ijld: 18 AMk 30 - SATURDAY, AUGUST 29, 2020
duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo AsIN XUAYs fwlr / XUro Aqy pONf vI KrIddy qy vycdy hW Send Money Instantly Worldwide
Baljit Singh 778 861 0324
#285 - 8128, 128 St. Surrey, BC V3W 1R1
Daljit Singh 778 822 8410
#2A - 2599, Cedar Park Pl. Abbotsford, BC V2T 3S4
PUNJABI STAR
ravi@theasianstar.com
koronw dy nvyN kysW dy mwmly ‘c Bwrq pihly nµbr ‘qy pùjw * ieko idn ‘c Awey 75 hzwr qoN v~D mwmly nvIN id~lI, (eyjµsI) - Bwrq ivc koronw vwiers dw pRBwv qyzI nwl v~D irhw hY[ vrqmwn smyN dyS koronw dy nvyN mwmilAW ‘c pihly nµbr ‘qy Aw cu~kw hY[ rozwnw swhmxy Aw rhy mwmilAW dI ieµnI qyz r&qwr AmrIkw ‘c vI nhIN hY, jo koronw dI ivSv s¨cI ‘c pihly nµbr ‘qy bixAw hoieAw hY[ Agsq mhIny dOrwn Bwrq ‘c rozwnw drj hox vwly koronw mrIzW dI igxqI dunIAw dy iksy vI dyS qoN v~D rhI[ ies mhIny hux q~k 12 l~K qoN v~D mwmly swhmxy Aw cu~ky hn[ jykr Aijhy hI hwlwq rhy qW
* AµkVw 33 l~K qoN pwr
jld hI Bwrq bRwzIl ƒ ip~Cy C~f dyvygw[ hwlWik mOqW dy ku~l mwmilAW ƒ lY ky Bwrq dI siQqI AmrIkw qy bRwzIl dI qulnw ‘c ibhqr hY, ikauNik aunHW dySW ‘c Bwrq dy mukwbly bhuq izAwdw mOqW ho cu~kIAW hn[ 24 GµitAw ‘c 75 hzwr qoN v~D nvyN mwmly Awaux nwl dyS ‘c koronw pIVqW dw AµkVW 33 l~K qoN pwr ho igAw hY[ iesy dOrwn 56 hzwr qoN v~D mrIzW dy ishqXwb hox nwl hux q~k 25, 16, 353 pIVq TIk ho cu~ky hn[ 1025 hor mOqW nwl mOqW dI igxqI 60, 000 qoN pwr ho geI hY[ bwkI pMny 5 qy...
Tel: 604-591-5423
ipks vloN mYgw jOb mylw 10 sqMbr nUM krvwieAw jweygw nOkrIAW dI Bwl kr rhy lokW leI sunihrI mOkw
srkwr vloˆ sYlwnIAwˆ leI vrk primt dw AYlwn
CANRISE IMMIGRATION Awpxy ibzns iv`c vrk primt au~qy hr qrW dy siklf vrkr ilAwaux leI qusIN swnMU sMprk kro[ • LMIA • WORK PERMIT • BC PNP • SKILLED TRADE WORKER • STUDENT VISA • FAMILY SPONSORSHIP VISITOR VISA
Let Us Help You Getting Your Family, Friends or Workers From Overseas on LMIA , Work Permit or Skilled Worker Program
778-565-1717 Ranjeet Singh Sohi Commissioner of Oaths
#223 - 8028, 128 St., Surrey, BC
Registered Canadian Immigration Consultant
(Little India Plaza)
info@canriseimmigration.com www.canriseimmigration.com
vYnkUvr :kYnyfw dy iemIgRySn mMqrI mwrko mYˆfIcIno ny AYlwn kIqw hY ik 24 Agsq 2020 q`k dyS ‘c mOjUd ivdySI sYlwnI vrk primt AplweI kr skdy hn ies ‘c ‘supr vIzw’ Aqy ‘ibzns vIzw’ ‘qy kYnyfw gey lokwˆ nUM vI Swiml kIqw igAw hY[ koronw vwiers dIAwˆ rukwvtwˆ kwrn bIqy kuJ mhIinAwˆ qoˆ bhuq swry sYlwnI kYnyfw ‘c hI hn Aqy aunHwˆ nUM AwpxI styA dI imAwd vI vDwauxI peI mMqrI mYˆfIcIno ny AwiKAw hY ik koronw vwiers kwrn kYnyfw ‘c c`l rhI kwimAwˆ dI Gwt pUrI krn Aqy kYnyfw ‘c kMm krn dy cwhvwnwˆ leI ieh AwrzI kdm auTwieAw jw irhw hY ieh vI ik jo ivAkqI
ipCly h&iqAwˆ dOrwn ivSyS aufwnwˆ rwhIˆ Awpxy dySwˆ nUM cly gey hn, auh vwps kYnyfw pu`j ky vrk primt nhIˆ lY skdy Bwvyˆ ik aunHwˆ dy vIzy dI imAwd Ajy bwkI hovy nvwˆ pRogrwm isr& aunHwˆ lokwˆ leI iqAwr kIqw igAw hY jo kYnyfw ‘c hwzr hn Aqy aunHwˆ dy styA dI imAwd ^qm nhIˆ hoeI ies dw Bwv hY ik 24 Agsq qoˆ bwAd kYnyfw pu`jx vwly sYlwnI ieh vrk primt lYx dy Xog nhIˆ hoxgy vrk primt dI ArzI nwl ‘lybr mwrkIt ieMpYkt AsYsmYˆt’ (AYl. AYm.AweI.ey) hoxw zrUrI hY[ ies qoˆ ielwvw mYfIkl Aqy sur`iKAw jwˆc ‘c koeI rukwvt nhIˆ hoxI cwhIdI[
IMMIGRATION hr qrWH dIAW tYks syvwvW leI imlo
Visitor Visa Study Permit Spousal Sponsorship Express Entry Family Sponsorships Super Visa Work Permit PNP Programs Hearings & Appeals
iviztr vIzw st`fI primt spwauzl spWsriSp AYkspRYs AYNtrI PYimlI spWsriSp supr vIzw vrk primt pI.AYn.pI pRogrwm suxvweI Aqy ApIlW
Parminder Somal
778.317.8444
prsnl rIAl Astyt kwrporySn
Office
604.546.1523
Gurnek Bangar (Pasla) Office: 604-597-0991 Cell: 778-895-7444 Fax: 1-800-732-0519
FAIR FIELD IMMIGRATION
AND CITIZENSHIP SERVICES INC.
