Punjabi Star - July 07 2018 by The Asian Star Newspaper

www.ThePunjabiStar.com

ijld: 16 AMk 23 - SATURday, july 07, 2018

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423 TELUS STORES Aldergrove 26310 Fraser Hwy. Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd. Coquitlam Coquitlam Centre 1071 Austin Ave. Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. 4912 62nd St. Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave. Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy. Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy. New Westminster Royal City Centre North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave. Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.

◊áÙ⁄¢¡á Œ ’ÊŒ·Ê„ É Ω⁄ ‹Ò ¶¥˚

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.

Optik TV “‡ ∑⁄ŒÊ „Ò ‚÷ ÃÙed fl°œ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒá‹¬˚ „ÈÀ Ã°∑ Œ ¶“À flœË¶ TV ‹® ß¢ªÁ‹· •Ã ‚Ê™Õ ∞·Ë•á ÕË◊ “Ò∑‚ Á◊∑‚ •Ã ◊Òø ∑⁄Ù, YouTube 2 ŒπÙ ¡ù ·Ï⁄Í „ÙÀ ÃÙed 30 Ω¢≈ ’Ê•Œ Ã°∑ flË ¶“ÀÊ ·Ù• 3 ◊Ï» øÊ‹Î ∑⁄Ù˚ ®

Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre

Optik TV , ‚÷ ÃÙed ﬂœË¶ „Ù⁄ ﬂœË¶ „Ù Á⁄„Ê „Ò˚ ®

Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd. 13734 104th Ave.

‹¥

¡Œ ÃÏ‚Ñ ‚Ê®á•“ ∑⁄Œ „Ù Optik TV •ã ß¢≈⁄áÒ˜≈ ‹® 2 ‚Ê‹ ﬂÊ‚Ã˚ 4

Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 551 Robson St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St.

Ùá ∑⁄Ù 1-844-248-7952 ¡ù

telus.com/southasiantv/punjabi $ã ¡Ê¥˚

2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway West Vancouver Park Royal South

(1) flÒ‚≈⁄á ∑Òá« Ê Áflø „Ù⁄ “a◊π°Ï TV “afl Ù Ê®«⁄¬ Œ ◊Ï∑Ê’‹˚ (2) Optik TV $Ã YouTube ŒπÀ ‹® ß∑ 4K Á«¬Ë≈‹ ’ı∑‚ „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ (3) ß„ Restart Ëø⁄ fl⁄Ã◊Êá Áflø øÙÀfled øÒá‹¬ •Ã ·Ù•¬ $Ã ©“‹’œ „á˚ ⁄Ë‚≈Ê⁄≈ Ëø⁄ ŒË Áfl‡‡ÃÊ flÊ‹ øÒá‹¬ ŒË ◊È∑◊¢ ‹ ‚ÍøË ‹® Optik Restart øÒá‹ ‚ÍøË $Ã ¡Ê¥˚ ⁄Ë‚≈Ê⁄≈ ∑ËÃ ª∞ “aª Ù ⁄Ê◊¬ ‹® Á⁄∑Ê⁄«, •°ª ∑⁄á (skip ahead) •Ã Ã¬ •°ª ∑⁄á (fast-forward) flÊ‹ ”¢∑·á ©“‹’œ á„c˚ (4) “‡∑‡ Á’áÊ ßÃ‹Ê„ ÁŒ°ã ’Œ‹ ‚∑ŒË „Ò, ◊ÊÃ⁄Ê ◊Ï∑ ° À Ã°∑ ©“‹’œ „Ò •Ã ß‚ É “a◊Ù ·Ù á‹ ∑Ë◊Ãù áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù, •ã øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ ã “Ò∑Á ¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ Ááÿ◊Ã ∑Ë◊Ã Áflø ß¢≈⁄áÒ≈˜ 50 ¡ù ©øÃ◊ ‹® $10/◊„ËáÊ ŒË ¿Ù≈ ¡Ê⁄Ë „Ò˚ 4K HDR ŒπÀ ‹® 4K HDR ≈Ò‹ËÁfl¬á ŒË ‹Ù» „Ù∞ªË˚ Optik $Ã 4K HDR ŒπÀ ‹® Optik 4K PVR •ã ß¢≈⁄áÒ≈˜ 50 ¡ù fl°œ ŒË ‹Ù» „Ù∞ªË˚ áÊ‹ Œ ‚’¢œã øÒá‹¬ flË ‹Òä „Ùäª; ‚Ê⁄ øÒá‹¬ áÊ‹ ©“‹’œ á„Ñ˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ ° ≈ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òe≈d •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹Aªª  Ë •ã ß„ ÃÏ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òe≈d ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑ËÃ “a◊Ù ‡Ù á‹ Áª ≈ ŒË ∑Ë◊ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ Œ Ãı⁄ $Ã ÁªÁÀ¶ ¡ÊflªÊ) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ „Ë ‹ÊªÎ ≈Ò∑‚ ‹°ªäª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ∑Ëã ©‚ Ã⁄Çù ŒÊ ’Œ‹flù ¡ù flœË¶ “a«Ù ∑ ◊È„® ° ¶ ∑⁄á ŒÊ „°∑ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ◊ÒÉ Ò∑ø⁄⁄ ŒË ‚Ï√Ê® “aøáÎ ∑Ë◊Ã Œ ¶œÊ⁄ $Ã LG 50UK6300 TV ŒË “aøáÎ ∑Ë◊Ã $799 „Ò˚ TELUS ‹Ùª,Ù telus.com •ã Optik TV ‚÷, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òe‚d •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’Á¢ œã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ © 2018 TELUS.

Saturday - July 07, 2018

www.ThePunjabiStar.com ijld: 16 AMk 23 - SATURday, july 07, 2018

iBRStwcwr dy kys ’c nvwz SrIP ƒ ds swl kYd

pwiksqwn dy g`dIEN lwhy pRDwn mµqrI nvwz SrIP ƒ iBRStwcwr dy kys iv~c A`j ie~Qy siQq ie~k iBRStwcwr ivroDI ivsæyS Adwlq ny 10 swl dI sKæq kYd Aqy 80 l~K pONf dy BwrI jurmwny dI szw suxweI hY[ ieh szw nvwz SrIP dI gYrhwzrI iv~c jsits muhµmd bSIr ny bµd kmrw suxvweI dOrwn suxweI[ ieh SrIP pirvwr ivru~D pnwmw pypr lIk Gutwly nwl sbµDq iBRStwcwr dy iqµn kysW iv~coN pihlw kys hY[ ies kys iv~c SrIP dI DI mrIAm SrIP (44) ƒ s`q swl kYd dI szw Aqy 20 l~K pONf jurmwnw, aus dy pqI kYptn (syvwmukq) muhµmd sPædr ƒ ie~k swl kYd dI szw suxweI geI hY[ PYsly dy vyrivAW sbµDI kOmI jvwbdyhI ibaUro dI kys lVn vwlI tIm dy muKI srdwr muj`Pr A`bwsI ny jwxkwrI id~qI[ aunHW ny ies PYsly au~qy KuSI dw pRgtwvw kridAW AwpxI sm~cI tIm ƒ vDweI id~qI hY[ aunHW ikhw ik lµfn iv~c SrIP pirvwr ny PlYt iBRStwcwr dy Dn nwl KærIdy sn[ Adwlq dw PYslw ie~k sO sPy iv~c hY[ ies kys iv~c ibaUro ny krIb 21 gvwh pyS kIqy[ SrIP pirvwr PlYt KrIdx leI Awey pYsy dw sroq nhIN d`s sikAw[ ies PYsly smyN SrIP AwpxI pqnI kulsUm nvwz kol lµfn ’c hn, ijs ƒ gly dw kYNsr hY Aqy ausdI hwlq gµBIr bxI hoeI hY[ ieh kys AvYnPIlf hwaUs lµfn iv~c siQq cwr PlYtW dI mlkIAq nwl sbµDq sI Aqy SrIP pirvwr A~j k~lH ie~Qy hI TihirAw hoieAw hY[ Adwlq ny ienHW PlYtW ƒ pwiksqwn dI mlkIAq AYlwnidAW zbq krn dy vI AwdyS dy id~qy hn[ ies PYsly nwl s~qwDwrI iDr ƒ BwrI D~kw l~gw hY ikauNik pwiksqwn iv~c 25 julweI ƒ Awm coxW ho rhIAW hn[ ies nwl mrIAm Aqy sPædr coxW lVn dy vI AXog ho gey hn[ mIfIAw irportW Anuswr jdoN ieh PYslw AwieAw qW SrIP Aqy ausdI pqnI kulsUm nwvwz ievYnPIlf iemwrq iv~c hI sn[ ies kys iv~c SrIP dy pu~qr hsn Aqy husYn vI doSI hn pr auh BgOVy hn[

DO YOU WANT YOUR HOUSE TO BE SOLD OR JUST LISTED? HOT LISTING

Unit# 34 12730 66 Ave 3 Bed • 2.5 Baths Townhouse

604-779-8699

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

mŶ iksy mihlw nwl ijnsI durivvhwr nhIˆ kIqw : trUfo Etvw,: mihlw irportr nwl ijnsI durivvhwr dy doS swhmxy Awaux qô bwAd pihlI vwrI ies mùdy aùqy g`l kridAwˆ pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny AwiKAw ik aunHwˆ nUM pUrw XkIn hY ik aunHwˆ Aijhw koeI ivvhwr nhIˆ kIqw ijs kwrn aunHwˆ nUM SrimMdw hoxw pvy[ pr aunHwˆ ieh vI mMinAw ik ho skdw hY ik doS lwaux vwlI aus mihlw ny aunHwˆ dI g`lbwq nUM hor FMg nwl ilAw hovy[ vIrvwr nUM EntwrIE dy nvŷ pRImIAr f`g Porf nwl mulwkwq krn qô bwAd kueInz pwrk iv`c p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ trUfo ny AwiKAw ik 20 swl pihlwˆ dI g`l hY pr aunHwˆ nUM pUrw XkIn hY ik aunHwˆ iksy nwl vI glq FMg

nwl g`l nhIˆ kIqI[ pr trUfo ny AwiKAw ik AsIˆ smwj iv`c ivcrdy hwˆ qy aunHwˆ nUM Awpxy ih`sy dw khwxI dw pihlU Xwd hY, jwˆ aunHwˆ ijs nzrIey nwl g`l kIqI aus bwry pqw hY[ pr swhmxy vwly ny aus nUM iks ihswb nwl smiJAw ieh aus aùqy inrBr krdw hY[ aus mihlw nUM ikho ijhw l`igAw aus bwry auh ikvŷ kùJ AwK skdy hn[ kYnyfIAn pRỲs irport Anuswr, imaUizk PYstIvl qô bwAd vwly idnwˆ iv`c kRYstn vYlI AYfvwˆs AKbwr ny ie`k sMpwdkI CwpI sI ijs iv`c ieh doS lwieAw igAw sI ik ies eIvŶt iv`c ie`k mihlw nwl ijnsI durivvhwr krn qô bwAd trUfo ny aus qô muAwPI mMgI sI[

pUrbI kYnyfw ‘c lU l`gx kwrn mOqW dI igxqI 50 kihr dI grmI nwl jUJ irhY kYnyfw mWtrIAl -pUrbI kYnyfw ‘c kihr dI grmI kwrn hux q`k 50 mOqW hox dI Kæbr swhmxy AweI hY[ jwxkwrI Anuswr pUrbI kYnyfw ‘c bhuq izAwdw grmI pY rhI hY Aqy ipCly hPæqy qoN lY ky hux q~k ikaUbyk sUby ‘c lU l~gx kwrn G`toG`t 50 ivAkqIAW mOq ho geI[ Kyqr jn ishq inrdySk mwXiln fRwauien ny d~isAw ik 12 lokW dI mOq pUrbI sUby dI rwjDwnI mWtrIAl ‘c hoeIAW hn[ ‘d itRibaUn’ AKæbwr ny d~isAw ik Sihr dy pUrb ‘c siQq pyNfU Kyqr ‘c ipCly 48 GµitAW ‘c pµj ivAkqIAW dI mOq ho geI hY[ ryfIE kYnyfw dI irport Anuswr bùDvwr dI dyS Swm ƒ mWtrIAl dy aup ngr ‘c lU l~gx kwrn do hor ivAkqIAW dI mOq ho geI hY[ ikaUbyk ‘c bIqy idn dw qwpmwn

40 ifgrI sYlsIAs sI[ pRDwn mµqrI jsitn trUfo ny tvIt kridAW ikhw ik aus dIAW sµvydnwvW lU vgx kwrn ikaUbyk ‘c mwry gey lokW dy pirvwr nwl hY[ aunHW ikhw ik m`D qy pUrbI kYnyfw ‘c grmI dw kihr jwrI rihx dI sµBwvnw hY, ies leI AwpxI Aqy Awpxy pirvwr dI sur~iKAw insicq kIqI jwvy[ swl

nvIN pRwprtIAW dI ilsitMg dyKx leI myrI vYbsweIt qy jwE www.SBRAR.ca

prsnl rIAl Astyt kwrporySn

#3 Listing Agent 2017

Your Property Agent

Satinderpal singh brar 2010 ‘c mWtrIAl ‘c lU l`gx nwl krIb 100 lokW dI mOq ho geI sI[

604.613.7413 singh@sbrar.ca

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

ETE PANDHER Personal Real Estate Corporation

FIND A LOT MORE AT :

www.PetePandher.com #106 - 7565 132nd St, Surrey

WestCoast Realty

You’ve found a home

PetePandher@gmail.com

 604-516-6280  604-767-4399

Saturday - July 07, 2018

BwrqI-AmrIkI au~qm iF`loN bxy PYfrl eyjMsI dy nvŷ muKI Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501

vwiSMgtn — vHweIt hwaUs dy sInIAr vkIl BwrqI mUl dy AmrIkI au`qm iF`loˆ nUM fr`g ienPorsmYˆt eyjMsI (Drug Enforcement Agency) dw nvwˆ muKI inXukq kIqw igAw hY[ ieh sMsQw AmrIkw ivc nSIly pdwrQwˆ dI qskrI Aqy ies dI vrqoˆ ivru`D kMm krdI hY[ iF`loˆ ny rObrt pYtrsn dI jgHw leI hY[ 30 swl dI syvw dy bwAd pYtrsn irtwier hoey hn[ iF`loˆ ny vHweIt hwaUs ivc aup vkIl Aqy rwStrpqI fonwlf trMp dy ifptI shwiek dy qOr ‘qy kMm kIqw hY[ aunHwˆ ny k`l fr`g ienPorsmYˆt eyjMsI dy kwrjkwrI indySk dw Ahudw sMBwilAw[ AtwrnI jnrl jyP sySMs ny aunHwˆ dI inXukqI dw AYlwn kridAwˆ ikhw,’’hr 9vyˆ imMt ivc izAwdw mwqrw ivc nSIly pdwrQ lYx kwrn iek AmrIkI nwgirk mr irhw hY[ ies ivc koeI S`k nhIˆ hY ik AsIˆ lok Awpxy ieiqhws ivc sB qoˆ izAwdw Kqrnwk nSIly pdwrQwˆ dI mhwmwrI dy dOr ivcoˆ lMG rhy hwˆ[‘’ sySMs ny ikhw ik ies sMkt ivru`D lVweI ivc fr`g ienPorsmYˆt pRSwsn dw kMm Aihm ho jwˆdw hY Aqy auh Aqy rwStrpqI fonwlf trMp ies nUM iek mzbUq AgvweI dyx leI vcnb`D hn[

Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee Singh Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - July 07, 2018

ilbrl srkwr dw APgwn is`Kwˆ v`l koeI iDAwn nhIN: AŶfrIaU SIAr brŶptn: brŶptn iv`c p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy hoey kMzrvyitv pwrtI dy lIfr AŶfrIaU SIAr ny ikhw ik APgwnsqwn iv`c is`Kwˆ Aqy hor G`t igxqIAwˆ dI qrsXog siQqI v`l ilbrl pwrtI dw koeI iDAwn nhIˆ hY[ auh kYnyfIAn pMjwbI brwfkwstrz AYsosIeySn dy mŶbrwˆ nwl ie`k rwaÛf tybl mulwkwq krn leI brŶptn dy sprŶjw bŶkyt hwl pùjy hoey ijs dOrwn mwrKm XUnIAniv`l qô pMjwbI mUl dy mŶbr pwrlImŶt bOb sroAw vI auhnwˆ dy nwl sn[ pMjwbI post dy mùK sMpwdk jgdIS gryvwl v`lô APgwnsqwn iv`c is`Kwˆ-ihMdUAwˆ dy ho rhy nslI Gwx bwry pùCy suAwl dy pRqIkrm iv`c AŶfrIaU SIAr ny ikhw ik ipClI kMzrvyitv srkwr dI nIqI iv`c hr vrg dy pIVq lokwˆ nUM kYnyfw iv`c pnwh dyxw sI pr ilbrl srkwr isr& ie`k vrg aùqy hI swry iv`qI Aqy hor sRoq Krc krn iv`c rucI r`KdI hY[ auhnwˆ ikhw ik ilbrl srkwr dy isr& sIrIAw qô Awaux vwly iriPaUjIAwˆ aùqy kŷdrq hox kwrx hor Kyqrwˆ dy pIVq lok A`Kô proKy hoey hn[ auhnwˆ ny AmrIkw qô bwrfr pwr krky Awaux vwly gYrknUMnI iriPaUjIAwˆ bwry vI ilrbl srkwr dI Awlocnw kIqI[fwktr blivMdr isMG v`lô nwPtw smJOqy Aqy AmrIkI rwStrpqI dy pl 2 bdldy suBwA bwry kIqy suAwl dy jvwb iv`c sRI SIAr ny ikhw ik AsIˆ pRDwn mMqrI jsitn trUfo nUM nwPtw iv`c kYnyfw dy ih`q sur`iKAq krn leI Awpxw bxdw smr`Qn dyx dw vwAdw kIqw hoieAw hY[ auhnwˆ ikhw ik nwPtw vrgy gMBIr ivaupwrk smJOqy iv`c AOrqwˆ dy h`kwˆ dIAwˆ m`dwˆ bwry rlyvwˆ krky pRDwn mMqrI ny kYnyfw dI siQqI kmzor kIqI hY[ hrijMdr isMG ig`l ny AŶfrIaU SIAr nUM pRDwn mMqrI trUfo dI AsPl Bwrq PyrI bwry pRqIkrm dyx bwry pùiCAw[ AŶfrIaU SIAr ny

ikhw ik jsitn trUfo nUM gMBIr g`lbwq krnI nhIˆ AwaûdI sgô auh hr vyly PotoAwˆ iKcvw ky Awpxy Aks nUM A`gy r`Kx nUM qrjIh dyx iv`c rùiJAw rihMdw hY[ auhnwˆ ikhw ik Bwrq

FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN| kYnyfw dw ie`k mh`qvpUrx BweIvwl hY Aqy srkwr bxn dI sUrq iv`c kMzrvyitv pwrtI Bwrq nwl mzbUq sbMD kwiem krn iv`c koeI iF`l nhIˆ ivKwvygI[ kYnyfw dy kOmI cYnl ‘sI bI sI’ v`lô ilbrl JukwA r`Kx dy pRqIkrm iv`c AŶfrIaU SIAr ny ikhw ik ies cYnl dI kMmkwj dI ivDI smwˆ ivhw cùkI hY Aqy srkwr bxn dI sUrq iv`c AsIˆ iesdy kMmkwj dI mukMml mulwˆkx krvwaux leI kdm cùkwˆgy[ auhnwˆ ikhw ik ‘sI bI sI’ A`j vI auhnwˆ lIhwˆ aùqy c`l irhw hY jo fIjItl zmwny qô pihlwˆ shI huMdIAwˆ sn[ ieh pùCy jwx aùqy ik kMzrvyitv pwrtI v`lô pRDwn mMqrI jsitn trUfo aùqy in`jI hmly ikaû kIqy jwˆdy hn, AŶfrIaU SIAr ny ikhw ik isAwsq iv`c ie`k dUjy dy kMmkwj dI nukqwcInI krnw lwzmI huMdw hY[ auhnwˆ A`gy ikhw ik mŶ Awpxy d&qr iv`c qwkId kIqI hoeI hY ik nukqwcInI dw p`Dr nIvwˆ nhIˆ hoxw cwhIdw[

Best Mortgage; Rate Guaranteed Switch Your Mortgage to RBC with No Cost

rYjIfYNSIAl mOrgyz

rI-PwienWs/ trWsPr

80 PIsdI q~k PwienYNs Awr.bI.sI. hom plwn

rYNtl pRwptI leI mOrgyz sYlP ieMplwief/ inaU ieMmIgrWt pYkyj

mukwbly dIAW ryt drW-90 idn leI ryt holf kMstr~kSn mOrgyz pYkyj- koeI PIs nhI

Harv Sanghe

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE

(Mortgage Specialist)

Call: 604-506-4748 F: 604-586-3565 Mortgage.rbc.com/harv.sanghe harv.sanghe@rbc.com

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCfàux`Ê • QìerìefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊ n`lÊlèIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

Saturday - July 07, 2018

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

604-807-1012

dljIq isMG rwey

APgwinsqwn iv`c is`Kwˆ qy ihMdUAwˆ aùqy hoey AwqmGwqI hmly dI fbilaUAYsE v`lô inKyDI Etvw, : jlwlwbwd, APgwinsqwn iv`c is`Kwˆ qy ihMdUAwˆ dy vPd aùqy hoey AwqmGwqI hmly qô vrlf is`K AwrgynweIjy਼Sn AwP kYnyfw kwPI prySwn hY qy jQybMdI v`lô ies dI inKyDI vI kIqI geI hY[ ies hmly iv`c 19 ivAkqI mwry gey sn[ie`Qy d`sxw bxdw hY ik is`Kwˆ qy ihMdUAwˆ dw ie`k vPd APgwinsqwn dy rwStrpqI ASrP GwnI nwl mulwkwq krn leI jw irhw sI jdô aunHwˆ aùqy ieh hmlw hoieAw[ pRwpq jwxkwrI Anuswr ies vPd iv`c jlwlwbwd qy kwbul qô keI rsUK vwly is`K AwgU qy kimaUintI AwgU vI Swml sn[ mwry gey lokwˆ iv`c Avqwr isMG Kwlsw vI Swml hn, ijnHwˆ ny AglI APgwn sMsd iv`c G`tigxqI is`Kwˆ qy ihMdUAwˆ dI numwieMdgI krnI sI[ies hmly dI izMmyvwrI AweIAYsAweIAYs v`lô leI geI hY[ izkrXog hY ik APgwinsqwn dy keI ih`isAwˆ iv`c is`Kwˆ qy ihMdUAwˆ nUM mOjUdw hwlwq iv`c aùQy rihx iv`c kwPI id`kq Aw rhI hY[ keI sŶkVy swlwˆ qô APgwinsqwn iv`c rih rhy is`K qy ihMdU kimaUintIz dI igxqI hux 1000-2000 hI rih geI hY[ 1992 qô pihlwˆ ieh igxqI 200000 qô v`D sI[ ie`Qy hox vwly p`Kpwq qy D`kySwhI kwrn keI lokwˆ ny ie`Qô kUc krn iv`c hI BlweI smJI[ APgwn iv`c rihx vwly ienHwˆ is`Kwˆ qy ihMdUAwˆ kol nw qwˆ ijMdgI ijaUx leI loVIˆdy vsIly hn qy nw hI muV vsyby dI smr`Qw hI aunHwˆ iv`c hY[ fbilaUAYsE ny kYnyfw nUM ienHwˆ is`Kwˆ qy ihMdU

