M. Sandhu Law Ofce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC
REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA
NOTARY SERVICES notrI syvwvW
Power of Attorney
Affadavits
Attestation
AsIN quhwfI BwSw boldy hW
#202-7928 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com
778.893.1780
mndIp isMG sMDU
www.ThePunjabiStar.com
ijld: 14 AMk 32 - SATURday, SEPTEMBER 10, 2016
PUNJABI STAR
ravi@theasianstar.com
Tel: 604-591-5423
srI myAr vloN goibMd srvr skUl dI gRYNf EpinMg
ipCly hPqy srI ivKy (168 strIt Aqy 88 AYvIinau) iqMn hPiqAW ‘c skUl dI iemwrq nUM sMgqW vloN iqAwr krky EpinMg kIqI geI[ ies smyN bwbw jI bldyv isMG bulMdpurI vwilAW dI hwjrI ivc srI myAr ilMfw hYpnr ny irb`n k`t ky skUl dI iemwrq dw audGwtn kIqw[ ies smyN v`fI igxqI ivc skUl dy b`cy Aqy mwpy
mOjUd sn[ ies smwroh ivc isrk`F rwjnIqk nyqw ijnHW ivc kONslr tom ig`l, bI.sI imnsr pItr PwsbYNfr, AmrIk iv`rk, AYm.AYl.ey mwrvn hMt, AYm.pI rwjdIp srwey, swbkw AYm. AYl.ey jgrUp brwV, pRym ivinMg, sqnwm johl Aqy hor mOjUd sn[ ies skUl dI auswrI dw pRbMD gurduAwrw SRI gurU gRMQ swihb dy pRDwn
AmrjIq isMG sWGw Aqy is`K sMgqW vloN qn, mn Aqy DMn nwl kIqw igAw[ ies mOky bwbw jI ny swrIAW dUr nyVy qoN AwieAW hoeIAW sMgqW Aqy Kws krky ies skUl dI auswrI leI kIqy gey XqnW leI srI sItI dI tIm dw DMnvwd kIqw[ bwkI pMnw 29 qy pVoH...
pMjwb ‘c gurU hoey SurU, nvyˆ morcy dw kr id`qw Awgwz pr KVHy kr gey ieh svwl
rOs gurduAwrw coxW iv`c BweI jogw isMG sMGw dI slyt nMU sMgqW v`lo irkwrf qoV smrQn hwisl
cMfIgVH— (jsivMMdr cImw) swbkw rwj sBw mYˆbr Aqy swbkw ikRktr nvjoq isMGU is`DU ny ij`Qy pRY`s kwnPrMs ‘c pMjwb dIAwˆ v`K-v`K pwrtIAwˆ nUM Awpxy inSwny ‘qy ilAw au`Qy hI auh kuJ svwlwˆ dy jvwb ADUry C`f gey[ aunHwˆ ny pUrI pRY`s vwrqw ‘c sB qoˆ vD hmly kyjrIvwl Aqy bwdl pirvwr ‘qy kIqy pr aunHwˆ ny ieh sp`St nhIˆ kIqw ik auh Bwjpw ‘c hn jwˆ nhIˆ[ ies ‘qy aunHwˆ ny ikhw ik Bwjpw vwilAwˆ koloˆ hI pu`C lvo[ Bwjpw dw kihxw hY ik is`DU ny pwrtI qoˆ AsqIPw nhIˆ id`qw hY[ aunHwˆ ny ieh vI sp`St nhIˆ kIqw ik auh kipl Srmw dw SoA C`fxgy jwˆ nhIˆ[ bwkI pMnw 15 qy pVoH...
Kwlsw dIvwn suswietI rOs strIt vYnkUvr dI pRbMDk kmytI dI ho rhI cox iv`c is`K syvwdwrW dI srb sWJI slyt nMU sMgqW dw smrQn bhuq v`D igAw[sMgqW hux bdlwA cwhuMdIAW hn[BweI jogw isMG sMGw dI slyt dI nOmInySn kmytI dy knvInr au`Gy mOfryt lIfr qy Kwlsw dIvwn suswietI dy swbkw pRDwn BweI gurdyv isMG jOhl ny sMgqW nMU is`K sMgq syvwdwrW dy iek`T nMU sMboDn kridAW ikhw ik sMgqW nMU BweI jogw isMG sMGw dI slyt nMU jrUr mOkw dyxw cwhIdw hY[ bwkI pMnw 12 qy pVoH...
ALL STAR
Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation
604-516-6280 604-767-4399
0
8,50 $ 8,50 GET UP TO
D E V $REV
AMAZING AUGUST 1 0 2 VALUE COME SEE WHYBUY NISSAN IS g n i n i The rema
2
Saturday - September 10, 2016
AT TWO GREAT NISSAN LOCATIONS!
NOW OP EN IN RICHMO ND!
THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE Based on full line brands, on 12 month, year BRAND IN CANADA over year rolling unit sales.
CAS
2015 NISSAN MICRA GET UP TO FROM
LEASE FROM $127 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≠
GET UP TO
$
29 4.68
$
% OR
≈ ≈
AT
WEEKLY ON 2016 MICRA S MT
$9,998
VERSA NOTE®
FROM
LEASE FROM $151 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≠
*
IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON 2016 MICRA SR
APR FOR 60 MONTHS
1.6 AUTOMATIC WITH
850 BONUS CASH
$2,250
MICRA®
%
≈
AT
WEEKLY ON 2016 VERSA NOTE S M5
$14,498
3,000
GET UP TO
35 0.49
$
≈
OR
$
*
IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON SELECT MODELS
APR FOR 60 MONTHS
ALTIMA®
MAXIMA
≈
AT
WEEKLY ON 2016 ALTIMA 2.5
≈
PLUS
AT
WEEKLY ON 2016 MAXIMA SV
*
2015 NISSAN MICRA®
$
2015 NISSAN ALTIMA OR
FROM
%
AT
WEEKLY ON 2016 JUKE SV FWD
$20,698
5,000
GET UP TO
67 4.49
$
≈
≈
OR
$
*
IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON JUKE SL AWD
APR FOR 60 MONTHS
AT
WEEKLY ON 2016 ROGUE S FWD
4,000
GET UP TO
% OR
*
IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON 2016 ROGUE SL PREMIUM
APR FOR 60 MONTHS
®
FROM
LEASE≠ FROM $388 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≈
AT
OR
*
IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON 2016 MICRA SR
APR FOR 60 MONTHS
2015 NISSAN SENTRA
CA
2,250
$
≈
WEEKLY ON 2017 370Z COUPE
$29,998
GET UP TO
89 4.68%
$
*
IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON SELECT 2016 TITAN MODELS
FINANCE† FROM
LEASE≠ FROM $288 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY
≈
PLUS
UP TO
LOYALTY CASH FOR CURRENT NISSAN OWNERS
JUKE
IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON MOST MODELS
APR FOR 60 MONTHS
≈
$24,948
$
58 0.99
$
10,000 % 0 84
1,000
$
APR FOR 60 MONTHS
®
$
FROM
LEASE FROM $253 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY
*
WITH HUGE CASH DISCOUNTS THESE 2016’S ARE GOING FASTER THAN EVER.
FROM GET
94 2.49%
$
% OR
ROGUE® ≠
3,500
GET UP TO
74 1.49
$
≈
$23,798
SL AWD Premium model shown▲
COMPLIMENTARY UPGRADE TO PLATINUM NISSAN providing superior benefits ADDED SECURITY PLAN REDLINE CLEAROUT and protection. 370Z $34,400
LEASE≠ FROM $399 MONTHLY WITH $700 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≈
FROM
LEASE FROM $322 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≠
EXCLUSIVE
®
O
2015 NISSAN ROGUE
FOR UP TO
APR
MURANO®FROM $29,998
MONTHS
ON OTHER SELECT MODELS
LEASE≠ FROM $402 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY
HURRY IN WHILE STOCKS LAST!
GET
93 3.99
$
% PLUS
≈ ≈
AT
WEEKLY ON MURANO S
800
$
*
LOYALTY CASH FOR CURRENT NISSAN OWNERS
APR FOR 60 MONTHS
CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN ADDITIONA
2015 NISSAN VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILE 2015 NISSAN MICRA® 2015 NISSAN ® ALTIMA SENTRA® FROM $15,898 FROM $23,298 FROM $39,857 $31,598 PATHFINDER®FROM2015 FRONTIER TITAN®SENTRA NISSAN % 84 *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 available on 2015 Micra (1.6ROGUE Offers valid August 1 –0 31, 2015. SR Trims)//Altima $10,000 $ $ % $ % $ % $ % $ .99 39 0AA00/AA10)//Juke 800 4x4 (5XEG15 (except Nismo AE00)//Armada Platinum discount is applicab 5,000 149 .99 (N5YT15 64RS1AWD 4.49models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). 85 2.49 Cash $1,000 NCI clearout cash. Not applicable to lease and finance offers. The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without notice, and can not Platinum model shown▲
1.8 SR model shown▲
FINANCE† AT
LEASE≠ FROM $169 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≈
OR
AT
WEEKLY ON 2016 SENTRA S M6
APR
FOR
MONTHS
PLUS GET
LEASE≠ FROM $279 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY
FINANCE CASH ON SENTRA S M6
*
LEASE≠ FROM $646 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≈
≈ ≈
WEEKLY ON FRONTIER KC S
GET UP TO
*
LEASE≠ FROM $370 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY
UP TO
*
≈
PLUS
AT
APR FOR 60 MONTHS
GET
APR FOR 60 MONTHS
≈
AT
LOYALTY CASH FOR CURRENT NISSAN OWNERS
WEEKLY ON TITAN XD
≈
OR
APR FOR 60 MONTHS
OR
AT
IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON SELECT TITANS
WEEKLY ON 2016 PATHFINDER S FWD
APR FOR 60 MONTHS
IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON 2016 PATHFINDER PLATINUM 4X4
CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN ADDITION
$15,000 CASH BACK
O.A.C.
own prices. An order or dealer trade may be required. ††The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of May, 1, 2015) lease/lea be determined Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current or previous ownership/lease/finance contract will be required. Offer is not tr PlusbyGet IS brand APPROVED! the intended recipient unregistered Nissan vehicle (excluding NV, Fle Up To of the Offer. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previouslyEVERYONE then he/she will receive a specified amount of stackable loyalty dollars (“Loyalty Dollars”), as follows: (i) Micra/Versa/Sentra ($500); (ii) Juke/Altima/Rogue ($60 be applied before taxes which means they are inclusive of all applicable taxes. Alternatively, if the eligible customer elects to purchase or lease/finance an Eligi (whichever comes first) Oil Change and Tire Rotation Plan which consists of a maximum of 6 service visits, each consisting of 1 oil change (using conventional 5 no cash redemption value and can be combined with other offers. Offer valid on Eligible New Vehicles purchased/leased/financed and delivered between Aug without notice. While quantities last. Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete details. Nissan names, logos and slogans are trademarks owned by
604-5
CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR It’s UPall TOGood AN ADDITION 7752347
at Applewood MONDAY TO 13220 SMALLWOOD PLACE, WWW.APPL NOW THURSDAY 9-8 RICHMOND, BC HIGHWAY
15257 FRASER VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAI OPEN! 604-357-3574 604-273-1661 MONDAY TO 9-8 DL#40078 SURREY, BC THURSDAY WWW.APPLEWOODNISSAN.CA DL#40078
15257 FRASER HIGHWAY, SURREY, BC
FRIDAY AND SATURDAY 9-6 SUNDAY 11-5
Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500INSERT available on 2015 Micra (1.6 SR Trims)//Al DEALER TAGS HE 4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cash discount is app *Vehicle pricing is plus freight, taxes and fees – Finance offer acceptance conditions apply. Purchase payment shown of $61 is bi-weekly based on 84 month term at 0.99% APR and includes 3 years Nissan ASP (added Security plan). 2015 Micra 1.6 NCI04//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 clearout cash. Not applicable to2015 lease offers are exclusive can be(except modified, extended ornder canceled notice, and can available on Micra and (1.6 SR finance Trims)//Altimaoffers. Sedan 2.5The (T4LG15 AA00)//Sentra 1.8 S M6 (C4LG55and AA00)//Rogue S FWD (Y6RG15 AA00))//Pathfi Platinum4x4 without (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nis non stackable cash and NCI clearout cash. Not applicable to lease and fi nance offers. †† The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without notice, and can not be combined with any other offer, except stackable dollars. Thes own1,prices. An order or dealer trade may be required. The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of May, 1, 2015) leas 2015) lease/leased, finance/financed or own/owned a 2009 or newer Nissan brand vehicle (an “Existing Vehicle”). Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current or previous ownersh be determined byforNissan Inc. (“NCI”)purposes in itsonly. sole discretion. Proof of current or previous ownership/lease/finance contract willdetails. be required. Offer is n the Offer. See dealer full details. Canada Model(s) shown for illustration Offer subject to change or cancellation without notice while quantities last. Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete
Offers available until September 5, 2016. $15,000 Cash Back is subject to offer acceptance conditions and payments are added to the vehicle loan. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. Representative monthly lease offers based on a new 2016 models with variable APRs (shown beside payment) for 60 month terms with $0/$0/$0/$0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligations shown here are plus taxes: Micra S - $7,629; Versa Note - $9,058; Altima S - $19,314; Rogue S-$15,137; Maxima S - $24,530; 370Z Coupe S - $23,278; Juke S - $17,335; Murano S - $24,163; Sentra S - $10,170; Frontier - $10,170; Titan - $38,817; Pathfinder S - $22,200. Lease Cash included in most advertised offers – See dealer for details. *Standard rate finance cash discount vary according to model (some exceptions apply) and will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. Manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. For more information, see www.iihs.org. See your participating Nissan retailer for complete details
Saturday - September 10, 2016
3
Bwrq dI ieko-iek dunIAw ‘c dUjI sB qoˆ qwkqvr mihlw
TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre
¶¥ ‚∑Í‹ ‚“‹Ê®¬ ŒË ª°‹ ∑⁄Œ „ù˚
2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way
Aldergrove 26310 Fraser Hwy.
Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.
Chilliwack Cottonwood Mall Eagle Landing Shopping Centre 7544B Vedder Road
nvIˆ id`lI— pYpsIko dI mu`K kwrjkwrI AiDkwrI (sI. eI. E.) Aqy cyArmYn ieMdrw nUeI nUM sB qoˆ qwkqvr mihlwvwˆ dI sUcI ‘c PwrcUn ny dUjy nMbr ‘qy r`iKAw hY[ ies sUcI ‘c kul 51 mihlwvwˆ Swml hn[ sUcI ‘c jgHw bxwaux vwilAwˆ ‘c ieMdrw nUeI ieko-iek BwrqI mihlw hY[ jnrl motrz dI sI. eI. E. mYrI bwrw sUcI ‘c pihly nMbr ‘qy hY[ ieMdrw nUeI swl 2015 ‘c vI PwrcUn dI sB qoˆ qwkqvr mihlwvwˆ dI sUcI ‘c dUjy nMbr ‘qy sI[ 2014 ‘c nUeI nUM ies sUcI ‘c qIjw sQwn imilAw sI[ PwrcUn dI ies sUcI ‘c pRmu`K kMpnIAwˆ dIAwˆ 22 sI. eI. Ez. Swml hn[ ies sUcI ‘c 9 mihlwvwˆ dw dwKlw pihlI vwr hoieAw hY[ PwrcUn dw kihxw hY ik ieMdrw nUeI dw pRBwv zrw-ijMnw vI G`t nhIˆ hoieAw hY[ ipCly 12 mhIinAwˆ dOrwn aunHwˆ dI kMpnI pYpsIko dw bwzwr pUMjIkrn 18 PIsdI vD ky 15,500 kroV fwlr ho igAw hY[ ieh siQqI audoˆ hY jdoˆ sMswrk bwzwr ‘c auqrwA-cVHwA vwlI hY[ 2015 keI kMpnIAwˆ leI Awswn nhIˆ irhw hY Aqy Aijhy ‘c pYpsIko dw bwzwr pUMjIkrn viDAw hY[ ieMdrw nUeI dI swlwnw qnKwh 2.22 kroV fwlr hY[ jnrl motrz nUM irkwrf lwB mYrI bwrw ies swl vI PwrcUn dI sB qoˆ qwkqvr mihlw cuxI geI hY[ ipCly swl vI sUcI ‘c twp ‘qy mYrI hI sI[ iek swl dOrwn jnrl motrz dI Awmdn pihlwˆ nwloˆ vDIAw ho ky 15,240 kroV fwlr ho geI[ mYgzIn muqwbk mYrI bwrw ny 2014 ‘c sMkt qoˆ bwAd vI vDIAw qrIky nwl jI. AY`m. nUM sMBwilAw Aqy rUs ‘c sMcwln bMd krn dy sKq PYsly ley[ 2015 ‘c kMpnI nUM 970 kroV fwlr dw irkwrf lwB hoieAw[ swl 1986-90 ivckwr aunHwˆ ny mtrolw kMpnI ‘c vI kMm kIqw[ nUeI pYpsIko nUM lwB ‘c ilAwaux vwlI qwkqvr mihlw mMnI jwˆdI hY[
Coquitlam Coquitlam Centre Westwood Mall
$
0
1071 Austin Ave.
1
Delta Scottsdale Centre 1214 56 St. 4841 Delta St.
Langley
ÃÙb ‹Ò ∑ 2 ‚Ê‹ Œ Á‚‹Ò∑≈ “‹Òᬠ$Ã
Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.
Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.
Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.
New Westminster Royal City Centre
North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.
Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.
Port Coquitlam Fremont Village 2020 Oxford Connector
Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 4380 No. 3 Rd. 11686 Steveston Hwy.
Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd.
áÊ‹ „Ù⁄, ∑Ù® flË Á«flÊß‚ ≈⁄«-ßá ∑⁄Ù •Ã ±∑‚Ò‚⁄ˬ $à $200 ‹¥˚ 2
13734 104th Ave.
Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 510 Georgia St. W
•°¡ „Ë TELUS ‚≈Ù⁄ $Ã ¡Ê¥˚
1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway
West Vancouver Park Royal South
1“‡∑‡ Á‚⁄ ‚≈Ù⁄ Áflø ©áÇù ªÊ„∑ù, ¡Ù Samsung Galaxy S7 ¡ù Samsung Galaxy S7 Edge $ã 2 ‚Ê‹ ‹® in-market Premium Plus Your Choice “‹Òá ±∑≈Ëfl≈ ¡ù ⁄ËÁá™ ∑⁄flÊ©äª, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ SIM ‡Ê◊‹ á„Ñ „Ò˚ Á‚⁄Ö ∑¢Á¬™◊⁄ •∑Ê™ed≈˚ ≈Ò∑‚ (‚⁄∑Ê⁄ ŒË 911 ÖË‚ ‚◊ã) •ã pay-per-use ‚⁄flÁ‚¬ (Á¡fled Á∑ ‹Úedª Á«‚≈Òed‚, ⁄ÙÁ◊¢ª •ã flÊœÍ ∞•⁄ ≈Ê®◊ ¡ù «Ê≈Ê) •‹°ª „ÙÀª˚ “·∑· ‚Ë◊à ‚◊ed ‹® „Ò˚ ß„ “‡∑‡ Á∑‚ flË ‚◊ed Á’áÊ ßËʄ ÁŒ°Ã flÊ“‚ ‹Òä ŒÊ TELUS ∑Ù‹ •Áœ∑Ê⁄ „Ò˚ 2“aãË ªÊ„∑ ‹® ß∑ „Ë ≈⁄«-ßá ŒË ‚Ë◊Ê „Ò˚ Á∑‚ flË Á«flÊß‚ Œ ≈⁄«-ßá ’Ê•Œ ‚≈Ù⁄ Áflø ß„ $200 ±∑‚Ò‚⁄Ë `ÒÁ«≈ ÁŒ°ÃÊ ¡Ê∞ªÊ˚ $200 ’Ùá‚ `ÒÁ«≈ •fl°· ©‚ ÁŒá fl⁄Áö ¡Êfl˚ “aãË ≈aù¡Ò∑·á Á‚⁄ ß∑ „Ë Á«flÊß‚˚ $200 ’Ùá‚ `ÒÁ«≈ Á«flÊß‚ Œ ≈⁄«-ßá ◊È°‹ Œ ß‹ÊflÊ „Ò˚ Á«flÊß‚ ŒÊ HYLA Mobile ULC fl‹Ùed ¶“À ãÚ⁄ $ã ◊È‹ù∑À ∑ËãÊ ¡Ê∞ªÊ˚ `ÒÁ«≈‚ Œ ⁄Í“ Áflø in-store ≈⁄« ŒË ∑Ò‡ flÒÁ‹™ á„Ñ, ß„ ªÒ⁄-ã’ÊŒ‹ÊÿÙª •ã Á¡‚ TELUS ‚≈Ù⁄ Áflø ≈⁄« ßá Œ ‚◊ed ß„ Á«flÊß‚ ≈⁄« ∑ËãÊ Áª¶ ‚Ë, Áflø Á‚⁄Ö ‚⁄Áfl‚ ±∑≈Ëfl≈ ¡ù ⁄ËÁá™ ∑⁄flÊ©À fl‹ fl⁄ã ¡Ê ‚∑Œ „á˚ `ÒÁ«≈‚ Œ ⁄Í“ Áflø in-store ≈⁄« fl⁄ãÁŒ•ù ∫⁄ËŒ “aÙ«˜∑≈‚ É “Í⁄Ë ∑Ò‡ flÒÁ‹™ ‹® flÊ“‚ á„Ñ ∑ËãÊ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ‚÷ ≈⁄«-ßᬠ”ʮዠ„á˚ ß„ ≈⁄«-ßá ‚Ê⁄ „A∑ Á«flÊß‚ Áflø HYLA Mobile ULC É ã’ŒË‹ ∑⁄ŒÊ „Ò •ã TELUS ¡ù HYLA Mobile ULC Áfl⁄Èœ ß‚ Á«flÊß‚ ¡ù ß‚ ≈⁄«-ßá “aÙª⁄Ê◊ Œ ‚’¢œ Áflø Á∑‚ flË ŒÊ•fl É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò˚ ß„ HYLA Mobile ULC ≈⁄«-ßá “aÙª⁄Ê◊ Á‚⁄Ö ∑Òá« Ê Áflø ©“‹’œ „Ò •ã ßã‹Ê„ ÁŒ°ã Á’áù Á∑‚ flË fl‹ ⁄AŒ ∑ËãÊ ¡Ê ‚∑ŒÊ „Ò˚ ≈⁄«-ßá ∑Ë◊ã ≈⁄« ∑Ëã ¡ÊÀ flÊ‹ Á«flÊß‚ ŒË „Ê‹ã $ã Áá⁄÷⁄ ∑⁄ŒË „Ò˚ TELUS, the TELUS logo •ã the future is friendly ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ŒÍ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚’¢œã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2016 TELUS. ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπfled „á˚
FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %
ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy
mwrikt ryt qoN ssqw
swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[
OPEN PUBL to IC
AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs
BOX BED
#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9
604 786 8735
$299
Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed
4
Saturday - September 10, 2016
ivAwh purb ‘qy sjwieAw AlOikk ngr kIrqn
btwlw - pihlI pwqSwhI sRI gurU nwnk dyv jI Aqy mwqw sul`KxI jI dw ivAwh purb auqSwh qy SrDw nwl mnwieAw igAw[ sRI gurU nwnk dyv jI dy ivAwh purb ‘qy AwlOikk ngr kIrqn
sjwieAw igAw[ ieh ngr kIrqn gurduAwrw sRI fyhrw swihb qoˆ SurU ho ky KzUrI gyt, j`sw
isMG hwl cOk, smwD rof, hMslI pul, jlMDr rof, puls lweIn, gurdwspur rof, isMbl cOk, kwhnUMvwn rof, Puhwrw cOk, gwˆDI cOk, istI rof qoˆ huMdw hoieAw gurduAwrw sRI fyhrw swihb ivKy smwpq hoieAw[ A`j btwlw ies ivAwhmeI rMg ‘c rMigAwˆ nzr AwieAw, ijQy v`Kv`K gurduAwirAwˆ ijnHwˆ ivc mu`K qOr ‘qy gurduAwrw sRI kMD swihb, gurduAwrw sRI fyhrw swihb, gurduAwrw sRI siqkrqwrIAwˆ smyq Sihr dy swry gurduAwry Swml hn, nUM suMdr qy rMg ibrMgIAwˆ mnmohk lweItwˆ nwl pUrI qrHwˆ sjwieAw igAw sI[ A`j Sihr ivc keI Qwˆvwˆ ‘qy Dwrimk dIvwn sjwey gey[ A`j dy ies smwgm ivc l`Kwˆ dI igxqI ivc lok btwlw Aqy dUr-durwfy dy ielwikAwˆ ivcoˆ Aw ky Swml hoey[ ivAwh purb mOky sjwey AwlOikk ngr kIrqn dOrwn sRI gurU gRMQ swihb jI nUM sRI pwlkI swihb ‘c suSoiBq kIqw igAw sI[
kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro
SO EA SY
AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
604 614 5365
SO EASY Learning School
lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW
Bwrq qoˆ kYnyfw gey kIrqnI j`Qy dy rwgI mYˆbr hoey Purr Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501
torwˆto— Bwrq qoˆ kYnyfw dy Sihr torwˆto ivKy Awey ie`k kIrqnI j`Qy dy iqMn rwgI mYˆbrwˆ dy dOV jwx dI sUcnw pRwpq hoeI hY[ ies bwry jwxkwrI idMidAwˆ rwmgVHIAw is`K soswietI dy gurduAwrw swihb dy pRDwn s. BuipMdr isMG aUBI ny d`isAw ik gurpRIq isMG (30), jiqMdr isMG (21) Aqy birMdrw isMG (41) nwmI ieh iqMny rwgI isMG ies gurduAwrw swihb qoˆ bIqI 31 Agsq qoˆ lwpqw hn[ aunHwˆ d`isAw ik ies idn svyry 10 vjy gurduAwrw swihb qoˆ jwx l`igAwˆ auh ieh kih ky inkly sn ik auh torwˆto nwl l`gdy Sihr mwltn siQq gurduAwrw swihb c`ly hn Aqy dupihr q`k vwps Aw jwxgy pr rwq pY geI Aqy auh vwps nw muVy[ s. aUBI ny d`isAw ik A^Ir ‘c aunHwˆ ny ies bwry puls nUM sUicq kIqw, ijnHwˆ vloˆ hux q`k rwgI isMGwˆ dI Bwl kIqI jw rhI hY[ j`Qy dy mYˆbrwˆ dy ies qrHwˆ Acwnk cly jwx bwry soswietI dI kwrjkwrnI sBw dy mYˆbr gurdyv isMG sYˆbI ny d`isAw ik sMgqwˆ nUM kIrqn nwl inhwl krn leI ieh jQw ies swl mwrc mhIny torwˆto AwieAw sI Aqy Awaux vwlI 11 sqMbr q`k ies j`Qy dw kYnyfw vIzw hY[ aunHwˆ d`isAw ik vwpsI dw smwˆ nyVy Awauˆdw dyK hI ieh rwgI isMG Purr hoey hn[ auunHwˆ d`isAw ik iqMny mYˆbr AwpxIAwˆ ikrpwnwˆ, hrmonIAm Aqy qbly ie`Qy hI C`f gey hn[
Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------
Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.