Email: icc.accounting@yahoo.ca Web: www.iccaccounting.com
info@fairfieldimmigration.ca
8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4
#203 20627 Fraser Hwy, Langley, BC
Satinderpal singh brar
604.906.7413 singh@sbrar.ca
www.sbrar.ca
2
SATURDAY - AUGUST 29, 2020
8
97
ਗੇਲਡਾ ਨੂਰ ਬਾਸਮਤੀ ਚਾਵਲ 4.54 ਿਕਲੋ ਗ�ਾਮ
ਇਹ ਆਫ਼ਰ 27 ਅਗਸਤ ਤ� 2 ਸਤੰ ਬਰ 2020 ਤਕ ਵੈਧ। ਚੋਣਵੀਆਂ ਲੋ ਕੇਸ਼ਨ� 'ਤੇ ਹੀ। ਵੇਰਿਵਆਂ ਲਈ ਇਸ਼ਿਤਹਾਰ ਦੇਖੋ।
drd Awm nhIN hY, ies dw guMJldwr hox qoN pihlW ielwj krvwau
Open 7 Days iPzIEQYrpI ielwj sport ieMjrI dI AsYsmYNt pRI Aqy post aupryitv rIhYb We speak your language English
Hindi
Punjabi
Tamil
Cantonese
www.mjphysio.ca Fraser Street
Fleetwood
Bear Creek Plaza
Fraser St & 41 Ave, Vancouver BC
#103 - 8488 160 St., Surrey BC
King George & 88 Ave, Surrey BC
604 563 5684
604 547 2707
604 503 5682
www.ThePunjabiStar.com
ijld: 18 AMk 30 - SATURDAY, AUGUST 29, 2020
PUNJABI STAR
ravi@theasianstar.com
Tel: 604-591-5423
pRoivMisz qy tYrytrIz nUM do iblIAn fwlr hor muh`eIAw krwvygI PYfrl srkwr : trUfo Etvw: Agly mhIny qô b`cy sur`iKAq FMg nwl skUl jw skx ies leI PYfrl srkwr pRoivMisz qy tYrytrIz nUM do iblIAn fwlr dI hor rkm muh`eIAw krvw rhI hY[ ies sbMD iv`c pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`lo torwˆto dy skUl iv`c AYlwn kIqw jwvygw[ trUfo v`lô koivf-19 nwl
sMGrS kr rhy pRoivMisz qy tYrytrIz nUM pihlwˆ 19 iblIAn fwlr dI mdd dw jo vwAdw kIqw igAw sI, ieh rkm aus qô v`KrI hovygI[ ies Xojnw bwry trUfo ny kwnPrMs kwl dOrwn pRImIArz nUM jwxU krvwieAw[
Awpxw nwˆ gupq r`Kx dI Srq aùqy sUqrwˆ ny d`isAw ik ieh rkm hryk pRoivMs qy tYrytrI iv`c ividAwrQIAwˆ dI igxqI dy ihswb nwl vMfI jwvygI[ pRoivMisz qy tYrytrIz AwpxIAwˆ loVwˆ dy ihswb nwl ies dI vrqô kr skxgy[
Xx z z
kMzrvyitv pwrtI coxwˆ leI iqAwr br iqAwr: EtUly
Etvw,: nvŷ kMzrvyitv AwgU AYirn EtUly dw kihxw hY ik jy huxy coxwˆ dw mwhOl bxdw hY qwˆ aunHwˆ dI pwrtI coxwˆ leI iqAwr br iqAwr hY[ pr aunHwˆ ieh sMkyq nhIˆ id`qw ik kI aunHwˆ dy kwks v`lô hI qwˆ ienHwˆ coxwˆ leI mwhOl iqAwr nhIˆ kIqw jw irhw[ ies qô ault EtUly ny AwiKAw ik mhwˆmwrI dOrwn coxwˆ leI mwhOl iqAwr krnw ilbrlwˆ dI koiSS ho skdI hY[ EtUly qy pRDwn mMqrI v`lô somvwr nUM Pon aùqy g`lbwq kIqI geI[ dovwˆ iDrwˆ dy AwiPs v`lô ies nUM skwrwqmk g`lbwq d`isAw igAw[ pr ies qô kùJ smŷ bwAd hI dovŷ AwgU AglIAwˆ PYfrl coxwˆ dw mùF bMnHx leI ie`kdUjy aùqy quhmqwˆ lwaûdy vyKy gey[ hwlwˆik AglIAwˆ PYfrl coxwˆ swl 2022 qô pihlwˆ inrDwrq nhIˆ hn pr vueI cYirtI ivvwd dy c`lidAwˆ trUfo qô AsqIPy dI mMg kIqI jw rhI hY[ ies qô ielwvw blwk ikaUibkuAw qy kMzrvyitvwˆ v`lô srkwr iKlwP byBrosgI mqw ilAwˆdy jwx dIAwˆ id`qIAwˆ jw rhIAwˆ DmkIAwˆ dy c`lidAwˆ ieh coxwˆ jld hox dI sMBwvnwˆ qô vI ienkwr nhIˆ kIqw jw skdw[ mOjUdw AYmpI hox kwrn pihly idn qô hI EtUly v`lô ilbrlwˆ dI jvwbdyhI p`kI krn dw qh`eIAw pRgtwieAw igAw hY[ AwpxI ij`q qô bwAd aunHwˆ ieh vI AwiKAw sI ik ies smŷ koivf-19mhwˆmwrI kwrn coxwˆ nwlô kYnyfIAnwˆ dI sur`iKAw aunHwˆ leI vDyry mwieny r`KdI hY[
info@gobindsarvar.ca www.gobindsarvar.ca
Crea�ng life long learners
U r u S n S y R t s rij 2020/2021
pRogrwm
Kg – Gr. 11
New BC curriculum
• ishq Aqy sur`iKAw dy nvyN pRotokol lwgU krnw • vDyry shwieqw vwly loVvMd b~icAW leI pihl dy ADwr qy shwieqw suinSicq krnI • auhnW ividAwrQIAW dI mwnisk ishq Aqy qMdrusqI dw smrQn krnw jo mwhwmwrI dy kwrn vwDU cuxoqIAW dw swhmxw kr rhy hn • hweIjIn Aqy hYNf vwiSMg dw pUrw pRbMD
is`KI ivSvws Aqy is`K ieqhws dI jwxkwrI nvIN swieMs lYb auplbD
Sports - Basketball, Soccer, Hockey etc. Arts - Media arts, Photography, Graphic arts Religious studies - Kirtan, Santhiya, Tabla, Punjabi, Doctrines of Sikh faith, Community service - Adopt a street, tree plan�ng, food drives BUS SERVICE AVAILABLE
8820 168 Street, Surrey, BC
Call: 604 930 2122
4
SATURDAY - AUGUST 29, 2020
isAwsI cwlwˆ c`l rhIAwˆ hn ivroDI iDrwˆ: Porf Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 604.902.2858 Pre-Press: Iftikhar Ahmed EntwrIE,: Awpxy bYk tU skUl plYn dw pRcwr krn leI Porf srkwr v`loˆ A`jk`lH nvIˆ AYfvrtweIizMg kYˆpyn SurU kIqI geI hY[ A`j ietobIko iv`c g`l kridAwˆ Porf ny AwiKAw ik ijhVy isAwsqdwn ienHwˆ ieSiqhwrwˆ dw ivroD kr rhy hn auh hor ku`J nhIˆ sgoˆ isAwsI cwlwˆ c`l rhy hn[ aunHwˆ AwiKAw ik ho skdw hY ik auh glq hox pr mwipAwˆ nwl g`lbwq krnw byh`d zrUrI hY[ ijhVI gMdI rwjnIqI dw shwrw hor lok lY rhy hn AsIˆ aus iv`c nhIˆ pYxw cwhuMdy[ EntwrIE dI AYnfIpI AwgU AYˆfrIAw hOrvQ qy aunHwˆ dy pwrtI mYˆbrwˆ qoˆ ielwvw ilbrl pwrtI v`loˆ ieh AwiKAw jw irhw hY ik ijnHwˆ pYisAwˆ nwl ieh ieSiqhwrbwzI kIqI jw rhI hY auh hornwˆ zrUrI Qwˆvwˆ au`qy lwey jwxy cwhIdy hn[
Contributing Writers: Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------
Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.
#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.
SATURDAY - AUGUST 29, 2020
5
nwsw dy KojI ‘qy cIn nwl sbMDwˆ nUM lukox dw doS vwiSMgtn : nwsw dy iek KojI Aqy tYksws eyAŶfAỲm XUnIvristI dy pRoPYsr ‘qy cIn nwl sbMDwˆ nUM lukw ky AmrIkI srkwr qô PMf lYx dw doS l`gw hY[ pRoPYsr Jŷgdôg cŷg ny cIn
srkwr v`lô sQwipq iek XUnIvristI leI kMm krn dI g`l lukoeI sI[ AmrIkI kwnUMn ivBwg dy ibAwn Anuswr cŷg ‘qy DoKwDVI, swizS Aqy JUT bolx dw doS l`gw hY[ aus nUM AYqvwr nUM igR&qwr kIqw igAw[ AmrIkw dw inAwˆ ivBwg AmrIkI XUnIvristIAwˆ ivc l`gy Aijhy pRoPYsrwˆ i^lw& jwˆc kr irhw hY ijnHwˆ ny cInI XUnIvristIAwˆ qô Awpxy pySyvr sbMDwˆ nUM lukoieAw hY[ trMp pRSwsn Aijhy pRroPYsrwˆ ‘qy kwrvweI kr irhw hY jo cIn nwl sbMD r`K ky AmrIkw nUM nukswn phuMcw rhy hn Aqy cIn dy ih`q ivc bOiDk jwiedwd corI kr rhy hn[
