Punjabi Star - August 17, 2019 by The Asian Star Newspaper

www.ThePunjabiStar.com ijld: 17 AMk 29 - SATURDAY, AUGUST 17, 2019

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

ikaUibk dI is`K AiDAwpkw ny bwxI qy bwxy dI rihq nBweI ikaUibk ibl 21 dI pRvwh nw krdy hoey nOkrI TukrweI ib`l 21, Dwrimk inrp`Kqw bwry kwƒn, AMimRq kOr ƒ jnqk pRxwlI ivc kµm krn qoN rokdw hY[ Agly mMglvwr, AMimRq kOr ibRitS kolµbIAw iv`c Awpxy kYrIAr dI SurUAwq krygI, ikauNik

ie`k pwlxhwr is`K hox dy nwqy, auh AwpxI dsqwr bVy mwx nwl pihndI hY Aqy ies ƒ htwaux dw aus dw koeI ierwdw nhIN hY[ “myrI p`g brwbrI dw pRqIk hY[ ieh iek pRqIk hY jo AOrqW ƒ SkqImwn

eyAr ieMfIAw dI AMimRqsr qoN kYnyfw aufwx syvw 27 sqµbr qoN pµjwbIAW leI ieh s~cmuc KæuSKæbrI hY ik hux AµimRqsr qoN

kYnyfw dy mhwngr torWto leI eyAr ieµfIAw dI aufwx SurU hox jw rhI hY[ pihlI aufwx AwauNdI

27 sqµbr qoN SurU hovygI qy ausy idn kOmWqrI sYrspwtw idvs vI hY[ A`j Bwrq dy SihrI hvwbwzI bwry mµqrI sRI hrdIp isµG purI ny kIqw[ Awpxy tvIt rwhIN aunHW d`isAw ik ieh aufwx XwqrIAW ƒ pihlW AµimRqsr qoN id~lI jwvygI qy au~QoN is~DI torWto leI aufwx BrygI[ bwkI pMnw 5 qy pVHo...

kYnyfw dy sskYcvn ’c puils syvwvW dyx vwly pihly pµjwbI bxy hrmndIp isMG AµimRqsr dy jvwn ny knyfw dy skYcvn c puils ivBwg c s&lqw pRwpq krky puils mihkmy csyvwvW sæurU kr id`qIAW hn[ ie`Qy ieh d`sxXog hY ik hrmndIp isµG pihlW pµjwbI BwrqI jvwn hY ijsny knyfw dy sskYcvn c puils ivBwg dI nOkrI pRwpqkrn dw tIcw hwisl kIqw hY Aqy ies g~l leI hrpµjwbI Aqy BwrqI leI ieh ie~k v~fy mwx dI g~l hY[ ies suhµ cu~k smwgm dI pRDwngI mwxXog j`j bRynhYNfirksn Aqy bYc lgwaux dI rsm skYcvn puilsdy mu~KI ir~k brUsw ny inBweI Aqy aunHW dy nwl myArPryzr tolmeI vI hwzr sn ijµnHW ny AwpxI KuSIzwhr kIqI[

CANRISE IMMIGRATION Awpxy ibzns iv`c vrk primt au~qy hr qrW dy siklf vrkr ilAwaux leI qusIN swnMU sMprk kro[ • LMIA • WORK PERMIT • BC PNP • SKILLED TRADE WORKER • STUDENT VISA • FAMILY SPONSORSHIP VISITOR VISA

Let Us Help You Getting Your Family, Friends or Workers From Overseas on LMIA , Work Permit or Skilled Worker Program

778-565-1717 Ranjeet Singh Sohi Commissioner of Oaths Registered Canadian Immigration Consultant

bxwauNdw hY ikauNik rvwieqI qOr ‘qy, ivSv Br ivc, AsIN mrdW ƒ p`gW bµnHdy vyiKAw hY[ pr is`K Drm ivc AOrqW vI ies ƒ pihndIAW hn, ikauNik AsIN mrdW qoN v~K nhIN hW[” kOr ny ikhw[

#223 - 8028, 128 St., Surrey, BC (Little India Plaza)

info@canriseimmigration.com www.canriseimmigration.com

PARMINDER MAKKAR NOTARY CORPORATION notrweIzySn rIAl Astyt knvyAisMg prsnl plYinMg

Parminder Makkar Notary Public

ivlz Aqy jwiedwd hlPnwmy muKiqAwrnwmw

prsnl rIAl Astyt kwrporySn

Satinderpal singh brar

604.906.7413 singh@sbrar.ca

www.sbrar.ca

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. hr qrWH dIAW tYks syvwvW leI imlo

• Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

Gurnek Bangar (Pasla) Office: 604-597-0991 Cell: 778-895-7444 Fax: 1-800-732-0519

Email: icc.accounting@yahoo.ca Web: www.iccaccounting.com

8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4

 604-516-6280  604-767-4399

SATURDAY - AUGUST 17, 2019

AtwrnI jnrl qy inAwˆ mMqrI dIAwˆ BUimkwvwˆ vMfx dI koeI loV nhIˆ vYnkUvr:-lwvwiln mwmly qô bwAd pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`lô ieh pqw lwaux leI ivsyS inXukqI kIqI geI sI ik kI kYnyfw nUM inAwˆ mMqrI qy AtwrnI jnrl dIAwˆ BUimkwvwˆ nUM v`K kr dyxw cwhIdw hY? pr nvIˆ irport qô ieh Kulwsw hoieAw hY ik Aijhw kIqy jwx dI koeI loV nhIˆ hY[ trUfo v`lô mwrc iv`c ieh pqw lwaux leI swbkw ilbrl kYbint mMqrI AYny mYklyln nUM inXukq kIqw igAw sI[ izkrXog hY ik ieh mùdw aus smŷ aùiTAw jdô swbkw inAwˆ mMqrI qô Awzwd AYmpI bxI jofI ivlsn ryAbolf ny ieh gvwhI id`qI sI ik ikaUibk dI ieMjInIAirMg kMpnI AYsAYnsI-lwvwiln iKlwP mujrmwnw kwrvweI nUM rokx leI PYfrl pROsIikaUtrz nUM hdwieq dyx leI aunHwˆ aùqy lgwqwr dbwA bxwieAw igAw sI[ mYklyln ny AwpxI irport iv`c AwiKAw ik ies qrHwˆ dy mwmly iv`c dovwˆ BUimkwvwˆ nUM v`K krn nwl koeI Prk nhIˆ pYx vwlw[ aunHwˆ

AwiKAw ik kYnyfw dI pROsIikaUtorIAl AwzwdI dI ihPwzq qy ikRmInl inAwˆ pRbMD iv`c jnqw dw ivSvws jgwaux leI Fwˆcwgq qbdIlI dI koeI loV nhIˆ hY[ mYklyln ny ies sbMD iv`c kùJ isPwrSwˆ vI kIqIAwˆ[ ienHwˆ iv`cô Aihm ieh hY ik iksy kwnUMnI mwmly iv`c mMqrI p`Dr dy slwh mSvry leI pRotokwl inrDwrq kIqI jwvy[ ies pRotokwl iv`c vI v`K v`K p`Kwˆ nUM sMboDn krn dI loV aùqy zor id`qw igAw hY ijvŷ ik iksy vI mwmly iv`c kOx Swml hY qy ies qrHwˆ dw slwh mSvrw ik`Qy qy kdô huMdw hY[ trUfo ny AwiKAw ik auh ienHwˆ isPwirSwˆ dw smrQn krdy hn qy ienHwˆ nUM lwgU krn leI AwsvMd hn[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik ies irport dy nSr hox qô pihlwˆ hI ies dI nukqwcInI vI SurU ho geI sI[ irport

jwrI hox qô kùJ imMt pihlwˆ hI kMzrvyitv AwgU AŶfiraU SIAr ny AwiKAw ik aunHwˆ nUM nhIˆ l`gdw ik ilbrlwˆ v`lô ilbrlwˆ qô hI krvweI jwˆc dy nqIijAwˆ iv`c kYnyfIAnwˆ nUM koeI idlcspI hovygI[ aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik ies qrHwˆ dI irport nUM kMzrvyitvwˆ v`lô koeI mwnqw nhIˆ id`qI jwvygI[

quhwfI ishq leI tRyfISnl mswj

assa

Big Feet, ਬੀ ਸੀ ਭਰ ਿਵਚ 20 ਤੋ ਂ ਵੱ ਧ ਸਟੋ ਰ ge b e

ds，180 m assage chairs，over 300

rIPlYksologI

$38 / 50 mins +GST

4880 Victoria Dr. Vancouver 604-568-3890

AYkUpRYSr

$43 / 50 mins +GST

ra p e g massa

r e n o c titi

AYkUpNcr

See Price in Store

10% Cot

cIn ny hwˆgkwˆg dy pRdrSnkwrIAwˆ nUM ‘AiqvwdI’ d`s ky BMifAw

hwˆg kwˆg, -cIn ny hwˆg kwˆg hvweI A`fy au`qy jmhUrIAq p`KI pRdrSnkwrIAwˆ v`loˆ cInI nwgirkwˆ ‘qy kIqy hmilAwˆ nUM ‘dihSqI hmly’ d`isAw hY[ auˆj ieh lgwqwr dUjw idn hY jdoˆ hwˆg kwˆg hvweI A`fy ‘qy kIqy jw rhy pRdrSnwˆ ny ihMsk rUp ilAw hY[ rYlIAwˆ krky ivSv dy sB qoˆ BIV-BV`ky vwly hvweI A`fy dw kMm iblkul KVH igAw hY[ mMglvwr rwq vI hvweI A`fy ‘qy iq`KIAwˆ JVpwˆ vyKx nUM imlIAwˆ, ijs iv`c pRdrSnkwrIAwˆ ny do ivAkqIAwˆ nwl ku`tmwr kIqI[ ies dOrwn AmrIkI sdr fonlf trMp ny ^dSw jqwieAw hY ik pyeIicMg hwˆg kwˆg iv`c jwrI qlKI nUM ^qm krn leI &OjI d^l dy skdw hY[ trMp ny ikhw ik aunHwˆ dI ieMtYlIjYˆs ny cInI POjwˆ dy hwˆg kwˆg srh`d v`l vDx dI puStI kIqI hY[ styt kOˆsl dI hwˆgkwˆg qy mkwE mwmilAwˆ bwry qrjmwn sU luieMg ny ikhw, ‘AsIˆ ies dihSqI hmly ijhI kwrvweI dw s^qI nwl inKyDI krdy hwˆ[‘ qrjmwn ny ikhw ik ijnHwˆ do ivAkqIAwˆ dI lMGI rwq hvweI A`fy ‘qy ku`tmwr kIqI geI, auh ‘cInI nwgirk’ hn[ cIn ny ikhw ik ‘Aiqvwd dy isr cu`kx’ dy inSwn sw& ivKweI dy rhy hn[ srkwrI mIfIAw ny iek vIfIE nSr kIqI hY, ijs iv`c kuJ hiQAwrbMd ivAkqI hwˆg kwˆg nwl lgdI srh`d v`l vDdy ivKweI dy rhy hn[

kwlw idvs mnwaux Awey pMQk AwgU ihrwsq ‘c ley

103-22347 Lougheed Hwy Maple Ridge Tel: 604-477-9933

VIP Pre-paid pYkyj KrIdx qy

120-2741 E Hastings St. Vancouver Tel: 604-559-9599

Unit F 1215 56th St. Tsawwassen, Delta Tel: 604-948-0420

773 Fort Street Victoria (Vancouver Island) Tel: 778-265-9655

3516 Kingsway Vancouver Tel: 604-558-3689

7950 Granville St. Vancouver Tel: 604-266-6080

9-3130 St Johns St. Port Moody Tel: 604-492-2298

105-1346 Marine Dr. North Vancouver Tel: 604-733-7393

(coming soon) 5067 Anola Drive, Burnaby Tel: 778-829-0056

cMfIgVH,(jsivMdr cImw) -ie`Qy SomxI AkwlI dl AMimRqsr, dl Kwlsw Aqy XUnweIitf AkwlI dl dy 15 Agsq nUM kwly idn vjoˆ mnwaux leI iek`Ty hoey AwgUAwˆ nUM cMfIgVH pulIs ny ihrwsq ivc lY ilAw[ pMQk AwgU jdoˆ ieQy 17 sYktr dy nIlm isnymw nyVy iek`Ty hoey qwˆ pulIs ny aunHwˆ nUM Gyr ilAw Aqy sYktr 17 Qwxy iv`c bMd kr id`qw[ pulIs ny BweI gurdIp isMG biTMfw, pRoPYsr mihMdrpwl isMG, sqnwm isMG pwauˆtw swihb, gurnwm isMG is`DU, gurjMt isMG k`tU, AYfvokyt ismrnjIq isMG, kuldIp isMG Bwgovwl, lKvIr isMG sOˆtI, hrBjn isMG kSmIrI, AYfvokyt blijMdr isMG lUMbw, prmjIq isMG mMf, hrmn isMG pMjwb XUnIvristI cMfIgVH, blivMdr isMG cImw, jgjIq isMG rwmpurw Awid AwgUAwˆ nUM ihrwsq iv`c lY ilAw[ swirAwˆ nUM lgpg GMty bwAd kwgzI kwrvweI qoˆ bwAd irhwA kr id`qw igAw[

drd Awm nhIN hY, ies dw guMJldwr hox qoN pihlW ielwj krvwau

Open iPzIEQYrpI ielwj 7 Days sport ieMjrI dI AsYsmYNt pRI Aqy post aupryitv rIhYb We speak your language English

Fraser Street Physio

Hindi

Punjabi

Tamil

Cantonese

Bear Creek Plaza

Fraser St & 41 Ave, Vancouver BC

King George & 88 Ave, Surrey BC

P: 604 563 5684

P: 604 503 5682

www.fraserstreetphysio.ca

www.ThePunjabiStar.com

www.bearcreekplazaphysio.ca

ijld: 17 AMk 29 - SATURDAY, AUGUST 17, 2019

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

ihMd-pwik dosqI mylw: Dwrw 370 ^qm krn dw mu`dw irhw BwrU AMimRqsr(jsivMdr cImw) -ieQy A`j pMjwb nwtSwlw ivc hoey 24vyˆ ihMd-pwik dosqI sMmyln ivc jwrI kIqy gey AYlwnnwmy ivc jMmU kSmIr iv`coˆ Dwrw 370 nUM Kqm krky kyˆdrI pRSwisq Kyqrwˆ ivc vMfx dy srkwr dy PYsly ‘qy icMqw dw pRgtwvw kIqw igAw[ ies mOky srkwr nUM ApIl kIqI geI ik auh ies gMBIr &Ysly ‘qy muV sMjIdgI nwl ivcwr kry, isAwsI lIfriSp nUM ibnwˆ dyrI irhwA kry Aqy pRY`s Aqy Awm lokwˆ ‘qy lweIAwˆ pwbMdIAwˆ Kqm kIqIAwˆ jwx[ ihMdpwik dosqI mMc, Poklor irsrc AkwdmI,