#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.
Email: jiwanbangar@yahoo.ca
Saturday - September 10, 2016
5
pIskIipMg sbMDI AwpxI Xojnw dy vyrvy jwrI kry srkwr : torIz
Etvw,: iksy vI pIskIipMg imSn iv`c kYnyfIAn POjI tukVIAwˆ v`loˆ ikho ijhI BUimkw inBweI jwvygI ies bwry spSt qsvIr muh`eIAw nw krvwey jwx kwrn mu`K ivroDI iDr v`loˆ ilbrl srkwr dI inKyDI kIqI jw rhI hY[ iesy dOrwn r`iKAw mMqrI hrjIq s`jx dw kihxw hY ik auh ieh XkInI bxwauxw cwhuMdy hn ik kYnyfw nUM shI imSn imly[ vIrvwr nUM lMfn iv`c sMXukq rwStr dI pIskIipMg sbMDI r`iKAw mMqrI p`Dr dI kwnPrMs ivKy s`jx ny ieh qh`eIAw pRgtwieAw ik dunIAw Br iv`c kYnyfw izMmyvwr BweIvwl dI BUimkw inBwvygw[ aunHwˆ AwiKAw ik kYnyfw 600 POjI tukVIAwˆ qy 150 puils AiDkwrI ies kMm leI Byjygw pr aunHwˆ ieh nhIˆ d`isAw ik ieh s`B kdoˆ jwˆ ik`Qy hovygw[ ies swl grmIAwˆ dy SurU iv`c s`jx v`loˆ ieQopIAw, kInIAw, qnzwnIAw, XUgwˆfw qy kOˆgo
dw dOrw kIqw igAw[ Awbzrvrz muqwbk kYnyfw dIAwˆ POjI tukVIAwˆ nUM mwlI, d`KxI sufwn jwˆ fYmokRYitk irpbilk AwP d kOˆgo ivKy qwienwq kIqw jw skdw hY[ kwnPrMs qoˆ bwAd p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ s`jx ny AwiKAw ik srkwr AwpxI pUrI koiSS kr rhI hY qy kYnyfIAnz nUM s`B qoˆ pihlwˆ ies g`l dI jwxkwrI id`qI jwvy ik pIskIipMg POjwˆ iks imSn au`qy ByjIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ vIrvwr svyry mu`K ivroDI iDr dy nYSnl ifPYˆs sbMDI ikRitk jymz byjn ny AwiKAw ik AwpxIAwˆ pIskIipMg Xojnwvwˆ sbMDI kMzrvyitvwˆ qy bhuqy kYnyfIAnwˆ dy mnwˆ iv`c ijhVy svwl hn aunHwˆ dw jvwb r`iKAw mMqrI nUM dyxw cwhIdw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik iksy vI jMg vwlI Qwˆ au`qy kYnyfIAn hiQAwrbMd sYnwvwˆ nUM Byjx qoˆ pihlwˆ kYnyfIAnwˆ nUM ieh jwnx dw h`k hY ik swfIAwˆ POjI tukVIAwˆ nUM kdoˆ qy ik`Qy qwienwq kIqw jw irhw hY[
SRI drbwr swihb ‘c m`Qw tykx qoˆ bwAd kI boly kyjrIvwl AMimRqsr : ‘Awm AwdmI pwrtI’ dy knvInr Aqy id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl 4 idnwˆ dy pMjwb dOry dOrwn Su`krvwr nUM SRI drbwr swihb ivKy nqmsqk hoey Aqy gurU kw lMgr CikAw[ ies mOky kyjrIvwl ny ikhw ik jykr pMjwb ‘c ‘Awp’ dI srkwr AwauˆdI hY qwˆ qwˆ SRI AwnMdpur swihb nUM Dwrimk ngrI dI qrz ‘qy ivkisq kIqw jwvygw[ ies qoˆ ielwvw AMimRqsr nUM pUrI qrHwˆ nSwmukq Sihr bxwieAw jwvygw Aqy SRI drbwr swihb dy Aws-pws dy ielwky ‘c Srwb Aqy mIt ‘qy pwbMdI lweI jwvygI[
ies mOky kyjrIvwl dy nwl pwrtI dy pMjwb knvInr gurpRIq Gu`gI Aqy AYc. AY`s. PUlkw mOjUd sn[ kyjrIvwl dy ivroD leI svyr qoˆ hI v`K-v`K pwrtIAwˆ dy vrkr iek`Ty hoxy SurU ho gey sn Aqy aunHwˆ ny kyjrI go bYk dy nwAry vI lwey[ ies leI kyjrIvwl nUM sKq sur`iKAw dy Gyry ‘c SRI drbwr swihb AMdr iljwieAw igAw[ izkrXog hY ik SRI drbwr swihb Awauˆdy smyˆ jlMDr nyVy kyjrIvwl dI kwr hwdsy dw iSkwr ho geI sI pr ies hwdsy dOrwn auh vwl-vwl bc gey[
Bwrq ny kYnyfw nwl pRgtweI gYs Aqy qyl Kyqrwˆ ‘c ih`sydwrI dI ie`Cw
nvIˆ id`lI— ie`Qy A`j Bwrq Aqy kYnyfw ivcwly hoey qIjI aUrjw g`lbwq dOrwn pRDwn ny kYnyfw dy qyl, gYs Aqy k`cw qyl splweI Kyqrwˆ ‘c ih`sydwrI dI ie`Cw pRgtweI hY Aqy ikhw hY ik auh kYnyfw nwl aUrjw sMbMDwˆ nUM hor fUMGw krnw cwhuMdw hY[ ies g`lbwq ‘c Bwrq dy kyˆdrI pYtrolIAm mMqrI
DrimMdr pRDwn Aqy kYnyfw dy kudrqI vsIilAwˆ bwry mMqrI jymz gwrfn Swml hoey sn[ pYtrolIAm mMqrI DrimMdr pRDwn dw ieh vI kihxw hY ik Bwrq kYnyfw dy qyl Aqy gYs Kyqrwˆ ‘c invyS vI krnw cwhuMdw hY[
6
Saturday - September 10, 2016
bYˆk AwP kYnyfw v`loˆ ivAwz drwˆ dy AYlwn mgroˆ tIAYsAYks, lUnI luVikAw torwˆto,: sYˆtrl bYˆk v`loˆ ivAwz drwˆ 0.5 PI sdI hI r`Kx dy AYlwn dy bwvjUd kYnyfIAn fwlr iv`c igrwvt drj kIqI geI[ bYˆk AwP kYnyfw v`loˆ dUjI iqmwhI iv`c AYksport Kyqr dI inrwSwjnk kwrguzwrI kwrn pRgtweI geI icMqw qoˆ bwAd lUnI sYˆt dw 0.32vwˆ ih`sw if`g ky AmrIkI fwlr dy mukwbly 77.52 sYˆt au`qy Aw phuMicAw[ torwˆto iv`c AYsAYˆfpI/tIAYsAYks kMpoizt sUckwˆk 16.37 AMk luVk ky 14,796.65 au`qy Aw igAw[ vwl strIt qy foA jonz ieMfstrIAl
% 15 OFF
kMm ipaU tr dI hr sm`isAw dy h` l leI
on computer service with this ad • • • • • • • • •
Service
AYvryj 11.98 AMk nIcy 18,526.14 au`qy Aw igAw[ iesy dOrwn AYpl ienkwrporySn v`loˆ AweIPon 7 lwˆc kIqy jwx qoˆ bwAd nsdk iv`c 8.02 AMkwˆ dw auCwl AwieAw qy auh 5,283.93 au`qy bMd hoieAw[ vsqwˆ dI siQqI imlI julI rhI, AkqUbr iv`c k`cy qyl dIAwˆ kImqwˆ iv`c 67 sYˆt dw vwDw hox nwl pRqI bYrl qyl dI kImq 45.50 AmrIkI fwlr au`qy pu`j geI qy AkqUbr iv`c kudrqI gYs iv`c 4 sYˆt dI kmI Awaux nwl ieh 2.68 AmrIkI fwlr rhI[
Computer sale and service Virus / malware scanning and removal Data transfer & recovery Crashed hard drive System upgrade, checkup and optimization Home and office network configuration Laptop screen replacement Computer consulting New / refurbished computers (branded / un-branded)
www.shristisystems.com Other features
• Affordable • No fix, no fee • We are local • Free diagnostics • Friendly and experienced • Free collection and delivery • Quick repairs • We guarantee our work
Kamlesh Lad
C: 778-688-4980 W: 604-365-3581
342 A - 8140 - 128 Street, (Payal Centre) Surrey, BC
2.25*
5 Years variable closed
2.49*
5 Years fixed closed
rwStrpqI vjoˆ pihly idn mYnUM hoxgy bhuq kMm: trMp
vwiSMgtn, -irpbilkn v`loˆ rwStrpqI Ahudy dy aumIdvwr fOnlf trMp Aqy aunHwˆ dI DI ievwˆkw vrjInIAw bIc ‘c POjI pirvwrwˆ nwl mIitMg krdy hoey[ -Poto: pItIAweI
irpbilkn v`loˆ rwStrpqI Ahudy dy aumIdvwr fOnlf trMp Aqy aunHwˆ dI DI ievwˆkw vrjInIAw bIc ‘c POjI pirvwrwˆ nwl mIitMg krdy hoey[ -Poto: pItIAweI rwStrpqI dy Ahudy leI irpbilkn pwrtI dy aumIdvwr fonlf trMp ny ikhw hY ik jy nvMbr Awm coxwˆ iv`c auh cuxy jwˆdy hn qwˆ vHweIt hwaUs iv`c aunHwˆ dw pihlwˆ idn kwPI msrU& hovygw ikauˆik aunHwˆ nUM purwxI srkwr dIAwˆ nIqIAwˆ r`d krnIAwˆ pYxgIAwˆ[ nOrQ kYrolInw iv`c k`lH cox rYlI iv`c trMp ny ikhw ik auh Evl d&qr iv`c Awpxw pihlwˆ idn mOjUdw rwStrpqI brwk Ebwmw dIAwˆ kiQq ^qrnwk nIqIAwˆ r`d krn auqy lwauxgy[ ienHwˆ iv`c sIrIAw dw iriPaUjI smJOqw muA`ql krnw, ishq sMBwl skIm r`d krnI, nwPtw bwry muV g`lbwq dy hukm dyxy Swml hn[ rYlI dOrwn trMp ny ikhw ik pihlw idn aunHwˆ leI kw&I msrU& hox jw irhw hY[ d&qr iv`c aunHwˆ dy pihly idn qoˆ hI qbdIlI SurU hovygI[ sB qoˆ pihlwˆ auh hryk ZYr sMivDwnk ivDwnk hukm nUM r`d krngy Aqy AwpxI DrqI auqy kwnUMn dw rwj bhwl krngy[ ies mgroˆ dyS dI d`KxI srh`d duAwly kMD inrmwx dI AwpxI Xojnw auqy Aml SurU krngy[ ies nwl nOjvwnwˆ dIAwˆ nswˆ iv`c zihr Gol rhy niSAwˆ dy nwl nwl ihMsk grohwˆ nUM dyS qoˆ dUr r`Kx iv`c mdd imlygI[ irpbilkn aumIdvwr ny ikhw ik auh ivdyS ivBwg nUM POrI sIirAweI iriPaUjI smJOqw pRogrwm muA`ql krn Aqy aus iK`qy iv`c sur`iKAq zon bxwaux dI Xojnw dw inrdyS dyxgy[
Systems & Solutio Solutions Beyond Comp
Saturday - September 10, 2016
7
ĂÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË
ipAwr dy gvwh bxy ieh puqly, AnoKy AMdwz ‘c ies pMjwbI g`BrU ny pRyimkw nUM kIqw pRpoz vYnkU vr — pR06 ymI /2013 vloˆ AwpxI pRyimkw nUM pRpoz July 31-Aug.
krn dy AnoKy qrIikAwˆ bwry qusIˆ bhuq swrIAwˆ g`lwˆ suxIAwˆ hoxgIAwˆ[ kuJ Aijhw hI AnoKw AMdwz kYnyfw dy Sihr srI ‘c v`sdy ie`k pMjwbI g`BrU ny AwpxI pRyimkw nUM ivAwh leI pRpoz krn leI ApxwieAw[ ArivMdr ig`l nwmI ies pMjwbI g`BrU ny AwpxI pRyimkw nUM suKdIp au`pl
nUM vYnkUvr dI kueIn AYlzwbYQ pwrk ‘c bhuq hI AnoKy FMg nwl pRpoz kIqw Aqy aunHwˆ dy ienHwˆ ipAwr Bry plwˆ dy gvwh ienswn nhIˆ, pwrk ‘c mOjUd stIl dy puqly bxy[ ies bwry jwxkwrI idMidAwˆ ArivMdr ny d`isAw ik kuJ mhIny pihlwˆ aus nUM pqw l`igAw kueIn AYlzwbYQ pwrk dI ipAwr dy pRqIk stIl dy bxy
bhuq hI AnoKy iksm dy puqly Aw rhy hn[ aus ny Ç d`isAw ik aus ny jdoˆ ienHwˆ puqilAwˆ bwry suixAwˆ sukhindergill@gmail.com qwˆ aus dy idmwg ‘c vI ieh i^Awl AwieAw * Home * Auto * Business ik auh vI AwpxI pRyimkw suKdIp nUM ies pwrk * Commercial * Trucking ‘c ienHwˆ puqilAwˆ ivckwr ivAwh leI pRpoz kry[ bs iPr kI sI, ies qoˆ bwAd ArivMdr Your Certified & ExpertAdvisor ny Sihr pRSwsn koloˆ puqilAwˆ dI iqAwrI bwry MSc, B.ED pu`iCAw Aqy ikhw ik iqAwrI qoˆ bwAd auh ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù aus leI ie`k qwrIk bu`k kr dyx, ikauˆik auh AIII ĂĽÂŻÂş ĂÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ ie`Qy AwpxI pRyimkw nUM ivAwh leI pRopz krnw Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† cwhuMdw hY[ puqilAwˆ dI pwrk ‘c sQwpqI qoˆ bwAd pRpozl leI aus nUM pMj sMqbr, idn Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă? somvwr imilAw[ #114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170 ies qoˆ bwAd inrDwirq smyˆ ‘qy ArivMdr, suKdIp nUM ies pwrk ‘c lY ky Aw igAw[ pRQw muqwbk aus ny sB qoˆ pihlwˆ ie`k ijMdrw, ijs ‘qy aus dy Aqy au`pl dy nwˆ dy A`Kr au`kry hoey sn, ie`k puqly nwl lwk kr id`qw[ ies qoˆ bwAd auh goifAwˆ Bwr bYTw Aqy au`pl nUM ikhw, ‘’kI qusIˆ myry nwl ivAwh krogy?’’ ipAwr dy ies AnoKy iezhwr qoˆ pRBwivq hoeI suKdIp ny Just one call for your all painting needs vI bs ‘hwˆ’ kih id`qI[ ies qoˆ bwAd suKdIp * Stucco Paint * Old & New Homes ny ikhw ik ArivMdr vloˆ iezhwr krn dw ieh qrIkw bhuq hI ivcwrSIl Aqy pRBwivq krn * * Town Houses Appartments Spray Painting vwlw sI Aqy auh ies qoˆ kw&I ^uS hY[ * Commercial & Residential * Pressure Washing
Sukhinder S. Gill 604.724.4700
DMJ Painting Ltd.
* Interior & Exterior * Any kind of Paint Job
twplY`s poz dyx vwlI mwfl hox jw rhI hY AweI. AY`s. AweI. AY`s. ‘c Swml! lMfn— Kqrnwk A`qvwdI sMgTn AweI. AY`s. AweI. AY`s. dy bwry kOx nhIˆ jwxdw[ lokwˆ dy idlwˆ ‘c AwpxI dihSq PYlwaux dy leI A`qvwdI bMb, bMdUkwˆ Aqy bwrUd dw iesqymwl krdy sn pr hux Coty b`icAwˆ qoˆ lY ky glYmr mwflz Aqy hsIn cihirAwˆ dy rwhIˆ A`qvwd PYlauxw SurU kr id`qw hY[ jwxkwrI Anuswr pyz 3 dI Swn rhI ibRitS mwfl ikmbrly
s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ
imnrs (27) Drm bdl ky hux AwieSw lwryn Al-ibRqwnIAw bx geI hY[ puls nUM ies swbkw mwfl ‘qy AweI. AY`s. AweI. AY`s. ‘c Swml hox dw S`k hY[ ‘d sn’ dy leI twplY`s poz dyx vwlI ieh mwfl soSl mIfIAw ‘qy Cw geI hY[ au`Dr mwfl dw kihxw hY ik aus dI izMdgI ‘c Acwnk ASwˆqI rihx l`gI sI pr ieslwm leI aus dI rUcI vDdy hI sB kuJ TIk hox l`gw[
* Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting
 Â? Â? Â
Over
10 Years of Experience
Free estimates - Fast and quality work
Mandeep
604-767-4954
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?
Jagdeep
604-338-7147
ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
8
Saturday - September 10, 2016
5GB quhfzy mOm nUM KusL krn leI. sfzI grmIaF dI afKrI syl df smF vDf idwqf igaf pr bhuqI dyr nhIN rihxf!
trUa mobfiel PLRIzm hYY 5GB zYtf sfzy Gr dy nYWtvrk `qy, Auh vI kYnyzf aqy XU[aYWs[leI asIimq tfk aqy tYkst qoN ielfvf. nfl hI, 1¢ pRqI imMt qoN ieMtrnYsLnl kfilMg aqy dunIaF Br leI asIimq tYksitMg.
windmobile.ca/desi
40
$
/ mhInf
10
mhIinaF leI
true mobile freedom
Learn more at windmobile.ca. Offer valid from August 2 to September 19, 2016, and is subject to change without notice. To be eligible for the $50 bonus, you must activate a new Pay Before or Pay After line on a plan with a monthly charge of at least $45. A $5 monthly credit will be applied to your account for up to 10 months to a maximum of $50. For Pay Before customers, the top-up will be applied on the second bill after activation. May not be combined with any other in-market offer, with some exceptions. All services subject to WIND’s Terms of Service, Fair Usage and Internet Traffic Management Policies. Applicable taxes extra. Samsung and Samsung Galaxy S7 edge are trademarks of Samsung Electronics Canada, Inc. and/or its related entities used with permission. Screen images simulated. WIND and WIND MOBILE are trademarks of Wind Telecomunicazioni S.p.A and are used under licence in Canada by WIND Mobile Corp. © 2016 WIND Mobile.
