy lokwË&#x2020; nUM irhwA krvw ilAw pRY`s kwnPrMs dOrwn sUcnw mMqrI rymI fynfjIno ny mIfIAw nUM d`isAw ik A`qvwdIAwË&#x2020; ny AOgwdOgU â&#x20AC;&#x2DC;c hotl bRwvIAw Aqy qurkI dy AzIz iesqwË&#x2020;bul rYstorYË&#x2020;t â&#x20AC;&#x2DC;qy hmlw kr id`qw, ijs 18 lok mwry gey Aqy drjn z^mI ho gey jd ik sur`iKAw krmcwrIAwË&#x2020; ny clwey AwpRySn dOrwn bwAd â&#x20AC;&#x2DC;c do hmlwvrwË&#x2020; nUM mwr id`qw igAw imRqk v`K-v`K dySwË&#x2020; nwl sbM iDq hn, ijnHwË&#x2020; ivc qurkI Aqy PrwË&#x2020;s dw iek-iek nwgirk vI Swiml hY PrwË&#x2020;s dy ivdyS mwmilAwË&#x2020; bwry mMqrI jIn Xuvys lI frIAn ny d`isAw ik

hY PrwË&#x2020;s dy srkwrI sUqrwË&#x2020; Anuswr PrwË&#x2020;s dy rwStrpqI iemYnUAl mYkron ny bukrInw Pwso dy rwStrpqI roc mwrk kwbory nwl &on â&#x20AC;&#x2DC;qy g`l krky siQqI sbMDI jwxkwrI leI hY fynfjIno ny mIfIAw nUM d`isAw ik AwpRySn smwpq ho cu`kw hY pr AOgwdOgU â&#x20AC;&#x2DC;c rYstorYË&#x2020;t dy AwlyduAwly qlwSI muihMm jwrI hY mOky â&#x20AC;&#x2DC;qy cSmdIdwË&#x2020; Anuswr do hmlwvr motrsweIkl â&#x20AC;&#x2DC;qy Awey Aqy aunHwË&#x2020; ny AwauË&#x2020;idAwË&#x2020; hI golIbwrI SurU kr id`qI jd ik hotl dy iek krmcwrI ny d`isAw ik 3 ivAkqI 9:30 vjy g`fI â&#x20AC;&#x2DC;qy Awey ijnHwË&#x2020; ny AwauË&#x2020;idAwË&#x2020; hI golIbwrI SurU kr id`qI sUqrwË&#x2020; Anuswr rYstorYË&#x2020;t nyVy golIbwrI svyry qVky 5 vjy bMd hoeI hmly â&#x20AC;&#x2DC;c z^mI hoey l`gpg iek drjn lokwË&#x2020; nUM Xlgwdo kueydrwgo hspqwl â&#x20AC;&#x2DC;c BrqI krvwieAw igAw hspqwl dy iek srjn Anuswr dw^l krvwey gey l`gpg drjn z^mIAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;coË&#x2020; 3 dI mOq ho geI jd ik bwkIAwË&#x2020; dI hwlq gMBIr hY

SATURDAY - August 19, 2017

17

hrismrq kOr bwdl ny ig`Dw pw ky qIAwˆ dy iqauhwr ‘c pweI Dmwl biTMfw— kyˆdrI PUf pRosYisMg mMqrI hrismrq kOr bwdl ny ig`Dw pw ky pUry biTMfw ivc Dmk pw id`qI[ mOkw sI biTMfw dy pRqwp ngr ivKy dusihrw grwaUˆf ‘c AwXoijq qIAwˆ dy myly dw[ myly ivc hrismrq kOr bwdl ny ivSyS qOr ‘qy iSrkq kIqI[ myly ivc muitAwrwˆ ny n`c-gw ky mn prcwvwˆ kIqw[ pMjwbI pihrwvy ivc sjIAwˆ ieh muitAwrwˆ byh`d KUbsUrq l`g rhIAwˆ sn[ myly nUM ies smyˆ cwr cMn l`g gey, jdoˆ kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl ny vI kuVIAwˆ nwl ig`Dw pwieAw[ kyˆdrI mMqrI ny ies mOky kuVIAwˆ nUM qIAwˆ dy

iqauhwr dIAwˆ mubwrkwˆ qwˆ id`qIAwˆ pr nwl hI

ieh sMdyS vI id`qw ik ‘DIAwˆ dw siqkwr kro, pu`qrwˆ vwˆgUM ipAwr kro[‘

gYˆgstrwˆ nUM AYm AYl ey hostl ‘c Tihrwaux dy gMBIr mu`dy dI jwˆc hovygI: jwKV cMfIgVH (cImw)-pMjwb kwˆgrs dy pRDwn sunIl jwKV ny sMkyq id`qy hn ik AYm AYl ey hostl cMfIgVH iv`c gYˆgstrwˆ nUM pnwh dyx dw mwmlw gMBIr hY Aqy kYptn AmirMdr isMG dI AgvweI vwlI srkwr ies dI jwˆc krvweygI qwˆ ik s`cweI lokwˆ dy swhmxy Aw sky[ sunIl jwKV gurdwspur puls v`loˆ igRPqwr kIqy do gYˆgstrwˆ dljIq isMG Aqy surjIq isMG v`loˆ puls dy swhmxy KolHy gey Bydwˆ ‘qy it`pxI kr rhy sn, ijs iv`c ienHwˆ dovwˆ ny ikhw sI ik iv`kI gOˆfr Aqy aunHwˆ dy hor swQI cMfIgVH iv`c AYm AYl ey hostl iv`c Srn lYˆdy rhy hn[ gurdwspur puls iv`kI gOˆfr dy nwl rihMdy iek drjn gYˆgstrwˆ nUM hux q`k igRPqwr kr cu`kI hY, jd ik iv`kI gOˆfr Ajy q`k Prwr hY[ jwKV ny ikhw ik mwmlw kwPI gMBIr Aqy sMvydnSIl hY, ikauˆik AYm AYl ey hostl iv`c kmirAwˆ dI buikMg dw kMm pMjwb ivDwn sBw dI isPwrS ‘qy kIqw jwˆdw hY[ ipClI AkwlI srkwr dy kwrjkwl iv`c AYm AYl ey hostl iv`c iks qrHwˆ nwl gYˆgstr Srn lYˆdy rhy, ieh g`l hux zwhr ho geI hY, ikauˆik gurdwspur puls ny iv`kI gOˆfr dy do hor swQIAwˆ nUM igRPqwr kIqw

DonI ‘qy kumYˆt kr trol hoey pRswd, lokwˆ ny pu`iCAwqusIˆ kOx? nvIˆ id`lI— BwrqI tIm dy swbkw kpqwn mihMdr isMG DonI dy coxkwr AY`m.AY`s.ky. pRswd nUM it`pxI krnw mihMgw pY igAw[ soSl mIfIAw ‘qy mihMdr isMG DonI dy PYˆs ny pRSwd dy aus ibAwn nUM lY ky aus nUM trol kr id`qw[ ijs ‘c aunHw ny ikhw sI ik jykr swbkw kpqwn vDIAw pRdrSn nhIˆ krdy qwˆ ies siQqI ‘c cox dI qlwS kIqI jwvygI[lokwˆ nUM pRswd dw DonI ‘qy ieh kumYˆt psMd nhIˆ AwieAw Aqy auh lokwˆ dy inSwny ‘qy Aw gey[ tivtr ‘qy lokwˆ ny AY`m.AY`s.ky. pRswd Aqy DonI dy irkwrf k`F ky SyAr krnw SurU kr id`qw Aqy ikhw ik lyjyˆfRs ‘qy kumYˆt krn qoˆ pihlwˆ ienHwˆ AMkiVAwˆ ‘qy nzr mwro[ iek XUjr ny iliKAw hY ik AY`m.AY`s.ky. pRswd kdI Kud slYkSn leI qrsdy sn[ A`j auh coxkwr iks qrHwˆ bxgey[ Srmnwk AY`m.AY`s.ky pRswd[

hY[ aunHwˆ ikhw ik ies bwry auh mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nwl g`l krngy qy aunHwˆ nwl AYm AYl ey hostr iv`c gYˆgstrwˆ nUM muh`eIAw krvwey gey kmirAwˆ nUM lY ky fUMGweI nwl jwˆc krvwaux dI mMg krngy[ pMjwb kwˆgrs dy pRDwn ny ikhw ik AkwlI hux qwˆ kwˆgrs srkwr ‘qy JUTy kys drj krn dy doS lgw rhy hn, ipClI AkwlI srkwr dy smyˆ iks qrHwˆ nwl gYˆgstr isr auTwauˆdy rhy, ieh g`l iksy qoˆ lukI nhIˆ rih geI[ kYptn AmirMdr isMG dI srkwr bxn ip`Coˆ Anykwˆ gYˆgstrwˆ nUM igRPqwr krky jyl dIAwˆ sIKwˆ ip`Cy f`k id`qw igAw hY[ ipClI AkwlI srkwr dy smyˆ fI jI pI suryS AroVw ny hI 56 qoˆ v`D gYˆgstrwˆ dy groh dy sUby iv`c hox dw dwAvw kIqw sI, pr kwˆgrs srkwr bxn qoˆ bwAd hux ienHwˆ dI igxqI G`t ky isrP 2022 rih geI hY qy aunHwˆ nUM vI Awaux vwly smyˆ iv`c sUbw puls v`loˆ igRPqwr kr ilAw jwvygw[ jwKV ny ikhw ik hux sUby iv`c iksy vI AprwiDk ivAkqI nUM isr nhIˆ cu`kx id`qw jwvygw Aqy AprwDIAwˆ dw swQ dyx vwly isAwsI lokwˆ nUM vI C`ifAw nhIˆ jwvygw[

mu`K mMqrI pMjwb ny aumr kYdIAwˆ dI iek swl szw G`t kIqI luiDAwxw, (cImw)-, -pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny Bwrq dI AwzwdI dI 70vIˆ vrHygMF dy mOky pMjwb dIAwˆ v`K-v`K jylwˆ iv`c aumr kYd vwly kYdIAwˆ dI iek swl szw muAwP krn dI isPwrS kIqI hY[ ieh isPwrS pMjwb dy gvrnr nUM ByjI geI hY[ mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny pMjwb dy AYfISnl fwierYktr jnrl AwP puls (jyl) nUM ies bwry iek ivAwpk qjvIz iqAwr krn dy hukm id`qy hn, ijs nUM ey fI jI pI (jyl) rwhIˆ gRih ivBwg nUM Byj ky mu`K mMqrI dI iejwzq leI jwvygI[ kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik AwzwdI idhwVy dI 70vIˆ vrHygMF mOky ‘qy kYdIAwˆ dI szw iv`c iek swl dI muAwPI dyx nwl iek cMgw mwhOl sUby iv`c pYdw hovygw qy ies dw lwB aumr kYd dI szw k`t rhy kYdIAwˆ nUM imlygw[ aunHwˆ ikhw ik jylwˆ iv`c cMgw vqIrw idKwaux vwly kYdIAwˆ nUM AwzwdI idhwVy dy mOky ‘qy aukq qohPw

imlxw cwhIdw hY[ mu`K mMqrI AmirMdr isMG AwzwdI idvs mOky ‘qy gurdwspur iv`c sUbw p`DrI smwgm iv`c kOmI JMfw lihrwauxgy[ ies dOrwn mu`K mMqrI v`loˆ kIqI isPwrS nUM pMjwb dy gvrnr vI pI isMG bdnOr ny k`lH dyr rwq AwpxI mnzUrI dy id`qI hY[ Bwrq dy sMivDwn dI Dwrw 161 qihq gvrnr kol AijhI muAwPI dyx dIAwˆ SkqIAwˆ huMdIAwˆ hn[ ies dw pRgtwvw krdy hoey mu`K mMqrI dPqr dy bulwry ny d`isAw ik 10 qoˆ 20 swl dI szw Bugq rhy kYdIAwˆ nUM iek swl Cot id`qI geI hY, 7 qoˆ 10 swl dI kYd vwilAwˆ nUM 9 mhIny qy pMj qoˆ s`q swl dI kYd vwly kYdIAwˆ nUM Cy mhIny Cot id`qI geI hY[ iqMn qoˆ pMj swl dI kYd vwly kYdIAwˆ nUM iqMn mhIny qy iqMn swl qoˆ G`t dI kYd vwly kYdIAwˆ nUM do mhIny dI Cot id`qI geI hY[ bulwry ny d`isAw ik iGnwauxy jurmwˆ iv`c doSI Tihrwey gey kYdIAwˆ nUM koeI Cot nhIˆ id`qI jwvygI[

pMjwb srkwr iKlwP ikswnwˆ nUM KudkuSIAwˆ leI aukswaux dw kys drj hovy : hrismrq bwdl pitAwlw, -kyˆdrI kYbint mMqrI hrismrq kOr bwdl ny ikhw ik ikswnwˆ nUM KudkuSIAwˆ leI aukswaux dy doS ivc pMjwb srkwr iKlwP kys drj hovy[ coxwˆ ivc ikswnwˆ dw smu`cw krzw muAwP krn dw vwAdw kr ky muAwP krn dI

bjwey KudkuSIAwˆ ‘qy muAwvzw vDwaux nwl ikswn ieh smJx l`g gey hn ik krzw qwˆ muAwP hoxw nhIˆ, Swied KudkuSI qoˆ bwAd ijhVw muAwvzw imlygw, aus nwl hI aus dy pirvwr dw guzwrw ho jwvy[ iehI smJx kwrn ipCly 5 mhIinAwˆ ivc pMjwb ‘c KudkuSIAwˆ dI AOsq pihlwˆ nwloˆ iqMn guxw vD geI hY[ ies leI is`Dy qOr ‘qy kYptn dI pMjwb srkwr izMmyvwr hY[ auh ie`Qy hrpwl itvwxw AkYfmI ivc ‘ikswn sMpdw Xojnw’ qihq AgwˆhvDU ikswnwˆ Aqy ieMfstrIAwilstwˆ nUM PUf pRosYisMg XUintwˆ qihq id`qIAwˆ jwx vwlIAwˆ

nvIAwˆ skImwˆ, sbisfIAwˆ Aqy gRwˆt shwieqw bwry jwxkwrI dyx leI AwXoijq sYmInwr qoˆ bwAd g`lbwq kr rhy sn[ hrismrq kOr bwdl ny ikhw ik sB qoˆ hYrwn krn vwlI g`l hY ik pMjwb srkwr 5 mhIinAwˆ ivc ij`Qy hr mhIny ieMfstrI lwaux dI g`l kr rhI sI, auh iek vI ieMfstrI nhIˆ lweI[ iksy nUM koeI nOkrI nhIˆ id`qI Aqy sB qoˆ mMdBwgI g`l qwˆ ieh hY ik kyˆdr srkwr v`loˆ ‘ikswn sMpdw Xojnw’ ADIn PUf pRosYisMg ieMfstrI lwaux leI id`qIAwˆ jwx vwlIAwˆ 6000 kroV dIAwˆ sbisfIAwˆ leI lwey jw rhy ‘vrlf PUf ieMfIAw-2017’ myly ivc vI Awaux leI srkwr hwmI nhIˆ Br rhI[ auh ijs vI sUby ivc gey, auQoˆ dy mu`K mMqrI ny Kud Aw ky aunHwˆ dw svwgq kIqw[ sUby ivc v`D qoˆ v`D ieMfstrI dyx dI mMg kIqI pr pMjwb srkwr nUM aunHwˆ ny ies sbMDI bwkwiedw p`qr vI iliKAw Aqy AiDkwrI nwl g`lbwq vI kIqI pr iksy ny koeI idlcspI nhIˆ idKweI[ ies qoˆ pihlwˆ swbkw kYbint mMqrI surjIq isMG r`KVw ny kyˆdrI mMqrI dw svwgq kIqw Aqy hlkw snOr dy ivDwiek hirMdrpwl isMG cMdUmwjrw ny mMc sMcwln Aqy ikswnwˆ qy kyˆdrI mMqrI dy ivckwr vwrqwlwp dI BUimkw vI inBweI[

18

SATURDAY - August 19, 2017

au`qrwKMf â&#x20AC;&#x2DC;c muV kudrq dw kihr, b`dl Ptx nwl 17 dI mOq qy 25 lwpqw ipQOrwgVHâ&#x20AC;&#x201D; Bwrq-cIn Aqy nypwl dI srh`d nwl juVy ipQOrwgVH izly dy duMg-duMg Aqy mwlpw ivKy somvwr qVky b`dl Ptx kwrn mcI qbwhI dOrwn G`to-G`t 17 ivAkqI mwry gey Aqy POj dy 8 jvwnwË&#x2020; smyq 25 lwpqw ho gey[ imlIAwË&#x2020; KbrwË&#x2020; muqwbk b`dl Ptx dI Gtnw ip`CoË&#x2020; keI sVkwË&#x2020; qy pul ruVH gey, ijs kwrn bcwA qy rwhq kwrjwË&#x2020; leI geIAwË&#x2020; tImwË&#x2020; rwh ivc hI Ps geIAwË&#x2020;[ mwlpw qoË&#x2020; lY ky GtIAb`gr qk 3 hotl, 4 dukwnwË&#x2020; Aqy iek pul ruVH igAw[ GtIAwb`gr ivKy POj dy iek trwË&#x2020;izt kYË&#x2020;p dI hoË&#x2020;d hI Kqm ho geI[ POj dy 3 tr`k Aqy 6 hor motr-g`fIAwË&#x2020; ruVH geIAwË&#x2020;[ srkwrI AiDkwrIAwË&#x2020; muqwbk somvwr qVky pOxy 3 vjy dy lgBg 7 hzwr Pu`t dI aucweI â&#x20AC;&#x2DC;qy siQq kYlwS mwnsrovr Xwqrw mwrg â&#x20AC;&#x2DC;qy duMg-duMg ivKy b`dl Ptx dI pihlI Gtnw vwprI[ aus qoË&#x2020; kuJ imMtwË&#x2020; bwAd hI mwlpw ivKy vI b`dl Pt igAw[ ies kwrn ismpolw dirAw ivc hVH Aw igAw[ POj dy iek kYË&#x2020;p ivc su`qy kuJ jvwnwË&#x2020; ny AiqAMq muSkl nwl AwpxI jwn bcweI[ jvwnwË&#x2020; dw bhuq swrw

swmwn vI ruVH igAw d`isAw jwË&#x2020;dw hY[ kYlwS mwnsrovr dy XwqrI sur`iKAq-kYlwS mwnsrovr dy XwqrI sur`iKAq d`sy jwË&#x2020;dy hn[ aunHwË&#x2020; nUM v`K-v`K sur`iKAq QwvwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy rukx leI ikhw igAw hY[ sMcwr syvwvwË&#x2020; dy T`p hox kwrn sMdyS-

vwhkwË&#x2020; nUM Byj ky kYlwS mwnsrovr dy XwqrIAwË&#x2020; nUM AwpxI Xwqrw rokx leI ikhw igAw[ iqRvyË&#x2020;dr rwvq pu`jy ipQOrwgVH-au`qrwKMf dy mu`K mMqrI iqRvyË&#x2020;dr rwvq hYlIkwptr rwhIË&#x2020; ipQOrwgVH pu`jy Aqy fI. AY`m. koloË&#x2020; swrI jwxkwrI leI[ aus qoË&#x2020; bwAd aunHwË&#x2020; b`dl Ptx dI Gtnw ip`CoË&#x2020; pRBwivq KyqrwË&#x2020; dw hvweI srvyKx vI kIqw[

mYË&#x2020; nhIË&#x2020;, kYptn ny kIqI vwAdw iKlwPI dI rwjnIqI

! && ' (

)