eyirn EtUl bxy kYnyfw ‘c ivroDI iDr dy nvyˆ nyqw torwˆto, kYnyfw dI sMsd ‘c ivroDI iDr Aqy kMzrvyitv pwrtI dy nvŷ AwgU dI cox bIqy k`lH (Cy GMitAwˆ dI qknIkI dyrI nwl) mukMml ho geI Aqy eyirn EtUl jyqU rhy hn¢ ies cox ‘c pwrtI dy 174849 mŶbrwˆ ny votwˆ pweIAwˆ Aqy kul cwr aumIdvwr mYdwn
‘c sn EtUl votrwˆ dI pihlI psMd rhy aunHwˆ dy inkt ivroDI pItr mkyA sn pr aumIdvwr lYsiln lueIs Aqy fYrk sloeyn
dy votrwˆ dI mdd (dUsrI, qIsrI Aqy cOQI psMd dy AwDwr ‘qy) EtUl dw p`lVw BwrU irhw auh EntwrIE dy durhm hlky qô sMsd mŶbr hn¢ 21 sqMbr nUM SurU hox vwly sYSn ‘c auh pihlI vwrI ‘hwaUs Aw& kwmnz’ ivc ivroDI iDr dy AwgU vjô sIt sMBwlxgy¢ ies smŷ kYnyfw ‘c pRmùK rwjnIqk pwrtIAwˆ dy AwgUAwˆ aumr G`t hY[ kYnyfw dI sMsd i&lhwl bMd hY pr 21 sqMbr nUM SurU nUM hox vwly nvŷ sYSn dI auqsukqw nwl aufIk kIqI jw rhI hY ikaûik gvrnr jnrl dy BwSx (Qron spIc) mgrô jsitn trUfo dI G`tigxqI srkwr aùpr Brosy dw vot pvygw¢ pqw l`gw hY ik jsitn trUfo AwpxI srkwr dI AijhI nvIˆ lok luBwaU Xojnw iqAwr krvw rhy hn, ijs nUM jykr ivroDI iDr nkwrygI vI qwˆ aunHwˆ nUM cox mYdwn ‘c mUMh dI Kwx dw fr bixAw rhygw[
koronw dy nvyN kysW dy mwmly ‘c Bwrq pihly nµbr ‘qy pùjw pMnw 1 dI bwkI... ishq mµqrwly ny d~isAw hY ik koivf-19 nwl lVweI dOrwn smyN ‘qy kIqy tYstW ny ies mhWmwrI nwl nij~Tx ivc v~fI B¨imkw inBweI hY[ mµqrwly ny d~isAw ik dyS Br ‘c hux q~k 3,76,51,512 tYst kIqy jw cu~ky hn ijnHW ivcoN 8,23,992 tYst ipCly 24 GµitAW ivc kIqy jw cu~ky hn[ mµqrwly ny d~isAw ik kyNdr dI ‘tYst-trYk-trIt’ dI nIqI qy s¨ibAW Aqy kyNdr Swisq pRdySW nwl iml ky kIqy sWJy XqnW nwl rozwnw tYstW dI igxqI 10 l~K q~k phuµc geI hY qy mOq dr G~t ky 1.84 &IsdI q~k phuµc geI hY[ kyNdrI ishq mµqrwly ny A~j d~isAw ik
dyS ivc koivf-19 qoN TIk hox vwly mrIzW dw AµkVw 24,67,758 q~k phuµc igAw hY, jo ik ku~l AYkitv mwmilAW qoN 3.5 guxw v~D hn, ijs kwrn hux dyS ivc koronw vwiers qoN TIk hox vwilAW dI dr v~D ky 76 &IsdI qoN pwr ho geI hY[ mµqrwly ny d~isAw ik v~D igxqI ivc lokW dy TIk hox qoN bwAd hux dyS ivc ku~l AYkitv mwmly ku~l mwmilAW dy dw isr& 21.87 &IsdI hI hn[ aunHW d~isAw ik ipCly 24 GµitAW ivc 63173 mrIz ishqXwb ho cu~ky hn[ mµqrwly ny d~isAw ik AYkitv mwmilAW qoN TIk hox vwilAW dI igxqI 1760489 v~D hY, ijs nwl dyS ivc TIk hox vwly mrIzW dw AµkVw 76.30 &IsdI q~k phuµc igAw hY[
hYlQ Aqy ibaUtI leI ipEr AYlo vYrw Pure Aloe Vera Products
GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE
pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:
f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|
• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits
• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ
hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt
40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê ipEr AYlo vyrw pRofkt Aqy nYcUrl splImYNt
Pure Aloe Vera Products and Natural Supplements for: • Ache & Pain • Skin & Stomach Problems • Lose Weight • Energy & Vibrancy • And above all to maintain health and beauty
• soj Aqy drdW leI • sikn jW pyt dI pRoblm • vzn G`t krn leI • AYnrzI Aqy cusqI • Aqy sB qoN v`D ky hYlQ Aqy ibaUtI leI Home based business opportunity. Hindi and Punjabi speaking Distributors wanted.
For more information to get these products Call / Text Philip @ 604-614-8844 Shop Online at www.aloeisbest.flp.com
somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l
Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner
604.808.8769 14468 55 AVE., SURREY BC ( Opp. Old Surrey City Hall)
W W W . G A R Y M A N G AT . C O M
6
SATURDAY - AUGUST 29, 2020
rIAl Astyt sIvl iltIgySn PYmlI lwA
lMfn ‘c mhwrwjw dlIp isMG dy pu`qr dy Gr dw sOdw 150 kroV ‘c hoieAw, jwxo kI hY ieiqhws
lMfn : is`K swmrwj dy AwKrI rwjw mhwrwjw dlIp isMG dy pùqr ipRMs ivktr Albrt jY dlIp isMG dw lMfn siQq ‘iltl boltns hwaUs’ invws hux inlwm hox jw irhw hY[ ies dI rwKvIˆ kImq 1.55 kroV pÔf r`KI geI hY[ 19vIˆ sdI ‘c is`K swmrwj dy pqn ip`Cô ies ‘qy ibRitS swmrwj dw kbzw ho igAw qy mhwrwjw dlIp isMG nUM ieMglŶf ivc jlwvqnI dw jIvn bqIq krnw ipAw sI[ mhwrwjw dlIp isMG dw pùqr ipRMs ivktr 1866 eIsvI ivc lMfn ivc pYdw hoieAw qy aus dI pUrI ingrwnI mhwrwxI ivktorIAw ny kIqI[ bwAd ivc lyfI AYnI kovŶtrI nwl ivAwh ip`Cô ivktr nUM ieh Gr srkwr v`lô rihx leI qoh&y vjô id`qw igAw sI[ ies Gr ivc ivktr dy rihx leI hr qrHwˆ dI shUlq mOjUd sI[ eIst ieMfIAw kMpnI jo Bwrq ‘qy rwj kr rhI sI ny ieh Gr tokn mnI lY ky mhwrwjw dlIp isMG dy pirvwr nUM id`qw sI[ izkrXog hY ik 1849 ivc dUjy AŶglo-is`K XùD ivc is`K &Oj dI hwr ip`Cô mOjUdw AMgryz srkwr mhwrwjw dlIp isMG nUM ieMglŶf lY geI sI[ ivktr Albrt mhwrwxI bMbw mUlr dw v`fw pùqr sI[ ies qô ielwvw mhwrwxI bMbw dI iek DI soPIAw dlIp isMG vI sI joik ibRitS ieiqhws ivc AOrq AiDkwrwˆ dI riKAk vjô jwxI jwˆdI hY[ izkrXog hY ik ipRMs ivktr Albrt ny pihlI sMswr jMg smŷ Awpxy AwKrI swl monwko ivc guzwry ij`Qy 1918 ivc aunHwˆ dw dyhwˆq ho igAw[ aunHwˆ dI ivDvw AYnI ies ‘iltl boltn hwaUs’ ivc rhI ijQy aunHwˆ dw dyhwˆq ho igAw[
SATURDAY - AUGUST 29, 2020
7
8
SATURDAY - AUGUST 29, 2020
CARETEL MEDICAL NOW OPEN in
SURREY
Dedicate yourself to a higher quality of life!
After serving community for the past 7 years in the old location, we have MOVED to a new Location with a Modern Clinic
ipCly s`q swlW qoN purwxI lokS y n qoN kimaUintI dI syvw krn ipCoN hux AsIN nvIN Aqy AwDuink shUlqW vwly klIink ivc iSPt kr gey hW We have an experienced team of Family Physicians available every weekday. Our doctors have access to specialized facilities. Our doctors work closely with leading consultants too.
Dr. Samina Hamid Dr. Hamid Shabbir
Call for Appointments
604 547 2623
Looking forward to continued serving the community.
