www.ThePunjabiStar.com ijld: 14 AMk 29 - SATURday, August 20, 2016
PUNJABI STAR
ravi@theasianstar.com
Tel: 604-591-5423
2
Saturday - August 20, 2016
LAST CHANCE TO SAVE
Free Oil Changes and Free Car Washes
SUMMER
0ILABLE %
SELL-OFF EVENT! T I D E R C ALL H T I W E M WELCOANTEED GUAR VALS! APPRO
Please ask for details
AVA O UP T HS 84 MONT
0ILABLEE AVAILABL % %
T I D E R T I C D L E A CR E WITHH ALLLCO ME WIT L M E O W C L E W UARANNTTEEEEDD G GUAPRRAOVVAALLSS!! A APPPRO
AVAUP TOO UMPOTNTHSS 8844 MONTH
STK#RO6502
FIVE YEARS F R 0E OIL C $E $0 DO
HDANGDEOSW W N N ! E L I V DELIVEERRSS! !
FFIIVVEE YYEEA RRSS A FFRREEEE O OIILL CCH H ANG
ANGEESS!!
STK#RO6133
3 TO CHOOSE FROM STARTING AT
$0 DEL
6 TO CHOOSE FROM STARTING AT
STK#RO6127
6 TO CHOOSE FROM STARTING AT
E E V V A A SAVE S S SAVE 5 5 7 7LX+ 75 $ 8 1 1 4 3 4 $ $ $ 2016 RIO$14,380 43 TOLX+ 2016$RIO 4 SX 2016 RIO 5 2016 RIO 5 SX $19,880 $16,480 5 477 64 TOTO 64TO 43TO ONLY 2 TO TO CHOOSE FROM CHOOSE FROM CHOOSE FROM CHOOSE FROM NAVI LEFT! CHOOSE CHOOSE CHOOSE SAAVVEE SAAVVEE SAAVVEE STK#RO6502 STK#RO6502
STARTING AT AT S 75 STARTING 8 4 $$4875 $14,380 $14,380
STK#RO6133 STK#RO6133
STK#RO6127 STK#RO6127
STARTING S 75 STARTING STARTING AT AT STARTINGAT AT SSA AVVEE5 $19,880 1 3 5 $ 7 1 $16,480 $16,480 $$4477775 $19,880 $3
STK#FO6X06
S 75 STARTING STARTINGAT AT 1 4 $$4175 $18,680 $18,680
SOLD
STK#FO6321
STK#FO6X06 STK#FO6X06
STK#FO6321 STK#FO6321
5 TO CHOOSE FROM 5 TO 4 TOFROM AT STARTING CHOOSE
STK#RO6578 STK#RO6578
STK#FO6X08
STK#FO6X08 STK#FO6X08
STK#RN6975 STK#RN6975
2016 FORTE 5 2016 FORTE 3 TO2016 FORTE 2016 RONDO LX 2 TO AVE S 2 TO 3 TO CHOOSE FROM LAST ONLY 1 CHOOSE FROM ECHOOSE E 3 TO LX+ KOUP EX KOUP SX CHOOSE FROM 55 V V A A CHOOSE ONE! SAVE STARTING S S E V A 0 $ E S 5 V STARTING AT IN STOCK! $ A CHOOSE FROM S AT STARTING AT ONLY 1 STARTING AT $17,380 E E E STARTING AT STARTING AT V V V 75 AT SA VE $$21,680 75 005555 $21,380 5 5 $S5A1755 $17,380 SA $554STARTING IN5 STOCK! $ 5 $ $18,880 5 $21,680 $5175 $17,380
BOTH
SOLD
$21,380
$18,880 $55775 $21,680 $547 5 $18,880
It’s all good at Applewood
16299 Fraser Hwy., SURREY 16299 Fraser Hwy., 2SURREY
2 GREAT 2 GREATApplewoodSurrey.ca STORES STORES TO SERVE YOU TO SERVE
16299 604-635-3010 Fraser Hwy., SURREY
19764 Langley ByPass
604-635-3010 604-635-3010 604-597-5604 19764 Langley ByPass 604-597-5604 OPEN: MON - THU 9 TO 8 FRI & SAT 9 TO 6, SUN 11OPEN: TO 5 MON - THU 9 TO 8
OPEN: MON - THU 9 TO 8 FRI & SAT 9 TO 6, SUN 11 TO 5
GREAT FRI & SAT 9 TO 6, SUN 11 TO 5 STORES TO SERVE Harry Oberoi YOU Sales Manager
ApplewoodSurrey.ca ApplewoodLangley.ca YOU 19764 Langley ByPass 604-597-5604 ApplewoodLangley.ca
Nav Singh
Bobby Bains
Senior Product Advisor Sales and Lease Consultant
All prices are plus applicable taxes – Vehicles may not be exactly as illustrated. All inventory featured was available at press deadline. Savings shown are based on sale prices compared to Kia MSRP. Credit if offered subject to approval – terms and conditions apply. See dealer for full details of zero interest finance and any exemptions. Zero down delivery is subject to finance approval. Free oil changes are available with new vehicle inventory in accordance with Kia recommended service schedule. For full details of 5 year warranty visit www.kia.ca
M. Sandhu Law Ofce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC
REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA
NOTARY SERVICES notrI syvwvW
Power of Attorney
Affadavits
Attestation
AsIN quhwfI BwSw boldy hW
#202-7928 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com
778.893.1780
mndIp isMG sMDU
www.ThePunjabiStar.com
ijld: 14 AMk 29 - SATURday, August 20, 2016
PUNJABI STAR
pI. vI. isµDU cWdI dw qgmw ij`qx vwlI pihlI BwrqI bYfimµtn iKfwrn Bwrq dI bYfimµtn stwr pI. vI. isµDU ny rIE aulµipk ivc cWdI dw qgmw ij`q ky ieqhws rc id`qw hY[ A`j rIE aulµipk ivc A`j Kyfy gey AOrqW dy isµglz vrg dy bYfimµfn PweInl mukwbly ivc spyn dI kYrolInw mrIn h`QoN iek PsvyN mukwbly ivc 19-21, 21-12, 21-15 nwl hwr ky isµDU son qgmw qW ij`q nw skI pr aus ny cWdI dw qgmw ij`qx vwlI Bwrq dI pihlI iKfwrn hox dw mwx zrUr hwsl kr ilAw[ pI.vI. isµDU v`loN cWdI dw qgmw ij`qx dy nwl hI hux rIE aulµipk dI qgmw sUcI ‘c Bwrq kol 2 qgmy ho gey hn[ A`j mYc dOrwn isµDU ny pihlw sY`t 21-19 nwl Awpxy nWA kIqw jdik mwirn ny dUsrw sY`t 21-12 qy qIsrw sY`t 21-15 nwl Awpxy nWA krky sony dw qgmw spyn dI JolI pwieAw[ pUry mYc dOrwn kYrolInw mwirn hwvI rhI[ aus ƒ vyK ky ieµj l`g irhw sI ik auh ivSv dI nµbr iek iKfwrx ikauN hY[ hwlWik aulµipk ‘c pihlI vwr PweInl Kyf rhI Bwrq dI pI.vI. isµDU ny vI Swndwr Kyf dw pRdrSn kIqw[ pihly sY`t dI SurUAwq ‘c ipCVn qoN bwAd isµDU ny Swndwr qrIky nwl vwpsI krdy hoey pihlw sY`t 21-19 nwl Awpxy nWA kIqw, pr ivSv dI nµbr iek iKfwrx kYroiln mwirn ny vwpsI kIqI qy dUjy sY`t ‘c 21-12 nwl ij`q drj kIqI[
ravi@theasianstar.com
AmrIkI rwStrpqI coxwˆ ‘c ieiqhws rcx nUM iqAwr iqMn BwrqI AOrqwˆ
vwiSMgtn— AmrIkw dy rwStrpqI Ahudy dIAwˆ coxwˆ ivc pihlI mihlw aumIdvwr bx ky ihlyrI kilMtn ny ieiqhws r`c id`qw hY Aqy jykr hux auh AmrIkw dI rwStrpqI bxdI hY qwˆ AmrIkw ivc mhwˆieiqhws ricAw jwvygw[ ies dy nwl hI ies vwr keI hor ieiqhws isrjy jwxgy, jo BwrqIAwˆ leI vI byh`d Kws hoxgy[ nvMbr ivc AmrIkI kwˆgrs dI cox dOV ivc Swml 19 mihlwvwˆ dI sUcI ivc iqMn BwrqI mUl dIAwˆ AmrIkI mihlwvwˆ pRimlw jXpwl, kmlw hYirs Aqy liqkw myrI Qwms Swml hn[ fYmokRyt pRimlw, vwiSMgtn sUby qoˆ pRqIinDI sBw ivc Swml hox leI cox mYdwn ivc hY[ fYmokRyt
cµfIgVH dy mu`K pRSwsk dw cwrj rwjpwl pµjwb kol hI rhygw mu`K mµqrI pµjwb s: pRkwS isµG bwdl v`loN cµfIgVH kyNdrI pRdyS ƒ pµjwb rwjpwl dy AiDkwr Kyqr qoN v`K kr ky ies Kyqr leI nvW mu`K pRSwsk inXukq krn dI qjvIz dy kIqy gey iq`Ky ivroD qoN bwAd A`j kyNdrI gRih mµqrwly v`loN cµfIgVH dy mu`K pRSwsk dw vwDU cwrj vI rwjpwl pµjwb ƒ hI dyx dw PYslw kridAW ies sbµDI bkwiedw hukm jwrI kr id`qy gey[ nvyN soDy hoey hukmW Anuswr hux nvyN inXukq hoey rwjpwl sRI vI.pI. isµG bdnOr hI cµfIgVH kyNdrI pRdyS dy mu`K pRSwsk vI hoxgy[ A`j pµjwb rwj Bvn ƒ imlI sUcnw Anuswr nvyN rwjpwl sRI vI.pI. isµG 22 Agsq ƒ bwAd dupihr 4 vjy pµjwb rwj Bvn ivKy ivSyS smwgm dOrwn shuµ cu`kxgy[ sRI vI.pI. isµG jo ik rwjsQwn dy iek SwhI Kwndwn nwl sµbµiDq hn, dw lµbw isAwsI jIvn hY Aqy 3 vwr ivDwiek rihx qoN ielwvw auh sµsd mYNbr vI rih cu`ky hn ijs kwrn aunHW dy pµjwb dIAW mu`K isAwsI pwrtIAW dy AwgUAW nwl vI pihlW
ALL STAR
Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation
604-516-6280 604-767-4399
Tel: 604-591-5423
hI rwbqw Aqy jwx-pCwx hY[ A`j kyNdrI gRih ivBwg v`loN soDy hoey hukm jwrI hox qoN bwAd Bwjpw AwgU AYlPnz kwnwnQwnm ny kuJ p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW d`isAw ik aunHW ƒ cµfIgVH dw mu`K pRSwsk inXukq krn dI qjvIz Kæqm ho geI hY[ aunHW id`lI ivKy p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW d`isAw ik pµjwb ivc ikauNik CyqI Awm coxW hox jw rhIAW hn Aqy rwj dIAW isAwsI pwrtIAW v`loN myrI inXukqI dw ivroD kIqw igAw hY[ aunHW sp`St kIqw ik Bwjpw dy pRDwn Aimq Swh v`loN 13 Agsq ƒ mYƒ lYPtInYNt gvrnr dy rYNk ivc cµfIgVH dw mu`K pRSwsk inXukq krn sbµDI tYlIPæon ‘qy sUicq kIqw igAw sI, pRµqU k`lH rwq aunHW mYƒ dubwrw tYlIPon kr ky d`isAw ik ieh inXukqI sµBv nhIN ho skygI[ aunHW ikhw ik myrI inXukqI sbµDI mYƒ koeI hukm Ajy bkwiedw pRwpq nhIN hoieAw sI ies leI mYN isrPæ eynw hI khWgw ik myrI cµfIgVH dy mu`K pRSwsk vjoN inXukqI nhIN ho rhI[
kmlw hYirs kYlIPornIAw qoˆ sYnyt ivc dwKl hox dI koiSS kr rhI hY, jdoˆ ik liqkw myrI Qwms PlorIfw qoˆ rIpbilkn itkt ‘qy sdn dI mYˆbriSp dI dOV ivc Swml hY[ jykr kmlw hYirs sYnyt ivc cuxI jwˆdI hY qwˆ auh Aijhw krn vwlI dUjI gYrgorI mihlw Aqy pihlI BwrqI mUl dI mihlw hovygI[ kmlw dw smrQn Kud AmrIkI rwStrpqI brwk Ebwmw kr rhy hn[ iPlhwl kmlw kYlIPornIAw dI AtwrnI jnrl hY[ dUjy pwsy fYmokRyt pRimlw nUM vrmoˆt dy sYnytr brnI sYˆfrs dw smrQn pRwpq hY[ pRimlw Aqy liqkw vI ies kwˆgrs ivc Qwˆ bxw ky ieiqhws rc skdIAwˆ hn[
rIE ElMipk ‘c Cw igAw ieh kYnyfIAn muMfw, hweI jMp mukwbly ‘c ij`iqAw son qmg rIE fI jynyrIE— rIE ElMipk ‘c hoey mrdwˆ dy hweI jMp (au`cI Cwl) mukwbly ‘c kYnyfw dy fyryn frUAn ny ibhqrIn pRdrSn kIqw Aqy dyS dI JolI son qmgw pwieAw[ fyryn dy ies qmgy nwl kYnyfw dI JolI ku`l 14 qmgy pY gey hn, ijnHwˆ ‘c 3 sony dy hn[ ies dy nwl hI 14 qmigAwˆ nwl kYnyfw sUcI ‘c 12 sQwn ‘qy phuMc igAw hY[ EntwrIE dy rihx vwly ies 26 swlw AYQlIt ny mukwbly ‘c SurU qoˆ hI ibhqrIn pRdrSn kIqw[ fyryn nUM 2.38 mItr au`cw jMp lgwieAw ies mukwbly ‘c son qmgw ij`iqAw[ mukwbly nUM ij`qx qoˆ bwAd ^uSI ‘c Bwvuk hoey fyryn ny ikhw ik ies dI aus nUM bhuq ^uSI hY[ aus ny ikhw, ‘jdoˆ mYˆ Kyf irhw sI qwˆ myry
mwˆ-bwp pihlI kqwr ‘c bYTy sn[ myrI mwˆ dIAwˆ A`Kwˆ ‘c hMJU sn Aqy pwpw nUM myry ‘qy bhuq mwx mihsUs ho irhw sI[‘ quhwnUM d`s deIey ik fyryn ny ku`l Cy jMpwˆ
‘c ie`k jMp 2.40 mItr au`cw lgwieAw Aqy auh 2.39 mItr dy ElMipk irkwrf nUM qoVn ‘c AsPl irhw[
4
Saturday - August 20, 2016
jdoˆ stor ‘c AwpxI hI qsvIr swhmxy kYnyfIAn pRDwn mMqrI trUfo dI pqnI ny kIqw Xogw toPIno— kYnyfw dy pRDwn mMqrI jistn trUfo dI pqnI soPI trUfo dw Xogw nwl ipAwr iksy qoˆ luikAw nhIˆ hY Aqy iesy kwrn bhuq swry lok aunHwˆ dy dIvwny hn[ AijhI hI ie`k dIvwnI ibRitS kolMbIAw dy Sihr toPIno ‘c v`sdI hY Aqy ies mwmly ‘c auh soPI nUM AwpxI ‘hIro’ mMndI hY[ fIAwnw lYˆkn nwmI ies AOrq dw kihxw hY ik auh soPI dI bhuq v`fI pRSMsk hY Aqy auh AwpxIAwˆ A`Kwˆ swhmxy aunHwˆ nUM Xogw kridAwˆ dyKxw cwhuMdI sI[ aus ny d`isAw ik aus ny ieh supnw dyiKAw sI pr aus nUM XkIn nhIˆ sI ik ieh ieMnI jldI hI pUrw ho jwvygw[ fIAwnw ny d`isAw ik ipCly idnIˆ pRDwn mMqrI jsitn trUfo Awpxy pirvwr nwl vYnkUvr AweIlYˆf ‘qy Cu`tIAwˆ mnwaux Awey hoey sn[ ies dOrwn aus nUM pqw l`gdw hY ik pRDwn mMqrI Aqy aunHwˆ dI pqnI soPI aus dI butIk Awrt gYlrI Aqy gihixAwˆ dy stor ‘qy Aw rhy hn[ fIAwnw ny d`isAw ik ies bwry pqw l`gx
qoˆ bwAd aus ny soicAw ik auh AwpxI soPI nUM kuJ AijhI cIz dyvy, ijhVI aus leI Xwdgwr
bx jwvy[ aus ny d`isAw ik kwPI dyr ivcwr krn qoˆ bwAd aus ny soicAw ik Xog qoˆ vDIAw cIz, soPI leI kI ho skdI hY[ fIAwnw muqwbk iehI soc ky aus ny ie`k AijhI qsvIr bxwaux dw PYslw kIqw, ijs ‘c soPI ie`k bIc ‘qy Xogw
kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro
SO EA SY
AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
604 614 5365
SO EASY Learning School
lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW
krdI idKweI dy rhI hovy[ bs iPr kI pUrI rwq fIAwnw ny soPI dI AwpxI klpnw vwlI qsvIr iqAwr kr leI[ ies qoˆ bwAd trUfo Aqy soPI aus dy stor ‘qy Awey Aqy au`Qy aunHwˆ ny cIzwˆ dyKIAw Aqy kuJ cIzwˆ KrIdIAwˆ[ fIAwnw ny d`isAw ik ies dOrwn auh ieMnI GbrwA geI ik soPI nUM ies qsvIr bwry d`sxw hI Bu`l geI Aqy auh dovyˆ au`Qy cly gey[ aus ny d`isAw aunHwˆ dy cly jwx qoˆ bwAd aus nUM l`g irhw sI ik aus dI imhnq bykwr ho geI, ikauˆik ijs ienswn leI aus ny ieh qsvIr iqAwr kIqI sI, aus nUM qwˆ ieh dyKxI vI nsIb nhIˆ hoeI pr kuJ idn bwAd trUfo dy dl dw ie`k mYˆbr aus dy stor ‘qy AwieAw Aqy aus ny au`Qy soPI dI ieh qsvIr dyKI[ ies qoˆ bwAd aus ny ies bwry soPI nUM d`isAw[ bs iPr kI sI, Agly idn ieh joVw iPr aus stor ‘qy AwieAw Aqy aunHwˆ ny aus koloˆ ieh qsvIr KrId leI[ ies dOrwn soPI ny aus dy swhmxy Awpxw psMdIdw Xogw poz vI id`qw[
mShUr ilbrl nyqw morIl bylwˆgr dw dyhwˆq Etwvw— ilbrl pwrtI dy mYˆbr Aqy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy krIbI morIl bylwˆgr dw mMglvwr nUM dyhwˆq ho igAw[ auh 61 swl dy sn[ aunHwˆ dI mOq dw ieMSkwP pRDwn mMqrI trUfo ny Awpxy tivtr AkwaUˆt ‘qy kIqw[ pRDwn mMqrI ny tvIt kridAwˆ ikhw, ‘’morIl bylwˆgr dw dyhwˆq ho igAw[ auh bhuq cMgy dosq, AxQ`k sMsd mYˆbr Aqy bhwdr XoDw sn[ pUrw sMsdI pirvwr aunHwˆ dI mOq kwrn duKI hY[‘’ bylwˆgr ipCly do dhwikAwˆ qoˆ ilbrl pwrtI dy mYˆbr rih cu`ky hn[ Etwvw qoˆ ipCly swl nvMbr ‘c auh iPr sMsd mYˆbr cuxy gey sn[ ies qoˆ kuJ dyr bwAd aunHwˆ dI ishq ^rwb rihx l`gI[ auh iksy gMBIr bImwrI qoˆ pIVq sn Aqy iesy bImwrI kwrn mMglvwr nUM auunHwˆ ny AwKrI swh ilAw[
Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------
Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.
#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.
