Punjabi Star - April 21 2018

www.ThePunjabiStar.com ijld: 16 AMk 12 - SATURday, APRIL 21, 2018

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

Kwlsw jI dy swjnw idhwVy nMU sm`rpq 14 ApRYl 2018 nMuU hr swl dI qrW Kwlsw dIvwn suswietI, vYnkUvr vloN kIrqn sjwieAw igAw, ijs ivc l`KW sMgqw ny bhuq cVdI klw nwl smUlIAq kIqI

j`j loXw dI mOq dI jWc nhIN -suprIm kort nvIN id`lI: sI. bI. AweI. dy ivSyS j`j bI. AYc. loXw dI mOq ƒ 'kudrqI' krwr idµ idAW suprIm kort ny ies mwmly dI suqµqr pVqwl krvwaux dI ptISn ƒ Kwrj kr id`qw[ srbaùc Adwlq ny sbµDq ptISn ƒ isAwsq qoN pRyirq dsidAW ikhw ik isAwsI Aqy vpwrk jµg Adwlq 'c nhIN hoxI cwhIdI[ pr Adwlq dw PæYslw Awaux qoN POrn bwAd hrkq 'c AweIAW isAwsI pwrtIAW ny Awps 'c iq`KI SbdI jµg CyVidAW iek-dUjy 'qy ieljæwmW dI JVq lw id`qI[ ijQy Bwjpw ny Adwlq dy PæYsly dy ipCokV 'c kWgrs ƒ ies mwmly 'c Bwjpw pRDwn Aimq Swh qoN mwPæI mµgx dI mµg kIqI[ auQy kWgrs ny j`j dI mOq ƒ 'Byq BrI' d`sidAW ies dI pVqwl dI mµg ƒ muV duhrwauNdy hoey ikhw ik Bwjpw suprIm kort dy PæYsly ƒ qoV-mroV ky pyS krky ies dI durvrqoN kr rhI hY[ suprIm kort ny jsits loXw dI mOq sbµDI suqµqr pVqwl dI ptISn ƒ Kwrj kridAW ikhw ik ies mwmly dw koeI AwDwr nhIN hY, ies leI ies dI pVqwl nhIN hoeygI[ srbaùc Adwlq ny ies mwmly 'c 4 j`jW dy id`qy ibAwnW ƒ AwDwr d`sidAW ikhw ik cwry j`jW dy ibAwnW 'qy S`k nhIN kIqw jw skdw[ sKæq lPæjæW dI vrqoN kridAW suprIm kort ny ikhw ik isAwsI

jµg 'c inAWpwilkw ƒ GsIitAw igAw hY[cIPæ jsits dIpk imSrw dI AgvweI hyTly jsits ey. AYm. Kwnivlkr Aqy jsits fI. vweI. cµdrcUV AwDwrq bYNc ies kys dI suxvweI kr irhw sI[ ies mwmly nwl sbµDq swrIAW ptISnW 'qy ipCly mhIny 10 idnW q`k suxvweI krn qoN bwAd suprIm kort ny PæYslw rwKvW r` iKAw sI[ A`j PæYslw suxwauNdy hoey suprIm kort ny ikhw ik jnihq ptISn jærUrI hn, pr ienHW dI durvrqoN icµqwjnk hY[ AijhIAW ptISnW ƒ Adwlq ƒ bdnwm krn dI swijS d`sidAW suprIm kort ny ikhw ik ptISn dwier krn vwilAW 'qy mwxhwnI dI kwrvweI kIqI jw skdI sI pr Adwlq nhIN cwhuµdI ik mwxhwnI dy fr qoN inAW dy Aml 'c koeI rukwvt pvy[ suprIm kort dI vỲbsweIt fwaUn/hYk hox dI APævwh suprIm kort v`loN j`j loXw dI mOq bwry suqµqr pVqwl dI ptISn 'qy PæYslw suxwaux qoN kuJ dyr bwAd hI suprIm kort dI vỲbsweIt fwaUn ho geI[ soSl mIfIAw 'qy sweIt hYk hox dIAW qsvIrW dy nwl KæbrW vI Awaux l`gIAW, ijs 'c brwjæIl dy iksy hYkr grùp dw nWA Aw irhw sI[ bwAd 'coN suprIm kort dI sweIt KolHx 'qy iliKAw Aw irhw sI ik sweIt ƒ shI kIqw jw irhw hY[

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

2

Saturday - April 21, 2018

zmIn pu`tx qoN pihlW swnUM &on kro jW AwnlweIn jwE BwvyN qusIN iksy jOb sweIt ’qy putweI kr rhy ho jW Awpxy bZIcy iv`c zmIn pu`t rhy ho, putweI krn qoN pihlW ieh pqw kro ik zmIn hyT ivCIAW gYs lweInW Aqy XuitltIAW ik`Qy hn[ nYcUrl gYs lweInW ik`Qy siQq hn, ies bwry mu&q jwxkwrI leI “bI.sI. vn kwl” nUM &on kro jW AwnlweIn jwE[ Aijhw krn nwl qusIN nukswnI geI gYs lweIn dI murMmq dy v`fy ^rcy qoN bc skdy ho[

sur`iKAq FMg nwl zmIn pu`tx leI iqMn Awswn kwrj 1

&on jW kil`k: “bI.sI. vn kwl” nUM 1-800-474-6886 ’qy &on kro jW

bconecall.ca ’qy jw ky “eI-itkt lokyt” ArzI jmHW kro[ 2

smIiKAw: do kMm-kwjI idnW dy AMdr-AMdr quhwnUM nYcUrl gYs dI lweIn

sMbMDI jwxkwrI iml jwvygI[ zmIn pu`tx qoN pihlW ies jwxkwrI nUM dyKo Aqy smJo[ 3

spStIkrn: kI quhwnUM ieh smJx iv`c mdd cwhIdI hY ik ik`Qy zmIn

pu`txI sur`iKAq hY? FortisBC (&orits bI.sI.) nUM 1-888-822-6555 ’qy &on kro[ murMmq dy v`fy ^rcy qoN bcx leI zmIn pu`tx qoN 3 idn pihlW “bI.sI. vn kwl” nUM 1-800-474-6886 ’qy &on kro[

FortisBC uses the FortisBC name and logo under license from Fortis Inc. (15-015.1 04/2016)

Saturday - April 21, 2018

3

^wlsw krYift XUnIAn (ky.sI.XU.) vYswKI jSnW dy mOky qy mu&q SUgrkyn plytW muh`eIAw krweygI

srI, bI.sI. pµjwb (ihµdusqwn) ivc Awpxy ivrwsqI ikrswxI ipCokV Aqy is~K Drm dy AwdrS lµgr Aqy syvw muqwibk ky.sI.XU. ies swl 21 ApRYl 2018 ƒ srI ivc vYswKI dy ngr kIrqn Aqy ^uSIAW dy smyN Awpxy dsqUr muqwibk isr& lµgr hI nhIN blik 100,000 plytW vI mu&q vµf rhI hY[ ieh plytW ngr kIrqn smyN l~gy stwlW ivc quhwfy mn psµd KwixAW leI vrqIAW jwxgIAW[ vYswKI ^wlsy dw jnm idhwVw swrI dunIAw qy ^wlsy dIAW pRwpqIAW Aqy ^wlsy dy Biv~K dy inSwinAW dI pUrqI leI mnwieAw jWdw hY[ srI dy ngr kIrqn ivc qkrIbn 5 l~K sµgqW dy Awaux dI aumId hY jo Swied au~qrI AmrIkw ivc sB qoN v~fw iek~T hovygw[ ky.sI.XU. dy mu~K AYgzYkitv A&sr ny ikhw ik ''jdoN swƒ ieh pqw l~gw ik styroPom DrqI ivc keI hzwrW swlW q~k vI nSt nhIN huµdw Aqy DrqI dI qih ivc bhuq QW Gyr lYNdw hY qW AsIN iksy AYsy bdl dI Koj SurU kIqI jo swfI DrqI ivc nSt hox vwlw hovy''[ byS~k styroPom ssqw hY pr AsIN izAwdw Krcw kr ky AYsy pdwrQ dI vrqoN krWgy jo DrqI ivc Kwd bxn Xog hovygw Aqy dUsrIAW sµsQwvW ƒ vI auqSwihq krygw ik auh swfy v~loN kwiem kIqI imswl qy c~lx[ ky.sI.XU. ny plwsitk, styroPom dI QW SUgrkyn qoN bxIAW plytW ^rId ky vµfx dw &Yslw kIqw hY ikauNik SUgrkyn DrqI ivc

Awm qOr qy 60 idnW ivc pUrI qrHW Kwd bx jWdw hY Aqy SUgrkyn bwr-bwr au~gx vwly pOdy qoN bxdw hY Aqy DrqI qoN dr^qW dI ktweI krn dI loV nhIN huµdI[''jdoN swƒ srI Sihr Aqy kwpItYk ipRµt sYNtr dI Pom rihq vYswKI mnwaux dI muihµm dw pqw lgw qW AsIN ies dI mdd krn ivc Aqy vYswKI dy ngr kIrqn ƒ hor suhwvxw bxwaux ivc ^uSI mihsUs ho rhI hY''[ s: mihqw jI ny ikhw[ ky.sI.XU. bwry $450 imlIAn qoN izAwdw dy sµpqI vwlI ky.sI.XU. pUrIAW mwlI syvwvW pRdwn krn vwlI ie~k sµsQw hY jo 15000 qoN izAwdw is~K BweIcwry dy mYNbr dI syvw kr rhI hY Aqy ijs dIAW brWcW AYbsPorf, srI (3) vYnkUvr ivc hn Aqy hzwrW hI kYnyfw Br ivc pYsw kFwaux leI mSInW hn[ ky.sI.XU. ie~k kwrporyt soSl izµmyvwrI vwlI kmytI hY Aqy vwqwvrn dI sur~iKAw ies dw AwdrS hY[ ky.sI.XU. AwpxI kmweI ivcoN 10% BweIcwry dI BlweI leI ijvyN ik b~icAw leI skwlriSp, brsrIz, BweIcwrk syvw leI ienwm, PUf bYNk, byGirAW leI SYltrieh sB ky.sI.XU. dI dUr-idRStI Aqy imSn hY[

bsMq ru`q leI nvyN fIjwnW dw irvwj

lz bYst fI

AYnkW dy 3 (iqMn) joVy isrP $199 ‘c AYnkW dy iek joVy nwl nhI srygw hPqy dy s`qy idn Ku`lw hY

PrI AweI tYst

hor izAwdw jwxkwrI leI sµprk kro: dlbIr isµG mihqw sI.eI.E. 604-507-2300 quhwfI syvw leI 6 brWcW

CELCOOK

TURBO AIR

Commercial Microwave

24” Deluxe Glass & Mug Chiller/Froster

$399

$2,249 MAGNUM

Tomato Slicer, 3/16" Cut

$185

PATRIOT

Heavy Duty Stainless Double Stock Pot Burner

$995

SATURN

48” Medium Duty Manual Gas Griddle

RELIANT

$1,195

47 Cu.Ft. 2 Swing Glass Door Cooler

RELIANT

72" Back Bar Cooler

$2,795

$2,185

Prices valid until May 4, 2018, while quantities last.

Vancouver’s Trusted Source for Restaurant Equipment & Supplies … for 30 years !

Tel: 604.255.9991 • www.paragondirect.ca • AD SIZE: 10" x 7"

PRESS / STOCK: Litho/Nwsp

760 East Hastings St. CMYK

4

Saturday - April 21, 2018

AOrqwˆ nUM AỲc. AweI. vI ienPYkSn qô bcwaux leI kIqw igAw ivl`Kx trwˆsplwˆt Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501

torwˆto— ivigAwnIAwˆ ny iek Aijhw iemplwˆt ivkisq kIqw hY, jo AOrqwˆ dy XonI mwrg dy aunHwˆ sỲlwˆ dI igxqI nUM Gtw ky aunHwˆ nUM AỲc. AweI. vI. ienPYkSn qô bcwaûdw hY, ijnHwˆ sỲlwˆ nUM AỲc. AweI. vI. dw vwiers ienPYkitf kr skdw hY[ AỲc. AweI. vI. dI rokQwm dy rvwieqI aupwvwˆ ivc kMfom jwˆ AỲc. AweI. vI. roDk dvweIAwˆ Swml hn[ kYnyfw dI vwtrlU XUnIvristI dy SoD krqwvwˆ dw dwAvw hY ik ienHwˆ aupwAwˆ qô iblkul v`K iemplwˆt ivc vwiers pRqI lokwˆ dI sDwrn pRqIroDI smr`Qw ‘qy zor id`qw igAw hY[ ies iemplwˆt ivc hweIfRoksIklorokvIn dI vrqô kIqI geI hY, jo hOlI-hOlI XonI mwrg dI itaUb dy sỲlwˆ ivc jwˆdw hY[ iPr sỲl ies nUM jzb kr lŶdy hn[ vwtrlU XUnIvristI dy pRoPYsr iemYnuAl ho ny d`isAw,’’ies iemplwˆt kwrn hI tI sỲl ienPYkSn ‘qy koeI pRqIikirAw nhIˆ idMdy, ijs kwrn vwiers dw sMcwrn vI rùk jwˆdw hY[‘’ AỲc. AweI. vI. dw vwiers tI sYlwˆ nUM ienPYkitf kr idMdw hY[ ijs dw Asr srIr ‘qy pŶdw hY[ ieh tI sỲl vwiers dy mnùKI srIr ivc dwKl huMdy hI ieimaUn isstm nUM ikirAwSIl kr idMdy hn[

Marketing and Sales: Ravinder S Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee Singh Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - April 21, 2018

5

Kwlsw dIvwn suswietI, vYnkUvr vloN DMnvwd Kwlsw jI dy swjnw idhwVy nMU sm~rpq 14 ApRYl 2018 nMuU hr swl dI qrW Kwlsw dIvwn suswietI, vYnkUvr vloN kIrqn sjwieAw igAw, ijs ivc l~KW sMgqw ny bhuq cVdI klw nwl smUlIAq kIqI[sMgqW dw pRbMDk kmytI Aqy sihXogI vIrW, BYxW Aqy syvwdwrW vloN qih idl qoN DMnvwd kIqw jWdw hY[ ijQy sMgqW ny ieqnI v~fI igxqI ivc Bwg ilAw, aus dy nwl hI Anuswsn ivc rihMidAW hieAW sPweI dw iKAwl r`iKAw[ smUh gurduAwrw pRbMDk kmytIAW, mIfIAw, klcr suswietIAW, kIrqnI jiQAW dw, igAwnI sihbwn dw Aqy smUh syvwdwrW dw bhuq DMnvwd kIqw jWdw hY[ sihrW dy numwiedy, bI sI srkwr, PYfrl srkwr Aqy ivroDI iDr dy lIfrW dw ijnHW ny bVy cwvW Aqy KuSIAW nwl Bwg ilAw, dw bhuq bhuq DMnvwd kIqw jWdw hY[ s~B qoN v~D AkwlpurK dw Sukr jo aus idn mINh nhI ipAw[ swD sMgq jI ies qrW hI Awaux vwly swlW ivc sihXog idMdy rho jI[

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

Awp jI dy syvwdwr

mlkIq isMG DwmI, mùK syvwdwr

jrnYl isMG BMfwl, jrnl sk`qr

Best Mortgage; Rate Guaranteed Switch Your Mortgage to RBC with No Cost

rYjIfYNSIAl mOrgyz

rI-PwienWs/ trWsPr

80 PIsdI q~k PwienYNs Awr.bI.sI. hom plwn

rYNtl pRwptI leI mOrgyz sYlP ieMplwief/ inaU ieMmIgrWt pYkyj

mukwbly dIAW ryt drW-90 idn leI ryt holf kMstr~kSn mOrgyz pYkyj- koeI PIs nhI

Harv Sanghe

(Mortgage Specialist)

Call: 604-506-4748 F: 604-586-3565 Mortgage.rbc.com/harv.sanghe harv.sanghe@rbc.com

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

6

Saturday - April 21, 2018

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

hymkut µ swihb dI Xwqrw ‘qy motr sweIklW ‘qy nw Awaux SrDwlU gurduAwrw sRI hymkuµt swihb dI Xwqrw ‘qy jwx vwly SrDwlUAW dI sur`iKAw dy m`dynjær sRI hymkuµt swihb tr`st ny pµjwb srkwr qoN ieQoN dI Xwqrw ‘qy Awaux vwly SrDwlUAW ƒ pµjwb qoN motr sweIklW ‘qy Awaux qoN rokx dI mµg

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

604-807-1012

dljIq isMG rwey

kIqI hY[ lCmx JUlw rof ‘qy siQq gurduAwrw sRI hymkuµt swihb dy dPæqr ‘c tr`st dy mYnyjr drSn isµG ny ikhw ik tr`st hr swl vWg pµjwb srkwr ƒ Xwqrw SurU hox qoN pihlW

hI bynqI krdw hY ik ieQy motr sweIkl svwr SrDwlUAW ƒ Awaux qoN roikAw jwvy[ aunHW d`isAw ik ies swl Xwqrw mwrg ‘qy ‘Awl vYdr’ rof dw kµm c`l irhw hY qy sur`iKAw dI id@StI qoN SrDwlUAW ƒ ies mwrg ‘qy motr sweIklW ‘qy nhIN Awaux dyxw cwhIdw[ aunHW d`isAw ik hr vwr pµjwb srkwr ƒ ies sbµDI bynqI kIqI jWdI hY pr auh motr sweIkl svwr SrDwlUAW ƒ Awaux qoN nhIN rokdI[ aunHW d`isAw ik pµjwb srkwr ƒ Awpxy p`Dr ‘qy ieh sunyhw sB Xwqrw krn vwly SrDwlUAW q`k phuµcdw krnw cwhIdw hY ikauNik irSIkyS pùjx qoN bwAd aunHW ƒ A`gy motr sweIklW ‘qy jwx qoN rokxw auicq nhIN hY[ tr`st dy aup-pRDwn nirµdrjIq isµG ibµdrw ny d`isAw ik tr`st vloN SrDwlUAW dIAW shUlqW leI Xwqrw mwrg dy sB gurduAwirAW ‘c lµgr, irhwieS qy mYfIkl syvwvW dI ivvsQw kIqI jw rhI hY[

AYm pI. Kihrw ny ivswKI syvw ‘c ih`sw lYx leI is`K-kYnyfIAnwˆ dw kIqw DMnvwd

brŶptn— kYnyfw 'c bIqy idnIˆ ivswKI dw iqEhwr bVI SrDwBwvnw nwl mnwieAw igAw[ brŶptn vYst qô pwrlImŶt mŶbr kml Kihrw ny hwaUs AwP kwmns 'c ivswKI dw iqEhwr SrDw nwl mnwaux qy ivswKI syvw 'c ih`sw lYx leI kYnyfIAn is`Kwˆ dw DMnvwd kIqw[pwrlImŶt mŶbr ny hwaUs AwP kwmns 'c kYnyfIAn is`Kwˆ dw DMnvwd kridAwˆ ikhw ik kYnyfw dy nwl-nwl pUrI dunIAw 'c ivswKI dw iqEhwr bVI SrDw nwl mnwieAw igAw hY, jo ik is`K gurU sRI gurU goibMd isMG jI vlô 1699 'c is`K pMQ dI swjnw dy sbMD 'c mnwieAw jwˆdw hY[ hr swl hzwrwˆ dI igxqI 'c is`K-

kYnyfIAn ivswKI dI syvw 'c ih`sw lŶdy hn, jo ik sQwnk gurUduAwirAwˆ 'c kIqI jwˆdI hY[ mŶ kYnyfIAn is`Kwˆ vlô gurU goibMd isMG dI Xwd 'c mnwey jwˆdy ivswKI dy iqEhwr 'c kIqI jwˆdI mnùKqwˆ dI inrsuAwrQ syvw leI DMnvwd krdI hwˆ[

Saturday - April 21, 2018

7

Atvwl sbMDI bRIiPMg glq jwxkwrI nUM PYlx qô rokx leI kIqI sI : fYnIAl jIn Etvw,: pRDwn 06 mMq/2013 rI jsitn trUfo dy nYSnl July 31-Aug. sikaUirtI slwhkwr fYnIAl jIn ny Bwrq dOry dOrwn Atvwl mwmly iv`c p`qrkwrwˆ nUM bRIP krn smŷ ijhVIAwˆ g`lwˆ AwKIAwˆ sn aunHwˆ dw p`K pUridAwˆ aunHwˆ muV AwiKAw ik aunHwˆ Aijhw aunHwˆ nUM imlI glq jwxkwrI dy AwDwr aùqy kIqw[ aunHwˆ sPweI idMidAwˆ AwiKAw ik ijhVI jwxkwrI aunHwˆ nUM imlI sI aus kwrn aunHwˆ nUM fr sI ik ikqy aus nwl kYnyfIAn srkwr nUM koeI

bwry spStIkrn idMidAwˆ jIn ny AwiKAw ik Ç aus dw mqlb iksy qrHwˆ dI swizS bwry jwxU krvwauxw jwˆ Bwrq srkwr aùqy doS mVHnw iblkul nhIˆ sI[ aus ny AwiKAw ik aus ny ieh AwiKAw sI ik ieh pRweIvyt lok ho skdy hn, aus ny XkInn Bwrq srkwr isr doS nhIˆ sI miVHAw[ jy auh Bwrq dy lokwˆ dI g`l kr irhw sI qwˆ aunHwˆ bwry hI auh AwK irhw sI ik aunHwˆ ny hI glq FMg nwl kwrvweI kIqI[

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs nukswn nw phuMcy[ somvwr nUM hwaUs pbilk syPtI AŶf nYSnl sikaUirtI kmytI swhmxy id`qI gvwhI iv`c jIn ny AYmpIz nUM auh d`isAw jo kùJ aus ny aus idn p`qrkwrwˆ nUM AwiKAw sI[ nvwˆ ivvwd CyVn vwlIAwˆ aus dIAwˆ ienHwˆ it`pxIAwˆ kwrn hI ivroDI pwrtIAwˆ aus qô kmytI swhmxy gvwhI dI mMg kr rhIAwˆ sn[ izkrXog hY ik soPI gRYgOier trUfo nwl qsvIr Cpx qô bwAd surKIAwˆ iv`c Awey Atvwl nUM hwsl hoieAw dUjy eIvŶt iv`c ih`sw lYx dw s`dw r`d kr id`qy jwx qô bwAd jIn ny p`qrkwrwˆ nUM ieh AwiKAw sI ik Bwrq srkwr dy hI kùJ DiVAwˆ v`lô trUfo dy Bwrq dOry nUM brbwd krn dI koiSS kIqI jw rhI hY[ somvwr nUM kmytI dy swhmxy AwpxI it`pxIAwˆ

