Punjabi Star - Aug 05 2018

www.ThePunjabiStar.com ijld: 16 AMk 27 - SATURday, august 05, 2018

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

‘Awp’ dy bwgæI ivDwiekW ny pµjwb iekweI ƒ AYlwinAw ^udmuKæiqAwr biTµfw ‘c Kihrw vloN bulweI knvYnsæn ny DwirAw rYlI dw r¨p 7 ivDwiek hoey sæwiml-6 mqy mws nkwrw hoey pwrtI dy mOjUdw sMgTn ƒ BMg krn Aqy nvyN sMgTn ƒ iqAwr krn dI pRvwngI leI geI[ mqw nM: 3 ivc sUby ivc pwrtI ƒ kmzor krn leI id`lI gey ivDwiekW ƒ nkwrn Aqy ipMfW ivc Gyrn dw mqw pws krvwieAw igAw[ ivDwn sBw ivc Kihrw ny ijs infrqw nwl pMjwb dy lok ihq msilAW sbMDI AwpxI Awvwz bulMd kIqI Aqy pMjwb dy h`kW leI mùdy auTwey, knvYnSn

pMjwb ivDwn sBw ‘c Awm AwdmI pwrtI vloN ivroDI iDr dy nyqw rhy suKpwl isMG Kihrw vloN aunHW ƒ ies Ahudy qoN htwey jwx ip`CoN s`dI plyTI knvỲnSn ivc pwrtI dy 6 ivDwiekW Aqy fyF drjn qoN v`D jiælHw pRDwnW vloN hzwrW dI qwdwd ‘c vlMtIArW ny SmUlIAq kIqI[ ivDwn sBw coxW 2017 qoN bwAd Awm AwdmI pwrtI dIAW rYlIAW ‘c iek`T nw hox kwrn icMqw ‘c ids rhy AwgUAW dy A`j rYlI

aus dI purzor SbdW ivc SlwGw krdI hY[ suKpwl isMG Kihrw ƒ gæYr lokqMqirk qrIky nwl htwey jwx dI purzor SbdW ivc inMdw krdI hY, vlMtIAr ies ƒ ^wrj kr ky pwrtI hweIkmwn ƒ cMfIgVH ‘c mIitMg kr ky nvW ivroDI iDr dw nyqw inXukq krn dI mMg krdI hY[ Aglw mqw izlHw p`DrI pRogrwm huiSAwrpur qoN 12 Agsq qoN sRI drbwr swihb AMimRqsr ivKy nqmsqk hox auprMq SurU kIqy jwxgy[ bwkI pMnw 14 qy pVo...

ivc pùjy jn sYlwb kwrn ichry iKVy hoey sn[ ies mOky Swiml swry 6 ivDwiekW Aqy dUjy bulwirAW ny suKpwl isMG Kihrw ƒ gæYr- lokqMqirk qrIky nwl pwrtI vloN ivroDI iDr dy nyqw dy Ahudy qoN lWBy kIqy jwx Aqy hweIkmwn vloN id`lI bYT ky kIqy jWdy PæYsilAW dw KùlH ky ivroD kIqw igAw[ rYlI ivc ivDwiek kMvr sMDU vloN Awm AwdmI pwrtI dI pMjwb iekweI ƒ ^udmu^iqAwrI dyx sbMDI rYlI ‘c hwzr vlMtIArW qoN srbsMmqI nwl pRvwngI leI geI, iesy qrHW sUby ‘c

DO YOU WANT YOUR HOUSE TO BE SOLD OR JUST LISTED? HOT LISTING

Unit# 34 12730 66 Ave 3 Bed • 2.5 Baths Townhouse

604-779-8699

ipks vloN srI irkrYSn sYNtr ivKy AXojq ‘mYgw jOb PyAr 2018’ nMU BrvW hMgwrw, 100 qoN vI v~D ieMmplwierz ny 1000 qoN v~D ieMplwiemYNt AYplIkySn svIkwr kIqIAW

iemrwn pwik ‘kpqwn’ bxn qoN pihlwˆ hI ivvwdwˆ ‘c, imilAw sMmn pySwvr -pwiksqwn dw kpqwn bxn qô pihlwˆ hI iemrwn Kwn ivvwdwˆ ivc iGr gey hn[ aunHwˆ nUM srkwrI Kzwny nUM Korw lgwaux sbMDI sMmn ByijAw igAw hY[ Kwn nUM srkwrI hYlIkwptrwˆ dI durvrqô sbMDI mulk dy iBRStwcwr rokU kYbint ny sMmn ByijAw hY[ iek mIfIAw irport muqwbk ies qô KYbr pKqUnKvw sUby dy Kzwny nUM 21.7 l`K rupey dw nukswn pùjw hY[ rwStrI jvwbdyhI ibaUro (AYn. ey.bI.) ny pwiksqwn qihrIkey-ienswP dy muKI iemrwn nUM 7 Agsq nUM pyS hox leI sMmn ByijAw[ KYbr pKqUnKvw ivc swl 2013 qô Kwn dI pwrtI dI sUbw ivc srkwr hY[ id AYkspRYs itRibaUn dI Kbr muqwbk AYn.ey.bI. sUbw srkwr dy hYlIkwptr dI 72 GMty q`k vrqô krky srkwrI Kzwny ivc 21.7 l`K rupey dw nukswn phuMcwaux dI jwˆc kr irhw hY[ iemrwn nUM ies qô pihlwˆ 18 julweI nUM sMmn ByijAw igAw sI pr auh coxwˆ kwrn ibaUro swhmxy pyS nhIˆ hoey[ aunHwˆ dy vkIl ny iek ApIl dwier krdy hoey AYn.ey.bI. qô mwmly ivc Awm coxwˆ qô bwAd cMgw hovy ik 7 Agsq dI qrIk qYA krn dI ApIl kIqI sI[ Kwn dI pwrtI 25 julweI nUM hoeIAwˆ Awm coxwˆ ivc sB qô v`fI pwrtI bx ky auBrI[ iemrwn dI 11 Agsq nUM shuM cùkx dI sMBwvnw hY[

nvIN pRwprtIAW dI ilsitMg dyKx leI myrI vYbsweIt qy jwE www.SBRAR.ca

prsnl rIAl Astyt kwrporySn

#3 Listing Agent 2017

Your Property Agent

Satinderpal singh brar

604.613.7413 singh@sbrar.ca

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

ETE PANDHER Personal Real Estate Corporation

FIND A LOT MORE AT :

www.PetePandher.com #106 - 7565 132nd St, Surrey

WestCoast Realty

TM

You’ve found a home

PetePandher@gmail.com

 604-516-6280  604-767-4399

2

Saturday - August 05, 2018

Saturday - August 05, 2018

3

pMjwbx nUM AwstRylIAw ‘c imilAw ‘jsits AwP pIs’ dw iKqwb isfnI/rUpngr— ies g`l qô ienkwr nhIˆ kIqw jw skdw ik ivdySwˆ ivc pMjwbIAwˆ ny AwpxI v`KrI pCwx bxweI hY[ ivdySI DrqI ‘qy v`Krw mukwm hwsl krn vwly pMjwbIAwˆ dI igxqI ‘c iek nwˆ hor juV igAw hY, auh hY rUpngr dI rihx vwlI AmnpRIq kOr siqAwl dw[ AmnpRIq kOr siqAwl ny d`KxI AwstRylIAw ivc ‘jsits AwP pIs’ dw iKqwb pRwpq kIqw hY[ AmnpRIq kOr AwstRylIAw ivc ieh snmwn pRwpq krn vwlI pihlI is`K mihlw hY[ AmnpRIq kOr ngr kÔsl rUpngr dy swbkw pRDwn AmrjIq isMG siqAwl dI DI hY[ swl

2007-08 ivc ivAwh krvwaux mgrô auh AwstRylIAw dy Sihr AYfIlyf ivc jw vsI sI[ ‘jsits AwP pIs’ dw iKqwb imlx mgrô auh l`gBg 36 ivBwgwˆ dI syvw kr skygI[ AmnpRIq dy 2 b`cy hn Aqy auh 2015 ‘c ‘imsyj AYfIlyf’ vI bx cùkI hY[ AmnpRIq kOr dy ipqw AmnjIq isMG siqAwl ny d`isAw ik aunHwˆ dI pùqrI isAwsq ivc jwx dI cwhvwn hY[ EDr d`KxI AwstRylIAw dy AtwrnI jnrl dy Kpqkwr mwmilAwˆ dy fYlIgyt kimSnr ny d`isAw ik AmnpRIq kOr dI ividAk Xogqw AỲm.

AỲs. sI. (AweI. tI.) hY[

kYnyfIAn ivAkqI ny BwrqI joVy nUM id`qI DmkI, ikhw- ‘quhwfy b`icAwˆ nUM mwr dyvwˆgw’ torwˆto — kYnyfw ivc nslvwdI ivcwrDwrw r`Kx vwly iek gory ivAkqI ny BwrqI joVy nUM prySwn kIqw[ aus ny aunHwˆ nUM cIk ky Awpxy dyS prq jwx nUM ikhw Aqy aunHwˆ dy b`icAwˆ nUM mwr dyx dI DmkI id`qI[ mIfIAw irportwˆ

muqwbk puls ies nUM nslI hmlw mMn ky mwmly dI jwˆc kr rhI hY[ iek irport muqwbk ieh Gtnw bIqy AYqvwr dI hY, jdoˆ joVy Aqy 47 swlw fyl rwbrtsn nwˆ dy gory ivAkqI nwl EˆtwrIE dy hYimltn siQq vwlmwrt suprsYˆtr dI pwrikMg ‘c JgVw ho igAw[ XU-itaUb Aqy Pysbu`k ‘qy post kIqI geI ies vIfIE ‘c BwrqI aus ivAkqI nUM pu`Cdw nzr Aw irhw hY, ‘’qusIˆ Awpxy b`icAwˆ leI ikho ijhw audwhrx pyS kr rhy ho?’’ ieh vIfIE aus dI pqnI ny irkwrf kIqI hY[ JgVw vDx ‘qy rwbrtsn ny ikhw, ‘’mYˆ nslvwdI hwˆ, mYnUM qUM psMd nhIˆ[‘’ ies qoˆ bwAd gory ivAkqI ny ikhw, ‘’mYˆ quhwfy b`icAwˆ nUM mwr dyvwˆgw[‘’ ies BwrqI joVy dI pCwx Ajy nhIˆ ho skI hY[ irport muqwbk hYimltn puls ies nUM nslI hmlw mMndy hoey mwmly dI jwˆc kr rhI hY[

Kwlsw ieMtrnYSnl tr`st PVHygI AwriQk p`Kô kmzor ividAwrQIAwˆ dI bwˆh-jiqMdrpwl isMG rMDwvw vYnkUvr -ivdySwˆ ‘c vsdy pMjwbIAwˆ vloˆ ‘Kwlsw ieMtrnYSnl sports AYˆf AYjUkySnl tr`st’ bxw ky ij`Qy AwriQk p`Koˆ kmzor pr hoxhwr ividAwrQIAwˆ dI mdd krn dw pRx ilAw igAw hY, au`Qy hor vI v`fy p`Dr ‘qy kwrj AwrMBx dw mn mnwieAw hY[ ies sbMDI jwxkwrI idMidAwˆ tr`st dy pRDwn jiqMdrpwl isMG rMDwvw XU.ky. ny d`isAw ik ies kwrj dI SurUAwq kridAwˆ aunHwˆ gurU hirgoibMd swihb Kwlsw skUl bMgw dy 19 loVvMd b`icAwˆ dI swrI pVHweI dw ijMmw ilAw qy Pu`tbwl tIm nUM spwˆsr kIqw hY[ ies qoˆ ielwvw skUl ivc iek l`K qoˆ v`D dI rkm nwl mwfrn bwQrUm dw kwrj vI AwrMiBAw hY[ s: jiqMdrpwl isMG rMDwvw ny d`isAw ik ies tr`st iv`c kYnyfw, AmrIkw, XU.ky., ietlI, jrmnI, ieMfIAw qy hornwˆ dySwˆ dy AYn.Awr.AweIz ies tr`st dy mYˆbr bxy hn[ aunHwˆ ies kl`b dy mYˆbrwˆ qy Ahudydwrwˆ ijMnHwˆ ivc gurivMdrpwl isMG rMDwvw XU.ky., sonUM pitAwlw XU.ky., qIrQ isMG kMg XU.ky., goKw Syrig`l iJMgVwˆ, hYpI bulMdw XU.ky., jsvIr isMG BMgl soqrwˆ, Anvr muhMmd cMfIgVH, gurpRIq isMG kYnyfw, inrvYr isMG soqrwˆ, kySv kumwr ietlI, suKivMdr isMG

AwstrIAw, kulivMdr kOr jIˆdovwl, lKvIr kOr jIˆdovwl, fw. blkwr jIˆdovwl, fw. husn lwl Fwhwˆ, Aimq puMn XU.AYs.ey., kmljIq isMG m`tU XU.ky., hrnyk isMG ivrdI, rmndIp isMG FofIivMf, srvx isMG b`l XU.ky., rwjvIr

isMG ig`l, hrByj isMG bu`tr, hrpRIq isMG c`Tw XU.ky. Awid swQIAwˆ dw ij`Qy DMnvwd kIqw, au`Qy ienHwˆ swQIAwˆ dy sihXog nwl hor pRojYkt aulIkx dw qh`eIAw kIqw[

4

Saturday - August 05, 2018

kYnyfw ‘c rihMdy pMjwbI pirvwr ny id`qw hspqwl nUM dwn Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 srI— kYnyfw ‘c rihMdy AmrIk bwT nwˆ dy pMjwbI pirvwr ny lwˆglI dy iek hspqwl nUM 7,150 fwlrwˆ dw dwn id`qw hY[ AmrIk nwˆ dy ivAkqI ny d`isAw ik ku`J swl pihlwˆ aus dI CwqI ‘c drd hox l`g igAw sI[ aus dI pqnI primMdr ieh Kbr sux ky fr geI sI Aqy aus ny nyVly hspqwl lwˆglI mYmorIAl hspqwl ‘c Awpxy pqI dy tY`st krvwey, ijs ‘c pqw l`gw ik aunHwˆ nUM idl dw dOrw ipAw sI[ au`Qoˆ dI iek fwktr ny d`isAw ik AmrIk dy idl dy vwl ‘c 95 PIsdI qk KrwbI ho geI hY[ aunHwˆ ny d`isAw ik auh kwPI pRySwn sn Aqy iPr aunHwˆ nUM iksy hor hspqwl ‘c rYPr kIqw igAw[ hux auh iblkul TIk hn pr aus smyˆ lwˆglI hspqwl dI mihlw fwktr vloˆ kIqI geI mdd nUM auh kdy Bu`l nw sky[ ies leI aunHwˆ ny hux ieh dwn id`qw qwˆ ik aunHwˆ dy nyVly ielwky dy ies hspqwl ‘c hr shUlq hovy[ aunHwˆ ikhw ik auh Aws krdy hn ik aunHwˆ dy ielwky ‘c jldI hI nvyˆ hspqwl Ku`lHx qwˆ ik ie`Qoˆ dy mrIzwˆ nUM dUr dy hspqwlwˆ dy c`kr nw k`Fxy pYx[

Layout: Avee Singh Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - August 05, 2018

5

kYnyfw dy ies kwlj ‘cô ATM hI pùt ky lY ky gey cor srI — kYnyfw dy srI Sihr ‘c stok rof ‘qy siQq iglfPorf kwlj ‘c iek AjIbo-grIb

Gtnw vwprI hY, ij`Qy Ax-pCwqy cor kwlj dy irsYpSn ‘qy l`gI kYS mSIn (ey. tI. AỲm.)

nUM hI pùt ky Prwr ho gey[ puls ny ikhw ik corwˆ v`lô pihlwˆ kYS mSIn nUM irsYpSn

qô pùitAw igAw Aqy iPr bwAd ‘c aunHwˆ mSIn ‘cô swry pYsy corI kIqy[ kwlj dy

bulwry ny puls nUM d`isAw ik kYS mSIn ‘c

p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn ikhw ik kwlj dy sI. sI. tI. vI. kYmyr ‘c hoeI irkwrifMg dI mdd nwl ho skdy hY ik corwˆ dI pCwx kr aunHwˆ dI Bwl kr skIey[

ikMny pYsy sn ies bwry koeI jwxkwrI nhIˆ Public Service Announcement hYies ‘qy For srI puls Release dy iek AiDkwrI ny Immediate August 3, 2018 AwiKAw ik swfy mulwzm ies Gtnw dI jwˆc ‘c l`gy hoey hn[ aunHwˆ d`isAw ik ieh Gtnw somvwr svyry 6 vjy corAkhand Path at PICS Assisted Living wˆ v`lô ies Gtnw nUM AMzwm id`qw igAw[ puls ny Shri Akhand Path Sahib on

When: Friday, August 10th, 2018 @ 10:00 AM Bhog Shri Akhand Path Sahib on

Public Service Announcement For Immediate Release August 3, 2018

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

When: Sunday, August 12th, 2018 @ 10:00 AM Followed by Kirtan & Langar Where: PICS Assisted Living, 12075, 75A Avenue, Surrey

SURREY - Three days long Shri Akhand Path Sahib will be organized with full devotion, dedication and zeal under the leadership of all PICS Society Management and Staff. We invite the community to visit PICS Assisted Living facility to seek blessings for the upcoming PICS Multicultural Long Term Care Home for Seniors – Diversity Village project.

Akhand Path at PICS Assisted Living

The residents PICS Assisted Living conceived the idea of organizaing an Akhand Path in 2015. They Public ServiceofAnnouncement Shri Akhand Path SahibThe onresidents were joined in their wanted to embellish their spirituality and serve the community.

For Immediate Release efforts by the hard working staff of Assisted Living who work day and night to make this an extremely August 3, 2018 th successful event.

When: Friday, August 10 , 2018 @ 10:00 AM Bhog Shri Akhand Path Sahib on

For media interviews or for more information please call PICS CEO Satbir Cheema @ 604-596-7722, ext. 104.

Akhand Path at PICS Assisted Living

When: Sunday, August 12th, 2018 @ 10:00 AM Shri Akhand Path Sahib on Followed

by Kirtan & Langar

When: Friday, August 10th, 2018 @ 10:00 AM

Where: PICS Assisted 12075, 75A Bhog Living, Shri Akhand Path Sahib on Avenue, Surrey

• mot`p` • dm` Where: PICS Assisted Living, 12075, 75A Avenue, Surrey SURREY - Three days long Shri Akhand Path Sahib will be organized with full devotion, dedication • strok and zeal under the leadership of all PICS Society Management and Staff. We invite the community to visit PICS AssistedSURREY Living facility to seek blessings forwill the Multicultural Long Term • gTIE` - Three days long Shri Akhand Path Sahib be upcoming organized with PICS full devotion, dedication and zeal– under the leadership of all PICS Society Management and Staff. We invite the community to Care Home for Seniors Diversity Village project. visit PICS Assisted Living facility to seek blessings for the upcoming PICS Multicultural Long Term • ifpRYSn Care Home for Seniors – Diversity Village project.

The residents of PICS Assisted Living conceived the idea of organizaing an Akhand Path in 2015. They• icMq` The residents of PICS Assisted Living conceived the idea of organizaing an Akhand Path in 2015. They wanted to embellish their spirituality and serve community. The The residents were joinedwere in theirjoined in their wanted to embellish their spirituality and serve thethecommunity. residents •Êm`eIgRyn by the hard working staff of Assisted Living who work day and night to make this an extremely efforts by the hardefforts working staff of Assisted Living who work day and night to make this an extremely successful event.

• kYNsr Switch Your Mortgage to RBC with No Cost successful event.

For media interviews or for more information please call PICS CEO Satbir Cheema @ 604-596-7722, ext. 104.

• Proctitus For media interviews or for more information please call PICS CEO Satbir Cheema @ 604-596-7722, ext. 104.

• heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits When: Sunday, August 12th, 2018 @ 10:00 AM Followed by Kirtan & Langar

Best Mortgage; Rate Guaranteed

rYjIfYNSIAl mOrgyz

rI-PwienWs/ trWsPr

80 PIsdI q~k PwienYNs Awr.bI.sI. hom plwn

rYNtl pRwptI leI mOrgyz sYlP ieMplwief/ inaU ieMmIgrWt pYkyj

mukwbly dIAW ryt drW-90 idn leI ryt holf kMstr~kSn mOrgyz pYkyj- koeI PIs nhI

Harv Sanghe

(Mortgage Specialist)

Call: 604-506-4748 F: 604-586-3565 Mortgage.rbc.com/harv.sanghe harv.sanghe@rbc.com

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

6

Saturday - August 05, 2018

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

604-807-1012

dljIq isMG rwey

mŶ pMjwb dw g`dwr hwˆ : BgvMq mwn mŶ pMjwb dw g`dwr hwˆ ikaûik mŶ pwrlImŶt ‘c pMjwb dy h`kwˆ dI g`l krdw hwˆ mŶ pMjwb dw g`dwr hwˆ ikaûik mŶ ivdySwˆ ivc ruLdy DIAwˆ-pùqwˆ nUM vqn vwps lY Awaûdw hwˆ mŶ pMjwb dw g`dwr hwˆ ikaûik mŶ lokwˆ dy pYsy dw swrw ihswb idMdw hwˆ mŶ pMjwb dw g`dwr hwˆ ikaûik mŶ pMjwb leI swrw kwrobwr C`f bYTw hwˆ mŶ pMjwb dw g`dwr hwˆ ikaûik mŶ ivdySwˆ ‘c POq ho cùky DIAwˆ-pùqwˆ dIAwˆ lwSwˆ nUM mMgvw idMdw hwˆ mŶ pMjwb dw g`dwr hwˆ ikaûik mŶ kŶsr dy mrIzwˆ dw PRI ielwj krvw idMdw hwˆ mŶ pMjwb dw g`dwr hwˆ ikaûik myry ‘qy koeI blwqkwr dw kys nhIˆ c`ldw mŶ pMjwb dw g`dwr hwˆ ikaûik mŶ lokwˆ nUM lIfrwˆ mUhry jurAq nwl bolxw isKwieAw mŶ pMjwb dw g`dwr hwˆ ikaûik mŶ idn rwq imhnq krky lutyirAwˆ nUM votwˆ ‘c hrwieAw mŶ pMjwb dw g`dwr hwˆ ikaûik mŶ iksy ryq dI K`f ivc ih`sw nhIˆ pw sikAw mŶ pMjwb dw g`dwr hwˆ ikaûik mŶ sivs bŶk ivc Kwqw nhIˆ KùlHvw sikAw mŶ pMjwb dw g`dwr hwˆ ikaûik myry nwm ‘qy koeI b`s dw primt nhIˆ c`ldw mŶ pMjwb dw g`dwr hwˆ ikaûik myrw gurU swihb dI byAdbI ivc koeI h`Q nhIˆ mŶ pMjwb dw g`dwr hwˆ ikaûik mŶ gutkw swihb dI shuM Kw ky nhIˆ mùkirAw mŶ pMjwb dw g`dwr hwˆ ikaûik mŶ ic`tw vyc ky pMjwb dy l`Kwˆ Gr aujwV nhIˆ sikAw ienHwˆ g`dwrIAwˆ“leI mŶ pMjwb qô dovŷ h`Q joV ky muAw&I mMgdw hwˆ[ sMgrUr : BgvMq mwn ny Pysbùk ‘qy iek post pw ky swirAwˆ dy hoS aufw id`qy hn[ ies post ‘c BgvMq mwn ny Awpxy-Awp nUM pMjwb dw g`dwr ikhw hY[ BgvMq mwn ny Pysbùk ‘qy Aplof kIqy styts ivc iliKAw hY ik.. hux quhwnUM d`sdy hwˆ ik BgvMq mwn dI ies post dw kI kwrn ho skdw hY[ drAsl bIqy idnIˆ biTMfw ‘c suKpwl Kihrw dI knvYnSn hoeI[ ‘Awp’ dy kuJ ivDwiek ij`Qy Kihrw dy moFy nwl moFw joV ky KVHy idKweI id`qy, auQy hI kuJ ivDwiek hweIkmwn dy nwl KVHy hoey[ dUjy pwsy ies pUry mwmly ‘c BgvMq

mwn iks pwsy sn, iksy nUM smJ nhIˆ AwieAw[ lok ies pUry mwmly ‘c BgvMq mwn dw stŶf jwxnw cwhuMdy sn qy iehI kwrn irhw ik ‘Awp’ vwlMtIArwˆ ny BgvMq mwn nUM hI inSwny ‘qy lY ilAw[ Swied ienHwˆ g`lwˆ qô pRySwn ho ky BgvMq mwn ny Pysbùk ‘qy ieh post pweI, ijs ivc inSwny qwˆ aunHwˆ ny ivroDIAwˆ ‘qy lwey pr golmol qrIky ‘c Awpxw p`K vI sp`St kr id`qw[ bihrhwl svwl Ajy vI aùQy hI KVHw hY ik BgvMq mwn AwKr iks v`l hn[

