Punjabi Star - August 11, 2018

www.ThePunjabiStar.com ijld: 16 AMk 28 - SATURday, august 11, 2018

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

brnbI hlky qô izmnI cox lVngy jgmIq isMG srI, -kYnyfw dIAwˆ iqMn v`fIAwˆ PYfrl pwrtIAwˆ ‘c Sumwr AỲnfIpI dy pRDwn jgmIq isMG ny A`j AYlwn kIqw ik auh brnbI d`KxI hlky dI sMsdI izmnI cox leI pwrtI dy aumIdvwr hoxgy[ ieh sIt aunHwˆ dI pwrtI dy sMsd mŶbr kYnyfI stUArt v`lô vYnkUvr myAr dI cox iv`c aumIdvwr hox kwrn id`qy AsqI&y kwrn KwlI ho geI sI[ ipCly swl pwrtI pRDwn bxn qô bwAd auh iksy sur`iKAq hlky qô izmnI cox lVn dy cwhvwn sn[ brnbI hlky qô aunHwˆ v`lô cox lVn dIAwˆ ikAwsArweIAwˆ pihlwˆ hI lweIAwˆ jw rhIAwˆ sn[ kuJ lokwˆ dw kihxw sI ik kYnyfI ny jgmIq pRqI vPwdwrI vjô ieh sIt KwlI kIqI sI[ Kud nUM aumIdvwr AYlwnx mgrô aunHwˆ ikhw ik lokwˆ leI irhwieS Aqy cMgIAwˆ ishq shUlqwˆ

aunHwˆ dI pwrtI dy eyjMfy aùqy sB qô aupr hn Aqy lokwˆ dI Awvwz cùkx leI aunHwˆ cox lVn dw &Yslw kIqw hY[ aunHwˆ trUfo srkwr ‘qy vrHidAwˆ ikhw ik ieh srkwr lokwˆ dIAwˆ aumIdwˆ ‘qy Krw nhIˆ auqr skI Aqy dyS dI AwirQkqw nUM mzbUq krn iv`c koeI mwArkw nhIˆ mwirAw[ aunHwˆ torI pwrtI dI srkwr nUM inkMmI srkwr grdwinAw[ aunHwˆ ikhw ik auh brnbI dy lokwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ qy loVwˆ nUM cMgI qrHwˆ smJdy hn[ lokwˆ dw kihxw sI ik Bwvŷ pweIp lweIn qy hor sQwnk mùidAwˆ dw Pwiedw jgmIq isMG nUM imlygw, pr ies sIt ‘qy pwrtI leI bhuqI mzbUq AwDwr vwlI nhIˆ, ikaûik sRI kYnyfI ieQô mihz 600 votwˆ dy Prk nwl hI ij`qy sn[

jMg dw mYdwn bxygI ‘Awp’ dI kwnPrMs, ie`ko mMc ‘qy iBVngy Kihrw-mwn!

ies hPqy brUs rwlstn bI. sI. minstr AwP jObz, tryf Aqy tYknolOjI Aqy jOrj cwE styt minstr Pwr tryf, eySIAn stwr Aqy pMjwbI stwr dy srI siQq AwiPs ivKy AwpxI tIm nwl Awey[ imstr brUs rwlstn ny Kws qOr qy AYn. fI. pI. gvrnmYNt dIAW pRwpqIAW bwry pUrI qrHW cwnxw pwieAw ijnHW ivc nvIAW nOkrIAW dI dr ivc vwDw, ishq sMbMDI syvwvW leI hor vsIly pYdw krny, nvyN hweItYk tYknolOjI nwl lYs sYNtr bnwauxy Aqy AmrIkw nwl cl rhy tRyf ivvwd dy bwvjUd bI.sI. dI AwrQk dSw mjbUq hox dI g`l khI[

DO YOU WANT YOUR HOUSE TO BE SOLD OR JUST LISTED? HOT LISTING

Unit# 34 12730 66 Ave 3 Bed • 2.5 Baths Townhouse

604-779-8699

cMfIgVH (jsivMdr cImw): AwzwdI idhwVy mOky eIsVU (luiDAwxw) ivKy Awm AwdmI pwrtI vlô r`KI geI isAwsI kwnPrMs jMg dw mYdwn bx skdI hY ikaûik ies idn Kihrw qy mwn DVy vlô ie`ko mMc ‘qy Awps ‘c iBVn dI sMBwvnw zwhr kIqI jw rhI hY, ijs kwrn ieh kwnPrMs hux pwrtI leI gly dI h`fI bx geI hY[ Asl ‘c suKpwl Kihrw dI 2 Agsq nUM biTMfw ‘c hoeI knvŶSn dy jvwb ‘c pwrtI ny eIsVU ‘c kwnPrMs dw AwXojn krn dw AYlwn kIqw hY[ Kihrw ny vI mOkw h`Qô nhIˆ jwx id`qw qy AYlwn kr id`qw ik auh Awpxy DVy dy swry 7 ivDwiekwˆ smyq ies kwnPrMs ‘c iSr`kq krngy[ aunHwˆ dw qrk hY ik aunHwˆ dw DVw ‘Awp’ nwlô v`Krw nhIˆ hY, sgô pMjwb ‘Awp’ dI vkwlq kr irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik iesy leI pMjwb

‘c Awm AwdmI pwrtI vlô hox vwlI kwnPrMs qy rYlIAwˆ ‘c aunHwˆ dw DVw zrUr Swml hovygw[ id`lI DVy dI mrzI

nvIN pRwprtIAW dI ilsitMg dyKx leI myrI vYbsweIt qy jwE www.SBRAR.ca

hY ik Kihrw ies kwnPrMs ‘c Swml nw hovy[ hux ieh sMBwvnw zwhr kIqI jw rhI hY ik dohwˆ DiVAwˆ dy AwgU ies kwnPrMs dOrwn Awps ‘c iBV skdy hn[ 15 Agsq nUM eIsVU kwnPrMs ‘c Awaux vwlI kwrkuMnwˆ dI BIV vI Kihrw nwl KVHI ho skdI hY[ ivDwn sBw coxwˆ ‘c ‘Awp’ dI sihXogI ‘lok ienswP pwrtI’ dw AMdrKwqy Kihrw nUM KùlHw smrQn hY[

prsnl rIAl Astyt kwrporySn

#3 Listing Agent 2017

Your Property Agent

Satinderpal singh brar

604.613.7413 singh@sbrar.ca

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

ETE PANDHER Personal Real Estate Corporation

FIND A LOT MORE AT :

www.PetePandher.com #106 - 7565 132nd St, Surrey

WestCoast Realty

TM

You’ve found a home

PetePandher@gmail.com

 604-516-6280  604-767-4399

2

Saturday - August 11, 2018

Saturday - August 11, 2018

AmrIkw ‘c bzurg is`K ‘qy hmly ‘c puils muKI dy byty smyq do igRPæqwr somvwr ƒ iek 71 swlw is~K ‘qy hmlw krn dy dosæ ivc kYlIPornIAw dy iek sæihr XUnIAn istI dy puils muKI dy byty smyq do hmlwvrW ƒ ig@Pqwr kIqw hY Aqy aunHW ‘qy fkYqI krn Aqy gwlI gloc krn dy dosæ lwey hn[ ies AmrIkI sUby ivc G~tigxqI is~K BweIcwr ‘qy iek hPæqy ivc ieh dUsrw hmlw hY[ jWc AiDkwrI ies g~l dw pqw lwaux dI kosiæsæ kr rhy hn ik kI ieh nslI AprwD qW nhIN sI[ mntysw ivc swihb isµG n~q ‘qy 6 Agsq ƒ svyr vyly sVk ‘qy sYr krdy smyN hmlw krn dy dosæ ivc 18 swlw tweIron mYkilstr Aqy 16 swlw nwbwlg ƒ ig@Pqwr kIqw hY[ XUnIAn istI dy puils mu~KI fYrIl mYkilstr dy pu~qr mYkilstr Aqy aus dy nwbwlg swQI ‘qy fkYqI dI kosiæsæ krn, bjurg ƒ gwlHW k~Fx Aqy Gwqk hiQAwr nwl hmlw krn dy dosæ lwey hn[ mntysw puils ny d~isAw ik aus ƒ bhuq swry surwg imly ijs nwl sæ~kI dosæIAW dI pCwx krn ivc mdd imlI[ iesy dOrwn mYkilstr dy ipqw ny Pysbu~k pyjæ ‘qy pwey iek ibAwn ivc ikhw ik aus ƒ ieh pqw l~gx ipCoN bhuq inrwsæw hoeI ik ies iGnOxy hmly ivc ig@Pqwr sæ~kI dosæIAW ivc aus dw pu~qr sæwiml hY[ aus dy kwrnwmy qoN AsIN nmosæI ‘c hW[ aunHW d~isAw ik aus dw pu~qr pirvwr nwl nrwjæ sI Aqy ipCly keI mhIinAW qoN Gr nhIN viVAw[ aunHW ikhw ik aunHW dy pirvwr leI smJxw ieh musæikl hY ik aus dy iqµn b~icAW ijnHW dw ieko ijhIAW kdrW kImqW ivc pwlx posæx hoieAw ikvyN kurwhy pY igAw[ puils muKI ny ikhw ik aus dw iF~f qW ausy pl qoN bl irhw sI jdoN aunHW ƒ n~q ‘qy hmly Aqy Aqy hmly ivc Awpxy pu~qr dI sæmUlIAq dw pqw l~gw[ aunHW ieh vI ikhw ik do ku swl pihlW hI Awpxy rsqy qoN Btkxw sæurU kr id~qw sI Aqy BYVI sµgq ivc sæwiml ho igAw[ nwbwlg aumr ivc auh corI dy mwmilAW ivc vI Ps igAw sI Aqy aus dw juvynweIl hwl ivc keI mhIny gujæwrn ipCoN Cutkwrw hoieAw[ mYkilstr ny d~isAw ik aus dw pu~qr iek vwr iPr corI nwl sbµiDq Gtnw ivc ig@Pqwr kIqw igAw Aqy ies jæurm kwrn aus ƒ iqµn mhIny kYd k~txI peI[ jylH qoN irhwA hox ipCoN auh iz`dI bx igAw Aqy keI mhIny Gr nhIN AwieAw[ puils mu~KI ny d~isAw ik aunHW ny Aqy aunHW dI pqnI ny Awpxy pu~qr ƒ l~Bx Aqy ig@Pqwr krn ivc mntysw puils dI mdd kIqI[ aunHW ikhw ik auh hux gµBIr dosæW dw swhmxw krygw[ myrw pirvwr Dur Aµdro ih~ilAw hoieAw hY[

sInIAr BwrqI A&sr dy pirvwr nUM jhwz ‘cô auqwirAw

Bwrq srkwr dy iek sInIAr AiDkwrI ny ibRitS eyArvyz dy stwP 'qy ivqkry Aqy A`KV ivhwr dw doS lwieAw ijs ny ipCly mhIny tykAOP qô TIk pihlwˆ aus nUM qy aus dy pirvwr nUM jhwz 'cô auqwr id`qw sI ikaûik aus dw iqMn swlw pùqr rox l`g ipAw sI[A&sr eypI pwTk ny SihrI hvwbwzI mMqrI suryS pRBU nUM 3 Agsq nUM p`qr ilK ky doS lwieAw ik aunHwˆ dy ip`Cy bYTy iek hor BwrqI pirvwr nUM vI jhwz 'cô auqwr id`qw igAw sI ikaûik aus ny b`cy nUM cùp krwaux leI ibskut dyx dI pySkS kIqI sI[ ieh 23 julweI dI Gtnw sI[ ies dOrwn mMqrI suryS pRBU ny ies Gtnw bwry q&sIlI irport mMgI hY[ AiDkwrI ny doS lwieAw ik cwlk dsqy ny jhwz (bIey 8495) nUM moV ky twrmYk (ptVI) 'qy lY Awˆdw ij`Qy sur`iKAw Amly ny aunHwˆ dy borifMg pws lY ley[ kstmr kyAr srivs mYnyjr ny aunHwˆ nUM jhwz 'cô auqwrn dw koeI kwrn nhIˆ d`isAw qy nw hI mYnyjmŶt ny iSkwieq drj krwaux dy bwvjUd koeI kwrvweI kIqI[ AiDkwrI ny d`isAw ik aunHwˆ nUM BwrI rkm Adw kr ky briln iv`c rukxw ipAw[ dUjy BwrqI pirvwr nUM Agly idn itkt dy id`qI geI[ BwrqI AiDkwrI ny d`isAw ik eyArlweIn dy iek purS mŶbr dy vqIry qô aus dw b`cw fr ky aùcI aùcI rox l`g ipAw sI[ b`cy dI mwˆ qy ip`Cy bYTy iek BwrqI pirvwr ny vI aus nUM cùp krwaux dI koiSS kIqI[ stwP mŶbr muV ky AwieAw qy aus nUM b`cy nUM iJVk ky AwiKAw '' cùp kr ky bYT jwh, nhIˆ qwˆ qYnUM iKVkI 'cô bwhr sùt idAwˆgw['' - ibRitRS eyArvyz v`lô Gtnw dI jwˆc jwrI

3

AYbtsPæorf ‘c pµjwbI nOjvwn dw kql kYnyfIAn s¨by ibRitsæ kolµbIAw dy sæihr AYbtsPæorf ‘c ie~k pµjwbI muµfy ggndIp isµG DwlIvwl dw kql ho igAw hY[ ieh Gtnw AYqvwr rwq vyly dI hY[ 19 swlw ggndIp isµG dy ipqw BwrqI pµjwb dy luiDAwxw ijælHy dy jgrwEN lwgly ipµf AgvwV lopoN qoN kYnyfw jw ky v~sy sn[ ggndIp dw jnm qW kYnyfw ‘c hI hoieAw sI[ auh Awpxy Gr dy bwhr AwpxI B¨Aw dy lVky qy kuJ hor dosqW nwl

KVHw sI ik kuJ AxpCwqy ivAkqIAW ny aunHW ‘qy golæIAW clw id~qIAW[ ggndIp dI CwqI ‘c golI l~gI hY[ jdoN q~k aus dI mW qy dwdI Gr AµdroN n~s ky AwauNdy, qd q~k auh dm qoV cu~kw sI[ ggndIp dI B¨Aw dy lVky ƒ vI golI l~gI hY pr aus dI hwlq Kæqry qoN bwhr hY[ ggndIp isµG DwlIvwl dy ipqw gurcrn isµG DwlIvwl AYbtsPæorf dI Kæwlsw dIvwn suswietI dy mu~K syvwdwr hn[ ie~Dr AgvwV lopoN dy srpµc isævrwj isµG ny d~isAw ik ies pirvwr ƒ kYnyfw igAW ƒ BwvyN keI swl bIq cu~ky sn pr auh hwly vI Awpxy ipµf dy sµprk ‘c sn[ jgrwEN lwgly ielwikAW ‘c ieh mwVI Kæbr A~j somvwr svyry hI imlI[

Get a chance to win $10,000

4

Saturday - August 11, 2018

pMjwbI nOjvwn dw kYnyfw ‘c golIAwˆ mwr ky kql

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501

srI /AYbtsPorf — ieQy kwauˆky rof siQq AgvwVH lopoˆ nwl sbMDq DwlIvwl pirvwr dy 19 swlw lVky ggndIp DwlIvwl pu`qr gurcrn isMG DwlIvwl dI AYbtsPorf (kYnyfw) ivKy PwieirMg ‘c mOq hox dI ^br hY[ jgrwEˆ ‘c ieh ^br phuMcx ‘qy AgvwVH lopoˆ ‘c sog dI lihr dOV geI[ jwxkwrI Anuswr ggn Awpxy 15 swlw BUAw dy lVky nwl Awpxy Gr A`gy gYrwj ‘c mOjUd sI, jdoˆ AxpCwqy hmlwvrwˆ ny aunHwˆ ‘qy golIAwˆ clw id`qIAwˆ [ do golIAwˆ ggn dy idl ‘qy l`gx dI sUcnw hY, ijs krky aus dI mOq ho geI [ aus dy BUAw dy pu`qr nUM zKmI hwlq ‘c POrI hspqwl ivKy iljwieAw igAw, ijQy aus dI hwlq ^qry qoˆ bwhr d`sI jw rhI hY [ ggn dy ipqw gurcrn isMG DwlIvwl 1998 ‘c ivAwh krvw ky kYnyfw gey sn qy ggn dw jnm kYnyfw ‘c hI hoieAw sI[ jgrwEˆ ‘c ieh ^br phuMcx ‘qy AgvwVH lopoˆ ‘c sog dI lihr dOV geI[ jwxkwrI Anuswr kYnyfw puls ny S`k dy AwDwr ‘qy kuJ ivAkqI ihrwsq ‘c ley hn pr ies sbMDI AiDkwrq ibAwn jwrI nhIˆ kIqw[

Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee Singh Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - August 11, 2018

5

pbilk hYlQ kyAr ‘qy 12 hzwr fwlr qô izAwdw Adw kr irhY AOsq kYnyfIAn pirvwr : AiDAYn torwˆto— kYnyfw ‘c cwhy kuJ kYnyfIAnwˆ nUM SyKI mwrnI psMd hY ik kYnyfw ‘c aunHwˆ dI ishq dI dyK-ryK muPq ‘c ho rhI hY pr kuJ kYnyfIAn ieh cMgI qrHwˆ jwxdy hn ik Asl ‘c ieh muPq nhIˆ hY[ kYnyfIAn ies dy leI keI qrHwˆ dy tYks Adw krdy hn[ kYnyfw ‘c kIqy iek nvŷ srvyKx ‘c d`isAw igAw hY ik AiKr kYnyfIAn Awpxy hYlQ kyAr leI ikMny fwlr Krc krdy hn[ PRYSr ieMstIicaUt vlô kIqy nvŷ srvyKx ‘c ikhw igAw hY ik iek itpIkl kYnyfIAn cwr mŶbrwˆ vwly pirvwr 2018 ‘c hYlQ kyAr leI 12,935 kYnyfIAn fwlr Krc krngy[ ies srvy muqwbk kYnyfw ‘c hryk nOjvwn kYnyfIAn 4,640 fwlr Krc krygw[ ies ‘c ikhw igAw hY ik izAwdwqr kYnyfIAnwˆ nUM pqw hI nhIˆ ik aunHwˆ dw ikMnw pYsw ishq dI dyK-ryK ‘qy Krc huMdw hY ikaûik bhuqy kYnyfIAn hspqwl jwˆ fwktr kol jwx ‘qy Awpxy ib`lwˆ dI pVqwl hI nhIˆ krdy[ PRYSr ieMstIicaUt ny stYitsitks kYnyfw dy v`K-v`K AiDAYnwˆ dy AMkVy iek`Ty kIqy qy bwAd ‘c kYnyfIAn ieMstIicaUt AwP hYlQ

ienPwrmySn dy AMkiVAwˆ dw AiDAYn kIqw[ ienHwˆ AMkiVAwˆ dy AiDAYn qô bwAd jwrI AMkiVAwˆ ‘c ikhw igAw hY ik kYnyfw dw cwr mŶbrI AOsq pirvwr, jo ik 2018 ‘c 1,38,008 kYnyfIAn fwlr kmweygI, nUM 55,000 fwlr dy krIb tYks Adw krny pYxgy, ijs ‘c 12,935 fwlr pbilk hYlQ kyAr dy Swml hoxgy[ srvy ‘c ikhw igAw hY ik AOsqn hryk nOjvwn kYnyfIAn swl ‘c 44,348 fwlr kmwaûdw hY qy 19,759 fwlr tYkswˆ ‘qy Adw krdw hY[ ies qrHwˆ nwl hryk nOjvwn hYlQ kyAr ‘qy 4,640 fwlr Adw kr irhw hY[ bIqy iek do dhwikAwˆ dOrwn ies rwSI ‘c kwPI vwDw hoieAw hY[ hryk kYnyfIAn pirvwr jo rwSI 1997 ‘c hYlQ kyAr ‘qy Krc krdw sI, Ajoky smŷ ‘c auhI pirvwr hYlQ kyAr ‘qy 68.5 PIsdI izAwdw Adw kr irhw hY, iesy qrHwˆ nwl iek nOjvwn AOsqn bIqy smŷ qô 119.4 PIsdI tYkswˆ ‘qy izAwdw Adw kr irhw hY[ ies dw kwrn kYnyfw hYlQ kyAr dy KricAwˆ dw lgwqwr vDxw hY[

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.thepunjabistar.com

Best Mortgage; Rate Guaranteed Switch Your Mortgage to RBC with No Cost

rYjIfYNSIAl mOrgyz

rI-PwienWs/ trWsPr

80 PIsdI q~k PwienYNs Awr.bI.sI. hom plwn

rYNtl pRwptI leI mOrgyz sYlP ieMplwief/ inaU ieMmIgrWt pYkyj

mukwbly dIAW ryt drW-90 idn leI ryt holf kMstr~kSn mOrgyz pYkyj- koeI PIs nhI

Harv Sanghe

(Mortgage Specialist)

Call: 604-506-4748 F: 604-586-3565 Mortgage.rbc.com/harv.sanghe harv.sanghe@rbc.com

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

6

Saturday - August 11, 2018

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

BwrqI ieMjInIAr dI h`iqAw krn dy doS ‘c swbkw AmrIkI nyvI POjI nUM aumr kYd inaUXwrk— AmrIkw ‘c kMsws istI dy iek bwr ‘c golI mwr ky BwrqI ieMjInIAr SRIinvws kucIBoqlw dI h`iqAw krn qy 2 horwˆ nUM zKmI krn vwly iek swbkw AmrIkI

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

604-807-1012

dljIq isMG rwey

nyvI POjI nUM ibnwˆ pYrol dy A`j aumrkYd dI szw suxweI geI[ PrvrI 2017 ‘c ElyQ dy AYfm puirMton ny golI mwr ky kucIBoqlw

dI h`iqAw kr id`qI qy 2 hor ivAkqIAwˆ, Awlok mdwswnI qy kMsws invwsI ieXwn igRlot nUM zKmI kr id`qw sI[ AtwrnI jnrl jyP sySn ny iek ibAwn ‘c ikhw ik puirMton nUM bgYr pYrol dy A`j aumrkYd dI szw suxweI geI[ iesy swl dI SurUAwq ‘c aus ny ies golIbwrI dy hvwly ‘c nPrq dy AwDr ‘qy AprwD krn qy hiQAwr clwaux dw doS kbUl kIqw sI[ aus ny Adwlq ‘c kbUl kIqw sI ik aus ny kucIBoqlw qy mdwswnI nUM aunHwˆ dI nsl, BwSw qy rwStrI mUl kwrn inSwnw bxwieAw sI[ aus ny hwdsy vwlI Qwˆ qoˆ B`jx dOrwn igRlon ‘qy golI clw id`qI sI[

rYPrMfm 2020- ibRtyn srkwr dw rv`eIAw gYr izMmyvwrwnw : rvIS lMfn -ibRtyn ivc 12 Agsq nUM Kwilsqwn dI hmwieq ivc rYPrŶfm-2020 sbMDI iek rYlI dw AwXojn kIqw jw irhw hY, ijs nUM lY ky Bwrq srkwr vlô ies dw ivroD vI kIqw jw irhw hY[ ivdyS mMqrwly dy bulwry rvIS kumwr ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik Kwilsqwn dI hmwieq ivc 12 Agsq nUM krvwey jw rYPrMfm 2020 sbMDI pRogrwm ‘qy Bwrq dw ruK swP hY[aunHwˆ ikhw ik ibRtyn srkwr dw rv`eIAw gYr

izMmyvwrwnw hY ikaûik ies rYlI kwrn ihMsw ivc vwDw hovygw[ ibRtyn srkwr nUM cwhIdw sI ik ihMsw rokx leI ies rYlI ‘qy rok lgwaudI[ aunHwˆ ikhw ik ieh qwˆ SurUAwq hY SMkw qwˆ ieh vI hY ik Aijhy pRogrwm hor dySwˆ ivc vI ho skdy hn[ ies kwrn Bwrq lgwqwr Aijhy dySwˆ dI inSwndyhI krky sMprk swDn dI koiSS kIqI jw rhI hY qwˆ dUjy dySwˆ dI DrqI Bwrq ivroDI gqIivDIAwˆ leI nwˆ vrqI jw sky[

Saturday - August 11, 2018

7

ifplomYt qoĚ‚ bwAd hux kYnyfIAn ividAwrQIAwˆ dI inSwndyhI ‘c l`gw swaUdI Etwvw— swaU06 dI /2013 Arb ny kYnyfw dy rwjdUq July 31-Aug. nUM dyS C`fx dw hukm dyx qoˆ bwAd kYnyfIAn ividAwrQIAwˆ nUM imlx vwlIAwˆ shUlqwˆ nUM rok id`qw hY qy aunHwˆ dI dubwrw inSwndyhI SurU kr id`qI hY[ ies qoˆ pihlwˆ swaUdI Arb ny Awpxy AMdrUnI mwmilAwˆ ‘c dKl dw doS lw ky kYnyfw dy rwjdUq nUM dyS C`fx Aqy

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË

nUM tRwˆsPr krn qy horwˆ bwry jwxkwrI Ç iek`TI krnI SurU kr id`qI hY[ kYnyfw ny swaUdI Arb dy ies kdm ‘qy gihrI icMqw ivAkqI kIqI hY[ kYnyfw dI ivdyS mMqwrly dI bulwrn myrI pIr byirl ny ikhw ik AsIˆ ienHwˆ Kbrwˆ nwl icMiqq hwˆ qy swaUdw Arb dy hwlIAw ibAwn ‘qy sp`StI krn cwhuMdy

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Awpxy rwjdUq nUM vwps bulwaux dw AYlwn kIqw[ nwl hI aus ny kYnyfw nwl vpwrk sbMDwˆ ‘qy vI rok lgw id`qI hY[ izkrXog hY ik kYnyfw dw bIqy hPqy ibAwn AwieAw sI ik auh dyS ‘c AOrqwˆ qy mnu`KI AiDkwr vrkrwˆ dIAwˆ igRPqwrIAwˆ nUM lY ky icMqw ‘c hY[ ies dy nwl hI irAwd ivc kYnyfIAn dUqGr ny jyl ivc bMd mnu`KI AiDkwr vrkrwˆ nUM irhwA krn dI mMg kIqI sI, ijs qoˆ bwAd swaUdI Arb ny kYnyfw iKlwP sKq ruK AKiqAwr kr ilAw[ swaUdI Arb ny kYnyfIAn rwjdUq nUM dyS C`fx leI 24 GMitAwˆ dw smwˆ id`qw[ ieh kdm Sihzwdy muhMmd ibn slmwn dI hmlwvr ivdySI nIqI nUM drswauˆdw hY[ mIfIAw ‘c Awey ibAwn ‘c ieh vI ikhw igAw ik srkwr ny pihlwˆ qoˆ hI Awpxy zrUrI plwn qihq kYnyfIAn ividAwrQIAwˆ

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

hwˆ[ izkrXog hY ik swaUdI Arb dy 8000 qoˆ izAwdw ividAwrQI ies vyly kYnyfw ‘c hn qy kYnyfw dy ividAwrQIAwˆ sxy 6,400 qoˆ vDyry lok swaUdI Arb ‘c hn[ ies qoˆ pihlwˆ swaUdI ivdyS mMqrwly ny Awpxy tvIt ‘c ikhw sI ik kYnyfw dw ru^ swaUdI Arb dy AMdrUnI mwmilAwˆ ‘c Ku`lHm-Ku`lHw Aqy zbrdsqI dKl AMdwjI dw hY[ mMqrwly ny ikhw ikhw ik swaUdI Arb AYlwn krdw hY ik auh slwh-mSvry leI kYnyfw ivc Awpxy rwjdUq nUM vwps bulw irhw hY[ swfw mMnxw hY ik dyS ivc kYnyfw dy rwjdUq dI loV nhIˆ hY Aqy aunHwˆ ny Agly 24 GMitAwˆ dy AMdr jwx dw hukm id`qw hY[ nwl hI mMqrwly ny ikhw ik A`gy dI kwrvweI dy AiDkwr nUM brkrwr r`Kdy hoey kYnyfw nwl swry nvyˆ vpwrk Aqy invySwqmk lYx-dyx ‘qy rok lweI jwˆdI hY[

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

Saturday - August 11, 2018

Receive up to $8,400 towards your child’s post-secondary education!

