Punjabi Star - May 19 2018

www.ThePunjabiStar.com ijld: 16 AMk 16 - SATURday, MAY 19, 2018

bI.sI v`loN Albrtw nUM AdwlqI kwrvweI dw swhmxw krn dI DmkI vYnkUvr,: ibRitS kolMbIAw srkwr ny Albrtw dy AYmAYleyz nUM ieh DmkI id`qI hY ik jy aunHwˆ v`lô bùDvwr dupihr nUM ib`l 12 pws kIqw jwˆdw hY qwˆ aunHwˆ nUM AwpxI hI pRoivMs iv`c AdwlqI kwrvweI dw swhmxw krnw hovygw[ ies ib`l dy pws ho jwx

nUM ByjI, iv`c ieh DmkI id`qI geI hY ik ieh kwnUMn Albrtw dI ivDwnsBw dIAwˆ SkqIAwˆ qô pry dI g`l hY qy ieh kYnyfw dy sMivDwn dI srwsr aulMGxw hY[ieh ic`TI Albrtw dI inAwˆ mMqrI kYQlIn gYnly nUM ilKI geI hY qy ies iv`c AwiKAw igAw hY ik irPweIˆf iPaUlz, k`cy qyl qy kudrqI gYs nUM AlbrtwbIsI dI h`d pwr nw krn dyx dI koiSS Asl iv`c bIsI vwsIAwˆ nUM szw dyx dy ierwdy nwl kIqI jw rhI hY[ AYbI ny AwiKAw ik kYnyfw dw sMivDwn iksy vI pRoivMs nUM AijhIAwˆ kwrobwrI pwbMdIAwˆ lw ky qy AwriQk nukswn phuMcw ky kwnUMnI ivvwd nUM h`l krn dw AiDkwr nhIˆ idMdw[ ieh ib`l 12 Asl iv`c gYrsMivDwnk hY[AYbI ny ieh vI AwiKAw ik jdô q`k Albrtw Adwlq nUM ies ib`l dI vYDqw jwnx leI AwKygw EnI dyr nUM qwˆ bIsI Albrtw dI Adwlq iv`c Awpxy v`lô ies sbMD iv`c kys kr cùikAw hovygw[

mgrô pRImIAr rycl nOtly p`Cm v`l jwx vwly Albrtw dy qyl nUM bMd kr skygI[ mIfIAw v`lô nUM bIsI dy AtwrnI jnrl fyivf AYbI kolô hwsl kIqI geI ie`k ic`TI, jo ik aunHwˆ Awpxy Albrtw dy hmruqbw AiDkwrI

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

pMjwbI AYn Awr pqIAW vloN 30000 pqnIAW nwL DoKy dy kys shwmxy Awey iek srkwrI pYnl ny pqnI dI iSkwieq dy ADwr qy AYn.Awr.AweI AprwDI pqI dy pwsport nMU zbq jW r`d krn leI ivSyS ivvsQw dI isPwrS kIqI hyY

pMjwb srkwr dy AYn Awr AweI ivMg vloN aunHW pwvwsI BwrqI mUl dy pqIAW nMU vwps ilAwaux dI pRikrAw SurU kIqI geI hY jo AwpxIAW pqnIAW ipCy ieMfIAW hI C~f gey hn[ pMjwb srkwr dy AYn Awr AweI ivMg dy AnUswr iehnW dI igxqI l~gBg 30000 dy krIb hY[ies sbMDI idlI gurdvwrw kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI ky Awy jnrl sk~qr mnijMdr isMG ny kyNdrI igRh mMqrI rwjnwQ isMG,ivdyS mMqrI suSmW svrwj Aqy pMjwb dy mu~K mMqrI AmirMdr isMG nMU vI icTI ilK ky ies smisAw dy hl krn dI ApIl kIqI hY[‘hnImUn duUloHy’ ivdysW qoN Bwrq hnImUn leI AwauNdy hn Aqy ivAwh qoN bwAd AwpxIAW vhutIAW nMU Bwrq C~f ky Awp Alop ho jWdy hn[

lYNglI gYs stySn qy golIAW mwr ky BUMny gey imRqk dI pCwx Amnjoq isMG hWs vjoN hoeI ies hPqy lYNglI ivKy 232 strIt Aqy 72 AYvIinaU qy pYNdy SYvron gys stySn

DO YOU WANT YOUR HOUSE TO BE SOLD OR JUST LISTED?

604-779-8699

ETE PANDHER Personal Real Estate Corporation

HOT LISTING

qy AYs XU vI ‘c byTy ivAkqI nMU drjnW golIAW mwr ky Kqm kr idqw igAw, ijs dI pihcwn 31 swl dy Amnjoq isMG hWs vjoN hoeI hY[ieh Gtnw mMglvwr rwq 8:30 qoN 9 vjy dy ivckwr hoeI sI, ieh kql socI smJI swijs dw nqIjw smiJAw jw irhw hY[ies Gtnw qoN 20 imMt bwAd 8300 blwk Aqy 196 strIt qy A~g ivc JUls rhy fOj ip~kA~p tr~k bwry

pulIs CwxbIn kr rhI hY, jo ik ies kql leI vriqAw igAw ho skdw hY[ ies qoN pihlW mwrc 19, 2008 ‘c Amnjoq hWs dy v~fy Brw hrikMdr dI srI eIgl kuAYst golP kl~b ivKy golIAW mwr ky hiqAw kr idqI geI sI Aqy pulIs ny aus kql nMU gYNg nwl sMbiDq disAw sI Aqy AweI sI bI sI nwl v~fy DoKyDVI dy mwmly ivc muljm dy qOr qy nwmjd vI kIqw sI, ies kys ivc hor keI gYNgstr vI Swml sn[ bwkI pMnw 4 qy pVoH...

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

6155-170 St.

5 Bed • 5 Baths 6200 SF Lot Elegant two level Brand New house

FIND A LOT MORE AT :

www.PetePandher.com #106 - 7565 132nd St, Surrey

WestCoast Realty

TM

You’ve found a home

PetePandher@gmail.com

 604-516-6280  604-767-4399

2

Saturday - May 19, 2018

SrIP dy iKlwP dyS Droh dw muk`dmw drj krvwaux leI pRsqwv lwhOr— pwiksqwn dy Ahudy qô htwey gey pRDwn mMqrI nvwz SrIP dy iKlwP ieQy iqMn sUibAwˆ dIAwˆ ivDwn sBwvwˆ 'c iek pRsqwv ilAwˆdw igAw hY[ ies pRsqwv 'c 2008 dy muMbeI A`qvwdI hmly 'qy aunHwˆ dI ivvwidq it`pxI nUM lY ky dySDroh dw mwmlw drj krn dI mMg kIqI geI hY[ Aijhy iek pRsqwv 'c ikRktr qô rwjnyqw bxy iemrwn Kwn dI pwrtI pwiksqwn qihrIk-ey-ieMswP ny g`dwr SrIP nUM PwˆsI dyx dI mMg kIqI hY[ ies dy ielwvw lwhOr hweI kort 'c vI do ptISnwˆ dwier kIqIAwˆ geIAwˆ hn, ijnHwˆ 'c dyS Droh dy doSwˆ 'c SrIP dy iKlwP kwrvweI dI mMg kIqI geI hY[ iesy qrHwˆ lwhOr Qwxy 'c vI do ptISnwˆ dwier kIqIAwˆ geIAwˆ hn, ijnHwˆ 'c sMivDwn dI Dwrw 6 dy qihq SrIP dy iKlwP mwmlw drj krn dI mMg kIqI geI hY[ pnwmw pyprs Gotwly 'c suprIm kort vlô ipCly swl doSI Tihrwey jwx qô bwAd SrIP nUM ipCly swl julweI 'c Ahudw C`fx leI mjbUr hoxw ipAw sI[ SrIP ny hwl hI 'c pwiksqwn srkwr dI aus nIqI 'qy svwl cùky sn jo A`qvwdI q`qwˆ nUM srh`d pwr krky muMbeI 'c lokwˆ dI h`iqAw krn dI AwigAw idMdI hY qy aunHwˆ ny jnqk rUp nwl pwiksqwn 'c A`qvwdI smUhwˆ dy srgrm hox dI g`l vI kbUlI[

Get a chance to win $10,000

hux bIAr nUM pulwV ‘c lY jwx dIAwˆ iqAwrIAwˆ

mYlbOrn -Aksr ikhw jwˆdw hY ik Srwb ienswn nUM isqwirAwˆ dI sYr krvwaûdI hY[ hux ausy Srwb nUM ienswn isqwirAwˆ dI sYr krvwaux dI iqAwrI kr irhw hY[ Asl ivc bhuq jldI bIAr nUM spys ivc iljwieAw jwvygw[ ies leI iqAwrIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ geIAwˆ hn[ jy Aijhw ho sikAw qwˆ spys ivc jwx vwly pulwV XwqrI aùQy vI bIAr dw mzw lY skxgy[ ies leI iek Kws qrHwˆ dI boql dw ifzweIn iqAwr kIqw igAw hY[ ies ifzweIn nUM AwstRylIAw dIAwˆ do kMpnIAwˆ ny bxwieAw hY[ ies boql ivc pYisv PIf isstm dI vrqô kIqI geI hY[ jo sqih dy qxwE dy mwiDAm nwl bIAr nUM hyTwˆ qô aùpr q`k ilAwvygw[ dohwˆ kMpnIAwˆ v`lô sMXukq rUp nwl iqAwr kIqw jw irhw ieh pRojYkt AwpxI v`KrI styj ivc hY Aqy kMpnIAwˆ ies boql ‘qy kMm kr rhIAwˆ hn[ ieh kMpnIAwˆ mweIkRo gRYivtI bIAr bnwaux ivc l`gIAwˆ hn[ ies mgrô ies nUM DrqI ‘qy hI pYrwboilk PlweIt ivc tYst kIqw jwvygw[ ies qô pihlwˆ AwstRylIAweI bIAr kMpnI 4 pweIns Aqy spys ieMjInIAirMg kMpnI sbyr ny iml ky vwstok spys bIAr bxweI sI[ ies dw nwm aus vHIkl dy nwm ‘qy r`iKAw igAw sI jo swl 1961 ivc XUrI gwgwirn nUM spys ivc lY igAw sI[ ies mgrô hux ieh dovŷ kMpnIAwˆ ies pRojYkt ‘qy kMm kr rhIAwˆ hn[ ienHwˆ kMpnIAwˆ ny ies ifzweIn nUM AmlI rUp dyx leI iek l`K fwlr dw PMf iek`Tw krn dw kMm SurU kIqw hY[ iek mIfIAw irport muqwbk ies PMf dI vrqô boql dy audXoigk ifzweIn nUM pUrw krn leI kIqI jwvygI[ d`sxXog hY ik iPlhwl spys ivc Srwb dI vrqô nUM lY ky sKq inXm hn[ nwsw dy ivigAwnI spys ivc Srwb nhIˆ pIˆdy[ ies Srwb nUM bnwaux vwilAwˆ muqwbk ieh irsrc isrP ies leI nhIˆ hY ik bIAr dw mzw ilAw jwvy blik ieh jwnx leI vI hY ik mweIkRo gRYivtI ivc pIx dI Awdq ikvŷ pRBwivq huMdI hY[

ipRMs hYrI qy myGn mwrkl dw ivAwh 19 meI nUM

lMfn/lYstr,- brqwnIAw dy ipRMs hYrI qy AmrIkI Adwkwrw myGn mwrkl dw ivAwh 19 meI nUM ivMfsr kYsl crc 'c hoxw hY qy ivMfsr kwsl ivc hYrI qy myGn mwrkl ny irhrsl kIqI[ ies dOrwn ipRMs ivlIAm qy kyt vI Swiml hoey[ ies mOky myGn ny Awpxy ipqw dy ivAwh ivc Swiml nw hox dI puStI kridAwˆ ikhw ik ivAwh qô kuJ idn bwAd aunHwˆ dy idl dw AwpRySn hovygw[ ivAwh ivc Swiml hox leI 1200 mihmwnwˆ nUM s`dw id`qw igAw hY qy 250 dy krIb hiQAwrbMd puils AiDkwrI Sihr ivc qwienwq rihxgy[ 25 imMt q`k b`GI ivc Sihr dw gyVw lwaux mOky Awm lok vI SwhI joVy nUM SuBkwmnwvwˆ dyxgy[ ies ivAwh ivc iksy vI rwjnIqk nUM s`dw nhIˆ id`qw igAw qy ivAwh ivc Swiml hox vwly mihmwnwˆ nUM kuJ s^q inXmwˆ dI pwlxw krnI hovygI, ijvŷ ik mihmwn &on kol nhIˆ r`K skdy, nw hI koeI qsvIr iK`c skdw hY Awid[ s`dw p`qr ivc k`pVy pihnx leI id`qIAwˆ hdwieqwˆ nUM vI iDAwn ivc r`Kxw lwzmI hY[

Saturday - May 19, 2018

pulIs v`lô swbkw pRDwn mMqrI njIb dy Gr dI qlwSI

3

XyfI bxy mùK mMqrI pr byXkInI brkrwr nvIˆ id`lI,-krnwtk dI s`qw leI jMg bMglOr siQq rwj Bvn huMdI hoeI bIqI A`DI rwq suprIm kort phuMcx qô bwAd A`j Awpxy Ahudy ‘qy kwnUMnI qy isAwsI byXkInI dIAwˆ ltkdIAwˆ qlvwrwˆ dOrwn Bwjpw AwgU bI.AYs. XyfIXur`pw sUby dy 24vŷ mùK mMqrI bx gey[ rwq Br c`lI suxvweI qô bwAd A`j qVky suprIm kort ny Bwvŷ sRI XyfIXur`pw dI qwjpoSI rokx qô nwˆh kr id`qI pr nwl hI sw& kr id`qw ik aunHwˆ dI hl&dwrI qy srkwr bxwaux dI kwrvweI ies i^lw& jyfI(AYs)-kwˆgrs g`TjoV v`lô dwier ptISn dy AMiqm

nqIjy ‘qy inrBr krygI[ suprIm kort v`lô mwmly ‘qy AglI suxvweI Sùkrvwr nUM kIqI jwvygI[ iesy kwrn kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI ny sRI XyfIXur`pw dI qwjpoSI ‘qy qnz kridAwˆ ikhw hY ik auh mihz ‘iek idn dy mùK mMqrI’ swbq hoxgy[ aunHwˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI qy Bwjpw pRDwn Aimq Swh nUM cuxOqI id`qI ik auh Sùkrvwr q`k bhumq swbq kr ky idKwaux[ rweypur (C`qIsgVH) ‘c iek smwgm dOrwn aunHwˆ ikhw ik dyS dy hwlwq A`j auho ijhy bx gey hn, ijho ijhy pwiksqwn iv`c ‘qwnwSwhI’ vyly sn[

ASK ABOUT OUR EVENING CLASSES!

a dental technician EAR NA

kuAwlwlMpur, -mlySIAw iv`c s`qw qbdIlI qô bwAd nvIˆ AweI srkwr ny A`j GutwilAwˆ iv`c iGry rhy swbkw pRDwn mMqrI njIb rzwk dy Gr dI v`fy p`Dr aùqy qlwSI leI[ idn cVHidAwˆ hI mlySIAw dI rwjDwnI iv`c siQq swbkw pRDwn mMqrI dy Gr nUM drjnwˆ dI igxqI iv`c vwhnwˆ nwl lokwˆ ny iGirAw dyiKAw[ v`fI igxqI iv`c srkwrI mulwzm Gr iv`c mOjUd sn[ njIb dy vkIl hrpwl isMG gryvwl ny d`isAw ik srkwrI AiDkwrIAwˆ ny njIb dy Gr Aqy ie`k ApwrtmŶt dI qlwSI leI hY[ ieh qlwSI kwly Dn nUM ic`tw bxwaux dy mwmly iv`c sI pr ies mwmly iv`c koeI igR&qwrI nhIˆ kIqI geI[ njIb dy vkIl sRI gryvwl Anuswr jwˆc AiDkwrI kùJ bYgwˆ iv`c dsqwvyzwˆ dy nwl kùJ k`pVy lY gey hn[ muhwiqr muhMmd (92) dI AgvweI hyT hôd iv`c AweI srkwr ny coxwˆ dOrwn lokwˆ nwl kIqy vwAdy Anuswr njIb Swsn iv`c hoeI srkwrI ^zwny dI lùt dI jwˆc leI kwrvweI AwrMB id`qI hY[ izkrXog hY ik njIb dI pqnI rosmwh dy ivdySwˆ iv`c KrIdo &ro^q dy SOk kwrn auh dySvwsIAwˆ iv`c kiQq qOr aùqy kwPI bdnwm hY[ njIb dy jylH jwx dI iqAwrI: Anvr kuAwlwlMpur: huxy huxy jylH iv`cô irhwA hoey mlySIAw dy Aihm rwjsI AwgU Anvr iebrwihm ny ikhw hY ik swbkw pRDwn mMqrI njIb rzwk jldI hI sIKwˆ dy ip`Cy hoxgy ikaûik ausdy aùqy Arbwˆ fwlrwˆ dy Gutwly krn dw doS hY[ 2015 qô jylH iv`c bMMd kIqy Anvr ny ikhw ik auh jldI hI sMsd iv`c vwips Awauxgy[ aunHwˆ ikhw, ‘mYnUM kùJ mhIny idE, mŶ cox ij`q ky sMsd iv`c vwips Awvwˆgw[ sB qô pihlwˆ ieh krn vwlw shI kMm hY[‘

WA DIAN GE OF E M

$25 PER HOUR*

Get hands-on training in computer-aided design and manufacturing of dental ceramics, dental implants, and more in the Dental Technician diploma program at CDI College. No waitlists – apply today!

1.877.905.7302 DENTALTECH.CDICOLLEGE.CA

F i n a n c i a l a s s i s t a n c e m a y b e a v a i l a b l e t o q u a l i fi e d a p p l i c a n t s . | * j o b b a n k . g c . c a

4

Saturday - May 19, 2018

lYNglI gYs stySn qy golIAW mwr ky BUMny gey imRqk dI pCwx Amnjoq isMG hWs vjoN hoeI Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 pMnw 1 dI bwkI... aunHw dy ipqw blvMq isMG ny 2008 ivc dwAvw kIqw sI ik hrikMdr AYs AYP XU dw vDIAw ividAwrQI sI Aqy ausdI hiqAw smyN auh glq smyN qy glq sQwn qy sI[ pulIs A~j q~k aus kql kys nMU vI nhI sulJw skI[ ieMtYgryitf homIsweIf ienvYstIgySn tIm dy PrYNk jYNg ny ikhw ik jWckrqw tIm ies p~K auqy vI kMm kr rhI hY ik ikqy ieh dovyN kql iek kVI dw ihsw qW nhI ? jYNg ny ikhw ik Adwlq dy Awn lweIn fwtwbys dy AnUswr Amnjoq hWs dw bI sI ivc koeI AprwiDk irkwrf nhI sI[ Amnjoq dy dosq Aqy swQI v~Ko- v~Kry smuhW ivcoN sn Aqy iek hYlj eYNjl mYNbr vloN vI sosl mIfIAw qy Amnjoq dI mOq dw sog kIqw igAw hY ies kql sbMDI jy kr iksy kol koeI jwxkwrI hovy qW AweI AYc AweI tI nMU 1-877-551-4448 jW kRweIm rokU XUint nMU 1-800-222-8477 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

Layout: Avee Singh Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - May 19, 2018

5

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE dunIAW dw hr iek Drm ipAwr Aqy BwweIvwlqw dw sunyHhW idMdw hY[ ieh bhuq dUK vwlI g`l hY ik keI mulkW Aqy KyqrW ivc Drm dy nW qy keI iksm dy julm kIqy jw rhy hn[ ies p`KoN kYnyfw iek SwnqI,Aws, sihx SIlqw , ipAwr Aqy BweIvwlqw dw cwnx munwrw hY [ ies p`KoN RircmMf dw svrg dw rwh smùcy sMswr ivc kwPI mShUr hY [ ies Sihr dy nMbr pMj rof aupr vIh qoN BI ijAwdw v~Kry v~Kry DrmW dy Drm AsQwn ies mShUr rsqy dy iSMgwr hn[ qkrIbn roj hI v~Kry v~Kry skUlW, kwljW Aqy XUnIvrstIAW qoN ividAwwrQI v`Kry v`Kry DrmW vwry Awpxy igAwn ivc vwDw krn leI ieQy AwauNdy hn[ies qoN ibnW kYnyfw dy v~Kry v~Kry SihrW Aqy ivdySW ivcoN AnykW lok ies Kws QW dI Xwqrw krn AwauNdy hn[ ieMfIAw klcrl sYMtr AwP kYnyfw dw gurdvwrw nwnk invws ieQy sB qoN pihlW bnx vwlw Dwrimk AsQwn sI[ies leI ieh kudrqI hY ik ieh gurUu Gr hr iek grup dI pihlI cox huMNdI hY[ ies leI ieh bhuq KuSI dI gl hY ik ipCly mMglvwr, pihlI meI, swfy gvWFI mulk dy vwiSgMtn styt qoN 80 ividAwrQI Awpxy AiDAwipkW dI rihnmweI Q`ly gurUu Gr phMcy[ auhnW dy svwgq leI gurdvwrw nwnk invws dy prbMDkW Aqy syvwdwrW ny auhnW nUM jI AwieAW AwiKAw[aunW dy jWdy swr hI jUQ ivD ey imSn vYnkovr qoN 17 ividAwrQI Awpxy AiDAwipkW nwl guru

Gr ivKy pùjỳ[ dws nUM iehnW nOjvwnW Aqy auhnW dy swQIAW nwl is~K DRrm Aqy is~K BweIcwry vwry jwxkwrI sWJI krky bhuq KuSI prwpq hoeI[ auhnW ny gurUu sihbwnW dIAW GwlxW Aqy mn~KI BweIvwlqw, ipAwr Aqu SWqI dy sunuyhyN dw bhuq siqkwr kIqw[ ijs vyly auhnW nUM is~K BweIcwry vloN pIRVq lokW dI mdd leI v~D cVH ky Xogdwn vwry disAW igAw qW sB ny bhuq KuSI nwl SlwGw kIqI[ ies fYYlIgySnW ivc kwPI igxqI auuhnW dI sI jo ik is~K gurdvwry pihlI vwr Awey sn[ies leI auhnW leI ieh kwPI nvIN jwxkwrI sI ijs leI auh grUu Gr dy bhuuq DMnvwdI sn[kwPI ividAwrQIAW ny dws nUM buhq hI FukvYN svwl pu~Cy Aqy gurU Gr dI prbMDk kmytI dw idloN DMnvwd kIqw[auhnW sB ny guru Gr qoN ruKsq lYx qoN pihlW bhuq hI svwdI lMgr dw AnMd mwixAw ies qoN auprMq ieh nOjvwn ies bihSq aupr siQq dUsry Drm AsQwnW ilMgjYn mwaUntyn tYMYpl , ihMdU mMdr Aqy msjd dy tUr leI rvwnw ho geyy [ ies ivc koeI S~k nhIN ik ieho ijhy auprwly swfy Drm Aqy kimaUintI leI bhuq hI lwBdwiek hn[ Aws hY hY ik ieho ijhy SuB kwrj is~K Drm Aqy swfy BwrIcwry dw isr hor BI aùcw krn ivc sPl hoxgy[ blvMq isMG sMGyVw: ieMfIAw klcrl sYMYtr AwP kYnyfw gurdvwrw nwnk invws, ircmMf ,bI.sI.

