Punjabi Star - November 30, 2019 by The Asian Star Newspaper

ijld: 17 AMk 44 - SATURDAY, NOVEMBER 30, 2019

aUDv Twkry ny mhwrwStr dy mùK mMqrI vjoN ilAw hlPæ iSv sYnw, AYn. sI. pI. Aqy kWgrs dy do-do mµqrIAW ny vI shuM cùkI

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

kYnyfw leI vIzw dr Gtxw jwrI srI :ivSv dy hryk ih`sy qoˆ lok kYnyfw pu`jx dy cwhvwn hn pr kYnyfIAn rwjdUq Grwˆ qoˆ vIzw hwˆ hox dI dr lgwqwrqw nwl Gtx dIAwˆ ^brwˆ hn[ iemIgRySn ivBwg dy AMkiVAwˆ muqwibk APrIkw mhwˆdIp ivc bIqy cwr swlwˆ dOrwn sB qoˆ v`D vIzw ienkwr kIqy gey, jdik XUrpI dySwˆ qoˆ vIzw dI dr ivc lgpg cwr &IsdI dw vwDw drj kIqw igAw hY[ st`fI qy vrk vIzw sYr qy ibzns dy vIzw qoˆ v`KrI SRyxI hY[ sYr dy

vIzw dI nwˆh dr Awm nwloˆ vDI hY[ APrIkI dySwˆ ivc 2015 Aqy 2018 drimAwn kYnyfw dy

sYr vwly vIzw qoˆ ienkwr dI dr ivc 18 &IsdI vwDw hoieAw hY[ bwkI pMnw 30 qy...

mYfirf dsqwr mwmlw: ivdyS mµqrI ƒ iSkwieq muMbeI : Awpxy sMklp nUM pUrw krdy hoey iSv sYnw muKI aUDv Twkry ny AwKrkwr vIrvwr nUM mhwrwStr dy mu`K mMqrI dy Ahudy dI shuM cu`k leI[ auh mhwrwStr dy 18vyˆ mu`K mMqrI hn[ aunHwˆ nwl iSv sYnw, AY`nsIpI Aqy kwˆgrs dy do-do mu`K mMqrIAwˆ ny vI shuM cu`kI[ Kws g`l ieh rhI ik s`dy dy bwvjUd kwˆgrs pRDwn sonIAw

gwˆDI Aqy rwhul gwˆDI smwgm ivc nhIˆ phuMcy[ shuM cu`k smwgm qoˆ do GMty pihly iqMnwˆ pwrtIAwˆ ny srkwr dw G`to-G`t swˆJw pRogrwm jwrI kIqw[ ies ivc ikswnwˆ leI sMpUrn krzw mw&I, nOkrIAwˆ ivc sQwnk lokwˆ nUM 80 PIsd pihl Aqy Drm inrp`K mu`lwˆ ‘qy idRV rihx dw vwAdw kIqw igAw hY[ bwkI pMnw 5 qy...

eyAr ieµfIAw dy is~K pwielt ƒ spyn dy Sihr mYfirf dy hvweI A~fy ’qy cYikµg dOrwn dsqwr auqwrn leI kiQq qOr ’qy mjb¨r kIqw igAw[ id~lI is~K gurduAwrw pRbµDk kmytI ny ies dI iSkwieq ivdyS mµqrI AY~s. jYSµkr kol kIqI hY[ kmytI dy pRDwn mnijµdr isµG isrsw ny ies bwbq jYSµkr ƒ p~qr iliKAw hY[ aunHW ivdyS mµqrI ƒ bynqI kIqI hY ik auh ieh mwmlw spyn srkwr kol auTwaux[ bwkI pMnw 6 qy...

CANRISE IMMIGRATION Awpxy ibzns iv`c vrk primt au~qy hr qrW dy siklf vrkr ilAwaux leI qusIN swnMU sMprk kro[ • LMIA • WORK PERMIT • BC PNP • SKILLED TRADE WORKER • STUDENT VISA • FAMILY SPONSORSHIP VISITOR VISA

Let Us Help You Getting Your Family, Friends or Workers From Overseas on LMIA , Work Permit or Skilled Worker Program

778-565-1717 Ranjeet Singh Sohi Commissioner of Oaths Registered Canadian Immigration Consultant

#223 - 8028, 128 St., Surrey, BC (Little India Plaza)

info@canriseimmigration.com www.canriseimmigration.com

PARMINDER MAKKAR NOTARY CORPORATION notrweIzySn rIAl Astyt knvyAisMg prsnl plYinMg

Parminder Makkar Notary Public

ivlz Aqy jwiedwd hlPnwmy muKiqAwrnwmw

We speak English, Hindi & Punjabi

Ph: 604-593-4455 Fax: 604-593-4456 206 - 8028 128 Street (Little India Plaza) Surrey BC V3W 4E9 www.makkarnotary.com makkarnotary@gmail.com

prsnl rIAl Astyt kwrporySn

Satinderpal singh brar

604.906.7413 singh@sbrar.ca

www.sbrar.ca

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

hr qrWH dIAW tYks syvwvW leI imlo

Ph: 778-878-3400 | 604-504-3400

  

Gurnek Bangar (Pasla) Office: 604-597-0991 Cell: 778-895-7444 Fax: 1-800-732-0519

Email: icc.accounting@yahoo.ca Web: www.iccaccounting.com

8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4

 604-516-6280  604-767-4399

SATURDAY - NOVEMBER 30, 2019

SGPC dy jnrl hwaUs ‘c keI pRsqwv pws, pMjwbI guAwˆFI sUibAwˆ ‘c lwgU krvwaux dw vI mqw

AMimRqsr (jsivMdr cImw):SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy jnrl iejlws dOrwn kuJ ivSyS mqy vI pws kIqy gey[ ienHwˆ ivc pMjwbI mwˆ-bolI dy siqkwr leI mqw, sRI krqwrpur swihb dy Ku`lHy lwˆGy qy 550vyˆ pRkwS purb leI DMnvwdI mqw, kwlI sUcI ^qm krn sbMDI qy ivdySwˆ ivc is`Kwˆ 'qy huMdy nslI hmilAwˆ Awid sbMDI mqy Swml hn[ pMjwbI mwˆ-bolI sbMDI pws kIqy gey mqy ivc pMjwb Aqy cMfIgVH AMdr pMjwbI BwSw nwl ho rhy ivqkry dw ^ws izkr kridAwˆ pMjwbI

nUM snmwnXog ruqbw dyx dI mMg kIqI geI[ 550vyˆ pRkwS purb mOky pMjwb srkwr v`loˆ pRmu`K S^sIAqwˆ nUM snmwinq krn smyˆ pMjwbI mwˆ-bolI qoˆ bymu`K huMidAwˆ AMgryzI ivc snmwn p`qr dyx dI inKyDI kIqI geI[ pMjwb srkwr nUM pMjwb dy swry srkwrI d&qrwˆ ivc kMm-kwj nUM pMjwbI BwSw ivc XkInI bxwaux dI mMg kIqI geI[ mqy rwhIˆ Bwrq srkwr qoˆ vI mMg kIqI geI ik pMjwb nwl lgdy hirAwxw, ihmwcl qy id`lI smyq hor pMjwbI v`soˆ vwly sUibAwˆ ivc pMjwbI BwSw

nUM bxdw mwx-siqkwr idvwaux leI ivSyS auprwly kIqy jwx[ krqwrpur lwˆGy leI Bwrq-pwik dw DMnvwd gurduAwrw sRI drbwr swihb, sRI krqwrpur swihb pwiksqwn dy Ku`lHy lwˆGy leI Bwrq Aqy pwiksqwn srkwrwˆ dy DMnvwd dw mqw vI pws kIqw igAw[ ies mqy rwhIˆ gurpurvwsI kuldIp isMG vfwlw dy Xqnwˆ dI SlwGw kridAwˆ sRI krqwrpur swihb dy drSnwˆ leI jwx vwlIAwˆ sMgqwˆ leI pRikirAw srl bxwaux dI vI ApIl kIqI geI[

Art KnApp Surrey CuStomer AppreCiAtion DAyS Are Here!

3 Weekends. 6 Days.

HOME & HOlIDAY DECOR, UNIqUE GIFTS, GARDEN, FASHION & MORE!

SURPRISE DAIlY SAlES! LIVE MUSIC IN THE MORNINGS SANTA AND MRS. ClAUS 1PM-4PM (BRING YOUR CAMERA. LEASHED PETS WELCOME.)

HOlIDAY TRAIN RIDE AND MORE!

ole 18 H olf G Mini se! Cour

SATURDAY AND SUNDAY NOVEMBER 30 - DECEMBER 1 DECEMBER 7 - DECEMBER 8 DECEMBER 14 - DECEMBER 15 Check your email or our Facebook or Instagram Friday’s after 6pm for that weekends surprise sales!

Art Knapp Surrey

4391 King George Blvd., Surrey

604-596-9201

https://www.artknappsurrey.com/

Celebrating

77 Years 1942 - 2019

November Store Hours: 9am - 5:30pm Daily, including Holidays (Check our website for December hours) Leave the car at home - bus stops at our door!

engage.mosaicbc.org

ਅੰਗੇਜ਼ੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ? - ਆਈਲੈਟਸ ਟੈਸਿਟੰਗ - ਅੰਗੇਜ਼ੀ ਕਲਾਸਾਂ - ਆਈਲੈਟਸ ਦੀਆਂ ਕਲਾਸਾਂ

ਵਧੀਆ ਅਿਧਆਪਕ ਅਤੇ ਕਿਮਊਨਟੀ

ਪਤਾ : ਿਨਊਟਨ, ਸਰੀ 200 - 7134 ਿਕੰਗ ਜੋਰਜ ਬੁਲੇਵਾਰਡ, ਸਰੀ ਸੋਮਵਾਰ, ਬੁੱਧਵਾਰ ਅਤੇ ਵੀਰਵਾਰ 5:00-8:30pm

ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਸਲਾਹਕਾਰ ਬੁੱਧਵਾਰ ਅਤੇ ਵੀਰਵਾਰ ਈ-ਮੇਲ: ਆਈਲੈਟਸ: ielts@mosaicbc.org ਅੰਗੇਜ਼ੀ: english@mosaicbc.org

drd Awm nhIN hY, ies dw guMJldwr hox qoN pihlW ielwj krvwau

Open iPzIEQYrpI ielwj 7 Days sport ieMjrI dI AsYsmYNt pRI Aqy post aupryitv rIhYb We speak your language English

Fraser Street Physio

Hindi

Punjabi

Tamil

Cantonese

Bear Creek Plaza

Fraser St & 41 Ave, Vancouver BC

King George & 88 Ave, Surrey BC

P: 604 563 5684

P: 604 503 5682

www.fraserstreetphysio.ca

www.ThePunjabiStar.com

www.bearcreekplazaphysio.ca

ijld: 17 AMk 44 - SATURDAY, NOVEMBER 30, 2019

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

pMjwb dI bytI ny pUry kYnyfw dw mnu`KI AMg bxwaux dI mu`FlI kwF ivc srv au`qm AYvwrf hwisl kIqw twrwˆto: krqwrpur (izlw jlMDr) dI jMmpl Aqy ipMf nwQpurw (biTMfw) dI nUMh fwktr nvrUp kOr DwlIvwl ijsny kYnyfw ivc XUnIvristI EP twrwˆto qoˆ sY`l Aqy isstms bwieElojI ivc PhD dI ifgrI hwisl krky Aqy pUry kYnyfw ivcoˆ srv au`cqm irsyrc AYvwrf lYky Awpxy mwˆ bwp, shury Gr dw Aqy pMjwb smyq dyS dw

nwm au`cw kIqw hY ieh swfy sB vwsqy bhuq &^r vwlI g`l hY ies bytI ny hr lYvl qy twp Aw ky Awpxw irkwrf kwiem kIqw hY sRI gurU Arjn dyv pbilk skUl krqwrpur ivc Awpxw irkwrf kwiem krn qoˆ bwAd iesny byˆglor XUnIvristI Aqy XUnIvristI EP inaU hyvn, CT(UM) qoˆ twp krdy hoey ifgrIAwˆ hwisl kIqIAwˆ

iesqoˆ ielwvw ies bytI ny ivSv p`Dry mYfIkl jOrnls ivc AwpxI mYfIkl rylwtyf rysyrc au`pr pMj pypr pRkwiSq krvwey hn, jo ky kyvl srv au`cqm irivaU kmytI vloˆ fUMGweI nwl vwcx qoˆ bwd hI pRkwiSq ho skdy hn[ ies bytI dI hwl dI Koj, ijs ivc iesny stYm sY`l qoˆ koeI vI Awrgn bxwaux vwly spYSl sY`l bxwaux dy sb qoˆ pihly

Exercising? Dieting? But no results? Just can’t seem to get rid of those stubborn areas of fat?

kdmwˆ qy cwnxw pwXw hY ies Koj ny stYm sY`l ivigAwnIAwˆ ivc kwPI crcw btorI hY ijs dy clidAwˆ ies bytI nUM kYnyfIAn kwauˆisl EP XUnIvristI bwieElojI cyAr vloˆ bYst irsyrc AYvwrf nwl snmwinq kIqw igAw hY AsIˆ vwihgurU A`gy Ardws krdy hwˆ ik ies bytI nUM A`gy BI izMdgI ivc AijhIAwˆ kwmXwbIAwˆ bKSdy rihx[

ACHIEVE A SLIMMER, NATURAL LOOK WITHOUT SURGERY OR DOWNTIME WITH

SCULPSURE.

pqlw Aqy kudrqI rUUp, koeI srjrI nhI!

• Customizable Treatment Plans • Over 90% Patient Satisfaction Rate • FDA Cleared

Live Well Medical Centre

CALL TODAY TO RECEIVE A LIMITED SPECIAL OFFER.

BEFORE

AFTER

604.498.1900

Dr. Mandeep Sidhu M.D., C.C.F.P. Family Physician

9839 138 Street Surrey BC livewellsculpsure@gmail.com

BEFORE

AFTER

Start today, call for permanent fat loss consultation with a certified professional a t

25 Minutes Non Surg ical Permanent Fat Reduc tion No Scars. No Incisions . No Pain. No Downtime .

SATURDAY - NOVEMBER 30, 2019

POj iv`c ijnsI SoSx dw iSkwr hox vwilAwˆ nUM PYfrl srkwr dyvygI 900 imlIAn fwlr PYfrl kort ny POj iv`c syvw inBwauˆidAwˆ ijnsI SoSx dw iSkwr hoey purswˆ qy mihlwvwˆ nUM 900 imlIAn fwlr dw hrjwnwˆ dyx dy kYnyfIAn srkwr nUM hukm id`qy hn[ PYfrl srkwr ny julweI iv`c kYnyfIAn hiQAwrbMd sYnwvwˆ nUM 800 imlIAn fwlr dw hrjwnwˆ dyx dI hwmI BrI sI qy ies dy nwl hI 100 imlIAn fwlr dw hrjwnw ifpwrtmYˆt AwP nYSnl ifPYˆs dy ie`k hor vrg nUM dyx leI hwmI BrI sI[ipCly ku`J swlwˆ iv`c ieh PweIl kIqy gey Cy mwmilAwˆ dI g`l sI[ ijkrXog hY ik klws AYkSn lwAsUt dwier kIqy jwx qoˆ bwAd aus dy hoey rivaU iv`c ieh g`l swhmxy AweI sI ik kYnyfIAn hiQAwrbMd sYnwvwˆ iv`c AOrqwˆ qy AYljIbItIikaU mYˆbrwˆ dw ijnsI SoSx krn dw ruJwn ikqy nw ikqy hY[ ies lwAsUt iv`c ijnsI SoSx, ilMgk BydBwv qy ijnsI hmly dy dos lwey gey sn[ ilbrlwˆ ny 2017 dy AKIr iv`c ieh kys lVnw SurU kIqw sI pr 2018 dy SurU iv`c ies mwmly iv`c ilbrl sYtlmYˆt dI pySkS krn l`gy qy ies leI g`lbwq vI SurU kIqI geI[ somvwr dupihr nUM jwrI kIqy gey PYsly iv`c AwiKAw igAw ik lwAsUt iv`c Swml vrgwˆ iv`coˆ swry nhIˆ pr bhuq swry cwhuMdy hn ik ieh fIl Adwlq iv`c mnzUr ho jwvy[ hryk klyAmYˆt nUM 5000 fwlr qoˆ 50,000 fwlr q`k hrjwnw id`qw jwvygw[ ku`J mYˆbrwˆ nUM qwˆ 100,000 fwlr q`k dw hrjwnw vI imlygw[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 604.902.2858 Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

SATURDAY - NOVEMBER 30, 2019

srI ‘c dsqwr sjwaux dy mukwbly krvwey srI: kYnyfw dy ibRitS kolMbIAw sUby ‘c pMjwbIAwˆ dy gVH vjô jwxy jwˆdy Sihr srI dy gurU nwnk is`K gurduAwrw swihb ivKy dsqwr, dumwlw qy kyskI sjwaux dy mukwbly krvwey gey, ijs ivc 8 qô lY ky 45 swl q`k dy 300 qô v`D ny Bwg ilAw kYnyfw dy jMmpl pMjwbI b`icAwˆ ny ienHwˆ mukwbilAwˆ ivc Kws idlcspI ivKweI ies mukwbly ‘c j`jwˆ dy pYnl ivc hrdIp isMG nwgrw, nwnk isMG, BuipMdr isMG, gurpRIq isMG, nvrIq isMG, jiqMdr isMG, sudIp isMG, jgjIq isMG, BuipMdr kOr ibln qy kIrqpwl kOr ny j`j dI BUimkw inBweI[ ienHwˆ mukwbilAwˆ ivc vDIAw dumwlw sjwaux leI AmrIk isMG shoqw, jgnUr isMG, hrpRIq isMG, Arjn isMG is`DU, prmvIr isMG, imhr isMG, gurkMvr isMG, rwjw hrjwp isMG, suivMnwdIp isMG, nwmikrn isMG, jspRIq isMG, qygvIr isMG, suirMdr isMG, Anwhq kOr, drSpRIq kOr, mnpRIq kOr, svIn kOr, hweIis`K kOr, hrSpRIq kOr, mnismrn kOr, nvikrn kOr, divMdr kOr, AmndIp kOr qy suKvIr kOr jyqU rhIAwˆ, jdik

vDIAw kyskI sjwaux vwlIAwˆ bIbIAwˆ ivc punIq kOr, qygvIr kOr, qygrUp kOr, AnUp kOr, BvnIq kOr, ismrnjIq kOr, gurpRIq kOr, mnismrn kOr, BuipMdr kOr, kuldIp kOr qy rwijMdr kOr jyqU rhIAwˆ vDIAw dsqwr sjwaux leI AvIqwj isMG, hrjoq isMG b`l,

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN| hrjoq isMG sUrI, ibkrm isMG, gurismrn isMG, jsitn isMG, ismrn isMG, lKivMdr isMG, guirMdr isMG, pvndIp isMG, privMdr isMG, rwijMdr isMG qy AmrIk isMG jyqU rhy[ gurU Gr dy pRbMDkwˆ vlô jyqUAwˆ nUM ienwm id`qy gey[

bhuqy kMzrvyitv mMndy hn ik SIAr iv`c dm^m nhIˆ hY: lIzw rwieq Etvw : ipCly mhIny hoeIAwˆ PYfrl coxwˆ iv`c hwr dw mUMh vyKx vwly PYfrl kMzrvyitv AwgU AŶfiraU SIAr bwry swbkw kMzrvyitv AYmpI lIzw rwieq ny ieh svIkwr kIqw hY ik pwrtI mŶbrwˆ iv`c ies g`l nUM lY ky ieh Dwrnw mzbUq ho rhI hY ik pwrtI lIfr vjô SIAr bhuq dm^m vwly AwgU nhIˆ sn[ hwlwˆik ies qô pihlwˆ rwieq ieh AwK cùkI hY ik SIAr nUM ie`k hor mOkw imlxw cwhIdw hY[ pr rwieq ny AwiKAw ik auh Ajy vI SIAr dI lIfriSp bwry ho rhI nukqwcInI

nwl sihmq nhIˆ hY[ PYfrl coxwˆ iv`c s`qw aùqy kwbj nw hox vwly SIAr dy isAwsI Biv`K sbMDI svwl aùT rhy hn[ kMzrvyitv Bwvŷ ienHwˆ coxwˆ iv`c bhuqIAwˆ sItwˆ nhIˆ ij`q sky pr iPr vI kMzrvyitvwˆ ny 22 nvIˆAwˆ sItwˆ aùqy

kbjw jmwieAw[ bùDvwr nUM XUnIvristI AwP torwˆto iv`c g`lbwq kridAwˆ rwieq ny AwiKAw ik Bwvŷ qusIˆ ieknOimk kMzrvyitv, soSl kMzrvyitv jwˆ ilbrtyrIAn hovô pr mùkdI g`l ieh hY ik SIAr mzbUq nhIˆ hn[ rwieq ny AwiKAw ik SIAr bwry hornwˆ mŶbrwˆ dI rwie qô auh injI qOr aùqy sihmq hY[ SIAr bwry ie`k Awm rwie bx cùkI hY qy ies nwl ieh dwAvy ^qm ho jwˆdy hn ik auh kmzor hn[ rwieq ny AwiKAw ik SIAr bhuq hI idAwlU, nyk qy B`dr purK hn[ auh bhuq hI im`T bolVy hn[ auh auhI kùJ krn dI koiSS krdy hn jo ies sMswr iv`c TIk hY[ EntwrIE dy imltn hlky iv`c sIt guAw bYTx vwlI rwieq ie`k sInIAr kMzrvyitv AYmpI hn qy aunHwˆ dI swrIAwˆ iDrwˆ ie`zq vI krdIAwˆ hn[ ies hwr nUM kùJ v`lô gRytr torwˆto eyrIAw iv`c s`B qô mwVI kwrguzwrI vI d`isAw jw irhw hY[ AprYl iv`c hox jw rhy pwrtI iejlws iv`c SIAr dI lIfriSp dw mulwˆkx kIqw jwvygw[ izkrXog hY ik SIAr ny AYlwn kIqw ik auh AwpxI nvIˆ lIfriSp tIm dw vIrvwr svyry 10:00 vjy AYlwn krngy[

aUDv Twkry mhwrwStr dy nvyN mùK mMqrI pMnw 1 dI bwkI... 1995 dw ieiqhws duhrwauˆdy hoey dwdr siQq iSvwjI pwrk ivc Swndwr smwgm ivc rwjpwl Bgq isMG koiSAwrI ny aUDv Twkry (59) nUM Ahudy Aqy Byd gupq r`Kx dI shuM cukweI[ mhUrq Anuswr aUDv ny Swm 6.42 vjy shuM cu`kI[ shuM cu`kx qoˆ pihlwˆ aUDv ny ij`Qy mMc ‘qy r`KI C`qrpqI iSvwjI mhwrwj dI mUrqI nUM nmn kIqw au`Qy shuM cu`kx qoˆ bwAd zmIn nUM m`Qw tykdy hoey jnqw nUM vI

pRxwm kIqw[ ies shuM cu`k smwgm dw mMc aunHwˆ dy ipqw iSv sYnw sMsQwpk bwlwswhb Twkry dI Xwdgwr qoˆ cMd kdmwˆ dI dUrI ‘qy bxwieAw igAw sI[ 1995 ivc pihlI vwr bxI iSvsYnw-Bwjpw gTjoV srkwr ny vI iesy iSvwjI pwrk ivc shuM cu`kI sI[ audoˆ mu`K mMqrI dy rUp ivc iSv sYnw dy mnohr joSI Aqy aup mu`K mMqrI dy rUp ivc Bwjpw dy gopInwQ muMfy nUM shuM cukweI geI sI[

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCfàux`Ê • QìerìefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊ n`lÊlèIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 14468 55 AVE., SURREY BC ( Opp. Old Surrey City Hall)

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

SATURDAY - NOVEMBER 30, 2019

lrinMg lwiesYNs

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI â&#x20AC;&#x2DC;c lYx leI sMprk kro SO EASY AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

SO EASY Learning School

604 614 5365

Unit # 8 - 13415, 76 Ave, Surrey

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* * * * *

Stucco Paint Spray Painting Pressure Washing Sky Paint for Ceiling Fence Painting * Rolling Painting

