Punjabi Star - August 10, 2019

www.ThePunjabiStar.com ijld: 17 AMk 28 - SATURDAY, AUGUST 10, 2019

PUNJABI STAR

SrnwrQI bx AmrIkw phuc µ y BwrqI hoey kYd, 25 idnW qoN BùK hVqwl ‘qy AmrIkw iv`c gæYr-kwƒnI qOr ‘qy dwKl hox qoN bwAd igRPæqwr hox vwly kuJ BwrqI nwgirkW dI AmrIkw iv`c Srn lYx dI ArzI r`d ho geI hY ijs qoN bwAd auh BùK hVqwl ‘qy bYT gey hn[ tYkss sUby dy Al pwso Sihr iv`c G`to-G`t 4 BwrqI nwgirkW dI AmrIkw iv`c Srn dI ArzI Adwlq v`loN nw-mnzUr kIqy jwx qoN bwAd auh iemIgRySn ivBwg dI jylH ‘c 9 julweI qoN BùK hVqwl ‘qy bYTy hoey hn[ bwkI pMnw 9 qy pVoH...

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

Dwrw 370 dw ^wqmw pwik &Oj v`loN ‘jwAlI’ krwr Bwrq qy pwik dovyN kSmIr nwl CyVKwnI nw krn: sµXukq rwStr

bIsI iv`c hoey iqMn kqlwˆ dy mSkUkwˆ dIAwˆ lwSwˆ imlIAwˆ bIsI: mYnItobw dI AwrsIAYmpI dw kihxw hY ik bIsI iv`c hoey kqlwˆ dy mSkUkwˆ dI Bwl dOrwn imlIAwˆ do lwSwˆ bRwieAr SmYgYlskI qy kYm mYkilEf dIAwˆ hI l`g rhIAwˆ hn[ puils AiDkwrIAwˆ nUM ieh lwSwˆ bùDvwr nUM svyry 10:00 vjy dy nyVy qyVy aus Qwˆ qô ie`k iklomItr dI dUrI aùqy imlIAwˆ ij`Qô mSkUkwˆ nwl sbMDq kùJ cIzwˆ pihlwˆ hI iml cùkIAwˆ sn[ bwkI pMnw 13 qy pVoH...

jµmUkSmIr ’coN DwrwvW 370 qy 35ey ^qm krn qy aus ƒ kyNdr Swsq pRdyS AYlwnx dy BwrqI sµsd dy &Ysly dw pwiksqwn ipCly kuJ idnW qoN lgwqwr ivroD krdw Aw irhw hY[ AijhIAW sµivDwnk DwrwvW nwl hI jµmUkSmIr ƒ ivSyS drjw hwsl sI qy ie`QoN dy p`ky nwgirkW ƒ kuJ ^ws shUlqW imlIAW hoeIAW sn; jo hux ^qm ho geIAW hn[ BwrqI sµsd v`loN Dwrw 370 ^qm krn dI kwrvweI ƒ pwiksqwnI &Oj ‘jwAlI’ krwr dy rhI hY[ pwiksqwn srkwr ny vI Bwrq dI ies kwrvweI ƒ mwnqw nhIN id`qI[ pwiksqwnI &Oj dI loksµprk eyjµsI ‘ieµtr srivsyz pbilk irlySnz’ ny bIqI 6 Agsq ƒ ijhVw ibAwn jwrI kIqw hY; aus muqwbk ‘pwiksqwn ny Bwrq dIAW jwAlI ijhIAW koiSSW ƒ kdy mwnqw nhIN id`qI[ Bwrq BwvyN jµmUkSmIr au`qy Awpxy kbzy ƒ kwƒnI d`s irhw hY[ pr hux Bwrq ny DwrwvW 370 qy 35ey ƒ ^qm kr id`qw hY[’ bwkI pMnw 5 qy pVoH...

CANRISE IMMIGRATION Awpxy ibzns iv`c vrk primt au~qy hr qrW dy siklf vrkr ilAwaux leI qusIN swnMU sMprk kro[ • LMIA • WORK PERMIT • BC PNP • SKILLED TRADE WORKER • STUDENT VISA • FAMILY SPONSORSHIP VISITOR VISA

Let Us Help You Getting Your Family, Friends or Workers From Overseas on LMIA , Work Permit or Skilled Worker Program

778-565-1717 Ranjeet Singh Sohi Commissioner of Oaths Registered Canadian Immigration Consultant

#223 - 8028, 128 St., Surrey, BC (Little India Plaza)

info@canriseimmigration.com www.canriseimmigration.com

PARMINDER MAKKAR NOTARY CORPORATION notrweIzySn rIAl Astyt knvyAisMg prsnl plYinMg

Parminder Makkar Notary Public

ivlz Aqy jwiedwd hlPnwmy muKiqAwrnwmw

prsnl rIAl Astyt kwrporySn

Satinderpal singh brar

604.906.7413 singh@sbrar.ca

www.sbrar.ca

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. hr qrWH dIAW tYks syvwvW leI imlo

• Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

Gurnek Bangar (Pasla) Office: 604-597-0991 Cell: 778-895-7444 Fax: 1-800-732-0519

Email: icc.accounting@yahoo.ca Web: www.iccaccounting.com

8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4

 604-516-6280  604-767-4399

2

SATURDAY - AUGUST 10, 2019

pwik ny smJOqw AYkspRY`s nUM lweI bRyk; krqwrpur lwˆGw pRogrwm muqwbk pwik jwvwˆgy: rMDwvw nvIˆ id`lI, -jMmU qy kSmIr qô ivSyS drjw Kohx qô roh iv`c Awey pwiksqwn ny Bwrq nwl s&wrqI sbMD Gtwaux dy &Ysly qô iek idn mgrô A`j dovwˆ mulkwˆ ivcwly cldI smJOqw AYkspRỲs nUM sur`iKAw kwrnwˆ dw hvwlw idMidAwˆ A`j vwhgw srh`d ‘qy rok id`qw[ g`fI iv`c 110 musw&r svwr sn, jo Bwrq Aw rhy sn[ mgrô BwrqI Amlw qy gwrf ies nUM AtwrI qk lY ky Awey[ ies dOrwn dovwˆ mulkwˆ ivc jwrI ql^I drimAwn pwiksqwn ny Awpxy nÔ hvweI rUtwˆ ‘cô iqMn BwrqI eyArlweInwˆ leI bMd krn dy nwl hI mulk iv`c BwrqI i&lmwˆ dy pRdrSn ‘qy vI rok lw id`qI[ pwiksqwn dy sMGI rylvy mMqrI Sy^ rwiSd Aihmd ny ieslwmwbwd iv`c mIfIAw nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik pwiksqwn ny Bwrq nwl iml ky SurU kIqI smJOqw AYkspRỲs ryl syvw nUM bMd kr id`qw hY[ hwlwˆik BwrqI rylvy dy AiDkwrIAwˆ ny g`fI bMd kIqy jwx qô ienkwr kridAwˆ ikhw ik g`fI cldI rhygI[ aùqrI

rylvy dy qrjmwn dIpk kumwr ny ikhw, ‘g`fI bMd nhIˆ kIqI geI qy ieh c`lygI[ pwiksqwn srkwr ny smJOqw AYkspRỲs dy Amly qy gwrf dI sur`iKAw nUM lY ky QoVHI iPkrmMdI zwihr kIqI hY[ AsIˆ aunHwˆ nUM d`s id`qw hY ik swfy vwly pwsy hwlwq Awˆm vwˆg hn[‘ kumwr ny ikhw, ‘swfy Amlw qy gwrf Awpxy ieMjx nwl g`fI nUM AtwrI qk lY ky Awey[ jdôik Bwrq vwly pwsy Ajy vI 70 musw&rwˆ nUM srh`d pwr pwiksqwn jwx dI aufIk hY[‘ auDr pwiksqwn ny A`j ies swl iv`c dUjI vwr BwrqI eyArlweInwˆ leI Awpxy iqMn hvweI Kyqrwˆ nUM bMd kr id`qw[ guAwˆFI mulk dI ies kwrvweI nwl eyAr ieMfIAw dI XUrop, AmrIkw qy m`D pUrb smyq hornwˆ mulkwˆ nUM jwˆdIAwˆ aufwxwˆ AsrAMdwz hoxgIAwˆ[ pMjwh dy krIb aufwxwˆ nUM AwpxI mMizl ‘qy pùjx leI 10 qô 15 imMt dw v`D smwˆ l`gygw[ eyAr ieMfIAw dy iek sInIAr AiDkwrI ny ikhw, ‘lMmIAwˆ aufwxwˆ leI vriqAw jwˆdw Aihm rUt Ajy vI KùlHw

hY, ilhwzw hwl dI GVI ies PYsly nwl koeI bhuqw Asr nhIˆ peygw, pr swnUM jwxkwrI imlI hY ik rihMdy hvweI rUtwˆ nUM vI bMd kIqw jw skdw hY[‘ kwiblygOr hY ik bwlwkot hvweI hmilAwˆ mgrô pwik v`lô Awpxw hvweI Kyqr aufwxwˆ leI pUrI qrHwˆ bMd kIqy jwx nwl eyAr ieMfIAw nUM 430 kroV rupey dw v`fw Gwtw J`lxw ipAw sI[ krqwrpur lwˆGw: pRogrwm muqwbk pwik jwvwˆgy: rMDwvw pMjwb dy jylH mMqrI suKijMdr isMG rMDwvw ny A`j ikhw ik mMqrIAwˆ qy ivDwiekwˆ dI SmUlIAq vwlw v&d krqwrpur lwˆGy nwl juVy kMm dy mulwˆkx leI im`Qy muqwbk pwiksqwn jweygw[ aunHwˆ Aws jqweI ik pwik v`lô Bwrq nwl s&wrqI sbMD Gtwaux dw &Yslw krqwrpur lwˆGy dI auswrI nwl juVy kMm ‘qy AsrAMdwz nhIˆ hovygw[ kŷdr srkwr ny 22 Agsq qô 27 Agsq qk dI ies qjvIzq &yrI leI iejwzq ipCly h&qy id`qI sI[

quhwfI ishq leI tRyfISnl mswj

18

0m

assa

Big Feet, ਬੀ ਸੀ ਭਰ ਿਵਚ 20 ਤੋ ਂ ਵੱ ਧ ਸਟੋ ਰ ge b e

ds，180 m assage chairs，over 300

rIPlYksologI

$38 / 50 mins +GST

4880 Victoria Dr. Vancouver 604-568-3890

AYkUpRYSr

$43 / 50 mins +GST

ra p e g massa

r e n o c titi

s

Aslw kwnUMn aùqy AmrIkw Ajy vI gMBIr nhIˆ

See Price in Store

10% Cot

103-22347 Lougheed Hwy Maple Ridge Tel: 604-477-9933

120-2741 E Hastings St. Vancouver Tel: 604-559-9599

Unit F 1215 56th St. Tsawwassen, Delta Tel: 604-948-0420

773 Fort Street Victoria (Vancouver Island) Tel: 778-265-9655

3516 Kingsway Vancouver Tel: 604-558-3689

9-3130 St Johns St. Port Moody Tel: 604-492-2298

sRI rMDwvw ny ikhw ik v&d v`lô pwik PyrI dOrwn mulk dy vzIry Awzm iemrwn ^wn qy pMjwb sUby dy mùK mMqrI nUM imlx dI Xojnw hY[ Dwrw 370 nUM mnsU^ krn mgrô dovwˆ mulkwˆ iv`c jwrI qxwA drimAwn pwik v`lô vIzw dyx jwˆ nw dyx bwry pùCy jwx ‘qy sRI rMDwvw ny ikhw ik ieh pwiksqwn srkwr ‘qy mun`sr krygw[ aûj aunHwˆ Aws jqweI ik s&wrqI sbMDwˆ nUM Gtwaux dy &Ysly nwl krqwrpur lwˆGy dI auswrI dw kMm AsrAMdwz nhIˆ hovygw[ aunHwˆ ikhw, ‘ieh isAwsI mslw nhIˆ blik Drm nwl juiVAw mùdw hY[ Awm AwdmI lwˆGy dI auswrI ‘c koeI AiV`kw nhIˆ cwhuMdw[ ieh Amn dw rwh hY[‘ pwik jwx vwly ies v&d iv`c rMDwvw qô ielwvw do hor mMqrI E.pI.sonI qy crnjIq isMG cMnI Swml ho skdy hn[

AYkUpNcr

VIP Pre-paid pYkyj KrIdx qy

7950 Granville St. Vancouver Tel: 604-266-6080

ieslwmwbwd v`lô lMGy idn Dwrw 370 mwmly iv`c Bwrq nwl s&wrqI irSqy Gtwaux dy AYlwn mgrô Aijhy ikAws lwey jw rhy sn ik pMjwb dy mMqrIAwˆ dI ieh qjvIzq PyrI KtweI iv`c pY skdI hY[

105-1346 Marine Dr. North Vancouver Tel: 604-733-7393

(coming soon) 5067 Anola Drive, Burnaby Tel: 778-829-0056

dunIAw dy sB qoˆ v`D qwkqvr dyS AmrIkw ‘c Awey idn golIAwˆ c`lxIAwˆ icMqw dw ivSw bx geIAwˆ hn[ ies kqlogwrq nUM rokx leI hiQAwrwˆ dI Ku`lHI ivkrI auqy srkwr Ajy vI koeI kwnUMn sKq nhIˆ kr rhI[ bIqy kuJ idnwˆ iv`c AmrIkw dy v`Kov`K Sihrwˆ ‘c gory A`qvwd ny krIb 50 dy krIb byksUr lokwˆ dI golIAwˆ mwr ky h`iqAw kr id`qI[ Sihr ig`lroey, kYlyPornIAw ‘c swlwnw ‘l`sx dy myly’ dOrwn nyvwfw styt dy 19 swlw k`tV gory ny ey ky 47 nwl golIAwˆ clw ky do b`icAwˆ Aqy iek 25 swl dy ivAkqI nUM mwr id`qw[ ies qoˆ qurMq bwAd puls dy Gyry iv`c Awaux krky Awpxy Awp nUM vI golI mwr leI[ iesy qrHwˆ imsIis`pI styt dy swaUQ hYivn Sihr iv`c kMm qoˆ k`Fy kwmy ny sQwnk vwlmwrt ‘c dwKl ho ky do kwimAwˆ nUM mwr id`qw[ prsoˆ tYksws dy ‘AYl pwso’ Sihr dy isAwrw vYˆstw SwipMg mwl ‘c 21 swlw k`tVpMQI gory ny mYksIkn mUl dy lokwˆ nUM inSwnw bxwieAw qy 20 dy krIb byksUr lokwˆ nUM mwr mukwieAw, jd ik 40 lok ies golIbwrI ‘c zKmI ho gey[ pqw l`gw hY ik ies kqlyAwm dI Gtnw qoˆ pihlwˆ kwql ny SoSl mIfIAw au`qy cwr pyjwˆ dw nPrqI not vI iliKAw sI[ aus nUM puls ny izMdw igRPqwr kr ilAw[ iesy qrHwˆ AmrIkw dI EhweIE styt dy fYitn Sihr dI iek bwr iv`c golIbwrI krky iek hor kwql ny 9 lokwˆ dI jwn lY leI Aqy 26 nUM zKmI kr id`qw[ bwAd ‘c kwql Awp vI puls dI golI nwl mwirAw igAw[

drd Awm nhIN hY, ies dw guMJldwr hox qoN pihlW ielwj krvwau

Open iPzIEQYrpI ielwj 7 Days sport ieMjrI dI AsYsmYNt pRI Aqy post aupryitv rIhYb We speak your language English

Fraser Street Physio

Hindi

Punjabi

Tamil

Cantonese

Bear Creek Plaza

Fraser St & 41 Ave, Vancouver BC

King George & 88 Ave, Surrey BC

P: 604 563 5684

P: 604 503 5682

www.fraserstreetphysio.ca

www.ThePunjabiStar.com

www.bearcreekplazaphysio.ca

ijld: 17 AMk 28 - SATURDAY, AUGUST 10, 2019

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

prnIq kOr nwl 23 l`K rupey dI T`gI; jwAlswz kwbU pitAwlw (jsivMdr cImw): sweIbr T`gwˆ ny pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI pqnI Aqy pitAwlw qoˆ lok sBw mYˆbr prnIq kOr nwl 23 l`K rupey dI T`gI mwr leI[ Pon ‘qy Awpxy Awp nUM bYˆk AiDkwrI d`s ky ivAkqI ny prnIq kOr qoˆ bYˆk Kwqy Aqy eytIAY`m kwrf dy vyrvy lY ky aunHwˆ dy Kwqy ivcoˆ 23 l`K rupey kFvw ley[ pitAwlw pulIs kol jdoˆ iSkwieq pu`jI qwˆ aus ny qurMq

Under New Management

nvIN mYnyjmYNt dy ADIn

hrkq ‘c AwauˆidAwˆ mulzm dw pqw lw ilAw[ mulzm dI pCwx JwrKMf vwsI Aqwau`lHw AnswrI vjoˆ hoeI hY[ pulIs tIm k`l mulzm nUM nwl lY ky pitAwlw prq AwvygI[ julweI dy AKIrly h&qy ‘c sMsd mYˆbr prnIq kOr jdoˆ id`lI ivc sn, qwˆ aunHwˆ nUM ie`k Pon AwieAw[ Pon krn vwly ny AwpxI pCwx AY`sbIAweI nwl sbMDq rwhul Agrvwl vjoˆ krvweI Aqy zrUrI kwrj pRxwlI dy hvwly nwl aus ny

prnIq kOr qoˆ DoKy nwl bYˆk Kwqy qy eytIAY`m sbMDI jwxkwrI hwsl kr leI[ ijvyˆ hI aunHwˆ nMbr d`isAw qwˆ Kwqy ‘coˆ 23 l`K rupey inkl gey[ ies sbMDI pqw l`gx ‘qy 29 julweI nUM Qwxw isvl lweIn pitAwlw ‘c kys drj krvwieAw igAw[ BwrqI dMfwvlI dI Dwrw 420 Aqy AweItI AYkt 2000 dI Dwrw 66 qy 66 fI qihq ieh kys prnIq kOr dy AkwaUˆtYˆt ivjY kumwr v`loˆ drj krvwieAw igAw hY[

sMsd mYˆbr dw bYˆk Kwqw pitAwlw ivc hox krky kys pitAwlw ‘c drj kIqw igAw hY[ pulIs mwmly nUM gupq r`K ky mulzm dI pYV n`pdI rhI Aqy AwKr aus nUM dboc ilAw[ pulIs AiDkwrq qOr ‘qy Bwvyˆ kuJ vI nhIˆ d`s rhI hY, pr rwˆcI pulIs ny Aqwau`lHw nUM iksy mwmly ‘c igR&qwr krky jylH ‘c f`ikAw hoieAw hY[ pitAwlw pulIs sQwnk Adwlq qoˆ pRofkSn vwrMt lY ky mulzm nUM ieQy lY ky AwvygI[

APPETIZERS - TANDOORI SPECIALS - SEAFOOD SPECIALS - MAIN COURSE

hr qrWH dIAW miTAweIAW Aqy svwdI Kwxw imldw hY $50 qoN aupr dI PRI iflvrI

Dine-In Take-Out

Party Hall for around 50 People

STORE HOURS Monday to Sunday: 9:30 AM – 10 PM

(778) 565-3557

Unit 101 - 12889 84 Ave., Surrey, BC

4

SATURDAY - AUGUST 10, 2019

ihMsk muzwhirAwˆ kwrn PYfrl srkwr v`lô kYnyfIAnwˆ nUM hwˆg kwˆg nw jwx dI slwh Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 604.902.2858 vYnkUvr: hwˆg kwˆg iv`c muzwhrwkwrIAwˆ v`lô kIqy jw rhy roh pRdrSnwˆ dy m`dynzr PYfrl srkwr ny kYnyfIAnwˆ nUM aùQy nw jwx dI slwh id`qI hY[ srkwr dI vỲbsweIt aùqy ieh AwiKAw igAw hY ik hwˆg kwˆg iv`c syPtI qy sikaUirtI nUM lY ky kwPI Kqrw hY qy mwVy ijhy noits qô bwAd hI hwlwq bdl skdy hn[ ies leI kYnyfIAnwˆ nUM hr smŷ AihiqAwq qô kMm lYx dI hdwieq kIqI jwˆdI hY[ ieh vI AwiKAw igAw hY ik lokl mIfIAw dIAwˆ Kbrwˆ dw iDAwn r`iKAw jwvy qy sQwnk AQwrtIz dIAwˆ hdwieqwˆ mMnIAwˆ jwx[ AmrIkw, AwstrylIAw, AwierlŶf, ibRtyn qy jwpwn v`lô vI Awpxy nwgirkwˆ nUM ies qrHwˆ dIAwˆ hdwieqwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ hn[ izkrXog hY ik hwˆg kwˆg iv`c jmhUrIAq p`KI muzwhrwkwrIAwˆ v`lô Sùkrvwr nUM sQwnk eyArport aùqy muzwhrw kIqw igAw[ do mhIinAwˆ qô c`l rhy muzwhry qy ihMsk gqIivDIAwˆ dy m`dynzr v`D rhI ihMsw dy bwvjUd hwˆg kwˆg pRSwsn v`lô ivzItrz nUM hr p`Kô KuS r`Kx dw Brosw idvwieAw jw irhw hY[

Layout: Avee Singh Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

SATURDAY - AUGUST 10, 2019

5

Dwrw 370 dw ^wqmw pwik &Oj v`loN ‘jwAlI’ krwr pMnw 1 dI bwkI.. ‘ihµdusqwn tweImz’ ny pwiksqwnI &Oj dy aus ibAwn dI kwpI vyKI hY[ ieh ibAwn rwvlipµfI ivKy kor kmWfrW dI kwn&rµs qoN bwAd jwrI kIqw igAw sI qy aus kwn&rµs dI pRDwngI &Oj muKI jnrl kmr jwvyd bwjvw ny kIqI sI[ kSmIr mu`dy ƒ lY ky Bwrq qy pwiksqwn ivcwly sbµDW iv`c pihlW vI keI vwr kVvwht pYdw ho cu`kI hY[ iesy mu`dy ƒ lY ky dovyN dySW ivcwly cwr jµgW ho cu`kIAW hn[ sµXukq rwStr dy muKI AYNtonIE gutyrys ny Bwrq Aqy pwiksqwn ƒ ApIl kIqI hY ik auh koeI vI Aijhw koeI kdm cu`kx iv`c bhuq izAwdw sµjm vrqx ik ijs nwl jµmUkSmIr dI siQqI iv`c iksy qrHW dI koeI qbdIlI nw Awvy[ sRI gutyrys ny ikhw hY ik ies mwmly iv`c iSmlw smJOqy muqwbk hI c`lx dI zrUrq hY[ ieh smJOqw kSmIr msly iv`c iksy qIjI iDr dy d^l qoN sw& ienkwr krdw hY[

sµXukq rwStr dy sk`qrjnrl dw ieh ibAwn aus vyly AwieAw hY; jdoN somvwr ƒ Bwrq srkwr jµmUkSmIr ƒ ivSyS drjw dyx vwlI Dwrw 370 ^qm kr cu`kI hY qy aus dI siQqI iv`c qbdIlI pihlW hI ilAw cu`kI hY[ jµmUkSmIr qoN l`dwK ƒ v`K kr id`qw igAw hY qy dovW ƒ kyNdr Swsq pRdyS bxw id`qw igAw hY[ ieµJ sµXukq rwStr ny ie`k qrHW Bwrq Aqy pwiksqwn dovW ƒ hI AwK id`qw hY ik jµmUkSmIr dI siQqI nwl iksy qrHW dI CyVKwnI nw krn[ pwiksqwn ny Bwrq dI ies kwrvweI ƒ ‘ie`kqr&w qy ZYrkwƒnI’ krwr id`qw hY[ aus ny ikhw hY ik auh ieh mwmlw sµXukq rwStr dI slwmqI kONsl q`k lY ky jwvygw[ sµXukq rwStr dy sk`qr jnrl ny jµmUkSmIr dy hwlwq au`qy icµqw pRgtweI hY[ Bwrq ies mwmly au`qy pihlW hI AwK cu`kw hY ik kSmIr Bwrq dw ie`k Atu`t Aµg hY qy au`Qy jo kuJ vI kIqw jw irhw hY, auh Bwrq dw AµdrUnI mwmlw hY[

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

kMzrvyitvz AYm.pI dIpk Ebroey dw idhWq kYlgrI qoN kMzrvyitvz AYm.pI dIpk Ebroey dw lIvr kYNsr kwrn ipCly idnI idhWq hoieAw[ kYlgrI PwrYst lwn dI numwieµdgI krn vwly Ebrwey 1997 qoN sµsd mYNbr sn Aqy kµzrvyitv kwks dw fIn sI[ qnzwnIAw iv~c jnmy, auh sB qoN lµby smyN qoN syvw

inBwaux vwly kµzrvyitv sµsd mYNbr sn Aqy hw s AwP kwmnz leI cuxy gey pihly ihµdU sn[ pRDwn mµqrI jsitn trUfo ny ikhw ik “Ebrwey ny Awpxy Awp ƒ pUrI iemwndwrI nwl Awpxy hlky dI syvw krn leI smripq kIqw hY, Aqy AsIN aunHW ƒ bhuq Xwd krWgy[”