&" * + ,-

- ( -

)

-** ( "& & . , ( "& / / (

)

0" ". /

)

%1

! " # $% &

!"#$ % %

cMfIgVH, (cImw )- kYptn AmirMdr isMG vloË&#x2020; pMjwb ivDwn sBw ivc ivroDI iDr dy nyqw suKpwl isMG Kihrw dy mwlvy dy nrmy p`tI dy ikswnwË&#x2020; nUM imlx dy pRogrwm nUM rwjnIqI kihx auqy pltvwr kridAwË&#x2020; A`j Kihrw ny mu`K mMqrI auqy coxwË&#x2020; dOrwn krzw muAwPI Aqy ikswn Awqm-h`iqAwvwË&#x2020; sMbMDI JUT bol ky ies mu`dy auqy rwjnIqI krn leI aunHwË&#x2020; dI Awlocnw kIqI[ Kihrw ny ikhw ik coxwË&#x2020; qoË&#x2020; pihlwË&#x2020; kYptn ny Awpxy hsqwKrwË&#x2020; vwlw Pwrm Brw ky ikswnwË&#x2020; dy swry krzy muAwP krn dI g`l khI sI pr coxwË&#x2020; qoË&#x2020; bwAd ies qoË&#x2020; mu`kr gey hn[ aunHwË&#x2020; ikhw ik kYptn dI ies vwAdw iKlwPI kwrn ikswn T`igAw hoieAw mihsUs kr rhy hn Aqy sUby ivc Awqm-h`iqAwvwË&#x2020; dI rPqwr hor qyz ho geI hY[ jwrI ibAwn ivc Kihrw ny ikhw ik koeI auswrU g`l krn jwË&#x2020; ikswnwË&#x2020; nUM koeI rwhq dyx dI QwË&#x2020; kY. AmirMdr isMG nrmy dI Krwb hoeI Psl Aqy Awqm-h`iqAwvwË&#x2020; leI ikswnwË&#x2020; nUM izMmyvwr Tihrw rhy hn[ aunHwË&#x2020; ikhw ik pMjwb dy lokwË&#x2020; dw numwieMdw hox dI sUrq ivc ieh aunHwË&#x2020; dI izMmyvwrI bxdI hY ik auh pIVq ikswnwË&#x2020; nUM iml ky aunHwË&#x2020; dy mu`idAwË&#x2020; nUM ibnwË&#x2020; Awlocnw dw fr mMnidAwË&#x2020; lgwqwr cukdy rihx[ Kihrw ny ikhw ik mYË&#x2020; AwpxI izMmyvwrI nUM pUrI qndyhI nwl inBw irhw hwË&#x2020;, ijs kwrn hI ivSv Br ivc rihMdy pMjwbIAwË&#x2020; ny ikswnwË&#x2020; dI mdd krnI SurU kr id`qI hY, jdoË&#x2020;ik pMjwb srkwr ies mwmly ivc pUrI qrHwË&#x2020; Pyl swbq hoeI hY[ ivroDI iDr dy AwgU ny ikhw ik kYptn AmirMdr isMG nUM ies g`l auqy gMBIrqw nwl ivcwr krky d`sxw cwhIdw hY ik kYptn AmirMdr isMG duAwrw coxwË&#x2020; qoË&#x2020; pihlwË&#x2020; ikswnwË&#x2020; nUM Awqm-h`iqAw nw krn dI ApIl dw kI koeI Asr hoieAw hY[ srkwr sQwpqI qoË&#x2020; bwAd ikswn Awqm-h`iqAwvwË&#x2020; dy

mwmly ivc AweI qyzI qoË&#x2020; ieh is`D huMdw hY ik ikswnwË&#x2020; dw pMjwb srkwr qoË&#x2020; Brosw auT igAw hY[ mwlvw Kyqr ivc nrmy dI Psl auqy ic`tI m`KI dy hmly bwry bolidAwË&#x2020; Kihrw ny ies leI kwË&#x2020;grs srkwr auqy sUby ivc bwdl srkwr vwË&#x2020;g nklI bIj Aqy kItnwSk mwPIAw nUM Sih dyx dw doS lwieAw[ aunHwË&#x2020; ikhw ik ipClI srkwr dOrwn

kwË&#x2020;grs pwrtI ny jQydwr qoqw isMG nUM kItnwSk Gotwly leI izMmyvwr TihrwieAw sI pr hux auh Kud ausy rwh â&#x20AC;&#x2DC;qy qur pey hn[ Kihrw ny pu`iCAw ik jykr qoqw isMG bhu-kroVI kItnwSk Gotwly dw doSI sI qwË&#x2020; kYptn srkwr ny hux q`k aunHwË&#x2020; iKlwP koeI kwrvweI ikauË&#x2020; nhIË&#x2020; kIqI[ pMjwb puls vloË&#x2020; swrw krzw vwps krn dy bwvjUd vI ig`dVbwhw dy ikswn prmjIq isMG nUM igRPqwr krn dI Awlocnw kridAwË&#x2020; Kihrw ny ikhw ik ies qoË&#x2020; is`D huMdw hY ik kYptn duAwrw SurU kIqI â&#x20AC;&#x2DC;krzw kurkI Kqmâ&#x20AC;&#x2122; muihMm sMpUrn qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy Pyl ho geI hY[ kY. AmirMdr isMG nUM ikswn Awqmh`iqAwvwË&#x2020;, krzw Aqy krzw muAwPI dy JUTy vwAdy auqy bihs krn dI cuxOqI idMidAwË&#x2020; Kihrw ny ikhw ik auh AwpxI shUlq Anuswr smwË&#x2020; Aqy sQwn inrDwirq krky bihs krn[

gYË&#x2020;gstr ipsqOl sxy ciVHAw puls h`Qy luiDAwxw, (cImw)- smwj ivroDI q`qwË&#x2020; nUM nkyl pwaux dy mksd nwl clweI jw rhI muihMm qihq fvIzn nM. 8 dI puls dy kwbU ivc iek gYË&#x2020;gstr ipsqOl smyq Aw igAw[ sI. AweI. ey.-1 dy ey.

AY`s. AweI. suirMdrpwl isMG dI AgvweI vwlI puls pwrtI ny PuAwrw cOk ivc nwkwbMdI kIqI hoeI sI[ auQy iek pYdl Aw rhy nOjvwn nUM jdoË&#x2020; puls pwrtI ny S`k dy AwDwr â&#x20AC;&#x2DC;qy rok ky qlwSI leI qwË&#x2020; aus koloË&#x2020; iek ipsqOl imilAw[ ies dI pCwx qrnqwrn dy iskMdr isMG dy rUp ivc hoeI hY[ kiQq doSI iKlwP Awrmz AYkt qihq prcw drj kr ky pu`Cig`C kIqI qwË&#x2020; ieh iek gYË&#x2020;gstr inkilAw, ijs ny lu`t-Koh smyq keI

vwrdwqwË&#x2020; nUM AMjwm id`qw[ kiQq doSI qoË&#x2020; puls v`loË&#x2020; hor vI pu`Cig`C jwrI hY[

SATURDAY - August 19, 2017

19

fw. sMDU jIAYnfIXU dy aup kulpqI inXukq AMimRqsr, -RpRoPYsr fw. jspwl isMG sMDU nUM A`j gurU nwnk dyv XUnIvristI dw nvwˆ aup kulpqI Qwp id`qw igAw hY[ aunHwˆ dI ieh inXukqI iqMn swlwˆ leI hovygI[ auh ies vyly XUnIvristI gRwˆts kimSn, nvIˆ id`lI iv`c sk`qr vjoˆ syvwvwˆ inBwA rhy hn[ rwjpwl vI.pI.isMG bdnOr ny A`j fw.sMDU dy nwˆ ‘qy rsmI mohr lweI[ XUnIvristI dy dsvyˆ aup kulpqI vjoˆ cuxy gey pRo. sMDU ies qoˆ pihlwˆ v`K-v`K Aihm Akwdimk Aqy pRSwsink

AhuidAwˆ ‘qy syvwvwˆ inBwA cu`ky hn[ aunHwˆ ny XUnIvristI iv`c ifpwrtmYˆt AwP sports mYfIsn ivBwg dI SurUAwq kIqI, jo ik 2004 iv`c sYˆtr ivd potYˆSIAl Pwr AYksIlYˆs ien prtIkulr eyrIAw hyT AwieAw[ aunHwˆ dI pRyrnw nwl XUnIvristI iv`c keI nvyˆ pRogrwm SurU hoey Aqy Kyfwˆ nwl sbMDq S^sIAqwˆ nUM vI auqSwihq kIqw igAw[ pRo.sMDU, fw. ey.AYs. brwV dI Qwˆ lYxgy ijnHwˆ kuJ smwˆ pihlwˆ Ahudy qoˆ AsqIPw dy id`qw sI[

kwˆgrsI ivDwiekwˆ dy Gr pu`jy kYptn AMimRqsr, -ieh mulwkwq ivDwiek rwj kumwr vyrkw dy gRih ivKy hoeI[ aunHwˆ mu`K mMqrI nUM cIP Kwlsw dIvwn dIAwˆ ividAk Kyqr ivc pRwpqIAwˆ bwry jwxkwrI id`qI Aqy disAw ik dIvwn vloˆ A`T qoˆ ds nvMbr 2018 ivc kYnyfw dy torwˆto Sihr ivc ivSv is`K AYjUkySnl kwnPrMs krwaux dw PYslw kIqw hY[ aunHwˆ ny mu`K mMqrI nUM XwdgwrI icMn vI Byˆt kIqw[ ies dOrwn mu`K mMqrI kwˆgrsI ivDwiek Aqy kOmI G`t igxqI kimSn dy mIq cyArmYn rwj kumwr vyrkw qoˆ ielwvw EpI sonI dy Gr vI gey[ sRI vyrkw dy Gr aunHwˆ kuJ pl swˆJy kIqy Aqy cwh pIqI[ aunHwˆ ny sRI vyrkw dy pirvwrk mYˆbrwˆ nwl vI jwx pCwx kIqI[ ies mOky sMsd mYˆbr gurjIq isMG AOjlw, ivDwiek suKibMdr isMG suK

srkwrIAw, E.pI sonI, sunIl d`qI, qrsym isMG fIsI, hrpRqwp isMG Ajnwlw, ieMdrbIr isMG bulwrIAw, pMjwb mihlw kwˆgrs pRDwn mmqw d`qw, izlw pRDwn jugl ikSor Srmw, idhwqI

pRDwn BgvMqpwl isMG scr qy hor AwgU hwzr sn[

pMjwbx muitAwr ruipMdr sMDU ivKweygI pYirs ‘c kuSqI dy jOhr mYlborn -Prwˆs dI rwjDwnI pYirs iv`c 21 qoˆ 26 Agsq q`k hox vwlI ivSv p`DrI kuSqI mukwbilAwˆ dy 48 iklogRwm Bwr vrg iv`c mYlborn dI ruipMdr sMDU AwpxI Kyf dw lohw mnvwaux jw rhI hY[ ruipMdr dI cox meI mhIny isfnI ivKy hoey kOmI p`Dr dy kuSqI mukwbilAwˆ iv`c son qgmw ij`qx qoˆ auprMq hoeI hY[ ies ivSv p`DrI mukwbly iv`c AOrqwˆ Aqy mrdwˆ dw 8 mYˆbrI dl ih`sw lYx jw irhw hY Aqy ruipMdr sMDU ies Kyf dl iv`c AwstRylIAw dI pRqIinDqw krn vwlI pihlI pMjwbx hY[ ies pRwpqI ‘qy KuSI zwihr kridAwˆ ruipMdr ny g`lbwq dOrwn d`isAwˆ ik ieh myry leI mwx vwlI g`l hY ik AwstRylIAweI kuSqI PYfrySn ny

myrw Kyf pRdrSn vyKidAwˆ mYnUM ies mukwbly leI cuixAw hY[ aunHwˆ d`isAwˆ ik ies cYpIAniS`p iv`c ih`sw lYx qoˆ bwAd ivSv drjwbMdI iv`c sQwn hwisl krn iv`c mdd imlygI Aqy ieh qjrbw Agly vrHy AwstRylIAw dy Sihr golfkost iv`c ho rhIAwˆ kwmnvY`lQ Kyfwˆ iv`c vI shweI hovygw[ izkrXog hY ik ruipMdr swl 2014 dOrwn skwtlYˆf dy Sihr glwsgo iv`c hoeIAwˆ kwmnvY`lQ Kyfwˆ dOrwn vI AwpxI Kyf dw pRdrSn kr cu`kI hY[ izlw qrnqwrn dy ipMf hrIky p`qx nwl sMbMiDq ruipMdr sMDU nUM ies pRwpqI Aqy pMjwbI BweIcwry v`loˆ ivSyS rUp iv`c h`lwSyrI id`qI jw rhI hY[

DonI jykr vDIAw pRdrSn nhIˆ krdy qwˆ... nvIˆ id`lI— mu`K coxkwr AY`m.AY`s.ky. pRswd ny somvwr ikhw ik swbkw kpqwn mihMdr isMG DonI dy Biv`K dI cox bYTk ‘c crcw hoeI sI pr JwˆrKMf dy ies ikRktr dy vDIAw pRdrSn nhIˆ krny dI siQqI ‘c hI vI ivklpwˆ dI Bwl krygw[ Xuvrwj isMG nUM Awrwm dyx dI siQqI nUM sp`St krn qoˆ bwAd pRswd ny jdo DonI dy bwbq pu`iCAw igAw qwˆ aunHwˆ ny d`isAw ik mYˆ eImwndwrI nwl bolwgw[ crcvwˆ hr iksy dy bwry huMdIAwˆ hn[ ies qrHwˆ nhIˆ hY ik mihMdr isMG DonI dy bwry ‘c hI crcw hoeI[ jdoˆ AsIˆ tIm cuxdy hwˆ qwˆ AsIˆ sMXojn dI g`l krdy hwˆ AsIˆ hr iksy dy bwry ‘c crcw krdy hwˆ[ DonI dy Biv`K bwry ‘c pu`Cx ‘qy mu`K coxkwr ny ikhw ik ies dI BivKbwxI krnw muSikl hY pr jdoˆ qk auh tIm dy pRdrSn kr irhw hY[ ies ‘c koeI prySwnI nhIˆ hoxI cwhIdI[ AsIˆ ieh

nhIˆ kihMdy ik ieh iek AwtomYitk : hox vwlI cIz hY pr AsIˆ dyKwgy[ AsIˆ swry cwhuMdy hwˆ ik BwrqI tIm vDIAw prdrSn kry[ jykr auh vDIAw pRdrSn kr irhw hY qwˆ ikau nhIˆ aus nUM cuixAw jwvy? jykr auh nhIˆ hovygw qwˆ swnUM ausdy cox dI Bwl krnI hovygI[

20

SATURDAY - August 19, 2017

v`fy Sihrwˆ nUM nihrwˆ rwhIˆ pwxI dyvwˆgy: kYptn AMimRqsr -mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny A`j ieQy Kulwsw kIqw ik pMjwb dy cwr v`fy Sihrwˆ AMimRqsr, jlMDr, luiDAwxw qy pitAwlw iv`c nihrI pwxI dI pIx leI vrqoˆ kIqI jwvygI[ ies vwsqy ivSv bYˆk v`loˆ iqMn hzwr kroV rupey dy krzy nUM pRvwngI id`qI geI hY[ aunHwˆ AYlwn kIqw ik kybl kMpnIAwˆ nUM iksy cYnl ‘qy rok lwaux dI AwigAw nhIˆ id`qI jwvygI[ sUby ‘c Jony dw bdl l`Bx leI iesrwielI mwihrwˆ dI mdd leI jwvygI[ p`qrkwr sMmyln dOrwn mu`K mMqrI ny ikhw ik DrqI hyTly pwxI dw p`Dr lgwqwr if`gdw jw irhw hY Aqy ieh dUiSq vI ho irhw hY[ ies leI pIx vwsqy nihrI pwxI dI vrqoˆ dI Xojnw bxweI geI hY[ pihly pVwA qihq cwr v`fy Sihrwˆ nUM nihrwˆ rwhIˆ pwxI splweI kIqw jwvygw, ijs dI SurUAwq AMimRqsr qoˆ hovygI[ AMimRqsr nUM ibAws dirAw qoˆ pwxI splweI kIqw jwvygw[ mu`K mMqrI ny d`isAw ik AMimRqsr dy ivkws leI 556.90 kroV rupey dy pRwjYkt aulIky gey hn, ijs qihq 200 kroV rupey dw invyS smwrtistI Xojnw qihq hovygw[ ies ‘coˆ 100 kroV rupey sUbweI srkwr Aqy sO kroV rupey kyˆdr srkwr v`loˆ Krcy jwxgy[ ies qihq rxjIq AYvIinaU iv`c 25 eykV ‘c bhumMqvI styfIAm leI 35 kroV

rupey , durigAwxw mMidr dy suMdrIkrn leI 25 kroV Krcy jwxgy[ ngr ingm coxwˆ ‘c AOrqwˆ leI 50 &Isd rwKvyˆkrn dw AYlwn kridAwˆ mu`K mMqrI ny ikhw ik ipMfwˆ qy Sihrwˆ ‘c byGry lokwˆ leI PlYt bxwaux dI Xojnw vI aulIkI geI hY[AMimRqsr ‘c Pwier srivs dw rwj p`DrI fwierYktoryt sQwpq krn dw AYlwn vI kIqw[ p`qrkwrwˆ dy svwlwˆ dy jvwb idMidAwˆ aunHwˆ ikhw ik iksy vI kybl kMpnI nUM iksy cYnl ‘qy rok lwaux dI AwigAw nhIˆ id`qI jwvygI[ PwstvyA kybl kMpnI sbMDI PweIl aunHwˆ kol pu`jx mgroˆ AglI kwrvweI kIqI jwvygI[ mu`K mMqrI ny Kulwsw kIqw ik iesrweIl dy KyqI mwihrwˆ dI mdd nwl pMjwb ‘c Jony dw bdl l`iBAw jwvygw[ ies vwsqy auh 30 Agsq nUM 7 idnwˆ iesrweIl dOry ‘qy jwxgy[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs srkwr v`loˆ ikswnwˆ dy krzy muAw& krn dI Xojnw ilAwˆdI geI hY, ijs dw ds l`K ikswnwˆ nUM lwB hovygw[ mu`K mMqrI ny d`isAw ik ic`tI m`KI dy hmly nUM ^qm krn leI pMjwb KyqIbwVI XUnIvristI dI ingrwnI hyT kItnwSkwˆ dw iCVkwA kIqw jw irhw hY[ nSw rokU muihMm bwry aunHwˆ ikhw ik hux qk 6900 nSw qskr kwbU kIqy gey hn[ ies mOky kYbint mMqrI nvjoq isMG is`DU Aqy sMsd mYˆbr gurjIq isMG AOjlw vI mOjUd sn[