Email: jiwanbangar@yahoo.ca
Saturday - August 20, 2016
5
kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny smUh Bwrq vwsIAwˆ nUM AwzwdI idvs dIAwˆ id`qIAwˆ vDweIAwˆ
Etwvw— 15 Agsq nUM pUry Bwrq Aqy dySwˆ ivdySwˆ ‘c v`sdy BwrqIAwˆ vloˆ 70vwˆ AwzwdI idhwVw mnwieAw igAw[ ies mOky kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny vI smUh Bwrq vwsIAwˆ nUM AwzwdI idhwVy dIAwˆ vDweIAwˆ id`qIAwˆ[ ies sMbMD ‘c somvwr nUM aunHwˆ ny ie`k ibAwn jwrI krky ikhw, ‘’A`j AsIˆ Bwrq dy lokwˆ Aqy ieMfokYnyfIAn BweIcwry dy lokwˆ nwl Bwrq dw 70vwˆ AwzwdI idhwVw mnwieAw[‘’ aunHwˆ A`gy ikhw,
‘’Bwrq dy pRDwn mMqrI SRI nirMdr modI nwl mulwkwq krky mYnUM bhuq ^uSI hoeI sI Aqy mYˆ SwˆqI Aqy sur`iKAw, jlvwXU pirvrqn Aqy ilMgI smwnqw smyq ivSvI mu`idAwˆ ‘qy sihXog krn leI dohwˆ dySwˆ ivckwr sMbMDwˆ nUM mzbUq krn leI iqAwr hwˆ[‘’ AKIr ‘c aunHwˆ ikhw ik mYˆ kYnyfw srkwr Aqy AwpxI pqnI sOPI vloˆ swry BwrqIAwˆ nUM suqMqrqw idvs dI hwridk vDweI idMdw hwˆ[
AmrIkI POj ‘c iek hor is`K nOjvwn ny g`fy sPlqw dy JMfy, hwsl kIqw dsqwr dw h`k vwiSMgtn— AmrIkI POj ivc Swml ho ky iek hor is`K nOjvwn ny sPlqw dy JMfy g`f id`qy hn pr aus dI ieh sPlqw ies leI vI Kws hY ikauˆik aus ny ies sPlqw dy nwl-nwl dsqwr dw h`k vI hwsl kIqw hY Aqy hux auh hiQAwrbMd AmrIkI POj ivc dsqwr Aqy is`K Drm dy hor icMnHwˆ smyq ifaUtI inBwaux vwilAwˆ ivc Swml ho igAw hY[ spYSilst kMvr isMG ny Port jYksn dy tryinMg sYˆtr qoˆ AmrIkI AwrmI dI 13vIˆ rYjImYˆt dI dUjI btwlIAn leI mu`FlI lVwkU tryinMg ivc gRYjUeySn kr leI hY[ auh hux AmrIkI POj ivc syvwvwˆ inBwaux leI iqAwr hY[ kMvr isMG aunHwˆ iqMn is`K nOjvwnwˆ ‘coˆ iek hY, ijnHwˆ ny ApRYl, 2016 ivc Dwrimk icMnHwˆ smyq AwrmI ivc syvwvwˆ inBwaux dw muk`dmw ij`iqAw
sI[ kMvr isMG dy nwl kYlIPornIAw dUrsMcwr ieMjInIAr mwhr spYSilst hrpwl isMG Aqy Arjun isMG Goqrw nUM POjI tryinMg Aqy POj ivc ifaUtI dOrwn Awpxy Dwrimk icMnH Dwrn krn dy Cot id`qI geI sI, ijnHwˆ ‘coˆ hrpwl isMG AmrIkI AwrmI ivc Swml ho ky pihlwˆ hI is`K BweIcwry dw mwx vDw irhw hY[ ienHwˆ nOjvwnwˆ nUM Awpxy Dwrimk icMnHwˆ smyq mu`FlI lVwkU tryinMg hwsl krn dw h`k is`K koieilSn dIAwˆ koiSSwˆ sdkw imilAw sI[ ip`Cly swl is`K koieilSn v`loˆ is`Kwˆ nUM AwrmI ivc Dwrimk h`k idvwaux Aqy Awpxy Dwrimk icMnHwˆ smyq syvw inBwaux leI AmrIkI r`iKAw ivBwg Aqy AmrIkI AwrmI iKlwP muk`dmw kIqw igAw sI[
ie`k vwr iPr qoˆ crcw ‘c Awey kYnyfw dy pRDwn mMqrI trUfo syˆt jwn— AwpxIAwˆ SrtlY`s qsvIrwˆ kwrn dunIAw Br ‘c crcw K`t cu`ky kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo somvwr nUM AYtlwˆitk kYnyfw gey[ ies dOrwn iK`cI geI ie`k qsvIr kwrn ie`k vwr auh iPr qoˆ crcw ‘c Aw gey hn[ ies vwr ies qsvIr ‘c auh Awp SrtlY`s nhIˆ hn, sgoˆ auunHwˆ dy TIk ip`Cy ie`k SrtlY`s ivAkqI KVHw hY[ ies ivAkqI
dy kwrn hI ieh qsvIr crcw K`t rhI hY[ trUfo dy ip`Cy KVHw ieh ivAkqI kYnyfw dw mShUr kmyfIAn mwrk ikR`c hY[ qsvIr ‘c ikR`c AwpxI kmIz nUM auqwr ky h`Q ‘c PV ky KVHw hY[ au`Dr ies qsvIr dy vwierl hox qoˆ bwAd mwrk ny tvIt krky pRDwn mMqrI qoˆ muAwPI mMgI hY[ aus ny ikhw ik aus dI glqI kwrn pRDwn mMqrI dI ieh qsvIr ^rwb hoeI hY[
6
Saturday - August 20, 2016
ishq mMqrI nUM mihMgI peI ilmozIn dI svwrI Etwvw— ishq mMqrI jyny iPlpot nUM aus smyˆ SrimMdgI dw swhmxw krnw ipAw jdoˆ aus dI ilmozIn dI svwrI dw s`c sMsd Bvn ‘hwaUs AwP kwmnz’ ivc swhmxy AwieAw[ tYks dwiqAwˆ dy Krcy ‘coˆ ilmozIn dI svwrI dw Krcw k`Fx bwry pu`Cy gey iek svwl dy jvwb ivc iPlpot ny iek ilKqI jvwh hwaUs AwP kwmnz ivc pyS kIqw sI, ijs ivc aus ny ikhw sI ik aus ny ikrwey ‘qy iksy qrHwˆ dy lgzrI vwhn dI svwrI nhIˆ kIqI[ aus ny d`isAw ik nvMbr qoˆ ApRYl q`k aus ny ikrwey
15 OFF
%
kMm ipaU tr dI hr sm`isAw dy h` l leI
on computer service with this ad • • • • • • • • •
Service
vwlI ilmozIn dI svwrI nhIˆ kIqI[ jdoˆ ik bwAd ivc jwˆc ‘c swhmxy AwieAw ik iPlpot ny tYks dwiqAwˆ dy 1700 fwlr dy Krcy ‘qy gRytr torwˆto Kyqr dw dOrw kIqw Aqy ilmozIn kwr dIAwˆ syvwvwˆ leIAwˆ[ hwaUs AwP kwmnz ivc iPlpot Awpxy id`qy gey ilKqI jvwb Aqy ies Krcy bwry koeI au`icq jwxkwrI nhIˆ dy skI[ ies qoˆ bwAd ivroDI iDr AY`n. fI. pI. dI ivDwiek trysI rYmsy ny ies mwmly dI pUrI qrHwˆ jwˆc dI mMg kIqI hY[
Computer sale and service Virus / malware scanning and removal Data transfer & recovery Crashed hard drive System upgrade, checkup and optimization Home and office network configuration Laptop screen replacement Computer consulting New / refurbished computers (branded / un-branded)
www.shristisystems.com Other features
• Affordable • No fix, no fee • We are local • Free diagnostics • Friendly and experienced • Free collection and delivery • Quick repairs • We guarantee our work
Kamlesh Lad
C: 778-688-4980 W: 604-365-3581
342 A - 8140 - 128 Street, (Payal Centre) Surrey, BC
2.25*
5 Years variable closed
2.49*
5 Years fixed closed
kYnyfw dI JolI ‘c coQw ‘golf mYfl’, rYslr AYirkw vwieby ny kIqw kmwl
rIE fI jynyrIE— rIE aulMipk ivc kYnyfw dIAwˆ kuVIAwˆ lgwqwr kmwl kr rhIAwˆ hn[ iesy lVI ‘c kuSqI dy mYdwn qoˆ kYnyfw leI iek hor vDIAw ^br hY[ AOrqwˆ dy kuSqI mukwbly nUM kYnyfw dI AYirkw ivc vIrvwr
vwieby ny son qmgw ij`q ky nvwˆ ieiqhws isrj id`qw hY[ Etwvw qoˆ 27 swlw ies iKfwrn ny 75 iklogRwm vrg dy mukwbly ivc kzwiksqwn dI guzyl mYnIXurovw nUM hrwieAw[ swry mukwbly ivc vwieby 38 swlw AwpxI ivroDI au`qy hwvI rhI[ izkrXog hY ik gujyl 2004 ivc cwˆdI qy 2012 ivc kwˆsI dw qmgw ij`q cu`kI hY[ cIn dI PyˆgilaU jYˆg qy rUs dI eykwqrInw bukInw ny swˆJy qOr au`qy kwˆsI dw qmgw ij`iqAw[ 2004 ivc eyQnz ivKy AOrqwˆ dI kuSqI nUM ElMipk dw ih`sw bxwey jwx qoˆ lY ky hux q`k Aijhw kdy nhIˆ hoieAw ik kYnyfw ny koeI qmgw hwsl nw kIqw hovy[
kYnyfw ‘c DV`ly nwl ivk irhw hY ‘trMSystems p sYˆfivc’ & Solutio Etwvw— AmrIkwSolutions ivc ho rhIAwˆ rwStrpqI coxwˆ dwComp Beyond
jlvw kuJ ies qrHwˆ dw hY ik kYnyfw ivc vI ies dy crcy ho rhy hn[ hux qwˆ kYnyfw ivc AmrIkI rwStrpqI aumIdvwr fonwlf trMp dy nwˆ 'qy sYˆfivc vI ivk rhy hn[ trMp sYˆfivc ivc brY`f dy do pIs r`Ky gey hn Aqy ies nUM rUsI stweIl ivc bolognw nwl BirAw igAw hY[ ies dy Awspws mYksIko dy icps dI kMD bxweI geI hY qy nwl hI Cotw ijhw Awcwr r`iKAw igAw[ hux qwˆ qusIˆ smJ hI gey hovogy ik ies sYˆfivc dw nwˆ trMp sYˆfivc ikauˆ r`iKAw igAw hY[
Saturday - August 20, 2016
7
ĂÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË
dunIAw dy rihxXog sB qoˆ ibhqr Sihrwˆ ‘c kYnyfw dy iqMn Sihr Swml Etvw— rihx lwiek vDIAw Qwvwˆ dI sUcI July 31-Aug. 06 /2013 ivc kYnyfw dy iqMn Sihrwˆ nUM Swml kIqw igAw
Cyvyˆ swl dunIAw dy sB qoˆ v`D rihxXog Sihrwˆ dI Ç kqwr ivc pihly sQwn au`qy irhw[ ies qoˆ bwAd sukhindergill@gmail.com AwstrIAw dI rwjDwnI iveynw ny * Home * Auto * Business dUjw sQwn hwsl kIqw[ vYnkUvr ny 97.3 AMk hwsl kIqy jdik torwˆto * Commercial * Trucking nUM 97.2 AMk hwsl hoey[ kYlgrI Your Certified & ExpertAdvisor qy AwstrylIAw dy AYfIlyf Sihr MSc, B.ED ivc pMjvyˆ sQwn leI tweI pY geI[ ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù rihxXog ibhqr Sihrwˆ qy mwVy AIII ĂĽÂŻÂş ĂÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ Sihrwˆ dI sUcI hyT ilKy Anuswr rhI : Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† rihx lwiek ibhqr Sihrwˆ dy Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă? ilhwz nwl twp 5 Sihrwˆ dI sUcI— • mYlbOrn, AwstrylIAw #114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170 • iveynw, AwstrIAw • vYnkUvr, kYnyfw • torwˆto, kYnyfw • kYlgrI, kYnyfw qy AYfIlyf, AwstrylIAw
Sukhinder S. Gill 604.724.4700
hY[ 2016 ivc ibhqr rihx vwly Sihrwˆ iv`coˆ vYnkUvr, torwˆto qy kYlgrI dw sQwn kRmvwr qIjw, cOQw qy pMjvwˆ AwieAw[ ieh sUcI ieknwimst gru`p dI KuPIAw XUint v`loˆ krvwey gey srvyKx dy AwDwr ‘qy iqAwr kIqI geI hY[ ies ivc dunIAwBr dy 140 Sihrwˆ nUM lokwˆ dI izMdgI ivc pyS Awaux vwlIAwˆ cuxOqIAwˆ dy AwDwr ‘qy AMk id`qy gey hn[ AMk dyx smyˆ Sihr iv`c siQrqw, ishq shUlqwˆ, s`iBAwcwr qy mwhOl, is`iKAw qy buinAwdI Fwˆcw Awid dw iDAwn r`iKAw igAw[ 100 AMkwˆ ‘coˆ 97.5 AMk lY ky mYlbOrn lgwqwr
rihxI sihxI dy ihswb nwl mwVy Sihr • kIv, XUkryn • doAwlw, kYmrUn • hrwry, izMbwbvy • krwcI, pwiksqwn • AljIArz, AljIrIA
kYnyfw ‘c pMjwbI BweIcwry nUM joVn dw kMm kr rhI hY kb`fI AYfimMtn— SnIvwr nUM kYnyfw dy Sihr AYfimMtn ‘c slwnw cOQw Albrtw kb`fI k`p krwieAw igAw[ ies k`p ‘c ku`l A`T tImwˆ ny Bwg ilAw, ijnHwˆ ‘c kYnyfw Aqy Bwrq dy cotI dy iKfwrI Swml hoey sn[ au`Dr kb`fI k`p dOrwn hoey mukwbilAwˆ nUM dyKx leI Sihr Aqy Awly-duAwly dy ielwikAwˆ ‘c rih rhy pMjwbI BweIcwry dy lok v`fI igxqI ‘c Swml hoey[ ies
s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ
mOky pMjwb dy pRis`D iKfwrI pwl bopwrwey ny hwzr lokwˆ sMboDn kridAwˆ ikhw ik pMjwbI BweIcwrw kYnyfw Aqy AmrIkw vD irhw hY Aqy AsIˆ ienHwˆ dySwˆ AwpxI ies Kyf nUM pRPu`ilq krn dI koiSS kr rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik kb`fI ie`k AijhI Kyf hY, ijhVI ivdySwˆ Kws krky kYnyfw ‘c vsdy pMjwbI BweIcwry dy lokwˆ nUM joVn dw kMm kr rhI hY[
DMJ Painting Ltd.
Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job
* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting
 Â? Â? Â
Over
10 Years of Experience
Free estimates - Fast and quality work
Mandeep
604-767-4954
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?
Jagdeep
604-338-7147
ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
8
Saturday - August 20, 2016
225 is`Kwˆ nUM kwlI sUcI ‘coˆ htwieAw igAw nvIˆ id`lI-cMfIgVH : Bwrq ivroDI Aqy ivnwSk gqIivDIAwˆ ivc kiQq qOr ‘qy Swml hox kwrn srkwr dI kwlI sUcI ivc Swml kIqy jwx vwilAwˆ dI sUcI ivcoˆ 225 is`Kwˆ dy nwˆ ipCly 4 swlwˆ ivc htwey gey hn[ ies kwlI sUcI ivc BwrqI mUl dy Aijhy lokwˆ dy nwˆ Swml hn jo dyS qoˆ bwhr Bwrq ivroDI jwˆ BMn-qoV dIAwˆ gqIivDIAwˆ ivc kiQq qOr ‘qy Swml sn[ Aijhy lokwˆ dy dyS
ivc dwKly ‘qy rok lweI geI hY[ gRih mMqrwly dy AiDkwrI muqwbk bIqy 4 swlwˆ ivc sUcI ivc kIqI geI kwˆt-Cwˆt mgroˆ 225 is`Kwˆ dy nwˆ htwey hn[ hwl hI ivc 36 is`Kwˆ dy nwˆ htwey gey hn[ AiDkwrI ny d`isAw ik kwlI sUcI ivc 73 lokwˆ dy nwˆ Ajy vI bwkI hn, ijnHwˆ nUM pVwAvwr pRikirAw qoˆ bwAd htwieAw jwvygw[
kyNdrI lyKk sBw (au~qrI AmrIkw) dI mwisk iek`qrqw Aqy snmwn smwroh
kyNdrI lyKk sBw srI (au`qrI AmrIkw) dI Agsq mhIny dI iek`qrqw 13 qrIk SnIvwr ƒ su`KI bwT motrz dy stUifau sYvn iv`c krvweI geI[ ies mIitµg iv`c iK`c dw ky’dr pµjwb qo’ Awey pRis`D gIqkwr hrivµdr auhrpurI sn[ ies gIqkwr dy lgBg 500 qo’ izAwdw gIq pRmu`K gwiek gwiekwvW ijvy’ surjIq ibµdr`KIAw,,nC`qr ig`l, sqivµdr ib`tI Awid dIAWN AwvwzW iv`c irkwrf ho cu`ky ny[ smwgm dy pRDwngI mµfl iv`c sBw dy pRDwn crn ivrdI, hrivµdr auhrpurI Aqy hrcµd bwgVI Swiml hoey[ pRogrwm dI SUrUAwq su`K gohlvV ny AwpxI rcnw nwl kIqI [ pRis`D ivdvwn su`cw isµG klyr hurW swihqk poRgrwmW iv`c smy’ dI pwbµdI dy mh`qv dw izkr kIqw[ ruipµdr rUpI dy gIq ny hmySw dI qrW AwpxW ivSyS pRBwv C`ifAw [ purwxy gwiek dljIq kilAwxpurI ny AwpxI bulµd Awvwz iv`c gIq suxwieAw[ hrjIq bsI Aqy gulvµq kOr bsI ny kivqwvW pyS kIqIAW [ hrcµd ig`l srI dy bOiDk lyKk ny, AwpxI rcnw rwhI’ auhnW keI mh`qvpUrn ivSy CUhy [ rwxI F`t ny gIqkwr ƒ jI AwieAW AwiKAw[ pRisD gwiek joigµdr bwsI ny AwpxI surIlI Awvwz iv`c hrivµdr auhrpurI dw gIq gwieAw [bIbw divµdr jOhl ny Awpxy’
ivSyS Aµdwz iv`c gIq pyS kIqw [ iesy dOrwn gIqkwr auhrpurI ny AwpxI gIqkwrI dy sPr bwry jwxkwrI id`qI Aqy CUhIAW bulµdIAW dw izkr kIqw[ ky’ drI lyKk sBw Aqy su`KI bwT Pwau’ fySn v`lo’ auhrpurI dw snmwn vI kIqw igAw [ drSn sµGw ny AjokI pµjwbI gwiekI qy gIqkwrI dy p`Dr bwry bolidAW mihmwn gIqkwr dI suQrI gIqkwrI dI SlwGw kIqI [ fw: gurimµdr is`DU ny Awpxy’ sQwipq nwm ƒ swbq kridAW au`c pwey dI kivqw pVI [ bldyv isµG Kihrw AwpxI imµnI khwxI lY ky hwzr hoey[ KyqI bwVI XUnI: qo’ fw: ig`l ny sroiqAW nwl kuJ kImqI g`lW sWJIAW kIqIAW[ pRis`D lyKk hrcµd bwgVI ny sIR su`KI bwT dy ivA`kqIqv ƒ AwpxI kivqw rwhI’ pyS kIqw[ su`KI bwT hurW hwzr swihqkwrW dw svwgq kridAW Awaux vwly smy’ iv`c stUifau sYvn ƒ CyqI hI nvy’ id`qy jw rhy nwm “pµjwbI Bvn “au`qy lok syvw vwsqy lokW ƒ Arpn krn dI g`l kIqI Aqy ivSv BweIcwry ƒ ie`kjut krn dw sunyhw id`qw[ sBw dy jnrl sk`qr primµdr ig`l hurW styj sµcwln kridAW AwpxI pRp`kqw dw sbUq id`qw[ Aµq iv`c pRDwn crn ivrdI hurW sB dw Dµnvwd kIqw Aqy AwpxI CotIAW kivqwvW rwhI’ v`fIAW g`lW kIqIAW[
Saturday - August 20, 2016
9
200 mItr dOV ‘c bolt nUM imilAw ‘sonw’, kYnyfIAn iKfwrI nUM ‘cwˆdI’
rIE fI jynyrIE— dunIAw dy sB qoˆ qyz dOVwk ausYn bolt ny rIE ElMipk ‘c purSwˆ dI 200 mItr dOV dy PweInl mukwbly ‘c kYnyfIAn iKfwrI AwˆdRy fy gRwsy nUM hrw ky son qmgw hwsl kIqw hY[ bolt lgwqwr iqMn vwr ElMipk ‘c 100 Aqy 200 mItr dw son qmgw ij`qx vwly dunIAw dy pihly AQlIt bx gey hn[ bolt ny ieh rys 19.78 sikMt ‘c pUrI kIqI[ ieh ies sIzn ‘c aunHwˆ dw sB qoˆ cMgw smwˆ hY[ kYnyfw dy AwˆdRy fy gRwsy ny 20.02 sikMt dy nwl cwˆdI qmgw ij`iqAw jdoˆik XUrpIAn cYˆpIAn Prwˆs dy ikRstoPr lymYtRy ny 20.12 sikMt dy nwl kwˆsI qmgw ij`iqAw[ [ 21 swlw kYnyfw dy dOVwk gRYsy ny cwˆdI dw qmgw ij`qx qoˆ bwAd ikhw ik auh 2009 qoˆ bolt dw irkwrf qoVn dI koiSS kr irhw hY pr auh Ajy q`k kwmXwb nhIˆ ho sikAw[
kYnyfIAn POjI ‘qy l`gy ijnsI hmly dy doS, jmwiekw ‘c vwprI sI Gtnw
Etwvw— jmwiekw ‘c ijnsI hmly nwl sMbMDq vwprI Gtnw nUM lY ky ie`k kYnyfIAn POjI nUM doSI pwieAw igAw hY[ ies sMbMDI r`iKAw mMqrwly vloˆ pRY`s nUM id`qI geI jwxkwrI ‘c ikhw igAw hY ik doSI POjI dw nwˆ ismn kYfIaUks hY Aqy auh EntwrIE dw rihx vwlw hY[ mMqrwly dw ieh vI kihxw hY ik auh kYnyfIAn Awrmf Porisz dw mYˆbr vI hY[ nvMbr 2015 ‘c kYnyfIAn spYSn AwprySnz rYjImYˆt jmwiekw geI sI Aqy doSI ismn vI ienHwˆ POjIAwˆ ‘c Swml sI[ ies dOrwn hI ieh Gtnw vwprI[ r`iKAw mMqrwly ny d`isAw hY ik ismn ‘qy ijnsI hmly, Srwb Aqy Srmnwk ivvhwr nwl sMbMDq doS l`gy hn[
We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.
` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance
` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance
` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA
Call us to insure, secure and make a difference in your life. MANMOhAN KAUR SEKhON
YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!
m.sc., m.phil. life and health insurance advisor
RAjdEEP SINgh SEKhON
b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor
manmohan.sekhon@dfsin.ca
rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security
604-358-0590
604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca
778-320-5359
10
Saturday - August 20, 2016
Saturday - August 20, 2016
11
rIE aulMipk ‘c ienHwˆ kuVIAwˆ ny ij`qy idl, mYdwn ‘qy kIqw ienswnIAq Aqy Kyf Bwvnw dw muzwhrw
rIE— bRwzIl dy rIE ivc ho rhIAwˆ aulMipk Kyfwˆ ivc qmgy qwˆ keI iKfwrIAwˆ ny ij`qy pr pihlI vwr mYdwn ‘qy Kyf Bwvnw ij`qdI idKweI id`qI[ rIE aulMipk ivc AOrqwˆ dI 5000 mItr dOV ivc aus smyˆ Swndwr nzwrw dyKx nUM imilAw jdoˆ AmrIkw Aqy inaUzIlYˆf dy iKfwrnwˆ mYfl dI dOV ivc ip`Cy rih geIAwˆ pr ienswnIAq Aqy Kyf Bwvnw dI dOV ivc bwkI iKfwrIAwˆ nwloˆ kwPI A`gy inkl geIAwˆ[ Asl ivc dOV dOrwn AmrIkw dI AYbI fI’AYgnositno dw ig`tw muV igAw Aqy auh mYdwn ‘qy inaUzIlYˆf dI iKfwrn inkI hYˆbiln dy aupr if`g peI[ auh dovyˆ au`TIAwˆ pr AmrIkI AQlIt dOV nw skI[ inaUzIlYˆf dI iKfwrn hYˆbiln ny mYfl leI dOVn dI Qwˆ ‘qy ienswnIAq
dunIAw dy sB qoˆ v`fy bYˆkwˆ ‘c Swml hovygw Bwrq dw ieh bYˆk
dunIAw dy sB qoˆ v`fy jhwz ‘PlweIˆg bMb’ ny BrI pihlI aufwx
leI dOVnw TIk smiJAw[ hYˆbiln ny AmrIkI AQlIt nUM h`Q id`qw Aqy aus nUM lY ky dOV pUrI kIqI[ dohwˆ dy ies jzby ny rIE aulMipk dyK rhy swry drSkwˆ dw mn moh ilAw[ dOV ivc AwKrI sQwn ‘qy rihx dy bwvjUd dohwˆ AQlItwˆ nUM PweInl ivc Qwˆ id`qI geI[ ieh dOV Almwj AXwnw ny 15.04.35 imMtwˆ ivc pUrI kIqI, jdoˆ ik AYgnositno 16.43 imMtwˆ ivc ieh dOV pUrI kIqI[ iPinS lweIn ‘qy hYˆbiln ny AYgnositno dw ieMqzwr kIqw[ ie`Qy dohwˆ iKfwrnwˆ ny iek-dUjI nUM gly lgw igAw[ jykr ikhw jwvy ik rIE aulMipk ivc ienHwˆ iKfwrnwˆ ny ienswnIAq Aqy Kyf Bwvnw dw ‘golf mYfl’ ij`iqAw qwˆ koeI AiqkQnI nhIˆ hovygI[
lMfn— lMfn ‘c dunIAw dy sB qoˆ v`fy jhwz ny pihlI aufwx BrI hY[ lMfn dy kwrifMgtn eyAr Kyqr qoˆ ies jhwz ny bu`Dvwr nUM prIKx dy qOr ‘qy pihlI aufwx BrI[ ies nUM jhwz nUM ‘PlweIˆg bMb’ dw nwˆ id`qw igAw hY[ ieh jhwz keI KUbIAwˆ nwl BirAw hY[ ieh koeI mwmUlI jhwz nhIˆ hY, qwˆ AwE jwxdy hwˆ ies dIAwˆ qmwm KUbIAwˆ bwry— ieh jhwz iqMn hPqy q`k hvw ‘c rih skdw hY[ krU mYˆbrwˆ smyq 48 XwqrIAwˆ nUM iek Qwˆ qoˆ dUjI Qwˆ lY ky jw skdw hY[ ies jhwz nUM bxwaux dw AweIfIAw 2009 ‘c AmrIkI POj nUM AwieAw sI[ AmrIkw AwpxI POj leI APgwinsqwn swmwn phuMcwaux leI ies dI vrqoˆ krnw cwhuMdw sI pr r`iKAw bjt G`t hox kwrn 2012 ‘c ies pRwjYkt nUM ivcwly hI rok id`qw igAw[ bwAd ‘c ibRitS kMpnI eyArlYˆfr ny ies AweIfIAw nUM ApxwieAw Aqy ies qrHwˆ ieh jhwz dunIAw dy sB qoˆ v`fy jhwz
dy rUp ‘c swhmxy hY[ ibRtyn dI hweIibRf eyAr vHIkls kMpnI ny ies dw ifzweIn iqAwr kIqw hY Aqy dwAvw hY ik jhwz dw nw qwˆ izAwdw rOlwr`pw hY Aqy nw hI ieh pRdUSx C`fdw hY[ qkrIbn 10 swl dw smwˆ ies jhwz nUM bxwaux ‘c l`gw hY[ hIlIAm gYs nwl au`fx vwly ies jhwz dw kuJ ih`sw jhwz dw, kuJ smuMdrI jhwz dw qy kuJ hYlIkwptr dw hY[ bs ieMnw hI nhIˆ jhwz 10 hzwr tn swmwn FoA skdw hY[ ies jhwz nUM bxwaux ‘c qkrIbn 25 imlIAn pOˆf XwnI ik 2 Arb dw Krc AwieAw hY[ ies jhwz dI lMbweI 92 mItr hY Aqy ieh 44 mItr cOVw hY[ qkrIbn 26 mItr au`cw hY[ ies jhwz dI iek hor KwsIAq hY ik ies nUM pwxI ‘qy vI auqwirAw jw skdw hY[ irmot nwl kMtrol vI kIqw jw skdw hY[ ies nUM au`fx Aqy auqrn leI rn-vyA dI loV nhIˆ pYˆdI[ TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre
¶¥ ‚∑Í‹ ‚“‹Ê®¬ ŒË ª°‹ ∑⁄Œ „ù˚
2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way
Aldergrove 26310 Fraser Hwy.
Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.
Chilliwack Cottonwood Mall Eagle Landing Shopping Centre 7544B Vedder Road
Coquitlam Coquitlam Centre
nvIˆ id`lI— BwrqI styt bYˆk (AY`s bI AweI) dy inrdySk mMfl ny Awpxy sihXogI bYˆkwˆ Aqy BwrqI mihlw bYˆk (bI AY`m bI AY`l) dy AY`s. bI. AweI. ‘c rlyvyˆ nUM mnzUrI dy id`qI[ ies kdm nwl jnqk Kyqr dw bYˆk dunIAw ‘c sB qoˆ v`fy bYˆkwˆ ‘c Swml ho jwvygw[ swry 5 sihXogI bYˆkwˆ Aqy bI. AY`m. bI. AY`l dy rlyvyˆ nwl AY`s. bI. AweI. sMswrk Awkwr dw bYˆk bxygw Aqy dunIAw dy id`gj bYˆkwˆ nwl mukwblw kr skygw[ ies dy nwl hI ies dw jwiedwd AwDwr 37,000 Arb rupey qoˆ vD hovygw[ ies dIAwˆ SwKwvwˆ dI igxqI 22,500 Aqy ey. tI. AY`m. dI igxqI 58,000 ho jwvygI[ gwhkwˆ dI igxqI 50 kroV qoˆ vD hovygI[ AY`s. bI. AweI. kol 16,500 SwKwvwˆ hn[ ies ‘c 36 dySwˆ ‘c 191 ivdySI SwKwvwˆ vI Swml hn[ BwrqI styt bYˆk ny bMbeI SyAr bwzwr nUM id`qI sUcnw ‘c ikhw, ‘’AY`s. bI. AweI. dy kyˆdrI inrdySk mMfl ny styt bYˆk AwP bIkwnyr Aqy jYpur (AY`s bI bI jy), styt bYˆk AwP mYsUr (AY`s bI AY`m), styt bYˆk AwP qrvwnkor (AY`s bI tI) Aqy BwrqI mihlw bYˆk ilmitf (bI AY`m bI AY`l) dy BwrqI styt bYˆk ‘c rlyvyˆ nUM mnzUrI dy id`qI[ ies ‘c AY`s. bI. AweI. ‘c styt bYˆk AwP pitAwlw Aqy styt bYˆk AwP hYdrwbwd dy rlyvyˆ dw pRsqwv Swml nhIˆ hY[ rlyvyˆ qoˆ bwAd AY`s. bI. AweI. bYˆk dunIAwˆ dy cotI dy bYˆkwˆ ‘c Swml ho jwvygw Aqy ies dw sQwn 44vwˆ hovygw[ styt bYˆk AwP ieMfIAw ny swry 5 sihXogI bYˆkwˆ nUM Kud ‘c Swml krn leI mwrc 2017 dI qwrIK qYA kIqI hY[ rlyvyˆ qoˆ bwAd AY`s. bI. AweI. dw jwiedwd Awkwr dyS dy dUjy sB qoˆ v`fy bYˆk AweI. sI. AweI. sI. AweI. bYˆk dI lon bu`k dw 5 guxw ho jwvygw[
Westwood Mall
$
0
1
ÃÙb ‹Ò ∑ 2 ‚Ê‹ Œ Á‚‹Ò∑≈ “‹Òᬠ$Ã
1071 Austin Ave.
Delta Scottsdale Centre 1214 56 St. 4841 Delta St.
Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.
Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.
Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.
New Westminster Royal City Centre
North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.
Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.
Port Coquitlam Fremont Village 2020 Oxford Connector
Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 4380 No. 3 Rd. 11686 Steveston Hwy.
Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd.
áÊ‹ „Ù⁄, ∑Ù® flË Á«flÊß‚ ≈⁄«-ßá ∑⁄Ù •Ã ±∑‚Ò‚⁄ˬ $à $200 ‹¥˚ 2
7380 King George Blvd. 13734 104th Ave.
Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave.