Saturday - September 10, 2016
9
jdoˆ cInIAwˆ ny kYnyfw dy pRDwn mMqrI trUfo nUM ikhw ‘in`kw AwlU’
Etwvw— kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo bIqy idnIˆ A`T idnwˆ dOry ‘qy cIn gey sn Aqy nUM aunHwˆ dw ieh dOrw ^qm ho igAw[ ies dOrwn cInIAwˆ ny pRDwn mMqrI nUM qohPy dy rUp ‘c Aijhw aupnwm nwˆ id`qw hY, ijs dI aunHwˆ ny kdy klpnw vI nhIˆ kIqI sI[ cInIAwˆ ny pRDwn mMqrI trUfo nUM ‘iltl potYto’ (in`kw AwlU) nwˆ id`qw hY[ ies ip`Cy cInIAwˆ dw kihxw hY ik pRDwn mMqrI dw nwˆ iblkul ausy qrHwˆ suxweI idMdw hY, ijs qrHwˆ dw Sbd cIn ‘c AwlU leI aucwirAw jwˆdw hY[ au`Dr pRDwn mMqrI dy ies nwˆ bwry kYnyfw dI kOmwˆqrI vpwr bwry mMqrI ikRstw PRIlYˆf dw kihxw hY ik trUfo dy ies cIn dOry dw mu`K mksd kYnyfw Aqy cIn ivcwly sMbMDwˆ Aqy vpwrk swˆJwˆ nUM mzbUq krnw sI[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ nUM ies g`l ‘qy bhuq mwx mihsUs ho irhw hY ik pRDwn mMqrI nUM cIn ‘c ie`k nvwˆ aupnwm (Cotw nwm) iml ‘tUfoaU’ igAw hY Aqy mYnUM l`gdw hY ik ies dw mqlb AwlU hY[
pMjwb ivDwn sBw ‘c BwrI hMgwmw, bYˆs Brwvwˆ nUM cu`k ky bwhr su`itAw
pMjwb ivDwn sBw ‘c mwnsUn sYSn dy dUjy idn kwPI hMgwmw hoieAw[ ij`Qy ivroDI iDr dy nyqw crnjIq isMG cMnI ny AkwlI-Bwjpw srkwr iKlwP ‘AivSvws pRsqwv’ pyS kr id`qw, au`Qy hI bYˆs Brwvwˆ ny vI kwPI hMgwmw kIqw, ijs qoˆ bwAd aunHwˆ nUM ivDwn sBw ‘coˆ cu`k ky bwhr su`t id`qw igAw[ hwlwˆik ies qoˆ pihlwˆ swaUˆf isstm TIk nw hox kwrn ivDwn sBw dI kwrvweI kuJ dyr leI mulqvI vI kIqI geI sI[ izkrXog hY ik bIqy idn 14vIˆ pMjwb ivDwn sBw dw 13vwˆ sYSn bwAd dupihr iv`CVIAwˆ rhwˆ nUM SrDwˆjlI dyx nwl SurU hoieAw[ pihly idn dI kwrvweI 10 imMtwˆ ‘c ismt geI[
We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.
` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance
` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance
` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA
Call us to insure, secure and make a difference in your life. MANMOhAN KAUR SEKhON
YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!
m.sc., m.phil. life and health insurance advisor
RAjdEEP SINgh SEKhON
b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor
manmohan.sekhon@dfsin.ca
rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security
604-358-0590
604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca
778-320-5359
10
Saturday - September 10, 2016
Saturday - September 10, 2016
11
cYNpIAnz kb`fI lIg 2016 dy sPlqw v`l v`Ddy kdm
kYnyfw dI DrqI qy pihlI vwr srkl stweIl kb`fI dI lIg ‘cYNpIAnz kb`fI lIg 2016’ ijs dI SurUAwq 13 Agsq 2016 nUM brYNptn (torWto) dy ienfor styfIAm pwvryf sYNtr qoN hoeI sI[ aus qoN bwAd 20 Agsq nUM AYbtsPorf dy ienfor styfIAm AYbtsPorf sports AYNf AYNtrtynmYNt sYNtr iv`c krvweI geI sI[ ies cYNpIAnz kb`fI lIg nMU A`gy qordy hoey 3 sqMbr nMU AYbtsPorf sports AYNf AYNtrtynmYNt sYNtr iv`c ies lIg dw qIsrw Kyf mylw su`K pMDyr Aqy l`Kw gwjIpur dI rihnumweI hyT krvwieAw igAw[ ies idn dw pihlw Aqy lIg dw 7vW mYc ircmMf ryfrz Aqy srI suprstwrz dIAW tImW ivckwr Swm nUM 6 vjy dy krIb krvwieAw igAw[ joqI smrw, gurpRIq smrw Aqy muKiqAwr pwlH AwpxI srI suprstwrz dI tIm nMU Kyf mYdwn iv`c lY ky Awey[ duUjy pwsy mnjIq FINfsw, blivMdr ig`l, hrpRIq isvIAw, jsvMq bwsI, stIv dulyA Aqy mnpRIq sMDU v`loN iqAwr kIqI ircmMf ryfrz dI tIm dy swry pRmotr tIm nwl Kyf mYdwn iv`c phuMcy[ mYc dI pihlI Aqy lIg dI 586vIN kb`fI ircmMf ryfrz dy DwvI bMnI smwxw ny pw ky srI suprstwrz dy jwPI k`dU rsUlpr nUM h`Q lw ky AMk pRwpq kIqw[ srI
suprstwrz dI tIm dy DwvI j`gI BUMdV v`loN pweI geI pihlI kb`fI au~pr ircmMf ryfrz tIm dy jwPI ihMdw mlk ny mYc dw pihlw Aqy lIg dw 129vW j`Pw lw ky b`ly-b`ly krvweI[ ircmMf ryfrz dy DwvI bMnI smwxw ny 9 kb`fIAW pw ky 5 AMk pRwpq kIqy[ kIpw s`dovwl ny 8 iv`coN 6 AMk, su`K hrdwsw ny 6 iv`coN 4 AMk pRwpq kIqy[ ij`Qy j`sw cMdpurwxw ny 11 nwn stwp kb`fIAW pw ky mylw lu`itAw, au~Qy ierwnI iKfwrI muhMmd Aqwzydwh ny 10 iv`coN isrP 5 AMk pRwpq kIqy[ srI suprstwrz tIm dy jwPI pwlw jlwlpur Aqy ieMdrjIq klsIAW ny 4-4 j`Py, k`dU rsUlpur ny iqMn j`Py, bMtI rwjpur BweIAW Aqy jIqw Tykydwr ny iek-iek j`Pw lw ky srI suprstwrz dI tIm ny k`ul 13 j`Py lwey[ srI suprstwrz v`loN j`gI BUMdV ny 11 kb`fIAW pw ky 9 AMk, sMdIp dodw ny 10 iv`coN 8 AMk, ipMkw jrg ny do iv`coN ie`k AMk pRwpq kIqw[ Syrw rwauvwl ny 12 Aqy iskMdr mwVI musqPw ny 9 nwn-stwp kb`fIAW pweIAW[ ircmMf ryfrz dy jwPI cMnw BytW Aqy ihMdw mlk ny iek-iek j`Pw lwieAw, jdik ierwn dI DrqI qoN pihlI vwr kYnyfw Kyfx Awey AlIrzw sPwrI ny 3 j`Py lw ky mylw luitAw[
12
Saturday - September 10, 2016
hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A
rOs gurduAwrw coxW iv`c BweI jogw isMG sMGw dI slyt nMU sMgqW v`lo irkwrf qoV smrQn hwisl
tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ
A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~
sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:
604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl
UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY
pMnw 1 dI bwkI... ies slyt iv`c pVHy ilKy Aqy syvw Bwvnw vwly ivAkqI hn jo kimaUintI Aqy rOs gurduAwrw dI cVHdI klw leI kMm krngy[BweI jOhl ny ikhw ik jogw isMG sMGw dI slyt dI cox mY Kud kIqI hY[ mY Aqy jogw isMG sMGw dI slyt sMgqW nwl mYnIPYsto iv`c ilKqI vwAdw kIqw hY ik lMgrhwl iv`c myz kursIAW dI pRMprw ijvy hY aus qrHW cldI rhygI[ swfw ieh sMgqW nwl ilKqI vwAdw hY AsI slyt iv`c vI cMgy mOfryt iKAwlW dy syvwdwr ilAWdy hn jo AsUlW qy pihrw dyx vwly hn[mOfrytW dy v`fy gru`p ijhVy BweI jogw isMG sMGw nwl juVy hn BweI gurdyv isMG jOhl, idlbwg isMG kMg, kml bIslw, gurpwl isMG ivrk, isMgwrw isMG jOhl, Avqwr isMG Bu`lr pihlvwn, gurmyj isMG puryvwl, AjYb isMG jMfw swry idn rwq ie`k krky BweI jogw isMG sMGw dI slyt nMU ijqwaux leI jor lgw rhy hn Aqy sMgqW dw Brosw ij`q rhy hn[sMgqW nMU d`s rhy hn ik ieh slyt AsI iqAwr kIqI hY[ BweI jogw isMG sMGw dI slyt sMgqW dw smrQn idno idn ij`q rhI hY ijsdI sMgqW iv`c hrmn
ipAwrqw v`D rhI hY[ies slyt nwl KyfW nwl sbMiDq Bulr AKwVw Arjn isMG Bulr Aqy ausdy swQI ircmMf Aqy vYnkUvr dIAW SOkr kl`bW Aqy kb`fI kl`bW dy iKfwrI BweI jogw isMG dI slyt nMU AwpxI m`dd dy rhy hn[vYnkUvr dIAW sMgqW mOjUdw kmytI qo 2.5 imlIAn fwlr jo kwmwgwtwmwrU dI muAwPI bdly ilAw sI ausdy Krcy dw ihswb vI mMg rhIAW hn[BweI jogw isMG sMGw Aqy srvx isMG Bulr jo Avqwr isMG Bulr pihlvwn dy Brw hn jo KyfW iv`c v`D cVH ky Bwg lYdy hn[ v`K-v`K Kyf kl`bW nMU nwl lY ky c`lx dI pUrI hwmI qs`lI idMdy hn[kYnyfw dy jMmpl nOjvwnW dw v`fw gru`p BweI iekbwl isMG sMDU nwl juiVAw hoieAw hY[ BweI iekbwl isMG sMDU bI AYs sI swieMs pws hn Aqy skUl tIcr hn Aqy kYnyfw dy jMmpl hn[ auh nOjvwnW dIAW muSklW nMU smJdy hn Aqy auhnW nMU h`l krn iv`c muhwrq r`Kdy hn nOjvwn vI auhnW nwl kMm krky KuSI mihsUs krdy hn[sMgqW iv`c jogw isMG sMGw dI slyt dy swry aumIdvwrW dI AwpxI AwpxI pihcwn hY ijs krky sMgqW auhnW aupr ivSvws krdIAW hn auhnW nMU syvw krn dw mOkw jrUr dyxw cwhuMdIAW hn[
kwmwgwtwmwrU jhwz dy pIVq pirvwrW Aqy gdrI bwibAW dy pirvwrW v`lo rOs gurduAwrw coxW iv`c mOjUdw kmytI nMU mUMh nW lwaux dI ApIl (vYnkUvr) is`KW dI sB qo purwxI sMsQw Kwlsw dIvwn suswietI rOs strIt vYnkUvr dIAW 10 sqMbr 2016 nMU ho rhIAW coxW iv`c kwmwgwtwmwrU jhwz dy pIVq pirvwrW Aqy sky sbMDIAW gurjIq isMG srhwlI klW, rxjIq isMG srhwlI klW, divMdr isMG dOlqpur, iekbwl isMG hWs v`lo vYnkUvr Aqy Aws pws ielwky dIAW sMgqW nMU ijMnHW dI rOs gurduAwrw swihb iv`c mYbriSp bxI hoeI hY[ auhnW nMU kwmwgwtwmwrU jhwz dy pIVq pirvwrW Aqy gdrI bwibAW dy sky sbMDIAW Aqy pirvwrW v`lo ApIl kIqI jWdI hY ik mOjUdw kmytI ijsny kwmwgwtwmwrU jhwz dy muswPrW dI kurbwnI nMU kuJ fwlrW bdly kYnyfw srkwr nMU ikhw ik swnMU iesdI pwrlImYt iv`c muAwPI nhI cwhIdI swnMU 2.5 imlIAn fwlr dy idau[ijhVw iehnW ny lY ky AwpxI mnmrjI nwl gurduAwrw swihb dy nwl lgdI iemwrq iv`c imaUjIAm bxwieAw
hY[ pIVq pirvwrW ny iehnW nMU bhuq bynqIAW kIqIAW pr iehnW ny iksy dI ie`k nw suxI[swfy nwl kuJ Sihrd s`jxW ny KVHy ho ky BweI Amr isMG sMDU , lKbIr isMG KMgUVw, jsbIr isMG, crnjIq isMG, sMqoK isMG ny kort iv`c kys kIqw sI ik iehnW nMU 2.5 imlIAn fwlr nW id`qw jwvy[ieh jo kih rhy hn AsI gdrI bwibAW dy idn mnWaudy hW jW kwmwgwtwmwrU dI SqwbdI mnWaudy hW iehnW dIAW g`lW qy XkIn nW kIqw jwvy[ikauik jd ieh auhnW dy pUrinAW qy nhI cldy[hux sMgqW nMU bynqI krdy hW ik BweI jogw isMG sMGw dI swrI slyt dI hmwieq kIqI jwvy Aqy auhnW nMU votW pweIAW jwx[ mOjUdw kmytI jW ies v`lo KVHI kIqI DwmI slyt nMU mUMh nW lwieAw jwvy[AsI sMgqW dy bhuq bhuq DMnvwdI hovWgy[swrIAW sMgqW v`D qo v`D BweI jogw isMG sMGw dI slyt nMU votW pwaux[
v`KvwdIAwˆ i^lw& s^qI krygw kyˆdr
srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca
a1herbal.ca
a1herbal.ca
not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê
nvIˆ id`lI, -kyˆdr srkwr v`loˆ jMmU-kSmIr dy v`KvwdI AwgUAwˆ i^lw& Awpxw rv`eIAw s^q krn leI ivcwrwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ ies qihq aunHwˆ dy ivdySI dOry muSkl kIqy jw skdy hn Aqy srkwrI ^rcy auqy id`qI geI sur`iKAw CqrI GtweI jw skdI hY[ dUjy pwsy kSmIr vwdI iv`c ihMsw dw Awlm A`j vI jwrI irhw, ijs dOrwn pQrwAkwrIAwˆ qy slwmqI dsiqAwˆ drimAwn hoeIAwˆ JVpwˆ kwrn AnMqnwg iv`c iek hor nOjvwn dI mOq ho geI[ auˆj swry sRIngr izlHy iv`coˆ kri&aU htw ilAw igAw hY pr v`KvwdIAwˆ v`loˆ id`qy hVqwl dy s`dy kwrn lgwqwr 60vyˆ idn vI vwdI ‘c jnjIvn pRBwivq irhw[ srkwrI sUqrwˆ muqwbk kSmIr dw dOrw krn vwly sMsd mYˆbrwˆ auqy AwDwrq srbdlI v&d nUM v`KvwdIAwˆ v`loˆ id`qy TMFy huMgwry qoˆ nwrwz kyˆdr srkwr v`loˆ hux Awpxw ru^ s^q krn dI iqAwrI kIqI jw rhI hY[ ies qihq v`KvwdIAwˆ dy pwsport zbq kIqy jw skdy hn qy aunHwˆ nUM ivdyS dOirAwˆ leI s&r dsqwvyz
muh`eIAw krvwaux qoˆ nwˆh kIqI jw skdI hY[ ies qoˆ ielwvw aunHwˆ dy bYˆk ^wiqAwˆ dI vI pVqwl kIqI jwvygI qy aunHwˆ i^lw& v`K-v`K kyswˆ sbMDI ltk rhIAwˆ jwˆcwˆ nUM mukMml kIqw jwvygw, qwˆ
ik bIqI 8 julweI nUM ihzbul dy kmwˆfr burhwn vwnI dI mOq qoˆ bwAd vwdI iv`c gVbV PYlwaux leI nOjvwnwˆ nUM BVkwaux vwilAwˆ nUM s^q sunyhw jw sky[
Saturday - September 10, 2016
13
14
Saturday - September 10, 2016
iqµn sqµbr idn Sin`crvwr ƒ kyNdrI lyKk sBw au`qrI AmrIkw v`loN ie`k ivSyS iek`qrqw
srI (kivµdr” cWd”) .....iqµn sqµbr idn Sin`crvwr ƒ kyNdrI lyKk sBw au`qrI AmrIkw v`loN ie`k ivSyS iek`qrqw su`KI bwT motrz dy stUifau sYvn iv`c krvweI geI[ ies mIitµg dw mu`K mµqv gurU nwnk dyv XUnI: dy swbkw vI.sI. fw: AYs.pI. isµG nwl rUbrU Aqy auhnW dw snmwn sI[ p@DwngI mµfl iv`c mu`K mihmwn fw: AYs. pI. isµG, sBw dy prDwn fw: crn ivrdI Aqy jn: sk`qr ipœpwl ig`l Swiml hoey[ ies BrvyN iek`T vwly smwgm dw AwrµB ruipµdr rUpI dI surIlI Awvwz iv`c ie`k gIq nwl hoieAw[ kuJ hor hwzr kvIAW dy kivqw pwT qoN auprµq mu`K mihmwn ny hwzr lokW nwl AwpxI izµdgI dy ivSwl qjrby sWJy kIqy[ auhnW dI g`lbwq dw mu`K ivSw ividAw dw mh`qv, ividAw dw rwjnIqIkrn, AiDAwpk ividAwrQI irSqy Aqy prvwsI swihqkwrW dI pihcwn vwsqy kIqy AwpxyN XqnW qy kyNdirq irhw[ ies auprµq sBw dy prDwn crn ivrdI hurW AwpxyN gurU AiDAwpk fw: AYs.pI.
isµG hurW dy ivAkqIqv bwry BwvpUrn jwxkwrI id`qI Aqy ies dy nwl hI sBw v`loN fw: swihb dw snmwn vI kIqw igAw[ ies qoN bwd hwzr kvIAW ijhnW iv`c AmrIk plwhI, drSn sµGw, ieµdrjIq DwmI, jsdIp is`DU, jrnYl isµG syKw, mohn ig`l, Aµgryz brwV, hrvµd bwgVI, mWgt swihb, SwhgIr ig`l, KuShwl glotI, ib`kr isµG Kosw, kilAwxpurI, prmjIq kOr svYc, joigµdr SmSyr, hrcµd ig`l,pwl iblgw, rwijµdr isµG pµDyr, mYfm pµDyr,p`qrkwr suKivµdr isµG cohlw, hrijµdr cImw AqyhrjIq bsI Awid ny AwpxIAW rcnwvW nwl KUb rµg bµinAW[ stUifau sYvn v`loN kivµdr cWd ny fw: swihb dw Dµnvwd kridAW AwpxI rcnw nwl hwzrI lvweI[ styj sµcwln ipœpwl isµG ig`l hurW bKUbI inBwieAw[ ies smwgm dy dUsry A`D iv`c pµjwbI XUnI: pitAwlw AlUimnI (cYpcr bI.sI.) v`loN fw: gurivµdr isµG DwlIvwl, fw: kulvµq isµG iQµd Aqy hor pqvµiqAW ny fw: AYs. pI. isµG hurW dw snmwn kIqw[
inaUtn dy zor PVHn kwrn kYnyfIAnwˆ nUM mYkisko nw jwx dI cyqwvnI Etvw,: qUPwn inaUtn dy joær PVHn kwrn PYfrl srkwr v`loˆ kYnyfIAnwˆ nUM cyqwvnI id`qI geI hY ik auh kwbo sYn ilaUks qy mYkisko dy bwjw kYlyPornIAwˆ sr styt dw dOrw nw krn[ ieh cyqvwnI AYqvwr nUM jwrI kIqI geI[ ies iv`c qtI ielwikAwˆ ijvyˆ ik kYlyPornIAw dI KwVI dy kMFy au`qy v`sy loryto Sihr, kwbo sYn lzwro jwx au`qy vI mnHwˆ kIqw igAw hY[ AmrIkw dy nYSnl hrIkyn sYˆtr Anuswr mMglvwr svyr q`k inaUtn dy bwjw kYlyPornIAw phuMcx dI sMBwvnw hY[ kYnyfIAn srkwr v`loˆ jwrI kIqI geI cyqwvnI iv`c AwiKAw igAw hY ik BwrI mIˆh qy qyz hvwvwˆ kwrn Acwnk hVH Aw skdy hn qy jwˆ iPr iF`gwˆ vI if`g skdIAwˆ hn[ ijs kwrn trwˆsportySn qy sMcwr sbMDI sm`isAwvwˆ
Aw skdIAwˆ hn[ ies qoˆ ielwvw AYmrjMsI qy mYfIkl kyAr dy nwl nwl pwxI qy Kurwk splweI iv`c vI id`kq ho skdI hY[ ies leI
srkwr ny pRBwivq Kyqrwˆ dw dOrw nw krn dI slwh id`qI hY[
rIE ElMipk ‘c s&lqw dy JMfy g`fx auprMq skUl vwps prqI 16 swlw pYnI EilkisAws
torwˆto— grmIAwˆ dI Cu`tIAwˆ ^qm hox qoˆ bwAd mMglvwr nUM torwˆto Sihr dy swry skUl muV Ku`lH Aqy ividAwrQI muV AwpxI pVHweI ‘c ru`J gey[ au`Dr torwˆto dy monwrc pwrk kwljIeyt hweI skUl dI 11vIˆ jmwq dI ie`k ividAwrQx AijhI vI sI, ijs ny skUl jwˆidAwˆ hI swirAwˆ dw iDAwn Awpxy v`l iK`c ilAw Aqy ijsdI mOjUdgI ‘qy skUl dy ividAwrQI qoˆ lY ky ipRMsIpl q`k, hr koeI mwx mihsUs kr irhw sI[ ieh ividAwrQx koeI hor nhIˆ, blik rIE ElMipk 2016 ‘c s&lqw dy JMfy g`fx vwlI 16 swlw pYnI EilkisAws sI[ pYnI, kYnyfw dI pihlI AijhI mihlw qYrwk hY, ijs ny mihj 16 swl dI aumr ‘c hI auh