sIcyvwl ny rwjdUq A`gy r`KIAwˆ pMjwbIAwˆ dIAwˆ muSklwˆ jlMDr,- iPlpInz dI PyrI ‘qy gey vwqwvrn pRymI sMq blbIr isMG sIcyvwl ny mnIlw iv`c BwrqI rwjdUq jYdIp mjUmdwr nwl mulwkwq krky auQy vsdy pMjwbIAwˆ nUM Aw rhIAwˆ muSklwˆ bwry jwxkwrI id`qI[ sMq sIcyvwl ny d`isAw ik iPlpInz iv`c pMjwbIAwˆ nUM pwsport sbMDI kwPI muSklwˆ dw

swhmxw krnw pY irhw hY qy auh is`Dw BwrqI dUqwvws nwl sMprk krn dI Qwˆ auQy eyjMtwˆ dy c`kr iv`c Ps ky lu`t-Ksu`t dw iSkwr ho rhy hn[ iPlpInz iv`c pMjwbIAwˆ dy ho rhy kqlwˆ ‘qy icMqw pRgtwauˆidAwˆ aunHwˆ ikhw ik ienHwˆ nUM rokx leI auQoˆ dI srkwr nwl g`lbwq kIqI jwvy[

srkwrwˆ hoeIAwˆ bu`q, jwgy ShIdwˆ dy pu`q biTMfw, -jdoˆ srkwrwˆ bu`q ho jwx qwˆ pirvwrwˆ nUM idhwVIAwˆ kr ky ShIdwˆ dy bu`q lwauxy pYˆdy hn[ brnwlw dy ipMf GuMns dy ShId ispwhI dlIp isMG dy pirvwr nUM lIfrwˆ ny jdoˆ iT`T kIqw qwˆ aunHwˆ ^ud bu`q lwaux dI Twx leI[ iek mu`K sMsdI sk`qr ny ShId dy bu`q dw kMm SurU krw id`qw Aqy bu`q dw Awrfr kr id`qw[ jdoˆ pYsy dyx dI g`l AweI qwˆ pwsw v`t ilAw[ GuMns dw dlIp isMG 12 dsMbr, 1971 nUM ShId hoieAw sI[ ShId dw BqIjw mMdr isMG d`sdw hY ik jdoˆ bu`q leI nyqw ny pYsy dyx qoˆ h`Q KVHy kr id`qy qwˆ aunHwˆ ny cwr l`K dw krzw cu`ikAw Aqy bu`q lwaux leI jgHw ^rIdI[ aus mgroˆ cwroˆ BqIijAwˆ ny idhwVIAwˆ krky pYsy joVy[ AKIr smyq plwt qkrIbn A`T l`K dI lwgq nwl bu`q lgw id`qw[ GuMns dy Xuvk BlweI kl`b ny vI mdd kIqI[ pirvwr ny d`isAw ik auh AwzwdI idhwVy mOky smwgm krngy[ sMgrUr dy ipMf fskw dy nwiek gurbcn isMG dI ivDvw rUp kOr nUM ShId pqI dI inSwnI leI hr srkwr dy bUhy ‘qy jwxw ipAw[ aus nUM kyˆdr srkwr ny sYnw mYfl qwˆ id`qw pr rwj srkwr ny ShId nUM bu`q jogw vI nhIˆ smiJAw[ ivDvw kol ShId dI ie`k ic`TI qy &OjI vrdI bcI hY[ jdoˆ god ilAw pu`q tihl isMG jvwn hoieAw qwˆ aus ny ksm Kw leI[ pu`q ny trYktr ‘qy frweIvrI kr ky pYsy joVy Aqy jYpur qoˆ ShId bwp dw bu`q bxw ilAw[ pMcwieq ny jgHw dy id`qI Aqy tihl isMG ny AwpxI mwˆ dI

AwKrI ie`Cw pUrI kr id`qI[ pirvwr d`sdw hY ik swl 2004 ‘c srkwr v`loˆ AYlwnI rwSI hwly qk nhIˆ pu`jI hY[ biTMfw dy ipMf lihrw DUrkot dy AriSMdr isMG ny Awpxy ipqw ShId hOldwr Drmpwl isMG dw bu`q ^ud lwieAw hY[ ivDvw pwl kOr qkrIbn 45 virHAwˆ qoˆ brsI mnwauˆdI Aw rhI hY[ Drmpwl isMG ny pwik nwl do jMgwˆ lVIAwˆ sn[ ArSieMdr d`sdw hY ik jdoˆ srkwr ny p`lw nw PVwieAw qwˆ aus ny Kyqwˆ ‘c im`tI nwl im`tI ho ky pYsy bcwauxy SurU kr id`qy[ jdoˆ 60 hzwr iek`Ty ho gey qwˆ aus ny bwp dw bu`q bxw ilAw[ pMcwieq ny jgHw dy id`qI[ aus nUM iSkvw hY ik ipMf dy srkwrI skUl dy mu`K gyt qoˆ aus dy bwp dw nwˆ hux gwieb ho igAw hY[ hux hOldwr Drmpwl isMG dy pwiksqwn jylH ‘c izMdw hox dI iBxk ny pirvwr ‘c aumId jgw id`qI hY[ izlHw mogw dy ipMf rwmUMvwlw nvwˆ iv`c vI ShId dy pirvwr nwl lIfrwˆ ny it`crwˆ hI kIqIAwˆ hn[ rGbIr isMG jMmU sYktr ‘c ShId hoieAw sI[ 17 swl pihlwˆ ie`k mMqrI ny skUl dw nwˆ ShId dy nwˆ auqy r`Kx qy ie`k Xwdgwr bxwaux dw AYlwn kIqw sI pr ieh vwAdw v&w nw hoieAw[ ShId dy ipqw AmrIk isMG Anuswr Xwdgwr ‘qy qkrIbn iqMn l`K Krc Awauxy hn, jo pirvwr p`ilEˆ Krc irhw hY[ pMcwieq ny pMj mrly jgHw id`qI hY[

Canada Wide Clearance On Most 2017’s!

NEW 2017 CHEVY SILVERADO DBL CAB 4.3L V6, A/C, Cruise, 2WD, Tire Pressure Monitoring System, Pwr Windows, 6 Speakers #7SI0486M MSRP DUECK/GM DISCOUNT CASH PURCHASE DISC. GM C.CARD APP BONUS

$37,350 $4,600 $2,000 $1,000

Dueck CASH Price OR

$29,750

DL:8430

$81 WEEKLY

Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends Aug 31st, 2017.

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222

400 S.E. MARINE DR.

S H O P 24 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M .C OM

SATURDAY - August 19, 2017

21

grB AvsQw dOrwn izAwdw qxwA bxw skdw hY b`icAwˆ nUM kmzor nvIˆ id`lI— mwˆ bxnw hr AOrq leI KuSI dI g`l huMdI hY[ jdoˆ koeI AOrq grBvqI huMdI hY qwˆ aus dy srIr ivc keI qrHwˆ dy bdlwA Awauˆdy hn[ ies AvsQw ivc AOrqwˆ nUM AwpxI fweIt

dw Kws iKAwl r`Kxw pYˆdw hY[ grB AvsQw dOrwn AOrqwˆ jo socdIAwˆ hn[ aus dw is`Dw Asr grB ivc pl rhy b`cy ‘qy pYˆdw hY[ ies dOrwn kuJ AOrqwˆ nUM kwPI qxwA ho jwˆdw hY[ AwE jwxdy hwˆ AOrqwˆ dy qxwA lYx nwl b`icAwˆ ‘qy kI Asr

pYˆdw hY[ 1. b`cy dw Bwr G`t jo AOrqwˆ grB AvsQw dOrwn hmySw qxwA ivc rihMdIAwˆ hn[ aunHwˆ dw b`cw bhuq kmzor rihMdw hY[ ies leI iflvrI dy smyˆ b`icAwˆ dw Bwr bhuq G`t huMdw hY Aqy A`gy jw ky vI b`icAwˆ nUM kwPI pRySwnIAwˆ dw swhmxw krnw pY skdw hY[ 2. nIˆd sMbMDI sm`isAwvwˆ kuJ grBvqI AOrqwˆ nUM qxwey dI vjHw nwl rwq nUM shIˆ nId nhIˆ AwauˆdI[ Aijhw hI iflvrI dy bwAd aunHwˆ dy b`cy d nwl vI huMdw hY[ aunHwˆ nUM vI nIˆd sMbMDI keI sm`isAwvwˆ ho jwˆdIAwˆ hn[ 3. b`cy dw suBwA grB AvsQI dOrwn izAwdw qxwA ivc rihx nwl iflvrI dy bwAd b`icAwˆ dw suBwA icVicVw ho jwˆdw hY[ iehI Awdq b`icAwˆ ivc v`fy hox ‘qy bwAd id`KxI SurU ho jwˆdI hY[ 4. b`cy dw idmwg izAwdw qxwA lYx dI vjHw nwl grB ivc pl rhy b`cy dy idmwg dI shI ivkws nhIˆ ho pwauˆdw Aqy v`fy ho ky aus nUM idmwg sMbMDI keI sm`isAwvwˆ ho skdIAwˆ hn[

For more Updates, Visit our Website

www.theasianstar.com

qs@lI bKS kMm, grMtI SuD` kMMm v`ijb kImq, PrI EYstImyt, s`nUM vrkr~ dI qurMq jrUrq hY vDIE` qnK`h Eqy vDIE` m`hol r`eIf d` pUr` pRbMD Part time, Full time workers required New and Old Homes Call for FREE Estimates

A-GRDE

SIDING & Gurjant Gill SUNDECK 604-613-9071

ibnwˆ fweIitMg kIqy Bwr nUM kMtrol kro nvIˆ id`lI— motwpw iksy nUM vI cMgw nhIˆ lgdw[ ies qoˆ kuJ lok ieMny pRySwn ho jwˆdy hn ik auh cMgI qrHwˆ Kwxw-pIxw hI bMd kr idMdy hn Aqy swrw idn fweIitMg dy ip`Cy hI rihMdy hn[ jy quhwnUM vI iehI l`gdw hY ik Kwxw-pIxw iblkul C`f dyx nwl qusI pqly ho jwEgy qwˆ qusIˆ glq ho[ Aijhw kuJ nhIˆ hovygw sgoˆ Kwxw-pIxw C`f dyx nwl quhwfw srIr AMdrUnI rUp nwl kmzor ho jwvygw[ iesdI Qwˆ quhwnUM AijhI fweIt lYxI cwhIdI hY, jo pRotIn Aqy PweIbr vrgy zrUrI q`qwˆ nwl BrpUr hovy[ drAsl du`D qoˆ bxIAwˆ cIjwˆ ijvyˆ Awˆfy vrgy hweI pRotIn Kurwk pdwrQ pUrw idn AYkstrw kYlorI dw syvn G`t krn ivc mdd krdy hn Aqy ies nwl pyt ijAwdw dyr q`k BirAw rihMdw hY, ijs nwl CyqI Bu`K dw Aihsws nhIˆ huMdw Aqy fweIitMg krn dI vI loV nhIˆ pYˆdI[ 1. EtmIl EtmIl ivc PweIbr BrpUr mwqrw ivc huMdw hY[ izAwdwqr lok ies nUM nwSqy ivc Kwxw psMd krdy hn[ ies ivc mOjUd PweIbr, kwrbohweIfRyts pwcn ikirAw nUM hOlI krdy hn, ijs nwl pyt swrw idn BirAw rihMdw hY[ ies nwl kYlorI dw syvn vI izAwdw nhIˆ krnw pYˆdw[ 2. aubly AwlU AwlU ivc stwrc izAwdw mwqrw ivc huMdw hY, ies qoˆ ielwvw ies ivc ivtwimn, PweIbr, inaUtRISIAns vrgy zrUrI q`q vI Swml huMdy hn[ aubly AwlU dw pRqIroDI stwrc inXimq stwrc dI qulxw ivc kYlorI nwl vI BrpUr hY jo Evr eIitMg qoˆ bcwey r`Kdw hY[ Bwr nUM kMtrol ivc r`Kxw cwhuMdy ho qwˆ qly hoey AwlU Aqy icps nUM C`f ky aubly AwlU dw syvn kro[ 3. Awˆfy Awˆfy dI jrdI ivc AYmIno AYisf pwieAw jwˆdw hY[ nwSqy ivc aubly Awˆfy Kwx nwl lMmy smyˆ q`k pyt sMquSt rihMdw hY[ AYktrRw kYlorI Kwx qoˆ vI bcwA rihMdw hY Aqy srIr nUM poSk q`q vI imldy hn[ Awˆfy dw Awmlyt Kwx dI Qwˆ aubly Awˆfy dw syvn krnw ibhqr hY[ 4. syb ishqmMd Awhwr dw sB qoˆ zrUrI ih`sw Pl hY[

qusIˆ rozwnw syb dw syvn kr ky vI hweI kYlorI dy syvn qoˆ bcy rih skdy ho[ syb ivc GulxSIl PweIbr izAwdw Aqy kYlorI G`t huMdI hY, jo vDdy Bwr nUM kMtrol krn dw kMm krdw hY[ AYˆtIAwksIfYˆt nwl BrpUr ieh Pl mYtwbwilzm vDwaux dw vI kMm krdw hY[

5. sUp bRoQ sUp (Broth soup) mqlb ijs ivc ickn Aqy vYjItybl dovwˆ dw iesqymwl kIqw jwˆdw hY[ ies ivc pRotIn, PweIbr, ivtwimn qoˆ ielwvw bwkI swry zrUrI q`q vI BrpUr mwqrw ivc Swml huMdy hn[ Kwxy qoˆ pihlwˆ sUp pIx nwl qusIˆ izAwdw kYlorI dw syvn krn qoˆ bc skdy ho[ 6. K`ty Pl Plwˆ ivc PweIbr dy nwl pwxI dI mwqrw vI huMdI hY[ ies qoˆ ielwvw ies ivc PweIbr, ivtwimn sI kYlorI nUM G`t krn dw kMm krdy hn[ sMqrw, ckoqrw Aqy AMgUr vrgy Plwˆ dw syvn krn nwl srIr nUM BrpUr AYnrjI imldI hY[ 7. PlIAwˆ PlIAwˆ mqlb mtr, dwlwˆ, bIns ivc PweIbr izAwdw pr kYlorI G`t huMdI hY[ ies dy nwl hI quhwnUM hr qrHwˆ dy zrUrI inaUtRISIAns vI ienHwˆ qoˆ imldy hn[ 8. pnIr ivtwimn bI, kYlSIAm, PwsPors Aqy hor hYldI inaUtRISIAns BrpUr pnIr ivc kYlorI dI mwqrw G`t huMdI hY[ ies nUM Kwx qoˆ bwAd quhwnUM lMmy smyˆ q`k Bu`K nhIˆ lgdI hY[ ies kwrn ies nUM Bwr G`t krn vwly PRYˆflI PUf dI ilst ivc r`iKAw igAw hY[

22

SATURDAY - August 19, 2017

SATURDAY - August 19, 2017

23

imMtwˆ ivc dUr hovygw mweIgryn dw drd ApxwE ieh Asrdwr qrIky nvIˆ id`lI— bdldy Aqy ibjI lweIP stwiel ivc izAwdwqr lokwˆ nUM isr drd dI iSkwAq rihMdI hY[ isr drd dw s`B qoˆ v`fw

kwrn hY qxwA[ ieh sm`isAw isrP vDdI aumr ivc hI nhIˆ blik A`j kl dy Coty b`icAwˆ ivc vI dyKx nUM imldI hY jy ieh pRySwnI vwr-vwr huMdI hY qwˆ ieh mweIgryn dw rUp lY lYˆdI hY[ mweIgryn dw drd isr dy A`Dy ih`sy ivc huMdw hY[ jo keI vwr sihx krnw bhuq muSkl ho jwˆdw hY[ keI lok isr drd dy leI keI pyniklr dI vrqoˆ krdy hn, ijs nwl kuJ smyˆ leI qwˆ Awrwm iml jwˆdw hY pr ies dw srIr ‘qy kwPI pRBwv pYˆdw hY[ AwpxI mrjI nwl koeI vI pyniklr lYx dI bjwey fwktrI jwˆc krvwE Aqy ies dw iel-

wj kro[ nhIˆ qwˆ qusIˆ kuJ GrylU nusKy Apxw ky vI mweIgryn dy drd qoˆ Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ AsIˆ quhwnUM kuJ GrylU nusKy dy bwry d`sx jw rhy hwˆ ijs nwl quhwnUM kwPI Pwiedw huMdw hY[ 1. lOˆg pwaUfr jy isr ivc izAwdw hI drd rihMdw hY qwˆ qurMq lOˆg dw pwaUfr nmk ivc imlw ky du`D dy nwl imlw ky pIE[ Aijhw krn nwl isr drd imMtwˆ ivc dUr ho jwvygw[ 2. Sihd isr dy ijs ih`sy ivc drd ho irhw hY aus dy dUjy pwsy vwly kMn ivc 1-2 bUMd Sihd imlwE[ ies nwl isr drd qoˆ rwhq imlygw[ jy isr drd mweIgryn dI vjHw nwl ho rhI hY qwˆ Sihd dI Qwˆ ‘qy dysI iGE pwE[ 3. gwˆ dw du`D isr drd ho irhw hY qwˆ gwˆ dw du`D grm krky pIE[ ies nwl kwPI Pwiedw huMdw hY[ 4. KIrw jy isr ivc izAwdw drd ho irhw hY qwˆ KIrw k`tky aus dy slwies nUM isr ‘qy rgVo Aqy suMGo[ ies nwl vI Pwiedw imlygw[ 5. l`sx l`sx dI ku`J klIAwˆ nUM pIs ky aus dw rs k`F lE Aqy aus nUM pIE[ ies nwl kwPI Pwiedw imldw hY[

bl`f pRYSr qoˆ lY ky kYˆsr q`k dIAwˆ bImwrIAwˆ ivc PwiedymMd hY hrI imrc nvIˆ id`lI— Kwxw Kwˆdy smyˆ nwl hrI imrc Kwxw qwˆ hr koeI psMd krdw hY pr Swied iksy nUM hI iesdw pqw hovy ik hrI imrc ishq leI vI bhuq PwiedymMd huMdI hY[ ies ivc ivtwimn ey, bI, sI, AwÎiern, kwpr, potwiSAm, pRotIn Aqy kwrbohweIfRyt BrpUr mwqrw ivc huMdy hn[ jo srIr nUM keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ dUr r`Kdy hn[ ies qoˆ ielwvw ies ivc vItw kYrotIn, kRIpotoksinQn, lutyn vrgy q`q huMdy hn jo quhwfI ishq leI TIk r`Kdy hn[ hwl hI ivc hoey iek SoD ivc ies g`l dw Kulwsw hoieAw ik hrI imrc Kwx nwl ishq sMbMDI keI sm`isAwvwˆ qoˆ Cutkwrw iml skdw hY[ 1. pwcn ikirAw mzbUq rozwnw hrI imrc Kwx nwl pwcn qMqr TIk rihMdw hY[ ies nwl ivtwimn sI kwPI mwqrw ivc mOjUd huMdw hY[ jo srIr ivc mOjUd dUjy ivtwimn nUM AvSoiSq krn ivc mdd krdw hY[ ies qoˆ ielwvw rozwnw ies nUM Kwx nwl srIr ivc AYˆtIAwksIfYˆt dI mwqrw TIk rihMdI hY[ ijs nwl pwcn qMqr sucwrU rUp ivc bixAw rihMdw hY[ 2. Bwr Gtwauxw hrI imrc Kwx nwl srIr ivc bxn vwlI kYlorI brn krdI hY[ ieS ivc mOjUd fweItRI PweIbrs srIr ivc izAwdw auSmw nUM bxwauˆdy hn[ ijs nwl ies dI vrqoˆ nws Bwr G`twaux ivc mdd imldI hY[ ies qoˆ ielwvw ies nUM Kwx nwl mytwboilzm dw sqr vDdw hY[ 3. hweI bl`f pRYSr

