Punjabi Star

Best Choice INSURANCE • Life Insurance • Critical Illness Insurance • Disability Insurance • Travel Insurance

Monty Bual Insurance Advisor

Cell: 604-503-2080

107 - 12830 - 80 Ave., Surrey BC V3W 3A8 Fax: 604-503-2081 E-mail: montybual@bcis.co

www.theasianstar.com

www.bcis.co

ijld: 13 AMk 20 - Saturday, AUGUST 1, 2015

PUNJABI STAR

Check Inside for Details

swbkw rwStrpqI eypIjy Abdul klwm dw dyhwˆq

dyS dy ‘imzweIl mYn’ vjoˆ jwxy jwˆdy swbkw rwStrpqI Abdu`l klwm dw A`j ieQy hspqwl ‘c dyhwˆq ho igAw[ 84 virHAwˆ dy fwktr klwm ieMfIAn ieMstIicaUt Aw& mYnyjmYˆt ‘c BwSn dy rhy sn jdoˆ auh Swm nUM swFy 6 vjy dy krIb byhoS ho ky if`g pey[ aunHwˆ nUM qurMq nonigRm ih`lz dy byQnI hspqwl dy AweIsIXU ‘c dw^l krwieAw igAw ijQy aunHwˆ AMqm swh ley[ sYnw dy hspqwl Aqy au`qr pUrb ieMdrw gwˆDI KyqrI hY`lQ Aqy mYfIkl swieMisz ieMstIicaUt dy fwktr vI qurMq hspqwl phuMcy pr auh vI aunHwˆ nUM nw bcw sky[ mu`K sk`qr pI bI E vrjIrI ny hspqwl dy bwhr p`qrkwrwˆ nUM d`isAw ik aunHwˆ kyˆdrI

gRih sk`qr AYl sI goiel nUM fwktr klwm dI dyh guhwtI qoˆ Blky svyry id`lI lY ky Awaux dy pRbMD krn leI ikhw hY[ Awm lokwˆ Aqy ^ws krky b`icAwˆ ‘c hrmn ipAwry fwktr klwm dy dyhwˆq nwl dyS Br ‘c A&sos dI lihr PYl geI[ rwStrpqI pRxb muKrjI, aup rwStrpqI hwimd AnswrI, pRDwn mMqrI nirMdr modI, gRih mMqrI rwjnwQ isMG, lok sBw spIkr suim`qrw mhwjn, kwˆgrs pRDwn sonIAw gwˆDI, Zulwm nbI Awzwd, pI icdMbrm Aqy pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl smyq hor keI AwgUAwˆ ny fwktr klwm dy dyhwˆq ‘qy A&sos pRgt kIqw hY[ mlwh dy byty Aqy p`ky muslmwn fwktr klwm dw pUrw nwm Avul pwikr jYnUlbdIn Abdu`l klwm sI Aqy aunHwˆ 18 julweI 2002 nUM dyS dy 11vyˆ rwStrpqI vjoˆ Ahudw sMBwilAw sI[ imzweIl pRogrwm ‘c Aihm Xogdwn dyx leI 1997 ‘c aunHwˆ nUM Bwrq rqn nwl invwijAw igAw sI[

Albrtw dI hwkI tIm ‘c pMjwbIAwˆ dI cVHq Albrtw PIlf hwkI AYsosIeySn ny sUby dIAwˆ jUnIAr PIlf hwkI tImwˆ (AMfr16) dw AYlwn kr id`qw hY[ ieh tImwˆ bRhmtn (EˆtwrIE) iv`c hox vwlI kOmI cYˆpIAniSp iv`c ih`sw lYxgIAwˆ[ Albrtw dI (muMfy) 16 mYˆbrI tIm iv`c 12 iKfwrI pMjwbI mUl dy hn[ tIm dI cox kYlgrI XUnIvristI iv`c qkrIbn do mhIny c`ly isKlweI kYˆp bwAd kIqI geI hY[ Albrtw sUby dy do v`fy Sihrwˆ kYlgrI Aqy AYfimMtn iv`c pMjwbI BweIcwry v`loˆ hwkI nUM auqSwihq krn leI kIqy jw rhy Xqnwˆ dy is`ty vjoˆ pMjwbI iKfwrIAwˆ nUM kOmI p`Dr ‘qy AwpxI pRiqBw idKwaux dw mOkw imlygw[ kYlgrI dy ikMgz ielYvn PIlf hwkI kl`b dy pMj iKfwrI jYA DwlIvwl, qnvIr kulwr,

AvI DwlIvwl, prmvIr is`DU Aqy kwieljIq isMG purbw tIm iv`c Swml kIqy gey hn[ ies kl`b nUM jgdIS DwlIvwl (tonI) isKlweI idMdy hn[ idlpwl isMG tItw qoˆ isKlweI pRwpq hwks PIlf hwkI AkwdmI kYlgrI dy cwr iKfwrI idldIp sIrw, hrjoq DwlIvwl (lopo), jgsIr lMmy Aqy idlrwj is`DU ny tIm iv`c jgHw p`kI kIqI hY[ AYfimMtn dy rwiel PIlf hwkI kl`b dy rOibnpRIq ivrk Aqy eIglz kl`b dy hrsuhyl prmwr Aqy gurkIrq srwˆ nUM vI tIm iv`c Swml kIqw igAw hY[ ies qoˆ ielwvw brYn mrPI, sYm sim`Q, kYivn vwtsn vI tIm dw ih`sw bxy hn[ pMjwbI iKfwrIAwˆ dI sUbweI tIm iv`c SmUlIAq nUM lY ky pMjwbI BweIcwry iv`c kwPI auqSwh hY[

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

pwiksqwn qoˆ Awey sI gurdwspur ‘c hwhwkwr mcwaux vwly A`qvwdI: rwjnwQ nvIˆ id`lI- gRih mMqrI AwE jwxdy hwˆ ik gurdwspur hmly nUM lY rwjnwQ isMG ny rwj sBw ky hor kI boly rwjnwQivc gurdwspur ‘c hoey rwjnwQ bolyhmly nUM lY ky ibAwn - gurdwspur hmly dOrwn bwrfr id`qw[ aunHwˆ ny ikhw ik ‘qy hweI Alrt sI, ies hmly ‘c 3 gurdwspur ivc hmlw nwgirk, 3 hom gwrf Aqy iek puls vwly krn vwly A`qvwdI rwvI dI mOq hoeI[ ndI zrIey pwiksqwn qoˆ - aunHwˆ ikhw ik bwrfr ‘qy bI. AYs. Awey sn[ ieh g`l aunHwˆ AY P. Aqy AwrmI dy jvwn hweI Alrt ny jI. pI. AYs. qoˆ imly ‘qy r`iKAw igAw[ sMkyqwˆ dw hvwlw idMdy hoey - rwjnwQ isMG ny ikhw ik AwrmI qy khI[ rwjnwQ isMG rwj sBw ‘c ibAwn dy rhy AYn. sI. jI. ny gurdwspur AwprySn dOrwn pMjwb puls dI mdd kIqI[ hn[ - gRih mMqrI ny ikhw ik gRih mMqrwly ny aunHwˆ ny ies dy nwl hI ikhw ik Bwrq dyS bwrIkI nwl siQqI ‘qy nzr r`KI qy pMjwb ‘c iksy qrHwˆ dw Kll srkwr nwl lgwqwr sMprk ‘c sI[ pYdw krn vwly lokwˆ nUM mUMh qoV jvwb dyx leI srkwr vcnb`D hY[ jIA qoV koiSS rwjnwQ isMG ny ikhw ik ies leI srh`d qoˆ ‘qy mwx hY[

pwr clweI jw rhIAwˆ swrIAwˆ A`qvwdI gqIivDIAwˆ nUM rokx leI srkwr hr sMBv koiSS krygI[ rwjnwQ ny POj dy jvwnwˆ dw hOslw vDwauˆdy hoey Aqy aunHwˆ dI qwrIP krdy hoey ikhw ik ies AwprySn nUM sPl krn ‘c swfy jvwnwˆ ny kIqI, aunHwˆ ikhw ik mYnUM aunHwˆ

bwdl ny vI kIqw ShId hoey jvwnwˆ dy pirvwrwˆ nwl du`K swˆJw dInwngr- mu`K mMqrI pMjwb pRkwS isMG bwdl ny ikhw ik ivroDI pwrtIAwˆ nUM dInwngr ivKy hoey A`qvwdI hmly ‘qy rwjnIqI krn qoˆ guryz krnw cwhIdw hY, ikauˆik rwStrI ih`qwˆ dy

mu`dy ‘qy GtIAw rwjnIqI krnI rwStr dy ih`q ivc nhIˆ hY[ aunHwˆ dInwngr puls Qwxy dw dOrw krn smyˆ aus iemrwq dw inrIKx vI kIqw, ijQy A`qvwdIAwˆ ny pnwh lY ky AwpxI kwrvweI nUM AMjwm id`qw[ mu`K mMqrI ny ikhw ik A`qvwd KyqrI nw ho ky rwStrI mu`dw hY[ aunHwˆ dInwngr

A`qvwdI hmly ivc A`qvwdIAwˆ nUM mwr ifgwaux leI pMjwb puls dI ip`T QpQpwauˆidAwˆ ikhw ik pMjwb puls dy jvwnwˆ ny iqMny A`qvwdIAwˆ nUM mukwbly ivc mwr ifgwaux ivc bhwdrI idKweI hY[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb puls nUM AwDuink hiQAwrwˆ nwl lYs krn Aqy hor shUlqwˆ dyx ‘qy gMBIrqw nwl ivcwr ho irhw hY[ ies qoˆ pihlwˆ s. bwdl A`qvwdI hmly dOrwn ShId hoey puls krmcwrIAwˆ qy lokwˆ dy Grwˆ ivc gey qy pirvwrwˆ nwl du`K swˆJw kIqw[ s. bwdl ny dys rwj (homgwrf) ipMf jMgl iBvwnI (pTwnkot), boDrwj (homgwrf) ipMf SwdIpur (pTwnkot), muhMmd gulwm rsUl ipMf Swhpur (gurdwspur) qy inrmlw dyvI ipMf AvwˆKw (gurdwspur) nUM AwpxI SrDw dy Pu`l Byt kIqy[ s. bwdl ny A`qvwdI mukwbly dOrwn ShId hoey jvwnwˆ dy pirvwrwˆ nUM 10-10 l`K rupey dI AwriQk shwieqw dy cY`k qy pirvwr dy iek mYˆbr nUM srkwrI nOkrI dyx dy inXukqI p`qr vI id`qy[ iesy qrHwˆ Awm lokwˆ dy pirvwrwˆ nUM 5-5 l`K rupey dy cY`k id`qy[ b`icAwˆ nUM pVHweI muPq dyx dw AYlwn vI kIqw[

2

Saturday - August 1, 2015

hmly ‘qoˆ bwAd hux Kwilsqwn Pors ny id`qI KUn-Krwby dI DmkI dInwngr ‘c pwiksqwnI tRyˆf musilm A`qvwdIAwˆ vloˆ kIqy gey iBAwnk hmly dI isAwhI Ajy su`kI vI nhIˆ sI ik Kwilsqwn ilbrySn Pors ny DmkI BrI ic`TI jwrI kr id`qI hY[ Kwilsqwn ilbrySn Pors dy gurmuK isMG vloˆ jwrI ilKqI ic`TI ‘c iSv sYnw nUM pMjwb C`fx dI AwKrI icqwvnI vI dy id`qI geI hY[ ic`TI ‘c Kwilsqwn ilbrySn Pors ny iliKAw hY ik auh iSv sYnw pRDwn hrivMdr sonI ‘qy hoey hmly dI koeI vI izMmyvwrI nhIˆ lYˆdI pr kSmIr isMG vrgy XoiDAwˆ dw snmwn krdI hY[ Kwilsqwn ilbrySn Pors swry Drmwˆ dw snmwn krdI hY pr jykr

is`K Drm ‘qy hmly bMd nw hoey qwˆ ies dw nqIjw bhuq burw hovygw[ AsIˆ byloVy kqlyAwm ‘c XkIn nhIˆ r`Kdy pr jykr g`l swfy Drm dI hY qwˆ AsIˆ jwn dyx jwˆ jwn lYx qoˆ ip`Cy nhIˆ htwˆgy[ iSv sYnw ijs qrHwˆ pMjwb ‘c is`Kwˆ dI DrqI ‘qy rihMdy hoey is`Kwˆ dI AwzwdI dy sMGrS nUM A`qvwdI d`s rhI hY Aqy jylwˆ ‘c bMd A`qvwdIAwˆ nUM PwˆsI dyx dI mMg kr rhI hY, auh swnUM psMd nhIˆ[ ies qrHwˆ ieh lok AwpxI mOq dy izMmyvwr Kud hoxgy[ iSv sYnw pMjwb dy kuJ AwgU jo is`K A`qvwdIAwˆ nUM PwˆsI dyx dI mMg nUM lY ky ibAwnbwzI qy ros mwrc kr rhy hn, aus dw KimAwzw aunHwˆ nUM Bugqxw pvygw[

kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI

· iensomnIAw

· AYkzYmw

· mwiegryn · moFy dw drd

· isrdrd

vwiSMgtn-AweI.AYs.AweI.AYs. nwl juVy iek BrqI dsqwvyz muqwibk AmrIkw nUM Awr-pwr dI jMg leI aukswaux leI AweI.AYs. Bwrq ‘qy hmly dI iqAwrI kr irhw hY auh pwiksqwnI qy A&gwn qwilbwn nUM vI iek`Tw krnw cwhuMdw hY ‘XU.AYs.ey. tUfy’ ivc pRkwiSq iek Koj Kbr Anuswr pwiksqwnI qwilbwn dy AMdrUnI lokwˆ nwl rwbqw r`Kx vwly iek pwiksqwn nwgirk qoˆ 32 siPAwˆ dy aurdU dsqwvyzwˆ dw izkr kIqw igAw hY irport ivc ikhw igAw hY ik dsqwvyzwˆ ivc d`isAw

· loA AYnrjI

· ip`T drd

· goifAW dI drd

vYnkUvr-kYnyfw dy ivdyS mMqrI rOb inklsn ny ibAwn jwrI krky dInwngr iv`c AiqvwdI hmly dI inMdw krdy hoey ikhw hY ik iesdy doSIAwˆ nUM nMgw krky s`cweI swhmxy ilAwˆdI jwxI zrUrI hY[ aunHwˆ ikhw ik Aijhy Axmnu`KI kwirAwˆ leI iksy vI lokqMqr dyS iv`c Borw vI Qwˆ nhIˆ hY qy iesdy mukwbly leI swirAwˆ nUM ie`kju`t hox dI loV hY[ aunHwˆ ikhw ik ShId hox vwilAwˆ dy pirvwrwˆ nwl smu`cy kYnyfw dy lokwˆ v`loˆ du`K dw pRgtwvw krdy hn qy z^mIAwˆ dy jldI ishqXwb hox dI kwmnw krdy hn[ pulIs guMm hoey pMjwbI nOjvwn dI Bwl ‘c: do

hPqy pihlwˆ guMm hoey 25 swlw pMjwbI nOjvwn kmlpRIq ig`l dI Bwl leI AYbtsPorf pulIs srgrm ho geI hY[ pulIs ny d`isAw hY ik ig`l dy guMm hox bwry aus nUM 15 julweI nUM d`isAw igAw sI[ auh audoˆ qoˆ hI ausdI Bwl iv`c hY pr do hPqy bwAd vI ausdw surwg nw l`gx kwrn mwmlw gMBIr ho igAw hY[ ausdy GridAwˆ Anuswr Awm krky aunHwˆ dw muMfw ieMj nhIˆ sI krdw qy jd vI Groˆ bwhr jwˆdw qwˆ d`s ky jwˆdw sI[ pulIs ny ies mwmly iv`c lokwˆ nUM sihXog krn leI ikhw hY qwˆ ik ausdI Bwl sOKI ho sky[

Bwrq ‘qy hmly dI iqAwrI ‘c AweI. AYs.-AmrIkI irport

· AYlrjIz

· Sorweyiss

kYnyfw v`loˆ dInwngr kwˆf dI inMdw

· Bwr vDxw

· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW

Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.

igAw hY ik Bwrq ‘qy hmly dIAwˆ iqAwrIAwˆ c`l rhIAwˆ hn qy aus ivc Biv`KbwxI kIqI hY ik ieh hmlw AmrIkw nUM ieiqhwsk tkrwA leI auksweygw ies ivc ikhw igAw hY,’ jykr AmrIkw Awpxy qmwm sihXogIAwˆ nwl iml hmlw krn dI koiSS krdw hY, jo auh inrsMdyh krygw qwˆ aumw (muslmwn) iekju`t hoxgy, ijs ivc AMiqm lVweI hovygI irport muqwibk hweIvy dy iek iek ivdvwn ny dsqwvyz dw Awzwdwnw rUp ivc AMgryzI ivc Anuvwd kIqw[

kYnyfw dy srpMc ny AMimRqsr ‘c idvwey sn hvwlw dy iek kroV rupey

Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.

Call today to book an appointment @ (604)951-9987

jlMDr -kwaUˆtr ieMtYlIjYˆs vloˆ PVy gey hvwlw dy iek kroV rupey kYnyfw dy hvwlw ikMg srpMc ny AMimRqsr ivc rijMdr isMG aurP tonI gujrwqIAw nUM idvwey sn[ auDr puls ny kwgzI kwrvweI pUrI krky iek kroV 85 hzwr rupey brwmdgI dy mwmly dI jwˆc eI. fI. nUM trwˆsPr kr id`qI hY[ sUqrwˆ ny d`isAw ik tonI gujrwqIAw kYnyfw dy hvwlw ikMg srpMc leI au`qr Bwrq ivc kMm krdw hY[ kYnyfw dy vYnkuvr dI iek AY`n. Awr. AweI. mihlw ny AMimRqsr ivc ipCly smyˆ ivc koeI pRwprtI vycI sI[ aukq mihlw ny kYnyfw dy hvwlw ikMg srpMc nwl sMprk kIqw[ g`lbwq qYA hox ‘qy srpMc ny aukq mihlw nUM ikhw ik auh AMimRqsr ivc aunHwˆ dy swQI rijMdr isMG aurP tonI gujrwqIAw nUM iek kroV rupey dy dyvy[ srpMc ny tonI AYˆf pwrtI nUM AMimRqsr ivc d`sy gey pqy qoˆ nkdI ilAwaux leI ikhw[ mYsyj imlx qoˆ bwAd tonI bIqy idn pymYˆt lY ky vwps

jlMDr Aw irhw sI ik PiVAw igAw[ sUqrwˆ ny d`isAw ik tonI vloˆ pymYˆt rsIv dw mYsyj kYnyfw Byj id`qw igAw sI[ d`isAw jw

irhw hY ik kYnyfw ivc aukq pymYˆt mihlw nUM filvr kr id`qI geI hY[ Bwvyˆ iPlhwl ies mwmly ivc koeI vI puls AiDkwrI bolx nUM iqAwr nhIˆ hY[ pihlwˆ vI hvwlw kwrobwr dy JUTy doS J`l cu`kw hY[

FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %

ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy

mwrikt ryt qoN ssqw

swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[

OPEN PUBL to IC

AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs

BOX BED

#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9

604 786 8735

$299

Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed

Saturday - August 1, 2015

lMmy smyˆ q`k c`lx vwlI cox muihMm nwl tYkspyArz ‘qy vDygw Bwr

3

srI (klovrfyl) ivKy hoey sqwbdI gdrI mYmorIAl myly ny DMn-DMn krvw id`qI

AkqUbt 19 nUM hox vwlIAwˆ &Yfrl coxwˆ leI G`t qoˆ G`t 37 idnwˆ dw smwˆ imldw hY[ ijs srI/kYnyfw -kYnyfw dy au`Gy pRmotr qy gytvy isAwsI pwrtIAwˆ v`loˆ loVIˆdy smyˆ qoˆ pihlwˆ dOrwn lgBg 375 imlIAn fwlr dw Krnw pIzw dy mwlk jvwhr p`fw qy ieMfo kYnyfIAn hI kYˆpyinMg Suru kr id`qI geI hY[ iek dUjy pRSwsn ‘qy pYˆdw hY[ vrkr AYsosIeySn hwl dI GVI ies kYnyfw dy kulvMq FysI qoˆ A`gy v`D ky ivtrwˆ AjMsI v`loˆ ieh spSt vloˆ smUh sihXogI ivc Apxy leI ivSvws nhIˆ kIqw igAw hY ik s`jxw dy sihXog kwiem r`Kx Aqy v`D qoˆ lMmwˆ smwˆ c`lx vwlI cox sdkw A`j kovrfyl v`D votwˆ nUM XkInI bxwaux muihMm kwrn ies Krcy ryfIE mYdwn srI ivKy dI ies dOV ivc hox vwlw ivc ikMnw vwDw hovygw, pr krvwey gey sqwbdI kul Krc isr& isAwsI iek Anumwn Anuswr ieh gdrI mYmorIAl myly pwrtIAwˆ dI jyb ivcoˆ hI nhIˆ inkldw, sgoˆ ies Krcw 37 idnwˆ dy kYˆpyn ny DMn-DMn krvw dOrwn hox vwly Krcy nwloˆ id`qI[ ies mOky ‘qy Krc ivc iek v`fw ih`sw tYkspyArz v`loˆ id`qI ikqy v`D hox dI sMBwvnw mhwn gdrI bwibAwˆ hY[ geI rwSI dw vI huMdw hY[ nUM SrDwˆjlI Byt kIqI AjMsI dI spoksvUmYn geI qy ies mOky ‘qy pRSwsink p`Dr ‘qy hox vwlIAwˆ rYlIAwˆ, cox pRdrSn Aqy for tU for fIAYn bYnsn ny ikhw ik sDwˆrn nwloˆ lMmy smyˆ Amr ShId BweI myvw kYˆpyinMg Awid ivc Awaux vwly Krc vI v`Ddy c`lx vwlI ies cox kYˆpyinMg dOrwn pRSwsink isMG, ShId krqwr hn[ pwrtI dy mYˆbrwˆ v`loˆ kIqIAwˆ jwx vwlIAw p`Dr ‘qy isAwsI pwrtIAwˆ nUM vDyry smyˆ isMG srwBw smyq rYlIAwˆ Awid leI idn pRqI idn vDx vwly leI Awi&s lIz, dyS Br ivc lgBg 338 bwkI mhwn ShIdwˆ nUM Krcy dw Bwr isr& iehnwˆ pwrtIAwˆ dy isr rwieMifMgz ivc tYlI&on dI suivDw, &rnIcr dw Xwd krky aus nUM ieiqhws ‘qy cwnx pwieAw hI nhIˆ pYˆdw sgoˆ Ais`Dy FMg nwl Awm lokwˆ dy rYˆt, stw& nUM vDyry smyˆ leI kMm krn leI id`qI igAw[ ies mOky ‘qy BwrqI AMbYsI dy kOˆslr isr vI pYˆdw hY[ ielYkSn kYnyfw v`loˆ id`qI geI jwx vwlI qn^vwh Awid ivc aumId nwloˆ ikqy AmrjIq isMG smyq v`K-v`K lIfr mihmwn jwxkwrI Anuswr ies &wl hox vwlIAwˆ coxwˆ izAwdw Krcw huMdw hY[ AYm. pI. ivDwiek smyq hor au`GIAwˆ hsqIAwˆ TEL20150508_H1 FFH_Punjabi Star_JrPg:Layout 1 05/06/15 10:19 PM Page 1 leI kwnUMnI rUp ivc kYˆpyinMg leI

ny AwpxI-AwpxI hwzrI lgvweI[ ies mOky ‘qy TwTwˆ mwrdy hoey iek`T ivc ims pUjw, pMmI

bweI Aqy hor v`K-v`K klwkwrwˆ ny AwpxI gwiekI nwl lokwˆ nUM kIl ky r`K id`qw[ ies mOky ‘qy v`K-v`K hsqIAwˆ nUM snmwnq vI kIqw igAw[ TELUS STORES

hwrpr srkwr ny vMfI ByjI geI 3 iblIAn fwlr dI cweIlf kyAr gRwˆt

Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way

“Á⁄flÊ⁄ù áÊ‹ ’„Ê⁄ù˚ Optik TV ‹ªflÊ¥ Ã ‚÷ ŒÊ ◊á “⁄øÊ¥˚

32915 South Fraser Way Aldergrove 26310 Fraser Hwy. Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd. Coquitlam Coquitlam Centre Westwood Mall 1071 Austin Ave. Delta Scottsdale Centre 1517 56th St.

ijauˆ hI lok Awpxy b`icAwˆ nUM muV qoˆ ‘bYk tU skUl’ Byjx dI iqAwrI kr rhy hn iqauˆ hI kYnyfw srkwr vloˆ ies loV mOky aunHwˆ nUM XUnIvrsl cweIlf kyAr bYnIiPt dy cYk Byjy gey hn[ ies skIm dy ADIn hr swl 6 swl dy b`cy nUM 2000 fwlr q`k dI gRwˆt Aqy 6 qoˆ 17 swl dy b`icAwˆ nUM 720 fwlr dI gRwˆt imlygI[ ies sMbMDI pihlI pyAmYˆt ivc iek jnvrI qoˆ gRwˆt cwlU kIqI geI hY, ijs muqwbk 6 swl qoˆ G`t hr iek b`cy nUM 520 fwlr Aqy 6 qoˆ 17 swl dy drimAwn b`icAwˆ nUM 420 fwlr dI gRwˆt ByjI jw cu`kI hY[ ies pRogrwm ivc jo vI pirvwr ies leI Xog pwey jwxgy aunHwˆ nUM Kud bKud ieh gRwˆt phuMc jwvygI pr ies pRogrwm ADIn lgB`g 200,000 pirvwr ip`Cy rih jwxgy ikauˆik aunHwˆ ny kdy vI ies leI ArzI hI nhIˆ id`qI[ ijs kwrn keI imlIAn fwlr AYsy hn ijnHwˆ bwry koeI dwAvw pyS nhIˆ kIqw igAw[

4841 Delta St. 4912 62nd St. Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave. Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy. Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy. New Westminster Royal City Centre North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave. Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy. Port Coquitlam 2020 Oxford Connector Richmond

∑fl‹ Optik TV ÃÈ„ÊC ‚÷ ÃÙed fl°œ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒዬ ŒÊ ¶á@Œ ÁŒ¢ŒÊ „Ò˚ •Ã „Ù⁄, ¶“ÀË•ù ◊á“‚¢Œ ’ı‹ËflÈ« ◊Íflˬ Netflix $Ã ŒπÙ˚* „ÈÀ Optik TV $Ã ©“‹’œ „á˚ ™

Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy. Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre

gurdwspur ‘c iPr imilAw bMb, pUrw ielwkw sIl gurdwspur— pMjwb dy gurdwspur dy dInwngr Qwxy ivc hoey A`qvwdI hmly qoˆ bwAd A`j iek vwr iPr gurdwspur ivc S`kI bYg imlx nwl lok dihSq ivc Aw gey[ ieh S`kI bYg gurdwspur dy b`s stYˆf dy nyVy siQq fI. ey. vI. Aqy puls hYfkuAwtr vwlI glI ‘coˆ imilAw hY[ sUcnw imlx ‘qy mOky ‘qy phuMcI puls ny ielwky nUM sIl krky jwˆc SurU kr id`qI hY[ ies bYg ivc bMb hox dw KdSw pRgtwieAw jw irhw hY[ bYg ivc iek AYˆtInw idKweI dy irhw hY, ijs qoˆ ies dy bMb hox dI sMBwvnw zwhr kIqI jw rhI hY[

3189 King George Blvd.

‹¥ ß∑ FREE 40" Samsung Smart TV ¡Œ ÃÏ‚c Optik TV •Ã Internet ‹® 3 ‚Ê‹ flÊ‚Ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚†

7380 King George Blvd.

13734 104th Ave. Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 551 Robson St. 808 Davie St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave.

310-MYTV (6988) $ã ¡ù ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄

ÖÙá ∑⁄Ù, telus.com/freetv $ã ¡Ê¥ $ã ¡Ê¥˚

2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway West Vancouver Park Royal South

“‡∑‡ •ª‚à 10, 2015 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø 㒌ˋË, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß‚ É Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ *Netflix ‚≈⁄ËÁ◊¢ª ◊Òed’⁄Á‡“ ŒË ‹Ù» „Ù∞ªË; Á¡‚ ‹® ‹Êªã fl°π⁄Ë „Ù∞ªË˚ †ß‚ ŒË “aøÍá ∑Ë◊ã $689 ©ã“ÊŒ∑ ŒË ã¬flˬ‡ÈŒÊ “aøÍá ∑Ë◊ã $Ã ¶œÊÁ⁄à „Ò, áÊ‹ ·Ê◊‹ „Ò 2 ‚Ê‹ ŒË ß∑‚≈ÒedÁ«« flÊ⁄¢≈Ë, ‚Î’Ê® ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ®∑Ù Ë‚ •Ã Á·Á“¢ª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹°ªªË •Ã ß„ ÃÈ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òed≈ ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑ËÃ “aÙ◊Ù·á‹ Áª ≈ ŒË ∑Ë◊Ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ ◊„Ëá Œ Ãı⁄ $Ã ÁªÀÃË áÊ‹) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Samsung •ã Samsung logo, Samsung Canada Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑ „á˚ ŒÎ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2015 TELUS.

4

Saturday - August 1, 2015

soSl mIfIAw ‘qy A`qvwdIAwˆ dI gru`p Poto vwierl

AMimRqsr-byS`k dInwngr puls Qwxy ‘c hoey A`qvwdI hmly dw pMjwb puls qy POj v`loˆ mUMh-qoV jvwb id`qw igAw hY qy pMjwb puls ny Kud swrw AwpRySn krky dunIAw nUM ieh d`s id`qw hY ik pMjwb puls iksy vI qrHwˆ A`qvwdI hmly dw jvwb dyx ‘c smrQ hY pr AwpRySn Kqm hox qoˆ bwAd ieh KdSw pRgtwieAw jw irhw hY ik Bwrq ‘c ienHwˆ A`qvwdIAwˆ dy nwl kuJ hor A`qvwdI vI GuspYT kr cu`ky hn jo AwzwdI idhwVy ‘qy A`qvwdI hmly dI swizS kr skdy hn[ pMjwb ‘c ies qrHwˆ dIAwˆ APvwhwˆ qwˆ c`l hI rhIAwˆ hn, auQy hI soSl mIfIAw ‘qy qwˆ A`qvwdIAwˆ dI iek Poto vI vwierl ho cu`kI hY, ijs ivc 5 nOjvwn POj dI vrdI ‘c idKwey jw rhy hn hwlwˆik s`cweI Bwvyˆ jo kuJ vI hovy pr Awm jnqw ‘c ienHwˆ APvwhwˆ kwrn dihSq dw mwhOl hY qy ieh crcw Awm suxn nUM iml rhI hY ik jykr mwry gey 3 A`qvwdI bwrfr pwr krky BwrqI srh`d ‘c Aw skdy hn qwˆ aunHwˆ dy swQI vI qwˆ Aw skdy hn[ ieMnw hI nhIˆ sur`iKAw eyjMsIAwˆ vI ies g`l qoˆ ienkwrI nhIˆ hn ik kuJ hor A`qvwdIAwˆ dy Bwrq ‘c hox dI sMBwvnw hY[ auQy hI dUsry pwsy AtwrI bwrfr siQq irtRIt

sYrwmnI vwlI Qwˆ, AweI. sI. pI. AtwrI qy AtwrI rylvy stySn ‘qy sur`iKAw pRbMD hor sKq kr id`qy gey hn[ bI. AY`s. AY`P. AiDkwrIAwˆ Anuswr nwzuk Qwvwˆ ‘qy pihlwˆ qoˆ hI sur`iKAw pRbMD puKqw kIqy gey hn[ irtrIt sYrwmnI Qwˆ qoˆ iek iklomItr pihlwˆ hI g`fIAwˆ dI cYikMg kIqI jw rhI hY qwˆ iksy vI qrHwˆ dI siQqI nwl nij`iTAw jw sky[ izkrXog hY ik irtRIt sYrwmnI AsQwn AtwrI, AweI. sI. pI. AtwrI qy smJOqw AYkspRY`s nUM vI pwiksqwnI A`qvwdI sMgTnwˆ v`loˆ aufwaux dI DmkI id`qI jw cu`kI hY[ ieMnw hI nhIˆ pwiksqwn dy vwhgw bwrfr qoˆ qwˆ A`qvwdI pwiksqwnI irtRIt sYrwmnI vwlI Qwˆ dy gyt ‘qy hmlw krky drjnwˆ lokwˆ nUM mOq dy Gwt vI auqwr cu`ky hn[ A`qvwdI hmly dI icqwvnI qoˆ bwAd hI AMimRqsr qoˆ lwhOr Aqy id`lI-lwhOr b`s dy XwqrIAwˆ nUM AtwrI bwrfr kRws krn qoˆ bwAd pRweIvyt trwˆsport rwhIˆ pwiksqwn jwxw pYˆdw hY ieQoˆ qk ik pwiksqwn qoˆ Awaux vwly XwqrIAwˆ dI AtwrI bwrfr ‘qy zIro lweIn ‘qy hI cYikMg kIqI jw rhI hY[ smJOqw AYkspRY`s nUM qwˆ pwiksqwn dIAwˆ swrIAwˆ sur`iKAw eyjMsIAwˆ AwpxI AYskwrt dy rhIAwˆ hn[

gurdwspur hmly ‘qy fI.jI.pI. ny kIqw Kulwsw, keI Aihm pihlU Awey swhmxy

gurdwspur/dInwngr- dInwngr puls stySn ivc puls nwl mukwbly ivc mwry gey 3 A`qvwdIAwˆ ny izlw gurdwspur dI srh`d qoˆ hI rwvI dirAw pwr krky Bwrq ivc pRvyS kIqw sI Aqy rylvy lweIn ‘qy jo 5 bMb lgwey gey sn, aunHwˆ ivcoˆ iek-iek iklogRwm ivsPotk pdwrQ BirAw hoieAw sI[ ieh pRgtwvw fI. jI. pI. pMjwb sumyD sYxI nwl g`lbwq kridAwˆ kIqw[ aunHwˆ dy nwl AweI. jI. bwrfr ryˆj dy AweI. jI. eISvr cMdr, izlw puls muKI gurdwspur gurpRIq qUr smyq hor puls AiDkwrI vI sI[ sYxI ny d`isAw ik A`qvwdIAwˆ dI jwˆc krn ‘qy aunHwˆ qoˆ brwmd jI. pI. AY`s isstm qoˆ pqw l`igAw hY ik auh izlw gurdwspur jwˆ izlw pTwnkot dI srh`d qoˆ rwvI dirAw Aqy Du`sI bMnH pwr krky Bwrq ivc pRvyS hoey[ aunHwˆ pihlwˆ Xojnw Anuswr rylvy lweIn ‘qy

5 bMb iP`t kIqy pr kunYkSn glq joVn kwrn Aqy kuJ lokwˆ dI srgrmI kwrn ieh bMb smwˆ rihMdy brwmd kr ley gey[ ies qrHwˆ bMb iPt krn qoˆ bwAd ieh A`qvwdI dInwngr Sihr ivc pRvyS krn ivc s&l ho gey Aqy iek mwrUqI kwr nUM Koh ky Sihr ivc Awey qy PwieirMg krdy hoey dInwngr puls stySn ivc dwKl ho gey[ aunHwˆ d`isAw ik pMjwb srkwr jwˆ pMjwb puls nUM pihlwˆ koeI Alrt nhIˆ imilAw sI[ShId bljIq isMG dy pirvwr nwl pUrw pMjwb KVHw hY Aqy aus dy pirvwr dy mYˆbr k`l Bwrq Aw rhy hn[aunHwˆ Qwxy ‘c Pty bMb nUM vI glq krwr id`qw[ aunHwˆ d`isAw ik A`qvwdIAwˆ qoˆ jo hiQAwr imly hn, aunHwˆ ivcoˆ ey. ky.-47 rweIPl-3, rwkyt lwˆcr-1, ijauˆdw kwrqUs-85, hYˆf gRnyf-1, rwkyt-1, jI. pI. AY`s. isstm-2, vwier ktr-1, sY`l-22 hY[

gurdwspur hmlw pwiksqwnI eyjMsI Aqy POj dI swˆJI swizS

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501

gurdwspur - dInwngr dI A`qvwdI Gtnw qoˆ sbk isK ky kyˆdr srkwr nUM cwhIdw hY ik auh pwiksqwn nUM Bwrq ivc A`qvwdI Gtnwvwˆ bMd krn dI AMiqm icqwvnI dyvy Aqy aus dy bwAd vI jy pwiksqwn bwz nhIˆ Awauˆdw qwˆ pwiksqwn nwl jMg lVn ivc vI koeI burweI nhIˆ hY[ ieh pRgtwvw pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI Aqy lok sBw ivc kwˆgrs pwrtI dy sMsd mYˆbr kYptn AmirMdr isMG ny dInwngr puls stySn dw dOrw krn auprMq puls stySn ‘c p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ kIqw[ aunHwˆ dInwngr puls stySn ‘qy hoey iPdweIn hmly ivc ShId hoey homgwrf jvwnwˆ Aqy hor nwgirkwˆ nUM SrDwˆjlI id`qI[ kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik ies smyˆ byS`k pwiksqwn ivc nvwj SrI& dI srkwr hY pr pwiksqwn ivc ivvhwirk rUp ivc s`qw A`j vI POj dy h`Q ivc hY[ s`qw qwˆ nvwz srI& clw irhw hY, jdik Bwrq ivroDI gqIivDIAwˆ smyq hor mwmilAwˆ ivc PYslw pwiksqwnI POj Aqy gupqcr eyjMsI AweI. AY`s. AweI. hI lYˆdI hY[ dInwngr ivc iPdweIn hmlw pwiksqwn dI gupqcr eyjMsI AweI. AY`s. AweI. Aqy pwiksqwnI POj dI swˆJI swizS dw nqIjw hY[ kYptn ny ikhw ik swnUM hux pwiksqwn nUM sp`St sMdyS dyxw hovygw ik hux Bwrq dInwngr vrgIAwˆ Gtnwvwˆ nUM brdwSq nhIˆ krygw[ kyˆdr srkwr nUM hux s^q kdm cu`kxy hoxgy[

Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Layout: Avee J.S Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -------------------------------------------Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - August 1, 2015

26/11 dy brwbr sI gurdwspur hmlw

AMimRqsr : Awm AwdmI pwrtI dy sInIAr nyqw sMjy isMG ny bIqy idnIˆ gurdwspur dy dInwngr ivKy hoey hmly nUM muMbeI dy 26/11 dy hmly dy brwbr d`isAw hY[ AMimRqsr pu`jy sMjy ny ikhw ik ijs qrHwˆ A`qvwdIAwˆ vloˆ ryl trYk ‘qy bMb lgwey gey sn aunHwˆ dw mksd v`fI

qbwhI sI[ sMjy isMG ny A`gy boldy hoey ikhw ik modI srkwr nUM A`qvwd ‘qy sKqI vrqxI cwhIdI hY[ sMjy isMG dw kihxw hY ik pwiksqwn vloˆ kIqI geI ies hrkq leI Bwrq srkwr nUM krwr jvwb dyxw cwhIdw hY[

QwixAwˆ dy gyt A`gy AwDuink hiQAwrwˆ nwl lY`s rihxgy krmcwrI

27 julweI nUM izlw gurdwspur dy dInwngr puls Qwxy ‘qy hoey A`qvwdI hmly qoˆ bwAd AvyslI hoeI pMjwb puls hux musqYd ho geI hY qy Aijhy Acwnk hox vwly hmilAwˆ dw twkrw krn leI puls vloˆ Awpxy sur`iKAw pRbMDwˆ ivc kw&I qbdIlI ilAwˆdI geI hY[ pRwpq jwxkwrI Anuswr pMjwb puls dy au`c AiDkwrIAwˆ vloˆ swry hI puls QwixAwˆ nUM inrdyS id`qy gey hn ik auh Qwxy dy pRmu`K gyt

A`gy ijQy ik pihlwˆ homgwrf nUM QRI nt QRI dI purwxI rweIPl dy ky qwienwq kr id`qw jwˆdw sI, auQy hux nvIAwˆ hdwieqwˆ Anuswr pMjwb puls dw ispwhI jwˆ hOldwr AwDuink hiQAwr AY`s. AY`l.

