Punjabi Star July 02 2016

2

! "#$ % & %' ' (( ) * + &,-./ 0+ 1/

##% %$, &#%!

!" !#$

www.ThePunjabiStar.com

ijld: 13 AMk 68 - SATURDAY, JULY 2, 2016

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

p`g dw h`k idvwaux vwly lYPtInYˆt krnl jOhl nhIˆ rhy torwˆto - is`K kYnyifAweI BweIcwry dI snmwnXog hsqI qy dUjI sMswr jMg iv`c ih`sw lY cu`ky 95 swlw pRIqm isMG jOhl dw dyhwˆq ho igAw[ aunHwˆ ny rwiel kYnyifAweI POj iv`c is`Kwˆ nUM p`g bMnHx dw h`k idvwaux leI lVweI lVI sI qy aus iv`c ij`q hwsl kIqI sI[ id golbl qy myl A^bwr ny lYPtInYˆt krnl pRIqm isMG jOhl dI DI dy hvwly nwl d`isAw hY ik aunHwˆ dw AYqvwr nUM srI iv`c dyhwˆq ho igAw sI[ sRI jOhl ny 38 swl q`k BwrqI POj Aqy sIAwrpIAYP iv`c syvwvwˆ id`qIAwˆ sn Aqy lYPtInYˆt krnl dy Ahudy qoˆ syvwmukq hoey sn[ aus qoˆ bwAd auh Awpxy b`icAwˆ nwl 1980 iv`c kYnyfw Aw gey[ auh 1990 iv`c audoˆ ^brwˆ iv`c Awey jdoˆ aunHwˆ nUM Xwdgwr idvs mOky

inaUtn lIzn iv`c dwKly qoˆ roikAw igAw[ aus smyˆ p`gVIDwrI is`Kwˆ nUM kYˆps iv`c dwKly dI iejwzq nhIˆ sI[ POj dy AiDkwrIAwˆ ny zor idMidAwˆ ikhw sI ik sRI jOhl qy dUjI sMswr jMg iv`c brqwnvI rwj iv`c syvwvwˆ dy cu`ky hor is`K isr& p`g lwh ky hI Aw skdy hn, jd ik brqwnvI mihlw POjIAwˆ nUM topI pw ky jwx dI iejwzq sI[ ies qoˆ bwAd sRI jOhl ny lMmI lVweI lV ky is`Kwˆ nUM snmwn idvwieAw[ auh pMjwb dy jlMDr izlHy iv`c ikswn pirvwr nwl sbMiDq sn qy cwr BYx Brwvwˆ iv`c sB qoˆ v`fy sn[ aunHwˆ dy pirvwr iv`c pu`q qy DI hn[

pMjwb dI 65 swlw AOrq ny 85 vwr kIqy sRI hymkuMt swihb jI dy drSn-ieSnwn luiDAwxw (cImw): pMjwb dy Sihr Kumwxoˆ nwl sMbMDq iek 65 swlw AOrq ny hux qk 85 vwr sRI hymkuMt swihb jI dy drSn-ieSnwn kIqy hn[ ieh pwvn AsQwn dSmyS ipqw sRI gurU goibMd isMG jI mhwrwj dy pUrbly jnm nwl sMbMDq qpo BUmI dy rUp ivc jwixAw jwˆdw hY[ auqrwKMf dIAwˆ au`cIAwˆ phwVIAwˆ ‘qy siQq ies AsQwn leI Xwqrw meI-jUn qoˆ AkqUbr qk cldI hY[ ies vwr vI dyS ivdyS dIAwˆ sMgqwˆ v`fI igxqI ivc

is`K dI dsqwr ny kYmlUps ivKy ndI ‘c fu`b rhI lVkI nUM bcwieAw iek is`K ivAkqI aus smyN nwiek bx igAw, jdoN ausny iek fu`b rhI lVkI ƒ AwpxI p`g dy shwry nwl ndI ‘c fu`bx qoN bcw ilAw[ ibRitS kolμbIAw dy kYmlUps qoN 65 swlw Avqwr isμG hoTI ny Awpxy Pwrm hwaUs dy nyVy vihx vwlI nwrQ QWmspn ndI ivc iek nwbwilg lVkI ƒ aus smyN fu`bx qoN bcw ilAw jdoN auh lVkI ndI ivc if`g geI sI[ Avqwr isμG hoTI qy ausdw bytw pol hYPlI krIk ivc Awpxy Pwrm ivc kμm kr rhy sI, iesy dOrwn aunHW ny mdd dI guhwr lwauNdI lVkI dIAW cIkW suxIAW[ jd auh ndIN dy iknwry pu`jy qW dyiKAw iek lVkI pwxI dy qyZ vhwA dy ivc sμGrS kr rhI sI[ iesy dOrwn Avqwr isμG

kYnyfw fyA dIAW mubwrkW

sRI hymkuMt swihb phuMc ky gurU crnw ivc nqmsqk ho rhIAwˆ hn[ drSn krky vwps prqdy bIbI nirMdr kOr Kumwxoˆ ny d`isAw ik auh ipCly 35 swl qoˆ sRI hymkuMt swihb jI dy hr swl drSn krn jwˆdy hn Aqy hux qk auh 85 vwr sRI hymkuMt swihb dy piv`qr srovr ivc ieSnwn kr cu`ky hn[ jdoˆik aunHwˆ ny 101 vwr drSn-ieSnwn krn dw pRx kIqw hY[ aunHwˆ d`isAw ik iek swl dI Xwqrw dOrwn auh do-do iqMn-iqMn vwr drSn krdy hn[

Tel: 604-591-5423

hoTI ny AwpxI p`g auqwrI Aqy ausƒ lVkI v`l su`t id`qw ijsdy shwry aunHW lVkI ƒ fu`bx qoN bcw ilAw[ sI.bI.sI. inaUZ nwl g`l kridAW hoieAw Avqwr isμG hoTI dy byty pol ny ikhw ik, ‘mYƒ Awpxy ipqw ‘qy mwx hY’[ pol ny d`isAw ik AsI Aws-pws dy dr`KqW dI tihxIAW ƒ vyK rhy sI Aqy iesy dOrwn myry ipqw ny qurμq hI AwpxI p`g auqwrI Aqy ies ƒ pwxI ivc su`t id`qw Aqy lVkI ƒ pwxI ivcoN bwhr k`F ilAw’[ aunHW d`isAw ik lVkI dI aumr mihZ 14-15 swl sI, auh Kud nhIN jwxdI sI ik auh pwxI ivc iks qrW if`g peI[ pol ny d`isAw ik swl dy ies smyN dOrwn ndI ivc pwxI bhuq Tμfw huμdw hY[ Tμfy pwxI krky lVkI dI hwlq kwPI Krwb ho geI sI[ AsI ausƒ qurμq bwhr k`F ky grmI dy leI aus ‘qy kμbl id`qw’[ bwAd ivc aunHW lVkI ƒ ausdI dwdI dy Gr sur`iKAq phuμcw id`qw[

QRI AYmIgoz is^r vwrqw iv`c ih`sw lYx leI Ebwmw Etvw phuMcy Etvw: A`j AmrIkw dy rwStrpqI brwk Ebwmw vI iqMn rozw AmIgo is^r vwrqw leI Etvw phuMc gey hn[ ies is^r vwrqw dOrwn swrw iDAwn sv`C aUrjw qy vwqwvrx iv`c hox vwlIAwˆ qbdIlIAwˆ au`qy kyˆdirq kIqw jwvygw[ mYkisko dy rwStrpqI, jo ik somvwr qoˆ hI kYnyfw dy dOry au`qy hn, v`loˆ kYnyfw qy AmrIkw nwl imQyn Gtwaux sbMDI krwr au`qy vI dsq^q kIqy jwxy hn[ ies smJOqy qihq 2025 q`k imQyn dy irswA nUM 40-45 PI sdI G`t kIqy jwx dI vcnb`Dqw pRgtweI jwvygI[

ies qoˆ ielwvw iqMnwˆ AwgUAwˆ v`loˆ 2025 q`k 50 PI sdI q`k sv`C aUrjw dw tIcw hwsl krn dw AYlwn vI kIqw jwvygw, ijs iv`c muV nMivAwauxXog aUrjw, pRmwxU aUrjw, kwrbn kYpcr qy storyj qy aUrjw sbMDI smr`Qw vDwauxw Awid vrgy tIcy vI Swml hoxgy[ is^r vwrqw smwpq hox mgroˆ iqMny AwgU swˆJI kwnPrMs nUM sMboDn krngy[ is^r vwrqw qoˆ bwAd trUfo v`loˆ Ebwmw nwl duv`lI mulwkwq kIqI jwvygI[ ies qoˆ ielwvw Ebwmw dy kYnyfIAn sMsd nUM sMboDn krn dI vI aumId hY[

2

SATURDAY - July 2, 2016

Bobby Bains Sales and Lease Consultant

Harry O Beroi Sales Manager

Nav Singh Senior Product Advisor

SATURDAY - July 2, 2016

3

AμimRqsr rylvy stySn dy itkt irzrvySn kyNdr ‘c iBAwnk A`g

9 mhIinAwˆ dI grBvqI ieh AOrq Xogw krky ieMJ krdI hY kmwl

AμimRqsr rylvy stySn ‘qy aus vyly BwjV m`c geI jd stySn dy ipCly ih`sy golbwg vwly pwsy siQq irZrvySn kyNdr ‘c iBAwnk A`g l`g geI Aqy ies ‘c ipAw swrw smwn sV ky suAwh ho igAw hwlWik koeI vI jwnI nukswn nhIN

sUcnw imlx qoN bwAd iProzpur ryl fvIZn dy ey. fI. Awr. AYm. sRI AwSUqoS pμq, fI. sI. AYm. rjnIS sRIvwsqv, fvIZn dy sInIAr ielYkit@ kl ieμjIinAr Aqy hor AiDkwrI phuμc gey Aqy aunHW ny siQqI dw jwieZw ilAw[ g`lbwq dOrwn

hoieAw[ A`g l`gx dI Gtnw svyry krIb pOxy 6 vjy vwprI[ mu`FlI jWc dOrwn ies dw kwrn ibjlI dw Swrt srkt hoxw d`isAw jw irhw hY[ A`g l`gx qoN krIb 15 imμtW ‘c hI ngr ingm dy cwr Aqy syvw soswietI dy ie`k Pwier ieμjn A`g buJwaux vwsqy phuμc gey Aqy krIb Fyf GμitAW dI imhnq qoN bwAd swFy 7 vjy A`g ‘qy kwbU pwieAw igAw[ irZrvySn kyNdr ‘c pey swry kμipaUtr, srvr mSInW, PrnIcr, iqAwr hoey irZrvySn cwrtW dy bμfl, A`Dw drZn qoN v`D ey. sI., XwqrIAW v`loN Bry jwx vwly purwxy Pwrm Aqy fyF swl purwxw irkwrf A`g l`gx kwrn sV igAw[ sUcnw imlx qoN bwAd mOky ‘qy cIP irZrvySn suprvweIZr blivμdr pwl, sI. AYm. AweI. pRdIp kumwr Aqy ielYkit@k ivBwg dy keI AiDkwrI phuμcy[ A`g ieμnI iBAwnk sI ik iKVkIAW rwhIN aus jgHw ‘qy vI phuμc rhI sI ij`Qy XwqrI KVyH huμdy hn Aqy XwqrIAW dy KVHy hox vwsqy lgwey gey jμgly vI ipGl gey[

ey. fI. Awr. AYm. sRI AwSUqoS pμq ny d`isAw ik mu`FlI jWc dOrwn A`g l`gx dw kwrn Swrt srkt d`isAw jw irhw hY pr Ajy juAwieμt not iqAwr hoxw bwkI hY Aqy ies vwsqy jWc kmytI iqAwr kIqI jwvygI[ A`g l`gx kwrn krIb fyF qoN do kroV dw nukswn ho igAw[ keI Gμty kμmkwj irhw pRBwivq A`g l`gx kwrn itktW dI irZrvySn dw kμmkwj pUrI qrHW nwl T`p ho igAw[ swry kwaUwtr sVn kwrn qkrIbn itktW dI irZrvySn dw kμmkwj cwr GμitAW qoN vDyry smyN q`k bμd irhw[ ryl AiDkwrIAW ny rylvy stySn dy iek nμbr plytPwrm dy nyVy siQq sRI hirmμdr swihb dy mwfl nyVy bxy purwxy krμt irZrvySn kwaUwtr ƒ Ku`lHvw au`Qy AwrZI qOr ‘qy do kyNdr bxwey Aqy XwqrIAW dIAW itktW irZrv krnIAW SurU kIqIAW[ srvr mSIn Krwb hox kwrn sRI hirmμdr swihb smUh ‘c bixAw rylvy dw itkt irZrvySn kwaUwtr bμd ho igAw Aqy iesdy dyr Swm q`k SurU hox dy Awswr hn[

Etwvw— kYnyfw dI rihx vwlI ieh AOrq 9 mhIinAwˆ dI grBvqI hY[ AwpxI ies AvsQw dOrwn ieh AOrq nw isrP Xog krdI hY, blik auh AwpxIAwˆ ienHwˆ qsvIrwˆ nUM soSl mIfIAw ‘qy SyAr vI krdI hY[ aus dIAwˆ ienHwˆ qsvIrwˆ ‘qy lokwˆ dIAwˆ v`Kv`K it`pxIAwˆ vI Aw rhIAwˆ hn[ kuJ lok qwˆ aus vloˆ Xogw krn ‘qy aus dI qwrIP kr rhy hn, au`Qy hI bhuq swry lok Aijhy vI hn, ijhVy aus dIAwˆ ienHwˆ qsvIrwˆ nUM dyK ky kw&I hYrwn hn[ aunHwˆ dw mMnxw hY ik AOrq nUM AijhI

AvsQw ‘c ies qrHwˆ Xog nhIˆ krnw cwhIdw, ikauˆik ieh aus leI ^qrnwk ho skdw hY[ ies AOrq dw nwˆ kokobI hY Aqy auh mUl rUp ‘c ieQopIAw dI rihx vwlI hY[ kokobI iPlhwl kYnyfw ‘c rih rhI hY[ kokobI dy iqMn b`cy hn[ aus ny Xogw krn bwry d`isAw ik aus nUM Xogw nwl bhuq ipAwr hY Aqy aus ny ieh ie`k AYp dI mdd nwl is`iKAw[ aus ny d`isAw ik aus dy Xogw Awpxy qIjy b`cy dy jnm qoˆ bwAd is`iKAw hY[

trUfo bxy suprhIro, kwimk bu`k dy kvr pyz ‘qy ies Avqwr ‘c Awey nzr Etwvw— pRDwn mMqrI jsitn trUfo vI hux aunHwˆ kYnyfIAnwˆ ‘c Swml ho gey hn, ijhVy mwrvl kwimk bu`k ‘qy kvr pyz ‘qy nzr Awey hn[ ies kvr pyz ‘qy trUfo dy ichry ‘c ie`k muskrwht nzr Aw rhI hY Aqy auh bwkisMg irMg ‘c iblkul Awrwm nwl bYT hoey hn[ aunHwˆ ny mypl dy p`qy vwlI tI-Srt Aqy kwly Swrts (in`kr)

pihnI hoeI hY[ aunHwˆ ny h`Qwˆ ‘c lwl rMg dy bwkisMg glvz (dsqwny) pihny hoey hn[ trUfo dy ip`Cy kYnyfw dI AYlPw PweIt tIm dy suprhIro pu`k, sYskuAwc Aqy ArUrw nzr Aw rhy hn[ quhwnUM d`s deIey ik ies qoˆ pihlwˆ trUfo dy ipqw ipAry vI swl 1979 ‘c ie`k mShUr kwimk bu`k dy kvr pyz ‘qy nzr Aw cu`ky hn[

FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %

ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy

mwrikt ryt qoN ssqw

swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[

OPEN PUBL to IC

AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs

BOX BED

#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9

604 786 8735

$299

Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed

4

SATURDAY - July 2, 2016

sYink itkwixAwˆ ‘qy hmly dI swizS rc irhY lSkr nvIˆ id`lI/sRIngr,-jMmU-kSmIr dy pMpor ‘c sI. Awr. pI. AYP. dy kwPly ‘qy hoey hmly dy iqMn idnwˆ dy bwAd Ku&IAw eyjMsIAwˆ ny cOks kIqw hY ik kulgwm izlHy ivc lSkr-ey-qwiebw dw nvwˆ AwpRySnl kmwˆfr mwijd jrgr Awaux vwly idnwˆ ivc qwzw iPdwien hmly krvw skdw hY ‘dI ieMfIAn AYkspRYs’ ivc CpI iek irport dy Anuswr, lSkr dy kuJ iPdwien (A`qvwdIAwˆ dy ausy gru`p dy ijnHwˆ pMpor hmly nUM AMjwm id`qw) nUM mwijd jrgr dy kol ByijAw igAw hY qwˆ ik kSmIr GwtI ivc mOkw imlx ‘qy hor hmilAwˆ nUM AMjwm id`qw jw sky KuPIAw eyjMsIAwˆ ny ies sbMDI vI swvDwn kIqw hY ik lSkr dI ijs iekweI ny sI. Awr. pI. AYP. ‘qy hmlw kIqw sI, auh sYink itkwixAwˆ ‘qy iPdwien hmilAwˆ dI iqAwrI ivc hn

gRih mMqrwly ny ies sbMD ‘c Alrt jwrI kIqw hY Aqy sYnw, rwj dI puils Aqy KuPIAw syvwvwˆ nUM swvDwn rihx dw inrdyS id`qw hY mMqrwly ny swrIAwˆ eyjMsIAwˆ nUM Awps ivc ibhqr qwlmyl bxw ky r`Kx dw vI inrdyS id`qw hY Aqy swˆJy AwpRySnwˆ ivc iksy qrHwˆ dI KwmI nUM dUr krn nUM vI ikhw hY KuPIAw jwxkwrI dy muqwibk, lSkr-ey-qwiebw sRIngr nUM tRwˆizt puAwieMt dy qOr ‘qy iesqymwl kr irhw hY sI. Awr. pI. AYP. b`s ‘qy hoey hmly nUM lY ky eyjMsIAwˆ iek-dUsry ‘qy koqwhI vrqx dw doS lgw rhIAwˆ hn kuJ hor A`qvwdIAwˆ dy vwdI ivc iCpy hox dI S`k jqweI jw rhI hY lSkr dy ies iPdwien dsqy ivc kuJ hor A`qvwdI hn, ijnHwˆ dI qlwS jwrI hY jwˆc ‘c swhmxy AwieAw hY ik ieh pUrw gru`p qwzw GuspYT krky Bwrq ‘c dwKl hoieAw

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

Bwjpw hweIkmwn dI is`DU ‘qy hoeI sv`lI nzr ny CyVI nvIˆ crcw jlMDr, 28 jUn-ipCly kwPI lMby smyˆ qoˆ pMjwb dy isAwsI idRS qoˆ gwieb rhy Aqy Aksr v`Kv`K mu`idAwˆ ‘qy AwpxI hI BweIvwl pwrtI SRomxI AkwlI dl ‘qy inSwnw swDx vwly Bwjpw AwgU nvjoq isMG is`DU ‘qy Bwjpw hweIkmwn dI Acwnk sv`lI hoeI nzr ny keI qrHwˆ dIAwˆ crcwvwˆ nUM jnm id`qw hY qy sB qoˆ v`D hweIkmwn dI ieh imhrbwnI sUby ‘c AkwlI-Bwjpw dy sbMDwˆ nwl joV ky dyKI jw rhI hY[ Bwjpw hweIkmwn pihlwˆ aunHwˆ nUM rwj sBw mYˆbr bxwauxw qy iPr sUby dy au`c qwkqI kor kmytI ivc lYxw koeI Awm g`l nhIˆ smJI jw rhI hY, sgoˆ ies nUM Bwjpw dI sUby ‘c AwpxI pYˆhT jmwaux dI socI-smJI rxnIqI dw ih`sw smiJAw jw irhw hY qy ieh ikhw jw irhw hY ik AwauˆdIAwˆ rwj ivDwn sBw coxwˆ Bwjpw AwpxI BweIvwl pwrtI SRomxI AkwlI dl qoˆ v`K ho ky lV skdI hY[ kyˆdrI rwj mMqrI Aqy dilq AwgU sRI ivjy swˆplw nUM pMjwb Bwjpw dI kmwn swp ky sUby ‘c Kyfy gey dilq p`qy nUM vI iesy kVI nwl joV ky dyiKAw jw irhw hY[ ie`Qy hI b`s nhIˆ A`j jdoˆ pMjwb dw ikswn KudkuSIAwˆ kr irhw hY qy rwj srkwr AwriQk sMkt dw iSkwr hY qwˆ Aijhy smyˆ kyˆdr ‘c Bwjpw srkwr dI sUbw srkwr nwl byruKI vI keI qrHwˆ dy svwl KVHy krdI hY[ mu`K mMqrI v`loˆ vwr-vwr kyˆdrI mMqrIAwˆ nwl imlx dy bwvjUd kYS kRyift ilimt dw mwmlw vI h`l nw hoxw vI iesy idSw v`l sMkyq kr irhw hY qy ieh ikAws lgwey jw rhy hn ik Awaux vwly smyˆ ‘c Bwjpw pMjwb sbMDI Kud Aihm AYlwn krky ienHwˆ dw lwhw AwgwmI coxwˆ ‘c lY skdI hY[ izkrXog hY ik lMGIAwˆ lok sBw coxwˆ qoˆ bwAd Bwjpw ny dyS Br ivc Awpxw AwDwr mzbUq krn leI mhwˆrwStr, hirAwxw qy keI hornwˆ sUibAwˆ ‘c hoeIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ‘c AwpxIAwˆ BweIvwl pwrtIAwˆ nwloˆ qoV-ivCoVw krky iek`ly Awpxy dm ‘qy coxwˆ lVIAwˆ sn qy TIk ausy qrz ‘qy Bwjpw pMjwb ‘c vI Awpxy dm ‘qy coxwˆ lVn dI ie`Cw r`KdI d`sI jw rhI hY

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 ----------------------------------------Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Email: jiwanbangar@yahoo.ca

SATURDAY - July 2, 2016

5

jhwz ‘c bYTy rhy nwiefU, pwielt nw AwieAw nvIˆ id`lI : eyAr ieMfIAw dI bd-ieMqzwmI dw suAwd A`j kyˆdrI mMqrI vYˆkeIAw nwiefU nUM vI c`Kxw ipAw[ SihrI ivkws qy sMsdI kwrj mMqrI ny mh`qvpUrn kwrjwˆ leI hYdrwbwd jwxw sI pr eyAr ieMfIAw dI ijs PlweIt ivc aunHwˆ jwxw sI, aus dw pwielt hI nhIˆ AwieAw[ A^Ir lMmy ieMqzwr mgroˆ Q`k hwr ky vYˆkeIAw nwrwz ho ky vwps Gr prq gey[ aunHwˆ ies mgroˆ keI tvIt kr ky AwpxI BVws k`FI qy eyAr ieMfIAw qoˆ jvwb mMigAw[ nqIjn nw isr& eyAr ieMfIAw nUM mw&I mMgxI peI sgoˆ dovwˆ mMqrIAwˆ dy hukmwˆ ‘qy jwˆc qy kwrvweI dy hukm vI dyxy pey[ ies mwmly ivc iksy nw iksy dI blI qYA mMnI jw rhI hY[ mwmlw ies leI gMBIr hY ikauˆik nwiefU pRDwn mMqrI v`loˆ SurU kIqy sv`C Bwrq muihMm nwl juVI iek mh`qvpUrn mIitMg ivc ih`sw lYx

id`lI qoˆ hYdrwbwd jw rhy sn[ pr pwielt nw Awaux kwrn PlweIt dy nw phuMcx kwrn aunHwˆ nUM PlweIt ivc hI svw GMty dI dyrI ho geI qy aunHwˆ nUM eyArport qoˆ Gr prqxw ipAw[ ies mgroˆ tvIt kr ky nwiefU ny eyAr ieMfIAw ‘qy AwpxI BVws k`FI[ aunHwˆ pihly tvIt ivc ikhw ik ‘mYˆ eyAr ieMfIAw dI PlweIt eyAweI 544 ‘qy hYdrwbwd jwxw sI[ aufwx 13:15 ‘qy sI[ mYnUM d`isAw igAw ik aufwx smyˆ ‘qy hovygI[ ilhwzw mYˆ 12:30 hI eyArport phuMc igAw[‘ dUjy tvIt ivc iliKAw ik ‘13:15 vjy sUcnw id`qI geI ik pwielt dy nw phuMcx nwl aufwx ‘c dyrI ho rhI hY[ mYˆ 13:45 qk ieMqzwr kIqw pr audoˆ qk vI borifMg SurU nhIˆ hoeI[ A^Ir mYˆ do vjy Gr prq AwieAw[ d`isAw jwˆdw hY ik pwielt dy dyr nwl phuMcx ‘qy PlweIt dupihr FweI vjy hI aufwx Br skI[

siq sRI Akwl jIE, Awp jI ƒ sUicq kIqw jWdw hY ik julweI 3, 2016 (AYqvwr) 12.30 dupihr stUfIE 7 ivKy swihq sBw srI dI mhInwvr mIitμg iv`c mYfm ieμdrjIq kOr is`DU dI irlIz hoeI pusqk “jμg Ajy vI jwrI hY” Aqy ipRμ. suirμdr kOr brwV dI pusqk “tukVw tukVw ijμdgI” au`qy ieμdrjIq DwmI dohW lyKkwvW vwry Awpxw nzrIAw pyS krngy[ ies qoμ ielwvw DIAW dy jnm idn qy gzlgo kivμdr cWd dIAW poqrIAW dy sbμD iv`c gIqk vDweI KuShwl isμG gulHwtI v`loN pyS kIqI jwvygI[ Awp sB ƒ phuμcx leI hwridk s`dw hY[ quhwfI Awmd dw siqkwr kIqw jwvygw[ siqkwr sihq swihq sBw srI ikRSn Bnot( pRDwn swihq sBw srI) ieμdrjIq isμG DwmI( sk`qr)

Pon: 6045378951

pMjwbIAwˆ ny ieiqhws isrijAw, pr swˆiBAw nhIˆ: bwdl AMimRqsr : mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl nUM Jorw hY ik ieiqhws isrjx vwly pMjwbI kdy ieiqhws swˆBx leI A`gy nhIˆ Awey[ aunHwˆ ikhw ik sUbw srkwr iek hzwr kroV rupey ^rc ky pMjwb dy mhwn ivrsy nUM swˆBx leI Xwdgwrwˆ auswr rhI hY , jo nOjvwnwˆ nUM Awpxy ieiqhws qoˆ jwxU

krvwaux leI cwnx-munwry dw kMm krngIAwˆ[ mu`K mMqrI ny ikhw ik pMjwbIAwˆ ny ieiqhws isrijAw hY pr q5wsdI hY ik auh Awpxy ieiqhws nUM swˆBx leI A`gy nhIˆ Awey[ mu`K mMqrI p5kwS isMG bwdl A`j ivDwn sBw hlkw rwjwswˆsI ivKy do rozw sMgq drSn ivc Awey hoey sn[

6

SATURDAY - July 2, 2016

kYnyfIAn pulIs A&srwˆ Aqy mihkmy dy cyArmYn ‘c KVkI

brYˆptn, AmrIk isMG AwhlUvwlIAw jdoˆ qoˆ ‘pIl pulIs srivs borf’ dy cyArmYn bxy hn, audoˆ qoˆ hI borf Aqy pulIs dI sInIAr APsrSwhI ivcwly qxwqxI bxI hoeI hY[ ieQoˆ q`k ik pIl izlHy dI pulIs muKI bIbI jYnIPr ievwn dw ivroD vI j`g zwhr ho igAw hY[ aukq A&sr sRI AwhlUvwlIAw dw AsqI&w mMg rhy hn[ auˆtwrIE sUby dy ies izlHy ‘c brYˆptn, imsIswgw qy kYlyfn Sihr pYˆdy hn, ij`Qy v`K v`K nslwˆ dy lok vsdy hn[ ipCly kuJ swlwˆ ‘c pulIs v`loˆ cYkA`p dOrwn keI iksm dy ivqkry, AwphudrIAwˆ qy kuqwhI dIAwˆ irportwˆ bwhr AweIAwˆ qwˆ pulIs dIAwˆ kwrvweIAwˆ Aqy bjt Awid dI nzrswnI krdy 7 mYˆbrI ‘borf’ dI cox iv`c ies dy purwxy mYˆbr AwhlUvwlIAw nUM iesy jnvrI iv`c srbsMmqI nwl borf dw cyArmYn cuixAw igAw sI[ ies Ahudy ‘qy

phuMcx vwly auh pihly srdwr hn[ sRI AwhlUvwlIAw SurU qoˆ hI puils dIAwˆ Zlq kwrvweIAwˆ i^lw& sn Aqy aunHwˆ Awauˆdy swr hI pulIs muKI dw p`K pUrdy ie`k fwierYktr nUM borf ‘coˆ k`F id`qw sI[ pulIs muKI Awpxy mihkmy dI hr kwrvweI nUM shI mMndy hn[ hwl hI iv`c pulIs mihkmy dy v`fy APsrwˆ nUM Byjy gey p`qr dI sUh inklI hY ijs ivc ‘cyArmYn’ dI iKlw&q Aqy AsqIPy q`k dI mMg kIqI geI hY[ dUjy pwsy borf dIAwˆ DV`lydwr mYˆbr, brYˆptn Aqy imsIswgw dIAwˆ myArwˆ (ilMfw jYPrI qy bOnI krOˆbI) ny AwhlUvwlIAw dy nwl KVn dw Aihd kIqw hY[ Xwd rhy ik borf pulIs mihkmy iv`c suDwr Aqy hor pwrdrSqw ilAwaux leI vcnb`D hY[ auDr sRI AwhlUvwlIAw ny ikhw ik ieh qbdIlIAwˆ krnIAwˆ sOKIAwˆ qwˆ nhIˆ, pr lokwˆ dIAwˆ syvwvwˆ leI j`dojihd zrUr kIqI jwvygI[

