www.ThePunjabiStar.com ijld: 17 AMk 27 - SATURDAY, AUGUST 03, 2019
PUNJABI STAR
nvwj SrIP dy BqIijAW ƒ h`j jwx vwly jhwz qoN auqwirAw
ravi@theasianstar.com
Tel: 604-591-5423
suKbIr bwdl qy som pRkwS srkwrI irkwrf ‘c hoey ‘ifPwltr’
pwiksqwn dy swbkw pRDwn mµqrI nvwj SrIP dy do BqIijAW ƒ h`j jw rhy jhwz qoN Su`krvwr ƒ rwStrI jvwbdyhI ibaUro (AYn.ey.bI.) dI bynqI qoN bwAd hyTW auqwr id`qw igAw[ fwn inaUz Anuswr, lwhOr dy A`lwmw iekbwl AµqrrwStrI hvweI A`fy au`qy vIrvwr ƒ ieh Gtnw GtI[ XUsuP Aqy Abdul AjIj A`bws nvwj SrIP dy Coty Brw qy mrhUm A`bws SrIP dy byty hn[ PYfrySn jWc eyjµsI (AYPAweIey) dy AiDkwrIAW ny jhwz qoN aunHW ƒ ieh kihµdy hoey k`iFAw ik aunHW dy nwm pRoivznl kOmI pCwx sUcI (pIAYnAweIAYl) iv`c drj hn[ pRoivznl kOmI pCwx sUcI (pIAYnAweIAYl) ie`k nvIN AYgizt kµtrol ilst jW inkws inXµqrx sUcI (eIsIAYl) hY[ ies ƒ huxy huxy hI iemIgRySn kwƒnW iv`c Swml kIqw igAw hY[ ies qihq iksy XwqrI ƒ srkwrI ivBwg dI ApIl au`dy dyS C`fx qoN roikAw jw skdw hY[ rwStrI jvwbdyhI ibaUro dy lwhOr dPæqr ny dovW dy nwm cODrI SUgr im`l (sIAYsAYm) mwmly iv`c drj kIqy hn[
cMfIgVH : SRomxI AkwlI dl dy pRDwn qy lok sBw mŶbr suKbIr isMG bwdl qy kŷdrI rwj mMqrI som pRkwS pMjwb srkwr dy irkwrf ‘c ifPwltr ho gey hn ikaûik ienHwˆ ny srkwrI PlYt ^wlI nhIˆ kIqw[ bwkI pMnw 13 qy pVHo...
srI c kwmwgwtw mwrU vyA rof dw audGwtn
kwmwgwtw mwrU XwdgwrI sVk dw rsmI audGwt myAr fMg mYkwlm ny Awpxy kr kmlwˆ nwl kIqw[ bwkI pMnw 6 qy pVHo...
CANRISE IMMIGRATION Awpxy ibzns iv`c vrk primt au~qy hr qrW dy siklf vrkr ilAwaux leI qusIN swnMU sMprk kro[ • LMIA • WORK PERMIT • BC PNP • SKILLED TRADE WORKER • STUDENT VISA • FAMILY SPONSORSHIP VISITOR VISA
Let Us Help You Getting Your Family, Friends or Workers From Overseas on LMIA , Work Permit or Skilled Worker Program
778-565-1717 Ranjeet Singh Sohi Commissioner of Oaths Registered Canadian Immigration Consultant
#223 - 8028, 128 St., Surrey, BC (Little India Plaza)
info@canriseimmigration.com www.canriseimmigration.com
PARMINDER MAKKAR NOTARY CORPORATION notrweIzySn rIAl Astyt knvyAisMg prsnl plYinMg
Parminder Makkar Notary Public
ivlz Aqy jwiedwd hlPnwmy muKiqAwrnwmw
prsnl rIAl Astyt kwrporySn
Satinderpal singh brar
604.906.7413 singh@sbrar.ca
www.sbrar.ca
ALL STAR
Excavating & Demolition Ltd. hr qrWH dIAW tYks syvwvW leI imlo
• Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation
Gurnek Bangar (Pasla) Office: 604-597-0991 Cell: 778-895-7444 Fax: 1-800-732-0519
Email: icc.accounting@yahoo.ca Web: www.iccaccounting.com
8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4
604-516-6280 604-767-4399
2
SATURDAY - AUGUST 03, 2019
suKbIr bwdl qy pµjwb dy 3 mµqrIAW kIqw pwik qoN Awey ngr kIrqn dw suAwgq dunIAw dw pihlw kOmWqrI ngr kIrqn A~j bwAd dupihr sRI nnkwxw swihb (pwiksqwn) qoN rvwnw ho ky AtwrI bwrfr rwhIN Bwrq pu~jw[ pµjwb dy iqµn mµqrIAW dy nwlnwl SRomxI AkwlI dl dy pRDwn sRI suKbIr isµG bwdl ies ngr kIrqn dw rsmI suAwgq krn leI mOj¨d sn[ pµjwb dy iqµn kYibnyt mµqrI suKijµdr isµG rµDwvw, EpI sonI qy crnjIq isµG cµnI ny AtwrIvwhgw bwrfr au~qy ies kOmWqrI ngr kIrqn dw pµjwb srkwr dI qr&oN suAwgq kIqw[ ie~Qy vrnxXog hY ik SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI ny pµjwb dy mu~K mµqrI kYptn Amirµdr isµG ƒ vI ngr kIrqn iv~c Swml hox dw s~dw ByijAw sI pr AiDkwrIAW ny A~j d~isAw ik auh pu~j nhIN rhy[ ies qoN pihlW sRI gur¨ nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwS gurpurb ƒ smripq SRomxI
gurduAwrw pRbµDk kmytI v~loN k~lH pihlI Agsq ƒ gurduAwrw sRI nnkwxw swihb pwiksqwn qoN AwrµB hox vwly ngr kIrqn ivc Swml hox leI sRI AµimRqsr swihb qoN BweI goibµd isµG lONgovwl dI AgvweI ivc rvwnw hoieAw sI[ lgBg pµj sO is~K SrDwl¨AW dw jQw bwAd dupihr sRI nnkwxw swihb (pwiksqwn) pu~j igAw sI[ gurduAwrw sRI nnkwxw swihb ivKy is~K SrDwl¨AW dw sRI nnkwxw swihb dy ifptI kimSnr rwjw mns¨r Aihmd smyq pwiksqwn is~K gurduAwrw pRbµDk kmytI dy numwieµidAW v~loN BrvW svwgq kIqw igAw sI[ suKbIr bwdl qy pµjwb dy 3 mµqrIAW kIqw pwik qoN Awey ngr kIrqn dw suAwgq ies qoN pihlW AtwrI srh~d qoN pwiksqwn ’c pYNdy vwhgw ivKy phuµcx ‘qy BweI lONgovwl, jQydwr igAwnI hrpRIq isµG, isµG swihb
igAwnI jgqwr isµG hY~f gRµQI, s. mnijµdr isµG isrsw, bwbw blbIr isµG inhµg muKI, sInIAr Awg¨ s. drbwrw isµG gur¨ smyq hor pRmu~K S^sIAqW dw pwiksqwn gurduAwrw kmytI dy pRDwn s. sqvµq isµG, jnrl sk~qr s. AmIr isµG Aqy hor kmytI mYNbrW ny jIAwieAW AwKidAW Pu~lW dy hwr pw ky svwgq kIqw[ sRI nnkwxw swihb ivKy vI sµgqW dy svwgq leI Pu~lW dI BrvIN vrKw kIqI geI[ iesy dOrwn BweI goibµd isµG lONgovwl, isµG swihbwn Aqy sµgqW ny gurduAwrw sRI nnkwxw swihb ivKy nqmsqk ho ky SrDw dw pRgtwvw kIqw[ ieQy sµgq dI Awmd ’qy sQwnk is~K sµgq v~loN gurduAwry ivc Tµfy im~Ty jl dI CbIl lweI hoeI sI[ sRI nnkwxw swihb ivKy g~lbwq kridAW BweI lONgovwl ny ikhw ik ieh iek ieiqhwsk mOkw hY, jdoN v~K-v~K is~K sµsQwvW, sBw-
purwxy swQI prgt isMG phuMcy nvjoq is`DU nUM mnwaux, bMd kmry c hoeI do GMty g`lbwq
quhwfI ishq leI tRyfISnl mswj
18
0m
assa
Big Feet, ਬੀ ਸੀ ਭਰ ਿਵਚ 20 ਤੋ ਂ ਵੱ ਧ ਸਟੋ ਰ ge b e
ds，180 m assage chairs，over 300
rIPlYksologI
$38 / 50 mins +GST
4880 Victoria Dr. Vancouver 604-568-3890
AYkUpRYSr
$43 / 50 mins +GST
ra p e g massa
r e n o c titi
s
AYkUpNcr
See Price in Store
10% Cot
103-22347 Lougheed Hwy Maple Ridge Tel: 604-477-9933
VIP Pre-paid pYkyj KrIdx qy
120-2741 E Hastings St. Vancouver Tel: 604-559-9599
Unit F 1215 56th St. Tsawwassen, Delta Tel: 604-948-0420
773 Fort Street Victoria (Vancouver Island) Tel: 778-265-9655
3516 Kingsway Vancouver Tel: 604-558-3689
7950 Granville St. Vancouver Tel: 604-266-6080
9-3130 St Johns St. Port Moody Tel: 604-492-2298
105-1346 Marine Dr. North Vancouver Tel: 604-733-7393
suswietIAW Aqy sµpRdwvW dy numwieµdy sµgqW smyq sµXukq r¨p ivc sRI nnkwxw swihb qoN sjwey jwx vwly ngr kIrqn ivc Swml hox leI pu~jy hn[ aunHW ikhw ik SRomxI kmytI v~loN sjwieAw jwx vwlw ngr kIrqn AtwrI srh~d rwhIN Bwrq dw^l hox mgroN pµj q^qW dI Xwqrw kridAW gurduAwrw sRI byr swihb sulqwnpur loDI ivKy sµpµn hovygw[
(coming soon) 5067 Anola Drive, Burnaby Tel: 778-829-0056
AMimRqsr : swbkw kYbint mMqrI nvjoq isMG is`DU dy purwxy swQI swbkw hwkI iKfwrI qy jlMDr qoˆ ivDwiek pRgt isMG bu`Dvwr nUM holI istI siQq aunHwˆ dI koTI pu`jy[ dovwˆ drimAwn bMd kmry ivc do GMty mIitMg c`lI pr ieh byis`tw rhI[ pRgt isMG mIfIAw nwl g`lbwq kIqy ibnwˆ hI au`Qoˆ rvwnw ho gey[ SurU ho rhy pMjwb ivDwn sBw dy iejlws ivc mOjUd rihx leI is`DU nUM mnwaux Awey sn pr is`DU ny ienkwr kr id`qw[ hwlwˆik pRgt isMG ny AijhI iksy vI g`l qoˆ ienkwr kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik auh in`jI dOry ‘qy AMim੍qsr Awey sn qy is`DU nUM rutIn ‘c hI imlx cly gey sn[ dupihr iek vjy dy krIb pRgt isMG nvjoq is`DU dI koTI pu`jy[ pihlwˆ aunHwˆ AwpxI srkwrI g`fI koTI dy bwhr KVHI kIqI pr bwAd ivc g`fI vI AMdr cly geI[ do GMty c`lI g`lbwq ivc is`DU ny Awpxy sur`iKAw mulwzm hI nhIˆ d&qr dw stwP qk bwhr Byj id`qw[ eynw hI nhIˆ aus dOrwn auh koTI imlx Awaux vwilAwˆ nUM vI nhIˆ imly[ dovwˆ ny dupihr dy Kwxy ivc ieflI KwDI qy bwAd ivc koTI dy AMdroˆ hI g`fI ivc bYT ky pRgt isMG au`Qoˆ cly gey[ cyqy rhy ik jdoˆ is`DU ny Awvwz-ey-pMjwb plytPwrm dw gTn kIqw sI audoˆ vI pRgt isMG aus ivc Swml sn[ is`DU qy pRgt isMG dI nyVqw jg zwihr hY[ ip`Cy ijhy hI kYbint rYˆk imlx ip`Coˆ fw. rwjkumwr vyrkw is`DU nUM imlx pu`jy sn, aus qoˆ bwAd kwˆgrs dy dUjy AwgU pRgt isMG hn hI jo bu`Dvwr is`DU nUM imly hn[ is`DU dy AwpxI koTI ivc hI hox ‘qy auh aunHwˆ nUM imlx cly gey[ dovwˆ ny iek`iTAwˆ dupihr dw Kwxw KwDw[ koeI isAwsI g`lbwq nhIˆ hoeI[ 21 julweI nUM AMimRqsr Awaux qoˆ bwAd qoˆ hI nvjoq isMG is`DU ny mIfIey qoˆ dUrI bxweI hoeI hY[ 23 julweI qoˆ auh koTI dy AMdr hI Awpxy hlky dy vrkrwˆ qy AwgUAwˆ nUM qwˆ iml rhy hn pr mIfIey qoˆ Ajy vI dUr hn[ id`lI dI pRDwngI ‘qy vI crcw dw bwzwr grm kwˆgrs v`loˆ is`DU nUM id`lI dw pRDwn bxwey jwx dIAwˆ crcwvwˆ nwl vI isAwsI gilAwrw grmwieAw hoieAw hY[ is`DU ny Bwjpw C`fx vyly dlIl id`qI sI ik auh pMjwb nhIˆ C`fxgy pr Bwjpw aunHwˆ nUM pMjwb C`fx leI mjbUr kr rhI hY[ hux dubwrw auhI hwlwq kwˆgrs ivc bx rhy hn[
drd Awm nhIN hY, ies dw guMJldwr hox qoN pihlW ielwj krvwau
Open iPzIEQYrpI ielwj 7 Days sport ieMjrI dI AsYsmYNt pRI Aqy post aupryitv rIhYb We speak your language English
Fraser Street Physio
Hindi
Punjabi
Tamil
Cantonese
Bear Creek Plaza
Fraser St & 41 Ave, Vancouver BC
King George & 88 Ave, Surrey BC
P: 604 563 5684
P: 604 503 5682
www.fraserstreetphysio.ca
www.ThePunjabiStar.com
www.bearcreekplazaphysio.ca
ijld: 17 AMk 27 - SATURDAY, AUGUST 03, 2019
PUNJABI STAR
ravi@theasianstar.com
Tel: 604-591-5423
sIbIAweI v~loN ivDwiek syNgr sxy 9 ivrùD hwdsy dy doS ’c kys sIbIAweI ny AwiKærkwr bµgrmwE qoN Bwjpw dy ivDwiek kuldIp isµG syNgr, ausdy Brw mnoj isµG sxy A~T ivAkqIAW dy ivru~D rweybrylI iv~c blwqkwr pIVHqW ƒ sVk hwdsy rwhIN mwrn dI siwjS GVn dy doS ’c kys drj kr ilAw hY[ AY~PAweIAwr dy iv~c 15- 20 bynwm ivAkqIAW ƒ vI Swml kIqw igAw hY[ ies sVk hwdsy iv~c aunwE sm¨ihk blwqkwr pIVqw gµBIr jæKæmI ho geI hY Aqy ausdy do irSqydwrW dI mOq ho geI hY[ ieh AY~PAweIAwr pIVqw dy cwcy mhyS isµG dI iSkwieq au~qy drj kIqI geI hY[
Under New Management
nvIN mYnyjmYNt dy ADIn
ivDwiek pihlW hI jylH iv~c bµd hY[ ienHW qoN ielwvw AY~PAweIAwr dy iv~c au~qr pRdyS dy mµqrI rvyNdr pRqwp isµG dy jvweI Arun isµG dw nWA vI Swml hY[ ies dOrwn hI aunwE jbr-jnwh pIVqw v~loN Bwrq dy cIPæ jsits (sIjyAweI) rµjn gogoeI ƒ ilKy p~qr dw noits lYNidAW suprIm kort ny Awpxy hI sk~qr jnrl qoN irport qlb kr leI hY[ irport iv~c p~qr isKrlI Adwlq m¨hry r~Kx iv~c hoeI dyrI dw kwrn pu~iCAw igAw hY[ ies p~qr ƒ lY ky suxvweI Blky hovygI[ sIjyAweI ƒ ilKy
ies p~qr iv~c 19 swlw pIVqw ny auhƒ jwn qoN mwrn dIAW iml rhIAW DmkIAW qoN jwx¨ krvwieAw sI[ ies dOrwn sIbIAweI ny Bwjpw ivDwiek kuldIp isµG syNgr qy nON hornW KiælwPæ kql dIAW DwrwvW qihq kys drj krn qoN iek idn mgroN A~j rwiebrylI jiælHy dy gurbKæSgµj Kyqr iv~c hwdsy vwlI QW dw muAwienw kIqw[ auDr kWgrs smyq hornW ivroDI iDrW ny A~j aunwE hwdsy ƒ lY ky muV lok sBw iv~c srkwr qoN sPæweI mµgI qy sdn iv~coN vwkAwaUt kIqw[
APPETIZERS - TANDOORI SPECIALS - SEAFOOD SPECIALS - MAIN COURSE
hr qrWH dIAW miTAweIAW Aqy svwdI Kwxw imldw hY $50 qoN aupr dI PRI iflvrI
Dine-In Take-Out
Party Hall for around 50 People
STORE HOURS Monday to Sunday: 9:30 AM – 10 PM
(778) 565-3557
Unit 101 - 12889 84 Ave., Surrey, BC
4
SATURDAY - AUGUST 03, 2019
kOmwˆqrI Adwlq dy PYsly ip`Cô kulBUSx jwDv nUM gupq Qwˆ Byj id`qw igAw Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501
lwhOr -nIdrlŶf dy Sihr hyg dI ieMtrnYSnl kort AwP jsits (AweI sI jy) dy PYsly ip`Cô jwsUsI dy doS iv`c pwiksqwn dI jylH iv`c bMd BwrqI smuMdrI POj dy swbkw AiDkwrI kulBUSx jwDv nUM pwik eyjMsIAwˆ v`lô iksy AxpCwqy sQwn ‘qy Byjx dIAwˆ Atklwˆ lgweIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ gupq sUqrwˆ dI ienput muqwbk jwDv nUM lwhOr ‘c ijs jgHw r`iKAw igAw sI, EQô aus nUM auQô htw id`qw igAw hY[ ies bwry l`gdIAwˆ Atklwˆ muqwbk mMinAw jw irhw hY ik pwiksqwn jwDv nUM kUtnIqk shwieqw hwsl krvwaux dI kwnUMnI phuMc auplbD krwaux qô pihlwˆ iksy AijhI Qwˆ Byj skdw hY, ij`Qy pwik v`lô aus nUM ibhqr siQqI iv`c r`Kx dw dwAvw kIqw jwvygw[ iPlhwl pwik v`lô jwDv leI vkIl dIAwˆ syvwvwˆ hwsl nhIˆ krvweIAwˆ geIAwˆ hn Aqy ies mùdy ‘qy dovwˆ dySwˆ ivcwly kUtnIqk p`Dr auqy g`lbwq jwrI hY[ Bwrq v`lô ies mwmly nUM lY ky ivAwnw knvYnSn dy qihq lgwqwr kwnUMnI phuMc dyx dI g`l khI jw rhI hY, jd ik pwik AwpxIAwˆ kwnUMnI Srqwˆ ‘qy ieh phuMc dyxw cwhuMdw hY[
Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 604.902.2858 Layout: Avee Singh Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------
Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.
#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.
SATURDAY - AUGUST 03, 2019
5
tIm ieMfIAw dw Aglw koc cuxn nUM lY ky dbwA nhIˆ : kipl kolkwqw : Bwrq nUM pihlw ikRkt ivSv k`p ijqwaux vwly kpqwn kipl dyv ny ikhw ik tIm ieMfIAw dw Aglw koc cuxn nUM lY ky auh iksy qrHwˆ dy dbwA ivc nhIˆ hn[ eIst bMgwl Pu`tbwl kl`b dy 100 swl pUry hox dy mOky ‘qy krvwey gey smwgm ivc iSrkq krn kolkwqw Awey kipl ny vIrvwr nUM mIfIAw nwl g`lbwq dOrwn ikhw, ‘mYˆ nvyˆ koc dI cox nUM lY ky iksy qrHwˆ dy dbwA ivc nhIˆ hwˆ[ dbwA ivc auh lok huMdy hn, jo izMmyvwrI inBwaux qoˆ Gbrwauˆdy hn[‘ izkrXog hY ik tIm ieMfIAw dy Agly koc dI cox kipl dI AgvweI vwlI ikRkt slwhkwr kmytI krygI[ ikRkt Aqy Pu`tbwl dI qulnw nUM lY ky pu`Cy gey svwl ‘qy kipl ny bybwkI nwl Awpxy
iek h`Q nUM aupr qy dUjy nUM Q`ly ivKwauˆdy hoey ikhw ik dovwˆ ivc iehI &rk hY[ Pu`tbwl dunIAw dw hryk dyS Kyfdw hY, jdik ikRkt 12, 14 Aqy 15 dyS hI Kyfdy hn[ Pu`tbwl bVw AQlIt bxn leI Dwr pRdwn krdw hY[ iehI kwrn hY ik ikRktr vI AiBAws sYSn ivc Pu`tbwl Kyfdy hn[ iKfwrIAwˆ leI iPtnYs byh`d zrUrI hY[ auh Bwvyˆ au`c p`Dr dy rnr nhIˆ sn pr jd bwl aunHwˆ dy pYrwˆ ivc AwauˆdI sI, aus vkq dunIAw ivc aunHwˆ qoˆ qyz koeI nhIˆ huMdw sI[‘ eIst bMgwl leI dhwikAwˆ pihlwˆ Kyfy pRdrSnI mYc nUM Xwd krdy hoey ‘hirAwxw hrIkyn’ dy nwm nwl mShUr kipl ny ikhw, ‘kl`b Pu`tbwl ivc Kyf nhIˆ, blik kl`b nUM lY ky dIvwngI dyKx nUM imldI hY[
GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE
pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:
f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|
pqI nwlô v`K hovygI Adwkwrw dIAw imrzw muMbeI: Adwkwrw dIAw imrzw ny AYlwn kIqw ik auh qy aus dw pqI swihl sMGw 11 swlwˆ bwAd v`K hox jw rhy hn[ dIAw imrzw qy swihl ny Awpxy SoSl mIfIAw AkwaÛt ‘qy swˆJw ibAwn jwrI kridAwˆ ikhw ik auh A`j qô bwAd isrP im`qr vjô hI smwj ivc ivcrngy[ dIAw (37) qy swihl (39) dw swl 2014 ivc ivAwh hoieAw
sI[ aunHwˆ d`isAw ik aunHwˆ ny 11 swl AwpxIAwˆ izMdgIAwˆ dy Aihm pl swˆJy kIqy pr hux aunHwˆ ny rzwmMdI nwl v`K hox dw PYslw kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik v`K hox qô bwAd vI auh iek dUjy dw siqkwr krdy rihxgy[ izkrXog hY ik dIAw imrzw ny ‘rihnw hY qyry idl mŷ’, ‘dm’ qy ‘sMjU’ iPlmwˆ ivc mùK Adwkwrw vjô kMm kIqw hY[
Best Mortgage; Rate Guaranteed Switch Your Mortgage to RBC with No Cost
rYjIfYNSIAl mOrgyz
rI-PwienWs/ trWsPr
80 PIsdI q~k PwienYNs Awr.bI.sI. hom plwn
rYNtl pRwptI leI mOrgyz sYlP ieMplwief/ inaU ieMmIgrWt pYkyj
mukwbly dIAW ryt drW-90 idn leI ryt holf kMstr~kSn mOrgyz pYkyj- koeI PIs nhI
Harv Sanghe
(Mortgage Specialist)
Call: 604-506-4748 F: 604-586-3565 Mortgage.rbc.com/harv.sanghe harv.sanghe@rbc.com
• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits
• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ
hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt
40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l
Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner
604.808.8769 14468 55 AVE., SURREY BC ( Opp. Old Surrey City Hall)
W W W . G A R Y M A N G AT . C O M
6
SATURDAY - AUGUST 03, 2019
lrinMg lwiesYNs
kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro SO EASY AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
SO EASY Learning School
604 614 5365
Unit # 8 - 13415, 76 Ave, Surrey
lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW
DMJ Painting Ltd.
Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job
* * * * *
Stucco Paint Spray Painting Pressure Washing Sky Paint for Ceiling Fence Painting * Rolling Painting
 Â? Â? Â
Over
10 Years of Experience
Free estimates - Fast and quality work
Mandeep
604-767-4954
Jagdeep
604-338-7147
KuShwlI leI qusIˆ Swrtk`t nhIˆ Apxw skdy : trUfo Etvw,: coxwˆ dI qrIk qô pihlwˆ bcy 82 idnwˆ leI pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`lô Awpxy aumIdvwrwˆ leI tryinMg sYSn lwieAw jw irhw hY[ aunHwˆ Awpxy aumIdvwrwˆ nwl g`l kridAwˆ AwiKAw ik kYnyfIAnwˆ nUM jwˆ qwˆ ktOqIAwˆ qy KricAwˆ nUM Gtwaux leI kIqIAwˆ jwx vwlIAwˆ AwriQk ktOqIAwˆ vwlI srkwr cuxnI hovygI qy jwˆ iPr kYnyfIAnwˆ iv`c invyS krn vwlI srkwr dI cox krnI hovygI[ coxwˆ leI ilbrl ton sỲt kridAwˆ hoieAwˆ trUfo ny AwiKAw ik m`D vrg hux ie`k hor f`g Porf brdwSq nhIˆ kr skygw[ ie`Qy trUfo ny PYfrl kMzrvyitv AwgU AŶfrIaU SIAr dI qulnw EntwrIE dy pIsI pRImIAr Porf nwl kIqI[ Porf v`lô ip`Cy ijhy hoeIAwˆ pRoivMSIAl coxwˆ iv`c id`qy gey nwAry dw hvwlw idMidAwˆ trUfo ny AwiKAw ik kMzrvyitv isAwsqdwnwˆ nUM ieh AwKxw bVw psMd hY ik aunHwˆ dI srkwr lokwˆ leI hY, pr AsIˆ swry jwxdy hwˆ ik ie`k vwrI s`qw h`Q iv`c Awaux qô bwAd auh kI krdy hn[ AsIˆ keI vwrI ieh vyK cùky hwˆ ik auh AmIrwˆ dI mdd leI iks h`d q`k jw skdy hn, jnqw dI ishq sbMDI ktOqIAwˆ kridAwˆ nUM aunHwˆ nUM koeI dyr nhIˆ l`gdI, imaÛspYiltIz iv`c ktOqIAwˆ, is`iKAw iv`c ktOqIAwˆ, ijnHwˆ
syvwvwˆ aùqy kYnyfIAn inrBr krdy hn aunHwˆ iv`c ktOqIAwˆ rwhIˆ auh srkwr clwauxI cwhuMdy hn ikaûik auh ieh nhIˆ smJdy ik qusIˆ KuShwlI leI Swrtk`t nhIˆ Apxw skdy[
trUfo ny AwiKAw ik auh jwxdy hn ik ies kmry iv`c mOjUd swry aumIdvwr AwpxIAwˆ kimaUintIz iv`c kmwl dw kMm krnw cwhuMdy hn[ aunHwˆ AwiKAw ik auh Kud vI iehI soc lY ky ie`Qy Awey hn[ trUfo ny AwpxI tIm nUM h`lwSyrI idMidAwˆ AwiKAw ik auh v`D qô v`D ijMny drvwzy KVkw skdy hn auh KVkwaux qy v`D qô v`D lokwˆ nwl g`l krn dI koiSS krn[ aunHwˆ Awpxy aumIdvwrwˆ nUM fr qy vMfIAwˆ pwaux vwlI isAwsq qô dUr rihx leI AwiKAw[
srI c kwmwgwtw mwrU vyA rof dw audGwtn pMnw 1 dI bwkI... istI kÔsl ny julweI dy SurU iv`c Sihr dI sVk dw nwˆA kwmwgwtw mwrU vy r`Kx bwry mqy nUM pRvwngI dy id`qI sI[ srI dI 120 vI strIt Aqy 121 ey strIt drimAwn siQq 57 ey AYvyinaU dI sVk nUM kwmwgwtw mwrU vy dw nwˆ id`qw igAw hY[ myAr f`g mYklm ny ikhw ik kwmwgwtw mwrU vyA ies g`l dw sbUq hY ik srI dy vsnIkAqIq
iv`c pMjwbIAwˆ nwl hoey AinAwˆ nUM kdy nhIˆ Bùlxgy aunHwˆ ikhw ik istI kÔsl dy iqMn h&qy pihlwˆ mqy nUM pRvwngI id`qI sI Aqy ies qy qurMq kwrvweI kridAwˆ hoieAwˆ kwmwgwtw mwrU kwˆf dy pIVqwˆ nUM smripqXwdgwrI sVk hôd iv`c Aw geI hY[ myAr ny srI nUM Aijhw Sihr krwr id`qw ij`Qy dunIAwˆ Br qô Awey prvwsIAwˆ dw KùlHIAwˆ bwhwˆ nwl svwgq kIqw jwˆdw hY[
SATURDAY - AUGUST 03, 2019
7
hYkr ny hYk kIqI kYpItl vMn dy 100 imlIAn ibnYkwrwˆ dI jwxkwrI
sIAwtl,: ie`k kr ny kYpItl vMn dIAwˆ July 31-Aug. 06hY/2013
100 imlIAn qô vI v`D kRYift AYplIkySnz sbMDI injI jwxkwrI hwsl kr leI[ ienHwˆ ArzIAwˆ iv`c Cy imlIAn kYnyfw dIAwˆ sn[ somvwr nUM bŶk ny AwiKAw ik ies sbMD iv`c PYfrl AiDkwrIAwˆ v`lô ie`k mSkUk nUM igRPqwr kIqw igAw hY[ pyj ey. Qwmpsn, ijs nUM hŶfl ierYitk vjô vI jwixAw jwˆdw hY, nUM sIAwtl siQq XUAYs ifsitRkt kort iv`c kMipaUtr Prwf qy AibaUz dy iekihry mwmly leI cwrj kIqw igAw[ Qwmpsn nUM Adwlq iv`c pyS kIqw igAw qy aus nUM vIrvwr nUM hox vwlI nzrbMdI sbMDI suxvweI q`k ihrwsq
iv`c hI r`Kx dy hukm id`qy gey[ Ç bŶk ny AwiKAw ik hYkr ny kRYift skorz qy bYlŶisz smyq AmrIkw dy 140,000 kstmrz dI jwxkwrI hwsl kr leI[ ijhVy pRBwivq hoey hn aunHwˆ nUM muPq mOnItirMg srivisz dI pySkS kIqI jw rhI hY[ kYnyfw iv`c, ij`Qy ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ieh kOstko holsyl AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú kYnyfIAn rItyl nỲtvrk muh`eIAw krvwaûdI hY, kYpItl vMn Your Certified & Expert Advisor ny AwiKAw ik ies mwmly iv`c AMdwzn ie`k imlIAn soSl ieMSorŶs nMbrz nwl smJOqw kIqw igAw[ AYPbIAweI ny somvwr nUM Qwmpsn dy Gr aùqy Cwpw mwirAw qy ifjItl ifvweIisz kwbU kIqy[
s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
sukhindergill@gmail.com
*Home * Auto * Business *Commercial * Trucking Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED
604.724.4700
dUjI iqmwhI iv`c PMfryizMg dy mwmly iv`c torIz ny ilbrlwˆ qoˆ mwrI bwzI Etvw,: ilbrl qy kMzrvyitv pwrtIAwˆ v`lô ies swl irkwrf qoV PMfryizMg dy dwAvy kIqy jw rhy hn[ dovŷ iDrwˆ ie`k dUjI qô v`D cVH ky PVHwˆ mwr rhIAwˆ hn[ ielYkSn kYnyfw v`lô jwrI kIqy gey nvŷ AMkiVAwˆ qô swhmxy AwieAw hY ik kMzrvyitvwˆ ny ies swl dI dUjI iqmwhI iv`c 8.5 imlIAn fwlr ie`kTy kIqy[ ieh rkm kMzrvyitvwˆ nUM 53,000 fonrz v`lô fonyt kIqI geI[ pwrtI dw kihxw hY ik 2011 iv`c aunHwˆ v`lô dUjI iqmwhI iv`c kwiem kIqy gey irkwrf nUM vI aunHwˆ ies vwrI qoV id`qw hY[ dUjy pwsy ilbrlwˆ dw kihxw hY ik aunHwˆ v`lô ie`kTy kIqy gey 5 imlIAn fwlr pihlI AprYl qô 30 jUn q`k 41,500 fonrz v`lô fonyt kIqy gey hn[ ij`Qô q`k ies rkm dw svwl hY qwˆ ilbrlwˆ dw dwAvw hY ik ieh pwrtI
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË
v`lô dUjI iqmwhI iv`c ie`kTI kIqI geI rkm hY[ ies dOrwn ijhVw ie`k hor Kulwsw hoieAw hY auh ieh hY ik AYnfIpI nwlô gRIn pwrtI bwzI mwr geI hY[ gRIn pwrtI v`lô 14,600 fonrz kolô 1.44 imlIAn fwlr ie`kTy kIqy gey hn jdik AYnfIpI 14,900 fonrz kolô 1.43 imlIAn fwlr hI jutw skI hY[
#114 - 6377-168th St., Surrey, BC
(Next to Fruiticana)
Tel: 604.372.0170
GURUKIRPA FOREX LTD. ieMfIAw nUM pYsy Byjx Aqy mMgvwaux leI sMprk kro
Contact to Send & Receive Money from India vDIAw ryt, vDIAw srivs dyx leI bcnbD hW is~Dy cly Awau, AsIN pYsy Byjx jW mMgvwaux ‘c mwihr hW[
Harjinder Singh Gill
236-833-9854
Harjinder Singh Khural
778-898-3195
271-8128 128th Street Surrey BC (Payal Business Center) Email : harji1960@yahoo.ca, sigmainternational66@gmail.com
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
8
SATURDAY - AUGUST 03, 2019
gMBIr AprwD dy doSI imltrI mŶbrz kol ijaUrI swhmxy suxvweI dw sMivDwnk AiDkwr nhIˆ Etvw,: suprIm kort v`loˆ ieh PYˆslw suxwieAw igAw hY ik imltrI lwA qihq gMBIr AprwD dy doSI pwey jwx vwly imltrI mYˆbrz kol ijaUrI swhmxy suxvweI dw sMivDwnk AiDkwr nhIˆ hY[ cwrtr AwP rweItz AYˆf PrIfmz ijaUrI swhmxy suxvweI dw AiDkwr idMdw hY pr imltrI lwA qihq is`D hoey AprwD dy mwmly iv`c ieh lwgU nhIˆ huMdw[ do dy mukwbly pMj votwˆ nwl suprIm kort ny Su`krvwr nUM ieh PYslw brkrwr r`iKAw ik ikRmInl kof iv`c isvlIAn AprwDwˆ ijvyˆ ik ijnsI hmlw Awid vrgy mwmilAwˆ iv`c imltrI isstm qihq kYnyfIAn Awrmf Porisz dy mYˆbrwˆ nUM cwrj kIqw jw skdw hY[ izkrXog hY ik ipCly swl imltrI ApIlz kort v`loˆ ieh PYslw id`qy jwx qoˆ bwAd siQqI BMblBUsy vwlI bx geI sI ik imltrI mYˆbrz nUM vI ku`J gMBIr AprwDwˆ iv`c ijaUrI swhmxy suxvweI dw AiDkwr hY[ pr Adwlq dy ies PYsly nwl hux imltrI inAwˆ pRbMD bwry siQqI spSt ho geI hY[ ies PYsly dy jwrI hox qoˆ bwAd imltrI dy cIP pROsIikaUtr krnl brUs mYkgRYgr ny AwiKAw ik ies PYsly nwl imltrI inAwˆ pRbMD hor qrksMgq TihrwieAw igAw hY[
ASK ABOUT OUR EVENING CLASSES!
a Paralegal MEDIAN WAGE OF
trMp dIAwˆ nIqIAwˆ Bwrq leI ^qrnwk krwr
$29/HR*
`
j
v
`j
jv
`v
`jv
h
Qualified paralegals are in demand! Get the focused, relevant, job-ready training you need to start your new career. Apply today!
1.800.224.0793 PARALEGALBC.CDICOLLEGE.CA *jobbank.gc.ca; 2018
nvIˆ id`lI, -iek sInIAr p`qrkwr ny AwpxI nvIˆ ikqwb ivc dwAvw kIqw hY ik AmrIkI rwStrpqI fonlf trMp Bwrq leI ‘do-DwrI qlvwr’ swibq ho skdy hn[ sInIAr p`qrkwr AYln PRweIfmYn dI ikqwb ‘fymokRysI ien pYirl: fonlf trMp’z AmrIkw’ ivc dwAvw kIqw igAw hY ik trMp Bwrq dy leI aus qoˆ ikqy izAwdw zo^m Bry hn ijMny auh nzr Awauˆdy hn[ PRweIfmYn ny ikhw hY ik trMp dy vpwrk hmly qy bhu-p`KI sMsQwvwˆ qy smJOiqAwˆ qoˆ AmrIkw dy v`K hox nwl Bwrq dy ih`qwˆ dI pUrqI hox dI sMBwvnw nhIˆ hY[ ienHwˆ sMsQwvwˆ qy smJOiqAwˆ ny dhwikAwˆ qoˆ ivSv ivvsQw bxwey r`KI hY[ PRweIfmYn ny ikqwb ivc dwAvw kIqw hY ik iek pwsy auh quhwfy duSmn dy duSmn nzr Awauˆdy hn pr dUjy pwsy auh ^qrnwk qy sMBwvnwvwˆ qoˆ prHy dy &Ysly lY skdy hn[ lyKk ny ieh vI dwAvw kIqw hY ik ‘isAwsq, Swsn qy rwStrvwd’ pRqI idRStIkox ijhy mu`idAwˆ sbMDI trMp qy pRDwn mMqrI nirMdr modI dy ivcwrwˆ ivc kw&I g`lwˆ myl KwˆdIAwˆ hn[ Em buks ieMtrnYSnl v`loˆ pRkwiSq ikqwb ivc aunHwˆ iliKAw hY ik keI mwAinAwˆ ivc trMp ny dunIAw nUM pltw ky r`K id`qw hY[ ikqwb ivc d`isAw igAw hY ik ikvyˆ AmrIkw ivc grIbI vD rhI hY[ aunHwˆ iliKAw hY ik trMp ny AmrIkI isAwsq ivc ‘tvIt’ nUM hI 21vIˆ sdI dw sB qoˆ ^qrnwk hiQAwr bxw id`qw hY[ tvIt kr kr ky hI aunHwˆ Awpxy pRSwsn dy drjnwˆ numwieMidAwˆ nUM nOkrIEˆ k`F id`qw[ aunHwˆ ikhw ik trMp dw eyjMfw ‘AmrIkw &st’ hY qy auh kOmwˆqrI irSiqAwˆ nUM pihl nhIˆ dy rhy[
SATURDAY - AUGUST 03, 2019
kYnyfIAn AMbYsI v`lô kùJ syvwvwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn muV bhwl ikaUbw: ikaUbw iv`c kYnyfIAn AMbYsI v`loˆ AwpxIAwˆ meI iv`c r`d kIqIAwˆ geIAwˆ ku`J syvwvwˆ nUM muV surU kIqw jw irhw hY[ aus smyˆ ieh syvwvwˆ rh`smeI FMg nwl ibmwr pey keI ifplomYts dy sbMD iv`c r`d kIqIAwˆ geIAwˆ sn[ ie`k inaUz rlIz iv`c iemIgRySn,riPaUjIz qy istIzniSp kYnyfw ny AwiKAw ik aunHwˆ v`loˆ pwsport frwp AwP qy vIzw ip`k A`p srivisz muV SurU kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ ies dy nwl hI bwieEmIitRk kulYkSn, ijs iv`c iPMgripRMt qy Poto lYxw Awid Swml hY, vI pihlI Agsq qoˆ ikaUbw dI rwjDwnI hvwnw iv`c SurU kIqI jwvygI[ PYfrl ifpwrtmYˆt dw kihxw hY ik auh ieh syvwvwˆ ies leI bhwl kr irhw hY qwˆ ik ibnYkwrwˆ dIAwˆ ArzIAwˆ au`qy ies dy Asr nUM GtwieAw jw sky qy aunHwˆ dy kYnyfw dy sPr nUM hor suKwlw bxwieAw jw sky[ srkwr v`loˆ jwrI ibAwn iv`c AwiKAw igAw ik ikaUbw vwsIAwˆ nUM vIjw qy iemIgRysn sbMDI id`qIAwˆ jwx vwlIAwˆ hornwˆ syvwvwˆ iv`c suDwr ilAwaux leI vI hor kdm cu`ky jwxgy[ AMbYsI v`loˆ Ajy vI kYnyfIAn pwsport, istIzniSp qy prmwnYˆt rYzIfYˆt trYvl fOikaUmYˆt AYplIkySnz dw sbUq svIkwirAw jw irhw hY[ st`fI qy vrk primt syvwvwˆ mulqvI hI rihxgIAwˆ[
XOrk lYˆifMg ‘c ho skdy hn bIsI iv`c iqMn kql krky Prwr hoey mSkUk
bIsI: bIsI iv`c iqMn kql krky Prwr hoey do mSkUkwˆ dI Bwl kr rhI AwrsIAYmpI nUM hux ieh sUh imlI hY ik dovŷ mSkUk XOrk lŶifMg, mYnItobw iv`c jwˆ ies dy nyVy hn[ ies sUh aùqy kMm kridAwˆ AwrsIAYmpI v`lô Awpxy AiDkwrIAwˆ nUM XOrk lŶifMg, mYnItobw ByijAw jw irhw hY[ AYqvwr nUM SwmIˆ 7:00 vjy qô TIk pihlwˆ AwrsIAYmpI mYnItobw ny ieh jwxkwrI tvIt krky id`qI[ ieh cyqwvnI vI id`qI geI ik ies kwrn ielwky iv`c puils AiDkwrIAwˆ dI BwrI igxqI vI nzr Aw skdI hY[ puils 19 swlw kYm mYkilEf qy 18 swlw bRwier SmYgYlskI dI Cy idnwˆ qô Bwl kr rhI hY[ ieh dovŷ lVky 64 swlw ilEnwrf if`k dy kql dy sbMD iv`c loVIˆdy hn qy do hornwˆ kqlwˆ dw S`k vI ienHwˆ dovwˆ aùqy hI hY[ puils iglwm, mYnItobw qy nwl l`gdy ielwky iv`c ienHwˆ dovwˆ ivAkqIAwˆ dI Bwl kr rhI sI ikaûik ienHwˆ dovwˆ nUM ie`Qy vyiKAw igAw sI[ pr Sùkrvwr nUM puils ny d`isAw ik iksy ny ielwkw C`fx iv`c aunHwˆ dI mdd kIqI ho skdI hY[ hux AwrsIAYmpI ny XOrk lŶifMg vwsIAwˆ nUM ieh ApIl kIqI hY ik auh puils AiDkwrIAwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ soSl mIfIAw aùqy SyAr nw krn qwˆ ik puils AiDkwrIAwˆ dI lokySn gupq r`KI jw sky[
9
C.S.T. Consultants Inc.
BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government. SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117
1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377). MH1100(2017-04)
10
SATURDAY - AUGUST 03, 2019
OCEAN PARK FORD
2017 TOYOTA CAMRY XLE
2016 TOYOTA TUNDRA SR
STK# U8251
STK# U8315
Power moonroof, Cruise Control , navigation, aluminum wheels, 16,506 Kms
tilt steering wheel, running Boards, alloy wheels, air Conditioning, 95,938 Kms
ONLY
$24,995
ONLY
2017 TOYOTA HIGHLANDER LE
2013 LINCOLN MKZ STK# U8259
fully loaded, navigation / leather, PanoramiC moonroof, remote engine start, 89,550 Kms
STK# U8322
3.5l v6, navigation, BaCK-uP Camera, air Conditioning, 64,247 Kms
$31,995
ONLY
$31,995
ONLY
$18,995
2017 LINCOLN MKX RESERVE 2018 LINCOLN MKX RESERVE 2018 LINCOLN CONTINENTAL 2016 KIA SORENTO 2.4 LX RESERVE STK# U7878 STK# U8286 STK# U7071 navigation, PanoramiC moonroof, adaPtive Cruise Control, ParK assist / low Kms, 7,200 Kms
navigation, PanoramiC moonroof, adaPtive Cruise Control, ParK assist, 19,151 Kms
ONLY
$41,995
2017 KIA SPORTAGE EX STK# U8328
2.4l i 4 Cyl. engine, leather, navigation, tilt n Cruise , 63,750 Kms
ONLY
ONLY
3l v6, 22 way Power seats, adaPtive Cruise, PanoramiC moonroof, 13,030 Kms
$45,988
t ’ n o D ! s i h T Miss
ONLY
$51,995
STK# U8226
Power moonroof, air Conditioning, tilt n Cruise, trailer hitCh, 171,784 Kms
ONLY
$8,995
loaded / navigation, leather, 2 moonroofs, Power liftgate, 117,856 Kms
ONLY
2011 FORD FUSION SPORT
2014 FORD FOCUS TITANIUM 2016 FORD ESCAPE S
STK# U8283
STK# U7988
STK# U8062
6 sPeed auto, leather, Custom wheels, air Conditioning, 114,868 Kms
leather, navigation, moonroof, synC with myford, 41,159 Kms
aBs BraKes, taChometer, Cd Player, Cruise Control, Power windows, 81,138 Kms
ONLY
$10,995
2018 FORD FIESTA TITANIUM
STK# U8040
STK# U8107
air Conditioning, Cruise Control, Power windows, running Boards, 115,267 Kms
Power windows, moonroof, leather, alloy wheels, 16,437 Kms
ONLY
$16,995
ONLY
$14,495
STK# U8342
STK# U8134
1.5l dohC turBo, 6-sPeed auto, leather, moonroof, 6,952 Kms
3.5l v6 / twin turBo, PanoramiC moonroof, leather, BlaCK-out PKg., 12,596 Kms
ONLY
$27,995
2017 FORD FUSION PLATINUM
STK# U7987
STK# U7381
STK# U7560
5.6 l. to 100 Kms, tilt n Cruise, aluminum wheels 37,842 Kms
rare ColleCtor Car, 540 hP / 510 ft lBs of torque, 5.4l v8 / suPerCharged, 10,328 Kms
navigation / leather, PanoramiC moonroof, alloy wheels, 41,200 Kms
ONLY
$65,995
$16,495
2019 FORD FLEX LIMITED
2009 FORD MUSTANG SHELBY KR500
$19,995
ONLY
2018 FORD ESCAPE SEL
2016 FORD C-MAX HYBRID SE
ONLY
$16,995
ON USED INVENTORY
2016 FORD F-150 SUPERCREW XLT
$30,995
$16,995
STK# U8252
$23,995
2008 FORD ESCAPE LIMITED 4 WD
ONLY
2012 BUICK ENCLAVE CXL
HUGE SAVINGS
ONLY
2,4l i 4 Cyl. engine Power door mirrors, Cruise Control, roof rails, 103,235 Kms
STK# U8270
ONLY
$23,988
ONLY
$39,995
2002 FORD THUNDERBIRD STK# U8340
rare Canadian Car, hard toP / soft toP, alloy wheels, am/fm radio, 60,097 Kms
ONLY
$26,995
OCEAN PARK FORD
(604) 531-6100
SALES LTD. DL8367
3050 King George Blvd, South Surrey oceanparKford.com www.oceanparkford.com Used vehicle prices do not include $498 documentation fee or applicable taxes. Advertised prices are net of all manufacturer rebates. All offers are subject to availability, change or withdrawal without notice at the manufacturer’s discretion. Images shown may vary slightly from actual vehicles for sale.
SATURDAY - AUGUST 03, 2019
11
kYptn AmirMdr v`lô mùkybwz ismrnjIq kOr nUM vDweI luiDAwxw (jsivMdr cImw): pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG Aqy Kyf qy Xuvk syvwvwˆ mwmilAwˆ bwry mMqrI rwxw gurmIq isMG soFI ny mu`kybwz ismrnjIq kOr nUM ieMfonySIAw iv`c hoey pRYzIfYˆt k`p iv`c son qZmw ij`qx ‘qy vDweI id`qI[ izlHw luiDAwxw dy ipMf ckr dI ismrnjIq kOr ny ieh aupl`bDI bIqy idn ieMfonySIAw dy Sihr lwbUAwn bwjU iv`c smwpq hoey 23vyˆ pRYzIfYˆt k`p kOmwˆqrI mu`kybwzI tUrnwmYˆt iv`c hwsl kIqI hY[ Bwrq dy mu`kybwzI dl ny ies tUrnwmYˆt iv`c ku`l s`q sony qy do cwˆdI dy qZmy ij`qy, ijnHwˆ iv`c cwr mihlw mu`kybwz hn[ ismrnjIq qoˆ ielwvw ElMipk qZmw jyqU AYmsI myrI kOm, jmunw boro qy
550 swlw pRkwS purb mnweygI bwbw bMdw isMG bhwdr AMqrrwStrI &waÛfySn
cMfIgVH (jsivMdr cImw): sRI gurU nwnk dyv jI dw 550 swlw pRkwS purb mnwaux leI bwbw bMdw isMG bhwdr AMqrrwStrI &waÛfySn pMjwb srkwr nUM pUrn sihXog dyvygI[ ieh pRgtwvw kridAwˆ bwbw bMdw isMG bhwdr AMqrrwStrI &waÛfySn dy pRDwn AqypI.AYs.AweI.fI.sI. dy nvinXukq cyArmYn ikRSn kumwr bwvw ikhw ik mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG vlô pihlI pwqSwhI sRI gurU nwnk dyv jI dw 550 swlw pRkwS idhwVw mnwaux leI dySivdyS AMdr kIqy jw rhy auprwly SlwGwXog hn[ aunHwˆ ikhw ik sRI gurU nwnk dyv jI dw aupdyS dunIAwˆ dy kony-kony qk phuMcwaux dI zrUrq hY[ aunHwˆ ikhw ik bwbw bMdw isMG bhwdr AMqrrwStrI &waÛfySn knyfw, AmrIkw ivc 11 smwgm AwXoijq krygI, ijs dI izMmyvwrI &waÛfySn dy AmrIkw dy pRDwn gurmIq isMG ig`l, kYnyfw dy pRDwn hrbMq isMG idaul, cyArmYn &waÛfySn ASok bwvw Aqy irtwief ibRgyfIAr nvwb isMG hIr mùK srpRsq kYnyfw ivc inBwauxgy[ bwvw ny disAw ik kYQl (hirAwxw) ivc aumrwE isMG pRDwn &waÛfySn hirAwxw smwgm AwXoijq kr rhy hn Aqy klk`qw ivc myG isMG is`DU smwgm AwXoijq krngy[ iesy qrHwˆ bMbeI ‘c suKivMdr isMG ig`l Aqy hrcMd isMG s`gU vlô smwgm AwXoijq kIqw jwvygw[
moinkw ny vI qZmy ij`qy[ ismrnjIq kOr dI ies ij`q ‘qy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny tiv`tr rwhIˆ ausnUM mubwrkbwd id`qI[ kYbint mMqrI rwxw soFI ny ismrnjIq nUM vDweI idMidAwˆ Aws pRgtweI ik ies swl hox vwlI ivSv cYˆpIAniSp Aqy Agly swl hox vwlIAwˆ tokIE ElMipk Kyfwˆ iv`c vI ismrnjIq kOr dyS dw nwm cmkweygI[
22- 24K golf Aqy islvr ijaUlrI kstm myf izaUlrI rIpyAr
Apryzlz
Dharminder kanda
604.502.8823 #102 - 8166, 128th St (Payal Business Centre)
Surrey BC
12
SATURDAY - AUGUST 03, 2019
rUbI shoqw ny lwˆc kIqI cox kYNpyn brŶptn,: PYfrl coxwˆ iv`c hux 100 idn qô vI G`t dw smwˆ bicAw hY, Aijhy iv`c brŶptn nOrQ qô ilbrl aumIdvwr qy mOjUdw mŶbr pwrlIAwmŶt rUbI shoqw v`lô AwpxI cox kŶpyn dI surUAwq kIqI geI[ ies kŶpyn iv`c shoqw dI mdd krn leI nOrQ pwrk frweIv qy ifksI rof aùqy aunHwˆ dy hzwrwˆ smrQk mOjUd sn[ rUbI shoqw brŶptn leI AxQ`k cŶpIAn hox dy nwl nwl Etvw iv`c kimaUintI dI dmdwr Awvwz vI hY[ brŶptn iv`c vDyry invyS, ijs iv`c kimaUintI ienPrwstRkcr qy pbilk trwˆizt PMifMg, pRwprtI
tYks PrIz krn leI istI kwaûsl dI mdd leI gYs trwˆsPr nUM dUhrw krn, sweIbrsikaUirtI kYtwilst nUM brŶptn ilAwaux leI rwiersn XUnIvristI nwl mltI sYktr BweIvwlI leI vI rUbI shoqw brŶptn dI vDyry bulMd Awvwz rhI hY[ ilbrl pwrtI dI mŶbr hox nwqy rUbI shoqw ny m`D vrg qy in`ky kwrobwrIAwˆ leI tYkswˆ iv`c ktOqIAwˆ krn, pirvwrwˆ qy bzurgwˆ leI bYnyiPtz dy pswr, mltIpl tryf AgrImŶts iv`c sPl g`lbwq krn leI Awpxy sihXogIAwˆ nwl iml ky kMm kIqw qy ies aùqy aunHwˆ nUM pUrw mwx hY[ ienHwˆ nIqIAwˆ kwrn kYnyfIAnwˆ nUM ie`k imlIAn qô vI v`D
Mon-Fri 12:00 - 9:30 Sat-Sun 12:30 - 10:00 WEDNESDAY CLOSED
rozgwr dy mOky imly, byrozgwrI dr G`t geI qy 800,000 kYnyfIAnz grIbI iv`cô bwhr Aw sky[ ies mOky rUbI shoqw ny AwiKAw ik s`qw iv`c Awaux dy pihly idn qô lY ky hux q`k PYfrl ilbrl srkwr kYnyfIAnwˆ qy brŶptn vwsIAwˆ dIAwˆ izMdgIAwˆ sMvwr rhI hY[ aunHwˆ AwiKAw ik auh ies leI dubwrw coxwˆ iv`c KVHI ho rhI hY qwˆ ik ieh XkInI bxwieAw jw sky ik swfI kimaUintI leI kIqw jwx vwlw invyS bwdsqUr c`ldw rhy[
3.19*
5 Years variable closed
kwˆgrs ny inrDwirq kIqw isitMg plwn, hux sdn ‘c ies jgHw bYTxgy is`DU cMfIgVH : kYbint mMqrI dy Ahudy qô AsqI&w dy cùky nvjoq isMG is`DU hux pMjwb ivDwn sBw ivc dUjI kqwr dy AMq ivc bYTxgy[ AsqI&w dyx ip`Cô aunHwˆ dI sInIAwrqw kwˆgrs dy Cy vwr ivDwiek rih cùky rwkyS pwˆfy qô bwAd bx geI hY[ jdik lok sBw coxwˆ ivc Awm AwdmI pwrtI nUM C`f ky kwˆgrs ivc Swml hoey ivDwiek nwzr isMG mwnSwhIAw, rUpngr dy ivDwiek AmrjIq isMG sMdoAw qy mwstr bldyv isMG dy ‘isitMg plwn’ ‘c vI qbdIlI kr id`qI geI hY[ mwstr bldyv isMG suKpwl isMG Kihrw dy nwl cly gey sn qy aunHwˆ ny &rIdkot qô Awzwd aumIdvwr vjô lok sBw dI cox lVI sI jdik mwnSwhIAw qy AmrjIq isMG sMdoAw ny bkwiedw kwˆgrs pwrtI ivc SmUlIAq kr leI sI[ Sùkrvwr qô SurU hox vwly pMjwb ivDwn sBw dy mOnsUn iejlws dOrwn Awm AwdmI pwrtI dy ienHwˆ ivDwiekwˆ dw ‘isitMg plwn’ bdl igAw hY[ ieh ivDwiek pihlwˆ hI ip`Cô qIjI kqwr ivc bYTdy sn[ hux ienHwˆ nUM hor ip`Cy kr id`qw igAw hY[ cUMik Ajy ienHwˆ ivDwiekwˆ dy AsqI&y pRvwn nhIˆ hoey ies leI ieh ivDwiek Awm AwdmI pwrtI dy hI mMny jwˆdy hn ijs kwrn ienHwˆ dw ‘isitMg plwn’ Awm AwdmI pwrtI v`lô id`qw igAw hY[ dUjy pwsy swirAwˆ dI nzr nvjoq isMG is`DU dy ‘isitMg plwn’ nUM lY ky sI[ dyr Swm qk kwˆgrs pwrtI ny is`DU dw ‘isitMg plwn’ spIkr rwxw kypI isMG nUM nhIˆ ByijAw sI[ pwrtI dy sUqr d`sdy hn ik mMqrIAwˆ dI kqwr ^qm hox qô bwAd luiDAwxy dy ivDwiek rwkyS pwˆfy bYTxgy ijnHwˆ qô bwAd is`DU nUM sIt Alwt kIqI geI hY[ pihlwˆ ieh ikAws lwieAw jw irhw sI ik is`DU nUM rwxw gurjIq isMG nwl ibTwieAw jw skdw hY ikaûik rwxw gurjIq isMG vI kYbint mMqrI dy Ahudy qô AsqI&w dy cùky hn[ hwlwˆik rwxw gurjIq isMG nUM mùK mMqrI dI sIt dy ip`Cy qIjI kqwr ivc sIt Alwt kIqI geI hY[ vIrvwr nUM is`DU dI sIt nUM lY ky kwˆgrs pwrtI ny pUrI rwzdwrI bxweI r`KI[ pwrtI idMdI hY ‘isitMg plwn’ ivDwn sBw ivc ivDwiekwˆ dw ‘isitMg plwn’ inrDwrq krn dw AiDkwr pwrtI kol huMdw hY[ pwrtI p`Dr ‘qy bkwiedw ivDwiekwˆ dw ‘ isitMg plwn’ qYA krky spIkr nUM id`qw jwˆdw hY[ hwlwˆik spIkr kol ieh AiDkwr huMdw hY ik auh ‘isitMg plwn’ ivc qbdIlI kr skdw hY[ iehI kwrn hY ik 2017 ‘c lok iensw& pwrtI Awm AwdmI pwrtI nwl bYTxw cwhuMdI sI[ cUMik dovwˆ pwrtIAwˆ dw coxwˆ qô pihlwˆ gTjoV sI pr spIkr ny Awpxw AiDkwr vrqidAwˆ lok iensw& pwrtI dy dovwˆ ivDwiekwˆ nUM swhmxy dI kqwr ‘c sItwˆ Alwt kIqIAwˆ sn[ iesy qrHwˆ Bwjpw dy ivDwiekwˆ nUM vI v`KrI kqwr ivc sItwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ sn[
3.44*
5 Years fixed closed
SATURDAY - AUGUST 03, 2019
13
Dwrimk icMqwvwˆ kwrn nhIˆ bdlI jwvygI votwˆ pwaux vwlI qrIk : pyrwlt Etvw,: kYnyfw dy cIP ielYktorl AiDkwrI dw kihxw hY ik votrz pihlwˆ qô hI aulIkI geI
Xojnw muqwbk 21 AkqUbr nUM votwˆ pwauxgy[ aunHwˆ AwiKAw ik XhUdIAwˆ dI CùtI dy c`lidAwˆ voitMg fyA iv`c koeI qbdIlI nhIˆ kIqI jw rhI[ PYfrl inXm qihq coxwˆ vwlw idn 21
AkqUbr qô lyt nhIˆ ho skdw[ izkrXog hY ik ies swl 21 AkqUbr nUM XhUdIAwˆ dI CùtI sYæimnI AYqzrq vI Aw rhI hY, ijs idn k`tVpMQI XhUdIAwˆ nUM kMm krn, vot jwˆ kŶpyn iv`c ih`sw lYx dI mnwhI hY[ ielYkSn kYnyfw aùqy votwˆ vwlI qwrIk bdlx leI lwbIkwrwˆ rwhIˆ dbwA vI pwieAw igAw sI[ pr coxwˆ dy AYnI nyVy Aw ky qrIk iv`c qbdIlI krn qô ielYkSn kYnyfw ny ienkwr kr id`qw[ ipCly hPqy Adwlq ny cIP ielYktorl AiDkwrI stIPn pyrwlt nUM ies PYsly dy sbMD iv`c ie`k vwrI muV ivcwr krn dw hukm id`qw sI qy pRBwivq votrwˆ dy cwrtr AiDkwrwˆ dI aulMGxwˆ rokx leI koeI ivclw rwh k`Fx dI hdwieq kIqI sI[ pr pyrwlt ny ieh spSt kr id`qw ik ies smŷ aùqy Aw ky qrIk iv`c kIqI jwx vwlI qbdIlI jnqw dy ihq iv`c nhIˆ hY[ ies leI iksy qrHwˆ dI qbdIlI dI isPwirS nhIˆ kIqI geI hY[
suKbIr bwdl qy som pRkwS srkwrI irkwrf ‘c hoey ‘ifPwltr’ pMnw 1 dI bwkI... pMjwb srkwr dy jnrl AYfminstRySn ivBwg ny dovwˆ nUM noits jwrI kr id`qw hY[ dovwˆ nUM sYktr-4 ‘c PlYt Alwt kIqy gey sn[ inXm Anuswr ivDwn sBw dI mYˆbrI rwx qoˆ bwAd 15 idnwˆ dy AMdr PlYt ^wlI krnw huMdw hY[ 15 idnwˆ q`k srkwr v`loˆ qYA ikrwieAw hI ilAw jwˆdw hY jdik Agly 15 idnwˆ ‘c ieh ikrwieAw du`gxw ho jwˆdw hY[ mhIny bwAd
vI PlYt ^wlI nhIˆ kIqw jwˆdw qwˆ srkwrI irkwrf ‘c nwjwiez kbzw AYlwn id`qw jwˆdw hY, ijs qoˆ bwAd sbMiDq nyqw nUM mwrkIt ryt qy 200 guxw jurmwny nwl AdwiegI krnI pYˆdI hY[ jwxkwrI Anuswr suKbIr nUM sYktr -4 ‘c 35 nMbr qy som pRkwS nUM 2 nMbr PlYt Alwt hn[ jnrl AYfminstyRSn ivBwg ny dovwˆ nUM PlYt ^wlI krn leI noits jwrI kr id`qw hY[
ieMsUlySn ieMstwlrW leI LMIA vrk primt vI auplbD hn
prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:
dljIq isMG rwey
604-807-1012
dljIq isMG rwey
14
SATURDAY - AUGUST 03, 2019
kMm qy jwE Aqy fwlr kmwE!