Â Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

trUfo dy mukwbly PrIlYĚ&#x201A;f nwl mulwkwq vDyry ArQBrpUr rhI: moA vYnkuvr: sskYcvn dy pRImIAr skOt moA dw kihxw hY ik PYfrl ieMtrgvrmYË&#x2020;tl APyArz mMqrI ikRstIAw PrIlYË&#x2020;f nwl aunHwË&#x2020; dI mulwkwq pRDwn mMqrI jsitn trUfo nwl kIqI geI mulwkwq nwloË&#x2020; ikqy izAwdw ArQBrpUr rhI[ moA qy PrIlYË&#x2020;f ny ryjwienw iv`c l`gBg do GMty q`k mulwkwq kIqI pr moA ny d`isAw ik ies dOrwn iksy vI qrHwË&#x2020; dI vcnb`Dqw nhIË&#x2020; pRgtweI geI[ aunHwË&#x2020; AwiKAw ik PrIlYË&#x2020;f dw ies mulwkwq ip`Cy Asl mksd swfy ivcwr jwnxw qy AwpxI rPqwr qyz krnw sI[ PrIlYË&#x2020;f nUM trUfo dy nvyË&#x2020; mMqrI mMfl iv`c ifptI pRDwn mMqrI vI inXukq kIqw igAw hY[ AkqUbr iv`c hoeIAwË&#x2020; PYfrl coxwË&#x2020; iv`c sskYcvn qy Albrtw iv`c koeI vI sIt nw ij`q skx qoË&#x2020; bwAd PrIlYË&#x2020;f nUM KyqrI qxwA dw pqw lwaux qy aunHwË&#x2020; dy h`l l`Bx dI izMmyvwrI sOË&#x2020;pI geI hY[

ies mhIny dy SurU iv`c trUfo nwl hoeI mIitMg nUM moA ny bhuq hI inrwSwjnk d`isAw sI qy AwiKAw sI ik pRoivMs hor izAwdw Kudmu^iqAwrI hwsl krn leI rwh l`BygI[

moA ny trUfo kol cu`ky gey mu`idAwË&#x2020; nUM hI PrIlYË&#x2020;f nwl vI ivcwrn dI Xojnw bxweI sI[ ienHwË&#x2020; iv`c PYfrl kwrbn tYks au`qy rok lwaux qy iekuAlweIjySn PwrmUly au`qy muV kMm krn vrgy mu`dy Swml hn[

mYfirf dsqwr mwmlw: ivdyS mÂľqrI Ć&#x2019; iSkwieq pMnw 1 dI bwkI... aunHW doS lwieAw ik eyAr ieÂľfIAw dy kYptn ismrnjIq isÂľG gujrwl Ć&#x2019; mYfirf hvweI A~fy â&#x20AC;&#x2122;qy AiDkwrIAW ny ikhw ik auh dsqwr auqwry Aqy aus dI qlwSI dyvy[ aunHW ikhw ik is~KW dI dsqwr auqrvwauxw jurm qoN G~t nhIN hY[ aunHW ikhw ik kYptn gujrwl Ć&#x2019; mYtl iftYktr qoN klIAirÂľg iml geI sI pr AiDkwrI Kud aus dI dsqwr cY~k krn leI AV gey[ aunHW ikhw ik

AijhIAW GtnwvW ipCly smyN ivc vI huÂľdIAW rhIAW hn Aqy hvweI A~fy dy AiDkwrIAW vloN is~KW dI dsqwr dy mwmly â&#x20AC;&#x2122;qy bdslÂ¨kI kIqI jWdI rhI hY[ aunHW ikhw ik is~KW leI dsqwr auhnW dI pCwx dw icÂľnH hY Aqy ivSv p~Dr â&#x20AC;&#x2122;qy ies sbÂľDI jwgrÂ¨kqw PYlwaux dI loV hY[ aunHW jYSÂľkr Ć&#x2019; ApIl kIqI ik auh ivSv p~Dr â&#x20AC;&#x2122;qy Aqy Kws qOr â&#x20AC;&#x2122;qy spyn srkwr kol ieh mwmlw auTwaux[

SATURDAY - NOVEMBER 30, 2019

AMimRqsr-lMfn is`DI aufwx SurU hox qy lMfn dy sRI gurU isMG sBw swaUQhwl gurduAwrw ivKy kIqw

July 31-Aug. 06 /2013

lMfn, :bIqy idnIˆ eyAr ieMfIAw v`loˆ AMimRqsr qoˆ lMfn dy stYnstyf hvweI A`fy leI SurU hoeI is`DI aufwx dy Sukrwny vjoˆ v`Kv`K AwgU ijnHwˆ ivc qnmnjIq isMG FysI, smIp isMG gumtwlw Awid Swml sn Sukrwny vjoˆ lMfn dy sRI guru isMG sBw swauQhwl gurU Gr nkmsqk hoey[ XU. ky. dy bhuq swry gurU Grwˆ ijs ivc sRI guru isMG sBw vI Swml hY, v`loˆ lMfn-AMimRqsr is`DIAwˆ aufwxwˆ leI ipCly ku`J swlwˆ qoˆ SurU kIqI geI muihMm dI BrvIˆ hmwieq kIqI geI sI[

ies mOky gurU Gr dy mu`K syvwdwr gurmyl isMG m`lI ny ikhw ik lMfn dI sMgq bhuq hI lMmy smyˆ qoˆ gurU kI ngrI AMimRqsr leI is`DI aufwx SurU hox leI AwsvMd sI[ dyS-ivdyS qoˆ ies aufwx nUM SurU krwaux leI bhuq hI lMmy smyˆ qoˆ auprwly kIqy gey ijs ivc sloA dy mYˆbr pwrlImYˆt s. qnmnjIq isMG FysI, PlweI AMimRqsr muihMm dy globl knvInr Aqy AMimRqsr ivkws mMc dy EvrsIz sk`qr smIp isMG gumtwlw, syvw tr`st XU.ky. dy cyArmYn koˆslr s. crn kMvl isMG syKoˆ dw vI Kws Xogdwn irhw[ auhnwˆ iehnwˆ AwgUAwˆ smyq Bwrq srkwr dw vI DMnvwd kIqw Aqy lMfn dy hIQro hvweI A`fy qoˆ vI aufwx dy SurU

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË Ç

hox leI vI aumId jqweI[ sloA dy mYˆbr pwrlImYˆt s. qnmnjIq isMG FysI ny sMgq nwl Awpxy ivcwr swˆJy krdy hoey ikhw ik auh lMmy smyˆ qoˆ XqnSIl hn ik lMfn qoˆ AMimRqsr leI is`DI aufwx SurU hovy[ bzurgwˆ qy b`icAwˆ ^ws krky qy Awm XwqrUAwˆ nUM ies nwl hux sRI drbwr swihb dy drSn krn qy pMjwb Awaux jwx iv`c AwswnI hovygI[ aunHwˆ ikhw ik swfI ieh mMg sI ik hIQro qoˆ is`DI aufwx SurU hovy pr ieh jwxkwrI imlI hY ik au`Qy slwt nw imlx krky aufwx SurU nhIˆ ho skI[ auhnwˆ Bwrq srkwr, eyAr ieMfIAwˆ dw DMnvwd kridAwˆ aumId jwihr kIqI ik Biv`K ivc lMfn hIQro leI vI aufwx SurU ho skygI[ ies leI auhnwˆ ny XU.ky. dI srkwr dy mMqrIAwˆ nwl vI mIitMgwˆ kIqIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik smIp isMG gumtwlw, crn kMvl isMG syKoˆ, qy keI hornwˆ dIAwˆ koiSSwˆ sdkw pihlwˆ brimMGm aufwx SurU hoeI sI qy hux ieh aufwx SurU hoeI hY[ AMimRqsr ivkws mMc dy EvrsIz sk`qr Aqy PlweI AMimRqsr ienIiSeyitv (auprwly) dy globl knvInr smIp isMG gumtwlw jo ik AmrIkw vwsI hn ny ies aufwx leI lMfn vwsIAwˆ nUM ApIl kIqI ik auh ies aufwx nUM v`D qoˆ v`D s&l bnwaux qwˆ jo ienHwˆ vDIAwˆ AMkiVAwˆ nwl hIQro aufwx leI hvweI kMpnIAwˆ nwl g`lbwq kIqI jw sky[ auhnwˆ lMfn dI PyrI smyˆ sMgq vloˆ imly ipAwr qy mwn siqkwr leI auhnwˆ dw DMnvwd kIqw[ ies mOky gurduAwrw swihb dy pRbMDkwˆ v`loˆ s. qnmnjIq isMG FysI qy smIp isMG gumtwlw dy ies aufwx nUM SurU krwaux dy auprwilAwˆ leI isropwE nwl snmwn kIqw igAw[

sukhindergill@gmail.com

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

*Home * Auto * Business *Commercial * Trucking Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

Your Certiﬁed & Expert Advisor

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED

604.724.4700

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

(Next to Fruiticana)

Tel: 604.372.0170

GURUKIRPA FOREX LTD. ieMfIAw nUM pYsy Byjx Aqy mMgvwaux leI sMprk kro

Contact to Send & Receive Money from India vDIAw ryt, vDIAw srivs dyx leI bcnbD hW is~Dy cly Awau, AsIN pYsy Byjx jW mMgvwaux ‘c mwihr hW[

Harjinder Singh Gill

236-833-9854

Harjinder Singh Khural

778-898-3195

271-8128 128th Street Surrey BC (Payal Business Center) Email : harji1960@yahoo.ca, sigmainternational66@gmail.com

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

#114 - 6377-168th St., Surrey, BC

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

SATURDAY - NOVEMBER 30, 2019

Albrtw srkwr ny mnwieAw 550vwˆ pRkwS purb, AY`mpI jsrwj h`lx qy itm au~pl vI hoey Swml 22- 24K golf Aqy islvr ijaUlrI kstm myf izaUlrI rIpyAr

Apryzlz

Dharminder kanda

604.502.8823 #102 - 8166, 128th St (Payal Business Centre)

Surrey BC

kYlgrI : AYlbrtw dy ivDwn sBw Ahwqy iv`c bxI PYfrl iblifMg ‘c gurU nwnk dyv jI dw 550vwˆ pRkwS purb SrDw nwl mnwieAw igAw hY[ klcr, mltIklcrilzm qy styts AwP ivmYn minstr lIlw SYrn AhIr qy kimaUintI AŶf soSl srivisz minstr rwjn swhnI dI AgvweI ‘c r`Ky gey ies smwgm ‘c pRImIAr jysn kYnI ny mùK mihmwn vjô ih`sw ilAw[ dovwˆ mMqrIAwˆ ny AMgryzI Aqy pMjwbI ‘c jI-AwieAwˆ nUM kih ky gurU swihb dI ausiqq iv`c kuJ Sbd khy qy pRogrwm dI SurUAwq kYlgrI invwsI 10 swlw b`cy s&l Syr isMG mwlvw dy nvŷ Awey gIq ‘krqwrpur ngrI’ nwl kIqI geI[ ies mgrô kYlgrI qô hI ‘byisks AO& is`KI’ nwl juVI kwrkuMn b`cI AvnIq kOr p`fw ny gurU nwnk dyv jI v`lô AOrqwˆ nUM brwbrI dyx dy sunyhy dw aus dy jIvn aùpr ipAw pRBwv ibAwinAw[ aus ny Coty Coty slweIfs rwhIˆ gurU swihb dy auc AwdrSwˆ dw izkr kIqw[ ies mgrô AYfmMtn imlvufz qô nvŷ cuxy gey mŶbr pwrlImŶt itm aùpl ny ikhw ik ij`Qy gurU nwnk swhb dIAwˆ nwmlyvw sMgqwˆ v`lô ‘vMf ky Cko’ dy isDwˆq nUM AmlI jIvn iv`c auqwr ky auhnwˆ dy nwm hyT v`fy v`fy kimauintI kwrj nypry cwVHy gey hn , auhnwˆ iv`c gurU jI dI pRyrxw nzr AwaûdI hY[ muK mihmwn, sUby dy pRImIAr jysn kYnI ny is`K PlsPy dw izkr kridAwˆ is`Kwˆ v`lô kYnyfw Aqy AYlbrtw dy ivkws iv`c pwey gey Xogdwn dI BrpUr SlwGw kIqI[ aunHwˆ ikhw ik kYlgrI ‘c rYf AYP AYm ryfIEQOnwˆ rwhIˆ 25 l`K fwlr dy krIb rkm dwn krky is`K BweIcwry ny kdI nw ^qm hox vwlI pYV C`fI hY auhnwˆ ny gurpurb dy mOky smUh sMgq nUM vDweI id`qI[ hrjIq isMG hurwˆ v`lô kIqI Ardws nwl pRogrwm dI smwpqI hoeI[ bwd iv`c lMgr vI vrqwieAw igAw[ ies pRogrwm iv`c ivDwn sBw spIkr nyQn kUpr, AỲmpI jsrwj h`lx, ienPRwstRkcr minstr pRswd pwˆfw, AỲmAỲley ierPwn swibr, divMdr qUr, kYlgrI Aqy AYfmMtn dy gurU Grwˆ dIAwˆ pRbMDk kmytIAwˆ dy muKI qy mŶbrwn, AYlbrtw dy v`K v`K Sihrwˆ qô Awey is`K BweIcwry dy pRqIinDwˆ, mIfIAw dy v`K v`K mŶbrwˆ smyq keI pqvMqy hwzr sn[

kYnyfw dy pMjwbI puils AiDkwrI dI jwn lYx vwlw gorw igR&qwr 20622 LANGLEY BYPASS, LANGLEY, V3A 6K8

604-530-3156 www.langleytoyota.com

DL#01125

Amandeep Singh 778 668 1113

srI: bIqy swl ibRitS kolMbIAw sUby dy Sihr nnwiemo nyVy vwpry iBAwnk sVk hwdsy ivc pMjwbI puils AiDkwrI swrjŶt iSMdr ikrk dI jwn lYx vwly gory frweIvr 23 swlw kOnrf inkokls nUM puils ny igR&qwr kr ilAw hY aus ‘qy bypRvwhI qy byiDAwnI nwl frweIivMg krn dy doS lwey gey hn Gtnw 22 dsMbr, 2018 dI hY, jdô swrjŶt iSMdr ikrk Awpxy SYvrlYt ipkA`p tr`k ivc svwr ho ky nnwiemo nyVy sIfr rof ‘qy jw irhw sI, qwˆ swhmxy qô Aw rhy Porf ipkA`p ny aus nUM t`kr mwr id`qI ies hwdsy ivc 59 swlw iSMdr ikrk dI mOky ‘qy hI mOq ho geI sI jlMDr nyVly ipMf F`fy dy jMmpl iSMdr ikrk kYnyfw puils dy jwˆbwz AiDkwrI vjô jwxy jwˆdy sn kys dI pihlI suxvweI 17 dsMbr nUM nnwiemo dI sUbweI Adwlq ivc hovygI

SATURDAY - NOVEMBER 30, 2019

nyfw dy is`Kwˆ vloN pwiksqwn dy kOsl jnrl dw snmwn vYnkUvr : kYnyfw dy ibRitS kolMbIAw sUby dy is`Kwˆ vloˆ bxweI nwmvr sMsQw Akwl syvw PwaUwfySn vloˆ sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwS purb nUM smripq srI dy pMjwb bYˆkut hwl ivKy ivSwl sYmInwr krvwieAw igAw, ijs ivc BwrI igxqI ivc BwrqI qy pwiksqwnI Swiml hoey[ sYmInwr dy mu`K mihmwn vYnkUvr siQq pwiksqwn dy kwsl jnrl fw: muhMmd qwirk sn[ ies mOky au`Gy is`K ivdvwn hirMdr isMG AmrIkw qy suKdIp isMG brnwlw ny sRI gurU nwnk dyv jI dy jIvn ‘qy ivsQwr sihq cwnxw pwieAw Akwl syvw PwaUwfySn dy pRmu`K krnYl isMG rwey ny sRI krqwrpur swihb dw lwˆGw KolHx leI pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn Kwn dw DMnvwd kIqw Aqy AMgryzI Aqy aurdU BwSw nwl ilKI q^qI dy ky fw: muhMmd qwirk dw ivSyS snmwn kIqw sYmInwr mOky kYnyfw dy sMsd mYˆbr su`K DwlIvwl, gurU nwnk PwaUwfySn dy pRDwn hrpwl isMG nwgrw, nOjvwn is`K AwgU ArSbIr isMG qy jsipMdr isMG m`lHI vI hwzr sn

swˆJw AwDwr qlwSx leI kynI qy PrIlŶf ny kIqI mulwkwq vYnkUvr: ifptI pRDwn mMqrI ikRstIAw PrIlŶf v`lô Albrtw dy pRImIAr jysn kynI nwl mulwkwq krky ieh pqw lwaux dI koiSS kIqI jw rhI hY ik Aijhw kI kwrn sI ik PYfrl coxwˆ iv`c ilbrlwˆ nUM ies rIjn iv`c iksy ny mUMh q`k nhIˆ lwieAw[ie`Qy d`sxw bxdw hY ik PrIlŶf nUM pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy nvŷ mMqrImMfl iv`c ieMtrgvrmŶtl APyArz mMqrI vI QwipAw igAw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik auh Albrtw iv`c swirAwˆ dIAwˆ g`lwˆ suxn AweI qwˆ ik rl ky msilAwˆ dw h`l l`Bx leI Awey hn[ mMglvwr nUM auh sskYcvn dy pRImIAr skOt moA nwl vI mulwkwq krngy[izkrXog hY ik Albrtw qy sskYcvn vwsIAwˆ ny AkqUbr iv`c hoeIAwˆ PYfrl coxwˆ iv`c ilbrlwˆ nUM mUMh nhIˆ sI lwieAw[ ies qô ielwvw AYnrjI qy vwqwvrx vrgy mùidAwˆ aùqy vI trUfo srkwr nwl sQwnk vwsIAwˆ dI rwie nhIˆ rldI[ kynI v`lô trUfo srkwr dI ieh AwKidAwˆ hoieAwˆ nukqwcInI kIqI geI sI ik PYfrl ib`lz ijnHwˆ rwhIˆ AYnrjI mYgwpRojYkts sbMDI inXmwˆ nUM mnzUrI id`qI jwˆdI hY, Albrtw dI mùK ieMfstrI nUM ihlw rhy hn[kynI ny PYfrl kMzrvyitv AwgU AŶfiraU SIAr leI kŶpyinMg kIqI sI pr PrIlŶf nwl mulwkwq qô pihlwˆ aunHwˆ ieh vI AwiKAw sI ik hux Etvw nwl rl ky kMm krn dw smwˆ Aw igAw hY[kynI ny AwiKAw ik ijvŷ ik pRDwn mMqrI ny coxwˆ vwlI rwq nUM ieh mihsUs kIqw sI ik auh Albrtw qy sskYcvn nwl vI AwpxI KuSI swˆJI krnw cwhuMdy hn[ pr aunHwˆ ieh g`l smJI ik ikqy nw ikqy kùJ qwˆ gVbV hY[ swfy ArQcwry nUM keI cuxOqIAwˆ nwl nij`Txw pY irhw hY qy Albrtw vwsI vI shI fIl cwhuMdy hn[ mulwkwq qô bwAd dovwˆ ny p`qrkwrwˆ dy svwlwˆ dy jvwb nhIˆ id`qy[ mulwkwq qô bwAd kynI v`lô ie`k ibAwn jwrI krky PrIlŶf nUM kYnyfIAn nYSnl rylvy kwrporySn dI hVqwl bwry kùJ krn leI vI AwiKAw igAw[ kynI ny AwiKAw ik auh cwhuMdy hn ik trwˆs mwaUntyn pweIplweIn dw pswr imQI hoeI qrIk q`k hovy ies g`l dI vI PYfrl srkwr gwrMtI dyvy[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government. SURJIT S. MADHOPURI Sales Representative C.S.T. Consultants Inc., Branch 789 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377). MH1100(2017-04)

SATURDAY - NOVEMBER 30, 2019

OCEAN PARK FORD

25 25 25 25

ON ALL BLACK FRIDAY SALE % REMAINING ON ALL GeorGe C. Product Marketing

F-150

% OFF % OFF MSRP % OFF MSRP OFF MSRP MSRP RangeR

tHe Best deals oF tHe yeaR

teRRy s. e-business

ON ALL REMAINING NEW IN-STOCK ONF-150’S ALL REMAINING NEW IN-STOCK REMAINING NEW IN-STOCK F-150’S NEW IN-STOCK 2018 F-150’S F-150’S Jacqueline M. Oakville assembly Plant

Mustang

HaRpeet s. FinanCe

edge eco spoRt

shOP nOw FOr best seleCtiOn escape exploReR Offers End July 31, 2019

OCEAN PARK FORD (604) 531-6100

SALES LTD. DL8367

3050 King George Blvd, South Surrey

www.oceanparkford.com See EMPLOYEE PRICING OFFERS at oceanparKford.com PRICES VALID ONLY WHILE STOCKS LAST

DL8367

www.oceanparkford.com www. ww w.oc w. ocea oc eanp ea npar np arkf ar kfor kf ord. or d.co d. com co m oceanparkford.com Vehicle prices do not include $498 documentation fee or applicable taxes. Advertised prices are net of all available rebates. All offers are subject to availability, change or withdrawal without notice at the manufacturer’s discretion.

DL8367

PRICES VALID ONLY WHILE STOCKS LAST

SATURDAY - NOVEMBER 30, 2019

SRomxI kmytI cox: tOhVw pirvwr nUM Aihm Ahudw imlx dI aumId luiDAwxw, (jsivMdr cImw):SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn sxy hor Ahudydwrwˆ dI 27 nvMbr nUM hox vwlI swlwnw cox ‘c pitAwlw izlHy nUM AYqkIˆ muV AihmIAq vwlw Ahudw imlx dI sMBwvnw hY[ isAwsI hlikAwˆ ‘c ikAwsy hn ik pMQ rqn mrhUm jQydwr gurcrn isMG tOhVw dI pùqrI qy SRomxI kmytI mŶbr kuldIp kOr tOhVw nUM AihmIAq

vwly iksy Ahudy nwl invwijAw jw skdw hY[ mrhUm jQydwr tOhVw krIb 27 swl SRomxI kmytI dy pRDwn vjô kwrjSIl rhy sn[ aunHwˆ dy Akwl clwxy mgrô Bwvŷ SRomxI kmytI dI vwgfor pitAwlw izlHy ‘c pRo. ikrpwl isMG bMfUgr kol vI rhI hY, pr tOhVw pirvwr nUM jQydwr tOhVw mgrô Aihm Ahudw nsIb nhIˆ ho sikAw[ jQydwr tOhVw mgrô AkwlI dl ny jQydwr tOhVw dI pùqrI kuldIp kOr tOhVw nUM Bwvŷ SRomxI kmytI ‘c bqOr mŶbr ilAwˆdw sI,

pr hux q`k bIbI tOhVw mihz mŶbr q`k hI sImq rhy hn[ d`sxXog hY ik SRomxI kmytI ‘c pRDwn mgrô ie`k sInIAr mIq pRDwn, ie`k jUnIAr mIq pRDwn qy ie`k jnrl sk`qr qô ielwvw 11 AMiqRMg kmytI mŶbr vwly Ahudy AihmIAq vwly mMny jwˆdy hn[ sUqrwˆ dw kihxw hY ik pOxw swl pihlwˆ bwdl-tOhVw pirvwrwˆ dI dubwrw bxI isAwsI swˆJ dOrwn bwdlwˆ v`lô tOhVw pirvwr nUM SRomxI kmytI ‘c cMgw qy AihmIAq vwlw Ahudw dyx dw vI kiQq Brosw id`qw igAw sI[ d`sxXog hY ik AkwlI dl ‘c jdô bwdl qy tOhVw dy do mzbUq gùt srgrm sn qwˆ audô Aksr hI SRomxI kmytI dy jnrl sk`qr dw Ahudw ‘tOhVw gùt’ dy hvwly hI kIqw jwˆdw irhw hY[ Bwvŷ AhuidAwˆ dI voitMg pRxwlI vI hY, iPr vI AkwlI dl kol sp`St bhumq dI vjHw iksy nw iksy rUp ‘c Ahudy invwjx dw &Yslw pwrtI hweIkmwˆf jwˆ pwrtI pRDwn suKbIr isMG bwdl kol hI hovygw[ bIbI tOhVw dy pùqr qy swbkw cyArmYn hirMdrpwl isMG tOhVw ny Pon ‘qy g`lbwq dOrwn AwiKAw ik tOhVw pirvwr nUM pwrtI qô sMBwvnwvwˆ qwˆ bhuq hn[

krqwrpur cYk post ‘qy SrDwlUAW nwl mwVw vqIrw KfUr swihb qoN lok sBw mYNbr jsbIr isµG ig`l ny pwiksqwn ‘qy v`fw doS lwieAw hY[ aunHW dwAvw kIqw ik krqwrpur cYk post ‘qy SrDwlUAW nwl bdslUkI kIqI geI[ jsbIr isµG ig`l ny ikhw ik SrDwlUAW ƒ aùQy id`qy gey pRSwd ƒ kùqy suµG rhy sn[ jsbIr isµG ig`l dy ies dwAvy qoN bwAd pwiksqwn srkwr vloN krqwrpur swihb dy gurduAwrw swihb c SrDwlUAW leI kIqy jwx vwly ieµqjwmW qy svwl auTx l`g pey hn[ d`sxXog hY ik 9 nvµbr ƒ krqwrpur lWGw KùlHx qoN lY ky v`fI igxqI c SrDwlU krqwrpur swihb dy drSn kr rhy hn[ AYqvwr ƒ pwiksqwn dy gurduAwrw drbwr swihb Awaux