1

swaUdI Arb Aqy kYnyfw ivcwly KVkI, aufwxwˆ r`d torwˆto, swaUdI Arb dI srkwrI eyArvyz kMpnI swaUdIAw ny kYnyfw dy torwˆto nUM jwx vwlIAwˆ Aqy aùQô Awaux vwlIAwˆ swrIAwˆ aufwxwˆ nUM r`d kr id`qw hY[ eyArvyz kMpnI ny somvwr nUM Awpxy srkwrI tiv`tr 'qy ies dI GoSxw kIqI[ swaUdI Arb ny kYnyfw nwl jwrI

dy AMdr Awpxy rwjdUq nUM vwps bulwaux jwˆ aus nUM dyS C`fx leI ikhw hY[ swaUdI Arb 'c pVH rhy kYnyfIAn ividAwrQIAwˆ leI vI swaUdI dw rv`eIAw bdl irhw hY[ swaUdI Arb vlô kYnyfIAn ividAwrQIAwˆ nUM imlx vwlIAwˆ shUlqwˆ nUM vI rok id`qw igAw hY[

rwjnIqk ivvwd dy clidAwˆ ieh kdm cùikAw hY[ swaUdI Arb ny AYqvwr nUM kYnyfw nwl vpwrk Aqy invyS sbMDwˆ 'qy rok lgw id`qI[ swaUdI Arb ny ieh kdm kYnyfw dy ivdyS mMqrI dI aus ApIl dy bwAd cùikAw, ijs 'c swaUdI Arb 'c igRPqwr kIqy gey nwgirk AiDkwrI krmcwrIAwˆ dI irhweI dI mMg kIqI geI sI[ swaUdI Arb ny kYnyfw nUM 24 GMitAwˆ

izkrXog hY ik kYnyfw dw bIqy hPqy ibAwn AwieAw sI ik auh dyS 'c AOrqwˆ qy mnùKI AiDkwr vrkrwˆ dIAwˆ igRPqwrIAwˆ nUM lY ky icMqw 'c hY[ ies dy nwl hI irAwd ivc kYnyfIAn dUqGr ny jyl ivc bMd mnùKI AiDkwr vrkrwˆ nUM irhwA krn dI mMg kIqI sI, ijs qô bwAd swaUdI Arb ny kYnyfw iKlwP sKq ruK AKiqAwr kr ilAw[

Open a CST Registered Education Savings Plan (RESP) and you can receive up to $7,200 from the federal government and an additional $1,200 from the B.C. government. That’s $8,400 in total.

If your child was born in 2007 or 2008, the deadline to apply for the B.C. grant is August 14, 2018.

Contact me today.

Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com www.cstresp.com/6117

Canadian Scholarship Trust Plan is only sold by Prospectus. Please see the Prospectus for more detailed information. Investors should read the Prospectus before making an investment decision because it includes important detailed information. Copies may be obtained from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377). C.S.T. Consultants Inc. is the exclusive distributor of the Canadian Scholarship Trust Plan.

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply.

KeepCanadaWorking.ca

Saturday - August 11, 2018

9

AmrIkw ‘c kùtmwr dy iSkwr hoey is`K ny ikhw- ‘myrI dsqwr ny mYnUM bcw ilAw’ inaUXwrk — AmrIkw ‘c do goirAwˆ vlô kùtmwr dy iSkwr hoey 50 swlw is`K ny ikhw, ‘’myrI dsqwr ny mYnUM bcw ilAw[‘’ d`sxXog hY ik 50 swlw is`K surjIq isMG m`lHI ‘qy bIqy hPqy kYlIPornIAw ‘c goirAwˆ ny kùtmwr Aqy nslI it`pxI vI kIqI sI[ surjIq isMG kYlIPornIAw ‘c Awpxy Gr nyVy AmrIkI pRqIinDI jYP fynhm leI isAwsI sm`grI icpkw rhy sn, jo bqOr irpblIkn aumIdvwr iPr qô cox mYdwn ivc KVHy hn[ surjIq ny AwpxI h`f-bIqI ibAwn krdy hoey d`isAw ik jdô auh isAwsI sm`grI icpkw rhy sn qwˆ aus dOrwn do gory Awey

qxwA J`l rhy lok burIAwˆ Kbrwˆ nUM izAwdw sihjqw nwl lŶdy hn : SoD

lMfn — iek nvyˆ SoD ivc ies g`l dw Kulwsw hoieAw hY ik qxwA nwl jUJ rhy lok burIAwˆ Aqy nkwrwqmk Kbrwˆ nUM izAwdw sihjqw nwl lYˆdy hn[ jrnl AwP inaUro swieMs ‘c pRkwSq iek SoD ivc Kulwsw kIqw igAw hY ik burI Kbr dI bjwey cMgI Kbr nUM izAwdw qv`joˆ dyx dw ruJwn aus smyˆ gwieb ho jwˆdw hY, jdoˆ lok fry hoey jwˆ v`D qxwA ‘c huMdy hn[ ibRtyn dI XUnIvristI kwlj lMfn dy qwlI Srot ny ikhw, ‘’Awm qOr ‘qy lok izAwdw AwSwvwdI huMdy hn[ AsIˆ bury nUM nzr AMdwz kr ky cMgy nUM Apxw lYˆdy hwˆ[ swfy SoD ivc ih`sw lYx vwly lok jdoˆ Swˆq sI qwˆ aunHwˆ ny TIk ieh hI kIqw pr jdoˆ auh qxwA ivc sI qwˆ iek nvwˆ pYtrn swhmxy AwieAw[‘’ Srot ny ikhw, ‘’ienHwˆ hwlwq ivc auh burIAwˆ Kbrwˆ dy pRqI vD sihj ho gey jo AsIˆ aunHwˆ nUM id`qIAwˆ[ SoD ‘c ih`sw lY rhy 35 lokwˆ nUM ikhw igAw ik iek kMm pUrw krn qoˆ bwAd aunHwˆ nUM j`jwˆ dy iek pYnl dy swhmxy Acwnk id`qy gey iksy ivSy ‘qy bolxw hovygw[ ies nwl aunHwˆ ‘c qxwA dw p`Dr vDwieAw igAw[ au`Qy hI A`Dy lokwˆ nUM ikhw igAw ik aunHwˆ nUM AiDAYn dy AKIr ‘c lyK ilKxw hovygw[ ies qoˆ bwAd BwSx dyx vwly smUhwˆ ivc qxwA dy p`Dr dI jwˆc kIqI geI, ies leI aunHwˆ ny keI qrIky Apxwey[ SoDkrqwvwˆ ny d`isAw ik ijvyˆ dI aumId kIqI jw rhI sI, jo aumIdvwr iksy qrHwˆ dy dbwA ivc nhIˆ sn, aunHwˆ ny burIAwˆ Kbrwˆ dy mukwbly cMgIAwˆ Kbrwˆ nUM izAwdw cMgI qv`joˆ id`qI, au`Qy hI qxwA nwl jUJ rhy lokwˆ ny burIAwˆ Kbrwˆ nUM izAwdw sihjqw Aqy cMgy qrIky nwl ilAw[

Aqy aunHwˆ ny cIkdy hoey nslI it`pxI kIqI ik ‘quhwfw ie`Qy svwgq nhIˆ hY, Awpxy dyS vwps jwE[‘’ iek AMgryzI AKbwr nwl g`lbwq krdy hoey surjIq isMG ny ikhw, ‘’myrI dsqwr ny Asl ‘c mYnUM bcwieAw[‘’ aunHwˆ ny ikhw ik dsqwr ny hYlmyt vwˆg jwˆ aus qô vI v`D mzbUqI nwl kMm kIqw[‘’ aunHwˆ A`gy d`isAw ik do gory ivAkqI myry ip`Cy Awey Aqy cIkx l`gy[ aunHwˆ ny myrIAwˆ A`Kwˆ ‘c ryq pw id`qI[ dohwˆ goirAwˆ ny myrw isr PiVAw Aqy bYlt nwl myrI kùtmwr kIqI[ surjIq isMG ny d`isAw ik ijs qrHwˆ nwl auh mYnUM

mwr rhy sn, mYnUM l`gw ik mŶ mr jwxw sI[ aunHwˆ ny myry ipkA`p tr`k ‘qy kwlI spRyA nwl ‘go bYk tU XUAr kMtrI’ ilK id`qw[ m`lHI 1992 ‘c Bwrq qô AmrIkw Awey sn Aqy hux aùQy dy sQweI vwsI hn[ auh dsqwr bMnHdy hn ijs kwrn aunHwˆ nUM inSwnw bxwieAw igAw[ iek inaUz cYnl muqwbk surjIq isMG ny ikhw ik sB kuJ bhuq qyzI nwl hoieAw[ auh hmlwvrwˆ nUM cMgI qrHwˆ nwl dyK nhIˆ sky pr jwˆckrqwvwˆ nUM d`isAw ik auh do lok sn, ijnHwˆ ny kwly rMg dIAwˆ tI-Srtwˆ pihnIAwˆ hoeIAwˆ sn[

10

Saturday - August 11, 2018

E-mail: dave@freedomwireless.ca

 � �  �  � � � �

• SALES • REPAIR • UNLOCKING • CELLULAR PLANS • 220 V ITMES • ACCESSORIES

FREEDOM WIRELESS

Unit 201- 7028 - 120 Street., Surrey, BC Ph: 604-596-9695

Saturday - August 11, 2018

11

ibRtyn ny TukrweI Bwrq dI mMg, ikhw- Kwilsqwn hmwieq vwlI rYlI ‘qy rok nhIˆ lMfn— lMfn ‘c 12 Agsq 2018 nUM ho rhI Kwilsqwn hmwieq vwlI rYlI ‘qy rok lwaux dI Bwrq srkwr dI bynqI nUM ibRtyn ny Tukrw id`qw hY[ ibRtyn dI pRDwn mMqrI QYrysw myA dI srkwr dy iek APsr ny ikhw ik kwnUMn dy dwiery ivc Aqy AihMsk pRdrSnwˆ ‘qy iksy qrHwˆ dI rok nhIˆ lweI jwvygI[ Kwilsqwn

dI mMg nUM lY ky lMfn ‘c 2020 ivc rwieSumwrI hoxI hY[ ie`Qy d`s dyeIey ik lMfn dy trYPwlgr skuAwier ‘c AmrIkI smUh ‘is`Ks Pwr jsits’ ieh rYlI krn vwlw hY[ v`fI g`l ieh hY ik ies rYlI dy AwXojkwˆ ivc brimMGm dw prmjIq isMG pMmw vI hY, jo ik swl 2010 ‘c pitAwlw Aqy AMbwlw ivc hoey DmwikAwˆ ‘c Bwrq ‘c loVIˆdw (vwˆtyf) hY[ pMmw 2009 ivc rwStrI is`K sMgq dy muKI ruldw isMG nUM kql krn dw swizSkrqw hY[ pMmw nUM ibRtyn ny 2000 ‘c pnwh id`qI sI Aqy auh ienHwˆ doSwˆ nUM isry qô Kwrj krdw hY[ aus dw dwAvw hY ik ies hPqy trYPwlgr skuAwier ‘qy AwXoijq

hox vwlI rYlI ‘c 10,000 is`Kwˆ dy ih`sw lYx dI aumId hY[ izkrXog hY ik BwrqI hweI kimSn ny ibRitS ivdyS ivBwg qô ies rYlI nUM iejwzq nw dyx dI ApIl kIqI sI pr ibRitS srkwr ny ieh kihMdy hoey ApIl Tukrw id`qI ik aunHwˆ dy dyS dy nwgirkwˆ nUM kwnUMn dy dwiery ivc iek`Tw hox Aqy Awpxy ivcwr r`Kx dw pUrw AiDkwr hY[ EDr rYlI dw AwXojn krn vwly is`K Pwr jsits ny ikhw ik rYPrŶfm 2020 pUrI dunIAw ivc rihx vwly 3 kroV is`Kwˆ ivcwly v`Kry qrHwˆ dw pRXog hovygw[ AwE jwxdy hwˆ zmInI p`Dr ‘qy ies rYPrŶfm nUM lY ky kI hoieAw— sUqrwˆ muqwbk rYPrŶfm 2020 ‘c pwiksqwn dw vI h`Q hY Aqy auh ies leI PMifMg kr irhw hY[ jdô is`K j`Qy pwiksqwn gey sn qwˆ audô sRI nnkwxw swihb Aqy sRI pMjw swihb ivKy rYPrŶfm 2020 dy postr idKweI id`qy sn[ — rYPrŶfm 2020 dy postr pMjwb dy kuJ Sihrwˆ Aqy izilAwˆ ‘c vI idKweI id`qy sn[ KuPIAw eyjMsIAwˆ dw kihxw hY ik ienHwˆ ip`Cy AweI. AỲs. AweI. Aqy is`Ks Pwr jsits ny PMifMg kIqI[ ienHwˆ dy nwˆ mohwlI, sMgrUr, PiqhgVH swihb, huiSAwrpur, brnwlw, gurdwspur, mogw, pitAwlw, qrnqwrn, AMimRqsr qy hor ipMf hn[ —kYnyfw, AmrIkw, AwstrylIAw, ieMglŶf Aqy XUrp qk ieh mùdw pùjw hY[ — meI mhIny pMjwb dy jyl mMqrI suKijMdr isMG rMDwvw nUM vI is`Ks Pwr jsits vlô DmkI imlI sI

kŶsr Kqm krn ‘c shwiek swibq ho skdI hY hldI vwiSMgtn— BwrqI mswilAwˆ dw iek Aihm ih`sw hldI dw s`q AwswnI nwl Gul ky itaUmr q`k phuMc jwˆdw hY qy kŶsr koiSkwvwˆ nUM Kqm krdw hY[ hldI dw mYfIklI ielwj ‘c kwPI mh`qv hY qy ibnwˆ p`ky mws ‘c rogwXuAwˆ nUM Kqm krn ‘c kwrgr hY[ hwl ‘c ivigAwnIAwˆ ny pqw lwieAw hY ik hldI qô v`K kIqy jwx vwly kudrqI rUp nwl pwey jwx vwly pdwrQ krikaUinm kŶsr koiSkwvwˆ nUM Kqm krn dw iek pRBwvI eyjŷt hY[ XUnIvristI AwP ielInoies ‘c AYsosIeyt pRoPYsr dIpwˆjn pwn ny d`isAw ik hux q`k krikaUimn dw pUrw Pwiedw nhIˆ ilAw jw sikAw sI ikaûik ieh pwxI ‘c pUrI qrwˆ nhIˆ Gul skdI[ pwn dy nwl kMm krn vwly post-fwktorl KoJkwr sMqoS imSrw ny ikhw

ik dvweI dyx dy leI ieh zrUrI hY ik auh pwxI ‘c GulxSIl hovy nhIˆ qwˆ auh KUn ‘c imlygI nhIˆ[ AmrIkw ‘c XUtw XUnIvristI

kuAwltI vrk • PrI AYstImyt

dy Kojkwrwˆ sxy horwˆ Kojkwrwˆ ny plYitnm dI mdd nwl AijhI pRikirAw iqAwr kIqI hY jo krikaUimn dI GulxSIlqw sMBv bxwaûdI hY[

ifplomYt Ahudy qô AsqIPw dyx vwly BwrqI AmrIkI kwˆgrs leI lVngy cox vwiSMgtn— AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy pRSwsn dIAwˆ nslI qy iemIgRySn

nIqIAwˆ nUM shI Tihrwaux ‘c AsPl rihx qô bwAd ipCly dsMbr ‘c Awpxy ifplomYt Ahudy qô AsqIPw dyx vwly BwrqI-AmrIkI pRystn kulkrnI ny kwˆgrs dy leI cox lVn dw PYslw kIqw hY[ kulkrnI dw pirvwr Bwrq ‘c mhwrwStr qy krnwtk dw rihx vwlw hY[ aunHwˆ dI vỲbsweIt dy muqwbk aunHwˆ ny AwpxI izMdgI ‘c hmySw hor dySwˆ nwl sMGrS G`t krn dy leI kMm kIqw hY pr Ajy gùsy qy ivroD dI isAwsq dy mwiDAm nwl Awpxy dyS ‘c duSmxI qy sMGrS vDdw jw irhw hY[ aunHwˆ ny AwpxI vỲbsweIt ‘qy ikhw ik mŶ fYmokRyitk qy rIpbilkn dovwˆ pwrtIAwˆ dy ADIn kMm kIqw hY pr mOjUdw siQqI v`KrI hY[ kulkrnI fYmokRyitk vlô rIpbilkn pwrtI dy pIt Elsn dy iKlwP lVngy[ kulkrnI ny pItIAweI nUM ikhw ik AiBAwn dy dUjy pwsy hoxw QoVw Gbrwht BirAw hY[

hr qrW dy nvyN GrW dIAW C`qW lgwaux jW purwxIAW C`qW dI irpyAr krvwauNx leI hmySW Xwd r`Ko • twrc AOn • iSMgls • koNkrIt dIAW tweIlw • sIfr Syks • ifZUrofs

Cell: 604-825-2759 Office: 604-588-1426 Fax: 604-588-1427

www.princeroofing.ca

blbIr isMG bYNs Balbir Singh Bains

12

Saturday - August 11, 2018

hYlIkwptr dI durvrqô dy mwmly iv`c iemrwn ^wn qô pùCig`C

siqkwrq, sm¨h mYNbrW Aqy swihq pRymIAW ƒ s¨icq kIqw jWdw hY ik kyNdrI pµjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw dI mwisk imlxI 11 Agsq 2018 idn Sin~crvwr bwAd dupihr 12:30 vjy ieµfoknyfIAn isnIAr sYNtr 7050 120 fYltw (srHI) ivKy hovygI[ ies smwgm iv~c lyKk guirµdr shoqw dI AµgryzI dI pusqk “lweI& d QYtrIkl styj” dw lok Arpx hovygw[ auprµq hmySw dI qrHW kvI drbwr hovygw[ ies smwgm iv~c Swiml hox leI Awp sB ƒ inmr bynqI kIqI jWdI hY[ Dµnvwd sihq r¨ipµdr KYrw r¨pI 604 543 9731 pRDwn -crn isµG 778 5640331 skq~r -ipRqpwl ig~l 604 726 8410

ipSwvr, -pwiksqwn dy nvŷ pRDwn mMqrI bxn jw rhy iemrwn ^wn qô srkwrI hYlIkwptr dI durvrqô dy mwmly iv`c dyS dI iB੍Stwcwr ivroDI iekweI ny A`j pùCig`C kIqI[ ies mwmly iv`c ^Ybr p^qUnKvw dy srkwrI ^zwny nUM 21 l`K qô vD dw nukswn hoieAw hY[ rwStrI jvwbdyhI ibaUro (AYnbIey) ny pwiksqwn qihrIk ey iensw& (pItIAweI) dy muKI iemrwn ^wn (65) nUM iqMn Agsq nUM sMmn ByijAw sI[ ibaUro ^wn qô ienHwˆ doSwˆ dI jwˆc dy sbMD iv`c pùCig`C krnw cwhuMdI sI ik aunHwˆ ny 72 GMty qô vD smŷ qk sUby dy hYlIkwptr dI vrqô krky sUby dy Kzwny nUM 21.70 l`K rupey dw nukswn phuMcwieAw hY[ AiDkwrq qOr ‘qy

ieMifAw itRp Guaranteed departure Experts in global tourism

Cruises

for over 30 years

Sun Destinations

India Tours Rail Booking

Hotel Booking

Air Tickets

Travel Insurance

No hidden cost No overnight journey All applicable taxes All applicable entrance fees Local English speaking guide Pre paid SIM Cards per family (in India)

Extensive sightseeing No extras

#104, 8556 120 St, Surrey BC V3W 3N5 info@imperialvacations.ca | www.imperialvacations.ca

BC Licence #: 39327

604.502.5000

2.45*

5 Years variable closed

hYlIkwptr aunHwˆ dy ivAkqIgq vrqô leI nhIˆ sI[ AYneybI ny ^wn Aqy aunHwˆ dy vkIl leI 15 svwlwˆ dI iek ilst iqAwr kIqI sI[ AYneybI AiDkwrIAwˆ muqwbk ies nUM 15 idnwˆ iv`c pUrw krnw sI[ ^wn dI pySI dy m`dynzr AYneybI dy ipSwvr siQq d&qr iv`c sur`iKAw s^q kr id`qI geI sI[ ^wn ny doSwˆ qô ienkwr kIqw Aqy ies nUM rwjnIqI qô pRyirq grdwinAw[ aunHwˆ nUM 18 julweI nUM sMmn ByijAw igAw sI pr coxwˆ dw hvwlw idMidAwˆ auh pYnl A`gy pyS nhIˆ sI hoey[ ies qô bwAd aunHwˆ dy vkIl ny Awm coxwˆ qô bwAd dI qwrIk dyx dI bynqI kIqI sI[ pwiksqwn iv`c 25 julweI nUM hoeIAwˆ coxwˆ iv`c pItIAweI sB qô v`fy rwjnIqk dl vjô auBrI hY[

swaUdI Arb ny kYnyfIAn rwjdUq nUM dyS C`fx dw id`qw hukm, vpwrk sbMDwˆ ‘qy lweI rok irAwd -swaUdI Arb ny Awpxy AMdrUnI mwmilAwˆ ivc dKl AMdwjI dw doS lw ky kYnyfw dy rwjdUq nUM dyS C`fx Aqy Awpxy rwjdUq nUM vwps bulwaux dw A`j AYlwn kIqw hY[ nwl hI aus ny kYnyfw nwl vpwrk sbMDwˆ ‘qy vI rok lgw id`qI hY[ swaUdI Arb ny kYnyfIAn rwjdUq nUM dyS C`fx leI 24 GMitAwˆ dw smwˆ id`qw hY[ ieh kdm Sihzwdy muhMmd ibn slmwn dI hmlwvr ivdySI nIqI nUM drswauˆdw hY[ izkrXog hY ik irAwd ivc kYnyfIAn dUqGr ny jyl ivc bMd mnu`KI AiDkwr vrkrwˆ nUM irhwA krn dI mMg kIqI sI, ijs qoˆ bwAd swaUdI Arb ny ieh kdm cu`ikAw[ swaUdI ivdyS mMqrwly ny tvIt kIqw, ‘’kYnyfw dw ru^ swaUdI Arb

3.19*

5 Years fixed closed

dy AMdrUnI mwmilAwˆ ivc Ku`lHm-Ku`lHw Aqy zbrdsq dKl AMdwjI dw hY[‘’ mMqrwly ny ikhw, ‘’swaUdI Arb AYlwn krdw hY ik auh slwh-mSvry leI kYnyfw ivc Awpxy rwjdUq nUM vwps bulw irhw hY[ swfw mMnxw hY ik dyS ivc kYnyfw dy rwjdUq dI loV nhIˆ hY Aqy aunHwˆ ny Agly 24 GMitAwˆ dy AMdr jwx dw hukm id`qw igAw hY[ nwl hI mMqrwly ny ikhw, ‘’A`gy dI kwrvweI dy AiDkwr nUM brkrwr r`Kdy hoey kYnyfw nwl swry nvyˆ vpwrk Aqy invySwqmk lYx-dyx ‘qy rok lweI jwˆdI hY[ kYnyfw ny bIqy hPqy ikhw sI ik auh dyS ivc AOrqwˆ Aqy mnu`KI AiDkwr vrkrwˆ dIAwˆ igRPqwrIAwˆ nUM lY ky icMqw ivc hY[