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

kYptn ny ivdySI is`Kwˆ nwl Droh kIqw: ‘Awp’

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 1H[W WR )UXLWLFDQD Tel: 604.372.0170

2.25*

5 Years variable closed

Awm AwdmI pwrtI (Awp) ny doS lwieAw hY ik kYptn AmirMdr isMG ny ie`k tIvI cYnl nUM id`qI ieMtrivaU dOrwn kYnyfw dy mMqrIAwˆ dw ipCokV ^wilsqwnI d`s ky ivdySwˆ iv`c v`sdy l`Kwˆ is`Kwˆ nUM Tys phuMcweI hY[ ‘Awp’ dy mYnIPYsto kmytI dy muKI kMvr sMDU, bulwry suKpwl isMG Kihrw, kwnUMnI sY`l dy muKI ihMmq isMG Syrig`l Aqy audXog ivMg dy cyArmYn Amn AroVw ny A`j ie`Qy pRYs kwnPrMs krky doS lwieAw ik kYptn ny cYnl nUM id`qI ieMtrivaU dOrwn smu`cI dunIAwˆ iv`c is`Kwˆ dw isr au`cw krn vwly kYnyfw dy cwr pMjwbI mMqrIAwˆ dy ipCokV nUM ^wilsqwnI d`s ky aunHwˆ nUM kYnyfw iv`c rYlIAwˆ nw krn dyx dw gu`sw k`iFAw hY[ kYptn ny ieh vI doS lwieAw hY ik pMjwbI mMqrIAwˆ dy dbwA hyT hI kYnyfw srkwr ny kwˆgrs nUM auQy rYlIAwˆ nw krn id`qIAwˆ[ ‘Awp’ dy AwgUAwˆ ny mMg kIqI ik kYptn jwˆ qwˆ ienHwˆ pMjwbI mMqrIAwˆ dw ipCokV

^wilsqwnI hox bwry sbUq jnqk krn jwˆ iPr jnqk qOr ‘qy ies glqI leI muAw&I mMgx[ aunHwˆ ikhw ik kYptn dI AijhI glq ibAwnbwzI krky Bwrq Aqy ivSyS krky pMjwb dy kYnyfw nwl irSiqAwˆ iv`c kuV`qx pYdw ho skdI hY[ AwgUAwˆ ny ikhw ik kYptn ny ieMtrivaU dOrwn sp`St kr id`qw hY ik jy hweIkmwˆf aunHwˆ nUM pRDwn nw bxwauˆdI qwˆ aunHwˆ ny pMjwb iv`c v`KrI pwrtI bxw lYxI sI[ aunHwˆ doS lwieAw ik kYptn dy ies kQn ny sp`St kr id`qw hY ik auh kyvl in`j leI isAwsq krdy hn Aqy aunHwˆ dw pwrtI jwˆ pMjwb nwl koeI lYxwdyxw nhIˆ hY[ sRI Kihrw ny ikhw ik kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl pMjwb kwˆgrs dI ieMcwrj inXukq kIqI AwSw kumwrI nUM dwgI d`s rhy hn pr auh iesqrI AkwlI dl dI pRDwn bIbI jgIr kOr Aqy KyqIbwVI mMqrI qoqw isMG bwry ikauˆ KwmoS hn[

mwfilMg dy nwˆ ‘qy SoSx krn vwlw kwbU cMfIgVH –(cImw) cMfIgVH pulIs dy sweIbr krweIm sYl ny ieQoˆ dy AYktr qy fwierYktr drSn AOlK dy pRofkSn hwaUs ‘drSn AOlK pRofkSnz’ dw nwˆ vrq ky mwfl kuVIAwˆ dw SoSx krn vwly iek ivAkqI nUM igRPqwr kIqw hY[ mulzm dI pCwx ipMf Sihxw (izlHw brnwlw) dy hrpRIq bwjvw vjoˆ hoeI hY[ mulzm i^lw& sYktr 19 Qwxy ivc BwrqI dMfwvlI dIAwˆ Drwvwˆ 354fI qy 384 Aqy AweItI AYkt dIAwˆ Drwvwˆ 66sI qy 66 fI qihq kys drj kIqw igAw hY[ pulIs Anuswr sRI AOlK ny iSkwieq drj krvweI hY ik iek ivAkqI mobweIl Pon rwhIˆ

2.49*

5 Years fixed closed

aus dw nwˆ vrq ky cMfIgVH, pMjwb Aqy muMbeI dIAwˆ nvIAwˆ mwflwˆ nUM iPlmwˆ Awid ivc kMm idvwaux dw Jwˆsw dy ky guMmrwh krdw sI[ mulzm mwflwˆ koloˆ vtsAYp rwhIˆ pihlwˆ aunHwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ Aqy vIfIEz Awid mMgvwauˆdw sI Aqy bwAd ivc ijQy blYkmyl krky kuVIAwˆ koloˆ pYsy hV`pdw sI, auQy aunHwˆ dw ijnsI SoSx vI krdw sI[ ieQoˆ qk ik auh mwflwˆ koloˆ inrvsqr hwlq iv`c vI qsvIrwˆ dI mMg krdw sI[ pulIs ny aus dw do-rozw dw pulIs irmwˆf hwsl kIqw hY Aqy sbMDq mobweIl sYt brwmd krn dw Xqn kIqw jw irhw hY[ aus qoˆ bwAd hor Kulwsy hox dI vI sMBwvnw hY[

SATURDAY - July 2, 2016

7

g`fI dI t`kr nwl ivAkqI dI jwx lYx vwlI mihlw igRPqwr

jMmU-kSmIr vwˆg hovy pMjwb dI srh`dI sur`iKAw AMimRqsr, -mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG nUM ApIl kIqI hY ik pMjwb srh`d qoˆ niSAwˆ dI qskrI Aqy GuspYT rokx leI ie`Qy vI jMmU-kSmIr sUby vwˆg vDyry sur`iKAw bl qwienwq kIqy jwx[sRI bwdl rwjwswˆsI hlky dy ipMfwˆ iv`c sMgq drSn leI Awey sn[ ipMf mwnwˆvwlw, sOVIAwˆ, lopoky qy hornwˆ ipMfwˆ iv`c sMgq drSn pRogrwm dOrwn mIfIAw nwl g`l kridAwˆ mu`K mMqrI ny AwiKAw ik sUbw ies vyly dyS ivroDI qwkqwˆ dy inSwny ‘qy hY[ pTwnkot Aqy dInwngr iv`c hoey AiqvwdI hmly swbq kr cu`ky hn ik dyS ivroDI qwkqwˆ pMjwb rwhIˆ dyS dy Amn nUM lwˆbU lwauxw cwhuMdIAwˆ hn[ ies leI zrUrI hY ik pMjwb dI srh`d nUM jMmU-kSmIr sUby vwˆg mMnidAwˆ ie`Qy vDyry cOksI qy sur`iKAw pRbMD kIqy jwx qwˆ jo GuspYT qy qskrI nUM roikAw jw sky[ aunHwˆ AwiKAw ik sUbw srkwr Awpxy pDr ‘qy srh`d dy nwl-nwl dUjI sur`iKAw kqwr bxwaux leI XqnSIl hY[ ies vwsqy kyˆdr srkwr nUM sUby dI pulIs dw AwDuinkIkrn krn leI vDyry mwiek m`dd muheIAw krnI cwhIdI hY[

kYlyPornIAw: ESIAnsweIf puils v`loˆ id`qI geI jwxkwrI Anuswr ie`k SrwbI frweIvr ny pihlwˆ ie`k ivAkqI au`qy g`fI cVHw ky aus dI jwx lY leI qy iPr aus dI lwS nUM ie`k mIl q`k nwl hI GVIsdI rhI[ ESIAnsweIf dI rihx vwlI 29 swlw AYstysI swˆcyz nUM somvwr svyry g`fI nwl t`kr mwr ky ivAkqI dI jwx lYx leI igRPqwr kIqw igAw[ aus nUM jylH iv`c f`k id`qw igAw hY qy Ajy q`k puils nUM ieh vI pqw nhIˆ l`g sikAw hY ik kI aus kol koeI vkIl hY jwˆ nhIˆ[

% 15 OFF

puils ny d`isAw ik swˆcyz ny sweIfvwk au`qy jw rhy ivAkqI nUM svyry 6:30 vjy t`kr mwrI[ t`kr AYnI zbrdsq sI ik ivMfSIlf nUM qoV ky ivAkqI dI lwS swhmxy vwlI pYsYˆjr sIt au`qy jw if`gI[ puils ny d`isAw ik swˆcyz ie`k mIl q`k g`fI clw ky lY geI qy aus nUM pwrk krn mgroˆ Awp Arwm nwl au`Qoˆ inkl geI[ ku`J smyˆ bwAd hI aus nUM igRPqwr kr ilAw igAw[ imRqk dy nwˆ dw Kulwsw nhIˆ kIqw igAw hY[

kMmt ipaU dI hr sm`isAw dydy h@ h`l leI leI kMmipaU rt dIr hr smsieE`

on computer service with this ad sUby iv`c niSAwˆ dI sm`isAw bwry g`l kridAwˆ aunHwˆ doS lwieAw ik niSAwˆ dy mwmly iv`c sUby nUM bdnwm krn dw Xqn kIqw jw irhw sI[ srkwr ny nSw qskrwˆ i^lw& pihlwˆ hI s^qI kIqI hY Aqy nSyVIAwˆ leI nSw CufwaU qy muV vsybw kyˆdr KolHy gey hn[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik pMjwb iv`c niSAwˆ dI sm`isAw hornwˆ rwjwˆ nwloˆ G`t hY pr ivroDI pwrtIAwˆ ny pMjwb nUM vDyry bdnwm kIqw hY[ mwlyrkotlw iv`c Dwrimk gRMQ dI hoeI byAdbI dy mwmly iv`c mu`K mMqrI ny AwiKAw ik kuJ qwkqwˆ sUby iv`c Amn-SwˆqI BMg krnw cwhuMdIAwˆ hn pr srkwr aunHwˆ dIAwˆ swizSwˆ sPl nhIˆ hox dyvygI[ aunHwˆ ikhw ik doSIAwˆ nUM igRPqwr krn qoˆ swbq huMdw hY ik srkwr ies msly pRqI gMBIr hY[ AkwlI-Bwjpw gTjoV bwry aunHwˆ duhrwieAw ik ieh gTjoV kwiem rhygw Aqy auh Agwˆh vI iek`Ty coxwˆ lVxgy[ Awm AwdmI pwrtI bwry mu`K mMqrI ny AwiKAw ik ies pwrtI dw sUby iv`c koeI Biv`K nhIˆ hY Aqy ieh pwxI dy bulbly vwˆg hY, jo jldI hI ^qm ho jwvygI[ id`lI iv`c vI ‘Awp’ dI srkwr burI qrwˆ AsPl swbq hoeI hY[ auQy vI lokwˆ nUM sbzbwg idKwey gey sn[

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂé˺ÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

• • • • • • • • •

Service

Computer sale and service Virus / malware scanning and removal Data transfer & recovery Crashed hard drive System upgrade, checkup and optimization Home and office network configuration Laptop screen replacement Computer consulting New / refurbished computers (branded / un-branded)

www.shristisystems.com Other features • Affordable • No fix, no fee • We are local • Free diagnostics • Friendly and experienced • Free collection and delivery • Quick repairs • We guarantee our work

Kamlesh Lad C: 778-688-4980 W: 604-365-3581

342 A - 8140 - 128 Street, (Payal Centre) Surrey, BC

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

£ b «³ m³ n d¡¼z°³¤ ycdgt um ªm ³n « ¦

cj n m¸ ® m n Ãm dno y ¸ , yg m´ zcu , yg mà f¿Ãw¢n ®o©

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

SATURDAY - July 2, 2016

AYnfIpI v`loˆ s`qw iv`c Awaux ‘qy aujrqwˆ vDwaux dw Brosw vYnkUvr, -ibRitS kolMbIAw ivDwn sBw iv`c mu`K ivroDI pwrtI AYnfIpI ny lokwˆ nUM Brosw id`qw hY ik jykr Agly swl sUby ‘c aunHwˆ dI srkwr bxdI hY qwˆ auh pihly dOr ‘c hI G`to G`t aujrq drwˆ svw ds fwlr pRqI GMty qoˆ vDw ky 15 fwlr krygI[ bIsI ‘c pwrtI pRDwn jOhn hOrgn ny ikhw ik auh smJdy hn ik G`to G`t drwˆ ‘qy kMm krn vwilAwˆ nUM vI cMgI izMdgI

ijaUx dy mOky imlx, ijs leI aunHwˆ nUM imlx vwlI aujrq iv`c vwDw zrUrI hY[ kwmlUp ‘c pwrtI kwrkunwˆ nUM sMboDn kridAwˆ aunHwˆ mOjUdw pRImIAr kirstI klwrk nUM AwVy h`QI lYˆidAwˆ ikhw ik ieh srkwr AmIrwˆ dI kTpuqlI bxI hoeI hY[ ieMJ jwpdw hY ijvyˆ sUby dI mOjUdw srkwr swrw zor kwimAwˆ dy AwriQk SoSx ‘qy hI l`gw rhI hovy[

hux AMgryzI nwloˆ qoV-ivCoVw lMfn, -XUrpI XUnIAn dy mYˆbr 28 mulkwˆ iv`coˆ brqwnIAw nUM C`f ky hor iksy ny vI AMgryzI nUM AwpxI pRwiemrI bolI vjoˆ drj nhIˆ krwieAw[ ies kwrn ‘ibRAYgizt’ dI mwr AMgryzI nUM J`lxI pY skdI hY[ XUrpI XUnIAn dIAwˆ sMsQwvwˆ leI AMgryzI pihlI psMd bx cu`kI hY pr ipCly h&qy brqwnIAw v`loˆ XUrpI sMG nwloˆ qoV ivCoVw kr lYx bwAd hux AMgryzI ‘qy rok l`g skdI hY[ XUrpI sMsd dI pOilS mYˆbr fwnOqw hubnr, jo XUrpI sMsd dI sMivDwnk mwmilAwˆ bwry kmytI dI muKI vI hY, ny k`lH bR`slz iv`c pRY`s kwnPrMs dOrwn ikhw sI, ‘swfy kol inXm hY, ijs qihq hryk mYˆbr mulk nUM AwpxI AiDkwrq BwSw drj krwaux dw h`k

hY[ AwierS ny AwpxI AiDkwrq BwSw gyilk Aqy mwltw ny AwpxI BwSw mwltIz drj krweI hY[ kyvl XUky ny hI AMgryzI BwSw drj krweI sI[‘ id tweImz dI irport muqwbk fwnOqw hubnr ny ikhw, ‘Bwvyˆ XUrpI XUnIAn dy AiDkwrIAwˆ qy sMsd mYˆbrwˆ dI ‘pRmu`K BwSw’ AMgryzI hY pr kwnUMnI nukqy muqwbk jykr quhwfy kol XUky nhIˆ hY qwˆ quhwfy kol AMgryzI vI nhIˆ hY[‘ AMgryzI nUM r`Kx leI inXmwˆ nUM bdlxw pvygw, ijs leI bwkI bcdy 27 mYˆbrwˆ dySwˆ dI srbsMmqI zrUrI hY[ gOrqlb hY ik XUrpI sMG iv`c 24 srkwrI BwSwvwˆ hn pr rozwnw dy kMmkwj, XUrpI kimSn Aqy mMqrIAwˆ dI kOˆsl v`loˆ AMgryzI, PrYˆc Aqy jrmn vrqI jwˆdI hY[

AwstryilAweI coxwˆ: grIn pwrtI dI is`K aumIdvwr i^lw& nslI it`pxI mYlbrn, -au`qrI mYlbrn dI bYtmYn sIt qoˆ grInz pwrtI dI aumIdvwr is`K ipCokV nwl sbMDq bIbI AYlYks B`Tl i^lw& nslI it`pxIAwˆ dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ hlky iv`c ipCly idnIˆ prcy vMfy gey hn ijnHwˆ au`qy AYlYks B`Tl dy ipCokV Aqy Dwrimk AkIidAwˆ i^lw& B`dI SbdwvlI ilKI geI hY[ bIbI B`Tl muqwbk ies Gtnw nwl is`K BweIcwry dI bhuigxqI Aqy aunHwˆ nUM in`jI D`kw l`igAw hY[ ies nUM nslI Aqy n&rqI pRwpygMfw d`sidAwˆ bIbI B`Tl ny ikhw hY aunHwˆ

dw Drm srb`q dy Bly dw sunyhw idMdw hY[ is`K sB nUM brwbr r`K ky mnu`Kqw dI ibhqrI leI hmySw kwrjSIl rihMdy hn[ ieh kwrvweIAwˆ aunHwˆ nUM AkIdy qoˆ nhIˆ ihlw skdIAwˆ sgoˆ auh hor v`D cVH ky pwrtI dy tIicAwˆ ‘qy kMm krngy[ SrwrqI Ansrwˆ nUM sucyq kridAwˆ bIbI B`Tl ny ikhw ik AwstrylIAw ‘c n&rqI soc Aqy nslI phuMc leI koeI Qwˆ nhIˆ[ aunHwˆ ies mwmly nUM lY ky kOmI mnu`KI AiDkwr kimSn kol iSkwieq vI drj krvweI hY[

SATURDAY - July 2, 2016

9

mYsI au`qy PYslw bdlx leI BwrI dbwA

ArjntInw dy mhwn Putbwlr ifeygo mwrwfonw Aqy dyS dy rwStrpqI mOrsIE mYkrI ny ileynl mYsI nUM ApIl kIqI hY ik auh kOmI tIm nUM nw C`fy[ k`lH kOpw AmYirkw dy i^qwbI ByV iv`c imlI hwr qoˆ bwAd mYsI ny AMqrrwStrI ikRkt qoˆ ivdweI dw AYlwn kr id`qw sI[ mYsI PweInl iv`c pYnltI SUtAwaut dOrwn gol nhI kr sikAw sI Aqy auh hMJU kyrdw hoieAw mYdwn iv`coˆ bwhr cly igAw sI[ ies hwr qoˆ qurMq bwAd mYsI ny p`qrkwrwˆ nUM sMboDn kridAwˆ ikhw sI ik auh AMqrrwSqtrI Putbwl qoˆ sMinAws lY irhw hY[ ies nwl ArjntweInw dy Putbwl jgq iv`c BUcwl Aw igAw ikauˆik rUs iv`c hox vwly 2018 dy ivSv k`p iv`c dyS dy Putbwl pRsMskwˆ nUM aus qoˆ kwPI aumIdwˆ hn[ mwrwfonw dy hvwly nwl lw nwsIEn AwnlweIn A^bwr ny iliKAw, ‘ausnUM sMinAws lYx qoˆ rukxw hovygw ikauˆik aus kol Kyfx leI Ajy kwPI aUrjw hY[ auh ivSv cYˆpIAn bxn rUs jwvygw[ ArjntInwˆ dy 29 swlw mYsI nUM dunIAwˆ dw ibhqrIn Putbwlr mMinAw jwˆdw hY pr ArjntInw ausdI AgvweI iv`c iksy v`fy tUrnwˆmYˆt dw cOQI vwr PweInl hwr igAw hY[ dyS dy Putbwl pRymI aus v`loˆ Putbwl qoˆ ivdweI lYx dy PYsly qoˆ kwPI inrwS hn[ Putbwl pRymIAwˆ dI Awswˆ nUM dyKidAwˆ rwStrpqI ny vI ausnUM Awpxw PYslw bdlx dI ApIl kIqI hY[ rwStrpqI ny ausnUM Pon krky ikhw ik auh Awlocnwˆ v`l iDAwn nw dyvy dySvwsIAwˆ nUM aus au`qy mwx hY[

WE ARE 100% COMMITTED TO PROVIDING YOU AND YOUR FAMILY THE BEST FINANCIAL STRATEGY. ` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOHAN KAUR SEKHON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

M.Sc., M.Phil.

Life and Health Insurance Advisor

RAJDEEP SINGH SEKHON B.A.(Hons.), M.A.,LL.B. Life and Health Insurance Advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster Hwy, Suite 210, Richmond, BC V6V 0A8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

10

SATURDAY - July 2, 2016

Happy Canada Day!

5

no name® smoked sausage selected varieties, 900 g 20734142

Seaquest® pollock fillets frozen, 680 g bag 20101999

97

ea

25,000 when you spend $250 in-store. †

Wonder hot dog or hamburger buns white or whole wheat, pkg. of 12

3

ea

While quantities last.

2

77

ea

20026703001

.55

.86

Minute Maid frozen punch

ea

AFTER LIMIT

/lb 1.90 /kg

1

McCain hash browns

LIMIT 8

900 g

.73

PC® or Blue Menu® sirloin beef or prime rib burgers

Farmer’s Market™ tomatoes on the vine product of Western provinces

selected varieties, frozen, 295 mL 20418237003

Thursday, June 30th to Thursday, July 7th, 2016.

That’s $25 in rewards.

20520828

94

When you spend $250 or more in store before applicable taxes and after all other coupons, discounts or PC® Points redemptions are deducted, in a single transaction at any participating store location [excludes purchases of tobacco, alcohol products, prescriptions, gift cards, phone cards, lottery tickets, all third party operations (post office, gas bars, dry cleaners, etc.) and any other products which are provincially regulated], you will earn the points indicated. Product availability may vary by store. We are not obligated to award points based on errors or misprints. †

20799093

97

ea

LIMIT 4

AFTER LIMIT

2.27

selected varieties, frozen, 1.02 - 1.36 kg 20941443

Popsicles selected varieties, frozen, 10-12’s 20684180

10

98

2

ea

Ziggy’s® meat strips selected varieties, 150-200 g 101675

97

ea

LIMIT 4

AFTER LIMIT

5.27

9

2/

Old Dutch potato chips selected varieties, 255 g 20868465001

LIMITED TIME OFFER!

2

00 OR

5.00 EACH

47

ea

LIMIT 2

AFTER LIMIT

3.00

Thursday, June 30th to Sunday, July 3rd

40% OFF ALL CAMP CHAIRS selection varies by store, while quantities last

PC® Organics lemonade 946 mL 20936902

4

2/

00 OR

2.99 EACH

SATURDAY & SUNDAY

Coppertone suncare selected varieties and sizes 20745911

7

97

ea

LIMIT 4

AFTER LIMIT

9.99

ALL

After Bite gel regular or kids

4

selected varieties, 20 g 20308989002

47

ea

LIMIT 4

AFTER LIMIT

5.49

CHECKOUT LANES OPEN GUARANTEED† 10AM - 6PM

† unless we are unable due to unforeseen technical difficulties.

Prices effective Thursday, June 30 to Sunday, July 3, 2016 or while stock lasts.

Quantities and/or selection of items may be limited and may not be available in all stores. No rainchecks. No substitutions on clearance items or where quantities are advertised as limited. Advertised pricing and product selection (flavour, colour, patterns, style) may vary by store location. We reserve the right to limit quantities to reasonable family requirements. We are not obligated to sell items based on errors or misprints in typography or photography. Coupons must be presented and redeemed at time of purchase. Applicable taxes, deposits, or environmental surcharges are extra. No sales to retail outlets. Some items may have “plus deposit and environmental charge” where applicable. ®/™ The trademarks, service marks and logos displayed in this flyer are trademarks of Loblaws Inc. and others. All rights reserved. © 2016 Loblaws Inc. * we match prices! Applies only to our major supermarket competitors’ flyer items. Major supermarket competitors are determined solely by us based on a number of factors which can vary by store location. We will match the competitor’s advertised price only during the effective date of the competitor’s flyer advertisement. WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES (note that our major supermarket competitors may not). Due to the fact that product is ordered prior to the time of our Ad Match checks, quantities may be limited. We match identical items (defined as same brand, size, and attributes) and in the case of fresh produce, meat, seafood and bakery, we match a comparable item (as determined solely by us). We will not match competitors’ “multi-buys” (eg. 2 for $4), “spend x get x”, “Free”, “clearance”, discounts obtained through loyalty programs, or offers related to our third party operations (post office, gas bars, dry cleaners etc.). We reserve the right to cancel or change the terms of this program at any time.

Customer Relations: 1-866-999-9890.

superstore.ca

250 SE Marine Drive Vancouver 604-322-3702

14650 - 104 Avenue Surrey 604-587-8518

2855 Gladwin Road 8195 - 120 Street 7550 King George Boulevard Abbotsford Delta Surrey 604-557-5218 604-592-5218 604-599-3721

SATURDAY - July 2, 2016

11

au`Ql-pu`Ql vwly isAwsI Gtnw c`kr qoˆ bwAd ieMglYˆf dy SihrIAwˆ ny kYnyfw v`l cu`ikAw mUMh Etwvw— ibRtyn dI jnqw vloˆ bRygizt dy h`k ‘c votwˆ id`qy jwx qoˆ bwAd ibRtyn hux XUrpI sMG qoˆ in`KVn iqAwrI ‘c hY[ au`Dr ibRtyn dy bhuq swry nwgirk ieh nhIˆ cwhuMdy sn ik ibRtyn XUrpI sMG qoˆ v`K hovy Aqy AwpxI iesy nwrwzgI kwrn auh hux ibRtyn C`f ky kYnyfw Awaux bwry soc rhy hn[ ies g`l dI gvwhI aunHwˆ vloˆ gUgl ‘qy kIqI geI AMnHy-vwh src BrdI hY[ gUgl dy AMkiVAwˆ Anuswr bRygizt dy nqIijAwˆ qoˆ Agly idn Bwv Su`krvwr nUM bhuqy ieMglYˆf vwsIAwˆ ny gUgl ‘qy ‘mUv tU kYnyfw’ ilK ky h`Q-pYr mwry, ijs qoˆ ieh pqw l`gdw hY ik ieh lok kYnyfw jwx dI iqAwrI ‘c hn[ ienHwˆ ‘c bhuq swry lok kYnyfw nUM Awpxy dUjy Gr dy qOr ‘qy vI dyK rhy hn[

kYnyfw dy hYimltn ‘c sjwieAw igAw ShIdI ngr kIrqn hYimltn— kYnyfw dy hYimltn ivKy AYqvwr 26 jUn nUM ShIdI ngr kIrqn sjwieAw igAw[ ieh ngr kIrqn hr swl ShIdwˆ dy isrqwj SRI gurU Arjn dyv jI Aqy is`K kOm dy ShIdwˆ dI Xwd ivc hr swl sjwieAw jwˆdw hY[ AYqvwr nUM ieh ngr kIrqn sr jOhn ey. mYkfonlf sYkMfrI skUl qoˆ kYnn rof, kueIn rof, myn rof, istIhwl qoˆ huMdw hoieAw jymz rof qoˆ XOrk rof phuMicAw Aqy AwpxI ArMBqw vwly sQwn ‘qy phuMc ky smwpq hoieAw[ ies qoˆ bwAd rwq nUM gurduAwrw ShIdgVH swihb dy bwhr kIrqn dIvwn sjwieAw igAw Aqy sMgqwˆ nUM gurU kI bwxI dy kIrqn nwl inhwl kIqw igAw[ ieh ngr kIrqn hYimltn dy bwbw bu`Fw jI gurduAwrw swihb Aqy gurduAwrw ShIdgVH swihb v`loˆ swˆJy qOr ‘qy k`iFAw igAw[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP.

quhwnUM d`s deIey ik ies qrHwˆ pihlI vwr nhIˆ hoieAw ik iksy hor dyS dy nwgirk ies qrHwˆ kYnyfw Aw ky vsx bwry soc rhy hox[ AmrIkw ‘c hr vwr coxwˆ dOrwn bhu-igxqI AmrIkn vI kYnyfw Awaux Aqy ie`Qy vsx dIAwˆ DmkIAwˆ idMdy hn[ ies bwry ies swl dy SurU ‘c jdoˆ pRDwn mMqrI jsitn trUfo koloˆ ieh pu`iCAw igAw ik coxwˆ ‘c Awpxy mnpsMd aumIdvwr dy nw ij`qx kwrn kYnyfw Awaux dI cwh rhy AmrIkn nwgirkwˆ dy hVH nwl auh ikvyˆ nij`Txgy qwˆ ies ‘qy trUfo ny h`sdy hoey jvwb id`qw sI ik hr vwrI coxwˆ qoˆ pihlwˆ bhuqy AmrIkn ieh shuM Kwˆdy hn ik coxwˆ ‘c jykr aunHwˆ dw psMdIdw aumIdvwr nw ij`iqAw qwˆ auh kYnyfw Aw ky rihx l`g pYxgy[ aunHwˆ ikhw ik hr vwr aunHwˆ dI ieh shuM ie`k DmkI qoˆ v`D hor kuJ nhIˆ huMdI[

When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

Open a CST RESP today!

Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 7KH &DQDGD (GXFDWLRQ 6DYLQJV *UDQW PDWFKHV RI WKH Ä&#x2020;UVW \RX FRQWULEXWH WR \RXU FKLOGèV 5(63 HDFK \HDU XS WR D OLIHWLPH PD[LPXP RI %& 7UDLQLQJ DQG (GXFDWLRQ 6DYLQJV *UDQW %&7(6* LV D RQH WLPH JUDQW DYDLODEOH WR %& UHVLGHQW FKLOGUHQ ERUQ RQ RU DIWHU -DQXDU\ st, &KLOGUHQ DUH HOLJLEOH IRU WKH %&7(6* RQ WKHLU VL[WK ELUWKGD\ <RX KDYH XQWLO WKH GD\ EHIRUH \RXU FKLOGèV QLQWK ELUWKGD\ WR DSSO\ IRU WKH %&7(6* Conditions apply.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

12

SATURDAY - July 2, 2016

vwh nI AwstRylIAn srkwry, AwpxI nwgirk nUM idny ivKw ‘qy BMbU qwry

AwstRylIAw— ie`Qy iek AjIb mwmlw swhmxy AwieAw hY[ ipCly 50 swlwˆ qoˆ ie`Qy rih rhI tYirsw mu`lwˆ nUM AwpxI nwgirkqw swbq krn leI ikhw igAw hY[ aus dy b`cy vI ie`Qy hI v`fy hoey hn, aus ny 3 srkwrwˆ leI kMm kIqw hY[ aus ny votwˆ dOrwn 10 vwr vot pweI Aqy Awpxy AwstRylIAweI pwsport ‘qy dunIAw dw v`fw ih`sw GuMm ilAw pr hux jdoˆ auh QoVHw smyˆ pihlwˆ Awpxw pwsport rIinaU krvwaux geI qwˆ aus nUM mnHw kr id`qw igAw Aqy ikhw igAw ik auh AwpxI nwgirkqw swbq kry[ mu`lwˆ dw jnm dsMbr 1963 ‘c inaUzIlYˆf ‘c hoieAw sI[ jnm qoˆ kuJ mhIinAwˆ bwAd mwrc

1964 nUM aus nUM iksy AwstRylIAweI joVy ny god lY ilAw[ aus dw kihxw hY ik myry mwqw-ipqw AwstRylIAw dy rihx vwly hn Aqy god lYx vwly vI AwstRylIAn hn qwˆ iPr mYnUM AwpxI nwgirkqw swbq ikauˆ krnI pvygI[ mu`lwˆ nUM ikhw igAw hY ik jykr aus nUM nwgirkqw cwhIdI hY qwˆ aus nUM 190 fwlr dyxy pYxgy, iek tYst ‘c bYTxw hovygw, iek sYrymnI ‘c Awauxw pvygw aus qoˆ bwAd jw ky aus nUM srtIiPkyt id`qw jwvygw[ ies dOrwn inaUzIlYˆf dI srkwr ny aus nUM nwgirkqw dy id`qI hY pr ijs dyS nUM auh hux q`k Awpxw mMndI rhI auh aus nUM ibgwnI smJ irhw hY[

nwrIvwdI Aqy sur`iKAw mwmilAwˆ ‘c ih`sw lYx kwrn eIrwnI jyl ‘c kYd hY kYnyfIAn pRoPYsr mwˆtrIAwl— mwˆtrIAwl dI rihx vwlI pRPYsr homw hofPor dy pirvwr vwilAwˆ dw kihxw hY ik homw nUM eIrwn ‘c nwrIvwdI Aqy sur`iKAw mwmilAwˆ ‘c ih`sw lYx krky igR&qwr kIqw igAw hY Aqy iesy kwrn aus dI jwˆc kIqI jw rhI hY[ homw dI BqIjI ny Su`krvwr nUM ie`k ibAwn jwrI krky d`isAw ik qihrwn dy srkwrI vkIl ny ies kys bwry eIrwnI mIfIAw nwl g`lbwq kIqI Aqy d`isAw ik homw nUM nwrIvwdI Aqy sur`iKAw mwmilAwˆ ‘c ih`sw lYx kwrn igR&qwr kIqw igAw hY, ijs qoˆ aunHwˆ nUM ies g`l dI jwxkwrI imlI[

Amwˆfw ny d`isAw ik Ajy q`k aunHwˆ nUM ies g`l dI jwxkwrI nhIˆ hY ik homw nUM iksy AprwiDk doS qihq igR&qwr kIqw igAw hY[ aus ny d`isAw ik homw nUM eIrwn dI bdnwm eIvn jyl ‘c r`iKAw igAw hY[ quhwnUM d`s deIey ik homw mwˆtrIAwl dI konkorfIAw XUnvristI ‘c ie`k pRoPYsr hY Aqy aus ny dunIAw dy v`K-v`K ih`isAwˆ ‘c rih rhIAwˆ muslmwn AOrqwˆ bwry Koj kr cu`kI hY[ pirvwr vwilAwˆ dw kihxw hY ik ies vwr vI auh eIrwn ‘c Awpxy Akwdimk kMm leI geI sI pr aus nUM au`Qy 6 jUn nUM igRPqwr kr ilAw igAw[

SATURDAY - July 2, 2016

13

imzweIl qknwlojI pRbMD ‘c Bwrq dI pulwˆG nvIˆ id`lI, -Bwrq A`j imzweIl qknwlojI kMtrol pRbMD (AYmtIsIAwr) ‘c 35vyˆ mYˆbr vjoˆ Swml ho igAw hY[ Bwrq ny ikhw hY ik aunHwˆ dy ies v`kwrI sMsQw ‘c Swml hox nwl AwlmI p`Dr ‘qy auh Apswr nymwˆ dw pRcwr krygw[ ivdyS sk`qr AYs jYSMkr ny AYmtIsIAwr ‘c dw^ly dy dsqwvyzwˆ ‘qy ieQy dsq^q kIqy[ ies mOky Prwˆs dy s&Ir-nwmzd AlYgzYˆfr zIglyr, nIdrlYˆfz dy s&Ir AlPoˆss stoilMgw Aqy lkzmbrg dy ieMcwrj lOrI hubrtI vI hwzr sn[ ivdyS mMqrwly v`loˆ jwrI ibAwn ‘c ikhw igAw hY,’’Bwrq A`j svyry AYmtIsIAwr ‘c Swml ho igAw hY[ Bwrq dy 35vyˆ mYˆbr vjoˆ pRbMD ‘c Swml hox nwl kOmwˆqrI p`Dr ‘qy Apswr dy audySwˆ ‘c duv`lw sihXog lwhyvMd hoeygw[‘’ ibAwn ‘c Bwrq ny mYˆbriSp leI hmwieq dyx ‘qy AYmtIsIAwr dy 34 mYˆbrwˆ dw DMnvwd kIqw hY[ ies dy nwl nIdrlYˆfz dy s&Ir pItr fI klYrk Aqy lkzmbrg dy rObrt stInmY`tz dw vI aucycy qOr ‘qy SukrIAw Adw kIqw igAw hY[ ivdyS mMqrwly ny ikhw ik pYirs ‘c

AYmtIsIAwr siQq d&qr ny Bwrq dy sMsQw ‘c dw^ly dI jwxkwrI nvIˆ id`lI ‘c Prwˆs, nIdrlYˆfz Aqy lkzmbrg dy s&wrqKwinAwˆ rwhIˆ id`qI[ Bwrq dw AYmtIsIAwr ‘c dw^lw aus smyˆ hoieAw hY jdoˆ kuJ idn pihlwˆ aus dI AYnAYsjI ‘c mYˆbriSp ‘c cIn Aqy kuJ hor mulkwˆ ny AiV`kw pw id`qw sI[ idlcsp g`l ieh hY ik cIn AYmtIsIAwr dw mYˆbr nhIˆ hY[ AmrIkw nwl isvl prmwxU smJOqw hox kr ky Bwrq AYnAYsjI, AYmtIsIAwr, AwstrylIAw gru`p Aqy vwzynwr AryˆjmYˆt ‘c dw^l hox dy Xqn kr irhw sI ijnHwˆ rwhIˆ rvwieqI, prmwxU, jYivk Aqy rswiexk hiQAwrwˆ qy qknwlojIAwˆ nUM inXmq kIqw jwˆdw hY[ AYmtIsIAwr dw mYˆbr bxn qoˆ bwAd hux Bwrq au`c p`DrI imzweIl qknwlojI ^rIdx dy Xog ho jweygw Aqy rUs nwl swˆJy pRwjYkt auqSwhq kIqy jwxgy[ AYmtIsIAwr dw mu`K mMqv imzweIlwˆ dy pswr, mukMml rwkt pRxwlI, mwnv rihq jhwz (XUeyvI) Aqy 300 iklomItr qk 500 iklogRwm bwrUd lY ky jwx dI smr`Qw vwlI pRxwlI Awid ‘qy rok lwauxw hY[

modI nUM AYnAYsjI ‘c dw^ly dw Brosw nvIˆ id`lI: pRDwn mMqrI nirMdr modI ny Aws jqweI hY ik Bwrq AYnAYsjI dI mYˆbriSp hwsl kr leygw Aqy ies ‘qy Aml skwrwqmk FMg nwl AwrMB ho igAw hY[ iek in`jI tIvI cYnl nwl g`lbwq kridAwˆ sRI modI ny ikhw ik cIn nwl keI muhwzwˆ ‘qy id`kqwˆ hn Aqy aunHwˆ nwl g`lbwq rwhIˆ ienHwˆ nUM dUr krn dIAwˆ koiSSwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[

h r b l K ` A r og B j ` A q Md r us q I p ` A

tor~ to qoNb `d hux dUsrI lukyS n srI iv c

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC 203-8388 BCBC 9380-120th Street128 (Scott ST, Road)SURREY, Unit# 101, Surrey

* E p r yS n q oNp i h l ~ i e k v ` r z r Ur i m l o * l @k i v c j ~ l @q i v c j ~ if sk drd : b ~ h i v c d r d j ` x I k ym x k yi h @l x yj ~ v @D x y * srv `eIkl drd : D Ox i v c d r d j ~ b ~ h i v c d r d j ~ i s r i v c d r d r i h x I * g oif E~ d` drd : a u@T x b YT x j ~ q ur n i P r n n ` s k x ` , g oi f E ~ i v c s oz j ~ h @f I E ~ d ` v @D x ` j ~ G @s x ` , g T I E ` , j oV ~ d I E ~ d r d ~ * s t r Ys , p yt d yr og , i l v r , c m V I , * h r q r H~ d I E Yl r j I , m oc , c u@k j ~ D r n d yp Yx ` * h r q r H~ d I E ~ z n ` n ` i b m ` r I E ~ , r s Ol I E ~ , p @Q r I , m h I n yd ` v ` D ` G ` t ` | * k ` l ` p I l I E ` q yh or n ` m ur ` d b I m ` r I E ~ i j n H~ d ` q us I Ni e l ` j k r v ` k yi n r ` S h oc u@k yh oq ~ i e k v ` r s ` n UM s yv ` d ` m Ok ` i d A E q yT I k h o k yp Rm ` q m ` d yg ux g ` v o| * s ` f ` q z r b ` p I V HI d r p I V HI h Y * h r q r H~ d I k m z or I d ` p @k ` i e l ` j * n b z d yK k ys ` r I i b m ` r I d @s i d Md yh ~

j p ` n I m S I n n ` l s ` r y S r I r d y 40 t Ys t m uP q s l ` h m S v r ` i b l k ul m uP q v D yr yj ` x k ` r I l e I s Mp r k k r o:

s r I : 604-445-4700 778-953-4500

t r ~ t o: 905-874-3333 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 9818565141 p Mj ` b i e Mf I E ` : 9816172977 hrb ilst pI. rUb l visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

n ot : s ` r I E ~ d v ` e I E ~ E s I N E ` p b x ` a uN d yh ~ E q y h Yl Q k Yn yf ` k ol oN m n z Ur S ud ` h n |

a1herbal.com a1herbal.ca

14

SATURDAY - July 2, 2016

v`KrI pwrtI bxwaux dw mn bxw ilAw sI: kYptn cMfIgVH, -pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI (pIpIsIsI) dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny ikhw hY ik ku`J mhIny pihlwˆ aunHwˆ kwˆgrs C`fx qy AwpxI v`KrI pwrtI bxwaux dw mn bxw ilAw sI[ ‘itRibaUn’ nwl Pon auqy g`lbwq kridAwˆ kYptn ny ikhw ik aunHwˆ pwrtI C`fx dy PYsly bwry Awl ieMfIAw kwˆgrs kmytI (eyAweIsIsI) dI pRDwn sonIAw gwˆDI Aqy mIq pRDwn rwhul gwˆDI nUM jwxU krvw id`qw sI[ pihlI vwr Awn irkwrf ieh g`l kbUlidAwˆ aunHwˆ ikhw ik aus smyˆ auh rwj iv`c pwrtI dy jQybMdk Fwˆcy qoˆ ^uS nhIˆ sn Aqy auh au`c p`Dr ‘qy qbdIlI dy ie`Cuk sn[ aunHwˆ ikhw ik pwrtI C`fx dy PYsly ‘qy rwhul gwˆDI ny it`pxI kIqI sI ik ieh PYslw dovwˆ pwrtIAwˆ qy aunHwˆ leI Gwty vwlw hovygw[ ies auqy aunHwˆ rwhul gwˆDI nUM insMg kih id`qw

sI ik jo huMdw hY, ho lYx idE pr auh mOjUdw Fwˆcy nwl kMm nhIˆ kr skdy[ kYptn dy pwrtI C`fx bwry jdoˆ kwˆgrs hweI kmwˆf nUM pqw c`ilAw qwˆ aunHwˆ nUM bxdw mwx snmwn dyx dw Brosw id`qw igAw[ bwAd iv`c pIpIsIsI pRDwn dy Ahudy qoˆ pRqwp isMG bwjvw nUM htw ky kYptn nUM ibTw id`qw igAw[ izkrXog hY ik ijs smyˆ kYptn AmirMdr isMG ny pwrtI C`fx bwry rwhul gwˆDI nUM d`isAw sI, audoˆ bwjvw qy aunHwˆ ivcwly lVweI isKr auqy sI[ aunHwˆ Awpxy BrosyXog ivDwiekwˆ nwl mIitMgwˆ vI SurU kr id`qIAwˆ sn[ swbkw mu`K mMqrI ny ikhw ik nvIˆ pwrtI kwiem krn dw ierwdw pwrtI lIfriSp ivru`D bZwvq nhIˆ, sgoˆ s`qwDwrI AkwlI-Bwjpw gTjoV srkwr nUM g`dI qoˆ lwhux leI lwmbMdI sI[

jdoˆ Dwrimk gurU dlweI lwmw nUM imlI lyfI gwgw lws eyˆjls— AmrIkI gwiekw lyfI gwgw ny ieMfIAwnwpoils ivc sMpMn hoeI XU. AY`s. kwnPrMs AwP myArs ivc Swml lokwˆ dy swhmxy iq`bq dy AiDAwqmk nyqw dlweI lwmw nwl mulwkwq kIqI[ AYqvwr nUM hoeI ies 20 imMt dI mulwkwq nUM Pysbu`k ‘qy lweIv swˆJw kIqw igAw[ ivSv Br ivc byienswPI nwl nij`Tx dy

bwry ivc gwgw dy svwlwˆ dy dlweI lwmw ny jvwb id`qy[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ iek smwijk pRwxI hwˆ Aqy Aijhy ivAkqIAwˆ dw Biv`K pUrI qrHwˆ BweIcwry ‘qy inrBr krdw hY[ aunHwˆ ikhw ik jdoˆ vI koeI duKd Gtnw huMdI hY qwˆ aus ivc keI skwrwqmk cIzwˆ huMdIAwˆ hn, ijnHwˆ qoˆ swnUM is`Kxw cwhIdw hY[

suKbIr ny ruzgwr dy kyvl supny idKwey: jwKV cMfIgVH, -pMjwb pRdyS kwˆgrs dy mIq pRDwn qy qrjmwn sunIl jwKV ny ikhw ik aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl sUby dy nOjvwnwˆ nUM ruzgwr dyx dI Qwˆ kyvl ruzgwr dyx dy supny idKw ky hI hlkI rwjnIqI kr rhy hn[ aunHwˆ ny aup mu`K mMqrI nUM svwl kIqw ik hr swl do l`K nOjvwnwˆ nUM ruzgwr dyx dy lwry kI bixAw? A`j ie`Qy pMjwb pRdyS kwˆgrs d&qr iv`c p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ ny sUcnw dy AiDkwr kwnUMn qihq Aqy ivDwn sBw iv`c pRSn lgw ky jo jwxkwrI hwsl kIqI hY, aus Aunswr rwj srkwr ny kyvl 37,000 lokwˆ nUM ruzgwr id`qw hY[ mu`K mMqrI qy aup mu`K mMqrI ny ipCly swl swrIAwˆ AKbwrwˆ iv`c id`qy ieSiqhwrwˆ rwhIˆ 1.13 l`K lokwˆ nUM ruzgwr dyx dw vwAdw kIqw sI Aqy ies leI lokwˆ kolo PIswˆ

vI lY leIAwˆ hn pr Ajy q`k BrqI pRIikirAw hI SurU nhIˆ hoeI[ ienHwˆ AswmIAwˆ leI lokwˆ koloˆ do-do vwr PIswˆ jmHwˆ krvweIAwˆ jw cu`kIAwˆ hn[ sRI jwKV ny ikhw ik sUby iv`c byruzgwrI dw AMdwzw ies g`loˆ lwieAw jw skdw hY ik pulIs iv`c BrqI leI Cy l`K nOjvwnwˆ ny ArzIAwˆ id`qIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik ruzgwr dyxw qwˆ kI hY blik ruzgwr mMgdy nOjvwnwˆ dy pwsy syky jw rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik sUby dy lokwˆ qy Kws krky nOjvwnwˆ nUM d`isAw jwxw cwhIdw hY ik ipCly swFy nOˆ swl dy kwrjkwl iv`c AkwlI Bwjpw srkwr ny lwirAw nwl hI kMm swirAw hY Aqy nwmwqr ruzgwr id`qw hY[ aunHwˆ nwl kwˆgrs ivDwiek jgmohn kMg, qrlocn sUMF, gurcrn isMG bopwrwey Awid vI hwzr sn[

SATURDAY - July 2, 2016

15

AmrIkn is`K kwks ny is`KwË&#x2020; vloË&#x2020; sYnw ivc BrqI hox dOrwn nrmI vrqx â&#x20AC;&#x2DC;qy id`qw zor

vwiSMgtn -is`KwË&#x2020; vloË&#x2020; lMby smyË&#x2020; qoË&#x2020; zor lgwieAw jw irhw hY ik ienHwË&#x2020; nUM pUrn is`K vjoË&#x2020; AmrIkn sYnw ivc BrqI kIqw jwvy[ BwvyË&#x2020; ies sbMDI SrqwË&#x2020; nrm krky kuJ ivAkqI AmrIkn POj ivc bqOr fwktr dI syvw inBwA rhy hn, pr ijs qrHwË&#x2020; is`KwË&#x2020; ivc sYnw ivc swbq sUrq BrqI hox dw ruJwn hY[ ies qrHwË&#x2020; aunHwË&#x2020; nUM AmrIkn AwrmI ivc BrqI hox vyly kw&I muSklwË&#x2020; dw swhmxw krnw pYË&#x2020;dw hY[ ies sbMDI is`K kwks AmrIkn gru`p dI swlwnw imlxI vwiSMgtn fI.sI ivKy hoeI, ijQy pUry AmrIkw qoË&#x2020; ies kwks dy fwierYktrs ny ih`sw ilAw Aqy AmrIkn AwrmI â&#x20AC;&#x2DC;c is`KwË&#x2020; nUM jwx vwsqy Srqw nrm krn sbMDI golmyz kwnPrMs hoeI, ijs â&#x20AC;&#x2DC;c v`K-v`K bulwirAwË&#x2020; ny ivcwrwË&#x2020; r`KIAwË&#x2020; ijnHwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c mYrIlYË&#x2020;f pRwË&#x2020;q qoË&#x2020; bKSIS isMG jo mYrIlYË&#x2020;f pRwË&#x2020;q qoË&#x2020; is`K kwks dy fwierYktr hn,

ny ikhw ik is`KwË&#x2020; nUM swbq sUrq nwl AwrmI ivc BrqI hox leI koeI vI rukwvt nhIË&#x2020; hoxI cwhIdI, jdoË&#x2020; ik ieMglYË&#x2020;f, kYnyfw, vrgy dySwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c ienHwË&#x2020; dy AwrmI â&#x20AC;&#x2DC;c BrqI hox leI koeI vI pwbMdI nhIË&#x2020; hY[ myjr jnrl ikRpvYl jo ifPYË&#x2020;s nwl sbMD r`Kdy hn Aqy XU.ky. dI AmrIkw â&#x20AC;&#x2DC;c siQq AMbYsI â&#x20AC;&#x2DC;c hn ny dlIlwË&#x2020; nwl is`KwË&#x2020; dI ies mMg nUM pyS kIqw[ jspRIq kOr AtwrnI XUnweIitf is`K vloË&#x2020; jo eyknUr is`K POjI dy kys dI pYrvI sbMDI cwnxw pwieAw[ ieMdrjIq bopwrwey jo BwrqI eyArPors qoË&#x2020; irtwier kmwË&#x2020;fr hn, nUM vI dlIl dy ky is`KwË&#x2020; dI AmrIkn AwrmI ivc BrqI krn sbMDI ivcwrwË&#x2020; id`qIAwË&#x2020;[ ies mOky is`K kwks ny is`K ivSvwS nUM pUrn qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy idRV ierwdy nwl AwpxI pCwx nUM idRVqw nwl lwgU krn â&#x20AC;&#x2DC;qy vI zor id`qw[

iclI dUjI vwr bixAw kopw AmYirkw cYË&#x2020;pIAn iclI ny pYnltI SUtAwaUt qk pu`jy PsvyË&#x2020; mukwbly iv`c ArjntInw nUM hrw ky kopw AmrIkw syË&#x2020;tynwrIAw dw i^qwb ij`q ilAw hY[ lwienl mYsI dI tIm nUM ie`k vwr iPr mwXUsI dw swhmxw krnw ipAw[ mY`t lweI& styfIAm iv`c swh rok dyx vwly mYc iv`c iclI leI sB qoË&#x2020; suKwvyË&#x2020; pl audoË&#x2020; rhy jdoË&#x2020; ArjntInw dw stwr iKfwrI lwienl mYsI pYnltI SUtAwaUt qoË&#x2020; KuMJ igAw[ ies qoË&#x2020; bwAd PrwË&#x2020;issko islvw ny golkIpr nUM JkwnI idMidAwË&#x2020; gyË&#x2020;d nUM gol iv`c su`t ky iclI dI ij`q XkInI bxw id`qI Aqy kopw AmrIkw dw i^qwb vI AwpxI tIm dI JolI pw id`qw[ Aijhw l`gw ik ijvyË&#x2020; ipCly swl dy PweInl dw

muV pRswrx ho irhw hovy ikauË&#x2020;ik ausI qrHwË&#x2020; iclI ny iPr ArjntInw nUM mwq id`qI[ ies hwr ny ArjntInw dy v`fw i^qwb ij`qx dI aufIk nUM hor lMbw kr id`qw hY[ ieh hwr mYsI leI vI v`fI mwXUsI lY ky AweI[ jdoË&#x2020; 120 imMtwË&#x2020; iv`c vI skor jIro irhw qwË&#x2020; iPr mYc pYnltI SUtAwaUt iv`c clw igAw[ ArjntInw dy iKfwrIAwË&#x2020; leI ieh hwr ies leI vI hor mwXUsI lY ky AweI ikauË&#x2020;ik ieh ausdI iksy v`fy PweInl iv`c qIjI v`fI hwr hY[ ArjntInw nUM 2014 dy ivSv k`p iv`c jrmnI qoË&#x2020; Aqy ipCly swl dy kopw k`p iv`c iclI qoË&#x2020; hI hwr dw swhmxw krnw ipAw sI[

:$/,$ /$: *5283 :/*

%DUULVWHUV 6ROLFLWRUV 1RWDU\ 3XEOLF

&$5 $&&,'(176

,00,*5$7,21

Â&#x2021; ,&%& LQMXU\ FODLPV Â&#x2021; $OEHUWD LQMXU\ FODLPV

Â&#x2021; $SSHDOV Â&#x2021; 'HWHQWLRQ 5HYLHZV Â&#x2021; )HGHUDO &RXUW 0DWWHUV Â&#x2021; 5HIXJHH &ODLPV Â&#x2021; 6SRXVDO $SSOLFDWLRQV 6SRQVRUVKLSV Â&#x2021; 9LVDV

&,9,/ &200(5&,$/ /,7,*$7,21 Â&#x2021; %XLOGHU V /LHQV Â&#x2021; &ROOHFWLRQV Â&#x2021; &RQWUDFW 'LVSXWHV

5($/ (67$7( Â&#x2021; 3XUFKDVH 6DOH /HDVH RI 3URSHUW\ Â&#x2021; 3XUFKDVH 6DOH /HDVH RI D %XVLQHVV Â&#x2021; 5HILQDQFLQJ RI 0RUWJDJHV /RDQV

:,//6 (67$7(6 Â&#x2021; 3RZHU RI $WWRUQH\ Â&#x2021; 3UREDWH Â&#x2021; 5HSUHVHQWDWLRQ $JUHHPHQWV

)$0,/< Â&#x2021; 'LYRUFH Â&#x2021; 6HSDUDWLRQ $JUHHPHQWV Â&#x2021; &KLOG &XVWRG\ 6XSSRUW

&5,0,1$/ Â&#x2021; $VVDXOW Â&#x2021; %DLO +HDULQJV Â&#x2021; 'ULQNLQJ 'ULYLQJ Â&#x2021; 'UXJ 2IIHQFHV Â&#x2021; )UDXG Â&#x2021; 5REEHU\ 7KHIW

81,7 % 1' $9( 6855(<

$0$1 :$/,$

5<$1 :$/,$

DPDQ#ZOJODZ\HUV FD U\DQ#ZOJODZ\HUV FD

)5(( &2168/7$7,21 ZZZ ZOJODZ\HUV FD

0$1-,7 :$/,$ *8535((7 %,//,1* PDQMLW#ZOJODZ\HUV FD

JXUSUHHW#ZOJODZ\HUV FD

:(67:,1'6 &5(6 1( &$/*$5<

16

SATURDAY - July 2, 2016

ipMkI ny fIjIpI AroVw au`qy lwey gMBIr doS cMfIgVH, -pMjwb pulIs dy swbkw ieMspYktr Aqy cricq pulIs kYt rhy gurmIq isMG ipMkI ny A`j fIjIpI pMjwb suryS AroVw ‘qy Aiqvwd dOrwn hoey ie`k mukwblw bwry gMBIr doS lwey hn[ ipMkI ny ikhw ik aus dI jwn nUM ^qrw hY Aqy jy aus nwl koeI mwVI Gtnw vwprI qwˆ ies leI sRI AroVw smyq fIjIpI (Ku&IAw) Ainl kumwr Srmw izMmyvwr hoxgy[ ipMkI ny A`j ie`k drjn dy krIb br^wsq pulIs mulwzmwˆ smyq p`qrkwrwˆ dy rUbrU huMidAwˆ ikhw ik sRI AroVw dy dOr dOrwn jlMDr iv`c b`br AmrjIq isMG jlMDrI dy hoey mukwbly bwry aus (AmrjIq isMG) nUM igR&qwr krn Aqy mukwblw hox dw koeI irkwrf nhIˆ hY[ iesy qrHwˆ AkwlI dl (AMimRqsr) dy ie`k AwgU dy pu`qr rimMdr isMG tYnI nUM mwrn dw vI pulIs kol koeI irkwrf nhIˆ hY[ aunHwˆ Aiqvwd dy dOr dOrwn pulIs v`loˆ ie`k AiqvwdI Drm isMG nUM mwrn dy ievz vjoˆ 20 l`K rupey dI ienwmI rwSI Aqy mwry gey AiqvwdI koloˆ brwmd kIqI kroVwˆ dI rwSI bwry vI pulIs AiDkwrIAwˆ ‘qy gMBIr doS lwey[ ausny ikhw ik auh ie`k mwmly iv`c fIjIpI AroVw ivru`D hweIkort vI jw irhw hY[ ipMkI ny doS lwieAw ik pMjwb pulIs dy isKrly AiDkwrI aus nUM mwnisk qOr ‘qy pRySwn krky KudkuSI krn dy rwh pYx leI mjbUr kr rhy hn[ ausny doS lwieAw ik pMjwb dy KuPIAw ivMg dy ie`k AiDkwrI ny A`j Pon krky