rIAl Astyt sIvl iltIgySn PYmlI lwA

vwly SrDwlUAW dI igxqI 1,467 ho geI[

SATURDAY - NOVEMBER 30, 2019

pMjwb pulIs qy pIAỲnbI dy iKfwrIAwˆ ‘c hwkIAwˆ c`lIAwˆ nvIˆ id`lI, -pMjwb pulIs Aqy pMjwb nYSnl bYˆk (pIAY`nbI) dy iKfwrI 56vyˆ nihrU hwkI tUrnwmYˆt dy PweInl iv`c A`j ie`Qy mYdwn iv`c hI iBV gey, ijs mgroˆ pRbMDkwˆ ny dovwˆ tImwˆ ‘qy pwbMdI lw id`qI[ dovwˆ tImwˆ dy Cy iKfwrIAwˆ nUM lwl kwrf vI ivKwieAw igAw[ hwkI ieMfIAw ny tUrnwmYˆt dy pRbMDkwˆ qoˆ ivsQwirq irport mMgI hY[ lVweI aus smyˆ SurU hoeI jdoˆ dovyˆ tImwˆ 3-3 nwl brwbrI ‘qy sn Aqy gyˆd pMjwb pulIs dy srkl iv`c pIAY`nbI kol sI[ iKfwrIAwˆ ny tr& iv`c hI ie`k-dUjy ‘qy muìkAwˆ Aqy hwkIAwˆ nwl hmlw SurU kr id`qw[ ies mgroˆ tUrnwmYˆt dy AiDkwrIAwˆ ny ivcwly pY ky iKfwrIAwˆ nUM roikAw[ dovwˆ tImwˆ dy iqMn-iqMn iKfwrIAwˆ nUM lwl kwrf ivKwieAw igAw[ ies qoˆ ielwvw pMjwb pulIs dy mYnyjr nUM vI Awpxy iKfwrIAwˆ nUM aukswaux leI lwl kwrf imilAw[ Kyf ku`J smwˆ rukI rhI Aqy dovyˆ tImwˆ dy A`T-A`T iKfwrIAwˆ nwl mYc A`gy SurU hoieAw[ pIAY`nbI ny AÎr iv`c ieh mYc 6-3 nwl ijìqAw[ ies Gtnw qoˆ pRySwn jvwhr lwl nihrU hwkI tUrnwmYˆt suswietI dI pRbMDk kmytI ny dovwˆ tImwˆ ‘qy pwbMdI lwaux dw &Yslw kIqw hY[ tUrnwmYˆt dy pRbMDkwˆ ny ibAwn iv`c ikhw, ‘’dovwˆ tImwˆ nUM tUrnwmYˆt iv`c ih`sw lYx qoˆ pwbMdISudw krn dw &Yslw kIqw hY[ pMjwb pulIs ‘qy cwr swl, jdik pIAY`nbI ‘qy do swl dI pwbMdI lweI geI hY[‘’ pRbMDkwˆ ny ikhw ik auh dovwˆ tImwˆ dy pRbMDkwˆ nUM doSI iKfwrIAwˆ i^lw& s^q kwrvweI krn nUM khwˆgy[ hwkI ieMfIAw ny ies Gtnw nUM gMBIrqw nwl ilAw Aqy tUrnwmYˆt dy inrdySk mhyS kumwr nUM vyrvy sxy irport dyx nUM ikhw hY[ hwkI ieMfIAw dI sIeIE ielInw normn ny ikhw, ‘’AsIˆ tUrnwmYˆt dy AiDkwrIAwˆ qoˆ AiDkwrq irport dI aufIk kr rhy hwˆ[ ies dy AwDwr ‘qy hwkI ieMfIAw loVIˆdI kwrvweI krygw[‘’ ies ^br eyjMsI v`loˆ tUrnwmYˆt dy Mon-Fri 12:00 - 9:30 inrdySk nwl sMprk krn dIAwˆ swrIAwˆ Sat-Sun 12:30 - 10:00 koiSSwˆ AsPl rhIAwˆ[ BwrqI ElMipk WEDNESDAY CLOSED AYsosIeySn dy pRDwn nirMdr b`qrw ny vI hwkI ieMfIAw nUM ies Gtnw iv`c Swml iKfwrIAwˆ Aqy AiDkwrIAwˆ i^lw& s^q kwrvweI nUM ikhw hY[ b`qrw kOmwˆqrI hwkI PYfrySn (AY`PAweIAY`c) dy muKI vI hn[ Gtnw qoˆ nwrwz b`qrw ny ikhw, ‘’ies qrHwˆ dI ZYr-izMmyvrwnw tIm Aqy aus dy lwpRvwh pRbMDk, ies qrHwˆ dy iKfwrI Aqy kmzor Aqy rIV-ivhUxI pRbMDk kmytI Kyf dw nwm ^rwb kr rhy hn Aqy aus dI mwx-mirAwxw nUM im`tI iv`c roL rhy hn[ mYˆ hwkI ieMfIAw nUM s^q qoˆ s^q kwrvweI krn dI ApIl krdw hwˆ[‘’

2.95*

5 Years variable closed

mŶ jwˆc leI iqAwr bSrqy mjITIAw vI nwl c`ly: rMDwvw cMfIgVH, (jsivMdr cImw):jylH qy sihkwrqw mMqrI suKijMdr isMG rMDwvw ny AkwlI AwgU qy swbkw mMqrI ibkrm mjITIAw nUM cuxOqI id`qI ik auh Kud pMjwb hirAwxw hweI kort dy mOjUdw j`j koloˆ qPqIS krvwaux leI cIP jsits kol jwx nUM iqAwr hn bSrqy mjITIAw vI Awpxy au`pr l`gy nSIly pdwrQwˆ Aqy gYˆgstrwˆ dI srpRsqI dy doSwˆ dI jwˆc leI aunHwˆ nwl hweI kort c`ly[ sRI rMDwvw v`loˆ mjITIAw nUM cuxOqI dyx nwl dovwˆ AwgUAwˆ ivcwly lVweI hor iq`KI hox dy Awswr bx gey hn[ A`j ie`Qy pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dy pRDwn sunIl jwKV qy rMDwvw dI AgvweI hyT kwˆgrs dy A`DI drjn ivDwiekwˆ ny AkwlI AwgU mjITIAw v`loˆ kYbint mMqrI rMDwvw au`pr lwey doSwˆ nUM r`d kridAwˆ swbkw AkwlI mMqrI nUM sUby iv`c gYˆgstr klcr qy fr`g kwrobwr dw kiQq ipqwmw dìsAw[ aunHwˆ ikhw ik ijs AkwlI AwgU au`pr Bolw ny SrHyAwm 6000 kroV rupey dy fr`g kwrobwr nwl juVy hox dy doS lwey sn, A`j auh ikhVy mUMh nwl hwl duhweI pw irhw hY[ kwˆgrs pRDwn jwKV ny ikhw ik lokwˆ iv`c AwpxI isAwsI swK gvwaux qoˆ bwAd mjITIAw ny Awpxy vrkrwˆ dIAwˆ icqwvwˆ auqy isAwsI rotIAwˆ sykx dw kMm SurU kr id`qw hY[ ieh g`l sB BlI Bwˆq jwxdy hn ik AkwlIAwˆ dy 10 swl dy kuSwsn ‘c hI pMjwb ‘c gYˆgstr nwˆ suxn nUM imilAw sI ijnHwˆ dI puSq pnwhI kiQq qOr ‘qy mjITIAw v`loˆ kIqI jwˆdI sI[ rMDwvw ny q`Q Aqy qsvIrwˆ idKwauîdAwˆ dìsAw ik ijs jylH iv`c bMd j`gU BgvwnpurIAw gYˆgstr nwl aus dy imly hox dy doS lwey jw rhy hn Asl iv`c auh sB qoˆ v`D mjITIAw dy hlky iv`c srgrm irhw hY[ ies gYˆgstr au`pr 44 kys drj hn ijnHwˆ iv`coˆ 29 kys mjITIAw dy hlky AMimRqsr (idhwqI) Kyqr dy hn[ aunHwˆ ikhw ik j`gU dw Brw mndIp mnUM ipClI AkwlI srkwr dOrwn hI ivdyS jwx ‘c sPl hoieAw[ aus au`pr vI keI kys drj hn qy aus nUM mjITIAw dI kiQq hmwieq hwsl sI[ aunHwˆ AkwlI AwgUAwˆ Kws kr ky mjITIAw nwl qsvIrwˆ vI jwrI kIqIAwˆ[

2.69*

5 Years fixed closed

SATURDAY - NOVEMBER 30, 2019

AkwlI ivDwiekwˆ ny gŶgstr j`gU BgvwnpurIAw i^lw& POrI kwrvweI mMgI cMfIgVH, (jsivMdr cImw):SRomxI AkwlI dl dy ivDwiekwˆ ny A`j pMjwb pulIs dy muKI idnkr gupqw nUM ikhw ik swbkw mMqrI ibkrm isMG mjITIAw nUM jylH ‘coˆ DmkIAwˆ dyx vwly gYˆgstr j`gU

BgvwnpurIAw Aqy aus dy swQIAwˆ i^lw& qurMq kwrvweI kIqI jwvy[ ivDwiekwˆ ny ikhw ik kql kIqy swbkw AkwlI srpMc dlbIr iF`lvwˆ dy pirvwr v`loˆ lwey doSwˆ Anuswr jylH mMqrI i^lwP AYPAweIAwr drj kIqI jwvy[

aunHwˆ ny AwiKAw ik auh btwlw pulIs nUM qurMq pIVq pirvwr dw ibAwn klmbMd krn dw inrdyS dyx[ sRI mjITIAw dI AgvweI ivc AkwlI ivDwiekwˆ ny fIjIpI nUM dsqwvyzI sbUq vI idKwey ik gYˆgstr dy jylH mMqrI nwl sbMDwˆ dw prdwPwS kIqy jwx mgroˆ BgvwnpurIAw jylH ivcoˆ AkwlI AwgU nUM DmkIAwˆ dy irhw hY[ sRI mjITIAw ny ikhw ik jylH mMqrI Aqy aunHwˆ dy in`jI shwiek dIAwˆ Pon kwlwˆ dy irkwrf dI jwˆc hoxI cwhIdI hY[ ivDwiekwˆ ny ikhw ik gYˆgstrwˆ ny mjITIAw dI ie`k vIifE kil`p au`pr vI ie`k juAwb ByijAw hY, ijs ivc d`isAw hY ik jylH mMqrI dI kiQq srpRsqI hyT j`gU dw nY`tvrk kw&I PYl cu`ikAw hY[ ivDwiekwˆ ny jylH AMdr bYTy gYˆgstrwˆ kol AwDuink ielYktRwink swDn pu`jx dI jwˆc dI mMg kIqI[

AmrIkw dy 50 is`Kwˆ dy jIvn ‘qy cwnxw pwvygI pusqk ‘pRwmInŶt is`Kz Aw& XU. AYs. ey.’ jlMDr, -sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwS purb nUM smripq kO&I tybl bùk ‘pRwmInŶt is`Kz Aw& XU. AYs. ey.’ gurU nwnk dy pYgwm ‘ikrq kro, vMf Cko qy nwm jpo’ nUM dunIAw q`k phuMcwaux leI pMjwbI XUnIvristI pitAwlw dy pRbMDkI AiDkwrI fw: pRBlIn isMG ny AmrIkw dIAwˆ pRmùK S^sIAqwˆ nUM cux ky ilKI hY, ijs dI pRkwSnw ‘XMg pRogrYisv is`K Porm’ vlô kIqI geI hY is`Kwˆ dIAwˆ kurbwnIAwˆ, syvw Bwvnw, srb`q dw Blw Aqy ‘mwns kI jwq sBy eyky pihcwnbo’ vrgy is`K isDwˆqwˆ nUM ienHwˆ 50 is`K S^sIAqwˆ rwhIˆ aujwgr kIqw igAw hY is`K kOm dy ienHwˆ hIirAwˆ ny AmrIkw ivc rihMidAwˆ hr Kyqr ivc sPlqw dIAwˆ tIsIAwˆ nUM CUihAw hY pusqk dy lyKk fw: pRBlIn isMG vlô pihlwˆ ikqwb ‘pRwmInŶt is`KIz Aw& ieMfIAw’ vI ilKI geI sI, jo pMjwbI XUnIvristI cMfIgVH vlô pRkwiSq kIqI geI

sI Aqy Bwrq dy aup rwStrpqI AYm. vŶkeIAw nwiefU vlô id`lI ivKy jwrI kIqI geI sI

mwmUlI kwgzI qrùtIAwˆ kwrn inrwS prq rhy ny SrDwlU fyrw bwbw nwnk, (jsivMdr cImw):krqwrpur lwˆGw KùlHx auprMq sMgq nUM gurduAwrw krqwpur swihb jwx leI keI pVwvwˆ iv`cô lMG ky kwZzI kwrvweI pUrI krn qô bwAd hI drSnwˆ dI iezwjq id`qI jw rhI hY[ ie`Qy qwienwq mulwzm qy AiDkwrI SrDwlUAwˆ dy dsqwvyzwˆ ‘c mwmUlI qrùtI k`F ky vwps Grwˆ nUM Byj idMdy hn[ auDr, krqwrpur rwvI drSn AiBlwSI sMsQw dy jnrl sk`qr guirMdr isMG bwjvw ny sMsd mŶbr jsbIr isMG ifMpw v`lô lok sBw iv`c korIfor trmInl ‘c kMm krdy AiDkwrIAwˆ dy rv`eIey dw mwmlw auTwaux dI SlwGw kIqI[ aunHwˆ d`isAw ik jdô SrDwlU ny rijstRySn Pwrm Br ley, pulIs jwˆc ho geI Aqy iemIgRySn v`lô SrDwlU nUM d`sI imqI ‘qy jwx dw sMdyS iml igAw, ies dy bwvjUd mwmUlI qrùtI k`F ky SrDwlU nUM vwps nhIˆ ByijAw jwxw cwhIdw[ BrosyXog sUqr d`sdy ik 500 SrDwlUAwˆ ip`Cy lgBg sO jixAwˆ nUM mwmUlI qrùtIAwˆ kwrn korIfor trmInl qô Gr prqxw pŶdw hY[ kuJ idn pihlwˆ ieglŶf qô ie`k joVw aucycy qOr ‘qy

gurduAwrw krqwrpur swihb dy drSnwˆ leI fyrw bwbw nwnk AwieAw sI[ aunHwˆ korIfor trmInl ‘qy phuMcx qô pihlwˆ kwZzI kwrvweI pUrI kIqI sI pr trmInl AMdr sbMiDq AiDkwrIAwˆ ny aus joVy nUM ieh kih ky jwx qô mnHw kr id`qw ik aunHwˆ dovwˆ dy nwˆ iv`c ‘spys’ nhIˆ pweI geI[ aus joVy v`lô AiDkwrIAwˆ nUM sMquSt krvwaux dy bhuq Xqn hoey, pr p`ly inrwSw hI peI[ jwxkwr dsdy hn ik iqMn idn pihlwˆ hux q`k dy sB qô v`D 1467 SrDwlU gurduAwrw swihb dy drSnwˆ leI gey sn, Asl iv`c aus idn korIfor trmInl ‘qy lgBg do hzwr dy krIb SrDwlU phuMcy hoey sn[ aus idn ie`Qy v`fI igxqI iv`c SrDwlUAwˆ dy kwgzwˆ iv`c mwmUlI qrùtIAwˆ kwrn bwkIAwˆ nUM inrwS Grwˆ nUM prqxw ipAw[ izkrXog hY ik SrDwlUAwˆ v`lô gurduAwrw krqwrpur swihb dy drSn krn qô bwAd vwps prqx ‘qy aùQy (pwiksqwn) ‘c id`qy jwˆdy pRSwd nUM ie`Qy (fyrw bwbw nwnk) korIfor trmInl ‘qy jwˆc AiDkwrIAwˆ v`lô kùiqAwˆ nUM suMGwey jwx dw ieqrwz soSl mIfIAw ‘qy crcw dw ivSw bixAw hoieAw hY[

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

604-807-1012

dljIq isMG rwey

SATURDAY - NOVEMBER 30, 2019

iF`lvwˆ kql kwˆf: AkwlI dl v`lô isAwsq BKwaux dw &Yslw

cMfIgVH, (jsivMdr cImw):SRomxI AkwlI dl ny gurdwspur izlHy iv`c AkwlI nyqw dlbIr isMG iF`lvwˆ dy kql dy mùdy nUM pUrI qrHwˆ isAwsI AKwVw bxwaux dw &Yslw kIqw hY[ pwrtI dI A`j ie`Qy hoeI kor kmytI dI mIitMg dOrwn ieh mùdw sB qô v`D crcw ‘c irhw Aqy &Yslw kIqw igAw ik jylH mMqrI suKijMdr isMG rMDwvw iKlw& kwnUMnI kwrvweI leI hr p`Dr ‘qy lVweI lVI jwvy[ pwrtI dI kor kmytI dy ie`k mŶbr ny d`isAw ik ies mùdy ‘qy keI mŶbr Bwvŷ sihmq nhIˆ sn pr &Yslw iehI hoieAw ik dlbIr isMG iF`lvwˆ dy pirvwr nUM iensw& idvwaux leI AkwlI dl swry Xqn krygw[ ienHwˆ Xqnwˆ qihq AkwlI dl v`lô fIjIpI p`Dr ‘qy mMg kIqI jwvygI ik ijnHwˆ ivAkqIAwˆ dw nwm kql jwˆ swizS GVn iv`c Awaûdw hY, aunHwˆ iKlw& kwrvweI kIqI jwvy[ AkwlI dl ny btwlw dy AỲsAỲspI d&qr mUhry Drnw dyx dw vI AYlwn kIqw hY[ kor kmytI dy &Ysly muqwbk jykr pMjwb pulIs qs`lIb^S kwrvweI nhIˆ krdI qwˆ sUby dy rwjpwl Aqy kŷdrI gRih mMqrI kol vI ieh mùdw auTwieAw jwvygw[ AkwlI AwgUAwˆ ny ikhw ik auh iensw& leI sIbIAweI qô mwmly dI jwˆc krwaux dI mMg vI kr skdy hn[ pwrtI v`lô dlbIr isMG iF`lvwˆ dy Bog mOky SkqI pRdrSn kIqy jwx dI sMBwvnw hY[ kor kmytI dI mIitMg dOrwn ieh g`l vI ivcwrI geI ik jylH mMqrI suKijMdr isMG rMDwvw dy gŶgstr j`gU BgvwnpurIAw nwl sbMD aujwgr ho rhy hn[ ies hwlq iv`c

mwmlw hor vI gMBIr bx jwˆdw hY[ AkwlI dl dy 14 dsMbr nUM sQwpnw idvs mOky sRI Akwl q^q swihb ‘qy smwgm kIqw jwvygw[ pRogrwm qihq 12 dsMbr nUM sRI Akwl q^q swihb ‘qy AKMf pwT AwrMB hovygw Aqy 14 dsMbr nUM Bog pwaux qô bwAd fYlIgyt iejlws s`d ky AkwlI dl dy pRDwn dI cox vI kIqI jwvygI[ pwrtI v`lô ipCly keI mhIinAwˆ qô mŶbriSp dw Aml SurU kIqw igAw sI qy pwrtI nUM 14 dsMbr qô pihlwˆ srkl p`Dr dIAwˆ coxwˆ Aqy fYlIgytwˆ dI cox dw Aml nypry cVHn dI aumId hY[ kor kmytI ny gurU nwnk dyv jI dy 550vŷ pRkwS purb nwl sbMDq smwgm swl Br clweI r`Kx dw &Yslw vI ilAw hY[ pwrtI dw mMnxw hY ik Dwrimk smwgmwˆ dI AwV hyT AwgU lokwˆ nUM Awpxy nwl joVn dw kMm krngy[ ies pRogrwm qihq ivDwn sBw hlky vwr Anuswr kIrqn drbwr sjw ky lMgr lwey jwx Aqy lokwˆ dI v`D qô v`D SmUlIAq krwaux dI g`l AwKI geI hY[ kor kmytI ny SRomxI kmytI v`lô gurU nwnk dyv jI dy pRkwS purb smwgmwˆ dOrwn 11 kroV rupey styj ‘qy ^rc krn dy doSwˆ sbMDI vI lokwˆ ‘c siQqI sp`St krn dI g`l kIqI[ mIitMg dOrwn ieh q`Q vI r`Ky gey ik 11 kroV rupey isr& styj leI nhIˆ sn sgô hor vI keI qrHwˆ dy v`fy ^rc sn qy ieh bkwiedw tŶfr mMg ky kMm Alwt kIqy gey sn[ mIitMg dI pRDwngI suKbIr isMG bwdl ny kIqI ijs ‘c hor sInIAr AwgU vI hwzr sn[

hYlQ Aqy ibaUtI leI ipEr AYlo vYrw Aloe Vera Products

ipEr AYlo vyrw pRofkt Aqy nYcUrl splImYNt • soj Aqy drdW leI

• sikn jW pyt dI pRoblm

• vzn G`t krn leI • AYnrzI Aqy cusqI • Aqy sB qoN v`D ky hYlQ Aqy ibAUtI leI

Pure Aloe Vera Products and Natural Supplements for:

Home based business opportunity. Hindi and Punjabi speaking Distributors wanted.

• Ache & Pain • Skin & Stomach Problems • Lose Weight • Energy & Vibrancy • And above all to maintain health and beauty

For more information to get these products Call / Text Philip @ 604-614-8844 Shop Online at www.aloeisbest.flp.com

SATURDAY - NOVEMBER 30, 2019

pwik &Oj mùKI bwjvw ƒ Jtkw, kwrjkwl ’c vwDw tiLAw pwiksqwnI &Oj dy muKI jnrl kmr jwvyd bwjvw ƒ A~j v~fw Jtkw l~gw hY[ suprIm kort ly jnrl bwjvw dy kwrjkwl ƒ hor A~gy vDwaux dw notIi&kySn k~lH q~k leI mulqvI kr id~qw hY[ ies dy nwl hI Adwlq ny jnrl bwjvw smyq swrIAW iDrW ƒ noits jwrI kIqw hY[ cyqy rhy ik jnrl bwjvw 29 nvµbr ƒ syvw mukq ho rhy hn[ hux ies mwmly dI suxvweI Blky bu~Dvwr ƒ hovygI[ ies vyly pwiksqwn ’c &Oj muKI kmr jwvyd bwjvw dy kwrjkwl ’c vwDw hwl dI GVI tL igAw hY[ pwiksqwn dy cI& jsits smyq jsits mzhr Awlm Aqy jsits mns¨r AlI Swh dy iqµn mYNbrI bYNc ny jnrl bwjvw dy kwrjkwl ’c vwDw krn vwlw notIi&kySn rok ilAw hY[ ies bwry ptISn ijaUirst &waUNfySn ny

dwier kIqI sI[ ies ptISn ’c Adwlq ƒ bynqI kIqI geI hY ik jnrl bwjvw dy kwrjkwl ’c vwDw krn vwlw notIi&kySn r~d kr dyxw cwhIdw hY[ suxvweI dOrwn jsits Kosw ny ikhw ik &Oj muKI dy kwrjkwl iv~c vwDw isræ& pwiksqwn dw rwStrpqI hI kr skdw hY[ cyqy rhy pRDwn mµqrI d&qr v~loN jwrI ibAwn ’c ikhw igAw sI ik jnrl kmr jwvyd bwjvw ƒ aunHW dw kwrjkwl Kæqm hox qoN bwAd iqµn hor swlW leI &Oj muKI inXukq kIqw jWdw hY[ AtwrnI jnrl Anvr mns¨r Kæwn ny ptISn dw ivroD kridAW Adwlq ’c ikhw ik &Oj muKI dy kwrjkwl iv~c ieh vwDw rwStrpqI Awir& AlvI dI pRvwngI qoN bZYr nhIN kIqw igAw hY[ ies bwry pihlW kyNdrI kYibnyt ny pRvwngI id~qI[

rwDw suAwmI fyrw ibAws muKI bwbw guirMdr isMG iF`lô dI pqnI dw lMfn ‘c dyhwˆq ibAws : rwDw suAwmI fyrw ibAws dy muKI bwbw guirMdr isMG iF`lô dI pqnI Sbnm iF`lô dw dyhwˆq ho igAw hY[ Sbnm iF`lô ielwj krvwaux lMfn gey hoey sn qy aùQy hI aunHwˆ dw dyhwˆq ho igAw hY[ ^br AwaûidAwˆ hI fyrw ibAws SrDwlUAwˆ 'c sog dI lihr hY[bwbw guirMdr isMG iF`lô dI pqnI dw lMfn dy bỲfPorf hspqwl 'c pyt dI ibmwrI dw bIqy idnIˆ AwpRySn hoieAw sI[ hwlwˆik AwpRySn sPl ho igAw sI pr aus qô bwAd qbIAq izAwdw ^rwb ho geI[

smùcy Bwrq qy kYnyfw q`k kuVIAW splweI krn vwilAW dw Dµdw&wS au~qr pRdyS dy kwnpur ’c nzIrwbwd puils ny lwjpq ngr dy ie~k bµgly au~qy Cwpw mwr ky dyhvpwr dy Dµdy dw prdw&wS kIqw hY[ puils ny mOky qoN dyhvpwr dw Dµdw clwaux vwlI ie~k AWtI Bwv sµcwilkw smyq pµj kuVIAW qy ie~k nOjvwn ƒ igR&qwr kIqw hY[

ieh swry soSl sweIts dI mdd nwl kuVIAW dw sOdw krdy sn qy AwnlweIn Bugqwn qoN bwAd d~sy gey pqy au~qy kw~lgrl splweI kIqI jw rhI sI[ ienHW dw kwrobwr dyS dy bhuq swry ielwikAW q~k PYilAw hoieAw sI Aqy ie~QoN kYnyfw q~k vI kuVIAW dyhvpwr leI splweI huµdI sI[ puils ny swry mulzmW ƒ Adwlq ’c pyS kIqw[ au~QoN sB ƒ jylH Byj id~qw igAw hY[ nzIrwbwd Qwxw ieµcwrj mnoj rG¨vµSI ny d~isAw ik ipCly keI idnW qoN lwjpq ngr invwsI suzYn scwn dy mkwn ’c dyhvpwr dy kiQq Dµdy dI s¨cnw iml rhI sI[ cOkI ieµcwrj ƒ gwhk bxw ky bµgly ’qy ByijAw igAw sI[

sOdw qYA hox qoN bwAd Aqy puKæqw jwxkwrI iek~TI krn qoN bwAd hI AYqvwr rwqIN Cwpw mwirAw igAw qy au~QoN ieh dyh vpwr dw Dµdw clwaux vwlI AOrq brKw imSrw aur& lvlI c~krvrqI smyq pµj kw~lgrlz qy ie~k gwhk ƒ kwb¨ kr ilAw[ jWc dOrwn pqw l~gw ik brKw imSrw muµbeI dI rihx vwlI hY[ aus nwl rihx vwlIAW kuVIAW ZwzIAwbwd, hirAwxw, nvIN id~lI qy krnlgµj ielwky dIAW sn[ aus vyly ie~k gwhk Awzwd pwrk ckyrI invwsI slmwn ƒ vI igR&qwr kr ilAw igAw hY[ jWc dOrwn pqw c~ilAw igAw brKw imSrw pihlW vI &IlKwnw Qwxw ielwky dy ie~k &lYt iv~c AKæbwr dy d&qr dy nWA hyT dyh vpwr clwauNdI PVI geI sI[ sIE nzIrwbwd gIqWjlI ny d~isAw ik ies igroh dIAW kuVIAW &ysbu~k smyq hor soSl mIfIAw au~qy lokW nwl dosqI krn qoN bwAd aunHW ƒ PswauNdy sn qy iPr aunHW ƒ blYkmyl vI krdy sn[ muµifAW nwl dosqI kr ky auh aunHW dw ASlIl ivfIE bxw ky blYkmyl kr ky l~KW rupey dI augrwhI vI kIqI sI[ ienHW nwl kwlj dIAW kuVIAW vI juVIAW hoeIAW sn qy v~fI aumr dIAW vI[ ieµJ ieh hr aumr dIAW kuVIAW qy AOrqW splweI krdy sn[ ijs bµgly iv~c ieh rih rhy sn, aus dw ikrwieAw 45 hzwr rupey pRqI mhInw sI[ ieh bhuq hI pOS ielwkw mµinAw jWdw hY[

kuAwltI vrk • PrI AYstImyt

hr qrW dy nvyN GrW dIAW C`qW lgwaux jW purwxIAW C`qW dI irpyAr krvwauNx leI hmySW Xwd r`Ko • twrc AOn • iSMgls • koNkrIt dIAW tweIlw • sIfr Syks • ifZUrofs