Best Mortgage; Rate Guaranteed Switch Your Mortgage to RBC with No Cost

rYjIfYNSIAl mOrgyz

rI-PwienWs/ trWsPr

80 PIsdI q~k PwienYNs Awr.bI.sI. hom plwn

rYNtl pRwptI leI mOrgyz sYlP ieMplwief/ inaU ieMmIgrWt pYkyj

mukwbly dIAW ryt drW-90 idn leI ryt holf kMstr~kSn mOrgyz pYkyj- koeI PIs nhI

Harv Sanghe

(Mortgage Specialist)

Call: 604-506-4748 F: 604-586-3565 Mortgage.rbc.com/harv.sanghe harv.sanghe@rbc.com

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 14468 55 AVE., SURREY BC ( Opp. Old Surrey City Hall)

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

6

SATURDAY - AUGUST 10, 2019

lrinMg lwiesYNs

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro SO EASY AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

SO EASY Learning School

604 614 5365

Unit # 8 - 13415, 76 Ave, Surrey

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* * * * *

Stucco Paint Spray Painting Pressure Washing Sky Paint for Ceiling Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

PrIlŶf qy hmruqbw ibRitS AiDkwrI cIn iv`c nzrbMd kYnyfIAnwˆ leI icMqq vYnkUvr: ivdyS mMqrI ikRstIAw PrIlŶf qy aunHwˆ dy hmruqbw ibRitS AiDkwrI dw kihxw hY ik cIn iv`c nzrbMd kIqy gey do kYnyfIAnwˆ nUM lY ky auh kwPI icMqq hn[ PrIlŶf ny AwiKAw ik ies AOKy mùdy aùqy ibRtyn ny mzbUq qy jnqk stŶf ilAw hY[ ies dOrwn AmrIkw dy ivdyS mMqrI fOmIink rwb ny AwiKAw ik ies mwmly iv`c kYnyfw dI icMqw nUM ibRtyn smJ skdw hY[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik kYnyfIAn mweIkl spyvr qy mweIkl kovir`g nUM ipCly swl dsMbr iv`c cIn iv`c nzrbMd kr ilAw igAw sI[ PrIlŶf dw kihxw hY ik cIn nwl kYnyfw dy sbMD suDrn dw nwˆ hI nhIˆ lY rhy[ aunHwˆ AwiKAw ik swfI mùK qrjIh nzrbMd kIqy gey ienHwˆ dovwˆ kYnyfIAnwˆ dw mùdw hY[ izkrXog

hY ik spyvr qy kovirg nUM nzrbMd kIqw jwxw dsMbr iv`c vYnkUvr iv`c igRPqwr kIqI geI huAwvyeI dI AYgzYkitv mŶg vwnzoaU dI Gtnw dI jvwbI kwrvweI mMnI jw rhI hY[ globl APyArz ny AwiKAw ik kwaûslr AwiPs v`lô dsvIˆ vwrI kovirg nwl mulwkwq kIqI geI[

b`icAwˆ dy AwnlweIn hox vwly SoSx nUM rokx leI s^q ru^ Apxwvwˆgy : gufyl Etvw,: pbilk syPtI mMqrI rwlP gufyl ny mMglvwr nUM AwiKAw ik b`icAwˆ dy AwnlweIn ho rhy SoSx nUM rokx leI ieMtrnỲt id`gj kMpnIAwˆ nUM ibhqr FMg qy qyzI nwl kMm krnw hovygw[ ies qô ielwvw jwˆ ieh kIqw jw skdw hY ik srkwrwˆ ies qrHwˆ dy hox vwly nukswn leI kMpnIAwˆ nUM jurmwny lwaux[ Etvw iv`c ieh ivcwr pRgtwaûidAwˆ gufyl ny AwiKAw ik jy iksy qrHwˆ dw mnùKI nukswn huMdw hY, jy ieMtrnỲt aùqy vwprn vwlI iksy vI qrHwˆ dI Gtnw

kwrn b`cw AwpxI bwkI dI izMdgI leI dihl jwˆdw hY jwˆ KOPzdw rihMdw hY, jy aus nUM iksy vI qrHwˆ dw hor nukswn huMdw hY qwˆ ieh s`B kwsy leI mMc muh`eIAw krvwaux vwlI iDr nUM iv`qI nqIjy Bugqxy cwhIdy hn[ AwnlweIn b`icAwˆ dy ho rhy SoSx nUM T`lH pwaux leI iqAwr kIqI geI rxnIqI dw gufyl v`lô Kulwsw kIqw igAw[ izkrXog hY ik ilbrl srkwr ny ies mksd leI iqMn swlwˆ iv`c 22 imlIAn fwlr Krcy[

SATURDAY - AUGUST 10, 2019

7

PYfrl coxwˆ qô pihlwˆ kynI ny trUfo aùqy swiDAw inSwnw July 31-Aug. 06 /2013

vYnkUvr: Albrtw dy pRImIAr jysn kynI v`lô PYfrl coxwˆ qô pihlwˆ pRDwn mMqrI jsitn trUfo aùqy inSwnw swiDAw jw irhw hY[ swbkw PYfrl kMzrvyitv kYbint mMqrI kynI ny tiv`tr aùqy kIqy tvIt iv`c AwiKAw ik aunHwˆ dI pRoivMs dy lok PYfrl srkwr v`lô kIqI geI gYrvwijb fIl kwrn bhuq prySwn hn[ aunHwˆ AwiKAw ik Albrtw vwsIAwˆ nUM kYnyfIAn hox aùqy mwx hY qy auh nhIˆ cwhuMdy ik trUfo swnUM swfy hI dyS iv`cô bwhr kr dyx[ aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik ies qô pihlwˆ ik trUfo dyS dy lokwˆ nUM hor

prySwn krn aunHwˆ nUM hI pRDwn mMqrI dy Ahudy qô lwˆBy kr dyxw cwhIdw hY[ trUfo dy AwiPs v`lô pRImIAr dy ies ibAwn dy sbMD iv`c koeI pRqIikirAw nhIˆ pRgtweI geI[ ies dI Qwˆ aùqy Albrtw qô ilbrl kYbint mMqrI AmrjIq sohI ny AwiKAw ik pRImIAr dIAwˆ ies qrHwˆ dIAwˆ tIkw it`pxIAwˆ dy bwvjUd PYfrl srkwr pRoivMs dy lokwˆ dI syvw hI kr rhI hY[ izkrXog hY ik pRImIAr bxn dI AwpxI kŶpyn dOrwn kynI ny kwrbn tYks qy brwbr AdwiegIAwˆ dy mùidAwˆ aùqy trUfo dw KùlH ky ivroD kIqw sI[

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË Ç

sInIAr ilbrl AYmpI fYins pYrwifs nhIˆ lYxgy PYfrl coxwˆ iv`c ih`sw mwˆtrIAl,: sInIAr ilbrl AYmpI fYins pYrwifs dw kihxw hY ik ies swl dy AMq iv`c hox jw rhIAwˆ PYfrl coxwˆ iv`c auh dubwrw KVHy nhIˆ hoxgy[ ikaUibk dy ies AYmpI ny Awpxy Pysbùk pyj aùqy ieh spSt kIqw hY ik 25 swlwˆ q`k isAwsq iv`c rihx qy 15 swl q`k AYmpI bxy rihx qô bwAd hux isAwsq qô iknwrw krn dw smwˆ Aw igAw hY[ 1995 iv`c brom-imsIiskoeI hlky qô auh pihlI vwrI cuxy gey sn[ 2006 iv`c AwpxI sIt guAwaux qô pihlwˆ iqMn vwrI auh muV cuxy gey[ 2008 qy 2011 iv`c auh dUjy sQwn aùqy Awaûdy rhy qy iPr 2015 iv`c hoeIAwˆ coxwˆ iv`c aunHwˆ muV AwpxI sIt aùqy kbjw jmwieAw[ srkwr iv`c rihMidAwˆ aunHwˆ keI BUimkwvwˆ

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

inBweIAwˆ, ijnHwˆ iv`c lw PrŶkoPonI leI sYkrytrI AwP styt, lYitn AmYirkw AŶf AYPrIkw leI 2002 qy 2003 drimAwn sYkrytrI AwP styt qy 2003 qô 2004 q`k iv`qI sMsQwvwˆ leI minstr AwP styt Swml hn[ Awpxy sunyhy iv`c pYrwifs ny AwiKAw ik ijs ivSy, KwsqOr aùqy vwqwvrx nwl juVy ivSy, iv`c auh mwihr hn aus iv`c auh A`gy vI idlcspI lYxw jwrI r`Kxgy[ 70 swlw ies AYmpI ny AwiKAw ik keI lokwˆ ny aunHwˆ nUM dubwrw coxwˆ iv`c KVHy hox dI bynqI kIqI hY pr aunHwˆ hux isAwsq qô pwsy hox dw PYslw kr ilAw hY[

sukhindergill@gmail.com

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

*Home * Auto * Business *Commercial * Trucking Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

Your Certified & Expert Advisor

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED

604.724.4700

#114 - 6377-168th St., Surrey, BC

(Next to Fruiticana)

Tel: 604.372.0170

GURUKIRPA FOREX LTD. ieMfIAw nUM pYsy Byjx Aqy mMgvwaux leI sMprk kro

Contact to Send & Receive Money from India vDIAw ryt, vDIAw srivs dyx leI bcnbD hW is~Dy cly Awau, AsIN pYsy Byjx jW mMgvwaux ‘c mwihr hW[

Harjinder Singh Gill

236-833-9854

Harjinder Singh Khural

778-898-3195

271-8128 128th Street Surrey BC (Payal Business Center) Email : harji1960@yahoo.ca, sigmainternational66@gmail.com

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

SATURDAY - AUGUST 10, 2019

gMn ihMsw nUM rokx leI jOhn torI ny PYfrl srkwr qô mMgI mdd torwˆto,: vIkYˆf au`qy 14 v`K v`K Qwˆvwˆ au`qy golI c`lx dIAwˆ Gtnwvwˆ vwprn qoˆ bwAd myAr jOhn torI ny PYfrl srkwr qoˆ mMg kIqI ik torwˆto iv`c gMn kRweIm nUM rokx leI hor srgrm BUimkw inBweI jwvy[ jOhn torI ny AwiKAw ik iqMn idnwˆ dy AMdr 17 ivAkqIAwˆ dy z^mI hox qoˆ bwAd qoˆ auh ie`k PYfrl AiDkwrI dy sMprk iv`c sn[ hwlwˆik ies ihMsk vIkYˆf dOrwn iksy dI mOq nhIˆ hoeI pr keI lokwˆ nUM z^mI hox kwrn hspqwl zrUr dwKl krvwieAw igAw[ torI ny AwiKAw ik Awaux vwly idnwˆ iv`c

krngy[ ies dy nwl hI gMn ihMsw nUM rokx leI auh trUfo qoˆ iv`qI shwieqw dI mMg vI krngy[ ie`k ieMtrivaU iv`c torI ny AwiKAw hwlwˆik swfI istI bhuq hI sur`iKAq hY pr ijho ijhI id`kq dw swnUM ies vIkYˆf au`qy swhmxw krnw pY irhw hY auh dubwrw nhIˆ vwprnI cwhIdI[ aunHwˆ AwiKAw ik ies leI AsIˆ PYfrl srkwr v`loˆ mdd dI Aws krdy hwˆ[ ies dOrwn kRweIm irfkSn mMqrI ib`l blyAr dy AwiPs ny AwiKAw ik PYfrl srkwr ny EntwrIE nUM gMn qy gYˆg ihMsw nUM rokx leI 65 imlIAn fwlr id`qy sn[ ies dy nwl hI PYfrl srkwr gYˆg qy ihMsw dI rokQwm leI A`gy vI EntwrIE dI mdd krdI rhygI[ AkqUbr iv`c hox vwlIAwˆ PYfrl coxwˆ dy m`dynzr id`qy gey ibAwn iv`c AwiKAw igAw ik AijhI koeI AwpSn nhIˆ hY ik AsIˆ ies mu`dy nUM ivcwrIey nw qy gMn ihMsw kwrn jy swnUM hor izAwdw mwpdMf vI Apnwauxy pey qwˆ AsIˆ auh krwˆgy[

ASK ABOUT OUR EVENING CLASSES!

a Paralegal MEDIAN WAGE OF

$29/HR*

Cot pRogrwm sdkw ielYkitRk kwrwˆ dI iv`krI iv`c hoieAw vwDw

`

j

v

`j

jv

`v

`jv

h

auh hYˆfgMn au`qy pwbMdI lwaux dI mMg nUM lY ky pRDwn mMqrI jsitn trUfo nwl mulwkwq

Qualified paralegals are in demand! Get the focused, relevant, job-ready training you need to start your new career.

Apply today!

1.800.224.0793 PARALEGALBC.CDICOLLEGE.CA *jobbank.gc.ca; 2018

Etvw,: ielYkitRk kwrwˆ nUM ssqw bxwaux leI kYnyfw srkwr v`loˆ id`qI jwx vwlI Cot sbMDI nvyˆ pRogrwm sdkw ienHwˆ kwrwˆ dI iv`krI iv`c qyzI Awaux dy sMkyq iml rhy hn[ pihlI meI qoˆ Etvw v`loˆ ienHwˆ ielYkitRk kwrwˆ iv`coˆ ku`J nUM KrIdx au`qy 5000 fwlr dI Cot dI pySkS SurU kIqI geI[ ieh auprwlw G`t ivkx vwly mwflz nUM gYs nwl c`lx vwlIAwˆ kwrwˆ dI brwbrI au`qy ilAwauxw sI[ mwrc iv`c AYlwny bjt iv`c Etvw v`loˆ 2025 q`k ienHwˆ ielYkitRk g`fIAwˆ dI iv`krI iv`c 10 PI sdI, 2030 q`k 30 PI sdI qy 2040 q`k 100 PI sdI vwDw kIqy jwx dw tIcw imiQAw igAw sI[ ipCly swl ielYkitRk qy pl`g ien hweIibRf kwrwˆ dI rlw ky iv`krI do PI sdI hI rhI sI[ trwˆsport kYnyfw dw kihxw hY ik pihlI meI qoˆ lY ky hux q`k 14000 qoˆ vI v`D ielYkitRk kwrwˆ qy imnIvYnz ies Cot qoˆ bwAd qoˆ dyS Br iv`c vrqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ ies Cot pRogrwm dI ingrwnI kr rhy ifpwrtmYˆt dw kihxw hY ik jnvrI qoˆ jUn drimAwn ienHwˆ ielYkitRk g`fIAwˆ dI iv`krI iv`c ipCly swl dy mukwbly 30 PI sdI vwDw hoieAw hY[

SATURDAY - AUGUST 10, 2019

9

iezrweIl dw Bwrq dy leI sunyhw: ‘Xy dosqI hm nhIˆ qoVŷgy’ nvIˆ id`lI, -iesrweIl ny k`lH PrYˆfiSp fyA ‘qy Bwrq nUM iek tiv`tr sMdyS rwhIˆ vDweI id`qI hY[ ies sMdyS iv`c bwlIvu`f dI iPlm ‘SoAly’ dy pRis`D gIq ‘Xy dosqI hm nhIˆ qoVyˆgy’ dI vrqoˆ kIqI geI hY[ ies vDweI dw pRDwn mMqrI nirMdr modI ny vI iesy grmjoSI nwl jvwb id`qw Aqy ikhw ik dovwˆ dySwˆ drimAwn sbMD mzbUq Aqy lMby smyˆ leI hn[ iesrweIlI dUqGr ny iek tvIt rwhIˆ ikhw, ‘PrYˆfiSp fyA 2019 dI Bwrq nUM vDweI[ swfI mzbUq huMdI dosqI Aqy vDdI BweIvwlI hor vI aucweIAwˆ ‘qy pu`jy[‘ Awpxy vDweI sMdyS iv`c modI Aqy iesrweIl dy pRDwn mMqrI nyqnXwhU ivcwly mulwkwqwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ imlw ky iek Cotw vIfIE Swml kIqw igAw hY[ ies iv`c SoAly iPlm dw aukq gIq vI Swml hY[ nirMdr modI ny ihbrU BwSw dy iv`c tvIt krky jvwb id`qw, ‘Bwrq qy iesrweIl ny smyˆ dy nwl AwpxI dosqI swbq kIqI hY[ iesrweIl dy lokwˆ Aqy myry vDIAw im`qr nyqnXwhU nUM im`qrqw idvs dIAwˆ SuB kwmnwvwˆ[‘

SrnwrQI bx AmrIkw phuc µ y BwrqI hoey kYd, 25 idnW qoN BùK hVqwl ‘qy pMnw 1 dI bwkI... ieh lok keI mhIinAW qoN jylHW ‘c bµd hn Aqy ienHW ‘coN keI lokW ƒ AmrIkw qoN bwhr krn dw AdwlqI hukm vI jwrI ho igAw hY[ pr iemIgRysæn ivBwg ienHW ƒ vwps Bwrq nhIN Byj pw irhw hY[ ies qrHW kYd iv~c keI mhIny guzrn qoN bwAd ienHW lokW dI Bu~K hVqwl dw sæu~krvwr ƒ 25vW idn sI[ ienHW iv~coN 3 BwrqI nwgirkW dI vkIl ilµfw kocwrdo ny bIbIsI ƒ d~isAw ik ieh lok iemIgRysæn dI ihrwsq ‘c Axim~Qy smyN leI Bu~K hVqwl ‘qy hn[ vkIl muqwbk ienHW lokW ƒ zbrdsqI AweIvI ifRps lgweI jw rhI hY qW jo ienHW dI hwlq nw ivgVy[ vkIl ilµfw ny ikhw, “myry muv~ikl AwpxI Bu~K hVqwl Axim~Qy smyN leI jwrI r~Kxw cwhuµdy hn[ mYN ies ƒ KudkusæI dw imsæn qW nhIN khWgI...blik ieh aunHW dy ivroD dw qrIkw hY[” “pr hux lgdw hY ik iemIgRysæn ivBwg CyqI hI ienHW lokW ƒ zbrdsqI Kwxw vI KuAwaux dI koiSS krygw jo ik ie~k qsIhy vWg smiJAw jWdw hY Aqy ies dI koeI zrUrq nhIN hY[“ vkIl dw kihxw hY ies qrHW dy koeI 10 lok v~K-v~K jylHW ‘c ivroD vjoN Bu~K hVqwl ‘qy bYTy hn Aqy aunHW ƒ zbrdsqI AweIvI ifRps lgweI jw rhI hY[ ienHW lokW dI mµg hY ik Adwlq iv~c aunHW dy særn dy mwmly dI muV suxvweI kIqI jwvy Aqy aus dOrwn aunHW ƒ jylHW qoN bwhr rihx id~qw jwvy[ ienHW iv~coN ie~k mwmly iv~c AdwlqI suxvweI jwrI hY jdik Adwlq ny hor swirAW dI ArzI nw-mnzUr krky AmrIkw qoN bwhr k~Fx dw hukm jwrI kIqw hY[ vkIl muqwbk Ajy iemIgRysæn ivBwg ienHW lokW ƒ vwps Bwrq Byjx dI koiSS ‘c hY pr dsqwvyz iqAwr hox iv~c smW l~g irhw hY[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200.

BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

MH1100(2017-04)

10

SATURDAY - AUGUST 10, 2019

OCEAN PARK FORD

2017 TOYOTA CAMRY XLE

2016 TOYOTA TUNDRA SR

STK# U8251

STK# U8315

Power moonroof, Cruise Control , navigation, aluminum wheels, 16,506 Kms

tilt steering wheel, running Boards, alloy wheels, air Conditioning, 95,938 Kms

ONLY

$24,995

ONLY

2017 TOYOTA HIGHLANDER LE

2013 LINCOLN MKZ STK# U8259

fully loaded, navigation / leather, PanoramiC moonroof, remote engine start, 89,550 Kms

STK# U8322

3.5l v6, navigation, BaCK-uP Camera, air Conditioning, 64,247 Kms

$31,995

ONLY

$31,995

ONLY

$18,995

2017 LINCOLN MKX RESERVE 2018 LINCOLN MKX RESERVE 2018 LINCOLN CONTINENTAL 2016 KIA SORENTO 2.4 LX RESERVE STK# U7878 STK# U8286 STK# U7071 navigation, PanoramiC moonroof, adaPtive Cruise Control, ParK assist / low Kms, 7,200 Kms

navigation, PanoramiC moonroof, adaPtive Cruise Control, ParK assist, 19,151 Kms

ONLY

$41,995

2017 KIA SPORTAGE EX STK# U8328

2.4l i 4 Cyl. engine, leather, navigation, tilt n Cruise , 63,750 Kms

ONLY

ONLY

3l v6, 22 way Power seats, adaPtive Cruise, PanoramiC moonroof, 13,030 Kms

$45,988

t ’ n o D ! s i h T Miss

ONLY

$51,995

STK# U8226

Power moonroof, air Conditioning, tilt n Cruise, trailer hitCh, 171,784 Kms

ONLY

$8,995

loaded / navigation, leather, 2 moonroofs, Power liftgate, 117,856 Kms

ONLY

2011 FORD FUSION SPORT

2014 FORD FOCUS TITANIUM 2016 FORD ESCAPE S

STK# U8283

STK# U7988

STK# U8062

6 sPeed auto, leather, Custom wheels, air Conditioning, 114,868 Kms

leather, navigation, moonroof, synC with myford, 41,159 Kms

aBs BraKes, taChometer, Cd Player, Cruise Control, Power windows, 81,138 Kms

ONLY

$10,995

2018 FORD FIESTA TITANIUM

STK# U8040

STK# U8107

air Conditioning, Cruise Control, Power windows, running Boards, 115,267 Kms

Power windows, moonroof, leather, alloy wheels, 16,437 Kms

ONLY

$16,995

ONLY

$14,495

STK# U8342

STK# U8134

1.5l dohC turBo, 6-sPeed auto, leather, moonroof, 6,952 Kms

3.5l v6 / twin turBo, PanoramiC moonroof, leather, BlaCK-out PKg., 12,596 Kms

ONLY

$27,995

2017 FORD FUSION PLATINUM

STK# U7987

STK# U7381

STK# U7560

5.6 l. to 100 Kms, tilt n Cruise, aluminum wheels 37,842 Kms

rare ColleCtor Car, 540 hP / 510 ft lBs of torque, 5.4l v8 / suPerCharged, 10,328 Kms

navigation / leather, PanoramiC moonroof, alloy wheels, 41,200 Kms

ONLY

$65,995

$16,495

2019 FORD FLEX LIMITED

2009 FORD MUSTANG SHELBY KR500

$19,995

ONLY

2018 FORD ESCAPE SEL

2016 FORD C-MAX HYBRID SE

ONLY

$16,995

ON USED INVENTORY

2016 FORD F-150 SUPERCREW XLT

$30,995

$16,995

STK# U8252

$23,995

2008 FORD ESCAPE LIMITED 4 WD

ONLY

2012 BUICK ENCLAVE CXL

HUGE SAVINGS

ONLY

2,4l i 4 Cyl. engine Power door mirrors, Cruise Control, roof rails, 103,235 Kms

STK# U8270

ONLY

$23,988

ONLY

$39,995

2002 FORD THUNDERBIRD STK# U8340

rare Canadian Car, hard toP / soft toP, alloy wheels, am/fm radio, 60,097 Kms

ONLY

$26,995

OCEAN PARK FORD

(604) 531-6100

SALES LTD. DL8367

3050 King George Blvd, South Surrey oceanparKford.com www.oceanparkford.com Used vehicle prices do not include $498 documentation fee or applicable taxes. Advertised prices are net of all manufacturer rebates. All offers are subject to availability, change or withdrawal without notice at the manufacturer’s discretion. Images shown may vary slightly from actual vehicles for sale.

SATURDAY - AUGUST 10, 2019

11

ivdyS mMqrI suSmw svrwj nhIˆ rhy 22- 24K golf Aqy islvr ijaUlrI kstm myf izaUlrI rIpyAr

Apryzlz

Dharminder kanda

604.502.8823 #102 - 8166, 128th St (Payal Business Centre)

Surrey BC

ਸਰੀ ਿਵੱ ਚ ਗਰੋਸਰੀ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤ� ਘੱ ਟ ਹੋ ਗਈਆਂ

2 3

$ 80/lb

ਦੀ ਬੱ ਚਤ ਕਰੋ

97 /lb

ਬੋਨ-ਲੈ �ਸ ਸਿਕੱ ਨ-ਲੈ �ਸ ਿਚਕਨ ਬ�ੈਸਟ ਏਅਰ-ਿਚੱ ਲਡ ਵੈਿਲਊ ਪੈਕ 6.55/kg ਰੈਗੂਲਰ 6.77/lb ਸੀਮਾ 4 ਟਰੇਅ ਪ�ਤੀ ਫ਼ੈਿਮਲੀ

ਬੋਨ-ਲੈ �ਸ

ਵੈਰਾਇਟੀ। ਵੈਿਲਊ। ਵਾਹ !