Aksr ies qrHwˆ dy mrIzwˆ nUM iP`kw Aqy G`t qyl dw Kwxw Kwx leI ikhw jwˆdw hY[ hrI imrc ivc izAwdw mwqrw ivc bl`f pRYSr nUM kMtrol ivc r`Kdy hn[ ies leI ies qrHwˆ dy mrIzwˆ nUM

Awpxy Awhwr ivc do iqMn hrI imrc nUM zrUr Swml krnw cwhIdw hY[ ies qoˆ ielwvw ies nwl SUgr vI kMMtrol ivc rihMdw hY[ 4. fweIbItIz hrI imrc nUM rwq nUM iek iglws pwxI ivc iBEˆ ky svyry KwlI pyt ies nUM k`F ky pwxI nUM pI lE[ iek hPqy q`k ies pwxI nUM pIx nwl SUgr kMtrol ivc rihMdI hY[ ies qoˆ ielwvw ies dI vrqoˆ nwl dmw, idmwgI bImwrIAwˆ Aqy bYktIrIÎAw ienPYkSn qoˆ dUr r`KdI hY[ 5. kYˆsr hrI imrc dI vrqoˆ nwl qusIˆ PyPiVAwˆ dy kYˆsr qoˆ lY ky lIvr dy kYˆsr qoˆ bcy rho[ ies ivc mOjUd AYˆtIAwksIfYˆt quhwfy srIr ivc iemaUintI nUM vDw ky quhwnUM kYˆsr nwl lVm ivc mdd krdy hn[ ies leI rozwnw Kwxy dy nwl ies dI vrqoˆ kro[

To Read more, Visit our Website www.theasianstar.com

24

SATURDAY - August 19, 2017

iek hI dPqr ivc krdy ho kMm, qwˆ ieMJ brkrwr r`Ko romwˆs nvIˆ id`lI— lv mYirj ivc Aksr dyiKAw jwˆdw hY ik jo joVy iek hI dPqr ivc kMm krdy hn, aunHwˆ dI izMdgI ivc keI auqwr cVwA Awauˆdy rihMdy hn[ iek hI Qwˆ ‘qy kMm krn nwl aunHwˆ nUM l`gdw hY ik swrw idn nwl hI qwˆ rihMdy hwˆ Aijhy ivc v`Krw smwˆ ibqwaux dI kI zrUrq

hY[ pr ie`Qy hI auh glqI krdy hn[ AwpxI prsnl Aqy pRoPYSnl izMdgI nUM v`K-v`K r`Ko[ nhIˆ qwˆ quhwfI ivAwhuqw lweIP boirMg Aqy boJ ijhI l`gx l`g jwvygI[ A`j AsIˆ quhwnUM Aijhy kuJ nusKy d`sx jw rhy hwˆ jo quhwfI ivAwhuqw lweIP ivc romwˆs nUM brkrwr r`Kx ivc mdd

krngy[ ApxwE ieh Awswn itps - dPqr dw kMm dPqr dw kMm Gr ivc nw ilAwE ikauˆik ies nwl qusIˆ Awpxy pwrtnr nUM zrUrI smwˆ dy pwEgy Aqy irSqw tu`tx dI kgwr ‘qy Aw skdw hY[ - dPqr dIAwˆ g`lwˆ dPqr dIAwˆ g`lwˆ jwˆ lVweI JgVy q`k nw ilAwE ies nwl quhwfI prsnl Aqy pRoPYSnl lweIP dohy Krwb ho jwˆdIAwˆ hn[ - kvwiltI twiem swrw idn nwl hox dy bwvjUd vI iek-dUjy dy nwl kvwiltI smwˆ zrUr ibqwE[ ikqy fyt ‘qy jwˆ itRp ‘qy jw skdy ho[ pr iDAwn rKo ik ies dOrwn Pon ‘qy nw l`gy rho[ - iek dUjy dI slwh lE iek dUjy dI qr`kI nUM ieMjoey kro Aqy jdoˆ vI mOkw imly qwˆ iek-dUjy dy leI sRprwiej plYn kro[ ies nwl irSqy dI qwzgI bxI rhygI[ - srpRweIj plYn kro dPqr dI Qkwvt nUM Bro kMm dy ivc jdoˆ mOkw imly iek-dUjy dy leI srpRweIj plYn kro[ ies nwl irSqy dI qwzgI bxI rihMdI hY[

qusIˆ kdy soicAw hY Bwr G`t hox qoˆ bwAd ik`Qy jwˆdw hY PYt? nvIˆ id`lI— motwpw iek gMBIr sm`isAw hY[ lok Awpxw Bwr G`t krn leI jwˆ Ku`d nUM iPt r`Kx leI keI qrHwˆ dIAwˆ koiSS krdy hn[ qusIˆ Aksr suixAw hovygw ik lok kihMdy hn AsIˆ 10, 20 jwˆ 30 iklo r`Kx leI keI qrHwˆ dIAwˆ koiSSwˆ krdy hn pr ik qusIˆ kdyˆ soicAwˆ hY ik jo PYt G`t krdy hn auh PYt jwˆdw ik`Qy hY? SoD krqw dy muqwbr PYt psIny, XUirn Awid dy rsqy bwhr nhIˆ inkldw sgoˆ ieh quhwfy swh nwl kwrbn fweIAwksweIf dy rUp ivc bwhr inkldw hY[

ies dw mql`b ieh nhIˆ hY ik qusIˆ AwlsI ho jwE Aqy ijMm jwxw jw fweIt lYxw C`f idE[ ikauˆik jdoˆ qusIˆ kMm krdy ho qwˆ izAwdw swh lYˆdy ho Aqy ijMnwˆ izAwdw qusIˆ swh lvogy aunHwˆhI izAwdw PYt kwrbn fweIAwksweIf Aqy pwxI ivc pirviqq krn nwl mdd imlxI sI[ irsrc dy muqwbk 10 iklo PYt nUM G`t krn leI swh nwl 29 iklo AwksIjn lYx dI zrUrq pYˆdI hY[ ies irsrc nwl mYtwboilm pRosys ivc 28 iklogRwm kwrbn fweIAwksweIf Aqy 11 iklo pwxI bxdw hY[

ieh hn hwrt AtYk Awaux dy l`Cx nvIˆ id`lI— bdldy lweIP stweIl ivc lok iksy nw iksy bImwrI nwl bImwr rihMdy hn[ dunIAw ivc izAwdwqr mOq dw kwrn hwrt AtYk huMdw hY[ Asl ivc lokwˆ nUM hwrt AtYk dy SurUAwqI l`Cxwˆ dy bwry ivc pqw nhIˆ cldw hY, jy hwrt AtYk dy kuJ zrUrI l`Cx dy bwry pqw cl jwvy qwˆ jwx bcwauxw kwPI Awswn ho jwvygw[ hwrt AtYk dy l`Cx iek mhInw pihlwˆ hI id`Kxy SurU ho jwˆdy hn AsIˆ quhwnUM aunHwˆ l`Cxwˆ dy bwry d`sx jw rhy hwˆ, ijnHwˆ nUM nzrAMdwj nhIˆ krnw cwhIdw sgoˆ qurMq fwktr dI slwh nwl ies dI pRopr jwˆc krvwauxI cwhIdI hY[ hwrt AtYk dy iek mhIny pihlwˆ nzr Awauˆdy hn ieh l`Cx 1. Qkwvt ibnwˆ iksy BwrI kMm dy Qkwvt mihsUs hox l`gy qwˆ hwrt AtYk ho skdw hY[ ies nUM nzr AMdwj krn dI bjwey fwktr dI slwh zrUr lE[ keI vwr Aijhw huMdw hY ik rwq nUM cMgI nIˆd nw Awaux dy kwrn pUrw idn Qkwvt Aqy Awls mihsUs hox l`gdw hY[ 2. nIˆd ivc pRySwnI jdoˆ nIˆd ivc pRySwnI Awaux l`gy qwˆ vI hwrt AtYk dw l`Cx ho skdw hY jy qusIˆ rwq ivc vwr-vwr jwgdy ho Aqy vwr-vwr bwQrUm jwxw pYˆdw hY qwˆ ies nUM nzr AMdwz nw kro[ fwktr dI slwh lE[ 3. swh lYx ivc id`kq jy swh lYx ivc izAwdw id`kq Awvy qwˆ ieh

vI hwrt AtYk dI inSwnI ho skdI hY[ Asl ivc idl dy TIk qrHwˆ nwl kMm nw krn nwl PyPiVAwˆ q`k aunHI mwqwrw nhIˆ phuMcdI ijnHI aus nUM cwhIdI huMdI hY[ ies vjHw nwl ivAkqI nUM swh lYx ivc id`kq mihsUs huMdI hY[ 4. soj idl nUM srIr dy bwkI AMgwˆ ivc KUn phuMcwaux leI izAwdw imhnq nhIˆ krnI pYˆdI, ijs vjHw nwl AMgwˆ ivc soz Awaux l`gdI hY[ ies dw

Asr Kws qor ‘qy pYr dy pMjy ‘qy dyKx nUM imldw hY[ 5. c`kr Awauxw idl dy kmzor hox dI vjHw nwl KUn ivc sMcwr shI qrIky nwl nhIˆ ho pwauˆdw[ Aijhy ivc idmwg nUM AwksIjn nhIˆ iml pwauˆdI ijs nwl c`kr Awaux l`gdy hn[

klIEr kUl EOptIkl ieMfIE` n`loN vI G@t kImq~ qy ssqIE~ Eqy vDIE` Eynk~ s`fy koloN lvo

PrI srivs do s`l~ dI grMtI n`l

More than 50 years of experience in Sight Testing

Eyeglasses • Sunglasses • Contact Lenses

604-859-2005

2450, Mc Callum Rd. Abbotsford, BC (Near CIBC Bank)

r offe Hour ce HOURS: Weirect Monday to Friday: 10:00am - 7:00pm Set prresvcriiptions d g

in bill

Saturday: 10:00am to 5:00pm

mos

Special offer SINGLE VISION COMPLETE*

BIFOCAL COMPLETE*

PROGRESSIVE COMPLETE*

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE FR OM

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE FR OM

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE FR OM

REGULAR PRICE $240.00

REGULAR PRICE $270.00

REGULAR PRICE $330.00

Some restrictions may apply Limited time offer

Some restrictions may apply Limited time offer

Some restrictions may apply Limited time offer

$

7900 $12900 $19900

25% to

60%

OFF on

Designer Frames

Staff: Jaspreet, Mark, Margaret, Paul & Surjit

ONE OF 100 TESTIMONIALS ! imstr isMG auckotI dy EOptIkl j`dUgr hn .....cmqk`rI hn| mYNnUM E`pxy s`ry jIvn iv@c iksy hor qoN iehn~ vrgI auckotI dI syv` nhIN imlI|

p`l gRIn hyE,

pRD`n PryzrvYlI q`r` ivigE`n sos`ietI

sight testing F Free Free eye pressure test trial contact lenses R Free Free evaluation of eye E health for contact lenses Free evaluation of eye E health for contact lenses when you purchase complete pair of eyeglasses/ sunglasses or annual supply of contact lenses.

Satisfaction Guaranteed Some restrictions may apply

kI quhwnUM AYnk lgw ky vI isrdrd rihMdw hY, A`KW Q`k jWdIAW hn[ dUr jW nyVy TIk nhIN id`Kdw? iesdy kwrn hyT il`Ky ho skdy hn:1. glq pRYsikRpSn 2. glq ifspYNnisMg 3. glq Prym 4. glq iksm dy lYnz

muPq

slwh lYx leI klIAr-kUl AOptIkl nUM Pon kro 604.859.2005

SATURDAY - August 19, 2017

25

AwzwdI Aμdoln ivc AkwlI lihr dw Xogdwn dyS dI AwzwdI leI pμjwbIAW Aqy ivSyS krky is~KW ny bhuq v~fw ih~sw pwieAw[ mhwrwjw rxjIq isμG dI mOq qoN 10 swl bwAd AμgryzW ny 29 mwrc, 1849 eI: ƒ pμjwb ‘qy kbzw kr ilAw[ fogirAW dI gdwrI kwrn pμjwb AμgryzW dw gulwm ho igAw Aqy lwhOr dy iklHy ‘qy kysrI inSwn swihb dI QW X¨nIAn jYk Ju~lx l~gw[ smu~cy Bwrq au~pr AμgryzW dw kbzw ho igAw Aqy smu~cy BwrqI gulwmW vwlw jIvn bsr krn l~gy qW ausy smyN AwzwdI sμgrwm ƒ jwrI r~KidAW BweI mhwrwj isμG, bwbw ibkRm isμG bydI, bwbw rwm isμG nwmDwrI Aqy hor isrl~Q XoiDAW ny AμgryzW dI gulwmI nw kb¨lidAW AwzwdI leI lokW ƒ lwmbμd krnw Sur¨ kIqw Aqy AμgryzW ƒ llkwirAw[ ijs smyN is~KW ny dyS dI AwzwdI leI sμGrS Sur¨ kIqw, aus smyN Bwrq vwsI g¨VHI nINd su~qy hoey sn[ ivdySW ivc bYTy ZdrI bwibAW ny GiVAwl rwhIN su~qy Bwrq vwsIAW ƒ KVHy ho ky AμgryzW ivru~D sμGrS krn dw s~dw id~qw[ dyS dI AwzwdI leI Zdr lihr, k¨kw lihr qy Bwrq vwsIAW ƒ sucyq kIqw Aqy dyS ivcoN AμgryzW ƒ k~Fx leI pRyirAw[ mhwrwjw rxjIq isμG dy smyN gurduAwirAW dy nWA bhuq zmInW qy hor jwiedwdW lvweIAW geIAW[ mhwrwjw rxjIq isμG dy rwj qoN bwAd Aμgryz rwj smyN gurduAwirAW dy mhμq iBRSt ho gey Aqy gurduAwirAW dIAW jwiedwdW ƒ Awpxy in~jI muPwd leI vrqx l~gy[ gurduAwirAW ivc mnmwnIAW Sur¨ ho geIAW Aqy is~K mirAwdw ƒ pwsy krky AwpxIAW mirAwdwvW bxw leIAW[ gurduAwirAW ivcly mhμqW dy kwrnwimAW ƒ dyK ky is~KW dy mnW Aμdr ros pYdw hoieAw Aqy 12 Akq¨br, 1920 eI: ƒ is~KW ny iek v~fw iek~T jilHAWvwly bwg ivc kIqw[ aus smyN mhμq pCVIAW SRyxIAW dI dyg pRvwn nhIN krdy sn[ jilHAWvwly bwg ivc izAwdw is~K pCVIAW SRyxIAW dy sn[ auh swry iek~Ty ho ky drbwr swihb Awey[ aus smyN aunHW dy nwl jQydwr qyjw isμG Bu~cr, jQydwr krqwr isμG J~br Aqy Kwlsw kwlj AμimRqsr dy pRoPYsr vI sn[ mhμqW ny dyg pRvwn krn qoN nWh kr id~qI[ AKIr smJwaux ‘qy sRI drbwr swihb mhμqW v~loN Ardws kIqI geI, hukmnwmw ilAw igAw Aqy dyg vrqweI geI[ jdoN jQw drbwr swihb qoN sRI Akwl q^q swihb m~Qw tykx igAw qW mhμq sRI Akwl q^q swihb ƒ KwlI C~f ky B~j gey[ aus smyN jQy dy isμGW ny &Yslw krky jQydwr qyjw isμG Bu~cr ƒ q^q dw jQydwr QwipAw[ iesy qrHW gurduAwirAW dw pRbμD sμBwlx leI 16 nvμbr, 1920 eI: ƒ SRomxI kmytI bxI Aqy 14 dsμbr, 1920 eI: ƒ AkwlI dl dI sQwpnw kIqI geI[ AkwlI XoiDAW ny keI QwvW ‘qy mhμqW ƒ gurduAwirAW qoN bwhr krky Awp pRbμD sμBwilAw[ ieh auh smW sI, jdoN mhwqmw gWDI ny sμn 1922 eI: ivc brqwnvI hk¨mq ivru~D Sur¨ kIqw SWqIp¨rn nwimlvrqn Aμdoln PrvrI, 1922 eI: ivc cOrw cOrI ivKy ihμsk GtnwvW hox mgroN vwps lY ilAw sI[ ies Gtnw nwl aus smyN dy kWgrsI nyqwvW au~qy bhuq burw pRBwv ipAw Aqy Aμdoln vwps lYx dy Acwnk Aqy iekqr&w &Ysly kwrn aus smyN dy sB Aihm Awg¨ Al~g-Al~g ho gey[ ies smyN AkwlI Awg¨AW v~loN gurduAwirAW ƒ mhμqW qoN Awzwd krvwaux leI clweI gurduAwrw suDwr lihr jo sμp¨rn qOr ‘qy Aihμsk sI, ny BwrqI nyqwvW ‘qy eynw pRBwv pwieAw ik auh bdobdI aus QW phuμcy, ijQy AkwlI nyqwvW ny morcw lwieAw sI[ BwvyN AkwlI Aμdoln keI auqrwvW-cVHwvW ivcoN guzirAw pr kuJ GtnwvW ieho ijhIAW vwprIAW, ijnHW ny BwrqI nyqwvW ƒ hI pRBwivq nhIN kIqw, sgoN ivdySI pRY~s vI pRBwivq hoey ibnW nhIN rih skI[ gurduAwrw nnkwxw swihb gur¨ nwnk pwqSwh dI jnm Boieμ hY Aqy is~K kOm dw mh~qvp¨rn

Dwrimk AsQwn hY[ ies gurduAwry dw mhμq nwrwiex dws sI, jo bhuq ivBcwrI, ADrmI qy iBRSt sI[ ielwky dy is~KW ny smJwieAw pr auh smiJAw nw, ikauNik aus smyN dy sQwnk brqwnvI AiDkwrI aus dI ip~T ‘qy sn[ AkwlIAW ny ies gurduAwry ƒ bdkwr mhμq qoN mukq krvwaux leI jQy Byjx dw PYslw kr ilAw[ ies g~l dI ^br mhμq ƒ iml geI[ mhμq nwrwiex dws ny lwhOr dy kimSnr dI mdd nwl hiQAwr iek~Ty krny Sur¨ kr id~qy[ aus ny 400 dy krIb-krIb BwVy dy t~t¨ iek~Ty kr ley[ BweI

lCmx isμG DwrovwlI dI AgvweI ivc AkwlI isμGW dw jQw 20 PrvrI, 1921 eI: ƒ nnkwxw swihb gurduAwry pu~jw[ AkwlI isμG gurduAwry ivc dwKl hoey Aqy pμj ieSnwnw krn mgroN jQy dy mYNbr m~Qw tyk ky hwl ivc bYT gey[ jdoN BweI lCmx isμG sRI gur¨ gRμQ swihb jI qoN hukmnwmw lYx l~gy qW mhμq dy guμifAW ny golIAW clwauxIAW Sur¨ kr id~qIAW Aqy hor mwr¨ hiQAwrW nwl aunHW au~qy h~lw bol id~qw[ jQy dy isμG SWqmeI rhy[ nw hI aunHW ny koeI jvwbI kwrvweI kIqI, ikauNik auh swry Aihμsk rihx dw pRx krky Awey sn[ mhμq ny gurduAwry dy ivhVy ivc l~kVW dy Fyr lwey hoey sn[ aunHW guμifAW ny ShId hoey isμGW Aqy ShId ho rhy isμGW ƒ iek QW iek~Ty krky aunHW au~pr l~kVW su~tIAW Aqy im~tI dw qyl pw ky A~g lgw id~qI, qW jo kql dy sB sb¨q ^qm kIqy jw skx[ guμifAW v~loN clweIAW geIAW golIAW swihb sRI gur¨ gRμQ swihb ivc v~jIAW[ swihb sRI gur¨ gRμQ swihb jI dI ies bIV ƒ zKmI bIV ikhw jWdw hY[ (bwkI Agly Aμk ‘c)