Saturday - August 05, 2018

7

Kihrw DVy v`loĚ‚ hweI kmwn i^lw& KuĚ€lHI bZwvqAwm AwdmI pwrtI dy duPwV hox dw b`iJAw muĚ€F biTM31-Aug. fw, -Awm06AwdmI July /2013 pwrtI dy krIb ie`k iqhweI bwZI ivDwiekwˆ ny A`j ‘biTMfw rYlI’ ‘c mzbUq qwkq dw ivKwvw krky ‘Awp’ dI kyˆdrI lIfriSp i^lw& Ku`lHI bZwvq dw ibgl vjw id`qw hY ijs nwl pMjwb ‘c hux ‘Awp’ dy duPwV hox dw mu`F bJ igAw hY[ Kihrw DVy ny A`j ‘Awp’ dI hweIkmwn nUM is`DI cuxOqI dy ky pMjwb XUint nUM ^udmu^iqAwr AYlwn id`qw[ ‘biTMfw rYlI’ nUM A`j v`fw huMgwrw imlx mgroˆ bwZI DVy ny

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË

ivDwiekwˆ ny mqw pws krky ‘Awp’ v`loˆ Ç AYlwny nvyˆ ivroDI iDr dy nyqw dI inXukqI nUM ^wrj krky hweI kmwn nUM AltImytm sukhindergill@gmail.com id`qw ik h&qy dy AMdr ‘Awp’ ivDwiekwˆ dI mIitMg bulw ky ivroDI iDr dy nvyˆ nyqw dI * Home * Auto * Business cox kIqI jwvy[ bwZI DVy ny AYlwn kIqw ik * Commercial * Trucking auh 12 Agsq qoˆ huiSAwrpur qoˆ izlHw p`DrI pRogrwm SurU krngy[ 22 izlHw pRogrwm krn Your Certified & ExpertAdvisor mgroˆ mwJy, duAwby Aqy mwlvy iv`c v`fy iek`T MSc, B.ED kIqy jwxgy[ bwZI DVy ny A`j AYlwn kIqw ik pMjwb ivc hmi^Awl AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ pwrtIAwˆ nwl iml ky qIsrw bdl auswirAw Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† jwvygw[ hweIkmwn dy Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă? dilq p`qy ‘qy dihlw mwrn leI A`j Kihrw #114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170 DVy ny pMjwbI p`qw KyifAw[ bwZI ivDwiekwˆ ny styj qoˆ pMQk ichrw vI ivKwieAw qy pMjwbIAwˆ dI AxK qy ZYrq dI qMd vwr vwr CyVI geI[ Bwvuk hoey Just one call for your all painting needs suKpwl Kihrw ny pMjwb * Stucco Paint * Old & New Homes dy lokwˆ nUM s`dw dy id`qw ik auh rYlI qoˆ dUr * Spray Painting * Town Houses Appartments rihx vwly ‘Awp’ ivDwiekwˆ nUM ipMfwˆ iv`c nw * Pressure Washing * Commercial & Residential vVn dyx[ aunHwˆ hweI kmwn v`loˆ ivDwn sBw * Sky Paint for Ceiling * Interior & Exterior coxwˆ mOky itktwˆ vycx, itktwˆ dI Zlq vMf * Fence Painting * Rolling Painting * Any kind of Paint Job Aqy hweIkmwˆf dI gYrjmhUrI soc nUM inSwny ‘qy r`iKAw igAw[

suKpwl Kihrw ny Awpxy ie`k GMty dy Over

 BwSx ivc pMjwb dy buinAwdI msly cMfIgVH 10 Years � �  dw mu`dw, pMjwbI boldy ielwky Aqy pwxIAwˆ

of Experience

dI g`l krdy hoey ikswnwˆ mzdUrwˆ dIAwˆ

KudkuSIAwˆ dw mslw auBwirAw[ aunHwˆ

guAwˆFI sUibAwˆ qoˆ pwxI dI rwieltI lYx

dI g`l duhrweI[ Kihrw ny bwdl qy kYptn Free estimates - Fast and quality work pirvwr dI ‘dosqwnw mYc’ dI g`l krdy hoey pMjwb nUM do t`brwˆ v`loˆ lu`ty jwx nUM pRmu`Kqw Mandeep Jagdeep nwl auBwirAw[ ikswnI qy jvwnI qoˆ ielwvw 604-767-4954 604-338-7147 vpwrIAwˆ dy du`Kwˆ drdwˆ dw mu`dw vI CoihAw[

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

Sukhinder S. Gill 604.724.4700

DMJ Painting Ltd.

id`lI pRqI Awpxy qyvr iq`Ky kr ley[ bwZI DVy ny hweI kmwn nUM do tu`k l&zwˆ ‘c sunyhw id`qw ik pMjwb nUM hux hweIkmwn dy &Ysly mnzUr nhIˆ[ biTMfw rYlI ‘c A`j suKpwl isMG Kihrw smyq s`q ‘Awp’ ivDwiekwˆ ny hwzrI BrI ijnHwˆ ny ih`k QwpV ky hweI kmwn i^lw& BVws k`FI[ krIb iqMn GMty c`ly iq`Ky BwSxwˆ mOky nwAry vI gUMjdy rhy pRMqU ‘Awp’ dy do iqhweI ivDwiekwˆ v`loˆ rYlI qoˆ bxweI dUrI ny bwZI DVy nUM AMdroˆ sUqI r`iKAw[ knvYnSn dy AKIr ‘c Cy mqy pws kIqy gey ijnHwˆ leI juVy iek`T qoˆ h`Q KVHy krw ky pRvwngI leI geI[ bwZI DVy ny A`j mqw pws krky ‘Awp’ dw pMjwb XUint BMg krky nvwˆ sMgTn bxwaux dw AYlwn kIqw Aqy pMjwb XUint nUM ^udmu^iqAwr bxwaux dw &Yslw kIqw[ bwZI

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

Saturday - August 05, 2018

bI.sI. dw Bojn Aqy pIx vwly pdwrQ KrIdo-iehnW grmIAW Aqy swl Br jOnH hOrgn v`loN pIRmIAr Aw& ibRitS kolMbIAw AwE bI.sI. fyA loNg vIkAYNf ‘qy Awpxy pirvwr, dosqW Aqy KwixAW dw mzw lYx leI smW k`FIey[ AwE ikswnW, auqpwdkW Aqy sQwnk vpwrIAW nUM vI slwhIey, jo bI.sI. iv`c vDIAw Bojn Aqy pIx vwly pdwrQW dI pYdwvwr krdy hn[ bI.sI. dy ikswnW duAwrw pYdw kIqw qwzw, sQwnk Bojn Pwrmr mwrikt, grOsrI storW Aqy rYstorYtW iv`c phuMcdw hY[ bI.sI. dy ikswnW dI pRPu`lqw leI swnUM hor vDyry kMm krn dI zrUrq hY[ swfI srkwr sUby Br iv`c ikswnW Aqy auqpwdkW, nOkrIAW Aqy kimaUntIAW nUM sihXog dyx leI mzbUq kdm auTw rhI hY[ Awpxy iqMn DwrI idRStIkox iv`c bwey bI.sI., grOA bI.sI. Aqy PIf bI.sI. rWhI AsIN bI.sI. dy KyqIbwVI sYktr nUM hor vDyry mzbUq bxw rhy hW[ bI.sI. iv`c vDyry lok sQwnk Bojn KrIdxw Aqy Kwxw cwhuMdy hn Aqy swfI srkwr lokW nUM bwey bI.sI leI poRqswihq kr rhI hY[ bwey bI.sI. brYNf rWhI AsIN aupBogqwvW leI sQwnk aupjweIAW jW pYdw kIqIAW cIzW Aqy vpwrW dI pihcwx krnw Awswn kr id`qw hY[ bwey bI.sI. ikswnW, auqpwdkW Aqy sQwnk vpwrW nUM KrIdoPro^q iv`c sihXog idMdw hY Aqy AwswnI nwl pihcwixAw jwx vwlw icMnH (logo) pRdwn krdw hY[ bI.sI. iv`c auqpwdkW Aqy gwhkW leI ieh ie`k vDIAw siQqI hY[ sQwnk Bojn, vweIn, Aqy krwPt bIAr audXog bI.sI. Br iv`c vD Pu`l rhy hn[ bI.sI. dy vD rhy vweIn audXog dy jSn mnwauidAW AsIN AprYl nUM bI.sI. vweIn

EURODIB

12" Manual Electric Meat Slicer

$1,995 60" $2,295 72" $2,595

mhInw AYlwinAw sI[ rYstorYtW Aqy bwr iv`c lokW nUM sQwnk, mOsmI Aqy icrsQweI Bojn nwl joVn leI AsIN eIt firMk lokl kYmpYn (sQwnk cIzW Kwx pIx dI muihMm)

pIRmIAr jOnH hOrgn Aqy KyqIbwVI mMqrI lwnw popm bI.sI. KyqIbwVI idvs dy jSn mnwaux mOky bI.sI. rYNcr Aqy ikswnW dy nwl[ ( 8 nvMbr, 2017) clweI sI, ijsny sQwnk auqpwdkW nUM rYstorYtW Aqy rsoeIAW (SYP) nwl joiVAw Aqy ies nwl rsoeI dI dunIAW iv`c bI.sI.

$899

Undercounter Coolers

bI.sI KrIddy ho qW qusIN sQwnk kwimAW nUM sihXog idMdy ho Aqy sWJI KuShwlI iv`c Awpxw bxdw Xogdwn pwauNdy ho[

jd AsIN vDyry lokW nUM bwey bI.sI. leI pRoqswihq krdy hW qW AsIN ieh vI XkInI bxwauNdy hW ik lokW nUM KyqIbwVI iv`c Awpxw Biv`K vDwaux dy mOky imlx[ izAwdw nOjvwnW nUM KyqIbwVI v`l auqSwihq kridAW AsIN XkInI bxw rhy hW ik auhnW kol grOA bI.sI. pRogrwm dy qihq zmIn vI hovy[ ieh poRgrwm &l Aqy igrIAW (nt) auqpwdn krn vwilAW nUM sQwnk Kwxy dI pYdwvwr dy ivsQwr iv`c mdd krdw hY[ bI.sI dy vDyry lok- Aqy dunIAW dy bwkI lok –bI.sI. dy Swndwr auqpwdW q`k phuMc kr skxgy[ sUby Br iv`c qwzy sQwnk KwixAW nUM izAwdw lokW q`k phuMcwaux leI swfI srkwr ny PIf bI.sI. pRogrwm dI sQwpnw kIqI hY[ PIf bI.sI. rWhI AsIN ieh XkInI bxw rhy hW ik bI.sI. iv`c auqpwidq Aqy iqAwr kIqy Kwxy hspqwlW, skUlW Aqy srkwrI AdwirAW iv`c vrqy jwx[ AsIN G`t Awmdn vwly pirvwrW, bzurgW Aqy grBvqI AOrqW nUM bI.sI. Pwrmr mwrikt iv`c qwzw, sQwnk Kwxw KrIdx leI vI sihXog dy rhy hW[ iesdw Bwv hY ik lok G`t Awmdn hox dy bwvjUd vI sQwnk ikswnW qy auqpwdkW qoN ishqmMd sQwnk Kwxw lY skx[ ies loNg vIkAYNf qy mYN quhwnUM sQwnk ikswnW dI mwrikt qy Awaux leI pyRirq krdw hW[ sQwnk bIAr qy vweIn smyq sQwnk cIzW KrIdo[ jd AsIN sQwnk Kwxy Aqy pIx vwly pdwrQW vwlI ieMfstrI nUM sihXog idMdy hW qW AsIN sQwnk kwimAW, nOkrIAW, kimaUntIAW Aqy lMmI KuShwlI nUM vI sihXog dy rhy huMdy hW[ ies bI.sI idn bwey bI.sI KrId ky ibhqr bI.sI.dI isrjxw iv`c sihXog idE[

BERKEL CELCOOK

Commercial Microwave Oven

$1,895 60" $2,100 72" $2,395 48"

48"

Sandwich Prep Tables

dy Swndwr auqpwd dw pRdrSn hoieAw[ sQwnk KrId dw Bwv hY ik 100 fwlr iv`coN swfy duAwrw Krcy 46 fwlr vwps sUby dI AwriQkqw iv`c jWdy hn[ jd qusIN bwey

12" Gravity Feed Slicer

$399

PATRIOT 24" Medium Duty 36" Gas Charbroilers 48"

$795 $995 $1,195

$1,525

SATURN 24" Medium Duty 36" Gas Griddles 48"

$695 $895 $1,075

Prices valid until September 7, 2018, while quantities last. *See website for details.

Your Trusted Source for Restaurant Equipment for over 30 Years Phone: 604.255.9991 • www.paragondirect.ca • 760 East Hastings St. Vancouver AD SIZE: 10" x 7"

PRESS / STOCK: Litho/Nwsp

CMYK

Saturday - August 05, 2018

9

AmrIkI rwjnIqI v`l qyzI nwl vD rhy hn BwrqIAwˆ dy kdm vwiSMgtn,— ipCly kùJ swlwˆ ‘c AmrIkw dI rwjnIqI ‘c BwrqIAwˆ ny AwpxI v`KrI pCwx bxweI hY Aqy aunHwˆ dy kdm sPlqw dIAwˆ pOVIAwˆ v`l vD rhy hn[ AmrIkI rwjnIqI ‘c BwrqI AwpxI imhnq Aqy sKq imhnq kwrn aùc AhuidAwˆ ‘qy pùj gey hn[ AmrIkI sMsd ‘c kùl 535 mŶbr hn[ sYnyt ‘c sMsd mŶbrwˆ dI igxqI 100 Aqy pRqIinDI sBw ‘c 435 hY[ Ajoky smŷ ‘c 5 BwrqI-AmrIkI aùc AhuidAwˆ ‘qy pùj gey hn, ij`Qy aunHwˆ nUM dyK ky hr koeI KuSI pRgt kr irhw hY[ BwrqI mUl dy pMj mŶbr AmrIkI kwˆgrs Bwv sMsd dy mŶbr hn[ ienHwˆ ny BwrqI BweIcwry dy lokwˆ nUM dunIAw dy sB qô purwxy lokqMqrI dyS dI rwjnIqI dI mùK Dwrw ‘c ilAw ky KVHw kr id`qw hY[ Kws g`l ieh hY ik ieh swry fYmokRyitk pwrtI dy mŶbr hn[ Biv`K ‘c ieh AMkVw vDx dI aumId bxI hoeI hY[ quhwnUM d`s deIey ik AmrIkw dI kùl AwbwdI dw 1 PIsdI BwrqI lok hn[ kmlw hYirs— 53 swlw kmlw hYirs kYlIPornIAw dI AtwrnI jnrl rhI hY[ hux auh aùQy dy sYnytr hn[ aunHwˆ nUM is`Dy swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw dw smrQn pRwpq sI[ auh ies sdn ‘c pùjx vwlI pihlI BwrqI hn[ primlw jYpwl— 52 swlw primlw jYpwl dw jnm Bwrq dy cyn`eI ‘c hoieAw Aqy ies smŷ auh vwiSMgtn qô pRqIinDI sBw leI cuxI jwx vwlI BwrqI-AmrIkI AOrq hn[ auh AwpxI Bwrq Xwqrw ‘qy iek ikqwb vI ilK cùkI hY[ rwjw ikRSxwmUrqI— 45 swlw rwjw ikRSxwmUrqI dw jnm id`lI ‘c hoieAw Aqy ies smŷ auh ieilnwies qô pRqIinDI sBw dy mŶbr hn[ aunHwˆ ny gIqw ‘qy h`Q r`K ky Awpxy Ahudy nUM eImwndwrI nwl

pwik pI.AỲm. dy rUp ‘c 11 Agsq nUM cukwˆgw shuM : iemrwn

ieslwmwbwd -ryfIE pwiksqwn muqwbk iemrwn Kwn dw kihxw hY ik auh 11 Agsq nUM pwiksqwn dy nvyˆ pRDwn mMqrI dy rUp ivc shuM cu`kxgy[ dyS ivc 25 julweI nUM hoeIAwˆ Awm coxwˆ ivc 65 swlw iemrwn Kwn dI pwrtI qihrIk-ey-ienswP (pI.tI.AweI.) sB qoˆ v`fI pwrtI dy rUp ivc au`BrI hY[ hwlwˆik pI.tI.AweI. kol srkwr bnwaux leI hwly vI loVIˆdw AMkVw nhIˆ hY[ pI.tI.AweI. ny k`l ikhw sI ik srkwr bnwaux leI auh Coty dlwˆ Aqy Awzwd aumIdvwrwˆ dy sMprk ivc hY[ ryfIE pwiksqwn muqwbk KYbr pKqUnKvw ivc pI.tI.AweI. kwrkuMnwˆ nUM sMboiDq kridAwˆ iemrwn Kwn ny ikhw k auh Agly mhIny dI 11 qrIk nUM pRDwn mMqrI Ahudy dI shuM cu`kxgy[ aunHwˆ ny ieh vI ikhw,’’mYˆ KYbr pKqUnKvw dy mu`K mMqrI dI vI cox kr leI hY[ aus dw AYlwn Agly 48 GMitAwˆ dy AMdr krwˆgw[ ies sbMD ivc mYˆ jo vI PYslw ilAw hY auh lokwˆ dy ih`q ivc hY[‘’

inBwaux dI shuM cùkI sI[ Aijhw krn vwly auh dUjy BwrqI-AmrIkI hn[ aunHwˆ qô pihlwˆ qulsI gYrbwf ny gIqw ‘qy h`Q r`K ky shuM cùkI sI[ AYmI byrw— pySy qô fwktr 53 swlw AYmI byrw qIsrI vwr pRqIinDI sBw dy mŶbr cuxy gey hn[ auh mUl rUp qô gujrwq dy rihx vwly hn[ mYfIkl APsr dy rUp ‘c vI auh AwpxIAwˆ syvwvwˆ dy cùky hn[ roihq roA KMnw—pRqIinDI sBw dy mŶbr 41 swlw roihq roA KMnw islIkOn vYlI qô sMsd mŶbr hn[ KMnw mUl rUp qô pMjwb dy rihx vwly hn[ ienHwˆ ny 8 vwr sMsd mŶbr rhy mweIk hôfw nUM hrwieAw hY[

10

Saturday - August 05, 2018

E-mail: dave@freedomwireless.ca

 � �  �  � � � �

• SALES • REPAIR • UNLOCKING • CELLULAR PLANS • 220 V ITMES • ACCESSORIES

FREEDOM WIRELESS

Unit 201- 7028 - 120 Street., Surrey, BC Ph: 604-596-9695

Saturday - August 05, 2018

11

pbilk hYlQ kyAr ‘qy 12 hzwr fwlr qô izAwdw Adw kr irhY AOsq kYnyfIAn pirvwr : AiDAYn torwˆto— kYnyfw ‘c cwhy kuJ kYnyfIAnwˆ nUM SyKI mwrnI psMd hY ik kYnyfw ‘c aunHwˆ dI ishq dI dyK-ryK muPq ‘c ho rhI hY pr kuJ kYnyfIAn ieh cMgI qrHwˆ jwxdy hn ik Asl ‘c ieh muPq nhIˆ hY[ kYnyfIAn ies dy leI keI qrHwˆ dy tYks Adw krdy hn[ kYnyfw ‘c kIqy iek nvŷ srvyKx ‘c d`isAw igAw hY ik AiKr kYnyfIAn Awpxy hYlQ kyAr leI ikMny fwlr Krc krdy hn[ PRYSr ieMstIicaUt vlô kIqy nvŷ srvyKx ‘c ikhw igAw hY ik iek itpIkl kYnyfIAn cwr mŶbrwˆ vwly pirvwr 2018 ‘c hYlQ kyAr leI 12,935 kYnyfIAn fwlr Krc krngy[ ies srvy muqwbk kYnyfw ‘c hryk nOjvwn kYnyfIAn 4,640 fwlr Krc krygw[ ies ‘c ikhw igAw hY ik izAwdwqr kYnyfIAnwˆ nUM pqw hI nhIˆ ik aunHwˆ dw ikMnw pYsw ishq dI dyK-ryK ‘qy Krc huMdw hY ikaûik bhuqy kYnyfIAn hspqwl jwˆ fwktr kol jwx ‘qy Awpxy ib`lwˆ dI pVqwl hI nhIˆ krdy[ PRYSr ieMstIicaUt ny stYitsitks kYnyfw dy v`K-v`K AiDAYnwˆ dy AMkVy iek`Ty kIqy qy bwAd ‘c kYnyfIAn ieMstIicaUt AwP hYlQ

ienPwrmySn dy AMkiVAwˆ dw AiDAYn kIqw[ ienHwˆ AMkiVAwˆ dy AiDAYn qô bwAd jwrI AMkiVAwˆ ‘c ikhw igAw hY ik kYnyfw dw cwr mŶbrI AOsq pirvwr, jo ik 2018 ‘c 1,38,008 kYnyfIAn fwlr kmweygI, nUM 55,000 fwlr dy krIb tYks Adw krny pYxgy, ijs ‘c 12,935 fwlr pbilk hYlQ kyAr dy Swml hoxgy[ srvy ‘c ikhw igAw hY ik AOsqn hryk nOjvwn kYnyfIAn swl ‘c 44,348 fwlr kmwaûdw hY qy 19,759 fwlr tYkswˆ ‘qy Adw krdw hY[ ies qrHwˆ nwl hryk nOjvwn hYlQ kyAr ‘qy 4,640 fwlr Adw kr irhw hY[ bIqy iek do dhwikAwˆ dOrwn ies rwSI ‘c kwPI vwDw hoieAw hY[ hryk kYnyfIAn pirvwr jo rwSI 1997 ‘c hYlQ kyAr ‘qy Krc krdw sI, Ajoky smŷ ‘c auhI pirvwr hYlQ kyAr ‘qy 68.5 PIsdI izAwdw Adw kr irhw hY, iesy qrHwˆ nwl iek nOjvwn AOsqn bIqy smŷ qô 119.4 PIsdI tYkswˆ ‘qy izAwdw Adw kr irhw hY[ ies dw kwrn kYnyfw hYlQ kyAr dy KricAwˆ dw lgwqwr vDxw hY[

Kihrw dw AYlwny jMg, KudmuKiqAwr hovygI ‘Awp’, pws kIqy gey 6 mqy biTMfw—biTMfw dy Qrml styfIAm ‘c suKpwl Kihrw v`lô kIqI geI rYlI dOrwn 6 mqy pws kIqy gey[ ienHwˆ miqAwˆ ‘c pihly mqy ‘c Awm AwdmI pwrtI dI pMjwb XUint nUM KudmuKiqAwr bxwaux dw mqw pws kIqw

igAw[ ieh XUint Awpxy PYsly Kud krygI[ Awpxw Fwˆcw bxweygI Aqy kMmkwj leI loVIˆdy inXm bxweygI[ dUjy mqy ‘c pMjwb ‘c Awm AwdmI pwrtI dw mOjUdw Fwˆcw Kihrw DVy v`lô BMg kIqw igAw, ijs ny sUby ‘c pwrtI nUM kmjor bxwieAw[ ies mqy ivc id`lI gey

ivDwiekwˆ nUM nkwrn dw mqw pws krvwieAw igAw[ qIjy mqy ‘c ivDwn sBw ‘c Kihrw ny jo infrqw nwl pMjwb dy h`kwˆ leI mùdy auTwey aunHwˆ dI pwrtI SlwGw krdI hY[ ies dy nwl hI cOQy mqy ‘c suKpwl Kihrw nUM ivroDI iDr dy nyqw dy Ahudy qô gYr-sMivDwnk qrIky nwl htwey jwx ‘qy sKq Sbdwˆ ‘c inMdw kIqI geI Aqy ‘Awp’ v`lô ivroDI iDr dy nyqw dy Ahudy ‘qy bxwey gey nvŷ nyqw nUM htwaux leI iek hPqy dw smwˆ id`qw igAw[ pMjvŷ mqy ‘c izlw p`DrI pRogrwm krvwey jwx leI ikhw igAw[ 12 Agsq qô huiSAwrpur qô izlw p`DrI pRogrwmwˆ dw AwXojn kIqw jwvygw[ Kihrw ny lokwˆ A`gy Avwz bulMd kIqI ik ijhVy ivDwiekwˆ ny g`dwrI kIqI hY aunHwˆ nUM ipMfwˆ ‘c nhIˆ vVn dyxw cwhIdw[ Cyvŷ mqy ‘c bwhr v`sdy pMjwbIAwˆ dy Xogdwn dI pwrtI ny SlwGw kIqI[ AKIr ‘c aunHwˆ ikhw ik ipMfwˆ ‘c jw ky lokwˆ nUM Awpxy nwl joVnw hI hux swfw mùK mksd hY[ ies rYlI ‘c KrV qô ivDwiek kMvr sMDU, mwnsw qô ivDwiek nwzr isMG, BdOV qô ivDwiek iprml isMG, jYqô qô bldyv isMG, mihlklwˆ qô kulvMq isMG, ivDwiek jgdyv isMG j`gw, phuMcy hn[ ies rYlI ‘c vlMtIAr qy srQk mOjUd rhy[

iemrwn dI qwjpoSI leI is`DU, kipl dyv, gwvskr Aqy Awimr ^wn nUM s`dw ieslwmwbwd, pwiksqwn dy nvŷ bx rhy pRDwn mMqrI iemrwn ^wn vlô Awpxy shuM cùk smwgm leI Adwkwr Awimr ^wn dy nwl-nwl swbkw BwrqI ikRktrwˆ sunIl gwvskr, kipl dyv Aqy nvjoq isMG is`DU nUM s`dw ByijAw igAw hY pwiksqwn qihrIk-ey-iensw& pwrtI dy bulwry Pvwd cODrI ny mIfIAw nwl g`lbwq kridAwˆ d`isAw ik pwrtI ny ivdyS d&qr nUM ieh vI pùiCAw hY ik kI 11 Agsq nUM hox vwly smwgm leI pRDwn mMqrI nirMdr modI smyq ivdySI muKIAwˆ nUM s`idAw jw skdw hY hwlwˆik ivdyS d&qr vlô jvwb dw ieMqzwr kIqw jw irhw hY pwiksqwn dy cox kimSn vlô muh`eIAw krvwey gey AMkiVAwˆ Anuswr pI. tI. AweI. cox qô bwAd 115 sItwˆ ij`q ky sB qô v`fI pwrtI dy qOr ‘qy aùBrI hY mIfIey dy ih`sy ‘c AweIAwˆ ^brwˆ Anuswr BwrqI ikRktr Aqy pMjwb dy kYbint mMqrI nvjoq isMG is`DU ny tvIt kr ky d`isAw ik aunHwˆ ny iemrwn ^wn dw s`dw svIkwr kr ilAw hY

kuAwltI vrk • PrI AYstImyt

hr qrW dy nvyN GrW dIAW C`qW lgwaux jW purwxIAW C`qW dI irpyAr krvwauNx leI hmySW Xwd r`Ko • twrc AOn • iSMgls • koNkrIt dIAW tweIlw • sIfr Syks • ifZUrofs