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

jIn ny AwiKAw ik aunHwˆ nUM ijhVI jwxkwrI imlI sI auh shI nhIˆ sI[ aunHwˆ AwiKAw ik aunHwˆ kdy vI iksy swizS vwlI iQErI dw nwˆ q`k nhIˆ ilAw[ jIn ny AwiKAw ik aus nUM ieh vI pqw l`igAw sI ik Atvwl dI mOjUdgI bwry sIAYsAweIAYs, AwrsIAYmpI qy Bwrq iv`c kYnyfIAn hweI kimSnr, g`l kI swirAwˆ nUM pihlwˆ qô hI pqw sI[ aunHwˆ AwiKAw ik pihlwˆ vI BwrqI KuPIAw eyjMsIAwˆ v`lô swfy nwl ieh jwxkwrI swˆJI kIqI jwˆdI rhI hY ik kYnyfw iv`c A`qvwd isr cùk skdw hY, pr AsIˆ ieh iksy nwl swˆJI nhIˆ krdy[ jIn ny AwiKAw auh qwˆ ies qrHwˆ dI glq jwxkwrI nUM hor PYlx qô rokxw cwhuMdw sI[

* Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

Saturday - April 21, 2018

XU AỲn dIAwˆ kmytI coxwˆ iv`c Bwrq ny m`lwˆ mwrIAwˆ XU AỲn E, -sMswr pMcwieq mMnI jwˆdI XU AỲn E iv`c A`j mh`qv pUrn gYr srkwrI kmytIAwˆ leI hoeIAwˆ coxwˆ iv`c v`D votwˆ imlx aùqy Bwrq nUM ij`q imlI hY[ imlI jwxkwrI Anuswr Adr sbsIifArI bwfI leI hoeIAwˆ 5 v`K-v`K coxwˆ iv`c Bwrq nUM Awm sihmqI nwl cuixAw igAw[ XU AỲn dI ieknwimk Aqy soSl kÔsl (eI sI E AỲs E sI) ny somvwr nUM AwpxIAwˆ kuJ sbsIifArI bwfIz leI coxwˆ krweIAwˆ sn[ eI sI E AỲs E sI smUihk ivkws dy leI ieknwimk, smwijk qy vwqwvrx leI kMm krdw hY[ coxwˆ ip`Cô XU AỲn E iv`c Bwrq dy sQweI dUq sied AkbrudIn ny ikhw, ‘nqIijAwˆ ny iPr swbq

kr id`qw hY ik XU AỲn E mŶbrwˆ ivcwly Bwrq dy keI im`qr dyS hn Aqy aus nUM auQy ivAwpk smrQn hwsl hY[‘ nqIijAwˆ muqwbk kmytI Awn nwn gvrnmŶtl AwrgynweIzySn dIAwˆ coxwˆ iv`c Bwrq twp aùqy irhw[ gupq voitMg dy gyV iv`c kÔsl ny eySIAw pYisiPk rwjwˆ dI klws dy leI ibhqrIn cIn, Bwrq qy pwiksqwn nUM qy lwqInI AmrIkI qy kYrybIAweI rwjwˆ iv`c bRwzIl, ikaUbw, mYksIko Aqy inkwrwguAw nUM 1 jnvrI 2019 qô SurU ho rhy 4 swl dy kwrjkwl leI cuixAw hY[ Bwrq nUM sB qô v`D

46 votwˆ imlIAwˆ[ aus qô bwAd pwiksqwn nUM 43, bihrIn nUM 40 Aqy cIn nUM 39 votwˆ imlIAwˆ[ eIrwn 27 votwˆ nwl hwr igAw[ kÔsl ny 4 swl dy kwrjkwl leI 11 dySwˆ nUM Awm sihmqI nwl cux ilAw[ kimSn Awn pwpUlySn AŶf ifvYlpmŶt leI Bwrq 16 ApRYl 2018 qô SurU ho rhy kwrjkwl dy leI Awm sihmqI nwl cuixAw igAw hY[ kimSn Pwr soSl ifvYlpmŶt leI kÔsl ny Bwrq qy kUvYq nUM Awm sihmqI nwl cuixAw[ kimSn Awn kRweIm pRIvŶSn AŶf ikRmInl jsits leI Awm sihmqI nwl cuxy 17 mŶbrwˆ iv`c vI Bwrq Swml hY[ aunHwˆ dw 3 swlw smwˆ 1 jnvrI 2019 qô SurU hovygw[ kimSn dy hor mŶbr AYlzIrIAw, buriknw Pwso, nwiezIrIAw, siv`tzrlŶf, ierwk, eIrwn, kUvYq, QweIlŶf, bylwrUs, bRwzIl, ikaUbw, mYksIko, AwstrIAw, Prwˆs, qurkI qy AmrIkw hn[ AYgzIikEitv borf AwP d XUnweItyf nYSnz AwiPs Pwr pRwjYkt srivsz dy leI kÔsl ny ijnHwˆ 14 dySwˆ dI cox kIqI, aunHwˆ iv`c vI Bwrq Swml hY[ kÔsl ny XUnweIitf nYSnz AŶittI Pwr jŶfr iekuAiltI AŶf AYmpwvrmŶt AwP vUmYn dy AYgzIikaUitv borf leI Bwrq smyq 16 mŶbrwˆ nUM 3 swl dy kwrjkwl leI Awm sihmqI nwl cuixAw igAw hY[

brwbr kMm, brwbr qnKwh dy vwAdy pRqI jld kùJ kry ilbrl srkwr: AYnfIpI Etvw,: AYnfIpI dw kihxw hY ik jy ilbrl purSwˆ qy AOrqwˆ nUM ie`ko ijhy kMm leI brwbr qnKwh dyx pRqI gMBIr hn qwˆ aunHwˆ nUM ies pwsy jldI ku`J krnw cwhIdw hY[ AYnfIpI ny ieh vI AwiKAw ik ies sbMD iv`c ilbrlwˆ nUM jld hI ib`l pyS krnw cwhIdw hY[ izkrXog hY ik 2018 dy PYfrl bjt iv`c pyA iekuietI lYijslySn nUM lwgU krn dw vwAdw kIqw igAw hY pr ies bwry koeI vyrvw nhIˆ id`qw igAw ik ies au`qy ikMnw Krcw kIqw jwvygw[ 556 pMinAwˆ dy bjt ieMplImYˆtySn ib`l iv`c ieh vI nhIˆ d`isAw igAw ik PYfrl srkwr dy inXMqrx vwly Kyqrwˆ iv`c kMm krn vwilAwˆ au`qy ieh ikvyˆ lwgU hovygw[ AYnfIpI AYmpI SIlw mYlkmsn ny AwiKAw ik bjt iv`c pyA iekuietI kimSnr kwiem krn leI PMfwˆ dw pRbMD vI kIqw jwxw cwhIdw sI qwˆ ik ies nUM hkIkI rUp id`qw jw sky[ aunHwˆ AwiKAw ik nw qwˆ ies bwry koeI ib`l pyS kIqw igAw hY qy nw hI koeI fwlr hI PMf dy rUp iv`c rwKvyˆ r`Ky gey hn[ pRDwn mMqrI dy p`K au`qy ieh TIk nhIˆ hY, ieh aunHwˆ dI v`fI AsPlqw hovygI jy aunHwˆ ies bwry ku`J Tos nhIˆ kIqw[ ies dOrwn styts AwP vumn mMqrI mOnsYP ny pRSn kwl dOrwn hwaUs AwP kwmnz iv`c d`isAw ik ies sbMD iv`c ib`l swl dy AMq q`k Awvygw[

Saturday - April 21, 2018

9

hrimMdr imMtU dI mOq hox ‘qy jQybMdIAwˆ ny inAwˆiek jwˆc krn dI kIqI mMg AMimRqsr (jsivMdr cImw) :- bIqy idn pitAwlw jyl 'c Acncyq KwVkU AwgU hrimMdr isMG imMtU dI mOq ho geI sI[ aunHwˆ dI mOq 'qy S`k dI aûgl cùkidAwˆ is`K jQybMdIAwˆ dmdmI tkswl Aqy dl Kwlsw ny ies dI inAwˆiek jwˆc dI mMg kIqI hY[imlI jwxkwrI Anuswr KwVkU AwgU hrimMdr isMG imMtU dI mOq ho jwx 'qy dmdmI tkswl dy muKI bwbw hrnwm isMG Kwlsw ny aunHwˆ dy pirvwr nwl dùK swˆJw kIqw[ ies mOky aunHwˆ ikhw ik jyl 'c hoeI aus dI AcncyqI mOq keI dy S`k pYdw kr rhI hY[ auh ipCly idnIˆ keI kyswˆ 'cô brI hoieAw sI[ aus dI AcncyqI mOq ny puls pRSwsn Aqy pRbMD 'qy svwlIAw icMnH lwieAw hY[ ies leI s`cweI swhmxy ilAwaux leI mwmly dI auc p`DrI jwˆc hoxI cwhIdI hY[ies dy nwl hI dl Kwlsw dy pRDwn hrpwl isMG cImw, sk`qr jsbIr isMG, sk`qr prmjIq isMG twˆfw ny ikhw ik imMtU dI mOq S`kI hwlwqwˆ ivc hoeI hY, ijs dI inrp`K jwˆc hoxI cwhIdI hY[ aunHwˆ mMg kIqI ik jyl dy AiDkwrIAwˆ nUM muA`ql kIqw jwxw cwhIdw hY, ijnHwˆ dI AxgihlI kwrn aus dI mOq hoeI hY[sRI AwnMdpur swihb : qKq kysgVH swihb

kTUAw gŶgryp: b`cI dI pCwx auzwgr krn ‘qy mIfIAw hwaUs nUM l`gw 10-10 l`K dw zurmwnw

dy jQydwr igAwnI rGbIr isMG ny nwBw jylH bryk mwmly iv`c Swml AiqvwdI hrimMdr isMG imMtU dI idl dw dOrw pYx nwl hoeI mOq 'qy keI qrHwˆ dy suAwl cùky hn[ jQydwr ny AwiKAw ik aunHwˆ nUM jo knsoAwˆ iml rhIAwˆ hn, aus qô ieh l`g irhw hY ik imMtU dI mOq dy ip`Cy hor kwrn vI ho skdy hn[ ies leI mwmly dI gihrweI nwl jwˆc hoxI cwhIdI hY[ aunHwˆ imMtU dI mOq 'qy fUMGy dùK dw pRgtwvw kIqw hY[

kokIn dI sm`gilMg kr rhIAwˆ kYnyfIAn AOrqwˆ nUM AwstrylIAw ‘c imlI szw torwˆto— AwstrylIAw dI iek Adwlq ny kYnyfIAn AOrq nUM kokIn sm`gilMg krn dy doS ‘c 8 swl kYd dI sjw suxweI hY[ ies kokIn dI kImq 16 imlIAn AmrIkI fwlr d`sI geI hY, ijs nUM auh bYg ‘c r`K ky lgzrI smuMdrI jhwz rwhIˆ lY ky jw rhIAwˆ sn[ ies dOrwn aus nwl do hor kYnyfIAn AOrqwˆ sn, ijnHwˆ ‘cô iek nUM pihlwˆ szw suxweI jw cùkI hY, jdik iek dI szw ‘qy AkqUbr mhIny iv`c PYslw Awvygw[isfnI Adwlq ny UM jdô mYilnw rwbrj

nwˆ dI ies kYnyfIAn AOrq nUM szw suxweI qwˆ auh Adwlq ‘c hI Pùt-Pùt ky rox l`g peI[ aus nUM 4 swl 9 mhIny ibnw pYrol dy kYd ‘c rihxw pvygw[ ieh iqMny kYnyfIAn AOrqwˆ 2016 ‘c 95 iklogRwm kokIn Awpxy sutkys ‘c pw ky ibRtyn qô AwstrylIAw Aw rhIAwˆ sn[ rwbrj nwl PVI geI aus dI iek swQI AOrq ieswbYly lwgys nUM bIqy nvMbr mhIny ‘c swFy 7 swl qk dI kYd dI szw suxweI geI sI[ rwbrj swQI AOrq ieswbYly dy nwl vwly kYibn ‘c szw k`tygI[

We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

kort ies mwmly dI AglI suxvweI 25 ApRYl nUM krygw[ kort ny ikhw hY ik ies mwmly ‘c ijnHwˆ lokwˆ nUM noits jwrI kIqw igAw sI auh 10-10l`K rupey kort ‘c jmHwˆ krvwauxgy[ ieh pYsw jMmU kSmIr ‘c pIVq lokwˆ leI bxy PMf ‘c trwˆsPr kIqw jwvygw[ b`cI dw kr id`qw igAw kql jMmU kSmIr dy kTUAw ‘c 8 swl dI b`cI nwl smUihk gŶgryp dy bwAd aus dw kql kr id`qw igAw[ ies mwmly ‘c keI mIfIAw cYnlwˆ ny pIVqw dI Poto nwl aus dw nwm dw vI pRsrwn kIqw sI[ ies ‘qy hweIkort ny Dwrw 228 ey.eI dw aulMGx mMndy hoey noits jwrI kIqw sI[ swˆJI rwm hY mùK swijSkrqw kTUAw ‘c iek ipMf dy dyvI sQwn dI dyKryK krn vwly swˆJI rwm nUM ies AprwD dy ip`Cy mùK swijSkrqw d`isAw igAw hY pr 8 doSIAwˆ ‘co ijs ny b`cI dy sB qô izAwdw krUrqw kIqI aus dI aumr isrP 15 swl hY[ ies AprwD ‘c puls AiDkwrI dIpk KjUrIAw Aqy surŷdr vrmw, pRvyS kumwr aurP mMnU, swˆJI rwm dw BqIjw, iek nwbwlg Aqy aus dw bytw ivSwl jMgoqrw auPr S`mw Swml sn[ doS p`qr ‘c jwˆc AiDkwrI hŶf kwˆstybl iqlk rwj Aqy aupAiDkwrI AwnMd d`qw dw vI nwm hY, ijnHwˆ ny kiQq qOr ‘qy rwm qô cwr l`K rupey ley Aqy Aihm sbUq nSt kIqy[

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

10

Saturday - April 21, 2018

Saturday - April 21, 2018

11

AmrIkw dI swbkw Pst lyfI bwrbrw buS dy idhwˆq ‘qy trUfo ny dùK kIqw swˆJw torwˆto/vwiSMgtn— AmrIkw dI swbkw Pst lyfI bwrbrw buS dw UM 92 swl dI aumr ‘c idhwˆq ho igAw[ aunHwˆ dy idhwˆq dI jwxkwrI buS pirvwr ny mIfIAw nUM id`qI[ kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny buS pirvwr nwl Awpxw dùK swˆJw kIqw hY[ trUfo ny tvIt krky bwrbrw buS nUM SrDwˆjlI id`qI[ aunHwˆ ikhw ik bwrbrw buS hmySw kYnyfw dI cMgI dosq rhI hY Aqy Awpxy ip`Cy auh mwx, ikrpw, syvw Aqy SrDw dI iek ivrwsq C`f ky geI hY[ aunHwˆ ikhw ik auh Aqy soPI rwStrpqI jwrj AỲc. fbilaU buS Aqy aunHwˆ dy pirvwr smyq swry AmrIkIAwˆ nwl Awpxw dùK swˆJw krdy hn[ jwxkwrI muqwbk bwrbrw kwPI idnwˆ qô bImwr sI pr aunHwˆ ny mYfIkl mdd lYx qô

swP ienkwr kr id`qw sI[ ies dy kwrn auh Awpxw vDyry smwˆ kmPrt kyAr ‘c bqIq krdI sI[ bwrbrw dI dyKBwl aunHwˆ dy Gr ‘c hI kIqI jw rhI sI[ d`isAw jw irhw hY ik buS hwl hI dy swlwˆ qô kroink AwbstRYistv plmonrI pog Aqy idl dI bImwrI nwl jUJ rhI sI[ idhwˆq qô pihlwˆ bwrbrw nUM keI vwr hspqwlwˆ ‘c BrqI krvwieAw igAw sI Aqy do ku idnwˆ qô Awpxy Gr ‘c hI sn[ izkrXog hY ik bwrbrw ieko-iek AijhI AOrq sI, ijs dy pqI Aqy pùq dovŷ AmrIkw ‘c rwStrpqI dy Ahudy ‘qy rhy[ bwrbrw buS AmrIkw dy 41vŷ rwStrpqI jwrj AỲc. fbilaU buS dI pqnI Aqy 43vŷ rwStrpqI jwrj fbilaU buS dI mwˆ sI[

is`K hYrItyj mMQ mxw rhI hY istI AwP brŶptn brŶptn,: 26 AprYl nUM SwmIˆ 6:00 vjy qô 8:00 vjy q`k istI AwP brŶptn iv`c

rsmI qOr aùqy is`K hYrItyj mMQ dI irsYpSn kIqI jw rhI hY[ ies mOky AYnfIpI dy PYfrl AwgU jgmIq isMG mùK bulwry hoxgy[ kwaûslr gurpRIq iF`lô ny AwiKAw ik EntwrIE iv`c

AprYl dw mhInw is`K hYrItyj mMQ vjô mnwieAw jwˆdw hY qy istI AwP brŶptn is`K kimaUintI v`lô pwey gey Aihm Xogdwn dy jSn mnwvygI[ ies swl istI v`lô smwj iv`c Aihm BUimkw inBwaux vwly iqMn is`K brŶptnvwsIAwˆ nUM snmwinq kIqw jwvygw : kwˆstybl mnjIq isMG bwsrwˆ (is`K syvw suswietI) : ienHwˆ nUM 2018 dw pIl puils srivs AYvwrf vI iml cùikAw hY[ aunHwˆ byGry lokwˆ nUM Awpxy mobweIl PUf tr`k rwhIˆ Kwxw muh`eIAw krvwky brŶptn kimaUintI iv`c ivl`Kx Xogdwn pwieAw[ • Piqh isMG (sMgIq) : brŶptn siQq gwiek, rYpr qy kOmwˆqrI p`Dr aùqy mwnqw pRwpq irkwrifMg Awritst keI ih`t gwxy dy cùky hn qy keI AYlbmz k`F cùky hn[ plivMdr kOr (lMgr syvw): aunHwˆ dI sMsQw Aijhy lokwˆ nUM Kwxw muh`eIAw krvwaûdI hY ijhVy gMBIr mYfIkl mwmilAwˆ kwrn Awp Kwxw nhIˆ pkw skdy qy ies dy nwl hI auh hwaUs kwlj imlx aùqy aùQy jw ky vI lokwˆ dw sihXog krdy hn qy iksy dw ie`klwpx dUr krn leI mnorMjk gqIivDIAwˆ vI krdy hn[ kwaÛslr iF`lô ny AwiKAw ik irsYpSn iv`c ih`sw lYx dw jnqw nUM KùlHw s`dw hY qy ie`Qô dy swry biSMidAwˆ nUM ienHwˆ jSnwˆ iv`c ih`sw lYx leI AwiKAw jwˆdw hY[

jI 7 dySwˆ ny jwsUs hmly sMbMDI rUs qô mMigAw jvwb Etwvw— s`q pRmùK dySwˆ dy smUh (jI 7) dy ivdyS mMqrIAwˆ ny mMglvwr nUM rUs nUM ikhw ik auh ibRtyn ‘c swbkw jwsUs ‘qy hmly nUM lY ky Kud nUM bydwg is`D kry[ aunHwˆ ny ies hmly nUM swirAwˆ leI Kqrw d`isAw[ aunHwˆ ny iek swˆJy ibAwn ‘c ikhw,’’AsIˆ rUs nUM ApIl krdy hwˆ ik auh swilsbrI ‘c Gtnw nwl sMbMDq swry svwlwˆ dy qurMq jvwb dyvy[ jI 7 rwStrwˆ ny rUs nUM ApIl kridAwˆ ikhw ik auh kOmwˆqrI krq`vwˆ muqwbk E. pI. sI. fbilaU. nUM Awpxy AGoiSq noivcok pRogrwm dw KulHwsw krn[ noivcok jwnlyvw rswiexk pdwrQwˆ dw imSrx hY , ijs nUM 1970 Aqy 1980 dy dhwky ‘c sovIAq srkwr ny ivkisq kIqw sI[ p`CmI dySwˆ ny ibRtyn dy smrQn ‘c rUs iKlwP swˆJI kwrvweI krdy hoey aus dy 150 qô vDyry ifplomYtwˆ nUM k`F id`qw Aqy rUs ny vI AijhI hI kwrvweI kIqI ijs dy bwAd jI 7 dySwˆ dw ibAwn AwieAw hY[ ibRtyn, kYnyfw, Prwˆs, jrmnI, ietlI Aqy AmrIkw dy ivdyS mMqrIAwˆ dy nwl-nwl XUrpI sMG ny ikhw hY ik auh swilbsbrI ‘c hmly dI

sKq Sbdwˆ ‘c inMdw krdy hn[ aunHwˆ ikhw ik auh ibRtyn dy ies AMdwzy nwl sihmq hn ik ies hmly ip`Cy rUs dw h`Q hox dw pUrw S`k hY[ quhwnUM d`s deIey ik 8-9 jUn 2018 nUM kYnyfw dy sUby ikaUibk ‘c jI 7 sMmyln ho irhw hY[ kYnyfw v`lô ies dI myzbwnI krn leI iqAwrIAwˆ c`l rhIAwˆ hn[