26

SATURDAY - August 19, 2017

kylw hY iek pOSitk Awhwr

kylw Pl dy rUp ivc cMgI qrHwˆ jwixAw jwˆdw hY[ kylw mwˆgilk sMskwrwˆ leI vI vriqAw jwˆdw hY[ kylw Awpxy-Awp ivc ishq vrDk Pl hY, ikauˆik ies ivc BrpUr pRotIn, ivtwimn, kwrbohweIfRyts, Kixj Aqy jl mOjUd rihMdy hn[ kylw Aqy du`D iek`Ty Kwxw Awpxy-Awp ivc pUrn Bojn huMdw hY[ kylw Awpxy keI dvweI vwly guxwˆ dy kwrn jwixAw jwˆdw hY[ * kyly ivc kYlSIAm dI mwqrw hox kwrn ieh h`fIAwˆ Aqy dMdwˆ dI mzbUqI leI cMgw mMinAw jwˆdw hY[ * jo lok bhuq pqly-dubly huMdy hn, aunHwˆ nUM do kyly 250 gRwm du`D nwl inXmq syvn krny cwhIdy hn[ ies nwl aunHwˆ dI ishq vI TIk huMdI hY Aqy Bwr vI vDdw hY[ * srIr dy iksy Bwg ‘qy soz Awaux nwl kyly dy gu`dy nUM Awty ivc guMnH ky grm krky aus jgHw ‘qy bMnHx nwl soz G`t huMdI hY[ * KUn pRdr Aqy Svyq pRdr AOrqwˆ dI Awm ibmwrI hY[ AijhI siQqI ivc inXmq p`ky kyly dw syvn krnw cwhIdw hY[ * A`g nwl koeI AMg Juls igAw hovy jwˆ jl igAw hovy qwˆ p`ky hoey kyly nUM pIs ky pRBwivq jgHw ‘qy lgwaux nwl lwB huMdw hY[ * jIB ‘qy Cwly hox dI siQqI ivc gwˆ dy du`D dy dhIˆ dy nwl p`ky hoey kyly nUM Kwx nwl Cwly TIk huMdy hn[ * dsq l`g jwx ‘qy dhIˆ ivc iek kylw imlw ky KwE, lwB hovygw[ * kyly ivc loh q`q dI BrpUr mwqrw huMdI hY, jo KUn bxwaux ivc shwiek huMdI hY[ ijnHwˆ lokwˆ dy srIr ivc KUn dI kmI huMdI hY, aunHwˆ nUM kylw inXmq rUp nwl Kwxw cwhIdw hY[ vYsy qwˆ kylw guxwˆ nwl BrpUr hY pr kuJ hwlqwˆ ivc kylw kuJ lokwˆ nUM mnwˆ vI kIqw jwˆdw hY[ ijnHwˆ lokwˆ dI TMFI pRivrqI huMdI hY, aunHwˆ nUM kyly dw syvn G`t qoˆ G`t krnw cwhIdw hY[ ijnHwˆ dy pyt ivc Aksr APwrw bixAw rihMdw hovy, aunHwˆ nUM vI kyly dw syvn nhIˆ krnw cwhIdw[ kmzor pwcx SkqI vwilAwˆ nUM kyly dw syvn du`D nwl nhIˆ krnw cwhIdw[

SATURDAY - August 19, 2017

27

lVkIAwË&#x2020; dIAwË&#x2020; ieh AwdqwË&#x2020; bxwauË&#x2020;dIAwË&#x2020; hn lVikAwË&#x2020; nUM Awpxw dIvwnw nvIË&#x2020; id`lIâ&#x20AC;&#x201D; lVky lVkIAwË&#x2020; dy v`l bhuq jldI AwkrSq ho jwË&#x2020;dy hn Aqy aunHwË&#x2020; nwl dosqI dI cwh r`Kdy hn[ Aksr qusIË&#x2020; suixAw hovygw ik lVky isrP lVkIAwË&#x2020; dIvwny nhIË&#x2020; huMdy pr ieh g`l iblkul glq hY[ lVkIAwË&#x2020; dI muskwn Aqy kuJ AijhIAwË&#x2020; AdwvwË&#x2020; vI huMdIAwË&#x2020; hn, ijs nwl auh KUbsUrq nw hox dy bwvjUd vI lVikAwË&#x2020; nUM Awpxy v`l AwkrSq kr lYË&#x2020;dIAwË&#x2020; hn[ AwE jwxdy hwË&#x2020; lVkIAwË&#x2020; dI ikhVIAwË&#x2020; g`lwË&#x2020; dI vjHw

nwl lVky aunHwË&#x2020; dy dIvwny ho jwË&#x2020;dy hn[ 1. fRYisMg sYË&#x2020;s A`jkl KUbsUrqI Aqy pYisAwË&#x2020; nwloË&#x2020; izAwdw lokwË&#x2020; leI vDIAw k`piVAwË&#x2020; dI AihimAq hI dyKx nUM imldI hY[ Aijhy ivc ijnHwË&#x2020; lVkIAwË&#x2020;

dw fRYisMg sYË&#x2020;s cMgI huMdw hY, lVky aunHwË&#x2020; nUM pihlI hI nzr ivc hI psMd kr lYË&#x2020;dy hn ikauË&#x2020;ik lVky lVkIAwË&#x2020; dy ichry â&#x20AC;&#x2DC;qoË&#x2020; bwAd aunHwË&#x2020; dy k`piVAwË&#x2020; nUM vycdy hn[ 2. KUSbU lVkI cwhy ijMnI mrjI sohxI ikauË&#x2020; nw hovy jy aus dy srIr ivcoË&#x2020; psIny dI bdbU AwauË&#x2020;dI hovy qwË&#x2020; lVky aunHwË&#x2020; qoË&#x2020; dUr B`jdy hn[ Aijhy ivc lVky aunHwË&#x2020; lVkIAwË&#x2020; nUM psMd nhIË&#x2020; krdy hn, ijnHwË&#x2020; qoË&#x2020; cMgI KUSbU AwauË&#x2020;dI hovy[ 3. KUbsUrq muswkwn izAwdwqr lVky mjwikAwË&#x2020; suBwA vwlIAwË&#x2020; lVkIAwË&#x2020; nUM psMd krdIAwË&#x2020; hn, ijnHwË&#x2020; lVkIAwË&#x2020; dy ichry â&#x20AC;&#x2DC;qy hmySw muskwn rihMdI hY[ lVky AijhIAwË&#x2020; lVkIAwË&#x2020; v`l jldI AwkrSq ho jwË&#x2020;dy hn[ 4. suBwA ivc bcpnw kuJ lVkIAwË&#x2020; dI suBwA b`icAwË&#x2020; dI qrHwË&#x2020; huMdw hY[ auh Coty-Coty pl nUM vI bhuc cMgI qrHwË&#x2020; nwl ieMnjwey krdIAwË&#x2020; hn[ lVikAwË&#x2020; nUM vI AijhIAwË&#x2020; lVkIAwË&#x2020; psMd AwauË&#x2020;dIAwË&#x2020; hn jo aunHwË&#x2020; nwl hsI mzwk krdIAwË&#x2020; rhy[ 5. idAwlU jo lVkIAwË&#x2020; swirAwË&#x2020; nwl cMgI qrHwË&#x2020; nwl g`l nw kry Aqy AwkV vwly suBwA dIAwË&#x2020; huMdIAwË&#x2020; hn[ AijhIAwË&#x2020; lVkIAwË&#x2020; KUbsUrq nw hox dy bwvjUd vI ienHwË&#x2020; nUM Awpxy v`l AwkrSq kr lYË&#x2020;dIAwË&#x2020; hn[

bxwE AwË&#x2020;vly dI im`TI ctnI nvIË&#x2020; id`lIâ&#x20AC;&#x201D; ctnI dw Kwxy ivc Aihm rol huMdw hY jy Kwxy dy nwl iksy vI qrHwË&#x2020; dI ctnI hovy qwË&#x2020; Kwxy dw suAwd hor vI v`D jwË&#x2020;dw hY[ qusIË&#x2020; keI qrHwË&#x2020; dI ctnIAwË&#x2020; dw suAwd ciKAw hovygw A`j AsIË&#x2020; quhwnUM AwË&#x2020;vly dI ctnI bxwaux bwry d`sx jw rhy hwË&#x2020; ijs nUM bxwauxw kwPI Awswn hY AwE jwxdy hwË&#x2020; ies nUM bxwaux dI ivDI bwry sm`grI - 200 gRwm AwË&#x2020;vlwË&#x2020; - 150 gRwm guV - 1 Cotw cm`c ielwiecI pwaUfr - 1/2 Coty cm`c lwl imrc pwaUfr - 1/2 Coty cm`c grm mswlw - 1/4 cutkI jIrw - nmk suAwd muqwbk - suAwd muqwbk kwlw nmk

ho jwvy qwË&#x2020; ies ivc AwË&#x2020;vly dI pyst,guV,nmk, kwlw nmk, ielwiecI pwaUfr, jIrw pwaUfr Aqy grm mswlw imlw ky cMgI qrHwË&#x2020; nwl imks kr lE[ 6. ies nUM cm`c nwl ihlwauË&#x2020;dy rho Aqy G`t gYs â&#x20AC;&#x2DC;qy gwVw hox q`k pkwE[ 7. jdoË&#x2020; ieh cMgI qrHwË&#x2020; nwl p`k jwvy qwË&#x2020; gYs bMd kr idE[ 8. AwË&#x2020;vly dI im`TI ctnI iqAwr hY[ ies nUM rotI prOË&#x2020;Ty jwË&#x2020; iPr PRweIf AwlU nwl KwE[

Gwqk hY jMk PUf dw izAwdw syvn B`j-dOV BrI ies izMdgI ivc bhuqy lokwË&#x2020; dI jMk PUf â&#x20AC;&#x2DC;qy inrBrqw vDdI jw rhI hY[ vYsy jMk PUf isrP p`CmI dySwË&#x2020; dI hI dyx nhIË&#x2020; hY[ prMprwgq BwrqI Bojn ivc smosw, it`kI, kcOVI Awid dy rUp ivc jMk PUf Swiml hY[ hwË&#x2020;, ieh g`l v`KrI hY ik BwrqI jMk PUf ivdySI jMk PUf ijMnw hwnIkwrk nhIË&#x2020; hY, ikauË&#x2020;ik dysI jMk PUf ijvyË&#x2020; smosw, bRY`f pkOVw, it`kI, kcOrI Awid nUM iqAwr krn ivc rswiexk pdwrQwË&#x2020; dI

vrqoË&#x2020; nhIË&#x2020; huMdI Aqy jykr huMdI vI hY qwË&#x2020; iblkul nwmwqr, jdik pIzw, brgr, nUfls Awid ivdySI jMk PUf ivc rswiexwË&#x2020; dI vrqoË&#x2020; zrUrI rUp ivc huMdI hY, jo swfI ishq leI TIk nhIË&#x2020;[ ivdySI jMk PUf dy izAwdw syvn dy nqIjy vjoË&#x2020; hI A`jklH bhuq swry ivAkqI CotI aumr ivc hI SUgr, au`c KUn dbwA, idl dy rog Aqy DmnI sbMDI ibmwrIAwË&#x2020; dy iSkwr ho rhy hn[ jMk PUf dy rUp ivc ijnHwË&#x2020; KwD pdwrQwË&#x2020; dw AsIË&#x2020; syvn krdy hwË&#x2020;, aunHwË&#x2020; ivc kwrbohweIfRyt Aqy cInI dI kwPI mwqrw huMdI hY, jo KUn ivc hImogloibn dI mwqrw nUM G`t krdI hY[ ies Bojn dy izAwdw syvn nwl srIrk ikirAwvwË&#x2020; ivc vI kmI AwauË&#x2020;dI hY[ kolf ifRMk ivc PwsPoirk AYisf Aqy kwrbn fweIAwksweIf huMdy hn, jo srIr leI nukswndyh hn[ pIzw, brgr, nUfls, icps Awid pdwrQwË&#x2020; ivc crbI Aqy kYlorI v`fI mwqrw ivc huMdI hY, ijs nwl motwpw, au`c KUn dbwA, SUgr Aqy idl dy rogwË&#x2020; vrgIAwË&#x2020; ibmwrIAwË&#x2020; pYdw huMdIAwË&#x2020; hn[ nwl hI mwnisk ivkws ivc vI rukwvt AwauË&#x2020;dI hY[ ies nwl ivAkqI ivc icVicVwpn Aqy ihMsk pRivrqIAwË&#x2020; pYdw huMdIAwË&#x2020; hn[ jMk PUf dy izAwdw syvn dw sB qoË&#x2020; v`fw nukswn ieh hY ik kuJ smyË&#x2020; bwAd jykr ivAkqI Awm Aqy poSitk Bojn dw syvn krnw vI cwhy qwË&#x2020; auh pUrI qrHwË&#x2020; Pwst PUf qoË&#x2020; Cutkwrw nhIË&#x2020; pw

skdw, ikauË&#x2020;ik auh ies dw AwdI ho cu`kw huMdw hY Aqy Awm Bojn ivc aus dI rucI nhIË&#x2020; rihMdI[ jy smwË&#x2020; rihMdy hI ies sm`isAw dw h`l nw kIqw jwvy qwË&#x2020; Biv`K ivc ies dy mwVy nqIjy Bugqxy pY skdy hn[ ies leI zrUrI hY ik hryk Awhwr dy syvn sbMDI kuJ g`lwË&#x2020; dw iDAwn r`Ko[ * jMk PUf dw syvn krnw Enw nukswndyh nhIË&#x2020; pr ies dy syvn sbMDI loVIË&#x2020;dI jwxkwrI dI kmI ivc ieh hwnIkwrk zrUr ho skdw hY[ keI lok jwË&#x2020; qwË&#x2020; h&qw Br ies dw syvn krdy hI nhIË&#x2020; Aqy jdoË&#x2020; krdy hn qwË&#x2020; lgwqwr izAwdw mwqrw ivc krdy hn[ ieh qrIkw iblkul Zlq hY[ AwXurvYd dy Anuswr jMk PUf dw G`t mwqrw ivc Aqy kdy-kdy syvn krnw ishq nUM nukswn nhIË&#x2020; phuMcwauË&#x2020;dw[ ies leI jykr qusIË&#x2020; svyry nwSqy ivc brgr, pYtIj Awid dw syvn kIqw hY qwË&#x2020; dupihr Aqy rwq dy Kwxy ivc poSitk Awhwr lE[ * ienHwË&#x2020; pdwrQwË&#x2020; dw syvn krn qoË&#x2020; bwAd jy iek-A`Dw iglws grm pwxI pI ilAw jwvy qwË&#x2020; ieh AswnI nwl pc jwË&#x2020;dy hn[ * Bojn-cwrt bxwE[ qYA kro ik qusIË&#x2020; h&qy ivc isrP do jwË&#x2020; iqMn vwr hI jMk PUf dw syvn krogy Aqy bwkI idn sMquilq Aqy poSitk Bojn hI lEgy[ * Gr ivc jMk PUf iqAwr kro[ nUfls nUM sbzIAwË&#x2020; pw ky bxwE[ iesy qrHwË&#x2020; pIzw Aqy brgr vI Gr hI bxw ky KwDy jw skdy hn[ * kolf ifRMk dI bjwey l`sI, inMbU pwxI, iSkMjvI, PlwË&#x2020; dw rs, nwrIAl pwxI, TMfweI Awid prMprwgq pIx vwly pdwrQwË&#x2020; dw syvn izAwdw kro[ * cwklyt dw syvn G`t qoË&#x2020; G`t kro[ * rySydwr pdwrQwË&#x2020; nUM Awpxy Bojn ivc zrUr Swiml kro[ ienHwË&#x2020; pdwrQwË&#x2020; nwl dMdwË&#x2020; dI ksrq qwË&#x2020; huMdI hI hY, nwl hI ieh AMqVIAwË&#x2020; leI vI lwBdwiek huMdy hn[ * hrIAwË&#x2020; Aqy mOsmI sbzIAwË&#x2020; dw izAwdw syvn kro[ ienHwË&#x2020; nUM svwdI Aqy idlcsp bxwaux leI nvIAwË&#x2020; pkvwn ivDIAwË&#x2020; ApxwE pr ienHwË&#x2020; ivc rswiexwË&#x2020; Aqy icknweI dI vrqoË&#x2020; kdy nw kro[ * im`Ty dy SOkIn ho qwË&#x2020; bwzwr ivc imlx vwlIAwË&#x2020; miTAweIAwË&#x2020; jwË&#x2020; hor im`Ty pkvwn Kwx dI bjwey Gr hI im`Ty pdwrQ ijvyË&#x2020; gwjr dw hlvw, KIr, im`Ty cOl jwË&#x2020; Awpxy psMdIdw pkvwn bxw ky KwE[ * rwq nUM Bojn qoË&#x2020; bwAd kuJ dyr zrUr tihlo qwË&#x2020; ik Bojn nUM pcx ivc muSikl nw hovy[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your childâ&#x20AC;&#x2122;s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and youâ&#x20AC;&#x2122;ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your childâ&#x20AC;&#x2122;s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

bxwaux dI ivDI 1. s`B qoË&#x2020; pihlwË&#x2020; iek BwË&#x2020;fy ivc AwË&#x2020;vlwË&#x2020; Aqy iek glws pwxI pw ky G`t gYs qy r`K idE[ 2. 10-15 imMt ivc AwË&#x2020;vlwË&#x2020; p`k ky QoVHy nrm ho jwxgy[ 3. jdoË&#x2020; ieh nrm pY jwx qwË&#x2020; ies nUM iek plyt ivc k`F lE[ 4. aubly AwË&#x2020;vly dy bIj k`F ky aus nUM imksr jwr ivc pw ky pIs ky pyst bxw lE[ 5. G`t gYs â&#x20AC;&#x2DC;qy iek pYn r`Ko, jdoË&#x2020; ieh grm

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1

! " # $ % ! & ' ( )

*) + , - ! ! ) ! . -st, 2006. ! ! ! ) & ( 4 ! ! " %%! ) ( apply. â&#x201E;¢ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