ਹੁਣ ਖੁੱਲ� ਿਗਆ 7am-11pm ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ 7 ਿਦਨ

STRAWBERRY HILL 7450 - 120 Street

75a Ave

NEWTON

7165 - 138 Street 72th Ave 138 St

sn[ sUqrwˆ muqwbk aunHwˆ nUM idl dw dOrw ipAw jo jwnlyvw swbq hoieAw[ ies dOrwn pRDwn mMqrI nirMdr modI ny bIbI svrwj dy Akwl clwxy ‘qy du^ zwihr kridAwˆ ies nUM in`jI Gwtw d`isAw hY[ aunHwˆ ikhw ik bIbI svrwj dy Xogdwn nUM BulwieAw nhIˆ jw skdw[ sRImqI svrwj dI imRqk dyh AMiqm drSnwˆ leI Blky pwrtI hY`fkuAwrtr ivc r`KI jwvygI[ aunHwˆ dw sskwr Blky loDI rof siQq SmSwnGwt iv`c hovygw[ jwxkwrI Anuswr sInIAr Bwjpw AwgU bIbI svrwj nUM rwq swFy nOˆ qoˆ ds vjy dy drimAwn eymz ilAwˆdw igAw, ij`Qy aunHwˆ nUM is`Dy AYmrjMsI vwrf iv`c lY gey[ svrwj dy hspqwl dw^l hox dI ^br imldy hI ishq mMqrI hrS vrDn smyq hor keI sInIAr mMqrI hspqwl pu`j gey[ svrwj ny swl 2016 iv``c gurdw trwˆsplwˆt krvwieAw sI qy ishq nwswz rihx dy clidAwˆ aunHwˆ ies swl lok sBw coxwˆ nw lVn dw PYslw kIqw sI[ ip`Cy pirvwr iv`c aunHwˆ dy pqI svrwj kOSl qy DI bwˆsurI hn[ ies dOrwn srkwr ivcly mMqrIAwˆ, sInIAr Bwjpw AwgUAwˆ qy hornwˆ pwrtIAwˆ dy AwgUAwˆ ny bIbI svrwj dI mOq ‘qy duK jqwieAw hY[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny svrwj nUM SrDwˆjlI idMidAwˆ ikhw ik aunHwˆ dI mOq nwl BwrqI isAwsq dw iek Swndwr AiDAwey smwpq ho igAw hY[ AY`nsIpI muKI Srd pvwr ny ikhw ik aunHwˆ nUM svrwj dy dyhwˆq dI ^br nwl Jtkw l`gw hY[ pvwr ny ikhw ik svrwj aunHwˆ nUM hmySwˆ ‘Srd BwaU’ kih ky bulwauˆdI sI qy aus dI mOq nwl AsIˆ mhwn isAwsqdwn, cMgw bulwrw qy smr`Q pRSwsk guAw ilAw hY[‘ d`sxw bxdw hY ik jMmU qy kSmIr punrgTn ib`l bwry A`j lok sBw iv`c hoeI bihs nUM vyKx leI bIbI svrwj auQy mOjUd sn[ ies qoˆ pihlwˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI, lwl ikRSx AfvwnI SrDwˆjlI dyx leI suSmw svrwj dy Gr pu`jy[ ies dOrwn dovyˆ AwgU prvwr nUM iml ky Bwvuk ho gey[ rwStrpqI rwmnwQ koivMd, lok sBw spIkr Em ibrlw Aqy gRih mMqrI Aimq Swh ny vI suSmw nUM aunHwˆ dy Gr ‘c SrDwˆjlI id`qI[ ies qoˆ ielwvw kwˆgrsI AwgU rwhul gwˆDI, sonIAw gwˆDI,

bwbw rwmdyv, Bwjpw sMsd mYˆbr hymw mwilnI, kyrl dy swbkw mu`K mMqrI Emwn cwˆfI, id`lI dy lY&tInYˆt gvrnr Ainl bYjl, bspw muKI mwieAwvqI, kYlwS siqAwrQI smyq keI S^sIAqwˆ pu`jIAwˆ[ rwj sBw ‘c vI suSmw svrwj nUM SrDwˆjlI id`qI geI[ ienHwˆ dy ielwvw r`iKAw mMqrI rwjnwQ isMG, kyˆdrI mMqrI rwmdws ATwvly, kwˆgrs nyqw gulwm nbI Awzwd, ASok gihloq, lwl ikRSn AfvwnI simrqI eIrwnI, BgvMq mwn, mnIS issodIAw, Srd Xwdv, ASok gihloq, ibplb dyv, ArivMd kyjrIvwl vI phuMcy hoey sn[ Bwjpw d&qr ivcoˆ bwhr iljwˆdy hoey rwjnwQ isMG, jy.pI. n`fw, rvISMkr pRSwd, pIXUS goiel ny suSmw dI ArQI nUM moFw id`qw[

120 St

nvIˆ id`lI, -swbkw ivdyS mMqrI suSmw svrwj dw ieQy eyms hspqwl iv`c dyhwˆq ho igAw[ auh 67 swlwˆ dy

ਸਾਡੇ eFlyer ਲਈ ChaloFreshCo.com 'ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਸਾਈਨ-ਅੱ ਪ ਕਰੋ

12

SATURDAY - AUGUST 10, 2019

cIn ny eySIAw ‘c imzweIl qwienwqI ‘qy AmrIkw nUM id`qI icqwvnI bIijMg (eypI) : eySIAw qy pRSwˆq Kyqr ‘c imzweIlwˆ qwienwq krn dI AmrIkw dI Xojnw ‘qy cIn ny s^q ru^ A^iqAwr kIqw hY[ cIn ny mMglvwr nUM icqwvnI Bry lihzy ‘c ikhw ik jykr AmrIkw ny eySIAw-pRSwˆq Kyqr ‘c m`Dm dUrI qk mwr krn vwlIAwˆ imzweIlwˆ qwienwq kIqIAwˆ qwˆ auh cùp nhIˆ

Mon-Fri 12:00 - 9:30 Sat-Sun 12:30 - 10:00 WEDNESDAY CLOSED

pwik nUM kSmIr ‘qy bolx dw nYiqk AiDkwr nhIˆ : muhwizr

bYTygw[ ies dw Fukvwˆ jvwb id`qw jwvygw[ cInI ivdyS mMqrwly dy hiQAwr kMtrol ivBwg dy inrdySk PU kwˆg ny ikhw, ‘ieMtrmIfIeyt-rŷj inaUklIAr Porisz (AweIAỲnAỲP) sMDI ^qm hox nwl kOmwˆqrI rxnIqk siQrqw nwl hI XUrp qy eySIAw-pRSwˆq dI sur`iKAw ‘qy is`Dw nkwrwqmk Asr pvygw[ cIn ^ws qOr ‘qy aus ibAwn qô icMqq hn ijs ‘c iek AmrIkI AiDkwrI ny eySIAw-pRSwˆq Kyqr ‘c CyqI hI m`Dm dUrI qk mwr krn vwlI imzweIl dy ivkws qy pRIKx dI Xojnw dw AYlwn kIqw[ cIn cùp nhIˆ bYTygw qy dunIAw dy ies ih`sy ‘c AmrIkI imzweIl qwienwqI dw jvwb dyx leI mjbUr hovygw[‘ iesdy nwl hI aunHwˆ ny dUjy dySwˆ ^ws qOr ‘qy d`KxI korIAw, jwpwn qy AwstRylIAw nUM bynqI kIqI ik auh Awpxy ie`Qy AmrIkw nUM imzweIlwˆ qwienwq krn dI iejwzq nw dyx[ AmrIkw r`iKAw mMqrI ny kIqw sI AYlwn: hwlIAw hI ‘c AwstRylIAw dOry ‘qy gey AmrIkw dy r`iKAw mMqrI mwrk AYspr ny ikhw ik eySIAw-pRSwˆq Kyqr ‘c AsIˆ kuJ mhIny AMdr m`Dm dUrI qk mwr krn vwlIAwˆ imzweIlwˆ qwienwq krnw cwhuMdy hn[ aunHwˆ dy ies ibAwn ‘qy AwstRylIAw ny AwpxI zmIn ‘qy AmrIkI imzweIl qwienwqI dI Xojnw qô ienkwr kIqw sI[ ipCly h&qy ^qm hoeI AweIAỲnAỲP sMDI: AmrIkw qy rUs drimAwn 1987 ‘c hoeI AweIAỲnAỲP sMDI ipCly Sùkrvwr nUM ^qm ho geI sI[ sMDI qihq m`Dm dUrI qk mwr krn vwlIAwˆ keI imzweIlwˆ ‘qy pwbMdI lweI geI sI[ ies sMDI dy ^qm hox nwl dunIAw ‘c nvŷ hiQAwrwˆ dy ivkws dI hoV SurU hox dI SMkw pRgtweI geI hY[

2.95*

5 Years variable closed

vwiSMgtn : AmrIkw siQq pwiksqwnI muhwizrwˆ dy sMgTn ny ikhw hY ik pwiksqwn srkwr nUM kSmIrIAwˆ leI AiDkwrwˆ dI mMg krn dw koeI nYiqk AiDkwr nhIˆ hY ikaûik aus ny Awpxy lokwˆ nUM Aijhy hI AiDkwrwˆ qô vwˆJy r`iKAw hY[ muhwizr sMgTn ny pwiksqwn dy AMdr ^udmu^qwr ‘bwhrI krwcI’ dw gTn krn dI mMg kIqI[ vwies AwP krwcI (vIEky) dy pRDwn ndIm nusrq ny ikhw ik pwiksqwn kSmIrIAwˆ leI ijs qrHwˆ dy AiDkwrwˆ dI mMg kr irhw hY aus nUM Awpxy ie`Qy vI muhwizrwˆ, bloc, pSqUn qy hzwrw BweIcwry dy lokwˆ nUM auho ijhy AiDkwr dyxy cwhIdy hn[ AmrIkw ‘c svY jlwvqnI dI izMdgI jIA rhy ndIm nusrq ny ikhw ik pwiksqwn ny Awpxy lokwˆ nUM aunHwˆ dy mOilk AiDkwrwˆ qô vwˆJy kIqw hoieAw hY, ies leI aus nUM iksy vI KyqrI jwˆ kOmwˆqrI mMc ‘qy kSmIrIAwˆ dy msly auTwaux dw nYiqk AiDkwr nhIˆ hY[ ndIm ny ikhw ik kSmIrIAwˆ leI rwieSumwrI dI mMg krn vwlw pwiksqwn kI Awpxy ie`Qy AsMquSt G`t igxqI vrg nUM vI Aijhw AiDkwr dyvygw?

pwik ‘c BwrqI hweI kimSnr ny kIqI sur`iKAw vDwaux dI mMg ieslwmwbwd : pwiksqwn siQq BwrqI hweI kimSnr ny iemrwn ^wn srkwr nUM Awpxy kwˆplYks dI sur`iKAw s^q krn dI mMg kIqI hY[ sUqrwˆ ny mMglvwr nUM ieh jwxkwrI id`qI[ jMmU-kSmIr nUM ivSyS sUby dw drjw dyx vwlI Dwrw 370 qy 35ey htwaux qy jMmUkSmIr sUby nUM do ih`isAwˆ 'c vMfx dy modI srkwr dy &Ysly mgrô pwiksqwn 'c Bwrq srkwr dy ivroD 'c pRdrSn kIqy jw rhy hn[ d`sxXog hY ik Dwrw 370 dy mùdy 'qy somvwr nUM pwiksqwn 'c BwrqI hweI kimSnr AjY ibswrIAw nUM pwik ivdyS sk`qr ny qlb kIqw sI[ pwiksqwn ny Dwrw 370 ^qm krn dy &Ysly dw ivroD pRgtwieAw sI[

2.69*

5 Years fixed closed

SATURDAY - AUGUST 10, 2019

13

mwfl ny 200 qô izAwdw lokwˆ nUM kIqw fyt, swQI nw imilAw qwˆ kùqy nwl krvw ilAw ivAwh lMfn: ibRtyn dw iek AnoKw ivAwh crcw dw ivSw bixAw hoieAw hY[ 49 swlw swbkw sivmsUt mwfl AYilzwbỲQ hof ny Awpxy kùqy nwl hI ivAwh krvw ilAw hY ijs dI aumr Cy swl hY[ ^ws g`l ieh hY ik tIvI ‘qy pRswirq ies ivAwh nUM dunIAw Br dy lokwˆ ny dyiKAw[

AYilzwbỲQ ny ipCly kuJ swlw ‘c 200 qô vI izAwdw lokwˆ nUM fyt kIqw, pr aunHwˆ nUM mnpsMd swQI nhIˆ imilAw[ ies qô bwAd aunHwˆ ny Awpxy kùqy nUM hI Awpxw hms&r bxw ilAw[ mwfl AYilzwbỲQ dw iek 25 swl dw bytw vI hY[ aunHwˆ dw kihxw hY ik hux aunHwˆ nUM iksy mrd dI zrUrq nhIˆ hY hux auh AwpxI pUrI izMdgI Awpxy kùqy logn nwl hI ibqweygI[ AYilzwbỲQ ny keI fyitMg vỲbsweIt KMgwlIAwˆ,

200 qô izAwdw lokwˆ nwl fyt ‘qy vI geI, pr aus dw iksy nwl mn nwl imilAw[ iPr iek idn Awpxy pwlqU kùqy logn nwl hI ivAwh krn dw mn bxw ilAw ikaûik aus nUM aus dy ibnwˆ Srq ipAwr ‘c hI sukUn idKweI id`qw[6 swl dw logn golfn irtRIvr pRjwqI dw kùqw hY[ AYilzwbỲQ ny logn nwl ivAwr krvw ilAw[ ivAwh smwgm ‘c logn ny irstbŶf pwieAw hoieAw sI qy AYilzwbỲQ AwpxI vyifMg irMg pihnI hoeI sI[ ies AnoKy ivAwh ‘c Swml hox leI AYilzwbỲQ ny Swml hox leI 20 lokwˆ nUM s`dw ByijAw sI[ d`isAw jw irhw hY ik ivAwh qô bwAd dovŷ hnImUn ‘qy vI jwx vwly hn[ ies dy leI fwg PRŷflI hotl dI bUikMg krvweI jwvygI[ ivAwh dy ipClIAwˆ do koiSSwˆ ‘c AYilzwbỲQ nUM isr& inrwSw hI h`Q l`gI sI[ iksy ny iksy kwrn mMgxI qô bwAd hI irSqw tùt jwˆdw sI[ hr pwsyE inrwS ho ky AYilzwbỲQ ny ieh &Yslw ilAw[ logn nwl ivAwh krn qô bwAd AYilzwbỲQ kihMdI hY ik AsIˆ dovŷ ies dUsry nUM ipAwr krdy hwˆ qy auh aus qô kdI dUr nhIˆ jwˆdw[ aunHwˆ A`gy ikhw ik lok aus nUM pwgl kihMdy hn pr ieh shI hY[ ieh aus dw qrIkw hY, jqwaux dw ik auh sdw swQ rihxgy[

gMBIr jl sMkt dw swhmxw kr rhy Bwrq smyq 17 dyS vwiSMgtn : Bwrq smyq dunIAw dy 17 dyS ies smyˆ gMBIr jl sMkt dw swhmxw kr rhy hn[ jykr ies sm`isAw ‘qy iDAwn nhIˆ id`qw igAw qwˆ CyqI hI ienHwˆ dySwˆ ‘c pwxI dI iek bUMd vI nhIˆ bcygI[ d vrlf irsors ieMstIicaUt (fbilaUAwrAweI) ny AwpxI iek irport ‘c ies ^qry pRqI swvDwn kIqw hY[ fbilaUAwrAweI ny pwxI dI kmI, hVH qy soky dy ^qry dy AwDwr ‘qy 189 dySwˆ qy aunHwˆ dy sUibAwˆ nUM AwpxI sUcI ‘c v`K-v`K sQwn ‘qy r`iKAw hY[ jl sMkt dy mwmly ‘c Bwrq 13vyˆ sQwn ‘qy hY[ Bwrq leI ies morcy ‘qy cuxOqI v`fI hY ikauˆik aus dI AwbwdI jl sMkt dw swhmxw kr rhy hornwˆ 16 dySwˆ qoˆ iqMn guxw izAwdw hY[ irport ‘c jl sMkt dI pCwx leI 13 sMkyqkwˆ dI vrqoˆ kIqI geI[ ienHwˆ ‘c BUjl BMfwr qy aus ‘c Aw rhI kmI vI Swml sn[ irport muqwbk, au`qrI Bwrq dy swbkw sk`qr qy fbilaUAwrAweI ieMfIAw dy mYˆbr SSI SyKr ny ikhw, ‘hwlIAw hI cyneI dy jl sMkt ny pUrI dunIAw dw iDAwn iK`icAw sI[ ies qoˆ ielwvw vI Bwrq dy keI ih`isAwˆ ‘c pwxI dI kmI dI sm`isAw lgwqwr vD rhI

hY[‘ aunHwˆ ieh vI ikhw ik Bwrq bwirS jl, BU-jl qy ndIAwˆ ‘c mOjUdw jl dy AMkiVAwˆ dy AwDwr ‘qy stIk rxnIqI bxw ky jl sMkt nwl inpt skdw hY[ fbilaUAwrAweI dy sIeIE AYˆfiraU stIr ny ikhw, ‘pwxI dI kmI gMBIr sMkt hY ijs ‘qy koeI g`l nhIˆ ho rhI[‘

irport muqwbk jl sMkt nwl jUJ rhy 17 ‘coˆ 12 dyS p`CmI eySIAw qy au`qrI A&rIkw dy hn[ ienHwˆ swry dySwˆ ‘c BU-jl qy ndIAwˆ ‘c mOjUd jl dw 80 &IsdI ih`sw KyqIbwVI, audXog qy ngr ingmwˆ v`loˆ vrqoˆ ‘c ilAwˆdw jw irhw hY[

bIsI iv`c hoey iqMn kqlwˆ dy mSkUkwˆ dIAwˆ lwSwˆ imlIAwˆ pMnw 1 dI bwkI... ieh Qwˆ aus Qwˆ qoˆ A`T iklomItr dI dUrI au`qy sI ij`Qy iqMn hPqy pihlwˆ mSkUkwˆ nwl sbMDq AYsXUvI sVI hoeI pweI geI sI[ AwrsIAYmpI mYnItobw dy AisstYˆt kimSnr jyn mYklYcI ny bu`Dvwr nUM p`qrkwrwˆ nUM d`isAw ik ies smyˆ AsIˆ ieho mMn ky c`l rhy hwˆ ik ieh lwSwˆ aunHwˆ mSkUkwˆ dIAwˆ hI hn ijnHwˆ ny ibRitS kolMbIAw iv`c iqMn kqlwˆ nUM AMjwm id`qw[ mYklYcI ny d`isAw ik ijhVy AiDkwrI pYdl hI ielwky dI jwˆc kr rhy sn aunHwˆ nUM hI ieh lwSwˆ imlIAwˆ[ aunHwˆ AwiKAw ik Ajy vI ienHwˆ dI Snw^q krn leI postmwrtm krvwieAw jwxw byh`d zrUrI hY qy ieh pqw lwieAw jwxw vI zrUrI hY ik ienHwˆ dI mOq

dw kwrn kI irhw[ bu`Dvwr nUM p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ibRitS kolMbIAw AwrsIAYmpI dy AisstYˆt kimSnr kYivn hYkyt ny AwiKAw ik swry sbUq l`B ley jwx q`k jwˆc c`ldI rhygI[ aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik kqlwˆ dw kwrn hmySwˆ leI rh`s bx ky hI rih jwvygw[ pbilk syPtI mMqrI rwlP gufyl ny AwrsIAYmpI qy lokl puils ifpwrtmYˆts v`loˆ kIqIAwˆ AxQ`k koiSSwˆ dI SlwGw kIqI[ aunHwˆ AwiKAw ik ieh jwˆc qy qlwS dw kMm koeI Awswn nhIˆ irhw[ aunHwˆ AwiKAw ik ies jwˆc muihMm dOrwn lMfn, ieMglYˆf qoˆ lY ky mwsko, rUs q`k dw sPr krn ijMnw ielwkw Cwx mwirAw igAw[

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

604-807-1012

dljIq isMG rwey

14

SATURDAY - AUGUST 10, 2019

kMm qy jwE Aqy fwlr kmwE!

SorsweIf iPS kYnrI

SHORESIDE FISH CANNERY iPS kYnrI iv`c kMm krn leI vrkrW dI jldI zrUrq hY STUDENTS WELCOME

swnUM vYn clwaux leI klws 4 dy frweIvr dI loV hY

kMm leI GroN c`kx Aqy Gr C`fx dw pRbMD cMgI qnKwh Aqy Gr vrgw mwhOl

P: 604.244.1118 F: 604.270.3075

SATURDAY - AUGUST 10, 2019

15

ikswnW dI zmIn Aqy pirvwrW nUM vDx Pùlx iv`c mdd jon hOrgn v`loN pRImIAr AwP ibRitS kolMbIAw jUn iv`c AwpxI Ekwnwgn PyrI dOrwn mYN cYrI KrIdx leI mYrIposw Pwrm dy PlW dy stYNf ’qy ruikAw[ ausdI mwlk kulivMdr

dy rhyy hW[ AsIN PlW dy rùK auqpwdkW Aqy pRwsYsrW nUM nvyN, mMg vwly AMgUrW dI ivSyS iksm vwlyy bUty lgwaux, swjo swmwn Apfyt krn Aqy Awpxy vpwr Aqy Koj auprwilAW dy ivsQwr leI sihXog dy rhy hW[ AsIN hyzlnt auqpwdkW nUM vDyry mzbUq rùK lgwaux Aqy auhnW dw kMm kwr vDwaux leI vI mdd kr rhy hW[ julweI dy SurU iv`c AsIN bI.sI. dy KyqIbwVI Kyqr iv`c qknwlojI Aqy nvInqw dI vrqoN dy qrIikAW leI nvyN PUf sikErtIz kwrj bl dw inrmwx vI kIqw hY[ kwrj bl ikswnW nUM auqpwdkqw vDwaux, mukwblybwzI dw ivsQwr krn, kUVw Gtwaux Aqy swry ibRitS kolMbIAW vwsIAW leI au~c pRImIAr jOn hOrgn kulivMdr Aqy kSmIr bYngYg dy mYrIposw Pwrm p`Dr dw ishqmMd Bojn pRdwn PlW dy stYNf ’qy ruky jo bI.sI. iv`c 1987 qoN KyqI kr rhy hn[ krn leI mdd krngy[ AsIN KyqIbwVI zmIn kimSn (ey AY~l sI) dI AwzwdI vDwaux leI 1987 qoN ismIlkmIn vYlI iv`c KyqI kr rhI ivDwn pws kr id`qw hY Aqy iesnUM auh swry hY[ aus duAwrw vycy jWdy bI.sI. cYrI dy hr f`by swDn muh`eIAw kIqy hn, jo bI.sI. dy hr ih`sy jW sQwnk augwey sybW dy bYg nwl ausdy Aqy iv`c ikswnW Aqy rYNcrW dy sihXog leI loVINdy ausdy mulwzmW dy pirvwrW nUM sihXog imldw hn[ ies nwl bhumùlI KyqIbwVI zmIn ’qy hY[ v`fy mihlW dI auswrI Aqy kUVy Aqy auswrI AsIN kulivMdr vrgy ikswnW dI mdd kr mlby dI gYrkwnUMnI fMipMg rukygI[ ies nwl rhy hW qW ik auh bI.sI. iv`c vDIAw nOkrIAW v`fy ifvYlprW v`loN zmInW dIAW vDweIAW jw dw inrmwx krdy rihx Aqy swfy leI au~c rhIAW kImqW vI rukxgIAW Aqy bhu-pIVHI p`Dr dy sQwnk Bojn dI pYdwvwr krdy rihx[ ikswnW dy pirvwrW nUM sihXog imlygw[ ikswn Aqy rYNcr (Pwrm ij`Qy pSU r`Ky jWdy ies smyN jd auqpwd AOsqn 3,000 hn) swfy BweIcwirAW leI zrUrI hn[ auh iklomItr qoN izAwdw sPr kr rhy hn, Aijhy bI.sI. dI Bojn sur`iKAw leI mh`qvpUrn hn smyN bI.sI. dy sQwnk ikswnW qoN KrIdxw Aqy auh mzbUuq Aqy icrsQweI AwriQkqw nUM AwriQkqw Aqy vwqwvrx dohW leI ie`k sihXog idMdy hn[ iesy leI AsIN bI.sI. dI vDIAw cox ho skdw hY[ bwey bI.sI. poRgrwm KyqI vwlI zmIn dI r`iKAw, nvyN ikswnW nUM ikswnW Aqy auqpwdk bwzwrW nUM Awpxy auqpwd KyqI zmIn dI pYdwvwr leI poRqswhn dyx Aqy lokW q`k phuMcwaux iv`c mdd kr irhw hY, jo bI.sI. dy KyqI auuqpwdW leI nvyN bwzwr dy bI.sI. iv`c bxy auqpwd lYxw cwhuMdy hn[ AsIN ivkws leI kMm kr rhy hW[ hspqwlW iv`c bI.sI. Bojn dI mwqrw vDwaux AsIN bI.sI. dy ikswnW Aqy rYNcrW nUM auhnW leI PIf bI.sI. pwielt poRgrwm dI SurUAwq dy KyqIbwVI vpwrW nUM vDwaux leI KryH mOky vI kIqI hY[ PIf bI.sI. iv`c bI.sI. dy v`D rhy pRdwn kr rhy hW Aqy nwl hI sUby Br dy Bojn pRwsYisMg Kyqr dI shwieqw leI PUf hb BweIcwirAW iv`c bI.sI. dy ikswnW dI AglI nY~`tvrk dw Kùlxw vI Swml hY[ Aijhw pihlw pIVHI dw svwgq kr rhy hW[ hb vYnkUvr iv`c pwielt vjoN cl irhw hY[ swfy nvyN lYNf mYicMg vrgy poRgrwmW rWhI hux jd grmI dI rùq Kqm ho rhI hY Aqy AsIN vDyry lokW nUM KyqI SurU krn iv`c mdd skUl Kùlx vwly hn qW auqpwd dy stYNf Aqy kr rhy hW[ iesdy qihq nvyN Aqy nOjvwn sQwnk ikswnI bwzwr ’qy jwx dw ieh vDIAw ikswnW nUM sUby Br iv`c zmIn dy mwlkW nwl smW hY[ Awpxy sQwnk ikswnW Aqy Bojn imlw rhy hW jo Awpxy KyqW dI pYdwvwr dyKxw auqpwdkW bwry jwxo[ quhwfI myz ’qy sQwnk cwhMudy hn[ Bojn dw mqlb hY qwzy Aqy lzIz Kwxy, ikswnW nUM KyqI iv`c mdd leI AsIN auhnW ikauNik bI.sI. iv`c aùgIAW cIzW scum`c bhuq nUM pyS Aw rhIAW cunOqIAW leI nvyN mwrg svwd huMdIAW hn[ pRdwn kr rhy hW Aqy auqpwdkW nUM sihXog