Cell: 604-825-2759 Office: 604-588-1426 Fax: 604-588-1427

www.princeroofing.ca

blbIr isMG bYNs Balbir Singh Bains

12

Saturday - August 05, 2018

kYnyfw ‘c Cotw jhwz hoieAw hwdswgRsq, do dI mOq

kYnyfw : Awrfr kIqI sI kOPI, imilAw sPweI krn vwlw qrl pdwrQ Albrtw— keI vwr lok iSkwieq krdy hn ik aunHwˆ ny Awrfr iksy hor cIz dw kIqw sI pr filvrI smŷ aunHwˆ nUM kùJ hor hI pRwpq hoieAw[ kYnyfw ‘c iek grBvqI AOrq swrwh fOgs nwl vI Aijhw hI hoieAw[ aus ny d`isAw ik aus ny iek rYstorŶt nUM Awrfr krky kOPI mMgvweI sI Aqy jd aus kol ieh Awrfr pùjw qwˆ sPweI krn vwlw qrl pdwrQ sI[ aus ny ikhw ik auh kOPI smJ ky ies pdwrQ nUM pIx l`gI qwˆ aus nUM bhuq gMdw svwd AwieAw[ bwAd ‘c aus nUM pqw l`gw ik ieh sPweI krn vwlw pdrwQ hY[ aus ny ikhw ik auh grBvqI hY Aqy aus smŷ aus dw mn bhuq Krwb hoieAw[ ibnwˆ dyr kIiqAwˆ

auh aus rYstorŶt ‘c pùjI, ij`Qô aus nUM ieh kOPI imlI sI[ swrwh rYstorŶt ‘c geI Aqy suprvweIzr nUM jw ky swrI g`l d`sI[ aus ny pùiCAw ik kI auh ies dy bdly hor kOPI lYxw cwhuMdI hY qwˆ aus ny ikhw ik auh muV ky kdy vI ie`Qô kuJ nhIˆ lvygI[ ies glqI ‘qy aunHwˆ ny muAwPI mMgidAwˆ ikhw ik aunHwˆ nUM APsos hY ik aunHwˆ dy stwP kolô ieMnI v`fI glqI ho geI hY[ aunHwˆ sp`St kIqw ik rozwnw vwˆg dùD vwlI mSIn nUM swP kIqw igAw sI[ sPweI vwly qrl pdwrQ dI pweIp ies ‘cô htweI nhIˆ geI Aqy stwP dI iesy glqI kwrn kOPI ‘c sPweI vwlw qrl pdwrQ rl igAw[

ieMifAw itRp Guaranteed departure Experts in global tourism

Cruises

for over 30 years

Sun Destinations

India Tours Rail Booking

Hotel Booking

Air Tickets

Travel Insurance

No hidden cost No overnight journey All applicable taxes All applicable entrance fees Local English speaking guide Pre paid SIM Cards per family (in India)

Extensive sightseeing No extras

#104, 8556 120 St, Surrey BC V3W 3N5 info@imperialvacations.ca | www.imperialvacations.ca

BC Licence #: 39327

604.502.5000

2.45*

5 Years variable closed

Albrtw— kYnyfw dy sUby Albrtw ‘c bùDvwr nUM Cotw jhwz hwdsy dw iSkwr ho igAw, ijs ‘c 2 ivAkqIAwˆ dI mOq ho geI[ AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik Sihr kYlgrI ‘c dupihr dy l`gBg 1.30 vjy Cotw jhwz hwdswgRsq hoieAw [ ies jhwz ny kYlgrI qô aufwx BrI sI[ AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik mwaÛt ryeI ‘c glySIAr eyrIey ‘c ieh jhwz hwdsy dw iSkwr ho igAw[ koswk ny ikhw ik ies hwdsy nUM dyKx vwly lokwˆ ny d`isAw ik aunHwˆ nUM Dmwky dI Awvwz suxI Aqy aunHwˆ dyiKAw ik ie`Qy Cotw jhwz if`igAw hoieAw sI[ rwiel kYnyfIAn eyAr Pors ny d`isAw ik ieh jhwz EˆtwrIE jw irhw sI ikaûik AiDkwrIAwˆ nUM Pon AwieAw sI ik ie`Qy POj nUM

mdd dI zrUrq hY[ AwvwjweI sur`iKAw borf ny ikhw ik auh jwˆc kr rhy hn ik jhwz ikvŷ hwdswgRsq hoieAw[ ies Kyqr ‘c jwˆc AiDkwrI pùj gey hn

Aqy lwSwˆ nUM post mwrtm leI iljwieAw igAw[

jsits rxjIq isMG kimSn ny sYxI nUM TihrwieAw izMmyvwr cMfIgVH (jsivMdr cImw): jsits rxjIq isMG kimSn ny bihbl klwˆ Aqy kotkpUrw golIkwˆf leI qqkwlI fIjIpI sumyD isMG sYxI nUM izMmyvwr TihrwieAw hY[ kimSn ny AweIjI prmjIq isMG aumrwnMgl, fIAweIjI Amr isMG cihl Aqy iqMn AYsAYspIz AYs AYs mwn, crnjIq Srmw Aqy rGbIr isMG qy do gMnmYnwˆ iKlw& vI auˆgl auTweI hY[ kimSn dI irport ‘c ikhw igAw hY ik bihbl klwˆ Aqy kotkpUrw ‘c golI clwaux dI au`kw hI loV nhIˆ sI[ kimSn muqwbk pulIs kwrvweI qoˆ pihlwˆ qqkwlI mu`K mMqrI pRk-

3.19*

5 Years fixed closed

wS isMG bwdl Aqy aus smyˆ dy fIjIpI sYxI ivckwr iksy g`lbwq dw auˆj koeI sbUq nhIˆ imldw pr sMkyq imldy hn ik dohwˆ ny g`l kIqI sI[ jwxkwrI muqwbk sYxI dw gol-mol jvwb imlx mgroˆ kimSn srkwr nUM pUrk irport sOˆpx dI iqAwrI ‘c hY[ irport ‘c aus vyly dy mu`K mMqrI dI BUimkw bwry vI izkr hox dI sMBwvnw hY[ irport nUM pMjwb ivDwn sBw dy Awauˆdy iejlws ‘c pyS kIqw jwvygw[ kimSn dw mMnxw hY ik jykr pulIs jwˆ fIjIpI ny kuJ sMjm vriqAw huMdw qwˆ hwlwq ivgVn qoˆ bcwey jw skdy sn[

Saturday - August 05, 2018

13

bihbl klwˆ qy kotkpUrw golIkwˆfwˆ dI jwˆc sIbIAweI nUM sÔpI cMfIgVH,(jsivMdr cImw) -pMjwb dy mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny jsits (syvwmukq) rxjIq isMG kimSn dIAwˆ isPwrSwˆ nUM pRvwn kridAwˆ brgwVI byAdbI Gtnw qô

bwAd kotkpUrw Aqy bihbl klwˆ iv`c vwpry golIkwˆf dI jwˆc kŷdrI jwˆc ibaUro (sIbIAweI) kolô krvwaux dw AYlwn kIqw hY[ ies golIkwˆf iv`c mwry gey do ivAkqIAwˆ dy vwrswˆ nUM iek iek kroV rupey shwieqw Aqy pirvwr dy mŶbrwˆ nUM nOkrI dyx dw PYslw vI kIqw igAw hY[ iehI nhIˆ golIkwˆf dy z^mIAwˆ dI muAwvzw rwSI vI vDw id`qI geI hY[ mùK mMqrI ny A`j ieQy kimSn dI irport iv`c doSI AYlwny gey AYsAYspI Aqy hyTly p`Dr dy AiDkwrIAwˆ dy nwvwˆ dw izkr qwˆ kIqw, pr swbkw pulIs muKI sumyD sYxI Aqy hor sInIAr AiDkwrIAwˆ dy nwˆ nSr krn qô guryz kIqw qy pùCx ‘qy vI nwvwˆ dw Kulwsw nhIˆ kIqw[ mùK mMqrI dI ies cwl qô isAwsI hlky hYrwn hn[ aunHwˆ dw kihxw hY ik kimSn dI irport mgrô doSIAwˆ iKlwP is`DI kwrvweI kIqI jwxI cwhIdI sI, pr hux jwˆc dw kMm sIbIAweI nUM sÔpy jwx nwl swrw mwmlw ltk jwvygw[ aunHwˆ dw kihxw hY ik ies PYsly nwl AkwlIAwˆ nUM Pwiedw hovygw ikaûik jwˆc dw kMm hor ltk jwvygw[ ipClI srkwr ny Dwrimk gRMQwˆ dI byAdbI dy mwmilAwˆ dI jwˆc swl 2015 dy AKIr ivc sIbIAweI nUM sÔpI sI qy Ajy qk jwˆc jwrI hY[ A`j dy PYsly nwl kwˆgrs nUM AglIAwˆ lok sBw coxwˆ ivc nukswn auTwauxw

pY skdw hY[ pihlwˆ ^ud sIbIAweI jwˆc dw ivroD kIqy jwx bwry pùCy svwl dw jvwb idMidAwˆ kYptn ny ikhw ik fIjIpI p`Dr dy AiDkwrIAwˆ dI jwˆc jUnIAr AiDkwrI nhIˆ kr skdy qy ies krky jwˆc sIbIAweI nUM sÔpI hY[ aunHwˆ ikhw ik kimSn dI pUrI irport iqMn h&iqAwˆ iv`c Aw jwvygI qy smùcI irport pMjwb ivDwn sBw dy sdn iv`c pyS kIqI jwvygI[ mùK mMqrI ny ikhw ik kimSn v`lô jinHwˆ ivAkqIAwˆ dy Gtnwvwˆ iv`c Swml hox dw ^dSw pRgtwieAw igAw hY, aunHwˆ i^lw& Dwrw 307 ADIn kys drj krn mgrô inrp`K jwˆc dw izMmw sIbIAweI nUM dy id`qw igAw hY[ mùK mMqrI ny ikhw ik sbMDq dsqwvyz sIbIAweI hvwly kr id`qy jwxgy qy kimSn ny kotkpUrw dy qqkwlI AYsfIAYm i^lw& FukvIˆ kwrvweI dI isPwrS kIqI hY[ mùK mMqrI ny d`isAw ik kimSn v`lô dovwˆ imRqkwˆ dy pirvwrwˆ leI 75-75 l`K rupey dI isPwrS kIqI geI sI, ijs nUM vDw ky iek kroV rupey kr id`qw igAw hY jdik gMBIr z^mI byAMq isMG leI kimSn ny 35 l`K rupey muAwvzw rwSI qYA kIqI sI ijs nUM hux 50 l`K rupey kr id`qw igAw hY[ qwaumr leI nkwrw ho cùky AjIq isMG leI muAwvzw 40 l`K qô vDw ky 60 l`K rupey kIqw igAw hY[ aus nUM ielwj dw Krc srkwr dyvygI Aqy dyKBwl leI iek AtŶfŶt vI auplbD krvwieAw jwvygw[ hornwˆ z^mIAwˆ nUM vI 10-10 l`K rupey muAwvzw dyx dw PYslw kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik kimSn ny ieMspYktr prdIp isMG, sb ieMspYktr AirAwrjIq isMG qy AYs.pI. ibkrmjIq isMG dy nwˆ pulIs stySn bwjwKwnw iv`c drj AYP. AweI.Awr. iv`c Swml krn dI isPwrS kIqI hY[ kimSn ny mogw dy qqkwlI zilHw pulIs muKI crnjIq isMG Srmw, ispwhI SmSyr isMG, hrpRIq isMG, gurpRIq isMG, primMdr isMG, AYs.AYc.E. lwfovwl ieMspYktr hrpwl isMG dI BUimkw dI vI bwrIkI nwl jwˆc krn dI isPwrS kIqI hY[ iehI nhIˆ pulIs kmwˆfoz dI BUimkw nUM vI jwˆcx leI ikhw igAw hY[ ies mOky kYbint mMqrI iqRpq rwijMdr bwjvw, Bwrq BUSx AwSU, swbkw kŷdrI rwj mMqrI pRxIq kOr qy sInIAr AiDkwrI hwzr sn[

AMimRqsr qô lMdn leI jld SurU hovygI is`DI aufwn AMimRqsr( jsivMdr cImw )—lMby smyˆ qoˆ c`ldI Aw rhI pRvwsI BwrqIAwˆ Aqy aunHwˆ dy irSqydwrwˆ dI AMimRqsr qoˆ lMdn leI is`DI aufwn dI mMg jld hI pUrI hox vwlI hY[ smwijk inAwˆ Aqy AiDkwirq mMqrI ivjy swˆplw dI AgvweI ‘c AMimRqsr ivkws mMc (ey. vI. AY`m.) dI pRqIinDI mMfl nwl bYTk ‘c nwgirk hvwbwzI mMqrI jYAMq isnHw ny Brosw idvwieAw ik nwgirk hvwbwzI mMqrwlw Aqy eyAr ieMfIAw lMdn PlweIts ‘c AMimRqsr dI bhwlI ‘qy ivcwr kr irhw hY[ mMqrI ny ikhw ik lMdn hIQro hvweI A`fy ‘qy eyAr ieMfIAw leI slwt dI gYr aupl`bDqw dy kwrn aufwn lMdn ilaUtn AMqrrwStrI hvweI A`fy qoˆ SurU hovygI[ ey. vI. AY`m. muqwbk lMdn ilaUtn A`fy dIAwˆ aufwnwˆ pMjwbIAwˆ Aqy gYr invwsI BwrqIAwˆ nUM pMjwb, lMdn Aqy nyVly ielwikAwˆ nwl is`Dw joV dyxgIAwˆ[ ieh aufwnwˆ XUrp, kYnyfw Aqy AmrIkw dy p`CmI bwaUˆf sQwnwˆ nwl AMimRqsr

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

dI vn-stwp knYktIivtI nUM joVn ‘c smr`Q nhIˆ hoxgIAwˆ ikauˆik ilaUtn hvweI Afy dI ienHwˆ dySwˆ nwl knYktIivtI nhIˆ hY[ ieQy jwrI pRY`s kwnPrMs ‘c ey. vI. AY`m. dy mu`K sk`qr mnjIq isMG sYxI ny ikhw ik

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê pRqIinDI mMfl ny kyˆdrI mMqrI isnHw qoˆ Emwn, dubeI, AbU DwbI, qurkI, hwˆgkwˆg Awid leI do-p`KI hvweI syvwvwˆ dy smJOqy ‘c AMimRqsr nUM joVn dI vI ApIl kIqI qwˆ jo ienHwˆ dySwˆ dI eyArlweIn SurU ho sky[

14

Saturday - August 05, 2018

‘Awp’ dy bwgæI ivDwiekW ny pµjwb iekweI ƒ AYlwinAw ^udmuKæiqAwr pMnw 1 dI bwkI... gæ̀dwrI krn vwly ivDwiekW ƒ aunHW dy ivDwn sBw hlikAW ipMfW/SihrW ivc GyirAw jwvygw[ ipMfW SihrW ivc pwrtI ƒ hor mzbUq krn leI Amn SWqI nwl lokW q`k pwrtI dIAW nIqIAW ƒ phuMcwauxw, ihMsk kwrvweIAW Aqy lVweI-JgVy dI QW dlIlW nwl aunHW ƒ jvwb dyxw[ pMjwb qoN bwhr vsdy AYn. Awr. AweI. BYxW-BrwvW vloN pMjwb dy ihqW leI hux q`k id`qy Xogdwn leI DMnvwd krnw Aqy aunHW dy kwrj dI SlwGw krnw, ipMfW ivc jw ky lokW ƒ Awpxw mksd d`sxw Aqy aunHW ƒ joVnw, ies mqy ivc Swiml kIqw igAw hY Aqy ies mOky pMjwbI eykqw izMdwbwd dw nwArw bulMd kridAW ies qihq pwrtI Aqy sMgTn dI mzbUqI leI Awpxw v`fw Xogdwn dyx dI ApIl kIqI[ Awpxy sMboDn ‘c suKpwl isMG Kihrw ny AwpxI hI pwrtI dy id`lI bYTy AwgUAW ‘qy iq`Ky SbdI hmly kridAW AwiKAw ik id`lI dy AwgUAW vloN ivDwn sBw coxW ‘c Byjy gey do sUbydwrW vloN Awpxy AwkV puxy ivc kIqy gey PæYsilAW kwrn pwrtI ivDwn sBw coxW ivc 100 sItW ij`qx ‘qy pùj ky isrPæ 20

sItW q`k sImq ho geI[ aunHW AwiKAw ik ivroDI iDr dy AwgU dw Ahudw qW bVI CotI cIz hY jykr pMjwb dy ihqW leI loV peI qW auh iksy vI qrHW dI kurbwnI qoN ip`Cy nhIN htxgy[ ies mOky s: Kihrw ny ivroDI iDr dy AwgU dw Ahudw muV aunHW ƒ id`qy jwx dI pySkS kIqy jwx ‘qy vI svIkwr nw krn dw AYlwn kIqw[ aunHW pMjwb ivc qIjy bdl dI vkwlq kridAW AwiKAw ik hux q`k pMjwb ƒ do pwrtIAW nhIN sgoN do pirvwr lùt Aqy kùt rhy hn[ aunHW doS lgwieAw ik istI sYNtr Gutwlw Aqy AMimœsr Gutwly ivc s`qw dI SkqI nwl AiDkwrIAW ƒ ibAwnW qoN mukrw ky kYptn AmirMdr isMG inrdoS swbq hoey hn, iesy qrHW ipClI srkwr vyly Awmdn qoN jiæAwdw jwiedwd bxwaux dy kysW ivc vI bwdl pirvwr ny Aijhy hI h`QkMfy vrqy sn[ Kihrw ny sRI gurU gRMQ swihb byAdbI mwmly sbMDI AwiKAw ik mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG ies mwmly ‘c doglI nIqI qihq kMm kr rhy hn[ aunHW AwiKAw ik kYptn srkwr isrPæ aunHW ƒ Pswaux leI dyS dy sB qoN mihMgy vkIlW ‘coN iek mukul rohqgI ƒ pRqI suxvweI 25 l`K rupey dy rhy hn[

kYbint mIitMg ‘c iBVy is`DU-bwjvw, kYptn nUM iv`c bolxw ipAw! cMfIgVH( jsivMdr cImw): sQwnk srkwrwˆ bwry mMqrI nvjoq isMG is`DU Aqy SihrI ivkws mMqrI iqRpq rwijMdr isMG bwjvw nwjwiez kwlonIAwˆ dy mùdy ‘qy bIqy idn hoeI kYbint bYTk dOrwn hI iBV gey, ijs qô bwAd mùK

mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM ivc-bcwA krnw ipAw[ kYptn ny ikhw ik jykr dohwˆ nUM Brosw hY qwˆ mwmlw aunHwˆ ‘qy C`f dyx, auh Kud hI ies dw PYslw kr dyxgy[ ies qô bwAd bihs ieh smJ ky Kqm ho geI ik mwmlw mulqvI ho igAw hY pr mIitMg Kqm hox dy fyF GMty bwAd jwrI pRỲs not ‘c nIqI nUM pws krn dI sUcnw id`qI geI[ ies qô bwAd is`DU ny ikhw

ik aunHwˆ ny PYslw mùK mMqrI ‘qy C`ifAw sI pr jykr aunHwˆ ny PYslw kr id`qw hY qwˆ auh ies ‘c kI kr skdy hn[ iPlhwl is`DU ny pwilsI nUM lY ky mùK mMqrI nUM ic`TI ilKI hY, ijs ‘c ikhw igAw hY ik 2013 ‘c pws pwilsI ‘c isrP bxIAwˆ hoeIAwˆ iemwrqwˆ vwlIAwˆ kwlonIAwˆ nUM rYgUlr krn dI g`l sI, pr vrqmwn pwilsI ‘c Kyqwˆ nUM vI rYgUlr kIqw jw irhw hY[ aunHwˆ ny ikhw ieko istI ‘c gRytr mohwlI eyrIAw ifvYlpmŶt AQwrtI (gmwfw) 2.38 kroV pRqI eykV dy ihswb nwl zmIn lY irhw hY, jdô ik nwjwiez kwlonIAwˆ qô isrP 10 l`K lYx dw inXm hY[ ies nwl qwˆ isrP 700 kroV hI imlxgy, jdô ik sQwnk srkwrwˆ ivBwg ‘qy iek l`K kroV rupey q`k dw boJ pvygw[ is`DU ny ikhw ik dUjw Kud srkwr pUry sUby nUM v`fy sl`m dy rUp ‘c mwnqw dy dyvygI[ is`DU ny ieqrwz zwhr kridAwˆ ikhw ik ijnHwˆ Kyqwˆ nUM nwjwiez kwlonIAwˆ d`isAw jw irhw hY, aunHw ‘c nw qwˆ sI. AỲl. XU. ilAw igAw Aqy nw hI plwtwˆ dIAwˆ rijstrIAwˆ ho rhIAwˆ hn[