•°¡ „Ë TELUS ‚≈Ù⁄ $Ã ¡Ê¥˚
510 Georgia St. W 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway
West Vancouver Park Royal South
1“‡∑‡ Á‚⁄ ‚≈Ù⁄ Áflø ©áÇù ªÊ„∑ù, ¡Ù Samsung Galaxy S7 ¡ù Samsung Galaxy S7 Edge $ã 2 ‚Ê‹ ‹® in-market Premium Plus Your Choice “‹Òá ±∑≈Ëfl≈ ¡ù ⁄ËÁá™ ∑⁄flÊ©äª, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ SIM ‡Ê◊‹ á„Ñ „Ò˚ Á‚⁄Ö ∑¢Á¬™◊⁄ •∑Ê™ed≈˚ ≈Ò∑‚ (‚⁄∑Ê⁄ ŒË 911 ÖË‚ ‚◊ã) •ã pay-per-use ‚⁄flÁ‚¬ (Á¡fled Á∑ ‹Úedª Á«‚≈Òed‚, ⁄ÙÁ◊¢ª •ã flÊœÍ ∞•⁄ ≈Ê®◊ ¡ù «Ê≈Ê) •‹°ª „ÙÀª˚ “·∑· ‚Ë◊à ‚◊ed ‹® „Ò˚ ß„ “‡∑‡ Á∑‚ flË ‚◊ed Á’áÊ ßËʄ ÁŒ°Ã flÊ“‚ ‹Òä ŒÊ TELUS ∑Ù‹ •Áœ∑Ê⁄ „Ò˚ 2“aãË ªÊ„∑ ‹® ß∑ „Ë ≈⁄«-ßá ŒË ‚Ë◊Ê „Ò˚ Á∑‚ flË Á«flÊß‚ Œ ≈⁄«-ßá ’Ê•Œ ‚≈Ù⁄ Áflø ß„ $200 ±∑‚Ò‚⁄Ë `ÒÁ«≈ ÁŒ°ÃÊ ¡Ê∞ªÊ˚ $200 ’Ùá‚ `ÒÁ«≈ •fl°· ©‚ ÁŒá fl⁄Áö ¡Êfl˚ “aãË ≈aù¡Ò∑·á Á‚⁄ ß∑ „Ë Á«flÊß‚˚ $200 ’Ùá‚ `ÒÁ«≈ Á«flÊß‚ Œ ≈⁄«-ßá ◊È°‹ Œ ß‹ÊflÊ „Ò˚ Á«flÊß‚ ŒÊ HYLA Mobile ULC fl‹Ùed ¶“À ãÚ⁄ $ã ◊È‹ù∑À ∑ËãÊ ¡Ê∞ªÊ˚ `ÒÁ«≈‚ Œ ⁄Í“ Áflø in-store ≈⁄« ŒË ∑Ò‡ flÒÁ‹™ á„Ñ, ß„ ªÒ⁄-ã’ÊŒ‹ÊÿÙª •ã Á¡‚ TELUS ‚≈Ù⁄ Áflø ≈⁄« ßá Œ ‚◊ed ß„ Á«flÊß‚ ≈⁄« ∑ËãÊ Áª¶ ‚Ë, Áflø Á‚⁄Ö ‚⁄Áfl‚ ±∑≈Ëfl≈ ¡ù ⁄ËÁá™ ∑⁄flÊ©À fl‹ fl⁄ã ¡Ê ‚∑Œ „á˚ `ÒÁ«≈‚ Œ ⁄Í“ Áflø in-store ≈⁄« fl⁄ãÁŒ•ù ∫⁄ËŒ “aÙ«˜∑≈‚ É “Í⁄Ë ∑Ò‡ flÒÁ‹™ ‹® flÊ“‚ á„Ñ ∑ËãÊ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ‚÷ ≈⁄«-ßᬠ”ʮዠ„á˚ ß„ ≈⁄«-ßá ‚Ê⁄ „A∑ Á«flÊß‚ Áflø HYLA Mobile ULC É ã’ŒË‹ ∑⁄ŒÊ „Ò •ã TELUS ¡ù HYLA Mobile ULC Áfl⁄Èœ ß‚ Á«flÊß‚ ¡ù ß‚ ≈⁄«-ßá “aÙª⁄Ê◊ Œ ‚’¢œ Áflø Á∑‚ flË ŒÊ•fl É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò˚ ß„ HYLA Mobile ULC ≈⁄«-ßá “aÙª⁄Ê◊ Á‚⁄Ö ∑Òá« Ê Áflø ©“‹’œ „Ò •ã ßã‹Ê„ ÁŒ°ã Á’áù Á∑‚ flË fl‹ ⁄AŒ ∑ËãÊ ¡Ê ‚∑ŒÊ „Ò˚ ≈⁄«-ßá ∑Ë◊ã ≈⁄« ∑Ëã ¡ÊÀ flÊ‹ Á«flÊß‚ ŒË „Ê‹ã $ã Áá⁄÷⁄ ∑⁄ŒË „Ò˚ TELUS, the TELUS logo •ã the future is friendly ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ŒÍ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚’¢œã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2016 TELUS. ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπfled „á˚
12
Saturday - August 20, 2016
gurdIp isMG TyTI ny ikswn dI ivDvw nUM iek l`K rupey Byjy torwˆto, -au`Gy smwj syvk, ibznYs mYn Aqy TyTI PwaUˆfySn ieMk. dy sMcwlk s: gurdIp isMG TyTI v`loˆ bIqy idnIˆ pMjwb dy izlHw mwnsw dy iek loVvMd grIb ikswn dI ivDvw suKpwl kOr (29 swl) nUM mweIk shwieqw leI iek l`K rupey dI rwSI ByjI geI[ s: gurdIp isMG TyTI dy d`sx Anuswr mwnsw izlHy dy ipMf BweI bKqOr dy rihx vwly grIb ikswn surjIq isMG (31) ny isr cVHy krzy qoˆ qMg Aw ky Awqm h`iqAw kr leI sI Aqy aus dy pirvwr dI
qrsXog hwlq tI. vI. ‘qy dyK ky s: TyTI ny ies ikswn dy pirvwr dI mdd krn dI socI, ijs dy cwr b`cy (iqMn bytIAwˆ, iek bytw)[ iqMn pu`qrIAwˆ dI aumr kRmvwr 11 swl, 9 swl, 7 swl Aqy pu`qr dI aumr mihz 2 swl hY, dw guzwrw muSikl nwl cldw sI[ s: TyTI v`loˆ ieh rkm imRqk surjIq isMG dy pirvwr dy nwˆA bYˆk ivc pMj swl leI (ifpozt) jmHwˆ krvw id`qI hY qwˆ jo ies rkm dy ivAwj nwl ies pirvwr dw guzwrw cl sky[
hwiPz seId nUM pwik ny id`qI Cot, tI. vI. cYnlwˆ ‘qy iPr AwieAw nzr
lwhOr— Bwrq Aqy pwiksqwn ivcwly kSmIr nUM lY ky cl rhy vwk Xu`D dI ip`TBUmI ‘c pwiksqwn srkwr muMbeI hmly dy mwstr mweIˆf Aqy jmwq-aud-dwvw dy muKI hwiPz seId dy tYlIivzn cYnlwˆ ‘qy nzr Awaux ‘qy l`gI ‘mIfIAw rYgUlytrI pRSwsn’ dI rok dy bwvjUd Cot idMdI nzr Aw rhI hY[ hwiPz iPr qoˆ tYlIivzn cYnlwˆ ‘qy nzr Aw l`gw hY[ kSmIr ‘c hwl hI ‘c ihMsw dw dOr SurU hox qoˆ bwAd hwiPz iPr qoˆ injI tI. vI. cYnlwˆ ‘qy nzr Aw irhw hY[ ies dOrwn ij`Qy auh kSmIr ‘qy lokwˆ nUM BVkwauˆdy hoey nzr Aw irhw hY, qwˆ au`Qy hI pRDwn mMqrI
nirMdr modI ivru`D iq`Ky bol boldw nzr Aw irhw hY[ d`sx Xog hY ik pwiksqwn ielYktRwink mIfIAw rYgUlytrI AQwirtI (pymrw) ny ipCly swl nvMbr ‘c jmwq-aud-dwvw, ies dy mKOtw sMgTn Plwh-eyienswnIAq PwaUˆfySn Aqy qkrIbn 60 sMgTnwˆ Aqy ies dy nyqwvwˆ dI kvryz ‘qy rok lw id`qI sI[ pymrw ny injI tI. vI. cYnlwˆ ‘qy seId dy nzr Awaux ‘qy koeI dKl AMdwzI nhIˆ kIqI hY, ijs qoˆ ieh sMkyq imldw hY ik nvwz SrIP srkwr ny seId Aqy sMgTnwˆ ivru`D l`gI rok nUM cu`p-cpIqy htw ilAw igAw hY[
pwiksqwn dI Bwrq nUM pRmwxU bYn smJOqy dI pySkS ieslwmwbwd — pwiksqwn ny pRmwxU hiQAwrwˆ dy pRIKx ‘qy bYn lgwaux leI Bwrq nUM mMglvwr nUM iPr iek smJOqy dI pySkS kIqI[ pwiksqwn dy ivdyS mMqrwly dy bulwry nPIs zkwrIAw ny p`qrkwr sMMmyln ‘c ikhw,’’Kyqr ‘c SwˆqI Aqy siQrqw dy ivAwpk ih`q ‘c pwiksqwn ny iek vwr iPr pRmwxU hiQAwrwˆ ‘qy bYn leI iek duv`ly smJOqy ‘qy ivcwr krn dI sMBwvnw dy sMkyq id`qy hn[ aunHwˆ d`isAw ik swl 1998
‘c pRmwxU prIKx qoˆ bwAd pwiksqwn ny Bwrq nUM pRmwxU prIKx bYn sMDI dw pwlx krn leI lgwqwr pRsqwv id`qw pr Bwrq vloˆ koeI auicq pRqIikirAw nhIˆ imlI[ pwksqwnI pRDwn-mMqrI nvwz SrIP dy ivdyS mwmilAwˆ dy slwhkwr srqwz AzIj ny ipCly hPqy ikhw sI ik aunHwˆ dw dyS pRmwxU prIKx ‘qy duv`ly bYn nUM lY ky Bwrq nwl smJOqw krn nUM iqAwr hY[
ieMglYˆf dy gurduAwrw swihb ‘c SRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI, is`Kwˆ ‘c roh dI lihr
lMfn— pMjwb qoˆ bwAd hux ivdySI DrqI ‘qy vI SRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI hox dy mwmly lgwqwr swhmxy Aw rhy hn[ AmrIkw dy kYlIPornIAw qoˆ bwAd ieMglYˆf dy bRYfPorf ivKy siQq SRI gurU goibMd isMG gurduAwrw swihb ivc SRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI hox dI Gtnw vwprI[ d`isAw jw irhw hY ik AxpCwqy ivAkqIAwˆ
ny SRI gurU gRMQ swihb jI dy srUp nUM gurduAwrw swihb qoˆ bwhr su`t ky byAdbI kIqI[ Gtnw Su`krvwr dI d`sI jw rhI hY[ sI. sI. tI. vI. Putyj ivc swhmxy AwieAw hY ik S`kI ivAkqI sPYd vYn ivc svwr ho ky Awey sn[ puls sI. sI. tI. vI. Putyj dI hr pihlU qoˆ jwˆc kr rhI hY[ ies Gtnw qoˆ bwAd is`K BweIcwry ivc roh dI lihr hY[
ibRtyn dI rwxI nUM mwrn leI cInI ividAwrQI ny kIqI AijhI hrkq, hoieAw igRPqwr lMfn—bikMGm pYlys ‘c ju`qIAwˆ ‘c cwkU iljwx dI koiSS krn vwly ie`k cInI ividAwrQI ny ikhw ik auh ibRtyn dI rwxI nUM mwrnw cwhuMdw sI[ jwxkwrI muqwbk hwˆgJwˆg nwmI ies ividAwrQI nUM Su`krvwr nUM igRPqwr kIqw igAw sI[ d`sxXog hY ik XUnvristI AwP SYPIlf dy 25 swlw ividAwrQI ny puls
nUM d`isAw sI ik eyjMts aunHwˆ dw ip`Cw kr rhy hn[ hwlwˆik puls ny ividAwrQI dI mwnisk hwlq nUM dyKdy hoey aus ivru`D ibRtyn dI rwxI nUM mwrn dI koiSS dw doS htw id`qw hY[ hwˆg nUM Gwqk hiQAwr r`Kx kwrn somvwr nUM Adwlq ‘c pyS hoxw pvygw[ izkrXog hY ik rwxI dI sur`iKAw ‘c ipCly iqMn mhIinAwˆ ‘c cOQI vwr hmly dI koiSS kIqI geI hY[
Saturday - August 20, 2016
13
Porf bxweygI ibnwˆ sitAirMg fRweIvr rihq kwr vHIl vwlI kwr jlMDr-kwr inrmwqw Porf motr kMpnI dI Xojnw Agly pMj swlwˆ ‘c pUrI qrHwˆ fRweIvr rihq kwr nUM sVk ‘qy auqwrx dI hY[ pihlwˆ ies kwr nUM kwmrSIAl qOr ‘qy ikrwey ‘qy svwrIAwˆ nUM ilAwaux jwˆ lY ky jwx Aqy swˆJI Xwqrw leI vrqoˆ kIqw jwvygw bwAd ‘c ies nUM gwhkwˆ leI ivkrI dy qOr ‘qy ilAwˆdw jwvygw[ Porf dy islIkwn vYlI siQ`q pirsr ‘c k`l ies g`l dw AYlwn krdy hoey kMpnI dy sI.eI.E. mwrk PIlfs ny ikhw ik aunHwˆ dy audXog ‘c iek qbdIlI dw pl hY Aqy kMpnI leI vI ieh iek pirvrqx vwlw smwˆ hY [‘ Porf duAwrw sYlP-fRweIivMg kwr nwl keI hor kMpnIAwˆ dy swhmxy v`fI cuxoqI KVI ho jwvygI ijvyˆ ik mrsfIz-byˆz Aqy tYslw motrz ijnHwˆ dI Xojnw irvwieqI kwrwˆ ‘c hOlI-hOlI sYlPfRweIivMg smr`Qw joVnw hY[
ipCly mhIny bI.AY`m.fbilaU., ieMtYl Aqy Awtomoitv kYmrw inrmwqw mobwielAweI ny AYlwn kIqw hY ik auh 2021 q`k iek sitAirMg vHIl dy nwl sYlP-fRweIivMg g`fI nUM sVk ‘qy auqwr dyxgy [ Porf dI Xojnw hY ik auh gUgl dy AlPwbYt ieMk dy nwl ies kMm nUM sPl bxwauxgy jo iek vwr qknIk dy pUry ivkisq ho jwx qoˆ bwAd is`Dy qOr ‘qy sYlP-fRweIivMg qOr ‘qy g`fI clwaux ‘c mdd krygw[ Porf dy cIP tYknIkl AwiPsr rwj nwier ny ikhw ik AsIˆ cwlk nUM shwieqw dyx vwlIAwˆ qknIkwˆ nUM ip`Cy C`f id`qw hY Aqy ie`k lMmI dUrI dI Clwˆg (pUrw bdlwv) lgwaux dw &Yslw kIqw hY[ nwier ny ikhw ik Porf AijhIAwˆ pRxwlIAwˆ bxwauxw jwrI r`KygI jo fRweIvr nUM shwieqw phuMcwauˆdIAwˆ rihx ijvyˆ ik sYlP-fRweIivMg AYmrjYˆsI bRyk isstm Aqy lyn ifpwrcr vwrinMg Awid[
idl nUM JMjoV dyx vwlI hY ies grBvqI AOrq dI khwxI torwˆto— mwˆ bxnw dunIAw dy hryk AOrq leI bhuq hI suKd Aihsws huMdw hY[ hr AOrq cwhuMdI hY ik aus dy b`cy dw pwlx poSx shI hovy[ aus nUM dunIAw dI hr ^uSI imly[ dunIAw dw koeI vI du`K aus dy nzdIk nw Awvy pr kYnyfw dy Sihr torwˆto ‘c ie`k AijhI bdiksq AOrq vI rihMdI hY, ijs dy Awaux vwly b`cy nUM Swied ieh sB su`K nsIb nw hox[ ies ip`Cy dw kwrn ies AOrq dw byGr hoxw hY[ AwpxI du`K BrI khwxI nUM ibAwn kridAwˆ Amwˆfw vwtsn nwmI ies 21 swlw grBvqI AOrq ny d`isAw ik aus kol Awpxw Gr nhIˆ hY[ aus ny d`isAw ik keI rwqwˆ aus ny Awpxy pqI nwl Sihr dIAwˆ sVkwˆ iknwry l`gy ru`Kwˆ hyT jwˆ Sihr dy bwhr ij`Qy koeI vI Qwˆ imldI hY, au`Qy hI ibqwey hn[ Amwˆfw ny d`isAw ik AijhI hwlq ‘c jdoˆ ik AOrq nUM Awpxy Kwx-pIx dw pUrw iDAwn r`Kxw cwhIdw hY pr auh ieMnI bdiksmq hY ik Awpxw iKAwl r`Kx dI bjwey aus nUM do vkq dI rotI vI bhuq muSkl nwl nsIb huMdI hY[ aus ny d`isAw ik jdoˆ auh sVk iknwry Aw ky bYT jwˆdI hY qwˆ lok AwpxI mrzI nwl aus nUM rotI dy jwˆdy hn[ ijs dy idl ‘c Awauˆdw hY, auh aus dI pYisAwˆ nwl shwieqw vI kr jwˆdw hY pr Amwˆfw ny d`isAw ik aus nUM rihx leI ie`k Gr cwhIdw hY, ij`Qy ik auh Awpxy Awaux vwly b`cy Aqy pqI
nwl rih sky[ Aijhw Gr ij`Qy auh Awpxy b`cy nUM dunIAw dI hr ^uSI dy sky[ quhwnUM d`s deIey ik Amwˆfw torwˆto dI AijhI iek`lI AOrq nhIˆ hY ijhVI byGr hovy[ Sihr AMdr bhuq swry
lok byGr hn[ torwˆto pbilk hYlQ dI irport muqwbk ies swl 120 byGr AOrqwˆ ny b`icAwˆ nUM jnm id`qw hY Aqy ienHwˆ ‘coˆ bhuq QoVHIAwˆ AOrqwˆ Awpxy b`icAwˆ nUM Awpxy kol r`K skIAwˆ hn[ bwkIAwˆ dy b`icAwˆ nUM cweIlf pRokYtSn srivs ny lY ilAw, ij`Qy ik aunHwˆ dI dyK Bwl kIqI jwˆdI hY[ au`Dr Amwˆfw dy hox vwly b`cy nUM vI cweIlf pRotYkSn srivs vloˆ lY ilAw jwvygw[
prlz gru`p DoKwDVI mwmlw’ Bwrq Byjygw AwstrylIAw nUM dsqwvyz isfnI— Bwrq ‘c ‘prlz gru`p’ ny lokwˆ nUM AwstrylIAw ‘c jwiedwd lY ky dyx dy nwˆ ‘qy bhuq swrIAwˆ T`gIAwˆ kIqIAwˆ sn[ ies leI aus ‘qy lMby smyˆ qoˆ muk`dmw c`l irhw hY[ d`isAw jw irhw hY ik aus ny 133 imlIAn fwlrwˆ dw
DoKw kIqw hY [ ieQy d`s deIey ik prlz gru`p dy sI.AYm.fI. inrml isMG BMgU Aqy kMpnI dy iqMn au`c AiDkwrI sI.bI.AweI. igRPqwr kIqy gey hn[ ienHwˆ ny Awpxy hor swQIAwˆ nwl iml ky invySkwˆ nUM supny idKw ky DoKwDVI kIqI[ hux
BwrqI jwˆc tIm vI AwstrylIAw jw ky ies mwmly dI pUrI jwˆc-pVqwl krygI ikauˆik kMpnI dy ienHwˆ igRPqwr ivAkqIAwˆ ny au`Qoˆ dy lokwˆ nwl iml ky hI swrI swjS nUM AMjwm id`qw sI[ izkrXog hY ik Bwrq dI sI. bI. AweI. vloˆ ies gru`p ‘qy muk`dmw kIqw igAw sI[ iesdy nwl hI Bwrq srkwr vloˆ vI Cwx-bIx c`l rhI hY[ jwˆc ivc d`isAw igAw ik 2009 qoˆ 2013 ivckwr ponzI Xojnw qihq invySkwˆ qoˆ 10 iblIAn fwlr Bwv 50,000 kroV rupey T`gy gey[ ieh vI d`isAw igAw ik 133 imlIAn fwlr AwstrylIAw Byjy gey sn[ prlz gru`p dy fwierYktr ny iek AwstrylIAn kMpnI vI KrIdI sI ijs nUM ‘prlz AwstrwlIiSAw’ ikhw jwˆdw hY[ Bwrq srkwr hux AwstrylIAw ‘c swry sbUqwˆ Aqy dsqwvyzw dw k`cw ic`Tw ByjygI qwˆ ik pqw l`g sky ik ikMny grIb lokwˆ nwl DoKw hoieAw hY[ izkrXog hY ik pihlwˆ ikhw jw irhw sI ik ijnHwˆ lokwˆ nwl DoKw hoieAw hY aunHwˆ nUM muAwvzw id`qw jwvygw pr Ajy qk Aijhw ku`J vI nhIˆ hoieAw[
t or ~ t oq oNb ` d h ux d Us I uk yS n s r I i v c t or ~ t or q oNl b ` d h ux d Us r I l uk yS n s
A1 HERBAL A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC CLI AYURVEDIC
203-8388 ST, BCBC 9380-120th Street128 (Scott Road)SURREY, Unit# 101, 203-8388 128Surrey ST, SURREY
Â
Â
i Â? Â? Â? Â? f s k d r d :
i Â? Â? Â? Â? f s k d r d : Â? Â?
 �
Â? Â?
Â?Â?
Â? Â? Â?
Â? Â
Â? Â?
s r v ` e I k l d r d : Â? Â Â? Â? Â?
s r v ` e I k l d r d : Â? Â Â? Â? Â? Â? Â? Â?
g oi f E ~ d ` d r d :  �€ � ‚ ƒ€ � „ ƒ€
g oi f E ~ d ` d r d :  �€ � ‚ � � … † � �† �� � � … † � �† ‡ � � … € … ˆ ‡ � � … € … ˆ
‰ ƒ …
‰
… … �  ˆ …
‰ ƒ
‰
… … �  ˆ …
Š ƒ …  � … � � �
ƒ�
Š ƒ …  � … � � �
Š  …  … Â
Š Â…  Â?‹ Â… Â
Â? ‡ ‰ ÂŒ Â?‹ Â… Â
� ‡ ‰ Œ
‚   Š
‚  Â
Â? Â?
Â? Â?
 Â
€
 Â
€
ÂŽÂ Â
� Œ
ÂŽÂ Â
� Œ
† ˆ Š ˆ Š ƒ
† ˆ Š ˆ Š ƒ
Š  �
Š  �
 �
 �
j p ` n I m S I n n ` l s ` r y n j p ` n I m S I n ` l s S r I r d y 40 t Ys t uP q S r I r d ym 40 t Ys t m uP
  „ Â
Â?