Awr. nwl qwienwq rhygw qy aus kol G`to-G`t stwk vjoˆ 50 kwrqUs vI hmySw rihxgy qwˆ jo dInwngr vrgw A`qvwdI hmlw hovy qwˆ gyt ‘qy qwienwq sMqrI ft ky mukwblw kr sky[

AMgryz’ i&lm dy pRcwr leI bInU iF`loˆ kYnyfw pu`jy vYnkUvr-kYnyfw ‘c pMjwbI i&lm ‘AMgryz’ dI irlIz nUM lY ky Adwkwr vInUM iF`loˆ ny

pMjwbI pRY`s kl`b AwP bI. sI. nwl imlxI kIqI Aqy i&lm sbMDI jwxkwrI id`qI aunHwˆ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik ieh swP-suQrI Aqy AxvMfy pMjwb dI AijhI i&lm hY, ijs ivc 1945 vyly dw pMjwbI s`iBAwcwr Aqy jIvn SYlI nzr Awauˆdy hn i&lm dy inrmwqw dwrw i&lm v`loˆ AmrvIr isMG, Amn KtkV, rwjU B`cU Aqy lvpRIq sMDU v`loˆ i&lm dw postr vI jwrI kIqw igAw ies mOky vInUM iF`loˆ ny ApIl kIqI ik i&lm dI pwierysI hr hwl ‘c rokI jwvy qy i&lm isnymw Grwˆ ‘c jw ky vyKI jwvy i&lm 31 julweI nUM kYnyfw dy v`K-v`K isnymw Grwˆ ‘c irlIz hovygI

5

AprwDI nUM szw dyx nwloˆ izAwdw Aihm hY ‘suDwr’ krnw

ieslwm dy B`dy AprwiDk kwnUMn A`j dy Xu`g ‘c iksy vI s`iBAk smwj dI inAwˆ pRxwlI dw AMg nhIˆ hn[ ieslwimk kwnUMnwˆ muqwibk AprwDI ijs byrihmI nwl AprwD krdw hY, aus nUM ausy vihSIpuxy dw nmUnw idKwauˆidAwˆ szw id`qI jwxI cwhIdI hY, jdik A`j dw AwDuink Xu`g mnoivigAwn dy isDwˆqwˆ nUM fUMGweI nwl jwxn qy smJx qoˆ bwAd ieh mMn cu`kw hY ik Aksr AprwDI iksy joS jwˆ AigAwnqw ‘c AprwD kr bYTdy hn[ joS qwˆ hwlwq nwl pYdw huMdw hY qy smwˆ bIqx dy nwl-nwl TMfw vI pY jwˆdw hY[ iesy qrHwˆ AigAwnqw vI smwˆ bIqx nwl Kqm ho skdI hY qy ies nUM Kqm krn leI kdy-kdy bwhrly Xqn shweI is`D huMdy hn qwˆ kdy eISvr dI ikRpw nwl AwdmI nUM Kud hI igAwn ho jwˆdw hY[

ienHwˆ mnoivigAwink isDwˆqwˆ ‘c kwPI h`d qk s`cweI vI nzr AwauˆdI hY, iesy leI AwDuink Xu`g ‘c AprwDIAwˆ nUM suDwrn dy Xqn srkwrI Aqy gYr-srkwrI dohwˆ p`Drwˆ ‘qy dyKx nUM imldy hn pr ienHwˆ mnoivigAwink isDwˆqwˆ nUM pUrI qrHwˆ nkwridAwˆ suprIm kort dy j`j SRI AYY`m. vweI. iekbwl Aqy SRI kurIAn josP ny Awpxy iek PYsly ‘c ikhw hY ik AprwDIAwˆ pRqI rihm idKwaux Aqy nwkwPI szw dyx nwl lokwˆ dw kwnUMn ‘c Brosw Kqm hovygw[ ienHwˆ dohwˆ j`jwˆ dw mMnxw hY ik hryk Adwlq dI ieh izMmyvwrI hY ik AprwD dI pRikrqI Aqy qrIky nUM dyKidAwˆ hI Adwlqwˆ nUM shI szw inrDwirq krnI cwhIdI hY Aqy szw dw Anupwq AprwD dI gMBIrqw nwl imlw ky dyiKAw jwxw cwhIdw hY[

KlI bwry pqw l`gI iek hor g`l, jwx ky qusIˆ vI krogy slwm

vrlf rYsilMg AYˆtrtynmYˆt dy hYvIvyt cYˆpIAn dlIp isMG rwxw aurP id gRyt KlI dI iek nvIˆ g`l pqw l`gI hY, jo quhwfI nzr ‘c aunHwˆ nUM hIro bxw dyvygI[ jwxo kI hY auh g`l[ g`l ies qrHwˆ hY ik KlI A`jkl jlMDr dy huiSAwrpur rof ‘qy pYˆdy ipMf kMgnIvwl ‘c kwˆtInYˆtl rYsilMg AYˆtrtynmYˆt (sI fblXU eI) dy nwˆ nwl clw rhy hn[ ies AkYfmI nUM KolHx dw swrw Krcw Kud KlI ny cu`ikAw hY[ Kws g`lbwq dOrwn aunHwˆ ny ikhw ik aunHwˆ ny nw srkwrI mdd mMgI Aqy nw hI aunHwˆ nUM ies dI loV peI[ aunHwˆ dw supnw Aqy tIcw ieh hY ik BwrqI nOjvwnwˆ nUM fblXUfblXUeI q`k phuMcwaux[ iesy leI aunHwˆ ny ieh AkYfmI KolHI hY[ aunHwˆ ikhw ik dyS dy nOjvwnwˆ ‘c qwkq dI kmI nhIˆ hY, bs fblXUfblXUeI dI qknIk nUM is`Kxw aunHwˆ leI zrUrI hY[ aunHwˆ dI AkYfmI ‘c 50 ividAwrQI pRYkits kr rhy hn, ijnHwˆ ‘c kuJ kuVIAwˆ vI Swml hn[ auh sB nUM Awp tRyinMg idMdy hn[

ies dy leI svyry 11 vjy AkYfmI phuMcdy hn Aqy Swm 6 vjy q`k tRyinMg dw islislw cldw rihMdw hY[ iKfwrIAwˆ dy rihx leI AkYfmI dy au`pr hI hostl bxwieAw igAw hY[ KlI ny ikhw ik AkYfmI KolHx ‘qy kwPI Krcw hoieAw hY pr aunHwˆ ny ies dI prvwh nhIˆ kIqI[ AkYfmI ‘c pMjwb qoˆ ielwvw id`lI, hirAwxw Aqy rwjsQwn Awid qoˆ Awey nOjvwn tRyinMg lY rhy hn[ KlI Anuswr ies qrHwˆ dyS dy nOjvwnwˆ nUM nSy dI Awdq qoˆ bcwieAw jw skdw hY[ ipMf kMgnIvwl ‘c c`l rhI KlI dI sIfblXU AkYfmI ‘c iek vI ey.sI. nhIˆ hY[ i^fwrIAwˆ nUM p`Ky hyTwˆ pRYkits krvweI jwˆdI hY[ ieMnw hI nhIˆ, KlI dy Awpxy dPqr ‘c vI ey.sI. nhIˆ hY ikauˆik aunHwˆ Anuswr rYsilMg dI pRYkits qoˆ bwAd ey.sI. ‘c sOxw TIk nhIˆ huMdw[ ies nwl srIr dIAwˆ mwspySIAwˆ pUrI qrHwˆ nhIˆ Ku`lHdIAwˆ[ KlI nUM keI hor sUibAwˆ ‘c AkYfmI KolHx dI AwPr iml rhI hY pr Ajy auh dUjI AkYfmI nhIˆ KolHxgy[

6

Saturday - August 1, 2015

XUQ kwˆgrs pwrtI dI rIVH dI h`fI : pRnIq kOr pitAwlw-swbkw ivdyS rwj mMqrI Aqy pitAwlw dI ivDwiek pRnIq kOr ny ikhw ik XUQ kwˆgrs pwrtI dI rIVH dI h`fI hY[ aunHwˆ ikhw ik ijhVy vI aumIdvwr ij`qy hn, auh kwˆgrs pwrtI dy vrkr hn[ ies cox ivc iksy dI ij`qhwr nhIˆ sgoˆ ies rwhIˆ XUQ vrkrwˆ nUM lokqMqrI pRikirAw bwry jwxkwrI imldI hY[ nOjvwn pihlwˆ votwˆ bxwauˆdy hn Aqy aus qoˆ bwAd pwrtI isstm rwhIˆ peIAwˆ votwˆ nwl cox ho jwˆdI hY[ aunHwˆ ikhw ik smu`cy XUQ kwˆgrsI vrkr aunHwˆ dy pirvwrk mYˆbr hn[ pRnIq kOr ieQy ipCly idnwˆ ivc sMpMn hoeIAwˆ XUQ kwˆgrs dIAwˆ coxwˆ dI sPlqw pUrvk kmwn sMBwl cu`ky ivSvws sYxI kwlU Tykydwr dI AgvweI hyT XUQ kwˆgrs pitAwlw idhwqI qoˆ v`fI lIf nwl ij`qy hoey aumIdvwr qwrw d`q Aqy aus dy smrQkwˆ nUM snmwinq krn qoˆ bwAd g`lbwq kr rhy sn[ qwrw d`q Aqy aus dy sYˆkVy swQIAwˆ

Aqy ivSvwS sYxI kwlU ny sQwnk moqI bwg pYls ivKy ivDwiekw pRnIq kOr qoˆ AwSIrvwd ilAw[ ies mOky pRnIq kOr ny cuxy gey nvyˆ pRDwn Aqy ivSvws sYxI dw l`fUAwˆ nwl mUMh im`Tw krvw ky aunHwˆ nUM idloˆ vDweI idMidAwˆ ikhw ik XUQ kwˆgrs

muMbeI puls jgdIS Bolw nUM pMjwb Byjx leI sihmq

pitAwlw-bhukroVI fr`g rYkyt mwmly ivc pMjwb puls vloˆ igRPqwr kIqy gey pMjwb puls dy swbkw fI. AY`s. pI. jgdIS Bolw nUM muMbeI puls pMjwb Byjx leI sihmq ho geI hY[ ies sbMD ivc mwxXog izlw Aqy sYSn j`j SRI AY`c. AY`s. mdwn dI Adwlq ny muMbeI puls nUM pRofkSn vwrMt jwrI kIqy sn, ijnHwˆ nUM PYks rwhIˆ muMbeI puls nUM ByijAw igAw sI

Aqy ies sbMD ivc muMbeI puls dw jvwb vI Aw igAw hY[ dUjy pwsy jgdIS Bolw dy vkIl sqIS krkrw ny fI. jI. pI. sumyD isMG, kyˆdrI gRih mMqrwlw, sUbw gRih mMqrwlw Aqy AY`s. AY`s. pI. pitAwlw nUM iek p`qr iliKAw hY, ijs ivc pMjwb dI h`d dy AMdr jgdIS Boly dy leI pMjwb dI puls nUM izMmyvwr bxwaux leI ikhw hY[

suKbIr vloˆ polYˆf dy invySkwˆ nUM PUf qy Pl pRosYisMg XUint lwaux dw s`dw

dy nOjvwn pwrtI dI rIVH dI h`fI hn Aqy ienHwˆ vloˆ kIqy gey auprwilAwˆ dI pwrtI ivc pUrI mh`qqw hY Aqy ienHwˆ nUM pwrtI vloˆ pUrw mwxsnmwn id`qw jwˆdw hY[

cMfIgVH - pMjwb dy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny polYˆf vloˆ pMjwbI ikswnwˆ nUM au`dmIAwˆ vjoˆ auBwrn leI PUf pRosYisMg qknIk qy KyqI mSInrI ivc shwieqw dI pySkS dw svwgq kIqw hY[ieQy ieMfo-poilS cYˆbr AwP kwmrs vloˆ KyqI mMqrwly ivKy krvwey iek vpwrk sYmInwr nUM sMboDn kridAwˆ aup mu`K mMqrI ny ikhw ik pMjwb srkwr vloˆ ikswnwˆ nUM hux au`dmIAwˆ vjoˆ auBwrn leI Xqn kIqy jw rhy hn, ijs leI polYˆf dw mwfl ApxwieAw jw skdw hY[ polYˆf dy invySkwˆ nUM sUby ivc Coty PUf qy Pl pRosYisMg XUint sQwipq krn dw s`dw idMidAwˆ bwdl ny ikhw ik pMjwb qoˆ SurUAwq krky ies mwfl nUM swry dyS ivc lwgU kIqw jw skdw hY, ijs nwl dyS ivc Anwj dI brbwdI nUM roikAw jw skygw[ aunHwˆ polYˆf vloˆ KyqI qy shwiek Kyqrwˆ ivc kIqI qr`kI bwry jwxkwrI pRwpq kridAwˆ ikhw ik ies nwl pMjwb nUM vI v`fw lwhw iml skdw hY[ polYˆf dy KyqI mMqrI qydUeyz nylvzk vloˆ ikswnwˆ dI Awmdn ivc vwDy leI pMjwb qy polYˆf dy swˆJy Xqnwˆ sMbMDI pySkS nUM vI aup mu`K mMqrI vloˆ pRvwngI id`qI geI[ AkqUbr ivc cMfIgVH

ivKy ho rhy dUjy invySk sMmyln dOrwn Bwg lYx leI vI bwdl vloˆ polYˆf srkwr nUM s`dw id`qw igAw[ pMjwb srkwr vloˆ invySkwˆ nUM id`qIAwˆ jw rhIAwˆ irAwieqwˆ qy shUlqwˆ bwry iek pySkwrI nwl bwdl ny polYˆf dy invySkwˆ qy AiDkwrIAwˆ nUM

pMjwb ivc hoey 15000 kroV rupey dy invyS bwry jwxU krvwieAw[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb srkwr vloˆ lwgU kIqI audXoigk nIqI qihq vYt ivc Cot qoˆ ielwvw invySkwˆ dI shUlq leI pMjwb srkwr vloˆ invySk ibaUro dI sQwpnw kIqI geI hY, ijs vloˆ iksy vI pRwjYkt dI sQwpnw leI hr qrHwˆ dIAwˆ mnzUrIAwˆ 30 qoˆ 35 idn dy AMdr-AMdr id`qIAwˆ jw rhIAwˆ hn[

A`qvwdIAwˆ dw Kulwsw kry sUbw srkwr: bwjvw AMimRqsr : pMjwb kwˆgrs pRDwn pRqwp isMG bwjvw ny sUbw srkwr qoˆ gurdwspur dy dInwngr Qwxy ‘c hmlw krn vwly A`qvwdIAwˆ dw Kulwsw krn dI mMg kIqI hY[ AMimRqsr pu`jy kwˆgrs pRDwn bwjvw ny ikhw ik srkwr A`qvwdIAwˆ dy

mksd Aqy aunHwˆ dy sMgTn bwry jwxkwrI jnqk kry[ bwjvw ny A`gy boldy hoey ikhw ik ieh pqw l`gxw cwhIdw hY ik ieh A`qvwdI kOx sn[ bwjvw dw kihxw hY ik pMjwb dI jnqw leI ieh sB kuJ jwnxw bhuq zrUrI hY[

Saturday - August 1, 2015

pRDwn mMqrI modI nUM jwnoˆ mwrn dI DmkI dyx vwly pwiksqwnI jyhwdI dw vIfIE hoieAw vwierl

27 julweI nUM gurdwspur dy dInwngr ielwky dI A`qvwdI Gtnw ny pUry Bwrq nUM ihlw ky r`K id`qw hY Aqy Bwrq dy swirAwˆ ielwikAwˆ ivc hweI Alrt jwrI kr id`qw igAw hY[ auQy hI iek k`tV pwiksqwnI jyhwdI v`loˆ Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM jwnoˆ mwrn dI DmkI Aqy pwiksqwnI POj v`loˆ ihMdusqwn ‘qy hmlw krn dy ibAwn dyx vwlI jwrI kIqI geI vIfIE kwPI hlcl mcw rhI hY[ ipCly idnIˆ jwrI hoeI ieh vIfIE vtsAYp ‘qy kwPI vwierl ho rhI hY[ swaUdI Arb ivc rihx vwly ies pwiksqwnI jyhwdI ny pRDwn mMqrI ivru`D kwPI mwVI SbdwvlI dw iesqymwl kridAwˆ ikhw ik jykr aunHwˆ v`loˆ pwiksqwn ivru`D koeI vI s^q kdm auTwieAw igAw qwˆ Bwrq nUM ies dy kwPI ^qrnwk is`ty Bugqxy pYxgy[ aus ny BwrqI sYnw ‘qy

vI iek svwlIAw inSwn KVHw kridAwˆ ikhw ik pwiksqwn qwˆ Awp ies aufIk ivc hY ik Bwrq pwiksqwn ‘qy hmlw kry Aqy pwiksqwn AwpxI 3-4 l`K AwrmI dI mdd nwl Bwrq dy kroVwˆ jvwnwˆ nUM ies dw mUMhqoV jvwb dyvy[ ies vIfIE nUM dyKx qoˆ bwAd ieh sp`St ho cu`kw hY ik pwiksqwn AMqrrwStrI p`Dr ‘qy Bwvyˆ A`qvwd dy sbMD ivc l`K dlIlwˆ dyvy Aqy Awpxy-Awp nUM l`K pwk Aqy swP-suQrw zwihr kry pr hkIkq ieh hY ik A`qvwd dI PYktrI pwiksqwn dy AMdr hI l`gI hY Aqy pwiksqwnI sYnw Aqy AwlHw-kmwn dI rihnumweI hyT hI A`qvwd dw ivsQwr v`fy p`Dr ‘qy pwiksqwn ivc ho irhw hY ijs dw ^imAwzw pUrI qrHwˆ nwl Bwrq dy byksUr lokwˆ, BwrqI sYnw, BwrqI puls nUM Bugqxw pY irhw hY ijs dI qwzw imswl dInwngr A`qvwdI hmlw hY[

sUrq isMG Kwlsw nUM imlx Awey pMjwbI gwiek b`bU mwn vI byrMg prqy luiDAwxw (cImw) - 16 jnvrI qoˆ is`K bMdIAwˆ dI irhweI leI Bu`K hVqwl ‘qy bYTy sUrq isMG Kwlsw dI hwlq Ajy vI nwzuk bxI hoeI hY, jd ik ausdy hOsly ies kdr bulMd hn ik aunHwˆ dw kihxw hY ik jd qk is`K bMdIAwˆ Aqy bIqy idnIˆ igRPqwr kIqy gey kmytI mYˆbrwˆ qy hor is`Kwˆ nUM nhIˆ C`ifAw jwˆdw, audoˆ qk aunHwˆ dw sMGrS jwrI rhygw[ byS`k srkwr qy pRSwsn aunHwˆ nUM zbrdsqI hspqwl ivc hI ikauˆ nw r`Ky, auh Awpxw ielwj nhIˆ krvwauxgy Aqy nw hI jl gRihx krngy[ dUsry pwsy pRis`D pMjwbI gwiek b`bU mwn vI sUrq isMG Kwlsw nUM imlx leI gey sn[ pr puls ny aunHwˆ nUM AMdr nhIˆ jwx id`qw, ijs kwrn ieh mwXUs ho ky sUrq isMG dy pirvwr nUM hI iml ky vwps Aw gey[ auQy sMq pRqwp isMG dy byty qy swbkw is`K stUfYˆt PY`frySn dy pRDwn BweI mnjIq isMG nUM vI pihlwˆ puls ny rok ilAw, bwAd ivc jdoˆ aunHwˆ ny imlx dI ie`Cw jqweI qwˆ puls

ny aunHwˆ nUM iek`ilAwˆ hI AMdr jwx id`qw[ bwhr Aw ky aunHwˆ ny ikhw ik is`K kOm leI sUrq isMG dy hOsly Ajy vI bulMd hn[ iesdy ielwvw A`j vI keI sMsQwvwˆ, fyirAwˆ qy v`K-v`K pwrtIAwˆ dy jQydwr qy sMq sUrq isMG nUM imlx leI Awey sI pr puls ny iksy nUM vI imlx dI iejwzq nhIˆ id`qI[ sUrq isMG dI bytI srivMdr kOr ny d`isAw ik jdoˆ qoˆ puls ny hwl hI ivc igRPqwr kIqy kmytI mYˆbrwˆ nUM nw C`fx dI g`l kIqI hY, audoˆ qoˆ ausdy ipqw ny hspqwl ivc koeI vI tYst nhIˆ krvwieAw hY[ jykr pRSwsn cwhuMdw hY ik ausdw ipqw bc jwvy qwˆ nwjwiez kys ivc Pswey kmytI mYˆbrwˆ nUM C`f ky puls pihl qwˆ kr skdI sI pr puls ny Aijhw vI nhIˆ kIqw[ srivMdr dw doS sI ik srkwr ielwj dy nwˆ ‘qy ausdy ipqw nUM nwjwiez ihrwsq ivc r`K ky bYTI hoeI hY, ijs dy nwl ausdy ipqw dI hwlq ivgV geI hY[

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

7

8

Saturday - August 1, 2015

kYbint mMqrI dy pI ey dI Srmnwk krqUq qoˆ duKI nrs ny puls dw ilAw Awsrw

ilbrl pwrtI AwP kynYfw dy pRyzIfYNt jsitn trUfo ircmMf ’c nirMdr in`jr dy igRh ivKy Awpxy smrQkW nUM imly

rwxI kpwhI ny ihMdU tYNpl brnbI ivKy Awpxw 90vW jnmidn irSqydwrW Aqy sbMDIAW nwl mnwieAw

ihMdU tYNpl brnbI ivKy SrDwlUAW vloN ipknk dw AXojn kIqw igAw

sYjl pwitl ny Awpxw 18vW jnmidn Awpxy irSqydwrW Aqy sbMDIAW nwl mnwieAw

pitAwlw : Kud nUM kYbint mMqrI surjIq isMG r`KVw dw pI. ey. d`s ky iek ivAkqI vloˆ rwijMdrw hspqwl dI nrs nwl CyVCwV krn dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ nrs dy rOlw pwauˆidAwˆ hI swry iek`Ty ho gey[ mOky ‘qy phuMcI puls ny mwmly dI kwrvweI kridAwˆ doSI iKlwP v`K-v`K Dwrwvwˆ dy qihq kys drj krky aus nUM igRPqwr kr ilAw hY[ jwˆc AiDkwrI mwfl twaUn cOkI dy ey.AY`s.AweI. SmSyr isMG ny d`isAw ik rwijMdrw hspqwl dI sunwm invwsI nrs ny ibAwn id`qw hY ik bu`Dvwr rwq doSI ipQI isMG invwsI ArnOlI (hirAwxw) ny rwijMdrw hspqwl dy gyt ‘qy aus dI bwˆh PV leI Aqy g`l suxn leI ikhw[ aus dy ienkwr krn ‘qy doSI aus dy ip`Cy vwrf ‘c Aw igAw Aqy aus nUM iek l`K rupey dw lwlc dy ky g`lbwq krn leI ikhw[ aus ny Kud nUM kYbint mMqrI surjIq isMG r`KVw dw pI. ey. d`sidAwˆ kuVI nUM DmkwieAw vI[ izkrXog hY ik doSI dw koeI irSqydwr rwijMdrw hspqwl ‘c dwKl sI, ijs nUM dyKx leI auh AwieAw sI[

ibg PIt 1 Refexology $360/11 sessions Acupressure $400/11 sessions THE BROADWAY MUSICAL

PETER PAN rIPYksolOjI $34.29 + tax = $36/50 mins AYkupRYSr $38.09 + tax = $40/55 mins AYl fI mswj $38.09 + tax = $40/55 mins guAw SwA Aqy Pwier kipMg $21.91 + tax = $23/20 mins tRfISnl pYfIikEr $38.09 + tax = $40/session AYkupMcr $55/session

STARRING CATHY RIGBY OVER 35 NIGHTLY

CONCERT ACTS

ON TWO STAGES

THE BEATLES

MEMORABILIA EXHIBITION WORLD PREMIERE

CRAFT BEER FEST

OVER 60 UNIQUE CRAFT DRAFTS

FROM BREWERIES ACROSS THE PACIFIC NORTHWEST!

SUPERHERO DISCOVERY CENTRE THE HALL OF HEROES EXHIBIT

Van-Granville: Richmond: Van-Victoria: Van-Kingsway: Maple Ridge: Burnaby: Surrey: Coquitlam (coming soon) : Van-Hasting: Abbotsford:

(604) 266-6080 7950 Granville St. (604) 303-0665 5333 No.3 Road (604) 568-3890 4880 Victoria Dr. (604) 558-3689 3516 Kingsway (604) 380-2666 102-22325 Mcintosh Ave. (604) 544-6777 102-7655 Edmonds St. (604) 497-0888 105-15155 101 Ave. 9-3130 St Johns St. Moody Ave. (604) 492-2298 Opening soon 2741 E Hasting St. Opening soon 4-32298 South Fraser Way

#TheFair SAVE UP TO $9 AT:

Exhibition developed by Exhibits Development Group in collaboration with Peter Miniaci & Associates. The Magical History Tour: A Beatles Memorabilia Exhibition is not endorsed by, sponsored by, associated with, or otherwise affiliated with The Beatles, Apple Corps Ltd., or any member of The Beatles or their representatives.

Saturday - August 1, 2015

9

jdoˆ bwdlwˆ dI ie`zq dwA ‘qy hovy qwˆ muAwvzw 30 l`K Aqy jdoˆ dyS dI ie`zq dwA ‘qy hovy qwˆ muAwvzw 10 l`K: bwjvw kpUrQlw- pMjwb kwˆgrs dy pRDwn pRqwp isMG bwjvw ny ikhw hY ik jdoˆ bwdlwˆ dI ie`zq dwA ‘qy hovy qwˆ muAwvzw 30 l`K Aqy jdoˆ dyS dI ie`zq dwA ‘qy hovy qwˆ muAwvzw 10 l`K id`qw jwˆdw hY[ aunHwˆ ikhw ik jdoˆ bwdl pirvwr dI b`s nwl hwdsw hoieAw sI qwˆ AwpxI ie`zq bcwaux leI bwdlwˆ ny 30 l`K rupey muAwvzw id`qw sI Aqy A`j jdoˆ dyS dI ie`zq bcwaux leI jo lok ShId hoey hn aunHwˆ dy pirvwrwˆ nUM isrP 10 jwˆ 5 l`K rupey dyx dw AYlwn kIqw igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik dInwngr puls stySn ‘qy A`qvwdI hmly dy ShIdwˆ dy pirvwrwˆ nUM 50-50 l`K rupey dw muAwvzw idMidAw snmwinq krnw cwhIdw hY[ aunHwˆ mMg kIqI ik jykr mogw b`s kwˆf Aqy ropV b`s durGtnw dy pIVqwˆ nUM kRmvwr 32 qoˆ 20 l`K rupey dw muAwvzw id`qw jw skdw hY qwˆ

kocwˆ nUM koicMg nw dyx pRSwsk: cwrlsvrQ ivSv dy srvoqm hwkI kocwˆ iv`c Sumwr irk cwrlsvrQ dw mMnxw hY ik Agly swl hox vwlIAwˆ rIE ElMipk Kyfwˆ iv`c BwrqI tIm hwly vI cMgw pRdrSn kr skdI hY pr pRSwskwˆ nUM ibnwˆ kwrn qoˆ kocwˆ nUM br^wsq nhIˆ krnw cwhIdw[ f`c koc pwl vwn Aws nUM hwkI ieMfIAw dy pRDwn nirMdr b`qrw nwl swirAwˆ swhmxy bihsx kwrn inXukqI dy pMj mhIinAwˆ AMdr Ahudy qoˆ htw id`qy jwx bwAd cwrlsvrQ ny ieh it`pxI kIqI hY[ cwrlsvrQ ny ies ^br eyjMsI nwl g`lbwq dOrwn ikhw, ‘qusIˆ KuSiksmq ho ik rolYˆt EltmYnz hwly vI ieQy hY[ auh iKfwrIAwˆ nUM jwxdy hn Aqy kwPI smyˆ qoˆ ieQy hn pr vwr vwr kocwˆ nUM bdlxw tIm leI cMgw nhIˆ hY[‘ bqOr iKfwrI Aqy koc ivSv k`p ij`q cu`ky vYstrn AwstrylIAw dy cwrlsvrQ nUM Bwrq iv`c koicMg dw ielm hY ikauˆik auh 2008 iv`c kOmI tIm dy qknIkI inrdySk vjoˆ 10 mhIny ieQy rih cu`ky hn[ aunHwˆ ikhw, ‘koicMg dw kMm kocwˆ ‘qy C`f dyxw cwhIdw hY[ aunHwˆ nUM izMmyvwrI sOˆpx bwAd Awpxw kMm krn idE[ BwrqI

hwkI iv`c cMgy idn Awey hn pr ies qrHwˆ dIAwˆ ^brwˆ (vwn Aws nUM br^wsq) vI suxn nUM imldIAwˆ rihMdIAwˆ hn[‘ cwrlsvrQ ny ikhw ik aunHwˆ dI smJ qoˆ prHy hY ik vwn Aws qpw mMfI-hlkw BdOV qoˆ kwˆgrsI ivDwiek qoˆ pihlwˆ hozI brwsw Aqy tYrI vwlS nUM ikauˆ jnwb muhMmd sdIk, ijnHwˆ dI cox mwxXog pMjwb htwieAw igAw[ aunHwˆ ikhw, ‘brwsw ny cMgw Aqy hirAwxw hweIkort ny r`d kr id`qI sI, kMm kIqw sI pr auh izAwdw idn nhIˆ rhy[ mwxXog suprIm kort qoˆ styA imlx qoˆ bwAd aus bwAd mweIkl nobs Aqy tYrI vwlS jdoˆ bIqI Swm qpw ivKy ny vI cMgw kMm kIqw Aqy tIm qr`kI kr rhI pu`jy qwˆ ngr kOˆsl qpw sI[ ies qrHwˆ dy GtnwkRm drimAwn iek tIm dy swbkw pRDwn blvIr bxwauxw bhuq muSkl huMdw hY[‘ aunHwˆ ikhw ik isMG DwlIvwl, swbkw iKfwrI ies qrHwˆ dy ivvwd nwl inpt skdy srpMc idlbwg isMG hn[ ieh v`fw mwmlw nhIˆ hY[ ElMipk iv`c mihqw Aqy ASok kumwr hwly iek swl ipAw hY Aqy Bwrq kol iqAwrI BUq dI AgvweI ‘c aunHwˆ dw mOkw hY[‘

dw Brvwˆ svwgq kIqw ElMipk iv`c BwrqI sMBwvnwvwˆ bwry pu`Cx ‘qy GREETINGS igAw[ muhMmd sdIk ny aunHwˆ ikhw, ‘Bwrq kol cMgI VAISAKHI tIm hY pr aumIdwˆ ikhw ik ieh ij`q s`cweI bhuq izAwdw huMdIAwˆ hn[ tIm ivSv rYˆikMg Aqy hlky dy lokwˆ dI iv`c 10 qoˆ 8vyˆ sQwn ‘qy phuMc geI hY[ pr tIm ij`q hY[ ies mOky aunHwˆ bIqy idnIˆ gurdwspur qoˆ ieh aumId nhIˆ krnI cwhIdI ik auh rIE ivKy hoey A`qvwd hmly dI inMdw kridAwˆ ikhw ElMipk iv`c qZmw ij`qygI[ sYmI PweInl qk ik AkwlI-Bwjpw srkwr vloˆ iPr pMjwb dy phuMcxw cMgw nqIjw ikhw jwvygw[‘

E-mail: hbagill@gmail.com

AkwlI-Bwjpw srkwr kr rhI ey pMjwb dy hwlwq ivgwVn vwlI rwjnIqI

hwlwq ivgwVn dI rwjnIqI kIqI jw rhI hY[ ies A`qvwd hmly nUM kyˆdr Aqy pMjwb dIAwˆ dovyˆ srkwrwˆ rokx ‘c AsPl rhIAwˆ hn[ pRDwn mMqrI modI ivdySwˆ dy dOirAwˆ ‘qy rihMdy hn jdoˆik dyS ‘c iek pwsy AMndwqw ikswn KudkuSIAwˆ kr rhy hn Aqy dUjy pwsy srh`dwˆ aupr pwiksqwn sur`iKAwˆ blwˆ vloˆ in`q PwieMirMg kIqI jw rhI hY Aqy hux dyS nUM A`qvwdI hmilAwˆ qoˆ Kqrw pYdw ho igAw hY[ ies mOky munIm, suBwS kumwr, dyv rwj Srmw, ASok kumwr bdrw, A`CrU rwm, ivnod kumwr gogI Awid sxy v`fI igxqI ‘c kwˆgrsI hwzr sn[

Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition

ShId bljIq isMG ny A`qvwdIAwˆ nUM llkwr ky kurbwnI id`qI dInwngr A`qvwdI hmly ‘c Shwdq dw jwm pIx vwly AYs.pI. bljIq isMG dy AMiqm sMskwr ‘c Awl ieMfIAw AYˆtI tYrwirst PrMt dy cyArmYn minMdrjIq isMG ib`tw ny vI iSrkq krky SrDw dy Pu`l Byˆt kIqy[ib`tw ny bljIq dI Shwdq nUM v`fI kurbwnI dw nwˆ id`qw[ ib`tw ny ikhw ik golIAwˆ dI brswq ivc vV ky AYs.pI. bljIq ny dihSqgrdwˆ nUM llkwr ky kurbwnI id`qI hY[ ies qoˆ ielwvw pirvwr vloˆ srkwrI nOkrIAwˆ dI mMg nUM aunHwˆ jwiez d`isAw[ ies pUry AYnkwaUˆtr nUM lY ky ib`tw ny vI pMjwb puls ‘c mOjUd kuJ kmIAwˆ dI g`l kIqI hY[ iek pwsy ij`Qy A`qvwdIAwˆ nwl lohw lYx ‘qy bhwdr ispwhIAwˆ dI SlwGw kIqI auQy hI pMjwb srkwr Pors ivc mOjUd kuJ kmIAwˆ nUM suDwrn ‘qy vI zor id`qw[

iPr pMjwb srkwr rwStr dy ShIdwˆ nUM isrP 10 l`K rupey hI ikauˆ dy rhI hY? aunHwˆ puls dy AwDuinkIkrn Aqy puls krmcwrIAwˆ nUM vI.AweI.pI. ifaUtIAwˆ qoˆ htwaux ‘qy vI zor id`qw qwˆ ik auh Aijhy AwpRySnwˆ leI 24 GMty musqYd rihx[ aunHwˆ ny aup-mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl, jo gRih mMqrI vI hn ‘qy vrHidAwˆ ikhw ik gRih mMqrI dI gMBIrqw dw iesy qoˆ pqw l`gdw hY ik iek pwsy pMjwb aubwly mwr irhw hY Aqy auh polYˆf ‘c Cu`tIAwˆ mnw rhy hn[ aunHwˆ nUM qurMq Awpxw dOrw r`d krky pIVq pirvwrwˆ kol jwxw cwhIdw sI[ ies mOky bwjvw dy nwl ey.AweI.sI.sI. jnrl sk`qr SkIl Aihmd Aqy ey.AweI.sI.sI. sk`qr AwSw kumwrI A`qvwdIAwˆ dy nwl lVidAwˆ AY`s. pI. iftYkitv bljIq isMG dy AMiqm sMskwr ‘c Swml hoey[

We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition

WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION

• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS

• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN

• FOOD CRAVINGS • CANCER • LUPUS • SKIN PROBLEMS • GALLSTONES • BLEMISHES

NATURAL HEALTH SCIENCE

Jasmohanjit K. Gill

Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST

604-767-4445 6 YEARS

kI quhwnUM ieMSorYNs leI mdd dI loV hY?