57-- * -', 8+

28

SATURDAY - August 19, 2017

2017 jIp rYNglr dI 75 vIN vrHy gMF jIp ny AYs XU vI dI mwrikt ‘c ipCly 10 swlW ‘c hnyHrIAW lY AWdIAW[ mYN hux ieh mihsUs kIqw hY ik 90% jIp mwlkW nwL ies g`l ivroD hY ik rYNglr nUM ie`k tr`k ikauN nw ikhw jwvy, myrI g`l sux lYxw[rYNglr ie`k ieho ijhI klwqimk vsqU hY ijs nUM ij`Qy mrzI ijs qrHW mrzI lY jwE[jIp nUM sVk qoN pry

‘qy skrYc vI pY skdy hn[Awm idnW ‘c ies qrHW krn leI do bMidAW dI loV hY[rUP auqwrn qoN bwAd ies bwry sB ku`J pqw l`g jWdw hY[grmIAW ‘c jdoN sUrj cmkdw hovy Aqy ies dy hwP for hox, ibnw C`q hovy qW ies dw v`Krw hI nzwrw hY[jy qusIN Ajy ies qrHW dI koiSS nhIN kIqI qW mYN quhwnUM ies qrHW krn dI purzor isPwrS krdw hW[

Bwv EbV KwbV rsiqAW ‘qy c`lx dw mwx hY[ies dw Cotw vIHlbys, loA EvrhYNgz Aqy Swndwr grwaUNf klIrYNs hI hY ijs kwrn ieh EbV KwbV rsiqAW ‘qy Awpxy jOhr ivKwauNdI hY[pr kI hr roz clwaux vwLy leI ieh TIk hY? Aqy kI ieh AwpxIAW aucyrIAW pRwpqIAW dIAW AwsW ‘qy pUrw auqrdI hY? jIp rYNglr ies qrHW dI vhIkl hY ijhVI A`j k`lH sVkW ‘qy Awm idsdI hY[ijs qrHW ieh c`ldI hY ies nUM c`lI jwx idE[75 swl qoN ies qrHW hI c`ldI Aw rhI hY Aqy hux qW ieh ieMnI hrmn ipAwrI ho geI ijMnI kdy vI nhIN hoeI[ imnI Aqy vI fbilaU bItl vyKo[75 vIN vrHygMF ‘qy rYNglr gUVHy hry rMg ‘c AweI hY[mYN qW ieh hI kih skdW ik ieh bhuq hI Swndwr lgdI hY[ ieh iblku`l hI POj dIAW klwisk AslI gUVHy rMg dIAW jIpW vrgI hY[brONj vIlH, bMpr Aqy itRm v`Kry gUVHy rMg nwl bhuq Pbdw hY[ies dy tOp nUM v`K vI kIqw jw skdw hY[ ies dy cwr for vwLy mwfl ‘c AglIAW sItW ‘qy jo Cotw tukVw hY auh mYnUM bhuq cMgw

jy s`cIN d`sW qW mYN ieh ibAwn hI nhIN kr skdw ik mYN AMdrly ih`sy bwry ikMnw vDIAw mihsUs kr irhw hW[jIp vwiLAW ny 75 vIN vrHy gMF mOky ies nUM smyN dI hwx dw bxwaux dw Xqn kIqw hY pr nwL hI ies ‘c Pwiedy dw vI AnuBv hY[ies ‘c lYdr bhuq vDIAw lwieAw igAw hY, ies ‘c 6.5” vwLw v`fw t`cskrIn hY Aqy plwsitk pYnl dy mukwbly vwLI brONj itRm hY[sItW dw nrm BUryrMgw lYdr hY ijhVw bhuq Arwmdyh hY[styAirMg vIHl v`fw hY Aqy kMtrol sOKI qrHW vrqy jw skdy hn[ies qoN ibnw, myry i^Awl Anuswr jy qusIN lgzrI KRIdxI cwhuMdy ho qW duic`qI ‘c

lgdw hY[ieh twrgw twp jW AslI v`fI snrUP vWg jwpdw hY[do ih`isAW vwLI rUP, cwry for Aqy A`pr tylgyt swry hI v`K kIqy jw skdy hn[quhwfy grwj kwPI QW hoxI cwhIdI hY ikauN ik ies dy lwhy hoey ih`isAW leI QW vI ie`k kwr jogI cwhIdI hY[pr jy qusIN Awp iek`ly hI lwhogy qW ies dy pyNt

nw rho[ ies dw fYS Aqy sYNtr kMnsol Ajy vI plwsitk dw hI hY[ies qrHW hI for pYnl Aqy itRm dw A`Dw ih`sw[Asl ‘c rUP lweInr vI bhuqw nhIN Aqy AMdrlw rOlw vI kwPI hY[gRWtf jIp ‘c ies nUM TIk krn leI AYipk swaUNf isstm lwieAw hY[pr qusIN ikhVw hr smyN au`cI Avwz ‘c hI imauizk suxnw hY[iv`Mfo kMtrol ny mYnUM bycYn kIqw[jIp vwiLAW ny ieh fYS

ivckwr vYNtW Aqy btnW dy s`jy pwsy bVy ksUqIy idSw ‘qy lwieAw hY[ikauN ik for qW htwaux vwLy hn ies leI auh ienHW ‘qy vI nhIN lwey jw skdy[pr klwisk tOgl stwiel siv`cW ‘c kI KrwbI sI? ij`QoN q`k ies dy AYs XU vI sbMDI AwKx dI g`l hY jIp vwLy ies nUM AwpxI vY`bsweIt ‘qy rYNglr nUM kyvl ieh hI nhIN AwKdy sgoN bwhrI storyj vwLw tr`k vI [myry ivcwr pVH ky jo mrzI jYg F`t kih lYxw[ jIp ny Awx vwLy mwflW ‘c 3.6L Pentastar V6 nUM 2012 ‘c 3.8L‘c bdilAw[jy s`c pu`Co qW mYnUM 6 slMfr vwLw 4.0L ieMjx vwLw pihlw mwfl bhuq psMd sI[3.6L ‘c kwPI tOrk hY pr ies dI hwrspwvr G`t hY[ies dw pqw audoN lgdw hY jdoN iksy nUM pws krnw hovy jW hweIvyA ‘c dwKl hoxw hovy[4,000 qoN au`qy Awr pI AYm smyN ieMjx bhuqw kwrgwr swbq nhIN huMdw[jy iml rhy 5 spIf AwtomYitk Aqy 6 spIf mYnUAl dw mukwblw krIey qW mYnUM mYnUAl vDIAw lgdw hY[ies dw kl`c vI bhuq vDIAw hY[pYfl dI SkqI vI mihsUs huMdI hY[pihlw gyAr cVHweIAW cVHn leI bhuq vDIAw hY[pr mYN smJdw hW ik tRWsimSn is`Dw sspYNSn ‘qy r`iKAw igAw hY[ikauN ik jdoN mYN bMpW jW isaur kvrW qoN jWdw sI qW iSPtr myry h`Q ‘c kMbdw sI[ keI vwr ies qrHW jwpdw sI ijs qrHW ieh h`Q qoN lWBy jw irhw hY[pr jIp qoN jo Aws sI aus qrHW dI svwrI dw AwnMd AwieAw; ieh bhuq Arwm Aqy ie`kswr sI[ ijs qrHW Aws sI ieh moVW Awid ‘qy vI iekswr hI rhI[pr AYmrjYNsI lyn cyNj Aqy jwnvrW nUM bcwaux smyN bhqw vDIAw nhIN l`gI[ smu`cy qOr ‘qy 75 vIN vrHygMF vwLI 2017 jIp rYNglr iblku`l auhI ijhI sI ijs qrHW dI mYN ies qoN Aws krdw sI [ ieh EbV KwbV rsqy ‘qy jwx

vwLI dy nwL nwL lgzrI vwLw AnMd dyx vwLI hY[mYN AnuBv krdw hW ik ies nUM nkwrqmk irvIaU smiJAw jwvygw[pr mYN g`l swP kr dyvW ik jIp ie`k bhuq vDIAw AYs XU vI hY, ijs ‘c kwPI Aqy vDIAw PIcr hn[pr jy qusIN iksy Arwmdyh vhIkl dI BwL ‘c ho qW ieh hI hY ijhVI AwpxI 95% izMdgI sVk ‘qy ibqwvygI ikauN ik ieh ijgry vwLI hY[auh s`jx ijhVy EbV KwbV sVkW ‘qy AnMd mwnxw cwhuMdy hn aunHW leI vI qW iPr ieh jIp hI hY[

SATURDAY - August 19, 2017

29

mW dw du~D AμimRqmeI Kurwk b~icAW leI mW dw du~D AμimRq vrgw huμdY, jo ik b~cy ƒ nroeI, qμdrusq Aqy mzb¨q ishq qW idμdw hI hY, sgoN b~icAW ƒ qyz qy ivl~Kx bu~DI qy Arog jIvn vI bKSdw hY[ Asl ivc mW dw du~D b~icAW leI kudrq dI Anmol dwq hY[ b~cy ƒ mW dw du~D iplwaux nwl mW Aqy b~cy ivcwly moh dI qμd hor mzb¨q huμdI hY[ mW dw du~D pIx vwly b~cy irSt-puSt, cμgy qkVy bxdy hn Aqy auh CyqI kIqy ibmwr vI nhIN huμdy[ mW dw du~D pIx vwly b~cy mnoivigAwnk qOr ‘qy vI qyz huμdy hn, jo ik d¨sirAW leI rwh dsyrw bxdy hn[ hr mW ƒ p¨rw iek swl Awpxy b~cy ƒ Awpxw du~D iplwauxw cwhIdw hY[ ieh du~D hor sB cIzW nwloN b~cy dy srIr aupr sB qoN izAwdw pRBwv pwauNdw hY[ nvjμmy b~cy dI Asl Kurwk mW dw du~D hI hY, pr A~jklH 60 PIsdI b~cy mW dw du~D pIx qoN jW qW vWJy rih jWdy hn jW iPr mwvW kuJ smyN bwAd hI aunHW ƒ mW dw du~D dyx qoN ht jWdIAW hn, ijs nwl b~cy ivc kmzorI Aw jWdI hY[ A~jklH mwvW b~icAW ƒ mW dw du~D G~t iplwauNdIAW hn, sgoN m~JW-gwvW dw du~D izAwdw iplwauNdIAW hn[ ies qoN ielwvw AwDuinkqw dI hoV ivc v~fI igxqI mWvW Awpxy b~icAW ƒ mW dy du~D dI QW hor hI pwaUfr ijhy Gol-Gol iplweI jWdIAW hn, ijs nwl b~cw QulQulw ho jWdw hY, aus dIAW h~fIAW k~cIAW rih jWdIAW hn

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

qy auh kmzor ho jWdw hY[ v~fI igxqI mwvW ies Brm dw iSkwr huμdIAW hn ik b~icAW ƒ mW dw du~D iplwaux nwl aunHW dI iP~gr Krwb ho jwvygI, ijs krky aunHW dI suμdrqw jWdI rhygI, pr ieh aunHW mwvW dw vihm hI huμdw hY[ jy kudrqI soimAW dI vrqoN kudrq dy inXmW Anuswr kIqI jwvy qW soimAW ƒ koeI Prk nhIN pYNdw, sgoN Pwiedw hI huμdw hY, sgoN mW dy du~D dy kudrqI somy pihlW nwloN vI Brp¨r huμdy hn[ ies leI mwvW ƒ ieh g~l Awpxy mn ivcoN k~~F dyxI cwhIdI hY ik b~cy ƒ du~D iplwaux nwl aunHW dI iP~gr Krwb ho jwvygI[ sgoN b~cy ƒ du~D iplwaux vwlIAW mwvW Kud vI ishqmμd qy qμdrusq rihμdIAW hn Aqy aunHW dy b~cy vI ishqmμd huμdy hn[ mW dw du~D pIx vwly b~cy dy ichry au~pr lwlI KyfdI huμdI hY Aqy aus dw rμg gulwbI BwA mwrdw rihμdw hY[ hux ivdySW ivc qW mW dw du~D bwzwr ivc vI imlx l~g ipAw hY Aqy Bwrq ivc vI mW dw du~D jldI hI bwzwr ivcoN mu~l imlx l~g jwx dI crcw ho rhI hY[ swfI mwvW A~gy bynqI hY ik auh Awpxy b~icAW ƒ mW dw du~D zr¨r iplwaux[ srkwr ƒ vI cwhIdw hY ik auh mW dy du~D dI mh~qqw bwry v~K-v~K QwvW aupr sYmInwr krvw ky mwvW ƒ ies sbμDI jwgr¨k kry[ Asl ivc mW dw du~D hI b~cy ƒ ishqmμd izμdgI b^Sdw hY Aqy b~cw AwpxI mW dy du~D dw krz swrI aumr nhIN cukw skdw[ mW dw du~D hI hr b~cy leI au~qm qy srbau~c Kurwk huμdw hY[

quhwfI pCwx hY quhwfw cμgy Aqy isAwxy hoxw swfw mn Aqy idl piv~qr ho skdy hn pr AsIN koiSS nhIN krdy[ AsIN d¨ijAW ƒ Awpxy kwb¨ ivc nhIN r~K skdy pr AsIN Xqn krdy hW, pr AsIN Awpxy-Awp ƒ kwb¨ ivc r~K skdy hW pr AsIN Xqn nhIN krdy[ quhwfI izμdgI dI Asl pCwx auh kμm hn, ijnHW ƒ krn nwl quhwfI Awqmw Aqy r¨h KuS huμdI hY[ d¨ijAW dI Aws ‘qy c~logy qW qusIN inrwSw qoN bc nhIN skdy[ d¨ijAW dy ieSwirAW ‘qy hI kμm krogy qW qusIN kdy vI pRsμnic~q Aqy KuShwl nhIN bx skdy[ quhwfI pCwx quhwfw swaU Aqy isAwxy hoxw hY[ jykr quhwƒ AwpxI izμdgI dI pqμg Awp hI aufwaux dI jwc nhIN hY qW ies dI lμmI for vI kμm nhIN AwvygI[ mjb¨rI v~s kIqy kμmW dw p~Dr kdy au~cw nhIN huμdw[ Aksr dyiKAw igAw hY ik iesqrIAW kol jzby nwloN jzbwq izAwdw huμdy hn[ quhwfI pCwx quhwfy kμm hn, quhwfI cμigAweI quhwfw suBwA hY Aqy quhwfw Awpxy-Awp ƒ jwx lYxw quhwfI isAwxp hY[ Awpxy-Awp ‘qy kwb¨ nw r~K skxw hI quhwfI izμdgI dI sB qoN v~fI nwkwmXwbI hY[ iknwirAW qoN bgYr pwxI ƒ Ku~lHw C~f id~qw jwvy qW auh hVH bx jWdw hY[ ies dunIAw ivc mrdW nwloN vI v~D AOrqW ivc jzbwq Aqy BwvnwvW dI SkqI huμdI hY pr ieh jzbwq, BwvnwvW Aqy vlvly SkqI qW hI bxdy hn, jykr ienHW ‘qy swfw kwb¨ hovy[ kμtrol qoN bgYr qW cμigAweI vI boJ bx jWdI hY[ ieh koeI bhuqI v~fI g~l nhIN ik ikμnI dunIAw quhwƒ jwxdI hY pr ieh bhuq v~fI g~l hY ik ikμny lok quhwƒ pCwxdy hn[ swfI Asl pRwpqI Awpxy-Awp ƒ pCwx lYx ivc hI hY[ aunHW lokW dI BIV dw kdy ih~sw nw bxo, jo Zlq idSw v~l jw rhy hox[ Aijhy kμm kro ik dunIAw quhwƒ Kud Kojx dI koiSS kry[ cμgIAW AwdqW auswrn leI sbr Aqy smyN dI loV huμdI hY[ bwAd ivc izμdgI Awpxy-Awp hI quhwfIAW AwdqW Anuswr c~lxI Sur¨ ho jWdI hY[ qusIN d¨ijAW bwry kI socdy ho, ies nwloN ieh izAwdw

mh~qvp¨rn hY ik swfI Awpxy-Awp bwry kI rwie hY[ jykr AsIN Awpxy-Awp bwry cμgw socdy hW qW d¨ijAW dI vI swfy bwry rwie cμgI hI hovygI[ AwpxI kdr Awp krnI is~Ko Aqy kuJ ku munwiPAW dI Kwqr AwpxI zmIr ƒ nw vyco[ jldbwzI Aksr mjb¨rI bx jWdI hY[ Awpxy-Awp qoN v~D quhwƒ hor koeI nhIN jwxdw[ muSiklW dyK ky kμm krn vwly kdy s&l Aqy KuS nhIN ho skdy[ dOlq kmwaux dy c~kr ivc izμdgI ijaUx dw slIkw kdy nw Bu~lo[ dOlq zrIAw hY, mμizl nhIN[ AwpxI izμdgI dw s&r iesy qrHW qYA kro ik quhwfw s&r hI quhwfI pCwx Aqy mμizl bx jwvy[ quhwfI ij~q qoN pihlW hI lok quhwƒ jyq¨ mμn lYx[ izAwdwqr lVkIAW ies g~l dI iSkwieq krdIAW hn ik aunHW dy hwlwq Anuk¨l nhIN hn[ aunHW dI koeI mdd nhIN krdw[ aunHW kol swDn Aqy sh¨lqW nhIN hn[ pr kI iSkwieqW krn nwl jW doS dyx nwl quhwfy msly h~l ho jWdy hn? ies nwloN ibhqr hY ik qusIN koeI rsqw Kojx dI koiSS kro[ iSkvy-iSkwieqW nwl qW sμBwvnwvW hor vI G~t ho jWdIAW hn[ dunIAw ivc ijμnIAW vI mhwn AOrqW jW purS hoey hn, sB kol hI doS dyx leI, iSkvyiSkwieqW krn leI bhuq kuJ sI pr aunHW dw iDAwn qW isrP Awpxy kμmW v~l sI[ jykr nIAq sw& hovy qW bμdw ip~T krky vI AwpxI mμizl q~k phuμc jWdw hY[ ies qrHW jIE ik quhwfw drd quhwfy leI duAw bx jwvy[ duAw krn nwl AsIN r~b koloN mμgdy hW Aqy krm krogy qW r~b ƒ dyxw hI pYNdw hY[ ies qrHW dy krm kro ik quhwfw hr krm quhwfI pCwx Aqy iksmq bx jwvy[ izμdgI rhI qW muSiklW hmySw hI rihxgIAW pr jykr qusIN rhy qW muSiklW dy h~l vI nwl hI rihxgy[ qusIN iksy leI h~l bxo, pr muSikl nhIN[ qusIN iksy dw ipAwr bxo, pr eIrKw nhIN[ qusIN Kud hwr ky vI iksy ƒ ij~q skdy ho[ iksy leI pRyrnw bxo pr inrwSw nhIN[

30

SATURDAY - August 19, 2017

b`cy dw rMg gorw krn leI vrqo ieh Asrdwr kudrqI qrIky

iemlI dI vrqo nwl ilAwE ichry â&#x20AC;&#x2DC;qy inKwr

nvIË&#x2020; id`lIâ&#x20AC;&#x201D; ichry dI dyKBwl krnw koeI Awswn kMm nhIË&#x2020; hY[ DUl-im`tI dy kwrn cmVI nUM flnY`s kwly-dwg D`ibAwË&#x2020;, JurVIAwË&#x2020; Aqy CweIAwË&#x2020; vrgIAwË&#x2020; sm`isAwvwË&#x2020; dw swhmxw krnw pYË&#x2020;dw hY[ ies leI pqw nhIË&#x2020; ikhVy-ikhVy aupwA vrqdy hn[ quhwfI ienHwË&#x2020; sm`isAwvwË&#x2020; dy leI quhwnUM izAwdw imhnq krn dI zrUrqr nhIË&#x2020; hY[ qusIË&#x2020; ies leI iemlI dw Pys skRb vI lgw skdy ho[ ivtwimn sI nwl BrpUr iemlI ichry dI KUbsUrqI nUM vDwaux dw kMm krdI hY[ ies nwl fl cmVI gloieMg bx jwË&#x2020;dI hY[ zrUrI swmwn - 1 cm`c iemlI