mukwm hwsl kr ilAw hY, ijs dI klpnw ies aumr dw koeI vI nhIˆ kr skdw[ pYnI ny rIE ElMipk ‘c qYrwkI dy v`K-v`K vrgwˆ ‘c cwr qmgy hwsl kIqy[ ienHwˆ ‘c ie`k son, ie`k cwˆdI Aqy do kwˆsy dy hn[ au`Dr skUl vwps prqx Aqy dosqwˆ nwl imlx dI ^uSI nUM p`qrkwrwˆ nwl swˆJI kridAwˆ pYnI ny ikhw ik mYnUM AwpxI ij`q dy nwl-nwl dosqwˆ nwl imlx dI bhuq ^uSI hY[ aus ny ikhw ik aus nUM nhIˆ l`gdw ik auh koeI pRis`D hsqI hY[ pYnI muqwbk auh ie`k Awm lVkI Aqy Awm ividAwrQx hY[ aus ny ikhw ik skUl prqx auprMq auh pihlwˆ vwˆg hI pVHweI krygI, dosqwˆ nwl msqI krygI[
Saturday - September 10, 2016
15
pMjwb ‘c gurU hoey SurU, nvyˆ morcy dw kr id`qw Awgwz pr KVHy kr gey ieh svwl
pMnw 1 dI bwkI... sB qoˆ v`fI hYrwn krn vwlI g`l ieh rhI ik jdoˆ is`DU pRY`s kwnPrMs ‘c AkwlI dl ‘qy iq`Ky hmly kr rhy sn qwˆ aus smyˆ kuJ hI dUrI ‘qy aunHwˆ dI pqnI nvjoq kOr is`DU srkwr nwl bYTk ‘c sI, ijs dI AgvweI Kud mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl kr rhy sn[ mu`K mMqrI bxn dy svwl ‘qy Acwnk C`fI pRY`s kwnPrMs qkrIbn iek GMty c`lI pRY`s kwnPrMs ‘c nvjoq isMG is`DU ny p`qrkwrwˆ vloˆ pu`Cy gey izAwdwqr svwlwˆ dw koeI is`Dw jvwb nhIˆ id`qw[ pRY`s kwnPrMs dy AMq ivc aunHwˆ qoˆ pu`iCAw igAw ik kI auh ArivMd kyjrIvwl qoˆ mu`K mMqrI dy ichry dy qOr ‘qy pyS kIqy jwx dI pySkS kr rhy sn? qwˆ Acwnk hI auh AwpxI sIt qoˆ auT ky KVHy ho gey qy Awpxy swQIAwˆ nwl styj qoˆ au`qr gey[ auh is`Dw AwpxI g`fI ivc bYT ky pRY`s kl`b qoˆ bwhr inkl gey[ pRY`s kl`b dy Ahudydwrwˆ vloˆ aunHwˆ nUM iek k`p cwh dy s`dy v`l vI aunHwˆ ny koeI iDAwn nhIˆ id`qw[ pRY`s kwnPrMs ivc jd aunHwˆ qoˆ pu`iCAw igAw ik rwj sBw qoˆ iqAwg p`qr dyx dy bwvjUd kI Ajy auh Bwjpw dy mYˆbr hn qwˆ aunHwˆ ny jvwb id`qw ik qusIˆ Bwjpw vwilAwˆ qoˆ hI pu`Co[ Awvwzey-pMjwb PrMt bxygw ik pwrtI, iesdy jvwb
ivc is`DU ny isr& ieMnw hI ikhw ik 15-20 idn ieMqzwr kr lE[ sB ku`J sp`St ho jwvygw[ Awvwz-ey-pMjwb bxn qoˆ bwAd kI auh kipl Srmw dy SoA ivc kMm krdy rihxgy qwˆ is`DU ny ikhw ik mYˆ kwPI lMby smyˆ qoˆ ies nwl juiVAw hoieAw hwˆ[ pwrtI dy AYlwn leI 15 idn ikauˆ mMgy? is`DU dy swQI prgt isMG ‘Awp’ ‘coˆ k`Fy gey su`cw isMG Cotypur Aqy svrwj pwrtI nwl g`lbwq krky rxnIqI qYA kr rhy hn[ is`DU dy morcy kol pwrtI KVHI krn leI koeI Awpxw Fwˆcw nhIˆ hY[ ies leI auh Cotypur Aqy svrwj pwrtI nwl g`lbwq kr rhy hn, jo ik Ajy isry nhIˆ cVH skI hY[ iehI krwn hY ik 15 idn dw smwˆ mMigAw hY[ sB qoˆ vD hmly kyjrIvwl ‘qy ikauˆ? AwpxI dmdwr BwSw Aqy SwierI rwhIˆ is`DU dw zor iek vwr iPr qoˆ isrP AwpxI hI g`l suxwaux ‘qy irhw[ auh p`qrkwrwˆ dy keI svwl twl gey[ is`DU jwxdy hn ik jykr aunHwˆ nUM pMjwb ‘c Awm AwdmI pwrtI vwlI jgHw lYxI hY, qwˆ is`Dw hmlw kyjrIvwl ‘qy r`Kxw hovygw, qwˆ ik ‘Awp’ dw vot bYˆk aunHwˆ dy Kwqy ‘c Aw jwvy[ ies leI aunHwˆ ny pMjwb, pMjwbI Aqy pMjwbIAq ‘qy zor idMdy hoey ikhw, ‘kyjrIvwl nUM l`gdw hY ik auh dunIAw dy sB qoˆ eImwndwr ivAkqI hn[‘
AmrIkI nIqI GwiVAwˆ dy kMm au`qy prqx swr hI kYnyfw srh`dI ib`l bwry lwvygw zor
vwisMgtn,: mOjUdw AmrIkI kwˆgrs dw sqr muV SurU huMidAwˆ swr hI kYnyfIAn ifplomYts srh`dwˆ sbMDI kwnUMn Apnwaux leI zor lwauxgy[ vwiSMgtn ivclI AMbYsI cwhuMdI hY ik Agly swl jnvrI iv`c nvyˆ rwStrpqI qy kwˆgrs dy shuM cu`kx qoˆ pihlwˆ AmrIkI kwnUMn GwVy srh`dI suDwrwˆ bwry ivcwr krn qy ies mwmly dw koeI h`l k`Fx[
mu`K mu`dw rwStrpqI brwk Ebwmw qy pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loˆ AYlwny gey pwielt pRojYktwˆ dw hY[ ies srh`dI mwmly sbMDI kwnUMn dovwˆ dySwˆ iv`c pws hoxw zrUrI hY[ ies leI zmInI qOr au`qy sPr krn leI vI pRIklIArYˆs isstm lwgU kIqy jwx dI loV hY, jo ik pihlwˆ qoˆ hI AmrIkw dw sPr krn vwly muswPrwˆ leI keI kYnyfIAn eyArport au`qy lwgU hY[
WALIA LAW GROUP WLG
Barristers, Solicitors & Notary Public
CAR ACCIDENTS • ICBC injury claims • Alberta injury claims
CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION
• Builder's Liens • Collections • Contract Disputes
REAL ESTATE
• Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans
WILLS & ESTATES
• Power of Attorney • Probate • Representation Agreements
IMMIGRATION
• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas
FAMILY
• Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support
CRIMINAL
• Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft
UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY
604.593.7773
AMAN WALIA
RYAN WALIA
aman@wlglawyers.ca ryan@wlglawyers.ca
FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca
MANJIT WALIA GURPREET BILLING
manjit@wlglawyers.ca
gurpreet@wlglawyers.ca
111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY
403.590.7779
16
Saturday - September 10, 2016
lok ih`q AiBAwn v`loˆ ‘Awp’ nwl mu`idAwˆ ‘qy AwDwirq g`TjoV kwiem * kyjrIvwl nUM Ajoky Xu`g dy mhwqmw gwˆDI d`isAw
vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI
cMfIgVH, -(cImw) swbkw sMsd mYˆbr jgmIq isMG brwV A`j Awm AwdmI pwrtI (Awp) dI ip`T ‘qy Aw gey hn[ aunHwˆ ny A`j ieQy Awpxy lok ih`q AiBAwn dw ‘Awp’ nwl pMjwb dy mu`idAwˆ dy AwDwr ‘qy g`TjoV krn dw AYlwn kIqw[ ‘Awp’ dy pMjwb ieMcwrj sMjy isMG, ko-ieMcwrj qy id`lI qoˆ ivDwiek jrnYl isMG, pMjwb knvInr gurpRIq isMG Gu`gI, sMsd mYˆbr qy pRcwr kmytI dy muKI BgvMq mwn, kwnUMnI sY`l dy muKI ihMmq isMG Syrig`l, bulwry suKpwl Kihrw Aqy mYnIPYsto kmytI dy muKI kMvr sMDU ny sRI brwV dy lok ih`q AiBAwn nwl pMjwb dy mu`idAwˆ dy AwDwr ‘qy g`TjoV krn dw AYlwn kIqw[ d`sxXog hY ik sRI brwV mu`Fly dOr iv`c AkwlI dl ‘c rhy[ auh do vwr Awl ieMfIAw kwˆgrs kmytI C`f ky muV ies iv`c Swml hoey sn[ ipCly smyˆ aunHwˆ ny Bwjpw iv`c jwx dI iqAwrI vI kr leI sI[ hux ku`J smyˆ qoˆ sRI brwV ‘Awp’ dw guxgwn krdy Aw rhy sn Aqy AKIr A`j aunHwˆ ny ies pwrtI nwl mu`idAwˆ ‘qy AwDwr ‘qy g`TjoV krn dw AYlwn kIqw hY[ sRI brwV ny ies mOky ‘Awp’ dy suprImo ArivMd kyjrIvwl nUM Ajoky smyˆ dw mhwqmw gwˆDI krwr idMidAwˆ ikhw ik ies AwgU qoˆ mulk nUM v`fIAwˆ Awswˆ hn[ aunHwˆ sp`St kIqw ik ieh g`TjoV isAwsq AwDwirq nhIˆ blik pMjwb dy gMBIr mu`idAwˆ ‘qy AwDwirq hY[ auh ies g`TjoV rwhIˆ pMjwb nUM AkwlI-Bwjpw g`TjoV Aqy kwˆgrs qoˆ bcwaux leI mYdwn iv`c Awey hn[ aunHwˆ ikhw ik ‘Awp’ dI lIfriSp jo vI cox rxnIqI bxwvygI ‘lok ih`q AiBAwn’ ies nUM pRvwn krygw[ sRI brwV ny ikhw ik aunHwˆ dI tIm rvwieqI pwrtIAwˆ nUM hrwaux leI ipMfwˆ qk phuMc krygI[ aunHwˆ sp`St kIqw ik auh ibnwˆ Srq ‘Awp’ dI
hmwieq ‘qy Awey hn Aqy ieh g`TjoV kyvl 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ qk hI nhIˆ sgoˆ 2019 dIAwˆ lok sBw coxwˆ qk jwrI rhygw[ aunHwˆ nwl swbkw ivDwiek ivjY swQI, qrsym joDw Aqy
v`fI igxqI ‘c smrQk pu`jy sn[ sMjy isMG ny sp`St kIqw ik ieh g`TjoV isAwsI nhIˆ sgoˆ mu`idAwˆ dy AwDwr ‘qy bxwieAw hY[ d`sxXog hY ik ‘Awp’ dw iek isDwˆqk PYslw hY ik auh iksy vI pwrtI nwl isAwsI g`TjoV nhIˆ krygI[ sMjy isMG ny Kulwsw kIqw ik sRI brwV nUM cOQy PrMt ny vI sMprk kIqw sI pr aunHwˆ bwdl rwj Kqm krn leI ‘Awp’ nwl h`Q imlwieAw hY[ aunHwˆ ny iek svwl dy jvwb ‘c ikhw ik kuJ iDrwˆ swizS qihq ‘Awp’ dI lIfrisp aupr iBRStwcwr Aqy sYks SoSx dy doS lw ky bdnwm krn dw Xqn kr rhIAwˆ hn Aqy pwrtI ny Aijhy Ansrwˆ ivru`D Adwlq qy mihlw kimSn kol iSkwieqwˆ krn dI pRikirAw SurU kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik pMQ rqn mrhUm gurcrn isMG tOhVw dy pirvwr nUM pwrtI ‘c Swml krn dy mu`dy aupr kMvr sMDU v`loˆ auTwey ieqrwz vwlw mwmlw ^qm ho cu`kw hY[ ies bwry sRI sMDU ny vI hwmI BrI[
su`cw isMG Cotypur dw kyjrIvwl ‘qy v`fw hmlw, kIqy keI Kulwsy
cMfIgVH (cImw) pMjwb ivc vI Awm AwdmI pwrtI dy id`lI qoˆ Awey AwgUAwˆ vloˆ itkt vMf dy nwˆ ‘qy AOrqwˆ dw SoSx kIqw jw irhw hY[ ieh kihxw hY ik swbkw pMjwb ‘Awp’ knvInr su`cw isMG Cotypur dw[ Cotypur Awpxy gRih ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kr rhy sn[ Cotypur ny ikhw ik ieh g`l mYnUM knvInr dy Ahudy ‘qy rihMdy hI pqw l`g geI sI Aqy jdoˆ aunHwˆ ies bwry ArivMd kyjrIvwl nwl g`l krnI cwhIdI qwˆ 6 mhIny q`k aunHwˆ nUM kyjrIvwl nwl imlx nhIˆ id`qw igAw[ kyjrIvwl ‘qy hmlw krdy hoey Cotypur ny ikhw ik iksy nUM iks qrHwˆ dw iesqymwl krnw hY ieh
kyjrIvwl nUM Awauˆdw hY Aqy hux auh gurpRIq Gu`gI nUM iesqymwl kr rhy hn[ Cotypur ny ikhw ik id`lI vwˆg pMjwb ivc vI kyjrIvwl dw hukm c`l irhw hY[ kyjrIvwl pMjwbIAwˆ ‘qy ivSvws nhIˆ krdw ijs krky aus ny durgyS pwTk Aqy sMjy isMG smyq 52 vrkr id`lI qoˆ pMjwb Byjy hn[ Cotypur ny ikhw ik id`lI qoˆ Awey vrkrwˆ nUM KuS krn leI pYsy Aqy AOrqwˆ dI vrqoˆ ho rhI hY[ Cotypur ny ikhw ik Awm AwdmI pwrtI dw AslI ichrw pMjwb dy lokwˆ swhmxy Aw cu`kw hY Aqy pMjwb dy sUJvwn lok ieh smJ cu`ky hn ik kyjrIvwl dI kihxI Aqy kQnI ivc bhuq Prk hY[
nvjoq is`DU dw PrMt fobygw AkwlIAwˆ qy ‘Awp’ dI byVI: B`Tl sMdOV, -pMjwb dI swbkw mu`K mMqrI bIbI rwijMdr kOr B`Tl ny A`j ie`Qy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik Awvwz-ey-pMjwb nwm dw bixAw cOQw PrMt kwˆgrs dw nukswn krn dI bjwey AkwlIAwˆ Aqy Awm AwdmI pwrtI dI byVI nUM lY fu`bygw ikauˆik nvjoq isMG is`DU dy inSwny ‘qy bwdl Aqy kyjrIvwl hn[ aunHwˆ ikhw ik kyjrIvwl DoKy nwl v`fy v`fy AwgUAwˆ nUM guMmrwh krky aunHwˆ dIAwˆ pwrtIAwˆ Cufvw irhw hY, ijsdI audwhrn nvjoq isMG is``DU Aqy jgmIq isMG brwV qoˆ imldI hY[ su`cw isMG Cotypur dy kwˆgrs iv`c Swml hox bwry bIbI B`Tl ny ikhw ik Cotypur sxy Drminrp`K soc r`Kx vwly AwgUAwˆ dw kwˆgrs iv`c svwgq hY[ ies qoˆ pihlwˆ bIbI B`Tl ny ie`Qy jn sBw nUM sMboDn kridAwˆ ikhw ik aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl pMjwb iv`c ibjlI srpl`s hox dy
mwmly iv`c jnqw nUM guMmrwh kr irhw hY jdik AslIAq ieh hY ik pMjwb iv`c AkwlI-Bwjpw srkwr dIAwˆ mwVIAwˆ nIqIAwˆ qoˆ qMg Awky krIb 21 hzwr PYktrIAwˆ bMd ho geIAwˆ, ijs kwrn ibjlI srpl`s hoeI hY[ pMjwb iv`c ipCly kuJ smyˆ iv`c do hzwr qoˆ v`D ikswn KudkuSI kr gey hn pr APsos bwdl srkwr pMjwb iv`c ivkws hox dIAwˆ g`lwˆ kr rhI hY[ aunHwˆ doS lwieAw ik sUby dy ikswnwˆ isr krzw bwdl dI bdOql muAw& nhIˆ ho sikAw[ pMjwb iv`c AMgryzwˆ dy rwj nwloˆ vI mwVw rwj c`l irhw hY, ijQy lokwˆ nUM ku`itAw Aqy lu`itAw jw irhw hY[ aunHwˆ doS lwieAw ik pRkwS isMG bwdl ny mu`K mMqrI dI kursI leI rwjIv-lOˆgovwl smJOqw qoiVAw sI[ pMjwb iv`c AkwlIAwˆ dy nwl KVn vwlw Awpxy b`icAwˆ dw duSmx hovygw[ ies mOky bIbI rzIAw sulqwnw ny vI sMboDn kIqw[
Saturday - September 10, 2016
17
trwˆto ‘c hoieAw i&lm ‘gvwcI p`g’ dw pRImIAr SoA
pMjwbI iPlmswz nvqyj sMDU dI qwzw lGU iPlm ‘gvwcI p`g’ ieQy Brvyˆ iek`T ‘c ivKweI geI[ ieh ausdI pMjvIˆ lGU iPlm hY [ iqMn vrHy pihlwˆ ausny swrQk isnmy dy ipV ‘c iPlm ‘nUrwˆ’ nwl pRvyS kIqw jo 2014 dy kwnH iPlm myly ‘c jwx vwlI pihlI pMjwbI lGU iPlm sI[ ausdI dUjI iPlm ‘kMbdI ifauVI’ vI aukq myly ‘c cuxI geI[ hwl hI ivc auh jrmn iPlm ‘d brynvwS’ dw klwqmk inrdySn dy ky AwieAw hY [ ipCly vrHy BrUx h`iqAw ‘qy ‘kUVydwn dI jweI’ Aqy iesy swl ausdIAwˆ do CotIAwˆ iPlmwˆ ‘bkwieAw’ qy ‘gvwcI p`g’ AweIAwˆ hn[ gorwieAw pRofkSn dI iPlm ‘gvwcI p`g’ nUM trwˆto qoˆ bwd kYnyfw qy AmrIkw dy keI Sihrwˆ dy drSkwˆ dy snmuK kIqw jwxw hY[ jsvMq isMG kMvl dI ilKq qy AwDwrq pMjwb dy kwly dOr dI ip`T-BUmI qo auTdI ieh iPlm blU stwr hmly ‘coˆ bc inkly ‘nOjvwn mMgy dI mno vydn dI
sMkyqk khwxI hY ijsdI p`g drbwr swihb dy AMdr hI rih jwˆdI hY qy auh ‘guAwcI p`g’ dw snmwn lBdw iPrdw hY[ iesdI ptkQw nvqyj ny ilKI Aqy kYmrw primMdr isMG dw hY[ ies dI BUimkw ‘c rwxw rxbIr ny AwpxI Awvwz id`qI hY Aqy mMJy hoey klwkwr ASIS du`gl,jpqyj isMG (Bwg imlKw Bwg Pym) Aihm rol inBwey ny[ nvqyj mMndw hY ik CotIAwˆ iPlmwˆ bySk vpwrk qOr ‘qy inrmwqw nUM Pwiedw nhIˆ idMdIAwˆ pr ienHwˆ ny kmrSIAl isnmy dy brwbr iek nvIˆ lIh qorI hY [ swrQk iPlmwˆ nUM Ajy Brvyˆ drSk nhIˆ iml sky ijsn krky inrmwqw vI h`Q pwauxoˆ iJjkdy hn[ ienHwˆ ‘CotIAwˆ’ iPlmwˆ ‘c v`fy sunyhy nUM QoVy vkq ‘c smytxw iek cuxOqI huMdI hY[ nvqyj dI koiSS qy KwihS hY ik swrQk CotIAwˆ iPlmwˆ dw AYsw mkwm bxy ik sQwpq v`fy AYktr vI ienHwˆ ‘c kMm krn nUM pihl dyx l`gx[
18
Saturday - September 10, 2016
mohwlI eyArport qoˆ pihlI AMqrrwStrI aufwx 15 nUM mohwlI (cImw)- ipCly lMby smyˆ qoˆ mohwlI smyq dySwˆ-ivdySwˆ ivc vs rhy lokwˆ nUM Kws krky pMjwbIAwˆ nUM ies g`l dw ieMqzwr sI ik kdoˆ mohwlI ieMtrnYSnl eyArport qoˆ AMqrrwStrI aufwxwˆ SurU hoxgIAwˆ qy ieh mMg hux pUrI ho geI hY qy mohwlI eyArport qoˆ pihlI AMqrrwStrI aufwx 15 sqMbr nUM rvwnw hovygI, ijs leI srkwr vloˆ Awl ieMfIAw AYkspRY`s dIAwˆ itktwˆ KrId leIAwˆ geIAwˆ hn[ ies pihlI aufwx ivc pMjwb srkwr dw vPd, ijs ivc pMjwb dy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl, mMqrI, ivDwiek qy ibaUrokryts Swml hn, jweygw[ ies sbMDI vPd dy mYˆbr dy rUp ivc Swrjwh jw rhy fyrwb`sI dy ivDwiek qy SRomxI AkwlI dl dy iv`q sk`qr AY`n. ky. Srmw ny ikhw ik lMby smyˆ qoˆ lokwˆ dy ieMqzwr dIAwˆ GVIAwˆ Kqm hox jw rhIAwˆ hn qy 15 sqMbr nUM mohwlI qoˆ pihlI AMqrrwStrI aufwx SurU ho rhI hY[ Srmw ny ikhw ik mohwlI AYjUkySn istI, mYfIistI, AweI. tI. istI, ieMtrnYSnl
eyArport, luiDAwxw sweIkl vYlI dy rUp dyS-ivdyS ivc pRis`D ho cu`ky hn qy dubeI v`fy ibznY`smYnwˆ dy dOirAwˆ kwrn auQy pMjwb ibznY`smYnwˆ nUM ivdyS leI iqAwr krnw hI
ivc ivc ivc ies
vPd dy tUr dw mu`K mksd hY qy pMjwb dy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ivSyS pihlkdmI krdy hoey ies vPd dI AgvweI kr rhy hn[ izkrXog hY ik pMjwb srkwr dw ieh vPd dubeI dy PweIv stwr hotl Ebrwey ivc rhygw,
ijs ivc kYbint mMqrI iskMdr isMG mlUkw, primMdr isMG FIˆfsw iv`q mMqrI pMjwb, SrnjIq isMG iF`loˆ kYbint mMqrI pMjwb qoˆ ielwvw ivDwiekwˆ ivc fyrwb`sI qoˆ ivDwiek qy SRomxI AkwlI dl dy iv`q sk`qr AY`n. ky. Srmw, hrmIq isMG sMDU, mnqwr isMG brwV, srUp cMd isMglw, ivrsw isMG vltohw, gurpRqwp isMG bfwlw qoˆ ielwvw ibaUrokryts ivc mu`K mMqrI dy slwhkwr mhyS ieMdr isMG gryvwl, ipRMsIpl sk`qr hwaUisMg qy Arbn ifvY`lpmYˆt ivSvjIq isMG KMnw, sInIAr AiDkwrI pI. AY`s. AOjlw, ieMfstRI AYˆf kwmrs ivBwg dy AinruD iqvwVI, pbilk irlySn sYktrI rwhul iqvwVI, gRytr mohwlI eyrIAw ifvY`lpmYˆt AQwrtI (gmwfw) dy mu`K pRSwsk Aimq Fwkw qoˆ ielwvw pMjwb styt plwinMg borf dy vweIs cyArmYn rwijMdr isMG gupqw, kml Esvwl, AY`s. bI. AweI. mYnUPYkcirMg dy mYnyijMg fwierYktr nIrj slUjw qoˆ ielwvw hor ibznY`s fYlIgySn (30 pRwprtI ifvY`lmYˆt) vI Swiml hoxgy[ izkrXog hY ik vPd 15 sqMbr nUM mohwlI eyArport qoˆ rvwnw hovygw, jo ik 17 sqMbr nUM vwips Awvygw[