DmkI id`qI hY ik auh pRYs kwnPrMs dOrwn pulIs v`loˆ bMdy mwrn dy Byq KolHx dI glqI nw kry[ ipMkI ny ikhw ik auh Aiqvwd dy dOr dOrwn pMjwb iv`c hoey PrzI pulIs mukwbilAwˆ

dI inAwˆiek jwˆ kyˆdrI jwˆc ibaUro koloˆ pVqwl krvwaux leI vI hweI kort jw irhw hY[ ipMkI nwl pRYs kwnPrMs iv`c Awey keI br^wsq pulIs mulwzmwˆ gurcrn isMG, jsivMdr isMG, rxjIq isMG, blkwr isMG, ikRSn lwl, hrmyS isMG, AmrjIq isMG Awid ny ikhw ik Adwlqwˆ ny aunHwˆ nUM pulIs mukwbilAwˆ smyq hor mwmilAwˆ ‘c szw imlx ‘qy nOkrIAwˆ qoˆ brKwsq kr id`qw hY[ dUsry pwsy Adwlqwˆ v`loˆ szwXwPqw 54 pulIs AiDkwrIAwˆ Aqy mulwzmwˆ nUM nOkrIAwˆ ‘qy bhwl r`iKAw igAw hY[ aunHwˆ doS lwieAw ik pMjwb pulIs dy auc AiDkwrI ies mwmly iv`c dUhry mwpdMf Apnw rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik ienHwˆ mwmilAwˆ iv`coˆ ienswP hwsl krn leI auh hweI kort dw kuMfw KVkwauxgy[

Bwrq leI ieiqhwsk idn, pwik qy cIn nUM pCwV ky bixAw AY`m. tI. sI. Awr. dw mYˆbr

vwiSMgtn— Bwrq leI ieiqhwsk idn hY Aqy cIn Aqy pwiksqwn nUM pCwVdy hoey dyS ny A`j imzweIl qknwlojI kMtrol irzIm (AY`m. tI. sI. Awr.) ivc Qwˆ hwsl kr leI hY[ pRmwxUM splweIkrqw dySwˆ dy smUh ivc Swml hox dI koiSS dy AsPl hox qoˆ bwAd Bwrq leI ies smUh dw mYˆbr bxnw v`fI sPlqw hY[ bIqy swl hI Bwrq ny AY`m. tI. sI. Awr. dI mYˆbriSp leI AplweI kIqw sI[ ivdyS sk`qr AY`s. jYSMkr ny Prwˆs, nIdrlYˆf Aqy lgzmbrg dy rwjdUqwˆ dI mOjUdgI ivc AY`m. tI. sI. Awr. dw mYˆbr bxn dy dsqwvyzwˆ ‘qy hsqwKr kIqy[ ies gru`p dw mksd imzweIlwˆ dy pRswr nUM rokxw, rwkyt isstm nUM pUrw krn qoˆ ielwvw mnu`K rihq jMgI jhwzwˆ ‘qy 500 iklogRwm Bwr dIAwˆ imzweIlwˆ nUM 300 iklomItr q`k iljwx dI smr`Qw vwlI qknIk nUM bVHwvw dyxw hY[ v`fy ivnwS vwly hiQAwrwˆ Aqy qknIk ‘qy pwbMdI lgwauxw ies smUh dw mu`K mksd hY[ AY`m. tI. sI. Awr. dw mYˆbr bxn nwl Bwrq nUM cwr mh`qvpUrn pRmwxUM qknwlojI brwmd krn vwly Kws dySwˆ ‘qoˆ AiqAwDuink imzweIl qknwlojI Aqy mwnItirMg isstm KrId ivc

mdd imlygI[ isrP AY`m. tI. sI. Awr. mYˆbr dyS hI ies nUM KrId skdy hn[ ies sMsQw dy mYˆbr bxn nwl Bwrq AmrIkw qoˆ fron qknIkI lYxw vI sOKw ho jwvygw Aqy imzweIl qknIk dI brwmd kr skygw[

AY`m. tI. sI. Awr. ivc ku`l 34 mu`K imzweIl inrmwqw dyS hn[ ies dI sQwpnw 1987 ivc hoeI sI[ Prwˆs, jrmnI, jwpwn, ibRtyn, AmrIkw, ietlI Aqy kYnyfw ies dy sMsQwpk mYˆbr hn[ 2004 qoˆ bwAd iksy hor dyS nUM ies dw mYˆbr bxn dw mOkw nhIˆ imilAw[ hux q`k cIn Aqy pwiksqwn ivc ies smUh dy mYˆbr nhIˆ bx sky[

DMJ Painting Ltd. Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

E s I Np ur ` x yq yn v yNG r ~ , d P q r ~ , k m r S I E l q yr Yz I f YN S I E l Over d ` h r q r H~ d ` p yN t d ` k Mm k r d yh ~ | 10 Years s ` f I E ~ k I m q ~ b h uq v ` i z b h n |

aUt sk~ l if q y s p YS

x u a ` r k t r I pyN

of Experience

v D I E ` k Mm , P ` s t s r i v s , m uP q E Ys t I m yt Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

Jagdeep

604-767-4954

604-338-7147

SATURDAY - July 2, 2016

17

hymkuMt swihb dI Xwqrw pUrI qrHwˆ sur`iKAq dyhrwdUn, -gurduAwrw sRI hymkuMt swihb dI Xwqrw inrMqr jwrI hY[ mOsm ivBwg v`loˆ jwrI kIqI geI BwrI vrKw dI icqwvnI kwrn sMgqwˆ dI igxqI ‘c kmI AweI hY[ pr mOsm ivBwg v`loˆ id`qIAwˆ jw rhIAwˆ icqwvnIAwˆ pUrI qrHwˆ s`c swibq nhIˆ ho rhIAwˆ[ ieQy pihlwˆ krIb 3 hzwr sMgqwˆ gurduAwrw sRI hymkuMt swihb dI Xwqrw leI phuMc rhIAwˆ sn, auQy hux ieh igxqI ienHwˆ icqwvnIAwˆ kwrn G`t ky krIb 1300 rih geI hY[ gurduAwrw swihb dy mYnyjr drSn isMG ny d`isAw ik mOsm ivBwg dIAwˆ icqwvnIAwˆ nwl sMgqwˆ Gbrw jwˆdIAwˆ hn, pr mYnyjmYˆt tr`st v`loˆ vwr-vwr sMgqwˆ nUM mOsm bwry jwxkwrI muh`eIAw krvweI

jw rhI hY qy sMgqwˆ leI swrIAwˆ zrUrI shUlqwˆ muh`eIAw krvweIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ aunHwˆ d`isAw ik gurduAwrw swihb dI Xwqrw inrMqr jwrI hY qy mOsm ies ‘c koeI rukwvt nhIˆ pw irhw[ aunHwˆ d`isAw ik joSIm`T qoˆ A`gy lwmbgV ‘c brswq kwrn rsqw kwPI Krwb hoieAw hY, pr SRI hymkuMt swihb dI Xwqrw ies nwl pRBwivq nhIˆ huMdI, ikauˆik goibMdGwt joSIm`T qoˆ keI ik`lomItr pihlwˆ pYˆdw hY[ aunHwˆ sMgqwˆ nUM ApIl krdy hoey ikhw ik sRI hymkuMt swihb Xwqrw dw rsqw pUrI qrHwˆ TIk hY qy mOsm vI sMgqwˆ dw swQ dy irhw hY, izAwdw qoˆ izAwdw sMgqwˆ Xwqrw krky gurU Gr dIAwˆ KuSIAwˆ pRwpq krn

is`K kOm nUM AKOqI lok BMblBUsy ivc pw rhy hn’ rom/ietlI -SRI gurU goibMd isMG swihb jI dIAwˆ bKiSS pMj bwxIAwˆ Aqy rihq mirAwdw nwl CyV CwV krn vwilAwˆ qo lokwˆ nUM sucyq rihx dI Aihm loV hY ikauˆik ieho ijhy im``SnrIey is`K

kOm nUM guMmrwh krky is`K ieiqhws nUM qoV mroV ky Awr.AY`s.dIAwˆ cwlwˆ ‘qy c`l ky is`K sMgqwˆ nUM nvyˆ ieiqhws bwry d`s rhy jo iblkul hI glq hY, ijs nUM is`K kOm kdy brdwSq nhIˆ krygI[ ienHwˆ Sbdwˆ dw pRgtwvw SRI gurU gRMQ swihb jI siqkwr kmytI dmdmI tkswl ietlI dy pRDwn BweI pRgt isMG Kwlsw ny mIfIey nwl vwrqw rwhI kIqw[ aunHwˆ ikhw ik SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI Aqy

smUh is`K sMprdwvwˆ, jQybMdIAwˆ dy muKIAw nUM kuJ AKOqI pRcwrkw vloˆ SRI Akwl q`Kq swihb jI dI mirAwdw dy nwˆ ‘qy is`K kOm nUM guMmrwh kIqy jwx v`l ivSyS iDAwn dyxw cwhIdw hY ijs nwl is`K kOm nUM ieho AKOqI lok BMblBUsy ivc pw rhy jo kdy brdwSq nhIˆ kIqw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik SRI Akwl q`Kq swihb jI dI bKiSS mirAwdw nwl iksy vI AKOqI sMprdw jwˆ iksy imSnrI nUM CyVn bKiSS nhIˆ id`qw jwvygw qy jykr ies mMqv leI kurbwnI dyxI peI qwˆ is`K kom kdy ipCy nhIˆ htygI[ aunHwˆ ikhw ik is`K kom ivc pMQ ivroDI lok ieho ijhIAwˆ swjsw r`c rhy hn qy is`K ieqhws nUM glq qrIikAw rwhI drswieAw jw irhw hY jo srw sr glq hY[ aunHwˆ ikhw ik jo DMn SRI gurU goibMd isMG swihb jI ny purwqn gurU mirAwdw AMimRq Aqy in`q nym dIAwˆ bwxIAwˆ qy is`K kOm dw ieiqhws jo Kwlsw pMQ dI JOlI pwieAw hY aus nwl CyV CwV nhIˆ kr id`qI jwvygI[ ijhVy Awr.AY`s.AY`s. ny AKOqI qy srkwrI pRcwrk sMgqwˆ nUM jwx bu`J ik guMmrwh kr rhy hn ies v`l is`K sMgqwˆ iDAwn dyx Aqy Awpxy Awp nUM ijMmyvwr smJ ky mUMh qoV jvwb dyx[

ieMglYˆf ‘c do pMjwbI Brwvwˆ ny lwieAw Swn nUM dwg, 15 lokwˆ smyq imlI 101 swl dI szw

lMfn— ieMglYˆf ‘c AwpxIAwˆ kwlIAwˆ krqUqwˆ krky do pMjwbI Brwvwˆ ny iek vwr iPr pMjwb dI Swn nUM dwg lgw id`qw hY[ ienHwˆ dohwˆ Brwvwˆ smyq 15 lokwˆ dy igroh nUM 101 swl dI szw suxweI geI hY[ ieh igroh fr`g dy DMdy ivc Swml sI[ ies igroh dw muKI iSAwmz aul h`k sI Aqy 35 swlw nirMdr kMdolw Aqy 34 swlw sMdIp kMdolw dovyˆ Brw aus dy igroh dy mYˆbr sn[ puls ny 22 julweI, 2014 nUM iSAwmz aul h`k nUM igRPqwr kIqw sI[ ijs smyˆ h`k nUM igRPqwr kIqw igAw aus dy h`Q

ivc hzwrwˆ pOˆfwˆ dI AMgUTI, hIirAwˆ jVI GVI qoˆ ielwvw 1100 pOˆf dI nkdI imlI sI[ Adwlq ny h`k nUM 18 swl, nirMdr kMdolw nUM 12 swl Aqy sMdIp kMdolw nUM 11 swl dI kYd dI szw suxweI hY[ ies qrHwˆ igroh dy bwkI mYˆbrwˆ nUM imlw ky ku`l 101 swl dI szw suxweI geI hY[ puls ny jUn, 2014 ivc ies igroh dw prdwPwS krn leI fr`g fIilMg PYktrI hYroien Aqy kMdolw Brwvwˆ dy Gr ivKy Cwpy mwr ky hYroien dy 50 pYkyt, kokIn dy blwks Awid brwmd kIqy sn[

AwstrylIAw ‘c BwrqIAwˆ nUM DoKybwzI dy Pon kwlwˆ qoˆ sucyq rihx dI id`qI geI slwh mYlbOrn—AwstrylIAw ‘c BwrqIAwˆ nUM aunHwˆ dy AwstyrlIAweI vIzy Aqy Awvrzn dI siQqI bwry AxAiDkwrq sUqrwˆ vloˆ Awpxy jwl ‘c Pswaux leI kIqy jwx vwly Ponwˆ qoˆ cOks rihx nUM ikhw hY[ jwxkwrI muqwbk BwrqI au`c kimSnr nvdIp sUrI ny ieQy d`isAw ik ieh lok Kud nUM au`c kimSnr jwˆ vpwrk dUqwvws dy AiDkwrI d`sdy hn[ d`sxXog hY ik ienHwˆ kol lokwˆ bwry QoVHI-bhuq jwxkwrI huMdI, ijs AwDwr ‘qy auh lokwˆ nUM mUrK bxwaux hoey

pwsport jwˆ vIzy ‘c koeI sm`isAw hox dI g`l kihMdy hn[ ies sMbMDI auh lokwˆ koloˆ pYsy mMgdy hn[ sUrI ny d`isAw ik AsIˆ BwrqIAwˆ nUM swfI vY`bsweIt Aqy Pysbu`k ‘qy jwxkwrI pw ky ienHwˆ GotwilAwˆ bwry pihlwˆ hI sucyq kr id`qw hY[ swnUM ies g`l dI icMqw hY ik keI byksUr BwrqI ienHwˆ GotwilAwˆ ‘c ‘c P`s ky Awpxy pYsy guAw lYˆdy hn Aqy ienHwˆ mwmilAwˆ bwry swnUM pqw hY[ sUrI ny ikhw ik ienHwˆ g`lwˆ nwl swfw Aks vI Krwb huMdw hY[

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

18

SATURDAY - July 2, 2016

SATURDAY - July 2, 2016

19

13 swlw kuVI dI ie`zq nwl iKlvwV krn vwlw kwnUMn dy iSkMjy ‘c isfnI— musqPw kyrIkI ny 13 swlw kuVI nUM Agvw kIqw Aqy iPr auh pMj GMty q`k isfnI dIAwˆ v`K-v`K sVkwˆ ‘qy GuMmdw irhw Aqy aus nwl AwpxI hvs imtwauˆdw irhw[ Aw^rkwr puls nUM aus ‘qy S`k pY igAw Aqy aus nUM qyzI nwl Gyrn dI koiSS kIqI qwˆ aus dI kwr ie`k ru`K ‘c jw tkrweI[ musqPw dw ichrw lhU-luhwx ho igAw pr puls ny aus nUM kwbU kr ilAw[ puls dy ie`k au`c AiDkwrI ny d`isAw ik 26 swlw musqPw ny Awpxy qoˆ A`DI aumr dI kuVI nUM Su`krvwr 24 jUn nUM svyry 8 vjy Agvw kIqw sI[ auh aus nUM pYrwmwtw qoˆ mYrIlYˆf, tylopIAw, AwrimMgtn Aqy hoSbuS drimAwn fyF vjy q`k Gumwauˆdw irhw Aqy ies dOrwn aus ny 12 v`Kv`K mOikAwˆ ‘qy lVkI dw srIrk SoSx kIqw[ aus ny lVkI nwl eynw A`iqAwcwr kIqw ik aus dI hwlq bhuq ivgV geI[ puls dw kihxw hY ik musqPw ny ies qoˆ pMj idn pihlwˆ vI ie`k 22 swlw mihlw sur`iKAw mulwzm nwl bMdUk dI nok ‘qy blwqkwr kIqw Aqy aus koloˆ 700 fwlr vI Koh ley[ musqPw nUM SnIvwr nUM pYrwmwtw dI

mYsI v`loˆ AMqrrwStrI Pu`tbwl nUM Alivdw

ArjntInw dy stwr Pu`tbwlr ilEnl mYsI ny iclI h`Qoˆ kopw AmrIkw k`p dy 100vyˆ sIzn dw iKqwbI mukwblw hwrn qoˆ bwAd inrwS ho ky AMqrrwStrI Pu`tbwl qoˆ sMinAws lYx dw AYlwn kr id`qw hY[ Pu`tbwl tUrnwmYˆt 'c AYqvwr dyr rwq hoey iKqwbI mukwbly 'c ArjntInw nUM iclI h`Qoˆ pYnwltI SUt-AwaUt 'c 2-4 nwl hwr dw swhmxw krnw ipAw[ mYc hwrn qoˆ bwAd 29 swlwˆ dy mYsI ny ikhw ik 'myry leI rwStrI tIm dw swQ ieQy hI Kqm huMdw hY[ mYˆ jo kr skdw sI kIqw[ cYˆpIAn nw bxn dw iKAwl qklIP idMdw hY'[ bI.bI.sI. dI irport Anuswr bwrsIlonw nwl mYsI 8 lw lIgw iKqwb qy 4 cYˆpIAnz lIg iKqwb ij`q cu`kw hY[ hwlwˆik AMqrrwStrI p`Dr 'qy sB qoˆ v`fw snmwn aunHwˆ nUM 2008 'c aulMipk Kyfwˆ 'c sony dw qgmw ij`qx 'qy imilAw sI[ do vwr kopw AmrIkw tUrnwmYˆt 'c iclI h`Qoˆ pYnwltI SUtAwaUt 'c hwr J`l cu`kI ArjntInw dI tIm nUM 2014 ivSv k`p dy PweInl 'c 0-1 nwl mwq imlI sI[ iclI qy ArjntInw 'c kopw AmrIkw dy 100vyˆ sIzn dw PweInl mukwblw kwPI rumwˆck irhw, ijs 'c nqIjy dw PYslw pYnwltI SUtAwaUt nwl kIqw igAw[ pYnwltI SUt-AwaUt 'c iclI v`loˆ kIqy gey pMjwˆ 'coˆ cwr gol tIcy q`k phuMcy jdik ArjntInw kyvl do hI gol krn 'c kwmXwb irhw[ ArjntInw v`loˆ mYsI pihlwˆ gol krn Awey, pr auh vI kwmXwb nw rhy[ mYsI ArjntInw v`loˆ s`B qoˆ v`D gol krn vwly iKfwrI hn[ mYsI rIE aulMipk tIm 'c nw cuxy jwx kwrn vI inrwS sn[ mYsI ny 2005 'c AMqrrwStrI Kyf jgq 'c pYr r`iKAw sI qy auh ArjntInw leI 112vIˆ vwr Kyf rhy sn[

Adwlq ‘c pyS kIqw igAw, ij`Qy aus ny jmwnq krvwaux qoˆ nwˆh kr id`qI Aqy SryAwm ikhw ik auh blwqkwrI hY, burw AwdmI hY[ puls ny aus ‘qy blwqkwr, corI, Agvw Aqy Apmwn krn dy doS lwey hn[ srkwrI vkIl ny d`isAw ik musqPw nUM AwpxI bhuqI izMdgI jyl ‘c guzwrnI pvygI[

200 AiDAwpkwˆ dI lYkcrwr vjoˆ pdaunqI dI kwrvweI mukMml-fw: cImw cMfIgVH, -is`iKAw mMqrI fw. dljIq isMG cImw ny d`isAw hY ik is`iKAw ivBwg v`loˆ sUby dy srkwrI skUlwˆ ‘c AiDAwpkwˆ dIAwˆ KwlI AswmIAwˆ nUM Brn leI nvIˆ BrqI qy pdaunqIAwˆ dI muihMm nUM qyzI idMidAwˆ A`j 650 nvyˆ lYkcrwrwˆ dI BrqI Aqy 2200 AiDAwpkwˆ nUM lYkcrwr vjoˆ pdau `nq krn dI kwrvweI mukMml kr leI geI hY ieh PYsly nUM AMiqm rUp A`j pMjwb isvl sk`qryq ivKy fw. cImw dI pRDwngI hyT ivBwg dy AiDkwrIAwˆ nwl hoeI au `c p`DrI

mIitMg ivc id`qw igAw mIitMg auprMq p`qrkwrwˆ nUM vyrvy idMidAwˆ is`iKAw mMqrI ny d`isAw ik is`iKAw ivBwg v`loˆ nvIˆ BrqI qy pdaunqIAwˆ dw kMm nwlo-nwl kIqw jw irhw hY hwl ‘c lYkcrwrwˆ dI SurU kIqI BrqI pRikirAw mukMml ho geI hY iesy qrHwˆ 2200 mwstr kwfr dy AiDAwpkwˆ dI lYkcrwr vjoˆ pdaunqI dw kMm vI mukMml kr ilAw igAw hY nvyˆ BrqI lYkcrwrwˆ qy pdau `nq lYkcrwrwˆ nUM stySn AlwtmYˆt dw kMm julweI dy pihly h&qy SurU hovygw

20

SATURDAY - July 2, 2016

pMjwb pulIs dI BrqI ‘c fop dw ‘fMg’ ^zwny au`qy peygw BwrI

pwiksqwn jMg kr ky kSmIr hwsl nhIˆ kr skdw ieslwmwbwd, -pwiksqwn dI swbkw ivdyS mMqrI ihnw r`bwnI ^wr dw mMnxw hY ik pwiksqwn jMg nwl kdy kSmIr hwisl nhIˆ kr skdw[ ihnw dw mMnxw hY ik ies msly nUM Bwrq nwl g`lbwq qy AwpsI Brosy nwl hI sulJwieAw jw skdw hY[ zIE inaUz dy pRogrwm ijrgw ‘c ihnw r`bwnI ny ikhw ik kSmIr msly dw h`l g`lbwq hI hY ijs ‘qy c`l ky iksy mukwm ‘qy phuMicAw jw skdw hY[ Awpxy 2011 qoˆ 2013 q`k pwiksqwn dI ivdyS mMqrI rihMidAw ihnw r`bwnI Bwrq nwl sMbMDwˆ nUM suKwvyˆ bxwaux leI keI koiSSwˆ

kIqIAwˆ sn[ jdoˆ aunHwˆ nUM pu`iCAw igAw ik pwiksqwn dI ivdyS nIqI ‘qy sYnw dw pRq`K pRBwv hY qwˆ aunHwˆ ikhw ik sYnw nUM AwpxI BUimkw pRsMigk jgHw ‘qy inBwauxI cwhIdI hY qy ivdyS nIqI dw sbMD kUtnIqk hY qy ies ‘c iksy dw d^l nhIˆ hoxw cwhIdw[ aunHwˆ ikhw ik pwiksqwn dw ivdyS mMqrwlw hux iek rwjnIqk d&qr vwˆg bx cu`kw hY jo ivdySI nyqwvwˆ v`loˆ Byjy Pu`lwˆ nUM ibmwr pRDwn mMqrI q`k phuMcwaux dw kMm kr irhw hY[ Awm lokwˆ dw mMnxw hY ik kSmIr mslw Bwrq dI Bwjpw srkwr qy pwiksqwn dI sYnw dI mrjI nwl hI h`l ho skdw hY[

biTMfw, -pMjwb pulIs dI BrqI ny srkwrI ^zwnw qwˆ mwlw mwl kr id`qw hY pRMqU fop tYst dw Bwr ^zwny ‘qy BwrI peygw[ krIb 6.10 l`K aumIdvwrwˆ ny ispwhI dI AswmI leI AplweI kIqw hY ijnHwˆ qoˆ AMdwzn 23 kroV rupey PIs vjoˆ pRwpq hoey hn[ pulIs dI BrqI ny pRweIvyt bYˆk AYcfIAYPsI nUM vI mOjwˆ lw id`qIAwˆ hn pr ^zwny nUM fop tYst dw krIb 12.20 kroV rupey boJ J`lxw pvygw[ srkwr ny pulIs BrqI leI hr aumIdvwr dw fop tYst krn dw &Yslw kIqw hY qwˆ jo nSw rihq ispwhI BrqI kIqy jw skx[ vyrivAwˆ Anuswr pMjwb pulIs iv`c ku`l 7416 ispwhI BrqI kIqy jwxy hn

Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition

WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION

• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS

• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN

• FOOD CRAVINGS • CANCER • SKIN PROBLEMS • LUPUS • GALLSTONES • BLEMISHES

NATURAL HEALTH SCIENCE

Jasmohanjit K. Gill

Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST

604-767-4445 6 YEARS

Experience

ijnHwˆ iv`c 1164 mihlw mulwzmwˆ dI BrqI kIqI jwxI hY[ ienHwˆ ‘coˆ 2501 AswmIAwˆ Awrmf pulIs kwfr dIAwˆ hn jdoˆ ik 4915 AswmIAwˆ

izlHw pulIs kwfr dIAwˆ hn[ ienHwˆ AswmIAwˆ leI AplweI krn dI AwKrI qrIk 21 jUn sI[ byS`k mihlw ispwhIAwˆ dIAwˆ AswmIAwˆ 1164 hI hn pRMqU sUby Br ‘coˆ svw l`K dy krIb lVkIAwˆ ny vI ienHwˆ AswmIAwˆ leI AplweI kIqw hY[ guAwˆFI sUibAwˆ hirAwxw Aqy rwjsQwn dy krIb 30 hzwr aumIdvwrwˆ ny pMjwb pulIs iv`c BrqI hox vwsqy AplweI kIqw hY[ jnrl vrg dy aumIdvwrwˆ qoˆ 400 rupey Aqy AYssI/bIsI aumIdvwrwˆ qoˆ 100 rupey PIs leI geI hY[ sUqr d`sdy hn ik fop tYst dw sOdw pulIs nUM mihMgw pYxw hY[ hr aumIdvwr leI fop tYst ik`t KrIdI jwvygI jo krIb 200 rupey iv`c peygI[ Pwizlkw dy AYsAYspI nirMdr Bwrgv ny d`isAw ik izlHy ‘coˆ krIb 27 hzwr aumIdvwrwˆ ny AplweI kIqw hY[ biTMfw dy AYsAYspI svpn Srmw ny d`isAw ik biTMfw izlHy ‘c krIb 30 hzwr Aqy brnwlw dy AYsAYspI gurpRIq isMG qUr muqwbk izlHy ‘coˆ krIb 12 hzwr aumIdvwrwˆ ny AplweI kIqw hY[ pqw l`gw hY ik AYqkIˆ au`c Xogqw pRwpq aumIdvwrwˆ ny v`fI igxqI iv`c AplweI kIqw hY[

DUECK’S 20% OFF MSRP EVENT! SAVE UP TO $17,500! AVAILABLE ON MOST 2016 MODELS! NEW 2016 CHEVROLET TRAX

10 airbags, 5 star safety, remote keyless entry, USB Port, Bluetooth, OnStar 4GLTE WiFi #6TX4114M

MSRP

$24,295

NEW 2016 GMC SIERRA DOUBLE CAB 5.3L V8, A/C, Cruise, Power Group, XM Radio, 4.2" Colour screen #6CK9208M

MSRP

20% Discount $4,519

$52,570

20% Discount $10,235

Dueck Price

Dueck Price

$19,779

$42,335 20% off MSRP excludes freight and available on select 2016 models. Taxes and $549 documentation fee excluded. Ends June 30th, 2016.