Experience

HOME • AUTOPLAN • BUSINESS • TRAVEL • LIFE • INVESTMENTS

qW huxy kol kro Moschuk Insurance Agencies Inc. AsIN hW the Co-operators dy AYksklUizv AYfvwiezr

A Better Place For You

We offer: Various Products / Experienced Staff / Great Service / Extended Hours

Bring in this ad and receive a customer appreciation gift! rwj nUM kol kro jW imlo Aqy AwpxI ieMSorYs sMbMDI zrUrqW leI PRI Quote lE The Co-operators Group Limited is a Canadian owned and operated company proudly serving Canada since 1945.

Moschuk Insurance Agencies Inc.

Now providing service in pMjwbI • iHNdI Mandarin • Cantonese

107 - 15277 100 Ave., Surrey, BC V3R 8X2

604.581.0471

Raj CAIB, Thind CRM, CIP, FCIP (Associate Financial Advisor)

www.cooperators.ca

Monday - Saturday 9:00 am - 5:30 pm

10

Saturday - August 1, 2015

Saturday - August 1, 2015

dInwngr iv`c dihSqI hmlw; AYs.pI. smyq 10 hlwk pwiksqwn qoˆ Awey sn dihSqI; b`s ‘qy kIqI PwieirMg, ryl ptVI ‘qy r`Ky bMb; Qwxy ‘qy kIqw i&dweIn hmlw * 12 GMty c`ilAw mukwblw; iqMno dihSqI Fyr * imRqkwˆ ‘c iqMn homgwrfz Swml * z^mIAwˆ dI igxqI iek drjn dInwngr-gurdwspur izlHy dy dInwngr ‘c A`j qVky aus smyˆ dihSq PYl geI jdoˆ lSkr-ey-qoiebw nwl sbMDq d`sy jwˆdy iqMn dihSqgrdwˆ ny v`fw hmlw kridAwˆ pulIs Qwxy AMdr pnwh lY leI[ &OjI vrdI ‘c Awey iqMnwˆ dihSqgrdwˆ nUM krIb 12 GMty c`ly mukwbly qoˆ bwAd mwr mukwieAw igAw[ dihSqgrdwˆ dI golIbwrI ‘c gurdwspur dy AYspI (fI) bljIq isMG smyq ku`l 7 ivAkqI hlwk ho gey[ hmly ‘c drjn dy krIb hor ivAkqI z^mI hoey hn[ pMjwb pulIs dy fIjIpI ny ^ulwsw kIqw ik iqMnoˆ dihSqgrd bimAwl sYktr rwhIˆ pwiksqwn qoˆ BwrqI srh`d AMdr dw^l hoey sn[ dInwngr b`s stYˆf qoˆ ieh ielwkw isr& 20 iklomItr dUr pYˆdw hY[ d`isAw jwˆdw hY ik dihSqgrdwˆ dI Xojnw AmrnwQ SrDwlUAwˆ nUM bMdI bxwaux dI sI pr kuJ kwrnwˆ krky aunHwˆ AwpxI Xojnw AwKrI plwˆ ‘c bdl leI Aqy pulIs stySn nUM inSwnw bxwieAw[ imRqkwˆ ‘c pMjwb homgwrf dy jvwn boD rwj, suKdyv rwj Aqy dys rwj Swml hn jdik nwn dI dukwn clwaux vwly AmrjIq (45) pu`qr pRkwS cMd vwsI jgqpur, inrmlw dyvI pqnI svrgI mihMdr pwl vwsI AvwˆKw Aqy iek gu`jr dI vI mOq hoeI hY[ z^mIAwˆ ‘c AYsAYcE muKiqAwr isMG, spYSl sY`l AMimRqsr qoˆ ieMspYktr blbIr isMG, homgwrf jvwn ASok kumwr vwsI mCrwlw, rwijMdr kumwr, munSI rwm lwl, kml mTwrU vwsI dInwngr, srdwrI lwl vwsI ikRSnw ngr kYˆp, ApjIq isMG qy jrnYl isMG vwsI FwkI pTwnkot Aqy qrux kumwr vwsI byrIAwˆ muh`lw Swml hn[ jwxkwrI Anuswr AiqvwdIAwˆ ny svyry 5.15 vjy dy krIb dInwngr ‘c dw^l huMidAwˆ ibjlI Gr iSkwieq kyˆdr dy nyVy jMmU jw rhI b`s nUM rokx leI golIAwˆ clweIAwˆ[ golIbwrI dOrwn kuJ musw&r z^mI hoey pr frweIvr ny huiSAwrIi dKwauˆidAwˆ b`s nUM qyzI nwl Bjw ilAw[ dihSqgrdwˆ ny ies qoˆ bwAd sYvn stwr hotl dy mwlk kml mTwrU ‘qy golIAwˆ clweIAwˆ Aqy aus dI kwr Koh ky b`s stYˆf v`l nUM inkl gey[ iek dihSqgrd ny SihnweI pYlys nyVy nwn bxwaux dI dukwn clwaux vwly AmrjIq nUM golI mwr ky jwn lY leI[ auh lgwqwr golIAwˆ clwauˆdy hoey Qwxy AMdr dw^l ho gey[ aunHwˆ Qwxy dy ipCly pwsy homgwrf jvwnwˆ dI iqMn mMizlw iemwrq nUM Cupxgwh bxw ilAw[ ies qoˆ pihlwˆ Qwxy

AMdr dw^l huMidAwˆ dihSqgrdwˆ v`loˆ kIqI geI PwieirMg iv`c twtw ieMfIkwm dy do mulwzm, jo Qwxy dy bwhr tYlI&on dI qwr nUM TIk kr rhy sn, golIAwˆ l`gx nwl gMBIr z^mI ho gey[ Qwxy dy AMdr homgwrf dy iqMn jvwn dihSqgrdwˆ dw mukwblw kridAwˆ hlwk ho gey jdik aunHwˆ dy swQI ASok kumwr dy moFy ‘qy golI l`gI Aqy aus ny Qwxy dI kMD t`p ky jwn bcweI[ AYsAYcE muKiqAwr isMG dihSqgrdwˆ bwry Zlq jwxkwrI imlx kwrn Agwˆh clw igAw Aqy jdoˆ auh priqAw qwˆ dihSqgrdwˆ dI golI nwl gMBIr z^mI ho gey[ ies dOrwn gurdwspur, pTwnkot, kwnvwˆ, purwxwSwlw, bihrwmpur Aqy SwhpurkMfI QwixAwˆ qoˆ BwrI igxqI ‘c pulIs mulwzm dInwngr ivKy phuMc gey[ svw A`T vjy dy krIb &Oj vI mOky ‘qy phuMc geI sI pr pRSwsn v`loˆ aus nUM kwrvweI dI iejwzq nhIˆ id`qI geI[ bwAd iv`c hYlIkwptr zrIey AYnAYsjI, pMjwb kmwˆfo Aqy svYt AltImyt dy jvwn auQy phuMcy Aqy aunHwˆ pulIs nwl iml ky dihSqgrdwˆ i^lw& AwprySn SurU kIqw[ AwprySn dI kmwˆf AYsAYspI gurdwspur gurpRIq isMG qUr v`loˆ Awpxy h`Qwˆ ivc leI geI sI jdik bwAd iv`c fIjIpI sumyD isMG sYxI, AYsAYspI rwjjIq isMG huMdl, AYsAYspI pTwnkot rwkyS kOSl Aqy hor A&sr AwprySn dI ingrwnI kr rhy sn[ rylvy dy trYkmYn ASvnI sYxI v`loˆ smyˆ isr idKweI musqYdI nwl 270 ivAkqIAwˆ dI jwn bc geI[ pTwnkot qoˆ 5.10 au`qy qurI ryl g`fI nUM aus pul qoˆ isrP sO mItr dUr rok ilAw igAw, ijs pul au`qy AiqvwdIAwˆ ny pMj bMb r`Ky sn [ryl g`fI dy s`q f`by sn[ ieh pul dInwngr qoˆ isrP do iklo mItr hI dUr pYˆdw hY[ ies dOrwn ie`Qy BwrI igxqI iv`c lok iek`qr ho gey pr &Oj dy Awaux qoˆ bwAd ie`Qy QoVHy ijhy lok rih gey[ dInwngr dy stySn mwstr guridAwl sYxI ny d`isAw ik ASvnI sYxI dI dInwngr qoˆ J`KolwrI qk rylvy lweIn au`qy ifaUtI sI[ ausny koeI Cy vjy bMb dyKy Aqy ibnwˆ mOkw KuMJwey h`Q iv`c lwl JMfI PVky Aw rhI ryl nUM rokx leI pul qoˆ ryl g`fI v`lH dOVnw SurU kr id`qw Aqy ies qoˆ bwAd frweIvr ryl g`fI nUM pul qoˆ sO mItr dUr rokx iv`c kwmXwb ho igAw[ ies dOrwn sYxI ny stySn mwstr nUM jwxkwrI id`qI Aqy ausny izlHw pRSwsn nUM jwxkwrI id`qI[ ies qoˆ do GMty bwAd Awky POj dy dsqy ny bMb inkwrw kr id`qy[ rylvy ivBwg ny g`fI vwips pTwnkot Byj id`qI Aqy btwlw, DwlIvwl gurdwspur Aqy dInwngr dy rylvy stySn KwlI krvwky qlwSI muihMm AwrMB id`qI[

11

dwj dy mwmilAwˆ ‘c dosI smyq 3 iKlwP mwmlw drj

kpUrQlw, -Qwxw AY`n. Awr. AweI. dI puls ny AwpxIAwˆ pqnIAwˆ nUM G`t dwj ilAwaux dy bhwny mwnisk qOr ‘qy qMg-pRySwn krn dy do v`K-v`K mwmilAwˆ ivc AmrIkw qy AwstrIAw vwsI do AY`n. Awr. AweI. smyq iqMn mulzmwˆ iKlwP mwmly drj kr ilAw hY [ iPlhwl mwmly ivc nwmzd dovyˆ mulzm ivdySwˆ ivc d`sy jwˆdy hn [ jwxkwrI muqwbk nIlm kumwrI vwsI mh`lw Drmkot PgvwVw ny AweI. jI. AY`n. Awr. AweI. gurpRIq nUM id`qI AwpxI iSkwieq ivc d`isAw sI ik aus dw ivAwh gurmuK isMG pu`qr hrpwl isMG vwsI ipMf mcrwey izlw gurdwspur jo ik AmrIkw ivc rihMdw hY, nwl 1 dsbMr 2013 nUM hoieAw sI, ijs ivc aus dy pirvwr ny l`Kwˆ rupey dwj dy qOr ‘qy Krc kIqy sn[ ivAwh qoˆ bwAd aus dw pqI Awpxy Gr iqMn mhIny q`k irhw, ijs dOrwn aus nUM pqI dIAwˆ Pon kwlwˆ ‘qy S`k hoxw SurU ho igAw ijs kwrn auh mwnisk qOr ‘qy pRySwn rihx l`gI[ ies qoˆ bwAd pqI Awpxy Gr nUM qwlw lgw ky Awp AmrIkw vwps clw igAw, ij`Qoˆ aus ny nw qwˆ aus nUM Gr dI cwbI hI id`qI nw hI kdy Krc ByijAw[ Qwxw AY`n. Awr. AweI. dI puls ny mulzm gurmuK isMG iKlwP l`gy swry ielzwm jwˆc dOrwn TIk pwey, ijs nUM lY ky Qwxw AY`n. Awr. AweI. kpUrQlw dI puls ny mulzm gurmuK isMG iKlwP mwmlw drj kr ilAw hY [ auQy hI dUjy pwsy mwfl twaUn kpUrQlw vwsI ircw AwrIAw ny AY`n.

Awr. AweI. puls nUM id`qI AwpxI iSkwieq ivc d`isAw sI ik aus dw ivAwh jlMDr dy muh`lw hrnwmdws purw vwsI gopwl mihrw pu`qr sv. jgdIS lwl nwl hoieAw sI [ 12 dsMbr 2013 nUM hoey ivAwh qoˆ bwAd mUl rUp qoˆ AwstrIAw ivc rihMdw gopwl mihrw 27 dsMbr 2013 nUM vwps AwstrIAw clw igAw sI, ijs dOrwn auh Awpxy ipqw dI mOq qoˆ bwAd vwps jlMDr AwieAw qy AwpxI mwˆ dy bihkwvy ‘c vwps AwstrIAw clw igAw[

12

Saturday - August 1, 2015

muxSI rwm lwl A`Dy GMty q`k iek`lw f`itAw irhw AMimRqsr– dInwngr pulIs Qwxy dy rwq dy munSI qy hYf kwˆstybl rwm lwl ny bhwdrI dw sbUq id`qw Aqy aus ny lgBg A`Dy GMty qk dihSqgrdwˆ dw f`t ky mukwblw kIqw qy Qwxy iv`c dw^l nhIˆ hox id`qw[ bwAd ‘c auh AiqvwdIAwˆ dIAwˆ golIAwˆ v`jx nwl z^mI ho igAw[ gurU nwnk dyv hspqwl ivKy zyry ielwj rwm lwl ny d`isAw ik svyry aus ny jdoˆ Qwxy dy bwhr golIAwˆ c`lx dI Awvwz suxI qwˆ bwhr Aw ky vyiKAw ik kuJ ivAkqI golIAwˆ clwauˆdy hoey Qwxy v`l nUM v`D rhy hn[ aus ny qurMq Qwxy dw drvwzw bMd kr id`qw[ drvwzw bMd dyK ky dihSqgrdwˆ ny ipCly pwisauˆ iKVkI rwhIˆ golIAwˆ clweIAwˆ[ ies dOrwn aus ny rweIPl cu`kI Aqy C`q ‘qy clw igAw, ijQoˆ aus ny AiqvwdIAwˆ i^lw& jvwbI golIbwrI kIqI[ mgroˆ AiqvwdI nyVlI iemwrq dI C`q ‘qy cly gey Aqy aunHwˆ Qwxy ‘qy kbzw krn leI muV golIAwˆ clwauxIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ[ iek golI rwmlwl dI bwˆh ‘qy v`jI pr aus ny jvwbI golIbwrI jwrI r`KI[ kuJ dyr bwAd AiqvwdIAwˆ v`loˆ Aswlt rweIPl nwl golIAwˆ dI buCwV SurU kr id`qI geI Aqy iek brst aus dI l`q iv`c v`jw, ijs

kwrn auh burI qrHwˆ z^mI ho igAw[ hspqwl ‘c homgwrf dw jvwn rijMdr isMG Aqy ieMspYktr blbIr isMG vI dw^l hn[ blbIr isMG nUM Porits hspqwl iv`c dw^l kIqw igAw hY ijQy aus dw AprySn hoieAw hY Aqy hwlq TIk d`sI jw rhI hY[ Awm nwgirkwˆ iv`c qrux lhoqrw, rmn kumwr qy sqIS kumwr hspqwl ‘c dw^l hn[ qrux lhoqrw ny d`isAw ik auh svyry qVky swiekl ‘qy Kyf mYdwn v`l jw irhw sI ik AiqvwdIAwˆ v`loˆ clweI golI nwl z^mI ho igAw[ aus dy moFy iv`c golI l`gI hY[ golI l`gx dy bwvjUd auh swiekl clwauˆdw hoieAw nyVy AYsAYn kwlj dy ivhVy iv`c dw^l ho igAw, ijQy aus dw koc aus nUM AwpxI kwr rwhIˆ hspqwl ielwj vwsqy lY igAw[ z^mI hoey rmn kumwr Aqy sqIS kumwr pMjwb rofvyz dI b`s iv`c svwr sn, jo qwrwgVH qoˆ huiSAwrpur huMdI hoeI dsUhw jw rhI sI[ rmn dy ipqw ny d`isAw ik rsqy iv`c jdoˆ AiqvwdIAwˆ ny b`s ‘qy golIAwˆ clweIAwˆ qwˆ ies nwl b`s iv`c svwr keI ivAkqI z^mI ho gey[ rmn Aqy sqIS dovwˆ nUM bwhvwˆ nyVy golIAwˆ v`jIAwˆ hn[

Akwl q^q dy jQydwr qy SRomxI kmytI pRDwn v`loˆ ^wlsw nwl mulwkwq

luiDAwxw (cImw)- bMdI isMGwˆ dI irhweI dI mMg nUM lY ky Bu`K hVqwl ‘qy bYTy sUrq isMG ^wlsw nwl A`j Akwl sRI q^q swihb dy jQydwr igAwnI gurbcrn isMG, q^q sRI kysgVH swihb dy jQydwr igAwnI m`l isMG Aqy SRomxI kmytI dy pRDwn jQydwr Avqwr isMG m`kV ny mulwkwq kIqI[ iqMnwˆ dy jwx qoˆ bwAd sUrq isMG ^wlsw dy pu`qr rivMdrjIq isMG gogI ny ikhw ik jQydwrwˆ ny ieMny smyˆ bwAd Aw ky mihz ^wnwpUrqI kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik jdoˆ auh nUM aunHwˆ nUM imlx gey sn qwˆ iksy ny aunHwˆ dI g`l nhIˆ sI suxI Aqy nw hI mulwkwq dw smwˆ id`qw Aqy hux auh ip-

Cly drvwzy qoˆ ibnwˆ iksy nUM d`sy aunHwˆ dy ipqw nUM imlx pu`j gey[ sRI gogI ny ikhw ik mulwkwq dOrwn jQydwrwˆ ny aunHwˆ nUM ikhw ik bMdIAwˆ dI irhweI leI srkwr Awpxw kMm kr rhI hY[ iqMny jQydwrwˆ ny aunHwˆ nUM ikhw ik auh Awpxy ipqw nUM Bu`K hVqwl ^qm krn leI mnwaux, ijs ‘qy sRI gogI ny jvwb id`qw ik auh ^wlsw nUM kuJ nhIˆ kih skdy[ sRI gogI ny jQydwrwˆ nUM ikhw ik auh srkwr q`k aunHwˆ dw sunyhw pu`jdw kr dyx ik aunHwˆ dy pirvwr nUM hor pRySwn nw kIqw jwvy[ aunHwˆ ny ApIl kIqI ik aunHwˆ dy ipqw nUM hspqwl qoˆ Cu`tI dy ky Gr Byj id`qw jwvy[

ipqw dy rwh qur igAw AYs.pI. bljIq isMG dInwngr (gurdwspur) ‘qy kIqy gey AiqvwdI hmly iv`c ShId hoey AYs.pI. (fI) bljIq isMG dy j`dI ipMf FMfovwl iv`c mwqm Cw igAw hY[ Swhkot dy cVHdy pwsy siQq ipMf FMfovwl iv`c bljIq isMG dw jnm A`Cr isMG dy Gr mwqw pRIqm kOr dI ku`Koˆ 1966 hoieAw sI[ aunHwˆ dy ipqw pMjwb pulIs iv`c bqOr ey.AYs. AweI. syvw inBwauˆdy hoey Qwxw mihxw (mogw) iv`c ifaUtI dOrwn ie`k pulIs mukwbly iv`c AiqvwdIAwˆ h`Qoˆ ShId ho gey sn[ ShId bljIq isMG dy do BYxwˆ Aqy do Brw hn[ aunHwˆ ny AwpxI mu`FlI ividAw ipMf dy pRwiemrI skUl qoˆ pRwpq kIqI[ dsvI q`k dI pVHweI srkwrI sInIAr sYkMfrI skUl, nMgl AMbIAwˆ qoˆ pRwpq krn qoˆ auprMq aunHwˆ aucyrI is`iKAw nkodr dy ie`k kwlj qoˆ pRwpq kIqI[ ipqw dI ShIdI qoˆ bwAd bljIq isMG 1988 iv`c pMjwb pulIs iv`c bqOr ey.AYs.AweI. BrqI ho gey sn[ imhnq Aqy lgn nwl kMm krdy hoey auh ies smyˆ AYs.pI. (fI) dy Ahu`dy

q`k pu`j gey sn[ ShId dy cwcw Amr isMG ny d`isAw ik bljIq isMG dw smu`cw pirvwr krIb 20 swl pihlwˆ ipMf C`fky kpUrQlw rihx l`g ipAw sI[ aunHwˆ ikhw ik Cy mhIny pihlwˆ hI bljIq isMG dI mwqw dI mOq hoeI sI[ auh Awpxy ip`Cy pqnI kulvMq kOr, bytI primMdr kOr qy ggndIp kOr Aqy pu`qr minMdrpwl isMG C`f gey hn[ ShId bljIq isMG dw AMiqm sMskwr kpUrQlw ivKy kIqw jwvygw[ A`j ijauˆ hI AYs.pI. bljIq isMG dy ShId hox dI ^br v`K v`K cYnlwˆ ‘qy pRswirq hoeI qwˆ ipMf FMfovwl iv`c mwqm Cw igAw[ ipMf dy mohqbr ivAkqI Aqy aunHwˆ dy nzdIkI irSqydwr qurMq dInwngr pu`jy[ sRI gurnwm isMG c`Tw ny Bry mn nwl d`isAw ik bljIq isMG aunHwˆ dy bcpn dw swQI sI[ auh bhuq AgwˆhvDU ivcwrwˆ vwly Aqy imlxswr ivAkqI sn[ aunHwˆ dy ShId hox nwl dyS ny ie`k hoxhwr qy s`cw ispwhI KoihAw hY[

srh`dwˆ s^qI nwl sIl kry kyˆdr: bwdl AMimRqsr-mu`K mMqrI prkwS isMG bwdl ny dInwngr iv`c hoey AiqvwdI hmly nUM iGnOxw kwrw d`sidAwˆ ikhw ik ieh hmlw srh`d pwroˆ Awey AiqvwdIAw v`loˆ kIqw igAw hY[ kyˆdr srkwr dyS dIAwˆ srh`dwˆ sKqI nwl sIl kry Aqy Aiqvwd dy Kwqmy leI sKq nIqI bxwvy[ ie`Qy srkt hwaUs ivKy p`qrkwrwˆ nwl ies sbMDI g`lbwq krn bwAd mu`K mMqrI ny gurU nwnk dyv hspqwl ivKy zyry ielwj dInwngr Gtnw dy zKmIAwˆ dw hwlcwl pu`iCAw hY[ mu`K mMqrI jo ik ^ud ibmwr hn, ie`Qy bwbw bkwlw hlky iv`c sMgq drSn leI Awey hoey sn, ny Awpxy A`j dy swry pRogrwm r`d kr id`qy[ ies Gtnw dI ^br

sux ky lgwqwr gRih mMqrwly Aqy rwj dy pulIs pRSwsn nwl &on au`qy rwbqw r`K rhy sn[ aunHwˆ ny fIjIpI nUM hdwieq kIqI ik auh qurMq Gtnw sQwn au`qy phuMcx[ aunHwˆ ikhw ik ieh hmlw dyS dI eykqw Aqy AKMfqw au`qy hmlw hY[ ieh bhuq hI Srmnwk Aqy bdiksmqI vwlw kwrw hY qy Biv`K iv`c AijhIAwˆ AiqvwdI kwrvweIAwˆ nUM sKqI nwl rokx dI loV hY[ p`qrkwrwˆ v`loˆ AiqvwdIAwˆ dy srh`d pwr qoˆ Awaux bwry pu`Cy jwx ‘qy aunHwˆ ny ikhw ik ivdySwˆ qoˆ Awauˆdy AiqvwdIAwˆ nUM rokx leI srh`dwˆ nUM cMgI qrHwˆ sIl krnw smyˆ dI loV hY[ kyˆdr srkwr nUM ies pwsy Kws qv`zo dyxI cwhIdI hY[

Saturday - August 1, 2015

13

gurdwspur hmlw: AwrmI ny swry A`qvwdI kIqy Fyr, Qwxy AMdr l`gy ‘jo boly so inhwl’ dy nwAry gurdwspur-gurdwspur ‘c svyry 5 vjy qoˆ lY ky hux q`k AwrmI Aqy A`qvwdIAwˆ ivckwr c`l irhw mukwblw Kqm ho igAw hY Aqy AwrmI ny puls Qwxy ‘c mOjUd swry A`qvwdIAwˆ nUM Fyr krky v`fI ij`q hwsl kIqI hY[

lgwqwr 12 GMitAwˆ q`k A`qvwdIAwˆ dw mukwblw kr rhy jvwnwˆ ny v`fI sPlqw hwsl krn qoˆ bwAd ‘jo boly so inhwl’ dy nwAry lgwauxy SurU kr id`qy, hwlwˆik au`Qy src AwprySn Ajy jwrI hY[

izkrXog hY ik A`qvwdIAwˆ ny svyr gurdwspur ‘c hwhwkwr mcw id`qI sI Aqy ies mukwbly dOrwn hux q`k puls jvwnwˆ smyq 13 lokwˆ dI mOq ho cu`kI hY[

ShId AYs.pI. dy AwKrI bol ‘mYˆ qwˆ ienHwˆ nUM mwr ky hI htUMgw’

A`qvwdI hmly qoˆ bwAd cwry pwisE iGry pRDwn mMqrI modI

jwxo gurdwspur ‘c A`qvwdIAwˆ nUM Fyr krn vwly jvwnwˆ bwry kI boly suKbIr

dInwngr : gurdwspur dy dInwngr ‘c hoey A`qvwdI hmly ‘c ShId hoey puls dy AYs.pI.fI. bljIq isMG ny aunHwˆ dy pirvwr dy nwl-nwl pUry dyS nUM gmgIn qwˆ kIqw hI hY nwl hI ieiqhws dy pMinAwˆ ‘c AwpxI byimswl Cwp C`f id`qI hY[ d`isAw jw irhw hY ik A`qvwdIAwˆ dy nwl mukwbly dOrwn AwpxI dlyrI nwl bljIq isMG f`ty rhy Aqy Awpxy AwKrI swh q`k kihMdy rhy ik ‘mYˆ qwˆ ienHwˆ nUM mwr ky hI htUMgw’[ auDr puls AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik pwiksqwn dI srh`d dy nyVy siQq dInwngr ‘c iek puls Qwxy ‘c luky A`qvwdIAwˆ Aqy sur`iKAw blwˆ ivc mukwbly dOrwn bljIq isMG nUM golI l`gI, ijs ‘c auh burI qrHwˆ zKmI ho gey[ auQy hI gurdwspur ‘c puls dI KUPIAw SwKw dI AgvweI krn vwly isMG ny hspqwl ‘c ielwj dOrwn dm qoV id`qw[ kpUrQlw dy rihx vwly bljIq isMG fyF mhInw pihlwˆ hI pRmoSn lY ky AYs.pI. bxy sn[ somvwr nUM dInwngr Qwxy ‘c PwieirMg dI Kbr suxdy hI auh auQy phuMc gey[ aunHwˆ ny swQIAwˆ nwl Qwxy dI pihlI mMizl ‘c morcw sMBwilAw hoieAw sI[ ausy dOrwn Qwxy dy AMdr luky A`qvwdIAwˆ ny golI clweI jo ik aunHwˆ dy isr ‘c jw l`gI[

jlMDr- gurdwspur ‘c hoey A`qvwdI hmly ‘c modI cwry pwisEˆ iGry nzr Aw rhy hn[ pihlwˆ pMjwb dy mu`K mMqrI ny gurdwspur hmly ‘qy ibAwn idMdy hoey KUiPAw eyjMsIAwˆ dw nwm lYˆdy hoey is`Dy qOr ‘qy kyˆdr srkwr qy gRih mMqrwly ‘qy inSwnw swiDAw hY[ mu`K mMqrI dw kihxw hY ik bwrfr pwr qoˆ Awaux vwly A`qvwd leI kyˆdr srkwr izMmyvwr hY nw ik sUbw srkwr[ jMmU-kSmIr dy swbkw mu`K mMqrI aumr Abdu`lw ny vI ies hmly nUM tIm modI dI nlwiekI d`isAw hY jdik hmly dy ku`J GMitAw bwAd hI bspw suprImo mwieAwvqI ny sB qoˆ pihlwˆ pRDwn mMqrI modI dy iKlwP morcw KoilHAw[ Kbr ilKy jwx qk ijQy BwrqI POj A`qvwdIAwˆ dw mukwblw kr rhI sI auQy ivroDI iDrwˆ vloˆ vI pRDwn mMqrI modI ‘qy vI hmly jwrI sI[

ieMfstrI dy sB qoN vDIAw Pwiedy vwly plYn dy nwl lwieP ieMSorYNs ikRitkl iemnYs ieMSorYNs spYSl ifsAibiltI ieMSorYNs tYksI Aqy t`Rk frwievrW leI

trYvl ieMSorYs pRoivMs qoN bwhr kvryj trm ieMSorYs fYNtl qy mYfIkl plYn

ivztr ieMSorYNs

RESP, RRSP, TFSA

swfy kol

10, 15, 20

swlW iv`c grMtIf pymYNt krn vwly plwn hn

jy qusIN bYNk qoN mortgyz ieMSorYNs lY leI hY zW lYx bwry soc rhy ho qW mortgyz ieMSorYNs Aqy prsnl ieMSorYNs ivc Prk pu`Cx leI Pon zrUr kro

Call for a FREE QUOTE Manmohan Kaur Sekhon

Cell 604 358 0590

mksekhon1967@gmail.com

Rajdeep Singh Sekhon

B.A.(Hons.),M.A.,LL.B. Insurance Advisor

Cell 778 320 5359

rdssekhon@yahoo.com

jlMDr- gurdwspur ‘c hoey A`qvwdI hmly ‘qy pMjwbI isqwirAwˆ ny du`K zwihr kIqw hY[ ims pUjw, b`bU mwn, srbjIq cImw, jsbIr j`sI, jYzI bI, nvrwj hMs, bMtI bYˆs, rYpr bwdSwh, vIq bljIq qy hrBjn mwn ny soSl mIfIAw ‘qy SwˆqI leI duAwvwˆ kIqIAwˆ hn[ ieQy qsvIrwˆ ivc aunHwˆ dy Pysbu`k pyj qoˆ ley gey kuJ skRInSwts hn, ijnHwˆ ivc swP zwihr ho irhw hY ik pMjwbI isqwirAwˆ ny ies du`K BrI Gtnw ‘qy AwpxI pRqIikirAw ikvyˆ zwihr kIqI hY[ izkrXog hY ik A`j svyry swFy 5 vjy qoˆ kuJ A`qvwdI gurdwspur ‘c sMnH lweI bYTy sn, ijnHwˆ nUM 12 GMitAwˆ dI j`do-jihd qoˆ bwAd pMjwb puls ny mwr mukwieAw hY[

ds imMt ‘c Kqm hoieAw AwpRySn gurdwspur

: pMjwb nUM hI nhIˆ pUry Bwrq nUM ihlw dyx vwlw dInwngr ‘c hoieAw A`qvwdI hmlw Kqm ho igAw hY[ hwlwˆik gurdwspur ‘c qVkswr svyry swFy pMj vjy A`qvwdI hmlw hoieAw sI[ puls Aqy ivSyS sur`iKAw blwˆ vloˆ lgBg swFy igAwrwˆ GMty c`ly mukwbly dOrwn swry A`qvwdIAwˆ nUM Fyr kr id`qw igAw[ ies pUry mukwbly dI mu`K hIro svYt dI tIm rhI[

supr vIzw ieMSorYNs

M.Sc.,M.Phil.