Under New Management

nvIN mYnyjmYNt dy ADIn

pwiksqwn ieMfIAw pIplz Porm Pwr pIs AYˆf fYmokrysI, Awgwz-ie-dosqI, swPmw Aqy pMjwb jwigRqI mMc vloˆ krvwey ies sMmyln ivc bulwirAwˆ ny ijQy Bwrq -pwiksqwn sbMDwˆ ivcwly Awey ivgwV ‘qy icMqw pRgtweI, auQy ieh vI ikhw igAw ik Dwrw 370 Kqm krn qoˆ pihlwˆ kSmIr dy lokwˆ nUM Brosy ivc lY ky aunHwˆ nwl slwh mSvrw krnw cwhIdw sI[

ihMd-pwik dosqI mMc dI pRDwn seIdw hmId ny ikhw ik Dwrw 370 nUM htwaux leI kyˆdr srkwr nUM cwhIdw sI ik kSmIrIAwˆ nUM

ivSvws ivc lY ky slwh lYˆdI[ aunHwˆ ikhw ik ijhVw rwh A^iqAwr kIqw igAw, auh lokqMqrI sMivDwn dI aulMGxw hY[ ‘dw vwier vY`bsweIt’ dy sMcwlk Aqy ‘dw ihMdU’ dy swbkw sMpwdk isDwrQ vrDrwjn ny ikhw ik dovwˆ dySwˆ dy AMdrUnI hwlq ivgVdy jw rhy hn Aqy suDwrwˆ dy Awswr nzr nhIˆ Aw rhy[ aunHwˆ ikhw ik Amn leI Awvwz auTdI rihxI cwhIdI hY[

APPETIZERS - TANDOORI SPECIALS - SEAFOOD SPECIALS - MAIN COURSE

hr qrWH dIAW miTAweIAW Aqy svwdI Kwxw imldw hY $50 qoN aupr dI PRI iflvrI

Dine-In Take-Out

Party Hall for around 50 People

STORE HOURS Monday to Sunday: 9:30 AM – 10 PM

(778) 565-3557

Unit 101 - 12889 84 Ave., Surrey, BC

SATURDAY - AUGUST 17, 2019

XUAỲn ‘c AwpxI rwjdUq loDI ‘qy hI BVikAw pwiksqwn inaUXwrk : Dwrw 370 dI ivvsQw ^qm kIqy jwx ‘qy Bwrq i^lw& lwmbMdI dI koiSS kr rhy pwiksqwn nUM hr Qwˆ mUMh dI KwxI pY rhI hY[ huxy ijhy ie`Qy iek pRogrwm ‘c ik pwiksqwnI nwgirk sMXukq rwStr (XUAY`n) ‘c pwik dI sQweI numwieMdgI mlIhw loDI ‘qy BVk igAw[ loDI nUM cor d`sdy hoey ausny ikhw ik auh pwiksqwn dI numwieMdgI krn dy lwiek nhIˆ hY[ XUAY`n dy pRogrwm ‘c hoeI ies Gtnw dw vIfIE vI swhmxy AwieAw hY[ ies ivc loDI aus pwiksqwnI nwgirk dy svwlwˆ qoˆ bcdI nzr Aw rhI hY[ pRrogrwm dOrwn jdoˆ auh mIfIAw nwl g`l kr rhI sI qwˆ iek SKs ny A`gy Aw ky aunHwˆ nUM pui`CAw ik ausdy svwlwˆ dw jvwb dyx leI aunHwˆ kol iek imMt dw smwˆ hY[ loDI dy jvwb dw ieMqzwr kIqy ibnw auh aunHwˆ nuM pu`Cx l`gw, ‘qusIˆ ipCly 15-20 swlwˆ qoˆ kI kr rhy ho? qusIˆ swfy qrIky nwl numwieMdgI nhIˆ kr rhy[‘ loDI dy kihx ‘qy vI auh SKs cu`p nhIˆ hoieAw[ jdoˆ auh jwx l`gI qwˆ auh aunHwˆ dy ip`Cy jwˆdy hoey kihx l`gw, ‘qusIˆ swfw pYsw corI kr rhy ho[ qusIˆ cor ho Aqy pwiksqwn dI numwieMdgI krn dy lwiek nhIˆ ho[‘ kuJ GMitAwˆ ‘c hI ieh vIfIE soSl mIfIAw ‘qy vwierl ho igAw[ kuJ tivtr XUzrwˆ ny aus pwiksqwnI nwgirk dI hmwieq kIqI hY qy loDI nUM pwiksqwn vwps Byjx dI mMg kIqI hY[ iek XUzr ny iliKAw, ‘loDI swfy pYisAwˆ dI durvrqoˆ kr ky AYS kr rhI hY[ siBAwcwrk pRogrwmwˆ dw AwXojn krn dy ielwvw aunHwˆ ny pwiksqwn leI kuJ nhIˆ kIqw[‘

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 604.902.2858 Layout: Avee Singh Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

SATURDAY - AUGUST 17, 2019

UK dy nvyN PM boirs jOnsn dI Bwrq qy is`KW nwl rhI hY fwFI nyVqw ieµglYNf dy nvyN pRDwn mµqrI boirs jOnsn dw jIvn bhuq v~Kov~KrI iksm dIAW g~lW nwl BirAw hoieAw hY; iesy leI auh sdw hI mIfIAw dIAW surKæIAW iv~c rhy hn[ sRI boirs jOnsn dw sbµD iksy nw iksy qrHW Bwrq nwl vI irhw hY ikauNik aunHW dI pqnI myirnw vHIlr BwrqI mUl dy hn[ hux BwvyN dovyN v~K ho cu~ky hn[ 55 swlw sRImqI myirnw drAsl bIbIsI (ibRitS bRwfkwsitµg kwrporySn) dy id~lI siQq stw& irportr sRI cwrls vHIlr dI DI hn[ sRI cwrls dI ifaUtI 1960ivAW dOrwn Bwrq iv~c hI huµdI sI[ sRI cwrls dI dUjI pqnI dIp isµG dw jnm BwvyN srgoDw (hux pwiksqwn ’c) ivKy hoieAw sI pr aunHW dw pirvwr 1947 ’c dyS dI vµf dOrwn Bwrq Aw igAw sI[ aunHW 1961 ’c id~lI ivKy ivAwh rcwieAw sI[ ieµglYNf dy pRDwn mµqrI sRI boirs jOnsn ƒ ivAwh qoN bwAd iesy leI bhuq vwr Bwrq

Awauxwjwxw pYNdw sI ikauNik aunHW dI pqnI myirnw dy bhuq swry pirvwrk mYNbr Bwrq ’c hI rihµdy sn[ myirnw dI mW dIp isµG dw pihlw ivAwh id~lI dy au~Gy iblfr SoBw isµG dy cwr lVikAW iv~coN ie~k dljIq isµG nwl hoieAw sI[ au~Gy p~qrkwr qy lyKk KæuSvµq isµG Asl iv~c sRI dljIq isµG dy Brw hI hn[ sRI jOnsn Awm qOr au~qy AwpxI g~lbwq iv~c Awpxy BwrqI irSqydwrW dI g~l krdy hI rihµdy hn[ iesy leI aunHW ƒ is~K pµQ qy kOm bwry vI bhuq jwxkwrI hY[ sRI boirs jOnsn swl 2017 dOrwn jdoN ibRstl dy gurduAwrw swihb ’c ie~k mIitµg ƒ sµboDn kr rhy sn; qd jdoN aunHW AwpxI Bwrq PyrI dIAW g~lW d~sidAW ieh AwiKAw sI ik auh qW Bwrq jWdy smyN Awpxy irSqydwrW leI skOc ivHskI zrUr lY ky jWdy sn; qd ies au~qy ivvwd KVHw ho igAw sI ikauNik ieµglYNf dy is~KW ny ies dw burw mnwieAw sI[

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

AMimRqsr qoN kYnyfw aufwx syvw 27 sqµbr qoN pMnw 1 dI bwkI... sRI purI ny ikhw hY ik ieh gurU kI ngrI AµimRqsr dy invwsIAW qy au~qrI AmrIkw ’c vsdy BwrqI mUl dy, ^ws kr ky pµjwbI SrDwlUAW dI icrW qoN purzor mµg sI ik jo sRI hirmµdr swihb qy durigAwxw mµdr dy drSnW leI AwauNdy sn[ sRI purI ny ikhw hY ik aunHW ƒ KæuSI hY ik auh ies in~kI ijhI syvw iv~c Xogdwn pwaux ’c kwmXwb irhw hW[ ieh gurU kI

ngrI dy ivkws dI Xwqrw dI SurUAwq hY[ ie~Qy vrnxXog hY ik kYnyfw dy SihrW torWto, aus dy au~pngrW imsIswgw, brYNptn (sUbw auntwrIE), kYlgrI (sUbw Albrtw), ivnIpYg (mYnItobw), srI, vYnkUvr (ibRitS kolµbIAw) iv~c v~fI igxqI ’c pµjwbI vsdy hn[ ibRitS kolµbIAw sUby iv~c qW pµjwbI BwSw ƒ qIjw drjw q~k hwsl hY[ hux aunHW ‘coN bhuqy pµjwbI is~DI AµimRqsr aufwx ƒ qrjIh idAw krngy[

Best Mortgage; Rate Guaranteed Switch Your Mortgage to RBC with No Cost

rYjIfYNSIAl mOrgyz

rI-PwienWs/ trWsPr

80 PIsdI q~k PwienYNs Awr.bI.sI. hom plwn

rYNtl pRwptI leI mOrgyz sYlP ieMplwief/ inaU ieMmIgrWt pYkyj

mukwbly dIAW ryt drW-90 idn leI ryt holf kMstr~kSn mOrgyz pYkyj- koeI PIs nhI

Harv Sanghe

(Mortgage Specialist)

Call: 604-506-4748 F: 604-586-3565 Mortgage.rbc.com/harv.sanghe harv.sanghe@rbc.com

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCfàux`Ê • QìerìefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊ n`lÊlèIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 14468 55 AVE., SURREY BC ( Opp. Old Surrey City Hall)

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

SATURDAY - AUGUST 17, 2019

lrinMg lwiesYNs

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI â&#x20AC;&#x2DC;c lYx leI sMprk kro SO EASY AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

SO EASY Learning School

604 614 5365

Unit # 8 - 13415, 76 Ave, Surrey

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* * * * *

Stucco Paint Spray Painting Pressure Washing Sky Paint for Ceiling Fence Painting * Rolling Painting

Â Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

AmrIkw-qwilbwn dI A`TvyĚ&#x201A; dOr dI g`lbwq aumId nwl ^qm kwbul, AmrIkw qy qwilbwn ivcwly A`TvyĚ&#x201A; dOr dI SwË&#x2020;qI g`lbwq smwpq ho geI hY[ ieh g`lbwq kqr dI rwjDwnI dohw iv`c hoeI sI[ qwilbwn dy bulwry jbIhulwh mujwihd ny ies dI jwxkwrI id`qI hY[ g`lbwq dy SurU iv`c AiDkwrIAwË&#x2020; ny A&gwinsqwn iv`c 18 swl dI jMg nUM smwpqI krn bwry â&#x20AC;&#x2DC;sB qoĚ&#x201A; mh`qv pUrn` g`lbwq dw pVwAw d`isAw sI[ mMinAw jw irhw hY ik A&gwinsqwn qoĚ&#x201A; AmrIkw AwpxI POj vwps vI s`d skdw hY[ jbIhulwh mujwihd ny d`isAw ik g`lbwq kw&I s&l rhI hY Aqy dovwË&#x2020; iDrwË&#x2020; A`gy leI sbMDwË&#x2020; nUM mzbUq krn leI sihmq hn[ kwbul iv`c AmrIkw dUqGr ny ies bwry it`pxI nhIË&#x2020; kIqI[ qwilbwn g`lbwq iv`c Aihm BUimkw

inBw rhy AmrIkw dy ivSyS rwjdUq jwlmy KlUlzwd ny tvIt kIqw sI, â&#x20AC;&#x2DC;mYnUM Aws hY ik jMg vrgy hwlwq iv`c A&gwinsqwn iv`c ieh AwKrI eId hY[ pihlwË&#x2020; ieh g`l pqw l`gI sI ik Aw&gwinsqwn qoĚ&#x201A; AwmrIkw Awpxy pMj hzwr POjI vwps s`dx dI iqAwrI kr irhw hY[ ieh pRikirAw AmrIkw qy qwilbwn dy SwË&#x2020;qI smJOqy dw ih`sw hY[ vHweIt hwaUs ny ies irport auĚ&#x20AC;qy AwpxI pRikirAw idMdy hoey ikhw ik A&gwinsqwn iv`c AmrIkw sYinkwË&#x2020; dI vwpsI qwzw rwjsI hwlwq Aqy siQqIAwË&#x2020; auĚ&#x20AC;qy AwDwirq hovygI[ AmrIkw ny Aw&gwinsqwn iv`c ie`k itRilAn fwlr qoĚ&#x201A; v`D Krc kIqw hY qy rwStrpqI fonwlf tRMp ny ikhw ik ieh sYinkwË&#x2020; nUM vwps bulwauxw cwhuMdy hwË&#x2020;[ ies dy bdly qwilbwn nUM keI inXmwË&#x2020; nUM mMnxw pvygw[

kYnyfw â&#x20AC;&#x2DC;c nSw qskrI mwmly â&#x20AC;&#x2DC;c pÂľjwbI igR&qwr torWto -AmrIkw qoN kYnyfw â&#x20AC;&#x2DC;c tr~k lÂľGwauNdy smy bIqy idnIN guirÂľdr isÂľG (27) nwmk frweIvr Ć&#x2019; kYnyfw bwrfr srivsjĂŚ eyjÂľsI dy APĂŚsrW ny ig@PĂŚqwr kIqw sI Aqy bwAd â&#x20AC;&#x2DC;c rwiel kYnyfIAn mwaUwtf puils dy hvwly kr id~qw igAw[ AmrIkw dy srh~dI Sihr iftroiet Ć&#x2019; auNtwrIE â&#x20AC;&#x2DC;c ivÂľfsr Sihr nwlĂŚ joVdy AÂľbYsfr bir~j qoN kYnyfw â&#x20AC;&#x2DC;c dwKl huÂľdy smyN frweIvr guirÂľdr dy tr`k Ć&#x2019; pVqwl vwsqy roikAw igAw Aqy AiDkwrIAW ny ku~iqAW dI mdd nwlĂŚ qlwSI kIqI sI[ ies dOrwn tr`k â&#x20AC;&#x2DC;coN kokIn dIAW lgpg 80 ie~tW (96

ik~lo 700 gRwm) imlIAW[ guirÂľdr ikaUbk â&#x20AC;&#x2DC;c mWtrIAl njĂŚdIk lwswl dw vsnIk d~isAw igAw hY[ ies mwmly dI AglyrI jWc jwrI hY[ nsĂŚy dI qskrI nwlĂŚ pÂľjwbIAW dy nWA iek vwr muV qoN crcw â&#x20AC;&#x2DC;c hn[ bIqy idnIN Albrtw â&#x20AC;&#x2DC;c AmrIkw dI srh~d nyVy ksby kolhRst â&#x20AC;&#x2DC;c iek Gr AÂľdroN puils ny v~fI mwqrw â&#x20AC;&#x2DC;c nSIlIAW golIAW (PYNtwinl), pwaUfr, kokIn Aqy nkd fwlr (35000) PVy sn[ mOky qoN hrmn DwmI (25) Ć&#x2019; igRPĂŚqwr kIqw igAw sI[ aus ivruĚ&#x20AC;D vycx leI nsĂŚy r~Kx dw kys drj kIqw igAw hY[