Cell: 604-825-2759 Office: 604-588-1426 Fax: 604-588-1427

www.princeroofing.ca

blbIr isMG bYNs Balbir Singh Bains

SATURDAY - NOVEMBER 30, 2019

ihMsw nUM ip`Cy C`f rhIAW AOrqW Aqy b`icAW leI GrW dy rUp iv`c Aws rwh ADIn

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

ivktorIAw-ihMsw ip`Cy C`f rhIAW AOrqW Aqy bìcAW nUM bI sI Br dIAW 11 iemwrqW iv`c jldI hI 260 qoN vDyry trWzISn (pirvrqn Gr), dUjy-pVwA Aqy ikPwieqI GrW vwlIAW nvIAW QwvW dw Pwiedw hovygw[ srkwr ny ilMg AwDwirq ihMsw dy iKlwP 16 idnW dI muihMm (activism) dw AYlwn kIqw hY[ “ieh dyKxw auqSwihq krdw hY ik sUby Br dy BweIcwry Aqy sWJydwr ieh XkInI bxwaux leI ie`kTy kMm kr rhy hn ik AOrqW Aqy bìcAW kol aus smyN jwx leI koeI surìKAq QW hovy, jd auhnW nUM mdd dI loV hY”, imaUNsIpl mwmly Aqy irhwieS mMqrI syilnw roibnsn ny ikhw[“hr koeI Biv`K pRqI Aws leI ihMsw mukq izMdgI ijaux dw h`kdwr hY Aqy AsIN AOrqW Aqy bìcAW dy vDx Pu`lx leI vDyry Gr Aqy mOikAW dw inrmwx krn leI sKq imhnq kr rhy hW”[ iehnW GrW dy inrmwx leI sUbw SihrI, pyNfU Aqy Pst nySnz BweIcwirAW iv`c Gr pRdwn krn vwilAW nwl kMm kr irhw hY[ swl 2018 iv`c AYlwny pihly pwRjYktW dy nwl 600 nvyN Gr Ku`l gey hn jW rwh ADIn hn[ “smwijk Kyqr iv`c kwPI smW kMm krn qoN bwd mYN quhwnUM d`s skdI hW ik ieh invyS lMmyN smyN qoN bkwieAw sn”, ilMg brwbrqw dI sMsdI sk`qr imtzI fIn ny ikhw[ “mYnUM pqw hY ik Ajy bhuq kMm bwkI hY Aqy mYN iehnW GrW dy zrUrI pRwjYktW nUM hkIkq iv`c ilAwaux iv`c Swml bhuq BweIcwrk sWJydwrW dI DMnvwdI hW[ Agly 16 idn auhnW kMmW ’qy zor id`qw jwvygw jo SurU ho cu`ky hn[ nwrIvwd dIAW ieiqhwsk lihrW qoN lY ky A`j dI #MeToo movement q`k, rl ky AsIN ilMg AwDwirq ihMsw nUM Kqm kr skdy hW”[ GrW dw sMcwln gYr munwPw pRdwn krn vwilAW v`loN kIqw jwvygw jo irhwieS iv`c muhwrq r`Kdy hn, Aqy ihMsw dy iSkwr jW ihMsw dy Kqry vwlIAW AorqW Aqy bìcAW nUM sihXog idMdy hn[ iehnW GrW dI auswrI leI PMf dyx qoN ielwvw sUbw Bwvnwqmk shwieqw, surìKAw XojnwbMdI Aqy jwxkwrI Aqy fwktrI, kwnUMnI Aqy iv`qI shwieqw dy hvwilAW smyq shwieqw syvwvW leI PMf muhèIAw krygw[ “kwaUicn vumYn Agynst vwielYNs suswietI AOrqW leI dUjy pVw dy GrW dy pRwjYkt leI bI sI hwaUisMg nwl kMm krn ’qy KuS hY”, kwaUicn vumYn Agynst vwielYNs suswietI dy AYgzYkitv fwierYktr fYbI brg ny ikhw[ “Aksr swfy trWzISn GrW Aqy rwq dy Awsry vwly GrW iv`c smr`Qw qoN v`D lok huMdy hn, iesleI ieh kwaUicn vYlI iv`c AOrqW leI loNVIdI ikPwieqI irhwieS aupl`bD krwauNdw hY[ ieh pRwjYkt nw isrP rihx leI QW pRdwn krygw blik AOrqW nUM ahnW dy jIvn iv`c punrinrmwx iv`c shwieqw leI sdmy sUicq AiBAws vwlIAW

rYpArwaUNf syvwvW vI pRdwn krygw[ AsIN ies pRwjYkt leI bI sI hwaUisMg nwl inrMqr sMprk dI Aws krdy hW[ ieh pRwjYkt sUby dy 10 swlw $734 imlIAn fwlr dy invyS dw ih`sw hn, jo ihMsw ip`Cy C`fx vwlIAW AOrqW Aqy bìcAW dy sihXog leI 1500 surìKAq Gr bxwaux leI hY[ lgBg 20 swlW iv`c ies sYYktr iv`c ieh pihlw v`fw invyS hY Aqy ieh trWzISn GrW dI igxqI iv`c 63% vwDw kryygw[ ieh nvyN trWzISn hwaUisMg pRwjYkt ilMg AwDwrq ihMsw dy pIVqW dy sihXog leI srkwr-ivAwpI XqnW dw ih`sw hn, ijs iv`c ihMsw Aqy durivvhwr qoN bcy lokW leI nvyN isKlweI poRgrwm Aqy sUby Br dy BweIcwirAW iv`c slwh mSvry dIAW syvwvW Swml hn[ ikPwieqI bwl sMBwl dI phuMc iv`c ivsQwr nwl AOrqW dI AwriQk surìKAw iv`c suDwr krky, G`to-G`t qnKwh iv`c vwDw krky Aqy ikPwieqI GrW iv`c suDwr krky srkwr ilMg AwDwirq ihMsw nUM vI sMboDn kr rhI hY[ ikPwieqI irhwieS pRdwn krnw srkwr Aqy bI sI grIn pwrtI kOks dI sWJI pRwQimkqw hY Aqy kwnPIfYNs Aqy splweI AYgrImYNt dw ih`sw hY[ POrI q~Q: • d iblifMg bI sI: vumYn trWzISn hwaUisMg PMf sUby dI 10-swlw irhwieSI Xojnw dy ih`sy vjoN bjt 2018 iv`c SurU kIqw igAw sI[ hwaUisMg Xojnw bI sI dy ieiqhws iv`c ikPwieqI GrW iv`c sB qoN v`fy invyS dI rUp ryKw drswauNdI hY-Agly 10 swlW iv`c $7 iblIAn qoN izAwdw[ • ies invyS rWhI 22000 qoN vDyry nvyN Gr mukmMl ho cu`ky hn, auswrI ADIn hn jW pRvwngI pRikRAw iv`c hn[ • AOrqW dy trWzISn GrW iv`c 24/7 stwP huMdw hY Aqy ieh ihMsw ip`Cy C`fx vwlIAW AOrqW Aqy bìcAW leI ‘Awm qOr ’qy 30 idnW leI’ surìKAq, Coty smyN leI rihxXog QW Aqy shwieqw pRdwn krdy hn[ • surìKAq Gr pyNfU Aqy pCVy ielwikAW iv`c ihMsw ip`Cy C`fx vwlIAW AOrqW Aqy bìcAW leI ‘Awm qOr ’qy 10 idnW leI’ surìKAq, Coty smyN leI rihxXog QW Aqy shwieqw pRdwn krdy hn[ • dUjy-pVwA dy Gr bdslUkI vwly irSqy jW siQqI kwrn Gr C`fx vwlIAW AOrqW nUM surìKAq, Coty smyN leI rihxXog QW Aqy shwieqw pRdwn krdy hn[ AOrqW 6-18 mhIinAW q`k ie`Qy rih skdIAW hn, jd qk auh in`jI qor ’qyy rihx leI iqAwr nhIN ho jWdIAW[ vDyry jwxo: AYlwny jw cu`ky swry pRwjYktW dI lokySn dw nkSw AwnlweIn aupl`bD hY :https://www.bchousing.org/homes-forBC

SATURDAY - NOVEMBER 30, 2019

id`lI dy pRdUSx leI pMjwb-hirAwxw dI suprIm kort iv`c iKcweI nvIˆ id`lI, -suprIm kort ny A`j mulk dy swry sUibAwˆ nUM noits jwrI kr ky hvw qy pIx vwly pwxI dI guxv`qw bwry irport pyS krn leI ikhw hY[ Adwlq ny kUVy nUM Fùkvŷ qrIky nwl itkwxy lwaux bwry vI sUibAwˆ qô jvwb qlb kIqw hY[ is^rlI Adwlq ny kŷdr srkwr nUM id`lI-AỲnsIAwr ‘c pRdUSx nwl nij`Tx leI ‘smOg twvrz’ lwaux bwry ds idnwˆ ‘c Tos &Yslw lYx leI ikhw hY[ Adwlq ny ikhw ik kOmI rwjDwnI Kyqr ‘c lokwˆ dI aumr G`t rhI hY[ suprIm kort ny pMjwb qy hirAwxw srkwrwˆ dI rok dy bwvjUd prwlI swVn dy mwmly vDx ‘qy iKcweI kIqI hY[ suprIm kort ny pMjwb, hirAwxw, aùqr pRdyS qy id`lI dI pRdUSx nwl nij`Tx sbMDI kwrguzwrI ‘qy AsMquStI zwihr kridAwˆ sUibAwˆ nUM pùiCAw hY ik mwVI Awbo-hvw dy

iSkwr lokwˆ nUM muAwvzw Adw krn bwry rwjwˆ nUM hukm ikaû nw id`qy jwx? jsits Arux imSrw qy dIpk gupqw ‘qy ADwirq bŶc ny prwlI swVn dI sm`isAw nUM gMBIr krwr id`qw[ aunHwˆ ikhw ik nw isr& sUbweI mSInrI pr ikswn vI ies leI izMmyvwr hn[ kŷdrI pRdUSx kMtrol borf kolô vI irport qlb kIqI geI hY[ gMgw qy Xmunw ‘c pRdUSx dw p`Dr jwˆcx sbMDI rwjwˆ v`lô cùky gey kdmwˆ dI irport vI qlb kIqI geI hY[ Adwlq ny kŷdr qy rwjwˆ v`lô pwxI qy hvw pRdUSx leI iek-dUjy ‘qy doS mVHn dI vI inKyDI kIqI[ id`lI ‘c pwxI dy pRdUSx dw gMBIr noits lŶidAwˆ AdwlqI bŶc ny ikhw ‘lokwˆ nUM sw& pwxI pIx dw h`k hY qy Adwlq nUM ies g`l nwl ‘Jtkw’ l`gw hY ik sm`isAw leI kŷdr qy rwj iek-dUjy nw doSI Tihrwaux ‘c l`gy hoey hn[ Awi^r ieh c`l kI irhw hY?’

kYptn v`lô Bwrq-pwik dosqI dI zordwr vkwlq brimMGm, -mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny Bwrq Aqy pwiksqwn dI KuShwlI qy ivkws leI pwiksqwn nwl SwˆqI qy dosqI dI zordwr vkwlq kIqI hY[ aunHwˆ sp`St ikhw ik Bwrq kiQq qOr ‘qy pwiksqwn dI ^u&IAw eyjMsI AweIAỲsAweI qô smrQn lYx vwly is`Ks Pwr jsits (AỲsAYPjy) nUM dyS dI AKMfqw qy siQrqw nUM BMg krn dI AwigAw nhIˆ dyvygw[ mùK mMqrI ie`Qy sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vŷ pRkwS purb sbMDI r`Ky ivSyS smwgm dOrwn prvwsI BwrqIAwˆ nUM sMboDn kr rhy sn[ mIfIAw nwl ZYr-rsmI g`lbwq dOrwn kYptn ny ikhw ik AỲsAYPjy iek k`tV AiqvwdI grùp sI, ijs dI muihMm dw koeI ivcwrDwrk AwDwr nhIˆ sI[ AỲsAYPjy dy kwnUMnI slwhkwr gurpqvMq isMG pMnU, ijs ‘qy AweIAỲsAweI dy idSw-inrdySwˆ hyT kMm krn dw doS hY, nUM DoKybwz d`sidAwˆ mùK mMqrI ny ikhw ik pMnU dw ie`ko-ie`k mksd AweI.AỲs.AweI. dy eyjMfy nUM A`gy vDwauxw Aqy is`Kwˆ qy Bwrq nUM vMfxw hY[ ies qô pihlwˆ prvwsIAwˆ nUM sMboDn kridAwˆ

mùK mMqrI ny AwlmI smìsAwvwˆ dy h`l leI sRI gurU nwnk dyv jI dy Pls&y Anuswr SwˆqI dy pswr leI guAwˆFI mulkwˆ nwl dosqwnw sbMD bxwaux dI ApIl kIqI[ aunHwˆ zor idMidAwˆ ieh g`l AwKI ik Bwrq Aqy pwiksqwn dovwˆ ny keI cuxOqIAwˆ dw swhmxw kIqw sI Aqy hux smwˆ Aw igAw hY ik auh bIqy smŷ nUM Bùl ky dosqI dI Bwvnw nwl A`gy vDidAwˆ AwpxI qr`kI XkInI bxwaux[ gurU nwnk dyv jI dy ‘prmwqmw ie`k hY’ dy &ls&y dw hvwlw idMidAwˆ mùK mMqrI ny Biv`K surìKAq krn Aqy pMjwb qy ies dy lokwˆ dy ivkws leI Drmwˆ-jwqwˆ dy v^ryivAwˆ qô aupr aùTx dI loV ‘qy zor id`qw[ pRdUSx Aqy pwxI dI Gwt vrgIAwˆ ivSv-ivAwpI smìsAwvwˆ dw izkr kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik is`K Drm dy bwnI gurU nwnk dyv jI ny jo 550 swl pihlwˆ sMkyq id`qw sI, auh hux AmlI rUp ivc ho irhw hY[ gurU swihb ny ienHwˆ smìsAwvwˆ nwl nij`Tx leI swˆJy aùdmwˆ dI zrUrq ‘qy zor id`qw sI[

nyVilAwˆ dI bZwvq ny kYptn AmirMdr nUM icMqw ‘c pwieAw, ivdyS dOry qô vwps prqy mùK mMqrI pitAwlw : pMjwb kwˆgrs dI tIm ivc Awpxy hI nzdIkIAwˆ dI bZwvq ny kYptn AmirMdr isMG nUM icMqw ivc pw id`qw hY[ Awpxy hI izlHy ivcly ‘mihlwˆ dy nyVilAwˆ’ ivc mMny jwx vwly ivDwiekwˆ dI bZwvq krky mùK mMqrI nUM ivdyS dOry ‘qô prqxw ipAw hY[ sUqrwˆ Anuswr Agly idnwˆ ivc kYptn AmirMdr isMG v`lô ienHwˆ ivDwiekwˆ nwl mulwkwq vI kIqI jwxI hY, ijs qô bwAd msly dy Swˆq hox dI sMBwvnw hY[ ivdyS gey kYptn AmirMdr isMG ny ij`Qy qYA pRrogrwm Anuswr 29 nvMbr nUM ivDwn sBw sYSn ivc Swml hoxw sI pr auh 25 nvMbr nUM hI dyS prq Awey hn[ qYA smŷ qô pihlwˆ mùK mMqrI dyS vwpsI nUM aunHwˆ dy ivDwiekwˆ dI bZwvq nUM mMinAw jw irhw hY[ kYptn srkwr dI kwrguzwrI ‘qy svwl KVHy krn vwly ivDwiek mdn lwl jlwlpur, hridAwl isMG kMboj, inrml isMG qy kwkw rijMdr isMG nUM ‘mihlwˆ dy nyVilAwˆ’ ivc igixAw jwˆdw hY[ ienHwˆ ivcô ivDwiek jlwlpur pihlI kqwr ivc hn qy ienHwˆ v`lô hI sB qô pihlwˆ bZwvq dw JMfw cùikAw igAw[ jlwlpur v`lô lok sBw coxwˆ ivc vI prnIq kOr dI cox muihMm ivc sB qô Aihm BUimkw inBweI geI sI qy aunHwˆ dy hlky ivcô prnIq kOr nUM sB qô v`D votwˆ peIAwˆ[ hridAwl isMG kMboj dI ‘mihlwˆ’ dI nzdIkI dy c`lidAwˆ auh lMmwˆ smwˆ idhwqI izlHw pRDwn dy Ahudy ‘qy rhy hn qy hux iPr ivDwiek bxn qô bwAd kYbint ivc jgHw imlx leI vI aunHwˆ dw nwˆ crcw ivc sI[ kYptn AmirMdr isMG dy sB qô nyVy rihx vwly

ivDwiek hI AwpxI srkwr qô dUr ho gey hn[ hYlIkwptr dy JUty nwl vI nrwzgI nw hoeI dUr kYptn AmirMdr isMG dy Awpxy izlHy dy hI cwr vDwiekwˆ v`lô srkwr dI kwrguzwrI ‘qy nwrwzgI pRgt krn qô bwAd ienHwˆ nUM mnwaux ‘qy mwmlw Swˆq krn dIAwˆ koiSSwˆ vI jwrI hn[ bIqy idn mùK mMqrI dI pqnI qy pitAwlw qô lok sBw mŶbr prnIq kOr v`lô

bZwvq krn vwly cwr ivcô iqMn ivDwiekwˆ nUM ivSyS s`dw idMidAwˆ hYlIkwptr rwhIˆ iek Dwrimk smwgm ivc iSrkq krvweI geI[ ies qô pihlwˆ prnIq kOr v`lô ienHwˆ ivDwiekwˆ nwl moqI mihl ivc mIitMg vI kIqI geI[ pr ies hYlIkwptr ivc ivDwiek mdn lwl jlwlpur, hridAwl isMG kMboj qy kwkw rijMdr isMG nUM hI jgHw imlI[ ies qô bwAd hI hlkw Suqrwxw dy ivDwiek inrml isMG ny vI Awpxy bwZI sur qyz kridAwˆ moqI mihl A`gy Drnw dyx dw AYlwn kr id`qw[

Best Rates fo

MORTGAGE

LIFE INSURAN

blvMq sMGyVw dI klm qoN mwxXog sMpwidk jI, siq sRI Akwl[ bI.sI. AYyn.fI.pI. dI knvYnSn ivktorIAw ivKy 22 nvMbr qoN 24 nvMbr qk bhuq hI kwmXwb rhI[ ies knvYnSn ivc Bwg lYx leI bI.sI. dy v`Kry v`Kry SihrW Aqy ipMfW qoN qkrIbn 700 fYlIgytW qoN ibnW SYMkVy ivAkqI Aqy mIfIAw dy numwieMdy ies mOky qy Awey hoey sn[ pwrtI pRDwn kryg kIitMg , prImIAr john hOrgn Aqy hor pwrtI dy kwrkunW ny Awpxy ivcwr fYlIgytW nwl sWJy kIqy[ pwrtI Aqy gOrmYMt dy kwPI PYsilAW vwry BI jwxkwrI sWJI kIqI geI[ ies islisly ivc hor BI kwPI PYsly ley gey[iehnW ivc ieh dsx Vog hY ik pwrtI gOrmYMt nUM iehnW suJwvW qy Aml krn leI kih skdI hY[ pr AslI PYslw AKIr ivc gOrmYMt dw hI huMdw hY[ pwrtI ny gOrmYMt nUM ieh suJw id`qy: dMdW dI muPq dyK Bwl, hspqwlW ivc

mrIjW Aqy aunW dy irSqydwrW leI muPq pwrikMg,$10 idn dI fyyA kyAr,kwljaW aqy XUnIvrstIAW dI muPw pVHweI Awid[ kYnyfw dI PYfrl AYNn.fI. pI. dy lIfr jgmIq isMG ny bhuq hI DUAW Dwr BwSn id`qw[ivSyS mihmWn Aqy siqkwrXog pulIs APsr blqyj isMG iFloN dw BwSn BI bhuq pRBwvSwlI sI[ iesy qrHW bI.sI PYfrySn AwP lybr dy pRDwn lyArf krOMk ny BI fYYlIgytW nwl Awpxy ivcwr sWJy kIqy[ ieho ijhy mOky Aqy knvYnSnW pwrtI mYMbrW Aqy AiDkwrIAW leI iek dUjy nwl ivcwr vtWdrw krn dw bhuq hI cMMgw mOkw hY[ iqnyN idn ieh mhOl KuSI BirAw bixAw irhw[ qsvIr ivc K`by qoN s`jy KVHy hn: prImIAr jOhn hOrgn, swbkw mMqrI moA ishoqw, blvMq isMG sMGyVw,ishq mMqrI eyYfrIAn fYks, igAwn ishoqw Aqy bI. sI. AYyn.fI.pI. dy sUbweI fwierYktr bIbI rwj ishoqw[