SorsweIf iPS kYnrI
SHORESIDE FISH CANNERY iPS kYnrI iv`c kMm krn leI vrkrW dI jldI zrUrq hY STUDENTS WELCOME
swnUM vYn clwaux leI klws 4 dy frweIvr dI loV hY
kMm leI GroN c`kx Aqy Gr C`fx dw pRbMD cMgI qnKwh Aqy Gr vrgw mwhOl
P: 604.244.1118 F: 604.270.3075
SATURDAY - AUGUST 03, 2019
15
sUby ‘c lwA AŶf Awrfr dI siQqI ivgVI: mjITIAw rwjpurw-ieQoˆ nyVly ipMf giMFAwˆ KyVI dy 22 julweI dI rwq krIb swFy 8 vjy qoˆ lwpqw hoey 2 sky Brwvwˆ dw A`j 9 idn bIqx qoˆ bwAd vI koeI QhuM pqw nw l`gx qy swbkw kYbint mMqrI ibkrm isMG mjITIAw pIVHq pirvwr nwl mulwkwq krn pu`jy[ ies mOky p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ mjIiTAw ny ikhw ik 22 julweI dI rwq nUM b`cy lwpqw hoey sn qwˆ ausy rwq nUM jykr kuJ dUrI auqy pYˆdy Qwxw KyVI gMifAw dI puils ny kwrvweI kIqI huMdI qwˆ A`j mwipAwˆ nUM ieh idn nw dyKxw pYˆdw[ aunHwˆ ikhw ik ivDwiek dI iSPwirS au`qy l`gy Qwxw KyVI gMifAw dy ieMcwrj auqy kwrvweI krn dI bjwey aus nUM bcwieAw jw irhw hY ikauˆ ik jdoˆ mwipAwˆ ny b`icAwˆ dy gumSudgI sbMDI ieqlwh dyx leI Qwxy phuMcy sn qwˆ puils ny koeI musqYdI nhI idKweI[ b`icAwˆ dw ipqw dIdwr isMG muqwibk jdoˆ auh Qwxw KyVI gMifAw b`icAwˆ dI gumSudgI sbMDI ieqlwh krn phuMicAwˆ qwˆ puils ny aus nUM Qwxy iv`c hI ibTw ilAw[ibkrm mjITIAw ny ikhw ik
AwpxI ifaUtI dOrwn vrqI geI ie`si F`lI kwrvweI dy clidAwˆ pMjwb srkwr dI ieh ijMmyvwrI bxdI sI ik puils AiDkwrI nUM ifaUtI qoˆ sspYˆf krnw cwhIdw sI[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb iv`c lwA AYˆf Awrfr dI siQ`qI bhu`q iv`gV cu`kI hY qy srkwr lokwˆ dI ihPwzq krn iv`c nwkwmXwb swbq ho rhI hY qy sUby dI jnqw Awpxy Awp nUM qy b`icAwˆ nUM Ax-sur`iKAq mihsUs kr rhI hY
g`l suxnw mwnisk ishq Aqy nSy dIAW cunOqIAW dw AnuBv kr rhy pirvwrk mYNbr dI mdd krn dy qrIikAW iv`coN ie`k ibhqr qrIkw ho skdw hY rcnw isMG v`loN AY~m.AY~l.ey srHI- grIn itMbrz ies hPqy swfI srkwr pirvwrW nUM pRoqswhn dyx leI ie`k muihMm dI SurUAwq kr rhI hY qW ik auh mwnisk ishq Aqy nSwKorI dIAW cunOqIAW sMbMDI swhsI g`lbwq dI SurUAwq kr skx[ ieh muihMm izMdgI bcwaux dy swDnW nUM vDyry phuMcXog bxweygI, ijs iv`c stopoverdosebc.ca ’qy Anuvwidq jwxkwrI aupl`bD hovygI Aqy pMjwbI mShUrIAW hoxgIAW jo ibnW iksy Dwrnw dy g`l suxn dI mh`qqw nUM aujwgr krngIAW[ hmdrdI, rihmidlI Aqy smJdwrI nwl g`l suxn leI smHW k`F ky AsIN Awpxy ipAwirAW leI auh rwh KolH skdy hW, ijs iv`c auh swfy nwl g`lW sWJIAW kr skdy hW ik auh iks AvsQw iv`coN lMG rhy hn Aqy AsIN auhnW nUM mdd q`k phuMcw skdy hW[ is`Dy SbdW iv`c g`l krnw izMdgIAW bcw skdw hY[ Evrfoz dy sMkt ny swnUMu isKwieAw hY ik koeI vI sur~iKAq nhIN hY- nSwKorI Aqy mwnisk ishq dIAW cunOqIAW iksy nUM vI pRBwivq kr skdIAW hn[ swnUM ibnW iksy Dwrnw dy ie`k dUjy dI mdd leI iqAwr rihxw cwhIdw hY[ jy myry pirvwr iv`c koeI Evrfoz dw AnuBv kr irhw hY qW mYnUM Aws hY ik auhnW nUM ieh sihx leI ie`kly nhIN C`ifAw jwvygw[ koeI auhnW dI mdd zrUr krygw[ ikauNik AsIN swry iksy nw iksy dw pirvwr hW Aqy swfy nwl pirvwr vrgw hI ivvhwr hoxw cwhIdw hY[ mdd krn bwry is`Kxw kdy vI ieMnw Awswn nhIN sI[ 8-1-1 ’qy Pon krky jW stopoverdosebc.ca/punjabi ’qy jw ky qusIN pMjwbI swDnW q`k phuMc kr skdy ho ik Evrfoz nwl ikvyN nij`Txw hY, syvwvW Aqy sihXog leI ik`Qy jwxw hY Aqy iksy Awpxy nUM shwieqw ikvyN dyxI hY, jo mwnisk ishq Aqy nSwKorI dIAW cunOqIAW dw AnuBv kr irhw hovy[ sit`gmw (nSy dI lq kwrn klMk l`gx dw fr) iksy vI nSy nwloN Kqrnwk hY[ ieh lokW nUM cu`pI iv`c r`K skdw hY jo mdd dI mMg kr hI nhIN skdy[ ieh lokW nUM AwpixAW qoN v`K kr skdw hY Aqy auhnW nUM ielzwm Aqy SrimMdgI dy c`krivaU iv`c Psw skdw hY
ijs qoN bwhr Awauxw muSikl hY[ Aqy iesdy nwl sMsQwqmk jwqIvwd dIAW khwxIAW, ivqkrw Aqy swfy dyKBwl dI pRxwlI iv`c sMsikRqk vwkP syvwvW dI AxhoNd kwrn mdd leI phuMc hor vI cunoqIpUrn ho skdI hY[ pr hux ieh khwxI hOlI hOlI pr bdl rhI hY[ bhuq swry lok A`gy Aw rhy hn Aqy kih rhy hn ik mwnisk ishq cunOqI koeI kmzorI nhIN hY Aqy nSw koeI nYiqk kmzorI nhIN hY[ swnUM pqw hY ik mdd mMgx qoN v`D bhwdrI vwlw hor kuJ nhIN[ AsIN jwxdy hW ik ieh svIkwr krnw ik TIk nw hoxw vI TIk hY[ Aqy swnUM pqw hY ik AwpxIAW khwxIAW sWJIAW krky AsIN BweIcwirAW nUM mzbUuq kr skdy hW ij`Qy mwnisk ishq Aqy nSwKorI dIAW cunoqIAW bwry g`l krnw ie`k mnwhI nhIN sgoN poRqswhn hY[ hr iksy nUM ielwj Aqy Aws leI Awpxw ivSyS rsqw l`Bx dw h`k hY[ iesy krky ies swl dI SurUAwq iv`c AsIN roSnI klIink dy GMty vDwey hn jo nSwKorI dIAW cunOqIAW J`l rhy lokW leI sMsikRqk rUp iv`c iqAwr kIqIAW ivSys BwSweI syvwvW pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryzI iv`c pRdwn krdy hn[ ipCly mhIny mwnisk ishq Aqy nSwKorI mMqrI jUfI fwrsI ny ey pwQvyA tU hop ( aumId dI rwh) Xojnw dI SurUAwq kIqI, jo sUby Br iv`c mwnisk ishq Aqy nSwKorI dIAW cunOqIAW iv`c suDwr krn dI Xojnw hY[ ieh rwh dyKBwl dI ie`k sihj, eykIikRq pRxwlI dy inrmwx leI swfIAW pRwQimkqwvW nUM drswauNdw hY ij`Qy sMsikRqk jwgrUkqw Aqy inmrqw hr mOky dIAW syvwvW iv`c Swml huMdI hY[ ie`k AijhI QW qy phuMc krn leI, ij`Qy izAwdw lok Awrwm nwl AwpxIAW mwnisk ishq Aqy nSwKorI dIAW cunOqIAW nUM sWJw krn dw smrQn krn, dw rwh bhuq lMmW hY[ pr ieh swfy qoN SurU huMdw hY, swfy GrW iv`c, swfy AWF guAWF Aqy swfy BweIcwirAW iv`c Aqy ie`QoN hI iesdw inrmwx huMdw hY[ ies sB dI SurUAwq ie`k Awswn g`lbwq nwl ho skdI hY, jo izMdgI bcwaux iv`c mdd kr skdI hY[
GOBIND SARVAR S CHOOL SCHOOL (AN INDEPENDENT SCHOOL APPROVED AND FUNDED BY MINISTRY OF EDUCATION, B.C.)
goibMd srvr skUl ivKy swl 2019-2020 leI dwKlw SurU hY
ikMfrgwrtn qoN klws 10 q`k dy b`icAW leI huxy hI rijstrySn krvwau goibMd srvr skUl sqMbr 2016 qoN nvIN iblifMg ivKy BweIcwry dI syvw kr irhw hY[ goibMd srvr skUl loAr mynlYNf, Pryzr vYlI ijs ivc lYNglI Aqy AYbtsPorf dy eyrIey vI Swiml hn, dy BweIcwry dI syvw kr irhw hY, ividAwrQIAW leI swry hI eyrIey qoN b`sW dw pUrw pRbMD hY[ goibMd srvr skUl bhuq hI vwijb itaUSn PIs (125 fwlr pRqI mhInw) nwl hweI stYNfrf pVHweI pRdwn kr irhw hY[ swry hI tIcrz bI.sI. srkwr qoN srtIPweIf mwnqw pRwpq hn[ goibMd srvr skUl kol nOjvwn vlMtrIArz dI tIm hY jo 600 qoN vI vDyry b`icAW nMU eIvinMg Aqy vIkAYNf klwsW ivc pMjwbI, kIrqn Aqy q`bly dI is`iKAw dyNdy hn[ goibMd srvr skUl vloN b`icAW leI KyfW 'c vDyry Bwg lYx leI ivsyS pRogrwm aulIky gey hn[ goibMd srvr skUl ivc ikMfrgwrtn qoN gryf 10 q`k dw dwKlw SurU hY[Awpxy b`icAW dI vDIAw pVHweI leI jldI rijstrySn krvwau[ ikMfrgwrtn iv~c dwKly leI b~cy dw jnm swl 2014 dw hoxw cwhIdw hY[
Please contact the school office for further details or visit our website.
8820 - 168 STREET SURREY BC V4N 6G7 Ph: 604-930-2122
email: info@gobindsarvar.ca, website: www.gobindsarvar.ca
16
SATURDAY - AUGUST 03, 2019
ivdyS mMqrwly ny jwrI kIqI 501 &rzI trYvl eyjMtwˆ dI sUcI, pMjwb dy 76 eyjMt vI Swml kuAwltI vrk • PrI AYstImyt
hr qrW dy nvyN GrW dIAW C`qW lgwaux jW purwxIAW C`qW dI irpyAr krvwauNx leI hmySW Xwd r`Ko • twrc AOn • iSMgls • koNkrIt dIAW tweIlw • sIfr Syks • ifZUrofs
Cell: 604-825-2759 Office: 604-588-1426 Fax: 604-588-1427
www.princeroofing.ca
blbIr isMG bYNs Balbir Singh Bains
luiDAwxw (jsivMdr cImw):ivdyS mMqrwly ny dyS Br ivc c`l rhy PrzI irkrUtmYˆt eyjMtwˆ dI sUcI jwrI kr id`qI hY[ ivdyS mMqrwly v`loˆ ivdySwˆ iv`c kMm krn dy cwhvwn kusl, ArD kuSl lokwˆ Aqy mzdUrwˆ dI BrqI leI trYvl eyjMsIAwˆ nUM lwiesYˆs jwrI kIqy jwˆdy hn[ ienHwˆ eyjMsIAwˆ v`loˆ izAwdwqr BwrqI mzdUrwˆ ijhVy v`K-v`K kMmwˆ iv`c mwihr huMdy hn nUM KwVI dySwˆ jwˆ AmrIkw kYnyfw Aqy hor dySwˆ iv`c vrk primt qy ByijAw jwˆdw hY ijnHwˆ dI BrqI leI ivdyS mMqrwly Aijhy eyjMtwˆ nUM lwiesYˆs idMdw hY ijs AwDwr qy auh mzdUrwˆ jwˆ kuSl mzdUrwˆ dI BrqI krdy hn[ ijs leI aunHwˆ nUM ivdySwˆ qoˆ pRwpq mzdUrwˆ dI loV dy AwDwr qy Bwrq srkwr iesiqhwr jwrI krn Aqy ivdyS mMqrwly dy qQw dy AwDwr qy mjdUrwˆ dI BrqI krdy hn[ ivdyS mMqrwly kol ipCly keI swlwˆ qoˆ dyS Br qoˆ lokwˆ nUM mjdUrI leI bwhr Byjx dy nwˆA qy v`fy p`Dr qy ho rhI T`gI Aqy lu`t Ksu`t dy keI mwmly phuMcy sn[ ijnHwˆ iv`c mu`K rUp qy KwVI dySwˆ iv`c nOjvwnwˆ Aqy AOrqwˆ nUM bMDk bxw ky AwriQk Aqy srIrk SoSx kIqy jwx dIAwˆ iSkwieqwˆ iml rihAwˆ sn[ jwˆc kIqy jwx qy pwieAw igAw hY ik Aijhy izAwdwqr mwmly PrzI trYvl eyjMtwˆ v`loˆ T`gI krky Byjy gey lokwˆ nwl sMbMiDq hn[ ivdyS mMqrwly v`loˆ ijnHwˆ 501 PrzI eyjMtwˆ dI sUcI jwrI kIqI geI hY aunHwˆ iv`coˆ sB qoˆ izAwdw PrzI eyjMt 86 mhwrwStr,85 id`lI,
76 pMjwb, 73 au`qr pRdyS dy nwˆ id`qy gey hn[ ies qoˆ ielwvw jMmU kSmIr Aqy EfISw dy 2 Aqy ihmwcl pRdyS Aqy pwˆfUcir dy 1-1 tRYvl eyjMt swiml hn[ ikRktr ipRQvI SwA foipMg mwmly ‘c doSI krwr, l`gI A`T mhIinAwˆ dI pwbMdI pMjwb dy ku`l 76 PrzI eyjMtwˆ ‘coˆ 9 jlMDr dy hn ijnHwˆ iv`coˆ jlMDr dy kYnivMgj
dw luiDAwxw sYˆtr, BwtIAw tRyf sYˆtr, snI trYvlz, pI AY`s kMsltYˆts ,7 sIz kMsltYˆt, bIgj pRweIvyt ilmitf, fwiemMf globl ieMfIAw vI Swiml hn[ienHwˆ swirAwˆ qy ivdyS mMqrwly v`loˆ kMm krn qy rok lw id`qI geI hY[ ies sbMDI jd fIsIpI (ienvYstIgySn) gurmIq isMG nwl sMprk kIqw igAw qwˆ aunHwˆ ies g`l dI puStI kIqI ik ivdyS mMqrwly v`loˆ aunHwˆ nUM PrzI irkrUtmYˆt eyjMtwˆ dI jwrI kIqI geI sUcI iml geI hY[ fIsIpI ny ikhw ik ivdyS mMqrwly dI ies sUcI ivc jlMDr nwl sbMDq ijhVy 9 irkrUtmYˆt eyjMtwˆ dy nwˆ Swml hn, aunHwˆ iKlwP sKq kwrvweI kIqI jwvygI[
vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI
SATURDAY - AUGUST 03, 2019
17
aumIdwˆ dy nvŷ AMbr aùqy cMdrmw mnu`KI ieiqhws dI qr`kI d`sdIAwˆ kuJ qsvIrwˆ AijhIAwˆ hn, ijnHwˆ nUM Xwd krnw AOKw hY[ iek qsvIr auh hY, jd 1963 iv`c BwrqI pulwV eyjMsI iesro Awpxy pihly rwkt nUM iqrUvnMqpurm ivcly buMbw lwˆicMg stySn qoˆ
dwgx c`lI sI qwˆ aus rwkt dy ih`isAwˆ nUM sweIkl ‘qy r`K ky iljwieAw igAw sI[ dUjI qsvIr A`j qoˆ TIk 50 swl pihlwˆ 20 julweI 1969 dI hY, jd AmrIkI spys eyjMsI nwsw dI pulwV g`fI Apolo-11 iv`c svwr AmrIkI eyArPors dy do pwielt nIl Awrmstrwˆg qy AYfivn bj AYlfirn pihlI vwr cMdrmw au`qy auqry sn[ ies qoˆ bwAd dI qsvIr 2008 dI hY, jd Bwrq dI pihlI pulwV g`fI cMdrXwn eyQoˆ c`l ky cMd dI pirkrmw krn leI pulwV iv`c pu`jI sI[ Aws hY ik kuJ nvIAwˆ qsvIrwˆ swnUM audoˆ vI dyKx nUM imlxgIAwˆ jd 22 julweI 2019 nUM dwg id`qw igAw Bwrq dw cMdrXwn-2 krIb
52 idn bwAd pihlI vwr cMd dy d`KxI Druv ‘qy pu`jygw Aqy aus dw rovr iek pwsy ASok sqMB Aqy dUjy pwsy iesro dy pRqIk icMnH dI Cwp C`fdw id`sygw[ byS`k cMd auqy jwx dI klpnw keI dyS kr rhy hn, pr bVI v`fI g`l audoˆ hovygI jd mnu`KI s`iBAqw nUM A`gy iljwaux vwly q`Q imlxgy[ ieho auh ksOtI hY, jo cMdrmw ‘qy mnu`K dy pYr Drn dI ies 50vIˆ vrHygMf dy nzrIey nwl sB qoˆ v`D mh`qv pUrn hY[ iesy ksOtI au`qy Krw auqrn nwl Agly pulwV pRogrwmwˆ dI rUp-ryKw qYA hovygI Aqy pqw l`gygw ik sdIAwˆ qoˆ ijs AMbr v`l AsIˆ itkitkI lw ky dyKdy rhy hwˆ, aus dI Koj nwl swfy zmInI ivkws iv`c kI qy ikMnI mdd imlygI? pulwV nwl ienswn dI jwx pCwx dw islislw cwr AkqUbr 1957 nUM SurU hoieAw sI, jd aus vkq dy sovIAq XUnIAn ny pihlw aupgRih spUqink-1 C`ifAw sI, pr audoˆ koeI ieh nhIˆ jwxdw sI ik Agly kuJ swlwˆ iv`c mnu`K dy crn cMd q`k pu`j jwxgy qy aus nwl Biv`K dy pulwV pRogrwmwˆ dI Tos SurUAwq ho jwvygI[ vIAqnwm jMg kwrn pYdw hoeI aulJx qy pulwV pRogrwmwˆ dy v`Ddy Krcy qoˆ qMg Aw ky AmrIkw ny Awpxy Cy mUn imSnwˆ dy bwAd 1972 iv`c cMd au`qy ienswn nUM Byjy jwx dy islisly nUM iekqrPw bMd kr id`qw sI, pr ies tu`tI lVI nUM iPr joVn dw hOslw Bwrq cIn vrgy dySwˆ ny kIqw[
klozr irport: gurduAwry ivcly Byq-Bry bMdy bwry Byq Ajy vI kwiem cMfIgVH, gurduAwrw burj jvwhrisMG vwlw iv`cô iek jUn 2015 nUM gurU gRMQ swihb dy srUp corI hox dy idn KrbUzy vycx vwly bMdy dI pCwx dw Byq kwiem rihx dy bwvjUd sI bI AweI ny byAdbI kyswˆ iv`c klozr irport dwKl kr id`qI hY[ jwˆc iv`c ieh pqw nhIˆ l`gw ik dupihr vyly gurduAwry iv`cô KrbUzy vycx dw AYlwn krn vwlw ivAkqI kOx sI[ ies dy nwl brgwVI kys dy 39 S`kIAwˆ dI h`Q-ilKq dy nmUinAwˆ dI PorŶisk irport dw ieMqzwr kIqy ibnwˆ sI bI AweI ny klozr irport dwKl kr id`qI hY
Aqy sI bI AweI nUM S`kIAwˆ dIAwˆ h`Q-ilKqwˆ dy nmUinAwˆ dI irport hwsl krn iv`c do virHAwˆ qô v`D dw smwˆ l`g igAw hY[ vrnx Xog hY ik sI bI AweI ny igRPqwr kIqy 10 mulzmwˆ nUM ieh kih ky klIn ic`t dy id`qI hY ik aunHwˆ dI h`Q ilKq qy iPMgripRMt postr nwl nhIˆ imldy[ gurU gRMQ swihb dI bIV corI dy kys dy do mùK gvwhwˆ burj jvwhr isMG vwlw dy hYf gRMQI gorw isMG qy aus dI pqnI svrnjIq kOr ny KrbUzw vycx vwly dw izkr kIqw sI, pr sI bI AweI ny ies dI pVqwl vI nhIˆ kIqI[
r Best Rates fo
MORTGAGE
CE LIFE INSURAN
331 George Street, Prince George, BC V2L 1R4
18
SATURDAY - AUGUST 03, 2019
HARDIP&A UTO REPAIRS Towing Ltd.
Complete Auto Repairs Service
All makes & models of Domestic, Japanese & European cars itaUn-A~p tRWsimSn iPaUl ieMjYkSn fwiegnositk iegjwst isstm
Awiel cYNj ieMjn rI-ib~lf kl`cz Swks eyAr-kyAr
Call: Hardip S. Sidhu
Ph: 604-590-2006 - Fx 778-218-2064
www.hardipautorepairandtowing.com
hardipauto@hotmail.com
# 5 - 12318 - 84 Ave., Surrey, BC
surjIq pwqr 17 Agsq nUM AwpxIAwˆ kwiv-rcnwvwˆ dI Cihbr lgwauxgy brŶptn, -swihqk hlikAwˆ ivc ^ws krky Aqy pMjwbI-bolI nwl moh r`Kx vwilAwˆ leI vI ieh ^ws ^br hY ik pMjwbI dy isrmOr kvI surjIq pwqr 17 Agsq idn SnIvwr nUM Swm dy pMj vjy brŶptn dy ‘roz QIeytr’ ivc AwpxIAwˆ kwiv-rcnwvwˆ dI Cihbr lgwauxgy[ ies dOrwn pRis`D lyKk fw. virAwm isMG sMDU surjIq pwqr nUM Awpxy hI AMdwz ivc sroiqAwˆ dy swhmxy pyS krngy Aqy aunHwˆ bwry Awpxy ivcwr vI pyS krngy[ ies smwZm ivc aùGy-gwiek pRo. aupkwr
isMG, mohisn SOkq AlI Aqy mnrwj pwqr aunHwˆ dIAwˆ rcnwvwˆ dw gwien krngy[ ‘pRweIm eySIAw tI.vI’ Aqy ‘sIrq AŶtrtynmŶt’ dy swˆJy aùdm nwl pyS kIqw jw irhw ieh sMgIqmeI-pRogrwm AwpxI iksm dw ivl`Kx pRogrwm hovygw ijs ivc swihqk Aqy mnorMjn dohwˆ iksmwˆ dy v`K-v`K rMg mOjUd hoxgy[ aumId kIqI jwˆdI hY ik pMjwbI-sroiqAwˆ nUM ieh rMg zrUr psMd Awauxgy[ ies imAwrI pRogrwm dw AwnMd mwxn leI A`j hI AwpxI itkt bùk krwE[
ipRMsIpl ny pihlwˆ kwr ‘c susweIf not iliKAw qy iPr ^ud nUM mwr leI goLI luiDAwxw (jsivMdr cImw):: p`Kovwl rof ‘qy pŶdy bI 7 rYstorŶt dy bwhr kwr ‘c bYT ky skUl ipRMsIpl ny pihlwˆ susweIf not iliKAw qy iPr AwpxI lwiesŶsI ipsqOl nwl isr ‘c goLI mwr ky ^udkuSI kr leI[ ^udkuSI krn vwly ivAkqI dI pCwx ipMf DdUrI dy sInIAr sYkMfrI skUl dy ipRMsIpl kulbIr isMG kMg (46) vjô hoeI hY[ drdnwk hwdsw: gwxy suxdwsuxdw nOjvwn ciVHAw ‘mOq dI g`fI’, IELTS klws qô Aw irhY sI vwps[ ies mwmly sbMDI Qwxw sdr dy ieMcwrj suKdyv isMG ny d`isAw ik kulbIr isMG kMg nUM ausy dy skUl dy kuJ mulwzm prySwn kr rhy sn[ kulbIr isMG ies kdr idmwZI qOr ‘qy pRySwn ho igAw ik auh mMglvwr qVky AwpxI AweI tvMtI kwr ‘c p`Kovwl rof qy pŶdy bI 7 rYstorŶt dy bwhr AwieAw[ kulbIr ny kwr ‘c bYT ky susweIf not iliKAw, ijs ivc aus ny Awpxy skUl dy klrk kulivMdr isMG, BuipMdr kOr Aqy Avqwr kOr nUM AwpxI mOq dw izMmyvwr d`sidAwˆ Awpxy lwiesŶsI irvwlvr nwl isr ‘c goLI mwr leI[ sUcnw imldy swr hI Qwxw sdr dI puils mOky ‘qy phuMcI qy lwS kbzy ‘c lY ky postmwrtm leI isvl hspqwl Byj id`qw[ Gor klXùg : Gr ‘c iek`lI swFy pMj swl dI bwlVI nwl A`DKV ny kIqw ieh kwrw... ies mwmly ‘c Qwxw sdr dI puils nUM jwxkwrI idMidAwˆ kulbIr isMG dy ipqw prhlwd isMG kMg ny d`isAw ik skUl dy iqMnô mulzm aunHwˆ dy pùqr nUM blYkmyl krdy sn ijnHwˆ qô prySwn ho ky aus ny ieh kdm cùikAw hY[ Qwxw sdr dI puils ny prlwd isMG kMg dy ibAwnwˆ aùpr iqMnwˆ mulzmwˆ i^lw& ^udkuSI leI mjbUr krn dw mwmlw drj krky aunHwˆ dI qlwS SurU kr id`qI hY[
SATURDAY - AUGUST 03, 2019
19
SALE WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SALE WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SALE WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SALE WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SALE WWW.SUKHIBATHMOTORS.COMWWW.SUKHIBATHMOTORS.COMWWW.SUKHIBATHMOTORS.COMWWW.SUKHIBATHMOTORS.COMWWW.SUKHIBATHMOTORS.COMWWW.SUKHIBATHMOTORS.COM WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
In House FInAnCInG
OF OFFERING GREAT DEALS
$6,000,000
AVAILABLe
Over
39
YEARS
of quality Pre-owned inventory
AutoLoan EXPRESS
2018 Hyundai ELanTRa
SALE
$19,888
2017 niSSan aLTima
SALE
$16,888 SALE
$28,888
• • • • • • • •
LIMITED DEBT EXPERIENCE NO SECURITY NO PROPERTY NO ASSETS EXCESSIVE DEBTS HISTORY OF LATE PAYMENTS HISTORY OF MISSED PAYMENTS FAILED TO PAY DEBTS COMPLETELY
• • • • • • • •
COURT JUDGEMENTS LEGAL ACTION DISPUTE OVER PAYMENTS BANKRUPTCY REPOSSESSION CREDIT CHALLENGED LIQUIDATION CONSUMER CREDIT PROPOSAL
2018 ToyoTa CamRy LE
SALE STK# 13912
$24,888
STK# 13910
2013 Hyundai SanTa FE
2016 ToyoTa Rav4 HybRid
$20,888
STK# 12860A
2014 aCuRa iLX TECH PKG
$16,888
DIVORCE SEPARATION LOSS OF EMPLOYMENT BAD CREDIT/NO CREDIT NO CREDIT SCORE OR RATING LOW CREDIT SCORE SEASONALLY EMPLOYED TURNED DOWN FOR CREDIT TURNED DOWN FOR LOANS
$15,888
2019 Ram CLaSSiC
STK# 13790
$33,888
2016 niSSan maXima – Cv
$22,888
STK# 13812
2016 niSSan SEnTRa S
SALE STK# 12932A
2014 ToyoTa CoRoLLa S
$12,888
HEALTH PROBLEMS DISABILITY SINGLE PARENT FAMILY NEW IMMIGRANTS STUDENTS
SALE
SALE
STK# 13099
• • • • •
2015 Honda CiviC
SALE
SALE STK# 13621
• • • • • • • •
SALE
SALE STK# 13149
WE CAN HELP!