SATURDAY - AUGUST 17, 2019

ijnsI SoSx mwmly ‘c tI.vI. AiBnyqrI Svyqw iqvwVI dw pqI igR&qwr July 31-Aug. /2013 muMbeI - pRis`D 06 tI.vI. Adwkwrw Svyqw iqvwVI

nUM iek vwr iPr DoKw imilAw hY mIfIAw irport Anuswr Svyqw dy pqI AiBnyqw kohlI nUM ijnSI SoSx mwmly leI igR&qwr kIqw igAw hY Svyqw ny aus i^lw& puils kol mwmlw drj krwieAw hY GrylU ihMsw Aqy aus dI bytI plk nUM mwrn leI mwmlw drj krwaum dy bwAd AiBnv nUM igR&qwr kIqw igAw plk Svyqw dI bytI hY Svyqw dw pihlw ivAwh rwjw cODrI nwl hoieAw sI Svyqw ny doS lgwieAw ik AiBnv hr roz aus dI kùtmwr krdw hY Aqy

hmySw Srwb dy nSy ‘c rihMdw hY ijs g`l Ç ny aus nUM puils stySn kwˆdIvlI ‘c Awpxy pqI i^lw& mwmlw drj krn leI mjbUr kIqw, auh ieh sI ik AiBnv aus dI 17 swl bytI dI kùtmwr krdy hn, ijs nUM auh sihx nhIˆ kr skdI mIfIAw irport Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Anuswr GrylU ihMsw AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú mwmly ‘c AiBnv nUM bIqy idn hI igR&qwr kr Your Certiﬁed & Expert Advisor ilAw igAw sI izkrXog hY ik Svyqw ny 2007 ‘c Awpxy pihly pqI nUM qlwk dy id`qw sI ieh bytI aus dy pihly ivAwh dI hY[

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

sukhindergill@gmail.com

*Home * Auto * Business *Commercial * Trucking Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED

604.724.4700

gMn ihMsw rokx leI AYlwny gey PMfwˆ qoˆ bwAd trUfo krngy torI nwl ivcwr vtwˆdrw vYnkUvr :: pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loˆ gMn ihMsw nwl nij`Tx leI sMBwvI rxnIqI bwry ivcwr vtwˆdrw krn leI A`j torwˆto dy myAr nwl mulwkwq krn dI sMBwvnw hY[ gMn kRweIm nwl nij`Tx leI PYfrl, pRoivMSIAl qy imauˆspl srkwrwˆ v`loˆ swˆJy qOr au`qy torwˆto puils nUM 4.5 imlIAn fwlr dI mwlI mdd dyx dI kIqI geI pySkS qy AYlwn qoˆ ie`k idn bwAd pRDwn mMqrI v`loˆ jOhn torI nwl mulwkwq krn dw ieh sb`b bixAw hY[ ipCly do swlwˆ qoˆ puils Pors nUM golIkwˆf dIAwˆ keI Gtnwvwˆ nwl do cwr hoxw pY irhw hY[ ipCly vIkYˆf au`qy hI puils nUM golI c`lx dIAwˆ 14 v`K v`K Gtnwvwˆ nwl nij`Txw ipAw[

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

puils ny d`isAw ik ies qrHwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ v`fI p`Dr au`qy gYˆg nwl sbMDq sn[ torwˆto puils muKI mwrk swˆfrs ny somvwr nUM AwiKAw ik PMf hwsl hox jw rhy hn ies dw AsIˆ svwgq krdy hwˆ pr ienHwˆ nUM iks qrHwˆ Krc kIqw jwvygw ies bwry hwl dI GVI ku`J nhIˆ AwiKAw jw skdw[ swˆfrs ny AwiKAw ik auh Awaux vwly idnwˆ iv`c gMn vwielMs nwl nij`Tx dI Xojnw aulIkxgy[ EntwrIE dy pRImIAr f`g Porf ny ie`k ibAwn iv`c AwiKAw ik ies sbMD iv`c pRoivMs v`loˆ 1.5 imlIAn fwlr dw pwieAw jwx vwlw Xogdwn Asl iv`c pihlwˆ gYˆg ivroDI PMifMg leI cwr swlwˆ vwsqy r`iKAw igAw sI[

#114 - 6377-168th St., Surrey, BC

(Next to Fruiticana)

Tel: 604.372.0170

GURUKIRPA FOREX LTD. ieMfIAw nUM pYsy Byjx Aqy mMgvwaux leI sMprk kro

Contact to Send & Receive Money from India vDIAw ryt, vDIAw srivs dyx leI bcnbD hW is~Dy cly Awau, AsIN pYsy Byjx jW mMgvwaux ‘c mwihr hW[

Harjinder Singh Gill

236-833-9854

Harjinder Singh Khural

778-898-3195

271-8128 128th Street Surrey BC (Payal Business Center) Email : harji1960@yahoo.ca, sigmainternational66@gmail.com

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

SATURDAY - AUGUST 17, 2019

pwiksqwnI p`qrkwr dw dwAvw: kMtrol ryKw v`l qurI jwˆdI hY pwiksqwnI POj

kYnyfw ‘c ividAwrQI vIzw qy vrk primt kdy bMd nhIˆ ho skdw-sohI AYfimMtn, ipCly idnIˆ kYnyfw dI iek rwjnIqk pwrtI dy iek AwgU ny ibAwn dy ik lokwˆ ‘c hYrwnI pYdw kr id`qI sI, ijs ibAwn rwhIˆ aunHwˆ ikhw ik jykr kYnyfw ‘c

Awaux vwlI srkwr swfI pwrtI dI bxdI hY qwˆ sB qoˆ pihlwˆ aunHwˆ dI srkwr ividAwrQI vIzw qy vrk primMt vIzw dy nwl hI ivjtr vIzy ‘qy pUrI qrHwˆ iSkMjw k`s dyvwgI, dy

jvwb ‘c ilbrl pwrtI dy kyˆdrI sRoq mMqrI AmrjIq isMG sohI ny g`l krdy hoey ikhw ik kYnyfw ‘c iksy vI hwlq ‘c ieMmIgRySn bMd nhI ho skdI qy ividAwrQI vIzw iksy vI hwlq ‘c bMd nhIˆ ho skdy[ aunHwˆ ikhw ik ies vkq kYnyfw kol hunrI vrkrwˆ dI bhuq Gwt hY, ikauik 2030 q`k 100 kwimAwˆ mgr 98 irtwiermYˆt ‘qy hoxgy, ijs krky kYnyfw nUM bhuq kwimAwˆ dI loV hY aunHwˆ ikhw ik kYnyfw ‘c mUl vwsIAwˆ dI jnsMiKAw ‘c bhuq kmI AweI hY, ijs krky Awaux vwly smyˆ nUM Bwpdy hoey kYnyfw srkwr nUM nOjvwnwˆ dI BwrI loV hY aunHwˆ ikhw ik dunIAwˆ Br qoˆ Aw rhy ividAwrQIAwˆ ‘coˆ kuJ ividAwrQI ie`Qy Aw ik glq hrkqwˆ krdy hn, swfI srkwr vloˆ iek vwr aunHwˆ nUM kYnyfw dy isstm ‘c rihx dI hdwieq kIqI jwdI hY ieslwmwbwd - pwiksqwn dy sInIAr p`qrkwr hwimd mIr dw dwAvw hY ikpwiksqwnI POj BwrI golw-bwrUd Aqy qopKwny smyqpwiksqwnI kbzy vwly kSmIr qô kMtrol ryKw (AỲl E sI) v`lvD cùkI hY[ hwimd mIr ny iek tvIt rwhIˆ pwiksqwnI POj dIAwˆ gqIivDIAwˆ bwry pwiksqwnI kbzy hyTly kSmIr dy lokwˆ qôsuxy hox dI g`l khI hY[ ies sMbMD iv`c A`j eyQy hwimd mIr ny ikhw ik kSmIr ivc rihMdy dosqwˆ qô Pon aùqy imldI jwxkwrI muqwbk SnIvwr rwq qô pwiksqwnI POj BwrI qopKwny nwl AYl E sI v`l vDdI peI hY[ aunHwˆ ikhw ik sQwnk lok pwiksqwnI JMfy lihrwaûdy hoey’kSmIr bx jwvygw pwiksqwn’ vrgy nwAirAwˆ nwl POj dw zordwr svwgq kr rhy hn[ dUsry pwsy jMmU-kSmIr iv`c Dwrw 370 htwey jwx mgrô Bwrq ivrùD clweI muihMmiv`c swrI dunIAw dyiksy vI dyS qô hmwieq hwsl nw kr skxqô bwAd pwiksqwn dI bOKlwht vDI jwˆdI hY qy pwiksqwnI AwgU lgwqwr

gYr izMmyvwrwnw ibAwn dy ky mùdw BVkwaux leI koiSS kr rhy hn[ A`j Abdul bwisq, ijhVyBwrq ivc pwiksqwn dy hweI kimSnr rih cùky hn, ny Bwrq nUM jMg dI DmkI dy id`qI hY[ aus ny ikhw ik jy Bwrq h`d pwr kry qwˆ jMg krnI cwhIdI hY[ Abdul bwisq ny tvIt krky ikhw ik kSmIr ivc sMGrS dy cwr morcy hn[ pihlw, nYSnl kwnPrMs dy rwhIˆ suprIm kort ivc kwnUMnI lVweI[ dUsrw, pwiksqwn Awpxy PYsly nwl rxnIqk Xqn jwrI r`Ky[ qIsrw, pwiksqwnI Aqy kSmIrI pRvwsI ies bwry kMm krdy rihx[ cOQw Aqy sB qô mh`qvpUrn p`K ieh hY ik kSmIr ivc rwjnIqk lVweI nUM pwiksqwn kmzor nw hox dyvy qy jy Bwrq AwpxIAwˆ h`dwˆ pwr kry qwˆ iPr jMg v`l viDAw jwvy[ bwisq ny pwiksqwn srkwr qô jMmU-kSmIr mwmilAwˆ leI ivdyS mMqrwly dw v`Krw sỲl bxwaux dI mMg vI kIqI Aqy ikhw ik ies dI AgvweI ivSyS ifplomYt krn[

Not Your Mom & Dad’s Plant Store Anymore

NEW ITEM

Check out our new Dog treats!

Fresh Herbs and Fall Vegetables are now in stock and ready to plant • Family Fun Zone with Mini Golf and a Train Ride

• Ladies’ Clothing and Accessories • BC’s Largest Selection of Crocs • Hot Sauce Wall of Flame

• Earth Options All Natural Dog Food

Art Knapp Surrey

4391 King George Blvd., S. Surrey

604-596-9201

artknappsurrey.com

Hours: 9am – 5:30pm every day including holidays

Leave the car at home, bus stops right in front of our store.

SATURDAY - AUGUST 17, 2019

jofI ivlsn ryAbolf dy mukwbly iv`c nUrmuhMmd nUM mYdwn iv`c auqwrngy ilbrl vYnkUvr: ilbrlwˆ kol hux ibRitS kolMbIAw dy vYnkUvr gRYliv`ly qô Awpxw nvwˆ aumIdvwr hY[ ieh auhI ielwkw hY ij`Qy kdy aunHwˆ dI ies smŷ dI mùK ivroDI jofI ivlsn ryAbolf Awzwd aumIdvwr vjô KVH rhI hY qy ijsnUM kdy auh Awpxw kihMdy sn[ 42 swlw tYknIkl AŶtrpRinEr qwlIb nUrmuhMmd nUM hux ies ielwky iv`c Awzwd aumIdvwr jofI ivlsn ryAbolf dI t`kr iv`c ilbrlwˆ v`lô itkt id`qI geI hY[ jofI ivlsn ryAbolf, swbkw inAwˆ mMqrI hY qy auh ies hlky qô Awzwd aumIdvwr vjô cox lVn jw rhI hY[ stwr kŶfIfyt vjô ilbrlwˆ leI 2015 iv`c 44 PI sdI votwˆ lY ky jyqU rihx vwlI ryAbolf ny ies swl dy SurU iv`c trUfo srkwr dIAwˆ jVHwˆ ihlw id`qIAwˆ[ ryAbolf v`lô ieh doS lwey gey sn ik aus aùqy AYsAYnsI-lwvwiln iKlwP jwrI mujrmwnw muk`dmy nUM ^qm krn leI glq FMg nwl dbwA pwieAw igAw[ ies ivvwd kwrn nw isrP ryAbolf nUM kYbint qô AsqIPw dyxw ipAw sgô ilbrl kwks iv`cô vI aus nUM k`F id`qw igAw[ ies nwl ilbrl pwrtI vI ie`kdm ih`l ky rih geI[ ies mwmly dw syk Ajy vI ilbrlwˆ nUM brdwSq krnw pY irhw hY[ pr pRDwn mMqrI trUfo vI ies g`l aùqy kwiem rhy ik ies swry mwmly iv`c iksy ny vI koeI glqI nhIˆ kIqI hY[ mwˆtrIAl siQq ieMjInIAirMg kMpnI dw koeI p`K nhIˆ pUirAw igAw qy nw hI iksy ny aus nwl juVy kwnUMnI mwmly nUM Kwrj krvwaux dI hI koeI koiSS kIqI[ nUrmuhMmd dw kihxw hY ik auh AwpxI kŶpyn sQwnk mùidAwˆ aùqy kŷdirq krnI cwhuMdy hn[ ienHwˆ mùidAwˆ iv`c mùK qOr aùqy hwaUisMg, trwˆizt qy klweImyt cŷj vrgy mùdy Swml hn[ 27 PI sdI votwˆ hwsl krky dUjy sQwn aùqy rihx vwlI AYnfIpI ny klweImyt AYktIivst Xvon hYnsn nUM Awpxy aumIdvwr vjô mYdwn iv`c auqwirAw hY[ Etvw iv`c swbkw isAwsI stwPr zYk sIgl kMzrvyitvwˆ leI aumIdvwr vjô KVHw hovygw[

