Punjabi Star - July 30 2016

M. Sandhu Law Ofce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

#202-7928 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.893.1780

mndIp isMG sMDU

www.ThePunjabiStar.com

ijld: 14 AMk 26 - SATURday, JULY 30, 2016

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

bIsI srkwr v`loˆ Grwˆ dI ^rId ‘qy tYks nUM mnzUrI

srI ‘c golIAwˆ nwl BuMny gey mweIkl sMDU dy pirvwr ny KoilHAw kql nwl juiVAw rwz srI— kYnyfw dy srI ivc ie`k pMjwbI nOjvwn jiqMdr aurP mweIkl sMDU nUM SnIvwr rwq nUM golIAwˆ nwl BuMn id`qw igAw, jdoˆ ik dUjw nOjvwn

ies golIbwrI ivc gMBIr rUp nwl zKmI ho igAw[ puls ny ij`Qy ies Gtnw nUM gYˆgvwr d`isAw hY au`Qy mweIkl dy pirvwr ny ies Gtnw dy iek hor s`c nUM dunIAw swhmxy pyS kIqw hY[ sMDU dy pirvwr dw kihxw

hY ik aunHwˆ dw bytw mweIkl sMDU glq pCwx dw iSkwr hoieAw hY[ Gtnw srI dy au`qrI pwsy 143 stRIt siQq Gr dy bwhr rwq vyly vwprI[ guAwˆFIAwˆ dy d`sx Anuswr mweIkl sMDU Aqy aus dw dosq Awps ivc g`lbwq kr rhy sn, jdoˆ kuJ bdmwSwˆ ny aunHwˆ 'qy golIAwˆ clw id`qIAwˆ[ sMDU dy cwcy blkwr sMDU dw kihxw hY ik mweIkl inrdoS sI[ auh glqPihmI nwl golIAwˆ dw iSkwr hoieAw[ aunHwˆ ikhw ik mweIkl dw idl sony dw sI[ auh fr`gz jwˆ iPr iksy qrHwˆ dI AprwDk kwrvweI ivc Swml nhIˆ sI[ puls dw vI kihxw hY ik mweIkl sMDU dw koeI AprwDk irkwrf nhIˆ irhw[ srI ivc Awey idn gYˆgvwr dIAwˆ Gtnwvwˆ suxn nUM imldIAwˆ hn[ 2016 ivc golIbwrI dI ieh 49vIˆ Gtnw sI, ijs ny iek vwr iPr iek h`sdy-Kyfdy pMjwbI pirvwr nUM aujwV ky r`K id`qw[

nrisµG dUjy fop tYst ‘c vI PylH nvIN id`lI - pihlvwn nrisµG Xwdv dIAW aulµipk ‘c Kyfx dIAW aumIdW ‘qy lgBg pwxI iPr igAw jd 5 julweI ƒ hoey fop tYst ‘c vI

auh nwkwm rhy[ smiJAw jWdw hY ik 25 jUn dy fop tYst ‘c nwkwm rihx ‘qy AsQweI muA`qvI J`l rhy nrisµG dy pµj julweI ƒ hoey tYst dy vI ‘ey’ Aqy ‘bI’ nmUny pwzIitv pwey gey[ BwrqI

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

kuSqI mhWsµG dy sUqr ny pwbµdISudw ‘eynwbwilk styrwief myQWifeynon’ dw hvwlw idµdy hoey d`isAw ik ieh auhI pdwrQ hY jo pihly tYst ‘c pwieAw igAw sI[ ies dw srIr qoN bwhr jwxw sµBv nhIN sI[ nrisµG ny dwAvw kIqw hY ik ausdy ivroDIAW ny aus dy PUf splImYNts Aqy Kwxy ‘c ies ƒ imlwieAw[ hwlWik tYst ‘c aus dy PUf splImYNt swP pwey gey[ mhwrwStr dy pihlvwn ƒ aulµipk ‘c do vwr dy qgmw jyqU suSIl kumwr dI jgHw cuixAw igAw sI, jdoN aus ny ipCly swl dI ivSv cYNpIAniSp ‘c kWsI dw qgmw ij`q ky koty ‘c sQwn pRwpq kr ilAw sI[ fop mwmly dy bwAd nrisµG dI jgHw 74 iklogRwm ‘c pRvIn rwxw dw nWA id`qw igAw hY ijs ƒ XUnweIitf ivSv kuSqI ny mµnjUr kr ilAw hY[ nrisµG ny bu`Dvwr ƒ hI sonIpq Qwxy ‘c AwpxI iSkwieq vI drj krweI[ iSkwieq ‘c aunHW ny Awpxy Kwxy ‘c imlwvt Aqy Aijhw krn vwly S`kI dy nWA dw vI izkr kIqw[

vYnkUvr- ivdySIAwˆ v`loˆ ie`Qy Grwˆ dI ^rId kwrn kImqwˆ iv`c Awey auCwl 'qy rok lwaux leI bIsI srkwr v`loˆ A`j ivDwn sBw iv`c Grwˆ dI ^rId 'qy 15 &IsdI tYks lwey jwx nUM mnzUrI dy id`qI geI hY[ srkwr v`loˆ 10 jUn qoˆ 14 julweI q`k AijhI ^rId dy AMkVy iek`qr kIqy jwx qoˆ bwAd ieh &Yslw kIqw igAw hY[ ipCly smyˆ iv`c Aijhy sOidAwˆ 'qy tYks l`igAw jwˆ nhI, ies bwry srkwr ny spSt nhIˆ kIqw[

slmwn ny hI mwirAw sI ‘kwlw ihrn’- frweIvr

jYpur - ‘kwly ihrn’ dy siækwr mwmly ‘c slmwn Kwn dIAW muSiklW iPr vD skdIAW hn[ ies mwmly ‘c mu`K gvwh Aqy aus idn slmwn dI jIp clw rhy hrIS dulwnI ny ikhw hY ik slmwn Kæwn ny hI kwly ihrn dw siækwr kIqw sI, nwl hI dulwnI ny ikhw ik auh Awpxy ibAwn ‘qy kwiem rhygw[ Gtnw bwry jwxkwrI idµidAW aus ny d`isAw ik slmwn ny kwly ihrn ‘qy pihlW iek golI clweI, pr auh b`c igAw, iPr ausny dUjI golI clweI qW auh zKæmI ho igAw[ ies qoN bwAd slmwn jIp qoN auqrky aus dy kol igAw Aqy aus dI DOx ‘qy cwkU nwl keI vwr kIqy[ dulwnI ny ikhw ik myry ipqw ƒ DmkIAW iml rhIAW sn, ies krky mYN kuJ smyN leI luk igAw sI[ jykr mYƒ puils sur`iKAw imly qW mYN Awpxw ibAwn dy skdw hW[ d`sxXog hY ik rwjsQwn hweIkort ny slmwn Kwn ƒ ies mwmly ‘c brI kr id`qw

sI[ rwjsQwn hweIkort ny mu`K gvwh dy pyS nw hox kwrn sbUqW dI Gwt d`sidAW slmwn Kwn ƒ brI kr id`qw sI[ kwlw ihrn mwmly ‘c rwjsQwn hweIkort ny ijnHW kwrnW krky

slmwn Kwn ƒ brI kIqw sI, aunHW ‘coN iek v`fw kwrn frweIvr hrIS dulwnI nwl bihs nw hoxw sI, ijs ƒ pRmu`K cSmdId gvwh mµinAw igAw sI[

i

SALES EVENT

2

Saturday - July 30, 2016

APPLEWOOD SURREY DEMO DEALS

UP TO

FINANCING AS LOW AS

APPLEWOOD SURREY OR

SAVE $5,085 2016 KIA FORTE SE

UP TO

DEALER DRIVEN DEMO WITH 8,000 KMS

OF SAVINGS SUMMER SUMMER OF SAVINGS MONTHS

STK#FO6669 MSRP $ 25,055

DEMO CLEARANCE

ON OTHER SELECT MODELSΦ

IN CASH DISCOUNTS ON SELECT MODELS MAXIMUM DISCOUNT ON OPTIMA HYBRID*

PRICE $19,970

SALES EVENT

SAVE $3,780 2016 KIA OPTIMA SXL

SALES EVENT

ry shown‡

Sorento SX Turbo AWD shown‡

LX+ MT

7 9%

EXECUTIVE DRIVEN DEMO WITH 3500 KMS

WEEK LY

≠

UP TO UP TO ALL- NEW 2016

Free Oil Changes and Free Car Washes

APR FOR ≠ 60 MONTHS

Optima SX AT Turbo shown

‡

57 1.9%

$2,200 DOWN AT

BEST CANADIAN RESIDUAL VALUE IN ITS CLASS 3 YEARS IN A ROW

Please ask

$

DEMO DEALS

DEMO DEALS PRICE $35,875 SAVE $5,085

2.4L LX FWD

$ OR 64

LEASE FROM

≠

$1,900 DOWN AT

BEST FAMILY CAR

APR FOR ≠ 60 MONTHS

UP TO

OR 0.9%

WEEK LY

IN CASH DISCOUNTS ON SELECT MODELS

DISCOUNT ON OPTIMA HYBRID* INCLUDES $750MAXIMUM COMPETITIVE BONUS** OR LOYALTY BONUS¶

for details TURES: LS | AIR CONDITIONING SS ENTRY

DEMO CLEARANCE

FINANCING AS LOW AS

ALL- NEW 2016 FINANCING AS LOW AS

LX AT

LEASE FROM

STK#OP6717 MSRP $39,655

WEEK LY

2016 KIA $5,085 FORTE SE SAVE

UP TO

≠

DEALER DRIVEN DEMO

2016 KIA FORTE WITH 8,000 KMS SE SAVE $4,020 DEALER DRIVEN DEMO 2016 KIA SX WITHRIO 8,000 KMS DEMO CLEARANCE

MONTHS APR FOR ≠ 60 MONTHS

STK#FO6669 MSRP $ 25,055

MONTHS

ON OTHER SELECT MODELSΦ

INCLUDES $500 IN DISCOUNTS≠ AND $500 COMPETITIVE BONUS** OR LOYALTY BONUS¶

ONLY 300STK#FO6669 KMS! PRICE STK#RO6619 MSRP$19,970 $ 25,055

BEST NEW SUV

($35,000 - $60,000)

MSRP $22,455 DEMO CLEARANCE SAVE $3,780

ON OTHER SELECT MODELSΦ

AVAILABLE FEATURES: HEATED IN CASH DISCOUNTS ONFRONT SELECT MODELS & REAR SEATS | NAVIGATION MAXIMUM DISCOUNTSYSTEM ON OPTIMA HYBRID*

STANDARD FEATURES: HEATED FRONT SEATS BLUETOOTH® CONNECTIVITY

DEMO CLEARANCE 2016 KIA OPTIMA SXL PRICE $19,970

AVAILABLE

ALL- WHEEL DRIVE

EXECUTIVE DRIVEN DEMO PRICE $18,435 WITH 3500 KMS

S WEEK ONLY at APPLEWOOD SURREY Soul SX Luxury shown‡

2016

H YOUR47 0.9 RCHASE 2016 OOSE...$

ALL- NEW 2016

$

LX AT

≠

Soul SX Luxury shown‡

$250 DOWN AT

FOR % APR 60 MONTHS

57 $500 1.9%FREE $

LEASE FROM

WEEK LY

≠

OR

BEST CANADIAN RESIDUAL VALUE IN ITS CLASS

3 YEARS IN A ROW STANDARD FEATURES: 16” ALLOY WHEELS | AIR CONDITIONING REMOTE KEYLESS LX+ENTRY MT

$2,200 DOWN AT

WEEKEND GETAWAY $ 64 FOR0.9 2 TO % ALL- NEW 2016

LX+ MT

LEASE FROM

SAVE $3,780 DEMO CLEARANCE 2016 OPTIMA SXL SAVE KIA $4,385

Sorento SX Turbo AWD shown‡

Optima SX AT Turbo shown‡

LEASE FROM

WEEK LY

≠

APR FOR ≠ 60 MONTHS

ACCESSORIES ALL- NEW 2016

OR

BEST FAMILY CAR

Optima SX AT Turbo shown‡

INCLUDES $750 COMPETITIVE BONUS** OR LOYALTY BONUS¶

AVAILABLE FEATURES: HEATED LX ATFRONT & REAR SEATS | NAVIGATION SYSTEM

WEEK LY

STK#OP6717 MSRP $39,655

PRICE $35,875 EXECUTIVE DRIVEN DEMO 2016 KIA FORTE 5 LX+

2.4L LX FWD

WITH 3500 KMS ONLY SAVE 400STK#OP6717 KMS! $4,020

≠

Sorento SX Turbo AWD shown‡

$1,900 DOWN AT

APR FOR ≠ 60 MONTHS

INCLUDES $500 IN DISCOUNTS AND $500 - NEW ALL 2016 COMPETITIVE BONUS** OR LOYALTY BONUS ≠

STANDARD FEATURES: HEATED FRONT SEATS BLUETOOTH ® CONNECTIVITY

¶

2.4L LX FWD

BEST NEW SUV

($35,000 - $60,000)

AVAILABLE

47 WEEK ONLY 57at APPLEWOOD 64 SURREY THIS % % % LEASE FROM

LEASE FROM

WEEK LY

≠

0.9 WITH YOUR

$250 DOWN AT

APR FOR ≠ 60 MONTHS

$

1.9

$2,200 DOWN AT

LEASE FROM

WEEK LY

≠

APR FOR ≠ 60 MONTHS

BEST FAMILY CAR

$1,900 DOWN AT

$

WEEK LY

ALL- WHEEL DRIVE

≠

MSRP $39,655 STK#FO6X06 2016 KIA RIO SX ONLY 300 KMS! MSRP $22,355

DEMO CLEARANCE

DEMODEMO CLEARANCE PRICE $35,875 CLEARANCE STK#RO6619 MSRP $22,455

PRICE $17,970 PRICE $18,435

0.9WEEKEND GETAWAY

STANDARD FEATURES: 16” ALLOY WHEELS | AIR CONDITIONING REMOTE KEYLESS ENTRY

CHOOSE...

INCLUDES $750 COMPETITIVE BONUS** OR LOYALTY BONUS¶

$500 FREE AVAILABLE FEATURES: HEATED FRONT ACCESSORIES & REAR SEATS | NAVIGATION SYSTEM

FOR 2 TOBEST NEW SUV

INCLUDES $500 IN DISCOUNTS≠ AND $500 COMPETITIVE BONUS** OR LOYALTY BONUS¶

STANDARD FEATURES: HEATED FRONT SEATS BLUETOOTH® CONNECTIVITY

SAVE $4,020

SAVE $4,385 2016 RIO SX 2016 KIAKIA FORTE ONLY 300 KMS! KMS!5 LX+ ONLY 400

APR FOR ≠ 60 MONTHS

kly Offer Ends SundayOR @ 5pm sharpOR “DO NOT MISS OUT” PURCHASE BEST CANADIAN RESIDUAL VALUE IN ITS CLASS 3 YEARS IN A ROW

($35,000 - $60,000)

STK#RO6619

STK#FO6X06 MSRP $22,355 $22,455 MSRP

7674054

DEMO DEMO CLEARANCE CLEARANCE

AVAILABLE

ALL- WHEEL DRIVE

PRICE PRICE $17,970 $18,435

THIS WEEK ONLY at APPLEWOOD SURREY Weekly Offer Ends Sunday @ 5pm sharpWEEKEND “DO NOT MISS OUT” SAVE $4,385 2016 KIA FORTE 5 LX+ GETAWAY WITH YOUR ONLY 400 KMS! FOR 2 TO $500 FREE STK#FO6X06 PURCHASE OR ACCESSORIES OR MSRP $22,355 OPEN: MON - THU 9 TO 8 DEMO CLEARANCE CHOOSE... 16299 FraserFRIHwy., & SAT 9 TO 6, SUN 11 TO 5 SURREY PRICE $17,970

16299 Fraser Hwy., SURREY

604-635-3010

604-635-3010

OPEN: MON - THU 9 TO 8 FRI & SAT 9 TO 6, SUN 11 TO 5

7674054

It’s all good at Applewood

It’s all good at Applewood

Weekly Offer Ends Sunday @ 5pm sharp “DO NOT MISS OUT”

Offer(s) available on select new 2016/2017 models to qualified retail customers who take delivery from July 1 to August 2, 2016. Dealers may sell or lease for less. Some conditions apply. See dealer for complete details. Gifts offered are available with new vehicle purchases made by Sunday July 10, 2016. Vehicles shown may include optional accessories and upgrades available at extra cost. All offers are subject to change without notice.

All pricing is plus applicable taxes. Φ 0% financing on select 2016 models. *Cash Purchase Price for the new 2016 Optima Hybrid LX (OP741G) is $24,000 and includes a cash discount of $7,777 (including $1,000 ECO-Credit). Includes delivery and destination fees up to $1,560, $22 AMVIC and $100 A/C charge (where applicable). ≠Representative Leasing Example: Lease offer available on approved credit (OAC), on the 2016 Optima LX AT available on select new 2016/2017 models to qualified retail customers who take delivery from July 1 to August 2, 2016. Dealers may sell or lease for less. Some conditions apply. See dealer for complete details. Gifts offered are available with new vehicle purchases made by Sunday July 10, 2016. Vehicles shown may include optional accessories and upgrades available at extra cost. All offers are subject to change without notice.

(OP741G)/2016 Soul LX+ MT (SO553G)/2016 Sorento 2.4L LXOffer(s) FWD (SR75AG)/with a selling price of $25,355/$20,835/$29,535 (includes $0/$0/$500 lease credit discount and $750/$0/$500 competitive bonus** or loyalty bonus¶) is based on 260 weekly payments of $57/$47/$64 for 60 months at 1.9%/0.9%/0.9% with $0 security deposit, $2,200/$250/$1,900 down payment and first payment due at lease inception. Total lease obligation All pricing is plus applicable taxes. Φ 0% financing on select 2016 models. *Cash Purchase Price for the new 2016 Optima Hybrid LX (OP741G) is $24,000 and includes a cash discount of $7,777 (including $1,000 ECO-Credit). Includes delivery and destination fees up to $1,560, $22 AMVIC and $100 A/C charge (where applicable). ≠Representative Leasing Example: Lease offer available on approved credit (OAC), on the 2016 Optima LX AT $14,772/$12,288/$16,548 with the option to purchase at the(OP741G)/2016 end of the term hasFWD 16,000 km/yr allowance available and $0.12/km for excess kilometres). **Competitive Bonus offercompetitive available bonus** on the retail purchase/lease of anyonnew 2016 Rio, 2016 Rio5, 2016 Forte,for 201660Forte Koup, 2016 Forte5, 2016 2017deposit, Sportage, and 2016 Rondodown for the amount $500, and 2016 and 2016 Total Optima Soul for LX+$9,128/$8,959/$10,928.

MT (SO553G)/2016 SorentoLease 2.4L LX (SR75AG)/with a selling(other price ofpackages $25,355/$20,835/$29,535 (includes $0/$0/$500 lease credit discount and $750/$0/$500 or loyalty bonus¶) is based 260 weekly payments of $57/$47/$64 months at 1.9%/0.9%/0.9% withSorento, $0 security $2,200/$250/$1,900 payment andoffirst payment due Sedona at lease inception. lease obligation $14,772/$12,288/$16,548 with theupon optionproof to purchase at theownership/lease end of the term forof$9,128/$8,959/$10,928. has 16,000 allowance (other packages available $0.12/km for excess kilometres). **Competitive Bonuson offer on the retail purchase/lease any Forte, new 2016 Rio,Sorento, 2016 Rio5,2017 2016Sportage, Forte, 20162016 ForteRio, Koup, 2016Rio5 Forte5, 2017 Sportage, Rondo for the amount of $500, and 2016 Sedona and7674054 2016 Optima for the amount of $750 from participating dealers between July 1 and August 2, 2016 of current a select competitiveLease vehicle in thekm/yr relevant class/category (see dealer forand details). ¶$500/$750 loyalty bonus offer available theavailable retail purchase/lease of any newof2016 2016 2016 and2016 2016Sorento, Rondo/2016 Sedonaand and2016 2016 Optima from participating dealers between for the amount of $750 from participating dealers between July 1 and August 2, 2016 upon proof of current ownership/lease of a select competitive vehicle in the relevant class/category (see dealer for details). ¶$500/$750 loyalty bonus offer available on the retail purchase/lease of any new 2016 Forte, 2016 Sorento, 2017 Sportage, 2016 Rio, 2016 Rio5 and 2016 Rondo/2016 Sedona and 2016 Optima from participating dealers between July 1 and August 2, 2016 upon proof of current ownership/registration of Kia vehicle.

Some conditions apply.

See your dealer or kia.ca for complete details. ‡Model shown Manufacturer Suggested Retail Price for 2016 Optima SX AT Turbo (OP746G)/ 2016 Sorento SX Turbo AWD (SR75IG)/2016 Soul SX Luxury (SO758G) is $35,195/$42,295/$27,495.

For more information on our 5-year warranty coverage, visit kia.ca or call us at 1-877-542-2886.

July 1 and August 2, 2016 upon proof of current ownership/registration of Kia vehicle. Some conditions apply. See your dealer or kia.ca for complete details. ‡Model shown Manufacturer Suggested Retail Price for 2016 Optima SX AT Turbo (OP746G)/ 2016 Sorento SX Turbo AWD (SR75IG)/2016 Soul SX Luxury (SO758G) is $35,195/$42,295/$27,495. For more information on our 5-year warranty coverage, visit kia.ca or call us at 1-877-542-2886.

16299 Fraser Hwy., SURREY

604-635-3010

OPEN: MON - THU 9 TO 8 FRI & SAT 9 TO 6, SUN 11 TO 5

Harry Oberoi Sales Manager

Bains It’s all good atBobby Applewood

Nav Singh

Senior Product Advisor Sales and Lease Consultant

Offer(s) available on select new 2016/2017 models to qualified retail customers who take delivery from July 1 to August 2, 2016. Dealers may sell or lease for less. Some conditions apply. See dealer for complete details. Gifts offered are available with new vehicle purchases made by Sunday July 10, 2016. Vehicles shown may include optional accessories and upgrades available at extra cost. All offers are subject to change without notice.

All pricing is plus applicable taxes. Φ 0% financing on select 2016 models. *Cash Purchase Price for the new 2016 Optima Hybrid LX (OP741G) is $24,000 and includes a cash discount of $7,777 (including $1,000 ECO-Credit). Includes delivery and destination fees up to $1,560, $22 AMVIC and $100 A/C charge (where applicable). ≠Representative Leasing Example: Lease offer available on approved credit (OAC), on the 2016 Optima LX AT (OP741G)/2016 Soul LX+ MT (SO553G)/2016 Sorento 2.4L LX FWD (SR75AG)/with a selling price of $25,355/$20,835/$29,535 (includes $0/$0/$500 lease credit discount and $750/$0/$500 competitive bonus** or loyalty bonus¶) is based on 260 weekly payments of $57/$47/$64 for 60 months at 1.9%/0.9%/0.9% with $0 security deposit, $2,200/$250/$1,900 down payment and first payment due at lease inception. Total lease obligation $14,772/$12,288/$16,548 with the option to purchase at the end of the term for $9,128/$8,959/$10,928. Lease has 16,000 km/yr allowance (other packages available and $0.12/km for excess kilometres). **Competitive Bonus offer available on the retail purchase/lease of any new 2016 Rio, 2016 Rio5, 2016 Forte, 2016 Forte Koup, 2016 Forte5, 2016 Sorento, 2017 Sportage, and 2016 Rondo for the amount of $500, and 2016 Sedona and 2016 Optima for the amount of $750 from participating dealers between July 1 and August 2, 2016 upon proof of current ownership/lease of a select competitive vehicle in the relevant class/category (see dealer for details). ¶$500/$750 loyalty bonus offer available on the retail purchase/lease of any new 2016 Forte, 2016 Sorento, 2017 Sportage, 2016 Rio, 2016 Rio5 and 2016 Rondo/2016 Sedona and 2016 Optima from participating dealers between July 1 and August 2, 2016 upon proof of current ownership/registration of Kia vehicle. Some conditions apply. See your dealer or kia.ca for complete details. ‡Model shown Manufacturer Suggested Retail Price for 2016 Optima SX AT Turbo (OP746G)/ 2016 Sorento SX Turbo AWD (SR75IG)/2016 Soul SX Luxury (SO758G) is $35,195/$42,295/$27,495. For more information on our 5-year warranty coverage, visit kia.ca or call us at 1-877-542-2886.