Saturday - August 11, 2018

13

kYnyfw ‘c Cotw jhwz hoieAw hwdswgRsq, do dI mOq Albrtw— kYnyfw dy sUby Albrtw ‘c bùDvwr nUM Cotw jhwz hwdsy dw iSkwr ho igAw, ijs ‘c 2 ivAkqIAwˆ dI mOq ho geI[ AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik Sihr kYlgrI ‘c dupihr dy l`gBg 1.30 vjy Cotw jhwz hwdswgRsq hoieAw [ ies jhwz ny kYlgrI qô aufwx BrI sI[ AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik mwaÛt ryeI ‘c glySIAr eyrIey ‘c ieh jhwz hwdsy dw iSkwr ho igAw[ koswk ny ikhw ik ies hwdsy nUM dyKx vwly lokwˆ ny d`isAw ik aunHwˆ nUM Dmwky dI Awvwz suxI Aqy aunHwˆ dyiKAw ik ie`Qy Cotw jhwz if`igAw hoieAw sI[ rwiel kYnyfIAn eyAr Pors ny d`isAw ik ieh jhwz EˆtwrIE jw irhw sI ikaûik AiDkwrIAwˆ nUM Pon AwieAw sI ik ie`Qy POj nUM mdd dI zrUrq hY[ AwvwjweI sur`iKAw

borf ny ikhw ik auh jwˆc kr rhy hn ik

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC jhwz ikvŷ hwdswgRsq hoieAw[ ies Kyqr ‘c jwˆc AiDkwrI pùj gey hn Aqy lwSwˆ nUM post mwrtm leI iljwieAw igAw[

torwˆto hvweI A`fy qô vwps ByijAw igAw pMjwbI nOjvwn torwˆto,- kYnyfw dy torwˆto kOmwˆqrI hvweI A`fy qô 24 swlw pMjwbI nOjvwn nUM vwps Byj id`qw igAw[ iemIgRySn dy AiDkwrIAwˆ nUM aus dI Xogqw Aqy kwlj dI pVHweI ‘qy S`k hox kwrn aus nUM vwps ByijAw[ auh ie`Qy 3 swl dy ividAwrQI vIzy ‘qy AwieAw sI[ ieh nOjvwn pMjwb dy izly pitAwlw nwl sbMDq hY[ AiDkwrIAwˆ muqwbk nOjvwn ny kYnyfw ‘c 2 swlwˆ dw kors krnw sI jdik 3 swlwˆ dw vIzw lgvwieAw igAw[ ies dy nwl hI aus nUM ieh vI pqw nhIˆ sI ik kYnyfw dy ikhVy Sihr dy kwlj ‘c aus ny pVHweI krnI sI Aqy ies dOrwn aus ny ik`Qy rihxw sI[

AiDkwrIAwˆ muqwbk kwlj ‘c dwKly leI ijhVw iek kwgz ividAwrQI vlô AwpxI ilKweI ‘c BirAw jwˆdw hY, jo bhuq zrUrI hY pr auh vI aus dI BYx ny hI BirAw sI[ AiDkwrIAwˆ nUM XkIn nhIˆ sI ik aus ny AMgryzI dy tYst ‘c cMgy nMbr ley sn[ aunHwˆ nUM ies dw srtIiPkyt AslI hox bwry vI ivSvws nw hoieAw[ AKIr ieMny S`kwˆ kwrn aus nUM vwps id`lI jwx vwlI Plwiet ‘c bYTw id`qw igAw[ aùQy aus dy irSqydwr aus nUM lYx Awey sn jo bwhr aufIkdy rhy qy hwr ky auh vI inrwS ho ky Gr muV gey[

auh AOrq ijs leI Ps pey swaUdI Arb qy kYnyfw Etwvw /irAwd — kYnyfw dI ivdyS mMqrI ikRstIAw PRIlYˆf ny 2 Agsq nUM iek tvIt krdy hoey il`iKAw sI, ‘AsIˆ bhuq prySwn hwˆ ik rYP bwdwvI dI BYx smr bwdwvI nUM swaUdI Arb ‘c kYd kr ilAw igAw hY[ ies sKq smyˆ ‘c kYnyfw bwdwvI pirvwr dy nwl hY Aqy AsIˆ rYP Aqy smr bwdwvI dI AwzwdI dI mMg krdy hwˆ[‘ ieh tvIt krn qoˆ bwAd

swaUdI Arb Aqy kYnyfw ivcwly hvweI syvwvwˆ Aqy keI hor syvwvwˆ bMd ho geIAwˆ Aqy dUjy pwsy isAwsI sMkt pYdw ho igAw hY[ Aijhy ‘c svwl swhmxy Awauˆdw hY, ‘AwiKr smr bwdwvI hY kOx’, ijs leI dohwˆ dySwˆ ivcwly qxwA pYdw ho igAw hY[ smr nUM swl 2012 ‘c ieMtrnYSnl vUmYn AwP krYj Avwrf nwl snmwinq kIqw igAw sI[ smr bwdwvI auh AOrq hY jo swaUdI Arb ‘c AOrqwˆ ‘qy purSwˆ dI srpRsqI dw ivroD kr rhI hY[ smr dy Brw rYP bwdwvI nUM vI swaUdI Arb ‘c ieslwm dI inMdw krn dy mwmly ‘c jyl Byj id`qw igAw sI[ ies dy nwl hI aunHwˆ dy iek hor Brw nUM ieMtrnY`t ‘qy ieslwm dI inMdw krn dy mwmly ‘c swl 2014 ‘c iek hzwr koiVAwˆ dy nwl 10 swl jyl dI szw suxweI geI sI[ kYnyfw dI ivdyS nIqI ivBwg ny smr dI irhweI nUM lY ky tvIt krky il`iKAw hY, ‘kYnyfw isvl soswietI Aqy mihlw AiDkwrwˆ dI g`l krn

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

vwlI smwjsyvI smr bwdwvI dI igRPqwrI nUM lY ky icMqq hY[ AsIˆ swaUdI AiDkwrIAwˆ qoˆ smr Aqy dUjy smwjsyvIAwˆ nUM irhwA krn dI ApIl krdy hwˆ[‘ swaUdI Arb dy ivdyS mMqrwly ny kYnyfw dy tvIt ‘qy qurMq pRqIikirAw idMdy hoey AwiKAw hY ik ieh swaUdI rwj dw Apmwn hY Aqy ies leI sKq pRqIikirAw dI zrUrq hY, ijs nwl Biv`K ‘c koeI swaUdI hkUmq ‘c dKlAMdwzI krn dI ihMmq nw kr sky[ ies qoˆ qurMq bwAd swaUdI srkwr v`loˆ ieh pRqIikirAw AweI Aqy kYnyfw dy rwjdUq nUM irAwd C`fx leI 24 GMitAwˆ id`qw igAw sI[ ies dy nwl hI swaUdI Arb ny Etwvw qoˆ Awpxy rwjdUq nUM vwps bulw ilAw hY Aqy swry vpwr Aqy invyS nwl juVy smJOiqAwˆ nUM rok lw id`qI hY[ swaUdI srkwr ny kYnyfw ‘c rih rhy 15 hzwr swaUdI XUnIvristI ividAwrQIAwˆ dI skwlriSp rok id`qI hY[ ies dy nwl hI 7 hzwr pirvwrwˆ nUM dUjy dySwˆ ‘c jw ky v`sx dw AwdyS jwrI kr id`qw igAw hY hwlwˆik dohwˆ dySwˆ ivcwly vpwr isrP 3 hzwr AmrIkI fwlr dw hY[ pr swaUdI Arb Aqy kYnyfw ivcwly POjI tr`kwˆ nUM lY ky kMtrYkt c`l irhw hY, ijs dy qihq 15,000 imlIAn AmrIkI fwlr ‘c kYnyfw ny swaUdI Arb nUM Awrmf tr`k vycxy sn[ pr kYnyfw ‘c nvIˆ srkwr bxn qoˆ bwAd pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny aunHwˆ Awlocnwvwˆ iKlwP kdm cu`ikAw hY jo iek qwnwSwhI srkwr nUM Awrmf g`fIAwˆ dyx nwl juVI sI[ kYnyfw dy ieiqhws ‘c ieh sB qoˆ v`fw auqpwdn nwl juiVAw sOdw sI ijs kwrn 3 hzwr nvIAwˆ nOkrIAwˆ pYdw ho skdIAwˆ hn pr dohwˆ dySwˆ ivcwly irSiqAwˆ dy c`ldy ies smJOqy dw Biv`K swP nhIˆ hY[

*ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

Saturday - August 11, 2018

kyjrIvwl nUM pMjwb ‘c jmUry cwhIdy ny jo isrP jI-jI krn: GùgI cMfIgVH (jsivMdr cImw)— pMjwb ‘c Awm

AwdmI pwrtI dy hoey do PwV nUM lY ky sUby dI isAwsq pUrI qrHwˆ grmw cùkI hY[ pMjwb ‘c ‘Awp’ dy iKlwry ‘qy pwrtI qô v`K hoey keI lIfr ies nUM ArivMd kyjrIvwl dI imhrbwnI d`s rhy hn[ pMjwb ‘Awp’ dy swbkw pRDwn gurpRIq GùgI ny kyjrIvwl duAwrw lIfrwˆ nUM pwrtI qô bwhr krn dI kvwied ‘qy qMj k`sy hn[ GùgI ny ikhw ik kyjrIvwl nUM pwrtI ‘c jmUry cwhIdy hn, jo aus nUM jI-jI kih ky aus dI hr g`l mMnx[ d`s deIey ik Kihrw v`lô pMjwb ‘c KudmuKiqAwrI nUM lY ky auTweI Awvwz ny id`lI hweIkmwˆf ‘c ihljul vDw id`qI hY, ijs sbMDI pMjwb ‘Awp’ dy dUjy DVy v`lô 13 Agsq nUM jlMDr ‘c mIitMg kIqI jw rhI hY[

lVkI eyjMt dy DoKy dw hoeI iSkwr pitAwl : Awey idn pMjwb ‘c PrzI eyjMtwˆ vlô pYsy dy lwlc ‘c lokwˆ nUM ivdyS Byjy jwx dy mwmly swhmxy Aw rhy hn[ Aijhw hI iek mwmlw pitAwlw ‘c swhmxy AwieAw hY, ijQy nIqU nwˆ dI lVkI eyjMt dy DoKy dw iSkwr hoeI[ muSkl hlwqwˆ ‘cô inkl ky dyS vwps prqI nIqU hux doSIAwˆ nUM szw idvwaux leI ienswP dI mMg kr rhI hY[ nIqU ny AwpxI h`f-bIqI suxwaûidAwˆ d`isAw ik aus nUM pihlwˆ dubeI ByijAw igAw qy bwAd ‘c iksy SyK kol vyc aumwn Byj id`qw igAw, ijQy kùtmwr qy srIrk SoSx qô bwAd bhuq muSkl nwl aus ny Awpxy Gr vwilAwˆ nwl sMprk kIqw[ aus ny d`isAw ik smwj syvI sMsQw dI AwgU Amnjoq kOr

rwmUvwlIAw dI mdd nwl auh vwps Awpxy

Gr phuMcI hY pr puls vlô doSIAwˆ iKlwP koeI kwrvweI nw kIqy jwx kwrn auh inrwS hY[ dUjy pwsy ies sbMDI puls dw kihxw hY ik doSIAwˆ iKlwP kwrvweI kIqI jwvygI[

Kihrw DVy v`lô 8 mŶbrI pIeysI dw AYlwn cMfIgVH (jsivMdr cImw): Awm AwdmI pwrtI (Awp) dy bwgI ivDwiek suKpwl isMG Kihrw DVy ny pMjwb leI A`T mŶbrI AYfhwk isAwsI mwmilAwˆ dI kmytI (pI.ey.sI) dw AYlwn kr id`qw hY[ ies 8 mŶbrI kmytI iv`c ivDwiek sRI Kihrw, kMvr sMDU, nwzr isMG mwnSwhIAw, jgdyv isMG kmwlU, mwstr bldyv isMG, iprml isMG Kwlsw, jgqwr isMG j`gw ih`sovwl Aqy jY ikRSn roVI Swml hn[ sRI mwnSwhIAw nUM kmytI dy mŶbr sk`qr nwmzd kIqw hY[ sRI sMDU ny d`isAw ik ies kmytI

iv`c A`T spYSl ienvwietI vjô gurpRqwp isMG KuShwlpur, dljIq isMG sdrpurw, sRI AYn.AYs.cwhl, dIpk bwˆsl, prmjIq isMG scdyvw, pRgt isMG cugwvwˆ, suryS Srmw Aqy krmjIq kOr Swml kIqy hn[ kwrjkwrnI kmytI dw AYlwn vI jld kIqw jwvygw[ sUbw pRDwn dI inXukqI smyq smùcy isAwsI Fwˆcy dw punrgTn pIeysI dI ingrwnI iv`c kIqw jwvygw[ sRI sMDU ny ikhw ik ieh smùcI pRikirAw kOmI knvInr ArivMd kyjrIvwl dI soc vwly svrwj dI qrz aùpr pUrI kIqI jwvygI[

Saturday - August 11, 2018

15

suqMqrqw idvs ‘qy Virgin Atlantic ny Kws shUlqwˆ nwl pyS kIqI Kws AwPr nvIˆ id`lI — ibRitS eyArlwieMs kMpnI vrijn Atlwˆitk ny Bwrq dy 72vŷ suqMqrqw idvs dy mOky ‘qy iek ivSyS PrIfm syl dI pySkS kIqI hY[ ies syl leI itktwˆ dI ivkrI 8 Agsq qô lY ky 10 Agsq q`k hovgI[ XwqrI ies pySkS dy ADIn 31 dsMbr, 2018 q`k Xwqrw kr skdy hn[ XwqrIAwˆ dw hovygw zordwr svwgq : iekwnmI klws ‘c XU.ky. jwˆ AmrIkw dI Xwqrw krn vwly muswPrwˆ nUM iekpwsV Aqy vwpsI dIAwˆ itktwˆ ‘qy 30 pRqISq dI Cot imlygI[ suqMqrqw idvs nUM ivSyS bxwaux leI, eyArlweIns dw stwP rvwieqI puSwk ivc muswPrwˆ dw svwgq krygw[ XwqrIAwˆ nUM iqrMgy vrgy rMgwˆ nwl bxIAwˆ imTweIAwˆ vI id`qIAwˆ jwxgIAwˆ[ Kws shUlqwˆ nwl Xwqrw nUM Kws bxwieAw jwvygw: ies mOky ‘qy, vrijn Atlwˆitk dy kMtrI mYnyjr fyivf hOjys ny ikhw, “AsIˆ Awpxy gwhkwˆ leI ivSyS irzrvf hvweI

ikrwey dI pySkS krdy hoey KuSI mihsUs kr rhy hwˆ’’ 15 Agsq nUM Xwqrw krn vwly muswPrwˆ leI vI iek ivSyS pySkS hY[ aunHwˆ ny ikhw ik jy koeI sIt auplbD hovygI qwˆ XwqrIAwˆ nUM ibnwˆ iksy Krcy dy Agly kYibn ‘c ApgRyf kr id`qw jwvygw[ fyivf ny ikhw

ik vrijn AYtlwˆitk dI ibznỲs klws ivc dupihr dI cwh dy nwl hryk kYibn ivc vweIPweI knYktIivtI, pUrI qrHwˆ PlYtbỲf shUlq auplbD hY[ auhnwˆ ny ikhw ik AsIˆ hmySw ieh XkInI bxwaux dy qrIky l`Bdy rihMdy hwˆ ik swfy gwhk hmySw swfy nwl hr Xwqrw qô KuS rihx[

kYnyfw ny swaUdI Arb nwl SwˆqI sQwpq krn leI sihXogI dySwˆ qô mMgI mdd torwˆto — kYnyfw swaUdI Arb nwl v`Ddy ivvwd nUM G`t krn leI sMXukq Arb AmIrwq (XU. ey. eI.) Aqy ibRtyn qô mdd lYx dI Xojnw bxw irhw hY, pr sMXukq rwStr AmrIkw ny

ieh swP kr id`qw hY ik auh ies l`VweI ‘c Swml nhIˆ hovygw[ swaUdI srkwr ny AYqvwr nUM kYnyfw qô Awpxy rwjdUq nUM vwps bulw ilAw hY[ ijs qô bwAd swaUdI ‘c mOjUd kYnyfw dy rwjdUq nUM dyS ‘cô k`F id`qw igAw Aqy nvŷ vpwr ‘qy pwbMdIAwˆ lw id`qIAwˆ Aqy kYnyfw nUM ‘nwgirk AiDkwr vrkrwˆ’ dy bwry ‘c ibAwn dyx qô bwAd inMdw dw swhmxw krnw ipAw[ swaUdI Arb v`lô kYnyfw ‘qy Awpxy AMdrUnI mwmilAwˆ ‘c dKl dyx dw doS lwieAw igAw[ iek AMgRyzI AKbwr muqwbk kYnyfw dy pRDwn

mMqrI jsitn trUfo ny sMXukq Arb AmIrwq nwl g`l krn dI Xojnw bxweI hY[ AKbwr ny il`iKAw ik cIzwˆ nUM TMFw krn leI Kyqr ‘c sihXogIAwˆ Aqy dosqwˆ nwl kMm krnw Aihm hY[ iek hor AMgRyzI AKbwr ny il`iKAw ik kYnyfw ibRtyn qô vI mdd lvygw, auQy ibRitS srkwr ny dohwˆ dySwˆ nUM sMXm idKwaux dI ApIl kIqI hY[ swaUdI Arb srkwr ny ieslwmI dyS dy mnùKI AiDkwr dI inMdw krdy hoey kYnyfw dy ivroD ‘c kYnyfIAweI XUnIvristIAwˆ, kwljwˆ Aqy skUlwˆ ‘c p`VH rhy swry swaUdI ividAwrQIAwˆ nUM jld qô jld swaUdI vwps bulwaux dw AwdyS jwrI kIqw hY[ d`s deIey ik kYnyfw ny swaUdI dIAwˆ jylwˆ ‘c bMd mnùKI AiDkwr vrkrwˆ nUM irhwA krwaux leI iek tvIt kIqw sI ijs qô bwAd ieh mwmlw hor izAwdw gMBIr ho igAw[ iek AMgRyzI AKbwr dI irport muqwbk ieh Kbr aus idn swhmxy AweI jdô swaUdI Arb eyArlwieMs ny AYlwn kIqw sI ik auh 13 Agsq q`k torwˆto qô swrIAwˆ aufwxwˆ nUM r`d kr kr dyvygAw[

22-24K Gold and Silver Jewellery Custom Made Jewellery Repairs

Lucky Birth Stones Appraisals

Baldev S. Sheenh 604.807.4851 (Cell)

#161 - 8120, 128th St. Surrey BC

(Payal Business Centre)

604.590.4066 www.satnamjewellers.com

16

Saturday - August 11, 2018

nrk rUpI izMdgI Bog rhy lwvwrsW, ApwhjW, ibmwrW leI srwBw AwSrm dw dr sdw KùlHw nw Gr-bwr, nw p~ly dmVw, nw koeI lYNdw swr [ grmI srdI mINh hnyrI, leI sVkW qy guzwr [ mOq vyly vI k~lm-k~lw, nsIb nw k~&x hoieAw [ lwS myrI sVkW qy ruL geI, koeI nw mYnUM roieAw [ auprokq kwiv sqrW Bwrq iv~c v~sdy auhnW l~KW ZrIb mrd iesqrIAW dI hwlq ibAwn krdIAW hn ijhVy idmwgI sMquln ivgV jwx krky, lwvwrs, Apwhj, ibmwr Aqy byGr hox krky sVkW dy iknwry jW hor QwvW qy nrk rUpI izMdgI Bogdy hn[ iehnW dI bdbU mwrdI hwlq dyK ky koeI vI iehnW dy nyVy nhIN Fu~kdw[ Aijhy loVvMdW nUM sVkW qoN cu~k ky luiDAwxw izlHy dy ipMf srwBw dy nzdIk bxy gurU Amr dws Apwhj AwSrm iv~c ilAwieAw jWdw hY[ AwSrm iv~c auhnW dI inSkwm syvw-sMBwl krn dy nwlnwl mu&q mYfIkl shwieqw dy ky auhnW dI izMdgI bcwaux leI hr sMBv koiSS kIqI jWdI hY [ qsvIr iv~c idK rhI hY AwSrm iv~c peI lwvwrs inMmo ijs dI g~fI Q~ly Awaux kwrn s~jI l~q pUrI k~tI hoeI hY, K~bI vI kMm nhIN krdI[ ies AwSrm iv~c qkrIbn 75-80 dy krIb lwvwrs, byshwrw, byGr, Apwhj, idmwgI sMquln guAw cu~ky Aqy ADrMg dy mwry ZrIb ibmwr rihMdy hn ijhnW iv~coN 20-25 Aijhy hn ijhVy pUrI hoS-hvwS nw hox kwrn AwpxI ikirAw Awp nhIN soD skdy Aqy ml-mUqr Awid k~piVAW iv~c hI krdy hn [ iehnW loVvMdW iv~coN keI qW Awpxw nwauN jW Awpxy Gr-bwr vwry vI nhIN d~s skdy[ Aijhy loVvMdW nUM AwSrm dy syvwdwr sMBwldy hn[ AwSrm iv~c rihx vwly swry loVvMdW nUM mµjw-ibsqrw, mYfIkl shwieqw, gurU dw lµgr, k~pVy Awid hr ie`k zrUrI vsqU mu&q imldI hY[ iksy vI loVvMd koloN koeI vI &Is jW Krcw Awid nhIN ilAw jWdw [ ie~QoN dw swrw pRbMD gurU dIAW sMgqW dy sihXog nwl cldw hY [ ies AwSrm dy bwnI hn ipMf jtwxw (nzdIk dorwhw) dy jMmpl fw. nOrµg isµG mWgt jo ik pI.ey.XU. luiDAwxw, XUnIvristI Aw& ivµfsr, mOrIsn swieµitiPk rIsrc kµpnI kYlgrI dy swbkw pRo&Ysr Aqy swieµsdwn hn[ fw. mWgt ny keI swl swiekl qy iPrky luiDAwxw Sihr iv`c sVkW kMFy pey lwvwrsW-ApwhjW dI syvw vI kIqI Aqy Aijhy byshwrw loVvMdW dI syvw-sMBwl vwsqy is~K sMgqW dy sihXog nwl ipMf srwBw dy nzdIk rijstrf Aqy cYrItybl do mMzlw “gurU Amr dws Apwhj AwSrm” iqAwr krvwieAw[ Awp ny AwSrm leI ^rIdI swrI zmIn-jwiedwd AwSrm dy nwauN lvweI[ Awp ie~k Awm syvwdwrW dI qrHW iehnW loVvMdW dI syvw-sMBwl krdy hn[ fw. mWgt A~j k~l kYlgrI (kYnyfw) iv~c hn [ auhnW nwl mobweIl (ieMfIAw) 95018-42505, jW sY~l Pon (kYnyfw) 403-401-8787 jW eI-myl nsmangat14@hotmail.com qy sµprk kIqw jw skdw hY [ vDyry jwxkwrI leI www.apahajashram.org qy vI kil`k kIqw jw skdw hY[

AkwlI dl dw v`fw AYlwn, kIqIAwˆ jwxgIAwˆ 4 ieiqhwsk rYlIAwˆ cMfIgVH : SRomxI AkwlI AkwlI dl v`loˆ Awaux vwly smyˆ ‘c 4 v`fIAwˆ ieiqhwsk rYlIAwˆ kIqIAwˆ jwxgIAwˆ Aqy hlkwvwr pol-KolH rYlIAwˆ vI dubwrw SurU kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ pwrtI dy mu`K dPqr qoˆ ies sbMDI jwxkwrI idMdy hoey pwrtI dy sInIAr mIq pRDwn Aqy bulwry fw. dljIq isMG cImw ny d`isAw ik pwrtI v`loˆ PYslw kIqw igAw hY ik Awaux vwly idnwˆ ‘c SRomxI AkwlI dl v`loˆ v`K-v`K mOikAwˆ ‘qy 4 v`fIAwˆ ieiqhwsk kwnPrMswˆ kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ aunHwˆ d`isAw ik pihlI kwnPrMs 15 Agsq nUM eIsVU (KMnw) ivKy kIqI jwvygI, dUjI kwnPrMs 20 Agsq nUM sMq hrcMd isMG loˆgovwl dI brsI mOky loˆgovwl ivKy kIqI jwvygI[ iesy qrHwˆ 26 Agsq nUM r`KV puMinAwˆ dy myly mOky bwbw bkwlw ivKy ivSwl kwnPrMs kIqI jwvygI Aqy 25 sqMbr nUM Cpwr izlw

luiDAwxw ivKy Cpwr dy myly ‘qy v`fI kwnPrMs kIqI jwvygI[ fw. cImw ny d`isAw ik pwrtI dI mzbUqI vwsqy jn sMprk muihMm nUM hor qyz kIqw jwvygw[ ipCly smyˆ ‘c jo pol-KolH rYlIAwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ sn, aunHwˆ nUM vI dubwrw SurU kIqw jwvygw[ ieh rYlIAwˆ vwFI dw smw Awaux krky ienHwˆ nUM mulqvI kr id`qw igAw sI Aqy pihly pVwA ‘c 16 ivDwn sBw hlky kvr kIqy jw cu`ky hn[ aunHwˆ d`isAw ik ijhVy ivDwn sBw hlky rih gey hn, auQoˆ dubwrw pol KolH rYlIAwˆ SurU kIqIAwˆ jwxgIAw qy Awauˆdy idnwˆ ‘c ienHwˆ pol-KolH rYlIAwˆ dIAwˆ qrIkwˆ dw AYlwn vI jld kr id`qw jwvygw[ ienHwˆ rYlIAwˆ ‘c pMjwb srkwr v`loˆ sUby dy ikswnwˆ, dilq vIrwˆ Aqy nOjvwnwˆ nwl kIqI geI vwAdw-iKlwPI dw Bwˆfw cOrwhy ‘c BMinAw jwvygw Aqy sUbw srkwr dIAwˆ lok-mwrU nIqIAwˆ nUM aujwgr kIqw jwvygw[

idAwl isMG koilAwˆvwlI nUM hweIkort vlô rwhq cMfIgVH (jsivMdr cImw): AkwlI dl dy nyqw idAwl isMG koilAwˆvwlI nUM pMjwb qy hirAwxw hweIkort ny iBRStwcwr dy mwmly ‘c rwhq idMidAwˆ 13 sqMbr q`k dw smwˆ dy id`qw hY[ ipClI suxvweI dOrwn koilAwˆvwlI dI AMqirm zmwnq ptISn nUM mnzUr kr ilAw igAw sI[ koilAwˆvwlI ‘qy Awmdn qoˆ izAwdw Dn iek`Tw krn dy doS hn[ koilAwˆvwlI iKlwP ipCly mhIny ivjIlYˆs ibEro ny ies sbMDI mwmlw drj kIqw sI[

b`JI hoeI ‘p`g’ iksy dy isr ‘qy nw r`KI jwvy! cMfIgVH (jsivMdr cImw): ipCly mhIny mlot rYlI dOrwn AkwlI dl dy pRDwn suKbIr

isMG bwdl qy pMjwb Bwjpw pRDwn Svyq milk vloˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM b`JI hoeI p`g pihnweI geI, ijs nUM aunHwˆ ny qurMq hI auqwr id`qw[ ieh mwmlw sRI Akwl qKq swihb ivKy phuMc igAw hY[ biTMfw dy AMimRqDwrI is`K XSpR I q i s M G ny sRI Akwl q K q s w i h b dy j`Qydwr nUM ic`TI ilK ky ikhw hY ik k y ˆ d r jwˆ hor sUibAwˆ qoˆ Awaux vwly isAwsI AwgUAwˆ jwˆ ivdyS qoˆ Awaux vwly mMny-pRmMny ivAkqIAwˆ dy isr ‘qy ‘b`JI hoeI topInumw’ p`g r`K id`qI jwˆdI hY[ ies nUM is`Kwˆ dI p`g dw nwˆ id`qw jwˆdw hY, ijs kwrn isAwsI mMcwˆ ‘qy p`g dw Apmwn huMdw hY[ aunHwˆ ikhw ik ies ‘qy rok lwauxI bhuq zrUrI hY Aqy ies prMprw nUM qurMq Kqm krnw cwhIdw hY[ aunHwˆ ieh vI ApIl kIqI ik jykr koeI ivAkqI p`g isr ‘qy sjwauxw vI cwhuMdw hY qwˆ isAwsI mMcwˆ ‘qy vI 5 imMt dw smwˆ k`F ky pUry Awdr nwl aus nUM sjwieAw jwxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw ik iesy qrHwˆ iksy ivAkqI nUM isropwE Byˆt krdy smyˆ vI ieh XkInI bxieAw jwvy ik sbMiDq ivAkqI gutkw jwˆ isgrtnoSI dw AwdI qwˆ nhIˆ hY[