Unit 102 - 8488, 160 Street, Surrey, BC (Near Fraser Highway)
SATURDAY - AUGUST 29, 2020
9
ivsiqRq XojnwvW klwsW iv`c vwpsI leI shwieqw pRdwn krngIAW July 31-Aug. 06 /2013
ivktorIAw- ky-12 pirvwrW leI skUl muV-vwpsI XojnwvW hux swry dy swry 60 skUl ifsitRktW leI pRkwSq kr id`qIAW geIAW hn, qW ik mwpy Aqy pirvwr Awpxy b`icAW dI klwsW iv`c sur`iKAq vwpsI leI shwieqw krn vwsqy hux qoN hI iqAwrI kr skx[ pirvwrW nUM Awpxy sQwnk skUlW dIAW XojnwvW vyKx leI Awpxy skUl ifsitRkt dI vY~bsweIt ‘qy jwxw cwhIdw hY[ “klwsW iv`c pVHweI nwloN vDIAw koeI QW nhIN[ hux ienHW XojnwvW dy iqAwr ho jwx nwl mwipAW iv`c Awpxy b`icAW nUM vwps skUl Byjx pRqI Brosw jwg skygw Aqy aunHW nUM XkIn ho skygw ik ividAwrQIAW Aqy stw& dI sur`iKAw leI s^q ishq Aqy sur`iKAw inXm bxwey gey hn,” is`iKAw mMqrI rOb &lYimMg ny ikhw, “mYnUM pqw hY ik kuJ pirvwrW nUM fwktrI Aqy ishq sbMDI icMqwvW huMdIAW rih skdIAW hn, Aqy mYnUM Aws hY ik skUl ifsitRkt lckIlw rv`eIAw Apnwauxgy Aqy pirvwrW nUM irmot ivklp pRdwn krn leI aunHW nwl sihXog krngy qW ik Aijhy ivklp pRdwn kIqy jwx jo b`icAW nUM Awpxy skUl dy BweIcwry nwl joV ky r`Kx[” is`iKAw mMqrI ny skUl ifsitRktW nUM inrdyS id`qw hY ik auh Awpxy skUl dy BweIcwry iv`c swry pirvwrW nwl sMprk kr ky AwpxIAW sur`iKAw XojnwvW sWJIAW krn Aqy ies g`l dI puStI krn ik kI auh sqMbr iv`c Awpxy b`cy dy skUl klwsW iv`c hwzr hox leI Xojnw bxw rhy hn jW kI aunHW nUM is`iKAw dy bdlvyN ivklpW dI loV hY[ mMqrwly dy 29 julweI dy XojnwbMdI leI idSwinrdySW dy ih`sy v`joN, bhuq swry skUl ifsitRktW ny pihlW hI mwipAW nwl aunHW dIAW loVW dw pqw krn keI ivcwr vtWdrw krnw AwrMB kr id`qw hY[ is`iKAw mMqrwly ny skUl ifsitRktW nUM nrm rv`eIAw Apxwaux Aqy ieh inScq krn dI vI AwigAw id`qI hY ik pirvwrW leI Aijhy ivklp l`By jwx jo aunHW leI munwsb hox, ijnHW iv`c mMg nUM pUrw krn vwsqy aunHW dy mOjUdw
s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
pRogrwmW iv`c vwDw krn leI ijnHW swDnW dI loV hY, dy nwl nwl swry skUl borfW leI ieh AiDkwr vI Swml hY ik auh Awpxy skUl ifsitRktW dy AMdr ividAwrQIAW nUM rImot ivklp pRdwn kr skx[ “mhwmwrI dy SurU hox qoN lY ky, pUry bI sI iv`c is`iKAw borfW ny ieh XkInI bxwaux leI s^q imhnq kIqI hY ik sUbweI ishq AiDkwrI duAwrw pRdwn kIqy gey ishq Aqy sur`iKAw ^wky dy AMqrgq sQwnk BweIcwry dIAW loVW pUrIAW kIqIAW jw skx,” ibRitS kolMbIAw skUl tr`stI AYsosIeySn dI pRDwn, stY&nI ihignsn ny ikhw, “ifsitRkt mwipAW Aqy pirvwrW nwl sihXog krdy rihxgy, ijvyN ik auh hmySw krdy Awey hn, qW ik ieh XkInI bxwieAw jw sky ik sqMbr iv`c skUlW iv`c vwps Aw rhy b`cy sur`iKAq FMg nwl Aijhw kr skx[” mwipAW nUM aunHW dy ifsitRktW dI vY~bsweIt ‘qy skUl muV-vwpsI dIAW ivsiqRq XojnwvW imlxgIAW[ ishq Aqy sur`iKAw aupwvW qoN ielwvw, ienHW XojnwvW iv`c Swml hY: is`iKAw smUh ikvyN AwXojq kIqy jwxgy; mwskW dI loV kdoN hovygI; klwsW leI rozwnw smW-swrxI; duiphr dy Kwxy dw smW Aqy A`DI CùtI; rozwnw ishq mulWkx dIAW SrqW; C`f ky jwx Aqy lY ky jwx dy smyN; sWJIAW QWvW leI pRotokol; h`Q Dox leI ihdwieqW; Aqy siQqI AnukUl-jwxkwrI[ hr ie`k skUl ifsitRkt dI Xojnw ie`ko ijhy s^q sUbweI ishq Aqy sur`iKAw inXmW dI pwlxw krdI hY jo sUbweI ishq AiDkwrI, bI sI sYNtr &Or ifzIz kMtrol, Aqy is`iKAw mMqrwly duAwrw sWJy qOr ‘qy ivksq kIqy gey hn[ skUl ifsitRkt AwpxIAW smW-swrxIAW Aqy is`iKAw smUhW nUM ies qrHW Fwl rhy hn qW ik auh ividAwrQIAW dI igxqI Aqy is`iKAw BweIvwlW, mwipAW Aqy mUlvwsI AiDkwr-DwrkW nwl sQwnk p`Dr ‘qy ivcwr vtWdry dy ADwr ‘qy ienHW inXmW dy dwiery iv`c Aw skx[ bwkI Agly pMny qy...
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË Ç
sukhindergill@gmail.com
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
*Home * Auto * Business *Commercial * Trucking Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
Your Certified & Expert Advisor
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED
604.724.4700
#114 - 6377-168th St., Surrey, BC
(Next to Fruiticana)
Tel: 604.372.0170
GURUKIRPA FOREX LTD. ieMfIAw nUM pYsy Byjx Aqy mMgvwaux leI sMprk kro
Contact to Send & Receive Money from India vDIAw ryt, vDIAw srivs dyx leI bcnbD hW is~Dy cly Awau, AsIN pYsy Byjx jW mMgvwaux ‘c mwihr hW[
Harjinder Singh Gill
236-833-9854
Harjinder Singh Khural
778-898-3195
271-8128 128th Street Surrey BC (Payal Business Center) Email : harji1960@yahoo.ca, sigmainternational66@gmail.com
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
10
SATURDAY - AUGUST 29, 2020
lrinMg lwiesYNs
kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro SO EASY AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
SO EASY Learning School
604 614 5365
Unit # 15 - 8388, 128 St, Surrey
lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW
DMJ Painting Ltd.
Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job
* * * * *
Stucco Paint Spray Painting Pressure Washing Sky Paint for Ceiling Fence Painting * Rolling Painting
 Â? Â? Â
Over
10 Years of Experience
Free estimates - Fast and quality work
Mandeep
604-767-4954
Jagdeep
604-338-7147