� ‘ �
Â?
s r I : 604-445-4700 s r I : 604-445-47 778-953-4500 778-953-45
t r ~ t o: 905-874-3333t r ~ t o: 905-874-3333 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 9818565141 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 981856 p M j ` b i e M f I E ` : 9816172977 Mj ` b i e Mf I E ` : 98161729 h r b i l s t p I . r Ub lh r b i l s t p I . r Ub lp visit us: www.a1herbal.ca
visit us: a1herbal.ca www.a1herbal.ca
a1herbal.com a1herbal.ca
‰ ‘ ‰ ‘ Â? Â
Â? Â
ƒ ‹ ƒ
† ƒ ‹ ƒ
†  Œ  Œ
14
Saturday - August 20, 2016
ibRitS hiQAwrbMd Porswˆ ny mnweI r`KVI lMfn—ibRtyn dIAwˆ hiQAwrbMd Porswˆ ny r`KVI mnweI hY[ ieh AwXojn lMfn ‘c suAwmInwrwiex mMdr ‘c kIqw igAw[ pRogrwm ‘c r`iKAw mMqrwly ‘c rwjmMqrI Arl hovy ny ikhw ik ieh iqauhwr hiQAwrbMd Porswˆ leI Kws mwieny r`Kdw hY ikauˆik ieh aunHwˆ nUM Awpxy smwj dI r`iKAw
krn dy izMmyvwrI dI Xwd idvwauˆdw hY[ ikhw igAw hY ik ieh iqauhwr hiQAwrbMd Porswˆ leI Kws mwieny r`Kdw hY ikauˆik ieh smwj dI r`iKAw krn ‘c aunHwˆ dy krq`v ‘qy zor idMdw hY[ ies ‘c ikhw igAw hY ik ieh ibRtyn dI sur`iKAw ‘c ihMdUAwˆ dy Xogdwn nUM vI drswauˆdw hY[
hOt AMdwz ‘c nzr AweI ikMg Kwn dI bytI
muMbeI— bwlIvu`f dy ikMg Kwn AwpxI pqnI gOrI Kwn, byty Abrwm Aqy bytI suhwnw nwl sMXukq rwStr ‘c hn[ ie`Qoˆ dy swaUQn kYlIPornIAwˆ XUnIvristI ‘c aunHwˆ dy byty AwirAn nUM AYfimSn iml igAw hY Aqy SwhruK ies dOrwn AwpxI pUry pirvwr nwl ie`Qy phuMcy hn[ gOrI ny suhwnw nwl AwpxI iek qsvIr ieMstwgrwm ‘c swˆJI kIqI hY, ijs ‘c dovyˆ kwPI stweIilS Aqy KUbsUrq l`g rhIAwˆ hn[
gOrI Kwn nUM qwˆ AsIˆ keI vwr dyK cu`ky hwˆ pr ies qsvIr ‘c suhwnw dw lu`k kwPI crcw ‘c hY[ jwxkwrI Anuswr suhwnw ny 22 meI nUM Awpxw 16vwˆ jnmidn mnwieAw hY[ ies dOrwn gOrI ny SwhruK Aqy AwirAn nwl aunHwˆ dI iek qsvIr swˆJI kr ky jnmidn dIAwˆ mubwrkwˆ id`qIAwˆ sn[ suhwnw ny huxy ijhy AwpxI skUl dI pVHweI pUrI kIqI hY Aqy SwhruK aunHwˆ leI iek cMgy kwlj dI qlwS kr rhy hn[
trMp suDwrngy AmrIkw ivc kwnUMn ivvsQw vwiSMgtn— AmrIkw dy rwStrpqI Ahudy leI rIpbilkn pwrtI dy aumIdvwr fonwlf trMp ny puls dI golI nwl iek kwly ivAkqI dI mOq dI Gtnw qoˆ iek idn bwAd APrIkI mUl dy lok AmrIkI lokwˆ nwl vwAdw kIqw hY ik auh AmrIkI rwStrpqI bxy qwˆ dyS ivc kwnUMn ivvsQw suDwrngy[ aunHwˆ ikhw ikhw ik auh s`qw ivc Awauˆdy hI kwnUMn ivvsQw nUM p`tVI ‘qy ilAwauxgy[ aunHwˆ iek kwly ivAkqI dy mwry jwx qoˆ bwAd SnIvwr Aqy AYqvwr nUM BVkI ihMsw dy sQwn qoˆ kuJ dUr hI Awpxw sB qoˆ izAwdw hmlwvr ruK
vwlw BwSx id`qw[ Awpxy ies BwSx ivc aunHwˆ ny ikhw ik fYmokRyitk pwrtI dI rwStrpqI aumIdvwr ihlyrI kilMtn bwhroˆ Awey lokwˆ dIAwˆ nOkrIAwˆ bcwaux dy vwAdy krky Drmwqmw bxn l`gI hoeI hY pr auh kwnUMn ivvsQw ivc suDwr krky ienHwˆ lokwˆ dI jIvn ivc suDwr krngy[ aunHwˆ ikhw ik auh APrIkI mUl dy AmrIkI nwgirkwˆ dy jIvn dI r`iKAw krky aunHwˆ dw sur`iKAq Biv`K XkInI bxwauxgy Aqy ies dy nwl aunHwˆ leI nOkrIAwˆ Aqy iekswmwn mOky vI muh`eIAw krvwauxgy[
AmrIkw ‘c burkw pihnx ‘qy musilm mwˆ-DI ‘qy hoeI ieqrwzXog it`pxI iSkwgo—AmrIkw ‘c burkw pwey ie`k musilm AOrq Aqy ausdI bytI nwl nslI BydBwv dw nvwˆ mwmlw swhmxy AwieAw hY[ jwxkwrI muqwbk ie`k mihlw AOrq ny musilm mwˆ-DI ‘qy ieqrwzXog it`pxI kIqI geI[ d`sxXog hY ik AmrIkw ‘c Awey idn ieslwmoPoibk ibAwnbwzI dyKx nUM iml rhI hY, jo icMqw dw ivSw hY[ pIVq AOrq muqwbk auh AwpxI mwˆ nwl vyst rojrs pwrk dy guAwˆF
‘c sn, audoˆ ie`k AOrq ny aunHwˆ ‘qy it`pxI kIqI[ ies qoˆ bwAd pIVqw ny ies bwry puls nUM sUcnw id`qI pr ny vI mwmly nUM gMBIrqw nwl nhIˆ ilAw[ sUzwn fwmrw ny iSkwgo ny p`qrkwrwˆ nUM d`isAw ik it`pxI krn vwlI AOrq ipCly AYqvwr qoˆ aunHwˆ dw ip`Cw kr rhI sI[ aus ny d`isAw ik doSI ny AOrq ny aunHwˆ mwˆ-DI ‘qy Du`kx dI koiSS vI kIqI Aqy aunHwˆ nUM AweI. AY`s. AweI. AY`s. kih ky bulwauˆdI sI[
eyjMsIAwˆ krvw rhIAwˆ hn pMjwb ‘c byAdbI : brwV nwBw : aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl dy E. AYs. fI. crnjIq isMG brwV dw kihxw hY ik SrwrqI eyjMsIAwˆ vloˆ pMjwb ivc Dwrimk gRMQwˆ dI byAdbI krvweI jw rhI hY[ brwV nwBw ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kr rhy sn[ brwV muqwbk SrwrqI eyjMsIAwˆ pMjwb dw mwhOl Krwb krnw cwhuMdIAwˆ hn ijs dy c`ldy pMjwb ivc byAdbIAwˆ krvweIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ jykr byAdbI mwmilAwˆ dI g`l krIey qwˆ hux q`k hoey lgBg 17 kyswˆ ‘coˆ 13 mwmly sulJw ley gey hn[ jdik cwr byAdbI dy mwmilAwˆ ivc puls Ajy vI KwlI h`Q hY[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy hoey byAdbIAwˆ nUM rokx nUM brwV ny jnqw vloˆ sihXog dyx dI mMg kIqI hY[
Saturday - August 20, 2016
15
117 AsYˆblI hlikAwˆ leI kwˆgrs dy 1600 aumIdvwr dwAvydwr
jlMDr/cMfIgVH - pMjwb ivDwn sBw dIAwˆ Agly swl dy SurU ivc hox vwlIAwˆ Awm coxwˆ leI kwˆgrs dy cotI dy AwgUAwˆ smyq l`gBg 1600 aumIdvwrwˆ ny 117 ivDwn sBw hlikAwˆ leI AwpxIAwˆ ArzIAwˆ sUbweI kwˆgrs kmytI kol jmHw krvweIAwˆ hn[ pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG dI AgvweI ivc coxwˆ lVn dy dwAvydwr kwˆgrsI aumIdvwrwˆ nUM julweI dy pihly hPqy AwpxIAwˆ ArzIAwˆ jmHw krvwaux leI ikhw igAw sI[ ies leI AMiqm imqI 15 Agsq r`KI geI sI[ 15 Agsq nUM rwq 11 vjy q`k hI kwˆgrsI nyqw AwpxIAwˆ ArzIAwˆ cMfIgVH siQq kwˆgrs hY`f kuAwrtr ivc sUbweI kwˆgrs dy jnrl sk`qr kYptn sMdIp sMDU kol jmHw krvwauˆdy rhy[ kYptn sMDU ny d`isAw ik dwAvydwrwˆ ivc pwrtI dI cotI dI lIfriSp Swml hY[ pihlI vwr kwˆgrs ny hr aumIdvwr nUM hr poilMg bUQ qoˆ 2-2 votrwˆ dy Poto pCwx p`qr nwl lwaux dI Srq r`KI sI[ aunHwˆ d`isAw ik sUbweI kwˆgrs ivc ArzI Pwrm jmHw krvwaux leI 5 qoˆ 6 kwaUˆtr lwey gey sn Aqy hr kwaUˆtr ‘qy Pwrm jmHw krn qoˆ bwAd rsId k`t ky sMbMDq aumIdvwr nUM id`qI jw rhI sI[ aunHwˆ ikhw ik SihrI Aqy idhwqI dovwˆ Qwvwˆ ‘qy cox lVn dy ie`Cuk kwˆgrsI aumIdvwrwˆ dI koeI kmI nhIˆ sI[ kwˆgrsI AwgUAwˆ ny d`isAw ik AmirMdr isMG AwpxI rvwieqI sIt pitAwlw SihrI qoˆ cox lVngy[ bIbI rwijMdr kOr B`Tl ny lihrwgwgw qoˆ cox lVn leI Pwrm jmHw krvwieAw hY[ sunIl jwKV ny Abohr, lwl isMG ny snOr Aqy bRihm mihMdrw ny pitAwlw idhwqI qoˆ itkt leI ArzI id`qI hY[ cMnI ny cmkOr swihb hlky qoˆ aumIdvwrI leI ibnY p`qr jmHw krvwieAw hY[ pMjwb kwˆgrs kmytI dy swbkw pRDwn pRqwp bwjvw ny iksy vI sIt qoˆ cox lVn leI ArzI nhIˆ
id`qI[ aunHwˆ dy Brw Piqh isMG bwjvw ny kwdIAwˆ qoˆ itkt leI ArzI id`qI hY[ pMjwb kwˆgrs vloˆ hux ArzIAwˆ imlx ip`Coˆ aunHwˆ dI skRIinMg krvweI jwvygI[ Agly 2 idn ivc sp`St qOr ‘qy d`isAw jwvygw ik ikMnIAwˆ ArzIAwˆ AweIAwˆ hn Aqy iks ivDwn sBw hlky qoˆ sB qoˆ v`D ArzIAwˆ imlIAwˆ hn[ pitAwlw SihrI hlky qoˆ isrP kYptn AmirMdr isMG dI hI ArzI imlI hY[ aumIdvwrwˆ dw PYslw sonIAw krygI hux ArzIAwˆ AglI kwrvweI leI hweIkmwn kol jwxgIAwˆ[ auQy skRIinMg kmytI v`loˆ 3-3 aumIdvwrwˆ dw pYnl bxw ky AMiqm PYsly leI pwrtI pRDwn nUM id`qw jweygw[ ijnHwˆ hlikAwˆ ‘c 1-1 hI aumIdvwr hY, aunHwˆ dw AYlwn pihlwˆ kIqw jw skdw hY, jdoˆik hornwˆ aumIdvwrwˆ dw PYslw AkqUbr mhIny q`k hox dI sMBwvnw hY[ aumIdvwrwˆ dw AMiqm PYslw pwrtI pRDwn sonIAw gwˆDI ny lYxw hY Aqy aunHwˆ nwl pRdyS kwˆgrs pRDwn kY. AmirMdr isMG, ivDwiek dl dy nyqw crnjIq isMG cMnI qy pRdyS kwˆgrs ieMcwrj AwSw kumwrI PYslw lYx vwlI kmytI ‘c Swiml hoxgy[ AmirMdr isrP iek AsYˆblI sIt qoˆ lVngy cox pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG isrP iek ivDwn sBw sIt qoˆ cox lVngy[ kYptn ny pitAwlw SihrI sIt qoˆ ArzI dwier kIqI hY[ doAwbw dy kuJ kwˆgrsI nyqw aunHwˆ nUM jlMDr CwauxI hlky qoˆ cox lVn leI kih rhy sn pr kYptn ny aunHwˆ dI bynqI nUM pRvwn nhIˆ kIqw[ kYptn dw kihxw sI ik pUrw pMjwb hI aunHwˆ nUM Awpxy-Awpxy hlikAwˆ qoˆ cox lVwaux dw ie`Cuk hY pr auh AwpxI rvwieqI pitAwlw SihrI sIt nUM nhIˆ C`f skdy[ aunHwˆ sp`St kIqw ik itktwˆ dI vMf pwrtI pRDwn sonIAw gwˆDI vloˆ mYirt dy AwDwr ‘qy kIqI jwvygI[
WALIA LAW GROUP WLG
Barristers, Solicitors & Notary Public
CAR ACCIDENTS • ICBC injury claims • Alberta injury claims
CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION
• Builder's Liens • Collections • Contract Disputes
REAL ESTATE
• Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans
WILLS & ESTATES
• Power of Attorney • Probate • Representation Agreements
IMMIGRATION
• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas
FAMILY
• Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support
CRIMINAL
• Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft
UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY
604.593.7773
AMAN WALIA
RYAN WALIA
aman@wlglawyers.ca ryan@wlglawyers.ca
FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca
MANJIT WALIA GURPREET BILLING
manjit@wlglawyers.ca
gurpreet@wlglawyers.ca
111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY
403.590.7779
16
Saturday - August 20, 2016
sUby AMdr ivkws kwrjwˆ dI hnyrI AkwlI srkwr vyly hI c`lI
vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI
pitAwlw - sUby nUM ivkws p`Koˆ ibhqr bxw ky Aqy Awm jnqw nUM srkwrI d&qrwˆ ivc qknwlojI dIAwˆ shUlqwˆ pRdwn kr ky srkwr ny v`fy suDwr kIqy hn[ grIb vrg nwl sMbMiDq pirvwrwˆ leI BlweI skImwˆ lwgU kr ky aunHwˆ dy jIvn p`Dr nUM au`cw cu`kx dw auprwlw kIqw hY[ ieh pRgtwvw kYbint mMqrI ibkrm mjITIAw ny pitAwlw ivKy iek smwgm dOrwn kIqw[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ aunHwˆ d`isAw ik is`iKAw, ishq, sVkwˆ qy ibjlI pRxwlI ivc v`fy suDwr kr ky Arbwˆ rupey dIAwˆ gRwˆtwˆ Krc ky idhwqI p`Dr ‘qy vI shUlqwˆ lokwˆ nUM muh`eIAw krvweIAwˆ hn[ KUn dy irSqy ivc jwiedwd dy qbwdly ‘qy AStwm ifaUtI muAwP hox nwl 3 qoˆ 4 hzwr kroV dw iv`qI lwB srkwr kol pu`jw hY[ iek`ly pitAwlw izly qoˆ 240 kroV dw iv`qI lwB pRwpq hoieAw hY[ syvw kyˆdr, Prd Aqy swˆJ kyˆdrwˆ dy AwriQk nqIjy swhmxy Awey hn[ ‘Bgq pUrn isMG syvw Xojnw’ qihq Awtw-dwl skIm, pYnSnrwˆ nUM lwB Aqy srkwrI nOkrIAwˆ mYirt AwDwirq dy
ky hzwrwˆ byrozgwrwˆ nUM rozgwr nwl joiVAw hY[ ivkws dI g`l kridAwˆaunHwˆ ikhw ik rwStrI hvweI A`fy, ivSv p`Dr dIAwˆ XUnIvristIAwˆ sQwpq kr ky sMswr Br ivc sUby dw nwˆ rOSn
kIqw hY[ puls suDwrwˆ ivc mihlw puls kyˆdr, AY`n. Awr. AweIz. Qwxy, v`fI p`Dr ‘qy puls BrqI kr ky mihkmy dI kwrj-SYlI hor ibhqr kIqI hY[ cwr-mwrgI sVkwˆ Aqy AwDuink SYlI dy Evr ibRj bxw ky sVkwˆ ivc suDwr kIqy hn[
sOVy isAwsI ih`qwˆ Kwqr iksy nUM pMjwb dI Amn SwˆqI nUM lwˆbU nhIˆ lwaux dyvwgyˆ : bwdl
dorwhw(cImw)— pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny ikhw ik kuJ isAwsI pwrtIAwˆ Awpxy sOVy isAwsI ih`qwˆ dI pUrqI Kwqr pMjwb sUby dI Amn-SwˆqI nUM lwˆbU lwauxw cwhuMdIAwˆ hn pr pMjwb srkwr Aijhw brdwSq nhIˆ krygI ikauˆik AmnSwˆqI, i&rkU sdBwvnw Aqy BweIcwrk swˆJ kwiem r`Kxw hI sUbw srkwr dw mu`K eyjMfw hY[ ieh pRgtwvw aunHwˆ A`j dorwhw nyVly ipMf jtwxw ivKy sMgq drSn mOky p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ kIqw[ bwdl ny sUby AMdr v`Kv`K Dwrimk gRMQwˆ dI byAdbI sbMDI vwpr rhIAwˆ Gtnwvwˆ bwry pu`Cy iek svwl dy jvwb ivc ikhw ik kuJ smwj ivroDI q`qwˆ v`loˆ lgwqwr sUby dy mwhOl nUM Krwb krn dy Xqn kIqy jw rhy hn pr aunHwˆ dI srkwr sUby dI BweIcwrk swˆJ nUM Fwh lwaux dI qwk ivc bYTy Aijhy Ansrwˆ dy nwpwk ierwidAwˆ nUM s&l nhIˆ hox dyvygI[ aunHwˆ ny lokwˆ nUM vI ienHwˆ smwj ivroDI iDrwˆ qoˆ cOks rihx dI ApIl kIqI
hY[ iek hor svwl dy jvwb ‘c bwdl ny ikhw ik Ajy coxwˆ vwsqy kw&I smwˆ hY Aqy ienHwˆ vwsqy aumIdvwrwˆ dw AYlwn Fukvwˆ smwˆ Awaux ‘qy hI kIqw jwvygw[ ies qoˆ pihlwˆ sMgq drSn dOrwn lokwˆ nUM sMboDn krdy hoey bwdl ny ikhw ik kwˆgrs Aqy Awm AwdmI pwrtI sUby nUM kudrq dI inAwmq pwxIAwˆ qoˆ vwˆJw krn leI l`gIAwˆ hoeIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik jy ies qrHwˆ vwpr igAw qwˆ smu`cy sUby dI AwriQkqw nUM BwrI Fwh l`gygI[ bwdl ny lokwˆ nUM pwxIAwˆ dI rwKI leI iqAwr-br-iqAwr rihx dw s`dw id`qw[ aunHwˆ ikhw ik sUby dy ih`qwˆ leI A`j q`k isrP SRomxI AkwlI dl ny hI lVweI lVI hY Aqy hux vI auh sUby dy ih`qwˆ nwl sMbMiDq iksy vI qrHwˆ dI lVweI qoˆ ip`Cy nhIˆ htygw[ aunHwˆ kwˆgrs Aqy Awm AwdmI pwrtI nUM sUby dIAwˆ doKI pwrtIAwˆ d`sdy hoey ienHwˆ qoˆ swvDwn rihx dI vI ApIl kIqI[
pI. vI isMDU ny jgweI r`KI hY Bwrq dI aumId rIE fI jynyrIE — BwrqI bYfimMtn iKfwrn pI. vI isMDU ny cIn dI vYˆg ivhwˆg nUM iekqrPw mukwbly ‘c 2-0 nwl hrw ky sYmIPweInl ‘c phuMc ky Bwrq dI qmgy dI aumId nUM ijauˆdw r`iKAw hY[
Saturday - August 20, 2016
17
kYptn AmirMdr mihlwˆ qy phwVwˆ ‘qy hI rihMdw
AMimRqsr : kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl suqMqrqw idvs mOky vI ivroDI pwrtIAwˆ ‘qy inSwnw swDnw nhIˆ Bu`ly[ sUbw kwˆgrs pRDwn kYptn AmirMdr isMG ‘qy vrHidAwˆ bIbI bwdl ny ikhw ik A`j lokwˆ dw hmdrd hox dw ivKwvw krn vwlw kYptn loV vyly mihlwˆ ‘c jw vVdY jwˆ
iPr phwVwˆ ‘qy fyry lw lYˆdw hY[ kYptn AmirMdr isMG ‘qy hmlw krdy hoey bIbI bwdl ny ikhw ik kYptn ny mu`K mMqrI huMdy hoey pMjwb dw kuJ nhIˆ sMvwirAw[ ijs dy c`ldy pMjwb dI jnqw vloˆ 10 swl kYptn nUM mUMh nhIˆ lwieAw igAw Aqy hux vI lok ies qrHwˆ hI krngy[ d`sxXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ nvjoq kOr is`DU ny vI kYptn AmirMdr isMG ‘qy Aijhy hI doS lgwey sn[
pwik POj dw nvwˆ kwrnwmw BwrqI AwzwdI idhwVy ‘qy n`cdy pwiksqwnIAwˆ nUM fwˆgwˆ nwl ku`itAw Pwizlkw(lIlwDr/ sQwnk Bwrq-pwiksqwn srh`d dI AMqrrwStrI swdkI cOkI ‘qy AwXoijq AwzwdI idhwVy sbMDI smwgm mOky srh`d dI zIro lwien ‘qy lihrw irhw ivSwl iqrMgw Aqy 30 hzwr dI igxqI ‘c hwzr BwrqIAwˆ v`loˆ Bwrq mwqw dI jY, vMdy mwqrm dy nwAirAwˆ nwl srh`d ‘qy KVHy pwiksqwnI ihMdusqwn dI dyS BgqI dw jzbw vyK ky dMg rih gey[ ieQoˆ q`k ik Bwrq dy dyS BgqI dy gIqwˆ ‘qy jd pwiksqwnI lok vI n`cx l`gy qwˆ pwiksqwnI ryˆzrwˆ ny auQoˆ dy lokwˆ ‘qy fwˆgwˆ vrsweIAwˆ[ jwxkwrI idMdy hoey bI. AY`s. AY`P. dy sihXogI lIlwDr Srmw ny d`isAw ik AwzwdI idhwVy dy smwgm mOky 90vIˆ btwlIAn dy kmwˆfYˆt murwrI pRswd isMG ny srh`d dI zIro lwien dy kol iqMrgw lihrwieAw Aqy jvwnwˆ qoˆ slwmI leI[ aunHwˆ ny sYnw dy jvwnwˆ nUM miTAweIAwˆ Byt krn qoˆ bwAd pwiksqwnI ryˆzrwˆ dy leI pwik ivMg kmwˆfr A&sr mihmUd cODrI Aqy jhwˆgIr Kwˆ nUM vI miTAweIAwˆ Byt kIqIAwˆ[
pwik AiDkwrIAwˆ ny Bwrq dy AwzwdI idhwVy ‘qy bI. AY`s. AY`P. nUM vDweI id`qI Aqy dovwˆ dySwˆ dy ivckwr SwˆqI bxweI r`Kx dI g`l khI[ dupihr bwAd bI. AY`s. AY`P. dy sihXog nwl v`K-v`K kl`bwˆ v`loˆ dyS BgqI ‘qy AwDwirq s`iBAwcwrk pRogrmw pyS kIqw igAw[ ies mOky bI. AY`s. AY`P. Abohr ryˆj dy fI. AweI. jI. ie`pn pIvI Aqy aunHwˆ dI Drm pqnI Ailgw boQ mu`K mihmwn vjoˆ hwzr hoey[ aunHwˆ dy nwl kmwˆfYˆt murwrI pRswd isMG, aunHwˆ dI Drm pqnI Alpnw isMG, iProzpur dy swˆsd Syr isMG GubwieAw Aqy AY`s. pI. AmrjIq isMG ivSyS rUp nwl hwzr sn[ 6 GMty q`k c`ly ies s`iBAwcwrk pRogrwm dw 30 hzwr BwrqIAwˆ Aqy 20 hzwr pwiksqwnIAwˆ ny AwnMd ilAw[ swˆsd GubwieAw ny AwzwdI idhwVy dI vDweI idMdy hoey ikhw ik AsIˆ dyS BgqI dI Bwvnw nUM vDwauxw hY, ijs nwl swfw dyS hor mzbUq hovy[
18
Saturday - August 20, 2016