Bgq pUrn isMG dI brsI mnweI

vYnkUvr, -ipMglvwVw suswietI dy bwnI Bgq pUrn isMG dI brsI mOky kYnyfw ipMglvwVw suswietI ny srI dy gurU nwnk gurduAwry ‘c AKMf pwT dy Bog pvwey Aqy iek`qr lokwˆ nUM auswrU swihq vMifAw[ kYnyfw ipMglvwVw sBw dI pRDwn AivnwS kOr kMg torwˆto qô pùjy[ aunHwˆ dìsAw ik kYnyfw ‘cô hr mhIny dwnIAwˆ v`lô krIb 30 l`K rupey ipMglvwVw AMimRqsr nUM Byjy jwˆdy hn[ ipMglvwVw sBw dI bI.sI iekweI dI syvw sMBwlx vwly gurpRIq isMG iQMd (gYrI iQMd) ny dìsAw ik auh Awpxy kwrobwr dy nwl-nwl ipMglvwVw leI dwn iek`qr krn leI smwˆ zrUr k`Fdy hn[ aunHwˆ dìsAw ik pMjwbI lok ijhVy vwqwvrn sMkt, smwijk kurIqIAwˆ, sVkI mOqwˆ Aqy byruzgwrI dw swhmxw hux kr rhy hn, ienHwˆ Alwmqwˆ bwry qwˆ Bgq jI 50-60 swl pihlwˆ hI sucyq krn l`gy hoey sn[ ies mOky syvwdwr jgjIvn isMG ig`l ny vI ivcwr swˆJy kIqy[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government. SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377). MH1100(2017-04)

SATURDAY - AUGUST 17, 2019

OCEAN PARK PARK FORD FORD OCEAN GeorGe C. HarpEEt s. FinanCe Product Marketing

634

ELIGIBLE CUSTOMERS GET A

GET OVER

634

IN TOTAL PRICE ADJUSTMENTS

GET

IN TOTAL PRICE ADJUSTMENTS

TRADE-IN BONUS

tErry s. e-business

ON A NEW 2018 ECOSPORT TITANIUM

Jacqueline M. Oakville assembly Plant

ELIGIBLE CUSTOMERS GET A

RangeR

8,186^ + $1,000†

F-150

5,500^+ $1,000†

JacquElinE M. Oakville assembly Plant

TRADE-IN BONUS

WITH OPTIONAL FEATURES SELECTED ON A NEW 2019 MUSTANG GT FASTBACK

tHe Best deals oF tHe yeaR

teRRy s. e-business

Mustang ELIGIBLE CUSTOMERS GET A

GET OVER

5,000^+ $1,000† TRADE-IN BONUS Mustang

IN TOTAL PRICE ADJUSTMENTS

GET OVER

ELIGIBLE CUSTOMERS GET A

6,500^+ $1,000†

IN TOTAL PRICE ADJUSTMENTS

Eco sport

WITH OPTIONAL FEATURES SELECTED ON A NEW 2019 ESCAPE TITANIUM

EdgE

2019 MUSTANG GT FASTBACK V8 AUTOMATIC

TRADE-IN BONUS

WITH OPTIONAL FEATURES SELECTED ON A NEW 2019 DODGE TITANIUM

GET

5,812

^+ $

IN TOTAL PRICE ADJUSTMENTS

eco spoRt

ELIGIBLE CUSTOMERS GET A

1,000

†

TRADE-IN BONUS

WITH OPTIONAL FEATURES SELECTED ON A NEW 2019 EXPLORER PLATINUM

2019 MUSTANG GT FASTBACK V8 AUTOMATIC

COME SEE SEE OUR OUR MUSTANG MUSTANG STABLE STABLE COME

shOP nOw FOr

edge

14 Models Models Now Now In In Stock Stock 14

Fastbacks - Convertibles ExplorEr GT -- Bullitt GT Premium Premium -- Ecoboost Ecoboost Bullitt

best seleCtiOn OCEAN PARK FORD OCEAN PARK FORD OCEAN PARK FORD SALES LTD. (604) 531-6100 SALES LTD.

SALES LTD. (604) 531-6100 3050 King Geor531-6100 ge Blvd, South Surr ey OCEANP AR K FORD.COM (604) DL8367 DL8367

DL8367 exploReR www.oceanparkford.com 3050 King George Blvd, South Surrey oceanparKford.com 3050 King Geor ge Blvd, South Surr ey www.oceanparkford.com OCEANP AR K FORD.COM www.oceanparkford.com

gEorgE c. PRICE CASH FOrd OF Canada

35,555 $

HaRpeet s. $ CASH FinanCe PRICE

35,555 Inc. Freight & Air Tax

Inc. Freight & Air Tax

EscapE

SHOP NOW FOR BEST SELECTION!

escape

Vehicle(s) may be shown with optional equipment – Offer vehicle may differ in colour to that shown. Price includes freight and air tax, insurance, dealer fees and taxes are extra. Limited time offers may be cancelled or changed at any time without notice. See dealer for details. Employee Pricing refers to A-Plan pricing ordinarily available to Ford of Canada employees (excluding any Unifor-/CA W-negotiated programs). The new vehicle must be delivered or factory-or dered during the Program Period, July 3 to September 3, 2019 (the “Offer Period”) ^Until September 30, 2019, receive $8,634 in Total Ford Employee Price adjustments with the purchase or lease of a new 2019 Mustang 2dr Fastback GT Premium with Safe & Smart Package, Equipment 401A, and Orange Fury Metallic Tri-Coat paint (stk#7323). Total Ford Employee Price adjustments are a combination of Employee Price adjustment $5,634 and delivery allowance of $3,000. Employee Price adjustments are not combinable with CP A, GPC, CFIP , Daily Rental Allowance and A/X/Z/D/F-Plan programs. Delivery allowances are not combinable with any consumer incentives. †Offer only valid from, to Canadian resident customers who, during the Offer Period, either: (i) is an owner or a lessee of a non-For d vehicle (a “Conquest Vehicle”);or (ii) is an owner or lessee of a Ford vehicle (a “Loyalty Vehicle”). Qualifying customers are eligible to receive $1,000 towards the purchase or lease of a new 2019 F-150 Limited (“Eligible Vehicle”) when they trade-in their existing Loyalty Vehicle or owned Conquest Vehicle to Ford/Lincoln or trade-in their existing leased Conquest Vehicle to their lessor . The Eligible Vehicle must be delivered and/or factory-or dered from your participating Ford dealer during the Program Period. Limit one (1) offer per each Eligible Vehicle purchase or lease per Canadian customer . Each customer will be required toprovide proof of ownership/r egistration of the applicable Conquest/Loyalty Vehicle for the previous Vehicle(s) may be egistration shown address with optional may sell ororlease for less.forLimited Offers participating dealers. offers befrom cancelled changed at any without notice.taxes See dealerafterforthedetails. Employee Pricing to A-Plan pricing available to Ford of Canada employees 3 months and the ownership/r must match equipment. the address on theDealer new Buyer’ s Agreement Lease Agreement the Eligibletime Vehicleoffers. sale. Customer mayonly use thevalid $1,000atoffer as a down payment or chooseRetail to receive a rebatemay cheque Ford Motor or Company of Canada, Limited,time but not both. Applicable calculated offer amount is deducted.©2019 Fordrefers Motor Company of Canada, Limited.ordinarily All rights reserved.

Offers End July 31, 2019

(excluding any Unifor-/CAW-negotiated programs). The new vehicle must be delivered or factory-ordered during the Program Period, July 3 to September 3, 2019 (the “Offer Period”) ^Until September 30, 2019, receive $15,088 in Total Ford Employee Price adjustments with the purchase or lease of a new 2019 F-150 Limited. Total Vehicle(s) may be shown with optional equipment – Offer may differ in colouroftoEmployeePrice that shown. Price includes freight and air$10,588 tax, insurance, fees andallowance taxes are extra. ofLimited time offers may be cancelled changed at any timeare without See dealer forwith details.CPA, Employee PricingCFIP, refers Daily to A-PlanRental pricing ordinarily availableand to FordA/X/Z/D/F-Plan of Canada employeesprograms. (excluding any Unifor-/CA programs). vehicle must bewith delivered dered during the Program Period, Ford Employee Price adjustments arevehicle a combination adjustment anddealer delivery $4,500. Employee Priceor adjustments notnotice. combinable GPC, Allowance DeliveryW-negotiated allowances are The notnew combinable anyor factory-or fleet consumer incentives. only valid to Canadian OfferPrice Period, either: (i) is an owner of a non-Ford vehicle “Conquest Vehicle”);or (ii)401A, is anandowner or lessee of a Ford vehicleTotal (a “Loyalty Vehicle”). Qualifying customers are eligible to receive $1,000 or lease of aarenew 2019 F-150 July†Offer 3 to September 3, 2019from, (the “Offer Period”) ^Until resident September 30,customers 2019, receive who, $8,634 induring Total Fordthe Employee adjustments with the purchase or lease or of aanewlessee 2019 Mustang 2dr Fastback GT Premium(awith Safe & Smart Package, Equipment Orange Fury Metallic Tri-Coat paint (stk#7323). Ford Employee Price adjustments are a combination of Employee Price adjustment $5,634 and delivery towards allowance ofthe $3,000.purchase Employee Price adjustments not combinable with CPA, Limited (“Eligible Vehicle”) when they trade-in their existing Loyalty Vehicle or owned Conquest Vehicle to Ford/Lincoln or trade-in their existing leased Conquest Vehicle to their lessor. The Eligible Vehicle must be delivered and/or factory-ordered from your participating Ford dealer during the Program Period. Limit one (1) offer per incentives. †Offer only valid from, to Canadian resident customers who, duringofthetheOfferapplicable Period, either:Conquest/Loyalty (i) is an owner or a lessee ofVehicle a non-For for d vehicle “Conquest Vehicle”);or (ii)isand an owner lessee of a Ford vehicle (a “Loyaltyaddress Vehicle”). Qualifying customerstheareaddress eligible to receive $1,000new towards the purchase or lease of aornewLease 2019 F-150 Limited (“Eligible GPC, CFIP,Eligible Daily RentalVehicle Allowancepurchase and A/X/Z/D/F-Plan programs. Delivery allowances are not combinable with any consumer each or lease per Canadian customer. Each customer will be required to provide proof of ownership/registration the(aprevious 3 months theorownership/registration must match on the Buyer’s Agreement Agreement for Vehicle”) the when they trade-in their existing Vehicle ormay owneduse Conquest Vehicle to offer Ford/Lincoln trade-in payment their existing leased ConquesttoVehicle to theiralessor. The Eligible Vehiclefrom must Ford be delivered and/orCompany factory-or dered your participating Fordbut dealernotduring the Program Period. Limit one calculated (1) offer per eacha¬er Eligiblethe Vehicle purchase or leaseisperdeducted.©2019 Canadian customer. EachFord customer will beCompany required toprovide proof of ownership/registration of the applicable Conquest/Loyalty Vehicle for the previous Eligible Vehicle sale. Loyalty Customer the $1,000 as aordown or choose receive rebate cheque Motor of from Canada, Limited, both. Applicable taxes offer amount Motor of Canada, Limited. All rights reserved.

OCEAN PARK FORD

3 months and the ownership/registration address must match the address on the new Buyer’ s Agreement or Lease Agreement for the Eligible Vehicle sale. Customer may use the $1,000 offer as a down payment or choose to receive a rebate cheque from Ford Motor Company of Canada, Limited, but not both. Applicable taxes calculated after the offer amount is deducted.©2019 Ford Motor Company of Canada, Limited. All rights reserved.

SATURDAY - AUGUST 17, 2019

ivdyS mMqrI Swh mihmUd kurYSI ny mMinAw, iek`lw ipAw pwiksqwn 22- 24K golf Aqy islvr ijaUlrI kstm myf izaUlrI rIpyAr

Apryzlz

Dharminder kanda

604.502.8823 #102 - 8166, 128th St (Payal Business Centre)

Surrey BC

ਸਰੀ ਿਵੱ ਚ ਗਰੋਸਰੀ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤ� ਘੱ ਟ ਹੋ ਗਈਆਂ

6 ਦੀ ਬੱ ਚਤ ਕਰੋ

India Gate Feast Rozzana ਬਾਸਮਤੀ ਚੌਲ 4.54 kg ਰੈਗਲ ੂ ਰ 12.97 ਸੀਮਾ 4 ਪ�ਤੀ ਫ਼ੈਿਮਲੀ

ਵੈਰਾਇਟੀ। ਵੈਿਲਊ। ਵਾਹ !

ਹੁਣ ਖੁੱਲ� ਿਗਆ 7am-11pm ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ 7 ਿਦਨ

STRAWBERRY HILL 7450 - 120 Street

75a Ave

NEWTON

7165 - 138 Street 72th Ave

*ਪੇਸ਼ਕਸ਼ 15 ਤ� 21 ਅਗਸਤ, 2019 ਤੱ ਕ ਮੰ ਨਣਯੋਗ ਹੈ। ਿਵਸਥਾਰ ਲਈ ﬂyer ਵੇਖੋ

138 St

Bwrq ivru`D zihrIlw pRcwr byAsr rihx ‘qy pwiksqwnI ivdyS mMqrI Swh mihmUd kurYSI ny Awpxy nwgirkwˆ kol pwiksqwn dy iek`ly pYx dI g`l svIkwrI hY[ aunHwˆ inrwSw Bry lihzy ivc ikhw ik sMXukq rwStr surìKAw kOˆsl qoˆ sm`rQn hwsl krnw pwiksqwn leI muSikl hY[ ieslwimk dyS vI pwiksqwn dw swQ nhIˆ dy rhy[ mkbUzw kSmIr dy muz`Prwbwd ‘c bIqy somwvr nUM kurYSI ny ikhw ik sMXukq rwStr surìKAw kOˆsl (XUAY`nAY`ssI) dy mYˆbrwˆ dw sm`rQn hwsl krn leI pwiksqwnIAwˆ nUM nvyˆ isry qoˆ sMGrS krnw pvygw[ kurYSI ny mIfIAw nUM sMboDn kridAwˆ pwiksqwnI nwgirkwˆ nUM do -tu`k ikhw ik qusIˆ iksy ZlqPihmI ivc nw rho[ au`Qy (XUAY`nAY`ssI ‘c) quhwfy leI koeI hwr lY ky nhIˆ KVHw[ kurYSI ny ibnwˆ iksy ieslwimk dyS dw nwˆ ley ikhw ik kSmIr mu`dy ‘qy aumwh (ieslwimk BweIcwry) dy srpRsq vI Swied Awpxy AwriQk ih`qwˆ ^wqr pwiksqwn dw swQ nhIˆ dyxgy[ aunHwˆ ikhw ik dunIAw ‘c v`K-v`K lokwˆ dy Awpxy ih`q hn[ Bwrq iek Arb lokwˆ dw bwzwr hY[ bhuq swry lokwˆ ny au`Qy (Bwrq ‘c) invyS kIqw hY[ AsIˆ Aksr aumwh qy ieslwm dI g`l krdy hwˆ pr aumwh dy srpRsqwˆ ny vI au`Qy (Bwrq ‘c) invyS kIqw hY[ aunHwˆ dy Awpxy ih`q juVy hoey hn[ izkrXog hY ik hwl hI ivc pwiksqwn ny Bwrq nwloˆ swry sìBAwcwrk qy vpwrk sbMD qoVidAwˆ ikhw sI ik auh Bwrq dy ies &Ysly ivru`D sMXukq rwStr surìKAw kOˆsl ‘c jwvygw[ pr Bwrq pihlwˆ hI kOmwˆqrI BweIcwry nUM ieh sp`St kr cu`kw hY ik jMmU qy kSmIr ‘c lwgU sMivDwn dI Dwrw 370 htwauxw aus dw AMdrUnI mwmlw hY[ nwl hI pwiksqwn nUM vI AslIAq nUM svIkwr krn dI hdwieq Bwrq ny id`qI sI[ surìKAw kOˆsl dy pMj mYˆbrwˆ ‘c rUs, cIn, Prwˆs, brqwnIAw qy AmrIkw ny Ku`lH ky Bwrq dw sm`rQn kIqw hY[ kurYSI dw qwzw ibAwn jMmU qy kSmIr qoˆ Dwrw 370 htwaux ‘qy sMXukq rwStr surìKAw kOˆsl dy pihly mYˆbr rUs dw sm`rQn Awaux qoˆ do idn bwAd AwieAw hY[ rUs ny ikhw sI ik jo vI qbdIlI hoeI hY auh BwrqI sMivDwn dy dwiery ‘c hY[ BwrqI

gxqMqr dy sMivDwn dy dwiery ‘c hI jMmU-kSmIr nUM do kyˆdr Swisq sUibAwˆ ivc vMifAw igAw hY[ AmrIkw vI ies mu`dy ‘qy swvwˆ ru^ ApxwauˆidAwˆ kih cu`kw hY ik kSmIr ‘qy aus dI nIqI ‘c koeI qbdIlI nhIˆ AweI hY[ pwiksqwn dy purwxy dosq cIn ny l`dwK dy mu`dy ‘qy QoVHw ieqrwz zrUr pRgtwieAw pr kurYSI nUM sw& kih id`qw ik auh Bwrq qy pwiksqwn nUM Awpxy guAwˆFI im`qrwˆ dy rUp ivc dyKdw hY[