Best Mortgage; Rate Guaranteed Switch Your Mortgage to RBC with No Cost

rYjIfYNSIAl mOrgyz

rI-PwienWs/ trWsPr

80 PIsdI q~k PwienYNs Awr.bI.sI. hom plwn

rYNtl pRwptI leI mOrgyz sYlP ieMplwief/ inaU ieMmIgrWt pYkyj

mukwbly dIAW ryt drW-90 idn leI ryt holf kMstr~kSn mOrgyz pYkyj- koeI PIs nhI

Harv Sanghe

(Mortgage Specialist)

Call: 604-506-4748 F: 604-586-3565 Mortgage.rbc.com/harv.sanghe harv.sanghe@rbc.com

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

6

Saturday - May 19, 2018

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

kYlgrI ‘c r`b bx ky Awey b`s frweIvr ny bcwieAw pUrw pirvwr

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

604-807-1012

dljIq isMG rwey

kYlgrI— kYnyfw dy Sihr kYlgrI ‘c mMglvwr qVkswr iek Gr nUM A`g l`g geI[ ieh Gtnw 1.00 vjy dI hY, aus smyˆ Gr ‘c rihMdy lok su`qy hoey sn[ Gr ‘c rihMdy 6 pirvwrk mYˆbr ies g`l qoˆ Axjwx sn ik Gr nUM A`g l`g geI pr aunHwˆ dI jwn bcwaux leI iek b`s frweIvr r`b bx ky AwieAw[ ies b`s frweIvr dw nwˆ hY ivnsYˆt Plyk[ 20 swlw Plyk kYlgrI ‘c trwˆijt b`s frweIvr hY[ kYlgrI dy guAwˆFI ielwky rY`fstor siQq iek Gr ‘c A`g l`g geI, ies ivc Gr dw mwlk Awgwqw bsqrwcy nwˆ dw ivAkqI Awpxy pirvwr nwl rihMdw hY[ b`s frweIvr ivnsYˆt dw AwKrI rUt sI, jdoˆ aus ny dyiKAw ik Gr nUM A`g l`gI hoeI hY qwˆ auh pirvwr dI mdd leI igAw[ aus ny ibnwˆ dyr kIqy Gr dw drvwzw KVkwieAw Aqy au`cI Awvwz ‘c boilAw jwgo Gr nUM A`g l`g geI hY[

Awgwqw ny ikhw ik mYˆ iek dm jwigAw qwˆ dyiKAw ik Gr A`g nwl iGirAw hoieAw sI[ b`s frweIvr ny mYnUM Aqy myry pirvwr nUM iksy qrHwˆ bwhr k`iFAw[ aus ny qurMq 911 ‘qy Pon kIqw[ kuJ hI smyˆ bwAd Pwier PweItrz AiDkwrI phuMc gey pr A`g kwrn pUrw Gr nukswinAw igAw[ AiDkwrIAwˆ ny A`g ‘qy kwbU pwieAw[ Awgwqw ny ikhw ik ieh bhuq frwvnw pl sI[ aunHwˆ ikhw ik qusIˆ AijhIAwˆ Gtnwvwˆ bwry soc vI nhIˆ skdy[ mYˆ Aijhw huMdw isrP inaUz cYnlwˆ ‘qy dyiKAw sI[ Gr dy mwlk Awgwqw ny b`s frweIvr dw DMnvwd kIqw, ijs ny aunHwˆ nUM bcwaux ‘c mdd kIqI[ aunHwˆ ikhw ik mYˆ socdw hwˆ ik b`s frweIvr ivnsYˆt iksy dyvqw vwˆg sI, jo musIbq smyˆ swfI mdd leI AwieAw[ EDr Pwier PweItr AiDkwrI A`g l`gx dy kwrnwˆ dI jwˆc kr rhy hn[

Saturday - May 19, 2018

7

ies sUby ‘c bxygw kYnyfw dw pihlw jnqk frweIvr-lYĚ€s Stl

July 31-Aug. 06 /2013

Etwvw— Etwvw AMqrrwStrI hvweI A`fw kYnyfw ‘c jnqk vrqoĚ‚ leI frweIvr-lYĚ€s Stl srivs dyx vwlw pihlw sQwn bx skdw hY[ eyArport AQwrtI qy hor ies Stl srivs dw ieMqzwr icrwˆ qoĚ‚ kr rhy hn, jo bwhrI pwrikMg qoĚ‚ lokwˆ nUM trmInl q`k iljweygI[ ieh pRsqwv Ajy SurUAwqI pVwvwˆ ‘c hY[ hvweI A`fy dI qrjmwn ikRstI kYlI ny ikhw ik AsIˆ ieh srivs ‘c ih`sw lYx ‘c idlcspI r`Kdy hwˆ[ aunHwˆ ikhw ik swnUM ies srivs ‘c A`gy vDx dI Aws hY pr ies bwry kuJ nhIˆ AwiKAw jw skdw ik ieh kdoĚ‚ hovygw[ iesy swl dI SurUAwq ‘c eyArport dy pRDwn qy sI.eI.E. mwrk lwrocy ny Etwvw ‘c iek frweIvr-lYĚ€s vHIkl kwnPrMs ‘c ies srivs bwry g`l kIqI sI[ ies dOrwn aunHwˆ ny Aijhw Stl isstm bxwaux dI g`l khI sI jo pwrikMg lwt qoĚ‚ trmInl q`k 4 qoĚ‚ 8 XwqrIAwˆ nUM iljwx ‘c smrQ hovygw[ ies srivs nwl Apwihjwˆ nUM qy srdIAwˆ dy mOsm ‘c Awm lokwˆ nUM trmInl q`k bhuq mdd imlygw[ ies ‘c iek mYmrI rIkwl isstm vI Swml kIqw jw skdw hY, ijs nwl XwqrIAwˆ nUM Awpxy vwhn l`Bx ‘c sOK hovygI[ kYnyfw dy AwtomYtf vHIkl sYĚ‚tr dy kwrjkwrI fwierYktr bYrI ikrk ny ikhw ik cwhy Aijhy AwDuink vwhnwˆ nUM v`K-v`K kYnyfIAn sweItwˆ

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

‘qy pRdriSq kIqw igAw hY pr Ajy koeI AijhI Qwˆ nhIˆ ijQy ieh srivs c`l rhI hovy[ horwˆ dySwˆ, ijvyĚ‚ Prwˆs qy AmrIkw ‘c ieh srivs c`l rhI hY[ kYlI ny ikhw ik ies pRojYkt ‘c eyArport AQwrtI ienvYst Etwvw qy horwˆ nwl ies pRojYkt ‘qy kMm kr rhI hY[ ikrk ny ikhw ik frweIvr-lYĚ€s Stl nUM 25 iklomItr pRqI GMtw q`k dI rPqwr ‘qy kMtrol kIqw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik qknIk ivkisq krn dy mwmly ‘c kYnyfw vDIAw qrIky

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË Ç

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

nwl kMm kr irhw hY pr jdoĚ‚ g`l syvw dyx dI AwauĚ‚dI hY qwˆ AsIˆ ies ‘c ip`Cy hwˆ[ Prwˆs ‘c pRmwxU Kyqr sxy horwˆ ielwikAwˆ ‘c ieh srivs swlwˆ qoĚ‚ vrqI jw rhI hY[

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

Saturday - May 19, 2018

kYnyfw v`sdI nwvlkwr hrkIrq kOr cwhl dy nwvl “QohrW dy Pu~l” lok Arpn pµjwb AYgrIklcrl X¨nIvristI dy lyKkW dI 1987 qoN krmsæIl jQybµdI pIey X¨ swih~q sBw v~loN X¨nIvristI dI purwxI ividAwrNQI qy pµjwbI nwvlkwr hrkIrq kOr cwhl dy nvyN nwvl QohrW dy Pu~l dI Guµf cukweI A~j pµjwb KyqI-bwVI X¨nIvrist~I luiDAwxw dy sæhId Bgq isµG ividAwrQI Bvn ivKy krvweI geI[

ies mOky gur¨ Aµgd dyv X¨nIvristI luiDAwxw dy vI sI AmrjIq isµG nµdw, gur¨ nwnk dyv X¨nIvirstI dy swbkw vI sI fw: AYs.pIi sµG, pRoPYsr gurBjni g~l, pµjwbI swihq AkwdmI dy pRDwn rivµdr B~Tl, nwvlkwr bldyvi sµG sVknwmw, gurmIq kiVAwlvI, Amr s¨PI, fw: sulqwnw bygm,rmndIp ivrk pitAwlw,pµjwb Bvn s~rI dy inrmwqw sæRI su~KI bwT,

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

fw: hrijµdr vwlIAw pitAwlw,fw: jgivµdr isµG joDw qy fw: Ainl særmw sµcwr kyNdr pI ey X¨,gurpRIqi sµG q¨r AweI pI AY~s, fw: jiqµdr gulwtI fIn hom swieµs, fw: jgqwr isµG sµGyVw,fw: jiqµdr isµG ig~l fwierYktr Koj, gur¨ Aµgd dyv X¨nIvristI, gurcrn kOr kocr, hrlIn sonw, sqIsæ gulwtI,fw: jgqwr DImwn, fw: ipRqpwl kOr cwhl, fw: ikrn bYNs,mnijµdr DnoAw,AwierIn vwlIAw, gurjIq kOr pitAwlw, qRYlocn locI, fw: ey pI AY~s brwV, fw: guljæwr pµDyr, gurpRIq isµG ml¨kw biTµfw, gurdIp isµG juJwr,fw: munIæsæ kumwr, pRo: særnjIq kOr locI,fw: qyijµdr kOr, fw: Buipµdr isµGsmyq au~GIAW sæKsæIAqW mOj¨d sn[

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200.

BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

MH1100(2017-04)

MAGNUM

Tomato Slicer, 3/16" Cut

$185

CELCOOK

Microwave Oven

$399

EURODIB

Double Panini Grill

$799

PATRIOT

20 Qt. Mixer

SOUTHBEND

Full Size Gas Convection Oven

$1,495

$3,250

47 Cu.Ft. Glass Door Cooler

PATRIOT

6 Burner Range

$2,185

$1,645

OMCAN

1 HP Meat Grinder, S/S, Made in Italy

VULCAN

SATURN

48" Gas Manual Griddle

$999

35-43 Lb Gas Fryer

$999

72" Chef Base

$2,845

$845

Prices valid until June 8, 2018, while quantities last.

Vancouver’s Trusted Source for Restaurant Equipment & Supplies … for 30 years !

Tel: 604.255.9991

• www.paragondirect.ca • AD SIZE: 10" x 7"

PRESS / STOCK: Litho/Nwsp

760 East Hastings St. CMYK

Saturday - May 19, 2018

9

kyNdrI pµjwbI lyKk sBw v~loN pRis~D kvI svrgvwsI mnjIq mIq ƒ SrDWjlI

srHI-r¨ipµdr KYrw ‘r¨pI’ 12 meI, 2018 bwAd dupihr 12:30 vjy 7050, 12 ieµfoknyfIAn isnIAr sYNtr ivKy kyNdrI pµjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw dw mwisk iek~T hoieAw [ ieh smwgm sBw dy mIq pRDwn Aqy pRis~D lyKk svrgvwsI mnjIq mIq (F~t) ƒ smripq sI [ pRogrwm dy Sur¨ iv~c styz dI kwrvweI sBw dy fwierYktr plivµdr rµDwvw v~loN bwK¨bI inBweI geI Aqy bwAd iv~c sk~qr ipRqpwl ig~l v~loN inBweI geI [ pRDwngI mµfl iv~c sBw dy pRDwn crn isµG Aqy mrh¨m lyKk dI Drm pqnI dimµdr kOr F~t styj qy suSoiBq hoey [ sB lyKkW Aqy mihmwnW ny kRmvwr svrgvwsI kvI mnjIq mIq ƒ SrDWjlI ByNt kIqI ,Awpxy sµdyS Aqy kvI nwl AwpxI Xwd sWJI kIqI [ AwrµB iv~c igAwn isµG kotlI (kivqw qy sµdyS ),inrml isµG gryvwl (kivqw qy sµdyS) fwierYktr AmrIk isµG lylH (kivqw qy sµdyS), ieµdrjIq isµG DwmI ( kvI bwry sµdyS qy kivqw.., vkq dI Awvwz), kyvl isµG inrdoS ( kivqw qy sµdyS), hrbµs kOr (kivqw qy sµdyS), gurdrSn bwdl ( Zzl qy sµdyS), divµdr kOr jOhl ( kivqw qy sµdyS), ikRSn bYktr ( kivqw Aqy sµdyS), r¨ipµdr KYrw ‘r¨pI’ ( sµdyS Aqy qrnuµm iv~c kvI rivµdr rvI dw gIq ..,nw mIq rhy), surjIq isµG mwDopurI (mnjIq mIq dI rcnw qrnuµm iv~c Aqy sµdyS ), ipRQIpwl sohI ( mOq bwry ivcwr..Aqy sµdyS) ib~kr isµG Kosw( sµdyS) hrpwl isµG brwV (sµdyS) auprµq ieµdrpwl isµG sµD¨ v~lo mnjIq mIq dy ijgrI dosqW iv~coN pRisD kvI qy nwtkwr rivµdr rvI v~loN SrDWjlI Aqy aunHW dI pusqk (kµkr qy guldwn) aupr iliKAw igAw Bwvuk Aqy sµvydnSIl prcw piVHAw igAw [ d¨srw prcw kvI dI ikqwb aupr pRis~D lyKk Aqy dosq gurmyl is~D¨ v~loN iliKAw igAw ivsQwr sihq prcw sBw dy mYNbr gurmIq is~D¨ v~loN piVHAw igAw [ aunHW dy pirvwr dy mYNbr mnjIq kOr v~lo SrDWjlI ByNt kIqI geI [ rxjIq isµG v~loN Dwrimk slok( bwlI roivh nwih Bqwir ..,[[.,) pVHy gey [ svrgvwsI lyKk dy dono byty styj qy Awey byty DrmjIq isµG AmnjIq isµG (irAwn) v~loN Bwvuk Sbd khy gey [ sBw dy pRDwn crn isµG Awpxy ijgrI dosq Aqy sBw dy mIq pRDwn mnjIq mIq ƒ SrDWjlI ByNt krdy hoey bu~k bu~k ro pey Aqy mwhol bhuq hI ZmgIn hoigAw aunHW d~isAw ik mIq bhuq A~Cw dosq , ienswn Aqy au~c pD~r dw ilKwrI sI [ aunHW ku~J XwdW sroiqAW nwl sWJIAW kIqIAW [ auprµq svrgI kvI mnjIq mIq ( F~t) dI pqnI dimµdr kOr F~t ƒ Pu~lW dw guldsqw ByNt kIqw igAw[ bldyv isµG bwT (bµsq motrz) v~loN SrDWjlI ByNt kIqI geI [ ikRSn Bnot ny sµdyS Aqy AwpxI Zzl pyS kIqI, mihmwn moqw isµG mIq v~loN ivcwr r~Ky gey [ AmrIk plwhI ny bhuq Bwvuk Sbd khy [ brijµdr iF~loN (kivqw qy sµdyS) , hrijµdr cImw ( SrDWjlI), plivµdr rµDwvw (s~jxW vy s~jxw Aqy SrDWlI ),KuSwl glotI (kivqw),gurmIq isµG Kwlsw(kivqw),hrpwl brwV ( SrDWjlI), gurcrn isµG tlyvwl ( sµdyS),blbIr isµG sµGw (kivqw) ,hrIS mµsd n¨ slwnw smwgm c AYlwinAw igAw ienwm ByNt kIqw igAw [ blivµdr isµG ( kivqw), pwl iblgw (kivqw), AjIq isµG k¨nr ( sµdyS) Arpx ilKwrI sBw kYlgrI v~loN kysr isµG nIr dw sµdyS ByijAw igAw [ hwzr sroiqAW iv~c jgdyv iFloN, inrml isµG gryvwl, hrBjn isµG mwgt, sipµdr isµG, gurmyl bdySw, iSµgwrw isµG sµGyVw, Avqwr isµG DwlIvwl, Bgvµq isµG gryvIl, rwj pwl iF~loN , iv~kI ig~l,

pwl ig~l, m.s.iqlk, inrml isµG pµn¨, SWqI Qmn, su~Kivµdr kOr is~D¨, hrpwl isµG brwV, hrIS mµsd , ir~kI F~t, Buipµdr isµG DwlIvwl ,irAwn F~t, mrh¨m dy pirvwr v~loN sBw ƒ 500 fwlr dI rwSI ByNt kIqI geI [ lyKk dI bytI(rivµdr kOr), dono byty (AmnjIq isµG , DrmjIq isµG ) ,kulivµdr kOr (ƒh) Aqy Drm pqnI dimµdr kOr F~t Swiml sn [ pirvwr v~loN cwh pwxI dw ^ws pRbµD kIqw igAw sI[ Aµq iv~c sBw dy skq~r ipRqpwl ig~l v~loN sB dw Dµnvwd kIqw igAw [

10

Saturday - May 19, 2018

Saturday - May 19, 2018

11

sµdIp Awlm dw kwiv sµg®ih swh lYNdI kbrgwh smwijk srokwrW Aqy ieSk dw sumyl aujwgr isµG vrqmwn smwj ivc byrozgwrI, nSy Aqy ieSk muSk dy JmyilAW ivc nOjvwnI hwlwq dw mukwblw krn dI QW inrwSw dy Awlm ivc g®sq ho rhI hY[ swh lYNdI kbrgwr kwiv sµg®ih vI iek nOjvwn dIAW ieCwvW dI p¨rqI nw hox krky Aqy byrozgwrI Aqy ieSk dy A`D ivckwr tu`tx dy drd ƒ nw brdwSq krn dI dwsqW kivqwvW dy r¨p ivc p®gt kIqI geI hY[ kvI dIAW KulHIAW kivqwvW qoN pqw

l`gdw hY ik ienswn dIAW s`DrW Aqy ^uAwbW dy p¨ry nw hox qoN bwAd auh mwnisk qOr qy ^qm ho jWdw hY, BwvyN srIrk qOr qy ienswn smwj ivc ivcrdw rhy[ ausdIAW kivqwvW ieSk muSk dy AsPl hox Aqy smwijk srokwrW dw sumyl hY[ kvI Anuswr ienswn ƒ Awpxy Aµdr JwqI mwrnI cwhIdI hY ikauNik Aµqr Awqmw dI Avwz suxn nwl ausƒ sµquStI p®wpq ho skdI hY[ ipAwr dw izkr kridAW auh ilKdw hY iesqoN isrP hwauky, drd, ivCoVw Aqy Btkxw hI p`ly pYNdI hY[ iekqrPw ipAwr hor vI ^qrnwk huµdw hY[ aus Anuswr A`j klH ipAwr ivc DoKw, Pryb, dgw Aqy n&rq Bwr¨ ho geI hY[ lok s`cy su`cy ipAwr dw FONg rcdy hn, aunHW dw mµqv hvs dI p¨rqI huµdw hY[ DoKybwz ieSk dI p®wpqI leI PkIrI dy Fµg qrIky ApxwauNdy hn[ s`cy AwSk Btkdy rih jWdy hn[ kvI ny AwpxIAW BwvnwvW ƒ ibµbW rwhIN p®gt kIqw hY[ lok muh`bqW dy nW qy DoKy kr rhy hn[ ieauN l`gdw hY ik kvI ieSk ivc AsPl irhw hovygw[ DoKybwz AwSkW dI Awdq bx geI hY ik Awpxy p®ymIAW dIAW BwvnwvW nwl KyifAw jwvy[ jdoN ienswn ipAwr dy vxj ivc AsPl ho jWdw hY qW auh supny isrjdw rihµdw hY[ p®ymIAW ƒ kvI slwh idµdw hY AYvyN romWs dy ckr ivc smW nw guAwieAw jwvy ikauNik p`Qr aupr pwxI dw Asr nhIN huµdw sgoN auhI pwxI pµCIAW ƒ ipAwieAw jwvy[ ijsqoN ausdI mwniskqw dw p®gtwvw huµdw hY[ sµdIp Awlm ilKdw hYp`Qr hoey jzibAW ƒ iksy dI ipAws ‘c iBauN C`fo.. .. ..[ do Gu`t nIr Awpxy ih`sy dw pirµidAW ƒ dy C`fo.. .. ..[ sµdIp Awlm iek kivqw ivc ilKdw hY ik Aiqirpq mn kdIN iq®pq nhIN ho skdw[ ies krky ipAwr ivhuxy ienswn dy swry rµg ^qm ho jWdy hn[ vkq, qsIhy, du`K-su`K ieko vsq¨ hn, ienHW dy nwm hI v`Kry hn[ ienHW aupr kwb¨ AwdmI qy qIvIN iek`iTAW pw skdy hn[ qwVI hmySw do h`QW nwl v`jdI hY[ Aijhy mwhOl ivc swQI dI imhr dI ingwh byVI pwr lw skdI hY[ ienswn ƒ nmrqw dw p`lw PVky hµkwr qoN iqlWjlI lYxI cwhIdI hY[ izµdgI jdojihd dw d¨jw nwm hY[ cu`p hmySw rVkdI hY[ ipAwirAW dw lVnw vI SuB Sgn hY p®µq¨ cu`p nhIN rihxw cwhIdw[ iesdy nwl hI auh AwSwvwdI vI hY[ auh ilKdw hY ik pIVW dy ru`K CW vI nsr krdy hn, ijhVI suKdweI

huµdI hY[ keI vwrI kvI svY ivroDI kivqwvW vI ilKdw hY[ iek pwsy kihµdw hY ik kuVIAW ieSk ivc gumrwh huµdIAW hn Aqy nwl hI ieh vI ilKdw hY ik hOslw nhIN C`fxw cwhIdw kdIN qW muh`bq sPl hovygI hI[ aus Anuswr A`j dI iesqrI duibDw ivc hY[ jy ausdI Br¨x h`iqAw huµdI hY qW vI auhI kql huµdI hY p®µq¨ jykr jnm lYNdI hY qW vI smwj ivc ivcrdI hr roz kql huµdI rihµdI hY[ aus nwl blwqkwr huµdy hn[ blwqkwr qoN bwAd puils dy dohW h`QW ivc lf¨ huµdy hn[ BirStwcwr Bwr¨ ho jWdw hY[ smwj dw mu`dw bxdI hY[ smwj syvk Aqy puils ivk jWdI hY[ A^bwrW dIAW surKIAW bxdIAW hn qy aunHW qoN Awmdn huµdI hY[ A`j dI lUxw slvwn ƒ C`f nhIN skdI ikauNik pYsy ibnw guzwrw nhIN[ p¨rn ƒ vI nhIN C`f skdI ikauNik slvwn nwl Tr cu`ky irSqy dy in`G dI p¨rqI hor ikDroN hovygI? ieSk ƒ auh ijsmwnI ibmwrI igxdw hY[ ijsm Bogy nhIN mwxy jWdy hn[ A`j dI lUxw do byVIAW ivc svwr hY[ kvI ilKdw hYnhIN mYƒ koeI iSkvw nhIN qyry nwl AxjµmIey DIey.. .. nhIN qy kihx vwly kihxgy, ik jo jnmIAW, aunHW nwl vI igly[ qy jo nhIN jnmIAW aunHW nwl vI igly[ smwjk dw vrqwrw vI G`utn mihs¨s krdw hY[ dihSq Aqy vihSq BirAw mwhOl hY[ iesqrI bwry auh ilKdw hY ik jykr AwdmI qy AOrq dw ipAwr sdBwvnw vwlw hovygw qW Gr svrg ArQwq Gr hovygw p®µq¨ ijQy sdBwvnw nhIN auh qW vysvw dy koTy vrgw mkwn hovygw, ijQy vwSnw dI p¨rqI leI lok AwauNdy jWdy rihxgy[ auh vysvw ƒ ivAwhuqw izµdgI ijEx leI p®yrky vwps moVn dI qwkId vI krdw hY[ smu`cy qOr qy sµdIp Awlm dIAW bhuqIAW kivqwvW ieSk muSk dy roxy Doxy roNdIAW hn[ ibrhw, Asµjm Aqy Btkxw Bwr¨ hY p®µq¨ smwijk srokwrW nwl sµbµDq vI hn[ ausdIAW keI kivqwvW inrwsqw dy Awlm ivc jkVIAW hoeIAW hn[ iek kivqw ivc ilKdw hYijauN Awpxy kIiqAW ikDry kd ieSk ho jwey, iksy ieiCAw dw mohqwj ho jwey, inrCl inrml[ koml Aihsws hY ijsmW dI Bu`K nhIN, r¨hW dI ipAws hY.. ..[ juVdIAW BwvyN r¨hW nwl r¨hW hI ny AYpr.. r¨h ƒ r¨h qIkr ijsm hI phuµcwauNdy ny[ Pyr d`s ijsmW ƒ ikµJ nzrAµdwz krIey[ horW leI qy ijsm qyrw qy rwq dI rotI, ie`ko ijhy rihxy myry ijhy kmly ƒ kwienwq nzr AwauxI[ smu`cy qOr qy ikhw jw skdw hY ik sµdIp Awlm inrwsqw dy Awlm ivc huµidAW ipAw, ibrhw, smwijk qwxy bwxy dIAW qrutIAW, byrozgwrI, Br¨x h`iqAw, bwl mzd¨rI Aqy dwj vrgI smwijk lwhnq krky kr¨rqw jnm lYNdI hY[ Aijhy hwlwq ivc ienswn Zlq rsqy clidAW AwpxI izµdgI dw luqP nhIN lY skdw[ ausdI kivqw ipAwr vrgy ibhqrIn Aihsws dI gwQw hY p®µq¨ ies ckr ivc pYx qoN pihlW ienswn ƒ Awpxy Aµqhkrn dI Avwz ƒ suxn dI koiSs krnI cwhIdI hY[ ienswn Awpxw swrw jIvn kSmkS ivc hI guzwr idµdw hY[ ieCwvW dI p¨rqI AsµBv huµdI hY, sgoN ieh musIbqW KVHIAW krdIAW hn[ ienHW qy kwb¨ pw ky r`Kxw hI ibhqr hovygw[ swbkw ijlHw lok sµprk AiDkwrI

12

Saturday - May 19, 2018

GOBIND SARVAR SCHOOL (AN INDEPENDENT SCHOOL APPROVED AND FUNDED BY MINISTRY OF EDUCATION, B.C.)

goibMd srvr skUl ivKy swl 2018-2019 leI dwKlw SurU hY

G`t Awdmn vwly sInIArz dy dMdwˆ dw iDAwn r`Kx leI pRogrwm clwvygI pI.sI. srkwr EntwrIE —EntwrIE pI.sI. pwrtI vI coxwˆ dy m`dynzr inq idn lokwˆ nwl v`fy v`fy vwAdy kr rhI hY[ bIqy idnIˆ ijQy pwrtI dy AwgU f`g Porf ny ikhw sI ik Awmd dw zordwr smrQn krdy hn auQy hI hux

dw Bugqwn krn qy aunHwˆ nUM jdô loV hovy aunHwˆ nUM imAwrI hYlQ kyAr iml sky[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ hweIfro ib`l 12 PIsdI G`twvwˆgy qwˆ ik EntwrIE dy sInIArz nUM guzwrw krnw sOKw sky[

aunHwˆ AYlwn kIqw hY ik G`t Awmdn vwly sInIArz leI EntwrIE dI pIsI srkwr nvwˆ imAwrI fŶtl kyAr pRogrwm clwvygI[ fg Porf ny ikhw ik bhuq swry EntwrIE vwsIAwˆ kol fŶtl ieMSorŶs hY pr do iqhweI G`t Awmdn vwly sInIArz Aijhy vI hn ijhVy AYnI mihMgI fŶtl kyAr dw boJ nhIˆ sih skdy[ aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik AsIˆ loVvMdwˆ dw iDAwn r`Kdy hwˆ[Porf ny ieh vI AwiKAw ik EntwrIE dI pIsI srkwr ies g`l dw vI pUrw iDAwn r`KygI ik EntwrIE dy sInIArz pUry svYmwn Awqm snmwn nwl izMdgI ijaux Aqy Awpxy ib`l

ies dy nwl hI 30 hzwr nvŷ lwˆg tweIm kyAr bỲfz vI muh`eIAw krvwey jwxgy qwˆ ik hwlvy hYlQ kyAr qô KihVw Cùt sky qy lokwˆ nUM auh mdd iml sky ijs dI aunHwˆ nUM loV hY[ fg Porf ny sUbweI ilbrl srkwr nUM lMby h`QI lŶidAw ikhw ik 15 swl s`qw ‘qy rihx dy bwvjUd kYQlIn ivMn dI ilbrl srkwr ny EntwrIE dy sInIArz dI kdy swr nhIˆ leI[ aunHwˆ A`gy ikhw ik swnUM kdy vI ieh nhIˆ Bùlxw cwhIdw ik ilbrlwˆ v`lô ieh sm`isAw pYdw kIqI geI qy AỲn.fI.pI. v`lô Aijhw krn ‘c aus dI mdd kIqI geI[

pIR skl U , ikf M rgwrtn qNo klws 9 q~k dy b~icAW leI hx u y hI rijstrS y n krvwau goibMd srvr skUl sqMbr 2016 qoN nvIN iblifMg ivKy BweIcwry dI syvw kr irhw hY[ sqMbr 2018 qoN nOvI klws vI Swiml kIqI jw rhI hY[ goibMd srvr skUl loAr mynlYNf, Pryzr vYlI ijs ivc lYNglI Aqy AYbtsPorf dy eyrIey vI Swiml hn, dy BweIcwry dI syvw kr irhw hY, ividAwrQIAW leI swry hI eyrIey qoN b`sW dw pUrw pRbD M hY[ goibMd srvr skUl bhuq hI vwijb itaUSn PIs (90 fwlr pRqI mhInw) nwl hweI stYNfrf pVHweI pRdwn kr irhw hY[ swry hI tIcrz bI.sI. srkwr qoN srtIPweIf mwnqw pRwpq hn[ goibMd srvr skUl kol nOjvwn vlMtrIArz dI tIm hY jo 600 qoN vI vDyry b`icAW nMU eIvinMg Aqy vIkAYNf klwsW ivc pMjwbI, kIrqn Aqy q`bly dI is`iKAw dyNdy hn[ goibMd srvr skUl vloN b`icAW leI KyfW 'c vDyry Bwg lYx leI ivsyS pRg o rwm aulIky gey hn[ goibMd srvr skUl ivc ikMfrgwrfn qoN gryf 9 q`k dw dwKlw SurU hY[Awpxy b`icAW dI vDIAw pVHweI leI jldI rijstrySn krvwau[ 2018-2019 dy sYSn dIAW sItW ilmitf hn[

Please contact the school office for further details or visit our website.