Saturday - July 30, 2016

3

AmrIkw ny eyQnz qoˆ voitMg ‘c KohIAwˆ ElMipk dIAwˆ SqwbdI Kyfwˆ 1996 q`k AwDuink ElMipk Kyfwˆ dI sdI pUrI ienHwˆ Kyfwˆ iv`c AmrIkw dy mweIkl PYlps ny eIvYˆtwˆ ivc 204 mulkwˆ dy 11028 iKfwrI Swml ilAwey[ Kyfwˆ SurU krn dw AYlwn A`T Agsq ho rhI sI[ eyQnz cwhuMdw sI ik SqwbdI ElMipk auproQlI 8 qgmy ij`qy ijnHwˆ ivc 6 sony qy 2 qwˆby hoey[ EilMpIAw qoˆ jgweI imSwl 21880 dOVwk 2008 nUM Swm dy 8 v`j ky 8 imMt qy 8 sYkMf ‘qy Kyfwˆ auhnUM imlx pr mukwbly ivc 6 Sihr sn[ dy sn[ cIn dy ilaU Xwˆg ny 110 mItr hrflz 137000 iklomItr dOV ky 130 idnwˆ iv`c bIijMg hoieAw[ aus smyˆ 12400 cInI joiVAwˆ ny ivAwh krwey[ Kyfwˆ dOrwn 43 ivSv qy 132 votwˆ dy pihly gyV ivc bYlgryf bwhr hoieAw, dOV 12.91 sYkMf ivc lw ky ivSv irkwrf ElMipk irkwrf nivAwey gey[ jmwiekw dUjy ivc mwncYstr, qIjy ivc mYlbOrn qy cOQy dI brwbrI kIqI[ brqwnIAw dy kYlI dy ausYn bolt ny 100 qy 200 mItr dOVwˆ ivc torwˆto[ mukwblw eyQnz qy AYtlwˆtw ivckwr homz ny 800 qy 1500 mItr dOVwˆ ij`qIAwˆ[ ivc nHyrI ilAw id`qI qy AmrIkw dy rih igAw, jo AYtlwˆtw ny 51-35 votwˆ dy Prk BwrqI hwkI tIm s`qvyˆ Qwˆ rhI[ BwrqI mweIkl PYlps ny 8 golf mYfl ij`qy[ nwl ij`q ilAw[ AmrIkw dy Sihr AYtlwˆtw ivc dl dI JMfwbrdwr AMjU bObI jOrj sI ijs hwkI dw son qgmw jrmnI ny, Putbwl dw ieh Kyfwˆ 19 julweI qoˆ 4 Agsq q`k hoeIAwˆ[ ny 6.83 mItr lMmI Cwl lw ky Cyvwˆ sQwn ArjntInw qy bwsktbwl dw AmrIkw 26 Kyfwˆ dy 271 eIvYˆtwˆ ivc 197 mulkwˆ dy 10310 hwsl kIqw[ mhyS BUpqI qy ileyˆfr pys ny ij`iqAw[ pihlI vwr mYfl ij`qx ivc iKfwrIAwˆ ny Bwg ilAw[ Kyfwˆ dI joq mhwn tYins ivc cOQy, kuMjrwnI dyvI Bwr cu`kx cIn sB qoˆ aupr irhw[ aus ny 51 sony, mu`kybwz muhMmd AlI ny jgweI qy ib`l kilMtn ny ivc cOQy qy AiBnv ibMdrw inSwnybwzI ivc 21 cwˆdI, 28 qwˆby, AmrIkw ny 36, 38, s`qvyˆ Qwˆ rhy[ rwjvrDn isMG rwTOr ny Kyfwˆ SurU krn dw AYlwn kIqw[ 36, rUs 23, 21, 28, brqwnIAw 19, mukwbly SurU hoey qwˆ AmrIkw dy dOVwk mweIkl inSwnybwzI iv`c cwˆdI dw qgmw ij`iqAw[ 13, 15 qy jrmnI ny 16, 10, 15 qgmy 2008 dIAwˆ ElMipk Kyfwˆ bhuigxqI jOnHsn ny 200 mItr dOV 19.32 sYikMf qy 400 ij`qy[ 86 mulk mYfl sUcI ivc Awey qy mItr 43.49 iv`c lw ky nvyˆ ivSv irkwrf r`Ky[ votwˆ nwl bIijMg nUM iml geIAwˆ jo 8 qoˆ 118 mulk KwlI h`Q rhy[ kwrl lyivs ny lMmI Cwl dw son qZmw lgwqwr 24 Agsq q`k hoeIAwˆ[ 28 Kyfwˆ dy 302 cOQI vwr ij`iqAw[ kYnyfw dw fonovn bylI 100 mItr dOV 9.84 sYkMf ivc lw ky nvwˆ irkwrf r`K igAw[ qYrn ivc AwierlYˆf dI mweISl sim`Q ny iqMn sony qy iek qwˆby dw qZmw ij`iqAw[ ikaUbw dy mu`kybwzwˆ ny cwr son qgmy ij`qy[ tYins ivc AmrIkw dw Awˆdry AwgwsI jyqU irhw qy Bwrq dy ileyˆfr pys ny qwˆby dw qZmw ij`iqAw[ purS hwkI dw son qgmw hwlYˆf jdik mihlw vrg dw AwstrylIAw dI JolI ipAw[ 2000 dIAwˆ imlynIAm Kyfwˆ leI AwstrylIAw dy Sihr isfnI iv`c hoeIAwˆ[ auˆj ieh dUjw mOkw sI jdoˆ AwstrylIAw ny ElMipk dI myzbwnI kIqI[ au`qrI qy d`KxI korIAw pihlI vwr iek`Ty Kyfwˆ iv`c Swml hoey[ rom Kyfwˆ dy hIro hrb eIlIAt ny mSwl ilAwˆdI qy kYQI PrImYn ny ElMipk Kyfwˆ dI joq jgweI[ ieh pihlw mOkw sI ik ijs iKfwrI ny Kyfwˆ dI joq jgweI ausy ny aus ElMipks iv`c son qZmw vI ij`iqAw[ kYQI 400 mItr dI dOV nvyˆ irkwrf nwl ij`qI[ AmrIkw dI AQlIt myrIAn jonz ny qwˆ ‘nyrHI ilAw id`qI[ aus ny 100 mItr qy 200 mItr dOVwˆ ij`qx nwl 4-100 mItr irlyA dOV iv`c vI son qZmw ij`iqAw[ aus ny iqMn sony qy do qwˆby dy qZmy ij`qy[ mIfIAw ny myrIAn jonz dI gu`fI AsmwnI cVHw id`qI[ pr bwAd ivc pqw l`gw ik aus ny vrijq dvweI tYtrwhweIfro jYstrIlon leI sI[ fop tY`st ivc PylH hox kwrn aus qoˆ ij`qy hoey qZmy vwps lY ley[ ElMipk Kyfwˆ ivcoˆ aus dw nwˆ mys id`qw igAw qy JUT bolx bdly jylH dI szw vI BugqxI peI[ Bwrq dI BwrcukwvI krnm mlySvrI ny 69 iklogrwm vzn vrg ivc 110 iklogrwm snYc qy 130 iklogrwm dI jrk lw ky qwˆby dw qmZw ij`iqAw[ BwrqI hwkI tIm ny s`q mYcwˆ ivcoˆ iqMn ij`qy, do brwbr qoN Kyfy, iqMn hwry qy s`qvwˆ sQwn hwsl kIqw[ hwlYˆf ny sony, d`KxI korIAw ny cwˆdI qy AwstrylIAw ny qwˆby dw 20 akqUbr qoN sLurU, sfzy nvyN 787 zRImlfeInr 'qy vYnkUvr qoN idwlI leI qZmw ij`iqAw[ Putbwl ivc Prwˆs nOn-stOp Auzfx Bro. sfzy kol iqMn qrHF dI kYibn srivs dI cox, pMjfbI qy A`vl irhw[ ihMdI bolx vfly PLlfeIt atYNzYNt aqy ieMzIan Kfxy dI cox hY; itktF buwk krn 2004 dIAwˆ ElMipk Kyfwˆ leI 5 df ies qoN ibhqr mOkf hfly qwk kdI afieaf hI nhIN. 19 jnvrI - 6 apRYl, 2017 Sihr aumIdvwr sn, pr AMqm gyV nmUny dy qOr 'qy, vYnkUvr qoN afAux-jfx leI rfAUNz-itRwp dI iekOnmI 4 agsq, 2016 qw k , aircanada.com/delhichalo `qy itktF bu w k krn leI ivc rom dIAwˆ 41 dy mukwbly 66 klfs dI kImq. rvfngI dIaF qfrIKLF AuWpr drsfey anusfr. kuwl jfE jF afpxy trY v l ey j M t nfl sM p rk kro . kImq ivwc hvfeI sPLr df Krcf, tYks, PLIs aqy hor Krcy sLfiml hn. votwˆ nwl ieh Kyfwˆ eyQnz nUM iml geIAwˆ[ 28 Kyfwˆ dy 301 eIvYˆtwˆ iv`c 201 dySwˆ dy 10625 iKfwrIAwˆ ny Bwg ilAw[ dovyˆ korIAw ieko JMfy Q`ly muV iek`Ty hoey[ ElMipk Kyfwˆ pihlI vwr ieMtrnY`t qoˆ AwnlweIn kvr kIqIAwˆ geIAwˆ[ 11000 kMipaUtr, 600 srvr, 2000 ipRMtr, 23000 PYks mSInwˆ qy 9000 mobweIl Pon vrqoˆ ivc ilAwˆdy gey ijnHwˆ leI fyF l`K dw stwP sI[ EilMpIAw dy Hearing-impaired (TTY): 1-800-361-8071. Baggage policy for Economy Class: International travel: A fee of up to $100 (CAD) per direction is charged for the second checked bag on flights between Canada and most international destinations. A different fee KMfrwˆ ‘coˆ jgweI imSwl XUnwn dy may be charged for checked bags by Air Canada partners on the flights they operate. See total price for baggage fees and complete details on baggage allowance at www.aircanada.com/baggage. Fees for optional services such as itinerary changes, additional baggage, advance seat selection or certain special service requests may increase overall cost. For more information, please consult www.aircanada.com/en/travelinfo/products_services.html. Conditions: DELHI (DEL): Tickets must be purchased by August 4, 2016. A 7 day advance purchase applies. Minimum stay: Saturday night; Maximum stay: 6 months. Advertised fares are valid Monday through Thursday departures. Additional conditions: Seats are limited and subject to availability. Total prices displayed include air transportation swry Sihrwˆ dw c`kr lw ky eyQnz charges, taxes, fees and charges calculated based on nonstop flights. Taxes and fees are subject to change. Final price and breakdown of taxes, fees and charges will be displayed during booking on www.aircanada.com prior to final purchase. For immediate information on the final price and breakdown of taxes, fees and charges, contact your travel agent or Air Canada Reservations at 1-888-247-2262. Some itineraries may require connections. Itineraries involving connections may have higher or different total prices due to varying phuMcI[ Kyfwˆ dy audGwtn mOky pihlI air transportation charges as well as taxes, fees and charges. Certain international destinations may have taxes, fees or charges that must be paid at point of origin or departure. Please contact the nearest foreign government office of the country you plan to visit for definitive, up-to-date information. Tickets are refundable subject to a fee of $300 (CAD). Advertised prices are valid at time of printing and apply to new bookings only. Prices may vary depending on routing and date of departure and return. Day-of-week, time-of-day ElMipks qoˆ ATweIvIˆ ElMipks q`k restrictions may apply. This offer may not be combined with, applied to or used in conjunction with any other discount. Flights may be operated by Air Canada, Air Canada Express™ carriers (Jazz Aviation LP, Central Mountain Air, Sky Regional Airlines Inc., Air Georgian or Exploits Valley Air Services Ltd.) or Star Alliance™ partners Lufthansa (LH), Swiss (LX), Austrian Airlines (OS) or Brussels Airlines (SN). International destinations: For certain International destinations, a cancellation fee may apply. Other flight restrictions and purchase conditions may apply. ™Air Canada Express is a trademark of Air Canada. ™Star Alliance is a trademark of Air Canada in Canada. *Vancouver to Delhi non-stop flights will operate between October 20, 2016 and April 6, 2017. dIAwˆ JwkIAwˆ ivKweIAwˆ geIAwˆ[

idwlI cwlo, nOn-stOp. PLlfeIts hux syl `qy.

vYnkUvr

idwlI

$

1,174

4

Saturday - July 30, 2016

jgrUp brwV srI-PlItvu`f hlky qoˆ AYn fI pI aumIdvwr nwmzd srI,-: inaU fYmokRyts (AYn fI pI) ny 2017 dIAwˆ sUbweI ivDwn sBw coxwˆ leI iqMn vwr jyqU rhy pMjwbI mUL dy is`K jgrUp brwV nUM srI-&lItvu`f hlky qoˆ rsmI qOr au`yqy Awpxw aumIdvwr nwmzd kr id`qw hY[ nwrQvU`f XUnweIitf crc ivc krvwey gey smwgm ivc pwrtI dy Ahudydwrwˆ Aqy kwrkunwˆ ny ies au`qy sihmqI jqweI hY[ ibRitS kolMbIAw AYn fI pI nyqw john horgn ny ikhw ik srI ibRitS kolMbIAw dI qyzI nwl vD rhI imaUˆsIpYiltI hY Aqy ikRstI klwrk srkwr koloˆ srI dy lokwˆ nUM aunHwˆ dw bxdw h`k nhIˆ iml irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik AglIAwˆ coxwˆ ivc ij`q qoˆ bwAd sRI jgrUp brwV srI dy pirvwrwˆ nUM aunHwˆ dw h`k idvwauxgy[ sRI horgn ny ikhw ik mu`dw Bwvyˆ sInIArwˆ dI dyKryK, kPwieqI Gr bxwaux jwˆ iPr skUlwˆ ivc ividAwrQIAwˆ dI BIV dw hovy, sRI brwV

ivktorIAw ivc aunHwˆ dI Awvwz bulMd krngy[ ie`Qy vrxnXog hY ik swbkw ivDwiek jgrUp

brwV ny ipCly idnIˆ srI-&lItvu`f hlky qoˆ AYn.fI.pI. dI aumIdvwrI dI mMg kIqI sI[ ies hlky qoˆ pwrtI dw aumIdvwr qYA krn

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

leI AYqvwr nUM mIitMg r`KI geI sI[ ies mOky jgrUp brwV ny ikhw ik mYˆ muV cox lVn dw ie`Ck hwˆ ikauˆik srI dy lokwˆ leI iksy nw iksy nUM A`gy zrUr Awauxw pvygw[ AYn. fI.pI. dI AgvweI hyT srI ivc lok sur`iKAw dI inGrdI hwlq, G`to-G`t aujrqwˆ ivc vwDw Aqy skUlwˆ leI &Mfwˆ dw auTwieAw jwvygw qwˆ ik b`cy AwpdI izMdgI ivc s&l ho skx[ aunHwˆ doS lwieAw ik ikRstI klwrk Aqy ibRitS kolMbIAw dI ilbrl pwrtI ny AYm.AYs.pI. tYks, hweIfr drwˆ ivc vwDw Aqy AweI. sI.bI.sI. pRImIAm ivc vwDw krky srI dy lokwˆ dI izMdgI du`Br kr id`qI hY jdik dUjy pwsy ibRitS kolMbIAw dy AmIr lokwˆ nUM tYks irAwieqwˆ id`qIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ ieQy d`sxw bxdw hY ik jgrUp brwV ny 2004 qoˆ bwAd srI-pYnormw ir`j Aqy srI&lItvu`f hlikAwˆ ivc lgwqwr iqMn coxwˆ ij`qIAwˆ sn[ auh ibRitS kolMbIAw ivDwn sBw ivc ivroDI iDr dy vweIs cyArmYn vI rhy Aqy Coty kwrobwr mwmilAwˆ smyq rYvyinaU, lok sur`iKAw qy jn ishq bwry ivroDI iDr dy Awlock vI rhy[ kYnyfw Awaux qoˆ bwAd jgrUp brwV Bwrq dI kOmI bwstkbwl tIm dy mYˆbr sn ijnHwˆ ny i&lws&I Aqy pbilk AYfminstRySn ivc mwstrz ifgrI hwsl kIqI hoeI hY[ srI sYl&-ieMplwiemYˆt AYˆf ieMtrpRYinaur ifvYlpmYˆA soswietI dw kwrjkwrI fwierYktr hox dy nwqy auh nvyˆ audmIAwˆ nUM Coty kwrobwr sQwpq krn leI isKlweI idMdy hn[ auh AwpxI pqnI rwjvMq kOr Aqy b`icAwˆ nUr qy &iqh nwl srI ivKy rih rhy hn[ srI-&lItvu`f qoˆ mOjUdw ivDwiek pItr &wsbYˆfr hn ijnHwˆ kol kimaUintI, Kyfwˆ Aqy siBAwcwrk ivkws mMqrwly dI izMmyvwrI vI hY[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Email: jiwanbangar@yahoo.ca

Saturday - July 30, 2016

5

igRPqwrI qoˆ bwAd puils dI ku`tmwr kwrn Etvw dy ivAkqI dI mOq Etvw -somwlIAw qoˆ Awey prvwsI ivAkqI AwbdIrmn AwbdI, ijs nUM swry bVw B`dr purS d`sdy sn pr ieh vI d`isAw jwˆdw sI ik auh mwnisk qOr au`qy ibmwr hY, dI Etvw puils nwl hoeI KUnI mu`TByV iv`c aus dI mOq ho geI[ EntwrIE dI spYSl jwˆc XUint AYqvwr nUM AwbdI dI hoeI igRPqwrI dy mwmly dI jwˆc kr rhI hY[ ies Gtnw nUM puils dI byrihmI qy isAwh nsl dy lokwˆ nwl nslI ivqkry vjoˆ ilAw jw irhw hY[ cSmdId gvwhwˆ Anuswr puils AiDkwrIAwˆ ny AwbdI nUM igRPqwr krn

l`igAwˆ aus nUM v`s iv`c krn leI fMfy dI vrqoˆ kIqI[ AwbdI nUM aus iemwrq dy bwhroˆ igRPqwr kIqw igAw ij`Qy auh rihMdw sI[ ies swrI vwrdwq nUM Awpxy Gr dI bwlkonI iv`coˆ vyKx vwly fyivf Qwieny ny d`isAw ik puils AiDkwrI jdoˆ aus dy nyVy jwˆdy sn qwˆ auh

gurduAwirAwˆ ‘c ‘pRSwd qy lMgr’ cY`k krn dI iejwzq iksy nUM nhIˆ : m`kV AMimRqsr : SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI (AY`s. jI. pI. sI.) dy pRDwn Avqwr isMG m`kV dw kihxw hY ik gurduAwrw swihbwn 'c

iqAwr hox vwly pRSwd Aqy lMgrwˆ nUM cY`k krn dI iejwzq iksy eyjMsI nUM nhIˆ id`qI jwvygI[ Asl 'c PUf syPtI stYˆfrfs AYsosIeySn AwP ieMfIAw (AY`P. AY`s. AY`s. ey. AweI.) dy sI. eI.

E. pvn Agrvwl ny somvwr nUM ikhw sI ik Dwrimk sMsQwvwˆ 'c vI bxn vwly lMgr leI jwˆc leI PUf syPtI mYnjmYˆt isstm lwgU kIqw jw irhw hY, ijnHwˆ 'c SRI drbwr swihb, rwDw suAwmI siqsMg ibAws Aqy isrsw siQq fyrw s`cw sOdw Swml hn[ ies sMbMDI Avqwr isMG m`kV ny ikhw ik ieh kdm is`K rihq mirAwdw (kof AwP kMfkt) dy iKlwP hY[ aunHwˆ ikhw ik pUrI dunIAw jwxdI hY ik SRI drbwr swihb 'c lMgr piv`qr mn Aqy pUrI sPweI nwl iqAwr kIqw jwˆdw hY[ ies leI ies nUM cY`k krn leI iksy bwhrI eyjMsI nUM iejwzq dyx dw qwˆ svwl hI nhIˆ au`Tdw[ d`sxXog hY ik SRI drbwr swihb smyq dyS dy 200 gurduAwirAwˆ 'qy AY`s. jI. pI. sI. dw kMtrol hY[ ies sMbMDI jdoˆ PUf Aqy fr`g pRSwsn, pMjwb dy kimSnr husYn lwl nwl g`l kIqI geI qwˆ aunHwˆ ikhw ik jykr aunHwˆ nUM eyjMsI vloˆ ies sMbMDI koeI jwxkwrI imldI hY qwˆ auh ies mwmly 'qy gOr krngy[

cIkdw sI[ 37 swlw AwbdIrmn nUM kwbU krn leI jdoˆ puils AiDkwrIAwˆ ny aus nUM ku`txw SurU kIqw qwˆ aus dy h`Q bMnHy hoey sn[ auh aunHwˆ A`gy aus nUM nw mwrn dIAwˆ ArjoæeIAwˆ krdw irhw[ imrIAwm AlI ny d`isAw ik cIk ichwVw suxn qoˆ bwAd jdoˆ auh bwhr AweI qwˆ aus

ny vyiKAw ik ie`k ivAkqI zmIn au`qy ipAw sI[aus ny d`isAw ik auh ivAkqI byhoS sI qy aus dy Awly duAwly KUn dw qlwA bixAw hoieAw sI[ Cy iv`coˆ pMj puils AiDkwrI aus nUM ku`t rhy sn[ puils ny d`isAw ik ie`k sQwnk kwPI Swp au`qy hoeI gVbVI dI Kbr aunHwˆ nUM svyry 9:30 au`qy imlI[ aunHwˆ pYdl hI mSkUk dw ip`Cw kIqw[ ies qoˆ A`gy aunHwˆ ny koeI jwxkwrI dyx qoˆ ienkwr kr id`qw ikauˆik mwmly dI jwˆc AYsAweIXU v`loˆ kIqI jw rhI hY[

6

Saturday - July 30, 2016

modI lihr ny mYnUM vI fubo id`qw : nvjoq is`DU nvIˆ id`lI, -Bwjpw 'qy zordwr hmly bolidAwˆ nvjoq isMG is`DU ny ikhw hY ik aunHwˆ rwj sBw dI mYˆbrI qoˆ ies leI AsqIPw id`qw ikauˆik aunHwˆ nUM vwr-vwr pMjwb dI isAwsq qoˆ dUr rihx leI ikhw jw irhw sI[ somvwr ieQy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ is`DU ny idRVHqw nwl ikhw ik auh pwrtI jwˆ pirvwr dI Qwˆ Awpxy pMjwb nUM pihl idMdy hn[ aunHwˆ leI rwStr Drm hI sB qoˆ v`fw hY Aqy auh AwpxIAwˆ jVHwˆ nUM nhIˆ C`f skdy[ Bwjpw dI lIfriSp mYnUM myry pMjwb qoˆ dUr r`Kxw cwhuMdI sI, ijs nUM mYˆ brdwSq nhIˆ kr sikAw[ ijQy pMjwb dw ih`q hovygw, auQy is`DU hovygw[ ikRktr qoˆ isAwsqdwn bxy is`DU ny ies svwl dw jvwb twl id`qw ik auh Awm AwdmI pwrtI ivc Swml hoxgy[ aunHwˆ ikhw

15 OFF

%

kMm ipaU tr dI hr sm`isAw dy

h` l leI

Service

dy kihx 'qy pMjwb nhIˆ C`f skdw[ pMjwb myry leI Drm BUmI hY Aqy mYˆ ies nUM kdy vI nhIˆ C`fwˆgw[ aunHwˆ ikhw ik modI lihr dOrwn ivroDI qwˆ fu`by hI, is`DU vI fu`b igAw[ ieh pu`Cx 'qy ik kI auh mu`K mMqrI dy Ahudy dy aumIdvwr bxnw cwhuMdy hn qwˆ is`DU ny ikhw ik auh hmySw pMjwb leI kMm krnw cwhuMdy hn[ is`DU ny ikhw ik AsqIPw dyx ip`Coˆ mYˆ ikhw sI ik mYˆ nw qwˆ cox lVwˆgw qy nw hI iksy Ahudy dw ieCu`k hwˆ[ mYˆ aunHwˆ lokwˆ dw Brosw nhIˆ qoVwˆgw ijnHwˆ ny mYnUM AMimRqsr qoˆ AY`m. pI. bxwieAw sI[ is`DU ny ikhw ik mYnUM AMimRqsr dI bjwey hirAwxw dy kurUkSyqr jwˆ id`lI qoˆ cox lVn leI ikhw igAw sI pr mYˆ pMjwb dw vPwdwr hwˆ, ies leI kurUkSyqr jwˆ id`lI qoˆ cox nhIˆ lVwˆgw[

fOlI ny rwDy mwˆ dy iKlw& iPr KoilHAw morcw, cMfIgVH puls nUM vI KVHw kIqw ktihry ‘c

on computer service with this ad • • • • • • • • •

ik Bwjpw AwpxI sihXogI pwrtI SRomxI AkwlI dl dy dbwA hyT kMm kr rhI hY ikauˆik AkwlI dl Aqy is`DU iek-dUjy nUM dyKxw psMd nhIˆ krdy[ Bwjpw 'qy inSwnw ivMnHidAwˆ is`DU ny ikhw ik mwVy idnwˆ dOrwn vI aunHwˆ AMimRqsr dI v`kwrI sIt pwrtI nUM idvweI sI[ pMjwb dy lokwˆ ny mYnUM 4 vwr ijqwieAw hY[ mYˆ pMjwb dy ih`qwˆ leI kMm krdw rhwˆgw[ mYˆ Awpxy sUby dy lokwˆ nUM ikvyˆ C`f skdw hwˆ[ myry leI pwrtI pMjwb qoˆ aupr nhIˆ hY, ieh nPw-nukswn qoˆ aupr hY[ mYˆ AkwlIAwˆ

Computer sale and service Virus / malware scanning and removal Data transfer & recovery Crashed hard drive System upgrade, checkup and optimization Home and office network configuration Laptop screen replacement Computer consulting New / refurbished computers (branded / un-branded)

www.shristisystems.com Other features

• Affordable • No fix, no fee • We are local • Free diagnostics • Friendly and experienced • Free collection and delivery • Quick repairs • We guarantee our work

Kamlesh Lad

C: 778-688-4980 W: 604-365-3581

342 A - 8140 - 128 Street, (Payal Centre) Surrey, BC

2.25*

5 Years variable closed

2.49*

5 Years fixed closed

cMfIgVH (cImw) - bwlIvu`f dI klwkwr fOlI ibMdrw ny kiQq mhwmMflySvr rwDy mwˆ aur& suKivMdr kOr dy iKlwP iek vwr iPr qoˆ morcw KolH id`qw hY[ fOlI ny cMfIgVH puls nUM vI ktihry ‘c KVHw kr id`qw hY[ fOlI ibMdrw ny rwDy mwˆ qy aunHwˆ dy iek jwxkwr dy iKlw& iek Dwrimk pRogrwm ‘c ryp dy Xqn qy swizS rcx dI iSkwieq cMfIgVH puls nUM id`qI sI[ mwmly dI jwˆc cMfIgVH puls kr rhI sI pr Acwnk ieh mwmlw muMbeI puls nUM rYPr kr id`qw igAw, jo ik iSkwieqkrqw fOlI ibMdrw nUM mnzUr nhIˆ[ fOlI ny ikhw ik iSkwieq aus ny id`qI sI qy kys trwˆsPr krn qoˆ pihlwˆ puls nUM aus nUM ivSvws ‘c lYxw cwhIdw sI[ fOlI ny d`isAw ik jd aus ny sbMDq mwmly ivc puls nwl sMprk kIqw qwˆ aus nUM d`isAw igAw ik jwˆc c`l rhI hY qy kdy vI ieh nhIˆ d`isAw igAw ik kys muMbeI puls nUM trwˆsPr kIqw jw irhw hY[ fOlI dw doS hY ik mwmlw hweIpRoPweIl hox dy kwrn hI muMbeI puls nUM trwˆsPr kIqw igAw hY, ijs nUM auh Adwlq ivc cuxOqI dyvygI[

Systems & Solut Solutions Beyond Com

Saturday - July 30, 2016

7

vYnkUvr ivcwr mÂľc dw pihlw smwgm 24 julweI idn AYqvwr Ć’ stUifau sYvn (su`KI bwT motrz) ivKy krvwieAw igAw