kŷdr dw &Yslw jmhUrIAq leI kwlw idn cMfIgVH, (jsiMdr cImw)pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny kyˆdr srkwr v`loˆ jMmU-kSmIr ‘coˆ Dwrw 370 htwaux Aqy sUby nUM do ih`isAwˆ ‘c vMfy jwx dy &Ysly dI s^q Awlocnw kridAwˆ ies nUM ZYr-sMivDwnk Aqy BwrqI jmhUrIAq leI kwlw idn d`isAw hY[ aunHwˆ ikhw ik kyˆdr srkwr ny mulk dy jmhUrI Fwˆcy dw mlIAwmyt krn dy nwl sMivDwnk nymwˆ dIAwˆ D`jIAwˆ vI aufw id`qIAwˆ hn[ auDr sMGI Fwˆcy dy hmwieqI SRomxI AkwlI dl dy AwgU Aqy rwj sBw mYˆbr blivMdr isMG BUMdV ny ies mu`dy ‘qy r`iKAwqmk phuMc ApxwauˆidAw ikhw hY ik AkwlI dl dyS dI eykqw nUM mzbUq bxwaux Aqy G`t igxqIAwˆ dy h`kwˆ dI rwKI dy h`k ivc hY Aqy kyˆdrI gRih mMqrI nUM ies bwry zrUr Brosw dyxw cwhIdw hY[ aunHwˆ sMivDwnk h`kwˆ nUM kucly jwx bwry kuJ nhIˆ ikhw[

pMjwb dy mu`K mMqrI ny ikhw ik kyˆdr srkwr ny koeI kwnUMnI pRikirAw Apxwey ibnwˆ hI Bwrq dw sMivDwn muV qoˆ ilK id`qw[ ‘Aijhy ieiqhwsk &Ysly nUM Awphudry FMg nwl nhIˆ Qopxw cwhIdw sI[ ies kdm nwl mwVI rvwieq pYdw hovygI ikauˆik kyˆdr rwStrpqI rwj lwgU kr ky mulk dy iksy vI sUby dw punrgTn kr skdw hY[‘ mu`K mMqrI ny AwiKAw ik kyˆdr srkwr ny iekpwsV &Ysly qoˆ pihlwˆ nw qwˆ iksy BweIvwl nUM Brosy iv`c ilAw Aqy nw hI hor isAwsI pwrtIAwˆ nwl ies bwbq ivcwr-crcw kIqI[ aunHwˆ ikhw,’’jMmU-kSmIr dy punrgTn Aqy Dwrw 370 nUM r`d krn bwry rwStrpqI dy hukm do-iqhweI bhum`q rwhIˆ sMivDwnk soD krn dI loVIˆdI sMsdI pRikirAw nUM burI qrHwˆ nzrAMdwz krdy hn[ kyˆdr srkwr ny mulk dy sMivDwnk Aqy jmhUrI Fwˆcy dw mzwk aufwieAw hY[‘’

ieMsUlySn ieMstwlrW leI LMIA vrk primt vI auplbD hn

16

SATURDAY - AUGUST 10, 2019

ivDwn sBw: klozr irport ivrùD AkwlIAwˆ vlô vwkAwaUt kuAwltI vrk • PrI AYstImyt

hr qrW dy nvyN GrW dIAW C`qW lgwaux jW purwxIAW C`qW dI irpyAr krvwauNx leI hmySW Xwd r`Ko • twrc AOn • iSMgls • koNkrIt dIAW tweIlw • sIfr Syks • ifZUrofs

Cell: 604-825-2759 Office: 604-588-1426 Fax: 604-588-1427

www.princeroofing.ca

blbIr isMG bYNs Balbir Singh Bains

cMfIgVH, -pMjwb ivDwn sBw dy mOnsUn sYSn dy A`j dUjy idn hMgwmw hoieAw[ AkwlI dl-Bwjpw ivDwiekwˆ ny kyˆdrI jwˆc ibaUro (sIbIAweI) v`loˆ byAdbI kwˆf dI Adwlq ivc pyS kIqI geI klozr irport ivru`D Aqy Awm AwdmI pwrtI (‘Awp’) dy ivDwiekwˆ ny ibjlI dIAwˆ vDIAwˆ drwˆ ivru`D sdn iv`coˆ vwkAwaUt kIqw[ A`j is&r kwl SurU huMidAwˆ hI AkwlI dl dy ivDwiek dl dy nyqw primMdr isMG FIˆfsw ny aunHwˆ v`loˆ sIbIAweI dI klozr irport aupr pyS kIqy kMm rokU mqy ‘qy bihs krvwaux dI mMg kIqI[ ies ‘qy spIkr rwxw kypI isMG ny ikhw ik aunHwˆ dw ieh mqw r`d krky aunHwˆ nUM sUicq kIqw jw cu`ikAw hY[ spIkr ny ikhw ik inXmwˆ Anuswr Aijhw mqw sYSn SurU hox qoˆ do GMty pihlwˆ ilKqI rUp ivc ivDwn sBw dy sk`qr nUM dyxw lwzmI hY[ sRI FIˆfsw ny ikhw ik aunHwˆ ny ieh mqw A`j svyry 8:05 vjy hI spIkr qy sk`qr nUM sOˆp id`qw sI[ spIkr ny jdoˆ mqy nUM pRvwn nw kIqw qwˆ AkwlI dl qy Bwjpw dy ivDwiek nwAry lwauˆdy hoey sdn dy ivcwly pu`j gey Aqy hMgwmw kIqw[ ibkrm isMG mjITIAw ny mMg kIqI ik kMm rokU mqy qihq burj jvwhr isMG vwlw Aqy brgwVI ivc gurU gRMQ swihb dI byAdbI qy sbMDq swrIAwˆ Gtnwvwˆ dI jwˆc suprIm kort dy iksy mOjUdw j`j jwˆ suprIm kort dI dyK-ryK hyT krvwaux dw sdn ivc mqw pws kIqw jwvy[ ies mOky aunHwˆ Awpxy nwl ilAwˆdy postr vI lihrwey[ jdoˆ AkwlI dl qy Bwjpw dy ivDwiek sdn ivc nwArybwzI kr rhy sn qwˆ ‘Awp’ ivDwiek kulqwr isMG sMDvwˆ ny aunHwˆ aupr koeI it`pxI kIqI[ ies ‘qy mjITIAw ny ‘Awp’ ivDwiekwˆ v`l ieSwrw krky aunHwˆ nUM ‘CotI kwˆgrs’ vjoˆ

sMboDn kridAwˆ nwAry lwey[ hYrwnI dI g`l sI ik iksy vI ‘Awp’ ivDwiek ny mjITIAw dIAwˆ ienHwˆ it`pxIAwˆ ‘qy ieqrwz nhIˆ kIqw[ iek`Ty bYTy ‘Awp’ dy bwgI ivDwiek kMvr sMDU, iprml isMG Kwlsw, jgqwr isMG j`gw, jgdyv isMG kmwlU qy mwstr bldyv isMG swrw kuJ cu`p-cupIqy dyKdy rhy[ AkwlI ivDwiekwˆ

ny A`Dw GMtw nwArybwzI krn qoˆ bwAd sdn ‘coˆ vwkAwaUt kIqw[ mjITIAw ny bwhr Aw ky p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik v`fI qy CotI kwˆgrs AMdr dosqwnw mYc Kyf rhI hY Aqy iesy kwrn G`t igxqI ivc hox dy bwvjUd hrpwl isMG cImw kwˆgrs dy rihm ‘qy ivroDI iDr dy AwgU dI kursI ‘qy bYTy hn[ ies mOky FIˆfsw ny ikhw ik srkwr suprIm kort dI ingrwnI hyT byAdbI kwˆf dI jwˆc krvwaux qoˆ B`j geI hY[ ies mgroˆ sdn iv`c ‘Awp’ ivDwiekwˆ ny sUby ivc ibjlI dIAwˆ vDIAwˆ drwˆ Aqy hor mu`idAwˆ ‘qy nwArybwzI kridAwˆ vwkAwaUt kIqw[ sRI cImw, ipRMsIpl bu`Drwm Aqy Amn AroVw ny bwhr Aw ky doS lwieAw ik srkwr ibjlI dIAwˆ vDIAwˆ drwˆ smyq pMjwb dy hor swry gMBIr mu`idAwˆ aupr bihs krn qoˆ B`j rhI hY[

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

SATURDAY - AUGUST 10, 2019

17

jMmU kSmIr leI v`Krw sMivDwn Aqy JMfw nhIN nvIˆ id`lI, Dwrw 370 mnsU^ kIqy jwx nwl jMmU kSmIr dw hux koeI v`Krw JMfw jwˆ sMivDwn nhIˆ hovygw Aqy ivDwn sBw dI imAwd vI hor sUibAwˆ Aqy do kyˆdr Swisq pRdySwˆ id`lI qy pu`fUcyrI vwˆg pMj swlwˆ dI hovygI[ pihlwˆ jMmU kSmIr ivDwn sBw dI imAwd Cy swlwˆ dI huMdI sI[ AiDkwrIAwˆ muqwbk nvyˆ kyˆdr Swsq pRdyS jMmU kSmIr

leI lY&tInYˆt gvrnr lwieAw jwvygw Aqy ivDwn sBw dy 107 hlky hoxgy jdik h`dbMdI mgroˆ hlikAwˆ dI igxqI vDw ky 114 kIqI

jwvygI[ Dwrw 35-ey r`d hox nwl hor sUibAwˆ dy lok jMmU kSmIr ‘c zmIn Aqy jwiedwd ^rIdx dy Xog hoxgy Aqy ieQy sUcnw AiDkwr AYkt vI lwgU hovygw[ sUby ‘c AprwDk mwmilAwˆ nwl nij`Tx leI rxbIr pInl kof dI Qwˆ ‘qy ieMfIAn pInl kof hoˆd ‘c Aw jwvygw Aqy iksy vI sUby ‘c rwStrpqI rwj lwgU krn vwlI Dwrw 356 jMmU kSmIr Aqy l`dw^ ‘c vI lwgU kIqI jw skygI[ hux qk sUbw srkwr dy nwkwm rihx ‘qy jMmU kSmIr dy sMivDwn dI Dwrw 92 qihq rwjpwl Swsn Cy mhIinAwˆ leI lwieAw jwˆdw sI Aqy iPr rwStrpqI rwj lwgU krky aus dI imAwd vDweI jwˆdI sI[ srkwr do kyˆdr Swsq pRdySwˆ ‘c loV pYx ‘qy iv`qI AYmrjYˆsI AYlwnx leI Dwrw 360 vI lwgU kr skdI hY[ AiDkwrIAwˆ muqwbk cox kimSn v`loˆ hlikAwˆ dI nvyˆ isry qoˆ inSwndyhI kIqI jwvygI Aqy mkbUzw kSmIr dIAwˆ 24 sItwˆ KwlI rihxgIAwˆ[ ivDwn sBw ‘c mOjUdw smyˆ ‘c 87 sItwˆ hn[ l`dw^ dy v`Krw XUtI bxn kwrn cwr sItwˆ aus ‘coˆ mn&I ho jwxgIAwˆ[ l`dw^ ‘c kwrigl Aqy lyh izlHy vI Swml hoxgy[

siqkwrXog jI, ijvyN ik AsIN sB jwxdy hI hW ik Awpxy pµjwb Bvn srI dw slwnw smwgm 21/22 sqµbr, bVI qyzI nwl nzdIk Aw irhw hY[ smW QoVHw hY qy kµm izAwdw[ ienHW kµmW ƒ ivcwrn Aqy ivauNq bD krn leI 11 Agsq 1 vjy slwhkwr borf dI mIitµg iv~c Awaux leI quhwƒ sinmr s`dw id`qw jw irhw hY[

r Best Rates fo

blvMq sMGyVw dI klm qoN

mwxXog sMpwidk jI, siq sRI Akwl[ cwey cOpwl pMjwb dy ipMfW dI bhuq hI purwxI pRMprw hY[ ipMf dy bjurg hr roj iksy sWJy QW qy bYT ky iek dUjy nwl ivcwr vtWdrw krdy sn[ smyN smyN b`cy Aqy nOjvwn bjurgW dIAW g`lW sunx leI BI auhnW kol bYT jWdy[ qkrIbn ds swl pihlW ircmMf mltIklcrl kimaUintI srivsj (Awr. AYm. sI. AYs.) dy sihXog nwl dws (blvMq isMG sMGyVw)ny kimaUintI dy kuJ pqvMqy s`jxW dy nwl cwey cOpwl dy pRogrwm dw ArMB kIqw[ qkrIbn do swl ieh pRgrwm ircmMf PYYmIlI plys ivc cldw irhw[ aus qoN bwAd ieh pRogrwm ieMfIAw klcrl sYMtr AwP kYnyfw gurdvwrw nwnk invws ivKy sQwpq ho igAw[ 25 dy krIb

sInIAr ies progrwm dw AnMMd mwx rhy hn[ ies pRogrwm dy moFI s`jxW ivcoN nS`qr isMG mTwrU jo ik Xogw dy BI bhuq mwhr hn auh hr somvwr fyF GMty leI gurdvwrw dy pwrikMg lOt dy njdIk Xogw sYMtr ivKy Xogw krvwaMdy hn[ Xogw qoN bwAd kuJ hor s`jx BI Xogw vwly grup nwl gurdvwrw swihb dI lweIbryrI ivKy v`Kry v`Kry iviSAw vwry jwxkwrI ivc ih`sw pwauMdy hn[ ieh grup bhuq hI sUJvwn s`jxW dw grup hY[ sB ies pRogrwm dw pUrw AnMd mwxdy hn[gurU Gr vloN cwh pwxI dw prbMD kIqw jWdw hY[ies grup vloN dws ircmMf mltIklcrl kimaUintI srivsj Aqy grU Gr dI pRbMDk kmytI dw bhuq DMnvwdI hY[ Poto ivc cwey cupwl grup dy kuJ s`jx idKweI idMdy hn[

MORTGAGE

CE LIFE INSURAN

331 George Street, Prince George, BC V2L 1R4

18

SATURDAY - AUGUST 10, 2019

HARDIP&A UTO REPAIRS Towing Ltd.

Complete Auto Repairs Service

All makes & models of Domestic, Japanese & European cars itaUn-A~p tRWsimSn iPaUl ieMjYkSn fwiegnositk iegjwst isstm

Awiel cYNj ieMjn rI-ib~lf kl`cz Swks eyAr-kyAr

Call: Hardip S. Sidhu

Ph: 604-590-2006 - Fx 778-218-2064

www.hardipautorepairandtowing.com

hardipauto@hotmail.com

# 5 - 12318 - 84 Ave., Surrey, BC

AMqrrwStrI ngr kIrqn sbMDI jwxkwrI dyx leI kŷdrI d&qr kIqw sQwpq AMimRqsr (jsivMdr cImw): gurU nwnk swihb dy 550vŷ pRkwS purb nUM smrpq pRkwS AsQwn gurduAwrw nnkwxw swihb pwiksqwn qô pihlI Agsq nUM ArMB hoey AMqrrwStrI ngr kIrqn leI sMgqwˆ ivc auqSwh hY[ SRomxI kmytI dy mùK sk`qr fw. rUp isMG ny d`isAw ik sMgq dy aumwh qy auqSwh dy m`dynzr ngr kIrqn bhuq G`t r&qwr nwl c`l irhw hY, ijs

kwrn Agly pVwvwˆ ‘qy pùjx leI hux qk 24 GMty dI dyrI ho rhI hY[ EDr SRomxI kmytI v`lô bdlvŷ pRbMDwˆ qihq pwlkI swihb vwlI b`s smyq hor g`fIAwˆ dw pRbMD kIqw igAw hY Aqy iqMn is&twˆ ivc mulwzm ifaUtI leI Byjy gey hn[ aunHwˆ sMgqwˆ nUM ApIl kIqI ik ngr kIrqn pihly inrDwrq pRrogrwm Anuswr hI c`l irhw hY Aqy auh lgBg 24 GMty dy &rk muqwbk svwgqI pRbMD krn[ fw. rUp isMG ny d`isAw ik sMgq nUM AMqrrwStrI ngr kIrqn sbMDI jwxkwrI dyx leI SRomxI kmytI v`lô kŷdrI d&qr sQwpq kridAwˆ 4 mobweIl nMbr jwrI kIqy gey hn[ aunHwˆ d`isAw ik ngr kIrqn dy koAwrfInytr mnjIq isMG bwT sk`qr 9914550550, sk`qr isMG shwiek koAwrfInytr 75278-00550, ngr kIrqn nwl c`l rhy AiDkwrI 75269-00550 qy SRomxI kmytI d&qr ivKy kMtrol rUm ivc 95925-00550 nMbr lgwqwr phuMc ivc rihxgy[

Dwrw 370 mnsU^; jMmU-kSmIr do ih`isAwˆ ‘c vMifAw

nvIˆ id`lI, -pRDwn mMqrI nirMdr modI dI AgvweI vwlI kŷdr srkwr ny A`j ieiqhws isrjidAwˆ rwStrpqI dy nvŷ &rmwn dy hvwly nwl jMmU qy kSmIr nUM ivSyS drjw idMdI Dwrw 370 &OrI mnsU^ kr id`qI[ kŷdrI gRih mMqrI Aimq Swh ny rwj sBw iv`c jMmU kSmIr punrgTn ib`l pyS kridAwˆ jMmU qy kSmIr nUM do kŷdrI Swisq pRdySwˆ (jMmU qy kSmIr ifvIzn Aqy l`dw^) iv`c vMfx dI qjvIz r`KI, ijs nUM sdn ny dyr Swm lMmI bihs mgrô pws kr id`qw[ ib`l dy h`k iv`c 125 qy ivroD iv`c 61 votwˆ peIAwˆ[ ib`l muqwbk jMmU qy kSmIr Aqy l`dwK kŷdr Swisq pRdyS bxn krky is`Dy kŷdr srkwr ADIn Aw jwxgy[ hwlwˆik XUtI bxn dy bwvjUd jMmU qy kSmIr dI AwpxI ivDwn sBw hovygI[ auDr ivroDI iDr ny srkwr v`lô kwhlI nwl pyS kIqy ib`l nUM ZYrjmhUrI krwr idMidAwˆ ies dw zordwr ivroD kIqw[ sRI Awzwd ny ikhw ik srkwr ny dyS dw qwj khy jwˆdy sUby dw isr klm kr id`qw hY[ ies dOrwn sRI Swh ny ieh ib`l A`j lok sBw iv`c vI pyS kIqw, ij`Qy ies dy Blky jwˆ Agly idnwˆ iv`c sOiKAwˆ hI pws ho jwx dI aumId hY[ aûj lok sBw iv`c ib`l dI i^lw&q kridAwˆ ivroDI iDrwˆ sdn ‘cô vwkAwaUt kr geIAwˆ[

SATURDAY - AUGUST 10, 2019

19

20

SATURDAY - AUGUST 10, 2019

pwik ny Bwrq vlô jMmU kSmIr bwry cùky kdmwˆ nUM r`d kIqw ieslwmwbwd, -Bwrq srkwr vloˆ A`j jMmU kSmIr bwry kIqy gey AYlwnwˆ nUM pwiksqwn ny ieh kih ky r`d kIqw hY ik auh ienHwˆ ‘gYrkwnUMnI’ Aqy ‘iekqr&w’ kdmwˆ nUM rokx leI Awpxy kol mOjUd swry hIly vrqygw[ Bwrq srkwr ny A`j Dwrw 370 ^qm kr id`qI, jo jMmU kSmIr nUM ivSyS sUby dw ruqbw idMdI sI[ ies dy nwl hI srkwr ny sUby nUM do

v`Ko-v`Kry kyˆdrI Swisq pRdySwˆ jMmU qy kSmIr, Aqy l`dw^ iv`c vMfx bwry v`Krw ib`l pyS kIqw hY[ Bwrq dy ies kdm bwry pwiksqwn dy ivdyS d&qr vloˆ jwrI ibAwn iv`c ikhw igAw, ‘’jMmU kSmIr nUM kOmwˆqrI p`Dr ‘qy ivvwidq Kyqr vjoˆ jwixAw jwˆdw hY[ Bwrq srkwr vloˆ cu`ikAw igAw koeI vI iekpwsV kdm ies ivvwidq drjy, ijs

dw sMXukq rwStr slwmqI kOˆsl iv`c izkr hY, nUM bdl nhIˆ skdw[ nw hI ieh kdy jMmU kSmIr Aqy pwiksqwn dy lokwˆ nUM mnzUr hovygw[‘’ Bwrq srkwr vloˆ kSmIr bwry kIqy gey AYlwnwˆ dI krVI inMdw kridAwˆ pwiksqwn vloˆ ibAwn rwhIˆ ienHwˆ AYlwnwˆ nUM r`d kIqw igAw hY[ ibAwn iv`c A`gy ikhw, ‘’ies

kOmwˆqrI ivvwd dw ih`sw hox kwrn pwiksqwn ienHwˆ gYrkwnUMnI kdmwˆ nUM r`d krvwaux leI hr sMBv hIly vrqygw[ ‘’ pwikqswn ny kSmIr mu`dy ‘qy AwpxI vcnb`Dqw duhrwauˆidAwˆ jMmU kSmIr dy lokwˆ nUM isAwsI, kUtnIqk Aqy nYiqk sihXog id`qy jwx dI g`l kIqI[ ivdyS mMqrI Swh mihmUd kurYSI ny ikhw ik pwiksqwn vloˆ sMXukq rwStr, ieslwimk kwrporySn, im`qk mulkwˆ Aqy mnu`KI AiDkwrwˆ bwry sMsQwvwˆ q`k phuMc krky ApIl kIqI jwvygI ik auh ies mu`dy ‘qy cu`pI nw Dwrn[ kurYSI ny ikhw ik kSmIr iv`c hwlwq hor vI gMBIr ho jwxgy[ aunHwˆ ikhw ik auh ies mwmly sbMDI Awpxy kwnUMnI mwihrwˆ dI rwie lYxgy[ ivdyS mMqrI ny ikhw, ‘’ies bwry sMXukq rwStr slwmqI kOˆsl iv`c keI mqy hn Aqy aunHwˆ ny ies nUM ivvwidq iK`qw mMinAw hY…. Bwrq dy pRDwn mMqrI vwjpweI ny ies nUM ivvwidq iK`qw mMinAw sI[‘’ pwiksqwn dy pIAY`mAY`l-Ay`n dy pRDwn Aqy ivroDI iDr dy AwgU Sihbwz SrI& ny Bwrq srkwr vloˆ cu`ky kdm nUM ‘nw-mnzUr’ kridAwˆ ies nUM sMXukq rwStr nwl ‘DRoh’ vwlI kwrvweI krwr id`qw hY[ aunHwˆ pwiksqwn dI lIfriSp nUM sMXukq rwStr slwmqI kOˆsl dw AYmrjYˆsI sYSn bulwey jwx dw s`dw idMidAwˆ cIn, rUs, qurkI, swaUdI Arb qy hor im`qr mulkwˆ nwl mSvrw krn leI AwiKAw hY[ pwiksqwn dI pIplz pwrtI dy cyArprsn iblwvl Bu`to zrdwrI ny vI Bwrq dy ies kdm dI inKyDI kIqI hY[

bilaUbyrIÊqoVnÊleIÊip@kr~ÊdIÊloV 1148918 B.C. Ltd. 13549 Hale Rd., Pitt Meadows BC