8820 - 168 STREET SURREY BC V4N 6G7 Ph: 604-930-2122

email: info@gobindsarvar.ca, website: www.gobindsarvar.ca

2.55*

5 Years variable closed

3.19*

5 Years fixed closed

Saturday - May 19, 2018

13

ibRtyn vIzw mwmlw :

BwrqIAwˆ dy h`k ‘c in`qry 30 hzwr lok lMfn— ibRitS srkwr vlô iek v`fw PYslw ilAw igAw hY, ijs kwrn sŶkVy BwrqI pySyvrwˆ leI v`fI prySwnI KVHI ho geI hY[ drAsl ibRitS srkwr vlô BwrqI pySyvrwˆ nUM vIzw dyx qô ienkwr kr id`qw igAw hY[ BwrqIAwˆ A`gy

KVHI hoeI ies prySwnI nUM G`t krn leI v`fI igxqI ivc lok aunHwˆ dy h`k ivc in`qry hn[ bkwiedw 30 hzwr lokwˆ ny iek AwnlweIn ptISn ‘qy dsqKq kIqy hn[ ies ptISn

zrIey ibRitS srkwr nUM ieh ApIl kIqI geI hY ik ies dyS ivc rihx Aqy kMm krn dy AiDkwrwˆ qô rokx leI rwStrI sur`iKAw ivvsQwvwˆ dI durvrqô bMd hoxI cwhIdI hY[ ieh AwnlweIn ptISn muihMm aùc hunrmMd pRvwsI lokwˆ dy iek smUh v`lô clweI geI hY[ d`sxXog hY ik kŶpyn Pwr swieMs AŶf ieMjInIAirMg ny bùDvwr nUM ibRtyn dy gRih ivBwg qô imly AMkVy dy hvwly qô d`isAw sI ik BwrqI ieMjInIArwˆ, AweI. tI. pySyvrwˆ, fwktrwˆ Aqy AiDAwpkwˆ smyq kùl 6080 hunrmMd pySyvrwˆ nUM dsMbr 2017 qô bwAd vIzw id`qy jwx qô ienkwr kr id`qw igAw[ ibRtyn dy gRih mwmilAwˆ dy nvŷ cuxy gey mMqrI swijd jwvyd ny ies hPqy iek sMsdI kmytI nUM ikhw sI ik auh kuJ gMBIr mwmilAwˆ dI smIiKAw krngy[ lokwˆ dIAwˆ vIzw bynqIAwˆ nUM shI qrIky nwl dyKxw zrUrI hY[ ie`Qy d`s dyeIey ik jwvyd pwiksqwnI mUl dy hn[

SwhI ivAwh ‘c mygn dy ipqw dI BUimkw inBwauxgy ipRMs cwrls lMfn — ibRtyn dy ipRMs hYrI Aqy AmrIkI Adwkwrw mygn mrkyl k`l mqlb 19 meI nUM ivAwh dy bMDn ivc b`J jwxgy[ ies mOky bhuq swrIAwˆ Kws iqAwrIAwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ qwzw imlI jwxkwrI muqwbk ies SwhI ivAwh ivc mygn dy ipqw dI BUimkw hYrI dy ipqw cwrls inBwauxgy[ auh mygn nUM lY ky ivAwh sQl sŶt jOrj cYpl phuMcxgy[ mhwrwxI AYlIzwbyQ dy byty ipRMs cwrls ieh rsm AwpxI hox vwlI nUMh dy ipqw dy bImwr hox kwrn inBwauxgy[ mygn dy ipqw dy idl dI srjrI hoeI hY ies kwrn auh ies smwroh ivc ih`sw nhIˆ lY rhy hn[ kynisMgtn pYlys ny Sùkrvwr nM tvIt kr ky mygn nwl ipRMs

cwrls dy jwx dw AYlwn kIqw[ mygn ny vIrvwr nUM puStI kr id`qI sI ik bImwr hox kwrn aus dy ipqw ivAwh smwroh ivc Swml nhIˆ ho pwauxgy[

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

Saturday - May 19, 2018

kYnyfIAn mMqrI jgmIq ny iezrwiel-iPlsqIn mùdy ‘qy kIqw tvIt Etwvw— AmrIkw ny XyrUSlm ‘c Awpxw dUqGr KolH ilAw hY, ijs dw iezrwiel ny svwgq kIqw hY pr iPlsqInI lokwˆ ny ivroD pRdrSn kIqw hY[ gwjw srh`d ‘qy hoeI ihMsw ‘c 58 iPlsqInI pRdrSnkwrIAwˆ dI mOq ho geI Aqy lgBg 2000 pRdrSnkwrI zKmI ho gey[ ies ‘qy kYnyfw dI inaU fYmokRyitk pwrtI dy nyqw jgmIq isMG ny dùK pRgt kIqw hY[ jgmIq ny ikhw ik iezrwiel dI POj ny pRdrSn kr rhy inh`Qy lokwˆ ‘qy golIAwˆ dwgIAwˆ Aqy aunHwˆ nUM mwr id`qw[ aunHwˆ ikhw ik ieh kYnyfw dI srkwr leI vI bhuq Srm vwlI g`l hY ik auh ies mwmly ‘qy cùp bYTy hn[ aunHwˆ ikhw ik ies qrHwˆ kwnUMn Aqy mnùKI AiDkwrwˆ dw ivroD kIqw jw irhw hY[ jgmIq ny tvIt krky ies Gtnw dw ivroD kIqw hY[ aunHwˆ ny AỲn. fI. pI. (inaU fYmokRyitk pwrtI) dI srkwrI vỲbsweIt ‘qy ies dI inMdw kIqI hY[ aunHwˆ ny ies dy nwl hI kYnyfw dI mOjUdw srkwr ilbrl pwrtI nUM vI ies mwmly ‘qy shI kdm cùkx dI g`l AwKI hY[ aunHwˆ ikhw ik inh`Qy lokwˆ ‘qy qS`dd FwihAw jw irhw hY Aqy swfI srkwr ies sB nUM dyK rhI

hY[ aunHwˆ ikhw ik pRDwn mMqrI jsitn trUfo nUM vI ies ihMsk Gtnw dI inMdw krnI cwhIdI hY[ ies dy nwl hI ies kqlyAwm nUM rokx Aqy

suqMqr jwˆc krn leI mdd krnI cwhIdI hY[

nvjoq is`DU dI DI r`KygI isAwsq ivc kdm!

AMimRqsr (jsivMdr cImw): 30 swl purwxy rof ryj mwmly ivc ij`Qy suprIm kort ny nvjoq

is`DU nUM v`fI rwhq id`qI hY, auQy hI is`DU dy Gr vI jSn vwlw mwhOl hY[ is`DU dI DI rwbIAw is`DU ny ies nUM s`c dI ij`q d`isAw hY[ rwbIAw is`DU ny pRmwqmw dw Sukrwnw Aqy lokwˆ dw DMnvwd krdy hoey ikhw ik ies PYsly nwl aunHwˆ dw r`b Aqy Bwrq dI inAwpwilkw ivc ivSvws hor vI p`kw ho igAw hY[ ies dOrwn rwbIAw ny isAwsq ivc Awaux dy vI sMkyq id`qy hn[ rwbIAw ny ikhw ik jykr aunHwˆ dy ipqw kihxgy qwˆ auh isAwsq ivc vI Aw skdy hn[ aunHwˆ ikhw ik jykr ies nwl pMjwb dw Blw huMdw hY qwˆ auh isAwsq ivc kdm r`Kx leI iqAwr hn[

hux ssqy ‘c phuMc skogy AmrIkw, isrP 27 hzwr hovygw Krc! nvIˆ id`lI— hr swl l`Kwˆ BwrqI p`CmI dySwˆ dI Xwqrw krdy hn pr hux ieh sPr bhuq hI ssqw hox vwlw hY[ dyS ‘c iek nvIˆ hvwbwzI kMpnI ny kdm r`Ky hn, jo ik bhuq hI ssqy ‘c sPr krwaux vwlI hY[ ieh kMpnI hY ‘vwE eyAr’, ijs dw nwm qusIˆ A`j qô pihlwˆ Swied hI suixAw hovy[ ieh kMpnI dsMbr qô AmrIkw leI aufwx SurU krygI, ijs dw Bwrq qô aùQy qk dw Awaux-jwx dw ikrwieAw isrP 27,000 rupey hovygw[ ‘vwE eyAr’ dw jhwz id`lI qô svyry aufwx Brygw Aqy 11 GMty ‘c AweIslŶf dy Sihr rYkjwivk phuMcygw[ aùQy FweI GMty rukx dy bwAd ieh dubwrw aufwx Brygw Aqy 6 GMty ‘c vwiSMgtn phuMc jwvygw[ hwlwˆik ieh ikrwieAw ieMJ hI G`t nhIˆ hY[ quhwnUM ies leI smJOqy vI krny pYxgy[ G`t ikrwey dw mqlb ieh hovygw ik quhwnUM Awm jhwz kMpnIAwˆ vrgIAwˆ syvwvwˆ ies ‘c nhIˆ imlxgIAwˆ[ ie`Qô qk ik Kwx-pIx dw pYsw vI quhwnUM AwpxI jyb ‘cô Krcxw hovygw[ jykr qusIˆ cwh pIx dy SOkIn ho qwˆ aus dw iek k`p qkrIbn 2.71 fwlr XwnI 185 rupey ‘c imlygw[ kOPI dy nwl ickn sŶfivc Kwxw cwhogy qwˆ aus leI v`K qô 10.49 fwlr (700 rupey qô vI izAwdw) l`gxgy[ aùQy hI, jhwz ‘c qusIˆ izAwdw swmwn iljwxw vI Swied hI psMd kro ikaûik kYibn ‘c r`Ky jwx vwly iek Coty ijhy bYg dy ielwvw

bwkI swry swmwnwˆ dw cwrj quhwfy kolô vsUilAw jwvygw[ ieMnw hI nhIˆ ikrwieAw G`t r`Kx leI jhwz ‘c sItwˆ vI izAwdw r`KIAwˆ geIAwˆ hn[ ies ‘c 365 sItwˆ hn XwnI quhwnUM pYr Arwm nwl pswrx dw mOkw vI nhIˆ iml skygw[ hwlwˆik kMpnI dy sMsQwpk sklI mogynsyn dw mMnxw hY ik muswPrwˆ nUM Kwx-pIx dw Bugqwn

krn jwˆ qMg jgHw ‘c bYTx ‘c koeI muSkl nhIˆ hovygI[ aunHwˆ ny ikhw ik AsIˆ muswPrwˆ dy aus vrg ‘qy zOr dy rhy hwˆ, jo iksy vI hwlq ‘c pYsw brbwd nhIˆ krnw cwhuMdy[ aunHwˆ nUM aumId hY ik Bwrq ‘c ‘vwE eyAr’ nUM cMgw irspwˆs imlygw[ mogynsyn ny ikhw ik AsIˆ A`gy c`l ky sB qô qyz aufwx muh`eIAw krvwˆgy[ mogynsyn ny ikhw ik nvIˆ id`lI Aqy rYkjwivk dy hvweI A`fy ivckwr hPqy dOrwn pMj is`DIAwˆ aufwxwˆ hoxgIAwˆ, jo ik aùqrI AmrIkw Aqy XUrp dy keI Qwvwˆ nwl juVngIAwˆ[

Saturday - May 19, 2018

15

kYdI Bjwaux ‘c AiDkwrI mddgwr hoey qwˆ hoxgy nOkrI qô bwhr cMfIgV(jsivMdr cImw)H-luiDAwxw jyl qô Prwr hoey do kYdIAwˆ dy mwmly ‘c jyl mMqrI suKijMdr isMG rMDwvw ny jwˆc dw hukm id`qw hY[ ey. fI. jI. pI. jyl nUM Gtnw dI jwˆc AweI. jI. p`Dr dy AiDkwrI qô krwaux nUM ikhw igAw hY Aqy jwˆc irport do idn AMdr dyx dw inrdyS id`qw igAw hY[ jyl mMqrI ny sp`St kIqw hY ik kYdIAwˆ dy B`jx dI Gtnw ‘c jykr koeI mulwzm jwˆ AiDkwrI mdd krn dw mulzm pwieAw igAw qwˆ aus nUM nOkrI qô brKwsq kIqw jwvygw[ sI. sI. tI. vI. ivc Pon ‘qy g`lwˆ krdy idsy do mulwzm :jyl mMqrI rMDwvw v`lô jylwˆ dI sur`iKAw ivvsQw sKq hox sbMDI g`l krdy hoey ikhw igAw ik auh iksy vI smŷ iksy vI jyl dI sur`iKAw jwˆc kYmirAwˆ rwhIˆ Awpxy mobwiel Pon ‘qy hI kr skdy hn[ p`qrkwrwˆ nUM Pon qô jyl idKwaûdy hoey rMDwvw ny d`isAw ik A`j hI aunHwˆ ny luiDAwxw jyl dI AijhI

hI jwˆc dOrwn do jyl mulwzmwˆ nUM qkrIbn 20 imMt qk mobwiel Pon ‘qy g`l krdy hoey vyiKAw hY, jdôik aunHwˆ ny hukm jwrI kIqw sI ik koeI vI mulwzm jyl ‘c mobwiel Pon nhIˆ lY ky jwvygw[ rMDwvw ny ikhw ik AiDkwrIAwˆ nUM inrdyS id`qw igAw hY, sbMiDq mulwzmwˆ nUM sspŶf krky sp`StIkrn mMigAw jwvygw[ jyl mMqrI ny ikhw ik jyl qô Prwr hoey kYdIAwˆ dy mwmly ivc sI. sI. tI. vI. Putyj vI KMgwlI jw rhI hY Aqy jwˆc irport ivc swry pihlUAwˆ nUM Swiml krn leI ikhw igAw hY[ 60 kroV nwl hovygw suDwr :jyl mMqrI rMDwvw ny ikhw ik rwj dIAwˆ jylwˆ sbMDI hux q`k ivBwg dy AiDkwrIAwˆ nwl hoeIAwˆ bYTkwˆ qô ieh AMdwzw lwieAw igAw hY ik jylwˆ ‘c ivvsQw suDwrn leI l`gBg 60 kroV rupey dw Krc Awvygw[

Pysbùk ‘qy blYkmyilMg krn vwilAwˆ dI AweygI Swmq jlMDr (jsivMdr cImw)— hweItỲk sweIbr kRweIm sỲl bxn nwl hux Pysbùk ‘c dosqI krn qô bwAd blYkmyilMg dw DMdw krn vwilAwˆ dI KYr nhIˆ, ikaûik sweIbr kRweIm nwl juiVAw hr mslw hux AwswnI nwl jlMDr ‘c hI h`l hovygw[ puls kimSnr prvIn kumwr isnhw ny ikhw ik ieMtrnỲt nwl juVI hr sm`isAw dI kMplŷt ieQy h`l kIqI jwvygI[ aunHwˆ ny d`isAw ik ies sweIbr sỲl ivc mwihrwˆ dI tIm 24 GMty kMm krygI Aqy hr sm`isAw dw h`l qurMq kIqw jwvygw[ mwihrwˆ dIAwˆ iqMn tImwˆ hr smŷ ies sỲl ‘c AwpxI ifaUtI inBwauxgIAwˆ Aqy hr mwmly nUM ivigAwink qrIky nwl hl krngIAwˆ[

aunHwˆ ny d`isAw ik sweIbr kRweIm sỲl dI pihlI tIm Pysbùk, tiv`tr, ieMstwgRwm, blwgrz, snYpcYt qy vHtsAYp qô ielwvw pornogRwPI dy mwmilAwˆ nUM dyKygI jdôik tIm2 AwnlweIn trwˆzYkSn Prwf kyswˆ nUM h`l

krygI[ qIjI tIm eI-myl Prwf, corI Aqy hYikMg lYptwp dy kyswˆ nUM h`l krygI[

EntwrIE dI ilbrl pwrtI v`lô muV cuxy jwx aùqy Awto ieMSorŶs drwˆ Gtwaux dw AYlwn brŶptn- brŶptn iv`c EntwrIE dI ilbrl pwrtI v`lô ieh AYlwn kIqw igAw hY ik muV s`qw iv`c Awaux qô bwAd auh kùJ Kws kimaUintIz qô frweIvr dy postl kof dy AwDwr aùqy v`D Awto ieMSorŶs vsUlx vwlIAwˆ ieMSorŶs kMpnIAwˆ dy ies ruJwn aùqy pwbMdI lwvygI[ ies PYsly nwl brŶptn qy jItIey iv`c rihx vwlIAwˆ kimaUintIz nUM POrI qOr aùqy v`fI rwhq imlygI[ ies qô ielwvw ilbrl pwrtI AŶtI ifstRYkitf frweIivMg AYps dI vrqô krn vwly frweIvrz nUM Cot idvweygI qwˆ ik auh pYsy bcwA skx[ ies dy nwl hI frweIvrwˆ leI vrqô dy AwDwr aùqy ieMSorŶs auqpwd KrIdxy vI suKwly bxwey jwxgy[ EntwrIE dI ilbrl pwrtI hI AijhI BrosymMd pwrtI hY ijhVI EntwrIE dy frweIvrz leI kwr ieMso਼rŶs dIAwˆ drwˆ hor Gtwaux leI kmwl dI Xojnw ilAw skdI hY[ dUjy pwsy EntwrIE dI AYnfIpI v`lô ijhVw plytPwrm lwˆc kIqw igAw hY aus iv`c ienHwˆ drwˆ nUM 15 PI sdI q`k Gtwaux dy kIqy vwAdy nUM pUrw krn leI koeI Tos vyrvw nhIˆ id`qw igAw hY[ Aijhy vyrvy dI Gwt kwrn AsIˆ hornwˆ pRoivMswˆ iv`c aunHwˆ dI phuMc dy ADwr aùqy b`s AMdwzw hI lgw skdy hwˆ ik auh kI kr skdy hn[ imswl vjô Awpxy tIcy pUry krn leI AYnfIpI ivkitmz leI bYnyiPt Gtw ky jwˆ pihlwˆ hI munwPy iv`c c`l rhIAwˆ ieMso਼rŶs kMpnIAwˆ nUM hor sbisfIz muh`eIAw krvwky jwˆ Aijhw pbilk isstm ilAw skdI hY ijhVw

ik bIsI iv`c ies smŷ iv`qI mwr sih irhw hY[ ilbrl pwrtI ny ieh vI AwiKAw ik EntwrIE dI ilbrl srkwr ienHwˆ drwˆ nUM Gtwaux leI pihlwˆ hI Tos kdm cùk vI cùkI hY[ pRoivMs Br iv`c 2013 qô lY ky hux q`k ieh drwˆ ds PI sdI G`t vI ho cùkIAwˆ hn[ AsIˆ Awto ieMsorŶs dI v`fI sm`isAw nwl nij`Tx

leI sIrIAs Prwf AwiPs vI kwiem kIqw hY[ ilbrlwˆ ny AwiKAw ik ies smŷ AsIˆ PyAr Awto ieMSorŶs plYn lwgU kr rhy hwˆ jo ik kmwl dI inaUtrl ieMfIpŶfŶt mYfIkl jwˆc muh`eIAw krvw ky drwˆ nUM G`t krygw[ ies dy nwl hI lokwˆ nUM ishqmMd r`Kx leI hYlQ kyAr vwsqy vDyry kOmn pRogrwm clwey jwxgy[ pr AsIˆ ieh vI smJdy hwˆ ik pirvwrwˆ dI mdd leI Ajy hor keI kMm krny bwkI hn[ Awto ieMSorŶs drwˆ nUM Gtwaux dI kMzrvyitvwˆ kol koeI Xojnw nhIˆ hY[

16

Saturday - May 19, 2018

pwiksqwn ‘c is`Kwˆ dw AMiqm sskwr krn leI nhIˆ hY koeI Qwˆ’

ieslwmwbwd— pwiksqwn ‘c rihMdy is`Kwˆ nUM AwpxIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM lY ky do-cwr hoxw pY irhw hY[ hYrwnI dI g`l ieh hY ik pwiksqwn dy pySwvr ‘c is`Kwˆ dw AMiqm sskwr krn leI SmSwnGwt nhIˆ hY, ijs kwrn mzbUrn aunHwˆ nUM kbrsqwn ivc dPnwaux pY irhw hY[ ies g`l dw Kulwsw id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI ny kIqw hY Aqy aunHwˆ ikhw ik auh ies g`l qô bhuq duKI hn[ EDr id`lI is`K gurduAwrw

pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI. ky. ny ies mwmly v`l iDAwn id`qw Aqy ikhw ik ieh swfy leI bhuq dùK dI g`l hY[ jI. ky. ny d`isAw ik aunHwˆ ies leI bkwiedw pwiksqwn srkwr Aqy pwiksqwn is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI nUM ic`TI ilKI hY Aqy is`Kwˆ nUM CyqI qô CyqI SmSwnGwt leI Qwˆ aupl`bD krwaux leI ikhw hY[ aunHwˆ ikhw ik auh pYsw dyx leI vI iqAwr hn qwˆ ik is`Kwˆ nUM SmSwnGwt leI zmIn id`qI jwvy[

Supreme Travels Ltd. Dilbagh S.Sidhu

Amritpal S. Sidhu

Directors (Jagraon Wale)

Non Stop Flights Vancouver / Delhi / Vancouver AYfvWs bu~k krvw ky ssqIAW itktW dw lwB pRwpq kro[

$760

VANCOUVER / DELHI / VANCOUVER

*Selected Flights Only, Rates are subject to availability AvylyibiltI cYk krn leI Pon kro

supremetravelsbc@gmail.com

vDyry jwxkwrI leI Pon kro

Tel: 778-564-2090 Cell:778-558-5090

Pysbùk dI v`fI kwrvweI, bMd kIqy 58 kroV Pyk AkwaÛts jlMDr— soSl mIfIAw sweIt Pysbùk ny sYks, dihSq Aqy nPrq vwlI sm`grI PYlwaux vwly XUzrs ‘qy sKq kwrvweI kIqI hY[ Pysbùk ny ies qrHwˆ dy kMtŶt nUM PYlw rhy 58.3 kroV Pyk AkwaÛts bMd kr id`qy hn[ ieh soSl mIfIAw sweIt ‘qy nPrq, A`qvwd Aqy sYks sMbMDI sm`grI PYlwaux dy mwmly ‘c hux qk dI sB qô v`fI kwrvweI mMnI jw rhI hY[ d`s deIey ik Pysbùk smŷ-smŷ ‘qy Aijhy Pyk AkwaÛts iKlwP kwrvweI krdI rihMdI hY jo Pyk inaUz qô lY ky A`qvwd nUM auqSwh dyx vwlI sm`grI dw pRcwr krdy hn[ Pysbùk dw kihxw hY ik ienHwˆ Pyk AkwaÛts nUM swl 2018 dy pihly iqMn mhIinAwˆ ‘c Director (Jagraon Wale)

bMd kIqw igAw hY[ Pysbùk dw kihxw hY ik kimaUintI stŶfrf nUM brkrwr r`Kx dy sYkSuAl, A`qvwd, nPrq Aqy pRopogŶfw PYlwaux vwly Pyk AkwaÛts iKlwP ieh kwrvweI kIqI geI hY[ izkrXog hY ik kŶibRj AYnwilitkw ivvwd ‘c iGrx qô bwAd Pysbùk Awpxy XUzrs dI pRweIvysI nUM lY ky izAwdw sUcyq hoeI hY[ Pysbùk ny hwl hI ‘c Awpxy plytPwrm ‘qô mOjUd 200 AYps nUM vI htw id`qw hY[ ieh AYps XUzrs dy fwtw dw glq iesqymwl kr rhy sn[ ieMnw hI nhIˆ Pysbùk ny 3 kroV qô izAwdw AkwaÛts nUM icqwvnI id`qI hY[ ieh AkwaÛts vI Pysbùk dy inXmwˆ dI aulMGxw kr rhy sn[

nvjoq is`DU bwry suprIm kort dw PYslw AkwlIAwˆ dy mUMh ‘qy krwrI cpyV : sMjIv, ipRMs, hYpI pitAwlw—suprIm kort v`lô pMjwb dy kYbint mMqrI nvjoq isMG is`DU nUM brI krn bwry kIqw igAw PYslw AkwlIAwˆ dy mUMh ‘qy krwrI cpyV hY, jo hmySw kwˆgrs pwrtI bwry kUV-pRcwr krdy rihMdy hn[ ieh pRgtwvw ngr ingm dy kÔslr sMjIv Srmw, kÔslr rvI

OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB.