bolt ny 100 mItr ‘c lweI hYitRk, isrijAw ieiqhws Awpxw rvwieqI ‘lweItinMg bolt’ vwlw poz bxwauˆdw hoieAw ausYn bolt[ ivSv dy sB qoˆ qyz dOVwk jmwiekw dy ausYn bolt ny bIqy idn 100 mItr dI bhucricq dOV iv`c lgwqwr qIjw son qZmw ij`q ky ElMipk iv`c nvwˆ ieiqhws isrj id`qw jdik d`KxI A&rIkw dy vyf vwn nIkrk ny 400 mItr iv`c mweIkl jOnsn dy irkwrf nUM qoV id`qw[ bolt ny drSkwˆ nwl quMny styfIAm iv`c 100 mItr dy PweInl iv`c 9.81 sikMt dw smwˆ k`FidAwˆ lgwqwr qIjI vwr ies eIvYˆt iv`c sony dw qZmw ij`iqAw[ foipMg dw dwZI AmrIkI dOVwk jsitn gYtiln 9.89 sikMt dy smyˆ nwl dUjy jdik kYnyfw dw Awˆdry fI gRys 9.91 sikMt nwl qIjy sQwn ‘qy irhw[
gRIko romn mukwbly iv`c hwirAw hrdIp isMG gRIkoromn pihlvwn rivMdr K`qrI qoˆ bwAd A`j iesy SRyxI dw iek hor BwrqI pihlvwn hrdIp isMG rIE ElMipk dy kuSqI mukwbilAwˆ iv`c 98 iklo Bwr vrg dy Awpxy plyTy mukwbly iv`c qurkI dy ieldym syˆk koloˆ qknIkI AMkwˆ dy ADwr ‘qy mwq Kw igAw[ 25 swlw BwrqI pihlvwn ny qurkI dy pihlvwn nUM s^q cuxOqI id`qI, pr ies dy bwvjUd aus nUM AKIr ‘c 1-2 nwl hwr dw swhmxw krnw ipAw[ syˆk jykr PweInl iv`c pu`jx ‘c s&l rihMdw hY qwˆ hrdIp nUM rypycyj iv`c Kyfx dw mOkw iml skdw hY[ ies qoˆ pihlwˆ bIqy idn rivMdr K`qrI (85 iklo) vI Awpxy pihly hI mukwbly iv`c hMgrI dy ivktr loirMj koloˆ iekqr&w mukwbly iv`c 9-0 dI iSksq Kw
XuropIAn AplwieMisz dy bwkI rihMdy stwk dIAW kImqW ‘c BwrI ktOqI, twaUn ivc sB qoN vDIAw
swrw stwk klIAr hoxw zrUrI hY
bwkI rihMdy AplwieMisz dI koeI vI vwizb Aw&r moVI nhIN jweygI
igAw sI[ AYQnz ElMipk 2004 iv`c mOsm K`qrI dy kuAwlIPweI krn qoˆ bwAd ieh pihlw mOkw hY jdoˆ Bwrq dy do gRIko romn pihlvwnwˆ ny ElMipk kotw hwsl kIqw hY[ hrdIp ny pihly dOr iv`c cMgw mukwblw id`qw qy qurkI dy pihlvwn v`loˆ jmUd nw qoV skx kwrn rYPrI ny aus nUM iek mOkw vI id`qw[ hrdIp ny Awpxy ivroDI nUM su`t qwˆ ilAw, pr auh zrUrI dwA lwaux iv`c nwkwm irhw ijs krky aus nUM qknIkI AMk nhIˆ imly[ Agly dOr iv`c hwlwˆik qurkI dy pihlvwn nUM iehI Pwiedw imilAw qy aus dy p`ky pYrIˆ dwA lw ky do AMk jutwey[ AwKrI dOr iv`c hrdIp ny iek AMk bxwieAw, jo aus dI ij`q leI nwkw&I sI[
nrisMG dI ElMipk muihMm nUM v`fw Jtkw
jnyro, -BwrqI Blvwn nrisMG Xwdv dI ElMipk muihMm nUM A`j aus smyˆ v`fw Jtkw l`gw jdoˆ ivSv foipMg rokU eyjMsI (vwfw) ny fop mwmly iv`c kOmI foipMg rokU eyjMsI (nwfw) v`loˆ aus nUM id`qI klIn ic`t i^lw& ApIl krn dw &Yslw kIqw hY[ BwrqI tIm dy imSn muKI rwkyS gupqw ny d`isAw ik vwfw ny nwfw dI klIn ic`t i^lw& Kyfwˆ bwry itRibaUnl (kYs) kol ApIl kIqI hY[ hux suxvweI c`l rhI hY Aqy AweIEey dy jnrl sk`qr (rwjIv mihqw) vwfw dy AiDkwrIAwˆ dy nwl hn[ nrisMG ny 19 Agsq nUM Awpxw mukwblw Kyfxw sI, pr jykr kYs vwfw dI ApIl brkrwr r`Kdw hY qwˆ aus nUM krIAr ^qm krn vwlI cwr swl dI pwbMdI dw swhmxw krnw pY skdw hY[ AweIEey dy jnrl sk`qr rwjIv mihqw ny ikhw ik nrisMG dy vkIl ivdUSpq isMGwnIAw 18 Agsq nUM sQwnk smyˆ muqwbk svyry nOˆ vjy vIfIE kwnPrMisMg rwhIˆ ie`Qy AweIEsI d&qr iv`c suxvweI ‘c ih`sw lYxgy[ sRI mihqw ny ikhw, ‘swfy kol do bdl hn[ do idn dw smwˆ leIey qy mwmly dI suxvweI ‘c ih`sw leIey jwˆ iPr jvwb dyx leI ie`k mhIny dw smwˆ leIey, pr ies nwl aus dw krIAr dwA ‘qy l`g jwvygw[ hux aus dI iksmq dw &Yslw 18 Agsq nUM hovygw[ AsIˆ AKIr q`k lVwˆgy[‘ aunHwˆ ikhw ik auh mYirt dy AwDwr ‘qy jvwb dyxgy[ aunHwˆ kol ieh sB qoˆ vDIAw bdl hY qy aunHwˆ dI Aws brkrwr hY[ nrisMG ny Awpxy koc dI AgvweI hyT Kyf ipMf dI iqAwrI SurU kr id`qI hY, pr vwfw dy &Ysly nwl aus nUM Jtkw l`gw hY[ sRI gupqw ny ikhw ik vwfw ny do idn pihlwˆ ApIl kIqI sI[ auh nwfw dI klIArYˆs qoˆ sMquSt nhIˆ sn, ies leI aunHwˆ Kyfwˆ bwry itRibaUnl kol ies nUM cuxOqI id`qI hY[ izkrXog hY ik nrisMG nUM jwˆc dOrwn eynwboilk stIrOief myQynfweInon leI pOzIitv pwieAw igAw sI[ ivSv cYˆpIAniSp ‘c kwˆsI qZmw jyqU nrisMG ny dwAvw kIqw sI auh ivroDI Kymy dI swizS dw iSkwr hoieAw sI, ijs dwAvy nUM nwfw ny ApIl mgroˆ sivkwr kr ilAw sI[ nrisMG ny doS lwieAw sI ik ivroDIAwˆ v`loˆ aus dy Kwx-pIx ‘c pwbMdISudw cIz imlweI geI ho skdI hY[ BwrqI kuSqI PYfrySn ny vI ies ivvwd ‘c nrisMG dI hmwieq kIqI sI[
Saturday - August 20, 2016
19
grmIAwˆ dIAwˆ Cu`tIAwˆ iv`c Ebwmw kr rhy hn Av`lIAwˆ hrkqwˆ
AmrIkw dy rwStrpqI brwk Ebwmw mwrQw dy vweInXwrf ‘c AwpxIAwˆ grmIAwˆ dIAwˆ Cu`tIAwˆ dOrwn Awm nwloˆ v`KrIAwˆ hrkqwˆ kr rhy hn[ auh cwr rwqwˆ qoˆ lgwqwr Sihr qoˆ bwhr jw rhy hn[Awpxy ds swlwˆ dI rwStrpqI dI lMmI pwrI mgroˆ Ebwmw mwscUsY`ts twpU ‘qy grmIAwˆ dIAwˆ Cu`tIAwˆ dw AwnMd mwx rhy hn[ bqOr rwStrpqI AwpxIAwˆ AwKrI grmIAwˆ dIAwˆ Cu`tIAwˆ ‘c Ebwmw AwpxI qkrIbn hr rwq AwpxI pyˆitMg ‘qy bqIq krdy hn[ AYqvwr dyr rwq nUM aunHwˆ Acwnk Awpxy sur`iKAw krmcwrIAwˆ nUM bulwieAw qy 11 vjy dy krIb bwhr jwx leI ikhw[ vwiSMgtn iv`c Aijhw socxw vI muSkl sI ikauˆik auQy Ebwmw dI Awm smwjk izMdgI ies qoˆ pihlwˆ SurU ho jwˆdI sI[ vwiSMgtn iv`c Ebwmw bwry ikhw jwˆdw hY ik auh
bhuq iek`ly hn[ pr Ebwmw vweInXwrf ‘c v`Krw hI rv`eIAw pyS kr rhy hn hwlwˆik auh Awpxy pirvwr qy dosqwˆ nwl vI smwˆ ibqw rhy hn[ vweInXwrf ‘c ipClIAwˆ Cu`tIAwˆ dOrwn rwStrpqI Aksr sUrj iCpx qoˆ pihlwˆ bwhr hI rihMdy sn[ vHweIt hwaUs ny ikhw ik Ebwmw v`D qoˆ v`D smwˆ Awpxy pirvwr dy dosqwˆ nwl ibqw rhy hn, ikauˆik ies qoˆ bwAd auh ivdySI qy GrylU dOirAwˆ ‘c msrU& ho jwxgy[ ies dy nwl aunHwˆ rwStrpqI Ahudy leI aumIdvwr ihlYrI kilMtn qy hornwˆ fYmokrYtwˆ nwl cox muihMmwˆ ‘c vI Bwg lYxw hY[ auh vwiSMgtn iv`c rwqwˆ nUM jwgx vwly vjoˆ vI jwxy jwˆdy hn, ikauˆik auh Aksr vHweIt hwaUs ivclI AwpxI irhwieS iv`c AKbwr pVHn jwˆ tIvI dyKdy hoey rwqwˆ ibqw idMdy hn[
srh`d ‘qy A`T hor btwlIAnwˆ qwienwq krygI bIAYsAYP
tYins: m`ry ny son qZmw ij`q ky ricAw ieiqhws
brqwnvI tYins stwr qy ivSv dy nMbr do iKfwrI AYˆfI m`ry ny bIqy idn ArjntInw dy XuAwˆ mwritn fYl poqro nUM hrw ky rIE ElMipk dy purS isMglz dw son qZmw ij`q ky ieiqhws rc id`qw[ m`ry ny fyl poqro nUM cwr GMty qoˆ v`D smyˆ q`k c`ly i^qwbI mukwbly iv`c 7-5, 4-6, 6-2, 7-5 nwl hrwieAw[ m`ry ElMipk iv`c isMglz vrg dy do son qZmy ij`qx vwlw pihlw iKfwrI bx igAw hY[ ies qoˆ pihlwˆ ibRitS iKfwrI ny lMfn ElMipkz 2012 iv`c vI sony dw qZmw gL pwieAw sI[ auDr vIns ivlIAmz dw pMj ElMipk son qZmy ij`qx dw supnw pUrw nw ho sikAw jdik spyn dw rw&yl nfwl vI purS isMglz dw kwˆsy dw qZmw ij`qx iv`c nwkwm irhw[ vIns qy aus dy joVIdwr rwjIv rwm nUM PweInl iv`c hmvqn AmrIkI joVI bYQwnI mwtyk sYˆfs qy jYk sok ny 6-7, 6-1,
10-7 nwl hrwieAw[ vIns ny isfnI ElMipk 2000 iv`c mihlw isMglz dw son qZmw ij`iqAw sI[ ies qoˆ bwAd aus ny AwpxI BYx qy ivSv dI nMbr iek mihlw iKfwrn syrynw ivlIAmz nwl iml ky 2000, 2008 qy 2012 iv`c mihlw fblz iv`c son qZmy ij`qy[ purS isMglz iv`c kwˆsy dy qZmy leI hoey mukwbly iv`c jpwn dy kyeI inSIkorI ny spYinS iKfwrI rw&yl nfwl nUM 6-2, 6-7, 6-3 nwl hrw ky 96 swlwˆ bwAd tYins iv`c mulk dI JolI qZmw pwieAw[ ies qoˆ pihlwˆ jpwn ny 1920 iv`c purS isMglz qy purS fblz iv`c cwˆdI dw qZmw ij`iqAw sI[ nfwl ny Su`krvwr nUM mwrk lopyj nwl iml ky purS fblz dw son qZmw ij`iqAw sI, pr isMglz dy sYmI PweInl iv`c auh XuAwˆ mwritn fyl poqro qoˆ mwq Kw igAw
iksy vI smyˆ igRPqwr ho skdY Sihr dw iek pRmu`K AYksportr ipCly swl jg bwxI ny jlMDr dy PrzI AYksportrwˆ vloˆ hYˆf AYˆf tUl qy skYP PolifMg dy nwˆ ‘qy dubeI jw rhI jwAlI AYksport dy skYˆfl dw prdwPwS kIqw sI, ijs qoˆ bwAd kyˆdr srkwr ny fwierYktoryt AwP rYvIinaU ieMtYlIjYˆs (fI. Awr. AweI.) dy Aihmdwbwd XUint ny hrkq ivc AwauˆidAwˆ ipCly swl gujrwq dy muMdrw port ‘qy keI Aijhy kMtynr kbzy ivc ley sn, ijnHwˆ
ivc jlMDr qy hor Sihrwˆ dy AYksportrwˆ vloˆ ByijAw igAw hYˆf AYˆf tUl skYP PolifMg dw mwl Swml sI[ ies mwmly dI qPqIS krn qoˆ bwAd fI. Awr. AweI. ny kroVwˆ dy Gply dw pqw lgwieAw igAw, ijs qoˆ bwAd PrzI AYksportrwˆ vloˆ kyˆdr srkwr dI frwA bYk qy Poks pRofkt skIm dy qihq pYsy hV`px leI keI byinXmIAwˆ vrqIAwˆ jw rhIAwˆ sn[
AtwrI, -Bwrq-pwiksqwn dI pMjwb nwl l`gdI srh`d ‘qy cOksI vDwaux leI sImw sur`iKAw bl v`loˆ A`T btwlIAnwˆ hor lgweIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ ieh pRgtwvw sImw sur`iKAw bl dy fwierYktr jnrl sRI kyky Srmw ny AwzwdI idvs mOky AtwrI srh`d ‘qy g`lbwq kridAwˆ kIqw[ aunHwˆ ikhw ik srh`d ‘qy dyS ivroDI Ansrwˆ dI GuspYT Aqy qskrI rokx leI ielYktROink aupkrn lgwey gey hn[ bIAYsAYP dy jvwnwˆ nUM Aiq-AwDuink hiQAwr muh`eIAw krvwey jwxgy[ aunHwˆ d`isAw ik srh`d ‘qy niSAwˆ dI qskrI rokx leI bIAYsAYP ny kwPI h`d C.S.T. Consultants Inc. q`k s&lqw hwsl kIqI hY[ bIAYsAYP v`loˆ Bwrq-pwiksqwn dI pMjwb nwl Start saving for your child’s future l`gdI srh`d ‘qy education in a Registered Education A`T qskr mwry Savings Plan (RESP) and receive up to gey hn, ijnHwˆ iv`coˆ Cy qskr $8,400 in government grants.1 pwiksqwnI Aqy Open a CST RESP now and you’ll start receiving the do BwrqI hn[ Canada Education Savings grant (CESG). The CESG srh`d ‘qy l`gI can add up to $7,200 to your child’s RESP. kMifAwlI qwr nUM zIro lweIn ‘qy iljwx sbMDI sRI Srmw ny ikhw ik kMifAwlI When your child turns six, they can receive an qwr zIro lweIn q`k iljwx sbMDI PYslw ikswnwˆ dI sihmqI additional $1,200 from the B.C. Government. nwl kIqw jwvygw[ fwierYktr jnrl sRI kyky Srmw AwzwdI idvs mOky AtwrI srh`d ‘qy krvwey gey smwroh iv`c bqOr Open a CST RESP today! mu`K mihmwn Swml hoey[ swˆJI jwˆc cOkI AtwrI phuMcx ‘qy sRI Surjit S. Madhopuri Srmw nUM jvwnwˆ v`loˆ ‘gwrf AwP Awnr’ id`qw igAw[ aunHwˆ Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 ny jvwnwˆ nUM AwzwdI idvs dI mubwrkbwd id`qI Aqy Pl Byt (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 kIqy[ AwzwdI idvs mOky v`fI igxqI iv`c sYlwnI AtwrI surjit.madhopuri@cstresp.com srh`d ‘qy phuMcy Aqy aunHwˆ iv`c BwrI auqSwh dyKx nUM imilAw[ http://www.cstresp.com/6117 sImw sur`iKAw bl v`loˆ srh`d ‘qy s^q sur`iKAw pRbMD kIqy 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of gey sn[ Qwˆ-Qwˆ ‘qy jvwn qwienwq sn[ sImw sur`iKAw bl $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, v`loˆ JMfw auqwrn dI rsm (rItrIt sYrwmnI) qoˆ pihlwˆ rMgwrMg 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. pRogrwm kIqw igAw, ijs iv`c v`K-v`K skUlwˆ dy b`icAwˆ ny The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377). korIEgRw&I Aqy dyS BgqI dy gIq pyS kIqy[
BC Helps Parents Boost their Education Savings!
20
Saturday - August 20, 2016
r`KVI spYSl : ‘BYx-vIry dw irSqw mu`F qoˆ Kws huMdw, ipAwr dohwˆ dw ieMJ ijvyˆ nhuM qy mws huMdw’
E-mail: hbagill@gmail.com
jlMDr : auˆJ qwˆ dunIAw ‘c bhuq swry irSqy vwAdw krdy hn ik auh hr moV ‘qy AwpxIAwˆ hn pr kuJ irSqy Aijhy huMdy hn, jo swfI izMdgI BYxwˆ dy nwl KVHy hn[ myry vIry qyry leI myrw ipAwr iebwdq ey ‘c Kws AihmIAq r`Kdy hn[ ieh irSqy ny qUM dUr ho ky vI myry idl ‘c slwmq ey KUn dy irSqy ijvyˆ mwˆ-ipE, BYx Aqy Brw[ ij`Qy keI BYxwˆ dy vIr ivdySwˆ ‘c vsdy hn[ mwqw-ipqw dw irSqw sB qoˆ Kws huMdw hY, au`Qy hI BYx-Brw dw irSqw Anmol Aqy sB qoˆ ipAwrw AijhIAwˆ BYxwˆ r`KVI vwly idn iehI socdIAwˆ huMdw hY[ lVweI-JgVy ies irSqy ‘c Aksr hn kwS aunHwˆ dw vIrw vI aunHwˆ kol huMdw qwˆ auh huMdy hn pr ieh JgVy hI ies irSqy nUM mzbUq cweIˆ-cweIˆ aus dy gu`t ‘qy r`KVI sjwauˆdIAwˆ[ dUjy pwsy dUr bYTy Brwvwˆ dw vI iehI Armwn huMdw bxwauˆdy hn[ hY ik auh vI AwpxIAwˆ BYxwˆ koloˆ mwˆ-bwp dw irSqw sB qoˆ au`cw gu`t ‘qy r`KVI bMnHvwauˆdy[ Bwvyˆ BYx-Brw dw irSqw sB qoˆ su`cw A`j pUry dyS ‘c r`KVI dw iqauhwr DUm-Dwm ieh BYxwˆ Aqy Brw iek-dUjy qoˆ ‘qy hn pr nwl mnwieAw jw irhw hY [ ieh iek Aijhw l`Kwˆ kohwˆ dI dUrI vI iek-dUjy leI aunHwˆ dw iqauhwr hY, jo BYx-Brw dy piv` qr irSqy nUM hor iPrGREETINGS VAISAKHI vI p`kw kr idMdw hY[ ies idn BYxwˆ Awpxy ipAwr kdy nhIˆ Gtdw[ niSAwˆ qoˆ dUr rihMdy ny jo, Brwvwˆ dy gu`t ‘qy r`KVI sjwauˆdIAwˆ hn Aqy aunHwˆ dI qMdrusqI leI duAwvwˆ mMgdIAwˆ hn[ ies jvwnI ‘c mShUr rihMdy ny auh ku`Kwˆ ‘c jo nw mwrn DIAwˆ, KuSIAwˆ nwl BrpUr piv`qr iqauhwr ‘qy Brw vI suMdr-suMdr qohPy AwpxIAwˆ BYxwˆ nUM Byˆt krdy hn, nwl hI ieh rihMdy ny auh
pMjwb ‘c A`j niSAwˆ dw Cyvwˆ dirAw vih irhw hY, ijhVw pqw nhIˆ ikMnIAwˆ BYxwˆ dy vIrwˆ nUM Kud nwl vhw ky lY igAw[ A`j qwˆ hr BYx dI r`b A`gy ie`ko duAw hY ik auhdw vIr niSAwˆ qoˆ dUr rhy[ ij`Qy BYxwˆ Awpxy Brwvwˆ leI ieMnw socdIAwˆ hn, au`Qy hI keI lok A`j vI DIAwˆ nUM ku`Kwˆ ‘c hI mwr idMdy hn pr iehI lok ies piv`qr iqauhwr ‘qy aus smyˆ audws huMdy hn, jdoˆ aunHwˆ dy lwfilAwˆ dy gu`twˆ ‘qy r`KVI sjwaux vwlw koeI nhIˆ huMdw[ ieh lok Swied ieh Bu`l jwˆdy hn ik kuVI hI pihlwˆ DI bxdI hY, iPr BYx, pqnI Aqy mwˆ Aqy jykr kuVIAwˆ hI nhIˆ hoxgIAwˆ qwˆ ieh sMswr ikvyˆ c`lygw[ BYx-Brw dw irSqw AYsw bxwieAw hY r`b ny dohwˆ dy iv`c Awpxw ipAwr vswieAw hY r`b ny JgVy hox l`Kwˆ, iPr vI Prk nw pYˆdw ey hr Brw, BYx dy idl ‘c visAw rihMdw ey
Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition
WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION
• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS
• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN
• FOOD CRAVINGS • CANCER • SKIN PROBLEMS • LUPUS • GALLSTONES • BLEMISHES
NATURAL HEALTH SCIENCE
Jasmohanjit K. Gill
Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST
604-767-4445 6 YEARS
Experience
nwsw ‘c jwx dw sunihrI mOkw, jy quhwfy ivc hY ieh hunr qwˆ jld kro rijstRySn
Cancer is the vwiSMgtn— AmrIkI pulwV eyjMsI nwsw ny robot bxwaux dyWe mukwblycan leI rijstR ySn prevent j krvwaux dw Ku`lHw s`dw id`qw hY[ ‘id spys roboitks cYlMj’ nwmI ies mukwbly dw tIcw mMgl dI Xwqrw ivc pulwV XwqrIAwˆ dI mdd leI ihaUmnoeIf robots iqAwr krnw hY[ ies nUM spys sYˆtr ihaUstn Aqy nweIn isgmw nwm dy globl ienovySn kMsltyˆt AwrgynweIjySn dy nwl ivkisq kIqw jwvygw[ pulwV roboitk cYlMj 10 l`K fwlr dI mukwblw hY, ijs dw mksd robots dIAwˆ inpuMnqw dIAwˆ h`dwˆ nUM vDwauxw hY[ nwsw ny Awpxy ibAwn ivc ikhw ik ies ivc ih`sw lYx vwlIAwˆ tImwˆ nUM vrcuAl robot pRogrwm iqAwr krnw pvygw, jo nwsw dy robonwt 5 robot qoˆ A`gy dw robot hovy[ ies mukwblw vrcuAl vrlf ivc pUrw hovygw[ hr tIm v`loˆ bxwey gey robot nUM mMgl qoˆ Awaux vwly DUV-im`tI nwl Bry qUPwnwˆ Aqy ies qoˆ bwAd dI siQqI dw swhmxw krnw pvygw[ ienHwˆ iqAwr kIqy robotwˆ nUM kimaUnIkySn ifS nUM shI krnw, solr eyry dI murMmq krnw Aqy hYbItyt lIk nUM shI krnw Awid vrgy iqMn tIicAwˆ nUM pUrw krnw pvygw[ spys roboitks cYlMj ivc rijstRySn dI SurUAwq bu`Dvwr qoˆ hovygI Aqy ies dw kuAwlIPwieMg rwaUˆf m`D sqMbr qoˆ nvMbr q`k c`lygw[ aus rwaUˆf dy PweInilst dy nwmwˆ dw AYlwn dsMbr ivc hovygw Aqy aunHwˆ dw Ku`lHw AiBAws jnvrI qoˆ jUn, 2017 dy ivc hovygw[
DUECK’S CANADA WIDE CLEAROUT! 0% FINANCING ON EVERYTHING! NEW 2016 CHEVROLET TRAX
Turbo, 10 airbags, Remote Keyless Entry, Traction Control, Oil Like Monitoring, Bluetooth, USB Port, OnStar 4G LTE WiFi hotspot #6TX5768 MSRP $21,495 Cash Purch. Disc $3,700 GM C.Card App Disc $500 Dueck/GM Disc $300
Dueck CASH Price
5.3L V8, A/C, Cruise, Power Group, XM Radio, 4.2" Colour screen #6CK9208M MSRP FINANCE Disc GM C.Card App Disc DUECK/GM DISC
$38,025 $1,000 $1,000 $3120
Dueck Price
$16,995
$32,995
to All Our Clie
AND
OR
$107
NEW 2016 GMC SIERRA DOUBLE CAB
BI- WEEKLY
0% FOR 84 MOS
SELECTION
$184
VALUE
BI- WEEKLY
0% FOR 84 MOS
TRUST
CALL AMIN ON MARINE DL:8430
0% on all 2016 Chevy, Buick and GMC Models.Taxes and $549 Documentation fee excluded. Offer ends July 31st, 2016.
604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.