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË Ç

July 31-Aug. 06 /2013

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

ieh smwgm mu`K qOr qy pÂľjwbI kvI iSÂľgwrw isÂľG sÂľGyVw dIAW do kwiv pusqkW " ivswKI vyKx c`lIey" Aqy " DIAWN huÂľdIAW muswPrW dy vWg"dy irlIz Aqy ivcwr crcw aupr kyNdirq sI[ SUrUAwq iv`c Swier kivÂľdr " cWd" ny stUifau sYvn v`lo' sB Ć’ jI AwieAW AwiKAw Aqy iesdy mu`Fly audySW qy cwnxw pwieAw[ smwgm dy pRDwngI mÂľfl iv`c swihqkwr s: jrnYl isÂľG syKW,lyKk iSÂľgwrw isÂľG sÂľGyVw,auhnW dI pqnI kÂľvljIq kOr Aqy bhu cricq lyKk mohn ig`l hwzr sn[ jrnYl isÂľG syKW, mohn ig`l, cmkOr isÂľG syKo' Aqy pbilSr SqIS gulwtI hurW lyKk dI SYlI,mnorQ Aqy swriQkqw dw sÂľKyp pr BwvpUrn izkr kIqw [ LyKk dI pu`qrI kmljIq AOlK ny bVy jzbwqI AÂľdwz iv`c ipqw dy lyKn kwrj bwry jwxkwrI id`qI[ ieh ikqwbW pÂľjwbI siBAwcwr dw gIq,

bolIAW Aqy kivqw iv`c sihj pRgtwA hn[ ies leI lyKk vDweI dw pwqr hY [ su`KI bwT hurW Awpxy invykly AÂľdwz iv`c lyKk Aqy pirvwr Ć’ vDweI id`qI Aqy Pwau'fySn v`lo' lyKk dw snmen vI kIqw[ iesy dOrwn SwierW ieÂľdrjIq DwmI, ikRSn Bnot, gurcrn t`lyvwlIAw,hrdm mwn, pwl iblgw, divÂľdr kOr jOhl Aqy dljIq kilAwxpurI ny AwpxIAW rcnwvW nwl KUb rÂľg bÂľinRAW [ smwgm dy dUjy ih`sy iv`c kwmwgwtwmwrU dy 102 swl pUry hox qy sIR hrBjn ig`l, blrwj bwsI, rwj qUr, jrnYl isÂľG Awritst Aqy jpwnI knyfIAn AYso: dI lOryn AweIkovw ny AwpxI Pwau'fySn bwry jwxkwrI id`qI Aqy Awau'dy simAW iv`c ies imSwl Ć’ hor vI aucyry mÂľqvW leI bwlI r`Kx dw vwAdw kIqw[ AÂľq iv`c sÂľcwln kr rhy sIR mohn ig`l ny sB dw DÂľnvwd kIqw[

knyfw aurdU AYsosIeySn v`lo’ krvwieAw jWdw do mhInyvwr mSYhrw ies SnIvwr stUifau sYvn (su`KI bwT motrz) ivKy sPlqw pUrvk krvwieAw igAw[ aurdU zubwn dI KuSbU Aqy sQwnk SwierW ƒ ivkws dyx leI ieh s¾sQw pUrI qrW XqnSIl hY[ ies smwgm dy pRDwngI m¾fl iv`c jnwb hPIz kwdrI Aqy sIR nwQ id�ydI Swiml hoey[ jnwb muh¾md Soeyb ienwm ny mzwhIAw Aqy SwierI dIAW Swrt iPlmW dI prdrSnI kIqI[ krwcI Awrt gYlrI dI jn: sk`qr fw: humw mIr ny ivSyS qOr qy iSrkq kIqI [ AYsosIeySn dy aup pRDwn imsyj Awlm Awrw dI hwzrI izkrXog sI [ fw: rim¾dr pwl k¾g Aqy imsyj humw Soeyb ny styj s¾cwln bKUbI inBwieAw [ hwzr SwierW ny AwpxI KUbsUrq SwierI dy r¾g pyS kIqy[ stUifau sYvn Awpxy’ audySW dI pUrqI ƒ pUrI qrW vcnb`D hu¾idAW hoieAW, mW bolI p¾jwbI dy nwl nwl hor BwSwvW nwl juVy lokW pœI aunW hI siqkwr qy sihXog r`Kdw hY[

s 7 Dayek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

Saturday - July 30, 2016

gurU gRMQ swihb dI byAdbI krn vwlI AOrq dI golI mwr ky h`iqAw AwlmgIr-ie`Qoˆ dy gurduAwrw mMjI swihb AwlmgIr dy swhmxy sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI mwmly ‘c nwmzd AOrq dI golI mwr ky h`iqAw kr id`qI geI jwxkwrI Anuswr ipCly swl izlHw luiDAwxw dy ipMf Gv`dI ivKy 18 AkqUbr nUM SRI gurU gRMQ swihb jI dy vIh pwvn AMgwˆ nUM nukswn phuMcwaux dI mMdBwgI Gtnw vwprI sI, ijs dy doSwˆ ‘c aus smyˆ puils v`loˆ PVy gey do kiQq doSIAwˆ ivcoˆ mu`K doSI AOrq blivMdr kOr jo kuJ smwˆ pihlw zmwnq ‘qy irhwA ho ky AweI hoeI sI, dI gurduAwrw mMjI swihb pwqSwhI

dsvI AwlmgIr swihb dy mu`K gyt nyVy AxpCwqy nOjvwnwˆ v`loˆ golI mwr ky h`iqAw kr id`qI mOky qoˆ pRwpq jwxkwrI Aqy puils kol imRqk AOrq blivMdr kOr pqnI Amr isMG vwsI Gv`dI hwl vwsI iSmlwpurI luiDAwxw dy spu`qr rxjoD isMG dy d`sx Anuswr ik swnUM iksy AigAwq ivAkqI v`loˆ Pon kIqw igAw ik ipCly swl Gv`dI ivKy sRI gurU gRMQ swihb jI nUM nukswn phuMcwaux sbMDI vwprI Gtnw bwry quhwfy nwl bwbw jI ny g`l krnI hY Aqy quhwfy kys dI pYrvweI krky blivMdr kOr nUM brI krvwieAw jwvygw

pRB Awsrw sµsQw kurwlI (pµjwb)

pRB Awsrw sµsQw kurwlI (pµjwb) ipCly qyrW ku swlW qo' dIn duKIAW, by Gr, byshwry lokW dI syvw dw Drm inBw rhI hY [ ieh sµsQw Drm, zwq Aqy mzhb dIAW dIvwrW qo' au`pr au`T ky mnu`Kqw dI syvw iv`c kwrjSIl hY[mnu`Kqw dw Drm jo srvau`c Drm hY[ pRB Awsrw dy bwnI Aqy mu`K syvwdwr s: SmSyr isµG Aqy auhnW dI Drm pqnI bIbI rwijµdr kOor ny ijhnW ny syvw sµBwl dy gux Awpxy v`ifAW qo' Aqy is`KI ivrsy qo' ley[ pRB Awsrw sµsQw v`lo' clwieAw jWdw lwcwrW dw Gr ipµf pifAwlw (kurwlI) pµjwb iv`c siQq hY, ijQy iksy vI loVvµd, byGr, byAwsry ƒ iKVym`Qy Gr imldw hY Aqy sybw Bwv nwl aupcwr kIqw jWdw hY [ bhu`q swrIAW b`cIAW jo CotI aumry smwj dI krIrqw dw iSkwr ho jWdIAW ny auhnW ƒ

ADmoeIAW Av`sQw iv`c ieQy ilAw ky ielwz qy ipAwr dI SkqI nwl dubwrw jIvn ijaux dI pRyrnw dy ky siqkwr nwl GrW ƒ qoirAw jwxW iehnW dw krm vI hY qy Drm vI[ bhu`q swry bzurg mrd AOrqW ijhVy nIm pwgl AvsQw iv`c byshwrw pwey jWdy ny, auhnW ƒ pRB¨ Awsrw shwrw vI idµdI hY, ielwz vI krvWaudI hY Aqy ivCVy pirvwr ƒ qlwS ky muV imlep vI krvWaudI hY[ Awau iehnW kwrjW dI vDyry jwxkwrI leI iml bYTIey[ kuJ suxIey... kuJ khIey...

AYqvwr 31 julweI ƒ #200, 8072-120 Street iv`c 12 qo 2 vjy q`k BYx rwijµdr kOr jI ivdQwr nwl Awpxy kwrjW dI, kwrj SYlI dI, sµsQw dy mµqv Aqy audySW bwry jwxkwrI dyxgy[ Awp sB ƒ Ku`lw s`dw hY jI[ Awp dI hwzrI qy sihXog dI aufIk rhygI[

Saturday - July 30, 2016

9

A`g kwrn qbwh hoeI Etwvw ivKy siQq 19vIˆ sdI dI ieh crc

Etwvw— SnIvwr nUM ie`Qoˆ dy ie`k Coty ‘c ijhy ipMf dI syˆt iesIfor kYQoilk crc iBAwnk A`g dI lpyt ‘c Aw geI, ijs kwrn crc pUrI qrHwˆ qbwh ho geI[ jwxkwrI muqwbk crc ‘c ieh A`g SnIvwr dupihr nUM l`gI[ ies qoˆ bwAd A`g hOlI-hOlI A`gy vDdI geI Aqy ies ny pUrI crc nUM AwpxI lpyt ‘c lY ilAw[ A`g kwrn crc dy Awly-duAwly dy Grwˆ nUM sur`iKAw dy qOr ‘qy ^wlI krvwauxw ipAw[ mOky ‘qy phuMcy PwierPweItrz ny kwPI muS`kq qoˆ bwAd A`g ‘qy kwbU pwieAw[ au`Dr A`g kwrn crc dy ies qrHwˆ nukwsny jwx qoˆ bwAd ie`Qoˆ dy lok kwPI inrwS Aqy duKI hn[ aunHwˆ ikhw ik 19vIˆ sdI ‘c bxI ieh ieiqhwsk crc aunHwˆ leI bhuq mh`qqw r`KdI sI[ lokwˆ dw kihxw hY ik Dwrimk kMmwˆ qoˆ ielwvw auh ivAwh smwroh vI ie`Qy hI krdy sn[ crc nUM A`g l`gx dy kwrnwˆ dw Ajy q`k pqw nhIˆ l`g sikAw hY Aqy puls vloˆ mwmly dI jwˆc kIqI jw rhI hY[

r`iKAw mMqrI v`loˆ AxhoxI dy sMkyq id`lI, -hvweI sYnw dy lwpqw jhwz dw pMjvyˆ idn vI kuJ nhIˆ imilAw[ v`fy p`Dr 'qy Koj Aqy rwhq muihMm clwey jwx dy bwvjUd jhwz dI koeI au`G-su`G nw l`gx kwrn jhwz svwrwˆ dy bcx dI koeI aumId nhIˆ bcI hY[ r`iKAw mMqrI mnohr prIkr ny ie`Qy ikhw ik jhwz l`Bx leI hr hIlw vriqAw jw irhw hY qy hux q`k dy sbUq AxhoxI v`l ieSwrw kr rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik kuJ sbUq guMmrwh krn vwly hn, ijnHwˆ bwry pqw lwieAw jw irhw hY[ ies mOky jMmU kSmIr dI mu`K mMqrI mihbUbw mu&qI v`loˆ AzmwieSI qOr 'qy kuJ ielwikAwˆ iv`c A&spw htwaux bwry pu`Cy jwx 'qy r`iKAw mMqrI ny ikhw ik ieh mwmlw gRih mMqrwly ADIn Awauˆdw hY qy gRih mMqrI hI ies 'qy ivcwr kr skdy hn[

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

10

Saturday - July 30, 2016

When you spend $250 or more in store before applicable taxes and after all other coupons, discounts or PC® Points redemptions are deducted, in a single transaction at any participating store location [excludes purchases of tobacco, alcohol products, prescriptions, gift cards, phone cards, lottery tickets, all third party operations (post office, gas bars, dry cleaners, etc.) and any other products which are provincially regulated], you will earn the points indicated. Product availability may vary by store. We are not obligated to award points based on errors or misprints. †

25,000

That’s $25 in rewards.

when you spend $250 in-store. †

Offer valid Friday, July 29 to Thursday, August 4, 2016.

Get $

Buy

fresh wild Pacific Sockeye salmon whole, dressed

4

20046382 while quantities last

88 /lb

Freybe dry Pepperoni, selected varieties, 500 g

10.75 /kg

regular price

GROWN IN THE

WESTERN

baked in-store

2

50

Spalding bacon 500 g

20037966

Nestlé Drumsticks

selected varieties, frozen, 4’s 20854795

2

ea

hot dog or hamburger buns

white or whole wheat, 12’s 20788877

97

ea

LIMIT 4

AFTER LIMIT

6.47

SATURDAY & SUNDAY

Twizzlers

4

2/ 00

selected varieties, 300-454 g 20022328004

1

OR

2.49 EACH

88

ea

LIMIT 8

AFTER LIMIT

2.98

ALL

2 OFF

PROVINCES

British Columbia Alberta • Saskatchewan Manitoba

Ziggy’s salads

selected varieties, 1.25 kg 20361952

7

2/ 00

Christie cookies selected varieties, 272-303 g 20970788

1

OR

4.48 EACH

98

ea

LIMIT 4

AFTER LIMIT

3.38

1

peaches

product of Western provinces, Canada no.1 grade 20311564001

9

26 /lb

2.78 /kg

2/ 39

Viva La Fiesta Margarita mix

non-alcoholic, 1.75 L 20984446

OR

5.99 EACH

3

49

Coca-Cola or Pepsi soft drinks selected varieties, 12 x 355 mL 20318694002 / 20325377002

Arctic Glacier premium ice selected varieties, 2.7 kg 20158645

6

ea

LIMIT 4

AFTER LIMIT

5.99

3/ 87

CHECKOUT LANES OPEN GUARANTEED† 10AM - 6PM

OR

2.58 EACH

† unless we are unable due to unforeseen technical difficulties.

Prices effective Friday, July 29 to Monday, August 1, 2016 or while stock lasts.

Quantities and/or selection of items may be limited and may not be available in all stores. No rainchecks. No substitutions on clearance items or where quantities are advertised as limited. Advertised pricing and product selection (flavour, colour, patterns, style) may vary by store location. We reserve the right to limit quantities to reasonable family requirements. We are not obligated to sell items based on errors or misprints in typography or photography. Coupons must be presented and redeemed at time of purchase. Applicable taxes, deposits, or environmental surcharges are extra. No sales to retail outlets. Some items may have “plus deposit and environmental charge” where applicable. ®/™ The trademarks, service marks and logos displayed in this flyer are trademarks of Loblaws Inc. and others. All rights reserved. © 2016 Loblaws Inc. * we match prices! Applies only to our major supermarket competitors’ flyer items. Major supermarket competitors are determined solely by us based on a number of factors which can vary by store location. We will match the competitor’s advertised price only during the effective date of the competitor’s flyer advertisement. WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES (note that our major supermarket competitors may not). Due to the fact that product is ordered prior to the time of our Ad Match checks, quantities may be limited. We match identical items (defined as same brand, size, and attributes) and in the case of fresh produce, meat, seafood and bakery, we match a comparable item (as determined solely by us). We will not match competitors’ “multi-buys” (eg. 2 for $4), “spend x get x”, “Free”, “clearance”, discounts obtained through loyalty programs, or offers related to our third party operations (post office, gas bars, dry cleaners etc.). We reserve the right to cancel or change the terms of this program at any time.

Customer Relations: 1-866-999-9890.

superstore.ca

Run Fri, JulyDrive 29, 2016 250Date: SE Marine

MKZ Kamloops / Surrey /Abbotsford / Vernon7550 / 14650 - 104/ Kelowna Avenue/ Langley 2855 Gladwin Road/ Mission 8195/ Cranbrook - 120 Street King GeorgeTypesetter: Boulevard Penticton / Burnaby / Delta / Richmond / / Coquitlam / North Shore / Maple Ridge / Chilliwack Vancouver Surrey Abbotsford Delta Surrey File Name: S.Wk31.0729.LowerMainland.Groc 604-322-3702 604-587-8518 604-557-5218 604-592-5218 604-599-3721 Size:

Tab — 10.25” X 13.6”

Saturday - July 30, 2016

11

swaUQ eySIAn ibzns AYsosIeySn vloN srI dy nOrQ ivau gOlP k`lb ivKy slwnw gOlP tUrnwmYNt nUM imlI v`fI sPlqw AYsosIeySn vloN spWsrW Aqy golP KfwrIAW dw DMnvwd

12

Saturday - July 30, 2016

XU. ky. mIfIAw ny bMnHy ‘Kwlsw eyf’ dIAwˆ qwrIPwˆ dy pu`l

lMfn— ieMglYˆf dy fovr ivc qkrIbn 2,50,000 sYlwnIAwˆ dy Awaux krky sVk ‘qy 16 iklomItr lMbw jwm l`g igAw, ijs qoˆ bwAd is`K sMsQw ‘Kwlsw eyf’ jwm ‘c Psy lokwˆ leI do vYnwˆ ivc pwxI dIAwˆ Cy hzwr boqlwˆ lY ky au`Qy phuMc geI[ Kwlsw eyf ny jwm ‘c Psy lokwˆ dI ipAws buJwaux dw kMm kIqw qwˆ XU. ky. mIfIAw ny Kws qOr ‘qy ies dw izkr krdy hoey Kwlsw eyf dIAwˆ qwrIPwˆ dy pu`l bMnH id`qy[ izkrXog hY ik ieMglYˆf ‘qy jdoˆ vI musIbq pYˆdI hY qwˆ Kwlsw eyf auh pihlI sMsQw huMdI hY jo mdd krn leI A`gy AwauˆdI hY[ Asl ivc jdoˆ Kwlsw eyf sMsQw nUM port AwP fovr ivKy l`gy lMby trYiPk jwm dw pqw l`gw qwˆ aunHwˆ ny soicAw ikauˆ nw jwm ivc Psy Bu`Ky-ipAwsy lokwˆ dI mdd kIqI jwvy[ Kwlsw eyf dy sI. eI. E. ny rivMdr isMG ny ikhw ik jwm ivc Psy lok burI qrHwˆ A`k cu`ky sn[ isMG ny ikhw ik iek ivkisq dyS ivc lokwˆ nUM pwxI leI ies qrHwˆ qVPxw ipAw, ieh hYrwnIjnk sI[ XU. ky. mIfIAw ny Kwlsw eyf sMsQw dI qwrIP krdy hoey ikhw ik ieh sMsQw sMswr ivc ikqy vI AwPq dy smyˆ phuMc ky s`cI mnu`Kqw dw sbUq idMdI hY[ soSl mIfIAw ‘qy vI lokwˆ ny Kwlsw eyf dy ies auprwly dI kwPI SlwGw kIqI[ Asl ivc iek qoˆ bwAd iek A`qvwdI hmilAwˆ dw swhmxw kr rhy Prwˆs ny bwrfr ‘qy sur`iKAw vDw id`qI hY, ijs krky ieMglYˆf qoˆ Prwˆs jwx

vwly sYlwnIAwˆ nUM lMbI cYikMg dw swhmxw krnw pY irhw hY[ ies leI jdoˆ ibRtyn qoˆ Prwˆs jwx vwly sYlwnI sVkwˆ ‘qy au`qry qwˆ ies lMbI cYikMg kwrn fovr port dy nyVy 16 iklomItr lMbw jwm

l`g igAw[ fovr port nyVy rof ey20 Aqy AY`m20 ‘qy jwm ivc Psy hzwrwˆ lok cYnl krws krn dw ieMqzwr krdy idKweI id`qy[ ieMglYˆf hweIvyA ny ibAwn jwrI krky pihlwˆ hI sikEirtI cYikMg nUM lY ky sYlwnIAwˆ nUM icqwvnI dy id`qI sI[ port AwP fovr ny slwh id`qI hY ik sQwnk lok trYiPk qoˆ bcx leI iksI hor rUt dw iesqymwl krn[ SnIvwr qoˆ lY ky somvwr q`k AijhI siQqI bxI rhygI[ izkrXog hY ik Su`krwvr qoˆ somvwr q`k Prwˆs jwx leI iS`p ‘qy svwr hox leI FweI l`K lokwˆ ny buikMg krvweI sI[

lok sBw spIkr vloˆ BgvMq mwn dI iKcweI, 3 Agsq q`k sMsd ‘c AYˆtrI bYn

nvIˆ id`lI/jlMDr : lok sBw dI spIkr suim`qrw mhwjn ny ‘Awm AwdmI pwrtI’ dy sMgrUr qoˆ lok sBw mYˆbr BgvMq mwn dI iKcweI kIqI hY 3 Agsq q`k aunHwˆ dy sMsd ‘c Awaux ‘qy pwbMdI lw id`qI hY[ suim`qrw mhwjn ny ies mwmly ‘c kmytI dw gTn kr id`qw hY Aqy BgvMq mwn nUM 26 julweI q`k ies kmytI dy swhmxy pyS ho ky Awpxw p`K r`Kx leI ikhw igAw hY[ kmytI dI irport sdn dy swhmxy r`KI jwvygI Aqy ies qoˆ bwAd hI ies mwmly ‘c koeI AglI kwrvweI kIqI jwvygI[ izkrXog hY ik BgvMq mwn ny sMsd dI vIfIE bxw ky Awpxy Pysbu`k pyz ‘qy lweIv kr id`qI

sI, ijs qoˆ bwAd auh swrIAwˆ isAwsI pwrtIAwˆ dy inSwny ‘qy Aw gey sn[ BgvMq mwn dy ies kMm dI lok sBw Aqy rwj sBw dohwˆ sdnwˆ ‘c inKyDI kIqI geI sI Aqy ies nUM sMsd dI sur`iKAw nwl iKlvwV d`isAw igAw sI, ijs qoˆ bwAd lok sBw spIkr ny BgvMq mwn dI iKcweI kIqI hY[ quhwnUM d`s dyeIey ik BgvMq mwn lok sBw spIkr A`gy muAwPI vI mMg cu`ky hn pr lok sBw spIkr dw kihxw hY ik ieh dyS dI sur`iKAw nwl juiVAw mwmlw hY, ies leI muAwPI nwl kMm nhIˆ c`lx vwlw, ijs qoˆ bwAd aunHwˆ ny ies mwmly sMbMDI iek kmytI dw gTn kIqw hY[

gUgl ArQ ny l`iBAw ‘eylIAnwˆ dw Sihr’ kYlIPornIAw— XU. AY`P. E. hMtrz (aufx qSqrI KojIAwˆ) ny gUgl ArQ dI vrqoˆ krky kYlIPornIAw dI KwVI ivc iek eylIAn istI l`Bx dw dwAvw kIqw hY[ aunHwˆ muqwbk 76 mIl lMby ies Sihr nUM mYksIko dI smuMdrI q`t qoˆ 45 mIl dI dUrI qoˆ dyiKAw jw skdw hY[ ieh Sihr 2.4 mIl cOVw hY[

ies dyS ‘c SryAwm l`gdI hY lwVIAwˆ dI bolI

nvIˆ id`lI—bwzwr ‘c dulhx dI qrHwˆ sjIAwˆ gu`fIAwˆ qwˆ ivkdIAwˆ dyKIAwˆ hoxgIAwˆ pr ijauˆdIAwˆ-jwgdIAwˆ lVkIAwˆ nUM ivkdy dyKxw ikMnw hYrwnIjnk hY[ iek bwzwr ieh vI hY ijQy dulhxwˆ dI bolI l`gdI hY[ lok dulhxwˆ dI kImq cukw ky aunHwˆ nUM iljwˆdy hn[ XUrp dy bulgwrIAw ‘c stwrw jwgor nwˆ dI Qwˆ hY ijQy swl ‘c 3 vwr dulhxwˆ dw bwzwr s`jdw hY[ ieQy lVkIAwˆ cMgI qrHwˆ nwl iqAwr ho ky bwzwr ‘c AwauˆdIAwˆ hn[ keI puSqwˆ qoˆ bulgwrIAwˆ dy grIb lokwˆ vloˆ ieh mylw lgwieAw jw irhw hY[ ies myly ‘c lVkIAwˆ Awpxy

pirvwr dy lokwˆnwl AwauˆdIAwˆ hn[ bulgwrIAw dy Aijhy keI pirvwr hn jo AwriQk rUp nwl smrQ nw hox kwrn AwpxIAwˆ bytIAwˆ dy ivAwh ies qrHwˆ nwl qYA krdy hn[ ies qrHwˆ smJo ik iek pirvwirk imlx smwroh ho irhw hY[ lwVy vwly dwj dy rhy hn[ ies bwzwr ‘c lVikAwˆ dy nwl bzurg AwdmI vI Awauˆdy hn jo Awpxy psMd dI lVkI nwl g`l krdy hn[ lVkI psMd Awaux ‘qy pirvwr vwly lVkI dy pirvwr vwilAwˆ nUM pYsy idMdy hn[ iPr aunHwˆ nUM bytI nUM AwpxI lwVI bxw ky lY jwˆdw hY[

Saturday - July 30, 2016

13

hwlIvu`f ‘c ies muMfy ny cmkwieAw pMjwb dw nwˆ, ‘vrk vydr vweIP’ nwl AwieAw sI crcw ‘c

mu`dy ‘qy ADwirq hovygI[ ies iPlm dw nwˆ ie`k gupq kof hovygw, ijhVw ik iPlm dI irlIz dy nyVy d`isAw jwvygw[ ies iPlm dI SUitMg Bwrq Aqy kYnyfw ‘c hovygI Aqy ies iPlm ‘c pRis`D hwlIvu`f dy keI Adwkwr nzr Aw skdy hn[ pMjwb dw nwˆ hwlIvu`f ‘c cmkwaux vwly hrpRIq sMDU ies qoˆ bwAd dUjy ivSv Xu`D Aqy ‘Awsqiv`c’ ‘qy ADwirq ie`k iPlm bxw rhy hn[

vYnkUvr— Awskr AYvwrf Aqy Awnr ikilMg dy mu`dy kwrn crcw ‘c rhI kYnyfIAn iPlm ‘vrk vydr vweIP’ dy inrmwqw-inrdySk hrpRIq sMDU ies vwr hwlIvu`f iPlm ‘stwr tryk bIEˆf’ ‘c nzr Awauxgy[ ies iPlm ‘c auh ie`k eylIAn dI BUimkw inBwauˆdy hoey nzr Awauxgy[ ‘stwr tryk bIEˆf’ qoˆ bwAd auh kYnyfIAn Aqy ihMdusqwnI iPlm bxw rhy hn, ijhVI ik eySIAw dy rwjnIiqk

BwrqI puls dI irsrc ‘qy inkilAw AmrIkI joVw pitAwlw, Bwrq, QweIlYˆf Aqy jmwiekw dI puls dI irsrc 'qy inkly AmrIkw dI vwiSMgtn fI. sI. XUnIvristI dy pRo. ircrf Awr. bYnytl Aqy aunHwˆ dI Drm-pqnI sonfrw A`j pitAwlw phuMcy[ aunHwˆ nwrQ zon klcr sYˆtr dy AwfItorIAm ivc pitAwlw puls dy mulwzmwˆ Aqy AiDkwrIAwˆ nwl mulwkwq kIqI[ ies mOky AYY`s. AYY`s. pI. gurmIq isMG cOhwn ivSyS qOr 'qy phuMcy[ pRo. ircrf AmrIkn puls ivc au`c AiDkwrI rhy hn[ ies smyˆ syvwmukq ho cu`ky hn[ hux dunIAw dy aukq dySwˆ dI puls 'qy srvy kr rhy hn ik puls mulwzm jwˆ AiDkwrI pihlwˆ Awm AwdmI huMdw hY[ puls AiDkwrI syvwmukq hox qoˆ bwAd iPr Awm AwdmI bx jwˆdw hY[ aus dI soc iks qrHwˆ bdldI hY Aqy aus nUM ikhVIAwˆ muSklwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY? ies qoˆ ielwvw AmrIkw Aqy dUjy dySwˆ dI puls dy kMm

krn dy qrIky iks qrHwˆ dy hn? aunHwˆ ivc ikhVI AvsQw ivc ikhVy suDwr dI zrUrq hY? AmrIkI joVy ny 50 svwlwˆ dw pRSn-p`qr vI iqAwr kIqw[ A`j dy srvyKx ivc iqMn kYtwgrIAwˆ dy mulwzm Aqy AiDkwrI r`Ky gey sn[ ie`k kYtwgrI 2007 dy syvwmukq hox vwilAwˆ dI, ie`k ijhVy 5 swl pihlwˆ syvwmukq hoey hn Aqy ie`k auh ijhVy Agly 5 swlwˆ ivc syvwmukq hox vwly hn[ AmrIkI joVy ny izAwdwqr mulwzmwˆ Aqy AiDkwrIAwˆ nwl Kud g`l kIqI[ aunHwˆ nUM Awaux vwlIAwˆ muSklwˆ Aqy ikhVy suDwr hox vwly hn? Awid bwry ivsQwr nwl crcw kIqI[ pRo. ircrf Aqy aunHwˆ dI pqnI ieQy 150 qoˆ izAwdw mulwzmwˆ Aqy AiDkwrIAwˆ nUM is`Dy qOr 'qy imly[ ies qoˆ pihlwˆ AYY`s. AYY`s. pI. gurmIq isMG cOhwn ny aunHwˆ dw svwgq kIqw[ ies ivSy 'qy lMbI g`lbwq vI kIqI[

Court File No. E050737 New Westminster Registry

IN THE SUPREME COURT OF BRITISH COLUMBIA Claimant: KULWINDER SHARMA Respondent: ANU SHARMA

NOTICE FOR PUBLICATION To: Anu Sharma TAKE NOTICE THAT on 26 JULY 2016 an Order was made for service on you of a Notice of Family Claim issued from the New Westminster Registry of the Supreme Court of British Columbia in case number E050737 by way of this advertisement.

t or ~ t oq oNb ` d h ux d Us I uk yS n s r I i v c t or ~ t or q oNl b ` d h ux d Us r I l uk yS n s

A1 HERBAL A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC CLI AYURVEDIC

203-8388 ST, BCBC 9380-120th Street128 (Scott Road)SURREY, Unit# 101, 203-8388 128Surrey ST, SURREY

Â

Â

i

Â?