*Êip@tmYfoÊivcÊbyrIÊqoVnÊleIÊvrkr~ÊdIÊsKqÊloVÊhY| s`nUMÊkl`sÊ4 *ÊijhVyÊvrkrÊbyrIÊJ`VngyÊaunH~ÊÓÊGMitE~ÊdyÊihs`bÊn`lÊqnK`hÊid@qIÊj`vygIÊ(cY@kÊr`hIN)| fr`eIvr~ÊdIÊvIÊ *ÊipCyqIÊiksmÊdIÊbyrIÊdIÊquV`eIÊSurUÊqoNÊhIÊ60ÊsYNtÊpRqIÊpONfÊid@qyÊj`xgyÊ(cY@kÊr`hIN)| sKqÊzrUrqÊhY *ÊE`pxIÊr`eIfÊ’qyÊE`auxÊv`lyÊÓÊv@DÊrytÊid@q`Êj`vyg`Ê(cY@kÊr`hIN)| *Êb@s~,ÊvYn~Ê’cÊE`auxÊv`ilE~ÊleIÊbilaUbyrIÊdIÊquV`eIÊ52ÊsYNtÊpRqIÊpONfÊid@q`Êj`vygIÊ(cY@kÊr`hIN)| *ÊsrI,ÊfYlt`,ÊvYnkUvr,ÊinaU-vYstÊEqyÊbrnbIÊdyÊip@kr~ÊleIÊr`eIfÊd`ÊpRbMDÊhY|

kMmÊkrnÊ *ÊijhVyÊvrkrÊkYbn~ÊivcÊÊrihx`Êc`huMdyÊhnÊaunH~Êv`sqyÊkYbn~Êd`ÊpRbMDÊhY| dIÊshUlqÊ*Êr`eIfÊd`ÊpUr`ÊpRbMDÊkIq`Êj`vyg`|ÊÊÊ*ÊkIqyÊhoeyÊkMmÊdIE~ÊstYNp~ÊvIÊid@qIE~Êj`xgIE~| leI *ÊkMmÊd`Êm`hOlÊGrÊvrg`Êhovyg`| mndIpÊisMGÊdus~J Ph: 778-997-5750

ibMdrÊc`hl Ph: 778-668-4642

r`ijMdrÊisMGÊbYNs Ph: 604-537-1209

jsp`lÊisMGÊbsr` Ph: 604-725-1461

2019

bilaUbyrIÊ sIzn

EmrIkÊisMGÊiF@loNÊ(imSn) Ph: 604-300-2046 hrp`lÊisMGÊjgp`l Ph: 604-726-3757

SATURDAY - AUGUST 10, 2019

21

ShId aUDm isMG ShId aUDm isMG bwry mu`FlI ieiqhwskwrI smu`cy rUp ivc aus nUM iek AijhI S^sIAq dy qOr 'qy dyKdI hY, ijs dw sbMD isr& j`ilHAwˆvwlw bwZ kqlyAwm dw bdlw lYxw hI sI[ pr ies Dwrnw qihq aus dy ivAkqIqv Aqy kwrguzwrI sbMDI kuJ svwl au`Brdy hn, ijnHwˆ pRqI ieh ieiqhwskwrI sMboiDq nw ho skI[ bwAd ivc pRwpq sroqwˆ qy fUMGI Koj dy AwDwr 'qy aus dy ivAkqIqv dw nvwˆ ibMb GiVAw jwxw sMBv hoieAw[ ies QIiss dI isrjxw mYˆ AwpxI pusqk 'cYlMj tU ieMpIrIAl hYgymnI: dw lweI& storI AwP ey gryt ieMfIAn pYtrIAwt aUDm isMG' (1998) ivc kIqI, ijs qihq aus dw smu`cw rol, BUimkw qy Xogdwn pihlwˆ bxI Dwrnw qoˆ vfyrw au`Brdw hY[

mu`Fly pirpyK qihq ienHwˆ svwlwˆ dy jvwb spSt nhIˆ huMdy: pihlw, ik jykr aUDm isMG ny lYPtInYˆt gvrnr sr Prwˆiss mweIkl Efvwier qoˆ hI bdlw lYxw sI qwˆ aus ny lwrf jYtlYˆf, lwrf limMgtn Aqy sr lUeIs fyn au`pr golIAwˆ ikauˆ clweIAwˆ? dUjw, igR&qwrI mMgroˆ aus dI jyb ivcoˆ Aqy kmry ivcoˆ imlIAwˆ fwierIAwˆ ivc (ijhVIAwˆ 1939 qy 1940 dy swlwˆ dIAwˆ sn), Efvwier qoˆ ibnwˆ jYtlYˆf Aqy lwrf vYilMgfn dy AYfrYs ikauˆ imly? qIjw, aus ny Efvwier nUM mwrn leI eynw lMmw smwˆ ikauˆ ieMqzwr kIqw? jdik auh 1933 dy AKIr qoˆ lgwqwr ieMglYˆf ivc sI Aqy pihlwˆ vI 1920 qoˆ 1927 dy swlwˆ dOrwn ieMglYˆf jw skdw sI, jdoˆ auh lgwqwr ivdySwˆ ivc GuMm irhw sI[ cOQw, jdoˆ auh julweI 1927 ivc hiQAwr lY ky ihMdosqwn bZwvq krn AwieAw Aqy Agsq 1927 ivc igR&qwr kr ilAw qwˆ aus smyˆ q`k vI Efvwier qoˆ bdlw lYx dI qrjIh nzr nhIˆ AweI[ ienHwˆ svwlwˆ qoˆ ibnwˆ kuJ q`Qwˆ Aqy Gtnwvwˆ bwry vI izAwdqr lyKkwˆ ny glq-ibAwnI kIqI hY[ hux q`k CpIAwˆ vDyry ilKqwˆ ivc nw isr& keI iksm dw rol-Gcolw hY blik iek AMgryz lyKk ny aUt-ptwˆg svwl KVHy krky aus nUM iek ibRitS Aqy jrmn eyjMt d`isAw hY[ ies leI lwzmI hY ik aus nUM iek v`Kry pirpyK ivc smiJAw jwvy[ aUDm isMG dw jnm 26 dsMbr, 1899 nUM sunwm dy iek ZrIb pirvwr ivc hoieAw[ ies dw bcpn dw nwˆ Syr isMG sI Aqy ies dy v`fy Brw dw nwˆ swDU isMG sI[ ipqw tihl isMG Coty-moty kMm, ijvyˆ sbzIAwˆ vycx, GrylU nOkr jwˆ cOkIdwr vgYrw dI nOkrI krky Awpxy pirvwr nUM pwl irhw sI ik aUDm isMG dI mwqw hrnwm kOr Acwnk pqI qy Coty b`icAwˆ nUM ip`Cy C`f ky c`l vsI[ kuJ smyˆ bwAd tihl isMG ny nOkrI C`fx dw PYslw kr ilAw Aqy AMimRqsr Awpxy iksy jwxkwr kol b`icAwˆ vwsqy rwg iv`idAw dw pRbMD krn leI c`l ipAw[ AMimRqsr phuMcx qoˆ pihlwˆ hI auh rsqy ivc gMBIr bImwr ho igAw Aqy

kuJ idnwˆ bwAd AMimRqsr clwxw kr igAw[ ies smyˆ dovyˆ Brw 8 Aqy 6 swl dy sn[ iksy jwxkwr ny pCwx ky ienHwˆ nUM sYˆtrl is`K XqImGr, puqlIGr dwKl krvw id`qw[ ie`Qy rijstr ivc aUDm isMG dw nwˆ Syr isMG hY[ XqImGr ivc aUDm isMG qy aus dw Brw is`K Drm qy ieiqhws bwry jwxU hoey[ ieh aunHwˆ au`qy mu`Flw pRBwv sI[ ies bwry koeI Tos jwxkwrI nhIˆ imldI ik aUDm isMG ny XqImGr kdoˆ C`ifAw, pr ieh XkInI hY ik auh 1918 ivc mobwsw jwˆ mYsopotwmIAw ivc qrKwxwˆ jwˆ motr mkYink dy qOr 'qy kMm kr irhw sI[ jUn, 1919 ivc auh Bwrq vwps AwieAw Aqy kuJ smwˆ Tihrn qoˆ bwAd iPr XUgwˆfw rylvy vrkSwpwˆ ivc kMm krn leI ibRitS eIst A&rIkw clw igAw[ 1922 ivc auh vwps priqAw Aqy AMimRqsr iek dukwn KolH leI[ jwpdw hY ik auh nYrobI ivc hI Zdr pwrtI dy ienklwbIAwˆ dy sMprk ivc Aw cu`kw sI[ ieh dukwn ienklwbI srgrmIAwˆ dw kyˆdr bx geI[A&rIkw jwx qoˆ pihlwˆ auh kOmvwdIAwˆ Aqy ienklwbIAwˆ, sYPE-dIn ikclU, AjIq isMG, bsMq isMG, bwbw Bwg isMG Aqy mwstr moqw isMG nUM iml cu`kw sI[ aus nUM krqwr isMG srwBw dI Zdr pwrtI dI pUrI jwxkwrI sI[ j`ilHAwˆvwlw bwZ kwˆf, jnrl fwier nUM isropwE qy nnkwxw swihb duKwˆq vI aus nUM cu`Bdw sI[ 1923 ivc aus ny kuJ smwˆ b`br AkwlI lihr ivc vI kMm kIqw[ auh Zdr pwrtI dw swihq vDyry idlcspI nwl pVHdw sI[ 1924 dy AwrMB ivc auh AmrIkw clw igAw Aqy Zdr pwrtI dy srgrm mYˆbr vjoˆ kMm krn l`gw[ aus ny ZYr-kwnUMnI qOr 'qy pMjwbI prvwsIAwˆ nUM corI iCpy mYksIko qoˆ kYlyPornIAw phuMcwaux ivc mdd kIqI Aqy ieauˆ aunHwˆ nUM Zdr pwrtI dy pRBwv hyT ilAwˆdw[ jwpdw hY ik Zdr pwrtI dI mdd nwl hI aus dw Bgq isMG nwl ihMdosqwn ivc rwbqw kwiem hoieAw[ AmrIkw ivc swnPrwˆissko qoˆ ielwvw aus ny inaUXwrk, iSkwgo Aqy fYtrIAwt ivc vI kMm kIqw[ aus ny iek v`KrI 'Awzwd pwrtI' vI bxweI, ijhVI ik Zdr pwrtI dI hI SwKw sI[ AmrIkw qoˆ aus ny Prwˆs, jrmnI, bYlzIAm, siv`tzrlYˆf, polYˆf, ilQUAwnIAw, hMgrI qy ietlI dw dOrw kIqw[ aus ny eIrwn, A&gwinsqwn, ietlI, jrmnI, pnwmw, mYksIko, kYnyfw, AmrIkw, jpwn, mlwieAw, 23 mwrc, 1931 nUM Bgq isMG nUM PwˆsI l`gx smyˆ auh bhuq audws qy gMBIr sI[ Bgq isMG dI Poto auh Aksr AwpxI jyb ivc r`Kdw sI[ bwAd ivc ieMglYˆf ivc jylH qoˆ ilKIAwˆ ic`TIAwˆ ivc auh ies g`l dw izkr vI krdw hY ik Bgq isMG dI Shwdq nwl aunHwˆ dI lihr nUM krVI s`t v`jI[ 1931 dy A^Ir ivc jylH qoˆ irhwA hox mgroˆ auh pihlI vyr aUDm isMG dy nwˆ 'qy lwhOr qoˆ pwsport jwrI krvw ky 1933 dy A^Ir ivc ieMglYˆf phuMicAw[ pulIs duAwrw 1934 ivc iqAwr kIqI geI 'Zdr fwierYktrI' ivc aus dw nwˆ hwly Syr isMG hI hY[ 1937 ivc pulIs jwx skI ik Zdr pwrtI dw Syr isMG hux aUDm isMG bx cu`kw hY[ ieMglYˆf ivc auh pihlwˆ lMfn dy gurduAwry ivc keI pMjwbIAwˆ dy sMprk ivc AwieAw, pr sB qoˆ vDyry nzdIk auh iSv isMG jOhl dy hoieAw[ Gum`kV ibrqI dw hox kwrn auh 1934 qoˆ 1938 q`k XUrop dy bhuq swry dySwˆ Prwˆs, jrmnI, rUs, bYljIAm, polYˆf, hwlYˆf, Efysw, AwstrIAw, hMgrI, ietlI, XUnwn, cYkoslovwkIAw, nwrvy qy svIfn vI igAw[ ieMglYˆf ivc Tihrn smyˆ auh keI iksm dy kMm krdw irhw[ bySk pulIs ingrwnI r`K rhI sI, pr auh vDyry krky iek Qwˆ nw itkdw[ auh Aksr XUropIn lokwˆ dy Grwˆ ivc kmrw ikrwey au`qy lY ky rihMdw sI[

AUTOBODY & PAINT ICBC qoN mnzUrSudw Valet Swp

ICBC Aqy pRwievyt klym koilzn rIpyAr

Awto glws rIplysmyNt

bwfI rIpyAr Aqy pyNt

klr mYicMg dy mwihr

O: 604.503.0988 C: 604.720.3511 #16B - 7823, 132nd Street, Surrey, BC F: 604.503.0989 | W: www.blackandwhiteautobody.ca

CYPRESS SECURITY Your Property Protection Specialist

hr pRkwr dy smwgmW leI isikErtI auplBd XUnIPwrmf isikErtI gwrfz lsµsSudw mobweIl ptrol Alwrm irspoNs ivSyS ievYNts qy syvwvW mYirj ievYNts kMstRkSn sweIt kOmrSIAl iemwrqW 24/7

Uniformed Security Guards Mobile Patrol Fully licensed Alarm Response Special Events Services Marriage Events Construction Site Commercial Buildings 24 / 7

Looking for Guards with fluent in English, Punjabi and Hindi would be an asset.

Must have own vehicle.

Ph: 778-564-4088 Fax: 778-564-4089 sales@cypresssecurity.ca

www.cypresssecurity.ca

Unit 206 - 7028, 120 St, Surrey, BC V3W 3M8

22

SATURDAY - AUGUST 10, 2019

srô dy qyl vI huMdw hY ishq leI lwBdwiek srô dw qyl qwˆ hr Gr ivc vriqAwˆ jwˆdw hY[ srô dy qyl nwl kdy qusIˆ Awpxy isr dI mwlS krdy ho qwˆ kdy AwpxI sbzI nUM qVkw lwaûdy ho[ ies qyl nUM qusIˆ cwhy KwE jwˆ iPr mwlS kro ieh hmySw PwiedymMd hY[ ies qyl dI vrqô izAwdwqr aùqr pRdyS jwˆ iPr ibhwr ivc kIqI jwˆdI hY[ srô dy qyl ivc pwieAw Awcwr vI kdŷ Krwb nhIˆ huMdw jykr quhwnUM BùK G`t l`gdI hY qwˆ Kwxw bxwaux ivc srô qyl dI vrqô kro[ ieh swfy pyt ivc AYiptwiezr dw kMm krdw hY[ jykr kMn ivc drd huMdw hY qwx vI srô dy qyl dI vrqô kIqI jwˆdI hY[ ies qô ielwvw srô dy qyl

ivc lsx grm kr ky kMn ivc pwaux nwl vI kMn dy drd nUM Awrwm imldw hY[ srô dy qyl ivc s&Yd nmk imlw ky dMd vI sw& kIqy jw skdy hn ies nwl dMd drd vI dUr huMdw hY[ srô dy qyl ivc mOjUd glUkoijlolyt srIr ivc kŶsr Aqy itaUmr dI gMF nUM bxn qô rokdw hY[ jykr quhwfy bùl Ptdy hn qw hr roz rwq nUM do bUMdwˆ srô dy qyl dIAwˆ DuMnI ivc lgw ky pE svyr q`k bùl mulwiem hoxgy[ srô dy qyl ivc kpUr pw ky mwlS krn nwl gTIey dw drd vI dUr huMdw hY[ vysx, hldI, pIisAw hoieAw kpUr srô dy qyl ivc imlw ky ichry qy lgwaux nwl ichry dw rMg sw& huMdw hY[

kuJ kudrqI drd invwrk jo nukswn nhIˆ phuMcwaûdy QoVHI-bhuq qklIP hox 'qy fwktr kol jwxw hmySw sMBv nhIˆ huMdw[ AYlopYQI dvweIAwˆ drd qwˆ TIk kr idMdIAwˆ hn, nwl hI kdy-kdy Awpxw mwVw Asr vI C`f jwˆdIAwˆ hn, ijs nUM TIk krn leI vI dvweI KwxI pYˆdI hY[ srIr ivc ikqy vI drd hox 'qy iekdm drd invwrk nw KwE, jdoˆ q`k drd AsihxXog nw hovy[ QoVHy drd ivc pihlwˆ Awpxy ikcn fwktr nUM AzmwE[ ho skdw hY quhwnUM fwktr kol jwx dI loV hI nw pvy[ lOˆg: isrdrd, gTIAw Aqy dMd drd nUM dUr krn ivc mdd krdw hY[ Azvwiex : Azvwiex dw syvn pyt drd, gYs Aqy APwrw qoˆ rwhq idvwauˆdw hY[ inMbU: inMbU ivc Aijhy drdinvwrk gux huMdy hn, ijs nwl drd ivc Awrwm imldw hY[ inMbU dy rs nUM kosy pwxI ivc imlwE[ ies ivc k`pVw fubo ky QoVHw incoV ky drd vwlI jgHw 'qy r`Ko[ 5 qoˆ 10 imMt q`k Aijhw krn nwl drd ivc rwhq imldI hY[ hldI: hldI ivc vI AYˆtIAwksIfYˆts Aqy krikaUimn nwmk q`q pwey jwˆdy hn, jo zKm nUM vI Brdy hn Aqy drd qoˆ vI rwhq idvwauˆdy hn[ Awpxy ieimaUn isstm nUM mzbUq bxwaux leI hldI dw inXmq syvn sbzI ivc Aqy du`D ivc kro[ nzlw-zukwm Aqy KMG qoˆ rwhq imldI hY[ Adrk: Adrk dw inXmq syvn pyt nwl sbMDq ivkwrwˆ nUM dUr krn ivc mdd krdw hY[ buKwr hox 'qy jwˆ gly ivc drd hox 'qy Adrk dw syvn lwB phuMcwauˆdw hY[ ies dw syvn sbzI, cwh, Sihd ivc imlw ky kr skdy ho[ Adrk dw Acwr vI srdIAwˆ ivc lY skdy ho[

ihMg: pytdrd, dUr krn ivc Gol pyt drd

ihMg dw syvn swfI bdhzmI, gYs, aultI vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM ivc mdd krdw hY[ ihMg nUM pwxI ky nwBI dy Aws-pws lgwaux nwl Aqy gYs qoˆ rwhq imldI hY[

myQI: myQI ivc Aijhy q`q huMdy hn jo SUgr nUM kMtRol ivc r`Kdy hn Aqy ies dw syvn srIr ivc hox vwly drd qoˆ vI rwhq idvwauˆdw hY[ kOPI: isrdrd hox 'qy kOPI dw syvn krn nwl Awrwm imldw hY[ kYPIn ivc Aijhy q`q mOjUd huMdy hn jo srIr ivc soj vDwaux vwlIAwˆ KUn koiSkwvwˆ nUM G`t krn ivc mdd krdy hn[ nmk: nmk imly pwxI nwl ieSnwn krn 'qy Qkwvt dUr huMdI hY, glw Krwb hox 'qy nmk imly kosy pwxI nwl grwry krn nwl Awrwm imldw hY[ cYrI: cYrI Kwx Aqy aus dw jUs pIx nwl srIr nUM aUrjw imldI hY[ iesy kwrn ies nUM 'pwvrhwaUs AwP inaUtRISn' vI ikhw jwˆdw hY[ mwspySIAwˆ dy drd ivc Awrwm imldw hY[ ies ivc mOjUd q`q drd pYdw krn vwly ieMzwiems nUM rokx ivc mdd krdy hn[

shI mwqrw ivc Bojn nw lYx nwl huMdI hY pQrI dI sm`isAw nvIˆ id`lI: A`j k`lH dy smŷ ivc lokwˆ kol ivAsq hox kwrn smwˆ hI nhIˆ huMdw ik auh ApxI ishq dw iDAwn r`K skx[ ies leI qwˆ jldI ivc Bojn krn dI Awdq ho jwˆdI hY ijs dy bhuq nukswn huMdy hn[ ies qrHwˆ kwhlI ivc Bojn krn nwl Bojn cMgI qrHwˆ vI nhIˆ KwDw jwˆdw[ ies nwl Kwxw TIk FMg nwl swfy pyt ivc kMm nhIˆ krdw Aqy nw hI pcdw hY[ Aijhy ivc keI ibmwrIAwˆ vI auqpMn huMdIAwˆ hn[ auhnwˆ ivcô iek sm`isAw hY p`QrI dI[ ieh iksy vI aumr dy ivAkqI nUM ho skdI hY[ ies nwl iF`f jwˆ ip`T ivc kw&I izAwdw drd huMdw hY[pQrI koeI bImwrI nhIˆ, sgô swfI Zlq jIvn–SYlI (lweI&–stweIl) dI dyx hY, ijs kwrn pQrI ijhI sm`isAw iksy nUM vI J`lxI pY skdI hY[ bykwr iksm dw Kwxw Kwx dI Awdq, pwxI G`t pIxw ies dy mùK kwrn hY[ fIhweIfRySn kwrn ipSwb kuJ gUVHy rMg dw bxdw hY; ijs

ivc kYlSIAm swlt vDxw hY qy pQrI bxn dI sMBwvnw vD jwˆdI hY[ grmIAwˆ ivc pwxI dI boql sdw Awpxy nwl r`Ko[ jy qusIˆ cwhuMdy ho ik quhwnUM pQrI nw hovy, qwˆ kuJ burIAwˆ Awdqwˆ C`fxIAwˆ hoxgIAw[ dwl, sbzI ivc lUx Bwv nmk isr& bl`f–pRYSr dy mrIzwˆ nUM hI nhIˆ, sgô sB nUM hI G`t Kwxw cwhIdw hY[ bxI hoeI sbzI ivc bwAd ivc lUx pwauxw bhuq izAwdw nukswn phuMcw skdw hY[ aus nwl ipSwb ivc sofIAm dI mwqrw vD jwˆdI hY qy auh kYlSIAm vI Awpxy nwl bwhr sùtdw hY qy ieMJ pQrI bxn dI sMBwvnw vD jwˆdI hY[ ies qô ielwvw kdy vI fwktrI slwh qô bZYr ivtwimn qy kYlSIAm dIAwˆ goLIAwˆ jwˆ hor dvweIAwˆ Kwx nwl vI ieh sm`isAw pYdw ho jwˆdI hY[ pQrI dI iSkwieq vwly mrIzwˆ nUM mwswhwrI Bojn qô prhyz krnw cwhIdw hY[ ies nwl pQrI dI sm`isAw ivc hor vI vwDw huMdw hY[

SATURDAY - AUGUST 10, 2019

23

mYsI 'qy iqMn mhIinAwˆ dI pwbMdI AsMsIAn, -kopw AmrIkw tUrnwmYˆt dOrwn d`KxI AmrIkI Putbwl sMsQw (kOnmybol) dI iq`KI Awlocnw krn kwrn ArjntInw dy stwr iKfwrI lwienl mYsI 'qy kOmI tIm v`loˆ Kyfx leI iqMn mhIinAwˆ dI pwbMdI lweI geI hY[ aus nUM pwbMdI dy nwl 50 hzwr fwlr dw jurmwnw vI ToikAw igAw[

ipCly mhIny bRwzIl iv`c Kyfy gey kopw AmrIkw k`p iv`c ic`lI i^lw& qIjy sQwn leI hoey mukwbly dOrwn mYdwn qoˆ bwhr Byjy jwx mgroˆ bwrsIlonw dy ies iKfwrI ny sIEAY`nAY`meIbIEAY`l 'qy 'iBRStwcwr dw doS lwieAw sI'[ myzbwn tIm i^lw& sYmIPweInl iv`c do mOikAwˆ 'qy pYnltI nw imlx qoˆ ^&w mYsI ny ikhw sI ik bRwzIl 'ienHwˆ idnwˆ dOrwn kOnmybol iv`c bhuq ku`J AiDkwr hyT kr irhw hY'[ bRwzIl ny ies mukwbly iv`c ArjntInw nUM 2-0 golwˆ nwl hrwieAw sI[ Agly mukwbly iv`c ic`lI dy kpqwn gYrI

mYfl nwl pihly A`D iv`c tkrwaux kwrn rYPrI ny aus nUM lwl kwrf ivKw ky mYdwn 'coˆ bwhr kr id`qw, ijs mgroˆ auh Awpxy gu`sy 'qy kwbU nhIˆ pw sikAw[ hwlwˆik bwAd iv`c tYlIivzn 'qy ivKwieAw igAw ik ieh mYsI dI mYfl dy mukwbly mwmUlI ZlqI sI[ tIm dI 2-1 nwl ij`q mgroˆ aus ny doS lwieAw, ''iBRStwcwr Aqy rYPrI lokwˆ nUM Putbwl dw luq& auTwaux qoˆ rok rhy hn Aqy auh ies nUM brbwd kr rhy hn['' AwpxI vY`bsweIt rwhIˆ jwrI ibAwn iv`c ikhw ik ieh pwbMdI aus dy AnuSwsnwqmk inXmwˆ dI Dwrw 7.1 Aqy 7.2 nwl sbMiDq hY[ ies Dwrw dw sbMD ''hmlwvr, Zlq ivvhwr jwˆ iksy vI qrHwˆ dy ivroD pRdrSn nwl hY['' ie`k hor Dwrw iv`c 'inAwiek iekweIAwˆ dy &YsilAwˆ, inrdySwˆ jwˆ AwdySwˆ dI aulMGxw krnw' Swml hn[ ies pwbMdI dw aus 'qy izAwdw Asr nhIˆ pvygw ikauˆik ies dOrwn ArjntInw ny ku`J dosqwnw mukwbly hI Kyfxy hn[ ArjntInw dw Aglw mukwbly vwlw mYc 2022 ivSv k`p leI d`KxI AmrIkI kuAwlIPwier nwl hovygw, jo Agly swl mwrc iv`c SurU hovygw[ ArjntInw ny sqMbr mhIny ic`lI Aqy mYkisko Aqy AkqUbr iv`c jrmnI i^lw& dosqwnw mYc Kyfxy hn[ mYsI muV AwpxI tIm nwl nvMbr mhIny juV jwvygw[