lMfn GuMmx jwx vwilAwˆ nUM slwh, BwrqIAwˆ Aqy pwiksqwnIAwˆ dy Kyqrwˆ ‘c jwx qoˆ bco! lMfn— cIn dI styt eyArlweIn eyAr cweInw ny ien PlweIt mYgzIn ivc lMfn GuMmx jwx vwly sYlwnIAwˆ nUM AjIbo-grIb slwh id`qI hY[ eyArlweIn dI mYgzIn ivc lMfn Xwqrw ‘qy iek v`fw AwrtIkl pbilS hoieAw hY, ijs ivc lokwˆ nUM BwrqIAwˆ Aqy pwiksqwnIAwˆ dI AwbwdI vwly ielwikAwˆ ivc jwx qoˆ bcx dI slwh id`qI geI hY[ AwrtIkl ivc iliKAw hY ik ‘lMfn vYsy qwˆ
sYr-spwty leI iek sur`iKAq Qwˆ hY pr jdoˆ qusIˆ BwrqIAwˆ, pwiksqwnIAwˆ Aqy gYr-gory lokwˆ dI AwbwdI vwly ielwikAwˆ ivc dwKl hox ‘qy swvDwnI vrqx dI zrUrq hY[ sYlwnIAwˆ nUM swfI slwh hY ik rwq nUM iek`ly ikqy bwhr nw jwE, AOrqwˆ hmySw iksy dy nwl hI sYr-spwty leI inklx[‘ cInI p`qrkwr hwjI PYn ny Awpxy tiv`tr AkwaUˆt ‘qy ies AwrtIkl nUM post kIqw hY[ AwrtIkl ieMgilS Aqy
mMfwirn BwSwvwˆ ivc iliKAw igAw hY[ mYgzIn ivc ieh AwrtIkl ‘lMfn id istI AwP hYtitRks, kvrs ibRtMs’ isrlyK hyT pbilS hoieAw hY[ lMfn dI iek AKbwr ny vI ies AwrtIkl ‘qy ivvwd hox dI icqwvnI id`qI hY[ mMinAw jw irhw hY ik eyArlweIn dI ies slwh nwl lMfn dy pwiksqwnI mUl dy pihly myAr swidk Kwn v`loˆ lMfn pRmoSn leI clweI jw rhI muihMm nUM kwPI nukswn ho skdw hY[
inaU cMfIgVH ‘qy hovygI qIjI A`K dI nzr
cMfIgVH (cImw) - AY`s. AY`s. pI. gurpRIq isMG Bu`lr dy hukmwˆ ‘qy inaU cMfIgVH ‘c puls ny cOrwihAwˆ ‘qy sI. sI. tI. vI. kYmry lw id`qy hn[ hux inaU cMfIgVH Awaux vwly hr vwhn dw irkwrf puls dy kol hovygw[ kYmry l`gx nwl kRweIm vI G`t hovygw[ bYrIAr qoˆ lY ky issvwˆ tI-puAwieMt qk l`gy kYmry : puls ny inaU cMfIgVH dy bYrIAr qoˆ lY ky issvwˆ tI-puAwieMt qk kYmry lwey hn[ issvwˆ tI-puAwieMt dy cOrwhy ‘qy puls ny cwry pwisEˆ ielwky nUM kYmry ‘c kYd kr ilAw hY[ ies dy nwl hI kurwlI qoˆ inaU cMfIgVH nUM Awaux vwly mwrg ‘qy iekqrPw pul bxwieAw igAw hY, aus ‘qy vI iek kYmrw lw id`qw hY[ kYmirAwˆ ‘c PrzI nMbrwˆ dIAwˆ g`fIAwˆ sxy corI dy vwhn vI CyqI puls dI pkV ‘c Aw skxgy[ puls krmcwrI jo rozwnw dyxgy A`pfyt : puls ny kYmirAwˆ dI ingrwnI leI puls qwienwq kIqI hoeI hY, iesdy leI iek bIt bwks vI bxwieAw hY[ ies ‘c iek AY`l. sI. fI. lweI hY[ ies ‘c vwhn cwlkwˆ sxy hox vwlIAwˆ vwrdwqwˆ dw swrw irkwrf kYd hovygw[ iesdy nwl hI puls krmcwrI rozwnw dI irport Qwxw muKI nUM dyxgy[ ipMfwˆ ‘c vI pRikirAw SurU : Qwxw inaU cMfIgVH ADIn Awaux vwly ipMfwˆ qy ngrwˆ ‘c puls ny pMcwieqwˆ nUM ngr dy cOrwihAwˆ ‘qy kYmry lwaux dI ApIl kIqI hY[ ies kwrn keI Qwvwˆ ‘qy kYmry vI lg cu`ky hn[ inaU cMfIgVH ‘c kRweIm dy Kwqmy leI puls nUM jnqw dw sihXog iml irhw hY[
plyAbuAwey' mYgzIn dI ies mwfl ny porngrwPI ivru`D au`TweI Awvwz, d`isAw bor vwlw kMm muMbeI— hwlIvu`f dI mShUr Adwkwrw Aqy plyAbuAwey mYgzIn dI mShUr mwfl pwmylw AYˆfrsn ny iek AKbwr 'dI vwl sRtIt jnrl' leI Awpxy ilKy gey AwrtIkl 'c lokwˆ nUM porn nw dyKx nUM slwh id`qI sI[ Aflt iPlmwˆ Aqy PotoSUt leI dunIAw Br 'c mShUr mwfl pwmylw AYˆfrsn hwl hI 'c porngrwPI dy ivru`D KVHI ho geI hY[ kuJ idnwˆ pihlwˆ hI aunHwˆ ny iek AwrtIkl 'c iliKAw, [ jwxkwrI muqwbk ies AwrtIkl 'c 49 swl dI AiBnyqrI ny Awpxy pRSMskwˆ Aqy pwTkwˆ nUM ieh smJwaux 'qy zor id`qw hY ik porn dyKx aunHwˆ lokwˆ leI hY, jo izMdgI qoˆ hwr jwˆdy hn[ porn dyKxw bykwr cIz hY, ijs nUM bor krn vwly ivAkqI dyKdy hn[
Saturday - September 10, 2016
19
imisz XUnIvrsl’ dw iKqwb ij`qx vwlI ies fwktr ny cmkwieAw Bwrq dw nwˆ jlMDr : jykr ienswn dy hOˆsly bulMd hox qwˆ aus leI koeI vI mukwm hwsl krnw muSkl nhIˆ huMdw pr ies leI sKq imhnq dI loV huMdI hY[ ieh kihxw sI XU. AY`s. ey. iSkwgo ‘c AwXoijq imisz XUnIvrsl mukwbly ‘c imisz XUnIvrsl-2016 ‘c sYikMf rnrAp dw iKqwb ij`qx vwlI jlMDr dI fw. jsmIn Btwrw dw[ fw. jsmIn Btwrw ny d`isAw ik 28 julweI nUM XU. AY`s. ey. ‘c hoey imisz XUnIvrsl mukwbly ‘c 66 dySwˆ dy pRqIBwgIAwˆ ny ih`sw ilAw, ijs ‘c aunHwˆ nUM imisz XUnIvrsl-2016 dw sYikMf
rnrAp AYlwinAw igAw[ iek pRSn dy au`qr ‘c aunHwˆ ny ikhw ik ies mukwbly leI aunHwˆ dy pqI Aqy byitAwˆ dw ivSyS sihXog imilAw Aqy ienHwˆ dy sihXog dy c`lidAwˆ hI auh imisz ieMfIAw dw iKqwb vI ij`q cu`ky hn[ aunHwˆ ny d`isAw ik auh pihlwˆ hI AY`n. jI. E. nwl iml ky JOˆpV-p`tI, bsqIAwˆ ‘c jw ky grBvqI AOrqwˆ nUM ishq pRqI jwgrUk krn dw smwijk kMm krdy rhy hn[ aunHwˆ ny d`isAw ik pirvwrk sihXog nwl hI aunHwˆ dI mwfilMg, tI. vI., iPlmI Kyqr ‘c kMm krn dI qmMnw hY[
id`lI dy ‘Awp’ nyqwvwˆ ‘qy pMjwb ‘c sYks SoSx dy l`gy doSwˆ ‘qy kyjrIvwl sp`StIkrn dyx : AmirMdr jlMDr/zIrw - pMMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl nUM ikhw hY ik aunHwˆ nUM pMjwb ‘c id`lI qoˆ Byjy jw rhy ‘Awp’ nyqwvwˆ ‘qy l`gy sYks SoSx dy doSwˆ ‘qy sp`StIkrn dyxw cwhIdw hY[ kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik kyjrIvwl sYks SoSx dy l`gy doSwˆ qoˆ p`lw JwVdy hoey idKweI dy rhy hn[ aunHwˆ ny hux q`k mOn DwirAw hoieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik id`lI ‘c Awm AwdmI pwrtI dy ivDwiek qy kuJ hor nyqwvwˆ ny AwpxI pwrtI dy nyqwvwˆ ‘qy pMjwb ‘c AOrqwˆ dw sYks SoSx krn dy doS lwey hn[ auh A`j ‘hlky ivc kYptn’ pRogrwm nUM sMboDn kr rhy sn, ijs ‘c 20 hzwr qoˆ izAwdw lokwˆ ny ih`sw lY ky AwpxIAwˆ iSkwieqwˆ pyS kIqIAwˆ[ pRogrwm ‘c ieMdrjIq isMG zIrw, hrpRIq hIro qy kulbIr isMG zIrw vI mOjUd sn[ kYptn ny sp`St kIqw ik auh iksy vI gYr-pMjwbI nUM pMjwb ‘c rwj nhIˆ krn dyxgy ikauˆik pMjwb pMjwbIAwˆ dw hY[ AsIˆ ieQy jMmy Aqy pl ky v`fy hoey hwˆ[ swnUM AwpxI DrqI nwl ipAwr hY[ isrP pMjwbI hI pMjwbI dy drd nUM mihsUs kr skdw hY[ bwhrI lokwˆ nUM pMjwb nwl koeI lgwA nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik rwj ‘c ‘Awp’ vrgIAwˆ ijMnIAwˆ mrzI pwrtIAwˆ Aw jwx pr bwhrI lokwˆ nUM hux pMjwbIAwˆ ny irjYkt kr id`qw hY[ kYptn ny ikhw ik AMnw hzwry ny vI ArivMd kyjrIvwl dI inMdw krdy hoey kih id`qw hY ik auh aunHwˆ dIAwˆ ie`Cwvwˆ ‘qy
pUry nhIˆ auqry hn[ AMnw hzwry kyjrIvwl dy gurU hn, jykr kyjrIvwl AMnw nUM DoKw dy skdy hn qwˆ auh iksy nUM vI DoKw dy skdy hn[ aunHwˆ ikhw ik ikswnwˆ dw krzw kwˆgrs srkwr v`loˆ muAwP kIqw jwvygw[ pihlwˆ vI kwˆgrs srkwr ny ikswnwˆ dy sihkwrI bYˆkwˆ dy krzy muAwP kIqy sn Aqy hux dubwrw krizAwˆ nUM muAwP kIqw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik pMjwbI ikswn dyS dw pyt Br irhw hY pr dUjy pwsy AwriQk boJ kwrn auh Awqm-h`iqAwvwˆ kr irhw hY, ies leI aunHwˆ dw krzw muAwP krnw zrUrI hY[ trwˆsport kwrobwr ‘c bwdlwˆ dI AjwrydwrI nUM Kqm krn dw sMklp lYˆdy hoey aunHwˆ ikhw ik auh nw isrP trwˆsport sYktrwˆ nUM bwdlwˆ dy kbzy qoˆ mukq krvwauxgy sgoˆ hor swry kwrobwrwˆ nUM vI bwdlwˆ qoˆ mukq krvwieAw jwvygw[ bwdlwˆ qoˆ mukq hox vwly b`s rUt primt byrozgwr nOjvwnwˆ nUM id`qy jwxgy[ aunHwˆ ikhw ik ies smyˆ ryq ‘qy bwdlwˆ dw kbzw hY, jdoˆ ik sMbMiDq zmIn ikswnwˆ kol hoxI cwhIdI hY[ ikswnwˆ qoˆ ryq Kohx dw iksy nUM AiDkwr nhIˆ hY[ kwˆgrs srkwr dy bxdy hI ikswnwˆ nUM aunHwˆ dI ryq dy kbzy idvwey jwxgy[ 2 kmirAwˆ ‘c rihx vwly lokwˆ nUM 50 qoˆ 60 hzwr rupey ibjlI dy ib`l Byjx ‘qy aunHwˆ ikhw ik pwvr kwrporySn idn-idhwVy lokwˆ nwl DoKw kr irhw hY[ kwˆgrs srkwr ibjlI drwˆ nUM dlIl BrpUr bxweygI Aqy izAwdw ib`l Byjx dy mwmilAwˆ dI jwˆc hovygI[
Cotypur dw iek hor Kulwsw : itktwˆ leI ‘Awp’ dI tIm nUM id`qIAwˆ geIAwˆ g`fIAwˆ jlMDr - Awm AwdmI pwrtI dy pMjwb ivMg dy knvInr rhy su`cw isMG Cotypur ny Kulwsw kIqw hY ik pMjwb dy keI lokwˆ ny id`lI dI tIm nUM qohPy ‘c g`fIAwˆ id`qIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik jlMDr ivc vI kuJ lokwˆ ny id`lI dy lokwˆ nUM itkt dy lwlc ‘c g`fIAwˆ auplbD krvweIAwˆ hn pr iPlhwl auh nwvwˆ dw Kulwsw nhIˆ krngy[ pirvrqn Xwqrw ‘qy inkly Cotypur A`j jlMDr Awey sn Aqy ieQy aunHwˆ ny Awm AwdmI pwrtI dy nwl rhy vrkrwˆ qy hor lokwˆ nUM sMboDn kIqw[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb ivc AOrqwˆ dy SoSx sbMDI kwPI kuJ swhmxy Aw irhw hY[ vrkrwˆ nUM aunHwˆ ny pihlwˆ vI kwPI kuJ d`isAw hY pr auh suxI-suxweI g`l ‘qy ivSvws nhIˆ krdy[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ nUM pqw l`gw hY ik id`lI ivc sYks skYˆfl ‘c Psy sMdIp kumwr dy mwmly ivc vI pMjwb dIAwˆ AOrqwˆ Swiml hox dI g`l khI jw rhI hY[ ArivMd kyjrIvwl dy nyVly krnl rwvq
ny vI ies mwmly ‘qy Ku`lH ky AwpxI g`l r`KI hY[ nvjoq isMG is`DU dI ‘Awvwz-ey -pMjwb’ nwl jwx ‘qy Cotypur ny ikhw ik iPlhwl 16 sqMbr q`k auh Xwqrw ‘qy hn[ pbilk qoˆ rwie lY rhy hn, jo vI rwie hovygI aus dy AwDwr ‘qy PYslw ilAw jwvygw[ jgmIq brwV v`loˆ Awm AwdmI pwrtI nUM bwhroˆ smrQn dyx dy AYlwn ‘qy aunHwˆ ikhw ik auh ies g`l nUM lY ky hYrwn hn ik kyjrIvwl qwˆ kihMdy sI ik brwV nUM nwl nhIˆ lYxw[ aunHwˆ ikhw ik krIb 3 mhIny pihlwˆ ies msly ‘qy kyjrIvwl nwl g`lbwq hoeI sI Aqy aunHwˆ ny ies qoˆ swP ienkwr kr id`qw sI[ kyjrIvwl jo kihMdw sI sB aus dy ault ho irhw hY[ Cotypur ny ikhw ik ijnHwˆ 32 itktwˆ dw ‘Awp’ ny AYlwn kIqw hY aunHwˆ ‘coˆ 20 itktwˆ dwZI lokwˆ nUM id`qIAwˆ geIAwˆ hn, ijs nUM lY ky jldI hI swrw kuJ bwhr Awvygw[
20
Saturday - September 10, 2016
pMjwb ivDwn sBw coxwˆ :
hweI kort qoˆ kyjrIvwl nUM Jtkw, id`lI ‘c 21 sMsdI sk`qrwˆ dI inXukqI r`d
E-mail: hbagill@gmail.com
nvIˆ id`lI— id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl dw smwˆ A`j-k`l mu`K mMrqI nUM isrP iek sMsdI sk`qr r`Kx dI ivvsQw hY[ ilhwjw id`lI bhuq Krwb c`l irhw hY[ Aijhy ‘c aunHwˆ nUM ik hor v`fw Jtkw l`gw hY[ srkwr dy 13 mwrc 2015 dy AwdyS Anuswr bxwey gey 21 sMsdI sk`qr kyjrIvwl nUM id`lI hweI kort qoˆ Jtkw l`gw hY[ kort ny suxvweI krdy kwnUMn dy ADIn nhIˆ Awauˆdy hn[ ieh ptISn Adwlq dy swhmxy iek soiem hoey 21 sMsdI sk`qrwˆ dI inXuqI r`d kr id`qI hY[ syvI sMsQw v`loˆ lweI geI sI[ ptISn ‘c id`lI ieh qurMq pRBwv qoˆ r`d hoeI inXukqI kIqI geI srkwr dy 13 mwrc 2015 dy aus AwdyS nUM cuxOqI sI[ kyˆdr ny ikhw ik kwnUMn Anuswr id`lI ‘c 21 idMdy hoey aus nUM Kwrj krn dI mMg kIqI geI sMsdI sk`qr nhIˆ r`Ky jw skdy hn[ mOjUdw kwnUMn sI, ijs dy ADIn Awm AwdmI pwrtI dy 21 ‘c isrP iek sMsdI sk`qr r`Kx dI ivvsQw hY, ivDwiekwˆ nUM sMsdI sk`qr bxwieAw igAw sI[ jo isrP mu`K mMqrI dy ADIn kMm krygw[ id`lI srkwr ny id`lI ivDwn sBw mYˆbr (AXog id`lI srkwr nUM 21 AY`n.AY`l.E. dw sk`qr AYlwn krnw) AYkt 1993 nUM soD kr ky ies nUM bxwieAw igAw sI[ au`Qy hI kort ny ikhw hY ik kyˆdr nUM ies ‘qy PYs lw xw hovygw ik auh lY kwnU MnI rUp dyx dI vI koiSS kIqI pr rwStrpqI 21 AY`m.AY`l.E. nUM lY ky kI krnw cwhuMdI hY[ iPlhwl ‘Awp’ iek hor ny ies nUM Kwrj kr id`qw[ ies ‘qy id`lI srkwr v`loˆ ikhw igAw ik 21 VAISAKHI GREETINGS musIbq ‘c Ps geI hY[ cIP jsits jI. roihnI Aqy jsits sMgIqw sMsdI sk`qrwˆ ‘qy AYfISnl Krcw nhIˆ kIqw jw irhw hY[ ivDwn sBw FIˆgrw dI bYˆcy dy swhmxy kyˆdrI gRih mMqrwly v`loˆ pyS vkIl jsmIq isMG ‘c ienHwˆ leI koeI AYfISnl Ahudy dI ivvsQw nhIˆ kIqI geI hY[ aukq ny ikhw ik sMsdI sk`qr dy Ahudy dw izkr nw qwˆ Bwrq dy sMivDwn ‘c sk`qrwˆ nUM gupq dsqwvyz nwl sMbMDq kMm nhIˆ sOˆipAw jwˆdw hY[ aunHwˆ dw kIqw igAw hY Aqy nw hI id`lI ivDwn sBw mYˆbr (AXog AYlwn krnw) kMm isrP mMqrIAwˆ nUM sihXog krnw hY[ cox kimSn ‘c vI ies mwmly AYkt 1993 ‘c ies bwry kuJ ikhw igAw hY[ inXm Anuswr id`lI dy dI suxvweI ho rhI hY[ Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition
WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION
• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS
• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN
• FOOD CRAVINGS • CANCER • SKIN PROBLEMS • LUPUS • GALLSTONES • BLEMISHES
NATURAL HEALTH SCIENCE
Jasmohanjit K. Gill
Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST
604-767-4445 6 YEARS
Experience
dsMbr ‘c l`gygw ‘kof AwP kMfkt’
Cancer is the We can prevent j
luiDAwxw : (cImw): pMjwb ivDwn sBw dIAwˆ Awm coxwˆ Agly swl hox jw rhIAwˆ hn Aqy ies nUM mu`K r`KidAwˆ ‘kof AwP kMfkt’ kyˆdrI cox kimSnr v`loˆ dsMbr mhIny ‘c lwieAw jwvygw[ cox dIAwˆ iqAwrIAwˆ ‘c l`gy AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik Awm coxwˆ nUM lY ky kyˆdrI cox kimSnr ny AwpxIAwˆ iqAwrIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ hn pr cox qrIkwˆ dw AYlwn cox kimSn dsMbr mhIny dy AwKrI hPqy hI krygw[ pMjwb dy nwl hI XU. pI. ivDwn sBw dIAwˆ Awm coxwˆ vI hoxIAwˆ hn[ Bwvyˆ pMjwb ‘c cox buKwr kwPI pihlwˆ cVH cu`kw hY pr ies dy bwvjUd cox kimSn Awpxy ihswb nwl dsMbr ‘c hI cox qrIkwˆ dw AYlwn krygw[ AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik 2007 ‘c Awm coxwˆ dw AYlwn cox kimSn ny 24 dsMbr nUM kIqw sI Aqy aus dy nwl hI kof AwP kMfkt l`g igAw sI[ 2012 ‘c cox kimSn ny Awm coxwˆ dIAwˆ qrIkwˆ dw AYlwn 25 dsMbr nUM kIqw sI Aqy aus dy nwl hI kof lwgU kr id`qw igAw sI[ AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik iPlhwl cox kimSn ny pMjwb dy swry izlw cox AiDkwrIAwˆ nUM 30 jnvrI nUM AwDwr bxw ky hI AwpxIAwˆ iqAwrIAwˆ krn leI ikhw hY[ ipClI vwr 30 jnvrI nUM votwˆ hoeIAwˆ sn[ ies vwr vI jnvrI dy AKIrly idnwˆ ‘c jwˆ iPr PrvrI dy SurU ‘c coxwˆ krvwey jwx dy Awswr idKweI dy rhy hn[
DUECK’S CANADA WIDE CLEAROUT! 0% FINANCING ON EVERYTHING! NEW 2016 CHEVROLET TRAX
Turbo, 10 airbags, Remote Keyless Entry, Traction Control, Oil Like Monitoring, Bluetooth, USB Port, OnStar 4G LTE WiFi hotspot #6TX5768 MSRP $21,495 Cash Purch. Disc $3,700 GM C.Card App Disc $500 Dueck/GM Disc $300
Dueck CASH Price
5.3L V8, A/C, Cruise, Power Group, XM Radio, 4.2" Colour screen #6CK9208M MSRP FINANCE Disc GM C.Card App Disc DUECK/GM DISC
$38,025 $1,000 $1,000 $3120
Dueck Price
$16,995
$32,995
to All Our Clie
AND
OR
$107
NEW 2016 GMC SIERRA DOUBLE CAB
BI- WEEKLY
0% FOR 84 MOS
SELECTION
$184
VALUE
BI- WEEKLY
0% FOR 84 MOS
TRUST
CALL AMIN ON MARINE DL:8430
0% on all 2016 Chevy, Buick and GMC Models.Taxes and $549 Documentation fee excluded. Offer ends July 31st, 2016.
604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.