120 St

ieslwmwbwd : jMmU-kSmIr qoˆ Dwrw 370 htwaux ivru`D dunIAw Br ‘c

ਸਾਡੇ eFlyer ਲਈ ChaloFreshCo.com 'ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਸਾਈਨ-ਅੱ ਪ ਕਰੋ

SATURDAY - AUGUST 17, 2019

prvwsIAwˆ leI kwnUMnI shwieqw iv`c Porf v`lô kIqI ktOqI dI trUfo v`lô inKyDI vYnkUvr :pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loˆ riPaUjI qy iemIgRySn mwmilAwˆ leI ie`kvwrgI kwnUMnI mdd vwsqy 26.8 imlIAn fwlr dw AYlwn kIqw igAw[ aunHwˆ AwiKAw ik AsIˆ ies swl 26.8 imlIAn fwlr invyS krky ieh XkInI bxwauxw cwhuMdy hwˆ ik EntwrIE iv`c iemIgRYˆts qy riPaUjIz nUM kwnUMnI shwieqw sbMDI syvwvwˆ imldIAwˆ rihx[ torwˆto iv`c pwrkfyl ieMtrklcrl AYsoiseySn dy tUr dOrwn trUfo ny ieh AYlwn kIqw[ ie`k pRY`s rlIz Anuswr ies PMf nUM vMf ky muhèIAw krvwieAw jwvygw[ ienHwˆ PMfwˆ iv`coˆ EntwrIE nUM 25.7 imlIAn, ibRitS kolMbIAw nUM 1.16 imlIAn qy mYnItobw nUM 0.02 imlIAn PMf muhèIAw krvwey jwxgy[ ienHwˆ PMfwˆ dw AYlwn aus smyˆ kIqw igAw jdoˆ EntwrIE dy pRImIAr f`g Porf ny swlwnw bjt iv`c ienHwˆ syvwvwˆ iv`c ktOqIAwˆ dw AYlwn kIqw sI[ Porf v`loˆ bhwr iv`c pyS bjt iv`c EntwrIE dI lIgl eyf dy bjt nUM 30 PI sdI q`k vwFw lwaux dI g`l AwKI geI sI[ ienHwˆ iv`c riPaUjI qy iemIgRySn lwA syvwvwˆ leI PMifMg ^qm krn dw PYslw vI Swml sI[ Porf dy ies kdm dw riPaUjI vkIlwˆ qy hmwieqIAwˆ v`loˆ ivroD kIqw igAw sI[ ieh vI AwiKAw igAw sI ik ies nwl prvwsIAwˆ dy ihqwˆ dw nukswn hovygw[ iemIgRySn AYˆf riPaUjI borf ny vI ieh AwiKAw sI ik ies nwl aunHwˆ dy kys m`Ty pY jwxgy[ somvwr nUM kIqy gey ies AYlwn dOrwn trUfo ny Porf v`loˆ kIqIAwˆ ienHwˆ ktOqIAwˆ dI nukqwcInI vI kIqI[ aunHwˆ AwiKAw ik A`j AsIˆ ies leI ie`Qy ie`kTy hoey hwˆ ik ie`k hor kMzrvyitv srkwr, f`g Porf srkwr ny bhuq hI kmzor vrg nUM Aihm syvwvwˆ dyx qoˆ mUMh moV ilAw hY[ trUfo ny AwiKAw ik auh f`g Porf v`loˆ ies qrHwˆ Awpxw Mon-Fri 12:00 - 9:30 p`lw JwV ley jwx qoˆ bhuq prySwn hn[ aunHwˆ AwiKAw Sat-Sun 12:30 - 10:00 ik ies PYsly qoˆ kYnyfIAn vI bhuqy KuS nhIˆ hoxgy[ WEDNESDAY CLOSED kMzrvyitv isAwsqdwn ieh dwAvw krdy nhIˆ Q`kdy ik aunHwˆ dI srkwr lokwˆ leI hY pr auh kmzor lokwˆ leI syvwvwˆ iv`c ktOqIAwˆ krky aunHwˆ leI muSklwˆ KVHIAwˆ kr rhy hn[ ies dOrwn EntwrIE dy AtwrnI jnrl f`g fwaUnI ny qrk id`qw ik iemIgRySn PYfrl srkwr dI izMmyvwrI hY ies leI Etvw nUM ieh Krcw vMfwauxw cwhIdw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik EntwrIE nUM hornwˆ pRoivMswˆ vwˆg iemIgRYˆts leI lIgl eyf syvwvwˆ muhèIAw krvwaux vwsqy PMf hwsl nhIˆ ho rhy[ hornwˆ pRoivMswˆ nUM ies mksd leI 90 PI sdI PMf hwsl huMdw hY pr EntwrIE nUM isrP 35 PI sdI PMf nwl hI guzwrw krnw pYˆdw hY[

2.95*

5 Years variable closed

2.69*

5 Years fixed closed

XUrpI dySwˆ dy pMjwbIAwˆ nUM kYnyfw, AmrIkw ‘c dwKly smŷ keI AOkVwˆ

torwˆto, -pMjwbI hux jrmnI, ietlI, spyn, purqgwl, sivtzrlŶf, AwstrIAw, grIs, bYljIAm, hwlŶf Awid dySwˆ dy nwgirk cùky hn aunHwˆ dy mn dI pihlI cwhq AmrIkw Aqy kYnyfw pùj ky sYr krn qô ielwvw aùQy rihx Aqy kMm krn dIAwˆ sMBwvnw dw pqw lgwauxw huMdw hY sMBwvnwvwˆ dw pqw lgwaûidAwˆ Aksr auh Evr styA kr jwˆdy hn Aqy ifport krn q`k nObq vI AwaûdI hY XUrpI dySwˆ dy nwgirkwˆ nUM sYr vwsqy AmrIkw Aqy kYnyfw jwx leI vIzw dI loV nhIˆ hY pr eI.tI.ey. (ielYktRwink tRYvl AwQorweIjySn) dI zrUrq hY smŷ dy c`lidAwˆ hux AmrIkw Aqy kYnyfw dy iemIgRySn A&srwˆ nUM XUrpI dySwˆ dy nvŷ bxdy nwgirkwˆ dy kuJ Kws idlI Bydwˆ (vrk primt dI Jwk) dw pqw l`g cùkw hY, ijs krky dwKlw dyx smŷ aunHwˆ qô bwrIkI ‘c pùCig`C kIqI jwˆdI hY ietlI, spyn, grIs, purqgwl Aqy bYljIAm dy nwgirk pMjwbIAwˆ nUM Aksr AijhI sKqI dw swhmxw krnw pY jwˆdw hY ikaûik aùQy auh Awm qOr ‘qy Pwrmwˆ, PYktrIAwˆ, fyArI, rYstorŶt Awid dy kwrobwrwˆ nwL juVy huMdy hn Aqy kYnyfw AmrIkw ‘c p`ky qOr ‘qy rihx dI ie`Cw Ajy Kqm nhIˆ hoeI huMdI bIqy h&qy dOrwn A&srwˆ dI qs`lI nw hox kwrn ietlI, grIs Aqy bYljIAm dy iqMn nwgirk pMjwbIAwˆ nUM kYnyfw ‘c dwKlw nw imilAw qy hvweI A`fy AMdrô hI vwps kr id`qw igAw sYr dy bwhny vwr-vwr Awaux vwLy ivAkqI nUM S`k dI ingwh nwl dyiKAw jwˆdw hY Aqy eI. tI. ey. lYx leI kMipaUtr ‘c jwxbùJ ky glq jwxkwrI (ikmInl kyswˆ bwry nw d`sxw) BrI hovy qwˆ AYwtrI qô nwˆh hoxw qYA huMdw hY

SATURDAY - AUGUST 17, 2019

brqwnIAw ‘c ikrpwn r`Kx ‘qy is`K ivAkqI nUM ihrwsq ‘c ilAw lMfn : ikrpwn r`Kx dy doS ‘c brqwnIAw ‘c iek is`K ivAkqI nUM ihrwsq ‘c lY ilAw igAw[ puils ny ieh kwrvweI audô kIqI jdô aùQy is`Kwˆ nUM ikrpwn r`Kx dw kwnUMn AiDkwr pRwpq hY[ mYtro A^bwr dI ^br muqwbk brimMGm dy bùl strIt ‘c ieh Gtnw Sùkrvwr nUM vwprI[ puils AiDkwrI v`lô roky jwx ‘qy aus ivAkqI ny ikhw, ‘mŶ is`K hwˆ Aqy jykr cwhwˆ qwˆ mŶ ikrpwn r`K skdw hwˆ[‘ hwlwˆik AiDkwrI ny aus ‘qy ihMsk hox Aqy hor AiDkwrIAwˆ qô mdd lYx

leI Pon krn dw doS lwieAw[ brqwnvI pMjwbI Pysbùk grùp ‘qy Gtnw nwl sbMDq vIfIE post kIqy jwx qô bwAd brqwnvI is`K kÔsl ny ies Gtnw dI inMdw kIqI hY[ kÔsl ny ikhw ik is`Kwˆ nUM ikrpwn r`Kx dw pUrw AiDkwr hY[ ies leI ies nUM mùdw nhIˆ bxwieAw jwxw cwhIdw[ kwnUMn bwry jwxkwrI nw hox dy kwrn puils dI Awlocnw kIqI geI hY[ hwlwˆik kuJ lokwˆ ny puils dI kwrjpRxwlI dw bcwA krdy hoey ikhw ik cOks rihxw zrUrI hY[

bIsIsIAweI ny subrwmxIAm nUM ivMfIz dOry qô vwps bulwieAw nvIˆ id`lI, bIsIsIAweI ny BwrqI tIm dy pRSwsink mYnyjr sunIl subrwmxIAm nUM kYryibAweI DrqI ‘qy BwrqI s&wrq^wny dy sInIAr AiDkwrIAwˆ nwl kiQq durivhwr kwrn A`j vYst ieMfIz dOry dy ivcoˆ hI vwps s`d ilAw hY[ bIsIsIAweI dy ie`k sInIAr AiDkwrI ny ikhw ik subrwmxIAm ny muMbeI iv`c borf dy mu`K kwrjkwrI AiDkwrI rwhul jOhrI swhmxy pyS hoxw hY Aqy aus nUM BwrqI ivdyS syvw (AweIAY`PAY`s) dy sInIAr AiDkwrIAwˆ nwl ies kiQq durivhwr dw jvwb dyxw hovygw[ AweIAY`PAY`s AiDkwrIAwˆ ny Bwrq srkwr dI ApIl ‘qy ‘pwxI bcwE’ pRwjYkt sbMDI iKfwrIAwˆ nwl ie`k vIfIE SUt krn leI subrwmxIAm nwl sMprk kIqw sI[ AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik pRSwsink mYnyjr dw ies sbMDI rv`eIAw kw&I ru`Kw sI[ borf dy sInIAr AiDkwrI ny ikhw, ‘’BwrqI tIm dI ‘pwxI bcwE’ pRwjYkt leI kwPI lMmI SUitMg sI Aqy subrwmxIAm

ny ies dI dyK-ryK krnI sI[ ies SUitMg dy Kqm hox mgroˆ aus nUM ie`k eImyl ByjI geI, ijs iv`c aus nUM pihlI PlweIt PV ky vwps prqx nUM ikhw igAw[‘’ qwimlnwfU dy swbkw sipMnr ny guAwnw Aqy iqRindwd qy tobYgo iv`c BwrqI hweI kimSn dy

v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

604-807-1012

AiDkwrIAwˆ nwl kiQq durivhwr leI ibnwˆ Srq muAw&I dI pySkS kIqI hY, pr ies Gtnw kwrn aus dw Ahudw Ku`sxw qYA hY[ pqw c`ilAw hY ik subrwmxIAm ny Awpxy kiQq durivhwr leI qxwA nUM izMmyvwr d`isAw[

pwielt ny m`kI dy Kyq ’c hvweI jhwz auqwr ky bcweIAW 233 jwnW rUs dI rwjDwnI mwsko dy hvweI A`fy qoN k`lH aufwx BridAW hI ie`k hvweI jhwz pµCIAW dy ie`k Juµf nwl tkrw igAw[ ieµjx iv`c keI pµCI Ps gey, ijs kwrn 233 XwqrIAW dIAW jwnW ^qry iv`c pY geIAW[ qd pwielt ny bhuq izAwdw smJdwrI ivKwauNidAW hvweI jhwz ƒ m`kI dy Kyq iv~c auqwr ky sB jwnW bcweIAW[ isr& 23 XwqrIAW ƒ mwmUlI s`tW l`gIAW geIAW hn; ijnHW iv`coN pµj b`cy hn[ rUsI mIfIAw muqwbk XUrwl eyArlweInz dy jhwz eyArb`s 321 ny vIrvwr ƒ mwsko dy jukovskI hvweI A`fy qoN kRImIAw &yropol leI aufwx BrI sI[ aufwx BridAW hI pµCIAW dw ie~k Juµf A`gy Aw igAw[ ieµjxW iv`c pµCI Ps

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr

jwx kwrx auh bµd ho gey pr pwielt ny bhuq sUJbUJ nwl jhwz ƒ hvweI A`fy qoN isr& ie`k iklomItr dUr m`kI dy Kyq iv`c auqwr ilAw[ rUsI mIfIAw qy Awm lokW ny pwielt dwimr XusUpov ƒ nwiek d~isAw hY[ aunHW dw kihxw hY ik dwimr iksy suprhIro qoN G~t nhIN hY[ aunHW dI sUJbUJ s`cmuc kwibly qwrI& hY[

dljIq isMG rwey

SATURDAY - AUGUST 17, 2019

kMm qy jwE Aqy fwlr kmwE!