Â?

Â?

Â?

f s k d r d :

i

Â?

Â?

Â?

Â?

f s k d r d :

Â?

Â?

 �

Â? Â?

Â?Â?

Â?

Â?

Â?

Â? Â

Â? Â?

s r v ` e I k l d r d : Â? Â Â?

Â?

Â?

s r v ` e I k l d r d : Â? Â Â?

Â?

Â?

Â?

Â?

Â?

g oi f E ~ d ` d r d : ­ �€ � ‚

ƒ€ �

„

ƒ€

g oi f E ~ d ` d r d : ­ �€ � ‚

Â?

Â?

Â…

†

Â?

�†

Â?Â? Â?

Â?

Â…

†

Â?

�†

‡ � �

Â…

€

Â…

ˆ

‡ � �

Â…

€

Â…

ˆ

‰

ƒ …

‰

Â…

… �  ˆ

Â…

‰

ƒ

‰

Â…

… �  ˆ

Â…

Š

ƒ

Â… Â Â? Â… Â? Â?

Â?

ƒ�

Š

ƒ

Â… Â Â? Â… Â? Â?

Â?

Š

Â

Â…

Â

Â… Â

Š

Â…

Â

�‹

Â… Â

Â?

‡

‰

Œ

�‹

Â… Â

Â?

‡

‰

Œ

‚ Â

Â

Š

‚ Â

Â

Â? Â?

Â? Â?

 Â

€

 Â

€

ÂŽÂ

Â

Â?

Œ

ÂŽÂ

Â

Â?

Œ

†

ˆ Š

ˆ Š

ƒ

†

ˆ Š

ˆ Š

ƒ

Š

Â

Â?

Š

Â

Â?

Â

Â?

Â

Â?

j p ` n I m S I n n ` l s ` r y n j p ` n I m S I n ` l s S r I r d y 40 t Ys t uP q S r I r d ym 40 t Ys t m uP

Â

 „

Â

Â?

Â?

‘

Â?

Â?

s r I : 604-445-4700 s r I : 604-445-47 778-953-4500 778-953-45

In the claim, the Claimant claims the following relief against you: 1. An Order allowing the child of the marriage, Krish Sharma, born July 29, 2006, to travel to India between April 2016 to March 2017; 2. An Order that allows the child of the marriage, Krish Sharma, born July 29, 2006 to travel with the Claimant without the consent of the Respondent; 3. An Order that the consent of the Respondent is not required to renew the Canadian passport of Krish Sharma, born July 29, 2006; 4. An Order for costs (only if contested); and

t r ~ t o: 905-874-3333t r ~ t o: 905-874-3333 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 9818565141 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 981856 p Mj ` b i e Mf I E ` : 9816172977 p Mj ` b i e Mf I E ` : 98161729 h r b i l s t p I . r Ub lh r b i l s t p I . r Ub l visit us: www.a1herbal.ca

visit us: a1herbal.ca www.a1herbal.ca

a1herbal.com a1herbal.ca

5. Such further relief as this Honourable Court may deem just.

You must file a response to a family claim within 30 days after the date of the publication of this notice failing which further proceedings may be taken against you without notice to you.

You may obtain a copy of the Notice of Family Claim and the order for service by advertisement from the New Westminster Registry, at 651 Carnarvon Street, New Westminster, BC, V3M 1C9 This advertisement is placed by the Claimant whose address for service is c/o 209 – 8556 – 120th Street, Surrey, BC, V3W 3N5.

‰ ‘

‰ ‘

Â?

­

Â?

­

ƒ ‹

ƒ

†

ƒ ‹

ƒ

†

Â

ÂŒ Â

Œ

14

Saturday - July 30, 2016

AkwlI dl v`loˆ jYrwm qy ryxUkw i^lw& mirAwdw mqw nvIˆ id`lI, -SRomxI AkwlI dl ny AwpxI mYˆbr qy kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl nwl kiQq qOr ‘qy durivhwr krn dy doS iv`c A`j rwj sBw iv`c kwˆgrsI AwgUAwˆ jYrwm rmyS Aqy ryxUkw cODrI i^lw& mirAwdw mqw pyS kIqw[ kwˆgrsI AwgUAwˆ qy PUf pRosYisMg mMqrI ivcwly Su`krvwr nUM hoey kiQq JgVy dw A`j rwj sBw iv`c mu`dw cu`kidAwˆ suKdyv isMG FIˆfsw ny mMg kIqI ik ieh dovyˆ AwgU jwˆ qwˆ Awpxy ivhwr leI muAw&I mMgx jwˆ mirAwdw mqy dw swhmxw krn[ aunHwˆ ikhw ik iek mMqrI nUM iksy vI sdn iv`c bolx dw h`k hY Aqy ies sbMDI mnzUrI dw mwmlw sBwpqI qy mMqrI ivcwly huMdw hY[ d`sxXog hY ik ‘Awp’ AwgU BgvMq mwn v`loˆ sMsd dI vIfIE bxw ky Pysbu`k ‘qy pwaux sbMDI mwmly ‘qy bolx leI hrismrq bwdl ny auprly sdn dy sBwpqI qoˆ AwigAw mMgI sI[ sRI FIˆfsw ny doS lwieAw ik ienHwˆ dovyˆ kwˆgrsI AwgUAwˆ ny bIbI bwdl nwl sdn bwhr vI durivhwr kIqw[ ienHwˆ dovyˆ mMqrIAwˆ smyq kwˆgrsI AwgUAwˆ ny sRI FIˆfsw dIAwˆ it`pxIAwˆ dw zordwr ivroD kIqw[ aup sBwpqI pI jy

kurIAn ny ikhw ik koeI mMqrI jwˆ sMsd mYˆbr kyvl sBwpqI dI AwigAw nwl hI sMboDn kr skdw hY[ Su`krvwr nUM sRI kurIAn sBwpqI dI kursI ‘qy ibrwjmwn sn[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ ny pihlwˆ iek pRweIvyt mYˆbr dy ib`lwˆ nUM pyS krn dI AwigAw id`qI Aqy ‘ies kwrn bIbI bwdl nUM sMboDn krn dI AwigAw nhIˆ id`qI sI[‘ sRI kurIAn ny ikhw ik mMqrI kol jwiez nukqy sn Aqy jykr ies mu`dy auqy muV bihs huMdI hY qwˆ auh AwpxI g`l kihx leI Awzwd hoxgy[ aunHwˆ d`isAw ik rwj sBw dy cyArmYn hwimd AMswrI ny ieh mwmlw rok ilAw sI Aqy jykr aunHwˆ dI ie`Cw hoeI qwˆ sbMDq iDrwˆ nUM bulwieAw jwvygw[ kwˆgrsI AwgU AwnMd Srmw ny pu`iCAw, ‘iek mMqrI jo ies sdn dI mYˆbr nhIˆ kI aus nUM ies sdn dy mYˆbrwˆ vwˆg ivSyS AiDkwr ho skdy hn Aqy auh vI ‘dUjy sdn dy mYˆbr sbMDI mwmly iv`c?’

AkwlI dl dIAwˆ dlIlwˆ nUM k`tidAwˆ jYrwm rwmyS ny ikhw ik sdn bwhr koeI JgVw jwˆ bihs nhIˆ hoeI Aqy bIbI bwdl ny kyvl ieh ikhw sI ik auh mMqrI hY Aqy aus nwl ie`zq nwl pyS Awauxw cwhIdw sI[

cInI mIfIAw v`loˆ Bwrq nUM is`ty Bugqx dI icqwvnI

pyeIicMg, -Bwrq v`loˆ cIn dy iqMn p`qrkwrwˆ dy vIzy dI imAwd vDwaux qoˆ ienkwr krn ‘qy ‘globl tweImz’ ny icqwvnI id`qI hY ik ies dy gMBIr is`ty inklxgy[ A^bwr muqwbk AYnAYsjI ‘c Bwrq dy dw^ly nUM rokx kr ky auh p`qrkwrwˆ nUM k`F ky bdlw lY irhw hY[ A^bwr ny Awpxy sMpwdkI ‘c iliKAw hY ik iqMn cInI p`qrkwrwˆ dw vIzw nw vDw ky hyTly drjy dI isAwsq kIqI jw rhI hY[ nvIˆ id`lI ny aunHwˆ dy vIzy nivAwaux nUM nkwrn dw vI koeI

kwrn nhIˆ d`isAw hY[ A^bwr muqwbk jykr Bwrq AYnAYsjI dy mu`dy ‘qy bdlw lY irhw hY qwˆ ies dy gMBIr is`ty inklxgy[ sMpwdkI ‘c iliKAw hY ik Bwrq dw S`kI idmwg hY Aqy jykr cInI irportr AwrzI jwˆ lMby smyˆ leI vIzy lYˆdy hn qwˆ aunHwˆ nUM keI muSklwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY jdik BwrqIAwˆ nUM cIn dw vIzw suKwilAwˆ iml jwˆdw hY[ auˆj sMpwdkI ‘c ihMd-cIn dy dosqwnw irSqy nUM bhwl r`Kx dI vkwlq kIqI geI hY[

nIqw AMbwnI nUM imlI vI. vI. AweI. pI sur`iKAw nvIˆ id`lI — irlwieMs ieMfstrIz ilm. dy muKI mukyS AMbwnI nUM kuJ swl pihlwˆ ‘zY`f’ SRyxI sur`iKAw id`qy jwx qoˆ bwAd hux srkwr ny aunHwˆ dI pqnI nIqw AMbwnI nUM ‘vweI’ SRyxI dI sur`iKAw pRdwn kIqI hY[ AiDkwrIAwˆ ny d`isAw hY ik nIqw nUM hwl hI ‘c qkrIbn 10 hiQAwrbMd sI. Awr. pI.

AY`P kmwˆfo dI ‘vweI’ SRyxI dI sur`iKAw pRdwn kIqI geI hY[ aunHwˆ d`isAw ik kyˆdrI sur`iKAw eyjMsIAwˆ vloˆ iqAwr kIqI geI irport ‘c nIqw AMbwnI nUM ivSyS sur`iKAw id`qy jwx dI zrUrq ‘qy bl id`qw sI, ijs qoˆ bwAd kyˆdrI gRih mMqrwly ny aunHwˆ dI sur`iKAw nUM mnzUrI id`qI[

mihlw pulskrmI dw dwAvw : mMqrwly ny pwieAw ‘nIs hmly’ dI irport bdlx leI dbwA

pYirs—Prwˆs iPr qoˆ iek v`fy sMkt ‘c aulJ igAw hY[ iek sIrIAw mihlw puls mulwzm ny dwAvw kIqw hY ik gRih mMqrwly ny aus ‘qy nIs hmly nwl juVI hoeI sur`iKAw irport bdlx dw dbwA pwieAw sI[ nIs hmly ‘c aus smyˆ 84 lokwˆ dI mOq ho geI sI jd iek ivAkqI ny BIV ‘qy iek lwrI cVHw id`qI sI[ gRih mMqrI, bnwrf kyjynuvy dI Awlocnw 14 julweI dy auqsv dOrwn sur`iKAw ‘c hoeI lwprvwhI leI kIqI jw rhI hY[ Awpxw bcwA krdy hoey mMqrI ny ikhw ik auh ies g`l leI mwnhwnI dw muk`dmw krngy[ mMqrI qoˆ bwAd ‘c Prwˆs tU tIvI ny ikhw ik auh ivroDI nyqwvwˆ vloˆ clwey jw rhy JUTy pRcwr dw ivAwpk ivroD krngy[ auDr nIs dy sur`iKAw kYmirAwˆ dI pRBwrI sYˆfrw britn ny iek AKbwr nUM d`isAw hY ik hmly qoˆ bwAd aunHwˆ ny gRih mMqrwly dy iek AxpCwqy AiDkwrI ny Pon ‘qy iek GMty q`k pRySwn kIqw[

aunHwˆ d`isAw ik mYnUM ikhw igAw ik mYˆ irport ‘c ieh ilKw ik bYsqIl idvs dy idn AwiqSbwzI dOrwn rwStrI puls nUM do ibMdUAwˆ ‘qy qwienwq

kIqw igAw sI[ britn ny ikhw ik Swied rwStrI puls auQy mOjUd sI pr mYˆ aunHwˆ nUM vIfIE ‘c nhIˆ dyiKAw[ ies qoˆ ielwvw aunHwˆ ny ieh vI ikhw ik mYnUM irport ‘c rwStrI puls nUM auQy vI idKwaux nUM ikhw igAw ijQy mYˆ aunHwˆ nUM nhIˆ dyiKAw sI[

Saturday - July 30, 2016

15

ElMipk iv`c ‘sOKw’ nhIˆ hovygw koeI vI mYc: sRIjyS

BwrqI purS hwkI tIm dy nvyˆ kpqwn pI.Awr.sRIjyS ny ikhw hY ik ElMipk ijhy Kyf

mhwˆkuMB iv`c koeI vI mYc ‘sOKw’ nhIˆ hovygw qy swrIAwˆ 12 tImwˆ nUM rIE Kyfwˆ dOrwn kuAwrtr PweInl iv`c Qwˆ bxwaux leI mOky bxwauxy hoxgy[ sRIjyS ny spyn rvwnw hox qoˆ pihlwˆ (ijs qoˆ bwAd tIm rIE leI rvwnw hovygI) ikhw,’ieh ElMipk hY qy ies iv`c kuJ vI sOKw nhIˆ huMdw[‘ aunHwˆ ikhw,’hryk gru`p iv`c Cy tImwˆ hn, ijnHwˆ iv`coˆ cwr tImwˆ kuAwrtr PweInl leI kuAwlIPweI krngIAwˆ[ ilhwzw

swfy leI v`D qoˆ v`D AMk hwsl krny Aihm hn qwˆ ik swfy leI mOkw v`D sky ikauˆik nvyˆ PwrmY`t iv`c hr tIm nUM mOkw imlygw[‘ Xwd rhy ik kOmwˆqrI hwkI PYfrySn(AYPAweIAYc) ny ies vwr ElMipk iv`c hwkI tUrnwmYˆt leI nvwˆ PwrmY`t SurU kIqw hY[ ies nvyˆ PwrmY`t muqwbk 12 tImwˆ nUM 6-6 dy do pUlwˆ iv`c vMifAw igAw hY[ dovwˆ pUlwˆ iv`c hr tIm SurU iv`c Awpxy pUl iv`c rwaUˆf rOibn mYc KyfygI[ rwaUˆf rOibn gyV mukMml hox qoˆ bwAd dovwˆ pUlwˆ dIAwˆ isKrlIAwˆ cwr tImwˆ kuAwrtr PweInl iv`c Qwˆ bxwauxgIAwˆ[ ies qoˆ pihlwˆ rwaUˆf rOibn gyV qoˆ bwAd isKrlIAwˆ do-do tImwˆ is`Dy sYmI PweInl leI kuAwlIPweI kr jwˆdIAwˆ sn[ sRIjyS ny ikhw ik auh kuAwrtr PweInl iv`c iksy vI tIm nwl iBVn leI iqAwr hn[ kpqwn ny ikhw,’AsIˆ iksy vI tIm i^lw& Awpxw sO PIsd dyvwˆgy, iPr Bwvyˆ auh ivSv cYˆpIAn AwstrylIAw hI ikauˆ nw hovy[‘ sRIjyS ny ikhw ik tIm hwlwq muqwbk Flx leI spyn jw rhI hY ikauˆik rIE qy spyn dw mOsm ieko ijhw hY[ BwrqI tIm spyn iv`c do AiBAws mYc KyfygI[

lokwˆ dI prvwh kIqy ibnwˆ joVI ny sVk ivcwly kIqIAwˆ Srm dIAwˆ h`dwˆ pwr lMfn—idn-idhwVy sVk ‘c ie`k joVI ‘qy Srm dIAwˆ swrIAwˆ h`dwˆ pwr id`qIAwˆ Aqy lokwˆ dI prvwh kIqy ibnwˆ hI SryAwm rumwˆs kr l`gy[ nyVyqyVy dy lok joVI dIAwˆ hrkqwˆ nUM dyK ky Srmswr ho rhy sn[ jwxkwrI muqwbk lVky ny kwly rMg dw nweIkI jMpr pwieAw hoieAw sI Aqy aus dI jIn pYrwˆ hyTwˆ

sI[ au`Qy hI lVkI vI A`gy v``l nUM JukI hoeI sI[ d`sxXog hY ik au`Qoˆ dI lMG rhy kuJ lokwˆ ny joVI dI ies krqUq dIAwˆ qsvIrwˆ iK`c ky Pysbu`k ‘qy post kr id`qIAwˆ[ ienHwˆ qsvIrwˆ ‘qy ie`k Kpqkwr ny it`pxI kIqI ik ipAwr Aqy dIvwngI iksy vI smyˆ quhwfy ‘qy hwvI ho skdI hY

WALIA LAW GROUP WLG

Barristers, Solicitors & Notary Public

CAR ACCIDENTS • ICBC injury claims • Alberta injury claims

CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION

• Builder's Liens • Collections • Contract Disputes

REAL ESTATE

• Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans

WILLS & ESTATES

• Power of Attorney • Probate • Representation Agreements

IMMIGRATION

• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas

FAMILY

• Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support

CRIMINAL

• Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft

UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY

604.593.7773

AMAN WALIA

RYAN WALIA

aman@wlglawyers.ca ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca

MANJIT WALIA GURPREET BILLING

manjit@wlglawyers.ca

gurpreet@wlglawyers.ca

111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY

403.590.7779

16

Saturday - July 30, 2016

AmrIkw nhIˆ cwhuMdw dunIAw jwxy aus dIAwˆ ieh krqUqwˆ vwiSMgtn— dunIAw dw sB qoˆ qwkqvr dyS ieh iblkul nhIˆ cwhuMdw ik aus dIAwˆ keI krqUqwˆ bwry dunIAw jwxy[ Asl ivc AmrIkw dIAwˆ ieh g`lwˆ swhmxy AweIAwˆ qwˆ aus dw prdwPwS ho jwvygw Aqy aus dI bxI-bxweI ie`zq lokwˆ dIAwˆ nzrwˆ ivc im`tI ‘c rul jwvygI[ jwxo Aijhy ikhVy kwrnwmy hn, ijnHwˆ bwry AmrIkw dunIAw nUM nhIˆ d`sxw cwhuMdw[ 1. AmrIkI srkwr ny Awpxy hI lokwˆ ‘qy keI swlwˆ q`k sYˆt lueIs ivc kYmIkl spRyA krvwieAw sI[ qwˆ jo pqw lgwieAw jw sky ik lokwˆ ‘qy ryfIEAYkitv q`qwˆ dw kI Asr pYˆdw hY[ 2. eylIAn ivigAwnI bwXf buSmYn ny swlwˆ pihlwˆ AmrIkw dy sIkRyt imltRI bys nyvwdw ivc eylIAn hox dIAwˆ qsvIrwˆ idKweIAwˆ sn[ ies ielwky dy Kyqr 51 ivc keI S`kI gqIivDIAwˆ vI dyKIAwˆ jwˆdIAwˆ rhIAwˆ hn[ dwAvw kIqw jwˆdw hY ik AmrIkw nUM eylIAnz bwry jwxkwrI hY Aqy ienHwˆ ‘qy aus dI ieh jwxkwrI Aqy Koj kwPI A`gy phuMc cu`kI hY pr aunHwˆ ny ies Koj nUM dunIAw nUM iCpw ky r`iKAw hY[ 3. AmrIkw ies g`l nUM vI dunIAw qoˆ iCpw ky r`Kxw cwhuMdw hY ik ArQ ivvsQw ivc cIn aus nUM mwq dy irhw hY[ 4. AmrIkw hmySw kihMdw irhw hY ik auh A`qvwdIAwˆ dy Kwqmy leI fronz qknwlojI dw iesqymwl kr irhw hY[ pr Asl s`c ieh hY ik AmrIkw dy fronz A`qvwdIAwˆ nwloˆ izAwdw bydoSy lokwˆ dI jwn lY rhy hn[ 5. hYlQ kyAr AYkt— AmrIkw dy hYlQ kyAr AYkt ADIn G`t qnKwh vwly lokwˆ nUM ibhqr hYlQ kyAr shUlq id`qI jwxI hY pr ies kwrn keI kMpnIAwˆ Awpxy krmcwrIAwˆ nUM nOkrI qoˆ k`Fx leI mzbUr hoxgIAwˆ[ Asl ivc jykr kMpnIAwˆ hr ivAkqI dw hYlQ plwn nhIˆ krngIAwˆ qwˆ aunHwˆ ‘qy BwrI zurmwnw

lgwieAw jwvygw, ijs dI BrpweI kMpnIAwˆ nUM Awpxy krmcwrIAwˆ nUM nOkrIAwˆ qoˆ k`F ky krnI pvygI[ iek qrHwˆ nwl ieh hYlQ kyAr plwn srkwr nhIˆ kMpnIAwˆ dy Krcy ‘qy c`lygw[ 6. AmrIkw nhIˆ cwhuMdw ik ierwk ‘qy kIqy hmly dI Asl vjHw dunIAw dy swhmxy Awvy[ lokwˆ dw kihxw hY aus smyˆ dy AmrIkI rwStrpqI jwrj fbilaU bu`S dw mu`K mksd ierwk dy qyl dy KUhwˆ ‘qy kbzw krn Aqy s`dwm nwl purwxI duSmxI k`Fxw sI[

7. AmrIkw ijnIˆ mrzI lokqMqr dI g`l kry pr s`cweI ieh hY ik isrP 1 PIsdI AmIr lok hI ies dyS nUM kMtrol krdy hn[ swrIAwˆ nIqIAwˆ ienHwˆ lokwˆ nUM Pwiedw phuMcwaux leI hI GVIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ 8. AmrIkw dUjy dySwˆ dI jwsUsI krdw hY Aqy ies dw Kulwsw ivkIlIks vI kr cu`kw hY pr AmrIkw ies nUM svIkwr nhIˆ krdw Aqy nw hI kdy krygw[ 9. dUjy dySwˆ hI nhIˆ AmrIkw Awpxy hI lokwˆ dIAwˆ ieMtrnY`t gqIivDIAwˆ ‘qy nzr r`Kdw hY[ lokwˆ nUM vI keI vwr ies dw S`k ho cu`kw hY pr AmrIkI srkwr ny ies nUM kdy vI svIkwr nhIˆ kIqw[ 10. AmrIkw dIAwˆ keI nIqIAwˆ AijhIAwˆ hn, ijnHwˆ ivc lokwˆ dI kmweI dw v`fw ih`sw Krwb ho jwˆdw hY[ ieh rkm tYks dy rUp ivc leI jwˆdI hY pr ik`Qy KrcI jwˆdI hY, ies bwry kuJ nhIˆ d`isAw jwˆdw[

Saturday - July 30, 2016

17

qurkI ‘c ivdrohI POjIAwˆ dw ho irhY blwqkwr, Bu`K nwl ho rhIAwˆ hn mOqwˆ iesqwˆbul—qurkI dI ie`k vwr iPr qoˆ drdnwk Kbr swhmxy AweI hY, ie`Qy qKqw plt nwkwm koiSS krn vwly igRPqwr hzwrwˆ POjIAwˆ

nwl blwqkwr ho irhw hY Aqy aunHwˆ nUM Bu`Ky-ipAwsy r`K ky qVpw-qVpw ky mwirAw jw irhw hY[ jwxkwrI muqwbk mwnv AiDkwrwˆ leI kMm krn vwlI sMsQw AmnYstI ieMtrnYSnl ny

dwAvw kIqw hY ik aus kol qurkI ‘c kYd kIqy gey POjIAwˆ nwl Gor Aiq`Awcwr krn dy sbUq hn[ sMsQw ny ikhw hY ik puls dI ihrwsq ‘c ijMny vI POjI hn, aunHwˆ nUM rotI-pwxI Aqy dvweIAwˆ nhIˆ id`qIAwˆ jwˆdIAwˆ[ d`sxXog hY ik Bu`K nwl qVPn vwly POjIAwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ dyK ky rUh kMb au`TdI hY[ d`sxXog hY ik qKqw plt dI nwkwm koiSS krn vwly POjIAwˆ nUM Asqbl Aqy styfIAm ‘c kYd kIqw igAw hY[ qurkI dy Swsn ny krIb 10 hzwr POjIAwˆ nUM kYd kIqw hY, ijnHwˆ ‘coˆ sYˆkVy POjIAwˆ nUM Bu`Ky-ipAwsy r`K ky mwr id`qw igAw hY[ sMsQw ny dwAvw kIqw hY ik aus kol ies g`l dw sbUq hY ik POjIAwˆ nUM 48-48 GMty q`k kuJ Kwx nUM nhIˆ id`qw jw irhw[

AwstrylIAw BwrqI ividAwrQIAwˆ leI iblkul sur`iKAq: hirMdr is`DU cMfIgVH/isfnI -Bwrq ‘c AwstrylIAw dI nvIˆ hweI kimSnr hirMdr is`DU ny ikhw hY ik aunHwˆ dw dyS BwrqI ividArQIAwˆ leI pihlwˆ qoˆ vD sur`iKAq bx igAw hY ikauˆik AwstrylIAw dI srkwr ny ies islisly ‘c kw&I kdm cu`ky hn[ id`lI ivc cwrj sMBwlx qoˆ bwAd pMjwb dy Awpxy pihly dOry ‘qy AweI hweI kimSnr ny somvwr nUM ieQy ‘jg bwxI’ nwl ivSyS mulwkwq ivc ikhw ik hux hwlq ieh hY ik Bwrq qoˆ AwstrylIAw ivc is`iKAw pRwpq krn Awey ividAwrQI ieh kihMdy hn ik auh Kud nUM Bwrq dy mukwbly AwstrylIAw ‘c izAwdw sur`iKAq mihsUs krdy hn[ is`DU ny ikhw ik swl 2007-08 ‘c AwstrylIAw dy keI Sihrwˆ ivc kuJ AijhIAwˆ ihMsk Gtnwvwˆ hoeIAwˆ, ijnHwˆ nwl Bwrq qoˆ Awey ividAwrQIAwˆ ivc Asur`iKAw dI Bwvnw vD geI sI[ ienHwˆ Gtnwvwˆ ny AwstrylIAw dI srkwr nUM ies sm`isAw ‘qy pUrI gMBIrqw nwl AiDAYn krn leI mjbUr kIqw, ijs kwrn hux ividAwrQIAwˆ leI kuJ Aijhw pRbMD kr id`qw igAw hY ik aunHwˆ nUM ihMsk Gtnwvwˆ dw swhmxw nhIˆ krnw pYˆdw[ aunHwˆ ikhw ik Bwrq qoˆ Awaux vwly ividAwrQIAwˆ leI hux eyArportwˆ ‘qy hI kOˆslr qwienwq kr id`qy gey hn, jo sQwnk rIqI irvwjwˆ dI jwxkwrI qoˆ ielwvw ieh vI slwh idMdy hn ik aunHwˆ nUM ik`Qy rihxw cwhIdw hY qy b`swˆ Awid ivc dyr rwq s&r krn qoˆ bcxw cwhIdw hY[ sur`iKAw