S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M
Saturday - September 10, 2016
21
Adrk krygw ies jwnlyvw bImwrI dw ielwj nvIˆ id`lI—Adrk vwlI cwh srdI-zukwm qoˆ rwhq qwˆ idMdI hY nwl hI ieh pyt leI vI cMgI huMdI hY[ mswlydwr Kwxy ‘c vI Adrk dw mu`K Xogdwn huMdw hY pr Swied qusIˆ Adrk Kwx dy ies Pwiedy qoˆ Axjwn hovogy[ hwl hI ‘c iek Koj ‘c ieh g`l swhmxy AweI hY ik ies ‘c kYˆsr roDI gux mOjUd hn jo Kws qOr ‘qy AOrqwˆ ‘c hox vwly CwqI dy kYˆsr Aqy b`cydwnI dy kYˆsr qoˆ bcwaux ‘c mddgwr huMdy hn[ ieh srIr ‘c kYˆsr pYdw krn vwlIAwˆ koiSSwsvwˆ nUM blwk krdw hY Aqy kYˆsr nUM PYlx qoˆ rokdw hY[ ies Koj ‘c Kojkrqwvwˆ v`l ies g`l dw ivSyS iDAwn id`qw igAw hY ik kYˆsr dy ielwj dy qOr ‘qy ApxweI jwx vwlI kImoQYrypI, mrIz nUM rwhq phuMcwaux dI bjwey aus dy pUry srIr nUM nukswn phuMcwauˆdI hY[ auDr kYˆsr dI dvweI dy rUp ‘c Adrk isrP kYˆsr
jinq AMgwˆ jwˆ koiSkwvwˆ nUM hI pRBwivq krdw hY Aqy mrIz dy pUry srIr nUM rwhq phuMcwauˆdw hY[ ies Koj dy nqIjy d`sdy hn ik hr roz AwpxI fweIt ‘c iksy vI qrHwˆ nwl Adrk nUM Swml krky AsIˆ kYˆsr nUM jV qoˆ Kqm kr skdy hwˆ[ CwqI kYˆsr dy mwmly ‘c Adrk dI vrqoˆ itaUmr nUM vDx qoˆ rokdI hY Aqy kYˆsr bxn dIAwˆ sMBwvnwvwˆ nUM G`t krdw hY[ KojkwrIAwˆ muqwbk Adrk ‘c pwieAw jwx vwlw kYˆsr roDI q`q nukswnIAwˆ koiSkwvwˆ nUM vI TIk krn ‘c smr`Q irhw, auh vI kImo qoˆ 10 hzwr guxw vDIAwˆ Aqy mzbUq qrIky nwl[ hwlwˆik kYˆsr koiSkw ‘qy kIqy gey ies Koj qoˆ bwAd KojkwrIAwˆ dw mMnxw hY ik Asl ‘c mnu`K koiSkw ‘qy ieh ikMnw Asrdwiek is`D hovygw ieh dyKx vwlI g`l hovygI[
kuhxIAwˆ Aqy ig`itAw dw kwlwpx dUr krn dw qrIkw cMfIgVH — lVkIAwˆ hmySw Awpxy ichry nUM KUbsUrq Aqy gorw bxwaux dy leI bhuq swrI kRImwˆ Aqy GrylU nusKy ApxwauˆdIAwˆ hn[ ichry dI KUbsUrqI vDwaux dy c`kr ‘c auh kuhxIAwˆ dy kwlypx nUM nhIˆ dyKdIAwˆ[ ieh kohxIAwˆ AwpdI KUbsUrqI nUM dwg lgw skdIAwˆ hn Aqy dUijAwˆ swhmxy SrimMdw kr skdIAwˆ hn[ AwE dyKdy hwˆ kuhxIAwˆ Aqy goifAwˆ dy kwlypx nUM dUr krn vwly Awswn GrylU qrIky[ sm`grI : inMbU dw rs mlweI sUqI k`pVw kwlypx htwaux dy qrIky 1. rwq nUM sOx qoˆ pihlwˆ AwpxI kohxI Aqy goifAwˆ ‘qy inMbU rgVo[ iPr swP pwxI nwl Do lE[
2. auglIAwˆ ‘qy mlweI lY ky cMgI qrHwˆ kohxIAwˆ ‘qy mswz kro[ 3. mswz krn qoˆ bwAd k`pVy nwl bMnH lE Aqy swrI rwq iesy qrHwˆ hI r`Ko[ 4. ies qrIky nUM pUrw mhInw lgwqwr kro Aqy iPr dyKo ik iks qrHwˆ quhwfI kuhxIAwˆ dw kwlwpx dUr ho igAw hY[
KUn nUM swP krn dy bYst qrIky jlMDr — jykr quhwnUM QoVHI ijhI imhnq krn dy bwAd Qkwvt mihsUs hox l`gdI hY[ ichry jwˆ srIr ‘qy ipMpls, muhwisAwˆ dI iSkwieq rihMdI hY jwˆ iPr pyt dI gVbVI hr dUjy idn bxI rihMdI hY[ bhuq swrIAwˆ koiSSwˆ dy bwAd vI vzn G`t nhIˆ huMdw Awid jykr ieh pRySwnI quhwnUM vI hY qwˆ ies dw mqlb hY quhwnUM KUn dI Su`Dqw dI loV hY? KUn nUM Su`D Bwv swP krn dw ArQ hY ik KUn ‘c imly zihrIly q`qwˆ Aqy kUVy nUM bwhr k`Fxw jo swfy bwfI isstm ‘qy nwˆhp`KI Asr pwauˆdy hn ies leI KUn Su`D hoxw bhuq zrUrI hY[ KUn nUM swP krn dw ArQ isrP dvweIAwˆ hI Kwxw zrUrI nhIˆ blik kuJ kudrqI qrIikAwˆ dI mdd nwl qusIˆ KUn dI Su`DI kr skdy hY[ clo AsIˆ quhwnUM kuJ kudrqI nusKy d`sdy hwˆ, ijs dI mdd nwl qusIˆ KUn swP kr skdy ho[ 1. KUb swrw pwxI pIE srIr dy swry zihrIly q`q bwhr k`Fx dw sB qoˆ cMgw qrIkw hY KUb swrw pwxI pIqw jwvy[ srIr dy isstm nUM pUrI qrHwˆ swP krn dw ieh sB qoˆ mh`qvpUrn kdm hY[ idn ‘c G`t qoˆ G`t 8 qoˆ 10 glws pwxI zrUr pIE[ ies qoˆ ielwvw pwxI nwl BrpUr Plwˆ Aqy sbzIAwˆ dw syvn kro ijvyˆ qrbUz, tmwtr Aqy KIrw[ ies nwl srIr ‘coˆ swry zihrIly q`q bwhr inkl jwˆdy hn Aqy ichrw vI glo krdw hY[ ies nwl qusIˆ jvwn l`gdy ho Aqy JurVIAwˆ vI G`t huMdIAwˆ hn[ 2. nIm inMm dy p`iqAwˆ nUM pwxI ‘c aubwlo Aqy roz aus pwxI dw syvn kro[ bl`f swP krn dw ieh nusKw bYst nusiKAwˆ ‘coˆ iek hY[ 3. lsx lsx ilvr dy KUn ‘c zihrIly q`qwˆ nUM swP krn ‘c mdd krdw hY[ rozwnw lsx dIAwˆ kuJ klIAwˆ KwE, ies nwl bl`f swP krn ‘c
mdd imldI hY[ 4. hrbl tI ipCly kuJ smyˆ qoˆ lok hrbl tI dw syvn izAwdw kr rhy hn[ auˆJ ieh ishq leI bYst vI mMnI jwˆdI hY[ hrbl tI vI bhuq qrHwˆ dI huMdI hY[ KUn swP leI pwxI ‘c Adrk, pudInw Aqy fMfyilEn (pIly rMg dw dwxydwr Pu`l) pwxI ‘c
aubwlo Aqy aus dw syvn kro[ ieh quhwnUM hor vI ishq lwB dyxgy[ 5. eyvokyfo eyvokyfo quhwfI sikn Aqy ishq dohwˆ leI bYst mMinAw jwˆdw hY[ ieh vI bl`f ‘coˆ zihrIly q`qwˆ nUM bwhr k`Fdw hY[ ies dy nwl hI ivtwimn eI BrpUr mwqrw ‘c pwieAw jwˆdw hY jo sikn dI kyAr krdw hY[ 6. gwjr gwjr ‘c ivtwimn ey, potwSIAm, PweIbr bwieEitn, ivtwimn sI, mYgnISIAm, Polyt, PwsPors, ivtwimn bI Aqy myilbfynm pwieAw jwˆdw hY, jo sikn nUM kYˆsr qoˆ bcwauˆdw hY nwl hI bl`f nUM vI swP krdw hY[ rozwnw svyry gwjr dy jUs dw syvn kro[ ies nwl quhwfI sikn vI hYldI Aqy gloieMg rhygI[
22
Saturday - September 10, 2016
Saturday - September 10, 2016
23
nvyˆ stweIl dy pOSitk sYˆfivc jlMDr— sYˆfivc qwˆ bhuq swry dyKy hoxgy Aqy keI qrHwˆ dy Kwx nUM imly hoxgy pr mswlw sYˆfivc Kwx nUM vI svwd l`gdw hY ‘qy ieh jldI bxn vwlI ifS hY[ AwE jwxdy hwˆ iesnUM jldI Aqy Awswn bxwaux dy qrIky[ bxwaux dI ivDI:
iek iklo Pu`l kRIm du`D fyF k`p dhIˆ fyF k`p bIˆs hrI imrc ,goBI, mtr, gwjr (bwrIk k`tI hoeI) iek Cotw cmc DnIAw jwˆ pudInw(bwrIk k`itAw)
do-cwr p`qwg`BI dy p`qy iqMn cmc hrI ctnI btr Aqy brY`f slwies nmk suAwd Answr bxwaux dI ivDI : 1. du`D nUM grm kro Aqy aubwlw Awaux ‘qy ies ‘c dhIˆ pw idE Aqy du`D nUM Ptw lE hux pwxI Aqy pnIr nUM Alg-Alg kr lE [ 2. qwzy pnIr ‘c brIk k`tIAwˆ sbzIAwˆ pw idE Aqy sUqI k`pVy ‘c pw ky tMg idE[ sbzIAwˆ smyq ies nUM do GMty q`k ltkw idE[ 2. bcy pwxI nUM dwl jwˆ qrI vwlI sbzI bxwaux leI iesqymwl kr skdy ho[ 3. brY`f dy slwies nUM iqkOxw k`t lE btr lgwE Aqy G`t gYs r`K ky syk lE[ 4. brY`f dy slwies ‘qy p`qwgoBI dy p`qy r`Ko[ tmwtr Aqy pnIr dI slwies r`Ko[ 5. pnIr dy slweIs dy au`pr nmk, hrI imrc dI ctnI, lwl ctnI Aqy AmcUr(jy K`tw izAwdw psMd krdy ho qwˆ) pwE Aqy ausdy au`pr iek hor sykI hoeI brY`f r`Ko[ slwies nUM sY`t krn leI tUQipk dw iesqymwl kr skdy ho[ 5. iqAwr sYˆfivc nUM proso[
AwpxIAwˆ ieh cIzw kdy vI iksy nUM nw idE jlMDr — AsIˆ bcpn qoˆ hI isKdy hwˆ ik swnUM sB cIzwˆ iek dUjy nwl SyAr krnIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ kuJ AijhIAwˆ cIzwˆ vI SyAr kr idMdy hwˆ jo swnUM nhI krnIAwˆ cwhIdIAwˆ, jo ik bhuq hI glq hY[ AwE jwxdy hwˆ ik swnUM kI-kI cIzwˆ SyAr nhI krnIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ 1. swbx kuJ Grwˆ ‘c nhwaux leI iek hI swbx dw iesqymwl kIqw jwˆdw hY[ ies nwl srIr dy Coty sUKm jIvjMqU iek srIr qoˆ dUsry s r I r q`k phuMc jwˆdy hn , jo bImwrI dw rUp Dwr lYˆdy hn[ ies leI swbx Alg-Alg hI hoxw cwhIdw hY[ 2. ilp bwm
bhuq swrIAwˆ lVkIAwˆ dI Awdq huMdI hY iek dUjy dI ilp bwm dI vrqoˆ kr lYˆdIAwˆ hn[ ies qrHwˆ bYktIrIAw bu`lwˆ rwhIˆ KUn q`k phuMc jwˆdy hn ‘qy ieMPYkSn vI ho skdI hY[ 3. hY`fPon eyAr bf ‘c bhuq swry bYktIrIAwˆ huMdy hn ijs nwl ieMnPYkSn ho skdI hY[ ies leI ieh vI Awpxw-Awpxw hI iesqymwl krnw cwhIdw hY[ 4. rol Awn ifXo rol Awn ifXo iksI nwl SyAr krn nhIˆ krnw cwhIdw[ ikauˆik kuJ rol Awn ifXo AYˆtI bYktIrIAl huMdy hn ieh izAwdwqr KuSbU leI hI huMdy hn[ ies leI ies nUM iksy nwl swˆJw nw kro[ 5. lUPw jykr qusIˆ soc rhy ho ik swbx dI jgHw qrl swbx dw iesqymwl kr lvogy qwˆ ies leI skr`b vI lYxw pvygw[ ies g`l dw Kws iDAwn r`Ko ik ies nUM iksy nwl swˆJw nw kro[
pRYgnYˆsI dy ieh l`Cx hn Awm, nw kro icMqw nvIˆ id`lI—jd koeI AOrq grBvqI ho jwˆdI hY ik aus ‘c kuJ l`Cx id`sx l`gdy hn ijs nwl pqw l`gdw hY ik auh grBvqI AOrq hY ienHwˆ l`Cxwˆ ‘c Awm g`l ieh hY aunHwˆ AOrqwˆ dy pIrIAfs bMd ho jwˆdy hn aus qoˆ bwAd aus nUM kmzorI Aqy mqlI PIl hox l`gdI hY[ Aijhy l`Cx Awm dyKx nUM imldy hn pr kuJ sMkyq vI huMdy hn ijnHwˆ nUM smJ pwauxw muSikl ho jwˆdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ Aijhy l`Cxwˆ dy bwry d`sdy hwˆ jo pRYgnYˆsI dI inSwnI huMdy hn ienHwˆ nUM lY ky izAwdw gMBIr nw hovo[ 1. pRYgnYˆsI ‘c hwrmons bdlwA hox nwl keI vwr XonI ‘coˆ icpicpw pdwrQ inkldw hY Aqy keI vwr CwqI ‘c kswv ijhw mihsUs hox l`gdw hY[ ies leI Aijhy ‘c Gbrwaux dI loV nhIˆ[ 2. jykr quhwnUM ies ‘coˆ bdbU Awaux l`gy qwˆ fwktr nwl sMprk krnw cwhIdw ikauˆ ieh qrHwˆ dw PMgl ieMPYkSn vI ho skdw hY[
3. pRYgnYˆsI ‘c spoitMg hoxI Awm g`l hY pr ieh pIrIAfs dI qrHwˆ nhIˆ huMdw, ies nUM lY ky iksy qrHwˆ dI lwprvwhI nw vrqoˆ[ 4. pRYgnYˆsI dOrwn keI vwr n`k ‘coˆ KUn Awaux l`gdw hY pr ies nwl Gbrwaux dI loV nhIˆ ikauˆik 10 PIsdI AOrqwˆ dy nwl Aijhw huMdw hY[ 5. Aijhy ‘c srIr ‘c soj, pYrwˆ ‘c drd
hoxw Awm g`l hY ikauˆik pRYgnYˆsI dOrwn srIr ‘c bdlwA hox nwl nvyˆ-nvyˆ l`Cx auBr ky Awaux l`gdy
24
Saturday - September 10, 2016
v`K hox qoˆ bwAd AYks dy bwry ‘c kuJ Aijhw socdIAwˆ hn lVkIAwˆ? nvIˆ id`lI—ies g`l ‘c koeI S`k nhIˆ hY ik pihlwˆ ipAwr Bu`lxw bhuq muSikl huMdw hY[ pihlwˆ ipAwr sPl hovy jwˆ AsPl[ aus dIAwˆ Xwdwˆ izMdgI Br nwl bxIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ ies ‘coˆ keI lok Aijhy hoxgy ijnHwˆ dw
pihlwˆ ipAwr kwmXwb nhIˆ hoieAw hovygw Aqy aunHwˆ nUM izMdgI ‘c A`gy v`Dxw pYˆdw hovygw[ pr aus SKs Aqy aus nwl juVIAwˆ Xwdwˆ qwˆ A`j vI ikqy nw ikqy hoxgIAwˆ[ v`K hox dy bwvjUd AYks dosq dy bwry jwxn dI ie`Cw huMdI hY Aqy ies dy c`ldy lok smyˆ-smyˆ ‘qy Awpxy AYks dw
AOrqwˆ dIAwˆ ieh Awdqwˆ krdIAW ny izMdgI dI muSklwˆ Aswn
Pysbu`k pyj cY`k krdy hn[ kuJ kwmn dosqwˆ dy mwiDAm nwl aus dy bwry ‘c jwxn dI koiSS krdy hn[ pr swhmxy qoˆ jw ky aus dy bwry ‘c pqw krn dI ihMmq nhIˆ ho pwauˆdI hY[ pr kI qusIˆ jwxdy ho ik swbkw pRymI nUM lY ky izAwdwqr lVkIAwˆ dy idmwg ‘c kI c`ldw rihMdw hY[ 1. kI hovygw jdoˆ aus nUM Pysbu`k ‘qy ies nvyˆ PIcr nwl ieh pqw l`g jwvygw ik mYˆ aus dw pyj cY`k kIqw hY? 2. Ary nhIˆ, myrI rUm-myt qwˆ aus dy dosq dI BYx hY[ hux kI hovygw? 3. aus ny ieh burw ijhw styts myry leI hI pwieAw hovygw ikauˆik ies qwrIk dy Awly-duAwly swfw bRykA`p hoieAw sI[ 4. Ary ieh lVkI kOx hY aus dy nwl, jo qsvIr ‘c aus dy ieMnI nyVy KVHI hY? 5. kI ieh shI hovygw ik mYˆ aus lVkI dI vI pRoPweIl cY`k krwˆ? 6. Ary ies ny AwpxI dwVI ikauˆ vDw leI hY? ieh ikMnw burw id`s irhw hY[
jlMDr — AOrqwˆ dw swPt Aqy livMg suBwA mrdwˆ nUM Awpxw dIvwnw bxw lYˆdw hY[ aunHwˆ dI KUbsUrqI mrdwˆ dw idl curwaux ‘c kwmXwb ho jwˆdI hY pr ieh sB kuJ smyˆ leI huMdw hY[ mrdwˆ nUM hmySw KUbsUrq Aqy huiSAwr AOrqwˆ psMd huMdIAwˆ hn[ AwE jwxdy hwˆ ik iks qrHwˆ nwl mrd AOrqwˆ dy dIvwny ho jwˆdy hn[ 1. A`DI rwq nUM Pon A`DI rwq nUM lVkI Acwnk Pon kry Aqy AweI lv XU, AweI ims XU vwly ipAwry Sbd suxn nUM imldy hn qwˆ mrdwˆ dw idl KuSI nwl iKl au`Tdw hY[ Agr koeI gym Kyldy hoey ipAwrw ijhw mYsyj Aw jwey qwˆ cyhry dI rOxk Al`g hI nzr AwauˆdI hY[ 2. svwd Kwxy nwl KUbsUrq muskwn AwiPs qoˆ Q`ky Awauˆx qoˆ bwAd Gr ‘c quhwnUM AwpxI pqnI dy h`Qwˆ dw Kwxw Aqy muskwn dyKx nUM imldI hY qwˆ swrI Qkwn dUr ho jwˆdI hY[ 3. g`lwˆ nUM iDAwn nwl suxnw ijs AOrq ‘c ieh KUbI pweI jwˆdI hY ik Awpxy pwtnr dI hr g`l iDAwn nwl suxdI hY ‘qy ausdI hr g`l nUM smJdI hY[ aunHwˆ dI ieh g`l irSqy nUM mzbUq krdIAwˆ hn Aqy ipAwr bxweI r`KdI hY[ 4. kyAirMg AOrqwˆ bhuq hI kyAirMg huMdIAwˆ hn[ jdoˆ PYimlI dw iKAwl r`Kdy hoey rwq nUM nIˆd tu`t jwˆdI hY qwˆ pqnI mrd dw isr Awpxy god c
r`K ky Awpxy ipAwry h`Qwˆ nwl isr dbwauˆdI hY[ ies qrHwˆ mrdwˆ nUM vDIAw mihsUs huMdw hY[ 5. mdd dI cwhq r`Kxw izAwdwqr AOrqwˆ mdd leI nhIˆ kihMdIAwˆ[
auh Awpxw kMm Kud hI kr lYˆdIAwˆ hn[ pr hOlI-hOlI jdoˆ Awpxy pwtnr nUM mdd leI kihMdIAwˆ hn auh A`gy v`D ky ausdI mdd krdy hn[ auh hr g`l nUM iDAwn ‘c r`Kdy hoey mrd dy idl ‘c jgHw bxweI r`KdI hY[ 6. Acwnk gly l`gxw jdoˆ mrd bhuq izAwdw prySwn huMdy hn Aqy AwpxI g`l KulH ky nhIˆ kr skdy qwˆ AOrq dw ipAwr nwl gly l`gxw vDIAw l`gdw hY[ ies qrHwˆ auuh rwhq phuMcwauˆdI hY[
byhI rotI nwl bxwE suAwdI pkoVy jlMDr — rotIAwˆ hr Gr ‘c b`c jwˆdIAwˆ hn Aqy ienHwˆ nUM su`tx dI bjwey ies nUM hor suAwdI bxw skdy ho[ ijs nwl rotI Krwb vI nhIˆ hovygI Aqy svwd nwl KwdI vI jwvygI[ jdoˆ rotIAwˆ bc jwx ies dy pkOVy bxwey jw skdy hn, ieh Kwxy ‘c vI svwd l`gdy hn[ AwE jwxdy hwˆ Gr ‘c bxwaux dy Awswn qrIky[ bxwaux dI sm`grI : cwr rotIAwˆ, iek ipAwz(bwrIk k`itAw) iqMn v`fy cmc bysn, iqMn aubly AwlU iek cmc hrw DnIAw(bwrIk k`tIAw)
iek Cotw cmc swbuq jIrw do Cotw cmc lwl imrc A`Dw cmc DnIAw pwaUfr iek Cotw cmc jIrw pwaUfr, A`Dw cmc AmcUr nmk suAwd Anuswr, qlx leI qyl bxwaux dw qrIkw: 1. iek brqn ‘c bysn, lwl imrc, hldI, nmk Aqy pwxI pw ky gwVHw Gol iqAwr kr lE[ 2. gYs ‘qy iek kVwhI ‘c qyl pw ky jIrw, DnIAw pwaUfr, hldI pwaUfr Aqy ipAwz nUM PrweI kro[
3. hrw DnIAw, mYS kIqy AwlU Aqy nmk imlw ky AwlU dw imSrn bxw lE ‘qy iPr imSrn nUM rotI dy ivc smwn mwqrw ‘c PYlw ky Polf krky tUQipk dI shwieqw nwl sIl kr idE[ 4. iek kVwhI ‘c qyl grm kro Aqy rotIAwˆ nUM bysn ‘c fu`bo ky PrweI kr lE[ 5. pkOVy q`l ky pypr ‘qy r`Ko qwˆ jo PwlqU qyl inkl jwey[ 6. iqAwr rotI pkOVy nUM ctnI nwl KwE Aqy dUijAwˆ nUM vI prosy[
Saturday - September 10, 2016
25
AwE, syvw nwl Awpxw jIvn sPl krIey ijhVw mnu~K Awpxw kµm iemwndwrI nwl, smyN isr, ibnW iBRStwcwr qoN kr irhw hY, auh vI
mnu~Kqw dI syvw hI kr irhw hY[ ijhVy lok svyry-svyry quhwfy GrW ivcoN k¨Vw jW kbwV lY ky jWdy hn, auh vI mnu~Kqw dI syvw hI krdy hn[ byS~k ies nwl aunHW ƒ ruzgwr imldw hY Aqy aunHW dy t~br pldy hn[ jo sVkW ‘qy sPweI krdy hn jW quhwfy GrW dI sPweI Aqy brqn swP krdy hn Aqy quhwfI mYl DoNdy hn, auh vI syvw hI krdy hn[ ienHW dy kµm nwl Gr dy AµdroN Aqy bwhroN gµd Gtdw hY Aqy ibmwrIAW qoN bcwA rihµdw hY Aqy K¨bs¨rqI vDdI hY[ ie~tW dy B~iTAW ‘qy kµm
krn vwly, Kyq Aqy PYktrI mzd¨r, Awto cwlk Aqy hor frweIvr vI iek qrHW nwl syvw hI krdy hn[ ienHW dy kµm nwl dyS dw ivkws huµdw hY[ vpwrI Aqy srkwrI krmcwrI jo vI nyk nIqI nwl kµm krdy hn, aus nwl vI mnu~Kqw dw Blw hI huµdw hY Aqy dyS qr~kI krdw hY[ ijnHW leI kµm hI p¨jw hY, auh krm iQaUrI ‘qy ijauNdy hn[ ijhVy Awpxy pySy qoN kyvl guzrwn jogw hI Dn kmwauNdy hn, aunHW dI syvw vI s&l hY[ Aksr dyKx ivc AwauNdw hY ik kuJ lok jd nOkrI qoN irtwier ho jWdy hn, auh Gr dIAW izµmyvwrIAW qoN kwPI h~d q~k mukq ho jWdy hn[ b~cy ivAwhy jWdy hn Aqy Awpxy pYrW ‘qy KVHy ho jWdy hn[ Aijhy lokW kol kwPI smW Pwlq¨ huµdw hY pr iPr vI auh koeI auswr¨ kµm nhIN krdy Aqy swrw idn mµjw hI qoVdy rihµdy hn jW pirvwr dy lokW nwl KihbVdy rihµdy hn[ ieµj lgdw hY ijvyN auh kyvl AwpxI mOq dw hI ieµqzwr kr rhy hox[ Aijhy lok smwj ‘qy Bwr huµdy hn[ auh ibmwr pY ky jldI hI r~b ƒ ipAwry ho jWdy hn[ iPr vI inrwS hox dI koeI zr¨rq nhIN, ikauNik ieh DrqI Drm dy shwry hI KVHI hY[ auprokq mnu~KW qoN ielwvw hor keI mulwzm AYsy vI hn,
jo AwpxI syvwmukqI ƒ izµdgI dI iek Swndwr Gtnw mµndy hn Aqy bwkI izµdgI mnu~Kqw dI syvw ivc ibnW iksy svwrQ qoN Aripq kr idµdy hn[ Aijhy mnu~K smwj dy mwxXog SihrI huµdy hn Aqy Awaux vwlIAW pIVHIAW ƒ iek nvIN syD idµdy hn[ g~l kyvl irtwier bµidAW ‘qy hI nhIN Kqm ho jWdI, ikauNik keI mnu~K AYsy vI hn, jo smyN ƒ pihlW hI sµBwldy hn Aqy AwpxIAW Gryl¨ izµmyvwrIAW dy nwl-nwl hI Awpxw kuJ smW k~F ky mnu~Kqw dI syvw leI Aripq krdy hn[ keI Aijhy fwktr hn, jo Awpxy pySy ivc mwhr hn, aunHW dIAW v~fIAW-v~fIAW PIsW hn, iPr vI auh Awpxw kuJ smW k~F ky iksy Dwrimk jW sWJy sQwn ‘qy jw ky mrIzW dw muPq ielwj krdy hn[ ies qoN ielwvw kuJ AiDAwpk ZrIb b~icAW ƒ muPq pVHwauNdy hn[ kuJ hor lok Awpxy mh~ly ivc sPweI dw bhuq iDAwn r~Kdy hn Aqy Aws-pws Pu~l-b¨ty lw ky kudrq dI suµdrqw vDwauNdy hn[ Aijhy lok sdw Awaux vwlIAW pIVHIAW dw Blw hI socdy hn, aunHW leI &ldwr ru~K lwauNdy hn[ auh ieh nhIN socdy ik myrI izµdgI qW QoVHI ijhI hI hY[ mYN ikhVw ienHW ru~KW dy &lW ƒ Kwxw hY, ikauNik Aijhw socxw mqlbIpn hI hY[
PAKISTAN YATRA NOVEMBER 2016 Nankana Saheb Panja Saheb
Dera Saheb
1099
899
$
$ PP
Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.