12

Saturday - April 21, 2018

XU.AYs dI pwiksqwnI ifplomYtwˆ ‘qy sKqI, 1 meI qô lgweygw ieh pwbMdI vwiSMgtn--AmrIkw, pwiksqwnI ifplomYtwˆ ‘qy 1 meI qô Awpxy Sihr dy sIimq dwiery qô dUr Awaux-jwx ‘qy pwbMdI lgwaux vwlw hY[ XU.AYs. styt ifplomYtwˆ dI AiDkwrq sUcnw muqwbk pwiksqwnI ifplomYtwˆ dI ijs

vI Sihr ivc positMg hovgI, auh aus Sihr dy 40 iklomItr dy dwiery ivc hI GuMm skdy hn[ rwjnIqk mwmilAwˆ dy jwxkwr QOms Synn ny Awpxy iek ieMtrivaU ivc ikhw ik AmrIkw ieh pwbMdI ies leI lgw irhw hY, ikaûik pwiksqwn ivc vI ieh pwbMdI AmrIkI ifplomYtwˆ ‘qy lgweI geI hY[ aunHwˆ

ikhw ‘izAwdwqr ies qrHwˆ dIAwˆ pwbMdIAwˆ AwpsI huMdIAwˆ hn[ swfy ifplomYtwˆ ‘qy vI Awpxy dwiery qô dUr Awaux-jwx dI mnwhI hY, auh A`gy jw qwˆ skdy hn pr ies qô pihlwˆ aunHwˆ nUM pwiksqwnI srkwr nUM sUcnw dyxI pŶdI hY[‘ ies PYsly nUM jwiez d`sdy hoey AiDkwrIAwˆ ny ikhw kUtnIqI ivc ies qrHwˆ dy PYsly swDwrn huMdy hn[ ‘ies ivSy ‘qy crcw krn qô cMgw hY ik swnUM dovwˆ dySwˆ ivckwr AwpsI ih`qwˆ ‘qy g`l krnI cwhIdI hY[ swfI pwiksqwnI srkwr nwl kùJ Aihm mùidAwˆ ‘qy g`lbwq hoeI hY Aqy swnUM aumId hY ik ieh mùdy dovwˆ dySwˆ dy sbMDwˆ nUM mzbUq krngy[‘ hwl hI ivc pwiksqwn ny XU. AYs AMbYsfr fYivf hwly nUM sMmn jwrI kIqw sI[ drAsl hwly dI qyz rPqwr lŶf krUzr ny iek motr sweIkl svwr nUM t`kr mwr id`qI sI, ijs nwl SKs dI mOq ho geI sI[ hwly dI qyz rPqwr g`lI ny rYf lweIt jMp krdy hoey motr sweIkl svwr nUM kucl id`qw sI[

nvjoq is`DU mwmly ‘qy suxvweI pUrI, suprIm kort ny PYslw r`iKAw sur`iKAq nvIˆ id`lI : kYbint mMqrI nvjoq is`DU iKlwP c`l rhy rof ryj mwmly ‘qy suprIm kort ivc suxvweI pUrI ho geI[ dovwˆ p`Kwˆ dy vkIlwˆ dIAwˆ dlIlwˆ sunx qô bwAd mwxXog suprIm kort ny PYslw sur`iKAq r`K ilAw hY[ suxvweI dOrwn nvjoq is`DU ny Adwlq ivc Awpxw p`K r`Kdy hoey ikhw sI ik ies mwmly ivc koeI vI gvwh Awp swhmxy nhIˆ AwieAw sI[ ijnHwˆ gvwhwˆ dy ibAwn drj kIqy gey hn, aunHwˆ

nUM puls Kud swhmxy lY ky AweI sI[ is`DU ny ikhw ik swry gvwhwˆ dy ibAwn vI ivvwdq hn Aqy ijhVy mùK gvwh hn aunHwˆ dy ibAwn vI iek dUjy nwl myl nhIˆ Kwˆdy[ d`sxXog hY ik 1988 ivc vwpry ies rof ryj kys ivc hweIkort ny nvjoq is`DU nUM 3 swl dI szw dw AYlwn kIqw sI[ ijs qô bwAd is`DU vlô suprIm kort ivc hweIkort dy PYsly nUM cuxOqI id`qI geI sI[

2.60*

5 Years variable closed

ihMdU A`qvwd: Bwjpw dw sbUq nwl kwˆgrs ‘qy vwr nvIˆ id`lI— kwˆgrs v`lô ihMdU jwˆ Bgvw A`qvwd vrgy Sbdwˆ dI kdô vrqô nw krn dy dwAvy ‘qy Bwjpw ny ivkIlIks dy KulwisAwˆ rwhIˆ pltvwr kIqw hY[ ivkIlIks dI iek kybl dw izkr krdy hoey pwqrw ny ikhw ik swbkw AmrIkI rwjdUq itmoQI jy. roeymr ny Awpxy ivdyS mMqrwly nUM ilKy iek p`qr ‘c rwhul dy ibAwn dw hvwlw id`qw sI, ijs ‘c aunHwˆ ny ihMdU A`qvwd dI g`l khI sI[ islislyvwr FMg nwl pUry mwmly nUM smJwaûdy hoey pwqrw ny ikhw ik itmoQI dy dsq^q vwly tYlIgRwm ‘c rwhul nwl g`l dw izkr kIqw igAw sI[ 3 Agsq 2009 nUM Byjy ies tYlIgRwm ‘c roeymr ny iliKAw sI,’’AsIˆ rwhul gwˆDI Aqy hor XUQ sMsd mŶbrwˆ nwl g`lbwq kr rhy hwˆ Aqy ies dy nqIjy nUM AsIˆ Byj rhy hwˆ[‘’ ivkIlIks dy kybl Anuswr,’’20 julweI 2009 nUM iek ifnr ‘c rwhul mOjUd sn[ ies dOrwn XU.AỲs. AMbYsfr (rwjdUq) ‘c rwhul qô lSkr nUM lY ky pùiCAw sI, ies ‘qy aunHwˆ ny ikhw ik ies dw Bwrq ‘c QoVHw bhuq sport ho skdw hY pr dyS ‘c ihMdU k`tVvwdIAwˆ qô v`fw sMkt hY[‘’ pwqrw ny kwˆgrs ‘qy hmlw boldy hoey ikhw ik lwdyn dy pYsy Aqy hwiPz dI AgvweI ‘c bixAw lSkr quhwnUM G`t Kqrnwk l`gdw hY, jdô ik inrIh ihMdU quhwnUM izAwdw Kqrnwk nzr Awaûdy hn[ pwqrw ny rwhul gwˆDI ‘qy lSkr nUM kvr Pwier dyx dw doS lgwieAw[ iehI nhIˆ Bwjpw bulwry ny kwˆgrs nyqwvwˆ pI. icdwˆbrm, idgivjy

2.94*

5 Years fixed closed

isMG, suSIl kumwr iSMdy Aqy slmwn KurSId dy purwxy vIfIE idKw ky kwˆgrs qô muAw&I dI mMg kIqI[ ienHwˆ vIfIE ‘c iSMdy Aqy icdwˆbrm ihMdU jwˆ Bgvw A`qvwd Sbd dI vrqô krdy hoey id`K rhy hn[ izkrXog hY ik m`kw msijd Dmwky ‘c svwmI AsImwnMd smyq swry doSIAwˆ dy brI hox qô bwAd Bwjpw ny kwˆgrs qô ihMdU A`qvwd Sbd dI vrqô muAw&I dI mMg kIqI sI[ ies ‘qy kwˆgrs ny ikhw sI ik aus v`lô Aijhy Sbdwˆ dI vrqô hI nhIˆ kIqI geI sI[ Bwjpw bolI, muAw&I mMgx rwhul Aqy icdwˆbrm sMibq pwqrw ny ikhw ik AsIˆ sbUq dy id`qy hn[ rwhul gwˆDI Aqy icdwˆbrm nUM swhmxy Awauxw hI hovygw, auh bc nhIˆ skdy[ aunHwˆ nUM muAw&I mMgxI cwhIdI[ pwqrw ny ikhw ik AsIˆ Drm inrp`Kqw dw snmwn krdy hwˆ pr quhwnUM dunIAw Br ‘c ihMdUAwˆ nUM bdnwm krn leI muAw&I mMgxI cwhIdI hY[ pwqrw boly, rwhul ny modI nUM d`isAw sI Kqrw Bwjpw bulwry ny ikhw ik rwhul gwˆDI ny XU.AỲs. rwjdUq nwl g`lbwq ‘c ikhw sI ik Bwjpw dy Aijhy nyqwvwˆ qô Kqrw hY, jo DrUvIkrn krdy hn ijvŷ nirMdr modI[ pwqrw ny ikhw ik ijs smŷ rwhul ny ieh g`lwˆ khIAwˆ, audô auh kwˆgrs ‘c nMbr 2 sn Aqy pRBwvSwlI sn[ ies leI aunHwˆ ny ihMdUAwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ duKI krn leI muAw&I mMgxI cwhIdI hY[

Saturday - April 21, 2018

13

kYnyfw : EntwrIE dy skUlwˆ ‘c b`icAwˆ nUM kIrqn isKwaux leI c`l rhy ny auprwly EntwrIE— kYnyfw ‘c bhuq swry is`K rihMdy hn Aqy auh ivdyS ‘c rih ky vI Awpxy Drm nUM nhIˆ Bùly[ aunHwˆ v`lô hr sMBv koiSS huMdI hY ik auh Awpxy b`icAwˆ nUM vI is`K Drm nwl joVn[ iek AijhI hI koiSS kIqI jw rhI hY sUby EntwrIE ‘c, ij`Qy b`icAwˆ nUM kIrqn Aqy hor klwsIkl sMgIq isKwaux leI skUlwˆ ‘c pwTkRm ‘c bdlwA krn dI g`l c`l rhI hY[ ie`Qy rih rhI rivMdr kOr qulI jo iek tryinMg AkYfmI clw rhI hY, ny ies sMbMDI sUby dy is`iKAw mMqrwly nwl g`l kIqI[ ies qô pihlwˆ mMqrwly v`lô ikhw igAw sI ik auh pwTkRm ‘c is`K ivrwsq nUM sQwn dyxgy[ brŶptn vwsI rivMdr kOr ies smŷ Bwrq ‘c b`icAwˆ nUM muPq kIrqn isKwaux dI syvw kr rhI hY[ aus ny d`isAw ik auh EntwrIE dy AYjUkySn mMqrwly Aqy kwljwˆ dI mYnjmŶt nwl ies sMbMDI g`l kr rhI hY ik b`icAwˆ nUM kIrqn Aqy klwsIkl sMgIq isKwaux leI skUlwˆ ‘c pwTkRm bxwieAw jwvy[ is`K ivrwsqI pwTkRm

nUM ‘is`K ivrwsq imaUzIAm AwP kYnyfw’ Aqy kuJ pySyvr sMsQwvwˆ dI mdd nwl iqAwr kIqw jw irhw hY, jo ik sqMbr qô pRwiemrI skUlwˆ

ivc pyS kIqw jw skdw hY[ rivMdr kOr ny ikhw ik auh is`K Drm dI ivrwsq nUM A`gy vDwaux leI lgwqwr syvw inBwA rhI hY[ aus ny d`isAw ik aus dy pqI Aqy hor keI lok ies nyk kMm ‘c aus dw swQ idMdy hn[

ivdySwˆ ‘c gurduAwirAwˆ dy pRbMDkwˆ nUM hor sucyq hox dI loV : ihMmq isMG inaUXwrk, -bIqy idnIˆ AmrIkw dy sUby ieMfIAwnw dy Sihr gRInvùf dy gurduAwrw swihb ivc iek bhuq hI mMdBwgI Gtnw vwprI hY, ijs nwl is`K kOm nUM ivSv Br iv`c bhuq SrmSwr hoxw ipAw hY [ iek pwsy ij`Qy AmrIkw-kYnyfw Aqy hor ivdySwˆ ivc is`K kOm nUM v`fw mwx iml irhw hY, aùQy ies qrHwˆ dIAw Gtnwvwˆ dw vwprnw bVy dùK dI g`l hY pr swnUM ienHwˆ Gtnwvwˆ dy ipCokV v`l zrUr iDAwn dyxw cwhIdw hY[ ienHwˆ ivcwrwˆ dw pRgtwvw BweI ihMmq

isMG ‘koAwrfInytr is`K koAwryfInySn kmytI eIst kost AmrIkw’ ny kIqw[ aunHwˆ ikhw ik kùJ SrwrqI q`q Boly-Bwly lokwˆ nUM guMmrwh krky swijSwˆ rc rhy hn[ ies krky pMQk soc vwly gurduAwirAwˆ dy pRbMDkwˆ nUM hor vI sucyq hox dI loV hY [ BweI ihMmq isMG ny swry gurduAwirAwˆ dy pRbMDkwˆ nUM bynqI kIqI hY ik gurduAwirAwˆ ivc hox vwLIAwˆ lVweIAwˆ nUM pUrI koiSS nwl twilAw jwvy qwˆ jo is`K kOm nUM nwmoSI dw swhmxw nw krnw pvy [

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

Saturday - April 21, 2018

Awpxy ibAwnwˆ qô plty jIn, ikhw trUfo PyrI nUM dwgdwr krn ip`Cy Bwrq dw h`Q nhIˆ Etwvw— kYnyfw dy rwStrI sur`iKAw slwhkwr fYnIAl jIn ny Bwrq kYnyfw dy ivdyS mMqrIAwˆ dI mIitMg r`d hox mgrô jspwl Atvwl ‘qy id`qy Awpxy ibAwn qô pltI mwr leI hY[ kYnyfw dI nYSnl sur`iKAw kmytI swhmxy pyS ho ky jIn ny ikhw ik jspwl ivvwd ‘qy aunHwˆ ny Bwrq nUM izMmydwr nhIˆ TihrwieAw blik aunHwˆ ny qwˆ isrP glq pRcwr muihMm nUM TIk krn dI koiSS kIqI sI[ ies dy nwl hI jIn ny ikhw ik kYnyfIAn pRDwn mMqrI dI ifnr pwrtI ‘c jspwl nUM s`dw id`qy jwx ip`Cy Bwrq dI koeI BUimkw nhIˆ sI[ fYnIAl jIn ny kYnyfIAn sMsd ‘c somvwr nUM jnqk gvwhI dOrwn PrvrI ‘c trUfo dI Bwrq PyrI dOrwn Atvwl ivvwd ‘qy Awpxw sp`StIkrn id`qw[ fYnIAl ny srkwr dw p`K lŶidAwˆ ikhw ik mŶ auh ivAkqI hwˆ, ijs ny aus vyly nwˆ nw Cwpx dI Srq ‘qy ibAwn id`qw sI[ mŶ Awpxy ibAwn nwl isrP glq pRcwr nUM TIk krn dI koiSS kIqI sI[ pr myry ibAwn nUM glq qrIky nwl ilAw igAw[ mŶ ikhw sI ik Aijhw pRcwr krn vwly jwˆ qwˆ in`jI lok hn, jo Bwrq srkwr dy numwieMdy hn, nhIˆ hn, jy hn qwˆ auh glq kr rhy hn[

ies swry ivvwd dI SurUAwq kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI Bwrq PyrI dOrwn smwgmwˆ ‘c jspwl Atvwl dI mOjUdgI qô hoeI sI[ trUfo dI ifnr pwrtI ‘c s`dw id`qy

jwx qy trUfo dI pqnI nwl Atvwl dIAwˆ qsvIrwˆ vwierl hox mgrô kYnyfw ‘c isAwsq B`K geI sI[ iesy dOrwn trUfo dy kOmI sur`iKAw slwhkwr ny kih id`qw sI ik Bwrq srkwr dy AMdrUnI q`qwˆ ny trUfo dI Bwrq PyrI nUM dwgdwr kIqw hY[

dunIAw dI 95 PIsdI AwbwdI pRdUiSq hvw ‘c swh lYx nUM mjbUr bostn -dunIAw dI krIb 95 PIsdI AwbwdI pRdUiSq hvw ivc swh lŶdI hY Aqy pRdUSx kwrn mOq dy mUMh jw rhI hY[ mOq dy mUMh ivc jwx vwly dunIAw Br dy kùl lokwˆ ivcô qkrIbn A`Dy Bwrq Aqy cIn qô huMdy hn[ Koj ivc ieh g`l swhmxy AweI hY ik pRdUSx nwl grIb izAwdw pRBwivq huMdy hn[ ies dy nwl hI sB qô vD pRdUSx Aqy sB qô G`t pRdUSx vwly dySwˆ ivcwly Prk qyzI nwl vD irhw hY[ Sihrwˆ ivc rihx vwly Arbwˆ lok Asur`iKAq hvw ivc jIA rhy hn, jdik pŷfU ielwikAwˆ ivc rihx vwly lok Tos eIˆDn bwlx kwrn Grwˆ dy AMdr hI hvw pRdUSx dw swhmxw krdy hn[ iek irport muqwbk pUrI dunIAw ivcô iek ivAkqI Gr dy AMdr Aqy bwhr Asur`iKAq hvw ivc swh lY irhw hY[ AmrIkw ivc hỲlQ iePYkts ieMstIicaUt dy Kojkrqwvwˆ ny aupgRih qô pRwpq nvŷ fwtw dI mdd nwl

aunHwˆ lokwˆ dI igxqI dy Anumwn dw iesqymwl kIqw jo ik ivSv ishq sMgTn vlô hvw pRdUSx dy sur`iKAq mMny jwx vwly p`Dr qô vD p`Dr

dy pRdUSx ‘c ijaÛdy hn[ hvw pRdUSx ishq leI vwqwvrx sMMbMDI sB qô v`fw zoKm hY Aqy dunIAw Br ivc hox vwly mOq dw cOQw sB qô v`fw kwrn hY[

Saturday - April 21, 2018

15

pMjwb dy drdwˆ dIkhwxI nUM ibAwn krdw gIq“A`qvwdI“ivswKI mOky hoieAw rlIz myrw mksd Bwvnwvwˆ nUM BVkwaux nhI, s`c nUM kOm swhmxy ilAwauxwhY-rMDwvw luiDAwxw (jsivMdr cImw)- im`TI bOlI, iKVvŷ suBwauy Aqy s`iBAwcwr gIqw rwhI pMjwb dy drdwˆ dI khwxI nUM ietlI dy p`qrkwr swbIcInIAw v`lô klmbMd kIqy gIq“A`qvwdI“ nUM lok kcihrI iv`c Byj gwiek hrpRIq rMDwvw v`lô ie`k nvwˆ mIl p`Qr swibqkrn dI kOiSS kIqI geI hY[ hrpRIq rMDwvw iksy jwx pihcwx dw muQwjn hI irhw[ aus ny ij`Qy s`iBAwcwrk gIqwˆ rwhI pUrw inmwxw K`itAw hY aùQy sMq bwbw jrnYl isMG jI iBMfrw vwilAw dI Xwd’cô “Poto iv`kdI aunwˆ dI ijhVy AwploknI iv`kdy“vrgy gIq gwky kOm leI ipAr lokwˆ swhmxy r`iKAw hY[ ivswKI vwly idn hrpRIq rMDwvw v`lô ieh v`KrI iksmdw gIq sroiqAwˆ

dI kihcrI’ c rlIz kIqw igAw[ ies nvŷ gIq“A`qvwdI“vwry hrpRIq rMDwvw dw kihxw hY ik lok rMg imaUijk kMpnI (kYnyfw) v`lô jo vrlfvweIz rlIz kIqw igAw hY ieh AwjwdI qô bwAd, pMjwb ny ijs qSdd nUM ipMfy qy hMfwieAw hY aus nUM drswaûdw hY[ aun•wˆ ikhw ik myry gwey gIqwˆ dwmksd iksy dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM BVkwaux leI nhI sgô s`c nUM kOm swhmxy lY ky Awaux hY[ gwiek hrpRIqrMDwvw dy tRYk dw postr kYnyfw iv`c rlIz krn smy jwxy mwxy pRmotr jsivMdr isMG Kosw qô ielwvw jogw isMG mwn, srqwj bwjvw, ijMmI koSk, aujwgr nwgrw, hrjIq bwjvw Awid vI hwjr sn[

Sok smwcwr “Gly Awvih nwnkw, sdy auTI jwih” bVy hI du~KI ihrdy nwl s¨icq kIqw jWdw hY ik ‘kyNdrI pµjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw’ dy bwnI mYNbr Aqy lµmyN smyN qo sBw nwl juVy pRis~D sµvydnSIl pµjwbI lyKk Aqy sBw dy pµj swl qoN mIq pRDwn mnjIq mIq (F~t) Acwnk id~l dw dOrw pYx kwrn sB ƒ sdIvI ivCoVw dy gey hn[ auh sBw dy srgrm mYNbr sn Aqy keI swlW qoN kdI mIq p@Dwn Aqy kdI pRDwn vjoN syvw inBWdy rhy sn[ mnjIq mIq dw jnm ApRYl 12, 1954 ipµf SYK¨purw (ijlHw luiDAwxw) ivKy hoieAw[ auh Awpxy ip~Cy BirAw pirvwr supqnI dimµdr kOr F~t, bytI rivµdr kOr, do byty AmnjIq isµG F~t Aqy DrmjIq isµG F~t C~f gey hn [ auhnW dI Acwnk mOq nwl ‘ kyNdrI pµjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw’ Aqy swihq jgq ƒ gihrw sdmw phuµicAw hY,Aqy kdy nw p¨rw hox vwlw Gwtw ipAw hY [ auh sBw dy mIq pRDwn dy nwl nwl bhuq vDIAw ienswn Aqy au~Gy swihqkwr sn [ sBw dy sm¨h mYNbr pirvwr nwl gihry du~K dw pRgtwvw krdy hn, Aqy pirvwr ƒ ies AOKI GVI qy Bwxw mµnx dI pRmwqmw v~loN duAw krdy hn [ Aµiqm Xwqrw c Swiml hox leI hyT ilKy pqy qy sµprk kro: Fraser River Funeral Home. 2061 River side Road Abbotsford, BC Saturday, April 21, 2018 at 12:30PM ANTIM ARDAAS :-Abbotsford Sikh Temple 3PM Khalsa Diwan Society 3004 South Fraser, Abbotsford ,BC President : Charan Singh778 564 0331 | Secretary: Pritpal Gill 604 726 8410

sMsd ‘c 15 imMt dy idE, modI itkxgy nhIˆ- rwhul nvIˆ id`lI— kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI ny dyS dy keI rwjwˆ ‘c c`l rhy nkdI sMkt nUM lY ky pI.AỲm. modI ‘qy hmlw boilAw hY[ rwhul gwˆDI ny ikhw hY ik pRDwn mMqrI modI ny dyS dy bŶikMg isstm nUM qbwh kr ky r`K id`qw[ rwhul ny ikhw hY ik pI.AỲm. ny swfI jyb ‘cô 500, 1000 rupey dy not k`F nIrv modI dI jyb ‘c pw id`qy[ rwhul ny bŶikMg Gutwly qô ielwvw rwPyl mwmly nUM vI lY ky kŷdr ‘qy hmlw boilAw hY[ rwhul gwˆDI ny ikhw ik ienHwˆ dohwˆ mwmilAwˆ ‘qy aunHwˆ nUM sMsd ‘c 15 imMt bolx dw mOkw id`qw jwvy, pI.AỲm. modI sdn ‘c KVHy vI nhIˆ ho skxgy[ izkrXog hY ik XU.pI., ibhwr, m`D pRdyS Aqy qylMgwnw smyq keI rwjwˆ ‘c kYS krMsI dI ik`lq dyKx nUM iml rhI hY[ ey.tI.AỲm. KwlI jwˆ bMd pey hn Aqy lokwˆ nUM sm`isAw dw swhmxw krnw pY irhw hY[ ies sMbMD ‘c iv`q mMqrI Arux jyqlI dw ibAwn vI swhmxy Aw igAw hY[ jyqlI ny ikhw hY ik dyS ‘c loV qô vD not srkUlySn ‘c pr kuJ ielwikAwˆ ‘c notwˆ dI mMg Ais`Dy rUp nwl vD geI hY[ hux kwˆgrs pRDwn ny iesy mùdy nUM lY ky kŷdr ‘qy inSwnw swiDAw hY[ rweybrylI-AmyTI dy dOry ‘qy XU.pI. Awey rwhul gwˆDI ny ikhw ik modI srkwr ny bŶikMg isstm nUM qbwh kr id`qw hY[ aunHwˆ ny pI.AỲn. bI. skYm dy sMdrB ‘c nIrv modI dw izkr krdy hoey ikhw ik nIrv modI 30 hzwr kroV

rupey lY ky dOV gey pr pI.AỲm. ny iek Sbd vI nhIˆ ikhw[ swnUM lweInwˆ ‘c KVHw rihx leI mzbUr kIqw[ swfI jyl qô 500, 1000 rupey dy not Koh ky nIrv modI dI jyb ‘c pw id`qy[‘’

rwhul ny iesy kRm ‘c rwPyl sOidAwˆ ‘c hoeI byinXmI dw doS iek vwr iPr lgwieAw[ rwhul ny ikhw ik jykr aunHwˆ nUM ienHwˆ mùidAwˆ ‘qy 15 imMt bolx id`qw jwvy qwˆ pI.AỲm. modI sdn ‘c KVHy nhIˆ ho skxgy[ izkrXog hY ik kŷdrI iv`q rwj mMqrI iSv pRswd Sukl ny ikhw hY ik kuJ rwjwˆ ‘c notwˆ dI pYdw hoeI ik`lq iqMn idnwˆ ‘c Kqm ho jwvygI[ aunHwˆ ny ikhw ik ijnHwˆ rwjwˆ ‘c kYS dI ik`lq hY, aùQy dUjy rwjwˆ dy mukwbly G`t not pùjy hn[

16

Saturday - April 21, 2018

Supreme Travels Ltd. Dilbagh S.Sidhu

Amritpal S. Sidhu

Directors (Jagraon Wale)

Non Stop Flights Vancouver / Delhi / Vancouver AYfvWs bu~k krvw ky ssqIAW itktW dw lwB pRwpq kro[

$760

VANCOUVER / DELHI / VANCOUVER

*Selected Flights Only, Rates are subject to availability AvylyibiltI cYk krn leI Pon kro

supremetravelsbc@gmail.com

vDyry jwxkwrI leI Pon kro

Tel: 778-564-2090 Cell:778-558-5090 OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB.