SELECTION

VALUE

CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE

DL:8430

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

SATURDAY - July 2, 2016

AYnk lgwauˆdy ho qwˆ kI hoieAw? ikqy Aijhw qwˆ nhIˆ ik qusIˆ AYnk lgwauˆdy ho Aqy Awpxy mykA`p ‘qy iblkul vI iDAwn nhIˆ idMdy, ieh soc ky ik AYnk ivc ikhVw ichry dw mykA`p idKweI idMdw hY Awpxy KUbsUrq n`k Aqy nkS nUM ies qrHwˆ qusIˆ hweIlweIt krdy hoey Awpxy mykA`p ‘qy iDAwn dy skdy hoTIk Brv`ty : hwlwˆik keI vwr AYnk ivc Brv`ty pUrI qrHwˆ luk jwˆdy hn jdoˆ ik keI AYnkwˆ dw ifzweIn Aijhw huMdw hY ik ijnHwˆ ivc aunHwˆ dI suMdrqw Aqy aunHwˆ dw Awkwr swP, sp`St idKweI idMdw hY[ jy quhwfy AweIbRo dy ivc k`t hY qwˆ aus nUM AweIbRo pYnisl nwl Br lE, pr aus pYnisl nwl nw qwˆ aunHwˆ nUM izAwdw gUVHy kro Aqy nw hI aunHwˆ nUM Aijhw bxwE ik auh nklI l`gx AYnk dy Prym Anuswr hovy quhwfw mykA`p : jykr quhwfI AYnk dy Prym dw ton vwrm hY qwˆ vwrm vwly AweI SYfo Aqy ilpsitk dI vrqoˆ kro Awpxy Prym dI iksm Anuswr Awpxy ichry dw mykA`p kro AweI SYfo dw rMg vI Prym dy Anuswr hoxw cwhIdw, jo A`Kwˆ nwl vI myl Kwˆdw hovy jy quhwfw Prym bolf hY qwˆ motI jwˆ gUVHI lweIn AwpxIAwˆ plkwˆ ‘qy lgwE Aqy ies dy nwl bYˆj jwˆ bRwaUn inaUtRl rMg dy AweISYfo dI vrqoˆ kro jy quhwfI AYnk dw Prym irmlYs hY jwˆ gUVHy rMg dw hY qwˆ ies ivc gUVHy Syfs cMgy lgdy hn, pr jo AOrqwˆ BwrI Aqy kwly rMg dy Prym vwlIAwˆ AYnkwˆ pihndIAwˆ hn, auh aus dy nwl cmkIly Syf vwly rMgwˆ dw vI iesqymwl kr skdIAwˆ hn jykr quhwfy cSmy dw Prym gUVHy rMg vwlw jwˆ iblkul Al`g idKweI idMdw hY qwˆ aus dy nwl hlky rMg dI ilpsitk jwˆ glws lgweI jw skdI hY pr jy Prym dI ApIl klwisk hY qwˆ izAwdw bolf rMg dI ilpsitk dw Syf cuxo jy quhwfy SIiSAwˆ dw rMg m`Dm hY qwˆ QoVHw gUVHw mykA`p lgwE, qwˆ ik aunHwˆ dI qulnw ivc bu`lH izAwdw gUVHy l`gx plkwˆ Aqy Brv`itAwˆ dw mykA`p : A`Kwˆ nUM v`fw Aqy cmkIlw idKwaux leI plkwˆ dw mykA`p zrUrI hY ies nwl A`Kwˆ v`fIAwˆ idKweI idMdIAwˆ hn ies leI AweIlweInr dI brIk lweIn iK`co jo iblkul auprly ih`sy qoˆ lY ky plkwˆ q`k hovy jy qusIˆ kudrqI id`K cwhuMdy ho qwˆ swPt Syf ijvyˆ bRoˆj, bRwaUn jwˆ gRyA dI cox kro kwly rMg qoˆ bco g`l jdoˆ mskwrw lgwaux dI hovy qwˆ ies dy leI Coty bruS dI vrqoˆ kro, qwˆ ik ies nUM lgwauˆdy smyˆ A`Kwˆ icpicpwaux nw Aqy ies nUM hyToˆ auTwauˆdy hoey au`pr v`l lgwE hyTwˆ qoˆ au`pr q`k mskwry dw iek kot lgwE, dUjw kot lgwauˆdy smyˆ kyvl hyTwˆ v`l lgwE mskwry nUM smyˆ-smyˆ ‘qy bdldy rho, ikauˆik jykr purwxw mskwrw lgwieAw jwˆdw hY qwˆ ieh A`Kwˆ ‘qy prq dy rUp ivc au`Br Awauˆdw hY, jo su`k ky AYnk dy lY`nz ‘qy ifgdw rihMdw hY mskwry nUM KrIdx qoˆ bwAd aus nUM izAwdw qoˆ izAwdw isrP iqMn mhIny q`k hI vrqoˆ kro hmySw vwtrprUP mskwrw KrIdo ieh mskwrw jldI su`kdw hY Aqy AwpxI Syp ivc bixAw rihMdw hY[

21

ivAwh qoˆ pihlwˆ vI kwaUwislMg dI zrUrq bVy du`K dI g`l hY ik A`j ivAwh dI piv`qrqw vI Kqm huMdI jw rhI hY Aqy ivAwh vrgw irSqw vI kmzor huMdw jw irhw hY, ijs kwrn Awey idn joVIAwˆ tu`t rhIAwˆ hn pirvwr AwriQk, mwnisk Aqy smwijk qOr ‘qy pRySwn ho rhy hn, ijs nUM sihxw Aqy sMBwlxw bhuq muSikl huMdw hY jdoˆ ies irSqy nUM sulJwaux leI kwnUMn dw shwrw lYx dI koiSS kIqI jwˆdI hY qwˆ keI vwr ieh hor aulJ jwˆdw hY pr ies sm`isAw qoˆ Cutkwrw pwaux leI ies dw h`l l`Bxw vI zrUrI hY A`jklH Aksr ivAwh qoˆ bwAd sm`isAwvwˆ Awaux kwrn kwaUwislMg kIqI jwˆdI hY, dovwˆ pirvwrwˆ nUM smJwieAw jwˆdw hY Aqy msly h`l kIqy jwˆdy hn, pr A`j dy b`cy AwDuinkqw dI hoV ivc soSl sweIts dw v`D qoˆ v`D pRXog krdy hn, ijs kwrn A`j dI jvwn pIVHI ‘qy ies dw bhuq pRBwv hY eykl pirvwr hox krky vI b`icAwˆ au`qy izMmyvwrIAwˆ dw koeI boJ nhIˆ, blik aunHwˆ dI hr ie`Cw pUrI kIqI jwˆdI hY bzurgwˆ koloˆ vI auh sMskwr lYxw nhIˆ cwhuMdy hostl Aqy pI. jI. ivc vI b`icAwˆ dy rihx kwrn auh GrylU Aqy rsoeI sbMDI kMmwˆ qoˆ Axjwx huMdy hn ies dy ielwvw sB Grwˆ ivc hYlpr hox krky b`icAwˆ nUM kMm krn dI Awdq nhIˆ huMdI pr ivAwh qoˆ bwAd jdoˆ kMm krnw pYˆdw hY qwˆ sm`isAw KVHI ho jwˆdI hY Pysbu`k, v`tsAYp Aqy mobweIl dI zrUrq qoˆ izAwdw vrqoˆ vI ies irSqy nUM kmzor krn ivc Aihm BUimkw inBwA rhI hY mwˆ-bwp vI ies styj ‘qy b`icAwˆ dw mwrg drSn krn dI bjwey aunHwˆ dI Zlq mdd krdy hn, ijs kwrn sm`isAwvwˆ hor vD jwˆdIAwˆ hn Aqy ivAwh qoˆ kuJ mhIny bwAd hI irSqy tu`tx dI kgwr ‘qy Aw jwˆdy hn hux svwl ieh auTdw hY ik ies irSqy dI piv`qrqw nUM bxweI r`Kx leI iks qrHwˆ dy kdm cu`ky jwxy cwhIdy hn ivAwh qoˆ pihlwˆ vI dovwˆ pirvwrwˆ dI cMgy mwhOl ivc kwaUwislMg kIqI jwxI cwhIdI hY swrIAwˆ g`lwˆ Awps ivc swP kr lYxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn mYˆ qwˆ ieh vI kihxw psMd krwˆgI, iek-dUjy nUM Awpxy pVHweI sbMDI Aqy nOkrI sbMDI dsqwvyz vI ivKwauxy cwhIdy hn, ikauˆik bhuq vwrI sm`isAw AwauˆdI hY ik ifgrI d`sI kuJ hor jwˆdI hY Aqy ivAwh

qoˆ bwAd kuJ hor hI huMdw hY Aqy pirvwrwˆ ivc mqByd SurU ho jwˆdy hn ies dy ielwvw vI g`lbwq dOrwn jy muMfw nSyVI hovy jwˆ Gr dy dwj dy lwlcI hox qwˆ auQy hI swvDwn ho jwxw cwhIdw hY, qwˆ ik iksy lVkI dI izMdgI brbwd hox qoˆ bc sky lVky-lVkI dovwˆ nUM Awps ivc g`lbwq krn dw mOkw zrUr dyxw cwhIdw hY, ikauˆik Asl ivc jIvn aunHwˆ dovwˆ

ny inBwauxw hY jy Awps ivc iek-dUjy nUM cMgI qrHwˆ smJ lYxgy qwˆ aunHwˆ nUM ieh AnuBv ivAwh qoˆ bwAd aunHwˆ dy kMm Awvygw g`lbwq dy dOrwn jy lVkw-lVkI dI iek-dUjy nwl qs`lI nhIˆ huMdI qwˆ kdy vI irSqw mjbUrI jwˆ zbrdsqI nhIˆ krnw cwhIdw, ikauˆik ies qrHwˆ dy irSqy bhuq dyr q`k nhIˆ inBdy dovwˆ pirvwrwˆ nUM Awpxy b`icAwˆ dy nwl-nwl iek-dUjy dy irSqy dI vI kdr krnI cwhIdI hY lVkIAwˆ nUM vI ieh smJxw cwhIdw hY ik pyky Gr dy nwlnwl shury pirvwr dw vI pUrw mwx-siqkwr krnw cwhIdw K< $T\ L]0P\YZU,$Z LQ%ZDX[ LYF Y, E9Z $Q0G $ZDX GZ K< lVky nUM shury pirvwr dI mwx-ie`zq dw pUrw iDAwn r`Kxw cwhIdw hY cMgy irSqy inBwaux nwl smwj qoˆ vI SoBw imldI hY ijhVw mn nUM SwˆqI Aqy skUn idMdI hY dovwˆ pirvwrwˆ nUM iek-dUjy dy su`K-du`K ivc swˆJIdwr hoxw cwhIdw hY sB nUM bxdy h`k id`qy jwxy cwhIdy hn Aqy v`ifAwˆ nUM vI Gr joVn ivc Aihm BUimkw inBwauxI cwhIdI hYjy hr koeI Gr ivc AwpxIAwˆ izMmyvwrIAwˆ nUM iemwndwrI nwl inBwaux dI koiSS kry qwˆ sB dw Awaux vwlw jIvn sunihrI Biv`K ivc bdl skdw hY, bs loV hY cMgI soc dI

22

SATURDAY - July 2, 2016

ienHwˆ ieSwirAwˆ qoˆ jwxo kuVIAwˆ dy suBwA bwry sB kuJ jykr qusIˆ iksy kuVI v`l AwkrSq huMdy ho qwˆ qusIˆ ieh jwxn leI buhq auqSwihq huMdy ho ik aus dy mn ‘c kI hY Aqy aus dw suBwA ikho ijhw hY Aqy hor vI buhq kuJ[ AsIˆ quhwnUM d`sx jw rhy hwˆ kuJ AijhIAwˆ g`lwˆ, ijnHwˆ qoˆ qusIˆ ieh J`t jwx jwEgy ik kuVI dw suBwA ikho ijhw hY1 romwˆitk suBwA vwlIAwˆ kuVIAwˆ kO&I pIxw psMd krdIAwˆ hn[ suBwA qoˆ auh Awqm inrBr Aqy KrcIlIAwˆ huMdIAwˆ hn[ ienHwˆ dy supny bhuq v`fy huMdy hn pr ieh Awpxy swQI pRqI vPwdwr huMdIAwˆ hn

Aqy kdI DoKw nhIˆ idMMdIAwˆ[ 2 Srwb pIx vwlIAwˆ kuVIAwˆ KuSidl suBwA dIAwˆ huMdIAwˆ hn[ ienHwˆ dy hOˆsly hmySw bulMd rihMdy hn[ ienHwˆ nUM SrwrqI Aqy hsmu`K suBwA vwly muMfy izAwdw psMd Awauˆdy hn[ 3 im`Tw psMd krn vwlIAwˆ kuVIAwˆ nwzuk, iemwndwr Aqy SrmIly suBwA dIAwˆ huMdIAwˆ hn[ kdI-kdI ienHwˆ dw gu`sw izAwdw v`D jwˆdw hY pr CyqI TMfw vI ho jwˆdw hY[ ieh pRym-sMbMDwˆ Aqy irSiqAwˆ nUM bhuq Aihm mMndIAwˆ hn[

ishq leI vI lwBkwrI hn mswly

Swied hI koeI Gr Aijhw hovy, ijQy mswilAwˆ dI vrqoˆ nw huMdI hovy ienHwˆ dI vrqoˆ Bojn ivc iksy nw iksy rUp ivc zrUr huMdI hY Bwvyˆ mswly G`t hI pwE, aus Bojn dw svwd cMgw lgdw hY mswly swfI ishq leI lwBkwrI hn Bojn ivc mswilAwˆ dI vrqoˆ krn nwl Bu`K Ku`lH ky lgdI hY mswlydwr Bojn Kwx dy leI vDyry AwkrSq krdy hn mswilAwˆ ‘coˆ swnUM keI qrHwˆ dy pOSitk q`q qy ivtwimn imldy hn keI mswly dvweI dy rUp ivc vrqy jwˆdy hn hrI imrc : hrI imrc dI vrqoˆ swfI ishq leI lwBkwrI hY hrI imrc ivc swnUM ivtwimn ‘eI’ Aqy ‘sI’ dI pRwpqI huMdI hY hrI imrc

k`t ky inMbU ivc imlw ky Kwx nwl imrc ivc iq`Kwpx nhIˆ rihMdw lwl imrc ieMnI lwBkwrI nhIˆ hY ijMnI hrI imrc DnIAw : ies ivc Awiern, kYlSIAm, ivtwimn ‘ey’ Aqy ‘fI’ pwieAw jwˆdw hY hldI : ies ivc ivtwimn ‘fI’ Aqy kYlSIAm dI mwqrw imldI hY kwlI imrc : ies ivc kYlSIAm, Awiern Aqy ivtwimn ‘ey’ huMdw hY jIrw : jIry ivc Awiern, ivtwimn ‘ey’ Aqy ‘bI6’ Aqy kYlSIAm dI mwqrw huMdI hY myQI, srHoˆ, rweI Aqy iemlI : ienHwˆ ivc Awiern Aqy kYlSIAm dI mwqrw vDyry huMdI hY ies leI ienHwˆ ivc pwck rs pwieAw jwˆdw hY

SATURDAY - July 2, 2016

ikvyˆ bcIey gwaUt qoˆ?

A`jklH keI lokwˆ nUM gwaUt dI iSkwieq hY gwaUt ho jwx nwl quhwfy pYrwˆ ivc bhuq drd huMdw hY Aqy quhwfy pYr dw AMgUTw Aqy aus dy bwhrly ih`sy dI h`fI su`j ky lwl ho jwˆdI hY ies hwlq ivc nw qusIˆ qur skdy ho Aqy nw hI QoVHw ijhw Bwr jwˆ dbw sihx kr skdy ho, ieh drd bhuq izAwdw huMdw hY pihlwˆ ieh smiJAw jwˆdw sI ik gwaUt AmIr lokwˆ dI ibmwrI hY ijnHwˆ lokwˆ nUM gwaUt huMdw hY, auh KUb Kwˆdy-pIˆdy lok huMdy hn Aqy auh izAwdw mIt Awid lYˆdy hn auh imhnq iblkul nhIˆ krdy Aqy izAwdw Srwb pIˆdy hn pr hux ieh d`isAw jwˆdw hY ik gwaUt iek pwcx pRikirAw nwl juVI ibmwrI hY, jykr quhwfI pwcx pRxwlI ivc gVbVI hY ieh qwˆ huMdI hY ieh qd pYdw huMdI hY jdoˆ quhwfw XUirk AYisf vD jwˆdw hY KUn ivc Aw jwx nwl ieh vDyry XUirk AYisf quhwfy joVwˆ ivc phuMc ky quhwnUM byh`d qklI& idMdw hY, ies leI srIr ivc vDyry XUirk AYisf nhIˆ hoxw cwhIdw Awm qOr ‘qy ieh vI dyiKAw igAw hY ik gwaUt m`D aumr dy lokwˆ nUM SurU ho jwˆdw hY jdoˆ izAwdw XUirk AYisf vD jwˆdw hY qwˆ sofIAm dIAwˆ gMFwˆ pYrwˆ ivc jmHwˆ ho jwˆdIAwˆ hn, ieh bhuq drd krdIAwˆ hn Aqy pYr Pu`l jwˆdy hn gwaUt kdI-kdI j`dI-puSqI vI huMdw hY gwaUt dy nwl juVy hor keI l`Cx huMdy hn kdI-kdI pyt Krwb ho jwˆdw hY, kdI iKcwA vI pYˆdw hY, quhwnUM vwr-vwr ipSwb vI jwxw pYˆdw hY, Kws krky pYr dy AMgUTy ivc soj ho jwˆdI hY, jo bhuq qklI& idMdI hY jykr ies ibmwrI dw ielwj jldI nw krvwieAw jwvy qwˆ buFwpy ‘c qurn-iPrn ivc qklI& huMdI hY dvweIAwˆ qoˆ vI v`D ky gwaUt nUM rokx dy leI Aqy XUirk AYisf nw vDx dy leI quhwnUM AwpxI Kurwk dw bhuq iDAwn r`Kxw cwhIdw hY dwlwˆ, Kws qOr ‘qy iClky vwlIAwˆ Aqy rwj mwˆh, cny Awid dyxw bMd kr idE ienHwˆ ivc izAwdw XUirk AYisf vDx dI smr`Qw huMdI hY iesy qrHwˆ qusIˆ mtn, KuMBI, Pu`l goBI, bInz, mtr brY`f Aqy pwlk vI kuJ idnwˆ leI nw lE iksy qrHwˆ dI Srwb jwˆ bIAr vI nw lE iGE dI G`t vrqoˆ kro lOkI, tIˆfw Aqy TMFIAwˆ cIzwˆ lwBdwiek hn iDAwn r`Ko quhwfI Kurwk G`t klOrI vwlI hoxI cwhIdI hY ies qoˆ ibnwˆ quhwnUM vDyry pwxI Aqy pIx vwly pdwrQ lYxy cwhIdy hn izAwdw pwxI nwl quhwfy ijsm ivcoˆ XUirk quhwnUM QoVHI-QoVHI dyr bwAd kuJ hlkw-Pulkw Kwˆdy rihxw cwhIdw hY pyt nUM izAwdw dyr q`k KwlI nw h`Ko gwaUt dy mwmly ivc swvDwnI hI quhwnUM izAwdw lwB phuMcw skdI hY

SAINI Video and Wireless SALE - SALE - SALE

10 DVD’s for $9.99 Gurbani Radio available

Accessories Wholeseller • Phone accessories and Blue tooth • Special SAMSUNG unlock for $20.00 • Un-lock and repair cell phones, Computers, Laptops • We install security cameras • Watch free channels on B-tv box • All kinds of Cd’s, Mp3 and DVD’s

Unit 129 - 12885 - 85 Ave., (near Dashmesh Darbar) Surrey, BC

Ph: 778-564-4002

23

24

ikSqW ‘c C`px vwlI khwxI

auh gu`sy nwl Puμkwr irhw sI[ ies qoN pihlW ik rwmdws aus ƒ moVvW juAwb idμdw aus ny Awpxw swmwn smytxw SurU kr id`qw qy rwq dy A`T-nON ku vjy auh ksby v`l ƒ qur ipAw[ rwmdws qy aus dI tolI dy muμifAW dI aus ƒ rokx dI ihμmq nw peI[ swry jwxdy sn ik ZlqI kIhdI hY! ieh g`l rwmdws vI jwxdw sI ik ZlqI aus dI hI hY[ ^bry auh ikμnw ku Q`ikAw hovygw ijs ƒ aus ny mwrkIt v`l qor id`qw[ rwmdws dI tolI dy muμfy Awps ivc Gusr-Pusr kr ky dμd k`F rhy sn[ rwmdws dI aunW ƒ vI kuJ kihx jW tokx dI ihμmq nw peI[ auh fr ijhw igAw sI ik ikqy auh swry ’k`Ty ho ky aus dI qwauxI hI nw lwh dyx[ aus muμfy dy Q`pV ny ijvyN rwmdws dI swrI qwkq hI kwPUr kr ’qI sI[ auh nyVly ksby ivc Awpxy iksy mwVy moty jwxkwr kol jw phuμicAw[ kuJ mhIinAW bwAd aus nwl rwmdws dw iek idn twkrw ho igAw[ aus nwl pμj Cy muμifAW dw j`Qw sI qy auh swirAW qoN qkVw jwp irhw sI[ rwmdws ny Aμdwjw lgwieAw ik auny vI aus dI skIm muqwbk AwpxI v`KrI tolI bxw leI hovygI[ auh rwmdws v`l auNgl kr ky koeI ieSwrw ijhw krdw jwipAw[ rwmdws ƒ l`gw ijvyN auh swirAW ƒ aus dI AslIAq d`sdw ipAw hovy[ * * * ie`Dr, swry muμfy rwmdws nwloN rihxo ht ’gy[ hux rwmdws qy KUh ’k`ly hI rih gey [ KUh vI ’k`lw qy rwmdws vI ’k`lw[ do ’k`ly pr Pyr vI ’k`ly dy ’k`ly[ hux KrIdo &roKq leI rwmdws ƒ Kud hI bzwr jwxw ‘pYNdw’... rwmdws ny iek idn suprmwrkIt qoN ‘vYstrn mnI XUnIAn’ vwlI iek kuVI qoN ieDr dw mShUr A^bwr ieμfo-ietYlIAn

SATURDAY - July 2, 2016

svrg-nrk

tweImz mYZzIn lY ky piVAw qW aus ivc rwmdws ny ausy muμfy dw iliKAw kwlm ‘myrI h`fbIqI’ piVAw aus ivc aus ny rwmdws kr ky aus nwl bIqI Gtnw dw vI izkr kIqw hoieAw sI[ aus ny ietlI ivc Awpxy sμGrS bwry d`sidAW iliKAw hoieAw sI... ‘‘ mYN bVy AOKy hwlwq ivc eyjμtW dw mUμh notW nwl Br ky...

mOq nwl t`krW lYNdw hoieAw ietlI pu`jw sI[ mwltw kWf ijs ny keI pμjwbI cobr smuμdr ivc fob id`qy gey sIgy qy keIAW dIAW lwSW vI nhIN sn l`BIAW , vwly kWf kr ky ieDrlI puls ny eyjμtW ’qy iSkμjw k`s id`qw sI[ mwltw kWf keI bzurZ mwipAW dI fμgorI Koh ky lY igAw[ mwltw kWf ivc mwry gey muμifAW dy mwpy Awpxy pu`qrW dIAW lwSW lYx leI qVPdy rhy pr aunW dy h`Q p`ly kuJ nhIN ipAw[’’ aus ny ieμnI pIV-pru`cI dwsqW ilKI ik rwmdws dIAW A`KW ivcoN su`ky AQrU vI qrl hox dy Aml ivc pY gey qy v`g qury[ aus ny ieh vI iliKAw sI...‘‘mYN ies qrW sμGrS nwl jUJdw hoieAw ietlI Aw pu`jw sW[ ietlI Aw ky vI mYƒ sμGrS hor krnw ipAw[ mYƒ D`ky Kwx qoN bwAd sbzI qoVn dw kμm iml igAw Aqy h&qy bwAd qn^wh imlx

lyKk: suirμdrpwl nμglSwmw

l`gI pr myrI irhwieS dw 30 iklomItr dw &wslw sI[ jy koeI b`s inklI jWdI qW aus idn dI idhwVI vI tu`tdI sI qy mwlk dIAW gwlW vI suxnIAW pYNdIAW sn[ iek idn myry mwlk ny mYƒ ikhw ik qyry ieμfIAw dy kuJ muμfy auh KUh ’qy rihμdy ny, mYN Awp aus KUh dy mwlk nwl g`l kr ky qyrI irhwieS dw ieμqzwm vI auQy hI krvw idμdw hW[ nwly qyrw Awaux-jwx dw ^rcw qy s smW vI bcygw ikauNik auh swry muμfy auQy m mu&q rihμdy ny, Kwx-pIx dy ^rcy dw iihswb qUμ Awp aunW nwl kr leIμ[’’ iPr aus ny A^Ir ivc iliKAw ik iiks hwlwq ivc aus ƒ auQoN Awpxw b borI-ibsqrw cu`kxw ipAw[ iPr aus ny AKIr ivc iliKAw h hoieAw sI...‘‘aus KUh ’qy rihx vwly bOs ny pqw nhIN ikμinAW ku pμjwbI nOjvwnW nwl burw vrqwA kIqw hoxw, iijs kwrn keI muμifAW ny ’k`Ty ho ky a aus dI Bugq suAwrn bwry vI soicAw s sI pr k`cy hox kr ky ksIs v`t ky rih j jWdy[ keI qW aus dy qS`dd qoN qμg Aw k ky Awp hI auQoN itkwxw C`f idμdy jW auh A Awp hI gory ƒ pUrI is`DI lUqI lw ky k kFvw idμdw[ A`jkl aus dysI bOs dI hwlq ieh hY ik auQy rihμdy swry pμjwbI aus ƒ iGrxw krn l`g pey ny[ bolcwl q`k bμd kIqI hoeI hY[ jdoN h&qy bwAd swmwn rwSn Awid lYx leI Sihr Aw ky ’k`Ty huμdy hn qW ivskI pI ky aus v`l ieSwry kr kr ky gwlW k`F k`F ky kihμdy hn ik- ‘‘auh bYTw eI mwlk dw v&wdwr ku`qw[’’ kihμdy ny ik nrk-svrg mrn qoN bwAd bμdy ƒ imldw hY pr keIAW dI soc hY ik ie`Qy cμgy krmW nwl bμdw AwpxI nrk vrgI izμdZI ƒ svrg bxw skdY qy mwVy krmW nwl svrg vrgI izμdZI ƒ nrk bxw lYNdY[ rwmdws vWg izμdZI ƒ muV svrg ivc bdlx leI smW hI nhIN imldw[ ijs SKs dw BweIcwrw aus SKs ƒ A`KW ’qy ibTwey, auh svrg hI qW huμdw AY..!! smwpq.

bwjry dI rotI Kwx dy ieh Pwiedy quhwnUM kr dyxgy hYrwn

nvIˆ id`lI—Awm qOr 'qy swfy swirAwˆ dy Gr 'c kxk dy Awty nwl bxIAwˆ rotIAwˆ hI KwDIAwˆ jwˆdIAwˆ hn pr keI Qwvwˆ 'qy lokwˆ kxk dI Qwˆ bwjry dI rotI Kwxw psMd krdy hn[ bwjrw nw isrP pwcn ikirAw nUM drusq r`Kx dw kMm krdw hY sgoˆ ieh keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ oqoˆ vI bcwauˆdw hY[ AYnrjI leI—bwjrw Kwx nwl AYnrjI imldI hY[ ieh aUrjw dw iek cMgw sroq hY[ ies qoˆ ielwvw jykr Bwr Gtwauxw cwh rhy ho qwˆ vI bwjrw Kwxw quhwfy leI PwiedymMd hovygw[ drAsl bwjrw Kwxw quhwfy leI PwiedymMd hovygw[ drAsl bwjrw Kwx qoˆ bwAd kwPI dyr q`k Bu`K nhIˆ l`gdI hY[ ijs nwl Bwr kMtrol krn 'c mdd imldI hY[ ishqmMd idl leI—bwjrw kYlostrwl lYvl nUM kMtrol krn 'c mdd krdw hY[ ijs nwl idl nwl juVIAwˆ bImwrIAwˆ hox dw Kqrw G`t ho jwˆdw hY[ ies qoˆ ielwvw ieh mYgnISIAm Aqy pOtwSIAm dw vI cMgw sroq hY jo bl`f pRY`Sr nUM kMtrol r`Kx 'c mddgwr hY[ pwcn ikirAw nUM drusq r`Kx 'c shwiek— bwjry 'c BrpUr mwqrw 'c PweIbrs pwey jwˆdy hn jo pwcn ikirAw nUM drusq r`Kx 'c shwiek hY[ bwjrw Kwx nwl kbz dI sm`isAw nhIˆ huMdI hY[ SUgr qoˆ bcwA—keI AiDAYnwˆ 'c ikhw igAw hY ik bwjrwˆ kYˆsr qoˆ bcwA 'c shwiek hY[ pr ieh nw isrP kYˆsr qoˆ bcwaux 'c shwiek hY[ sgoˆ ies dI inXimq vrqoˆ krn nwl SUgr dw Kqrw vI G`t ho jwˆdw hY[ SUgr dy mrIzwˆ nUM ies dI inXimk vrqoˆ krn dI slwh id`qI jwˆdI hY[

SATURDAY - July 2, 2016

25

swkw srihMd: A`lHw Xwr KW dI zbwnI Swier ilKdw hY ik swihbzwidAW dI ies vwrqwlwp qoN bwAd drbwr ivc ^wmoSI Cw geI Aqy sUbd y wr vzIr ^W dw swihbzwidAW pRqI vYr-

Bwvnw vwlw joS m`Tw pY igAw, pr AYn ausy vyly dIvwn suc ` w nMd mSvrw idMdw hY ik s`p dy b`icAW Æ&#x2019; jiæd M w C`f dyxw vwijb nhIN hoeg y w Aqy aunWH dy

isr kucl dyx leI ieauN aukswauNdw hY: dsvyN gurU kw hY, jo ^zwnw btornw b`cNo kI pihly bwp sy, grdn mroVnw[ Swier A`gy ilKdw hY ik sUbd y wr ies SYqwn dIAW g`lW ivc Aw igAw[ iPr sUbd y wr ny swihbzwidAW Æ&#x2019; mwlyrkotlw dy nvwb Syr muhm M d KW dy hvwly krn dI pySkS kIqI, qW ik auh aunWH Æ&#x2019; kql krky Awpxy Brw dI mOq dw bdlw lY sky[ pr nvwb mwlyrkotlw ny sUbd y wr dI ies pySkS Æ&#x2019; TukrwauNidAW sp`St SbdW ivc ikhw ik: bdlw hI lynw hogw qo, hm lyNgy bwp sy[ mihPæz U r`Ky hm ko, ^udw AYsy pwp sy[ AMq, auh kulihxI GVI Awx phuc M I, jdoN sUbd y wr vzIr KW ny swihbzwidAW Æ&#x2019; jiæd M w dIvwr ivc icx dyx dw hukm AwKr dy hI id`qw[ rySm ivc lpyt ky r`KIAW jwx vwlIAW sohxIAW sUrqW Æ&#x2019; ie`tW ivc lpyty jwx dy id@S Æ&#x2019; Swier ieauN icqrdw hY: TofI qk eINty icn dI, geIN mMh U qk Aw geIN bInI ko FWpqy hI vuh, AWKoN ip Cw geIN[ hr cWd sI jbIN (m`Qw), ko gRhx sw lgw geIN[ l^iq ijgr gurU ky, vuh donNo Cupw geIN[ Swier ilKdw hY ik Shwdq dI ies Gtnw ny

srihMd dI qbwhI leI rwh p`Drw kIqw: â&#x20AC;&#x2DC;jogI jIâ&#x20AC;&#x2122; ies ky, bwAd hUeI QoVI dyr QI[ bsqI srihMd Sihr kI, eINtoN kw Fyr QI[ AMq ivc A`lwH Xwr KW jogI drusq kihMdw hY ik swihbzwdy AwpxI Shwdq nwl is`K rwj dw pOdw lgw gey, Bwv is`K rwj dw nINh-p`Qr r`K gey: hm jwn dy ky AOrNo kI, jwnyN bcw cly[ is`KI kI nINv hm hYN, sroN pr auTw cly[ guirAweI kw hY ik`sw, jhW myN bnw cly[ isMGNo kI slqnq kw, hY pOdw lgw cly[ ies qoN bwAd jdoN is`K h`QW ivc SmSIr lY ky mYdwn ivc in`qry qW q^qW qy qwzW ny aunWH Æ&#x2019; pRxwm kIqw[ ies dy nwl hI mugl æ W dI qbwhI leI rwh p`Drw ho igAw: g`dI sy q^q bs, Ab kOm pweygI[ dunIAw myN zwlmoN kw, inSW qk imtweygI[ so, qusIN vyK hI ilAw hY ik hkIm A`lwH Xwr ^W jogI ny swkw srihMd Æ&#x2019; DrmW dIAW h`dW qoN dUr r`K ky lokW dy sWJy drd dI Awvwz bxw id`qw hY, XwnI smuc ` I mwnvqw dI sWJI ivrwsq bxw id`qw hY[ auh swkw srihMd Aqy krblw dI jMg Æ&#x2019; ieko nzr nwl vyKdw hY[ lE vyK!o auh swkw srihMd Æ&#x2019; â&#x20AC;&#x2DC;isMGW dI krblwâ&#x20AC;&#x2122; dw nWA idMdw hY: iglw nhIN qo qv`j,o idlwnI cwhqw hU[ M ApIl krqw Æ&#x2019;, isMGNo kI krblw ky lIey[