G`tigxqI mŶbrwˆ dI mdd krn dI mMg kIqI hY ikaûik APgwn AiDkwrIAwˆ v`lô ienHwˆ nUM mùFly mnùKI AiDkwr qwˆ dUr ienHwˆ dI shI FMg nwl ihPwzq nhIˆ kIqI jw rhI[ fbilaUAYsE ienHwˆ APgwnI is`K qy ihMdU pirvwrwˆ dy kYnyfw iv`c muV vsyby leI hr koiSS krnI jwrI r`K

rhy hn[ ieh koiSSwˆ Albrtw dy AYmAYley mnmIq isMG Bùlr v`lô aunHwˆ dI 2015 iv`c hoeI mOq qô pihlwˆ qô kIqIAwˆ jw rhIAwˆ sn[ muV vsyby leI keI is`K qy ihMdU pirvwr AwpxIAwˆ PweIlz dy pRosỲs hox dI aufIk kr rhy hn[fbilaUAYsE dy pRYzIfŶt muKbIr isMG ny d`isAw ik is`Kwˆ qy ihMdUAwˆ aùqy APgwinsqwn iv`c hoieAw ieh hmlw A`qvwd dI iGnwauxI vwrdwq hY[ ies kwrn keI APgwnI is`K AwgUAwˆ dI mOq ho geI[ APgwinsqwn iv`c kimaUintI nUM fr dy swey hyT izMdgI bqIq krnI pY rhI hY[ ienHwˆ APgwnI is`K qy ihMdU riPaUjIAwˆ dy muV vsyby dI izMmyvwrI kYnyfw dI bxdI hY[ AsIˆ aumId krdy hwˆ ik ienHwˆ pirvwrwˆ dIAwˆ ArzIAwˆ aùqy kwrvweI jld hovygI[

Saturday - July 07, 2018

mYkisko iv`c nvwË&#x2020; rwStrpqI cuxy jwx qoĚ&#x201A; bwAd nwPtw fIl dw Biv`K hoieAw hor DuMdlw

July 31-Aug. 06 /2013

Etvw, :mYkisko iv`c nvwË&#x2020; rwStrpqI cuxy jwx kwrn nOrQ AmYrIkn PrI tryf AgrImYĚ&#x201A;t dw Biv`K hor vI DuMdlw ho igAw hY[ bhumq nwl hoeI AwpxI ij`q qoĚ&#x201A; bwAd mYkisko dy rwStrpqI cuxy gey AYĚ&#x201A;frs mYnUAl

lopyz EbrYfr ny AwiKAw ik auh AmrIkw qy kYnyfw nwl nwPtw fIl bwry muV qoĚ&#x201A; c`l rhI g`lbwq dw smrQn krdy hn[ pr ie`Qy d`sxw bxdw hY ik nwPtw sbMDI g`lbwq iv`c keI hPiqAwË&#x2020; qoĚ&#x201A; KVoq AweI hoeI hY[ EbrYfr aus smyĚ&#x201A; ies g`lbwq iv`c Swml hoxgy jdoĚ&#x201A; kYnyfw qy AmrIkw drimAwn tryf jMg iCVn dw Kqrw bx igAw hY[ coxwË&#x2020; qoĚ&#x201A; bwAd EbrYfr ny AwiKAw ik auh ieh pRsqwv r`Kxgy ik aunHwË&#x2020; dI AwpxI tIm nUM vI ies tryf vwrqw iv`c Swml kIqw jwvy[ aunHwË&#x2020; AwiKAw ik auh mMglvwr nUM audoĚ&#x201A; ieh pRsqwv mOjUdw rwStrpqI AYnirk pynw ineyto kol r`Kxgy jdoĚ&#x201A; auh aunHwË&#x2020; nwl mulwkwq krngy[ tYlyvIzIAw nYĚ&#x20AC;tvrk nwl g`l kridAwË&#x2020; EbrYfr

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă Ă°ÂźĂ&#x2022;ÂťINSURANCE Ă ĂĽÂś Ă Ă°ÂśĂąĂ°Âť ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; TRUCK & PRO RATE ĂŤĂ&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x201A;ĂŠĂ&#x2039; ÂşĂ&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2014; Ă˛Ă&#x2020; Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;Âť

ny AwiKAw ik auh vwrqwkwrwË&#x2020; dI mOjUdw tIm dw snmwn krdy hn qy pihlI dsMbr nUM jdoĚ&#x201A; auh s`qw auĚ&#x20AC;qy kwbj nhIË&#x2020; ho jwË&#x2020;dy audoĚ&#x201A; q`k auh mOjUdw vwrqwkwrwË&#x2020; nUM hI g`lbwq jwrI r`Kx dyxgy[ aunHwË&#x2020; ieh vI spSt kIqw ik auh pihlwË&#x2020; ieh jwxkwrI hwsl krnI cwhuMdy hn ik iks bwry g`lbwq c`l rhI hY qy iPr vyKxgy ik AsIË&#x2020; ikMnI mdd kr skdy hwË&#x2020;[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo ieh AwK cuĚ&#x20AC;ky hn ik auh mYkisko dy mOjUdw rwStrpqI dy sMprk iv`c vI rihxgy[ pr aunHwË&#x2020; dyS dy nvyĚ&#x201A; rwStrpqI nwl vI kMm krn dI ie`Cw pRgtweI[ pr ijho ijhy hwlwq bx gey hn aus nwl qwË&#x2020; ieMj l`g irhw hY ik nwPtw sbMDI g`lbwq dw muĚ&#x20AC;dw hux TMFy bsqy iv`c pYx vwlw hY[ AmrIkw v`loĚ&#x201A; lwey gey tYirPz qoĚ&#x201A; bwAd pihlI julweI qoĚ&#x201A; bdlwlaU kwrvweI qihq kYnyfw v`loĚ&#x201A; lwey tYirPz qoĚ&#x201A; bwAd vwŕŠ˛HIt hwaUs dI pRYĚ&#x20AC;s sk`qr swrwh sYĚ&#x201A;frz ny AwiKAw ik ienHwË&#x2020; tYirPz nwl kYnyfw dI qwË&#x2020; koeI mdd nhIË&#x2020; hox vwlI hwË&#x2020; pr ienHwË&#x2020; nwl AmrIkI vrkrz dw nukswn zrUr hovygw[ ie`k pRYĚ&#x20AC;s bRIiPMg dOrwn sYĚ&#x201A;frz ny AwiKAw ik AsIË&#x2020; lMmyĚ&#x201A; smyĚ&#x201A; qoĚ&#x201A; kYnyfw nwl cMgy bxy rhy pr aunHwË&#x2020; swfI BlmwnsI dw Pwiedw auTwieAw[ rwStrpqI ies nkwrw ho cuĚ&#x20AC;ky isstm nUM drusq krn dI koiSS kr rhy hn qy auh Aijhw krky rihxgy[

ĂĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2026;Ă°Âś Ă§Ă&#x2020; Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026; ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; Ă&#x2022;ĂąÂŻĂ˛Ă°Ă˘ÂśĂą Ă&#x2021;Ă˛ÂźĂ&#x161; Ă&#x2013;ÂŻĂąÂˇ Ă&#x2021;Ă§ÂźĂĽĂ&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2039; Ă&#x2021;

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ă&#x192;ÂšĂ&#x2021;Ă&#x2013;ÂłĂ§Ă° Ă&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2DC; Ă&#x2021;Ă&#x2014;ÂźĂą

AIII ĂĽÂŻÂş ĂĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2026;Ă°Âś Ă§Ă&#x2020; Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026; Ă&#x2021;Ă˛ÂźĂ&#x161;

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ă&#x201D;Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; ĂŹĂ&#x201D;ÂšĂĽ Ă&#x201D;Ă&#x2020; Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x153;ĂŹ Ă°ÂśĂ Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x2022;Ă&#x2020;ĂĽĂ&#x2020; Ă&#x153;ÂťĂ§Ă&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2039; Ă Ă°ÂźĂ&#x2022; Ă ĂĽÂś Ă Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x2020; Ă&#x161;ĂąĂ&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤ Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;ĂąĂ Âť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă˘Ă&#x192;Ă Ă&#x2021;ĂŹĂąĂ Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă˛Ă&#x2020; Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;ÂťĂ? Ă&#x2021;Ă&#x2022;Ă&#x192;Âś Ă˛Ă&#x2020; ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă&#x2022;Ă°Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤ ĂĽÂŻÂş ĂŞĂ&#x2021;Ă&#x201D;ĂąÂť Ă&#x192;Ă&#x2026;Ăš Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂźĂ&#x2022; Ă˛Ă&#x2026;Ă° ĂˇĂ°Ă&#x2C6;Ă° Ă&#x2021;ĂŽĂąÂŻĂ?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

Â Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă&#x201D;Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x153;ĂŹ Ă&#x2022;Ă&#x2020;ĂŽĂĽ Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;ÂťĂ?

Jagdeep

604-338-7147

Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă˘Âś Ă§Ă¸ĂĽĂ° Ă&#x201D;Ă¸ĂĽÂś Ă§Âś Ă&#x192;ÂźĂĽÂś Ă&#x2021;Ă§ĂŠ Ă&#x192;Ă˛ÂśĂ°Âś I Ă˛Ă&#x153;Âś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă&#x2026;ĂŽ I Ă˛Ă&#x153;Âś ĂĽÂźĂ&#x2022; Ă&#x2013;ÂšÂźĂąÂˇĂ§Âś Ă&#x201D;ĂŠĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca â&#x20AC;˘ jparmar@amcinsurance.ca

Saturday - July 07, 2018

mOjUdw hwlwq dy bwvjUd kYnyfw nUM nwPtw fIl jld isry cVHn dI aumId Etvw, : AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp v`lô ies swl dy AMq q`k hox vwlIAwˆ AmrIkI imftrm coxwˆ qô bwAd q`k nwPtw fIl aùqy dsq^q krn qô ienkwr kr id`qw igAw hY pr kYnyfw dI PYfrl srkwr nUM Ajy vI grmIAwˆ iv`c nwPtw fIl dy isry cVHn dI pUrI aumId hY[ ip`Cy ijhy hI mYkisko iv`c rwStrpqI coxwˆ ho ky htIAwˆ hn[ aùQô dy lokwˆ ny nvwˆ rwStrpqI vI cux ilAw hY[ pr Etvw cwhuMdw hY ik nwPtw sbMDI g`lbwq jldI qô jldI SurU hovy[ ieh

jwxkwrI ie`k srkwrI AiDkwrI ny Awpxw nwˆ gupq r`Kx dI Srq aùqy id`qI[ aus AiDkwrI ny d`isAw ik swfI mùK qrjIh jld qô jld swrIAwˆ iDrwˆ nUM PwiedymMd smJOqy nUM isry cVHwauxw rhI hY[ AsIˆ Ajy vI Awpxw iDAwn iesy g`l aùqy kŷdirq kIqw hoieAw hY qy dyKdy hwˆ ik ieh ik`Dr nUM jwˆdI hY[ mYkisko iv`c somvwr nUM hoeIAwˆ coxwˆ iv`c Awˆdrys mYnUAl lopyz EbrwfOr nUM nvwˆ rwStrpqI cux ilAw igAw hY[ aunHwˆ vI ieh AwK id`qw hY ik auh nwPtw sbMDI c`l rhI g`lbwq

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

dI hmwieq iv`c hn[ aunHwˆ ieh vI spSt kIqw hY ik pihlI dsMbr nUM AwiPs swˆBx qô pihlwˆ auh cwhuMdy hn ik aunHwˆ dI tIm dy mwihrwˆ nUM vI ies g`lbwq dw ih`sw bxwieAw jwvy[ jdô q`k EbrwfOr sMhu nhIˆ cùk lŶdy audô q`k mOjUdw mYksIkn pRSwsn dy mŶbr nwPtw sbMDI g`lbwq jwrI r`Kxgy[ ies dOrwn trMp dw kihxw hY ik auh iksy vI nvŷ smJOqy aùqy phuMcx qô pihlwˆ nvMbr iv`c hox vwlIAwˆ AmrIkI kwˆgrs dIAwˆ imftrm coxwˆ nUM Bugqw lYxw cwhuMdy hn[ trMp ny ieh vI g`l vI jo਼r dy ky AwKI hY ik auh kYnyfw qy mYkisko nwl v`Ko v`KrI fIl vI kr skdy hn[ ie`Qy ieh vI d`sxw bxdw hY ik ies smŷ kYnyfw qy AmrIkw tryf jMg v`l v`D rhy hn[ dovwˆ mulkwˆ ny ie`k dUjy aùqy BwrI tYirP lw id`qy hn[ hwlwq dy hor bdqr hox dw vI KdSw hY[ Aijhy mwhOl iv`c nwPtw fIl isry cVHn dI sMBwvnw kwPI m`TI pY geI hY[ pr ivdyS mMqrI ikRstIAw PrIlŶf ieh AwK cùkI hY ik ieh fIl jld isry cVHygI[ aunHwˆ AwiKAw ik ipCly hPqy AmrIkw dy tryf numwieMdy rObrt lweIQzr nwl g`lbwq qô bwAd ieh smJOqw jld isry cVH skdw hY[ somvwr nUM pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny lopyz EbrwfOr nwl Pon aùqy g`lbwq kIqI[ dovwˆ AwgUAwˆ ny AwpsI AihmIAq vwly AwriQk qy tryifMg sbMDwˆ nUM ivcwirAw[ ies dy nwl hI nwPtw fIl nUM isry lwaux dIAwˆ AwpxIAwˆ qrjIhwˆ bwry vI g`l kIqI[

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government. SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377). MH1100(2017-04)

AMERICAN RANGE

TURBO AIR

36" 6-Burner Natural Gas Range with Standard Oven, Made in USA

Undercounter Cooler, 36"

$2,295

$2,249

EURODIB

Induction Cooker, Single

PATRIOT

H/D Commercial Blender w/Timer

Commercial Microwave

$499

MAGNUM

Tomato Slicer

$299

30"x 48"

PATRIOT

Stainless Steel Work Tables, Back and Side Splash Guards

$185

$44

$1,049

30"x 84" 30"x 96"

30kg / 66Lb Electronic Portion Control Scale

Single Glass Door 10 cu. ft. Cooler, White

MAGNUM

30"x 72"

$286 $315 $335 $375 $398

KILOTECH

PATRIOT

8-Quart Economy Chafer

30"x 60"

$349

Prices valid until August 3, 2018, while quantities last. *See website for details.

Your Trusted Source for Restaurant Equipment for over 30 Years Phone: 604.255.9991 • www.paragondirect.ca • 760 East Hastings St. Vancouver AD SIZE: 10" x 7"

PRESS / STOCK: Litho/Nwsp

CMYK

Saturday - July 07, 2018

jlwlwbwd kwˆf: A&Zwn is`Kwˆ ‘c s^q ros hvw pRdUSx kwbul-A&gwinsqwn dy Sihr jlwlwbwd iv`c G`t igxqIAwˆ nUM inSwnw bxw ky kIqy gey AwqmGwqI hmly qô bwAd aùQy rih rhy is`K BweIcwry dw ierwdw dyS C`fx dw bx irhw hY[ AYqvwr nUM hoey ies hmly iv`c BweIcwry dy 13 mŶbr hlwk ho gey sn[ mrn vwilAwˆ iv`c BweIcwry dy kuJ isAwsI AwgU vI Swml hn[ AwqmGwqI bMb Dmwky dw iSkwr hoey iek is`K dy irSqydwr Aqy ihMdUAwˆ qy is`Kwˆ dy kOmI pYnl dy sk`qr qyjvIr isMG (35) ny ikhw ik auh hux A&gwinsqwn iv`c nhIˆ rihxw cwhuMdy[ aunHwˆ ikhw ik ieslwimk AiqvwdI aunHwˆ dIAwˆ Dwrimk rIqwˆ nUM iblkul brdwSq nhIˆ kr rhy[ aunHwˆ ikhw ik auh mùFô A&gwn hn, ies scweI nUM srkwr qwˆ mMndI hY pr AiqvwdI aunHwˆ nUM musilm nw hox krky inSwnw bxw rhy hn[ krIb 300 is`K pirvwr ies vyly A&gwinsqwn iv`c rih rhy hn[ jdik kuJ hor is`K, ijnHwˆ dy ie`Qy kwrobwr hn qy Bwrq iv`c aunHwˆ dw koeI skw-sbMDI nhIˆ hY, A&gwn DrqI C`fx qô ienkwrI hn[kwbul iv`c iek is`K dukwndwr sMdIp isMG ny ikhw ik auh frpok nhIˆ hn qy A&gwinsqwn aunHwˆ dw mulk hY[ AwqmGwqI hmly iv`c mwry gey dosqwˆ-irSqydwrwˆ dy sskwr mOky iek`Ty hoey A&gwinsqwn dy is`K qy

pwik Awm coxwˆ ‘c pMjwb dI SmUlIAq, id`gj pwrtIAwˆ dy muKI ie`Qô lV rhy cox lwhOr — pwiksqwn ivc 25 julweI nUM coxwˆ hox jw rhIAwˆ hn[ pwiksqwn dI rwjnIqI dw pMjwb pwvr hwaUs hY[ Bwvyˆ ieh sItwˆ dI igxqI hovy, votrwˆ dI igxqI hovy jwˆ id`gj nyqw hox[ hr ilhwj nwl pMjwb nMbr vn hY[ pwiksqwn ivc bIqy 46 swlwˆ dI rwStrI rwjnIqI ivc krIb 12 swl q`k isMD dw Aqy 20 swl q`k pMjwb dw dbdbw irhw hY[ ijs dl ny pMjwb ij`q ilAw, aus dI dyS ivc srkwr bnxw qYA hY[ ies vwr vI nYSnl AsYˆblI dIAwˆ coxwˆ ivc swrIAwˆ pwrtIAwˆ dI cox muihMm pMjwb dy Awly-duAwly kyˆdirq hY[ iqMny sB qoˆ v`fIAwˆ pwrtIAwˆ pwiksqwn musilm lIg nvwz (pI. AY`m.AY`l.-AY`n.), pwiksqwn pIplz pwrtI (pI.pI.pI.) Aqy pwiksqwn qihrIk-ey-ienswP (pI.tI.AweI.) dy cIP pMjwb qoˆ lV rhy hn[ 272 sDwrn sItwˆ leI ies vwrI 3,459 aumIdvwr mYdwn ivc hn[ ienHwˆ ivcoˆ 46.92 PIsdI pMjwb qoˆ lV rhy hn[ 51.83 PIsdI sItwˆ pMjwb qoˆ hI hn[ 63 PIsdI votr vI ie`Qy dy hn[ d`sxXog hY ik swl 1972 ivc bMglwdyS dy v`K hox mgroˆ pwiksqwn ivc hux q`k 10 pRDwn mMqrI bxy hn[ ienHwˆ ivcoˆ 6 pMjwb qoˆ hn[ 3 pRDwn mMqrI isMD qoˆ Aqy iek bloicsqwn sUby qoˆ sI[ KYbr pKqUnKvw qoˆ iek vI aumIdvwr pRDwn mMqrI Ahudy leI nhIˆ cuixAw igAw[ izkrXog hY ik isMD sUbw Bu`to dw gVH irhw hY[ swbkw pRDwn mMqrI zulPIkwr AlI Aqy bynzIr Bu`to ie`Qoˆ dI lrkwnw sIt qoˆ cox lVdy rhy hn[ pMjwb sUbw nvwz SrIP dw gVH irhw hY[ nvwz qoˆ bwAd aunHwˆ dy Brw Aqy bytI ie`Qoˆ cox lV rhy hn[ hwlwˆik pI.pI.pI. ny isAwsI DruvIkrn leI swl 2008 ivc pMjwb qoˆ ij`q ky Awey XusuP rzw iglwnI nUM pwrtI v`loˆ pRDwn mMqrI inXukq kIqw sI[

ihMdU BweIcwry ny A`j rly-imly jzbwqwˆ dw pRgtwvw kIqw[ ies mOky kuJ ny rwStrpqI ASr& ZnI i^lw& nwArybwzI kIqI qy srkwr dI krVI inKyDI kIqI[ hmly dw iSkwr hoey Aqy AsŶblI coxwˆ leI is`K aumIdvwr Avqwr isMG dy pùqr nirMdr isMG ny ikhw ik ies hmly iv`c aunHwˆ dy bhuq swry bzurgwˆ nUM jwn guAwauxI peI hY qy auh ies mulk nUM jwnô v`D ipAwr krdy sn[ aunHwˆ ikhw ik srkwr ny sur`iKAw leI koeI Tos kdm nhIˆ cùky qy bhuqw BweIcwrw dyS C`f igAw[ izAwdwqr is`K BweIcwrw jlwlwbwd qô ielwvw d`Kx pUrbI Sihr ZznI qy rwjDwnI kwbul iv`c visAw hoieAw hY[

Saturday - July 07, 2018

E-mail: dave@freedomwireless.ca

Â Â? Â? Â Â? Â Â? Â? Â? Â?