331 George Street, Prince George, BC V2L 1R4

SATURDAY - NOVEMBER 30, 2019

“pusqk” lok Arpx[ nwmvr lyKk ieMdrjIq kOr is`DU, hrcMd isMG bwgVI qy jrnYl isMG is`DU ƒ XwdgwrI AYvwrf pRdwn kIqy gey

srI kYnyfw, (ib`kr isMG Kosw)-kYnyfw bIqy idn 24 nvMbr nMU hirdrSn mYmorIAl ieMtrnYSnl tr`st kYnyfw v`loN mwqw drSn kOr jI dy 101 vyN jnm idn dI in`GI Xwd nMU smripq bhuq hI pRBwvSwlI smwgm dw AwXoijn iek bYNikaut hwl ivc kIqw igAw[ smwgm dI SurUAwq pRBismrn kOr, iekrwj isMG qy bIbI rihmq kOr ny KwlsweI qrwnw gwien kr ik kIqI[ib`kr isMG Kosw ny mMc sMcwln krdy hoey pRdwngI mMfl leI jYqyg isMG AnMq, igAwn isMG sMDU, jrnYl isMG syKw nMU bYTx ihq s`dw idqw[ ies qoN mgroN is`Kw dI bluMd Awvwz dljIq isMG sMDU ny A`j dy idn qy rOSnI pwauNdy hoey mwqw drSn kOr jI dy jIvn dy v`K-v`K p`KW nMU aujwgr kIqw[ QOVHy ijhy SbdW ivc aunW dI SKsIAq jo swfy leI cwnx munwrw hY[ ies qoN bwAd gzl go qy p`qrkwr hrdm isMG mwn ny aujwgr isMG kwlm nvIm qy lyKk dw ByijAw prcw “moqI pMj dirAwvW dw” pusqk lihMdy qy cVHdy pMjwb drimAwn swihqk kVI bxygI[ iPr nwmvr lyKk jrnYl isMG syKw ny pusqk qy pMCI bwq pweI qy v`Kv`K ivdvwnW dw nzrIAw pyS kIqw[ aunHW ikhw ik ieh pusqk nhIN sgoN jYqyg isMG AnMq pRqI lihMdy pMjwb dw AiBnMdn gRMQ hY[ iesy qrHW pMjwbI hYrItyj dy sMpwdk lKivMdr isMG KMgUVw dy nwmvr AdIb fw: nbIlw rihmwn muKI sobw pMjwbI aurIAYNtl kwlj pMjwb XUnIvristI lwhOr dw KOj dw BrBUr prcw piVAw[ auh AwKdI hY jYqyg isMG AnMq dI SKsIAq bryt dy ibrC vrgI hY[ ies qoN bwAd jYqyg isMG AnMq ny lihMdy pMjwb ivc pMjwbI mW bolI sUrqy hlwq qy cVHdy qy lihMdy pMjwb ivc ilpIAW dI sWJ qy jor idqw[ aunW mùidAW dI g`l vI

kIqI ijQoN ieh pusqk ilKx bwry lihMdy pMjwb dy AdIbW dy BrvW huMgwrw idqw[ aunW pusqk dy sMpwdk nwmvr AdIb pRo: AwiSk rwhIl dI bhuq isPq swlwh kIqI[ ies qoN bwAd qwVIAW dI gUMj ivc jYqyg isMG AnMq, igAwn isMG sMDU, jrnYl isMG syKw, dljIq isMG sMDU qy ib`kr isMG Kosw ny pusqk rlIj kIqI[ dUjy sYSn ivc pRDwngI mMfl ivc dljIq isMG sMDU, hrpRIq isMG drdI cVhdI klw tweIm tI. vI. jYqyg isMG AnMq qy ib`kr isMG Kosw nMU ibTwieAw igAw[ ipRMsIpl suirMdr kOr brwV ny swihq dy ipV ivc bIbI ieMdrjIq kOr is`DU dy kIqy gey kwrj, ivSw vsqU qy aunw dI sKSIAq nMU bhuq hI KUbsUrqI nwl pyS kIqw, hrpRIq kOr cwhl ny hrcMd isMG bwgVI ’qy bolidAW ikhw ik aunW dw vwriqk qy kivqw dohW ivc hI mjbUq pkV hY qy aunW dy SbdI Swhkwr AwlmI jgq ivc mkbUl hn[ iesy qrHW BweIcwry dI jwxI-pihcwxI SKSIAq jrnYl isMG is`DU guxW dI v`gdI iqRvYxI hY[ ieh Sbd jYqyg isMG AnMq v`loN aucwry gey[ smUMh AYvwrf krqw dy soBw p`qr pVHn bwAd bIbI ieMdrjIq kOr is`DU nMU mwqw drSn kOr XwdgwrI AYvwrf, nwmvr lyKk hrcMd isMg bwgVI nMU qy smwj syvI sR: jrnYl isMG is`DU nMU BweI swihb hircrn isMG XwdgwrI AYvwrf nwl snmwinq kIqw igAw[ ienHW AYvwrfW ivc XwdgwrI icMnH, loeI qy Swl dsqwr, ikqwbW dw sỲt qy PùlW dw gùldsqw Swiml sI[ ies Avsr qy vrlf is`K AwrgnweIjySn dy PwauNfr igAwn isMG sMDU ny ijQy ienW AYvwrf krqw nMU vDweI idqI auQy bVy pRBwvSwlI SbdW ivc tr`st dI pRSMsw kIqI[ ijs v`loN pMjwbI mW bolI ih`q iek SlwGwXog kdm puitAw hY[ Agly pMnw qy bwkI...

bI sI dI AwrQkqw lckIlI, mwlI siQqI shI rwh ‘qy

ivktorIAw- ivSv-p`DrI AinSicqqw dy bwvjUd lgwqwr AwrQk lckIlypx, Aqy icrkwlI XojnwbMdI jo lokW iv`c invyS krdI hY, dy kwrx sUby dy dUjI iqmwhI dy nqIjy puStI krdy hn ik bI sI dI AwrQkqw mzbUq Aqy icrsQweI hY[ “swfI srkwr is`D krdI Aw rhI hY ik mzbUq iv`qI pRbMDk hox dy nwl nwl lokW iv`c invyS krnw nw kyvl sMBv hY, blik ie`k lckIlI AwrQkqw dy inrmwx leI buinAwdI cIz hY,” kYrl jymz, iv`q mMqrI ny ikhw, “swfI iv`qI Xojnw iv`c hr p`Dr ‘qy Swml sucyq XojnwbMdI Aqy dUrdriSqw dy nwl, lokW dI izMdgI nUM ibhqr bxwaux pRqI swfI vwAidAW pUrw kridAW, bI sI ivSv-p`DrI qU&wn dw mukwblw krn leI pUrI qrHW iqAwr hY[” iqMn pRmùK AMqrrwStrI ryitMg eyjMsIAW v`loN itRpl-ey drjw pRwpq ie`ko ie`k sUbw hox dy nwqy ibRitS kolMbIAw lgwqwr kYnyfw iv`c mohrI cilAw Aw irhw hY[ dyS iv`c sB qoN G`t byruzgwrI dI dr, lgwqwr vD rhI aujrq, swry sUibAW iv`coN sB qoN G`t krzy Aqy kùl GrylU auqpwd dy Anupwq (Debt-to-GDP Ratios), Aqy ie`k sMqiulq bjt, ijs iv`c bwl-sMBwl, irhwieS Aqy buinAwdI FWcy iv`c ieiqhwsk invyS nwl sUbw ie`k AwrQk AwgU bixAw Aw irhw hY[

“izMmyvwr, icrkwlI iv`qI pRbMDn dI bdOlq, swfI AwrQkqw lckIlI hY[ bwl-sMBwl Aqy irhwieS, Aqy ie`k vDyry hirAw-BirAw Biv`K isrjx leI pirvrqnSIl invyS dy nwl nwl, AsIN ie`k pUrI pIVHI dOrwn m`D-vrg nUM tYks iv`c sB qoN v`fI rwhq dyx leI AY~m AY~s pI leI ikSqW (MSP Premiums) nUM ^qm kr rhy hW,” jymz ny hor ikhw[ dUjI iqmwhI sbMDI qwzw sUcnw Anuswr srkwr dI 500 imlIAn fwlr dI Anumwnq rwSI (Forecast Allowance) brkrwr hY Aqy bjt dy sMBwvI ^qirAW, ijnHW iv`c AweI sI bI sI Aqy jMglwq dw Kyqr vI Swml hn, nUM byAsr krn leI AcncyqI rkm (Contingency Funding) vDw ky 550 imlIAn fwlr kIqI geI hY[ &OrI q`Q: • 2019-20 leI dUjI iqmwhI dI sMBvqw 148 imlIAn fwlr dI b`cq dI Biv`KbwxI krdI hY[ • AcncyqI rkm iv`c hor vwDU 100 imlIAn fwlr pwey gey hn, ijs nwl kùl rkm 550 imlIAn fwlr ho geI hY, Aqy 500 imlIAn fwlr dI pUrI Anumwnq rwSI brkrwr hY[ • 2019-20 iv`c, krdwiqAW dI shwieqw pRwpq krzy Aqy kùl GrylU auqpwd dw Anupwq (Debt-to-GDP Ratio) ibhqr ho ky 14.6% ho igAw, krdwiqAW dI shwieqw pRwpq krzy Aqy mwlIey dw Anupwq (Debt-to-Revenue Ratio) ibhqr ho ky 78.9% ho jwx dI hux Biv`KbwxI kIqI geI hY[ • bI sI ny ipCly lgBg do swlW qoN sB qoN G`t byruzgwrI dI dr nwl sUibAW dI AgvweI kIqI hY-jo ie`k dhwky qoN vI v`D smyN dOrwn sB qoN G`t byruzgwrI dy sB qoN lMby simAW iv`coN ie`k hY[ • injI Kyqr dy pUrvAnumwnkrqwvW Anuswr ibRitS kolMbIAw dy Asl kùl GrylU auqpwd (GDP) dy vwDy dI 2019 Aqy 2020 iv`c i&r qoN cotI dy sUibAW iv`c sQwn hwsl krn dI Aws hY[ ijvyN ik pihlI iqmwhI dI irport iv`c pRkwiSq kIqw igAw hY, iv`q mMqrwlw ies swl Asl jI fI pI dy 1.7% vwDy dI Aqy 2020 iv`c 1.9% dy vwDy dI Biv`KbwxI kr irhw hY[ • AkqUbr iv`c, stYNfrfz AYNf pUArz ny bI sI dI icrkwlI, siQr ‘AAA’ drjwbMdI dI punr-puStI kIqI hY[

SATURDAY - NOVEMBER 30, 2019

jlvwXU qbdIlI sMbMDI nOjvwnW nwl g`lbwq jOn horgn v`loN pRImIAr AwP ibRitS kolMbIAw mYN aus pl nUM kdy nhIN Bu`lwgW jdoN ie`k Cy Pu`t lMmyN Xuvk ny mYnUM d`isAw ik auh Cotw mihsUs krdw hY[ ieh nOjvwn auhnW ds jlvwXU kwrjkrqwvW iv`coN ie`k sI ijsnUM mYN sqMbr dIAW klweImyt strweIks dOrwn imilAw sI[ aus mulwkwq dOrwn aus Xuvk ny mYnUM d`isAw ik jlvwXU sMkt dy ivSv p`DrI pRBwvW iv`c ausnUM Awpxw Xogdwn bhuq Cotw mihsUs huMdw hY[ mYN ausnUM ikhw ik mYN ausdI Bwvnw smJdw hW[ jd mYN 12 swl dw sI qW mYN Alwskw iv`c ho rhy BUmIgq hiQAwrW dI jWc dw ivroD krn leI skUl C`f ky igAw sI[ mYN Awpxy Biv`K bwry, Awpxy Aqy Awpxy dosqW nUM ivrwsq iv`c imlI dunIAW bwry Asl fr

qoN dUr krkyy hvw pRdUSx Gtw rhy hW Aqy nivAwxXog aUrjw sroqW v`l v`D rhy hW[ Aqy isPr inkwsI (zero emission) vwhn Aqy GrW dy hIt pMpW nUM ibRitS kolMbIAw vwsIAW leI vDyry ikPwieqI Aqy phuMcXog bxw ky AsIN aUUrjw inpuMnqw h`lW nUM auqSwihq kr rhy hW[ pRdUSx Gtwaux vwlI qknwlojI iv`c bI sI nvyN invyS leI ie`k ivSvivAwpI sQwn bx irhw hY[ v`D aUrjw vrqx vwly audXogW nUM G`t kwrbn vwly auprwilAW ’qy kMMm krn leI AsIN bI sI dI vpwrk kONsl nwl ie`k smJOqy ’qy hsqwKr kIqy hn[ ie`kTy iml ky AsIN AijhI AwriQkqw dw inrmwx kr rhy hW jo hvw, DrqI Aqy pwxI dI r`iKAw krdy hoey lokW leI nOkrIAW Aqy mOky pYdw krdI hY[

AUTOBODY & PAINT ICBC qoN mnzUrSudw Valet Swp

ICBC Aqy pRwievyt klym koilzn rIpyAr

Awto glws rIplysmyNt

bwfI rIpyAr Aqy pyNt

klr mYicMg dy mwihr Aqy AinScqqw mihsUs kIqI[ pr ieh mYnUM dUijAW nwl juVn Aqy swfI dunIAW nUM ibhqr QW bxwaux leI kMm krn qoN rok nhIN skI[ jlvwXU qbdIlI swfy smyN dI sB qoN v`fI cunoqI hY[ jdoN pRBwv ieMny v`fy huMdy hn-jMglI A`gW, hVH, sokw-ieh dyKxw muSikl ho skdw hY ik swfIAW ikRAwvW nwl koeI Prk pYNdw hY[ aus idn mYN ijhnW nOjvwnW nUM vYnkUvr iv`c imilAw auh jlvwXU qbdIlI iv`c Prk ilAw rhy hn[ auh lokW dy rihx sihx, socx Aqy kMMm krn dy FMg nUM bdl rhy hn[ auh Awpxy GrW, skUlW Aqy BweIcwirAW dy AwgU hn[ auh PYslw lYx vwilAW qoN kwrvweI Aqy jvwbdyhI dI mMg krdy hn[ swnUM auhnW dI AgvweI dI pwlxw krnI cwhIdI hY Aqy jlvwXU qbdIlI nwl lVn leI hr sMBv koiSS krnI cwhIdI hY[ swfI srkwr Asl jlvwXUU pRikRAw ilAwaux leI hr roz sKq imhnq kr rhI hY[ mOsm qbdIlI nwl nij`Tx Aqy swnUM iek swP Biv`K dy rwh ’qy pwaux leI klIn bI sI Xojnw nuUM SurU hoey ie`k swl ho igAw hY[ AsIN GrW, vwhnW Aqy vpwrW nUM jYivk eINDx

AsIN AwpxI qr`kI pRqI eImwndwr Aqy pwrdrSI hovWgy[ ipCly mhIny AsIN ie`k ib`l pyS kIqw jo ieh suinSicq krygw ik swfI srkwr Aqy Awaux vwlIAW srkwrW inkwsI Gtwaux dy tIicAW leI jvwdbdyh rihx[ d klweImyt cyNj AkwaNUtyiblItI AYkt (The Climate Change Accountability Act) hr sYktr iv`c kMm krnw lwzmI bxwauNdw hY jo tIicAW nUM pUrw krn Aqy irport krn leI ie`k suqMqr slwhkwr pirSd dI sQwpnw krdw hY[ swfI jlvwXU pRqI vcnb`Dqw qW hI Prk pweygI jy AsIN auhnw ’qy Aml krWgy[ jd mYN vYnkUvr iv`c imly auhnW nOjvwn jlvwXU kwrjkrqwvW bwry socdw hW qW mYN pRyirq huMdw hW[ iblkul ausy qrWH ijvyN mYN Aqy myry dosqW ny bcpn iv`c kIqw sI, auh vI swfy gRih dI r`iKAw leI sB kuJ kr rhy hn[ hux pRImIAr hox dy nwqy mYN srkwrI sWJydwrW nwl auhnW h`lW qy kMm krn leI vcnb`D hW jo A`j dy lokW Aqy Awaux vwlIAW pIVIAW dy jIvn dI guxv`qw nUM ibhqr bxwaux[ mYN jwxdW hW ik AsIN ieh kr skdy hW[ clo iesnUM pUrw krIey[

“pusqk” lok Arpx pMnw 21 dI bwkI... aunW sR: jYqyg isMG AnMq dI ies g`l qoN vifAweI kIqI ijnW Awpxy mwqw-ipqw dI Xwd ivc ienW kuC krn dw PYNslw kIqw hY[ aunW ikhw ienW dw jIvn is`K soc nMU smripq jo Awpxy mwqw-ipqw dy pUrinAW qy cl rhy hn[ ies Avsr AYfimMntn qoN ivSyS qOr qy pujy cVHdI klw tweIm tI. vI dy fwierYktr hrpRIq isMG ny ijQy mwqw drSn kOr nMU SrDw dy Pùl ByNt kIqy auQy aunW d`isAw ik ies pirvwr nwl swfw ipqw purKI irSqw hY[ aunW cVHdI klw tweIm tI. vI. dIAW syvwvW sdw BweIcwry leI hr smyN dyx dI vcn b`Dqw inBweI[ ies smwgm ivc rwmgVHIAw BweIcwry dI rUhy : suirMdr isMG j`bl ny mwqw drSn kOr nMU BwviBMnI SrDWjlI dy nwl aunW dy spùqr sR: jYqyg isMG AnMq dI soc gdrI XoDy dI pusqk ihq nMU AYvwrf leI cuixAw hY bVy hI pRBwvSwlI SbdW ivc pRSMsw kIqI[ is`K ivdvwn qy icMqk igAwnI kulivMdr isMG jI dy gurbwxI dy pirpyK ivc “mW” dy drzy dI AihmIAq nMU pRgtwieAw[ aunW gurbwxI dy

keI pRmwx dy ik mW qy AOrq ivc gurbwxI dy rMgW ivc rMg ik ivSmwdI mhol nMU isrz idqw[ swry smwgm nMU ib`kr isMG Kosw qy lKivMdr isMG KMgUVw ny bhuq hI slIky nwl mMc sMcwln kIqw[ auQy kvI qy Swier mohn ig`l dy AMq ivc tr`st v`loN kIqy gey ies auprwly dI kIqI geI SurUAwq ih`q cMgw kdm ikhw qy vDweI idqI[ smwgm nMU cwr cMn lwaux ih`q BweIcwry dIAW auGIAW hsqIAW, lyKk kvI, p`qrkwr, smwj syvI qy pqvMqy hwjr sn[ ijMnW ivc dSmyS drbwr dy PwauNfr pRDwn jgqwr isMG sMDU, crnjIq isMG rMDwvw, p`qrkwr sùKivMdr isMG cohlw, rijMdr isMG pMDyr, sIqw rwm hmIr, gurdyv isMG bwT, hrSrn kOr, fw: irSI isMG, fw: rwjvMq clwxw, AMgryz brwV, AmrIk plwhI, fw. svrn rMDwvw, suqy mwhIr, divMdr isMG, igAwn isMG nwmDwrI, gurbcn isMG nwmDwrI, surjIq mwDopurI, jsbIr kOr mwn, gurmIq isMG bobI, divMdr isMG dy ies AdbI mih&l nMU AwpxI hwzrI luvw ik iek nvW rMg bMinAW[

O: 604.503.0988 C: 604.720.3511 #16B - 7823, 132nd Street, Surrey, BC F: 604.503.0989 | W: www.blackandwhiteautobody.ca

CYPRESS SECURITY Your Property Protection Specialist

hr pRkwr dy smwgmW leI isikErtI auplBd XUnIPwrmf isikErtI gwrfz lsµsSudw mobweIl ptrol Alwrm irspoNs ivSyS ievYNts qy syvwvW mYirj ievYNts kMstRkSn sweIt kOmrSIAl iemwrqW 24/7

Uniformed Security Guards Mobile Patrol Fully licensed Alarm Response Special Events Services Marriage Events Construction Site Commercial Buildings 24 / 7

Ph: 778-564-4088 Fax: 778-564-4089 sales@cypresssecurity.ca

www.cypresssecurity.ca

Unit 206 - 7028, 120 St, Surrey, BC V3W 3M8

SATURDAY - NOVEMBER 30, 2019

sRI Akwl q^q swihb dy sMdyS-bdlvŷ smwijk pRbMD dI dsqk sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vyˆ pRkwS purb dy smwgm ijvyˆ pMjwb, Bwrq Aqy ivSv ivc mnwey gey hn, auh kuJ ivSyS pihlUAwˆ qoˆ nw kyvl is`K pMQ, sgoˆ ivSv mwnvqw dy au`jvl Biv`K leI keI qrHwˆ dIAwˆ ieiqhwsk pYVwˆ C`f gey hn[ ies nUM ijvyˆ sMgqI, sMsQweI Aqy srkwrI p`Drwˆ 'qy pRc`ilq prMprwvwˆ Anuswr mnwieAw igAw hY, aus nwl hr iek dw AwpxI Qwˆ Xogdwn insicq hoieAw hY[ ienHwˆ smwgmwˆ dOrwn mu`K qOr 'qy do v`fIAwˆ Gtnwvwˆ vwprIAwˆ hn, ijnHwˆ nwl ipClIAwˆ mnweIAwˆ geIAwˆ SqwbdIAwˆ qoˆ ault ies vwr dy smwgmwˆ dy Biv`K ivc cMgy swriQk nqIjy inklx dI Aws b`JI hY[ krqwrpur swihb lwˆGy dw Ku`lHxw Awpxy-Awp ivc ivSv p`Dr dI iek Gtnw hY[ Bwrq, pwiksqwn

Aqy pMjwb srkwrwˆ dy AwpsI sihXog nwl auswirAw igAw krqwrpur swihb lwˆGw kyvl gurduAwrw swihb dI Xwqrw krn vwlw lwˆGw hI nhIˆ hY, sgoˆ ieh BwrqI au`p-mhwˆdIp dy ieslwimk, ihMdU Aqy is`K iqMn sìBAwcwrwˆ dy AwpsI sMvwd Aqy sìBAwcwrk sihhoˆd vwly nvyˆ ivSv dy AwDwr iqAwr krdw hY[ srh`d dy dovyˆ pwsy ijnHwˆ vI lokwˆ Aqy AwgUAwˆ ny ies nUM swkwr krn dy Xqn kIqy hn, aunHwˆ ip`Cy XkInn ieiqhwsk SkqIAwˆ dw zor kMm kr irhw sI[ ies lwˆGy dw iek isrw pMjwb-BwrqI sMsikRqI v`l Aqy dUsrw isrw eySIAweI, cInI, ieslwimk, p`CmIA&rIkI-AmrIkI sìBAwqwvwˆ v`l Ku`lHdw hY[ ieh lwˆGw ivSv sìBAwcwrwˆ Aqy sìBAwqwvwˆ ivckwr s`cmu`c rUp ivc bPr bx ky nvyˆ

qzrbykwr ieMsUlySn ieMstwlr, hYlpr Aqy klws 5 frwievrW dI zrUrq hY

ivSv Awrfr isrjx dw iek kwrn vI bx skdw hY[ krqwrpur swihb lwˆGy dy v`fy ArQwˆ Aqy rmzwˆ nUM smJ ky nvwˆ pMQk eyjMfw inrDwirq krn dI idSw pRQwie iek v`fI SurUAwq ho geI hY, ijs dw sw^Swq pRmwx 12 nvMbr, 2019 nUM sulqwnpur loDI ivKy sRI Akwl q^q swihb vloˆ jwrI kIqw igAw AYlwnnwmw hY[ iksy vI v`fy smwgm jwˆ sMmyln dy AMqly idn sbMiDq iDr vloˆ Awpxw nIqI inrDwrn pRogrwm iek AYlwnnwmy dy rUp ivc jwrI krnw ivSv p`Dr dI iek rvwieq hY[ 1995

ivc kIqy gey ivSv is`K sMmyln qoˆ bwAd mnweIAwˆ geIAwˆ Anykwˆ SqwbdIAwˆ-smwgmwˆ smyˆ sRI Akwl q^q swihb vloˆ sMdyS rUp ivc AYlwnnwmy jwrI huMdy Aw rhy hn[ pr sRI Akwl q^q swihb vloˆ sulqwnpur loDI ivKy jwrI kIqw igAw sMdyS ieko smyˆ is`K pMQ, kOm Aqy is`K sìBAwcwr nUM SkqISwlI krn nwl juVy srokwrwˆ dI inSwndyhI kr ky pMQ Aqy mwnv sìBAqw nUM drpyS sMktwˆ nUM sMboiDq hoieAw hY[ ienHwˆ sMktwˆ dy invwrx pRQwie ijvyˆ pUMjIvwd-smwjvwd dy rwjnIqk pRbMDwˆ qoˆ htvyˆ is`K i&lws&I AwDwirq qIsry bdl bwry is`K icMqkwˆ Aqy ivSv p`Dr dy ivdvwnwˆ nUM sucyq kr igAw hY, auh ienHwˆ smwgmwˆ dI Awpxy-Awp ivc iek v`fI ieiqhwsk pRwpqI hY[ ies sMdyS ivc smyˆ dI loV Anuswr is`K pMQ Aqy mwnv sìBAqw nUM Biv`K ivc ienHwˆ srokwrwˆ au`qy kyˆdirq rih ky iek nvwˆ bdlvwˆ smwjo-rwjnIqk pRbMD isrjx leI pMQ nUM sucyq kridAwˆ Biv`K dw pMQk eyjMfw vI inrDwirq kIqw igAw hY[ ies sMdyS dy ieko smyˆ do pihlU hn[ is`K pMQ dw sRI gurU gRMQ swihb dI i&lws&I AwDwirq Awpxy mOilk smwijk pRbMD nUM nw

auswrn v`l is`K pMQ dw iDAwn idvwieAw igAw hY[ pMQ nwl aus drd dI swˆJ pweI geI hY[ pMQ dI AwpxI ivSwl kYnvs vwlI koeI smwjo-rwjnIqk, isDwˆqk dsqwvyz dy nw hox kwrn ^wlsw pMQ dw nIqI Swsqr isrjx v`l pMQ dy dwinSvrwˆ dw iDAwn idvwieAw igAw hY, qwˆ jo Biv`K dy ^wlsw Xu`g dIAwˆ mMizlwˆ dy pYˆfy qYA kIqy jw skx[ ies sMdyS ivc auBwirAw igAw dUjw idRStIkox gurU nwnk swihb dy smyˆ dy sMkt BrpUr ivSv ivc s`c dw nvwˆ mwrg iqAwr krn dIAwˆ lIhwˆ au`qy clidAwˆ ivgws dw rwh iqAwg ky ivnwS v`l jw rhy ivSv nUM is`K iPlwsPI Anuswr idSw dyx nwl sbMD r`Kdw hY[ mwnv sìBAqw nUM drpyS v`fy sMktwˆ dI inSwndyhI kIqI geI hY[ ivSv s`c nwl juVy icMqkwˆ dy nwl-nwl is`K pMQ nUM vI ienHwˆ sMktwˆ dy invwrn leI 'ciVAw soDxu Drq lokweI' dI pRMprw ivc is`K ivdvwnwˆ, AwgUAwˆ Aqy Awm sMgq nUM Awpxw Xogdwn pwaux dI vMgwr pweI geI hY[ is`K ivdvqw ivc ivksq ho cu`ky ivsmwdI islisly (ivsmwdI skUl Aw& Qwt) nUM mwnqw-pRvwnqw idMdy hoey 'ivsmwdI ivSv Awrfr' isrjx vwly ivdvwnwˆ Aqy SkqIAwˆ nUM kudrqmuKI mnu`K, smwj-ivvsQw isrjx Aqy kudrq AnuswrI ijaUx leI ivsmwdI smwjo-rwjnIqk pRbMD dIAwˆ hor prqwˆ Aqy AMqridRStIAwˆ nUM ivSv swhmxy ilAwaux leI iek nvIˆ bihs clwaux leI ikhw igAw hY[ Akwl q^q swihb dI TMFI Cwˆ hyT mOjUdw hwlwq Aqy Biv`K dIAwˆ sMBwvnwvwˆ qlwS krn dw pMQ Aqy ivSv nUM jo sunyhw id`qw igAw hY, auh smu`cy is`K pMQ Aqy sMGrSSIl iDrwˆ nUM idSw pRdwn krdw hY[ gurU kwl qoˆ bwAd, ivSyS krky 1947 qoˆ bwAd sRI Akwl q^q swihb ny is`K pMQ dI zmIr Aqy ivSv ih`qwˆ dy rKvwly dI BUimkw inBwauîdAwˆ ijvyˆ su`cIAwˆ Bwvnwvwˆ nwl iBìjAw hoieAw ieh sMdyS pMQ Aqy mwnv jwqI leI jwrI kIqw hY, ieh AwpxyAwp ivc pMQ dIAwˆ nvIAwˆ mMizlwˆ leI nvIˆ idSw inrDwirq krdw hY[ pMQ Aqy hor sìBAwcwrwˆ dy dwinSvrwˆ qoˆ ienHwˆ mMizlwˆ dI pRwpqI leI jo kuJ krn dI Aws r`KI geI hY, ieh AYlwnnwmw dyS-ivdySwˆ ivc vsdy is`Kwˆ, ivSyS krky nvIˆ pIVHI dy nOjuAwnwˆ dy moiFAwˆ au`qy iek v`fI izMmyvwrI pwauˆdw hY[

