Punjabi Star - April 28 2018 by The Asian Star Newspaper

www.ThePunjabiStar.com

ijld: 16 AMk 13 - SATURday, APRIL 28, 2018

PUNJABI STAR

bYzrUm pyˆt kro: 6 GMty

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

mOrigj leI pihlfˆ qoˆ Xog bxo : 60 sikMt 1

Gr dI mlkIaq bfry kuJ cIËfˆ ivwc smfˆ lwgdf hY. mOrigj leI pihlfˆ qoˆ Xog bxnf Auhnfˆ ivwc nhIˆ hoxf cfhIdf. RBC® dy True House Affordability (mkfn leI asl ivwqI smrwQf) tUl dy nfl 60 sikMtfˆ dy ivwc quhfzI Kud dI loV muqfbk bxfieaf igaf anumfn pRfpq kro ik qusIˆ ikMny df Gr lY skdy ho.

sfzy sipRMg mOrigj ryt afPr2 bfry sfnUM puwCo

rbc.com/prequalifyin60 1. The True House Affordability Tool gives you an estimate of the amount of mortgage you may qualify for with us based on the accuracy and completeness of the information provided by you, is for illustrative and general information purposes only and is not intended to provide specific financial or other advice. You should not waive any financing condition based on the results of the True House Affordability Tool. This is not a mortgage approval or pre-approval. You must submit a separate application for a mortgage approval or a mortgage pre-approval and a full credit report. This is a mortgage prequalification and is intended for single owner occupied residential mortgages only. Individuals who are self-employed or who are interested in a non-residential mortgage should speak to an RBC mortgage specialist. You should speak with your professional accountant or other professional advisors before making a final decision to ensure any strategy meets your overall financial needs and that your personal circumstances have been taken into account. Royal Bank of Canada does not make any express or implied warranties or representations with respect to any information or results in connection with the tool. Royal Bank of Canada will not be liable for any losses or damages arising from any errors or omissions in any information or results, or any action or decision made by you in reliance on any information or results. 2. In Quebec, offer limited to properties located in Quebec, and to new 1 to 10 year fixed term closed and variable closed residential mortgages only. For the rest of Canada, offer limited to new 4 and 5 year fixed term closed residential mortgages only. Rate commitment is a maximum of 120 days from the start of the application, at which point the interest rate guarantee expires. Offer not available for construction draw mortgages or for any amendment to an existing mortgage with Royal Bank of Canada, including a portability transaction, an advance of additional funds, a renewal, a new mortgage segment within an RBC Homeline Plan®, or a transfer of an existing mortgage with Royal Bank of Canada to an RBC Homeline Plan. Other terms and conditions may apply. Spring Mortgage Rate Offer rates are discounted rates and are not the posted rates of Royal Bank of Canada. “Posted rates” means the interest rates posted by Royal Bank of Canada for its residential mortgages. This offer may be changed, withdrawn or extended at any time, without notice. Offer may be combined or used in conjunction with only certain other Royal Bank of Canada offers. Eligible mortgage applications are applications that result in a written mortgage pre-approval or approval, containing an interest rate commitment for the period commencing on: for Quebec February 2, 2018, for Alberta February 23, 2018, for British Columbia March 2, 2018, for rest of Canada April 2, 2018, and ending on July 7, 2018 (inclusive). Mortgage must fund within 120 days of rate commitment start date. See your RBC mortgage specialist for more details. ®/TM Trademark(s) of Royal Bank of Canada. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. Personal lending products and residential mortgages are offered by Royal Bank of Canada and are subject to its standard lending criteria.

Saturday - April 28, 2018

ilbrl AYmpI inkolw fI lorIE ny isAwsq nUM Alivdw AwKx dw kIqw AYlwn Etvw, : ikaUibk dy hrmnipAwry ilbrl AYmpI inkolw fI lorIE ny bùDvwr nUM AYlwn kIqw ik auh pirvwrk kwrnwˆ krky isAwsq qô sMinAws lY rhy hn[ fI lorIE pihlI vwrI hwaUs AwP kwmnz iv`c 2015 iv`c cuxy gey sn[ aunHwˆ nUM mwˆtrIAl dy hlky sŷt lIEnwrf sŷt mweIkl dI sIt dI numwieMdgI krn dw mOkw imilAw sI[ ies sIt qô auh 65 PI sdI votwˆ nwl ij`qy sn[ aunHwˆ AwiKAw ik Ajy aunHwˆ isAwsq C`fx dI qrIk qYA nhIˆ kIqI hY pr auh grmIAwˆ q`k cly jwxgy[ aunHwˆ AwiKAw ik ie`k Kws pirvwrk kwrn auh isAwsq

C`fx dw PYslw lY rhy hn pr aunHwˆ ies Kws kwrn dw vyrvw nhIˆ id`qw[ fI lorIE ny AwiKAw ik aunHwˆ dy ipAwry aunHwˆ leI kwPI mwieny r`Kdy hn qy aunHwˆ dI BlweI hI aunHwˆ leI s`B qô v`D AihmIAq r`KdI hY[ aunHwˆ AwiKAw ik iqMn swl q`k auh Awpxy pirvwr qô dUr rhy hn qy aunHwˆ nUM aunHwˆ dIAwˆ loVwˆ qy BlweI bwry vI pihl dy ADwr aùqy socxw hovygw[ Bwvŷ Awpxw kwrjkwl pUrw hox qô 18 mhIny pihlwˆ hI fI lorIE ny isAwsq nUM Alivdw AwKx dw mn bxw ilAw hY pr aunHwˆ AwiKAw ik aunHwˆ dw imSn pUrw ho cùikAw hY[

pMjwb dy skUlwˆ ‘c hux b`cy pVHngy ‘cInI BwSw’ cMfIgVH(jsivMdr cImw): pMjwb dy mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ies g`l dw pRgtwvw kIqw hY ik hux pMjwb dy skUlwˆ ‘c ividAwrQIAwˆ nUM ‘cInI BwSw’ pVHweI jwvygI[ ieh BwSw vwDU ivSy vjô ividAwrQI AwpxI ie`Cw muqwbk skUlwˆ ‘c pVH skxgy[ kYptn ny ikhw ik ividAwrQIAwˆ nUM Biv`K ‘c cInI BwSw dw igAwn ivSv p`Dr ‘qy kMmkwj krwaux ‘c shwiek hovygw[ bwkI pMnw 12 qy pVo...

torwˆto vYn hwdsy ‘c mwrI geI bzurg AOrq, hux q`k 6 dI hoeI pCwx

At DIVERSEcity, we have been supporting newcomers for the past 40 years to settle successfully in Canada. If you are a(n):

• International student • Naturalized Canadian citizen • Refugee Claimant and/or • Temporary foreign worker

we can support you in your search for employment and settlement opportunities!

We offer services in other languages! email: bcsettlement@dcrs.ca 604-597-0205

torwˆto— kYnyfw dy Sihr torwˆto 'c bIqy somvwr nUM vwpry vYn hmly 'c iek 94 swlw bzurg AOrq dI mOq ho geI[ AOrq dw nwˆ bYtI PwrsIQ hY, jo ik 94 swl dI sI[ ies dùKd Gtnw bwry bYtI dI 84 swlw guAwˆFx mYrI hMt ny dùK swˆJw kIqw hY Aqy ikhw ik bYtI dI mOq dI Kbr ny idl nUM JMjoV ky r`K id`qw[ mYrI ny ikhw ik bYtI bhuq hI cMgI AOrq sI Aqy auh pMCIAwˆ nUM bhuq ipAwr krdI sI[ auh rozwnw iglhrIAwˆ nUM Kwxw KvwaûdI sI[ mYrI hMt ny ikhw ik auh myrI p`kI dosq sI[ hMt ny d`isAw ik bYtI dw ivAwh nhIˆ hoieAw sI[ bYtI nUM Xwd kridAwˆ mYrI hMt ny ikhw ik mŶ aus nUM kdy nhIˆ Bùl skdI[ d`sxXog hY bIqy somvwr dI dupihr nUM torwˆto 'c 25 swlw Alyk imnissAn nwˆ dy nOjvwn ny vYn nwl pYdl lokwˆ nUM kucl id`qw sI, ijs kwrn 10 lokwˆ dI mOq ho geI Aqy 15 hor

zKmI ho gey sn[ ies vYn hmly 'c mwry gey lokwˆ 'cô hux q`k 6 dI pCwx ho cùkI hY[ Gtnw qô qurMq doSI Alyk nUM torwˆto puls ny igRPqwr kr ilAw, jo ik EntwrIE dy ircmMf ih`l dw rihx vwlw hY[ mrn vwilAwˆ 'c izAwdwqr

AOrqwˆ hn[ d`isAw jw irhw hY ik Alyk nUM AOrqwˆ nwl nPrq sI, ijs kwrn aus ny AijhI Gtnw nUM AMzwm id`qw[

torwˆto XUnIvristI ‘is`K st`fI’ kors SurU krn iv`c mohrI torwˆto, kYnyfw dI sB qô v`fI ‘XUnIvristI Aw& torwˆto’ Awpxy islybs iv`c is`K iv`idAw Aqy Koj dy kors SurU krn vwlI kYnyfw dI pihlI ividAk sMsQw bx geI hY[ is`K PwaÛfySn AwP kYnyfw Aqy kuJ hor suihrd qy smwj syvI is`K sMsQwvwˆ dI koiSS Aqy mwiek mdd nwl ‘is`K st`fI’ pRogrwm sqMbr iv`c SurU hovygw, ijs leI XUnIvristI ny Dwrimk swihq, is`K ieiqhws qô ielwvw AwDuink pMjwbI iv`c mwihr KojwrQI pRo. jUlI ivg nUM inXukq kIqw hY[ kYnyfw iv`c is`Kwˆ dI AwbwdI 1.4 &Isd hY qy torwˆto iv`c do l`K dy krIb is`K vsô hY[ is`K PwaÛfySn AwP kYnyfw dy borf mŶbr fw. AMimRqpwl pMnU ny d`isAw ik kw&I virHAwˆ qô XUnIvristI nwl is`K ividAw

dy kors SurU krn bwry g`lbwq c`l rhI sI qy hux XUnIvristI AiDkwrIAwˆ ny hwmI Br id`qI hY[ aunHwˆ ikhw ik ies bhu-kroVI pRojYkt bwry Agly iqMn swlwˆ bwAd mulwˆkx kIqw jwvygw[ ‘st`fI AwP iriljn ifpwrtmŶt’ qihq is`K st`fI dy do kors hoxgy qy ieh 3 swl dw pwielt pRogrwm hovygw[ ivBwg dy cyArprsn pRo. jOhn klOpYnbrg ny AwiKAw ik dunIAwˆ dy pMjvŷ v`fy is`K BweIcwry bwry ividAw Aqy Koj nUM Awpxy korswˆ iv`c Swml krky auh mwx mihsUs krdy hn[ sRI pMnU ny ikhw aunHwˆ dw Aglw kdm ies XUnIvristI iv`c ‘is`K sŶtr’ bxvwaux leI Xqn krnw hY, ijs iv`c rYPrŶs lwiebRyrI qy Ajwieb Gr Awid hovygw[

www.ThePunjabiStar.com ijld: 16 AMk 13 - SATURday, APRIL 28, 2018

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

Kwlsw pMQ dI swjnw idvs nMU smripq srI ngr kIrqn mOky iek`TI hoeI 5 l`K qoN vDyry is`K sMgq gurduAwrw “drbwr sRI gurU gRMQ swihb jI” dI styj bxI iK`c dw kyNdr

knYfw dy mShUr cYnl sI.bI. sI. Aqy vYnkUvr dy mShUr inaUz pypr”vYYnkUvr s`n” dI Kbr muqwibk srI ivKy Kwlsw pMQ dI swjnw idvs dy idhwVy mOky ivSyS ngr kIrqn mOky 5 l`K qoN v`D lok iek`Ty hoey[ d`sxXog hY ies mOky isrP nkyfw qoN hI nhI , blik hor dysW qoN vI lok Kws qOr pùjy[ ngr kIrqn gurduAwrw dSmys drbwr qoN SurU ho ky 128 strIt, 82 AyvIinaU, 124 strIt, 76 AyvIinaU qoN 128 strIt qoN huMdw hoieAw Swm nMU dSmyS drbwr pùjw[ rsqy ivc hjwrw dI igxqI ivc SrDwlUAW ny lMgr dy stwl Aqy dsqwr sjwaux,FwFI vwrW qy gurbwxI kIrqn dIAW styjW sMgq vwsqy lgweIAW hoeIAW sn[ ies vwr drbwr sRI gurU grMQ swihb jI dI styj l`KW hI SrdwlUAW dI iKc dw kyNdr bxI hoeI sI[goibMd srvr dy skUl dy b`icAW vloN mnmoihk kIrqn

kIqw jw irhw sI, v`fI igxqI ‘c bìcAW dI dsqwr bMDI kIqI geI Aqy Atùt lMgr swrw idn vrqdw irhw[ d`sxXog hY ik goibMd srvr skUl 600 qoN vI v`D bicAW nMU pMjwbI, imauizk, gurbwxI sMiQAw, syhq sbMDI jwgrUk Aqy cMgy sihrI bnx dIAW eIvinMg klwsW dy irhw hY[ ies swl qoN goibMd srvr skUl ‘c 9vI klws leI vI rijstrySn SurU kr idqI geI hY[mwipAw nMU purjor ApIl kIqI jWdI hY ik Awpxy ivrsy dI sWB, bìcAW dy aùjl Biv`K, cMgyrI ividAw Aqy syhq sMBwl leI Awpxy bìcAW nMU goibMd srvr skUl ‘c dwKl krwE[ d`sxXog hY ik goibMd srvr skUl dy swry hI AiDAwpk bI.sI srkwr qoN srtIPweIf mwnqw pRwpq hn[ vDyry jwxkwrI leI 604-930-2122 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

Saturday - April 28, 2018

vYnkUvr ‘c 55 swlw ivAkqI dy kql dy doS ‘c iek S`kI ihrwsq ‘c Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 vYnkUvr— kYnyfw dy Sihr vYnkUvr ‘c puls ny jwxkwrI id`qI hY ik Sihr ‘c fYm imnh hùh nwˆ dw iek ivAkqI zKmI hwlq ‘c imilAw[ 55 swlw hùh ikMgzvyA Aqy nwnwiemo strIt ‘c zKmI hwlq ‘c imilAw[ ieh Gtnw bIqy SnIvwr nUM qVky 1.30 vjy vwprI[ hùh nUM hspqwl lY jwieAw igAw pr aùQy aus dI mOq ho geI[ vYnkUvr ‘c 2018 dw ieh s`qvwˆ homIsweIf kys hY Aqy puls ies kql kys dI brIkI nwl jwˆc kr rhI hY[ ies mwmly ‘c puls ny iek S`kI nUM ihrwsq ‘c ilAw hY, ijs dI pCwx 48 swlw vYnkUvr vwsI vjô kIqI geI hY[ ieh nhIˆ pqw l`g sikAw hY ik hùh nUM ikvŷ mwirAw igAw[puls ny ikhw ik Ajy auh mwmly dI jwˆc kr rhy hn pr SurUAwq ‘c ieh hI ikhw jw irhw hY ik ieh dovŷ ivAkqI iek-dUjy nUM jwxdy sn[ ienHwˆ dohwˆ ivckwr iksy g`l nUM lY ky JgVw ho igAw hovygw Aqy ies JgVy ny ihMsk rUp Dwr ilAw hovygw[ puls ny lokwˆ nUM ApIl kIqI hY ik jykr iksy nUM ies sMbMDI koeI Kbr imlI hovy qwˆ auh aunHwˆ nUM zrUr d`sx[ iPlhwl S`kI kolô pùC-pVqwl kIqI jw rhI hY[

Layout: Avee Singh Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - April 28, 2018

srI ‘c sjwieAw igAw ngr kIrqn, bI. sI. dy pRImIAr jOn hwrgn ny BrI hwzrI srI— kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw dy Sihr srI ‘c SnIvwr nUM Kwlsw pMQ dw swjnw idvs bhuq SrDw-Bwvnw nwl mnwieAw igAw[ ies ‘c lgBg 500,000 sMgq ny iSrkq kIqI[ sRI gurU gRMQ swihb jI leI sjweI geI pwlkI dI SoBw dyKidAwˆ hI bxdI sI[ sMgq dI

ivDwiek rcnw isMG Aqy keI hor isAwsI mŶbrwˆ ny ngr kIrqn ‘c hwzrI lgvweI[ jOn hwrgn ny pMjwbI ‘c ivswKI dIAwˆ ‘l`Kl`K vDweIAwˆ’ id`qIAwˆ Aqy ikhw ik aunHwˆ nUM ies Dwrimk smwgm ‘c Aw ky bhuq cMgw l`g irhw hY[ aunHwˆ ny tiv`tr ‘qy keI qsvIrwˆ

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

mdd leI Aqy sur`iKAw leI v`fI igxqI ‘c kYnyfIAn puls hwzr sI[ ‘vwihgurU-vwihgurU’ dw jwp krdIAwˆ sMgqwˆ srI Sihr dy twaUn inaUtn qô svyry 9 vjy c`lIAwˆ[ kYnyfIAn mUl invwsIAwˆ ny Ardws kIqI Aqy is`K b`icAwˆ ny gqky dy jOhr idKwey[ kYnyfIAn POj ny sRI gurU gRMQ swihb jI nUM slwmI id`qI[ Swm qk gurU kw lMgr Aqùt vrqwieAw igAw[ ngr kIrqn ‘c ih`sw lYx leI ivdySwˆ qô vI sMgqwˆ pùjIAwˆ sn[ ies dy nwl hI ies mOky keI isAwsqdwn vI pùjy[ ibRitS kolMbIAw dy pRImIAr jOn hwrgn (AỲn. fI. pI. dy nyqw), kYbint mMqrI hYrI bŶs,

swˆJIAwˆ kIqIAwˆ hn[ quhwnUM d`s deIey ik kYnyfw dy Sihr srI ‘c hr swl ivSwl ngr kIrqn sjwieAw jwˆdw hY Aqy ies vwr ies ‘c 5 l`K sMgq ny hwzrI lgvweI[ swry pRbMD bhuq hI vDIAw qrIky nwl kIqy gey sn[ sMgq dw ivSwl iek`T hox kwrn keI pirvwr vwly iv`CV jwˆdy hn Aqy aunHwˆ dI suivDw leI keI mdd kŷdr bxwey gey sn[ lgBg 10 qô 12 GMitAwˆ qk lMgr syvw clweI geI[ vlMtIArz, is`K sMgqwˆ, puls Aqy hor bhuq swry lokwˆ dI mdd nwl srI ‘c ivSwl ngr kIrqn sPlqw pUrvk sjwieAw igAw

Best Mortgage; Rate Guaranteed Switch Your Mortgage to RBC with No Cost

rYjIfYNSIAl mOrgyz

rI-PwienWs/ trWsPr

80 PIsdI q~k PwienYNs Awr.bI.sI. hom plwn

rYNtl pRwptI leI mOrgyz sYlP ieMplwief/ inaU ieMmIgrWt pYkyj

mukwbly dIAW ryt drW-90 idn leI ryt holf kMstr~kSn mOrgyz pYkyj- koeI PIs nhI

Harv Sanghe

(Mortgage Specialist)

Call: 604-506-4748 F: 604-586-3565 Mortgage.rbc.com/harv.sanghe harv.sanghe@rbc.com

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCfàux`Ê • QìerìefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊ n`lÊlèIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

Saturday - April 28, 2018

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

jI-7 smUh dy dyS rUs dy iKlwP hoey iek`Ty torwˆto, -jI-7 dySwˆ dy ivdyS mMqrIAwˆ ny rUs dy rv`eIey iKlwP iekjùt hox dy nwl hI

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

604-807-1012

dljIq isMG rwey

g`lbwq leI drvwzw KùlHw r`Kx ‘qy sihmqI pRgt kIqI hY[ AmrIkw dy aùc AiDkwrI ny k`l ies dI jwxkwrI id`qI[ aunHwˆ ny ikhw ik ivdyS mMqrIAwˆ dI bYTk ‘c rUs, eIrwn Aqy aùqrI korIAw dy mùdy ‘qy crcw kIqI geI Aqy vYnzueylw qy imAwˆmwr ‘c rwjnIqk

sm`isAwvwˆ ‘qy vI g`lbwq hoeI hY[ AmrIkw dy ivdyS ivBwg dy iek aùc nyqw ny nwm nw d`sx dI Srq ‘qy ie`Qy pihly idn bYTk dy Kqm hox ‘qy d`isAw,’’rUs dy ivvhwr ‘qy jI-7 smUh dy dySwˆ ny iekjùt ho ky aus dw ivroD kIqw hY[ aùc AiDkwrI ny ikhw ik rUs nwl g`lbwq leI jI-7 smUh dy mŶbrwˆ dy drvwzy KùlHy hn jdik AsIˆ rUs nUM aus dIAwˆ gqIAwˆ ivDIAwˆ Aqy rwStrwˆ nUM AsiQr krn leI aus dIAwˆ koiSSwˆ leI aus nUM izMmyvwr Tihrwaûdy hwˆ[ aunHwˆ ny ikhw,’’AsIˆ aunHwˆ nUM kih rhy hwˆ, jykr qusIˆ Awpxy Awp nUM SkqISwlI rwStr mMndy ho qwˆ swfy nwl iml ky kMm kro[ jrmnI dy ivdyS mMqrI hYieky mws ny sIrIAw sMkt dw h`l k`Fx ‘c rUs dI mdd krn dI ApIl kIqI hY[ aunHwˆ ny ikhw,’’AsIˆ jwxdy hwˆ ik sIrIAw sMkt dw h`l rUs dy ibnwˆ nhIˆ ho skdw[‘’

vYn hwdsy mgrô trUfo ny kYnyfw vwsIAwˆ nUM kIqI ieh ApIl Etwvw— kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny trwˆto ‘c iek vYn cwlk vlô rwhgIrwˆ nUM kuclx dI Gtnw nUM dyS dy ieiqhws dI sB qô ihMsk, duKd Aqy murKqw BirAw kMm d`isAw hY[ kYnyfw dy pRDwn mMqrI trUfo ny A`j kYnyfw dy lokwˆ nUM fr dy prCwvy hyT nw ijaux dI ApIl kIqI hY[ trUfo ny Etwvw ‘c iek p`qrkwr sMmyln ‘c ikhw ik ies drdnwk hwdsy kwrn kYnyfw vwsI hYrwn Aqy duKI hn[ aunHwˆ ny dys vwsIAwˆ nUM ApIl krdy hoey ikhw

ik swnUM fr nwl ijaUxw nhIˆ cwhIdw hY[ trUfo ny Awpxy ibAwn ‘c ikhw ik torMto ‘c hoeI duKd Gtnw Aqy murKqw Bry kMm bwry sux ky bhuq dùK l`gw hY[ AsIˆ swry Awpxy Sihrwˆ Aqy srvjnk sQwnwˆ ‘qy c`ldy hoey sur`iKAq rihxy cwhIdy hwˆ[ puls sUqrwˆ muqwbk kYnyfw dy auqrI trwˆto ‘c 25 swlw iek vYn cwlk eylyk imnwisAn ny pYdl jw rhy lokwˆ nUM kucl id`qw[ ijs dOrwn 10 lokwˆ dI mOq ho geI Aqy 15 lok zKmI ho gey hn[

Saturday - April 28, 2018

XOn SoSx mwmly â&#x20AC;&#x2DC;c Awswrwm nUM aumrkYd dI szw, iSlpw, Srd nUM 20 swl dI kYd d`sxw cwhuMdy hwË&#x2020;06ik/2013 pwkso Aqy AYYĚ&#x20AC;s.sI.-AYYĚ&#x20AC;s. July 31-Aug. tI.AYkt smyq 14 DwrwvwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c doSI krwr id`qy gey Awswrwm nUM pihlwË&#x2020; hI 10 swl qoĚ&#x201A; lY ky aumrkYd q`k dI szw hox dI g`l c`l rhI sI[ szw dy AYlwn qoĚ&#x201A; pihlwË&#x2020; AYYĚ&#x20AC;s.sI.-AYYĚ&#x20AC;s.tI. kort dy ivSyS j`j mDUsUdn Srmw dI Adwlq â&#x20AC;&#x2DC;c Awswrwm dy vkIlwË&#x2020; ny ikhw ik aunHwË&#x2020; nUM G`toG`t szw id`qI jwxI cwhIdI hY ikauĚ&#x201A;ik aunHwË&#x2020; dI aumr izAwdw hY[d`sxw cwhuMdy hwË&#x2020; ik 2013 â&#x20AC;&#x2DC;qoĚ&#x201A; inAwiek ihrwsq â&#x20AC;&#x2DC;c bMd Awswrwm dI aumr iPlhwl 78 swl dy krIb hY[ AprwD dOrwn

aunHwË&#x2020; dI aumr 74 swl sI[ Aijhy â&#x20AC;&#x2DC;c aunHwË&#x2020; dy Ă&#x2021; vkIlwË&#x2020; ny ikhY hY ik Awswrwm dI aumr kwPI izAwdw hY Aqy aunHwË&#x2020; nUM 10 swl qoĚ&#x201A; vI G`t szw id`qI jwxI cwhIdI hY[ hwlwË&#x2020;ik pIVqw dy vkIlwË&#x2020; ny ies dw ivroD krdy hoey ikhw ik AprwD dI gMBIrqw nUM dyKdy hoey Awswrwm nUM s^q szw id`qI jwxI cwhIdI hY[ kort ny Awswrwm smyq aunHwË&#x2020; dy 2 hor sihXogI iSlpw Aqy SrqcMdr nUM doSI krwr id`qw hY[ hwlwË&#x2020;ik sbUqwË&#x2020; dy AwDwr â&#x20AC;&#x2DC;qy iSvw Aqy pRkwS nUM brI kr id`qw igAw hY[

AYc-4 vIzw DwrkwË&#x2020; dy vrk primt Kqm krn dy ivroD â&#x20AC;&#x2DC;c auqry sMsd mYĚ&#x201A;br qy vpwrI vwiSMgtnâ&#x20AC;&#x201D; pRBwvSwlI sMsd mYĚ&#x201A;brwË&#x2020; Aqy PysbuĚ&#x20AC;k smyq AmrIkI AweI.tI audXog dy pRqIinDIAwË&#x2020; ny AYc-4 vIzw DwrkwË&#x2020; nUM kMm krn dI mnzUrI (vrk primt) Kqm krn dI trMp pRSwsn dI pRsqwivq Xojnw dw ivroD kIqw hY[ PysbuĚ&#x20AC;k, gUgl Aqy mweIkRoswPt vrgIAwË&#x2020; cotI dIAwË&#x2020; AweI.tI kMpnIAwË&#x2020; v`loĚ&#x201A; islIkwn vYlI ivc sQwipq AYP. fblXU . fI.fwt.XU . AY s ny k`l iek irport ivc ikhw, â&#x20AC;&#x2DC;ies inXm nUM r`d krnw Aqy AmrIkI krmcwrI dl qoĚ&#x201A; hzwrwË&#x2020; lokwË&#x2020; nUM htwauxw, aunHwË&#x2020; dy pirvwrwË&#x2020; leI ivnwSkwrI hovygw Aqy ies nwl swfI ArQ-ivvsQw nUM nukswn phuMcygw[â&#x20AC;&#x2DC; ies qoĚ&#x201A; iek idn pihlwË&#x2020; AmrIkI mIfIAw ny AmrIkI nwgirk Aqy iemIgRySn syvwvwË&#x2020; dw p`qr pRkwiSq kIqw, ijs ivc Ebwmw Swsn dOrwn AYc-4 vIzw DwrkwË&#x2020; nUM kMm krn dI AwigAw dyx vwly AYkt nUM Kqm krn dw PYslw ilAw igAw sI[ AYc-4 vIzw DwrkwË&#x2020;

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă Ă°ÂźĂ&#x2022;ÂťINSURANCE Ă ĂĽÂś Ă Ă°ÂśĂąĂ°Âť ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; TRUCK & PRO RATE ĂŤĂ&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x201A;ĂŠĂ&#x2039; ÂşĂ&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2014; Ă˛Ă&#x2020; Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;Âť

ivc Aqy aunHwË&#x2020; pqI

sB qoĚ&#x201A; izAwdw sMiKAw BwrqI pySyvrwË&#x2020; izAwdwqr AOrqwË&#x2020; dI hY[ AYc-4 vIzw nUM id`qw jwË&#x2020;dw hY jo AYc-1 vIzw DwrkwË&#x2020; dy jwË&#x2020; pqnI hn[kYlIPornIAw dy sInIAr 15 sMsd mYĚ&#x201A;brwË&#x2020; dy iek smUh dI irport ivc ikhw igAw hY ik AYc4 vIzw nwl qkrIbn 100,000 lokwË&#x2020; nUM kMm SurU krn dI AwigAw imlI Aqy ieh A`gy aunHwË&#x2020; dy BweIcwirAwË&#x2020; ivc PYl igAw[ lIvr Potoinks Aqy AYc-4 vIzw Dwrm fw. mwrIAw nvws moryno ny ikhw, â&#x20AC;&#x2DC;qkrIbn 100,000 AYc4 vIzw DwrkwË&#x2020; dI kMm krn dI AwigAw nUM Kqm krn nwl (ijs ivc myry vrgIAwË&#x2020; is`iKAq AOrqwË&#x2020; hn) swfy dyS nUM nukswn phuMcygw Aqy hzwrwË&#x2020; AmrIkI pirvwrwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy nkwrwqmk pRBwv peygw[ swnUM kwnUMnI iemIgRySn dI r`iKAw krnI cwhIdI hY[ ies nwl AmrIkw nUM Awaux vwlI pIVHIAwË&#x2020; leI nvInqw (ienovySn) ivc A`gy bxy rihx ivc mdd imlygI[â&#x20AC;&#x2DC;

ĂĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2026;Ă°Âś Ă§Ă&#x2020; Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026; ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; Ă&#x2022;ĂąÂŻĂ˛Ă°Ă˘ÂśĂą Ă&#x2021;Ă˛ÂźĂ&#x161; Ă&#x2013;ÂŻĂąÂˇ Ă&#x2021;Ă§ÂźĂĽĂ&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2039;

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ă&#x192;ÂšĂ&#x2021;Ă&#x2013;ÂłĂ§Ă° Ă&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2DC; Ă&#x2021;Ă&#x2014;ÂźĂą

AIII ĂĽÂŻÂş ĂĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2026;Ă°Âś Ă§Ă&#x2020; Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026; Ă&#x2021;Ă˛ÂźĂ&#x161;

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ă&#x201D;Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; ĂŹĂ&#x201D;ÂšĂĽ Ă&#x201D;Ă&#x2020; Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x153;ĂŹ Ă°ÂśĂ Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x2022;Ă&#x2020;ĂĽĂ&#x2020; Ă&#x153;ÂťĂ§Ă&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2039; Ă Ă°ÂźĂ&#x2022; Ă ĂĽÂś Ă Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x2020; Ă&#x161;ĂąĂ&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤ Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;ĂąĂ Âť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă˘Ă&#x192;Ă Ă&#x2021;ĂŹĂąĂ Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă˛Ă&#x2020; Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;ÂťĂ? Ă&#x2021;Ă&#x2022;Ă&#x192;Âś Ă˛Ă&#x2020; ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă&#x2022;Ă°Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤ ĂĽÂŻÂş ĂŞĂ&#x2021;Ă&#x201D;ĂąÂť Ă&#x192;Ă&#x2026;Ăš Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂźĂ&#x2022; Ă˛Ă&#x2026;Ă° ĂˇĂ°Ă&#x2C6;Ă° Ă&#x2021;ĂŽĂąÂŻĂ?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

Â Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă&#x201D;Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x153;ĂŹ Ă&#x2022;Ă&#x2020;ĂŽĂĽ Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;ÂťĂ?