â&#x20AC;˘ SALES â&#x20AC;˘ REPAIR â&#x20AC;˘ UNLOCKING â&#x20AC;˘ CELLULAR PLANS â&#x20AC;˘ 220 V ITMES â&#x20AC;˘ ACCESSORIES

FREEDOM WIRELESS Unit 201- 7028 - 120 Street., Surrey, BC Ph: 604-596-9695

Saturday - July 07, 2018

nwto vwrqw qô pihlwˆ lYtvIAw iv`c kYnyfIAn sYinkwˆ nwl mulwkwq krngy trUfo Etvw, : Agly hPqy br`slz iv`c hox jw rhI nwto isKr vwrqw iv`c bihs dw mùK mùdw ifPŶs aùqy kIqw jwx vwlw Krcw hovygw[ ies vwrqw iv`c ih`sw lYx leI pRDwn mMqrI jsitn trUfo qy nwl nwl ivSv dy hor AwgU vI iqAwrI kr rhy hn[ mMglvwr nUM pRDwn mMqrI AwiPs ny AwiKAw ik trUfo 28 hornwˆ nwto AwgUAwˆ nwl mulwkwq krn leI iqAwr hn qy aùQy auh hornwˆ dySwˆ iv`c SwˆqI qy sikaUirtI dy mùdy vI ivcwrngy[ trUfo dy pRỲs sk`qr AYlynor kytnwro ny AwiKAw ik isKr vwrqw dI smùcI g`lbwq qy swry sYSnz dOrwn trUfo ies g`TjoV iv`c qy ivSv iv`c kYnyfw v`lô srgrm qy auswrU BUimkw inBwaux aùqy zor dyxgy[ pIAYmE v`lô ieh vI AwiKAw igAw ik isKr vwrqw qô TIk pihlwˆ trUfo lYtvIAw iv`c kYnyfIAn sYnwvwˆ nwl vI mulwkwq krngy[ izkrXog hY ik 2014 iv`c rUs v`lô pUrbI XUkryn aùqy cVHweI krn qy ikRmIAw aùqy jbrI kbzw krn dI kIqI geI kwrvweI dy jvwb iv`c nwto v`lô ie`Qy kwiem kIqy gey grùp iv`c kYnyfw Aihm BUimkw inBwA irhw hY[nwto AwgUAwˆ drimAwn sMGrS dI sMBwvnw ies vwrqw dy SurU hox qô pihlwˆ qô hI pRgtweI jw rhI hY[ Aijhw AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp v`lô kYnyfw smyq v`K v`K nwto BweIvwlwˆ nUM ifPŶs sbMDI Krcy vDwaux leI vwrI vwrI ilKIAwˆ geIAwˆ ic`TIAwˆ sdkw hY[ trUfo nUM ilKI ie`k ic`TI iv`c trMp ny AwiKAw ik vwAdy Anuswr ifPŶs dy Krcy iv`c vwDw nw kIqy jwx kwrn nOrQ AYtlwˆitk trItI AwrgynweIzySn dy kYnyfw vrgy BweIvwlwˆ nwl vI qxwA v`D irhw hY[ ies leI XUnweIitf

styts kwˆgrs vI icMqq hY[19 jUn nUM ilKI ieh ic`TI aus smŷ AweI hY jdô kYnyfw qy AmrIkw drimAwn qxwA kwPI viDAw hoieAw hY[ ieh qxwA AmrIkw v`lô stIl qy AYlUmInIAm aùqy lwey tYirPz dI bdOlq hI SurU hoieAw[ jUn iv`c AmrIkw ny XUrpIAn dySwˆ dy nwl nwl kYnyfw aùqy vI ieh tYirP lwey qy bdlwlaU kwrvweI qihq kYnyfw ny vI pihlI julweI qô AmrIkw dIAwˆ keI vsqwˆ aùqy tYirP lw id`qy hn[ ie`Qy hI b`s nhIˆ ikaUibk iv`c hoeI jI 7 mulkwˆ dI mIitMg mgrô trMp ny kYnyfw dy pRDwn mMqrI nUM byeImwn qy kmjo਼r d`isAw qy jI 7 dy AwgUAwˆ v`lô jwrI kIqy gey swˆJy AYlwnnwmy qô vI twlw v`tI r`iKAw[ izkrXog hY ik ipCly swl ilbrlwˆ ny ieh vwAdw kIqw sI ik Agly 10 swlwˆ iv`c auh POj aùqy hox vwly Krc iv`c 70 PI sdI vwDw krngy[ pr kùl GrylU auqpwd (jIfIpI) dw do PI sdI Krcw ifPŶs aùqy krn dy nwto dy tIcy nUM kYnyfw pUrw hI nhIˆ kr pw irhw[ 2017 iv`c ies g`TjoV dy mùFly AMdwzy muqwbk kYnyfw ny ifPŶs aùqy kùl GrylU auqpwd dw isrP 1.29 PI sdI Krcw hI kIqw, jo ik 2016 iv`c kIqy gey 1.16 PI sdI nwlô mwmUlI ijhw v`D sI[ dUjy pwsy AmrIkw v`lô ipCly swl AwpxI jIfIpI dw 3.57 PI sdI ih`sw ifPŶs aùqy Krc kIqw igAw[ mOjUdw hwlwq ieh hn ik nwto nwl juVy isrP cwr mulk hI ies smŷ AwpxI jIfIpI dw do PI sdI Krc ifPŶs aùqy krn dI Srq pUrI kr rhy hn[ mŶbr dySwˆ dy Awpxy ies qrHwˆ dy vwAdy pUry nw krn dI sUrq iv`c trMp ny nwto C`fx dI DmkI vI id`qI hY[

niSAwˆ iKlw& tweIgr grijAw, AYfiraU SIAr ny kIqI SlwGw brYˆptn, -bIqy idnIˆ brYˆptn dy AYˆbYsI bYˆkuiet hwl ivKy pIsI pwrtI dy AwgU AYˆfiraU SIAr leI iek smwgm AwXoijq kIqw igAw, ijs ivc rYsilMg cYˆpIAn tweIgrjIq isMG qy tweIgr jUnIAr ny ivsyS qOr auqy ih`sw ilAw[ tweIgrjIq isMG Aksr niSAwˆ iKlw& pRcwr krdy qy boldy hn[ aunHwˆ styj qoˆ sMboDn huMidAwˆ smUh BweIcwry nUM niSAwˆ qoˆ ht ky cMgI ishq bxwaux dI ApIl kIqI[ aunHwˆ ikhw ik ies smyˆ jo srkwrwˆ niSAwˆ nUM Ku`lHyAwm krn jw rhIAwˆ hn[ aus dw nOjvwn pIVHI auqy mwVw Asr pY skdw hY[

ijMnw pRcwr niSAwˆ nUM KulyAwm vycy jwx dw ho irhw hY, aus dy mukwbly nOjvwnwˆ nUM ies dy nukswn pRqI jwgrUk krn dw pRcwr bhuq G`t ho irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik A`j BweIcwry ivc suihrd lok A`gy Awaux qy nOjvwn pIVHI nUM niSAwˆ qoˆ bcwaux leI hr sMBv auprwlw krn[ ies mOky tweIgr AlI isMG vI mOjUd sn[ AYˆfiraU SIAr ny tweIgr dw DMnvwd kIqw qy aunHwˆ v`loˆ jo BweIcwry ivc cMgy kMmwˆ dI iprq pweI jw rhI hY, aus dI SlwGw kIqI[

Saturday - July 07, 2018

f`g Porf dI AgvweI vwlI pRogrYisv kMzrvyitv srkwr ny cùkI sMhu kuAwltI vrk • PrI AYstImyt

hr qrW dy nvyN GrW dIAW C`qW lgwaux jW purwxIAW C`qW dI irpyAr krvwauNx leI hmySW Xwd r`Ko • twrc AOn • iSMgls • koNkrIt dIAW tweIlw • sIfr Syks • ifZUrofs

Cell: 604-825-2759 Office: 604-588-1426 Fax: 604-588-1427

www.princeroofing.ca

blbIr isMG bYNs Balbir Singh Bains

2.45*

5 Years variable closed

torwˆto, : EntwrIE dI nvIˆ pRogrYisv kMzrvyitv srkwr ny Sùkrvwr nUM sMhu cùk leI[ ies nwl f`g Porf rsmI qOr aùqy EntwrIE dy 26vŷ pRImIAr bx gey hn[ hyTwˆ nvŷ mMqrIAwˆ dI sUcI id`qI jw rhI hY: V`g Porf – pRImIAr Aqy ieMtrgvrmŶtl mwmilAwˆ dy mMqrI ikRstIn AYlIAt- hYlQ qy lwˆg trm kyAr mMqrI qy ifptI pRImIAr kYrolIn mlronI- AtwrnI jnrl qy PrŶkoPon mwmilAwˆ sbMDI mMqrI mÔtI mYknwAtn- ienPrwstRkcr mMqrI lIzw mYkilEf- iclfrn, kimaUintI AŶf soSl srivisz mMqrI qy AOrqwˆ dy mwmilAwˆ bwry mMqrI lIzw Qwmpsn- is`iKAw mMqrI tOf sim`Q- gvrmŶt AŶf kMizaUmr srivisz mMqrI Aqy srkwr dy hwaUs lIfr lOrI skOt- lybr mMqrI pItr bYQlynPwlvI- Kzwnw borf dy pRYzIfŶt ryAmMf coA- sInIAr AŶf AksỲsyibiltI

3.19*

5 Years fixed closed

mMqrI stIv klwrk-imaÛspl mwmilAwˆ qy hwaUisMg bwry mMqrI ivktr PYfylI-iv`q mMqrI qy cyAr AwP kYbint mYirlI Pulrtn-tryinMg, kwlyijz qy XUnIvristIz mMqrI ArnI hwrfmYn- KyqIbwVI, PUf qy pŷfU mwmilAwˆ bwry mMqrI islvIAw jonz- tUirzm, klcr qy sport mMqrI rOf iPilpz- AYnvwiermŶt, kMzrvySn qy pwrks bwry mMqrI gRỲg ir`kPorf- aUrjw, aùqrI ifvYlpmŶts AŶf mweInz mMqrI qy mUlvwsI mwmilAwˆ bwry mMqrI mweIkl itbolo- kimaUintI syPtI qy korYkSnl srivisz mMqrI ijMm ivlsn- ieknwimk ifvYlpmŶt, jOb ikReySn Aqy tryf mMqrI jOhn XwkwbuskI- trwˆsportySn mMqrI jỲP Xuryk- kudrqI vsIilAwˆ qy POrYstrI mMqrI

Saturday - July 07, 2018

kYnyfw : 9 swlw b`cI ny bcweI Awpxy Brw dI jwn, puls ny kIqw snmwinq novw skotIAw,— kYnyfw dy sUby novw skotIAw dy Sihr hYlIPYks 'c 9 swlw b`cI lYksI ny Awpxy Coty Brw dI izMdgI bcwA leI Aqy hr koeI ies b`cI dI bhwdrI dIAwˆ isPqwˆ kr

irhw hY[ b`cI dI dwdI nYnsI komuE-firsfyl Aqy mwˆ ny d`isAw ik lYksI nwˆ dI b`cI idmwgI qOr 'qy QoVHI AsMquilq hY[ aus idn auh lYksI dy 9vŷ jnm idn dIAwˆ iqAwrIAwˆ kr rhy sn Aqy iPr lYksI dI mwˆ aùprly kmry 'c cly geI[ iesy dOrwn aunHwˆ dw 18 mhIinAwˆ dw b`cw lInYf aùT igAw Aqy auh drvwzw KolH ky bwhr clw igAw[ ie`Qô jw ky auh pUl kol clw igAw[ lYksI ny jd dyiKAw ik aus dw Cotw Brw aùQy nhIˆ hY qwˆ aus nUM l`gw ik auh iksy pRySwnI 'c Ps igAw hovygw[ aus ny cIkwˆ mwrnIAwˆ SurU qk id`qIAwˆ Aqy cIkwˆ sux ky aus dI mwˆ Aqy dwdI dOVIAwˆ AweIAwˆ[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ ny

lYksI dIAwˆ sn[ lYksI ie`Qy nhIˆ hY aunHwˆ dyiKAw

AijhIAwˆ cIkwˆ kdy nhIˆ suxIAwˆ ny aunHwˆ nUM smJwieAw ik lInYf Aqy aunHwˆ ny lInYf nUM l`iBAw[ ik b`cw pUl 'c sI Aqy aunHwˆ ny

b`cy nUM surìKAq bcwA ilAw[ lYksI dI mwˆ ny dìsAw ik lInYf pihlwˆ pUl 'qy bYTw irhw qy iPr pwxI 'c igAw pr Ajy ie`Qy aus nUM 2 ku imMt hI hoey sn, ies leI aus dw bcwA ho igAw[ aunHwˆ ikhw ik b`cy nUM hspqwl lY jw ky aus dI jwˆc krvweI geI Aqy auh iblkul TIk hY[ b`cI lYksI dI bhwdrI kwrn aus nUM hYlIPYks rIjnl puls Aqy aùQô dy AỲm. AỲl. ey. ny snmwinq kIqw hY[ Agly hPqy aus nUM hYlIPYks istI hwl 'c vI snmwinq kIqw jwvygw[ b`cI dI dwdI ny dìsAw ik lYksI dw jnm idn aunHwˆ leI Kws bx igAw Aqy auh ies idn nUM kdy nhIˆ Bùlxgy[

hrblÊKÀÊÊÊÊÊÊrogÊBjÀÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊpÀ

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

Saturday - July 07, 2018

AmrIkw dy purwqn ivc jdoN iek gorI ny siq s@I Akwl bulweI

mYN AmrIkw dy sYNfIAwgo Sihr dy fwa¨n twa¨n dy purwqn ksby dI bukl ivc iek sYr spwtw kyNdr AwpxI pqnI, spùqr Aqy ƒh rwxI nwl vyKx igAw[ auQy AmrIkw dy v`Kv`K rwjW Aqy sµswr dy keI Coty-Coty dysW qoN sYlwnI Awey hoey sn[ mYN Aqy myrI pqnI sYr spwtw kyNdr vyKx smyN QoVHI dyr leI pwrk dI qrHW bxy QW ivc ie`k bYNc qy Awrwm krn leI bYT gey[ ieh pwrk Bwrq ivcly pwrkW dI qrHW sI, ijvyN cµfIgVH ivc nyk cµd vwlw rOk gwrfn Aqy roz gwrfn hn[ pwrk dy drimAwn iek styj bxI hoeI sI, ijQy klwkwr AwpxI rvwieqI klw dw p@gtwvw kr rhy sn[ lok AwpxI mrjI Anuswr fwlr jW is`ky aunHW ƒ dy rhy sn[ klwkwr mµgdy kuJ nhIN sn sgoN auh qW AwpxI klw ivc msq sn[ ieqny ƒ kuJ sYlwnIAW ny swfy kol Aw ky myry Aqy myrI pqnI nwl PotoAW iKcvwaux dI iezwjq mµgI, ijsƒ AsIN p@vwn kr ilAw[ iPr qW sYlwnIAW dw jmGtw swfy Awly duAwly jmHW ho igAw ijvyN AsIN koeI mh`qvp¨rn hoeIey[ sYlwnI swfy nwl vwrI-vwrI PotoAW iKcvwaux l`gy[ swfw spùqr Aqy ƒh jdoN vwps Awey qW vyKky hYrwn ho gey ik ieh kI ho irhw hYY[ auh jldI hI smJ gey ik ie`k is`K srdwr nwl PotoAW iKcvwaux leI iek`T hoieAw hY[ swfy leI ieh ivl`Kx mOkw sI, jdoN ie`k is`K dI v`KrI pCwx krky ausdI srdwrI ƒ mwx imilAw sI[ eyQy swrw hI mwhOl iek myly dI qrHW sI[ ies myly ivc im`tI dw swmwn vI ivk irhw sI, ijs ivc GVy, vltohIAW, mg, gVby, j`g Aqy qOVIAW Awid Swml sn[ bnwvtI gihxy iblkul BwrqI gihixAW vrgy Aqy dukwnW qy rYstorYNtW qy lwltYxw tµgIAW hoeIAW sn[ ieauN l`g irhw sI ik ijvyN AsIN pµjwb dy jgrwEN dI rOSnI jW Cpwr dy gugw pIr dy myly dw Awnµd mwxdy hoeIey[ jdoN AsIN ies sYr spwtw kyNdr ivc Guµm iPrky mylw vyK rhy sI qW ipiCEN iksy ny bwrIk Avwz ivc siq s@I Akwl bulweI[ AsIN ipCy muVky vyiKAw qW iek gorI h`Q joVI KVHI sI[ BwvyN auh pµjwbI pihrwvy ivc nhIN sI p@µq¨ ausdw ivvhwr, slIkw, isStwcwr Aqy bolbwxI pµjwbIAW vrgI hI sI[ ausny nvyN ipauNd cVHy pµjwbIAW vWg nw qW hwey hYlo ikhw Aqy nw hI gly imlI[ BwvyN auh jµmI Aqy pVHI AmrIkw ivc sI p@µq¨ ausdIAW g`lW ivcoN pµjwbIAq JlkdI sI[ ausny dìsAw ik ausdw ipqw srdwr hrnwm isµG iFloN iek is`K srdwr sI, ijsny eyQy AmrIkw ivc rihµidAW swfI mW jo ik iek spYinS pirvwr nwl sµbµDq sI nwl ivAwh krvwieAw sI[ ausny dìsAw ik BwvyN aunHW dw pirvwr AmrIkw ivc hI rihµdw hY p@µq¨ pµjwbI Kwxw Kwx dw SOkIn hY[ ausny ieh vI dìsAw ik ausdI v`fI BYx pitAwlw ijlHy dy snOr ksby ivc ivAwhI hoeI sI[ mYN vI snOr, pitAwlw, luiDAwxw Aqy mwlyrkotlw irSqydwrIAW ivc jWdI rhI hW[ ienswn dI iPqrq hY ik auh keI CotIAW CotIAW GtnwvW

ƒ vI haÄw bxw ky vyKdw hY[ Aijhy mOikAW qy auh sµjIdgI qoN kµm nhIN lYNdw sgoN Bwvnwqimk ho ky jldbwzI ivc Zlq PYsly kr lYNdw hY[ sµjIdgI ie`k Aijhw gihxw hY ijhVI hr smìsAw dw h`l l`Bx ivc shweI huµdI hY[ is`K kOm iksy vI Gtnw qy p@qIikirAw dyx ivc QoVHI izAwdw hI kwhlI kr jWdI hY[ ieh aunHW dy suBwA dw ih`sw hY[ mYN 2004 qoN lgwqwr AmrIkw, kYnyfw Aqy ieµglYNf jw irhw hW[ mYƒ kdI vI myrI dsqwr krky AxsuKwvyN hwlwq dw swhmxw nhIN krnw ipAw[ sgoN mwx siqkwr imilAw hY ijvyN sYNfIAwgo purwxy Sihr ivc[ ies vwr vI mYN Aqy myrI pqnI AmrIkw ƒ jw rhy sI hwlYNf dy Amstrfm eyArport qy surìKAw krmcwrI ny myry qoN myrI dsqwr mYtl iftYktr nwl jWc krn dI iezwjq mµgI[ mYN ausƒ Awpxw &rj inBwaux leI ikhw[ ausny myrI dsqwr dy Awly duAwly mYtl iftYktr GuµmwieAw Aqy Dµnvwd kIqw[ swƒ mihs¨s krnw cwhIdw hY ik ieh ausdI nOkrI dI izµmyvwrI sI[ surìKAw krmcwrIAW nwl ibnw vjwh Awnw kwnI nhIN krnI cwhIdI[ jdoN mYN AmrIkw dy lws eyNjls eyArport qy phuµicAw qW iemIgrysn AiDkwrI ny iPµgr pirµt lYx qoN bwAd ibnw iksy svwl kIiqAW hI Cy mhIny dI mohr lw ky pwsport myry h`Q PVwauNidAW Dµnvwd kIqw[ myrw dosq hrcµd isµG qyj AwpxI spùqrI kol AmrIkw dy sSswrot ivKy igAw hoieAw sI[ ausdy d`sx Anuswr auh iksy bIc qy sYr krn leI Awpxy jvweI nwl igAw hoieAw sI qW ie`k gorI B`jky ausdy kol Aw ky ausdI dsqwr ƒ cuµmx l`g geI[ gorI ny dìsAw ik auh is`K kOm dw bhuq siqkwr krdI hY ikauNik is`K Drm mnùKI h`kW, inAwey, sWJIvwlqw, srbq dw Blw Aqy brwbrI dw sµdyS idµdw hY[ AmrIkw ivc is`K pCwx dI smìsAw krky keI muSklW KVHIAW hox dIAW ^brW A^bwrW dIAW surKIAW bx rhIAW hn[ jykr surìKAw AiDkwrIAW nwl QoVHw hlImI nwl ivvhwr kIqw jwvy qW myrw iKAwl hY ies msly dw sOiKAW h`l inkl skdw hY[ h`kW Aqy PrjW dI mh`qqw ƒ brwbr smiJAw jwvy[ hW ieh ho skdw hY ik iksy surìKAw krmcwrI dy ivvhwr ip`Cy ausdI mwniskqw kµm kr rhI hovy[ isr iPry jW kih lvo KuµdkI hr kOm ivc huµdy hn, aunHW dIAW hrkqW ƒ Drm nwl lw joiVAw jwvy[ Drm ie`k in`jI Aqy sµjIdw ivSw hY[ pµjwb ivc qW is`K AwpxIAW dsqwrW Awp rol rhy hn[ iksy vI Gtnw bwry p@qIikirAw dyx smyN sµjIdgI qoN kµm lYxw cwhIdw hY[ jykr AsIN surìKAw krmcwrIAW dI jWc dw bhuqw burw mnwauNdy hW qW swƒ auQy jwxw hI nhIN cwhIdw[ Awpxy dyS ivc hI AwpxI dsqwr dI Swn ƒ brkrwr r`Kx dI koisS krIey ikauNik gur¨ goibµd isµG ny swƒ srdwrI id`qI hY[ iesdI mh`qqw ƒ smJxw swfw Awpxw Prj hY[ swbkw ijlHw lok sµprk AiDkwrI aujwgr isµG

Saturday - July 07, 2018

ivvwdgRsq tYks qbdIlI qô pwsy rihx leI kYnyfw dy iv`q mMqrI mOrinaU aùqy pwauxgy dbwA Etvw,: G`to G`t do pRoivMswˆ dy iv`q mMqrI Awpxy PYfrl hmruqbw AiDkwrI ib`l mOrinaU qô ieh svwl pùCx dI iqAwrI kr rhy hn ik kI auh ivvwdgRsq tYks qbdIlI lwgU krn dI Etvw dI Xojnw qô bwhr rihx dw bdl Apxw skdy hn[ ArQcwry, PYfrl smwn AdwiegIAwˆ qy AmrIkw v`lô pRotYkSinzm dy nwˆ aùqy kIqIAwˆ jw rhIAwˆ vDIkIAwˆ Awid dy sbMD iv`c ivcwr vtwˆdrw krn leI dyS dy iv`q mMqrI A`j Etvw iv`c ie`kTy hoxgy[ mYnItobw dy kYmrUn Pryzn qy sskYcvn dy fonw hwrpyAr ny AwiKAw ik auh mOrnIaU aùqy tYks qbdIlI, ijs bwry aunHwˆ v`lô ipCly swl AYlwn kIqw igAw sI, leI vI dbwA pwauxgy[ Pryzn qy hwrpyAr ny AwiKAw ik mOrinaU ny ieh Brosw vI idvwieAw sI ik hryk pRoivMs Awp ieh cuxygI ik kI aunHwˆ dI tYks qbdIlI nUM lwgU krnw hY ik nhIˆ[ aunHwˆ AwiKAw ik auh ieh vI jwxnw cwhuMdy hn ik jy PYfrl srkwr dy ies PYsly nUM auh nhIˆ

mMndy qwˆ aunHwˆ nwl ieh s`B ikMnw gùJldwr ho skdw hY[ srkwr dw qrk ieh hY ik tYks qbdIlI nwl Ais`Dy invyS qô hox vwlI Awmdn nwl isrP iqMn PI sdI AmIr kwrobwrIAwˆ aùqy hI Asr pvygw[ pr Awlockwˆ dw kihxw hY ik ies dw izAwdw nukswn in`ky kwrobwrIAwˆ nUM hovygw[ kYnyfIAn PYfrySn AwP ieMfIpŶfŶt ibzns dy pRYzIfŶt qy sIeIE fYn kYlI dw kihxw hY ik auh pRoivMswˆ nUM ies g`l leI rwzI

Silver Jewellery

Custom Made Jewellery Repairs Lucky Birth Stones Appraisals

krn aùqy l`gy hoey hn ik Etvw dy ies PYsly dw smrQn nw kIqw jwvy ikaûik aunHwˆ dy ihswb nwl ies nwl in`ky kwrobwrwˆ nUM nukswn hovygw qy AwriQk ivkws nUM vI nukswn phuMcygw[