ipCly pMny dI bwkI... skUl ifsitRkt, hr roz, AYlImYNtrI Aqy imfl skUlW iv`c ividAwQIAW dw suAwgq krn leI iqAwr hn[ sYkMfrI skUlW leI, tweIm tyblW iv`c qbdIlIAW kIqIAW geIAW hn, qW ik auh ishq Aqy sur`iKAw dIAW SrqW dI pwlxw kr skx Aqy ieh XkInI bx sky ik swry ividAwrQI izAwdw idn hwzr rih skx Aqy vDyry kr ky aunHW dI pVHweI klwsW iv`c hovy[ skUl ifsitRktW iv`coN bhuigxqI (68%) Awpxy swry jW kuJ ie`k sYkMfrI skUlW iv`c ie`k iqmwhI smYstr isstm v`l jw rhy hn[ BwvyN v`K-v`K BweIcwirAW iv`c skUl v`Ko v`Kry idKweI dy skdy hn, pr swry skUl ifsitRktW leI zrUrI hY ik auh sUbweI stIAirMg kmytI jo mwipAW, AiDAwpkW, shwiek krmcwrIAW, mUlvwsI AiDkwr-DwrkW, skUl AwgUAW Aqy tr`stIAW qoN iml ky bxI hY, duAwrw bxwey gey sMcwln idSwinrdySW dI pwlxw krn[ skUl ifsitRktW leI AwpxIAW XojnwvW ivksq krn bwry sQwnk &st nySnz nwl vI ivcwr vtWdrw krnw zrUrI sI[ pirvwrW nUM pqw l`gygw ik ikvyN ifsitRkt mwnsk ishq Aqy qMdrusqI iv`c shwieqw krngy; auh ieh XkInI bxwaux leI kI kr rhy hn ik kmzor ividAwrQI Aqy auh ijnHW nUM skUl iv`c hor vDyry shwieqw dI loV hYijnHW iv`c AsmrQqwvW Aqy iviBMn smrQqwvW vwly ividAwrQI, Aqy sWB-sMBwl sQwnW ivcly b`cy vI Swml hn-nUM ibnW dyr kIiqAW pUry smyN leI pVHweI Aqy syvwvW leI pihl id`qI jwvy; auh ieh ikvyN XkInI bxw rhy hn ik mUlvwsI AiDkwr-DwrkW nUM ArQpUrx ivcwr vtWdry iv`c Swml kIqw jw sky; Aqy irzrv KyqrW iv`c rihx vwly Aqy pbilk skUlW iv`c pVHn vwly mUlvwsI ividAwrQIAW leI XojnwvW bxw rhy hn[ “mwipAW v`loN, mYN mMqrwly Aqy ivSyS krky mMqrI &lYimMg dw DMnvwd krdI hW ik aunHW ny sw& qOr ‘qy AwpxIAW aumIdW pRgt kIqIAW ik swry skUl ifsitRkt ieh XkInI bxwaux dy nwl nwl ik swry b`icAW nUM Awpxy skUl BweIcwry nwl juVy rihx dw mOkw imly, mwipAW leI AOnlweIn ivklp pRdwn krngy,� AYNfrIAw isnklyAr,
pRDwn, bI sI kOn&YfrySn AO& pyrYNt AYgvweIzrI kwauNslz ny ikhw, “ieh auhI p`K hY jo bI sI sI pI ey sI lgwqwr sUbweI bYTkW iv`c jUn qoN r`KdI AweI hY[ mYN mMqrI &lYimMg dw DMnvwd krdI hW ik aunHW ny swfI g`l suxn iv`c idlcspI idKweI Aqy pirvwrW pRqI nrm rv`eIAw ApxwieAw jo ik swfy b`icAW dy sB qoN v`D ihq iv`c hY[� ishq Aqy sur`iKAw inXm ijnHW dI swry skUl ifsitRkt pwlxw krngy, iv`c Swml hn: - stw&, imfl Aqy sYkMfrI ividAwrQIAW leI vDyry AwvwjweI vwly sQwnW ijvyN ik bsW Aqy sWJIAW QWvW ijvyN ik hwlvyA, jW Awpxy is`iKAw smUh qoN bwhr iksy vI smyN ‘qy jdoN kdy srIrk dUrI brkrwr nhIN r`KI jw skdI, mwsk zrUrI hoxgy (aunHW ividAwrQIAW nUM Cot id`qI jwvygI jo fwktrI kwrxW krky mwsk nhIN pihn skdy); - jdoN mwsk pwieAw vI hovy, qW vI stw& Aqy ividAwrQIAW leI Awpxy is`iKAw smUh qoN bwhrly lokW koloN srIrk dUrI brkrwr r`Kxw zrUrI hovygw; - vDyry CohIAW jwx vwlIAW sqhW ijvyN ik for nObW, kIborf, fYsk Aqy kursIAW dI vDyry sw&-s&weI; - h`QW dI hor vDyry sv`Cqw ijs Anuswr swry ividAwrQIAW, stw& Aqy mulwkwqIAW leI skUl bsW iv`c cVHn Aqy skUl dI iemwrq iv`c dw^l hox qoN pihlW, Kwxw Kwx, vwSrUm Aqy Kyf-mYdwn dy swz-swmwn dI vrqoN krn qoN pihlW Aqy bwd iv`c Awpxy h`QW dI sw&s&weI krnw zrUrI hovygw; - skUl ifsitRkt, ij`Qy munwsb hovy, aunHW lokW vwsqy pwrdrSI rokW vI lgw skxgy jo dUsirAW dy vDyry sMprk iv`c AwauNdy hn, ijvyN ik &rMt-fYsk stw&, bs frweIvr jW Bojn syvw stw&; Aqy - stw& Aqy ividAwrQI (jW aunHW dy mwpy/ srpRsq) bImwrI dy l`CxW leI vI hr roz lwzmI Awpxw mulWkx krngy, ijs iv`c koivf-19 dy l`Cx vI Swml hn[ jy iksy ividAwrQI jW stw& mYNbr nUM BwvyN mwmUlI l`Cx hI hox, aus ivAkqI dy Gr vwps jwx leI pRbMD kIqy jwxgy[
SATURDAY - AUGUST 29, 2020
11
cIn dy lok Bwrq ‘c cInI smwn dy bweIkwt qy modI srkwr bwry kI socdy hn - srvy
glvwn GwtI iv~c hoeIAW gqivDIAW ƒ lY ky Bwrq Aqy cIn, dovW dysæW ivcwly qxwA dw mwhOl bixAw hY[ ies ivcwly cIn dy srkwrI AKæbwr globl tweImjæ ny ie~k srvy krvwieAw hY, ijs iv~c Bwrq-cIn dy irsæiqAW ‘qy au~QoN dy lokW dI rwey leI geI hY[ ies iv~c cIn dy 10 v~fy sæihrW dy krIb 2000 lokW ny ih~sw ilAw, ijs iv~c bIijµg, v¨hwn Aqy sæµGweI sæwml hn[ ieh srvy globl tweImjæ ny cweInw ieµscIitaUt AwP kµtYNprrI ieµtrnYsænl irlysæn (sIAweIsIAweIAwr) dy nwl iml ky kIqw hY[ ies iv~c keI idlcsp g~lW inkl ky swhmxy AweIAW hn, AwE ie~k Jwq mwrdy hW kuJ Kæws ibµd¨AW ‘qy... srvy muqwbk 90 PIsd lokW dw mµnxw hY ik sImW au~qy cIn v~loN jvwbI kwrvweI shI hY 70.8 PIsd lok socdy hn ik Bwrq iv~c
cIn ivroDI soc vDyry hY srvy iv~c 50.7 PIsd lok modI srkwr dy p~K iv~c sn 49.6 PIsd lokW dw mµnxw hY ik Bwrq vI cIn ‘qy AwriQk qOr ‘qy inrBr hY BwrqI sYnw cIn leI Kæqrw hY, ies bwry 30.9 PIsd lokW ny hI hW-p~KI huµgwrw id~qw 26 PIsd Bwrq ƒ cµgy guAWFI vWg dyKdy hn ipCly idnIN Bwrq v~loN cInI smwn Aqy cInI AYps dy bweIkwt Aqy keI cInI kµpnIAW ‘qy pwbµdI lgweI geI sI, ies bwry vI ies srvy iv~c lokW ƒ pu~iCAw igAw[ 35.3 PIsd lok Bwrq dy ies kdm qoN nwrwjæ hn au~Qy hI 29.3 PIsd lokW ny ikhw ik Bwrq ies bwry gµBIr nhIN hY 23.2 PIsd lokW dw mµnxw hY ik ieh prysæwnI vwlI g~l hY, ies bwry iDAwn dyxw cwhIdw hY[
r Best Rates fo
MORTGAGE
CE LIFE INSURAN
331 George Street, Prince George, BC V2L 1R4
prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:
dljIq isMG rwey
604-807-1012
dljIq isMG rwey
12
SATURDAY - AUGUST 29, 2020
ivAwh purb qy rOxkwˆ nUM l`gw ‘koronw gRihx’ btwlw(jsivMdr cImw) : jgq gurU, swihb sRI gurU nwnk dyv jI Aqy mwqw sul`KxI jI dw ivAwh purb hr swl btwlw ‘c SrDw Bwvnw nwl mnwieAw jwˆdw hY, pr ies swl koronw mhwˆmwrI dOrwn ij`Qy smùcw sMswr ihl igAw hY, aùQy btwlw ‘c v`fy p`Dr qy mnwieAw jwˆdw ivAwh purb dw idhwVw vI pRBwivq hoieAw hY[ ies vwr btwlw ‘c ipCly swlwˆ ijhIAwˆ rOxkwˆ vyKx nUM nhIˆ iml rhIAwˆ hn[ izkrXog hY ik ipCly virHAwˆ dOrwn ivAwh purb mOky l`Kwˆ
1.95*
5 Years variable closed
2.04*
5 Years fixed closed
sMgqwˆ ivAwh purb dIAw KuSIAwˆ ‘c Swml ho ky ivAwh nwl sbMiDq AsQwnwˆ gurduAwrw SRI kMD swihb Aqy gurduAwrw SRI fyhrw swihb ivKy nqmsqk huMdIAwˆ sn pr ies vwr srkwr qy pRSwsn vlô sMgqwˆ dI sur`iKAw nUM lY ky jwrI kIqIAwˆ hdwieqwˆ kwrn sMgqwˆ dI Awmd G`t rhygI[ ipCly smŷ ‘c gurduAwrw SRI byr swihb sulqwnpur loDI qô brwq rUpI ngr kIrqn ivAwh purb vwly idn qô ie`k idn pihlwˆ btwlw phuMcdw hY Aqy ivAwh vwly idn gurduvwrw sRI fyhrw swihb qô ngr kIrqn sjwieAw jwˆdw sI, jo Sihr dy v`K v`K Kyqrwˆ ‘cô gujr ky AwrMBk AsQwn qy smwpqI huMdI sI pr ies swl dovŷ idn dy ngr kIrqn hI mulqvI kIqy gey hn, sMgqwˆ ivAwh purb nwl sbMiDq AsQwnwˆ qy bhuq G`t igxqI c vwro vwrI m`Qw tyk rhIAwˆ hn[ ipCly swlwˆ dOrwn ijhnwˆ Qwvwˆ qy v`fy v`fy lMgr keI keI idn Aqùt vrqdy sn, ies swl ieh Qwvwˆ ^wlI nzr Aw rhIAwˆ hn, kdy v`K v`K rwjwˆ qô GrylU vrqô dw swmwn, sjwvtI vsqwˆ Aqy hor smwn lY ky krIb iek mhInw pihlwˆ hI Aw jwx vwly dukwndwr ies vwr nhIˆ Aw sky[ ijs krky ies swl KRId dw kMm nw hox krky by rOxkI dw pswrw hr pwsy hY, kdy pMGUiVAwˆ dw njwrw vIh idn pihlwˆ hI SurU ho jwˆdw sI, pr AYqkIˆ ieh p`K vI rOxk qô s`Kxw hI hY[