24

SATURDAY - AUGUST 10, 2019

mjbUrI 'c hwkI Kyfxw kIqw SurU: sMdIp isMG

CHOICE ELECTRIC

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)

luiDAwxw : BwrqI hwkI tIm dy swbkw kpqwn sMdIp isMG nUM ibhqrIn pYnltI kwrnr mwihr dy rUp ivc jwixAw jwˆdw hY[ pr bhuq G`t lok hI jwxdy hoxgy ik sMdIp isMG dI hwkI ivc zrw vI idlcspI nhIˆ sI[ aunHwˆ ny mjbUrI ivc hwkI sitk PVI[ mjbUrI vI AijhI ijs bwry jwx ky hYrwnI hovygI[ ieh mjbUrI sI nvŷ k`piVAwˆ dI[ nvŷ k`pVy lYx leI sMdIp ny hwkI nUM ApxwieAw[ ieh ^ulwsw ^ud Arjun AYvwrfI sMdIp isMG ny kIqw qwˆ hzwrwˆ nOjvwn hYrwn rih gey[ AYqvwr nUM eynISIeytrs AwP cŷj v`lô gurU nwnk dyv Bvn ivc krvwey XUQ kwnklyv 2019 dy Aw^rI idn pihly sYSn ivc pùjy sMdIp isMG ny ikhw ik jd auh Coty sn qwˆ skUl ivc pVHdy sn qwˆ aunHwˆ qy v`fy Brw ivc iz`d huMdI sI[ Brw nUM nvŷ k`pVy imldy sn pr mYnUM nhIˆ imldy sn[ mYnUM v`fy Brw dy pihny hoey k`pVy hI imldy sn[ ijs leI mŶ hmySw pirvwr nwl gùsw krdw sI[ qd myry pirvwr ny ikhw ik jy nvŷ k`pVy cwhIdy hn qwˆ hwkI KyfxI pvygI[ qd nvŷ k`piVAwˆ leI mjbUrI ivc hwkI KyfxI SurU kIqI[ aus smŷ 2001 ivc bwrHvIˆ pws kIqI sI qy jIvn koeI

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

tIcw nhIˆ sI[ sMdIp isMG ny hwkI Kyfx dw jd ieh kwrn d`isAw qwˆ AwfItorIAm ivc nOjvwnwˆ dw hwsw gUMj ipAw[ inMdw krn vwilAwˆ nUM id`qw krwrw jvwb :

sMdIp isMG ny ikhw ik 18 swl dI aumr ivc aunHwˆ ny hwkI PVI qd qô hI auh inMdw krn vwilAwˆ dy inSwny 'qy Aw gey sn ikaûik aunHwˆ dy v`fy Brw hwkI ny nwmI iKfwrI sn[ jd auh vI hwkI ivc Awey qwˆ aunHwˆ nUM is&wrSI iKfwrI ikhw jwˆdw sI[ iek qô bwAd iek tUrnwmŶtwˆ ivc cMgw pRdrSn krn qô bwAd vI inMdw krn vwly aunHwˆ dI inMdw krn dw mOkw nhIˆ C`fdy sn pr hr vwr auh cùp rihMdy sn ikaûik auh inMdw krn vwilAwˆ nUM Awpxy pRdrSn nwl jvwb dyxw jwxdy sn[ irAwltI SoA 'c idKwauxgy jlvw : hwkI dy mYdwn 'qy lohw mnvwaux qô bwAd sMdIp isMG hux prdy 'qy AwpxI Xogqw nwl drSkwˆ dw idl ij`qxgy[ hwlwˆik auh iPlm sUrmw qô pihlwˆ hI AdwkwrI dy Kyqr ivc crcw ivc rhy hn[ hux auh irAwltI SoA ivc vI idKweI dyxgy[ sMdIp isMG ny d`isAw ik auh rofIz ivc idKweI dyxgy[ ies qô bwAd keI hor pRrwjYkt 'qy vI kMm kr rhy hn ijs nwl ik drSkwˆ dy idlwˆ ivc Qwˆ bx sky[

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

SATURDAY - AUGUST 10, 2019

25

pihlI pwqSwhI dI crn Coh pRwpq gu: swihb ipµf gihlW (sµgrUr) ipCly AMk dI bwkI... pihlI pwqSwhI sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwS purb 'qy pµjwb srkwr vloN kuJ coxvyN AsQwnW dI cox kIqI geI hY, ij~Qy gurU nwnk dyv jI dy crn pey, aunHW AsQwnW ivcoN hI hY ipµf gihlW dw gurduAwrw swihb, jo BvwnIgVH-DUrI sVk 'qy BvwnIgVH qoN 9 ik~lomItr, DUrI qoN krIb 15 ik~lomItr Aqy sµgrUr qoN vI 15 ik~lomItr dI dUrI 'qy hY[ sRI gurU nwnk dyv jI ie~Qy pihlI audwsI dOrwn Awey sn[ dirAw rwvI, ibAws, sqluj pwr krdy hoey mlyrkotlw ho ky Sihr mnsUrpur jo A~jklH CItWvwly dy nWA nwl mShUr hY, qoN ipµf gihlW dI iJVI ij~Qy hux ipµf vwsIAW dI mdd nwl gurduAwrw swihb bixAw hoieAw hY, ivc bxy QVHw swihb vwlI QW 'qy 3-4 Gµty Awrwm krn auprµq ie~QoN ipµf gihlW Aqy rsUlpur CµnW ivckwr pYNdy v~fy rjvwhy, ijs 'qy koeI vI pul nw hox

mnùKqw dy AwSk

BweI Gn`eIAw jI mnùKqw dy AwSk, syvw ismrn dy pRqIk, srb`q dy Bly leI jIvn lyKy lwaux vwly BweI Gn`eIAw jI rỲf krws sMsQw dy Asl bwnI sn[ mwnvqw dI syvw dy moFI Aqy swˆJIvwlqw dw AwdrS kmwaux vwly BweI Gn`eIAw jI dw jnm vzIrwbwd nyVy sodrw nwˆA dy ksby ivc 1648 eI: ivc hoieAw[ Awp jI dy ipqw BweI n`QU rwm AmIr vpwrI sn[ bcpn ivc BweI Gn`eIAw jI nUM jo jyb Krc imldw sI, auh loVvMd grIbwˆ nUM vMf idAw krdy sn[ Coty huMidAwˆ hI ienHwˆ ivc vYrwg, iqAwg Aqy lok syvw dI rucI sI[ aunHwˆ dw myl gurUGr dy pRymI is`K BweI nnUAw nwl hoieAw, ijnHwˆ dI pRyrnw nwl Awp 1674 eI: ivc sRI AnMdpur swihb pùj gey[ swihb sRI gurU qyg bhwdr jI Aqy sMgqwˆ dI eynI syvw kIqI ik mhwrwj jI ny qùT ky ikhw ik hux qusIˆ ieQô jw ky hornwˆ nUM syvw ismrn dI pRyrnw idE[ loVvMdwˆ dI, inAwsirAwˆ dI, ibmwrwˆ dI ibnwˆ iksy ivqkry dy syvw kro[ gurU-Gr qô imlI hoeI inrBYqw, inrvYrqw, pRym, hmdrdI Aqy smidRStI dI is`iKAw ny Awp jI dw jIvn bhuq aùcw-sùcw kr id`qw sI[ sRI dsmyS jI nwl smŷ dI hkUmq ny 14 jMgwˆ kIqIAwˆ pr mhwrwj jI ny kdy iksy nUM n&rq nhIˆ kIqI[ BweI Gn`eIAw jI vI jMgwˆ-XùDwˆ ivc mwSkI bx ky ibnwˆ iksy ivqkry dy sB P`tVwˆ nUM pwxI iplwieAw krdy sn[ sRI AnMdpur swihb nUM muZlwˆ Aqy phwVIAwˆ ny Gyrw pwieAw hoieAw sI[ Gmswx dy XùD ivc BweI Gn`eIAw jI sqluj qô mSkwˆ Br-Br ky isMGwˆ dy nwlnwl muZlwˆ Aqy ihMdUAwˆ nUM vI pwxI iplwieAw krdy sn[ aunHwˆ ivcô keI aùT ky iPr isMGwˆ nwl lVn l`g pŶdy sn[ ros vjô isMGwˆ ny sRI dsmyS jI kol iSkwieq kIqI[ jdô dsvŷ pwqSwh jI ny BweI Gn`eIAw jI nUM pùiCAw qwˆ Awp ny ikhw ik mYnUM qwˆ hr iek ivc quhwfw hI rUp idsdw hY[ myrI nzr ivc qwˆ koeI dosq-duSmx nhIˆ hY[ mhwrwj jI ny gl nwl lw ky ikhw ik hux pwxI iplwaux dy nwlnwl z^mIAwˆ dI mlHm p`tI vI kirAw kro[ Awp AMq smŷ q`k iesy qrHwˆ dIn-duKIAwˆ dI syvw krdy rhy[ Awp qô hI syvwpMQI sMprdw dw AwrMB hoieAw, jo A`j vI mnùKqw dI v`fI syvw kr rhI hY[ Awp jI dI invyklI syvw dy AwdrS nUM sMswr Br ivc pRswrn leI sMn 2018 ivc Awp jI dw iqMn sO swlw Akwl clwxw idvs v`fy p`Dr 'qy mnwieAw igAw hY[ Awp jI dI mSk Aqy KUh ivcô pwxI k`Fx vwlw fol gurduAwrw BweI Gn`eIAw jI, sRI AnMdpur swihb ivKy suSoiBq hY[

krky aus ƒ pwr krn leI byVI lgweI hoeI hY, rwhIN gurU swihb ny ipµf Blvwn ƒ cwly pwey[ ies ipµf dy ieiqhws bwry ipµf dy swbkw srpµc Aqy AkwlI AwgU AjYb isµG gihlW ny d~isAw ik ieh ipµf swbkw mu~K mµqrI surjIq isµG brnwlw dy ipµf DOlw qoN Awey DwlIvwl goq nwl sbµD r~Kdy do sky BrwvW ibhwrI Aqy BUmW ny vswieAw sI, ijnHW dy nWA 'qy ipµf ivc do p~qIAW bxIAW hoeIAW hn[ aunHW d~isAw ik aunHW dy dwdy modn isµG jo ik &Oj ivcoN syvwmukq ho ky Awey sn, ny ipµf vwsIAW dI mdd nwl AµgryzW smyN dOrwn ipµf ivc k~cI im~tI nwl gurduAwrw

swihb dI auswrI SurU kIqI sI[ ipµf dy nµbrdwr gurdIp isµG ny d~isAw ik ipµf ivc bwAd ivc bxwey gurU-Gr dw pRbµD ipµf vwsIAW vloN Awpxy qOr 'qy zmIn dy ihswb nwl 50 jW 100 rupey iv~Gy dy ihswb

nwl Fwl pw ky clwieAw jWdw hY[ gurU-Gr dy gRµQI bwbw suKdyv isµG ny d~isAw ik ie~Qy hr swl ipµf p~Dr 'qy hI gurU nwnk dyv jI dw Avqwr purb Aqy Coty swihbzwidAW dw ShIdI idhwVw mnwieAw jWdw hY[ gurUGr dI pRbµDk kmytI dy pRDwn kulivµdr isµG ny d~isAw ik gurU swihb dy Awaux sbµDI BwvyN aunHW ƒ aunHW dy bzurg d~sdy rhy, pr ipCly kuJ swlW qoN gurU ieiqhws bwry KojW kr rhy kuJ ivAkqIAW ny ipµf gihlW ivc Aw ky gurU nwnk dyv jI dy crn pwaux sbµDI jwxkwrI hwsl kridAW ieiqhws ivc gurU swihb dI audwsI smyN ipµf gihlW ivc Awaux dy kIqy izkr Aqy ipCly swl pµjwb srkwr vloN pihlI pwqSwhI dy ies ipµf ivc Awaux sbµDI ipµf gihlW dI cox krn 'qy ipµf vwsIAW ivc audoN qoN hI auqSwh pwieAw jw irhw hY[ bwkI Agly AMk ivc...

26

SATURDAY - AUGUST 10, 2019

Awpxy AiBnY dy dm 'qy nwˆA kmwauxw cwhuMdI hY-hymw Srmw aùqr pRdyS dy murwd ngr dI rihx vwlI hymw ny jdô AiBnY dI dunIAw ivc Awaux dw mn bxwieAw qwˆ audô auQy keIAwˆ ny aus dw mzwk aufwieAw sI[ kuJ iek ny qwˆ ieQô q`k kih id`qw sI ik mihz hymw nwˆA r`K dyx nwl DrimMdr dI i&lm ivc kMm nhIˆ iml jwvygw, pr hymw nUM lokwˆ dy qwAinAwˆ dI prvwh nhIˆ sI[ aus nUM AwpxI kwblIAq 'qy Brosw sI Aqy iesy Brosy nUM lY ky auh supinAwˆ dy Sihr muMbeI Aw geI[ hux iksmq dI Kyf dyKo, aus nUM jo pihlI i&lm imlI auh DrimMdr dy bYnr dI sI Aqy i&lm sI 'Xmlw pglw dIvwnw-iPr sy' Aqy ieQy aus dy ih`sy ikRqI KrbMdw dI shylI dI BUimkw AweI sI[ ieh BUimkw Bwvŷ CotI sI

pr ies qô hymw dw ^ud pRqI Awqm-ivSvws viDAw Aqy ieh mwnqw vI idRVH hoeI ik jykr pRiqBw hovy qwˆ Coty Sihr dI kuVI vI bwlIvùf ivc kmwl idKw skdI hY[ bwAd ivc hymw ny slmwn Kwn dy bYnr leI pRofkSn dw kMm vI dyiKAw Aqy hux slmwn ny aus nUM 'dbMg-3' ivc tI. vI. irportr dI BUimkw sÔpI hY[ i&lm dI SurUAwq hI hymw qô hovygI Aqy bqOr irportr auh culbul pwˆfy dI pCwx idMdI idKweI dyvygI[ iek hor i&lm 'vn fy' ivc auh iek gIq ivc iQrkdI idKweI dyvygI[ hymw Anuswr ieh AweItm gIq nhIˆ hY pr khwxI dw Aihm ih`sw hY[ i&lm dy swry mùK ikrdwr ies ivc nzr Awauxgy[ i&lm ivc Anupm

VOTED BEST HEARING CLINIC IN SURREY Call or visit us to get your FREE HEARING SCREENING

Kyr vlô j`j dI BUimkw inBweI geI hY Aqy aunHwˆ dI bytI dy ivAwh mOky hymw nUM n`cdy idKwieAw igAw hY[ 'iek bytI dy ivAwh dw mOkw hY[ so gIq ivc nzwkq qy SwlInqw hoxI zrUrI hY Aqy mYnUM ^uSI hY ik myry 'qy ieh gIq i&lmwieAw igAw, auh KuSI nwl kihMdI hY[' hymw Anuswr auh ASlIl gIq qy BUimkwvwˆ qô prhyz krdI AweI hY Aqy ies vjHw krky aus nUM keI i&lmwˆ qô h`Q vI Doxw ipAw pr ies nUM lY ky koeI A&sos nhIˆ hY[ auh kihMdI hY, 'mŶ pMfq pirvwr qô hwˆ[ mŶ ieQy Awpxy mwˆ-bwp dw nwˆA rOSn krn AweI hwˆ[ Awpxy AiBnY dy dm 'qy nwˆA kmwauxw cwhuMdI hwˆ[

AnuSkw Srmw vDdIAwˆ ^wihSwˆ

Extended Health Care cards are accepted and the clinic is DVA, Indian Affairs and BlueCross approved

sunx SkqI dy nukswn dy SurUAwqI sµkyqW ƒ mYN ikvyN pCwx skdw hW

?

• Your loved ones complain you have the television too loud

• You have difficulty hearing higher pitched voices such as young children

• You have difficulty hearing in groups and crowded places

• You have difficulty hearing birds chirping or wind blowing

• You find yourself confusing words or misunderstanding conversations

995

$

*PER

EAR

• People around you feel that you have a hearing loss

REG.

$1395

EACH

FREE remote control included. *With the purchase of 2 hearing aids.

Promotion valid until supply lasts.

www.surreyhearingcare.com Surrey Hearing Care Inc. 101-15957 84 Avenue Surrey, BC V4N 0W7

Tel: 778-565-4327 Fax: 778-565-4329

Surrey Hearing Central 2151-10153 King George Blvd.

Surrey, BC V3T 2W3

Tel: 778-394-4327 Fax: 778-394-4329

Surrey Hearing Guildford 105-15277-100 Avenue Surrey, BC V3R 8X2

Tel: 604-496-3338 Fax: 604-496-3339

Surrey Hearing Delta 102-8035-120 St. Delta, BC V4X 6P8

Tel: 604-593-5284 Fax: 778-438-2722

roihq Srmw aup-kpqwn BwrqI ikRkt tIm ny AnuSkw Srmw nUM ieMstwgRwm 'qy Awpxy 'PwloArz' dI kqwr 'cô lwh id`qw hY[ AnU nUM ies dI pRvwh nhIˆ hY[ ausny mzydwr vIfIE pwieAw hY, muMbeI dI brswq, jwm qy lokwˆ dI hwlq Aqy 'tRYiPk' 'c mŶ nhIˆ, qusIˆ ro rhy ho, aus ny iliKAw hY[ nwl hI aus ny roihq Srmw qô bdlw lYx ih`q tvIt dw pltvwr krn dI Qwˆ ieMstwgRwm 'qy hI post pweI hY[ scweI, ibn JUTy idKwvy dy KwmoSI nwl rih skdI hY, AnU ny iliKAw hY[ ieDr pRSwskwˆ dI kmytI jo BwrqI ikRkt kMtrol borf dw kMm dyKdI hY, ny AnU-roihqivrwt JgVy 'qy prdw pwaux dI koiSS kIqI hY[ ieh qwˆ pRcwr, SoSy qy hŶkV hY[ ^Yr, AnuSkw Srmw DrmpqnI ivrwt kohlI qy nwˆA mIfIAw dw id`qw hY AnuSkw ny 'zIro' qô bwAd i&lmwˆ qô dOV hI v`tI hoeI hY[ auh AMfr vrlf mwPIAw 'qy 'vỲb sIrIz' bxw rhI hY[ nYtPilks leI auh vỲb lVI iqAwr krygI[ ieDr Awsw rwm dI bwieEipk 'c Anu nUM ley jwx dw smwcwr vI swhmxy AwieAw hY[ 31 swl dI hoeI AnuSkw Srmw ny ikhw ik auh aus p`Dr 'qy phuMcI hY, ijQy Kwnw pUrw krn leI i&lmwˆ nhIˆ kr skdI hY[ keI i&lmwˆ nUM aus ny inmrqw pUrvk nwˆh vI kIqI hY[ 27 swl dI aumr 'c AYn. AYc.-10 dI inrmwqrI bx aus ny iqAwr kIqI sI[ sVk 'qy kUVw-krkt sùt rhy AwdmI dw vIfIE pwaux kwrn AnU nUM hwlwˆik Awlocnw dw iSkwr hoxw ipAw hY[ 'sUeI Dwgw', 'zIro' i&lmwˆ qô bwAd hux AnU pI.tI. aUSw dI bwieEiepk qy jwˆ iPr nYtPilks dI lVI nwl iPr ies klwmeI sMswr 'c AweygI qy hwly b`cy iKfwaux dw aus dw koeI ierwdw nhIˆ hY[ AnU nUM ivrwt kohlI ijhw dunIAw dw kwmXwb ivAkqI pqI bx ky imilAw hY[ hor vI KwihSwˆ aus ny pwlxIAwˆ hn[

SATURDAY - AUGUST 10, 2019

27

zmIn 'qy bYT ky ikaû Kwxw cwhIdw hY Bojn, jwxo &wiedy zmIn 'qy bYTxw Aqy auTxw, iek vDIAw ksrq mMnI jwˆdI hY[ Bojn krn leI qwˆ quhwnUM zmIn 'qy bYTxw hI huMdw hY Aqy iPr auTxw vI, ArD pdm Awsn dw ieh Awsn quhwnUM hOlI - hOlI Kwx Aqy Bojn nUM cMgI qrHwˆ pcwaux 'c mdd krdw hY[ zmIn 'qy bYT ky Bojn Kwx dw mqlb isr& Bojn krn qô nhIˆ hY, ieh iek pRkwr dw Xog Awsn ikhw jwˆdw hY[ jdô BwrqI rvwieqI qOr 'qy AsIˆ zmIn 'qy bYT ky Bojn

krdy hwˆ qwˆ aus qrIky nUM pdm Awsn dI qrHwˆ dyiKAw jwˆdw hY[ ieh Awsn swfI ishq leI lwBdwiek hY[ ies qrIky nwl bYTx qô quhwfI rIVH dI h`fI dy hyTly Bwg 'qy zor pŶdw hY, ijs nwl quhwfw srIr Arwm mihsUs krdw hY[ ies nwl quhwfy swh QoVHI hOlI cldy hn, mwspySIAwˆ dw iKcwA G`t huMdw hY Aqy bl`f pRYSr 'c vI kmI AwaûdI hY[ zmIn 'qy bYT ky Kwx nwl quhwnUM

Bojn krn leI plyt v`l Juknw huMdw hY, ieh iek kudrqI poz hY[ lgwqwr A`gy ho ky Jukx Aqy iPr ip`Cy hox dI pRikirAw nwl quhwfy iF`f dIAwˆ mwspySIAwˆ lgwqwr kMm krdIAwˆ rihMdIAwˆ hn, ijs kwrn quhwfI pwcx ikirAw 'c suDwr huMdw hY[ Bojn krn leI jdô qusIˆ pdm Awsn 'c bYTdy ho qwˆ quhwfy iF`f, ip`T dy hyTly ih`sy Aqy kUlhy dIAwˆ mwspySIAwˆ 'c lgwqwr iKcwA rihMdw hY ijs kwrn drd Aqy Asihjqw qô Cutkwrw imldw hY[ ies mwspySIAwˆ 'c jykr ieh iK`c lgwqwr bxI rhygI qwˆ ies nwl ishq 'c suDwr dyiKAw jw skdw hY[ TIk qrIky bYTx nwl quhwfy srIr 'c ^Un dw vhwA ibhqr huMdw hY Aqy nwl hI quhwnUM nswˆ 'c dbwA vI G`t mihsUs huMdw hY[ pwcx ikirAw 'c ^Un dw vhwA dw iek Aihm rol hY[ pwcx ikirAw nUM bhuq sohxy rUp qô clwaux 'c idl dI BUimkw Aihm huMdI hY[ jdô Bojn jldI pcx l`g jwvygw qwˆ idl nUM vI G`t imhnq krxI pvygI[ zmIn 'qy bYT ky Bojn krn nwl quhwfw pUrw srIr qMdrusq rihMdw hY, pwcx ikirAw durusq rihMdI hY[ ies nwl hI zmIn 'qy bYTx leI quhwnUM Apxy Gutxy moVny pŶdy hn[ ies nwl quhwfy gofIAwˆ dI vI ibhqr ksrq ho jwˆdI hY, aunHwˆ dI lck brkrwr rihMdI hY ijs kwrn qusIˆ joVwˆ dI sm`isAw qô bc jwˆdy ho[

28

SATURDAY - AUGUST 10, 2019

kI qusIN AwpxI supinAW dI kwr lB rhy ho?