- 1 kolI pwxI - 1 cm`c nmk hommyf iemlI skRb bxwaux dw qrIkw 1. iemlI nUM grm pwxI ivc kuJ dyr leI iBEË&#x2020; ky r`Ko[ kuJ dyr bwAd ies dw plp k`F ky guTilAwË&#x2020; nUM v`Krw kr lE[ ies ivc nmk imlw ky pyst iqAwr kr lE[ 2. ies skRb nUM ichry â&#x20AC;&#x2DC;qy lgw ky hlky h`QwË&#x2020; nwl srkulySn moSn ivc lgwE[ 1 imMt imswj krn qoË&#x2020; bwAd ies nUM su`kx q`k lgw ky r`Ko[ 3. su`kx qoË&#x2020; bwAd TMfy pwxI nwl Do lE[ ies nwl fYf cmVI dUr hovygI Aqy dwg D`by vI dUr ho jwxgy[

nvIË&#x2020; id`lIâ&#x20AC;&#x201D; hr iksy dw mn Coty b`icAwË&#x2020; nUM dyKky iKl jwË&#x2020;dw hY[ hr mwË&#x2020; cwhuMdI hY ik aus dw b`cw s`B qoË&#x2020; izAwdw KUbsUrq hovy[ kuJ b`icAwË&#x2020; dw rMg QoVHw ijhw fwrk huMdw hY[ Coty b`icAwË&#x2020; dI cmVI vI nwzuk huMdI hY[ cmVI dI rMgc nUM gorw krn leI lok b`icAwË&#x2020; dy srIr â&#x20AC;&#x2DC;qy keI qrHwË&#x2020; dIAwË&#x2020; kRImwË&#x2020; dIAwË&#x2020; vrqoË&#x2020; krnw SurU kr idMdy hn, ijs nwl auunHwË&#x2020; dI nwzuk cmVI nUM nukswn phuMcdw hY A`j AsIË&#x2020; quhwnUM kuJ Aijhy qrIky d`sx jw rhy hwË&#x2020; ijs nwl b`icAwË&#x2020; dI cmVI gorI ho jwvygI[ 1. kosy qyl nwl kro mswj hlky kosy qyl nwl b`icAwË&#x2020; dy srIr dI mwilS kro[ mwilS krn qoË&#x2020; pihlwË&#x2020; ies g`l dI jwË&#x2020;c kr lE ik qyl grm nw hovy[ ies nwl b`icAwË&#x2020; dI mswj kro, ijs nwl b`icAwË&#x2020; nUM pUrw poSx imldw hY Aqy cmVI dw rMg vI swP hoxw SurU ho jwË&#x2020;dw hY[ 2. du`D nwl nvwauxw b`cy nUM swbx nwl nvwaux dI bjwey du`D nwl nvwE[ ies nwl cmVI dw rMgq inKrxI SurU ho jwË&#x2020;dI hY Aqy cmVI vI nrm bxI rihMdI hY[ 3. skRb gulwb jl, du`D Aqy vysx nUM imlw lE Aqy

ies nwl b`cy dI cmVI nUM hlky h`QwË&#x2020; nwl skRb kro[ AijhI krn nwl cmVI â&#x20AC;&#x2DC;qy glo Awvygw[

4. cMdn pwaUfr iek cm`c cMdn pwaUfr lE Aqy aus ivc kuJ bUMdw du`D dIAwË&#x2020; imlw ky pyst iqAwr kr lE[ ies pyst ivc hldI vI A`Dw cm`c pw lE[ ies pYk nUM b`cy dy srIr â&#x20AC;&#x2DC;qy lgwE[ ies nwl b`cy dy srIr â&#x20AC;&#x2DC;qy hox vwly dwny dUr ho jwxgy Aqy cmVI swP ho jwvygI[

stRYc mwrks qoË&#x2020; ho pRySwn, qwË&#x2020; ApxwE ieh cmqkwrI qrIky nvIË&#x2020; id`lIâ&#x20AC;&#x201D; keI vwr cmVI â&#x20AC;&#x2DC;qy lkIrwË&#x2020; jwË&#x2020; DwrIAwË&#x2020; dy inSwn pYx l`gdy hn, ijs nUM stRYc mwrks kihMdy hn[ ies srIr dy iksy vI ih`sy `jvyË&#x2020; pyt, h`Q ,pYr dIAwË&#x2020; ipMflIAwË&#x2020; jwË&#x2020; l`qw Awid â&#x20AC;&#x2DC;qy ho skdy hn[ ies sm`isAw

! " #

izAwdwqr AOrqwË&#x2020; nUM huMdI hY[ grB AvsQw dOrwn jwË&#x2020; iPr izAwdw Bwr vDx dy nwl AOrqwË&#x2020; nUM ieh sm`isAw ho jwË&#x2020;dI hY pr mrd vI ies qoË&#x2020; vMicq nhIË&#x2020; hn[ bhuq izAwdw ksrq krn nwl aunHwË&#x2020; dy srIr â&#x20AC;&#x2DC;qy stRYc mwrks hox l`gdy hn[ jy qusIË&#x2020; ienHwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy iDAwn nhIË&#x2020; id`qw qwË&#x2020; ieh sm`isAw v`Dx l`gdI hY[

1. AYlovyrw: tRYc mwrks â&#x20AC;&#x2DC;qy AYlovyrw jY`l nwl mswj krn nwl cmVI ton huMdI hY Aqy ieh Krwb cmVI nUM htwky cmVI nUM hweIfRyt krdI hY[ 2. cMgI fweIt: cMgI cmVI leI ivtwimn sI Aqy eI zrUrI huMdw hY[ ies leI stRwbyrI, jwmn, pwlk, gwjr, hrI bIË&#x2020;s, swg, bwdwm zrUr KwE[ 3. inMbU dw rs: inMbU dy rs nUM stRYc mwrks â&#x20AC;&#x2DC;qy lgw ky 10 imMt bwAd Do lE[ ieh stRYc mwrks nUM hlkw krdw hY[ 4. ksrq : msls dI toinMg cmVI nUM iblkul Tos bxw idMdI hY, ijs nwl stRYc mwrks holI-holI dUr hox l`gdy hn[ 5. kRIm: AijhIAwË&#x2020; keI kRImwË&#x2020; Aqy loSx vI hn, jo stRyc mwrks nUM htwaux ivc mdd krdI hY[

SATURDAY - August 19, 2017

31

sYˆsr borf qoˆ frI ‘ey jYˆtlmYn’ iPlm dI tIm, jYklIn dy pol fwˆs ‘qy Kud clweI kYˆcI muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqw isDwrQ mlhoqrw qy AiBnyqrI jYklIn PrnwˆfIz dI iPlm 'ey

jYˆtlmYn' kwPI smyˆ qoˆ surKIAwˆ 'c hY[ iPlm dy trylr qoˆ lY ky ies dy gIqwˆ qk sB kuJ lokwˆ nUM psMd Aw irhw hY[ ies iPlm dw 'cMdrlyKw' gIq qwˆ lokwˆ nUM kwPI izAwdw psMd Aw irhw hY[ ies dw kwrn ieh vI hY ik ies gIq 'c jYklIn dw pol fwˆs lokwˆ nUM kwPI psMd Aw irhw hY pr ijnHwˆ lokwˆ nUM ies gIq 'c jYklIn dw fwˆs ieMnw psMd Aw irhw hY, aunHwˆ leI iek burI Kbr hY[ Asl 'c iPlm dy mykrz ny ieh PYslw ilAw hY ik auh ies gIq dy kuJ sInz nUM iPlm qoˆ htw dyxgy, ijs kwrn aunHwˆ nUM sYˆsr borf vloˆ koeI pRySwnI nw hovy[ iPlm dy mykrz cwhuMdy hn ik ieh iPlm iblkul swP-suQrI rhy qwˆ ik b`icAwˆ qoˆ lY ky bzurgwˆ qk swry ies iPlm dw AwnMd mwx skx[ iesy kwrn auh Kud hI iPlm nUM sYˆsr kr dyxw cwhuMdy hn[ iPlm dy iek nzdIkI sUqr muqwbk jYklIn PrnwˆfIz ny Awpxy mUvz nUM iek dm shI krn leI kwPI imhnq kIqI sI qy jdoˆ ieh gIq SUt hoieAw, audoˆ aus ny iek dm tryˆf fwˆsr vwˆg fwˆs kIqw sI[ hwlwˆik aus dy fwˆs dy kuJ ih`sy hI hux iPlm 'c rihxgy[ bwkI ih`sw iPlm qoˆ htw id`qw jwvygw ikauˆik iPlm dI tIm cwhuMdI hY ik 'ey jYˆtlmYn' iksy qrHwˆ dy ivvwd 'c nw Psy, ies leI aunHwˆ ny Aijhw PYslw ilAw hY[

krInw-sonm sqMbr iv`c iek`TIAwˆ SUitMg krngIAwˆ krInw kpUr Aqy sonm kpUr dI iPlm 'vIry vYifMg' iv`c kMm krn dw AYlwn ipCly swl hI ho cu`kw sI[ iPlm dI SUitMg vI ipCly swl hI SurU ho jwxI sI, pr krInw kr ky iPlm dI SUitMg nUM kuJ mhIinAwˆ leI twl id`qw igAw[ ieh iPlm eykqw kpUr Aqy sonm dI BYx rIAw kpUr bxw rhIAwˆ hn[ sUqrwˆ dw kihxw hY ik hux ies dI SUitMg leI qrIkwˆ qYA kr leIAwˆ geIAwˆ hn Aqy SUitMg sqMbr iv`c SurU kr id`qI jwvygI[ nwl ie`k ieh qbdIlI vI hY ik iPlm nwl ie`k qIsrw inrmwqw vI juV igAw hY[ iniKl idvydI ies iPlm dw sih inrmwqw hovygw[ sUqrwˆ Anuswr ies iPlm iv`c sonm kpUr dI stweIilMg aus dI BYx rIAw kpUr krygI[ rIAw ny huxy ijhy inaU Xwrk iv`c jw ky KUb swry ilbwswˆ dI SwipMg kIqI hY[ dwAvw ieh vI kIqw jw irhw hY ik ieh iPlm PYSn dy p`K qoˆ ie`k mIl p`Qr is`D hovygI[ ies nUM bwlIvu`f dI sB qoˆ PYSnybl iPlm vI ikhw jw irhw hY[ sonm Aqy rIAw ny iml ky huxy ijhy Awpxw PYSn bRwˆf vI lwˆc kIqw sI, ijs nUM bwlIvu`f sYlIibRtIz ny vI KUb psMd kIqw[ ies dI iqAwrI vI dovwˆ BYxwˆ ny SurU kr id`qI hY[ sonm qy rIAw ny ipCly idnIˆ inaU Xwrk iv`c auQoˆ dy lgzrI ifzweIns nUM priKAw[ ikhw jw irhw hY ik iPlm 'vIry dI

ies vjHw krky pwiksqwn nhIˆ jwvygI Sihnwz muMbeI— AiBnyqrI Sihnwz tRyjrIvwl ny pwiksqwn 'c iek pRogrwm 'c Bwg lYx leI mnHw kr id`qw hY[ swl 2017 'c AmrIkI kwmyfI iPlm 'id ibg isk' 'c iek pwiksqwnI BUimkw inBwA cu`kI Sihnwz nUM pwiksqwn 'c iek pRogrwm leI sMprk kIqw igAw sI[ hwlwik Bwrq Aqy pwiksqwn dy iv`c mOjUdw siQqI nUM dyKdy hoey AiBnyqrI ny ies pRogrwm 'c Bwg lYx leI mnHw krn dw PYslw kIqw hY[ Sihnwz ny ikhw, ''Ajy mYˆ pwiksqwny dy pRogrwm 'c ih`sw nhIˆ lvwˆgI Aqy hwˆ mYˆ ies AwPr nUM ies leI qwˆ kwrn mnHw kIqw hY ikauˆik mYnUM lgdw hY ik ieh smwˆ shI nhIˆ hY''[ Sihnwz jld hI Awaux vwlI iPlm 'kwlwkwˆfI' dy pRmoSn dy islisly 'c Bwrq vwps prqI hY[ ies smyˆ ieh mwldIv 'c hY[ ies qoˆ ielwvw ieh ieMstwgRwm 'qy kwPI AYkitv rihMdI hY[ bIqy idnIˆ ies AiBnyqrI

ny ieMstwgRwm 'qy kuJ qsvIrwˆ SyAr kIqIAwˆ hn ijnHwˆ nUM PYnz vloˆ kwPI psMd kIqw jw irhw hY[

AwiPs leI irsYpiSinst dI zrUrq hY PC Floors vwilAW nUM Awpxy dPqr leI iek irsYpiSinst dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[ Pon kro - 604.593.7027 778.855.7027

vYifMg' PYSn jgq iv`c ie`k nvIˆ qbdIlI dUjy pwsy sUqrwˆ dw kihxw hY ik krInw iPlm 'vIry dI vYifMg' dI SUitMg 'qy Awpxy byty qYmUr nUM vI nwl iljweygI[ jdoˆ aus qoˆ pu`iCAw igAw ik iPlm dI SUitMg dOrwn auh qYmUr nUM ikvyˆ smwˆ dy skygI qwˆ aus ny ikhw, ''qYmUr SUitMg 'qy myry nwl hovygw, pr swrIAwˆ cIzwˆ nUM bYlyˆs krnw muSkl hovygw[ sYP kuJ idnwˆ q`k qYmUr dI dyKBwl krygw[ qYmUr myrI pihl hY Aqy myrw SYifaUl ausy dy Awly duAwly GuMmdw rihMdw hY[” izkr Xog hY ik kuJ smwˆ pihlwˆ sonm ny krInw

v`loˆ ijm iv`c vI PYSnybl ilbws pihn ky aus nUM rY`f kwrpYt 'c bdl dyx nUM lY ky it`pxI kIqI sI[ dyKxw hovygw ik ies qoˆ bwAd dovwˆ ivcwly iksy qrHwˆ dw mnmutwv qwˆ pYdw nhIˆ ho igAw hY, ijs dw Asr SUitMg 'qy vI ho skdw hY[

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

32

SATURDAY - August 19, 2017

18 swl dI aumr ‘c 14 swl v`fy lVky nwl kIqw ivAwh, qlwk qoˆ bwAd rihx leI nhIˆ sI Gr muMbeI— bwlIvu`f dI mShUr gwiekw suinDI cOhwn A`j Awpxw 34vwˆ jnmidn mnw rhI hY A`j imaUizk ieMfstrI 'c suinDI AwpxI Awvwz nwl v`KrI pCwx bxw cu`kI hY[ ihMdI qoˆ

ielwvw suinDI pMjwbI, bMgwlI, AsmI, nypwlI Aqy aurdU gIq gw cu`kI hY gwiekI qoˆ ielwvw suinDI iek PYSn AweIkn vI hY suinDI ny swl 2013 'c eySIAw dI sB qoˆ sYksIeyst mihlwˆ 'c AwpxI jgHw bxweI sI suinDI ny Awpxy krIAr dI SurUAwq 4 swl dI aumr 'c kIqI sI CotI aumr qoˆ hI suinDI styz SoA Aqy kMpItISn 'c Bwg lYˆx l`g peI sI[