Jagdeep

604-338-7147

Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă˘Âś Ă§Ă¸ĂĽĂ° Ă&#x201D;Ă¸ĂĽÂś Ă§Âś Ă&#x192;ÂźĂĽÂś Ă&#x2021;Ă§ĂŠ Ă&#x192;Ă˛ÂśĂ°Âś I Ă˛Ă&#x153;Âś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă&#x2026;ĂŽ I Ă˛Ă&#x153;Âś ĂĽÂźĂ&#x2022; Ă&#x2013;ÂšÂźĂąÂˇĂ§Âś Ă&#x201D;ĂŠĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca â&#x20AC;˘ jparmar@amcinsurance.ca

Saturday - April 28, 2018

AsIˆ vMfIAwˆ pwaux iv`c nhIˆ sgô kimaUintI dy inrmwx iv`c XkIn krdy hwˆ: suKvMq TyTI imsIswgw, :kMzrvyitv AwgU f`g Porf ny Awaux vwlIAwˆ coxwˆ iv`c imsIswgw sŶtr qô qwinAw gRYink AYln nUM aumIdvwr bxw ky qy ieh coxwˆ ij`qx dI sUrq iv`c AwpxI srkwr iv`c Aihm BUimkw dyx dw vwAdw krky cMgw nhIˆ kIqw[ ienHwˆ ivcwrwˆ dw pRgtwvw ilbrl aumIdvwr suKvMq TyTI v`lô kIqw igAw[ EntwrIE dI ilbrl pwrtI v`lô jwrI ibAwn Anuswr gRYink AYln v`lô kIqIAwˆ ieslwm ivroDI, homoPoibk it`pxIAwˆ nUM cùp rih ky Porf qy aunHwˆ dy hor swQI aumIdvwr smrQn hI dy rhy hn[ izkrXog hY ik 2013 iv`c gRYink AYln ny jnqk qOr aùqy ieh AwiKAw sI ik muslmwn AOrqwˆ bwhr jwx l`igAwˆ

inMjwz vwˆg jwˆ bŶk rObrz vwˆg iqAwr ikaû huMdIAwˆ hn[ TyTI ny AwiKAw ik auh swfy skUlwˆ iv`cô sYksUAl hYlQ AYjUkySn nUM Kqm krn dI nIqI nwl lIfriSp dOV iv`c in`qr rhI hY[ ies nwl swfy b`cy Asur`iKAq qy kmzor ho jwxgy[ auh mwipAwˆ iv`c ies ivsy nUM lY ky BMblBUsw pYdw krnI cwhuMdI hY[ jdô gRYink AYln vrgy lok srkwr clwaûdy hn qwˆ aus dy mwVy is`ty swirAwˆ nUM Bugqxy pŶdy hn[ AwpxIAwˆ mwnqwvwˆ kwrn AYln hyt spIc nUM vI nhIˆ jwˆcygI, EntwrIE dy G`tigxqI lokwˆ leI mwhOl hor AsuKwvwˆ ho jwvygw qy kimaUintIz iv`c vMfIAwˆ vI pY skdIAwˆ hn[ ieh swrw kùJ jwxidAwˆ

hoieAwˆ vI Porf v`lô AwpxI tIm iv`c AYln dw svwgq ies leI kIqw jw irhw hY ikaûik AwpxI lIfriSp ij`q leI auh AYln dy krzdwr hn[ TyTI ny AwiKAw ik aunHwˆ nUM pUrw XkIn hY ik bhuq swry EntwrIE vwsI AYln dy ivcwrwˆ qô prySwn hn[ ie`Qy hI b`s nhIˆ Porf v`lô AYln nUM AwpxI tIm iv`c Swml krn aùqy vI bhuqy lok AOKy hn[ TyTI ny AwiKAw ik auh brŶptn swaUQ qô pRoivMSIAl cox lV rhy hn qy auh A`j vI swˆJIAwˆ kdrwˆ kImqwˆ, sihxSIlqw, mOikAwˆ dI brwbrI qy izMdgI dy imAwr nUM suDwrn dy Aihd aùqy hI pihrw dy rhy hn[ aunHwˆ AwiKAw ik auh Porf qy aunHwˆ dI pwrtI vwˆgU isAwsI vMfIAwˆ pw ky nhIˆ sgô kimaUintI dy sbMDwˆ nUM hor mzbUq krky pRoivMs nUM A`gy iljw skdy hn[ aunHwˆ votrwˆ nUM ApIl kIqI ik auh swry vI kimaUintI dy inrmwx dy aunHwˆ dy nzrIey qô sihmq hoxgy qy aunHwˆ dy smrQn nwl hI coxwˆ vwly idn auh qy EntwrIE dI ilbrl pwrtI dI lIfr qy pRImIAr kYQlIn ivMn mzbUq qy kyAirMg EntwrIE dw inrmwx jwrI r`KygI[ AKIr iv`c aunHwˆ AwiKAw ik AwE swry rl ky mzbUq kimaUintIz dy inrmwx iv`c Xogdwn pweIey[

torwˆto vYn hmlwvr nUM igRPqwr krn vwly APsr dy ipqw boly- mYnUM Awpxy pùq ‘qy hY mwx

torwˆto— kYnyfw dy Sihr torwˆto ivc somvwr nUM BIV vwlI Qwˆ ‘qy iek vYn ny pYdl lokwˆ nUM kucl id`qw, ijs kwrn 10 lokwˆ dI mOq ho geI Aqy 15 zKmI ho gey[ ies Gtnw nUM 25 swlwˆ kYnyfIAn ivAkqI Alyk imnissAn ny AMzwm id`qw, ijs nUM torwˆto puls dy APsr ny igRPqwr kIqw[ ies torwˆto puls APsr dw nwˆ kyn lYm hY, ijs dy ipqw fyivf lYm ny ikhw ik mYnUM Awpxy pu`qr ‘qy mwx hY[ ipqw fyivf ny ikhw ik vYn hmly dy doSI nUM myry pu`qr lYm ny igRPqwr kIqw[ myry pu`qr ny ieh cMgw kMm kIqw hY[ fyivf lYm hwˆgkwˆg ‘c puls APsr sn Aqy hux kYnyfw dy Sihr mwrhYm ivc iek rYstorYˆt dy mwlk hn[ aunHwˆ A`gy d`isAw ik myry pu`qr ny mYnUM Pon ‘qy d`isAw, ‘’pwpw, sB kuJ TIk hY[ mYˆ vYn hmly dy S`kI nUM igRPqwr kr ilAw hY, auh vI ibnwˆ iksy golIbwrI dy[‘’ mYˆ aus nUM ikhw, ‘’qUM cMgw kMm kIqw[‘’ aunHwˆ A`gy ikhw ik mYnUM Awpxy pu`q ‘qy mwx hY[ d`sxXog hY ik somvwr dI dupihr nUM qkrIbn 1.30 vjy iPMc AYvyinaU ielwky ‘c pYdl lokwˆ nUM vYn ny kucl id`qw[ hmly qoˆ kuJ smyˆ bwAd hI puls APsr kyn lYm ny ibnwˆ hiQAwr vriqAw hI hmlwvr nUM igRPqwr kr ilAw[

Saturday - April 28, 2018

kYnyfw dI ieh XUnIvristI krvweygI ‘is`K ivìdAw Aqy Koj kors’ torwˆto— kYnyfw ‘c bhuq swrIAwˆ XUnIvristIAwˆ hn, jo ividAwrQIAwˆ dy jIvn ‘c rOSnI Brn dw kMm krdIAwˆ hn pr ie`Qô dI iek XUnvristI is`K Drm sMbMDI vI jwxkwrI dyvygI[ ie`Qô dI sB qô v`fI ‘XUnIvristI Aw& torwˆto’ Awpxy islybs iv`c is`K ivìdAw Aqy Koj dy kors SurU krn vwlI kYnyfw dI pihlI ivìdAk sMsQw bx geI hY[ kYnyfw ‘c v`fI igxqI ‘c is`K rihMdy hn, ijnHwˆ leI ieh g`l v`fI AihmIAq r`KdI hY[ ‘is`K PwaÛfySn AwP kYnyfw’ Aqy smwj syvI is`K sMsQwvwˆ dI koiSS sdkw ‘is`K st`fI’ pRogrwm sqMbr iv`c SurU hovygw, ijs leI XUnIvristI ny Dwrimk swihq, is`K ieiqhws qô ielwvw AwDuink pMjwbI iv`c mwihr KojwrQI pRo. jUlI ivg nUM inXukq kIqw hY[ ieh v`fw kdm hY ik ivdySI XUnIvristI ‘c pMjwbI BwSw Aqy is`K Drm sMbMDI jwxkwrI id`qI jwvygI[ kYnyfw iv`c is`Kwˆ dI AwbwdI 1.4 &IsdI hY qy torwˆto iv`c do l`K dy krIb is`K rihMdy hn[ ‘is`K PwaÛfySn AwP kYnyfw’ dy borf mŶbr fw. AMimRqpwl pMnU ny dìsAw ik keI swlwˆ qô XUnIvristI nwl is`K ivìdAw dy kors SurU krn bwry g`lbwq c`l rhI sI qy hux

is`Kwˆ nUM hYlmt pwaux leI mjbUr krnw APsos dI g`l : jQydwr

XUnIvristI AiDkwrIAwˆ ny hwmI Br id`qI hY[ aunHwˆ ikhw ik ies bhu-kroVI pRojYkt bwry Agly iqMn swlwˆ bwAd mulwˆkx kIqw jwvygw[ ‘st`fI AwP irlIjn ifpwrtmŶt’ (Dwrimk igAwn sMbMDI ivBwg) qihq is`K st`fI dy do kors hoxgy qy ieh 3 swl dw pwielt pRogrwm hovygw[ ivBwg dy cyArprsn pRo. jOhn klOpYnbrg ny d`isAw ik dunIAwˆ dy pMjvŷ v`fy is`K BweIcwry bwry iv`idAw Aqy Koj nUM Awpxy korswˆ iv`c Swml krky auh mwx mihsUs krdy hn[ ikhw jw irhw hY ik is`K BweIcwry dw Aglw kdm ies XUnIvristI iv`c ‘is`K sŶtr’ bxvwaux leI Xqn krnw hY, ijs iv`c rYPrŶs

lwiebRyrI Aqy Ajwieb Gr Awid hovygw[ Aws hY ik Biv`K ‘c ieh koiSSwˆ kwmXwb hoxgIAwˆ[

ie`Qy rih rhy is`K BweIcwry ‘c KuSI dI lihr hY[

We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

AMimRqsr(jsivMdr cImw): sRI Akwl qKq swihb dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG ny mskt qô Pon rwhIˆ ikhw ik bVy APsos dI g`l hY ik iek is`K nUM hYlmt pwaux leI mjbUr kIqw jwvy, ijs dyS nUM AMgryzwˆ dI gulwmI qô Cutkwrw duAwaux leI is`Kwˆ ny 87 PIsdI kurbwnIAwˆ kIqIAwˆ hn A`j aunHwˆ nUM hI dyS ‘c 2 nMbr dy SihrI igixAw jwx l`gw hY[ jQydwr ny ikhw ik dsqwr gurU kI mohr kyswˆ dI sMBwl qwˆ hY hI pr ieh is`Kwˆ dw qwj Aqy is`KI dI pCwx leI inSicq ho cùkI hY[ is`K rihq mirAwdw ‘c vI dsqwr hr guris`K leI sjwauxI zrUrI hY[ jykr Adwlqwˆ hI ijQô lokwˆ nUM ienswP imlxw hY auhI isAwsq dI Byt cVH jwx qwˆ Awm lok ik`Qy jwxgy[ jQydwr ny ikhw ik is`K dI Awn Aqy Swn dsqwr dy nwl hI hY[ jykr aùc Adwlq v`lô dsqwr sbMDI koeI ieqrwzXog PYslw Awvygw qwˆ is`K kdy vI brdwSq nhIˆ krngy[ ijhVy j`jwˆ nUM dsqwr dI AihmIAq dw hI pqw nhIˆ auh PYslw iks qrHwˆ krngy[ jQydwr ny ies kys sbMDI SRomxI gurduAwrw pRubMDk kmytI Aqy id`lI gurduAwrw pRbMDk kmytI nUM vI sucyq kridAwˆ ikhw ik qurMq hI ies kys dI smwˆ rihMidAwˆ pYrvI kr ky Xog auprwly kIqy jwx[

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

Saturday - April 28, 2018

blwqkwr dy doS ‘c Awswrwm nUM qwaumr kYd cMfIgVH, (jsivMdr cImw)- -kŷdrI jylH joDpur iv`c kwiem ivSyS Adwlq ny AKOqI swD Awsw rwm nUM nwbwlg lVkI nwl blwqkwr dy doS iv` qwaumr kYd dI Sjw suxwaux dy nwl ie`k l`K rupey jurmwnw kIqw hY[ Awsw rwm nUM pMj swl pihlwˆ Awpxy AwSrm iv`c nwbwlg lVkI nwl blwqkwr dy doS iv`c igR&qwr kIqw igAw sI[ ies mwmly dy do hor doSIAwˆ Srd qy iSlpI nUM vIh vIh swl dI szw id`qI geI hY Aqy do mulzmwˆ nUM Adwlq ny brI kr id`qw hY[ izkrXog hY ik Awswrwm ivrùD kys dw PYslw Awaux qô pihlwˆ gRih ivBwg ny rwjsQwn, gujrwq Aqy hirAwxw iv`c sKq sur`iKAw pRbMD kIqy sn[ A`j ivSyS j`j mDUsudn Srmw dw Awsw rwm (77) ivrùD blwqkwr dy doS iv`c PYslw audô AwieAw jdô dyS iv`c blwqkwr dy doSIAwˆ nUM s^q Szwvwˆ dyx dI mMg zor PV cùkI hY[ mwmly dI nzwkq nUM dyKidAwˆ joDpur jylH iv`c ivSyS Adwlq kwiem kIqI geI sI[ Adwlq dy PYsly bwry srkwrI vkIl pokr rwm ibSnoeI ny p`qrkwrwˆ nUM jwxkwrI id`qI[ aunHwˆ d`isAw ik Awswrwm kudrqI mOq q`k jylH iv`c hI rhygw[ aunHwˆ ikhw ik srkwrI iDr ny Awsw rwm leI v`D qô v`D szw dI mMg kIqI sI[ aunHwˆ ikhw ik Awsw rwm koeI sMq nhI, aus ny ie`k swijS qihq lVkI nUM hostl iv`cô bulwieAw Aqy ausdy nwl blwqkwr kIqw[ do hor doSIAwˆ Srd Aqy iSlpI nUM vIh vIh swl dI szw suxweI geI hY[ Adwlq iv`c ies kys aùqy AMiqm bihs s`q AprYl nUM mukMml ho geI sI Aqy Adwlq ny 25 AprYl leI PYslw rwKvwˆ r`K ilAw sI[Awsw rwm ijs ny swbrmqI dirAw dy kMiFEˆ ie`k dukwn qô SurUAwq kIqI, ny dyS Br iv`c cwr sO AwSrm bxw ky cwr dhwikAwˆ iv`c AwpxI 10000 kroV q`k dI slqnq KVHI kr leI[ Awsw rwm Aqy hornwˆ ivrùD pulIs ny 6 nvMbr 2013 nUM posko AYkt qihq v`K v`K Drwvwˆ qihq

Aqy nwbwlgwˆ nUM inAwˆ kwnUMn Aqy BwrqI dMfwvlI qihq kys drj kIqw sI[ aùqr pRdyS dy Swhjhwnpur Sihr dI lVkI Awswrwm dy iCMdvwVw (m`D pRdyS) siQq iv`c pVHdI sI Aqy pirvwr bwby dw SrDwlU sI[ lVkI v`lô kIqI iSkwieq Anuswr Awsw rwm ny ausnUM joDpur nyVy mnweI ielwky iv`c siQq AwSrm iv`c bulwieAw Aqy 15 Agsq 2013 dI rwq nUM aus dy nwl blwqkwr kIqw[ Awswrwm nUM ieMdOr qô

igR&qwr krky joDpur ilAwˆdw sI[ auh 2 sqMbr 2013 qô AdwlqI ihrwsq iv`c hY[ aus ivrùD sUrq iv`c ie`k hor blwqkwr dw kys suxvweI ADIn hY[ Awsw rwm ny AwpxI zmwnq leI Cy ArzIAwˆ muk`dmy dI suxvweI krn vwlI Adwlq iv`c id`qIAwˆ[ iqMn ArzIAwˆ hweI kort iv`c qy iqMn ArzIAwˆ suprIm kort iv`c id`qIAwˆ Aqy ieh swrIAwˆ hI r`d ho geIAwˆ[ hweIkort jwvwˆgy: Awswrwm nUM szw qô bwAd aus dI bulwrn nIlm duby ny ikhw ik mIfIAw tRwiel dy bwAd Awswrwm nUM ikMny Jtky l`gy hn[ aunHwˆ ikhw ik swfI kwnUMnI tIm ny Ajy q`k &Ysly nUM pUrI qrHwˆ nhIˆ piVHAw[ pVHn qô bwAd hI koeI &Yslw ilAw jwvygw, hwlwˆik aunHwˆ ikhw ik auh ies &Ysly nUM rwjsQwn hweIkort ‘c cuxOqI dyxgy[

Saturday - April 28, 2018

srI ‘c sjwey gey ngr kIrqn qô bwAd is`Kwˆ dI ho rhI hY isPq, jwxo ikaû srI— kYnyfw dy Sihr srI ‘c 21 ApRYl nUM ivSwl ngr kIrqn sjwieAw igAw, ijs ‘c lgBg 5 l`K qô vDyry sMgq pùjI[ lgBg 10 GMitAwˆ qk lMgr c`ilAw Aqy ieMnI v`fI sMgq

lgBg 40,000 lok jo BMg pIx dy SOkIn hn, ny iek`Ty ho ky pwrk ‘c pwrtI kIqI sI[ ies dOrwn aunHwˆ ny ieMnw kUVw iKlwirAw Aqy qoVBMn kIqI ik ies nUM TIk krn leI lgBg

hox dy bwvjUd sPweI dw pUrw iDAwn r`iKAw igAw[ hr koeI is`Kwˆ dI isPqwˆ krdw nhIˆ Q`k irhw, ijnHwˆ ny ieMnI sPweI kIqI ik iksy nUM pqw vI nhIˆ l`gw ik ie`Qy ivSwl Dwrimk smwgm hoieAw[ srI dy bwielwA mYnyjr jYs rwhyl ny is`K sMgqwˆ dI isPq kIqI Aqy ikhw ik auh ieh swrw pRbMD dyK ky bhuq KuS hn[ aùQy hI vYnkUvr Sihr dI ‘snsỲt bIc pwrk’ ‘c kIqI geI iek pwrtI kwrn hoeI qoV-BMn kwrn pwrtI krn vwilAwˆ dI inMdw ho rhI hY[

10 hPiqAwˆ qô vDyry dw smwˆ l`gygw[ ipCly swl vI ies pwrtI ‘qy puls pRbMD krvwaux Aqy sPweI Awid dy ib`l nUM imlw ky 2,50,000 fwlrwˆ dw Krcw AwieAw sI[hr koeI srI ‘c sjwey gey ngr kIrqn dy pRbMDkwˆ dIAwˆ isPqwˆ kr irhw hY, ijnHwˆ ny 10 GMitAwˆ ‘c hI swrw Sihr swP-suQrw kr id`qw pr vYnkUvr ‘c hoeI pwrtI ny ieMnw ku iKlwrw pw id`qw ik 10 hPiqAwˆ qk ies nUM muV KoilHAw nhIˆ jw skdw[ quhwnUM d`s deIey ik ieh dovŷ Sihr kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw ‘c hI hn[

nvMbr nUM kYnyfw dy sB qô v`fy skUl borf ny AYlwinAw ‘ihMdU ivrwsqI mhInw’ torwˆto— kYnyfw dy sB qô v`fy skUl borf torwˆto ifsitRkt skUl borf’ ny nvMbr nUM hr swl ‘ihMdU ivrwsqI mhIny’ vjô mnwaux dw AYlwn kIqw hY[ tI.fI.AỲs.bI. dy tr`stIAwˆ dI mIitMg dOrwn ieh mqw pws kIqw igAw ik ihMdU ivrwsqI mhInw pRwcIn qy AwDuink jIvn dy sbMD ‘c swfy ividAwrQIAwˆ qy skUl kimaUintIz nUM jSn mnwaux qy is`iKAw hwsl

nwl is`iKAw ‘c Xogdwn id`qw qy Xogw ijhy keI hornwˆ qrIikAwˆ rwhI ishq sMBwl dy gur d`sy[ ihMdU nyqw rwjn jYf ny nyvwfw ‘c iek ibAwn jwrI kridAwˆ tI.fI.AYs.bI. dI SlwGw kIqI qy aunHwˆ ny kYnyfw dy swry skUl borfwˆ nUM bynqI kIqI ik auh swry ihMdU Drm dw siqkwr krdy hoey tI.fI.AỲs.bI. dI qrHwˆ nvMbr nUM ihMdU

krn dw mOkw pRdwn krdw hY[ ies leI ies dy jSn hr swl mnwey jwx[ ies mqy ‘c ieh vI d`isAw ik kYnyfIAn ihMdU BweIcwrw keI dhwikAwˆ qô kYnyfw dy Awm jIvn ‘c v`fw Xogdwn pwaûdw Aw irhw hY qy ihMdU torwˆto, EntwrIE qy kYnyfw dy ivkws qy KuShwlI dw mh`qvpUrn ih`sw hn[ mqy ‘c d`isAw igAw ik ihMdU Drm dw Gyrw kwPI ivSwl hY, ijs ny gixq, ivigAwn qy Kgol ivigAwn dy mwiDAm

ivrwsqI mhInw AYlwnx[ aunHwˆ ikhw ik ihMdU BweIcwry ny kYnyfw ‘c kOm qy smwj dI BlweI ‘c Awpxw mh`qvpUrn Xogdwn pwieAw qy hux vI ies pwsy lgwqwr kdm A`gy pùt irhw hY[ rwjn jYf jo ik ihMdU BweIcwry dy ivSv p`Dr dy nyqw hn, ny tI.fI.AYs.bI. nUM bynqI kIqI ik auh ifsitRkt ‘c ihMdU ivigAwrQIAwˆ dI igxqI nUM m`dynzr r`Kdy hoey ihMdUAwˆ dy pRis`D iqauhwr dy jSn DUmDwm nwl mnw skx[

Saturday - April 28, 2018

kYnyfw ‘c most vwˆtyf KwilsqwnI hrdIp in`jr nUM ihrwsq ‘c lYx dy bwAd kIqw irhwA kYnyfw— kYnyfw dy surìKAw AiDkwrIAwˆ v`lô most vwˆtyf KwilsqwnI hrdIp isMG in`jr nUM A`qvwdI kŶp clwaux dy doS ‘c somvwr nUM ihrwsq ‘c ilAw igAw sI[ surìKAw eyjMsIAwˆ ny pùCig`C dy bwAd iPlhwl aus nUM C`f id`qw hY pr aus nUM surìKAw blwˆ dI sKq ingrwnI ‘c rìKAw igAw hY[ izkrXog hY ik pMjwb dy mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy kuJ mhIny pihlwˆ pMjwb dOry dOrwn aunHwˆ nUM most vwˆtyf KwilsqwnI A`qvwdIAwˆ dI

torwˆto vYn hmly qô kuJ imMt pihlwˆ frweIvr ny ByijAw sI Pysbùk ‘qy sMdyS

jo ilst sÔpI sI, aus ‘c in`jr dw nwˆ vI Swml sI[ sUqrwˆ muqwbk in`jr ‘qy pwiksqwnI KuPIAw eyjMsI AweI. AỲs. AweI. nwl sbMD Aqy Bwrq ivroDI gqIivDIAwˆ clwaux dw vI doS hY[ pMjwb puls nUM ipMf BwˆrisMgpur jlMDr vwsI in`jr dI kwPI idnwˆ qô qlwS hY[ kYnyfw dIAwˆ sur`iKAw eyjMsIAwˆ ny ivsQwr nwl pùCig`C krn qô bwAd aus nUM irhwA kr id`qw[ aus dy iKlwP ApRYl 2010 ‘c pitAwlw ‘c s`iqAw nwrwiex mMdr dy nzdIk bMb rokU dy doS ‘c kys drj kIqw sI[

torwˆto— torwˆto puls dw kihxw hY ik vYn dy frweIvr, ijs ny PùtpwQ ‘qy pYdl c`l rhy keI lokwˆ nUM drV id`qw sI, ny ies swrI Gtnw nUM AMjwm dyx qô pihlwˆ hI Pysbùk ‘qy iek ‘gupq’ sMdyS ByijAw sI[ ies drdnwk hwdsy ‘c 10 lokwˆ dI mOq ho geI sI qy 15 hor lok zKmI ho gey hn[ torwˆto puls srivs sInIAr puls

bwry jwxkwrI id`qI geI[ imnisn ny ies dOrwn ic`ty rMg dw jMpsUt pwieAw hoieAw sI qy aus dy h`Qwˆ ‘c h`QkVIAwˆ sn[ aus dy ichry ‘c ies drdnwk Gtnw nUM lY ky koeI vI Bwvnw nhIˆ sI[ j`j swhmxy pySI dOrwn aus nUM Awpxw nwˆ d`sx leI ikhw igAw qy ieh vI ikhw igAw ik kI auh aus ‘qy lwey swry doSwˆ nUM