Saturday - August 11, 2018

17

kyNdrI pµjwbI lyKk sBw v~loN suirMdr isµG j`bl dI pusqk irlIz ruipµdr KYrw r¨pI-srHI kyNdrI pµjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw v~loN 29 julweI,2018 AYqvwr bwAd duiphr 1 vjy bµby bYNkt hwl ivKy, is~K Awg¨ suirµdr isµG jb~l dI pusqk “cwcw vYnk¨vrIAw” dw lok Arpx kIqw igAw [ styj dw sµcwln sBw dy sk~qr ipRqpwl ig~l ny inBwieAw[ pRDwngI mµfl iv~c sBw dy pRDwn crn isµG, fw: ipRQIpwl isµG sohI,suirµdr isµG jb~l, igAwn isµG sµD¨, moqw isµG JIqw suSoiBq hoey [ pusqk Aqy lyKk bwry jwxkwrI sk~qr ipRqpwl ig~l v~lo

“cwcw vYnk¨vrIAw” irlIz kIqI geI [ rxjIq isµG in~jr ny kivqw pyS kIqI, bµqw isµG sB~rvwl ny ivcwr pyS kIqy [ hwzr mIfIAw iv~c srdwr tI.vI.qoN pwl vVYc, AYn.r.AweI srokwr qoN suKivµdr isµG cohlw, cYnl pµjwbI qoN su~KjIq isµG m~lI, ieµfoknyfIAn tweIms, Adwrw pµjwbI itRbaUn , isµG sBw gur¨ Gr dy pRDwn blbIr isµG inj~r , ros strIt gur¨ dy swbkw pRDwn kuµdn isµG s~jx iehnW sB dw sBw ^ws Dµnvwd krdI hY [

id~qI geI [ smwgm dy AwrµB iv~c iedµrjIq isµG DwmI ny lyKk bwry ivsQwr sihq ivcwr Aqy AwpxI pRBwvSwlI kivqw pyS kIqI [ ibk~r isµG Kosw ny kivqw rwhI ivcwr pyS kIqy, AjYb isµG sµD¨ ny Awpxy prcy iv~c ivsQwr sihq lyKk dy p~qrkwrI s&r qy Jwq pweI ,mIfIAw hsqI Aqy rwjinqk Awg¨ hrpRIq isµG v~loN lyKk bwry Aqy pusqk dy ivSy ƒ smyN dI mµg dsidAW ausdy keI pihl¨ ivsQwr sihq drswey , AYn.fI.pI dI AYm.l.ey rcnw isµG ny bhuq hI Bwvp¨rvk Sbd khy , pRis~D lyKk s:hrBjn isµG mWgt ny pusqk bwry sµKyp r¨p iv~c prcw piVHAw, sBw dy swbkw KjwncI su~cw isµG klyr ny lyKk dI pusqk Aqy sµGrS bwry ivcwr pyS kIqy,fwierYktr plivµdr isµG rµDwvw ny Awpxw gIq qrnuµm iv~c pyS kIqw, p~qrkwr Aqy mIfIAw hsqI pRo : gurivµdr isµG DwlIvwl ny lyKk dI pusqk bwry bVw hI pwrdrSI prcw piVHAw, moqw isµG JIqw v~loN ku~J ivcwr r~Ky gey ijs iv~c pµjwbI ƒ kwrobwrI BwSw Aqy ausdy pswr dI g~l kIqI, fwierYktr surjIq isµG mwDopurI v~loN sµdyS Aqy qrnuµm iv~c gIq pyS kIqw igAw , ivSv is~K sµsQw dy mu~Fly pRDwn igAwn isµG sµD¨ ny lyKk dy jIvn bwry jwxkwrI Aqy pusqk dI SlwGw kIqI, fwierYktr r¨ipµdr KYrw ‘r¨pI’ ny lyKk dI pusqk ƒ smyN dI mµg d~isAw Aqy AwpxI ie~k Zzl (qpdw hY Drq sInw..,,) qrnuµm iv~c pyS kIqI, mIfIAw hsqI fw: ipRQIpwl sohI ny pusqk ƒ v~K v~K pihl¨AW qoN drswieAw, mwnXog AYm.pI. su~K DwlIvwl ny lyKk dI s^SIAq bwry ivsQwr sihq roSnI pweI Aqy ‘kyNdrI pµjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw’ dy ies auprwly leI ^ws qOr qy SlwGw kIqI, lyKk suirµdr isµG jb~l v~lo pusqk bwry Aqy Awpxy bwry ivsQwr sihq jwxkwrI id~qI geI[ auprµq K~cw-K~c Bry hwl iv~c sBw dy pRDwn, swry fwieryktrz, ^ws mihmwn ,Awey mihmwn qy hwzr sroiqAW dI hwzrI iv~c qwVIAW dI gµ̈j nwl pusqk

hwzr sroiqAW iv~c ieµdrpwl isµG sµD¨, gurmIq isµG is~D¨, gurmyl bdySw, primµdr isµG rwey,blbIr kOr sµGw,gurdyv isµG shIrw, bldyv isµG jsl, rxjIq isµG iminhws, surjIq isµG sohl, su~K gohlvV,hrpRIq isµG sµD¨, su~K jOhl,blbIr isµG bYNs,blvµq isµG, suKdyv isµG, gurbKS isµG JIqw,AmrjIq isµG sYhbI, prmjIq isµG vwisr,blbIr isµG ig~l, dljIq kilAwn purI,ruipµdr kwhlo,Zzl go gurdrSn isµG bwdl, ibk~r isµG Kosw jsivµdr isµG iF~loN, kuµdn isµG s~jx, blbIr isµG in~jr, surjIq isµG Bµdyr, b^SIS isµG,jsivµdr kOr b~l, surjIq isµG bwT, mohn bCVw, ikRSn byktr, rvI bYktr, srdwr tI.vI dy host pwl bVYc, su~KinNdr isµG, AjYb isµG,kysr isµG k¨nr, mlkIq isG mWgt, AjIq isµG aupl,gurimµdr j~bl, inrml isµG Bgq,divµdr j~bl, SRI mwn AYc .s bwsn Aqy SRI mqI bwsn, SRI mqI Aqy SRI mwn bwisn, sµqoK iblK¨, gurnwm isµG klsI,igAwn isµG f~P¨, svrn kOr f~P¨, bldyv isµG bkƒ, crnjIq isµG mrvwhw, AjIq isµG kµg, l~Kivµdr, guridAwl isµG, klmIq ,kuldIp isµG sµD¨, hrBjn isµG, bµqw isµG sBrvwl, prmjIq isµG mD~hr, ipAwrw isµG johl, lµbr rwE, kulnyq isµG pvwr, qyj isµG pnysr, suirµdr nnwrw, joigµdr isµG nnwrw, crn b~c¨, puSipµdr kOr, surjIq kOr jb~l,nivµdr kOr j~bl, mnpRIq vwisr , ipRQIpwl sohI Aqy hor [ Aµq iv~c sBw dy skq~r ipRqpwl ig~l v~loN sB dw Dµnvwd kIqw igAw [ieh ie~k s&l Aqy XwdgwrI smwgm ho inbiVAw [

Adwkwr AOlK nwl 42 l`K dI ‘T`gI’ AYs.ey.AYs. ngr (muhwlI), -pMjwbI Aqy ihMdI i&lmwˆ dI aùGI hsqI drSn AOlK dy nwl ipMf nvwˆ grwEˆ (krorwˆ) iv`c zmIn dI ^rIdo &ro^q dy nwˆ ‘qy 42 l`K rupey dy T`gI mwrn dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ ies sbMDI izlHw pulIs dI AwriQk AprwD SwKw ny mùFlI jwˆc qô bwAd hrcMd isMG nwˆ dy ivAkqI i^lw& DoKwDVI dw kys drj kIqw igAw hY[ ies qô ielwvw pulIs v`lô gmwfw dy mùK pRSwsk Aqy ngr kÔsl nvwˆ grwEˆ dy kwrjswDk A&sr qô klonI sbMDI irport qlb kIqI hY[ srkwr dy ienHwˆ dovŷ AdwirAwˆ dIAwˆ irportwˆ Anuswr ieh klonI pMjwb srkwr v`lô mnzUrSudw nhIˆ hY[ ies sbMDI drSn AOlK ny muhwlI dy AYsAYspI kuldIp isMG cihl nUM id`qI iSkwieq iv`c ikhw ik auh mkwn bxwaux leI loVIˆdI jgHw dI Bwl kr irhw sI[ ies dOrwn hrcMd isMG ny aus nUM ikhw ik pùfw qô mnzUrSudw Aqy qksIm kIqw hoieAw 8 mrly dw irhwieSI plwt auplbD hY[ ies plwt dw 42 l`K iv`c sOdw qYA hoieAw sI ijs dI hrcMd isMG ny rijstrI vI krvw id`qI sI[ AOlK nUM bwAd iv`c pqw l`gw ik ieh Qwˆ 8 mrly qô G`t hY Aqy brswqI nwly iv`c AwaûdI hY[ jdô ies bwry plwt vycx vwly nUM pùiCAw qwˆ aus ny Brosw id`qw ik AijhI koeI g`l nhIˆ hY Aqy auh

ies nUM pùfw qô shI FMg nwl mnzUr krvw ky dyvygw[ aunHwˆ ikhw ik aukq ivAkqI 6-7 swl aunHwˆ nUM JUTy lwry lgwaûdw irhw Aqy hux auh iblkul hI mukr igAw hY[ auDr, izlHw pulIs muKI ny mwmly

dI jwˆc eIE ivMg nUM sÔpI[ pulIs dI mùFlI jwˆc iv`c ieh q`Q swhmxy Awey ik hrcMd isMG Aqy mnjIq isMG ny 8 mrly dy plwt sbMDI drSn AOlK nUM 16 meI 2011 nUM iekrwrnwmw kIqw Aqy 4 l`K 30 hzwr rupey pRqI mrlw dy ihswb nwl 34 l`K 40 hzwr rupey vsUl kIqy sn[ ies mgrô 27 meI nUM 8 mrly qô G`t jgHw dI rijstrI krvweI geI[ pIVq drSn AOlK ny mMg kIqI hY ik mulzmwˆ nUM igR&qwr kIqw jwvy Aqy aus dy pYsy vwps krvwey jwx[

18

Saturday - August 11, 2018

fIAYmky AwgU kruxwinDI dw dyhwˆq cyn`eI,-fIAYmky dy muKI Aqy aùGy dRwivV isAwsqdwn AYm kruxwinDI dw A`j ieQy dyhwˆq ho igAw[ auh 94 virHAwˆ dy sn[ cyn`eI dy iek hspqwl iv`c auh ipCly 11 idnwˆ qô dw^l sn qwimlnwfU srkwr ny kruxwinDI dI mOq ‘qy s`q idnwˆ dy srkwrI sog dw AYlwn kIqw hY[ qkrIbn s`q dhwky qk qwimlnwfU dI isAwsq iv`c srgrm rhy AYm kruxwinDI Awpxy ip`Cy do pqnIAwˆ Aqy Cy b`cy C`f gey hn[ kwrvy hspqwl dy AYgzIikaUitv fwierYktr fw.

ArivMdn sylvrwj ny ikhw ik fwktrwˆ dI tIm v`lô bhuq Xqn krn dy bwvjUd idnwˆ dy srkwrI sog dw AYlwn kIqw hY[ qkrIbn s`q dhwky qk qwimlnwfU dI isAwsq iv`c srgrm rhy AYm kruxwinDI Awpxy ip`Cy do pqnIAwˆ Aqy Cy b`cy C`f gey hn[ kwrvy hspqwl dy AYgzIikaUitv fwierYktr fw. ArivMdn sylvrwj ny ikhw ik fwktrwˆ dI tIm v`lô bhuq Xqn krn dy bwvjUd aunHwˆ nUM bcwieAw nhIˆ jw sikAw[ aunHwˆ kruxwinDI dy pirvwr nwl

Sok jqwieAw[ kruxwinDI dI mOq mgrô dyS dy rwStrpqI rwmnwQ koivMd Aqy pRDwn mMqrI nirMdr modI ny dùK pRgtwieAw[ sRI koivMd ny tvIt kIqw, ‘’A`j swfy dyS nUM v`fw Gwtw ipAw hY[ myrI pirvwr nwl Aqy l`Kwˆ pRsMskwˆ nwl hmdrdI hY[‘’ sRI modI ny ikhw ik dyS dy ivkws iv`c sRI kruxwinDI dy Xogdwn nUM kdy BulwieAw nhIˆ jw skdw[ aunHwˆ ikhw ik kruxwinDI dyS dy sB qô sInIAr AwgUAwˆ ‘cô iek sn[ aunHwˆ tvIt kIqw, ‘’A`j AsIˆ Aijhy AwgU nUM guAw id`qw hY ijs ny swrI aumr grIbwˆ dI BlweI leI kMm kIqw[‘’ iesy dOrwn Awl ieMfIAw kwˆgrs dy pRDwn rwhul gwˆDI ny AYm. kruxwinDI dy dyhwˆq ‘qy fUMGy dùK dw pRgtwvw kIqw hY[ hspqwl dy bwhr sŶkiVAwˆ dI igxqI iek`Ty hoey lok hMJU vhw rhy sn keI AOrqwˆ AwpxIAwˆ CwqIAwˆ ip`t rhIAwˆ sn[ kruxwinDI dI mOq dI ^br qô bwAd ielwky iv`c swrIAwˆ dukwnwˆ bMd ho geIAwˆ[ sRI kruxwinDI dI mOq jy. jYlilqw dI mOq qô 20 mhIinAwˆ bwAd hoeI hY[

lVkI dI loV vYnkUvr iv`c duAwby nwl sMbMDq is`K rwmdwsIAW vYzItyrIAn lVkw aumr 27 swl, k`d 5’11” MTech in Computer Science & Engg., Singer Youtube Channel GaigzDeep official leI kynYfIAn iemIgRWt jW istIzn lVkI dI loV hY[ jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[

sMprk kro 604 771 0476

‘jVHwˆ nwl juVo’ pRogrwm qihq ieMglŶf qô pihlw jQw pMjwb pùijAw AỲs.ey.AỲs. ngr (muhwlI) (jsivMdr cImw), mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG dy ‘AwpxIAwˆ jVHwˆ nwl juVo’ ivSyS pRogrwm qihq ieMglŶf qô 14 nOjvwnwˆ dw pihlw jQw A`j ie`Qy kOmwˆqrI hvweI A`fy ‘qy phuMicAw[ ie`Qy aunHwˆ dw svwgq AỲnAwrAweI mwmilAwˆ bwry ivBwg dy pRmùK sk`qr AỲs.Awr. l`DV Aqy

mùK mMqrI dy EAỲsfI jgdIp isMG sMDU v`lô kIqw igAw[ nOjvwnwˆ dI ieh tolI 16 Agsq q`k c`pVicVI jMgI Xwdgwr smyq pMjwb dIAwˆ v`K-v`K ieiqhwsk Qwvwˆ dw dOrw krygI[ ‘AwpxIAwˆ jVHwˆ nwl juVo’ pRogrwm qihq 16 qô 22 swl dI aumr q`k dy A`T muMfy Aqy Cy kuVIAwˆ dI ieh tolI pMjwb dy Swnwm`qy ieiqhws, siBAwcwr Aqy ivrwsq bwry jwxU hox qô ielwvw Dwrimk qy ieiqhwsk mh`qqw vwlIAwˆ Qwvwˆ dw dOrw krygI[ ieh nOjvwn Awpxy mwipAwˆ Aqy bzurgwˆ dy swk-sbMDIAwˆ nUM iml ky pirvwrk swˆJ qô vI jwxU hoxgy[ Awpxy puriKAwˆ dI DrqI ‘qy pihlI vwr pMjwb Awaux ‘qy ^uSI jwhr kridAwˆ nOjvwnwˆ ny ikhw ik aunHwˆ nUM Awpxy hwxIAwˆ, irSqydwrwˆ Aqy dosqim`qrwˆ nUM imlx dw sb`b bxygw, ijnHwˆ nwl

pMjwb Aqy ieMglŶf dIAwˆ rvwieqwˆ, BwSw, bolI Aqy Kwx-pIx bwry qjrby Aqy ivcwrwˆ dI swˆJ pwaux dw mOkw hwsl hovygw[ ies mOky sRI l`DV ny d`isAw ik srkwr dy ies pRogrwm qihq hor grùp vI v`K-v`K mulkwˆ qô pMjwb Awauxgy[ aunHwˆ ikhw ik ieh grùp izlHw muhwlI smyq jlMDr, pitAwlw, luiDAwxw, ShId Bgq isMG ngr Aqy &rIdkot iv`c Awpxy puriKAwˆ dy j`dI sQwnwˆ ‘qy vI jwxgy[ aunHwˆ d`isAw ik ies tolI iv`c pRogrwm dy koAwrfInytr virMdr isMG KyVw, aunHwˆ dI pqnI Aqy do b`cy vI Swml hn[ aunHwˆ d`isAw ik ienHwˆ nOjvwnwˆ dy dOry dy Aihm plwˆ iv`c AwzwdI idhwVy mOky luiDAwxw iv`c hox vwly sUbw p`DrI smwgm ‘c iSrkq krnw hY, ijs dI pRDwngI mùK mMqrI v`lô kIqI jwvygI[ ies qô ielwvw ienHwˆ nOjvwnwˆ dw AMimRqsr iv`c sRI drbwr swihb, durigAwxw mMdr Aqy rwm qIrQ, jilHAwˆvwlw bwg, jMgI Xwdgwr, AtwrI-vwhgw bwrfr Aqy goibMdgVH ikly ‘qy vI jwx dw pRogrwm hY[ iesy qrHwˆ cMfIgVH iv`c pMjwb isvl sk`qryq, pMjwb ivDwn sBw Aqy rOk gwrfn, pitAwlw iv`c rwjIv gwˆDI nYSnl XUnIvristI AwP lwA, nYSnl ieMstIicaUt Aw& sports Aqy pMjwbI XUnIvristI smyq KtkV klwˆ iv`c ShId-ey-Awzm Bgq isMG Xwdgwr ‘qy nqmsqk hoxgy[ ieh nOjvwn sRI AwnMdpur swihb iv`c q^q sRI kysgVH swihb iv`c nqmsqk hoxgy Aqy Kwlsw ivrwsqI kMplYks iv`c vI jwxgy[

Saturday - August 11, 2018

19

lVweI id`lI qy pMjwb dI nhIˆ sgô Kihry dI kursI jwx dI: mwn-mwn dy ielzwm bybuinAwd qy sOVI soc dw muzwhrw: Kihrw cMfIgVH, (jsivMdr cImw )-Awm AwdmI pwrtI (Awp) dy sMsd mŶbr BgvMq mwn ny ikhw ik sMDU-Kihrw joVI v`lô pYdw kIqw ivvwd id`lI qy pMjwb ivckwr nhIˆ, sgô suKpwl isMG Kihrw dI ivroDI iDr dy AwgU dI kursI Kùsx dw hY[ aunHwˆ ikhw ik jdô q`k suKpwl Kihrw ivroDI iDr dy AwgU sn, aus vyly qk pMjwb dI ^udmuKiqAwrI brkrwr sI pr jdô aunHwˆ h`Qô Ahudw KùisAw qwˆ aunHwˆ nUM pMjwb dI Xwd Aw geI hY[ aunHwˆ ikhw ivDwiek kMvr sMDU Aqy sRI Kihrw kiQq qOr auqy mOkwpRsq AwgU hn, ies leI auh aunHw nwl juVy 7 ivDwiekwˆ nUM ApIl krdy hn ik ienHwˆ qô bcx ikaûik ik auh iksy vyly vI aunHwˆ dw mùl v`t skdy hn[ sRI mwn ny ikhw ik aunHwˆ ny hwly pMjwb dy pRDwn dw Ahudw vwps nhIˆ ilAw pr ienHwˆ dovwˆ ivDwiekwˆ v`lô pwrtI qoVx dIAwˆ swrIAwˆ h`dwˆ pwr krn kwrn aunHwˆ nUM ienHwˆ dI swizS bynkwb krn leI mIfIAw A`gy Awauxw ipAw hY[ sRI mwn ny ikhw ik iek`lw Kihrw hI pMjwb nhIˆ hY Aqy auh bVI clwkI nwl kursI Kùsx dy mùdy nUM pMjwb qy id`lI dI lVweI bxw ky pwrtI qoVx dI swijS rc rhy hn[ auh SurU qô hI bYswˆ nwl rl ky pwrtI dy kyfr nUM lok iensw& pwrtI v`l Byj rhy sn[ aunHwˆ ikhw ik sRI Kihrw dI Qwˆ hrpwl isMG cImw nUM ivroDI iDr dw AwgU hweIkmwˆf ny nhIˆ sgô 16 ivDwiekwˆ dI sihmqI lY ky bxwieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik sRI Kihrw ny pRDwn mMqrI nirMdr modI dw rwh Apxw ilAw hY ikaûik ijvŷ sRI modI dI hwmI nw Brn vwly nUM dySDrohI AYlwinAw jw irhw hY, ausy qrHwˆ Kihrw Awpxy dy DVy iv`c Swml nw hox vwilAwˆ nUM bygYrq pMjwbI grdwn rhy hn[ iesy nIqI qihq hI auh ie`k pwsy ivDwiekwˆ nUM ipMfwˆ iv`c nw vVx dyx dIAwˆ BbkIAwˆ mwr rhy hn Aqy dUsry pwsy mihlw ivDwiekwˆ ivrùD SoSl mIfIAw ‘qy B`dIAwˆ kwrvweIAwˆ krvw rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik jdô sRI Kihrw kwˆgrs pwrtI iv`c sn qwˆ aus vyly aunHwˆ dy ihrdy AMdr pMjwbIAq ikaû nhIˆ jwgI[ sRI mwn ny doS lwieAw ik sRI Kihrw ijhVI vI pwrtI iv`c rhy hn, auh ausy pwrtI dy pRDwn nUM inMdx dy AwdI hn[ jdô pwrtI dy knvInr ArivMd kyjrIvwl ny sRI Kihrw nUM ivroDI iDr dw AwgU bxwieAw sI qwˆ auh guldsqw lY ky gey Aqy jdô hux Ahudy qô htwieAw qwˆ

kyjrIvwl nUM qwnwSwh d`s rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik sRI Kihrw kuJ AYnAwrAweIz nUM gumrwh krky ivDwiekwˆ nUM DmkIAwˆ idvw rhy hn Aqy jy auh AijhIAwˆ kwrvweIAwˆ qô bwj nw Awey qwˆ pwrtI nUM aunHwˆ ivrùD kwrvweI krn leI mjbUr hoxw pvygw[ aunH ikhw ik sRI Kihrw vwlMtIArwˆ dI duhweI dy rhy hn pr biTMfw

knvYnSn iv`c aunHwˆ styj ‘qy ilAwaux leI kyvl Awpxy pùqr nUM hI qrjIh id`qI sI[ aunHwˆ ikhw ik kMvr sMDU vI hux vwlMtIArwˆ dy ih`qwˆ dI duhweI dy rhy hn pr aunHwˆ AVI krky KrV hlky qô itkt lYx leI nirMdr Syrig`l smyq keI vwlMtIArwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nwl iKlvwV kIqw sI[ aunHwˆ sMDU-Kihrw joVI nUM cuxOqI id`qI ik auh ivDwiekI qô AsqI&y dy ky pMjwb dI ^udmuKiqAwrI dw JMfw PVx dI ihMmq idKwaux[ sRI mwn ny ikhw ik auh pwrtI nUM tùtx qô bcwaux leI A`j qô hI pMjwb iv`c f`t gey hn[ brnwlw dy ivDwiek mIq hyAr ny ikhw ik kMvr sMDU ny pMjwb dy ieMcwrj mnIS issodIAw qô ivroDI iDr dw Ahudw mMigAw sI qy sRI Kihrw nUM nwl nij`Tx dw vI Brosw id`qw sI[ ies mOky XUQ ivMg dy pRDwn mnijMdr isMG is`DU qy nirMdr isMG Syrig`l Awid vI mOjUd sn[ ies dOrwn hI ivDwiek suKpwl isMG Kihrw ny ikhw ik BgvMq mwn v`lô lgwey gey ielzwm nw kyvl bybuinAwd hn blik aunHwˆ dI qMg idl soc dw muzwhrw vI hn[ aunHwˆ ny sRI mwn nUM hmySw Awpxw Cotw Brw smiJAw hY pr sMsd mŶbr ny ibnwˆ iksy q`Q dy aunHwˆ aùpr gMBIr ielzwm lgwey hn jo aunHwˆ dI buKlwht dI inSwnI hn[ auh Blky sRI mwn v`lô lwey doSwˆ dw jvwb dyxgy[ hux ieh sp`St ho igAw hY ik sRI mwn kwˆgrs dy h`Q Toky vjô kMm kr rhy hn ijs nwl pwrtI dI kOmI lIfriSp g`TjoV krn jw rhI hY[

ijnsI hmilAwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ qô suprIm kort icMqq nvIˆ id`lI,=suprIm kort ny dyS iv`c hr pwsy vwpr rhIAwˆ ijnsI soSx dIAwˆ Gtnwvwˆ aùqy icMqw dw pRgtwvw kridAwˆ ipRMt, ielYktRwink