Saturday - August 05, 2018

15

vykA`p srI ny Sihr leI 40 imlIAn fwlr dI PYfrl PMifMg mMgI - AwnlweIn srvyKx iv~c 97 pRqISq sihmqI imlI - pRDwn mµqrI nwl mulwkwq leI smW mµigAw srI- 18 julweI qoN 25 julweI q~k vykA~p srI vloN krvwey gey ie~k Awn-lweIn srvyKx iv~c 97 PIsdI Sihr vwsIAW ny istI AwP srI leI mµgI jw rhI 40 imlIAn fwlr dI PYfrl Pµifµg dI hmwieq kIqI hY[ vykA~p srI vloN mµg kIqI jw rhI hY ik Agly pµj swl kYnyfw srkwr hr swl 8 imlIAn fwlr dI shwieqw srI ƒ dyvy, jo ik bhuq hI zr¨rI hY[ ieh shwieqw puils jW gYNg twsk Pors leI nhIN blik hor loVW dI p¨rqI leI hY[ vykA~p srI dy vlµtIAr gurpRIq isµG shoqw ny ikhw ik 13 j¨n, 2018 ƒ srI dy istI hwl dy bwhr hzwrW mwipAW ny iek~Ty ho ky gYNg ihµsw ƒ rokx dw qh~eIAw kIqw sI[ vykA~p srI dy vlµtIAr hux q~k 50 dy krIb mulwkwqW sbµiDq iDrW nwl kr cu~ky hn, ijnHW iv~c cuxy hoey isAwsI numwieµdy, nwn-pRwiPt sµsQwvW, sk¨l AiDAwpk Aqy ipRµsIpl, istI kONslr, sbµiDq mwpy Aqy b~icAW nwl kµm krdIAW sµsQwvW Aqy mwnisk ishq dy mwhr Swml hn[ ienHW mulwkwqW dOrwn ieh g~l swhmxy AweI ik b~icAW Aqy mwipAW dy nwl kµm kridAW aunHW ƒ smJwaux Aqy mdd dyx vwlIAW sµsQwvW kol loVINdy Pµf nhIN hn[ bIqy A~T hPiqAW dy kµm qoN pqw l~gw hY ik bhuq swrIAW sµsQwvW ijnHW kol loVvµd b~cy jW mwpy mdd leI jWdy hn, aunHW ƒ vyitµg ilst 'qy pw idµdIAW hn, jo ik keI vwr cwr mhIny qoN lY ky qyrW mhIny q~k lµbIAW huµdIAW hn[ ijs kwrn ieh b~cy jW mwpy kONsilµg nhIN lY skdy Aqy is~ty vjoN keI b~cy glq rwh pY ky hor ivgV jWdy hn[ vykA~p srI dy bulwry su~KI sµD¨ ny ikhw ik swƒ ies g~l dI KuSI hY ik swfy Awn-lweIn srvyKx iv~c 1500 gµBIr nwgirkW ny ih~sw ilAw Aqy aunHW iv~coN 97 PIsdI ny sihmqI pRgtweI ik vykA~p srI vloN Agly pµj swlW leI kYnyfw srkwr qoN mµgI jw rhI Pµifµg jwiez hY[ jykr AsIN ies smwijk burweI dw Kwqmw krnw hY qW swƒ smwj iv~c kµm krn leI hor kwimAW dI loV pvygI[ aunHW ikhw

ik mwipAW dI ieh lihr kuJ qurµq h~l Aqy kuJ lµmy Arsy dy h~l cwhuµdI hY[ AsIN cwhuµdy hW ik ieh Pµf is~Dy istI AwP srI ƒ jwx, ij~QoN aunHW dw ie~k ivSyS ivBwg AgWh loVvµd sµsQwvW ƒ Pµifµg kry qW ik swl bwAd Pµifµg lYx vwilAW dI jvwbdyhI kIqI jw sky ik aunHW ie~k swl iv~c kI kIqw Aqy nwl hI pYsy dy lYx-dyx iv~c pwrdrSqw vI idKweI dyvy[ kYnyfw srkwr vloN nYSnl kRweIm prvYnSn Pµifµg dy ADIn AYlwny gey 326 imlIAn fwlr sbµDI vykA~p srI muihµm dy vlµtIAr knzrvyitv pwrtI dy Awg¨ AYNfiraU SIAr dy nwl pihlW hI mulwkwq kr cu~ky hn Aqy Awaux vwly idnW iv~c AYn. fI. pI. dy kOmI Awg¨ jgmIq isµG ƒ vI iml rhy hn qW ik sB dw iDAwn ies ivSy v~l duAwieAw jw sky[ vykA~p srI vloN pRDwn mµqrI dPqr dy cIP AwP stwP kytI tYlPrf nwl rwbqw kwiem krky pRDwn mµqrI jsitn tr¨fo nwl mulwkwq leI smW mµigAw igAw hY qW ik gYNg ihµsw nwl pIVq pirvwrW Aqy BweIcwry dI mµg is~Dy qOr 'qy jsitn tr¨fo q~k phuµcweI jw sky[ AKIr iv~c gurpRIq isµG shoqw ny ikhw ik vykA~p srI ie~k gYr-isAwsI lihr hY, ijs dw mksd swfy b~icAW ƒ bcwauxw hY[ keI vwrI ieh mu~dw cu~kidAW swƒ cuxy hoey numwieµidAW nwl g~lbwq kridAW sKq puzISn vI lYxI pYNdI hY Aqy sKq svwl vI krny pYNdy hn, pr AsIN hr vyly sihXog Aqy swQ dI mµg vI krdy rihµdy hW Aqy Kud vI sihXog Aqy swQ dyx leI iqAwr rihµdy hW[ aunHW ikhw ik ieh koeI ilbrl, knzrvyitv jW AYn. fI. pI. dw mu~dw nhIN blik swfw swirAW dw sWJw mu~dw hY, ijs leI swƒ sB ƒ moFy nwl moFw joV ky qurnw pvygw, qW hI AsIN vD rhI gYNg ihµsw 'qy kwb¨ pw skWgy[ aunHW Aws pRgtwauNidAW ikhw ik swƒ swfy pRDwn mµqrI mwnXog jsitn tr¨fo 'qy p¨rn Brosw hY ik auh ies grmw cu~ky smwijk mu~dy 'qy g~lbwq krn leI swƒ mulwkwq dw mOkw zr¨r dyxgy[

ieh hY iemrwn Kwn dI pwrtI dI nOjvwn mihlw aumIdvwr moimnw bwisq ieslwmwbwd— pwiksqwn ‘c 25 julweI nUM hoeIAwˆ Awm coxwˆ ‘c iemrwn Kwn dI qihrIk-ey-ienswP pwrtI nUM v`fI ij`q imlI hY[ ies ij`q qô bwAd iemrwn Kwn dI hr pwsy crcw ho rhI hY[ AwpxI pwrtI ivc iemrwn hI nhIˆ sgô ik aunHwˆ dI pwrtI dI nOjvwn mihlw aumIdvwr moimnw bwisq vI kwPI surKIAwˆ btor rhI hY[ moimnw, iemrwn Kwn dI pwrtI dI nOjvwn mŶbr hY[ moimnw ‘ibaUtI ivd bryn’ dI s`cI audwhrx hY, ijs ny ieMtrnỲt ‘qy qihlkw mcw r`iKAw hY[ isAwsq bwry g`lbwq kridAwˆ moimnw ny ikhw ik isAwsq hr iksy leI cwh dw k`p nhIˆ hY, aunHwˆ doS lwieAw ik ieh gMdI Kyf hY[ kuJ lok isAwsq nUM ipAwr krdy hn Aqy dyS ‘c Awpxw v`Krw rol Adw krdy hn[ moimnw bwisq CyqI hI KYbr pKqUnKvw ivDwn sBw dI mŶbr bxn vwlI hY, ikaûik pwrtI ny rwˆKvI sIt leI mihlw nyqwvwˆ dI sUcI bxweI hY, aus ‘c aunHwˆ dw nwˆ hY[ hwlwˆik Ajy qk ieh swP nhIˆ hY ik KYbr pKqUnKvw ivc bxn vwlI nvIˆ srkwr ivc aunHwˆ nUM kI izMmyvwrI id`qI jwvygI[ moimnw Aksr soSl mIfIAw ‘qy AYkitv rihMdI hY[ auh Awpxy kMm nwl juVIAwˆ qsvIrwˆ Aqy jwxkwrIAwˆ soSl mIfIAw sweIt tiv`tr

‘qy SyAr krdI rihMdI hY, ijs nUM kwPI lok dyKdy Aqy psMd krdy hn[ bs ieMnw hI nhIˆ

22-24K Gold and Silver Jewellery Custom Made Jewellery Repairs

Lucky Birth Stones Appraisals

Baldev S. Sheenh 604.807.4851 (Cell)

#161 - 8120, 128th St. Surrey BC

(Payal Business Centre)

v`fI igxqI ‘c lokwˆ vlô moimnw nwl qsvIrwˆ iKcvwaux dI hoV l`gI rihMdI hY[

604.590.4066 www.satnamjewellers.com

16

Saturday - August 05, 2018

gurU nwnk dyv jI dI pRkwS SqwbdI smùcy sMswr dy is`K SrDw-Bwvnw nwl mnwauxgy : BweI lÔgovwl

AMimRqsr()-pihlI pwqSwhI swihb sRI gurU nwnk dyv jI dI crn Coh pRwpq gurduAwrw nwnk JIrw swihb dI iemwrq dy nvInIkrn dw kwrj mukMml hox ‘qy A`j BweI goibMd isMG lOˆgovwl pRDwn SRomxI kmytI v`loˆ Ardws auprMq SuB AwrMB kIqw igAw qy iek nvyˆ XwqrI invws dw nIˆh p`Qr r`iKAw igAw[ ies mOky bolidAwˆ SRomxI kmytI pRDwn ny ikhw ik ies pwvn DrqI ‘qy gurU swihb dIAwˆ rihmqwˆ brsIAwˆ hn[ is`K kOm sRI gurU nwnk dyv jI dw 550 swlw pRkwS purb sMswr p`Dr ‘qy mnw rhI hY[ iesy qihq gurU swihb jI dI crn Coh pRwpq DrqI gu. nwnk JIrw swihb ibdr krnwtk ivKy ivSwl gurmiq smwgm krvwey jwxgy, ijs leI smUh sMgqwˆ rl ky ienHwˆ smwgmwˆ nUM sPl krn ll hox[ ies sbMDI SRomxI kmytI dy bulwry Aqy sk`qr idljIq isMG bydI ny d`isAw ik BweI goibMd isMG lOˆgovwl sQwnk sBw-soswietIAwˆ, Dwrimk jQybMdIAwˆ qy kwrsyvw vwly mhwpurSwˆ nwl iek ivSyS iek`qrqw krn leI ieQy phuMcy sn[ aunHwˆ nwl SRomxI kmytI dy sInIAr mIq pRDwn rGujIq isMG krnwl, mu`K sk`qr fw. rUp isMG qy in`jI sk`qr jgjIq isMG j`gI vI sn[ aunHwˆ d`isAw ik SRomxI kmytI pRDwn BweI lOˆgovwl v`loˆ pihlwˆ iek 4 mYˆbrI

tIm SRomxI kmytI mYˆbr kulvMq isMG mMnx dI AgvweI ‘c ByjI geI sI, ijs ivc srvx isMG kulwr mYˆbr SRomxI kmytI, au`Gy ivdvwn Bgvwn isMG jOhl qy qijMdr isMG p`fw mIq sk`qr Swiml sn[ aunHwˆ d`isAw ik isMG swihb jQydwr joqieMdr isMG hzUr swihb, bwbw blivMdr isMG, bwbw nirMdr isMG hzUr swihb vwly, mnjIq isMG jI. ky. pRDwn id`lI kmytI, prmjIq isMG rwxU, gu. nwnk JIrw swihb dy pRDwn fw. blbIr isMG, guirMdr isMG bwvw mYˆbr SRomxI kmytI muMbeI qy bIbI prmjIq kOr ipMkI pRDwn iesqrI AkwlI dl muMbeI dy sihXog nwl sQwnk sBwvwˆ qy sMgqwˆ nwl iek ivSyS iek`qrqw kIqI geI, ijs ivc sRI gurU nwnk dyv jI dI pRkwS SqwbdI nUM smripq d`Kx dy 5 rwjwˆ krnwtk, AwˆDrw pRdyS, qylMgwnw, mhwrwStr qy m`D pRdyS dw ivSwl gurmiq smwgm 23 mwrc nUM gurduAwrw nwnk JIrw swihb ivKy krvwaux dw PYslw ilAw igAw hY[ ies mOky gu. nwnk JIrw swihb dy pRDwn fw. blbIr isMG, kwrsyvw hzUr swihb vwly bwbw blivMdr isMG, bwbw nirMdr isMG, bwbw guirMdr isMG qy hor sMgqwˆ v`loˆ SRomxI kmytI pRDwn BweI goibMd isMG lOˆgovwl qy nwl AweI tIm nUM snmwinq vI kIqw igAw[

sùcw isMG lMgwh blwqkwr dy doSwˆ qô brI gurdwspur, (jsivMdr cImw) -swbkw AkwlI mMqrI su`cw isMG lMgwh nUM BwrI rwhq idMidAwˆ vDIk sYSn j`j (gurdwspur) pRym kumwr dI Adwlq ny A`j blwqkwr Aqy Dwrimk Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcwaux dy kys iv`coˆ brI kr id`qw[ sRI lMgwh i^lw& ivjIlYˆs ivBwg pTwnkot ivKy qwienwq ie`k mihlw kwˆstybl dI iSkwieq au`qy istI pulIs (gurdwspur) ivKy 28 sqMbr, 2017 nUM Dwrw 376 (blwqkwr) qy hor Dwrwvwˆ qihq kys drj kIqw igAw sI[ jwxkwrI Anuswr sRI lMgwh A`j svyry krIb 10 vjy Awpxy vkIlwˆ smyq Adwlq pu`jy[ krIb do GMitAwˆ q`k dohwˆ iDrwˆ dI bihs cldI rhI[ j`j ny dlIlwˆ suxn qoˆ ip`Coˆ bwAd dupihr Awpxw PYslw suxw id`qw[ mihlw ny doS lgwieAw sI ik sRI lMgwh swl 2009 qoˆ aus dw ijnsI SoSx kr rhy sn[ ies sbMDI ie`k ASlIl vIfIE vI vwierl hoeI sI, ijs kwrn pMjwb dI isAwsq iv`c BUcwl Aw igAw sI[ audoˆ lok sBw izmnI cox hox kwrn kwˆgrs nUM Pwiedw vI imilAw sI[ Gtnw bwAd sRI lMgwh nUM SRomxI AkwlI dl iv`coˆ k`F id`qw igAw Aqy sRI Akwl q^q ny vI pMQ iv`coˆ Cyk id`qw sI[ kys drj hox ip`Coˆ sRI lMgwh rUpoS ho gey sn pr pySgI zmwnq r`d hox bwAd 4 AkqUbr nUM gurdwspur Adwlq iv`c Awqm-smrpx

kIqw sI[ vIfIE vwierl hox auprMq is`K sMgTnwˆ dI mMg au`qy Dwrimk Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcwaux dI Dwrw 295ey vI kys iv`c joVI geI sI[ suxvweI dOrwn sbMDq AOrq Awpxy pihly ibAwnwˆ qoˆ mu`kr geI[ aus ny Adwlq iv`c ikhw ik pulIs ny dbwA pw ky sRI lMgwh iKlw& iSkwieq krvweI sI[ aus ny vIfIE iv`c vI Awpxy hox qoˆ ienkwr kIqw[ ies kwrn sRI lMgwh Adwlq iv`coˆ zmwnq lYx iv`c vI sPl ho gey[ iesy rOSnI ivc A`j Adwlq ny sRI

lMgwh nUM Dwrw 376 (blwqkwr) Aqy 295ey (Dwrimk Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcwaux) qihq doSwˆ qoˆ brI kr id`qw[ies mOky p`qrkwrwˆ nwl g`l kridAwˆ sRI lMgwh ny ikhw ik aunHwˆ nUM Adwlq qoˆ inAwˆ imlx dw pUrw Brosw sI[ aunHwˆ ikhw ik ivroDIAwˆ ny lok sBw izmnI cox iv`c lwhw lYx leI aunHwˆ nUM ‘JUTw’ PswieAw sI[ aunHwˆ ikhw ik auh jldI hI pwrtI pRDwn nUM imlxgy Aqy sRI Akwl q^q swihb koloˆ vI iensw& dI mMg krngy[

bulyt nUM imlygI mwq, hwrly lwˆc krygw 500sIsI bweIk nvIˆ id`lI— AmrIkw dI id`gj supr bweIk kMpnI hwrly fyivfsn Bwrq ‘c rwiel AYnPIlf nUM t`kr dyx leI 250 qoˆ 500 sIsI ryˆj dy motrsweIkl lwˆc krn dI Xojnw bxw rhI hY[ 500 sIsI qk dy motrsweIkl bwzwr ‘c ies smyˆ bulyt dw dbdbw hY[ hwrly fyivfsn iksy kMpnI nwl swˆJydwrI krky ies bwzwr ‘c dwKl hovygI[

hwlwˆik kMpnI ny Kulwsw nhIˆ kIqw ik auh iks nwl ieh swˆJydwrI krn jw rhI hY[ ieh rxnIqk swˆJydwrI iblkul ausy qrHwˆ ho skdI hY, ijvyˆ tI. vI. AY`s Aqy bI. AY`m. fbilaU Aqy bjwj Awto qy tRImP ivckwr hY[ hwrly dI nzr rwiel AYnPIlf dy bwzwr ‘qy hY pr auh Awpxy mwflwˆ dI kImq au`cI vI r`K skdI hY[ ies dy ielwvw ieh hzwrwˆ rwiel AYnPIlf mwlkwˆ nUM ApgRyf

ivklp vI dy skdI hY[ auDr rwiel AYnPIlf vI ies swl dy AKIr qk do islMfrwˆ vwlw 650-sIsI motrsweIl lwˆc krn vwlI hY[ AmrIkI kMpnI ny ‘mor rofz tU hwrly-fyivfsn’ plwn bwry AYlwn krdy hoey ikhw ik auh 250-500 sIsI bweIk bxwaux dI Xojnw bxw rhI hY, ijs leI auh eySIAw ‘c iek rxnIqk pwrtnr bxweygI[ kMpnI dI nzr Kws krky qyzI nwl vD rhy BwrqI bwzwr ‘qy hY[ mOjUdw smyˆ Bwrq dy ku`l motrsweIkl bwzwr ‘c 250500 sIsI dy motrsweIklwˆ dI bwzwr ih`sydwrI 6.6 PIsdI hY[ iv`qI swl 2017-18 ‘c 250-500 sIsI dy motrsweIkl dw bwzwr 8.33 l`K XUints irhw hY, ijs ‘c rwiel AYnPIlf dI bwzwr ih`sydwrI sB qoˆ v`D 95 PIsdI rhI[

Saturday - August 05, 2018

17

Awp dw kwto klyS: XwrI bykdrW nwl lweI-tùt geI qV`k krky Arivµd kyjrIvwl ny pµjwb dI Awm AwdmI pwrtI swD dy fol¨ vWg mWj id`qI[ ausny pihlW fw DrmvIr gWDI, hirµdr isµG Kwlsw, sùcw isµG Cotypur Aqy gurp@Iq isµG GùgI ƒ pwrtI qoN v`K kr id`qw[ hux suKpwl isµG Kihrw aupr qlvwr clw ky Awpxy pYrIN Awp kuhwVw mwirAw hY[ pwrtI ƒ KoKlw kr irhw hY[ hux biTµfw dI vwlµtIAr kwnPrµs pwrtI ivc d¨jI vwr doPwV pw ky syh dw qklw g`fygI[ suKpwl isµG Kihrw ƒ Awm AwdmI pwrtI dy ivDwn sBw ivc ivroDI pwrtI dy nyqw dy Ahudy qoN htwaux qoN bwAd pwrtI lIfriSp ivc qrQ`lI m`c geI hY[ hux pwrtI ƒ tùtx qoN bcwauxw AsµBv l`gdw hY ikauNik pwrtI ibKrn dy iknwry qy phuµc geI hY[ hux BwvyN ieh pwrtI doPwV vI nw hovy p@µq¨ iesdw BivK ^qry ivc pY igAw hY[ lok AkwlI dl Aqy kWgrs pwrtI dw cµgw bdl cwhuµdy sn p@µq¨ hux auh vI inrwSw dy Awlm ivc hn[ Arivµd kyjrIvwl leI pwrtI ƒ iekmùT r`Kxw hI v`fI cxOqI bx igAw hY[ ivDwnkwrW ivc AsµqoS pYdw ho igAw hY[ auh cup gup bYTy hn[ kµvr isµG sµD¨ ivDwnkwr ny qW ivDwnkwr pwrtI dy spoksmYn dy Ahudy qoN AsqIPw dy id`qw hY[ hor vI Dmwky hox dI sµBwvnw hY ikauNik 9 ivDwnkwrW ny ieh PYslw vwps lYx dI DmkI idqI sI, ijsƒ issoDIAw ny AsvIkwr kr id`qw hY[ suKpwl isµG Kihrw ny biTµfy ivKy pwrtI vrkrW dI knvYnsSn vI bulw leI hY[ ieh TIk hY ik ivDwnkwr pwrtI ivc pihlW hI do DVy kµm kr rhy hn[ ie`k DVw suKpwl isµG Kihry ƒ htwaux qy ^uS hY[ d¨jw DVw Kihrw dy h`k ivc f`t igAw hY[ p@µq¨ pwrtI dy vwlµtIAr Aqy Awm AwdmI pwrtI vrkr ies PYsly qoN AOKy hn[ ies leI iksy vI smyN pwrtI ivc koeI Dmwkw ho skdw hY[ ivDwnkwr pwrtI doPwV hoxw qW qih hY[ pµjwb dy lgpg A`Dy ijilHAW dy pHDwn Aqy hor AhudydwrW ny ipCly idnW ivc AsqIPy dy id`qy hn[ isAwsI ielwj dw dwAvw krn vwlI pwrtI Awp hI ADrµg dw iSkwr ho cùkI hY[ pµjwb ny meI 2014 dIAW lok sBw coxW ivc 4 lok sBw dIAW sItW Awm AwdmI dI JolI ivc pwky Awm AwdmI pwrtI dy suprImo Arivµd kyjrIvwl dI ie`zq hI nhIN r`KI sI, sgoN smùcy dys ƒ sunyhw vI id`qw sI ik Awm AwdmI pwrtI ƒ AxifT krky dys ny iek mOkw KuµJw id`qw hY ikauNik smùcy dys ivcoN iek vI lok sBw sIt hor iksy rwj ivcoN Awm AwdmI pwrtI ij`q nhIN skI sI[ Arivµd kyjrIvwl vI lok sBw dI cox burI qrHW hwr igAw sI[ lok sBw dIAW coxW ivc Awm AwdmI pwrtI ƒ pµjwb dy prvwsIAW ny sB qoN v`D cox Pµf id`qw p@ µq¨ dùK dI g`l hY ik Arivµd kyjrIvwl ny auh swrw Pµf smùcy dys ivcly Awm AwdmI pwrtI dy aumIdvwrW qy vrq ilAw[ pµjwb dy aumIdvwrW ƒ Dylw vI nhIN id`qw[ prvwsI Aqy pµjwbIAW ƒ kyjrIvwl qoN bhuq v`fIAW AwsW sn ikauNik kyjrIvwl ny is`K BweIcwry

nwl hwAdw nwArw vI mwirAw sI[ ies qoN bwAd ieh Aws b`J geI sI ik pµjwb ivDwn sBw dIAW 2016 ivc hox vwlIAW coxW ivc Awm AwdmI pwrtI dI srkwr b`t qy peI hY[ p@µq¨ Arivµd kyjrIvwl ijsny Awm AwdmI pwrtI ienHW vwAidAW nwl bxweI sI ik ieh pwrtI rvwieqI pwrtIAW nwloN v`KrI hovygI[ ies ivc nw qW pirvwrvwd dw bolbwlw hovygw Aqy nw hI pwrtI prDwn dI hI q¨qI v`jygI sgoN hr PYslw itktW dyx qoN lY ky mùK mµqrI q`k vwlµtIArW dw hovygw[ XojnwvW muh`lvweIj vwlµtIAr bxwauxgy[ jwxI ik lokW dI AwpxI srkwr hovygI [ Awm lok iek iksm nwl srkwr ivc BweIvwl hoxgy[ pµjwb ivDwn sBw dIAW coxW qoN pihlW hI swry sInIAr nyqw pµjwb dy mùK mµqrI dI kursI qy ingwhW lw ky bYT gey[ Awm AwdmI pwrtI dy pµjwb dy nyqwvW ivc iKcoqwx v`D geI ikauNik mùK mµqrI dI kursI v`l swry lwlcI ingwhW nwl vyK rhy sn[ mùK mµqrI dI kursI leI swjSW Sur¨ ho geIAW[ Awm AwdmI pwrtI dy pµjwb dy p@Dwn sùcw isµG Cotypur, ijnHW ny Awpxy ^¨n psIny nwl pwrtI ƒ hyTly p`Dr qoN lY ky aupr q`k mzb¨q kIqw sI qW ausƒ hI mwm¨lI g`l dw bhwnw bxwky ik ikqy auh mùK mµqrI nw bx jwvy, ie`k sInIAr lIfr Aqy lok sBw dy mYNbr dy kihx aupr pwrtI ivcoN m`Kx ivcoN vwl k`Fx dI qrHW bwhr dw rsqw ivKw id`qw[ pµjwbIAW Kws qOr qy is`K BweIcwry ny iesdw burw mnwieAw[ ieh PYslw krky kyjrIvwl ny pµjwb srkwr qy Awm AwdmI pwrtI dw dwAvw ikrkrw kr id`qw[ sùcw isµG Cotypur vrgy guris`K Aqy iemwndwr isAwsqdwn dw bdl iek isAwsq dw AnwVI klwkwr gurp@ Iq isµG GùgI bxwky pµjwbI isAwsqdwnW dI ih`k qy mµ̈g dl id`qI[ kyjrIvwl ny p@Bwv id`qw sI ik hr PYsly qoN pihlW lokW dI rwie leI jwieAw krygI[ kyjrIvwl dy ies PYsly qoN bwAd jdoN pµjwb ivc ivDwn sBw dIAW coxW AweIAW qW hr vwlµtIAr ivDwn sBw dI itkt dw dAwvydwr bx bYTw[ iek-ie`k hlky ivc 100-100 vwlµtIAr aumIdvwr bx gey[ itktW dI vµf ivc mulwhjydwrIAW Aqy pYsy dw bolbwlw irhw[ keI Xog aumIdvwr AxifT kr id`qy gey[ vwlµtIArW dy p`ly kuJ nhIN ipAw sgoN d¨jIAW pwrtIAW ivcoN Awey AhuidAW dy BùKy mOkw p@sq isAwsqdwnw ƒ itktW dy ky invwj id`qw, ijsdw vwlµtIArW ny ivroD kIqw ikauNik vwlµtIAr ipCly cwr swlW qoN Gr Gr Aqy glI glI Awpxy Krcy qy pwrtI dw p@cwr krky G`tw P`k rhy sn[ ijsdw is`tw ieh inkilAw ik pµjwb ivc srkwr bxdI bxdI rih geI[ iPr vI AkwlI dl nwloN v`D sItW ij`qky ivDwn sBw ivc ivroDI pwrtI bxky auBrI[ hrivµdr isµG P¨lkw ƒ ivDwn sBw ivc ivDwn sBw pwrtI dw lIfr cuxky isAwxp qoN kµm ilAw p@µq¨ ausdy kµm ivc vI d^lAµdwjI jwrI rhI Aqy ausƒ S`k dI ingwh nwl vyiKAw jwx l`igAw[