AiDkwrI gRwhm igbsn dw kihxw hY ik aus nUM hmly dy sMBwivq mMqv bwry crcw krn qô mnHw kIqw igAw hY ikaûik mwmly ‘c S`kI AYlk imnisn ‘qy doS qYA kIqy jw cùky hn[ mMglvwr nUM kYnyfw dy iek j`j ny ikhw ik 25 swlwˆ S`kI ivAkqI nUM aùqrI torwˆto ‘c pYdl c`lx vwly XwqrIAwˆ ‘qy vYn cVwaux dw doSI mMinAw igAw hY qy aus dy iKlwP 10 Pst ifgrI kql qy 13 kql dI koiSS dy mwmly drj kIqy gey hn[ mMglvwr nUM AYlk imnisn nUM j`j swhmxy pyS krn qô pihlwˆ aus ‘qy lwey cwrj

smJ igAw hY[ S`kI ny Awpxy doSwˆ dy sbMD ‘c koeI vI ptISn dwier nhIˆ kIqI[ aus nUM 10 meI nUM dubwrw kort ‘c pyS hox dw hukm suxwieAw igAw hY[ izkrXog hY ik somvwr dupihry krIb 1:30 vjy S`kI ny ic`ty rMg dI ikrwey dI vYn nwl iPMc AYvyinaU dy nyVy Xôg stRIt ‘qy keI pYdl XwqrIAwˆ nUM drV id`qw, ijs kwrn G`t qô G`t 10 lokwˆ dI mOq ho geI qy 15 hor lok ies hwdsy ‘c zKmI ho gey[ Gtnw qô kuJ hI dyr ‘c S`kI nUM igRPqwr kr ilAw igAw sI[

pMjwb dy skUlwˆ ‘c hux b`cy pVHngy ‘cInI BwSw’

pMnw 2 dI bwkI... kYptn ny ikhw ik doAwbw ielwky ‘c ietwlIAn Aqy hor ivdySI BwSwvwˆ sbMDI v`fy p`Dr ‘qy koicMg id`qI jw rhI hY, ijs ‘c ividAwrQI kwPI idlcspI idKw rhy hn pr kYptn ny ieh g`l sp`St nhIˆ kIqI ik cInI BwSw iks jmwq qô SurU kIqI jwvygI[ mùK mMqrI vlô ies qô pihlwˆ ivDwn sBw sYSn ‘c vI ikhw igAw sI ik cIn iek mh`qvpUrn dyS bx irhw hY, ies ilhwj nwl cInI BwSw vwDU ivSy dy qOr ‘qy sInIAr sYkMfrI skUlwˆ ‘c pVHweI jwvygI[ aunHwˆ ieh vI ikhw sI ik cIn dw dwierw hr pwsy vD irhw hY, ijs dy c`lidAwˆ ividAwrQIAwˆ nUM cInI BwSw dw igAwn hoxw zrUrI hY[

2.60*

5 Years variable closed

2.94*

5 Years fixed closed

Saturday - April 28, 2018

3 ivDwiekwˆ nUM kYbint mMqrI bxw ky kYptn ny izlw gurdwspur dw mwx vDwieAw : ATvwl btwlw(jsivMdr cImw)- mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG v`lô pMjwb kYbint ivc vwDw krdy smŷ izlw gurdwspur dy iqMn kYbint mMqrI bxwaux Aqy pUry mwJw bYlt AMdr 6 mMqrIAwˆ nUM lY ky mwJy dy lokwˆ dw mwx vDwieAw hY, auQy izlw gurdwspur AMdr nvŷ bxy kYbint mMqrIAwˆ Aruxw cODrI Aqy suKijMdr isMG rMDwvw dy Awaux nwl izlw gurdwspur srh`dI bYlt ‘qy hY, dw ivkws jMgI p`Dr ‘qy SurU hovygw[ ieh ivcwr hlkw btwlw dy pMcwˆ-srpMcwˆ qy kwˆgrs vrkrwˆ dI mIitMg jo B`Tw ATvwl ivKy hoeI hY, nUM sMboDn krn auprMq sk`qr pMjwb pRdyS kwˆgrs plivMdr isMG ATvwl ny g`lbwq dOrwn swˆJy kIqy[ aunHwˆ ikhw ik iqRpq rwijMdr isMG bwjvw kYbint mMqrI v`lô ipMfwˆ

dIAwˆ pMcwieqwˆ qô pihlwˆ blwk sMmqI qy izlw pRISd dIAwˆ coxwˆ krvwaux dw jo PYslw ilAw igAw hY, aus nwl ipMfwˆ ivc cMgI soc qy sw&suQry Aks, pwrtI leI idn-rwq kMm krn vwly lokwˆ nUM pUrw mOkw id`qw jwvygw[aunHwˆ ikhw ik hlkw btwlw dy suprImo ASvnI syKVI dw mùK mksd hlky dy srbp`KI ivkws kwrj krvwauxy qy lokwˆ nUM Gr-Gr srkwrI shUlqwˆ muh`eIAw krvwauxw hY[ ies mOky izlw jnrl sk`qr fw. hrBjn isMG, suKrwj isMG kwˆgrsI AwgU, AmrIk isMG, cMnx isMG, jsvMq isMG, jrnYl isMG, lwl cMd, blivMdr isMG, prmjIq isMG, srpMc hIrw isMG, hrdyv isMG, srpMc joigMdr isMG, srpMc gurnwm isMG, AnUp isMG Awid hwzr sn[

pI. jI. AweI. ‘c fwktr dw kwrnwmw, AỲc. AweI. vI. pIVq nUM mwry Q`pV cMfIgVH(jsivMdr cImw): pI. jI. AweI. inaU E. pI. fI. dy ey. Awr. tI. sŶtr ‘c iek mihlw fwktr ny mrIj nwl nw isrP bdqmIzI kIqI, sgô aus nUM Q`pV vI mwr id`qy[ 35 swlw ivAkqI jo AỲc. AweI. vI. pIVq hY, pI. jI. AweI. ‘c ielwj krwaux AieAw sI[ jdô ieh Gtnw hoeI, aus smŷ mrIz dI pqnI Aqy b`cw nwl sI[ stwP dI mMnIey qwˆ mrIj AnpVH sI[ fwktr mrIz nUM kuJ smJw rhI sI, jo aus

nUM smJ nhIˆ Aw irhw sI[ mwmUlI ijhI g`l ‘qy SurU hoeI bihs ‘c fwktr pUjw ieMnI BVk geI ik aus ny mrIz nUM Q`pV q`k mwr id`qw[ fwktr mrIz nUM 8-10 Q`pV mwrdI hoeI kmry ‘cô bwhr q`k lY geI[ jdô dUjy lokwˆ ny ies dw ivroD kIqw qwˆ sikEirtI ny aunHwˆ nUM ip`Cy kr id`qw[ puls dy Awaux qô bwAd mwmlw Swˆq hoieAw pr kwrvweI krn dI bjwey puls mrIz nUM fwktr kol lY geI, ij`Qy mrIz nUM dvweI dy ky vwps Byj id`qw igAw[

hrblÊKÀÊÊÊÊÊÊrogÊBjÀÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊpÀ

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

Saturday - April 28, 2018

3 mhIinAwˆ ‘c id`sy qbdIlI, nhIˆ qwˆ krwˆgI AMdoln- svwqI mwlIvwl nvIˆ id`lI— bIqy 10 swlwˆ qô c`lI BùKhVqwl myrI qp`isAw nhIˆ sI, ieh qwˆ dyS dy hr kOny qô lokwˆ v`lô id`qw igAw swQ sI[ iehI kwrn hY ik ivdyS qô Awaux qô bwAd pI.AỲm. nirMdr modI nUM kYbint dI zrUrI bYTk bulwauxI peI[ AwrfInŶs ilAwauxw ipAw[ rwStrpqI ny vI aus ‘qy AwpxI mohr lgw id`qI pr lVweI qwˆ Ajy SurU hoeI hY[ ieh kihxw hY id`lI mihlw kimSn dI cyArprsn svwqI mwlIvwl dw[ aunHwˆ ny ikhw ik jdô q`k dyS dI AwKrI lVkI q`k blwqkwrIAwˆ qô sur`iKAq nhIˆ ho jwˆdI, swfI lVweI jwrI rhygI[ pwkso AYkt ‘c suDwr qô kI svwqI sMquSt hY qwˆ aunHwˆ dw kihxw hY ik ijvŷ srkwr ny ikhw hY jykr aus dy Anuswr iqMn mhIinAwˆ ‘c Pwst trYk kort Aqy puls krmcwrIAwˆ dI igxqI nhIˆ vDweI geI qwˆ mŶ iek vwr iPr qô AMdoln krwˆgI Aqy ieh AMdoln dyS Br ‘c clwieAw jwvygw pr kwnUMn ‘c qbdIlI dy nwl-nwl lokwˆ nUM AwpxI mwniskqw ‘c vI qbdIlI ilAwauxI hovygI[ dyS ‘c PwˆsI dI szw pwey 28 lokwˆ dI dXw ptISn Kwrj kIqI geI hY pr Ajy q`k aunHwˆ nUM PwˆsI nhIˆ id`qI geI hY? ies ‘qy svwqI ny ikhw ik swfIAwˆ swrIAwˆ pRmùK mMgwˆ mMnIAwˆ

geIAwˆ hn[ BùK-hVqwl Kqm hoeI hY pr sMGrS jwrI rhygw[ iek-iek kr ky ij`q hwsl krnI hovygI[ kTUAw vrgw kys hirAwxw ‘c vI hoieAw hY[ bhuq hI Srmnwk hY[ aùprô hyTwˆ q`k isstm suDwrnw hovygw[ ikhw jw irhw hY ik quhwfI BùK-hzqwl rwjnIqI leI hoeI?

ies bwry svwqI dw kihxw hY ik 10 idn BùKy rihxw muSkl hY, mŶ koeI rwjnIqI nhIˆ kr rhI sI[ mŶ Awm lVkI hwˆ[ mŶ inriBAw Aqy b`cIAwˆ dI cIk nhIˆ sux skdI[ pwkso AYkt ‘c soD hox dw mYnUM koeI kRyift nhIˆ cwhIdw[‘’

gŶgstr idlpRIq Fwhwˆ dy nwm ‘qy j`jwˆ nUM id`qI DmkI ‘qy kYptn sKq, id`qI icqwvnI cMfIgVH(jsivMdr cImw): pMjwb ivc srgrm hoey gŶgstrwˆ nUM iek vwr mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny icqwvnI id`qI hY[

nvŷ cuxy gey kYbint mMqrIAwˆ dy kwrjBwr sMBwlx mOky cMfIgVH siQq pMjwb sk`qryq phuMcy mùK mMqrI pwsô jdô gŶgstr idlpRIq

isMG Fwhwˆ dy nwˆ ‘qy puls kMtrol rUm nUM Pon krky hweIkort dy cwr j`jwˆ nUM mwrn dI id`qI geI DmkI dy sMbMD ‘c pùiCAw igAw qwˆ mùK mMqrI ny ikhw ik pMjwb srkwr pihlwˆ hI gŶgstrwˆ nUM icqwvnI dy cùkI hY Aqy iksy nUM vI bKiSAw nhIˆ jwvygw[ kYptn ny ikhw ik srkwr pihlwˆ hI gŶgstrwˆ nUM hiQAwr sùtx dw kih cùkI hY Aqy AmnSwˆqI BMg krn vwilAwˆ nUM bKiSAw nhIˆ jwvygw[ d`sxXog hY ik prmIS vrmw ‘qy kwqlwnw hmlw krn vwly gŶgstr idlpRIq isMG Fwhwˆ aurP bwbw dy nwm qô bIqy idnIˆ iksy ivAkqI ny cMfIgVH puls nUM Pon krky hweIkort dy cwr j`jwˆ nUM mwrn dI DmkI id`qI sI[ ieQy hI bs nhIˆ hweIkort dIAwˆ kMDwˆ ‘qy vI gŶgstrwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ lgw ky dihSq pYdw krn dI koiSS kIqI geI sI[

trMp ny pRvwsIAwˆ nUM gYr-kwnUMnI dwKly dI koiSS ‘qy id`qI icqwvnI pMnw 3 dI bwkI... d`sxXog hY ik pRvwsIAwˆ nwl BrIAwˆ do b`swˆ mMglvwr nUM srh`dI Sihr mYksIklI phuMcIAwˆ Aqy iqjuAwnw leI rvwnw hox qô pihlwˆ aunHwˆ ny Awrwm kIqw[ auh 1,000 lokwˆ dy smUhwˆ ‘c Swml sn[ ies smUh dI mIfIAw kvryz qô bwAd trMp ny nwrwzgI ivc keI tvIt kIqy Aqy hzwrwˆ jvwnwˆ nUM srh`d ‘qy qwienwq krn dw hukm id`qw Aqy mYksIko nUM pRvwsIAwˆ nUM rokx leI ikhw[ gRih sur`iKAw ivBwg dy muKI ny ikhw ik jykr koeI swfy dyS ivc gYr-kwnUMnI rUp nwl GuMmdw hY qwˆ kwnUMn qoVn ‘qy aus ivrùD

mwmlw drj kIqw jwvygw[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE... www.thepunjabistar.com

Saturday - April 28, 2018

mhwdoS : iptwrw KùlH cùkw hY, svwl vI aùTxgy nvIˆ id`lI— kwˆgrs sxy 7 isAwsI pwrtIAwˆ v`lô suprIm kort dy mùK j`j dIpk imSrw iKlwP dwKl mhwdoS pRsqwv ‘c jo doS hn, dI s`cweI jwˆc dw ivSw ho skdI hY pr hux auh doSwˆ-pRqIdoSwˆ dy Gyry ivc zrUr Aw gey hn[ hux jdô rwStrpqI vŶkeIAw nwiefU ny ies pRsqwv nUM Kwrj kr id`qw hY, Biv`K ivc vI ies ‘qy bihs huMdI rhygI[ svwl hux ieh vI hovygw ik suprIm kort dI srvaùcqw ‘qy ikMny svwlIAw inSwn rihMdy hn[ mùK j`j jsits dIpk imSrw iKlwP mhwdoS pRsqwv ivc ivroDI pwrtIAwˆ ny jo 5 kwrn igxwey sn, aunHwˆ ivcô 2 doS ivAkqIq`v AinXmqw nwl sbMDq sn[ qIjw doS aunHwˆ dy Aks nUM lY ky sI[ 2 doS gMBIr hn, ijnHwˆ ‘c cIP jsits dy rUp ivc aunHwˆ dy PYsilAwˆ dy mksdwˆ ‘qy svwl KVHy kIqy gey hn[ mhwdoS pRsqwv ivc jo doS hn aunHwˆ Anuswr s`qw iDr swfI inAwiek suqMqrqw ivc dKlAMdwzI kr rhI hY[ vrxnXog hY ik kuJ smwˆ pihlwˆ suprIm kort dy 4 sInIAr j`j

vI ies qrHwˆ dIAwˆ iSkwieqwˆ nUM lY ky mIfIAw dy swhmxy Awey sn[ doSwˆ ivc s`cweI ikMnI hY, ieh kih skxw muSkl hY pr dyS dI ies srvaùc sMsQw dy muKI ‘qy l`gy p`Kpwq dy doSwˆ kwrn Awm AwdmI hYrwn hY[ isAwsI pwrtIAwˆ dy kMmwˆ qô vI ieh nhIˆ l`gdw ik auh suprIm kort dI mirAwdw nUM bcwaux dIAwˆ koiSSwˆ kr rhIAwˆ hn[ Awaux vwly idnwˆ ivc svw 100 swl qô izAwdw purwxI isAwsI pwrtI dw Aglw kdm ies bihs nUM vDweygw Aqy ies ivSwl sMsQw dI nIˆh qô lY ky auprlI mMzl dI prq KolHygw[ aûJ suqMqr Bwrq dy ieiqhws ivc hweI kort qy suprIm kort dy j`jwˆ iKlwP pihlwˆ vI mhwdoS lwey jw cùky hn[ mùK j`j dy iKlwP mhwdoS pRsqwv pihlI vwr ilAwˆdw igAw[ Awzwd Bwrq ivc iksy j`j nUM glq vrqwE dy doS ivc aus dy Ahudy qô htwaux leI pihlI vwr 1993 ivc mhwdoS pyS kIqw igAw sI[ suprIm kort dy j`j vI.rwmwsvwmI iKlwP lok sBw ivc mhwdoS pRsqwv pyS hoieAw pr aus nUM pws nhIˆ kIqw jw sikAw[

Sok smwcwr “Gly Awvih nwnkw, sdy auTI jwih” bVy duKI ihrdy nwl s¨icq kIqw jWdw hY ik s. An¨p isµG klsI (ipClw ipµf s¨rjw rµDwvw), jo izAwdw smW nOrQ vYnk¨vr ivc rhy qy hux AYbtsPorf dy vsnIk sn, imqI 25 ApRYl 2018 idn bu~Dvwr ƒ Akwl clwxw kr gey hn[ auh Awpxy ip~Cy AwpxI Drm pqnI surjIq kOr klsI, iek bytw, iqµn bytIAW, iek poqrw Aqy dohqy-dohqIAW dw v~fw pirvwr C~f gey hn[ auhnW dw Aµiqm sµskwr 3 meI 2018, idn vIrvwr ƒ dupihr 1.00 vjy, PweIv irvr iPaUnrl hom, 7410 hOpkOt rof, fYltw ivKy hovygw Aqy auprµq Aµiqm Ardws gurduAwrw bru~ksweIf ( 140 Aqy 84 AYvIinaU) srI, bIsI ivKy hovygI[ pirvwr nwl du~K sWJw krn Aqy hor jwxkwrI leI kµvljIq klsI 604-837-8925 Aqy jsvIr PrvwhWlKvIr PrvwhW 778-552-6895 nwl sµprk kIqw jw skdw hY[

torwˆto vYn hwdsw : ‘EntwrIE is`Kz AŶf gurduAwrw kÔsl’ ny pRgt kIqw dùK torwˆto— kYnyfw dy Sihr torwˆto ‘c iek BIV vwlI sVk ‘qy jw rhy lokwˆ ‘qy vYn cVHwaux dy mwmly ‘c iek kYnyfIAn ivAkqI ‘qy kql dw mwmlw drj hoieAw hY[ ies Gtnw ‘c 10 lokwˆ dI mOq ho geI Aqy 15 lok zKmI ho gey[ ies vYn hmly ny dyS nUM ihlw ky r`K id`qw[ kYnyfw ‘c rih rhy ivdySI lokwˆ ny vI ies Gtnw ‘qy dùK pRgt kIqw hY[ ‘EntwrIE is`Kz AŶf gurduAwrw kÔsl’ v`lô vI ies duKd Gtnw dw APsos kIqw igAw hY[ kÔsl dy cyArmYn goibMdr isMG rMDwvw ny ikhw ik ies dùK dI GVI ‘c auh imRqkwˆ dy pirvwrwˆ nwl KVHy hn Aqy ivCVIAwˆ rUhwˆ dI Awqmw dI SwˆqI leI Ardws krdy hn[ aunHwˆ kYnyfIAn puls dI isPq kIqI ijnHwˆ ny jldI Aqy shI kwrvweI kIqI Aqy isriPry ivAkqI nUM ihrwsq ‘c lY ilAw[ ijs sQwn ‘qy ieh hwdsw vwpirAw lok ie`Qy Pùl cVHw rhy hn Aqy imRqkwˆ dI Awqmw dI SwˆqI dI pRwrQnw kr rhy hn[ pIVqwˆ ‘c vDyry AOrqwˆ— Aijhw l`gdw hY ik doSI frweIvr AOrqwˆ nUM nPrq krdw sI[ pIVqwˆ ‘c izAwdwqr AOrqwˆ hn[ puls ny d`isAw ik kYnyfw dy sB qô vDyry AwbwdI vwly Sihr ‘c somvwr nUM hoey kqlyAwm

qô pihlwˆ auh 25 swlw Alyk imnissAn nUM nhIˆ jwxdy sn[ AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik doSI v`lô somvwr nUM ivAsq smŷ ‘c lokwˆ ‘qy jwx-bùJ ky g`fI cVHweI geI[ Alyk ny Xôgo strIt ‘qy g`fI clwaux dy kùJ imMt pihlwˆ hI

Pysbùk ‘qy iek gupq sMdyS post kIqw sI[ ies post ‘c aus ny 22 swlw AmrIkI kwql ielIEt rojr dI pRSMsw kIqI sI ijs ny 2014 ‘c kYlIPornIAw ‘c 6 lokwˆ dw kql kIqw sI Aqy ies mgrô aus ny KudkuSI kr leI sI[ aus nUM vI AOrqwˆ v`lô nw psMd kIqw igAw sI qy aus ny ieh kdm cùikAw sI[ aus ny hor vI keI Aijhy lokwˆ dIAwˆ postwˆ swˆJIAwˆ kIqIAwˆ sn, jo AOrqwˆ v`lô imly DoKy jwˆ nPrq kwrn aunHwˆ dw kql kr cùky sn[

Saturday - April 28, 2018

gurmIq rwm rhIm nUM 40 rupey imldI hY idhwVI 91 ik`lo hoieAw Bwr jylH ‘c muV sbzIAwˆ augwaux l`gw cMfIgVH, (jsivMdr cImw)- rohqk dI sunwrIAw jylH ‘c szw k`t rhy fyrw muKI gurmIq rwm rhIm nUM ieQy AwieAw 8 mhIny ho gey hn Aqy aus nUM muV qô jylH ‘c sbzIAwˆ augwaux dw kMm id`qw igAw hY[ fyrw muKI jylH ‘c sbzIAwˆ bIjx, aunHwˆ nUM pwxI dyx qy ikAwrIAwˆ ‘cô Gwh Awid htwaux dw kMm kr irhw hY, ijs leI aunHwˆ nUM rozwnw 40 rupey idhwVI imldI hY[ gurmIq rwm rhIm vlô augweIAwˆ sbzIAwˆ jylH ‘c kYdIAwˆ dy Kwx dy kMm AwaûdIAwˆ hn[ fyrw muKI dw Bwr jo ipCly 5 mhIinAwˆ q`k inrMqr G`tdw jw irhw sI hux 91 iklo dy krIb Aw ky siQr ho igAw hY, jylH ‘c aunHwˆ dI inXimq fwktrI jwˆc huMdI rihMdI hY qy hux aunHwˆ dy bI.pI. qy SUgr ‘c kuJ suDwr hoieAw hY[ swDvIAwˆ jbr jnwh mwmilAwˆ ‘c 20 swl dI szw k`t rhy fyrw muKI nUM vrxmwlw dy kRm Anuswr somvwr qy vIrvwr nUM imlx aus dy pirvwrk mŶbr Awaûdy rihMdy hn[ aunHwˆ dw pirvwr Aksr somvwr nUM aus nUM imlx Awaûdw hY qy 20 imMt dI ieh mulwkwq ieMtrkwm duAwrw mulwkwqI kYibn ‘c huMdI hY[ fyrw muKI nwl krIb hr h&qy aus dI mwqw nsIb kOr, pqnI hrjIq kOr, bytw jsmIq, dovŷ bytIAwˆ AmrpRIq qy crnpRIq, nUMh husnmIq qy aunHwˆ dy dovwˆ jvweIAwˆ ‘cô koeI nw koeI mulwkwq krn Awaûdw rihMdw hY[ bIqy 8 mhIinAwˆ dOrwn fyrw muKI dI ieh rutIn bx geI hY ik auuh svyry krIb 2 GMty khI qy rMby nwl sbzIAwˆ bIjx, aunHwˆ nUM gùfx qy pwxI dyx dw kMm krdw hY[ auh jylH dI bYrk dIAwˆ v`fIAwˆ-v`fIAwˆ ikAwrIAwˆ ‘c sbzIAwˆ augwaûdw hY qy smŷ isr nwSqw

Supreme Travels Ltd. Dilbagh S.Sidhu

Amritpal S. Sidhu

Directors (Jagraon Wale)

Non Stop Flights Vancouver / Delhi / Vancouver AYfvWs bu~k krvw ky ssqIAW itktW dw lwB pRwpq kro[

$760

VANCOUVER / DELHI / VANCOUVER

*Selected Flights Only, Rates are subject to availability AvylyibiltI cYk krn leI Pon kro

supremetravelsbc@gmail.com

vDyry jwxkwrI leI Pon kro

Tel: 778-564-2090 Cell:778-558-5090 OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB.