8296-B 120 St Scott Road (A&S Insurance Wali Building) , Surrey

kulBUSx ipRMs qy kÔslr hYpI Srmw ny kIqw[ ieQy nvŷ inXukq qihsIldwr sMjIv Srmw nUM snmwnq krn mgrô g`lbwq kridAwˆ iqMnwˆ kÔslrwˆ ny AwiKAw ik kYbint mMqrI nvjoq is`DU nUM brI krnw ienswP dI ij`q hY[ ies

ny swbq kr id`qw hY ik iek s`cy-sùcy AwgU nUM kUV-pRcwr dy isr ‘qy doSI nhIˆ TihrwieAw jw skdw[ aunHwˆ ikhw ik AkwlI dl ipCly kwPI idnwˆ qô SRI is`DU dy jyl jwx dI Biv`KbwxI kr irhw sI[ hux nw isrP Biv`KbwxI glq swbq hoeI hY, blik hux gYr-kwnUMnI kMm-DMdy krn vwly AkwlIAwˆ nUM jyl Byjx dw smwˆ Aw igAw hY[ iqMnwˆ kÔslrwˆ ny AwiKAw ik pMjwb ivc kYptn AmirMdr isMG srkwr swPsuQrw pRSwsn dy rhI hY[ ishq mMqrI bRhm mihMdrw dy idSwinrdySwˆ hyT pitAwlw Sihr ivc ivkws dy kMm jMgI p`Dr ‘qy kIqy jw rhy hn jo kUV-pRcwr krn vwly AkwlIAwˆ dw mUMh bMd kr rhy hn[ ies mOky qihsIldwr sMjIv Srmw ny aunHwˆ dw snmwn krn leI iqMnwˆ kÔslrwˆ dw DMnvwd kIqw[

Saturday - May 19, 2018

17

hvw pRdUSx nwl nij`Tx leI tRweIistI dw plwn hovygw iqAwr cMfIgVH (jsivMdr cImw): cMfIgVH, pMckUlw qy mohwlI hux hvw pRdUSx nwl nij`Tx leI swˆJy qOr ‘qy iek plwn iqAwr krngy[ ies dI rUp-ryKw bu`Dvwr nUM ilKI jwvygI[ XU. tI. dy ifpwrtmYˆt AwP ienvwirmYˆt qy klIn eyAr eySIAw vloˆ eyAr kuAwltI mYnyjmYˆt dy ivSy ‘qy ‘istI kMsltySn tU iblf kYpystI’ dI QIm ‘qy iek idnw sYmInwr krvwieAw jwvygw[ ies ivc tRweIistI ivc qyzI nwl vD rhI hvw pRdUSx dI sm`isAw dw h`l l`Bx leI iqMn styk holfr AwpxI-AwpxI plwinMg swhmxy r`Kxgy[ cMfIgVH pRdUSx kMtrol kmytI (sI. pI. sI. sI.) vloˆ vI ies sYmInwr leI iek pRYzYˆtySn iqAwr kr leI geI hY[ ies ivc ies sm`isAw nwl nij`Tx leI Biv`K dIAwˆ iqAwrIAwˆ nUM swhmxy r`iKAw jwvygw[ cMfIgVH leI ieh eIvYˆt ies leI vI zrUrI hY ikauˆik ipCly swl pihlI vwr Sihr ivc hvw pRdUSx vYrI pUAr kYtwgrI ivc Aw igAw sI[ Aijhw ikauˆ hoieAw qy Biv`K leI ies nwl nij`Tx leI kI kIqw jw skdw hY? ies ‘qy ivsQwr ‘c crcw hovygI[ ies dOrwn tRweIistI ‘c AvyArnY`s pRogrwm clwaux leI vI plwinMg hovygI[ ies ‘c sB dI izMmydwrI iPks kIqI jwvygI[ ies eIvYˆt ‘c

cMfIgVH, pMjwb, hirAwxw, auVIsw, kwnpur qy id`lI qoˆ mwhr ih`sw lYx phuMcxgy[ minstrI ny vI id`qI sI hdwieq Sihr ‘c vD rhy hvw pRdUSx ‘qy minstrI

Etwvw— kYnyfw dy iek fwktr nUM gwzw p`tI ‘c golIAwˆ mwr ky zKmI kr id`qw igAw, ijs dw ielwj c`l irhw hY[ kYnyfIAn pRYs muqwbk iezrwiel Aqy gwzw ivckwr c`l rhy sMGrS dOrwn kYnyfIAn fwktr loaUbwnI nUM zKmI kIqw igAw[ zKmI fwktr ny d`isAw ik gwzw ‘c zKmI lokwˆ dI mdd krn dOrwn aus dIAwˆ l`qwˆ ‘qy golIAwˆ vrHweIAwˆ geIAwˆ Aqy iek golI aus dI iek l`q ‘qy v`j geI[ aus ny d`isAw ik aus smyˆ auh zKmI iPlsqInIAwˆ dw ielwj kr irhw sI Aqy

aus ny hrI jYkt pihnI sI, ijs qoˆ pqw l`gdw sI ik auh fwktr hY[ Aijhy ‘c vI aus ‘qy golIAwˆ vrHweIAwˆ geIAwˆ, jo bhuq glq g`l hY[ quhwnUM d`s deIey ik iezrwiel ‘c XyrUSlm ‘c AmrIkI dUqGr siQq krn dy ivroD ‘c sMGrS c`l irhw hY[ iPlsqIn dy gwzw p`tI ‘c pRdrSnkwrIAwˆ Aqy iezrwiel POj ‘c sMGrS ny keI Grwˆ nUM brbwd kr id`qw hY[ ie`Qy keI lokwˆ dI mOq ho cu`kI hY Aqy keI lok izMdgI qy mOq ivckwr lV rhy hn[

AwP ienvwiermYˆt AYˆf PwrYst ny vI ipCly swl sqMbr ‘c cMfIgVH pRSwsn nUM cOks rihx dI slwh id`qI sI[ minstrI ny ieh inrdyS cMfIgVH ‘c dOry dOrwn id`qy sn[ ieQy aunHwˆ ny Sihr dy kuJ ih`isAwˆ dw dOrw kIqw qy hvw pRdUSx dy p`Dr dI iftyl mMgI[ ieQy APsrwˆ qoˆ jwxkwrI leI geI ik eI. AY`n. vI. AweI. AY`s. sYˆtrwˆ ivc iks qrHwˆ kMm c`l irhw hY[

AMimRqDwrI bzurg ‘qy qyzDwr hiQAwr nwl kIqw vwr, dwVHI vI putI KMnw: Sihr dI jgq kwlonI dI glI nMbr 10 ivc glI dy inrmwx dOrwn hoey JgVy ivc iek ivAkqI ny AMimRqDwrI bzurg dI CwqI ‘qy qyzDwr hiQAwr nwl vwr kIqw Aqy nwl hI bzurg dI dwVHI vI pu`tI[ pirvwr dy lokwˆ ny z^mI bzurg nUM isvl hspqwl KMnw ivc ielwj leI BrqI krvwieAw, auQy fwktrwˆ

kYnyfIAn fwktr ‘qy vrHweIAwˆ geIAwˆ golIAwˆ , pI. AỲm. trUfo ny kIqI jwˆc dI mMg

ny AY`m. AY`l. Awr. k`t ky Gtnw dI sUcnw puls nUM dy id`qI sI[ isvl hspqwl ivc BrqI kyvl isMG (55) pu`qr rwm pRqwp vwsI glI nMbr 10 jgq kwlonI KMnw ny d`isAw ik aunHwˆ dI glI dw inrmwx ngr kOˆsl vloˆ krvwieAw jw irhw hY[ ies dOrwn jd auh glI ivc l`gy mzdUrwˆ nUM cwh iplw irhw sI qwˆ aus dOrwn glI ivc iek tYˆpU cwlk AwieAw Aqy kihx l`gw ik ausdw tYˆpU nhIˆ inkl irhw hY[ glI dw inrmwx bMd kIqw jwvy[ ies g`l nUM lY ky tYˆpU vwly ny kyvl isMG ‘qy iksy qyzDwr hiQAwr nwl CwqI ‘qy hmlw kr id`qw[ hmlwvr ny ausdI dwVHI pu`tI [ ies dOrwn hmlwvr dI pqnI bwhr inkldy hoey bcwA krn dI bjwey Awpxy Gr qoˆ khI lY ky AweI Aqy Awpxy pqI nUM PVw id`qI[ hmlwvr ny aunHwˆ nUM burI qrHwˆ ku`itAw Aqy lokwˆ dw iek`T huMdw dyK mOky qoˆ Prwr ho igAw[

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

18

Saturday - May 19, 2018

vwrwnsI PlweIEvr hwdsw : pIVq ny ikhw, ‘ivSvwS nhIˆ ho irhw ik auh izMdw hY’ vwrwnsI— pRDwn mMqrI nirMdr modI dy sMsdI hlky vwrwnsI dy isgrw ielwky ‘c kŶt rylvy stySn dy nzdIk hoey hwdsy ‘c iSkwr pIVq pRdUmn lwl ny d`isAw, ‘’mYnUM ivSvwS nhIˆ ho irhw hY ik mŶ izMdw hwˆ[ mŶ Awto irkSw ‘c bYT ky jw irhw sI ik aus smŷ pùl dw v`fw ih`sw aùpro if`igAw, jo vI aus hyTwˆ AwieAwˆ auh burI qrHwˆ d`b igAw[‘’ vwrwnsI ‘c cOkw Gwt qô kŶt rylvy stySn huMdy hoey lihrqwrw q`k jwx vwly PlweIEvr dw kMm c`l irhw hY[ Swm l`gBg swFy pMj vjy kŶt rylvy stySn nzdIk do ip`lr nUM joVn vwlI slYb AsMquilq ho ky tRYiPk ‘qy jw if`gI[ ies hwdsy ‘c 15 lokwˆ dI mOq ho geI, jdoik 11 qô v`D lok zKmI ho gey hn[ imrzwpur izly dy ipprwhI ielwky ‘c rihx vwly pRdUmn vI ies slYb dy hyTwˆ Aw gey sI[ pRdUmn dw ielwj iSv pRswd gupqw ifvIznl

hspqwl ‘c c`l irhw hY pr auh Ajy vI sdmy ‘c hY[ aus nUM jdô pqw l`igAw ik Awto ‘c ijMny vI lok sn , aunHwˆ cô isrP auh hI ijMdw hn qwˆ auh kwPI dyr q`k guMm ho gey[ aus ny ikhw ik auh Awpxy Awp nUM bhuq iksmq vwlw smJdw hY ik mOq dy mUMh ‘c vI jw ky auh sur`iKAq b`c igAw[ ies qô ielwvw n`KIKwt dy rihx vwly muhMmd SkIl vI ies hwdsy dw iSkwr hoey hn[ auh AwpxI bweIk ‘qy jw rhy sn qwˆ aus smŷ slYb Aw ky aunHwˆ dy aùpr if`gI[ SkIl nwl srwey govrDn eyrIAw dy rihx vwly muhMmd iesmweIl nUM vI XkIn nhIˆ ho irhw ik auh izMdw hn[ zKmIAwˆ dw ielwj kr rhy fw. sMjy rwey ny d`isAw ik zKmIAwˆ leI iek v`Krw hI vwrf bxwieAw igAw hY[ ies vwrf ‘c aunHwˆ dw ielwj c`l irhw hY[ cwr zKmIAwˆ nUM ieQy

ilAwˆdw igAw iek dI hwlq gMBIr sI qwˆ aus nUM bI.AYỲc.XU. dy tRwmw sŶtr rYPr kr id`qw igAw hY[ hwdsy dy dUjy idn bùDvwr nUM svyry AwpixAwˆ dI Bwl ‘c GtnwsQwn ‘qy v`fI igxqI ‘c lok phuMcy hn[ bIm dy hyTwˆ d`by vwhnwˆ nUM k`Fx dw kMm Ajy vI jwrI hY[ hwlwˆik ijs rof

AiDkwrIAwˆ dI cyqwvnI qô bwAd vI ingm dy AiDkwrIAwˆ ny AwpxIAwˆ A`Kwˆ bMd r`KIAwˆ[ PlweIEvr dy ApRoc mwrg dI cOVweI G`t hox nwl isrP iek vwhn dy Awaux-jwx dw rsqw hY[ sI.AYỲm. XogI ny pùiCAw hwl Gtnw hox qô bwAd sI.AYỲm. XogI ny ifptI

‘qy hwdsw hoieAw sI auQy AwvwjweI cwlU ho geI hY[ ies ivckwr smwjvwdI pwrtI dy nyqw AYỲm.AYỲl.sI. Sqrudr pRkwS ny Gtnw leI pRSwSn nUM izMmyvwr TihrwieAw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik jdô slYb r`Kx dw kMm c`l irhw sI qwˆ tRYiPk fwievrt krnw cwhIdw sI[ ieMnwˆ hI nhIˆ ies jgHw ‘qy kMm rwq dy smwˆ ‘c hoxw cwhIdw[swbkw AYỲm.AYỲl.sI. Ajy rwey ny ies Gtnw dI jwˆc aùc p`Dr kmytI qô krvwey jwx dI mMg kIqI hY[ aunHwˆ ny doS lgwieAw ik AiDkwrIAwˆ ‘qy 2019 dy loksBw coxwˆ qô pihlwˆ PlweIEvr pUrw krn dw dbwA hY[ ies leI AiDkwrI jldI-jldI kMm c`l rhy hn[ Aijhy ‘c auh sur`iKAw dy swry pRbMD Bùl gey[ A&srwˆ dI lwprvwhI PlweIEvr dy auswrI dOrwn inXmwˆ dw KùlHw aulMGx kIqw jw irhw sI[ lgwqwr pRSwSink

sI.AYỲm. kySv pRswd mOirAw nUM qurMq mOky ‘c jwx nUM ikhw[ ies nwl hI Kud ivSyS jhwz ‘qy rwq l`gBg 12 vjy auh vwrwnsI phuMcy[ auh auQy sB qô pihlwˆ rylvy kŶt dy swhmxy GtnwsQwn ‘qy phuMcy[ ieQy AiDkwrIAwˆ qô pùCigC qô bwAd auh tRwmw sŶtr phuMcy Aqy zKmIAwˆ dw hwlcwl pùiCAw[ d`sxw cwhuMdy hwˆ ik aùqr pRdyS srkwr ny imRqkwˆ dy pirvwrwˆ nUM 5-5 l`K rupey Aqy zKmIAwˆ nUM 2-2 l`K rupey dI AwriQk mdd dyx dw AYlwn kIqw hY[ mùK mMqrI XogI Awid`iqAwnwQ ny vI Gtnw sQwn dw dOrw kIqw Aqy AiDkwrIAwˆ nUM hwdsy dy kwrnwˆ dI pVqwl krn nUM ikhw[ aunHwˆ ny hspqwlwˆ ‘c dwKl zKmIAwˆ dw hwlcwl pùiCAw Aqy pIVqwˆ dy pirvwrwˆ nUM srkwr v`lô imlx vwlI hr mdd dw Brosw idvwieAw[

RENOVATION Do you want to build your dream house, call us We do all types of home renovations Professional remodeling bathroom, kitchen and offices • • • • •

• Electrical • Taping • Finishing Carpentry • Kitchen Cabinets • Door Installation

Framing Drywal Plumbing Heating Painting

• Window Installation • Tiles • Limited Flooring • Stone work • Boarding • Siding

Grow Akal Construction Ltd. Ph: 604-832-1682

krnwtk nqIjy qô bwAd mwieAw ny sonIAw dyvgOVw nUM iek`Ty jwx dI id`qI sI slwh

22-24K Gold and Silver Jewellery

Custom Made Jewellery Repairs Lucky Birth Stones Appraisals

Baldev S. Sheenh 604.807.4851 (Cell)

#161 - 8120, 128th St. Surrey BC

(Payal Business Centre)

604.590.4066 www.satnamjewellers.com

lKnaU— krnwtk ivDwnsBw coxwˆ dy nqIjy Aw cùky hn Aqy iksy rwjnIiqk pwrtI nUM bhumq nw imlx ‘qy iek`ly dm ‘qy srkwr bxwauxw muSikl hY[ hwlwˆik Bwjpw dy XydIXur`pw qô bwAd jy.fI.AYỲs. dy kumwrsvwmI ny vI rwjpwl dy swhmxy srkwr bxwaux dw dwAvw pyS kr id`qw hY[ ies ivckwr ^br hY ik bhujn smwj pwrtI (bI.AYỲs.pI.) suprImo mwieAwvqI ny ikMgmykr dI BUimkw inBwaûdy hoey Aqy Bwjpw nUM sUby ‘c rokx leI Kud XU.pI. ey. cyArprsn sonIAw gwˆDI nUM kwl kIqw sI[ d`isAw jw irhw hY ik mwieAw ny hI sonIAw

Aqy jy.fI.AYỲs. dy muKI AYỲc.fI. dyvgOVw nwl g`l krky aunHwˆ nUM iek`Ty jwx Aqy srkwr bxwaux dw suJwA id`qw sI[ d`sxw cwhuMdy hwˆ ik bI.AYỲs.pI. ny cuxwv dOrwn krnwtk ‘c jy.fI.AYỲs. nwl g`TjoV kIqw sI Aqy 20 sItwˆ ‘qy coxwˆ lVn dw PYslw kIqw sI[ mwieAwvqI ny Kud cox pRcwr dOrwn jy.fI.AYỲs. nyqwvwˆ nwl iml ky rYlI vI sMboiDq kIqI sI[ Bwvŷ bI.AYỲs.pI. dw vot SyAr 2013 dy coxwˆ dy mukwbly 1.16 PIsdI qô Gtw ky ies vwr 0.3 irhw pr iPr vI auh rwj ‘c pihlI vwr iek sIt ij`qx ‘c kwmXwb rhI[

Saturday - May 19, 2018

19

ibjlI mihkmy ny KVHI kIqI muSikl, pMjwb Br dy ikswn hoey pRySwn! jlMDr— ibjlI mihkmy v`lô itaUbvỲlwˆ leI ibjlI splweI Gtwaux nwl ikswnwˆ leI muSikl KVHI ho rhI hY[ hwlwˆik ikhw jw irhw hY ik iek idn C`f ky ibjlI splweI 8 GMty kr id`qI geI hY pr ikswnwˆ dw kihxw hY ik ies qrHwˆ splweI dyx nwl Pslwˆ dw pwxI pUrw nhIˆ ho irhw[ Kws krky m`kI, gMnw Jony dI pnIrI Aqy sbzI lwaux vwly ikswnwˆ nUM pwxI dy sMkt dw swhmxw krnw pY irhw hY[ aùQy hI, Jony dI pnIrI lwaux leI pwxI dI mMg hor roz

vD rhI hY pr rozwnw 4 GMty ibjlI nwl kMm nhIˆ c`l irhw[ hwlwˆik ibjlI mihkmy ny kuJ idnwˆ qô iek idn C`f ky 8 GMty ibjlI splweI dyxI SurU kIqI hY pr keI jgHw Ajy vI rozwnw isrP 4 GMty hI itaUbvỲl c`lx kwrn pMjwb Br dy ikswnwˆ ‘c Pslwˆ nUM lY ky icMqw KVHI ho geI hY[ ikswnwˆ dw kihxw hY ik ijnHwˆ lokwˆ ny AgyqI m`kI bIjI hY Aqy p`kx dy kMFy phuMcx

vwlI hY aus leI pwxI dI sKq zrUrq hY[ iesy qrHwˆ gMny dy mùF Aqy nvIˆ ibjweI nUM vI ies smŷ lgwqwr pwxI dI loV hY[ sbzIAwˆ, KrbUzy Aqy qrbUz dI KyqI kr rhy ikswnwˆ nUM vI pwxI dI kmI mihsUs ho rhI hY[ aùQy hI, Jony dI pnIrI dI ibjweI leI zmIn iqAwr krn leI lgwqwr pwxI cwhIdw hY[ ikswnwˆ dw kihxw hY ik cwr GMty ibjlI splweI nwl qwˆ iek Kyq nUM pUrw krnw hI muSikl hY[ aunHwˆ ny ikhw ik hux splweI qwˆ rozwnw cwr GMty hI hY pr iek idn nwgw pw ky Agly idn 8 GMty kr id`qI geI hY[ ikswnwˆ dw kihxw hY ik iek idn C`f ky 8 GMty ibjlI dyx nwl koeI Pwiedw nhIˆ hoxw ikaûik ieMny icr ‘c ijMnI zmIn ig`lI huMdI hY EnI iqMn idnwˆ ‘c hI sùk jwˆdI hY[ ikswnwˆ dw kihxw hY ik m`kI dI Psl leI iqMn qô cwr vwr pwxI Ajy hor cwhIdw hY[ aùQy hI, Jony dI pnIrI leI ibjweI 20 meI Aqy Jony dI lvweI leI 20 jUn qk dI qrIk imlI hY pr ibjlI splweI dI c`l rhI kmI kwrn pihlwˆ qwˆ pnIrI lwauxI hI AOKI ho jwvygI Aqy iPr Jony dI lvweI smŷ pwxI dw v`fw sMkt KVHw ho skdw hY[

jQydwr dy Brosy qô bwAd SRomxI kmytI dy Pwrg mulwzmwˆ ny Drm pirvqn dw PYslw ilAw vwps

nvjoq is`DU dy brI hox dy kI hn isAwsI mwieny cMfIgVH(jsivMdr cImw) : kYbint mMqrI nvjoq is`DU nUM v`fI rwhq idMdy hoey suprIm kort ny 1988 qô c`ldy Aw rhy rof ryj mwmly ivc brI kr id`qw hY[ suprIm kort ny pMjwb-hirAwxw hweIkort vlô is`DU nUM suxweI geI iqMn swl dI szw nUM r`d krdy hoey brI kr id`qw[ hux jdô suprIm kort vlô is`DU nUM v`fI rwhq id`qI geI hY, auQy hI is`DU ‘qy Awey ies PYsly ny isAwsI mwieny vI bdl id`qy hn[ suprIm kort dy PYsly qô bwAd nvjoq is`DU dw isAwsI Aks hor swP vI ho igAw hY[ nvjoq is`DU dy isAwsI krIAr ‘qy ieh ieko dwg sI Aqy hux suprIm kort dy PYsly qô bwAd ieh vI Doqw igAw hY[ ilhwzw hux is`DU KùlH ky swhmxy Aw skxgy[ ieh vI dyKx ivc AwieAw sI ik jdô qô hweI kort vlô is`DU nUM iqMn swl dI szw

suxweI geI qwˆ ikqy nw ikqy is`DU ies mwmly nUM lY ky bYkPùt ‘qy Aw gey sn, hux is`DU PrMt ‘qy

Aw ky bYitMg krngy[ is`DU nUM Gyrn leI ivroDI kol ieko-iek v`fw mùdw sI ijhVw hux suprIm kort dy PYsly qô bwAd Kqm ho igAw hY[

U.K. Accounting Services Ltd. - Income Tax - Corporate Taxes - Accounting & Payroll - GST / PST - Income Tax for Small Businesses - Incorporation of New Company

- Income Tax Return $25 + Evenings, Weekend & 7 Days

AMimRqsr(jsivMdr cImw)-SRomxI kmytI ‘cô SRomxI kmytI nUM vI Awpxw AVIAl rv`eIAw Pwrg kIqy mulwzmwˆ ny A`j gurU ngrI ‘c mIitMg C`f ky ienHwˆ byB.Com., ksUr mulLLB. wzmwˆ dI nOkrI bhwl B.Com., LLB. kr ky AYlwn kIqw ik sRI Akwl qKq swihb kr dyxI cwhIdI hY[ hrpwl isMG XU. ky. ny (Professional Accountant) dy jQydwr isMG swihb igAwnI gurbcn isMG ikhw ik jykr mulwzm BrqI krn vyly inXmwˆ (Professional Bookkeeper) ars 25 ye nce qy sRI dmdmw swihb dy jQydwr isMG Cell: swihb 604-805-1594 dI AxdyKI hoeI hY qwˆ aus ivc ienHwˆ dw qwˆ r e v Cell: 604-805-1594 O ie xper igAwnI hrpRIq isMG v`lô aunHwˆ dw mwmlw SRomxI koeI ksUr nhIˆ[ aunHwˆ ikhw ik is`K pirvwrwˆ dy of E B 8045 -114 St., Delta BC B 8045 -114 St., Delta BC kmytI pRDwn BweI goibMd isMG lÔgovwl A`gy ienHwˆ b`cy-b`cIAwˆ nUM is`K kOm dI mhwn sMsQw E-mail: smallbusinesscare@hotmail.com E-mail: info@ukaccounting.ca gMBIrqw nwl auTwaux dw Brosw idvwaux qô SRomxI kmytI nwl juVy rihx dw zrUr mOkw Website: www.ukaccounting.ca bwAd 523 mulwzmwˆ ny PYslw ilAw hY ik bIqy pRdwn kIqw jwxw cwhIdw hY qwˆ jo ieh Biv`K idnIˆ aunHwˆ ny jo jzbwqI ho ky Drm pirvrqn ‘c burI sMgq qô vI bcy rihx[ krn dw ibAwn id`qw sI, aus nUM auh vwps lŶdy hn[ ies mOky Pwrg This time change GST/PST instead of HST. One more change the amount from mulwzmwˆ ny ikhw ik SRomxI kmytI ‘cô E-mail: smallbusinesscare@hotmail.com k`Fy jwx ‘qy aunHwˆ dI AwrQk siQqI