BwrqI-AmrIkI mihlw pRqIinDIsBw dI dOV ‘c Swml vwiSMgtn -AmrIkI pRqIinDIsBw ivc dwKl hox dIAwˆ koiSSwˆ ivc BwrqI-AmrIkI isvl ieMjInIAr ArUxw imlr nUM mYrIlŶf sIt qô cuxy jwx dw pUrw Brosw hY[ ij`Qy kwˆgrs ivc purSwˆ dw dbdbw irhw hY[ hYdrwbwd ivc jMmI imlr (53) jy cux leI jwˆdI hY qwˆ vwiSMgtn rwj qô pRimlw jYpwl dy bwAd ies sdn dI mŶbr bnx vwlI auh dUjI BwrqI-AmrIkI mihlw hovygI[ imlr swl 1972 ivc 7 swl dI aumr ivc AmrIkw AweI sI[ auh AmrIkI kwˆgrs dy hyTly sdn pRqIinDIsBw ivc dwKl hox dIAwˆ koiSSwˆ kr rhI hY[ auh fYmokRyitk pwrtI ivc aumIdvwrI leI fYivf tRon nUM cuxOqI dy rhI hY[

trMp ny brwk Ebwmw dy kwrjkwl ‘c ilAw igAw iek hor PYslw plitAw vwiSMgtn — trMp pRSwsn ny swbkw AmrIkI rwStrpqI brwk Ebwmw dy kwrjkwl dy iek hor PYsly nUM bdl id`qw hY[ Ebwmw dy kwrjkwl ivc skUlwˆ Aqy kwljwˆ ivc iviBMnqw nUM auqSwihq krn dy audyS nwl kuJ idSw inrdyS jwrI kIqy gey sn[ AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy nvŷ AwdyS dy bwAd hux AmrIkI kwljwˆ Aqy skUlwˆ ivc ibnwˆ iksy jwqI ivvsQw dy dwKlw iml skygw[ trMp dy PYsly dy nwl hI swbkw AmrIkI rwStrpqI jorj buS dIAwˆ is`iKAw sMsQwvwˆ leI bxweI geI ausy nIqI dI vwpsI ho geI hY, ijs ivc aunHwˆ nUM jwqI ivvsQw 'qy inrp`K ho ky dwKly leI ikhw igAw sI[ trMp pRSwsn v`lô hux skUlwˆ Aqy kwljwˆ nUM ApIl kIqI jwvygI ik auh jwqI 'qy ibnwˆ ivcwr kIqy dwKly nUM qrjIh dyx[ iek jwˆ do idn ivc ies nwl juiVAw AwdyS jwrI kr id`qw jwvygw[ AmrIkI inAwˆ ivBwg dy bulwrw ny iek smwcwr eyjMsI nUM jwxkwrI id`qI ik AtwrnI jnrl jyP sySMs dw mMnxw hY ik pihlwˆ jo nIqIAwˆ qYA kIqIAwˆ geIAwˆ sn, auh sMivDwn Aqy kwnUMn dy ivrùD hn[ ies

22-24K Gold and

leI ivBwg ny mMglvwr nUM aunHwˆ idSw inrdySwˆ nUM bdl id`qw[ ies nvŷ PYsly dy nwl hI brwk Ebwmw v`lô ley gey iek hor PYsly nUM trMp ny bdl id`qw hY[ ies qô pihlwˆ pYirs jlvwXU smJOqw, trwˆs-pYsyiPk pwrtnriSp Aqy swl

2015 ivc eIrwn nwl hoey prmwxU smJOqy 'qy vI trMp ny Ebwmw dy PYsilAwˆ nUM plt id`qw sI[

Baldev S. Sheenh 604.807.4851 (Cell)

#161 - 8120, 128th St. Surrey BC

(Payal Business Centre)

604.590.4066 www.satnamjewellers.com

Saturday - July 07, 2018

mùK mMqrI v`lô niSAwˆ nwl hoeIAwˆ mOqwˆ dI jwˆc dy hukm cMfIgVH, (jsivMdr cImw)pMjwb dy mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny niSAwˆ dy smglrwˆ nUM mOq dI szw id`qy jwx sbMDI kŷdr srkwr nUM is&wrS krn dw PYslw lYx qô bwAd hwl hI iv`c niSAwˆ nwl hoeIAwˆ mOqwˆ dI jwˆc dy hukm vI dy id`qy hn[ doSIAwˆ ivrùD aunHwˆ dI isAwsI phuMc dw ibnwˆ ilhwz kIqy s^q

kwrvweI krn leI hukm id`qy gey hn[ niSAwˆ dI vrqô nUM ie`k ibmwrI d`sidAwˆ mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny niSAwˆ dy pIVqwˆ dy muV vsyby dI zrUrq ‘qy zor dyx dy nwl niSAwˆ ivrùD lok lihr KVHI krn aupr vI zor id`qw hY[ jwgrUkqw pYdw krn Aqy kwrvweI kIqy jwx iv`c vKryvwˆ hox dw izkr kridAwˆ mùK

mMqrI ny ikhw ik jwgrUkqw iksy ie`k eyjMsI v`lô pYdw nhIˆ kIqI jw skdI Aqy ies leI lokwˆ dI SmUlIAq lwzmI hY[ mùK mMqrI ny smwijk kwrkuMnwˆ dy ie`k grùp nwl g`lbwq dOrwn ieh ivcwr pRgtwey[ ies grùp ny hwl hI iv`c ies sm`isAw bwry jwgrUkqw pYdw krn leI soSl mIfIAw iv`c ‘’niSAwˆ ivrùD kwlw h&qw’’ muihMm SurU kIqI hY[ ienHwˆ kwrkuMnwˆ iv`c pwlI BuipMdr, vkIl hwkm isMG, p`qrkwr bljIq pnUM Aqy blijMdr isMG (imMtU) Swml sn[ d`sxXog ey ik imMtU vI Awp iksy smŷ niSAwˆ qô pIVq sI[ ies grùp ny kYptn srkwr v`lô cùky kdmwˆ dw svwgq kIqw[ies mOky mùK mMqrI ny d`isAw ik auh niSAwˆ ivrùD jMg dI pRgqI dw jwiezw lYx leI hr somvwr mIitMg krngy[ ienHwˆ kwrkuMnwˆ ny ies sbMD iv`c AkwlIAwˆ aùqy doS miVHAw, ijnHwˆ ny nOjvwnwˆ dI aUrjw nUM shI pwsy lwaux leI kùJ vI nhIˆ kIqw[ ies mOky kYptn AmirMdr isMG ny niSAwˆ ivrùD jwgrUkqw pYdw krn leI ienHwˆ kwrkuMnwˆ nUM hr sihXog dyx dw vwAdw kIqw[ aunHwˆ ny srkwr v`lô pihlwˆ hI SurU kIqy AŶtI fr`g AibauUz pRvYnSn AwPsrz pRogrwm nwl qwlmyl krky ipMfwˆ ivc rYlIAwˆ Aqy momb`qI mwrc krn dw suJwA id`qw[ kYptn ny ikhw ik ifptI kimSnr Aqy

AYs.AYs.pIz. vI ienHwˆ iv`c SmUlIAq krngy[ grùp ny hryk ipMf iv`c niSAwˆ dy AwdIAwˆ dI Snw^q krn leI 10-15 nOjvwnwˆ aùqy AwDwrq kmytIAwˆ bxwaux dw suJwA id`qw[ aunHwˆ ieh vI suJwA id`qw ik niSAwˆ qô pIVqwˆ leI in`jI

hspqwlwˆ nUM ielwj muh`eIAw krvwaux vwsqy AwiKAw jwvy[ ies sbMD ivc mùK mMqrI ny ishq mMqrI bRhm mihMdrw nUM nSeIAwˆ vwsqy kùJ bỲf rwKvŷ r`Kx leI in`jI hspqwlwˆ nwl g`lbwq krn leI AwiKAw[ aunHwˆ ny nSy dy qskrwˆ Aqy pulIs mulwzmwˆ Kwskr AỲs.AweI. Aqy ey.AỲs.AweI. p`Dr dy mulwzmwˆ iv`c ‘nzdIkI g`TjoV’ hox aùqy icMqw dw pRgtwvw kIqw[ mIitMg iv`c ishq qy pirvwr BlweI mMqrI bRhm mihMdrw, mùK mMqrI dy mIfIAw slwhkwr rvIn Tukrwl, mùK pRmùK sk`qr suryS kumwr Aqy pRmùK sk`qr qyjvIr isMG hwzr sn[

nSy ny Kw leI pMjwb dI jvwnI, hoeIAwˆ 42 mOqwˆ luiDAwxw — (jsivMdr cImw)- pMjwb ‘c idn-b-idn nSy dw kihr v`Ddw jw irhw hY[ nSy krn dI Awdq qoˆ mjbUr nOjvwn mOq dy mUMh ‘c jw rhy hn[ niSAwˆ dI dldl ‘c Psx kwrn sUby ‘c mMglvwr nUM 6 hor lokwˆ dI mOq ho geI[ iProzpur smyq qrnqwrn, nvwˆSihr, mwnsw Aqy gurdwspur ‘c nSy dI Evrfoz dy kwrn 5 nOjvwnwˆ dI mOq ho geI jdik biTMfw Aqy luiDAwxw ‘c nSw nw imlx ‘qy 2 nOjvwnwˆ ny susweIf kr ilAw[ d`sxXog hY ik sUby ‘c 32 idnwˆ ‘c niSAwˆ dy kwrn 42 mOqwˆ ho cu`kIAwˆ hn[ d`sxXog

hY ik mMglvwr nUM iProzpur ‘c cwr swl qoˆ nSw lY rhy tonI (25) ny isvl hspqwl ‘c ielwj dOrwn dm qoV id`qw[ ies izly ‘c iek hPqy ‘c 6 lokwˆ dI mOq ho cu`kI hY[ qrnqwrn dy KfUr swihb dy ipMf joDpur vwsI blivMdr isMG (16) dI ieMjYkSn nwl nSw lYx dy clidAwˆ mOq ho geI[ nvwˆSihr dy blwcOr ‘c mMglvwr nUM AwidiqAw dI lwS iek K`f ‘coˆ brwmd kIqI geI[ mwnsw dy bohw dy ib`tU isMG (26) nUM vI nSy dy kwrn jwn clI geI[ auQy hI biTMfw ‘c nSy nw imlx ‘qy AiBminaU aurP mYks (28) ny rylvy isgnl ‘c Pwhw lgw ky KudkuSI kr leI[ auh 10 swl qoˆ nSw kr irhw sI[ auQI hI luiDAwxw dy PIlfgMj ‘c sMdIp Srmw nwˆ dy nOjvwn ny hYroien nw imlx ‘qy susweIf kr ilAw[ gurdwspur dy ksbw klwnOr dy ipMf CoV dy gurmIq isMG (29) ny vI nSy dy clidAwˆ dm qoV id`qw[ aus dy Brw dI vI nSy dy kwrn hI mOq hoeI sI[ izkrXog hY ik mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny fr`gz dI Evrfoz ‘c mrn vwilAwˆ dy mwmilAwˆ Dwrw 304 (gYr ierwdqn kql) lgwaux nUM ikhw hY ikauˆik ieh Dwrw lgwaux qoˆ bwAd puls nUM ies dw postmwrtm krvwauxw zrUrI ho jwˆdw hY[ Aijhy ‘c mOq dy shI AMkiVAwˆ Aqy kwrnwˆ dw pqw lgwieAw jw skygw[ pMjwb kwˆgrs dy pRDwn sunIl jwKV dw mMnxw hY ik nSy dI splweI cyn tu`tx dy kwrn hI nSw krn vwly dUjy pdwrQwˆ nUM imks krky nSw lY rhy hn[ Aijhy ‘c postmwrtm dI siQqI spSt hovygI[ aunHwˆ ny ikhw ik nSw splweI ‘c jo vI Swml hovygw aus dy iKlwP sKq kwrvweI kIqI jwvygI[

Saturday - July 07, 2018

Porf v`lô kYp AŶf tryf kwrbn tYks Xùg nUM ^qm krn dw AYlwn torwˆto,: EntwrIE dy pRImIAr f`g Porf ny AwiKAw ik aunHwˆ dI kYbint v`lô kYp AŶf tryf kwrbn tYks Xùg nUM ^qm krn dw PYslw kIqw igAw hY[ ieh PYslw 3 julweI, 2018 qô lwgU mMinAw jwvygw[ Awpxy cox vwAdy nUM pUrw krn leI EntwrIE srkwr aunHwˆ swry pRogrwmwˆ nUM bMd krn dw hukm idMdI hY ijhVy ies kYp AŶf tryf kwrbn tYks qô hox vwlI Awmdn nwl clwey jw rhy sn[ Porf ny A`gy AwiKAw ik kYp AŶf tryf PMf iv`cô Krc kIqI jwx vwlI pweI pweI auh rkm hY ijhVI EntwrIE dy pirvwrwˆ qy kwrobwrwˆ dIAwˆ jybHwˆ iv`cô kFvweI geI[ aunHwˆ AwiKAw ik swfw mMnxw ieh hY ik Asl iv`c ieh rkm lokwˆ kol hI cMgI l`gdI hY[ kYp AŶf tryf kwrbn tYks nUM r`d krn nwl hux lokwˆ nUM ssqI gYs imilAw krygI, Grwˆ dI hIitMg leI Awaux vwly ib`l G`t jwxgy[ ie`Qy hI b`s nhIˆ sgô hr KrIdI jwx vwlI vsq mukwblqn ssqI ho jwvygI[ ies pRogrwm dw Awift krn vwly AwfItr jnrl Anuswr kYp AŶf tryf isstm nwl EntwrIE dy kMizaUmrz qy kwrobwrwˆ aùqy 8 iblIAn fwlr dw boJ ipAw ho skdw jdik ies dw pRoivMs dy kwrbn irswA aùqy mwmUlI ijhw vI pRBwv nhIˆ ipAw hoxw[

Porf ny AwiKAw ik kYp AŶf tryf qy kwrbn tYks skImwˆ Asl iv`c swbkw srkwr dI lokwˆ qô pYsw augrwhux dI Xojnw hI sI, ies dw vwqwvrx nwl koeI lYxw dyxw nhIˆ sI[ swbkw srkwr ny Awpxy v`fy pRogrwm clwaux leI ieh swrI Kyf rcI sI[ aunHwˆ AwiKAw ik lokwˆ dy pYsy aùqy rwj krn vwlI pwrtI dy idn ld cùky hn qy AsIˆ kYp AŶf tryf kwrbn tYks nUM ^qm krn dw

jo ik b`dl hox dy bwvjUd pRkwS qô aUrjw pYdw kr skdw hY[ ienHwˆ ivigAwnIAwˆ ivc BwrqI mUl dw iek ivigAwnI vI Swml hY[

Dilbagh S.Sidhu

Amritpal S. Sidhu

Directors (Jagraon Wale)

Non Stop Flights Vancouver / Delhi / Vancouver AYfvWs bu~k krvw ky ssqIAW itktW dw lwB pRwpq kro[

$760

VANCOUVER / DELHI / VANCOUVER

*Selected Flights Only, Rates are subject to availability AvylyibiltI cYk krn leI Pon kro

supremetravelsbc@gmail.com

vDyry jwxkwrI leI Pon kro

Tel: 778-564-2090 Cell:778-558-5090 OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB.

8296-B 120 St Scott Road (A&S Insurance Wali Building) , Surrey

ijhVw vwAdw kIqw sI aus nUM pUrw kr rhy hwˆ[ aunHwˆ AwiKAw ik swfw mùK mMqv lokwˆ nUM ssqy mùl aùqy gYs muh`eIAw krvwauxw, ibjlI dy ib`lwˆ nUM Gtwauxw qy rozgwr dy nvŷ mOky pYdw krky swirAwˆ dI mdd krnw hY[

ivigAwnIAwˆ ny ivkisq kIqw ‘solr sỲl’, mIˆh dy mOsm ‘c pYdw kr skdY ibjlI — ivigAwnIAwˆ ny bYktIrIAwˆ dw iesqymwl krdy hoey solr sỲl (sUrjI sỲl) dw inrmwx iek ikPwieqI Aqy itkwaU qrIkw l`iBAw hY,

Supreme Travels Ltd.

kYnyfw XUnIvristI AwP ibRitS kolMbIAw (XU. bI. sI.) dy SoDkrqwvwˆ vlô ivkisq solr sỲl ny ies qrHwˆ dy XMqr qô pihlwˆ pYdw kIqI geI ibjlI dI qulnw ‘c ikqy vD mzbUq ibjlI Dwrw pYdw kIqI[ aunHwˆ d`isAw ik ies solr sỲl ny m`Dm roSnI ivc vI bwKUbI kMm kIqw[ ies solr sỲl nUM ‘bwieEjyink’ ikhw igAw hY[ ieh sỲl irvwieqI solr pYnlwˆ ivc iesqymwl isMQyitk sỲl vwˆg hI pRBwvI ho skdy hn[ EDr XUnIvristI dy pRoPYsr ivkRmwid`qX Xwdv ny ikhw ik ijs XMqr nUM AsIˆ ivkisq kIqw hY, aus nUM byh`d G`t Krc ‘qy bxwieAw jw skdw hY Aqy ieh itkwaU vI hY[

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

Saturday - July 07, 2018

mwxXog sMpwidk jI, siqsRIAkwl[ vlMtIAr hr iek kimaUintI dI rIVH dI h`fI huMdy hn[ lok syvw krnW iek bhuq hI SlwGw Xog kwrj hY[ hjwrW hI vlMtIAr roj v`K v`K jQybMdIAW rwhIN kimaUintI ivc Xogdwn pw rhy hn[ iesy hI qrHW hr gurU Gr ivKy drjnW vIr Aqy BYxW sMgqW dI syvw kr rhIAW hn[ircmMf dw ieMfIAw klcrl sYMtr gurdvwrw nwnk invws ipCly 33 swlW qoN kimaUintI dI syvw kr irhw hY[ ieh gurU Gr Kws kr ivAwhW leI bhuq lok pRIAw hY[ gurU Gr dI pRbMDk kmytI Awpxy vloN sMgq dI syvw leI hr vyly bcn b`D hY[ hr iek kmytI mYMbr sMgq dI syvw leI Awpxw mwx mihsUs krdw hY[ ieho ijhw hI iek s`jx ies gurU Gr ivKy ipCly 25 swlW qoN AxQ`k syvw kr irhw hY[ ies s`jx dw nWm cYn isMG bwT hY[ bwT swihb hPqy dy s`qy idn svyry hI gurU Gr phuMc jWdy hn Aqy swrw idn sMgq dI syvw ivc l`g jWdy hn[ hr iek dw auh bhuq hI ipAwr Aqy sqkwr nwl in`Gw svwgq krdy hn[ies dy nwl hI auh gurU Gr dy hr kMm ivc pUrw h`Q vtwauNdy hn[bwT swihb kYnyfw Awaux qoN pihlW kwPI smW iMeglYMf ivc rih ky Awey hn[ ies leI ieMglYMf vwilAW nwl auhnW dw Kws pRym hY[ hr PMkSn ivc

auh ieMglYMf qoN Awey s`jxW nUM Kws s`dw idMdy hn ik jwx qoN pihlW auhnW nUM auh jrUr iml ky jwx[ ipCly 25 swlW ivc cYYn isMG bwT hurIN v`Kry v`Kry rUp ivc-pRDwn, sk`qr, jnrl sk`qr Awid –syvw kIqI hY[ A`j k`l auh gurU Gr dy jnrl sk`qr vjoN syvw inBw rhy hn{ hr ivAwh dI rsm qoN bwAd auh nv ivAwhI joVI nUM iek bhuq hI pweydwr nsIhq idMdy hn[ auhnW dw kihxW hY ik iek dUjy dy sqkwr nwl iek dUjy dI KuSI BI bhuq jrUrI hY[ ies nwl dohW dw jIvn bhuq suKI rihMdw hY[auhnW dI khwvq “KuSI pqnI KuSI jIvn” bhuq hI mShUr hY[ bwT swihb dIAW syvwvW leI 25 jUn nUM gurU Gr dy cyArmYn Awsw isMG jOhl ny auhnW nUM iek vlMtIAr pRsMSw/SoBw srtIiPkyt nwl snmwinq kIqw[ ies mOky gurU Gr dy pRDwn blbIr isMG jvMdw, mIq pRDwn sohx isMG bwsI Aqy sk`qr blvMq isMG sMGyVw BI hwjr sn[ AsIN bwT swihb nUM ies snmwn leI vDweI idMdy hW Aqy Ardws krdy hW ik auh iesy qrHW lMby Arsy leI gurU Gr ivKy syvw krdy rihx[ AwpjI dw SuBicMqk blvMq isMG sMGyVw sk`qr, ieMfIAw klcrl sYMtr AwP kYnyfw gudvwrw nwnk invws ircmMf

bilaUbyrI qoVn leI ip`krW dI loV 1148918 B.C. Ltd. - 13549 Hale Rd., Pitt Meadows BC swnMU klws 4 frweIvrW dI vI zrUrq hY

2018 bilaUbyrI sIzn

ip`tmYfo ivc byrI qoVn leI vrkrW dI sKq loV hY[ byrI dI quVweI leI qnKwh 13.25 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI (cY~k rwhIN) ipCyqI iksm dI byrI dI quVweI dy SurU qoN hI 60 sYNt pRqI pONf id`qy jwxgy (cY~k rwhIN) AwpxI rweIf ‘qy AwaUx vwilAW nMU ryt v~D id~qw jwvygw (cY~k rwhIN) b`sW, vYnW ‘c AwaUx vwilAW nMU bilaUbyrI dI quVweI leI 50 sYNt pRqI pONf id~qy jwxgy srI, fYltw, vYnkUvr, inaU-vYst Aqy brnbI dy ip~krW leI rweIf dw pUrw pRbMD hY[

kMm krn dI shUlq leI: ijhVy vrkr kYbnw ivc rihxw cwhuMdy hn, aunHW leI kYbnW dw vI pRbMD hY[ rweIf dw pUrw pRbMD kIqw jwvygw kIqy hoey kMm dIAW stYNpW vI id~qIAW jwxgIAw[ kMm dw mwhol Gr vrgw hovygw[