8296-B 120 St Scott Road (A&S Insurance Wali Building) , Surrey

qy dupihr dw Kwxw Kwˆdw hY Aqy Swm nUM muV ieh kMm krdw rihMdw hY[ fyrw muKI dI aus i^lwP c`l rhy v`K-v`K mwmilAwˆ ‘c vIfIE kwnPrMisMg dy mwiDAm nwl Adwlq ‘c pySI huMdI hY qy aus nUM imlx pirvwrk mŶbr qy vkIl Awaûdy rihMdy hn[ fyrw muKI jylH ‘c Ajy q`k Awpxy swQI kYdIAwˆ jwˆ nMbrdwrwˆ (kYdIAwˆ) nwl Gul-iml nhIˆ sikAw qy nw hI aunHwˆ nwl vDyry g`lbwq krdw hY[ auh Awpxy pirvwr qy vkIlwˆ qô Awpxy i^lwP c`l rhy mwmilAwˆ sbMDI jwxkwrI lŶdw rihMdw hY qy aunHwˆ nUM zrUrI idSw-inrdyS vI idMdw rihMdw hY[

18 dI aumr ‘c Grô B`jI ikrn bwlw aurP Awmnw 31 ‘c phuMcI pwiksqwn Director (Jagraon Wale)

gVSMkr— pRymI qô pqI bxy nOjvwn dI mOq nUM Ajy cwr swl hI bIqy sn ik 3 bìcAwˆ dI mwˆ ikrn bwlw (31) dI A`K pwiksqwn dy nOjvwn muhMmd Awzm nwl lV geI Aqy aus ny pwiksqwn ivKy aus nwl inkwh kr ilAw[ ikrn ny muhMmd nwl rihx leI isrP Drm hI nhIˆ bdilAw sgô Awpxy bìcAwˆ qô vI mukr geI[ Awmnw bIbI bxI ikrn bwlw ny ikhw ik aus dy Bwrq ‘c koeI b`cy nhIˆ hn jdik ieQy suMnIAwˆ A`Kwˆ dy nwl iqMnô b`cy AwpxI mwˆ dw ieMqzwr kr rhy hn[ izkrXog hY ik ikrn bwlw 12 ApRYl nUM ivswKI mnwaux leI AMimRqsr qô jQy nwl pwiksqwn geI sI[ jwx qô pihlwˆ ikrn bwlw 12 swl dI AwpxI v`fI bytI nUM ieh smJw ky geI sI ik auh 21 qrIk nUM vwps Aw jwvygI Aqy audô q`k auh Coty Brwvwˆ dw iDAwn r`Ky[ bìcAwˆ nUM ieh vI dìsAw ik auh dwdw-dwdI dI g`l mMnx Aqy iksy nUM vI qMg nw krn[ ieh hI nhIˆ sgô pwiksqwn jwx dy bwAd iqMn idnwˆ q`k ikrn shury qrsym dy nwl g`lbwq krdI rhI Aqy pirvwr dw hwl jwxdI rhI[ 15 qrIk q`k aus ny shury nwl Pon ‘qy g`lbwq krky pirvwr dw hwl jwixAw Aqy 16 qrIk nUM Pon krky dìsAw ik ipqw jI mŶ hux vwps nhIˆ AwvwˆgI, mŶ inkwh kbUl kr ilAw hY[ hux myrw nwm Awmnw bIbI hY[ ies dy bwAd aus

dw koeI Pon nhIˆ AwieAw[ ieMJ hoeI sI pihly pqI nirMdr nwl ikrn dI mulwkwq ikrn dw shurw qrsym isMG 1971 ‘c mukqI vwihnI ‘c syvw dOrwn jMg ‘c zKmI ho gey sn[ swl 2005 ‘c auh Awpxy byty nUM POj ‘c BrqI krvwaux leI id`lI gey sn[ iesy dOrwn nirMdr dI mulwkwq ikrn bwlw nwl hoeI[ ikrn dw Gr BrqI kŷdr dy nyVy hI sI[ aus smŷ auh 10vIˆ jmwq ‘c pVHdI sI[ ies qô bwAd dovŷ Pysbùk zrIey g`lbwqwˆ krdy rhy[ ies dOrwn kdô aunHwˆ ‘c ipAwr prvwn ciVHAw ies bwry pirvwr nUM kuJ vI pqw nhIˆ l`gw[ 18 swl dI aumr ‘c ikrn Awpxw Gr C`f ky nirMdr nwl ivAwh krky aus dy Gr Aw geI Aqy d`isAw ik auh Awpxw Grô B`j ky nirMdr nwl Gr vswaux leI AweI hY[ swl 2013 ‘c aus dy pqI dI mOq ho geI sI qwˆ auh pyky clI geI[ ies qô bwAd nirMdr dy ipqw qrsym isMG aus dy pirvwr vwilAwˆ nwl g`lbwq krky bkwiedw stwˆp pypr ‘qy AYgRImŶt krky b`icAwˆ dI dyKBwl leI vwps shury Gr lY Awey sn[ izkrXog hY ik ikrn bwlw aurP Awmnw bIbI dw pirvwr mUl rUp nwl pTwnkot dy ipMf Syrpur dw rihx vwlw hY pr aus dy ipqw lMby smŷ qô id`lI dy muKrjI ngr ‘c rih rhy hn[

Saturday - April 28, 2018

nwrwz ivDwiekwˆ dI igxqI vDI; mwmlw rwhul gwˆDI dy drbwr pùjw huiSAwrpur- pMjwb srkwr ‘c kYbint dy ivsQwr nUM lY ky kwˆgrs AMdr jo jMg SurU hoeI hY, auh rukx dw nwˆ nhIˆ lY rhI[ ivDwiekwˆ ‘c ros Gtx dI bjwey vD irhw hY qy nwrwz ivDwiekwˆ dI igxqI vI lgwqwr vD rhI hY[ ieh mwmlw rwhul gwˆDI dy drbwr ivc phuMc igAw hY[ pMjwb kwˆgrs hweI kmwˆf v`loˆ ieh dwAvw kIqw jw irhw hY ik kwˆgrs dy ivDwiekwˆ ‘c koeI vI nrwzgI nhIˆ hY qy swry iekju`t hn, pr ies ivc koeI s`cweI nzr nhIˆ Aw rhI[ pMjwb kwˆgrs dy ieMcwrjwˆ v`loˆ ru`sy hoey ivDwiekwˆ nUM mnwaux qy Swˆq krn dy Xqn kIqy jw rhy hn, pr aukq ivDwiek Ajy q`k ienHwˆ dI g`l suxn leI iqAwr nhIˆ hn[ A^bwrwˆ ivc pMjwb hweI kmwˆf dy lIfrwˆ v`loˆ ivDwiekwˆ nUM koeI nrwzgI nw hox dy jo dwAvy kIqy jw rhy hn, auh vI isrP pocw-pwcI q`k hI sImq hn[ bI. sI. qy AY`s. sI. dy nwl-nwl jnrl SRyxIAwˆ dy ivDwiek vI pwrtI qoˆ fwhFy K&w hn qy sInIAr ivDwiekwˆ nUM nzr-AMdwz

krky jUnIArwˆ nUM mMqrI bxwey jwx nwl ienHwˆ dI nrwzgI kwˆgrs leI isrdrdI bx cu`kI hY[ sInIAr ivDwiek pwrtI AMdr AwpxI qOhIn smJdy hn qy aunHwˆ nUM l`g irhw hY ik aunHwˆ h`Qoˆ iek sunihrI mOkw KuMJ igAw hY[ BrosyXog sUqrwˆ qoˆ pqw l`gw hY ik ieh swrw mwmlw rwhul gwˆDI dy drbwr ‘c pu`j cu`kw hY qy 15 dy krIb AY`s. sI., bI. sI. ivDwiek id`lI fyry lw ky bYTy rhy[ ku`l ihMd kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI v`loˆ ASok gihloq qy milk Arjn KVgy ‘qy AwDwirq do mYˆbrI kmytI bxweI geI, ijnHwˆ nUM ienHwˆ ivcoˆ ku`J ivDwiekwˆ dw v&d id`lI ivKy imilAw qy pMjwb dI siQqI bwry pUrI jwxkwrI id`qI ik iks qrHwˆ aunHwˆ nUM nzr-AMdwz kIqw igAw hY[ bI. sI. dI 23 pRqISq vot hox dy bwvjUd aunHwˆ dw iek vI mMqrI nhIˆ bxwieAw igAw, jdik ipCly simAwˆ ‘c bxIAwˆ srkwrwˆ Bwvyˆ auh AkwlI dl dI sI jwˆ kwˆgrs dI, bI. sI. qy AY`s. sI. SRyxI nwl sbMDq mMqrI kYbint ‘c ley jwˆdy rhy hn[ A`j doAwby ‘c AY`s. sI. qy bI. sI. dy ivDwiek kwˆgrs kol vDyry hn, pr iksy nUM vI mMqrI nhIˆ bxwieAw igAw, ijs nwl bI. sI. kYtwgrI ‘c ies g`l nwl BwrI ros pwieAw jw irhw hY[ hux dyKx vwlI g`l hY ik nrwz ivDwiekwˆ v`loˆ Awpxy AsqI&y vwps ley jwˆdy hn jwˆ nhIˆ[ kwˆgrs hweI kmwˆf ies au`Ty qUPwn nUM Swˆq krn ‘c kwmXwb huMdI hY jwˆ nhIˆ[

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

pMjwb dy nvŷ 9 ‘rqn’ kYbint qô Axjwx! luiDAwxw(jsivMdr cImw)- pMjwb ‘c cu`kIAwˆ hn pr kYptn srkwr ivc ieh 9 kYptn AmirMdr isMG dI srkwr ivc ijhVy rqn Ajy QoVHy idn Axjwxqw kwrn boc-boc 9 rqn Bwv nvyˆ 9 ichirAwˆ nUM pMjwb kYbint ky pYr Drngy[ Bwvyˆ ieh mMqrI do iqMn jwˆ dI vwgfor sMBwlI geI hY[ aunHwˆ ‘coˆ 9 cwr vwr ivDwiek qwˆ bx cu`ky sn pr JMfI qy ivDwiek pihlI vwr mMqrI bxy hn[ ijnHwˆ ivc vzIrI dw ruqbw jo v`fw sQwn r`Kdw hY, auh suKijMdr isMG rMDwvw, ivjy ieMdr isMglw, E. ienHwˆ nUM hux nsIb hoieAw hY[ pI. sonI, su`K srkwrIAw, rwxw gurjIq soFI, Bwrq BUSn AwSU, blvIr isMG mohwlI, gurpRIq kwˆgV, suMdr Swm AroVw hn[ ieh vzIr G`to-G`t 6 mhIinAwˆ ‘c Awpxy ivBwg Aqy kYbint dI jwxkwrI qoˆ vwkP hoxgy[ ikauˆik v`fy mihkimAwˆ dy ieh vzIr pihlI vwr ienHwˆ B.Com., LLB. kursIAwˆ ‘qy ibrwjmwn hoey (Professional Accountant) hn, jdoˆik AOrq ivDwiekwˆ jo Cell: 604-805-1594 rwj mMqrI sn, rzIAw sulqwnw qy Aruxw cODrI iek swl ivc B 8045 -114 St., Delta BC tryˆf hox qoˆ bwAd kYbintE-mail: smallbusinesscare@hotmail.com dy ruqby leI igAwn vwn ho

Umesh Parekh

U.K. Accounting Services Ltd. - Income Tax - Corporate Taxes - Accounting & Payroll - GST / PST - Income Tax for Small Businesses - Incorporation of New Company

- Income Tax Return $25 + Evenings, Weekend & 7 Days

Umesh Parekh B.Com., LLB.

ars 25 ye nce r e v O ie xper of E

(Professional Bookkeeper)

Cell: 604-805-1594 B 8045 -114 St., Delta BC

E-mail: info@ukaccounting.ca Website: www.ukaccounting.ca

This time change GST/PST instead of HST. One more change the amount from

E-mail: smallbusinesscare@hotmail.com

Saturday - April 28, 2018

ip`zw qô vI ssqI imlygI ikrn bwlw nUM pwiksqwn dI istIzniSp pwiksqwn— pwik ‘c ieslwm Drm kbUl ky inkwh krn vwlI ikrn bwlw aurP Awmnw nUM auQy nwgirkqw BwrqI ip`zy qô vI ssqI imlygI[ aus nUM isrP pwik krMsI ‘c 220 rupey Adw krky auQy nwgirkqw iml jwvygI[ ieh rkm Bwrq dI krIb 150 rupey bxdI hY[ d`sxXog hY ik ieMny rupey ‘c Bwrq iv`c iek ip`zw Awaûdw hY, ijMny ‘c pwiksqwn dI nwgirkqw imldI hY[ izkrXog hY ik pI. sI. ey. 1951 dy sYkSn 10 (2) dy muqwbk pwiksqwnI ivAkqI dy nwl inkwh krvwaux vwlIAwˆ ivdySI mihlwvwˆ nUM nwgirkqw hwsl krn leI isrP 220 rupey Krc krny pŶdy hn[ ieh dsqwvyz jmHw krvwaux ‘qy imlygI ikrn bwlw nUM nwgirkqw ikrn bwlw aurP Awmnw nUM AYplIkySn

Pwrm ‘AỲP’ lYxw pvygw[ ies AYplIkySn Pwrm dy nwl ibnYkwr v`lô 20 rupey dw nwn jufISIAl stwˆp pypr vwlw AYPIfyvt l`gygw[ ies ‘c kys sbMDI swrI jwxkwrI id`qI jwvygI[ AYplIkySn Pwrm notrI pbilk jwˆ mYijstRyt v`lô qsdIk krvwauxw pvygw[ iesy qrHwˆ dw AYPIfyvt mihlw dy pqI v`lô vI lgwieAw jwvygw[ AYPIfyivt dy nwl pwiksqwn ‘c rihx dy dsqwvyzwˆ dy sbUq vI l`gxgy[ ibnYkwr dy pwsport dy zrUrI pyzwˆ dI PotokwpI l`gygI[ Bwrq ‘c rihMdy nzdIkI irSqydwr dI ilst vI l`gygI[ pwik dw pwiksqwnI nwgirkqw dw srtIiPkyt jwˆ iPr ies sbMDI koeI hor sbUq l`g skdy hn[ 10 rMgIn qsvIrwˆ hlky nIly bYkgRwaÛf dy nwl[ ienHwˆ ‘cô 2 qsvIrwˆ notrI pbilk jwˆ mYijstRyt v`lô qsdIk kIqIAwˆ hoeIAwˆ hox[ pqI dy pwiksqwnI pwsport jwˆ

RENOVATION Do you want to build your dream house, call us We do all types of home renovations Professional remodeling bathroom, kitchen and offices • • • • •

• Electrical • Taping • Finishing Carpentry • Kitchen Cabinets • Door Installation

Framing Drywal Plumbing Heating Painting

• Window Installation • Tiles • Limited Flooring • Stone work • Boarding • Siding

Grow Akal Construction Ltd. Ph: 604-832-1682

22-24K Gold and Silver Jewellery

Custom Made Jewellery Repairs Lucky Birth Stones Appraisals

Baldev S. Sheenh 604.807.4851 (Cell)

#161 - 8120, 128th St. Surrey BC

(Payal Business Centre)

604.590.4066 www.satnamjewellers.com

rwStrI pCwx p`qr dI PotokwpI l`gygI[ dyxI pvygI BwrqI irSqydwrwˆ dI sUcI ies AYplIkySn Pwrm nUM sbimt kIqy jwx Aqy kwrvweI pUrI hox qô bwAd hI inkwh krvwaux vwlI ivdySI mihlw nUM pwiksqwn dI nwgirkqw iml jwˆdI hY[ ikrn bwlw nUM vI iesy pRikirAw ‘cô inkl ky pwikswnI nwgirkqw imlygI[ ieQy aus dy leI iek cIz muSikl pYdw kr skdI hY[ auh hY Bwrq ‘c rihMdy irSqydwrwˆ dI sUcI[ nwgirkqw hwsl krn leI ikrn bwlw nUM Bwrq ‘c rihMdy Awpxy irSqydwrwˆ dI sUcI dyxI pvygI[ kI b`icAwˆ nUM krygI sUcI ‘c Swml

hux socx vwlI g`l ieh hY ik kI ies sUcI ‘c auh Awpxy ikhVy-ikhVy irSqydwrwˆ nUM Swml krygI[ ies ‘c auh Awpxy b`icAwˆ nUM Swml krygI jwˆ nhIˆ[ jykr Swml krygI qwˆ kI kih ky krygI[ ieQy iek sm`isAw ieh vI hY ik ikrn bwlw dw JUT swhmxy Awaux ‘qy vI kI pwiksqwn aus dI nwgirkqw Aqy inkwh nUM mwnqw dyvygw[ iPlhwl pwiksqwn jwxw ikrn bwlw dy leI ijMnw muSikl kMm sI, aunw hI Awswn aus dy leI pwiksqwn dI nwgirkqw hwsl krnI hovygI[ ies bwry Agly kuJ idnwˆ ‘c pqw l`g hI jwvygw[

kOx hY torwˆto vYn hmly dw S`kI frweIvr torwˆto— torwˆto dy aùqrI Xôg qy iPMc stRIt ‘qy pYdl XwqrIAwˆ nUM drVn vwlI vYn dy frweIvr ‘qy 10 Pst ifgrI mrfr qy 13 kql dI koiSS dy mwmly drj kIqy gey hn[ ies Gtnw dy sbMD ‘c S`kI dI pCwx AYlk imnisn vjô kIqI geI hY[ ies Gtnw ‘c 10 lokwˆ dI mOq hoeI qy 15 hor lok zKmI hoey hn[ Gtnw qô AMjwm dyx qô bwAd puls ny S`kI nUM igRPqwr kr ilAw igAw pr ies dOrwn iksy qrHwˆ dI koeI golIbwrI nhIˆ hoeI[ ijQy puls Gtnw ip`Cy dy kwrnwˆ dw pqw nhIˆ lgw skI hY auQy ieh mMinAw jw irhw hY ik ies Gtnw nUM jwxbùJ ky AMjwm id`qw igAw hY[ iek p`qrkwr eyjMsI ny AwrcIv dy hvwly qô d`isAw ik AYlk ny swl 2011 qô ApRYl 2018 dy ivckwr synykw kwlj ‘c pVweI kIqI hY[ blwg post dy muqwbk aus ny 2013 ‘c synykw kwlj dy sŶtr Pwr fYvlpmŶt AwP Epn tYknwlojI ‘c kMm krnw SurU kr id`qw sI[ imnisn dI swbkw klwsmyt SyrIn cwmI

dw kihxw hY ik auh ihMsk nhIˆ hY[ aunHwˆ ny dìsAw ik auh QornilAw sYkŷfrI skUl dy iek pRogrwm dw ih`sw sI, ijs ‘c ivSyS loVwˆ vwly b`cy pVn leI Awaûdy sn[ cwmI d`sdI hY ik auh Awpxw isr hyTwˆ krky Awaûdw sI[ auh smwijk ivAkqI nhIˆ sI pr mYnUM Xwd hY ik auh pUrI qrHwˆ hwnIrihq sI[ imnisn nUM Xôg qy iPMc stRIt ‘c lokwˆ nUM kuclx qô kuJ GMitAwˆ bwAd hI igRPqwr kr ilAw igAw sI[ torwˆto puls ny dìsAw ik EntwrIE dy ircmMf dy rihx vwly doSI dy kolô igRPqwrI smŷ koeI bMdUk brwmd nhIˆ hoeI[ hwlwîk iek vIfIE ‘c S`kI iksy AxpCwqI cIz nUM lihrwaûdw hoieAw qy puls ‘qy cIKdw idKweI dy irhw hY[ Gtnw qô bwAd puls AiDkwrI sŶfrs ny ikhw ik AsIˆ mwmly dI jwˆc kr rhy hwˆ ik AwiKr iks audyS nwl Gtnw nUM AMjwm id`qw igAw[ mwmly dI jwˆc pUrI hox qô bwAd hI Gtnw dy sbMD ‘c iksy is`ty q`k phuMicAw jw skygw[

Bwrq iKlwP nypwlI mIfIAw nUM BVkwaux dI swizS rc irhY ISI nvIˆ id`lI— pwiksqwnI KUPIAw eyjMsI AweI. AYs.AweI. qy pwiksqwn dy rUlr iml ky Bwrq dy iKlwP v`fI swizS rc rhy hn[ hwl hI ‘c iek irport rwhIˆ ies g`l dw Kulwsw hoieAw hY ik pwiksqwn dI nypwl ‘c siQq AbŶsI dy v`fy AiDkwrIAwˆ ny AweI. AYs.AweI. dy nwl iml ky nypwl dy p`qrkwrwˆ nUM Bwrq dy iKlwP ilKx dI swizS rcI hY[ irport dy muqwbk pwiksqwn dI AbŶsI ‘c mOjUd kuJ AiDkwrIAwˆ ny nypwl dy v`K-v`K mIfIAw mŶbrwˆ nwl mulwkwq kIqI hY[ ies mulwkwq ‘c aunHwˆ ny Bwrq nypwl sbMDwˆ dy iKlwP AwrtIkl ilKx dy leI dbwA bxwieAw hY[ ies dy ielwvw kSmIr ‘c Bwrq dy c`l rhy AwpRySn dy iKlwP ihaUmn rweIt dw mùdw vI nypwl dIAwˆ AKbwrwˆ ‘c ilKx leI dbwA bxwieAw jw irhw hY[ irport muqwbk nypwl ‘c siQq pwiksqwnI AbŶsI nypwlI p`qrkwrwˆ nwl nzdIkIAwˆ vDw rhI hY[ nwl hI pwiksqwn vlô nypwl ‘c Bwrq dy iKlwP mwhOl bxwaux dI swizS rcI

jw rhI hY[ keI p`qrkwrwˆ dy nwl kIqI geI sIkRyt mIitMg ‘c kSmIr dI ihaUmn rweIts qy Bwrq dy iKlwP AŶtI ieMfIAw storI ilKx dy leI pwiksqwn AbŶsI nypwlI mIfIAw nUM slwh dy rhI hY[d`sxXog hY ik cIn qô bwAd hux pwiksqwn nypwl nwl nzdIkIAwˆ vDw irhw hY qy hOlI-hOlI nypwl ‘c Bwrq dy dbdby nUM G`t krn dI swizS ‘c l`igAw hoieAw hY[ ijQy cIn nypwl dI srh`d dy ielwikAwˆ ‘c cweInIz stfI sŶtr qy cweInIz BwSw dy kors clw irhw hY[ auQy kwTmMfU ‘c siQq pwiksqwnI eyjMsI dy AiDkwrI nypwlI mIfIAw sMsQwnwˆ dy leI sInIAr p`qrkwrwˆ dy nwl keI sIkRyt mIitMgwˆ kr cùky hn[ ienHwˆ p`qrkwrwˆ nUM ikhw jw irhw hY ik kSmIr dy mnùKI AiDkwr aulMGx sxy nypwl qy Bwrq dI srh`d nwl juVy mwmilAwˆ nUM izAwdw qô izAwdw vDw-cVw ky iliKAw jwvy[ qwˆ ik ies nwl nypwl dy AMdr Bwrq ivroDI hvw nUM qyz kIqw jw sky qy nypwl dy AMdr Bwrq dy dbdby nUM G`t kIqw jw sky[

Saturday - April 28, 2018

v`fw Jtkw : Kqm ho skdI hY muPq cYÌ&#x20AC;kbuÌ&#x20AC;k qy ey. tI. AYÌ&#x20AC;m. kwrf dI shUlq

HIGH-CLASS nvIË&#x2020; id`lI-bYÌ&#x201A;kwË&#x2020; PROFESSIONAL v`loÌ&#x201A; jld hI quhwnUM SERVICE v`fw G`t bYlyÌ&#x201A;s mntyn nw krn vwilAwË&#x2020; qoÌ&#x201A; tYks

Jtkw l`g skdw hY[ dyS dy swry srkwrI Aqy dI vsUlI krdy hn, ausy qrHwË&#x2020; bYÌ&#x201A;kwË&#x2020; qoÌ&#x201A; G`togYr-srkwrI bYÌ&#x201A;k quhwnUM imlx vwlI muPq ey. G`t bYlyÌ&#x201A;s myntyn krn vwly KwiqAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy tYks tI. AYÌ&#x20AC;m. trwË&#x2020;zYkSn, cYÌ&#x20AC;kbuÌ&#x20AC;k qy fYibt kwrf mMigAw igAw hY[ dI shUlq nUM bMd kr skdy hn mqlb quhwnUM AYksprts qoÌ&#x201A; slwh lY rhy bYÌ&#x201A;k hux ienHwË&#x2020; shUlqwË&#x2020; dy bdly tYks dyxw pY skdw Awmdn kr ivBwg v`loÌ&#x201A; tYks jmw krn nUM hY[ bYÌ&#x201A;kwË&#x2020; v`loÌ&#x201A; ieh Jtkw Awpxy KwiqAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c lY ky noits imlx dy bwAd bYÌ&#x201A;kwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c hVkMp G`to-G`t bYÌ&#x201A;lys r`Kx vwly KwqwDwrkwË&#x2020; nUM id`qw jw skdw hY[ drAsl Awmdnkr ivBwg ny BwrqI styt $ bYÌ&#x201A;k (AYÌ&#x20AC;s. bI. AweI.), / month AYÌ&#x20AC;c. fI. AYÌ&#x20AC;P. sI. bYÌ&#x201A;k, Our Specialities, AweI. sI. AweI. sI. Great services AweI. bYÌ&#x201A;k, AYkiss Quality foods bYÌ&#x201A;k, kotk mihMdrw bYÌ&#x201A;k & your smyq keI bYÌ&#x201A;kwË&#x2020; nUM noits satisfaction ByijAw hY[ ies noits â&#x20AC;&#x2DC;c Awmdnkr ivBwg ny ienHwË&#x2020; bYÌ&#x201A;kwË&#x2020; qoÌ&#x201A; Awpxy KwiqAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c G`to-G`t bYlyÌ&#x201A;s myntyn krn vwly gwhkwË&#x2020; nUM id`qI jwx vwlIAwË&#x2020; muPq syvwvwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy tYks mMigAw micAw hoieAw hY[ Awmdn kr ivBwg v`loÌ&#x201A; hY[ bYÌ&#x201A;ikMg sUqrwË&#x2020; Anuswr ieh tYks ipClI imly noits â&#x20AC;&#x2DC;qy bYÌ&#x201A;k dy iek sInIAr AiDkwrI qrIk qoÌ&#x201A; mMigAw igAw hY[ Aijhy â&#x20AC;&#x2DC;c ieh ny dìsAw ik Awmdn kr ivBwg v`loÌ&#x201A; imilAw hzwrwË&#x2020; kroV rupey ho skdw hY[ ies mwmly noits pUrI qrHwË&#x2020; nwl smJ qoÌ&#x201A; bwhr hY[ â&#x20AC;&#x2DC;c fwierYkoryt jnrl AwP gufs AYÌ&#x201A;f srivs AiDkwrI ny dìsAw ik noits â&#x20AC;&#x2DC;c Awmdnkr tYks ieMtYlIjYÌ&#x201A;s (fI. jI. jI. AYÌ&#x20AC;s. tI.) v`loÌ&#x201A; ny ijnHwË&#x2020; ibMdUAwË&#x2020; izkr kIqw hY, aunHwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy â&#x20AC;¢ bYÌ&#x201A;Appetizers â&#x20AC;¢ Vegetarian dishes ivBwg kwË&#x2020; nUM kwrn d`so noits ByijAw igAw hY[ mwihrwË&#x2020; qoÌ&#x201A; slwh leI rhI hY[ bYÌ&#x201A;k AiDkwrI â&#x20AC;¢ ies Rice specialities Sea inXm dy AwDwr â&#x20AC;&#x2DC;qy mMiâ&#x20AC;¢gAw tYksfood ny dìsAw ik bYÌ&#x201A;k Awmdnkr ivBwg dy dwAvy iek krdelicacies AiDkwrI Anusâ&#x20AC;¢wrGoat Awmdnkr â&#x20AC;¢ Tandoori & lambAnuswr Awpxy gwhkwË&#x2020; qoÌ&#x201A; ipClI qrIk qoÌ&#x201A; tYks ivBwg v`loÌ&#x201A; ipCly 5 swl dI imAwd leI ies â&#x20AC;¢ Chicken specials and much moredI mMg nhIË&#x2020; kr skdy hn[ Aijhy â&#x20AC;&#x2DC;c jykr tYks Bugqwn dI mMg kIqI geI hY[ AiDkwrI ies tYks nUM bhwl rìKAw jwË&#x2020;dw hY qwË&#x2020; Biv`K ny dìsAw ik inXmwË&#x2020; Anuswr iksy vI mwmly â&#x20AC;&#x2DC;c iesdw Asr gwhkwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy hI pvygw[ iek â&#x20AC;&#x2DC;c srivs tYks 5 swl qoÌ&#x201A; nhIË&#x2020; mMigAw jw bYÌ&#x201A;k AiDkwrI Anuswr ieh rkm 6000 kroV skdw hY[ aunHwË&#x2020; dìsAw ik ijs qrHwË&#x2020; bYÌ&#x201A;k G`torupey ho skdI hY[