8296-B 120 St Scott Road (A&S Insurance Wali Building) , Surrey

RENOVATION Do you want to build your dream house, call us We do all types of home renovations Professional remodeling bathroom, kitchen and offices • • • • •

Framing Drywal Plumbing Heating Painting

• Electrical • Taping • Finishing Carpentry • Kitchen Cabinets • Door Installation

• Window Installation • Tiles • Limited Flooring • Stone work • Boarding • Siding

Grow Akal Construction Ltd. Ph: 604-832-1682

‘myf ien ieMfIAw’ dw mzwk aufw rhIAwˆ cweInIz sweIklwˆ Director (Jagraon Wale)

luiDAwxw (jsivMdr cImw)- pRDwn mMqrI modI dy ‘myk ien ieMfIAw’ dy supny nUM s`c bxwaux ivc kŷdr srkwr ‘myf ien ieMfIAw’ nUM hI A`Kô-proKy krdI pRqIq ho rhI hY[ ies dw sbUq smwrt istI dy qihq puxy, koieMbtUr, mYsUr, Bopwl Sihrwˆ ivc kOmwˆqrI qrz ‘qy lwgU hoeI pbilk bweIk SyAirMg (pI. bI. AỲs.) pRxwlI ivc EPo qy mo-bweIk vrgy AwpRytrwˆ v`lô BwrqI sweIklwˆ nUM C`f ky cweInIz sweIklwˆ nUM splweI kIqw jwxw hY[ somvwr nUM eyvn sweIkl kMplYks ivc Awl ieMfIAw sweIkl mYnUPYkcrr AYsosIeySn, XUnweIitf sweIkl AŶf pwrts mYnUPYkcrr AYsosIeySn, jI-13 bweIsweIkl, Porm, PỲfrySn AwP ieMfstRIAl AŶf kmrSIAl AwrgynweIzySn dy numwieMidAwˆ v`lô swˆJy rUp nwl kIqI geI pRỲs kwnPrMs dOrwn bulwirAwˆ ny pI. bI. AỲs. pRxwlI ivc cIn dIAwˆ ssqIAwˆ sweIklwˆ dI fMipMg qô BwrqI audXog nUM bcwaux dI g`l khI[ aùdmIAwˆ ny ikhw ik lokwˆ dy ih`q dI qrz ‘qy pI. bI. AỲs. pRxwlI ivc nw isrP BwrqI sweIklwˆ dI splweI nUM zrUrI bxwieAw jwvy, sgô ies pRxwlI dy qihq sweIkl dI ieMport ifaUtI 30 PIsdI qô vDw ky 60 PIsdI kIqI jwvy[ pRỲs kwnPrMs ivc dyS dIAwˆ pRmùK sweIkl kMpnIAwˆ hIro, eyvn, AYtls, AỲs. ky., hIro eIkotỲk, novw, nIlm sweIkl Awid dy numwieMidAwˆ ny kbUilAw ik kŷdr Aqy sUbw srkwrwˆ ivc aunHwˆ dI koeI suxvweI nhIˆ ho rhI[ myk ien ieMfIAw nUM auqSwihq krn leI kŷdr srkwr ny fI. AweI. pI. pI. srkUlr pI. 45021/02/2017-bI. eI. 2 notIiPkySn qwˆ jwrI kIqw pr ies nUM shI FMg nwl lwgU nw krvwey jwx nwl BwrqI mYnUPYkcrrwˆ nUM mwrU nqIjy J`lxy pY rhy hn[ smwrt istI pRxwlI dy qihq sUbw srkwrwˆ dw pI. bI. AỲs.

AwpRytrz nUM BwrqI sweIkl mYnUPYkcrr nUM C`f ky cweInIz ssqIAwˆ sweIklwˆ dI AwigAw vI iesy dw nqIjw hY[ mIitMg ivc XU. sI. pI. AỲm. dy pRDwn ieMdrjIq nvXug, jI-13 bweIsweIkl Porm dy pRDwn XU. ky. nwrMg, hrmoihMdr pwhvw, rwhul kpUr, jI. fI. kpUr, gOrv muMjwl, gurmIq kulwr, pRdIp vDwvn smyq keI hor pRqIinDI Swml sn[ ieh hn mMgwˆ - pI. bI. AỲs. pRxwlI ivc ieMfIAn sweIkl dI splweI[ - ies pRxwlI dy leI sweIklwˆ dI ieMport ifaUtI 30 qô vDw ky 60 PIsdI hovy[ - Kpqkwrwˆ dw fwtw srkwr dy nwl swˆJw hovy[ - rof syPtI kmytI dy inrdyS muqwbk sweIkl ‘qy irPlYktrz lwauxw hovy zrUrI[ - iPksf pwrikMg hovy zrUrI[ ieMfstrI ‘qy kI hovygw Asr - pI. bI. AỲs. pRxwlI dy qihq Agly 3 swlwˆ ivc lgBg 20 l`K sweIklwˆ dI splweI hovygI[ - 3 swlwˆ ivc ho skdI hY 40 l`K sweIklwˆ dI mMg pRBwivq[ - 4 hzwr AỲm. AỲs. AỲm. eI. iekweIAwˆ ‘qy hovygw Asr[ - 10 l`K vrk Pors hovygI pRBwivq[ - 6 hzwr kroV dI sweIkl ieMfstrI hovygI pRBwivq[ iks-iks nUM dy cùky hn ieSiqhwr - minstr AwP Arbn ifvỲlpmŶt hrdIp purI[ - ieMfstrI AŶf kwmrs minstr suryS pRBU[ - smwrt istI dy qihq 80 imaÛsIpl kwrporySnwˆ dy kimSnrwˆ nUM Byjy ilKqI p`qr[ kI kihMdI hY ieMfstrI BwrqI sweIkl ieMfstrI pbilk bweIk SyAirMg pRxwlI dy h`k ivc hY[ AijhI pRxwlI

dw jnqw Aqy Kpqkwr nUM lwB hovygw pr sweIkl ieMfstrI dI mMg hY ik mYtro ryl pRwjYktwˆ dI qrz ‘qy sweIkl ieMfstrI dy ih`q ivc vI pRDwn mMqrI dy ‘myk ien ieMfIAw’ nUM

auqSwhq krn ih`q Kws ivvsQwvwˆ bxweIAwˆ jwx[ kI hY pI. bI. AỲs. pRxwlI pbilk SyAirMg (pI. bI. AỲs.) pRxwlI SyAirMg dy AwDwr ‘qy sweIkl dI vrqô krnw hY[ tYknwlojI AwDwirq pRxwlI smwrt Pon ivc AYp rwhIˆ sweIkl nUM ikrwey ‘qy lY ky iek jgHw qô dUjI jgHw iljwieAw jw skdw hY[ sPr pUrw hox qô bwAd sweIkl nUM ikqy vI pwrk kr ky C`ifAw jw skdw hY[ nwl hI ikrwey dw Bugqwn vI AwnlweIn hI hovygw[ ik`Qy ik`Qy ho cùky hn tŶfr?

- pI. bI. AỲs. pRxwlI dy qihq puxy, koieMbtUr, Bopwl Aqy mYsUr ivc ies trwiel dy qihq 10 hzwr cweInIz sweIklwˆ dI splweI ho cùkI hY[ - j`blpur, nwgpur, rweypur smyq keI hornwˆ Sihrwˆ dy tŶfr qwˆ Aw gey hn pr Ajy iksy vI kMpnI nUM Alwt nhIˆ hoieAw[ fwklỲs tYknwlojI dy qihq iPksf pwrikMg dI hovy ivvsQw mOjUdw smŷ ivc pI. bI. AỲs. tYknwlojI fwk Aqy fwklỲs pRxwlI rwhIˆ lwgU hY[ Bopwl ivc fwk pRxwlI jdô ik hornwˆ Sihrwˆ ivc ies nUM fwklỲs pRxwlI rwhIˆ lwgU kIqw igAw hY[ BwrqI vwqwvrx AnukUl ies pRxwlI nUM fwklỲs dy qihq iPksf pwrikMg dy nwl lwgU kIqw jwvy qwˆ ik cIn vwˆg BwrqI sVkwˆ ‘qy sweIklwˆ dy fMp nw KVy hox[ -fw. ky. bI. Twkur, bulwrw Awl ieMfIAw sweIkl mYnUPYkcrr AYso.[ fbilaU. tI. E. smJOqy dy inXmwˆ muqwbk hovy sweIklwˆ dI drwmd vrlf tRyf AwrgynweIzySn dy inXmwˆ muqwbk iksy vI dyS qô kIqI geI ssqI drwmd gYr kwnUMnI vpwr hY[ pI. bI. AỲs. pRxwlI dy qihq dovwˆ AwpRytrwˆ v`lô cIn qô mMgvweIAwˆ jw rhIAwˆ ssqIAwˆ sweIklwˆ fbilaU. tI. E. dy inXmwˆ nUM AxdyiKAw krnw hY[ ies ‘qy qurMq rok lwaûidAwˆ aunHwˆ nUM BwrqI kMpnIAwˆ qô sweIkl lYx leI pwbMd kIqw jwxw cwhIdw hY[ -ky. ky. syT, nIlm sweIklz[ sikEirtI Aqy AwvwjweI ‘qy kMtrol r`Ky jwx dI loV sikEirtI Aqy AwvwjweI ivvsQw ivc pihlwˆ hI byinXmIAwˆ dI Brmwr hY[ Aijhy ivc pI. bI. AỲs. pRxwlI ‘qy kMtrol r`iKAw jwxw Aiq zrUrI hY[ mOjUdw smŷ ‘c fwtw corI vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ pUry ivSv leI isrdrdI bxIAwˆ hoeIAwˆ hn[ BwrqI sikEirtI dy m`dynzr ienHwˆ ‘qy kMtrol r`iKAw jwxw Aiq zrUrI hY[ -Eˆkwr pwhvw, sInIAr aup pRDwn Awl ieMfIAw sweIkl mYnUPYkcrr AYso.[ sweIkl dI vpwrk vrqô nwl mMg ivc AwvygI kmI pI. bI. AỲs. pRxwlI dy qihq sweIklwˆ dI vpwrk vrqô hox nwl ies dI GrylU mMg ivc igrwvt dyKx nUM imlygI[ iek vpwrk sweIkl 20 GrylU sweIklwˆ nUM irplys krygI[ puxy ivc imaÛsIpl kwrporySn v`lô Agly 3 swlwˆ ivc 3 l`K sweIklwˆ Swml krn dI ivvsQw r`KI geI hY ijs muqwbk Biv`K ivc BwrqI sweIkl dI GrylU mMg ivc BwrI igrwvt dyKx nUM imlygI[

Saturday - April 21, 2018

17

760 kroV rupey dw muAwvzw dyx vwlI jonsn AŶf jonsn ‘qy 6 hzwr qô vD hor mwmly drj inaUXwrk — Coty b`icAwˆ leI bybI - hwlwˆik AYsbYsts Aqy myswQyilXomw ‘c kyAr dy auqpwd bxwaux vwlI dunIAwˆ Br sbMD swbq ho cu`kw hY, pr ivigAwnIAwˆ ivc ‘c mShUr kMpnI jonsn AYˆf jonsn dIAwˆ muSklwˆ G`t huMdIAwˆ nhIˆ idKweI dy rhIAwˆ[ hPqw Br pihlwˆ hI inaUjrsI dy ienvYstmYˆt bYˆkr stIPn lYˆjo Aqy aunHwˆ dI pqnI ny kMpnI dy bybI pwaUfr nwl myswQylIXomw(kYˆsr) hox dw dwAvw krdy hoey muAwvzy dI mMg kIqI hY[ iSkwieq ivc ikhw igAw hY ik kMpnI dy pwaUfr ivc AYsbYsts dI vrqoˆ kIqI jwˆdI hY, ijs kwrn aunHwˆ nUM ieh ibmwrI hoeI hY[ ies qoˆ bwAd AmrIkw dI Adwlq ny kMpnI nUM 760 kroV rupey dw muAwvzw dyx mqByd hY ik ies nwl EvyirAn kYˆsr vI ho dy AwdyS id`qy sn[ iSkwieqkrqw dy vkIl skdw hY[ Aqy kwnUMnI mwhrwˆ muqwbk ies mwmly ivc - inaUjrsI siQq jonsn ny ibAwn ‘c PRYslw Awaux qoˆ bwAd hux bhuq swry lok ikhw hY ik iesqgwsw iDr pihlwˆ qwˆ pwaUfr kMpnI nUM Gyrx dI iqAwrI kr rhy hn, ijnHwˆ qoˆ kYˆsr hox dI g`l kr rhI sI, jdoˆ keI nUM pwaUfr kwrn ishq sm`isAwˆ hoeI hY[ mwmilAwˆ ivc hwr imlI qwˆ lYˆjo kys nwl kMpnI ‘qy 6 hzwr qoˆ izAwdw dy mwmly vkIlwˆ ny Awpxw Poks AYsbYsts ‘qy kr drj ilAw [ - iSkwieqkrqw lYˆjo dy vkIl dw dwAvw swl ivc mihlwvwˆ ‘c kYˆsr dy 22 hzwr hY ik Adwlq ivc pyS kIqy gey kMpnI dy mwmly dsqwvyzwˆ qoˆ swP pqw l`gdw hY ik kMpnI AmrIkn kYˆsr soswietI muqwbk hr swl pwaUfr bxwaux ivc AYsbYsts dI vrqoˆ myswQylIXomw dy 3 hzwr mwmly swhmxy Aw krdI hY[ kMpnI dy hor gRwhkwˆ Aqy mihlwvwˆ rhy hn[ nUM EvyirAn kYˆsr dy mwmilAwˆ ivc vI ienHwˆ mwhrwˆ ny ikhw ik vD skdIAwˆ hn kMpnI dsqwvyzwˆ nUM ADwr bxwieAw jwvygw[ dIAwˆ muSklwˆ - gRwhkwˆ vloˆ vkIl mwrk lyinAr dw PorfhYm XUnIvristI ‘c lwA dy pRoPYsr kihxw hY ik ieh isrP SurUAwq hY, kMpnI hwvrf eyrIksn dw kihxw hY ik kwnUMn dy nUM ies qrHwˆ dy hzwrwˆ hor mwmilAwˆ dw ilhwz nwl ieh AMkVy mzbUq hn[ ipCly swhmxw krn leI iqAwr rihxw cwhIdw hY[ swl 22 hzwr mihlwvwˆ ivc EvyrIAn izkrXog hY ik kMpnI ‘qy 6 hzwr qoˆ izAwdw kYˆsr dy mwmly swhmxy Awey[ dwAvydwrwˆ dw ies qrHwˆ dy mwmly drj hn[ dwAvw mzbUq krn leI ieh sMiKAw kwPI kMpnI dw dwAvw-auqpwd ivc AYsbYsts hY[ eyrIksn dw kihxw hY ik ies PYsly nwl dw iesqymwl kdy nhIˆ kIqw igAw kMpnI ivroDI lihr nUM mzbUqI imlI hY[ bwkI jonsn Aqy AmyrIz twlk AmrIkw dw dy kyswˆ ‘qy vI ies dw Asr zrUr hovygw[ kihxw hY ik swnUM kort dy PYsly qoˆ hYrwnI pwaUfr ivc AYsbYsts hox nUM lY ky Ajy huMdI hY[ swfy auqpwd ivc AYsbYsts dI vI svwl iesqymwl kdy nhIˆ kIqw igAw Aqy nw hI jwrjIAw XUnIvristI dy kwnUMn ivBwg dy kMpnI ny iksy pypr ivc ies g`l dw izkr muKI eylIzwbyQ brc dw kihxw hY ik ieh kIqw hY[ svwl Ajy vI bixAw hoieAw hY ik pwaUfr - kMpnI dy vkIl pItr ibks dw kihxw ivc AYsbYsts sI jwˆ nhIˆ, hr kys q`Qwˆ dy B.Com., LLB. hY ik 1970 dI SurUAwq ivc kMpnI mweIinMg ADwr ‘qy sulJwieAw jwvygw[ (Professional Accountant) pRikirAw ‘c imlx vwly AYsbYsts nUM rokx swl Br ivc mihlwvwˆ ivc kYˆsr dy 22 leI koiSSwˆ kIqIAwˆ sn[ dhwikAwˆ q`Cell: k lYb 604-805-1594 hzwr mwmly Aqy ivigAwnIAwˆ duAwrw tYstwˆBqo8045 ˆ bwAd -114AmrIkn kYˆsr soBC swietI muqwbk hr swl St., Delta ieh swP ho igAw sI ik pwaUE-mail: fr ivc smallbusinesscare@hotmail.com koeI myswQyilXomw dy 3 hzwr mwmly swhmxy Aw nukswn phuMcwaux vwlw q`q nhIˆ hY[ rhy hn[

Umesh Parekh

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

U.K. Accounting Services Ltd. - Income Tax - Corporate Taxes - Accounting & Payroll - GST / PST - Income Tax for Small Businesses - Incorporation of New Company

- Income Tax Return $25 + Evenings, Weekend & 7 Days

Umesh Parekh B.Com., LLB.

ars 25 ye nce r e v O ie xper of E

(Professional Bookkeeper)

Cell: 604-805-1594 B 8045 -114 St., Delta BC

E-mail: info@ukaccounting.ca Website: www.ukaccounting.ca

This time change GST/PST instead of HST. One more change the amount from

E-mail: smallbusinesscare@hotmail.com

18

Saturday - April 21, 2018

jwˆc krvweyygI pwik srkwr, lwpRvwhI krn vwilAwˆ ‘qy hovygI kwrvweI luiDAwxw (jsivMdr cImw) - pwiksqwn dy ifptI hweI kimSnr seIAd hYdr Swh ny ivswKI mnwaux pwiksqwn dy gurduAwrw pMjw swihb pùjy is`K SrDwlUAwˆ nUM BwrqI dUqGr

dy AiDkwrIAwˆ nUM imlx qô rokx dy mwmly ‘qy hYrwnI pRgt kridAwˆ ikhw ik ieh gMBIr mwmlw hY Aqy pwiksqwn dI srkwr aukq mwmly dI jwˆc kr rhI hY[ gurU nwnk Kwlsw

22-24K Gold and Silver Jewellery

kwlj Pwr vUmYn gùjr Kwˆ kŶps mwfl twaUn dy swlwnw smwroh ‘c bqOr mùK mihmwn dy rUp ‘c Swml hox phuMcy seIAd ny ikhw ik aukq mwmly ‘c jykr iksy dI lwpRvwhI swhmxy AweI qwˆ pwik srkwr aus ‘qy kwrvweI krygI[ ifptI hweI kimSnr ny ikhw ik ies mwmly sbMDI somvwr nUM aunHwˆ ny Bwrq srkwr dy swhmxy vI pwiksqwn dw p`K sp`St kr

Custom Made Jewellery Repairs

Lucky Birth Stones Appraisals

id`qw hY[ ieQy d`s dyeIey ik pwiksqwn ny 2 idn pihlwˆ 1800 is`K SrDwlUAwˆ nUM auQy BwrqI dUqGr dy AiDkwrIAwˆ nUM imlx qô rok id`qw sI, ijs dy bwAd BwrqI ivdyS mMqrwlw ny pwiksqwn dy ies ru^ dw ivroD kridAwˆ pwik ifptI hweI kimSnr nUM vI qlb kIqw sI[ seIAd ny ikhw ik pwiksqwn Awaux vwly swry SrDwlUAwˆ dw srkwr KùlHy idl nwl svwgq krdI hY Aqy ies g`l nUM XkInI bxwieAw jwˆdw hY ik iksy nUM vI koeI pRySwnI nw Awvy[ aunHwˆ ikhw ik Bwrq dy SrDwlUAwˆ dI mihmwn-invwjI kr ky swnUM KuSI imldI hY[ Bwrq-pwik sbMDwˆ ‘c AweI Ktws bwry pùCy gey svwl dy jvwb ivc seIAd ny ikhw ik g`lbwq dy zrIey hI dovwˆ dySwˆ dy sbMDwˆ nUM suDwirAw jw skdw hY[

ikqy coxwˆ dIAwˆ iqAwrIAwˆ leI qwˆ nhIˆ kIqy jw rhy ey.tI.AỲm. KwlI !