Insurance Advisor

gurdwspur ‘c 12 GMitAwˆ q`k lgwqwr c`ly mukwbly ‘c swry A`qvwdIAwˆ nUM Fyr krn vwly POj dy jvwnwˆ, pMjwb puls Aqy hor tImwˆ dI qwrIP kridAwˆ aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl ny ikhw ik sB ny s``cmu`c SlwGwXog kMm kIqw hY[ ies dy nwl hI aup mu`K mMqrI ny b`s dy aus frweIvr dI vI r`j ky qwrIP kIqI hY, ijs ny A`qvwdIAwˆ dy pMjy ‘coˆ b`s duVw ky svwrIAwˆ dIAwˆ jwnwˆ bcw leIAwˆ[ suKbIr ny ikhw ik pMjwb puls Aqy hor tImwˆ ny bhuq hI pRSMswXog kMm kIqw hY Aqy bhwdrI nwl A`qvwdIAwˆ nwl mukwblw kIqw hY[ aunHwˆ ny b`s dy frweIvr nwnk cMd dI qwrIP kIqI Aqy aus ny swrIAwˆ svwrIAwˆ dI jwn bcw ky bhuq bhwdrI dw kMm kr idKwieAw hY[

pMjwbI isqwirAwˆ ny gurdwspur dI du`K BrI Gtnw ‘qy ieMJ jqweI pRqIikirAw

svYt dy iek AiDkwrI ny Awpxw nwm nw Cwpx dI sUrq ‘c d`isAw ik auh svyry swFy d`s vjy hI Gtnw vwlI Qwˆ ‘qy phuMc gey sn pr siQqI nUM BwˆpidAwˆ hoieAwˆ lgBg cwr swFy cwr dy krIb aunHwˆ nUM Qwxy ‘c AMdr vVn dw mOkw imilAw qwˆ 30 jwˆbwz sYinkwˆ dI tIm ny ds imMtwˆ ‘c hI iqMn A`qvwdIAwˆ nUM Fyr kr id`qw[ jdik cOQw A`qvwdI mukwbly dy SurUAwqI GMitAwˆ ‘c hI mwr id`qw igAw[

14

Saturday - August 1, 2015

Bu`K hVqwl ‘qy bYTy sUrq isMG Kwlsw dy h`k ‘c boly j`Qydwr AMimRqsr : bMdI is`Kwˆ dI irhweI leI Bu`K hVqwl ‘qy bYTy sUrq isMG Kwlsw dy h`k ‘c SRI Akwl qKq swihb dy j`Qydwr igAwnI gur-

5 Years Fixed Closed - 2.69* 5 Years Variable Rate - 2.05*

bcn isMG dw ibAwn AwieAw hY[ AMimRqsr ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn aunHwˆ ikhw ik bMdI is`Kwˆ dI irhweI leI srkwr auprwly kr rhI hY qwˆ jo sUrq isMG Kwlsw dI kImqI izMdgI nUM bcwieAw jw sky[ izkrXog hY ik sUrq isMG Kwlsw jnvrI mhIny qoˆ Bu`K hVqwl ‘qy bYTy hoey hn, aunHwˆ dI mMg hY ik jylwˆ ‘c ijhVy is`K kYdI szwvwˆ pUrIAwˆ kr cu`ky hn aunHwˆ nUM irhwA kIqw jwxw cwhIdw hY[ quhwnUM d`s deIey ik sUrq isMG Kwlsw ny pwxI vI C`f id`qw hY Aqy aunHwˆ dI hwlq bhuq nwzuk bxI hoeI hY pr srkwr BroisAwˆ qoˆ ielwvw kuJ nhIˆ kr rhI[

srjrI nwl qVp rhI mihlw dw Pwiedw auTwauˆdy fwktr ny kIqI CyVCwV cMfIgVH - gOrimMt mYfIkl kwlj Aqy hspqwl sYktr-32 ‘c drd nwl kurlwauˆdI iek mihlw pySYˆt nwl jUnIAr rYzIfYˆt fwktr vloˆ CyVKwnI krn dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ mihlw pySYˆt dI hspqwl ‘c kuJ imMt pihlwˆ srjrI hoeI sI, auh drd nwl qVp rhI sI Aqy hYvwnIAq ‘qy auqwrU hoey rYzIfYˆt fwktr ny aus dI hwlq dw Pwiedw auTwauˆdy hoey aus nwl CyVCwV SurU kr id`qI[ mihlw pySYˆt ny fwktr dI ies hrkq ‘qy zor-zor nwl roxw SurU kr id`qw ijs qoˆ bwAd fwktr auQoˆ B`j igAw[ mihlw pySYˆt dy pqI sdwm ny jdoˆ hspqwl ‘c fwktr iKlwP hMgwmw kIqw qwˆ aus nUM ieh kih ky frw id`qw igAw ik puls sbUq mMgygI Aqy nw idKwaux ‘qy quhwnUM pqnI dy nwl jyl ‘c bMd kr id`qw jwvygw[ grIb hwˆ qwˆ kI ie`zq nhIˆ hY swfI? sdwm ny ikhw hspqwl dy AiDkwrIAwˆ ny qwˆ ieh kih id`qw ik vwrdwq nUM swbq krnw pvygw pr ijs fwktr ny pqnI nwl CyVCwV kIqI, aus ny ikhw ik pqnI nUM byhoSI dI vjHw nwl glqPihmI hoeI hovygI[ sdwm ny ikhw ik fwktr ny cu`p rihx leI ieQoˆ q`k lwlc dyx dI koiSS kIqI ik auh hspqwl dy ielwj dw swrw Krc auTw lYxgy[ fwktr ny sdwm A`gy h`Q vI joVy Aqy ikhw ik aus dI iSkwieq dI vjHw nwl aus dw krIAr Krwb ho skdw hY[ sdwm ny ikhw ik auh grIb hn qwˆ kI aunHwˆ dI ie`zq nhIˆ hY? mwmly dI jwˆc kIqI jwvygI

swnUM ies sbMDI ilKqI iSkwieq nhIˆ imlI hY[ mOiKk qOr ‘qy mwmlw swhmxy Aw cu`kw hY pr jdoˆ q`k mwmly dI jwˆc nhIˆ kIqI jwˆdI, audoˆ q`k

kuJ vI nhIˆ ikhw jw skdw ik fwktr doSI hY jwˆ nhIˆ? mihlw pySYˆt Aqy fwktr dovwˆ nwl g`l kIqI jwvygI, dovwˆ dy ibAwnwˆ dy AwDwr ‘qy hI kwrvweI kIqI jwvygI[ mwmly dI jwˆc leI kmytI vI giTq kIqI jwvygI qwˆ ik swry q`Q swhmxy Aw skx[ fwktrwˆ dI vIfIE bxwaux dw mwmlw vI AwieAw sI swhmxy hspqwl dy srjrI AwpRySn iQeytr ‘c 2 mhIny pihlwˆ hI mihlw fwktrwˆ dy k`pVy bdldy hoey vIfIE bxwaux dw mwmlw vI swhmxy AwieAw sI[ hspqwl dy sPweI krmcwrI inrml ny E. tI. dy cyˆijMg rUm ‘c r`Ky fstbIn ‘c kYmrw Cupw ky krIb 6 fwktrwˆ smyq nrswˆ dI vIfIE bxw leI sI, ijs dy bwAd mwmlw puls kol clw igAw sI Aqy inrml nUM jyl Byj id`qw igAw sI[

bwdl boly, pMjwb dI SwˆqI BMg nhIˆ hox dyvwˆgw pitAwlw- pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny ikhw ik sUby ivc ijs AmnSwˆqI nUM v`fI muSkl nwl hwsl kIqw hY, aus nUM hr hwl ‘c bcw ky r`iKAw jwvygw[ aunHwˆ ny ies dy nwl hI ikhw ik ivroDI qwkqwˆ sUby dI qr`kI qoˆ KuS nhIˆ hn Aqy AmnSwˆqI ivc Kll pwaux dI koiSS krdIAwˆ rihMdIAwˆ hn pr auh ieh cMgI qrHwˆ smJ lYx ik aunHwˆ dy nwpwk ierwidAwˆ ‘c kdy vI sPl nhIˆ hoxgy[

aunHwˆ ny ikhw ik sUby ny pihlwˆ vI AijhIAwˆ swizSwˆ kwrn sMqwp J`ilAw hY pr AkwlI Bwjpw gTjoV srkwr ny v`fy kdm auTwauˆdy hoey ienHwˆ smwj ivroDI qwkqwˆ ‘qy sKq ingrwnI r`KI hY Aqy sUby dI SwˆqI Aqy qr`kI nUM jwrI r`iKAw hY[ bwdl ny ikhw ik Drm nUM iPrkpRsqI nwl nhIˆ joiVAw jwxw cwhIdw[ hr iksy nUM Awpxy Drm ‘c p`kw rihxw cwhIdw hY qy dUijAwˆ dy Drm nwl nPrq nhIˆ krnI cwhIdI[

s`pwˆ dy joVy ny sky BYx-Brw nUM idKwieAw mOq dw rwh zIrw-ipMf mruV dy iek ikswn pirvwr nwl bVI drdnwk Gtnw vwprI jd aunHwˆ dy 2 b`cy sky BYx-Brw nUM s`pwˆ dy joVy ny fMg ilAw

ijnHwˆ dI mOq ho geI[ ies Gtnw kwrn ielwky ‘c sog dI lihr dOV geI hY[ ies sbMDI p`qrkwrwˆ nUM jwxkwrI idMidAwˆ ipMf dy swbkw srpMc suKdIp isMG,

dlivMdr isMG gosw mrUV, kMvljIq isMG ipRMsIpl, lKvIr isMG mYˆbr pMcwieq ny d`isAw ik gurnwm isMG pu`qr sohx isMG vwsI ipMf mrUV zIrw jo ik KyqIbwVI dw kMm krdw hY, dyr Swm aunHwˆ dI lVkI ruipMdr kOr 14 swl Aqy lVkw gurvIr isMG 12 swl Awpxy ipqw gurnwm isMG jo ik Kyqwˆ ‘c pwxI lgw irhw sI, aus dI rotI lY ky jw rhy sn ik Kyqwˆ ‘c aunHwˆ nUM s`pwˆ dy joVy ny fMg ilAw ijs kwrn aunHwˆ dI hwlq gMBIr ho geI Aqy ielwj leI aunHwˆ nUM dieAw nMd mYfIkl kwlj luiDAwxw dwKl krvwieAw ijQy dyr rwq dovyˆ BYx-Brw ruipMdr kOr Aqy gurvIr isMG dI mOq ho geI[ ies Gtnw ‘c iek`Ty hoey ipMf dy lokwˆ v`loˆ s`pwˆ nUM mOky ‘qy kwbU krky mwr id`qw igAw[ A`j dovyˆ BYx-Brw dw ipMf mrUV ivKy AMiqm sMskwr kr id`qw igAw[

Saturday - August 1, 2015

rwjoAwxw dI BYx ny EvwiesI nUM iliKAw ros p`qr bIbI kmldIp kOr rwjoAwxw ny ‘Awl ieMfIAw mjisl-ey-ieiqhwd Al-musilmIn’ dy AwˆDrw pRdyS qoˆ AYm.pI. AsdUdIn EvwiesI vloˆ PwˆsI dI szw ADIn kyˆdrI jylH pitAwlw iv`c bMd Awpxy Brw blvMq isMG rwjoAwxw dI qulnw muMbeI bMb DmwikAwˆ dy doSI XwkUb mYmn nwl krn dw gMBIr noits ilAw hY[ aunHwˆ ikhw ik AijhI qulnw aus ny ipRMt Aqy ielYktROink mIfIAw zrIey ibAwnbwzI dOrwn kIqI hY[ ies sbMDI sRI EvwiesI nUM p`qr Byj ky aunHwˆ pu`iCAw ik ijs qrHwˆ AwpxI kwrvweI ‘qy rwjoAwxw Kud Aqy swfI kOm mwx krdI hY, kI ausy qrHwˆ mYmn, auh Aqy aunHwˆ dI kOm nUM vI mYmn v`loˆ kIqy gey kwry ‘qy mwx hY[ jykr nhIˆ, qwˆ aunHwˆ nUM AijhI qulnw nhIˆ krnI cwhIdI[ kmldIp kOr ny ies p`qr dI kwpI sQwnk mIfIAw nUM vI jwrI kIqI[ ies rwhIˆ kmldIp kOr ny ikhw ik rwjoAwxw v`loˆ mu`K mMqrI byAMq isMG dy kql dI kwrvweI inrdoS lokwˆ nUM mwrn leI jnqk Qwvwˆ ‘qy bMb r`K ky B`j jwx dI khwxI nhIˆ hY sgoˆ ies kwrvweI

‘jQydwr mihz ^wnwpUrqI leI imlx Awey’ luiDAwxw-Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG, q^q kysgVH swihb dy jQydwr igAwnI m`l isMG Aqy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn jQydwr Avqwr isMG m`kV v`loˆ sUrq isMG ^wlsw nwl kIqI geI mulwkwq qoˆ aunHwˆ dy pirvwr vwly AsMquSt hn[ mulwkwq mgroˆ ^wlsw dy pu`qr rivMdrjIq isMG gogI ny doS lwieAw ik jQydwrwˆ ny eyny smyˆ bwAd Aw ky mihz KwnwpUrqI kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik jdoˆ auh ienHwˆ AwgUAwˆ nUM imlx gey sn qwˆ iksy ny aunHwˆ dI Z`l nhIˆ suxI sI Aqy nw hI mulwkwq dw smwˆ id`qw sI pr hux auh ipCly drvwzy ibnwˆ iksy nUM d`sy aunHwˆ dy ipqw nUM imlx leI pu`j gey[ mulwkwq dOrwn jQydwrwˆ ny aunHwˆ dw hwlcwl pu`iCAw[ sRI gogI ny d`isAw ik jQydwrwˆ ny aunHwˆ nUM ikhw ik bMdIAwˆ dI irhweI leI srkwr Awpxw kMm kr rhI hY, ies leI auh bwpU sUrq isMG ^wlsw nUM Bu`K hVqwl ^qm krn leI mnwaux[ ies ‘qy aunHwˆ ikhw ik auh Awpxy ipqw nUM kuJ nhIˆ kih skdy[ aunHwˆ ny jQydwrwˆ nUM sp`St ikhw ik aunHwˆ dy ipqw ipCly krIb swFy Cy mhIinAwˆ qoˆ AMdoln kr rhy hn Aqy ies smyˆ dOrwn aunHwˆ dy ipqw nUM imlx dw smwˆ nhIˆ id`qw igAw[ hux mihz KwnwpUrqI krn leI auh ie`Qy pu`j gey hn[ sRI gogI ny ikhw ik aunHwˆ ny jQydwrwˆ nUM ikhw ik auh srkwr q`k aunHwˆ dw sMdyS pu`jdw kr dyx ik aunHwˆ dy pirvwr nUM hor qMg nw kIqw jwvy Aqy aunHwˆ dy ipqw nUM hspqwl qoˆ Cu`tI dy ky Gr Byj id`qw jwvy qwˆ jo auh pwxI Aqy inMbU pwxI Gr jw ky pI skx[ aunHwˆ ikhw ik ivdySwˆ ‘c AkwlI nyqwvwˆ dw ivroD vI ies leI ho irhw hY ik pMjwb srkwr bMdIAwˆ dI irhweI leI kuJ nhIˆ kr rhI[ aunHwˆ ny ivdySwˆ ‘c vsy pMjwbI lokwˆ nUM ApIl kIqI hY ik auh srkwr ‘qy dbwA bxwaux qwˆ jo irhweI leI srkwr kuJ kry[ aunHwˆ doS lwieAw ik sMGrS kmytI dy kuJ mYˆbrwˆ dI zmwnq Adwlq ny mnzUr kr leI sI pRMqU izlHw pulIs ny aunHwˆ nUM iPr ihrwsq ‘c lY ilAw hY[

nUM ih`k nwl bMb bMnH ky AMjwm id`qw igAw hY, ijs ‘qy isr& rwjoAwxw hI nhIˆ , blik ausdI kOm nUM vI mwx hY[ aus ny ikhw ik rwjoAwxw kql dI kwrvweI nUM AMjwm dyx sbMDI Adwlq iv`c vI svIkwr krn qoˆ ip`Cy nhIˆ hitAw[ ies sbMDI is`Kwˆ dI srv au`c sMsQw sRI Akwl qKq v`loˆ blvMq isMG rwjoAwxw nUM ‘kOmI ShId’ Aqy mnu`KI bMb bxy aunHwˆ dy dosq idlwvr isMG nUM ‘ijMdw ShId’ dw drjw vI id`qw igAw hY [ bIbI kmldIp kOr ny svwl kIqw ik kI XwkUb mYmn nUM Awpxy v`loˆ kIqy gey kwry ‘qy mwx hY, kI aunHwˆ dI kOm vI mwx krdI hY[ jykr auh Aijhw mwx krdy hn qwˆ Pyr aunHwˆ nUM iksy vI qrHwˆ dy ivcwrwˆ dw pRgtwvw krn dw h`k hY, pr jykr aunHwˆ dw jvwb nwˆh iv`c hY qwˆ auh rwjoAwxw dI qulnw mYmn nwl krky ^wlsw pMQ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Tys nw phuMcwaux[

bMdI is`K sMGrS kmytI dy knvInr nUM pulIs ny qIsrI vwr jylH ByijAw biTMfw -biTMfw pulIs ny bMdI is`K sMGrS kmytI dy knvInr BweI gurdIp isMG biTMfw nUM A`j qIsrI dPw igRPqwr krky jylH Byj id`qw hY[ A`j dUsry pulIs kys ivc jdoˆ hI BweI gurdIp isMG jylH coˆ irhwA hoey qwˆ aunHwˆ nUM pulIs ny jylH dy gyt qoˆ hI igRPqwr kr ilAw[ mYfIkl krwaux mgroˆ muV biTMfw jylH ivc Swm vkq Byj id`qw[ Swm q`k aunHwˆ dI igRPqwrI dw pulIs ny Byq hI r`iKAw[ A`j Qwxw qlvMfI swbo dI pulIs ny BweI gurdIp isMG iKlwP Dwrw 107,151 qihq kys drj kIqw hY[biTMfw pulIs ny BweI gurdIp isMG dy lVky XwdivMdr isMG brwV nUM vI PrIdkot jylH ByijAw hoieAw hY[ Qwxw Qrml dI pulIs ny 19 julweI nUM BweI gurdIp isMG ‘qy kys drj kIqw sI Aqy ies kys ivc zmwnq imlx mgroˆ Qwxw sdr dI pulIs ny aunHwˆ ‘qy 21 julweI nUM kys drj kr ilAw sI[ A`j BweI gurdIp isMG nUM ies kys coˆ vI zmwnq iml geI sI[ jdoˆ jylH suprfYˆt ny irhwA kr id`qw qwˆ aus mgroˆ hI pulIs ny muV BweI gurdIp

isMG nUM ihrwsq ivc lY ilAw[ A`j jylH dy gyt A`gy pMQk iDrwˆ dy AwgU vI iek`Ty hoey sn ijs

krky pulIs s`dxI peI[ BweI gurdIp isMG dy lVky gurivMdr isMG dw kihxw sI ik pulIs jwx bu`J ky BweI gurdIp isMG nUM zlIl kr rhI hY Aqy nvyˆ kys pw ky jylH ivc r`K rhI hY[ aunHwˆ AwiKAw ik pulIs aunHwˆ dy pirvwr ‘qy dbwE pwaux Kwqr Aijhw kr rhI hY[ AYs.AYs.pI ieMdrmohn isMG B`tI dw kihxw sI ik aunHwˆ nUM gurdIp isMG dI muV igRPqwrI pqw nhIˆ hY[ ievyˆ hI fI.AYs.pI SihrI jnk isMG ny Axjwxqw zwhr kIqI[

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

More than 60 lawyers and staff are available to you. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfw 40 qoN v`D vkIlW dw stwP quhwfI syvw ivc hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

PERSONAL INJURY BUSINESS STRATA hammerco.net

mrandhawa@hammerco.net

604-269-8500 1-888-LAW-5544

15

Mandeep Randhawa, Partner

16

Saturday - August 1, 2015

dInwngr A`qvwdI hmly qoˆ bwAd Bwrq-pwiksqwn ikRkt sIrIz hovygI r`d nvIˆ id`lI, pMjwb dy gurdwspur ‘c hoey A`qvwdI hmly dw Asr ikRkt dy mYdwn ‘qy vI pYˆdw ids irhw hY[ Bwrq-pwiksqwn ivckwr ikRkt sIrIz dw AYlwn hoxw sI, pr hux ieh dOrw r`d ho skdw hY[ bI.sI.sI.AweI dy sk`qr Anurwg Twkur ny ikhw ik “ikRkt qy A`qvwd iek`Ty nhIˆ c`l skdy[ mYˆ ies hmly dI inMdw krdw hwˆ Aqy iek BwrqI hox dy nwqy duKI hwˆ[ ikRkt kOx nhIˆ Kyfxw cwhuMdw, pr pr Bwrq swPt twrgyt nhIˆ bxnw cwhuMdw qy nw

hI ies nUM bxn dyvwˆgy[ ie`k pwsy ikRkt dI g`l Aqy dUjy pwsy hmly, dohyˆ g`lwˆ nhIˆ ho skdIAwˆ[ dyS dy lokwˆ dI jwn Kqry ‘c pw ky AsIˆ ikRkt nhIˆ kr skdy[‘’ aunHwˆ ikhw ik AMiqm PYslw bI.sI.sI.AweI ny lYxw hY, pr swˆsd qy BwrqI hox dy nwˆ ‘qy auh ies Gtnw dI inMdw krdy hn[ lMmy smyˆ qoˆ Bwrq qy pwiksqwn ivckwr duv`lI ikRkt bMd hY[ iesy swl hI ikRkt sIrIz nUM lY ky crcwvwˆ qyz hoeIAwˆ sI, pr iek vwr iPr ikRkt ‘qy gihry b`dl Cw gey hn[

kohlI dI mOjUdgI ‘c Bwrq qoˆ ivrwt pRdrSn dI Aws

BwrqI stwr iKfwrI Aqy tYst tIm kpqwn ivrwt kohlI Agly mhIny SurU hox jw rhy sRIlMkw dOry qoˆ pihlwˆ AwpxIAwˆ iqAwrIAwˆ nUM mzbUq krn dy ierwdy nwl AwstrylIAw ‘ey’ i^lw& SurU ho rhy dUjy cwr rozw Ax-AiDkwrq ikRkt tYst mYc iv`c Bwrq ‘ey’ v`loˆ Kyfygw[ sRIlMkw dOry qoˆ pihlwˆ kohlI Awpxy h`Q KolHx dw Xqn krygw[

BwrqI tIm 12 Agsq qoˆ sRIlMkw dOry dOrwn iqMn tYst mYc KyfygI[ AYm ey icdMbrm styfIAm dI ip`c m`TI hY, ijs kwrn ipCly h&qy pihly mYc iv`c koeI nqIjw nhIˆ inkl sikAw sI[ Bwrq ‘ey’ nUM Blky ibhqr ip`c dI aumId hovygI, jo qyz gyˆdbwzwˆ dI

mdd kr sky[ dovyˆ tImwˆ dy kpqwnwˆ ny pihly mYc ‘c ip`c nUM b`lybwzwˆ leI kiTn Aqy sipMnrwˆ leI mddgwr d`isAw sI[ ipCly iqMn idnwˆ qoˆ mYdwn krmI ip`c ‘qy imhnq kr rhy hn[ pihly mYc iv`c BwrqI sipMnr pRigAwn EJw Aqy Aimq imSrw ny kRmvwr Cy Aqy pMj ivktwˆ hwsl kIqIAwˆ sn[ auDr slwmI b`lybwz lukyS rwhul ny pihlI pwrI iv`c 96 dOVwˆ bxweIAwˆ sn[ kpqwn cyqySvr pujwrw, ivjY SMkr Aqy SRyAs AeIAr ny vI aupXogI pwrIAwˆ KyfIAwˆ sn[ dUjy pwsy AwstrylIAn tIm dw Brosw Awpxy qyz gyˆdbwzwˆ Aqy pihly mYc iv`c A`T ivktwˆ Jtkwaux vwly sipMnr stIPn EkIPy ‘qy hovygw[ kwgzwˆ iv`c rwhul dRwivV qoˆ is^lweI pRwpq BwrqI ‘ey’ tIm mzbUq l`gdI hY, ijs iv`c qjrbykwr Aqy nvyˆ iKfwrI mOjUd hn[ pr AwstrylIAw dI gyˆdbwzI Aqy PIlifMg ibhqrIn hY Aqy aus nUM hrwaux leI BwrqI tIm nUM Awpxw srvoqm pRdrSn krnw pvygw[ aumId hY ik AwstrylIAw ‘ey’ dw kpqwn ausmwn Kvwzw dUjy mYc iv`c qyz gyˆdbwzwˆ dw shI iesqymwl krygw[ ies mYc iv`c sipMnr AYStn AYgr cox leI auplbD hovygw, jo moFy dI s`t qoˆ au`Br cu`ikAw hY[

Bwrq ‘c hwkI Ajy vI izMdw hY pr...

BwrqI hwkI tIm ny cYˆpIAnz trwPI BuvnySvr ‘c cOQy sQwn dy bwvjUd vDIAw pRdrSn kIqw[ sYmIPweInl ‘c pwiksqwn nwl 3-4, cOQy sQwn vwsqy AwstRylIAw nwl 1-2, kuAwtr PweInl ‘c bYlzIAm nwl 4-2 qy lIg mYcwˆ ivc jrmnI nwl 0-1, ArjntInw nwl 2-4 qy ivSv dI nMbr 2 tIm nwl 4-3 skor irhw[ ies tIm ‘c kwPI kmIAwˆ dy bwvjUd A`gy nwloˆ iP`t, joS qy jzby nwl BrpUr qy iKfwrIAwˆ dy bdlwA leI qgVw bYˆc[ BwrqI tIm ‘c sB qoˆ v`fI kmI cMgw KyfdyKyfdy mYc dy AKIrly smyˆ tIm nUM hwr dw mUMh dyKxw pYˆdw hY[ hwkI Kyf ‘c mYc dy SurU, hwP tweIm qy Kqm hox dw smwˆ bhuq mh`qvpUrn qy sMBl ky Kyfx dI loV huMdI hY[ cYˆpIAnz trwPI ‘c jrmnI nwl AKIrly imMt, ArjntInw nwl hwP tweIm qoˆ kuJ sYikMf pihlwˆ, pwiksqwn qoˆ fyF imMt pihlwˆ qy ies qoˆ ielwvw AKIrly imMt ‘c isfnI aulMipk 2000 ‘c polYˆf nwl mYc brwbr hoieAw qy sYmIPweInl qy qgmy dw sunihrI mOkw h`Qoˆ guAwieAw, ijs leI AsIˆ 1984 qoˆ 2014 q`k sYmIPweInl leI qrs rhy hwˆ[ 1914 ‘c ivSv k`p jrmnI dy iKlwP, ieMglYˆf qy bYlzIAm iKlwP AKIrly Cxwˆ ‘c gol Kwˆdy jd AsIˆ gol krky bVHq lYˆdy hwˆ qwˆ bVHq izAwdw dyr q`k nhIˆ itkdI[ ies dw sB qoˆ v`fw kwrn hY iKfwrIAwˆ ‘qy mnoivigAwn dw Asr[ iKfwrI Gbrw ky, fr ky, dbwA ‘c rihMdy hn[ ienHwˆ kwrnwˆ nUM dUr krn leI swnUM Al`g-Al`g Kyf dy mYdwnwˆ, qkVIAwˆ tImwˆ dy iKfwrIAwˆ nwl, Bry hoey styfIAmwˆ ‘c drSkwˆ ‘c Kyfxw cwhIdw hY, pr swfy iKfwrIAwˆ nUM cYˆpIAnz trwPI qoˆ pihlwˆ 2014 ‘c ivSv k`p,

rwStr mMfl Kyfwˆ, eySIAweI Kyfwˆ, AwstRylIAw ‘c tYst mYcwˆ dI lVI, hwkI ieMfIAw lIg, hwkI ieMfIAw v`loˆ AwXoijq kYˆpwˆ ‘c Kyfx dw bhuq mOkw imilAw hY[ eynw Kyfx qy pRYkits nwl Gbrwht Awpxy-Awp n`s jwvygI qy bwl Awpxy-Awp rukygI, pws TIk jgHw jw ky TIk inSwny ‘qy l`gxgy[ jd golkIpr dy pYfwˆ qoˆ bwl vwps AwauˆdI hY qwˆ smJo gol p`kw[ jd swfw golkIpr rIbwauˆf idMdw hY qwˆ AsIˆ kwPI gol Kwˆdy hwˆ, pr jd ivroDI tIm dw golkIpr rIbwauˆf idMdw hY qwˆ AsIˆ ivroDI golkIpr dI pRYkits krwauˆdy rihMdy hwˆ qy keI vwr bwl vwps Awaux ‘qy gol krn ‘c bhuq G`t kwmXwb huMdy hwˆ[ hwkI dy jwdUgr iDAwn cMd, sMswrpur dy jwdUgr bwbU mohn isMG AwsI nUM dunIAw dw ibhqrIn rIbwauˆf qoˆ gol krn vwlw mMndy sn[ jd bwbU mohn isMG nUM lgdw sI ik ies kox qoˆ gol nhIˆ hoxw, auh ies qrIky nwl golkIpr dy pYfwˆ ‘qy bwl mwr ky rIbwauˆf lYˆdy sn qy iPr AswnI nwl gol kr idMdy[ hwkI ‘c ieho ijhI klw dyKx nUM nhIˆ imldI[ swfy iKfwrIAwˆ nUM kwrf bhuq imldy hn[ pwiksqwn dy iKlw& gurijMdr isMG dy gol dI bVHq dy bwvjUd AsIˆ pCV gey, gurbwj isMG vDIAw iKfwrI nUM pIlw kwrf imlxw, 10 imMt bwhr bYTxw, pwiksqwn ny ies dOrwn 2-1 dI bVHq leI[ Kyf dy dOrwn rYPrI nwl koeI vwdivvwd nhIˆ, rYPrI dy &Ysly qoˆ bwAd bwl nwl koeI CyVKwnI nhIˆ qy mwrkutweI vwlI Kyf nhIˆ, isrP sw&-suQrI Kyf KyfxI cwhIdI hY[ kwrf imlx nwl iKfwrI G`t, ivroDI tIm dy iKfwrI izAwdw qy swrI tIm dw qwlmyl ivgV jwˆdw hY[

Saturday - August 1, 2015

AwbwdI dy ihswb nwl G`t hY puls Pors

rUpngr-dInwngr ‘c hoey A`qvwdI hmly nUM lY ky izlw rUpngr ‘c hweI Alrt kr id`qw igAw hY[ izlw puls vloˆ mu`K sQwnwˆ ‘qy sur`iKAw Aqy cYikMg vDw id`qI geI hY pr sUqrwˆ muqwbk AwbwdI dy ihswb nwl izly ‘c puls Pors G`t hY[ izlw mYijstryt vloˆ smyˆsmyˆ ‘qy AwdyS jwrI kIqy jwˆdy hn ik koeI ikrweydwr jwˆ nvyˆ r`Ky kirMdy dI sUcnw qurMq Qwxy ‘c id`qI jwvy[ sur`iKAw dy mwmly nUM lY ky AY`s.AY`s.pI. virMdrpwl isMG ny d`isAw ik rUpngr dy swry mu`K puAwieMtwˆ nUM sIl kr id`qw igAw hY[ aunHwˆ d`isAw ik izly ‘c puls Pors dy jvwn cOks hn Aqy sur`iKAw nUM lY ky sKq pRbMD Aml ‘c ilAwˆdy gey hn Aqy izly Br ‘c cYikMg muihMm qyz kr id`qI geI hY[ izly dy swry QwixAwˆ ‘c puls dy jvwn 24 GMty qwienwq rihxgy[ auDr fI.AY`s.pI. hrvIr isMG Atvwl ny d`isAw ik rUpngr dy rylvy stySn, b`s A`ifAwˆ, Dwrimk sQwnwˆ Aqy mu`K puAwieMtwˆ ‘qy cYikMg SurU kr id`qI geI hY[ puls QwixAwˆ dy mu`K gytwˆ nUM bMd kr id`qw igAw hY Aqy sikEirtI vDw id`qI geI hY[ ienHwˆ QwixAwˆ ‘c bwhrI ivAkqIAwˆ dI cYikMg dy bwAd hI iksy nUM AMdr jwx id`qw jwvygw[ rUpngr istI Qwxw muKI AY`s. pI. isMG ny d`isAw ik rUpngr dy nwl-swry rsiqAwˆ nUM sIl krky Aqy auQy puls mulwzm qwienwq kr id`qy gey hn[ iesdy ielwvw 15-15 mulwzmwˆ dy dsqy giTq kIqy gey hn[ aunHwˆ d`isAw ik puls mulwzmwˆ nUM hiQAwr jwrI kr id`qy gey hn Aqy iksy vI mMdBwgI Gtnw nUM lY ky puls pwrtI pUrI qrHwˆ musqYd hY[ iesdy ielwvw jo puls mulwzm Cu`tI ‘qy gey hoey hn, aunHwˆ nUM ifaUtI ‘qy bulw ilAw igAw hY[ srkwr nUM mzbUq kdm cu`kxy cwhIdy hn : rwxw ky. pI. ies sMbMDI swbkw ivDwiek Aqy sInIAr kwˆgrsI nyqw rwxw ky. pI. isMG ny ikhw ik srkwr nUM mzbUq kdm cu`kxy cwhIdy hn[ ies mwmly ‘c swrIAwˆ pwrtIAwˆ nUM iekju`t hoxw cwhIdw hY qwˆ ik pwiksqwn qoˆ Awaux vwly A`qvwdIAwˆ dw ft ky mukwblw kIqw jw sky[ ieh dyS dI sur`iKAw dw mwmlw hY[ izly ‘c 900 puls mulwzm qwienwqjwxkwrI Anuswr rUpngr izly ‘c lgBg 900 puls mulwzm qwienwq hn[ ienHwˆ puls mulwzmwˆ ‘coˆ keI puls krmcwrI bqOr gMnmYn qwienwq hn[ iesdy ielwvw keI puls mulwzm cMfIgVH dPqr ‘c kMmkwj dy islisly ‘c jwˆdy hn, ijs kwrn ieQy puls Pors Gt jwˆdI hY[

pRymI ny kIqw AiBnyqrI ‘qy qyzwb nwl hmlw, hwlq nwzuk BojpUrI i&lm ‘dhyj’ ‘c kMm kr cu`kI AiBnyqrI ‘qy blIAw dy iek skUl ‘c aus dy purwxy pRRymI ny qyzwb su`t id`qw hY[ ies qyzwb hmly ‘c AiBnyqrI Aqy aus dw swQI burI qrHwˆ nwl Juls gey hn[ dovwˆ dw ielwj izlw hspqwl ‘c c`l irhw hY[ puls ny doSI nUM mOky ‘qy igRPqwr kr ilAw hY[ jwxkwrI muqwbk rsVw koqvwlI Qwˆ ‘qy c`l rhI SUitMg ‘c gwzIpur izly dI lVkI AiBnyqrI dw rol kr rhI sI[ swrI tIm iek skUl ‘c rukI hoeI sI Aqy tIm dw Ajy pujwrI nwˆ dw nOjvwn AiBnyqrI nUM ipAwr krdw sI[ auDr AiBnyqrI ibhwr dy ivkws kumwr nwl ipAwr krdI sI, ijs ‘qy Ajy Aqy AiBnyqrI ivcwly JgVw vI hoieAw sI pr rwq nUM i&lm dI SUitMg qoˆ bwAd jdoˆ sB sOˆ rhy sn qwˆ Acwnk Ajy ny AiBnyqrI dy kmry ‘c jw ky hmlw kr id`qw Aqy kmry ‘c AiBnyqrI qoˆ ielwvw ivkws kumwr vI mOjUd sn[ dovwˆ dI cIk sux ky bwkI tIm dy mYˆbr phuMcy Aqy aunHwˆ nUM hspqwl phuMcwieAw igAw[

17

srh`d kyˆdr ny sIl krnI hY pr bwdl swihb sur`iKAw qwˆ qusIN muh`eIAw krvwauxI hY: fw. is`DU AMimRqsr -ishq ivBwg dI mu`K sMsdI sk`qr fw. nvjoq kOr is`DU ny dInwngr ivc hoey A`qvwdI hmly ivc pMjwb srkwr nUM KUb KrIAwˆ-KotIAwˆ suxweIAwˆ hn[ fw. is`DU ny ikhw hY ik mu`K mMqrI swihb srh`dwˆ qwˆ kyˆdr srkwr ny sIl krnIAwˆ hn pr pMjwb ivc jnqw nUM sur`iKAw qwˆ qusIˆ muh`eIAw krvwauxI hY[ isAwsI AwgUAwˆ kol izAwdw sur`iKAw hox kwrn Awm jnqw Asur`iKAq mihsUs kr rhI hY[ fw. is`DU ny g`lbwq kridAwˆ ikhw ik pMjwb dy QwixAwˆ ivc v`fy p`Dr ‘qy puls krmcwrIAwˆ dI kmI hY pr dUjy pwsy mu`K mMqrI, aup mu`K mMqrI, mMqrI qy mu`K sMsdI sk`qrwˆ kol zrUrq qoˆ izAwdw sur`iKAw hY[ iek vI. AweI. pI. dI Awmd leI sYˆkVy puls krmcwrI v`K-v`K rsiqAwˆ ‘qy KVHy krky Awm jnqw nUM pRySwn kIqw jwˆdw hY[ kI iek AwgU dI jwn nUM ieMnw Kqrw hY ik aus leI sYˆkVy krmcwrIAwˆ nUM qwienwq kr id`qw jwˆdw hY[ aunHwˆ ikhw ik auh vI iek mu`K sMsdI sk`qr hn pr aunHwˆ ny kdy vI iksy isAwsI AwgU dI qrHwˆ izAwdw sur`iKAw nUM nwl lY ky kMm nhIˆ kIqw hY[ jdoˆ aunHwˆ nUM kMm huMdw hY qwˆ auh iek`ly hI qur pYˆdy hn[ fw. is`DU ny ikhw ik jykr qusIˆ lMby sPr ‘qy jw rhy ho qwˆ 3 GMty sPr krn qoˆ bwAd vI quhwnUM koeI vI puls krmcwrI hweIvy ‘qy nzr nhIˆ Awvygw[ hweIvy ‘qy jdoˆ hwdsw ho jwˆdw hY qwˆ keI GMitAwˆ bwAd vI puls Gtnw vwlI Qwˆ ‘qy nhIˆ pu`jdI hY[ srkwr ny jo sKqI dInwngr A`qvwdI hmly qoˆ bwAd hux kIqI hY, auh pihlwˆ krnI cwhIdI sI qwˆ ik aukq Gtnw nw vwprdI[ aunHwˆ ikhw ik puls nUM vI cwhIdw hY ik clwn k`tx qoˆ ielwvw lokwˆ dI sur`iKAw v`l pUrw iDAwn dyvy[ fw. is`DU ny ikhw ik srh`d ‘qy qwˆ kyˆdr srkwr ny sur`iKAw vDwauxI hY pr mu`K mMqrI nUM isAwsI AwgUAwˆ dI sur`iKAw Gtw ky Awm jnqw nUM sur`iKAq krnw cwhIdw hY[