Tiffin Special 200

Dine in - Take out - Delivery

604â&#x20AC;¢591â&#x20AC;¢1950

8 - 88 Ave., Surrey, BC

Bwrq qy cIn iek-dUjy nUM qbwh nhIË&#x2020; kr skdy, iml ky rihx hovygI BlweI : dlweI lwmw

nvIË&#x2020; id`lI â&#x20AC;&#x201D; iq`bq dy AiDAwqmk gurU dlweI lwmw ny Bwrq Aqy cIn dy auÌ&#x20AC;c nyqwvwË&#x2020; dI hox vwlI mulwkwq â&#x20AC;&#x2DC;qy KuSI zwihr kIqI hY[ dlweI l w m w ny ikhw ik dovyÌ&#x201A;

dyS iek-dUjy nUM qbwh qwË&#x2020; nhIË&#x2020; kr skdy, Aijhy â&#x20AC;&#x2DC;c dohwË&#x2020; dySwË&#x2020; dw iml ky rihxw hI ibhqr hY[ iq`bqI gurU ny ikhw hY ik dovyÌ&#x201A; guAwË&#x2020;FI dySwË&#x2020; dy nwl-nwl rihxw, ies leI ibhqr hovygw ik auh iek pirvwr dI qrHwË&#x2020; rihx[ auh nvIË&#x2020; id`lI â&#x20AC;&#x2DC;c lwl bhwdr SwsqrI ieMstIicaUt AwP mYnyjmYÌ&#x201A;t â&#x20AC;&#x2DC;c iek pRogrwm â&#x20AC;&#x2DC;c mOjUd sn[ izkrXog hY ik BwrqI pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy cIn dy rwStrpqI SI ijnipMg ies hPqy cIn dy huvwË&#x2020;g â&#x20AC;&#x2DC;c iek mulwkwq krngy[ BwrqI ivdyS mMqrI suSmw svrwj Aqy cIn dy ivdyS mMqrI vwË&#x2020;g XI dI mulwkwq qoÌ&#x201A; bwAd AYqvwr nUM ies bwry â&#x20AC;&#x2DC;c AYlwn kIqw igAw[ suSmw SMGweI koAprySn AwrgynweIjySn dy ivdyS

mMqrIAwË&#x2020; dI bYTk â&#x20AC;&#x2DC;c ih`sw lYx cIn geI hY[ pRDwn mMqrI modI 27 Aqy 28 nUM cIn â&#x20AC;&#x2DC;c rihxgy[ cIn ny ies mulwkwq dy bwry â&#x20AC;&#x2DC;c ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy cInI rwStrpqI ijnipMg ies hPqy vuhwn â&#x20AC;&#x2DC;c hox vwly iSKr sMmyln â&#x20AC;&#x2DC;c ivSvIkrn Aqy vDdI

sur`iKAw dy muÌ&#x20AC;idAwË&#x2020; nUM lY ky â&#x20AC;&#x2DC;qy crcw krngy Aqy dunIAw nUM kwPI skwrwqmk cIzwË&#x2020; suxn nUM imlxgIAwË&#x2020;[ cIn dy ivdyS mMqrwly dy bulwry lU kwË&#x2020;g ny ikhw ik vuhwn â&#x20AC;&#x2DC;c dohwË&#x2020; nyqw mh`qvpUrn rxnIqk muÌ&#x20AC;idAwË&#x2020; dy nwl dunIAw â&#x20AC;&#x2DC;c c`l rhy

Kws muÌ&#x20AC;idAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy ivcwr swË&#x2020;Jy krngy[ aunHwË&#x2020; ny ikhw, â&#x20AC;&#x2DC;quhwnUM ieh AMdwzw hovygw ik ieh bYTk Aijhy smyÌ&#x201A; ho rhI hY jdoÌ&#x201A; dunIAw â&#x20AC;&#x2DC;c ivSnIkrn dI pRikirAw â&#x20AC;&#x2DC;c mnmwnI vDx dy nwl sur`iKAwvwd zor PV irhw hY[

Saturday - April 28, 2018

bŶk gwhkwˆ leI burI Kbr, iml rhIAwˆ muPq syvwvwˆ ‘qy dyxw pvygw cwrj! nvIˆ id`lI — ho skdw hY ik quhwnUM Awpxy Kwqy ivc AOsq G`to-G`t bYlŷs r`Kx qô bwAd vI ey.tI.AỲm. tRwˆjYkSn, iPaUl srcwrj irPMf, cỲk bùk, fYibt kwrf Awid syvwvwˆ muPq nw iml skx[ drAsl tYks ivBwg ny

AỲs.bI.AweI. AỲc.fI.AỲP.sI., AweI.sI.AweI. sI.AweI., AYkiss bŶk Aqy kotk mihMdrw bŶk vrgy dyS dy v`fy bŶkwˆ kolô G`to-G`t bYlŷs sMquln krn vwly gRwhkwˆ nUM muPq ‘c id`qIAwˆ geIAwˆ syvwvwˆ ‘qy tYks dw Bugqwn krn leI ikhw hY[ ieh tYks ipClI qwrIK qô mMigAw igAw hY jo ik hzwrwˆ kroV rupey dw ho skdw hY[ fwierYktr jnrl AwP gufs AŶf srviss tYks ieMtYlIjŶs(DGGST) ny ienHwˆ bŶkwˆ nUM ies mwmly ivc kwrn d`so noits jwrI kIqw hY[ ieh noits dUsry bŶkwˆ nUM vI ByijAw jw skdw hY[ bYlŷs myntyn krn vwly KwiqAwˆ ‘qy tYks

ies mwmly bwry iek v`fy tYks AiDkwrI ny d`isAw ik ipCly pMj swlwˆ dy tYks Bugqwn dI mMg kIqI geI hY ikaûik inXmwˆ muqwbk pMj swl qô pihlwˆ srivs tYks nhIˆ mMigAw jw skdw hY[ ijnHwˆ KwiqAwˆ ivc G`to-G`t bYlŷs myntyn ho rhy hn, aunHwˆ ‘qy vI tYks dI mMg ausy ADwr ‘qy kIqI geI hY ijs ADwr ‘qy bŶk G`toG`t bYlŷs myntyn nw krn vwly gRwhkwˆ qô cwrj lŶdy hn[ ArQwq Kwqy ivc G`to-G`t bYlŷs myntyn nw krn vwly gRwhkwˆ kolô bŶk ijMnHI rkm zurmwny dy rUp ivc vsUldw hY, G`to-G`t bkwieAw myntyn krn vwly hr Kwqy ‘qy vI aunHI hI rkm joV ky tYks dI gxnw kIqI jwvygI[ ies leI icMqw ivc hn bŶk bŶk ies leI icMqq hn ikaûik auh ipClI qwrIKwˆ dI Awpxy gwhkwˆ kolô tYks dI mMg nhIˆ kr skdy[ jykr ies tYks nUM muV bhwl kIqw jwˆdw hY qwˆ Awaux vwly smŷ ivc ies dw boJ gwhkwˆ ‘qy pvygw[ bŶk ies mwmly ivc DGGST dy dwAvy nUM cuxOqI dy skdy hn Aqy auh ies leI srkwr A`gy vI ApIl kr skdy hn[ ieh jwxkwrI iek ies qrHwˆ dy bŶk AiDkwrI

ny id`qI hY, ijs nUM ieh noits imilAw hY[ AiDkwrI ny dìsAw kuJ noits jwrI kIqy gey hn Aqy kuJ hor Byjx dI iqAwrI ho rhI hY[ ijnHwˆ bŶkwˆ ny ieh cwrj vsUly hn aunHwˆ swirAwˆ nUM kwrn d`so noits jwrI kIqw jw irhw hY[ bŶkwˆ nUM 60 Arb dI AdwiegI krnI pY skdI hY ies mwmly ivc AYkiss bŶk dy bulwry ny ikhw,’swnUM ieh noits imilAw hY[ ieh pUrI audXoigk iekweI dw mslw hY[ kwrn d`so noits ivc ijnHwˆ g`lwˆ dw izkr kIqw igAw hY aunHwˆ g`lwˆ ‘qy mwhrwˆ nwl slwh mSvrw kIqw jw irhw hY[ ies bwry ivc AỲs.bI.AweI. AỲc.fI.AỲP.sI. bŶk, AweI.sI.AweI.sI.AweI. bŶk Aqy kotk mihMdrw bŶk nUM eImyl zrIey pùCy svwlwˆ dw jvwb nhIˆ imilAw[ iek hor bŶk AiDkwrI ny dìsAw ik ‘ies noits ivc jI.AỲs.tI. dy lwˆc pIrIAf nUM vI kvr kIqw igAw hY, jdô srivs tYks isstm lwgU sI[ ies AiDkwrI ny dìsAw ik bŶkwˆ ‘qy kùl tYks dyxdwrI 6,000 kroV rupey dI ho skdI hY[ pr kuJ bŶkwˆ dw kihxw hY ik Asl rkm ies qô vI izAwdw ho skdI hY[ gwhkwˆ nUM iml rhIAwˆ ienHwˆ Cotwˆ ‘qy nzr DGGST ny bŶkwˆ vlô gwhkwˆ nUM id`qIAwˆ jwx vwlIAwˆ syvwvwˆ dI pVqwl krnI SurU kr id`qI hY[ ienHwˆ syvwvwˆ leI bŶk kuJ PIs lŶdw hY jwˆ inmn sMquln dI swˆB sMBwl krn ‘qy aunHwˆ nUM muPq ivc ieh syvwvwˆ id`qIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ PIs ADwrq syvwvwˆ ivc iek inXm sImw qô izAwdw ey.tI.AỲm. tRwˆjYkSnz, iPaUl srcwrj irPMf, cỲk bùk ieSU krnw, fYibt kwrf Awid Swml hn[ hwlwîk ivSyS gwhkwˆ dy inaUnqm bYlŷs mYntyn krn ‘qy aunHwˆ kolô ieh cwrj nhIˆ ley jwˆdy[ ies qrHwˆ dIAwˆ syvwvwˆ nUM syvw kr kwnUMn ivc fImf srivs mMinAw jwˆdw hY[

sRI hirmMdr swihb ‘c cmqkwr : pirkrmw dOrwn Kud qurn l`gw idivAwˆg b`cw

AMimRqsr(jsivMdr cImw): kihMdy ny s`cy idl nwl gurU Gr 'c kIqI geI Ardws iek idn zrUr pUrI huMdI hY[ gurU Gr 'c kIqIAwˆ keI Ardwswˆ sRI hirmMdr swihb 'c rozwnw hI pUrIAwˆ huMdIAwˆ hn qy ijnHwˆ Ardwswˆ dI bdOlq gurU Gr 'c keI cmqkwr vI ho cùky hn[ d`isAw jwˆdw hY ik gurU dI mihr nwl kdy iksy dI A`Kwˆ dI roSnI vwps AweI qy kdy nw qurn vwlw ienswn vI Kud qurn l`g jwˆdw hY[ Aijhw hI iek vwr iPr sRI hirmMdr swihb ivKy dyKx nUM imilAw, ij`Qy DMn sRI gurU rwmdws jI dI Apwr ikrpw sdkw iek b`cw jo bcpn qô hI idivAwˆg sI, auh qurn l`g ipAw[ jwxkwrI muqwbk ieh b`cw jdô gurU Gr AMdr nqmsqk ho ky pirkrmw kr irhw sI sI qwˆ Awpxy Awp hI qurn l`g igAw[ b`cy nUM qurdw dyK pUry pirvwr dy mŶbr kwPI KuSI dw mwhOl hY[

Save up to

$11,0000 NEW 2018 Silverado Double Cab 4x4 5.3L V8 Active Fuel Mgmt, A/C, Rear Vision Camera, Trailering Eqmt, Bluetooth, Cruise, Deep Tinted Glass #8SI8499 MSRP DUECK/GM DISCOUNT TRUCK MONTH DISC

$47,235 $4,560 $1,600

CASH PURCHASE DISC GM CCARD APP BONUS

$4,080 $1,000

Finance

OR Weekly

DL:8430

500 TRUCKS ON GROUND! 0% FINANCING UP TO 72 MOS!

Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends April 30th, 2018 Paymnent 1.99% for 84 mos.

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

Saturday - April 28, 2018

ies qrHwˆ krogy AlsI dy bIjwˆ dI vrqo, hoxgy keI Pwiedy nvIˆ id`lI— AOSDI guxwˆ nwl BrpUr AlsI dy bIj ishq leI iksy vrdwx qô G`t nhIˆ hY[ ies dI vrqô v`K-v`K ivAMjnwˆ dy rUp ‘c kIqw jwˆdI hY[ ies ‘c mOjUd PweIbr, AŶtIAwksIfŶt, ivtwimn bI, Emygw 3 PYtI AYisf, Awiern Aqy pRotIn ishq leI bhuq hI PwiedymMd huMdw hY[ Bwr G`t krn dy nwl-nwl ies dI vrqô pwcn ikirAw drusq, kolf, kP, kolYstrol kMtrol, fwieibtIz Awid qô vI bcwA krdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM AlsI dy PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ, ijs nwl qusIˆ keI bImwrIAwˆ qô bcy rih skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ ies dy PwieidAwˆ bwry... 1. drusq pwcn ikirAw PweIbr nwl BrpUr AlsI dy bIjwˆ dI vrqô pwcn ikirAw nUM TIk r`Kdw hY[ AlsI ‘c GulxSIl Aqy AGulxSIl PweIbr huMdy hn, jo pwcn pRikirAw nUM sucwrU FMg nwl clwaux ‘c mdd krdy hn[ drusq pwcn ikirAw leI qusIˆ iksy vI smUdI jwˆ slwd ‘c 1-2 c`mc AlsI imlw ky KwE[ 2. kŶsr qô bcwA AŶtIAwksIfŶt gux hox kwrn ies dI vrqô kŶsr dy Kqry nUM G`t krdw hY[ shI qrIikAwˆ nwl ies dI vrqô krn nwl EvyirAn, pRostyt, bRYst, lMgs Aqy sikn kŶsr dy Kqry nUM G`t krdw hY[ kŶsr qô bcx leI qusIˆ dhIˆ ‘c BuMny hoey AlsI dy bIj imlw ky KwE[ ies qô ielwvw kxk pIsdy smŷ aus ‘c QoVHI ijhI AlsIˆ imlw lE[

3. SUgr lyvl nUM kMtrol kry rozwnw AlsI dI vrqô fwieibtIz nUM kMtrol krn ‘c mdd krdy hn[ ies qô ielwvw inXimq rUp ‘c ies dI vrqô krn nwl SUgr lyvl nUM G`t krn ‘c vI mdd imldI hY[ ies qô ielwvw qusIˆ rozwnw 2 c`mc BuMnI hoeI AlsI KwE Aqy ies qô bwAd 1-2 glws pwxI pI lE[ 4. Bwr G`t krnw Bwr G`t krn jwˆ kMtrol krn leI AlsI dy bIj bhuq hI PwiedymMd hY[ ieh bIj quhwnUM do qrHwˆ dy imlxgy bRwaUn Aqy golfn[ ienHwˆ bIjwˆ dw qyl vI quhwnUM AwswnI nwl iml jwvygw[ jy qusIˆ bIj nhIˆ Kw skdy ho qyl dI vrqô vI kr skdy ho[ ies qô ielwvw qusIˆ ies nUM bykrI PUf, EtmIl, smUdI ifRMks, pwsqw Aqy slwd Awid ‘c vI pw ky Kw skdy ho[ 5. ishqmMd cmVI AYkijmw, fRweI sikn, KwrS, rYSyj Aqy sikn AYlrzI vrgIAwˆ smìsAwvwˆ nUM dUr krn ‘c qusIˆ rozwnw 2 c`mc AlsI AwpxI fweIt ‘c Swml kro[ sikn sMbMDI smìsAw qô rwhq pwaux leI qusIˆ AlsI dy qyl dI vrqô vI kr skdy ho[ 6. vwlwˆ dw JVxw G`t kry roz inXimq rUp ‘c ies dI vrqô vwl JVx dI smìsAw nUM vI dUr krdw hY[ ies qô ielwvw ies nwl iskrI dI pRySwnI vI dUr huMdI hY[ roz 2 c`mc BuMnI hoeI AlsI dI vrqô ienHwˆ smìsAwvwˆ nUM dUr krdI hY[ ies qô ielwvw qusIˆ pIsI hoeI AlsI nUM myEnIz jwˆ cIz spRYf ‘c imlw ky sŶfivc bxw ky Kw skdy ho[

rozwnw svyry kwly nmk vwlw pwxI pIx nwl huMdy hn keI Pwiedy jlMDr— ishqmMd izMdgI ijaUxI hY qwˆ roz svyry kwly nmk vwlw pwxI pIxw SurU kr idE[ ies Gol nUM sol vwtr kihMdy hn[ ies dw Pwiedw ieh hY ik ies nwl quhwfI bl`f SUgr, bl`f pRYSr, aUrjw ‘c suDwr, motwpw Aqy hor keI bImwrIAwˆ CyqI qô CyqI TIk ho jwxgIAwˆ[ iek g`l dw iDAwn r`Kxw bhuq zrUrI hY ik rsoeI ‘c mOjUd swdy nmk dI vrqô iblkul nhIˆ krnI[ ies dw koeI Pwiedw nhIˆ imlygw[ kwly nmk dI KwsIAq ieh hY ik ies ‘c kul 80 Kixj Aqy auh swry kudrqI q`q pwey jwˆdy hn, jo jIvn leI loVIˆdy hn[ kwly nmk vwlw pwxI bxwaux dw qrIkw iek glws kosy pwxI ‘c iek iqhweI Cotw c`mc kwlw nmk imlwE Aqy ies nUM plwsitk dy Fkn nwl Fk idE[ iPr glws nUM ihlw ky nmk imlwE Aqy 24 GMitAwˆ leI r`K idE[ 24 GMitAwˆ ip`Cô qusIˆ dyKogy ik kwly nmk dw tukVw pwxI ‘c Gul cùkw hY[ ies qô bwAd ies ‘c QoVHw ijhw kwlw nmk hor imlwE[ jdô l`gy ik hux pwxI ‘c nmk nhIˆ Gul irhw qwˆ smJo ik quhwfw Gol pIx leI iqAwr ho cùkw hY[ pwcn SkqI r`Ky drusq nmk vwlw pwxI mUMh ‘c lwr vwlI gRMQI nUM srgrm krn ‘c shwiek hY[ cMgy pwcn qMqr leI ieh pihlw kdm bhuq zrUrI hY[ pyt dy AMdr kudrqI nmk, hweIfRokloirk AYisf Aqy pRotIn nUM pcwaux vwly AŶjweIm nUM auqyijq krn ‘c ieh mdd krdw hY[ ies nwl KwDw hoieAw Bojn AswnI nwl pc jwˆdw hY[ ies qô ielwvw ieMtystweInl tRYkt Aqy ilvr ‘c vI AŶjweIm nUM auqyijq hox ‘c mdd imldI hY, ijs nwl ik Kwxw pcn ‘c AswnI huMdI hY[ nIˆd ilAwvy mzydwr kwly nmk ‘c mOjUd Kixj swfy nwVI qMqr nUM

Swˆq krdw hY[ nmk, kortIsol Aqy AYfRnlweIn vrgy do Kqrnwk stRỲs hwrmon nUM G`t krdw hY[ ies leI ies nwl rwq nUM cMgI nIˆd ilAwaux ‘c mdd imldI hY[ srIr nUM kry iftwks kwly nmk ‘c kwPI swrw Kixj hox kwrn ieh AŶtIbYktIrIAl dw kMm vI krdw hY[ ies kwrn srIr ‘c mOjUd Kqrnwk bYktIrIAw dw

nwS huMdw hY[ mzbUq h`fIAwˆ leI keI lokwˆ nUM ieh nhIˆ pqw ik swfw srIr swfIAwˆ h`fIAwˆ qô kYlSIAm Aqy hor keI Kixj iK`cdw hY[ ies nwl swfIAwˆ h`fIAwˆ ‘c kmzorI Aw jwˆdI hY[ ies leI kwly nmk vwlw pwxI aus imnrl dI kmI nUM pUrw krdw hY Aqy h`fIAwˆ nUM mzbUqI idMdw hY[ cmVI dIAwˆ sm`isAwvwˆ ‘c PwiedymMd ies nmk ‘c mOjUd kRomIAm AYkny nwl lVdw hY Aqy slPr nwl cmVI swP Aqy koml bxdI hY[ hor qwˆ hor kwly nmk vwlw pwxI pIx nwl AYgizmw Aqy rYiSz dI sm`isAw dUr huMdI hY[ Gtwey motwpw ieh pwcn nUM drusq r`K ky srIr dIAwˆ koiSkwvwˆ q`k poSx phuMcwaûdw hY, ijs nwl ik motwpw kMtrol krn ‘c mdd imldI hY[

Saturday - April 28, 2018

mynopwz: l`Cx Aqy swvDwnI jIvn-kwl dOrwn AOrqwˆ dy srIr iv`c byh`d qbdIlIAwˆ AwaûdIAwˆ hn[ ienHwˆ ‘cô FldI aumr nUM pRgtwaûdI mhq`vpUrn qbdIlI hY mwhvwrI (mynopwz) dw bMd hoxw[ mynopwz XUnwnI Sbd hY[ myno dw Bwv hY mhInw Aqy pwz dw mqlb hY Klo jwxw jwˆ bMd ho jwxw[ ieh qbdIlI aumr dy 45 qy 50 swlwˆ drimAwn huMdI hY Aqy ies dI AOsq aumr 47 swl hY[ 12 qô 14 swl dI aumr iv`c jdô mwhvwrI SurU huMdI hY qwˆ aus nUM mYnwrkI ikhw jwˆdw hY[ mYnwrkI Aqy mYnopwz dy drimAwny swlwˆ (qkrIbn 35 swl) iv`c AOrq b`cw pYdw kr skdI hY[ mwhvwrI SurU Aqy bMd hox dI aumr, nsl, vwqwvrx, ûrwk, ibmwrI Aqy hwrmonz dy kwrn G`t v`D vI ho skdI hY[ qMdrusq rihx, bwkI jIvn nUM suc`jy FMg nwl ibqwaux Aqy shI &Ysly lYx leI AOrq nUM Awpxy srIr iv`c Awaux vwlI hr qbdIlI bwry ivsQwr sihq pqw hoxw cwhIdw hY[ hr AOrq AMdr jxn AMgwˆ vjô b`cydwnI Aqy ies dy Awspws do K`bw AMfkoS (EvrIz) huMdy hn ijnHwˆ ‘cô hr ie`k dw sweIz bdwm dy brwbr huMdw hY[ ienHwˆ AMfkoSwˆ iv`c mwdw hwrmonz Aqy AMfy (Evw) bxdy hn[ mwhvwrI dOrwn AMfkoS qô PYlopI-An itaUbwˆ rwhIˆ ieh Evw b`cydwnI qk pùjdy hn[ mwdw hwrmonz sdkw hI AOrq dy AMgwˆ dy Awkwr, CwqI, cmVI Aqy vwlwˆ sbMDI qbdIlI AwaûdI hY[ ienHwˆ hwrmonz iv`c mùK qOr ‘qy hn eIstrojn Aqy pRojYstron[ ienHwˆ mwdw hwrmonz dy hor vI Aihm kMm huMdy hn[ eIstron hwrmon sdkw srIr AMdrlw kYlSIAm qy vrijS nwl h`fIAwˆ mzbUq rihMdIAwˆ hn[ pRojYstron hwrmon hr mhIny Awaux vwlI mwhvwrI dI SurUAwq iv`c shweI huMdI hY[ 45 qô 50 swl dI aumr dOrwn mwhvwrI bMd hoxw qwˆ kudrqI mynopwz hY ikaûik ies aumr iv`c pùj ky AMfkoS loVIˆdI mwqrw iv`c hwrmonz pYdw krn dy smr`Q nhIˆ rihMdy[ iksy rog kwrn AMfkoS nUM AprySn duAwrw k`Fxw pvy qwˆ hwrmon dw somw ^qm ho jwx kr ky aumr qô pihlwˆ hI mynopwz ho jwˆdw hY[ ies nUM srjIkl mynopwz AwKdy hn[ kudrqI mynopwz dy l`Cx hOlI hOlI pYdw huMdy hn[ l`Cx: eIstron hwrmon dI Gwt kwrn srIr iv`c keI pirvrqn Awaûdy hn, ijvŷ rwq nUM qRylIAwˆ AwauxIAwˆ, srIr ‘cô iekdm syk inklx l`g pYxw Aid[ qRylIAwˆ Awm kr ky rwq dI nIˆd ^rwb kr skdIAwˆ hn, Aglw idn vI bycYnI qy i&krmMdI iv`c guzrdw hY, mUf ^rwb rihMdw hY[ nlwˆ iv`c KwrS, ienPYkSn Aqy drd huMdI hY, ^ws kr ky srIirk sumyl qô ip`Cô[ ies dOrwn XwdwSq Aqy iksy nUM pCwnx dI SkqI GtdI hY Aqy bzurg AvsQw iv`c hox vwlI idmwZI kmzorI vwlI smìsAw auqpMn ho skdI hY[ eIstrojn hwrmon dI Gwt Ûn ivcly kolYstrol dy PwiedymMd ih`sy ‘hweI fŶistI lweIpo-pRotIn’ dw p`Dr GtwaûdI hY Aqy nukswndyh q`q, Bwv ‘lo fŶistI lwiepopRotIn’ dI mwqrw vDwaûdI hY[ ies kr ky mynopwz qô bwAd idl dy dOry dw ^qrw vD jwˆdw hY Aqy ^qry dI dr mrdwˆ dy brwbr ho jwˆdI hY[ mynopwz dOrwn hweI kolYstrol, idl dy dOry Aqy ies nwl hox vwlIAwˆ mOqwˆ dy AwpsI sbMDwˆ bwry keI qrHwˆ dIAwˆ Kojwˆ hoeIAwˆ hn[ mynopwz qô bwAd nzr ‘qy Asr pŶdw hY[ ies qrHwˆ dIAwˆ smìsAwvwˆ vwsqy A`Kwˆ dy mihr fwktr dI slwh lYxI cwhIdI hY[ v`fI AMqVI dw kŶsr, mynopwz AOrqwˆ dI ishq dw ^ws mùdw hY ikaûik eIstron hwrmon dI kmI ies kŶsr dy ^qry nUM vDwaûdI hY[ cwlI swl qô bwAd, aumr iv`c hr pMj swl

dy vwDy nwl AOrqwˆ iv`c AMqVIAwˆ dy kŶsr dw ^qrw dùgxw huMdw hY[ mOq dy kwrnwˆ iv`cô 48 swl qô aùpr AOrqwˆ iv`c ieh kŶsr qIsrw mùK kwrn hY[ rySy (Pwiebr) vwly Bojn, hrIAwˆ sw& kIqIAwˆ k`cIAwˆ sbzIAwˆ dw syvn ies kŶsr qô bcwE leI lwBdwiek rihMdw hY[ ies aumr iv`c mwhvwrI bMd hox qô bwAd eIstron dI Gwt kwrn h`fIAwˆ ‘qy vI burw Asr pŶdw hY[ ieh kmzor, pqlIAwˆ Aqy BurBurIAwˆ bx jwˆdIAwˆ hn ijs kr ky jvwnI dy mukwbly ies aumr iv`c QoVHI s`t nwl hI tùt skdIAwˆ hn[ ies nUM EstIEporoiss ikhw jwˆdw hY ijs nwl cUly, gùt Aqy rIVH dI h`fI nukswnI jwˆdI hY[ ieh Bwvŷ vDdI aumr dw pRqIk hY, iPr vI

mwhvwrI bMd hox dy pMj qô s`q swlwˆ dy AMdr AMdr hr AOrq iv`c srIr dIAwˆ h`fIAwˆ dy nwl nwl dMdwˆ ‘qy vI mwVw Asr pŶdw hY[ jIvn ivDI, ArQwq lweIP stwiel iv`c mwmUlI qy swDwrn qbdIlIAwˆ kr ky mynopwz dy l`Cxwˆ qô bicAw jw skdw hY; audwhrx vjô: nym-b`D qrIky nwl rozwnw vrijS kro[ Kwx pIx vwlIAwˆ cIzwˆ dy syvn iv`c qbdIlI, Bwv kOPI, KMf Aqy lUx iv`c kmI kr idE[ BwrqI smwj iv`c vI kuJ AOrqwˆ Srwb dw syvn kdIAwˆ hn, ieh iblkul bMd kr idE[ Bojn Aqy dvweI dy qOr ‘qy ivtwimn Aqy Kixj lE[keI AOrqwˆ iv`c jIvn-FMg bdlx nwl hI kw&I &rk pY jwˆdw hY, pr jy koeI Pwiedw nw l`gy qwˆ Awpxy fwktr dI slwh lvo[ ielwj vjô Awm kr ky eIstron rIplysmŶt QYrypI id`qI jwˆdI hY[ mynopwz vwsqy vrqI jwx vwlI eIstron mùK rUp iv`c mUMh rsqy lYx vwlI dvweI (golIAwˆ jwˆ kYpsUl) huMdI hY[ eIstrojn dy srIr ‘qy BYVy Asr vI huMdy hn[ ies dI vrqô nwl b`cydwnI dy kŶsr dw ^qrw vD jwˆdw hY, pr ijnHwˆ dI b`cydwnI AprySn duAwrw pihlwˆ hI k`FI hoeI hovy, aunHwˆ nUM Aijhw koeI ^qrw nhIˆ[ Agr iksy nUM CwqI jwˆ b`cydwnI dw kŶsr hovy jwˆ Ûn izAwdw pŶdw hovy, jwˆ Ûn qyzI nwl jMm jwˆdw hovy jwˆ iPr grBAvsQw hovy qwˆ eIstron rIplysmŶt QYrypI iblkul nhIˆ krnI cwhIdI[ mynopwz dIAwˆ smìsAwvwˆ sMswr ivAwpI hn[ jpwn iv`c 18 AkqUbr dw idn sMswr mynopwz idvs vjô AYlwinAw igAw sI[ hr swl ieh idn izMdgI dI ies qbdIlI ‘cô guzrn vwlIAwˆ AOrqwˆ nUM smripq huMdw hY[ fwktrI Kyqr iv`c v`K v`K Kyqrwˆ dIAwˆ mihr mihlw fwktrwˆ ny Bwrq iv`c swl 1995 iv`c ieMfIAn mynopwz suswietI bxweI sI jo hux eySIAw pYisiPk p`Dr ‘qy bxy ‘eySIAw pYisiPk mynopwz PYfrySn’ dy 14 mŶbrwˆ iv`cô ie`k hY[ ienHwˆ sMgTnwˆ dw mùK audyS ies qbdIlI ‘cô guzrn vwlIAwˆ AOrqwˆ iv`c ies qbdIlI Aqy rIplysmŶt QYrypI bwry cyqnw pYdw krnw hY[ id`lI, jYpur, lKnaU, pUnw, Aihmdwbwd Aqy muMbeI iv`c ieh sMgTn bx cùky hn[ 40 swl qô aùpr dIAwˆ AOrqwˆ leI ishq sbMDI isìKAw dy pRbMD dy nwl nwl keI vỲbsweIts vI hn[ mynopwzl jwˆ vfyrI aumr dIAwˆ AOrqwˆ ienHwˆ qô lwB auTw skdIAwˆ hn[