Bad or no Credit?
$13,888
STK# 13127A
2016 FoRd muSTanG GT PREmium
SALE STK# 13603
$36,888
STK# 13693A
Call us: 604-580-1000 Visit our dealership: 15437 Fraser Highway, Surrey www.sukhibathmotors.com
*All prices exclude taxes, $799 doc fee, some conditions may apply, on approved credit. *Weekly payment is based on 4.99% interest over 96 months. *Call for details Putting YOu First KeePs us AheAd
Offers valid until August 12, 2019
WWW.SUKHIBATHMOTORS.COMWWW.SUKHIBATHMOTORS.COMWWW.SUKHIBATHMOTORS.COMWWW.SUKHIBATHMOTORS.COMWWW.SUKHIBATHMOTORS.COMWWW.SUKHIBATHMOTORS.COM WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM .SUKHIBATHMOTORS.COM WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SALE WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SALE SALE SALE SALE
SALE WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SALE WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SALE WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SALE WWW.SUKHIBATHMOTORS.COMWWW.SUKHIBATHMOTORS.COMWWW.SUKHIBATHMOTORS.COMWWW.SUKHIBATHMOTORS.COMWWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
WWW.SUKHIBATHMOTORS.COMWWW.SUKHIBATHMOTORS.COMWWW.SUKHIBATHMOTORS.COMWWW.SUKHIBATHMOTORS.COMWWW.SUKHIBATHMOTORS.COM WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SALE SALE WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SALE WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SALE WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
20
SATURDAY - AUGUST 03, 2019
iKfwrIAwˆ dI in`jI izMdgI ‘c Jwkxw Zlq: kohlI muMbeI, -BwrqI kpqwn ivrwt kohlI ny aup kpqwn roihq Srmw nwl vKryivAwˆ dIAwˆ A&vwhwˆ nUM isry qoˆ r`d kridAwˆ A`j ikhw ik ‘JUT bolx vwly lokwˆ’ dw iKfwrIAwˆ dI in`jI izMdgI bwry rv`eIAw Apmwnjnk hY[ Bwrq dy ivSv k`p qoˆ bwhr hox mgroˆ BwrqI tIm iv`c vKryvyˆ dIAwˆ ^brwˆ Aw rhIAwˆ sn[ mIfIAw irportwˆ iv`c dwAvw
kIqw igAw ik kohlI Aqy roihq dI Awps iv`c bx nhIˆ rhI[ ikRkt dy v`K-v`K rUpwˆ iv`c v`Kry kpqwn dI vI crcw hox l`gI hY[ BwrqI tIm vYst ieMfIz dy dOry ‘qy jw rhI hY, jo iqMn Agsq qoˆ iqMn sqMbr q`k c`lygw[ vYst ieMfIz rvwnw hox qoˆ pihlwˆ kohlI ny ie`Qy pRY`s kwnPrMs dOrwn ikhw, ‘’mYˆ hYrwn hwˆ[ ies qrHwˆ dIAwˆ ^brwˆ pUrI qrHwˆ bkvws
hn[ mYˆ Aijhy pRogrwmwˆ iv`c igAw ij`Qy swfI pRSMsw hoeI Aqy ie`Qy JUT boilAw jw irhw hY[ q`Qwˆ dI AxdyKI kIqI jw rhI hY Aqy cMgIAwˆ g`lwˆ v`l iDAwn nhIˆ id`qw jw irhw[ lok mnGVq g`lwˆ kih rhy hn[ ies qrHwˆ dI mwniskqw bxweI jw rhI hY, ijvyˆ ieh s`c hox[‘’ aus ny ikhw, ‘’jykr koeI ivAkqI mYnUM psMd nhIˆ hY jwˆ mYˆ aus qoˆ Asur`iKAq
mihsUs krdw hwˆ qwˆ myry ichry ‘qy sw& Jlk jwvygw Aqy aus ivAkqI pRqI myrw rv`eIAw vI nzr Awvygw[‘’ kohlI ny ikhw, ‘’myrw mMnxw hY ik roihq Swndwr iKfwrI hY[ mYnUM nhIˆ pqw ik ies sB nwl iksnUM &wiedw ho irhw hY, pr swfw mksd BwrqI ikRkt nUM bulMdIAwˆ ‘qy iljwxw hY[‘’ koc rvI SwsqrI ny ikhw, ‘’bhuq CyqI qusIˆ suxogy ik pqnIAwˆ
b`lybwzI Aqy gyˆdbwzI kr rhIAwˆ hn[ ijs qrHwˆ ieh tIm KyfdI hY, koeI iKfwrI Kyf qoˆ v`fw nhIˆ hY[ mYˆ frYisMg rUm dw ih`sw hwˆ Aqy au`Qy koeI bkvws nhIˆ huMdI[‘’
bilaUbyrIÊqoVnÊleIÊip@kr~ÊdIÊloV 1148918 B.C. Ltd. 13549 Hale Rd., Pitt Meadows BC
*Êip@tmYfoÊivcÊbyrIÊqoVnÊleIÊvrkr~ÊdIÊsKqÊloVÊhY| s`nUMÊkl`sÊ4 *ÊijhVyÊvrkrÊbyrIÊJ`VngyÊaunH~ÊÓÊGMitE~ÊdyÊihs`bÊn`lÊqnK`hÊid@qIÊj`vygIÊ(cY@kÊr`hIN)| fr`eIvr~ÊdIÊvIÊ *ÊipCyqIÊiksmÊdIÊbyrIÊdIÊquV`eIÊSurUÊqoNÊhIÊ60ÊsYNtÊpRqIÊpONfÊid@qyÊj`xgyÊ(cY@kÊr`hIN)| sKqÊzrUrqÊhY *ÊE`pxIÊr`eIfÊ’qyÊE`auxÊv`lyÊÓÊv@DÊrytÊid@q`Êj`vyg`Ê(cY@kÊr`hIN)| *Êb@s~,ÊvYn~Ê’cÊE`auxÊv`ilE~ÊleIÊbilaUbyrIÊdIÊquV`eIÊ52ÊsYNtÊpRqIÊpONfÊid@q`Êj`vygIÊ(cY@kÊr`hIN)| *ÊsrI,ÊfYlt`,ÊvYnkUvr,ÊinaU-vYstÊEqyÊbrnbIÊdyÊip@kr~ÊleIÊr`eIfÊd`ÊpRbMDÊhY|
kMmÊkrnÊ *ÊijhVyÊvrkrÊkYbn~ÊivcÊÊrihx`Êc`huMdyÊhnÊaunH~Êv`sqyÊkYbn~Êd`ÊpRbMDÊhY| dIÊshUlqÊ*Êr`eIfÊd`ÊpUr`ÊpRbMDÊkIq`Êj`vyg`|ÊÊÊ*ÊkIqyÊhoeyÊkMmÊdIE~ÊstYNp~ÊvIÊid@qIE~Êj`xgIE~| leI *ÊkMmÊd`Êm`hOlÊGrÊvrg`Êhovyg`| mndIpÊisMGÊdus~J Ph: 778-997-5750
ibMdrÊc`hl Ph: 778-668-4642
r`ijMdrÊisMGÊbYNs Ph: 604-537-1209
jsp`lÊisMGÊbsr` Ph: 604-725-1461
2019
bilaUbyrIÊ sIzn
EmrIkÊisMGÊiF@loNÊ(imSn) Ph: 604-300-2046 hrp`lÊisMGÊjgp`l Ph: 604-726-3757
SATURDAY - AUGUST 03, 2019
21
ipRXMkw kwˆgrs pRDwn bxn dy smr`Q: kYptn cMfIgVH (jsivMdr cImw): kwˆgrs pwrtI dI jnrl sk`qr ipRXMkw gwˆDI 'c Brosw zwihr kridAwˆ pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik jy ipRXMkw gwˆDI kwˆgrs dI pRDwn cuxI jwˆdI hY qwˆ aunHwˆ nUM cu&yirEˆ smrQn imlygw[ mu`K mMqrI ny A`j ie`Qy kwˆgrs dI pRDwngI qoˆ rwhul gwˆDI v`loˆ ip`Cy htx dy &Ysly 'qy du`K zwihr kridAwˆ ikhw ik Bwrq nOjvwnwˆ dw dyS hY Aqy nOjvwn AwgU hI ies dI AgvweI krn leI Fu`kvwˆ hY[ kwˆgrsI AwgU SSI QrUr dy ibAwn sbMDI pu`Cy jwx 'qy aunHwˆ ikhw ik ipRXMkw gwˆDI pwrtI dy muKI v`joˆ bhuiqAwˆ dI psMd hoxgy[ kYptn ny ikhw ik ipRXMkw gwˆDI pwrtI dI vwgfor sMBwlx leI Fu`kvyˆ hn pr &Yslw kwˆgrs vrikMg kmytI (sIfbilaUsI) 'qy inrBr krdw hY jo ik ies mwmly 'qy &Yslw lYx leI AiDkwrq hY[ mu`K mMqrI ny pihlwˆ vI pwrtI dI vwgfor iksy nOjvwn AwgU nUM sOˆpx dI vkwlq kIqI sI[ aunHwˆ dlIl id`qI ik nOjvwn AwgU hI nOjvwnwˆ dIAwˆ ^wihSwˆ nUM smJ qy aunHwˆ dI pUrqI kr skdw hY[ iek svwl dy jvwb ivc kYptn ny ikhw ik lok sBw coxwˆ ivc hoeI
hwr qoˆ bwAd pYdw hoey hwlwqwˆ dy m`dynzr pwrtI nUM muV iekju`t krn leI iek srgrm nOjvwn AwgU dI zrUrq hY[ aunHwˆ ikhw ik ipRXMkw gwˆDI mulk dIAwˆ zrUrqwˆ nUM smJx Aqy pUrqI dy pUrI qrHwˆ smr`Q hn[ aunHwˆ 'c iksy vI cuxOqI nwl is`Jx dw hOslw hY[ mu`K mMqrI ny aunwE jbr jnwh mwmly 'qy it`pxI kridAwˆ ikhw ik 'kI AsIˆ jMgl rwj
ICBC qoN mnzUrSudw Valet Swp iv`c ijauˆ rhy hwˆ?' aunHwˆ ikhw ik jy AsI AwpxIAwˆ DIAwˆ dI r`iKAw nhIˆ kr skdy Aqy aunHwˆ nUM inAwˆ nhIˆ dy skdy qwˆ AsIˆ iek rwStr vjoˆ qbwh ho jwvwˆgy[' mu`K mMqrI ny ies mwmly ivc inAwˆ dI mMg kIqI[
aup rwStrpqI Ahudy dy aumIdvwr dy d&qr 'qy hmlw, 20 hlwk kwbul, -A&gwinsqwn dI rwjDwnI kwbul 'c dihSqgrdwˆ ny aup rwStrpqI Ahudy dy aumIdvwr Aqy ^u&IAw eyjMsI dy swbkw muKI AmrulHw swlyh nUM inSwnw bxw ky AYqvwr nUM aus dy d&qr 'qy hmlw kIqw[ hmly 'c 20 ivAkqI mwry gey[ AMdrUnI mMqrwly dy qrjmwn nsrq rhImI ny d`isAw ik grIn trŶf d&qr 'qy hoey hmly 'c 50 ivAkqI z^mI hoey hn[ bMdUkDwrI krIb Cy GMitAwˆ
AUTOBODY & PAINT
qk iemwrq AMdr rhy[ bwAd 'c sur`iKAw blwˆ ny aunHwˆ nUM mwr mukwieAw[ swlyh nUM iemwrq 'cô sur`iKAq k`F ky hor itkwxy 'qy phuMcwieAw igAw[ iemwrq AMdrô 85 Awm nwgirkwˆ nUM bcwieAw igAw[ hmly dI iksy ny vI izMmyvwrI nhIˆ kbUlI hY pr qwilbwn Aqy ieslwimk styt nwl juVI jQybMdIAwˆ rwjDwnI 'c srgrm hn Aqy pihlwˆ vI auh Aijhy hmly krdIAwˆ AweIAwˆ hn[
ICBC Aqy pRwievyt klym koilzn rIpyAr
Awto glws rIplysmyNt
bwfI rIpyAr Aqy pyNt
klr mYicMg dy mwihr
O: 604.503.0988 C: 604.720.3511 #16B - 7823, 132nd Street, Surrey, BC F: 604.503.0989 | W: www.blackandwhiteautobody.ca
CYPRESS SECURITY Your Property Protection Specialist
hr pRkwr dy smwgmW leI isikErtI auplBd XUnIPwrmf isikErtI gwrfz lsµsSudw mobweIl ptrol Alwrm irspoNs ivSyS ievYNts qy syvwvW mYirj ievYNts kMstRkSn sweIt kOmrSIAl iemwrqW 24/7
Uniformed Security Guards Mobile Patrol Fully licensed Alarm Response Special Events Services Marriage Events Construction Site Commercial Buildings 24 / 7
Looking for Guards with fluent in English, Punjabi and Hindi would be an asset. Must have own vehicle.