Bwvnw muV bhwl hox qoˆ bwAd AwstrylIAw ‘c Bwrq qoˆ Awaux vwly ividAwrQIAwˆ dI igxqI ivc lgwqwr vwDw ho irhw hY[ 2014 ‘c 46,000 BwrqI ividAwrQI Awey[ ieh igxqI 2015 ivc vD ky 53,000 ho geI[ ies swl ieh AMkVw 60 hzwr nUM pwr krn dI aumId hY[ bIqy 10 swlwˆ ‘c AwstRylIAw ivc BwrqI ividAwrQIAwˆ dI igxqI ‘c iqMn guxw vwDw hoieAw hY[ mogw dy Drmkot nwl hY hirMdr dw sMbMD is`DU ny ikhw ik AwstrylIAw dI mltIrySIAl suswietI dI auh Kud iek ijaUˆdIjwgdI audwhrx hY ik BwrqI mUl dI is`K hox dy bwvjUd auh Bwrq ivc AwstrylIAw dI numwieMdgI kr rhI hY[ is`DU dw pirvwr pMjwb dy mogw izly nwl sMbMDq hY[ aunHwˆ dy mwqw-ipqw Drmkot qoˆ hn, jo bwAd ivc isMgwpur cly gey sn[ hirMdr dw jnm isMgwpur ivc hoieAw, ijQoˆ aunHwˆ dw pirvwr AwstrylIAw ‘c jw ky vs igAw[ AwstrylIAw dw is`Kwˆ nwl Kws nwqw AwstrylIAwdw pMjwb ivSyS qOr ‘qy is`Kwˆ nwl Kws nwqw hY[ 19vIˆ sdI ivc is`Kwˆ ny AwstrylIAwivc gMinAwˆ dy Kyqwˆ ivc kMm krnw SurU kIqw qy bwAd ivc auQy vs gey[ inaU swaUQ vylz ivc iek is`K pirvwr ny kyilAwˆ dI KyqI SurU kIqI, jo bhuq kwmXwb hoeI[ pihly ivSv Xu`D ivc is`Kwˆ ny AwstrylIAwvloˆ lVweI lVI sI[

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

18

Saturday - July 23, 30, 2016

Saturday - July 30, 2016

19

gurBjn isMG ig`l nUM sYNtrl AYsosIeySn AwP pMjwbI rwietrz vloN snmwn au`qrI AmrIkw dy pMjwbI lyKk leI sYNtrl AYsosIeySn siqkwr Xog qy mihmwmeI gjl lyKk gurBjn ig`l leI ie`k in`jI ie`kT dw AwXojn kIqw igAw[ies gUVI mIitMg iv`c mu`K qOr qy pMjwbI swihq smwj qy rwjnIqI dy sUby dy,qy ig`l dy ivcwr qy itp`xI dy sn[ig`l nUM pMjwbI il`Kx BweIcwry nUM aus dy Xogdwn Aqy aus dy c`l rhy kMm Aqy srkwr Aqy skUlW iv`c id`sdI pMjwbI BwSw r`Kx

iv`c srgrmI leI AYsosIeySn ny snmwinq kIqw[ gurBjn ig`l dw jnm btwlw dy nzdIk bMsqkot ivKy hoieAw[ig`l dw pMjwbI kivqw Aqy ilK`x dw ipAwr Aqy jnUMn skUl dy smyN iv`c hI SurU hoieAw pr ig`l ny 1971

pMjwbI BweIcwry qoN pMjwbI BwSw nUM mzbUq r`Kx leI ausnUM lgwqwr smrpx leI bhuq snmwn imilAw[

pMjwbI swihq AkYfmI vloN gurBjn ig`l nUM do vwr p@YzIfYNt dy qOr qy cuixAw igAw[bhuigxqI pMjwbI swihq AkYfmI duAwrw jo qbdIlI kwnUMn iv`c kIqI geI auh BwSw Aqy swKrqw dy kMm qy qr`kI bwry hY[ig`l ny sMgTn iv`c AslI swkwrwqmk qbdIlI dy ivkws leI AwpxI siQqI dI vrqoN kIqI jo ik pMjwbI siBAwcwr qy BwSw dy v`K v`K p`Dr qy p@PUilq krn

leI shwiek ho skdw sI[ig`l ny ieh spSt kIqw ik auh aus siQqI nUM iv`ArQ Aqy votrW nUM Q`ly nhI sI krnw cwhuMdw Aqy iesleI aus ny Awpxy Awp nUM pMjwbI swKrqw BweIcwry leI Aqy ausdy audySw leI ie`k vDIAw AwgU dy qOr qy Awpxy Awp nUM vcnb`D kIqw[ ig`l dw mMnxw ieh hY ik jy pMjwbI BweIcwry dI bolI nUM mzbUq nw kIqw igAw qy pMjwbI BwSw dI

Kwqmw jldI ho jwvygw[ig`l ny mW bolI iv`c il`Kx, bolx qy pVHx leI lokW nUM qwkId kIqw[auh qrIky ijnW iv`c knYfw dw pMjwbI s`iBAwcwr Aqy BwSw nUM A`gy ilAwdw igAw[ig`l ny bhuq swry qrIky aujwgr kIqy ijs iv`c knYfw dy pMjwbI BweIcwry ny pMjwbI s`iBAwcwr nUM gdr lihr dw hvwlw Aqy ros strIt qy vYnkUvr ivKy pihly gurduAwry dI rcnw krky pMjwb qoN bwhr vI bhuq vDIAw qrIky nwl kwiem kIqw[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 iv`c il`Kx nUM bVI gMBIrqw nwl ilAw ijs nwl ausdw il`Kxw hor isAwsI, rUhwnI Aqy Bwvnwqmk ho igAw[ilK`x dw pySw Awswn nhI hY, pr ig`l nUM iksmq nwl bhuq ijAwdw auqSwh imldw igAw[ausdy rcnwqmk swlW dOrwn ausnUM Awpxy keI AiDAwpkW vloN vI sihXog imilAw[ieh sihXog Aqy hoNslw sMswr dI swKrqw leI ig`l dw jMnUn sI[ig`l ny AwpxI grYjUeySn Aqy post grYjUeySn dI ifgrI jI.jI.AYn Kwlsw kwlj Aqy goNrmYt kwlj luiDAwxw qo kIqI[ ieh auh smW sI jdoN pMjwbI BwSw nUM Bwrq dy keI ih`isAw dy skUlW Aqy srkwrW qo bwhr pVwAvwr kIqw igAw, ijs iv`c pMjwb rwj vI Swml sI[Awpxy sUby iv`c pMjwbI BwSw nUM bwhr pVwAvwr dI Dwrnw qy keIAw dw hYrwn hoxw XkInI sI pr iesnUM hor A`gy isr& ig`l dw jnUMn hI il`Kx Aqy srgrmI dy zrIey pMjwbI BwSw nUM vwps lY ky AwieAw[ig`l ny pMjwbI BwSw nUM A`gy vDwaux leI v`K v`K AWdoln smwijk Aqy isAwsI p`Dr qy SurU kIqy[aunW nUM bhuq v`fI mwqrw iv`c

Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

Open a CST RESP today!

Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

20

Saturday - July 30, 2016

kYnyfw dI Adwlq ‘’c kYptn ivru`D kys Kwrj hox dy Awswr

trMp qy ihlyrI ivcwly do do h`Q hox dy Awswr

torwˆto, — kYnyfw dy Sihr EˆtwrIE ‘c grmdlI sMgTn bYTkwˆ ivc ApRvwsIAwˆ ny kwˆgrs dw zbrdsq smrQn is`K Pwr jsits dy kuJ mYˆbrwˆ vloˆ pMjwb kwˆgrs kmytI dy kIqw[ kwˆgrsI ivDwiek ny ikhw ik AkwlI ijQy kYnyfw pRDwn kYptn AmirMdr isMG ivru`D kYptn AmirMdr isMG dI DrqI ‘qy Awpxy pYr vI hux nhIˆ r`K skdy hn, auQy dUjy pwsy kwˆgrs nUM ApRvwsI pMjwbIAwˆ ivru`D kIqy gey kys dy Adwlq ‘c Kwrj ny BrpUr ipAwr id`qw hY[ aunHwˆ ikhw ik hox dy Awswr hn[ kYnyfw ‘c kwˆgrs kYnyfw dI Adwlq ‘c kys Kqm hox qoˆ vloˆ nwmzd knvInr qy ivDwiek rwxw bwAd kYptn AmirMdr isMG kYnyfw dw gurjIq isMG ny sQwnk vkIlwˆ nwl bYTk dOrw krngy[ kIqI[ vkIlwˆ ny aunHwˆ nUM d`isAw ik kys aunHwˆ dwAvw kIqw ik kwˆgrs srkwr ‘c izAwdw dm nhIˆ hY ikauˆik kYptn bxn ‘qy kYptn AmirMdr isMG ny AmirMdr isMG ivru`D jo doS lgwey gey hn lIfriSp ‘c niSAwˆ ‘qy pUrI qrHwˆ rok auh kYnyfw dI zmIn ‘qy nhIˆ hoey[ jdoˆ qk lgw id`qI jweygI[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs koeI mwmlw kYnyfw dI DrqI ‘qy nw hoieAw iek jvwbdyh qy izMmyvwr srkwr dyvygI[ hovy, audoˆ qk kYnyfw dIAwˆ Adwlqwˆ aunHwˆ nUM ies mOky kYnyfw dy kMzrvyitv pwrtI dy gMBIrqw nwl nhIˆ lYˆdI[

sMsd mYˆbr AYlYks inaUtl ny ikhw ik vkIlwˆ ny kwˆgrsI nyqwvwˆ nUM ieh vI d`isAw hY ik kYptn AmirMdVAISAKHI r isMG dw p`K mzbUq hYGREETINGS [ Bwrq qy kYnyfw dy AwpsI sMbMD hor mzbUq hoxgy[ kYnyfw ies mOky ‘qy torwˆto dy nyVy im`sIswgw nwˆ dy sQwn ‘qy leI Bwrq iek v`fw Kpqkwr bwzwr hY[ kYnyfw dIAwˆ AwXoijq ApRvwsIAwˆ dI sBw ‘c bolidAwˆ rwxw ny ikhw kMpnIAwˆ Awpxy auqpwd Bwrq ‘c vyc skdIAwˆ hn[ ik kYptn AmirMdr isMG nUM iek swizS ADIn kYnyfw aunHwˆ ikhw ik smwˆ Aw igAw hY jdoˆ kYnyfw qy Bwrq iml Awaux qoˆ roikAw igAw[ aunHwˆ ikhw ik kYnyfw ‘c hoeIAwˆ ky sMswr ‘c AwpxI pCwx bxw skdy hn[

iPlwfYlPIAw -AmrIkI rwStrpqI dy Ahudy leI irpbilkn aumIdvwr bxn dy mzbUq dwAvydwr fonwlf trMp ny pMj au`qr-pUrbI rwjwˆ iv`c v`fI ij`q hwsl krn bwAd ^ud nUM ‘sMBwvI aumIdvwr’ AYlwn id`qw hY[ auDr fYmokrYitk pwrtI dI aumIdvwrI leI mohrI ihlyrI kilMtn ny vI cwr pRwiemrIAwˆ ij`q ky AwpxI lIf hor mzbUq kr leI hY[ ies nwl trMp qy ihlyrI dy nvMbr iv`c hox vwlI rwStrpqI dI cox iv`c Awhmo swhmxy hox dy Awswr bx gey hn[ 69 swlw trMp ny mYrIlYˆf, kunYktIk`t, fYlwvyAr, pYnislvynIAw Aqy rof AweIlYˆf iv`c v`fI ij`q drj kIqI hY[ trMp nUM rof AweIlYˆf qy fYlwvyAr iv`c 60 &Isd qoˆ izAwdw votwˆ imlIAwˆ[ pYnislvynIAw ‘c 58 &Isd qoˆ v`D, kunYktIkt ‘c 59 &Isd Aqy mYrIlYˆf iv`c 56 &Isd votwˆ imlIAwˆ[ ies dy nwl hI trMp dy fYlIgytwˆ dI igxqI 950 ho geI hY[ rIAl Astyt kwrobwrI trMp ny ij`q bwAd ikhw, ‘ieh myry leI sB qoˆ v`fI rwq hY[ mYˆ ^ud nUM sMBwvI aumIdvwr mMndw hwˆ[‘ d`sxXog hY ik trMp nUM irpbilkn aumIdvwr bxn leI 1237 fYlIgyt cwhIdy hn, ijs leI aus nUM hwly 300 hor fYlIgytwˆ dI loV hY[ trMp ny ikhw, ‘ijQoˆ q`k myrw mMnxw hY, dOV pUrI ho cu`kI hY[ jOhn kYisc kol 153 fYlIgyt hn Aqy auh Awpxw smwˆ brbwd kr irhw hY[‘ kYisc pMj iv`coˆ cwr sUibAwˆ dI pRwiemrI iv`c dUjy sQwn ‘qy irhw pr auh mihz pMj fYlIgyt hI hwsl kr sikAw[ trMp dy mu`K irpbilkn ivroDI tY`f krUz kol qwzw pRwiemrI dy nqIijAwˆ bwAd 569 fYlIgyt hn[dUjy pwsy 68 swlw ihlyrI ny mYrIlYˆf, kunYktIkt, fylYvr Aqy pYnislvynIAw iv`c ij`q hwsl kIqI jdoˆ ik aunHwˆ dw ivroDI brnI sYˆfrz rof AweIlYˆf iv`c jyqU irhw[ swbkw ivdyS mMqrI ihlyrI kol hux 2141 fYlIgytwˆ dw smrQn hY jdoˆ sYˆfrz kol 1321 fYlIgyt hn[ ij`qx bwAd ihlyrI ny BwSx iv`c AwpxI aumIdvwrI dy smrQn iv`c fYmokrYitk pwrtI nUM iekju`t krn leI Xqn Jasmohanjit K. Gill kridAwˆ sYˆfrz v`l AwpsI mukwblybwzI smwpq krn leI h`Q vDwieAw Aqy aunHwˆ nUM cuxOqI dyx leI sYnytr sYˆfrz qy aus dy l`Kwˆ smrQkwˆ dI SlwGw kIqI[ aunHwˆ ikhw, ‘kuJ idn pihlwˆ trMp ny myry ‘qy mihlw p`qw Kyfx dw doS lwieAw sI[ jykr AOrqwˆ dI ishq dyKBwl, iv`qI, pirvwrk loVwˆ Aqy brwbr qnKwh leI lVnw mihlw p`qw hY qwˆ auh myrw mukwblw kry[

E-mail: hbagill@gmail.com

Cancer is the We can prevent ju

Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition

WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION

• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS

• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN

• FOOD CRAVINGS • CANCER • SKIN PROBLEMS • LUPUS • GALLSTONES • BLEMISHES

NATURAL HEALTH SCIENCE Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST

604-767-4445 6 YEARS

Experience

DUECK’S CANADA WIDE CLEAROUT! 0% FINANCING ON EVERYTHING! NEW 2016 CHEVROLET TRAX

Turbo, 10 airbags, Remote Keyless Entry, Traction Control, Oil Like Monitoring, Bluetooth, USB Port, OnStar 4G LTE WiFi hotspot #6TX5768 MSRP $21,495 Cash Purch. Disc $3,700 GM C.Card App Disc $500 Dueck/GM Disc $300

NEW 2016 GMC SIERRA DOUBLE CAB 5.3L V8, A/C, Cruise, Power Group, XM Radio, 4.2" Colour screen #6CK9208M MSRP FINANCE Disc GM C.Card App Disc DUECK/GM DISC

Dueck CASH Price

Dueck Price

$16,995

to All Our Clien

$32,995 AND

OR

$107

$38,025 $1,000 $1,000 $3120

BI- WEEKLY

0% FOR 84 MOS SELECTION

VALUE

$184

CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE

DL:8430

BI- WEEKLY

0% FOR 84 MOS

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

0% on all 2016 Chevy, Buick and GMC Models.Taxes and $549 Documentation fee excluded. Offer ends July 31st, 2016.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

Saturday - July 30, 2016

21

mwswhwrI Bojn Kwx dy SOkIn ho qwˆ imMtwˆ ‘c bxwE ‘lymn ickn’

Bwrq dIAwˆ ieh rOck g`lwˆ bwry kI qusIˆ jwxdy ho

grBvqI AOrqwˆ nUM krnw cwhIdw hY plwsitk dy BwˆifAwˆ qoˆ pRhyz

AsIˆ Bwrq ‘c rih ky AmrIkw Aqy ieMglYˆf nUM v`fw d`sdy hwˆ[ ieh Bwvy hI swfy qoˆ AmIr Aqy qknIk ‘c A`gy hn pr Bwrq vI iksy nwloˆ G`t nhIˆ hY[ Bwrq ‘c Aijhy keI q`Q hn, ijMnHwˆ nUM bhuq G`t lok jwxdy hn[ 1 kuMB dw mylw - kuMB dw mylw hr 12 swl qoˆ bwAd ielwhwbwd ‘c AwXoijq huMdw hY[ ieh dunIAwˆ AwXojn huMdw hY[ ijs ‘c ie`k Arb qoˆ vI izAwdw lok dunIAwˆ Br qoˆ gMgw nhwaux leI Awauˆdy hn[ 2 ivSv dI sB qoˆ v`fI fwk ivvsQw isr& Bwrq ‘c hI hY jo AwpxI syvw ipMfwˆ, Sihrwˆ Aqy ksibAwˆ q`k phuMcdI hY[ kSmIr dy fl lyk ‘c hux hI iek qYrn vwlw fwk Gr SurU kIqw igAw hY[ 3 Bwrq ‘c izAwdw ikswn hn Aqy sB qoˆ izAwdw du`D dw auqpwdn Bwrq ‘c huMdw hY[ 4 cwienw Aqy AmrIkw qoˆ bwAd qIjw nMbr Bwrq dw Awauˆdw hY[ sB qoˆ v`fI POj leI[ 5 Bwrq AmrIkw qoˆ bwAd ivSv dw dUjw dyS hY[ ij`Qy sB qoˆ izAwdw AMgryzI

bolI jwˆdI hY[ Bwrq ‘c 29 rwj hn, ij`Qy ihMdI Aqy AMgryzI dw imAwrI BwSw dy rUp pRXog kIqw jwˆdw hY[ 6 SqrMz- SqrMz dI kwF Bwrq ‘c hoeI sI[ ies nUM ‘cqurMg sMsikRq’ dy nwm nwl jwixAw jwˆdw sI[ ijs dw ArQ huMdw hY ik ‘ iek sonw dy cwr AMg’ 6 ihMdU kYlyˆfr dy Anuswr ie`Qy 6 mOsm huMdy hn[ kI ieh A`dBuq g`l nhIˆ hY? 7 gulwbI gYˆg AOrqwˆ dw Aijhw gYˆg jo bulwaux ‘qy mwr-ku`t krn vwly pqIAwˆ nUM JwVU nwl mwrdIAwˆ hn[ 8 hIrw sB qoˆ pihlwˆ Bwrq ‘c golkoˆfw ndI dy iknwry ‘qy imilAw sI[ ies dI Koj 4,000 swl pihlwˆ kIqI sI[ 9 BwrqI AOrqwˆ dy kol dunIAwˆ dw 11 PIsdI sonw hY[ ieh AmrIkw, svIzrlYˆf Aqy jrmnI dy bcwey hoey sony qoˆ vI izAwdw hovygw[ 10 drbwr swihb Bwrq dw iek Aijhw Dwrimk sQwn hY, jo hr roz ibnwˆ jwq, Drm Aqy vrg dI prvwh kIqy ibnwˆ hzwrwˆ lokwˆ nUM Bojn krwauˆdw hY[ 11 Bwrq qoˆ 90 dySwˆ nUM swPtvyAr inrXwq kIqw jwˆdw hY[

plwsitk dy BwˆifAwˆ ‘c bhuq Kqrnwk rswiex huMdy hn[ jykr qusIˆ plwsitk dI boql ‘c pwxI pIˆdy ho jw aus Bwˆfy ‘c Bojn Kwˆdy hwˆ qwˆ quhwnUM kYˆsr ho skdw hY[ ikauˆik plwsitk ‘c jo Kwd pdwrQ pwey jwˆdy hn[ ies qrHwˆ auh swfy srIr ‘c Aw jwˆdy hn[ plwsitk dy BwˆifAwˆ ‘c Bojn Kwxw nwl sB qoˆ izAwdw Kqrw grBvqI AOrqwˆ nUM ho skdw hY[ grBvqI AOrqwˆ nUM kdy vI ienHwˆ ‘c Bojn grm krky nhIˆ Kwxw cwhIdw[ ikauˆik plwsitk dy BwˆifAwˆ ‘c Bojn grm krn nwl ies dy rswiex pdwrQ Bojn nUM dUiSq kr idMdy hn[ jykr grBvqI AOrqwˆ ienHwˆ dw pRXog krdIAwˆ hn qwˆ ies dw Asr aunHwˆ dy hox vwly b`cy dy mwnisk Aqy srIrk ivkws ‘qy pYˆdw hY[ AwE jwxIey ienHwˆ nwl hox vwlIAwˆ sm`isAwvwˆ[ 1 hwrmon ‘c gVbVI - jykr koeI grBvqI AOrq plwsitk dI boql ‘c pwxI pIvy jw Bojn KwˆdI hY qwˆ ies nwl aunHwˆ dy b`cy nUM Kqrw ho skdw hY[ plwistk dy BwˆifAwˆ dw pRXog krn nwl grBvqI AOrqwˆ dy b`icAwˆ ‘c mwnisk, srIrk Aqy idmwg nwl sMbMDI ibmwrIAwˆ ho skdIAwˆ hn[ ikauˆik Aijhy BwˆifAwˆ ‘c rswiex ijvyˆ ik bIsPynol ey huMdw hY, jo AOrqwˆ dy hwrmons ‘c gVbVI krdw hY[ 2 b`icAwˆ dw srIrk Aqy mwnisk ivkws- plwsitk ‘c jo rswiex huMdw hY aus dw grB ‘c pl rhy b`cy dy srIrk Aqy mwnisk ivkws ‘qy pRBwv pYˆdw hY[ Aijhy ‘c fwktr grBvqI AOrqwˆ nUM plwsitk dy Bwˆfy ‘c Bojn grm krky Kwx leI mnHw krdy hn[ bzwr ‘c Bojn f`bw bMd imldw hY aus nUM Kwx nwl b`cy leI TIk nhIˆ huMdw [ 3 bIsPynol ey - ijMnHwˆ plwsitk dy BwˆifAwˆ ‘c rswiex jw bIsPynol ey huMdw hY[ aunHwˆ swry auqpwdwˆ ‘qy cIn, Prwˆs Aqy kYnyfw ny rok lgweI hY[ Aijhy ‘c auh plwsitk dy BwˆifAwˆ dI vrqoˆ kro[ ijnHwˆ ‘qy bIsPynol ey PRI iliKAw huMdw hY[

jykr qusIˆ mwswhwrI Bojn Kwx dy SOkIn ho qwˆ A`j AsIˆ quhwnUM hlky mswly nwl bixAw hoieAw ickn bxwauxw d`swgy[ ies nUM qusIˆ bhuq G`t smyˆ ‘c Gr AwswnI nwl bxw skdy hwˆ[ ieh Kwx ‘c ljIz huMdw hY qwˆ AwE ies nUM bxwaux dI ivDI d`sIey sm`grI 2 tukVy bonlY`s- ickn 2 cmc- Adrk 2 cmc- lsx 2 cmc- lwl imrc pwaUfr 1 cmc- hldI pwaUfr 1 cmc- grm mswlw 1 cmc- inMbU dw rs lUx suAwd Anuswr 1 k`p- dhIˆ 2 cmc- qyl bxwaux dI ivDI 1 sB qoˆ pihlwˆ ickn dy tukVy lY ky aus ‘qy hldI Aqy lUx lgw ky mYrInyt kr lE[ 2 hux iek pYn ‘c qyl grm kro Aqy ies ‘c ickn dy tukiVAwˆ nUM BUrw hox q`k PrweI kro[ 3 ies ‘c k`itAw hoieAw Adrk Aqy lsx pw ky cMgI qrHwˆ pkw lE[ 4 jdoˆ ickn bx jwvy qwˆ ies ‘c swry su`ky mswly pw lE[ 5 jdoˆ mswlw pYn ‘c qyl C`fx l`g jwvy qwˆ ies ‘c inMbU dw rs imlw idE[ 6 hux kotory ‘c dhIˆ lY ky PYˆt lE Aqy ickn ‘c cMgI qrHw nwl imlw idE[ 7 jdoˆ ickn mulwiem ho jwvy qwˆ ies nUM proso[