SorsweIf iPS kYnrI

SHORESIDE FISH CANNERY iPS kYnrI iv`c kMm krn leI vrkrW dI jldI zrUrq hY STUDENTS WELCOME

swnUM vYn clwaux leI klws 4 dy frweIvr dI loV hY

kMm leI GroN c`kx Aqy Gr C`fx dw pRbMD cMgI qnKwh Aqy Gr vrgw mwhOl

P: 604.244.1118 F: 604.270.3075

SATURDAY - AUGUST 17, 2019

rivdws smwj v`lô bMd dOrwn pMjwb ‘jwm’, mukyrIAwˆ ‘c PwieirMg, nvwˆ Sihr ‘c vI JVpwˆ, btwlw ‘c rokI tryn jlMDr: suprIm kort dy AwdyS ‘qy d`KxI id`lI ‘c sRI gurU rivdws jI dw mMdr Fwhux dy ivroD ‘c rivdws smwj ny A`j pMjwb bMd kr id`qw hY[ ies bMd dOrwn pRdrSn ‘c A`qwvdIAwˆ dI GuspYT dw ^dSw jqwieAw hY[ ies kwrn pMjwb srkwr ny sUby ‘c hweI

Alrt jwrI kIqw hY[ pUry sUby ‘c sur`iKAw dy byh`d s^q pRbMD kIqy gey hn[ pMj izilHAwˆ ‘c skUlwˆ nUM bMd r`iKAw igAw hY[ sUby ‘c pMj hzwr vwDU puils mulwzm qwienwq kIqy gey hn[ sUby ‘c izAwdwqr Qwvwˆ ‘qy svyr qoˆ bwzwr bMd hn[ pTwnkot smyq keI Qwvwˆ ‘qy rivdwsIAw BweIcwry dy lok pRdrSn kr rhy hn[ jlMDr ‘c pTwnkot hweIvyA ‘qy rivdwsIAw BweIcwry dy lok pRdrSn kr rhy hn[ lokwˆ ny bsqI joDyvwl, jlMDr bweIpws smyq v`K-v`K Qwvwˆ ‘qy AwvwjweI rok id`qI hY[ PgvwVw ‘c vI hzwrwˆ dI igxqI ‘c lok pRdrSn kr rhy hn[ Sihr dI Sumwr im`l cOk ‘qy rivdwsIAw BweIcwry dy lok Drny ‘qy bYTy hoey hn[ ies nwl AwvwjweI pUrI qrHwˆ T`p ho geI hY[ PrIdkot, mogw, btwlw, pTwnkot, AMimRqsr, kpUrQlw ‘c vI ivAwpk Asr hoieAw hY qy bwzwr bMd hn[ lok sVkwˆ ‘qy pRdrSn kr rhy hn qy b`swˆ nw c`lx kwrn XwqrIAwˆ nUM prySwnI ho rhI hY[ nvwˆ Sihr: nvwˆ Sihr ‘c vI pRdrSnkwrIAwˆ v`loˆ dukwnwˆ bMd krvwaux dI koiSS kwrn ivvwd ho igAw[ dukwndwrwˆ

qy pRdrSnkwrIAwˆ ‘c iBVn ho geI, pr puils ny Aw ky mwhOl nUM sMBwilAw[ puils AiDkwrIAwˆ ny dovwˆ DiVAwˆ nUM Swˆq kIqw[ rivdws smwj dy lok v`K-v`K izilHAwˆ ‘c pRdrSn kr rhy hn[ jlMDr, luiDAwxw, huiSAwrpur, gurdwspur qy kpUrQlw ‘c srkwrI qy pRweIvyt skUl bMd hn[ hwlwîk pMjwb rofvyz dy jnrl mYnyjr prnIq isMG imnhws ny ikhw ik pMjwb rofvyz hYfkuAwrtr ny b`swˆ bMd r`Kx sbMDI koeI AwdyS jwrI nhIˆ kIqw igAw hY[ ies dOrwn kyˆdrI rwj mMqrI som pRkwS ny fyrw s`cKMf b`lwˆ ‘c g`dInSIn sRI 108 sMq inrMjn dws jI nwl mulwkwq kr aunHwˆ dw AwiSrvwd ilAw[ aunHwˆ ny vI lokwˆ nUM SwˆqI bxweI r`Kx dI ApIl kIqI hY[ kwˆgrs dy sUbw pRDwn qoˆ AsqI&w dy cu`ky swbkw sMsd mYˆbr sunIl jwKV ny pRdrSn dOrwn Awm lokwˆ nUM koeI prySwnI nw hox nUM XkInI bxwaux dI ApIl kIqI hY[ jwKV ny ikhw kwˆgrs rivdws smwj nwl KVHI hY qy suprIm kort dy AwdyS ‘c Fwhy gey mMdr leI aus ieiqhwsqk sQwn nUM dubwrw mMdr bxwaux leI hr sMBv sihXog dyvygI SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny ikhw ik ieh ies mu`dy ‘qy kyˆdr srkwr nwl g`l krngy[ swbkw sIAY`m pRkwS isMG bwdl ny vI mMdr Fwhux dI Gtnw nUM Zlq dìsAw hY[ au`Qy hI kyˆdr rwj mMqrI som pRkwS ny ikhw hY ik auh mMdr leI dubwrw zmIn Alwrt krvwaux dI koiSS krngy[ dUsry pwsy pMjwb puils ny bMd dOrwn A`qvwdI hmly dw ^dSy dy m`dynzr sUby ‘c hweI Alrt jwrI kr id`qw[ swrIAwˆ btwlIAnwˆ dy jvwnwˆ nUM s`d ky v`K-v`K izilHAwˆ ‘c qwienwq kIqy gey hn[ fIjIpI idnkr gupqw ny dìsAw ik pMj hzwr jvwnwˆ nUM izlHy ‘c qwienwq kIqw igAw hY[ sUqrwˆ Anuswr kyˆdrI û&IAwˆ eyjMsIAwˆ ny pMjwb puils nUM A`qvwdI GuspYT dw Alrt jwrI kIqw hY[

Bgq rivdws jI dy AsQwn dw mwmlw h`l krn leI hox sMjIdw Xqn : BweI lÔgovwl AMimRqsr : dyS AMdr v`sdy lokwˆ dIAwˆ Dwrimk Bwvnwvwˆ nwl iKlvwV iksy qrHwˆ vI jwiez nhIˆ hY[ ienHwˆ Sbdwˆ dw pRgtwvw SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn BweI goibMd isMG lOˆgovwl ny id`lI ivKy Bgq rivdws jI dw purwqn AsQwn Fwhy jwx dy mwmly ‘c kIqw hY[ SRomxI kmytI pRDwn ny AwiKAw ik ieh mwmlw byh`d gMBIr hY, ijs nUM sulJwaux leI Bwrq srkwr nUM A`gy Awauxw cwhIdw hY[ BweI lOˆgovwl ny AsQwn Fwhy jwx mgroˆ dyS AMdr bxy ql^I vwly mwhOl nUM Swˆq krn leI srkwrwˆ nUM sMjIdw BUimkw inBwaux dI ApIl kIqI[ aunHwˆ ikhw ik Bwrq ‘c v`K-v`K Drmwˆ dy lok rihMdy hn qy hryk Drm dIAwˆ mwnqwvwˆ

Aqy Dwrimk AsQwnwˆ dw Awpo-AwpxI Qwˆ siqkwr hY qy hryk Drm dw siqkwr bhwl rihxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw ik id`lI dy quglkwbwd Kyqr ‘c Bgq rivdws jI dy AsQwn nUM qoVnw TIk nhIˆ sI[ ies mwmly nUM suihrd Bwvnw nwl h`l krnw cwhIdw hY[ SRomxI kmytI dy mu`K sk`qr fw. rUp isMG ny ikhw ik Bgq rivdws jI dw AsQwn Fwhy jwx kwrn BweIcwry AMdr ros Aqy roh hY[ ies dy c`lidAwˆ pMjwb bMd dy s`dy ‘qy SRomxI kmytI dy iv`idAk Adwry bMd r`Ky gey[ aunHwˆ d`isAw ik ies qoˆ ielwvw SRomxI kmytI dy d&qr vI bwAd dupihr A`Dw idn leI bMd kr id`qy gey[

ieMsUlySn ieMstwlrW leI LMIA vrk primt vI auplbD hn

SATURDAY - AUGUST 17, 2019

pMjwb ‘c tRYi&k inXm qoVn vwilAwˆ dI hux ^Yr nhIˆ ! kuAwltI vrk • PrI AYstImyt

hr qrW dy nvyN GrW dIAW C`qW lgwaux jW purwxIAW C`qW dI irpyAr krvwauNx leI hmySW Xwd r`Ko • twrc AOn • iSMgls • koNkrIt dIAW tweIlw • sIfr Syks • ifZUrofs

Cell: 604-825-2759 Office: 604-588-1426 Fax: 604-588-1427

www.princeroofing.ca

blbIr isMG bYNs Balbir Singh Bains

cMfIgVH(jsivMdr cImw) : tRYi&k inXmwˆ dI aulMGxw krn vwilAwˆ ivruD hux puils vloˆ kwPI s^qI vrqI jwvygI[ tRYiPk inXmwˆ dI aulMGxw nUM rokx leI CyqI hI puils eIclwn isstm SurU krn jw rhI hY[ vwhn cwlk hux mOky ‘qy hI Awpxy clwn dw Bugqwn ey.tI.AYm. jwˆ fYibt kwrf rwhIˆ kr skxgy[ ies dy m`dynzr trwˆsport ivBwg ny eIclwn mSInwˆ KrIdx dw &Yslw kIqw hY[ ieh jwxkwrI pMjwb dy trwˆsport mMqrI rzIAw sulqwnw ny pMjwb Bvn cMfIgVH ivKy pMjwb sVk surìKAw kOˆsl dI 6vIˆ mIitMg dI pRDwngI kridAwˆ id`qI[ rzIAw sulqwnw ny dìsAw ik CyqI hI rof sy&tI sk`qryq dI sQwpnw kIqI jweygI ijs dw pRbMD sVk surìKAw mwhr krngy[ ieh sk`qryq sVk surìKAw inXmwˆ dI pwlxw nUM XkInI bxwaux leI sUby dIAwˆ mu`K sVkwˆ auqy vwhnwˆ dI AwvwjweI ‘qy nzr r`Kygw[ iek pRYs ibAwn ‘c aunHwˆ ikhw ik ieh eI-clwn mSInwˆ vwierlYs blUtu`Q, stySnrI Aqy ipRMtr dy nwl muhèIAw krvweIAwˆ jwxgIAwˆ[ aunHwˆ dìsAw ik pMjwb ivc vDyry durGtnwvwˆ

vwlIAwˆ 200 sMvydnSIl Qwvwˆ dI pCwx kIqI geI hY[ trwˆsport ivBwg vloˆ 20 l`K qoˆ 30 l`K rupey hryk Qwˆ ‘qy Krc kr ky pVwvwr FMg nwl iehnwˆ Qwvwˆ dw suDwr kIqw jwvygw[ mu`K sVk nwl imlx vwlIAwˆ v`K-v`K sweIf sVkwˆ dy guMJldwr AYˆtrI puAwieMtwˆ Aqy joVwˆ ivc soD krn qoˆ ielwvw sVkwˆ ‘qy rMbl (rokwˆ) Aqy loho dy AYˆgl lgwey jwxgy[ trwˆsport mMqrI ny AiDkwrIAwˆ nUM ieh XkInI bxwaux dIAwˆ sKq hdwieqwˆ kIqIAwˆ ik pMjwb dy swry tol plwizAwˆ iv`c Evrloiff vwhnwˆ dy Awaux-jwx nUM rokx leI Bwr qolx vwlIAwˆ mSInwˆ lwzmI hoxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ auhnwˆ ikhw ik jykr ie`k Evrloiff vwhn dw clwn ho igAw qwˆ aus vwhn nUM A`gy jwx dI AwigAw nhIˆ id`qI jwxI cwhIdI[ pRmu`K sk`qr, trwˆsport ky. isvw pRswd ny mMqrI nUM d`isAw ik KUn ivc Alkohl dy p`Dr dI jwˆc krn leI 195 swh dI jwˆc krn vwlIAwˆ mSInwˆ KrIdIAwˆ geIAw iesy qrHwˆ 56 spIf gMnwˆ KrIdx leI tYˆfr pihlwˆ hI jwrI kIqy jw cu`ky hn[

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

SATURDAY - AUGUST 17, 2019

pwik dI kUtnIqk morcybMdI Fih-FyrI, ienHwˆ dySwˆ ny id`qy qkVy Jtky nvIˆ id`lI : Dwrw 370 htwaux dy Bwrq dy &Ysly ivru`D dunIAw Br ‘c kUtnIqk pySbMdI ‘c l`gw pwiksqwn ^ud AwpxIAwˆ hI cwlwˆ ivc aulJ igAw hY[ iek pwsy pwiksqwn dy ivdyS mMqrI Swh mihmUd kurYSI vI Ais`Dy rUp ‘c hwr svIkwr krn l`gy hn qwˆ dUjy pwsy kOmwˆqrI mMc ‘qy pwiksqwn dIAwˆ dlIlwˆ

nUM ^ws qv`joˆ nw imldI dyK aus dy rwjnwiekwˆ dy mqByd vI swhmxy Awaux l`gy hn[ pwiksqwn dI inrwSw ies leI vI izAwdw hY ik cIn qy ieslwimk dySwˆ v`loˆ vI Ajy qk aus nUM auho ijhw sm`rQn nhIˆ imilAw ijho ijhw au`Qoˆ dy hukmrwn aumId kr rhy sn[ ieslwimk dyS ies mu`dy ‘qy cu`p hn[ auDr SurUAwqI nwrwzgI idKwaux qoˆ bwAd cIn dw ru^ vI bdilAw hoieAw hY[ A&gwinsqwn ‘c pwiksqwn dy rwjdUq jwihd nsraulHw ^wn ny ieh mMnx qoˆ sw& ienkwr kr id`qw hY ik Bwrq ny kSmIr ‘c jo kdm auTwieAw hY auh A&gwinsqwn ‘c c`l rhI SwˆqI g`lbwq nUM pRBwivq krygw[ dUjy pwsy AmrIkw ‘c pwiksqwn dy rwjdUq Asd AY`m ^wn dw kihxw hY ik kSmIr nUM lY ky ivvwd vDdw dyK ky pwiksqwn nUM AwpxI &Oj p`CmI srh`d qoˆ htw ky pUrbI srh`d ‘qy qwienwq krnI pY skdI hY[ aunHwˆ is`Dy qOr ‘qy ies nUM A&gwinsqwn nwl c`l rhy SwˆqI smJOqy nwl joiVAw hY[ pwiksqwn dy ivdyS mMqrI Swh mihmUd kurYSI ny vI ieh g`l kuJ idn pihlwˆ khI sI[ pwiksqwn dI kUtnIqI nUM mMglvwr nUM do hor Jtky l`gy hn[ sB qoˆ pihlwˆ qwˆ Bwrq qy cIn dy ivdyS mMqrIAwˆ dI somvwr nUM hoeI mulwkwq