Ph: 778-564-4088 Fax: 778-564-4089 sales@cypresssecurity.ca
www.cypresssecurity.ca
Unit 206 - 7028, 120 St, Surrey, BC V3W 3M8
22
SATURDAY - AUGUST 03, 2019
ieMfIAn s`b kMtInYNt dIAW dysI bolIAW nUM sMsikRq ivdvwnw ny pwRikRq ikhw[ijs dw ArQ hY, kudrqI bolIAW[grYmr y IAn pwixnI ny “AStAiDAwie” iv`c iehnW dw v`Krw AiDAwie id`qw hY[ijs nUM auxwDI AiDAwie kihMdy hn[pRwikRq bolIAW auq ` y keI ivdvwnw ny kMm kIqw hY[iehnW pRwikRq khIAw jWdIAw bolIAw iv`c bhuq swry ivdvwnW ny sihq rcnw kIqI[keI ivdvwnw ny soicAw ik iehnW bolIAw dw koeI nym (inXm) l`iBAw jwvy[ies nUM klmbMd kIqw jwvy qW ik ies BwSw nUM jwxn vwly AiBlwKIAW nUM smJx iv`c suKweI hov[ y Aijhy ivdvwnw nUM grYmr y IAn ikhw jWdw hY[pRwikRq grYmrIAnW iv`cNo vrruc ` I bhuq purwxw ivdvwn hY[aus ip`CNo hor keI pRwikRq ivdvwn hoey hn[ijhnW iv`cNo AcwirAw hymcMdr jYn ny 6 pRwikRqw qy kMm kIqw ijs dw nW “pRwikRq ivAwkrn” hY[ AcwirAw hymcMdr dw jnm 1088 eI: mMinAw jWdw hY[ausdy Anuswr pRwikRq bolIAw dw vyrvw hyT y ilKy Anusr hY:pwlI, jYn pRwikRq (ArD-mwgDI), sUrsynI, A`pBrMS, pSwcw Aqy cUlIkw pSwcw Awid[ijs nUM AcwirAw hymcMdr ny A`pBrMS ikhw hY[ijhVw vyrvw AcwirAw hymcMdr ny AwpxI grYmr iv`c id`qw hY, auh swrIAw bolIAw Single Gender ikRAwvW A`pBrMS hn Aqy ijhVIAw dUjIAW BwSWvw dI g`l kIqI hY auh vI Single Gender ikRAWvw
dysI bolIAW bwry ivdvwnW dw dvMd
vwlIAw bolIAW hn[ijhnW bolIAW nUM auprokq grYmr iv`c d`isAw hY, auhnW dI pCwx krnI bhuq AOKI hY ik iehnW bolIAW nUM bolx vwly lok ikhVyikhVy ielwikAW iv`c rihMdy sn[ik auh bolIAw hux vI pRsiM gk hn? A`j dy smyN iv`c Modern khINAw jWdIAw bolIAw iv`c pRwikRqW vwlw Single Gender ikRAw dw rUp hI imldw hY[ijvyN auVIAw, bMglw, ibhwrI bolIAw, XU.pI dIAw bolIAw, kSmIrI Awid, dI jdoN AsI iehnW dI pCwx krdy hW, auh pRwikRqW ijhVIAw AcwirAw jI ny khIAw hn, nUM AcwirAw jI nyy sMsikRq iv`cNo dyKx dI koiSS kIqI hY[jdik jrmn ivdvwn ipSl ny pRwikRq ivAwkrn iliKAw hY auhny bhuq swry Sbdw dI a`q u pqI nUM vyd nwl joVn dI koiSs kIqI hY[ George Abrahm Grierson ny nwjr “The Pisacha Language of NorthWestern India” ikqwb ilKI [ies dw ielwkw A`j pwiksqwn iv`c pYNdw hY[A`jk`l ies bolI nUM psweI ikhw jWdw hY[iehdy iv`c aus ny pswcI dy nym d`sy hn[auh pswcI nUM AwrIAw dw qIjw grup ` mMndw hY[ijs iv`c aus ny “zMdAvysdW” dI bolI dIAW DunIAW vI id`qIAW hn[pswcI bolI iv`c keI bolIAw dI imlwvt idKweI geI hY[ijhnW
CHOICE ELECTRIC
nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw
A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro
604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)
iv`cNo SwhbwzgVI dI islwlyK (Inscription), ijhVI ik ASok smrwt dI aukrweI hoeI hY, iv`c keI Sbd pMjwbI dy imldy hn, ijvyN A`T (Eight), ifaUfw (One and Half), DI (Daughter), Aqy p`C u (Ask) Awid[ ies qoN ielwvw pwlI dI igxqI s`q, A`T, nO, Aqy ds Awid vI A`Kr imldy hn[pwlI dy keI DwqU vI pMjwbI dy DwqUAW nwl myl Kwdy hn Aqy jYn pRwikRqW nwl vI myl KWdy hn[ijhnW A`pBrMSW dw izkr kIqw hY auhnW iv`c vI pMjwbI dy igxqI dy aucwrnW dw vyrvw imldw hY[iehdy leI pRwikRq BwSw dI Dictionary dyK skdy hW[pr auprokq BwSwvW dy rUp Gramatically pMjwbI rUpW nwl myl nhI KWdy hn[ivdvwnW duAwrw mMinAw jWdw hY ik “irgvyd” dunIAW dw s`B qoN purwxw gRQ M hY, dy iv`c vI isMG pMjwbI dy Sbd imldy hn[ irgvyd dI BwSw nUM AwrIAw dI BwSw mMnI jWdI hY Aqy “zMdAvysdW” dI BwSw nUM vI AwrIAw mMinAw jWdw hY[pwrsI ivdvwn Kbrdwr ny AwpxI ikqwb “AwhuxvqI” iv`c zMdAvysdw dI BwSw Aqy sMsikRq BwSw dI qulnw kIqI hY Aqy d`isAw hY ik “sMsikRq” Aqy “zMdAvysdw” BwSw dI Phonology bhuq hI nyVy hY Aqy Gramatically bhuq nyVy hY[ijvyN iehnW iv`c iqMn Nm u ber, iqMn Gender Aqy ikRAwvw Awps iv`c myl KWdy hn[zMdAvysdw dI BwSw vI AwrIAw mMnI jWdI hY Aqy AwrIAw dw mUl sQwn eIrwn nUM mMinAw jw skdw hY ikauik BwSw dI idRStI nwl myl KWdw hY[Bwrq iv`c kuJ ` ihMdU ivdvwnw ny d`sx dI koiSs kIqI hY ik iehnW AwrIAw dw mUl sQwn spq isMDU jW pMjwb hY Aqy ieQo hI AwrIAw nsl d lok bwhr gey hn Aqy iPr vwps Aw gey hn[A`j sMsikRq AwrIAw BwSw bolx vwilAw dI s`b-kMtn Y NY t iv`c koeI QW nhI hY qy nw hI bolI jWdI hY[iesy qrW pwlI vI kIqy nhI bolI jWdI hY[ASok vyly srkwrI bolI hox krky ies dw PYlwA dUr –dUr q`k hoieAw Aqy buD ` Drm dw PYlwA vI dUr q`k hoieAw[ieiqhws iv`cNo swnUM pqw c`ldw hY ik jdoN ASok dy poqry dw kql hoieAw, jo ik pqw l`igAw ausdy kmWfr ny hI kql kIqw sI’ijs ny Awpxy Kwndwn dw nW Sug M d`isAw[aus ny buD ` Drm Aqy pwlI BwSw nUM Awpxy rwj iv`c srkwrI nhI rihx id`qw Aqy ausdI QW sMsikRq nUM srkwrI bolI bxw id`qw[ pMjwb dy Aodb M rW ny m`gD swmrwj dy iKlwP bgwbq kr id`qI Aqy Awpxw rwj sQwpq kr id`qw[AOdb M rW dy is`ky KroStI il`pI iv`c imldy hn[ieh il`pI ASok vyly pMjwb iv`c c`ldI rhI[auprokq GtnwvW dw vrxn fw.Srn ny AwpxI ikqwb The Punjab Tribe & Coinages iv`c ies dw vyrvw id`qw hY[Aodb M rW ny Awpxy, ijs Drm nUM mMndy sn, nUM hI qrjIh id`qI ijvyN auhnW dy icMn iqRSl U , ip`pl Awid Awpxy is`ikAw iv`c vrqy hn[sumr y IAn dy ielwky iv`c jo ik A`j k`l eIrwk iv`c pYNdw hY, iv`c Archaeology vwilAw ny Koj kIqI hY ik auQ ` y ijhVI BwSW bolI jWdI sI, aus dIAW ilKqW pVHIAw geIAw hn jo ik irgvyd qoN kwPI purwxIAW hn[ies qoN is`tw ieh inkldw hY ik AwrIAw lokW duAwrw sQwpq kIqI ieh iQaUrI ik irgvyd jo ik dunIAW dw s`B qoN purwxw gRQ M hY dw KMfn ho jWdw hY[
jy AwrIAw nUM eIrwn dw Origin mMn ilAw jwvy qW sMsikRq iv`c ijhVIAw DunIAW t-vrg (t T f F x ) dIAW leIAW geIAW hn, auh eIrwnI BwSw iv`c nhI hn[jo ik pMjwbI iv`c A`j vI pRci` lq hY[ pRds y I ivdvwnw dy dysI bolIAW bwry ivcwr:An Essay On Antiquity of India dy Anuswr AwrIAw lok jdo ieMfIAw iv`c dwKl hoey joik igxqI iv`c bhuq G`t sI[jdik pihly vsdy viSMdy bhu-igxqI iv`c sn[iehnW dI nsl AxAwrIAw sI[AwrIAw qoN bwAd iv`c Awaux vwlIAW nslW vI bhuq G`t igxqI iv`c sn[ip`CNo Awaux vwlIAW nslW dIAW BwSvW nUM AsI ieh nhI kihMdy ik auhnW dIAW BwSwvW dysI lokw qy BwrU nhI hoeIAW[jdik sMsikRq hwmIAW ny ieh ikhw ik sMsikRq BwrU BwSw hY[iehnW iv`cNo AwDuink Aqy pRwikRq bolIAw pYdw hoeIAw hn[iehdy iv`c ikMnw v`fw dvMd hY Bwv ivroDBws hY[s`B qo mgro Awaux vwlI nsl AMgryzI nsl sI[ijhVI ik ie`Qy dy rwijAw nUM hrw ky BwrU ho geI[pr auhnW dI BwSw AMgryzI iv`cNo koeI vI BwrqI s`b-kMtInYNt (SubContinent) dI BwSw nhI inklI[swfy sMivDwn iv`c AMgryzI nUM rwStrI BwSw nhI mMinAw igAw jdik sMsikRq nUM mMn ilAw igAw hY[nw qW AMgryzI ie`Qo dy lokw dI bolI hY Aqy nw hI sMsikRq[pr sMsikRq nUM rwStrI bolI mMn ilAw igAw hY[ieh bhuq hI ibfMvxw vwlI g`l hY[Bwrq iv`c AMgryzw dy Awaux nwl Archaeolg o y dI sQwpnw hoeI[ies dw pihlw fwierYktr Alexander Cuningham nUM QwipAw igAw[ijs ny Kojw krnIAW SurU kIqIAw[Archaeology dI History iv`c iliKAw igAw hY ik Alexander Cuningham ny hV`py qoN imlIAW vsqUAW nUM dyK ky auhnW ny Cy icMnWH (A~KrW) dI pCwx kIqI Aqy d`isAw hY ik ieh v`Kry iks dy A`Kr hn, ijnHW dI pCwx nhI ho skI[ies qoN qIjy QW bxy fwierYktr John Marshal ny mohj M d o wVo Aqy hV`py dI putweI SurU krvweI[aunWH QWvw qoN nwjwb (AnoKIAW) cIzW imlIAW ijhVIAW ik AwpxI Koj Aqy ijMdgI iv`c mwrSl ny kdy nhI dyKIAw sn[ mwrSl ny XUnwn Aqy q`KiSlw iv`c Koj krky kwPI jwxkwrI hwisl kr leI sI[ies dy AwDwr qy aus ny 1927 iv`c ie`k irport pyS kIqI[ieh ijhVIAW vsqUAW imlIAW hn ieh Ax-AwrIAw lokW dIAW hn Aqy ie`QNo ie`k il`pI vI imlI, ijhVI Ajy q`k sMswr iv`c kIqy pVHI nhI geI[ies qoN ieh is`tW inkldw hY ik ieh sMswr dI s`B qoN purwxI il`pI hY[ieh vI d`isAw hY ik ies s`iBAqw dI aumr l`gBg pMj hzwr swl hY[ AwDuink khIAW jWdIAW bolIAW hI auhnW Ax-AwrIAw dIAw bolIAw hI hn nw ik AwrIAw dIAW[ijhw ik ivdySI ivdvwnW ny ikhw hY ik ieh AwrIAw bolIAW hn[swfy dysI ivdvwn sunIqI kumwr cYtrjI dw vI iehI mMnxw hY ik ieh AwrIAw bolIAW hn[swfy pMjwbI ivdvwn sudS y vr vrmw dw vI iehI ivcwr hY[ Linguistic Survey of India dy ivdvwn Grierson dw vI ieh ivcwr hY ik AwrIAw bolIAw hn[ivdySI ivdvwnW ny ieh iQaUrI GVI hY ik AwDuink bolIAW bolx vwly AwrIAw hn Aqy ieh bwhroN Awey hn Aqy AMgryz vI bwhroN Awey hn[ies iv`c auhnW dw ih`q sI[ijhVy AMgryzw dy iKlwP Dwrimk Aqy rwjnIiqk AMdl o n kIqy sn auh AMgryzw dy ih`q iv`c nhI sn[auhnW ny ieh iQaUrI AMdl o nW qoN bcx leI GVI sI ik Awpw qW BrW hW ik qusI vI bwhroN Awey ho Aqy AsI vI bwhroN Awey hW[
SATURDAY - AUGUST 03, 2019
23
pMjwb Bwjpw dy sInIAr AwgU dw dwAvw- BJP 'c Awauxw cwhuMdy hn is`DU, pwrtI ny ikqw ienkwr cMfIgVH (jsivMdr cImw):: Kyfwˆ dI dunIAw qoˆ isAwsq 'c Awey swbkw kYbint mMqrI nvjoq isMG is`DU dI dubwrw Bwjpw 'c Swml hox dI crcw ho rhI hY[ Bwjpw jy sInIAr AwgU hrjIq isMG gryvwl ny dwAvI kIqw hY ik is`DU iek vwr iPr Bwjpw pwrtI 'c Swml hox dI koiSS 'c hn[ gryvwl ny ikhw ik is`DU ny pwrtI dy iek sInIAr AwgU nwl mulwkwq kr ky Bwjpw 'c Swml hox dI ie`Cw jqweI hY, pr pwrtI ny ies qoˆ ienkwr kr id`qw[nvjoq isMG is`DU ny ipCly idnIˆ id`lI 'c Bwjpw 'c iek v`fy AwgU qy mMqrI nwl mulwkwq kIqI sI[ ies dOrwn aunHwˆ ny Bwjpw 'c Swml hox dI ie`Cw zwhr kIqI[ gryvwl ny d`isAw ik pwrtI hweIkmwn AnuSwsnhInqw kwrn is`DU nUM pwrtI 'c lYx qoˆ mnHwˆ kr id`qw hY[ gOrqlb hY ik nvjos isMG is`DU ny Bwjpw
qoˆ hI Awpxw isAwsI jIvn SurU kIqw sI[ auh Bwjpw dI itkt 'qy AMimRqsr qoˆ iqMn vwr loksBw dy mYˆbr cuxy gey sn[ is`DU 2004 'c gurU ngrI dI isAwsI ip`c 'qy isAwsI pwrI Kyfx leI auqry sn[ is`DU 2004, 2007 qy 2009 'c Bwjpw qoˆ sMsd mYˆbr bxy sn[ 2014 'c aunHwˆ dI itkt k`t ky isAwsI gurU Arux jytlI nUM dy id`qI geI sI[ ies qoˆ bwAd hI Bwjpw nwl aunHwˆ dI nrwzgI SurU ho geIbwAd 'c aunHwˆ nUM Bwjpw ny rwjsBw dw mYˆbr bxwieAw pr gurU is`DU nUM ieh rws nhIˆ AwieAw[ aunHwˆ Bwjpw 'cy Kud nUM pMjwb dI isAwsq qoˆ dUr r`Kx dw doS lwauˆidAwˆ 2016 'c rwjsBw dI mYˆbriSp qy Bwjpw qoˆ AsqIPw dy id`qw sI[ ies qoˆ bwAd AmirMdr isMG dy ivroD dy bwvjUd 28 nvMbr 2016 nUM kwˆgrs ny aunHwˆ nUM pwrtI 'c Swml kIqw sI[
isAwlkot 'c hzwr swl purwxw mMdr muV KùilHAw ieslwmwbwd, -pwiksqwn dy pMjwb sUby dy isAwlkot Sihr 'c pŶdy hzwr swl purwxy mMdr nUM lokwˆ leI muV KolH id`qw igAw hY[ mMdr nUM ipCly 72 swlwˆ qô bMd kIqw hoieAw sI[ Dwrovwl 'c iSvwlw qyjw isMG mMdr dw inrmwx srdwr qyjw isMG v`lô krvwieAw igAw sI Aqy vMf dOrwn ies nUM bMd kr id`qw igAw sI[ 'smw tIvI' dI irport muqwbk Bwrq 'c bwbrI msijd nUM Fwhux dy ivroD
'c 1992 'c lokwˆ dI BIV ny mMdr nUM nukswn phuMcwieAw sI[ irport 'c ikhw igAw hY ik mMdr KolHx dw &Yslw pRDwn mMqrI iemrwn ^wn dIAwˆ hdwieqwˆ 'qy ilAw igAw hY[ smw tIvI nwl g`lbwq kridAwˆ ihMdU ivAkqI ny ikhw ik mMdr KolHx leI auh srkwr dy DMnvwdI hn[ aus ny ikhw ik hux auh jdô cwhux mMdr 'c m`Qw tykx Aw skdy hn[
24
SATURDAY - AUGUST 03, 2019
b`lybwzI koc sMjY bwˆgV dI CùtI hox dI sMBwvnw kolkwqw, -Bwrq dy mOjUdw gyˆdbwzI koc Brq Arux dw Ahudy 'qy bxy rihxw lgBg qYA hY jdik d`KxI A&rIkw dy jOˆtI rofs smyq keI dwAvydwrwˆ dy hox dy bwvjUd Awr. sRIDr nUM qrjIh id`qy jwx dI sMBwvnw hY[ kOmI coxkrqw BwrqI tIm dw sihXogI stw& cuxn vyly koc sMjY bwˆgV dI Cu`tI kr skdy hn[ iqMnwˆ nUM mu`K koc rvI SwsqrI dy nwl AwgwmI vYst ieMfIz dOry dy A^Ir q`k kwrjkwl ivc ivsqwr iml irhw hY[ ies qoˆ bwAd nvyˆ isirEˆ ieMtrivaU r`KI jwvygI qy swry AhuidAwˆ leI inXukqIAwˆ kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ kipl dyv dI AgvweI vwlI nvIˆ ikRkt slwhkwr kmytI mu`K koc bwry &Yslw leygI[ coxkrqwvwˆ nUM sihXogI stw& leI ieMtrivaU lYx bwry ikhw igAw hY[ krIbI sUqrwˆ dw mMnxw hY ik Arux dw bxy rihxw qYA hY ikauˆik gyˆdbwzwˆ dw pRdrSn TIk irhw hY[ b`lybwzI koc bwˆgV bwry rwie ieh hY ik auh cwr swlwˆ ivc mzbUq m`DkRm nhIˆ iqAwr kr sky qy ivSv k`p ivc iehI Bwrq dI sB qoˆ v`fI kmzorI v`joˆ au`BirAw[ Arux nUM hwlwˆik rofs qoˆ qkVI cuxOqI iml skdI hY[
SUgr, bIpI, hwrt Aqy kŶsr vrgy rogwˆ 'c &wiedymMd hY hYjlnt hyjlnt kI hY, iesdy Pwiedy kI hn, hyjlnt dw ihMdI nwm, hyjlnt ivtwimn ey nwl BrpUr huMdw hY kI? ies qrHwˆ dy keI svwl quhwfy idmwg iv`c dOV rhy hoxgy, qwˆ c`lIey AsIˆ quhwnUM bwqy hn ishq dy Kjwny nwl BrpUr ies PrUt dy bwry 'c hyjlnt svwd iv`c im`Tw huMdw hY Aqy AwpxI imTws dy cldy hI A`jk`lH keI ivAMjnwˆ iv`c iesnUM kw&I psMd kIqw jw irhw hY Aqy hyjlnt kw&I lokwˆ nUM ipAwrw vI ho irhw hY hyjlnt nUM Awpxy Kwxy iv`c Swiml kr lYx nwl pihlwˆ quhwnUM hyljnt dy Pwiedy Aqy nukswn jwx lYxw cwhIdw hY[ hyjlnts 'c pwlx vwly q`q bhuq huMdy hn[ ieh quhwfI pUrI ishq leI cMgw hY[ hyjlnt iv`c klorI kw&I mwqrw iv`c huMdI hY, lyikn ieh pRotIn, kwrbs Pwiebr, ivtwimn eI, ivtwimn bI 6, iQAwimn, mYgnIiSAm, kpVw, mYgnIj, Polyt, PwsPors, potyiSAm Aqy jsqw vrgy pwlx vwly q`qwˆ nwl BrpUr hY[ ieMnw hI nhIˆ hyjlnts iv`c Emygw -6 Aqy Emygw-9 PYtI AYisf vI BrpUr mwqrw iv`c pwey jwˆdy hn[ hyjlnts dy Pwiedy hyjlnts idl leI PwiedymMd hY[ hyjlnts quhwfy idl nUM ishqmMd r`Kx vwly nts iv`cô ie`k hY[ hyjlnts iv`c AŶtIAwkisfŷts Aqy AŶtIAwkisfŷt huMdw hY, jo kolystrwl dy p`Dr nUM kMtrol krn iv`c
JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly
mddgwr huMdw hY[ bIpI dI sm`isAw A`jk`lH Awm ho c`lI hY[ hweI blf pRySr A`jk`lH bdldI jIvnSYlI dI dyx ikhw jw skdw hY[ bIpI nUM TIk r`Kx leI qusIˆ Awpxy Kwxw iv`c kuJ bdlwA kr iesnUM kMtrol kr skdy ho[ hyjlnts dw syvn kr qusIˆ aùc rkqcwp nUM inAMqirq kr skdy hn[ ikaûik hyjlnts iv`c crbI G`t huMdI hY Aqy mYgnIiSAm, potyiSAm Aqy Pwiebr kw&I mwqrw iv`c huMdw hY[ ieh pwlx vwlw q`q aùc rkqcwp nUM kMtrol kr skdy hn[ ijvŷ ki AsIˆ quhwnUM d`isAw ik hyjlnts iv`c AŶtIAwkisfŷts huMdy hn, iesdy
nwl hI nwl hyjlnjts iv`c ivtwimn Aqy Kixj vI BrpUr mwqrw iv`c pwey jwˆdy hn[ hyjlnts iv`c ivtwimn eI Aqy mŶgnIj huMdy hn, jo kŶsr dy Kqry nUM G`t krn iv`c shwiek huMdy hn[ srIr iv`c KUn dI kmI jwˆ eyinimAw dI sm`isAw nUM G`t krn iv`c vI hyjlnts mddgwr ho s`kdy hn, jI hwˆ, hyjlnts iv`c BrpUr mwqrw iv`c Awiern, pRotIn Aqy potyiSAm huMdy hwˆ, jo srIr iv`c KUn dI kmI nUM dUr krn iv`c mddgwr hn[ hyjlnts dy Pwiedy fwieibtIj iv`c vI bhuq hn[ bdwm Aqy A^rot jwˆ hyjlnts blf Sugr dy p`Dr nUM inAMqirq krn iv`c mddgwr hY[ hyjlnts dy nukswn hyjlnts ishq leI cMgy hn ikaûik ieh pwlx vwly q`qwˆ nwl BrpUr hn lyikn ieh jwx lYxw jrUrI hY ik quhwnUM Kwxw iv`c iks pwlx vwly q`qwˆ jwˆ Kixjwˆ nUM ikMnI mwqrw iv`c Swiml krnw hY[ mwqrw Aqy zrUrq dI TIk jwxkwrI nw hox aùqy Aksr TIk Kwxw vI nukswn phuMcw skdw hY[ Aijhy iv`c qusIˆ Awpxy fwktr dI slwh lY ky hI hyjlnt dI mwqrw qYA kro[
cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann
Cell: 604-338-9954
Surinder Mann
Cell: 604-720-2231
SATURDAY - AUGUST 03, 2019
25
gurU nwnk dyv jI dw Arb dySW dw s&rnwmw ipCly AMk dI bwkI... ieh sQwn kmwlpur, idAwlgVH jyjIAw, GnOV rwjpUqW, Knwl klW Aqy sµqpurw dI h~d 'qy siQq hY[ ies sQwn 'qy pihlW sµgqW ny gurU-Gr bxwieAw[ bwAd ivc ies sQwn 'qy bwbw hrbµs isµG id~lI vwly kwr syvw vwilAW ny suµdr gurduAwrw swihb dI auswrI krvweI[ hux kwr syvw bwbw blbIr isµG dI dyKryK ivc c~l rhI hY[ drbwr swihb bhuq hI suµdr bixAw hoieAw hY[ m~isAw dy idhwVy 'qy nyVly iek drjn qoN v~D ipµfW dI sµgq ies sQwn 'qy nqmsqk hox leI AwauNdI hY[ sRI gurU nwnk dyv jI dw pRkwS idhwVw sµgqW vloN DUmDwm nwl mnwieAw jWdw hY[ lokl gurduAwrw pRbµDk kmytI dy pRDwn jgivµdr isµG, mIq pRDwn su~cw isµG, mYNbr mnjIq isµG, jrnYl isµG Aqy Xog isµG ny d~isAw ik sRI gurU nwnk dyv jI dI crn Coh pRwpq gurU-Gr dI mhwnqw qoN pRBwivq ho ky mhwrwjw krm isµG pitAwly vwilAW ny 75 iv~Gy zmIn dwn id~qI sI[ sRI gurU nwnk dyv jI dI Xwd ivc pihlI pwqSwhI gurduAwrw krIb 4 eykV ivc bixAw hoieAw hY, ijs ivc srovr, lµgr hwl, hry Bry pwrk, kwr pwrikµg Awid vI bxI hoeI hY[ gurU-Gr Aµdr sµgqW leI 24 Gµty lµgr c~ldw rihµdw hY[ sRI gurU nwnk dyv jI ipµf kmwlpur dy nyVy vI kuJ smW ruky, ij~Qy gurduAwrw nwnksr bixAw hoieAw hY[ gurduAwrw pihlI pwqSwhI sQwn 'qy sRI gurU hirgoibµd swihb Aqy gurU qyZ bhwdr jI ny vI crn pwey sn[ jd gurU hirgoibµd swihb ies sQwn 'qy Awey qW ielwky ivc kohV dI ibmwrI PYlI hoeI sI[ gurU hirgoibµd swihb ny ies sQwn 'qy sRI gurU nwnk dyv jI dI Xwd ivc QVHw vI bxvwieAw[ ies Dwrimk sQwn ƒ gurduAwrw pihlI pwqSwhI, CyvIN pwqSwhI Aqy nOvIN pwqSwhI ipµf kmwlpur vI ikhw jWdw hY[ nµbrdwr drSn isµG ny d~isAw ik ipµf dI sµgq gurduAwrw pihlI pwqSwhI dI syvw ivc hmySw jutI rihµdI hY[ kwlykw pirvwr ny gurU-Gr ivc AQwh SrDw r~KidAW gurU -Gr ƒ krIb 11 eykV zmIn dwn kIqI sI, ijs krky gurU-Gr kol vwhIXog zmIn vI hY[ ipCly iek dhwky qoN gurduAwrw swihb dy hY~f gRµQI BweI bljIq isµG ny d~isAw ik hr roz svyry sRI gurU gRµQ swihb jI dI lVIvwr kQw sµgqW ƒ suxweI jWdI hY[ gurUAW dI ikrpw nwl ieiqhwsk gurU-Gr dI kwr syvw ipCly krIb do dhwikAW qoN c~ldI Aw rhI hY[ ielwky Br 'coN sµgqW syvw leI gurU-Gr AwauNdIAW hn[ pµjwb srkwr ny sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwS idhwVy ƒ smripq gurU nwnk dyv jI dI crn Coh pRwpq ipµfW dw srbp~KI ivkws krn dw AYlwn kIqw hY[ keI qrHW dIAW sm~isAwvW nwl jUJ rhy ipµf kmwlpur dy lokW ny Aws pRgt kIqI ik ipµf ƒ smyN Anuswr swrIAW shUlqW iml jwxgIAW[ gurduAwrw swihb pwqSwhI pihlI sunwm (sµgr¨r) sµgr¨r Sihr qoN 15 ku iklomItr d¨rI 'qy d~Kx v~l siQq Sihr sunwm iksy jwxpCwx dw muQwz nhIN hY[ dyS kOm leI ijµdVI vwrn vwly ShId aUDm isµG dI jnm B¨mI sunwm ƒ is~K jgq dy pihly gur¨ sRI gur¨ nwnk dyv jI dI crn Coh vI pRwpq hox dw mwx hY[ ie~Qy pihlI pwqSwhI dI Xwd ivc iek Swndwr gur¨-Gr auswirAw igAw, ijs dw ipCly swl SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI dy sihXog nwl sQwnk gur¨Gr kmytI vloN 100 swlw sQwpnw idvs bVy D¨mDwm nwl mnwieAw igAw[ gur¨-Gr dI pRbµDk kmytI dy pRDwn rwijµdr isµG kYPI Aqy gur¨-Gr dI hr srgrmI nwl nyVy qoN juVy s: ipRqpwl isµG hWfw ny ies gur¨-Gr dy ieiqhws bwry d~sidAW ikhw ik v~K-v~K
ieiqhwsk sroqW qoN iek~qr kIqI jwxkwrI Anuswr sRI gur¨ nwnk dyv jI jgq jlµdy ƒ qwrdy hoey AwpxI pihlI audwsI smyN pwqVW, m¨xk qy siQq ipµf Axdwxw qoN c~l ky BweI bwlw jI Aqy BweI mrdwnw jI smyq sµmq 1566 ibkRmI ƒ sunwm ivKy phuµcy[ ie~Qy phuµc ky Awp jI ny sunwm dy lihµdy pwsy v~l vgdI hµslw ndI dy iknwry fyrw lwieAw[ ieQoN gur¨ swihb ƒ sunwm invwsI lwhV goq dw iek bRwhmx bVI SrDw Aqy pRym nwl Awpxy Gr lY igAw[ ies bRwhmx Aqy ies dI ibrD
mwqw ny gur¨ swihb dI bVI SrDw Bwvnw nwl syvw kIqI, 4 idn ie~Qy ibrwjx qoN bwAd gur¨ swihbwnW ny nwnikAwxw swihb sµgr¨r huµdy hoey sulqwnpur ƒ cwly pw id~qy[ gur¨ nwnk dyv jI dI piv~qr crn Coh pRwpq ies pwvn AsQwn 'qy sµn 1918 eI: ivc sµq bwbw Aqr isµG msq¨Awxy vwly is~KI pRcwr krdy sunwm Awey[ aunHW ny ausy QW dIvwn sjwieAw ij~Qy gur¨ swihb ny crn pwey sn[ gurduAwrw swihb dI mOj¨dw Swndwr iemwrq dI kwr syvw sµq bwbw jgqwr isµG Aqy bwbw ikRpwl isµG vloN sµgqW dy sihXog nwl sµp¨rn hoeI[ ie~Qy hr swl sRI gur¨ nwnk dyv jI dy Avqwr purb qoN ielwvw hor gur¨ swihbwnW dy pRkwS idhwVy Aqy ShIdI idhwVy ielwky dI sµgq vloN bVI SrDw nwl mnwey jWdy hn[ bwkI Agly AMk ivc...