A^Ir ausny vI Kuµdk Kw ky AsqIPw dy id`qw[ hrivµdr isµG P¨lkw bydwg iemwndwr Aqy ZYrqmµd ivAkqI hY[ Aijhy ivAkqI aupr sµdyh p@gtwauxw isAwxI g`l nhIN sI[ P¨lkw swihb dI QW qy suKpwl isµG Kihrw dI ivDwn sBw ivc pwrtI dw lIfr bxwauxw bhuq hI cµgw PYslw sI[ suKpwl isµG Kihrw piVHAw iliKAw iemwndwr Aqy q`QW qy ADwrq sb¨q dyx vwlw isAwsqdwn hY[ ausny hrivµdr isµG P¨lkw dw bdl ivl`Kx bxw ky pyS kIqw[ isAwsI pirvwr ivcoN Aw ky iqµn vwr ivDwnkwr rihx krky ausdw qjrbw ivSwl hY p@µq¨ aus qoN vI kuJ ZlqIAW hoeIAW hn[ auh ibnHW vjwh hI ibAwnbwjI krdw irhw[ p@µq¨ iPr vI ieqnI sjw dyxI vwjb nhIN sI[ ausƒ Acwnk Ahudy qoN htwauxw pwrtI leI bhuq hI mµdBwgw hY[ hux qW isAwsI pVcolkwr ikAws ArweIAW lw rhy hn ik JwV¨ dy qIly iek`Ty r`Kxy muSkl hn[ Kihry dw bdl iblkul hI AnwVI hY, ijsƒ ivDwn sBw dI vrikµg dI Ajy jwxkwrI vI nhI[ gurp@Iq isµG GugI ƒ vI p@Dwn bxwaux qoN bwAd CyqI hI AxifT krnw Sur¨ kr id`qw sI[ AKIr auh vI pwrtI ƒ Alivdw kih igAw[ Arivµd kyjrIvwl iksy aupr ieqbwr hI nhIN krdw[ auh iek glqI qoN bwAd lgwqwr glqIAW krdw Aw irhw hY[ Awm AwdmI pwrtI dy pµjwb ivc auBrn dw mùK kwrn AkwlI dl Aqy kWgrs pwrtI dw BirStwcwr hI sI[ AkwlIAW dy ds swl dy rwj ivc nOjvwnI niSAW dI girPq ivc Aw geI sI[ iesdw vI kyjrIvwl ny lwhw ilAw[ Arivµd kyjrIvwl ny ies mùdy dw lwB auTwky ibkrm isµG mjITIey ƒ ibnw sb¨qW qy hI niSAW dw sOdwgr q`k kih id`qw[ Ajy niSAW dw mùdw Tµfw nhIN hoieAw sI ik kyjrIvwl ny ilKky Aµim@qsr dI Adwlq ivc ibkrm isµG mjITIey qoN muAwPI mµg leI, ijs dw

pµjwb dy Awm AwdmI pwrtI dy nyqwvW ny burw mnwieAw[ ieQoN q`k ik Bgvµq mwn ny qW pµjwb dI p@DwngI qoN AsqIPw dy id`qw[ Bgvµq mwn Ajy q`k pwrtI dw kµm nhIN kr irhw[ suKpwl isµG Kihrw ny qW muAwPInwmy smyN kyjrIvwl ivruD sKq SbdwvlI vrqI sI[ kyjrIvwl ny iesdw hI bdlw ilAw hY[ muAwPInwmy qoN bwAd pwrtI dw grwP hIro qoN jIro q`k phuµc igAw[ Ajy pwrtI ny sQwpq hoxw sI p@µq¨ pihlW hI iesƒ Korw l`gx l`g ipAw[ Arivµd kyjrIvwl ijsƒ pwrtI bxwaux dw ishrw jWdw hY, pµjwb ivc pwrtI ƒ Korw lwaux dw ielzwm vI aus aupr hI l`gdw hY[ auh vI bwkI pwrtIAW dy nyqwvW dI qrHW Awm AwdmI pwrtI ƒ AwpxI jwgIr smJx l`g ipAw[ aus dIAW Awp hudrIAW ny pµjwb dy lokW dy hOsly psq kr id`qy hn[ hux pµjwb dy Awm AwdmI pwrtI dy vrkr inrws bYTy hn[ aunHW nwl qW s`p dy mµ̈h ivc kohV ikrlI vwlI g`l bxI peI hY[ nw auh pwrtI Øivc rih skdy hn Aqy nw hI C`f skdy hn[ pwrtI dy BivK bwry smrQk prvwsI BYxW Aqy Brw socW ivc fùby hoey hn[ iek Aws dI ikrn ijhVI inkl rhI sI, auh hI fùbdI nzr Aw rhI hY[ ijhVw Bucwl suKpwl isµG Kihry ƒ htwaux qy AwieAw hY vyKo A`goN kI krvt lYNdw hY[ kyjrIvwl suKpwl isµG Kihrw qoN rYPrYNfm vrgy sµjIdw mùidAW bwry ibAwnbwjI qoN dùKI sI[ pµjwb dy sih knvInr fw blbIr isµG bwry suKpwl isµG Kihrw dI itpxI ny bldI aupr qyl dw kµm kIqw, ijs krky Kihrw ƒ ivroDI iDr dy lIfr dy Ahudy qoN h`Q Doxy pey[ Asl ivc suKpwl isµG Kihrw hmysw Awpxy ibAwnw krky vwdivvwd ivc irhw hY[ aujwgr isµG swbkw ijlHw lok sµprk AiDkwrI

18

Saturday - August 05, 2018

vwihgurU jI kw Kwlsw, vwihgurU jI jI Pqih[[

siqkwrXog swD sMgq jIE DMn DMn gurU gRQ M swihb mhwrwj jI dw aupdyS dirV krvwaux leI ‘bwbw jI’ buld M pUrI swihb vwly drbwr sRI gurU gRQ M swihb (8820-168 strIt) srI ivKy phuc M rhy hn[ Awp sB sMgqW nMU sinmr bynqI hY jI ik dIvwnW ivc v~D qoN v~D hwjrI Br ky ies Amul ` y jIvn dy lwhy pRwpq krny jI Aqy sMswr Br qoN phuc M rhIAW byAq M sMgqW ivc Xogdwn pwauxw jI[

21 julweI - 4 Agsq dIvwnW dw smW AMimRq vyl:y -inqnym Aqy ismrn: 4:00 vjy qoN 6:00 vjy

Swm vyl:y - rihrws swihb qy kIrqn 5:30 vjy qoN 7:00 vjy

bwbw jI vloN swihb sRI gurU gRQ M swihb jI dI gurbwxI ivcwr: 7:00 vjy qoN 8:15 vjy

auprMq gurU ky lMgr Aqut ` vrqxgy jI[

AYqvwr dy idvwnW dw smW bwkI idnW nwloN vKrw hY[ AYqvwr nMU 11vjy qoN duiphr 12 vjy q`k kIrqn Aqy 12 vjy qoN svw ie`k vjy q`k bwbw jI swihb sRI gurU gRQ M swihb jI dI gurbwxI ivcwrxgy[ AMimRq sMcwr:DMn DMn klgIDr pwqSwh jI dI bKiSS AMimRq dw bwtw 4 Agsq nMU svyry iqAwr hovg y w[ AMimRq AiBlwSI sMgqW jrUr AMimRq dI dwq pRwpq krn jI[ drbwr sRI gurU gRQ M swihb jI 8820-168 strIt srI bI.sI. 604-588-0130 - 778-552-4030

Saturday - August 05, 2018

19

nOjvwnI dI aufwrI cMfIgVH, (jsivMdr cImw) pMjwb iv`cô nOjvwnI aufwrI mwrdI jw rhI hY[ ijs qrHwˆ ividAwrQI aucyrI is`iKAw dy nwˆ ‘qy ivdyS jw rhy hn, auh Awpxy Awp iv`c koeI KuSgvwr ruJwn nhIˆ[ ies hkIkq qô AsIˆ vwk& hI hwˆ ik ijhVy jw rhy hn, aunHwˆ dw vqn vwpsI dw ierwdw nhIˆ[ ipCly swl pMjwb iv`cô 90 hzwr ividAwrQI ivdyS gey[ ies swl vI ruJwn ieho hI hY[ pMjwb dIAwˆ XUnIvristIAwˆ, ^ws krky pRweIvyt XUnIvristIAwˆ qy kwljwˆ iv`c dw^ilAwˆ dI dr GtdI jw rhI hY[ ieMjnIAirMg qy mYnyjmŶt kwljwˆ iv`c dw^ly lYx vwilAwˆ dI kuJ swl pihlwˆ qk Brmwr huMdI

sI, hux aunHwˆ iv`c idlcspI qyzI nwl GtdI jw rhI hY[ ijhVIAwˆ ividAk Dwrwvwˆ iv`c rucI Ajy brkrwr hY, aunHwˆ iv`c PwrmysI, nrisMg qy KyqI Swml hn[ ienHwˆ Dwrwvwˆ dw dohrw Pwiedw hY[ ienHwˆ dIAwˆ ifgrIAwˆ nwl dyS iv`c vI nOkrI iml jwˆdI hY Aqy ivdySwˆ iv`c vI[ ivdyS jwx dI lwlsw dI vjHw smJ AwaûdI hY[ 1993 iv`c AwriQk audwrvwd qô bwAd

Bwrq iv`c ijvŷ ivdySI invyS hoieAw Aqy dysI ivdySI kMpnIAwˆ, ^ws krky AweI.tI. kMpnIAwˆ qy syvwvwˆ dy Kyqr iv`c pRgqI dyKx nUM imlI, auh swl 2009 qô bwAd bhuqI vDI nhIˆ[ qkrIbn 15 ku swl m`D vrgI nOjvwnwˆ nUM moty ‘pYkyj’ imldy rhy[ jdô pUMjI bwzwr iv`c pTwrI AvsQw Aw jwvy, Bwv ies dw cVHnw ruk jwvy qwˆ nOkrI bwzwr iv`c vI mMdI dw dOr SurU ho jwˆdw hY[ ieho kuJ swfy mulk iv`c hoieAw[ hux siQqI ieh hY ik ividAk korswˆ dIAwˆ &Iswˆ v`D hn, ifgrIAwˆ krn qô bwAd ruzgwr dy Avsr Aqy aunHwˆ nwl juVIAwˆ qn^whwˆ G`t hn[ ilhwzw, nOjvwnwˆ qy aunHwˆ dy mwipAwˆ dI ieh soc jwiez hY ik pMjwb jwˆ Bwrq dy iksy hor ih`sy iv`c motI &Is Adw krky pVHweI mukwaux mgrô vI jykr c`j dI nOkrI nhIˆ imlxI qwˆ aus nwlô ividAwrQI vIzy ‘qy ivdyS jwxw Aqy iPr aùQy sQwpq ho jwxw ibhqr bdl hY[ kYnyfw, AmrIkw jwˆ AwstrylIAw vrgy mulkwˆ iv`c ie`k qwˆ lwB hY hI; jy ividAk Xogqw muqwibk nOkrI nhIˆ imldI qwˆ vI idhwVIAwˆ krky guzwrw qwˆ cMgw ho hI jwˆdw hY[ Aijhy Awlm iv`c ieh zrUrI hY ik mukwmI XUnIvristIAwˆ qy kwlj aunHwˆ korswˆ ‘qy iDAwn kŷidRq krn ijhVy dyS iv`c hI cMgI nOkrI idvw skx[ Aijhw krn vwsqy auh smŷ Anuswr byloVy ho cùky kors bMd krn dw bdl Azmw skdy hn[ mslw nOjvwn pIVHI nUM cMgI ruzgwr dyx dw hY[ jykr ieh dyS iv`c hI sMBv ho skdI hY qwˆ ivdyS jwx dI loV hI ikaû rhygI?

pwik dI sUbweI AsŶblI ‘c do is`K bxy AYm.pI.ey. pwiksqwn /AMimRqsr,--pwiksqwn ‘c hoeIAwˆ Awm coxwˆ ‘c pMjwb AsŶblI ‘c pwiksqwn qihrIk-ey-iensw& pwrtI vlô s: mihMdrpwl isMG nUM mulqwn qô AYm. pI. ey. AYlwny jwx auprMq hux sUbw ^Ybr pKqUnKvw qô jmwq aulymw-ey-ieslwm (AYP) pwrtI dy kohwt qô G`t igxqIAwˆ leI rwKvIˆ sIt dy aumIdvwr s: rxjIq isMG nUM AYm. pI. ey. inXukq kIqw igAw hY[ aunHwˆ dy ielwvw sRI rvI kumwr, mukyS kumwr cwvlw, rwnw hmIr isMG, nMd kumwr goklwnI, fw: lwl cMd aukrwnI, sMjy kumwr gMgvwnI, bIbI mMglw Srmw nUM AsŶblI coxwˆ ‘c G`t igxqIAwˆ dIAwˆ rwKvIˆAwˆ

sItwˆ qô AYm. pI. ey. inXukq kIqw igAw hY[ jdik sRI lwl cMd m`lHI, fw: rmyS kumwr vwˆkvwnI, fw: rmyS lwl Swhdwkot, fw: drSn lwl puMSI, Kyl dws koihsqwnI, jY pRkwS aukrwnI nUM mŶbr nYSnl AsŶblI mŶbr (AYm. AYn. ey.) AYlwinAw igAw hY[ aukq dy ielwvw sUbw isMD dy izlHw Qrpwrkr qô pwiksqwn pIplz pwrtI (pI. pI. pI.) dy ihMdU aumIdvwr fw. mhyS kumwr mlwnI, pI. pI. pI. dy hI syT hrI rwm ikSorI lwl Aqy igAwn cMd iesrwnI jnrl sIt qô cox lVidAwˆ ivroDI iDr dy aumIdvwrwˆ nUM v`fI hwr dy ky jyqU rhy hn[

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

20

Saturday - August 05, 2018

ipks vloN srI irkrYSn sYNtr ivKy AXojq ‘mYgw jOb PyAr 2018’ nMU BrvW hMgwrw, 100 qoN vI v~D ieMmplwierz ny 1000 qoN v~D ieMplwiemYNt AYplIkySn svIkwr kIqIAW[

NEW 2018 GMC SIERRA DBL CAB 4x4 500 TRUCKS

5.3L V8 ACTOVE FUEL MGMT, 7" COLOUR SCREEN, BLUETOOTH, USB PORT, ENGINE BLOCK HEATER, INTEGRATED TRAILER BRAKE CONTROLLER #8CK5678

MSRP DUECK/GM DISC. CASH PURCHASE DISC.

Dueck CASH Price

$36,950

OR

$47150 $6050 $4150

Weekly Finance

$103

DL:8430

500 TRUCKS ON GROUND!

Taxes and $595 documentation fee excluded. Offer ends Aug 30th, 2018

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

@ for 84 mos!

Saturday - August 05, 2018

21

kthl Kwx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— kthl iek Aijhw Pl hY ijsdI vrqoˆ sbzI bxwaux ‘c vI kIqI jwˆdI hY[ iesdI sbzI bhuq suAwd bxdI hY[ sbzI dy nwl-nwl iesdy pkOVy ,kOPqy Aqy Awcwr vI bxwieAw jw skdw hY[ kthl ‘c Aijhy bhuq swry pOSk q`q mOjUd huMdy hn, jo srIr dIAwˆ keI loVwˆ nUM pUrw krdy hn[ ies ‘c ivtwimn eI, ivtwimn sI, potwSIAm, kYlSIAm, Awiern vrgy gux mOjUd huMdy hn[ iesdy ielwvw ies ‘c BrpUr mwqrw ‘c PweIbr huMdw hY[ AwE jwxdy kthl Kwx dy PwieidAwˆ bwry...

1. idl dI bImwrI kthl ‘c iblkul vI kYlorI nhIˆ huMdI hY[ ieh idl dy mrIzw leI bhuq PwiedymMd hY[ ies nwl hwrt AtYk dw Kqrw vI G`t ho jwˆdw hY[ 2. bl`f pRYSr dI sm`isAw nUM dUr kry

iesdy AMdr BrpUr mwqrw ‘c potwSIAm Aqy Awiern pwieAw jwˆdw hY, jo bl`f pRYSr vrgIAwˆ pRySwnIAwˆ nUM dUr krdw hY Aqy srIr ‘c KUn dy sMcwr nUM vDwauˆdw hY[ 3. mzbUq h`fIAwˆ h`fIAwˆ leI kthl bhuq guxkwrI mMinAw jwˆdw hY[ ies ‘c mOjUd mYgnISIAm h`fIAw nUM mzbUq bxwauˆdw hY[ies leI gTIey dy rogI nUM kthl dI vrqoˆ zrUr krnI cwhIdI hY[ 4. joVwˆ dw drd jykr kthl dy du`D nUM goifAwˆ, s`t Aqy soj ‘qy lgwieAw jwvy qwˆ bhuq hd qk Awrwm imldw hY[ 5. mUMh dy Cwly ijnHwˆ lokwˆ nUM mUMh ‘c vwr-vwr Cwly ho jwˆdy hn ies leI aunHwˆ nUM kthl dIAwˆ k`cIAwˆ p`qIAwˆ nUM cbwky DU`kxw cwhIdw hY ieh CwilAwˆ nUM TIk krdw hY[

Sok smwcwr “Gly Awvih nwnkw, sdy auTI jwih” Awp jI nMU duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik sRImqI mnjIq kOr is`DU Drm pqnI svrgvwsI sR.drvwrw isMG is`DU ipMf c`k BweIkw ijlHw luiDAwxw jo ik A`jk`l vYnkUvr bI.sI. iv`c (25 swlW qo) rih rhy sI, bIqI 26 julweI 2018 idn vIrvwr nMU Akwl clwxw kr gey sn Aqy aunHW dw AMiqm sMskwr 4 Agsq 2018 idn Sin`crvwr smW 11 vjy irvr sweIf 7410 hopkot rof, fYltw bI.sI ivKy kIqw jwvygw Aqy AMiqm Ardws Kwlsw drbwr 61 AYvinaU vYnkUvr ivKy 1 vjy kIqI jwvygI[Awp vDyry jwxkwrI leI sMprk kr skdy hoDrmvIr isMG is`DU 778-893-5744 jsvIr isMG syKo 778-839-8345 prmjIq isMG is`DU 778-999-3310 krmjIq isMG is`DU 778-891-7578

Sok smwcwr “Gly Awvih nwnkw, sdy auTI jwih” bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik vYnkUvr invwsI 38 swlw hrdIp isMG (dIp) swhnI Akwl purK dy hukm Anuswr 28 julweI nUM Acwnk sdIvIN ivCoVw dy gey hn[ hrdIp isMG swhnI gurUGr dy PwaUifMg mYNbr Aqy BweIcwry dI jwxI mwxI SkSIAq SRImwn hrijMdr isMG swhnI Aqy SRImqI gurbKS kOr swhnI dy spùqr sn[ svrgvwsI hrdIp isMG (dIp) swhnI jI dw sskwr 04 Agsq 2018 idn Sincrvwr bwAd dupihr 2:00 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom 7410 hOpkot rof, fYltw ivKy kIqw jwvygw[ auprMq aunHW dI Awqimk SWqI leI r`Ky gey sihj pwT jI dy Bog Aqy AMiqm Ardws SRI guru rivdws sBw gurUduAwrw swihb 7271 ig`lI AYivinaU brnbI ivKy Swm 4:00 vjy kIqI jwvygI[ pirvwr nwl dùK sWJw krn leI hyT ilKy nMbrW ‘qy sMprk kr skdy ho: hrijMdr isMG swhnI – 604.512.6064 sqivMdr rwhul – 604.318.0742 kulvMq isMG mMmx – 604.764.2767

22

Saturday - August 05, 2018

tmwtr dw jUs srIr nUM keI bImwrIAwˆ qô r`Kdw hY dUr nvIˆ id`lI— tmwtr dI vrqô Bojn ‘c suAwd Aqy rMgq vDwaux leI kIqI jwˆdI hY[ ies qô ielwvw slwd, jUs, sUp Aqy swEs dy rUp ‘c vI ies nUM vriqAw jwˆdw hY[ roz tmwtr dy jUs dI vrqô ishq leI bhuq hI PwiedymMd huMdI hY[ kYlSIAm, PwsPors Aqy ivtwimn sI dy guxwˆ nwl BrpUr tmwtr dw jUs AYisiftI, motwpw Aqy A`Kwˆ q`k dIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM dUr krn ‘c mdd krdw hY[ jykr qusIˆ vI bImwrIAwˆ qô bcy rihxw cwhuMdy ho qwˆ A`j qô hI tmwtr dy rs nUM AwpxI Kurwk ‘c Swml kro[ tmwtr dy jUs dy Pwiedy 1. kŶsr qô bcwA tmwtr ivc mOjUd AlPw ilpoeIk AYisf, kolIn, Poilk AYisf, vItw kYrotIn Aqy laUtyn vrgy poS q`q quhwnUM pRotYst kŶsr vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ qô bcwaûdy hn[ hwl hI ivc iek SoD ivc pqw cilAw hY ik rozwnw iek tmwtr Kwx nwl pRotYst kŶsr vrgIAwˆ bImwrIAwˆ qô bicAw jw skdw hY[ 2. idl dI bImwrIAwˆ PweIbr, potwSIAm, ivtwimn sI Aqy kolIn vrgy guxwˆ nwl BrpUr tmwtr BrpUr tmwtr quhwfy idl dw Kws iDAwn r`Kdw hY[ ies ivc mOjUd lIkopIn idl leI PwiedymMd huMdw hY[ rozwnw iek tmwtr Kwx nwl idl dIAwˆ bImwrIAwˆ dw Kqrw kwPI G`t ho jwˆdw hY[ 3. A`Kwˆ leI PwiedymMd roz ies dw 1 glws tmwtr dw jUs pIx

nwl A`Kwˆ dI roSnI qyz huMdI hY[ ies qô ielwvw jykr quhwnUM cSmw l`igAw hY qwˆ idn ivc 2 vwr ies jUs dI vrqô kro[ quhwfw cSmw kuJ smŷ ivc hI aùqr jwvygw[

4. Bwr Gtwaux ivc mddgwr Bwr G`t krn leI lok pqw nhIˆ kI kuJ krdy hn pr kI qusIˆ jwxdy ho ik tmwtr dw jUs quhwfy Bwr nUM jldI G`t krdw hY[ roz svyry KwlI pyt tmwtr dw jUs pIE[ quhwnUM kuJ smŷ ivc hI Prk nzr Awaux l`gygw[ 5. lIvr iftOks lIvr nUM iftOks krn leI ieh sB qô cMgw qrIkw hY[ ies dI vrqô bwfI Aqy lIvr ‘cô swry zihrIly pdwrQwˆ nUM bwhr k`F ky lIvr nUM ishqmMd r`Kdw hY[ ies nwl hI ieh srIr nUM hox vwly keI nukswnwˆ qô vI bcwaûdw hY[

vzn Aqy fwieibtIz nUM krnw hY kMtrol qwˆ hPqy ‘c 3 vwr KwE ieh cIz nvIˆ id`lI— gRIn bIns mqlb gvwr dIAwˆ PlIAwˆ dw nwˆ suxdy hI izAwdwqr lok mUMh bxwaux l`gdy hn pr ieh hrI BrI sbzI quhwnUM ishqmMd r`KdI hY[ ies ‘c pRotIn, PweIbr, ivtwimns Aqy kwrbohweIfRyts mOjUd huMdy hn[ ies qô ielwvw ies ‘c PwsPors, kYlSIAm, Awiern Aqy potwSIAm vI huMdy hn, jo idl sMbMDI sm`isAw nhIˆ hox idMdy[ hPqy ‘c 3 qô 4 vwr gRIn bIns Kwx nwl fwieibtIz kMtrol ‘c rihMdI hY[ ies qô ielwvw vI gRIn bIns nUM Kwx nwl srIr nUM keI Pwiedy huMdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM aunHwˆ PwieidAwˆ bwry d`s rhy hwˆ[ AwE jwxdy hwˆ ies bwry...