S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M
Saturday - August 20, 2016
21
qIj dy iqauhwr dOrwn AOrqwˆ leI suMdrqw dy itps grmIAwˆ dy mOsm ivc AOrqwˆ bwirS dy mOsm dw qIj auqsv mnw ky svwgq krdIAwˆ hn ies iqauhwr ivc kuJ kudrqI AwXurvYidk cIzwˆ dI vrqoˆ krn nwl quhwfI suMdrqw nUM cwr cMn l`g skdy hn
ivSyS aubtn : purwxy smyˆ ‘c CwxbUrw, bysn, dhIˆ, mlweI Aqy hldI dy imSrn nwl aubtn bxwieAw jwˆdw sI ies sB nUM pIs ky imSrn ivc nhwaux qoˆ pihlwˆ srIr ‘qy lgwieAw jwˆdw sI ies nUM nhwaux smyˆ qwzy pwxI nwl DoieAw jwˆdw sI ijs nwl srIr dIAwˆ imRq koiSkwvwˆ htwaux ivc mdd imldI sI ijs nwl srIrk cmVI koml Aqy mulwiem bx jwˆdI sI sB qoˆ pihlwˆ srIr dI iqlwˆ dy qyl nwl mwilS kIqI jwˆdI sI Aqy aus dy bwAd aubtn lgwieAw jwˆdw sI ijs nwl A`Dy GMty dy vk&y bwAd nhw ky Do id`qw jwˆdw sI ies aubtn ivc imlwey v`K-v`K q`qwˆ nUM rgVn Aqy Dox nwl cmVI dIAwˆ imRq koiSkwvwˆ qoˆ Cutkwrw pwaux ivc mdd imldI sI Aqy cmVI ivc komlqw Aqy inrmlqw dw inKwr Aw jwˆdw sI do cmc CwxbUry ivc iek cmc bwdwm qyl, dhIˆ, Sihd Aqy gulwb jl imlw lE ies ivc su`ky pudIny dIAwˆ p`qIAwˆ dw pwaUfr imlw lE (ies nUM ichry ‘qy lgwaux nwl ichry ivc kudrqI cmk Aw jwvygI) ienHwˆ swry q`qwˆ nUM imlw ky pyst bxw lE Aqy A`Kwˆ Aqy bu`lHwˆ nUM C`f ky bwkI pUry ichry ‘qy lgw lE ies nUM ichry ‘qy 30 imMt q`k l`igAw rihx idau Aqy bwAd ivc swP pwxI nwl Do idE[ qIj dy iqauhwr ivc vwlwˆ dI suMdrqw leI Su`D nwrIAl qyl nUM grm krky ies nUM vwlwˆ Aqy isr dI cmVI ‘qy lgw lE ies dy bwAd iek qOlIey nUM grm pwxI ivc fubo ky grm pwxI nUM incoV lE Aqy aus qOlIey nUM
pgVI dI qrHwˆ 5 imMt q`k isr ‘qy lpyt lE ies pRikirAw nUM 3-4 vwr dohrwE ies pRikirAw nwl vwlwˆ Aqy isr dI cmVI nUM qyl nUM PVI r`Kx ivc mdd imldI hY ies qrHwˆ qyl nUM iek GMty q`k vwlwˆ ivc lgwaux dy bwAd vwlwˆ nUM swP pwxI nwl Do idau mykA`p : sB qoˆ pihlwˆ cmVI nUM sw& krky ies ‘qy qrl mweIscrweIzr lgwE qylI cmVI leI AistRjMt lopn dI vrqoˆ kro kuJ imMtwˆ dy bwAd cmVI dy dwg D`by nUM kMsIlr nwl kvr krky vrqoˆ kro PwaUwfySn dI shI cox krdy smyˆ jykr quhwfI cmVI kwPI swP hY qwˆ hldI gulwb ton vwly mtmYly rMgwˆ dI cox kro jykr quhwfI cmVI dw rMg swP hY pr pIlw pY igAw hY qwˆ gulwbI ton nUM C`f ky mtmYly jwˆ ibskut rMg dI cox kro swˆvly rMg vwlIAwˆ AOrqwˆ BUry mtmYly PwaUwfySn qoˆ cMgI suMdrqw hwsl kr skdIAwˆ hn[ qIj vrgy ivSyS iqauhwr leI qusIˆ golf PwaUwfySn dI cox vI kr skdy ho ies nUM ichry ‘qy lgw ky ig`ly spMj nwl blYˆf kro g`lHwˆ nUM bl`Sr nwl icMnHq kro ies nUM cIkvon ‘qy lgw ky hOlI ijhy au`pr Aqy hyTwˆ v`l GumwE ies dy bwAd cIkvon ‘qy hlky rMg hweIlweItr lgw ky cMgy qrIky nwl blYˆf kro rwq dy smyˆ bl`Sr rMgwˆ dw bu`lHwˆ dy rMgwˆ nwl myl zrUrI nhIˆ hY pr ton dw rMg Awm qOr ‘qy ieko ijhw hoxw cwhIdw jykr qusIˆ nwrMgI ilpsitk lgweI hY qwˆ gulwbI bl`S qoˆ dUr rho A`Kwˆ dI suMdrqw leI A`Kwˆ dI auprlI plk ‘qy hlky BUry pRqIibMb nUM lgwE krIm ivc gihrweI leI gihry BUry AweI SYfo dI vrqoˆ kro A`Kwˆ nUM gUVHy AweI pYˆisl nwl icMnHq kro smwijk pRBwv leI A`Kwˆ dI au`prlI prq ‘qy gihrI AweI SYfo vI cMgw pRBwv idMdI hY qIj dy iqauhwr ivc bRwaUwz SYfo nUM au`prI prq ‘qy AweIlweInr nUM lweIn krn leI qusIˆ golf islvr Aqy bRwaUnz SYfo dI vrqoˆ kr skdy ho Awm BwrqI rMg leI qusIˆ ilpsitk ivc mUMgIAw, lwl, gUVHy lwl rMg dI Syf dI ilpsitk dI vrqoˆ kr skdy ho gihrw gulwbI rMg vI kwPI jc skdw hY izAwdwqr cmVI dy rMgwˆ ivc nwrMgI Syf vI kwPI psMd kIqI jwˆdI hY iksy vI BwrqI iqauhwr ivc ibMdI suMdrqw dw AiBMn AMg mMnI jwˆdI hY Awpxy pihrwvy nwl imldI juldI cmkdI ibMdI dI zrUr vrqoˆ kro cmkIly rqnwˆ nwl jVy Aqy cmkIly rMgwˆ nwl sjI ibMdI kwPI AwkrSk idsdI hY[
f`bI mYnw
ie`k grmIAwˆ dy idn iv`c bhuq swrIAwˆ pIlI cuMJ vwlIAwˆ dwlcInI rMg dIAwˆ gutwrwˆ rl ky ie`k ib`lI dy ip`Cy peIAwˆ hoeIAwˆ sn[ auh ib`lI nUM vwr-vwr TUMgwˆ mwrn dI koiSS kr rhIAwˆ hn Aqy nwl hI au`cI-au`cI cYˆ-cYˆ vI kr rhIAwˆ hn[ zrUr aus ib`lI ny gutwrwˆ dy AwlHxy iv`coˆ corI aunHwˆ dy b`cy jwˆ AMfy KwDy hoxgy[ b`icE, gutwrwˆ nUM mYnw vI kihMdy hn[ swrI dunIAwˆ iv`c keI iksm dIAwˆ mYnw huMdIAwˆ hn Aqy ienHwˆ dIAwˆ koeI 120 jwqIAwˆ dy pirvwr nUM ‘sYturnIfyeI’ kihMdy hn[ swrIAwˆ mYnw qwˆ nhIˆ, pr kuJ ijhVI Awvwz Awpxy bcpn iv`c sux lYx aus nUM Awp vI k`F lYˆdIAwˆ hn[ auˆj, ieh swrIAwˆ gwxy sohxy gw lYˆdIAwˆ hn[ A`j mYˆ quhwnUM pMjwb iv`c imldI ie`k mYnw bwry d`sdI hwˆ ijhVI ienswnwˆ dIAwˆ Avwzwˆ, kwrwˆ dy hwrn, sweIkl Aqy hor icVIAwˆ dIAwˆ Avwzwˆ vgYrw k`F skdI hY Aqy sItIAwˆ mwr ky gw vI sohxw lYˆdI hY[ ies infr Aqy AwkrSk mYnw nUM ‘Ablk mYnw’, ‘f`bI mYnw’, ‘isrolI’ Aqy ‘gurml’ vrgy keI nwvwˆ nwl s`idAw jwˆdw hY[ ies nUM AMgryzI iv`c ‘pweIf mYnw’ Aqy ‘eySIAn pweIf stwrilMg’ vrgy nwvwˆ nwl s`ddy hn[ ieh mYnw Bwrq mhwˆdIp dI hI aupj hY[ ies dw nwm mYnw vI sMsikRq dy ‘mwdwnw’ l&z qoˆ ilAw igAw hY[ ies mYnw dw qknIkI nwm ‘sYturns kontrw’ hY[
Ablk mYnw Awm qOr au`qy joVIAwˆ jwˆ Coty JuMfwˆ/tolIAwˆ iv`c rihMdIAwˆ hn[ ieh d`KxI eySIAw dy mYdwnwˆ jwˆ phwVI ielwikAwˆ iv`c 800 mItr dI
au`cweI qk vsy ipMfwˆ, Sihrwˆ iv`c kUVy dy Fyrwˆ, Gwh cr rhy fMgrwˆ mgr, hl vwhuMdy hwlIAwˆ mgr kdy qurdIAwˆ kdy B`jdIAwˆ qy kdy CotIAwˆCotIAwˆ tpUsIAwˆ mwrdIAwˆ Aqy kdy in`kIAwˆ-in`kIAwˆ au`fwrIAwˆ BrdIAwˆ Aksr ids jwˆdIAwˆ hn[ ienHwˆ Qwvwˆ au`qy ieh AwpxI pqlI lMmI cuMJ im`tI iv`c g`f ky Pyr aus nUM zmIn iv`c hI zor nwl KolH lYˆdIAwˆ hn Aqy zmIn dI siqh dy hyT bYTy kIVy-mkOVy gMfoey Aqy suMfIAwˆ Awid PVH ky Kw lYˆdIAwˆ hn[ ieh srv AhwrI pMCI hn Aqy loV pYx ‘qy bIj, Pl Kwx dy nwl Pu`lwˆ dw rs vI pI lYˆdy hn Aqy kUVy dy Fyr Prolx qoˆ vI guryz nhIˆ krdIAwˆ[ Kwx leI qwˆ ieh zmIn ‘qy rihMdIAwˆ hn, pr Arwm krn vyly qwrwˆ au`qy Aqy dr`Kqwˆ iv`c bYTdIAwˆ hn[
22
Saturday - August 20, 2016
Saturday - August 20, 2016
23
hr AOrq pqI qoˆ krdI hY ieh aumId jlMDr — pqI-pqnI dw irSqw sB irSiqAwˆ qoˆ Aihm mMinAw jwˆdw hY[ iek-dUjy nwl AgnI nUM swkSI mMn ky s`q Pyry lYˆdy hn Aqy izMdgI Br iek-dUjy dw swQ inBwaux dIAwˆ ksmwˆ Kwˆdy hn[ ies irSqy dI g`fI ipAwr, sMXm Aqy smJdwrI dy dm ‘qy hI c`l skdI hY[ irSqy ivc nvwˆpn, ipAwr Aqy ivSvws bxweI r`Kx leI iek-dUjy nUM smwˆ dyxw bhuq zrUrI hY pr izMdgI ieMnI ruJwn BrI ho geI hY ik keI vwr auh iek-dUjy nUM smwˆ nhIˆ dy pwauˆdy, ijs kwrn keI vwr ieh Axbx dw kwrn bx jwˆdI hY[ hwlwˆik iek-dUjy nUM smwˆ nw dy skx kwrn ieh nhIˆ hY ik auh iek-dUjy nUM ipAwr nhIˆ krdy, izAwdwqr AOrqwˆ nUM ieh iSkwieq Awpxy pqIAwˆ qoˆ rihMdI hY ik auh aunHwˆ nUM smwˆ nhIˆ idMdy[ iek AOrq Awpxy pqI qoˆ kuJ nw kuJ aumIdwˆ r`KdI hY, ikauˆik auh jIvn swQx huMdI hY[ isrP su`K ivc hI nhIˆ, sgoˆ du`K ivc vI swQ idMdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ AijhIAwˆ g`lwˆ d`sdy hwˆ jo hr AOrq Awpxy pqI qoˆ cwhuMdI hY[ Bwvyˆ auh ieh g`lwˆ pwrtnr nwl swˆJIAwˆ nhIˆ krdI pr aus nUM ienHwˆ swrIAwˆ g`lwˆ ‘c pqI dw hwzrI cwhuMdI hY[ hwzrI Aqy Poks auh cwhuMdI hY ik pqI ausdI AihmIAq Aqy hwzrI nUM smJy[ auh kMm dy nwl-nwl aus nUM vI pUrw smwˆ dyvy[ jdoˆ auh quhwfy nwl hox qwˆ quhwfw pUrw iDAwn r`Kx[ qwrIP Bry bol AOrqwˆ nUM qwˆ auˆJ vI qwrIP suxnw bhuq cMgw lgdw hY, auQy hI qwrIP pqI vloˆ ho jwvy qwˆ aunHwˆ dI KuSI dw koeI itkwxw nhIˆ rihMdw[ pqnI swrw idn kMm kry Aqy Swm nUM pqI ausdy kMm dI qwrIP kry qwˆ ausdI swrI Qkwvt Awpxy-Awp dUr ho jwˆdI hY[
kyAirMg hr pqnI cwhuMdI hY ik pqI ausdI pUrI kyAr kry[ ausdy Kwx qoˆ lY ky pihnx qk dw pUrw iKAwl r`Ky[ ausdI psMd-nwpsMd bwry aus nUM pUrI jwxkwrI hovy[ ipAwr dw pRgtwvw kry auh ausnUM Kws mOky, pRogrwm Awid ivc ipAwr dw Aihsws idvwey ik ausdy ibnwˆ ausdI izMdgI ADUrI sI[ srpRweIz dyvy srpRweIz igPt dIAwˆ SOkIn rihMdIAwˆ hn AOrqwˆ[ ivAwh dI vrHygMF hovy jwˆ vYlyˆtweIn fy, bs pqI ies Kws mOky ‘qy srpRweIz igPt lY Awaux qwˆ aunHwˆ dI KuSI dw koeI itkwxw nhIˆ rihMdw[ eImwndwr hovy eImwndwrI hr iksy nUM psMd hY[ bs pqnI vI iehI cwhuMdI hY ik ausdw pqI aus pRqI eImwndwrI vrqy[ aus nwl s`c boly, JUT nw boly[ slwh-mSvrw kry Gr dIAwˆ prsnl g`lwˆ nUM lY ky jykr pqnI qoˆ slwh leI jwvy qwˆ cMgw lgdw hY[ aus nUM ies g`l nUM lY ky mwx mihsUs huMdw hY ik pqI aus nUM AwpxI izMdgI ivc kI Qwˆ idMdw hY[ AwpxI glqI nUM mMny glqIAwˆ swirAwˆ qoˆ huMdIAwˆ hn pr kuJ lok aus nUM svIkwr nhIˆ krdy[ pqI qoˆ jy glqI ho jwvy Aqy auh mMny nw qwˆ pqnI gu`sy rihMdI hY, jy mMn jwvy qwˆ auh aus nUM idloˆ muAwP kr idMdI hY[ izMmyvwrIAwˆ ivc ih`sw lvy hux auh smwˆ igAw jdoˆ pqI Gr dy kMm nhIˆ krdw sI Aqy pqnI bwhr nOkrI, hux dovy iekdUjy nUM smJdy hn[ pqI Gr dy kMmwˆ, b`icAwˆ nUM sMBwlx ivc vI iDAwn r`Kdw hY Aqy pqnI bwhr nOkrI krky pqI dw kmweI ivc h`Q vtwauˆdI hY[
d&qr jwˆdy smyˆ ieh cIzwˆ bYg ivc zrUr r`Ko mykAp dw swmwn : Gr qoˆ d&qr leI inkldy smyˆ mykAp dw G`to-G`t swmwn quhwfy bYg ivc hoxw hI cwhIdw cwhy ijMnI mrzI svyry Gr qoˆ d&qr leI inklo ieh inScq kr lE ik quhwfy bYg ivc sDwrn mykAp dw ieh G`to-G`t swmwn hY ijvyˆ PysvwS, Pys moscrweIzr, kwjl, ilp glos, ilpsitk, kMGI, snkRIn loSn, Cotw SISw, rbV bYˆf Awid zrUr r`Ko ijs nwl qusIˆ ienHwˆ nUM ikqy vI k`F ky pRXog kr sko priPaUm, mwaUQ PRYSnr : AOrqwˆ nUM mykAp dy nwl ieh vI iDAwn r`Kxw cwhIdw ik aunHwˆ dy idl nUM cMgI l`gx vwlI KuSbU inkldI rhy Bwv auh cMgI idsx dy nwlnwl cMgI mihkdI vI hovy ies leI Awpxy bYg ivc priPaUm Aqy mwaUQ PRYSnr r`Kxw nw Bu`lo Awpxy kMm ‘qy jwx qoˆ pihlwˆ priPaUm lgwE Aqy jykr dPqr ivc quhwnUM Aihsws hovy ik quhwnUM priPaUm dI zrUrq hY qwˆ qusIˆ aus nUM Awpxy bYg ivcoˆ k`F ky sOiKAwˆ vrqoˆ kr lau jykr quhwnUM l`g irhw hY ik quhwfy mUMh coˆ qwzw swh nhIˆ Aw irhw qwˆ hr vwr Kwx dy bwAd mwaUQ PRYSnr dI vrqoˆ kro ishqmMd snYks : kdI-kdI qusIˆ kMm ivc eynw izAwdw ru`J jwˆdy ho ik aus dw is`Dw Asr quhwfy Kwxy ‘qy pYˆdw hY pr ieh iblkul vI shI g`l nhIˆ hY kMm krnw cMgI g`l hY pr kMm ivc eyny vI nw gvwco ik Kwxw-pIxw Bu`l jwE ies leI ies qrHwˆ dy ruJyvyˆ Bry smyˆ leI qusIˆ Awpxy bYg ivc kuJ ishqmMd snYks ijvyˆ Pl, su`ky
myvy Awid r`Ko ijnHwˆ nUM qusIˆ kMm krdy hoey vI Kw skdy ho ies qrHwˆ qusIˆ ru`Jy rihMdy hoey vI ishqmMd cIzwˆ Kw skdy ho pwxI dI boql : AOrqwˆ nUM cwhIdw hY ik auh jdoˆ vI kMm ‘qy inklx hmySw aunHwˆ dy kol pwxI dI iek CotI boql hoxI cwhIdI swl dy izAwdwqr smyˆ ivc swnUM rih-rih ky ipAws lgdI hI rihMdI hY pr jykr nw vI mihsUs hovy qwˆ vI ivcwly-ivcwly QoVHw-QoVHw pwxI pIˆdy rihxw cwhIdw qwˆ ik qusIˆ hweIfRyitf rih sko kuJ AYmrjYˆsI leI pYsy r`Ko : hwˆ, swnUM pqw hY ik qusIˆ Awpxy nwl pYsy lY jwxw nhIˆ Bu`ldy pr jykr quhwfy kol pYsy G`t jwx jwˆ quhwfy pYsy corI ho jwx, aus kwrn qusIˆ ikqy Ps jwE audoˆ qusIˆ kI krogy? ies leI ieh zrUrI hY ik qusIˆ kuJ pYsy Awpxy bYg ivc r`Ko ijs nwl zrUrq pYx ‘qy qusIˆ aunHwˆ dI vrqoˆ kr sko h`Qwˆ leI hwf sYnytweIzr : Awpxy Awp nUM ishqmMd r`Kx leI ieh zrUrI hY ik qusIˆ Awpxy bYg ivc hwf sYnytweIzr zrUr r`Ko ijs dI vrqoˆ krky qusIˆ Awpxy h`Qwˆ nUM sw& Aqy ishqmMd r`K ky kItwxUAwˆ qoˆ dUr rih skdy ho dvweIAwˆ : isr ivc drd, pyt ivc drd Aqy hlkw-Pulkw buKwr hoxw bhuq hI sDwrn ijhI g`l hY, ies leI qusIˆ Awpxy bYg ivc isr drd, pyt drd, buKwr Awid dI dvweI zrUr r`Ko ies qoˆ ielwvw qusIˆ Awpxy bYg ivc drd dUr krn vwlI dvweI Aqy CotI-motI st leI dvweI zrUr r`Ko
24
jlMDr — A`j Bwv 15 Agsq, Bwrq dw AwzwdI idhwVw hY[ Bwrq nUM Awzwd hoey 70 swl ho gey hn[ ies idn AsIˆ dyS nUM Awzwd krvwaux vwly dyS Bgqwˆ nUM Xwd krdy hwˆ, ijnHwˆ dI bdOlq A`j AsIˆ Awzwd hvw ‘c swh lY rhy hwˆ[ lok nvIˆ soc Aqy aUrjw dy nwl idn dI SurUAwq krdy hn[ dyS ‘c pryf dy pRogrwm AwXoijq kIqy jwˆdy hn, iqrMgw lihrwieAw jwˆdw hY[ lok irSqydwrwˆ Aqy dosqwˆ nwl ShIdwˆ nUM SrDwˆjlI dyx jwˆdy hn[ ies idn lok dyS pRqI Awpxy nUM ipAwr nUM jqwaux leI iqrMgy dy rMg dI AwaUtiPts dI cox krdy hn[ koeI kysrIAw, hrw qwˆ koeI ic`ty rMg dI cox krdw hY[ Bwvyˆ AsIˆ AwzwdI dw jSn bVy auqSwh nwl mnwauˆdy hwˆ pr kI AsIˆ pUrI qrHwˆ Awzwd hwˆ[ clo AOrqwˆ nUM hI dyK lE[ A`j vI keI Qwvwˆ ‘qy AOrqwˆ gulwmI dIAwˆ zMjIrwˆ ‘c b`JIAwˆ hn[ AwzwdI dy 70 swl bwAd vI AOrqwˆ nUM fr Aqy Asur`iKAw dy swey hyT ijaUxw pey qwˆ ieh swfy leI Srm
Saturday - August 20, 2016
Awzwd Bwrq dI Awzwd nwrI
dI g`l hY[ ienHwˆ ip`CVI soc vwly ielwikAwˆ ‘c vI qr`kI hoxI cwhIdI hY qwˆ ik hr koeI AwpxI Awzwd soc nwl izMdgI jIvy[ Awzwd dyS dIAwˆ Awzwd AOrqwˆ iksy vI qrHwˆ ip`Cy nhIˆ hn[ Kyqr Bwvyˆ koeI vI hovy auh A`j mrd nwl moFy nwl moFy joV ky c`l rhI hY[ sMgIq, pwielt, tIcr, suAwxI, is`iKAw, PYSn jgq, nOkrI hr Qwˆ aus ny Awpxy pYr jmwey hn pr ies dy bwvjUd keI Qwvwˆ ‘qy AOrqwˆ nUM aunHwˆ dy h`kwˆ qoˆ vwˆJw r`iKAw jwˆdw hY[ suAwxI suAwxI Bwv hwaUsvweIP dw kMm dyKx ‘c bVw sOKw l`gdw hY, jdik aus nUM 24 GMty ifaUtI
inBwauxI pYˆdI hY[ b`icAwˆ dy pwlx-poSx qoˆ lY ky Kwxw bxwaux dw swrw kMm is`iKAw Aqy nOkrI Aqy hor Gr dIAwˆ izMmydwrIAwˆ[ is`iKAw dI g`l krIey qwˆ ieQy vI lVkIAwˆ iksy qoˆ ip`Cy nhIˆ hn[ A`j pVHIAwˆ-ilKIAwˆ AOrqwˆ srkwrI Aqy pRweIvyt dovwˆ Qwvwˆ ‘qy kMm kr rhIAwˆ hn Aqy Gr nUM pqI dy brwbr sMBwl rhIAwˆ hn pr ies dy bwvjUd bhuq swrIAwˆ Qwvwˆ ‘qy lVkIAwˆ nUM pVHweI qoˆ vwˆJw r`iKAw jwˆdw hY, ijs kwrn auh vI Awqm-inrBr nhIˆ huMdIAwˆ Aqy swrI aumr dUsirAwˆ dy PYsilAwˆ ‘qy inrBr rihMdIAwˆ hn[ iesy qrHwˆ soSl vrkr Aqy isAwsq ijQy Awzwd dyS dIAwˆ AOrqwˆ cotI
dy AhuidAwˆ ‘qy phuMc ky SkqI dw JMfw lihrw rhIAwˆ hn, auQy A`j vI kuJ GrylU ihMsw dw iSkwr ho rhIAwˆ hn[ kMinAw nUM ku`K ‘c hI mwrn dy mwmly G`t nhIˆ rhy[ jykr AOrq Kud nUM A`iqAwcwrwˆ qoˆ mukq krvwauxw cwhuMdI hY qwˆ aus nUM Kud hI Aihm BUimkw inBwauxI hovygI Aqy AwpxI swkwrwqwmk soc nwl kdm vDwauxy hoxgy qwˆ hI aunHwˆ nUM shI mwieny nwl Awzwd Bwrq dI Awzwd nwrI ikhw jwvygw[ Awaux vwly smyˆ ‘c AOrqwˆ vI dyS dy ivkws ‘c mh`qvpUrn ih`sydwrI inBwauxgIAwˆ[ PYSn Aqy bwlIvu`f PYSn Aqy bwlIvu`f dI dunIAwˆ ‘c vI AOrqwˆ iksy qoˆ ip`Cy nhIˆ hn[ Bwrq dI pRis`D PYSn ifzweInr AnIqw foˆgry, Anwimkw KMnw, bwlIvu`f hsqIAwˆ AYSvirAw rwey b`cn, ryKw, ipRXMkw copVw Aqy sonm kpUr nUM kOx nhIˆ jwxdw[ Awpxy Swndwr kMm kwrn ieh AOrqwˆ lokwˆ dy idlwˆ ‘qy rwj krdIAwˆ hn[
Saturday - August 20, 2016
25
fgS~eI kys ADIn szw pwaux vwly ZdrI dyS BgqW ƒ Xwd kridAW... pu~qr n~Qw isµG cUslyvwV, bu~D isµG pu~qr hIrw isµG FofIAW Aqy Abdu~lw nwhlbµd pu~qr eIlwhudIn ipµf qrpwl (izlHw gu~jrWvwlw) ƒ
isµG pu~qr jIvn isµG, ibSn isµG pu~qr rwm isµG (cwry vwsI ipµf FotIAW) Aqy nµd isµG pu~qr pµjwb isµG ipµf burj rwey ky, cµnx isµG
PWsI dy ky ShId kr id~qw igAw Aqy ienHW dy bwkI 6 swQIAW ijnHW ivc n~Qw isµG pu~qr sdw isµG, kyhr isµG pu~qr kwhn isµG, ibSn
pu~qr n~Qw isµG ipµf Fµf ksyl ƒ aumr kYd, kwly pwxI dIAW szwvW dy nwl-nwl ienHW dIAW jwiedwdW zbq kr leIAW geIAW[
izkrXog hY ik fgS~eI kys ADIn szwvW pwaux vwly ienHW 18 ZdrI dyS BgqW ivc iek Abdu~lw nwhlbµd jo ik izlHw gu~jrWvwlw nwl sbµDq sI, ƒ C~f ky bwkI 17 dyS BgqW dw sbµD mwJy dy izlHw AµimRqsr (hux qrn qwrn) nwl hY[ 3 sqµbr 2015 ƒ ienHW ZdrI sUrbIrW v~loN AwzwdI dI pRwpqI leI id~qI kurbwnI ƒ 100 swl pUry hox jw rhy hn[ ienHW ZdrI XoiDAW dI SqwbdI mnwaux leI dyS Bgq Xwdgwr kmytI v~loN ipµf rUVIvwlw izlHw qrn qwrn ivKy ivSwl pRogrwm qihq ShIdW dy pirvwrW ƒ snmwinq kIqw jw irhw hY, pr APsos nwl kihxw pY irhw hY ik A~j dyS ƒ Awzwd hoieAW 68 vrHy bIq cu~ky hn pr iksy vI srkwr ny ZdrI XoiDAW dIAW kurbwnIAW dw mu~l pwauxw munwisb nhIN smiJAw[ srkwr ƒ cwhIdw hY ik AwzwdI leI kurbwn hoey ienHW sUrbIr XoiDAW dIAW XwdgwrW aunHW dy ipµfW ivc auswrn v~l iDAwn dyvy, qW jo nvIN pIVHI ienHW sUrbIr XoiDAW dI kurbwnI qoN pRyrnw lYNdy hoey ienHW dy gOrvmeI ieiqhws qoN vwik& ho sky[
TRAVEL KING INTERNATIONAL
GILLTRAVEL
SINCE 1982
ihµdusqwn ƒ brqwnvI swmrwj qoN mukq krvwaux leI juJwrU XoiDAW v~loN lgwey gey v~K-v~K moricAW Aqy ienklwbI lihrW ny ihµdusqwn dI AwzwdI leI ijQy Awpxw-Awpxw Xogdwn pwieAw, auQy Zdr lihr dy rUp ivc ZdrI dyS BgqW dI bhwdrI, isrV Aqy kurbwnIAW AwzwdI dy ies sµGrS dI iek Adu~qI imswl hn, ijs nwl kOm dw isr &Kr nwl au~cw huµdw hY[ ienHW sUrbIr XoiDAW ny ies sµGrS ivc ijQy AwpxIAW kImqI jwnW dyS dy lyKy lwauNidAW h~s-h~s ky ShIdIAW id~qIAW, auQy keI ZdrIAW ny AwpxI izµdgI dy kImqI vrHy kwl-koTVIAW ivc szw dy rUp ivc ibqwey Aqy AwpxIAW jwiedwdW Awid zbq krw leIAW[ Zdr pwrtI dy sUrbIr XoiDAW ny jdoN swmrwjvwd iKlwP bgwvq dw Jµfw KVHw kridAW AwzwdI dI pRwpqI leI kmrk~sy krny SurU kIqy qW ivdySW ‘c rihµidAW Zdr pwrtI ƒ clw rhy ZdrIAW ny Bwrq vwps prq ky Awm lokW ƒ AwzwdI leI cyqµn krn dw kµm ArµiBAw[ iesy mksd qihq s: krqwr isµG srwBw Aqy swQIAW ny POjI CwauxIAW ivc jvwnW nwl gupq qwlmyl vDw ky Bwrq ivc Zdr krn leI POjI BrwvW ƒ Zdr lihr dw ih~sw bxn leI pRyirq kIqw, ijs ivc auh kwPI kwmXwb vI rhy[ Bwrq ivc hiQAwrbµd bgwvq leI POjI CwauxIAW ivc bgwvq krky Zdr pwrtI nwl iml ky AµgryzW koloN Bwrq ƒ Awzwd krvwaux leI qrIkW qYA kIqIAW geIAW, ijs dy is~ty vjoN keI POjI CwauxIAW ivc bgwvqW vI hoeIAW[ 23vyN POjI rswly ny vI ies Aµdoln dw ih~sw bxidAW pUrI iqAwrI kr leI Aqy swQIAW smyq bgwvq krn leI iekju~t ho gey[ ieh 23 nµbr rswlw jo ik swmrwj hkUmq leI S~kI ho igAw sI, dIAW swrIAW srgrmIAW ‘qy nzr r~Kx leI AµimRqsr dy sI. AweI. fI. dy ifptI suprfYNt ilAwkq hXwq ny Zdr pwrtI ivc zYldwr bylw isµG rwhIN gdwr ikrpwl isµG (ijs dI gdwrI kwrn ZdrIAW dw AwzwdI dw supnw ADUrw rih igAw sI) dy qwey dy pu~q blvµq isµG jo iSµGweI qoN priqAw sI, ƒ 23vyN rswly ivc BrqI krvw id~qw igAw[ KuPIAw irportW dy AwDwr ‘qy ies rswly ƒ 19 PrvrI 1915 ƒ bsry dI jµg ivc Byj id~qw igAw Aqy ies dy ifpU ƒ au~qr pRdyS dy nOgwau CwauxI ivc bdl id~qw igAw[ 13 meI 1915 ƒ nOgwau phuµcx leI hrpwlpur rylvy stySn au~qy auqrn smyN dPydwr vDwvw isµG dw bksw if~g ipAw, ijs ivc r~iKAw bµb Acwnk Pt jwx kwrn BgdV mc geI, bksy au~pr vDwvw isµG dw nWA iliKAw hox krky jmWdwr AsmYl KW dI pihcwx ‘qy vswvw isµG Aqy pUrn isµG ƒ igRPqwr kr ilAw igAw Aqy ienHW dovW ƒ vwAdw-muAwPI dw lwlc dy ky ienHW koloN ZdrIAW nwl juVy hoey bwkI swQIAW dy nwvW bwry pu~C ilAw igAw[ bsry dI jµg ivc gey ienHW dy bwkI 18 swQIAW dy nwvW dw pqw l~gx ‘qy aunHW ƒ jµg ivcoN vwps bulw ilAw igAw Aqy fgS~eI ihmwcl pRdyS dy soln izlHy dIAW kwl-koTVIAW ivc f~k id~qw igAw[ ienHW 18 sUrbIr XoiDAW ‘qy 15 Agsq 1915 qoN muk~dmw SurU krky 29 Agsq 1915 ƒ Adwlq v~loN szwvW dy id~qIAW geIAW[ isrP 15 idn c~ly ies iekqrPw muk~dmy ivc nw koeI ApIl, nw koeI dlIl Aqy nw hI koeI vkIl sI[ AKIr 3 sqµbr 1915 ƒ Aµbwlw jylH ivc ienHW 18 dyS BgqW ivcoN 12 ZdrIAW ƒ ijnHW ivc dPydwr vDwvw isµG pu~qr surYx isµG, Bwg isµG pu~qr bUV isµG, qwrw isµG pu~qr Swm isµG, Bgq isµG pu~qr eISr isµG (cwry ipµf rUVI vwlw), gu~jr isµG pu~qr inhwl isµG, jyTw isµG pu~qr bhwdr isµG (dovyN ipµf lhukw), ieµdr isµG pu~qr jvYd isµG ipµf jIaubwlw, ieµdr isµG pu~qr Bgq isµG Swhbwjpur, bUtw isµG pu~qr cYNcl isµG ipµf ksyl, lCmx isµG
3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA
From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !
AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES
• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more
SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY
(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)
604.589.9000
WWW.TRAVSQUARE.COM
•
WWW.GILLTRAVELS.COM
26 ikSqW ‘c Cpx vwlI khwxI ipCly AMk dI bwkI... “ srpµc swihb, ku~t-mwr dw svwl hI pYdw nhI huµdw[ iehnw dy srIr qy koeI JrIt vI nhI hovygI[” “ pulIs ilK ky dy jwvy ieh g~l[” ipµf dy iek isAxy bµdy ny ikhw, “ pulIs dIAW zbwnI g~lW qy ipµf dy lokW ƒ XkIn nhI hY[” Qwxydwr ny ilK ky id~qw “ AsI vwAdw krdy hW ik pµjW Cy GµitAW bwAd iesy jgW ieh cwry jvwn quhwƒ vwps kr dyvWgy[” brYkt ivc cohW lVikAW dy nwm ilK id~qy[ Q~ly ifstk pulIs ilK ky Qwxydwr ny Awpxy d~sqK kr id~qy[ pµjW GµitAW bwAd ipµf dy lok iPr ausy jgHW iek~Tw hox l~gy[ jdoN Cy Gµty bwAd vI au~Qy koeI pulIs nw AweI qW swirAW ƒ pulIs dw auh hI iBRst BirAw ikrdwr nzr Awaux l~gw[ pr swfy ku Cy GµitAW ipCoN d¨roN pulIs dI jIp nzr AweI[ “ jIp qW pulIs dI hI lgdI hY[” iksy ny ikhw[ “ pihlW dyKo ivc muµfy hYgy vI ik nhI[” AmlI ny ikhw, “ jW auhnW dIAW h~fIAW hI ny[” “ AmlIAW, jy qyrI Skl cµgI nhI qW g~l qW cµgI kirAw kr[” cONkIdwr svrnw boilAw, “ AKy, murdw bol¨ kPn hI pwV¨[” pr cohW ƒ shI slwmq jIp ivc dyK ky lokW ƒ cwA cVH igAw[ “ lau beI imqro, AwpxI Amwnq sWBo[” Qwnydwr ny jIp
Saturday - August 20, 2016
ausy rwh v`l
ivcoN auqrdy hI ikhw[” “ pr Qwnydwr swihb, iehnw dy m¨µh auqry Aqy b~gy ijhy ikauN hY[” Bwpw jI ny pu~iCAw[ “ Bwpw jI, pulIs ny swƒ ijµdgI ijaUx jogy…[
“ iehnw ƒ iksy ny ku~J nhI ikhw, bs iek iek tIkw ijhw lwieAw, ijs nwl ieh izAwdw hI Gbrw gey[ Qwxydwr ivcoN hI boilAw, “ bs hux ieh SwqI BrI, jogIAW vwlI izµdgI ijaux gey[” ieh kih ky Qwxydwr g~fI ivc bYT ky aufwqµr hoieAw[ lokW ƒ pulIs dI g~l smJ qW peI nhI[ iPr vI iek bµdw Sukr krdw boilAw, “ clo, ieh pulIs dy zulm qoN bc gey[”
- mndIp KurmI ihµmqpurw
“ hW beI, jwn hY qW jhwn[” svrnw boilAw, “ Awh qW pulIs dI imhrbwnI ho geI, nhI qW A~jkl is~KW dy jvwn muµfy pulIs ijaUNdy-jwgdy vwps kr jwvy[” “ hW, AsI qW bc gey hW[” cOhW ivcoN iek ny audws Avwj nwl ikhw, “ pr swfy cOhW dy b~cy mwr id~qy gey[” “ auh ikvy[” hYrwnI BrI ie~kTI Avwz AweI[ “ swfI nµsbµdI kr id~qI geI[” iek hor muµfy nw ro ky ikhw, AsI aumr pr AONqry hI rhWgy[” “ k~K nw rhy ies rµfI pulIs dw[” byby nwmI JIrI bolI, “ quhwfy inAwixAW ny iehnW dy Kwx jwxw sI[ quhwfy zuAwkw dw iehnw ƒ kI du~K hoieAw[mr jwixAw eyfw iGnauxw zulm kr C~ifAw” “auh kihµdy sn ik is~K kOm srkwr ƒ bhuq du~K idµdI hY[” qIjw muµfw iksy gu~Jy drd nwl A~KW mItdw boilAw, “ apro hukm hY ijhVy is~K muµfy quhwQo bcI jWdy ny, auhnW dy auprySn krI clo[ ijµnI iehnW dI nsl GtygI auhnW srkwr dw Kqrw vI Gtygw[” ieh sux ky swry iek d¨jy dy m¨µh v~l Jwkx l~gy[Bwpw jI dIAW A~KW pwxI nwl Br geIAW[ iksy ƒ hor ku~J kihx leI ku~J vI nhI sI su~J irhw[ isrP srpµc hI Bwpw jI dy moFy qy h~Q r~Kdw BrI Avwz ivc kihx l~gw, “ clo srdwr jI, muµifAW ƒ iehnW dy mwipAW dy hvwly kr AweIey[” “nhI, AsI hux Awpxy GrW ƒ vwps nhI jwxw[” cwry ie~kTy boly[ “ iPr qusI ik~Qy jwxw hY?” srpµc ny pu~iCAw[ “ ij~Qy jwx qoN pihlw qusI swirAW ny swƒ roikAw sI[” ie~k muµfy ny lokW v~l ieSwrw krdy ikhw, “ quhwfy kihx qy AsI Awpxw PYNslw bdl ilAw sI[” “ pr pulIs ny swfy nwl D~kw krky swƒ ausy rwh v~l iPr D~k id~qw, ijs dw pYNfw ieµnw lµmw hY ik aus qy clidAW ijµdgIAW iksy smyN vI kurbwn ho skdIAW ny[” d¨sry ny ikhw[ “ vYsy vI hux swfIAW ijµdgIAW gRihsqI jIvn vloN qW byArQ ho hI cu~kIAW hn[” qIjy ny ikhw[ “ ikauN nw hux auh kµm kIqy jwx ijs dw pµQ kOm jW pµjwbIAW leI koeI ArQ hovy[” coQy ny ikhw[ do jxy fµgrW vwly AµdroN Awpxw QYlw cu~k ilAwey Aqy cwry rl ky aus rsqy v~l qur pey ijs dw au~Qy Kloqy sB lokW ƒ pqw sI ik auh ik~Qy jWdW hY, pr iksy ny vI auhnW ƒ jwx qoN nw roikAw[ smwpq
AcwrI ArbI ArbI iek bhuq hI suAwdI sbzI hY[ jykr shI qrIky nwl bxI hovy qwˆ ies dw suAwd AwlU dI qrHwˆ Awauˆdw hY[ ieh duiphr dy Kwxy Aqy rwq dy Bojn leI vI iesqymwl ho skdI hY[ iesnUM bxwaux leI izAwdw smwn vI nhIˆ lgdw Aqy smwˆ vI nhIˆ[ ieh sbzI sPr dy leI bhuq vDIAw hY[ bxwaux leI sm`grI : 250 gRwm ArbI(aubwl ky iC`l lE) 2 ipAwz(lMby k`ty hoey) 2-3 hrI imrc 1 cmc Adrk-lsx pyst A`Dw cmc lwl imrc pwaUfr 4-5 cmc sroˆ dw qyl A`Dw cmc myQI dwxw, A`Dw cmc rweI A`Dw cmc jIrw, 1 cmc klOˆjI 1 cmc sOˆP, 2 cutkI ihMg nmk suAwd Anuswr 2 v`fy cmc hrw DnIAw(brIk k`itAw hoieAw) bxwaux dw qrIkw : 1. aublI hoeI ArbI nUM iC`l ky do pIs kr lE[ 2. sOˆP, klOˆjI, rweI, jIrw Aqy myQI dwxw nUM hlkw BuMn ky pIs ky iek pwsy r`K idE[ 3. hux kVHweI 'c qyl grm hox 'qy zIrw, Adrk-lsx dw pyst pw ky do imMt BuMno[ 4. hux ies 'c k`tI hoeI ipAwz Aqy hrI imrc pw ky sunihrw hom q`k BuMno[ 5. hux ies 'c hldI pw idE[ 6. ies 'c hux ArbI dy tukVy, lwl imrc pwaUfr Aqy nmk pw ky pMj imMt q`k pkwE[ 7. hux ies 'c pIsy hoey mswly Aqy ihMg pw idE[ 8. sbzI iqAwr hY proso Aqy KwE[
Saturday - August 20, 2016
27
ikvyˆ hovy b`cy dw shI srIrk ivkws? iSlpw nUM Awpxw k`d Cotw hox dw du`K audoˆ hoieAw jdoˆ aus dI cox bhuq cMgI kMpnI ivc hox qoˆ ruk geI Aqy k`d Cotw hox dI vjHw nwl aus dI au`c p`Dr dI pVHweI, ifgrI, suMdrqw sB iek pwsy DrI rih geI aus nUM Awpxw Biv`K hnyry ivc ltkdw nzr Aw irhw sI auh mn ivc soc rhI sI ik kwS mYˆ lMbI huMdI qy A`j eynI cMgI nOkrI myry h`Qoˆ nw jwˆdI so, dyiKAw qusIˆ k`d lMbw nw hovy qwˆ ikvyˆikvyˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ AwauˆdIAwˆ hn ieQoˆ q`k ik cMgy-cMgy irSqy q`k h`Q ‘coˆ inkl jwˆdy hn AwE, AsIˆ jwxdy hwˆ k`d nw vDx dy kuJ Kws kwrn keI vwr dyiKAw igAw hY ik ijs dy mwˆ-bwp Coty huMdy hn, aunHwˆ dy b`icAwˆ dw vI k`d lgBg Cotw hI huMdw hY, pr k`d Cotw hox dy keI hor kwrn vI hn jo srIrk ivkws ivc rukwvt bxdy hn b`icAwˆ dI b`gI jwˆ g`fIAwˆ : p`CmI s`iBAqw dy kwrn AmIr qy pVHy-ilKy pirvwrwˆ dy b`icAwˆ ivc g`fIAwˆ ivc jwx dw irvwj bhuq vD igAw hY aunHwˆ nUM ijvyˆ vI ssqI, CotI, GtIAw g`fI imly, auh lY Awauˆdy hn ies nwl b`icAwˆ dw ivkws nhIˆ huMdw b`cw TIk qrHwˆ nwl h`Q-pYr clw nhIˆ skdw aus dy pYr suMgVy rihMdy hn b`cy dI g`fI aus dy k`d qoˆ 8-10 ieMc v`fI hovy smyˆ-smyˆ ‘qy b`icAwˆ dy vwDy Anuswr g`fI v`fI KrIdo sB qoˆ sOKw qy ssqw qrIkw hY ik b`icAwˆ nUM Ku`lHy ivc GumwE mMjw jwˆ plMg : ieh g`l qwˆ sO PIsdI shI hY ik Coty mMjy-plMg ‘qy mwˆ-b`cy dw nwl cuMbV ky sOxw, G`t jgHw ‘qy swry BYx-Brw qy pirvwr vwilAwˆ dw iek`Ty sOxw, iek-dUjy dy au`pr pYr r`K ky sOxw, gofy moV ky sOxw Awid keI kwrn hn jo ivkws ivc rukwvt bxdy hn ies nwl TIk qrHwˆ srIr dw ivkws nhIˆ ho pwauˆdw cwhIdw ieh hY ik jykr Qwˆ G`t hY qwˆ PrS
‘qy Ku`lHy ho ky TIk qrHwˆ l`qwˆ PYlwA ky swvo iehI kwrn hY ik p`Cm dy lokwˆ dI qulnw ivc swfy dyS dy lok Coty huMdy hn ieQy CotIAwˆ-CotIAwˆ Bu`lwˆ 90 PIsdI mwqwipqw krdy hn swnUM iblkul Coty b`icAwˆ nUM Awpxy nyVy v`Kry mMjy ‘qy svwauxw cwhIdw hY iPr dyKo quhwfw b`cw ikMnI qyzI nwl vDdw hY qMg k`pVy : qMg k`pVy vI srIr dy smu`cy AMgwˆ dw ivkws hox ivc rukwvt bx skdy hn qkrIbn 24 swl q`k muMifAwˆ dw qy 20 swl q`k kuVIAwˆ dw srIrk ivkws huMdw hY ies dy bwAd Bwvyˆ hI qMg k`pVy pwE iF`ly k`pVy Arwmdwiek huMdy hn qy ikauˆ nw aunHwˆ nUM hI pwieAw jwvy Du`p Aqy Su`D hvw : mnu`K dy srIrk ivkws ivc Du`p Aqy Su`D hvw bhuq zrUrI hY cwhIdw ieh hY ik Awpxy b`icAwˆ nUM G`t qoˆ G`t godI ivc lau godI ivc lYx nwl rIVH dI h`fI tyFI hox
dw fr rihMdw hY b`icAwˆ nUM smyˆ Anuswr Du`p qy Ku`lHI hvw ivc C`fo qwˆ ik auh h`Q-pYr ihlwihlw ky Awpxw ivkws krn Bu`K dy nwl-nwl roxw vI zrUrI : b`cw rox ‘qy h`Q-pYr zor-zor nwl mwrdw hY ies nwl aus dy AMg ivkisq huMdy hn qy PyPVy Aqy bwkI AMgwˆ ‘qy vI pUrw zor pYˆdw hY ikirAwSIlqw ivc vwDw huMdw hY qy Awvwz sp`St, im`TI qy pRBwvSwlI bxdI hY jo b`cy Ku`lH ky ro nhIˆ pwauˆdy, aunHwˆ dI Awvwz m`Dm Aqy pRBwvhIx rih jwˆdI hY auh
zor nwl g`l nhIˆ kr pwauˆdy isgrtnoSI : isgrtnoSI cwhy ijvyˆ vI hovy, nukswndweI hY srIr dy AMgwˆ dy ivkws ivc qMbwkU srIr dy kudrqI gTn qy suMdrqw nUM hwnI phuMcwauˆdw hY, ies leI b`icAwˆ nUM ienHwˆ burIAwˆ cIzwˆ dw syvn krn qoˆ roko hor kwrn : b`icAwˆ dw bwl AvsQw ivc ibmwr rihxw, KwxpIx TIk qrHwˆ nw imlxw, tokwtwkI, fwˆt-fpt, mwr-kutweI, mn KuS nw rihxw, audws qy sihmy-sihmy rihxw vI k`d vDx nUM rok skdw hY smyˆ Anuswr aunHwˆ nUM Kyfx dI Ku`lH idE, pOSitk Kwxw idE qy roggRsq hox ‘qy CyqI ielwj krwE svyry inXmq TMFI hvw ivc sYr, smyˆ ‘qy pVHnw, Kyfxw, Pu`tbwl, hwkI, lMbI Cwl, qYrnw, kb`fI sB srIrk ivkws ivc shwiek huMdy hn rIVH dI h`fI qy grdn nUM is`Dy r`K ky bYTo nhwauxw, swP-suQrw
rihxw, inXmq mwilS, hrI-k`cI, qwzw swgsbzI, slwd, pRotIn Aqy kYlSIAm dw shI syvn, srIrk imhnq, ieh sB zrUrI hn k`d vDwaux ivc[
Special Sonic Facials
25% OFF
kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho?
ibnHW ksrq, Bwr GtwE
Valid Every Tuesday (11am-7pm)
28
Saturday - August 20, 2016
5GB sYlPLI dI KuwlHI vrqoN leI.
KLfs pysLksL. trUa mobfiel PLRIzm hYY sfzy Gr dy nYWtvrk `qy 5GB zYtf, Auh vI kYnyzf aqy XU[aYWs[leI asIimq tfk aqy tYkst qoN ielfvf. nfl hI, 1¢ pRqI imMt qoN ieMtrnYsLnl kfilMg aqy dunIaF Br leI asIimq tYksitMg. pysLksL QoVHI dyr leI.
windmobile.ca/desi
40
$
/ mhInf
10
mhIinaF leI
true mobile freedom
Learn more at windmobile.ca. Offer valid from August 2 to October 3, 2016, and is subject to change without notice. To be eligible for the $50 bonus, you must activate a new Pay Before or Pay After line on a plan with a monthly charge of at least $45. A $5 monthly credit will be applied to your account for up to 10 months to a maximum of $50. For Pay Before customers, the top-up will be applied on the second bill after activation. May not be combined with any other in-market offer, with some exceptions. All services subject to WIND’s Terms of Service, Fair Usage and Internet Traffic Management Policies. Applicable taxes extra. Samsung and Samsung Galaxy S7 edge are trademarks of Samsung Electronics Canada, Inc. and/or its related entities used with permission. Screen images simulated. WIND and WIND MOBILE are trademarks of Wind Telecomunicazioni S.p.A and are used under license in Canada by WIND Mobile Corp. © 2016 WIND Mobile.
Saturday - August 20, 2016
29
Swm dI cwh dw mzw lE iBMfI dy pkOiVAwˆ nwl
ies mOsm ‘c iBMfIAwˆ bwzwroˆ Awm iml jwˆdIAwˆ hn[ iBMfIAwˆ dI sbzI nUM lok keI qrIikAwˆ nwl bxwauˆdy hn pr A`j d`swˆgy iBMfIAwˆ dy pkOVy bxwaux dw qrIkw[ sm`grI QoVHIAwˆ ijhIAwˆ jwˆ loV Anuswr iBMfIAwˆ, 1 k`p vysx, 2-3 hrIAwˆ imrcwˆ, iek cOQweI c`mc sofw, loV Anuswr pwxI, svwd Anuswr nmk, qyl Aqy cutkI ku ihMg[ ivDI 1. sB qoˆ pihlwˆ iek ktory ‘c vysx, imrcwˆ, iBMfIAwˆ, nmk, ihMg Aqy pwxI imlw ky Gol iqAwr kro[ 2. kVwhI ‘c qyl grm kro[ 3. iPr iBMfIAwˆ dy imSrx dy Coty-Coty tukVy pw ky sunihrI hox q`k qlo[ 4. jdoˆ iBMfIAwˆ kurkurIAwˆ hox l`gx qwˆ k`F ky hrI c`tnI jwˆ lwl c`tnI nwl proso[
kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI
· iensomnIAw
· AYkzYmw
· mwiegryn · moFy dw drd
· Sorweyiss
· isrdrd
DAYS
· AYlrjIz
TO
· loA AYnrjI
SAVE
· ip`T drd
· goifAW dI drd
· Bwr vDxw
HEROES’ OPENING WEEKEND
· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW
Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.
Saturday, August 20–Sunday, August 21 11am–10:30pm FREE gate admission for First Responders and a guest
FREE GATE ADMISSION FOR ALL GUESTS Tuesdays, August 23 & 30 11am–1pm
PRESENTED BY
WILD RIDE WEDNESDAYS
SAVE UP TO $12 AT:
Wednesday, August 24 & Wednesday, August 31, 11am-1pm Purchase 2 Ride Passes for the price of 1!
SENIORS’ DAY Thursday, August 25 11am-10:30pm Seniors 65+ receive FREE gate admission
Harjot Sidhu DHMS, RAc
PRESENTED BY
VANCITY MEMBER DAY Thursday, September 1 11am-10:30pm Vancity members and a guest each receive $5 gate admission
Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.