75$9(/ .,1* ,17(51$7,21$/

*,// 75$9(/

6,1&(

hkIm A`lwH Xwr ^W jogI ny sMn 1913 eI: ivc Coty swihbzwidAW bwbw zorwvr isMG (9 swl) Aqy bwbw Pæqih isMG (7 swl) dI Shwdq dI Gtnw Æ&#x2019; iek lMmI aurdU nzm dy rUp ivc ilK ky swihqk qy Dwrimk ^yqrW ivc hlcl mcw id`qI sI[ â&#x20AC;&#x2DC;ShIdwin vPæwâ&#x20AC;&#x2122; nWA hyT klmbMd kIqI ieh rcnw, swkw srihMd dI idl-kMbwaU Gtnw dI lwimswl JwkI pyS krdI hY[ ies ivcoN kruxw qy bIr rs ful ` H ful ` H pYNdy hn[ drAsl, A`lwH Xwr ^W AwpxI nzm dy pwqrW Æ&#x2019; ijaUwidAW qy mridAW vyKdw hY Aqy nwl hI Awp vI ausy qrHW ijaUwdw qy mrdw rihMdw hY[ aus Æ&#x2019; swihbzwidAW dI Shwdq dI Gtnw ivcoN â&#x20AC;&#x2DC;krblw dI jMgâ&#x20AC;&#x2122; dy id@S nzr Awey[ ieh nzm, pMjwbIAW ^ws kr is`KW dy Bwvuk suBwA Æ&#x2019; AYn rws hY[ g`l kI, A`lwH Xwr ^W ny is`KW dI A`K ivc A`K pw ky ies nzm dI rcnw kIqI hY, pr Aijhw kridAW, aus ny ikDry vI klm Æ&#x2019; s`c qoN dUr nhIN jwx id`qw[ nzm dy SurU ivc mugl æ qy phwVI rwijAW dIAW Pæj O W v`lNo AwnMdpur swihb dy iklHy dI GyrwbMdI dw jiækr kIqw igAw hY[ 6-7 poh, 1761 ib: muqwibk 20-21 dsMbr, 1704 eI: idn mMgl-buD ` dI ivckwrlI rwq Æ&#x2019; gurU swihb v`lNo Awpxy swQIAW smyq iklHy Æ&#x2019; C`fx smyN mugl æ Pæj O dy jrnYl qy phwVI rwjy Awpxy kIqy vwAdy qoN bymK `u ho gey Aqy aunWH ny isMGW dI vhIr â&#x20AC;&#x2DC;qy iek BrvW h`lw bol id`qw[ srsw ndI dy kMFy â&#x20AC;&#x2DC;qy, mYdwn-ey-jMg ivc gurU goibMd isMG vYrI Æ&#x2019; ieauN llkwrdy hn: GoVy ko eyV dy ky gurU rn myN ft gey Pærmwey buzidloN sy ik qum ikauN plt gey[ Ab AwE rn myN jMg ky ArmW inkwl lo, qum kr cuky ho vwr hmwrw sMBwl lo[ isMGW h`QNo vYrI dI siækSq dw jiækr kridAW Swier ilKdw hY: jo bc gey vuh Bwg gey mMh U ko moV kr rsqw GroN kw ly lIAw mYdW ko CoV kr...[ srsw ndI pwr krn auprMq Coty swihbzwdy Aqy mwqw gujrI (gurU swihbwn dy mwqw jI) bwkI pirvwr nwloN ivCV jWdy hn[ gurU swihb ny Awpxy aulIky hoey pRg o rwm Anuswr cmkOr swihb v`l vwgW moVIAW Aqy mwqw gujrI Aqy Coty swihbzwdy Awpxy rsoeIey gMgU sMg aus dy ipMf shyVI (nyVy moirMfw) ivKy phuc M ky aus dy Gr Srn lYNdy hn[ gMgU moirMfw dy koqvwl kol phuc M kr ky â&#x20AC;&#x2DC;g`l jwie d`sI swrI Byq vwlIâ&#x20AC;&#x2122;, XwnI: mqlb Qw ijskw Gr imry siqgur ky lwl hYN[ ijnky pkVny ky sBI vwhW (cwhvwn) kmwl hYN[ mwqw gujrI Aqy swihbzwidAW Æ&#x2019; ig@Pq æ wr krky srihMd dy sUbd y wr vzIr ^W dy hvwly kr id`qw jWdw hY, jo ienHW iqMnW SwhI kYdIAW Æ&#x2019; TMFy burj ivc nzrbMd kr idMdw hY[ Agly idn sUbw srihMd dy ispwhI, swihbzwidAW Æ&#x2019; kcihrI ivc pyS krn leI lY jwx vwsqy TMFy burj ivKy phuc M dy hn[ mwqw gujrI kolNo swihbzwidAW dI ivdwiegI dy id@S Æ&#x2019; A`lwH Xwr ^W ny bhuq hI pRBwvSwlI FMg nwl kruxwmeI AMdwz ivc ieauN icqirAw hY: jwny sy phly AwE, gly sy lgw qo lM[ U kysNo ko kMGI krMU zrw, mMh U Dulw qo lM[ U ipAwry sroN pY nMnIH sI, klgI sjw qo lM[ U mrn sy phly qum ko, mYN dulhw bnw qo lM[ U swihbzwdy cVHdI klw ivc rhy Aqy mwqw jI Æ&#x2019; mu^wiqb huiM dAW Arz krdy hn: ru^sq do Ab ^uSI sy, ik jwnyN iPdw kryN[ dunIAw sy jbro-zor kw, hm ^wqmw kryN[ swihbzwidAW Æ&#x2019; BrI kcihrI ivc pyS kIqw jWdw hY[ sUbw srihMd Aqy aus dy Aihlkwr, swihbzwidAW Æ&#x2019; AwpxIAW jwnW bKSwaux leI ieslwm kbUl krn leI pRr y dy hn[ swihbzwdy Afol rhy Aqy byKP O æ ho ky ieauN jvwb idMdy hn: s`c ko imtwEgy qo imtogy jhwn sy frqw nhIN Akwl SihnSwh kI Swn sy aupdyS Apnw sun lo zrw idl ky kwn sy hm kh rhy hYN qum ko ^udw kI zbwn sy[ zrw iDAwn dyxw! A`lwH Xwr ^W jogI Æ&#x2019; swihbzwidAW dy bol â&#x20AC;&#x2DC;^udw dI zbwnâ&#x20AC;&#x2122; pRqIq hoe[ y inrsMdh y , aus Æ&#x2019; Shwdq dI ies Gtnw ivcoN â&#x20AC;&#x2DC;krblw dI jMgâ&#x20AC;&#x2122; dy id@S nzr Awey[

121 6723 :((./< )/,*+76 :,7+ $,5 &$1$'$

)URP 9DQFRXYHU 1HZ 'HOKL &$// 86 12: 72 *(7 7+( %(67 5$7(6

$*(176 )25 $// 0$-25 $,5/,1(6

Â&#x2021; $LU &DQDGD Â&#x2021; $LU )UDQFH Â&#x2021; %ULWLVK $LUZD\V Â&#x2021; ./0 Â&#x2021; /XIWKDQVD Â&#x2021; (PLUDWHV Â&#x2021; 4DWDU $LUZD\V Â&#x2021; $LU &KLQD Â&#x2021; &KLQD $LUOLQHV Â&#x2021; &KLQD (DVWHUQ Â&#x2021; &KLQD 6RXWKHUQ Â&#x2021; -HW $LUZD\V Â&#x2021; $LU ,QGLD Â&#x2021; *XOI $LU Â&#x2021; (WLKDG $LUZD\V Â&#x2021; &DWKD\ 3DFLILF PDQ\ PRUH

63(&,$/ 3$&.$*(6 72 *2$ .(5$/$ 5$-$67+$1 $// 29(5 ,1',$ /$5*(67 ,1',$1 75$9(/ $*(1&< :,7+ %5$1&+(6 ,1 &$1$'$ 6&277 5' 6855(< &251(5 2) $ $9( 7+ 67

::: 75$9648$5( &20 Â&#x2021; ::: *,//75$9(/6 &20

26 aus idn AYqvwr sI qy mwrIAw svyr qoN Gr dy ikμny hI Coty moty kμm krky Q`k ky hwly lytI sI ik bwhr GμtI vj geI[ mwrIAw ƒ kI hol ivcoN koeI vI nzr nw AwieAw[ aus drvwzy dI syPtI cyn lgwky QoVHw ijhw drvwzw KolH ky bwhr JwikAw[ dIvwr dy nwl lg ky hYrI suμgiVAw hoieAw KVHw sI[kuJ sYikμf leI qW auh PYsLw nw kr skI ik auh pUrw drvwzw KolHy ik nw[ pr iPr kuJ soc ky aunHW drvwzw KolH idqw qy QkI hoeI Awvwz ivc bolI, “AwE”[ ipCly hPqy hI qW hYrI gu`sy ivc kih igAw sI ik auh hux kdI nhIN Awvygw, nw kdI Pon hI krygw[ mwrIAw ƒ hYrI dw ichrw bVw firAw firAw ijhw l`gw[ mn hI mn ivc ivAμg nwl muskrweI[ kI gl hY?” mwrIAw ny hI cu`p qoVI[ “shI hY, qusIN suxwE”[ hYrI dby hoey sur ivc boilAw[ mYN vI iblkul shI hW”[ loV qoN vD aucI Awvwz ivc mwrIAw bolI qy rsoeI ivcoN pwxI lYx clI geI[

SATURDAY - July 2, 2016 A`j dw idn qW igAw”[ mwrIAw mn hI mn bolI[ pwxI dw iglws hYrI Agy rK ky auh bYT geI[ iPr iek lμbI cu`p aunHW dohW ivckwr psrI rhI[ bwhr drKqW dy p`qy KVH KVH kr rhy sn[ hvw qyz sI[mwnsUn dw mOsm Awpxy zorW qy sI[ nwl dy iksy GroN tI vI qy cl rhI iksy iPlm dI iFSU iFSU dI Awvwz bVI aucI sI[ kI gl, quhwfw ichrw bhuq auqirAw hoieAw lg irhY?” hYrI dI Awvwz ivcoN fr hux gwieb sI[ ”A`j Qkwn bhuq ho geI[ Gr dy bhuq swry kμm……”[ mwrIAw ny vwk ADUrw hI C`f idqw[ ‘mYN glq vkq qy Aw igAW, hY nw?’ hYrI ny svwlIAw ingwhW nwl mwrIAw vl qikAw[

ismt dIAW gihrweIAW

ieh koeI nvIN gl nhIN”[ mwrIAw ny ikhw[ A`j nw auhny Awpxy ichry qy bnwvtI muskwx icpkwx dI loV smJI qy nw hI ieh ikhw ik, ‘nhIN AYsI koeI gl nhIN’ nwl dy Gr tI vI qy cl rhI iPlm ivc iksy dy rox iclwx dIAW AwvwzW Aw rhIAW sn[ huxy mYN Aw irhw sW qW ieQoN dI sI bIc qy bhuq BIV sI[ hYrI boilAw[ ikauN? kI hoieAw? mwrIAw BYBIq ho geI sI[ Aj klH auh gl gl qy qRBk jWdI hY[ hYrI h`sx l`g ipAw sI[ “auQy iek iPlm dI sUitμg ho rhI sI”[ auh qW Aksr hI huμdI rihμdI hY[ ieh koeI nvIN gl nhIN”[ inSicq huμdI hoeI auh bolI[ mwrIAw socx lgI ik ho skdw hY gl dw islislw Agy qorn leI auhny ieh mnGVμq gl bxw leI hovy[ bwhr b`dl bhuq kwly ho gey sn[ ‘bVI zor dI bwrS AwvygI’ hYrI ny boilAw[ auh qW Aj klH roz hI ho rhI hY[ somvwr qW sB lokl gfIAW vI bμd ho geIAW sn[ ‘ikμny hI lok GrW qk nhIn sn phuμc sky’[ bμbeI dI mwnsUn dOrwn iek do vwr qW gfIAW bμd huμdIAW hI hn[ ‘qusIN vkq isr inkl jwau[ iBjky AYvyN ibmwr hI nw ho jwieE” mwrIAw cwh dy ky kp tybl qy rKdI hoeI bolI[ ‘Aj klH qW roz hI iBjIdw hY”[ Aqy auh ho ho krky hsx lg ipAw[ mwrIAw cup cwps cwh dy Gut BrdI rhI[ mwrIAw ƒ hYrI dI iksy gl qy hwsw nhIN AwauNdw qy nw hI auh nklI hwsw hsx dy mUf ivc sI[ auh qW c`dr lY ky QoVHI dyr leI lyt ky Qkwvt lwauxw cwhuμdI sI[ pr hYrI dw kI kry[ auhƒ qW jwx dI koeI khwl nhIN sI[ ipClI vwr jdoN hYrI AwieAw sI qW auh iPr Awpxy auhI iGsy ipty romWitk fwielwgz bolx lg ipAw sI[mwrIAw gusy ivc Aw geI sI[ ‘mYN ikμnI vwr kih cukI hW ik myry swhmxy ieho ijhy fwielwg nw boilAw kr[ mYƒ iblkul psμd nhIN[ mYN bcI nhIN’[ ‘ieh fwielwg bicAW Agy qW bolx vwly nhIN[ ieh qW……’[ mYN 16-17 swlW dI jvwn kuVI vI nhIN[ mYƒ ieh g`lW bVIAW cIp lgdIAW ny’[ hYrI KIN KIN krky hsx lg ipAw sI[ kdI kdI hYrI rwjnIqI bwry glW krn lg pYNdw[ auhI ipt cukIAW AkbwrI glW[ auh hUμ……hW krdI rihμdI[ jdoN hYrI dyKdw ik mwrIAw auNGlwx lg peI hY qW auh mwrIAw dI dupihr ƒ sOx dI Awdq ƒ inμdx lg ipAw[mYN svyry bhuq jldI autdI hW[ iPr ifaUtI qy jWdI hW[ lokl gfIAW dI Qkwvt[ Gr Aw ky ikμnw hI kμm huμdw hY krn ƒ[ mYN Q`k jWdI hW”[ cμgw iPr mYN cldw hW[ bVy buJy ijhy sur ivc auh boilAw[ mwrIAw ny hor bYTx leI rsmI qOr qy vI nhIN ikhw[ mwrIAw ny vyiKAw ik auh auTx dw koeI auprwlw nhIN kr irhw[ auh jwxI hY ik auhdw jwx leI mn nhIN kr irhw[ bwhr bwrS kuJ gt geI hY, iBjogy nhIN[ Swm nUm lokl gfIAW ivc BIV bhuq ho jwvygI”[ mwrIAw ny ikhw[ AwiPs Pon krnw” jWdy hoey hYrI boilAw[ mwrIAw ny isr ihlw idqw sI[ iqμn cwr idn bwAd Pon Aw igAw sI, mwrIAw kI gl hY?” shI hY” kI kr rhy ho?” quhwfy nwl gl” myrw mqlb hY kI kr rhy sI?’ sON rhI sI, jwx buJ ky mwrIAw bolI[ E! mYN quhwƒ ifstrb kIqw[ vI swrI[ mYN qW Bul hI igAw sI ieh quhwfw sOx dw vkq hY”[ auhI mIsxw hwsw sI, aus pwsy[ d`so kI gl hY?” ‘qusW ikhw sI ky qusIN Pon krogy[ mYN roz quhwfw Pon aufIkdw hW”[ ‘bs koeI Kws gl hI nhIN sI krn vwlI[ nwly ruJyvW vI bhuq sI”[ ‘Swƒ vI koeI tweIm idau”[ ‘Kwhdy leI?” imlx leI” do cwr idn pihlW hI qusIN Awey sI’[ ‘mYN quhwfy nwl iek Kws g`l krnI cwhuμdw hW”[

SATURDAY - July 2, 2016 â&#x20AC;&#x2DC;huxy hI d`s idauâ&#x20AC;?[ AÎźdr hI AÎźdr mwrIAw iCQI pY rhI sI[ auh jwxdI sI ik gl koeI Kws hY hI nhIN[ â&#x20AC;&#x2DC;Pon qy nhIN ho skdI[ kdoN imlogy?â&#x20AC;? mwrIAw jwxdI hY kdo imlogy dw mqlb huÎźdw hY ik hux auhdy Gr kdoN Aw skdw hY[ quhwĆ&#x2019; iPr d`sWgI[ cÎźgw bwhr GÎźtI vj rhI hYâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x2122;[ Aqy auhny Pon r`K idqw[ iehI jW ienHW nwl imldy juldy vwk Pon qy hYrI ikÎźnI vwr kih cukw hY[ mwrIAw Ć&#x2019; smJ nhIN AwauNdI ik auh h`sy jW gusw kry[ keI vwr auh DmkI idÎźdw hY ik auh kdI nhIN Awvygw[ â&#x20AC;&#x2DC;shI hY, nw Awauxwâ&#x20AC;&#x2122;[ iek vwk keI vwr auhdy hoTW qk Aw ky vwips clw jWdw hY[ mwrIAw dw pqI AYSLy bhuq imlxswr sI[ aunHW dy Gr Aksr hI dosq Aw Drnw idÎźdy[ mwrIAw cwh koPI bxw ilAWdI[ keI vwr AYSLy Kwx bxwn leI vI kih idÎźdw[ bwkI dosq qW cly jWdy pr hYrI qy jYkI dyr rwq qk bYTy gp Sp krdy rihÎźdy[ aunHW dohW dy dyr vI nyVy hI sn[ aunHW nwl AYSLy qy mwrIAw dI pirvwirk sWJ sI[ Cu`tI vwly idn keI vwr auh AwpxIAW pqnIAW Aqy b`icAW Ć&#x2019; vI nwl lY AwauNdy sn jW iPr mwrIAw qy AYSLy aunHW dy Gr cly jWdy[ kdI kdweIN iqÎźnoN pirvwr juhU bIc jW nYSnl pwrk jwx dw pRogrwm vI rK lYNdy[ieh dosq Aksr hI mwrIAw dy iek kmry dy PLYt ivc iek`Ty huÎźdy qy bhuq swrIAW sm`isAwvW dw hl FUÎźfdy rihÎźdy[ bÎźbeI dI vDdI jnsÎźiKAw, lokl gfIAW dI BIV, bÎźbeI dI gYNgvwr, dyS dI iBRSt rwjnIqII, vDdI mihÎźgweIâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś[ mwrIAw sB dIAW glW suxdI rihÎźdI, Qk jWdI[ ivcoN ivc auGlw jWdI[ pr jdoN qk sB cly nw jwx auh sON nw skdI[ jYkI QoVHI QoVHI dyr bwAd hYrI Ć&#x2019; clx leI kihÎźdw rihÎźdw[ pr hYrI inTky bYTw rihÎźdw ijvyN GroN kiFAw hovy[ keI vwr mwrIAw Ć&#x2019; gusw Aw jWdw[ sB dosqW dy cly jwx bwAd auh AYsly qy brs pYNdI[ quhwfy dosq vI AjIb ny[ aunHW Ć&#x2019; qW AwpxIAW pqnIAW dI koeI prvwh nhIN pr myry qy rihm kro[ svyry auTky sB qoN pihlW qW mYN hI ifaUtI qy jwxw huÎźdw hY[ nINd vI pUrI nhIN hovygI qW jwvWgI ikvyN?â&#x20AC;&#x2122; AYSLy mwrIAw Ć&#x2019; bwhW ivc lY ky AgoN ieÎźj nw krn dw vwieAw krdw qy Gr ivc SWqI ho jWdI[ pr Agly hPqy iPr auhdy dosq Aw Dmkdy[ Xwr , AYSLy qy bVw KuSiksmq hY[ qYĆ&#x2019; mwrIAw vrgI pqnI imlI, suhxI vI, h`smu`K vI, qy pVHI ilKI vIâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;?[jYkI A`KW ivc msKrI Br ky kihÎźdw[ mwrIAw AwpxI pRsÎźsw sux ky iKV jWdI[ â&#x20AC;&#x2DC;bs kr jYkI[ AOrqW dI izAwdw pRsÎźsw kro qW isr qy cVH jWdIAW nyâ&#x20AC;?[ AYSly hsdw hoieAw kihÎźdw[ â&#x20AC;&#x2DC;AYSLy qyry AOrq bwry ivcwr bVy dikAwnUsI nyâ&#x20AC;?[ mwrIAw hYrwn ho ky boldI[ qUÎź qW J`lI ey, mwrIAw[ mYN nhIN cwhuÎźdw ik ieh myrI ieklOqI bIvI Ć&#x2019; nzr lgwx[ Eey swfIAW ikhVIAW cwr cwr ny[ sB iKV iKV hsx lgdy[ auNj jYkI, qUÎź idn bidn mihnw huÎźdw jw irhY[ auNj vI hwrt leI shI nhIN[ mYN qW hkIkq ibAwn kr irhwâ&#x20AC;&#x2122;[ â&#x20AC;&#x2DC;pr myrw Gr vwlw qW qyrI bIvI dI pRsÎźsw krdw nhIN Qkdwâ&#x20AC;&#x2122;[ mwrIAw koloN cutkI lYNdI[ ienHW iqÎźnW dosqW ivcoN jYkI hI bVbolw sI[ bhuq aucw boldw qy hsdw vI KUb[ hYrI bhuq Gt boldw[ jy boldw vI qW bVI DImI Awvwz ivc[ kdI kdweI ieÎźj hI hud Îź w ik AYSly rwqIN lyt AwauNdw[ auhdI aufIk ivc dyr rwq qk iekly bYTy rihxw mwrIAw Ć&#x2019; hor vI AOKw lgdw[ auh AYSLy Ć&#x2019; iKJ ky pYNdI[ â&#x20AC;&#x2DC;quhwĆ&#x2019; myrw vI koeI iKAwl hY[ swrw idn kÎźm dI Qkwvt[ rwqIN vkq isr soxw vI nsIb nhIN[ quhwfy dosqW dIAW bIvIAW vI KUb iKjdIAW hoxgIAWâ&#x20AC;?[ â&#x20AC;&#x2DC;qyry vrgw vfw ijgrw sB AOrqW dw nhIN huÎźdwâ&#x20AC;&#x2122;[ AYSLy ieh kih ky aunHW bwhW ivc Br lYNdw qy mwrIAw SWq ho jWdI[ CutI vwly idn Aksr hI audh dovyN smuÎźdr kÎźFy cly jWdy[ AYSly Ć&#x2019; sI bIc qy GuÎźmxw bhuq cÎźgw lgdw sI[pr Aj klH AYSLy smuÎźdr dy pwxI dy prdUSx qy sI bIc qy PYLI gÎźdgI qoN bhuq inrwS ho igAw sI[ auh ihÎźdusqwnIAW dI gÎźd qy iKlyrw pwx dI Awdq qoN prySwn rihÎźdw[ ieiqhws ivc hzwrW swl pihlW hI isÎźDU GwtI dI siBAqw dI swP sPweI bwry pVH ky hYrwnI huÎźdI hY[ kI ieh sB sc hovygw[ iPr A`j qW swieÎźs dw Xug hY[ pVHweI ilKweI krky vI AsIN kI is`Ky hW[ kudrq nwl iKlvwV ho irhw hY[ iek qW ies plwsitk klcr ny sB jgHw pRdUSx PYLw idqw hY[ mwrIAw AYSly dIAW g`lW cupcwp suxdI