Baldev S. Sheenh 604.807.4851 (Cell)

#161 - 8120, 128th St. Surrey BC

(Payal Business Centre)

604.590.4066 www.satnamjewellers.com

nvIˆ id`lI — eytIAỲm ivc nkdI dI kmI nUM lY ky dyS dy iv`q mMqrI smyq srkwr cOkMxI ho geI hY[ iv`q mMqrI Arux jyqlI Awpxy vlô sPweI dy rhy hn ik ies qrHwˆ Acwnk nkdI dI mMg vDx kwrn hoieAw hY Aqy AsIˆ hr sMBv koiSS kr rhy hwˆ ik Agly kuJ idnwˆ ivc hwlwq Awm vrgy ho jwx[ srkwr cuxwvIˆ swl ivc ies qrHwˆ dw koeI sMkyq nhIˆ dyxw cwhuMdI ijs nwl l`gy ik ausdI glqI nwl nkdI nUM lY ky Awm lokwˆ dIAwˆ muSklwˆ vD geIAwˆ hn[ coxwˆ dI iqAwrI leI nkdI jmHw kr rhy hn nyqw sUqrwˆ dw kihxw hY ik cox vHry ivc srkwr ies qrHwˆ dw koeI kdm nhIˆ cùkygI, ijs kwrn aunHwˆ nUM Awm lokwˆ dy gùsy dw swhmxw krnw

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200.

BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

MH1100(2017-04)

pvy[ nkdI dI splweI Aqy CpweI nUM lY ky kuJ sm`isAwvwˆ ho skdIAwˆ hn pr kYS-rihq

ArQ-ivvsQw dy pRcwr leI kYS srkUlySn nUM Gtwaux dw kwrn shI nhIˆ l`gdw[ ieh XkInI qOr qy ho skdw hY ik ieh cox swl hY Aqy Awaux vwly mhIinAwˆ ivc dyS dy 5 sUibAwˆ ‘c ivDwn sBw coxwˆ hn[ ies qô ielwvw dyS ivc 2019 ivc Awm coxwˆ hn[ ies leI rwjnIqk pwrtIAwˆ Aqy nyqw pihlwˆ hI coxwˆ leI nkdI iek`TI kr rhy hn[ coxwˆ dy smŷ ieMnHy v`fy pYmwny ‘qy kYS dw ieMqzwm krnw Awswn nhIˆ hovygw[ ienkm tYks ivBwg vI hux kYS trwˆsjYkSnwˆ Aqy lYx-dyx ‘qy nzr r`K irhw hY[ AijhI siQqI ivc nyqw ieko smŷ pYsy dI ivvsQw krn dI bjwey pihlwˆ hI ies dI iqAwrI ivc l`g gey hn, ijs kwrn auh srkwr dI jwˆc eyjMsI dy trYk ‘c nw Aw skx[ Awr.bI.AweI. ny id`qI sPweI iesy dOrwn, stytmŶt jwrI kridAwˆ irzrv bŶk ny swP kIqw ik nkdI dI koeI Gwt nhIˆ hY Aqy irzrv bŶk dy krMsI cysts iv`c kw&I nkd auplbD hY[ pihlwˆ, srkwr ny nkd sMkt ‘qy ieh vI ikhw sI ik nkd mMg iv`c vwDy dy kwrn, nkdI dI kmI hY pr ieh koeI sm`isAw nhIˆ hY[ Awr.bI.AweI. ny ikhw ik notwˆ dI CpweI dI pRikirAw nUM vI qyz kIqw igAw hY[ hwlwˆik, kuJ Kyqrwˆ iv`c nkdI pRdwn krn iv`c muSklwˆ dy kwrn, nkd sMkt nwl nij`Tx leI kuJ idn l`g skdy hn[ irzrv bŶk ny ikhw ik kuJ ih`sy iv`c ey. tI. AỲm. iv`c nkd pyS krn iv`c kuJ smwˆ l`g skdw hY[ ies qô ielwvw, keI ey.tI.AYm. mSInwˆ ivc nvŷ notwˆ leI rIkYlIbRySn dI pRikirAw Ajy jwrI hY[ AwrbIAweI ny ikhw ik ienHwˆ dovŷ pihlUAwˆ ‘qy nzr r`KI hoeI hY[ swvDwnI nwl irzrv bŶk Aijhy ielwikAwˆ iv`c nkdI dI splweI nUM vDw dyvygw ij`Qy Acwnk nkd kFvwauxw qyz ho igAw[

Saturday - April 21, 2018

19

45 sYikMfwˆ ‘c mihlw dw hoieAw mOq nwl swhmxw, ieMJ bcweI b`cIAwˆ ny jwn

HIGH-CLASS jlMDr— ieQô dyPROFESSIONAL rylvy stySn ‘c ausSERVICE smŷ dIAwˆ 4 bytIAwˆ hn, ijnHwˆ ‘cô iek huiSAwrpur

hMgwmw ho igAw jdô iek mihlw ny GrylU klyS nwnI dy Gr rihMdI hY[ aus ny A`gy d`isAw ik qô duKI ho ky KudkuSI krn dI koiSS kIqI[ aus dw pqI aus ‘qy S`k krdw hY Aqy aus nwl hYrwnI dI g`l ieh hY ik ijvŷ hI auh tryn dy kùtmwr vI krdw hY[ auQy hI rylvy stySn ‘qy A`gy Cwl mwrn l`gI qwˆ aus dIAwˆ 3 mwsUm mihlw dI AijhI hrkq nUM dyK mOjUdy lokwˆ ny b`cIAwˆ ny aus nUM Cwl mwrn qô bcw ilAw[ qurMq aus dy pqI nUM bulwieAw[ jwxkwrI muqwbk dupihr mihlw AwpxIAwˆ 3 ies dOrwn pqI ny d`isAw ik aus ny kdy vI bytIAwˆ smyq stySn ‘qy phuMcI[ krIb 1.33 ‘qy twtw mUrI tryn istI stySn dy plytPwrmnMbr 1 v`l Aw rhI$ / month sI ik iesy dOrwn Our Specialities, plytPwrm-1 ‘qy bYTI Great services mihlw Awpxy b``cIAwˆ Quality foods nwl tryn v`l v`Dx & your l`gI pr bytIAwˆ ny satisfaction mwˆ nUM PV ilAw[ susweIf kr rhI mihlw b`cIAwˆ nUM bol rhI sI, ‘’mYnUM dUjI dunIAw ‘c jwx idE, qusIˆ eyQy hI rho[‘’ ies dOrwn mwˆ ny do CotIAwˆ bytIAwˆ qô qwˆ Awpxy k`pVy CuVvw ley pr 10 swl dI tI ny mwˆ nUM nhIˆ • byC`Appetizers • Vegetarian dishes ifAw[ bytI dy rOlw •pwauRice specialities x ‘qy Awvwz sux ky nyVy dy• loSea k auQy food iek`Ty AwpxI pqnI nUM kuJ nhIˆ ikhw[ s`s-nUMh ‘c hoey Aqy mihlw nUM jwn dyx qô •bcwieAw[ y JgVw hoieAw sI, Swied ies leI aus dI • Tandoori delicacies Goat &auQlamb mO j d U ku J lo k wˆ ny ies 45 sY i kM f dI Gtnw nU M • Chicken specials and much morepqnI ny Aijhw kdm cùkx dI koiSS kIqI Awpxy kYmry ‘c kYd kr ilAw[ hY[ mOjUdw lokwˆ ny mihlw smyq pqI nUM vI mihlw ny d`isAw aus dy ivAwh nUM 12 swl smJwieAw Aqy mihlw ny ikhw ik auh dobwrw ho cùky hn[ auh Awpxy pirvwr dI mdd krnw ies qrHwˆ dw kdm nhIˆ cùkygI[ aus qô bwAd cwhuMdI hY, ijs krky auh nOkrI krdI hY[ aus auh Awpxy pqI Aqy b`cIAwˆ nwl Gr cly geI[

Tiffin Special 200

Dine in - Take out - Delivery

604•591•1950

8 - 88 Ave., Surrey, BC

jQydwrwˆ nUM ibnwˆ sp`StIkrn lYx qô iksy nUM vI pMQ ‘cô Cykx dw koeI AiDkwr nhIˆ : srnw Avqwr isMG m`kV, suKbIr isMG bwdl, qrlocn isMG, mnjIq isMG isrsw, SRomxI kmytI pRDwn, jQydwr qô ielwvw 32 dy krIb lok Swml hn, ijnHwˆ nUM Akwl qKq swihb ‘qy bulw ky pMQ ivcô luiDAwxw(jsivMdr cImw)-id`lI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy swbkw pRDwn prmjIq isMG srnw ny gurU nwnk Kwlsw Pwr vUmYn gùjrKwˆ kŶps luiDAwxw ivKy g`lbwq kridAwˆ ikhw ik jQydwrwˆ v`lô mIitMg bulw ky ‘nwnk Swh PkIr’ iPlm dy fwierYktr hirMdr is`kw nUM pMQ ‘cô Cyk id`qw igAw hY[ srnw ny ikhw ik jQydwrwˆ ny hirMdr is`kw qô sp`StIkrn ies leI nhIˆ mMigAw ik mOky ‘qy pR̀Ys kol hovygI[ ‘nwnk Swh PkIr’ iPlm nUM SurU krn vwly Kud Akwl qKq swihb dy jQydwr, SRomxI kmytI dy pRDwn, id`lI kmytI dy pRDwn, sk`qr qy rijMdr isMG mihqw hn qy swbkw pRDwn Avqwr isMG m`kV kih rhy hn ik iPlm pRvwngI dI ic`TI mŶ nhIˆ ilKI[ jdôik cIP mYnyjr kih rhy hn ik aunHwˆ ny pRDwn dy kihx ‘qy pRvwngI dI ic`TI AprUv ho cùkI hY qwˆ id`qI geI hY qy hux ieh swry kih rhy hn ik pRvwngI dI ic`TI cIP mYnyjr rUp isMG v`lô id`qI geI sI, jdôik koeI vI pRvwngI dI ic`TI jnrl mYnyjr, sk`qr, ibnwˆ kmytI dy pRDwn dI mnzUrI qô nhIˆ dy skdw[ aunHwˆ ikhw ik ies iPlm nUM SurU krn ivc swbkw pRDwn

Cykxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw ik hirMdr is`kw v`lô suprIm kort ivc iPlm nUM irlIz krn leI SRomxI kmytI v`lô id`qIAwˆ geIAwˆ pRvwngI dIAwˆ ic`TIAwˆ dy blbUqy ‘qy kys pwieAw igAw hY, ijs leI suprIm kort v`lô nwnk Swh PkIr iPlm nUM irlIP id`qw igAw[ suprIm

kort dw vkIl loAr kort ivc kys lV irhw hY[ ies qô swP swibq huMdw hY ik ieh socIsmJI swizS hY[ ies qô swP swibq huMdw hY ik kuJ AijhIAwˆ qwkqwˆ hn, jo is`K pMQ nUM doPwV krn leI AwpxIAwˆ cwlwˆ c`l rhIAwˆ hn, ijnHwˆ qô is`K pMQ nUM sucyq rihx dI loV hY[

20

Saturday - April 21, 2018

KwilsqwnI A`qvwdIAwˆ nwl h`Q imlw ky pMjwb iKlwP v`fI swizS rc irhw pwiksqwn jlMDr(jsivMdr cImw)- mMbeI hmly dy mwstrmweIˆf hwiPz seId nwl KwilsqwnI A`qvwdIAwˆ dI hoeI bYTk dI iek qsvIr swhmxy AweI hY[iesy qihq ‘c KwilsqwnI A`qvwdI sMgTn dy srgnw gopwl isMG cwvlw dy lwhOr ‘c hwiPz seId nwl imlx dI

qsvIr swhmxy AweI hY[ ies nwl ieh swibq ho igAw hY ik ienHwˆ is`K A`qvwdIAwˆ rwhIˆ Bwrq ‘c iksy v`fI swizS nUM AMjwm dyx dI koiSS ‘c pwiksqwn l`igAw hoieAw hY[ A`qvwdI srgnw gopwl isMG cwvlw dI vjHw nwl pwiksqwn ny bIqI 14 ApRYl nUM ivswKI mOky BwrqI AiDkwrIAwˆ gOrv Srmw Aqy rwjpwl nUM gurduAwrw pMjw swihb ‘c jwx qô rok id`qw sI[ ies qô pihlwˆ 12 ApRYl AiDkwrIAwˆ nUM vwhgw bwrfr phuMcy is`K SrDwlUAwˆ nwl imlx qô vI rok id`qw igAw sI[ vwhgw BwrqI sImw Kqm hox qô bwAd pwiksqwn dw pihlw rylvy stySn hY[ pwiksqwn siQq BwrqI dUq Gr dy AiDkwrI hr swl vwˆg BwrqI SrDwlUAwˆ nUM imlxw cwhuMdy sn qwˆ jo aunHwˆ nUM auQy koeI id`kq nw hovy[ pMjwb ‘c keI vwr PVy gey kSmIrI A`qvwdI pMjwb ‘c keI vwr kSmIrI A`qvwdI PVy gey hn[ gurwieAw ‘c rylvy trYk aufwaux dy mwmly ‘c lSkr-ey-qoiebw dy pMj A`qvwdIAwˆ nUM 2004 ‘c PiVAw igAw sI[ ies qô pihlwˆ lSkr-ey-qoiebw ny hI jlMDr dy rylvy stySn

‘qy bMb Dmwkw krvwieAw sI[ KuPIAw eyjMsIAwˆ kol p`kI jwxkwrI hY ik kSmIrI A`qvwdI vwrdwqwˆ krn qô bwAd pMjwb ‘c lukx dI koiSS krdy hn[ ies leI puls nUM kSmIrIAwˆ ‘qy nzr r`Kx leI hukm id`qy gey hn[ pI. AỲs. jI. pI. sI. nUM iks dI sport pI.AỲs.jI.pI.sI. nUM pwiksqwn Avwk pRwprtI borf clwaûdw hY[ ieh borf pwiksqwn dI KuPIAw eyjMsI AweI.AỲs.AweI. Aqy ieslwmk A`qvwdI sMgTnwˆ dy pRBwv ivc hn[ pI.AỲs.jI.pI.sI. rwhIˆ borf Bwrq ivroDI srgrmIAwˆ nUM AMjwm dyx dI BUimkw inBwaûdw irhw hY[ lSkr 4 kŶpwˆ ‘c dy irhY tRyinMg lSkr-ey-qoiebw dy A`qvwdI jld hI pMjwb ivc v`fI vwrdwq krn dI koiSS ivc hn[ lSkr dy muz`Prwbwd ivc c`l rhy 4 kŶpwˆ ivc b`br Kwlsw ieMtrnYSnl dy A`qvwdIAwˆ ny tRyinMg lYxI SurU kr id`qI hY[ ies smŷ ienHwˆ kŶpwˆ ‘c 45 dy krIb KwilsqwnI A`qvwdI tRyinMg lY rhy hn[ ienHwˆ ivcô 25 pwiksqwnI, 10 kYnyfIAn Aqy 10 BwrqI nOjvwn hn[ Porlyn rof cOburjI cOk lwhOr siQq mùK dPqr ‘c lSkr dI 1 PrvrI nUM hoeI bYTk ‘c ieh PYslw ilAw igAw sI ik hux lSkr pUrI qrHwˆ KwilsqwnI A`qvwdI sMgTnwˆ nwl iml ky kMm krygw[ Kwilsqwn kSmIr AwrgynweIzySn nUM kIqw srgrm pwik KuPIAw eyjMsI AweI.AỲs.AweI. ny bIqy kwPI smŷ qô fỲf peI Kwilsqwn kSmIrI AwrgynweIzySn (ky.ky.ey.) nUM dubwrw srgrm kIqw hY[ 1986 ‘c SurU hoieAw ieh sMgTn pMjwb ‘c A`qvwd dy idnwˆ ‘c kwPI srgrm irhw hY[ ky.ky.ey. dy nwˆ nwl jwxy jwˆdy ies sMgTn dw mùK kMm kSmIrI A`qvwdI sMgTn ihzbùl mujwihdIn, lSkr-ey-qoiebw, jYSey-muhMmd Aqy A`qvwdI sMgTn b`br Kwlsw

ieMtrnYSnl, ieMtrnYSnl is`K XUQ PYfrySn, Kwilsqwn izMdwbwd Pors, Kwilsqwn kmwˆfo Pors drimAwn qwlmyl sQwipq krnw qy PMf iek`Tw krnw hY[ kŷdr qy sUby dIAwˆ KuPIAw eyjMsIAwˆ kol AijhI jwxkwrI hY, ijs qô pqw l`gdw hY ik AweI.AỲs.AweI. dy swbkw cIP jwvyd nwisr dIAwˆ koiSSwˆ kwrn ieh sMgTn muV srgrm hoieAw hY[ b`br Kwlsw dy kŶpwˆ ‘c kSmIrI A`qvwdIAwˆ nUM tRyinMg KuPIAwˆ eyjMsIAwˆ muqwibk bIqy idnIˆ pwiksqwn ‘c b`br Kwlsw cIP vDwvw isMG b`br, ihjbùl mujwihdIn cIP seId slwhUdIn, Kwilsqwn izMdwbwd Pors cIP rxjIq isMG nItw, ieMtrnYSnl is`K XUQ PYfrySn dy lKvIr isMG rofy, Kwilsqwn kmwˆfo Pors dy prmjIq isMG pMjvV Aqy jwvyd nwisr drimAwn bYTk hoeI[ bYTk qô bwAd hI lwhOr ‘c c`l rhy b`br Kwlsw leI kŶpwˆ ‘c kSmIrI A`qvwdIAwˆ ny vI tRyinMg lYxI SurU kr id`qI sI[ XU. ky. ‘c AỲm. pI. lwrf nzIr Aihmd kr irhY KwilsqwnI A`qvwdIAwˆ dI mdd XU.ky. dy pwiksqwnI mUl dy AỲm.pI. lwrf nzIr Aihmd KwilsqwnI A`qvwdIAwˆ nUM pUrw swQ dy rhy hn[ ies swl 26 jnvrI nUM is`K Aqy kSmIr dy v`KvwdIAwˆ ny lMfn siQq BwrqI dUq Gr dy bwhr ivroD pRdrSn kIqw sI[ Bwrq srkwr nUM Aijhw l`gdw hY ik XU. ky. dI srkwr nUM XU. ky. ‘c is`K v`KvwdIAwˆ ‘qy sKq kwrvweI krnI cwhIdI hY[ XU. ky. ‘c c`l rhy iek drjn A`qvwdI mwifaUl bIqy kuJ smŷ qô XU. ky. ivc keI is`K A`qvwdI sMgTn, ijnHwˆ ivc b`br Kwlsw ieMtrnYSnl Aqy is`K XUQ PYfrySn Swml hn, ny AwpxIAwˆ srgrmIAwˆ nUM vDw id`qw hY[ XU. ky. ivc vI pMjwb ivc iPr qô A`qvwd pYdw krn dIAwˆ swizSwˆ qYA ho rhIAwˆ hn[ puls

kol AijhI puKqw jwxkwrI hY ik ies smŷ XU. ky. ivc AweI. AỲs. AweI. dI mdd nwl iek drjn qô v`D A`qvwdI mwifaUl c`l rhy hn[ ieh A`qvwdI mwifaUl pMjwb ivc vI PMf Byjdy hn[ ies dy nwl hI soSl mIfIAw rwhIˆ nOjvwnwˆ nUM Awpxy nwl joVn dIAwˆ koiSSwˆ vI krdy hn[ kOx hY gopwl cwvlw gopwl isMG cwvlw pwiksqwn is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI (pI. AỲs. jI. pI.sI.) dw jnrl sk`qr hY[ aus dy hwiPz seId nwl krIbI irSqy hox dI Kbr pihlwˆ vI AwaûdI rhI hY[ gopwl isMG cwvlw nUM A`qvwd dw nvwˆ ichrw bxwauxw cwhuMdI hY AweI. AỲs. AweI. pwiksqwn dI KuPIAw eyjMsI AweI. AỲs.

AweI. gopwl isMG cwvlw nUM pMjwb ivc A`qvwd dw nvwˆ ichrw bxw rhI hY[ gopwl isMG cwvlw nUM KwilsqwnI A`qvwdI sMgTnwˆ nUM iek`Ty krn Aqy aunHwˆ dw lSkr, jYS nwl qwlmyl krvwaux dw izMmw sÔipAw igAw hY[ gopwl isMG cwvlw ny b`br Kwlsw dy cIP vDwvw isMG b`br Aqy Kwilsqwn izMdwbwd Pors dy cIP rxjIq isMG nItw nwl hwiPz seId Aqy Azhr mihmUd dw qwlmyl krvwieAw hY[ hYpI pI. AỲc. fI. nUM pMjwb ‘c v`fIAwˆ vwrdwqwˆ krn leI iqAwr kr irhY gopwl isMG cwvlw pMjwb ivc hoeIAwˆ ihMdU AwgUAwˆ dIAwˆ h`iqAwvwˆ dI swizS dy mwstrmweIˆf A`qvwdI hYpI pI. AỲc. fI. nUM gopwl isMG cwvlw hI iqAwr kr irhw hY[ hYpI pI. AỲc. fI. nUM pMjwb ivc v`fIAwˆ vwrdwqwˆ krvwaux leI PMifMg gopwl isMG hI kr irhw hY[ kŷdrI eyjMsIAwˆ kol ieh jwxkwrI hY ik ies nUM pI. E. ky. ‘c dyiKAw igAw hY[ nwl hI aus nUM keI vwr GuspYT dy nwzuk smJy jwx vwly AỲl.

E. sI. nwl l`gdy ielwikAwˆ ivc vI dyiKAw igAw hY[

Save up to

$11,0000 NEW 2018 Silverado Double Cab 4x4 5.3L V8 Active Fuel Mgmt, A/C, Rear Vision Camera, Trailering Eqmt, Bluetooth, Cruise, Deep Tinted Glass #8SI8499 MSRP DUECK/GM DISCOUNT TRUCK MONTH DISC

$47,235 $4,560 $1,600

CASH PURCHASE DISC GM CCARD APP BONUS

$4,080 $1,000

Finance

OR Weekly

DL:8430

500 TRUCKS ON GROUND! 0% FINANCING UP TO 72 MOS!

Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends April 30th, 2018 Paymnent 1.99% for 84 mos.