SATURDAY - NOVEMBER 30, 2019

lK KusIAw pwiqswhIAw jy siqguru ndir kryie prmwqmw dieAw qy ikRpw dw swgr hY[ aus dy Gr su`K qy vifAweI dy byAMq ^zwny hn[ prmwqmw ienHwˆ ^zwinAwˆ 'coˆ Anigxq dwqwˆ vMf irhw hY pr iPr vI aus dy ^zwny sdw Bry rihMdy hn[ prmwqmw dI Srx lYxw su`K dI AvsQw 'c Awauxw hY : ijsu ismrq suKu hoie Gxw duKu drdu n mUly hoie[[ sMswr AMdr hr mnu`K du`Kwˆ dI pMf cu`kI su`K dI qlwS 'c Btk irhw hY[ su`K leI auh Drm-krm krdw hY pr su`K dUr hI rihMdy hn[ mn dy sMqwp, klyS G`t nhIˆ huMdy[ kdy mn dy du`K, kdy qn dy du`K qy krmwˆ dy dMf aus nUM bMdI bxweI r`Kdy hn[ mnu`K nUM koeI rwh nhIˆ ivKweI idMdw, jo du`Kwˆ qoˆ mukqI idvwey[ vfBwgI hY auh mnu`K jo gurbwxI nwl juV ky gurU dy hukm nUM jIvn 'c auqwrdw hY[ gurbwxI dw hukm hY - AwT phr pRBu iDAwie qUM gux goieMd inq gwau[[

mnu`K prmwqmw nUM jIvn dw AwDwr bxw ky sdw aus dw iDAwn kry[ prmwqmw dI vifAweI, aus dy guxwˆ nUM mihsUs kry, Awpxy jIvn qy sMswr AMdr aus nUM vyKx dw au`dm kry[ gurbwxI mnu`K nUM srb smr`Q SkqI nwl joVdI hY, ijs dI vifAweI Ak`Q hY bhuqo bhuqu vKwxIAY aUco aUcw Qwau£ vrnw ichnw bwhrw kImiq kih n skwau£ hor koeI Qwˆ, SkqI jwˆ jugq nhIˆ ij`Qoˆ su`K pRwpq ho sky[ prmwqmw hI mnu`K dw qwrnhwr hY[ aus dI ikRpw hovy qwˆ jIvn su`Kwˆ nwl BrpUr ho jwˆdw hY qy du`Kwˆ dw nwS ho jwˆdw hY[ prmwqmw sdw ikRpw krn vwlw hY[ auh ikRpw krdw hY qwˆ mnu`K dw jIvn sPl huMdw hY - imhr kry ijsu imhrvwnu qwˆ kwrju AwvY rwis[[ su`K-du`K dI hr mnu`K dI Awpo AwpxI ivAwiKAw hY[ koeI sMswrk pdwrQwˆ 'c qy koeI kul-jwq ivc, koeI qwkq-Ahudy 'c qy koeI pRSMsw 'c su`K vyKdw hY[ iksy dw du`K Dn-dOlq qy iksy dw sMqwn, pirvwr qy iksy nUM s`qw, Ahudw, mrqbw nw hox dw du`K hY[ iksy nUM qn dw du`K hY, iksy nUM dUijAwˆ qoˆ ip`Cy rih jwx dw du`K hY[ gurbwxI ny su`K qy du`K dI spSt ivAwiKAw kIqI hY[ gurbwxI dw mnorQ guris`K nUM du`Kdrd qoˆ mukq kr ky pUrn AwnMd dI AvsQw 'c lY jwxw hY - suKu hoie Gxw£ gurbwxI dw hukm hY - siB isAwxpw Cif kY gur kI crxI pwhu£ guris`K dw mn jdoˆ prmwqmw dI Srn 'c itk jwˆdw hY qwˆ - soeI iDAweIAY jIAVy isir swhwˆ pwiqswhu£ dI Bwvnw idRVH huMdI hY[ aus AMdr inrmwxqw dw vws huMdw hY pr AwpxI m`q-isAwxp nw iqAwgx vwlw - lK KusIAw pwiqswhIAw jy siqguru ndir kry 'qy hI Atk jwˆdw hY[ auh gur Sbd qoˆ bymu`K ho mn dy v`s ho jwˆdw hY[ aus dw klpnw-lok v`fy qoˆ v`fw huMdw jwˆdw hY, ijs ivc sMswr dy swry rs Swml huMdy jwˆdy hn pr gurU dw mUl hukm Alop huMdw jwˆdw hY[ sMswrk ^usIAwˆ dy ^ws mOky 'qy ieh pMkqIAwˆ vwr-vwr pVHIAwˆ jwˆdIAwˆ hn - lK KusIAw pwiqswhIAw jy siqguru ndir kry[[ mnu`KI isAwxp mUl gurU-hukm - inmK eyk hir nwmu dyie myrw mnu qnu sIqlu hoie£ qoˆ qoVn vwlI swbq huMdI hY[ aus vyly mn AMdr nwm dI dwq nhIˆ, kuJ hor mMg c`l rhI huMdI hY[ gurU dy hukm nwloˆ tu`ty mn leI su`K–du`K

dI ivAwiKAw duinAwvI ho jwˆdI hY[ drAsl 'lK KusIAw pwiqswhIAw' dI Bwvnw nwm dI pRwpqI qy mn dI inrmlqw v`l qorn vwlI hY[ jdoˆ ieh Sbd pVHidAwˆ, suxidAwˆ mn nwm jpx leI qy inrml, sihj AvsQw hwsl krn leI pRyirq nhIˆ huMdw qwˆ ieh mn dI Btkx pRgt krdw hY[ mn gurU dy AwSy nwloˆ tu`t ky sMswr dy rMg-rs ivc itkwxw l`Bx qur pYˆdw hY[ mnu`K dw mn prmwqmw dy mwrg qy c`l qwˆ pYˆdw hY pr sMswrk pRwpqIAwˆ v`l iKìcAw jwˆdw hY ikauîk ies Xwqrw leI loVIˆdw sMklp nhIˆ Dwrn kIqw huMdw[ Drm dI Xwqrw do QMmHwˆ 'qy itkI hoeI hY - pihlw QMmH hY sMklp qy dUjw hY Brosw[ mnu`K dw sMklp hY - sBy Tok prwpqy jy AwvY ieku hiQ[[ prmwqmw dI Srn qy ikRpw pRwpq krnw mnu`K dy jIvn dw mUl mnorQ hY[ mn 'c sMklp hovy ik prmwqmw hI isrjxhwr, pwlxhwr, dwqw qy qwrnhwr hY[ aus dI ikRpw ibnwˆ koeI vI pRwpqI mumikn nhIˆ[ prmwqmw dI ikRpw duAwrw hI jIvn dI giq sMBv hY[ prmwqmw ikRpw krdw hY qwˆ jIvn ûSIAwˆ nwl BrpUr kr idMdw hY, koeI qot nhIˆ AwauˆdI, mn AMdr prmwqmw dI imhr pRwpq kr ky jIvn ûSIAwˆ nwl Brn dw sMklp hI prmwqmw dy rwh 'qy c`lx dI pRyrnw qy auqSwh idMdw hY[ dUjw QMmH hY Brosw - jnmu pdwrQu sPlu hY jy scw sbdu kiQ£ prmwqmw dI ndir hwsl krn dw ie`ko mwrg hY prmwqmw dw nwm jpxw, aus dI ausqq krnw qy aus dy hukm nUM jIvn dw AwDwr bxwauxw[ jIvn dw auhI smwˆ sPl hY jdoˆ mnu`K prmwqmw dw nwm jpdw hY qy aus dy hukm 'c ivcr irhw huMdw hY[ ies sMklp qy Brosy nwl jdoˆ mn prmwqmw dI BgqI, ausqq krdw hY qwˆ sMswrk pdwrQwˆ, rswˆ qoˆ auprwm ho jwˆdw hY[ aus dw ic`q bs prmwqmw ivc hI rmdw hY[ mnu`K dy mn AMdr prmwqmw dy nwm, BgqI leI s`cI qwˆG au`TdI hY, sMswr dy rMg-rs ivsr jwˆdy hn[ ies AvsQw ivc hI 'lK KusIAw pwiqswhIAw jy siqguru ndir kry' dI s`cI ivAwiKAw smJ AwauˆdI hY[ siqgurU dI ndir nwl l`Kwˆ ûsIAwˆ, pwiqswhIAwˆ pRwpq krn dI Qwˆ auh siqgurU dI ndir ivc ûSIAwˆ qy pwiqSwhIAwˆ l`Bx l`g pYˆdw hY[ prmwqmw dI imhr aus nUM sMswrk pRwpqIAwˆ qoˆ v`D nzr Awaux lgdI hY[ auh prmwqmw dy mwrg qy c`lx leI sB kuJ vwr dyx leI iqAwr ho jwˆdw hY - isru dIjY kwix n kIjY[ prmwqmw dI ndir pUrn smrpx nwl pRwpq huMdI hY[ Awpw vwr ky prmwqmw dI ndir pRwpq kr lYxw vfBwgy hox dI inSwnI hY - ijs kau purib iliKAw iqin siqgur crn ghy£ Dn, dOlq, jwiedwd, sMqwn, pirvwr-kul, Ahudw, Suhrq, qwkq, igAwn Awid dw hoxw koeI mh`qv nhIˆ r`Kdw[ gurU idRStI 'c sMpUrn mh`qqw prmwqmw dI Srn pRwpq krn ivc hY[ ijs ny ieh s`cI idRStI Dwrn kr leI, aus dy mn AMdr ie`ko qrMg au`TdI hY - inmK eyk hir nwmu dyie myrw mnu qnu sIqlu hoie£ nwm qy mn dI inrml AvsQw ivc aus nUM l`Kwˆ ûSIAwˆ qy pwiqSwhIAwˆ ivKweI dyx l`g pYˆdIAwˆ hn[ guris`K ûSIAwˆ qy vifAweIAwˆ gur Sbd AMdr l`Bdw hY[ aus nUM ikqy hor jwx dI loV nhIˆ pYˆdI[ gur Sbd hI aus dy jIvn dI swr sMBwl krn 'c smr`Q hY - dUKu sMqwpu n lgeI ijsu hir kw nwmu ADwru£ gur Sbd ny jIvn dI sPlqw dw pYmwnw bdl id`qw[ guris`K dI sPlqw prmwqmw leI Bwvnw AMdr ijaUˆx ivc hY - sPl mUrqu sPlw GVI ijqu scy nwil ipAwru£ jdoˆ jIvn sPlqw dw mwpdMf prmwqmw leI Bwvnw qy smrpx ho jwey qd hI ûSIAwˆ qy pwiqSwhIAwˆ dy ArQ bdldy hn qy mn dw mwrg inrivGn ho jwˆdw hY[

SATURDAY - NOVEMBER 30, 2019

kwauNsilMg dI BrqI leI ArzIAW dI mMg goibMd srvr skUl AYlImYNtrI/jUnIAr hweI skUl srI dy PlItvu`f/ AYnIfyl Kyqr ivc siQq hY[ ieh skUl cMgy iemwndwr, au~c nYiqk cir`qr, ipAwr nwl is`Kx Aqy Awqm ivSvwS dI fuMGI sUJ vwly ividAwrQIAW dw ivkws krdw hY[ AsIN ies smyN kwauNsilMg dI BrqI leI ibnYkwrW dI Bwl kr rhy hW[ividAwrQIAW Aqy mwipAW nwl sMprk kwiem krn, b`icAW dIAW ivkws sMbMDI Aqy ividAk zrUrqW dy mzbUq igAwn vwly aumIdvwrW nMU qrjIh id`qI jwvygI[ aumIdvwr kol kwauNsilMg ivc ifplomw/ifgrI hoxI cwhIdI hY[ qzrbykwr kwaUNslrW nMU qrjIh id`qI jweygI[

ArzI ikvyN dyxI hY:

ikrpw krky Awpxy rYzmy nMU kvirMg lYtr Aqy do (rYPrYNs) hvwlw p~qrW nwl eImYl kro:

Attn: Hiring Committee Gobind Sarvar Elem / High School Email: info@gobindsarvar.ca

AsIN swry ibnYkwrW nMU aunHW dI idlcspI leI DMnvwd krdy hW[ ieMtrivau leI isrP cuxy gey aumIdvwrW nwl hI sMprk kIqw jwvygw[

'dwdw prMprw' 'qy BwrqI kpqwn ivrwt kohlI qy swbkw kpqwn sunIl gwvskr Awhmo-swhmxy

kolkwqw : ies ivc koeI S`k nhIˆ ik ies smŷ BwrqI tYst tIm Swndwr pRdrSn kr rhI hY Aqy aus ny ies swl AwstRylIAw nUM aus dy Gr ivc pihlI vwr tYst lVI ivc mwq id`qI sI[ Gr ivc qwˆ hmySw hI Bwrq dw pRdrSn Swndwr irhw hY pr tIm ieMfIAw dy ieiqhws nUM pyS krn ivc BwrqI kpqwn ivrwt kohlI qy swbkw kpqwn sunIl gwvskr Awhmo-swhmxy Aw gey[ gulwbI tYst ivc bMglwdyS nUM hrwaux qô bwAd purskwr vMf smwgm ivc kohlI ny ikhw ik ieh prMprw dwdw (sOrv gwˆgulI) ny SurU kIqI sI, ijs nUM AsIˆ A`gy vDw rhy hwˆ[ drAsl sMjy mMjrykr ny ivrwt nUM ieQy BwrqI qyz gŷdbwzwˆ v`lô bwaÛsrwˆ nUM lY ky svwl pui`CAw qwˆ aunHwˆ ny ikhw ik swfw iek mksd hY ^ud nUM mYdwn ivc sQwpq krnw[ AsIˆ swry jwxdy hwˆ ik tYst ikRkt mwnisk lVweI hY[ myrw mqlb hY ik pihlwˆ koeI vI b`lybwzwˆ nUM z^mI krnw nhIˆ cwhuMdw sI[ ieh isr& ieMnw hI huMdw sI ik AsIˆ b`lybwzwˆ dy idmwg 'c vV jweIey qy aunHwˆ nUM AwaUt kr skIAwˆ Aqy Aijhw hI hoieAw pr hux AsIˆ KVHw hoxw is`K ilAw hY[ ieh sB kuJ dwdw (sOrv gwˆgulI) dy zmwny ivc SurU hoieAw sI, ijs nUM AsIˆ A`gy vDw rhy hwˆ[ hux swfI gŷdbwzI byKO& hY Aqy aunHwˆ nUM Awpxy aupr pUrw Brosw hY[ auh iksy vI b`lybwz dy swhmxy Kyfx nUM iqAwr hn[ AsIˆ bIqy iqMn qô cwr swl ivc jo vI imhnq kIqI hY hux aus dw Pl qoV rhy hwˆ[ jd iek tIm iqAwr ho rhI huMdI hY, audô bhuq kuJ kihx dI zrUrq huMdI hY[ hux swfy iKfwrI jwxdy hn ik aunHwˆ nUM kI krnw hY[ ies snmwn smwroh qô 30 gj dUr KVHy sunIl gvwskr ies nUM sux rhy sn[ snmwn smwroh qô bwAd jd gwvskr qô ies bwry ivc pui`CAw igAw qwˆ aunHwˆ ny ikhw ik dwdw ies smŷ bIsIsIAweI pRDwn hn qwˆ mŶ smJ skdw hwˆ ik aunHwˆ dI qwrIK kIqI hI jwxI cwhIdI hY pr Aijhw nhIˆ ik ieh sB 2000 (gwˆgulI bMglwdyS iKlw& kpqwn bxy) qô bwAd SurU hoieAw[ 1970-71 ivc BwrqI tIm vYstieMfIz jw ky auQy pMj mYcwˆ dI lVI ivc 1-0 nwl ij`q ky AweI sI[

SATURDAY - NOVEMBER 30, 2019

AweIpIAY~l tImwˆ 'c r`dobdl dw dOr AweIpIAỲl-2020 (13vŷ sIzn) leI 19 dsMbr nUM kolkwqw ivKy hox vwlI nIlwmI qô pihlwˆ AweIpIAỲl dIAwˆ kùl 8 tImwˆ ny rItyn iKfwrIAwˆ (brkrwr r`Ky jwx vwly) qy irlIz kIqy (brkrwr nw r`Ky jwx vwly) iKfwrIAwˆ dw AYlwn kr id`qw hY Aqy ies vwr lgpg swrIAwˆ tImwˆ ny v`fy p`Dr 'qy Pyrbdl kIqI hY[ tImwˆ dy ies AYlwn qy Pyrbdl qô bwAd 8 tImwˆ dI rUp ryKw spSt ho geI hY ik aunHwˆ ny nIlwmI ivc ikMny iKfwrI ^rIdxy hn Aqy aunHwˆ aùqy ikMnw ^rc krnw hY[ A`T tImwˆ ny kùl 35 ivdySI iKfwrIAwˆ smyq 127 iKfwrIAwˆ nUM irtyn (brkrwr) kIqw hY, jdik nIlwmI ivc 29 ivdySI iKfwrIAwˆ sxy 100 dy krIb iKfwrIAwˆ nUM ^rIdx leI bolI l`gygI[ iKfwrIAwˆ 'qy 472.35 kroV rupey ^rc AweIpIAỲl dIAwˆ 8 tImwˆ hux qk kùl 472.35 kroV rupey ^rc kr cùkIAwˆ hn qy nIlwmI ivc KrId leI aunHwˆ kol 207.65 kroV rupey dw prs (Bugqwn) bicAw hY[ ies dOrwn sB qô v`fI ih`ljùl ieh hoeI hY ik BwrqI tYst tIm dy aup kpqwn AijMkAw rhwxy AweIpIAỲl iKfwrIAwˆ dw trwˆsPr ivMfoA ^qm hox qô pihlwˆ 'rwjsQwn rwielz' nUM C`f ky 'id`lI kYpItlz' nwl juV gey hn jdik ies tIm ny 'ikMgz ielYvn pMjwb' dy ipCly kpqwn rvI cMdrn ASivn nUM vI ilAw hoieAw hY[ rhwxy 2011 ivc 'muMbeI ieMfIAnz' qô 'rwjsQwn rwielz' 'c AwieAw sI[ auh AweIpIAỲl ivc 2 sŶkVy lgw cùkw hY qy 2012 ivc rwielz leI sB qô v`D dOVwˆ bxweIAwˆ sn[ rhwxy dI jgHw rwielz tIm ipRQvI Swh nUM lY skdI hY, ijs dI foipMg pwbMdI ^qm ho rhI hY[ rhwxy dI Qwˆ hux rwjsQwn rwielz dI kpqwnI AwstRylIAw dy stIv sim`Q kol hovygI[ pMjwb dI tIm 'c v`fy Pyrbdl pMjwb dI tIm 'ikMgz ielYvn pMjwb' ny sB qô izAwdw Pyrbdl kIqy hn qy lgpg ipClI swrI tIm bdl id`qI hY[ hYrwnI vwlI g`l ieh hY ik d`KxI APrIkw dy Dmwkydwr b`lybwz fyivf im`lr nUM 8 AweIpIAỲl sYSnwˆ qô bwAd AYqkIˆ r`iKAw nhIˆ igAw[ ipCly 8 sYSnwˆ ivc fyivf im`lr ikMgz ielYvn pMjwb dy mùK b`lybwzwˆ iv`cô iek irhw hY, ijs ny 138.78 dy stRweIk ryt nwl 1,850 dOVwˆ bxweIAwˆ hn[ 2013 qy 2014 ivc im`lr ny 150 dOVwˆ qô izAwdw dy stRweIk ryt nwl kRmvwr 416 qy 446 dOVwˆ bxweIAwˆ qy Xwdgwr pwrIAwˆ Kyf ky 'ik`lr im`lr' dw nwˆ hwsl kIqw sI[ im`lr dy nwl-nwl ipCly sIzn dI Koj mMny gey ieMglŶf dy sYm kurn qy AwstRylIAweI gŷdbwz AŶfrIaU tweI nUM vI irlIz kr id`qw igAw hY[ hor vI hYrwnI dI g`l ieh hY ik vYst ieMfIz dy b`lybwz 40 swlw iKfwrI ikRs gyl nUM tIm 'c brkrwr r`iKAw igAw hY, ijs nUM do vwr nw ivkx qô bwAd pMjwb ny 2018 AweIpIAỲl qô pihlwˆ do kroV rupey dI buinAwdI kImq 'qy ^rIidAw sI[ sYm kurn 2019 dy sYSn qô pihlwˆ hoeI inlwmI ivc ikMgz ielYvn pMjwb v`lô ^rIdy gey ivdySI iKfwrIAwˆ 'c sB qô mihMgy 7.2 kroV rupey 'c Swml kIqw igAw sI, aus nUM vI ies vwr irlIz kIqw igAw hY[ aus ny ipCly swl AweIpIAỲl 'c hYitRk vI hwsl kIqI sI[ hux vyKxw ieh hY ik tImwˆ qy ^wskr pMjwb tIm v`lô ley gey ieh v`fy qy zo^m Bry PYsly ikMny shI swbq huMdy hn Aqy nIlwmI ivc ienwˆ dI BrpweI ikvŷ kIqI jwˆdI hY[ Aw^rkwr AweIpIAỲl dI A`DI qô izAwdw jMg qwˆ iesy r`dobdl dy mOsm ivc ij`qI jwˆdI hY[

bhuaupXogI hY AOlw AOly dI vrqoˆ Bojn ivc krn nwl ijQy swfI ishq cMgI bxI rihMdI hY, auQy ieh swnUM bhuq swrIAwˆ ibmwrIAwˆ qoˆ vI bcwauˆdw hY[ ikauˆik ies ivc ivtwimn 'sI' dI mwqrw kwPI huMdI hY[ * idmwg dI SkqI vDwaux leI AOly nUM k`dUkS krky, Sihd ivc imlw ky lE[ * c`kr Awaux 'qy AOlw pwaUfr, DnIAw pwaUfr, Sihd imlw ky lE[ ies nwl grmI ivc isrdrd qoˆ Cutkwrw imlygw[ * AOlw pwaUfr, ml`TI pwaUfr KwlI pyt lE[ KwˆsI, blgm ivc lwB imlygw[ * AOlw pwaUfr, imSrI pwaUfr dy nwl KwlI pyt lYx nwl idl nwl sbMDq ibmwrIAwˆ ivc Awrwm imldw hY[ * idmwg dI SkqI vDwaux leI AOly dw mur`bw hr roz KwE[

* AOly dI ctxI bxw ky Kwx nwl keI rog Awpxy-Awp hI dUr ho jwˆdy hn[ * vwl JVn, G`t hox, lMby, sMGxy Aqy mzbUq bxngy[ jykr quhwfy vwl sPYd ho gey hn qwˆ k`cy AOly dw pyst bxw ky vwlwˆ dIAwˆ jVHwˆ ivc lgwE[ * sPYd vwlwˆ nUM kwlw krn leI rITw pwaUfr, AOlw pwaUfr, iSkwkweI pwaUfr rwq nUM lohy dI kVwhI ivc iBauˆ idE[ svyry cwh dy pwxI ivc mihMdI imlw ky aus kVwhI vwly imSrx ivc imlw lE[ bruS nwl ies pyst nUM vwlwˆ 'qy lgw lE[ 4-5 GMty q`k vwlwˆ ivc l`igAw rihx idE[ su`kx 'qy vwl Do lE[ hPqy ivc do vwr vwlwˆ ivc auprokq imSrx lgwE[ jykr AsIˆ QoVHw ijhw iDAwn dy ky

AOly dw hr roz pRXog krdy hwˆ qwˆ ieh sony 'qy suhwgy dw kMm hY[ grmI dy mOsm ivc ies dw inXimq syvn TMFk pRdwn krdw hY[