SATURDAY - AUGUST 29, 2020
13
vYksIn nhIˆ AweI qwˆ srdIAwˆ ‘c hor vI ^qrnwk rUp Dwrn kr lvygw koronw vwiers nvIˆ id`lI: koronw vwiers ipCly swl 31 dsMbr 2019 nUM cIn dy vuhwn ‘c rh`smeI inmonIAw ijhI ibmwrI dy rUp ‘c swhmxy AwieAw, ijsny CyqI hI pUrI dunIAw nUM AwpxI lpyt ‘c lY ilAw[ 8 mhIinAwˆ ‘c koronw vwiers dunIAw dy 213 dySwˆ ‘c PYl cu`kw hY[ do kroV qoˆ v`D lokwˆ nUM ibmwr kr cu`kw hY Aqy 8 l`K qoˆ v`D lokwˆ dI jwn lY cu`kw hY[ icMqw dw ivSw ieh hY ik Bly hI vwiers kwPI pirvrqn nhIˆ kr irhw hY, jo ik vYksIn ivkws leI cMgI ^br hY, pr ieh vI iek ^qrnwk dr ‘qy PYl irhw hY[ ies leI bwvjUd iesdy ik dunIAw Br dy soDkrqw nvyˆ koronw vwiers leI iek vYksIn iqAwr krn leI ibjlI dI gqI nwl kMm kr rhy hn,
CYPRESS SECURITY
pr iPr vI Swied aunHwˆ dI r&qwr DImI pY jwvy[
Your Property Protection Specialist
hr pRkwr dy smwgmW leI isikErtI auplBd XUnIPwrmf isikErtI gwrfz lsµsSudw mobweIl ptrol Alwrm irspoNs ivSyS ievYNts qy syvwvW mYirj ievYNts kMstRkSn sweIt kOmrSIAl iemwrqW 24/7
Uniformed Security Guards Mobile Patrol Fully licensed Alarm Response Special Events Services Marriage Events Construction Site Commercial Buildings 24 / 7
ieMtrpol vloˆ nIrv modI dI pqnI i^lw& igR&qwrI vwrMt jwrI nvIˆ id`lI-pI.AYn.bI. bŶk nwl 2 Arb fwlr qô izAwdw dI DoKwDVI mwmly ‘c hvwlw rwSI dy doS qihq ieMtrpol ny nIrv modI dI pqnI AmI modI i^lw& globl igR&qwrI vwrMt jwrI kIqw hY[ ienPorsmŶt fwierYktoryt (eI. fI.) dI bynqI ‘qy ivSv p`DrI puils sMsQw ny AmI i^lw& rỲf kwrnr noits jwrI kIqw hY[ iek vwr jd iksy BgOVy i^lw& ies
qrHwˆ dw noits jwrI kIqw jwˆdw hY qwˆ ieMtropl Awpxy 192 mŶbr dySwˆ nUM kihMdI hY ik jykr BgOVw aunHwˆ dy dySwˆ ‘c pwieAw jwˆdw hY qwˆ aus ivAkqI nUM igR&qwr jwˆ ihrwsq ‘c ilAw jwvy[ ijs qô bwAd hvwlgI jwˆ dyS inkwly dI kwrvweI SurU ho skdI hY[ d`sxXog hY ik nIrv modI dI pqnI AmI modI AmrIkw dI nwgirk hY[
Ph: 778-564-4088 Fax: 778-564-4089 sales@cypresssecurity.ca
www.cypresssecurity.ca
Unit 206 - 7028, 120 St, Surrey, BC V3W 3M8
kuAwltI vrk • PrI AYstImyt
hr qrW dy nvyN GrW dIAW C`qW lgwaux jW purwxIAW C`qW dI irpyAr krvwauNx leI hmySW Xwd r`Ko • twrc AOn • iSMgls • koNkrIt dIAW tweIlw • sIfr Syks • ifZUrofs
Cell: 604-825-2759 Office: 604-588-1426 Fax: 604-588-1427
www.princeroofing.ca
blbIr isMG bYNs Balbir Singh Bains
14
SATURDAY - AUGUST 29, 2020
blvMq sMGyVw dI klm qoN
JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly
cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann
Cell: 604-338-9954
Surinder Mann
Cell: 604-720-2231
mwxXog sMpwidk jI, siq sRI Akwl[ 17 Agsq, 2020, idn somvwr nUM ircmMf dy nMbr 5 rof siQq gudvwrw nwnk invws ivKy gurU Gr dy cyArmYn siqkwr Xog Awsw isMG jOhl dw jnm idn mnwieAw igAw[ Awsw isMG jOhl swfI kimaUintI dI iek mMnIN hoeI SksIAq hn[ iek bhuq hI sPl ibjinsmYn hox dy nwl auh iek bhuq v`fy dwnI BI hn[ auhnW ny l`KW fwlr dwn vjoN XU.bI.sI, bI.sI. iclfrn hspqwl,bI.sI. kYMsr suswietI, vYnkovr jnrl hspqwl,ircmMf hspqwl Aqy hor AnykW AdwirAW nUM idqy hn[ ies qoN ibnW srdwr jOhl ny Awpxy j`dI ipMf jMifAwly ivKy qkrIbn do l`K fwlr lw ky b`cIAW dy hweI skUl ivc iek Swndwr AwfItorIAm bxwieAw hY[ ieh sB kwrj bhuq hI SlwGw Xog hn[ Awsw isMG jOhl 98 swl dI aumr hox dy bwvXUd BI bhuq srgrm hn[auh AwpxI ishq dw pUrw iKAwl rKdy hn[Awsw isMG jOhl swfy sB leI iek bhuq cMgy rol mOfl hn[ 17 Agsq, idn somvwr nUM sqkwrXog jOhl dw 98vW jnm idn ieMfIAw klcrl sYMtr AwP kYnyfw dy gurdvwrw nwnk invws (#5 rof,ircmMf) ivKy mnwieAw igAw [jOhl prvwr dy nwl auhnW dy dosq im`qr,irSqydwr Aqy SuBicMqkW ny ies mOky srdwr jOhl nUM auhnW dy jnm idn aupr
auhnW nUM vDweI id`qI gurU Gr dy sk`qr blvMq isMMG sMGyVw ny Awsw isMG jOhl dI kimaUintI ivc pwey Xogdwn dI SlwGw kIqI [ auhnW AwiKAw ik 1924 ivc Awsw isMG jOhl Awpxy mwqw Aqy ipqw nwl Awey[ auhnN dI aumr aus vyly do swl qoN BI G`t sI[ 14 swl dI aumr ivc hI auhnW kMm krnW SurU kr idqw[ AwpxI imhnq sdkw srdwr jOhl ny trmInl POirst prOfkts (imlj) dy nwl hor BI lMbr im`lHW sQwipq kIqIAw[ies qoN ibnW ircmMf dy nMbr 5 rof gurdvwrw nwnk invws (ieMfIAw, klcrl sYMtr AwP kYnyfw,8600 #5 rof ,ircmMf) dI sQwpqI Aqy qr`kI ivc BI Awsw isMG jOhl Aqy jOhl prvwr dw bhuq v`fw Xogdwn hY[ [gurU Gr dI pRbMDk kmytI dy sB mYMbrW ny BI jOhl swihb nUM auhnW dy jnm idn dI vDweI id`qI[ pRDwn blbIr isMG jvMdw ny BI Awsw isMG jOhl dy v`Kry v`Kry SuB kwrjW leI DMnvwd kIqw Aqy jnm idn dI vDweI idqI[ Awsw isMG jOohl ny AwpxI ihMmq Aqy dirVH ierwdy nwl jo BI pRwpqI kIqI hY ausdw smucI kimauintI Aqy swnUM sB nUM bhuq mwx hY[ Awsw isMG jOhl iek bhuq hI ifispiln vwly, tweIm dy pwvMd, dwnI, hlImIN Aqy in~Gy suBw vwly ienswn hn [ auhnW nUM swfy sB vloN 98 vyN jnm idn dI l`K l`K vDweI hY [
vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI
SATURDAY - AUGUST 29, 2020
15
sRI gurU gRMQ swihb jI dy srUp Grwˆ ‘coˆ jbrI iljwx ‘qy ivvwd luiDAwxw (jsivMdr cImw) : sRI gurU gRMQ swihb jI dy srUp nwnk nwm lyvw sMgqwˆ dy Grwˆ ‘coˆ jbrI lY ky jwx vwlI siqkwr kmytI dI kwrguzwrI ‘qy ivvwd grmw igAw hY[ q^q sRI hirmMdr ptnw swihb dy isMG swihb igAwnI rxjIq isMG gOhr ny srb`q dw Blw
cYrItybl tr`st dy izlHw pRDwn jsvMq isMG Cwpw dy invws ‘qy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ pu`iCAw hY ik ies siqkwr kmytI nUM ieh AiDkwr iks ny id`qw hY ik auh jdoˆ cwhux iksy dy Gr ‘c dw^l ho ky au`Qoˆ sRI gurU gRMQ swihb jI dy srUp lY ky jwx[
CHOICE ELECTRIC
nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 21 swlW dw qzurbw
A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro
604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)
qzrbykwr ieMsUlySn ieMstwlr, hYlpr Aqy klws 5 frwievrW dI zrUrq hY
swnUM k`uk Aqy hYlpr dI zrUrq hY
16
SATURDAY - AUGUST 29, 2020
SATURDAY - AUGUST 29, 2020
17
srI ivc mhwn swihqkwr fw. hirBjn isµG dw 100 vW jnm idn mnwieAw igAw
HARDIP&A UTO REPAIRS Towing Ltd.