iek irAYiltI SoA dOrwn ausdy hunr nUM pihcwx iml geI Aqy muMbeI jwx dw AwPr imilAw ies qoˆ bwAd suinDI ny muMbeI Aw ky durdrSn dy gwiekI 'qy AwDwirq irAYiltI SoA 'myrI Awvwz suxo' 'c Bwg ilAw[ ies dOrwn aunHwˆ pRqIXoigqw ij`q ky lqw mMgySkr tRwPI 'qy kbjw kr ilAw[ ies nwl suinDI ny sMgIq dI dunIAw 'c jgHw bxw leI sI 16 swl dI aumr 'c suinDI nUM iPlm mykr rwm gopwl vrmw ny AwpxI iPlm 'msq' 'c mOkw id`qw ies iPlm dy swry gIq suprih`t rhy 'rukI rukI sI izMdgI' leI suinDI nUM iPlmPyAr AYvwrf nwl snmwinq kIqw igAw sI suinDI hux qk krIb 3000 gIq gw cu`kI hY ivAwhuqw jIvxsuinDI dw krIAr bhuq vDIAw c`l irhw sI pr iek smwˆ Aijhw AwieAw ik aunHwˆ dw in`jI jIvx muSiklwˆ dy Gyry 'c Aw igAw[ suinDI ny 18 swl dI aumr 'c Awpxy qoˆ 14 swl v`fy inrdySk bobI Kwn nwl ivAwh kr ilAw sI jdik aus dw pirvwr ies dy iKlwP sI sunIl ny bobI nwl corI ivAwh kr ilAw Aqy rihx l`g peI pr iek hI swl AMdr dovwˆ dw qlwk ho igAw suinDI dw Awpxw pirvwr nwl vI irSqw tu`t igAw sI suinDI kol rihx leI Gr vI nhIˆ sI ies vjHw krky Anu milk ny iesnUM Awpxy Gr 'c pnwh id`qI ies vjHw krky suinDI dy krIAr 'qy bRyk l`g geI sI pr aunHwˆ nUM Kud nUM sMBwilAw Aqy gIq gwauxw SurU kr id`qw ies qoˆ bwAd suinDI ny ivAwh tu`tx dy 9 swl bwAd imaUizk kMpozr ihqyS soink nwl ivAwh kr ilAw[ ihqyS vI suinDI qoˆ 14 swl v`fw hY dovyˆ iek dUjy nUM 15 swl qoˆ jwxdy hn[ suinDI ny ieMfIAn AweIfl sIzn 5 nUM j`j kr cu`kI hY[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) duSmn quhwnUM nukswn phuMcwaux dI koiSS krngy, pr auh kwmXwb nhIˆ ho skxgy[Gr nvyˆ mihmwn dy Awaux dI iqAwrI jor-Sor nwl c`l rhI hY[ A`Kwˆ bMd krky iksy qy Brosw nw krnw[ koeI purwxI sm`isAw nvyˆ rMg FMg iv`c swhmxy Aw skdI hY[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ieh hPqw ku`J K`tw Aqy ku`J im`Tw hY[ mhIny dI SurUAwq qwˆ TIk rhygI, pr A^Ir iv`c ku`J pRySwnIAwˆ Aw skdIAwˆ hn[ lMbI Xwqrw quhwfy leI PwiedymMd ho skdI hY, pr ies qy bhuq Krcw hovygw[im`qrwˆ nwl iml ky koeI nvwˆ kMm SurU kr skdy ho[ nOkrI iv`c qr`kI iml skdI hY[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) pirvwr dy jIAwˆ krky KuSI AweygI[ Dn dI iPjUl KrcI qoˆ bco[ bwhr GuMmx dw pRogrwm bx skdw hY[ ividAwrQIAwˆ dw mn pVweI iv`c l`gygw[ pRym sMbMD gUVy hoxgy[ vpwr iv`c lwB Aqy qr`kI dy mOky imlxgy[nvwˆ sOdw krn l`igAwˆ, kwgjwˆ dI cMgI qrHwˆ jwˆc pVqwl kr lYxI cwhIdI hY[ nvIAwˆ ijMmyvwrIAwˆ quhwfy qy mwnisk dbwA pw skdIAwˆ hn[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) smyˆ dI mMg hY ik qusI swvDwn ho jwE[ g`fI clwaux qoˆ pihlwˆ pRBU dw iDAwn krnw[ vwhn swvDwnI nwl clwxw[ Awpxy Kwx pIx dw iDAwn r`Kxw[ koeI Su`B smwcwr iml skdw hY[duSmn quhwnUM prySwn krn dI qwk iv`c hY, swvDwn rvo[ mwqw ipqw qoˆ sihXog pRwpq hovygw[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) quhwfy jIvn iv`c nvwˆ auqSwh Aqy rMg Awaux vwly hn[ BYx Brw dw sihXog jIvn iv`c KuSIAwˆ lYky Aweygw[ vpwr iv`c kwmXwbI Aqy qr`kI imlygI[ ru`ky hoey kMm pUry hoxgy[ nOkrI pySw lokwˆ leI sPlqw dy rwh Ku`lHxgy[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) mOsm dI mwr quhwfI ishq ivgwV skdI hY[ dUr dy irSqydwr quhwfy Gr Aw skdy hn[ QoVI ijhI lwprvwhI quhwnUM bhuq nukswn phuMcw skdI hY[ lwtrI qoˆ Pwiedw ho skdw hY[skwrwqmk mhOl bixAw rhygw[ kVI imhnq krnI pY skdI hY[ hwˆ, nqIjy bhuq cMgy Awauxgy[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) swvDwn rihxw, koeI quhwnUM nukswn phuMcw skdw hY[ in`kI ijhI glqI quhwnUM BwrI nukswn phuMcw skdI hY[ iksy Su`B kwrj dw Xog bx irhw hY[ skwrwqmk mhOl bixAw rhygw[ kVI imhnq krnI pY skdI hY[ hwˆ, nqIjy bhuq cMgy Awauxgy[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) ku`l imlwky gRih quhwfy nwl hn[ kMm kwjI jIvn iv`c auqwr cVwA vyKx nUM imlxgy[ iksy kMm nUM jldbwjI iv`c krn qoˆ bco[ AwpxI vwxI qy kMtrol r`Kxw[ bykwr bihs qoˆ bcxw[ ishq TIk rhygI[ KricAwˆ qy kMtrol krn dI loV hY[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) A`Kwˆ bMd krky iksy qy Brosw nw krnw[ koeI purwxI sm`isAw nvyˆ rMg FMg iv`c swhmxy Aw skdI hY[ im`qrwˆ nwl iml ky koeI nvwˆ kMm SurU kr skdy ho[ nOkrI iv`c qr`kI iml skdI hY[jIvn swQI dI ishq vI icMqw dw kwrx rhygI[rwjnIqk sMbMDwˆ nwl lwB hovygw[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) kMm kwjI jIvn iv`c auqwr cVwA vyKx nUM imlxgy[smyˆ dI mMg hY ik qusI swvDwn ho jwE[ g`fI clwaux qoˆ pihlwˆ pRBU dw iDAwn krnw[[ in`kI ijhI glqI quhwnUM BwrI nukswn phuMcw skdI hY[ iksy Su`B kwrj dw Xog bx irhw hY[ skwrwqmk mhOl bixAw rhygw[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ieh hPqw in`kI ijhI glqI quhwnUM BwrI nukswn phuMcw skdI hY[ iksy Su`B kwrj dw Xog bx irhw hY[ skwrwqmk mhOl bixAw rhygw[ kVI imhnq krnI pY skdI hY[ hwˆ, nqIjy bhuq cMgy Awauxgy[ru`ky hoey kMm pUry hoxgy[ nOkrI pySw lokwˆ leI sPlqw dy rwh Ku`lHxgy

swnUM k`uk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) AwriQk p`K mjbUq rhygw[ nvIˆ KrIdwrI leI smwˆ cMgw hY[ nvyˆ lwBdwiek sMbMD bxngy[ Dwrimk kMmwˆ iv`c id`lcspI vDygI[ ivAOqw jIvn ku`J K`tw Aqy ku`J im`Tw rhygw[ ividAwrQIAwˆ nUM sKq imhnq krn dI loV hY[mOsmI bdlwv ishq qy mwVw Asr pw skdy hn[ mwqw ipqw nwl Axbx hox dI sMBwvnw hY[

SATURDAY - August 19, 2017

33

ies hwlIvu`f AiBnyqrI ny ‘twielyt eyk...’ leI AkSy kumwr nUM id`qIAwˆ SuBkwmnwvwˆ muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqw AkSy kumwr dI iPlm 'twielyt eyk pRym kQw' bIqy idn Sukrvwr dySBr dy isnymwGrwˆ 'c irlIz ho cu`kI hY[ ies 'c koeI S`k nhIˆ pRSMskwˆ 'c iPlm nUM lY ky bhuq auqSwihq hY[ iesdw sbUq hY bwks AwiPs 'qy EpinMg klYkSn[ iPlm ny pihly idn krIb 13 kroV dw kwrobwr kr ilAw hY[ dySBr 'c ieh iPlm 3000 skRInz Aqy ivdySwˆ 'c 600 skRInz 'qy irlIz hoeI hY[ AkSy dI ies iPlm dw fMkw dyS 'c hI

blik pUrI dunIAw 'c c`l irhw hY[ ies iPlm dI kwPI qwrIP ho rhI hY[ hwl hI 'c hwlIvu`f AiBnyqrI slmw hwiek vI ies qwrIP dI ilst 'c Swiml ho geI hY[ slmw hwiek ny AkSy kumwr dI iPlm 'twielyt eyk pRym kQw' leI SuBkwmnwvwˆ id`qIAwˆ hn Aqy nwl hI ieh sMdyS id`qw hY ik mihlw nUM socwilAw 'c jwx qoˆ frnw nhIˆ cwhIdw hY[ AkSy nUM slmw ny tvIt rwhI SuBkwmnwvwˆ id`qIAwˆ hn[

mMdrwˆ ‘c Bjn gwauˆdI sI ieh bwlIvu`f rwkstwr muMbeI— bwlIvu`f gwiekw suinDI cOhwn ijMnw vDIAw gwauˆdI hY, auˆnI dI cMgI idKdI vI hY[ auh PYSinstw AweIkwn vI hY[ aunHwˆ ny swl 2013 'c eySIAw dI twp 50 sYksIeyst lyfIz 'c vI AwpxI jgHw bxweI sI[ A`j sunIDI Awpxw 34vwˆ jnmidn mnw rhI hY[ bhuq G`t lok jwxdy hoxgy ik suinDI ny isrP dsvIˆ jmwq q`k hI pVHweI kIqI hY[ bcpn qoˆ hI aunHwˆ dw iDAwn sMgIq v`l sI[ aunHwˆ ny Awpxy krIAr dI SurUAwq isrP 4 swl dI

iksy kol 4 qwˆ iksy kol 8 l`K dw hY bYg, jwxo bwlIvu`f hsInwvwˆ dy bYgs dy Price muMbeI— bIqy idnIˆ inaUXwrk 'c AwXoijq AweIPw AYvwrfs 'c fwierYktr krn jOhr lgBg fyF l`K rupey dw bYg lY ky phuMcy sn[ d`sxXog hY ik ies qoˆ vI mihMgy bYgs bwlIvu`f AiBnyqrIAwˆ lY ky GuMmdIAwˆ hn[ Awpxy stweIl qy PYSn leI pRis`D ienHwˆ AiBnyqrIAwˆ kol keI bRwˆfs dy mihMgy bYgs hn[ ienHwˆ 'coˆ iksy dy bYg dI kImq 4 l`K qwˆ iksy dI 8 l`K rupey qoˆ izAwdw hY[ SwipMg dI dIvwnI krInw kpUr kol keI bRwˆfs dy bYgs hn[ aus kol Chanel, Bottega, Givenchy bRwˆfs dy bYgs hn[ auQy aus kol Hermes Birkin Epsom bRwˆfs dy bYgs hn, ijnHwˆ dI kImq 8.26

l`K rupey hY[

aumr 'c kIqI sI[ jwxkwrI muqwbk pihlI vwr aunHwˆ ny id`lI dy iek mMdr 'c gwieAw, iPr auh pRqIXoigqwvwˆ Aqy sQwnk smwroh 'c gwaux l`gI[ aunHwˆ ny keI isMigMg bysf irAYiltI SoA 'c ih`sw ilAw[ aunHwˆ ny muMbeI Aw ky dUrdrSn dy irAYiltI SoA 'myrI Awvwz suxo' 'c Bwg ilAw[ ies SoA 'c pRQm Aw ky aunHwˆ ny lqw mMgySkr trwPI ij`qI sI[

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com

AwpxI iP`gr kwrn crcw ‘c rihx vwlI ikm kr cu`kI hY ieh kMm vI lws eyˆjls— irAYiltI tI. vI. stwr ikm kwdrSIAwˆ dw kihxw hY ik iek vwr aus ny PYSn ifzweInr inkol irkI nwl iml ky iek ilpsitk corI kIqI sI[ AwpxI AiDkwrk vY`bsweIt 'qy iek post 'c ikm ny auh vwikAw Xwd kIqw, jdoˆ aus ny 11 swl dI aumr 'c iek dukwn qoˆ ilpsitk corI kIqI sI[ ikm dw kihxw hY ik aus nUM

bcpn qoˆ hI KUbsUrq idKx dw SOk sI[ ikm ny iliKAw, 'jdoˆ mYˆ qy inkol irkI lgBg 11 swl dy sI qwˆ AsIˆ mwilbU 'c iek dukwn 'c gey qy iek ilpsitk auTw leI[' ikm ny A`gy iliKAw, 'mYnUM ilpsitk dy Syf dw nwˆ Xwd nhIˆ hY pr auh ryvlOn dI BUry rMg dI ilpsitk sI['

Best Service - Best Prices

We Now Deliver To Your Job Site

WE TAKE CARE OF ALL YOUR BUILDING NEEDS

Can-Am Lumber Mill U Pick up or We Deliver

APNA PUNJABI LUMBER YARD 11635 - 130 St., Surrey, BC

‘Even to the Moon’ • Framing lumber • Plywoods • Insulations • Gyprock • Cedar • Hardie Sidings • Metal Roofing • Wall Cladding • Treated Lumber & Plywood • Landscape Supplies • Topsoil • Sand and Gravel

Call: MALKIT or SAM SANGHA 7am - 6:30 pm

Tel: 604-580-1415

34

SATURDAY - August 19, 2017

‘twielyt...’ dI qwrIP kridAwˆ ikqy slmwn-SwhruK ‘qy it`pxI qwˆ nhIˆ kr geI tivMkl! muMbeI— nYSnl AYvwrf jyqU AkSy kumwr dI nvIˆ irlIz iPlm 'twielyt : eyk pRym kQw' ny iqMn idnwˆ 'c hI bwks AwiPs 'qy cMgI kmweI

kr leI hY qy tivMkl KMnw ny ies 'qy AwpxI rwey id`qI hY[ pihlI g`l qwˆ ieh hY ik auh

Awpxy pqI dI ies sPlqw qoˆ kwPI KuS hY[ qIjy idn qk iPlm ny 21.50 kroV dI kmweI kr leI sI[ ies dy nwl ies dy EpinMg vIkYˆf dI klYkSn 51 kroV dw AMkVw vI pwr kr geI sI[ ies Kbr nUM tivMkl ny tivtr 'qy SyAr kridAwˆ ikhw, 'l`gdw hY ik bwks AwiPs nUM vI ies twielyt dI zrUrq sI[' ieMJ l`gdw hY ijvyˆ tivMkl KMnw Awpxy ies tvIt nwl SwhruK Kwn qy slmwn Kwn dIAwˆ hwl hI 'c irlIz hoeIAwˆ iPlmwˆ 'qy cutkI lY rhI hY[ bIqy hPiqAwˆ 'c irlIz hoeIAwˆ 'itaUblweIt' qy 'jb hYrI mY`t syjl' bwks AwiPs 'qy kuJ Kws kmwl nhIˆ kr skIAwˆ[ ieMnw hI nhIˆ, swirAwˆ dIAwˆ aumIdwˆ dy ault dovyˆ iPlmwˆ hI Plwp swibq hoeIAwˆ[ auˆJ ies 'c koeI dorwey vI nhIˆ hY ik AkSy kumwr dI hwl hI 'c irlIz 'twielyt : eyk pRym kQw' ny drSkwˆ nUM Awpxy vIkYˆf nUM sYlIbRyt krn dw iek mOkw qwˆ id`qw hI hY[ hux dyKxw ieh hovygw ik Awaux vwly smyˆ 'c ieh iPlm hor ikMnI kmweI krdI hY[ kI pqw tivMkl nUM ies bhwny kuJ hor kihx dw vI mOkw iml jwvy[

‘kRyzI’ hoeI lwrw d`qw kwPI smyˆ qoˆ sunihrI prdy qoˆ dUr rhI lwrw d`qw ie`k vwr iPr drSkwˆ swhmxy Awaux vwlI hY[ auh CyqI hI iPlm 'kRyzI hm' iv`c idKweI dy skdI hY[ sUqrwˆ Anuswr iPlm iv`c lwrw AweIPw muKI dI BUimkw iv`c nzr Aw skdI hY[ iPlm dI khwxI AweIPw Aqy hor iPlmI AYvwrfwˆ 'qy bx rhI hY[ iPlm iv`c prdy dy ip`Cy dIAwˆ g`lwˆ nUM idKwieAw jwvygw[ iPlm iv`c Awid`qX rwey kpUr, sonwkSI isnhw, idljIq duswˆJ Aqy bomn eIrwnI vI hoxgy[ ies dI SUitMg SurU ho cu`kI hY[ iPlm iv`c krx jOhr dy kMm krn dI g`l

c`l rhI hY[ ies iPlm iv`c Awpxw rol suxidAwˆ hI aus ny ies dy leI hwˆ kih id`qI[ ies bwry lwrw d`sdI hY, ''AsIˆ ies dI kuJ SUitMg inaU Xwrk iv`c kr leI hY[ SUitMg mOky KUb msqI qy auqSwh dw mwhOl sI[ ies iPlm dw ih`sw bx ky mYˆ bhuq KuS hwˆ[ ies iPlm nwl AsIˆ pihlI vwr styj irAYiltI iPlm dy jonr iv`c h`Q Azmw rhy hwˆ[” swl 2000 iv`c ims XUnIvrs dw iKqwb ij`qx qoˆ bwAd iPlmwˆ iv`c kdm r`Kx vwlI lwrw ipClI vwr swl 2015 iv`c AweI AkSY dI iPlm 'isMG iez bilMg' iv`c nzr AweI sI[

bRyk qoˆ bwAd vwps prq AweI hwˆ: idRStI gryvwl pMjwbI isnymy dI ^UbsUrq Adwkwrw idRStI gryvwl CyqI hI do pMjwbI i&lmwˆ 'c nzr AwvygI[ &YSn ieMfstrI dw ieh nwmvr ichrw pMjwb dy izlHy luiDAwxw nwl sbMiDq hY, pr auh keI swlwˆ qoˆ muMbeI 'c rih rhI hY[ idRStI gryvwl dw pihlw nwˆA Amn gryvwl sI[ pMjwbI i&lm 'bYst Aw& l`k' nwl pMjwbI isnymy nwl juVI idRStI gryvwl dI pihcwx pMjwbI i&lm 'im`tI nw &rol jogIAw' nwl bxI sI[ inrdySk Avqwr isMG dI ies i&lm 'c aus ny AiBnyqw krqwr cImw nwl dohrI BUimkw inBwA ky AwpxI AdwkwrI dI ivl`Kx pCwx bxweI sI[ ies i&lm qoˆ bwAd auh pMjwbI isnymy 'coˆ Acwnk Zwieb ho geI sI[ pr hux auh p`ky qOr 'qy pMjwbI i&lmwˆ 'c kMm krygI[ A`jklH auh AwpxI nvIˆ pMjwbI i&lm 'hwrf kOr' dI pMjwb ivc hI SUitMg kr rhI hY[ aus dy ipqw mnjIq isMG gryvwl AwrmI iv`c fwktr sn, ijs kwrn aus dI pVHweI AwrmI skUlwˆ iv`c hI hoeI[ skUl tweIm pVHweI qoˆ ielwvw aus dy do SOk inRq Aqy AdwkwrI rhy [ kwlj pVHidAwˆ aus dw SOk hor vI jvwn ho igAw[iesy dOrwn ausny rMgmMc krnw vI AwrMiBAw[ rMgmMc ny aus AMdrly klwkwr nUM qrwS id`qw[ aus dy ipqw cwhuMdy sn ik auh bYˆk dI nOkrI kry pr mwˆ cwhuMdI sI ik aus dI DI eyArhosts bxy[ aus ny Awpxw supnw pUrw krn qoˆ pihlwˆ Awpxy mwˆ bwp dw supnw pUrw kIqw[ aus ny ny kuJ smwˆ jlMDr dy iek bYˆk 'c nOkrI vI kIqI Aqy lgwqwr pMj swl isMgwpur eyArlweInz 'c eyArhosts dI nOkrI vI kIqI[ ies qoˆ bwAd aus ny ^ud nUM ies ^yqr leI smripq kr ilAw[ supinAwˆ nUM hkIkq 'c bdlx leI auh muMbeI clI geI, ij`Qy aus ny Awpxy kYrIAr dI SurUAwq bqOr mwfl kIqI[ ies dOrwn aus nUM pMjwbI i&lmwˆ

leI Aw&r Awaux l`gy[ auh d`sdI hY ik auh QoVHw pr Xwdgwr kMm krn dI ie`Cw r`KdI hY[ iPlm 'im`tI nw &rol jogIAw' ivc inBwey aus dy ikrdwr nUM nw kyvl Awm drSkwˆ ny psMd kIqw blik aus nUM ies ikrdwr zrIey swl 2016 ivc bYst AYktrY`s dw purskwr vI imilAw[

mYlbOrn AwstRylIAw 'c hoey iek i&lm myly 'c vI aus nUM ies i&lm leI bYst Adwkwrw dw purskwr imilAw[ idRStI gryvwl dw ieh vI kihxw hY ik pMjwbI iPlmwˆ 'c hux nvyˆ qjrby hox l`gy hn[ klwkwrwˆ ^ws krky hIroienwˆ nUM AwpxI pRiqBw idKwaux dw mOkw imlx l`gw hY[ AOrqwˆ dI izMdgI 'qy bx rhI pMjwbI i&lm 'hwrf kOr' ies g`l dw sbUq hY[

Specializing in: • Reefer • Dry Vans • Heated Loads Now hiring owner, operator and drivers - good pay, waiting time and medical benefits Iqbal Kang 778-883-5264 Opportunity for Ph: 604-593-1474 Fax: 604-593-1475 new drivers 8058 - 156 St., Surrey, BC V3S 3R5 info@appletransport.ca

www.appletransport.ca

SATURDAY - August 19, 2017

35

36

SATURDAY - August 19, 2017