10 NIGHTS.
7 NIGHTS.
LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.
LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.
11th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel & shopping 12th November: Day visit Kartar Pur Sahib, Rorri Sahib Chakki Sahib 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda and shopping 18th November: Return to India
• 5 STAR HOTEL WITH MAX. TWO GUESTS IN ONE ROOM • FULL BOARD TOUR (BREAKFAST AND DINNER INCLUDED) • VEG & NON-VEG MEALS WILL BE SERVED SEPARATELY. • 24 HOURS MEDICAL FACILITY • MOBILE MEDICAL UNIT WITH A QUALIFIED DOCTOR • GUIDED TOUR TO ALL THE GURUDWARAS • FULLY A/C COACHES FOR LAND TRAVEL IN PAKISTAN • BOTTLED WATER WILL BE PROVIDED ALL THE TIME.
GILLTRAVEL INTERNATIONAL
(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)
SINCE 1982
BOOK YOUR TRIP NOW WITH... TRAVEL KING
#101-9360, SCOTT RD, SURREY
PP
Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.
10th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel. 11th November: Day visit Darbar Sahib Kartar Pur 12th November: Day visit to Nankana Sahib to visit 7 Gurdwaras 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda 18th November: Day visit Rorri Shaib, Chakki Sahib & Laloo the Khoi Lahore 19th November: Day Visit to Historic sightseeing and shopping 20th November: Return to India
Note: Programme can be change.
jy qusIN kmweI krky Awpxw Aqy Awpxy pirvwr dw iF~f Brdy ho qW cµgw krdy ho[ AwpxI izµmyvwrI inBwauNdy ho, pr Awpxw Aqy Awpxy pirvwr dw iF~f qW jwnvr vI Br hI lYNdy hn[ mnu~K hox dy nwqy quhwfw Prz ies qoN kuJ aucyrw hY[ auh hY mnu~Kqw dI syvw krnI[ Awpxy h~QW-pYrW ƒ, Dn-dOlq ƒ Aqy bwkI swDnW ƒ kyvl AwpxI izµdgI dy su~K leI hI nhIN vrqxw cwhIdw, sgoN d¨ijAW dI BlweI leI vrqxw cwhIdw hY, qW ik qusIN Awp suKI hovo Aqy d¨ijAW ƒ vI suKI kr sko[ is~K Drm ivc ZrIb dy m¨µh ƒ gur¨ dI golk ikhw igAw hY Bwv iksy Dwrimk sQwn ‘qy Bytw cVHwaux nwloN jy iksy Bu~Ky ƒ Bojn krw id~qw jwvy jW iksy ZrIb, byv~s mrIz dw ielwj krw id~qw jwvy, auh gur¨ ƒ pRvwn hY[ is~K Drm ivc syvw dw bhuq mh~qv hY[ sRI gur¨ nwnk dyv jI ny 20 rupey nwl Bu~Ky swD¨AW ƒ Bojn krw ky is~K m~q ivc lµgr dI pRQw AwrµB kIqI[ A~j dunIAw Br ivc is~KW duAwrw inrsvwrQ ho ky QW-QW lµgr lwey jw rhy hn qW ik koeI mnu~K Bu~K nwl nw mry, ikauNik Bojn hr pRwxI dI muFlI zr¨rq hY[ lµgr qoN ielwvw j¨Ty BWifAW dI sPweI, joiVAW dI syvw, JwV¨ lwauxw Aqy ZrIb Aqy zr¨rqmµd bµdy dI AOKy vyly mdd krnw vI bhuq mh~qvp¨rn hY[ bwkI gur¨ swihb ny vI syvw dI pRQw ƒ A~gy qoirAw[ gur¨ Amrdws jI is~KW dy qIjy gur¨ hoey hn[ auh ibrD AvsQw ivc sn jd aunHW ny gur¨ Aµgd dyv jI ƒ Awpxw gur¨ DwirAw Aqy iek mn iek ic~q ho ky Awp jI dI syvw kIqI[ Amrdws jI rozwnw m¨µh hnyry au~T ky keI mIl d¨r dirAw ivcoN gur¨ Aµgd dyv jI dy ieSnwn krn leI jl dI gwgr ilAwauNdy huµdy sn[ lokW ny Awp jI ƒ keI pRkwr dy qwAny vI id~qy Aqy Awp jI ƒ Amr¨ inQwvW q~k vI ikhw pr Awp jI syvw ivc AwpxI Dun dy p~ky rhy[ Aµq syvw s&l hoeI[ gur¨ Aµgd dyv jI ny Awp ƒ qIjy gur¨ dI g~dI bKSI[ iesy leI is~KW dI Ardws ivc gur¨ Amr dws jI ƒ inQwivAW dw Qwn ikhw jWdw hY Bwv jo byAwsry Aqy byGry lokW ƒ Srn idµdw hY[ A~TvyN gur¨, gur¨ hrikRSn jI hwly bwl AvsQw ivc hI sn ik id~lI ivc cyck dw rog PYl igAw, jo iek C¨q dw rog hY[ cyck dy rogI kol aus dy Gr vwly vI jwx qoN kqrwauNdy hn, qW ik ikDry aunHW ƒ vI ieh rog nw l~g jwey, pr CotI ijhI aumr huµidAW hoieAW vI aunHW ny ienHW rogIAW dy Gr-Gr jw ky aunHW dI h~QIN syvw kIqI Aqy aunHW dy dvw-dwr¨ Aqy Bojn dw vI pRbµD kIqw[ ies syvw dy kwrn hI aunHW ƒ cyck dw rog ho igAw Aqy aunHW ny Awpxy pRwxW dI Awh¨qI dy id~qI[ iek vwrI dI g~l hY ik gur¨ goibµd isµG jI Awrwm kr rhy sn ik aunHW ƒ ipAws l~gI[ aunHW ny iksy isµG ƒ pwxI dw iglws ilAwaux leI Awvwz id~qI[ ausy smyN iek nOjuAwn lVkw pwxI dw iglws lY ky hwzr hoieAw[ gur¨ swihb ny dyiKAw ik aus b~cy dy h~Q bhuq k¨ly sn[ gur¨ jI ny aus dy h~QW ƒ Awpxy h~QW ivc lY ky pu~iCAw, ‘kI g~l bytw, qyry h~Q bhuq k¨ly hn?’ ies ‘qy aus nOjvwn ny au~qr id~qw, ‘gur¨ jI, swfy Gr ivc kµm krn leI keI nOkr-cwkr hn[ mYN ienHW h~QW nwl kdI koeI kµm nhIN kIqw[ ies leI myry h~Q k¨ly hn[ A~j mYN pihlI vwrI ienHW h~QW nwl Awp jI leI jl ilAw ky Awp jI dI syvw kr irhw hW[‘ gur¨ jI ny ausy smyN auh jl zmIn ‘qy roVH id~qw Aqy ikhw, ‘ijnHW h~QW ny kdI iksy dI syvw nhIN kIqI, aunHW h~QW dw jl pIx Xog nhIN[‘ iesy leI BweI gurdws jI ny AwpxI rcnw ivc ikhw hY : ivxu syvw iDRgu hQ pYr, hor inhPl krxIÒ mhwrwjw rxjIq isµG ny rwjw hox dy bwvj¨d syvw dI mhwnqw ƒ smiJAw Aqy iek ZrIb bu~FI dI rwSn dI BrI hoeI borI ƒ Awpxy isr ‘qy cu~k ky aus dy Gr phuµcwieAw[ Bgq p¨rn isµG ƒ syvw dy puµj ikhw jWdw hY[ aunHW ny AµimRqsr ivc pihlw ipµglvwVw sQwpq kIqw, ij~Qy lwcwr ibmwrW dw mu&q ielwj kIqw jWdw hY, jo Awpxw in~q krm vI TIk qrHW nhIN kr skdy[ aunHW dy pirvwr vwly vI aunHW ƒ iqAwg cu~ky huµdy hn[ A~j ipµglvwVy dI sµsQw dunIAw Br ivc iek lihr bx ky au~BrI hY[ ies qoN ielwvw vI keI mhwn lok hoey hn, ijvyN BweI Gn~eIAw Aqy mdr tYrysw Awid, ijnHW ny mnu~Kqw dI syvw leI inrsvwrQ ho ky AwpxI swrI aumr lw id~qI[
604.589.9000
WWW.TRAVSQUARE.COM
•
WWW.GILLTRAVELS.COM
26
Saturday - September 10, 2016
sdIAwˆ qoˆ AwpxI mh`qqwˆ bxweI r`Kx vwlw ieh ip`pl keI bImwrIAwˆ vI TIk krdw hY
jlMDr — BwrqI mhwˆdIp ‘c au`gx vwly ip`pl dy dr`Kq Awpxy AMdr keI guxw nUM Cupw ky bYTw hY[ ijQy ies dr`Kq dI pUjw huMdI hY auQy ieh keI bImwrIAwˆ nUM vI TIk krdw hY[ ieh Awpxy Aws-pws dI hvw qwˆ swP krdw hI hY nwloˆ-nwl keI pMCIAwˆ dy Gr vI ies dy AMdr huMdy hn[ keI-keI swl purwxy dr`Kq Awpxy AMdr keI Xwdwˆ, keI kuVIAwˆ dIAwˆ pIGwˆ Aqy keI b`icAwˆ dy hwsy dw ^jwnw vI Awpxy AMdr lukw ky bYTw hY[ ies dy Awly-duAwly keI lok AwpxIAwˆ Awswˆ dy Dwgy vI bMn idMdy hn[ aumIdwˆ dw qwˆ pqw nhIˆ pr keI bImwrIAwˆ qwˆ zrUr TIk krdw hY ieh ip`pl[ so A`j jwxdy hwˆ ies dy lwB[ 1. CurVIAwˆ — ies dIAwˆ jVHwˆ nUM isry qoˆ k`t ky pwxI ‘c iBEˆ ky pIs lE[ ies dy pyst nUM ichry qy lgwaux nwl JurVIAwˆ qoˆ Cutkwrw imldw hY[ 2. dMdwˆ dw ihlxw Aqy sVnw — ip`pl dw 10 gRwm iC`lkw, k`Qw Aqy do gRwm kwlI imrc nUM brIk pIs ky pwaUfr bxw lE Aqy roz ies pyst nwl dMd swP kro[ ies nwl dMdwˆ dw ihlxw, sVn Aqy bdbU dI sm`isAwˆ qoˆ Cutkwrw imldw hY[ 3. dmy leI — ip`pl dI iC`l dy AMdr dw ih`sw k`F ky su`kw lE Aqy ies dw pyst bxw lE[ ies dI vrqoˆ krn nwl dmy dy rog ‘c Arwm imldw hY[ 4. P`tIAw A`fIAwˆ — pYrwˆ dIAwˆ P`tIAwˆ A`fIAwˆ ‘qy ip`pl dy p`qy dw du`D k`F ky pYrwˆ ‘qy lgwaux nwl kuJ hI idnwˆ ‘c pYr nrm ho jwˆdy hn[ 5. dwd-Kwj KujlI — ip`pl dy 4-5 nrm p`qy cbw-cbw ky Kwx nwl, ies dy iC`lky dw kwVHw bxw ky A`Dw krky pIx nwl cmVI dy rogwˆ qoˆ Cutkwrw imldw hY[ 6. j^m — ip`pl dy qwzy p`iqAwˆ nUM grm krky j^m ‘qy ies dw lyp lgwaux nwl j^m jldI Br jwˆdw hY[ j^m gihrw hox ‘qy qwzy p`iqAwˆ nUM grm krky QoVHw TMfw hox ‘qy ies p`iqAwˆ nUM j^m dy AMdr Brn nwl, kuJ idnwˆ ‘c zKm Brnw SurU ho jwˆdw hY[
Saturday - September 10, 2016
27
vYlvyt lihMgy dw tRYˆf jlMDr — bRweIf bxn dw supnw hr lVkI dyKdI hY[ ies idn auh Kud nUM prI vwˆg sjwauxw cwhuMdI hY, ijs nUM dyK ky hr koeI iPdw ho jwvy[ bRweIfl lihMgw, ijaUlrI, mykA`p Aqy PutvIAr ausdI KUbsUrqI ivc hor vI inKwr ilAw idMdy hn[ bRweIfl lihMgy dI cox krnw sB qoˆ muSkl kMm hY[ iek vwr lihMgy dI cox ho jwvy qwˆ mykA`p, ijaUlrI Aqy PutvIAr Awpxy-Awp mYicMg islYkt ho jwˆdy hn[ jy qusIˆ vI bRweIf bxn jw rhy ho qwˆ ies g`l dw iDAwn zrUr r`Ko ik ijs lihMgy dI cox qusIˆ kr rhy ho auh lytYst PYSn ivc hovy[ ienHIˆ idnIˆ vYlvyt lihMgy dw tRYˆf KUb c`l irhw hY[ auˆJ kuJ smwˆ pihlwˆ pystl klr dy lihMgy dw KUb tRYˆf sI pr iek vwr iPr fwrk klr tRYˆf ivc Aw rhy hn[ Bwrq dy mShUr PYSn ifzweInr s`bXswcI muKrjI, roihq bl, mnIS mlhoqrw Awid ny vI AwpxI ivMtr kulYkSn 2016 ivc vYlvyt tRYˆf nUM hI pRYzYˆt kIqw hY[ ipEr vYlvyt PYibRk nwl bxy lihMgy rwiel ijhI luk idMdy hn[ lgzrI Aqy irc st`P vYlvyt nwl AYˆbRweIfrI dw Swndwr myl iesdI gRys nUM hor vI vDw idMdw hY[ nwl hI nY`t st`P p`lU vI
lihMgy dI SoBw du`gxI kr idMdw hY pr iesdy nwl qusIˆ vYlvyt dw dup`tw vI kYrI kr skdy ho[ vYlvyt nwl AYˆbRweIfrI ivc jrdozI, prl Aqy ston vrk dw cMgw myl dyKx nUM imlygw[ klr kMbInySn dI g`l krIey qwˆ nyvI bilaU, mihrUn
Special Sonic Facials
Aqy AYmrwlf gRIn (pMnw) bhuq hI idliK`cvyˆ lgdy hn[ swVHI nwl vYlvyt dy hI Pul-slIv blwaUz cMgw kMbInySn idMdy hn[ ies nUM pihn ky quhwfI luk SwhI pl`s fIsYˆt l`gygI[ auˆJ vI A`gy ivMtr sIzn Awaux vwlw hY[ ivMtr ivc mYirj PMkSn vI kwPI Awauˆdy hn[ Aijhy ivc ies PYibRk ivc fRYsyz KUb psMd kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[
pwlk dy auh gux ijnHwˆ bwry AsIˆ nhIˆ jwxdy cMfIgVH — pwlk roz jwˆ lgwqwr Kwx nwl srIr ‘c vDdI aumr dy Asr nUM G`t kIqw jw skdw hY[ ieh cmVI dy nvyˆ sY`l vI bxwaudw hY[ pwlk Kwxw bhuq hI PwiedymMd huMdw hY[ jykr ieh shI qrIky nwl bxI hovy qwˆ bhuq hI suAwd lgdI hY[ so ies nUM Awpxy Bojn ‘c zrUr Swiml kro[ ies nUM Kwx nwl pyt vI swP huMdw hY[ 1. KUbsUrqI dw v`Dxw — pwlk isrP ishq leI hI nhIˆ cyhry dI KUbsUrqI nUM vDwauˆx ‘c vI mdd krdI hY[ roz pwlk Kwx nwl cmVI ‘qy hox vwly bdlwE nUM roikAw jw skdw hY[ pwlk ‘c mOjUd AYˆtIAwksIfYˆt Aqy ivtwimn nwl cmVI dy nvyˆ sY`l vDwaux ‘c mdd krdw hY[ 2. idl leI PwiedymMd — Poilk AYisf nwl BrpUr pwlk idl dy leI PwiedymMd huMdI hY[ hwrt AtYk Aqy aus nwl juVIAwˆ
bImwrIAwˆ dy Kqry nUM G`t krdw hY[ 3. pwcn SkqI — Pwiebr nwl BrpUr pwlk pwcn nUM mzbUq r`Kdw hY[ srIr dy swry zihrIly q`q nUM bwhr k`Fdw hY[ 4. srIr nUM qwkq imlxw — pwlk srIr nUM bImwrIAwˆ nwl lVx dI SkqI vDwauˆdI hY Aqy srIr nUM qwkqvr bxwauˆdI hY[ 5. vzn G`t krnw — pwlk Kwx nwl vzn G`t kIqw jw skdw hY[ ieh Bu`K nUM G`t krygw Aqy motwpw hox qoˆ bcweygw[ 6. A`Kwˆ dI rOSnI — A`Kwˆ dI rOSnI leI vrdwn hY pwlk[ ies ‘c ivtwimn ‘ey’ huMdw hY jo ik A`Kwˆ leI PwiedymMd huMdw hY[ 7. muhwisAwˆ leI — ies ‘c ivtwimn ey huMdw hY jo ik cmVI ‘c mOjUd qyl nUM G`t krdw hY Aqy pRdUSx nwl hox vwly nukswn qoˆ vI bcwauˆdw hY[
Gry ieMJ iqAwr kro vYks, bcwE Krc! nvIˆ id`lI—A`j-k`lH hr AOrq srIr dy Axcwhy vwlwˆ qoˆ Cu`tkwrw pwaux leI vYkisMg krvwauˆdI hY[ hr mhIny AOrq vYkisMg ‘qy ikMny pYsy Krc krdI hY[ vYkisMg qoˆ bwAd keI AOrqwˆ dy vYkisMg vwlI Qwˆ ‘qy ik`l vI inkl Awauˆdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM Gr ‘c vYks bxwaux dw iek GrylU nusKw d`swˆgy, ijs nwl qusIˆ Awpxy hzwrwˆ rupey bcw skdy ho[ AwE jwxo ikMJ bxwauˆdy hn Gr ‘c vYks[ sm`grI— cInI-1/2 k`p pwxI-1/2 k`p istirk AYisf jwˆ inMbU-1/2 k`p glIsrIn-1 cmc ivDI—sB qoˆ pihlwˆ cInI Aqy pwxI dI cwSnI bxw lE[ hux ies ‘c istirk AYisf jwˆ inMbU pw lE[ ies qoˆ bwAd ies ‘c iek cmc glIsrIn pwE[ hux quhwfI vYks iqAwr hY[ hux qusIˆ ies vYks dI vrqoˆ krky Axcwhy vwlwˆ qoˆ Cu`tkwrw pw skdy ho[ Gr ‘c iqAwr kIqI geI vYks nwl quhwnUM koeI vI sweIfiePYkt nhIˆ hovygw[
25% OFF
kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho?
ibnHW ksrq, Bwr GtwE
Valid Every Tuesday (11am-7pm)
28
Saturday - September 10, 2016
mYgzIn dy kvr pyz ‘qy isrP Top ‘c idKI ipRXMkw, KUb vrHwieAw kihr muMbeI- bwlIvu`f dI mShUr Adwkwrw ipRXMkw copVw ny keI suprih`t i&lmwˆ kIqIAwˆ hn[ ipRXMkw AYkitMg dy nwlnwl gwiekI vI kr rhI hY[ aunHwˆ ny ihMdI Aqy ieMgilS dovyˆ BwSwvwˆ ‘c gIq gwey hn[ hwl hI ‘c ipRXMkw copVw ny
hwrpr bwzwr ieMfIAw mYgzIn dy kvr pyz leI PotoSUt krvwieAw hY[ hwrpr bwzwr ieMfIAw dI iek mShUr mYgzIn hY Aqy ies dy kvr pyz leI kwPI bwlIvu`f Aqy hwlIvu`f Adwkwrwˆ Awey idn PotoSUt krvwauˆdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ ies PotoSUt
‘c ipRXMkw byh`d hOt Avqwr ‘c nzr Aw rhI hY[ ipRXMkw dIAwˆ ieh qsvIrwˆ mYgzIn dy sqMbr AMk leI SUt kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ Kws g`l ieh hY ik mYgzIn ny ipRXMkw nUM AwpxI most vwˆtyf sUcI ‘c Swml kr ilAw hY
C.S.T. Consultants Inc.
BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.