(cY~k rwhIN)

hor jwxkwrI leI Pon kro:

mndIp dusWJ 778-997-5750 ibMdr cwhl 778-668-4642

Saturday - July 07, 2018

pwrtI dI iv`qI hwlq suDrn q`k PYfrl AYnfIpI AwgU ny qnKwh lYx qô kIqw ienkwr Etvw,: AYnfIpI AwgU jgmIq isMG muPq kMm kr rhy hn[ PYfrl AYnfIpI AwgU nUM hwl dI GVI ies leI koeI b`JvIˆ qnKwh nhIˆ

pwrtI nUM id`qw[ ies qô ault ilbrl pRDwn mMqrI jsitn trUfo qy kMzrvyitv AwgU AŶfiraU SIAr ny hr mhIny 100 fwlr qô v`D fonyt kIqw[ G`to G`t 2017 dI SurUAwq iv`c qwˆ Aijhw kIqw igAw[ ieh Kulwsw vI ielYkSnz kYnyfw dy irkwrf qô hoieAw[ pwrlIAwmŶt iv`c Awpxy ruqby sdkw pRDwn mMqrI qy ivroDI iDr dy AwgU dI qnKwh kRmvwr 350,000 fwlr qy 260,000 fwlr swlwnw hY[ ie`k AYmpI dI qnKwh swl dI 176,000 fwlr hY[ jgmIq isMG kol Ajy hwaUs AwP kwmn਼j iv`c koeI sIt nhIˆ hY qy aunHwˆ ieh vI spSt kIqw hY ik 2019 dIAwˆ coxwˆ qô pihlwˆ auh sIt leI cox nhIˆ lVngy[ 39 swlw ikRmInl ifPŶs vkIl 2011 imldI ikaûik auh Ajy iksy hlky qô cuxy nhIˆ qô lY ky ipCly swl AkqUbr q`k EntwrIE gey hn[ aunHwˆ hux q`k kdy vI AwpxI pwrtI iv`c AYmpIpI sn[ PYfrl lIfriSp ij`qx qô qô vI koeI qnKwh nhIˆ leI hY[ nw hI auh bwAd aunHwˆ Awpxy Ahudy qô AsqIPw dy id`qw[ audô q`k iksy qrHwˆ dw pyAcỲk lYxw cwhuMdy hn iPr keI mhIinAwˆ q`k ieh ivcwr vtwˆdrw jdô q`k pwrtI dI iv`qI hwlq QoVHI TIk nhIˆ kIqw jwˆdw irhw ik pwrtI Awpxy ibnwˆ sIt ho jwˆdI[ ieh jwxkwrI aunHwˆ dy pRỲs sk`qr ny vwly AwgU nUM iks qrHwˆ AdwiegI kry[ sim`Q ny id`qI[ AwiKAw ik ieh vI qYA kIqw igAw ik aunHwˆ ieh pùCy jwx aùqy ik kueInz pwrk qô is`Dw dy AwgU nUM AYmpI dy brwbr qnKwh id`qI jwxI PYfrl isAwsq iv`c jwx qô lY ky hux q`k cwhIdI hY[ jgmIq isMG v`lô AYnfIpI nUM ikMnI fonySn pr ies bhwr iv`c jgmIq isMG ny inXimq id`qI geI hY qwˆ aunHwˆ dy pRỲs sk`qr jymz sim`Q pyAcỲk lYx dyB.Com., ierwdy nU M iqAwg id`qw jdik LLB. ny aukq ibAwn id`qw[ ielYkSnz (Professional kYnyfw nUM AYnfIpI dI iv` q I hwlq cM Accountant) gI hY[ pwrtI Awpxy jmHwˆ krvweI geI iv`qI irtrn qô ieh swhmxy AwgU dy Krcy J`l skdI hY, ijvŷ auh iksy Cell: AwieAw ik jgmIq isMG ny Agsq 2016 iv`c 604-805-1594 Qwˆ dw dOrw krdy hn Awid, pr vYsy jgmIq pwrtI nUM 10 fwlr id`qy qy 2017 iv` 5 fwlr -114 isMGSt., Awpxy Krcy Awp Bc8045 Delta BCcùk rhy hn[ sim`Q id`qy, auh vI AwpxI lIfriSp E-mail: kŶpyn leIsmallbusinesscare@hotmail.com qy 5 ny d`isAw ik swfy AwgU ny qnKwh nw lYx dw fwlr pwrtI nUM vI id`qy[ 2015 dIAwˆ PYfrl PYslw kIqw hY jdô q`k pwrtI dI iv`qI hwlq coxwˆ iv`c AYnfIpI ny isrP iehI iv`qI Xogdwn suDr nhIˆ jwˆdI[

Umesh Parekh

U.K. Accounting Services Ltd. - Income Tax - Corporate Taxes - Accounting & Payroll - GST / PST - Income Tax for Small Businesses - Incorporation of New Company

- Income Tax Return $25 + Evenings, Weekend & 7 Days

Umesh Parekh B.Com., LLB.

ars 25 ye nce r e v O ie xper of E

(Professional Bookkeeper)

Cell: 604-805-1594 B 8045 -114 St., Delta BC

E-mail: info@ukaccounting.ca Website: www.ukaccounting.ca This time change GST/PST instead of HST. One more change the amount from

E-mail: smallbusinesscare@hotmail.com

Saturday - July 07, 2018

knyfIAn pµjwbI klcrl AYsosIeySn v~loN supRis~D lyKk gurdyv isµG mwn jI dw XwdgwrI smwgm (rUipµdr KYrw “rUpI” )srHI -16jUn, 2018 idn Sin~crvwr bwAd dupihr 1 vjy “knyfIAn pµjwbI klcrl AYsosIeySn AO& bI.sI.kynYfw “ v~loN pµjwb dy supRis~D gIqkwr, lyKk Aqy bhup~KI sKSIAq s:gurdyv isµG mwn jI dI Xwd iv~c bµby bYNkUt hwl ivKy v~fy p~Dr qy SrDWjlI smwgm krvwieAw igAw Aqy ies smwgm iv~c “gurdyv isµG mwn mYmorIAl AYvwrf”nwl kmaUintI dI jwxI pihcwxI sKSIAq Aq

, gurmIq isµG is~DU (gIq), plivµdr isµG rµDwvw ny kyvl isµG inrdoS dI mwn jI bwry Bwvuk kivqw khI ), rUipµdr KYrw “rUpI” mwn jI dw (nirµdr bIbw dw gwieAw gIq crKI rµgIlI dwj dI...) gwieAw, SwhgIr ig~l sµdyS Aqy mwn jI bwry kivqw, tOr pµjwb dI tI .vI.pRogrwm dy sµcwlk jiqµdr in~Jr mwn dI Xwd Aqy gIq pyS kIqw,AmrjIq joS (mwn jI dw iliKAw gIq rwqI sI aufIkW qyrIAW..,,

isµG klyr ny Awpxy bwry sµKyp sihq jwxkwrI id~qI Aqy ikhw ik, “myrI KuSiksmqI hY ik ieh AYvwrf mYNƒ gurdyv isµG mwn dI Xwd iv~c iml irhw hY”[ ies smwgm iv~c Awey hoey sQwnk, sQwpq Aqy pRis~D gwiek ,klwkwrW Aqy gIqkwrW iv`c mµgl hTUr, ig~l hrdIp , jiqµdr in`Jr, ikRpwl isµG , mlkIq isµG roxI ny AwpxI AwpxI klw nwl sroiqAW ƒ kIl ilAw[ mwn Xog AYm.pI su~K DwlIvwl ny

su~cw isµG klyr ƒ snmwinq kIqw igAw[ AwrµB iv~c sk~qr ipRqpwl ig~l v~loN gurdyv isµG mwn bwry sµKyp jwxkwrI id~qI geI Aqy pRDwngI mµfl iv~c ies AYsosIeySn dy pRDwn surjIq isµG mwDopurI,kyNdrI pµjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw dy pRDwn crn isµG ,su~cw isµG klyr, ibzns hsqI jiqµdr imnhws , au~Gy gIqkwr mµgl hTUr, (i&lmI Adwkwr ) mlkIq isµG rOxI ,( au~GI sKSIAq moqw isµG JIqw), ig~l hrdIp (nwmwvr gwiek) , hrmn ipAwry AYm.pI su~K DwlIvwl styj qy suSoiBq hoey[ auprµq Awey sB lyKkW, bu~DI jIvW, klwkwrW Aqy mihmwnW v~lo vwrI vwrI SrDWjlI ByNt kIqI geI , KuShwl isµG glotI (mwn jI dI kivqw), drSn isµG aupl (gIqkwr dI Xwd sWJI kIqI ),ib~kr isµG (Xwd Aqy sµdyS)

gwieAw), cmkOr isµG syKoN (rcnw), drSn sµGw (sµdyS), dljIq kilAwn purI sµdyS Aqy kivqw, AmrIk isµG mwn (sµdyS), AjYb isµG is~DU ny sµKyp sihq su~cw isµG klyr dI sKSIAq bwry disAw ik auh vYnkUvr pµjwbI mwrkIt dy bwnI mYNbr , kyNdrI pµjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw dy swbkw ^jwncI,hor keI smwijk sµsQwvW ihq Aqy aunHW dI pRwpqIAW bwry jwxkwrI id~qI[ auprµq snmwn smwroh iv~c nwmwvr sKSIAq su~cw isµG klyr ƒ sB mihmwnW Aqy fwierYktrz dI hwzrI iv~c ‘gurdyv isµG mwn mYmorIAl AYvwrf ‘ nwl snmwinq kIqw igAw[ gurdyv isµG mwn dI ‘hIr rWJw’ ie~k ikqwb mlkIq isµG rOxI, mµgl hTUr, drSn sµGw ƒ mwn pirvwr v~loN ByNt kIqI geI[ pRogrwm ƒ jwrI r~KidAW su~cw

sroiqAW ƒ sµboDn kIqw, pRis~D ibzns hsqI jY.imnhws ny pRogrwm leI SlwGw Bry Sbd khy Aqy ieho ijhy hor smwgm krn leI pRyriq kIqw Aqy mwlI mdd dyx dw vI vwAdw kIqw[ ‘kyNdrI pµjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw’ dy pRDwn crn isµG v~loN gurdyv isµG mwn leI pRBwvSwlI SrDWjlI id~qI geI[ rwjvIr isµG mwn v~loN Awpxy ipqw dI pRis~D Zzl (myrw ksUr kI ey..,,) bhuq hI surIlI Awvwz iv~c pyS kIqI[ hrijµdr cImw ny(gIq pyS kIqw) Aµq iv~c sµsQw dy pRDwn surjIq isµG mwDopurI v~loN sµKyp Aqy Bwvuk SbdW nwl lyKk gurdyv isµG mwn ƒ SrDWjlI id~qI geI[ ies mOky Poto mIfIAw kvryz vwsqy AjYb is~DU, pwl vVYc (srdwr tI.vI),cYnl pµjwbI qoN numwieµdw, jiqµdr in~Jr(tOr pµjwbI

dI), sqivµdr (is~DU kivqw)( ilSkwrw) ,Awj mIfIAw tI.vI.(su~KI pµgwlIAw) , su~Kivµdr cohlw ( AYn.r.AweI srokwr) , rvI cImw (AYSIen stwr ),kY.s.kUnr ny ies smwgm ƒ rOck meI bxw id~qw[ gurdyv isµG mwn dy pirvwr dy mYNbr bljIq kOr J~j (poqI) ,gurismrn kOr AOlK, mnismrn kOr AOlK, kulvµq kOr AOlK ,byty Aqy hor mYNbr hwzr sn[ Bwrq Aqy hor lyKk ,bu~DI jIvI, mihmwnW ny Awpxy sµdyS Byjy hn ASok BOrw, s:gurBjn ig~l, ibzns mYn su~KI bwT, jgIr isµG jOhl, ibtU Kµny vwlw, SmSyr isµG sµDU ,dyv QrIky vwly,bldyv isµG bwT Aqy mohn ig~l ny mwn swihb ƒ Xwd kridAw id~loN sunyhy Byjy [ hwzr sroiqAW iv~c ndIm prmwr,pUrn isµG sµGw ( Drimµdr Aqy hymw mwilxI dw bµby qoN bofI gwrf), ibzns mYn lKmyr isµG kulwr,suKdyv isµG drdI , hrBjn mWgt,ieµdrpwl sµDU, SWqI Qmn, surjIq isµG bwT, qyjvµq mwn, pRBjIq mwn,ruipµdr mwn,bljIq J~j, gurmIq isµG is~DU, gurdIp isµG DwlIvwl,hrpRIq ig~l,moqw isµG JIqw,jgqwr isµG pRIq,mlkIq isµG mWgt,AmrIk isµG mwn,dlIp ig~l, n~Cqr isµG, hrpwl isµG brwV, gurnyb isµG gryvwl, hrI isµG Kosw,bldyv isµG kµg, qrlok isµG,Avqwr lµgyrI, mwieAw Aqy nvdIp lµgyrI,prmjIq isµG bwjvw, AYc.ky ig~l,AYc .s. joS, hrnwm isµG, AmrIk plwhI,mlkIq rOxI, suKivµdr isµG cohlw, pwl isµG iblgw, ndIm prmwr, blbIr isµG grcw ,ieµdrpwl isµG sµDU, mnjIq klyr Aqy rwxI klyr, Buipµdr isµG ig~l,sµqoK isµG mµfyr, rxjIq in~Jr, rxjoD hyAr,suirµdr isµG jb~l Swiml sn[ Aµq iv~c ipRqpwl ig~l v~loN sB dw Dµnvwd kIqw igAw[ ieh pRogrwm ieiqhwsk qy XwdgwrI ho inbiVAw[

UP TO

DL:8430

200 VEHICLES TO CHOOSE FROM! Savings up to $12,000!

Taxes and 595 documentation fee excluded. Offer ends July 3rd, 2018

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

Saturday - July 07, 2018

ikvŷ imldy hn AŶtI AwksIfŶt byFMgw Kwx-pIx, idn Br dI B`j-dOV Aqy pRcMf grmI dw ishq ‘qy burw Asr pŶdw hY[ Swm q`k AsIˆ Q`k ky cUr ho jwˆdy hwˆ[ cmVI murJw jwˆdI hY[ A`Kwˆ dy hyTwˆ kwlwpn Aqy soj ho skdI hY[ pwxI dI kmI ho skdI hY[ ienHwˆ pRySwnIAwˆ qô bcxw muSikl nhIˆ hY[ Plwˆ dw syvn BrpUr mwqrw ivc krky ienHwˆ pRySwnIAwˆ qô AswnI nwl bicAw jw skdw hY[ KwD pdwrQwˆ ivc AŶtI AwksIfŶt nUM Swiml krky Aqy skwrwqmk soc nwl sdw qMdrusq irhw jw skdw hY[ ivtwimn ‘sI’, ‘eI’, bItw kYroitn, sylynIAm Aqy ijMk Awid poSk q`qwˆ vwly KwD pdwrQwˆ dw syvn lwBdwiek huMdw hY[ ivtwimn ‘sI’ : ies nUM ieskoribk AYisf vI ikhw jwˆdw hY[ ieh ivtwimn koiSkwvwˆ ivc hox vwlI tùt-B`j dI murMmq krdw hY[ ieh kolyjn dI shwieqw nwl koiSkwvwˆ nUM joVdw hY[ ieh ivtwimn AOlw, stRwbyrI, AmrUd, tmwtr Aqy bRoklI ivc bhuqwq ivc pwieAw jwˆdw hY[ ienHwˆ Plwˆ Aqy sbzIAwˆ nUM k`cw hI Kwxw cwhIdw hY, ikaûik pkwaux nwl ivtwimn ‘sI’ nSt ho jwˆdw hY[ ivtwimn ‘eI’ : ieh ivtwimn hrIAwˆ p`qydwr sbzIAwˆ, Coly, sUrjmuKI dy bIj, soieAwbIn dy qyl, kwrn, AOlw Awid ivc BrpUr mwqrw ivc pwieAw jwˆdw hY[ ieh ivtwimn lwl KUn kxwˆ dI aumr vDwaûdw hY[ bItw kYrotIn : ies dy sroq ppIqw, gwjr, im`Ty AwlU Aqy bRoklI Awid hn[ bItw kYrotIn PRI rYfIkl nUM nSt krky molIkXUls dI sPweI ivc mdd krdw hY[

sylynIAm : ieh im`tI ivc pwieAw jwx vwlw Kixj hY jo sUKm mwqrw ivc pwieAw jwˆdw hY pr kwPI SkqI pRdwn krdw hY[ ijQy

vI im`tI ivc ies dI mwqrw izAwdw huMdI hY, auQô dy lok bhuq hI G`t kŶsr dy iSkwr huMdy hn[ ieh Kixj koiSkw dI bwhrI prq dI sur`iKAw krky koiSkw nUM lMbw jIvn idMdw hY[ KIrw, sylrI, mSrUm, bRoklI Aqy smuMdrI Boj pdwrQwˆ ivc ieh Kixj q`q pwieAw jwˆdw hY[ izMk : ieh Kixj pdwrQ sPYd KUn koiSkwvwˆ dI sMiKAw ivc vwDw krky rok pRqIroDk smr`Qw nUM vDwaûdw hY[ ieh ieMsuiln dy kMm ivc mdd krdw hY[ rozwnw dy qxwA Aqy pRdUSx dy kwrn ieh Kixj CyqI nSt ho jwˆdw hY[ aumr dy nwl izMk ApSoiSq krn dI smr`Qw GtdI jwˆdI hY[ puMgry Anwj, kxk dI bwlI Aqy smuMdrI Boj pdwrQwˆ ivc ieh q`q pwieAw jwˆdw hY[ ieh q`q iek mh`qvpUrn AMjwiem dw ih`sw hY jo koiSkwvwˆ dI AwksIfŶt nwl zKmI hox qô r`iKAw krdw hY[

eysI Aqy kUlr nhIˆ, ienHwˆ kudrqI qrIikAwˆ nwl Gr nUM r`Ko TMfw nvIˆ id`lI— grmIAwˆ dw sIzn SurU ho igAw hY Aqy ies dy nwl hI Aw gey hY eysI Aqy kUlr dy Krcy[ lokwˆ ny Awpxy Grwˆ nUM TMfw r`Kx leI kUlr Aqy eysI clwauxw SurU kr id`qw hY pr kI qusIˆ jwxdy ho ik swrw idn eysI ‘c bYTxw ishq leI hwnIkwrk huMdw hY[ Aijhy ‘c zrUrI nhIˆ hY ik qusIˆ Gr nUM TMfw r`Kx leI eysI Aqy kUlr hI clweI jwE[ ies leI qusIˆ kudrqI qrIky vI Apxw skdy ho[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ Aijhy itps d`sx jw rhy hwˆ jo ik icliclwaûdI grmI ‘c vI quhwfy Gr nUM

kudrqI qrIikAwˆ nwl TMfw bxweI r`Kxgy[ qwˆ AwE jwxdy hwˆ eysI Aqy kUlr dy ibnw Gr nUM TMfw r`Kx dy Awswn itps bwry... 1. C`qw nUM TMfw r`Ko Gr dIAwˆ C`qw ‘qy gihrw Aqy fwrk rMg nw krvwE ikaûik ieh jldI grm ho jwˆdw hY[ Gr nUM TMfw r`Kx leI C`qw ‘qy sPYd pŷt jwˆ pIEpI krvwE[ spys AYfiminstRySn dy muqwbk Aijhw krn nwl Gr 70-80 pRqISq qk TMfw rihMdw hY[ sPYd rMg irPlYktr dw

kMm krdw hY[ 2. hlky rMg dI bỲf SIt grmI dy mOsm ‘c hmySw hlky kwtn dI bỲfSIt Aqy pridAwˆ dI vrqô kro[ kwtn PYbirk Aqy lwÎeIt prdy lgwaux nwl Gr ‘c TMfk rihMdI hY[ 3. ieko PRŶflI Gr jy qusIˆ nvwˆ Gr bxvw rhy ho qwˆ pihlwˆ aus nUM ieko PRŶflI kMm krvwE[ Gr nUM bxvwaux leI hmySw rynvwtr, hwrvysitMg, solr vwtr hIitMg isstm, sIvryz tRItmŷt plYn vrgIAwˆ cIzwˆ ‘qy Poks kro[ ies nwl Gr grmI dy mOsm ‘c TMfw rihMdw hY[ 4. kwlIn nw ivCwE Gr nUM swP-suQrw r`Kx leI hr koeI kwlIn ivCwaûdw hY pr grmI dy mOsm ‘c Aijhw nw hI kro qwˆ cMgw hY[ KwlI PrS TMfw vI rhygw Aqy ienI idnI TMfy PRS ‘qy nMgy pYr clxw ishq leI vI cMgw huMdw hY[ 5. hvwdwr Gr Aqy pwxI dw iCVkwA Aksr qusIˆ idn dy smŷ iKVkIAwˆ drvwzy bMd krky r`Kdy hovogy Aqy Swm dy smŷ vI aus nUM KolHx dI bjwey bMd hI rihx idMdy hovogy[ ieh qrIkw quhwfy Gr nUM kudrqI qrIikAwˆ nwl TMfw r`Kygw[ 6. pOidAwˆ nwl TMfk Awpxy Gr dy gwrfn jwˆ rUm dy AMdr TMfk dyx vwly pOdy lgwE[ Gr dy myn gyt Aqy brwmdy dy Awly-duAwly pOdy r`Kx nwl grmI dw Asr kwPI h`d qk G`t ho jwˆdw hY[ pOidAwˆ dy kwrn Gr dw qwpmwn 6-7 ifgrI qk G`t hI rihMdw hY, jo ik Gr nUM TMfw r`Kx leI kwPI PwiedymMd huMdw hY[

Saturday - July 07, 2018

pudInw : cmVI Aqy pyt dw swQI pudIny dI ctxI grmIAwˆ ivc Bojn dy svwd nUM vDw idMdI hY[ grmIAwˆ ivc pudInw bwzwr ivc AswnI nwl iml jwˆdw hY[ pudInw svwd dy nwl pyt nUM vI lwB phuMcwaûdw hY Aqy mUMh dI bdbU nUM dUr krn ivc vI mdd krdw hY[ ies

sB qô ielwvw pudIny ivc keI dvweI vwly gux vI huMdy hn jo ichry dI cmVI leI aùqm hn[ dwg-D`ibAwˆ nUM dUr krn ivc mdd krdw hY pudInw : ichry ‘qy keI kwrnwˆ krky dwgD`by Awpxw kbzw jmw lŶdy hn[ Aijhy ivc pudIny dy rs dw syvn inXmq krn nwl lwB

imldw hY[ nwl hI pudIny dw pyst ichry ‘qy lgwaux nwl dwg-D`by G`t hox ivc mdd imldI hY[ JurVIAwˆ G`t krn ivc vI mdd krdw hY : pudIny dy rs nUM Sihd ivc imlw ky JurVIAwˆ vwlI jgHw ‘qy lgwE[ JurVIAwˆ dUr hoxgIAwˆ[ jvwnI ivc vI qusIˆ pudIny dy rs nUM Sihd ivc imlw ky ichry, DOx ‘qy lgwaûdy rhogy qwˆ JurVIAwˆ bhuq v`fI aumr ivc AwauxgIAwˆ[ muhwisAwˆ nUM dUr krn ivc vI aùqm hY pudInw : pudIny dy p`iqAwˆ ivc sYlIisilk AYisf pwieAw jwˆdw hY jo muhwisAwˆ nUM dUr krn ivc Aqy aus nwl Awey inSwnwˆ nUM dUr krn ivc mdd krdw hY[ pudIny dw Pys pYk ichry ‘qy lgw skdy ho[ ies qô ielwvw pudIny dy p`iqAwˆ nUM pIs ky gulwbjl ivc imlw ky ichry ‘qy lgw skdy ho[ grmIAwˆ ivc idMdw hY TMFk : pudInw TMFw huMdw hY, ies leI grmIAwˆ ivc ies dI vrqô cmVI nUM TMFk idMdI hY, ijs nwl cmVI qroqwzw mihsUs krdI hY Aqy ichry dy muswm vI KùlHdy hn[ pudIny ivc keI poSk q`q huMdy hn, jo cmVI nUM inKwrn ivc shwiek huMdy hn[

grmIAwˆ ivc A`Kwˆ dI swˆB-sMBwl vYsy qwˆ kudrq dy hryk mOsm dy kuJ lwB hn qwˆ kuJ nukswn vI hn pr smwˆ c`kr cldw rihMdw hY Aqy mOsm vI bdldw rihMdw hY[ grmI dy mOsm ivc ijQy AsIˆ Plwˆ dy rwjw AMb dw svwd lŶdy hwˆ, auQy kihr dI Dùp ivc ikqy jwxw pY jwvy qwˆ lU dy grm QpyiVAwˆ bwry soc ky rUh kMb jwˆdI hY[ A`j jdô grmI Awpxy pUry isKr ‘qy nzr Aw rhI hY Aqy sUrj dyvqw qô vI iksy qrHwˆ dI rwhq dI Aws idKweI nhIˆ idMdI qwˆ ibhqr hovygw ik jdô vI Grô bwhr jwE qwˆ Kud nUM grmI qô bcwaux dy v`K-v`K aupwvwˆ nUM ApxwE, ijs nwl qusIˆ qMdrusq rho[ ikvŷ krIey bcwA * hr idn do-iqMn vwr swbx nwl nhwaux nwl cmVI sbMDI rogwˆ qô kuJ h`d q`k sur`iKAw iml skdI hY[ * Dùp ivc inkldy smŷ srIr nUM pUrI qrHwˆ Fk ky inklo[ Awpxy vwlwˆ nUM vI pRdUSx Aqy grm hvw qô bcwE[ * ijnHwˆ AMgwˆ ‘qy Dùp izAwdw pŶdI hY, aunHwˆ ‘qy snskRIn lgwE Aqy CqrI dI vrqô kro[ * cmVI ivc nmI dI kmI nw hovy, ies vwsqy KUb pwxI Aqy rsIly Plwˆ dI vrqô kro[ * mulqwnI im`tI jwˆ lyktokYlwmweIn nUM cmVI ‘qy lgw ky Krwb hox qô bcwE[ * iksy vI qrHwˆ dy ienPYkSn qô bcx leI hr roz ivtwimn ‘sI’ vwly pdwrQwˆ dw syvn kro[ * hldI, inMbU, dhIˆ Aqy gulwb jl nUM vysx ivc imlw ky ichry ‘qy lgwE[ * kylw, ppIqw, KIrw nUM imlw ky Gol bxw ky cmVI ‘qy lgwE[ * izAwdw grmI ivc A`Kwˆ ivc jlx hox l`gy qwˆ KIry nUM k`t ky A`Kwˆ dy aùpr r`K lE[ TMFk imlygI[ * Bojn ivc ijQô q`k sMBv hovy, G`t kYlorI vwlI Kurwk lE[ G`t qlIAwˆ, hlkIAwˆ cIzwˆ KwE[ ijMnI BùK hovy, aus nwlô A`Dw KwE[