Complete Auto Repairs Service
All makes & models of Domestic, Japanese & European cars itaUn-A~p tRWsimSn iPaUl ieMjYkSn fwiegnositk iegjwst isstm
Awiel cYNj ieMjn rI-ib~lf kl`cz Swks eyAr-kyAr
Call: Hardip S. Sidhu
Ph: 604-590-2006 - Fx 778-218-2064
www.hardipautorepairandtowing.com
hardipauto@hotmail.com
# 5 - 12318 - 84 Ave., Surrey, BC
srI, (hrdm mwn)-kYnyfIAn rwmgVHIAw soswietI Aqy hirdrSn mYmorIAl ieµtrnYSnl tr~st kYnyfw v~loN nwmvr pµjwbI swihqkwr fw. hirBjn isµG dw 100 vW jnm idn gurduAwrw swihb bru~ksweIf, srI ivKy mnwieAw igAw[ ies mOky sm¨h pµjwbIAW ƒ fw. hirBjn isµG dy jnm idn dI mubwrkbwd idµidAW gurduAwrw swihb bur~ksweIf dy pRDwn suirµdr isµG j~bl ny ikhw ik fw. swihb ny pµjwbI swihq dI JolI ivc 106 imAwrI pusqkW rwhIN lwimswl Xogdwn pwieAw hY Aqy pµjwbI swihq ƒ byh~d AmIrI pRdwn kIqI hY[ aunHW dIAW rcnwvW ivc jo mnu~KI jIvn Aqy mwnvI drd pyS kIqw igAw hY auh swfy leI rwh dsyrw hY[ hirdrSn mYmorIAl ieµtrnYSnl tr~st dy bwnI jYqyg isµG Anµq ny ikhw ik fw. hirBjn isµG bhup~KI swihqkwr sn, auh
kvI, ivdvwn, icµqk, Awlock, Anuvwdk Aqy auckotI dy AiDAwpk sn Aqy aunHW dI rihnumweI qihq 30 qoN is~iKAwrQIAW ny pI.AYc.fI. kIqI[ aunHW dI mhwn swihqk dyx sdkw aunHW ƒ swihq dy srbau~c kOmI AYvwrfW nwl invwijAw igAw[ auh pµjwbI, AµgryzI, ihµdI Aqy aurd¨ dy igAwqw sn[ pµjwbI kOm rqn, hIry Aqy AzIm hsqI fw. hirBjn isµG aupr pµjwbIAW ƒ hmySw &^r rhygw[ ies mOky jnm idn dI KuSI ivc kyk k~itAw igAw Aqy kyk k~tx dI rsm fw. hirBjn isµG dIAW dohqIAW jYiqkw isµG Aqy AYSIAw isµG, Swier ib~kr isµG Kosw, jYqyg isµG Anµq Aqy suirµdr isµG j~bl ny Adw kIqI[ ies sµKyp smwgm ivc gurduAwrw swihb dy kwrjkwrI mYNbr Aqy swihqk pRymI Swml hoey[
22- 24K golf Aqy islvr ijaUlrI kstm myf izaUlrI rIpyAr
Apryzlz
Dharminder kanda
604.502.8823 #102 - 8166, 128th St (Payal Business Centre)
Surrey BC
Biggest Selection, Unbeatable Prices. Shop Paragon for all your Restaurant Equipment and Supplies at the Lowest Prices — Guaranteed!*
FINAL CLEARANCE! All discontinued PATRIOT 24" $465 Economy 36" $652 Charbroilers 48" $899
equipment must go!
UP TO 50% OFF
21.5 cu. ft. Single S/S Solid Door Cooler
$1,500
16" Manual Griddle
$399
Stay cool this summer! Scotsman Ice Makers now On Sale through August
Limited Stock, Don't Wait!
24" Manual Griddle
$596
All Patriot sale items sold on an "as is, where is" basis.
*See website for Price Match terms and conditions.
Prices in effect until September 4, 2020, while quantities last.
Visit us online for more great deals!
paragondirect.ca (604) 255-9991 760 East Hastings Street, Vancouver
Paragon Food Equipment
AD SIZE: 5" x 7"
PRESS / STOCK: Litho/Nwsp
CMYK
18
SATURDAY - AUGUST 29, 2020
jdoˆ qk F`frIAwˆ vwlw sRI Akwl q^q swihb ‘ qy pyS ho ky muAwPI nhIˆ mMgdw,audoˆ qk nw krvwey jwx ausdy smwgm : pMj isMG swihbwn
C.S.T. Consultants Inc.
BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government. SURJIT S. MADHOPURI Sales Representative C.S.T. Consultants Inc., Branch 789 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117
1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377). MH1100(2017-04)
VOTED BEST HEARING CLINIC IN SURREY Call or visit us to get your FREE HEARING SCREENING
Extended Health Care cards are accepted and the clinic is DVA, Indian Affairs and BlueCross approved
sunx SkqI dy nukswn dy SurUAwqI sMkyqW ƒ mYN ikvyN pCwx skdw hW
?
• Your loved ones complain you have the television too loud • You have difficulty hearing in groups and crowded places • You find yourself confusing words or misunderstanding conversations
995
$
*
• You have difficulty hearing higher pitched voices such as young children • You have difficulty hearing birds chirping or wind blowing • People around you feel that you have a hearing loss
FREE remote included. PER $1395 control the purchase of 2 hearing aids. EAR EACH *With Promotion valid until supply lasts. REG.
www.surreyhearingcare.com Surrey Hearing Care Inc. 101-15957 84 Avenue Surrey, BC V4N 0W7
Tel: 778-565-4327 Fax: 778-565-4329
Surrey Hearing Central 2151-10153 King George Blvd. Surrey, BC V3T 2W3
Tel: 778-394-4327 Fax: 778-394-4329
Surrey Hearing Guildford 105-15277-100 Avenue Surrey, BC V3R 8X2
Tel: 604-496-3338 Fax: 604-496-3339
Surrey Hearing Delta 102-8035-120 St. Delta, BC V4X 6P8
Tel: 604-593-5284 Fax: 778-438-2722
AMimRqsr(jsivMdr cImw) : sRI Akwl qKq swihb qy pMQ dy gMBIr mu`idAwˆ nUM lY ky pMj isMG swihbwn dI iek`qrqw ivc q^qwˆ dy jQydwr ‘c isMG swihb igAwnI hrpRIq isMG, isMG swihb igAwnI rxjIq isMG gOhr isMG swihb igAwnI rGbIr isMG Aqy s`cKMf sRI hirmMdr swihb dy gRMQI isMG swihb igAwnI gurimMdr isMG Aqy sRI Akwl q^q swihb qy pMjwˆ ipAwirAwˆ coˆ igAwnI idlbwg isMG ny PYsly kIqy hn[ ijnHwˆ ivc swbkw jQydwr isMG swihb igAwnI gurbcn isMG, swbkw mu`K sk`qr hrcrn isMG, mOjUdw mu`K sk`qr fw. rUp isMG, SRomxI kmytI dy keI sk`qr, mIq sk`qr Aqy keI AiDkwrIAwˆ dy ibAwn Swml hn[ BweI rxjIq isMG F`frIAwˆ vwly dy sbMD ivc pVqwl leI bxweI ivdvwnwˆ dI sb - kmytI dI pu`jI irport Anuswr ies ny gurmiq dIAwˆ kuJ glq ibAwnIAwˆ kIqIAwˆ hn Aqy ieh ienHwˆ kQnwˆ sbMDI sp`StIkrn dyx qoˆ vI ienkwrI hoieAw hY [ ies sbMDI sRI Akwl q^q swihb ivKy pMj isMG swihbwn dI iek`qrqw ivc ivcwr krn auprMq PYslw hoieAw hY ik gurU gRMQ- gurU pMQ nUM smripq qy pMrprwvwˆ dI rwKI leI vcnb`D dyS - ivdyS dIAwˆ is`K sMgqwˆ, sMsQwvwˆ qoˆ gurduAwrw pRbMDkwˆ nUM AwdyS kIqw jwˆdw hY ik ijMnw icr auh AwpxI glq ibAwnIAwˆ leI sRI Akwl q^q swihb ‘ qy pyS ho ky muAwPI nhIˆ mMgdw, aunw icr qIk ies dy smwgm nw krvwey jwx[ jykr koeI smwgm krvwauˆdw hY qwˆ AxsuKwvIˆ Gtnw leI Kud izMmyvwr hovygw[ aus nUM nw suixAw jwvy Aqy nw hI ies dIAwˆ vIfIE Awid A`gy SyAr kIqIAwˆ jwx[ jykr A`gy vI ieh bwj nw AwieAw qwˆ ies ‘qy s^q kwrvweI kIqI jwvygI[
suprstorwˆ ‘c mwsk pwauxw lwzmI
vYnkUvr: 29 Agsq qô swry rIAl kYnyfIAn supr storwˆ aùpr mwsk pwauxy lwzmI kIqy jw rhy hn[ koivf-19 vwiers dy PYlwA nUM rokx vwsqy lOblOz ieMk vlô ieh &Yslw ilAw igAw hY[ ibRitS kolMbIAw qô lY ky EntwrIE q`k ies kMpnI dy drjnwˆ stor hn, ijnHwˆ ivc ieh &Yslw lwgU kIqw igAw hY[ ies qô pihlwˆ vwlmwrt Aqy kOsko vlô Awpo Awpxy storwˆ ‘c mwsk lwzmI kIqw jw cùikAw hY[
SATURDAY - AUGUST 29, 2020
19
20