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

Saturday - April 21, 2018

21

rozwnw AwVU Kwx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— AwVU kwPI hd q`k syb vrgw id`sdw hY pr ies dw bwhrI pIlw rMg Aqy ies dy AMdr dy kTor bIz ies nUM syb qô iblkùl v`K kr idMdy hn[ AwVU ‘c kwrbohweIfRyt, pRotIn, imnrls Aqy PweIbr BrpUr mwqrw ‘c huMdy hn jo srIr nUM lwB phuMcwaûdy hn[ies dI rozwnw vrqô krn nwl srIr nUM keI Pwiedy huMdy hY[ ieh srIr nUM keI bImwrIAwˆ qô bcweI r`Kdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM ies nUM Kwx nwl srIr nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ies dy PwieidAwˆ bwry...

1.

Bwr nUM kMtrol kry AwVU ‘c bhuq hI G`t kYlorI pweI jwˆdI hY[ ies leI jykr qusIˆ ies nUM nwSqy ‘c Kwˆdy ho qwˆ lMc tweIm quhwnUM hor kuJ Kwx dI loV nhIˆ huMdI[ ies qrHwˆ ieh Bwr nUM kMtrol krn ‘c shweI huMdw hY[ 2. iemaUn isstm nUM mzbUq kry AwVU ‘c ivtwimn sI vI BrpUr mwqrw ‘c mOjUd huMdw hY jo AŶtI-AwksIfŶt dI qrHwˆ kMm krdw hY[ ieh swfy ieimaUn isstm nUM vI mzbUq krdw hY[

3. ikfnI leI PwiedymMd ies ‘c pwieAw jwx vwlw potwSIAm, quhwfI ikfnI leI bhuq PwiedymMd hY[ ieh quhwfy XUrInrI blYfr leI iek klyijMg eyjMt dI qrHwˆ kMm krdw hY ijs qô ieh swnUM ikfnI nwl juVIAwˆ bImwrIAwˆ qô dUr r`Kdw hY[ 4.

A`Kwˆ l e I PwiedymMd A`Kwˆ nUM ishqmMd Aqy aunHwˆ dI ivjn pwvr

vDwaux leI ies Pl dI vrqô krnw PwiedymMd rihMdw hY[ AwVU ‘c bItw kYrotIn mOjUd huMdw hY jo srIr ‘c ivtwimn ey bxwaux leI zrUrI hY[ ivtwimn ey ryitnw nUM ishqmMd r`Kx ‘c bhuq mdd krdw hY[ 5. kŶsr qô bcwey AwVU ‘c mOjUd AŶtI-AwksIfŶt quhwnUM kŶsr qô qwˆ bcwaûdw hI hY ieh kImopYryQI dy sweIf iePYkt qô b`cx dI sm`rQw nUM vI vDwaûdw hY[

lIvr nUM ishqmMd r`Kx leI ienHwˆ GrylU nusiKAwˆ dI kro vrqo nvIˆ id`lI— srIr nUM ishqmMd r`Kx ‘c lIvr dw Aihm rol hY[ ieh Kwxw pcwaux Aqy srIr ‘cô zihrIly pdwrQwˆ nUM bwhr k`Fx dw kMm krdw hY[ lIvr ‘c iksy vI qrHwˆ dI sm`isAw hox ‘qy srIr kmzor pYx l`gdw hY Aqy srIr nUM hor bImwrIAwˆ Gyrx l`gdIAwˆ hn[ lIvr ‘c KrwbI glq Kwx-pIx, nmk dI izAwdw mwqrw lYx, isgryt Aqy Srwb pIx kwrn huMdI hY[ ies dy Krwb hox ‘qy Kwxw pcwaux ‘c muSikl AwaûdI hY Aqy pyt ‘c drd rihx l`gdw hY[ ies leI ies nUM ishqmMd r`Kxw bhuq zrUrI huMdw hY[ AwE jwxdy hwˆ lIvr nUM ishqmMd r`Kx leI ikhVIAwˆ cIzwˆ dI vrqô kIqI jw skdI hY[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bwry...

1. lsx dI kro vrqo lsx ‘c Aijhy q`q mOjUd huMdy hn jo lIvr nUM ishqmMd r`Kx ‘c kwPI mddgwr aupwA hY[ ies leI rozwnw iek klI lsx dI vrqô kro[ ieh srIr ‘c mOjUd hwnIkwrk pdwrQwˆ nUM bwhr k`Fx ‘c mdd krdw hY[ 2. pwxI Aqy Sihd lIvr nUM ishqmMd r`Kx leI pwxI Aqy Sihd dI vrqô kwPI PwiedymMd huMdI hY[ pwxI ‘c Sihd imlw ky ies nUM hlkw kosw kr lE[ svyry KwlI pyt ies dI vrqô kro[ ies nwl pUrw idn srIr ‘c aUrjw bxI rihMdI hY[ 3. hldI Aqy dùD hldI ‘c Aijhy gux mOjUd huMdy hn jo srIr ‘c rog pRqIroDk Smqw nUM vDwaûdy hn Aqy lIvr nUM ishqmMd r`Kdy hn[ rwq nUM sÔx qô pihlwˆ 1 glws grm dùD ‘c hldI imlw ky

pIE[ 4. hrI-p`qydwr sbzIAwˆ lIvr nUM ishqmMd r`Kx leI hrI-p`qydwr sbzIAwˆ dI vrqô bhuq zrUrI hY[ ies ‘c mOjUd

q`q srIr ‘cô zihrIly pdwrQwˆ nUM bwhr k`Fx ‘c mdd krdy hn[ qusIˆ sbzIAwˆ nUM p`kw ky jwˆ iPr ies dw jUs bxw ky pI skdy ho[ 5. syb Aqy AỲpl sweIfr ivnygr AỲpl sweIfr ivnygr lIvr dy zihrIly pdwrQwˆ nUM bwhr k`Fdw hY[ ies dy ielwvw ies nUM Kwxw Kwx qô pihlwˆ pIx nwl srIr dI crbI G`t huMdI hY[ ies leI AỲpl sweIfr ivnygr nUM pwxI jwˆ Sihd ‘c imlw ky pIE[

22

Saturday - April 21, 2018

Saturday - April 21, 2018

23

kVI p`qy dI vrqo nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— kVI p`qw Kwxy dw suAwd Aqy KUSbU dovwˆ nUM hI vDw idMdw hY Aqy swaUQ ieMfIAn Kwxy ‘c qwˆ ies dI bhuq izAwdw vrqoˆ kIqI jwˆdI hY[ kVI p`qw Kwxy dy suAwd vDwaux qoˆ ielwvw ishq leI vI PwiedymMd huMdw hY[ ieh keI bImwrIAwˆ nUM dUr krn dw

kMm krdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kVI p`qy nwl srIr nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ies dy PwieidAwˆ bwry...

1. lIvr leI PwiedymMd

kVI p`qy ‘c BrpUr mwqrw ‘c Awiern Aqy Pwilk AYisf huMdw hY Aqy ieh AnIimAw dy Kqry nUM G`t krdw hY[ ies ‘c mOjUd ivtwimn ey Aqy sI lIvr nUM ishqmMd r`Kx ‘c mdd krdy hn[ 2. SUgr nUM kMtrol kry kVI p`qw bl`f SUgr nUM kMtrol krn ‘c mddgwr huMdw hY[ kVI p`qy ‘c mOjUd PweIbr ieMsuiln nUM pRBwivq krky bl`f SUgr lyvl nUM G`t krdw hY[ 3. Bwr G`t kry kVI p`qy dI vrqoˆ nwl Bwr kMtrol ‘c rihMdw hY Aqy ieh pwcn ikirAw nUM vI shI r`Kdw hY[ ies nwl kbz dI sm`isAw vI nhIˆ huMdI[ 4. idl nUM ishqmMd r`Ky ieh idl nUM mzbUq krky nwl hI kolYstrol lyvl nUM vI kMtrol ‘c r`Kdw hY[ 5. sikn ienPYkSn kVI p`qy ‘c AYˆtI AwksIfYˆt Aqy AYˆtI bYktIrIAl gux huMdy hn ieh sikn ienPYkSn qoˆ bcwA krdw hY[

AMb srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM krdw hY jVH qô Kqm nvIˆ id`lI— kI qusIˆ kdy soicAw hY ik AMb nUM Plwˆ dw rwjw ikaû ikhw jwˆdw hY ik jdik Pl qwˆ swry hI ishq leI PwiedymMd huMdy hn[ BwrqI AMb swrI dunIAwˆ ‘c Awpxy suAwd leI mShUr hY[ Bwrq ‘c mùK rUp ‘c 12 iksmwˆ dy AMb huMdy hn[ AMb dI vrqô isrP Pl dy qor ‘qy hI nhIˆ sgô ctnI, pMnw, jUs, kŶfI, Awcwr, KtweI, Syk, AMb pwpV Aqy hor bhuq swrIAwˆ cIzwˆ bxwaux ‘c vI ies dI vrqô kIqI jwˆdI hY[ ies qô ielwvw AMb Kwx nwl srIr keI bImwrIAwˆ qô vI bicAw rihMdw hY[ AMb Kwx nwl ishq nUM keI Pwiedy huMdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM AMb Kwx nwl srIr nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bwry...

1. kŶcr qô bcwA AMb ‘c mOjUd AY ˆ t IAwksIfY ˆ t kŶsr qô bcwA krdw hY[ ies ‘c iPtnỲs dy Aijhy gux mOjUd huMdy hn jo kŶsr qô bcwA k r n ‘ c mddgwr huMdy hn[ 2 .

A`Kwˆ leI PwiedymMd AMb ‘c ivtwimn ey BrpUr huMdw hY jo A`Kwˆ leI vrdwn hY[ ies nwl A`Kwˆ dI rOSnI bxI rihMdI hY[ 3. kolYstrol inXimq r`Kx ‘c AMb ‘c PweIbr Aqy ivtwimn sI KUb huMdw hY[ jo srIr ‘c kolYstrol dI mwqrw nUM kMtrol ‘c r`Kdy hn[ 4. cmVI leI PwiedymMd AMb dy gUdy dw pYk lgwaux nwl aus nUM ichry ‘qy mlx nwl ichry ‘qy inKwr Awaûdw hY Aqy ivtwimn sI ienPYkSn qô bcwA krdw hY[

5. pwcn ikirAw nUM TIk r`Ky AMb ‘c Aijhy AMzweIms huMdy hn jo pRotIn nUM qoVx dw kMm krdy hn[ ies nwl Bojn jldI pc jwˆdw hY[ ijs nwl pyt nwl sbMDI koeI sm`isAw nhIˆ huMdI[ 6. motwpw G`t kry motwpw G`t krn leI AMb iek cMgw aupwA hY[ AMb dI guTlI ‘c mOjUd rySy srIr dI PwlqU crbI nUM G`t krn ‘c bhuq hI PwiedymMd huMdy hn[ AMb Kwx dy bwAd BùK vI G`t l`gdI hY, ijs nwl Evr eIitMg dw Kqrw G`t ho jwˆdw hY[ 7. rogwˆ nwl lVx dI qwkq AMb Kwx nwl srIr ‘c rogwˆ nwl lVx dI qwkq ‘c vwDw huMdw hY[ 8. XwddwSq qyz kry ijnHwˆ lokwˆ nUM Bùlx dI bImwrI hY aunHwˆ nUM AMb dI vrqo krnI cwhIdI hY ies ‘c mOjUd glUtwimn AYisf nwˆ dw q`q XwddwSq nUM vDwaux dw kMm krdw hY[ nwl hI ies nwl koSIkwvwˆ vI TIk rihMdIAwˆ h n [ ies leI grBvqI AOrqwˆ nUM AMb Kwx dI slwh d y x I cwhIdI hY[ 9. grmI q o ˆ bcwA grmI ‘c jy quhwnUM dupihr nUM Gr ‘cô bwhr inklxw hY qwˆ iek glws AMb dw pMnw pI ky hI inklo ies nwl nw qwˆ quhwnUM Dùp l`gygI Aqy nw hI lU[ AMb dw pMnw srIr ‘c pwxI dw sqr bxweI r`Kdw hY, ijs vjHw nwl grmIAwˆ ‘c ieh bYst qrl pdwrQ huMdw hY[ 10. AsQmw AMb dI vrqô krn nwl AsQmw dI sm`isAw nUM vI hmySw leI dUr kIqw jw skdw hY[ ies leI AsQmw dy mrIj leI AMb bhuq hI PwiedymMd huMdw hY[

24

Saturday - April 21, 2018

qwˆby dy Bwˆfy ivc pwxI pIx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— qwˆby dy brqn ‘c pwxI pIˆdy qusIˆ bhuq swry lokwˆ nUM dyiKAw Aqy suixAw hovygw[ AwXurvyd ‘c qwˆby dy brqn ‘c pwxI

pIxw bhuq ishqMd d`isAw igAw hY ikaûik qwˆby dw pwxI srIr ‘c iqMn doSwˆ (vwq, kP qy ipq) nUM sMquilq krn ‘c smr`Q hY[ ieh pwxI srIr dy keI rog ibnwˆ dvweI dy TIk krn dI smr`Qw r`Kdw hY Aqy srIr dy zihrIly q`qwˆ nUM bwhr k`Fdw hY[ rwq vyly qwˆby dy brqn ‘c r`Ky pwxI nUM ‘qwmrjl’ dy nwˆ nwl jwixAw jwˆdw hY hwlwˆik ies pwxI dw suAwd QoVHw v`Krw huMdw hY pr ieh pwxI kdy byhw nhIˆ huMdw[ ies brqn ‘c pwxI pIx dy bhuq swry Pwiedy hn, ijnHwˆ bwry kwPI lok nhIˆ jwxdy[ jykr qusIˆ sikn ‘qy PweIn lweIn nUM lY ky pRySwn ho qwˆ qwˆby dy brqn ‘c pwxI zrUr pIE[ ies nwl nvIAwˆ koiSkwvwˆ pYdw huMdIAwˆ hn, ijs nwl muhwsy Aqy sikn sMbMDI koeI sm`isAw nhIˆ huMdI[ ies qô ielwvw cmVI ‘c inKwr Awaûdw hY[ 1. pyt dI sm`isAw byvkq Kwxw jwˆ iPr Pwst PUf dI izAwdw vrqô krn nwl A`jkl lokwˆ nUM pyt sMbMDI keI

pRySwnIAwˆ dw swhmxw krnw pŶdw hY[ Aijhy ‘c jykr qusIˆ roz svyry KwlI pyt qwˆby dy brqn ‘c r`iKAw pwxI pIE qwˆ quhwnUM ‘fwierIAw’ Aqy pyt dIAwˆ hor bImwrIAwˆ nhIˆ hoxgIAwˆ[ ies qô ielwvw ieh pwcn ikirAw nUM vI shI FMg nwl kMm krn ‘c mdd krdw hY[ 2. XwdSkqI mzbUq hr roz qwˆby dy brqn ‘c r`iKAw pwxI pIxw idmwg leI bhuq PwiedymMd huMdw hY[ ies pwxI nwl XwdSSkqI qyz huMdI hY[ pwcn ikirAw ibhqr : rwq vyly qwˆby dy brqn ‘c pwxI pw ky r`K idE Aqy svyry KwlI pyt ies dI vrqô krn nwl pwcn ikirAw ‘c suDwr huMdw hY[ rozwnw ies pwxI nUM pIx nwl pyt drd, gYs, AYsIiftI Aqy kbz vrgIAwˆ pRySwnIAwˆ vI dUr ho jwˆdIAwˆ hn[ 3. QwierweIf ‘qy kMtrol srIr ‘c hwrmons AsMquln kwrn hI QwierweIf dI bImwrI huMdI hY, ijs nwl jwˆ qwˆ

Bwr qyzI nwl Gtdw hY jwˆ vDdw hY[ qwˆby dy brqn ‘c r`iKAw pwxI pIx nwl QwierweIf dy hwrmons kMtrol ‘c rihMdy hn[ 4. gTIAw qwˆby ‘c AŶtIieMPlwmYtRI gux huMdy hn jo joVwˆ dy drd Aqy soj nUM G`t krdy hn[ ies pwxI nUM pIx nwl h`fIAwˆ mzbUq huMdIAwˆ hn[ ieh srIr qô zihrIly q`q bwhr k`Fdw hY ijs nwl joVwˆ dy drd Aqy soj qô rwhq imldI hY[ 5. AnImIAw izAwdwqr BwrqI AOrqwˆ ‘c KUn dI kmI huMdI hY, ijs nwl ishq nwl juVIAwˆ bhuq swrIAwˆ muSklwˆ dw swhmxw krnw pŶdw hY[ AnImIAw dy rogI nUM qwˆby dy brqn ‘c pwxI pIx nwl lwB huMdw hY[ qwˆbw fwiet ‘c Swml Awiern nUM AwswnI nwl soK lŶdw hY, ijs nwl srIr ‘c CyqI hI KUn dI kmI pUrI ho jwˆdI hY[ 6. srIr dI AMdrUnI sPweI srIr nUM iftwks krnw bhuq zrUrI hY[ ies nwl bImwrIAwˆ dUr Aqy srIr ishqmMd rihMdw hY[ ies nwl hwnIkwrk bYktIrIAw bwfI qô bwhr inkl jwˆdy hn, jo ikfnI Aqy ilvr nUM swP r`Kdw hY[ 7. idl nUM r`Ky ishqmMd qwˆby dw pwxI pIx nwl hwrt AtYk dw Kqrw G`t ho jwˆdw hY[ ieh bl`f pRYSr nUM kMtrol ‘c r`Kdw hY Aqy bYf kolYstRwl nUM G`t krn ‘c mddgwr hY, ijs nwl idl nwl juVIAwˆ bImwrIAwˆ dUr ho jwˆdIAwˆ hn[ ieh bl`f pRYSr nUM G`t krdw hY, ijs nwl idl nwl juVIAwˆ bImwrIAwˆ dUr ho jwˆdUAwˆ hn[

vwlwˆ nUM klr krn qô pihlwˆ ienHwˆ g`lwˆ dw r`Ko iDAwn nvIˆ id`lI— A`j dy dOr 'c vwlwˆ dw sPyd hoxw iek Awm sm`isAw hY qusIˆ dyKdy hovogy ik keI Aijhy lok hn ijnHwˆ dy aumr qô pihlwˆ hI vwl sPyd ho jwˆdy hn[ ies dy nwl-nwl A`j-kl b`icAwˆ dy vI vwl sPyd ho gey hn[ ies dy kwrn lok Awpxy vwlwˆ nUM klr krdy hn[ nwl hI kuJ lok SÔk leI vI Awpxy vwlwˆ nUM hweIlweIt krvwaûdy hn[ vwl klr krn 'c koeI KrwbI nhIˆ hY pr vwl klr krn qô pihlwˆ kuJ g`lwˆ dw iDAwn r`Kxw bhuq zrUrI hY[ nhIˆ qwˆ cmVI nUM ieMnPYkSn hox dw Kqrw rihMdw hY[ ies nwl sikn kŶsr Kqrnwk jKm dy nwl-nwl hor vI keI sm`isAwvwˆ Aw skdy hn[ AwE jwxdy hwˆ kuJ AijhIAwˆ g`lwˆ bwry ijnHwˆ nUM iDAwn r`K ky hI vwlwˆ nUM klr krnw cwhIdw hY[ jo pihlI vwr vwl klr kr rhy hn aunHwˆ nUM kMn dy ip`Cy vwlwˆ Aqy kMn vwlI Qwˆ 'qy sikn tYst kr lYxw cwhIdw hY[ ies dw shI qrIky nwl Gol bxwE Aqy aus qwˆ 'qy QoVHw ijhw lgwE[ A`Dy GMty q`k jy dwnw, jlx jwˆ drd Awid koeI irAYkSn nhIˆ huMdw qwˆ iPr aus klr nUM vwlwˆ 'c lgwE[ jy qusIˆ pihlI vwr hI pUry vwlwˆ nUM klr kr id`qw Aqy auh quhwnUM sUt nhIˆ kIqw qwˆ ies nwl PMgl ieMnPYkSn ho skdw hY[ vwlwˆ 'c klr krn dy leI hr auqpwd ieko ijhy huMdy hn[ bhuq mihMgy dwm dw auqpwd vI irAYkSn kr skdw hY[ vwlwˆ 'c klr krn qô pihlwˆ sŶpU Aqy swbn nwl isr Do ky sukw lE ikaûik gMdgI quhwfI cmVI nUM nukswn phuMcw skdI hY[