A`Kwˆ dw r`Ko ivSyS iDAwn grmIAwˆ ivc A`Kwˆ dI sPweI dI lwpRvwhI dy gMBIr nqIjy inkl skdy hn[ h`Q imlwaux qô vI bco, ikaûik ikMnI vI swvDwnI vrqo, h`Qwˆ dy zrIey sMkRmx sB qô izAwdw PYldw hY[ iPr vI jy sMkRmx qô pRBwivq ho jwE qwˆ A`Kwˆ nUM SùD pwxI nwl Dovo[ A`Kwˆ nUM hQylI nwl nw rgVo, nw mlo, ies nwl A`K ivc zKm ho skdy hn[ Kud fwktr bx ky ielwj nw kro[ ibhqr hovygw fwktr dy kol jw ky jwˆc krvwE[

grmIAwˆ ivc A`Kwˆ nwl sbMiDq PYlx vwly rog vwierl kMjiktvweIits : A`K lwl hoxw Aqy pwxI Awauxw ies qrHwˆ dw ienPYkSn izAwdwqr iek A`K ivc huMdw hY pr CyqI hI dUjI A`K nUM vI AwpxI cpyt ivc lY lŶdw hY[ AlrjI kMjiktvweIits : A`Kwˆ ivc soj, KujlI Aqy A`Kwˆ ivcô lgwqwr hMJU inklxy ies rog dy l`Cx hn[ ies rog qô dovwˆ hI A`Kwˆ pRBwivq huMdIAwˆ hn[ bYktIrIAl kMjiktvweIits : ies ivc A`K ivc jlx hoxw, hMJU Awauxw Aqy gwVHwgwVHw ifscwrj huMdw hY[ ieh iek A`K ivc hI huMdw hY pr AswvDwnI nwl dUjI ivc vI ho skdw hY[ ies ivc sÔ ky aùTx ‘qy aùpr-hyTwˆ dIAwˆ plkwˆ Awps ivc icpk jwˆdIAwˆ hn[ bcx dw qrIkw : drvwzy dy hŶfl Aqy Pon ieMPYkitf nw hovo, ies dw iDAwn r`Ko[

dMd cmkwauxw drdIlw nw bx jwvy swDnwˆ dI sul`Bqw dy cldy dMdwˆ nUM cmkwaux dI prMprw Aqy hoV ijhI mc geI hY[ sB dI srIrk cmVI Anuswr dMdwˆ ivc cmk suBwivk huMdI hY[ kwly lokwˆ dy dMd moqIAwˆ vrgy cmkIly Aqy gory lokwˆ dy dMd hlky pIly Aqy mtmYly huMdy hn[ ieh ies dw kudrqI rUp huMdw hY pr blIicMg Aqy dMdwˆ nUM rgV ky izAwdw

cmkwauxw muSikl nUM vDw skdw hY[ Aijhw krn nwl dMdwˆ dI auprlI sur`iKAw prq Gs jwˆdI hY, auqr jwˆdI hY, ijs nwl dMdwˆ dI sMvydnSIlqw vD jwˆdI hY Aqy Awrwm nwl KwxwpIxw vI AOKw ho jwˆdw hY[ ies leI moqIAwˆ vrgy dMdwˆ dy dIvwny blIcf dMdwˆ nUM izAwdw Gsvwaux qô bcx[

Saturday - July 07, 2018

Gr dy vwqwvrx nUM SùD krdw hY qyz p`qw, jwxo ies dy Pwiedy

pOVIAwˆ dy vwsqU doS nUM ieMJ kro dUr Gr ‘c AwvygI KuShwlI nvIˆ id`lI— Gr bxwaûdy smŷ vwsqU dy ihswb nwl CotIAwˆ-CotIAwˆ pr bhuq swrIAwˆ g`lwˆ dw iDAwn r`Kxw pŶdw hY, ijs nwl nkwrwqmkqw Gr qô dUr rihMdI hY Aqy pirvwr ‘c KuSIAwˆ dw mwhOl bixAw rihMdw hY[ vwsqU ‘c sB qô izAwdw iDAwn Gr ‘c bxIAwˆ pOVIAwˆ ‘qy id`qw

3. pOVIAwˆ ‘c iksy qrHwˆ dw vwsqU doS hY Aqy qusIˆ ies nUM qVvwauxw nhIˆ cwhuMdy qwˆ ston iprwimMf dI sQwpnw krn nwl Asr G`t ho jwˆdw hY[ 4. Gr ‘c pRvyS duAwr dy swhmxy pOVIAwˆ nhIˆ bxvwauxIAwˆ cwhIdIAwˆ[

jwˆdw hY[ glq idSw ‘c bxIAwˆ pOVIAwˆ keI qrHwˆ dy dOS pYdw krdIAwˆ hn[ ienHwˆ nUM dUr krn leI kuJ Kws qrIikAwˆ dy aupwA krny bhuq zrUrI huMdy hn[ AwE jwxdy hwˆ iks qrHwˆ dIAwˆ pOVIAwˆ ilAwaûdIAwˆ hn Gr ‘c KuShwlI[ 1. pOVIAwˆ ‘qy gMdgI, jwly, jwˆ DUl nhIˆ l`gx dyxI cwhIdI ienHwˆ nUM hmySw swP suQrw krky r`Ko[ 2. Gr ‘c bxIAwˆ pOVIAwˆ dy dovwˆ pwsy mzbUq ryilMg lgvwE[ ies nwl Gr ‘c swkwrwqmkqw AwaûdI hY[

5. pOVIAwˆ dy Q`ly mMdr jwˆ iPr bwQrUm nhIˆ hoxw cwhIdw[ ienHwˆ dy Q`ly jùqy jwˆ c`pl vI nw r`Ko[ 6. pOVIAwˆ GuMmwAdwr bxwauxw cwhuMdy ho qwˆ ies nUM d`KxvrqI GuMmwA idE[ ieh Gr dI qr`kI leI SùB mMinAw jwˆdw hY[ 7. Gr dIAwˆ pOVIAwˆ jy pUrv jwˆ auqr idSw ‘c hn qwˆ ieh vwsqU doS hY[ ies nUM TIk krn leI d`Kx-p`Cm ‘c iek kmrw bxvw idE[ 8. pOVIAwˆ dw inrmwx krvwaux qô pihlwˆ ies g`l dw iDAwn r`Ko ik ienHwˆ dI igxqI 11 qô 15 q`k hI hovy

nvIˆ id`lI— BwrqI mswilAwˆ ‘c qyz p`qw vI Swml huMdw hY[ ies dI vrqô sbzI jwˆ hor pkvwn dw suAwd vDwaux leI kIqI jwˆdI hY[ ij`Qy qyz p`qw sbzIAwˆ dw suAwd doguxw kr idMdw hY[ aûJ hI ieh ishq leI vI PwiedymMd swbq

purwxy smŷ qô hI qyz p`qy dI vrqô ies kMm leI kIqI jwˆdI rhI hY[ quhwnUM ieh jwx ky hYrwnI hovygI ik qyz p`qw isrP Gr ‘c KuSbU hI nhIˆ idMdw, sgô ies nUM jlwaux nwl imlx Awaux vwlI sugMD nwl

huMdw hY pr quhwfI jwxkwrI leI d`s dyeIey ik qyz p`qw ienHwˆ cIzwˆ ‘c hI nhIˆ sgô qyz p`qy nUM Gr ‘c rUm PRYSnr dy qOr ‘qy vI vriqAwˆ jw skdw hY[ AwE jwxdy hwˆ ikvŷ[ lok Aksr Awpxy Grwˆ nUM KuSbUdwr r`Kx leI qrHwˆ-qrHwˆ dy mwrikt ‘cô imlx vwly rUm PRYSnr dI vrqô krdy hn pr ienHwˆ mihMgy pRwfkts ‘qy pYsw Krc krn dI bjwey qusIˆ qyz p`qy dI vrqô krky vI Gr ‘c KuSbU PYlwey r`K skdy ho[ qyz p`qy dI vrqô krn dw qrIkw kmry jwˆ Gr ‘c qyz p`qw jlwE ies nUM jlwaux nwl jo mihk quhwnUM imlygI auh keI rUm PRYSnr nwlô ibhqr hovygI[

idmwg Swˆq rihMdw hY[ — ies qô ielwvw qyz p`qw vwqwvrx ‘c mOjUd kxwˆ nUM k`tdw hY[ — jy qusIˆ bhuq izAwdw tŶSn ‘c rihMdy hn qwˆ qyz p`qw jlw ky aus dI KuSbU lE[ ies nwl qusIˆ qurMq Swˆq ho jwvogy[ — ies nwl Qkwvt vI dUr rihMdI hY Aqy idmwg dIAwˆ nswˆ nUM vI Awrwm imldw hY[ — ies dw DUAwˆ jdô swh dy zrIey swfy srIr ‘c jwˆdw hY qwˆ iemaUn isstm mzbUq rihMdw hY[ — ies dy DUey nwl nrvs isstm TIk rihMdw hY Aqy mwnisk gqIivDIAwˆ qyz huMdIAwˆ hn[

byrI qoVn leI ip`krW dI zrUrq JUtI Pwrm vwilAW nMU byrI qoVn leI ip`krW dI sKq zrUrq hY kMm dw Gr vrgw mwhOl hY qnKwh hr do hPqy bwAd id`qI jwvygI srI / fYltw qoN rwief dw pUrw pRbMD hY

swnMU klws 4 frwievrW dI vI sKq zrUrq hY hor jwxkwrI leI Pon kro

AmrjIq isMG:604-512-5724 kulivMdr isMG: 604-306-4469

Saturday - July 07, 2018

kwhƒvwn Aqy BIlovwl dw Xu~D ‘mwrn gey so mr gey’ id~lI Aqy kwbl dIAW zwlm srkwrW ny 60 swl (1722 qoN 1782) isµGW au~qy bVy zulm kIqy sn[ aus smyN jy isµG fol jWdy qW A~j swfy dyS ƒ iksy ny ihµdosqwn jW Bwrq vrS nhIN sI kihxw[ dyS vwsIAW ƒ aus q~q Kwlsy dw Dµnvwd krnw cwhIdw hY, ijs ny eyny iBAwnk smyN ivc vI ihµmq nhIN hwrI[ aunHW dI qyg dy pRqwp nwl hI AsIN ihµdÄW Aqy isµGW dy drSn krdy hWsweIN bu~lHy Swh dy bol hnnw khuµ Ab kI nw khuµ qb kI Agr nw hoqy gur¨ goibµd isµG sunq hoqI sb kI[ pµjwb ivc 60 swl isµGW ny zulmW dw ft ky swhmxw kIqw[ aus smyN dy isµGW dI bhwdrI dI iek bVI in~kI ijhI Gtnw pyS hY[ gurdwspur dI piv~qr DrqI ShId isµGW dy ^¨n nwl rµgI hoeI hY[ ies DrqI au~qy gurdws nµgl ivc iek Aqy kwhƒvwn dy CµB ivc (sµn 1727 Aqy sµn 1746 eI:) do G~l¨Gwry vwpr cu~ky hn Aqy keI hor isµG vI ShId hoey hn[ Xu~D dw kwrn : bwbw bµdw isµG bhwdr ApRYl, 1715 eI: ƒ lgpg 7,000 isµGW nwl gurdws nµgl dI gVHI ivc Aw ky rwSn, Gwh Aqy br¨d iek~Tw kr irhw sI, koeI 15 hzwr muglIAw &Oj ny gVHI dy duAwly Gyrw pw ilAw[ bµdw isµG ƒ Cufwaux leI isµG gurdws nµgl nw jw skx, ies krky srkwr ny isµGW ƒ hr pRkwr dIAW sh¨lqW dy id~qIAW[ KyqI Aqy vpwr krn dI Ku~lH dy id~qI, 500 isµGW ƒ nOkrIAW dy id~qIAW Aqy drbwr swihb sRI AµimRqsr dy nWA pYnSn lw id~qI[ isµGW ny dyS C~fxw : bwby bµdy dI ShIdI qoN 5 swl bwAd sµn 1721 eI: ivc s¨bydwr zkrIAw KW ny soicAw ik bµdw isµG dy huµidAW, isµGW ny smwxw, sFOrw Aqy srihµd ƒ qihs-nihs kr id~qw sI, jy isµGW ƒ sh¨lqW jwrI rhIAW, kI ieh mYƒ C~fxgy? bVw hI qµg krngy, ies krky ienHW ƒ kmzor krky, ienHW dw nwmo-inSwn hI imtw dyxw cwhIdw hY[ s¨bydwr ny drbwr swihb dI pYnSn bµd kr id~qI[ is~K krmcwrIAW dI qnKwh A~DI krky GroN d¨r bdlI krn Aqy ijhVw ienkwr kry, aus au~qy hukm Ad¨lI dw doS lgw ky nOkrI qoN Pwrg krn dy hukm jwrI kr id~qy[ keI isµG Gr C~f ky jµglW ivc cly gey[ ipµfW ivc fONfI Pyr id~qI’bµdy dy smyN ijs dw koeI nukswn hoieAw hY, ArzI dy skdw hY, srkwr aus dy nukswn dI p¨rqI krygI’[ muslmwn kI, keI ihµdÄW ny vI ArzIAW dy id~qIAW[ isµGW ƒ nOkrIAW qoN k~F id~qw, ibnW qPqIS keIAW dIAW zmInW Koh leIAW, keI kYd kr id~qy[ isµGW au~qy zulm hoxy Sur¨ ho gey Aqy keI hor isµG vI jµglW, phwVW Aqy bIkwnyr cly gey[ koeI hwkm ihµdÄW Aqy is~KW au~qy zulm krdw, aus dw pqw l~g jWdw qW isµG ipµfW ivc jw ky hwkmW Aqy cuglKorW ƒ soDw lw ky cly jWdy[ isµGW ƒ mwrn leI SwhI &Oj bulweI geI, auh vI isµGW koloN hwr ky id~lI clI geI[ mulwixAW ny hYdrI Jµfw g~fxw : isµGW qoN duKI ho ky mulwixAW ny 1727 eI: BwdroN dy mhIny lwhOr dI eIdgwh ivc hYdrI Jµfw g~f ky ipµfW ivc hokw Pyr id~qw, ‘ijnHW

isµGW qoN SwhI &Oj hwr ky id~lI clI geI hY, aunHW swƒ kdoN C~fxw[ is~KW ny swfw k~K nhIN C~ifAw[ AsIN ik~Qy jweIey, jy bcxw hY qW swry dInI iek~Ty ho ky ienHW dIn dy duSmx DwVvIAW dw nwS krIey[ isµGW qoN frdy vjId Kwn dw qµby ivc hI m¨qr inkl jWdw hY[‘ ieh sux ky, mugl, pTwx, SyK, bloc, s~Xd, byAµq jwqW dy muslmwn h~QW ƒ mihµdI lw, gwny bµnH, hiQAwr lY, Awty dy gTry isrW au~qy cu~k ky, Fol vjw ky dIn-mzHb dI jµg ivc

ShId hox leI hYdrI Jµfy dy Q~ly iek~Ty ho gey[ ienHW s¨bydwr ƒ AwiKAw q¨µ c¨Vw pw ky Gr bYT jw, AsIN is~KW ƒ ^qm krWgy[ s¨bydwr ny dInI iek~T dI mdd leI bksI Anwieq-au~lw-KW dI kmwn hyT jµgI smwn Aqy &Oj dy ky isµGW ƒ mwrn leI qor id~qw[ keI ihµd¨ vI &Oj nwl qur pey[ ienHW ivcoN pRmu~K sn cODrI swihb rwey nOSihry vwlw, Akuldws jµifAwlIAw Aqy phwV cµd c¨hnI, Akbr dy vzIr tofr m~l dw poqrw[ koeI 20-25 hzwr isµG vI kwhƒvwn dy CµB ivc iek~Ty ho gey[ izlHw gurdwspur ivc kwhƒvwn dw CµB koeI 18-20 ik: mI: ibAws dirAw dy kµFy PYilAw hoieAw sI[ bwkI Agly AMk ‘c...

Saturday - July 07, 2018

sB qô v`fI dOlq hY quhwfw cMgw vqIrw cMgw vqIrw quhwfI S^sIAq dw auh Anmol kImqI gihxw hY, ijhVw quhwfI S^sIAq nUM idliK`c, pRBwvSwlI Aqy suMdr bxwaûdw hY[ quhwfw vqIrw hI quhwfw cir`qr hY[ cMgw vqIrw auh dOlq hY, ijnHwˆ kol ieh dOlq huMdI hY, auh dOlqmMdwˆ qô vI v`D AmIr huMdy hn[ izMdgI dy msly zor nwl nhIˆ, jugq nwl h`l huMdy hn[ dUijAwˆ dw Apmwn krogy qwˆ koeI vI quhwfw snmwn nhIˆ krygw[ ZlqI nw hox dy bwvjUd muAw&I mMg lYxw irSqy nUM qroqwzw krdw hY[ ZlqI nUM muAwP kr dyx vwlw idl grIb nhIˆ ho skdw[ ipAwr qô ibnwˆ muAwPI nhIˆ Aqy muAwPI qô ibnwˆ ipAwr nhIˆ[ AYnw nwrwz kdy nw hovy ik mnwaux vwlw Kud hI nwrwz ho jwvy[ drd nUM smJx Aqy mihsUs krn vwly lok iksy leI drd nhIˆ bxdy[ iksy qô bdlw lYx dw AnMd 2-4 idn hI rihMdw hY pr muAw& krn dw AnMd izMdgI Br rihMdw hY[ iksy dI ie`zq nUM Krwb krn dw AnMd kuJ plwˆ leI hI huMdw hY pr pCqwvw izMdgI Br dw huMdw hY[ iksy dI ie`zq bcwaux dw AnMd izMdgI Br leI rUh dI Kurwk bxdw hY[ dUijAwˆ dy idlwˆ ivc Swiml hox leI quhwfw cMgw vqIrw hI ieko-iek rsqw hY[ izMdgI dw pihlw vrkw jnm Aqy AwKrI vrkw mOq huMdI

hY pr ivckwrlw vrkw auh hY jo AsIˆ Awpxy vqIry nwl Brdy hwˆ[ qn dI suMdrqw pihlI psMd bxdI hY pr mn dI suMdrqw hmySw leI psMd bxdI hY[ swfw vqIrw swfI smJ hY[ swfw idmwg swfI auh pRXogSwlw hY, ijs nwl AsIˆ s`c Aqy JUT dI pVqwl krdy hwˆ[ swfy vqIry ivc swfy cir`qr dy auh swry guxAOgux ivc Awaûdy hn, ijnHwˆ nwl AsIˆ iksy nUM pRBwivq krdy hwˆ[ smwj leI swfI sB qô v`fI dyx swfy kMm Aqy swfw vqIrw hY[ jykr qusIˆ cMgw pVHy-ilKy ho, cMgy Ahudy ‘qy ho pr jykr quhwfw dUijAwˆ pRqI ivhwr hI cMgw nhIˆ qwˆ nw kyvl quhwfy Ahudy jwˆ pVHweI-ilKweI dw Apmwn hY, blik ies nwl quhwfI smJ Aqy isAwxp ‘qy vI pRSn icMnH hY[ quhwfy vqIry dw Asr quhwfy pirvwr Aqy b`icAwˆ ‘qy vI pŶdw hY[ isrP k`piVAwˆ dw suMdr hoxw hI kwPI

Deep Clean Your Home

• • •

Right Way Cleaners

rYzIfYSIAl Aqy kmrSIAl kMnstRkSn qoN bwAd dIAW syvwvW kOntrYkt klIn-A`p

• ivMfoAW Aqy rsoeIAW dI sPweI • bYfrUm, ilivMg rUm Aqy bwQrUm dI sPweI Call: Nav 778-288-8489 Aman 604-446-1303

na o i ss e e f ic v Pro r se For free quote call: 604-505-5963

nhIˆ, quhwfw vqIrw lokwˆ nUM izAwdw nzr Awaûdw hY[ quhwfy bol, quhwfy Sbd, quhwfy kMm Aqy ivvhwr, soc Aqy smJ, slIkw Aqy rihxsihx Aqy aùTx-bYTx dw qrIkw hI quhwfI kImq qYA krdw hY[ dUijAwˆ dI inMidAw krn vwly drAsl AwpxI hI jwx-pCwx krvwaûdy hn[ inMidAw sux ky AwpxI rwh nw bdlo, ikaûik inMidAw krn vwly dw Awpxw koeI rwh nhIˆ huMdw[ jykr idl sw& hovy qwˆ ivhwr vI mOilk huMdw hY[ iSkvy qwˆ bhuq huMdy hn izMdgI ivc pr AwpxI mOj ivc ijaux vwly lok kdy iSkwieq nhIˆ krdy[ quhwfy pRqI lokwˆ dw kI vqIrw hY, ies nwlô ieh izAwdw mh`qvpUrn hY ik quhwfw Awpxw lokwˆ pRqI kI vqIrw hY[ AsIˆ Awpxy leI AwpxI izMdgI dw mnorQ Kud qYA krnw hY[ jykr swnUM ieh nhIˆ pqw ik AsIˆ kI cwhuMdy hwˆ qwˆ AsIˆ pRwpq vI kuJ nhIˆ kr skdy[ Awpxy ivhwr Aqy vqIry dy AsIˆ Kud hI j`j hwˆ[ ieh qusIˆ Kud PYslw krnw hY ik iek BYVy vqIry vwly ivAkqI nwl qusIˆ iks qrHwˆ nij`Txw hY, ikQy bolxw hY Aqy ikQy cùp rihxw hY[ ikQy kI kihxw jwˆ krnw hY Aqy ikQy kI nhIˆ kihxw jwˆ nhIˆ krnw hY, ies bwry qusIˆ Awp socxw hY[ Grwˆ ivc swˆJwˆ Aqy KuSIAwˆ leI aus Gr ivc rihx vwlIAwˆ AOrqwˆ dy AwpsI ivhwr Aqy vqIry ‘qy inrBr krdw hY[ Awqm snmwn srIr nhIˆ hY pr iPr vI ieh zKmI ho jwˆdw hY[ duSmxI koeI bIj nhIˆ pr iPr vI ieh bIjI jwˆdI hY[ bùDI lohw nhIˆ pr iPr vI ies nUM jMg l`g jwˆdw hY[ ie`zq dOlq nhIˆ pr ieh Awpxy vqIry nwl kmweI jwˆdI hY[ ijhVy lok krn qô bwAd ivc socdy hn auh pCqwvy qô bc nhIˆ skdy[ jo haumY Aqy hMkwr dIAwˆ kMDwˆ ivc kYd huMdy hn auh bwhr dI dunIAw dy jSnwˆ dw AnMd nhIˆ mwx skdy[ jy swfy vqIry ivc kUlwpx nhIˆ qwˆ swfy irSiqAwˆ ivc vI in`G nhIˆ hovygw[ jy suBwA ivc l`ckqw nhIˆ qwˆ AsIˆ tùt qwˆ skdy hwˆ pr Juk nhIˆ skdy[ jykr quhwfy vqIry ivc cMgwpx nhIˆ qwˆ quhwnUM ies g`l dI iSkwieq krn dw koeI h`k nhIˆ ik lok quhwnUM psMd nhIˆ krdy[

Saturday - July 07, 2018

Manager: Rupa Marcus

Saturday - July 07, 2018

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

Saturday - July 07, 2018

#1 DOLLAR VOLUME COMMERCIAL AMONG TOP 6 SOLD, TOP 4 LISTED & TOP 3 DOLLAR VOLUME IN FVREB

ANKUR KAUSHAL

#105-7928-128 St., Surrey BC E-Mail: samkaushal@gmail.com

Commercial & Residential Realtor

SAMEER KAUSHAL

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION, B.Sc., MBA

604-897-0006 604-897-9575

13849 60a Ave $1,289,000

E-MAIL: ANKUR.KAUSHAL@CENTURY21.CA

6256 142 St $1,179,900

5723 125a St $2,868,000

E-MAIL: SAMKAUSHAL@GMAIL.COM

245 172 St $3,999,900

42-14285 64 Ave $729,900

Luxurious single family home on quiet street in desirable Sullivan Station. Close to parks, bus & both levels of schools. Open layout with large kitchen, quartz countertops, island, dining area and spice kitchen. Luxurious finishing throughout including vaulted ceilings, roughed-in air-conditioning, plus master on main and additional three spacious bedrooms above. Tile flooring throughout the main floor, heavy-duty carpets in all bedrooms and 2 mm laminate in the basement suite. The property contains two-bedroom legal suite with separate entrance as a mortgage helper. All appliances included.