Aqy soSl mIfIAw nUM ikhw ik ijnsI hmilAwˆ dIAwˆ pIVqwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ iksy vI hwlq ijvŷ ik DuMdlIAwˆ krky jwˆ bdlky nw pRkwiSq kIqIAwˆ jwx[ ies dy nwl hI Adwlq ny nwbwlg mulzmwˆ dIAwˆ ieMtrivaUz pRkwiSq

Aqy tYlIkwst nw krn dI vI hdwieq kIqI hY Aqy ikhw ikhw hY ik ies dy nwl aunHwˆ dI mwniskqw aùqy gihrw Asr pŶdw hY[ ies dy nwl hI suprIm kort ny dyS ivcly Awsrw Grwˆ iv`c lVkIAwˆ nwl vwprdIAwˆ ijnsI soSx dIAwˆ Gtnwvwˆ nUM rokx sbMDI kŷdr v`lô cùky gey kdmwˆ bwry vI pùiCAw hY[ suprIm kort ny ikhw hY ik ijnsI hmilAwˆ dI pIVq nwbwlgwˆ dIAwˆ ieMtrivaUz b`icAwˆ dy AiDkwrwˆ sbMDI kOmI Aqy rwj kimSnwˆ dy mŶbr kr skdy hn qy ies mOky kÔslr dw hwzr hoxw zrUrI hY[ ies dy nwl hI suprIm kort ny id`lI dy mihlw kimSn v`lô ibhwr dy bwilkw gRih mwmly iv`c d^l dyx ivrùD vI icqwvnI id`qI hY Aqy ikhw ik mwmly iv`c rwjnIqI nhIˆ hoxI cwhIdI[

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

20

Saturday - August 11, 2018

duic`qI ‘c ‘Awp’ vwlMtIAr, pùC rhy JwVU qIlw-qIlw ho igAw, hux kI krIey-kI krIey cMfIgVH(jsivMdr cImw)-Awm AwdmI pwrtI hweIkmwn vlô pMjwb ivDwn sBw ‘c ivroDI iDr dy nyqw Ahudy qô suKpwl isMG Kihrw nUM htwey jwx Aqy aunHwˆ dI Qwˆ pwrtI ivDwiek hrpwl isMG cImw nUM ivroDI iDr dw nyqw bxwey jwx dy PYsly qô pwrtI dI pMjwb iekweI do DiVAwˆ ‘c vMfI geI hY[ pwrtI dy 20 ivDwiekwˆ ‘cô ij`Qy 10 pwrtI dy PYsly dw ivroD kr rhy hn, auQy hI ieMny hI ivDwiek pwrtI dy PYsly nwl KVHy hn[ nqIjw rwj ‘c inrwS hoey pwrtI vwlMtIAr duic`qI ‘c hn[ auh sSopMj ‘c hn hY ik iks gùt dy nwl c`lIey[ hux ieh vwlMtIAr iek dUjy qô pùC rhy hn ik Brwvw ‘JwVU’ qIlw-qIlw ho igAw, hux kI krIeykI krIey[ ipCly idnIˆ ij`Qy pwrtI dI pMjwb iekweI dy ieMcwrj Aqy id`lI dy aup mùK mMqrI mnIS issodIAw dI pRDwngI ‘c hoeI pwrtI ivDwiekwˆ dI bYTk ‘c hweIkmwn ny Awpxw PYslw nw bdlx dw PYslw suxwieAw, auQy hI Kihrw dI AgvweI ‘c bwgI ivDwiekwˆ ny 2 Agsq nUM biTMfw ‘c pwrtI vwlMtIArwˆ dw sMmyln AwXoijq krn Aqy ies ‘c Biv`K dI rxnIqI iqAwr krn dI g`l dhurweI[ ies qô sw& hY ik Awaux vwly idnwˆ pwrtI ‘c ieh sMkt hor fUMGw hovygw[ gwˆDI-Kwlsw qô bwAd hux Kihrw-sMDU : pwrtI nwl juVy BrosyXog sUqrwˆ Anuswr pwrtI hweIkmwn dI Kihrw dy nwlnwl KrV qô pwrtI ivDwiek Aqy ivDwiek dl

dy swbkw bulwry kMvr sMDU dIAwˆ gqIivDIAwˆ ‘qy vI iq`KI nzr hY[ jwxkwrwˆ dw kihxw hY ik jykr Awaux vwly kuJ idnwˆ ‘c pwrtI bwgI DiVAwˆ dy kuJ ivDwiekwˆ nUM mnwaux ‘c sPl nhIˆ huMdI hY qwˆ iPr 2 Agsq nUM biTMfw ‘c pRsqwivq sMmyln qô bwAd pwrtI hweIkmwn Kihrw Aqy sMDU iKlwP sMsd mŶbr DrmvIr gwˆDI Aqy hirMdr isMG Kwlsw ivrùD kIqI geI kwrvweI dI qrz ‘qy kwrvweI kr skdI hY[ ies nwl bwgI DiVAwˆ dy hor ivDwiekwˆ ‘qy ij`Qy hweIkmwn dy PYsly dw smrQn krn leI dbwA bxygw, auQy hI Kihrw Aqy sMDU nUM vI pwrtI dIAwˆ srgrm gqIivDIAwˆ qô dUr r`iKAw jw skygw[ mwn dw AsqIPw hovygw nwmnzUr : id`lI dy mùK mMqrI ArivMd kyjrIvwl v`lô mwxhwnI dy muk`dmy ‘c ibkrm isMG mjITIAw qô muAwPI mMgx dy ivroD ‘c pwrtI dI pMjwb iekweI dy pRDwn Ahudy qô AsqIPw dy cùky sMsd mŶbr BgvMMq mwn ny hwly q`k pwrtI dy mOjUdw GtnwkRm ‘qy cùpI DwrI hoeI hY pr sMsd dw mOjUdw sYSn ^qm hox qô bwAd mwn iPr qô rwj dy pwrtI mwmilAwˆ ‘c srgrm ho jwxgy[ pwrtI nwl juVy auc p`DrI sUqrwˆ Anuswr pwrtI jldI hI aunHwˆ dy Aqy pwrtI dy sih pRDwn rhy Amn AroVw, ijnHwˆ ny vI mwn nwl hI Awpxy Ahudy qô AsqIPw dy id`qw sI, dy AsqIPy nw mnzUr krn jw rhI hY[ aus qô bwAd mwn iPr qô rwj ‘c pwrtI dIAwˆ gqIivDIAwˆ ‘c srgrm ho jwxgy[

AmrIkw jwx dw supnw rih igAw ADUrw, glq eyjMt dy h`Qy cVHy pMjwbI ny ibAwn kIqw drd luiDAwxw(jsivMdr cImw)— ivdySwˆ ‘c jw ky kmweIAwˆ krn dw supnw iksy leI supnw hI rih jwˆdw hY[ ies dy ip`Cy dw kwrn glq trYvl eyjMtwˆ dy cuMgl ‘c Ps jwxw hY, ijs

kr ky KUn-psIny nwl kIqI kmweI vI KUh ‘c pY jwˆdI hY[ kuJ Aijhw hI vwpirAw luiDAwxy dI bsqI joDyvwl ‘c inaU SkqI ngr dy rihx vwly nwnk nwl[ nwnk qô trYvl eyjMt ny AmrIkw Byjx dy nwˆ ‘qy 17 l`K rupey ley sn[ eyjMt ny nwnk nUM gYr-kwnUMnI rUp nwl AmrIkw

dw bwrfr pwr krwaux leI kostwirkw dy jMglwˆ ‘c C`f id`qw[ jMglwˆ ‘c nwnk krIb 10 idn Btkdw irhw Aqy dr`Kqwˆ ‘qy rwqwˆ guzwrIAwˆ[ nwnk ny Gwh qy p`qy Kw ky AwpxI BùK imtweI[ byhoSI dI hwlq ivc dyK ky iek gory ny aus dI mdd kIqI Aqy aus dy pirvwr nUM sUicq kIqw[ jMglwˆ ‘c Btkx mgrô nwnk krIb 103 idn bwAd vwps pMjwb priqAw[ pUrI khwxI nwnk dI zubwnI— nwnk ny d`isAw ik mŶ AmrIkw jwx leI jo supnw dyiKAw sI, auh pUrw nw ho sikAw[ aus ny d`isAw ik id`lI qô iekvwfor phuMcx mgrô iek ivAkqI ny mYnUM bRwzIl Byj id`qw, aùQy mYnUM 2 lok imly jo ik b`s ivc lY gey[ kwPI dUr jw ky 90 dy krIb nOjvwn imly[ dohwˆ ivAkqIAwˆ ny swirAwˆ dy pwsport lY ley Aqy swnUM nihr dy rsiqEˆ A`gy vDx nUM ikhw igAw Aqy boly ik 3-4 idnwˆ ‘c Sihr imlygw, aùQy aunHwˆ nUM AmrIkw bwrfr pwr krvw id`qw jwvygw[ AsIˆ swry nihr dy rsqy c`lx l`gy[ ies drimAwn myrI ip`T ‘qy iksy jwnvr ny v`F id`qw, ijs kwrn mŶ zKmI ho igAw[ c`lx ivc muSkl Awaux kwrn mŶ grùp qô ivCV igAw[ 10 idnwˆ qk jMglwˆ ‘c Btkdw irhw[ keI idnwˆ bwAd sVk ‘qy phuMicAw Aqy byhoS ho igAw[ jdô hoS AwieAw qwˆ hspqwl ivc sI[ kostwirkw ivc iek gory ny Pon kr ky pirvwr vwilAwˆ nUM Pon kr ky jwxkwrI id`qI[ krIb 3 mhIny bwAd pirvwr ny itkt Byj id`qI Aqy vHweIt pwsport zrIey mŶ Bwrq vwps Aw igAw[ puls ny aus dy guAwˆFI suimq copVw, trYvl eyjMt sqpwl, AwSIS pwl Aqy DrmyS mihqw ivrùD swijS rcx Aqy DoKwDVI krn dy doS ‘c mwmlw drj kIqw hY[

NEW 2018 GMC SIERRA DBL CAB 4x4 500 TRUCKS

5.3L V8 ACTOVE FUEL MGMT, 7" COLOUR SCREEN, BLUETOOTH, USB PORT, ENGINE BLOCK HEATER, INTEGRATED TRAILER BRAKE CONTROLLER #8CK5678

MSRP DUECK/GM DISC. CASH PURCHASE DISC.

Dueck CASH Price

$36,950

OR

$47150 $6050 $4150

Weekly Finance

$103

DL:8430

500 TRUCKS ON GROUND!

Taxes and $595 documentation fee excluded. Offer ends Aug 30th, 2018

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

@ for 84 mos!

Saturday - August 11, 2018

21

SUgr lYvl nUM krnw cwhuMdy ho kMtrol qwˆ ApxwE ieh GrylU nusKy nvIˆ id`lI— srIr ‘c SUgr lYvl dw vDxw jwˆ G`t hoxw ishq leI hwnIkwrk ho skdw hY[ SUgr lYvl kMtrol ‘c nw hox kwrn srIr dy keI ih`sy vI fYmyz ho skdy hn[ ies leI srIr ‘c SUgr lYvl dw shI hoxw bhuq zrUrI huMdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ Aijhy

GrylU nusKy d`sx jw rhy hwˆ, ijs nUM Apxw ky qusIˆ SUgr lYvl nUM kMtrol kr skdy ho qwˆ clo jwxdy hwˆ srIr ‘c SUgr lYvl nUM kMtrol krn leI quhwnUM ikhVIAwˆ-ikhVIAwˆ cIzwˆ dI vrqoˆ krnI cwhIdI hY[ 1. AlsI dy bIj AlsI dy bIjwˆ ‘c BwrI mwqrw ‘c PweIbr huMdy hn, jo srIr dI SUgr Aqy PYt nUM Awbzrb krn ‘c mdd krdy hn[ roz svyry 1 c`mc AlsI dy bIj cbwE Aqy iPr 1 glws pwxI pIE[ 2. inMm dIAwˆ p`qIAwˆ inMm dIAwˆ p`qIAwˆ nwl srIr ‘c ieMsuiln dI mwqrw nUM vDw ky SUgr kMtrol krn ‘c mdd imldI hY[ svyry iek glws pwxI ‘c 8 inMm dIAwˆ p`qIAwˆ nUM aubwl ky Cwx lE[ ies pwxI dI vrqoˆ nwl SUgr kMtrol ‘c rihMdI hY[

3. Awˆvlw ivtwimn sI dy guxwˆ nwl BrpUr Awˆvly dI vrqoˆ krn nwl SUgr lYvl kMtrol ‘c rihMdw hY[ qusIˆ roz svyry 1 k`p pwxI ‘c 2 c`mc Awˆvly dy rs nUM pw ky pIE[ 4. myQI dy dwxy myQI hwiepoglwieimk pRwptI huMdI hY, jo bwfI ‘c glUkoz dI mwqrw nUM kMtrol ‘c krky bl`f SUgr lYvl nUM Gtwaux ‘c mdd krdI hY[ rwqBr 1 c`mc myQI dy dwixAwˆ nUM iBEˆ ky KwlI pyt aus pwxI dI vrqoˆ kro[ 5. kVI p`qy kVI p`qy ‘c AYˆtIfwiebitk pRwptI huMdI hY, ijs nwl SUgr lYvl kMtrol ‘c rihMdI hY[ SUgr lYvl kMtrol ‘c krn leI roz kVI p`qy dy 8-9 p`qy cbwE[ fwieibtIz dy nwl-nwl ieh Bwr Gtwaux Aqy idl nUM ishqmMd r`Kx ‘c vI mdd krdy hn[ 6. AmrUd AmrUd ‘c ivtwimn sI Aqy PweIbr BrpUr mwqrw ‘c huMdy hn[ ies leI rozwnw 1 AmrUd dI vrqoˆ srIr ‘c SUgr lYvl nUM kMtrol ‘c krdI hY[ 7. jwmux jwmux bwfI stwrc nUM SUgr ‘c knvrt hox qoˆ rok ky SUgr lYvl nUM kMtrol ‘c krdw hY[ ies leI rozwnw KwlI pyt 5-6 jwmuxwˆ dI vrqoˆ zrUr kro[ 8. iBMfI iBMfI ‘c mOjUd PweItostyrols q`q vI bl`f SUgr nUM kMtrol ‘c krky fwieibtIz rogIAwˆ nUM rwhq idMdy hn[ iBMfI nUM k`t ky rwqBr pwxI ‘c iBEˆ idE[ svyry ies pwxI nUM Cwx ky pIx nwl quhwfI SUgr kMtrol ‘c rihMdI hY[

hPqy ‘c 1 vwr lgwE ieh mwsk, JurVIAwˆ qô hmySw leI imlygw Cutwkwrw jlMDr— JurVIAwˆ cwhy m`Qy dIAwˆ hox jwˆ iPr pUry ichry dIAwˆ pr cmVI ‘qy nzr Awaux vwlI ieh brIk lweInw buFwpy v`l ieSwrw krdIAwˆ hn[ keI vwr JurVIAwˆ G`t aumr ivc vI ichry ‘qy nzr Awaux l`gdIAwˆ hn, ijs dy keI kwrn ho skdy hn[ AijhI hwlq ivc lVkIAwˆ Awpxy ichry qoˆ JurVIAwˆ nUM htwaux leI mihMgIAwˆ-mihMgIAwˆ krImwˆ jwˆ trItmYˆt qwˆ lYˆdIAwˆ hn pr ienHwˆ dy sweIfiePYkt vI hn[ kuJ GrylU qrIikAwˆ nwl vI JurVIAwˆ nUM ichry qoˆ hmySw leI gwieb kIqw jw skdw hY[ A`j AsIˆ quhwfy leI aunHwˆ GrylU trItmYˆtwˆ ‘coˆ iek Awswn nusKw lY ky Awey hwˆ jo isrP hPqy Br ‘c ichry ‘qy nzr Awaux vwlIAwˆ bwrIk lweInwˆ qoˆ Cutkwrw dvwaux ‘c shwiek hovygw[ mwsk bxwaux leI sm`grI - 4 v`fy c`mc vYslIn - 2 v`fy c`mc Sihd - 2 AMifAwˆ dw pIlw Bwg - 2 v`fy c`mc nwrIAl qyl jwˆ Awilv Awiel mwsk bxwaux dw qrIkw - grm pwxI dy brqn ivc vYslIn nUM pwE Aqy cMgI qrHwˆ mYlt kr lE[ - iPr AMfy dy pIly Bwg nUM TMfI ho cu`kI bYslIn ivc imks kro Aqy krImI imSrx iqAwr kro[ - hux ies ivc nwrIAl qyl Aqy Sihd imlwE[ ienHwˆ nUM cMgI qrHwˆ imks krky pyst

iqAwr kr lE[ mwsk lgwaux dw qrIkw - iqAwr kIqy imSrx nUM qusIˆ cwho qwˆ AwpxIAwˆ auˆglIAwˆ jwˆ br`S dI mdd nwl

ichry ‘qy lgwE[ - jdoˆ cmVI ies imSrx nwl inXUtRISIAn AvSoiSq kr lE qwˆ ies qoˆ bwAd hlky h`Qwˆ nwl ichry ‘qy srkUlr moSn ‘c mswj kro[ - ies qoˆ bwAd ies imSrx nUM G`t qoˆ G`t 40 imMt bwAd ichry qoˆ auqwr idE[ pwxI nwl ichry nUM cMgI qrHwˆ swP kro[ - ies nusKy nUM ichry ‘qy hPqy ‘c iek vwr zrUr iesqymwl kro[ JurVIAwˆ AwswnI nwl gwieb ho jwxgIAwˆ[

22

Saturday - August 11, 2018

AKrot Kwx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— AKrot Kwxw hr iksy nUM psMd huMdw hY[ ies nUM ivtwimns dw rwjw vI ikhw jwˆdw hY[ AKrot ‘c pRotIn dy ielwvw kYlSIAm, mYgnISIAm, Awiern, PwsPors, kwpr, sylyinXm vrgy poSk q`q mOjUd huMdy hn[ ieh vwlwˆ Aqy cmVI leI bhuq hI PwiedymMd huMdy hn[ ies ‘c mOjUd Emygw 3 PYtI AYisf srIr nUM AsQmw, AwrQrweIts, sikn pRwblms, AYgzImw Aqy sorwieiss vrgIAwˆ bImwrIAwˆ qô vI bcwaûdw hY[ ies qô ielwvw vI AKrot Kwx dy Anyk Pwiedy huMdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM aunHwˆ PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ, AwE jwxdy ienHwˆ bwry...

1. Bwr G`t kry AKrot Bwr kMtrol krn ‘c shweI huMdw hY[ rozwnw ies dI vrqô krn nwl AwswnI nwl Bwr G`t kIqw jw skdw hY[ jo lok vDdy Bwr qô pRySwn hn aunHwˆ nUM hr roz AKrot Kwxy cwhIdy hn[ lgwqwr AKrot Kwx nwl quhwnUM kuJ hI idnwˆ ‘c Prk idKweI dyx l`gygw[ 2. cMgI nIˆd ijnHwˆ lokwˆ nUM pUrw idn kMm krn dy bwAd vI nIˆd nhIˆ AwaûdI aunHwˆ leI AKrot rwmbwx dw kMm krdw hY[ rwq nUM sOx qô pihlwˆ 1 jwˆ 2 AKrot Kwx nwl srIr irlYks rihMdw hY[ ies nwl cMgI nIˆd AwaûdI hY[ 3. idl nUM ishqmMd r`Ky ies ‘c mOjUd AŶtI-AwksIfŶt idl nUM

drùsq krn dw kMm krdw hY[ AKrot Kwx nwl idl nwl sMbMDq sm`isAwvwˆ nhIˆ huMdIAwˆ[ 4. fwieibtIz fwieibtIz dy mrIzwˆ nUM rozwnw AKrot dI inXimq rUp ‘c vrqô krnI cwhIdI hY[ ies nUM Kwx nwl fwieibtIz tweIp 2 qô Awrwm imldw hY[ 5. ifpRYSn qô rwhq A`jkl dI B`jdOV BrI izMdgI krky 5 ivcô 4 lok qxwA mqlb ifpRYSn dw iSkwr hn[ AKrot dI vrqô krn nwl ifpRYSn qô kwPI hd qk rwhq imldI hY[ hwl hI ‘c hoey iek srvy qô ieh pqw cilAw hY ik AKrot dI vrqô nwl qxwA dw p`Dr kwPI Gt jwˆdw hY[ ies nUM Kwx nwl bl`f SUgr kMtrol ‘c rihMdI hY Aqy srIr nUM aUrjw imldI rihMdI hY[ 6. mzbUq pwcnqMqr ies ‘c mOjUd poSk q`q pyt nUM swP krn dw kMm krdy hn[ ies nwl kbz, Apc Aqy AYsIiftI dI sm`isAw dUr ho jwˆdI hY[ roz ies dI vrqô krn nwl pwcn ikirAw mzbUq huMdI hY[ 7. ishqmMd jIvn ishqmMd Aqy lMby jIvn leI AKrot Kwxw cMgw rihMdw hY[ ies dI inXimq vrqô nwl aumr vDdI hY ies nwl jIvn aUrjw nwl BrpUr rihMdw hY[

rIVH dI h`fI ‘c drd dI sm`isAw nUM dUr krdy hn ieh GrylU nusKy nvIˆ id`lI— kmr drd hoxw A`jkl Awm suxn nUM imldw hY[ keI vwr ies nUM mwmUlI smJ ky iegnor kr id`qw jwˆdw hY pr rIVH dI h`fI ‘qy hox vwly rog nUM AndyiKAw krnw pRySwnI dw kwrn bx skdw hY, ijs nUM slIp ifsk vI kihMdy hn, ieh drd kmr drd vrgw hI huMdw hY pr jy ies dw shI smŷ ‘qy ielwj nw kIqw jwvy qwˆ ies nUM jldI TIk krnw muSikl ho jwˆdw hY[ hOlIhOlI ieh drd vD ky pYrwˆ qk vI Awaux l`gdw hY[ rIVH dI h`fI ‘c drd dy l`Cx - aùTx-bYTx Aqy clx-iPrn ‘c id`kq hoxw - kdy drd dw bhuq jldI TIk ho jwxw Aqy keI vwr izAwdw dyr rihxw - rIVH dI h`fI ‘qy dbwA pYxw - kmr dIAwˆ mwspySIAwˆ kmzor hoxw - pYrwˆ dI aûglIAwˆ dw suMn pYxw rIVH dI h`fI ‘c drd dy kwrn - kmr nUM Jtkw l`gxw - BwrI cIz auTw ky clxw - kMm krdy hoey Acwnk Juk jwxw - h`fIAwˆ kmzor hoxw - glq qrIikAwˆ nwl aùTxw-bYTxw rIVH dI h`fI dy drd nUM dUr krn dy aupwA 1 . nwrIAl qyl nwl mswj kmr ‘c drd hox ‘qy nwrIAl qyl nwl

mswj kro[ ies ‘c ivtwimn fI Aqy kYlSIAm h`fIAwˆ nUM mzbUq krn ‘c mdd krdy hn[ nwrIAl dy qyl ‘c srô dw qyl imlw ky ies ‘c 1-2 c`mc lsx dIAwˆ klIAwˆ pw ky cMgI qrHwˆ nwl grm kr lE[ ies dy kosw ho jwx dy bwAd ies nwl mswj kro[

2. dwlcInI pwaUfr rIVH dI h`fI ‘c drd hY qwˆ ies nUM dUr krn leI dwlcInI pwaUfr nUM Sihd nwl idn ‘c 2 vwr lE[ hOlI-hOlI drd TIk hox l`gygw[ 3. Xog vI kro Xogwsn nwl vI ies drd nUM TIk kIqw jw skdw hY[ rozwnw ckRwsn, hlwsn, mkrwsn, BujMgwsn Awid krn nwl kmr drd qô Cutkwrw imldw hY[

lOkI dw jUs pIx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— B`j-dOV BrI izMdgI ‘c lokwˆ nUM keI qrHwˆ dIAwˆ pRySwnIAwˆ l`gIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ AijhI hwlq ‘c srIr nUM iP`t r`Kx leI lOkI dw jUs pIxw cwhIdw hY[ qusIˆ ies nUM Awpxy Gr ‘c hI bhuq AwswnI nwl bxw skdy ho[ lOkI ‘c mOzUd potwSIAm, Awiern Aqy ivtwimns srIr leI bhuq PwiedymMd huMdy hn[ auˆJ qwˆ swirAwˆ dy Grwˆ ‘c lOkI dI sbzI bxweI jwˆdI hY pr lOkI dy jUs nUM rozwnw pIx nwl srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ AwE jwxdy hwˆ ies qoˆ nwl hox vwly PwieidAwˆ bwry...

jUs bxwaux dI ivDI lOkI nUM iC`l ky aus dy tu`kVy kr lE Aqy imksI ‘c QoVHw ijhw pwxI Aqy nmk imlw ky ies dw jUs bxw lE[ qusIˆ AwpxI mrzI dy ihswb nwl ies ‘c kwlI imrc vI imlw skdy ho[ ies qrHwˆ qusIˆ rozwnw PRY`S jUs bxw ky pI skdy ho[ Pwiedy 1. Bwr G`t kry roz svyry ies dw jUs pIx nwl srIr dw mYtwbwlIzm vDdw hY, jo srIr dI PwlqU crbI nUM G`t krdw hY Aqy Bwr vI G`t krn ‘c mdd krdw hY[ 2. gYs lOkI dI qwsIr TMfI huMdI hY[ ies leI ies jUs nUM pIx nwl pyt dI jlx G`t huMdI hY[ ijnHwˆ lokwˆ nUM gYs dI pRySwnI hY aunHwˆ leI ieh jUs kwPI PwiedymMd huMdw hY[

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

3. SUgr ies jUs nUM pIx nwl srIr dw bl`f pRYSr kMtrol ‘c rihMdw hY[ ieMJ ijnHwˆ lokwˆ nUM SUgr dI prySwnI hY, auh roz svyry ies jUs nUM zrUr pIE[ 4. kbz lOkI Aqy Adrk dy jUs ‘c kwPI mwqrw ‘c PweIbr mOjUd huMdw hY, ies nwl pwcn isstm suDr jwˆdw hY Aqy kbz dI pRySwnI dUr huMdI hY[ 5. idl dI bImwrI ies nUM pIx nwl srIr ‘c kOlystrol dI mwqwr sMquilq rihMdI hY[ ies nwl hwrt AtYk hox dw Kqrw nhIˆ rihMdw[ 6. bl`f pRYSr ies dw jUs pIx nwl srIr ‘c bl`f srkulySn qyz huMdw hY[ ies nwl bl`f pRYSr kMtrol ‘c rihMdw hY[