Call today to book an appointment @ (604)951-9987
FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %
fair 2016 - asian star 5 in x 7 in pub: august 13, 2016 July 29, 2016
ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy
mwrikt ryt qoN ssqw
marketing:Data:MKTGMAC:back up drive:ADS:2016:Asian Star:Fair:Aug 13 - Gen:Fair16-Gen-AS-Aug13
swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[
OPEN PUBL to IC
AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs
BOX BED
#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9
604 786 8735
$299
Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed
30
Saturday - August 20, 2016
jwxo ikvyˆ grBDwrn krn dy rsqy ‘c rOSnI bxdI hY rukwvt
huxy ijhy hoeI iek Koj Anuswr grBDwrn ‘c rOSnI aultw Asr pwauˆdI hY[ jykr bY`frUm ‘c bhuq izAwdw rOSnI hY qwˆ ies nwl AOrq dy gr-
BvqI hox ‘qy Asr pY skdw hY[ ivigAwnIAwˆ dw kihxY ik bY`frUm dy prdy ‘coˆ lMG ky Awaux vwlI rOSnI, Bwvyˆ auh stRIt lweIt hovy jwˆ bwhroˆ lMGx vwlIAwˆ g`fIAwˆ dI rOSnI, ieh sB AOrq dI pRsUq smr`Qw ‘qy aultw Asr pwauˆdIAwˆ hn[ ies ‘c kMipaUtr Aqy tYblyt dI rOSnI vI Swml hY[ AOsq aumr dIAwˆ AOrqwˆ ‘qy ies dw sB qoˆ burw Asr pYˆdw hY[ AijhIAwˆ AOrqwˆ, jo grB Dwrn sMbMDI prySwnI nwl jUJ rhIAwˆ hn, aunHwˆ leI ivigAwnIAwˆ dw suJwA hY ik cMgI nIˆd lYx[ grB Dwrn dw nIˆd nwl bhuq gUVHw sMbMD hY[ AijhIAwˆ AOrqwˆ nUM smyˆ isr Bojn krnw cwhIdw hY Aqy kmry dI rOSnI iblkul hlkI kr dyxI cwhIdI hY[ hlkI rOSnI ‘c sOxw
mh`qvpUrn hY[ ho skdw hY ik ieh suJwA quhwnUM QoVHw AjIb l`gy pr mwqw-ipqw nw bxn skx vwlw hr s`qvwˆ joVw ies muK prySwnI qoˆ Axjwx hY[ ies q`Q nUM ies g`l qoˆ vI bl imldw hY ik kmry ‘c bhuq izAwdw rOSnI hox kwrn bwfI klwk ivgV jwˆdw hY[ ibRtyn dy ivigAwnIAwˆ dw kihxY ik swDwrn ishq Aqy pRjnx smr`Qw ivcwly sMMbMD nUM nzrAMdwz nhIˆ kIqw jw skdw[ ies g`l dI jwˆc leI AmrIkI Aqy jwpwnI Kojkwrwˆ ny cUihAwˆ ‘qy pRIKx kIqw[ aunHwˆ ny ieh pqw lgwaux dI koiSS kqI ik iks qrHwˆ auliJAw hoieAw bwfI klwk pRjnx smr`Qw nUM pRBwivq krdw hY[ hwlwˆik ies qjrby dw jvwn cUihAwˆ ‘qy qwˆ koeI Asr nhIˆ hoieAw pr AOsq aumr vwly cUihAwˆ dy pRYgnYˆsI ryt ‘qy zrUr Asr ipAw[ l`gBg 71 PIsdI v`fI aumr dy hox dy bwvjUd nwrml bwfI klwk nwl grBvqI hoeIAwˆ, jdik aulJy tweIm klwk ‘c ieh isrP 10 PIsdI hI irhw[ Bwvyˆik ieh Koj isrP cUihAwˆ ‘qy hI sI pr AOrqwˆ dI pRjnx smr`Qw vI rOSnI kwrn pRBwivq huMdI hY[ ivigAwnIAwˆ Anuswr rwq smyˆ AOrqwˆ nUM rOSnI dy sMprk ‘c Awaux qoˆ prhyz krnw cwhIdY[ XUnIvristI AwP kYlIPornIAw dy Kojkwr fw. jyn blwk dw kihxY ik A`jkl dy smwj ‘c AOrqwˆ nUM keI AijhIAwˆ cuxOqIAwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY, ijs nwl aunHwˆ dI pRjnx smr`Qw ‘qy burw Asr pYˆdw hY[
Kwx ‘c bhuq hI suAwdI huMdw hY mKmlI pnIr it`kw jlMDr— vYsy qwˆ pnIr dIAwˆ bxIAwˆ bhuq swrIAwˆ if`Swˆ qusIˆ KwDIAwˆ hoxgIAwˆ pr ies mOsm ‘c pnIr mKmlI it`kw quhwfy mUMh ‘c pwxI lY Awvygw[ ies nUM bxwauxw bhuq hI Awswn huMdw hY Aqy ieh Kwx ‘c vI bhuq suAwdI huMdw hY[ qwˆ iPr AwE jwxIey ies nUM bxwaux dI ivDI : sm`grI * 200 gRwm— pnIr (tukiVAwˆ ‘c k`itAw hoieAw) * A`Dw k`p— qwzw dhI * A`Dw v`fw c`mc— kwjU pwaUfr * A`Dw Cotw c`mc— grm mswlw pwaUfr * 1 Cotw c`mc— kwlI imrc pwaUfr * suAwd muqwbk lUx ivDI * ie`k brqn ‘c dhI lY lE Aqy ies ‘c pnIr nUM C`f ky bwkI swrIAwˆ cIzwˆ nUM imlw ky pyst bxw lE[ * ies qoˆ bwAd ies pyst ‘c pnIr dy tukVy lpyt lE Aqy 15 imMtwˆ leI r`K idE[
* mweIkRvyv Evn nUM 200 ifgrI qwpmwn ‘qy pihlwˆ grm kr lE[ * iPr pnIr nUM mweIkRvyv Evn dI sitk ‘c
lgw ky 15 imMtwˆ q`k gir`l kr lE[ * lE jI iqAwr hY mKmlI pnIr it`kw[ ies nUM sws jwˆ hrI ctnI nwl grmw grm prso[
islk dIAwˆ swVHIAwˆ dw iesqymwl kro A`jk`lH dy PYSn Anuswr jlMDr — jykr Gr purwxIAwˆ swVHIAwˆ hn Aqy auh cMgI hwlq ‘c hn qwˆ A`jk`lH iblku`l shI smwˆ hY ik qusIˆ AwpxIAwˆ swVHIAwˆ dw shI aupXog kr skdy ho[ swfy kol bhuq swry qrIky hn ijs nwl qusIˆ AwpxIAwˆ swVHIAwˆ dw shI aupXog kr skdy ho[ 1. islk dw kuVqw Aqy skrt kombo skrt dy nwl kuVqw pwaux dw irvwz ies smyˆ zorw ‘qy hY[ ies dy leI swVI dy plyn ih`sy ‘qoˆ skrt bxwE Aqy kuVqy leI p`ly dw iesqymwl kr skdy ho[ p`ly dw ifzweIn kuVqy dy A`go dI
lYˆdy hoey ip`Cy pwsy plyn k`pVw lgvwE[ 2. islk dI fRYs islk dI swVI qoˆ AwpxI koeI iek pIs dI fRYs bxvwE[ fRYs ‘qy pYc vrk jwˆ kfweI vI krvw skdy ho[
3. islk dw kurqw islk dI swVHI qoˆ Awpxy leI koeI stweIl vwlw kuVqw vI bxvw skdy ho[ jykr qusIˆ cwhuMdy ho ik iksy nUM pqw nw l`gy qwˆ swVHI dy bwrfr dI jgHw koeI gotw jwˆ lYs dw vI iesqymwl vI kr skdy ho[ 4. islk dI DoqI Aqy slvwr islk dI swVHI qoˆ bxI slvwr nUM isMpl kurqy dy nwl pwE ijhVI bVI hI stweIilS Aqy glYmrs l`gygI[ 5. islk dI skrt jwˆ grwrw swVHI dy nwl skrt jwˆ grwrw bxw ky purwxI islk dI swVHI dw vDIAw iesqynwl kr skdy ho[ 6. trwauzr jwˆ kXUlwiets qusIˆ islk dI swVHI qoˆ trwauzr keI qrIikAwˆ nwl bxvw skdy ho[ ijs ‘c kXUlwts Aqy stRyt pyˆt lytYst tRY`f ‘c hn[ islk nwl bxy ieh donoˆ trwauzr nUM qusIˆ kuVqy Aqy twp dy nwl pw skdy ho[ 7. lhMgw Aqy kw`lr top lhMgw Aqy kwlr top dw PYSn bhuq hI klwsI hY[ iesnUM islk dI swVHI qoˆ lihMgw Aqy kwlr top bxvw skdy ho[
Saturday - August 20, 2016
31
slmwn ny l`dwK ‘c pRyimkw lUlIAw dy mwqw-ipqw nwl kIqI mulwkwq, kI jldI krngy ivAwh! lyh-bwlIvu`f dy 'sulqwn' slmwn ^wn ny l`dwK 'c AwpxI Awaux vwlI iPlm 'itaUblweIt' dI SUitMg SurU kr id`qI hY[ Kws g`l ieh hY ik ie`Qy lUlIAw vMqUr Awpxy pyryˆts nUM kMpnI dy rhI hY[ sY`t dIAwˆ kuJ qsvIrwˆ swhmxy AweIAwˆ hn, ijnHwˆ 'c slmwn ^wn nUM Aqy lUlIAw dy pyryˆts Awps 'c kuJ slwhmSvrw krdy vI idKweI dy rhy hn[ ies qoˆ bwAd iPr svwl swhmxy Awauˆdw hY, slmwn Aqy lUlIAw kI jldI hI ivAwh krn vwly hn[ bIqy idn jdoˆ slmwn SUitMg leI l`dwK rvwnw hoey
kdy nhwaux qoˆ nPrq krdI sI sv`C Bwrq nUM pRmot vwlI kMgnw rxOq
muMbeI— AiBnyqrI kMgnw rxOq dw kihxw hY ik Kud nUM swP-suQrw r`Kx nwl aus dy jIvn 'c cMgy bdlwA Awauxy SurU hoey hn[ 'qnUM vY`fs mnUM irtrs' stwr dw kihxw hY ik auh bhuq hI AwlsI hoieAw krdI sI qy nhwauxw aus nUM kdy vI psMd nhIˆ sI[ kMgnw ny ikhw, 'mYˆ bhuq AwlsI sI qy nhwaux qoˆ nPrq sI[ myry mwqwipqw qMg Aw cuky sn[ eImwndwrI nwl khwˆ qwˆ aus dOrwn myry jIvn 'c kuJ vI cMgw nhIˆ hoieAw[ myrw koeI dosq nhIˆ bixAw, koeI mOkw nhIˆ imilAw[' kMgnw ny d`isAw, 'mYˆ AYlImYˆts bwry kwPI pVHweI kIqI qy mYnUM pqw l`gw ik AYnrjI iqMn qrHwˆ dI huMdI hY qy aunHwˆ 'coˆ iek hY sv`Cqw, jo sB qoˆ vD zrUrI hY[ ieh s`cweI hY[' sv`C Bwrq AiBAwn 'qy bxI 'foˆt lY`t hr go' tweItl vwlI Swrt iPlm dy lwˆc 'qy kMgnw ny ienHwˆ swrIAwˆ g`lwˆ nUM SyAr kIqw[ ies iPlm 'c kMgnw dyvI lkSmI dy rUp 'c nzr AwvygI[ kMgnw dw kihxw hY ik ienHwˆ qknIkwˆ nUM Apxwaux nwl aus dI jIvn bdl igAw[
sn[ aus smyˆ lUlIAw vI nwl sI, aunHwˆ ny l`dwK qoˆ AwpxI qsvIr Aqy vIfIE vI Awpxy AkwaUˆt ieMstwgrwm 'qy SyAr kIqIAwˆ sn[ kbIr ^wn fwierYktr 'itaUblweIt' 2017 'c eId dy mOky 'qy irlIz hovygI[ ies iPlm 'c slmwn nUM Awpxy 18 swl CotI cweIinMz Adwkwrw JU-JU nwl romwˆs krdy idKweI dyxgy[ iPlm dI khwxI 1962 dy BwrqI -cIn Xu`D dy ADwirq pIrIAf iPlm hY, ijs 'c slmwn Aqy JU-JU dy ikrdwr ipAwr pY jwˆdy hn[
dIipkw ny soSl mIfIAw ‘qy SyAr kIqI vrkAwaUt vIfIE
ikMg Kwn nUM AmrIkw eyArport ‘qy kIqw igAw sI prySwn
muMbeI— bwlIvu`f stwr dIipkw pwdukox ny ieMstwgRwm 'qy iek vrkAwaUt vIfIE SyAr kIqI hY[ dIipkw ny ies vIfIE nUM post krdy hoey iliKAw, ''hux fwfwifMg mUvmYˆt juAwien krn dI quhwfI vwrI hY[ qusIˆ vI AwpxI iek vIfIE Aplof kro Aqy ies mUvmYˆt dw ih`sw bxo['' d`s deIey ik hwl hI 'c dIipkw ny iek AYf SUt kIqI sI, ijsdy gwxy dw tweItl fwfwifMg sI[ ies gwxy nUM jynyrIAn Aqy AmrIkn rYpr igjl ny bxwieAw sI[ gwxy ivc lVkIAwˆ swrIAwˆ Kyfwˆ KyfdIAwˆ idKweIAwˆ geIAwˆ sn[ Kud dIipkw pwdukox ies ivc tYins KyfdI nzr AweI sI[ ies AYf nUM dIipkw ny AweIPw AYvwrf PMgSn ivc vI pyS kIqw sI[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ ny swirAwˆ nUM ApIl kIqI sI ik auh iksy nw iksy Kyf nUM AwpxI izMdgI dw ih`sw bxwaux[ ikauˆik Kyfwˆ izMdgI ivc bhuq kuJ isKwauˆdIAwˆ hn[ aunHwˆ ny d`isAw ik jdoˆ auh ifpRYSn ivc sI qwˆ Kyf ny aus nUM cu`kx Aqy A`gy vDx dI ihMmq id`qI sI[ ies dOrwn dIipkw ny Awpxy pwpw dI id`qI geI is`iKAw dw vI izkr kIqw[ izkrXog hY ik dIipkw hwl hI ivc AwpxI hwlIvu`f iPlm itRpl AYks : id irtrn AwP jYˆfr kyj dI SUitMg krky prqI hY[ ies iPlm ivc auh ivn fIzl nwl nzr Awaux vwlI hY[ ieh iPlm Agly swl 20 jnvrI nUM irlIz hovygI[
muMbeI— bwlIvu`f Adwkwr ikMg Kwn nUM iek vwr iPr AmrIkw dy eyArport 'qy roikAw igAw[ SwhruK ny tvIt kr ky d`isAw ik aunHwˆ nUM AmrIkw dy iemIgrySn ivBwg vloˆ ihrwsq 'c ilAw igAw hY[ aunHwˆ ny tvIt kIqw, 'dunIAwˆ 'c A`j jo hwlq hY, aus nUM dyKdy hoey sur`iKAw dy mu`dy nUM auh pUrI qrHwˆ smJdy Aqy siqkwr krdy hn pr hr vwr AmrIkI iemIgrySn ivBwg vloˆ ihrwsq 'c ilAw jwxw kwPI burw l`gdw hY[' ies qoˆ bwAd SwhruK ny iek hor tvIt kridAwˆ d`isAw, 'ies dw ibhqrIn pihlU ieh hY ik aufIk krdy smyˆ mYˆ pokymwn gym KyfI[' soSl mIfIAw 'qy Kbr Awaux qoˆ bwAd AmrIkI hvweI A`fy dy AiDkwrIAwˆ ny SwhruK Kwn qoˆ AwpxI ies hrkq 'qy mwPI mMgI[ jwxkwrI Anuswr swhruK Awpxy b`icAwˆ nwl Cu`tIAwˆ mnwaux AmrIkw gey sn[ ivdyS mMqrwly ny ies Kbr 'qy koeI it`pxI nhIˆ kIqI ik bwlIvu`f suprstwr SwhruK Kwn nUM lws eyˆjls hvweI A`fy 'qy ihrwsq 'c ikauˆ ilAw igAw[ izkrXog hY ik ieh pihlI vwr nhIˆ hY jdoˆ SwhruK nUM AmrIkw hvweI A`fy 'qy ihrwsq 'c ilAw igAw hY[ ies qoˆ pihlwˆ vI swl 2009 'c vI SwhruK nUM inaUjrsI siQq nyvwrk ilbrtI AMqrwStrI hvweI A`fy 'qy ihrwsq 'c ilAw igAw sI[ ies dw kwrn ieh sI ik SwhruK dw nwˆ kMipaUtr dI Alrt ilst 'c Aw irhw sI[ swl 2012 'c vI SwhruK nUM iesy siQqI dw swhmxw krnw ipAw sI[ aus smyˆ AiDkwrIAwˆ ny aunHwˆ nUM 2 GMty q`k ihrwsq 'c r`iKAw sI[
Optical Store Manager required at
By e-mail:clearcooloptical@hotmail.com By phone: from 14:00 to 18:00: (604)-859-2005
Clear Cool Optical 2450 McCallum Road, Abbotsford, BC
SERVICE I EY JANIT O R
AL
RR
SU
Experience: 1 year to less than 2 years Work Setting: Retail business; Optical dispensary Ability to Supervise: 1 to 2 people Personal Suitability: Effective interpersonal skills; Flexibility; Team player; Excellent oral communication; Excellent written communication; Client focus; Interpersonal awareness; Judgement; Organized
KULDIP DHILLON 604.598.9234 P: 778.240.0101
E: dhillonkuldip13@gmail.com
Commercial - Industrial
srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[
32
Saturday - August 20, 2016
sMnI ilEn ‘byeImwn ieSk’ ‘c Awpxy Aks qoˆ hY nwKuS muMbeI— porn stwr qoˆ bwlIvu`f dI sYksI Adwkwrw bxI sMnI ilEn dw Aks drSkwˆ dy swhmxy bolf Aqy hOt bx ky rih igAw hY[ sMnI AwpxI ies Aks qoˆ vDyry KuS nhIˆ hY[ sMnI hux sMskwrI ikrdwr inBwauxw cwhuMdI hY[ irport muqwbk sMnI AwpxI Awaux vwlI iPlm 'byeImwn ieSk' dy pRcwr 'c ih`sw nhIˆ lvygI ikauˆik aunHwˆ nUM lgdw hY ik iPlm 'c aunHwˆ dy ikrdwr nUM shI FMg nwl nhIˆ idKwieAw igAw[ sUqrwˆ muqwbk, 'sMnI iPlm sweIn krn smyˆ kwPI KuS sI pr jdoˆ aunHwˆ ny iPlm dyKI qwˆ aunHwˆ nUM l`gw ik aunHwˆ nUM iPlm 'c kuJ vDyry bolf Aqy
sYksI idKwieAw igAw hY[ Aijhy ikrdwr nUM hux sMnI pRmot nhIˆ krnw cwhuMdI Aqy nw hI koeI ieMtrivaU dyxw cwhuMdI hY[' jwxkwrI Anuswr rwjIv cODrI dI iPlm 'byeImwn ieSk' 'c sMnI iek bolf Aqy infr mihlw kwrobwrI dy ikrdwr 'c nzr AwvygI, ijs nUM Awpxy pRymI rjnIS dug`l qoˆ ipAwr 'c DoKw imldw hY qwˆ auh aus qoˆ bdlw lYˆdI hY[ izkrXog hY ik ies iPlm 'c sMnI dy Asl pqI fYnIAl vYbr Aqy rwjIv vrmw dw vI muK BUimkw 'c hn[ ies iPlm dw sMgIq AMikq iqvwVI, sMjIv drSn, Amjd-ndIm, rwGv s`cr ny iqAwr kIqw hY[ ieh iPlm 2 sqMbr nUM irlIz hovygI[
CyqI hI s`q Pyry lYx jw rhI hY sonwkSI, ieh hY buAweyPrYˆf dw nwˆ
nvIˆ id`lI— kI bwlIvu`f dI dbMg grl sonwkSI isnHw ivAwh krvwaux jw rhI hY[ bwlIvu`f 'c ieh g`l crcw dw ivSw bxI hoeI hY[ bwlIvu`f lweIP fwt kwm dI irport dI mMnIey qwˆ sonwkSI isnHw Awpxy kiQq buAweyPrYˆf bMtI scdyv nwl ivAwh dy bMDn 'c b`Jx dI iqAwrI kr rhI hY[ sonwkSI qy bMtI ipCly kuJ smyˆ qoˆ keI vwr iek`Ty nzr Aw cuky hn[ sUqrwˆ dI mMnIey qwˆ CyqI hI sonwkSI qy bMtI s`q Pyry lY lYxgy[ irport muqwbk sonwkSI ienHIˆ idnIˆ AwpxIAwˆ
iPlmwˆ qy ieSiqhwrwˆ dw kMm qyzI nwl Kqm krn 'c jutI hoeI hY qwˆ ik AwpxI in`jI izMdgI nUM vI smwˆ dy sky[ hux sonwkSI leI in`jI izMdgI 'c ivAwh qoˆ izAwdw mh`qvpUrn aumr dy ies pVwA 'c kI ho skdw hY? d`isAw jw irhw hY ik bMtI ny sonwkSI nUM ivAwh leI pRpoz kIqw sI, ijs 'qy aus ny hwmI Br id`qI hY[ hwlwˆik Aijhw sMBv nhIˆ l`gdw ik sonwkSI CyqI hI ivAwh dy bMDn 'c b`JygI ikauˆik aus dy kol Ajy kwPI iPlmwˆ hn, ijnHwˆ nUM Ajy aus ny pUrw krnw hY[
myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) pirvwr ’c suK SwqI rhygI[ vpwr cµgw c`lygw[ iksy dI inµidAW nw kro[ AwriQk siQqI TIk rhygI[ cµgy kµmw v`l iDAwn jwvygw[ Acwnk Dn lwB ho skdw hY[ AwriQk qµgI A`j Kqm ho jwvygI[ sm`isAwvW sulJ jwxgIAw[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) srkwrI kµmW ’co Dn lwB dy Awswr hn[ bu`DI dy nwl ivgVHy kµm TIk hoxgy[ pirvwr dy jIAW v`l Kws iDAwn idE[ siQqIAW dy Anuswr hI kµm krogy qW sPlqw imlygI[ A`j quhwƒ igPt imlx dw Xog hY[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) nvy kµmW dy Awswr hn[ koeI aulJx TIk hovygI[ AiDAwqmk p®ivrqI krky mn ’c SwqI rhygI[ auqSwh bixAw rhygw[ pYsw imlx nwl rukwvtW vI Aw skdIAw hn[ ibjns iv`c iksy qrHW dw joiKm nw auTwa[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) keI idnW qo ru`ky kµm TIk hoxgy[ Aolwd dy kµmW qy iDAwn idE[ qyj ie`CwSkqI qy Awqm ivSvws krky muSkl kµm TIk hoxgy[ pirvwrik sµbµD vI mDur rihxgy[ iksy nwl lVHweI JgVy dI siQqI twlx iv`c hI BlweI hY[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) Bgvwn qy Brosw vDygw prµq¨ GrylU muSklW ƒ AxdyiKAw nw kro[ kmweI ’c brkq hovygI[ Axjwxw dy ivSvws krn nwl nukswn ho skdw hY[ ku`J GrylU aulJy hoey mwmly sulJ jwxgy[ pirvwr dw jo vI mwmlw hY aus dI gihrweI q`k jwE[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) vpwr ’c aunqI dy Awswr hn[ pirvwr dI icµqW bxI rhygI[ kmweI qo v`D Krc hovygw[ nyqwvw nwl myljol vDygw[ AwpxI iemyj suDwrn dw mokw imlygw[ ku`J nvy sµbµDW dI Sur¨Awq hovygI[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) Gr dy kµmW ƒ pihl idE[ au`c AiDkwrIAW dw sihXog p®wpq hovygw[ krjw lYxw pY skdw hY[ vpwr ’c aulJxw Aw skdIAw hn[ sPr qo prhyj kro[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) sWJydwrI dy Awswr bx skdy hn[ vpwr lwBkwrI rhygw[ Awqm ivSvws v`Dx dy nwl qxwA Gtygw[ quhwfy socy hoey kµm p¨ry ho jwxgy[ ku`J nvy sµbµDW dI Sur¨Awq vI hovygI[ pirvwr nwl juVy mwmilAw v`l iDAWn idE[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) vpwr lwBkwrI rhygw[ AwpxIAw cIjW sµBwl ky r`Ko[ ru`ikAw Dn imlx dy Awswr hn[ ishq sµbµDI muSklW TIk hox dy Awswr hn[ ibjns iv`c koeI v`fw PYslw lYxw pY skdw hY jo quhwfy hI ih`q iv`c hovygw[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) Boiqk su`KW dI p®wpqI hovygI[ v`ifAW lokw dy nwl myl-jol vDygw[ vpwr qy nOkrI ’c qr`kI dy Awswr hn[ imhnq ƒ Bwg l`gxgy[ ru`ky hoey kµm p¨ry ho skdy hn[ buDImqw nwl prySwnIAw nwl inpt skdy ho[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) Dn sµbµDI kµmW ‘c sPlqW imlx dy nwl KuSI imlygI[ su`K vwly BivK ’c vyKy supny p¨ry hox dI sµBwvnw hY[ ivcwr skrwqmk rihxgy[ vpwr ’c lwB dy Awswr hn[ pwrtnr dw sihXog imlygw[ koeI v`fw PYslw lYxw pY skdw hY[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) im`qrW dw iDAwn r`Ko[ irSqydwrW dy nwl sµbµD suDrngy[ quhwfw iDAwn iksy d¨r sQwn qy ijAwdw rhygw[ AwiPs ivc koeI quhwfI gupq r¨p iv`c mdd kr skdw hY[ iksy cµgy dosq nwl mulwkwq ho skdI hY[
Saturday - August 20, 2016
33
XwmI gOqm ny ies AMdwz ‘c iriqk dI r`j ky kIqI qwrIP muMbeI— bwlIvu`f Adwkwrw XwmI gOqm jld hI iPlm 'kwibl' 'c iriqk roSn nwl sunihrI prdy 'qy romwˆs krdI nzr AwvygI[ aunHwˆ dw kihxw hY ik iriqk Awpxy kMm nUM kdy vI hlky 'c nhIˆ lYˆdw[ aunHwˆ ny ieh vI ikhw ik, 'auh iek pRyrxwdwiek klwkwr hn[ aunHwˆ nwl g`lbwq jwˆ kMm krnw vI quhwnUM pRyirq krdw hY[ hux aunHwˆ bwry mYnUM l`g igAw hY ik AijhI ikhVI g`l hY, jo aunHwˆ nUM mShUr AiBnyqw bxwauˆdI hY[ ies dw sB qoˆ v`fw kwrn ieh hY ik auh kdy vI Awpxy kMm nUM hlky 'c nhIˆ lYˆdy'[ iPlm 'iv`kI fonr' nwl pRis`DI hwsl krn vwlI ies Adwkwr ny sMjy gupqw v`loˆ inrdyiSq kIqI jw rhI iPlm 'c iek AMnHI kuVI dI BUimkw inBweI hY[ auh iriqk nUM iek pRPYkSinst mMndI
hY[ aunHwˆ dw kihxw hY ik, 'iriqk dI hmySw koiSs huMdI hY ik auh Awpxy Awp nUM hor vDIAw bxwaux[ iehI kwrn hY ik auh hmySw Awpxy purwxy kMm qoˆ vDIAw kr ky idKwaux dI koiSs krdy hn, ies leI hr koeI aunHwˆ qoˆ ienHwˆ pRyirq huMdw hY '[ 27 swlw dI ies AiBnyqrI XwmI gOqm dy muqwibk, 'iriqk iek svwrQ qoˆ rihq klwkwr hn[ aunHwˆ dI hmySw koiSs huMdI hY ik auh Awpxy cir`qr 'c pUrI qrHwˆ fu`b ky SUitMg krn Aqy Awpxw vDIAw Swt dyx[ auh Awpxy nwl iPlm 'c kMm krn vwly klwkwrwˆ dI vI Aijhw krn 'c mdd krdy hn'[ izkrXog hY ik iPlm 'kwibl' dy inrmwqw iriqk roSn dy ipqw rwkyS roSn hn[ ieh iPlm Agly swl 26 jnvrI nUM irlIz hovygI[
9 swlwˆ ‘c ikMnI bdl geI hY ‘c`k dy ieMfIAw’ dI kYptn muMbeI—bwlIvu`f dI Adwkwrw ividAw mwlvVy ny 2007 'c irlIz SwhruK ^wn dI suprih`t iPlm 'c`k dy ieMfIAw' 'c kMm kIqw[ ies iPlm nUM irlIz hoey 9 swl ho gey hn[ 10 Agsq nUM isnymwGrwˆ 'c AweI ies iPlm 'c SwhruK ny hwkI tIm dy koc dw ikrdwr inBwieAw sI[ ies iPlm 'c hwkI tIm dI kYptn ividAw Srmw dw ikrdwr ividAw mwlvVy ny inBwieAw sI[ ividAw dy tiv`tr Akwauˆt nUM dyiKAw jwvy qwˆ swP hY ik auh iek Xogw pRymI hY[ Xogw krdy hmySw auh AwpxI qsvIrwˆ Aqy vIfIE soSl mIfIAw 'qy SyAr krdI rihMdI hY[ hwl hI 'c auh XU.AYs. 'c
Cu`tIAwˆ dw AnMd mwx ky AweI[ ies Cu`tIAwˆ dOrwn aunHwˆ ny bIc iknwry klrPul ibknI pihny tiv`tr 'qy post kIqIAwˆ[ ienHwˆ qsvIrwˆ 'c auh kwPI hOt Aqy iszilMg idKweI dy rhI hY[ 2003 'c irlIz iPlm 'ieMqhw' nwl iPlmI kYrIAr dI SurUAwq krn vwlI ividAw mwlvVy ny iPlm 'c`k dy ieMfIAw' 'c kIqwˆ aunHwˆ dy kMm nUM kwPI srwihAw igAw sI[ 'c`k dy ieMfIAw' qoˆ bwAd auh 'bynwm', 'ik`fnY`p', Awp ky iley hm', '1920:d eyivl irtrns' vrgIAwˆ ihMdI iPlmwˆ 'c nzr AweI pr Kws pCwx bxwaux 'c auh AsPl rhI[ hux 9 swlwˆ bwAd aunHwˆ dy luk 'c kwPI bdlwv Awey hn[
34
Saturday - August 20, 2016
Saturday - August 20, 2016
35
Cedar Hills 12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060 Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344
$0 SMARTPHONES NOW YOU’RE TALKING!
Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212 Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234 King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130
GET A MINIMUM
$100
Shops at New West 800 Carnarvon St., Unit 368 New Westminster, BC 604-553-2208
CREDIT
WHEN YOU TRADE IN YOUR PHONE.2
Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577 Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566 Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721
Samsung S7
LG G4
$0
LG G5
$0
$50
After bill credit with 2-year agreement on a Plus35 plan2
Offers end September 30th, 2016, subject to change without notice. 1. Subject to FidoTRADE Terms and Conditions, fido.ca/trade. Credit applied in store against concurrent purchase of accessories or another new phone (for new activations) or applied as a credit to your bill within 2 or 3 bill cycles (for existing customers). 2. Early cancellation fees apply. Taxes extra. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. ©2016 Fido
36
Saturday - August 20, 2016