‘c cIn dy ivdyS mMqrwly v`loˆ kSmIr nUM lY ky koeI ^ws tIkw-it`pxI nhIˆ kIqI geI[ ies ivc kSmIr dw izkr kridAwˆ aumId pRgtweI geI hY ik Bwrq d`KxI eySIAw ‘c SwˆqI qy ûShwlI leI rcnwqmk Xqn krygw[ ies mIitMg ivc cIn v`loˆ kSmIr mu`dw auTwieAw igAw sI pr Bwrq ny byh`d Tos Sbdwˆ ivc Awpxw p`K rìKAw sI ik ieh aus dw AMdrUnI mwmlw hY qy Dwrw 370 htwaux nwl mOjUdw kOmwˆqrI srh`d ‘c koeI qbdIlI nhIˆ hoeI hY[ dUjw Jtkw polYˆf ny id`qw[ polYˆf hux sMXukq rwStr surìKAw pRrISd dw mOjUdw muKI hY[ iehI kwrn hY ik pwiksqwn dy ivdyS mMqrI Swh mihmUd kurYSI ny aunHwˆ nwl g`l kIqI qy kSmIr ivc d^l dI bynqI kIqI pr nvIˆ id`lI ‘c polYˆf dy rwjdUq ny mIfIAw nUM id`qI geI ieMtrivaU ivc sw& kr id`qw ik kSmIr iek duv`lw mu`dw hY qy ies nUM duv`ly AwDwr ‘qy sulJwieAw jwxw cwhIdw hY[ ivdyS mMqrwly dy sUqrwˆ muqwbk iksy vI dyS ny smu`cy qOr ‘qy pwiksqwn dy ru^ dw sm`rQn nhIˆ kIqw jdik keI dyS ieh sw& qOr ‘qy kih cu`ky hn ik ieh Bwrq dw AMdrUnI mwmlw hY[ ieh dìsAw jw irhw hY ik kSmIr ‘qy pwiksqwn dw JUT hux nhIˆ c`l irhw[ iehI g`l Bwrq qy swbkw ivdyS sk`qr kMvl is`bl vI mMndy hn[ aunHwˆ muqwbk pwiksqwn ieh nhIˆ smJ irhw ik hwlwq hux bdl cu`ky hn[ Dwrw 370 htx ip`Coˆ kSmIr hux dovwˆ dySwˆ ivcwly g`lbwq dw mu`dw nhIˆ irhw[ hux Bwrq kSmIr ‘qy g`lbwq leI iqAwr hovygw qwˆ auh isr& au`Qy hox vwly A`qvwd ‘qy g`l leI iqAwr hovygw[ koeI vI dUjw dyS pwiksqwn dI dlIl nUM hux svIkwr nhIˆ krygw[ iehI nhIˆ pwiksqwn dI ieh dlIl vI tu`t geI hY ik AmrIkw ny kSmIr mu`dy ‘qy d^l dyS dI pySkS kIqI hY[ Dwrw 370 htwaux dy Bwrq dy &Ysly ip`Coˆ AmrIkw ny byh`d npIqulI pRqIikirAw id`qI hY[ ies ivc d^l dw koeI izkr nhIˆ kIqw[ vwiSMgtn ivc Bwrq dy rwjdUq ny sw& kIqw ik ivcolgI dI koeI vI qjvIz AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp v`loˆ nhIˆ pyS kIqI geI hY[

sRI nnkwxw swihb qô sjwieAw ngr kIrqn gurduAwrw swihb kpwl mocn AMimRqsr : sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwS purb nUM smripq AYsjIpIsI v`lô gurduAwrw sRI nnkwxw swihb pwiksqwn qô pMj q^q swihbwn leI sjwey gey AMqrrwStrI ngr kIrqn pRqI sMgqwˆ ivc BwrI auqSwh hY Aqy auh Qwˆ-Qwˆ 'qy ngr kIrqn dy svwgq leI v`fI igxqI ivc pùj rhIAwˆ hn[ijaû hI ngr kIrqn hirAwxw dy gurduAwrw swihb kpwl mocn iblwspur qô Agly pVwA leI rvwnw hoieAw qwˆ hzwrwˆ sMgqwˆ ny SrDw qy siqkwr nwl SmUlIAq kIqI[ ies mOky gurduAwrw sRI &qihgVH swihb dy hỲf gRMQI BweI hrpwl isMG ny

Ardws kIqI Aqy sMgqwˆ nUM pwvn hukmnwmw vI srvx krvwieAw[ AwrMBqw qô pihlwˆ pMj ipAwry Aqy inSwncI isMGwˆ nUM isropwE vI Byt kIqy gey[ iesy dOrwn ngr kIrqn dw kpwl mocn qô A`gy v`K-v`K Qwvwˆ 'qy sMgqwˆ ny Pùlwˆ dI vrKw krky svwgq kIqw[ pMj ipAwry Aqy inSwncI isMGwˆ nUM sMgqwˆ ny isropwE vI Byt kIqy Aqy sRI gurU gRMQ swihb jI dy pwvn srUp leI rumwlw swihb Byt krky SrDw pRgtweI[ sMgqwˆ v`lô v`K-v`K Qwvwˆ 'qy lMgr lgwey gey Aqy g`qkw Aqy bŶf pwrtIAwˆ v`lô vI ngr kIrqn dI SoBw vDweI geI[

r Best Rates fo

E MORTGAGCE

LIFE INSURAN

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.thepunjabistar.com

331 George Street, Prince George, BC V2L 1R4

SATURDAY - AUGUST 17, 2019

HARDIP&A UTO REPAIRS Towing Ltd.

Complete Auto Repairs Service

All makes & models of Domestic, Japanese & European cars itaUn-A~p tRWsimSn iPaUl ieMjYkSn fwiegnositk iegjwst isstm

Awiel cYNj ieMjn rI-ib~lf kl`cz Swks eyAr-kyAr

Call: Hardip S. Sidhu

Ph: 604-590-2006 - Fx 778-218-2064

www.hardipautorepairandtowing.com

hardipauto@hotmail.com

# 5 - 12318 - 84 Ave., Surrey, BC

kYptn ny pwiksqwn dy mMqrI nUM id`qw jvwb, swfI sYnw quhwfI &Oj vrgI nhIˆ, cMfIgVH (jsivMdr cImw): jMmU-kSmIr ivc Dwrw 370 htwaux mgrô pwiksqwn dy isAwsqdwn Bwrq ivc Dwrimk BweIcwrw ivgwVn dy Xqnwˆ ivc l`g gey hn[ pwiksqwn dy ivigAwn qy qknwlOjI mMqrI cODrI &vwd husYn ny tvIt kr ky pMjwbIAwˆ nUM BVkwaux dy Xqn kIqy hn[ ies dy jvwb ivc pMjwb dy mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny vI pwiksqwn dy vzIr nUM lMmŷ h`QIˆ ilAw[ AmirMdr ny Awpxy jvwb

ivc do tùk jvwb dy ikhw ik quhwfy Pùt pwaux dy mnsUby k`qeI qOr ‘qy kwmXwb nhIˆ hoxgy[ pwiksqwn dy mMqrI ny pMjwb qy ieMgilS ivc tvIt kIqw, ‘’BwrqI sYnw ivc pMjwbI jvwn, kSmIrIAwˆ ‘qy ho rhy zulm ivrùD ifaUtI dyxô nwˆh kr dyx[ cODrI &vwd ny tvIt nUM rItvIt kridAwˆ AmirMdr ny iliKAw, ‘’Bwrq dy AMdrUnI mwmilAwˆ ivc d^l dyxw bMd kro[ iek g`l d`s dyxI cwhuMdw hwˆ ik BwrqI sYnw AnuSwiSq qy rwStrBgq hY, quhwfI &Oj vwˆg nhIˆ hY[ Bwrq dI sYnw ivc Pùt pwaux dI koiSS kwmXwb nhIˆ hox idAwˆgy[‘’ AmirMdr dy jvwb nUM kw&I psMd kIqw igAw[ lokwˆ ny bhuq iS`dq nwl ies dI qwrI& kIqI[ tivtr vrqôkwr ASvnI ny ikhw ik ies qrHwˆ dw ibAwn is`DU ijhy kuJ lokwˆ kr ky AwieAw hY[ hor vI tivtr vrqôkwrwˆ ny AmirMdr dy tvIt nUM psMd kIqw qy AwpxI rwie zwihr kIqI[

“AkwlI dl krvweygw rvIdws mMdr dI auswrI”, suKbIr bwdl ny kIqw AYlwn

cMfIgVH (jsivMdr cImw): SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny quglkwbwd id`lI ivKy id`lI ivkws AQwrtI v`lô rvIdws jI dw ieiqhwsk mMdr Fwhux dI s^q inKyDI kridAwˆ ikhw hY ik AkwlI dl ies kys dI kwnUMnI lVweI ivc m`dd krn Aqy ieiqhwsk mMdr dI muV auswrI dw Krcw auTwaux leI iqAwr hY[ suKbIr bwdl ny ikhw ik AkwlI dl Dwrimk gurUAwˆ dI byAdbI brdwSq nhIˆ krygw Aqy jldI hI ieh mwmlw Bwrq srkwr kol auTweygw[ ies dOrwn suKbIr bwdl v`lô ies sbMDI kIqIq iek Pysbùk post vI soSl mIfIAw ‘qy vwierl ho rhI hY[ ijs ivc ZlqI nwl ‘’byAdbI brdwSq nhIˆ krygw’’ dI bjwey ‘’byAdbI brdwSq krygw’’ iliKAw hoieAw nzr Aw irhw hY[ d`s deIey ik rvIdws BweIcwry v`lô iesy sbMD ivc A`j pMjwb bMd dw s`dw id`qw igAw hY, ijs dw sUby Br ivc imilAw juilAw Asr nzr Aw irhw hY[

SATURDAY - AUGUST 17, 2019

GRAND CENTURIAN PRODUCER

Top 10% of All Fraser Valley RealtorsÂŽ 2018

ANKUR KAUSHAL based on FVREB Medallion Statistics

SAMEER KAUSHAL

#105-7928-128 St., Surrey BC E-Mail: samkaushal@gmail.com

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION, B.Sc., MBA

604-897-0006

604-897-9575

E-MAIL: ANKUR.KAUSHAL@CENTURY21.CA

14336 69a Avenue

6252 128 Street

W NE TING LIS

E-MAIL: SAMKAUSHAL@GMAIL.COM

14052 60 Avenue W NE TING LIS

W NE TING LIS

10073 120 Street

5968 133 Street W NE TING LIS

W NE TING LIS

$1,049,900

$1,364,900

$1,334,900

$1,169,000

$799,000

Nice family home in good location. Large open kitchen with eating area, stainless, steel appliances, wine fridge, pantry and extensive lighting. Main floor has living, dining & family rooms w/ an office or fifth bedroom. Four bedrooms up including Master w/ a huge ensuite w/ soaker tub & separate shower. Private South facing backyard with beautiful covered cedar deck & concrete patio. Shed is wired and garage has 220. Close to all levels of schools, shopping, restaurants, transportation, highways, etc. Tons of storage throughout.

New home located in Panorama Ridge. Quality finishing 7 bed, 6 bath on 3 levels, This high quality home offers a large family & living room with fireplace, gourmet kitchen with a 5x5 island and built in microwave/oven plus an additional wok kitchen, laundry/mud room. Double garage with lane access & lots of covered deck/verandah space. Downstairs has a 1 bedroom +2 bedroom suite with separate entry. Note Games Room size is Kitchen/Living Area. Easy access to all major routes. Close to School, shopping & public transit.

3 Level Brand new home located in Sullivan Station. This exceptional quality build includes an open concept plan, high quality laminate and tile flooring thru out, radiant heat along with AC and extensive light fixtures and appliances. The main floor has a family room, den, dining room, powder room, dream kitchen with quartz countertops, a spice kitchen and a den with a full washroom. The floor above has 4 bedrooms along with 3 full bathrooms. The floor below has a 2 bedroom suite and a 1 bedroom suite with separate entrances

Perfect location of Panorama Ridge near Aspen Park. Recently Renovated. 5 Bed, 3 Baths home, 2,435 SF with a gorgeous and very private enclosed back yard and private front yard . New roof in 2014 and underground sprinklers installed. Large 9,693 SF corner lot on a peaceful street. Big covered deck and so much more. South facing backyard with lots of natural light. Very well kept home. Conveniently located at the popular Panorama Ridge. Long driveway & Parking enough for guests or your RV(s).

Great Investment opportunity on 1/2 Half Duplex. Three bedrooms upstairs; 3 bedrooms downstairs. Shared laundry. Attached single garage. 5,000 SF lot. Close to transit & shopping. Upstairs vacant. Downstairs rented for $2125/month. Recently updated. Upstairs can be rented for $2300 if new owner wants to live downstairs.

19072 90 Avenue

19779 68B Avenue

12039 101a Avenue

7361 149A St

5933 128A Street

$1,149,900

1,418,900

$1,269,000

$1,299,900

$1,149,000

Private 19,471 sq.ft. acre paradise in the heart of Port Kells with 150' frontage in area of estate homes. Build your dream home on this treed lot or continue to rent to tenants. Den is a 3rd bedroom. Home has hardwood floors, double windows & a 10'x12' rear deck. The 24'x22' detached double garage has 220 amp power & lot has plenty of room for extra parking. Great value! Easy commute to anywhere. Just minutes to Highway 1, 15 or 17, Fraser Highway or Golden Ears & Port Mann Bridges. Rented to Good Tenants at $1500 plus utilities on month-to-month basis. Possibility to build 3 Level Home.

Beautiful new home in the heart of the Township of Langley in Willoughby Heights and features 7 bedrooms & an office on the main that could be an 8th bedroom. Spacious living, dining & family areas. There is a large island in the kitchen as well as spice kitchen. Upstairs features four bedrooms, two with own bath and two with a Jack & Jill bath. Downstairs has combined kitchen/living area, plus 3 bedrooms with separate, covered entry. Transit, schools and shopping are nearby

This home has great views of the Mountains, City & Valley Lights! Main floor by a large foyer with high ceilings leading into the living & dining areas. Large family room, kitchen with nook, den and laundry room. Undermount sink, quartz counter-tops & back splash. New light fixtures & pot lights throughout as well as 2" faux wood blinds, new paint & flooring and wider stairs. En-suite boasts a Jacuzzi, shower, double sink & quartz counter-tops. The large driveway has lots of room for parking. This home has 8+ bedrooms with recent updates.