Saturday - August 11, 2018

23

is`iKAw iv`c frwieMg dI mh`qqw A`j Awpwˆ frwieMg nUM mwmUlI skUlI ivSw mMn ky ies v`l bhuqw iDAwn nhIˆ idMdy pr frwieMg Awid kwl qô hI mnùK dI shwiek rhI hY[ guPwvwˆ ivc imly jwnvrwˆ, mnùKwˆ, qIrwˆ, nyizAwˆ, s`pwˆ Aqy cMd-sUrj dy ryKw ic`qr ies g`l dy sbUq hn ik ikvŷ Awid mnùK frwieMg rwhIˆ sunyhw idMdw sI, sUicq krdw sI Aqy Swied ^qry qô swvDwn krdw sI[ iehI ic`qr hzwrwˆ swlwˆ dOrwn qurdy qurdy il`pIAwˆ bx

(7ray’s 1notomy) hY hI frwieMg dy sŶkVy ic`qrwˆ ‘qy AwDwirq jo hr cMgy ividAwrQI vwsqy nIˆh dw kMm krdI hY[ A`j dI loV Aqy soc ADIn frwieMg ivSy nUM skUlwˆ ivc hor ip`Cy kIqw jw irhw hY[ ifjItl isstm nUM lwgU krdy hoey, kMipaUtr dI isKlweI ‘qy bhuqw zor hY[ TIk hY ik kMipaUtr smŷ dI loV hY pr frwieMg dI blI dy ky ieh nhIˆ hoxw cwhIdw[ jy fUMGI nzr mwrIey qwˆ pqw l`gygw ik

gey[ cInI il`pI ‘c A`j vI qsvIrwˆ dI BwA mwrdI hY[ ivigAwn ny frwieMg nUM isKrwˆ ‘qy phuMcw id`qw hY Aqy A`j ieh pUrI klw (ic`qr klw) bx geI hY[ swfI skUlI is`iKAw ivc frwieMg nUM Cotw ivSw mMn ky kursI qwˆ id`qI hY pr ipClI kqwr ivc[ ieh Ax-gOilAw ivSw hY[ hr ividAwrQI vwsqy ieh AMgryzI, swieMs vwˆg zrUrI ivSw nhIˆ hY, coxvwˆ jwˆ A^iqAwrI ivSw hY[ GoK krIey qwˆ spSt ho jwvygw ik ieh dUsry iviSAwˆ nUM inKwr skdw hY Aqy Swied ividAwrQI dI SKsIAq nUM vI[ A`j dy coxvŷ ivSy frwieMg dy islybs Anuswr imfl ih`sy iv`c, frwieMg Aqy jumYtrI do Bwg hn; nOvIˆ dsvIˆ iv`c solf jumYtrI vI Aw rldI hY jo gixq dy prcy nUM lwB idMdI hY Aqy A`gy ieMjnIAirMg iv`c jwx vwsqy vI[ frwieMg dw islybs, swieMs, BUgol Aqy hor iviSAwˆ vwsqy vI mddgwr hY pr bhuqy skUl frwieMg r`Kdy hI nhIˆ, Kwskr kuVIAwˆ dy skUl[ jy frwieMg sB vwsqy zrUrI hovy qwˆ bwkI ivSy in`Kr skdy hn, nMbr isr& ie`ko imswl hI dyKIey[ Bwrq dIAwˆ mOnsUn pOxwˆ[ pRSn dy aùqr dy nwl Bwrq dw Cotw nkSw aulIk ky p`CmI q`t dy phwV, ArwvlI prbq, Arb swgr dIAwˆ pOxwˆ dI idSw idKwaûdy qIr, aùqr nUM pUrw spSt krngy[ swieMs dy vI bhuq swry aùqr suKwly ho skdy hn[ imswlwˆ qwˆ bhuq ho skdIAwˆ hn, frwieMg CyqI spSt kr dyvygI ik s`p dMd rwhIˆ ikvŷ zihr dw mwrU tIkw lwaûdw hY, m`Cr qô mlyrIAw ikvŷ PYldw hY, idl ikvŷ kMm krdw hY, gRihx kdô lgdw hY, pwxI dw c`kr kI hY Awid[ myry qjrby Anuswr A`gy mYfIkl lYx vwly ividAwrQIAwˆ vwsqy cMgI frwieMg bhuq kwrgr is`D hoeI hY[ fwktrI dI koeI pusqk frwieMg qô ibnwˆ mukMml nhIˆ ho skdI[ AnOtmI (1notomy) dI jgq pRis`D motI, ivSwl Aqy mShUr pusqk

ifjItl isstm dw ipCokV vI Swied frwieMg nwl hI iml jwvygw[ vwlt/ifznI dI AYfI v`fI sMsQw dI pihlI ie`t frwieMg rwhIˆ hI r`KI geI sI[ iek Cotw cUhw ifznI dy myz Q`ly Aw viVAw[ ifznI nUM cMgw l`gw, auh muskrwieAw Aqy pYnisl nwl aus dy B`jdy, t`pdy, lukdy, tpUsIAwˆ mwrdy bhuq swry skỲc bxw ley[ iehI sI pihlI kwrtUn i&lm dw jnm[ ieh Cotw cUhw pihlI kwrtUn i&lm ‘im`kI mwaUs’ dw hIro sI[ ies qô mgrô fonl f`k, tOm AŶf jYrI, hzwrwˆ kwrtUn i&lmwˆ, hzwrwˆ Awritstwˆ ny hzwrwˆ skYc h`QIˆ krky bxweIAwˆ[ ifjItl isstm qwˆ ivcwrw bhuq mgrô AwieAw[ A`j iehI i&lmwˆ kMipaUtrwˆ rwhIˆ bxdIAwˆ hn pr AwDwr frwieMg hI hY[ so frwieMg nUM AYvŷ hI nw smJIey[ ipCokV nUM dyKIey Aqy bzurgwˆ dw mwx zrUr krIey[ frwieMg A`Kwˆ, idmwg Aqy aûglwˆ dI swˆJI ikirAw hY[ jdô iqMnwˆ dw sumyl huMdw hY qwˆ jo aupjdw hY, aus nUM Awpwˆ frwieMg AwK lŶdy hwˆ jo KuSI idMdI hY qy lwB vI; isr& ividAwrQI nUM hI nhIˆ frwieMg AiDAwpk nUM vI[ jy AiDAwpk suc`jw Aqy sUJvwn hY qwˆ b`icAwˆ ivc suhj suAwd pYdw kr idMdw hY[ cMgIAwˆ qsvIrwˆ, mhwn klwkwrwˆ v`l iDAwn idvwaûdw hY, cMgIAwˆ pRdrSnIAwˆ ivc lY jwˆdw hY, kudrq dI suMdrqw KUbsUrq pMCIAwˆ, Pùlwˆ Aqy idRSwˆ nUM dyK ky AwnMd lYxw isKwaûdw hY[ swP-suQrw kMm krnw qwˆ Awp muhwry hI Aw jwˆdw hY[ so frwieMg skUlI is`iKAw dw zrUrI ivSw hoxw cwhIdw hY[ Awpxw mksd ividAwrQIAwˆ nUM ifznI, mkbUl iPdw husYn, AMimRqw Syrig`l jwˆ ‘sohxI dw ic`qrkwr’ bxwauxw nhIˆ hY[ TIk frwieMg rwhIˆ dUsry iviSAwˆ nUM sOKy, spSt Aqy inKwrn bwry zrUr soc skdy hwˆ[ frwieMg dy lwB dyKdy hoey kI frwieMg nUM pUrw mwx nhIˆ imlxw cwhIdw Aqy hr ividAwrQI vwsqy zrUrI ivSw nhIˆ hoxw cwhIdw?

24

Saturday - August 11, 2018

swDwrn vsqwˆ ‘cô nSy lYx dI ibrqI qy ies dy nukswn jOhn hOpiknz mYfIkl skUl v`lô keI icrwˆ qô lgwqwr nOjvwnwˆ ivc nSy dy vDdy ruJwn nUM dyKidAwˆ ies bwry keI Kojwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ ijhVy nSy vrqy jwˆdy sn, aunHwˆ iv`c BMg, hSIS, APIm, kokIn, ic`tw Awid nwvwˆ qô qkrIbn hr pMjwbI b`cw vwik& hY[ iesy qrHwˆ brỲf aùqy AwieEfYks lw ky KwxI, ikrlI mwr ky KwxI, pYtrol suMGxw, iek h&qw roz pweIAwˆ bdbUdwr jurwbwˆ nUM rwq Br pwxI ‘c iBaû ky auh pwxI pIxw, KMG dIAwˆ dvweIAwˆ dIAwˆ SISIAwˆ pIxIAwˆ, Awid vI bhuq purwxy qrIky ho cùky hn[ hux kuJ nvIˆ iksm dy nSy ikvŷ Srwb vwˆg nOjvwnwˆ nUM AwdI bxw rhy hn qy ienHwˆ dy mwVy Asr vI id`sx l`g pey hn, ies bwry jwxkwrI dyx dI loV hY[ kY&In: lgwqwr kMm krn, cusq rihx, Qkwvt dUr krn, dyr rwq g`fI clwaux, rwq Br jwg ky pVHn Awid leI kO&I Aqy AYnrjI firMks dI vwDU vrqô hox l`g peI hY[ kO&I ivc KsKs Aqy ArwrUt pw ky pIxw qy AYnrjI firMks ivc Srwb imlw ky pIxw Awm ijhI g`l bx cùkI hY[ h`Q sw& krn vwly hŶf sYnItweIzr: ienHwˆ ivc 60 PIsdI Srwb (Alkohl) dI mwqrw huMdI hY ijs nUM nOjvwn fIk lw ky pI jwˆdy hn[ jYPl qy hor mswly: jYPl nUM Gol ky pIxw qy aus nUM kwgz ivc gol Br ky isgrt vwˆg sUtw lwauxw[ jYPl ivc kudrqI mweIirstIisn huMdw hY ijs dI izAwdw mwqrw nwl mwnisk p`Kô hvw ivc aùfidAwˆ idmwZ iksy hor AvsQw ivc phuMc jwˆdw hY[ dwlcInI: XU-itaUb ivc A`j k`lH ‘dwlcInI cYlŶj’ kw&I pRcilq hY ijs ivc do cmc pIsI hoeI dwlcInI iek imMt ivc mUMh AMdr lMGwaux dy Xqn kIqy jw rhy hn[ bQyry b`cy ies dy gly ivc Ps jwˆ icpk jwx kwrn hspqwl phuMc cùky hn[ keIAwˆ dw swh bMd ho jwˆdw hY qy keIAwˆ dy gly ivc z^m vI ho jwˆdy hn[ ifzItl AOnlweIn fr`gz: ies nvŷ qrHwˆ dy

niSAwˆ ivc ‘AwfIE PweIlz’ ^rId ky, sux ky, nOjvwn nSy dw Aihsws kr lŶdy hn[ ies ivc keI qrHwˆ dIAwˆ DunIAwˆ qihq idmwZ v`l AijhIAwˆ qrMgwˆ phuMcdIAwˆ hn jo nwrkOitk nSy vwˆg Asr krdIAwˆ hn[ ies dI vI loVô v`D vrqô nwl idmwZ dw nukswn ho jwˆdw hY[ ies ibmwrI nUM ‘ieMtrnỲt EvrfoizMg’ dw nwˆ id`qw igAw hY[ mwpy socdy hn ik b`cw kMipaUtr aùqy kMm kr irhw hY pr Asl ivc auh ienHwˆ DunIAwˆ nwl nSy dw Aihsws kridAwˆ hOlI-

vrgy kYmIkl pw id`qy gey hn ijnHwˆ nUM suMG ky kuJ icr leI nSw ho jwˆdw hY[ vodkw tŶpUn: ijnHwˆ skUlI b`icAwˆ dy Grwˆ ivc s^qI hovy, aunHwˆ b`cIAwˆ ny nSw krn dw ieh nvwˆ rwh l`B ilAw hoieAw hY[ mwhvwrI dOrwn vrqy jwˆdy tŶpUn nUM vodkw Srwb ivc fubo ky mwhvwrI dOrwn Aqy ibnwˆ mwhvwrI dy idnwˆ ivc vI vrq ky b`cIAwˆ lMmy smŷ qk nSy dw Aihsws kr skdIAwˆ hn[ pIV dw bhwnw kridAwˆ b`cIAwˆ lMmy smŷ qk mMjy aùqy lyt ky

hOlI AwdI bxdy hI dUjy iksm dy niSAwˆ v`l D`ikAw jwˆdw hY[ idmwZ dy socx smJx qy Awpxy gùsy aùqy kwbU pwaux vwly ih`sy aùqy ienHwˆ qrMgwˆ dw bhuq mwVw Asr pŶdw hY[ nhwaux vwlw swbx: ‘bwQ swlts’ dy nwˆ hyT ‘bil`s’ qy ‘vnIlw skweI’ ies vyly nOjvwn b`icAwˆ dI pihlI psMd bx cùky hn[ mwpy socdy hn ik b`icAwˆ ny ‘AOnlweIn SwipMg’ qihq swbx hI KrIidAw hY pr kMipaUtr rwhIˆ kIqI jw rhI KrIddwrI ivc b`cy Aijhy swbxwˆ dy pwaUfrwˆ jwˆ lyp nUM suMG ky nSw krn l`g pey hn[ ies iksm dy swbx ivc ‘AYmPYtwmIn’

nSy ivc Dùq peIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ vodkw jwˆ hor Srwb ivc fubo ky vriqAw tŶpUn ijaû hI lhU dy sMprk ivc Awaûdw hY qwˆ aùQô Srwb is`Dw lhU AMdr BwrI mwqrw ivc phuMc jwˆdI hY[ sugMDIAwˆ vwly Pùl: kmirAwˆ nUM mihkwaux leI r`Ky sùky kudrqI Pùlwˆ ivc pwaux vwlIAwˆ mswlydwr qy iq`KIAwˆ KuSboAwˆ nUM kwgz ivc fubo ky isgrt vwˆg lYx jwˆ suMGx dw ruJwn nvwˆ nhIˆ hY[ ies bwry 98 PIsdI mwipAwˆ nUM pqw hI nhIˆ ik aunHwˆ dw b`cw ieh suMG ky jwˆ isgrt vwˆg sUtw lw ky ‘hYlUsInySn’ dw iSkwr ho ky pUrw nSeI bx cùikAw hY[ jdô loVô v`D

vrq leI jwvy qwˆ ies nwl DVkx ivc kwPI gVbVI ho jwˆdI hY qy mOq dw kwrn vI bx skdI hY[ eysI: Grwˆ ivc l`gy eysI vI nSw dy skdy hn[ jOhn hOpiknz mYfIkl sŶtr ny mwipAwˆ nUM icqwvnI id`qI hY ik dunIAw Br ivc sB qô sOKw muheIAw ho irhw nSw eysI ivc BrI jwˆdI gYs ‘PrIEn’ bx cùkI hY[ pyckswˆ nwl eysI dI mSIn KolH ky aus ivclI BrI gYs nUM suMG ky vI nSw kIqw jwˆdw hY[ ies nwl b`icAwˆ dI zbwn QQlwaux l`g skdI hY qy cmVI, n`k qy mUMh AMdrlI prq sV skdI hY[ jy loVô v`D ho jwey qwˆ idmwZ pUrI qrHwˆ nkwrw kr skdI hY[ kIA-borf klInr: kMipaUtr dy kIA-borf nUM sw& krn vwly klInr nUM ‘fst AOP’ dy nwˆ nwl nSy leI vriqAw jw irhw hY[ ieMj hI PŶtIAwˆ krImwˆ dy bxy spryA, ijnHwˆ ivc ‘nweItr`s AOksweIf’ gYs huMdI hY, vI kwPI vrqô ivc Aw irhw hY[ ienHwˆ qô ielwvw vI Gr AMdr vrqIAwˆ jwˆdIAwˆ rozmrw dIAwˆ cIzwˆ iv`cô A`jk`lH nSw iqAwr kIqw jwˆdw hY qy v`fI igxqI b`cy ies dI vrqô Awm krdy hn[ ieh jwxkwrI ies leI zrUrI sI qwˆ jo mwpy, srkwrwˆ qy kwnUMnI Adwry ies p`Kô jwigRq ho skx ik ijMnw nSw ies smŷ PiVAw jw irhw hY, aus qô keI guxw v`D CotI aumr dy b`cy nvŷ iksmwˆ dy nSy Azmw ky Agwˆh niSAwˆ dy dirAw ivc qwrIAwˆ lwaux leI iqAwr ho cùky hn[ jy iksy vI hwl ivc pMjwbI pOd nUM bcwauxw hY qwˆ hr iksy nUM Awpo Awpxw rol Adw krnw pYxw hY[ mwpy, AiDAwpk, swihqkwr, gIqkwr, pulIs, p`qrkwr, kwnUMn, isAwsqdwn; g`l kI, hr jxy nUM swˆJy qOr aùqy aùdm krnw pYxw hY[ jy Ajy vI nhIˆ, qwˆ Pyr niSAwˆ dI dldl ivc Ds cùky pYrwˆ ny Jtpt pMjwb dI jvwnI nUM Awpxy AMdr GVIs ky pMjwbI pOd nUM Pnwh kr dyxw hY[

byrI qoVn leI ip`krW dI zrUrq JUtI Pwrm vwilAW nMU byrI qoVn leI ip`krW dI sKq zrUrq hY kMm dw Gr vrgw mwhOl hY qnKwh hr do hPqy bwAd id`qI jwvygI srI / fYltw qoN rwief dw pUrw pRbMD hY

swnMU klws 4 frwievrW dI vI sKq zrUrq hY hor jwxkwrI leI Pon kro

AmrjIq isMG:604-512-5724 kulivMdr isMG: 604-306-4469

Saturday - August 11, 2018

25

pvxu gurU pwxI ipqw mwqw Driq mhqu sRI gur¨ nwnk dyv jI dIAW pµkqIAW ‘pvxu gur¨ pwxI ipqw mwqw Driq mhqu’ Anuswr hvw swfI gur¨ hY, pwxI swfw ipqw Aqy DrqI swfI mwqw hY[ gur¨ swihb dy Anuswr jykr dyKIey qW ienHW iqµnW SbdW gur¨, ipqw Aqy mwqw dw swfy jIvn ivc bhuq hI mh~qv hY[ ienHW qoN ibnW swfw jIvn hI idSwhIx hovygw[ mwqwipqw swƒ jnm idµdy hn Aqy gur¨ swƒ shI syD pRdwn krdw hY Aqy shI mwrg idKwauNdw hY[ jykr AsIN pRwcIn gRµQW ‘qy Jwq mwrIey qW swƒ Awpxy cOigrdy bwry AnykW audwhrnW imldIAW hn[ ies sbµD ivc pRwcIn gRµQ AQrvyd dy B¨mI s¨kq ivc iliKAw hoieAw hY ik ‘ey DrqI! qyrIAW phwVIAW, qyry brPW l~dy prbqW dIAW cotIAW, qyry jµgl swfy au~pr imhr krn, ikauNik mYN ies DrqI au~pr Awpxw Gr bxwieAw hY[‘ ienHW lweInW ivc mnu~K r~b dIAW AsIm brkqW dI pRsµsw krdw hY Aqy prmwqmw ƒ ieh kih irhw hY ik ies DrqI ‘qy AwpxI imhr kr[ cwhy aus smyN vwqwvrn eynw Krwb nhIN sI pr iPr vI mnu~K aus dIAW AQwh bKiSSW qoN Axjwx nhIN sI[ iesy sbµD ivc jykr AsIN bweIbl dw pihlw AiDAwie pVHIey qW aus ivcoN swƒ pqw l~gdw hY ik ‘ipRQvI au~pr jIv jgq Awaux qoN pihlW pOdy Aqy bnspqI mOl rhI sI[‘ hux auhI jIv ijs ƒ ienHW pOidAW Aqy bnspqI ny swh dw dwn id~qw, A~j aus ƒ hI ieh mnu~K hwnI phuµcw irhw hY[ vwqwvrn, ijs ivc AsIN rihµdy hW, aus ivc sB qoN mh~qvp¨rn rol pOidAW dw hY, jo mOsm ƒ KuSgvwr Aqy ies ivc qwlmyl bxweI r~Kdy hn[ pOidAW dw swfy jIvn ivc bVw Aihm Xogdwn hY[ ieh swfI swh lVI hI nhIN, sgoN swfI Bojn lVI dw vI ih~sw hn[ ienHW dy p~qy, jVHW qy qxy mr ky vI swƒ p¨rw lwB pRdwn krdy hn[ vwX¨ mµfl ivc AwksIjn qy kwrbn fweIAwksweIf dw sµquln ienHW pOidAW ny hI kwiem r~iKAw hoieAw hY[ swfy gur¨AW, pIrW qy v~fy-vfyirAW ny mnu~K dI ienHW pOidAW nwl bVI nyVy dI sWJ d~sI hY pr ieh sWJ A~j AsIN Awp hI qoVnI Sur¨ kr id~qI hY[ gur¨ nwnk dyv jI ny vI aus Akwl purK dI bxweI hoeI ies isRStI dw r~j ky gux-gwx kIqw[ auh kudrq ƒ kwdr (r~b) dw hI r¨p smJdy hn Aqy aus dI swjI hoeI isRStI dI AwrqI auqwrdy hn[ auh ies isRStI dI pRsµsw ivc ieh sqrW ilKdy hn : ggn mY Qwlu riv cµdu dIpk bny qwirkw mµfl jnk moqI[ D¨p mlAwnlo, pvxu cvro kry sgl bnrwie P¨lµq joqIÒ kYsI AwrqI hoieÒ Bv Kµfnw qyrI AwrqI Anhqw Sbd vwjµq ByrIÒ swfy gur¨AW, pIrW Aqy sµqW qoN ielwvw 20vIN Aqy 21vIN sdI ivc ies vwqwvrn ƒ bcwaux ivc keI smwj syvI sµsQwvW vI A~gy AweIAW, ijnHW ivc icpko Aµdoln dw bhuq v~fw Xogdwn hY[ pµjwb ivc vwqwvrn ƒ hirAw-BirAw r~Kx leI sµq blbIr isµG sIcyvwl dw vI bhuq v~fw Xogdwn hY[ ieh auh vwqwvrn pRymI hY, ijs ƒ swfy Bwrq dy AwdrXog rwStrpqI sRI ey.pI.jy.

Abdul klwm ny Awp l~iBAw sI[ ies sµq ny kwlI vyeIN ijs dI lµbweI ipµf DnoAw qoN lY ky hrIky p~qx q~k lgpg 160 iklomItr hY, ƒ sw& krky ieiqhws kwiem kIqw Aqy sIcyvwl mwfl ƒ dyS dy swhmxy pyS kIqw[ sIcyvwl ipµf ivc sµq blbIr isµG ny pwxI ƒ dubwrw vrqoN ivc ilAwaux leI ipµf ivc C~pV dy pwxI ƒ KyqI leI vrqxXog bxwieAw[ sµq sIcyvwl Anuswr ‘pµjwb dy swry C~pVW ‘qy motrW lw ky jykr pwxI KyqI leI vriqAw jwvy qW ijQy ieh pwxI ikswnW leI vrdwn swbq hovygw, auQy lgpg 20 hzwr motrW DrqI hyToN pwxI k~Fx qoN ruk jwxgIAW, ijs nwl DrqI hyTlw pwxI vI

bcygw[‘ ies qrHW pwxI ƒ bcwauxw vI smyN dI mu~K loV hY[ ies qrHW pµjwb ivc eIko &rYNflI AYsosIeySn vI vwqwvrn sbµDI kµm kr rhI hY[ ies ny 1999 eI: ivc kµm krnw Sur¨ kIqw sI[ hryk swl ieh sµsQw srkwrI Aqy gYrsrkwrI sµsQwvW ivc 5000 dy krIb b¨ty lwauNdI hY[ hux q~k ies sµsQw ny pµjwb dy v~K-v~K izilHAW ivc 80,000 dy krIb b¨ty lwey hn Aqy hryk izlHy ivc nu~kV nwtkW nwl lokW ivc vwqwvrn sbµDI cyqnw pYdw kIqI hY[ iesy

qrz ‘qy hor vI sµsQwvW hn, jo vwqwvrn ƒ bcwaux ivc l~gIAW hoeIAW hn[ jykr dyiKAw jwvy qW dyS dI vDdI AwbwdI ny mnu~K dIAW loVW ivc vwDw kIqw hY[ mnu~K ny jµglW ƒ k~t ky Awpxy audXoigk jIvn ƒ KuShwl kIqw qy auh mnu~K audXoigk Xu~g ivc pRvyS kr igAw[ ivkwsSIl dyS Awpxy lokW ƒ izµdw r~Kx leI kudrqI soimAW dw aujwVw krn l~gy qW d¨jy pwsy ivkisq dyS Awpxy swDnW ƒ sµBwl ky r~Kx dy mµqvW ADIn Aivkisq dySW dy soimAW ƒ lu~tx

l~gy[ kudrq dI ies lu~t-Ksu~t kwrn mnu~K dw mW-pRikrqI ivckwrlw nwqw tu~t irhw hY[ jµglW dI ktweI kwrn pS¨, pµKyr¨AW qy keI pOidAW dI sWB-sµBwl AsµBv ho geI hY[ ienHW hry-Bry pOidAW qy jµglW ƒ bcwaux leI smyN-smyN ‘qy keI AYkt vI pws hoey[ 1927 ivc BwrqI jµglI AYkt, 1972 ivc jµglI jIvn bcwE AYkt, 1986 ivc vwqwvrn bcwE AYkt pws kIqy gey[ Bwrq sµswr ivc pihlw dyS hY, ijs ny 1976 ivc 42vIN soD rwhIN sµivDwn dy Bwg 4, Dwrw 48 ey qihq vwqwvrn, jµglW, jµglI jIvW qy kudrqI soimAW dI sµBwl qy sur~iKAw iek sµivDwnk izµmyvwrI hY, kwƒn pws kIqw sI[ ies qrHW swfw vI &rz bxdw hY ik AsIN AwpxI DrqI ƒ hirAw-BirAw bxwauxw hY, ijs nwl swfI Awaux vwlI pIVHI ienHW soimAW dw Awnµd mwx sky[