1. hwrt rhy hYldI hrIAwˆ sbzIAwˆ Kwx nwl idl sMbMDI sm`isAwvwˆ nhIˆ huMdIAwˆ[ ies ‘c mOjUd gux kolYstrol nUM G`t krn ‘c shweI hY[ PlIAwˆ mqlb gRIn bIns ‘c PweIbr Aqy potwSIAm dI mwqrw bhuq izAwdw huMdI hY, jo idl nUM ishqmMd r`Kx dw kMm krdI hY[ 2. fwieibtIz gRIn bIns ‘c mOjUd PweIbr bl`f SUgr kMtrol krn ‘c mdd krdy hn[ ies ‘c PweIbr dI BrpUr mwqrw huMdI hY, jo Kwxy nUM pcwaux ‘c mddgwr huMdw hY[ fwieibtIz dy mrIz k`cI PlIAw nUM vI Kw skdy hn[ 3. kŶsr qô bcwA

bIns ‘c PlyvonweIfs Aqy kŷpPRyrwl huMdw hY, jo srIr ‘c kŶsr pYdw krn vwly sỲls nUM nhIˆ bxn idMdw[ iek AiDAn dOrwn jy qusIˆ hPqy ‘c 3 qô 4 vwr hrIAwˆ PlIAwˆ KwEgy qwˆ kYsr hox dw Kqrw bhuq G`t huMdw hY[ 4. kbz dI sm`isAw qô imly rwhq ijnHwˆ lokwˆ nUM pyt sMbMDI sm`isAw rihMdI hY aunHwˆ nUM bIns dI vrqô zrUr krnI cwhIdI hY[ ies ‘c mOjUd gux Kwxw pcwaux ‘c shweI huMdy hn[ kbz Aqy Apc dI sm`isAw qô Cutkwrw pwaux leI gRIn bIns KwE[ 5. bl`f pRYSr nUM kMtrol kry gRIn bIns ‘c hweIpoglysyimk Aqy hweIpoilipfyimk huMdw hY, jo hweIprtŶSn nUM dUr krn dw kMm krdw hY[ hPqy ‘c iek vwr ies dI vrqô zrUr kro[ 6. mhwvwrI ‘c PwiedymMd gRIn bIns dI sbzI Kwx nwl AOrqwˆ nUM mhwvwrI dOrwn hox vwlIAwˆ sm`isAwvwˆ ‘c kwPI Awrwm imldw hY ikaûik ies ‘c PYts Aqy kolYstrol G`t huMdw hY Aqy ieh PweIbr Aqy pRotIn dw bhuq hI vDIAw sroq hY[ 7. h`fIAwˆ nUM mzbUq bxwey bIns ‘c kYlSIAm, imnrls Aqy keI poSk q`q mOjUd huMdy hn, jo h`fIAwˆ nUM mzbUq krdw hY, ijnHwˆ lokwˆ nUM h`Qwˆ-pYrwˆ dIAwˆ h`fIAwˆ ‘c drd jwˆ soj rihMdI hY aunHwˆ nUM bIns dI vrqô zrUr krnI cwhIdI hY[

jykr quhwfy msUiVAwˆ ‘cô vI inkldw hY KUn qwˆ ApxwE ieh GrylU nusKy nvIˆ id`lI— svyry au`Tdy hI lok br`S krdy hn qwˆ ik mUMh 'c jmHw bYktIrIAw AwswnI nwl dUr ho sky[ Aksr vwr-vwr br`S krdy smyˆ mUMh 'coˆ KUn inklx l`gdw hY,ijs nUM AsIˆ lok hlky 'c lY lYˆdy hwˆ[ Asl 'c br`S krdy smyˆ dMdwˆ 'coˆ KUn inklx dw mql`b hY ik msUiVAwˆ 'c soj hY pr quhwfy duAwrw jrw ijhI brqI geI lwprvwhI gMBIr sm`isAw dw rUp lY skdI hY[ ies leI jy quhwfy dMdwˆ qoˆ vI br`S krdy smyˆ KUn inkldw hY qwˆ qurMq ies dw ielwj SurU kr idE[ jy qusIˆ fwktrI dvweIAwˆ dI vrqoˆ nhIˆ krnw cwhuMdy qwˆ sdIAwˆ qoˆ iesqymwl kIqy jw rhy dwdInwnI mwˆ dy nusiKAwˆ dI vrqoˆ kr skdy ho[ clo jwxdy hwˆ EnHw Asrdwr nusiKAwˆ bwry...

1. lOˆg dw qyl iksy sKq cIz nUM Kwx jwˆ br`S krdy smyˆ

msUiVAwˆ 'coˆ KUn inkl irhw hY qwˆ rUM nUM lOˆg dy qyl 'c fuboky msUiVAwˆ Aqy dMdwˆ 'c lgwE[ QoVHI dyr bwAd hlky kosy pwxI nwl mUMh swP kro[ jy qusIˆ qyl nhIˆ lgwauxw cwhuMdy qwˆ idn 'c G`t qoˆ G`t dMdwˆ dy Q`ly lOˆg cbw ky r`Ko[ ies nwl kwPI Awrwm imlygw[ 2. srHoˆ dw qyl lOˆg dI qrHwˆ srHoˆ vI msUiVAwˆ dy leI kwPI PwiedymMd huMdI hY[ rwq nUM sOˆx qoˆ pihlwˆ 1 c`mc srHoˆ dy qyl 'c cutkI iek nmk imlw ky dMdwˆ Aqy msUiVAwˆ dI mswj kro[ kuJ hI idnwˆ 'c msUiVAwˆ 'coˆ KUn inklxw bMd ho jwvygw[

3. P`tkVI jy dMdwˆ 'c drd jwˆ br`S krdy smyˆ KUn

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

Awauˆdw hY qwˆ P`tkVI vwly pwxI nwl kurlI kro[ P`tkVI AYˆtI-bYktIrIAl guxwˆ nwl BrpUr huMdI hY, jo KUn rokx dI smr`Qw r`KdI hY[ 4. nmk idn 'c G`t qoˆ G`t 1 vwr nmk dy pwxI nwl kurlI kro[ ies nwl drd dUr hovygw Aqy dMdwˆ Aqy msUiVAwˆ 'c iePYkSn dw Kqrw vI G`t hovygw[ 5. AYlovyrw AYlovyrw dy plp nwl msUiVAwˆ dI mswj kro[ ieh plp msUiVAwˆ dy AMdr jw ky ienPYkSn nUM Kqm kr idMdI hY[ ies qoˆ ielwvw ies nwl dMdwˆ sMbMDI keI sm`isAwvwˆ dUr huMdIAwˆ hn[

Saturday - August 05, 2018

23

mYirf lweIP ‘c romwˆs nUM brkrwr r`Kx leI ApxwE ieh itps nvIˆ id`lI— ivAwh dy kuJ mhIny bwAd qk pqI-pqnI ‘c BrpUr ipAwr Aqy romwˆs rihMdw hY pr hOlI-hOlI ieh ipAwr gwieb ho jwˆdw hY[ iek smwˆ Aijhw Awaûdw hY ik lok AwpxI izMdgI qwˆ ijaûdy hn pr aunHwˆ nUM irSqy ‘c ipAwr Aqy romwˆs mihsUs nhIˆ huMdw hY, jo hoxw cwhIdw hY Aijhy ‘c qusIˆ cwho qwˆ ienHwˆ itps dy jrIey Awpxy irSqy dy romwˆs nUM brkrwr r`K

skdy ho[ 1. lwˆg fRweIv ivAwh dy bwAd AwpxI lweIP ‘c iPr qô romwˆs dw qVkw lgwaux leI Awpxy pwrtnr nUM lwˆg fRweIv ‘qy lY ky jwE[ nwl hI lwˆg fRweIv ‘qy jwx nwl dohwˆ dy ivc ipAwr hor vI vDygw[ qusIˆ cwho qwˆ pwrtnr dy nwl svyry Aqy Swm dI vwk vI kr skdy ho[ 2. AweI lv XU kho

ivAwh qô bwAd lok ienHwˆ mYjIkl brfs nUM Bùl hI jwˆdy hn pr ieh iqMn Sbd quhwfI lweIP nUM KuShwl bxw skdy hn[ irSqy ‘c iPr qô romwˆs ilAwaux leI ieh iqMn jwdUeI Sbd bolo[ ies leI quhwnUM isrP CotIAwˆCotIAwˆ g`lwˆ dy leI vI Awpxy pwrtnr nUM AweI lv XU bolxw hY[ ies nwl nw isrP quhwfy ivc nzdIkIAwˆ AwauxgIAwˆ sgô ies nwl irSqw vI mzbUq bxygw[ 3. jwdU dI J`pI jdô vI pqnI dy nwl K`tI-im`TI tkrwr hovy qwˆ aus nUM jwdU dI J`pI idE[ Aijhw krn nwl swhmxy vwly dw gùsw G`t ho jwvygw Aqy quhwfy irSqy ‘c grmwht bxI rhygI[ ies leI Awpxy pwrtnr nUM hg krnw nw Bùlo[ 4. srprweIz idE brQfy , mYirj AYnIvrsrI ‘qy srprweIz qwˆ hr koeI idMdw hY pr kdy-kdy pwrtnr nUM byvjHw srprweIz idE ibnwˆ iksy g`l dy srprweIz dyx nwl irSqw hor vI mzbUq huMdw hY[ jdô qusIˆ Awpxy pwrtnr nUM srprweIz idMdy ho qwˆ ies nwl quhwfIAwˆ A`Kwˆ ‘c cmk Aw jwˆdI hY Aqy aunHwˆ dy ichry dI KuSI quhwfy idl nUM KuS krdI hY[ 5. kMm ‘c h`Q btwE AwmqOr ‘qy mrd Gr dy kMmwˆ ‘c h`Q nhIˆ btwaûdy swrw kMm AOrqwˆ nUM iek`ly hI krnw pŶdw hY[ izMdgI ‘c iPr qô romwˆs jgwaux leI Gr dy kMmwˆ ‘c h`Q btwE[ ies nwl kMm vI zldI ho jwˆdw hY Aqy quhwfy ivc ipAwr vI vDdw hY[ qusIˆ rozwnw pwrtnr dy nwl Coto-moty kMmwˆ ‘c h`Q btw skdy ho[ irSqy ‘c romwˆs dw qVkw lgw skdy ho[

cInI dI izAwdw vrqo nwl srIr nUM ho skdIAwˆ hn ieh sm`isAwvwˆ nvIˆ id`lI— im`Tw Kwxw swirAwˆ nUM psMd huMdw hY Aksr lok Kwxy dy bwAd kuJ im`Tw Kwxw psMd krdy hn[ Aijhy ‘c auh QoVHI ijhI cInI Aqy guV hI Kw lŶdy hn[ ies qô ielwvw im`TI cwh,kOPI Aqy dùD dI vrqo krdy hn[ ijs nwl srIr ‘c izAwdw mwqrw ‘c im`Tw cilAw jwˆdw hY[ im`Ty ‘c cwhy cInI hovy jwˆ guV swry ‘c ieko ijhI smwn kYlorI huMdI hY jo srIr ‘c izAwdw mwqrw ‘c jw ky nukswn phuMcwaûdI hY

JUrVIAwˆ dI sm`isAw pYdw ho jwˆdI hY[ 2. joVwˆ ‘c drd cInI dI izAwdw vrqo krn nwl giTAw rog ho jwˆdw hY ijs nwl joVwˆ ‘c drd hox lgdw hY Aqy h`fIAwˆ vI kmzor ho jwˆdIAwˆ hn[ 3. idl dI bImwrI izAwdw im`Tw Kwx dI vjHw nwl srIr ‘c PYt jmw ho jwˆdI hY Aqy ies vjHw nwl kOlYstrol vD jwˆdw hY[ kOlYstrol vDx dy kwrn idl nUM

izAwdw im`Tw Kwx nwl fweIbItIz dI sm`isAw qwˆ huMdI hY nwl hI hor vI keI qrHwˆ dIAwˆ srIrk prySwnIAwˆ pYdw ho jwˆdIAwˆ hn[ 1. JUrVIAwˆ dI sm`isAw jdô izAwdw mwqrw ‘c cInI dI vrqo kIqI jwˆdI hY qwˆ ieh KUn dy nwl Gul ky srIr ‘c mojUd kolyjn Aqy ielwistn dy nwl iml jwˆdI hY jo cmVI nUM aumr qô pihlwˆ hI bùFw idKwaux lgdI hY[ ies nwl cmVI ‘c rùKwpn Aqy

nukswn phuMcdw hY Aqy hwrt AtYk dI sm`isAw ho jwˆdI hY[ 4. qxwA Aqy Gbrwht srIr ‘c cInI dI izAwdw mwqrw hox dy kwrn qxwA dI sm`isAw ho jwˆdI hY ies qô ielwvw idmwg dy sỲls Aqy socx SkqI nUM nukswn phuMcdw hY[ keI vwr izAwdw mwqrw ‘c cInI dI vrqo krn nwl Gbrwht Aqy isr drd vI ho jwˆdI hY[

24

Saturday - August 05, 2018

b`icAwˆ nUM r`Kxw hY sur`iKAq qwˆ zrUr isKwE ieh g`lwˆ nvIˆ id`lI— A`jkl Coty b`icAwˆ dy nwl XOn SoSx, ikfnYipMg, CyVCwV dI Gtnwvwˆ bhuq izAwdw vD geIAwˆ hn[ Aijhy ‘c b`icAwˆ nUM isrP guf Aqy bYf tc dy bwry ‘c d`sxw kwPI nhIˆ hY[ b`icAwˆ nUM syP r`Kx leI bhuq zrUrI hY ik aunHwˆ nUM kuJ hor g`lwˆ vI d`sIAwˆ jwx qwˆ ik auh sur`iKAq rihx[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ

AijhIAwˆ g`lwˆ bwry d`s rhy hwˆ jo quhwfy b`icAwˆ nUM hmySw syP r`KxgIAwˆ[ b`icAwˆ nUM isKwE ik AjnbI qô kuJ nw lE b`cy bhuq izAwdw Boly Aqy mwsUm huMdy hn[ auh bhuq jldI iksy ‘qy Brosw kr lŶdy hn[ glq ierwidAwˆ vwly lok iesy g`l dw Pwiedw cùkdy hn Aijhy ‘c qusIˆ b`icAwˆ nUM smJwE ik iksy vI AjnbI ivAkqI qô koeI vI cIz lY ky nw KwE[ qusIˆ Kud aus nUM auh lY ky idE jo aus nUM psMd hovy[ b`icAwˆ nUM AwpxI sur`iKAw dy qrIky d`so b`icAwˆ nUM AwpxI sur`iKAw dy qrIky zrUr

isKwE[ b`icAwˆ nUM d`so ik jy koeI zbrdsqI quhwnUM PVx dI koiSS kry qwˆ zor-zor nwl iclwE qwˆ ik Awly-duAwly vwly lokwˆ dw iDAwn aus v`l AwkrSq hovy, jykr koeI Awly-duAwly nhIˆ hY qwˆ aus ivAkqI dy h`Q ‘qy zor nwl dMdI v`fo Aqy aùQô B`j ky iksy BIV vwlI Qwˆ ‘qy cly jwE[ b`icAwˆ nUM smJwE ik Bwˆvy hI auh Coty hn pr kmzor nhIˆ[ b`icAwˆ nUM aunHwˆ dI qwkq dI vrqô krnw isKwE[ ies dy nwl hI b`icAwˆ nUM kho ik iek`ly ikqy vI bwhr jwx qô cMgw hY ik do jwˆ iqMn lokwˆ dy grùp ‘c jwE[ b`icAwˆ nUM sYlP ifPŶs isKwE fRwieMg, pŷitMg, fwˆs Aqy imaUizk dy ielwvw Awpxy b`icAwˆ nUM sYlP ifPŶs vI isKwE ikaûik A`j dy smŷ ‘c ies dI bhuq izAwdw zrUrq huMdI hY[ krwty is`Kx vwly b`cy dUjy b`icAwˆ dy mukwbly izAwdw Alrt rihMdy hn[ ienHwˆ g`lwˆ dw r`Ko iDAwn 1. b`icAwˆ dw swhmxy izAwdw nYgyitv g`lwˆ Aqy cIzwˆ bwry nw d`so[ jy qusIˆ b`icAwˆ nUM nYgyitv g`lwˆ bwry d`s rhy ho qwˆ auh fr jwˆdy hn Aqy iPr iksy vI cIz dw ft ky swhmxw krnw C`f idMdy ho[ 2. smŷ-smŷ ‘qy b`icAwˆ nwl aus dy skUl dy bwry ‘c g`lwˆ zrUr kro[ isrP aunHwˆ nwl pVHweI Aqy homvrk bwry ‘c hI nw pùCo sgô aunHwˆ dy tIcrs, cprwsI Aqy isrP fRweIvr dy bwry ‘c g`l krdI rho[ qusIˆ aus dIAwˆ g`lwˆ qô hI smJ jwEgy ik iksy Asihx qwˆ nhIˆ hY[ aus nUM d`so ik koeI vI sm`isAw hox ‘qy Gr Aw ky qusIˆ g`l kro[ mMmI-pwpw aunHwˆ dI hr muSkl nUM hl krngy[

ienHwˆ bImwrIAwˆ nwl pIVq lokwˆ nUM Bùl ky vI nhIˆ krnI cwhIdI ppIqy dI vrqô nvIˆ id`lI— ppIqw ishq leI bhuq hI PwiedymMd huMdw hY[ ies ‘c mYgnISIAm, potwSIAm, pRotIn Aqy kYrotIn mOjUd huMdw hY, jo pwcn qMqr nUM mzbUq krn dy kMm Awaûdw hY[ aûJ qwˆ ppIqw hYlQ leI cMgw huMdw hY pr kuJ lokwˆ nUM ieh iblkul vI nhIˆ Kwxw cwhIdw[ AwE jwxdy hwˆ iknHwˆ lokwˆ nUM ies dI vrqô nhIˆ krnI cwhIdI[ 1. grBvqI AOrqwˆ nw kro vrqo aûJ qwˆ ppIqw ishq leI PwiedymMd huMdw hY pr grBvqI AOrqwˆ nUM ies dI vrqô iblkul vI nhIˆ krnI cwhIdI[ ies nUM Kwx nwl grBpwq hox dw Kqrw vI bixAw rihMdw hY[ 2. bl`f pRYSr dy mrIz rho dUr ijnHwˆ lokwˆ nUM hweI jwˆ loA bl`f pRYSr dI sm`isAw rihMdI hY aunHwˆ nUM ppIqy dI vrqô iblkul vI nhIˆ krnI cwhIdI[ ieh aunHwˆ leI hwnIkwrk swbq ho skdw hY[ 3. ikfnI ston ies nUM Kwx nwl keI swrIAwˆ bImwrIAwˆ dUr huMdIAwˆ hn ppIqy ‘c ivtwimn sI dI BrpUr mwqrw mOjUj huMdI hY pr iek AiDAn ‘c swhmxy AwieAw hY ik ivtwimn sI dI izAwdw

vrqô nwl ikfnI ‘c p`QrI dI sm`isAw vI pYdw ho skdI hY[ 4. iskn ‘qy mwVw pRBwv jo lok kYrotonyimAw nwm dy rog qô pIVq hY aunHwˆ nUM iblkul vI ppIqy dI vrqô nhIˆ krnI cwhIdI ikaûik ppIqy ‘c kYrotIn nwˆ dw q`q huMdw

hY jo sikn AYlrjI kwrn bxdw hY[ 5. dsq dy smŷ pyt Krwb , dsq hox ‘qy ppIqy qô dUr rho[ dsq hox ‘qy jy qusIˆ ppIqw Kw lŶdy ho qwˆ lYxy dy dyxy pY skdy hn[ hwrt dI sm`isAw sMbMDI pRySwnIAwˆ dy cldy jo lok KUn pqlw krn leI dvweIAwˆ dI vrqô krdy hn aunHwˆ nUM ppIqy qô dUr rihxw cwhIdw hY[

byrI qoVn leI ip`krW dI zrUrq JUtI Pwrm vwilAW nMU byrI qoVn leI ip`krW dI sKq zrUrq hY kMm dw Gr vrgw mwhOl hY qnKwh hr do hPqy bwAd id`qI jwvygI srI / fYltw qoN rwief dw pUrw pRbMD hY

swnMU klws 4 frwievrW dI vI sKq zrUrq hY hor jwxkwrI leI Pon kro

AmrjIq isMG:604-512-5724 kulivMdr isMG: 604-306-4469

Saturday - August 05, 2018

25

smyN dy bdly ruJwn kwrn Alop hox dI kgwr ‘qy FwfI klw pµjwb dy s~iBAwcwr dw Aµg Aqy is~K Drm ‘c pRcilq FwfI klw, vzwrqW dI AxdyKI Aqy smyN dy bdly ruJwn kwrn Alop hox dI kµgwr ‘qy pu~j geI hY[ ies klw ƒ bcwaux leI ie~kw-du~kw auprwilAW qoN ibnW srkwrI p~Dr Aqy sbµDq Dwrimk sµsQw vloN au~dmW dI v~fI Gwt nzr AwauNdI hY, BwvyN ik BwSw ivBwg, pµjwbI qy pµjwb X¨nIvristIAW vloN ies klw ƒ auqSwihq krn leI SRomxI FwfI purskwr id~qy jWdy hn pr ies pRQw ƒ jIvq r~Kx leI hor koeI v~fy kdm nhIN pu~ty gey[ CyvyN pwqSwh sRI gur¨ hirgoibµd swihb jI vloN smyN dI nzwkq Anuswr is~KW ‘c joS Brn dy mksd nwl FwfI klw ƒ is~K Drm ‘c pRcilq kIqw igAw sI[ gur¨ swihb smyN BweI n~Qw Aqy BweI Abdu~lw FwfI vIr rs vwrW gwauNdy sn[ FwfIAW vloN korVy, rs¨l, imrzw, Jok, swkw Awid AnykW vµngIAW gweIAW jWdIAW rhIAW hn pr A~j nOjvwn pIVHI dy bdly ruJwnW kwrn vI FwfI klw AxdyKI dw iSkwr hox l~gI hY[ ies Kyqr dy mwihrW Anuswr igAwnI sohx isµG sIql vloN is~K ieiqhws sbµDI vwrW dy r¨p ivc FwfIAW ƒ Aihm Aqy v~fI mwqrw ‘c sm~grI id~qI geI pr hux smyN dI bdlI cwl ny FwfI klw ƒ v~fw nukswn phuµcwieAw[ izlHw gurdwspur dy mSh¨r FwfI sv: igAwnI krqwr isµG cwnx dy Swigrd igAwnI KVk isµG pTwnkot dw kihxw hY ik A~j vI sµgqW s¨Jvwn FwfIAW dIAW

AMgUr dy bIjwˆ dw qyl srIr nUM keI bImwrIAwˆ qô r`Kdw hY dUr

nvIˆ id`lI— im`Ty Aqy suAwdI AMgUr Kwxw hr koeI psMd krdw hY[ PweIbr, pRotIn, Awiern, potwSIAm, ivtwimn sI qô ielwvw ies ivc hor vI bhuq swry gux mOjUd huMdy hn, jo ishq dy nwl-nwl KUbsUrqI leI vI bhuq lwBkwrI hn pr kI qusIˆ jwxdy ho ik ies dy bIj vI ishq leI Eny hI PwiedymMd hn, ijMny ik AMgUr[ iesdI vrqô keI swlwˆ qô ishq sMbMDI pRySwnIAwˆ nUM dUr krn leI kIqI jwˆdI hY[ 1. kŶsr qô bcwA AMgUr dy bIjwˆ dy qyl ivc AŶtIAwksIfŶt gux pwey jwˆdy hn, jo srIr nUM kŶsr vrgI gMBIr bImwrI qô bcwaûdy hn[ keI SoDwˆ ivc vI ieh g`l swhmxy AweI hY ik iesdw qyl pyt dy kŶsr, klon kŶsr, CwqI dy kŶsr Aqy PyPiVAwˆ dy kŶsr dI rokQwm ivc mddgwr hY[ 2. idl nUM ishqmMd r`Ky ijnHwˆ lokwˆ nUM kolYstrol dI sm`isAw rihMdI hY, aunHwˆ leI ieh qyl bhuq PwiedymMd huMdw hY[ Kwxy ivc iesdI vrqô krn nwl srIr ivc Krwb kolYstrol dw p`Dr G`t Aqy cMgy kolYstrol dw p`Dr v`Ddw hY, ijs nwl idl ishqmMd rihMdw hY[ 3. SUgr ies qyl ivc pwlIAnsYcuryitf PYtI AYisf huMdy hn, jo SUgr dy mrIzwˆ leI lwBkwrI hY[ ies nwl srIr ivc SUgr dw p`Dr kMtrol ‘c rihMdw hY[

gweIAW vwrW psµd krdIAW hn pr hux pihlW ijµny v~fy pRogrwm nhIN aulIky jWdy[ igAwnI KVk isµG ny AwiKAw ik FwfIAW ‘c sµgqW dI rucI Gtxw ijQy vzwrqW Aqy sbµDq Dwrimk sµsQwvW dI AxgihlI hY, auQy hI kuJ Aijhy FwfI jQy vI hn, ijnHW vloN rvwieqI swz F~f, swrµgI ƒ m~Dm krky p~CmI swzW dy rOly-r~py ƒ qrjIh dy ky FwfI rwg ivgwV id~qw hY[ igAwnI subyg isµG SWq jo ik FwfI jQy ‘c pRcwrk sn, ny g~lbwq kridAW AwiKAw ik AjokI nOjvwn pIVHI ‘c ieiqhws ƒ suxn dI rucI iblkul Gt cu~kI hY[ aunHW AwiKAw ik ijQy purwxy smyN ‘c sYNkiVAW dI igxqI ‘c lok FwfIAW ƒ suxdy sn, auQy A~jklH bhuq G~t lok FwfI vwrW ƒ suxn ‘c rucI idKwauNdy hn, ijs kwrn ies Kyqr nwl juVy bhuqy lok mjb¨rI v~s hornW ik~iqAW ƒ Apxwaux l~gy hn[