9-12677 63 Ave $639,900

Rare to find Coach Home in Sullivan Heights. One of the most desirable area of Surrey. This Home still has Home Warranty and built by renowned builder, Top Finishing,. 4 Bed Room with 2 Full Bath Upstairs, Quartz Counter tops, 2 Bed Room Basement Suite, Stainless Steel Kitchen Appliances, Gourmet Kitchen & Spice Kitchen. Luxury meets affordability! This 4 Bed 4 Bath Coach Home features a 2 Bed Basement Suite with own laundry along with 1 Bedroom coach suite both complete with laundry.

7222 141a St $939,000

Elegant Manor located on prestigious Panorama Ridge with western backyard exposure and green space. Families that appreciate plenty of space to spread out will enjoy having almost 9,000 sqft to play around with. Double ceiling foyer lead into the living rm and dinning rm. Kitchen joints family rm and breakfast nook open to wrap around deck. One bdrm on the main, perfect for parents and guest. Dual stairs lead to the 5 bdrm and library with skylights 2nd floor. The spectacular master suite enjoys large sitting area with whirlpool tub and fireplace, and walk-in closet. A 2nd master suite has study rm and private bath, both suites access to outdoor patio. The basement impresses with a exercise room, sauna room, media and additional bdrms. Backyard heated pool, radiant heating, triple garage.Meticulously maintained mansion in prestigious Panorama Ridge. Home boasts swimming pool, games/media/rec/steam rooms, hot tub & bar to host private parties in the lower level & beautiful backyard. Designer paint colours.

#106 8078 128 St $888,000

Sunridge Estates in great Panorama Ridge location. Three bedroom townhouse with 9' ceilings and crown moulding. Gorgeous kitchen leads to the fenced backyard. Freshly painted and new window screens, all tiled, no lino. Twopiece bath on the main floor. Rec room in the basement. Built-in vacuum, quiet garage door kit installed. Close to transit and schools.

Well kept Beautiful Corner Rancher. In the heart of East Newton, New kitchen cabinets, New Stainless Steel Kitchen Aid Appliances, Crawl Space of 4 Feet for extra use or storage. Elementary Nearby, walking distance to shops, parks and rec. Open layout with Spacious and bright rooms. Kitchen walks out to big deck and a huge backyard, Fully fenced and landscaped. Large Garage. Measurements are approximate.

Very Well Designed Brand New Little India Plaza. This unit has lots of Visual Exposure from 128 Street Surrey. The Best Visual Exposure, never occupied unit. Very Good for any kind of Retail Store. Fenced complex with lots of Parking and Secured Entry from 128th St. and also from 80th Avenue. 1255 Square Feet. Be your own boss. Very convenient Retail Space Available for Sale. Centrally Air Conditioned. One of the most desirable Commercial/Office complex in the heart of City. New Complex located Centrally. The Best Buy for Any kind of Retail...make your move now. Measurements are approximate.

13047 57 Ave $3,349,000

14665 101 Ave $1,049,900

Condo Sites for Sale in Chilliwack

Completely Renovated 6 bedrooms basement home with huge family and living room. Close to Guildford Mall, Superstore, School and Transit. Features include Hardwood floor, Granite Counter tops and Large and Private Backyard with separate entrance downstairs. Rented Month to Month at $2400 per month,

0 Enjoy your majestic, castle-like, high-end dream home located in prestigious Panorama Ridge. Features a full basketball court, media room, Basketball court and bar just to name a few features. This home fulfils ANY wish list. Book now for your private showing as there is too much to list. This is a MUST SEE!!

5856 Kilkee Drive $1,549,900

New Roof, New paint, New Fence. 3,680 SF beautiful Tudor-style home in Sullivan Station. Crown moulding, hardwood in foyer, bay window, sunken living and family rooms plus Bedroom/ Den on main. Oak cabinets, new Stainless Steel appliances, very bright, spacious and lots of storage. Large 5 piece ensuite with raised jetted tub. New roof. Close to transportation, walking distance to elementary and secondary schools. Perfectly rectangular, extremely private, south east facing backyard with hot tub and patio.Storage Shed & Green House. Backs onto green space of Kilkee Drive Park.

3 Lots for Sale Ready with Plans Each 9350+ SF 10252 158 St 10268 158 St 10278 158 St $899,000 EA READY TO BUILD BIG 3 LOTS OF 9352 SQUARE FEET EA IN RF ZONING. ONE OF THE FINEST NEW SUBDIVISION IN FLEETWOOD. PLANS READY Can Build 2 Storey Home. Build your dream home with a huge, beautifully landscaped yard on this prime building lot. Great community, central location to Schools, transit, Major routes, and shopping. Easy access to HWY 1.

Location, Location. Pacific Douglas Border surrounded by Golf courses, parks. New mix community. Rare to find Big Parcel For Future Development Potential to make 15 to 20 townhouse, please check with City of Surrey. Investor alert! Great development opportunity - Douglas NCP shows future townhouses potential. Perfect South Surrey location close to Peace Arch border, this 3 split level house with 6 bedrooms, 2 and half baths, previous renovation house is still in good livable condition. Sitting on a 61,419 (1.41 Acre) huge lot, this one is ideal for future development. Buy today and build in the future. Put this on your list of Must sees! Please do not walk the property without permission.

8085 136a St $499,900

Unserviced Lot

Last & largest undeveloped lot in cul-de-sac. Walking distance to Bear Creek elementary school, shopping, medical center and transportation.This lot is on quiet street and backs onto greenbelt. Lot not connected to services.

Very bright & spacious 1693 SF unit on quiet side of complex. 2-5-10 Warranty balance. Low strata fee. Kitchen has huge island and quartz countertops throughout, SS Appliances and contemporary design. Fully fenced yard w/ sunny south facing deck (15' x 7'3") has sun for part of the day and accommodates sun/lounge chairs. Incredibly quiet and private location. Hard to acquire large side by side garage with lots of storage space and has a window at rear. Extremely close to transit, shopping, elementary &secondary schools.

4 Lots for Sale over 6500SF lot size of each for sale in Fleetwood, Surrey. build 3 level home with view.

70 8050 204 ST $738,800

6175 138 St $1,399,900

60 & 18 Condo Sites Investment opportunity with great future development. 60 & 18 Condo Sites available for sale in Chilliwack area. Very good location in downtown with easy access to school, shopping and parks. Call for more info.

Ashbury & Oak South- Brand new Polygon townhome featuring Queen Anne inspired architecture. This 3 Bedroom + Den includes a kitchen with family-sized kitchen islands, engineered stone countertops, a built-in recycling station & stainless steel appliances & a powder room on the main, plenty of room to entertain w/ 9' ceilings, 2-car private side by side garage plus 2 more. You'll love your master bedroom walk-in closet and double sinks in the ensuite. Spa-inspired ensuites feature a luxurious shower, including a shower head with wand & integrated bench seating. 8,000-square-foot private residents' clubhouse with exclusive access to a pool, a hot tub, a fitness studio, an indoor play area, a dog washing station and more. MUST SEE!

Custom built 3 storey w/bsmt home in Sullivan Heights. Gorgeous open concept plan with huge windows. Main floor includes living room family room, kitchen, wok kitchen, dining room. Four bedrooms and three full bathrooms above main floor. M/bedrooms with vaulted ceilings. 2+1 suites Two bedroom suites. Best family neighbourhood to raise your kids. Close to schools, Elementary is only half block plus Traditional and Secondary at walking distance. Sleek contemporary finishing. Walk to schools, parks, recreation and shopping with easy access to transportation and commuter route. 2-5-10 year Warranty

7096 130 Street $1,439,000

13001 59 Ave $999,900

13021 59 Ave $999,900

This basement entry home is located on a 7200 SF lot. Beautiful living and dining room lead you to a spacious kitchen with granite countertops and a spice kitchen. Master and 3 big bedrooms located on main floor with 3 full baths. Well kept home with open layout and lots of crown moulding. This basement entry home is located on a 7200 SF lot with a 4500+ SF covered deck. Close to both levels of schools. Basement has 2Bedroom suite and possibility to make one more suite.

Elegant Brand-New Home in Desirable Panorama Ridge Showcases Many Pluses Above the Custom Work Throughout. Beautiful Park in front gives Gorgeous Views & Ample Parking. Exquisite Detail is noticed walking into Beautifully from the L/R & D/R to the Kitchen w/High End Cabinetry & Quartz Counter Tops, looking onto the F/R. Upstairs features 3 Bdrms. Master Bdrm incl Walk-In Closet, Other Extras incl Radiant Heating. 2Bdrm Mortgage Helper in the Basement. Parks, Schools, Transp., Hwy & All Amenities minutes away.

For units in York Centre (80 & 128 St), Please Call 604-897-9575 or 604-897-0006

Saturday - July 07, 2018

ienHwˆ qrIikAwˆ nwl r`Ko lYdr hŶf bYgs dw iDAwn, nhIˆ hoxgy jldI Krwb nvIˆ id`lI— dPqr, kwlyj, kYjuAl AwaUitMg, ivAwh, PMkSn mql`b hr Qwˆ ‘qy AOrqwˆ Awpxy nwl hŶf bYgs zrUr kYrI krdIAwˆ hn[ izAwdwqr lVkIAwˆ hŶf bYgs hI lŶdIAwˆ

hn[ lYdr bYgs QoVHy mihMgy zrUr huMdy hn[ mihMgy hox kwrn ienHwˆ dI dyKBwl krnw vI zrUrI huMdw hY[ jy quhwfy kol vI mihMgw lYdr bYg hY qwˆ ieh itps AŶf itRks quhwfy bhuq kMm Awauxgy qwˆ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bwry... 1. lweIt klr dy lYdr bYgs nwl dwgwˆ nUM htwaux leI nyl pŷt irmUvr dI vrqô kIqI jwˆdI hY pr iDAwn r`Ko ik izAwdw mwqrw ‘c

nyl pŷt irmUvr nw lgwE[ irmUvr lgwaux dy bwAd hI swP k`pVy nwl ies nUM swP kr idE[ 2. gRIs Aqy qyl dw dwg k`Fx leI pwxI Aqy mulwiem k`pVy dI vrqô kro[ izAwdw pwxI dI vrqô nw kro Aqy dwg nUM audô hI swP kr idE jdô ieh l`igAw hovy[ 3. lYdr bYgs nUM hmySw hlky h`Qwˆ nwl swP kro[ rgV-rgV ky swP krn nwl auh jldI Krwb ho skdy hn[ 4. Awpxy kwsmyitks nUM hmySw pwauc ‘c r`Ko qwˆ ik iksy vI qrHwˆ dw qrl pdwrQ nw PYly[ nwl hI pỲn nUM vI pwauc ‘c hI r`Ko[ 5. ienHwˆ bYgs nUM nYcurl PYbirk nwl bxy kys ‘c r`Ko ijs nwl qusIˆ ies dI kwPI dyr qk vrqô kr pwEgy[ 6. bwirS jwˆ srdI dy bwAd bYg sùkx leI Dùp ‘c r`K idE[ ies nwl aunHwˆ nUM hvw cMgI l`g jwvygI Aqy bYg ‘cô bdbU vI nhIˆ AwvygI[ 7. jy hŶf bYgs ‘qy iksy vI qrHwˆ dI gRIs dw dwg l`g igAw hY qwˆ aus nUM pwxI dy ibnw htwE[

rihx dw kmrw ikho ijhw hovy quhwfw rihx dw kmrw quhwnUM bhuq pRBwivq krdw hY, ikaûik qusIˆ Awpxy idn dw bhuqw smwˆ ieQy hI guzwrdy ho[ rwq nUM Awpxy kmry ivc hI

pqly qy srdIAwˆ ivc moty[ * kmry ivc vwDU smwn nw r`Ko[ Enw hI smwn r`Ko, ijMny dI loV hovy[

sÔdy ho[ ies leI quhwfw rihx jwˆ sOx dw kmrw vI iblkul shI hoxw cwhIdw hY[ * kmry dw mOsm Anuswr hoxw cMgw hY qwˆ jo ieh grmI ivc qpy nw qy srdIAwˆ ivc iblkul TMFw nw hovy[ ies leI quhwnUM sUrj dI Dùp dw iDAwn r`Kxw hovygw[ * kmry dw KùlHw qy hvwdwr hoxw vI zrUrI hY[ * kmry ivc l`gIAwˆ iKVkIAwˆ qy prdy vI mOsm Anuswr lgwE, ijvŷ ik grmIAwˆ ivc

* kmry nUM AwpxI psMd muqwibk bxw ky r`Ko[ ijvŷ jykr quhwnUM qsvIrwˆ dw SOk hY qwˆ kmry ivc iksy iek kMD ‘qy slIky nwl v`fIAwˆCotIAwˆ qsvIrwˆ dw kolwj ijhw bxw ky zrUr lgwE[ iesy qrHwˆ sohxI id`K leI kMD pŷitMg Awid vI krvwE[ * kmry ivc AijhIAwˆ cIzwˆ r`Ko, jo jgHw G`t Gyrn qy izAwdw smwn stor kr skx, ijvŷ ik Aijhw PrnIcr jo smwn stor kr sky[

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

mwˆ vlô pwlx-poSx b`cy nUM bxwaûdw hY bùDImwn

mwˆ qô cMgw pwlx-poSx b`cy nUM koeI nhIˆ dy skdw[ ieh vI b`cy dw pihlw skUl huMdI hY[ hux iek nvIˆ Koj nwl swhmxy AwieAw hY ik jo b`cy mwˆ dI dyKBwl qô vwˆJy rihMdy hn, auh G`t bùDImwn huMdy hn[ ies Koj ivc 18 mhIny dI aumr dy bìcAwˆ dI bùDI dI jwˆc-prK kIqI geI[ ienHwˆ bìcAwˆ ivcô ijnHwˆ dI dyKBwl mwˆ duAwrw nhIˆ, sgô irSqydwrwˆ duAwrw kIqI geI, aunHwˆ ivc BwSw igAwn, gixq ivc igAwn aunHwˆ bìcAwˆ dy mukwbly G`t pwieAw igAw, ijnHwˆ bìcAwˆ dw pwlx-poSx aunHwˆ dy mwˆ-bwp duAwrw kIqw igAw sI[ ies leI jy qusIˆ vI cwhuMdy ho ik quhwfw b`cw cusq Aqy bùDImwn bxy qwˆ aus dy pwlx-poSx 'qy pUrw iDAwn idE[

100

75 75

Saturday - July 07, 2018

rYstorYNt leI kùk dI zrUrq hY

CHOICE ELECTRIC

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

vYnkUvr ivKy fosw kwrnr vwilAW nUM qzrbykwr kùk dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[

Pon kro - 604.312.9297 Awto mkYink dI qurMq zrUrq hY

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

cMgI cldI Awto kwr Swp nMU quzrbykwr Awto mkYink dI jrUrq hY[ cMgI nqKwh, vDIAw mhol dy nwl cMgy bYiniPt idqy jwxgy[ kMm Pùl twiem 40 GMty hovygw[

604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)

Pon kro - 604-599-6656

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting. For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com

Canada Tent House

ABHI INSURANCE AGENCY HIRING

Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey. Wage rate: $16/hr E-mail resume at: info@abhiﬁnancial.com or contact at 604 996 6862

100 100 95 95 75 75

25 25 5 5 0 0

CAN-AM LUMBER MILL

BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES IN BC

4X8X3/8" $19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $26.95 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4" $39.95 2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$4.49 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDIN

*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT or SAM SANGHA

604-580-1415

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

We Deliver to Your Job Site (Even to the Moon) Where the Builders Buy!

Saturday - July 07, 2018

kYtrInw kY&-hnyry qô frdI vlYqx kYtI ijMny qmwSy prdy ‘qy slmwn ^wn nwl krdI hY, aus qô izAwdw Awm jIvn ‘c vI auh krdI hY[ iek smŷ s`lU dI slwh ibnwˆ pYr q`k nw pùtx vwlI kYtI ny iPr rxbIr kpUr nwl ipAwr pIˆGwˆ JUt ky slmwn Kwn dy idl ‘qy CurIAwˆ mwrIAwˆ, auh vI SryAwm[ ies dy bwvjUd DoKw Kwx vwly slmwn ny kYtrInw kY& iKlw& iek vI l&z mUMh ‘cô nhIˆ k`iFAw[ kYtI hY ik qwzw mulwkwq ‘c aus ny ikhw hY ik slmwn nUM iml ky aus nUM Brw vwlw Aihsws huMdw hY[ Gor klXug hY, kYtrInw dIAwˆ ienHwˆ g`lwˆ ‘cô Jlkdw[

jwhnvI kpUr nUM kw&I gurmMqr A`j q`k d`s rhI kYtI dy kI kihxy? ieMfIAn pRImIAr lIg ‘c n`cxw hovy jwˆ swVHI pihn ky BwrqI idsxw hovy, kYtI dy keI qjrby hn[ ‘qUswd imaUzIAm’ dw iSMgwr bx cùkI kYtrInw kY& dI SwhruK ^wn nwl ‘zIro’ i&lm Aw rhI hY[ vrux Dvn qô Awimr ^wn q`k nwl i&lmwˆ kr rhI kYtrInw kY& ies sB dy bwvjUd BlImwxs qy jlybI vrgI is`DI kuVI Awpxy Awp nUM khwaûdI hY[ ‘T`gz Aw& ihMdusqwn’, ‘Avŷjrz’, ‘zIro’ ijhIAwˆ v`fIAwˆ i&lmwˆ hn aus kol? kYtI dw AslI nwˆA kYtrInw twrkytI hY qy ieh ausny vlYq ‘c jw ky ivdySI mIfIAw nUM d`isAw[ aus ny 2010 ‘c iek skUl dw inrmwx mdurweI dy p`CVy ielwky ‘c Awpxy pYsy nwl krvwieAw[ hux q`k 24 purskwr pRwpq krn vwlI vlYqx kYtrInw kY& SqrMj dI vDIAw iKfwrn vI hY qy hwˆ hnyirAwˆ qô zrUr aus nUM fr lgdw hY[ Gr ‘c skUl, iek qrHwˆ nwl pVHn p`Kô ‘zIro’ kYtrInw kY& ‘DUm’ pw ky ‘T`gz Aw& ihMdusqwn’ nwl Avŷjrz’ bx ky cotI ‘qy phuMcx vwlI hY[