Open a CST RESP today! Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).
slmwn dy Gr hoeI ‘gxpqI b`pw’ dI AYˆtrI nvIˆ id`lI— dyS Br 'c DUMm-Dwm nwl gxyS cqurQI dw iqauhwr mnwieAw jw irhw hY[ bwlIvu`f Adwkwr slmwn Kwn dy Gr vI gxpqI b`pw Aw cu`ky hn[ hr swl dI qrHwˆ ies swl vI Kwn pirvwr 'c ieh iqauhwr byh`d auqSwh nwl mnwieAw jw irhw hY pr slmwn ies 'c Swml nhIˆ ho skxgy ikauˆik ies smyˆ auh AwpxI Awaux vwlI iPlm 'itaUblweIt' dI SUitMg leI mnwlI gey hoey hn[ slmwn dy ifzweInr AYSly rybylo ny aunHwˆ dy Gr Awey gxpqI b`pw dI iek qsvIr swˆJI krdy hoey slmwn dI gYr mOzUdgI bwry vI d`isAw hY[
Saturday - September 10, 2016
29
srI myAr vloN goibMd srvr skUl dI gRYNf EpinMg
ipCly hPqy srI ivKy (168 strIt Aqy 88 AYvIinau) iqMn hPiqAW ‘c skUl dI iemwrq nUM sMgqW vloN iqAwr krky EpinMg kIqI geI[ ies smyN bwbw jI bldyv isMG bulMdpurI vwilAW dI hwjrI ivc srI myAr ilMfw hYpnr ny irb`n k`t ky skUl dI iemwrq dw audGwtn kIqw[ ies smyN v`fI igxqI ivc skUl dy
b`cy Aqy mwpy mOjUd sn[ ies smwroh ivc isrk`F rwjnIqk nyqw ijnHW ivc kONslr tom ig`l, bI.sI imnsr pItr PwsbYNfr, AmrIk iv`rk, AYm.AYl.ey mwrvn hMt, AYm.pI rwjdIp srwey, swbkw AYm. AYl.ey jgrUp brwV, pRym ivinMg, sqnwm johl Aqy hor mOjUd sn[ ies skUl dI auswrI dw pRbMD gurduAwrw SRI gurU gRMQ swihb dy
pRDwn AmrjIq isMG sWGw Aqy is`K sMgqW vloN qn, mn Aqy DMn nwl kIqw igAw[ ies mOky bwbw jI ny swrIAW dUr nyVy qoN AwieAW hoeIAW sMgqW Aqy Kws krky ies skUl dI auswrI leI kIqy gey XqnW leI srI sItI dI tIm dw DMnvwd kIqw[
30
Saturday - September 10, 2016
dyS dy pUrb-au`qr ih`sy nUM v`K mMnxw du`K vwlI g`l : jwn muMbeI—bwlIvu`f Adwkwr jwn Abrwihm ny ikhw ik ieh kwPI du`K dI g`l hY ik pUrb Kyqr nUM dyS nwloˆ ‘v`Krw’ mMinAw jwˆdw hY Aqy ijs krky lokwˆ nUM ies bwry bhuq G`t jwxkwrI im-
ldI hY[ jwn ny ikhw Kyqr nUM nw kyvl BUgoilk blik ieiqhws dy rUp ‘c vI nMzrAMdwz kIqw igAw hY[ jwn ny ikhw, ‘’ieiqhws Aqy BUgoilk rUp qoˆ AsIˆ pUrb-au`qr nUM Bwrq qoˆ v`K kr id`qw hY, jo ik bhuq du`K vwlI g`l hY[ swnUM swirAwˆ nUM imljul ky rihxw cwhIdw hY[ mYnUM l`gdw hY ik swnUM sB nUM svdySI bxnw hovygw Aqy pUrb au`qr nUM Bwrq dw hI ih`sw mMnxw pvygw[‘’ iPlm ‘ifSUm’ dy AiBnyqw nUM l`gdw hY ik ieh smJ jwxw bhuq mh`qvpUrn hovygw ik pUrb au`qr bhuq KUbsUrq Kyqr hY Aqy aus nUM lY ky swnUM hor jwgrUkqw PYlwauxI pvygI[ 43 swlw dy AiBnyqw jwn nUM Aruxwcl pRdyS ‘tirzm’ dw bRwˆf AMbYsyfr bxwieAw igAw hY[
KUbsUrq mwDurI dIkiSq hoeI AmrIkw dy hspqwl ‘c BrqI muMbeI—bwlIvu`f dI KUbsUrq ‘Dk-Dk’ grl mwDurI dIkiSq dI ishq Acwnk Krwb hox kwrn AmrIkw dy hspqwl ‘c BrqI hoxw pY igAw[ aunHwˆ nUM moFy ‘c Acwnk drd izAwdw hox krky jwxw ipAw[ auh hspqwl ‘c BrqI ho geI hY[ ^brwˆ dy muqwbk, mwDurI nUM iek irAYiltI tI.vI. SoA dOrwn hI drd ho irhw sI[ hwlwq izAwdw ivgVn ‘qy prySwn ho ky aus nUM lMbI Cu`tI lYxI peI[
tweIms sYlybyks dI sUcI ‘c slmwn Aqy AnuSkw nMbr 1 muMbeI—tweIm sYlybyks vY`bsweIt dy srvyKx ivc slmwn Kwn Aqy AnuSkw Srmw ny pihlw sQwn hwsl kIqw hY[ ies srvyKx ivc slmwn Kwn ny SwhruK Kwn, Ajy dyvgn, AimqwB b`cn Aqy rxvIr isMG nUM t`kr idMdy hoey pihlw sQwn hwsl kIqw hY[ slmwn nUM julweI ivc krvwey gey srvyKx ivc 18 AMk jdoˆik SwhruK Kwn nUM 17 AMk, Ajy dyvgn nUM 16 AMk, AimqwB b`cn nUM 15.2 AMk Aqy rxvIr isMG nUM 14.5 AMk imly hn[ AkSY kumwr 13.7 AMk nwl Cyvyˆ, vrux Dvn 12.5 AMk nwl s`qvyˆ, rjnIkwˆq 11.9 AMk nwl A`Tvyˆ, iriqk rOSn 11.2 AMk nwl nOvyˆ
Aqy rxbIr kpUr 10.5 AMk nwl dsvyˆ nMbr ‘qy rhy[AiBnyqrIAwˆ ivc AnuSkw Srmw pihly nMbr ‘qy rhI[ AnuSkw nUM ies srvyKx ivc 17 AMk imly, auQy hI ipRAMkw copVw 15 AMk nwl dUjy nMbr ‘qy rhI[ jYklIn PrnwˆfIz 14 AMk nwl qIjy, kMgnw rwxwvq 13 AMk nwl cOQy Aqy dIipkw pwdukox 12.3 AMk nwl pMjvyˆ nMbr ‘qy rhI[ AwlIAw B`t 11.7 AMk nwl Cyvyˆ, kYtrInw kYP 10 AMk nwl s`qvyˆ, SrDw kpUr 9.9 AMk nwl A`Tvyˆ, sonm kpUr 9.6 AMk nwl nOvyˆ Aqy ieilAwnw ifkrUz 9.3 AMk nwl dsvyˆ nMbr ‘qy rhI[
imlo bwlIvu`f tIcrz nwl... muMbeI- tIcrz-fyA dy mOky ‘qy A`j AsIˆ quhwnUM bwlIvu`f dy kuJ tIcrz nwl imlvw rhy hwˆ, ijnHwˆ ny skRIn ‘qy tIcr dw rol inBwieAw[ tIcr bx ky iksy ny jIvn dw pwT pVwieAw qwˆ iksy ny s`c dw swhmxw krn dI g`l kIqI[ bwlIvu`f ‘c vI Aijhy keI stwrz hn jo tIcr dy rol ‘c idKy hn[ 1. AimqwB b`cn ny i&lm ‘mohb`qy’ Aqy ‘AwrkSx’ ‘c tIcr dw ikrdwr inBwieAw[ 2. bwlIvu`f Adwkwrw suSimqw sYn ny i&lm ‘mYˆ
hUM nw’ ‘c tIcr dy rol ‘c nzr AweI sI[ 3. bwlIvu`f Adwkwr SwhruK Kwn ny i&lm ‘mohb`qy’ Aqy ‘c`k dy ieMfIAw’ ‘c tIcr dw ikrdwr inBwieAw sI[ 4. bwlIvu`f Adwkwr Awimr Kwn ny i&lm ‘qwry zmI pr’ ‘c tIcr dy ikrdwr ‘c nzr Awey[ 5. bwlIvu`f Adwkwrw icqrwˆgdw isMG i&lm ‘dysI buAweyz’ ‘c[ 6. Swihd kpUr ny ‘pwTSwlw’ i&lm ‘c imaUˆizk tIcr dw ikrdwr inBwieAw sI[
rwDw svwmI ibAws ivKy r`iKAw jwvygw Swihd-mIrw dI bytI dw nwˆ!
nvIˆ id`lI— bwlIvu`f Adwkwr Swihd kpUr Aqy mIrw rwjpUq hwl hI ‘c bytI dy mwqwipqw bxy hn[ ij`Qy iek pwsy pUry pirvwr ‘c KuSI dw mwhOl hY, au`Qy Sihd dy pRSMsk vI ies nMnHI prI dy Awaux nwl byh`d KuS hn pr ienHwˆ ny Ajy q`k AwpxI bytI dw nwˆ nhIˆ r`iKAw hY[ ^brwˆ muqwibk ikhw jw irhw hY ik Swihd Aqy aus dy ipqw pMkj kpUr rwDw suAwmI siqsMg ibAws dy mu`KI guirMdr isMG dy SrDwlU hn[ ies leI auh cwhuMdy hn ik aunHwˆ dI bytI dw nwˆ aunHwˆ vloˆ r`iKAw jwvy[ iek qYA idn ‘qy Swihd-mIrw ipqw pMkj qoˆ ielwvw pirvwr dy hornw mYˆbrwˆ nwl AMimRqsr mu`KI guirMdr isMG jI nUM imlx jwxgy Aqy b`cI dw nwmkrn vI krngy[
Saturday - September 10, 2016
31
DonI dI swbkw pRyimkw ‘qy bixAw hY ‘AY`m.AY`s.DonI muMbeI— BwrqI ikRkt tIm dy kpqwn mihMdr isMG DonI 'qy bwieEipk bx rhI iPlm 'AY`m.
AY`s.DonI: Antolf storI' dw nvwˆ gwxw 'kOx qujy' irlIz ho igAw hY[ ieh gwxw suxn 'c ijMnwˆ ipAwrw hY, aunHwˆ hI romwitMk gwxy dy ip`Cy dI khwxI hY, jo DonI dI ijMdgI dI tRYijk storI nUM ibAwn krdI hY[ ies gwxy 'c DonI dy pihly ipAwr aus dI
swbkw pRyimkw ipRXMkw JwA Aqy aus dI lv storI nUM idKwauˆdI hY[ d`sxw cwhuMdy hwˆ ik ipRXMkw hux ies dunIAw 'c nhIˆ hY[ aus dI mOq 2002 'c iek AYksIfYˆt 'c ho geI sI Aqy ieh auh smwˆ sI jdoˆ DonI dI kwmXwbI dI Ajy SurUAwq hoeI sI[ ieh gwxw bhuq ipAwrw hY Aqy ies dy idRS vI bhuq vDIAw drSwey gey hn[ gwxy 'c iek jgHw 'qy SuSwˆq hYlmyt pw ky bwhr Awauˆdy idKweI idMdy hn qwˆ ik aus nUM koeI pCwx nw sky[ iPlm 'c DonI dw ikrdwr suSwˆq isMG inBwA rhy hn Aqy tweIgr SrwP dI grlPrYˆf idSw pTwnI swbkw pRyimkw dy ikrdwr 'c nzr Aw rhI hY[ gwxy 'c suSwˆq Aqy idSw dI zbrdsq kYimstrI dyKx nUM iml rhI hY[ ies gwxy 'c Avwz plk muc`l ny id`qI hY[ Arux pwˆfy Aqy Pwks stwr stUifE vloˆ bxweI jw rhI ieh iPlm 30 sqMbr nUM irlIz hovygI[
0 By: Asian Star ADVT. SOLD at $4,95,00
17,160 Sq. ft (Prime Industrial Lot) $ 985,000
Adwkwrw kYtrInw ny ‘j`gw jwsUs’ iPlm dy irlIz hox ‘c dyrI dw kwrn d`isAw muMbeI—bwlIvu`f dI bwrbI grl kYtrInw kYP ny iPlm 'j`gw jwsUs' dy irlIz 'c dyrI dw kwrn d`isAw hY[ bwlIvu`f iPlmkwr Anurwg bsu iPlm 'j`gw jwsUs' bxw rhy hn[ iPlm 'c rxbIr Aqy kYtrInw dI mu`K BUimkw hY[ j`gw jwsUs dI jdoˆ qoˆ myikMg SurU hoeI hY, aus smyˆ qoˆ ies iPlm dy nwl koeI nw koeI ivvwd zrUr juiVAw jw irhw hY[ nwl hI iek mu`K kwrn ieh
iPlm crcw 'c hY, ikauˆik iPlm Awpxy muqwbk smyˆ nwl nhIˆ bxI hY[ kYtrInw ny ikhw hY ik ieh s`c nhIˆ hY ik myry kol fyts dI kmI sI, ies leI iPlm dI SUitMg 'c dyrI hoeI, sgoˆ ies dw kwrn Kud Anurwg hn[ kYtrInw ny ikhw hY ik Anurwg ies leI iPlm 'c smwˆ lgw rhy hn ikauˆik auh AwpxI hr iPlm nUM lY ky pwrtIkulr hn[
Optical Store Manager required at
By e-mail:clearcooloptical@hotmail.com By phone: from 14:00 to 18:00: (604)-859-2005
Clear Cool Optical 2450 McCallum Road, Abbotsford, BC
SERVICE I EY JANIT O R
AL
RR
SU
Experience: 1 year to less than 2 years Work Setting: Retail business; Optical dispensary Ability to Supervise: 1 to 2 people Personal Suitability: Effective interpersonal skills; Flexibility; Team player; Excellent oral communication; Excellent written communication; Client focus; Interpersonal awareness; Judgement; Organized
KULDIP DHILLON 604.598.9234 P: 778.240.0101
E: dhillonkuldip13@gmail.com
Commercial - Industrial
srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[
32
Saturday - September 10, 2016
myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) QoVw kwnPIfYs mihsUs krn dI jrUrq hY[ A`gy v`Dx dy moky vI imlxgy[ qusI bhuq KuSI nwl nvy moky Aqy cYlyj ƒ svIkwr krogy[ iksy bjurg jW AiDkwrIAw nwl sµbµD vDIAw rihxgy[ nvIAW cIjW smJx dw mokw imlygw[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ie`k qo bwAd ie`k CupIAw ku`J g`lW quhwfy swhmxy AwauxgIAw[ Awpxy kµm v`l iDAwn idE[ pYisAW dy mwmly iv`c dUsry lok quhwƒ cwhy ijµnI vI slwh dyx qusI auhI krIE jo quhwfw mn kihµdw hY[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) qusI jo krnw cwhuµdy ho , aus ƒ A`j hI kr lau Aqy Kud kro qW ijAwdw vDIAw rhygw[ iksy vI kµm dI pUrI XojnW bxwau Aqy Xojnw nwl hI kµm kro qw sPl ho jwaugy[ koeI vDIAw GtnW vI Acwnk ho skdI hY[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) iksy Kws mwmly d smwDwn A`j bhuq jldI iml jwvygw[ quhwfy swhmxy kµm bhuq ijAwdw rhygw pr ku`J lok quhfI pUrI mdd krngy[ Awaux vwly smy iv`c qusI hor vI ibjI ho jwaugy[ vpwr vDIAAw clygw[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) mh`qvpUrn lokw nwl qwlmyl rhygw[ pirvwirk jIvn suKI rhygw[ ADUry kµm pUry ho jwxgy[ lokW qy quhwfw p®Bwv pvygw[ jykr qusI isµgl ho qW quhwƒ A`j irSqw Aw skdw hY[ dosqW Aqy irSqydwrW qo pUrw sihXog imlygw[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) kirAr Aqy pYisAW nwl juiVAw koeI Aijhw mokw quhwƒU iml skdw hY jo quhwfI AwmdnI iv`c bdlwE kr dyvygw[ mn dI Awvwj gor nwl suxo[ koeI supnW jw SuB sµkyq iml skdw hY[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) prySwnIAw G`t ho jwxgIAw[ ku`J suKI bdlwE vI mihsUs krogy[ ies siQqI iv`c quhwfy dosq vI Swiml hoxgy[ iksy prySwnI dI siQqI iv`c dosqW dI slwh jrUr lau[ jo vI mokw imly aus dw pUrw-pUrw Pwiedw auTwau[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) A`j jo vI bdlwE hovygw auh quhwfy ih`q iv`c hovygw[ ku`J mwmilAw iv`c quhwƒ sPlqw vI iml skdI hY[ A`j quhwƒ keI svwlw dy jvwb vI iml jwxgy[ nwl hI quhwfy swhmxy iijs qrHW dI vI siQqI bxy aus ƒ svIkwr kr laugy[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) quhwfy ivAkqIqv iv`c inKwr Awvygw[ Acwnk Dn lwB hox dI sµBwvnw hY[ AiDkwrIAw nwl sµbµD pihl nwlo ibhqr hoxgy[ dosqW Aqy irSqydwrW dw sihXog imlygw[ koeI mh`qvpUrn kµm vI pUrw ho jwvygw[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) pYsw kmwaux dy nvy qrIky idmwg iv`c Awauxgy[ quhwfw mn jo khy aus qy pUrw ivSvws kro[ gupq rUp iv`c c`lx vwlIAw gqIivDIAw iv`c ku`J h`d q`k sPl rhogy[ pirvwr dw kOhI Kws mwmlw inpt jwvygw[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) idn vDIAw rhygw[ socy hoey kµm jldI ho jwxgy[ irSqydwrw qo quhwƒ Pwiedw hovygw[ Kud ƒ A`gy vDwaux dI koiSS krogy[ smwijk myljol dw koeI p®ogrwm bx skdw hY[ nokrIpySw lokW ƒ snmwn vDygw[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) imhnq dy leI A`j quhwƒ qwrIP vI jrUr imlygIy [ koeI glqPihmI dUr ho jwvygI[ dosqW dI mdd nwl koeI Kws kµm inptwaux dI Xojnw bx skdI hYy[ rutIn lweIP iv`c quhwƒ ku`J nvw krn ƒ iml skdw hY[
Saturday - September 10, 2016
33
AYSvirAw leI tiv`tr ‘qy lVy pRIqI Aqy AiBSyk!! muMbeI- krn jOhr dI i&lm 'ey idl hY muSikl' 'c AYSvirAw rwey b`cn Aqy rxbIr isMG 'qy iPlmwey gey ieMtImyt sInz nUM lY ky b`cn pirvwr dy nwrwz hox dIAwˆ ^brwˆ Aw rhIAwˆ hn pr s`c qwˆ ieh hY ik AYS nUM lY ky AiBSyk b`cn vloˆ koeI vI ies qrHwˆ dI pRqIikirAw nhIˆ AweI hY, ijs nUM dyK ky l`gy ik AiBSyk b`cn AYS qoˆ nwrwz hn[ jdoˆ qoˆ i&lm dw tIzr AwieAw hY, ieh lgwqwr surKIAwˆ 'c bixAw hoieAw hY[ bwlIvu`f dy swry sYlIibRtIz ny ies nUM psMd kIqw hY Aqy ies dy leI krn nUM vDweI vI id`qI hY[ pr pRIqI ijMtw
qoˆ v`fw dIvwnw Swiedw hI koeI hor hovy[ pRIqI tIzr nUM lUp 'qy lgw ky dyK rhI hY Aqy ijMnI vwr vI dyKdI hY, AYSvirAw rwey nwl ipAwr krn l`gdI hY[ soSl mIfIAw 'qy pRIqI ny ies nUM svIkwr vI kIqw hY[ pRIqI ny AiBSyk b`cn nUM gxyS cqurQI dI vDweI idMdy hoey iliKAw hY,''mYˆ ey idl hY muSikl dw pRomo lUp 'c dyK rhI hwˆ Aqy mYnUM l`gdw hY ik mYnUM AYSvirAw nwl ipAwr ho igAw hY...bcwE['' pRIqI dy ies iezhwryieSk dw jvwb dyx 'c AiBSyk ny vI dyr nhIˆ lgweI[ aunHwˆ ny pRIqI nUM ikhw,''Eey...dUr rho zyf (izMtw)...auh pihly hI myrI ho cu`kI hY[''
jdoˆ ivn fIzl ny dIipkw nUM bcwieAw iqlkx qoˆ
muMbeI— ihMdusqwnI iPlm pRymIAwˆ leI ipCly kuJ virHAwˆ qoˆ psMdIdw hIroien dy qOr 'qy auBrI hY dIipkw pwdukox 'qy hux qwˆ sMswr dI pRis`D mYgzIn 'vYintI vyAr' ny vI ilK id`qw hY ik hwlIvu`f 'c CwA jwx vwilAwˆ 'c ifpI vI Swiml hY[ ivn fIzl nwl auh 'itRpl AYks' iPlm kr rhI hY[ ihMdusqwn 'c sB qoˆ izAwdw imhnqwnw lYx vwlI hIroien hY[ dIipkw pwdUkon qwˆ A`j k`lH qwˆ auh AMgryjI klwkwrwˆ dy gwey gwxy hI gwauˆdI hY, ijnHwˆ ivc mwrIAw kYrI dy gwey gwxy vI Swiml hn[ ihMdusqwnI prMprw nwl hwlIvu`f jw ky vI aus nUM ipAwr hY qy jy ausnUM gwaUn Aqy swVHI 'coˆ iek dI cox krn nUM ikhw jwvy qwˆ auh swVHI hI cuxygI[
dIipkw nUM KuSI hY ik ivn fIzl ny gurUgRwm ivKy (jgHw) mIˆh 'c aus nUM Awp cu`k ky iqlkx qoˆ bcwieAw[ gurUgRwm dIAwˆ kxIAwˆ 'c iB`jI dIipkw ij`Qy hwlIvu`f stwr ivn fIzl v`loˆ iqlkx qoˆ bcwaux 'qy KuS hY, auQy aus ny ierPwn Kwn dI iPlm 'mdwrI' dI r`jvI qwrIP kIqI[ dIipkw pwdUkon ny ikhw ik ieh iPlm zrUr c`lygI qy ies nUM drSkwˆ dw swQ imlygw[ vrux Dvn, ipRAMkw copVw ny vI dIipkw sMbMDI ikhw ik hwlIvu`f 'c ijs kdr aus dI g`l ho rhI hY, lgdw hY swfI ipAwrI dIpI dw svwgq auQy Su`B hovygw qy dIipkw pwdUkon g`lg`l 'qy ivn...ivn...ivn fIzl krdI pRBwv dy rhI hY ik ivn fIzl aus dy swhI swh lYˆdw hY[
kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI
· AYkzYmw
· mwiegryn · moFy dw drd
· iensomnIAw
· AYlrjIz
· Sorweyiss
· isrdrd
· loA AYnrjI
· ip`T drd
· goifAW dI drd
· Bwr vDxw
· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW
Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.
Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.
Call today to book an appointment @ (604)951-9987
34
Saturday - September 10, 2016
Saturday - September 10, 2016
35
Cedar Hills 12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060 Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344
$0 SMARTPHONES NOW YOU’RE TALKING!
Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212 Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234 King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130
GET A MINIMUM
$100
Shops at New West 800 Carnarvon St., Unit 368 New Westminster, BC 604-553-2208
CREDIT
WHEN YOU TRADE IN YOUR PHONE.2
Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577 Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566 Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721
Samsung S7
LG G4
$0
LG G5
$0
$50
After bill credit with 2-year agreement on a Plus35 plan2
Offers end September 30th, 2016, subject to change without notice. 1. Subject to FidoTRADE Terms and Conditions, fido.ca/trade. Credit applied in store against concurrent purchase of accessories or another new phone (for new activations) or applied as a credit to your bill within 2 or 3 bill cycles (for existing customers). 2. Early cancellation fees apply. Taxes extra. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. ©2016 Fido
36
Saturday - September 10, 2016