Saturday - April 21, 2018

25

drvwzy au~pr mOq ipCly AMk dI bwkI... ‘quhwfw Kws v&wdwr ikQy hY? ies grùp ivcoN iek ny pùiCAw[ mhwrwjw ny s`cI g`l d`sI ik auh golI dI Awvwz sux ky dOV igAw hY, ikQy dOV igAw, ies dw aus ƒ koeI pqw nhIN sI[ aus ny qrlw vI ilAw ik cyq isµG dI izµdgI ƒ bKS id`qw jwvy[ aus ny ibsqr qoN aùT ky vI ies grùp ƒ hor A`gy znwnKwnw v`l jwx qoN rokx dI koiSS kIqI[ aus ƒ rùKypx nwl ibsqry ivc dubwrw sùt id`qw igAw qy cwr AwdmI aus dy pihry aùpr lgw ky bwkI grùp dUjy kmirAW dI qlwSI lYx inkl igAw[ aunHW do grùp bxw ley qy twrcW jlw leIAW[ ies qrHW lgdw sI ik bwjvw s`cmùc inkl igAw hY[ auh AwpxI koiSS C`f dyx l`gy sI ik iek gYlrI ivc kuJ cmkdw idisAw[ auh cyq isµG dy nµgy h`QW ivc PVI nµgI qlvwr sI[ auh eynw firAw hoieAw sI ik aus qlvwr ƒ cùk vI nhIN sikAw, ijs dI cmk ny aus ƒ PVvw id`qw sI[ aus ƒ GsIt ky aus dy SwhI dosq, bwdSwh, pws lY gey[ mhwrwjw ny Awpxy pùqr nOinhwl isµG, sµDwvwlIey qy fogry BrwvW A`gy cyq isµG ƒ muAw& krn dI mµg kIqI[ mhwrwjw dy h`Q ip`Cy bµnHy hoey sn, ijQy auh bYTw hoieAw sI[ iDAwn isµG dIAW A`KW Awpxy jwnI duSmx aùpr golI clwaux dy ierwdy nwl cmk rhIAW sn, krnl gwrfn ny iliKAw[ gulwb isµG A`gy viDAw qW jo cyq isµG ƒ Awpxy h`QW nwl ruKsq kry pr iDAwn isµG ny aus ƒ iek qrP kr id`qw qy Awpxw Kµjr hOlI ijhy Awpxy duSmx v`l vDwieAw qy ikhw, ‘qUµ mYƒ cOvI Gµty dI DmkI id`qI sI ik myry nwl kI bxygI[ auh 24 Gµty Ajy bIqy nhIN hn’, aus ny dµd krIcdy hoey AwiKAw[ iPr iekdm Syr vwlI PurqI nwl aus ny Awpxw Kµjr cyq isµG dI CwqI ivc KoB id`qw qy zor dI ikhw, ‘ies ƒ rxjIq isµG dI Xwd ivc r`K lY[’ ijs qrIky nwl cyq isµG bwjvw dw kql hoieAw sI, mhwrwjw KVk isµG dy swhmxy koeI Sµkw nhIN rhI ik jy auh Awpxy-Awp SwhI q^q qoN pwsy nhIN hoieAw qW aus dw Aµq vI iesy qrHW dw ho skdw hY[ iksy vI qrHW aus dIAW ApIlW r`d kridAW aus dIAW A`KW dy swhmxy ies qrHW dy kql dI Xwd aus ƒ bhuq sqwauNdI rihµdI sI[ ies kql qoN Agly idn hI ‘pµjwb A^bwr’ ny CwipAw ik mhwrwjw KVk isµG mihsUs kr rhy hn ik aunHW dw hkUmq qy q^q nwl koeI vwsqw nhIN irhw, sB kuJ cyq isµG dy nwl hI clw igAw hY, auh AwpxI purwxI jgIr nwl hI qs`lI kr lvygw qy sB kuJ rwjw iDAwn isµG qy kuµvr nOinhwl isµG dy spurd kr dyvygw[ bwjvw dy kql qoN bwAd aus dI jwiedwd vI zbq kIqI geI, aus dy Brw ƒ igR&qwr kIqw igAw qy aus nwl dosqwnw sbµD r`Kx vwly swirAW ƒ szwvW id`qIAW geIAW[ drbwr dw mùK munIm imsq bylI rwm ijhVw koh-ey-nUr hIry dw ieµcwrj sI qy jlµDr qoN aus dw Brw rUp lwl krdwr qy myG rwj jo iklHw goibµdgVH dy Kzwny dw ieµcwrj sI, sB ƒ kwbU ivc lY ilAw igAw[ kuJ dyr vwsqy ieh b`dl jnrl vYnqUrw Aqy Sihzwdw Syr isµG aùpr vI Cwey rhy, ijnHW ny cyq isµG dy i^lw& swizS ivc swQ dyx qoN ienkwr kIqw sI[ PkIr AzIzudIn ƒ iek gupq imSn vwsqy iSmlw ByijAw igAw sI ik auh Aµgryz hkUmq ƒ aunHW kwrnW qoN jwxU krvw sky, ijnHW krky cyq isµG dw kql kIqw igAw sI Aqy bylI rwm qy hornW ƒ igR&qwr kIqw hY[ mhwrwjw KVk isµG Sihr ivcly Awpxy Gr ivc clw igAw qy Sihzwdw nOinhwl isµG ny iklHy dy Aµdrly mh`l aùpr kbzw kr ilAw qy mhwrwjw bx igAw pr kyvl nWA dw hI[ aus dI aumr Ajy 18 swl dI sI[ nOinhwl isµG dw suBwA Awpxy ipqw nwloN v`Krw sI[ aus ƒ bwdSwhW vwlI qVk BVk psµd nhIN sI qy swrIAW rvwieqI Swn dIAW rsmW ƒ aus ny Awpxy ipqw dy vyly dIAW

g`lW rihx id`qIAW, ijnHW dw nWA auh bhuq ie`zq nwl lYNdw sI[ pr aus ny Awpxy vzIrW, sUibAW dy sUbydwrW qy jrnYlW ƒ sw& kr id`qw ik auh hkUmq ƒ Awpxy qrIky nwl clwvygw, ikauNik ieh swry lok mhwrwjw KVk isµG qy kuJ h`d q`k mhwrwjw rxjIq isµG vyly vI AwpxIAW mnmrzIAW krdy sn[ auh CyqI hI mhwrwjy dy s^q hukmW qoN iKJx l`g pey sn[ aùqrI-p`CmI srh`d dy pTwnW ny pµjwb dI Ainsicq hwlq dw Pwiedw auTwauNidAW bgwvq kr id`qI[ iDAwn isµG fogrw ny ikhw ik ikµnw cµgw huµdw ik auh mhwrwjw rxjIq isµG

dI dyh dy nwl hI sqI ho jWdw[ gulwb isµG fogrw ihµdusqwn dy qIrQW dI Xwqrw ƒ clw igAw sI[ vYnqUrw ny vI Gutn mihsUs kIqI qy AsqI&y dI DmkI dy id`qI[ nOinhwl isµG ny ienHW swrIAW hwlqW ƒ Awpxy vwsqy iek cxOqI smiJAw[ aus ny kSmIr qy mulqwn dy sUbydwrW ƒ drbwr ivc bulwieAw qy auQoN dw lwgwn bkwiedw jmHW krvwey jwx dI hdwieq id`qI[ aus ny gulwb isµG ƒ vwps muVn dw hukm id`qw qy vYnqUrw ƒ phwVW v`l Byj id`qw[ aus ny Sihzwdw kSmIrw isµG aùpr dbwA pw ky aus koloN q^q dI dwAvydwrI nw r`Kx dw

AYlwn krvwieAw[ aUnw dw ibkrm isµG bydI Awpxy-Awp ƒ gurU nwnk dw vwrs drsw ky kwƒn ƒ h`QW ivc lYNdw sI, aus ƒ s^qI nwl qwVnw kr id`qI[ lok BlweI dy kµm mhwrwjw ny Awpxy h`QW ivc lY ley[ lwhOr qoN AµimRqsr dI sVk dy dovyN pwsy rùK lgvwey qy ienHW dovW SihrW dy bwhrly pwsy bwg lgvwey[ iDAwn isµG Awpxy qrIky nwl mhwrwjw dy nzdIk AwieAw, ijs ƒ mnzUr kr ilAw igAw[ hwlWik aus ƒ s`q hor vzIrW nwl brwbr dw drjw dyxw psµd nhIN AwieAw[ auh PkIr AzIzudIn, KuShwl isµG, BweIAw rwm isµG, AjIq isµG sµDwvwlIAw qy lihxw isµG mjITIAw nwl brwbr dI hsqI r`Kdw sI[ do mhIny bwAd hI l`gx l`g ipAw sI ik mhwrwjw rxjIq isµG dI rUh aus dy poqry nOinhwl isµG Aµdr Aw dwKl hoeI hY[ bwkI Agly AMk ‘c pVo...

26

Saturday - April 21, 2018

rogwˆ qô dUr rihx leI kro DnIey dw ies qrHwˆ iesqymwl jlMDr — hrw DnIAw hr Gr ‘c iesqymwl huMdw hY[ lok iesnUM Bojn dw suAwd vDwaux leI iesqymwl krdy hn[

hrw DnIAw ishq leI vI bhuq PwiedymMd huMdw hY[ hry DnIey ‘c ivtwimn ey, sI, potwSIAm, PwsPors, kYlSIAm, kYrotIn, Awiern, PweIbr vrgy keI pOSk q`q huMdy hn[ jo keI qrHwˆ dy rogwˆ qô srIr nUM bcwaûdy hn[ AwE jwxdy hwˆ ies dy PweIdy bwry[ 1. A`Kwˆ leI PwiedymMd b`icAwˆ dIAwˆ burIAwˆ Awdqwˆ kwrn aumr qô pihlwˆ hI aunHwˆ dIAwˆ A`Kwˆ dI roSnI G`t hoxI

SurU ho jwˆdI hY[ ies leI DnIey dw syvn sB qô vDIAw hY ikaûik ies ‘c ivtwimn ey BrpUr mwqrw ‘c pwieAw jwˆdw hY jo A`Kwˆ dI roSnI leI kwPI PwiedymMd huMdw hY[ 2. pwcn SkqI mzbUq hrw DnIAw pwcn SkqI vDwaux ‘c vI mdd krdw hY[ ies dy syvn nwl pyt dIAwˆ sm`isAwvwˆ qô rwhq imldI hY[ DnIey dIAwˆ p`qIAwˆ nUM l`sI ‘c imlw ky pIx nwl bdhzmI, mqlI qô Cutkwrw imldw hY[ pyt ‘c drd hox ‘qy A`Dw iglws pwxI ‘c 2 c`mc DnIAw pw ky pIx nwl Pwiedw imldw hY[ 3. kmzorI qô Cutkwrw jdô kdy vI quhwfw srIr Q`ikAw-Q`ikAw mihsUs kr irhw hovy jwˆ c`kr Aw rhy hox qwˆ DnIey dw jUs svyry-Swm pIE[ ies nUM bxwaux leI DeIey dy jUs ‘c 10 gRwm imSrI Aqy A`DI ktorI pwxI imlwE[ 4. dmw kry dUr DnIAw dmy nwl pIVq lokwˆ leI vI kwPI PwiedymMd hY[ ies dy iesqymwl leI DnIey Aqy imSrI nUM brwbr Bwgwˆ ‘c lY ky pIs lE. iesdw 1 c`mc rogI nUM cOlwˆ dy pwxI nwl iplwE[

roz KwE 2 ielwiecIAwˆ, Bwr smyq ienHwˆ pRySwnIAwˆ qô imlygw imMtwˆ ‘c Cutkwrw jlMDr— ielwiecI iek Aijhw mswlw hY jo hr ikcn ‘c AwswnI nwl pwieAw jwˆdw hY[ ielwiecI do pRkwr dI huMdI hY v`fI Aqy CotI[ v`fI ielwiecI dw iesqymwl Kwxy dw svwd Aqy CotI ielwiecI KuSbU vDwaux dw kMm krdI hY[ CotI ielwiecI ishq leI bhuq PwiedymMd hY[ ies ivc mOjUd q`q srIr nwl juVIAwˆ keI bImwrIAwˆ dUr

krn ivc mdd krdI hY[ ies dw rozwnw syvn

Deep Clean Your Home

• • •

Right Way Cleaners

rYzIfYSIAl Aqy kmrSIAl kMnstRkSn qoN bwAd dIAW syvwvW kOntrYkt klIn-A`p

• ivMfoAW Aqy rsoeIAW dI sPweI • bYfrUm, ilivMg rUm Aqy bwQrUm dI sPweI Call: Nav 778-288-8489 Aman 604-446-1303

l a n io s s fe v ice o r P ser For free quote call: 604-505-5963

krn nwl purSwˆ dI srIrk kmzorI dUr huMdI hY[ AwE jwxdy hwˆ rozwnw hrI ielwiecI dw syvn krn dy BrpUr Pwiedy[ - hwzmw TIk glq Kwx-pIx dI kwrn lokwˆ nUM pyt nwl sbMDq keI smisAwvwˆ dw swhmxw krnw pŶdw hY ijvŷ ik BùK G`t lgnw, AYsIiftI, sIny ivc jln Awid[ ienHwˆ qô rwhq pwaux leI rozwnw ielwiecI KwE[ ies nwl hwzmw TIk rhygw[ - mzbUq vwl A`jk`lH vwlwˆ dy JVn dI sm`isAw Awm suxn nUM imldI hY[ ies pRySwnI qô rwhq pwaux leI lok keI qrHwˆ dy kYmIkl pRofkt dw iesqymwl krdy hn ijsdy nwl Pwiedw hox dI bjwey nukswn huMdw hY[ rozwnw ielwiecI Kw ky pwxI pIx nwl vwlwˆ dI jVHwˆ mzbUq huMdIAwˆ hn[ - bl`fpRYSr nUM r`Ky kMtrol ielwiecI ivc potySIAm Aqy Pwiebr auicq mwqrw ivc pwieAw jwˆdw hY ijs dy nwl bl`f srkUlySn kMtrol ivc rihMdw hY[ bl`f pRYSr nUM kMtrol ‘c r`Kx leI rozwnw ies dw syvn kro[ - Bwr G`t Bwr G`t krn leI rozwnw rwq nUM 2 ielwiecI Kw ky grm pwxI pI lE[ ies qô qyzI nwl Bwr G`t hovygw[ - XUirn ieMPYkSn rozwnw ielwiecI dw syvn krn nwl XUirn ieMPYkSn qô rwhq imldI hY[

Saturday - April 21, 2018 `af=pçìíÜ=^ëá~å=pí~ê|e~ééó=s~áë~âÜáKéÇÑ===N===OMNUJMQJNM===QWQSWQU=mj

`

j

v

`j

jv

`v

`jv

h

CDI College wishes you and your family a Happy Vaisakhi !

1.877.905.7302 careers.cdi.college.ca

27

28

Saturday - April 21, 2018

motwpy qoˆ ielwvw ienHwˆ gMBIr bImwrIAwˆ nUM dUr krdI hY gRIn tI nvIˆ id`lI— gRIn tI dw nwˆ suMxdy hI srIr PRYS PIl krn l`gdw hY[ gRIn tI ‘c ivtwimn sI Aqy hor AŶtIAwksIfŶts huMdy hn jo keI qrHwˆ dI hYlQ sm`isAwvwˆ nUM dUr krn ‘c mdd krdy hn[ ies nUM pIx nwl motwpw Aqy

kolYstrol dw sqr G`t huMdw hY[ ieh srIr ‘c pUrw idn AYnrjI bxweI r`Kdw hY Aqy rog pRqIroDk Smqw vDwaûdw hY[ ies leI bhuq lok ies nUM AwpxI fweIt ‘c Swml kr rhy hn[ jy qusIˆ vI hYldI rihxw cwhuMdy ho qwˆ A`j qô hI ies dI vrqô krnI SurU kro[ AwE jwxdy hwˆ ikhVI-ikhVI hYlQ sm`isAwvwˆ nUM dUr krdI hY gRIn tI[ 1. kŶsr qô bcwey gRIn tI kŶsr vrgIAwˆ gMBIr bImwrI dw Kqrw G`t krdI hY[ ieh srIr ‘c kŶsr

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

koSIkwvwˆ nUM Kqm krdI hY[ rozwnw gRIn tI pIx nwl pwcn nlI dw kŶsr hox dw Kqrw G`t ho jwˆdw hY[ 2. hwrt AtYk qô bcwey gRIn tI ‘c Aijhy q`q huMdy hn jo srIr ‘c kolYstrol dw sqr G`t krdw hY[ ies dy G`t hox ‘qy bl`f pRYSr vI nwrml rihMdw hY Aqy hwrt AtYk dI sm`isAw qô vI bicAw jw skdw hY[ 3. motwpw Gtwey jy motwpy nUM Gtwaux cwhuMdy ho qwˆ gRIn tI bYst AwpSn hY[ ies ‘c mOjUd kYPIn Bwr Gtwaux ‘c mdd krdI hY[ Bojn Kwx dy bwAd iek k`p gRIn tI pIx nwl pwcn SkqI vD jwˆdI hY[ Kwxw bhuq AwswnI nwl pc jwˆdw hY[ 4. mUMh dI bdbU htwey gRIn tI mUMh dI bdbU nUM Kqm krn leI byh`d PwiedymMd hY[ ies ‘c Aijhy q`q mOjUd huMdy hn jo mUMh ‘c bdbU PYlwaux vwly q`qwˆ nUM Kqm krdy hn[ 5. idmwg dIAwˆ bImwrIAwˆ nUM kry Kqm gRIn tI idmwg nUM qroqwzw krn ‘c kwPI PwiedymMd hY[ ies nUM rozwnw pIx nwl idmwg qyz huMdw hY[ ies nwl Bùlx dI sm`isAw qô vI Cutkwrw iml jwˆdw hY[ 6. qxwA G`t kry tŶSn nUM Kqm krn Aqy irlYks hox leI lok cwh dI vrqô krdy hn pr gRIn tI qxwA nUM Gtwaux ‘c izAwdw PwiedymMd hY[ ies ‘c mOjUd AmIno AYisf icMqw nUM dUr Bjwaûdw hY Aqy idmwg nUM irlYks krdw hY[

rsoeI ‘c Bul ` ky vI nw kro ieh glqIAwˆ, ho skdw hY nukswn nvIˆ id`lI— ishqmMd rihx leI Gr ‘c swP-sPweI dw hoxw bhuq zrUrI hY[ aûJ hI rsoeI Gr dw byh`d zrUrI ih`sw hY jy ieh swP nw hovy qwˆ srIr nUM keI bImwrIAwˆ Gyr lŶdIAwˆ hn[ vwsqU muqwbk rsoeI ‘c gMdgI hox ‘qy ishq Aqy irlySniSp ‘qy mwVw pRBwv pŶdw hY[ ies qô ielwvw jy rsoeI glq jon ‘c bxI

bYflk vDdw hY[ 2. cOlwˆ Aqy Awty nUM mYtl kMtynrs ‘c stor kro[ ies nwl Dn ‘c vwDw huMdw hY[ 3. rsoeI dy d`Kx idSw ‘c fstbIn r`Ko Aqy ies dI sPweI rozwnw kro[ 4. jy rsoeI dI nl ‘cô pwxI tpkdw hovy qwˆ aus nUM qurMq TIk krvwE[ ies nwl AwriQk

hovy qwˆ ies nwl Gr ‘c nYgyitv AYnrjI vI vDdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ Aijhy itps bwry d`sx jw rhy hwˆ ijs nwl rsoeI dy vwsqU doS nUM dUr kIqw jw skdw hY[ 1. rsoeI ‘c mOjUd tùtI hoeI kRwkrI sùt idE[ tùty hoey BwˆifAwˆ ‘c Kwxw prosn nwl

siQqI Krwb huMdI hY[ 5. rsoeI dI swP-sPweI dw Kws iDAwn r`Ko[ rsoeI Aqy Pir`j ‘c Krwb sbzIAwˆ nw r`Ko[ ies nwl ishq ‘qy mwVw pRBwv pŶdw hY[ 6. rsoeI dIAwˆ dIvwrwˆ dw rMg lweIt r`Ko[ fwrk rMg krvwaux nwl Gr dy lokwˆ dI ishq vwr-vwr Krwb huMdI hY[

Saturday - April 21, 2018

29

ALPHA AT LUMINA NOW SELLING Exceptionally-designed by Chris Dikeakos Architects and BYU Design, Alpha consists of refined one, two and three-bedroom homes with a limited collection of three-bedroom townhomes. A wide selection of Alpha homes are available. Open from 12-5PM daily, except Fridays, visit the Lumina Presentation Centre for more information.

604.435.8088 luminabrentwood.com

Untitled-1 1

This is not an offering for sale. Any such offerings can only be made with a Disclosure Statement. Sales by MLA Canada Realty. E.&.O.E.

2018-03-27 10:12 AM

30

Saturday - April 21, 2018

ieh hY dunIAw dw AnoKw mMdr, ies dy inXm jwx ky ho jwvogy hYrwn

Awˆvlw srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM krdw hY dUr nvIˆ id`lI— Awˆvlw kudrq dy vlô hI mnùK nUM id`qw igAw qohPw hY[ ieh bhuq guxkwrI hY[ ies ‘c BrpUr mwqrw ‘c potwSIAm, kwrbohweIfRyt, PweIbr, pRotIn, ivtwimn ey, bI, mYgnISIAm Aqy Awiern mojUd huMdw hY[ ies ‘c ivtwimn sI BrpUr mwqrw ‘c huMdw hY Awˆvlw pwcn qMqr nUM TIk r`Kdw hY[ ieh SUgr, bvwsIr, nksIr Aqy idl dI bImwrIAwˆ leI vI PwiedymMd hY[ AwE jwxdy hwˆ Awˆvly dy PwieidAwˆ bwry...