Umesh Parekh

fwvwˆfol ho cùkI hY, kuJ mulwzmwˆ Gr qwˆ iek vyly dI rotI dy vI lwly pey hoey hn, ijs kwrn hr pwisEˆ burI siQqI ‘c iGry mulwzmwˆ ny bysmJI nwl Drm pirvrqn dw PYslw ilAw sI qy jykr swfy ies PYsly nwl is`K sMgqwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Tys pùjI hY qwˆ aus leI AsIˆ smùcy is`K jgq qô muAwPI mMgdy hwˆ[ ies mOky inaU Plwvrz AYjUkySn soswietI rij. dy cyArmYn hrpwl isMG XU. ky. ny ikhw ik SRomxI kmytI ‘cô Pwrg kIqy gey 523 mulwzmwˆ ny qwˆ muAwPI mMg ky AwpxI Bùl suDwr leI hY qy hux

Umesh Parekh

20

Saturday - May 19, 2018

bMby hweIkort dw PYslw : musilm mihlwvwˆ vI GrylU ihMsw AYkt dI h`d qô bwhr nhIˆ muMbeI— bMby hweIkort ny Awpxy iek mh`qvpUrn PYsly ‘c ikhw hY ik GrylU ihMsw AYkt qihq sur`iKAw mMg rhIAwˆ musilm mihlwvwˆ ‘qy pwbMdI nhIˆ lgweI jw skdI[ jsits BwrqI fwˆgry ny muMbeI invwsI muslmwn nOjvwn dI ptISn Kwrj krdy hoey AwpxI pqnI Aqy do b`cIAwˆ leI 1.05 l`K rupey dw mhInwvwr B`qw Aqy Gr dw ikrwieAw

dyx dw AwdyS id`qw[ hweIkort ny PYimlI kort dy PYsly dw smrQn kIqw hY[ nOjvwn dw dwAvw sI ik ieslwimk joVw AlvI bohrw BweIcwry nwl sMbMD r`Kdy hn jo musilm prsnl lwA borf dy ADIn hn, ies leI ivSyS GrylU ihMsw ivroD kwnUMn aunHwˆ ‘qy lwgU nhIˆ huMdw[ ies dy jvwb ‘c hweIkort dw kihxw hY ik GrylU ihMsw AYkt musilm mihlwvwˆ nUM ies dy dwiery qô v`K nhIˆ krdw

hY[ jsits BwrqI ny ikhw, ‘’ieh AYkt GrylU ihMsw dI iSkwr mihlwvwˆ dy AiDkwrwˆ dI r`iKAw krdw hY Aqy ies ‘c Aijhw nhIˆ ikhw igAw hY ik auh musilm mihlwvwˆ nUM ies dI h`d ‘c nhIˆ r`Kdw[‘’ j`j ny ikhw ik auh kwnUMn mihlwvwˆ leI aupl`bD dUjy kwnUMnwˆ nwl juiVAw hoieAw hY Aqy AYkt ‘qy pRbMD ‘c iksy ivSyS Drm nwl sMbMiDq mihlw nUM ies dy inXmwˆ ‘qô v`K nhIˆ krdw hY[ kort ny ikhw hY ik ivAkqI v`lô pqnI nUM iqMn qlwk dyx dw dwAvw krn Aqy dUjw inkwh kr lYx nwl auh ijMmyvwrIAwˆ qô mukq nhIˆ ho jwˆdw hY[ j`j ny ikhw hY ik qlwk dw q`Q ivAkqI v`lô swibq nhIˆ hoieAw Aqy isrP kort ‘c qlwknwmw dI ptISn dwier krn ‘qy ivvwh nUM Kwrj nhIˆ kIqw jw skdw hY[ joVy dw ivAwh 1997 ‘c hoieAw sI Aqy dovwˆ dy do b`cy vI sn[ 2015 ‘c mihlw ny zulm dy AwDwr ‘qy ivAwh r`d krn leI PYimlI kort dI mdd leI sI[ 2017 ‘c kort ny AwdyS id`qw sI ik ivAkqI nUM AwpxI pqnI Aqy b`icAw leI mhInwvwr B`qy ‘c 65 hzwr rupey Aqy Gr dy ikrwey leI 40 hzwr rupey dyxy hoxgy[

lokwˆ ny ikhw mMdr qoV ky PlweIEvr bxweyy jwx dy kwrn hoieAw hwdsw: rwj b`br vwrwnsI— vwrwnsI hwdsy dw jwiejw lYx pùjy kwˆgrs dy pRdyS pRDwn rwj b`br ny ikhw ik kwˆgrs ies hwdsy qô bhuq dùKI hY[ auh pIVqwˆ nwl imlx hspqwl pùjy[ mIfIAw nwl g`l krdy hoey aunHwˆ ny ikhw ik mYnUM jwxkwrI imlI hY ik coxwˆ qô pihly PlweIEvr dw kMm pUrw krn leI iqMn ivnwiek mMdr qoV ky inrmwx dw kMm pUrw kIqw jw irhw sI[ lokwˆ dw mMnxw hY ik ieh hwdsw mMdr qoVn kwrn hoieAw hY[ pI.AYm modI ‘qy inSwnw swDdy hoey rwj b`br Aqy sMjY isMG ny ikhw ik pI.AYm modI dy sMsdI Kyqr ‘c lwprvwhI dy c`ldy ieMny v`fy hwdsy ho jwˆdy hn[ dUjy pwsy auh jSn mnwˆ rhy hn[ kwˆgrs dy nyqwvwˆ ny ikhw ik ies hwdsy ‘c ijMnI izMmydwrI AiDkwrIAwˆ dI hY, auhnI hI izMmydwrI mMqrIAwˆ dI vI hY[

ies leI dovwˆ iKlwP s^q kwrvweI hoxI cwhdI hY[ rwj b`br ny ikhw ik AiDkwrIAwˆ iKlwP qwˆ kwrvweI kIqI geI hY[ kYibnt mMqrIAwˆ nUM vI sspŶf kIqw jwxw cwhIdw hY[ rwj b`br ny imRqkwˆ dy pirvwrk mYbrwˆ nUM 5-5 l`K muAwvzy dI jgHw 50-50 l`K muAwvzy dI mMg kIqI hY[ aunHwˆ ny doS lgwieAw ik 2019 loksBw coxwˆ qô pihly ienHwˆ kMmwˆ nUM pUrw kIqw jwxw cwhIdw hY[ G`t smwˆ hox kwrn AiDkwrI dbwA ‘c kMm kr rhy sn[ ijs kwrn sur`iKAw ‘c AxdyKI kIqI geI hY[ sur`iKAw dI AxdyKI kwrn ieh hwdsw hoieAw hY[ kwˆgrsI nyqwvwˆ ny ikhw ik pRdyS ‘c ij`Qyij`Qy kMm ho rhy hn, auQy pihly kMm rukvw ky sur`iKAw suinSicq krvwauxI cwhIdI hY[

rozI-rotI kmwaux leI igAw sI ivdyS, lwS bx priqAw 2 BYxwˆ dw ieklOqw Brw nvwˆSihr— rozI-rotI dI Bwl 'c ietlI gey ihAwlw dy nOjvwn dw AYqvwr dyr Swm lwS phuMcx 'qy pUry ipMf 'c sog dI lihr Cw geI[ 2 BYxwˆ dy ieklOqy Brw dI lwS bMd bksy 'c dyK ky ipMf 'c koeI vI Aijhw ivAkqI nhIˆ idisAw, ijs dIAwˆ A`Kwˆ nm nw hox[ ieQy d`sxXog hY ik inrml isMG (26) rozgwr dI Bwl leI krIb 6 swl pihlwˆ ietlI igAw sI Aqy mOjUdw smŷ 'c auh AwpxI BYx dy kol bYlzIAm 'c rih irhw sI[

ietlI dy sihr ibrgwmo 'c Awpxy ietlI dy pypr rIinaU krvwaux dy leI igAw sI pr 24 ApRYl nUM aus dI lwS S`kI hlwqwˆ 'c Sihr dy iek pwrk 'c peI imlI sI[ ieQy ieh vI d`sxXog hY ik inrml isMG ipCly nvMbr 'c Bwrq AwieAw sI Aqy 3 mhIny Gr 'c rihx dy bwAd jnvrI 'c hI vwps igAw sI[ imRqk inrml isMG dw AYqvwr Swm nUM hI ipMf dy SmSwnGwt 'c AMiqm sMskwr kr id`qw igAw[

Save up to

$11,0000 NEW 2018 Silverado Double Cab 4x4 5.3L V8 Active Fuel Mgmt, A/C, Rear Vision Camera, Trailering Eqmt, Bluetooth, Cruise, Deep Tinted Glass #8SI8499 MSRP DUECK/GM DISCOUNT TRUCK MONTH DISC

$47,235 $4,560 $1,600

CASH PURCHASE DISC GM CCARD APP BONUS

$4,080 $1,000

Finance

OR Weekly

DL:8430

500 TRUCKS ON GROUND! 0% FINANCING UP TO 72 MOS!

Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends April 30th, 2018 Paymnent 1.99% for 84 mos.

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

Saturday - May 19, 2018

21

k`cw ipAwz Kwx dy Pwiedy nvIˆ id`lI— ipAwz dI vrqoˆ hr Gr ‘c kIqI jwˆdI hY[ ies ‘c ivtwimn sI, Poilk AYisf Aqy kYlSIAm vrgy pOSitk q`q huMdy hn[ grmI dy mOsm ‘c ipAwz ishq leI bhuq PwiedymMd huMdw hY[ rozwnw iek k`cw ipAwz Kwx nwl ishq sMbMDI keI sm`isAwvwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ A`j AsIˆ quhwnUM k`cw ipAwz Kwx dy PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ rozwnw k`cw ipAwz Kwx nwl srIr nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry...

1. idl sMbMDI sm`isAw rozwnw iek ipAwz Kwx nwl idl sMbMDI sm`isAw, kolystrol, bI. pI. Awid vrgIAwˆ pRySwnIAwˆ

G`t huMdIAwˆ hn[ 2. A`Kwˆ dI roSnI rozwnw ipAwz Kwxw A`Kwˆ leI bhuq hI PwiedymMd huMdw hY[ijnHwˆ lokwˆ nUM cSmw lgwauxw pYˆdw hY aunHwˆ nUM rozwnw k`cy ipAwz dI vrqoˆ krnI cwhIdI hY ies nwl jldI hI cSmw auqr jwvygw[ 3. kbz ipAwz ‘c mOjUd q`q kbz dI sm`isAw

nUM dUr r`Kdy hn[ies leI rozwnw ipAwz dI vrqoˆ slwd dy rUp ‘c krnI cwhIdI hY[ 4. fwieibtIz fwieibtIz rogIAwˆ leI ipAwz Kwxw vDIAw huMdw hY[ rozwnw ies nUM slwd dy rUp ‘c Kwxw cwhIdw hY[ ies nwl SUgr dw lYvl G`t hox l`gdw hY[ 5. lU qoˆ bcwA grmIAwˆ ‘c Aksr lU dI sm`isAw ho jwˆdI hY[ ies leI lU qoˆ bcx leI rozwnw ipAwz Kwxw cwhIdw hY[ 6. p`QrI dI sm`isAw jo lok p`QrI dI sm`isAw nwl jUJ rhy hn aunHwˆ nUM ipAwz dI vrqoˆ krnI cwhIdI hY[ glq Kwx-pIx dI vjHw nwl gurdy dI p`QrI dI sm`isAw ho jwˆdI hY[ ipAwz dy rs ‘c p`QrI dy drd nwl lVHx dI Smqw huMdI hY[ rozwnw KwlI pyt ipAwz dw rs pIx nwl p`QrI dI sm`isAw dUr ho jwˆdI hY[ 7. gTIAw gTIey dy drd qoˆ pRySwn lokwˆ leI vI ipAwz kwPI PwiedymMd huMdw hY[ sroˆ dy qyl ‘c ipAwz dw rs imlw ky drd vwlI Qwˆ ‘qy mwilS krn nwl kwPI Pwiedw huMdw hY[ 8. bl`f pRYSr bl`f pRYSr dy mrIzwˆ leI vI ipAwz vrdwn dI qrHwˆ huMdw hY[ ies nwl bIpI kMtrol ‘c rihMdw hY[ ies leI ipAwz dI vrqoˆ zrUr kro[

ishq Aqy cmVI leI PwiedymMd hY AYvokwfo jlMDr— AYvokwfo nwSpqI vwˆg hI idKweI dyx vwlw Pl hY, jo ishq dy nwl-nwl suMdrqw leI vI byh`d PwiedymMd hY[ hlky hry rMg dy ies Pl nUM qusIˆ k`cy slwd dy rUp ‘c vI Kw skdy ho Aqy Kwxy ‘c pkw ky vI[ hux qk izAwdwqr lokwˆ nUM ies Pl bwry izAwdw jwxkwrI nhIˆ hY pr ies Pl ‘c ivtwimn ey, bI, eI, PweIbr Aqy pRotIn aùc mwqrw ‘c huMdy hn[ aûJ qwˆ ieh Pl PYt Aqy kYlorI BrpUr mMinAw jwˆdw hY pr ies ‘c PYt huMdI hY, jo srIr nUM iksy vI qrHwˆ dw koeI nukswn nhIˆ phuMcwaûdI[ ies nUM srvoqm Plwˆ dI SRyxI ivc r`iKAw igAw hY, ikaûik ies nUM Kwx nwl keI bImwrIAwˆ qô Cutkwrw imldw hY[ 1. fwieibtIz mrIzwˆ leI vDIAw jo lok fwieibtIz dy mrIz hn, aunHwˆ nUM ies Pl dw syvn krnw cwhIdw hY ikaûik ieh monosYcuryitf PYt bl`f SUgr lYvl nUM nwrml bxweI r`Kdw hY[ 2. idl leI PwiedymMd ies ‘c Poilk AYisf Aqy ivtwimn bI pwieAw jwˆdw hY, jo idl dIAwˆ bImwrIAwˆ nUM dUr r`Kx ‘c bhuq mddgwr swibq huMdy hn[ 3. pwcn ikirAw ies Pl ‘c BrpUr mwqrw ‘c PweIbr huMdw hY, jo pyt nUM swP r`Kdw hY[ ies nwl kbz dI sm`isAw qô rwhq imldI hY[ 4. joVwˆ ‘c drd ies ‘c Awiern, kYlSIAm Aqy potwSIAm dI vI BrpUr mwqrw pweI jwˆdI hY, jo h`fIAwˆ nUM mzbUqI pRdwn krdy hn[ gTIAw rogI nUM ies Pl dw syvn zrUr krnw cwhIdw hY[ 5. A`Kwˆ dI rOSnI qyz AYvokwfo ‘c kYroitn Aqy ivtwimn eI pwieAw jwˆdw hY, jo A`Kwˆ dI rOSnI qyz krdw hY[ ies nwl A`Kwˆ nwl juVIAwˆ moqIAwibMd Aqy mYkulr ifjnrySn vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ qô

Cutkwrw imldw hY[ - AYvokwfo dy suMdrqw sbMDI lwB 1. swP-suQrI cmVI AYvokwfo ‘c ivtwimn ey Aqy eI huMdy hn, ijnHwˆ dw syvn krn nwl swnUM byjwn Aqy rùKI cmVI qô Cutkwrw iml jwˆdw hY[ iesdI vrqô nwl quhwfw ichrw mulwiem, swP Aqy poSx BrpUr ho jwˆdw hY[ ieh nvIAwˆ koiSkwvwˆ pYdw krn ‘c mdd krdw hY[

2. snskRIn AYvokwfo dI vrqô qusIˆ kudrqI snskRIn dy qOr ‘qy vI kr skdy ho[ ieh sUrj dIAwˆ ikrnwˆ dy hwnIkwrk pRBwv nUM G`t krdw hY Aqy cmVI dy rYSyj Aqy Julsy ih`isAwˆ nUM TIk krn ‘c mdd krdw hY[ 3. h`Qwˆ dw skrb AYvokwfo, Awˆfy dw sPYd ih`sw, inMbU dw rs Aqy dlIey dy pwaUfr nUM brwbr mwqrw ‘c imks krky h`Qwˆ dw iek skR̀b iqAwr kro[ ies nUM cMgI qrHwˆ h`Qwˆ ‘qy lgw ky 20 qô 30 imMtwˆ leI C`f idE Aqy ies qô bwAd h`Qwˆ nUM Do lE[ h`Q mulwiem Aqy swP ho jwxgy[

22

Saturday - May 19, 2018

ikMnI mzbuq kwr hY 2018 Dodge Challenger GT AWD mYN audoN bhuq KuS hoieAw jdoN ik mYnUM pqw l`gw ik vYnkuvr dy PlIt ‘c ie`k nvIN fOz cYlyNjr Swml ho rhI hY[ keI vwr ies qrHW huMdw hY ik ies qrHW dI kwrW ijnHW nUM AsIN bhuq psMd krdy hW vYst kost q`k nhIN phuMcdIAW[ies leI ies nvIN kwr dw Awauxw bhuq hI vDIAw g`l hY[ ies sbMDI jdoN mYN eI myl pVHI mYnUM zkIn hIN sI AwauNdw[ ies leI mYN ieh eI myl muV

ies pRqI ADUrI g`l hI hY[ ipClIAW sItW smyq swry muswPr pUry Arwm ‘c sPr krdy hn[mYnUM Xwd hY jdoN mYN mstYNg dI ipClI sIt ‘qy bYTw sI,auh 30 imMt dw sPr bhuq hI Kqry vwLw lgdw sI pr ieh sB TIk hI irhw[jdoN AsIN cYlYNjr dI ipClI sIt ‘qy bYT ky vI sPr krdy hW qW ieh vI bhuq hI Arwmdwiek hI huMdw hY[ AglIAW sItW ‘qy bYTx vwLy rYklweInr Akwr dIAW hItf

pVHI [2018 Dodge Challenger auh vI GT sItW dw vI AnMd mwx AWD [ ies sbMDI hor g`l krn qoN pihlW skdy hn[ ies qwkq vwLI kwr sbMDI Awpxy AnuBv jI tI ‘c 8.4” sWJy krnw cwhuMdw hW[ies qrHW dIAW mzbuq dw t`c skrIn vI hY[ kwrW Awm qOr ‘qy rIAr vIHl fRweIv huMdIAW ijhVw qkrIbn AwfIE, hn[ ijnHW dy Awm qOr ‘qy do drvwzy huMdy hn nyvIgySn qoN klweImyt Aqy ieh V8 huMdIAW hn[ kyvl fOj vwLy hI Aqy sỲitMg hr ie`k nUM nhIN ijhVy V8 qoN hty hn ies qoN ibnw Porf kMtrol krdw hY[ BwvyN Aqy SYvI vwly vI hn[ijnHW ny kRmvwr mstYNg ies dy swry kMtrol h`Q Aqy kYmro ilAwdIAW hn[ hux ieh iqMny hI dI sOKI phuMc ‘c hI hn iml rhy hn[ pr mYN cwhuMdw hW ik hItf EprI q`kxI qW Challenger GT hor sItW Aqy styirMg vIHl dy Challenger vWg hI jwpdI hY[pr ies ‘c kMtrol btn v`Kry v`Kry QoVHw v`Krwpn zrUr hY[ ikauN ik ieh vDyry hox[ ies dw UConnect SkqI vwLI kwr hY[ ieh ieMj lgdI hY ijvyN interface ij`Qy bult prUP kùJ ieMc aùcI hovy[ ies dw Bwv hY ik myrI jwcy hY aùQy ieh kwPI qyz vI ieh bhuq swry p`KW qoN hor kwrW hY[pr ies nUM nwLoN kùJ v`KrI jwpdI hY[ pr kùJ isstmW Aqy Awl vIHl fRweIv isstm nUM kMtrol lgzrI kwrW ‘c krn leI AYkstrw grWaUNf hI lwieAw igAw klIrYNs, ies leI lwzmI sI[ jy hY[ Ajy ipCly ies ‘c 235 mm twier cwVHy jwx idnW dI hI g`l qW qusIN ijs sbMDI mYN g`l kr hY ik mYN ie`k nvIN irhw hW auh zrUr lY skdy ho[ nkor lgzrI kUp ijnHW lokW ny jI tI vyKI hY aunHW nUM clw irhw sI pr bhuqw Prk pqw nhIN lgdw[aunHW Gbrwht vwLI leI qW ieh vDIAw SkqISwlI g`l ieh sI ik jYg F`t kwr hI hY[ ieh susq hI nhIN AJAC srtIPwief ies sbMDI ieh hI kih dyxw sI sgooN ieh ie`k ik cYlYNjr ie`k v`fI kwr hY, ieh do vwr jwm vI

hoeI[ jy g`l iPr UConnect dI krIey qW ieh vI Android Auto Aqy Apple CarPlay dI shwieqw krdw hY[ ies dI clweI sbMDI g`l krn qoN pihlW mYN ies dy trMk dI g`l krnw cwhuMdw hW[ bwkI kwr vWg ieh vI kwPI v`fw hY[ ieh ieMnw v`fw hY ik ies ‘c cwr jixAW dy ie`k pirvwr vwLy lokW dw hPqy Br dy tir`p leI swrw swmwn sOKw hI r`iKAw jw skdw hY[ies dI smwn r`Kx dI smr`Qw gRYNf tUrr ijMnI hY[pr mstYNg dI ies qoN G`t hY jdoN ik kYmroo dI ikqy G`t[ pr ieh bVI AjIb g`l rhI ik jdoN mYN ies nUM vYnkuvr dy ielwky ‘c clwieAw qW snoA dw mOsm hox ‘qy vI snoA bhuqI peI hI nhIN sI[ kùJ QwvW ‘qy qW mINh jW kyvl bUMdwbWdI hI huMdI sI[pr snoA vwLy rwh ‘qy clwaux leI mYN PRyzr vYlI v`l c`l ipAw ij`Qy hor QwvW nwLoN vDyry snoA pYNdI hY[ mYN A`gy qoN A`gy c`ldw hI igAw[ auh s`jx ijhVy ieh smJdy hox ik Challenger GT dI V6 vI drimAwnI ijhI hY aunHW nUM AwpxI soc bdl lYxI cwhIdI hY[ ies dI pwvr 305hp hY[ieh V8 equipped Mustang nwloN izAwdw hY ijhVI 10 swl pihlW AweI sI[ hweIvyA ‘qy c`ldy smyN V6 ‘c pUrI qwkq sI[ pr ieh RT jW SRT brwbr nhIN sI[ ies qoN ieMnI Aws vI nhIN r`KxI cwhIdI[ FCA vwLy ies Challenger nUM ausI KRId grùp nUM mùK r`K ky nhIN kr rhy jo v`fy ieMjx nUM qrjIh dyxgy, ies qrHW krnw vI nhIN cwhIdw [ie`k jo cIz , ijs dI Gwt mihsus ho rhI hY auh hY AYgzwst dI ton[ ieh SWq hY[ koeI g`l nhIN ik ieh V8 nhIN hY pr iPr vI QoVHw mihsUs krvwaux leI ifzweInrW nUM ies ‘c QoVHI Avwz pwauxI cwhIdI sI[ Challenger GT dI jy qusIN hor Coty ieMjx vwLIAW msl kwrW nwL mukwblw kro qW ieh EcoBoost Mustang vWg sB qoN qyz hY[pr jdoN hI ieh c`l pYNdI hY qW ieh bhuq vDIAw lgdI hY[quhwnUM ieh vI g`l nhIN BùlxI cwhIdI ik ieh Mustang nwLoN kwPI BwrI hY[ iPr vI

ieh 0-100 iklomItr 6.4 sYikMf ‘c cly jWdI hY jo mstYNg 5.8 sYikMf dw smW lYNdI hY[ pr jy mstYNg dI g`l krIey qW ies ‘c AWD system nhIN[ jy AslIAq vyKI jwvy qW Challenger GT ny myrI fRweIv jo kuiktlm qoN Suru hoeI sI Aqy tRWs knyfw vyA rwhIN AYbsPorf ‘c Kqm hoeI, ny ies smyN dOrwn sB kùJ ivKw id`qw[ ijvyN ik hweIvyA ‘c dwKl hoxw , kwrW qoN A`gy lMGxw Awid[ies ‘c koeIovI fRweIvr ijhVIAW hYrwnIjnk g`lW dI Aws krdw hY auh sB kùJ hY[ieh sB myrI Aws qoN ikqy v`D sI[ AYbsPorf eyArport dy nyVy hI myyry ie`k im`qr dw v`fw Pwrm hY[ijs ‘c kwPI pyvmYNt vI hY [BwrqI cwh dw AnMd mwnx Aqy kùJ g`p S`p mwrn qoN bwAd mYN ies Awl vIHl fRweIv nUM prKx leI ies nUM pyvmYNt ‘qy clwaux l`g ipAw[mYnUM ieh vI pqw sI ik Challenger GT BwrI Brkm hY[pr ij`Qy kwPI snoA peI hoeI sI aùQy vI mYnUM koeI muSkl pyS nhIN AweI[ ieh TIk hI sI[ mYN Sugl vjoN ies dI hOlI hOlI spIf vDw ky vI vyKI[ ies sbMDI vDIAw ieh g`l rhI ik ies dw rIAYkSn jwxI pRqIkrm bhuq vDIAw sI[ sùkI pyvmYNt ‘qy swrI dI swrI qwkq ipCly phIAW nUM jWdI hY[ pr jdoN iqlkx huMdI hY qW ies smyN vI AWD isstm bhuq vDIAw kwrguzwrI ivKwauNdw hY[ ies qrHW dy smyN qkrIbn 38% pwvr Agly vIHlz nUM phuMcdI hY[ pr ieh g`l Xwd r`Kxw ik ies qoN v`D SkqI bhuqI TIk nhIN jwpdI[ pr snoA nwL FkIAW sVkW ‘qy ieh kMtrol ‘c vI rhI Aqy ies dw pRdrSn vI bhuq hI vDIAw irhw[

snoA FkI sVk ‘qy qkrIbn A`Dw GMtw clwaux qoN bwAd mYN ies is`ty ‘qy phuMicAw ik Challenger GT AWD auh sB kùJ krdI hY jo qusIN ies qoN Aws r`Kdy ho[ Aqy ies dw AWD isstm ijhVw ik Charger Aqy Chrysler 300 vrgw hI hY, bhuq vDIAw c`ldw hY[ slwHbIAW sVkW rwhIN jdoN mYN Gr priqAw myry mUMhoN bdo bdI Challenger GT AWD dI qwrIP leI Sbd inkly[ ieh Awpxy mShUr nWA ‘qy id`K vWg SkqISwlI vI hY[ hux jdoN V6 dy ieMjx nwL Aw geI hY Aqy hr qrHW dIAW sVkI hwlwq ‘c clweI jw skdI hY qW qusIN hor Awm msl kwr KRIdx dI nhIN socogy[ sMswr bdl irhw hY Aqy iksy smyN vI koeI AnoKI Gtnw Gt skdI hY[ kdy koeI ault pult vI ho skdw hY[ pr ieh kwr sB qrHW dy hwlwq dw mukwblw krn vwLI hY[pr AYP sI ey vwLy ie`k AwpSnl m`sl kwr vI dy rhy hn ijsdI id`K vI klwisk hY Aqy ijhVI swL Br vDIAw FMg nwl clweI jw skdI hY[hor bhuq swry lokW vWg mYN vI ies qbdIlI dw svwgq krdw hW[