Saturday - April 28, 2018

ppIqw srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM krdw hY jVH qô Kqm nvIˆ id`lI— ppIqw hr Qwˆ ‘qy AwswnI nwl imlx vwlw iek vDIAw, sdwbhwr Pl hY[ ieh Awpxy AMdr guxwˆ dw BMfwr smoeI bYTw hY[ ivtwimn ey dI kwPI mwqrw hox kwrn ieh A`Kwˆ leI bhuq hI PwiedymMd hY[ ies qô ielwvw ieh keI rogwˆ nwl lVn dI vI smr`Qw swfy srIr nUM pRdwn krdw hY[ ivigAwink Kojwˆ qô ieh pqw l`gdw hY ik ies ivc ivtwimn sI dI mwqrw 60 imlIgRwm pRqI 100 gRwm huMdI hY[ ies qô ielwvw ies ivc ivtwimn bI Aqy bI2 mOjUd huMdw hY[ ies ivc pwieAw jwx vwlw ‘ppyien’ nwˆ dw q`q Bojn nUM shI FMg nwl pcwaux ivc mdd krdw hY, ijs nwl Bojn pRqI

rucI pYdw huMdI hY[A`j AsIˆ quhwnUM ppIqw Kwx nwl srIr nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bwry... 1. kbz dI sm`isAw dUr kry ppIqy dI vrqô krn nwl kbz dI iSkwieq dUr huMdI hY[ ies dI rozwnw vrqô nwl gYs, pyt ‘c drd Aqy aultI Awid Awaux dI sm`isAw vI dUr ho jwˆdI hY[ 2. srIrk KwrS qô Awrwm k`cy ppIqy dw rs jykr Kwj, KujlI, dwd ‘qy lgwieAw jwvy qwˆ jld Awrwm imldw hY[ 3. kŶsr dy Kqry nUM dUr kry ppIqy ivc pwey jwx vwly v`Kv`K AMjwiem kŶsr dy Kqry nUM dUr krdy hn[

4. bvwsIr qô Awrwm hr roz svyry KwlI pyt ppIqw Kwx nwl kbz dUr huMdI hY Aqy bvwsIr qô Awrwm imldw hY[pweIls dy mrIz nUM rozwnw ies dI vrqô krnI cwhIdI hY[ 5. mwhwvwrI dy drd nUM dUr kry mwhwvwrI ‘c hox vwlw drd bhuq hI jwnlyvw huMdw hY Aqy Aijhy ‘c ppIqy dI vrqô nwl ies drd qô Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ 6. KUn dI kmI dUr kry ppIqw Kwx nwl srIr ‘c KUn dI kmI dI sm`isAw hmySw leI dUr ho jwˆdI hY[ ies leI srIr ‘c KUn dI kmI hox ‘qy rozwnw ppIqy dI vrqô kro[

bRwaUn rweIs srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM krdy hn jVH qô Kqm

nvIˆ id`lI— dyS dy lgBg hr ih`sy ‘c cOlwˆ nUM bhuq hI cwA nwl Kwdw jwˆdw hY hwlwˆik iek pwsy ij`Qy lok ies nUM Kwxw bhuq psMd krdy hn[ aûJ hI aunHwˆ nUM ieh vI fr rihMdw hY ik cOl Kwx nwl aunHwˆ dw Bwr vD jwvygw[ cOlwˆ ‘c kYlorI dI mwqrw bhuq izAwdw huMdI hY[ Aijhy ‘c keI lok ies nUM Kwx qô prhyz

krdy hn Aqy hYlQ dI vjHw nwl vI cOl nhIˆ Kw pwaûdy pr sPYd cOl Kwx dI Qwˆ bRwaUn rweIs Kwxw ishq leI izAwdw PwiedymMd huMdw hY[ Kws qOr ‘qy Kurwk Aqy ishq pRqI iDAwn dyx vwly lokwˆ leI bRwaUn rweIs ibhqrIn hn[ rozwnw bRwaUn rweIs dI vrqô krn nwl srIr keI bImwrIAwˆ qô dUr rihMdw hY[ A`j AsIˆ bRwaUn rweIs nwl srIr nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw irhw hY AwE jwE jwxdy hwˆ ienHwˆ

bwry.... 1. kolystrol bRwaUn rweIs Kwx dw sB qô v`fw Pwiedw ieh hY ik ieh kolystrOl G`t krdw hY Aqy Axcwhy PYt nUM srIr dy AMdrUnI ih`isAwˆ ‘c jMmx qô rokdw hY[ 2. fwieibtIz

Awm qOr ‘qy cOlwˆ ‘c KMf dI mwqrw ijAwdw huMdI hY[ ijs kwrn fwiebItIz dy rogI ies nUM nhIˆ Kw skdy pr bRwaUn rweIs Kwx nwl KUn ‘c KMf dI mwqrw dw p`Dr nhIˆ v`Ddw[ ies leI bRwaUn rweIs fwieibtIz rogIAwˆ leI ibhqr ivklp hY[ 3. idl dy rog hwrt AtYk jwˆ idl sMbMDI hor rog izAwdwqr idl dIAwˆ DmnIAwˆ ‘c kolystrol dy jMmx kwrn huMdy hn[ies siQqI ‘c bRwaUn rweIs idl dI r`iKAw krdy hn[ 4. h`fIAwˆ mYgnISIAm Aqy kYlSIAm nwl BrpUr hox kwrn bRwaUn rweIs h`fIAwˆ nUM mzbUq krn ‘c PwiedymMd huMdy hn[ 5. Bwr G`t kry jy qusIˆ Awpxw Bwr Gtwauxw cwhuMdy ho qwˆ sPYd cOlwˆ dI Qwˆ bRwaUn rweIs KwE[ies nwl Bwr G`t krn ‘c mdd imldI hY[

Sihd srIr dIAwˆ keI sm`isAwvwˆ nUM krdw hY jVH qô Kqm nvIˆ id`lI— sdIAwˆ qô Sihd dI vrqô iek AOSDI dy rUp ‘c kIqI jwˆdI rhI hY[ A`j vI quhwnUM lgBg hr rsoeI ‘c ieh suAwdI Kwx vwlw pdwrQ iml jweygw[ ibaUtI dy nwl-nwl ieh ishq leI vI bhuq hI PwiedymMd huMdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM rozwnw Sihd dI vrqô nwl srIr nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ ijs dI vrqô krky qusIˆ ienHwˆ sm`isAwvwˆ ‘qô Cutkwrw pw skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ Sihd dy PwieidAwˆ bwry... 1. zKm CyqI Bry Sihd ‘c mOjUd nYcurl AŶtIbwieEitk gux ienPYkSn nUM PYlx qô rokdy hn[ srIr ‘qy s`t l`g jwx ‘qy Sihd dw lyp lgw lE[ ies nwl zKm vI CyqI Brdy hn Aqy inSwn vI nhIˆ pŶdy[ 2. pyt dy kIVy pyt dy kIiVAwˆ dI pRySwnI

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government. SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377). MH1100(2017-04)

izAwdwqr Coty b`icAwˆ nUM huMdI hY[ ies nwl BùK nw l`gxw, rwq nUM sÔx vyly lwr inklxw, pyt ‘c drd Aqy KwDw-pIqw nw l`gxw vrgIAwˆ muSklwˆ dw swhmxw krnw pŶdw hY[ pyt dy kIiVAwˆ dw ielwj krn leI brwbr mwqrw ‘c Sihd, isrkw Aqy pwxI pw ky pIE[ 3. mUMh dw sùkxw keI vwr pwxI pIx qô bwAd vI vwr-vwr mUMh sùkx l`gdw hY Aqy ipAws l`gdI hY qwˆ 1 c`mc Sihd mUMh ‘c Br lE[ ies dy 2 imMt bwAd kurlI kr lE[ ies nwl mUMh dw sùkwpx dUr ho jwvygw[ 4. Bwr G`t kro kosy pwxI ‘c Sihd nwl iek inMbU imks kr ky rozwnw KwlI pyt pIx nwl Bwr qyzI nwl G`t huMdw hY[ ies nwl AYnrjI qwˆ imldI hI hY nwl hI crbI qyzI nwl GùldI hY[ 5. KwˆsI Aqy zukwm qô rwhq KwˆsI Aqy kP qô rwhq nhIˆ iml rhI qwˆ 2 c`mc Sihd, do k`p kosw pwxI Aqy A`Dw c`mc inMbU dw rs imlw ky pIE[ ies nwl CyqI Awrwm imlygw[

Saturday - April 28, 2018

mhwrwjw nOinhwl isMG joqSIAW qy cwplUsW ivc iGr igAw ipCly AMk dI bwkI... Aµgryz pµjwb Aµdr ies qrHW hkUmq dI qbdIlI ƒ mwnqw dyx vwsqy iqAwr nhIN sn pr aunHW dI iJjk ies krky d`bI rih geI, ikauNik auh A&gwinsqwn qoN AwpxI POj pµjwb ivcoN dI lµGw ky vwps bulwaux dI iejwzq cwhuµdy sn[ drbwr ies mµg dy iblkul i^lw& sI pr mhwrwjw nOinhwl isµG ny sB dI rwey r`d kr id`qI Aqy ies qrHW Awpxy mzbUq guAWFI dI hmwieq ij`q leI[ isrP iek hI Srq r`KI ik Aµgryz iPr ies qrHW dI mµg nhIN r`Kxgy qy aunHW dI POj rwjDwnI lwhOr qoN dUr rhygI[ iPr vI vwpsI au~pr AµgryzI POj dw kmWfr lwrf kIny lwhOr AwieAw qy mhwrwjw nOinhwl isµG dy swhmxy pyS ho ky AµgryzW dI A&gwn muihµm ivc pµjwb dI hk¨mq dI mdd vwsqy aus dw Dµnvwd kIqw[ aus ƒ qrIky nwl d~s id~qw igAw sI ik auh AwpxI hk¨mq ƒ Agwh kry ik krnl vwfy vloN mhwrwjw KVk isµG dI mdd jwrI r~Kxw ies drbwr dy vzIrW ƒ psµd nhIN hY[ kuJ h&qy bwAd krnl vwfy Kud A&gwinsqwn qoN vwps AwauNdw hoieAw lwhOr ivc ruikAw qW aus ƒ mhwrwjw nwl imlx dI iejwzq nhIN id~qI geI[ mhwrwjw nOinhwl isµG dI hk¨mq ƒ AµgryzW vloN mwnqw dI iJjk nwl Sihzwdy dy mn ivc Sµky pYdw ho gey sn[ bwAd ivc Aijhy Sµky dovyN pwisEN pYdw ho gey sn[ mhwrwjw nOinhwl isµG dw dosq muhµmd ƒ iliKAw ^q ik dovyN qwkqW iml ky AµgryzW dw mukwblw krn, klk~qy phuµc igAw sI[ jdoN g~l Ku~lHI qW mhwrwjw nOinhwl isµG ny ies Kq ƒ jwAlI d~isAw[ ies dy nwl hI mhwrwjw ƒ smJ Aw geI sI ik swrw Brosw AµgryzW ‘qy nhIN kIqw jw skdw[ pµjwbI A^bwr ny irport kIqI ik kYptn lwrYNs rwq-idn iek krky iProzpur dy iklHy ƒ mzb¨q krn au~pr l~gw hoieAw hY[ srdwrW ny rwey id~qI ik swƒ vI ks¨r dw iklHw mzb¨q krnw cwhIdw hY[ auDr AµgryzW dy ieqrwz dy bwvj¨d mhwrwjw nOinhwl isµG ny iek gorKw jrnYl mwqwbr isµG ƒ lwhOr ivc r~iKAw, jo AµgryzW dw jwixAw ivroDI sI[ ies qoN bwAd Aµgryz gvrnr jnrl ny mihs¨s kIqw ik lwhOr drbwr ƒ dbwA ky nhIN r~iKAw jw skdw[ aus ny ApRYl, 1840 ƒ krnl vwfy ƒ htw id~qw qy aus dI jgHw imstr klyrk ƒ nwmzd kIqw, jo lwhOr drbwr ƒ mnz¨r sI[ hux nOinhwl isµG Awpxy hornW kµmW v~l iDAwn dy skdw sI, ijnHW ivcoN sB qoN zr¨rI fogrw BrwvW ƒ AwpxI sImw ivc r~Kxw sI[ meI, 1840 ivc zorwvr isµG ny l~dwK dy ieskwrd¨ qoN ieqlwh ByjI ik ieQoN dy lokW ivc Aihmd Swh dI hk¨mq dy iKlw& v~fw ros hY qy aus ny aus dy pu~qr muhµmd Swh dI mdd kr ky aus ƒ q^q au~pr ibTw id~qw hY[ nOinhwl isµG nhIN cwhuµdw sI ik aus Coty iq~bq ivc zorwvr isµG hwkm bxwaux vwlw XwnI ‘ikµgmykr’ bx jwvy[ aus ny hukm jwrI kIqw ik Aihmd Swh ƒ ies Srq au~pr bhwl kr id~qw jwvy ik auh lwhOr drbwr ƒ nzrwnw Byjdw rhygw[ zorwvr isµG ny ieh ieqlwh Awpxy rihnumw gulwb isµG fogrw ƒ dy id~qI qy aunHW dovW ny iml ky iek rsqw bxw ilAw ik mhwrwj dI Ku~lHI hukm Ad¨lI qoN ibnW hI AwpxI mrzI dw kµm kr ilAw jwvy[ mhwrwjw nOinhwl isµG mihs¨s kr irhw sI ik fogrw Brw ihswb qoN v~D qwkqvr hoeI jw rhy hn[ aunHW kol nmk dIAW KwnW sn, ijnHW dw auh Brp¨r lwB pRwpq krdy sn[ Sihzwdy ny AwpxI KwihS zwihr kIqI ik nmk dIAW KwnW ƒ srkwrI kbzy ivc lY ilAw jwvy qW jo lokW ƒ ssqw nmk pRwpq ho sky[ ies qoN pihlW ik nOinhwl isµG nmk dI iezwrydwrI ƒ h~Q pwvy, fogirAW ny Awpxy phwVI pVosI mµfI dy blbIr sYn ƒ bgwvq dw s~dw id~qw[ mhwrwjw nOinhwl

isµG ny sµDwvwlIey qy vYnq¨rw ƒ phwVI rwjp¨q ƒ drusq krn vwsqy ByijAw, ijhVy dovyN hI fogrw BrwvW dy ivru~D sn[ drbwr dIAW POjW ny phwVI rwijAW ƒ hrw id~qw qy ikilHAW au~pr kbzw kr ilAw[ blbIr sYn ƒ kYdI bxw ky AµimRqsr dy goibµdgVH iklHy ivc kYd kr ilAw[ vYnq¨rw ny phwVW ivc bhuq jgHw puils Qwxy vI kwiem kr id~qy[ mhwrwjw dI hdwieq muqwibk

aus ny Coty rwijAW vloN AwpxI mrzI dy tYks lwaux dI mnwhI kr id~qI[ AOrqW qy b~icAW ƒ vycx au~pr vI pwbµdI lgw id~qI geI, ijs dw audoN ienHW phwVW ivc irvwj sI[ ies qrHW iek vwr vYnq¨rw ny fogrw BrwvW dI cwl ƒ vI brykW lgw id~qIAW[ 1840 dIAW grmIAW ivc lwhOr dy iklHy dIAW qopW SwhI POjW dIAW ij~qW dy jSnW vjoN goly dwgx ivc ru~J geIAW[ lokW ƒ mihs¨s

hox l~gw ik rwj dI bIqI Swn vwps Aw geI hY[ pr grmIAW dIAW ieh ij~qW buJdy dIvy dI JmkdI loA vrgIAW swbq hoeIAW[ burweI au~proN Sur¨ hoeI qy swry srIr ivc hyTW q~k PYldI geI[ mhwrwjw KVk isµG jo hux iblkul nkwrw kr id~qw igAw sI, bhuq izAwdw Srwb pIx l~g ipAw qy APIm vI bhuq vD geI sI[ mhwrwjw nOinhwl isµG vI loV qoN v~D Srwb pIx l~g ipAw[ mµfI dI ij~q ny aus dw Gumµf vDw id~qw sI[ auh joqSIAW qy cwpl¨sW ivc iGirAw rihx l~g ipAw, jo Biv~KbwxI krdy sn ik auh iek idn kwbl qoN lY ky gµgw dirAw q~k dy ielwky dw bwdSwh bxygw[ Sihzwdw ienHW supinAW ivc Koh jwx ƒ bhuq psµd krdw sI[ bwkI Agly AMk ‘c pVo...

Saturday - April 28, 2018

kryly dy ieh Pwiedy jwxky ho jwEgy hYrwn nvIˆ id`lI— krylw Kwx ‘c Bwvy hI koVw huMdw hY pr ies dy Pwiedy hYrwn kr dyx vwly huMdy hn[ krylw keI rogwˆ nUM dUr krn ‘c shweI huMdw hY[ kryly ‘c keI Aijhy q`q mOjUd huMdy hn jo srIr nUM keI bImwrIAwˆ qoˆ dUr r`Kdy[ krylw SUgr dy rogI leI qwˆ bhuq hI izAwdw PwiedymMd huMdw hY[ 1. isr drd dUr krdw hY kryly dIAwˆ qwzIAwˆ p`qIAwˆ nUM pIs ky m`Qy ‘qy lgwaux nwl isr drd qoˆ Awrwm imldw hY[ 2. jKm TIk kry jKm ‘qy kryly dy jVHwˆ nUM pIs ky lgwaux nwl jKm p`k jwˆdw hY[ ies nwl jKm jldI TIk ho jwˆdw hY[ jy quhwfy kol kryly dI jVH nhIˆ hY qwˆ ies dIAwˆ p`qIAwˆ nUM pIs ky grm krky p`tI bMn lE[ ies nwl ieh jldI TIk ho jwvygw[ 3. goifAwˆ dy drd ‘c PwiedymMd

k`cy kryly nUM A`g ‘qy BuMn ky iPr msl ky rUM ‘c lpyt ky goifAwˆ ‘qy bMnx nwl drd ‘c Awrwm imldw hY[ 4. p`QrI ‘c vI hY PwiedymMd kryly dy rs nUM pIx nwl p`QrI dI sm`isAw qoˆ Cutkwrw imldw hY[ ies leI p`QrI dI sm`isAw hox ‘qy rozwnw ies dy rs dI vrqoˆ kro[ 5. mUMh dy CwilAwˆ qoˆ Cutkwrw idvwauˆdw hY krylw mUMh dy CwilAwˆ leI AcUk dvweI hY[ kryly dIAwˆ p`qIAwˆ dw rs k`F ky aus ‘c QoVHI ijhI mulqwnI im`tI imlw ky pyst bxw lE Aqy mUMh dy CwilAwˆ ‘qy lgwE[ mulqwnI im`tI nw imly qwˆ kryly dy rs ‘c rUM fu`bo ky CwilAwˆ vwlI Qwˆ ‘qy lgwE Aqy lwr nUM bwhr Awaux idE ies nwl mUMh dy Cwly TIk ho jwxgy[

grmIAwˆ ‘c k`kVI Kwx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— grmIAwˆ dy mOsm ‘c lok k`kVI dw slwd bhuq hI SÔk nwl Kwˆdy hn[ ieh Kwx ‘c suAwd hox dy nwl-nwl ishq leI vI PwiedymMd huMdI hY[ ies nUM Kwx nwl srIr ‘c pwxI dI kmI nhIˆ huMdI[ ies ‘c PwsPors, potwSIAm dI BrpUr mwqrw huMdI hY, jo cMgI ishq leI zrUrI hY[ rozwnw ies dI vrqô krn nwl gurdy dIAwˆ swrIAwˆ sm`isAwvwˆ qô Cutkwrw imldw hY[ ies qô ielwvw k`kVI Kwx dy keI Pwiedy huMdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM aunHwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ qwˆ AwE jwxdy hwˆ k`kVI Kwx nwl ikhVIAwˆikhVIAwˆ bImwrIAwˆ qô bicAw jw skdw hY[

1. mzbUq pwcn qMqr ishqmMd rihx leI pyt dw ishqmMd rihxw bhuq zrUrI huMdw hY[ jy pyt ‘c gVbVI hovy qwˆ srIr nUM keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ Gyr lŶdIAwˆ hn[ A`jkl izAwdwqr lokwˆ nUM kbz, AYsIiftI, CwqI ‘c jlx jwˆ gYs vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ rihMdIAwˆ hn[ ies qô rwhq p w a u x

Deep Clean Your Home

• • •

Right Way Cleaners

rYzIfYSIAl Aqy kmrSIAl kMnstRkSn qoN bwAd dIAW syvwvW kOntrYkt klIn-A`p

• ivMfoAW Aqy rsoeIAW dI sPweI • bYfrUm, ilivMg rUm Aqy bwQrUm dI sPweI Call: Nav 778-288-8489 Aman 604-446-1303

l a n io s s fe v ice o r P ser For free quote call: 604-505-5963

leI rozwnw k`kVI dI vrqô kro[ lgwqwr k`kVI Kwx nwl kuJ hI idnwˆ ‘c pwcn qMqr mzbUq hox l`gdw hY[ 2. pwxI dI kmI nUM pUrw kry grmIAwˆ ‘c Aksr lokwˆ dy srIr ‘c pwxI dI kmI ho jwˆdI hY[ srIr ‘c pwxI dI mwqrw nUM pUrw krn leI rozwnw k`kVI KwxI SurU kro[ ies nUM Kwx nwl srIr ‘cô zihrIly pdwrQ bwhr inkl jwˆdy hn[ 3. motwpw dUr kry jo lok jldI Awpxw Bwr Gtwauxw cwhuMdy hn aunHwˆ leI k`kVI bhuq hI PwiedymMd huMdI hY[ ies ‘c PweIbr dI BrpUr mwqrw mOjUd huMdI hY, jo Bwr nUM kMtrol ‘c r`Kx dw kMm krdI hY[ 4. fwieibtIz fwieibtIz A`j dy smŷ ‘c Awm sm`isAw ho geI hY[ hr 10 ‘cô 7 lokwˆ ‘c fwieibtIz dyKx nUM iml rhI hY[ jdô srIr ‘c ieMsuiln bxnw bMd ho jwˆdw hY qwˆ SUgr lyvl vDx l`gdw hY[ SUgr lyvl nUM kMtrol ‘c r`Kx leI rozwnw k`kVI dI vrqô kro[ ies ‘c ieMsuiln lyvl nUM kMtrol krn dI Smqw huMdI hY[ iehI kwrn hY lgwqwr k`kVI Kwx nwl fwieibtIz kMtrol ‘c rihMdI hY[ 5. idmwg dI grmI dUr kry grmIAwˆ dy mOsm ‘c keI vwr idmwg ‘c grmI ho jwˆdI hY[ ies nwl ivAkqI icVicVw audws hox l`gdw hY[ idmwg dI grmI imtwaux Aqy TMfk phuMcwaux leI k`kVI dy bIj dI TMfweI dy rUp ‘c vrqô kro[