/eminenceautoworks

AsIN quhwfI mdd kr skdy hW

bs kmI hY qwˆ slmwn dI: tyitAwnw

LOW FINANCE RATES

BUSINESS HOURS Monday - Friday: 9:00am - 6:00pm Saturday: 9:00am - 5:00pm Sunday: By Appointment

for STUDENTS & WORK PERMIT

All Cars are Inspected and Provided with CarProof Easy online finance application

Awswn AOnlweIn PweInWs AYplIkySn

Great selection of popular vehicles

pRis`D vwhnW dI Swndwr cox

Active members of the community

kimaUintI dy srgrm mYNbr

Warranty options available

vwrMtIAW vI auplbD hn

Vast experience in the automobile industry

AwtomobeIl ieMfstrI ivc v`fy AnuBv

AsIN quhwfI psMd dI kwr vwijb ryt qy muheIAw krvw skdy hW

Check our Latest Inventory at www.eminenceautoworks.ca Ph: 604-551-CARS (2277) Ph: 604-825-7812 Ph: 604-825-2302

16187 FRASER HWY, SURREY, BC

sales@eminenceautoworks.ca

XUkRyn dI suMdrI tyitAwnw ny 'eyAril&t' rwhIˆ bwlIvu`f ivc Awpxw pihlw kdm r`iKAw sI[ bwAd ivc auh d`Kx dIAwˆ i&lmwˆ ivc ru`J geI[ hux inRq inrdyiSkw rySmw Kwn vloˆ inrdyiSq vIfIE AYlbm 'szdw' ivc aus nUM cmkwieAw igAw hY Aqy ieQy aus dy nwl Xuvrwj prwSr Aqy suhyl AlI Kwn hn Aqy vIfIE ivc pRym iqkox dI khwxI pyS kIqI geI hY[ nwl hI ies ivc tyitAwnw dy k`Qk inRq dI Jlk vI pyS kIqI geI hY[ auh kihMdI hY, 'mYˆ rySmw nUM jwxdI sI Aqy rySmw nUM ieh pqw sI ik mYnUM k`Qk Awauˆdw hY[ ies vjHw krky aus ny mYnUM kwst kIqw[ mYnUM ieh vI ikhw igAw ik vIfIE dI bdOlq bwlIvu`f ivc myrI mMg vD skdI hY[ myry leI cMgI g`l ieh rhI ik ieQy mYnUM ieMfIAn kuVI dy rUp ivc pyS kIqw igAw hY[ ies nwl myrI ivdyS vwlI id`K dUr ho skdI hY Aqy myry krIAr leI ieh cMgI g`l khI jwvygI[ bwlIvu`f bwry aus nUM cMgI g`l ieh l`gI ik ieQy bwhr qoˆ Awey klwkwrwˆ nUM vI ApxwA ilAw jwˆdw hY[ auh kihMdI hY, 'kYtrInw smyq keI hIroienwˆ ieQy AweIAwˆ Aqy stwr bx geIAwˆ[ myry ivc pRiqBw hY Aqy ivSvws hY ik iek idn myrw vI v`fw nwˆA hovygw[ kYtrInw nUM stwr bxwaux ip`Cy slmwn dw v`fw Xogdwn hY[ mYnUM ieQy dIAwˆ hIroienwˆ leI zrUrI fwˆs vI Awauˆdw hY[ k`Qk vI jwxdI hwˆ, Bwv hIroien vwly gux qwˆ hn, bs kmI hY qwˆ slmwn dI', kih ky auh muskrw idMdI hY[ auˆJ, aus dI muskrwht ip`Cy dw drd vI dyiKAw jw skdw sI[

m`CI Aqy pROnz ifS ickn Aqy vYzI ifS swief Awfr iPS pkOVw iPS krI

iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

pROn pkOVw ic`lI ickn

kVwhI ickn

kytirMg srivs - Catering Services

FINE INDIAN CUISINE www.lighthouse.menu

Gurpreet Ranu

604-372-1817 Open 7 Days a Week

Unit 118, 17433 Hwy. 10, Cloverdale, BC (Brickyard Station Plaza)

SATURDAY - AUGUST 10, 2019

29

Manager: Rupa Marcus

30

SATURDAY - AUGUST 10, 2019

GRAND CENTURIAN PRODUCER

Top 10% of All Fraser Valley RealtorsÂŽ 2018

ANKUR KAUSHAL based on FVREB Medallion Statistics

SAMEER KAUSHAL

#105-7928-128 St., Surrey BC E-Mail: samkaushal@gmail.com

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION, B.Sc., MBA

604-897-0006

604-897-9575

E-MAIL: ANKUR.KAUSHAL@CENTURY21.CA

14336 69a Avenue

6252 128 Street

W NE TING LIS

E-MAIL: SAMKAUSHAL@GMAIL.COM

14052 60 Avenue W NE TING LIS

W NE TING LIS

10073 120 Street

5968 133 Street W NE TING LIS

W NE TING LIS

$1,049,900

$1,364,900

$1,334,900

$1,169,000

$799,000

Nice family home in good location. Large open kitchen with eating area, stainless, steel appliances, wine fridge, pantry and extensive lighting. Main floor has living, dining & family rooms w/ an office or fifth bedroom. Four bedrooms up including Master w/ a huge ensuite w/ soaker tub & separate shower.

Private South facing backyard with beautiful covered cedar deck & concrete patio. Shed is wired and garage has 220. Close to all levels of schools, shopping, restaurants, transportation, highways, etc. Tons of storage throughout.

New home located in Panorama Ridge. Quality finishing 7 bed, 6 bath on 3 levels, This high quality home offers a large family & living room with fireplace, gourmet kitchen with a 5x5 island and built in microwave/oven plus an additional wok kitchen, laundry/mud room. Double garage with lane access & lots of covered deck/verandah space. Downstairs has a 1 bedroom +2 bedroom suite with separate entry.

Note Games Room size is Kitchen/Living Area. Easy access to all major routes. Close to School, shopping & public transit.

3 Level Brand new home located in Sullivan Station.

This exceptional quality build includes an open concept plan, high quality laminate and tile flooring thru out, radiant heat along with AC and extensive light fixtures and appliances. The main floor has a family room, den, dining room, powder room, dream kitchen with quartz countertops, a spice kitchen and a den with a full washroom. The floor above has 4 bedrooms along with 3 full bathrooms. The floor below has a 2 bedroom suite and a 1 bedroom suite with separate entrances

Perfect location of Panorama Ridge near Aspen Park. Recently Renovated. 5 Bed, 3 Baths home, 2,435 SF with a gorgeous and very private enclosed back yard and private front yard . New roof in 2014 and underground sprinklers installed. Large 9,693 SF corner lot on a peaceful street. Big covered deck and so much more. South facing backyard with lots of natural light. Very well kept home. Conveniently located at the popular Panorama Ridge. Long driveway & Parking enough for guests or your RV(s).

Great Investment opportunity on 1/2 Half Duplex. Three bedrooms upstairs; 3 bedrooms downstairs. Shared laundry. Attached single garage. 5,000 SF lot. Close to transit & shopping. Upstairs vacant. Downstairs rented for $2125/month. Recently updated. Upstairs can be rented for $2300 if new owner wants to live downstairs.

19072 90 Avenue

19779 68B Avenue

12039 101a Avenue

7361 149A St

5933 128A Street

$1,149,900

1,418,900

$1,269,000

$1,299,900

$1,149,000

Private 19,471 sq.ft. acre paradise in the heart of Port Kells with 150' frontage in area of estate homes. Build your dream home on this treed lot or continue to rent to tenants. Den is a 3rd bedroom. Home has hardwood floors, double windows & a 10'x12' rear deck. The 24'x22' detached double garage has 220 amp power & lot has plenty of room for extra parking. Great value!

Easy commute to anywhere. Just minutes to Highway 1, 15 or 17, Fraser Highway or Golden Ears & Port Mann Bridges. Rented to Good Tenants at $1500 plus utilities on month-to-month basis. Possibility to build 3 Level Home.

Beautiful new home in the heart of the Township of Langley in Willoughby Heights and features 7 bedrooms & an office on the main that could be an 8th bedroom. Spacious living, dining & family areas. There is a large island in the kitchen as well as spice kitchen. Upstairs features four bedrooms, two with own bath and two with a Jack & Jill bath.

Downstairs has combined kitchen/living area, plus 3 bedrooms with separate, covered entry. Transit, schools and shopping are nearby

This home has great views of the Mountains, City & Valley Lights! Main floor by a large foyer with high ceilings leading into the living & dining areas. Large family room, kitchen with nook, den and laundry room. Undermount sink, quartz counter-tops & back splash. New light fixtures & pot lights throughout as well as 2" faux wood blinds, new paint & flooring and wider stairs. En-suite boasts a Jacuzzi, shower, double sink & quartz counter-tops.

The large driveway has lots of room for parking. This home has 8+ bedrooms with recent updates.

Private & Quiet location! This 3,239 sq.ft. home is in the closely knit established area of Chimney Hills, wrapped in a safe & quiet cul-de-sac with SUNRISE VIEWS. Custom, bright, open plan, loft & 986 sq.ft. basement. Kitchen has oak cabinets, island, tile floor, stainless steel appliances & lots of windows.

Extensive high vaulted ceilings, hardwood & tile throughout plus a beautiful river rock fireplace.

H/W heat, insulated garage door & potential to suite basement. Perfect for the growing family.

Panorama Ridge exclusive community with a 2 storey w/ basement home & rare to find Coach Home. Walk into high quality finishing and tons of natural light.

One of the most desirable areas in Surrey. Granite counters, maple shake cabinets, designer paint colors and much more! Fully finished 2 bedroom basement includes large rec room and huge storage room.

BONUS mortgage helper is 1 bedroom legal coach home above garage with its own laundry. Double garage plus additional parking at side. Central Location. Home is under Warranty.

COACH HOUSE

8278 132 Street

15711 Roper Ave

6870 197b Street

7739 162A Street

6196 140b Street

12420 80th Ave

$1,199,900

$1,848,000

$1,399,900

$2,099,880

$1,449,900

$1,388,000

Fully renovated. New SS Appliances. Spacious basement entry House with large dining & living room with bay windows, kitchen with spacious nook area, family room and 3 big bedrooms upstairs & (2+1) bedrooms authorized suite downstairs on 7,083 SF lot. Many upgrades done in last few years include painting, crown moulding, quality laminate floor in living room, appliances, new counter tops in the kitchen, wood blinds, rebuilt back steps lead to covered sundeck. Back lane access. Close to shopping or on bus route for easy access to SkyTrain & mall. Close to Newton Elementary. Central location.

Absolutely stunning new White Rock executive 2 storey home w/ finished basement. Deluxe legal 2 bedroom suite. SS & glass railings, huge windows for natural light, extensive use of thick molding casings & trim. 8 bedrooms, 7 baths, soaring ceiling heights, gourmet kitchen loaded with cabinetry, quartz counters, SS appliances, huge pantry & massive Island/ workstation plus large wok kitchen. Open concept design with massive covered deck to enjoy view and fun family BBQs. Incredible Media room with BI cabinets.

This beautiful new home is located in the heart of the Township of Langley and features 8 bedrooms. The 12'x3'6 veranda leads to a spacious living and dining area. There is a 9'6 x4' island in the kitchen as well as a pantry and spice kitchen. An open deck is off the family room and a mud room off the garage. 1 Bdrm on the main floor. Upstairs 4 bedrooms, 2 with own bath and one with shared Jack & Jill bath.

Downstairs has living, kitchen & dining areas, plus 3 bedrooms with separate, covered entry.

Amenities nearby.

Stunning, executive home located in Fleetwood backing onto a greenbelt. Sits on a 12,501 sq.ft. lot & features 8+ bedrooms and 6 baths with the possibility of an additional second bath on the main. Master bath has electric heated floors & a fireplace. Vaulted ceilings and real wood flooring throughout plus built-in speaker system and 10' vaulted ceilings. Kitchen has an undermount sink and granite countertops. Basement has a large theatre and separate laundry hook-up if required.

New 3 level home. 195 SF covered porch & includes an open concept plan, high quality flooring. The main floor has a combination living/dining room, great room, flex room w/ ensuite & walk-in-closet that could be used as a bedroom. Kitchen features SS appliances & large island plus nook. The 195 SF covered patio w/ vaulted ceiling has a BBQ area just off kitchen. Above floor: master suite w/ ensuite & walk-in-closet & a second bedroom w/ an ensuite plus an additional bathroom. Floor below: media room + a 2 bdrm suite w/ separate entrance & a 105 SF sunken patio. Garage area is 400 SF. Under warranty.

Brand new home in West Newton. 3 level home exceptional quality build includes an open concept plan, high end radiant heat, AC and appliances. Main floor has a family room, den with ensuite which could be used as a bedroom, living & dining rooms, powder room, mudroom, dream kitchen with a spice kitchen and a covered patio area leading to the backyard. Above: 4 bedrooms plus 2 ensuites and 1 central bath.

Below: 2 bedroom suite and a 1 bedroom suite with separate entrances from below the covered patio. Lane access leads to the double garage.

13696 55a Ave

6395 134 Street

14841 Delwood Place

12785 59A Street

46142/46130 Cleveland Ave

W NE TING LIS

READY TO BUILD LOT

RF-13 House Plan Ready 3950 SqFt with 2 suites.

Please call for more info.

18 UNIT CONDO SITE FOR SALE Attention Builders & Developers !!

Bare 62 x 118 level and cleared lot. Rezoned for 18 apartment unit. Only minutes to shopping, schools, restaurants, parks and more. City water and sewer at lot line.

$2,188,000

$1,079,000

$989,000

Luxurious 6,330 SF home on 1/2 acre with open foyer with high ceilings. Brazilian cherry hardwood floors, a gourmet chef's kitchen with slate tile, spice kitchen, spacious living & family rooms. The kitchen & dining areas open up to the wrap-around deck overlooking a spacious south-facing backyard. Six bdrm & 8 baths, one master & ensuite on the main, 4 bdrm above, 3 with ensuites and another with a separate bathroom.

Large rec room in basement features a full service wet bar with built-in tap, theatre room, yoga studio or exercise room, bedroom & steam shower. Triple car garage with lots of room for storage and lots of extra parking.

Homeowner or Investor Alert. This home has new thermo windows throughout, new roof and hot water tank. The sundeck faces west on this corner lot. Home is centrally located, close to transit, shopping, recreation with easy access to HWY. 10. Close to Panorama Ridge Secondary & North Ridge Elementary schools. One bedroom suite and 2+1 bedroom suite.

This 9,095 square foot home is situated in a quiet residential cul-de-sac in the Green Timbers neighbourhood. This spacious home offers a newer roof, windows, and laminate floor with a large, west facing backyard and is a great investment opportunity to live in or build your dream home. Close to transportation, shopping schools, Green Timbers Urban Forest & Maple Green Park. House Plan under LUC for Big 3 Level Home submitted to City of Surrey.

Rented to good tenants at $2500 per month plus utilities on a month-to-month basis.

For units in York Centre (80 & 128 St), Please Call 604-897-9575 or 604-897-0006

SATURDAY - AUGUST 10, 2019

31

Arjn kpUr-mŶ qyry ipAwr mŷ pwgl pwnIpq leI Arjn kpUr bhuq imhnq kr irhw hY[ klwkwr AiBnY dy skUl nhIˆ jwˆdy pr Arjn kpUr pRyirq hY tweIgr Srw& qô ijs ny AiBnY pwTSwlw ‘c pwT AiBnY dy pVHy hn[ bonI kpUr dI pihlI pqnI monw dw pùqr qy svrgvwsI sRIdyvI dw mqryAw pùqr hY Arjn kpUr jo mlwiekw AroVw nwl ipAwr dw nvwˆ pMgw pw ky sB dIAwˆ nzrwˆ ‘c hYrwnI dw pwqr bixAw hoieAw hY[ inaUXwrk ‘c Arjn ipCly h&qy mlwiekw dy nwl sI[ ieQy hI mlwiekw ny ikhw ik jy Arjn A`j sohxw ho irhw hY qwˆ ieh sB aus dy ipAwr dw Asr hY[ Arjn kpUr aumrô mwˆ lgdI mlwiekw nwl jIvn swQ inBwaux dIAwˆ shuMAwˆ Kw ky keIAwˆ dIAwˆ nzrwˆ ‘c ifigAw vI hY[ jI hwˆ ieMstwgRwm ‘qy Arjn ny Awp iliKAw hY ik myrw idl mlwiekw kol gihxy hY, kdy

vI bYA dI rijstrI ho skdI hY[ Arjn dI isr& rxbIr kpUr nwl bxdI hY qy mlwiekw nwl irSqy sbMDI auh hr g`l rxbIr kpUr nwl swˆJI kr irhw hY[ AwiKr ‘c mhIny bwAd Arjn ny AwpxI topI lwh leI hY jo ‘pwnIpq’ leI auh lgwqwr 10 mhIny pihndw irhw[ 16 nvMbr, 2018 nUM swry hI vwl Arjn ny ‘pwnIpq’ leI ktvwey sn[ 500 rupey dI itkt KrId lok ‘pwnIpq’ dyKx jwxgy qwˆ mŶ vI ‘XoDw’ l`gwˆ, ies leI pUrw zor lwieAw hY, ieh ibAwn Arjn kpUr dw hY[ AjIb hY i&lmI dunIAw, ijQy Arjn kpUr qy Arbwz Kwn dI swbkw pqnI mlwiekw nwl irSqw joiVAw hY, auQy Arjn dI im`qr rhI ietlI dI mwfl jwrjIAw ny Arbwz nwl dosqI pw leI hY[ vwikAw ieh ipAwr dw ‘pwnIpq’ hY, ijQy hr koeI pRym ‘XoDw’ hY[

klIn-Ap vrkrW dI qurMq jrUrq tvwsn imlz eyrIAw mwl ivKy sb-kWtRYktr klIn-Ap vrkrW dI loV hY[ AwpxI rweIf hoxI zrUrI, isrP qzurby vwly hI Pon kro[

Pon kro: 778-240-0101 / 604-902-2858

inkMmw’ bx ky KùlH ky AYkSn krngy AiBmMinaU BwigAwsRI dy byty AiBmMinaU dwswnI ny ‘mrd ko drd nhIˆ hoqw’ iPlm nwl bwlIvùf fYibaU kIqw sI[ ieh iPlm byS`k bwks AwiPs aùqy koeI kmwl nhIˆ idKw skI, pr AnoKI khwxI Aqy AiBmMinaU dy AYkSn sInwˆ ny qwrIPwˆ zrUr leIAwˆ sn[ A`gô AiBmMinaU ‘inkMmw’ bx ky KùlH ky AYkSn krn dI iqAwrI iv`c hY[ ieh aus dI Awaux vwlI iPlm dw nwˆA hY, jo AYkSn ieMtrtynr hovygI[ ies Kbr dI puStI Kud AiBmMinaU dwswnI ny kIqI hY[ aus ny soSl mIfIAw aùqy ‘inkMmw’ dI pihlI Jlk idKwaûdy hoey ie`k qsvIr swˆJI kIqI hY[ AYkSn ieMtrtynr jwnr nUM lY ky AiBmMinaU dw kihxw hY ik ieh iPlm cuxOqIAwˆ dw pUrw BMfwr hY, ijs nUM inBwauxw byh`d romwˆck hovygw[ iPlm dw pihlw SifaUl Kqm ho cùkw hY, ie`k gwxy Aqy iPlm dy kuJ idRSwˆ dI SUitMg

ho cùkI hY[ ‘bwgI’ Aqy ‘hIropMqI’ vrgIAwˆ iPlmwˆ dw inrdySn kr cùky inrdySk S`bIr Kwn ‘inkMmw’ dw inrdySn krngy[ S`bIr

zbrdsq AYkSn iPlmwˆ Aqy nvIAwˆ pRiqBwvwˆ nUM mOkw dyx dy leI pRis`D hn[ ies iPlm iv`c AiBmMinaU dy nwl gwiekw Aqy soSl mIfIAw sŷSysn SrlI syqIAw vI hovygI[

lVkI dI loV knyfIAn istIzn niSAW qoN rihq, vYl sYtlf, sohxw sun`Kw, cMgI jOb kr irhw j`t is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 6’ leI knyfw qoN sohxI-sun`KI, pVI ilKI lVkI dI lOV hY[ lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc sYtl hY[

sMprk kro Harminder - 778 892 1500

32

SATURDAY - AUGUST 10, 2019

sỲt ‘qy Bwvuk hoeI sonwkSI kihMdy hn nw ik ienswn Awpxw pihlw ipAwr kdI nhIˆ Bu`ldw[ ausy qrHwˆ klwkwr vI AwpxI pihlI i&lm kdI nhIˆ Bu`l pwauˆdw hY, ijs i&lm dy dm ‘qy aus ny glYmr dI dunIAw ivc Awpxw s&r SurU kIqw huMdw hY[ aus i&lm dI aus dy idl ivc ivSyS Qwˆ huMdI hY[ iehI vjHw hY ik sonwkSI isnhw dy idl ivc AwpxI pihlI i&lm ‘dbMg’ ivSyS qOr smweI hoeI hY[

ienHIˆ idnIˆ sonwkSI ‘dbMg-3’ dI SUitMg ivc ru`JI hY Aqy ieQy auh iek vwr iPr ‘r`jo’ dI BUimkw inBwA rhI hY[ jdoˆ sonwkSI pihly idn SUitMg krn phuMcI qwˆ auh kw&I Bwvuk ho geI sI[ aus dIAwˆ A`Kwˆ nm ho geIAwˆ sn[ ies Bwvuk AnuBv bwry auh kihMdI hY, ‘ies i&lm ny mYnUM bwlIvu`f ivc sQwpq kIqw[ ies qoˆ pihlwˆ myrI pCwx SqrUGn isnhw dI bytI dy rUp ivc sI pr i&lm dI bdOlq mYnUM AiBnyqrI dy rUp ivc nvIˆ pCwx imlI[ ‘dbMg’ nUM irlIz hoey 9 swl ho gey hn[ ^ws g`l qwˆ ieh hY ik ‘dbMg-3’ myry krIAr dI 25vIˆ pRdriSq i&lm hovygI[ jdoˆ ieh i&lm SurU hoeI sI, audoˆ iksy ny nhIˆ soicAw sI ik ies dw Bwg dUjw qy qIjw vI bxygw[ qIjy Bwg nUM pRBUdyvw inrydiSq kr rhy hn[ ‘rwaufI rwTOr’ qoˆ iek Arsy bwAd mYˆ dubwrw aunHwˆ dy nwl kMm kr rhI hwˆ[ hux jdoˆ pihly idn mYˆ sY`t ‘qy geI qwˆ keI purwxIAwˆ Xwdwˆ qwzw ho geIAwˆ[ auh swrIAwˆ g`lwˆ Xwd Aw geIAwˆ ik mYnUM iks qrHwˆ sB g`lwˆ smJweIAwˆ jwˆdIAwˆ sn[ pihlI i&lm dI SUitMg dy idn Xwd kr ky ijvyˆ mYˆ BUqkwl ivc clI geI sI pr jldI hI mOjUdw smyˆ ivc prq AweI ikauˆik ieQy pihly idn myry ‘qy gwxw i&lmwieAw jw irhw sI[ auh tweItl gIq sI Aqy do vrSn qoˆ bwAd hux ies qIjy Bwg ivc ‘r`jo’ nUM tweItl gIq ivc pyS kIqw jwvygw[ ‘dbMg’ nwl myrw ies qrHwˆ dw sbMD bx igAw hY ik mYˆ cwhwˆgI ik hr do-iqMn swl bwAd ies dw ivsQwr huMdw rhy[ Bwv auh ‘r`jo’ bx-bx kdI Q`kygI nhIˆ[

myK (22 mwrc qô 21 ApRYl) Zlq &Yslw qy Bwvukqw ‘c ilAw igAw &Yslw kStkwrI hovygw[ pirvwrk jIvn suKmeI hovygw[ aulJxwˆ bxIAwˆ rihxgIAwˆ[ krk lgn ‘c mMgl kwrk hY, aus dy hox nwl sMqwn dwˆ is`iKAw kwrn icMiqq hovygy[sbMiDq AiDkwrI kolô vI qxwA iml skdw hY[ ibRK (22 ApRYl qô 21 meI) iksy irSqydwr jwˆ ivroDI kwrn qxwA iml skdw hY[ ishq qy snmwn pRqI sucyq rho[ AwriQk mwmilAwˆ ‘c qr`kI hovygI[ Xwqrw ‘qy jwx dI sMBwvnw hY[c`lIAwˆ Aw rhIAwˆ kwrobwrI sm`isAwvwˆ dUr hoxgIAwˆ[ AwriQk mwmilAwˆ ‘c jOKm nw auTwE[ kwrobwr ‘c invyS krnw lwBdwiek[ imQun (22 meI qô 21 jUn) GrylU kMmwˆ ‘c ruJy rhôgy[ smwijk snmwn vDygw[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[ GrylU vrqô dIAwˆ cIzwˆ ‘c vwDw hovygw[mMgl dw Asq hoxw quhwfy leI lwBdwiek hY[ kwrobwrI mwmilAwˆ ‘c qr`kI hovygI[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[ irSiqAwˆ ‘c imTws AwvygI[ krk (22 jUn qô 21 julweI) ivdySI Xwqrw dI siQqI suKd hovygI[ Dwrimk qy s`iBAwcwrk kMm dI idSw ‘c sPlqw imlygI[ jIvn swQI dw sihXog qy snyh imlygw[is`iKAw ‘c mukwblybwzI dy Kyqr ‘c c`l rhI koiSS sPl hox dI sMBwvnw hY[ AwriQk mwmilAwˆ ‘c jOKm nw lvo[ isMG (22 julweI qô 21 Agsq) vpwrk snmwn vDygw, pr ADIn kMm krdy krmcwrI jwˆ ivAkqI ivSyS kwrn qxwA iml skdw hY[ sbMDwˆ ‘c imTws rhygI[qohPy jwˆ snmwn imlx dI sMBwvnw hY[ Xwqrw krn dI sMBwvnw hY[: B`jdOV rhygI[ mMgl dw Asq hoxw ishq leI nukswndwiek hY[ kwrobwrI mwmilAwˆ ‘c swvDwnI vrqo[ iksy nzdIkI nwl Acwnk mulwkwq hovygI[ kMinAw(21 Agsq qô 21 sqMbr) is`iKAw mukwbly dy Kyqr ivc c`l rhIAwˆ koiSSwˆ sPl hoxgIAwˆ[ dUijAwˆ qô sihXog lYx ivc sPlqw imlygI[ suKd Xwqrw dy Awswr bx skdy hn[pirvwrk jIvn suKd hovygw[ kwrobwrI msrUPIAq vDygI[ isAwsI sihXog imlygw lYx ‘c sPl rih skdy ho[ qulw (23 sqMbr qô 23 AkqUbr) Swsn s`qw jwˆ Gr dy muKI nwl ivcwrk mqByd ho skdy hn[ irSiqAwˆ ‘c nyVqw AwvygI[ pirvwrk jIvn suKI hovygw[kuJ pirvwrk sm`isAwvwˆ AwauxgIAwˆ[ GrylU krmcwrI kolô qxwA iml skdw hY[ purwxy im`qr nwl mulwkwq hox dI sMBwvnw hY[ ibRSck (24 AkqUbr qô 22 nvMbr) pirvwirk snmwn vDygw[ in`jI sbMD mzbUq hoxgy[ vpwrk kMm ‘c ruJy rhôgy[ ishq qy snmwn pRqI sucyq rho[ ruikAw hoieAw Dn vwps imlygw[mMgl dw Asq hoxw quhwfy ih`qkwr ‘c hY[ ivroDI dI hwr hovygI[ Swsn s`qw qô sihXog imlygw[sMqwn dI izMmyvwrI dI pUrqI hovygI[ Dn (22 nvMbr qô 21 dsMbr) AwriQk mwmilAwˆ ‘c qr`kI hovygI[ aùc AiDkwrI dw sihXog qy snyh imlygw[ Xwqrw dI siQqI suKd rhygI[ dUijAwˆ qô sihXog imlygw[krk lgn ‘c mMgl kwrk hY, aus dy hox nwl sMqwn dwˆ is`iKAw kwrn icMiqq hovygy[sbMiDq AiDkwrI kolô vI qxwA iml skdw hY[ mkr (22 dsMbr qô 21 jnvrI) mihlw AiDkwrI dw sihXog imlygw[ in`jI sbMD mzbUq hoxgy[ Swsn s`qwˆ dw sihXog imlygw[ smwijk snmwn vDygw[mMgl dw Asq boxw quhwfy leI lwBdwiek hY[ is`iKAw dy Kyqr ‘c sPlqw imlygI[ irSiqAwˆ ‘c nyVwqw AwvygI[ kuMB (22 jnvrI qô 21 PrvrI) qoh&y jwˆ snmwn ‘c vwDw hovygw[ smwijk kMmwˆ ‘c ruJwn vDygw[ pirvwrk jIvn suKmeI hovygw[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[pirvwrk jIvn suKmeI hovygw pr kwrobwrI qxwA imlygw[ koeI AijhI Gtnw ho skdI hY jo quhwfy ih`q ‘c nw hovy[ mIn (22 PrvrI qô 21 mwrc)