18

Saturday - August 1, 2015

gTjoV srkwr ny nOjvwn pIVHI ‘c bIj id`qY niSAwˆ dw bIj mjITw-hlkw mjITw dy ipMf sohIAwˆ klwˆ ivKy pIplz pwrtI AwP pMjwb v`loˆ izlw AMimqsr idhwqI dy pRDwn pRIqieMdr isMG iF`loˆ dI AgvweI ivc pwrtI vrkrwˆ ‘c nvIˆ rUh PUkx leI ivSwl rYlI kIqI geI, ijs ivc ivSyS qOr ‘qy phuMcy pwrtI dy pRDwn mnpRIq isMG bwdl ny ijQy v`K-v`K pwrtIAwˆ nUM C`f ky pwrtI ivc Swml hoey vrkrwˆ nUM snmwinq kIqw, auQy hI sMboDn kridAwˆ AkwlIBwjpw srkwr nUM AwVy h`QIˆ lYˆidAwˆ ikhw ik ieh srkwr sUby dy h`k ivc nhIˆ[ ies srkwr ny hr muhwj ‘qy pMjwb nUM lu`tx dw Xqn kridAwˆ nOjvwn pIVHI AMdr niSAwˆ dw bIj bIj

id`qw hY jo pMjwb dy ih`q leI v`fw Gwtw swbq hovygw[ aunHwˆ ikhw ik pIplz pwrtI AwP pMjwb dI srkwr Awaux ‘qy mwJy dy 1 l`K lokwˆ nUM srkwrI nOkrIAwˆ id`qIAwˆ jwxgIAwˆ [ aunHwˆ 2017 dIAwˆ coxwˆ dw Awgwz huMidAwˆ ikhw ik auh sB qoˆ pihlw aumIdvwr mjITw hlky ivc hI KVHw krngy [ aunHwˆ mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dy pMj vwrI mu`K mMqrI bxn ‘qy ikhw ik ijhVw 5 vwrI mu`K mMqrI bxn ‘qy vI quhwnUM rotI-k`pVw qy mkwn Awid dIAwˆ mu`FlIAwˆ shUlqwˆ nhIˆ dy sikAw, aus nUM kI h`k hY ik auh ipMfwˆ dIAwˆ s`Qwˆ ivc jw ky votwˆ mMgy[

mu`K mMqrI bwdl kr rhy sn sMboDn qwˆ l`gx l`g pey Kwilsqwn dy nwAry

pitAwlw- SRomxI AkwlI dl dy vrkrwˆ ny iek pRogrwm ivc pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dy sMboDn dOrwn Kwilsqwn dy smrQn ivc

nwAry lwey[ bwdl ny iPrkU vMf Aqy ktVpMQI ivru`D lokwˆ nUM Agwh kIqw[ mu`K mMqrI pMjwbI XUnIvristI ivc iek pRogrwm dI pRDwngI kr

rhy sn[ srUp isMG sMDw Aqy rwijMdr isMG cMnw nwmI vrkrwˆ ny mu`K mMqrI dy sMboDn dOrwn Kwilsqwn dy smrQn ivc Aqy bwdl ivru`D nwAry lwey[ puls ny qurMq hI aunHwˆ nUM ihrwsq ivc lY ilAw Aqy aunHwˆ nUM au`Qoˆ lY jwieAw igAw[ bwAd ‘c Gtnw bwry p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy hoey mu`K mMqrI ny ikhw ik ies qrHwˆ dy q`qwˆ ‘qy iDAwn nhIˆ dyxw cwhIdw[ pRogrwm nUM sMboDn krdy hoey bwdl ikhw ik AwpxI sMsikRqI Aqy pwrMpirk mulwˆ nUM Bu`l ky koeI vI smwj lMby smyˆ qk kwiem nhIˆ rih skdw[ aunHwˆ ny ktVpMQI pRqI vI lokwˆ nUM swvDwn kIqw[ aunHwˆ ny ikhw ik nkslI Aqy ktVpMQI nUM vDwvw dyxw isrP dUijAwˆ leI hI nhIˆ nukswndyh huMdw, sgoˆ jo ies nUM vDwvw idMdw hY aus dw vI nukswnw huMdw hY[

Kwlsw dy smrQkwˆ ny kIqw ros pRdrSn

luiDAwxw (cImw) - sUrq isMG Kwlsw dI is`K kYdIAwˆ nUM lY ky c`l rhI Bu`K hVqwl dy mwmly ivc swrIAwˆ rwjnIqk pwrtIAwˆ ny aunHwˆ dw smrQn krn dw dwAvw krky AwpxI rwjnIqk pkV nUM mzbUq krn dI koiSS krnI SurU kr id`qI hY[ pMjwb ivc AwpxI rwjnIqk zmIn l`B rhI Awm pwrtI dy yivDwiek jrnYl isMG AYqvwr nUM id`lI qoˆ Awpxy kuJ smrQkwˆ nwl sI. AY`m. sI. hspqwl ivc sUrq isMG Kwlsw nwl mulkwq krn leI phuMcy pr puls pRSwsn ny aunHwˆ nUM sUrq isMG Kwlsw nwl mulwkwq krn dI iejwzq nhIˆ id`qI, ijs dy bwAd auh mwXUs ho ky vwps prq gey[ auQy sUrq isMG dI bytI dw doS sI ik szw Bugq cu`ky kYdIAwˆ dI irhweI dI mMg lY ky Bu`K hVqwl ‘qy bYTy sUrq isMG Kwlsw ‘qy pMjwb srkwr Aqy puls pRSwsn Bu`K hVqwl Kqm krn dw dbwA bxw irhw hY pr Kwlsw ny puls pRSwsn nUM swP qOr ‘qy kih id`qw hY ik jykr ibnwˆ Srq ‘qy Bu`K hVqwl Kqm krn dw dbwA bxwieAw qwˆ ielwj dOrwn jo boqlwˆ aunHwˆ nUM lgweIAwˆ jw rhIAwˆ hn, auh vI nhIˆ lgvwauxgy[ srivMdr kOr ny ikhw ik sUrq isMG Kwlsw dI hwlq SnIvwr nUM Krwb ho geI sI pr AYqvwr dI svyr aunHwˆ dI hwlq ivc kuJ suDwr AwieAw hY[ AYqvwr dupihr nUM puls kimSnr, fI. sI. qy isvl srjn fw. rynU Cqvwl smyq puls dy au`c AiDkwrI Aqy pRSwsink AiDkwrI sUrq isMG Kwlsw dw hwl jwnx leI phuMcy[ sUrq isMG Kwlsw dI bytI srivMdr kOr ny ikhw ik SnIvwr nUM fI. jI. pI. sumyD isMG sYxI dI AgvweI ivc cMfIgVH ivc mIitMg hoeI sI, ijs ivc ieh qYA kIqw igAw sI ik pihlwˆ sUrq isMG Kwlsw dI Bu`K hVqwl Kqm krvweI jwvy ausdy bwAd hI koeI g`l kIqI jwvygI[ ies dOrwn bwbw sUrq isMG dy smrQk fI. AY`m. sI. hspqwl aunHwˆ nUM imlx leI phuMcy pr puls ny iksy nUM vI imlx dI AwigAw nhIˆ id`qI, ijs dy bwAd Kwlsw dy smrQk fI. AY`m. sI. hspqwl dy swhmxy pwrk ivc iek`Ty ho ky pRdrSn krdy hoey hspqwl dy bwhr phuMc gey Aqy Kwlsw nUM imlx leI ij`d krn l`gy[ bwAd ivc puls ny aunHwˆ nUM ikhw ik auh sUrq isMG Kwlsw dI bytI srivMdr kOr nUM aunHwˆ nwl imlw dyxgy, ijs dy bwAd pRdrSnkwrI pwrk ivc cly gey[

homgwrf ‘c BrqI krvwaux bdly 10 l`K T`gy

qrnqwrn-Qwxw p`tI dI puls ny homgwrf ivc BrqI krvwaux bdly 10 l`K rupey T`gI mwrn dy doS hyT iek ivAkqI iKlwP muk`dmw drj kIqw hY[ ies sMbMDI Qwxw p`tI ivKy drj krvwey ibAwnwˆ ivc blbIr isMG pu`qr lyt krm isMG vwsI mkwn nMbr AY`l. AY`s. 1762, ShId aUDm isMG ngr Qwxw sulqwnivMf AMimRqsr ny d`isAw ik ausdy lVky Aqy jvweI nUM homgwrf ivc BrqI krvwaux bdly sqnwm isMG mMf pu`qr gurbcn isMG vwsI p`tI nUM 10 l`K rupey id`qy sn pr nw qwˆ sqnwm isMG ny myry lVky Aqy jvweI nUM homgwrf ivc BrqI krvwieAw hY Aqy nw hI swfy pYsy vwps kr irhw hY[

 � �

17757-88 th Ave., (Pacific Hwy. (176 St.) and 88th Ave.) Surrey BC • € ‚ ­ ƒ „   ‹Œ€  Ž Â?

…†‡ ˆ ‰ƒ

• Â

 �

…†Š ˆ ‰ ƒ

Â

Ph: 604-882-5906 Cell: 604-837-7804

Saturday - August 1, 2015

myrw Qwˆ iksy hor nUM PMf id`qw qwˆ pwvwˆgI rOlw : fw. is`DU AMimRqsr - ivDwnsBw pUrbI hlky qoˆ ivDwiek Aqy pMjwb srkwr ivc mu`K sMsdI sk`qr ishq Aqy pirvwr kilAwx fw. nvjoq kOr is`DU dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl iKlwP qyz hoey Sbdwˆ dy qIr rukdy ivKweI nhIˆ dy rhy hn[ pyS hn g`lbwq dy ku`J AMS:* bwdl quhwnUM DI kihMdy hn, iPr qusIˆ nwrwz ikauˆ ho?

- auh mYnUM DI kihMdy hn qy myry vI bwdl swihb ipqw brwbr hn[ 25 swl jo ivAkqI sI. AY`m. irhw hovy, ausdI Xogqw dI iksy AwgU nwl qulnw nhIˆ kIqI jw skdI[ myrI aunHwˆ nwl injI qOr ‘qy koeI nwrwzgI nhIˆ hY[ mYˆ Awpxy hlky dw ivkws cwhuMdI hwˆ qy auh vI smwˆb`D[ myrw aunHwˆ nUM svwl vI ieho hY bs auh iesnUM klIAr kr dyx[ * hlky dy ivkws nUM lY ky kI lokl bwfI mMqrI sihXog nhIˆ kr rhy?

- lokl bwfI mMqrI Ainl joSI ny mYnUM pYsy id`qy[ aunHwˆ ny qwˆ sihXog kIqw hY pr Awpxy auqrI hlky dy brwbr sihXog nhIˆ kIqw[ mYˆ vI ij`qI hoeI ivDwiek Aqy srkwr ivc sI. pI. AY`s. hwˆ[ aunHwˆ ny Awpxy hlky ivc qwˆ kroVwˆ rupey suMdrIkrn ‘qy hI Krc kr id`qy hn[ keI v`fy pRojYkt auQy c`l rhy hn[ joSI qoˆ bs qklIP ieMnI hY ik aunHwˆ dy hlky leI PMf izAwdw qy myry leI G`t ikauˆ[ * pMjwb srkwr dw ivkws nUM lY ky kI sihXog imilAw? - pMjwb srkwr dy p`Dr ‘qy mYnUM zIro sihXog iml irhw hY[ tr`st nw huMdw qwˆ mYˆ A`j hlky ivc zIro huMdI[ srkwr kol myry 28 pYˆifMg pRojYkt pey hoey hn qy iek vI pRojYkt isry nhIˆ ciVHAw[ fryn dI klIinMg nhIˆ ho rhI[ kwrn pu`Co qwˆ d`sdy hn ik kbzw hoieAw ipAw hY[ kbzw htwaux dw Tykw kI mYˆ ilAw hoieAw hY[ koeI AiDkwrI AwpxI jvwbdyhI nwl kMm nhIˆ kr irhw[ * bwdl-mjITIAw bnwm swbkw AY`m. pI. is`DU dI lVweI dw iSkwr qwˆ qusIˆ nhIˆ ho rhy?

- ieh qwˆ bwdl pirvwr qy ibkrm isMG mjITIAw hI d`s skdy hn ik aunHwˆ dy idl ivc kI hY[ swrI Bwjpw dy nwl auh mqryAw ivvhwr kr rhy hn[ koeI Bwjpw dw mMqrwlw nhIˆ hY, ijs ivc aunHwˆ dI dKlAMdwzI nhIˆ hY[ is`DU ny qwˆ isrP AMimRqsr qy sRI gurU rwmdws jI vloˆ vsweI geI ngrI dI g`l kIqI sI[ v`fy bwdl nUM is`DU ny ipqw smiJAw[ m`Qw tykdw qy aunHwˆ nUM hr kMm ‘c A`gy lwauˆdw irhw pr ienHwˆ ny kdr nhIˆ kIqI[ jdoˆ pMjwb ivc rYlIAwˆ krvwauxIAwˆ sn qwˆ nw is`DU qy nw hI ausdy pRojYktwˆ nUM pu`iCAw[

kYptn iKlwP myrw sIz Pwier: bwjvw

AMimRqsr : kYptn-bwjvw ivckwr D`VybwzI Aqy ibAwnbwzI bIqy kuJ idnwˆ qoˆ bMd c`lI Aw rhI hY[ ies bwbq bwjvw dw kihxw hY ik aunHwˆ ipCly fyF-do mhIny qoˆ kYptn AmirMdr isMG iKlwP sIz Pwier kr id`qw hY XwnI ik ibAwnbwzI Aqy muKwlPq bMd kr id`qI hY[ sUbw kwˆgrs pRDwn pRqwp isMG bwjvw ny A`gy boldy hoey ikhw ik swfy dovwˆ dw ieko hI tIcw hY Aqy auh hr hukm mMnx leI iqAwr hn[ bwjvw dw kihxw hY ik auh 2017 coxwˆ dI lVweI kYptn nwl iml ky lVxgy[

* jyqlI dI rYlI ‘c AY`m. pI. kYptn dy nw Awaux nUM kw&I ieSU bxwieAw igAw? - mYˆ Kud hYrwn hwˆ ik iv`q mMqrI Arux jyqlI dI rYlI ivc AY`m. pI. kYptn AmirMdr isMG nUM bulwaux dI pMjwb srkwr nUM Xwd Aw geI[ aunHwˆ nUM s`dw vI ByijAw igAw pr jdoˆ is`DU AY`m. pI. huMdy sn qwˆ pRogrwm svyry huMdw sI qy iek JUTw s`dw p`qr AiDkwrIAwˆ nUM PVw id`qw jwˆdw sI jo smyˆ ‘qy pu`jdw hI nhIˆ sI[ is`DU nUM qwˆ audGwtnwˆ dy pRogrwmwˆ ivc bulwieAw hI nhIˆ jwˆdw sI[ hwˆ, jdoˆ is`DU dI zrUrq huMdI sI qwˆ is`Dy Pon zrUr Aw jwˆdy sn[ * bwdl ny PMf aupl`bD krvwaux dw quhwnUM Brosw qwˆ id`qw hY? - sI. AY`m. bwdl dy Brosy ‘qy mYnUM ivSvws nhIˆ hY[ pihlwˆ vI jdoˆ AY`m. pI. is`DU mrnvrq ‘qy bYTx vwly sn qwˆ sI. AY`m. d&qr qoˆ Awey au`c AiDkwrIAwˆ ny rwq 2 vjy aunHwˆ nUM Brosw id`qw sI ik aunHwˆ dy pRojYkt smyˆ ‘qy SurU Aqy pUry hoxgy pr A`j qk aunHwˆ ivcoˆ iksy iek pRojYkt ‘qy vI kMm SurU nhIˆ ho sikAw hY[ * quhwfy hlky ivc AkwlI dl quhwfI bhuq ivroDqw krdw hY? - AkwlIAwˆ ny soicAw sI ik swbkw AY`m. pI. is`DU nUM qwˆ Bjw id`qw hY mYfm is`DU qoˆ hux kI hovygw pr mYˆ glI-glI jw ky kMm kr rhI hwˆ qy lok myry nwl ipAwr krdy hn, qwˆ aunHwˆ dI qklIP vD geI[ qklIP aus idn qoˆ hY jdoˆ AkwlI dl ny ieh sIt Bwjpw nUM id`qI[ ies ivc myrw kI ksUr hY[ suKbIr bwdl ‘qy gu`sw k`Fx, ijnHwˆ ny id`qI hY[ * kwˆgrs vwly ivkws nUM lY ky kwPI ivroD pRdrSn kr rhy hn?

- kwˆgrsI AwgU hoCI rwjnIqI ‘qy auqry hoey hn[ jOVw Pwtk pulIAwˆ ivc pwxI KVHw nw hovy, au`Qy ryn vwtr hwrvysitMg vyl lwieAw pr aunHwˆ ny aus ivc ie`twˆ Psw id`qIAwˆ, qwˆ ik mYfm is`DU dI hwey-hwey hovy[ Aijhw hI kuJ hlky dy sIvryj ivc vI ho irhw hY[ roz sIvryj lweIn ‘coˆ ie`twˆ kFvweIAwˆ jw rhIAwˆ hn qy lok Kud d`s rhy hn ik ieh ie`twˆ kOx Psw ky igAw hY[ * pUrbI hlky ivc ivkws dw mOjUdw kI styts hY? - mYˆ pUrI Swn nwl kih skdI hwˆ ik jdoˆ qoˆ ivDwiek bxI hwˆ, iek idn vI ivkws ruikAw nhIˆ hY[ 60 swlwˆ qoˆ hlky ivc ivkws dy nwˆ ‘qy kuJ nhIˆ hoieAw, ies ivc iksy ny kMm nhIˆ kIqw[ ies ivc rYgUlr pYisAwˆ dI bjwey ivSyS pYkyj dI zrUrq hY[ hux qk 70 kroV nwl ivkws kMm krvwey gey hn pr hlky dy swloˆ swl p`CVy rihx kwrn nwl A`j vI lok sIvryj, pwxI, sVk qy strIt lweIt vrgIAwˆ mu`FlIAwˆ shUlqwˆ qoˆ vwˆJy hn[

19

lVkI nUM Agvw krky bxwieAw hvs dw iSkwr AMimRqsr, Qwxw mjITw dI puls ny lVkI nUM Agvw krky aus nwl jbrznwh krn dy ielzwm ivc su`Kw isMG invwsI pMDyr klwˆ, bwj isMG qy ausdI pqnI invwsI kwauˆky ivru`D kys drj kIqw hY[ koml (kwlpink nwˆ) ny d`isAw ik auh mihdIpur ipMf ivc k`pVy isvwaux geI sI, ij`Qoˆ aukq mulzm su`Kw isMG aus nUM zbrdsqI Awpxy motrsweIkl ‘qy Agvw krky lY igAw[ ipMf kwauˆky lY jw ky aus nUM bMdI bxwieAw qy AwpxI hvs dw iSkwr bxw id`qw, ijs ivc ausdy jIjw qy ausdI BYx ny vI ausdw swQ id`qw[ puls ny mwmly dI jwˆc SurU kr id`qI hY[

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

NAP NAP Photo Studio

Photo Studio

Professional Photography & Custom Picture Framing Professional Photography for

*WEDDING *FAMILY PORTRAITS *GRADUATION *RESTORATION *PORTFOLIOS AND MORE !!!

Tel:604-345-3305

PASSPORT PHOTO 2 for

$5

CUSTOM PICTURE FRAMING Woodframes,Metal Frames,Matts, Lamination, Plaque Mounting !!!!!

#201-8268 Scott Road Surrey BC. V3W3H8

20

Saturday - August 1, 2015

bwdl 2 kroV dw ienwm dy ky ssqI pRis`DI hwsl krnw cwhuMdy

jy mYfm is`DU dI Qwˆ bwdl ieh kMm krn qwˆ hI k`ty jwxgy pMjwb dy du`K AMimRqsr— jykr AMimRqsr qoˆ mu`K sMsdI sk`qr nvjoq is`DU dI Qwˆ ‘qy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl mrn vrq ‘qy bYTx qwˆ sUby dw Blw ho jwvygw[ ieh kihxw hY sUbw kwˆgrs dy pRDwn pRqwp isMG bwjvw dw[ izkrXog hY ik nvjoq kOr is`DU ny Awpxy sMsdI Kyqr nUM srkwr dIAwˆ shUlqwˆ qoˆ vwˆJy r`Ky jwx Aqy 100 kroV dI gRwˆt

jwrI nw krn krky mrn vrq ‘qy bYTx dI DmkI id`qI sI[ bwjvw ny AMimRqsr ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy hoey ikhw ik pVHI-ilKI nvjoq kOr mrn vrq ‘qy nw bYTy[ bwjvw dw kihxw hY ik Drny qy mrn vrq krn dy bwvjUd vI aus nUM bwdl srkwr qoˆ kuJ vI hwsl nhIˆ hovygw[

AsIˆ qwˆ 16 swl qoˆ jMg hI nhIˆ lVI iPr gRwˆt vDwaux dw kI Pwiedw pitAwlw - swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny prmvIr c`kr AYvwrfwˆ vwsqy nkd gRwˆt nUM 2 kroV rupey krn dw AYlwn krn vwly mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ‘qy cutkI leI hY, ijnHwˆ nUM ieh pqw hoxw cwhIdw hY ik pI. vI. sI. iek jMg vyly id`qw jwx vwlw AYvwrf hY Aqy bIqy 16 swlwˆ qoˆ AsIˆ koeI jMg nhIˆ lVI[ kYptn AmirMdr ny ikhw ik jwˆ qwˆ bwdl nUM ieh nhIˆ pqw ik 1999 ‘c kwrigl qoˆ bwAd AsIˆ koeI jMg nhIˆ lVI qy ies kwrn koeI pI. vI. sI. jyqU nhIˆ hn, ikauˆik ieh jMg vyly id`qw jwx vwlw AYvwrf hY[ jwˆ iPr aunHwˆ ny jwxbuJ ky ieh AYlwn kIqw hY ik Bwvyˆ gRwˆt ‘c ijMnw mrzI vwDw kr idE, aunHwˆ nUM iksy nUM rwSI nhIˆ dyxI pvygI[ aunHwˆ ny ikhw ik AsIˆ aumId qy pRwrQnw krdy hwˆ ik koeI jMg nw hovy, pr swnUM ieh

vI smJxw cwhIdw hY ik swfIAwˆ POjwˆ Ais`Dy qOr ‘qy lVweI lV rhIAwˆ hn, ijnHwˆ dOrwn bhuq swrIAwˆ kImqI jwnwˆ geIAwˆ hn qy swfy POjIAwˆ ny keI vwr AwpxIAwˆ jwnwˆ dIAwˆ kurbwnIAwˆ dy ky AwpxI vIrqw dw pRdrSn kIqw hY, ijs kwrn aunHwˆ nUM s`B qoˆ v`fw SwˆqI dw ienwm ASok c`kr vI imilAw hY[ ies lVI hyT bwdl nUM ieh vI sp`St krnw cwhIdw hY ik jMmU kSmIr qy kuJ au`qrI-pUrbI rwjwˆ ‘c bgwvq iKlwP lVn vwly POjIAwˆ, ijnHwˆ nUM ASok c`kr vrgy SwˆqI dy vIrqw purskwr id`qy gey hn, vI Swiml kIqw jwvygw jwˆ iPr swnUM jMg dw ieMqzwr krvwauxw cwhuMdy hn[ aunHwˆ ny SwˆqI leI vIrqw purskwr vwsqy nkd gRwˆt vDwey jwx ‘qy vI zor id`qw hY[

jlMDr - pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny A`j ivvwdwˆ ‘c iGry sMgTn ‘is`K Pwr jsits’ vloˆ AmrIkw dy AtwrnI jnrl kol aunHwˆ iKlwP mnu`KI AiDkwrwˆ dI aulMGxw krn vwly puls AiDkwrIAwˆ nUM srpRsqI dyx dy mu`dy ‘qy kIqI geI iSkwieq ‘qy it`pxI krdy hoey ikhw ik ies dw mksd ssqI pRis`D hwsl krnw hY[ kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik cMgw hovygw jykr aukq sMgTn vloˆ aunHwˆ puls AiDkwrIAwˆ dy nwˆ jwrI kIqy jwˆdy ijnHwˆ dw mYˆ Awpxy mu`K mMqrI huMdy hoey bcwA kIqw sI[ aunHwˆ ikhw ik smu`cI pMjwb puls ny A`qvwd iKlwP lVweI lVI hY[ kI mYˆ smu`cI puls Pors nUM ifsims kr idMdw? aunHwˆ ikhw ik kI AmrIkI srkwr Awpxy dyS ‘c A`qvwdIAwˆ nUM Kqm krn ‘c nhIˆ l`gI hoeI? swbkw mu`K mMqrI ny ikhw ik aunHwˆ iKlwP iSkwieq krn ip`Cy kuJ mqlbI Ansr Aqy pMjwb dy kuJ rwjnIqk dl hn jo ieh nhIˆ cwhuMdy ik auh (kYptn) AmrIkw dy dOry ‘qy jw

ky pRvwsI BwrqIAwˆ nUM imlx[ aunHwˆ ikhw ik auh Aijhy sMgTnwˆ dIAwˆ DmkIAwˆ qoˆ Gbrwaux vwly nhIˆ hn Aqy aunHwˆ dw AmrIkI dOrw pihlwˆ dI qrHwˆ qYA rhygw[ kYptn ny ikhw ik pMjwb kwly dOr ‘coˆ A`gy inkl cu`kw hY Aqy lok SwˆqI nwl rih rhy hn pr ivdySwˆ ‘c bYTy kuJ SrwrqI Ansr pMjwb dw mwhOl ivgwVnw cwhuMdy hn[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb dy lokwˆ ‘qy aukq sMgTnwˆ dy BVkwaU BwSxwˆ Aqy nwAirAwˆ dw Asr nhIˆ hox vwlw[ kYptn ny iek hor ibAwn ‘c ikhw ik mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny prmvIr c`kr jyqU nUM 2 kroV dw ienwm dyx dw AYlwn kIqw hY pr bwdl nUM prmvIr c`kr dw ArQ hI pqw nhIˆ [ ieh AYvwrf isrP jMg ‘c sUrbIrqw ivKwaux vwly nUM id`qw jwˆdw hY pr Bwrq dI ipCly 16 swlwˆ ‘c iksy nwl jMg nhIˆ hoeI[ bwdl nUM pqw hY ik Biv`K ‘c vI jMg qwˆ hoxI nhIˆ hY, ies leI AYvwrf dI rkm vDw ky auh ssqI pRis`DI hwsl krnw cwhuMdy hn[

bwdl mu`dy ‘qy hrBjn mwn dI Ku`lHI cuxOqI, bihs krn nUM hwˆ iqAwr jlMDr- ieh vIfIE hwl hI ‘c soSl mIfIAw ‘qy vwierl hoeI nzr Aw rhI hY, ijs ivc pMjwb dy nwmvr gwiek qy Adwkwr hrBjn mwn Awpxy sroiqAwˆ nwl ies g`l dw iSkvw kr rhy hn ik aunHwˆ nUM Ajy vI lok bwdl p`KIˆ krwr dy rhy hn, jdik iqMn swl pihlwˆ aunHwˆ AkwlI srkwr dy h`k ivc pRcwr kIqw sI[ Asl ‘c iek SoA dOrwn hrBjn mwn nUM iksy sroqy ny

bwdl p`KIˆ AwKidAwˆ it`pxI kr id`qI, ijs qoˆ hrBjn mwn gu`sw kr gey qy aunHwˆ SryAwm styj ‘qy Aw ky Awpxy sroiqAwˆ nUM bwdl mu`dy ‘qy g`l krn dI cuxOqI id`qI[ izkroXg hY ik 2012 dIAwˆ coxwˆ dOrwn hrBjn mwn ny AkwlI srkwr dy h`k ivc pRcwr kIqw sI, ijs qoˆ bwAd sroiqAwˆ ny mwn dw AkwlI dl nwl juVn ‘qy sKq ivroD kIqw sI[

DUECK’S 20% OFF MSRP EVENT!

OVER 650 NEW AND 300 USED VEHICLES IN STOCK NEW 2015 CHEVY TRAX LT

NEW 2015 CHEVY CRUZE LS

Automatic,10 Airbags, A/C, Remote Keyless Entry, Power Windows & Doors, XM Radio, OnStar, Rear Vision Camera, Remote Start

MSRP: $25,225 20% DISCOUNT: $4,774

#5CR6635R

DUECK PRICE:

$20,451

LIMITED TIME ONLY!

Automatic, A/C, Rear Vision Camera, OnStar, Chevrolet MyLink Touch, XM Radio #5TX7519M

DUECK PRICE:

MSRP: $27,985 20% DISCOUNT: $5,262

$22,723

Taxes and $549 Documentation fee excluded. 20% MSRP valid on select 2015 models and excludes freight. See dealer for details. Offer Ends July 28th, 2015

SELECTION

VALUE

CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE

DL:8430

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

Saturday - August 1, 2015

21

bwirS dy mOsm ivc b`icAwˆ dI dyKBwl

kMipaUtr Xu`g ivc ^qm ho igAw hY qIAwˆ dw iqauhwr irSIAwˆ, munIAwˆ, gurUAwˆ dI DrqI pMjwb ‘qy ijauˆ-ijauˆ mnu`K s`iBAk huMdw igAw qwˆ aus ny AwpxI KuSI leI ru`qwˆ, mhIinAwˆ qy iq`Qwˆ Anuswr iqauhwr mnwauxy qy myly lw ky Awpxw Swndwr s`iBAwcwr kwiem kIqw, ijs dI rIs koeI hor sUbw jwˆ dyS nhIˆ kr skdw[ kuVIAwˆ-icVIAwˆ, Kws kr ivAwhIAwˆ muitAwrwˆ leI pyky Gr jw ky sKIAwˆ, shylIAwˆ nUM iml ky n`cx-ku`dx dw iekoiek iqauhwr sI qIAwˆ, jo purwqn smyˆ qoˆ lY ky purwxy ibkrmI sMmq dy ivckwr AwauˆdI swvx sudI qIj nUM SurU ho ky swaux dI pUrnmwSI q`k XwnI 13 idn cldw sI[ ivAwhIAwˆ Aqy kuAwrIAwˆ muitAwrwˆ dw ieh ieko-iek iqauhwr 21vIˆ sdI dy AKOqI AgwˆhvDU, kMipaUtr qy pdwrQvwdI Xu`g ivc iqVkdy irSqy Aqy Kqm ho rhIAwˆ nYiqk kdrwˆ-kImqwˆ vwˆg swfy bhumu`ly ivrsy ivcoˆ lgBg Alop hox kMFy hn[ A`j BYx dy ‘srvx’ vIr kol boqy dI Qwˆ kwr hY pr pYtrol mihMgw hox krky smyˆ dI Gwt dw bhwnw lw ky BYx nUM qIAwˆ vwsqy lYx nhIˆ Awauˆdw ieDr BYx vI nOkrI jwˆ GrylU kMmwˆ ivc ru`JI, inrmohI hoeI, qIAwˆ dy idnIˆ Awpxy pyky Gr jwx leI nhIˆ qVPdI A`j koeI ivrlw-vwˆJw hI ipMf hovygw, ijQy du`D, iGE qy motI-Tu`lHI Kurwk Kwx vwlIAwˆ, srU vrgIAwˆ lMmIAwˆ-JMmIAwˆ Aqy gwfr vrgy nroey ju`sy, gorw, kwlw, p`kw rMg hox dy bwvjUd (ibnwˆ iksy mykA`p dy) ivrwsqI gihxy pihnI, dZ-dZ krdy ichirAwˆ vwlIAwˆ msq A`lVH muitAwrwˆ pyˆfU ig`Dy vwlIAwˆ bolIAwˆ pw ky n`c-n`c Dmwlwˆ pw ky DUVwˆ pu`tdIAwˆ hox hwˆ, aunHwˆ dI Qwˆ dhIˆ-B`ly, smosy-it`kIAwˆ, gol-k`py, brgr, pIzy, cwt, mswly Kwx vwlIAwˆ, mrIAl ijhy srIrwˆ, mwVcU ijhy ichirAwˆ qy byhUdw iSMgwr, Ku`lHIAwˆ kmIzslvwrwˆ dI Qwˆ Gu`tvIAwˆ jInwˆ, au`pr qMg Srtwˆ, lMby kyswˆ dy ip`Cy lmkdIAwˆ s`pxI vrgIAwˆ lMmIAwˆ, kwlIAwˆ gu`qwˆ dI Qwˆ Ku`lHy jwˆ A`D-k`ty vwlwˆ vwlIAwˆ cwr ku kuVIAwˆ iek`TIAwˆ ho ky ivrly-twvyˆ ipMf jwˆ iek-A`D Sihr ivc qIAwˆ lwaux dw Brm pwldIAwˆ zrUr dyKIAwˆ jw skdIAwˆ hn[ A`j ipMfwˆ q`k au`c-iv`idAw phuMcx krky kuVIAwˆ nUM pVHweI qoˆ hI ivhl nhIˆ Sihrwˆ ivc Kws krky qy ipMfwˆ ivc vI bhuqIAwˆ kuVIAwˆ tI. vI., kMipaUtr qy ieMtrnY`t nwl isauˆqIAwˆ, aunHwˆ dy kihx Anuswr qr`kI (ivkws) vwlw s`iBAwcwr Apxw rhIAwˆ hn, aunHwˆ ivc qIAwˆ dI rucI dI Axhoˆd kwrn, aunHwˆ leI qIAwˆ ivc

jwx dw smwˆ ikQy? pdwrQvwdI Xu`g dy mnu`K ny ipMfwˆ dI purwxI Swn qy pihcwx purwxy bohVwˆ, ip`plwˆ ‘qy kuhwVy clw ky aunHwˆ dw nwmo-inSwn imtw ky ijQy vwqwvrn nUM pRdUiSq kIqw hY, auQy aunHwˆ qoˆ aufIAwˆ icVIAwˆ vI Alop ho geIAwˆ hn ip`plwˆ ‘qy pIˆGwˆ pwaux vwlIAwˆ kuVIAwˆ au`qy jnm qoˆ pihlwˆ kYˆcI clw ky botI-botI kr id`qIAwˆ hn iPr AsIˆ ‘qIAwˆ’ dI Aws ikvyˆ kr skdy hwˆ? ijhVIAwˆ jMm peIAwˆ hn, auh pVHweI ivc iek-dUjI qoˆ A`gy inklx dI hoV ivc, v`D nMbr pRwpq krn dy swVy v`s, gly imlx dI Qwˆ Eprw ijhw h`Q iek-dUjI nwl imlw lYˆdIAwˆ hn[ ikvyˆ n`cxgIAwˆ ieh kMGVI pw ky, pYr imlw ky qIAwˆ ivc? Ajoky smyˆ ivc kuJ rwjnIqk nyqwvwˆ qy au`c AiDkwrIAwˆ dIAwˆ pqnIAwˆ jwˆ Kud ies ruqby dw AnMd mwx rhIAwˆ, au`c-vrg dIAwˆ ieh AOrqwˆ AwpxIAwˆ koTIAwˆ A`gy bxy lwAn A`gy dr`Kqwˆ au`qy QoVHw ku smwˆ pIˆGwˆ JUt, ig`Dw pw, qIAwˆ dI Jlk dw Fwg rcw, PotoAwˆ iKcvw, A^bwrwˆ qy tI. vI. cYnlwˆ ‘qy PotoAwˆ qy gIq dy bol ivKw ky rwjnIqk lwhw lYx leI AwpxI Swn dw pRgtwvw krdIAwˆ, qIAwˆ dw iqauhwr mnwaux dI rsm Adw krdIAwˆ hn skUlwˆ, kwljwˆ dIAwˆ kuVIAwˆ Ajoky PYSn ivc rMgIAwˆ, bwzwroˆ ikrwey ‘qy ilAwˆdw qIAwˆ vwlw pMjwbI ilbws pihn, bnwautI s`gI Pu`l, k`ty hoey vwlwˆ ‘qy bnwautI vwl, gu`qwˆ pihn, XUQ myilAwˆ, s`iBAwcwrk pRogrwmwˆ ivc styj dy ip`Cy ‘qIAwˆ zor l`gIAwˆ’ dw bYnr lw ky hOlI-hOlI GtIAw ijhy gIq gwauˆdIAwˆ, mrIAl ijhy h`Qwˆ nwl ds ku imMt hlkw ijhw ig`Dw pw ky qIAwˆ dw Brm pwldIAwˆ, ienwm pRwpq krdIAwˆ hn[ pr ikQy geIAwˆ auh lMmIAwˆ-JMmIAwˆ, ih`k dy zor nwl GMitAwˆb`DI n`cx-gwaux vwlIAwˆ qIAwˆ dIAwˆ nwiekwvwˆ? ies dw jvwb Swied swfy iksy kol nhIˆ hY[