Saturday - April 28, 2018

igAwn dw sroq ikqwbwˆ ikqwb boldI hY, jy koeI suxnw cwhvy[ ikqwb smJwaûdI hY, jy koeI smJxw cwhvy[ ikqwb AiDAwpk hY, jy koeI ividAwrQI bx ky ies nUM pVHy[ kihMdy ny- ‘ikqwb h`Q iv`c hovy qwˆ iSMgwr huMdI hY, isr ‘qy cVH jwvy qwˆ hMkwr huMdI hY pr jy idl iv`c v`s jwvy qwˆ ipAwr huMdI hY’[ ikqwb swfy jIvn leI byh`d Aihm hY[ ikqwb pVH ky lokwˆ dy jIvn iv`c AYsI qbdIlI AweI ik aunHwˆ dunIAwˆ dy ijaUx dy qOr-qrIky hI bdl id`qy[ pxfùbI, hYlIkwptr, rwkyt, prmwxU aUrjw, bxwautI h`Q Aqy A`j dy smŷ dI sB qô mkbUl qy mùFlI loV bx cùky mobwiel Pon smyq hor keI mh`qvpUrn XMqrwˆ dI Koj ip`Cy vI iksy nw iksy rUp iv`c ikqwb/swihq pVHn qô bwAd pYdw hoeI pRyrnw hI sI[ swfy Gr-pirvwrwˆ iv`c Bwvŷ qknwlojI sbMDI Aqy AgwˆhvDU zmwny dIAwˆ hr qrHwˆ dI sùK shUlqwˆ mOjUd hox pr jy Gr iv`c iksy nUM ikqwbwˆ pVHn dw SÔk nhIˆ jwˆ swihq ny kdy Gr dI dihlIz pwr nhIˆ kIqI qwˆ Aijhy Gr nUM bOiDk qOr ‘qy s`Kxw ikhw jwvy qwˆ koeI AiqkQnI nhIˆ hovygI[ pMjwbI smwj dw ieh ie`k kOVw s`c hY[ AsIˆ k`piVAwˆ qô lY ky rihx sihx Aqy Kwx pIx q`k p`Cm dI nkl krdy hwˆ pr p`CmI smwj iv`c swihq nUM Aihm sQwn id`qw igAw hY[ koeI iqauhwr hovy jwˆ iPr KuSI dw koeI mOkw, aùQy qohPy vjô ikqwbwˆ dw lYx-dyx kIqw jwˆdw hY[ AMgryzI dy pRis`D ivdvwn rObrt swaUQy ny ikhw hY: “ikqwbwˆ myrIAwˆ sB qô cMgIAwˆ dosq hn jo hmySwˆ dùK iv`c mYnUM shwry Aqy drd iv`c Awrwm dw Aihsws krwaûdIAwˆ hn[” pVHn vwly pwisaû swfw Awdm inrwlw hY, ikaûju AsIˆ qwˆ AwpxI pVHn vwlI rucI nUM pYdw hI nhIˆ hox idMdy[ swfy bhuqy nOjvwn jwˆ ividAwrQI qwˆ Awpxy islybs vwlIAwˆ ikqwbwˆ pVHn vyly vI bVI AOK mihsUs krdy hn, islybs qô bwhr dIAwˆ ikqwbwˆ pVHnw qwˆ aunHwˆ dy v`s dI g`l hI nhIˆ l`gdI[ iehI kwrn hY ik pMjwb iv`c

lwiebRyrIAwˆ dI igxqI Gt rhI hY[ pRis`D lyKk gurbKS isMG pRIqlVI ilKdy hn: “kwnUMn, Qwxy, Adwlqwˆ, jylHwˆ Awid mnùK dI jhwlq Aqy mUrKqw ivcô aupjIAwˆ sMsQwvwˆ hn[ shI ArQwˆ ivc smwj audô aùnqI krygw jdô Adwlqwˆ, QwixAwˆ Aqy jylHwˆ nwlô swfIAwˆ lweIbRyrIAwˆ v`fIAwˆ Aqy vDyry hoxgIAwˆ[” hux lwiebRyrIAwˆ qwˆ hI v`fIAwˆ hoxgIAwˆ jdô pVHn v w l y vDyry hoxgy[ ie`Qy qwˆ Grwˆ iv`c AKbwr vI

pRkwSn AiDkwr dy qOr ‘qy mnwieAw

lok G`t hI pVH d y hn[ lokwˆ AMdr ikqwb pRym pYdw krn leI ^ws idn imQ ilAw igAw hY[ dunIAw Br iv`c ikqwb s`iBAwcwr n U M pRPùilq krn dI SurUAwq 23 AprYl 1995 nUM XUnYsko v`lô kIqI geI sI Aqy ies nUM sMswr ikqwb idvs jwˆ ikqwb

jwx

hPqy ‘c Gtwauxw hY 3 qô 5 iklo Bwr, qwˆ sÔx qô pihlwˆ pIE ieh jUs nvIˆ id`lI— grmI SurU huMdy hI lok Bwr G`t krn v`l izAwdw iDAwn dyx l`gdy hn[ iek pwsy ieh shI vI hY ikaûik srdI dy mukwbly grmIAwˆ 'c Bwr qyzI nwl G`t huMdw hY[ ies

mOms 'c qusIˆ cwhy ijm kro jwˆ fweIitMg, quhwnUM doguxw Pwiedw imlygw[ bhuq swry lok Aijhy vI hn jo Bwr qwˆ kMtrol krnw cwhuMdy hn pr ijm 'c psInw nhIˆ vhw pwaûdy[ aunHwˆ leI AsIˆ Aijhw nusKw lY ky Awey hwˆ jo 3 qô 5 iklo q`k G`t krygw[ jy qusIˆ vI ijm jwˆ ksrq nhIˆ kr pwaûdy qwˆ ieh GrylU nusKw quhwfy leI bhuq hI PwiedymMd

swbq ho skdw hY[ bs quhwnUM sÔx qô pihlwˆ ieh spYSl jUs dw glws pIxw hovygw[ ies nUM bxwaux leI quhwnUM swrIAwˆ cIzwˆ rsoeI 'c hI iml jwxgIAwˆ[ clo A`j AsIˆ quhwnUM ies jUs nUM iqAwr krn dI rYispI d`sdy hn ijs nUM pI ky qusIˆ Bwr nUM kMtrol 'c kr skdy ho[ sm`grI - inMbU 1 - pwxI 1 c`mc - KIrw 1 - ipisAw hoieAw Adrk 1 c`mc - AYlovyrw jUs 1 c`mc QoVHw ijhw pudInw bxwaux dI ivDI swrIAwˆ cIzwˆ nUM pwxI 'c cMgI qrHwˆ nwl imks kr lE Aqy rwq nUM sÔx qô pihlwˆ pIE[ ieh jUs Bwr nUM G`t krygw hI nwl hI bwfI nUM fItOks vI krygw[ Asl 'c ienHwˆ swrIAwˆ imSirq cIzwˆ dI vrqô krn nwl quhwfy srIr dw mYtwbwlIjm dw sqr qyz huMdw hY[ nIˆd dy dOrwn quhwfw mYtwbwlIzm AYkitv rihMdw hY Aqy ieh quhwfy motwpy nUM G`t krdw hY[ KwsqOr 'qy ieh jUs pyt dI crbI nUM G`t krn 'c byh`d mddgwr huMdw hY pr ies dy nwl hI quhwnUM qly BuMny Kwxy qô prhyz krnw hovygw Aqy quhwnUM Pwiedw vI imlygw[

l`g ipAw[ pihlI vwr ikqwb idhwVw 23 AprYl 1923 nUM spyn iv`c mnwieAw igAw sI[ 1923 qô pihlwˆ ieh idn gulwb idvs vjô mnwieAw jwˆdw sI Aqy lok ies idn ie`k dUjy nUM gulwb dw Pùl idMdy sn, pr iesy idn spyn dy pRis`D lyKk imgueyl id srvwˆqys (29 sqMbr 1547-23 AprYl 1616) dI mOq ho geI sI, ijs kr ky ieh idn spyn dy lokwˆ ny SrDwˆjlI dy rUp iv`c ie`k dUjy nUM ikqwbwˆ dy ky mnwieAw igAw jo mgrô sMswr Br iv`c ikqwb idvs mnwaux leI pRyrnw dw sroq bixAw[ ieqPwkvs 23 AprYl d w idn sM s wr swihq dy Kyqr iv`c keI mhwn lyKkwˆ dy jnm jwˆ mOq dy idn nwl vI sbMD r`Kdw hY[ ivlIAm SykspIAr dI mOq (1616) vI iesy idn hoeI sI[ ^Yr! sMswr ikqwb idvshux sO qô v`D mulkwˆ iv`c mnwieAw jwˆdw hY[ XUnYsko v`lô hr swl sMswr dy iksy ie`k mulk dy Sihr nUM ‘XUnYsko sMswr ikqwb rwjDwnI’ dw drjw id`qw jwˆdw hY[ ieh drjw Agly swl 22 AprYl q`k rihMdw hY[ Bwrq dI rwjDwnI id`lI nUM 2005 iv`c sMswr ikqwb rwjDwnI bxn dw mwx pRwpq hoieAw sI[ AwE! 23 AprYl dI idn koeI vI psMdIdw ikqwb KrId ky pVHnw SurU krIey[

GOBIND SARVAR SCHOOL (AN INDEPENDENT SCHOOL APPROVED AND FUNDED BY MINISTRY OF EDUCATION, B.C.)

goibMd srvr skUl ivKy swl 2018-2019 leI dwKlw SurU hY

pIR skl U , ikf M rgwrtn qNo klws 9 q~k dy b~icAW leI hx u y hI rijstrS y n krvwau goibMd srvr skUl sqMbr 2016 qoN nvIN iblifMg ivKy BweIcwry dI syvw kr irhw hY[ sqMbr 2018 qoN nOvI klws vI Swiml kIqI jw rhI hY[ goibMd srvr skUl loAr mynlYNf, Pryzr vYlI ijs ivc lYNglI Aqy AYbtsPorf dy eyrIey vI Swiml hn, dy BweIcwry dI syvw kr irhw hY, ividAwrQIAW leI swry hI eyrIey qoN b`sW dw pUrw pRbD M hY[ goibMd srvr skUl bhuq hI vwijb itaUSn PIs (90 fwlr pRqI mhInw) nwl hweI stYNfrf pVHweI pRdwn kr irhw hY[ swry hI tIcrz bI.sI. srkwr qoN srtIPweIf mwnqw pRwpq hn[ goibMd srvr skUl kol nOjvwn vlMtrIArz dI tIm hY jo 600 qoN vI vDyry bìcAW nMU eIvinMg Aqy vIkAYNf klwsW ivc pMjwbI, kIrqn Aqy q`bly dI isìKAw dyNdy hn[ goibMd srvr skUl vloN bìcAW leI KyfW 'c vDyry Bwg lYx leI ivsyS pRg o rwm aulIky gey hn[ goibMd srvr skUl ivc ikMfrgwrfn qoN gryf 9 q`k dw dwKlw SurU hY[Awpxy bìcAW dI vDIAw pVHweI leI jldI rijstrySn krvwau[ 2018-2019 dy sYSn dIAW sItW ilmitf hn[

Please contact the school office for further details or visit our website.

8820 - 168 STREET SURREY BC V4N 6G7 Ph: 604-930-2122

email: info@gobindsarvar.ca, website: www.gobindsarvar.ca

Saturday - April 28, 2018

guxkwrI ihMg dy &wiedy

ihMg nUM pyt dI gYs, cmVI Aqy vwlwˆ leI lwhyvMd mMinAw igAw hY[ bUtI dI jVH sukw ky gUMd vwˆg bxI ihMg dI ^uSbU bVI qkVI huMdI hY[ ieh bUtI ierwn qy A&gwinsqwn dI aupj sI[ aùQô Bwrq A`pVI ihMg ny hr Gr ivc vws kr ilAw ikaûik ies dw Asr bhuq qkVw sI[ ies dI vrqô nwl cmVI aùqy JurVIAwˆ nhIˆ sI pŶdIAwˆ[ ijnHwˆ nUM pY cùkIAwˆ sn, ihMg dI vrqô nwl aunHwˆ dy ichirAwˆ aùqy peIAwˆ JurVIAwˆ GtIAwˆ hoeIAwˆ idsIAwˆ[ ivigAwnk Xùg ivc ies bwry Koj krn aùqy pqw l`igAw ik ihMg vwkeI cmVI leI bhuq lwhyvMd hY[ JurVIAwˆ Gtwaux qy dyr qk cmVI nUM JurVIAwˆ rihq r`Kx leI mulqwnI im`tI ivc gulwb jl rlw ky, aus ivc ihMg pw ky mUMh aùqy lgwqwr lwaux nwl vwkeI ieh Asr idsxw SurU ho igAw[ A`j vI v`fy Sihrwˆ ivc pMj qô ds hzwr qk dy PySIAl ivc mulqwnI im`tI ivc Sihd qy kùJ bUMdwˆ gulwb jl dIAwˆ rlw leIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ ies ivc iek cUMFI ihMg dI rlw ky vDIAw pyst bxw id`qI jwˆdI hY[ iPr mUMh aùqy lw ky sùkx q`k rihx id`qw jwˆdw

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

hY[ aus qô bwAd 15 imMt dI mwilS kIqI jwˆdI hY[ Aijhw Awpy Gr iv`c vI kIqw jw skdw hY[ ies nUM Azmwaux vwlw jy ies nUM 16 mhIny vrqdw rhy qwˆ mUMh aùqy pey kwly D`by qy JurVIAwˆ qô mukqI pw ky AwpxI aumr qô 10 swl Cotw l`gx l`g skdw hY[ cmVI gorI krn leI: ihMg rMg vI sw& krdI hY qy dwZ vI TIk kr idMdI hY[ ieh cmVI iv`cô twierosIn Gtw ky Awpxw Asr idKwaûdI hY[ twierosIn ny mYlwinn bxwauxw huMdw hY jo rMg kwlw krdw hY, iql bxwaûdw hY qy cmVI ivc dwZ pYdw krdw hY[ ijs dw ichrw dwZwˆ nwl BirAw hovy, aus nUM cwhIdw hY ik mihMgIAwˆ krImwˆ dI Qwˆ iek tmwtr Pyh ky aus ivc KMf imlw ky cMgI qrHwˆ rlw lvy, rqw ku ihMg imlw ky pyst bxw lvy[ ies nUM mUMh aùqy 15 idnwˆ bwAd iek vwr lwaûdy rihx nwl ichry ivc A`T ku mhIinAwˆ ivc inKwr Aw jwˆdw hY[ ijnHwˆ dIAwˆ A`Kwˆ Q`ly kwly Gyry hox qy ichry aùqy cmk nw hovy, aunHwˆ leI vI ihMg &wiedymMd hY[ ihMg ichry dI cmVI Aqy p`iTAwˆ ivc lhU dI rvwnI vDw idMdI hY ijs nwl AwksIjn v`D mwqrw ivc phuMc jwˆdI hY[ g`lHwˆ aùqy hlkI lwlI idsx l`g pŶdI hY[ kwly GyirAwˆ vwsqy ihMg nUM gulwb jl ivc imlw ky lwieAw jw skdw hY[ ijnHwˆ dI cmVI KuSk hovy, aunHwˆ leI vI ihMg &wiedymMd hY[ vwlwˆ leI: mihMgy kMfISnr lwaux dI Qwˆ dhIˆ, hrI cwh p`qI dw pwxI, bdwmwˆ dw qyl qy ihMg cMgI qrHwˆ rlw ky vwlwˆ ivc iek GMtw lw ky r`Ko[ iPr kosy pwxI nwl Do lvo[ ihMg nw isr& vwlwˆ dw JVnw rokdI hY, ieh iskrI vI TIk krdI hY[ PlU vwsqy: ies vwsqy Ajy Kojwˆ c`l rhIAwˆ hn[ ienPlUAŶzw vwiers nUM lYbwrtrIAwˆ ivc tYst krn aùqy kùJ ku KojIAwˆ dw incoV ieh sI ik ihMg ies nUM PYlx qô rokdI hY[ Awm

KMG zukwm ivc qwˆ dwdIAwˆ nwnIAwˆ dy nusiÂwˆ ivc ieh pihlwˆ qô hI swbq ho cùikAw hY ik ihMg lwaux nwl glw qy n`k sw& ho jwˆdy hn[ dmw jwˆ brÔkweIits ivc vI kùJ CyqI Awrwm mihsUs huMdw hY pr nwlo nwl dvweI lYxI zrUrI hY[dOirAwˆ vwsqy: purwxy simAwˆ dy hkIm dOirAwˆ dy mrIz nUM ihMg suMGw idAw krdy sn pr Kojwˆ ies pwsy Ajy qk kùJ swbq nhIˆ kr skIAwˆ[ ies leI dOry dIAwˆ dvweIAwˆ hI vrqxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ hwzmy leI: ihMg hwzmw qy pyt gYs TIk krn leI rwm bwx hY qy kbz vI TIk krdI hY[ FihMdI klw TIk krn leI: ihMg dI qyz ûSbU fopwmIn hwrmon nUM vDw idMdI hY, mUf TIk kr idMdI hY qy FihMdI klw vI pr iDAwn rhy ik ieh vkqI Asr hY[ kolYstrol: kùJ h`d qk ihMg kolYstrol Gtwaux ivc mdd krdI hY pr izAwdw Asrdwr nhIˆ[ KMG qy PyPiVAwˆ dy rogwˆ leI izAwdw Asrdwr hY[ ijsmwnI qwkq: l`gy Bwvŷ AjIb pr hY s`c[ mrdwnw qwkq leI sdIAwˆ qô ihMg vrqI jwˆdI rhI hY[ ieh AOrqwˆ ivc vI ijsmwnI qwˆGwˆ v`D kr idMdI hY[ mwhvwrI leI: AzmweI hoeI g`l hY[ mwhvwrI dOrwn huMdI iq`KI pIV ivc pìTAwˆ nUM iF`ly pw ky Awrwm dyx ivc ihMg Asrdwr hY[ ihMg dI vrqô A`j qô nhIˆ, romn swmrwj ivc sdIAwˆ pihlwˆ vI ihstIrIAw, dmw, pyt gYs, bl`f pRYSr, kbz, S`kr rogI, brÔkweIits, nswˆ dI kmzorI, qxwE Gtwaux, ichry dIAwˆ CweIAwˆ qy vwl sMGxy krn leI sPlqwpUrk vrqI jwˆdI rhI hY[ ‘ierItybl bwvl isMfrom’ leI ihMg dI vrqô byimswl hY[ kVHI qy AwlUAwˆ dI sbzI ivc ihMg pw ky iesdw svwd keI guxw vDwieAw jw skdw hY[

nvIAwˆ Kojwˆ: jwnvrwˆ aùqy hoeIAwˆ kùJ Kojwˆ rwhIˆ jo q`Q swhmxy Awey hn, auh hn: 1) ihMg ivclw ‘volwtweIl qyl’ PyPiVAwˆ ivc jMimAw rySw pqlw kr ky KMGwr bwhr k`Fx ivc mdd krdw hY[ iehI kwrn hY ik dmy dy rogI nUM AYmrjŶsI syvwvwˆ qk phuMcwey jwx qk ihMg dI vrqô kIqI jw skdI hY[ 2) ihMg lhU nUM pqlw krdI hY qy bl`f pRỲSr vI Gtw idMdI hY[ 3) kbz, t`tIAwˆ l`gxIAwˆ Aqy pyt gYs leI jwnvrwˆ ivc vI kw&I Asrdwr swbq ho cùkI hY[ 4) S`kr rogI jwnvrwˆ nUM 50 imlIgRwm pRqI iklo Bwr dy ihswb nwl ihMg cwr h&iqAwˆ leI KuAweI geI[ ihMg ivcly iPnoilk eyisf, tYink qy iPrUilk eyisf sdkw jwnvrwˆ dy lhU ivclI S`kr dI mwqrw GtI hoeI l`BI[ vrqIey ikMj: ies dI ^uSbU swˆBx leI qyz Dùp, iq`KI lweIt Aqy grm Qwˆ qô prHwˆ plwsitk jwˆ SISy dy bMd f`by ivc r`Kxw cwhIdw hY[ ihMg dy FyilAwˆ nUM Pyh ky dwlwˆ, sbzIAwˆ, sUp, Awcwr ivc QoVHI mwqrw ivc pwieAw jw skdw hY[ mwVy Asr: P`ky mwr ky Kwx vwilAwˆ nUM pqw hoxw cwhIdw hY ik ies dy mwVy Asr vI hn[ roz cmcy Br ky Kwx nwl idl k`cw, aultIAwˆ, t`tIAwˆ, ipSwb krn ivc id`kq AwauxI, grB dw ifgxw, Coty b`icAwˆ dy n`k iv`cô lhU vg pYxw, bùlwˆ dw sùkxw, isr pIV, dOrw pYxw, mwhvwrI TIk nw AwauxI vgYrw dyKy jw cùky hn[ ihMg isr& do sO qô pMj sO imlIgRwm q`k roz fwktr dI slwh nwl hI KwDI jw skdI hY[ jy lhU vgx dw rog hY qwˆ ihMg iblkul nhIˆ vrqxI cwhIdI ikaûik ieh lhU pqlw krdI hY[ iDAwn rhy GrylU nusKy vI fwktrI slwh nwl hI lYxy TIk huMdy hn[

Saturday - April 28, 2018

blIc dy bwAd ichry ‘qy ho rhI hY jlx qwˆ ApxwE ieh GrylU qrIky nvIˆ id`lI— ichry dI flnỲs Cupwaux leI lVkIAwˆ Pys blIc dw shwrw lŶdIAwˆ hn[ ies nwl G`t smŷ ‘c hI ichry ‘qy inKwr qwˆ Aw jwˆdw hY pr kuJ AOrqwˆ dI sikn sŶsitv hox kwrn ies nwl jlx hox l`gdI hY[ blIicMg kRIm ‘c bhuq swry kYmIkls dI vrqô kIqI jwˆdI hY[ ijs nwl cmVI dw swˆvlwpn bxwaux vwly mylyinn G`t hox l`gdy hn[ jy qusIˆ pihlI vwr blIc kr rhI ho qwˆ ies qô bwAd hox vwlI jlx qô bcx leI qurMq kuJ qrIky Apxw skdI ho[ AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ GrylU qrIikAwˆ bwry... 1. nwrIAl qyl kudrqI AŶtI sYpitk guxwˆ nwl BrpUr nwrIAl dw qyl jlx Aqy sikn brn qô imMtwˆ ‘c rwhq idvwaux dw kMm krdw hY[ blIc dy bwAd jlx ho rhI hY qwˆ qurMq hI sikn ‘qy nwrIAl dw qyl lgw lE[

rozwnw l`sI dI vrqo krn nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy

nvIˆ id`lI— grmIAwˆ 'c kùJ TMfw pIx nUM idl krdw hY[ ies leI jUs Aqy l`sI sB qô vDIAw ifRMk hY[ l`sI 'c pRobwieEitk bYktIrIAw, kYlSIAm Aqy AŶtI bYktIrIAw q`q mOjUd huMdy hn, jo srIr nUM ishqmMd r`K ky keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ nwl lVx dI SkqI idMdy hn[ l`sI srIr nUM TMfk phuMcwaûdI hY Aqy ishq leI vI kwPI PwiedymMd huMdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM l`sI dy dogxw PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ, ijs nUM izAwdwqr lok nhIˆ jwxdy AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ PwieidAwˆ bwry... 1. kolYstrOl roz iek glws l`sI pIx nwl kolYstrol dw p`Dr G`t ho jwˆdw hY Aqy idl dy dory dI pRySwnI G`t jwˆdI hY[ 2. cmkdwr cmVI l`sI pIx nwl cmVI cmkdwr huMdI hY[ ies nwl cmVI dIAwˆ keI pRySwnIAwˆ vI dUr huMdIAwˆ hn[ 3. pwcn ikirAw TIk l`sI 'c kùJ Aijhy q`q mOjUd huMdy hn, ijs nwl swfI pwcn ikirAw TIk rihMdI hY[ ies leI grmIAwˆ 'c hr roz l`sI dI vrqô zrUr kro[ 4. h`fIAwˆ nUM mzbUq kry ies 'c kYlSIAm dI bhuq mwqrw mOjUd huMdI hY, ijs nwl h`fIAwˆ mzbUq huMdIAwˆ hn[ 5. kŶsr qô Cutkwrw l`sI pIx nwl kŶsr vrgIAwˆ bImwrIAwˆ qô srIr nUM bcwieAw jw skdw hY[ies leI hr roz l`sI dI vrqo zrUr kro[

2. AYlovyrw jỲl AYlovyrw jỲl nwl ibaUtI pRwfkts dI vrqô kIqI jwˆdI hY[ ies nwl sikn ienPYkSn qô vI rwhq imldI hY[ blIc dy bwAd hox vwlI jlx qô Cutkwrw pwaux leI AYlovyrw jỲl nUM is`Dw ichry ‘qy lgwE Aqy A`Dy GMty leI ies nUM ieMJ hI C`f idE[ bwAd ‘c ichrw Do lE[ ies nwl bhuq rwhq imlygI[ 3. TMfw pwxI jwˆ AweIs blIc dy bwAd ichry ‘qy lwl inSwn pY gey hn qwˆ jldI ies ‘qy brP dw tùkVw rgV lE[ qusIˆ TMfy pwxI nwl ichry vI Do skdy ho[ 4. AwlU AwlU dy iClky ‘c hIilMg pRwptI huMdI hY jo jlx nUM G`t krn dw kMm krdI hY[ jlx hox ‘qy qusIˆ AwlU dy iClikAwˆ nUM sikn ‘qy lgw lE[ A`Dy GMty bwAd ichrw Do lE[

Saturday - April 28, 2018

hunrmMd ividAk Adwry Aqy ruzgwr nvIˆ id`lI— Awˆvlw kudrq dy vlô hI mnùK nUM id`qw igAw qohPw hY[ ieh bhuq guxkwrI hY[ ies ‘imAwrI isìKAw iksy vI smwj dw drpx huMdI hY[ ijvŷ ipMf Awm qOr ‘qy guhwirAwˆ qô pCwixAw jwˆdw hY, iesy qrHwˆ koeI vI mulk aùQô dI isìKAw qô pCwixAw jwˆdw hY[ dunIAwˆ iv`c igAwn dI joq jgwaux vwly gurU nwnk dw ivcwr hY ik ivdvwn hI shI ArQwˆ iv`c Aqy pUrn qOr ‘qy aupkwr, AQvw jgq dI syvw kr skdw hY[ nwl hI aunHwˆ ikhw hY ik mUrK qy gunwhgwr ivdvwnwˆ nwlô srl, swdy qy swaU jIvn ijaUx vwlw ienswn hI ibhqr huMdw hY[ isìKAw izMdgI ijaUx dI klw d`sdI hY[ ieh lokwˆ dI soc Aqy idRStIkox vI bdldI hY[ iBRStwcwr, byeImwnI, ZrIbI, AwriQk Asmwnqw, jwq-pwq, Drm Aqy ilMg dI iBMnqw ^qm krn leI guxvMqI isìKAw dyxw rwj Aqy kŷdrI srkwrwˆ dI swˆJI izMmyvwrI hY[ hunrmMd isìKAw ruzgwr dy nvŷ nvŷ mOky muhèIAw krdI hY[ kyrlw srkwr ny Awpxy sUby iv`c sO &IsdI swKrqw pYdw kr ky Bwrq iv`c ivl`Kxqw vwlI Swn bxweI hY, pr Bwrq dI aucyrI isìKAw idn pRqI idn in`Gr rhI hY[ isìKAw mihMgI Aqy Awm lokwˆ dI puhMc qô bwhr ho geI hY[ hux qwˆ lokwˆ dw isìKAw iv`c ivSvws hI folx l`g ipAw hY[ ruzgwr dy mOky lgwqwr Gt rhy hn[ s`qwDwrI isAwsI pwrtIAwˆ Awpxy suAwrQwˆ nUM swhmxy r`K ky DVw-DV kwlj Aqy pRweIvyt XUnIvristIAwˆ KolH rhIAwˆ hn[ koeI smwˆ sI

ik pMjwb iv`c isr& cwr hI XUnIvristIAwˆ sn Aqy ieh imAwrI is`iKAw dy rhIAwˆ sn, pr hux sUby iv`c 26 qô vI izAwdw XUnIvristIAwˆ hn[ ividAwrQI, mwpy Aqy Awm lok kŷdr Aqy

700 ifgrI dyx vwlIAwˆ sMsQwvwˆ Aqy 35,500 mwnqw pRwpq kwlj hn[ ieh mùK qOr ‘qy cwr Kyqrwˆ iv`c is`iKAw dy rhIAwˆ hn[ 37 &IsdI Awrts, 14 &IsdI swieMs, 18 &IsdI kwmrs-mYnyjmŶt Aqy 16 &IsdI ieMjnIAirMg

rwj srkwrwˆ duAwrw clweIAwˆ jw rhIAwˆ is`iKAw nIqIAwˆ pRqI gihry ros nwl Bry pIqy hoey hn, pr srkwrwˆ dy kMnwˆ ‘qy jUM nhIˆ srkdI[ XUjIsI dy AMkiVAwˆ Anuswr, ies smŷ mulk iv`c 350 styt XUnIvristIAwˆ, 47 kŷdrI Aqy 239 dUjIAwˆ XUnIvristIAwˆ hn[

qy qknIkI isìKAw dy rhIAwˆ hn[ jy ienHwˆ AMkiVAwˆ dI qulnw AwzwdI dy smŷ nwl kIqI jwvy qwˆ pqw l`gdw hY ik aucyrI isìKAw iv`c guxwqmk vwDw hoieAw hY, pr isìKAw pRxwlI iv`c bdldy hoey smŷ nwl qbdIlI bhuq G`t ho rhI hY[ aucyrI isìKAw nw qwˆ imAwrI rhI