Saturday - May 19, 2018

23

gMny dw rs pIx nwl huMdIAwˆ hn keI bImwrIAwˆ dUr nvIˆ id`lI— grmIAwˆ dw mOsm Awaudy hI lok TMfIAwˆ cIzwˆ Kwxw-psMd krdy hn[ AweIs-krIm,kolf ifRMk Awid[ ijnHwˆ dw syvn grmI ‘c rwhq idvwaudw hY pr kolf ifRMk jwˆ

AweIs krIm dw rozwnw syvn krn nwl ishq nUM nukswn huMdw hY[ ienHwˆ dI vjwey grmIAwˆ ‘c gMny dw rs pIxw cwhIdw hY[ ieh pIx ‘c suAwd vI huMdw hY Aqy ishq nUM vI keI Pwiedy idMdw hY[ AwE jwxdy hwˆ gMny dy rs nwl srIr ‘c hox vwly PwieidAwˆ bwry[

1. motwpw gMny dw rs pIx nwl srIr dI pwcx SkqI TIk huMdI hY jo Kwxy nUM AwswnI nwl pcwaux ‘c mdd krdI hY[ iesdy syvn nwl srIr dw mytwbolIk ryt v`Ddw hY jo motwpw G`t krn ‘c mdd krdw hY[ 2. idl dy rog gMny dy rs nwl srIr dw kolYstrol G`t huMdw hY Aqy idl dIAwˆ koiSkwvwˆ ‘c jMmI PYt nUM jMmx nhI! ijs nwl idl dw dOrw pYx dw Kqrw G`t jwˆdw hY[ 3.fweIbItIz gMny dw suAwd bhuq im`Tw huMdw hY pr srIr ‘c kudrqI im`Tw phuMcwaudw hY[ jo fweIbItIz dy rogI leI bhuq zrUrI hY[ 4. kŶsr ies ‘c kŶsr vrgI gMBIr bImwrI qô vI bcw rihMdw hY[ ies ‘c mOjUd potwSIAm, PwsPors, Aqy mYgnISIAm ishq dy leI bhuq PwiedymMd huMdy hn[ ieh srIr ‘c brYst kŶsr nwl lVn ‘c mdd krdw hY[ 6. cmVI ‘c inKwr gMny dy rs nwl cmVI dIAwˆ prySwnIAwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ iesdy rozwnw syvn nwl srIr dy dwg D`by dUr huMdy hn Aqy JurVIAwˆ G`t krn ‘c vI PwiedymMd hY[

Adrk srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM krdw hY jVH qô Kqm nvIˆ id`lI— Adrk rsoeI ‘c vriqAw jwx vwlw mswlw hY[ ies ‘c kwpr Aqy mYgnIz vrgy q`q BrpUr mwqrw ‘c mOjUd huMdy hn[ srdI dy mOsm ‘c ies dI izAwdw vrqô kIqI jwˆdI hY ikaûik ies dI qwsIr grm huMdI hY[ies ibnw iksy vI sbzI dw suAwd hI nhIˆ Awaûdw[ ieh Kwxy dw suAwd qwˆ vDwaûdw hI hY nwl hI ieh ishq leI vI bhuq hI PwiedymMd huMdw hY[ ieh srIr nUM keI bImwrIAwˆ qô dUr r`Kx dw kMm vI krdw hY[ ies leI A`j AsIˆ quhwnUM Adrk dI vrqô nwl srIr nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ies dy PwieidAwˆ bwry...

Adrk dy Pwiedy 1. pyt dI gYs glq Kwx-pIx krky pyt ‘c gYs dI pRySwnI ho skdI hY[ ies leI 125 gRwm suMF Aqy 250 gRwm iql dy l`fU bxw lE[ rozwnw iek l`fU dI vrqô grm dùD nwl krn nwl pyt nwl juVIAwˆ swrIAwˆ pRySwnIAwˆ qô Cutkwrw imldw hY[ 2. dsq dsq hox ‘qy 100 gRwm suMF, 3 Coty cmc nmk, 4 cmc BuMinAw hoieAw jIrw pwaUfr, ienHwˆ swrIAwˆ cIzwˆ nUM imlw ky cUrx iqAwr kr lE[ Kwxw Kwx dy bwAd ies cUrx nUM iek c`mc pwxI nwl Kwx nwl dsq dI sm`isAw qô rwhq imldI hY[ 3. kMn drd A`Dw c`mc srHô dy qyl Aqy 2-3 bUMdw Adrk dw rs imlw ky kMn ‘c pwE[ ies nwl kMn drd TIk ho jwvygw[ 4. pyt dy kIVy A`Dw c`mc Adrk dw rs 1 k`p grm pwxI nwl imlw ky svyry KwlI pyt pIx nwl pyt dy kIVy mr jwˆdy hn[ 5. mUMh dI bdbU 1 c`mc Adrk dw rs 1 k`p grm pwxI ‘c pw ky imks kr lE[ ies pwxI nwl kurlI krn nwl mUMh dI bdbU dUr ho jwˆdI hY[

6. kbz dUr kry Adrk dw Cotw ijhw tukVw Aqy guV dohwˆ nUM svyry-Swm iek`Ty cbwE[ ies nwl kbz, pyt dI gYs Aqy bdhzmI qô rwhq imlygI[ 7. zukwm zukwm hox ‘qy 1 c`mc SùD dysI iGau ‘c QoVHw ijhw Adrk pw ky BuMn lE[ iPr ies ‘c drdry pIsy hoey 4 dwxy kwlI imrc Aqy 2 lÔg pw idE[ cutkI Br nmk imlw ky rwq nUM sÔx qô pihlw ies dI vrqô kro Aqy bwAd ‘c grm dùD pI lE[ 8. gTIAw 100 gRwm Adrk dw rs Aqy 100 gRwm srHô dw qyl pw ky gYs ‘qy audô q`k grm kro jdô q`k

isrP qyl rih jwvy[ jdô qyl kosw ho jwvy qwˆ ies qyl nwl mwilS kro[ 9. kP srdI kwrn jmHw kP qô rwhq pwaux leI 1 suMF Aqy Sihd imlw ky idn ‘c do vwr KwE[ 10. BùK vDweyy Adkr nUM Coty-Coty tùkiVAwˆ ‘c k`t lE[ ies ‘qy inMbU incoV lE Aqy QoVHw ijhw nmk pw ky ies nUM sukw lE[ Kwxw Kwx qô bwAd iesnUM cUso[ ies nwl BùK vDdI hY[

24

Saturday - May 19, 2018

rwq nUM sÔx qô pihlwˆ KwE ieh ie`k cIz nvIˆ id`lI— v`fI ielwiecI Kwxy dw suAwd vDwaux dy ielwvw ishq leI vI kwPI PwiedymMd huMdI hY[ ies 'c AŶtIAwksIfŶt, ivtwimn sI, PweIbr Aqy potwSIAm Awid BrpUr mwqrw 'c mOjUd huMdy hn jo isrdrd qô lY ky kŶsr vrgIAwˆ gMBIr bImwrIAwˆ nUM hox qô rokdI hY[ ies nUM kwlI ielwiecI dy nwm nwl vI jwixAw jwˆdw hY[ ieh srIr 'c twkisMs bwhr k`Fx 'c mdd krdI hY[ jy qusIˆ rwq nUM sÔx qô pihlwˆ 1

v`fI ielwiecI Kw ky grm pwxI pIˆdy ho qwˆ qusIˆ ienHwˆ ishq sMbMDI sm`isAwvwˆ qô bc skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bwry...

1. qxwA qô imly rwhq jy quhwnUM iksy qrHwˆ dw qxwA hY qwˆ rwq nUM 1 ielwiecI Kw ky sO jwE[ ies nwl quhwnUM cMgI nIˆd vI Aw jwvygI Aqy svyry PRYS vI PIl krogy[ ies qô ielwvw ieh iek pyniklr dI qrHwˆ kMm krdw hY[ ies dI vrqô nwl isrdrd dI sm`isAw qô rwhq imldI hY[

2. kŶsr nUM roko v`fI ielwiecI 'c AŶtI kŶsr Aqy AŶtI sYpitk gux mOjUd huMdy hn jo srIr nUM bRYst, kolon Aqy EvyirAn kŶsr Awid gMBIr bImwrIAwˆ qô bcw ky r`Kdy hn[ 3. ienPYkSn qô bcwey ies 'c AŶtIsYpitk Aqy AŶtIbYktIrIAl gux huMdy hn jo bYktIrIAw dy ienPYkSn nwl hox vwly rogwˆ nUM dUr krn 'c mdd krdy hn[

4. mUMh dI bdbU nUM kry dUr jy qusIˆ mUMh dI bdbU qô pRySwn ho qwˆ rozwnw ies nUM cbwE[ ies qô ielwvw ieh mUMh dy jKmwˆ nUM TIk krn 'c vI kwPI PwiddymMd huMdw hY[ 5. AsQmw v`fI ielwiecI 'c mOjUd AYtIieMPlImytrI Aqy AŶtIbYktIrIAl q`q PyPiVAwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ ijvŷ AsQmw Aqy KwˆsI Awid qô bcweI r`KdI hY[

fweIt ‘c Swml kro ieh cIzwˆ kdy nhIˆ hovygw kŶsr dw Kqrw nvIˆ id`lI— bdldy lweIP stweIl Aqy Kwx-pIx kwrn srIr nUM Anykwˆ rog ho jwˆdy hn[ kŶsr iek Aijhw rog hY[ ijs bwry suxdy hI lok fr jwˆdy hn[ ieh rog hr idn vDdw jw irhw hY[ jykr kŶsr dw ielwj smŷ rihMdy SurU ho jwvy qwˆ mrIz b`c skdw hY[ keI Pl Aqy sbzIAwˆ AijhIAwˆ hn jo kŶsr sỲl nUM Kqm kr idMdIAwˆ hn[ kŶsr hOlI-hOlI krky iek v`fI bImwrI dw rUp Dwrn kr lŶdw hY[ ies dw ielwj ieMnw mihMgw hY ik kwPI lok ies dw Krc nhIˆ auTw pwaûdy[ A`j AsIˆ quhwnUM kŶsr qô bcx leI kuJ AijhIAwˆ cIzwˆ dI vrqô krn bwry d`sx jw rhy hwˆ ijnHwˆ dI vrqô krky qusIˆ kŶsr vrgI Kqrnwk bImwrI qô Cutkwrw pw skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ cIzwˆ dI bwry...

1. bRoklI bRoklI Kwx nwl kŶsr hox dw Kqrw G`t ho jwˆdw hY[ ies nwl mwaUQ kŶsr, bRYst kŶsr, lIvr kŶsr hox dw Kqrw G`t ho jwˆdw hY[ hPqy ‘c do iqMn vwr bRoklI Kwxw PwiedymMd huMdw hY[ bRoklI nUM sbzI dy rUp ‘c jwˆ iPr sUp dy rUp ‘c vI Kwdw jw skdw hY pr bRoklI nUM aubwl ky hlky nmk dy nwl lYxw izAwdw PwiedymMd huMdw hY[ 2. gRIn tI gRIn tI pIx nwl kŶsr dw Kqrw G`t huMdw hY[ ieh bRYst kŶsr qô sur`iKAq r`Kx ‘c mdd krdw hY[ 3. tmwtr tmwtr ‘c BrpUr mwqrw ‘c AŶtI AwksIfŶt mOjUd huMdy hn jo iemaUn isstm nUM bUst krn dw kMm krdy hn[ tmwtr, ivtwimn ey, sI Aqy eI dw vI ibhqrIn sroq hY[ ies dy nwl hI ieh bRYst kŶsr qô vI bcwA krdw hY[ tmwtr nUM jUs jwˆ slwd dy rUp ‘c lYxw izAwdw

PwiedymMd huMdw hY[ 4. blU byrI blU byrI kŶsr qô bcwA dw AcUk aupwA hY[ blU byrI sikn, bRYst Aqy lIvr kŶsr qô

sur`iKAq r`Kx ‘c mddgwr hY[ blU byrI dw rs pIxw sB qô izAwdw PwiedymMd huMdw hY[ 5. Adrk Adrk vI keI qrHwˆ dy kŶsr qô bcwA ‘c shweI hY[ Adrk srIr ‘c mOjUd twkisMs nUM dUr krn dw kMm krdw hY[ ies dI vrqô leI sikn,bRYst kŶsr hox dI AwSMkw bhuq G`t ho jwˆdI hY[ 6. lsx lsx ‘c keI Aijhy q`q mOjUd huMdy hn jo kŶsr nUM sur`iKAq r`Kdy hn[ rozwnw iek jwˆ do klI k`cw lsx Kwx nwl kŶsr dw Kqrw kwPI G`t ho jwˆdw hY[

byrI qoVn leI ip`krW dI zrUrq JUtI Pwrm vwilAW nMU byrI qoVn leI ip`krW dI sKq zrUrq hY kMm dw Gr vrgw mwhOl hY qnKwh hr do hPqy bwAd id`qI jwvygI srI / fYltw qoN rwief dw pUrw pRbMD hY

swnMU klws 4 frwievrW dI vI sKq zrUrq hY hor jwxkwrI leI Pon kro

AmrjIq isMG:604-512-5724 kulivMdr isMG: 604-306-4469

Saturday - May 19, 2018

25

lwhOr drbwr leI musIbqW vD geIAW ipCly AMk dI bwkI...

11 nvµbr ƒ iek hor audwsI BirAw jlUs lwhOr dIAW glIAW ivcoN dI lµiGAw[ ies dI AgvweI mhwrwjw dw mnpsµd hwQI kr irhw sI[ ies au~pr do brqnW ivc mhwrwjw KVk isµG qy nOinhwl isµG dI rw^ l~dI hoeI sI[ AmIr AwdmI ienHW brqnW au~pr SwlW pw rhy sn qy grIb lok Pu~lW nwl vrKw kr rhy sn[ ieh kw&lw id~lI drvwzy v~l vD irhw sI, auQoN jI. tI. rof rwhIN AµimRqsr qy iPr aus qoN A~gy ies rw^ ny hirduAwr phuµcxw sI[ ies qrHW bwp qy pu~qr, jo ijaUNdy jIA iek~Ty nhIN rih sky sn, dIAW AsQIAW iek~TIAW hI gµgw ivc pRvwh kr id~qIAW geIAW[ drbwr dI styj qoN do pwqr jw cu~ky sn qy do hor Aw gey sn, cWd kOr qy Syr isµG[ pwKµfI BweIey, rwm isµG qy goibµd rwm ny cWd kOr ƒ Awpxw mohrw bxw ilAw[ ienHW dI slwh nwl hI aus ny Syr isµG ƒ auqrAiDkwrI mµnx qoN nWh kr id~qI qy jµmU qoN gulwb isµG fogrw ƒ bulwieAw ik auh Awpxy Brw iDAwn isµG fogrw ƒ smJwey[ iDAwn isµG fogrw ny cWd kOr dy A~gy rwzInwmy dIAW keI qjvIzW pyS kIqIAW[ auh Syr isµG nwl ivAwh krvw skdI sI, byAOlwd hox krky auh Syr isµG dy pu~qr ƒ god lY skdI sI[ ivDvw ny ivAwh dI qjvIz pihlI s~ty hI r~d kr id~qI[ auh Aijhy bµdy nwl ikvyN ivAwh kr skdI sI, ijs ƒ auh pihlW hI iksy pwxI Brn vwly mSkI jW CINby dw pu~qr d~sdI sI[ auh Syr isµG dy pu~qr pRqwp isµG dI bjwey iDAwn isµG fogry dy pu~qr hIrw isµG ƒ god lY skdI sI qy jW aus ny auDr vI ieSwrw kIqw ik nOinhwl isµG dI pqnI grBvqI hY qy aus dw b~cw ies dw ho hI skdw hY[ iDAwn isµG Awpxy pu~qr ƒ rwj mwqw dw muqbµnw nhIN bxw skdw sI pr aus ny cWd kOr dy bhuq qrly ley ik auh lwhOr drbwr ƒ bcwey[ aus ny AwpxI pgVI cWd kOr dy pYrW ivc r~KI ik ijhVI qjvIz aus ny qy PkIr AzIzudIn ny bxweI hY, aus ƒ auh svIkwr kr lvy, ijs muqwibk auh rwj kONsl dI mhwrwxI qy Syr isµG aus kONsl dw cIP hovygw[ aus ny auh ilKqI qjvIz pwV ky su~t id~qI[ iDAwn isµG ny iek v~fw p~qw KyifAw[ aus ny Bry drbwr ivc ikhw ik cWd kOr ƒ SrwrqI lokW dIAW g~lW ivc nhIN Awauxw cwhIdw qy nwl hI ikhw ik pµjwb dw ieh q^q nw qW cWd kOr dw muQwj hY qy nw hI Syr isµG dw qy nw hI SwhI Kwndwn dy iksy hor ivAkqI dw, ieh ^wlsw rwj hY qy ^wlsy dI Amwnq hY[ cµd kOr ƒ nw iml sikAw &Oj dw smrQn kuJ idnW bwAd do sµDwvwlIey srdwr, AjIq isµG qy Aqr isµG lwhOr phuµcy qy aunHW ny iklHy au~pr kbzw kr ilAw[ aunHW dy ip~Cy gulwb isµG fogrw qy BweIey sn[ iek smJOqy au~pr 27 nvµbr ƒ dsqKq hoey, ijs muqwibk Syr isµG A~T mhIny vwsqy mukyrIAW ivc AwpxI jgIr au~pr clw jwvygw qy Awpxw pu~qr lwhOr ivc hI bqOr zmwnq r~Kygw[ ies ivc ieh vI iliKAw igAw ik jy nOinhwl isµG dI ivDvw ny pu~qr ƒ jnm id~qw qW auh q^q dw vwrs hovygw, nhIN qW nvW smJOqw iqAwr kIqw jwvygw[ ies iekrwrnwmy au~pr 16 Aihm hsqIAW ny dsqKq kIqy, ijnHW ivc is~K, ihµdU qy muslmwn Swiml sn[ hux cµd kOr ƒ bkwiedw ‘milkw ey muk~ds’ dy iKqwb nwl q^q ‘qy ibTwieAw igAw[ swry drbwrI, smyq Syr isµG dy ijs ƒ vzIrW dI kONsl dw pRDwn bxwieAw igAw sI qy iDAwn isµG fogrw jo vzIry Awzm muk~rr kIqw igAw sI, hwzr sn[ swirAW ny mhwrwxI ƒ siqkwr id~qw[ ieh vwikAw 2 dsµbr, 1840 dw sI[ Agly idn Syr isµG lwhOr ƒ C~f ky AwpxI jgIr au~pr clw igAw[ aus ƒ iek l~K rupeIAw swlwnw B~qw qy iesy rkm dI iek hor jgIr dyx dw vwAdw kIqw igAw[ hwlWik ies dy nwl aus dw mn lwhOr dy q^q qoN aucwt nhIN sI hoieAw, auh auQoN inkldy smyN vI ies bwry hI socdw jw irhw sI[

Syr isµG dy jwx qoN bwAd iDAwn isµG fogrw iek Aijhy kµm ivc Swiml pwieAw igAw jo ik ‘mweI’ ƒ psµd nhIN sI qy aus ƒ ies dIAW syvwvW dI loV nhIN rhI sI[ cµd kOr ƒ drbwr ivc vI qy swry Sihr ivc mweI dy nWA nwl hI jwixAw jw irhw sI[ auh mh~l dy in~jI kmirAW v~l jw irhw sI, jo bqOr mµqrI aus dw h~k sI pr AjIq isµG sµDwvwlIAw vloN lgwey gey gwrf ny

aus ƒ rok id~qw[ ies nwl iDAwn isµG fogrw qy sµDwvwlIAw ivc qkrwr ho geI[ mweI ny AjIq isµG dw swQ id~qw qy iDAwn isµG ƒ kih id~qw ik hux auh Awpxy-Awp ƒ iklHy dw ifauVIdwr nw smJy[ iksy swijS ivc Swiml hox dI bjwey iDAwn isµG fogrw ny jnvrI, 1841 dy SurU ivc hI lwhOr C~f id~qw qy jµmU ivclI AwpxI jgIr ‘qy Aw igAw[ aus ny Syr isµG ƒ ^q iliKAw[ aus ƒ pUrI hmwieq dw Brosw id~qw qy ikhw ik auh lwhOr irjmYNt dy APsrW nwl

sµprk bxwey[ mweI qy sµDwvwlIAW ny kuJ idn bhuq mzy nwl hkUmq clweI pr swry Kyl dw cOKtw aunHW vwsqy BwrI sI[ aunHW ny &Oj qy swrI vzwrq dw sihXog lYx dI bhuq koiSS kIqI pr aunHW ivcoN koeI vI ies g~l ‘qy rwzI nhIN sI ik aunHW dI hwkm iek AOrq hovy, jo znwnKwny dy prdy ivcoN bwhr nhIN Aw skdI[ cµd kOr dI sB qoN pihlI koiSS ieh sI ik auh AwpxI ivrwsq ƒ qwkqvr guAWFI AµgryzW qoN mwnqw hwsl krvwey[ aus ny qjvIz kIqw ik gvrnr jnrl dy rwhIN iek qoh&w mlkw ivktorIAw dy nWA dw ByijAw jwvy[ ies imSn dw ivcwr AµgryzW dy kihx au~pr hI C~fxw ipAw, ikauNik auh Ajy vI kwbl au~pr cVHweI vwsqy pµjwb dI hkUmq dw swQ cwhuµdy sn[ ies qrHW ieh iek qrHW nwl ies hkUmq ƒ mwnqw sI[ bwkI Agly AMk ‘c

26

Saturday - May 19, 2018

KrbUjw hI nhIˆ ies dy bIj vI krdy hn srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM jVH qô Kqm nvIˆ id`lI— grmI ‘c lokwˆ nUM KrbUjw Kwxw lgBg swirAwˆ nUM hI psMd huMdw hY pr kI qusIˆ jwxdy ho ik iesdy bIj vI ishq dy leI kwPI PwiedymMd huMdy hn[ KrbUjy dy su`ky bIj iek iksm dw myvw hI nhIˆ blik ishq dw swQI vI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM KrbUjy dy bIj dy PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ies bwry 1. pRotIn dI BrpUr mwqrw kI quhwnUM pqw hY ik KrbUjy dy bIj ‘c kwPI mwqrw ‘c pRotIn mojUd huMdw hY ieh mwqrw 3.6 % huMdI hY[ ienHI hI pRotIn dI mwqrw soieAw ‘c vI huMdI hY ies leI KrbUjy dy bIj grmIAwˆ ‘c PwiedymMd huMdy hn[ ieh srIr ‘c pRotIn dI

zrUrq nUM pUrw kr idMdy hn[ 2. ivtwimn nwl BrpUr grmIAwˆ dy dUjy Plwˆ dI qulnw ‘c KrbUjy ‘c izAwdw mwqrw ‘c ivtwimn ey, sI Aqy eI huMdw hY[ KrbUjy dy nwl-nwl aus dy bIj dy AMdr vI iqMn ivtwimn mojUd huMdy hn[ ies leI KrbUjy dy bIj Kwx nwl A`Kwˆ hmySw ishqmMd rihMdIAwˆ hn[ 3.

SUgr ‘c PwiedymMd jy iksy vI ivAkqI nUM ieh sm`isAw hY qwˆ KrbUjw Kwx qoˆ bwAd aus nUM bIj nUM su`kw ky zrUr r`K lYxw cwhIdw hY[ ikauˆik KrbUjy dy bIj SUgr ‘c kwPI PwiedymMd hY[

pnIr Kwx dy ieh Pwiedy jwxky ho jwEgy hYrwn nvIˆ id`lI— izAwdwqr lokwˆ nUM pnIr Kwxw bhuq psMd huMdw hY[b`icAwˆ qô lY ky v`ifAwˆ q`k ieh hr iksy dw mnpsMd huMdw hY[ ies ‘c ivtwimn, kYlSIAm Aqy pRotIn BrpUr mwqrw ‘c mOjUd huMdy hn[ quhwnUM ieh jwx ky hYrwnI hovygI ik pnIr Kwx dy bhuq swry Pwiedy vI huMdy hn[pnIr swfy srIr nUM keI bImwrIAwˆ qô dUr r`Kdw hY[ rozwnw ies dI vrqô krn nwl srIr keI bImwrIAwˆ qô bicAw rihMdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM pnIr Kwx nwl srIr nUM hox vwly PwieidAwˆ

bwry d`sx dw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ies dy PwieidAwˆ bwry...