26

Saturday - August 11, 2018

kŶsr bwry jwgrUkqw zrUrI svwl: kŶsr dy mùK kwrn kI hn? jvwb: moty qOr ‘qy kŶsr AnuvMiSk (jYnyitk) rog hY pr nvInqm Kojwˆ ny is`D kIqw hY ik bhuq swry bwhrI q`q Aqy kwrk jnm qô bwAd vI swfy jInwˆ nUM pRBwivq kr skdy hn[ qkrIbn 20 &IsdI kŶsr jmwˆdrU, 30 &IsdI burIAwˆ Awdqwˆ kwrn Aqy bwkI 50 &IsdI Putkl/ Axjwxy kwrnwˆ krky huMdy hn[ svwl: kI iksy kŶsr leI iek qô vDyry kwrn vI ho skdy hn? jvwb: jI hwˆ, ijvŷ qMbwkUnoSI Aqy vDyry Srwb dw sumyl mUMh qy gly dy kŶsr dI sMBwvnw vDw

idMdw hY[ ijgr dI lwg ijvŷ hYpytweIts bI Aqy sI dy bwvjUd Srwb dw syvn ijgr dy kŶsr dw ^qrw dùgxw kr idMdw hY[ vDyry Srwb, SUgr Aqy motwpw iml ky ijgr, ip`qy Aqy AMqVIAwˆ dy kŶsr nUM jldI s`dw idMdy hn[ ies krky niSAwˆ dI G`t vrqô, cMgI Kurwk, sMquilq Bojn, inrMqr ksrq Aqy vDIAw jIvn SYlI hox qy kŶsr dI sMBwvnw Gt jwˆdI hY[ svwl: kI hr mrIz ivc kŶsr dw kwrn jwxnw sMBv hY? jvwb: hr mrIz ivc kŶsr dw sMBwvI kwrn l`Bx dI koiSS kIqI jwˆdI hY[ ies nwl ies dI indwn (Snw^q) Aqy ielwj ivc qwˆ &rk pŶdw hI hY, ies dy ielwvw pirvwr Aqy smwj ivc jwgrUkqw &YldI hY[ smwn Awdqwˆ jwˆ jInwˆ vwly lokwˆ nUM ies ibmwrI dI Bŷt cVHnô roikAw jw skdw hY[ fw. AYc AYs fwrilMg svwl: kI kŶsr dy kuJ rokxXog kwrn vI hn? jvwb: kŶsr dy kuJ kwrn rokxXog Aqy kuJ nw-rokxXog hn[ rokxXog kwrnwˆ ivc qMbwkU, Srwb, motwpw Aqy AsMquilq Bojn hn[ nwrokxXog kwrnwˆ ivc aumr, ilMg Aqy jmwˆdrU kwrk mùK hn; Bwv qMbwkU, Srwb jwˆ motwpy Awid nwl hox vwly kŶsr nUM ienHwˆ kwrkwˆ qy kwbU pw ky roikAw jw skdw hY[ dUjy pwsy, nw rokxXog kwrnwˆ ivc vDdI aumr, ilMg (mrd jwˆ mihlw) jwˆ jmwˆdrU kwrn Swml hn ijnHwˆ nUM bdilAw nhIˆ jw skdw[ ienHwˆ kwrnwˆ vwly kŶsrwˆ dI vDyry cOkMny rih ky jldI Snw^q kIqI jw skdI hY Aqy ielwj krvwieAw jw skdw hY[ svwl: kI kŶsr dw kwrn pqw l`gx ‘qy

ielwj ivc koeI &rk pŶdw hY? jvwb: jI hwˆ[ qMbwkUnoSI nwl hox vwly kŶsr qMbwkU dy pRhyz nwl ibhqr ielwjXog huMdy hn[ kŶsr dy ielwj dy nwl nwl hYpytweIts bI Aqy sI dy ielwj krn qy ijgr dy kŶsr nUM jldI Aqy icr-sQweI Awrwm imldw hY[ kuJ ivrly kŶsr qwˆ Aijhy vI hn ij`Qy isr& lwg dw ielwj krn nwl kŶsr Awpxy Awp TIk ho jwˆdw hY ijvŷ imhdy dw ilPomw[ svwl: kI iksy pRkwr dy kŶsr dw kwrn jwxidAwˆ aus dI rokQwm sMBv hY? jvwb: iblkul[ aupr drswey rokxXog kwrkwˆ dy pRhyz Aqy AnuSwsn nwl iek iqhweI kŶsrwˆ dI rokQwm kIqI jw skdI hY[ ies qô ielwvw nw-rokxXog kwrkwˆ vwly kŶsrwˆ ivc rokQwm dy kuJ hor qrIky vI hn; msln ‘brwkw jIn’ vwlIAwˆ AOrqwˆ leI ApRySn krky CwqI Aqy AMfkoS k`F dyxw[ svwl: kI s`t l`gx nwl kŶsr hoxw sMBv hY? jvwb: jI nhIˆ[ s`t l`gx nwl kŶsr nhIˆ huMdw, bSrqy s`t smŷ ‘qy TIk ho jwvy[ jy iksy kwrn z^m lMbw smwˆ nhIˆ Brdw hY qwˆ kdykdweIˆ aus qô kŶsr auqpMn ho skdw hY[ zrUrI nukqw ieh hY ik kuJ kŶsr s`t l`gx ‘qy hI swhmxy Awaûdy hn jdôik auh pihlwˆ hI srIr ivc pnp rhy huMdy hn[ imswl vjô ikSorwˆ ivc hox vwly h`fIAwˆ dy kŶsr jwˆ mwmUlI s`t l`gx ‘qy kŶsr nwl pIVq h`fI dw tùt jwxw[ svwl: jmwˆdrU kŶsr ikvŷ huMdw hY? jvwb: swfy srIr ivc koiSkwvwˆ dw vwDw, qoV-PoV Aqy murMmq nUM imAwrI rUp ivc kMtrol krn leI kuJ jIn huMdy hn[ ienHwˆ jInwˆ dw shI sMquln kŶsr pYdw hox qô rokdw hY jwˆ iPr kŶsr dy pYdw huMidAwˆ hI aus nUM l`B ky ^qm kr idMdw hY[ jInwˆ dy ivc jmwˆdrU qbdIlIAwˆ jwˆ iPr bwhrI dbwE kwrn Awaux vwly durpRBwv ies pRxwlI nUM ApMg kr idMdy hn[ is`ty vjô iek jwˆ vDyry kŶsr hox dw ^qrw bhuq vD jwˆdw hY[ ijvŷ AOrqwˆ Aqy mrdwˆ ivc CwqI dw Aqy hor keI kŶsr kwrk ‘brwkw jIn’[ svwl: lwg nwl hox vwly kŶsr ikhVy ikhVy hn? jvwb: lwg nwl hox vwly kŶsrwˆ ivc mùK hn- b`cydwnI dy mUMh dw kŶsr, ijgr dw kŶsr, n`k dI nwlI dw kŶsr, kuJ ilMPomwz, kwposI swrkomw Awid[ ienHwˆ kYsrwˆ dI KwsIAq ieh hY ik lwg nUM rokx jwˆ ielwj krn nwl ienHwˆ kYsrwˆ nUM hox qô roikAw jw skdw hY jwˆ ielwj kIqw jw skdw hY[ svwl: kI kŶsr kwrk hr ienswn leI Eny hI Gwqk huMdy hn? jvwb: iksy kwrk dI kŶsr pYdw krn dI SkqI ienswn dI jYnyitk/jmwˆdrU srIrk bxqr qy inrBr krdI hY[ imswl vjô qMbwkU iksy srIr ivc iek swl ivc kŶsr krdw hY, iksy ivc cwlI swlwˆ ivc Aqy iksy ivc krdw hI nhIˆ[

mUMh ‘c hoey CwilAwˆ dw ienHwˆ GrylU nusiKAwˆ nwl kro ielwj nvIˆ id`lI— grmIAwˆ dy mOsm ‘c Aksr mUMh ‘c Cwly inklx dI sm`isAw hox l`gdI hY[ pyt ‘c gVbVI, pwcn SkqI kmzor hox, kuJ Kwd pdwrQ, Erl hweIjIn nwl juVIAwˆ g`lwˆ, qxwA Aqy icMqw, poSk q`qwˆ dI kmI, hwrmonz ‘c bdlwA Aqy dvweIAwˆ kwrn mUMh ‘c Cwly inkl jwˆdy hn[ ieh jIB Aqy bùlH mqlb mUMh ‘c ikqy vI ho skdy hn[ mUMh ‘c Cwly hox nwl koeI vI cIz Kwx nwl drd Aqy jlx mihsUs hox l`gdI hY[ ies qô rwhq pwaux leI lok keI qrHwˆ dIAwˆ dvweIAwˆ dI vrqô krdy hn pr iPr vI ies nwl koeI Pwiedw nhIˆ huMdw[ Aijhy ‘c qusIˆ kuJ GrylU cIzwˆ dI vrqô krky vI CwilAwˆ qô Cutkwrw pw skdy ho[ 1. qulsI qulsI nUM ihMdU Drm ‘c bhuq piv`qr pOdw mMinAw jwˆdw hY[ lok Awpxy Gr ‘c vwsqU doS nUM Kqm krn leI qulsI dw pOdw lgwaûdy hn pr kI qusIˆ jwxdy ho ik qulsI dy 2 qô 3 p`qy cbwaux nwl mUMh dy Cwly TIk huMdy hn[ 2. hldI mUMh dy CwilAwˆ nUM TIk krn leI hldI dI vrqô kro[ 1 glws kosy pwxI ‘c A`Dw c`mc hldI pw ky ies nUM imks kro[ iPr ies pwxI nwl idn ‘c 2 qô 3 vwr grwry kro[ 1 idn ‘c mUMh dy Cwly dUr ho jwxgy[

3. nwrIAl nwrIAl dw qyl vI mUMh dy CwilAwˆ nUM dUr krn leI PwiedymMd hY[ nwrIAl dw qyl pIx nwl srIr nUM TMfk imldI hY Aqy qwzw nwrIAl

pIs ky aus nUM CwilAwˆ ‘qy lgwaux nwl drd qô rwhq imldI hY[ idn ‘c G`t qô G`t 2 vwr nwrIAl nUM lgwaux nwl kuJ hI idnwˆ ‘c Cwly dUr ho jwxgy[ 4. mul`TI mul`TI ‘c mOjUd AŶtI-ieMPlImytrI gux mUMh dy CwilAwˆ dy drd qô rwhq imldI hY Aqy aunHwˆ qô Cutkwrw vI idvwaûdw hY[ zrUrq muqwbk mul`TI nUM pIs lE[ iPr ies ‘c Sihd imlw ky CwilAwˆ ‘qy lgwE[ kuJ hI idnwˆ ‘c Awrwm imlygw[

pRYgnŶsI ik`t dI vrqô krn qô pihlwˆ jwx lE kuJ zrUrI g`lwˆ nvIˆ id`lI— ivAwh qô bwAd jdô lVkI nUM pihlI vwr mwˆ bxn dy sMkyqwˆ dw pqw cldw hY qwˆ aus dI KuSI dw koeI itkwxw nhIˆ rihMdw[ hr koeI cwhuMdw hY ik fwktr kol jwx qô pihlwˆ

iek vwr Gr ‘qy hI pRYgnŶsI tYst kr ilAw jwvy[ ies leI kuJ g`lwˆ dw Kws iDAwn r`Kxw pŶdw hY qwˆ ik pwjIitv irjlt dw shI-shI

pqw lgwieAw jw sky[ 1. mwinMg XUirn dI vrqô kro pRYgnŶsI dw pqw lgwaux leI ik`t dI vrqô kr rhy ho qwˆ ies g`l dw iDAwn r`Ko ik svyry aùTx qô bwAd dw pihlw XUirn ies leI bYst hY[ ies ‘c mOjUd hwrmonz sjYst krdw hY ik qusIˆ grBvqI ho jwˆ nhIˆ[ 2. ik`t ‘qy id`qy gey rUls nUM Polo kro Gr ‘qy tYst krn leI quhwnUM ik`t ‘qy ilKy inrdySwˆ Aqy suJwvwˆ nUM pUrI qrHwˆ nwl Polo krnw pvygw[ ies ‘c ky vI qrHwˆ dI lwprvwhI jwˆ glqI nwl quhwnUM shI pqw nhIˆ clygw[ 3. smŷ dw r`Ko iDAwn pRYgnŶsI tYst krdy smŷ shI smŷ nUM not krnw bhuq zrUrI hY[ jldbwjI ‘c tYst dw shI nqIjw swhmxy nhIˆ Awaûdw[ 4. nw kro smŷ qô pihlwˆ tYst mhwvwrI ims hox dy 2-3 idn bwAd hI pRYgnŶsI tYst nw kro[ ies leI 7-8 idn dw ieMqzwr kro[ ies nwl pihlwˆ nYgyitv irjlt iml skdy hn[

Saturday - August 11, 2018

27

Manager: Rupa Marcus

28

Saturday - August 11, 2018

isfnI dy sB qô v`fy gurduAwrw swihb ‘c sjweI geI nvIˆ pwlkI swihb

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

isfnI — AwstRylIAw dy Sihr isfnI dy sB qô v`fy gurduAwrw swihb glYnvùf ivKy nvIˆ pwlkI swihb Aqy styj nUM ivSyS qOr ‘qy nvwˆ rUp id`qw igAw hY[ ies pwlkI swihb Aqy styj nUM krqwrpur swihb qô ivSyS qOr ‘qy mMgvwieAw igAw hY[ gurduAwrw hwl nUM suMdr rUp ‘c iqAwr kr ky sMgq leI bIqy AYqvwr

K`K ny d`isAw ik nvIˆ styj dI KwsIAq ieh hY ik kIrqnI jQy vlô ies nvIˆ styj ‘qy kIrqn krn ‘qy swrI sMgq dUrô vI dyK skdI hY[d`sxXog hY ik kYnyfw, AmrIkw, AwstRylIAw Aqy ieMglŶf ‘c v`fI igxqI ivc is`K v`sdy hn[ ie`Qy rihMdy is`K BweIcwry vlô smŷ-smŷ ‘qy keI auprwly kIqy jwˆdy hn[ swl 1912 ‘c

nUM KolH id`qw igAw[ gurduAwrw dy pRbMDk mihMgw isMG K`K Aqy jsbIr isMG iQMd ny d`isAw ik gurduAwrw swihb dy cwrô pwsy sikEirtI kYmry Aqy hor pRbMD vI kIqy jw rhy hn[ bs ieMnw hI nhIˆ gurduAwrw swihb dI v`fI rsoeI dw vI inrmwx kMm c`l irhw hY[ pRbMDk mihMgw isMG

AmrIkw dy kYlIPornIAw dy Sihr stwktn ‘c pihlw gurduAwrw swihb sMgqwˆ leI KoilHAw igAw[ iesy qrHwˆ hI kYnyfw dy AYbtsPorf ivKy 1907 ‘c gurduAwrw swihb ‘gurU is`K tŶpl’ dI is`K sMgqwˆ ny iml ky sQwpnw kIqI sI[ swl 1911 ‘c ies gurduAwrw swihb nUM sMgqwˆ leI KolH id`qw igAw[

#1 DOLLAR VOLUME COMMERCIAL AMONG TOP 6 SOLD, TOP 4 LISTED & TOP 3 DOLLAR VOLUME IN FVREB

Saturday - August 11, 2018

29

GRAND CENTURIAN PRODUCER

ANKUR KAUSHAL

#105-7928-128 St., Surrey BC E-Mail: samkaushal@gmail.com

Commercial & Residential Realtor

SAMEER KAUSHAL

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION, B.Sc., MBA

604-897-0006 604-897-9575 E-MAIL: ANKUR.KAUSHAL@CENTURY21.CA

15410 PACIFIC AVE, WHITEROCK $1,299,000

6256 142 St $1,179,900

5723 125a St $2,868,000

E-MAIL: SAMKAUSHAL@GMAIL.COM

245 172 St $3,999,900

6938 130 ST $1,049,900

W

3 Rooms, 2 Baths Area: 5700 Sqft Floor Spaceďźš1588 sqft You can build 3 level with view home

9895 128a St $989,000

Rare to find Coach Home in Sullivan Heights. One of the most desirable area of Surrey. This Home still has Home Warranty and built by renowned builder, Top Finishing,. 4 Bed Room with 2 Full Bath Upstairs, Quartz Counter tops, 2 Bed Room Basement Suite, Stainless Steel Kitchen Appliances, Gourmet Kitchen & Spice Kitchen. Luxury meets affordability! This 4 Bed 4 Bath Coach Home features a 2 Bed Basement Suite with own laundry along with 1 Bedroom coach suite both complete with laundry.

7222 141a St $939,000

Elegant Manor located on prestigious Panorama Ridge with western backyard exposure and green space. Families that appreciate plenty of space to spread out will enjoy having almost 9,000 sqft to play around with. Double ceiling foyer lead into the living rm and dinning rm. Kitchen joints family rm and breakfast nook open to wrap around deck. One bdrm on the main, perfect for parents and guest. Dual stairs lead to the 5 bdrm and library with skylights 2nd floor. The spectacular master suite enjoys large sitting area with whirlpool tub and fireplace, and walk-in closet. A 2nd master suite has study rm and private bath, both suites access to outdoor patio. The basement impresses with a exercise room, sauna room, media and additional bdrms. Backyard heated pool, radiant heating, triple garage.Meticulously maintained mansion in prestigious Panorama Ridge. Home boasts swimming pool, games/media/rec/steam rooms, hot tub & bar to host private parties in the lower level & beautiful backyard. Designer paint colours.

#106 8078 128 St $888,000

Location, Location. Pacific Douglas Border surrounded by Golf courses, parks. New mix community. Rare to find Big Parcel For Future Development Potential to make 15 to 20 townhouse, please check with City of Surrey. Investor alert! Great development opportunity - Douglas NCP shows future townhouses potential. Perfect South Surrey location close to Peace Arch border, this 3 split level house with 6 bedrooms, 2 and half baths, previous renovation house is still in good livable condition. Sitting on a 61,419 (1.41 Acre) huge lot, this one is ideal for future development. Buy today and build in the future.

Put this on your list of Must sees! Please do not walk the property without permission.

6315 128 St $1,269,900

Central Cedar Hills location. This 2-story home will make a great investment. Nice, quiet neighbourhood, yet near transportation, shopping, schools and Robson Park. Suite rented out.

Well kept Beautiful Corner Rancher. In the heart of East Newton, New kitchen cabinets, New Stainless Steel Kitchen Aid Appliances, Crawl Space of 4 Feet for extra use or storage.

Elementary Nearby, walking distance to shops, parks and rec. Open layout with Spacious and bright rooms. Kitchen walks out to big deck and a huge backyard, Fully fenced and landscaped.

Large Garage. Measurements are approximate.

Very Well Designed Brand New Little India Plaza. This unit has lots of Visual Exposure from 128 Street Surrey. The Best Visual Exposure, never occupied unit. Very Good for any kind of Retail Store. Fenced complex with lots of Parking and Secured Entry from 128th St. and also from 80th Avenue. 1255 Square Feet. Be your own boss. Very convenient Retail Space Available for Sale. Centrally Air Conditioned. One of the most desirable Commercial/Office complex in the heart of City. New Complex located Centrally. The Best Buy for Any kind of Retail...make your move now. Measurements are approximate.

Well Kept East Facing Rancher in the Boundary Park Area. Located close to schools, bus and parks in a great family area.18,241Square Feet Corner lot in Boundary Park.This lot is designated multi-family which gives it a very good future potential. 3 bedroom solid rancher rented to good tenants. 10 years old roof. Lots of parking. Call fore more details.

6257 133 St $1,249,900

13047 57 Ave $3,349,000

14665 101 Ave $1,029,900

Condo Sites for Sale in Chilliwack

Completely Renovated 6 bedrooms basement home with huge family and living room. Close to Guildford Mall, Superstore, School and Transit.

Features include Hardwood floor, Granite Counter tops and Large and Private Backyard with separate entrance downstairs. Rented Month to Month at $2400 per month,

60 & 18 Condo Sites Investment opportunity with great future development.

60 & 18 Condo Sites available for sale in Chilliwack area. Very good location in downtown with easy access to school, shopping and parks. Call for more info.

LOCATION!LOCATION!LOCATION! Heart of Northridge, well kept 3 storey home with 4 bedrooms and 3 bathrooms on the top floor.

Living room, Dining room, Family room and Master Bedroom on the mainfloor. Walking Distance to both primary and secondary schools. Shopping centre and transportation also nearby. Ample parking on a quiet street.

6559 Azure Road, Richmond $1,498,888

Tastefully updated, gorgeous 2 level home located in one of the best family-oriented neighbourhoods. Quiet street and centrally located property where you can either hold, invest or build your dream home. Open, spacious floor plan. Down has separate entry suite. Prime location near hospital, public transit, Minoru Park, swimming pool, library, community centre, Richmond Centre, walking distance to Brighouse Elementary & Richmond Secondary.

Enjoy your majestic, castle-like, high-end dream home located in prestigious Panorama Ridge. Features a full basketball court, media room, Basketball court and bar just to name a few features.

This home fulfils ANY wish list. Book now for your private showing as there is too much to list. This is a MUST SEE!!

7630 124 ST $1,699,000

Gorgeous Custom Made Basement Entry home w/ superb finishing including lots of stonework outside.

Gourmet kitchen w/ maple kitchen cabinets and granite countertops. Radiant heat, roughed-in a/c, stainless steel appliances, fenced yard. House has nine bedrooms, 8 baths. Upstairs features 4 bedrooms and 4 bathrooms. Huge living & family rooms, separate dining and sundeck for family fun. Downstairs has suites. Lots of parking in front. Close to Scott Road Plaza, transit, shopping and much more. Very easy access to major routes. Close to both elementary and secondary schools.2+2+1 Bed room suites rented to very good tenants.

5856 Kilkee Drive $1,499,900

New Roof, New paint, New Fence. 3,680 SF beautiful Tudor-style home in Sullivan Station. Crown moulding, hardwood in foyer, bay window, sunken living and family rooms plus Bedroom/ Den on main.

Oak cabinets, new Stainless Steel appliances, very bright, spacious and lots of storage. Large 5 piece ensuite with raised jetted tub. New roof. Close to transportation, walking distance to elementary and secondary schools. Perfectly rectangular, extremely private, south east facing backyard with hot tub and patio.Storage Shed & Green House. Backs onto green space of Kilkee Drive Park.

3 Lots for Sale Ready with Plans Each 9350+ SF 10252 158 St 10268 158 St 10278 158 St $899,000 EA READY TO BUILD BIG 3 LOTS OF 9352 SQUARE FEET EA IN RF ZONING. ONE OF THE FINEST NEW SUBDIVISION IN FLEETWOOD. PLANS READY Can Build 2 Storey Home. Build your dream home with a huge, beautifully landscaped yard on this prime building lot. Great community, central location to Schools, transit, Major routes, and shopping. Easy access to HWY 1.

Centrally located, well kept 6 bedroom and 4.5 bath home with 3 separate living spaces. The property contains accommodation which is not authorized. Many updates to this home including kitchen cabinets, stainless steel kitchen appliances and wood blinds. Renovations include new floor in 3 bedrooms. Roof 4 years old. Kept like a show home. Seeing is believing. Not to be missed. Suites recently painted and ideal for Investor or First Time Buyers. Located in a lovely neighbourhood within W.E. Kinvig Elementary & Princess Margaret Secondary School catchment areas. Playground, sports fields & waterpark nearby at Unwin Park for the kids. Close to Kwantlen Polytech University ,Shopping and transportation.

4 Lots for Sale

over 6500SF lot size of each for sale in Fleetwood, Surrey. build 3 level home with view.

13550 80 Ave $999,900

Well Kept North Facing Rancher in the Bear Creek/Newton area. Located in Newton Elementary catchment area. Close to bus and parks in a great family area. Good for investor / First time Buyers will love this nicely updated rancher on a good size lot. Live now and build later or wait for development. Updates include New Bath, Kitchen, H/W tank, lots of storage space & generous room sizes. Sunny facing south facing backyard w/wired workshop. Central location.

Easy to show. Lots of Parking. Call for more details.

7096 130 Street $1,439,000

This basement entry home is located on a 7200 SF lot. Beautiful living and dining room lead you to a spacious kitchen with granite countertops and a spice kitchen. Master and 3 big bedrooms located on main floor with 3 full baths. Well kept home with open layout and lots of crown moulding. This basement entry home is located on a 7200 SF lot with a 4500+ SF covered deck.

Close to both levels of schools. Basement has 2Bedroom suite and possibility to make one more suite.

13021 59 Ave $999,900

Open House Sat, Sun 2-4

Elegant Brand-New Home in Desirable Panorama Ridge Showcases Many Pluses Above the Custom Work Throughout. Beautiful Park in front gives Gorgeous Views & Ample Parking. Exquisite Detail is noticed walking into Beautifully from the L/R & D/R to the Kitchen w/High End Cabinetry & Quartz Counter Tops, looking onto the F/R. Upstairs features 3 Bdrms. Master Bdrm incl Walk-In Closet, Other Extras incl Radiant Heating.

2Bdrm Mortgage Helper in the Basement. Parks, Schools, Transp., Hwy & All Amenities minutes away.

For units in York Centre (80 & 128 St), Please Call 604-897-9575 or 604-897-0006

30

Saturday - August 11, 2018

kylw Kwx nwl srIr nUM huMdy hn keI nukswn, jwxo ikvŷ

hrI imrc Kwx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI—hrI imrc keI qrRwˆ dy poSk q`qwˆ ijvŷ ivtwimn eI, bI6, sI, Awiern, kwpr, potwSIAm, pRotIn Aqy kwrbohweIfRyt nwl BrpUr huMdI hY, ieMnw hI nhIˆ ies ‘c bItw kYrotIn cIzwˆ

mOjUd hn[ iek SoD ‘c swhmxy AwieAw hY ik hrI imrc Kwxw nwl ishq sMbMDI keI sm`isAwvwˆ qô Cutkwrw imldw hY[AwE jwxdy hwˆ ies bwry...