SATURDAY - NOVEMBER 30, 2019

goifAwˆ dw drd dUr kr dyvygw Gr 'c bixAw mswj Awiel qy ifRMk, ienHwˆ 5 Awswn qrIikAwˆ nwl pwE qurMq Awrwm nvIˆ id`lI : Ginger Turmeric Apple Vineger Drink for Knee Pain : TMF dy mOsm 'c Awm qOr 'qy hr iksy dy gofy drd hox lgdy hn[ jykr iksy hwdsy dI s`t hovy qwˆ ieh TMF 'c KwsI prySwn krdI hY[ goifAwˆ dy drd dI smìsAw 40 dI aumr pwr kr cu`ky lokwˆ nUM izAwdw sqwauˆdI hY[ keI vwr ieh smìsAw nOjvwnwˆ nUM vI prySwn kr lgdI hY[ ies smìsAw qoˆ Cutkwrw pwaux leI qusIˆ Gr 'c mswj Awiel bxw ky AwswnI nwl ieh drd dUr kr skdy hn[

mswj Awiel dUr krygw drd goifAwˆ dw drd dUr krn leI mswj sB qoˆ au`qm qrIkw mMinAw jwˆdw hY[ keI Kojwˆ 'c ieh g`l swhmxy Aw cu`kI hY ik h`fIAwˆ qy mwspySIAwˆ 'c drd nUM ibnwˆ dvweI dy dUr krn 'c mswj sB qoˆ jldI kMm krdI hY[ st`fIz 'c ieh ûlwsw hoieAw hY ik Adrk qy sMqry 'coˆ k`Fy gey qwl XwnI rs nwl drd vwly sQwn 'qy mswj krn nwl Arwm imldw hY[ ies qyl dI mswj nwl drd vwly ih`sy dI jkVn ^qm huMdI hY ijs nwl auh ih`sw PlYksIbl bxdw hY qy drdwˆ nUM Arwm imldw hY[ hIt AYˆf kolf QYrypI nwl cutkIAwˆ 'c Awrwm hIt QYrypI nwl goifAwˆ dy drd qoˆ Awrwm iml skdw hY[ keI Kojwˆ 'c ieh g`l mMnI jw cu`kI hY ik goifAwˆ jwˆ iPr h`fIAwˆ 'c ikqy vI hox vwly drd qoˆ Cutkwrw pwaux 'c hIt QYrypI byh`d kwrgr swibq huMdI hY[ hwlwîk, goifAwˆ dy drd nUM CyqI ^qm krn leI quhwnUM hIt QYrypI dy nwl kolf dw iesqymwl vI krnw pvygw[ grm qy TMFw drd dUr krn 'c shwiek huMdy hn[ hwlwîk ieh pRikirAw soizS hox 'qy nhIˆ ApxwauxI cwhIdI[ kolf AYˆf hIt QYrypI kMbInySn dw iesqymwl izAwdwqr sports ieMjrIz qy ikRtIkl iscueySn nUM hYˆfl krn leI kIqw jwˆdw hY[ AY`pl ivnygr ifRMk PwiedymMd keI Kojwˆ 'c dwAvw kIqw igAw hY ik syb dy isrky dI mswj krn nwl vI goifAwˆ dy drd qoˆ Awrwm imldw hY[ Koj 'c dìsAw igAw hY ik AY`pl ivnygr zrIey ArQrwiets vrgy kRoink pyn nUM AwswnI nwl ^qm kIqw jw skdw hY[ ieh ivnygr joVwˆ 'c mOjUd ilaUbRIkySn XwnI icknweI nUM irstor krdw hY ijs nwl drd dUr hox 'c G`t smwˆ lgdw hY[ iek k`p AY`pl ivnygr nUM iek iglws pwxI 'c imlw ky pIx nwl joVwˆ dy drd qoˆ kw&I Awrwm imldw hY[ hldI qy Adrk jwdUeI dvweI hldI qy Adrk nUM drd Bjwaux vwlIAwˆ Gr 'c mOjUd sB qoˆ vDIAwˆ vsqwˆ mMinAw igAw hY[ ies ivc drd invwrk q`q v`fI mwqrw 'c mOjUd huMdy hn jo joVwˆ dy drd nUM ^qm krn 'c lwBdwiek swibq huMdy hn[ Adrk dI cwh idn ivc do vwr pIx nwl drd qoˆ Awrwm imldw hY[ au`Qy hI jwdUeI mswilAwˆ 'c hldI bhuq swry AOSDI guxwˆ smyq drd invwrk q`qwˆ nwl BrpUr huMdI hY[ hldI qy Adrk dy imSrn nUM krIb 15 imMt qk aubwlx qoˆ bwAd ies nUM rozwnw pIx nwl joVwˆ dw drd CUmMqr ho jwˆdw hY[

SATURDAY - NOVEMBER 30, 2019

jwnlyvw ibmwrI hY kŶsr kŶsr iek gMBIr ibmwrI hY, jo ivAkqI dI jwn lY skdI hY[ hux mYfIkl swieMs bhuq ivkisq ho cùkI hY qy kŶsr dw SurUAwqI styj 'qy hI pqw c`lidAwˆ ielwj kr ilAw jwˆdw hY[ kŶsr dy ielwj leI ies bwry jwxkwrI hoxI bhuq zrUrI hY[ AwE, jwxdy hwˆ ik mùK qOr 'qy kŶsr ikhVw-ikhVw huMdw hY : cmVI dw kYˆsr : cmVI dw kŶsr sB qô Awm pRkwr dw hY, jo mrdwˆ Aqy AOrqwˆ dovwˆ 'c izAwdw pwieAw igAw hY[ ies qô bcx leI qyz Dùp qy pRdUSx qô ^ud nUM dUr r`Kxw cwhIdw hY[

kw&I h`d qk kŶsr nUM hox qô roikAw jw skdw hY[ kŶsrwˆ dI SurUAwqI styj dw pqw l`gx 'qy ies dw AwswnI nwl ielwj kIqw jw skdw hY[

www.armadascooters.com

Financing Option Available

Ûn dw kYˆsr : cmVI dy kŶsr qô bwAd izAwdw bl`f kŶsr dy mwmly imldy hn[ ies 'c Ûn dIAwˆ koiSkwvwˆ kŶsrwief ho jwˆdIAwˆ hn[ ies ibmwrI 'c mrIz dw Bwr G`t hox lgdw hY qy Ûn dI kmI Aw jwˆdI hY[ ies dOrwn rwq nUM psInw vI kw&I Awaûdw hY[

h`fIAwˆ dw kYˆsr : ieh kŶsr izAwdwqr b`icAwˆ Aqy bzurgwˆ nUM Awpxw iSkwr bxwaûdw hY pr ies dy mwmly bhuq G`t swhmxy Awaûdy hn[ kYlSIAm dw syvn krn nwl kw&I h`d qk ies qô bicAw jw skdw hY[ CwqI dw kYˆsr : CwqI dw kŶsr izAwdwqr AOrqwˆ 'c izAwdw huMdw hY[ ishq mwihr kol CwqI dI inXimq jwˆc krvwaûdy rihx nwl ies pRkwr dy kŶsr dIAwˆ sMBwvnwvwˆ dw smŷ isr pqw lgw ky &OrI qOr 'qy ielwj kIqw jw skdw hY[ inXimq jwˆc Aqy sMquilq Kwxy nwl

5% OFF on all models and FREE HELMET

Retaliator 72V

Predator 72V 32AH

Nemesis 72V

Invader 72V

idmwZ dw kYˆsr : ies nUM bRyn itaUmr dy nwˆ nwl vI jwixAw jwˆdw hY[ bRyn itaUmr dw ielwj jy jldI nw kIqw jwvy qwˆ ieh srIr dy dUsry ih`isAwˆ qk vI phuMc jwˆdw hY qy iPr ies nUM rokxw AOKw ho jwˆdw hY[

Combatant 72V

Commander III 72V 32AH

1699

.99

1899

.99

Recon 72V

Avenger 60V

1499

.99

Portable Battery

Battalion III 60V

"No Gas, License or Registration Required"

Larry Mah 604.765.3589 armadascooters@gmail.com

14333 - 104th Ave., Surrey, BC

SATURDAY - NOVEMBER 30, 2019

Dinner qô bwAd PL Kwxw ishqmMd rihx leI ikMnw ku shI qy Zlq?

nvIˆ id`lI : swfy ivcoˆ izAwdwqr lokwˆ dw rwq nUM Kwxy qoˆ bwAd kuJ im`Tw Kwx dw idl krdw hY[ jykr qusIˆ vzn Gtwaux 'c l`gy ho qwˆ zwihr hY im`Tw Kwx dI ie`Cw koeI PL Kw ky pUrI krogy[ PL ishqmMd, jUsI, pOSx nwl BrpUr, kudrqI qOr 'qy im`Ty qy iksy miTAweI jwˆ cwklyt nwloˆ keI guxw ibhqr hn[ hwlwˆik, hmySw ies g`l 'qy bihs huMdI AweI hY ik rwq nUM PL Kwxw ikMnw ku TIk huMdw hY? ieh hY mwnqw AwXurvYd dI mMnIey qwˆ qusIˆ jdoˆ Kwxw Kwˆdy ho qy jdoˆ PL Kwˆdy ho, dovwˆ dw Asr pwcn ikirAw 'qy v`Ko-v`Krw huMdw hY[ au`Qy hI pRwcIn fwktrI pRxwlI ieh dsdI hY ik sOx qoˆ G`toG`t 3-4 GMty pihlwˆ ifnr kr lYxw cwhIdw hY[ jykr qusIˆ PL qy Kwxw iek`Ty Kwˆdo ho qwˆ quhwfw srIr pihlwˆ PL pcweygw qy iPr Kwxw[ ies kwrn pyt ^rwbI dI sm`isAw ho skdI hY qy nwl hI quhwfy srIr nUM Kwxy qoˆ imly poSk q`qwˆ dw Pwiedw nhIˆ imlygw[ au`Qy hI keI lokwˆ dw mMnxw hY ik sOx qoˆ pihlwˆ PL Kwx nwl vDIAw nIˆd AwauˆdI hY

pr huMdw ies qoˆ iblkul ault hY[ PL srIr 'c cInI C`fdy hn jo quhwfI aUrjw vDwauˆdI hY qy quhwnUM sOx vyly sm`isAw idMdI hY[ ies dw mqlb ieh nhIˆ ik qusIˆ rwq nUM PL nhIˆ Kw skdy, isr& smyˆ isr Kwx dI zrUrq hY[ quhwnUM PL G`to-G`t Kwxw Kwx qoˆ 30 imMt bwAd Kwxy cwhIdy hn[ ikhVw PL KweIey? qusIˆ sOx qoˆ pihlwˆ ikhVy PL Kwˆdy ho, ies v`l iDAwn dyxw kw&I zrUrI hY[ rwq nUM plyt Br ky PL nw KwE[ jykr qusIˆ im`Tw Kwx leI qrs rhy ho qwˆ isr& PL dw iek tukVw hI KwE ijs ivc cInI dI mwqrw G`t qy PweIbr izAwdw hovy[ ijvyˆ qrbUz, nwSpqI jwˆ kIvI vrgy PL[ nwl hI PL Kwˆdy hI sOxw nhIˆ cwhIdw[ g`l isr& ieMnI hY ik quhwfy Kwxy qy PL Kwx ivckwr G`to-G`t 30 imMt dw gYp hoxw cwhIdw hY[ jykr ho sky qwˆ qusIˆ PL Swm nUM rwq dy Kwxy qoˆ iek-do GMty pihlwˆ hI Kw lau[ ies qrHwˆ quhwfw pwcn qMqr dovwˆ qrHwˆ dy Kwxy nUM Awrwm nwl vDIAw qrIky nwl pcw skygw[

SATURDAY - NOVEMBER 30, 2019

AwrqI qy dyvolInw Grô ho jwxgIAwˆ byGr? slmwn ^wn ny kIqw Aijhw irAYkSn nvIˆ id`lI : ib`g bOs 'c Grô byGr hox vwly mihmwnwˆ dw islislw jwrI hY[ keI mihmwn Grô bwhr ho cùky hn qy ies h&qy vwrI AweI hwl hI 'c Gr 'c Awaux vwly BojpurI stwr KyswrI lwl Xwdv dI, jo Sincrvwr nUM Grô bwhr ho gey[ AYqvwr nUM vI Gr qô koeI mihmwn bwhr ho skdw hY qy ies vwr aumId lgweI jw rhI hY ik hux AwrqI qy dyvolInw dw nMbr hY[ drAsl, Sincrvwr nUM slmwn ny d`s id`qw sI ik ies vwr noimnyt mŶbrwˆ 'c isDwrQ qy rSmI dysweI syP hn[ Agly AYpIsof dI hweIlweIt 'c idKwieAw jw irhw hY ik AwrqI isMG qy dyvolInw Gr qô bwhr ho geIAwˆ hn[ aùQy klrs tIvI v`lo SoA dw iek vIfIE SyAr kIqw igAw hY, ijs 'c ids irhw hY ik slmwn ^wn, AwrqI qy dyvolInw Gr dy gyt qô bwhr jwx leI kih rhy hn[ vIfIE 'c sw& nhI hoieAw ik dovŷ kMtYstŶt Gr qô byGr ho geIAwˆ hn jwˆ nhIˆ[ hwlwˆik, vIfIE 'c id`s irhw hY ik auh AwrqI qy dyvolInw nUM gyt kol

sonm kpUr: dIvwnI nwc dI

HARDIP&A UTO REPAIRS Towing Ltd.

jwx leI kihMdy hn[ ies dy A`gy slmwn ^wn ny ikhw ik gyt dy nyVy jwx qô bwAd iek h`Q Aweygw qy dovwˆ 'cô iksy iek nUM Gr qô bwhr lY jwvygw[ hwlwˆik, A`gy Kyf 'c tivst vI ho skdw hY qy rSmI rôdI hoeI dyvolInw nUM gyt qk C`fx jwˆdI hY[

Complete Auto Repairs Service All makes & models of Domestic, Japanese & European cars itaUn-A~p tRWsimSn iPaUl ieMjYkSn fwiegnositk iegjwst isstm

Awiel cYNj ieMjn rI-ib~lf kl`cz Swks eyAr-kyAr

Call: Hardip S. Sidhu

Ph: 604-590-2006 - Fx 778-218-2064

www.hardipautorepairandtowing.com

VOTED BEST HEARING CLINIC IN SURREY Call or visit us to get your FREE HEARING SCREENING

Extended Health Care cards are accepted and the clinic is DVA, Indian Affairs and BlueCross approved

sunx SkqI dy nukswn dy SurUAwqI sµkyqW ƒ mYN ikvyN pCwx skdw hW

• Your loved ones complain you have the television too loud • You have difficulty hearing in groups and crowded places • You find yourself confusing words or misunderstanding conversations 'hYlovIn-2019' ies PYSn smwroh ivc sonm kpUr ny n`c-n`c ky DrqI klI krvwaux dy qul kr id`qI[ 'hYlovIn' hY kI? pqw jy? nhIˆ qwˆ suxo-pVHo ik ieh Aijhw fwˆs iqauhwr hY ijs 'c Bwg lYx vwly BUq-pRyqwˆ dw pihrwvw pihn ky aunHwˆ dI qrHwˆ 'BUqnw nwc' n`cdy hn qy sonm qwˆ hY hI ies nwc dI dIvwnI...[ m`D XUrp dI ieh Kyf sonm nUM l`gdI hI bhuq cMgI hY[ sonm ny ies vwr 'muZley-Awzm' dI 'AnwrklI' vwlI pOSwk pihn ky cuVyl dI idK 'c Aw ky BUq pRyqwˆ vwlw fwˆs kIqw[ sonm leI ieh poSwk aus dy jIvn swQI AwnMd AwhUjw ny 'Bwny kwsitaUmz' qô aucycI bxvweI ik aus dI AnwrklI sonm kpUr AwhUjw pihn ky pUrI cuVyl (BUqnI) l`gy[ kdy sonm cuVyl bx ^uS huMdI hY qy kdy auh SnI drbwr 'c hwzrI BrdI hY[ Ainl kpUr dI DI sonm Swied i&lmI mMnq mMnx leI BUqwˆ vwly fwˆs kr rhI hY jwˆ SnI drbwr jw rhI hY[

hardipauto@hotmail.com

# 5 - 12318 - 84 Ave., Surrey, BC

995

• You have difficulty hearing higher pitched voices such as young children • You have difficulty hearing birds chirping or wind blowing • People around you feel that you have a hearing loss

FREE remote included. PER $1395 control the purchase of 2 hearing aids. EAR EACH *With Promotion valid until supply lasts. REG.

www.surreyhearingcare.com Surrey Hearing Care Inc. 101-15957 84 Avenue Surrey, BC V4N 0W7

Tel: 778-565-4327 Fax: 778-565-4329

Surrey Hearing Central 2151-10153 King George Blvd. Surrey, BC V3T 2W3

Tel: 778-394-4327 Fax: 778-394-4329

Surrey Hearing Guildford 105-15277-100 Avenue Surrey, BC V3R 8X2

Tel: 604-496-3338 Fax: 604-496-3339

Surrey Hearing Delta 102-8035-120 St. Delta, BC V4X 6P8

Tel: 604-593-5284 Fax: 778-438-2722

SATURDAY - NOVEMBER 30, 2019

gurlIn cMdw kocr dI BUimkw 'c ihMdI qy pMjwbI i&lmwˆ dI nwmI nwiekw gurlIn copVw hux lGU i&lm 'cMdw' ivc ivvwdq bŶkr cMdw kocr dI BUimkw ivc nzr AwvygI[ 16 imMt dy smŷ vwlI ies i&lm ivc ieh idKwieAw igAw hY ik iks qrHwˆ pirvwrk sbMDwˆ dI Bwvnw dy vhwA ivc Aw ky cMdw ny

BwrI rkm dy krzy nUM AwpxI s`qw dI bdOlq pws kr id`qw sI[ gurlIn leI ieh pihlw mOkw hY jdô aus nUM mùK BUimkw inBwaux dw mOkw imilAw, nwl hI Asl izMdgI dy ikrdwr qô pRyirq BUimkw nUM vI inBwaux dw mOkw imilAw[ ies BUimkw bwry gurlIn kihMdI hY, 'mŶ cMdw kocr bwry ieh jwxdI sI ik auh AweI. sI. AweI. sI. AweI. bŶk ivc bhuq v`fy Ahudy 'qy sI[ auh kwrporyt jgq dI nwmvr hsqI sI[ jdô mYnUM ies i&lm dI pySkS kIqI geI qwˆ mŶ kwrporyt jgq dy lokwˆ dI bwfI lŶgueyz dw inrIKx krnw SurU kr id`qw[ ies qrHwˆ dy lokwˆ dy ivhwr qô vI aunHwˆ dw ruqbw Jlkdw huMdw hY[ aunHwˆ ivc pYsy dI qwkq dI vjHw krky AnoKw AwqmivSvws huMdw hY[ ies qrHwˆ dI qwkqvr BUimkw nUM AMjwm dyx leI mŶ sOKw ijhw ieh rsqw k`iFAw ik mŶ ieh mMn ky kYmry swhmxy AwaûdI ik mŶ sO kroV dI mwlkx hwˆ[ ies iKAwl mwqr nwl myrw v`Krw ijhw rv`eIAw ho jwˆdw Aqy ies vjHw nwl mŶ ies cuxOqIpUrn BUimkw nwl inAwˆ kr skI[' gurlIn nUM cmkwaûdI ies i&lm ivc ieh sMdyS vI id`qw igAw hY ik iksy vI mh`qvpUrn dsqwvyz jwˆ kwgzwq 'qy hsqw^r krdy smŷ ds vwr socx qô bwAd hI inrxw lYxw cwhIdw hY[

B SE EST RV ICE

AnuSkw Srmw-iPr kI hoieAw jy... BUtwn ivKy AnuSkw Srmw ny pqI ivrwt kohlI nwl Cu`tIAwˆ mnweIAwˆ qy auQy ipAwryipAwry ku`iqAwˆ nwl lwfIAwˆ-PwfIAwˆ kIqIAwˆ[ vMn-suvMny auQoˆ dy pihrwvy pihny qy iek idn AnU ny ivrwt dy swry k`pVy vwrvwr pihn ky Awpxy idl nUM AQwh ^uSI id`qI[ auQy auh sbzI mMfI vI geI qy tmwtr Aqy iBMfIAwˆ KrIdIAwˆ[ AnU nUM purwxw smwˆ Xwd AwieAw[ AnU ny ieMstwgRwm qoˆ lY ky tiv`tr q`k roz nvIAwˆ-nvIAwˆ g`lwˆ dw Kulwsw kIqw[ 'kwimks' pVHn dI Awdq qoˆ aus ny AwiKr mukqI lY hI leI[ cwcw cODrI vwlI kwimks ^Yr auh pVHnw jwrI r`KygI[ Awdqwˆ iekdm qwˆ nhIˆ jwˆdIAwˆ, AnU ny ikhw hY[ i&lm 'zIro' ny aus dw mn hI K`tw kr id`qw sI[ Swied 's`qy py s`qw' dw rImyk AnU kr hI lvy[ AnuSkw Srmw dI nzr 'c ienswn nwloˆ jwnvr izAwdw v&w vwly qy ipAwry hn[ jwnvr ipAwr cMgI g`l hY qy ieh dUijAwˆ nUM vI 'mwswhwr' qoˆ 'Swkwhwr' bxwaux dI vDIAw pRyrnw hY, ijs 'qy AnU kMm kr rhI hY[ AnU dy ies nyk kMm leI SlwGw krnI bxdI hY[ jd AnU Aijhw suBwA, ipAwrI pqnI qy nwmvr AiBnyqrI hY qd iek mYgzIn leI h`dwˆ bMnHy qoV ky kwmuk qsvIrwˆ iKcvwauxIAwˆ jwiez nhIˆ hn[ kI ivrwt vI AnU nUM ies qoˆ

nhIˆ rokdw jwˆ iPr AnuSkw Srmw drsw rhI hY ik Ajy vI cmk-dmk aus 'c brkrwr hY, hoieAw kI jy auh kuAwrI nhIˆ, ivAwhuqw hY[

kYnyfw leI vIzw dr Gtxw jwrI pMnw 1 dI bwkI... jdik eySIAw dy dySwˆ ivc iehI dr svw s`q &IsdI, m`D-pUrb ivc ieh dr svw ds &IsdI qoˆ v`D hY[ sMswr Br ivc kYnyfw dy vIzw qoˆ nwˆh krn dI dr 13.6 &IsdI qoˆ aupr hY[ iesy smyˆ dOrwn XUrpI dySwˆ qoˆ kYnyfIAn vIzw id`qy jwx dI dr ivc lgpg swFy cwr &IsdI dw vwDw drj kIqw igAw hY[ pqw l`gw hY ik bIqy cwr ku swlwˆ qoˆ kYnyfw v`l swry mhwˆdIpwˆ dy lokwˆ dw JukwA viDAw hY, qy bySumwr lok AplweI kr rhy hn, ijs krky pihlwˆ ijMny vIzw dyx dI dr nwl vI vIzw Dwrkwˆ dI igxqI bhuq v`D geI

hY, ijs kr ky kYnyfIAn hvweI A`ifAw ‘c BIV nUM dyK ky l`gx l`gdw ik kYnyfw dw vIzw bhuq id`qw jw irhw hY[ iesy dOrwn KojIAwˆ qy bu`DIjIvIAwˆ nUM vIzw dyx dI dr vI G`t ho rhI hY, ikauˆik bIqy smyˆ dOrwn kYnyfw ivc kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ kwnPrMswˆ ivc ih`sw lYx dy FkvMj nwl kYnyfw dy vIzw dI durvrqoˆ bhuq vDI hY[ kuJ mwmilAwˆ ivc qwˆ kwnPrMswˆ ivc jwx vwly vIzw qoˆ ienkwr dr 50 &IsdI q`k pu`j cu`kI hY, qy keI bu`DIjIvIAwˆ nUM vwr-vwr nwˆh ho rhI hY[ pihlI vwrI ivdySwˆ jwx vwly, byruzgwr qy pYsy dI QoV vwly ArzIkrqwvwˆ nUM kYnyfw dI sYr dw vIzw ienkwr hoxw lgpg qih huMdw hY[

CAN-AM LUMBER

BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRI

CHOICE4X8X3/8" ELECTRIC $19.95 PLYWOOD 4X8X1 1

4X8X5/8" nMU qzrbykwr vrkrW dI$31.95 qurMqPLYWOOD loV hY 4X8X3/

2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$ 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8'

qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAN kMm swrw swl cldw hY[ qzrby kwr& CRUSHED vrkrW ROC ROUND nUM pihl id`qMETAL I jwvyROOFING gI[ & WALL CLAD . CEDAR, BEVEL,20 CHANNEL, HARD swlW dw qzuror bw SAM SA RING: MALKIT

*APNA PUNJABI LUMBE

604-580-141

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-

Email: can-ambuildingsupply@sh

We Deliver to Your Jo 604.301.0123 (Even to the Moon jsivMdr (JASWINDER) A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

Where the Builders Buy!