Deep Clean Your Home

• • •

Right Way Cleaners

rYzIfYSIAl Aqy kmrSIAl kMnstRkSn qoN bwAd dIAW syvwvW kOntrYkt klIn-A`p

• ivMfoAW Aqy rsoeIAW dI sPweI • bYfrUm, ilivMg rUm Aqy bwQrUm dI sPweI Call: Nav 778-288-8489 Aman 604-446-1303

l a n io s s fe v ice o r P ser For free quote call: 604-505-5963

1. kolYstrol kMtrol ‘c kry pnIr Kwx nwl KUn dw dbwA Aqy kolYstrol dw p`Dr sMquilq rihMdw hY[ 2. Bwr G`t kry pnIr ‘c izAwdw mwqrw ‘c pRotIn hox nwl ieh srIr dw Bwr G`t krn ‘c mddgwr huMdw hY[jo lok Awpxw Bwr G`t krnw cwhuMdy hn aunHwˆ nUM rozwnw pnIr dI vrqô krnI cwhIdI hY[ 3. srIrk Aqy mwnisk ivkws pnIr Kwx nwl b`icAwˆ dw srIrk Aqy mwnisk ivkws huMdw hY[ 4. h`fIAwˆ mzbUq kry pnIr kYlSIAm dw cMgw sroq hY[ ies nwl h`fIAwˆ Aqy dMd mzbUq huMdy hn[ijnHwˆ lokwˆ nUM joVHwˆ dy drd dIAwˆ sm`isAw rihMdI hY aunHwˆ lokwˆ leI pnIr bhuq hI izAwdw PwiedymMd huMdw hY[ 5. kŶsr qô bcwey pnIr ‘c ivtwimn fI Aqy kYlSIAm kwPI mwqrw ‘c huMdw hY, ijs kwrn ieh kŶsr vrgy rog qô bcwaûdw hY[ 6. grB AvsQw ‘c PwiedymMd grBvqI AOrq nUM pnIr zrUr Kwxw cwhIdw hY [ ies ‘c mOjUd kYlSIAm, pRotIn, PwsPors Aqy Awiern pyt ‘c pl rhy b`cy dI ishq leI PwiedymMd huMdy hn[ 7. mzbUq pwcn qMqr pnIr Kwx nwl pwcn SkqI TIk rihMdI hY[ ies ‘c pwieAw jwx vwlw PwsPyt Bojn pcwaux ‘c mdd krdw hY[

Saturday - May 19, 2018

27

vokySnl is`iKAw Aqy ividAwrQI ruzgwr hwisl krnw A`j hr iksy dw pihlw audyS hY[ A`j mwipAwˆ leI sB qoˆ AOKw kdm hY Awpxy b`cy leI krIAr cuxnw qwˆ jo auh pRwpq is`iKAw nwl Awpxw jIvn sMvwr sky[ AwriQk p`Koˆ kmzor mwipAwˆ leI bhuq AOKw huMdw hY ik auh b`icAwˆ nUM mihMgI pVHweI krw skx pr aunHwˆ dw vI su&nw huMdw hY ik b`cw vDIAw Aqy aucyrI is`iKAw pRwpq kr ky pYrwˆ ‘qy KVHw ho sky[ vokySnl is`iKAw ijs nUM ik`qw mu`KI is`iKAw vI ikhw jwˆdw hY, mwipAwˆ Aqy ividAwrQIAwˆ leI vDIAw qy kwrgr bdl hY[ rvwieqI is`iKAw ijvyˆ Awrts, mYfIkl, nwn mYfIkl, kmrs Awid nwloˆ A`j vokySnl is`iKAw izAwdw kwrgr hY pr vokySnl is`iKAw bwry mwipAwˆ nUM pUrI jwxkwrI nw hox kwrn mwpy Awpxy b`cy nUM rvwieqI is`iKAw v`l hI Awpxw krIAr bxwaux leI pRyrdy hn[ rvwieqI is`iKAw pRwpq kr ky keI ividAwrQI Awpxw krIAr bxwaux iv`c sPl ho jwˆdy hn Aqy bwkI byruzgwrI dy hnyry iv`c guMm jwˆdy hn jwˆ srkwrI AMkiVAwˆ iv`c byruzgwrI dI sMiKAw dw ih`sw bx jwˆdy hn[ ies leI zrUrI hY, rvwieqI is`iKAw qoˆ vokySnl is`iKAw v`l ie`k kdm vDwaux dI[ vokySnl is`iKAw nUM ividAwrQI bwkI gru`pwˆ ijvyˆ Awrts, mYfIkl, nwn mYfIkl, kmrs Awid vwˆg cux skdw hY[ vokySnl is`iKAw koeI vI ividAwrQI srkwrI skUl iv`coˆ pRwpq kr skdw hY, auh vI ingUxI ijhI PIs Br ky[ rvwieqI is`iKAw vwˆg ieh is`iKAw pRwpq krnw koeI mihMgw nhIˆ[ swfy mulk dI is`iKAw pRxwlI rvwieqI is`iKAw au`qy v`D kyˆdirq hY, iehI kwrn hY ik mwpy b`icAwˆ iv`c fwktr, ieMjnIAr, AweIeyAY`s Awid hI dyKdy hn[ vokySnl is`iKAw ividAwrQI nUM svY-inrBr bxn, lIfriSp gux hwsl krn, Awpxy AMdr Cupy guxwˆ nUM pCwnxw, AwpxI S^sIAq nUM inKwrn, Awpxy Awp nUM vDIAw qrIky nwl pyS krn, Awpxw ruzgwr Awp cuxn • rolr ih~p Aqy p~tW q~k kMm krdw hY • Pu~t rolr pYr dI Qkwvt nMU dUr krdw hY Awid dI Ku`lH idMdI hY[ rvwieqI is`iKAw isrP • l~qW dy ipCly pwsy leI rolr • Pu~lbwfI eyAr byg hItf bYk zIro grYyAvtI “ikvyˆ” au`qy ADwirq hY Aqy ies qoˆ ault vokySnl is`iKAw “ikauˆ” Bwv ies dI loV ikauˆ hY, vrqoˆ , , Do, or er ikvyˆ, ik`Qy krnI hY, au`qy AwDwirq hY[ h vokySnl is`iKAw ividAwrQI dsvIˆ qoˆ bwAd Cras , , hwisl kr skdw hY[ vokySnl gru`p vI srkwrI skUlwˆ iv`c bwkI gru`pwˆ vwˆg huMdw hY[ vokySnl gru`p iv`c ividAwrQI kol rucI, loV, Biv`K iv`c kI krnw hY, sB cox mOjUd huMdI hY[ vokySnl gru`p iv`c AYgrIklrl gru`p, ibznYs qy kmrs gru`p, hom swieMs gru`p Aqy ieMjnIAirMg Aqy tYknwlojI gru`p hn: AYgrIklrl gru`p: ies gru`p iv`c hOrtIklcr (KyqI vMn-suvMnqw), AYgrI-ibznYs, Pwrm mSInrI, Pwrm mSInrI dI sMBwl qy murMmq tryfwˆ mOjUd hn[ ibznYs qy kmrs gru`p: ies gru`p iv`c AkwaUˆtYˆsI qy AwifitMg, bYˆikMg, trYvl qy tUirzm, bImw Kyqr, prcyijMg qy storkIipMg, buinAwdI AwriQk syvwvwˆ, rUrl mwrkIitMg, mwrkIitMg qy sylzmYniSp, AwiPs mYnyjmYˆt, AwiPs sYkrytrIiS`p, jnrl irsYpSinst tryfwˆ hn[ hom swieMs gru`p: ies gru`p iv`c PUf pirjrvySn, kmrSIAl gwrmYˆt ifzweIinMg, tYkstwiel ifzweIinMg, tYkstwiel krwPitMg, vIivMg, initMg tYknwlojI Awid tryfwˆ hn[ ieh gru`p lVkIAwˆ leI lwhyvMd hY[ ieMjnIAirMg Aqy tYknwlojI gru`p: ies gru`p iv`c kMipaUtr tYknIk, ieMjnIAirMg frwieMg qy frwPitMg, mkYnIkl srivisMg, ielYktRIkl srivisMg, ryfIE qy tIvI irpyAr, ibjlI aupkrnwˆ dI irpyAr Awid tryfwˆ hn[ vokySnl is`iKAw nUM ik`qw muKI is`iKAw ies kr ky ikhw jwˆdw hY ikauˆik ividAwrQI bwrHvIˆ mgroˆ Awpxw koeI ik`qw kr skdw hY[ jy ividAwrQI A`gy pVHnw cwhuMdw hY qwˆ auh AwpxI sbMDq tryf vwly ifplomy iv`c is`Dw dUjy swl iv`c dwKlw lY skdw hY[ so ies is`iKAw Aqy ruzgwr dw Awps iv`c is`Dw sbMD hY[ vokySnl is`iKAw pRwpq krdy hoey ividAwrQI ijvyˆ ijvyˆ sbMDq tryf dw ikqwbI igAwn pRwpq krdw hY, nwl dI nwl sbMDq tryf ivSy iv`c pRwpq ikqwbI igAwn nUM AmlI jwmw vI pvwauˆdw hY[ vokySnl is`iKAw iv`c pRwpq kIqy pRYktIkl igAwn nUM prKx leI ividAwrQI dI igAwrvIˆ Aqy bwrHvIˆ jmwq iv`c 21 idnwˆ dI ‘Awn dI jwb tryinMg’ dPqr/kMpnI Awid iv`c knyfw ivc s`B qoN v`fw mswj lgweI jwˆdI hY qwˆ jo pRwpq kIqy igAwn dI vrqoˆ cyAr stor ikvyˆ, ik`Qy krnI hY, bwry ividAwrQI nUM pqw l`g sky[ ieh tryinMg A`gy jw ky ividAwrQI dy qjrby dy qOr ‘qy kMm AwauˆdI hY[ so vokySnl is`iKAw ividAwrQI nUM ij`Qy ruzgwrI idMdI hY, au`Qy aus nUM svY-inrBr Aqy qjrbykwr bxwauˆdI hY[

mdr fyA syl 70% q`k ifskwauNt , , , ,

,

NO TAX FREE DELIVERY

knyfw ivc s`B qoN v`fw mswj cyAr stor, 100 qoN vI v~D iksm dy sihq sbMdI ifsplyA

604-288-8588

28

Saturday - May 19, 2018

MOTHER’S Day SPECIAL .99 BUFFET

$

15

16 qoN 18 AweItmW

swaUQ ieMifAn Aqy ieMfo cwienIz

iPaUzn kuzIn

AsIN hr mOikAW leI kytirMg vI krdy hW

Tuesday fosw Day

5

$ .99

byms O mI ^urwkI pdwrQwˆ dI mwr mnùK nUM hr idn l`g rhIAwˆ nvIAwˆ ibmwrIAwˆ kwrn qMdrusqI l`BxI muSikl kMm ho igAw hY[ lok Awpxy srIr nUM qMdrusq r`Kx leI qrHwˆ qrHwˆ dy Xog Awsx krn dy nwl nwl dvweIAwˆ dI vI KUb vrqô kr rhy hn[ lMmyrI aumr su&nw bx rhI hY, ikaûik ijhVy FMg nwl kudrqI soimAwˆ nwl iKlvwV Aqy ZYr kudrqI qy bymOsmI ^urwk pdwrQwˆ dI vrqô dw ruJwn vD irhw hY[

Sat - Sun THALI

12.99

$ Wednesday ibrXwnI Day

$

9.99

Thursday krI Day

$

9.99

604.288.7845

103 - 9386 120th St. Surrey

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

www.facebook.com/keralakitchensurrey/

kŶsr jwˆ idl dy dOry vrgIAwˆ ibmwrIAwˆ nUM C`f ky SUgr Aqy KUn dy dbwA (bl`f pRỲSr) nwl sbMDq lokwˆ dI igxqI l`Kwˆ iv`c hY[ hweI bl`f pRỲSr, ADrMg qy idl dy dOry dw kwrn bx irhw hY Aqy SUgr dI ibmwrI srIr dy hr AMg ‘qy hOlI hOlI mwVw Asr C`fdI hY ijs dw bMdy nUM pqw vI nhIˆ lgdw[ Asl iv`c qwˆ AMnHwpx jwˆ iPr srIr dw zKm TIk nw hox ‘qy hI bhu igxqI lokwˆ nUM SUgr dI ibmwrI qô pIVq hox dw pqw lgdw hY[ iqMn ku dhwky pihlwˆ fwktrI ivigAwn SUgr nUM pIVHI dr

pIVHI c`lx vwlw rog mMndI sI pr hux ies dy mrIzwˆ dI igxqI Awp muhwry vDx kr ky ieh g`l swbq ho geI hY ik ies dw kwrn mOsm Aqy Kwx pIx dIAwˆ qbdIlIAwˆ vI ho skdIAwˆ hn[ ieh q`Q swhmxy Awey hn ik bymOsmI ^urwk pdwrQwˆ nwl mnùK nUM ibmwrIAwˆ l`g rhIAwˆ hn[ srdI dy mOsm vwly KwD pdwrQwˆ dI vrqô grmI iv`c Aqy grmI vwly KwD pdwrQwˆ dI vrqô srdI iv`c krn dw ruJwn vD irhw hY[ ies nUM AmIrwˆ dw Kwxw kih ky vrqwieAw jw irhw hY pr aunHwˆ dI ies AmIrI kwrn ishq grIb ho rhI hY[ iesy qrHwˆ hI bymOsmI Plwˆ dI g`l hY[ ienHwˆ nUM rùq dI bjwey ibnwˆ rùqy vrqx kr ky nvIAwˆ ibmwrIAwˆ nUM s`dw dyxw hI hY[ ^urwk pdwrQ TMFy r`Kx vwlw Pir`j vI ibmwrIAwˆ dw dUjw v`fw kwrn mMinAw jw irhw hY[ Pir`j iv`c r`Ky jwx vwly KwD pdwrQwˆ dI smr`Qw 12 GMty huMdI hY; v`D qô v`D 24 GMty[ ies qô bwAd auh vrqô Xog nhIˆ rihMdy Aqy ibmwrIAwˆ l`gx dIAwˆ sMBwvnwvwˆ vD jwˆdIAwˆ hn[ Pir`j dy brP vwly Kwny nUM C`f ky bwkI dy ih`sy iv`c qwpmwn 12 qô 15 ifgrI sŶtIgryf rihMdw hY[ ies qwpmwn ‘qy v`D qô v`D 24 GMty q`k hI KwD pdwrQ sur`iKAq rih skdy hn[ mwihrwˆ muqwibk zIro ifgrI qwpwmwn qô hyTwˆ hI KwD pdwrQwˆ nUM lMmw smwˆ sMBwl ky r`iKAw jw skdw hY[

Saturday - May 19, 2018

29

#1 DOLLAR VOLUME COMMERCIAL AMONG TOP 6 SOLD, TOP 4 LISTED & TOP 3 DOLLAR VOLUME IN FVREB

ANKUR KAUSHAL

#105-7928-128 St., Surrey BC E-Mail: samkaushal@gmail.com

Commercial & Residential Realtor

SAMEER KAUSHAL

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION, B.Sc., MBA

604-897-0006 604-897-9575

14867 Spenser Dr $1,149,900

E-MAIL: ANKUR.KAUSHAL@CENTURY21.CA

6256 142 St $1,199,900

5723 125a St $2,868,000

E-MAIL: SAMKAUSHAL@GMAIL.COM

245 172 St $3,999,900

42-14285 64 Ave $729,900

W

Perfect location of Green Timbers just steps to Maple Green Elementary School. Absolutely gorgeous 7 bedroom house. A must see. Tile roof, nice light fixtures. Big size Jacuzzi. Skylights, oak kitchen cabinets & many more extras. Property contains accommodation which is not authorized. Big covered rear deck & front Balcony, Plus the house sits on good sized lot of 7348 Square Feet Rectangular. Rented to good tenants on month to month basis and can be vacated according to tenancy act.

13-12070 76 Ave $669,900

Rare to find Coach Home in Sullivan Heights. One of the most desirable area of Surrey. This Home still has Home Warranty and built by renowned builder, Top Finishing,. 4 Bed Room with 2 Full Bath Upstairs, Quartz Counter tops, 2 Bed Room Basement Suite, Stainless Steel Kitchen Appliances, Gourmet Kitchen & Spice Kitchen. Luxury meets affordability! This 4 Bed 4 Bath Coach Home features a 2 Bed Basement Suite with own laundry along with 1 Bedroom coach suite both complete with laundry.

7222 141a St $939,000

Elegant Manor located on prestigious Panorama Ridge with western backyard exposure and green space. Families that appreciate plenty of space to spread out will enjoy having almost 9,000 sqft to play around with. Double ceiling foyer lead into the living rm and dinning rm. Kitchen joints family rm and breakfast nook open to wrap around deck. One bdrm on the main, perfect for parents and guest. Dual stairs lead to the 5 bdrm and library with skylights 2nd floor. The spectacular master suite enjoys large sitting area with whirlpool tub and fireplace, and walk-in closet. A 2nd master suite has study rm and private bath, both suites access to outdoor patio. The basement impresses with a exercise room, sauna room, media and additional bdrms. Backyard heated pool, radiant heating, triple garage.Meticulously maintained mansion in prestigious Panorama Ridge. Home boasts swimming pool, games/media/rec/steam rooms, hot tub & bar to host private parties in the lower level & beautiful backyard. Designer paint colours.

Location, Location. Pacific Douglas Border surrounded by Golf courses, parks. New mix community. Rare to find Big Parcel For Future Development Potential to make 15 to 20 townhouse, please check with City of Surrey. Investor alert! Great development opportunity - Douglas NCP shows future townhouses potential. Perfect South Surrey location close to Peace Arch border, this 3 split level house with 6 bedrooms, 2 and half baths, previous renovation house is still in good livable condition. Sitting on a 61,419 (1.41 Acre) huge lot, this one is ideal for future development. Buy today and build in the future.

Put this on your list of Must sees! Please do not walk the property without permission.

106 & 108 8078 128 St RF 13 & RF 10 $888,000 & $599,000

Strawberry Mews's Bright Unit on quiet side. New Paint, New Laminate Flooring, New Lights. Private Location in West Newton. Oversized Tandem Garage with lot of storage space & has a window at rear for an extra opportunity. Close to Shopping & Transit. 3 BEDROOMS and 3 BATHROOMS, Living Room/Dining Room, and Spacious Kitchen, unfinished basement that would make an excellent Rec room or Home Office.

Well kept Beautiful Corner Rancher. In the heart of East Newton, New kitchen cabinets, New Stainless Steel Kitchen Aid Appliances, Crawl Space of 4 Feet for extra use or storage.

Elementary Nearby, walking distance to shops, parks and rec. Open layout with Spacious and bright rooms. Kitchen walks out to big deck and a huge backyard, Fully fenced and landscaped.

Large Garage. Measurements are approximate.

Very Well Designed Brand New Little India Plaza. This unit has lots of Visual Exposure from 128 Street Surrey. The Best Visual Exposure, never occupied unit. Very Good for any kind of Retail Store. Fenced complex with lots of Parking and Secured Entry from 128th St. and also from 80th Avenue. 1255 Square Feet. Be your own boss. Very convenient Retail Space Available for Sale. Centrally Air Conditioned. One of the most desirable Commercial/Office complex in the heart of City. New Complex located Centrally. The Best Buy for Any kind of Retail...make your move now. Measurements are approximate.

12470 99 A Ave $849,000

14665 101 Ave $1,049,900

13263 61a Ave

3 bedroom 1 bathroom house on 7360 sf lot with covered araa of 1120 sf.

Completely Renovated 6 bedrooms basement home with huge family and living room. Close to Guildford Mall, Superstore, School and Transit.

Features include Hardwood floor, Granite Counter tops and Large and Private Backyard with separate entrance downstairs. Rented Month to Month at $2400 per month,

Very bright & spacious 1693 SF unit on quiet side of complex. 2-5-10 Warranty balance. Low strata fee.

Kitchen has huge island and quartz countertops throughout, SS Appliances and contemporary design.

Fully fenced yard w/ sunny south facing deck (15' x 7'3") has sun for part of the day and accommodates sun/lounge chairs. Incredibly quiet and private location.

Hard to acquire large side by side garage with lots of storage space and has a window at rear. Extremely close to transit, shopping, elementary &secondary schools.

4 Lots for Sale

Lots for Sale in over 6500SF lot Panorama size of each for 100 View Lots Potential sale in PLA Done Cloverdale. build For Sale in Hope Near Kawkawa Lake 3 level home with 20280 Kettle Valley view.

Road, Hope BC. Asking $7M

5931 130a St $1,299,000

6118 140B St $1,409,900

Dream Home in most desirable Panorama Ridge Area. Large 7610 Square feet lot. Bright and Spacious House, 9 Bed Rooms and 7 Full Bath room Theatre Room and Bar. Close to both Levels of Schools, Panorama Ridge Secondary School Catchment. 1 Bed room suite rented to good tenants.

Guest suite below with ensuite bath. 2 or 3 Bed room suite can also be rented. New Chandelier. Real Stone Work recently done. New Driveway, spacious Double Garage.

Brand New Home in Panorama Parkview Homes New Subdivision built by Quality Builder. Spacious and Bright.

Stone work, lots of puck & pot lights. Open floor plan living room. Amazing home, gorgeous kitchen with granite counters and designer backsplash, S/S appliance package in the price. This has 4 Bedrooms with 2 Baths up, Gourmet Kitchen, Theatre Room, Wet Bar and Powder Room in basement. One Bedroom legal basement suite.

Large and very private backyard.Garage SF are included in Total Square Feet of the house.2-5-10 Years Home Warranty.

Custom built 2 storey w/bsmt home in Sullivan Heights. Gorgeous open concept plan with huge windows. Main floor includes living room, family room, kitchen, wok kitchen, dining, m bedroom and powder room. Four bedrooms and three full bathrooms above main floor. M/bedrooms with vaulted ceilings. 2+1 suites Two bedroom Legall and 1 bed unauthrized suite and large Theatre room. Quartz countertops, crown mouldings, 2 fireplaces and much more. Best family neighbourhood to raise your kids. Close to schools, Elementary is only half block plus Traditional and Secondary at walking distance. Sleek contemporary finishing.

Walk to schools, parks, recreation and shopping with easy access to transportation and commuter route. 2-5-10 year Warranty

7096 130 Street $1,439,000

13550 80 Ave $999,900

14601 55A AVE $3,599,000

This basement entry home is located on a 7200 SF lot. Beautiful living and dining room lead you to a spacious kitchen with granite countertops and a spice kitchen. Master and 3 big bedrooms located on main floor with 3 full baths. Well kept home with open layout and lots of crown moulding. This basement entry home is located on a 7200 SF lot with a 4500+ SF covered deck. Close to both levels of schools.

Basement has 2Bedroom suite and possibility to make one more suite.

Investment Opportunity for this More than 8400 SF Lot near to King George and 80th Ave. Perfect Visual Exposure. Call for more info.

DREAM HOME & MASTERPIECE in SULLIVAN PANORAMA RIDGE. This High End Custom Built Home sits on a Square Lot WITH OCEAN VIEWS from every corner of the house. Elegant and World class quality craftsmanship with ULTRA Luxurious features including top of the line fixtures, Large Gourmet kitchen with top grade appliances, work kitchen, Pantry, Custom stonework exterior and interior. Central A/C. 4 Master Bedrooms. Downstairs hosts spectacular Media room with Theatre seating, Huge Lounge, Wet Bar professionally built, LED Lights, Rope Lights, Sensor Lights. Full walk out basement, Nanny suite, One more Suite can be Guest Suite. Triple Car Garage.

0

12830 Old Yale Road $938,000

Renovated 3 Split Level Home with 3 good size bedrooms on the main and 3 Bedroom upstairs and two suites of 2 bedroom each.

The backyard is good size and perfect for kids to play and entertain guests. Close to all amenities. Prime lcoation, heart of Cedar Hill area. Investors alert! Holding property as it can be rented around $4300 a month 68ft frontage with two road frontages, lot size 68x1147 - 7,727. Square Feet. Big west facing patio on main floor with sliding door, 10 bedroom house, basement were finished recently, 3 bedroom basement rented at $1100, 2 bedroom basement rented at $1000. Dead end street, no traffic. Nice neighborhood with new homes being developed nearby. Main floor was lasted rented at $2200 month.

3 Lots for Sale Each 9350+ SF 10252 158 St 10268 158 St 10278 158 St $899,000 EA

READY TO BUILD BIG 3 LOTS OF 9352 SQUARE FEET EA IN RF ZONING. ONE OF THE FINEST NEW SUBDIVISION IN FLEETWOOD. PLANS READY Can Build 2 Storey Home. Build your dream home with a huge, beautifully landscaped yard on this prime building lot. Great community, central location to Schools, transit, Major routes, and shopping. Easy access to HWY 1.