1. KUn swP kry hrI imrc Kwx nwl KUn swP huMdw hY[ SUgr hox dI siQqI ‘c vI hrI imrc ‘c bl`f pRYSr dw p`Dr kMtrol r`Kx dy gux mOjUd huMdy hn[ 2. AŶtI bYktIrIAl guxwˆ nwl BrpUr hrI imrc ‘c AŶtI bYktIrIAl gux huMdy hn, jo iksy vI qrHwˆ dy ienPYkSn qô srIr Aqy cmVI dI

r`iKAw krdy hn[ 3. ivtwimn sI nwl BrpUr hrI imrc ‘c BrpUr mwqrw ‘c ivtwimn-sI huMdw hY, jo rogwˆ dy lVx dI smr`Qw ‘c vwDw kr ky swfI ivroDI smr`Qw nUM mzbUq bxwaûdw hY[ 4. kŶsr qô bcwey kŶsr nwl lVn Aqy srIr nUM sur`iKAq r`Kx leI vI hrI imrc PwiedymMd huMdI hY 5. PyPiVAwˆ leI PwiedymMd hrI imrc dI vrqô nwl PyPiVAwˆ dy kŶsr dw Kqrw vI G`t huMdw hY[ 6. idmwg nUM ishqmMd r`Ky hrI imrc idmwg sMcwr nUM vI TIk krdI hY, ijs nwl swfw mUf kwPI h`d q`k KuSnumw rihx ‘c mdd imldI hY[ 7. Bwr Gtwey hrI imrc Bwr Gtwaux ‘c PwiedymMd ho skdI hY[ hrI imrc ‘c kYlorI iblkùl nhIˆ huMdI[ ies leI ieh Bwr Gtwaux ‘c kwPI shweI huMdI hY[ 8. idl sbMDI rogwˆ nUM TIk kry hrI imrc nwl idl nwl sMbMDq swrIAwˆ bImwrIAwˆ TIk ho jwˆdIAwˆ hn[ ies nwl hwrt AtYk dw Kqrw vI G`t ho jwˆdw hY[ 9. pwcn ikirAw TIk huMdI hY hrI imrc dI vrqô nwl pwcn ikirAw drùsq rihMdI hY[ies dI vrqô nwl Kwxw cMgy qrIky nwl fwiejyst ho jwˆdw hY[ 10. h`fIAwˆ nUM ishqmMd r`Ky hrI imrc ‘c ivtwimn-sI mOjUd huMdw hY jo h`fIAwˆ, dMdwˆ Aqy A`Kwˆ leI vI PwiedymMd huMdw hY[

nvIˆ id`lI— kylw Kwxw izAwdwqr lokwˆ nUM bhuq psMd huMdw hY[ ivtwimn, pRotIn, Awiern, potwSIAm, PweIbr, Pwilk AYisf Aqy hor pOSk q`qwˆ nwl BrpUr kylw swnUM ishqmMd r`Kx dw kMm krdw hY[ kyly ‘c mYgnISIAm hox kwrn ieh bhuq jldI pc jwˆdw hY Aqy ieh mYtwbwlIzm nUM vI qMdrusq r`Kdw hY[ hwlwˆik kylw Kwx dy

bhuq swry Pwiedy huMdy hn pr ieh jwx ky quhwnUM hYrwn hovygI ik kylw Kwx nwl keI qrHwˆ dIAwˆ hYlQ sMbMDI

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

sm`isAwvwˆ vI hn[ A`j AsIˆ kylw Kwx nwl

hu M d IAwˆ quhwnUM h o x

vwly nu k swnwˆ bwry d`s rhy hwˆ[ AwE jwxdy hwˆ ies bwry...

1. Bwr vDxw kylw vI PYt vDwaux dw kMm krdw hY[ ies ‘c AwmqOr ‘qy 100 qô 120 kYlorI huMdI hY, jo jldI Bwr vDwaux l`gdw hY[ ieh aunHwˆ lokwˆ leI PwiedymMd huMdw hY jo Awpxw Bwr vDwauxw cwhuMdy hn pr Bwr Gtwaux vwilAwˆ nUM Bùl ky vI kylw nhIˆ Kwxw cwhIdw[ 2. SUgr dI izAwdw mwqrw hwrvf XUinvristI muqwbk, kyly nUM G`t p`Dr glweIsyimk Bojn dy rUp ‘c vrgIikRq kIqw igAw hY[ ies dw mqlb hY ik ies ‘c S`kr dI mwqrw kwPI izAwdw huMdI hY, jo Kwxy nUM pcwaux ‘c bwkI Plwˆ dI qulnw ‘c izAwdw smwˆ lŶdw hY[ 3. dMdwˆ dw if`gxw lokwˆ nUM l`gdw hY ik isrP cwklyt jwˆ im`Tw Kwx nwl hI dMd tùtx l`gdy hn pr kI qusIˆ jwxdy ho ik kyly nwl vI dMd tùtx l`gdy hn[ ikaûik kyly ‘c stwrc huMdw hY auh mUMh ‘c hOlI-hOlI Guldw hY, jdik S`kr qyzI nwl Gùl jwˆdI hY[ ies nwl bYktIrIAw pYdw huMdy hn[ 4. pyt ‘c drd KwlI pyt kylw Kwx nwl pyt ‘c gYs bxn l`gdI hY[ ieMnw hI nhIˆ kylw Kwx nwl aultI Aqy dsq dI sm`isAw vI ho skdI hY[ 5. mweIgRyn jo lok mweIgRyn nwl pIVq hn aunHwˆ nUM kyly dI vrqô krn nwl mweIgRyn AtYk dw Kqrw vD jwˆdw hY[

100

100

95

95

75 75

25

25

5

5

0

0

Saturday - August 11, 2018

31

rYstorYNt leI kùk dI zrUrq hY

CHOICE ELECTRIC

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

vYnkUvr ivKy fosw kwrnr vwilAW nUM qzrbykwr kùk dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[

Pon kro - 604.312.9297 Awto mkYink dI qurMq zrUrq hY

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

cMgI cldI Awto kwr Swp nMU quzrbykwr Awto mkYink dI jrUrq hY[ cMgI nqKwh, vDIAw mhol dy nwl cMgy bYiniPt idqy jwxgy[ kMm Pùl twiem 40 GMty hovygw[

604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)

Pon kro - 604-599-6656

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com

Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

ABHI INSURANCE AGENCY HIRING

Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey.

Wage rate: $16/hr E-mail resume at: info@abhifinancial.com or contact at 604 996 6862

100 100 95 95

CAN-AM LUMBER MILL

75 75

BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES IN BC

25

4X8X3/8" $19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $26.95 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4" $39.95

25 5 5 0 0

2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$4.49 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDIN

*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT or SAM SANGHA

604-580-1415

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

We Deliver to Your Job Site (Even to the Moon) Where the Builders Buy!

32

Saturday - August 11, 2018

romwˆicq qy idlcsp hY ‘kwrvwˆ’ dI khwxI

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ArQ Aqy kwrobwrI dSw cMgI, Xqnwˆ pRogrwmwˆ ‘c sPlqw imlygI pr gly ‘c KrwbI dw fr, ies leI mOsm dy AYkspozr qoˆ Awpxw bcwA r`Ko[ijhVy lok kwrobwrI tUirMg Aqy splweI dw kMm krdy hn, aunHwˆ nUM AwpxI kMmkwjI B`j-dOV dI shI irtrn imlygI, mwx-XS dI pRwpqI[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) jn SkqI bwhr iBjvwaux Aqy vIzw-pwsport dw kMm krn vwilAwˆ nUM hr kdm PUk-PUk ky r`Kxw TIk rhygw, Dn hwnI dw fr[ArQ dSw kMPrtybl rhygI, vYsy vI Awp hwvI, pRBwvI, ivjeI rhogy, SqrU kmzor rihxgy[

muMbeI— inrdySk AwkrS Kurwnw dy inrdySn hyT bxI iPlm ‘kwrvwˆ’ Sùkvwr nUM isnymwGrwˆ ‘c irlIz ho cùkI hY[ iPlm dI stwr kwst dI g`l krIey qwˆ ierPwn Kwn, dulkIr slmwn, imiQlw pwlkr Aqy ikRqI KrbMdw vrgy klwkwr Aihm BUimkw ‘c hn[ ies iPlm nUM sŶsr borf vlô U/A srtIiPkyt jwrI kIqw igAw hY[ khwxI iPlm dI khwxI AivnwS (dulkIr slmwn) nUM AweI iek Pon kwl qô SurU huMdI, ij`Qy aus nUM d`isAw jwˆdw hY ik aus dy ipqw dw idhwˆq ho igAw hY Aqy korIAr kMpnI vlô iksy hor dI imRqk dyh AivnwS nUM dy id`qI jwˆdI hY Aqy iPr auh Awpxy ipqw dI imRqk dyh dI Bwl ‘c Awpxy dosq SOkq (ierPwn) nwl inkldw hY[ iPr ies ‘kwrvwˆ’ ‘c qwinAw (imiQlw pwlkr) dI AŶtrI huMdI hY[ ies sPr dOrwn

iPlm ‘c keI tivts Aqy moV dyKx nUM imldy hn[ kI AivnwS nUM Awpxy ipqw dI imRqk dyh iml pwaûdI hY, khwxI ‘c A`gy kI huMdw hY[ ieh sB kuJ jwxn leI quhwnUM pUrI iPlm dyKxI pvygI[ kmzor kVIAwˆ iPlm dw kmzor ih`sw Swied ies dy gIq hn, jo irlIz qô pihlwˆ ih`t nhIˆ ho sky[ sYikMf hwP ‘c iPlm dI gqI QoVHI G`t jwˆdI hY pr ierPwn Kwn dI mOjUdgI ies khwxI nUM hor idlcsp bxweI r`KdI hY[ bwks AwiPs jwxkwrI muqwbk iPlm dw bjt krIb 20 kroV d`isAw jw irhw hY[ ies iPlm nUM 1,000 skRInz ‘qy irlIz kIqw igAw hY[ ies qô ielwvw hux dyKxw kwPI idlcsp hovygw ik iPlm bwks AwiPs ‘qy sPl rihMdI hY jwˆ nhIˆ[

imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) isqwrw Awmdn Aqy kwrobwrI kMmwˆ leI cMgw, Xqn krn ‘qy Awp dI plwinMg ‘c QoVHI-bhuq pySkdmI hovygI, mwx-XS dI pRwpqI[isqwrw vpwr kwrobwr ‘c lwB dyx Aqy ArQ dSw kMPrtybl r`Kx vwlw pr ishq dy ivgVn Aqy iksy swQI dy au`Brn dw fr rih skdw hY[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) Xqn krn ‘qy iksy rwjkI kMm ‘coˆ koeI pycIdgI ht skdI hY, APsrwˆ dy ru^ ‘c nrmI vDygI, ArQ dSw sMqoKjnk rhygI[kMmkwjI swQIsihXogI Awp dw swQ dyxgy, ies leI aunHwˆ ‘qy Brosw kr lYxw jwˆ aunHwˆ nwl qwlmyl r`Kxw shI rhygw[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) jnrl isqwrw ibhqr, audyS pRogrwm h`l hoxgy, kMmkwjI dSw TIkTwk, Awp AwpxI B`j-dOV nwl Awpxy kdm nUM QoVHw A`gy vDw skdy ho[Xqn krn ‘qy kort-kcihrI nwl juVy iksy kMm ‘c kdm bVHq v`l, mwx-snmwn dI pRwpqI pr pYr iPslx dw fr rhygw[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) isqwrw ishq Kws krky pyt leI kmzor, vYsy lYx-dyx dy kMm vI sucyq rih ky inptwE qwˆ ik Awp dI koੲI Dn rwSI iksy hyT nw Ps jwvy[jnrl isqwrw mzbUq, audyS-mnorQ h`l hoxgy, ArQ dSw kMPrtybl rhygI, vYsy vI Awp hwvI, pRBwvI, ivjeI rhogy, SqrU kmzor rihxgy[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) kwrobwrI dSw cMgI, mn ‘c sYr-spwty dI cwhq rhygI pr iksy aulJwht dy au`Brn Aqy iksy sm`isAw dy jwgx dw fr rih skdw hY[Awpoizt sYks pRqI vDI hoeI iK`c krky Awp iksy smyˆ Awpxy Awp nUM muSikl ‘c mihsUs kr skdy ho, vYsy ArQ dSw shI rhygI[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) ivroDIAwˆ nUM kmzor smJx jwˆ aunHwˆ dI AxdyKI krn dI glqI iksy smyˆ mihMgI pY skdI hY, mn vI ifstrb ijhw rhygw[isqwrw pyt nUM ApsY`t, mn nUM tYˆs-fwvwˆfol r`Kx vwlw, bygwny Jmyly jwˆ izMmyvwrI ‘c vI Psx qoˆ bcxw cwhIdw hY, nukswn dw fr[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) Xqn krn ‘qy iksy skIm ‘coˆ iksy pycIdgI dy htx Aqy jnrl qOr ‘qy kdm bVHq v`l rihx dI Aws, ie`zq bxI rhygI jnrl qOr ‘qy pRbl isqwry krky dUijAwˆ ‘qy Awp dI pYT, Cwp, Dwk bxI rhygI pr GrylU morcy ‘qy tYnSn, pRySwnI, qxwqxI rih skdI hY[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) kort-kcihrI nwl juVy iksy kMm leI SurUAwqI Xqn krn ‘qy ibhqr nqIjw imlx dI Aws, qyj pRBwv-dbdbw bixAw rhygw[rwjkI kMmwˆ leI isqwrw cMgw, APsrwˆ dy ru^ ‘c nrmI vDygI pr SqrU dI srgrmI Aqy au`Cl-kUd ‘qy nzr r`KxI shI rhygI[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) Awp Awpxy kMmkwjI kMmwˆ nUM inptwaux leI ijhVI B`j-dOV krogy, aus dI cMgI irtrn imlx dI Aws, ie`zq-mwx dI pRwpqI[ isqwrw vpwr kwrobwr ‘c lwB dyx Aqy ArQ dSw kMPrtybl r`Kx vwlw pr ishq dy ivgVn Aqy iksy swQI dy au`Brn dw fr rih skdw hY[

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) kwrobwrI kMmwˆ leI Awp dy Xqn cMgI irspwˆs dy skdy hn, kMmkwjI tUirMg Aqy B`j-dOV cMgw nqIjw dyvygI, SqrU kmzor rihxgy[isqwrw KricAwˆ nUM vDwaux Aqy ArQ dSw qMg r`Kx vwlw, iksy nw iksy Jmyly ‘c Psx dw fr, ies leI hr morcy ‘qy sucyq rho[

Saturday - August 11, 2018

33

34

Saturday - August 11, 2018

iemoSns dw myl hY ‘PMny Kwˆ’ ‘bwfI SyimMg’ vrgy smwijk mùdy ‘qy bxI Aqy Ainl kpUr, AYSvirAw rwey b`cn, rwjkumwr rwv, pIhU sŶf, idivAw d`qw vrgy ibhqrIn klwkwrwˆ nwl sjI ‘PMny Kwˆ’ 3 Agsq nUM smùcy dyS dy isnymwGrwˆ ‘c irlIz hovygI[ ‘PMny Kwˆ’ dw inrdySn Aqul mwˆjrykr ny kIqw hY[ auQy, rwkyS Em pRkwS mihrw iPlm dy inrmwqw hn[ iPlm pRmoSn leI id`lI phuMcI ‘PMny Kwˆ’ dI tIm ny nvoidAw tweImz/jg bwxI nwl Kws g`lbwq kIqI[ pyS hn mùK AMS : sonm nwl kIqw irlyt : Ainl kpUr iPlm dI khwxI bwry g`l krdy hoey Ainl kpUr ny d`isAw ik iPlm ‘c myrI bytI dy ikrdwr ‘c pIhU hY, jo kwPI motI hY Aqy lok aus dw mzwk aufwaûdy hn[ kuJ CDI_punjabi_8x11_august2018.pdf 1 hY2018-08-01 Aijhw hI my ry nwl Asl izMdgI ‘c vI hoieAw jdô sonm

dw vzn vI v`D huMdw sI Aqy lok aus dw mzwk bxwieAw krdy

10:42 AM

sn[ koeI aus dI lMbweI dw mzwk aufwaûdw sI qy koeI vzn nUM lY ky[ aus smŷ AsIˆ bhuq duKI huMdy swˆ[ dUjy pwsy mŶ vI Awpxy smŷ ‘c keI iPlmwˆ leI AwfISn id`qy Aqy mŶ AsPl irhw[ audô keI vwr myry mn ‘c AwieAw ik mŶ AiBnyqw nhIˆ bx skdw[ ies iPlm dI SUitMg dOrwn keI vwr Aijhw hoieAw ik ies nUM mŶ Kud nwl irlyt kIqw[ ies iPlm dw ikrdwr Aijhw hY ik PylIAr hox dy bwvjUd vI ieh bhuq pwizitv hY[ iPlm ‘c idKwieAw igAw hY ik iks qrHwˆ mwˆbwp Awpxy supny Awpxy b`icAwˆ rwhIˆ pUry krdy hn[ -iqMn swl bwAd dyKI sikRpt Ainl d`sdy hn ik jdô aunHwˆ kol ieh sikRpt AweI sI, aus smŷ auh dUjIAwˆ iPlmwˆ ‘c ibzI sn[ hr iPlm dw shI smwˆ huMdw hY[ Swied iehI vjHw hY ik lgBg FweI-iqMn swl bwAd jdô ieh sikRpt dubwrw AweI qwˆ mŶ ies iPlm ‘qy iDAwn id`qw Aqy ieh ieMnI psMd AweI ik qurMq hwˆ kih id`qI[ iPlmwˆ swfy KUn ‘c iPlmwˆ nwl juVn nUM lY ky Ainl kihMdy hn ik ijvŷ lokwˆ dw ijaUlrI qy k`piVAwˆ dw PYimlI ibznỲs huMdw hY, auvŷ hI swfw iPlmwˆ dw hY[ iPlmwˆ swfw pirvwr hY[ pihlwˆ myry ipqw ny iPlmwˆ bxweIAwˆ, aus qô bwAd myry v`fy Brw ny qy hux rIAw vI bxw rhI hY[ auQy hI jwnHvI, sonm qy Arjun AYkitMg kr rhy hn[ AsIˆ ies ibznỲs ‘c 60 swl qô hwˆ[ AnoKw irhw qjrbw : pIhU ‘PMny Kwˆ’ nwl bwlIvùf ‘c kdm r`Kx vwlI pIhU d`sdI hY ik ies iPlm leI aus ny AwfISn id`qw sI, ijs qô bwAd auh cuxI geI[ pIhU ny ikhw ik mŶ bhuq l`kI hwˆ ik mYnUM pihlI hI iPlm ‘c ieMny v`fyv`fy klwkwrwˆ nwl kMm krn dw mOkw imilAw Aqy swirAwˆ qô mYnUM kwPI kuJ is`Kx nUM imilAw[ iPlm bxwauxw kMm nhIˆ, Drm hY : rwkyS Em pRkwS mihrw iPlm dy pRoifaUsr rwkyS d`sdy hn ik Aqul qy myrw irSqw 22 swl purwxw hY[ swnUM iek-dUjy nUM kuJ bolx dI loV nhIˆ, jd do lok kMMm krdy hn qwˆ auQy ivSvws zrUrI hY[ iPlm bxwauxw swfy leI kMm nhIˆ hY, ieh swfw Drm hY Aqy AsIˆ ies dI pUjw krdy hwˆ[ bhuq spYSl khwxI hY : rwjkumwr rwv iPlm bwry g`l krdy hoey rwjkumwr d`sdy hn ik ies iPlm dI khwxI bhuq Kws hY[ ‘bwfI SyimMg’ ies dw iek ih`sw hY[ drAsl swirAwˆ ‘c hI PMny Kwˆ huMdw hY[ ieh swirAwˆ dI khwxI hY[ ies iPlm dI khwxI ny mYnUM Awpxy v`l iK`icAw[ iPlm rwhIˆ hoeI nvŷ irSqy dI SurUAwq rwjkumwr rwv kihMdy hn ik ies iPlm rwhIˆ Ainl jI nwl iek nvŷ irSqy dI SurUAwq hoeI hY, jo kwPI mzydwr hY[ mYnUM rwkyS dI ‘rMg dy bsMqI’ ihMdI isnymw dI sB qô ibhqrIn iPlm l`gdI hY[ aunHwˆ nwl mŶ pihlwˆ vI kMm krnw cwhuMdw sI Aqy auh supnw ies iPlm nwl pUrw hoieAw hY[ supnw pUrw hox vwˆg: Aqul iPlm dy fwierYktr Aqul d`sdy hn ik ieh iPlm myry leI iksy supny dy pUry hox vwˆg hY[ pihlI hI iPlm ‘c ieMny cMgy klwkwrwˆ dw swQ KuSiksmqI nwl hI imldw hY[ ieQy hr ikrdwr Awpxy Awp ‘c Kws hY[ iPlm ‘c AYSvirAw dw Aijhw ikrdwr hY jo suMdrqw dy nwl surIlI Awvwz dw myl hY[ Bwvŷ hI iPlm ‘c aunHwˆ dw Cotw rol hovy pr ieh kwPI idlcsp hY[

CDI College Open House!

C

M

Y

CM

Join us on August 23rd from 6-8pm at any of our campus locations to get a tour, meet our instructors, participate in hands-on workshops, and more!

MY

CY

CMY

K

Win $1,000* Scholarship!

*Some restrictions apply.

openhouse.cdicollege.ca 1.877.905.7302

Saturday - August 11, 2018

35

ਕੈ ਨੇ ਡਾ

ਭਾਰਤ

CIBC Global Money Transfer

TM

$0 ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ਫੀਸ।1 24 ਘੰ ਿਟਆਂ ਿਵੱ ਚ ਪਹੁ ੰ ਚਦੇ ਹਨ।2 ਸੁਰੱ ਿਖਅਤ ਅਤੇ ਮਿਹਫੂ ਜ਼। $50 ਪ੍ਰ ਾਪਤ ਕਰੋ ਜਦੋ ਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱ ਕ CIBC ਖਾਤਾ ਖੋ ਲ੍ਹਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਪਿਹਲਾ ਗਲੋ ਬਲ ਮਨੀ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ਕਰਦੇ ਹੋ । 3 $25 ਪ੍ਰ ਾਪਤ ਕਰੋ ਜਦੋ ਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਪਿਹਲਾ ਗਲੋ ਬਲ ਮਨੀ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ।4 ਪ੍ਰੋ ਮੋ ਕੋ ਡ GMT18 ਦੀ ਵਰਤੋ ਂ ਕਰੋ

ਬੱ ਸ cibc.com/indiatransfer 'ਤੇ ਜਾਓ ਐਪ ਨੂੰ ਡਾਉਨਲੋ ਡ ਕਰੋ

ਿਬਨਾਂ ਿਕਸੇ ਵਾਧੂ ਫੀਸ ਦੇ $15,000 CAD ਤੱ ਕ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ਕਰੋ । CIBC ਿਵਦੇ ਸ਼ੀ ਵਟਾਂਦਰਾ ਦਰਾਂ (ਫੋ ਰਨ ਐਕਸਚੇ ਂ ਜ ਰੇ ਟ) ਲਾਗੂ ਹੁ ੰ ਦੀਆਂ ਹਨ। CIBC ਗਲੋ ਬਲ ਮਨੀ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ਟ੍ਰ ਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਣ ਯੋ ਗ ਟ੍ਰ ਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਸੀਮਾ ਲਈ ਮਾਇਨੇ ਰੱ ਖਦੀ ਹੈ ; ਬੈ ਂਕ ਖਾਤੇ ਦੀਆਂ ਟ੍ਰ ਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਫੀਸਾਂ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਿਕਸੇ CIBC ਗਲੋ ਬਲ ਮਨੀ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ 'ਤੇ ਭੇ ਜਣ ਲਈ ਇੱ ਕ CIBC ਚੈ ੱ ਿਕੰ ਗ, ਬਚਤ ਜਾਂ ਿਨੱਜੀ ਕ੍ਰੈਿਡਟ ਲਾਈਨ ਖਾਤਾ ਹੋ ਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ । 2ਿਜ਼ਆਦਾਤਰ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ਅਗਲੇ ਕਾਰੋ ਬਾਰੀ ਿਦਨ ਤੱ ਕ ਪੂਰੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਕੁਝ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰਾਂ ਲਈ 2 ਤੋ ਂ 3 ਕਾਰੋ ਬਾਰੀ ਿਦਨਾਂ ਦੀ ਲੋ ੜ ਹੁ ੰ ਦੀ ਹੈ । 3ਇੱ ਕ ਨਵਾਂ CIBC ਿਨੱਜੀ ਬੈ ਂਕ ਖਾਤਾ ਖੋ ਲੋ ੍ਹ [ਬਚਤ, ਚੈ ੱ ਿਕੰ ਗ ਜਾਂ ਇੱ ਕ ਿਨੱਜੀ ਕ੍ਰੈਿਡਟ ਲਾਈਨ] ਅਤੇ ਖਾਤਾ ਖੋ ਲ੍ਹਣ ਤੋ ਂ ਬਾਅਦ 60 ਿਦਨਾਂ ਦੇ ਅੰ ਦਰ ਇੱ ਕ CIBC ਗਲੋ ਬਲ ਮਨੀ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਵੇ ਂ ਖਾਤੇ ਿਵੱ ਚ 20 ਕਾਰੋ ਬਾਰੀ ਿਦਨਾਂ ਦੇ ਅੰ ਦਰ $50 CAD ਪ੍ਰ ਾਪਤ ਹੋ ਣਗੇ । ਆਫਰ 11 ਜੂਨ, 2018 ਨੂੰ 12:00:01am EST ਤੋ ਂ ਲੈ ਕੇ 31 ਅਕਤੂਬਰ, 2018 11:59:59EST ਤੱ ਕ ਰਹੇ ਗੀ। 4ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋ ਲ ਇੱ ਕ CIBC ਿਨੱਜੀ ਬੈ ਂਕ ਖਾਤਾ [ਬਚਤ, ਚੈ ੱ ਿਕੰ ਗ, ਜਾਂ ਿਨੱਜੀ ਕ੍ਰੈਿਡਟ ਲਾਈਨ] ਹੈ , ਪਰ ਹਾਲੇ ਤੱ ਕ CIBC ਗਲੋ ਬਲ ਮਨੀ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ (“GMT”) ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਅਜ਼ਮਾਇਆ ਹੈ , ਤਾਂ ਇੱ ਕ GMT ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ਲਈ ਬੇ ਨਤੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ CIBC ਖਾਤੇ ਿਵੱ ਚ 20 ਕਾਰੋ ਬਾਰੀ ਿਦਨਾਂ ਦੇ ਅੰ ਦਰ $25 CAD ਪ੍ਰ ਾਪਤ ਹੋ ਣਗੇ । ਆਫਰ 11 ਜੂਨ, 2018 ਨੂੰ 12:00:01am EST ਤੋ ਂ ਲੈ ਕੇ 31 ਅਕਤੂਬਰ, 2018 11:59:59EST ਤੱ ਕ ਰਹੇ ਗੀ। CIBC Cube Design & “Banking that fits your life.” are trademarks of CIBC. All other trademarks are owned by CIBC. 1

36

Saturday - August 11, 2018