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

ivAwhuqw jIvn suKI hovygw[ pirvwrk v`kwr vDygw[ pirvwrk jIvn suKmeI hovygw[ kwrobwr ‘c invyS krnw &wiedymMd hovygw[mMgl dy Asq hox kwrn ishq pRqI sucyq rho[ vwhn clwaûidAwˆ swvDwnI vrqo[ lVweI—JgVy qô bco[ Acwnk Xwqrw sMBv hY[

SATURDAY - AUGUST 10, 2019

33

i&lm ‘klMk’ Plwp hoe100 I qwˆ 100 vrux ny ikhw ik huiSAwr b`cy 95 dw PylH hoxw vI zrUrI 95huMdw hY, vrnw kwmXwbI dy lo75 B ‘c KwhmKwh dw ‘ifpRYSn’75 Aw jwey qwˆ idmwg dI ibmwrI ‘qy bhuq not lgdy hn[ isAwxw muMfw hY vrux Dvn, hr25 g`l sMBwl lYˆdw hY[ mOkw k`F25lYˆdw hY[ s`p vI mr jwˆdw 5hY qy sotI vI nhIˆ tu`tdI[ 5 0 bcpn qoˆ hI SrwrqI irhw hY vrux Dvn[ 0 nvIˆ hIroien AnMinAw pwˆfy qwˆ dunIAw KrIdx dI Qwˆ vrux nUM Awpxy leI KrId lvy jy h`tI ‘qy auh mu`l ivkdw hovy[ AYnw AwkrSx vrux dw hY jo bcpn ‘c rYsilMg dw SOkIn sI[ Gr ‘c aus dw nwˆA ‘p`pU’ hY[ ‘bdlwpur’ ny vrux ih`t kI kIqw ik ‘klMk’ ny klMk luAwieAw vrnw p`pU qwˆ huiSAwr sI....[

i&lm ‘boly cUVIAwˆ’ dw ih`sw bxI qmMnw BwtIAw ivckwr mqByd pYdw huMdy rihMdy hn[ keI vwr ieh m`qByd inrmwqw Aqy inrdySk kwrn vI huMdy hn Aqy keI vwr AwpsI vI huMdy hn[ mŶ iksy qô kuJ nhIˆ lYxw-dyxw[ mŶ kMm krdI hwˆ[ kMm nwl mqlb hY mYnUM[ qmMnw kMgnw dI i&lm ‘kueIn’ dy ivsQwr ivc vI kMm kr rhI hwˆ, jo ik qiml ivc bx rhI hY[ nwl hI iek pIrIAf frwmw i&lm vI kr rhI hwˆ[ ies qô ielwvw i&lm ivc bwlIvùf dy supr stwr AimqwB b`cn Aqy d`Kx dy supr stwr icrMjIvI vI hn[ AwpxIAwˆ Awaux vwlIAwˆ i&lmwˆ nUM lY ky imlk ibaUtI kwPI auqSwhq hY[

hI kOlI ‘c, rotIAwˆ ieko hI QwlI ‘c, hY ik nhIˆ s`cw pRym BUmI dw[ kwriqk AwrIAn nwl ‘pqI-pqnI AOr voh’ dy rImyk ‘c BUmI qy AnMinAw Aw rhIAwˆ hn[ 6 dsMbr nUM BUmI dI ieh nvIˆ rImyk i&lm AweygI[ tI-sIrIz dI ies i&lm qô BUmI nUM bhuq aumIdwˆ hn[ kuJ sB qô v`Krw hoey ‘c BUmI dw XkIn huMdw hY[ ‘swˆf kI AwˆK’ i&lm ‘c dvweI lwaux kwrn BUmI dw ichrw CwilAwˆ nwl Br igAw[ kudrqI h`l fwktr qô jwx ky vrq ky ivcwrI swVy vwly mUMh nwl hI SUitMg krdI rhI[ drd nwl cIkdI rhI pr ‘swˆf kI AwˆK’ dy inrmwqw nUM l`Kwˆ dy nukswn qô bcw ilAw[ AwpxI jwn nUM zrUr jo^m ‘c BUmI ny pw id`qw[ ‘cMdro qomr’ auh ‘swˆf kI AwˆK’ ‘c bxI hY[ aumr drwj AOrq Swrp SUtr dw ikrdwr ies ‘c auh qwpsI pMnUM nwl inBwA rhI hY[ bùFI AOrq dy mykA`p ny ies i&lm leI BUmI nUM bhuq srIrk kSt id`qw[ SUtr dwdI bxI ‘swˆf kI AwˆK’ vwlI BUmI dI ies kurbwnI ny qwpsI pMnUM nUM vI pRBwivq kIqw hY[ qn bùFw huMdw hY, mn nhIˆ-ies ‘qy hI swrI aumr c`lwˆgI, BUmI ny ieh sB nUM ikhw hY[

Now Open

100 95 95 75

25

E-mail: info@canadatenthouse.com

Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

KULDIP DHILLON

I EY JANIT O R

100

75

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400

RR

BUmI pyfnykr SUtr dwdI! ‘dm lgw ky heISw’ vwlI BUmI pyfnykr ny Awpxw jnm idn ipCly h&qy mnwieAw[ ies smŷ BUmI dI Kws shylI AnMinAw pwˆfy phuMcI hoeI sI[ BUmI nwl AnMinAw ny Poto iKcvweI, mIfIAw ‘qy pweI qy iliKAw ‘no pqI, no pRwblm-jnm idn mubwrk[‘ mŶ isr& Kwxw hI vMfwˆgI qy AnMinAw pwˆfy nwl ‘swˆJI QwlI’ ieko hI QwlI ‘c Kwxw KwvwˆgI[ A`DI rotI auhdI, A`DI BUmI dI, dwl-sbzI iek

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

SU

Ajy kuJ smwˆ pihlwˆ ^br AweI sI ik nvwjùdIn dI nvIˆ i&lm ‘boly cUVIAwˆ’ Aw rhI hY[ ies i&lm ivc lIf rol ivc qmMnw BwtIAw ny mOnI rwey dI Qwˆ leI hY[ AwpxI nvIˆ rumwˆitk i&lm nUM lY ky qmMnw BwtIAw kwPI KuS hY[ i&lm ivc qmMnw dI BUimkw lv ieMtrYst vwlw hovygI[ qmMnw dw kihxw hY ik auh kwPI smŷ qô cMgI khwxI Aqy cMgy ikrdwr vwlI i&lm dI aufIk kr rhI sI qwˆ aus nUM ies i&lm ivc mOkw iml igAw[ ies leI auh ies nUM ikvŷ h`Qô jwx idMdI[ mOnI vlô i&lm C`fx dw mYnUM koeI &rk nhIˆ pŶdw[ ieMfstrI ivc Awey idn klwkwrwˆ

We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

SERVICE

fyivf Dvn dy hIro pu`qr vrux Dvn dy isr ishrw b`Jx dIAwˆ ^brwˆ grm hn[ ^br AweI hY ik AwpxI jwny jhwˆ nqwSw dlwl nwl ‘s`q Pyry’ vrux ies swl dy AMq ‘c ikRsms qoˆ pihlwˆ lY ky lMfn ikRsms hnImUn tUr ‘qy jweygw[ vrux ny iek ivdySI mYgzIn nUM id`qI qwzw ieMtrivaU ‘c ienHwˆ ^brwˆ nUM ‘A&vwhwˆ dw pulMdw’ kih ky ivAwh dI khwxI ‘qy Pu`l stwp lw id`qw hY[ ^Yr hux ‘ivAwh dy l`fU’ dUr dI g`l, Agly mhIny dI pMj qrIk nUM vrux dI nvIˆ i&lm ‘kulI nMbr vMn’ dw rImyk SurU ho irhw hY[ vrux dy nwl purwxw AiBnyqw jwnI lIvr vI hoeygw[ 7 swl dy i&lmI krIAr ‘c kwmXwbIAwˆ dy qgmy moFy ‘qy lwaux vwly vrux Dvn dI

Canada Tent House

AL

vrux Dvn-p`pU nlwiek nhIˆ

604.598.9234 P: 778.240.0101

E: dhillonkuldip13@gmail.com

Commercial - Industrial

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

CAN-AM LUMBER MILL

BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES IN BC

4X8X3/8" $19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $26.95 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4" $39.95 2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$4.49 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDIN

*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT or SAM SANGHA

604-580-1415

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

We Deliver to Your Job Site (Even to the Moon) Where the Builders Buy!

25 5 5 0 0

34

SATURDAY - AUGUST 10, 2019

ipRAMkw copVw-bVw kuJ bdl igAw jd clI hI AmrIkw geI, bx hI nUMh AMgryzwˆ dI geI, qd pI.sI. qoˆ aumId BwrqI sMsikRqI dI krnw, rihx idE, rihx idE blik pI.sI. dy nvyˆ-nvyˆ AMgryzI s`iBAwcwr dy kwrnwmy zrUr suxn nUM iml rhy hn[ imAwmI ivc Cu`tIAwˆ, qy auh vI rumwˆitk AMdwz ‘c ipRAMkw bqIq kr rhI hY[ gulwbU in`kw ijhw (in`k jons) qy AMbwly dI CohrI (lVkI) ipRAMkw copVw[ torwˆto i&lmI myly ‘c ipRAMkw dI i&lm ‘dw skweI iez ipMk’ dw pRImIAr hox vwlw hY[ ies leI AMgryzx nUMh pI.sI. leI s`q ^Un muAw&...[ 19vyˆ sQwn ‘qy pI.sI. ‘ieMstwgRwm’ ilst ‘c hY qy aus dI hr pRwXoijq post ‘coˆ kmweI 1 kroV 87 l`K aus dy p`ly... kmwl hY[ ieh lok ieMstwgRwm, Pysbu`k, tiv`tr qy vts AYp qoˆ vI not kmw rhy hn[ pI.sI. leI iehI g`l Fu`kygI ik ‘qkVy dw slwhuxw kI qy mwVy dw kihxw kI[‘ pihrwvy, rihx-sihx ‘c auh AMgryzx/mym hY pr ipRAMkw joiqSIAwˆ nUM iml ikqy-ikqy BwrqI hox dw vI sbUq dy hI idMdI hY[ 2018 dsMbr ‘c pI.sI. prweI hoeI sI[ sMjy jumwnI auh joiqSI hY ijs dy drbwr hwzrI pI.sI. BrdI hY qy sMjy ny gRih-cwl dyK ky

ipRAMkw nUM ikhw hY ik auh do swl q`k mwˆ bxy, qwˆ Su`B rhygw[ mwVI g`l ieh ik tiv`tr ‘qy pI.sI. dI DUMAwˆ C`fdI ‘smoikMg’ krdI dI Poto dyK ky BwrqIAwˆ ny aus nUM zrUr lwhnqwˆ pweIAwˆ[ nSyVI q`k ikhw[ s`c mwˆ mDU copVw isgwr pIˆdI qd ipRAMkw Su`D BwrqI nwrI bxy... AsMBv hY[ DUMAwˆ rihq dIvwlI dw ivigAwpn qy Awp ih`k swVn vwly DUMeyˆ nwl ipAwr hovy qwˆ kih skdy hwˆ ik ijho ijhI koko, auho ijhy aus dy b`cy[ ipRAMkw dysI nhIˆ, AMgryzx vhutI hY qy aus leI ies ilhwz nwl sB kuJ jwiez hI smJo[

SATURDAY - AUGUST 10, 2019

35

irSiqAW dI dunIAW irSiqAW dI iek dunIAw huMdI hY[ dI jwc vI d`sdy hn[ iksy qoN jwn ijs nwl AsIN sdw juVy rihMdy hW[ kurbwn krnw irSiqAW dy sMswr dI irSqy swfy AMdr dy hulwry, muh`bq Aqy iek Kyf hY[ gurU dy iek ieSwry ’qy sWJ nwl ivgsdy hn[ iehnW nwl hI is`K jwn kurbwn krn nUM iqAwr hY[ izMdgI husIn bxdI hY[ AsIN infr ho ieh gurU Aqy is`K dy irSqy dI dunIAW jWdy hW[ jd swfI sWJ pkyrI ho jWdI Aqy mzbUqI hY[ ey qW Awqm ivSvws Aw jWdw hY[ irSiqAW dI SurUAwq cwhy duinAwvI irSqy FihidAW leI shwrw, sihimAW p`Dr ’qy hovy pr iehnW dI pRwpqI Aqy leI hOslw Aqy kmzorW leI mzbUqI mMizl rUhwnI huMdI hY[ rUhW dI dunIAW bxdy hn[ irSqy swnUM ijauxw isKwauNdy q`k A`pVdI hY[ irSqy kurbwnI mMgdy hn, iek jIvn jwc idMdy hn, ijs hn[ iDAwn Aqy smW zrUrI hY[ duAwrw AsIN AwpxI s^SIAq svwrdy Awpxy Awpy Aqy AhMkwr dI kurbwnI hW[ dyxI pYNdI hY[ iz`d nUM C`fxw pYNdY Aqy irSqy r`bI dwq huMdy hn[ ijs suxwaux dI QW suxnw pYNdw hY iPr inBdy pws KUbsUrq irSqw hY, aus ijhw ny irSqy[ iehnW nUM inBwaux vwlw vI AmIr koeI nhIN[ ieh koeI sUrmw hI huMdw ey[ jo ivSvws dI forI nwl suAwrQ qoN pry dI dunIAW gMFy jWdy hn[ ivSvws iv`c ivcrdw hovy, ijs dw dI buinAwd ‘qy hI irSqy iDAwn Aqy smW AwpxI ausrdy Aqy aucyrIAW sWJ nUM smripq hovy[ is^rW nUM CUMhdy hn[ iPr irSiqAW dI dunIAW irSiqAW dy sMswr iv`c Ajb hY, ijs iv`c ipAwr aumr dI koeI h`d nhIN dw kwnUMn Aqy kurbwnI dI rihMdI[ aumrW qoN pry mirXwdw huMdI hY[ ij`Qy cusq irSqy Agly jnmW qoN clwkI dI QW s`cweI, nykI vI A`gy inkl jWdy hn[ Aqy eImwndwrI dI c`ldI sWJ rUhW dI huMdI hY , ivkrmjIq isMG iqhwVw hY[ Ajoky Xùg dI qrwsdI srIr nSt ho jWdw hY[ ieh hY mnùK irSiqAW dI +91 98555 34961 rUhW imlIAW rihMdIAW vikramjittihara@gmail.com husIn dunIAW qoN lWby huMdw hn[ ieh swfI khwxI jw irhw hY[ AsIN Awpxy hY[ swfy smwj dI kQw ijs iv`c AsIN Awly duAwly Jwq mwr ky dyKIey ik AsIN sdw irSiqAW ivckwr rihMdy hW[ ik`Qy KVHy hW? swnUM Awpxy suAwrQ dI irSqy nwzuk huMdy hn Aqy mzbUq pUrqI cwhIdI hY[ AsIN ikMny ivSvwsW vI[ nwzuk ies qrHW ik ieh suhj, dw kql krdy hW swnUM AMdwzw hI nhIN ipAwr Aqy ivSvws ijhIAW kImqW hovygw[ irSiqAW dI iPk swfy vqIry duAwrw &ldy hn[ iehnW nUM DoKw Aqy dw nqIjw hY[ irSiqAW dw kql Awm AivSvws dI s`t qoV ky r`K idMdI hY[ ho irhw hY[ ikMny by-Srm hW ik ies mzbUq ies pRkwr ik irSqy dirAwvW g`l dw swnUM koeI vI Aihsws nhIN ho iv`c qrn Aqy koilAW ’qy c`lx irhw[ sgoN AsIN Awpxy v`fy hox dIAW

hirmMdr swihb ‘c 8 idnwˆ dOrwn 146 corIAwˆ drj

fINgW mwrI jw rhy hW[ ieh hY swfw ivkws! irSiqAW nUM iqlWjlI dy ky AsIN Awpxw moklw sMswr isrj bYTdy hW[ ijs nUM iPr AsIN kYd dI qrHW Bogdy hW[ iek dUjy dy pRqI ipAwr Aqy ivSvws dy Kwqmy qoN bwAd mukwblybwzI, fr Aqy moklI dunIAW iv`c jIA rhy hW[ AsIN AwpsI mohiB`jy irSiqAW dI QW ieklwpy nUM cux ilAw hY[ ^Un dy irSiqAW dI iPk ^Un dy iPky hox dI inSwnI hY[ ieh swfIAW kdrW-kImqW dw Gwx hY[ irSqy swnUM iek-dUjy nUM smJx, hONslw dyx Aqy swQ dyx dw mOkw pRdwn krdy hn[ irSiqAW dw Gwx kr ky mnùK iek`lw rih jWdw hY[ Awpxy kmirAW dI cwr-dIvwrI iv`c iGirAw, kMDW ’c t`krW mwrn leI mzbUr hY[ Gr iv`c p`srI suMn-swn Kwx nUM AwauNdI hY[ idl Gwbrdw hY[ Gr frwvxw l`gx l`gdw hY[ ieh mwnisk AsiQrqw irSiqAW dy kql dw nqIjw hY[ AsIN suAwrQ ihq vMfIAW pw leI, pr ieh nw soicAw nqIjw kI inklygw[ swfy AMdr hlcl m`cI hoeI hY[ AMdr dI ieh dSw swnUM ^qm krI jw rhI hY[ies qrHW mnùKqw dw AMq bVw ^OPnwk hovygw[ A`j dy smyN dI mh`qvpUrn loV hY ik AsIN qMgidlI, suAwrQ Aqy mukwblybwzI dI dunIAW qoN bwhr Aw ky irSiqAW nUM mihsUs krIey[ iekdUjy qy gly l`g ky muh`bq dw rwg CyVIey[ ivSvws dw gIq gweIey[ rUhW q`k iek-dUjy iv`c Gul jweIey[ irSiqAW dI dunIAW iv`c vwps prq AweIey[ swfIAW smwijk, AwriQk Aqy mwnisk sm`isAwvW Awpy ismt jwxgIAW[

GOBIND SARVAR S CHOOL SCHOOL (AN INDEPENDENT SCHOOL APPROVED AND FUNDED BY MINISTRY OF EDUCATION, B.C.)

goibMd srvr skUl ivKy swl 2019-2020 leI dwKlw SurU hY

ikMfrgwrtn qoN klws 10 q`k dy b`icAW leI huxy hI rijstrySn krvwau goibMd srvr skUl sqMbr 2016 qoN nvIN iblifMg ivKy BweIcwry dI syvw kr irhw hY[

AMimRqsr : hirmMdr swihb qy gurU ngrI dy v`K-v`K qIrQwˆ leI l`Kwˆ SrDwlU rozwnw phuMc rhy hn[ ienHwˆ SrDwlUAwˆ nUM aus smŷ prySwnI dw swhmxw krnw pŶdw hY jdô aunHwˆ dI jyb 'qy fwkw pŶdw hY[ puils AỲPAweIAwr drj kr ky pIVq nUM kwpI dyx qô ielwvw hor koeI mdd nhIˆ krdI[ fwky dy iSkwr hoey ivAkqI nUM puils v`lô ieh ivSvws id`qw jwˆdw hY ik aunHwˆ dy lùty gey smwn nUM hr sUrq moVx dw vwAdw kIqw jwˆdw hY[ d`sxXog hY ik hirmMdr swihb pRkrmw dy kmrw nM. 50 ivc bxy sIsItIvI kMtrol rUm rwhIˆ sMgq corI hoey swmwn qy cor dI Bwl leI pùjdI hY[ sMgq dw swmwn corI hovy qwˆ brwmd kr ilAw jwˆdw hY Aqy cor puils dy hvwly kr id`qy jwˆdy hn[ puils kwrvweI krdI hY pr cor lgwqwr corIAwˆ krn leI phuMc jwˆdy hn, keIAwˆ dy qwˆ Anykwˆ prcy sbMDq cOkI gilAwrw ivKy drj hn[ corIAwˆ rokx leI SurU ivc 90 kYmirAwˆ qô SuruAwq kIqI sI, jo ies smŷ 500 kYmirAwˆ qk pùj cùky hn[ jwxkwrI Anuswr 500 kYmry clwaux leI 9 Eprytr kMm kr rhy hn qy 12 sur`iKAw mulwzm isvl vrdI ivc 24 GMty ifaUtI kr rhy hn[ AMkiVAwˆ dI zubwnI: hirmMdr swihb ivKy sIsItIvI ivc drj iSkwieqwˆ muqwbk ipCly somvwr 29 julweI qô lY ky 5 Agsq qk v`K v`K idnwˆ ivc 146 corIAwˆ hoeIAwˆ hn, ijs iv`cô 28 brwmdZIAwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ qy 20 cor puils hvwly kIqy gey[ 29 julweI nUM 14 corIAwˆ hoeIAwˆ, 6 brwmdZIAwˆ qy 3 cor puils hvwly kIqy gey[ 30 julweI nUM 14 corIAwˆ hoeIAwˆ, 3 brwmdZIAwˆ qy 2 cor puils hvwly kIqy gey[ 31 julweI nUM 19 corIAwˆ hoeIAwˆ, 5 brwmdZIAwˆ hoeIAwˆ 3 cor puils hvwly kIqy gey[

Biggest Selection, Unbeatable Prices.

Shop Paragon for all your Restaurant Equipment and Supplies at the Lowest Prices — Guaranteed!*

RELIANT

RELIANT

RELIANT

47 Cu Ft Sliding Glass Door Cooler

14 Cu Ft Single Glass Door Cooler

24 Cu Ft Single Glass Door Cooler

$2,199

$1,399

RELIANT

Sandwich Prep Tables 48" 72" Mega

$1,589

$2,100 $2,850

goibMd srvr skUl loAr mynlYNf, Pryzr vYlI ijs ivc lYNglI Aqy AYbtsPorf dy eyrIey vI Swiml hn, dy BweIcwry dI syvw kr irhw hY, ividAwrQIAW leI swry hI eyrIey qoN b`sW dw pUrw pRbMD hY[ ATOSA

goibMd srvr skUl bhuq hI vwijb itaUSn PIs (125 fwlr pRqI mhInw) nwl hweI stYNfrf pVHweI pRdwn kr irhw hY[ swry hI tIcrz bI.sI. srkwr qoN srtIPweIf mwnqw pRwpq hn[ goibMd srvr skUl kol nOjvwn vlMtrIArz dI tIm hY jo 600 qoN vI vDyry b`icAW nMU eIvinMg Aqy vIkAYNf klwsW ivc pMjwbI, kIrqn Aqy q`bly dI is`iKAw dyNdy hn[ goibMd srvr skUl vloN b`icAW leI KyfW 'c vDyry Bwg lYx leI ivsyS pRogrwm aulIky gey hn[ goibMd srvr skUl ivc ikMfrgwrtn qoN gryf 10 q`k dw dwKlw SurU hY[Awpxy b`icAW dI vDIAw pVHweI leI jldI rijstrySn krvwau[ ikMfrgwrtn iv~c dwKly leI b~cy dw jnm swl 2014 dw hoxw cwhIdw hY[

69" Back Bar Cooler, S/S Door

$2,200 VULCAN

VULCAN

VULCAN

50lb Floor Fryer

50lb Gas Fryer

70lb Gas Fryer

$1,200

$999

$1,300

$96

*See website for Price Match terms and conditions.

Prices in effect until September 6, 2019, while quantities last.

Visit us online for more great deals!

Please contact the school office for further details or visit our website.

paragondirect.ca

8820 - 168 STREET SURREY BC V4N 6G7 Ph: 604-930-2122

SAN JAMAR

Wrap Dispenser

(604) 255-9991

email: info@gobindsarvar.ca, website: www.gobindsarvar.ca

760 East Hastings Street, Vancouver

Paragon Food Equipment

AD SIZE: 5" x 7"

PRESS / STOCK: Litho/Nwsp

CMYK

36

SATURDAY - AUGUST 10, 2019