22

Saturday - July 30, 2016

Saturday - July 30, 2016

23

stweIl ‘c rihxw hY qwˆ... ies ivc koeI do rwey nhIˆ ik ipAwr nwl Bry ies idn leI muitAwrwˆ Awpxy leI Kws qOr ‘qy ilbws iqAwr krdIAwˆ hn[ auˆJ vI lwl Aqy gulwbI klr nUM romwˆs dw klr mMinAw jwˆdw hY, ies leI ies ivc ilbwswˆ dI ieMnI vYrwietI quhwnUM iml jweygI ik hr pwsy gulwbI qy lwl hI nzr Awaux qwˆ vI stweIl kwpI kIqw hoieAw nhIˆ l`gygw Aqy qusIˆ aunHwˆ dy idl dI rwxI bx jwEgy[ plwzo sUt jykr qusIˆ Kud nUM v`KrI luk dyxw cwhuMdy ho qwˆ qusIˆ sIkvYˆs vrk nwl sijAw hoieAw islk dw plwzo sUt vI pihn skdy ho[ lOˆg stRyt kuVqy qy plwzo nwl qusIˆ nY`t dw dup`tw lE[ iPr dyKo qusIˆ ies ivc iks qrHwˆ inKr auTdy hoey[ AwP Solfr fRY`s jykr qusIˆ prPYkt iP`gr dI m`lkw ho Aqy ies idn Awpxy husn dy jlvy idKwauxw cwhuMdy ho qwˆ ipMk jwˆ lwl klr dI AwP Solfr fRY`s pihno[ qusIˆ cwho qwˆ ies ivc eIvinMg gwaUn vI pihn skdy ho Aqy Swrt fRY`s vI[ swVHI ‘c hOt luk swVHI iek AYQink vIAr hY, jo quhwfI sil`m iP`gr nUM hor vI KUbsUrq luk dyvygI[ ies idn jykr qusIˆ Kud nUM hOt luk dyxw cwhuMdy ho qwˆ lwl jwˆ mYjMtw klr dI swVHI nwl bYk lY`s qy nY`t slIv vwlw blwaUz pihn skdy ho[ A`jkl do rMgwˆ vwlI swVHI kwPI ruJwn ‘c hY[ qusIˆ cwho qwˆ ipMk Aqy rY`f nwl dUsry klr dw kwˆbInySn krky vI swVHI pihn skdy ho, jo quhwnUM tRYˆfI luk dyvygI[ lihMgw swVHI jykr ivAwh qoˆ bwAd ieh quhwfw pihlw vYlyntweIns fy hY Aqy qusIˆ vYstrn nhIˆ pihnxw cwhuMdy qwˆ ies mOky ‘qy lihMgw swVHI vI pihn skdy ho[ Plor lYˆQ AnwrklI sUt kuJ muitAwrwˆ tRYfISnl pihnxw cwhuMdIAwˆ hn qwˆ lwl jwˆ mYjMtw klr ‘c AnwrklI kuVqw pihno, pr ies g`l dw iDAwn r`Ko ik ieh Plor lYˆQ hoxw cwhIdw hY, ikauˆik ieh gwaUn dw luk vI idMdw hY[ jykr qusIˆ cwho qwˆ bRweIt klrs nwl ply kr skdy ho[ Pr nwl v`KrI luk

ikauˆik ieh srdI dw mOsm hY Aqy qusIˆ jykr rwq dI pwrtI ‘qy ikqy bwhr jw rhy ho qwˆ AwpxI fRY`s nwl Pr vwlw stol jwˆ Pr dw Sr`g kYrI krky Awpxy stweIl nUM iek v`KrI luk dy skdy ho[ iksy vI fRY`s nwl Pr dw kwˆbInySn aus nUM ibhqrIn luk dy skdw hY[ ies ivc qusIˆ ipMk jwˆ vHweIt klr pRYPr kr skdy ho[ jIns dw mwfrn luk jykr qusIˆ mwfrn qy kozI luk ‘c rihxw cwhuMdy ho qwˆ jIns qoˆ ibhqr AwpSn koeI hor nhIˆ ho skdw[ bilaU jIns nwl qusIˆ ipMk jwˆ lwl svYtr pihno jwˆ ipMk klr dI tOp jwˆ kuVqI vI pihn skdy ho[ jIns nwl lwl klr dI jYkyt vI quhwnUM hOt luk dyvygI[ stweIl ‘c idKo ieh shI hY ik vYlyntweIns fy ‘qy hr lVkI iek Kws AMdwz ‘c nzr Awauxw cwhuMdI hY[ ies g`l dw iDAwn r`Ko ik quhwfw stweIl audoˆ hI brkrwr rih skdw hY, jdoˆ qusIˆ iksy ilbws nUM Kws AMdwz ‘c pihno[ ies leI aus nUM ies FMg nwl kYrI kro ik qusIˆ Kud iek PYSn AweIkn bx jwE[ ikReyitv bxo ieh shI hY ik ies idn ipMk qy rY`f nUM lY ky iek Kws kRyz huMdw hY pr QoVHw ikReyitv bxo[ qusIˆ ies idn imks AYˆf mYc dy kwˆsYpt nUM Apxw skdy ho[ bs ies g`l dw iDAwn r`Ko ik ausy klr nUM ApxwE jo quhwfy ‘qy P`bdw hovy[ - Plor lYˆQ AnwrklI sUt qy gwaUn nwl qusIˆ hIl pRYPr kro[ ies nwl quhwfI prsnYiltI nUM kMplIt luk imlygw[ - jykr quhwfI swVHI ‘c golfn vrk hY qwˆ aus dy nwl mYicMg blwaUz dI bjwey golfn rYfI tU vIAr blwaUz pihno[ - lihMgw swVHI dy nwl qusIˆ ston jwˆ moqI vwlI hIl pihno[ ieh quhwfy stweIl nUM KUbsUrq bxweygI[ - jIns nwl lOˆg SUz pihno jwˆ AwpxI shUlq muqwbk PlYt bYlI vI pihn skdy ho[ - jykr gwaUn pihn rhy ho qwˆ nwl isrP nYkpIs jwˆ iPr eIAr irMgs hI pihno[ - swVHI nwl qusIˆ lOˆg eIAr irMgs, nYklys qy bRYslyt pihn ky KUbsUrq luk hwsl kr skdy ho[

n`k dy ik`l k`Fx leI GrylU aupwA hr koeI blYkhyfs dI sm`isAw qoˆ prySwn rihMdw hY[ Kws krky jdoˆ iek blYkhyfs quhwfy n`k ‘qy ho jwˆdy hn[ n`k dy blYkhyfs quhwfy ichry dI KUbsUrqI nUM pUrI qrHwˆ nwl Krwb kr jwˆdy hn[ jykr blYkhyfs n`k ‘qy ho jwx qwˆ ies nwl quhwfw n`k kwlw nzr Awauˆdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM aunHwˆ qrIikAwˆ bwry d`swgy[ ijnHwˆ nUM qusIˆ Gr ‘c hI dUr kr skdy ho[ qusIˆ ienHwˆ qrIikAwˆ nUM rozwnw Apxw ky ichry dI rMgq ‘c vI inKwr ilAw skdy ho[ 1. lUx Aqy gulwb jl – iek kOˆlI ‘c iek Cotw cmc lUx Aqy gulwb jl nUM imlw lE[ gulwb jl quhwfy ichry dI cmk vDwauˆdw hY[ ies nUM n`k dI aus jgHw rgVnw

cwhIdw hY, ij`Qy blYkhyfs hoey hn[ 2. KMf – kOˆlI ‘c iek cmc KMf Aqy lUx imlwE[ ies nUM hlky h`Qwˆ nwl 15 imMtwˆ q`k n`k dI golweI ‘qy mlwS kro[ jdoˆ ieh su`k jwvy qwˆ igly rUM nwl sw& kro[ 3. Sihd – iek cmc Sihd ‘c 2 cmc kwlw lUx imlwE[ ies nUM lgwaux nwl blYkhyfs dy nwl fyf cmVI vI sw& huMdI hY[ ies nUM h&qy ‘c do vwr trweI kr skdy ho[ 4. dhIˆ – blYkhyfs vwlI jgHw nUM lUx vwly pwxI nwl mwlS kro Aqy 15 imMt bwAd aus ‘qy gwVHI dhIˆ lgw ky hlky h`Qwˆ nwl rgVo[ ies nwl quhwfy ichry ‘qy hox vwlI jln dUr ho jwˆdI hY[

swvDwn! pwxI ‘c inkilAw rh`smeI jIv ijs nUM dyK ky qusIˆ vI ho jwvogy hYrwn ies Kbr nUM pVH ky qusIˆ pwxI pIxw Bu`l jwEgy[ drAsl ArjntInw dy ifeygo AwrItz nwmk iek ivAkqI nUM pwxI ‘c iek r`hsmeI jIv imilAw hY[ ifeygo ny d`isAw ik ijvy hI aunHwˆ ny pwxI pIx leI glws BirAw qwˆ aunHwˆ dy glws ‘c r`hsmeI jIv Aw igAw[

dyKx ‘c bhuq Cotw ieh jIv pihlwˆ kdy nhIˆ dyiKAw Aqy nw hI ies bwry ‘c koeI jwxkwrI hY[ iPlhwl ies nUM ‘mYgyt’ AwmqOr ‘qy sIvr ‘c pwey jwx vwlw jIv mMinAw jw irhw hY[ ifeygo ny ies jIv dw vIfIE bxw ky XU itaUb ‘qy Aplof kr id`qw ijs nUM 70 hzwr qoˆ izAwdw lok dyK cu`ky hn[

24

Saturday - July 30, 2016

b`icAw nUM kdoˆ KrId ky dyxw cwhIdw hY ‘smwrt Pon’? cMfIgVH — A`jk`lH dI B`jdOV vwlI ijMdgI ‘c ‘smwrt Pon’ ijMdgI dw ih`sw bx cu`kw hY[ hux qwˆ Coty v`fy hryk dy h`Q ‘c ‘smwrt Pon’ id`K jwˆdw hY[ ik b`icAw dy h`Q ‘c ‘smwrt Pon’ dyxw shI hY? ‘smwrt Pon’ ‘qy b`cy swrw idn gyms Kyfdy hn[ AwpxI pVweI nUM iDAwn nwl nhIˆ kr pwaudy qwˆ ies qrHwˆ dy ‘smwrt Pon’ dw kI Pwiedw?b`icAw nUM ‘smwrt Pon’ dyxw cwhIdw hY ik nhIˆ ? ies ivSy ‘qy lMbI bihs ho skdI hY[ ijhVy mwˆ-bwp b`cy nUM ‘smwrt Pon’ lY ky idMdy hn[ auh kuJ smyˆ bwAd Kud pCqwauˆdy hn[Koj duAwrw pqw l`gw hY ik Kws krky Sihr dy lok Awpxy b`icAw nUM ‘smwrt Pon’ lY ky idMdy hn[ pr ik mwˆ-bwp nUM pqw huMdw hY ik b`cw ‘smwrt Pon’ dw iesqymwl iks kMm leI kr irhw hY[‘Pysbu`k’ ‘qy krvwey iek srvyKx qoˆ pqw l`gw hY

ik 80% mwˆ-bwp nhIˆ cwhuMdy ik aunHwˆ dw b`cw ‘smwrt Pon’ dw iesqymwl kry[izAwdwqr lokwˆ dw mSvrw sI ik b`icAwˆ nUM Awpxy pYrwˆ ‘qy KVy hox q`k jwˆ iPr ausnUM Awpxy kMm leI zrUrq hovy qwˆ hI b`icAwˆ nUM ‘smwrt Pon’ dyxw cwhIdw hY[ ijs qrHwˆ ik ausnUM AwpxI pVweI leI iksy ivSy bwry igAwn cwhIdw hovy qwˆ hI b`cy nUM ‘smwrt Pon’ dyxw cwhIdw hY[ jykr b`cw Cotw hY qwˆ kMm ho jwx qoˆ bwAd ‘smwrt Pon’ vwps lY lYxw cwhIdw hY[ srvyKx ‘c Swiml hoey lokwˆ dw kihxw hY ik b`icAw nUM ‘smwrt Pon’ dyx nwl auh smwijk jIvx qoˆ p`CV jwˆdy hn[ swrw idn gymwˆ jwˆ ‘swiets ‘ ‘c hI msq rihMdy hn[ pirvwr dy nwl bYT ky vI auh pirvwr nwl k`ty rihMdy hn[

Gr ‘c hI bxwE qulsI cwh mswlw jlMDr — qulsI cwh mswlw keI lokwˆ dI psMd huMdI hY[ bzwr ‘c imlx vwly mswly ho skdw hY shI nw hox[ mswilAwˆ ‘c bhuq swrIAwˆ imlwvtwˆ sunx ‘c imldIAwˆ hn[ jykr qusIˆ Kud bxwauˆdy ho qwˆ G`to-G`t ies dI Su`Dqw qwˆ p`kI hY nw[ • 500 gRwm qulsI dy p`qy • 50 gRwm dwl cInI • 100 gRwm qyj p`qw • 100 gRwm bRhmI bUtI • 25 gRwm bnkSw • 250 gRwm sOˆP • 150 gRwm ielwiecI dy dwxy • 250 gRwm lwl cMdn • 25 gRwm kwlI imrc bxwaux dw qrIkw : - sB qoˆ pihlwˆ qulsI dy p`qy Du`py

sukw lE[

- ies qoˆ bwAd swry mswly iekiek krky pIs lE - swry mswly imlw lE[ - iek hvw bMd f`by ‘c pw ky r`K lE[ - 8 k`p cwh ‘c iek cmc mswlw bhuq hMdw hY

Saturday - July 30, 2016

25

AµimRqsr qoN bwAd pµjwbI sUbw morcy dw dUjw gVH sI luiDAwxw

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

SRomxI AkwlI dl ny dyS Awzwd hox auprµq dUjy rwjW dI qrHW jQy dI AgvweI jQydwr surjn isµG Tykydwr ny krnI sI, jo hoey igR&qwrI id`qI Aqy jylH cly gey[ puils ny 9 julweI, 1955 BwSw dy AwDwr ‘qy pµjwbI sUby dI mµg kIqI[ sµn 1955 eI: ivc AµfrgrwaUNf rih ky swry morcy dw kµm kr rhy sn[ puils jQydwr eI: ƒ luiDAwxy Cwpy mwr ky 248 isµG igR&qwr kr ley, ijnHW pµjwb dw mu`K mµqrI BIm sYn s`cr sI[ pµjwb dI kWgrs srkwr Tykydwr dw Gr-Gwt kurk kr cu`kI sI[ aunHW ny AµimRqsr qoN ivcoN s: sµq isµG gujrKwnI, Syr isµG b`br, krnl jorwvr isµG, ny ‘pµjwbI sUbw izµdwbwd’ kihx ‘qy pwbµdI lgw id`qI[ SRomxI luiDAwxw pu`jxw sI Aqy puils ny aunHW ƒ rsqy ivc igR&qwr krn igAwnI Arjn isµG, qrlok isµG quµPg, Awqmw isµG mwrSl, AkwlI dl v`loN pµjwbI sUbw izµdwbwd leI s^q pihrw lwieAw hoieAw sI[ jgjIq isµG bIr Kwlsw dl, kuldIp isµG nrUlw Awid mu`K isµG kihx ‘qy lgweI pwbµdI ivru`D 10 ies dy bwvjUd jQydwr swihb ny swrI sn[ jy dyiKAw jwvy qW sRI AµimRqsr swihb qoN bwAd gurduAwrw meI, 1955 eI: ƒ morcw lgw id`qw srkwrI mSInrI dIAW A`KW ivc G`tw klgIDr isµG sBw luiDAwxw morcy dw dUjw mu`K kyNdr sI[ ies igAw, jo 12 julweI, 1955 eI: ƒ pw ky luiDAwxy gurduAwrw klgIDr morcy ivc luiDAwxy qoN v`fI igxqI ivc bIbIAW Aqy b`icAW ny 64 idnW bwAd Pqih hoieAw[ iesy ivc phuµc ky jQy dI AgvweI krdy vI igR&qwrIAW id`qIAW, ijs nwl morcy ivc iek nvW joS pYdw qrHW pµjwb srkwr v`loN jdoN pµjwb hoey igR&qwrI id`qI[ jQydwr surjn ho igAw[ ies morcy ƒ ijQy pµjwbI A^bwrW ny kvryj p`KoN ivSyS dw mu`K mµqrI pRqwp isµG kYroN sI, isµG Tykydwr AµimRqsr qoN luiDAwxw QW id`qI, auQy bI. bI. sI. lµfn Aqy dunIAw dy bwkI mIfIey ny SRomxI AkwlI dl dy pRDwn mw: AwauNdy hoey luiDAwxy dy pihly stySn vI morcy dI kwPI crcw kIqI[ ies morcy ivc 12,000 isµGW, qwrw isµG ƒ 24 meI, 1960 eI: ƒ ‘qy g`fI qoN au`qry[ iek sweIkl isµGxIAW, BuJµgIAW ny igR&qwrIAW id`qIAW Aqy morcw 12 julweI, igR&qwr kIqy jwx kwrn pµjwbI sUby irkSw auQy pihlW hI iqAwr KVHI sI[ 1955 eI: ƒ Pqih hoieAw[ dw morcw SurU hoieAw[ ies morcy gurduAwrw klgIDr isµG sBw luiDAwxw dw nWA ijQy pihlW Bys bdly hoey jQydwr Tykydwr hurW ny ivc 57129 isµGW, isµGxIAW Aqy svwrIAW leIAW qy GµtI KVkwauNdy luiDAwxw dIAW sµgqW q`k hI sImq sI, auQy 1955 dy pµjwbI sUbw BuJµgIAW ny igR&qwrIAW id`qIAW[ hoey Sihr phuµc gey[ svwrIAW izµdwbwd dy morcy smyN ies gurduAwry dw nWA swry is`K jgq ivc ienHW moricAW leI pµjwb Aqy GµtwGr auqwrIAW Aqy Awp irkSw pRis`D ho igAw[ iesy qrHW 1960 dy morcy smyN sRI AµimRqsr swihb pµjwb qoN bwhrly rwjW ivc rihµdy lY ky gurduAwrw swihb v`l c`l pey[ qoN ip`CoN gurduAwrw klgIDr isµG sBw luiDAwxw morcy dw dUjw mu`K is`KW ivc bhuq auqSwh sI[ SRomxI AkwlI dl dw mu`K dPqr sRI jQydwr swihb ny irkSw gurduAwrw swihb dy bwhr KVHw kIqw Aqy kyNdr bx igAw[ morcy smyN jd isµG igR&qwrI dyx leI inkldy AµimRqsr hox krky moricAW dw mu`K kyNdr sRI AµimRqsr hI sI[ Awp gurduAwrw swihb dy Aµdr cly gey[ jd isµGW ny jQydwr qW au`cI-au`cI nwAry lwauNdy Aqy jYkwry guµjwauNdy[ aus smyN jylH jo BwvyN srkwr ny pµjwb dy hr izlHy ivcoN smyN-smyN ‘qy igR&qwrIAW surjn isµG Tykydwr ƒ dyiKAw qW AwkwS-guµjwaU nwAirAW nwl gurduAwrw swihb dy nyVy sI, ivc bµd isµG vI nwAry lwauNdy[ jd kIqIAW pr luiDAwxw Aqy pitAwlw izlHy dy isµGW ivc SRomxI jQydwr hurW dw svwgq kIqw igAw[ ausy smyN Ardws auprµq dovW pwisAW qoN jYkwry gUµjdy qW aus smyN dw idRS AnoKI iksm AkwlI dl dy moricAW leI bhuq auqSwh sI[ mwstr qwrw jQy dI AgvweI krdy hoey pµjwbI sUbw izµdwbwd dy nwAry lwauNdy dw ho jWdw[ isµG ikhw krdy sn ik luiDAwxw pµQ dw idl hY Aqy pitAwlw pµQ dw DV hY[ pitAwly ivc gurduAwrw dUK invwrn swihb Aqy luiDAwxy ivc gurduAwrw klgIDr swihb pµQk moricAW dy kyNdr sn[ pµjwbI sUbw izµdwbwd morcy smyN luiDAwxy dy isµGW Aµdr AnoKw joS sI, ikauNik luiDAwxw ‘mhW pµjwb’ dIAW srgrmIAW dw mu`K kyNdr bixAw hoieAw sI Aqy mhW pµjwb dw mu`K AwgU fw: kwlI crn luiDAwxy hI rihµdw sI[ luiDAwxw Sihr Aqy Kws krky gurduAwrw klgIDr A`goN dI jnsµGI vrkr ‘mhW pµjwb’ izµdwbwd dy nwAry mwrdy lµGdy sn[ aus smyN BwvyN fw: kwlI crn mhW pµjwb dw AwgU sI pr Asl qwkq qW s: pRqwp isµG kYroN kol sI, ikauNik nkyl aus dy h`Q ivc sI[ s: kYroN pµjwb pRdyS kWgrs dy jnrl sk`qr sn pr ‘mhW pµjwb’ dI hmwieq Ais`Dy qOr ‘qy jnsµG hI krdw sI[ ‘mhW pµjwb’ dy jlsy-jlUsW ivc bhuigxqI jnsµGIAW dI hI huµdI sI[ pµjwb ivc ‘mhW pµjwb’ dw nwArw iPrkwpRsq AnsrW v`loN ies leI lwieAw igAw, ikauNik 5 mwrc, 1955 eI: ƒ pitAwlw ivKy pµjwb dy ihµdUAW ny pµjwbI sUby dI hmwieq krdy hoey kwnPrµs krky pµjwbI sUby dI hmwieq dw mqw pws kIqw sI[ ies kwnPrµs ivc syT rwm nwQ, Twkr nvl ikSor, cODrI krqwr isµG Awid ihµdU nyqw Swiml hoey sn[ ies qoN ip`CoN ApRYl, 1955 eI: ƒ Awl ieµfIAw BwSweI sUbw kwnPrµs Aµbwlw ivKy hoeI, ijs ivc pµjwbI sUbw bxn dI pRoVHqw kIqI geI[ mhW pµjwb vwilAW ny 27 mwrc, 1955 eI: ƒ AµimRqsr ivKy ‘mhW pµjwb’ kwnPrµs kIqI Aqy pµjwbI sUby dI ivroDqw kIqI geI[ ies nwl pµjwb ivc pµjwbI sUby dy h`k ivc Aqy ivroD ivc iPrkU mwhOl Aqy iKcwA pYdw ho igAw[ SRomxI AkwlI dl v`loN pµjwbI sUbw izµdwbwd morcw SurU hox dy nwl hI gurduAwrw klgIDr isµG AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES sBw luiDAwxw qoN vI morcw SurU ho igAw[ hr roz jQy igR&qwrIAW dyx leI isr ‘qy kysrI ptky bµnH • Air Canada • Air France ky pµj-pµj dI igxqI ivc nwAry mwrdy inkldy • British Airways • KLM • Lufthansa Aqy dPw 144 qoV ky igR&qwrI idµdy[ gurduAwrw klgIDr dIvwn sjdw, hzwrW dI igxqI ivc is`K • Emirates • Qatar Airways sµgqW iek`TIAW huµdIAW[ jQy dy isµGW ƒ isropwE qy hwr pw ky AwkwS gUµjwaU nwAirAW nwl ivdwiegI • Air China • China Airlines id`qI jWdI[ aus smyN luiDAwxw SihrI jQy dy pRDwn • China Eastern • China Southern jQydwr rxjIq isµG nwz sn[ puils ny Cwpy mwr ky s: kulvµq isµG duKIAw, igAwnI hrjIq isµG, • Jet Airways • Air India s: suµdr isµG AkwlI, s: vzIr isµG, s: lwl isµG nIlw Aqy hor keI isµG igR&qwr kr ley[ pr • Gulf Air • Etihad Airways morcw iPr vI pUry auqSwh nwl cldw irhw[ jUn • Cathay Pacific & many more dy mhIny keI hµgwmy hoey[ sµswr dy lokW ny puils ƒ iKJ ky AkwlIAW Aqy aunHW dy hmwieqIAW dy gl pYNdy dyiKAw[ luiDAwxy dy jQydwr surjn isµG Tykydwr jo morcy ivc AµimRqsr syvw kr rhy sn, dy Gr dw swrw swmwn kurk kr ilAw igAw[ QW-QW AµDwDuµd igR&qwrIAW kIqIAW geIAW[ jo vrkr kwbU nw Awey, aunHW dw mwl-fµgr kurk kr ilAw igAw[ pr iPr vI hr pwsy morcy ivc joS vDdw igAw[ jQydwr rxjIq isµG nwz ny s: ikRpwl isµG iB`KI ƒ luiDAwxw morcy dw ifktytr Qwp ky Awp igR&qwrI dy id`qI[ SRomxI AkwlI dl v`loN morcy ivc hor qyzI ilAwaux leI mIrI pIrI idn mnwaux dw AYlwn kr id`qw igAw[ luiDAwxy ivc vI mIrI (CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST) pIrI idn ‘qy zbrdsq hµgwmw hoieAw[ AkwlI isµG puils dI nwkwbµdI ƒ qoV ky v`K-v`K pwisAW WWW.TRAVSQUARE.COM • WWW.GILLTRAVELS.COM qoN Sihr ivc dwKl ho gey[ ies idn morcy leI

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

604.589.9000

26 ivAMg

Saturday - July 30, 2016

BIrI AYNf pwrtI dI dIvwlI....!

ipCly AMk dw bwkI...

AYs Fµg nwl lokW dI ishq nwl iKlvwV krky qkVy hor qkVy hoeI jWdy Aw qy grIb kol Awvdw prnw eI bc jWdY Pwhw lYx ƒ[” BIrI dI eys g`l ny cµgw Blw mwhOl gmgIn kr id`qw sI[ -“BIrI! AYvyN nw srkwr ‘qy plwkI mwr ky bih ijAw kr[ lokW dI ishq vwsqy ipµf ipµf iPltr qW lwqy[ hor srkwr vµJ g`fdy, beI au`qrI jwE qy cVHI jwE?”, rUpy ny BIrI dI g`l dw jvwb id`qw[ -“iPltrW dI b`qI bxw ilE...... bwkI g`l Awp smJ ilE, buVHIAW bYTIAW A`fy ‘c[ hux q`k qW srkwrW vI su`qIAW peIAW sI, hux jwg Ku`lHI Aw jdoN kYNsr Gr Gr vV igAY[ c`lo mµqrI sµqrI qW srkwrI Kzwny ‘coN Krc krvw lYNdy Aw[ grIb bµdw jW qW kYNsr nwl mrU jW Pyr Gr-bwr vyc ky Bu`Kw mrU[ pihlw iksy ƒ kIVymwr dvweIAW vrqxoN nI roikAw? lokW ƒ iehnW jihrW qoN KihVw Cufwaux dw h`l nI id`qw qy jdoN DrqI hyTly pwxI ‘c vI XurynIAm pRwhuxw bx ky bih igAY hux ip`tI jwdy Aw iPltrW ƒ[ kI krlU Eey srkwr dw iPltr? qusIN sbjI Kwny ho, auh rswiexk KwdW nwl plI Aw[ ijhVy p`Ty Kw ky m`J du`D idµdI AY, auh vI KwdW vwly qy auhnW p`iTAW ƒ vI DrqI hyTlw jihrIlw pwxI hI lgdY[ auhnW ƒ ikhVw iPltrW qoN cUlIAW Br ky pwauny hoN? Pyr kxk v`l Awjo, ikµnIAW spryAW ho jwdIAW? zihr qy zihr qW AsIN KweI pIeI jwny AW, qlI ‘qy Dr ky c`t ilE srkwr dy iPltrW ƒ?”, BIrI jlybI s`p vWgUµ Pukwry mwr

irhw sI[ -“lok vI mwVy moty pVHn ilKx v`l ƒ hox, Pyr eI g`l bxdI AY[ AnpVHqw swfIAW jVHW ‘c bYTI peI AY[”, tIlHy ny vI AwvdI smJ muqwibk jvwb id`qw pr sæwied BIrI dy ieh

vI hzm nhIN sI Aw irhw[ -“AnpVHW ƒ pVHy ilKy kIhny krnY? srkwrW ny[ qy srkwrW kdoN cwhuxgIAW ik lok isAwxy hox? jy isAwxy hogy Pyr cµm dIAW nI c`lxIAW[ ip`Cy ijhy dyKlY sUby dy rwjy ny kroV rupeIAw ihmwcl dy Es skUl ƒ dyqw sI ijhVy ‘coN Awp pVH ky AwieAw sI[ AKy jI ‘hm ies kI bdOlq hI jhW phuµcy hYN[’ jy koeI pu`Cx vwlw hovy, beI Awvdy leI piVHAw sI