26
SATURDAY - AUGUST 03, 2019
AweItm fwˆs mŶ AwpxIAwˆ Srqwˆ 'qy krwˆgI-milkw Syrwvq hwl hI ivc aus ny qUSwr kpUr nwl iek vỲb sIrIz 'bU... sbkI...' ivc aus ny iPr hYrwnkun pySkwrI kIqI hY[ vYsy aus qô hux vI iesy qrHwˆ dI auqyjk pySkwrI dI aumId kIqI jwˆdI hY[ zwihr hY aus dy ibAwn vI bhuq bolf huMdy hn[ ies ivc koeI S`k nhIˆ hY ik AiBnyqrI milkw Syrwvq AwpxI ies pihcwx krky hI izAwdw mShUr hY[ ipCly swlwˆ ivc aus dy jIvn ivc keI bdlwA Awey hn[ iek ivdySI ivAkqI nwl ivAwh kIqw, iek byty dI mwˆ bxI[ auh Awpxy in`jI jIvn dIAwˆ g`lwˆ nUM zrw vI nhIˆ auBwrnw cwhuMdI[ aus nwl g`lbwq krnw sMBv nhIˆ hY[ auh ivdyS c`kr vI Aksr lwaûdI rihMdI hY Aqy iesy dOrwn auh ivdySI i&lmwˆ 'c vI kMm kr lŶdI hY[ hux ieh hYrwnI dI g`l hY ik aus
dIAwˆ ivdySI i&lmwˆ dw nwˆA aus dy pRsMskwˆ nUM vI Xwd nhIˆ huMdw[ pr dyS dI ieh jwtxI sw& l&zwˆ 'c kihMdI hY ik aus nUM Bwrq ivc rihxw bhuq psMd hY[ kdI aus dy AweItm nMbr dI bVI DuMm huMdI sI[ 'gurU', 'qyz', 'QŶk XU' vrgIAwˆ keI i&lmwˆ ivc aus dy AweItm nMbr KUb lokipRXw hoey[ A`j vI Dmwkydwr pySkS imly qwˆ auh AweItm nMbr krn qô vI aus nUM koeI guryz nhIˆ hY[ auh kihMdI hY ik ies qrHwˆ dy AweItm nMbr i&lm dw vpwrk mùl vDwaûdy hn[ hux q`k myry 'qy i&lmwey gey swry AweItm nMbr bhuq lokipRXw hoey hn[ kdI myry pRsMskwˆ ny mYnUM AweItm kueIn ikhw sI[ mŶ smJdI hwˆ ik ieh sB aunHwˆ dy ipAwr dw nqIjw hY[ hwˆ, iek g`l qwˆ qYA hY ik Aijhy swry AweItm fwˆs mŶ AwpxIAwˆ Srqwˆ 'qy hI krdI hwˆ[
rwSI KMnw-rwSI TIk-Twk hY qylgU i&lmwˆ nwl pRvyS qy qwiml i&lmwˆ nwl nwˆA bixAw AiBnyqrI rwSI KMnw dw, ijs ny 'ihMdI' qy 'mdrws kYPy' i&lmwˆ vI kIqIAwˆ[ 2014 'c qwiml qy 2018 'c qwiml dI hI 'iemwiekw nofIgwl' ny rwSI nUM hor mkbUlIAq id`qI[ nvIˆ id`lI 'c jnm ilAw hY[ id`lI dyS dw idl hY qwˆ rwSI dy idl 'c vI id`lI vsdI hY[ vYsy pVHwkU vI auh rhI hY qy AMgryzI 'c bI.ey. Pst puzISn 'c kIqI[ 'kYimaU' kr cu`kI rwSI KMnw ny 'bMgwl tweIgr', 'suprIm' qy cwr hor qylgU i&lmwˆ vI kIqIAwˆ[ jwn Abrwhm ny rwSI nUM kw&I auqSwihq kIqw[ twlIvu`f 'c lgwqwr 4 swl rwSI kw&I mkbUl rhI[ rwSI dI AwkV vI bhuq hY qy aus ny qylgU i&lm 'c AweItm nMbr krn qoˆ nwˆh kr id`qI[ qwiml i&lm 'ijl' dy irlIz pRcwr 'qy rwSI ny ikhw ik AweItm kr ilAw qwˆ hIroien bxI-bxI Awpxy ikrdwr nUM s`t mwr lvwˆgI qy T`pw hI 'AweItm' dw l`g jwvygw[ qyjw nwl d`Kx leI auh 'ik`k' i&lm kr rhI hY[ qylgU dIAwˆ keI 'f`b' ihMdI i&lmwˆ leI vI rwSI ny sihXog id`qw hY[
VOTED BEST HEARING CLINIC IN SURREY Call or visit us to get your FREE HEARING SCREENING
Extended Health Care cards are accepted and the clinic is DVA, Indian Affairs and BlueCross approved
sunx SkqI dy nukswn dy SurUAwqI sµkyqW ƒ mYN ikvyN pCwx skdw hW
?
• Your loved ones complain you have the television too loud
• You have difficulty hearing higher pitched voices such as young children
• You have difficulty hearing in groups and crowded places
• You have difficulty hearing birds chirping or wind blowing
• You find yourself confusing words or misunderstanding conversations
995
$
*PER
EAR
• People around you feel that you have a hearing loss
REG.
$1395
EACH
FREE remote control included. *With the purchase of 2 hearing aids. Promotion valid until supply lasts.
www.surreyhearingcare.com Surrey Hearing Care Inc. 101-15957 84 Avenue Surrey, BC V4N 0W7
Tel: 778-565-4327 Fax: 778-565-4329
ivrwt kohlI qô bwAd hux AnuSkw nUM vI roihq Srmw ny kIqw 'AnPolo'
Surrey Hearing Central 2151-10153 King George Blvd. Surrey, BC V3T 2W3
Tel: 778-394-4327 Fax: 778-394-4329
Surrey Hearing Guildford 105-15277-100 Avenue Surrey, BC V3R 8X2
Tel: 604-496-3338 Fax: 604-496-3339
Surrey Hearing Delta 102-8035-120 St. Delta, BC V4X 6P8
Tel: 604-593-5284 Fax: 778-438-2722
nvIˆ id`lI: AweIsIsI ivSv k`p 2019 dy sYmI PweInl ivc hwrn qô bwAd hI BwrqI ikRkt tIm dy kpqwn ivrwt kohlI Aqy aup kpqwn roihq Srmw ivckwr drwr dIAwˆ ^brwˆ swhmxy Aw rhIAwˆ hn[ keI sInIAr iKfwrIAwˆ nUM ies g`l qô vI prySwnI sI ik iek iKfwrI 'PYimlI klwj' nUM ikaû qoV irhw hY[ hwlwˆik roihq jwˆ ivrwt ny Apxy ivckwr AweI drwr dIAwˆ Kbrwˆ 'qy koeI pRqIikirAw nhIˆ id`qI hY[ pRSwsk kmytI ny ikhw ik jdô q`k Kud iKfwrI ies bwry auhnwˆ nwl g`l nhIˆ krngy, auh ies mùdy 'qy ivcwr nhIˆ krngy[ roihq Srmw ny ieMstwgRwm 'qy ivrwt dI pqnI Aqy Adwkwrw AnuSkw Srmw nUM AnPolo kr id`qw[ roihq Srmw ieMstwgRwm 'qy kohlI nUM vI Polo nhIˆ krdy, ijs nwl dovŷ iKfwrIAwˆ ivc AweI drwr dIAwˆ ^brwˆ nUM hux hor hvw iml rhI hY[ AnuSkw vI ieMstwgRwm 'qy BwrqI aup-kpqwn Aqy auhnwˆ dI pqnI rwiDkw nUM vI Polo nhIˆ krdI[ roihq v`lô AnuSkw nUM AnPolo krn qô bwAd AnuSkw ny iksy dw nwˆA ley bgYr Apxy styts ivc iliKAw ik 'iek bùDImwn ivAkqI ny kuJ nhIˆ ikhw[ isr& s`c hI hY jo JUT dy idKwvy ivc nhIˆ pŶdw[ 'muMbeI imrr' dI iek irport muqwbk ivrwt Aqy roihq ivckwr kw&I smŷ qô drwr Aw geI sI[ ies qô bwAd roihq Srmw Aqy iSKr Dvn dovwˆ ny hI ivrwt nwl juVHI mYnyjmŶt kMpnI qô Kud nUM Al`g kr ilAw sI[
SATURDAY - AUGUST 03, 2019
27
vzn G`t krnw hY qwˆ shI smŷ 'qy KwE Bojn cMfIgVH: iek nvŷ AYiDAYn ivc ieh dwAvw kIqw igAw hY ik quhwfw Kwxy dy smŷ lokwˆ nUM kYlorIAwˆ nUM jlwaux qô ibnwˆ BaùK nUM Gtwaux leI vDyry iDAwn kŷdirq krky vwDU ikls k`Fx ivc m`dd kr skdw hY[ Bwr Gtwauxw muSikl jwpdw hY pr jy qusIˆ iDAwn nwl AwpxI Kurwk dI Xojnw bxwaûdy ho, qwˆ qusIˆ Awpxy socx nwlô qyzI nwl Awpxy tIcy q`k phuMc skdy ho[ qMdrusq Aqy gYr-moty Bojnwˆ nUM vrqxw mh`qvpUrn hY, Aqy ieh aunHwˆ nUM Kwx dy smŷ bwry d`sxw hY[
hux bhuq swrIAwˆ Kurwk Xojnwvwˆ mOjUd hn jo ik Kwxw Kwx dw AwdrS smwˆ inrDwrq krdIAwˆ hn[ audwhrx dy qOr 'qy Kuj Kurwkwˆ ijvŷ ik Kwxy nUM AwswnI nwl Bojn pcwaux Aqy Bwr Gtwaux leI ruk-ruk ky idn smŷ Kwxw Kwx 'qy qxwA dw zor[ iek nvŷ AiDAYn ivc ieh dwAvw kIqw igAw hY ik quhwfw Kwxy dw smwˆ lokwˆ nUM kYlorIAwˆ nUM jlwaux qô ibnHwˆ BùK nUM Gwtwaux leI vDyry iDAwn kŷdirq krky vwDU ikls k`Fx ivc mdd kr skdw hY[ ies AiDAYn ny Kwxy dI ieMtYcmŶt Aqy aUrjw dy c`ko-c`kr nUM vDwaux leI iek
sMbMD sQwipq kIqw hY[ jnrl motysItI ivc pRkwiSq kIqw igAw ieh AiDAYn d`sdw hY ik svyry jldI aùT ky EbyistI piqRkw iv`c pRkwiSq pVHweI iv`c ikhw igAw hY ik ArlI twiem-irstirktyf PIifMg (eItIAwrAYP) ie`k pRkwr dw ruk-ruk ky aupvws ijs iv`c rwq dw Kwxw dupihr iv`c KwieAw jwˆdw hY lokwˆ nUM aUrjw dy leI, kwrbohwiefryt dy bjwey crbI jlwx leI pRyirq krdw hY[ AiDAYn dy sih lyKk AYirk cOksIn ny ikhw, srksIAn qwlmyl nwl Kwx jwˆ quhwfy srIr dI AMdrUnI GVI, BùK Gtwaux Aqy cYkbolI ishq nUM ibhqr bxwaux leI iek SkqISwlI rxnIqI hY[ kortI AYm.pItrsn ny AiDAYn ivc ikhw hY ik swnUM S`k hY ik izAwdwqr lokwˆ nUM Bwr Gtwaux leI jwˆ aunHwˆ Bwr nUM brkrwr r`Kx leI Bojn smŷ rxnIqIAwˆ m`ddwgr ho skdIAwˆ hn[ ikaûik ieh rxnIqI kudrqI qOr 'qy BùK GtdI hY jo ik lokwˆ nUM G`t Kwx ivc mdd skdI hY[ KojIAwˆ ny AYDIAYn kIqw hY ik 11 bwlg mrdwˆ Aqy AOrqwˆ jo nvMbr 2014 qô Agsq 2016 dy ivckwr izAwdw Bwr pwaûdy hn[ Bwg lYx vwilAwˆ nUM do v`K-v`K Bojn smŷ dIAwˆ rxnIqIAwˆ dw Anusrx krn leI ikhw igAw sI[ iek inXMqrx SifaUl ijs ivc 12 GMitAwˆ dy smŷ 'c Kwxw Kwx leI 8 vjy svyr, dupihr dw Kwxw 12 vjy Aqy rwq dw Kwxw rwq dy 8 vjy Kwxw cwhIdw hY Aqy iek eIAwreyAY& AnusUcI ijs ivc Bwg lYx vwilAwˆ ny svyry 8 vjy Kwxy dy nwl 6 GMty bwAd dupihr 2 vjy qy rwq dy Kwxy qy iqMn vwsI KwDw jw skdw hY[
28
SATURDAY - AUGUST 03, 2019
kI qusIN AwpxI supinAW dI kwr lB rhy ho?
/eminenceautoworks
AsIN quhwfI mdd kr skdy hW
ieMstwgRwm 'qy iek post zrIey kroVwˆ rupey kmwaûdy ny ieh isqwry
LOW FINANCE RATES
BUSINESS HOURS Monday - Friday: 9:00am - 6:00pm Saturday: 9:00am - 5:00pm Sunday: By Appointment
for STUDENTS & WORK PERMIT
All Cars are Inspected and Provided with CarProof Easy online finance application
Awswn AOnlweIn PweInWs AYplIkySn
Great selection of popular vehicles
pRis`D vwhnW dI Swndwr cox
Active members of the community
kimaUintI dy srgrm mYNbr
Warranty options available
vwrMtIAW vI auplbD hn
Vast experience in the automobile industry
AwtomobeIl ieMfstrI ivc v`fy AnuBv
AsIN quhwfI psMd dI kwr vwijb ryt qy muheIAw krvw skdy hW
Check our Latest Inventory at www.eminenceautoworks.ca Ph: 604-551-CARS (2277) Ph: 604-825-7812 Ph: 604-825-2302
16187 FRASER HWY, SURREY, BC
sales@eminenceautoworks.ca
nvIˆ id`lI: soSl mIfIAw isr& PYnz nUM auhnwˆ dy chyqy isqwirAwˆ dy krIb hI nhIˆ lY jwˆdw blik ieh mShUr hsqIAwˆ leI motI kmweI dw swDn vI hY[ iek pwsy ij`Qy keI lok soSl mIfIAw post krn leI izAwdw qoˆ izAwdw lweIk jwˆ kumYˆts dI mMg krdy hn qwˆ au`Qy hI iehnwˆ isqwirAwˆ nUM iek post leI kroVwˆ rupey imldy hn[ hopr AYcikaU dI ieMstwgRwm AmIr sUcI muqwbk sports stwrz Aqy bwlIvu`f stwrz nUM ApxI ieMstwgRwm post leI kw&I pYsy imldy hn[ ies sUcI ivc Pu`tbwl stwr ronwlfo twp 'qy hn[ ronwlfo dy ieMstwgRwm 'qy 176 imlIAn PoloArz hn[ auhnwˆ nUM iek post leI 6,73,49,082 rupey imldy hn[ postwˆ rwhIˆ pYsy kmwaux ivc BwrqI isqwry vI ip`Cy nhIˆ hn[ BwrtI ikRkt tIm dy kpqwn ivrwt kOhlI twp 'qy hn[ ivrwt kOhlI iek post leI 1,35,66,749 rupey lYˆdy hn[ ieMstwgRwm 'qy ivrwt dy 36 imlIAn PoloArz hn[ ivrwt dI hr post nUM bhuq vDIAw irspwˆs vI imldw hY bwlIvu`f isqwirAwˆ ivc sB qoˆ au`pr 'dysI grl' ipRAMkw cOpVw hY[ ipRAMkw nUM iek pyf post leI 1.35 kroV rupey imldy hn[ iehnwˆ isqwirAwˆ qoˆ ielwvw lweynyl mysI, fyivf bykhm, AirAwnw gRwˆfy Aqy kweIlI jynr dw nwˆA Swml hY[ izkrXog hY ik pyf post jwˆ spwˆsr post dw mqlb auh postwˆ hn, ijnHwˆ ivc hsqIAwˆ iksy pRofkt jwˆ srivs dw pRmoSn kr rhIAwˆ hox[ ies nUM soSl mIfIAw 'qy mwrikitMg dw iek zrIAw ikhw jw skdw hY[
m`CI Aqy pROnz ifS ickn Aqy vYzI ifS swief Awfr iPS pkOVw iPS krI
iPS it`kw
ic`lI iPS
ickn pkOVw
rwiel ickn it`kw b`tr ickn
klwisk ickn it`kw
qMdUrI ickn ic`lI pnIr
pROn pkOVw ic`lI ickn
kVwhI ickn
kytirMg srivs - Catering Services
FINE INDIAN CUISINE www.lighthouse.menu
Gurpreet Ranu
604-372-1817 Open 7 Days a Week
Unit 118, 17433 Hwy. 10, Cloverdale, BC (Brickyard Station Plaza)
SATURDAY - AUGUST 03, 2019
29
Manager: Rupa Marcus
30
SATURDAY - AUGUST 03, 2019
GRAND CENTURIAN PRODUCER
Top 10% of All Fraser Valley RealtorsÂŽ 2018
ANKUR KAUSHAL based on FVREB Medallion Statistics
SAMEER KAUSHAL
#105-7928-128 St., Surrey BC E-Mail: samkaushal@gmail.com
PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION
PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION, B.Sc., MBA
604-897-0006
604-897-9575
E-MAIL: ANKUR.KAUSHAL@CENTURY21.CA
14336 69a Avenue
6252 128 Street
W NE TING LIS
E-MAIL: SAMKAUSHAL@GMAIL.COM
14052 60 Avenue W NE TING LIS
W NE TING LIS
10073 120 Street
5968 133 Street W NE TING LIS
W NE TING LIS
$1,049,900
$1,364,900
$1,334,900
$1,169,000
$799,000
Nice family home in good location. Large open kitchen with eating area, stainless, steel appliances, wine fridge, pantry and extensive lighting. Main floor has living, dining & family rooms w/ an office or fifth bedroom. Four bedrooms up including Master w/ a huge ensuite w/ soaker tub & separate shower. Private South facing backyard with beautiful covered cedar deck & concrete patio. Shed is wired and garage has 220. Close to all levels of schools, shopping, restaurants, transportation, highways, etc. Tons of storage throughout.