SATURDAY - AUGUST 29, 2020
dIipkw-pRBwS stwrr iPlm dw tweItl hY ‘AwidpurS’ ‘bwhUblI’ Pym AYktr pRBws ny ‘qwnwjI’ Pym fwierYktr Em rwauq nwl h`Q imlw ilAw hY[ dovyˆ iml ky ie`k pYn ieMfIAw iPlm bxwaux vwly hn, ijs dw tweItl hY ‘AwidpurS’[ ies dw AYlwn Em rwauq Aqy pRBws ny Awpxy soSl mIfIAw AkwaUˆt ‘qy ies dw Pst luk SyAr kr ky kIqw[ postr SyAr krdy hoey pRBws ny iliKAw, ‘’burweI ‘qy A`CweI dI ij`q dw jSn! AwidpurS nUM tI sIrIz dy mwlk BUSx kumwr pRoifaUs krn jw rhy hn[” ieh iPlm 2022 iv`c ihMdI, qylgU, qiml, milAwlm Aqy kMnV BwSw iv`c irlIz hovygI[ postr dy ihswb nwl ies iPlm iv`c pRBws dw ikrdwr Bgvwn sRI rwm qoˆ pRyirq ho skdw hY[ ies iPlm iv`c pihlI vwr pRBws dy Awpoizt dIipkw pwdukox nzr AweygI[
sn AwP srdwr’ Aqy ‘Awr rwjkumwr’ dy sIkvl iv`c kMm krnw cwhuMdy hn rwhul dyv AiBnyqw mukul dyv Awpxy krIAr iv`c iPlm ‘sn AwP srdwr’ Aqy ‘Awr rwjkumwr’ nUM bhuq mh`qv pUrn mMndy hn[ auh cwhMdy hn ik ienHwˆ iPlmwˆ dI sIkvl bxy Aqy aunHwˆ nUM iPr qô tonI isMG sMDU Aqy kmr AlI dy ikrdwrwˆ nUM inBwaux dw mOkw imly[ mukul ny ieMstwgRwm lweIv ‘qy AwpxI ieh KwihS zwhr kIqI[ ies dOrwn mukul ny ikhw ik dovwˆ iPlmwˆ dI sIkvl bxnI cwhIdI hY[ aus ny ikhw ik mŶ suixAw sI ik inrmwqw ‘sn AwP srdwr’ dy sIkvl ‘qy kMm kr rhy hn, pr hwly myry kol ies dI koeI AiDkwrk jwxkwrI nhIˆ[ ies dOrwn Awpxy ivAkqIqv
dI cMigAweI Aqy burweI dy bwry d`sdy hoey mukul ny ikhw ik auh isrP buinAwdI cIzwˆ dy nwl izMdgI guzwr skdy hn[ ieh aunHwˆ nUM AwpxI sB qô cMgI cIz l`gdI hY, jd ik hr cIz ‘qy qurMq pRqIikirAw dyx vrgI Awdq aunHwˆ nUM Awpxy ivAkqIqv dI sB qô Krwb cIz l`gdI hY[ ies dOrwn mukul ny ieh vI d`isAw ik aunHwˆ dy Grvwly Aqy dosq aunHwˆ nUM Al`g Al`g aupnwvwˆ nwl bulwaûdy hn[ aunHwˆ dI mMmI ny sB qô pihlwˆ aunHwˆ nUM muklI nwˆA nwl bulwieAw sI, aunHwˆ dy dosq bObI idEl aunHwˆ nUM muks Aqy keI hor dosq aunHwˆ nUM AỲm ky vrgy aupnwvwˆ nwl bulwaûdy hn[
B SE EST RV ICE
SATURDAY - AUGUST 29, 2020
ien-sikEirtI hmySw qô rhI hY: idljIq duswˆJ
ip`Cy ijhy idljIq duswˆJ ny Awpxw AYlbm ‘got’ lwˆc kIqw hY[ aunHwˆ dy gwxy nUM kwPI psMd kIqw jw irhw hY[ ies AYlbm nUM aunHwˆ ny lwkfwaUn dy dOrwn bxwieAw sI[ idljIq Awpxy prvwr dy nwl AmrIkw iv`c hn[ lgwqwr kMm krdy rihx bwry idljIq kihMdy hn ik aunHwˆ dI Awdq mwˆ dy kwrn hY[ mwˆ hmySw kihMdI rhI hY ik sB kuJ Kud krnw hY[ swfw koeI sweIf ibzns nhIˆ sI[ grIbI bVI dyKI hY[ mYnUM l`gdw hY ik kMm nw krwˆgw qwˆ jIvn iv`c ip`Cy rih jwvwˆgw[ ien sikEirtI hmySw rhI hY ik ieh cIzwˆ ikqy clIAwˆ nw jwx[ myry ip`Cy kdy iksy dw h`Q nhIˆ irhw ik qUM PylH vI hovyˆgw qwˆ mYˆ hwˆ[ auh kihMdy hn ik mwqw ipqw dw kMm b`icAwˆ nUM cMgI prvirS dyxw huMdw hY[ A`gy sB kuJ Kud krnw cwhIdw hY[ myry ipqw ny kdy mihsUs nhIˆ krwieAw[ prvwr nUM l`gdw hY ik mYˆ aunHwˆ nUM vkq nhIˆ idMdw[ ikqy GuMmx vI jwˆdw hwˆ qwˆ ieh socdw hwˆ ik ieh lokySn Agly gwxy leI cMgI hY[ soSl mIfIAw ‘qy rihxw pYˆdw hY[ sB nMbrwˆ dI Kyf ho geI hY[ qusIˆ jo kIqw hY, auh d`sxw cwhIdw hY[ idljIq duswˆJ iPlm ‘sUrj py mMgl BwrI’ iv`c nzr Awauxgy[ ies dy ielwvw Kbrwˆ hn ik auh AlI A`bws zPr dI 1984 iv`c hoey id`lI dMigAwˆ ‘qy bxn vwlI iPlm dw ih`sw vI hoxgy[ ies ivSy ‘qy idljIq pihlwˆ ie`k pMjwbI iPlm ‘1984 kr cu`ky hn[
21
22
Saturday, August 22, 2020
SATURDAY - AUGUST 29, 2020
23
SATURDAY - AUGUST 29, 2020
23
ਡ੍ਰੀਮ ਨਹੀਂ, ਡਰਾਇਵ ਕਰੋ।
2020 Corolla XSE
2020 COROLLA ਲੀਜ਼ ਕਰੋ
57
$
ਹਫ਼ਤਾਵਾਰੀ
60 ਮਹੀਨੇ ਲਈ
1.69
86
$
ਹਫ਼ਤਾਵਾਰੀ
%
APR
$1,250 ਡਾਊਨ ਨਾਲ
HYBRID ਵਿਚ ਉਪਲਬਧ
*
2020 RAV4 ਲੀਜ਼ ਕਰੋ
LE CVT
AWD LE 60 ਮਹੀਨੇ ਲਈ
4.99
%
APR
$1,850 ਡਾਊਨ ਨਾਲ **
2020 RAV4 AWD Limited
HYBRID ਵਿਚ ਉਪਲਬਧ
PACIFIC TOYOTA DEALERS
ShopToyota.ca
Local dealer may charge additional administration/documentation fees or other fees up to $845. Fees may vary by dealer. See toyota.ca for complete details. In the event of any discrepancy or inconsistency between Toyota prices, rates and/or other information contained on shoptoyota.ca and that contained on toyota.ca, the latter shall prevail. Errors and omissions excepted. Lease or finance offers based on new and previously unregistered 2020 Corolla models and 2020 RAV4 Models.*2020 Corolla Sedan LE CVT BPRBLC -A MSRP is $23,585 and includes $1,795 freight and pre-delivery inspection, tire levy, battery levy and air conditioning levy. Lease example: 1.69% Lease APR over 60 months with $1,250 down payment equals 260 weekly payments of $57 with a total lease obligation of $15,969. Lease 60 months based on 100,000 km.; excess km charge is $.07. Security deposit and first weekly payment due at lease inception. Price and total obligation exclude license, insurance, registration, fees and taxes. Finance example: 0.49% finance for 48 months, upon credit approval, available on 2020 Corolla Sedan LE. **2020 RAV4 LE FWD B1RFVT-A MSRP is $32,155 and includes $1,965 freight and pre-delivery inspection, tire levy, battery levy and air conditioning levy. Lease example: 4.99% Lease APR over 60 months plus $1,850 down payment equals 260 weekly payments of $86 with a total lease obligation of $24,074. Lease 60 months based on 100,000 km, excess km charge is $.10. Down payment, first weekly payment and security deposit plus applicable taxes are due at lease inception. A security deposit is not required on approval of credit. Price and total obligation exclude license, insurance, registration, fees and taxes. Finance example: 2.99% finance for 36 months, upon credit approval, available on 2020 RAV4. Finance example: 2.99% finance for 36 months, upon credit approval, available on 2020 RAV4. Weekly lease offers available through Toyota Financial Services on approved credit to qualified retail lease customers of new and demonstrator Toyota vehicles. Down payment and first weekly payment are due at lease inception, and next weekly payment is due approximately seven days later and weekly thereafter throughout the term. Visit your Toyota Dealer or shoptoyota.ca for more details. Some conditions apply; offers are time limited and may change without notice. Dealer may lease/sell for less. Each specific model may not be available at each dealer at all times; factory order or dealer trade may be necessary. Offers valid until August 31, 2020.
24
SATURDAY - AUGUST 29, 2020