- mndIp KurmI ihµmqpurw

EQy, k`ty ƒ mx du`D dw kI BwA? lokW dy pYsy ‘qy ijhVw AwauNdY bu`ly v`F ky qur jWdY[ c`lo eyh kroV qW lokW ny nhIN dyx id`qw... ipCly vrHy kOfI k`p ‘qy swFy iqµn kroV ijhVy bµby Awly ncwr lY gy sI, EhnW bwry nI koeI boilAw? koeI nw AYs vwr Awly ‘c dyKilE kI kI rµg cVHdy Aw[ pµjwb dy skUlW ‘c juAwkW ƒ cmcy kOlIAW PVwqy, beI piVE BwvyN nw pr dwl-cOl aufIkI jwieE[ juAwk vI ikqwb kwpI BwvyN Bu`l jwx pr kOlI nI Bu`ldy[ pµjwb dy lokW ƒ AYnI jokry nI bxwauNdy ik auh Awvdy juAwkW ƒ rotI KuAw skx sgoN auhnW ƒ iBKwrI bxn dI tryinµg idµdy Aw[ hor qW hor lIfr vI gRWtW vµfx vyly sæmsæwnGwtW ƒ pihl idµdy Aw[ in`q KbrW pVH ilAw kro, iksy nw iksy isvy ƒ gRWt idµidAW dI Kbr jrUr hoaUgI[ kdy iksy ny ikhY ik swƒ mOq nhIN izµdgI cwhIdI AY ijµdgI?” BIrI sB A`gy svwl KVHw kr igAw sI[ -“BIrI C`f Xwr, ikhVy c`krW ‘c pY igAw? sRI rwm cµdr jI qy sRI gurU hrgoibµd swihb vI socdy hoxgy ik BIrI ny A`j ikhVI hrI bUtI Ck leI, pqµdr jlµDroN ho ho muVdY?” rUpy ny BIrI dw muhwx moVnw cwihAw[ -“jy kdy rwm cµdr jI qy gurU hrgoibµd swbH iml jwx qW mYN qW auhnW ƒ vI iehI svwl krUµgw ik lokW ƒ qusIN hI rok lE jy roikAw jWdY kudrq ƒ Pnwh krnoN[ mYN qW eyhI khUµgw ik hy bwbw jI! quhwfy jylH ‘coN vwps Awaux ‘qy qW jsæn hoxy hI sn pr A`jk`lH qW jy koeI mW AwvdI DI ƒ kql krw dyx dy muk`dmy ‘coN jmwnq lY ky bwhr AwauNdI AY qW Kbr Cp jWdI AY ik bIbI dy bwhr Awaux ‘qy lokW ny dIvwlI vrgy jsæn mnwey[ vwh jI vwh, dyiKAw nw swfy lokW dw kmwl? bwbw jI, kOlIc`t vI kmwl kr jWdy Aw[ k`lH prsoN jyl-mµqrI dw ibAwn AwieAw ik pµjwb ‘c hor Aiq-AwDuink jylHW bxngIAW[ iehnW kVwh KwixAW ƒ kOx AwKy ik pµjwb dy ivhlV nOzvwnW ƒ ruzgwr dw bµdobsq kro, jylHW bnwaux dI loV hI nI pYxI[ mµqrI swbH kihµdy ik pµjwb dIAW jylHW Evr-lof hn ies krky nvIAW bnwauxIAW pYxgIAW[ bwbw jI! mYƒ qW fr lgdY ik k`lH ƒ ieiqhws dIAW ikqwbW ‘c ieh Pyrbdl nw ho jwvy ik gurU jI ny vI 52 kYdI rwjy klIAW vwlw cogw pw ky ies krky nwl ilAWdy sn ikauNik hux vWg audoN jylHW Evr-lof ho geIAW sn[” ieauN lg irhw sI ijvyN BIrI scmu`c hI gurU jI nwl g`lW kr irhw hovy[ -“jy rwm cµdr jI iml jwx qW auhnW ƒ khW ik hy rwm jI! quhwfy Bgq ie`k ivcwry ‘jyT’ mlµg jwxIik jyTmlwnI dI jIB v`F ky ilAwaux vwsqy 11 l`K dw ienwm dyx dw AYlwn krI bYTy hn ikauNik jyT jI ny quhwfI sæwn dy iKlwP kuJ kih id`qw hY[ pr hy rwm jI! Awvdy BgqW ƒ sum`q idE ik quhwfy iKlwP bolx vwly ƒ dlIl nwl jvwb dy ky auhdI jIB ƒ brykW lwE[ klXug hox krky hux qW v`FIAW hoeIAW jIBW vI ikrlI dI pUC dI vWgUµ dubwrw Pu`t pYNdIAW ny[” BIrI dIAW g`lW ƒ b`s A`fy ‘c bYTIAW svwrIAW vI kµn lw ky sux rhIAW sn[ -“BIrI g`l qw qyrI TIk Aw pr srkwr vI kI kry? lok vI swQ nI idµdy pUrw[”, Bolw huµgwrw Brdw boilAw[ -“lok vI Pyr eI swQ dyxgy jy srkwr doglwpx iqAwgU[ Awh QoVHy idnW dI Kæbr Aw[ AKy srkwrI b`sW ‘c rkwt lwaux vwly knYtr frYvr iKlwP kwrvweI hoaUgI[ pµjwb dIAW srkwrI b`sw ‘c rkwt bµd[ eys g`l qy vI srkwr p`qw Kyf geI[ Eh ikvyN? suxo, pµjwb ‘c srkwrI b`sW dw qW pihlW eI gu`gw pUijAw ipAY[ irpyAr KuxoN KV KV krdIAW b`sW ‘c nwl bYTI svwrI dI ‘vwz suxjy EhI bhuq Aw, rkwt svwh suxny Aw? jy s`iBAwcwr ƒ Kqrw hI hY qW srkwrI b`sW ‘c v`jdy rkwtW qoN ikauN Aw? pRweIvyt b`sW vwly ikhVw jgwDrI vwly hrbµs isauN dw kIrqn lweI r`Kdy Aw swrw idn? Asl g`l qW ieh Aw ik srkwrI b`sW ƒ bdnwm krky AwvdIAW b`sW dI bihjw bihjw krvwauxI Aw[ jy s`iBAwcwr dw AYnw eI iPkr Aw qW gµd pwaux vwly gwiekW ‘qy pwbµdI lwauxI cwhIdI AY[ Eh kOx lwvy? Cotw rwjw qW gµd pwaux Awly gwiekw ƒ l`q ‘qy l`q r`K ky suxdY[” BIrI ny s`iBAwcwr vwlI ib`lI vI QYilauN bwhr k`F ky r`K id`qI sI[ BIrI Ajy g`l ƒ AgWh qorn eI l`igAw sI ik 25-30 skUlI jvwk “gurbwxI dw ieh Purmwn, kudrq dw nw kro Apmwn[” vrgy nwAry lwauNdy A`fy v`l ƒ Aw rhy sn[ ijhVy lokW ƒ sµdysæ dyx in`kly sn ik dIvwlI vwly idn ptwKy clw ky bImwrIAW ƒ Kud s`dw nw idE[ kol Aw ky auhnW ny ijauN hI nwArw bulµd kIqw qw BIrI AYNf pwrtI vI nwAry mwrdI juAwkW nwl ipµf dy lokW ƒ jwgrUk krn in`kl qury[

Saturday - July 30, 2016

27

aumr dy vwDy nUM rokx ‘c mddgwr swibq huMdy ieh AYˆtI eyizMg qyl A`jk`l hr koeI cwhuMdw hY ik aunHwˆ dw ichrw cmkdwr rhy[ iPr cwhy auh AOrq hovy jwˆ mrd[ Aijhy ‘c quhwfI v`DdI quhwfy ichry ‘qy JurVIAwˆ, cmVI ‘c ru`Kwpx Awid C`f jwˆdI hY[ ijs nwl quhwfI aumr izAwdw l`gx jwˆdI

hY pr ieh sB quhwfy Kwxpwn ‘qy vI ho skdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ AYˆtI-eyijMg qylwˆ bwry ‘c d`swgy[ ijnHwˆ nUM qusIˆ mwrkIt ‘c AwswnI nwl KrId skdy ho[ ieh qyl quhwfI v`DdI aumr nUM kMtrol ‘c quhwfI mdd krwgy[ ienHwˆ

nUM Apxwaux nwl quhwfy ichry dI suMdrqwˆ nUM lwB ho skdw hY qwˆ AwE jwxdy hwˆ ieh ikhVy qyl hn[ 1 KubwnI dI igrI - KubwnI dI igrI qoˆ bxy hoey qyl ‘c BrpUr mwqrw ‘c ilnolyink AYisf huMdw hY[ ies nwl JurVIAwˆ qoˆ bcwA huMdw hY[ 2 bdwm dw qyl - bdwm dw qyl ‘c ivtwimn eI Aqy ivtwimn ky pwieAw jwˆdw hY[ ijs nUM lgwaux nwl cmVI cmkdwr bxdI hY[ 3 grI dw qyl - grI dy qyl nwl ichry dI mwilS krn nwl ru`Kwpx dUr ho jwˆdw hY Aqy poSk q`q vI iml jwˆdy hn[ ikauˆik ies ‘c AYˆtI-AwksIfYˆt Aqy ivtwimn eI huMdw hY[ 4 AYvokwfo dw qyl - ies qyl ‘c ivtwimn eI Aqy ey huMdw hY[ ies nUM lgwaux nwl v`DdI aumr nUM roikAw jw skdw hY ikauˆik ieh ishqmMd qyl hY[ 5 Awrgn qyl- jykr quhwfy ichyr ‘qy JurVIAwˆ pY geIAwˆ hY qwˆ ies nUM lgwaux nwl auh dUr jwˆdIAwˆ hn Aqy cmVI nUM nmI AwauˆdI hY[

Special Sonic Facials

swVI lgwaux qoˆ pihlwˆ r`Ko ienHwˆ g`lwˆ dw iDAwn jd vI koeI ivAwh-SwdI huMdw hY qwˆ AsIˆ Awpxy leI ku`J Kws pihrwvw l`Bdy hwˆ[ sDwrn pwrtIAwˆ hox jwˆ Kws ivAwh dIAwˆ pwrtIAwˆ swVI quhwnUM nvwˆ rUp-rMg idMdI hY[ ies qrHwˆ qusIˆ ku`J Al`g hI idKweI idMdy ho[ 1. swVI KRIdx smyˆ ieh iDAwn idE ik ieh swVI iP`ky rMg ivc nw hovy ikauˆik hlky rMg dI swVI nwloˆ gUVy rMg dI swVI vDyry sohxI l`gdI hY[ auˆJ vI gUVy rMg nwl qusIˆ hor vI sohxy l`gogy[ rwq dw ivAwh hovy jwˆ idn dw gUVw rMg hmySw hI sohxw l`gdw hY[ 2. swVI dw rMg vI Awpxy ‘qy P`bx vwlw hI KRIdo[ ies qrHwˆ nw hovy ik qusIˆ BVkIlw rMg psMd kr lE jo ik bwAd ivc quhwnUM cMgw nw l`gy[ 3. A`j-k`l swVIAwˆ nUM sit`c krvwaux dw PYSn hY[ ies qrHwˆ QoVy smyˆ ivc iksy vI smyˆ qusIˆ swVI lgw skdy ho[ ieh lgwaux ivc vI Aswn huMdIAwˆ hn Aqy Ku`lHx jwˆ Krwb hox dw koeI fr nhIˆ huMdw[ 4. swVI dw blwaUz bhuq hI Kws qrIky nwl bxvwE[ A`j-k`l bzwr ivc keI qrHwˆ dy nvyˆ ifzwien c`l rhy hn[ blwaUz ‘qy lYs dw vDIAw ifzwien iqAwr kr ky lgvwE[ 5. blwaUz dw ip`Clw glw fUMGw Aqy Bwry ifzwien vwlw hoxw cwhIdw hY[ ies nwl quhwfI lu`k hor vI vDIAw l`gdI hY[ 6. p`tIdwr swVIAwˆ qwˆ hmySw hI PYSn ivc rihMdIAwˆ hn[ ies leI kwly jwˆ iksy vI gUVy rMg dI swVI nwl qusIˆ suMdr idKweI dy skdy ho[ 7. swVI nUM vrq ky sMBwl ky r`Ko Aqy jd vI swVI pihno pihlwˆ ies nUM fRweI klIn krvwE [ ies qrHwˆ quhwfI swVI nvIˆ l`gygI[ 8. swVI dy nwl sohxy l`gx vwly gihxy pihno[ jykr qusIˆ sony qoˆ ielwvw nklI gihxy pihn rhy ho qwˆ ienHwˆ dy ngwˆ Aqy moqIAwˆ nUM iek vwr iDAwn nwl jwˆc lE[

cMgw nhIˆ pwrtnr nwl izAwdw ipAwr, jwxo ikEˆ? iek purwxI khwvq hY ik ijMnI izAwdw iksy nwl nzdIkI hovy aunIAwˆ hI aus nwl dUrIAwˆ pY jwˆdIAwˆ hn[ koeI vI cIz bhuq v`D jwˆ bhuq G`t hovy qwˆ ieh nukswn idMdI hY[ ies leI koiSS kro ik ipAwr jwˆ nPrq kdy vI h`d qoˆ

v`D nw hovy[ keI vwr h`d qoˆ v`D ipAwr kwrn irSiqAwˆ ivc dUrIAwˆ Aw jwˆdIAwˆ hn[ ies dy nukswn ies qrHwˆ hn 1. suqMqrqw 'qy rok iksy nwl vDyry ipAwr krn vwly ivAkqI dI

AwpxI AzwdI Kqm ho jwˆdI hY Aqy auh Awpxy swQI dI nzr ivc hI hr smyˆ rihMdw hY[ ies kwrn dohwˆ ivc JgVw ho jwˆdw hY[ 2. bhuq izAwdw nzdIkI hr smyˆ pwrtnr dw quhwfy Awly-duAwly GuMmxw gu`sy dw kwrn bx jwˆdw hY[ 3. Awpxy leI smwˆ izAwdw nzdIkI kwrn Awpxy leI smwˆ nhIˆ bcdw[ Awpxy leI Aqy Awpxy pirvwr leI smwˆ k`Fxw vI AOKw ho jwˆdw hY[ 4. dbwA ivc rihxw izAwdw nzdIkI hox kwrn hr smyˆ Awpxy pwrtnr nwl hI qusIˆ Awpxy Awp nUM bMnH lYˆdy ho[ isrP ausdI psMd Aqy nw psMd dI hI prvwh krdy ho[ ies kwrn quhwnUM hr smyˆ dUjy dy dbwA ivc rihxw pYˆdw hY[ 5. lVweI ho jwxw h`d qoˆ v`D ipAwr hox krky quhwfy ivckwr hmySw qkrwr hox dI sMBwvnw rihMdI hY[ ies leI Awpxy pwrtnr nUM ipAwr hI idE bhuq izAwdw ipAwr nw idE[

25% OFF

kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho?

ibnHW ksrq, Bwr GtwE

Valid Every Tuesday (11am-7pm)

28

Saturday - July 30, 2016

Real Canadian SuperstoreÂŽ location is the convenient one-stop shopping solution for everyday needs and for special occasions. You'll find variety, value, and a wide range of South Asian specialities -- at great price!

350 SE Marine Drive, Vancouver T: (604) 322-3727

Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Sat 9AM - 5PM & Sun 12PM - 5PM

Contact for more assistance:

Remo Mastropieri Store Manager

Saturday - July 30, 2016

29

kMgnw smyq ienHwˆ suMdrIAwˆ dw ieh SwhI bRweIfl lu`k dyK qusIˆ vI ho jwEgy ienHwˆ dI KUbsUrqI dy kwiel muMbeI— id`lI dy qwj pYlys ivc AwXoijq kIqy gey kutUr vIk 2016 dy AwKrI idn mShUr PYSn ifzweInr mwnv gMgvwnI Aqy roihq bl ny AwpxI klYkSn pyS kIqI[ rwkXwns PweIn ijaUlrI v`loˆ pyS kIqI geI mwnv gMgvwnI dI klYkSn mugl Xug qoˆ pRyirq sI[ aunHwˆ dy ies PYSn SoA ivc bwlIvu`f Adwkwrw kMgnw rwxwvq ny rYˆpvwk kIqI Aqy SoA stwpr rhI[ aus dI klYkSn dw tweItl nwˆ ‘bygm-ey-jMnq’ sI[ kMgnw muglI stweIl dy AwaUtiPt ivc rwiel stinMg luk ivc nzr AweI[kMgnw ny hYvI AYˆbRwiefrI vwly lihMgy nwl imrr vrk vwlI mihrUn colI pihnI, ijs dy nwl aus ny mYS dup`tw kYrI kIqw[ lweIt mykAp Aqy krlI hyAr ivc auh iblkul SwhI AMdwz ivc idKweI dy rhI sI[ aunHwˆ ny PYSn ifzweInr mwnv leI dUjI vwr rYˆpvwk kIqI[ mwfls ny PloivMg kwPtn ifzweInr lihMgy, PlYmbwiet swVHI Aqy klwisk SyrvwnI pihn ky rYˆp vwk kIqI[ klr kMbInySn ivc AweIvrI, blYk, nyvI, gRIn, mihrUn Aqy vHweIt klr XUz kIqy gey, auQy hI PYibRk ivc lgzrIz islk vYlvyt, SIr gwjI itSu,

rIgl islk ivc iSmirMg imrr vrk dyKx nUM imilAw[ iesy dy nwl lytYst ijaUlrI vI mwfls nUM AtRYkitv bxw rhI sI[ auQy hI Bwrq dy Pyms PYSn ifzweInr roihq bl SRI rwm hrI rwm ijaUlrs drIbw klwˆ dI juglbMdI nwl nzr Awey[ aunHwˆ ny AwpxI klYkSn ivc rUsI Aqy ieMfIAn stweIl dw imks myl idKwieAw[ 53 swl dy roihq bl Kud vI blYk SyrvwnI Aqy vHweIt pzwmw ivc fwpr luk ivc idKweI id`qy[ aunHwˆ ny hYvI AYˆbRwiefrI vwly AnwrklI, rwjsI lihMgy, fRwmYitk rwbs, AtRYkitv gwaUn Aqy XoDpurI pYˆt qy jYkyt dI klYkSn pyS kIqI[ aunHwˆ dI gwrjIAs klYkSn ivc vHweIt, blYk Aqy vweIn klr dyKx nUM imilAw[ iesy dy nwl hI SRI rwm hrI rwm ijaUlrs dy fwiemMfs, AYmrwlfs (pMnw) rUbI ivc stweIilS nY`kpIs vI dyKx nUM imly[ iesy dy nwl mwfls dI hY`fgyAr ijaUlrI aunHwˆ nUM hor vI AtRYkitv bxw rhI sI[ quhwnUM d`s deIey ik AijhI hY`fgyAr ijaUlrI rSIAw ivc id`gj lokwˆ v`loˆ pihnI jwˆdI rhI hY[

LOTTERY BC’S MOST AFFORDABLE HOME

kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI

· iensomnIAw

· AYkzYmw

· mwiegryn · moFy dw drd

· AYlrjIz

· Sorweyiss

· isrdrd

WIN A HOUSE! WIN A CAR!

· loA AYnrjI

· ip`T drd

· goifAW dI drd

· Bwr vDxw

· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW

OVER 3,200 SQUARE FEET!

ONE OF OUR

HOMES

July 15-17 10am-4pm at 2901 E. Hastings St. (Free parking and entry at Gate 2 off Renfrew St.)

OPENROAD AUTO GROUP

Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.

BIGGEST PRIZE

PREVIEW THE HOME THIS WEEKEND!

2016 Audi TTS Coupé!

Cars or Cash!

*

TREV DEELEY

Vacations!

Motorcycles!

*Winner will choose one prize option.

Other prize option will not be awarded.

DEADLINE APPROACHING! Air & Hotel Package EARLY BIRD 2 7toNight ROME, ITALY staying at

BUY YOUR TICKETS TODAY AND BE ENTERED INTO OUR SECOND EARLY BIRD DRAW!

Hotel de Petris

SECOND EARLY BIRD DEADLINES: Phone/Online/Fax/Mail, by 9pm: July 16 Retail, by Store Closing: July 9 CALL NOW! On-site PNE Grounds and Mall,

by Closing: July 20

plus

$5,000 CASH

GET YOUR LUCKY TICKET NOW!

Harjot Sidhu DHMS, RAc

604-252-3688 • 1-877-946-4663 pneprizehome.ca

For rules of play, visit pneprizehome.ca PNEPRIZEHOME

Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.

Call today to book an appointment @ (604)951-9987

Prizes may not be exactly as illustrated.

Chances are 1 in 1,242,500 (total tickets for sale) to win a grand prize.

BC Gaming Event Licence #83387

Know your limit, play within it.

Problem Gambling Help Line 1-888-795-6111 www.bcresponsiblegambling.ca

19+

FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %

prize home lottery ad - asian star – eb2 + preview weekend 5 in x 7 in pub: july 16, 2016 June 8, 2016

ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy

mwrikt ryt qoN ssqw

marketing:Data:MKTGMAC:back up drive:PNE Prize Home:2016:ADS:Print Ads:July 16 - Asian Star - QtrPg - EB2 PW:PH16-EB2PW-AStar-Jul16

swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[

OPEN PUBL to IC

AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs

BOX BED

#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9

604 786 8735

$299

Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed

30

Saturday - July 30, 2016

‘XUrp’ dy ienHwˆ dySw ‘c CuipAw hY KUbsUrqI dw ^jwnw

muMbeI — jykr qusIˆ GuMmxwˆ psMd krdy ho Aqy pYsy dI icMqw nhIˆ qwˆ XUrp iek ‘bYst-AwpSn’ hY[ XUrp ies qrHwˆ dw dyS hY ijs dI KUbsUrqI ietlI, Prwˆs vrgy dySwˆ qoˆ G`t nhIˆ[ ieQoˆ dy kudrqI nzwry iksy g`loˆ vI G`t nhIˆ[ 1. srbIAw jykr qusIˆ Swˆq vwqwvrn ‘c AwpxIAwˆ Cu`itAwˆ ibqwauxw cwhuMdy ho qwˆ srbIAwˆ dw bylgRyf bhuq vDIAw hY[ ieQoˆ dIAwˆ ieiqhwsk iemwrqwˆ Aqy gV dy ielwvw ies dy kudrqI nzwry dyKx lwiek hn[ 2. lkjmbrg XUrp dy lkjmbrg ‘c 100 qoˆ izAwdw hn[ ijs nUM dyKx leI sYlwnI dUroˆ-dUro Awauˆdy hn[ 3.ilktyˆstIn AwstRylIAw Aqy sivtzrlYˆf donoˆ dySw dIAwˆ h`dw dy iv`c visAw ilktyˆstIn bhuq KUbsUrq dyS hY[ ieQoˆ dy imaUzIAm dyKx leI lok dUroˆdUroˆ Awauˆdy hn[ 4. bosnIAw Aqy hrzgovInw

bosnIAw Aqy hrzgovInw AwpxI KUbsUrqI Aqy sMsikRqI krky duinAwˆ Br ‘c mShUr hY[ ieQy jMgl, hry-Bry lYˆfskyp, jMglI jwnvr, pMCI Aqy Kwxy dy kwrx bhuq mShUr hY[ 5. blorUs blorUs AwpxI KUbsUrqI, sPweI Aqy mihmwn invwzI leI mShUr hY[ 6. AlbwnIAw AlbwnIAw Awpxy suMdr bIc Aqy sMsikRqI leI mShUr hY[ ies jgHw skIieMg, bwiek rweIifMg Aqy pYdl GuMmx vwlIAwˆ leI vDIAw hY[ 7. slovwikAw slovwikAw dy purwxy ikly, 9 nYSnl pwrk, 100 qoˆ izAwdw guPwvwˆ Aqy JIlwˆ ies dI KUbsUrqI ‘c vwDw krdy hn[ 8. lqwivAw ieQy Pu`lwˆ dIAwˆ Alg-Alg iksmwˆ hn[ jo ies dI KUbsUrqI ‘c vwDw krdIAwˆ hn[ rIgw ieQoˆ dw Cotw ijhw ipMf hY[

dIipkw-Pvwd qoˆ bwAd BUmI nzr AweI tRYfISnl Aqy mwfrn ifzweIn dy bYst iPaUjn ‘c

muMbeI— id`lI dy qwj pYlys hotl ivc 20 julweI nUM ieMfIAw kutUr vIk 2016 dI SurUAwq kIqI geI[ 5 idn c`lx vwly ies PYSn SoA ivc Bwrq dy mMny-pRmMny PYSn ifzweInr AwpxI bRweIfl kulYkSn dI Kws pySkS krngy[ SoA dI SurUAwq Bwrq dy mShUr PYSn ifzweInr mnIS mlhoqrw dI ‘id prSIAn storI kulYkSn’ rwhIˆ hoeI, ijs ivc SoA stwpr bwlIvu`f stwr Pvwd Kwn Aqy dIipkw pwdUkox rhy[ PYSn ifzweIn kOˆsl AwP ieMfIAw vloˆ pyS kIqy gey ies SoA dy dUsry idn PYSn ifzweInr AnIqw foˆgry Aqy qrux qihlIAwnI ny AwpxI kulYkSn pyS kIqI[ ifzweInr AnIqw foˆgry ny AwpxI kulYkSn eyipk lv (Epic Love) ivc bRweIt gotw p`tI kulYkSn pyS kIqI[ aunHwˆ dI ieh kulYkSn XMg ifpsI bRweIf qoˆ pRyirq sI[ aunHwˆ dy ieMfIAn bRweIfl vIAr ivc tRYfISnl Aqy lgzrI bohymIAn kulYkSn dw sumyl dyKx nUM imilAw[ ausdy AwaUtiPts cIˆts ipRMts qoˆ ieMspwierf sn[ klr kMbInySn dI g`l krIey qwˆ krIm, rst, bRwaUn, rY`f ipMk, imaUfyt bilaU dyKx nUM imilAw[mwflz ny ijQy mugl Xu`g qoˆ ieMspwierf swVHI, lihMgw-colI, lwˆg skrts, ifPrYˆt stweIl dy blwaUz Aqy dup`ty vIAr krky rYˆp vwk kIqw, auQy mYns vIAr ivc Ackn Aqy kurqy dI kulYkSn dyKx nUM imlI[ AnIqw dI kulYkSn ivc gotw p`tI, dbkw vrk, hyArlUm kRwPts, jrdojI Aqy PulkwrI dw pRPYkt myl dyKx nUM imilAw[ iesy dy nwl mwflz dI jvYlrI vI byh`d AtRYkitv sI[AnIqw foˆgry dI sport krn leI bwlIvu`f Adwkwrw BUmI pyfnykr vI auQy phuMcI[ aunHwˆ ny golfn vrk vwlI Plor lYˆQ blYk jYkyt pihnI[ bwlIvu`f Adwkwrw Sbwnw AwzmI vI ies SoA ivc Swml hoeI[ ies dy nwl hI Pyms PYSn ifzweInr qrux qihlIAwnI ny vI AwpxI kulYkSn ‘Last dance of the

courtesan’’ pyS kIqI[ aunHwˆ dI kulYkSn klcr, poietrI Aqy fwˆs nUM smripq sI[ nwl hI AYˆbRwiefrI dw nvwˆ rUp dyKx nUM imilAw[qrux dy svwrovsqI ikRstls SoA ivc sUPI kQk

fwˆsr mMjrI cqurvydI ny kQk pRPwrmYˆs id`qI[ mMjrI jI pIc-ipMk klr dy lihMgw colI Aqy svwrovskI ikRstl dup`ty ivc byh`d KubsUrq lg rhI sI[ aunHwˆ dI kulYkSn ivc svwrovskI ikRstls dI swj-sjwvt nwl XYlo, Eˆbry snsY`t Eˆbry, kRIm, pIc, blU, Eryˆj rY`f klr kMbInySn dyKx nUM imilAw[ PYbirk dI g`l krIey qwˆ suSI voiel, jorjyt, kwtn jykvwrf, kwtn islk, kRyp qy ktvrk jwmdwnI dw lweIt Aqy ibRjI stweIl ivc iesqymwl kIqw igAw[ mwfls ny pYnylf jYkyts, voluimsn skrts, kwnsYpt swVHI, svwrovskI dy prl Aqy ikRstl jvYlrI pihn rYˆp vwk ‘qy DuMm mcweI[ PRYˆc cotI Aqy mysI bn dy nwl sweIt ‘qy lgwieAw Pu`l aunHwˆ nUM hor vI AtRYkitv bxw irhw sI[ auQy myl mwfls vI kRIm klr dI AwaUtiPts ivc nvwbI luk ivc idKweI id`qy[ aunHwˆ ny tRYfISnl Aqy mwfrn dw imks myl idKwieAw[

ircrf iPnmYn' dI klpnw hoeI s`c, iek icp 'c smwˆ jwxgIAwˆ dunIAwˆ dIAwˆ swrIAwˆ ikqwbwˆ

lMdn — nIdrlYˆf dy ivigAwnIAwˆ ny dunIAwˆ dI sB qoˆ CotI ‘hwrf ifsk’ bxwaux dw dwAvw kIqw hY[ ijs ‘c hux q`k dIAwˆ iliKAwˆ swrIAwˆ ikqwbwˆ ‘stor’ ho skxgIAwˆ[ ‘fyPt XUnIvristI ‘c nynoswieMs’ ivBwg dy ivigAwnkwˆ ny sPlqw hwisl kIqI hY[jwxkwrI muqwibk ies ‘hwrf ifsk’ dI ‘storyj fYˆistI 500 tyrwibts’ (iek l`K kroV ibst) pRqI vrg ieMc hY[ ieh mOjUdw ‘hwrf ifsk’ dI smr`Qw qoˆ 500 guxw v`D hY[ swl 1959 ‘c pRmu`K ‘BOiqkivd ircrf iPnmYn’ ny pihlI vwr ies dI Aws jqweI sI[ ‘sYˆfr Et’ dy muqwibk ies dI stor krn dI ienHI smr`Qw hY ik dunIAwˆ Br dI A`j q`k dI ilKI geI swrIAwˆ ikqwbwˆ ies ‘c Aw jwxgIAwˆ[

Saturday - July 30, 2016

31

sY`t ‘qy rjnIkwˆq dy ivvhwr bwry ‘kbwlI’ dy inrdySk ny kIqy keI Aihm Kulwsy!