26

Saturday - August 05, 2018

C`lI Kwx dy ishq leI Pwiedy C`lI, ijs nUM m`kI jwˆ jvwr vI ikhw jwˆdw hY, ies nUM Kwx dy bhuq hI izAwdw Pwiedy hn[ C`lI nUM m`kw, C`lI Aqy svIt kwrn dy nwˆA nwl vI jwixAw jwˆdw hY[ C`lI Awpxy im`Ty svwd krky nw isrP b`icAwˆ nUM psMd AwaûdI hY, sgô ies nUM v`fy vI bhuq cwh ky Kwˆdy hn[ ies nUM aubwl ky, BuMn ky, pkw ky iksy vI qrHwˆ qusIˆ Kw skdy ho, ies nwl ishq nUM bhuq swry lwB huMdy hn[ bwzwr ivc quhwnUM C`lI AswnI nwl iml jwvygI[ ies dI qusIˆ sbzI vI bxw skdy ho[ m`kI ivc PweIbr, potwSIAm, kwrbohweIfRyts Aqy imnrlz BrpUr mwqrw ivc pwey jwˆdy hn[ C`lI ishq leI hr qrIky nwl lwBdwiek huMdI hY[ AwE jwxdy hwˆ ik C`lI Kwx dy Pwiedy kI hnsrIr dI ieimaUintI pwvr vDwey : pRotIn dUjw Aijhw inaUtRIAŶt hY, ijs dI srIr nUM sB qô v`D loV huMdI hY[ ies dw kMm srIrk sỲlwˆ nUM bwhrI tùt-B`j qô bcwauxw, msl bxwauxw Aqy srIr dI ieimaUintI nUM vDwauxw huMdw hY[ C`lI ivc pRotIn BrpUr mwqrw ivc pwieAw jwˆdw hY[ mrdwˆ nUM rozwnw 56 gRwm Aqy AOrqwˆ nUM rozwnw 46 gRwm pRotIn dI loV huMdI hY, ijs nUM isrP qusIˆ iek k`p C`lI dy dwxy Kw ky pRwpq kr skdy ho[ A`Kwˆ dI rOSnI vDwaûdI hY : C`lI ivc zIkswˆiQn nwˆA dy AŶtIAwksIfŶt pwey jwˆdy hn[ ijs kwrn ies dw rMg pIlw huMdw hY[ ies nwl aumr vDx dy nwl-nwl A`Kwˆ ivc hox vwlIAwˆ sm`isAwvwˆ ijvŷ moqIAwibMd, A`Kwˆ dw sùkwpn, A`Kwˆ ivcô pwxI inklxw Awid qô Cutkwrw imldw hY[ C`lI dy syvn nwl A`Kwˆ dI rOSnI vI qyz huMdI hY[ jvwn bxweI r`Ky : C`lI ivc pwey jwx vwly AŶtIAwksIfŶt cmVI nUM lMby smŷ q`k jvwn bxweI r`Kdy hn[ ies ivc Aijhy gux pwey jwˆdy hn jo cmVI dy kswv nUM bxweI r`Kdy hn[ AwpxI Kurwk ivc C`lI nUM Swiml krn nwl byvkq Awaux vwly buFwpy nUM roikAw jw skdw hY[ m`kI nUM Kwx qô ielwvw ies dw qyl vI bhuq PwiedymMd huMdw hY[ qusIˆ ies ivcô inklx vwly qyl nUM vI lgw skdy ho[ ies dy qyl ivc ilnoilk AYisf pwieAw jwˆdw hY jo

cmVI nUM jvwn bxweI r`Kdw hY[ ies qô ielwvw ryiSs Aqy KujlI dy ielwj leI vI kwrn stwrc dI vrqô kIqI jw skdI hY[ ies nwl cmVI bhuq izAwdw nrm bx jwˆdI hY[

XwddwSq qyz kry : C`lI ivc QIAwmweIn BrpUr mwqrw ivc pwieAw jwˆdw hY Aqy aus ivc mOjUd inaUtRIeŷts idmwg leI bhuq hI zrUrI huMdy hn[ ies qô ielwvw C`lI dy syvn nwl XwddwSq vI qyz ho jwˆdI hY[ C`lI nUM Kw ky qusIˆ AljweImr vrgI Bùlx dI ibmwrI qô vI bcy rihMdy ho[ idl leI vI PwiedymMd : C`lI idl dy rogwˆ nUM ^qm krn ivc vI mddgwr huMdI hY[ ikaûik ies ivc ivtwimn ‘sI’, kYrotInoief Aqy bwieEPlyvonwief pwey jwˆdy hn[ ieh kolYstRol dy p`Dr nUM

vDx nhIˆ idMdy Aqy srIr ivc KUn dw pRvwh vI vDdw hY[ motwpw G`t kry : C`lI nUM QoVHI ijhI mwqrw ivc Kwx nwl hI pyt Br jwˆdw hY[ nwl hI ies nwl pUry idn leI zrUrI poSx vI pRwpq ho jwˆdy hn, ijs nwl quhwnUM vwr-vwr BùK nhIˆ lgdI[ ies leI ieh Bwr nUM G`t krn ivc quhwfI shwieqw kr skdI hY[ ies dw sUp bxw ky pIxw vI kwPI PwiedymMd huMdw hY[ kŶsr qô bcwey : C`lI ivc bItw krweIptokswniQn pwieAw jwˆdw hY jo kwPI h`d q`k bItw-kYrotIn nwl imldw-juldw hY[ ies nUM srIr ivtwimn ‘ey’ ivc Awpxy-Awp bdl lŶdw hY[ bItw krweIptokswniQn PyPiVAwˆ dy kŶsr dw duSmx huMdw hY[ Bwv ik srIr ivc bItw krweIptokswniQn dI shI mwqrw hox ‘qy PyPiVAwˆ dw kŶsr quhwfy qô kohwˆ dUr rihMdw hY[ h`fIAwˆ mzbUq bxwey : C`lI ivc potwSIAm dI auicq mwqrw pweI jwˆdI hY jo hwrt PMkSn, mslwˆ ‘qy pYx vwly dbwA Aqy eŷTn nUM G`t krky h`fIAwˆ nUM mzbUq bxwaûdw hY[ ies k`p C`lI dy dwixAwˆ ivc 325 im: gRw: potwSIAm dI mwqrw pweI jwˆdI hY[ ies nUM AwlU, bIns Aqy pwlk dy nwl imlw ky Kwx nwl ies dy Pwiedy dùgxy ho jwˆdy hn[ C`lI dy pIly dwixAwˆ ivc Fyr swrw Awiern, kwpr, PwsPors Aqy mYgnISIAm pwieAw jwˆdw hY, ijs nwl h`fIAwˆ ivc mzbUqI AwaûdI hY[ ies poSk q`qwˆ dy kwrn buFwpy dOrwn vI h`fIAwˆ dy tùtx dI sMBwvnw kwPI G`t ho jwˆdI hY[ ies nwl gurdy vI shI qrIky nwl kMm krdy hn[ pwcx ikirAw shI r`Ky : pwcx ikirAw nUM ibhqr bxwaux leI Kwxy ivc PweIbr dw hoxw bhuq hI zrUrI mMinAw jwˆdw hY[ m`kI ivc PweIbr BrpUr mwqrw ivc pwieAw jwˆdw hY[ ieh isrP pwcx leI hI nhIˆ, sgô bl`f SUgr p`Dr nUM vI kMtrol krdw hY[ ies nwl kbz dI sm`isAw qô vI rwhq imldI hY, nwl hI kolYstRol dI vDdI mwqrw nUM vI kMtrol ivc r`iKAw jw skdw hY[ ieh PweIbr nwl BirAw hoieAw hY, ies leI ies nUM Kwx nwl pyt dw pwcx shI bixAw rihMdw hY[ ies nwl kbz, bvwsIr Aqy pyt ivc kŶsr hox dw Kqrw kwPI G`t ho jwˆdw hY[

^Un dwn krn vwly r`Kx iDAwn ^Un dwn iek puMn dw kMm hY ies leI Aksr ijhVy lok ishqmMd huMdy hn, auh ^Un dwn qô Gbrwaûdy nhIˆ[ aunHwˆ nUM iek v`KrI qrHwˆ dI sMquStI imldI hY[ aunHwˆ nUM pqw huMdw hY ik ies ivc kuJ nukswn nhIˆ[ ^Un dI pRikirAw hY ik ieh srIr ivc bxdw rihMdw hY[ AwE jwxIey kuJ muFlIAwˆ g`lwˆ : * E pwzitv ^Un grùp vwly XUnIvrsl dwnI huMdy hn[ auh swry pwzitv grùp vwilAwˆ nUM ^Un dy skdy hn[ * E nYgyitv vwly swry grùp dy lokwˆ nUM ^Un dy skdy hn[ ies nwl ^Un lYx vwly nUM iksy qrHwˆ dw nukswn nhIˆ huMdw[ * mùK qOr ‘qy cwr ^Un grùp huMdy hn ey, bI, E Aqy eybI[ ienHwˆ swry grùpwˆ ivc pwzitv Aqy nYgyitv huMdw hY[ eybI, ey grùp dy bl`f dw aùp grùp hY[ * Bwrq ivc rwStrI ^Un idhwVw 1 AkqUbr nUM mnwieAw jwˆdw hY[ jdô ik bl`f fonrz fyA 14 jUn nUM mnwieAw jwˆdw hY[

* E nYgyitv bl`f grùp koeI ^Un grùp auplbD nw hox ‘qy iksy nUM vI cVHwieAw jw skdw hY[ rogI nUM koeI vI nukswn nhIˆ huMdw[ ^Un dwn krdy smŷ kuJ g`lwˆ ‘qy iDAwn idau, pihlwˆ Aqy bwAd ivc[ ^Un dwn krn qô pihlwˆ : * ^Un dyx qô pihlwˆ ^ud ieh mihsUs kro jwˆ dyKo ik qusIˆ ishqmMd mihsUs kr rhy ho Aqy qxwA rihq ho[ * jykr quhwnUM svyry ^Un dyxw hY qwˆ nwSqw zrUr kro Aqy nwSqy dy iek do GMty dy vk&y bwAd ^Un idau, PtwPt nwSqy qô bwAd nhIˆ[ * iksy vI smŷ ^Un dyxw hovy qwˆ sDwrn Kwxw zrUr Kw lYxw cwhIdw hY[ * jykr qusIˆ iksy ibmwrI qô pIVq ho qwˆ pihlwˆ fwktr nUM d`s idau Aqy jo dvweI qusIˆ lY rhy

ho, aus dI vI pUrI jwxkwrI dy idau ikaûik ibmwrI ivc ^Un dyxw rogI Aqy quhwfy leI TIk nhIˆ hovygw[ * ^Un hmySw mwnqw pRwpq bl`f bŶk ivc hI

idau[ ies dI pCwx aus bl`f bŶk dy Pwrm ‘qy ilKy lweIsŶs qô ho skdI hY[ * aûJ qusIˆ cwho qwˆ ^Un dwn krn qô pihlwˆ nwko dI vỲbsweIt qô mwnqw pRwpq sMsQw dI jwxkwrI lY skdy ho[ ^Un dwn krn qô bwAd : * ^Un dyx dy iekdm bwAd nw aùTo, 10 qô 15 imMt q`k Awrwm kro[ * aus idn qrl pdwrQwˆ dw syvn izAwdw kro ijvŷ dùD, cwh-kw&I, jUs Awid[ Kwxw sDwrn hI KwE[ * ^Un iqMn mhIny qô pihlwˆ dubwrw nw idau[ ijnHwˆ lokwˆ dy ^Un qô plwzmw jw plytlyts ley jwˆdy hn, jykr auh ishqmMd Aqy sDwrn hY qwˆ auh do jwˆ iqMn h&qy bwAd ^Un dwn kr skdy hn[

Saturday - August 05, 2018

27

Manager: Rupa Marcus

28

Saturday - August 05, 2018

7 idnwˆ ‘c Bwr ho jwvygw G`t jykr rozwnw pIEgy ieh kudrqI ifRMk nvIˆ id`lI— ibjI lweIP stweIl ‘c hr iksy dy kol AwpxI kyAr krn dw smwˆ nhIˆ huMdw, ijs vjHw nwl hYldI fweIt dy bjwey bwhr qô kuJ vI Pwst PUf Aqy AwielI cIzwˆ nUM mMgvw ky Kw lŶdy ho[ aûJ hI lweIP

stweIl ieMnw ivgV jwˆdw hY ik motwpy vrgIAwˆ bImwrIAwˆ AwswnI nwl hr iksy nUM AwpxI cpyt ‘c lY lŶdAwˆ hn[ iehI kwrn hY ik motwpy dI iSkwieq A`j hr 5 ‘cô 3 ivAkqIAwˆ nUM hY[ Awpxy Bwr nUM kMtrol krn leI lok pqw nhIˆ kI kuJ krdy hn GMitAwˆ ijm ‘c psInw vhwaûdy hn Aqy Bwr kMtrol

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

krn vwlI dvweIAwˆ dI vrqô krdIAwˆ hn pr qwˆ vI motwpw G`t nw hovy qwˆ pRySwnI hor vI vD jwˆdI hY pr qusIˆ kudrqI qrIikAwˆ dI vrqô krky vI Awpxw Bwr G`t kr skdy ho[ A`j AsIˆ quhwnUM Awswn ijhI ifRMk bwry d`s rhy hwˆ ijs dI rozwnw vrqô krn nwl motwpw kudrqI rUp nwl G`t nzr Awvygw[ ifRMk bxwaux dI sm`grI - 1/4 c`mc hldI - 1 c`mc dwlcInI pwaUfr - 1/2 c`mc Sihd - 1 k`p grm pwxI - 1/2 c`mc inMbU dw rs ieMJ bxwE ieh ifRMk 1 k`p grm pwxI dy glws ‘c hldI pwaUfr Aqy inMbU dw rs imlwE[ iPr ies ‘c Sihd imlw ky cMgI qrHwˆ nwl imks kro[ iPr ies nUM 4-5 imMt leI r`K idE ies qô bwAd ies ifRMk nUM pIE[ ieMJ kro ies ifRMk dI vrqô ies ifRMk dI vrqô bRykPwst, lMc Aqy ifnr krn qô A`Dy GMty pihlwˆ jwˆ bwAd ‘c kro[ ies ifRMk dI vrqô rozwnw kro[ SurUAwq ‘c hPqy ‘c 3 vwr pIE[ ies qô bwAd ies ifRMk dI vrqô 2 vwr kro[ Xwd r`Kx vwlI g`l ies ifRMk dI vrqô krn dy nwl-nwl rozwnw A`Dw GMtw sYr kro Aqy jMk PUfs qô dUr rihx dI koiSS kro[

#1 DOLLAR VOLUME COMMERCIAL AMONG TOP 6 SOLD, TOP 4 LISTED & TOP 3 DOLLAR VOLUME IN FVREB

Saturday - August 05, 2018

29

GRAND CENTURIAN PRODUCER

ANKUR KAUSHAL

#105-7928-128 St., Surrey BC E-Mail: samkaushal@gmail.com

Commercial & Residential Realtor

SAMEER KAUSHAL

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION, B.Sc., MBA

604-897-0006 604-897-9575 E-MAIL: ANKUR.KAUSHAL@CENTURY21.CA

15410 PACIFIC AVE, WHITEROCK $1,299,000

6256 142 St $1,179,900

5723 125a St $2,868,000

E-MAIL: SAMKAUSHAL@GMAIL.COM

245 172 St $3,999,900

6938 130 ST $1,049,900

W

3 Rooms, 2 Baths Area: 5700 Sqft Floor Spaceďźš1588 sqft You can build 3 level with view home

9895 128a St $989,000

Rare to find Coach Home in Sullivan Heights. One of the most desirable area of Surrey. This Home still has Home Warranty and built by renowned builder, Top Finishing,. 4 Bed Room with 2 Full Bath Upstairs, Quartz Counter tops, 2 Bed Room Basement Suite, Stainless Steel Kitchen Appliances, Gourmet Kitchen & Spice Kitchen. Luxury meets affordability! This 4 Bed 4 Bath Coach Home features a 2 Bed Basement Suite with own laundry along with 1 Bedroom coach suite both complete with laundry.

7222 141a St $939,000

Elegant Manor located on prestigious Panorama Ridge with western backyard exposure and green space. Families that appreciate plenty of space to spread out will enjoy having almost 9,000 sqft to play around with. Double ceiling foyer lead into the living rm and dinning rm. Kitchen joints family rm and breakfast nook open to wrap around deck. One bdrm on the main, perfect for parents and guest. Dual stairs lead to the 5 bdrm and library with skylights 2nd floor. The spectacular master suite enjoys large sitting area with whirlpool tub and fireplace, and walk-in closet. A 2nd master suite has study rm and private bath, both suites access to outdoor patio. The basement impresses with a exercise room, sauna room, media and additional bdrms. Backyard heated pool, radiant heating, triple garage.Meticulously maintained mansion in prestigious Panorama Ridge. Home boasts swimming pool, games/media/rec/steam rooms, hot tub & bar to host private parties in the lower level & beautiful backyard. Designer paint colours.

#106 8078 128 St $888,000

Location, Location. Pacific Douglas Border surrounded by Golf courses, parks. New mix community. Rare to find Big Parcel For Future Development Potential to make 15 to 20 townhouse, please check with City of Surrey. Investor alert! Great development opportunity - Douglas NCP shows future townhouses potential. Perfect South Surrey location close to Peace Arch border, this 3 split level house with 6 bedrooms, 2 and half baths, previous renovation house is still in good livable condition. Sitting on a 61,419 (1.41 Acre) huge lot, this one is ideal for future development. Buy today and build in the future.

Put this on your list of Must sees! Please do not walk the property without permission.

6315 128 St $1,269,900

Central Cedar Hills location. This 2-story home will make a great investment. Nice, quiet neighbourhood, yet near transportation, shopping, schools and Robson Park. Suite rented out.

Well kept Beautiful Corner Rancher. In the heart of East Newton, New kitchen cabinets, New Stainless Steel Kitchen Aid Appliances, Crawl Space of 4 Feet for extra use or storage.

Elementary Nearby, walking distance to shops, parks and rec. Open layout with Spacious and bright rooms. Kitchen walks out to big deck and a huge backyard, Fully fenced and landscaped.

Large Garage. Measurements are approximate.

Very Well Designed Brand New Little India Plaza. This unit has lots of Visual Exposure from 128 Street Surrey. The Best Visual Exposure, never occupied unit. Very Good for any kind of Retail Store. Fenced complex with lots of Parking and Secured Entry from 128th St. and also from 80th Avenue. 1255 Square Feet. Be your own boss. Very convenient Retail Space Available for Sale. Centrally Air Conditioned. One of the most desirable Commercial/Office complex in the heart of City. New Complex located Centrally. The Best Buy for Any kind of Retail...make your move now. Measurements are approximate.

Well Kept East Facing Rancher in the Boundary Park Area. Located close to schools, bus and parks in a great family area.18,241Square Feet Corner lot in Boundary Park.This lot is designated multi-family which gives it a very good future potential. 3 bedroom solid rancher rented to good tenants. 10 years old roof. Lots of parking. Call fore more details.

6257 133 St $1,249,900

13047 57 Ave $3,349,000

14665 101 Ave $1,029,900

Condo Sites for Sale in Chilliwack

Completely Renovated 6 bedrooms basement home with huge family and living room. Close to Guildford Mall, Superstore, School and Transit.

Features include Hardwood floor, Granite Counter tops and Large and Private Backyard with separate entrance downstairs. Rented Month to Month at $2400 per month,

60 & 18 Condo Sites Investment opportunity with great future development.

60 & 18 Condo Sites available for sale in Chilliwack area. Very good location in downtown with easy access to school, shopping and parks. Call for more info.

LOCATION!LOCATION!LOCATION! Heart of Northridge, well kept 3 storey home with 4 bedrooms and 3 bathrooms on the top floor.

Living room, Dining room, Family room and Master Bedroom on the mainfloor. Walking Distance to both primary and secondary schools. Shopping centre and transportation also nearby. Ample parking on a quiet street.

6559 Azure Road, Richmond $1,498,888

Tastefully updated, gorgeous 2 level home located in one of the best family-oriented neighbourhoods. Quiet street and centrally located property where you can either hold, invest or build your dream home. Open, spacious floor plan. Down has separate entry suite. Prime location near hospital, public transit, Minoru Park, swimming pool, library, community centre, Richmond Centre, walking distance to Brighouse Elementary & Richmond Secondary.

Enjoy your majestic, castle-like, high-end dream home located in prestigious Panorama Ridge. Features a full basketball court, media room, Basketball court and bar just to name a few features.

This home fulfils ANY wish list. Book now for your private showing as there is too much to list. This is a MUST SEE!!

7630 124 ST $1,699,000

Gorgeous Custom Made Basement Entry home w/ superb finishing including lots of stonework outside.

Gourmet kitchen w/ maple kitchen cabinets and granite countertops. Radiant heat, roughed-in a/c, stainless steel appliances, fenced yard. House has nine bedrooms, 8 baths. Upstairs features 4 bedrooms and 4 bathrooms. Huge living & family rooms, separate dining and sundeck for family fun. Downstairs has suites. Lots of parking in front. Close to Scott Road Plaza, transit, shopping and much more. Very easy access to major routes. Close to both elementary and secondary schools.2+2+1 Bed room suites rented to very good tenants.

5856 Kilkee Drive $1,499,900

New Roof, New paint, New Fence. 3,680 SF beautiful Tudor-style home in Sullivan Station. Crown moulding, hardwood in foyer, bay window, sunken living and family rooms plus Bedroom/ Den on main.

Oak cabinets, new Stainless Steel appliances, very bright, spacious and lots of storage. Large 5 piece ensuite with raised jetted tub. New roof. Close to transportation, walking distance to elementary and secondary schools. Perfectly rectangular, extremely private, south east facing backyard with hot tub and patio.Storage Shed & Green House. Backs onto green space of Kilkee Drive Park.

3 Lots for Sale Ready with Plans Each 9350+ SF 10252 158 St 10268 158 St 10278 158 St $899,000 EA READY TO BUILD BIG 3 LOTS OF 9352 SQUARE FEET EA IN RF ZONING. ONE OF THE FINEST NEW SUBDIVISION IN FLEETWOOD. PLANS READY Can Build 2 Storey Home. Build your dream home with a huge, beautifully landscaped yard on this prime building lot. Great community, central location to Schools, transit, Major routes, and shopping. Easy access to HWY 1.

Centrally located, well kept 6 bedroom and 4.5 bath home with 3 separate living spaces. The property contains accommodation which is not authorized. Many updates to this home including kitchen cabinets, stainless steel kitchen appliances and wood blinds. Renovations include new floor in 3 bedrooms. Roof 4 years old. Kept like a show home. Seeing is believing. Not to be missed. Suites recently painted and ideal for Investor or First Time Buyers. Located in a lovely neighbourhood within W.E. Kinvig Elementary & Princess Margaret Secondary School catchment areas. Playground, sports fields & waterpark nearby at Unwin Park for the kids. Close to Kwantlen Polytech University ,Shopping and transportation.

4 Lots for Sale

over 6500SF lot size of each for sale in Fleetwood, Surrey. build 3 level home with view.

13550 80 Ave $999,900

Well Kept North Facing Rancher in the Bear Creek/Newton area. Located in Newton Elementary catchment area. Close to bus and parks in a great family area. Good for investor / First time Buyers will love this nicely updated rancher on a good size lot. Live now and build later or wait for development. Updates include New Bath, Kitchen, H/W tank, lots of storage space & generous room sizes. Sunny facing south facing backyard w/wired workshop. Central location.

Easy to show. Lots of Parking. Call for more details.

7096 130 Street $1,439,000

This basement entry home is located on a 7200 SF lot. Beautiful living and dining room lead you to a spacious kitchen with granite countertops and a spice kitchen. Master and 3 big bedrooms located on main floor with 3 full baths. Well kept home with open layout and lots of crown moulding. This basement entry home is located on a 7200 SF lot with a 4500+ SF covered deck.

Close to both levels of schools. Basement has 2Bedroom suite and possibility to make one more suite.

13021 59 Ave $999,900

Open House Sat, Sun 2-4

Elegant Brand-New Home in Desirable Panorama Ridge Showcases Many Pluses Above the Custom Work Throughout. Beautiful Park in front gives Gorgeous Views & Ample Parking. Exquisite Detail is noticed walking into Beautifully from the L/R & D/R to the Kitchen w/High End Cabinetry & Quartz Counter Tops, looking onto the F/R. Upstairs features 3 Bdrms. Master Bdrm incl Walk-In Closet, Other Extras incl Radiant Heating.

2Bdrm Mortgage Helper in the Basement. Parks, Schools, Transp., Hwy & All Amenities minutes away.

For units in York Centre (80 & 128 St), Please Call 604-897-9575 or 604-897-0006

30

Saturday - August 05, 2018

pYrwˆ ‘c Aw rhy ieh bdlwA krdy hn Krwb ishq v`l ieSwrw

sOx qô pihlwˆ iek v`fI ielwiecI Kwx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— v`fI ielwiecI Kwxy dw suAwd vDwaux dy ielwvw ishq leI vI kwPI PwiedymMd huMdI hY[ ies ‘c AŶtIAwksIfŶts, ivtwimn sI, PweIbr Aqy potwSIAm Awid BrpUr mwqrw ‘c mOjUd huMdy hn, jo isrdrd qô lY ky kŶsr vrgIAwˆ gMBIr bImwrIAwˆ nUM hox qô rokdI hY[ ies nUM kwlI ielwiecI dy nwˆ nwl vI jwixAw jwˆdw hY[ ieh srIr ‘c twkisMs bwhr k`Fx ‘c mdd krdI hY, jy qusIˆ rwq nUM sÔx qô pihlwˆ 1 v`fI ielwiecI Kw ky grm pwxI pIˆdy ho qwˆ qusIˆ ienHwˆ ishq sMbMDI sm`isAwvwˆ qô bc skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ

ienHwˆ bwry...