Gr nUM sjwE pr Gr dI qrHwˆ hr ivAkqI Awpxw Gr mihl dI qrHwˆ hI dyKxw cwhuMdw hY pr auh nwl-nwl Gr vI qwˆ hovy, isrP mihl hI nhIˆ, ijQy bYTx ‘qy cYn dw swh imly, nw ik mn ivc iksy qrHwˆ dw sMkoc hI BirAw rhy ieh s`c hY ik Gr dI suMdrqw ivc sjwvtI vsqUAwˆ dw kwPI Xogdwn huMdw hY dUjw, aus dI sw&-s&weI dw vI Xogdwn huMdw hY, pr Gr dI suMdrqw qwˆ hI hY jdoˆ rihx vwly lok h`sdy-iKVy rihx pirvwr dy lokwˆ nwl hI Asl ivc Gr bxdw hY ieh s`c hY ik mihMgIAwˆ cIzwˆ Aqy izAwdw swmwn Gr ivc iek`Tw kr lYx nwl Gr cMgw vI nhIˆ lgdw iesy qrHwˆ iekdm KwlI-KwlI Gr vI cMgw nhIˆ lgdw aus nwl A`Kwˆ ivc iek`lwpn rVkdw hY[ Gr ivc G`t qoˆ G`t AwpxI loV vwlw swm-

wn qwˆ r`Kxw hI cwhIdw hY iPr vI ieh svwl idmwg ivc au`Tdw hY ik Gr ivc AijhIAwˆ ikhVIAwˆ - ikhVIAwˆ cIzwˆ r`KIey, ijnHwˆ nwl Gr suMdr qwˆ l`gy, pr BirAw-BirAw vI nw l`gy Aqy nw hI auh iekdm KwlI-KwlI l`gy Gr ivc PrnIcr ieko ijhy rMg dw r`Ko, auh vI kudrqI Aqy swDwrn rMg dw hovy ru`K-pOdy vI SoBw vDwauˆdy hn ies leI Awpxy Gr ivc pOidAwˆ dy gmly r`Ko, qwˆ ik aunHwˆ nUM dyK ky quhwfw mn qwzgI nwl Br jwvy mnIplwˆt dw pOdw Gr dy leI suBwgSwlI mMinAw jwˆdw hY ies leI Awpxy Gr dy pRvyS duAwr ‘qy mnIplwˆt lgwE Gr ivc AYwtIk cIzwˆ Aqy AwpxI Aqy Awpxy pirvwr dIAwˆ kwlIAwˆ qy ic`tIAwˆ PotoAwˆ lgwaux nwl klwisk id`K AwvygI[

brswq dw mOsm Awauˆdy hI ijQy cwry pwsy KuSnumw mwhOl ho jwˆdw hY, auQy brswq keI qrHwˆ dIAwˆ ibmwrIAwˆ vI ilAwauˆdI hY b`icAwˆ dI ishq dw iDAwn r`Kxw bhuq hI zrUrI hY ies mOsm ivc b`cy dI ishq dI izMmyvwrI mwˆ dI huMdI hY • brswq ivc Aksr dUiSq pwxI qoˆ aultI, dsq, srdI, zukwm, pIlIAw Awid hox dw Kqrw vD jwˆdw hY b`cy nUM pwxI dI Gwt nw hox idE pwxI hmySw aubwl ky dyvo • hmySw Awpxy Aws-pws dy cOigrdy nUM swP qy KuSk r`Ko Aqy Gr dy AwlyduAwly pwxI iek`Tw nw hox idE b`icAwˆ dy srIr nUM grm r`Ko, ikauˆik kItwxU audoˆ hmlw krdy hn, jdoˆ srIr dw qwpmwn Q`ly ifg jwˆdw hY • jdoˆ vI b`cy ig`ly hox qwˆ aunHwˆ dy pYrwˆ nUM nrm qy su`ky k`pVy nwl pUMJ ky cMgI qrHwˆ sukw idE • gMdy pwxI ivc qurn nwl keI ibmwrIAwˆ ho skdIAwˆ hn, ikauˆik pYrwˆ dw is`Dw sbMD gMdy pwxI nwl huMdw hY ies leI zrUrI hY ik mOnsUn dy mOsm dOrwn b`icAwˆ nUM Fukvyˆ k`pVy pihnwey jwx qwˆ jo ibmwrIAwˆ qoˆ bicAw jw sky • mIˆh pYx nwl qwpmwn Q`ly jwx kwrn ies mOsm ivc rwq nUM grm sUp qy kosIAwˆ cIzwˆ pIxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn • b`icAwˆ dy srIr dI aUrjw nUM kwiem r`Kx leI izAwdw mwqrw ivc pwxI ipAwE A`D-p`ikAw Bojn qy slwd nw Kwx nUM idE • lsx qy Adrk qoˆ iqAwr kIqw igAw grm sUp mIˆh dy dOrwn pIxw cwhIdw hY, jo CotIAwˆ-CotIAwˆ Alwmqwˆ ijvyˆ kP, zukwm, nzlw, n`k vgxw qy buKwr qoˆ rwhq idvwauˆdw hY • Grwˆ ivc m`Cr Bjwaux leI dvweI dI vrqoˆ kro iek Cotw ijhw m`Cr dunIAw ivc sB qoˆ Kqrnwk ibmwrI dw vwhk mMinAw jwˆdw hY mlyrIAw qy fyˆgU AijhIAwˆ Kqrnwk ibmwrIAwˆ hn, jo mOnsUn dOrwn m`Crwˆ kwrn PYldIAwˆ hn • brswq dy mOsm ivc Aksr KwrS, PoVy-iPnsIAwˆ dI iSkwieq b`icAwˆ nUM ho jwˆdI hY b`cy dI sw&-s&weI dw Kws iDAwn r`Ko jykr b`cy bwirS ivc nhwauˆdy hn qwˆ aunHwˆ leI AYwtIsYpitk swbx vrqoˆ, ies nwl b`cw sw&-suQrw, qMdrusq qy inrog rhygw • Kwxw Kwˆdy smyˆ b`cy nUM Pl Do ky idE, ibnwˆ Doqy Pl nwl ibmwrI PYldI hY Gr dw bixAw qwzw Kwxw hI KvwE byhy Bojn dI vrqoˆ nw kro Gr ivc qulsI, Adrk qy inMbU dI vrqoˆ kro

22

Saturday - August 1, 2015

lwhOr dIAwˆ SwhI is`K hvylIAwˆ dI bdlI pCwx lwhOr, mhwrwjw rxjIq isMG duAwrw kwiem kIqy is`K rwj dw hYf ` kuAwrtr irhw hox krky, ies dI SwnO-SOkq nUM vDwaux leI ij`Qy mhwrwjy ny auprwly kr ky keI mhq`vpUrn smwrkwˆ dw inrmwx krvwieAw, auQ ` y hI aunwH ˆ dy jrnYlwˆ jmwˆdwr ^uShwl isMG, rwjw qyjw isMG, mIAwˆ iDAwn isMG fogrw Awid ny vI lwhOr dI ^UbsUrqI nUM cwr-cMn lwaud ˆ IAwˆ mihlwˆ vrgIAwˆ s`jIAwˆ hvylIAwˆ dw AwpxI irhwieS leI inrmwx krvw ky, lwhOr nUM ‘SwhI hvylIAwˆ dy Sihr’ dy nwˆ nwl nvwijAw[ Bwvyˆ ik hux ienHwˆ SwhI is`K hvylIAwˆ dI ieiqhwsk pCwx kwiem nhIˆ rhI, iPr vI ieh hvylIAwˆ lwhOr dI Swn bxIAwˆ hoeIAwˆ hn[ mhwrwjw dy smyˆ dIAwˆ SwhI hvylIAwˆ iv`c Swml jmwˆdwr ^uShwl isMG, rwjw qyjw isMG, mIAwˆ iDAwn isMG fogrw dIAwˆ hvylIAwˆ cUnw mMfI iv`c mOjd U sn Aqy mhwrwjy dy poqry kMvr nOinhwl isMG dI ^UbsUrq hvylI BwtI drvwzy AMdr sQwipq sI[ ibRitS Swsn dy kwiem hox ip`Cˆo jo kMm AMgryzwˆ ny pRmK `u qw nwl kIqy aunwH ˆ iv`c ienHwˆ hvylIAwˆ dw nwˆ pirvrqn kr ky ienHwˆ iv`c srkwrI jwˆ ZYr-srkwrI Adwry kwiem krnw Swml sI[ ies dy c`lidAwˆ mhwrwjw dy &rYc ˆ jnrl vYncurw dI koTI iv`c eIst ieMfIAw kMpnI dy pRbD M kI borf dw d&qr (mOjd U w smyˆ ies iv`c cI& sk`qr pMjwb dw d&qr hY), iDAwn isMG fogry dI SwhI iklHy dy kol vwlI hvylI nUM pihlwˆ-pihl crc iv`c qbdIl kIqw igAw Aqy iklHy dy kol vwlI jmwˆdwr ^uShwl isMG dI hvylI eIst ieMfIAw kMpnI dy pRbD M kI borf dy cYArmyn nUM irhwieS vjoˆ id`qI geI[ iesy qrHwˆ jI.tI. rof ‘qy mOjd U lihxw isMG dI CwauxI nUM pwgl^wny (AMgryz sYinkwˆ leI) iv`c qbdIl kr id`qw igAw, rwjw sucq y isMG dI hvylI iv`c qihsIl/kcihrI SurU kr id`qI geI[ dyS dI vMf qoˆ bwAd vI mhwrwjy dy jrnYlwˆ dIAwˆ hvylIAwˆ lgwqwr pwiksqwnIAwˆ v`lˆo vrqoˆ iv`c ilAwˆdIAwˆ jwˆdIAwˆ rhIAwˆ hn[ ies dy c`lidAwˆ aunwH ˆ dIAwˆ iemwrqwˆ dI Swn qwˆ A`j vI kwiem hY pr pCwx gum M geI hY[ lwhOr dy cUnw mMfI ivclI jmwˆdwr ^uShwl isMG

dI hvylI iv`c srkwrI &wiqmw ny kwlj Pwr grlz SurU kIqw hY Aqy ies dy dIvwn hwl iv`c mOjd U w smyˆ kwlj dI kMtIn c`l rhI hY[ iesy pRkwr mIAwˆ iDAwn isMG fogry dI iqMn mMizlw hvylI iv`c pihlwˆ nvwz SrI& grlz hweI skUl Aqy hux nvwz SrI& kwlj Pwr grlz SurU kIqw igAw hY[ ies dy srd^wny (bysmyt ˆ ) iv`c hux kwlj ny kMipaUtr sYt ˆ r SurU kIqw hY[ jmwˆdwr ^uShwl isMG dy BqIjy rwjw qyjw isMG dI hvylI iv`c sB qoˆ pihlwˆ AMgryzwˆ ny crc SurU kIqw Aqy bwAd iv`c gOrimMt ifsitRkt skUl Aqy iPr lwhOr dw pRis`D gOrimMt kwlj SurU kIqw igAw[ kwlj dy pihly ipRs M Ipl fw. jI. lYtnr ny ie`k jnvrI, 1864 nUM iesy hvylI iv`c kwlj dy ipRs M Ipl vjoˆ Ahudw sMBwilAw sI[ 1877 qk nvyˆ gOrimMt kwlj dI iemwrq bxn qk kwlj ie`Qy hI AwpxIAwˆ syvwvwˆ idMdw irhw[ mhwrwjw rxjIq isMG dy poqry Aqy KVk isMG dy puq ` r kMvr nOinhwl isMG ny BwtI drvwzy dy AMdr jo is`K Bvn klw dw idlkS nmUnw pyS krdI AwlISwn hvylI bxvweI sI, aus iv`c A`j srkwrI ivktorIAw grlz kwlj AwpxIAwˆ syvwvwˆ inBwA irhw hY, jdoiˆ k dyS dI vMf qoˆ pihlwˆ ies iv`c 1935 iv`c is`K kMinAw pwTSwlw SurU kIqI geI sI[ ieh cwr mMizlw hvylI lwhOr dIAwˆ Swhwnw iemwrqwˆ iv`c igxI jwˆdI sI[ ies iv`c bhuq swry Kul ` yH kmry bxy hoey sn[ ies hvylI dIAwˆ C`qwˆ ‘qy sunihrI vyl bUty Aqy n`kwSI dw kMm kIqw hoieAw hY[ ies dI cOQI mMizl, ijs nUM SIS mihl ikhw jwˆdw sI, dIAwˆ kMDwˆ aup ` r mohrwˆkSI Aqy SISy dw kMm bVI bwrIkI nwl kIqw hoieAw hY[ ies hvylI dIAwˆ kMDwˆ ‘qy bySm u wr kMD ic`qr bxy hoey hn, ijnHwˆ dy rMg Bwvyˆ smyˆ dy nwl iP`ky pY gey hn pr ^UbsUrqI A`j vI kwiem hY[ ienHwˆ hvylIAwˆ vwˆg hI idAwl isMG mjITIAw dw mwl rof vwlw idAwl isMG mjITIAw hwl Aqy idAwl isMG mjITIAw mYnSn, sr gMgw rwm mYnSn pwiksqwn srkwr v`lˆo lokwˆ nUM ikrwey ‘qy dy id`qy gey hn[ jdoiˆ k idAwl isMG mjITIAw dI insbq rof vwlI koTI iv`c idAwl isMG lwiebRr y I Aqy kwlj SurU kIqw igAw hY[

PlYt jwˆ QoVHI Qwˆ ‘c rihMdy ho qwˆ gwrfinMg kro kuJ ies qrHwˆ

Sihr dy aunHwˆ lokwˆ nUM ijhVy PlYts ‘c rihMdy hn, ivhVy dI kmI byh`d mihsUs huMdI hY pr qusIˆ cwho qwˆ Awpxy iksy kmry ‘c bUty lgw ky ies Gwt nUM dUr kr skdy ho[ jy qusIˆ vI ienfor gwrfinMg krky Awpxy Gr dy ieMtIrIAr nUM sjwaux dw mn bxw ilAw hY qwˆ quhwnUM ies leI kuJ g`lwˆ dw iDAwn r`Kxw pvygw[ sUrj dI rOSnI ienfor gwrfn nwl isrP kmry dI KUbsUrqI hI nhIˆ vDdI, sgoˆ BrpUr AwksIjn vI quhwnUM imldI hY[ sB qoˆ pihlwˆ ieh XkInI bxwE ik qusIˆ ijQy bUty r`K rhy ho, auQy aunHwˆ nUM v`D qoˆ v`D sUrj dI rOSnI imly[ gmilAwˆ nUM v`fI iKVkI swhmxy jwˆ lObI ivc r`Ko[ jy Aijhw sMBv nhIˆ hY qwˆ ienfor plwˆts nUM hPqy ‘c 2-3 idn kuJ smyˆ leI bwhr r`Ko qwˆik aunHwˆ dI loVIˆdI q`qwˆ dI Gwt pUrI ho sky[ ieMJ kro gmilAwˆ dI cox ienfor gwrfinMg leI bUitAwˆ nUM im`tI dy gmilAwˆ ‘c lgwE[ ieh plwsitk, mYtl jwˆ sImYˆt dy gmilAwˆ qoˆ vDIAw huMdy hn[ rMg-ibrMgy isryimk kMtynr jwˆ mYtl kMtynr

ienfor gwrfinMg dI KUbsUrqI vDw idMdy hn[ lokySn hY zrUrI bUitAwˆ dI cox krn smyˆ aunHwˆ nUM r`Kx leI Qwˆ dw iDAwn r`Kxw byh`d zrUrI hY[ keI plwˆts Cwˆ ‘c vDIAw qrIky nwl v`fy huMdy hn, ies bwry nyVy dI nrsrI ‘c jw ky jwxkwrI lY skdy ho[ jy qusIˆ lObI ‘c isMgl Awrikf jwˆ iPr hYˆigMg bwskyt lgwE qwˆ ieh vDIAw lu`k dyvygI[ jy ryilMg ‘qy lgwauxI hY qwˆ ivMfo bwks Aqy Plwvr plwˆts aus Qwˆ dI KUbsUrqI nUM vDw skdy hn[ kmry dy AMdr qusIˆ gmly nUM isryimk jwˆ mYtl kMtynr ‘c r`K skdy ho Aqy aus ‘c pey hoey rMg-ibrMgy stons aus dI KUbsUrqI nUM hor vDw dyxgy[ PwiedymMd itps - Aijhy bUitAwˆ dI cox krnw TIk rihMdw hY, ijnHwˆ nUM G`t r`K-rKwA dI loV huMdI hY[ - smyˆ isr spRyA nwl pwxI iCVko qwˆik bUty hmySw qwzy nzr Awaux[ - m`Crwˆ qoˆ bcwA leI plwˆts tRy hPqy ‘c iek vwr zrUr swP kro[

ienHwˆ s`cy dosqwˆ dw nw C`fo swQ

musIbq ‘c jdoˆ koeI swQ nhIˆ idMdw qwˆ dosq A`gy v`D ky h`Q PV lYˆdy hn[ Aijhy ‘c idl nUM rwhq imldI hY ik izMdgI ‘c Aijhy dosq vI hn, ijnHwˆ ‘qy qusIˆ Brosw kr skdy ho[ keI vwr ieMJ vI huMdw hY ik jdoˆ hr koeI swQ C`f idMdw hY, ieQoˆ q`k ik dosq vI swQ nhIˆ inBwauˆdy qwˆ Aijhy smyˆ ‘c kuJ ieho ijhy dosq bxw lE, jo aus smyˆ inrwSw dI dldl ‘coˆ bwhr k`F ilAwaux Aqy izMdgI nUM nvyˆ isry qoˆ ijaUx dI rwh idKwaux[ AwE AsIˆ quhwnUM d`sdy hwˆ ik ieh ikhVy dosq hn, ijnHwˆ nwl dosqI krn ‘qy ieh kdy vI swQ nhIˆ C`fdy[ - iKVy-iKVy Pu`l hmySw hI mn nUM KuSI idMdy hn, ies leI Pu`lwˆ nwl dosqI kro qwˆik swfI izMdgI iek bwg vwˆg mihkdI rhy[ qusIˆ Gr ‘c Pu`lwˆ dy bUty lgwE jwˆ iksy pwrk ‘c roz tihlx leI jwE[ - pMCIAwˆ nwl dosqI krogy qwˆ aunHwˆ dy cihkx nwl quhwfI izMdgI vI cihkdI rhygI, ies leI cwho qwˆ brf vwicMg kro jwˆ pMCIAwˆ nUM dwxw pwE[ ieh pMCI quhwnUM hmySw Awpxy nwl cldy nzr Awauxgy[ - rMgwˆ nwl dosqI krn ‘qy swrI dunIAw ieMdrDnuSI l`gx l`gygI[ qusIˆ cwho qwˆ pyˆitMg nUM Awpxw SOk bxwE Aqy Bwvyˆ AYˆbRwiefrI krdy hoey rMgIn DwigAwˆ ‘c guAwc jwE[

- jy qusIˆ klm nwl dosqI kr lYˆdy ho qwˆ quhwfI klm quhwfy idl dw hwl kihMdy-kihMdy iek idn suMdr rcnwvwˆ dw isrjx krn l`gygI Aqy qusIˆ AijhIAwˆ g`lwˆ nUM vI klmb`D kr lEgy, jo iek idn quhwfy ivSvws Aqy hOsly nUM vDwauxgIAwˆ[ - ikqwbwˆ nwl dosqI krn ‘qy qhwnUM kdy vI iek`lwpn mihsUs nhIˆ hovygw ikauˆik jo pVHn dw SOk r`Kdy hn, aunHwˆ nUM qwˆ ikqwbwˆ dw hI swQ cMgw l`gdw hY[ ies nwl aunHwˆ dy igAwn ‘c vwDw huMdw hY[ - AiDAwqmk ivcwrwˆ vwly ho qwˆ eISvr nwl dosqI kr lE qwˆik mn nUM SwˆqI imly Aqy sMkt dI GVI ‘c auh swfy kMm Awaux[ - Kud nwl dosqI krnI bhuq hI zrUrI hY qwˆik jIvn ‘c koeI quhwfy nwl DoKw nw kr sky[ - Awpxy mwqw-ipqw nUM Awpxw dosq mMno ikauˆik dunIAw ‘c aunHwˆ qoˆ v`D ky quhwfw s`cw Su`BicMqk koeI nhIˆ ho skdw[ - Awpxy gurU nwl kIqI geI dosqI Aqy aunHwˆ dw mwrgdrSn quhwnUM Btkx nhIˆ dyvygw[ - jy qusIˆ Awpxy hunr nwl dosqI kr lYˆdy ho qwˆ ieh quhwnUM Awqm-inrBr bxw dyvygw Aqy burw smwˆ kdy Awaux nhIˆ dyvygw[ jy AwieAw vI qwˆ CyqI hI bIq jwvygw[

pihlI vwr ipqw bxn vwilAwˆ dy Bwr ‘c huMdw vwDw

pihlI vwr mwˆ bxn dw ijMnw iksy AOrq nUM cwA huMdw hY, Enw hI cwA ipqw bxn vwly mrd nUM vI huMdw hY[ jykr qusIˆ pihlI vwr ipqw bxn vwly ho qwˆ Awpxy Bwr ‘qy lgwm lgwaux dy aupwvwˆ ‘qy gOr kr lE ikauˆik iek nvIˆ Koj Anuswr pihlI vwr ipqw hxn vwly lokwˆ dy Bwr ‘c vwDw huMdw hY, ijs kwrn aunHwˆ ‘c idl dI bImwrI, fwiebtIz Aqy kYˆsr dw Kqrw vDdw hY[ nwrQvYstrn XUnIvristI dy PInbrg skUl AwP mYfIsn dy Kojkwrwˆ ny ikhw, ‘’b`icAwˆ vloˆ plyt ‘c C`fy gey ip`zy dy tukiVAwˆ nUM aunHwˆ dy ipqw vloˆ ctm kr id`qy jwx vrgIAwˆ Awdqwˆ aunHwˆ dy Bwr ‘c vwDw krdIAwˆ hn[ MAiDAYn Anuswr pihlI vwr ipqw bxn vwly ivAkqI (6 Pu`t lMbw), jo Awpxy b`cy nwl rihMdy hn, aunHwˆ dy Bwr ‘c do iklogRwm q`k dw vwDw huMdw hY[ dUjy pwsy jo ivAkqI Awpxy b`cy nwl nhIˆ rihMdy, aunHwˆ dy Bwr ‘c fyF ik.gRw q`k dw vwDw huMdw hY[ b`icAwˆ nwl nw rihx vwly ipqw dI qulnw ‘c b`icAwˆ dy nwl rihx vwly ipqw dy bwfI mws ieMfYks (bI.AY`m.AweI.) ‘c 2.6 PIsdI dw vwDw huMdw hY[ ies dy ault Cy Pu`t lMbw iek AOsq ivAkqI, jo ipqw nhIˆ bixAw, aus dOrwn aus dy Bwr ‘c A`Dw ik.gRw. dI kmI huMdI hY[ ieh qwˆ is`D hY ik ivAwh qoˆ bwAd AOrqwˆ dy nwlnwl mrdwˆ dw Bwr vI vDdw hY pr ieh Bwr b`cy pYdw hox qoˆ bwAd vDx vwly Bwr qoˆ G`t huMdw hY[ nvyˆ-nvyˆ ipqw bxn vwilAwˆ dy Bwr ‘c vwDw jIvnSYlI ‘c Kwx dIAwˆ Awdqwˆ ‘c qbdIlI kwrn huMdw hY[

Saturday - August 1, 2015

jilHAwˆvwlw bwZ swky dw bdlw lYx vwlw ShId aUDm isMG AdwlqI irkwrf Anuswr ‘’Syr isMG, aUDm isMG, auDY isMG, PrYˆk bRwzIl dy pwsport dw nMbr 52753 hY, jo 20 mwrc 1933 nUM lwhOr qoˆ aUDm isMG dy nwˆ ‘qy jwrI kIqw igAw sI[ auh iqMn swl dI aumr iv`c hI AnwQ ho igAw sI[ aus dw pwlx-poSx ^wlsw kwlj nwl sbMiDq is`K AnwQ Gr iv`c hoieAw sI[‘’ aUDm isMG bwry ieh jwxkwrI spYSl bRwˆc dy ieMspYktr vHweIthY`f v`loˆ iek`TI kIqI geI sI[ iesy imsl Anuswr ‘’aUDm isMG ny bsry iv`c fyF swl qy pUrbI A&rIkw iv`c do swl &Oj dI nOkrI kIqI[ iPr auh kuJ mhIinAwˆ leI ihMdusqwn nUM muV igAw[ au`Qoˆ auh iksy pRIqm isMG nwl lMfn Aw igAw[ iPr ieh dovyˆ AmrIkw cly gey[ aus ny do swl kYlyPornIAw qy kuJ mhIny fYtrwiet Aqy iSkwgo iv`c kMm kIqw[ au`Qoˆ auh pUrbI inaUXwrk clw igAw, ij`Qy pMj swl irhw[ aus dy Awpxy d`sx mUzb aus ny keI AmrIkI smuMdrI jhwzwˆ dy s&r kIqy sn[ ieh s&r aus ny Kud nUM portorIkI drsw ky kIqy ikauˆik ihMdIAwˆ nUM AmrIkI jhwzwˆ iv`c nOkrI nhIˆ sI id`qI jwˆdI[ inaUXwrk qoˆ auh Prwˆs AwieAw qy iPr bYljIAm, jrmnI huMdw hoieAw ilQUeynIAw dy Sihr ivlnw pu`j igAw[ Pyr auh hMgrI, polYˆf, siv`tzrlYˆf, ietlI, Prwˆs Awid rwhIˆ AmrIkw vwps clw igAw[ kuJ mhIny au`Qy kMm kr ky aus ny iPr jhwz dI nOkrI kr leI Aqy BU-m`D swgr dIAwˆ keI bMdrgwhwˆ ‘qy igAw[ iPr aus ny s.s. jlwpw dy nwˆ hyT qrKwx vjoˆ nOkrI kIqI[ iesy jhwz rwhIˆ auh 1927 iv`c krwcI pu`jw qy jhwz C`f ky klk`qy v`l clw igAw[ AmrIkw iv`c rihMidAwˆ auh Zdr pwrtI dy Asr hyT Aw igAw qy Zdr pwrtI dw bwZIAwnw swihq pVHdw irhw[ 27 julweI 1927 nUM aus koloˆ ieqrwzXog kwrf PVy gey qy aus nUM jurmwnw ho igAw[‘’ ‘’30 julweI 1927 nUM AMimRqsr iv`c aus nUM iPr ibnwˆ iejwzq dy hiQAwr (do irvwlvr, ie`k ipsqOl Aqy ‘Zdr dI gUMj’ nwmI prcw) r`Kx krky igR&qwr kr ilAw igAw[ Aslw AYkt dI Dwrw 20 qihq aus ‘qy kys clwieAw igAw qy pMj swl bwmuS`kq kYd dI szw hoeI[ aus ny ibAwn id`qw ik auh goirAwˆ nUM mwrnw cwhuMdw sI qy bwlSivkwˆ dw hmwieqI hY[ aunHwˆ dw mMqv ihMd nUM ivdySI rwj qoˆ mukqI idvwauxw sI[ auh 23 AkqUbr 1931 nUM jylH iv`coˆ irhwA hoieAw sI[ 1934 iv`c nOˆ Awlfr stRIt, kmrSIAl rof, pUrbI lMfn iv`c rihMdw sI[ auh 25 jUn 1936 nUM lYinngrwd qoˆ priqAw sI qy iksy gorI nwl lMfn dy vYst AYˆf ielwky iv`c rihMdw irhw sI[ keI vwr irport imlI sI ik auh grm i^Awlwˆ dw sI qy dwAvw krdw huMdw sI ik auh corI-Cupy ihMdusqwn hiQAwr Byj dyvygw[‘’ ‘’Agsq 1936 nUM aUDm isMG lMfn iv`c hI D`ky nwl pYsy mMgx dy doS iv`c ihrwsq iv`c ilAw igAw sI[ ijaUrI pihly muk`dmy ‘c aus nwl sihmq nhIˆ sI hoeI pr dUjI vwr auh brI ho igAw sI[ nYSnl rijstrySn vwly idn auh

muhMmd isMG Awzwd dy nwˆ hyT drj hoieAw sI[ aus ny Awpxw ik`qw qrKwx qy jnm qrIk 23 AkqUbr 1905 Aqy pqw 581 ivmborn rof bornmQ ilKwieAw sI[‘’ ‘’aUDm isMG ny kuJ jwxkwrI iftYkitv swrjYˆt ilsnY nUM id`qI sI, jo ies qrHwˆ hY: ieMj l`gdw hY ik aus dI Aw^rI nOkrI 7 nvMbr 1939 nUM ^qm ho geI sI qy auh muhMmd isMG Awzwd dy nwˆ hyT byruzgwrI B`qw lYˆdw irhw sI[ vwrdwq qoˆ Agly idn (Bwv 14 mwrc 1940) aus ny pulIs kol ibAwn id`qw: ‘’nwˆ muhMmd isMG Awzwd, aumr 38 swl vwsI 8 moirMtn tYirs, irjYˆt pwrk, ik`qw ieMjnIAr…… jdoˆ mIitMg ^qm hoeI qwˆ mYˆ Awpxw ipsqOl jyb iv`coˆ k`iFAw qy golI clw id`qI[ mYˆ Awpxw ros pRgt krn leI hI golI clweI sI[ brqwnvI swmrwj dI Cqr-CwieAw hyT mYˆ ihMdusqwn iv`c lokwˆ nUM Bu`K nwl mrdy vyiKAw hY[ mYˆ ipsqOl iqMn vwr clwieAw qy ies dw mYnUM koeI du`K nhIˆ hY[ mYnUM iksy szw dI koeI pRvwh nhIˆ hY,ds swl, vIh swl jwˆ pMjwh swl dI szw qy Bwvyˆ PwˆsI vI ho jwvy[ mYˆ qwˆ Awpxw &rz pUrw kIqw hY pr myrw mksd iksy dI jwn lYxw nhIˆ, Awpxw ros zwhr krnw sI[‘’ ‘’mYˆ ieh ibAwn pVH ilAw hY qy ieh iblkul TIk hY[‘’ Bwvyˆ aUDm isMG dI soc bwry v`K-v`K Dwrnwvwˆ hn pr auh Zdr pwrtI dI ivcwrDwrw nUM prnwieAw hoieAw sI qy ienklwbI nzrIey dw DwrnI sI[ 13 mwrc 1940 SwmIˆ sr mweIkl E’fvwier dI h`iqAw mgroˆ ^ud nUM igR&qwrI leI pyS kridAwˆ aus ny hryk pVHwA ‘qy ih`k Tok ky Awpxy jurm dw nw isr& iekbwl kIqw, sgoˆ Bgq isMG vrgy ShIdwˆ vwˆg Awpxy kwrnwmy dI ieiqhwisk pRsMg iv`c pRq`K ivAwiKAw vI kIqI[ aus ny Awpxy AdwlqI ibAwn iv`c d`isAw,’’mYˆ iksy mksd leI mr irhw hwˆ, AsIˆ AMgryzwˆ dI ADInqw hyT jUn Bog rhy hwˆ[ mYˆ mrn qoˆ frdw nhIˆ, sgoˆ mYnUM qwˆ ies mrn ‘qy mwx hY ik mYˆ AwpxI mwqrI BUmI nUM Awzwd krwaux leI mrwˆgw[ mYnUM Aws hY ik myry dyS vwsI myry rwh ‘qy c`l ky quhwnUM (AMgryzwˆ nUM) hLky ku`iqAwˆ vwˆg Bjw dyxgy qy myrw dyS Awzwd ho jwvygw[‘’ AdwlqI irkwrf Anuswr aUDm isMG krIb FweI swl dI bsrw Aqy pUrbI A&rIkw iv`c (&OjI) qwienwqI ip`Coˆ dyS prq ky kuJ mhIinAwˆ mgroˆ muV ivdyS clw igAw, ij`Qoˆ krIb 9 swlwˆ ip`Coˆ iPr ivdyS clw igAw[ au`Qoˆ auh krIb 9 swlwˆ ip`Coˆ julweI 1927 iv`c vwps ihMdusqwn AwieAw sI[ ikauˆik aus dw jnm 26 dsMbr 1899 nUM hoieAw sI, ies ihswb nwl auh 17 swl dI aumr iv`K &Oj iv`c BrqI ho jwx ip`Coˆ Aqy 1927 qoˆ pihlwˆ kuJ mhIinAwˆ leI hI Bwrq priqAw sI[ so ho skdw hY ik auh 1919 dOrwn hI vwps AwieAw hovy pr auh jilHAwˆvwlw bwZ dy 13 AprYl vwly G`lUGwry vyly AMimRqsr iv`c mOjUd sI ik nhIˆ, ies bwry ikAw&y hI hn[

mihMgw pY skdY b`icAwˆ nUM zbrdsqI KuAwauxw inaUXwrk - Awpxy b`icAwˆ nUM quMn-quMn ky KuAwaux vwly mwqw-ipqw swvDwn ho jwx ikauˆik iek Koj ‘c ieh g`l swhmxy AweI hY ik Aijhw krn nwl b`icAwˆ dw Bwr bhuq v`D jwˆdw hY, jo aunHwˆ dI ishq leI hwnIkwrk hY[ Kwxy dy Awm vrqwE nUM auqSwh dyx leI ieh zrUrI hY ik b`cy Kud qYA krn ik auh ikMnw Kwxw cwhuMdy hn[ AiDAYn muqwibk jykr b`icAwˆ nUM plyt ‘c bicAw iek-

iek dwxw Kwx ‘qy zor id`qw jwˆdw hY qwˆ auh Awpxy srIr dy sMkyqwˆ nUM smJxw bMd kr idMdy hn qy audoˆ q`k Kwˆdy hn, jdoˆ q`k aunHwˆ dy mwqw-ipqw KuS nw ho jwx[ nwrvy XUnIvristI AwP swieMs AYˆf tYknwlojI dy shwiek pRoPYsr isljy stynsbyk ny ikhw ik swfy AiDAYn ‘c ieh g`l swhmxy AweI hY ik aunHwˆ b`icAwˆ dy bI. AY`m. AweI. ‘c vDyry vwDw huMdw hY, ijnHwˆ ‘c Kwxw aunHwˆ dy suBwA nUM pRBwivq krdw hY[