AnuSkw ny ieho ijhw kI kih id`qw ik nrwz ho gey slU

muMbeI— bwlIvu`f dy suprstwr Adwkwr slmwn ^wn AnuSkw Srmw nwl nrwz hn Aqy aunHwˆ qoˆ dUrI vI bxw leI hY[ auh 'sulqwn' dI mu`K Adwkwrw dw ikrdwr inBwaux vwlI AnuSkw qoˆ nrwz aus smyˆ qoˆ hn, jdoˆ qoˆ AnuSkw ny iek ieMtrivaU 'c kih id`qw ik slmwn nUM nhIˆ jwxdI[ drAsl, ies ieMtrivaU dy dOrwn AnuSkw qoˆ pu`iCAw igAw sI ik aunHwˆ nUM nhIˆ l`gdw ik slmwn ^wn nUM Awpxy 'blwqkwr AOrq' it`pxI 'qy mwPI mMgxI cwhIdI hY[iPlm Awlock Anupmw copVw dy ieMtrivaU 'c AnuSkw ny slmwn ^wn dy 'blwqkwr AOrq' vwlI it`pxI nUM sMvydnSIl d`isAw[ aunHwˆ ny ikhw sI, ''jdoˆ mYˆ ies ibAwn dy bwry suixAw qwˆ mYnUM XkIn nhIˆ hoieAw[ mYˆ ies nUM jwxn dI koiSS kIqI ik s`cmu`c hI slmwn ny ies qrHwˆ ikhw hY[ mYˆ qwˆ ies g`l qoˆ hYrwn hwˆ ik slmwn ny ieh ikvyˆ kih id`qw[ hwˆ ies nwl iek g`l qwˆ swP ho jwˆdI hY ik AsIˆ jo vI boldy hn, aus dI ijMmyvwrI vI swfI hI huMdI hY[ iPr Bwvyˆ koeI sYlIbRytIz hovy jwˆ iPr koeI hor[ Kws krky Adwkwrw nUM izAwdw swvDwnI r`Kx dI jrUrq huMdI hY[jdoˆ AnuSkw qoˆ pu`iCAw igAw ik aunHwˆ nUM nhIˆ l`gdw hY ik slmwn ^wn nUM Awpxy ibAwn 'qy mwPI mMgx dI jrUrq hY? qwˆ aunHwˆ ny ikhw, ''mYˆ slmwn nUM izAwdw nhIˆ jwxdI[ aunHwˆ nwl isrP pySyvr irSqw hY[ slmwn ^wn nUM Kud pqw hY ik aunHwˆ nUM kI krnw cwhIdw Aqy kI nhIˆ[

muMbeI— bwlIvu`f Aqy twlIvu`f dy suprstwr rqnIkwˆq 'kbwlI' iPlm bxwaux Aqy pRmoSn kwrn lgwqwr crcw 'c bxI rhI hY[ iPlm 'c rjnIkwˆq do v`K-v`K ikrdwrwˆ 'c nzr Awauxgy[ dovyˆ hI ikrdwrwˆ 'c rjnIkwˆq bhuq vDIAwˆ ifjweIinMg sUtwˆ 'c nzr Awauxgy[pI. ey. rMjIq dy fwierYkSn 'c bxI ies iPlm 'c bwlIvu`f Adwkwrw rwiDkw Awpty vI nzr AwvygI[ bqOr inrdySk pI.ey rMjIq dI ieh qIjI iPlm hY[ ies qoˆ pihlwˆ auh 2012 'c

'AqwkQI' Aqy 2014 'c 'mdrws' bxw cu`ky hn[ ieh iPlm 22 julweI Bwv A`j nUM irlIz ho rhI hY[ pI.ey. rMjIq ny rjnIkwˆq dIAwˆ keI idlcsp g`lwˆ SyAr kIqIAwˆ[inrdySk rMjIq ny d`siAw ik suprstwr rjnIkwˆq smyˆ dy bhuq pwbMd hn aunHwˆ dI ies Kws g`l dy swry hI dIvwny hn[ iPr cwhy auh iPlm dI kwst hovy jw krU mYˆbrz[ rjnIkwˆq iqAwr hox leI 15 imMt lgwauˆdy hn[ ie`k vwr Swt iqAwr hox 'qy AsIˆ aunHwˆ nUM 15 imMt leI C`f idMdy hwˆ Aqy AsIˆ ieh dyK ky hYrwn ho jwˆdy hn ik auh TIk 15 imMt 'c hI Swt leI iqAwr ho jwˆdy hn[rjnIkwˆq nUM ikqwbwˆ pVHx dw byh`d SOˆk hY[

kYtrInw kYP nUM soSl mIfIAw ‘qy ilAwaux vwly ivAkqI dw hoieAw Kulwsw! nvIˆ id`lI— bwlIvu`f Adwkwrw kYtrInw kYP ny bIqy idnIˆ Awpxy jnmidn dy mOky soSl sweIts 'qy Awpxy AkwaUˆts KolH ley hn[ hux auh AwpxIAwˆ Kws qsvIrwˆ Aqy vIfIEz Awpxy pRSMskwˆ nwl swˆJIAwˆ kr rhI hY[ kYtrInw kYP bwry iek hYrwnjnk Kulwsw hoieAw hY[ auh ipCly keI swlwˆ qoˆ soSl mIfIAw qoˆ dUr rhI hY[ hux jw ky aunHwˆ ny iek nvIˆ SurUAwq kIqI hY pr kI qusIˆ jwxdy ho ik kYtrInw nUM soSl mIfIAw 'qy ilAwaux vwlw ivAkqI kOx hY? auh ivAkqI hor koeI nhIˆ sgoˆ aunHwˆ dy swbkw pRymI slmwn Kwn hn[ slmwn Kwn ny hI aunHwˆ nUM soSl mIfIAw 'qy AYkitv rihx dI slwh id`qI hY[ kYtrInw qwˆ soSl mIfIAwˆ 'qy Awaux leI iblku`l iqAwr nhIˆ sI pr slmwn dy kihx 'qy auh rwjI hoeI hY[slmwn ny kYtrInw nUM smJwieAw ik A`j dy smyˆ 'c ieh bhuq zrUrI ho igAw hY ik hryk ivAkqI AwpxI g`l nUM sp`St kry[ keI mu`idAwˆ 'qy Awpxw m`q dyxw byh`d zrUrI ho igAw hY[ ijvyˆ kI AsIˆ swry jwxdy hwˆ ik slmwn dI slwh kwPI pRYkitl Aqy lwhyvMd huMdI hY[ ies leI aunHwˆ dI g`l mMndy hoey kYtrInw ny soSl mIfIAw 'qy AkwaUˆts bxwey Aqy kuJ idnwˆ 'c hI aunHwˆ nwl kwPI swry lok juV gey[izkrXog hY ik ipCly idnIˆ bwbw isdIkI dI iePqwr pwrtI 'c kYtrInw-slmwn ivckwr kwPI lMbI g`lbwq c`lI sI[ Swied iesy dOrwn slmwn ny kYtrInw nUM ieh nyk slwh id`qI hovygI[ iek g`l swP hY ik ies qrIky nwl kYtrInw Awpxy pRSMskwˆ dy byh`d krIb phuMc geI hY, ijs nwl kYtrInw dy kYrIAr 'c kuJ suDwr Awaux dy Anumwn lgwey jw rhy hn[

Optical Store Manager required at

By e-mail:clearcooloptical@hotmail.com By phone: from 14:00 to 18:00: (604)-859-2005

Clear Cool Optical 2450 McCallum Road, Abbotsford, BC

muMbeI— bwlIvu`f Adwkwrw kYtrInw kYP Aqy isDwrQ mlhoqrw dI joVI prdy 'qy pihlI vwr DuMmwˆ pwaux leI iqAwr hY[ ienHwˆ dI iPlm 'bwrbwr dyKo' dw pihlw gIq irlIz ho igAw hY[ jwxkwrI Anuswr ies gIq dw pihlw postr krn jOhr ny tvIt rwhI pyS kIqw sI, ijs 'c kYtrInw-isDwrQ kwPI romwˆitk AMdwz 'c nzr Aw rhy hn[ ieh joVI kwPI hot l`g rhI hY[ aunHwˆ dy gIq dIAwˆ kuJ qsvIrwˆ swhmxy AweIAwˆ hn, ijs 'c kYtrInw ny swVHI pweI hoeI hY[ ies dy kYpSn 'c krn ny iliKAw, 'kwlw cSmw, dI Pu`l Awn pwrtI swˆg 'bwr-bwr dyKo' 27 julweI nUM irlIz hovygI['

RR

AL

SERVICE

KULDIP DHILLON

SU

Experience: 1 year to less than 2 years Work Setting: Retail business; Optical dispensary Ability to Supervise: 1 to 2 people Personal Suitability: Effective interpersonal skills; Flexibility; Team player; Excellent oral communication; Excellent written communication; Client focus; Interpersonal awareness; Judgement; Organized

kwlw cSmw’ gIq dI Prst lu`k ‘c nzr AweI kYt-isDwrQ dI hOt kYimstrI

I EY JANIT O R

604.598.9234 P: 778.240.0101

E: dhillonkuldip13@gmail.com

Commercial - Industrial

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

32

Saturday - July 30, 2016

ivvwdwˆ ‘c iGrI tweIgr SrwP dI ‘ey PlwieMg j`t’ AMimRqsr— bwlIvu`f iPlmwˆ dw ivvwdwˆ 'c Awauxw lgwqwr jwrI hY qy hux tweIgr SrwP dI Awaux vwlI nvIˆ iPlm 'ey PlwieMg j`t' vI

ivvwdwˆ 'c iGr geI hY[ drAsl iPlm 'c gurbwxI dIAwˆ kuJ pMkqIAwˆ nUM qoV-mroV ky pyS

kIqw igAw hY qy Dwrimk icMnH KMfy dI vI byAdbI krn dI g`l swhmxy Aw rhI hY, ijs 'qy AY`s. jI. pI. sI. vloˆ ieqrwzXog idRS htwaux dI ihdwieq id`qI geI hY[ iPlhwl AY`s. jI. pI. sI. ny ies msly dy h`l leI sb kmytI giTq kridAwˆ bxdI kwrvweI krn dI g`l AwKI hY qy idRS nw htwey jwx dI sUrq 'c ivroD krn dI vI icqwvnI id`qI hY[ dUjy pwsy mShUr mUvI fwierYktr eykqw kpUr ny ieh ikhw ik 'ey PlwieMg j`t' is`K BweIcwry 'qy AwDwirq iPlm hY qy ies 'c ies g`l dw iDAwn r`iKAw igAw hY ik ies dy ivSw-vsqU nwl iksy dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Tys nw phuMcy[ eykqw ny d`isAw ik iPlm dI sikRpt qoˆ lY ky iPlm dy hryk p`Dr 'qy aunHwˆ ny mnzUrI leI hY qy aunHwˆ ny ies g`l dw iDAwn vI r`iKAw hY ik iksy dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Tys nw phuMcy[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) A`j Awpxy pirvwr dy leI qusI AwpxIAw KuSIAw blIdwn krogy[ ku`J nvw krn dy leI A`j dw idn bhuq cµgw hY[ A`j iksmq quhwfy nwl hY[ lµby smy dy bwAd A`j qusI Awpxy jIvn swQI nwl njdIkI mihs¨s krogy[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) A`j qusI iksy ivAkqI dI kmI mihs¨s krogy jo A`j quhwfy nwl nhI hY[ jykr qusI ijAwdw Ku`ly idl nwl pYsy Krc kIqy hn qW quhwƒ bwAd iv`c qµgI

dIipkw pwdUkox ny ikhw ik Ajy ivAwh dw koeI ierwdw nhIˆ nvIˆ id`lI—bwlIvu`f AiBnyqrI dIipkw pwdUkox ny Awpxy ivAwh dIAwˆ ^brwˆ dy l`g rhy AMdwijAwˆ dw KMfn krdy hoey ikhw hY ik iPlhwl ivAwh dw koeI ierwdw nhIˆ hY[ ipCly kuJ smyˆ qoˆ ieho ijhIAwˆ ^brwˆ Aw rhIAwˆ sn ik dIipkw ny Awpxy pRymI Adwkwr rxvIr isMG dy nwl mMgxI kr leI hY Aqy auh jldI hI ivAwh dy bMDn 'c b`J rhy hn['bwjIrwv msqwnI' dI AiBnyqrI dIipkw pwdUkox 'AYP.fI.sI. AweI. ieMfIAw kOcUAr vIk' 'c mnIS mlhoqrw dy klYkSn dI twpr dy rUp 'c nzr AweI sI[ aunHwˆ ny ikhw ik ies g`l nUM sp`St krn dy leI ieh hI shI mOkw hY[ dIipkw ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy hoey ikhw ik Ajy ivAwh dI koeI Xojnw nhIˆ hY[ mYˆ grBvqI nhIˆ hwˆ nw hI myrI mMgxI hoeI

Aqy nw hI mYˆ ivAwhI hwˆ[ mYˆ iPlhwl ivAwh krn dI koeI Xojnw nhIˆ bxw rhI hwˆ[ aunHwˆ ny SoAz twpr k`piVAw dy klYkSn 'c ikhw ik

dw swhmxw krnw pY skdw hY[ soc smJ k koeI vI kµm kro[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) A`j qusI Awpxy dosqw dI mdd krogy[ A`j quhwfy leI idn bhuq lwBdwiek hY ies leI koiSS kro Aqy A`gy vDo vDIAw moky quhwfw ieµqjwr kr rhy hn[ A`j Xwqrw qy jwx qo bco[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) dosqw Aqy pirvwr dy mYbrw ƒ quhwfI ijµdgI Bwvy vDIAw njr Awv pr iksy Gtnw dy c`ldy qusI Aµdr hI Aµdr audws hovogy[ jldbwjI iv`c koeI PYslw nw lvo nhI qW nukswn ho skdw hY[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) A`j dw idn quhwfy leI bhuq vDIAw hY[ ru`ikAw hoieAw pYsw imlygw Aqy

hr dulhn Awpxy ivAwh dy idn sB qoˆ KUbsUrq idKxw cwhuMdI hY[dIipkw jldI hI ivn fIjl dI AMqrrwStrI iPlm itRpl AYks: irtrn AwP jYˆfr kyj' 'c nzr AweygI[

AwriQk hwlwq iv`c suDwr Awvygw[ A`j vwhn swvDwnI nwl clwE[ A`j jIvn swQI dy leI koeI kµm kr skdy ho [ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) qxwA mn dI SwqI ƒ nSt kr skdw hY[ A`j jo nvI jwxkwrI hwisl kIqI hY auh quhwfy leI bhuq hI lwBdwiek rhygI[ cIjW Aqy lokw ƒ qyjI nWl prKx dI SkqI quhwƒ A`gy vDweI r`KygI[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) dosqw dy nwl Swm cµgI rhygI pr A`j ijAwdw Kwx qo bco ikauik ieh AglI svyr Krwb kr skdI hY[ AwriQk siQqI iv`c suDwr Awvygw[ pirvwr iv`c iksy ivAkdI dI ishq ƒ lY ky icµqw ho skdI hY[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) mwspySIAw ƒ Awrwm dyx dy leI A`j qyl dI mwiLs kro[ jr¨rq qo ijAwdw Krc krn qo bco[ A`j ijAwdw smw dosqw Aqy pirvwr dy nwl ibqygw[ ishq Krwb ho skdI hY[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) sPlqw krIb hox dy bwvj¨d quhwfI a¨rjw iv`c igrwvt AwvygI[ GrylU ijµmydwrIAw qo iksy vI kImq qy p`lw nw JwVo[ A`j jrHW soc smJ ky bolo[ jykr soc smJ ky nhI bology qW iksy sm`isAw dw swhmxw krnw pY skdw hY[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) A`j imhnq kIqI rµg ilAwvygI[ pirvwr dw p¨rw-p¨rw sihXog imlygw[ qr`kI v`l jwx leI imhnq iesy qrHW jwrI r`Ko[ irSqydwrw dI vjHW lwl koeI qxwA pYdw ho skdw hY[ jldbwjI iv`c koeI PYslw lYx qo bco[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) Gr qy dPqr iv`c kµm dy ijAwdw boJ krky quhwƒ gu`sw Awvygw[ quhwfy pirvwr vwly koeI CotI ijhI g`l ƒ lY ky rwie dw phwVH bxw skdy hn[ A`j qusI iksy Aijhy ienswn nwl imlogy jo ik quhwfy idl ƒ C¨ jwvygw[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) A`j Awpxy krIbI dosqw Aqy pirvwr nwl smw ibqwaugy[ jmIn nwl juiVAw ivvwd lVHweI iv`c bdl skdw hY[ mwmly ƒ sulJwaux dy leI mwqwipqw dI mdd lau[ aunHW dI mdd laugy qw muSikl dw h`l AswnI nwl iml jwvygw[

Saturday - July 30, 2016

33

m`CI pwlx ivroDI muihMm nwl juVI pwmylw AYˆfrsn lws eyˆjls— hwlIvu`f Adwkwrw pwmylw AYˆfrsn m`CI pwlx ivroDI muihMm nwl juV geI hY qy aus ny lokwˆ nUM is`Dy smuMdr qoˆ PVIAwˆ geIAwˆ m`CIAwˆ dw syvn krn dI bynqI kIqI hY[ Kbr muqwbk AmrIkw dy byh`d mShUr sIrIAl 'byvwc' 'c kMm kr cukI pwmylw ny ieh dwAvw kIqw hY ik is`Dy smuMdr qoˆ PVIAwˆ geIAwˆ m`CIAwˆ vwqwvrx qy lokwˆ dI ishq leI cMgIAwˆ hn[ Aihm g`l ieh hY ik smuMdrwˆ 'c m`CI pwlx nwl mhwswgr

pRdUiSq ho rhy hn[ies leI quhwnUM bynqI hY ik ikRpw krky A`gy vDo qy bnwaUtI rUp nwl pwlIAwˆ geIAwˆ m`CIAwˆ nUM nw KwE[ aus ny ikhw ik mYˆ m`CI pwlx bwry AiDAYn kIqw qwˆ mYnUM pqw l`gw ik ieh ikMnI Kqrnwk hY[ ijQoˆ q`k ik myrI mwˆ vI kihMdI rhI hY ik bnwaUtI rUp nwl pwlIAwˆ geIAwˆ m`CIAwˆ nUM Kw ky, kI AsIˆ smuMdr ivc Awzwd rUp nwl rihx vwlIAwˆ m`CIAwˆ dI mdd nhIˆ kr rhy? ieh Dwrnw glq ikMnI glq hY[

qwˆ pRymI dy Gr pUrI rwq ibqweI bwlIvu`f dI dbMg grl ny nvIˆ id`lI— bIqy idnIˆ iek qsvIr soSl mIfIAw 'qy kwPI vwierl hoeI sI, ijs 'c bwlIvu`f dI dbMg grl sonwkSI isnhw Awpxy pRymI nwl pwrtI 'c msqI krdI nzr AweI sI[ Asl 'c sonwkSI bwlIvu`f Adwkwrw suSimqw syn dy swbkw pRymI bMtI s`cdyvw nUM fyt kr rhI hY[ Kbr AweI hY ik ieh pwrtI bMtI dI mwˆ dy 60 swl dI hox dI KuSI 'c r`KI geI sI[ jwxkwrI muqwbk ies pwrtI 'c sohyl Kwn dI pqnI sImw Kwn ( jo ik bMtI dI BYx hY) Aqy aunHwˆ dw bytw vI mOjUd sI[ ieh pwrtI pUrI rwq c`lI sI, ijs kwrn sonwkSI pUrI rwq bMtI dy Gr rhI sI[ sonwkSI qoˆ ielwvw aunHwˆ dy kuJ dosq vI ies pwrtI 'c mOjUd sn[ ienHwˆ swirAwˆ ny iml ky KUb msqI kIqI sI[izkrXog hY ik sonwkSI-

bMtI ny iek-dUjy nUM 2012 'c fyt krnw SurU kIqw sI pr ieh irSqw Ajy q`k A`gy nhIˆ v`D sikAw, ikauˆik ies irSqy 'c SurU qoˆ hI koeI nw koeI rukwvt AwauˆdI rhI hY[ Asl 'c sonwkSI dy mwqwipqw nUM ieh irSqw iblku`l psMd nhIˆ hY[ ies dw kwrn ieh hY ik sonwkSI-bMtI dI aumr 'c kwPI AMqr hY[ dUjI vjHw ieh hY ik bMtI qlwkSudw hn[ ie`Qy ieh vI d`sxXog hY ik sonwkSI dw nwˆ Arjun kpUr nwl juV cu`ikAw hY[ au`Qy dUjy pws bMtI dw nw suSimqw qoˆ bwAd nyhw DUpIAw Aqy dIAw imrzw nwl vI juV cu`ikAw hY[ sonwkSI AwpxI Awaux vwlI iPlm 'AkIrw' nUM lY ky surKIAwˆ 'c bxI hoeI hY[ ies iPlm 'c auh AYkSn krdI nzr AwvygI[ ies iPlm dy tRylr nUM lokwˆ vloˆ kwPI vDIAw pRqIikirAw iml rhI hY[

SwhruK qy ividAw bwln dIAwˆ iPlmwˆ dI hovygI t`kr muMbeI— bwlIvu`f dy suprstwr SwhruK Kwn qy ividAw bwln dIAwˆ iPlmwˆ bwks AwiPs 'qy tkrw skdIAwˆ hn[ SwhruK dI iPlm 'fIAr izMdgI' dy ausy idn irlIz hox dI aumId hY, ijs idn ividAw bwln dI iPlm 'khwxI 2' irlIz ho rhI hY[hwl hI 'c 'fIAr izMdgI' dw Prst lu`k jwrI kIqw igAw, ijs 'c iPlm dI irlIz fyt 25 nvMbr d`sI geI hY[ ies iPlm 'c SwhruK, AwlIAw B`t dy lv gurU dw ikrdwr inBwauˆdy nzr Awaux vwly hn[ sujwey GoS dI iPlm 'khwxI 2' vI 25 nvMbr nUM hI irlIz hox jw rhI hY[ ies 'c ividAw mu`K BUimkw 'c nzr AwvygI[ sujwey GoS ny ies g`l dw AYlwn kwPI pihlwˆ

hI kr id`qw sI ik auh 'khwxI 2' nUM 25 nvMbr nUM irlIz krn jw rhy hn[ izkrXog hY ik 'fIAr izMdgI' nUM SwhruK qy krn dy pRofkSn

hwaUs iml ky pRoifaUs kr rhy hn[ iPlm dw inrdySn gOrI iSMdy kr rhy hn[

sYP-krInw dy irSqy bwry kirSmw kpUr ny kIqw hYrwnIjnk Kulwsw! muMbeI— bwlIvu`f Adwkwrw krInw kpUr ny kuJ swlwˆ pihlwˆ ivAwh dy bMDn 'c b`Jx dw PYslw ilAw sI[ ivAwh qoˆ pihlwˆ auh pqI sYP AlI Kwn nwl ilv-ien-irlySn 'c rih cu`kI hY[ swl 2012 'c aunHwˆ ny ivAwh kIqw sI[ krInw dy sYP nwl ilv-ienirlySn 'c rihx dI g`lH qoˆ aunHwˆ dI mwˆ Aqy BYx kirSmw iblku`l KuS nhIˆ sn[ iek ieMtrivaU 'c kirSmw ny ikhw sI ik swfw pirvwr ieMnw vI AYˆfvws nhIˆ hY pr bwAd 'c swnUM l`igAw ik bybo hmySw shI PYslw lYˆdI hY[ izkrXog hY ik sYP-krInw swl 2008 'c AweI iPlm 'tSn' dI SUitMg dOrwn iek-dUjy dy krIb AweI sI[ cwr swl bwAd dohwˆ ny ivAwh kr ilAw[ hux krInw dI grBvqI dIAwˆ Kbrwˆ surKIAwˆ bxIAwˆ hoeIAwˆ hn pr auh A`j-k`lH Awrwm krn dy mUf 'c nhIˆ hY[ krInw

CyqI hI sonm dI BYx rIAw kpUr dI iPlm 'vIry dI vYifMg' 'c nzr AwvygI[

34

Saturday - July 30, 2016

Saturday - July 30, 2016

35

Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212

THE SAMSUNG EVENT IS ON

Cedar Hills 12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060

Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234

King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130

Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344

For a limited time, get the latest Samsung phones from $0.

THE SAMSUNG EVENT IS ON SAMSUNG GALAXY S7

For a limited time, get the latest Samsung phones from $0.

$50

Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577

Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566

Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721

Shops at New West 800 Carnarvon St., Unit 368 New Westminster, BC 604-553-2208

SAMSUNG GALAXY S6 & S5 NEO

Samsung Galaxy S5 Neo

ON SELECT 2-YEAR PLANS1 WHEN YOU TRADE IN ANY PHONE2

Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771

Samsung Galaxy S6

$0

ON SELECT 2-YEAR PLANS1

+ GET A MINIMUM

$100 CREDIT WHEN YOU TRADE IN ANY PHONE2

Samsung Galaxy S7

Offers end August 15, 2016, subject to change without notice. 1. Samsung GS7 at $50 (with eligible trade-in) and GS6 Edge at $0, each with a 2-year Plus30 plan. Samsung GS5 Neo at $0 with a 2-year Plus15 plan. Early cancellation fees apply. Taxes extra.

2. Subject to FidoTRADE Terms and Conditions, fido.ca/trade. Credit applied in store against concurrent purchase of accessories or another new phone (for new activations) or applied as a credit to your bill within 2 or 3 bill cycles (for existing customers). TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. ©2016 Fido

36

Saturday - July 30, 2016