1. qxwA qô imly rwhq jy quhwnUM iksy qrHwˆ dw qxwA hY qwˆ rwq nUM 1 ielwiecI Kw ky sO jwE[ ies nwl quhwnUM cMgI nIˆd vI Aw jwvygI Aqy svyry PRYS vI PIl krogy[ ies qô ielwvw ieh iek pyniklr dI

qrHwˆ kMm krdw hY[ ies dI vrqô nwl isrdrd dI sm`isAw qô rwhq imldI hY[ 2. kŶsr nUM roko v`fI ielwiecI ‘c AŶtI kŶsr Aqy AŶtI sYpitk gux mOjUd huMdy hn, jo srIr nUM bRYst, kolon Aqy EvyirAn kŶsr Awid gMBIr bImwrIAwˆ qô bcw ky r`Kdy hn[ 3. ienPYkSn qô bcwey ies ‘c AŶtIsYpitk Aqy AŶtIbYktIrIAl gux huMdy hn, jo bYktIrIAw dy ienPYkSn nwl hox vwly rogwˆ nUM dUr krn ‘c mdd krdy hn[ 4. mUMh dI bdbU nUM kry dUr jy qusIˆ mUMh dI bdbU qô pRySwn ho qwˆ rozwnw ies nUM cbwE[ ies qô ielwvw ieh mUMh dy jKmwˆ nUM TIk krn ‘c vI kwPI PwiddymMd huMdw hY[ 5. AsQmw v`fI ielwiecI ‘c mOjUd AYtIieMPlImytrI Aqy AŶtIbYktIrIAl q`q PyPiVAwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ ijvŷ AsQmw Aqy KwˆsI Awid qô bcweI r`KdI hY[

nvIˆ id`lI— lok AwpxI ishq nUM lY ky bhuq hI icMqw ‘c rihMdy hn[ ies leI auh Awpxy srIr ‘c Awaux vwly Coty-Coty bdlwA dw Kws iDAwn r`Kdy hn pr pYrwˆ nUM nzrAMdwz kr idMdy hn[ pYrwˆ ‘c hox vwlw drd, soj, KwirS, rùKwpn, Cwly, A`fIAwˆ dw Ptxw Awid ishq nwl juVIAwˆ pRySwnIAwˆ v`l ieSwr krdy hn, jo A`gy c`l ky gMBIr bImwrI dw kwrn bx skdy hn[ AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ bwry...

1. pYrwˆ dw lgwqwr TMfw rihxw

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

kuJ lokwˆ dy pYr lgwqwr TMfy rihMdy hn[ Aijhw bl`f srkulySn ‘c sm`isAw dI vjHw nwl huMdw hY[ fwieibtIz AnIimAw, idl sMbMDI bImwrI, smoikMg krn nwl vI pYrwˆ ‘c TMfk rihMdI hY[ srIrk kmzorI kwrn vI pYr TMfy rihMdy hn[ 2. A`fIAwˆ Ptxw Aqy pYrwˆ dw rùKwpn srIr ‘c nmI dI kmI kwrn pYr Putxy SurU ho jwˆdy hn[ ies qô ielwvw AYkijmw, sorweIiss Aqy AYQlIts Pùt kwrn vI pYrwˆ dI cmVI rùKI Aqy A`fIAwˆ PtxIAwˆ SurU ho jwˆdIAwˆ hn[ 3. pYrwˆ ‘c drd rihxw kuJ lokwˆ dy pYrwˆ ‘c lgwqwr drd rihMdw hY[ ies nUM nzrAMdwz krn nwl pRySwnI vD skdI hY[ srIr ‘c mYgnISIAm dI kmI hox nwl vI pYrwˆ ‘c drd hox l`gdw hY[ ies nUM pUrw krn leI bYlMs fweIt lYxw bhuq zrUrI hY[ 4. pYrwˆ ‘cô bdbU Awauxw pYrwˆ dI swP-sPweI krn dy bwvjUd vI kuJ lokwˆ dy pYrwˆ ‘cô bhuq bdbU AwaûdI hY[ ies dw kwrn PMgs Aqy bYktIrIAw ho skdy hn[ psInw nw sùkx kwrn vI pYrwˆ ‘cô bdbU Awaux l`gdI hY Aqy izAwdw dyr jùqy pihxn nwl bYktIrIAw izAwdw pYdw hoxy SurU ho jwˆdy hn, ijs qô bwAd sikn ienPYkSn vI ho skdI hY[ jurwbwˆ nUM hmySw swP-suQrw r`Kx Aqy pYr sùkw r`Kxw bhuq zrUrI hY[ 5. pYrwˆ dy zKm nw Brxw keI vwr pYrwˆ ‘qy hox vwly zKm jldI nhIˆ Brdy[ ies nwl KUn inklx dy nwl-nwl drd vI bhuq huMdw hY[ fwieibtIz, sorweIiss ies dy gMBIr kwrn ho skdy hn[ ies ‘qy smŷ rihMdy iDAwn idMdy rihxw bhuq zrUrI hY[ 6. pYrwˆ ‘c soj hoxw pYrwˆ ‘c lgwqwr soj rhy qwˆ ies dw kwrn jwxnw bhuq zrUrI hY[ lgwqwr clx, qMg jùqy pihnx, lMby smŷ qk KVy rihx, grB AvsQw Awid nwl pYrwˆ ‘c soj Aw jwˆdI hY[ ies qô ielwvw vI guridAwˆ dI bImwrI, QweIrweIf nwl vI pYrwˆ ‘c soz ho jwˆdI hY[ ies qô bcx leI cYkA`p krvwauxw bhuq zrUrI hY[

100

100

95

95

75 75

25

25

5

5

0

0

Saturday - August 05, 2018

31

rYstorYNt leI kùk dI zrUrq hY

CHOICE ELECTRIC

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

vYnkUvr ivKy fosw kwrnr vwilAW nUM qzrbykwr kùk dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[

Pon kro - 604.312.9297 Awto mkYink dI qurMq zrUrq hY

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

cMgI cldI Awto kwr Swp nMU quzrbykwr Awto mkYink dI jrUrq hY[ cMgI nqKwh, vDIAw mhol dy nwl cMgy bYiniPt idqy jwxgy[ kMm Pùl twiem 40 GMty hovygw[

604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)

Pon kro - 604-599-6656

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com

Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

ABHI INSURANCE AGENCY HIRING

Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey.

Wage rate: $16/hr E-mail resume at: info@abhifinancial.com or contact at 604 996 6862

100 100 95 95

CAN-AM LUMBER MILL

75 75

BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES IN BC

25

4X8X3/8" $19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $26.95 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4" $39.95

25 5 5 0 0

2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$4.49 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDIN

*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT or SAM SANGHA

604-580-1415

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

We Deliver to Your Job Site (Even to the Moon) Where the Builders Buy!

32

Saturday - August 05, 2018

ijnky Gr SISy ky bxy hoqy hŶ, vo dUsrô pr p`Qr nhIˆ Pŷkqy’ pVHo rwj kumwr dy joSIly fwielwgz

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) isqwrw ishq leI TIk nhIˆ, ies leI frweIivMg sucyq rih ky krnI shI rhygI, iksy dI izMmyvwrI ‘c vI nw Pso, sPr twl idE[Dwrimk qy smwijk kMmwˆ ‘c iDAwn, Xqn krn ‘qy iksy skIm ‘c kuJ nw kuJ ibhqrI zrUr hovygI, qyj pRBwv-dbdbw bixAw rhygw[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) GrylU morcy leI isqwrw kmzor, mn vI kuJ ASwˆq, ApsY`t rhygw, TMfIAwˆ vsqwˆ dI vrqoˆ pRhyz nwl kro[srkwrI kMmwˆ ‘c sPlqw qwˆ imlygI pr koeI vI kMm hlky ‘c nhIˆ krnw cwhIdw, vrnw mnmrzI dw nqIjw nhIˆ imlygw[ muMbeI— bwlIvùf AYktr rwj kumwr A`j swfy ‘c nhIˆ hn[ aunHwˆ dI mOq nUM 22 swl ho cùky hn pr aunHwˆ dIAwˆ iPlmwˆ, stweIl qy bolx dw AMdwz A`j vI isny PYnz dy idlwˆ ‘c izMdw hY[ mwmUlI ijhI lweIn nUM vI ieMny svYg nwl boldy sn ik isnymwGrwˆ ‘c bYTy drSk sItIAwˆ mwrn l`gdy sn[ A`j vI rOb JVn leI lok aunHwˆ dy fwielwgz mwrdy hn[ ‘byqwj bwdSwh’ 1. Awjkl kw ieSk jnmô kw rog nhIˆ hY, vkqI nSw hY, Swm ko hoqw hY, subwh auqr jwqw hY[ 2. jb hm muskurwqy hŶ qô duSmxô ky idl dihl jwqy hŶ[ ‘vkq’ 1. Xy b`cô ky Kylny kI cIz nhIˆ, hwQ k`t jwey qô KUn inklny l`gdw hY[ 2. ijnky Gr SISy ky bxy hoqy hŶ, vo dUsrô pr

p`Qr nhIˆ Pŷkqy ‘sOdwgr’ 1. jwnI... hm qumhŷ mwrŷgy AOr zrUr mwrŷgy pr bMdUk BI hmwrI hogI AOr golI BI hmwrI hogI AOr vkq vI hmwrw hogw[ 2. kwS ik qumny hmŷ Awvwz dI hoqI qô hm mOq kI nIˆd sy BI aùTkr cly Awqy[ ‘iqrMgw’ 1. hm AwˆKô sy surmw nhIˆ curwqy, hm AwˆKy hI curw lyqy hŶ[ 2. hmwrI zubwn BI hmwrI golI kI qrHwˆ hY, duSmx sy sIDI bwq krqI hY[ ‘pwkIzw’ Awpky pwEˆ dyKy, bhuq hsIn hŶ, ieMnHy zmIn pr mq auqwrIeygw mYly ho jweŷgy[ ‘rwjiq`lk’ Awpky lIey mŶ zihr ko dUD kI qrHwˆ pI skqw hUM lyikn Apny KUn mŷ Awpky lIey duSmxI ky kIVy nhIˆ pwl skqw[

imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) kmzor isqwry krky Awp nUM hr morcy ‘qy sucyq rihxw cwhIdw hY, sPr twl idE ikauˆik auh tYnSn-pRySwnI dyx Aqy ifstrb r`Kx vwlw hovygw[isqwrw pyt leI TIk nhIˆ, ies leI byquky Kwx- pIx qoˆ bcxw cwhIdw hY, iksy dy Jmyly ‘c vI Psx qoˆ bco pr pRySwnI zrUr rhygI krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) sMqwn dy sihXogI ru^ hox krky iksy smyˆ tYnSn-pRySwnI vD skdI hY, Dwrimk kMmwˆ Aqy kQw-vwrqw ‘c jIA G`t l`gygw, mn fwvwˆ-fol rhygw[vpwr qy kMmkwj dI dSw cMgI, sPlqw swQ dyvygI, donoˆ pqI-pqnI iek-dUjy pRqI nrm-kMsIfryt qy suihrdqw bxweI r`Kxgy[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) jwiedwdI kMmwˆ leI Awp ijhVI B`j-dOV krogy, auh bykwr jwvygI, v`fy lok Awp dI g`l byiDAwnI Aqy lwprvwhI nwl suxngy[isqwrw Dn lwB leI cMgw, Xqn krn ‘qy iksy nvyˆ kMmkwjI kMm ‘c kuJ pySkdmI zrUr hovygI, ie`zq-mwx dI pRwpqI[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) kMmkwjI swQI nw qwˆ Awp nwl sihXog krngy Aqy nw hI qwlmyl r`Kxgy, ies leI aunHwˆ dy izMmy koeI kMm lwauxw shI nhIˆ rhygw[isqwrw KricAwˆ nUM vDwaux qy ArQ dSw qMg r`Kx vwlw, ies leI iDAwn r`Ko ik lYx-dyx dy kMm inptwauˆdy smyˆ Awp dI koeI pymYˆt iksy hyT Ps nw jwvy[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) ArQ qMgI mihsUs qwˆ huMdI rhygI, vYsy kMmkwjI tUirMg vI iDAwn nwl kro ikauˆik iksy pymYˆt dy Psx dw fr rhygw[ArQ qy kwrobwrI dSw cMgI, Xqnwˆ pRogrwmwˆ ‘c sPlqw imlygI, mn ASwˆq qy fwvwˆfol rhygw, ies leI Awpxy ‘qy kwbU r`Ko[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) vpwrk Aqy kMmkwjI pRogrwmwˆ nwl juiVAw koeI Xqn hlky ‘c nw krnw TIk rhygw, bu`DI vI glq kMmwˆ v`l BtkdI rih skdI hY[vpwr kwrobwr ‘c lwB, Xqn krn ‘qy koeI rukwvt-muSikl ht skdI hY, SqrU cwh ky vI Awp A`gy Tihr nw skxgy, mwx-XS dI pRwpqI[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) jn SkqI bwhr iBjvwaux dw ijhVy lok kMm krdy hn, aunHwˆ nUM hr kMm jwˆ Xqn soc-ivcwr ky krnw cwhIdw hY, nukswn-pRySwnI dw fr[im`qrwˆ nwl myl-imlwp, sihXog lwBkwrI, Awpxy kMmwˆ nUM inptwaux leI Awp dy Xqn kwrgr is`D hoxgy, rwhU dI siQqI tYnSn pRySwnI r`Kx vwlI hY[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) isqwrw vpwr-kwrobwr dy kMmwˆ ‘c lwB dyx Aqy ArQ dSw kMPrtybl r`Kx vwlw, Xqn krn ‘qy koeI kMmkwjI muSikl rsqy ‘coˆ htygI[jy koeI jwiedwdI kMm ruikAw ipAw hovy qwˆ Xqn kr lE, aus ‘c kuJ nw kuJ pySkdmI zrUr hovygI pr ishq ‘c kuJ ivgwV ho skdw hY[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) rwjkI kMmwˆ leI isqwrw kmzor, ies leI Awp dw hr srkwrI kMm aulJdw-pycIdw bxdw nzr Awvygw, pRySwnI rhygI[jnrl isqwrw mzbUq, audyS, mnorQ h`l hoxgy, Dwrimk swihq dy pVHn-pVHwaux ‘c rucI, pRBwv-mnobl-pYT dbdbw bixAw rhygw[

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) Dwrimk swihq dy pVHn Aqy kQw-vrqw suxn ‘c jIA G`t hI l`gygw, iDAwn r`Ko ik koeI su`qI peI sm`isAw nw jwg jwvy[ASwˆq, pRySwn qy ifstrb mn siQqI krky Awp iksy vI kMm nUM h`Q ‘c lYx dw hOslw nw r`Kogy, Dn, hwnI, tYnSn pRySwnI dw fr[

Saturday - August 05, 2018

33

34

Saturday - August 05, 2018

ihMdI qô B`jx vwly ihMdI isqwry bOlIvùf iv`c izAwdwqr isqwry Aijhy hn jo ihMdI i&lmwˆ iv`c kMm krdy hn, ihMdI i&lmwˆ dI K`tI Kwˆdy hn, pr Awpxw kMm AMgryzI iv`c krnw psMd krdy hn[ ie`Qô qk ik aunHwˆ dI ihMdI dI skirpt vI romn iv`c ilKI huMdI hY[ dUjy pwsy keI isqwry Aijhy hn jo ihMdI jwxdy hoey vI ihMdI qô dUr hI rihMdy hY[ ienHwˆ qô ht ky keI Aijhy isqwry hn ijnHwˆ dw ihMdI igAwn isPr hY[ Aijhy iv`c ienHwˆ iv`c AimqwB b`cn, Awimr ^wn, mwDurI dIkiSq, SyKr sumn, mnoj bwjpyeI, SqruGn isnhw, Ainl kpUr, kMgnw rxOq Aqy goivMdw vrgy kuJ isqwry hI Apvwd hn jo Awpxw kMm ihMdI iv`c sOKw hI kr lŶdy hn[ ie`Qy CDI_punjabi_8x11_august2018.pdf 1 ienH 2018-08-01 AM[ ieh crcw qwˆ AsIˆ crcw wˆ dI nhIˆ 10:42 kr rhy

jYkuiln Prnwˆfyz, kYtrInw kYP, isDwrQ mlhoqr vrgy isqwirAwˆ dI ho rhI hY jo ihMdI i&lmwˆ qô kroVwˆ rupey dI kmweI krn dy bwvjUd ihMdI nUM Awpxy kol Ptkx qk nhIˆ dyxw cwhuMdy[ kYtrInw kYP kYtrInw kYP nUM ie`Qy Awey hoey lgpg vIh swl ho gey hn[ ies iv`c slmwn dI ikrpw nwl auh stwr bx geI, pr slmwn dy ihMdI pRym nUM ausny kdy nhIˆ ApxwieAw[ ies iv`c kYtrInw ny ihMdI dy keI itaUtr vI bdly, iPr vI A`j aus dI fibMg qô lY ky swrw kMm AMgryzI iv`c huMdw hY[ aus dI skirpt vI ausnUM AMgryzI iv`c imldI hY[ Awpxy sMvwd vI auh romn iv`c ilKI skirpt vyKky iksy qrHwˆ bol

lŶdI hY[ aus dy kuJ krIbI Aqy XUint dy lok mMndy hn ik aus nUM hux tùtI- PùtI ihMdI bolxI Aw geI hY, pr AwpxI in`jI izMdgI iv`c ausnUM ies qrHwˆ dI ihMdI bolxw vI psMd nhIˆ hY[ jYkuiln Prnwˆfyz sRI lMkw dI suMdrI jYkuiln Prnwˆfyz dI sPlqw iksy nUM vI hYrwn krdI hY ikaûik auh ihMdI nhIˆ jwxdI Aqy nw hI AiBnY… pr bhuq hYrwnIjnk FMg nwl ausdw isqwrw cmk irhw hY[ izAwdwqr i&lmwvwly mMndy hn ik ies qwr dw ie`k isrw slmwn ^wn ny bhuq cMgI qrHwˆ PVky r`iKAw hoieAw hY, ies leI aus nUM sPlqw dI aufwx Brn iv`c izAwdw smwˆ nhIˆ l`gw[ aus v`lô boly gey sMvwd fb kIqy jwˆdy hn[ AMgryzI iv`c aus nUM skirpt Aqy aus dw idRS smJwaux iv`c shwiek inrdySk dI hwlq pqlI ho jwˆdI hY[ bwkI auh Awpxw swrw kMm AMgrzI iv`c hI krdI hY[ isDwrQ mlhoqrw AiBnyqw isDwrQ mlhoqr pUrI qrHwˆ nwl BwrqI hY, pr ausdw AMgrzI pRym sw& Jlkdw hY[ auh krn jOhr skUl dw ‘stUfŷt’ hY, ies leI AMgryzI ausdI zubwn aùqy cVHI huMdI hY[ ieMtrivaU dOrwn vI ihMdI iv`c pùCy gey svwlwˆ dw jvwb auh AMgrzI iv`c dyxw psMd krdw hY[ aus dw izAwdwqr kMm AMgrzI iv`c huMdw hY[ auh AMgryzI iv`c ilKI skirpt pVHdw hY Aqy romn iv`c ilKy sMvwd[ Sukr hY ik ausdy sMvwdwˆ dI fibMg nhIˆ huMdI[ XwnI auh ihMdI cMgI qrHwˆ smJdw hY, iPr vI ihMdI bolx iv`c aus nUM Srm AwaûdI hY[ dIipkw pwdukox AiBnyqrI dIipkw pwdukox vI aunHwˆ i&lm vwilAwˆ iv`cô ie`k hY, ijnHwˆ dI zubwn aùqy hmySwˆ ihMdI cVHI rihMdI hY[ AwpxI fibMg auh Awpxy Awp krdI hY[ keI vwr ihMdI iv`c ilKI skirpt ‘qy ausdw kMm c`l jwˆdw hY[ ieMtrivaU dy dOrwn vI ihMdI iv`c pùCy gey svwlwˆ dw jvwb ihMdI iv`c hI idMdI hY, pr jnqk mMc ‘qy DV`ly nwl AMgryzI iv`c g`l krnw ausnUM psMd hY[ ies sbMDI pùCx ‘qy ausdw jvwb bhuq idlcsp huMdw hY, ‘ihMdI qô icVn vwlI koeI g`l nhIˆ hY[ bMglOr iv`c rihx dOrwn dosqwˆ iv`c AsIˆ AwmqOr ‘qy ihMdI AMgryzI imSrq hI g`l krdy sI[ i&lmwˆ dy Awpxy swry kMm vI mŶ ihMdI iv`c AwswnI nwl kr lŶdI hwˆ[ izAwdwqr swhmxy vwly nUM ihMdI smJ iv`c nw Awaux kwrn mYnUM mjbUrI iv`c AMgryzI bolxI pŶdI hY[ AnuSkw Srmw AnuSkw Srmw nUM ihMdI dI cMgI smJ hY, pr izAwdwqr mOikAwˆ aùqy auh ihMdI bolx qô bcdI hY[ hux qwˆ auh swrI g`lbwq nw isr& AMgryzI iv`c krdI hY, sgô auh AMgryzI iv`c socx vI l`gI hY[ pr ie`k cMgI g`l ieh hY ik auh Awpxw i&lmI kMm ihMdI iv`c hI krdI hY[ isqwrIAwˆ dI ies BIV iv`c Aijhy keI isqwry hn ijnHwˆ aùqy mwx hY[ ienHwˆ iv`c AimqwB b`cn, Awimr ^wn, mwDurI dIkiSq, SyKr sumn, mnoj bwjpyeI, SqruGn isnhw, kMgnw rxOq Aqy goivMdw dI kwrjSYlI pUrI qrHwˆ ihMdInumw hY[ skirpt qô fibMg qk ienHwˆ dw swrw kMm ihMdI iv`c hI huMdw hY[ qusIˆ zrw ienHwˆ dIAwˆ i&lmwˆ dy sỲt aùqy jwE qwˆ aùQô dI bolcwl dI ihMdI nUM suxky qusIˆ hYrwn rih jwEgy[ s`c qwˆ iehI hY ik ienHwˆ dI vjHw nwl hI bOlIvùf A`j vI ihMdI i&lm ieMfstrI bixAw hoieAw hY[

CDI College Open House!

C

M

Y

CM

Join us on August 23rd from 6-8pm at any of our campus locations to get a tour, meet our instructors, participate in hands-on workshops, and more!

MY

CY

CMY

K

Win $1,000* Scholarship!

*Some restrictions apply.

openhouse.cdicollege.ca 1.877.905.7302

Saturday - August 05, 2018

35

b`icAwˆ nUM tOPI, cwklyt qô bcwE mwqw-ipqw nUM pqw hoxw cwhIdw hY ik tOPI, cwklyt b`icAwˆ leI byh`d hwnIkwrk hY[ ienHwˆ ivc koeI poSk q`q nhIˆ hY[ b`icAwˆ ivc keI CotIAwˆ-CotIAwˆ ibmwrIAwˆ tOPI, cwklyt Kwx nwl huMdIAwˆ hn ijvyˆ mUMh ivcoˆ bdbU Awauxw, jIB ‘qy mYl jmHwˆ hoxI, pyt ivc kIVy hoxw, KMG, gly ivc GrGrwht Awid[ izAwdw im`TIAwˆ cIzwˆ Kwˆdy rihxw dMdwˆ leI bhuq nukswdwiek hY[ mwqw-ipqw nUM tOPI, cwklyt nwl hox vwlIAwˆ ibmwrIAwˆ bwry b`icAwˆ n U M d`sdy rihxw cwhIdw hY Aqy aunHwˆ nUM ieh sB cIzwˆ Kwx qoˆ swvDwn krdy rihxw cwhIdw hY[ kuJ AijhIAwˆ vI tOPIAwˆ, cwklytwˆ huMdIAwˆ hn, jo dMdwˆ nwl icpk jwˆdIAwˆ hn[ b`cy aunHwˆ nUM lwhux leI vwr-vwr mUMh ivc auˆglI

pwauˆdy hn, ijs nwl auˆglI ‘qy l`gI DUVim`tI mUMh ivc cly jwˆdI hY Aqy sMkRmx vI ho jwˆdw hY[ tOPI, cwklyt dyx dI bjwey b`icAwˆ nUM Pl, ibskut, jUs, myvw jwˆ qwzI miTAweI dyxI cwhIdI hY[ ieh sB cIzwˆ Gr ivc r`Ko qwˆ bhuq vDIAw hY[ jdoˆ vI b`cw tOPI mMgy, audoˆ ieh sB cIzwˆ hI idE[ ies qrHwˆ b`icAwˆ nUM tOPI jwˆ cwklyt qoˆ Cutkwrw idvwieAw jw skdw hY[ ieh sB cIzwˆ byh`d poSitk vI huMdIAwˆ hn[ ienHwˆ dy syvn nwl tOPI kwrn hox vwly nukswn qoˆ bicAw jw skdw hY[ b`cy vI tOPI, cwklyt dI bjwey ienHwˆ cIzwˆ nUM bVy cwA nwl Kwxgy[

lVkI dI loV vYnkUvr iv`c duAwby nwl sMbMDq is`K rwmdwsIAW vYzItyrIAn lVkw aumr 27 swl, k`d 5’11” MTech in Computer Science & Engg., Singer Youtube Channel GaigzDeep official leI kynYfIAn iemIgRWt jW istIzn lVkI dI loV hY[ jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[

sMprk kro 604 771 0476

Receive up to $8,4001 towards your child’s post-secondary education!

Open a CST Registered Education Savings Plan (RESP) and you can receive up to $7,200 from the federal government and an additional $1,200 from the B.C. government. That’s $8,400 in total.

If your child was born in 2007 or 2008, the deadline to apply for the B.C. grant is August 14, 2018.

Contact me today.

Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com www.cstresp.com/6117

Canadian Scholarship Trust Plan is only sold by Prospectus. Please see the Prospectus for more detailed information. Investors should read the Prospectus before making an investment decision because it includes important detailed information. Copies may be obtained from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377). C.S.T. Consultants Inc. is the exclusive distributor of the Canadian Scholarship Trust Plan.

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply.

36

Saturday - August 05, 2018