‘mŶtl hY ikAw’ dy sỲt ‘qy Awps ‘c iBVy kMgnw-rwjkumwr muMbeI — rwjkumwr rwE Aqy kMgnw rxOq dI Awaux vwlI iPlm ‘mŶtl hY ikAw’ Awpxy pihly postr qô hI crcw ‘c hY[ hwl hI ‘c kMgnw ny Awpxy ieMstwgRwm AkwaÛt ‘qy iek vIfIE SyAr kIqI hY ijs ‘c auh rwjkumwr rwE nwl lVweI krdI nzr Aw rhI hY[ jykr qusIˆ ieh soc rho ik ienHwˆ dohwˆ ivckwr koeI AwpsI ivvwd hoieAw hY qwˆ AsIˆ quhwnUM d`s dyeIey Aijhw kuJ nhIˆ hY[ Asl ‘c kMgnw ny ieh vIfIE pRSMskwˆ nUM ieh d`sx leI SyAr kIqw hY ik aunHwˆ dI Awaux vwlI iPlm

kdô irlIz hovygI? ies vIfIE ‘c pihlwˆ rwjkumwr Aqy kMgnw iek dUjy nwl tkrwaûdy hn Aqy iPr lokwˆ nUM d`sdy hn ik aunHwˆ dI nvIˆ iPlm ‘mŶtl hY ikAw’ 22 PrvrI, 2019 ‘c irlIz hox jw rhI hY[d`sxXog hY ik iPlm ‘mŶtl hY ikAw’ nYSnl AYvwrf jyqU pRkwS kovylwmUfI dI pihlI bwlIvùf iPlm hY[ ies qô pihlwˆ auh keI qylgU isnymw dIAwˆ iPlmwˆ dw inrdySn kr cùky hn[ eykqw kpUr dy pRofkSn hwaUs bwlwjI moSn ipcrs hyT ies iPlm dw inrmwx kIqw jw irhw hY[

myK (22 mwrc qô 21 ApRYl) SurUAwq iv`c nvwˆ kMm SurU krn qô bco[ vpwrI vrg nUM kwPI muSklwˆ dw swhmxwˆ krnw pY skdw hY[ lMbI Xwqrw quhwfy leI Kws lwBkwrI swibq nhI hovygI[ ishq vI TIk nhI rhygI[ nOkrI pySw lokwˆ nUM Awpxy sihkwimAwˆ dI swijS dw iSkwr bxnw pY skdw hY[iksmq dw isqwrw bdl irhw hY, pr mjbUq ie`Cw SkqI dy ibnwˆ kwmXwbI pwauxw muSkl hY[ ibRK (22 ApRYl qô 21 meI) AwriQk p`K nUM njr AMdwj nw krnw[ jmIn Awid iv`c invyS qô bco[ pqnI dI ishq, icMqw dw ivSw ho skdI hY[ kMm iv`c idlcspI nhI hovygI[ bykwr dIAwˆ g`lwˆ mwnisk qnwA dy skdIAwˆ hn[ kwrobwr dy hwlwq TIk Twk rihxgy[ nOkrI pySw lokwˆ dw Awpxy aùc Ahudykwrwˆ nwl ivvwd ho skdw hY[[ quhwfI imhnq dI qwrIP qwˆ hovygI hI, pr nwl hI duSmn quhwfy hor iKlwP ho jwxgy[ smŷ dy sd aupXog nwl qusI keI rùky hoey kMm vI kr skdy ho, ies g`l v`l iDAwn dyx dI loV hY[ imQun (22 meI qô 21 jUn) imhnq rMg ilAwvygI, pr bhuq ijAwdw aumIdwˆ nw lwE[ Xojnw bxw ky A`gy vDxw[ ishq TIk Twk rhygI[ g`fI clwaux vyly Kws swvDwnI vvqxw[ Xwd r`Ko ipAwr dyx dw nwˆ hY, ies leI pRym sMbMDwˆ iv`c dyxw is`Ko[- ivdyS Xwqrw dw Xog hY[ Awmdn dy nvŷ rwh KùlHxgy[ quhwfw Swˆq mn quhwnUM keI prySwnIAwˆ qô bcwvygw[ jIvn swQI dw sihXog imlygw[ sMqwn v`lô koeI SùB smwcwr vI iml skdw hY[ ividAwrQIAwˆ leI bhuq vDIAw smwˆ hY[ krk (22 jUn qô 21 julweI) pRBU ikRpw nwl koeI purwxw dosq jwˆ irSqydwr imlygw[ mOsmI ibmwrIAwˆ qô bco[ fwktr kol quhwfw jwxw TIk rhygw[ jIvn swQI dw vrqwA sihXog vwlw rhygw[ mukwbilAwˆ qô GbrwE nw, blik aunHwˆ dw AwnMd mwxo[ iPr vyKo kMm iv`c ikMnHw mjw Awaûdw hY[ Dwrimk kMmwˆ iv`c quhwfw ruJwn vDygw[ isMG (22 julweI qô 21 Agsq) swDwrx mhInw hY[ kMm iv`c mn nhIˆ l`gygw[ srIr iv`c drd huMdw rhygw[ mukdmy Awid dy nqIjy aumId dy ivprIq Aw skdy hn[ ikqô koeI SùB smwcwr Aw skdw hY[ kMm dy pRqI skwrwqimk idRStIkOx ApnwE[ mwnisk qOr qy Swˆq rihxw[ kMinAw(21 Agsq qô 21 sqMbr) iksy vI kwgj qy dsq^q krn qô pihlwˆ cMgI qrHwˆ jwˆc pVqwl kr lYxw jrUrI hY[ quhwfy ivvhwr nwl Aws pws dy lokwˆ nUM prySwnI ho skdI hY[ AwpxI BwSw qy kwbU r`Ko[ ies mhIny fwktr kol jwxw vI jwxw pY skdw hY[mhIny dy AKIr iv`c hlwqwˆ iv`c suDwr hovygw[ dUrô Awey iksy SùB smwcwr nwl jIvn iv`c auqSwh Awvygw[ ividAwrQIAwˆ dw mn pVHweI iv`c l`gygw[ qulw (23 sqMbr qô 23 AkqUbr) smwj iv`c quhwfw pRqwp vDygw[ kYrIAr iv`c vI qr`kI hovygI[ iksmq swQ dyvygI[ hwlwˆik AwriQk p`Kô, auqwr cVHwA dw swhmxw krnw pY skdw hY[ nwl hI GrylU Aqy pirvwrk morcy qy vI id`kqwˆ nwl do cwr hoxw pY skdw hY[ pirvwr dy mŶbrwˆ nwl iksy vI ivvwd qô bcxw[ ibRSck (24 AkqUbr qô 22 nvMbr) quhwfI isrjlSIlqw dI qwrIP hovygI[ BOiqk swDnwˆ qy Krcw hovygw[ im`qrwˆ dy sihXog nwl quhwfy jIvn dI g`fI rPqwr PVHygI[ AiDAwpkwˆ dy sihXog nwl ividAwrQIAw nUM vI lwB hovygw[ nOkrI iv`c A`gy vDx dI aumId hY[ ishq dy pRqI jwgruk rihxw[sMqwn p`Kô vI prySwnI ho skdI hY[ AwriQk p`K qy vI muSklwˆ dw swhmxw krnw pY skdw hY[ Dn (22 nvMbr qô 21 dsMbr) duSmnwˆ dI njr quhwfI kwmXwbI qy hY Aqy quhwfw gùsw aunwˆ dy mksd nUM Awswn bxw skdw hY[ Byd dIAwˆ g`lwˆ iksy nwl swˆJIAwˆ krn qô guryj kro[ sMqwn dI icMqw sqwvygI[ pirvwrk jIvn iv`c auQl-puQl mc skdI hY[ sucyq rihxw[[ ishq vI swQ nhIˆ dyvygI[ kùl imlw ky ieh mhInw quhwfy leI SùB Pl dyx vwlw nhIˆ rhygw[ mkr (22 dsMbr qô 21 jnvrI) sB kùJ TIk-Twk ijhw rhygw[ nvŷ lokwˆ nwl mulwkwq hovygI jo quhwfy leI PwiedymMd swibq hovygI[ nOkrI leI iksy nvŷ Sihr jw skdy ho[ rùikAw hoieAw Dn imlygw[ jIvn swQI dw mjbUq shwrw quhwfy nwl hY[sMqwn p`Kô vI prySwnI ho skdI hY[ AwriQk p`K qy vI muSklwˆ dw swhmxw krnw pY skdw hY[ hwˆ, mhIny dy AKIr iv`c hlwqwˆ iv`c suDwr hovygw[ dUrô Awey iksy SùB smwcwr nwl jIvn iv`c auqSwh Awvygw[ ividAwrQIAwˆ dw mn pVHweI iv`c l`gygw[ kuMB (22 jnvrI qô 21 PrvrI) mwnisk SwˆqI imlygI[ qnwA G`t hovygw[ mn Swˆq rhygw[ sMqwn v`lô koeI KuSIAwˆ BirAw smwcwr iml skdw hY[ iksy loVvMd dI mdd krky quhwnUM KuSI hwsl hovygI[ pirvwr iv`c mwn-snmwn iv`c vwDw hovygw[ quhwfI g`l v`l iDAwn id`qw jwvygw[jIvn swQI dw AVIAl suBwA jrUr mwnisk qnwA dw kwrx bxygw[ nOkrI pySw lokwˆ dI Awpxy bw`s nwl Axbn ho skdI hYo[

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qô 21 mwrc) ieh smwˆ jIvn iv`c nvŷ rMg Swml krn dw hY[ purwxIAwˆ g`lwˆ Bùl ky A`gy vDo[ mOsm dw AwnMd mwxo[ is`iKAk kwrjwˆ qy Krc hoxgy[ jIvn swQI dw vrqwA sihXogpUrn rhygw[ jIvn iv`c kwPI auQl-puQl rihx vwlI hY[ iksmq dI g`fI rùk rùk ky A`gy v`DygI[ ikqy kùJ AiVAw hoieAw hY, jo quhwnUM A`gy vDwaux vwlw hY[ Xwr dosq mdd leI hmySw mOjUd rihxgy[

Saturday - July 07, 2018

‘sMjU’ leI ipqw vlô imlI qwrIP qy iv`kI kOSl ny SyAr kIqw Kws mYsyj muMbeI — iPlm ‘sMjU’ ‘c sMjy d`q dy krIbI dosq kmlI dI BUimkw inBwA rhy AiBnyqw iv`kI kOSl dy AiBnY dIAwˆ KUb qwrIPwˆ ho rhIAwˆ hn[ iv`kI dy AiBnY qô aunHwˆ dy ipqw Aqy mShUr stMt inrdySk Swm kOSl kwPI KuS Aqy auqswihq hn[ Swm kOSl ny somvwr nUM tvIt krdy hoey iliKAw, ‘’Bgvwn byh`d idAwlU hY, iPlm ‘sMjU’ ‘c kmlI dy ikrdwr ‘c iv`kI kOSl nUM sB vlô iml rhy ipAwr qô byh`d KuS hwˆ[ bytw iv`kI mYnUM qyry ‘qy mwx hY[ mŶ AwpxIAwˆ Bwvnwvwˆ ivAkq nhIˆ kr skdw hwˆ[ ies nUM sMBv krn leI rwjkumwr ihrwnI jI dw DMnvwd[ aùQy hI iv`kI ny Awpxy ipqw dI

post nUM rI-tvIt krdy hoey iliKAw, ‘’pwpw kihMdy hn...’[ kuJ smwˆ pihlwˆ hI iv`kI ny ‘sMjU’ dy sỲt qô iek qsvIr SyAr kIqI sI ijs ‘c auh Awpxy ipqw nwl nzr Aw irhw sI[ quhwnUM ieh jwx ky Swied hYrwn hovygI pr iv`kI stwr ik`f hY[ hwlwˆik bwkI stwr ikfz dy mukwbly iv`kI dw sPr QoVw v`Krw irhw[ Swm kOSl bwlIvùf dy mShUr inrdySn hn[ iv`kI ny Kud iek vwr ipqw Aqy Awpxy iPlmI krIAr bwry g`l krdy hoey ikhw sI ik myry ipqw nUM stMtmYn qô AYkSn inrdySk bxn ‘c krIb 10 swl l`gy sn[ ausny d`isAw ik jdô

mŶ Awpxy ipqw nUM pihlI vwr ikhw sI ik mŶ iek ieMzInIAr nhIˆ, blik iek stwr bxnw cwhuMdw hwˆ qwˆ aunHwˆ sB qô pihlwˆ mYnUM svwl kIqw sI ikaû? aunHwˆ mYnUM pihlwˆ hI ikhw sI ik ieh qyrw Awpxw sPr hovygw Aqy kYmrw quhwnUM nMgw kr idMdw hY[ ies leI qusIˆ Awpxw sPr Kud qYA krnw Aqy AwpxIAwˆ glqIAwˆ qô Kud is`Kxw[ ies qô ielwvw rwjkumwr ihrwnI dy inrdySn hyT bxI iPlm ‘sMjU’ bwks AwiPs ‘qy 4 idnwˆ ‘c 145 kroV dw AMkVw pwr kr cùkI hY[

A S K A B O U T O U R E V E N I N G C L A S S E S!

ikm Srmw iKlwP kùtmwr dw mwmlw drj, nOkrwxI ny lwey keI gMBIr doS

Denturist EARN A MEDIAN SALARY

$85K!*

The Denturist program at CDI College is the only program in BC nationally accredited by the Denturist Association of Canada!

1.877.905.7302

DENTURIST.CDICOLLEGE.CA *jobbank.gc.ca

mub M eI— bwlIvuf ` Adwkwrw ikm Srmw lMby smyˆ qoˆ bwlIvuf ` ‘coˆ gwieb hY pr ieMny Arsy bwAd aus nwl juVI iek snsnIKyz Kbr swhmxy Aw rhI hY[ ikm Srmw dI myf (kMm vwlI) ny aus ‘qy kut ` mwr krn qy sYlrI rokx dw goSw lwieAw hY[ hwlwîk ikm ny ienHwˆ swry doSwˆ nUM bybiu nAwd dìsAw hY[ ikm ‘qy l`gw kut ` mwr krn dw doS bwlIvuf ` Adwkwrw ikm Srmw ‘qy aus dI kMm krn vwlI mihlw ny kut ` mwr krn qy qnKwh nw dyx dw doS lwieAw hY[ jwxkwrI muqwbk 31 swl dI AYsQr Kys ikm dy Gr ‘c 27 ApRl Y qoˆ kMm kr rhI sI[ ies dOrwn 21 meI nUM jdoˆ auh k`pVy Do rhI sI qwˆ auh lweIt qy fwrk rMg dy k`piVAwˆ nUM v`K krnw Bul ` geI[ doS ‘c Awijhw vI ikhw igAw hY ik iesy g`l ‘qy pihlwˆ vI kMm vwlI kut ` mwr kIqI geI sI qy ies qoˆ bwAd aus nUM Gr qoˆ inkl jwx leI vI ikhw igAw[ ieMnwˆ hI nhIˆ myf ny ikm ‘qy qnKwh rokx dw doS vI lwieAw hY[ 27 jUn nUM drj krvweI iSkwieq ies mwmly ‘c ikm dI myf AYsQr ny Kwr puls ‘c Adwkwrw iKlwP nOn kwigRjb y l AprwD dw mwmlw, AweI. pI. sI. dI Dwrw 323 qy 504 dy qihq mukd ` mw drj kIqw igAw hY[ hwlwîk ikm ny ienHwˆ swry doSwˆ nUM bybiu nAwd dìsAw hY[

Saturday - July 07, 2018

pihlwˆ rvwaûdI sI, hux hswaûdI hwˆ-aupwsnw isMG rhy ho, jo aùcw suxdI hY Aqy ies bhwny nwl kwmyfI pyS kIqI geI hY[ kI quhwnUM nhIˆ lgdw ik ies BUimkw qihq boly lokwˆ dw mzwk aufwieAw jw irhw hY? -nhIˆ, mYnUM Aijhw nhIˆ lgdw[ ieQy jo kwmyfI pyS kIqI geI hY, auh sMvwdwˆ rwhIˆ pyS kIqI geI hY, nw ik bolypn dy rwhIˆ[ aûj vI kwmyfI prosx leI ikrdwr ivc kuJ v`Krwpn hoxw cwhIdw hY[ so, ieQy aùcw suxn vwlI AOrq dw ikrdwr rìKAw igAw hY[ i&lm ‘judweI’ ivc mŶ gUMgI AOrq dw ikrdwr inBwieAw sI, jo isr& A`bw f`bw j`bw hI boldI hY[ ies rol nUM bVw psMd kIqw igAw sI Aqy audô vI gUMigAwˆ dw p`K lY ky koeI JMfw lY ky A`gy nhIˆ AwieAw sI[ swfy drSk vI isAwxy ho cùky hn, auh kwmyfI Aqy mzwk aufwaux ivcwly Prk jwxdy hn[ * A`j kwmyfI dy Kyqr ivc quhwfI bVI pihcwx hY[ so, kwmyfI nwl quhwfw nwqw ikvŷ juiVAw hY? -mŶ jdô huiSAwrpur qô ieQy AweI sI qwˆ ieh soc ky nhIˆ AweI sI ik mŶ hIroien bxnw hY[ mŶ qwˆ bs i&lmwˆ ivc kMm krn dy ierwdy nwl ieQy AweI sI[ mYnUM rwjsQwnI i&lm ‘bweI cwlI swsrIey’ dI pySkS hoeI Aqy ies ivc myrI BUimkw bVI Bwvuk krn vwlI sI[ i&lm zbrdsq ih`t rhI Aqy mYnUM Bwvuk iksy klwkwr dy krIAr ivc ikMny moV Aw skdy hn, ieh dyKxw hovy qwˆ aupwsnw isMG dw krIAr dyiKAw jw skdw hY[ SurUAwq ivc aus ny Bwvuk BUimkwvwˆ kIqIAwˆ qy bwAd ivc AYkSn BUimkwvwˆ[ audô auh h`Q ivc bMdUk lY ky Awpxy nwl hoey AinAwˆ dw bdlw lYx qur pŶdI sI[ iPr kwmyfI BUimkwvwˆ krky auh drSkwˆ nUM hswaux l`gI[ i&lmwˆ Aqy tI.vI. ‘qy drSkwˆ nUM hswaux qô bwAd aupwsnw ny ieh kMm ifjItl dI dunIAw ivc vI jwrI rìKAw hY[ inrdySk idnyS dUby vlô bxwey gey kwmyfI SoA ‘pRwblm no pRwblm’ ivc auh iek AijhI pqnI dw ikrdwr inBwA rhI hY, jo aùcw suxdI hY[ ies rol bwry auh kihMdI hY ik mŶ ipCly kuJ mhIinAwˆ ivc vỲb sIrIz Aqy iftIjl plytPwrm bwry kwPI kuJ sux rhI sI Aqy ieh vI sux rìKAw sI ik Awaux vwlw smwˆ ifjItl dI dunIAw dw hovygw[ mYnUM l`gw ik hux jdô mŶ i&lmwˆ kr htI hwˆ, v`K-v`K BwSwvwˆ ivc KyqrI i&lmwˆ vI kIqIAwˆ hn, tI.vI. ‘qy lVIvwr vI kIqy hn Aqy SoA vI kIqy hn[ so, hux mYnUM ifjItl dI dunIAw dw qjrbw hwsl krnw cwhIdw hY[ jdô idnyS jI ny ieh kwmyfI SoA dI pySkS kIqI qwˆ mŶ hwmI Br id`qI[ mŶ ifjItl dI dunIAw dw sB qô v`fw Pwiedw ieh mihsUs kIqw ik ies dy SoA Aqy sIrIAl qusIˆ AwpxI Pursq dy smŷ ‘c dyK skdy ho[ nwl hI Awpxy kMipaUtr, lYptwp jwˆ mobweIl ‘qy ikqy vI dyK skdy ho[ ies shUlq dI bdOlq ifjItl plytPwrm dw k`d idno-idn vDxw suBwivk hY[ ‘pRwblm no pRwblm’ dw pihlw AYpIsof Aplof kridAwˆ hI swnUM cMgw huMgwrw imlxw SurU ho igAw sI[ * ieQy qusIˆ iek AijhI pqnI dw ikrdwr inBwA

aUtI dy ies AwlISwn hotl ‘c hovygw imQun dy byty mhwAkSY dw ivAwh, iqAwrIAwˆ SurU mub M eI — imQun ckrvrqI bwlIvuf ` dy ibhqrIn AiBnyqwvwˆ 'c Swml hn[ iek dOr sI jdoˆ aunwH ˆ dy fwîsMg stweIl dI KUb crcw hud M I sI[ imQun ckrvrqI cwr bìcAwˆ dy ipqw hn[ iPlmwˆ 'c sPl krIAr nw bxw sky aunwH ˆ dy byty mhwAkSY dw iesy hPqy ivAwh hY[ ivAwh dy kwrf C`p cuk ` y hn[ Kws mihmwnwˆ nUM s`dw vI ByijAw jw cuk ` w hY[hwlwîk Gr 'c byty dy ivAwh dy jSn qoˆ pihlwˆ imQun dy pirvwr nUM burI Kbr dw swhmxy krnw pY irhw hY[ Asl 'c Aksr ivvwidq vjHw kwrn crcw 'c Awey mhwAkSY 'qy iek mihlw ny ryp, grBpwq Aqy DoKwDVI dw doS lgwieAw hYid`lI dy roihxI kort dy hukm 'qy mhwAkSY dI mwˆ Xoigqw bwlI nUM vI byty dy jurm 'c sih-doSI bxwey jwx dw hukm id`qw igAw hY[ hwlwîk imQun Aqy aunwH ˆ dy krIbIAwˆ vloˆ ies mwmly 'qy koeI sPweI swhmxy nhIˆ AweI hY[ lokwˆ dI idlcspI ies g`l 'c hY ik kI ies kys dw Asr imQun dy byty dy ivAwh 'qy vI pvygw? sUqrwˆ muqwbk ipCly kuJ idnwˆ qoˆ imQun dI ishq QoVIH TIk nhIˆ hY[ auh aUtI dy Awpxy bMgly 'c hI Awrwm kr rhy hnaUtI 'c hI aunwH ˆ dy byty dy ivAwh dIAwˆ iqAwrIAwˆ c`l rhIAwˆ hn[

krn vwlIAwˆ BUimkwvwˆ imlxIAwˆ SurU ho geIAwˆ[ Xwin ik audô mŶ rvwaûdI sI Aqy hux hswaûdI hwˆ[ hswaux dw islislw audô SurU hoieAw jdô fyivf Dvn ny ‘loPr’ ivc kwmyfI rol id`qw[ ies dy inrmwqw bonI kpUr sn[ auh jdô ‘judweI’ bxwaux l`gy qwˆ iPr iek vwr kwmyfI rol leI mYnUM Xwd kIqw[ ies ivc myry vlô boilAw igAw ‘A`bw f`bw j`bw’ sMvwd KUb iht irhw sI[ iPr qwˆ ‘hMgwmw’, ‘hlcl’ Aqy hor keI i&lmwˆ ivc mzwhIAw rol kIqy Aqy kipl Srmw dy SoA dy qihq vI lokwˆ nUM KUb hswieAw[ * qusIˆ pMjwbI i&lmwˆ vI krdy ho, ienHIˆ idnIˆ pMjwbI i&lmwˆ ivc quhwfw ruJyvwˆ ikho ijhw hY? -ipCy ijhy myrI i&lm ‘kYrI Awn j`tw-2’ irlIz hoeI hY Aqy ieh mYgw iht swbq hoeI hY[ ies i&lm dy inrdySk smIp kMg dI ‘vDweIAwˆ jI vDweIAwˆ’ vI mŶ kr rhI hwˆ[ mŶ pMjwbI i&lm dw inrmwx krn jw rhI hwˆ[ AwpxI mwˆ dy nwÂ ‘qy Awpxy bYnr dw nwÂ ‘sMqoS kRIeySn’ rìKAw hY[ mŶ iek ihMdI i&lm inrdySq krn dI Xojnw vI bxw rhI hwˆ[ do hor pMjwbI i&lmwˆ leI g`l cl rhI hY, pr ienHwˆ bwry mŶ audô g`l krnI cwhwˆgI, jdô AYgrImŶt ‘qy dsq^q ho jwxgy[

nvyN afAux vfilE, quhfzy leI afkrÈk bcqF ivwc quhfzf suafgq hY

iksy mhInyvfr PIs dy ibnf bYNikÀg iewk sfl leI + muÌq ism kfrz 1

aqy $50 TELUS‡ pRIpyz tOp-awp 2

RBC® aqy pfrtnr bRFzF qoN $500 qoN vwD dy muwl^ df anÀd mfxo

RBC Newcomer Advantage® bfry puwCo. iksy RBC bRFc ivwc jfE. rbc.com/punjabi | 1-866-756-1106 Offers and savings value available only to newcomers. Visit rbc.com/welcome or any RBC branch for eligibility details. Offer may be amended or withdrawn at any time and is subject to change without notice. 1 Monthly fee will be waived for the first 12 months upon opening a RBC No Limit Banking account (monthly fee $10.95). Other account transaction fees may apply. 2 Offer only available from May 14 – October 31, 2018. TELUS is not responsible for determining eligibility for this offer. It may take up to 10 business days for clients to receive TELUS offer. TELUS $50 Prepaid Top-up offer valid for activation until Oct 31st, 2018 and once activated will be available for use for 60 days thereafter. Any unused portion of Top-up will expire after 60 days unless another Top-up or 30 day rate plan is purchased within 7 days of expiry date. Other conditions may apply. ^ $500 savings value is a combination of the 12-month monthly fee waiver offer (min. $131.40), the International Money Transfer transaction fee waiver offer (min. $162), Safety deposit box annual fee waiver offer (min. $88), RBC Rewards+ Visa card welcome RBC Rewards points offer ($50) and TELUS Pre-paid Top-up offer ($70). For details, see rbc.com/welcome. ® /™ Trademark(s) of Royal Bank of Canada. ‡All other trademarks are the property of their respective owner(s).

Saturday - July 07, 2018