For units in York Centre (80 & 128 St), Please Call 604-897-9575 or 604-897-0006

30

Saturday - May 19, 2018

tIkwkrn pRogrwm: q`Q qy hkIkqwˆ ishq ivBwg ny 9 mhIinAwˆ qô 15 swl q`k dy krIb 75 l`K b`icAwˆ nUM Ksry dw AỲmAwr (mIzlz qy rubYlw) tIkwkrn dI muihMm sMswr ishq sMsQw, XUnIsYP, ibl qy imilMdw gyt PwaÛfySn, rỲf krws qy hor keI kOmI qy kOmwˆqrI eyjMsIAwˆ dy sihXog qy slwh nwl clweI hY[ ies dy h`k Aqy ivroD iv`c mIfIAw iv`c q`Q AwDwirq Aqy A&vwhwˆ dy qOr ‘qy bhuq kùJ Aw irhw hY[ ie`k pwsy SoSl mIfIAw iv`c ibnwˆ iksy ivigAwnk AwDwr dy q`QhIx kUV pRcwr hY ik ieh tIkw npuMskqw, bwˆJpn qy striltI pYdw kr dyvygw[ keIAwˆ ny ies nUM is`Kwˆ, muslmwnwˆ, dilqwˆ dI nslkuSI kih ky i&rkU qy jwqI rMgq dyx dI koiSS kIqI hY[ ibnwˆ AwDwr, AxikAwsy nukswn drswey jw rhy hn[ muihMm dy qknIkI ieqrwzwˆ dy AMkVy ‘AỲmAỲmAwr’ tIky dy hn jo srb ivAwpk tIkwkrn dw ih`sw hI nhIˆ[ swirAwˆ nUM mIzlz dy tIky dIAwˆ do Kurwkwˆ pihlwˆ hI imly hox dw dwAvw vI hkIkqwˆ swhmxy Zlq hY[ ikAwswˆ shwry ie`Dr aùDr dy hor bhuq swry svwl KVHy kIqy gey hn dUjy pwsy ishq ivBwg ny ivroD krn vwilAwˆ dy qknIkI nukiqAwˆ dw ivigAwnk AwDwr ‘qy jvwb dyx dI Qwˆ kih id`qw ik ieh tIkw qwˆ ‘sIAwrAỲs’(jmwˆdrU rubYlw isMfrom) sMvydk bolwpn, AMnHwpn Aqy idl dy jmwˆdrU rog rokx vwsqy hY[ iqMn dhwikAwˆ qô tIkwkrn pRogrwm qihq Ksry dw tIkw l`gdy hox dy bwvjUd muV 9 mhIinAwˆ qô 15 swl q`k aumr dy swry b`icAwˆ qy gBrytwˆ nUM AỲmAwr tIky lwaux dw ivigAwnk AwDwr lokwˆ swhmxy pyS nhIˆ kIqw[ AYny lMmy smŷ qô l`g rhy mIzlz tIky nwl jo rog-roDkqw Aw jwxI cwhIdI sI, jy nhIˆ AweI qwˆ AỲmAwr

nwl ikvŷ Aw jwvygI? Ksry dw tIkw pRBwvhIx ikaû ho igAw? Ksry dw pRBwvhIx tIkw iqMn dhwky ikaû cldw r`iKAw? ies muihMm qihq 2-15 swl aumr vrg nUM iek`lw rubYlw dw tIkw lgwaux dI Qwˆ, AỲmAwr vYksIn swirAwˆ nUM ikaû? kI srkwr dI tIkwkrn iv`c 115 &Isd q`k s&lqw Zlq ibAwnI sI? grmI nwl ^qrnwk bx jwx vwly ies tIky dI meI

srkwrwˆ dw vI qwˆ bwbw Awdm inrwlw hI hY[ ies kUV pRcwr i^lw& shI pŶqVw lYx dI bjwey fw Amr isMG Awzwd ivrùD POjdwrI kys drj kr id`qw jo srwsr Zlq hY[ lgdw hY, srkwr kol vI bùDI, jmhUrIAq Aqy kwnUMn dy rwj dw kwl pY igAw[ muihMm dI s&lqw vwsqy nslkuSI, npuMskqw qy mOqwˆ bwbq q`QhIx qy JUTy pRcwr kwrn ivAwpk p`Dr ‘qy pYdw hoey

mhIny jyT dI qpdI grmI iv`c lwaux dI kI loV, kI mjbUrI hY? loVIˆdy q`Q j`g zwihr kr ky mwipAwˆ, AiDAwpkwˆ Aqy v`fy b`icAwˆ qô sihmqI ikaû nhIˆ leI jw rhI?

qO^ly dUr kr ky Brosw bhwl krn vwsqy pUrI sUcnw dy ky sihmqI lYx dy AsUl dw pwlx krnw Aqy qknIkI ieqrwzwˆ dw shI stIk aùqr dyxw zrUrI hY[ srkwr ny ivigAwnk q`Q

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

dyx dI bjwie ieMnw kih ky swrn dI koiSS kIqI ik bury pRBwv dUr krn vwsqy AỲmAỲmAwr (Ksrw, kMnpyVy qy jrmn mIzlz ) dy tIikAwˆ dI Qwˆ AỲmAwr, Bwv kyvl mIzlz qy rubYlw dw tIkw hI lwieAw jw irhw hY[ ishq ivBwg dIAwˆ qrjIhwˆ aupr Aqy fwktrI PlsPy iv`c tIkw krn rwhIˆ ibmwrIAwˆ dI rok l`Bx dy ruJwnwˆ ‘qy bhuq pRSn KVHy hn[ ‘hYpytweIts bI’ dw tIkw 2002-2003 iv`c tIkwkrn iv`c Swml hox auprMq hYpytweIts ‘sI’ ny pMjwb iv`c pYr pswr ley Aqy hYpytweIts ‘sI’ dy cwr ku sŶkiVAwˆ q`k sImq mwmly krIb sO guxw vD ky 21 AprYl 2018 q`k 44323 ho gey[ lokwˆ nUM qMdrusq r`Kx vwsqy pIxXog pwxI, guzwryXog ruzgwr rwhIˆ pOSitk Awhwr, rYx bsyry qy pRdUSx rihq hvw Awid muh`eIAw krvwaux dy nwl hI ishq shUlqwˆ dw srb-ivAwpIkrn krn dI loV hY[ ibmwrIAwˆ Gtwaux dy srb pRvwnq gur dI Qwˆ jrm isDwˆq ‘qy cldy hoey, ibmwrI dy jrmwˆ ivrùD tIky lgw ky jwˆ ibmwrIAwˆ vwly m`Crwˆ Awid nUM mwr ky rokQwm dy Xqn qwˆ aUT dy mUMh jIrw hI hY[ lIk krdy Fol iv`c tUtI clweI r`Kx nwl bhuqw lwB nhIˆ huMdw[ mOjUdw AỲmAwr tIkwkrn vI ausy dw ih`sw hY[ srb-ivAwpk tIkwkrn muihMm iv`c Ksry dw tIkw 1985 iv`c AwieAw qy 1990 q`k swry izilHAwˆ iv`c lwgU hox auprMq 2010 iv`c ie`k dI Qwˆ do Kurwkwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ[ pMjwb ivcly tIkwkrn pRogrwm dI s&lqw dy 115 &Isd q`k vI dwAvy hn[ ienHwˆ q`Qwˆ dy m`dynzr ishq ivBwg v`lô ieh vI spSt nhIˆ kIqw jw irhw ik: * ieh tIkw ikMny Arsy q`k ibmwrI rokdw hY? * b`cy nUM ikMnI iv`Q ‘qy, ikMnI vwr tIky lgwey jwxgy? * pihlwˆ hI pUry tIkwkrn vwilAwˆ nUM dubwrw tIky ikaû? * pihlw tIkw 12-24 mhIny, dUjw 4-6 swl dI aumr iv`c lgvwaux dIAwˆ Awm is&wrSwˆ hn pr hux pMdrwˆ swl q`k dy b`icAwˆ nUM tIky dw kI AwDwr hY? * rwStrI ishq imSn ny ‘15 swl qô G`t’ aumr ilKI hY qwˆ pMjwb iv`c ‘15 swl q`k’ aumr ilK ky pMj l`K v`D fozwˆ ‘qy Krcw ikaû? * swl qô aupr aumr ‘qy 99 &Isd Asr dy bwvjUd nÔ mhIinAwˆ ‘qy tIkw lgwaux dI kwhl ikaû? * grB dOrwn b`cy nUM hox vwlIAwˆ Alwmqwˆ dI rok vwsqy lgwieAw jwx vwlw tIkw lVikAwˆ nUM vI ikaû? * ikMinAwˆ nUM pMjwb iv`c jrmn mIzlz qy mIzlz hoey, ikMinAwˆ nUM jmwˆdrU rubYlw isMfrom hoieAw? rwStrI ishq imSn v`lô jwrI nIqI inrdyS: mOjUdw AỲmAwr tIkw (0.5 AỲmAỲl foz) mIzlz Aqy jrmn mIzlz dw kmzor kIqw vwiers hY jo 2 ifgrI qô 8 ifgrI sYlsIAs q`k r`Kxw hY qy Golx qô bwAd iesy qwpmwn ‘qy r`K ky 4 GMty dy AMdr-AMdr lgwauxw hY[

Saturday - May 19, 2018

CHOICE ELECTRIC

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

604.301.0123

31

‘ieMfIAwz most vwˆtyf’ bxygw Arjun kpUr mub M eI— bwlIvuf ` dw mShUr Adwkwr Arjun kpUr iPlmI prdy ‘qy ‘ieMfIAwz most vwˆtf y ’ dw ikrdwr inBwaud ˆ w nzr Aweygw[ rwjkumwr gupqw iPlm ‘ieMfIAwz most vwˆtf y ’ bxwaux dI iqAwrI kr irhw hY[ ieh iPlm iek pRiy rq storI hovg y I Aqy Arjun kpUr ies ivc lIf rol plyA krygw[ iPlm dI SUitMg iesy swl

Agsq ‘c SurU ho jwvygI Aqy ies nUM Agly swl 24 meI nUM irlIz krn dI iqAwrI hY[ Arjun kpUr ny Awpxy tivtr AkwaUt ˆ ‘qy iek postr swˆJw kIqw hY[ Arjun ny tvIt kr ky ikhw ik iek AxkhI khwxI dw ih`sw bxn nUM lY ky snmwinq mihsUs kr irhw hwˆ, jo Bwrq nUM pRiy rq krygI[

do lVkIAW dI zrUrq j`t is`K grcw 30 swl 5’-5’ sohxI, pVHI-ilKI, kYnyfIAn ieMmIgRWt lVkI leI lVky dI loV hY[ ikRpw krky auh hI pirvwr sMprk krn jo lVkI dI ieMfIAw irhMdI BYx 24 swl 5’-3’sohxI, pVHI- ilKI lVkI dw kYnyfIAn ieMmIgRWt jW istIjn lVky dw irSqw krvw skx[ sMprk kro: 770-934-6570 jW 587-709-4243

jsivMdr (JASWINDER)

Awto mkYink dI qurMq zrUrq hY cMgI cldI Awto kwr Swp nMU quzrbykwr Awto mkYink dI jrUrq hY[ cMgI nqKwh, vDIAw mhol dy nwl cMgy bYiniPt idqy jwxgy[ kMm Pùl twiem 40 GMty hovygw[ Pon kro - 604-599-6656

AwiPs leI irsYpiSinst dI zrUrq hY PC Floors vwilAW nUM Awpxy dPqr leI iek irsYpiSinst dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[ Pon kro - 604.593.7027 778.855.7027

CAN-AM LUMBER MILL

BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES IN BC

4X8X3/8" $19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $26.95 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4" $39.95 2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$4.49 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDIN

*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT or SAM SANGHA

604-580-1415

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

We Deliver to Your Job Site (Even to the Moon) Where the Builders Buy!

32

Saturday - May 19, 2018

KyqIbwVI dI ifgrI krky vI pwlIvuf ` ‘c CwieAw AmirMdr ig`l jlMDr— pwlIvùf ieMfstrI dy mShUr AYktr Aqy pMjwbI gwiek AmirMdr ig`l A`j Awpxw jnmidn sYlIbRyt kr rhy hn[ aunHwˆ ny kmwl dI AdwkwrI qy idl nUM CUh lYx vwlI Awvwz nwl drSkwˆ dy idlwˆ ‘c Kws pCwx kwiem kIqI hY[ aunHwˆ dw jnm 11 meI 1976 nUM ipMf bUrcMf, AMimRqsr izly ‘c hoieAw sI[ aunHwˆ ny AwpxI pVweI Kwlsw kwlj AMimRqsr

qô gRihx kIqI hY[ gwiekI qô AmirMdr ig`l pihlwˆ iProjpur kŷdrI sihkwrI bŶk ‘c kMm krdy sn[ AmirMdr ig`l ny gwiekI nwl kwPI pRis`DI K`tI qy bwAd ‘c pwlIvùf ieMfstrI v`l kdm vDwieAw[ aunHwˆ ny dmdwr AdwkwrI nwl pwlIvùf ieMfstrI ‘c kwPI pRis`DI K`tI[ aunHwˆ ny iPlmI krIAr dI SurUAwq swl 2009 ‘c ‘muMfy XU.

ky’ dy nwl kIqI sI[ hux q`k AmirMdr ig`l ny ‘lv pMjwb’, ‘AMgryz’, ‘iek kuVI pMjwb dI’, ‘srvn’, ‘gorIAw nUM dPw kro’, ‘qUM myrw 22 mŶ qyrw 22’, ‘tOr im`qrwˆ dI’, ‘lOhrIey’, ‘vyK brwqwˆ c`lIAwˆ’ smyq Anykwˆ iPlmwˆ nwl drSkwˆ nUM KuS kr cùky hn[ d`s dyeIey ik AmirMdr ig`l ny KyqIbwVI ivigAwn ‘c mwstr ifgrI kIqI hY[ aunHwˆ ny jlMDr dUrdrSn dy pRogrwm ‘klw foirAw’ leI Awpxw pihlwˆ gIq irkwrf kIqw sI[ iPr aunHwˆ ny keI ih`t gIq kIqy ijvŷ- ‘pYgwm’, ‘mDwxIAwˆ’, ‘Kyfx dy idn’, ‘idldwrIAwˆ’ Awid[ aunHwˆ dI AYlbm ‘judw’ nUM sB qô v`D sPl pMjwbI Aylbmwˆ ‘c igixAw jwˆdw hY[ ‘judw’ nUM ‘ibRitS eySIAw sMgIq purskwr’ dw srboqm AYlbm purskwr imilAw[ pwlIvùf ieMfstrI ‘c AmirMdr ig`l AwpxI bybwkI AdwkwrI leI vI jwxy jwˆdy hn[ aunHwˆ dI gwien SYlI inrwlI Aqy mOilk hY[ jy gwiekI dy Kyqr ‘c nvŷ qjrby krn dw aunHwˆ nUM mwx hwsl hY qwˆ ‘AMgryj’ zrIey pMjwbI isnymy ‘c v`fI qbdIlI ilAwaux dw ishrw vI ausy isr b`Jdw hY[ AmirMdr pMjwbI dy aunHwˆ gwiekwˆ ‘cô hY, ijs dw Swied hI koeI gIq Plwp hoieAw hovy[ AmirMdr AwpxI mrjI nwl gIq gwaûdw hY[ aus dI plyTI iPlm ‘iek kuVI pMjwb dI’ sI[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) vpwr qy kMmkwj dI dSw cMgI, ijs kMm leI Xqn krogy, aus ‘c sPlqw imlygI, pqI-pqnI sbMDwˆ ‘c imTws qy sdBwv bixAw rhygw[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) nw qwˆ duSmxwˆ ‘qy Brosw kro Aqy nw hI iksy dI izMmyvwrI ‘c Pso pr jnrl hwlwq pihlwˆ dI qrHwˆ TIk-Twk bxy rihxgy, sPr twl idE[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) sMqwn dy sihXogI Aqy suporitv ru^ krky, Awp dI koeI sm`isAw sulJ skdI hY, mwx-XS dI pRwpqI, Su`B kMmwˆ ‘c iDAwn[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) iksy AdwlqI kMm leI Awp dI B`j-dOV cMgw nqIjw dyvygI, SqrU kmzor rihxgy pr pYr iPsl skdw hY, AihiqAwq nwl c`lo-iPro[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) iksy im`qr-s`jx swQI nwl myl-imlwp iksy aulJy-ruky ivgVy kMm nUM sMvwrn ‘c mddgwr swbq ho skdw hY, SqrU kmzor[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) isqwrw vpwr kwrobwr ‘c lwB vwlw, Xqn krn ‘qy koeI kMmkwjI muSikl rsqy ‘coˆ ht skdI hY, ivroDI Awp A`gy Tihr nw skxgy[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) ArQ qy kwrobwrI dSw cMgI, koiSSwˆ-ierwidAwˆ ‘c sPlqw imlygI, soc-ivcwr ‘c gMBIrqw qy smJdwrI bxI rhygI, mwx-XS dI pRwpqI[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) aulJxwˆ-JmyilAwˆ qoˆ Awpxy Awp nUM bcwA ky r`Ko ikauˆik pUrw bcwA r`Kx dy bwvjUd koeI Jmylw Awp dy gly pY skdw hY[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) isqwrw Dn lwB leI cMgw, sYr-spwtw, AiDAwpn, fYkorySn, ielYktRoinks dw kMm krn vwilAwˆ nUM Awpxy kMmwˆ ‘c lwB imlygw[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) rwjkI kMmwˆ ‘c Awp dw bolbwlw bixAw rhygw, APsr Aqy v`fy lok imhrbwn rihxgy pr suBwA ‘c gu`sw vI bixAw rhygw[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) Xqn krn ‘qy plwinMg kuJ A`gy vDygI, srkwrI kMmwˆ ‘c sPlqw imlygI pr GrylU morcy ‘qy kuJ iK`coqwx rhygI[

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) isqwrw ishq leI kmzor, ies leI sImw ‘c Kwxw-pIxw shI rhygw, sPr vI nhIˆ krnw cwhIdw ikauˆik auh pRySwnI vwlw hovygw[

Saturday - May 19, 2018

33

bwlIvùf dIAwˆ ienHwˆ hsInwvwˆ nUM imly pMjwbI lwVy, is`K rIqI-irvwjwˆ nwl kIqy ivAwh muMbeI— bwlIvùf dIAwˆ AijhIAwˆ keI AiBnyqrIAwˆ hn, ijnHwˆ ny pMjwbI rIqI-irvwjwˆ nwl ivAwh kr ky swirAw nUM hYrwn kr id`qw[ ienHwˆ AiBnyqrIAwˆ dy lwVy vI pMjwbI hn[ A`j AsIˆ quhwnUM ies Kbr rwhIˆ AijhIAwˆ hI AiBnyqrIAwˆ nwl jwxU krvwaux jw rhy hwˆ[ sonm kpUr bwlIvùf AiBnyqrI Ainl kpUr dI bytI Adwkwrw sonm kpUr ny ibznỲsmYn AwnMd AwhUjw nwl 8 meI nUM ivAwh kIqw[ dohwˆ ny pMjwbI rIqI-irvwjwˆ nwl ivAwh kIqw[ gurUduAwry ‘c ienHwˆ dy ivAwh dw AwnMd kwrj hoieAw[ nyhw DUpIAw sonm kpUr qô bwAd Adwkwrw nyhw DUpIAw ny 10 meI nUM bYst PRŶf AMgd bydI nwl ivAwh kIqw[ dovŷ pMjwbI hn Aqy pMjwbI irvwjwˆ nwl hI ienHwˆ dw ivAwh vI hoieAw[ ienHwˆ dy ivAwh dy AwnMd kwrj id`lI dy iek gurUduAwry ‘c hoey[ hyzl kIc Adwkwrw hyzl kIc ny 30 nvMbr 2016 nUM Xuvrwj isMG nwl ivAwh kIqw[ pMjwb dy PiqhgVH swihb dy gurUduAwry ‘c dohwˆ ny iek-dUjy nwl lwvwˆ lY ky AwpxI nvIˆ pwrI dI

SurUAwq kIqI[ ies ivAwh ‘c isrP pirvwr dy krIbI mŶbrz ny hI iSrkq kIqI sI[ gIqw bsrw Adwkwrw gIqw bskw ny 29 AkqUbr 2005

100 100 95

nUM ikRktr hrBjn isMG nwl ivAwh kIqw[ 95 dovŷ hI pMjwbI hn Aqy dohwˆ ny hI pMjwbI rIqI75 irvwjwˆ nwl gurUduAwry ‘c ivAwh kIqI sI[ 75 gul pnwg Adwkwrw gul pnwg ny 13 mwrc 2011 nUM eyArlweIn pwielt riSq AqrI nwl ivAwh 25 kIqw sI[ ies dw ivAwh is`K rIqI-irvwjwˆ 25 nwl cMfIgVH dy iek gurUduAwry ‘c hoieAw5 sI[ 5 0

prmIS vrmw dw Kulwsw, iPrOqI krky hoieAw sI hmlw 0

jlMDr— mShUr vIfIE fwierYktr, pMjwbI gwiek Aqy Adwkwr prmIS vrmw ny bIqy idnIˆ 13 ApRYl nUM Awpxy ‘qy hoey jwnlyvw hmly dw Kulwsw A`j iek mhIny bwAd kIqw hY[ hwl hI ‘c prmIS vrmw ny Awpxy AiDkwrk Pysbu`k AkwaUˆt ‘qy iek post SyAr krdy hoey iliKAw ik bIqy idnIˆ gYˆgstr idlpRIq isMG Fwhwˆ vloˆ myry ‘qy hoieAw hmlw iek iPrOqI dw mwmlw sI[ myrw iksy nwl vI purwxw srokwr, irSqw jwˆ rMijS nhIˆ hY[ mYˆ bynqI krdw hwˆ ik iksy dy pirvwr nUM ies mwmly ‘c nw joiVAw jwvy[ pirvwr sB dy ieko ijhy huMdy hn[ d`sxXog hY ik 13 ApRYl dI dyr rwq prmIS vrmw ‘qy gYˆgstrwˆ ny aus vyly hmlw kr id`qw sI jdoˆ auh pRogrwm krky vwps Aw rhy sn[ ies dOrwn sYktr-91 ivc aunHwˆ ‘qy gYˆgstrwˆ vloˆ qwbV-qoV golIAwˆ clw id`qIAwˆ[ ies hmly ivc prmIS vrmw Aqy aunHwˆ dw dosq zKmI ho igAw sI[ ies hmly dI izMmyvwrI Kqrnwk gYˆgstr idlpRIq isMG Fwhwˆ aurP bwbw ny Awpxy Pysbu`k pyj ‘qy leI sI[

BYx kirSmw nUM mŶ dUjI mwˆ mMndI hwˆ : krInw kpUr muMbeI— iPlm 'vIry dI vYifMg' 'c nzr Awaux vwlI sonm kpUr AwhUjw Aqy krInw kpUr AwpxIAwˆ BYxwˆ nUM mwˆ dI qrHwˆ mMndIAwˆ hn[ ieh g`l aunHwˆ mdrs fy qô pihlwˆ iek pRogrwm dOrwn AwKI hY[ drsAl, mdrz fyA dy Kws mOky 'qy romyfI nwE ny hYStYg mweIAdr mdr nwmk iek AiBAwn SurU kIqw hY, ijs 'c pRSMsk AwpxIAwˆ khwxIAwˆ Aqy jIvn dy Kws SKs bwry Awpxy ivcwr swˆJy krn leI s`dw id`qw jwˆdw hY[ ies Kws AiBAwn dy qihq krInw ny ikhw,

''BYx kirSmw dy byh`d krIb hox dy mwmly 'c mŶ bhuq KuSiksmq hwˆ, jo hmySw myry nwl hY[ auh iek AijhI SKs hY, ijsnUM mŶ AwpxI dUjI mwˆ mMndI hwˆ, auh AijhI SKs hY, ijs nwl mŶ AwpxIAwˆ swrIAwˆ g`lwˆ SyAr krdI hwˆ''[ aùQy hI ies AiBAwn dy cldy sonm ny ikhw, ''auh SKs myrI BYx irAw hY, ikaûik auh bhuq cMgI hY[ auh myry qô CotI hox dy bwvjUd vI mwˆ dI qrHwˆ mYnUM smJw skdI hY[ myry jIvn 'c ausdw kwPI cMgw pRBwv hY''[

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com

Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

ABHI INSURANCE AGENCY HIRING

Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey.

Wage rate: $16/hr E-mail resume at: info@abhifinancial.com or contact at 604 996 6862

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

100 100 95 95 75 75

25 25 5 5 0 0

34

Saturday - May 19, 2018

lqw mMgySkr ‘svr mOlI’ AYvwrf nwl snmwinq mub M eI— surwˆ dI m`ilkw lqw mMgS y kr nUM SMkrwcwrIAw ividAw nrisMG BwrqI svwmI ny svr mOlI AYvwrf nwl snmwinq kIqw[ ies 88 swlw gwiekw nUM k`l d`KxI mub M eI dy pyfr rof

cwrIAw dy mn ivc ies snmwn leI myrw nwm AwieAw Aqy aunwH ˆ ny Kud Aw ky mYnMU snmwinq kIqw[ ies nwl mYˆ bhuq KuSiksmq mihsUs kr rhI hwˆ[ ieh kuJ Aijhw nhIˆ hY jo quhwnUM hr

siQq aunwH ˆ dy Gr ‘c snmwinq kIqw igAw[ ies mOky aunwH ˆ dIAwˆ BYxwˆ mShUr gwiekw AwSw BOs ˆ ly qy aUSw mMgS y kr qy Brw ihrdynwQ mMgS y kr vI mOjd U sn[ swl 2001 ‘c dyS dy sB qoˆ v`fy AYvwrf Bwrq rqn nwl snmwinq lqw mMgS y kr ny ikhw ik hr AYvwrf v`fw hud M w hY[ iksy vI AYvwrf nUM ipAwr nwl ilAw jwxw cwhIdw hY[ mYˆ ies nUM lY ky KuS hwˆ[ ies dy nwl hI lqw mMgS y kr ny ikhw, ‘’jgqgurU SMkrw-

roj imly Aqy ies ASIrvwd leI mYˆ Asl ivc aunwH ˆ dI bhuq AihswnmMd hwˆ[ auQy hI gwiekw AwSw Bosly ny ikhw ik aunwH ˆ nUM lqw mMgS y kr dI BYx bx ky jnm lYx ‘qy mwn hY[ aunwH ˆ ny ikhw,’’auh swfy dyS dy AwdrS SKsIAqwˆ ‘coˆ iek hY Aqy koeI vI aunwH ˆ dI Qwˆ nhIˆ lY skdw[ mYˆ Bgvwn dI vI Suk ` rgujwr hwˆ ijnHwˆ ny mYnMU mhwn gwiek-gwiekwvwˆ dy pirvwr ivc ByijAw[‘’

www.lighthouse.menu

m`CI Aqy pROnz ifS iPS pkOVw iPS krI

ickn Aqy vYzI ifS iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

pROn pkOVw

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

swief Awfr

ic`lI ickn

kVwhI ickn

hux 7 lokySnW quhwfI syvw iv`c King George & 84 Ave.

Mission - 32423 Lougheed Hwy

604-599-4427

604-287-3399

88th Ave & 124 St.

Abbotsford - 31205 Maclure Road

Tues-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon & Tues: 11am - 9pm Wed - Sun: 11am - 10pm

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed – Sun: 11am – 9:30pm

778-564-3474

604-744-0099

96th Ave & 128 St.

Cloverdale - 17433 & Hwy 10

604-583-9958

604-372-1817

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed-Sun: 12pm – 10pm

Guildford - 152nd St & 95 Ave: 604-588-8990

Saturday - May 19, 2018

35

36

Saturday - May 19, 2018