27 rihÎźdI[ AYSly smuÎźdr dIAW lihrW dI auQl puQl vyK dUr ikqy iKAwlW ivc fub jWdw[ â&#x20AC;&#x2DC;kI soc rhy ho?â&#x20AC;? mwrIAw AYSly dy moFy qy hQ rK ky puCdI[ smuÎźdr dI gihrweI ivc ikÎźnw kuJ iCipAw hoieAw hY[ ienswn dw mn vI ieÎźJ hI gihrw hY[ smuÎźdr vWg mn dI Qwh vI nhIN pw skdy[ â&#x20AC;&#x2DC;lgdw hY Aj klH iksy dy mn dIAW gihrweIAW ivc auqr ky fubkIAW lgw rhy hoâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;?[ â&#x20AC;&#x2DC;kOx hY, auh KuSnsIb?â&#x20AC;? mwrIAw AYSLy dI bWh iJÎźjoV ky puCdI[ auNj hI sYmU bwry soc irhw sW[ mW bwp qoN bwAd ikÎźny XqnW nwl auhĆ&#x2019; vfw kIqw[ mW bwp dohW dw ipawr idqw[ Awpxy pyt ktky auhĆ&#x2019; pvHwieAw ilKwieAw qy Aj auh ieÎźglYNf bYTw do lweInW dw iek Kq nhIN pw skdw[ kdI Pon nhIN kr skdw[ ienHW idnW ivc mYN auhĆ&#x2019; cwr Kq pw cukw hW[ koeI huÎźgwrw hI nhIN[ pihlW qW ieÎźj nhIN sI krdw[ kdI Kq kdI Ponâ&#x20AC;Ś[ ipClI vwr AwieAw sI qW kihÎźdw sI ik auh AwriQk qOr qy bhuq cÎźgw sYt ho igAw qy auh kuJ pYsy Byjygw qW jo AsIN do kmry dw PLYt KrId skIey prâ&#x20AC;Ś[ AYSly TÎźfI Awh Br ky cup kr igAw[ â&#x20AC;&#x2DC;ho skdw hY ik auh Awp hI iksy prySwnI ivc hovyâ&#x20AC;? mwrIAw bolI[ izÎźdgI ivc iek vwr smuÎźdrI jhwz qy Xwqrw zrUr krnI hY[ AYSly ny gl dw ruK bdl idqw sI[ â&#x20AC;&#x2DC;AYlIPyNtW kyvz qk?â&#x20AC;&#x2122; iKV iKVw ky hsdI hoeI mwrIAw bolI[ jI krdw hY ik somU kol ieÎźglYNf clw jwvW[ pr auhny qW quhwĆ&#x2019; kdy bulwieAw nhIN[ qW kI hoieAw hY qW Awpxw hI Brw[ clw igAw qW GroN qW nhIN kFygw[ auQy myry kuJ dosq vI rihÎźdy ny[ kuJ idn auQy rih ky mYN swrw Xurp GuÎźmWgw[ tryn rwhIN[ iek vwr AKbwrW ivc tRyn bwry lyK piVHAw sI, auh mYN ktky rK ilAw hYâ&#x20AC;?[ â&#x20AC;&#x2DC;ieh qW sB shI hY, pr pYisAW dw pRbÎźD ikQoN krogy?â&#x20AC;&#x2122; mwrIAw hYrwnI nwl bolI[ bs ieQy hI qW mwr Kw jWdy hW, AsIN[ pr krWgw, kuJ nw kuJ[ kuJ pYsy jmHW krWgw qy kuJ pRwvIfYNt PÎźf qoN auDwr cuk lvWgwâ&#x20AC;?[ Aqy ieQy mYĆ&#x2019; iekilAW Cf jwaugy?â&#x20AC;? mwrIAw sihm ky bolI[ mwrIAw fIAr, qyry ibnW qW mYN ikDry jwx dw qsvr vI nhIN kr skdw[ qyry ibnW qW mYN ADUrw hWâ&#x20AC;&#x2122;[ mwrIAw gdgd ho geI[ quhwfy suPny bhuq v`fy ny[ suPinAW qy ikhVw tYks lgdy ny[ auh h`sx lg ipAw[ ienHW suPinAW ivc QoVHI kWt CWt kr lvo[ â&#x20AC;&#x2DC;auh ikvyN?â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x2DC;kuJ pYsy jmHW krky swrw auqrI Bwrq GuÎźm AweIey qy iPr kuJ swlW bwAd kÎźinAw kumwrI qk[ kI iKAwl hY?â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x2DC;iKAwl qW nyk nyâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;?[ pr ieh swry suPny smuÎźdr dIAW gihrweIAW ivc hI ikqy guAwc gey sn[ AYSly Acwnk iek Swm dPqroN AwauNdy hoey lokl g`fI dy iek hwdsy dw iskwr ho igAw sI[ mwrIAw qW ijvyN pwgl hI ho geI sI[ auhdw idl krdw ik auh vI cldI lokl g`fI qoN ClWg lgw dyvy jW smuÎźdr ivc jw fuby[ pr auh ieho ijhw kuJ vI nw kr skI[ bÎźglOr qoN auhdI BYx qy Brw Aw gey sn[ somU vI ieÎźglYNf qoN phuÎźc igAw sI[ pr Awpxy pirvwrW Ć&#x2019; C`f ky koeI ikÎźny idn mwrIAw kol rih skdw sI[ AwiKr auh iek`lI dI iek`lI rih geI sI, AwpxIAW sB sm`isAwvW nwl jUJx lgI[ nw auhdw kÎźm qy idl lgdw, nw Gr ivc[ ikDry vI Awauxw jwxw auhny bÎźd kr idqw sI[ rwq Ć&#x2019; nINd KulH jWdI qW auh bwlknI ivc peI kursI qy bYT swhmxy lgy aucy drkqW vl qkdI rihÎźdI[ Kwxw Kwx ligAW auhdy jbwVy duKdy[ bolx leI auhĆ&#x2019; imhnq krnI pYNdI[ AKW AÎźdr Ds geIAW[ mwrIAW dI BYx auhĆ&#x2019; bwr bwr Pon krdI, kuJ idn swfy kol Aw jw[ mn bdl jwvygwâ&#x20AC;?[ Brw dy Kq AwauNdy, qUÎź auQy ieklI kI kryNgI[ swfy kol Aw jwx[ ieqy nOkrI iml jwvygIâ&#x20AC;?[ auh keI vwr socdI ik ieh PLYt vyc ky Brw kol hI clI jwvy[ pr ihÎźmq nw jutw skdI[ iek mhIny dI CutI lY ky auh Byx Brw kol rhI pr mn itikAw nhIN[ iPr bÎźbeI Aw geI[ jYkI kdI Bul bulyKy auhdy Gr Aw jWdw[ mwrIAw AYSLy dIAW glW krky rox lg jWdI[ jYkI auhĆ&#x2019; lÎźby cOVy lYkcr dyx lg jWdw[ iksy dy nwl mirAw qW nhIN jw skdw[ KuS rihxw is`Ko[ bwhr inklo[ mYN qW hmySw quhwfw

pRsÎźsk irhw hW[kdI mdd dI loV hovy qW bs AwiPs Pon kr dyxw[ pr mwrIAw jdoN kdI jYkI Ć&#x2019; iksy kÎźm leI Pon krdI qW auh twl jWdw[ iesdy ault auh hYrI Ć&#x2019; jdoN vI Pon krdI auh Aw jWdw[ AYSLy dy AwiPs dy ckrW ivc auh keI vwr auhdy nwl igAw[ hmySw dI qrHW, auh Gt boldw[ iek idn hYrI boilAw, mwrIAw, qusIN Pon myry dPqr hI kirAw kro, Gr nhINâ&#x20AC;?[ â&#x20AC;&#x2DC;ikauN?â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x2DC;Gr ivc klyS kwhdy leI pwxw hY[ AOrqw qW SkI suBw dIAw huÎźdIAW nyâ&#x20AC;?[ â&#x20AC;&#x2DC;iPr quhwĆ&#x2019; nhIN Awauxw cwhIdw, swfy Grâ&#x20AC;&#x2122;[ mwrIAw bVI sKq lihjy ivc bolI[ aus swrI rwq mwrIAw sON nw skI[ h`d ho geI[ iktI myry qy Sk krdI hY[ Aj myrw Gr vwlw nhIN irhw qWâ&#x20AC;Ś[ iktI Ć&#x2019; Srm AwauxI cwhIdI hY[ieh iktI swfy Gr Aw ky myry nwl duK suK sWJw krdI sI[ mYĆ&#x2019; AwpxI Byx kihÎźdI sI[ mYN qW klpnw ivc vI ieho ijhI GtIAw gl soc nhI skdI[ jdoN iktI dw Cotw bytw hoieAw sI qW auh ikÎźnI ibmwr ho geI sI[ AsW auhdI ikÎźnI syvw kIqI sI[ auhdw islw mYĆ&#x2019; ieh dy rhI hYâ&#x20AC;?[ swrI rwq mwrIAw klpdI rhI[ AYSly dy swhmxy hYrI kI cIz[ mwrIAw dw idl kIqw ik auh hYrI dy Gr jwvy qy iktI Ć&#x2019; jlI BuÎźnI suxw ky Awvy[ KUb burw Blw khy qy aus pirvwr nwloN hmySw leI sbÎźD qoV lvy[ svyry auh ifaUtI qy nhIN jw skI[ AYSly dI Poto swhmxy bYTI ikÎźnI dyr auhdy nwl glW krdI rhI[ â&#x20AC;&#x2DC;qUÎź mYĆ&#x2019; iek`lw ikauN Cf igAw hYN, vyK qyry bnW mYĆ&#x2019; ikÎźnw kuJ sihxw pY irhw hYâ&#x20AC;?[ mwrIAw hwly ies sdmy qoN bwhr vI nhIN sI inklI ik iek idn hYrI iPr auhdy Gr Aw igAw[ mwrIAw Ć&#x2019; iek dm gusw Aw igAw[ â&#x20AC;&#x2DC;hYrI, jW qW iktI Ć&#x2019; nwl ilAwieAw kr jW qUÎź vI nw AwieAw kr[ auhĆ&#x2019; qyrw Awauxw shI nhIN lgdw qW ikauN Aw jWdw hY?â&#x20AC;? quhwĆ&#x2019; vyKx leI[ hYrI DImy ijhy sur ivc boilAw[ â&#x20AC;&#x2DC;kI mqlb?â&#x20AC;? mwrIAw hkI bkI ho ky auhĆ&#x2019; vyK rhI sI[ â&#x20AC;&#x2DC;qusIN mYĆ&#x2019; bhuq cÎźgy lgdy hoâ&#x20AC;&#x2122;[ hYrI dI Awvwz muSkl nwl suxweI dy rhI sI[ â&#x20AC;&#x2DC;hYrI qyry qy vI jYkI dw Asr ho igAw hY[ auh

vI ieho ijhy fwielwg mwrdw rihÎźdw hY[â&#x20AC;&#x2DC; mwrIAw cIk ky bolI[ pihlW mYN kihx dI ihÎźmq nhIN kr sikAw[ hYrI mwrIAw nwl AKW imlWdy hoey kuJ aucI Awvwz ivc boilAw[ qUÎź myry iekly puxy dw Pwiedw auTw irhw hYN[ mYN qyry dosq dI pqnI hWâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;?[ gusy ivc mwrIAw dIAW glW lwl ho geIAW sn[ kuJ pl hYrI kSmkS ijhI dI siQqI ivc KVHw irhw qy iPr GroN bwhr ho igAw[ do cwr idn mwrIAw bhuq hI prySwn rhI[ auhdw idl krdw ik kuJ idnW dI CutI lY ik auh ieQoN nT jwvy[iek idn auh Gr AweI qW drvwzy ivc iek Kq ipAw sIâ&#x20AC;&#x153;ipAwrI mwrIAw, qusIN Awpxy Gr Awaux qy myry qy bÎźdSW lgWdy ho qW kdI mYĆ&#x2019; quhwfy qy bhuq gusw AwauNdw hY, kdI bhuq mwXUs ho jWdw hW[ mYN quhwĆ&#x2019; kuJ nhIN mÎźgdw[ quhwĆ&#x2019; kuJ nhIN kihÎźdw[ bs Aw ky GVI pl bYT jWdw hW qW skUn iml jWdw hY[ kuJ idn shI lÎźG jWdy hn[ qusIN ibmwr huÎźdy ho qW lgdw hY, mYĆ&#x2019; bukwr cVH igAw hY[quhwfw inÎźmoJUxw ichrw vyK ky myrw idl fubx lgdw hY[ mYĆ&#x2019; izAwdw glW krnIAW nhIN AwauNdIAW[ mYN bVI vwr mn Ć&#x2019; smJWdw hW ik hux kdI nhIN AwvWgw pr kuJ idn bwAd hI mn iPr quhwfy vl jwx leI qrlo mCI hox lgdw hY[ pYr Awp muhwry ieDr muV jWdy hnâ&#x20AC;?[ mwrIAw ny auh icTI keI vwr pVI[ auhĆ&#x2019; smJ nhIN sI pY rhI ik hYrI dIAw idnHW glW vl rIAYkt ikÎźj kry[ auh hYrI bwry socdI rihÎźdI[ vyKx ivc sB shI hY kd kwT, nYx nkS kuJ vI koJw nhIN[ pr auhdy Ammdr hYrI leI koeI Aihsws nhIN jwgdw[ kI auh socdI auhĆ&#x2019; hYrI nwl ieÎźj gusy nwl pyS nhIN sI Awauxw cwhIdw[ auh ienHW sÎźkt dy idnW ivc auhdy ikÎźny kÎźm AwieAw sI[ auh kI socdw hovygw , mYN ikÎźnI svwrQI hW[ auh Pon qy hYrI dw nÎźbr GuÎźmWdI hY qy auDroN hYlo huÎźdy hI Qly rK idÎźdI hY[ kdy kdy bhuq hI prySwn ho ky auh ieklI hI sI bIc qy GuÎźmx clI jWdI hY[ smuÎźdr dIAW lihrW Ć&#x2019; aucw auTidAW Qly igridAW vyKdI rihÎźdI hY qy AYSly dIAW glW Xwd krdI rihÎźdI hY[ ieh smuÎźdr dIAW gihrweIAW ivcoN Awpxy mn dI Qwh pwaux dI koiSS krdI krdI Qk ky Gr prq AwauNdI hY[ smwpq

! " # $ %&' ( ) &

!! " # $%&'()*+,))-.

28

SATURDAY - July 2, 2016

We are Happy to Help you manage your health.

At Real Canadian SuperstoreÂŽ we have qualified and well trained Pharmacist -not only to fill your prescriptions, but to help those medications work best for you.

That is why when you come to us, we can discuss potential side effects of prescriptions, avoiding Interactions with other medications, over-the-counter products and the food you eat.

350 SE Marine Drive, Vancouver T: (604) 322-3727 Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Sat 9AM - 5PM & Sun 12PM - 5PM

Contact for more assistance:

Remo Mastropieri Store Manager

SATURDAY - July 2, 2016

29

pkvwn - byVvw pUVI sm`grI: hrI mMUgI dI dwl, kxk dw Awtw, pIsI hoeI lwl imrc, sOwP, nmk, k`tI hrI imrc, DnIAw, Adrk, ihMg Aqy qyl[ ivDI: dwl ƒ swP krky 4 GMty leI iBauN idE[ jdoN dwl iB`j jwvy qW aus dy iClky auqwr ky cMgI qrHW Do lE[ Dox qoN bwAd dwl ƒ brIk pIs lE[ iPr dwl ivc pIsI hoeI lwl imrc, QoVHI ijhI sOwP Aqy cutkI Br ihMg Aqy suAwd Anuswr nmk pwE Aqy brIk k`itAw hoieAw DnIAw, imrc, Adrk pw ky imlw lE[ kxk dw Awtw lgwaux dy leI aus ivc QoVHw nmk Aqy qyl pw ky Awtw guMnH lE[ hux Awty dy Coty-Coty pyVy bxw lE[ kVwhI ivc qyl grm hox leI r`K idE[ jdoN qyl grm ho jwvy qW pyiVAW ƒ pUVI dy

Awkwr ivc vyl lE Aqy AsIN ijhVI dwl dw imSrx iqAwr kIqw hY, aus ƒ QoVHw-QoVHw pUVI

‘qy PYlwA idE[ cMgI qrHW nwl pUVI ‘qy PYlwA ky aus ƒ qlx dy leI pwE[ QoVHI dyr ivc hI pUVI ƒ plt idE[ iPr pUVI ƒ krwrI hox q`k qlo[ ies qrHW swrIAW pUVIAW bxw lE[ hux pUVI ƒ grm-grm hI hrI ctxI jW sws dy nwl proso[

bl`f SUgr 'qy kwbU vI pw skdw hY h`sxw h`sxw keI rogwˆ dI dvweI hY Aqy hux iek nvIˆ Koj Anuswr jykr qusIˆ bl`f SUgr ‘qy kwbU cwhuMdy ho qwˆ h`so ‘fwiebtIz kyAr’ ivc pRkwiSq iek Koj Anuswr h`sxw SUgr ivc lwBdwiek ho skdw hY ies Koj ivc 5 qMdrusq ivAkqIAwˆ Aqy 19 tweIp tU fwiebtIz dy rogIAwˆ nUM iek hI qrHwˆ dy Bojn dw syvn krwieAw igAw pihly idn swirAwˆ ivAkqIAwˆ nUM iek gMBIr lYkcr suxwieAw igAw, dUjy idn aunHwˆ nUM Aijhw kwmyfI

SoA idKwieAw igAw, ijs ivc auh idl KolH ky h`sy mwhrwˆ ny ienHwˆ dovyˆ idnwˆ ‘c Kwxy qoˆ pihlwˆ Aqy Kwxy qoˆ bwAd aunHwˆ dI bl`f SUgr dI jwˆc krn ‘qy pwieAw ik dUjy idn aunHwˆ dy bl`f SUgr dy p`Dr ivc pihly idn dy mukwbly kmI AweI mwhrwˆ Anuswr Swied ies dw kwrn h`sdy smyˆ bl`f SUgr dw Krc hoxw jwˆ h`sx nwl Aijhy hwrmonz dw pYdw hoxw hY, jo bl`f SUgr ‘qy kwbU r`Kdy hn

jwxo ikvyˆ qMdrusqI Aqy KUbsUrqI leI Aihm hn vY`t vweIp Groˆ bwhr inklxw A`j hr iksy dI loV hY, ijs kwrn ichry dI cmVI Aqy kMplYkSn nUM pRdUSn Aqy sUrj dIAwˆ ikrnwˆ kwPI pRBwivq krdIAwˆ hn[ Groˆ bwhr rihMidAwˆ qusIˆ hr vyly Awpxy ichry nUM Do ky swP nhIˆ kr skdy[ rumwl nwl vwr-vwr psInw pUMJdy-pUMJdy jwˆ ichrw swP krdy hoey qusI pRySwn ho jwˆdy hovogy [ Aijhy ‘c ichry dI rMgq vI pRdUSn kwrn pRBwivq nzr AwauˆdI hY[ Aijhy ‘c vY`t vweIps dI vrqoˆ krky ies sm`isAw qoˆ Cutkwrw pw skdy ho [ loV muqwibk vweIps qusIˆ v`K-v`K loVwˆ dy ihswb nwl v`K-v`K qrHwˆ dy vweIps KrId skdy ho, ijvyˆ Alkohl PRI vY`t vweIps, vY`t vweIps Pwr sYˆsitv sik`n, PrYgrYˆs PRI vY`t vweIps, vY`t vweIps ivd bybI Awiel Aqy AYˆtI bYktIrIAl vweIps, ijnHwˆ nUM qusIˆ h`Q swP krn leI vrq skdy ho [ swˆBxw sOKw qusIˆ ikqy bwhr GuMmx gey hovo Aqy Acwnk quhwnUM b`icAwˆ dw koeI kMm krnw pY jwvy jwˆ kuJ Kwxw hovy qwˆ ieh nYpikn h`Q swP krn dy sB qoˆ ibhqr bdl is`D huMdy hn [ qusI ienHwˆ nUM ikqy vI Arwm nwl k`F ky vrq skdy ho[ ienHwˆ nUM swˆBxw

vI sOKw hY Aqy qusIˆ ienHwˆ nUM hmySw Awpxy prs ‘c r`K skdy ho ikauˆik ieh G`t jgHw Gyrdy hn[ iek vwr vrqx qoˆ bwAd ienHwˆ nUM su`t id`qw jwˆdw hY [ ies qrHwˆ ieh sPweI p`Koˆ vI ibhqr hn [ cIzwˆ vI hox swP ienHwˆ dI vrqoˆ bY`f-SIt jwˆ lYdr bYg ‘qy if`gI cIz swP krn leI vI kr skdy ho [ iehI nhIˆ ies nl fYsk, kMipaUtr, imrr Aqy PrnIcr imMtwˆ ‘c swP kIqw jw skdw hY Aqy aunHwˆ ‘qy dwg pYx dI vI sMBwvnw nhIˆ rihMdI[ imly qwzI id`K swrw idn kMm kridAwˆ Swm nUM qwzw Aqy KUbsUrq idsxw hovy qwˆ ibaUtI vweIps qoˆ vDIAw bdl koeI ho hI nhIˆ skdw[ ies nwl ij`Qy ichry qoˆ G`tw-im`tI, gMdgI Aqy psInw swP hovygw, auQy ieh qwzw Aqy in`KirAw-in`KirAw nzr Awvygw [ mltI PMkSnl hox kwrn qusIˆ ienHwˆ nUM h`Q swP krn, Pys irPrY`S krn, srIr dy kuJ Kws AMgwˆ dI sPweI leI vI vrq skdy ho [

30

SATURDAY - July 2, 2016

pnIr ktlyts : svwd vI, ishq vI

A`KwË&#x2020; hn Anmol, r`Ko ienHwË&#x2020; dw Kws iKAwl

ieh khwvq iblkul shI khI geI hY ik A`KwË&#x2020; geIAwË&#x2020; qy jhwn igAw[ A`KwË&#x2020; swnUM kudrq dI Anmol dyx hn[ ienHwË&#x2020; dI bdOlq AsIË&#x2020; Awpxy Awly-duAwly dI rMgIn dunIAw dy KUbsUrq nzwry dyK skdy hwË&#x2020;[ iesdy nwl hI ieh swfI KUbsUrqI ivc vI cwr cMn lwauË&#x2020;dIAwË&#x2020; hn[ ieh ichry dw sB qoË&#x2020; sMvydnSIl AMg hn[ nSIlIAwË&#x2020; Aqy mdhoS A`KwË&#x2020; iksy nUM vI Awpxy v`l AwkriSq krky ausnUM Awpxw dIvwnw bxw skdIAwË&#x2020; hn pr kI AsIË&#x2020; AwpxIAwË&#x2020; A`KwË&#x2020; dI EnI kyAr krdy hwË&#x2020;, ijMnI aunHwË&#x2020; nUM loV huMdI hY[ ienHwË&#x2020; nUM bImwrI qoË&#x2020; bcwauxw bhuq zrUrI hY, nhIË&#x2020; qwË&#x2020; aumr qoË&#x2020; pihlwË&#x2020; hI swnUM A`KwË&#x2020; nwl sMbMiDq bhuq swrIAwË&#x2020; muSiklwË&#x2020; dw swhmxw krnw pY skdw hY[ jy smyË&#x2020;-smyË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy ienHwË&#x2020; dI swP-sPweI Aqy ksrq v`l iDAwn id`qw jwvy qwË&#x2020; gMdgI nwl hox vwlI ienPYkSn nUM SurU hox qoË&#x2020; pihlwË&#x2020; hI Kqm kIqw jw skdw hY[ kuJ b`icAwË&#x2020; nUM CotI aumr ivc hI G`t jwË&#x2020; DuMdlw idKweI dyxw SurU ho jwË&#x2020;dw hY[ iesdy ip`Cy dw kwrn swfy Kwx-pIx dIAwË&#x2020; glq AwdqwË&#x2020; Aqy pOSitk Awhwr dI kmI ho skdI hY[ A`KwË&#x2020; dI rOSnI qyz r`Kx leI Kwx-pIx dIAwË&#x2020; cIzwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy iDAwn dyx dI loV huMdI hY[ qMdrusq A`KwË&#x2020; leI Kwx-pIx ivc Aijhy Awhwr Swiml krny cwhIdy hn, ijnHwË&#x2020; ivc ivtwimn-ey BrpUr mwqrw ivc hovy[ A`KwË&#x2020; nUM ishqmMd bxweI r`Kx dy kuJ zrUrI Aqy GrylU nusiKAwË&#x2020; nUM Awpxy iDAwn ivc r`Ko, ies nwl quhwfIAwË&#x2020; A`KwË&#x2020; dI rOSnI Aqy suMdrqw dovyË&#x2020; hI brkrwr rihxgIAwË&#x2020;[ cMgI kuAwiltI dy mykAp jy qusIË&#x2020; Du`p ivc ikqy bwhr jw rhy ho qwË&#x2020; Syfz dw iesqymwl kro, nwl hI A`KwË&#x2020; leI iesqymwl kIqw igAw mykAp vI vDIAw kuAwiltI dw hoxw cwhIdw hY[ A`KwË&#x2020; ivc loV dy ihswb nwl mykAp kro[ jy k`jl jwË&#x2020; surmw lgwaux qoË&#x2020; bwAd A`KwË&#x2020; ivc KwirS jwË&#x2020; koeI hor pRySwnI hovy qwË&#x2020; ies qoË&#x2020; pRhyz kro[ rwq nUM sOx qoË&#x2020; pihlwË&#x2020; A`KwË&#x2020; dw mykAp iDAwn nwl htw lE[ pOSitk q`qwË&#x2020; nwl BrpUr Awhwr A`KwË&#x2020; nUM hr qrHwË&#x2020; dI bImwrI qoË&#x2020; bcwaux leI

Aijhy Bojn dw syvn kro, ijs ivc ivtwimn-ey Aqy ky BrpUr mwqrw ivc hovy[ hrIAwË&#x2020; p`qydwr sbzIAwË&#x2020;, du`D, m`Kx, gwjr, tmwtr, ppIqw, AwË&#x2020;fy, m`CI, Su`D iGE Aqy Anwr, gwjr dy jUs Awid dw syvn krnw cwhIdw hY[ svyry au`T ky KwlI pyt 2 iglws pwxI zrUr pIE, jy ieh pwxI kosw hovy qwË&#x2020; hor vI vDIAw hY[ pUry idn ivc G`t qoË&#x2020; G`t 8 qoË&#x2020; 10 iglws pwxI pIxw vI A`KwË&#x2020; leI vDIAw hY[ ies nwl srIr ivc iek`Ty hoey gMdy pdwrQ pySwb rwhIË&#x2020; bwhr inkl jwË&#x2020;dy hn[ tY l Iivzn-kM i paU t r qoË&#x2020; bxwE au`icq dUrI A`KwË&#x2020; dI ishq leI ieh bhuq zrUrI hY ik au`icq roSnI ivc bYT ky hI kMm kIqw jwvy[ izAwdw qyz Aqy bhuq G`t roSnI ivc kMm nw kro, iPr BwvË&#x2020;y qusIË&#x2020; tI. vI. dyK rhy ho jwË&#x2020; pVHweI kr rhy ho[ kMipaUtr dy izAwdw nyVy bYT ky kMm krn nwl A`KwË&#x2020; ivc jln Aqy drd dI iSkwieq huMdI hY[ A`KwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy lgwqwr zor nw pwE[ QoVHI-QoVHI dyr bwAd A`KwË&#x2020; nUM rYst zrUr idE[ kMm krdy smyË&#x2020; AwpxI kursI nUM kMipaUtr dI au`cweI dy ihswb nwl r`Ko, ijs nwl A`KwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy izAwdw zor nw pvy Aqy hnyry ivc tI. vI. nw dyKo, ies nwl A`KwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy bhuq zor pYË&#x2020;dw hY[ inXimq rUp nwl kro A`KwË&#x2020; dI swP-sPweI lgwqwr kMipaUtr dy A`gy kMm krn Aqy pRdUSx kwrn A`KwË&#x2020; ivc jln, KwirS, lwlI, pIlwpx, soj, DuMdlwpn jwË&#x2020; pwxI inklx vrgIAwË&#x2020; pRySwnIAwË&#x2020; ho skdIAwË&#x2020; hn[ ienHwË&#x2020; pRySwnIAwË&#x2020; dw h`l iehI hY ik ienHwË&#x2020; dI inXimq rUp nwl swP-sPweI kIqI jwvy[ svyry au`T ky A`KwË&#x2020; ivc TMfy pwxI dy iC`ty mwro, jy A`K ivc KwirS jwË&#x2020; lwlI nzr Aw rhI hY qwË&#x2020; idn ivc 3-4 vwr TMfy pwxI nwl A`KwË&#x2020; nUM Dovo[ Prk nw pYx â&#x20AC;&#x2DC;qy fwktrI slwh ivc hI id`qy gey AweI fRwp dw iesqymwl kro[ A`KwË&#x2020; ivc Qkwvt lg rhI hY qwË&#x2020; gulwb jl ivc rUM iBEË&#x2020; ky A`KwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy r`Ko, ies nwl kwPI rwhq imldI hY[ A`KwË&#x2020; ivc drd hox â&#x20AC;&#x2DC;qy dovyË&#x2020; hQylIAwË&#x2020; nUM rgV ky kuJ dyr A`KwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy mlxw cMgw rihMdw hY[ TMfk phuMcwaux leI A`KwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy KIrw r`Ko[

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

* * * * * * * * * * * *

pnIr 250 gRwm ipsy hoey bRf `Y slweIs 2 Adrk-l`sx pyst 1 c`mc hrI imrc 2, ipAwz 1 hldI pwaUfr A`Dw c`mc cwt mswlw 1 c`mc imrc pwaUfr A`Dw c`mc pudIny dy p`qy 2 c`mc bRf `Y dw cUrw 1 k`p mYdw 2 c`mc nmk svwd Anuswr qyl 3 c`mc, pwxI 1 k`p

bxwaux dw qrIkw bRf `Y slweIs nUM pwxI â&#x20AC;&#x2DC;c 1 imMt qk pw ky r`Ko Aqy bwAd â&#x20AC;&#x2DC;c incoV ky swrw pwxI k`F ky aus nUM pnIr nwl imlwE[ iek ktory â&#x20AC;&#x2DC;c pnIr, iglI bRf `Y , Adrk-l`sx dw pyst, ipAwz, hrI imrc, hldI, cwt mswlw, nmk Aqy pudIny dy p`iqAwË&#x2020; nUM imlwE[ hux imksr nUM v`K-v`K ih`isAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c vMf[ o ies nUM hQylIAwË&#x2020; nwl ivckwro dbw ky ktlyt dw Awkwr idE[ hux cwr c`mc pwxI nwl QoVwH ijhw mYdw imlw ky ktlyt nUM aus nwl imks kro[ iek plyt â&#x20AC;&#x2DC;qy bRf `Y dw cUrw PYlw lE Aqy ies ktlyts nUM aus â&#x20AC;&#x2DC;c imks kro[ hux khwVI â&#x20AC;&#x2DC;c qyl grm kro Aqy aus â&#x20AC;&#x2DC;c ienHwË&#x2020; ktlyts nUM fIp PRweI kro[ ktlyts iqAwr hox qoË&#x2020; bwAd ienHwË&#x2020; nUM ctnI jwË&#x2020; sOs nwl srv kro[