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

hY Aqy nw hI smŷ dI hwxI[ bhuqy pRweIvyt kwlj Aqy XUnIvristIAwˆ ividAwrQIAwˆ qô pYsy btorn iv`c l`gy hoey hn[ Aijhy AdwirAwˆ qô leIAwˆ kwgzI ifgrIAwˆ nwl bycYnI qwˆ vD skdI hY, ruzgwr nhIˆ[ sw& g`l hY ik isìKAw pRxwlI iv`c suDwr leI srkwrwˆ ny kuJ nhIˆ krnw[ ies leI hux ividAwrQI vrg nUM hI A`gy Awauxw pYxw hY[ jy ividAwrQI AV jwx ik aunHwˆ nUM auh ifgrIAwˆ cwhIdIAwˆ hn ijnHwˆ qô ruzgwr iml sky, qwˆ srkwrwˆ nUM socxw pvygw Aqy isìKAw pRxwlI hunrmMd isìKAw v`l qur pvygI[ srkwr DVw-DV nvŷ kwlj Aqy XUnIvristIAwˆ nw KolHx dI Qwˆ purwxIAwˆ nUM hI mzbUq kry[ hux zrUrq ieh hY ik srkwr hunrmMd kwlj Aqy XUnIvristIAwˆ KolHy[ aucyrI isìKAw leI mwlvw, duAwbw Aqy mwJw Kyqrwˆ iv`c ie`k ie`k spYSl hunrmMd XUnIvristI KùlHxI cwhIdI hY[ ienHwˆ XUnIvristIAwˆ ADIn 20 qô lY ky 25 qk hunrmMd kwlj KolHy[ ies mwmly iv`c pŷfU Kyqrwˆ dw iKAwl rìKAw jwvy[ ieh swry kwlj G`t PIswˆ lY ky bìcAwˆ nUM imAwrI Aqy hunrmMd isìKAw dyx[ hunrmMd kwlj Aqy XUnIvristIAwˆ KolHx nwl srkwr nUM keI iv`qI Aqy hor smìsAwvwˆ dw swhmxw krnw pY skdw hY, pr smìsAw QoVHI dyr leI hovygI[ Awrts grùp dI bjwey vokySnl grùp nUM qrjIh imlxI cwhIdI hY[ ies nwl byruzgwrI dy Awlm nUM T`lH pY skdI hY[ ipCly kuJ smŷ dOrwn pMjwb iv`c ^ws kr ky pRweIvyt XUnIvristIAwˆ Aqy ieMjnIAirMg kwlj v`fI p`Dr aùqy vD rhy hn[ pRweIvyt ieMstIicaUt nUM bqOr XUnIvristI mwnqw dyx qô pihlwˆ vwcxw zrUrI hY[ nwl hI srkwr nUM cwhIdw hY ik srkwrI nOkrIAwˆ k`F ky hr S^s nUM aus dI Xogqw muqwbk smŷ isr ruzgwr muhèIAw krvwieAw jwvy[ styt dy ruzgwr ivBwg aùqy ieh izMmyvwrI pweI jwvy ik auh hr izlHy iv`c ividAwrQIAwˆ leI ruzgwr dy vsIilAwˆ bwry ivSyS vrkSwpwˆ lgwaux jwˆ kwnPrMswˆ krvwaux qwˆ ik ividAwrQIAwˆ nUM Awpxy Biv`K bwry socx leI kuJ ivSyS grùpwˆ qk sImq nw rihxw pvy[ vokySnl isìKAw nUM auqSwihq krn leI srkwrI p`Dr ‘qy ivSyS pRcwr kIqw jwvy, ikaûik ies isìKAw nwl lGU audXogwˆ dw v`fI p`Dr ‘qy pswrw ho skdw hY[ AweItIAweIz/pOlItYkinkwˆ/BwSw ivBwg dIAwˆ ifgrIAwˆ nUM kyvl kwgzI srtIiPkyt qk hI sImq nw kIqw jwvy blik srkwr v`lô ieh XkInI bxwieAw jwvy ik ienHwˆ AdwirAwˆ iv`c pVHn auprMq ividAwrQI in`Kr ky swhmxy Awaux Aqy aunHwˆ nUM do vyly dI rotI kmwaux leI iksy dw muQwj nw hoxw pvy[ g`lwˆ CotIAwˆ hn, pr Aml iv`c ilAwaux leI idRV ierwdy, iemwndwrnw rvèIey Aqy nyk nIqI dw hoxw bhuq zrUrI hY[

Saturday - April 28, 2018

CHOICE ELECTRIC

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)

AwiPs leI irsYpiSinst dI zrUrq hY PC Floors vwilAW nUM Awpxy dPqr leI iek irsYpiSinst dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[ Pon kro - 604.593.7027 778.855.7027

iPr ipqw bxn jw rhy hn Swihd kpUr, SyAr kIqI qsvIr mub M eI— bwlIvuf ` AiBnyqw Swihd kpUr iek vwr iPr qoˆ pwpw bnx vwly hn[ ies Kbr nUM aunwH ˆ ny Aqy aunwH ˆ dI pqnI mIrw kpUr ny soSl mIfIAw ‘qy swirAwˆ nwl swˆJw kIqw hY[ byhd ` ikaUt AMdwz ‘c PYs ˆ nwl ies guf ` inaUj nUM SyAr krn leI Swihd Aqy mIrw ny DI mISw dI iek ipAwrI qsvIr post kIqI[ qsvIr ivc mIrw dy brwbr ‘c cwk nwl gub ` wry bxy hoey hn Aqy Aqy iliKAw hY ‘ib`h isstr[‘ Swihd kpUr Aqy mIrw kpUr ny iek ijhI qsvIr swˆJI krdy hoey ieh AwPIiSAl kr id`qw hY ik mISw bhuq CyqI v`fI BYx bnx vwlI hY[ Swihd Aqy mIrw dI ies post nUM dyKx qoˆ bwAd PYns kw&I KuS hn Aqy aunwH ˆ dI ies qsvIr nUM byihswb psMd kr rhy hn[ ies dy nwl hI soSl mIfIAw XUzrs kmYt ˆ bwks ‘c aunwH ˆ nUM vDweIAwˆ dy rhy hn[ies dy nwl hI quhwnUM d`s dyeIey ik ipCly kuJ idnwˆ qoˆ mIrw dy grBvqI hox dy AMdwzy lgwey jw rhy sn[ drAsl, hwl hI ivc mIrw dIAwˆ kuJ qsvIrwˆ swhmxy AweIAwˆ sn ijnHwˆ ‘c mIrw dI tmI bybI bMp vrgw l`g irhw hY[ aunwH ˆ nUM dyK ky Aijhw l`g irhw hY ik auh grBvqI hn Aqy CyqI hI mwˆ vI bnx vwlI hY[

d`s dyeIey ik Swihd kpUr ny swl 2015 ‘c mIrw rwjpUq nwl ivAwh kIqw sI[ Swihd Aqy mIrw iPlhwl iek DI dy mwqw-ipqw hn[ Aksr stwrs dy ivAwh iksy stwr pirvwr

‘c hI hud M y hn pr Swihd kpUr Aqy mIrw dy kys ivc Aijhw nhIˆ hY[ij`Qy Swihd kpUr bwlIvuf ` dy stwr AiBnyqwvwˆ ‘c igxy jwˆdy hn, auQy hI aunwH ˆ dI pqnI id`lI dy iek swDwrx pirvwr nwl qwluk r`KdI hY[ Swihd Aqy mIrw dy kp`l nUM PYns kw&I psMd kr rhy[ Aksr dovˆy iek`Ty ievYt ˆ s Aqy stwr pwrtIAwˆ ‘c nzr Awaud ˆ y hn[ hwl hI ‘c Sihd kpUr Aqy mIrw nyhw DUipAw dy twk SoA ‘c iek`Ty nzr Awey sn[ ij`Qy ienHwˆ dovwˆ ny iek dUj ` y dI prsnl Aqy pRP o S Y nl lweIP bwry ivc KulH ky g`lwˆ kIqIAwˆ sn[

CAN-AM LUMBER MILL

BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES IN BC

4X8X3/8" $19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $26.95 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4" $39.95 2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$4.49 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDIN

*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT or SAM SANGHA

604-580-1415

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

We Deliver to Your Job Site (Even to the Moon) Where the Builders Buy!

Saturday - April 28, 2018

‘totl Dmwl’ ‘c Ainl-mwDurI dw Prst luk ` AwieAw swhmxy

muMbeI— Ainl kpUr Aqy mwDurI dIkiSq stwrr iPlm ‘totl Dmwl’ dw Prst lùk

swhmxy Aw cùikAw hY[ jwxkwrI muqwbk ieh qsvIr iPlm dy tweItl trYk dI hY[ dovŷ ies qsvIr ‘c romwˆitk poz idMdy idKweI dy rhy hn[ Ainl-mwDurI dI ieh qsvIr soSl mIfIAw ‘qy kwPI psMd kIqw jw rhI hY[ iPlm dy inrdySk ieMdr kumwr ny bIqy idnIˆ Awpxy AiDkwrk tivtr AkwaÛt ‘qy Ainl qy mwDurI nwl qsvIr SyAr krdy hoey iPlm dI SUitMg SurU hox bwry jwxkwrI id`qI sI[ d`sxXog hY ik ‘totl Dmwl’ nUM Ajy dyvgn, mwrUqI Aqy Pwks stwr stUifaUz iml ky pRoifaUs kr rhy hn[ Ainl-mwDurI qô ielwvw ies iPlm ‘c Ajy dyvgn, ArSd vwrsI, jwvyd zwPrI, irqyS dySmùK vrgy klwkwr Aihm BUimkw ‘c nzr Awaux vwly hn[ ies qô ielwvw Ainl Aqy mwDurI iPlm dy Agly 15 idnwˆ q`k SUt krngy[

‘stUfŶt AwP...’ dy pihly SYifaUl dI SUitMg hoeI pUrI mub M eI— 'stUft ˆY AwP id eIAr 2' dy pihly SYifaUl dI SUitMg dyhrwdUn 'c Kqm ho cuk ` I hY[ iPlm dy AiBnyqw tweIgr SrwP ny Kud Awpxy AiDkwrk tivtr AkwaUt ˆ rwhIˆ ieh jwxkwrI SyAr kIqI hY[ aunwH ˆ sYt ˆ tyrs y w (skUl) dy JMfy dI qsvIr SyAr krdy hoey iliKAw, ''pihly smYst dI SUitMg Kqm hoeI, dyhrwdUn 'c pihlw SYifaUl Kqm''[ d`sxXog hY ik iPlm 'c

tweIgr qoˆ ielwvw AninAw pwˆfy Aqy qwrw suqwirAw Aihm BUimkw 'c nzr AwauxgIAwˆ[ dovˆy hI ies iPlm nwl fYibaU krn jw rhIAwˆ hn[ punIq mlhoqrw iPlm dw inrdySn kr rhy hn Aqy krn jOhr dy Drmw pRf o kSn hyT iesnUM pRio faUs kIqw jw irhw hY[ ieh iPlm 23 nvMbr nUM isnymwGrwˆ 'c irlIz hovygI[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) Dwrimk kMmwˆ v`l ruJwn v`Dygw[ koeI qIrQ Xwqrw vI ho skdI hY[ nvwˆ sOdw krn lìgAwˆ, kwgjwˆ dI cMgI qrHwˆ jwˆc pVqwl kr lYxI cwhIdI hY[ nvIAwˆ ijMmyvwrIAwˆ quhwfy qy mwnisk dbwA pw skdIAwˆ hn[ mhIny dy AKIr iv`c Gr ku`J mihmwn vI Aw skdy hn[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ividAwQIAwˆ nUM koeI cMgI Kbr suxn nUM iml skdI hY[ lohy dy vpwrIAwˆ nUM cMgw lwB hovygw[ nOkrI pySw lokwˆ dI qnKwh iv`c vwDw ho skdw hY, pr idno idn vDdI mihMgweI krky sB brwbr ho jwvygw[ sMqwn nwl ku`J injI pl bqIq krn dw vI mOkw imlygw[ Brw jwˆ BYx v`loˆ koeI Su`B smwcwr quhwnUM aufIk irhw hY[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) rwjnIqk sMbMDwˆ nwl lwB hovygw[ vpwr iv`c nvIAwˆ Xojnwvwˆ quhwnUM Pwiedw dyxgIAwˆ[ duSmn quhwnUM prySwn krn dI qwk iv`c hY, swvDwn rvo[ mwqw ipqw qoˆ sihXog pRwpq hovygw[ sMqwn dI ishq icMqw dw kwrx bx skdI hY[ ividArQIAwˆ dw mn pVHweI iv`c nhIˆ lgygw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) quhwfy jIvn iv`c ku`J nvwˆ hox vwlw hY[ quhwfy rwh iv`c ku`J ivGn Awauˆxgy, pr qusI aunHwˆ nUM pwr kr lvogy[ pirvwr dw mhOl TIk Twk rhygw[ Xwqrw dw lwB hovygw[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) koeI krIbI quhwfy nwl ivSvws Gwq kr skdw hY[ nOkrI iv`c qbwdly dy Xog hn[ ivAwhuqw jIvn iv`c kuV`qx Aw skdI hY[ jIvn swQI dy pRqI audwr rvèIAw Apxwaux dI loV hY[ quhwfw gu`sw bixAw kMm ivgwV idMdw hY[ Srwb Awid qoˆ dUr rihxw quhwfy leI TIk hY[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) dMpqI jIvn quhwfy qoˆ sihXog Aqy smyˆ dI mMg kr irhw hY[ im`qr nwl kwrobwr SurU krn qy Biv`K iv`c lwB hovygw[ smyˆ dI kImq nUM pCwxo Aqy kd`r kro[ quhwnUM QoVHw ivvhwrk hox dI loV hY, ijAwdw Bwvukqw quhwnUM nukswn phuMcw skdI hY[ ipqw jI dI ishq quhwfI pRySwnI dw kwrx bx skdI hY[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) nvwˆ sOdw krn lìgAwˆ, kwgjwˆ dI cMgI qrHwˆ jwˆc pVqwl kr lYxI cwhIdI hY[ nvIAwˆ ijMmyvwrIAwˆ quhwfy qy mwnisk dbwA pw skdIAwˆ hn[ mhIny dy AKIr iv`c Gr ku`J mihmwn vI Aw skdy hn[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) pyˆt sMbMDI rogwˆ qoˆ bcwA leI bwhr dy Kwxy qoˆ pRhyj jrUrI hY[ guAwˆFIAwˆ nwl lVweI hox dy Awswr vI njr Aw rhy hn[ koeI quhwfy qy njr r`K irhw hY, ies leI Awpxw kMm pUrI iemwndwrI nwl kro[ imhnq dw Pl quhwnUM jrUr imlygw[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) lohy dy vpwrIAwˆ nUM cMgw lwB hovygw[ nOkrI pySw lokwˆ dI qnKwh iv`c vwDw ho skdw hY, pr idno idn vDdI mihMgweI krky sB brwbr ho jwvygw[ sMqwn nwl ku`J injI pl bqIq krn dw vI mOkw imlygw[ Brw jwˆ BYx v`loˆ koeI Su`B smwcwr quhwnUM aufIk irhw hY[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) vpwr iv`c nvIAwˆ Xojnwvwˆ quhwnUM Pwiedw dyxgIAwˆ[ duSmn quhwnUM prySwn krn dI qwk iv`c hY, swvDwn rvo[ mwqw ipqw qoˆ sihXog pRwpq hovygw[ sMqwn dI ishq icMqw dw kwrx bx skdI hY[ ividArQIAwˆ dw mn pVHweI iv`c nhIˆ lgygw[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) quhwfy jIvn iv`c ku`J nvwˆ hox vwlw hY[ quhwfy rwh iv`c ku`J ivGn Awauˆxgy, pr qusI aunHwˆ nUM pwr kr lvogy[ pirvwr dw mhOl TIk Twk rhygw[ Xwqrw dw lwB hovygw[

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) dMpqI jIvn quhwfy qoˆ sihXog Aqy smyˆ dI mMg kr irhw hY[ im`qr nwl kwrobwr SurU krn qy Biv`K iv`c lwB hovygw[ smyˆ dI kImq nUM pCwxo Aqy kd`r kro[ quhwnUM QoVHw ivvhwrk hox dI loV hY, ijAwdw Bwvukqw quhwnUM nukswn phuMcw skdI hY[ ipqw jI dI ishq quhwfI pRySwnI dw kwrx bx skdI hY[

Saturday - April 28, 2018

fyF mhIny leI tlI rjnIkwˆq dI iPlm, ieh hY kwrn

XSrwj bYnr dI iPlm ‘c iPr kMm krngy SwhruK muMbeI— bwlIvùf dy ikMg Kwn SwhruK Kwn XSrwj bYnr dI iPlm ‘c iPr qô kMm krdy nzr Aw skdy hn[ SwhruK Kwn ny Awpxy krIAr dOrwn XSrwj bYnr hyT bxIAwˆ 10 iPlmwˆ kIqIAwˆ hn Aqy hux 11vIˆ leI hwˆ kr id`qI hY[ SwhruK Kwn ny iek vwr iPr XSrwj iPlm dy nwl kMm krn dw PYslw kIqw hY[ aunHwˆ AwidiqX copVw nUM AglI iPlm leI hrI JMfI dy id`qI hY Aqy d`isAw jwˆdw hY ik AwnMd AỲl. rwey dI iPlm ‘zIro’ dy irlIz qô bwAd auh XSrwj bYnr dI iPlm ‘qy kMm SurU krngy[ ikhw jw irhw hY ik ieh ‘DUm’ dw cOQw Bwg ho skdw hY[ d`isAw ieh vI jw irhw hY ik AwidiqX copVw kuJ smŷ qô iek XoDw dI khwxI ‘qy iPlm bxwauxw cwhuMdy hn, auh Swied ieh iPlm ho skdI hY[ 100

tivMkl KMnw nUM idlô ipAwr krdw sI ieh AYktr, pr kdy AwK nw sikAw idl dI g`l

100 95 95 75 75

25 25 5 5 0 0

muMbeI— rjnIkwˆq dI iPlm 2.0 dy nwlnwl iek hor iPlm dI irlIz fyt bdl geI hY[ rjnI dI most AYvItyf iPlm 'kwLw' 27 ApRYl nUM irlIz hoxI sI pr hux ieh 7 jUn nUM irlIz hovygI[ Sùkrvwr nUM iPlm dw nvwˆ postr vI jwrI kIqw igAw[ qiml iPlm ieMfstrI 'c isnymw mwilkwˆ dI hVqwl dy cldy ies dI irlIz nUM A`gy vDwieAw igAw hY[ hwlwˆik hVqwl Kqm ho cùkI hY pr inrmwqwvwˆ ny swvDwnI brqdy hoey QoVHw smwˆ hor ilAw hY[d`s dyeIey ik iPlm nUM rjnIkwˆq

dy juAweI ny pRoifaUs kIqw hY[ postr irlIz dOrwn DnuS boly,''ieh AYnwaÛs krdy hoey KuSI ho rhI hY ik 'kwLw' 7 jUn nUM dunIAwBr ivc swrIAwˆ BwSwvwˆ ivc ieh iPlm irlIz kIqI jwvygI[ iPlm nUM pw rMjIq fwierYkt kr rhy hn[ ies qô pihlwˆ rjnIkwˆq, pw rMjIq dI 'kbwlI' 'c vI kMm kr cùky hn[ iPlm 'c hUmw kurYSI, nwnw pwtykr vI hn[ ies qô ielwvw iPlm 'c eISvrI rwv, AMjlI pwitl, sMpQ, rvI kwly, pMkj iqvwrI vrgy stwrs vI hn[

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting. For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com

Canada Tent House

ABHI INSURANCE AGENCY HIRING

Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

muMbeI— bwlIvu`f dy pihly suprstwr rwjyS KMnw dI bytI tivMkl KMnw A`j iksy pCwx dI mohqwz nhIˆ hY[ iPlmwˆ ‘c aus dw sPr byh`d Swndwr irhw hY[ bwlIvu`f ieMfstrI ‘c aus dI KUbsUrqI dy A`j vI bhuq crcy hn[ aunHwˆ ny bwlIvu`f dy iKlwVI kumwr XwnI ik AkSY kumwr nwl ivAwh krvwieAw pr iek SKs hor hY, jo tivMkl KMnw ‘qy idl-jwn qoˆ mrdw sI pr ies AYktr dw nwˆ jwxn qoˆ bwAd quhwnUM hYrwnI hovygI ikauˆik ieh AYktr tivMkl KMnw qoˆ aumr ‘c 6 swl Cotw hY[ ies AYktr ny Kud Kulwsw kIqw ik tivMkl

KMnw nUM mn hI mn ‘c cwhuMdw sI[ g`l kr rhy hwˆ bwlIvu`f dy cwklytI buAwey Swihd kpUr dI[ jI hwˆ, Adwkwrw krInw kpUr qy ividAw bwln nwl crcw ‘c Awey Swihd kpUr nUM Adwkwrw tivMkl KMnw vI psMd sI pr aus dy idl dI g`l kdy zubwn ‘qy nhIˆ Aw skI[ Swihd dw tivMkl nwl kRS bcpn ‘c hI sI qy ies g`l dw Kulwsw Kud Swihd kpUr ny krn jOhr dy irAYiltI SoA ‘kOPI ivd krn’ ‘c kIqw sI[ d`sxXog hY ik Swihd ny mIrw rwjpUq nwl swl 2015 ‘c ivAwh krvwieAw sI qy hux aunHwˆ dI iek bytI hY, ijs dw nwˆ mISw hY[

Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey. Wage rate: $16/hr E-mail resume at: info@abhiﬁnancial.com or contact at 604 996 6862

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

100 100 95 95 75 75

25 25 5 5 0 0

Saturday - April 28, 2018

AMimRqw pRIqm dw ikrdwr inBweygI bwlIvùf dI KUbsUrq Adwkwrw muMbeI— Adwkwrw AwlIAw B`t kiv`qrI AMimRqw pRIqm dw ikrdwr iPlmI prdy 'qy swkwr krdI nzr Aw skdI hY[ bwlIvùf dy mShUr iPlmkwr sMjy lIlw BMswlI swihr luiDAwxvI Aqy AMimRqw pRIqm dy jIvn 'qy iPlm 'gusqwKIAwˆ' bxw rhy hn[ swihr luiDAwxvI dy ikrdwr leI ijQy AiBSyk b`cn dy nwˆ dI crcw hY, auQy hI iPlm ivc AMimRqw dy ikrdwr leI AwlIAw B`t nUM kwst kIqw jw skdw hY[ ikhw jw irhw hY ik BMswlI iPlm ivc AMimRqw dy ikrdwr leI AwlIAw nUM lYx dw mn bxw rhy hn[ iPlm dI khwxI AMimRqw pRIqm Aqy swihr luiDAwxvI dI pRym khwxI 'qy AwDwirq hY[ BMswlI dw kihxw hY ik AwlIAw

hux pihlwˆ nwlô kwPI isAwxI ho geI hY[ ies aumr ivc Aijhw kwnPIfŶs ausdy Awaux vwly Swndwr kYrIAr dI nIˆh r`Kygw[ aus dy nwl kMm krky mYnUM mzw Awvygw[

‘Dn Dnw Dn’ ‘c ies nvyˆ luk ` ‘c idKweI dyxgy sunIl-iSlpw muMbeI— sunIl grovr ienHIˆ idnIˆ Awpxy kwmyfI SoA ‘Dn Dnw Dn’ krky kwPI surKIAwˆ ‘c hn[ aunHwˆ dw ieh SoA pRSMskwˆ nUM kwPI psMd Aw irhw hY[ ies SoA ‘c aunHwˆ nwl iSlpw iSMdy kMm kr rhI hY[ Kbr ieh hY ik ies SoA ‘c hux ieh dovyˆ nvyˆ AMdwz ‘c idKweI dyxgy[ sunIl Aqy iSlpw Awpxy ies SoA ‘c rytRo lu`k ‘c nzr Awaux vwly hn[ ies g`l dI puStI sunIl ny Kud Awpxy AiDkwrk ieMstwgRwm AkwaUˆt rwhIˆ kIqI hY, ijs ‘c

ausny iek qsvIr SyAr kIqI hY[ ies qsvIr ‘c sunIl Aqy iSlpw rytRo pihrwvy ‘c nzr Aw rhy hn[ d`sxXog hY ik ‘Dn Dnw Dn’ ‘c sunIliSlpw qoˆ ielwvw AlI Asgr, sugMDw imSrw vrgy klkwrw Aihm BUimkw ‘c idKweI dy rhy hn[ ieh pihlwˆ kwmyfI vY`b SoA hY jo kwPI psMd kIqw jw irhw hY[ iesdy hr AYpIsof ‘c ikRkt dy iKfwrI Awauˆdy hn Aqy mzydwr g`lwˆ krdy hn[

kdy slmwn ‘qy pwaûdI sI fory, hux ikRktr ‘qy iPdw hoeI ieh bolf Adwkwrw muMbeI— ij`Qy bwlIvùf isqwirAwˆ dI BIV muMbeI ‘c slmwn Kwn dy Gr iek`TI sI, aùQy iek Adwkwrw AijhI sI, jo iesy Sihr dy dUjy kony ‘c ikRkt mYc dyKx ‘c rùJI rhI[ ieh auhI hsInw hY, ijnHwˆ ny ‘ib`g bOs 7’ ‘c r`j ky slmwn Kwn nUM pRBwivq krn leI jI-jwn nwl imhnq kIqI pr jdô slmwn 2 idn jyl ‘c k`t ky vwps muMbeI Awey qwˆ isrP iek tvIt kr ky aunHwˆ ny PwrmYiltI pUrI kr id`qI[ ‘ib`g bOs 7’ dI mukwblybwz rih cùkI svIifS-gRIk suMdrI AYlI Avrwm SnIvwr nUM ieMfIAw pRImIAr lIg 2018 dw EpinMg mYc dyKx phuMcI[ mYc ieMfIAnz Aqy cyneI suprikMgs ivckwr sI[

mMinAw jw irhw hY ik AYlI ie`Qy Awpxy kiQq pRymI Aqy ikRktr hwridk pMfXw nUM auqSwihq krn pùjI sI[ AYlI Avrwm dw AweI. pI. AỲl. ‘c jwxw ies g`l v`l ieSwrw krdw hY ik auh Aqy hwridk hux Awpxy irSiqAwˆ nUM jnqk qOr ‘qy svIkwr krn dy mUf ‘c hY[ ies qô pihlwˆ vI keI vwr ies lv k`pl nUM ie`kTy spwt kIqw igAw hY pr dohwˆ ny kdy Awpxy irSqy ‘qy kuJ nhIˆ ikhw[ AYlI Aqy hwridk pihlI vwr iek AYf SUt dOrwn imly sn[ aùQy dohwˆ ny Awpxy mobweIl nMbr AYkscŷj kIqy sn[ aus AYf SUt qô bwAd dovŷ bwhr imlx l`gy Aqy ie`kTy

hŶgAwaUt krdy dyKy gey[ kdy mUvI fyt, kdy ifnr fyt ‘qy keI vwr ie`kTy dyKy gey[ hwl hI ‘c dohwˆ nUM ikRktr krUxwl pMfXw Aqy pMKuVI Srmw dI vYifMg irsYpSn ‘c dyiKAw igAw[ AnuSkw-ivrwt, hrBjn-gIqw Aqy swgirkw-zhIr qô bwAd AYlI Avrwm Aqy hwridk pMfXw dI joVI nUM pRSMskwˆ kwPI psMd kr rhy hn[ izkrXog hY ik AYlI ny mnIS pwl nwl iPlm ‘im`kI vwiers’ nwl bwlIvùf fYibaU kIqw sI[ ies qô ielwvw auh kipl Srmw dI iPlm ‘iks iks nUM ipAwr krUM’ ‘c vI nzr AweI sI[ ies iPlm suprih`t hoeI sI[

www.lighthouse.menu

m`CI Aqy pROnz ifS iPS pkOVw iPS krI

ickn Aqy vYzI ifS iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

pROn pkOVw

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

swief Awfr

ic`lI ickn

kVwhI ickn

hux 7 lokySnW quhwfI syvw iv`c King George & 84 Ave.

Mission - 32423 Lougheed Hwy

604-599-4427

604-287-3399

88th Ave & 124 St.

Abbotsford - 31205 Maclure Road

Tues-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon & Tues: 11am - 9pm Wed - Sun: 11am - 10pm

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed – Sun: 11am – 9:30pm

778-564-3474

604-744-0099

96th Ave & 128 St.

Cloverdale - 17433 & Hwy 10

604-583-9958

604-372-1817

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed-Sun: 12pm – 10pm

Guildford - 152nd St & 95 Ave: 604-588-8990

Saturday - April 28, 2018