23

24

Saturday - August 1, 2015

dunIAw dI sB qoN au~cI qy Swndwr iemwrq: burj ^lI&w dubeI sµXukq Arb AmIrwq (15) dw sB qoN mShUr Sihr hY[ dubeI iek srbp~KI Sihr vjoN ivkisq hoieAw hY[ ieh pUrI dunIAw ivc AwpxIAW au~cIAW, ggn cuµbI qy v~Kry ifzweIn vwlIAW iemwrqW leI mShUr hY[ dubeI ƒ vyKx leI sYlwnIAW dI Awmd ivc hr swl vwDw ho irhw hY[ sµn 2010 ivc dubeI ny AwpxI Swn ivc hor vwDw kridAW burj KlIPæw pyS kIqw, jo Awpxy-Awp ivc iksy AjUby nwloN G~t nhIN[ AwpxI dubeI Xwqrw dOrwn burj KlIPæw ‘qy jwx dw mOkw imilAw qW ies dI Swndwr iemwrq ny byh~d pRBwivq kIqw[ dubeI dI DrqI ‘qy rµgdwr, sµgIqk PuhwirAW dy kol burj KlIPæw dy hyTW KVHy ho ky jd ies iemwrq ƒ vyiKAw jWdw hY qW hr iksy ƒ grdn ƒ pUrw ip~Cy kIqy

ibnW ies au~cI iemwrq (820 qoN 830 mItr) dy drSn nhIN huµdy[ burj KlIPæw ƒ vyK ky vwr-vwr ieh Aihsws huµdw hY ik vwkeI ienswn dI soc ny kmwl kr id~qw hY[ pihlW ies dw nWA burj dubeI sI pr bwAd ivc XU. ey. eI. (15) dy rwStrpqI qy AwbUDwbI dy rwjw SyK KlIPæw ibn-jweyd-Al-nwhXwn dy siqkwr ivc nWA bdl ky burj KlIPæw r~iKAw igAw sI[ isrP sB qoN au~cI iemwrq hI nhIN burj KlIPæw, ies dIAW hor vI ivSySqwvW hn ijvyN ik :(1) sB qoN izAwdw mMizlW vwlw imnwr (2) dunIAw ivc sB qoN au~cI mMizl, ijQy lokW dI AwvwjweI hY[ (3) sB qoN au~cI ingrwnI vwlw fY~k ijQoN ik lok dubeI dw nzwrw lYNdy hn[ (4) sB qoN lµbI qy qyz c~lx vwlI ilPæt, jo ik iek imµt ivc 124vIN mMizl ‘qy phuµcwauNdI hY[ (5) sB qoN au~cw PRI stYNifµg FWcw[ burj KlIPæw dy nwl dubeI 21vIN sdI dy kwrobwr qy sYr-spwty dw kyNdr ibµdU bx igAw hY[ burj KlIPæw dw nokdwr isKr 95 iklomItr dUr q~k sPær kridAW vI idKweI idµdw hY[ rwq vyly pUry imnwr au~qy itµmitmwauNdIAW ibjlIAW burj KlIPæw dI Swn ivc hor vI vwDw krdIAW hn[ burj KlIPæw dIAW 163 mMizlW hn[ Swied qusIN ieh soc rhy hovogy ik burj KlIPæw isrPæ iek imnwr hY pr quhwƒ ieh jwx ky bhuq hYrwnI hovygI ik ies dy Aµdr hotl ijs ivc 160 kmry hn, rYstorYNt, 900 Gr, 37 mµizlW

dPæqrW dIAW Aqy 144 in~jI sUiet hn[ BwvyN koeI vrijS kr irhw hovy[ BwvyN hotl ivc Kwxw Kw irhw hovy hr iksy kmry qoN dubeI dw nzwrw vyKx ƒ imldw hY[ ienHW qoN ielwvw 11 hYktyAr dw pwrk Aqy 6 pwxI dy PIcr hn[ 3000 zmIndoz g~fIAW dI pwrikµg Aqy 4 mMizlW dw iPtnY~s kl~b vI hY[ ienHW sB syvwvW dw auh hI luqPæ lY skdy hn, jo au~Qy rihµdy hn jW ijnHW dI mYMbriSp hY[ burj KlIPæw bxwaux dI soc qoN ies dy bxn q~k dw sPær bhuq lµbw qy cuxOqI BrpUr sI[ eynI ivSwl qy mzbUq iemwrq ƒ KVHw krn leI ijµnw zor, hunr, mnu~KI SkqI qy sm~grI dy rUp ivc l~gw aus dw Aµdwzw lgwauxw AOKw hY[ swrI dunIAw dy kony-kony qoN mwihrW dI inpuµnqw, imhnq qy hunr ƒ iek~Tw kIqw igAw qW ik burj KlIPæw dw supnw s~c ho sky[ 2003 ivc XU. ey. eI. dy ifvY~lpr iemwr pRwprtIz Aqy XU. AYs. dI Bvn inrmwxkwr kµpnI ‘iskfmor ikµgs AYwf imrIAl’ ny Awps ivc h~Q imlwey[ dunIAw dI sB qoN lµbI imnwr dw ifzweIn iqAwr krn Aqy ies ƒ bxwaux leI, auQy dI srkwr dI rzwmµdI nwl PæYslw ilAw igAw qW ik dubeI ivc sYlwnIAW dI Awmd ƒ hor vDwieAw jw sky[ Cy mhIny dI BUgoilk qy qknIkI pVqwl krn qoN bwAd KudweI dw Aqy zmIn hyTly pwxI ƒ htwaux dw kµm nvµbr 2003 ivc SurU kIqw igAw[ nINh r~Kx dw kµm julweI 2004 ivc jrmnI dI kµpnI ‘bOeyr spyjiæAwileyPlo goNbh’ Aqy dubeI dI ‘imfl eIst’ kµpnI ny kIqw[ ies dy hyTW 50 mItr fUµGIAW pwielW (Qmly dw shwrw dyx vwly Qmly) pweIAW geIAW hn, pwielW dy ivc ivSyS qknIk vrqI geI hY qW ik zmIn ivclIAW klorweIfz qy slPyt qoN ienHW dw bcwA ho sky, ijs nwl iemwrq dI aumr 100 swl q~k vD jWdI hY[ ienHW dy au~pr pwxI nwl c~lx vwly ‘tIm vrk isstm’ iP~t kIqy gey hn[ sB qoN vrxnXog g~l ieh hY ik ies dI iek mMizl iqµn idnW ivc mukµml kIqI geI ijvyN ik : pihly idn : kµkrIt pwieAw igAw[ pwaux qoN 14 Gµty bwAd ieh sm~grI sKq ho jWdI hY[ ies nwl FWcy dI nINh iqAwr kIqI geI[ dUsry idn : stIl dy ipµjry kryn nwl zmIn qoN au~pr KVHy kIqy gey[ qIsry idn : FWcy dy Str ƒ bµd krky, aus ƒ TIk qrqIb Anuswr Fwl ky aus ivc kµkrIt pwieAw igAw[ ieh kµkrIt rwq ƒ pwieAw igAw, ikauNik rwq vyly hvw TµFI huµdI hY qy nmI vI izAwdw huµdI sI[ TµFy mOsm nwl kµkrIt ivc qryVW nhIN AwauNdIAW[ eynI au~cI iemwrq bxwaux vwsqy ieµjInIArW ƒ nvyN FWcy bxwaux dI qknIk ‘isstm btrY~sf kor’, ijs ivc vweI

() Awkwr bxdw hY, dw shwrw lYxw ipAw, ies nwl iemwrq AwpxyAwp ƒ sport krdI hY qy muVdI nhIN[ iemwrq bxwaux vwsqy qkrIbn 45000 ikaUibk mItr kµkrIt (Bwr 110,000 tn qoN izAwdw) Aqy 55,000 ikaUbk mItr stIl iesqymwl hoieAw sI, ies kµkrIt dw Bwr 100,000 hwQIAW dy brwbr hY[ mwrc 2005 q~k burj KlIPæw dI iemwrq KVHI hoxI SurU ho geI sI[ jUn 2006 q~k ieh 50 mMizlW qk phuµc geI[ PrvrI 2007 q~k ies ny sB qoN izAwdw mMizlW vwlI iemwrq dwi Kqwb hwisl kIqw[ 13 meI, 2007 q~k burj KlIPæw 130vIN mMizl (452 mItr) q~k phuµc igAw[ 21 julweI 2007 ƒ 141 mMizlW q~k phuµcidAW hI typeI 101, qoN vI au~cw ho ky ies dI iemwrq ny dunIAw dI sB qoN au~cI iemwrq dwi Kqwb hwisl kr ilAw sI[ 12 sqµbr, 2007 ƒ 527.3 mItr ‘qy phuµc ky ieh imnwr dunIAw dw sB qoN lµbw PRI stYNifµg FWcw bixAw Aqy torWto dy sI. AYn. twvr qoN vI au~cw (150 mMizlW) ho igAw[ 7 ApRYl, 2008 ƒ 629 mItr Aqy 160vIN mMizl ‘qy phuµc ky ieh mnu~K v~loN bxwieAw igAw sB qoN au~cw FWcw bx igAw[ 17 jUn, 2008 ƒ ny ieh AYlwn kIqw ik burj KlIPw dI lµbweI 636 mItr phuµc geI hY pr AwKrI mMizl dw AYlwn 2009 ivc kIqw jwvygw[ 1 sqµbr, 2008 ƒ ies dI lµbweI 688 mItr q~k phuµcI[ iPr 17 jnvrI, 2009 ƒ 829.8 mItr q~k[ 1 AkqUbr, 2009 ƒ ies dw bwhrlw ih~sw pUrw ho igAw[ 2010 q~k Aµdrlw ih~sw vI mukµml ho igAw Aqy 4 jnvrI, 2010 ƒ burj KlIPæw dI iemwrq dw audGwtn XU. ey. eI. dy au~p rwStrpqI Aqy pRDwn mµqrI SyK muhµmdibn rSId ny kIqw[ ijµnI zbrdsq iemwrq sI, aus dw audGwtn vI ausy qrHW izAwdw Dmwkydwr Fµg nwl kIqw igAw[ 10,000 ptwky, ibjleI AwiqSbwzI Aqy

sµgIqmeI DunW dy nwl burj KlIPæw dI SurUAwq hoeI qW pUrI dubeI jgmgw au~TI sI[ ies smwgm ƒ iek v~fI skrIn ‘qy burj pwrk AweIslYNf ivc Aqy hor bhuq swrIAW tI. vI. skrInW ‘qy idKwieAw igAw, jo ik dubeI ivc lgweIAW geIAW sn[ sO qoN vI izAwdw mIfIAw cYnlW ny ies dw is~Dw pRswrn kIqw sI[ hvw dy 40 surµg tYst burj KlIPæw ‘qy kIqy gey sI, qW ik ieh pqw lgwieAw jw sky ik zordwr hvwvW dw Asr iemwrq au~qy Aqy ies dy Aµdr dy lokW ‘qy kI hovygw[ burj KlIPæw dw klYifµg isstm ies qrHW nwl ifzweIn kIqw hY ik Aiq dI grmI ivc vI burj KlIPæw dy bwhrly ih~sy ƒ koeI Prk nw pvy[ 26000 qoN vI vDyry SISy dy pYnl vrqy gey hn burj KlIPæw dI bwhrlI id~K ivc[ 300 mwihr cIn qoN bulwey gey sn, ijnHW ny ies kµm ƒ Aµjwm id~qw sI[ ieh k~c qyz qy grm hvwvW ƒ pirvriqq nw mwrn vwlI Piælm vI pRdwn krdw hY[ burj KlIPæw dI iemwrq ‘qy eynw SISw l~gw hY ik jy ies ƒ DrqI ‘qy ivCwieAw jwvy qW ieh 174,000 vrg mItr QW Gyr skdw hY[ burj KlIPæw dy bwhrly SISy ƒ swPæ krn dw isstm AwstRylIAw dI iek kµpnI ny 8 imlIAn fwlr ivc bxwieAw hY[ SISy dI sPæweI vwsqy burj KlIPæw dI 40vIN, 73vIN qy 109vIN mMizl dy bwhr lµby ruK trYk iP~t kIqy gey hn[ ienHW trYkW ivc 1500 iklo smr~Qw vwlI bwltInumw mSIn hY[ ieh lµby ruK jW KVyH ruK bhuq BwrIAW qy motIAW kyblW dy shwry GuµmdI hY[ burj KlIPæw dI cotI dI bhuq hI mwihr lokW v~loN r~sIAW dy shwry qyz hvwvW dw swhmxw krky sPæweI kIqI jWdI hY[

Saturday - August 1, 2015

kµpnI srkwr v~loN mhwrwjw rxjIq isµG v~l prqvW imSn rxjIq isµG ny AiDkwr jmw ilAw[ (ipCly AMk dw bwkI) 13 meI ƒ auh swry ropV phuµcy, ijQoN dy rwjy B¨p isµG ny dovW ivckwr sulHw ho jwx ip~CoN jd Sihr qoN bwhr Aw ky kYptn vyf dw svwgq kIqw[ aus ny PgvwVw muV srdwr Pqih isµG dy suAwgqI rsm vjoN kYptn vyf ƒ rupeIAW dI iek QYlI Aqy hvwly kIqw igAw, aus idn kYptn miTAweI dy 25 Qwl Byt kIqy[ kYptn vyf ny nkdI vwps kr vyf PgvwVy ivc hI sI[ kYptn vyf dw itkwxw ksby Aqy Ku~lHy mYdwn id~qI Aqy miTAweI kYNp ivc Swml sYinkW Aqy dy ivckwr CWdwr ru~KW dy aus hor krmcwrIAW ivc vµf id~qI[ ropV qoN cmkOr bwg ivc sI, ijs dy ivckwr Aqy mwCIvwVy huµdy hoey auh 17 meI ƒ luiDAwxy iek suµdr hvylI bxI hoeI sI[ phuµcy[ krnwl qoN Awaux vwlw GoVsvwr dsqw QW dy mwlk dOlqmµd Swh¨kwrW Ajy luiDAwxy nhIN sI phuµicAw, ies leI kYptn drimAwn JgVy kwrn bwg vyf ƒ aus dy Awaux dI aufIk ivc luiDAwxy byiDAwnI Aqy aujwVy dw iSkwr rukxw ipAw[ sI[ ie~Qy mhwrwjw rxjIq 20 meI ƒ kYptn kYNplYNf dI AgvweI ivc isµG v~loN PkIr AzIz-audies dsqy dy luiDAwxy phuµcx ip~CoN ‘pµjwb’ jwx jsivMdr isMG cImw dIn ny pyS ho ky 350 rupey Aqy dI iqAwrI p¨rI ho geI Aqy ieh imSn 22 meI miTAweI dy Qwl izAwPq vjoN ƒ rvwnw ho igAw[ imSn dy luiDAwxw qoN c~lx qoN pihlW ieh s¨cnw iml geI sI ik mhwrwjw imSn nwl pyS kIqy[ kYptn vyf ny dyiKAw AµimRqsr mulwkwq krygw Aqy imSn dy iPlOr dy Gwt qoN pµjwb ik aunHIN idnIN ksby qoN QoVHw htvyN ivc dwKly smyN mhwrwjy v~loN srdwr jvwlw isµG imSn dw ivSwl mYdwn ivc iek v~f-AwkwrI svwgq krygw[ ies Anuswr ijauN hI kYptn vyf Awpxy kwPly iklHw sI, ijs dIAW kµDW au~cIAW nwl dirAw sqluj pwr krky ies dy p~CmI iknwry phuµicAw, Aqy mzb¨q sn[ aus ƒ d~isAw aus ƒ jI AwieAW kihx vwsqy s: juAwlw isµG au~Qy hwzr igAw ik 12 swl pihlW srdwr sI[ s: juAwlw isµG ny imSn dw suAwgq kridAW izAwPq Pqih isµG ny ies iklHy dI auswrI vjoN 525 rupey Aqy miTAweI dy 50 Qwl kYptn vyf ƒ pyS Sur¨ krvweI sI[ iklHy dy duAwly kIqy[ kYptn vyf ny nkd rwSI lYx qoN ienkwr kIqw pr jd aus ƒ d~isAw igAw ik Aijhw p¨rbI rvwieq Anuswr kIqw jw irhw hY Aqy aus dI nWh ƒ gYr-dosqwnw kwrvweI smiJAw jwvygw, qW aus ny izAwPq pRvwn kr leI[ kYptn vyf iPlOr bwry jwxkwrI idµdw hoieAw ilKdw hY, ‘iPlOr dw ksbw sqluj dy d¨jy iknwry luiDAwxy qoN lgBg 6 mIl d¨r visAw hoieAw hY[ ...dirAw dy nyV p~qx qoN ksby ƒ jwx vwly rwh au~qy iek g~TvW idKweI idµdw iklHw hY, jo m¨l r¨p ivc iek srW sI, ijs ƒ AµgryzI sYnw v~loN luiDAwxy au~qy kbzw krn ip~CoN iklHy dw r¨p id~qw igAw hY[ ies ivc vwDw kridAW mu~K duAwr dy swhmxy p~kw gol dwierw bxwieAw igAw hY Aqy iklHy dy duAwly p~kI KweI bxweI geI hY[ ieh koeI bhuqw mzb¨q sQwn idKweI nhIN idµdw[‘ AµgryzI imSn dy iklHy kol dI lµGx smyN 15 qopW dI slwmI id~qI geI[ imSn Agly idn PgvwVy phuµicAw[ 45 pMjw swihb ipµfW au~qy AwDwirq prgxw PgvwVw srdwr Pqih isµG Awhl¨vwlIAw dI mwlkI ivc sI, pr jd auh mhwrwjw rxjIq isµG nwl mqByd hox kwrn sqluj dy p~Cm v~l duAwby ivcly Awpxy ielwky ƒ C~f ky d¨jy pwsy AwpxI imlK ivc cilAw igAw qW PgvwVy au~qy mhwrwjw

KuSKbrI!

jykr qusIˆ vI Awpxy JVdy vwlwˆ qoˆ prySwn ho qwˆ rozwnw kuJ imMtwˆ leI isr dI mswj kro pr ig`ly vwlwˆ ‘c kMGI kdy nw kro[ ‘ESIAw hrbls’ kMpnI dy fwierYktr dlIp kuMflIAw ny vwlwˆ nUM JVn qoˆ rokx dy kuJ Aijhy hI lwBdwiek itps id`qy hn[ - vwlwˆ dI mswj rutIn ‘c kuJ imMtwˆ leI isr dI cMpI kro[ ieMJ krn nwl KUn dw sMcwr kMtrol krn ‘c mdd imlygI[ isr dI cmVI dw shI KUn sMcwr vwlwˆ dIAwˆ jVHwˆ nUM mzbUq r`Kdw hY[ isr dI mswj jYqUn jwˆ nwrIAl qyl ‘c do bUMdwˆ inMbU dw rs imlw ky kro[ iek GMty bwAd SYˆpU nwl vwl Do lE[ - GrylU hyAr spw grm pwxI ‘c jYqUn dy qyl dIAwˆ kuJ bUMdwˆ imlwE Aqy ies ‘c do imMt leI iek qOlIAw fubo ky r`Ko[ iPr ausy qOlIey nwl vwlwˆ nUM Fk lE[ ieh quhwfy vwlwˆ leI kudrqI spw hovygw[ - kudrqI rs jwˆ jUs qusIˆ Awpxy isr dI cmVI ‘qy lsx, ipAwj jwˆ Adrk dw rs lgw skdy ho[ ies nUM swrI rwq l`gw rihx idE Aqy svyry cMgI qrHwˆ Do lE[ - ig`ly vwlwˆ ‘c kMGI krn qoˆ kro qObw vwlwˆ nUM mzbUq r`Kx leI ig`ly vwlwˆ ‘c kMGI nw krnw sB qoˆ ibhqr aupwA hY[ ig`ly vwlwˆ ‘c kMGI krn nwl vwl vDyry tu`tdy hn[ jykr bhuqI kwhlI hovy qwˆ vI vwlwˆ nUM hlky su`kx idE, iPr kMGI nwl svwro[

Bwg - 3

KweI A~DI AD¨rI pu~tI hoeI sI Aqy kµDW dI auswrI vI Ajy mukµml nhIN sI hoeI[ vrg Awkwr dy iklHy dy hr moV au~qy burj bxy hoey sn Aqy mu~K duAwr dy swhmxy p~kw gol dwierw bxwieAw hoieAw sI[ imSn ny 24 meI ƒ jlµDr phuµc ky muslmwnW dy vyilAW dy bxy 3 F~Ty hoey mkbirAW dy nyV itkwxw kIqw[ aunHIN idnIN ksby dy cwry pwsIN dr~KqW dy ivSwl aujV rhy Juµf Aqy bwg sn[ ies QW dw pRbµD mhwrwjw rxjIq isµG ny Awpxy iek jwgIrdwr srdwr jIvn isµG ƒ sONipAw hoieAw sI[ ksby dy ivckwr iek iklHw sI, ijs au~qy burj bxy hoey sn[ dIvwrW ivc ikDry-ikDry mGory bxy hoey sn[ kYptn vyf ƒ d~isAw igAw ik kuJ swl pihlW mhwrwjw rxjIq isµG v~loN srdwr bu~D isµG PYzlpurIAW pwsoN ieh iklHw Kohx vwsqy kIqy hmly smyN bwr¨d dy hmly kwrn ieh mGory hoey sn[ (bwkI Agly AMk ‘c)

KuSKbrI!

KuSKbrI!

gurpurb 2015 mOky pwiksqwn dy gurUDwmW dy drSn krn dw suinhrI mOkw

JVdy vwlwˆ qoN bcwA dy kuJ sOKy GrylU nusKy

25

nnkwxw swihb fyrw swihb

26

Saturday - August 1, 2015

Saturday - August 1, 2015

rIVH hY kmzor qwˆ idE ienHwˆ g`lwˆ ‘qy zor quhwfI rIVH kmzor hY, ieh jwxn leI jwˆco ik quhwfy l`k ‘c hr vyly m`Tw-m`Tw drd rihMdw hY, ijs kwrn quhwnUM qklIP sihxI pYˆdI hY[ pyS hn ieQy kmzor kor bwry kuJ g`lwˆ, ijnHwˆ nwl quhwnUM hr g`l ivsQwrpUrvk smJ Aw jweygI[ l`Cx Krwb qrIky nwl bYTxw jykr quhwfy bYTx dw qrIkw shI nhIˆ hY qwˆ quhwnUM l`k Aqy ip`T drd ho skdw hY[ ies kwrn vI kor kmzor ho jwˆdI hY[ moFy Jukw ky qurn nwl vI kor ‘c kmzorI Aw jwˆdI hY, jo ik izAwdwqr lok krdy hI hn[ l`k dy hyTly ih`sy ‘c drd l`k dy hyTly ih`sy ‘c drd, quhwfy srIr dIAwˆ pYlivk h`fIAwˆ dy kmzor hox dw sMkyq hY[ ies dy kmzor hox nwl rIVH dI h`fI ‘qy vI Asr pYˆdw hY[ ikauˆ r`KIey kor mwspySIAwˆ nUM mzbUq mzbUq kor nwl keI sm`isAwvwˆ nhIˆ huMdIAwˆ, ijvyˆ l`k drd, pyt dy hyTly ih`sy ‘c drd Aqy p`slIAwˆ ‘c drd Awid[ jykr iksy dy isks pYk AYbs nzr Awauˆdy hn qwˆ ies dw mqlb ieh iblkul nhIˆ ik aus dI kor mzbUq hY[ 6 pYk AYbs idsx dw mqlb huMdw hY ik aus dy srIr ‘c PYt nhIˆ hY pr mzbUqI dI kmI ho skdI hY[ ies dy leI kI krIey? ies bwry mwihrwˆ dw mMnxY ik mwspySIAwˆ nUM mzbUq bxweI r`Kx leI quhwnUM rozwnw aunHwˆ ‘qy imhnq krn dI loV peygI[ shI qrIky nwl ijm ‘c AYksrsweIz krnI peygI[ Awpxw bYTx-au`Tx dw FMg shI r`Kxw peygw qwˆik Biv`K ‘c koeI muSikl nw hovy[

imhnq dw mu`l

kmzor kor nUM mzbUq bxwaux leI mwihrwˆ dy itps 1. kMipaUtr ‘qy kMm krn vwly shI qrIky nwl bYTo[ l`k Jukw ky nw bYTo[ 2. moFy Jukw ky nw quro, is`Dy KVHy rho Aqy iesy qrHwˆ c`lo[ 3. ijm ‘c tRynr dy AMfr hI koeI vI AYksrsweIz kro[ hPqy ‘c G`to-G`t cwr idn AYksrsweIz zrUr kro[ kor nUM mzbUq krn dy lwB 1. PIl gu`f : kor dy mzbUq rihx nwl quhwnUM Kud nUM cMgw l`gygw[ srIr ‘c drd nhIˆ hovygw Aqy quhwnUM bYTx jwˆ au`Tx ‘c iksy iksm dI qklIP nhIˆ hovygI[ 2. ip`T nUM Arwm : kor mzbUq rihx nwl ip`T drd nhIˆ huMdw Aqy Arwm imldw hY[ h`fIAwˆ Aqy mwspySIAwˆ mzbUq rihMdIAwˆ hn[ 3. rozwnw dy kMmwˆ ‘c Arwm : jykr rozwnw dy kMmwˆ ‘c prySwnI huMdI hY qwˆ kor mzbUq hox nwl kwPI Arwm imlygw[ mUMhoˆ iPr kdy auP nhIˆ inklygI[ 4. sMquln : mzbUq kor hox nwl srIr dw sMquln shI rihMdw hY[ vwr-vwr if`gx jwˆ irVHx dI sMBwvnw G`t jwˆdI hY[ l`k drusq hox nwl bwfI hmySw iP`t rihMdI hY[ kmzor rIVH ikvyˆ srIr dy hyTly ih`sy nUM pRBwivq krdI hY jykr quhwfI kor kmzor huMdI hY qwˆ srIr dw ivclw ih`sw kmzor ho jwˆdw hY, ijs kwrn pUrI bwfI nUM bYlMs krn ‘c muSikl huMdI hY[ ies kwrn goifAwˆ ‘qy zor pYˆdw hY Aqy auh vI kuJ hI smyˆ ‘c kmzor pY jwˆdy hn[ ies leI kor nUM mzbUq r`Kxw byh`d zrUrI hY[

27

purwxy smyˆ dI g`l hY[ ie`k dyS iv`c dIn idAwl nwˆ dw rwjw rwj krdw sI[ Awpxy nwˆ dI qrHwˆ auh bVw idAwlU sI[ aus dy rwj dI prjw bhuq suKI sI[ sB nUM ibnwˆ iksy Byd-Bwv dy inAwˆ imldw sI[ rwjw Awp prjw dw hwl jwxn leI Aksr rwq nUM Bys vtw ky GuMmdw sI[ ies qrHwˆ ie`k vwr rwjw Bys bdl ky qurdw-qurdw mihl qoˆ kw&I dUr clw igAw[ hnyrw ho cu`ikAw sI[ aus ny suMnswn rsqy ‘qy ie`k JOˆpVI iv`c lwltYx jgdI dyKI[ rwjy ny drvwzw KVkwieAw qwˆ ie`k kmzor ijhy ivAkqI ny drvwzw KoilAw[ rwjy ny aus ivAkqI nUM ikhw ik auh muswi&r hY Aqy aus nUM rsqy iv`c rwq pY geI hY[ ies leI auh rwq guzwrnI cwhuMdw hY[ aus ivAkqI ny qruMq hI rwjy nUM JOˆpVI dy AMdr bulw ilAw[ iPr Gr iv`c jo kuJ vI bixAw sI auh rwjy nUM proisAw igAw[ rwjy ny Kwxw Kwx qoˆ bwAd aus pqI-pqnI qoˆ aunHwˆ dy rwjy Aqy aus dy rwj bwry pu`iCAw[ pqnI ny ikhw ik aunHwˆ dw rwjw bhuq idAwlU Aqy nyk hY[ auh lokwˆ dw bhuq iDAwn r`Kdw hY, pr ie`k g`l dI icMqw hY ik rwjy qoˆ bwAd rwjBwg kOx sMBlygw ikauˆik rwjy dy koeI sMqwn nhIˆ hY[ ieh g`l sux ky rwjw pRySwn ho igAw[ aus ny swrI rwq socwˆ iv`c lMGweI[ svyr huMidAwˆ hI rwjw mihlwˆ iv`c vwps prq AwieAw[ aus AOrq duAwrw khI g`l ny rwjy nUM by c Y n kr id`qw sI[ kuJ idnwˆ dI soc-ivcwr qoˆ bwAd rwjy nUM ie`k qrkIb su`JI[ aus ny AYlwn krvw id`qw ik rwjy dw au`qrwiDkwrI auhI nOjvwn bxygw jo aus nUM ie`k mhIny iv`c 100 mohrwˆ ilAw ky dyvygw[ idn lMGdy gey[ TIk ie`k mhIny bwAd rwjy dy drbwr iv`c iqMn nOjvwn hwzr hoey[ pihly nOjvwn dy h`Q KwlI sn[ rwjy dy pu`Cx ‘qy aus ny ikhw ik mMgx ‘qy iksy ny vI aus nUM koeI mohr nhIˆ id`qI[ rwjy ny jwx ilAw ik ieh AwlsI hY[ dUjy nOjvwn kol 100 mohrwˆ sn, pr rwjy dy vzIr ny ikhw ik ieh mohrwˆ corI kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ rwjy ny ies g`l dw bhuq burw mnwieAw[ qIjy nOjvwn kol isr& 25 mohrwˆ sn[ G`t mohrwˆ hox krky rwjy dy pu`Cx ‘qy nOjvwn ny jvwb id`qw ik pUrw ie`k mhInw imhnq krky auh isr& AYnIAwˆ mohrwˆ hI kmw sikAw, pr auh Awpxy kMm qoˆ sMquSt hY[ vzIr ny vI aus dI g`l nUM shI TihrwieAw[ rwjw aus nOjvwn qoˆ kw&I pRBwivq hoieAw[ auh nOjvwn nUM Awpxw au`qriDkwrI bxwaux dI GoSxw kr idMdw hY, pr nOjvwn ny rwjBwg lYx qoˆ ienkwr kridAwˆ ikhw ik auh Srq dIAwˆ 100 mohrwˆ pUrIAwˆ krky hI ies dw h`kdwr bx skygw[ iqMn mhIny bwAd jdoˆ aus ny mohrwˆ pUrIAwˆ kr id`qIAwˆ qwˆ rwjy ny nOjvwn dy mwˆbwp nUM vI mihlwˆ iv`c bulwieAw[ rwjw ieh dyK ky hYrwn hoieAw ik ieh auhI Boly pqI-pqnI sn ijnHwˆ dy Gr rwjy ny rwq k`tI sI Aqy aus dI sB qoˆ v`fI izMmyvwrI dw Aihsws krvwieAw sI[ rwjw hux Awpxy rwj Aqy prjw bwry pUrI qrHwˆ sMquSt sI ikauˆik aus dw rwj ie`k sMskwrI Aqy imhnqI lVky dy h`Qwˆ iv`c sI[ b`icE, ies khwxI qoˆ ieh is`iKAw imldI hY ik kIqI hoeI imhnq dw mu`l ie`k nw ie`k idn zrUr pYˆdw hY[ ies leI swnUM jIvn iv`c kdy vI imhnq dw p`lw nhIˆ C`fxw cwhIdw[

28

Saturday - August 1, 2015

This is a PROOF of your ad in the forthcoming edition of the Indo-Canadian Business Pages ‘2014 READY FOR PRESS

DESIGNER

CLASSIFICATION

DATE

Contract# ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Besides our optical team's commitment to provide you personalize care and qulaity service, there are many great reasons to buy from our optical department -

• Licensed Opticians • On-site eye exams • Contact lens fitting • On-site lab • Direct insurance plan billing

and a lot more...

• Over 700 frames to choose from, starting at $19 • Frames for the whole family, including popular brand name frames • Prescription safety glasses, sport glasses and sunglasses available • Comprehensive selection of eyeglass lenses, including the latest in digital technology • Guaranteed prescription accuracy • Ad Match* • PC® Points awarded when using your President's Choice Financial® MasterCard® or debit card as payment

350 SE Marine Drive, Vancouver, BC T: (604) 322-3727 Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Saturday 9AM - 5PM Sunday 12PM - 5PM

Contact for more assistance:

Remo Mastropieri Store Manager

* only applicable to prescription products (eyeglasses and contact lenses) purchased at our locations within 30 days of your purchase. You must bring in valid competitor flyer (within 30 days) to receive ad match.

IMPORTANT FOR CLIENT’S USE ONLY Please check carefully the followings • TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING Business name

Phone number

Address

Logo

Spelling

Photo

Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Print Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Saturday - August 1, 2015

iSkMjvI

grmIAW dy idnW ivc jo gux iSkMjvI srIr ƒ pRdwn krdI hY, aus dw mukwblw kolf firµk nhIN kr skdy[ kdy swfy GrW ivc l~kV dIAW inµbU incoVnIAW hµudIAW sn[ Awey gey leI iSkMjvI hI prosI jWdI sI pr hOlI-hOlI smW bdl igAw, lokIN kolf firµk (TµFw) pI ky ipAws buJwaux l~gy[ pr jo Asr iSkMjvI krdI hY auh dy brwbr TµFy qW AYvyN lok idKwvw hI swbq ho rhy hn[ hux l~kV dIAW inµbU ncoVn vwlIAw qoN bdl ky stIl dIAW Aw geIAW hn[ GrW dIAw suAwxIAW vI pwxI ivc Kµf Golx, inµbU ncoVn dy Jµjt qoN bcx leI imµto-imµtI kwly pIly kolf firµk pros ky hI kµm clweI jWdIAW hn[ Sihr dy mu~K cOk vwlI iek dukwn dI iSkMjvI bVI mShUr sI, purwxy vyly ivc jdoN kdy smW huµdw, ikhr isµG qy aus dw im~qr grmIAW dI Swm au~Qy iSkMjvI pIx jWdy[ Sihr dIAw g~lWbwqW krdy[ ikhr isµG dw im~qr jo Sihr ivc minAwrI dI dukwn clwauNdw sI ,aus qoN ds swl v~fw sI, auh ikhr isµG ƒ im~qr nhIN, sgoN Cotw Brw kihµdw sI[ smW gujæridAW ikhr isµG rojæI rotI dI Bwl ivc ivdyS clw igAw[ ivdyS rihµdy aus ƒ Awpxy im~qr nwl gujæwry pl qW Xwd AwauNdy hI, sgoN mu~K cOk vwlI iSkMjvI dI Xwd vI AwauNdI[ virHAW bwAd auh vqn priqAw[ hux sB kuJ

auho ijhw nhIN sI[ 6 mwrgI sVk bxn nwl cOk ‘qy pul bx igAw sI[ cOk ivclIAW ryhVIAW qy hor dukwnW au~QoN ht geIAW sn, iSkMjvI vwlI auh purwxI dukwn vI nhIN sI, Awlæy duAwly dIAW p~kIAW dukwnW hI bcIAW sn[ iek Swm ikhr isµG swmwn KærIdx leI Awpxy dosq dI dukwn ‘qy cilAw igAw[ aus dI bol-cwl ivc pihlW ijhw in~G nhIN sI[ b~s mwVIAW motIAW g~lW kr, auh Awpxy vhI Kwqy ProlI jwvy[ ikhr isµG ny aus koloN 82 rupey dw swmwn KærIidAw, sO dw not aus dy hvwly kIqw qW im~qr ny A~T rupey bkwieAw moiVAw[ aus A~T rupey jyb ivc pwauNdy hoey svwlIAw njærW nwl dyiKAw qW im~qr ny aus ƒ ikhw, ‘A~j dy swmwn dy 82 rupey Aqy ds rupey mYN qyry koloN 26 jUn 1999 dy lYxy hn, qyry ivdyS jwx qoN pihlW AwpW iek vwr cOk ivclI dukwn ivcoN dovW jixAw ny iSkMjvI pIqI sI[ iSkMjvI dy pYsy myrI vhI ivcoN Ajy vI bolI jw rhy hn[’ ‘TIk hY, ihswb brwbr hoxw cwhIdw hY’, ikhr isµG eynw kih dukwn qoN bwhr Aw igAw[ rsqy ivc AwauNdy auh soc irhw sI, ‘ieh vI kmwl dw dosq hY, ds rupey dI sWJy bYT ky pIqI iSkMjvI dy pYsy vI 15 swlW qk ilKI bYTw hY, cµgw hoieAw ihswb ho igAw, AwdmI dw kI Brosw, ikqy Kwqy ivc ilKy ilKwey hI nw rih gey[’