SATURDAY - NOVEMBER 30, 2019

bwlIvùf ivc mihk rhI hY mihk mihk mnvwnI, id`lI dI rihx vwlI ies AiBnyqrI ny XUQ ApIl vwlI i&lm ‘iskstIn’ nwl bwlIvùf ivc AwpxI SurUAwq kIqI Aqy iPr ‘Pukry’ ivc auh lwlI Bwv mnjoq dI pRyimkw dI BUimkw ivc vI idKweI id`qI[ aûJ mihk jdô swFy iqMn swl dI sI audô qô aus ny bqOr bwl mwfl ieSiqhwr jgq ivc AwpxI pCwx bxw leI sI[ aus dI pihlI AYf i&lm hI pYnwsoink vrgI nwmI kMpnI leI bxweI geI sI[ qIh dy krIb AYf i&lmwˆ krn vwlI mihk ny ikRktr iKfwrI DonI dy nwl vI AYf i&lm kIqI hY qy iek hor AYf ivc vI lVIvwrwˆ dI bw Bwv suDw iSvpurI dy nwl sI[ ‘iskstIn’ dy inrmwx dOrwn mihk AwpxI pVHweI kr rhI sI, ies leI aus ny pVHweI ‘qy iDAwn dyxw izAwdw shI smiJAw Aqy hux jdô pVHweI pUrI kr leI geI hY qwˆ auh bwlIvùf ivc Awpxy nwˆA dI mihk PYlwaux Aw geI hY[ bwlIvùf ivc mihk ny AwpxI nvIˆ pwrI dI SurUAwq vIfIE AYlbm ‘hms&r’ qô kIqI hY[ ies AYlbm ivc mihk dy nwl pRSwˆq isMG hY Aqy ieh goAw ivc i&lmwieAw igAw hY[ ies vIfIE nUM Awpxy leI cMgw AnuBv d`sdy hoey auh kihMdI hY, ‘ieQy mŶ AwpxIAwˆ A`Kwˆ nwl AiBnY krnw sI Aqy AwpxIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM A`Kwˆ rwhIˆ pRgt krnw sI[ ies ivc kMm kr ky mYnUM nOvjwnwˆ qô kwPI kuJ is`Kx nUM imilAw[ mihk nUM iek i&lm ‘dUrdrSn’ vI imlI hY[ gjnpurI vlô inrdyiSq kIqI jw rhI ies i&lm ivc jnrySn gYp dI g`l kIqI geI hY[ ies ivc fOlI AwhlUvwlIAw Aqy mwhI ig`l hY[ mihk ies ivc A`j dI nOjvwn pIVHI dI AgvweI kr rhI hY[ ieQy aus dy ikrdwr dw nwˆA tivMkl AroVw hY[ iek zmwny ivc dUrdrSn ‘qy kMm kr ky keI klwkwr bwAd ivc v`fy stwr bxy[ ienHwˆ ivc SwhruK Kwn vI Swiml hn[ hux dyKo, ‘dUrdrSn’ i&lm ivc kMm kr ky mihk ikMnI v`fI stwr bx skx ivc kwmXwb rihMdI hY[

pihlI vwr romwˆitk kwmyfI iPlm kr rhI hY XwmI gOqm

AwpxI hr iPlm qô bwlIvùf ivc lgwqwr pCwx bxwaux vwlI AiBnyqrI XwmI gOqm v`fy prdy ‘qy Aijhw ikrdwr inBwaux jw rhI hY, ijhVw aunHwˆ pihlwˆ kdy nhIˆ inBwieAw[ XwmI romwîtk kwmyfI iPlm AwpxI hr iPlm qô bwlIvùf ivc lgwqwr pCwx bxwaux vwlI AiBnyqrI XwmI gOqm v`fy prdy ‘qy Aijhw ikrdwr inBwaux jw rhI hY, ijhVw aunHwˆ pihlwˆ kdy nhIˆ inBwieAw[ XwmI romwîtk kwmyfI iPlm ‘igMnI vyfs sMnI’ ivc auh id`lI dI lVkI bxygI[ XwmI kihMdI hY, ‘ieMfstrI ivc kuJ romwîtk kwmyfI iPlmwˆ bxIAwˆ hn, ijnHwˆ ivcô ‘hm qum’, ‘lv Awjkl’ mYnUM Xwd hn[‘ ‘igMnI vyfs sMnI’ ivc XwmI iek AijhI lVkI dw ikrdwr inBwA rhI hY ijs dy ipqw ivAwh leI lVky qy lVkIAwˆ dI joVI imlvwaûdy hn, pr auh AwpxI bytI leI shI pwrtnr nhIˆ l`B pw rhy hn[ XwmI dw kihxw hY ik iPlm ivc mwfrn irlySniSp idKwieAw jwvygw, ij`Qy ipAwr dyr nwl huMdw hY[ iPlm ivc XwmI dy Apoijt ivkRwˆq mysI mùK BUimkw ivc idsxgy[

Awpxy ikrdwrwˆ nUM supny ‘c dyKdy sn Ainl Ainl dy ipqw pRoifaUsr suirMdr kpUr sn[ auh id`gj AiBnyqw ipRQvIrwj kpUr dy dUr dy irSqydwr sn[ Ainl kpUr ny 1980 ivc qylgU iPlm qoˆ Awpxy AdwkwrI dy s&r dI SurUAwq kIqI sI[ Awpxy nwˆ dy ip`Cy kpUr tweItl Bly hI nvyˆ klwkwrwˆ nUM iksy vrdwn qoˆ G`t nhIˆ l`gdw hovygw, pr Ainl kpUr ies nUM AwpxI sPlqw ivc rukwvt mMndy hn[ Ainl dy ipqw pRoifaUsr suirMdr kpUr sn[ auh id`gj AiBnyqw ipR QvIrwj kpUr dy dUr dy irSqydwr sn[ Ainl kpUr ny 1980 ivc qylgU iPlm qoˆ Awpxy AdwkwrI dy s&r dI SurUAwq kIqI sI[ kuJ iPlmwˆ qoˆ bwAd Ainl nUM 1983 ivc AweI iPlm ‘vo swq idn’ ivc mu`K BUimkw dw AwPr imilAw sI[ Ainl kihMdy hn, ‘jdoˆ mYˆ Awpxw krIAr SurU kIqw sI, audoˆ mYnUM myrw srnym kpUr iek rukwvt dI qrHwˆ l`gdw sI[ audoˆ mYˆ qYA kIqw ik mYˆ auh krwˆgw, ijs nUM pihlwˆ kdy iksy kpUr ny nhIˆ kIqw hY[ mYˆ soicAw ik sB qoˆ pihlwˆ mYˆ gMBIr isnymw ivc AwpxI Qwˆ bxwvwˆgw[ mYˆ iSAwm bynygl, im੍xwl syn Aqy mxIrqnm nwl imldw sI[ mYˆ iek Aijhw hIro bxnw cwhuMdw sI ijhVw gMBIr ikrdwr inBwey[ mYnUM pqw sI ik mYˆ dUijAwˆ dI qrHwˆ hIro nhIˆ bx skdw, pr mYˆ ikrdwrwˆ nUM cMgI qrHwˆ inBwA skdw hwˆ[ Ainl ‘qyzwb’, ‘bytw’, ‘imstr ieMfIAw’, ‘pukwr’ Aqy ‘idl DVkny do’ ivc AwpxI Xwdgwr AdwkwrI dI vjHw nwl jwxy jwˆdy hn[ 62 virHAwˆ dy AiBnyqw kihMdy hn ik mYˆ kdy stwr bxn dw supnw nhIˆ dyiKAw[ mYˆ Awpxy ikrdwrwˆ nUM Awpxy supny ivc dyKdw sI[ mYˆ kdy pYsw, v`fw Gr Aqy stwrfm nhIˆ cwhuMdw sI[

SATURDAY - NOVEMBER 30, 2019

swnIAw mlhoqrw ‘SkuMqlw dyvI’ kI ibtIAw ‘bDweI ho’ ‘dMgl’ i&lm nwl swnIAw mlhoqrw ny bItwaUn ‘c pRvyS kIqw sI qy pRvyS vI stwr Awimr ^wn dy nwl...vwh beI vwh, ieh hoeI nw Dur drgwhô ilKvw ky AweI cMgI iksmq swnIAw[ ‘hm ko AwjklH hY ieMqzwr’ mwDurI dIkSq dy ies gwxy ‘qy n`c ky bxweI AwpxI vIfIE Aplof krky swnIAw ny bhuq crcw leI hY[ nvwzUdIn nwl iek i&lm ‘PotogRw&’ ‘c swnIAw dy drSn ho cùky hn qy hux iek v`fI i&lm auh kr rhI hY[ ividAw bwln dy nwl i&lm ‘SkuMqlw’ mqlb ‘SkuMqlw’ nwl i&lmI ‘dMgl’ ‘c swnIAw mlhoqrw kwmXwbI dy ‘PotogRwP’ iPr ieMstwgRwm ‘qy pwaûdI nzr AweygI[ g`l hux ividAw bwln nwl ‘SkuMqlw’ i&lm dI qwˆ ieh swnIAw leI iek ieiqhwsk i&lm hY[ bwieEipk hY qy swnIAw i&lm ‘c ividAw bwln dI DI bxI hY[ ‘ihaUmYn kMipaUtr’ dy qOr ‘qy SkuMqlw dyvI jwxI jwˆdI hY[ ieh i&lm sonI ipkcrz dI hY[ dohw kqr ivKy huxy ijhy hI Awrwm qy sYr krky muMbeI vwps AweI swnIAw mlhoqrw ny ‘ptwKw’ i&lm vI kIqI hY[ vYsy ieh qwˆ qusIˆ jwxdy hI hovogy ik AwXUSmn Kurwnw nwl ‘bDweI ho’ aus ny kIqI qy 66vwˆ rwStrI i&lm snmwn ies i&lm ny pRwpq kIqw[ ijs SYA qô ^uSI imly swnIAw auhI krdI hY[ ‘dMgl’ dI ‘bbIqw kumwrI’ swnIAw gwrgI kwlj id`lI dI ividAwrQx rhI hY[ irAwiltI SoA ‘fwˆs ieMfIAw fwˆs’ dI aupj swnIAw nUM Awimr ^wn dI A`K ny priKAw sI qy ‘sYksI b`lIey’ ijhy gwxy krn vwlI swnIAw ‘sIkryt suprstwr’ hY ieh g`l AiBnY ‘dMgl’ ‘c in`qr ky aus ny pUrI kr idKweI[ hux qwˆ aus dy ‘PotogRwP’ mIfIAw dw iSMgwr bxdy hn qy ‘ptwKw’ grl bx ky swnIAw ‘bDweI ho’ l&z kbUldI AwiKr ‘SuMkqlw dyvI’ dI bytI vI bx geI hY[

myK (22 mwrc qô 21 ApRYl) Xwqrw dySwtn dI siQqI suKd rhygI[ pirvwirk jIvn suKmeI hovygw[ dUijAwˆ qô sihXog lYx ‘c sPl hovogy[ AOlwd kwrn icMqq ho skdy ho[AwriQk siQqI ‘c suDwr hovygw[ sìBAwcwr auqsv ‘c ih`sydwrI rhygI[ dUijAwˆ qô sihXog lYx ‘c sPlqw imlygI ibRK (22 ApRYl qô 21 meI) ivAwhuqw jIvn suKmeI hovygw[ mMglIk jwˆ sìBAwcwrk auqsv ‘c ih`sydwrI rhygI[ jIivkw dy Kyqr ‘c qr`kI imlygI[ pirvwirk mwx-snmwn ‘c vwDw hovygw[kwrobwr ‘c ruJyvŷ vDxgy[ ishq pRqI lwprvw nw hovy Kws qOr ‘qy vwhn clwaûdy smŷ[ AwriQk mwmilAwˆ ivc zoKm nw cùko[ rcnwqmk kMmwˆ ‘c mn lgwE imQun (22 meI qô 21 jUn) rwhU quhwnUM Axjwx fr dyvygw[ gupq duSmx hwrngy pr kuJ qxwA dyxgy[ jIvnswQI dw sihXog imlygw[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[ purwxy dosqwˆ nwl mulwkwq hovygI[koeI Aijhw kMm nw kro, ijs nwl snmwn pRBwvq hovy[ AOlwd pRqI izMmyvwrIAwˆ pUrIAwˆ hoxgIAwˆ[ muhwrq nwl kIqw kMm sPl hovygw[ krk (22 jUn qô 21 julweI) qusIˆ kwlsrp Xog qô gRsq rhogy, ijs nwl kMm dy Kyqr ‘c rukwvtwˆ AwauxgIAwˆ[ Bwvukqw ‘qy kMtrol r`Ko[ bùDI kOSl ‘qy Brosw r`Ko[ iksy ipAwry nwl mulwkwq hovygI[rcnwqmk koiSS sPl hovygI[ isìKAw mukwbly dy Kyqr ‘c izAwdw imhnq krnI hovygI[ kwrobwr mwmilAwˆ ‘c zo^m nw cùko[ isMG (22 julweI qô 21 Agsq) Dwrimk jwˆ sìBAwcwrk kMmwˆ ‘c rùJy rih skdy ho[ pirvwirk smìsAw Aqy ivArQ dIAwˆ aulJxwˆ rihxgIAwˆ, jdôik vpwrk Kyqr ‘c ruJyvwˆ vDygw[koeI Aijhw kMm nw kro, ijs nwl snmwn pRBwvq hovy[ AOlwd pRqI izMmyvwrIAwˆ pUrIAwˆ hoxgIAwˆ[ muhwrq nwl kIqw kMm sPl hovygw kMinAw(21 Agsq qô 21 sqMbr) AwriQk Xojnw nUM swkwr rUp dyx ‘c sPlqw imlygI[ pirvwirk mwxsnmwn vDygw[ AwriQk pK mzbUq hovygw[ kwrobwr ‘c invyS krnw lwBkwrI rhygw[pirvwrk jIvn suKmeI hovygw[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[ GrylU cIzwˆ ‘c vwDw hovygw[ qulw (23 sqMbr qô 23 AkqUbr) qusIˆ A`j kwlsrp Xog qô gRsq rhogy[ kMm dy Kyqr ‘c rukwvtwˆ AwauxgIAwˆ[ bolI ‘qy sMjm r`Kxw lwBkwrI hovygw[ purwxy dosqwˆ nwl mulwkwq hox dI sMBwvnw hY[swSn s`qw qô sihXog lYx ‘c kwmXwbI imlygI[ kwrobwr koiSS sPl hovygI[ rcnwqmk kMmwˆ ivc mn lgwE[ ibRSck (24 AkqUbr qô 22 nvMbr) CotIAwˆ-CotIAwˆ g`lwˆ ‘qy auqyijq nw hovo[ bl`f pRYSr kMtrol r`Ko, jdôik AwriQk Xojnw sPl hovygI[ ipqw jwˆ sbMiDq AiDkwrI qô sihXog lYx ‘c sPl rhogy[AwriQk mwmilAwˆ ‘c jo^m nw cùko[ jIvnswQI dw sihXog imlygw pr iksy hor pirvwrk mŶbr qô qxwA vI imlygw[ Xwqrw dI siQqI bx rhI hY[ Dn (22 nvMbr qô 21 dsMbr) A`j qusIˆ kwl srp Xog qô gRsq ho[ ies kwrn mn ASwˆq rhygw[ vgdy hoey pwxI ‘c izMdw m`CIAwˆ C`fo[ purwxy dosqwˆ nwl mulwkwq hox dI sMBwvnw hY[isìKAw mukwbly dy Kyqr ‘c hor imhnq dI loV hY[ ivroDI srgrm rihxgy[ ishq pRqI sucyq rihx dI zrUrq hY[ mkr (22 dsMbr qô 21 jnvrI) AwriQk qxwA mn nUM ASwˆq krygw pr ipqw jwˆ sbMiDq AiDkwrI dw sihXog imlygw[ pirvwirk mwx-snmwn vDygw[ ipAwryjn nwl mulwkwq hovygI[jIivkw dy Kyqr ‘c qr`kI hovygI[ swSn s`qw dw sihXog rhygw[ kwrobwr ‘c koiSSwˆ kwmXwb hoxgIAwˆ[ mwlI qOr ‘qy cOks rho[ kuMB (22 jnvrI qô 21 PrvrI) ruJyvwˆ vDygw[ AwriQk qxwA vI vDygw[ Xwqrw dySwtn dI siQqI Aw skdI hY[ jIvnswQI dw sihXog rhygw[ vpwrk mwx-snmwn vDygw[Awls kwrn smwˆ ^rwb krogy[ lMbI Xwqrw dI Xojnw sPl hovygI[ iksy auqsv ivc ih`sydwrI rhy[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qô 21 mwrc) Swsn s`qw dw sihXog imlygw[ Xwqrw dySwtn dI siQqI suKd rhygI[ jIvnswQI dw sihXog Aqy snyh imlygw[ qoh&y jwˆ snmwn ‘c vwDw hovygw[Bwvukqw ‘qy kMtrol r`Ko[ iksy pirvwrk sm`isAw dI lpyt ‘c Aw skdy ho[ AwriQk p`K kmzor hovygw[ irSiqAwˆ ‘c imTws AwvygI[

SATURDAY - NOVEMBER 30, 2019

sYlz mYnyjr dI zrUrq

lVkI dI loV ieMfIAw iv~c rihMdy 5 Pu~t 10 ieMc, 32 swlW dy mihrw pirvwr dy lVky leI kYnyfIAn ieMmIgrWt jW vrk pirmt lVkI dI loV hY[ lVky dw Brw qy aus dI PYmlI kynYfw iv~c pUrI qrW sY~t hY[ vDyry jwxkwrI leI Pon kro:

778-680-4444 jW 778-596-9343

eI-myl: ravi@theasianstar.com

lVky dI loV

Pon kro - 604-715-3747

cMgy KwndwnI pirvwr dI kYnyfIAn istIjn, bI. AYs. sI. nrisMg, sohxI sun`KI, aumr 31 swl lVkI leI cMgy pVyH-ilKy SwkwhwrI vr dI jrUrq hY[

sMprk kro 236-332-9451 100 100 95

EY JANI

SERVICE

KULDIP DHILLON

I T OR

604.598.9234 P: 778.240.0101

E: dhillonkuldip13@gmail.com

95 75 75

25 25 5

Commercial - Industrial

swfI ieSiqhwrbwjI kMpnI nMU AYfvrtweIizMg mYnyjr dI zrUrq hY[ kI qusIN mh`qvpUrn pySyvr sMprk bxwaux vyly Awpxy BweIcwry nwl juVxw cwhuMdy ho? • AMdrUnI au~nqI dy Avsr • cMgI qnKwh nwl kimSn • kMm dw vDIAw mhOl

5 0 0

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting. For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

knyfIAn istIzn niSAW qoN rihq, vYl sYtlf, sohxw sun`Kw, cMgI jOb kr irhw j`t is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 6’ leI knyfw qoN sohxI-sun`KI, pVI ilKI lVkI dI lOV hY[ lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc sYtl hY[

sMprk kro Harminder - 778 892 1500

Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Cell: 604-338-9954

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400

Kulwant Mann

Canada Tent House

lVkI dI loV

100

E-mail: info@canadatenthouse.com

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

100

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

5 5 0 0

SATURDAY - NOVEMBER 30, 2019

mnmohn dysweI ‘qy i&lm bxwauxw cwhuMdI sI Prhw Kwn

AwnlweIn bUikMg AwnlweIn irzrvySn bxwE Aqy inXmq kImq qoN 10% CUt pRwpq kro

20 bRWcW qoN vI v`D vIAweIpI Aqy igPt kwrf AwnlweIn KrIdo[ qusIN iksy vI psMdIdw lokySn ‘qy kwrf pRwpq kr skdy ho jW Awpxy pqy’ qy muPq iSipMg duAwrw mMgvw skdy ho[

inRq inrdyiSkw qô i&lm inrdySk bx ky Prhw Kwn ny ‘mŶ hUM nw’, ‘Em SwˆqI Em’, ‘qIs mwr Kwˆ’, ‘hYpI inaU XIAr’ i&lmwˆ inrdyiSq kIqIAwˆ, nwl hI bqOr j`j auh keI irAwiltI SoA ivc vI Awpxy PYsly suxwaûdI idKweI id`qI[ AOrq sSkqIkrn bwry aus ny BwrqI mrdwˆ dI dohrI mwniskqw ‘qy s^q hmlw vI kIqw[ dUjy inrdySkwˆ bwry rwey d`sdy hoey Prhw ny ikhw, ‘mŶ SurU qô hI nwisr husYn qy ivjy AwnMd dIAwˆ i&lmwˆ dI pRsMsk rhI hwˆ[ mŶ vwr-vwr aunHwˆ dIAwˆ i&lmwˆ dyKdI rihMdI hwˆ[ aunHwˆ dIAwˆ i&lmwˆ dw sMgIq qy trItmŶt Zzb dw huMdw hY[ hwlwˆik mYnUM mnmohn dysweI dIAwˆ i&lmwˆ ny izAwdw pRBwivq nhIˆ kIqw pr ieh vI s`c hY ik mŶ mnmohn dysweI dI izMdgI ‘qy i&lm bxwauxw cwhuMdI sI[ aunHwˆ dIAwˆ i&lmwˆ dI qrHwˆ aunHwˆ dI izMdgI vI ‘klrPùl’ sI[ Awpxy smŷ ivc aunHwˆ ny AimqwB b`cn, DrimMdr, rwjyS KMnw, SSI kpUr, ivnod KMnw smyq hr v`fy stwr dy nwl kMm kIqw sI[ aunHwˆ dI in`jI izMdgI ivc vI keI auqrwA-cVHwA Awey sn[ mŶ ‘mŶ hUM nw’ ivc aunHwˆ nUM ishrw vI id`qw igAw sI[ aunHwˆ ‘qy bxweI jwx vwlI i&lm ‘qy kwPI kMm vI kIqw igAw sI pr bwAd ivc kMm A`gy nhIˆ vD sikAw[ auh i&lm nw bxw skx dw mYnUM A&sos hY[ aûJ Prhw nUM ‘s`qy py s`qw’ dI rImyk dy inrdySn leI vI cuixAw igAw hY[ ieh rImyk ivvwdwˆ ivc PisAw hY, ies vjHw krky auh ies i&lm bwry pùCy gey svwl nUM twl geI[

kYbIny t rIPIiSMg REFINISHING CABINET REFINISHING CABINET

PROVEN RESULTS FOR PROVEN OVER RESULTS 30 YEARS FOR 30 YEARS 30 swlW dy nqIjy We have been been in business for 30 years! years! Let us make a perfect improvement improvement on your cabinets.

BEFORE BEFORE GOT GREASE? GOT GREASE?

WE’LL WE’LLFIX FIXTHAT! THAT!

AFTER AFTER BEFORE BEFORE

AFTER AFTER

“Night and day! Wow, what a difference! We so needed this process to our cabinets!” - Ema Burns, Abbotsford, BC

| 604-551-1802 604-218-7470 604-218-7470

Call Call or Text T ext 604-218-7470

www .gleamguard.com www.gleamguard.com

BEFORE BEFORE

AFTER AFTER

GOT PEELING? PEELING? GOT

WE’LL FIX T! WE’LL FIXTHA THAT!

Get $50 $50 off off a kitchen kitc hen refinish Get

SATURDAY - NOVEMBER 30, 2019

sY& AlI ^wn qUM cyqy Awvŷ

‘qwnwjI : dw AnsMg vwrIAr’ i&lm hY nvIˆ, ijs ivc nvwb sY& AlI qy AjY dyvgn iek`Ty brwbr dy nwiek bx ky Aw rhy hn[ Awpxy tiv`tr Kwqy ‘qy AjY ny iek qsvIr pw ky tvIt kIqI ik ZlqI dI muAw&I jwˆ szw? Asl ‘c ieh ‘qwnwjI’ i&lm dw sMvwd hY ijQy AjY sY& nUM boldw hY ik ‘audY dy drbwr ‘c ZlqI dI muAw&I nhIˆ szw imldI hY[‘ sY& i&lm dy postr ‘c gùsy Kor XoDw bx h`sdy ichry nwl nzr Aw irhw hY[ sY& dy nwl i&lm ‘c nyhw Srmw vI hY[ Em rwaUq horIˆ sY& dI ‘qwnwjI’ dy inrdySk hn[ sY& dirAw idl hY ieh g`l iemiqAwz AlI ny d`sI ik ‘rwk stwr’ ‘c auh sY& nUM lY rhy sI pr sY& ny ies leI rxbIr kpUr dw nwˆA auicq d`s ky AwpxI nyknIqI idKweI qy sY& dI ies nyk nIAqI dI bdOlq rxbIr kpUr ‘rwk stwr’ dI ih`t nwl ih`t ho igAw[ 20 swl dI aumr ‘c hI sY& dw pihlw ivAwh ho igAw sI[ ieQy sY& ny swbkw bygm AMimRqw isMG dI is&q kIqI ijs ny aus vrgy AnwVI ienswn nUM isiKAq ienswn bxwieAw[ sY& ‘c Aihm ivSvws Asl ‘c AMimRqw ny hI BirAw sI[ sY& dy idl ivc A`j vI AMimRqw leI siqkwr hY, cwhy hux krInw aus dI bygm hY pr sY& AlI ^wn dy kYrIAr, ivvhwr, sY& dI qr`kI, sY& dy ivAkqIqv nUM bxwaux ‘c Asl Xogdwn aus Anuswr AMimRqw dw hI hY[ rih-rih ky AMimRqw isMG Awpxy XoDw ‘qwnwjI’ sY& AlI Kwn nUM cyqy AwaûdI hY[ sY& AlI leI ieh cyqw hI Anmol Xwdwˆ qy jIvn bdlx ‘c shweI irhw, pRqIq huMdw hY[

m`CI Aqy pROnz ifS ickn Aqy vYzI ifS swief Awfr iPS pkOVw iPS krI

iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

pROn pkOVw ic`lI ickn

kVwhI ickn

kytirMg srivs - Catering Services

FINE INDIAN CUISINE www.lighthouse.menu

Gurpreet Ranu

604-372-1817 Open 7 Days a Week

Unit 118, 17433 Hwy. 10, Cloverdale, BC (Brickyard Station Plaza)

Saturday, November 30, 2019