1. p`QrI A`jkl izAwdw lokwˆ nUM p`QrI dI iSkwieq rihMdI hY[ ies qô inzwq pwaux l e I Awˆvly dy cUrn nUM mUlI dy rs ‘c imlw ky 40 idnwˆ q`k pIE[ ies nwl p`QrI dI sm`isAw Kqm ho jwˆdI hY[ 2. KwˆsI idn ‘c iqMn vwr Awˆvly dw mur`bw gwˆ dy dùD

dy nwl KwE[ ies nwl KwˆsI TIk ho jwˆdI hY[ 3. nksIr n`k ‘cô KUn inklx ‘qy vI ies nUM pIs dy bkrI dy dùD ‘c imlw ky isr Aqy m`Qy ‘qy lyp lgwE[ ies nwl KUn inklxw bMd ho jwˆdw hY[ 4. idl dy mrIz idl dy mrIj idn ‘c 3 vwr Awˆvly dI vrqo kro[ ies nwl idl dI bImwrI qô inzwq imlygI[ 5. SUgr hldI dy cUrn dy nwl Awˆvly dI vrqo krn nwl fweIibtIz dy rogIAwˆ nUM Pwiedw hovygw[ 6. bvwsIr bvwsIr dy mrIz su`ky

Awˆvly nUM bwrIk krky dùD dy nwl KwE[ ies nUM svyry Swm

Kwx nwl lwB hovygw[ 7. XUirn ‘c jlx XUirn ‘c jlx dI sm`isAw hox ‘qy Awˆvly dy rs ‘c Sihd imlw ky vrqo kro[ ies nwl jlx dI sm`isAw Kqm ho jwˆdI hY[

nvIˆ id`lI— Aksr qusIˆ suixAw hovygw ik Bwrq ‘c keI mMdrwˆ ‘c AOrqwˆ dw jwxw jwˆ aunHwˆ duAwrw pUjw krnw sKq mnw hY[ isrP AOrqwˆ hI nhIˆ sgô Bwrq dy kuJ mMdrwˆ ‘c

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

qwˆ mrdwˆ dy jwx ‘qy vI rok hY pr A`j AsIˆ quhwnUM ijs mMdr bwry d`sx jw rhy hwˆ aùQy jwx leI AOrqwˆ Aqy mrdwˆ nUM aunHwˆ dy rUls nUM Polo krnw pŶdw hY[ hwl hI ‘c bŶglurU dy rwjrwmySvrI mMdr ‘c aùQô Awaux vwly XwqrIAwˆ jwˆ Bgqwˆ dy leI fRYs kof jwrI kIqw igAw hY[ aunHwˆ ny mrdwˆ Aqy AOrqwˆ leI bxwey gey ienHwˆ inXmwˆ nUM iek noits borf ‘qy lgw id`qw hY[ ies dy muqwbk mrd jIˆs pihx ky mMdr ‘c pRvyS kr skdy hn[ auh isrP DoqI jwˆ pŶt pihx ky hI mMdr dy AMdr pRvyS kr skdy hn[ mrdwˆ dy nwl-nwl ies mMdr ‘c AOrqwˆ dy pRvyS leI vI Srq r`KI geI hY koeI vI AOrq KùlHy vwlwˆ ‘c AMdr nhIˆ Aw skdI[ ie`Qo qk ik AOrqwˆ ponItyl krky vI mMdr dy AMdr nhIˆ jw skdIAwˆ hn[ KùlHy vwlwˆ dy nwl-nwl slIvlỲs twp, jIˆs Aqy imnI skRts pihnI AOrqwˆ nUM vI mMdr ‘c jwx dI iezwjq nhIˆ huMdI[ ieMnw hI nhIˆ, ies mMdr ‘c 18 swl dIAwˆ b`cIAwˆ nUM vI Pùl lŶQ fRYs jwˆ gwaUn pw ky hI AMdr Awauxw hovygw[ mMdr ‘c AOrqwˆ Aqy b`cIAwˆ nUM rbV bŶf jwˆ irbn nwl vwl bMny hox ‘qy hI AŶtRI imlygI[ aunHwˆ nUM isrP swVHI jwˆ cUVIdwr slvwrkuVqI dy nwl dup`tw lYx ‘qy hI ies mMdr dy AMdr jwx dI iezwjq hovygI[ mMdr tRst dy mŶbrwˆ dw kihxw hY ik ieh inXm sMsikRqI dy pwlx leI bhuq hI zrUrI hY[

Saturday - April 21, 2018

31

slmwn dI AwnskRIn BYx nwl irhw DrimMdr dy lwfly byty dw APyAr mub M eI— DrimMdr dy byty qy AYktr bObI idEl jld hI slmwn Kwn nwl ‘rys 3’ ‘c nzr Awaux vwly hn[ iPlhwl auh ies iPlm dI SUitMg ‘c ruJ ` y hoey hn[ g`l jykr aunwH ˆ dI in`jI izMdgI dI krIey qwˆ aunwH ˆ ny nOn iPlmI bYkgRwaUf ˆ nwl sMbD M r`Kx vwlI qwinAw idEl nwl ivAwh krvwieAw hY[ hwlwˆik G`t lok hI jwxdy hn ik kdy bObI idEl dw APyAr slmwn Kwn dI AwnskRIn BYx (hm swQ swQ hY) qy 8090 dy dhwky dI mShUr Adwkwrw nIlm koTwrI nwl irhw hY[ sUqrwˆ muqwbk bObI idEl qy nIlm krIb 5 swl sIrIAs irlySniSp ‘c rhy, hwlwˆik ies dw irSqw ivAwh q`k nw phuc M sikAw[ ies vjHw nwl nw ho sikAw bObI-nIlm dw ivAwh iek smwˆ sI jdoˆ bObI qy nIlm iek-dUjy leI sIrIAs sn[ dovˆy dy krIbI dosq A`j vI ies g`l nUM jwxdy hn[ dovwˆ dw APyAr ivAwh q`k nw phuc M dI vjHw bObI dy ipqw DrimMdr mMny

jwˆdy hn[Asl ‘c DrimMdr ies irlySniSp dy sKq iKlwP sn[ auh nhIˆ cwhud M y sn ik aunwH ˆ dw iek bytw bwlIvuf ` dI iksy vI Adwkwrw nwl ivAwh kry[ iesy vjHw kwrn dovwˆ dw bRk y A`p hov[ y ieMtrivaU ‘c nIlm ny qoVI sI cup ` I nIlm ny stwrfst mYgzIn nUM id`qy ieMtrivaU ‘c Awpxy bRk y A`p qy bObI nwl rhy APyAr ‘qy Kul ` H ky g`l kIqI[ aus ny d`isAw ik dovwˆ dy v`K hox dI vjHw swfy ‘c iksy qIjy dw Awauxw sI[ nIlm ny ikhw, ‘’hwˆ ieh s`c hY ik bObI qy mYˆ v`K ho gey hwˆ[ mYnMU AwpxI in`jI izMdgI bwry g`l krnw psMd nhIˆ hY pr swnUM lY ky kwPI khwxIAwˆ d`sIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ ies leI mYˆ ies ivSy ‘qy g`l kr rhI hwˆ[mYˆ nhIˆ cwhud M I ik lok ienHwˆ g`lwˆ ‘qy XkIn krn, jo bybiu nAwd hn[ ieh APvwh AweI ik bRk y A`p dI vjHw bObI dw pUjw B`t nwl nzdIkIAw Awauxw hY, qwˆ mYˆ d`s idAw ik ieh sB JUT hY[‘’

AwiPs leI irsYpiSinst dI zrUrq hY PC Floors vwilAW nUM Awpxy dPqr leI iek irsYpiSinst dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[ Pon kro - 604.593.7027 778.855.7027

CHOICE ELECTRIC

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)

32

Saturday - April 21, 2018

GOBIND SARVAR SCHOOL (AN INDEPENDENT SCHOOL APPROVED AND FUNDED BY MINISTRY OF EDUCATION, B.C.)

goibMd srvr skUl ivKy swl 2018-2019 leI dwKlw SurU hY

pIR skl U , ikf M rgwrtn qNo klws 9 q~k dy b~icAW leI hx u y hI rijstrS y n krvwau goibMd srvr skUl sqMbr 2016 qoN nvIN iblifMg ivKy BweIcwry dI syvw kr irhw hY[ sqMbr 2018 qoN nOvI klws vI Swiml kIqI jw rhI hY[ goibMd srvr skUl loAr mynlYNf, Pryzr vYlI ijs ivc lYNglI Aqy AYbtsPorf dy eyrIey vI Swiml hn, dy BweIcwry dI syvw kr irhw hY, ividAwrQIAW leI swry hI eyrIey qoN b`sW dw pUrw pRbD M hY[ goibMd srvr skUl bhuq hI vwijb itaUSn PIs (90 fwlr pRqI mhInw) nwl hweI stYNfrf pVHweI pRdwn kr irhw hY[ swry hI tIcrz bI.sI. srkwr qoN srtIPweIf mwnqw pRwpq hn[ goibMd srvr skUl kol nOjvwn vlMtrIArz dI tIm hY jo 600 qoN vI vDyry b`icAW nMU eIvinMg Aqy vIkAYNf klwsW ivc pMjwbI, kIrqn Aqy q`bly dI is`iKAw dyNdy hn[ goibMd srvr skUl vloN b`icAW leI KyfW 'c vDyry Bwg lYx leI ivsyS pRg o rwm aulIky gey hn[ goibMd srvr skUl ivc ikMfrgwrfn qoN gryf 9 q`k dw dwKlw SurU hY[Awpxy b`icAW dI vDIAw pVHweI leI jldI rijstrySn krvwau[ 2018-2019 dy sYSn dIAW sItW ilmitf hn[

Please contact the school office for further details or visit our website.

8820 - 168 STREET SURREY BC V4N 6G7 Ph: 604-930-2122

email: info@gobindsarvar.ca, website: www.gobindsarvar.ca

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ru`ikAw hoieAw Dn vwps Awvygw[ kwnUMnI mwmilAwˆ dw inptwrw hovygw[ KuSIAw iv`c vwDw hovygw[ hwlwˆik sMqwn p`Koˆ ku`J muSiklwˆ dw swhmxwˆ krnw pY skdw hY[ jIvn swQI dI ishq vI icMqw dw kwrx rhygI[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) rwjnIqk sMbMDwˆ nwl lwB hovygw[ vpwr iv`c nvIAwˆ Xojnwvwˆ quhwnUM Pwiedw dyxgIAwˆ[ duSmn quhwnUM prySwn krn dI qwk iv`c hY, swvDwn rvo[ mwqw ipqw qoˆ sihXog pRwpq hovygw[ sMqwn dI ishq icMqw dw kwrx bx skdI hY[ ividArQIAwˆ dw mn pVHweI iv`c nhIˆ lgygw[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) pRoprtI iv`c invyS leI ieh TIk smwˆ hY[ kwmXwbI dw nvwˆ rwh Ku`l irhw hY[ nvyˆ bxy sMbMDwˆ qo lwB hovygw[ AwiPs iv`c sih-krmI vI sihXog dyxgy[ ikqy bwhr jwx dw pRogrwm bx skdw hY[ jIvn swQI nwl ku`J injI pl bqIq krogy[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) ku`J lok quhwfw iemyj Krwb kr skdy hn[ guAwˆFI quhwnUM sihXog dyxgy[ Dn dy swDwrx Xog hn[ Dwrimk kMmwˆ iv`c smwˆ lwaux nwl lwB hovygw[ kuAwirAwˆ dy jIvn iv`c ipAwr dI bhwr Aw skdI hY[ dwn dyx dw lwB hovygw[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) iml jwˆ PYktrI mwlkwˆ nUM hVqwl jwˆ iksy hor pRySwnI dw swhmxw krnw pY skdw hY[ nOkrI pySw lokwˆ leI hwlwˆ ik mhInw swDwrx hI hY pr Awmdn Aqy KricAwˆ iv`c qwlmyl ibTwauxw QoVHw AOKw ho skdw hY[ jIvn iv`c ku`J nvwˆ krn dI pRyrxw imlygI[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) iiksy kMm iv`c soc ivcwr ky hI h`Q pwauxw[ nvwˆ kMm krn qoˆ pihlwˆ aus dI hr p`Koˆ jwˆc jrUrI hY[ mukdmy bwjI qoˆ dUr hI rihxw cwhIdw hY[ iksy nUM auDwr dyx qoˆ bcoˆ ikauˆik pYsw fu`b vI skdw hY[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) mn Bwauˆdy nqIjy imlx kwrn mn pRsMn rhygw[ Awmdn vDx kwrn AwriQk p`K mjbUq hovygw[ hwˆ, ishq dy mwmly iv`c swvDwnI dI loV hY[ imq`rwˆ dw rv`eIAwˆ sihXog pUrn hovygw[ pqnI dI ishq icMqw dw kwrx ho skdI hY[ lMbIAwˆ Xwqrwˆvwˆ Qkwaux vwlIAwˆ rihxgIAwˆ[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) pyˆt sMbMDI rogwˆ qoˆ bcwA leI bwhr dy Kwxy qoˆ pRhyj jrUrI hY[ guAwˆFIAwˆ nwl lVweI hox dy Awswr vI njr Aw rhy hn[ koeI quhwfy qy njr r`K irhw hY, ies leI Awpxw kMm pUrI iemwndwrI nwl kro[ imhnq dw Pl quhwnUM jrUr imlygw[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) rwjnIqk sMbMDwˆ nwl lwB hovygw[ vpwr iv`c nvIAwˆ Xojnwvwˆ quhwnUM Pwiedw dyxgIAwˆ[ duSmn quhwnUM prySwn krn dI qwk iv`c hY, swvDwn rvo[ mwqw ipqw qoˆ sihXog pRwpq hovygw[ sMqwn dI ishq icMqw dw kwrx bx skdI hY[ ividArQIAwˆ dw mn pVHweI iv`c nhIˆ lgygw[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ku`J lok quhwfw iemyj Krwb kr skdy hn[ guAwˆFI quhwnUM sihXog dyxgy[ Dn dy swDwrx Xog hn[ Dwrimk kMmwˆ iv`c smwˆ lwaux nwl lwB hovygw[ kuAwirAwˆ dy jIvn iv`c ipAwr dI bhwr Aw skdI hY[ dwn dyx dw lwB hovygw[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) swirAwˆ koiSSwˆ dy bwvjUd kMm bxdy hoey nhIˆ idsxgy[ imhnq dy muqwbk Pl nhIˆ imlygw[ jIvn swQI nwl quhwfw ivvhwr TIk nhIˆ rhygw[ mwqw ipqw dI KuSI dw pUrw iDAwn r`Kxw[ sMqwn v`loˆ vI cMgI Kbr nhIˆ imlygI[ duSmn hwvI rihxgy[

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) ru`ikAw hoieAw Dn vwps Awvygw[ kwnUMnI mwmilAwˆ dw inptwrw hovygw[ KuSIAw iv`c vwDw hovygw[ hwlwˆik sMqwn p`Koˆ ku`J muSiklwˆ dw swhmxwˆ krnw pY skdw hY[ jIvn swQI dI ishq vI icMqw dw kwrx rhygI[

100

100

95

95

75

75

25

25

5

5

0

0

Saturday - April 21, 2018

33

hUbhU mnmohn isMG nUM kwpI kr rhy Anupm, pCwnxw hoieAw muSikl muMbeI— bwlIvùf AiBnyqw Anupm Kyr ienHIˆ idnIˆ AwpxI Awaux vwlI iPlm 'id AYksIfYtl pRweIm iminstr' dIAwˆ iqAwrIAwˆ 'c ibzI hn[ hwl hI 'c soSl mIfIAw 'qy aunHwˆ dI iek vIfIE swhmxy AweI hY ijs 'c auuh swbkw pRDwn mMqrI mnmohn isMG dI qrHwˆ cldy hoey idKweI dy rhy hn[ieh iPlm dw sIn hY ijs 'c auh Awpxy sur`iKAw krmI nwl nzr Aw rhy hn[ auJM qwˆ ies qô pihlwˆ aunHwˆ dw Prst lùk swhmxy AwieAw sI ijs 'c pCwnxw muSikl ho irhw sI[ auh ies lùk 'c hUbhU mnmohn isMG dI qrHwˆ idKweI dy rhy hn[ d`sxXog hY ik ieh iPlm swbkw pRDwn mMqrI mnmohn isMG dy mIfIAw slwhkwr sMjy bwrU dI ikqwb 'id AYksIfŶtl pRweIm iminstr : id myikMg AŶf AnmyikMg AwP mnmohn isMG' 'qy bx rhI hY[ iPlm dI SUitMg lMfn 'c SurU ho cùkI hY Aqy ieh iPlm 21 dsMbr nUM isnymwGrwˆ

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

100 100 95 95 75 75

25 25

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com

Canada Tent House

ABHI INSURANCE AGENCY HIRING

Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey.

Wage rate: $16/hr E-mail resume at: info@abhifinancial.com or contact at 604 996 6862

5 5 0 0

'c irlIz hovygI[

CAN-AM LUMBER MILL

BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES IN BC

4X8X3/8" $19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $26.95 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4" $39.95 2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$4.49 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDIN

*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT or SAM SANGHA

604-580-1415

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

We Deliver to Your Job Site (Even to the Moon) Where the Builders Buy!

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

34

Saturday - April 21, 2018

ievŶt ‘c phuMcI suSimqw ny kwiqlwnw AMdwz nwl FwieAw kihr muMbeI— bwlIvùf Adwkwrw Aqy swbkw ims XUnIvrs suSmIqw syn hwl hI ivc iek ievŶt ivc phuMcI[ ies dOrwn auh blYk Aqy vweIt klr dI frỲs pihny hoey byh`d KUbsUrq l`g rhI sI[ ievŶt dOrwn suSimqw kYmry dy swhmxy bhuq hI kwiqlwnw AMdwz nwl poz idMdy idKweI id`qI[ aunHwˆ dI qsvIrwˆ ivc aunHwˆ dy ichry dI msqI sw& idKweI dy rhI hY[d`s

SRIdyvI dI CotI DI ny krvwieAw glYmrs PotoSUt, qsvIrwˆ vwierl

dyeIey ik suSimqw AwpxI KUbsUrqI Aqy iPtnỲs leI kw&I crcw ivc rihMdI hY[ auh Aksr soSl mIfIAw ‘qy AwpxIAwˆ qsvIrwˆ Aqy vIfIE PYns nwl SyAr krdI rihMdI hY[ aunHwˆ dy lùk Aqy stweIl nUM lok kw&I psMd krdy hn[aunHwˆ dy iPlmI krIAr bwry g`l krIey qwˆ suSimqw ny ienIˆ idnIˆ iPlmwˆ qô dUrI bxweI hoeI hY[ aûJ aunHwˆ nUM pwrtIz Aqy AYvwrf PMkSn ivc vI kw&I G`t dyiKAw jwˆdw hY pr jdô aunHwˆ dI AŶtrI PMkSn ivc huMdI hY qwˆ cwr cMn l`g jwˆdy hn[ suSimqw isMgl mdr hY Aqy auh AwpxI bytIAwˆ nwl bhuq ipAwr krdI hY[ auh Awpxy b`icAwˆ nwl AwpxIAwˆ qsvIrwˆ soSl mIfIAw ‘qy SyAr krdI rihMdI hY, ijs nUM lok kw&I psMd krdy hn[

jwhnvI jld ‘DVk’ iPlm nwl fYibaU krn jw rhI hY pr KuSI dw PotoSUt dyK ky ieh kihxw glq nhIˆ hovygw ik dovŷ bytIAwˆ mwˆ SRIdyvI dy nkSy kdm ‘cy A`gy v`D rhI hY[ irports muqwbk KuSI kpUr mwfilMg ‘c Awpxw krIAr bxwauxw cwhuMdI hY[ hwl hI ‘c SRIdyvI nUM nYSnl AYvwrf dyx dw AYlwn kIqw[ aunHwˆ nUM ieh AYvwrf iPlm ‘mOm’ leI id`qw igAw hY[

18 swl bwAd iPr iek`Ty nzr Awauxgy Ainl-mwDurI

hr AOrq nUM AwriQk qOr ‘qy Awqm-inrBr hoxw cwhIdY : ipRXMkw nvIˆ id`lI— iPlm Adwkwrw Aqy b`icAwˆ leI kMm krn vwlI sMXukq rwStr dI sMsQw XUnIsyP dI gufivl AMbYsfr ipRXMkw copVw ny ikhw ik hr AOrq nUM AwriQk rUp qOr ‘qy Awqm-inrBr hoxw cwhIdw hY[ ishq Aqy pirvwr kilAwx mMqrwlw Aqy ‘pwrtnriSp Pwr mYtrnl, inaUbwrn AYˆf cweIlf hYlQ’ v`loˆ vIrvwr qoˆ ieQy AwXoijq ho rhI do idnw bYTk ‘pwrtnrs Porm’ bwry jwxkwrI dyx leI AwXoijq pRY`s kwnPrMs ivc iek crcw dOrwn ipRXMkw ny ieh g`l khI[ aus ny

muMbeI— mrhUm Adwkwrw SRIdyvI dI CotI bytI KuSI kpUr A`j k`l Awpxy glYmrs lùk kwrn crcw ‘c hY[ hwl hI ‘c KuSI ny iek glYmrs PotoSUt krvwieAw hY[ KuSI kpUr soSl mIfIAw ‘qy qwˆ nhIˆ hY pr aunHwˆ dy PYn pyz qô post kIqIAwˆ geIAwˆ PotoSUt dIAwˆ qsvIrwˆ KUb vwierl ho rhIAwˆ hn[ KuSI dIAwˆ ieh qsvIrwˆ sYlIibRtI stweIilst qwinAw GwvrI ny SyAr kIqIAwˆ hn[ SRIdyvI dI v`fI bytI

ikhw ik hr AOrq nUM AwriQk rUp qOr ‘qy Awqm-inrBr hoxw cwhIdw hY[ swnUM bcpn qoˆ hI lVkIAwˆ nUM AihmIAq dyxI SurU krnI hovygI[ aunHwˆ nUM lVikAwˆ dy brwbr mOky nhIˆ imldy[ lVkIAwˆ nUM hr g`l ‘qy rokx-tokx dI Qwˆ hr mwˆ dw ieh vI krq`v hY ik auh Awpxy lVikAwˆ nUM lVkIAwˆ nUM brwbrI dI nzr nwl dyKx Aqy snmwn dyx dI is`iKAw dyx[ Adwkwrw ny ikhw ik sB qoˆ pihlwˆ pirvwr dy p`Dr ‘qy Aqy ies qoˆ bwAd skUl dy p`Dr ‘qy soc bdlx dI loV hY[

muMbeI— Ainl kpUr Aqy mwDurI dIkiSq dI joVI 18 swl bwAd prdy ‘qy vwpsI kr rhI hY[ jI hwˆ, dovyˆ ieMdr kumwr dI iPlm ‘totl Dmwl’ ‘c nzr Awauxgy[ dovwˆ ny ies AYfvyˆcr-kwmyfI iPlm dI SUitMg SnIvwr nUM muMbeI ‘c SurU kr id`qI hY[ aunHwˆ A`j iPlm dy tweItl trYk dI SUitMg SurU krnI hY[ inrdySk ieMdrkumwr ny ikhw, ‘’AsIˆ iqMnoˆ ‘bytw’ dy 26 swl bwAd iek`Ty kMm kr rhy hwˆ[ mYˆ AwpxI blwkbstr joVI nwl kMm nUM lY ky byh`d KuS hwˆ[ dovyˆ iPlm ‘c pqI-pqnI bxy sn[ mYˆ izAwdw jwxkwrI nhIˆ SyAr kr skdw hwˆ[ isrP ieh d`s skdw hwˆ ik iPlm ‘c Ainl dw nwˆ AivnwS hY Aqy AsIˆ ausnUM AvI kihMdy hwˆ’’[ d`sxXog hY ik ‘totl Dmwl’ nUM Ajy dyvgn, mwrUqI Aqy Pwks stwr stUifaUz iml ky

pRoifaUs kr rhy hn[ Ajy dyvgn, ArSd vwrsI, jwvyd zwPrI, irqyS dySmu`K dovwˆ nwl

AYqvwr nUM SUitMg SurU krngy[ ies qoˆ ielwvw Ainl Aqy mwDurI iPlm dy Agly 15 idnwˆ q`k SUt krngy[

www.lighthouse.menu

m`CI Aqy pROnz ifS iPS pkOVw iPS krI

ickn Aqy vYzI ifS iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

pROn pkOVw

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

swief Awfr

ic`lI ickn

kVwhI ickn

hux 7 lokySnW quhwfI syvw iv`c King George & 84 Ave.

Mission - 32423 Lougheed Hwy

604-599-4427

604-287-3399

88th Ave & 124 St.

Abbotsford - 31205 Maclure Road

Tues-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon & Tues: 11am - 9pm Wed - Sun: 11am - 10pm

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed – Sun: 11am – 9:30pm

778-564-3474

604-744-0099

96th Ave & 128 St.

Cloverdale - 17433 & Hwy 10

604-583-9958

604-372-1817

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed-Sun: 12pm – 10pm

Guildford - 152nd St & 95 Ave: 604-588-8990

Saturday - April 21, 2018

35

36

Saturday - April 21, 2018