New home located in Panorama Ridge. Quality finishing 7 bed, 6 bath on 3 levels, This high quality home offers a large family & living room with fireplace, gourmet kitchen with a 5x5 island and built in microwave/oven plus an additional wok kitchen, laundry/mud room. Double garage with lane access & lots of covered deck/verandah space. Downstairs has a 1 bedroom +2 bedroom suite with separate entry. Note Games Room size is Kitchen/Living Area. Easy access to all major routes. Close to School, shopping & public transit.
3 Level Brand new home located in Sullivan Station. This exceptional quality build includes an open concept plan, high quality laminate and tile flooring thru out, radiant heat along with AC and extensive light fixtures and appliances. The main floor has a family room, den, dining room, powder room, dream kitchen with quartz countertops, a spice kitchen and a den with a full washroom. The floor above has 4 bedrooms along with 3 full bathrooms. The floor below has a 2 bedroom suite and a 1 bedroom suite with separate entrances
Perfect location of Panorama Ridge near Aspen Park. Recently Renovated. 5 Bed, 3 Baths home, 2,435 SF with a gorgeous and very private enclosed back yard and private front yard . New roof in 2014 and underground sprinklers installed. Large 9,693 SF corner lot on a peaceful street. Big covered deck and so much more. South facing backyard with lots of natural light. Very well kept home. Conveniently located at the popular Panorama Ridge. Long driveway & Parking enough for guests or your RV(s).
Great Investment opportunity on 1/2 Half Duplex. Three bedrooms upstairs; 3 bedrooms downstairs. Shared laundry. Attached single garage. 5,000 SF lot. Close to transit & shopping. Upstairs vacant. Downstairs rented for $2125/month. Recently updated. Upstairs can be rented for $2300 if new owner wants to live downstairs.
19072 90 Avenue
19779 68B Avenue
12039 101a Avenue
7361 149A St
5933 128A Street
$1,149,900
1,418,900
$1,269,000
$1,299,900
$1,149,000
Private 19,471 sq.ft. acre paradise in the heart of Port Kells with 150' frontage in area of estate homes. Build your dream home on this treed lot or continue to rent to tenants. Den is a 3rd bedroom. Home has hardwood floors, double windows & a 10'x12' rear deck. The 24'x22' detached double garage has 220 amp power & lot has plenty of room for extra parking. Great value! Easy commute to anywhere. Just minutes to Highway 1, 15 or 17, Fraser Highway or Golden Ears & Port Mann Bridges. Rented to Good Tenants at $1500 plus utilities on month-to-month basis. Possibility to build 3 Level Home.
Beautiful new home in the heart of the Township of Langley in Willoughby Heights and features 7 bedrooms & an office on the main that could be an 8th bedroom. Spacious living, dining & family areas. There is a large island in the kitchen as well as spice kitchen. Upstairs features four bedrooms, two with own bath and two with a Jack & Jill bath. Downstairs has combined kitchen/living area, plus 3 bedrooms with separate, covered entry. Transit, schools and shopping are nearby
This home has great views of the Mountains, City & Valley Lights! Main floor by a large foyer with high ceilings leading into the living & dining areas. Large family room, kitchen with nook, den and laundry room. Undermount sink, quartz counter-tops & back splash. New light fixtures & pot lights throughout as well as 2" faux wood blinds, new paint & flooring and wider stairs. En-suite boasts a Jacuzzi, shower, double sink & quartz counter-tops. The large driveway has lots of room for parking. This home has 8+ bedrooms with recent updates.
Private & Quiet location! This 3,239 sq.ft. home is in the closely knit established area of Chimney Hills, wrapped in a safe & quiet cul-de-sac with SUNRISE VIEWS. Custom, bright, open plan, loft & 986 sq.ft. basement. Kitchen has oak cabinets, island, tile floor, stainless steel appliances & lots of windows. Extensive high vaulted ceilings, hardwood & tile throughout plus a beautiful river rock fireplace. H/W heat, insulated garage door & potential to suite basement. Perfect for the growing family.
Panorama Ridge exclusive community with a 2 storey w/ basement home & rare to find Coach Home. Walk into high quality finishing and tons of natural light. One of the most desirable areas in Surrey. Granite counters, maple shake cabinets, designer paint colors and much more! Fully finished 2 bedroom basement includes large rec room and huge storage room. BONUS mortgage helper is 1 bedroom legal coach home above garage with its own laundry. Double garage plus additional parking at side. Central Location. Home is under Warranty.
COACH HOUSE
8278 132 Street
15711 Roper Ave
6870 197b Street
7739 162A Street
6196 140b Street
12420 80th Ave
$1,199,900
$1,848,000
$1,399,900
$2,099,880
$1,449,900
$1,388,000
Fully renovated. New SS Appliances. Spacious basement entry House with large dining & living room with bay windows, kitchen with spacious nook area, family room and 3 big bedrooms upstairs & (2+1) bedrooms authorized suite downstairs on 7,083 SF lot. Many upgrades done in last few years include painting, crown moulding, quality laminate floor in living room, appliances, new counter tops in the kitchen, wood blinds, rebuilt back steps lead to covered sundeck. Back lane access. Close to shopping or on bus route for easy access to SkyTrain & mall. Close to Newton Elementary. Central location.
Absolutely stunning new White Rock executive 2 storey home w/ finished basement. Deluxe legal 2 bedroom suite. SS & glass railings, huge windows for natural light, extensive use of thick molding casings & trim. 8 bedrooms, 7 baths, soaring ceiling heights, gourmet kitchen loaded with cabinetry, quartz counters, SS appliances, huge pantry & massive Island/ workstation plus large wok kitchen. Open concept design with massive covered deck to enjoy view and fun family BBQs. Incredible Media room with BI cabinets.
This beautiful new home is located in the heart of the Township of Langley and features 8 bedrooms. The 12'x3'6 veranda leads to a spacious living and dining area. There is a 9'6 x4' island in the kitchen as well as a pantry and spice kitchen. An open deck is off the family room and a mud room off the garage. 1 Bdrm on the main floor. Upstairs 4 bedrooms, 2 with own bath and one with shared Jack & Jill bath. Downstairs has living, kitchen & dining areas, plus 3 bedrooms with separate, covered entry. Amenities nearby.
Stunning, executive home located in Fleetwood backing onto a greenbelt. Sits on a 12,501 sq.ft. lot & features 8+ bedrooms and 6 baths with the possibility of an additional second bath on the main. Master bath has electric heated floors & a fireplace. Vaulted ceilings and real wood flooring throughout plus built-in speaker system and 10' vaulted ceilings. Kitchen has an undermount sink and granite countertops. Basement has a large theatre and separate laundry hook-up if required.
New 3 level home. 195 SF covered porch & includes an open concept plan, high quality flooring. The main floor has a combination living/dining room, great room, flex room w/ ensuite & walk-in-closet that could be used as a bedroom. Kitchen features SS appliances & large island plus nook. The 195 SF covered patio w/ vaulted ceiling has a BBQ area just off kitchen. Above floor: master suite w/ ensuite & walk-in-closet & a second bedroom w/ an ensuite plus an additional bathroom. Floor below: media room + a 2 bdrm suite w/ separate entrance & a 105 SF sunken patio. Garage area is 400 SF. Under warranty.
Brand new home in West Newton. 3 level home exceptional quality build includes an open concept plan, high end radiant heat, AC and appliances. Main floor has a family room, den with ensuite which could be used as a bedroom, living & dining rooms, powder room, mudroom, dream kitchen with a spice kitchen and a covered patio area leading to the backyard. Above: 4 bedrooms plus 2 ensuites and 1 central bath. Below: 2 bedroom suite and a 1 bedroom suite with separate entrances from below the covered patio. Lane access leads to the double garage.
13696 55a Ave
6395 134 Street
14841 Delwood Place
12785 59A Street
46142/46130 Cleveland Ave
W NE TING LIS
READY TO BUILD LOT
RF-13 House Plan Ready 3950 SqFt with 2 suites.
Please call for more info.
18 UNIT CONDO SITE FOR SALE Attention Builders & Developers !!
Bare 62 x 118 level and cleared lot. Rezoned for 18 apartment unit. Only minutes to shopping, schools, restaurants, parks and more. City water and sewer at lot line.
$2,188,000
$1,079,000
$989,000
Luxurious 6,330 SF home on 1/2 acre with open foyer with high ceilings. Brazilian cherry hardwood floors, a gourmet chef's kitchen with slate tile, spice kitchen, spacious living & family rooms. The kitchen & dining areas open up to the wrap-around deck overlooking a spacious south-facing backyard. Six bdrm & 8 baths, one master & ensuite on the main, 4 bdrm above, 3 with ensuites and another with a separate bathroom. Large rec room in basement features a full service wet bar with built-in tap, theatre room, yoga studio or exercise room, bedroom & steam shower. Triple car garage with lots of room for storage and lots of extra parking.
Homeowner or Investor Alert. This home has new thermo windows throughout, new roof and hot water tank. The sundeck faces west on this corner lot. Home is centrally located, close to transit, shopping, recreation with easy access to HWY. 10. Close to Panorama Ridge Secondary & North Ridge Elementary schools. One bedroom suite and 2+1 bedroom suite.
This 9,095 square foot home is situated in a quiet residential cul-de-sac in the Green Timbers neighbourhood. This spacious home offers a newer roof, windows, and laminate floor with a large, west facing backyard and is a great investment opportunity to live in or build your dream home. Close to transportation, shopping schools, Green Timbers Urban Forest & Maple Green Park. House Plan under LUC for Big 3 Level Home submitted to City of Surrey. Rented to good tenants at $2500 per month plus utilities on a month-to-month basis.
For units in York Centre (80 & 128 St), Please Call 604-897-9575 or 604-897-0006
SATURDAY - AUGUST 03, 2019
31
pMjwbI mwˆ bolI dI AmIrI nUM drswaûdI hY i&lm ‘c`l myrw pùq’ cMfIgVH: pMjwbI ieMfstRI ivc QoVHy hI smŷ ivc cMgw nwm kmwaux vwlI Adwkwrw isMmI cwhl ny cMfIgVH ivc g`lbwq kridAwˆ ikhw ik auhnwˆ dI nvIˆ Aw rhI i&lm c`l myrw pùq cVHdy Aqy lihMdy pMjwb dI s`iBAqw nUM ibAwn krdI hY[ irdm buAweyz v`lô cVHdy pMjwb Aqy
lihMdy pMjwb dy klwkwrwˆ nUM iek i&lm ivc iek`iTAwˆ ilAw ky pMjwbI mwˆ bolI dI AmIrI nUM drswieAw hY[ auhnwˆ A`gy disAw ik pMjwbI i&lmwˆ nwl cMgy inrmwqw Aqy inrdySk A`gy Awey hn ies
dy nwl imAwrI isnymw vI swhmxy Aw irhw hY Aqy drSkwˆ nUM nvŷ iviSAwˆ qy cMgIAwˆ khwxIAwˆ qy AwDwirq jo vDIAw proisAw jw irhw hY aus nwl pMjwbI isnymw nUM dyS-ivdyS ivc bhuq mwixAw jwx l`igAw hY[ isMmI cwhl ny A`gy disAw ik ijs qrHwˆ aus dIAwˆ i&lmwˆ bMbUkwt, r`b dw ryfIE-1 qy r`b dw ryfIE-2 qô ielwvw mMjy imsqry ivcly aus dy sihjqw nwl inBwey ikrdwrwˆ nUM psMd kIqw igAw hY aus nUM aumId hY ik aus dI 26 julweI nUM irlIz hox jw rhI i&lm c`l myrw pùq ivclw sYhbI dw ikrdwr vI drSkwˆ nUM psMd Awvygw[ AMbwly dy ipCokV vwlI qy Ajoky smŷ ivc kYnyfw dI DrqI qy ivcr rhI Adwkwr isMmI cwhl ny ikhw ik pRis`D gwiek qy Adwkwr AmirMdr ig`l nwl aus nUM mùK BUimkw inBwaux ivc sihjqw mihsUs hoeI hY[ ieh i&lm dovwˆ mulkwˆ ivcly swˆJy rIqI-irvwzwˆ nUM drswvygI Aqy ies i&lm nwl dovŷ mulkwˆ dy iek`iTAwˆ kMm krn nwl mnorMjn Kyqr dw Gyrw hor vI ivSwl hovygw[
AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...
www.thepunjabistar.com
swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY
32
SATURDAY - AUGUST 03, 2019
swaUQ eySIAn ibzns AYsosIeySn (swbw) vloN slwnw golP tUrnwmYNt 2019 dIAW muMh boldIAW qsvIrW
SATURDAY - AUGUST 03, 2019
33
100 95 95 75 75
myK (22 mwrc qô 21 ApRYl) ivroDI srgrm rihxgy[ ishq pRqI sucyq rho[ AwriQk mwmilAwˆ ‘c zo25^m nw cùko[ Xwqrw dI siQqI suKd rhygI[ aulJxwˆ rihxgIAwˆ[ rcnwqmk 25 kMmwˆ 5 ivc sPlqw imlygI[ sMqwn pRqI izMmyvwrI pUrI hovygI[ 5
ibRK (22 ApRYl qô 21 meI)
0 0
kIqy gey swriQk kMm sPl hoxgy[ irSiqAwˆ ivc imTws AwvygI[ in`jI sbMD idRV hoxgy[ sbMDwˆ ivc nyVqw AwvygI[ pirvwrk jIvn suKmeI hovygI[ivroDI srgrm rihxgy[ Xwqrw dI siQqI suKd rhygI[ pirvwrk jIvn suKmeI rhygw[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[ imQun (22 meI qô 21 jUn)
We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function
Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting. For marriage party, birthday party or any program contact:
SERVICE
KULDIP DHILLON
SU
I EY JANIT O R
604.598.9234 P: 778.240.0101
E: dhillonkuldip13@gmail.com
Commercial - Industrial
isMG (22 julweI qô 21 Agsq) jIvkw dy Kyqr ivc pRgqI hovyg[ Xwqrw dI siQqI suKd qy auqSwhpUrvk hovygI[ irSiqAwˆ ivc imTws AwvygI[Bwvukqw ‘qy kMtrol r`Ko[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[ irSiqAwˆ ivc mDurqw AwvygI pr qxwA vI iml skdw hY[
srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[
kMinAw(21 Agsq qô 21 sqMbr) mihlw AiDkwrI dw sihXog imlygw[ pirvrqn dI idSw ivc sPlqw imlygI[ kwrobwr Xojnw sPl hovygI[ irSiqAwˆ ivc imTws AwvygI[smwijk mwx vDygw[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[ kwrobwr ivc invyS krnw lwBdwiek hY[ GrylU cIzwˆ ‘c vwDw hovygw qulw (23 sqMbr qô 23 AkqUbr) swriQk kMmwˆ ivc sPlqw imlygI[ swSn s`qw dw sihXog rhygw[ in`jI sbMDwˆ ivc idRVqw AwvygI[ jIvn suKmeI rhygw[iksy kMm dy sMpMn hox nwl quhwfy pRBwv qy mwx ‘c vwDw hovygw[ ivroDI srgrm rihxgy[ ishq pRqI sucyq rihx dI loV hY[ ibRSck (24 AkqUbr qô 22 nvMbr) kwrobwr koiSS sPl hovygI[ iksy kMm dy smwpq hox nwl quhwfy pRBwv ivc vwDw hovygw[ smwijk mwx vDygw[ Xwqrw dI siQqI suKd rhygI[AwriQk p`K mzbUq hovygw[ GrylU vsqUAwˆ ivc vwDw hovygw[ smwijk mwx vDygw[ kwrobwr Xojnw sPl hoxgIAwˆ[ irSiqAwˆ ‘c imTws AwvygI[ Dn (22 nvMbr qô 21 dsMbr) vwhn clwaûdy smŷ swvDwnI r`Ko[ bykwr dI prySwnI Aqy aulJxwˆ rihxgIAwˆ[ ishq pRqI sucyq rihx dI loV hY[Xwqrw suKd rhygI[ iksy kMm dy smwpq hox nwl quhwfy pRBwv ivc vwDw hovygw[ Xwqrw dI siQqI suKd qy auqSwhpUrn rhygI[ mkr (22 dsMbr qô 21 jnvrI) iksy v`fI sm`isAw qô mukqI imlygI[ kwrobwr mwmilAwˆ ivc jo^m nw cùko[ jIvnswQI dw sihXog rhygw[irSiqAwˆ ‘c imTws AwvygI[ kwrobwr mwx vDygw[ jIivkw dy Kyqr ivc pRgqI hovygI[ Swsn s`qw dw sihXog imlygw[ rcnwqkm koiSSwˆ sPl hoxgIAwˆ[ kuMB (22 jnvrI qô 21 PrvrI) rcnwqmk kMmwˆ ivc sPlqw imlygI[ sMqwn pRqI izMmyvwrIAwˆ dI pUrqI hovygI[ Xwqrw dI siQqI suKmeI rhygI[irSiqAwˆ ‘c imTws AwvygI[ kwrobwr mwx vDygw[ jIivkw dy Kyqr ivc pRgqI hovygI[ Swsn s`qw dw sihXog imlygw[ rcnwqkm koiSSwˆ sPl hoxgIAwˆ[ mIn (22 PrvrI qô 21 mwrc) Xwqrw dI siQqI suKd qy auqSwhpUrvk hovygI[ sbMDwˆ ivc nyVqw AwvygI[ pirvwrk mwx vDygw[ AwriQk p`K hor izAwdw mzbUq hovygw[pirvwrk jIvn suKmeI hovygw[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[ auphwr jwˆ snmwn ivc vwDw hovygw[ koiSSwˆ sPl hoxgIAwˆ[
95 95
25
Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM
RR
100
75
Canada Tent House
krk (22 jUn qô 21 julweI)
100
75
E-mail: info@canadatenthouse.com
jIvnswQI dw sihXog imlygw[ kwrobwrI koiSSwˆ sPl hoxgIAwˆ[ mn Axjwx fr qô gRsq rhygw[ ishq pRqI sucyq rho[GrylU kMmwˆ ivc ruJy rhogy[ irSiqAwˆ ivc imTws AwvygI[ Dn qy mwx snmwn vDyghw[ phwVI ielwky ‘c XwqrI dI sMBwvnw hY[
ishq pRqI sucyq rihx dI loV hY[ is`iKAw mukwbly dy Kyqr ivc sPlqw imlygI[ mwx vDygw[ swSn s`qw dw sihXog rhygw[Xwqrw qy hor idSw ivc pRgqI hovygI[ pirvwr izMmyvwrIAwˆ pUrIAwˆ hoxgIAwˆ[ kMm sPl hoxgy[ mihlw AiDkwrI qo sihXog imlx d sMBwvnw hY[
Now Open
Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400
AL
100
Canada Tent House
CAN-AM LUMBER MILL
BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES IN BC
4X8X3/8" $19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $26.95 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4" $39.95 2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$4.49 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95
LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDIN
*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT or SAM SANGHA
604-580-1415
11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca
We Deliver to Your Job Site (Even to the Moon) Where the Builders Buy!
25 5 5 0 0
34
SATURDAY - AUGUST 03, 2019
dIipkw romI kipl dI BUimkw ‘c AnISw pwdUkon auh krmwˆ vwlI hY, ijs nUM dIpI ijhI ipAwrI dosq kih lvo jwˆ mwˆ jwˆ iPr ‘gwf-Pwdr’ dIdI imlI hY[ dIipkw pwdUkon ieMstw dI vrqoˆ bhuq krdI hY[ dIpI ny dIdI AnISw dw m`Qw cuMmidAwˆ dI Poto ieMstwgRwm ‘qy pweI[ lMfn ‘c dovwˆ BYxwˆ ny Kyfwˆ dw AnMd mwixAw[ lgzrI brwˆf gl& loryn dI ic`tI vrdI dIipkw ny Awp vI pweI qy dIdI AnISw nUM vI pvweI[ ‘bMfl Aw& juAwey’, hYStYg dIipkw ny ieMstw ‘qy pwieAw[ ieQy hI dIipkw pwdUkon ny kipl dyv ‘qy bx rhI i&lm ‘83’ dI SUitMg kIqI[ 1983 dy ikRkt ivSv k`p ‘c kipl dyv dI AgvweI qy kipl dyv nUM smripq ieh i&lm bx rhI hY[ dIpI ies i&lm ‘c kipl dyv dI pqnI romI bxI hY[ ieDr ‘Cpwk’ nwl vI auh lokwˆ dw iDAwn iK`cx vwlI hY[ ivAwhuqw ho ky rxvIr isMG nwl ‘83’ dIpI dI pihlI Aw rhI i&lm hovygI[ ieDr Aimqwb b`cn vwlI ih`t i&lm ‘s`qy py s`qw’ dw nvwˆ ih`sw Xwin rImyk bxygw[ ^br sI iriqk dy nwl dIipkw pwdUkon hovygI[ hux pqw l`igAw hY ik dIipkw dI Qwˆ kYtI lY ky dIipkw nUM Aihsws krvweygI ik ‘kuAwrI nwiekw’ qy ‘ivAwhuqw hIroien’ ‘c Prk huMdw
hY[ ‘dw irivaU ivd ismI gryvwl’ tI.vI. dw cricq SoA iPr SurU hox jw irhw hY[ 15 swl bwAd isMmI hux ies nUM Awpxy XU-itaUb cYnl ‘qy lY ky Aw rhI hY[ SoA dI SurUAwq dIipkw qoˆ hox jw rhI hY[ mqlb ik ‘s`qy py s`qw’ cwhy kYtrInw ‘kuAwrI’, ‘ivAwhI’ dw swVw dIipkw nUM dy ky Koh lvy pr dIipkw vI iksy dI nUMh-DI qoˆ G`t nhIˆ, isMmI dy SoA ‘c aulHwmyˆ lwhygI[
SATURDAY - AUGUST 03, 2019
35
36
SATURDAY - AUGUST 03, 2019