29

30

Saturday - August 1, 2015

ip`qy dI p`QrI Awm ijhI ibmwrI bx cu`kI hY[ ies nUM k`Fx vwsqy AprySn krvwauxw pYˆdw hY[ iq`KI drd, bdhzmI ijhy l`Cxwˆ qoˆ bcx leI ip`qy dI pQrI dw AprySn krvwaux qoˆ bwAd mrIz r`j ky Kwxw Kwx nUM qrs jwˆdw hY ikauˆik iQMdy vwly Kwxy nUM hzm krn vwly bweIl rs ^qm ho jwˆdy hn[ ip`qy dI p`QrI Awm qOr ‘qy vwDU iQMdy, kolYstrol, iblIrUibn qy bweIl kxwˆ nwl bxdI hY[ ip`qy iv`c bweIl iek`Tw huMdw rihMdw hY jo Kwxy ivcly iQMdy nUM hzm krn dw kMm krdw hY Aqy Kwxw iF`f AMdr jwˆdy swr ip`qw suMgV jwˆdw hY ikauˆik ieh rs AMqVIAwˆ v`l inkl jwˆdw hY[ jdoˆ ip`qw k`F id`qw jwvy qwˆ QoVHI mwqrw iv`c ijgr rwhIˆ bweIl rs AMqVIAwˆ iv`c jwˆdw rihMdw hY ijs kwrn iFf Br ky Kwxw nhIˆ KwDw jwˆdw[ vwDU Kwxw hzm nw ho skx nwl APwrw hox l`g pYˆdw hY[ ip`qy ivclIAwˆ pQrIAwˆ motwpy iv`c v`D huMdIAwˆ hn[ vwDU iQMdw, mlweI, m`Kx, vwDU kolYstrol Kwx nwl ip`qy iv`c p`QrIAwˆ bx jwˆdIAwˆ hn[ S`kr rog iv`c Aqy eIstrojn vwlIAwˆ dvweIAwˆ Kwx nwl vI ip`qy AMdr p`QrIAwˆ bx jwˆdIAwˆ hn[ ip`qy dI p`QrI qoˆ bcx leI sMquilq Aqy ishqmMd ^urwk KwxI bhuq zrUrI hY[ AijhI ^urwk iv`c Pl, sbzIAwˆ, PweIbr Aqy m`CI Awid hoxy zrUrI hn[ qwzy Pl sbzIAwˆ: AYvokYfo, krYnbYrI, AMgUr, KIry, cukMdr, brOklI Aqy sMqry Awid PweIbr Aqy ivtwimn-sI BrpUr hn Aqy p`QrI bxn qoˆ rokdy hn[ pYkitn BrpUr Pl syb, strwAbYrI Aqy ckoqrw vI bhuq vDIAw mMny gey hn[ ip`qy leI mUlI bhuq vDIAw swbq ho cu`kI hY ikauˆik ieh bweIl rs vDw idMdI hY[ jy pihlwˆ qoˆ hI ip`qy dI qklI& hovy qwˆ mUlI G`t KwxI cwhIdI hY[ mIt, m`CI Aqy AMfw: G`t iQMdy vwlw p`t dw mIt, m`CI Aqy ickn (iQMdy qoˆ ibnw bxwieAw hoieAw) vI ip`qy nUM ishqmMd r`Kx iv`c shweI swbq hoey hn[ Cwx-bUrw smyq Awtw: BUry cOl, juAwr, bwjrw, s`qU Aqy CwxbUry smyq Awtw Awid PweIbr vD hox kwrn ip`qy leI vDIAw Kwxy mMny gey hn[ du`D: G`t iQMdy vwlw du`D jwˆ spryty du`D dy bxy Kwxy[

kOPI: kOPI dy do k`p qk roz pIx nwl ip`qy dI p`QrI bxn dy Awswr G`t ho jwˆdy hn[ cwh jwˆ sofy nwl ieh Asr vyKx nUM nhIˆ imilAw[ cyqy rhy isr& do k`p hI kO&I pIxI ies leI cMgI hY[ Srwb bwry vI kuJ ku Kojwˆ iv`c ieh ikhw igAw hY ik ie`k k`p kOPI qy ie`k Cotw pYg Srwb jwˆ do k`p kOPI jwˆ isr& do Coty pYg Srwb ip`qy leI mwVy nhIˆ[ h&qy iv`c isr& cwr idn pr ies qoˆ izAwdw Srwb nwl ijgr nUM hox vwly nukswn nUM nzrAMdwz nhIˆ kIqw jw skdw[ ies g`l nUM iDAwn iv`c rKidAwˆ ieh ikhw jwˆdw hY ik izAwdw Srwb nhIˆ pIxI cwhIdI[ v`D mwqrw iv`c pwxI pIxw: ies nwl vI ip`qy dI p`QrI G`t bxdI hY ikauˆik bweIl rs iv`c pwxI vDx nwl p`QrI jMmx dy Awswr G`t jwˆdy hn[ ieh Kwx vwlIAwˆ cIzwˆ ij`Qy swfy srIr leI &wiedymMd huMdIAwˆ hn au`Qy hI ip`qy nUM vI qMdrusq r`Kx iv`c shwiek huMdIAwˆ hn[ kuJ AihjIAwˆ cIzwˆ vI hn jo swnUM Kwx qoˆ prhyz krnw cwhIdw hY[ ieh ip`qy leI bhuq nukswndyh hn: im`Tw qy kwrbohweIfryt: ijvyˆ ibskut, kyk, qlIAwˆ cIzwˆ Aqy imTweIAwˆ Awid[ f`bw bMd Pl qy sbzIAwˆ: ienHwˆ iv`c pey ipRzrvyitv qy hor cIzwˆ nUM hzm krn iv`c ip`qy nUM qklI& huMdI hY[ CwxbUrw rihq cIzwˆ: ijvyˆ pwsqw, brYf, kyk, im`Tw pnIr Aqy AweIskRIm Awid[ pRosY`sf cIzwˆ: AwlU ic`ps, AY`pl pweI, ibskut, koeI vI sIl jwˆ pYk hoieAw qilAw jwˆ im`Tw Kwxw[ vwDU iQMdw: qilAw Kwxw, mIt dw iQMdy vwlw ih`sw, pUrI PYt vwlw du`D, pRosY`sf Kwxy, pnIr, pUrI PYt vwlw dhIˆ TIk nhIˆ hn[ G`t Kwxw: jy bhuq G`t Kwxw KwDw jw irhw hovy qy 1000 kYlrIAwˆ hI roz dIAwˆ KwDIAwˆ jw rhIAwˆ hox qwˆ ip`qy nUM kMm krn nUM kuJ imldw hI nhIˆ qy bweIl rs jMm ky p`QrI bxw idMdy hn[ cwh, vweIn, TMFy, bIAr, kYn iv`c pwey jUs, ip`qy leI TIk nhIˆ hn[ jdoˆ ip`qy dw AprySn ho cu`ikAw hovy qwˆ vI kuJ Kwxy Kwx qoˆ prhyz r`Kxw pYˆdw hY:

ip`qy nUM ishqmMd kvyˆ r`KIey

im`tI dy brqnwˆ dI aupXogqw

im`tI dw swfy leI bhuq mh`qv hY[ ijvyˆ pwxI swfIAwˆ Aihm loVwˆ iv`coˆ ie`k hY ausy qrHwˆ hI im`tI vI swfy jIvn dw AinKVvwˆ q`q hY[ im`tI dIAwˆ Anykwˆ iksmwˆ hn[ im`tI dI hr iksm dI Awpo-Awpx KwsIAq hY[ Kyq dI im`tI iv`c mweIkroinaUtryts (sUKm poSk q`qwˆ) dw ^zwnw huMdw hY[ swfy srIr nUM jo vI sUKm pOSitk q`qwˆ dI zrUrq huMdI hY auh sB im`tI iv`c pwey jwˆdy hn ijs Anwj nUM Kyq iv`c p`kx leI ijMnw smwˆ lgdw hY, aus ihswb nwl Gr iv`c im`tI dy brqnwˆ iv`c pkwaux dw smwˆ kudrq v`loˆ inrDwirq hY[ Bwv pRYSr ku`kr iv`c Anwj pRYSr nwl tu`tdw hY qy ies dy ault im`tI dy brqn iv`c sihjy sihjy p`kdw hY[ jo swfy srIr dy pwcx isstm leI Fu`kvwˆ huMdw hY[ srIr nUM iksy vI qrHwˆ dw nukswn nhIˆ krdw[ im`tI dy brqn iv`c bixAw Bojn jldI ^rwb vI nhIˆ huMdw ikauˆik im`tI dy brqn iv`c bxy Bojn dy mweIkroinaUtrys (sUKm poSk q`q) nSt nhIˆ huMdy[ ies dy ault kwˆsy dy brqn iv`c 96 &IsdI sUKm pOSitk bcdy hn Aqy ip`ql dy brqn iv`c 93 &IsdI[ Su`D lohy dy brqn stynlys stIl dy brqnwˆ dI qulnw iv`c izAwdw cMgy hn[ srIr nUM bxwaux leI sUKm poSk q`qwˆ dI BUimkw iv`c kYlSIAm, PwsPors, mYgnISIAm slPr Aqy kwpr Awid vrgy 18 q`q cwhIdy hn jo im`tI iv`c pwey jwˆdy hn[ im`tI dy brqn jwˆ k`c dy brqn Awid jo im`tI qoˆ bxdy hn srIr iv`c pwey jwx vwly swry q`qwˆ dI pUrqI krdy hn[ SUgr vwilAwˆ leI im`tI dy brqn iv`c pkwieAw Kwxw lwBkwrI huMdw hY[ ijnHwˆ lokwˆ dw ku`b inkl Awauˆdw hY, aunHwˆ dy srIr iv`c PwsPors dI kmI, ^Un dI kmI vwilAwˆ iv`c Awiern dI kmI, dmwˆ Aqy AsQmw dI siQqI iv`c srIr iv`c slPr dI kmI hoxw hY[ aunHwˆ nUM vI im`tI dy brqn iv`c pkwieAw Kwxw lwBkwrI hY[ kYlSIAm qy Awiern dI kmI kwrn izAwdwqr b`cy ApRySn duAwrw pYdw huMdy hn Aqy lMmy smyˆ qk iesqrI nUM drd qoˆ Cutkwrw nhIˆ imldw[ im`tI dIAwˆ vI keI iksmwˆ hn qy ienHwˆ dIAwˆ ^wsIAqwˆ vI Awpo-AwpxIAwˆ hn[ ijvyˆ kwlI im`tI dy qvy au`qy m`kI dI rotI, lwl im`tI vwly qvy au`qy kxk dI rotI Aqy pIlI im`tI dy qvy au`qy bwzry dI rotI bhuq vDIAwˆ bxdI hY[ A`j vI gujrwq, rwjsQwn Aqy keI hor rwjwˆ iv`c im`tI dy BwˆifAwˆ iv`c rotI bxwaux dw irvwj hY[ pMjwb iv`c pihlwˆ GVy, cwtIAwˆ, kwVHxI, dorw, islvtw, BVOlI, dhIˆ jmwaux vwly kUMfy, CotIAwˆ CotIAwˆ kOlIAwˆ Awid im`tI dy brqn Awm ivKweI idMdy sn, jo smyˆ dI qyz r&qwr iv`c vih gey[ AsIˆ AwDunIkrn dy nwm ‘qy AijhIAwˆ vsqwˆ Apxw leIAwˆ hn ijnHwˆ nwl swfw kMm qwˆ jldI ho jwˆdw hY pr qoh&y swnUM ibmwrIAwˆ vI dy rhIAwˆ hn[ A`j vI ivrly ivrly ivAkqI Aijhy hn jo hux vI im`tI dy v`Ko v`K brqnwˆ dI vrqoˆ ‘qy zor dy rhy hn[ ies loV dI pUrqI leI A`j vI GVy, qvy Aqy hor swmwn bxwieAw jw irhw hY[

Saturday - August 1, 2015

nyhw DUpIAw ny Awpxy tvIt nwl srkwr ‘qy kIqw hmlw muMbeI- AiBnyqrI nyhw DUpIAw ny srkwr nUM jgwaux dw iek nvwˆ qrIkw l`iBAw hY[ hr swl dI qrHwˆ ies vwr vI mwnsUn ‘c BwrI mIˆh nwl muMbeI dIAwˆ sVkwˆ byhwl rhIAwˆ[ mhwrwStr srkwr ies pwsy Kws iDAwn nhIˆ dy rhI hY[ aunHwˆ nUM Xwd idvwaux leI nyhw ny tivtr ‘qy nvwˆ kYˆpyn SurU kIqw hY[ Awpxy tvIt ivc nyhw ny iliKAw ik iek mIˆh nwl Sihr ruk jwˆdw hY[ cMgI srkwr isrP sYlpI lYx jwˆ swnUM Xogw krvwaux leI nhIˆ hY[ srkwr nUM ieh dyKxw cwhIdw hY ik lok ikMny sur`iKAq hn[ ies qoˆ pihlwˆ AiBnyqrI SrUqI syT ny pRDwn mMqrI nirMdr modI dy sYlPI ivd fOtr kYˆpyn ‘qy tvIts krky hmlw boilAw sI[ ies qoˆ bwAd AiBnyqrI nyhw DUpIAw iek tivtr trYˆf bx ky swhmxy AweI hY[ nyhw dI ies tivtr post nUM 600 qoˆ vI v`D lokwˆ ny rItvIt kIqw hY[

j`gw jwsUs’ ‘c Awpxy ikrdwr nUM lY ky KuS nhIˆ hY kYtrInw kYP muMbeI: bwlIvu`f AiBnyqrI kYtrInw kYP AwpxI Awaux vwlI i&lm ‘j`gw jwsUs’ ‘c Awpxy ikrdwr nUM lY ky KuS nhIˆ hY[ Anurwg vsU dI i&lm ‘j`gw jwsUs’ ‘c kYtrInw kYP nzr Awaux vwlI hY[ ies i&lm ‘c kYtrInw dy Apoizt rxvIr kpUr mu`K BUimkw ‘c hn[ suxn ‘c AwieAw hY ik s`Yt ‘qy JgVw vI hoieAw sI[ kYtrInw koeI

vI g`l nUM lY ky CyqI pRqIikirAw nhIˆ idMdI hY pr ies i&lm ‘c Awpxy ikrdwr nUM lY ky auh kuJ prySwn hY[ i&lm ‘j`gw jwsus’ kwmyfI ‘qy AwDwirq hY[ kYtrInw Aqy rxvIr dI joVI pihlwˆ ‘Azb pRym dI gzb khwxI’ Aqy ‘rwjnIqI’ Awid i&lmwˆ ‘c nzr Aw cu`kI hY Aqy donwˆ dI joVI nUM drSkwˆ ny bhuq psMd kIqw hY[

kI pwiksqwn ‘c vI auqr jwvygI ‘bjrMgI BweIjwn’? muMbeI: slmwn ^wn dI i&lm ‘bjrMgI BweIjwn’ pwiksqwn ‘c vI cMgw ibznYs kr skdI hY pr &kr. ey .Awlm. leI i&lm muSikl bxI hoeI hY[ aunHwˆ d`isAw ik i&lm nUM lY ky Awlm nUM DmkI Bry sMdyS iml rhy hn[ Awlm ny tiv`tr ‘qy ies g`l bwry d`sdy hoey i&lm dI qwrIP kIqI hY nwl hI ieh ikhw hY ik iPlm AYˆtI pwiksqwnI nhIˆ hY pr ieh g`l Awlocnw krn vwilAwˆ nUM cMgI nhIˆ l`gI hY[ sUqrwˆ muqwbk kuJ lok sYˆsr borf dy PYsly

qoˆ KuS nhIˆ hn[ aunHwˆ d`isAw ik i&lm ‘c pwiksqwn dy iKlwP kuJ idKwieAw igAw hY[ ies krky auh Awlm nUM doSI dy qOr ‘qy pyS kr rhy hn[ DmkI Bry tvIt dw jvwb idMdy hoey Awlm ny iliKAw, ‘’hux mYnUM jwn qoˆ mwrn dI DmkI iml rhI hY[ ies leI jykr koeI pwiksqwnI itkt KrIdygw qwˆ aus dI jwn nUM vI ^qrw hovygw[‘’ lokwˆ nUM ieh g`l smJxI cwhIdI ik iPlm ‘c ies qrHwˆ d kuJ nhIˆ hY ijs nwl lokwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM s`t phuMc sky[

rOˆgty KVHy kr dyvygI rwiDkw

muMbeI- iPlm inrdySk sujwey GoS dI Swrt iPlm ‘AhwilAw’ nUM lY ky keI qrHwˆ dIAwˆ pRqIikirAwvwˆ Aw rhIAwˆ hn[ do idn pihlwˆ irlIz kIqI geI ies iPlm ‘c AiBnyqrI rwiDkw Awpty ny mu`K BUimkw inBweI hY[ lgBg 14 imMt dI ieh iPlm kolkwqw dI ip`T BUmI ‘qy bxI hY[ ies iPlm dI khwxI iek Apsrw, iek mhwirSI qy mIˆh dy dyvqw ieMdr dy Bwg

bwry hY, ijhVy iek srwp ivc b`J jwˆdy hn[ ies iPlm dI sikRpt, fwielwg qy iPlmwˆkn lokwˆ nUM bhuq psMd Aw irhw hY[ kuJ drSkwˆ dw kihxw hY ik iPlm iksy dy vI rOˆgty KVHy krvwaux leI kwPI hY[ AhIXw qoˆ ielwvw fwierYktr sujwey GoS iPlm durgw rwxI isMG qy inrmwqw eykqw kpUr nwl iek jwpwnI nwvl id ifvoSn AwP sspYkt ‘qy vI kMm kr rhy hn[

31

hIro nhIˆ ivlyn bxnw cwhuMdy hn rxbIr nvIˆ id`lI- kuJ smwˆ pihlwˆ rxbIr kpUr ny iPlmwˆ ‘c ivlyn dw ikrdwr inBwaux dI ie`Cw zwihr kIqI sI[ PYnz ivcwly cwklytI hIro iemyj bxw cu`ky rxbIr kpUr dI ivlyn bxn dI KvwihS hux qk ADUrI hY[ AMgryzI AKbwr nUM id`qy iek ieMtrivaU ivc rxbIr ny ikhw ik auh hmySw qoˆ iek ivlyn dw ikrdwr inBwauxw cwhuMdy sn pr aunHwˆ nUM kdy mOkw nhIˆ imilAw[ aunHwˆ ikhw ik auh iPlmwˆ ‘c rYgUlr ivlyn qoˆ h`t ky iek AwkrSk ivAkqIqv vwly ivlyn dw ikrdwr inBwauxw cwhuMdy hn[ rxbIr kpUr ny ieh vI ikhw ik ivlyn dw ikrdwr pUrI iPlm dOrwn mh`qvpUrn hoxw cwhIdw hY qy iPlmwˆ dy AMq ivc ivlyn dI mOq ho jwxI cwhIdI hY[ rxbIr ny hwl hI ‘c iek vIfIE ‘c AY`P. tI. AweI. AweI. dy nvyˆ cyArmYn gijMdr cOhwn dy ivvwd ‘qy vI AwpxI rwey r`KI sI[ aunHwˆ ikhw ik ieh inXukqI ividAwrQIAwˆ dI mrzI iKlwP kIqI geI hY[ ies pUry msly ‘qy ividAwrQIAwˆ dI rwey inrp`K rUp nwl suxI jwxI cwhIdI hY[

buAweyPrYˆf nwl ievYˆt ‘c Swml hoeI AnuSkw muMbeI- AiBnyqrI AnuSkw Srmw nUM hmySw aus dy ikRktr buAweyPrYˆf ivrwt kohlI nwl dyiKAw jwˆdw hY[ bIqy idnIˆ dovyˆ muMbeI dy hotl pYlyfIAm ‘c hoey vog ibaUtI AYvwrfs ivc pu`jy[ ieQy h`Qwˆ ‘c h`Q PVI AnuSkw Srmw qy ivrwt kohlI swirAwˆ dy iK`c dw kyˆdr sn[ ies dOrwn aunHwˆ ny mIfIAw swhmxy poz vI id`qy[ sUqrwˆ muqwbk ivrwt auQy isrP kuJ hI plwˆ leI ruky ikauˆik AnuSkw Kud Srm mihsUs kr rhI sI pr ivrwt dy AMdr jwˆidAwˆ hI auh

mIfIAw nwl Ku`lH ky g`lbwq krn l`gI[ mIfIAw ny AnuSkw nUM pu`iCAw ik jdoˆ iksy ievYˆt ‘c jwx leI auh iqAwr huMdI hY qy aus nUM jdoˆ izAwdw smwˆ l`gdw hY qwˆ kI ivrwt nUM muSikl huMdI hY[ ies ‘qy AnuSkw ny jvwb id`qw nhIˆ, aus nUM koeI muSikl nhIˆ huMdI[ rY`f kwrpyt leI iqAwr hox ‘c smwˆ qwˆ l`gygw hI[ d`sxXog hY ik ies ievYˆt dOrwn AnuSkw nUM bYst Pys dw AYvwrf id`qw igAw, jdik ivrwt aus nUM sport krn pu`jy sn[

jdoˆ rxbIr ny ikhw, ‘hwˆ mYˆ dIipkw nUM ipAwr ‘c DoKw id`qw sI’ hr koeI jwxdw hY ik bwlIvu`f dy rwkstwr mMny jwx vwly AYktr rxbIr kpUr qy ifMpl grl dIipkw pwdukox dw iek lMmw qy sIrIAs irlySniSp qoˆ bwAd bRykA`p ho igAw sI[ d`sxXog hY ik swl 2011 ‘c iek ieMtrivaU ‘c rxbIr kpUr ny kbUl kIqw sI ik aunHwˆ ny dIipkw nUM Awpxy irlySniSp ‘c DoKw id`qw sI[ rxbIr ny ies g`l dw audoˆ Kulwsw kIqw jdoˆ dIipkw ny

iek mYgzIn ‘c id`qy ieMtrivaU ‘c rxbIr ‘qy DoKw dyx dw ielzwm lgwieAw sI[ rxbIr ny ikhw sI ik aunHwˆ ny kdy ieh smJ nhIˆ AwieAw ik auh Awpxy irSqy ‘c kI kr rhy sn pr hux dovyˆ hI bIqIAwˆ g`lwˆ Bu`l ky cMgy dosq hn qy dovyˆ iek`Ty iPlmwˆ ivc kMm vI kr rhy hn[ d`sxXog hY ik dovyˆ CyqI hI iPlm qmwSw rwhIˆ iek`Ty prdy ‘qy nzr Awaux vwly hn[

32

Saturday -August 1, 2015

bjrMgI BweIjwn’ dI sB qoˆ v`fI glqI, kI qusIˆ vI not kIqI? nvIˆ id`lI- slmwn Kwn dI iPlm bjrMgI BweIjwn iek pwsy keI irkwrf bxw rhI hY[ ijhVw vI ies iPlm nUM dyK cu`kw hY, auh ies

iPlm dI r`j ky qwrIP kr irhw hY[ qwrPI hovy vI ikauˆ nw, bjrMgI BweIjwn hY hI ieMnw lwjvwb iPlm pr kI qusIˆ iek g`l not kIqI

ik ies iPlm ivc iek sB qoˆ v`fI glqI fwierYktr kbIr Kwn vloˆ kIqI geI hY, ijhVI Swied aunHwˆ ny vI not nhIˆ kIqI hovygI[ drAsl iPlm ‘c glqI Bwrq qy pwiksqwn ivcwly hoey mYc dOrwn vwprI[ ies iPlm dI SurUAwq ivc ijhVw mYc Swihd APrIdI ny ijqwieAw huMdw hY, auhI mYc Swihdw Bwv muMnI dy Bwrq ‘c Awaux dOrwn muV idKwieAw jwˆdw hY[ Bwv Cy swl bwAd jdoˆ muMnI Bwrq ivc guAwc jwˆdI hY qwˆ muMnI muV ausy mYc nUM dyK ky qwVIAwˆ mwrdI hY[ hux ieh g`l qwˆ fwierYktr swihb nUM smJxI cwhIdI sI ik Bwrq dyS ivc kroVwˆ hI ikRkt pRymI hn qy ikRkt nUM lY ky jykr qusIˆ koeI vI glqI krogy qwˆ auh qwˆ drSk not kr hI lYxgy[

Swihd nhIˆ aus dy dosq nwl GuMm rhI hY pqnI mIrw muMbeI- Swihd kpUr dI pqI mIrw rwjpUq muMbeI dy bwˆdrw ielwky ‘c siQq iek rYstorYˆt ‘c Swihd dy dosqwˆ nwl GuMmx qy smwˆ bqIq krn pu`jI sI[ Swihd dy krIbI qy korIEgRwPr bosko mwrits nwl mIrw rYstorYˆt dy bwhr dyKI geI[ ies mOky mIrw kwPI swDy gYtA`p ‘c idKI[ aus ny nIly rMg dI Srt qy jIn pihnI hoeI sI[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) duSmx quhwnUM nukswn phuMcw skdw hY[ jIvn swQI nwl vI khI -suxI ho skdI hY[ AwriQk p`Koˆ vI ieh mhInw quhwfy leI lwBkwrI nhIˆ hY, ^ws krky A^Ir iv`c[ iksy prmwqmw dy ipAwry dy imlx nwl jIvn nUM nvI idSw imlygI[ im`qrwˆ Aqy Brwvwˆ dw pUrw sihXog imlygw[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) pirvwr dy jIAwˆ krky KuSI AweygI[ Dn dI iPjUl KrcI qoˆ bco[ bwhr GuMmx dw pRogrwm bx skdw hY[ ividAwrQIAwˆ dw mn pVweI iv`c l`gygw[ pRym sMbMD gUVy hoxgy[ vpwr iv`c lwB Aqy qr`kI dy mOky imlxgy[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) cMgw smwˆ Awaux vwlw hY[ koeI SuB sMdyS jIvn iv`c KuSIAwˆ dI JVI lw dyvygw[ ies cMgy smyˆ dw pUrw Pwiedw cu`kxw[ kmweI dy nvyˆ swDn imlxgy[ pirvwr iv`c Su`K SwˆqI rhygI[ ic`q pRsMn rhygw[ vpwrIAwˆ leI nvyˆ mOky h`Q l`gxgy[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) sB ku`J swDwrx rhygw[ bykwr ieDr EDr Btkx qoˆ bco[ pVHweI iv`c iDAwn idE[ keI auqwr cVwvwˆ dy bwvjUd mhIny dw AKIr TIk hovygw[ ruky hoey kMm pUry hox dw smwˆ nyVy hI hY[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) iksy vI kwgj qy dsq^q krn qoˆ pihlwˆ cMgI qrHwˆ jwˆc pVqwl kr lYxw jrUrI hY[ quhwfy ivvhwr nwl Aws pws dy lokwˆ nUM prySwnI ho skdI hY[ AwpxI BwSw qy kwbU r`Ko[ ies mhIny fwktr kol jwxw vI jwxw pY skdw hY[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) quhwfy jIvn iv`c ku`J nvwˆ hox vwlw hY[ quhwfy rwh iv`c ku`J ivGn Awauˆxgy, pr qusI aunHwˆ nUM pwr kr lvogy[ pirvwr dw mhOl TIk Twk rhygw[ Xwqrw dw lwB hovygw[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) purwxy ruky hoey kMm A`gy v`Dxgy[ iksy nwl JU`Tw krwr nw kro[ quhwnUM quhwfI ie`Cw muqwbk Pl imlygw[ cMgI vrKw hox kwrn ikswnwˆ nUM vI lwB hovygw[ ivroDI Swˆq rihxgy[ jIvn swQI pRsMn Aqy sMqwn sMquSt rhygI[ ku`l imlwky ieh mhInw quhwfy leI cMgw rhygw[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) swDwrx mhInw hY[ ishq TIk Twk rhygI[ jIvn swQI dw sihXog imlygw[ quhwfI g`l dw mwx r`iKAw jwvygw[ Dwrimk kMmwˆ v`l ruJwn vDygw[ ishq nUM drusq r`Kx leI svyr dI sYr kIqI jwvy[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) duSmn quhwnUM s`t mwrn dI qwk iv`c hY, swvDwn rho[ Awpxy purwxy AnuBvwˆ qoˆ is`iKAw lY ky jIvn iv`c A`gy v`Do[ quhwfw ivSvws hI kwmXwbI dI pihlI pOVI hY[ Gr iv`c Su`B kwrj ho skdw hY[ mwqw ipqw Aqy bjurgwˆ dIAwˆ AsIswˆ lY ky hI nvwˆ kMm SurU kro[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ies mhIny dw gRih quhwfy nwl hY[ swry ivgVy hoey kMm bxngy[ pr pirvwr iv`c koeI ivAwh SwdI ho skdI hY[ smyˆ dI shI vrqoˆ krnI is`Ko[ dwKlw prIiKAw leI iqAwrI kr rhy ividAwrQIAwˆ leI ieh sunihrI mOkw hY[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) nw auDwr dvo qy nw hI lvo[ qusI mwnisk qOr qy bVy mjbUq mihsUs krogy[ Dn Awaux dy nvyˆ rwh Ku`lxgy[ ishq dI byhqrI leI bwhr dw nw KwE[ sUrj dI ArwDnw nwl lwB hovygw[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) duSmn quhwfw kMm ivgwVn dI koiSS krngy[ vpwrIAwˆ nUM nukswn ho skdw hY[ ies dy bwvjUd vI au`c AiDAwrIAwˆ Aqy pirvwr dy mYˆbrwˆ dw pUrw sihXog imlygw[ Acwnk ku`J Krcy v`D skdy hn[

Saturday - August 1, 2015

hux AweI. pI. AY~s. bxygI ipRAMkw copVw, swhmxy AweI qsvIr nvIˆ id`lI- AiBnyqrI ipRAMkw copVw pRkwS Jw dI iPlm gMgwjl 2 ‘c AweI. pI. AY`l. AiDkwrI AwBw mwQur dw ikrdwr inBwA rhI hY[ iesy iPlm nwl juVI ipRAMkw dI iek qsvIr swhmxy AweI hY[ ies qsvIr ‘c ipRAMkw puls dI vrdI ‘c nzr Aw rhI hY[ qsvIr nUM dyK ky AMdwzw lgwieAw jw skdw hY ik ieh qsvIr iPlm ‘c ipRAMkw dI pwisMg AwaUt pryf dOrwn dI hY[ ipRAMkw ny ies iPlm leI Ajy hwl hI ‘c Bopwl ‘c SUitMg pUrI kIqI hY[ ikhw jw irhw hY ik ies iPlm ‘c ipRAMkw ny ibnwˆ mykA`p dy vI kMm kIqw hY[ iPlhwl ipRAMkw AwpxI ieMtrnYSnl tI. vI. sIrIz kvwˆtIko dI SUitMg ivc ibzI hY[ ies sIrIz ‘c ipRAMkw ny iek AY`P. bI. AweI. eyjMt dI BUimkw inBweI hY[ ieh sIrIz ies swl sqMbr qoˆ ey. bI. sI. nY`tvrk ‘qy pRswirq hovygI[

qwˆ ies qrHwˆ dy SOk r`KdI hY ikrqI sYnn muMbeI- swl 2014 ‘c AweI i&lm ‘hIropMqI’ nwl Awpxy krIAr dI SurUAwq krn vwlI bwlIvu`f AiBnyqrI ikrqI sYnn nUM kivqw ilKx dw SOk hY[ jdoˆ auh kwlj ‘c pVHweI kr rhI sI qwˆ auh bhuq swrIAwˆ kivqwvwˆ ilKdI sI pr muMbeI Awaux qoˆ bwAd ikrqI Awpxy kMm ‘c ruJI rhI[ ikrqI dy mwqw-ipqw ny iek eI. myl. ByijAw ijs nUM dyK ky ikrqI hYrwn rih geI sI[ ies ‘c ikrqI v`loˆ ilKI geI kivqw dI Poto sI[ ieh kivqw ikrqI ny aus smyˆ ilKI sI jdoˆ aus dy dwdw jI svrg isDwr gey sn[ ikrqI ny ikhw, ‘’pihlw kivqw rwhIˆ idl dI Bwvnw bwhr Aw jwˆdI sI Aqy hux AYkitMg krky Bwvnwˆ bwhr inkldI hY[ kivqwvwˆ nUM iPr qoˆ pVHnw myry leI bhuq hI Kws sI[‘’ ikrqI ienHIˆ idnIˆ roihq SY`tI dI i&lm ‘idlvwly’ ‘c kMm kr rhI hY[ ieh i&lm 18 dsMbr nUM irlIz hovygI[

slmwn ikswnwˆ nUM dwn krngy ‘bjrMgI BweIjwn’ dw lwB muMbeI- slmwn Kwn dI eId ‘qy irlIz iPlm bjrMgI BweIjwn bwks AwiPs ‘qy kmweI dy

irkwrf bxw rhI hY[ pMj idnwˆ ivc h iPlm ny BwrqI bwzwr ‘c 151.05 kroV rupey dI kmweI kr leI hY, auQy AwpxI dirAwidlI leI mShUr slmwn ny iPlm dI kmweI dw lwB dyS

dy ikswnwˆ ‘c dwn krn dI ie`Cw zwihr kIqI hY[ bI. jy. pI. nyqw Swienw AY`n. sI. ny d`isAw ik bjrMgI BweIjwn dy indrySk slmwn Kwn qy Awr. vYˆktyS ny iPlm dI kmweI dw lwB ikswnwˆ nUM dwn krn dI ie`Cw jqweI hY[ izkrXog hY ik dyS ‘c KyqI dI qMghwlI qoˆ pRySwn ikswn lgwqwr Awqmh`iqAw kr rhy hn[ srkwr vloˆ ikswnwˆ nUM muAwvzy dw AYlwn qwˆ hoieAw hY pr ieh rwSI vI shI FMg nwl ikswnwˆ qk nhIˆ phuMc rhI[ Swienw AY`n. sI. ny inrdySk kbIr Kwn qy slmwn dI BYx Alivrw AgnIhoqrI nwl mhwrwStr dy mwlIAw ivBwg dy mMqrI eyknwQ KVsy nwl mulwkwq kIqI hY[ aunHwˆ ny mMqrI nUM bjrMgI BweIjwn dyKx leI s`dw vI id`qw hY[

33

ikaUt SrDw bcpn ‘c lVikAwˆ dI krdI sI ku`tmwr muMbeI- idKx ‘c SrDw kpUr CUeImUeI l`gdI hY pr bcpn ‘c auh ies qoˆ iblkul Al`g sI[ aus ny Kud Awpxy bcpn dIAwˆ Xwdwˆ iek mYgzIn nUM id`qy ieMtrivaU ivc id`qI[ SrDw ny ikhw ik auh itpIkl lVkIAwˆ vrgI iblkul nhIˆ sI[ AjIbo-grIb cIzwˆ aus nUM cMgIAwˆ l`gdIAwˆ sn qy auh aunHwˆ nUM l`Bx ivc jut jwˆdI sI[ auh grlI qwˆ iblkul nhIˆ sI[ Brw dy nwielwn tweIts pihn ky lVikAwˆ nwl KyfdI qy aunHwˆ nUM bhuq ku`tdI sI[ auh rP AYˆf tP bxnw cwhuMdI sI, iblkul tOm buAwey tweIp[ hOlI-hOlI aumr v`DdI geI[ aus ny KrgoS vrgy bwhr inkldy dMdwˆ nUM iPks krvwaux leI bRwiss lgwey gey[ auh d`sdI hY ik auh hmySw qoˆ AYkitMg krnw cwhuMdI sI[

SISy swhmxy fwˆs krky Kud nUM KuS krdI sI[ aus kol iek irkwrfr sI, ijs ‘c auh Kud dI Awvwz iek ryfIey AnwaUˆsr dI qrHwˆ irkwrf krdI sI[ kirSmw kpUr aus nUM bhuq psMd hY[ aus ny ieh vI d`isAw ik iek stwr dI bytI hox dy kwrn skUl ‘c iml rhI qv`jo aus nUM cMgI l`gdI sI[

hirAwxw dIAwˆ AOrqwˆ BydBwv dw iSkwr rhIAwˆ hn: pirxIqI muMbeI- bwlIvu`f AiBnyqrI Aqy hirAwxw dI ‘bytI bcwE-bytI pVHwE’ muihMm dI bRYˆf AMbYsfr pirxIqI copVw ny guVgwEˆ ‘c mMglvwr nUM ikhw, ‘mYnUM l`gdw hY ik hirAwxw dIAwˆ AOrqwˆ lMby smyˆ qoˆ BydBwv dw iSkwr rhIAwˆ hn Aqy auh purS pRDwn smwj iKlwP kwPI smyˆ qoˆ sMGrS kr rhIAwˆ hn[ jykr myry bRYˆf AMbYsfr bxn nwl jwgrUkqw PYldI hY Aqy kuJ lVkIAwˆ dI iksmq bdldI hY qwˆ ieh myry leI mwx dI g`l hovygI[‘ A`gy aunHwˆ ikhw, ‘hirAwxw myry idl dy krIb hY ikauˆik mYˆ bcpn ‘c AMbwlw ‘c hI rhI sI[ mYˆ Biv`K ‘c muMfy Aqy kuVIAwˆ dy BydBwv nUM Kqm krn leI hr koiSS krwˆgI[

kI AimqwB b`cn JUT bol rhy hn? muMbeI: bwlIvu`f dy mYgwstwr AimqwB b`cn ny hwl hI ‘c fI. fI. ikswn cYnl ‘c pYsy lYx dI g`l qoˆ ienkwr kIqw hY pr aunHwˆ dy pRcwr nUM kwmXwb dyK rhI kMpnI iltwˆs Aqy ikswn cYnl dw kihxw hY ik aunHwˆ v`loˆ AimqwB nUM pYsy id`qy gey hn[ ^brwˆ muqwbk kMpnI hux pYsy vwps kr rhI hY ikauˆik A^bwr ‘c ^br AweI sI ik ikswnwˆ leI SurU kIqy gey srkwrI cYnl qoˆ swFy 6 kroV rupey qoˆ ijAwdw pYsy ley gey hn[ ies qoˆ bwAd jdoˆ soSl mIfIAw v`loˆ pu`iCAw igAw ik AimqwB nUM pYsy lYxy cwhIdy sI qwˆ AimqwB b`cn ny tiv`tr ‘qy ikhw ik aunHwˆ ny fI. fI. ikswn qoˆ iksy vI qrHwˆ dy koeI pYsy nhIˆ ley hn[ fI. fI. ikswn cYnl dI SurU Awq pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ies swl 26 meI nUM kIqI sI[

Saturday -August 1, 2015

WESTERN COMMUNITY

COLLEGE

CLB E q y IELTS d I i q E ` r I k r v ` a N ud yh ~

Like To Learn?

Consider career as a

PROGRAMS

Health Career Assistant

Accounting Diploma

NEW Advanced Accounting (Diploma)

Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma)

•

• $18

$22

•

• 765

Â

•

Â? Â Â? Â?

Â?

• 94% Â

­ �

•€

Â

Â?

‚ Â

$3250

•€

Â

 � �

NEW Dementia Care (Certificate)

Health Care Assistant (Diploma)

NEW Healthcare Assistant + ESL (Diploma)

IELTS Preparation (None)

Medication Management (Certificate) NEW Pallative Care (Certificate)

i e Mt r n YS n l s t Uf YNt s ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION

Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6

604-594-3500

l e I v I d ` K l ` S ur Uh Y

FREE

34

Saturday - August 1, 2015

35

36

Saturday -August 1, 2015