KUbsUrq idsx leI AzmwE ieh GrylU nusKy srIr â&#x20AC;&#x2DC;c swP KUn dw hoxw bhuq zrUrI hY ikauË&#x2020;ik ieh swfI cMgI ishq dI inSwnI hY [ jykr swfw KUn swP nhIË&#x2020; hovygw qwË&#x2020; AsIË&#x2020; bhuq swrIAwË&#x2020; bImwrIAwË&#x2020; nwl iGry rhwË&#x2020;gy Aqy cmVI â&#x20AC;&#x2DC;qy vI ies dw Asr idsxw SurU ho jwvygw[ ies leI quhwnUM Awpxy KUn nUM swP krn leI zrUrI kdm cukxw `kxw cwhIdw hY [ KUn nUM swP r`Kx leI quhwnUM Aijhw Kwxw lYxw cwhIdw hY, ijs nwl quhwfw ichrw cmkdw rhy Aqy qusIË&#x2020; qMdrusq rho [ ieQy KUn swP r`Kx dy kuJ itps d`sy gey hn, ijnHwË&#x2020; nUM Apxw ky qusIË&#x2020; vI ishqmMd jIvnSYlI jI skdy ho[ inMbU jykr qusIË&#x2020; roz svyry grm pwxI â&#x20AC;&#x2DC;c inMbU incoV ky pIEgy qwË&#x2020; ieh quhwfy KUn nUM swP krn â&#x20AC;&#x2DC;c kwPI lwhyvMd is`D hovygw[ ies nwl nw isrP quhwfw KUn swP hovygw, sgoË&#x2020; ieh srIr dy swry gMdy q`qwË&#x2020; nUM vI bwhr k`Fygw[ jykr qusIË&#x2020; iek hPqy q`k roz svyry inMbU pwxI pIEgy qwË&#x2020; qusI Awpxy-Awp hI ies dw Asr vyK skdy ho [ ies nwl quhwfI Bu`K qwË&#x2020; vDygI hI, nwl hI Bwr vI G`t hovygw [ imrc iksy vI rUp â&#x20AC;&#x2DC;c imrc Kwx nwl KUn dI sPweI ho jwË&#x2020;dI hY[ BwvyË&#x2020; auh kwlI imrc hovy

jwË&#x2020; iPr hrI imrc[ imrc â&#x20AC;&#x2DC;c AYË&#x2020;tI AwksIfYË&#x2020;t huMdw hY, jo srIr â&#x20AC;&#x2DC;c gMdy q`qwË&#x2020; nUM Awaux qoË&#x2020; rokdw hY[ hwË&#x2020; jykr quhwnUM iksy fwktr ny imrc Kwx qoË&#x2020; mnHw kIqw hY qwË&#x2020; quhwnUM ieh nhIË&#x2020; KwxI cwhIdI [ hrIAw hrIAwË&#x2020; sb sbzIAwË&#x2020; hrIAwË&#x2020; s sbzIAwË&#x2020; swfy srIr â&#x20AC;&#x2DC;coË&#x2020; gMdy q`qwË&#x2020; nUM k`FdIAwË&#x2020; hn[ ienHwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c kloroiPl pwieAw j dw hY, jo iek AYË&#x2020;tI jwË&#x2020; if ifpRysyË&#x2020;t dw vI kMm k krdw hY, ies leI quhwnUM Awpxy slwd â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;c ies nUM Swml k krnw cwhIdw hY [ c cukMdr ies AMdr kYrotIn pwieA pwieAw jwË&#x2020;dw hY, jo nw isrP A`KwË&#x2020; Aqy cmVI leI cMgw huMdw hY, sgoË&#x2020; kYrotIn srIr dy AMdr gMdy q`qwË&#x2020; nUM swP krky KUn nUM swP bxwauË&#x2020;dw hY qy gwjr swfy pwcnqMqr nUM TIk r`KdI hY [ Adrk ies nUM supr PUf mMinAw jwË&#x2020;dw hY[ ies dy keI Pwiedy hn Aqy ieh KUn swP krn â&#x20AC;&#x2DC;c kwPI mh`qvpUrn BUimkw inBwauË&#x2020;dw hY[ jykr qusIË&#x2020; ies nUM k`cw KwEgy qwË&#x2020; ieh quhwfy srIr â&#x20AC;&#x2DC;c swP KUn bxwvygw Aqy KUn â&#x20AC;&#x2DC;c nvIAwË&#x2020; koiSkwvwË&#x2020; nUM vI jnm dyvygw [

SATURDAY - July 2, 2016

31

ipRXMkw copVw ny ‘kvwˆitko’ nUM lY ky kIqw ies qrHwˆ dw Kulwsw muMbeI— bwlIvu`f Adwkwrw ipRXMkw copVw ny hwl hI ‘c iek ies qrHwˆ dw rwz KoilAw hY ijs nUM sux ky qusIˆ vI hYrwn ho jwEgy[ Awpxy pihly AmrIkI tI.vI. SoA ‘kvwˆitko’

nwl dunIAwˆ Br dy drSkwˆ dw idl ij`qx ‘c kwmXwb rhI hY[ d`sxw cwhuMdy hwˆ ik ies SoA dy PYn leI ieh burI ^br swbq ho skdI hY, ies qrHwˆ nhIˆ hY ik ipRXMkw ieh SoA C`f rhI hY jwˆ ies qrHwˆ dw vI kuJ nhIˆ hY ik ieh SoA Kqm ho hox vwlw hY pr hwˆ[ ies qrHwˆ dw kuJ zrUr hox jw irhw hY[ ijs nwl swirAwˆ dw idl tu`t jwvygw, Awp hI ipRXMkw ny ies bwry

Kulwsw kIqw hY[ jwxkwrI dy muqwbk, ipRXMkw ny g`lbwq krdy d`isAw ik ‘kvwitko’ dy Agly sIzn kI ho skdw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik ‘kvwˆitko’ ij`Qy Kqm hoieAw sI, Aglw sIzn au`Qo hI SurU hovygw[ ies SoA ‘c ipRXMkw dy ikrdwr dw nwˆm AlYks huMdw hY, jo iek AY`P.bI.AweI. eyjyˆt hn[ ipRXMkw dy muqwbk, AlYks nUM iek ivklp cuxnw hovygw Aqy ‘kvwˆitko-2’ ‘c idKweIAw jwvygw ik ies ivklp nwl aunHwˆ dy dUjy irSqy ikvyˆ pRBwivq huMdy hn[ ipRXMkw ny iek v`fy bdlwv dw vI sMkyq id`qw[ aunHwˆ ny d`isAw ik kuJ ies qrHwˆ dy ikrdwr vI hn, jo sIzn2 ‘c vI brkrwr rihxgy[ pr jykr kuJ ies qrHwˆ dy ikrdwr vI hn, jo ‘kvwˆitko-2’ ‘c vI nzr nhIˆ Awauxgy Aqy inSicq rUp nwl nvyˆ ikrdwr aunHwˆ dI jgHwˆ lY lYxgy Aqy kuJ nvyˆ-purwxy ikrdwrwˆ dw imksAp dyKx nUM imlygw[ ‘kvwˆitko’ ‘c ipRXMkw qoˆ ielwvw dUsry Adwkwrwˆ nUM psMd krn vwly lokwˆ nUM jrUr du`K hovygw[ iPlhwl inaUXwrk ‘c ‘kvwˆitko-2’ dI SUitMg jwrI hY[

suprstwr idljIq doswˆJ ny ‘AweIPw’ ‘c mcweI DUm

cMfIgVH : pwlIvu`f dy suprstwr idljIq doswˆJ dI bIqy idn hI iPlm 'srdwr jI 2' irlIz hoeI, jo lokwˆ dI KUb vwhwvwhI btor rhI hY[ idljIq ny bwlIvu`f iPlm 'auVqw pMjwb' nwl bwlIvu`f 'c AYˆtrI kIqI hY[ ies swl idljIq dIAwˆ do iPlmwˆ irlIz hoeIAwˆ hn, ijs ny idljIq dI Sohrq nUM hor vI vDw id`qw hY[

jwxkwrI Anuswr idljIq dy pRSMskwˆ leI bhuq v`fI KuSKbrI vwlI g`l swhmxy AweI hY[ Asl 'c bIqy idn idljIq ny 'AweIPw' dy mMc 'qy prPwrm kIqw[ bwlIvu`f 'c fYibaU krn qoˆ bwAd idljIq spyn dy Sihr mYifRf 'c AwXoijq hoey 'AweIPw AYvwrfs 2016' 'c zbrdsq prPwˆms id`qI[ idljIq ies nUM lY ky kwPI auqSwihq hn[ aunHwˆ ny soSl mIfIAw 'qy AwpxI KuSI zwhr krdy d`isAw ik aunHwˆ ny mShUr sMgIqkwr inrdySk pRIqm nwl styj 'qy prPwrm kIqw[ izkrXog hY ik A`jkl idljIq dy isqwry bulMdIAwˆ nUM CUh rhy hn[ huxy ijhy aunHwˆ dI iPlm 'auVqw pMjwb irlIz hoeI, ijs 'c aunHwˆ dy AiBnY nUM kwPI srwihAw igAw[ CyqI hI auh AnuSkw Srmw dy bYnr hyT bx rhI iPlm

'iPlOrI' 'c nzr Awauxgy[ aunHwˆ bwry ieh Kbr vI Aw rhI hY ik aunHwˆ nUM krn jOhr ny vI AwpxI iPlm leI sweIn kIqw hY[

rxvIr qoˆ bwAd hux ieh Adwkwr dIipkw dy dIvwny, swirAwˆ swhmxy kIqw pRpoz muMbeI— ies swl AweIPw Avwrf spyn dy mYifRf 'c ho irhw hY[ Adwkwrw dIipkw pwdukox Avwrf smwroh 'c blYk fRYs 'c phuMcI[ aus smyˆ kuJ ies qrHwˆ dw hoieAw, ijs dI hr pwsy crcw ho rhI hY[ d`sxw cwhuMdy hwˆ ik smwroh 'c dIipkw nUM bwlIvu`f Adwkwrw ny ies AMdwz 'c vI pRpoz kIqw hY[ ijvyˆ ik rxvIr ny kIqw sI[ ieh Adwkwr koeI hor nhIˆ sgoˆ SwdISudw Adwkwr Pvwd Kwn hY[ dIipkw dI ieh qsvIr crcw dw ivSw bxI hoeI hY[ hux ieh dyKxw ieh hY ik ies 'qy rxvIr isMG dw kI pRqIkrm huMdw hY[

Optical Store Manager required at Experience: 1 year to less than 2 years Work Setting: Retail business; Optical dispensary Ability to Supervise: 1 to 2 people Personal Suitability: Effective interpersonal skills; Flexibility; Team player; Excellent oral communication; Excellent written communication; Client focus; Interpersonal awareness; Judgement; Organized

By e-mail:clearcooloptical@hotmail.com By phone: from 14:00 to 18:00: (604)-859-2005

Clear Cool Optical 2450 McCallum Road, Abbotsford, BC

32

SATURDAY - July 2, 2016

sMnI ilEn ny AwpxI hox vwlI BwbI nUM id`qw ieh Kws qohPw muMbeI—Adwkwrw sMnI ilEn nUM Blw kox nhIˆ jwxdw, bwlIvu`f 'c AwpxI v`KrI pCwx bxw cu`kI bybI fwl Awpxy pirvwr nUM bhuq qrjIh idMdI hY[ Kbr muqwbk sMnI ilEn dy Brw sMdIp isMG jld hI ivAwh krn vwly hn[ Brw dy ivAwh leI auqSwihq sMnI ilEn ny iek spYSl qohPw ByijAw[ drAsl sMnI ilEn ny AwpxI hox vwlI nvIˆ BwbI kirSmw nwiefU nUM iek spYSl hIry dI muMdrI ByjI hY[ sMnI ilEn ny iPlmI mMkI nUM id`qy iek ieMtrivaU 'c ikhw sI ik,'' myrw Brw hI myrI dunIAwˆ hY, mYˆ aus nUM hmySw KuS dyKxw cwhuMdI hwˆ[' izkrXog hY ik sMnI dy Brw sMdIp vohrw ny kirSmw nwiefU nwl mMgxI kr leI hY[

hr iPlmwˆ ‘c Awpxy Awp nUM vDIAw swbq krnw cwhuMdI hY AwlIAw B`t nvIˆ id`lI—bwlIvu`f dI mShUr Adwkwrw AwlIAw B`t dw kihxw hY ik sPlqw qoˆ pRBwivq

hox dI bjwey iPlm 'c Awpxy Awp nUM vDIAw bxwauxw cwhuMdI hY[ hwl hI 'c pRdiSq iPlm 'auVqw pMjwb' 'c AwlIAw B`t ny AwpxI AdwkwrI dI Cwp C`fI hY Aqy 23 swlwˆ Adwkwrw dw kihxw hY ik nMbrwˆ dI icMqwˆ kIqy ibnwˆ hI auh jIvn dw AwnMd lYxw cwhuMdI hY[ AwlIAw ny iek ieMtrivaU 'c d`isAw ik, ieh shI hY ik myry kYrIAr 'c cIzw qyjI nwl hoeIAwˆ pr hux mYˆ frI hoeI nhIˆ hwˆ[ keI mhwn inrdySkwˆ Aqy Adwkwrwˆ nwl kMm krky mYˆ kwPI Sukrguzwr Aqy mwx mihsUs krdI hwˆ[ aunHwˆ ny ikhw, myrI qrjIh Awpxy Awp nUM isKr 'qy lY ky jwx dI hY, nw ik Q`ly v`l dyKx dI, mYˆ isKr 'qy hwˆ, socxw mYnUM psMd nhIˆ hY[ hr iPlm qoˆ bwAd mYˆ qwzgI mihsUs krdI hwˆ[ Axjwxy 'c pMjwb dy mwdk pdwrQ dy c`kr 'c P`s jwx vwlI iek ibhwrI mzdUr dI BUimkw inBwaux vwlI AwlIAw dI drSkwˆ Aqy Awlockw ny pRSMsw kIqI hY[ AwlIAw ny d`isAw ik ieh bhuq hI muSkl BUimkw sI[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) bwhrI Bojn qoˆ prhyj kro[ bwzwrI Bojn pyt Krwb kr skdw hY[ pVHweI vloˆ isqwrw m`Dm hY[ gurU+rwhU dw sMjog pVHweI qy pyprwˆ ivc AVcn vDw skdw hY[ ies hPqy rukI hoeI rkm pRwpq hovygI[ vpwr qy nOkrI dohwˆ dy Xog TIk hn[ˆ pirvwr leI SuB hn[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ishq TIk Twk rihx dy sMkyq hn[jukwm dy sMkyq hn[ pRYktIkl iviSAwˆ dy ividAwrQIAwˆ nUM imhnq izAwdw krn dI loV hY ikauˆik bu`D+kyqU pVHweI dy nqIjy ivgwV skdw hY[ kMm dw boJ v`D skdw hY[ nOkrIpySw gu`sy qoˆ prhyj krn[pirvwr nwl KuS rhogy[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) rwSI svwmI kyqU hox kwrn QoVHI kmzorI mihsUs hovygI jwˆ bzurgwˆ nUM l`qwˆ dI qklIP v`D skdI hY[ pVHweI leI isqwry m`Dm hn[ kwmrs, swieMs iviSAwˆ dy ividAwrQI QoVHI prySwnI ivc rihxgy[ vpwr TIk TIk Aqy nOkrIpySw vI prySwnI mihsUs krngy[nUM pirvwr dw mwhOl KuS rhygw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) ies hPqy ipCly h&qy dI qulnw ivc ishq TIk rhygI[ pVHweI leI izAwdw imhnq krnI pvygI[ mMgl+SnI kwrn pRYktIkl iviSAwˆ ivc izAwdw iDAwn idE[nOkrI qy vpwr leI TIk rhygw bwkI hPqw m`Dm rhygw[ hPqy dI pihlI qrIk pirvwr leI TIk hY[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) ishq TIk Twk rhygI pr Awls nUM iqAwgo[ ies hPqy Awls pVHweI leI TIk nhIˆ hY[ ijnHwˆ ividAwrQIAwˆ dy pypr hn auh iQaUrI pypr sbMDI iqAwrI iDAwn nwl krn[ koeI v`fw Krcw qMg krygw[ bzurgwˆ pRqI Awpxy suBwA ivc suDwr kro Aqy pqnI nwl lVweI nUM twlo qwˆ suKI rhogy[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ies hPqy ishq dI sMBwl r`Ko[ ibnwˆ kwrn dI Xwqrw ishq nUM Krwb krygI[ pVHweI ivc izAwdw mn nhIˆ l`g irhw jo swry swl dI imhnq Krwb kr skdw hY[pYsy leI SuB sMkyq nhIˆ hn ies leI auDwr dyx qoˆ bco[ pqnI dI ishq Krwb rihx dy Xog hn[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) pyt dI gVbVI Aqy l`qwˆ dI kmzorI kwrn prySwnI ho skdI hY[ gixq, swieMs dy ividAwrQI lgn qy imhnq krn nwl cMgy nMbr lY skxgy[hPqy dIAwˆ qrIkwˆ vDIAw Pl dI pRwpqI dw sMkyq dy rhIAwˆ hn[ pirvwr ivc KuSI rhygI pr b`icAwˆ dI ishq sMBwl zrUrI hY[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) Awm qOr ‘qy ishq TIk pr gu`sy kwrn CwqI ‘cprySwnI ho skdI hY[pypr vDIAw hovygw[ GrylU kMmwˆ qy JgiVAwˆ qoˆ dUr rho qwˆ nqIjy vDIAw ho skdy hn[ nOkrI qy vpwr m`Dm rhygw pr qbwdly dy Xog bx rhy hn[ iK`J Aqy gu`sy nUM GtwE qwˆ ik pirvwr qy smwj sucwrU FMg nwl c`l sky[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) SUgr qy idl dy mrIzwˆ leI sMBwl vwlw idn bwkI jwqkwˆ leI isqwrw m`Dm hY[ pVHweI ivc izAwdw dyr iDAwn nw dyx kwrn iviSAwˆ qoˆ pCVdy jw rhy ho so pVHweI ‘qy iDAwn dyx dI zrUrq hY[ mwl dI smyˆ isr filvrI nw hox kwrn prySwnI rhygI[ lVweI JgVy qoˆ dUr rho[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ishq TIk rhygI[pYrwˆ, l`qwˆ ivc kuJ qklIP rihx dI sMBwvnw hY[ izAwdw jldI Aqy Awpxy auqy izAwdw ivSvws quhwfI is`iKAw ivc AVcx dw kwrn bxygw[ qhwfy mqwihq quhwnUM prySwn kr skdy hn[ izAwdw gu`sw pirvwr ivc lVweI krwvygw[im`qrwˆ nwl izAwdw smwˆ nw ibqwE[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ishq dI sMBwl r`Ko[ ibnwˆ vjHw sPr Aqy gu`sy qoˆ bcwA kro[ izAwdw nmk, K`tw, iq`Kw Kwx qo prhyj kro[ pVHweI leI rUtIn ivc pVHo qy GuMmxw iPrnw G`t kro[kMm dI gqI vDx dy Xog hn[ AwpsI JgVy pqnI nUMprySwn krngy qy ishq ‘qy burw Asr pYx dI sMBwvnw rhygI[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) ishq leI Kwx pIx dw prhyj zrUrI hY[ izAwdw pwrtIAwˆ ishq ivgwV skdIAwˆ hn[ ivdyS leI AplweI krn vwly Pwiedy ivc rihxgy bwkI pVHweI v`l iDAwn dyx[ nOkrI ivc bdlI dw fr rhygw[ pirvwr nwl smwˆ ibqwaux dI loV hY[ Krcy ‘qy kMtrol kro[

SATURDAY - July 2, 2016

33

34

SATURDAY - July 2, 2016

2016 imnI kUpr jy sI fblXU

v`fy lokW leI ie`k go-kwrt ies qrHW dIAW bhuqIAW kwrW nhIN jo ik ie`k ienswn nMU dubwrw bcpn dw Aihsws krw idMdIAW hox, aunHW idnW dI Xwd jdoN sB qoN vDIAw lgdw sI go-kwrt nMU rys tRYk ‘qy Bjwauxw[ idl dw zor zor nwL DVkxw Aqy Awpxy Awp nMU PwrmUlw-1 rys kwr fRweIvr smJxw Aqy tRYk ‘qy hnyrIAW ilAw dyxIAW

qW ik cYNpIAn bixAw jw sky-vwh ikAw KUbsUrq XwdW hn! bhuqI dyr dI g`l nhIN hY ik mYnMU ie`k vwr Pyr auhI bcpn vwLw mwsUm Aihsws krn dw mOkw imiLAw jdoN mYnMU 2016 imnI kUpr jy sI fblXU nMU tYst fRweIv krn dw mOkw pRwpq hoieAw[ ho skdw hY ik ieh kwr hr ie`k leI nw hovy pr ie`Qy ieh d`sxw zrUrI hY ik jo suDwr iesdy ieMjx ‘c, sspYNSn ‘c Aqy AMdrUnI ih`sy ‘c kIqw igAw hY auh byimswl hY Aqy ipCly swl dy mwfl nMU SrimMdw hox leI mzbUr kr idMdI hY[ imnI nMU pihlI vwr 1959 ‘c ibRitS motr kMpnI vloN bxwieAw igAw sI jo ik sweIz ‘c CotI hox dy bwvjUd vI kwPI Ku`lHI f`ulHI sI Aqy kwPI ikPwieqI vI sI[ AslI Aqy pihlIAW kwrW nMU ibRitS AweIkOn mMinAw jWdw hY[ imstr bIn nMU imnI kwr clwauNdy hoieAW nMU kOx Bu`l skdw hY? jW iPr AOsitn pwvrz nMu aus dI XUnIAn jYk skIm vwLI imnI kwr nMU? BwvyN ik nvIN imnI, ijs bRWf dI mwlk 1994 qoN bI AYm fblXU kMpnI hY, ‘c AslI imnI vrgw ku`J vI nhIN hY pr iPr vI ies dy cir`qr ‘c Ajy vI AslI tRyfmwrk dI kwPI Jlk hY[ ienHW ‘c ie`k hY ies dyy phIey jo ik Ajy vI ijMny v`D qoN v`D bwhr nMU r`Ky jw skdy hn au`ny hI bwhr nMU hn[ ie`k g`l hor, jykr iDAwn nwL vyiKAw jwvy qW auh hY iesdI mUhrlI gir`l; hW ieh bdlI qW zrUr hY pr iesdIAW lweInW pihly vwLIAW hI hn[ 2016 leI imnI Ajy vI P`n-luikMg pwikt-sweIz kwr hY[ ijs qrHW mYN pihlW hI ibAwn kr cu`kw hW ik iesdy phIey cwry isirAW qoN bwhr v`l nMU Dky hoey hn Aqy bhuq nIvyN hn[ muhrly ih`sy ‘c hY`f lweItW BwvyN pihlW AYlwn kIqIAW vrgIAW nhIN hn pr iPr vI kwPI qyz hn[ swfI tYstr jy sI fblXU ‘c hor vI PIcr sn[ sB qoN pihlw Prk ieh ik ies dw bYj v`Kry AMdwz dw hY jo ik ieh swP qOr ‘qy drswauNdw hY ik ieh “AYs” nhIN hY- ieh ies qoN ikqy v`D ky hY[ hor hY stweIl Aqy ifzweIn pYkyj jo ik isrP suhxw hI nhIN lgdw sgoN ies ‘c hor PIcr vI joVdw hY[ audwhrx dy qOr ‘qy imnI dy mUhrly ih`sy ‘c hux q`k dw sB qoN v`D eyArofwienYimk noz ifzweIn hY[ sweIfW ‘qy phIAW dy au`pr Cotw ijhw il`p hY jo ik eyAr PloA nMU vDIAw bxw ky hox vwLI frYg nMU GtwauNdw hY[ Aqy imnI knyfw Anuswr ipClw eyprn hux nvyN ifPUzr Aqy PlYps dy mukwbly dw hY jo ik ipClI ilPt nMU hux 30% q`k GtwauNdw hY[ ies sB dw mqlb ieh hY ik imnI auh sB ku`J krdI hY jo ik ies nMU krnw cwhIdw hY pr hux ies dI id`K bhuq mrdwnI hY Kws krky jdoN qusIN ies dI C`q qy l`gy hoey v`fy spwielr nMU vyKdy ho[ jdoN qusIN ies dy AMdr pYr Drdy ho qW ie`k vwrI imnI nWA dI Xwd Aw jWdI hY[ ie`Qy kwr nMU ifzweIn krn vwiLAW dI SLwGw krnI bxdI hY ik sweIz BwvyN ijMnw mrzI Cotw hovy aunHW ny bhuq hI vDIAw kMm kIqw hYy[ do ku swl purwxy mwfl dy mukwbly, ijs ‘c ik siv`cW vgYrw kwPI GtIAw lgdIAW sn, ies 2016 mwfl kwr ’c kwPI vDIAw mtIArl dI vrqoN kIqI geI hY[ ie`QoN q`k ik myrw ie`k im`qr jo ik AwpxI 2013 kMtrImYn jy sI fblXU nMU bhuq ipAwr krdw hY, dw vI mMnxw sI ik ies nvIN kwr dw AMdrUnI ih`sw bhuq hI vDIAw qrIky nwL bxwieAw igAw hY[mUhrlIAW sItW bhuq hI Awrwmdyh hn Aqy hW, ieh pwvr hn- Awrm pwvr hn[ ijs qrHW qusIN

AMdwzw lw hI ilAw hY sItW mYmorI nhIN hn[ ivMfo kMtrol sdw dI qrHW hI for pYnl ‘qy hI hn ij`Qy auh cwhIdy hn[ jdoN ieh tOgl siv`c Aqy sYNtr kMsol ‘qy sn qW mYnMU ieh kdy vI psMd nhIN sI[ tYk mItr Aqy spIfomItr hux styAirMg dy ip`Cy hn Aqy sYNtr ‘c AYc fI klr t`c skrIn hY jo ik imnI knYktf ienPormySn dw sRoq hY[jy jgHw dI g`l krIey qW ipClIAW sItW kwPI CotIAW hn, imnI dw kihxw hY ik do Coty sweIz dy ienswn jW do b`cy Awrwm nwL bih skdy hn, pr mYN ies g`l nwl sihmq nhIN hW[ jdoN mYN ies kwr nMU clw irhw sW Aqy Awrwm nwL frweivr sIt ‘qy bYTw sI qW myrI 8 swl dI b`cI ipClI sIt ‘qy msW hI bYT skdI sI[ myry sweIz dI PYyimlI leI imnI dI kl`bmYn jW kMtrImYn izAwdw v D I A w rhygI[ pr jykr qusIN imnI bRWf qoN ibnw hor bRWf bwry soc rhy ho qW gOlP jI tI AweI jW Porf Poks AYs tI vI KRIdx dI soc skdy ho[ jdoN ik hux AsIN ies ‘c kIqy swry suDwrW Aqy vDIAw AMdrly ih`sy dI g`l kr cu`ky hW qW AwE hux Asl mu`dy dI g`l krIey[ iesdy ieMjx bwry ku`J vI imnI nhIN hY, jo ik 231 hp Aqy 236 lb-ft tOrk vwLw hY[ ieh hux vwLy mwfl nwloN 25% izAwdw hY Aqy jdoN qusIN ies qrHW dy Prk dI g`l krdy ho qW ies Coty ijhy sweIz dI kwr ‘c ies dw Asr ieMnw huMdw hY ik quhwnMU Prk swP nzr AwauNdw hY[ mYN Aws krdw sI ik myrI tYst vwLI kwr 6-spIf mYnUAl huMdI pr ieh $1650 vwLy AwtomYitk tRWsimSn vwLI sI, jo ik vDIAw qW hY pr kuJ ie`k h`d q`k auqsukqw nMU Gtw idMdw hY[imnI ny AwtomYitk tRWsimSn bhuq hI vDIAw bxwieAw hY, Kws krky jdoN qusIN fwienYimk fYNpr kMtrol isstm nUM

sport ‘qy pw idMdy ho qy pYfl iSPtrW dI vrqoN krdy ho[ sony qy suhwgy vwLI g`l hY iesdI bhuq hI vDIAw Awvwz jo ik loA bYkpRYSr AZzwst isstm krky sMBv hoeI hY[ keI vwrI mYN isrP ies leI hI fwaUniSPt kIqw qW ik ies dy ieMjx dI gVgVwht nUM sux skW ies leI imnI AYs, sYns jy sI fblXU pYkyj KRIdxw pvygw[ ieh kwr iblku`l hvw nwL g`LW krdI hY pr bRYNbo bRyk pYkyj, imnI jy sI fblXU nMu QW qy hI jYg F`t rok idMdw hY[ imnI jy sI fblXU SihrI iK`qy leI bhuq hI vDIAw kwr hY ikauiNk jdoN qusIN ies nMU pwrk krdy ho qW quhwnMU bhuq izAwdw QW dI zrurq nhIN[ qyL Kpq vI bhuq hI vDIAw hY Aqy jy qusIN hor vI vDIAw Kpq cwhuMdy ho qW ies nMU eIko mof ‘c clwE- pr ies dI koeI Kws loV nhIN[ myry kihx dw mqlb

hY ik qusIN jy sI fblXU pYkyj KIidAw hY Aqy myry ihswb nwL eIko mof ies ‘c hoxw hI nhIN cwhIdw[ ieh kwr Sihr ‘c is`DI bhuq vDIAw cldI hY Aqy lwl b`qI qoN vI bhuq vDIAw B`jdI hYy pr ivMgy tyFy rwhW qy ieh hor vI bhuq hI vDIAw lgdI qy cldI hY[ myry kihx dw mqlb hY ik kI qusIN go-kwrt nMU is`DI hI clwauxw psMd krogy? jo lok vYnkUvr dIAW sVkW qoN BlI BWq jwxU hn, nMU ieh jwx ky KuSI hovygI ik ies kwr dw nvW sspYNSn isstm ies dI svwrI nMU bhuq hI Awrwmdwiek bxwauNdw hY[ purwxy smyN ‘c jykr qusIN imnI nMU au`bV KwbV sVkW ‘qy clwaux dI socdy sI qW pihlW ieh vyKxw pYNdw sI ik quhwfy koL ie`k vDIAw fYNtl plYn hY jW nhIN[ pr hux iesdI svwrI auho ijhI nhIN sgoN kwPI Awrwmdwiek hY[ swfI tYst kwr dy twier rn-PlYts twier sn pr jy mYN ieh kwr KRIddw hW qW mYN ienHW rn-PlYts twierW nMU hI sB qoN pihlW bdlWgw[ imnI jy sI fblXU ‘c ku`J ie`k GwtW vI hn, sB qoN v`fw hY iesdI kImq[ qusIN Porf Poks AYs tI jW volksvYgn jI tI AweI (jW Awr) nMU ies nwloN G`t kImq ‘c KRId skdy ho Aqy ieh donoN hI kwrW bhuq vDIAw kwrW hn[ pr jykr qusIN cwhuMdy ho ik quhwfw idl zor nwl DVky Aqy quhwnMU ieh AweIkOink ibRitS kwr psMd hY qW ieh kwr isrP quhwfy leI hI hY[

SATURDAY - July 2, 2016

35

36

SATURDAY - July 2, 2016