Private & Quiet location! This 3,239 sq.ft. home is in the closely knit established area of Chimney Hills, wrapped in a safe & quiet cul-de-sac with SUNRISE VIEWS. Custom, bright, open plan, loft & 986 sq.ft. basement. Kitchen has oak cabinets, island, tile floor, stainless steel appliances & lots of windows. Extensive high vaulted ceilings, hardwood & tile throughout plus a beautiful river rock fireplace. H/W heat, insulated garage door & potential to suite basement. Perfect for the growing family.

Panorama Ridge exclusive community with a 2 storey w/ basement home & rare to find Coach Home. Walk into high quality finishing and tons of natural light. One of the most desirable areas in Surrey. Granite counters, maple shake cabinets, designer paint colors and much more! Fully finished 2 bedroom basement includes large rec room and huge storage room. BONUS mortgage helper is 1 bedroom legal coach home above garage with its own laundry. Double garage plus additional parking at side. Central Location. Home is under Warranty.

COACH HOUSE

8278 132 Street

15711 Roper Ave

6870 197b Street

7739 162A Street

6196 140b Street

12420 80th Ave

$1,199,900

$1,848,000

$1,399,900

$2,099,880

$1,449,900

$1,388,000

Fully renovated. New SS Appliances. Spacious basement entry House with large dining & living room with bay windows, kitchen with spacious nook area, family room and 3 big bedrooms upstairs & (2+1) bedrooms authorized suite downstairs on 7,083 SF lot. Many upgrades done in last few years include painting, crown moulding, quality laminate floor in living room, appliances, new counter tops in the kitchen, wood blinds, rebuilt back steps lead to covered sundeck. Back lane access. Close to shopping or on bus route for easy access to SkyTrain & mall. Close to Newton Elementary. Central location.

Absolutely stunning new White Rock executive 2 storey home w/ finished basement. Deluxe legal 2 bedroom suite. SS & glass railings, huge windows for natural light, extensive use of thick molding casings & trim. 8 bedrooms, 7 baths, soaring ceiling heights, gourmet kitchen loaded with cabinetry, quartz counters, SS appliances, huge pantry & massive Island/ workstation plus large wok kitchen. Open concept design with massive covered deck to enjoy view and fun family BBQs. Incredible Media room with BI cabinets.

This beautiful new home is located in the heart of the Township of Langley and features 8 bedrooms. The 12'x3'6 veranda leads to a spacious living and dining area. There is a 9'6 x4' island in the kitchen as well as a pantry and spice kitchen. An open deck is off the family room and a mud room off the garage. 1 Bdrm on the main floor. Upstairs 4 bedrooms, 2 with own bath and one with shared Jack & Jill bath. Downstairs has living, kitchen & dining areas, plus 3 bedrooms with separate, covered entry. Amenities nearby.

Stunning, executive home located in Fleetwood backing onto a greenbelt. Sits on a 12,501 sq.ft. lot & features 8+ bedrooms and 6 baths with the possibility of an additional second bath on the main. Master bath has electric heated floors & a fireplace. Vaulted ceilings and real wood flooring throughout plus built-in speaker system and 10' vaulted ceilings. Kitchen has an undermount sink and granite countertops. Basement has a large theatre and separate laundry hook-up if required.

New 3 level home. 195 SF covered porch & includes an open concept plan, high quality flooring. The main floor has a combination living/dining room, great room, flex room w/ ensuite & walk-in-closet that could be used as a bedroom. Kitchen features SS appliances & large island plus nook. The 195 SF covered patio w/ vaulted ceiling has a BBQ area just off kitchen. Above floor: master suite w/ ensuite & walk-in-closet & a second bedroom w/ an ensuite plus an additional bathroom. Floor below: media room + a 2 bdrm suite w/ separate entrance & a 105 SF sunken patio. Garage area is 400 SF. Under warranty.

Brand new home in West Newton. 3 level home exceptional quality build includes an open concept plan, high end radiant heat, AC and appliances. Main floor has a family room, den with ensuite which could be used as a bedroom, living & dining rooms, powder room, mudroom, dream kitchen with a spice kitchen and a covered patio area leading to the backyard. Above: 4 bedrooms plus 2 ensuites and 1 central bath. Below: 2 bedroom suite and a 1 bedroom suite with separate entrances from below the covered patio. Lane access leads to the double garage.

13696 55a Ave

6395 134 Street

14841 Delwood Place

12785 59A Street

46142/46130 Cleveland Ave

W NE TING LIS

READY TO BUILD LOT

RF-13 House Plan Ready 3950 SqFt with 2 suites.

Please call for more info.

18 UNIT CONDO SITE FOR SALE Attention Builders & Developers !!

Bare 62 x 118 level and cleared lot. Rezoned for 18 apartment unit. Only minutes to shopping, schools, restaurants, parks and more. City water and sewer at lot line.

$2,188,000

$1,079,000

$989,000

Luxurious 6,330 SF home on 1/2 acre with open foyer with high ceilings. Brazilian cherry hardwood floors, a gourmet chef's kitchen with slate tile, spice kitchen, spacious living & family rooms. The kitchen & dining areas open up to the wrap-around deck overlooking a spacious south-facing backyard. Six bdrm & 8 baths, one master & ensuite on the main, 4 bdrm above, 3 with ensuites and another with a separate bathroom. Large rec room in basement features a full service wet bar with built-in tap, theatre room, yoga studio or exercise room, bedroom & steam shower. Triple car garage with lots of room for storage and lots of extra parking.

Homeowner or Investor Alert. This home has new thermo windows throughout, new roof and hot water tank. The sundeck faces west on this corner lot. Home is centrally located, close to transit, shopping, recreation with easy access to HWY. 10. Close to Panorama Ridge Secondary & North Ridge Elementary schools. One bedroom suite and 2+1 bedroom suite.

This 9,095 square foot home is situated in a quiet residential cul-de-sac in the Green Timbers neighbourhood. This spacious home offers a newer roof, windows, and laminate floor with a large, west facing backyard and is a great investment opportunity to live in or build your dream home. Close to transportation, shopping schools, Green Timbers Urban Forest & Maple Green Park. House Plan under LUC for Big 3 Level Home submitted to City of Surrey. Rented to good tenants at $2500 per month plus utilities on a month-to-month basis.

For units in York Centre (80 & 128 St), Please Call 604-897-9575 or 604-897-0006

SATURDAY - AUGUST 17, 2019

Dwrw 370, iqMn qlwk Aqy cMdrXwn-2 nUM modI ny d`isAw v`fI aupl`bDI nvIˆ id`lI : Dwrw 370 nUM Kpq krn smyq keI v`fy &Ysly lYx dy nwl nirMdr modI ny pRDwn mMqrI dy rUp ‘c AwpxI dUjI pwrI ‘c 75 idn pUry kr ley hn[ kSmIr smyq qmwm Aihm mùidAwˆ ‘qy pRDwn mMqrI ny smwcwr eyjMsI nwl g`lbwq ‘c KùlH ky AwpxI rwie r`KI[ auh kihMdy hn, srkwr ny Awpxy kwrjkwl dy SurUAwqI idnwˆ ‘c hI v`fI r&qwr nwl kMm

kIqw hY Aqy ies dOrwn sp`St nIqI Aqy shI idSw dw pRdrSn kIqw hY modI ny dìsAw-iek mzbUq Swsn kI kr skdw hY? auh AwpxI srkwr dIAwˆ aupl`bDIAwˆ nUM igxwaûdy hoey kihMdy hn, bìcAwˆ dI surìKAw qô lY ky cMdrXwn-2 muihMm q`k, iBRStwcwr i^lw& kwrvweI qô lY ky muslmwn AOrqwˆ nUM

qurMq iqMn qlwk dI kupRQw qô AwzwdI idvwaux q`q, kSmIr qô lY ky ikswn kilAwx q`k srkwr ny ivKwieAw hY ik iek mzbUq Swsn kI kr skdw hY[ Dwrw 370 dw ivroD auhI kr rhy hn jo A`qvwdIAwˆ dy hmdrd hn pRDwn mMqrI qô jdô pùiCAw igAw ik Dwrw 370 nUM lY ky ieMnw v`fw &Yslw ikvŷ ilAw igAw Aqy ikvŷ qusIˆ mMndy ho ik jMmU kSmIr dy lok quhwfy nwl KVHy hoxgy, aunHwˆ ibnwˆ iksy dyrI dy jvwb id`qw, qusIˆ ikrpw krky ies &Ysly dw ivroD krn vwly lokwˆ dI sUcI vyKo[ auhI lok ivroD kr rhy hn ijnHwˆ dy Awpxy ih`q hn, jo rwjnIqk ivrwsq vwly hn, jo A`qvwdIAwˆ dy hmdrd hn Aqy kuJ ivroDI im`qr vI[ Bwrq dy lokwˆ ny ies &Ysly dw sm`rQn kIqw hY Bwvŷ aunHwˆ dI rwjnIqk ivcwrDwrw kuJ vI hovy[ ieh dyS dw svwl hY, rwjnIqI dw nhIˆ[ lok smJ rhy hn ik A`j auh s^q &Ysly kIqy jw rhy hn jo dyS leI zrUrI hn Aqy ijnHwˆ nUM pihlwˆ ley jwx qô bicAw jwˆdw sI[ sQwnk nOjvwnwˆ leI KùlHxgy ruzgwr dy mOky jMmU kSmIr dy lokwˆ nUM ivkws qô vwˆJw r`iKAw igAw sI[ AwriQk mOky nhIˆ vD sky[ A`j ivkws nUM iek mOkw dyx dI vwrI hY[ A`j bIpIE qô lY ky stwrtA`p q`k, Kurwk splweI qô lY ky sYr-spwtw q`k keI audXog invyS leI A`gy Awaux leI iqAwr hn Aqy ies nwl inSicq hn sQwnk nOjvwnwˆ leI ruzgwr dy nvŷ mOky pYdw hoxgy[ Dwrw 370 Aqy 35ey iek byVI vwˆg sn, ijnHwˆ ny lokwˆ nUM bMnH r`iKAw sI[

bilaUbyrIÊqoVnÊleIÊip@kr~ÊdIÊloV 1148918 B.C. Ltd. 13549 Hale Rd., Pitt Meadows BC

*Êip@tmYfoÊivcÊbyrIÊqoVnÊleIÊvrkr~ÊdIÊsKqÊloVÊhY| s`nUMÊkl`sÊ4 *ÊijhVyÊvrkrÊbyrIÊJ`VngyÊaunH~ÊÓÊGMitE~ÊdyÊihs`bÊn`lÊqnK`hÊid@qIÊj`vygIÊ(cY@kÊr`hIN)| frèIvr~ÊdIÊvIÊ *ÊipCyqIÊiksmÊdIÊbyrIÊdIÊquVèIÊSurUÊqoNÊhIÊ60ÊsYNtÊpRqIÊpONfÊid@qyÊj`xgyÊ(cY@kÊr`hIN)| sKqÊzrUrqÊhY *ÊE`pxIÊrèIfÊ’qyÊEàuxÊv`lyÊÓÊv@DÊrytÊid@q`Êj`vyg`Ê(cY@kÊr`hIN)| *Êb@s~,ÊvYn~Ê’cÊEàuxÊvìlE~ÊleIÊbilaUbyrIÊdIÊquVèIÊ52ÊsYNtÊpRqIÊpONfÊid@q`Êj`vygIÊ(cY@kÊr`hIN)| *ÊsrI,ÊfYlt`,ÊvYnkUvr,ÊinaU-vYstÊEqyÊbrnbIÊdyÊip@kr~ÊleIÊrèIfÊd`ÊpRbMDÊhY|

kMmÊkrnÊ *ÊijhVyÊvrkrÊkYbn~ÊivcÊÊrihx`Êc`huMdyÊhnÊaunH~Êv`sqyÊkYbn~Êd`ÊpRbMDÊhY| dIÊshUlqÊ*Êr`eIfÊd`ÊpUr`ÊpRbMDÊkIq`Êj`vyg`|ÊÊÊ*ÊkIqyÊhoeyÊkMmÊdIE~ÊstYNp~ÊvIÊid@qIE~Êj`xgIE~| leI *ÊkMmÊd`Êm`hOlÊGrÊvrg`Êhovyg`| mndIpÊisMGÊdus~J Ph: 778-997-5750

ibMdrÊc`hl Ph: 778-668-4642

r`ijMdrÊisMGÊbYNs Ph: 604-537-1209

jsp`lÊisMGÊbsr` Ph: 604-725-1461

2019

bilaUbyrIÊ sIzn

EmrIkÊisMGÊiF@loNÊ(imSn) Ph: 604-300-2046 hrp`lÊisMGÊjgp`l Ph: 604-726-3757

SATURDAY - AUGUST 17, 2019

gurmiq sMgIq dy pRcwr qy pRswr nUM smripq-sMq AmIr isMG luiDAwxw Sihr dI v`KI ivc Gu`g vsdy ipMf jv`dI klwˆ nUM 6vyˆ pwqSwh sRI gurU hirgoibMd swihb jI dI crn Coh pRwpq hY[ ies sQwn au`qy sMq su`cw isMG ny gurduAwrw gur igAwn pRkwS dI sQwpnw kIqI[ aunHwˆ ny dIrG icMqn qoˆ bwAd gurmiq sMgIq dI rwgb`D SYlI nUM surjIq krn leI au`Qy Adu`qI gurmiq sMgIq sMmyln krvwaux dw inScw kIqw[ aunHwˆ dy au`dm sdkw pihlw gurmiq sMmyln 10 AkqUbr qoˆ 13 AkqUbr, 1991 q`k bVI Swno-SOkq nwl hoieAw, jo ik AwpxI imswl Awp sI[ dunIAw Br ivcoˆ gurmiq sMgIq pRymIAwˆ ny ies ivc hwzrIAwˆ Br ky rUhwnI AnMd nwl JolIAwˆ BrIAwˆ sn[ sMq su`cw isMG hurwˆ ny Awpxy 49 swlw jIvn kwl dOrwn gurmiq sMgIq dy pRcwr-pRswr leI ivSv p`DrI kwrj kIqy[ aunHwˆ dy s`cKMf jw ibrwjx qoˆ bwAd aunHwˆ dy jwnSIn sMq bwbw AmIr isMG jv`dI tkswl dy muKI dI syvw bwKUbI inBwauˆidAwˆ sMq su`cw isMG vloˆ iv`Fy kwrjwˆ nUM isKrwˆ au`qy iljw rhy hn[ sMq AmIr isMG dw jnm ipqw iqrlok isMG dy gRih ivKy mwqw gurbcn kOr dI sul`KxI ku`Koˆ 1971 ivc ipMf Trvwmwjrw, izlHw krnwl (hirAwxw) ivc hoieAw[ bcpn qoˆ hI aunHwˆ dI rucI Dwrimk sI[ muFlI iv`idAw pRwpq krn qoˆ bwAd aunHwˆ ny aucyrI pVHweI ropV kwlj qoˆ hwsl kIqI[ pVHweI dOrwn aunHwˆ ny bhuq swrI bwxI kMT krn dy nwl-nwl pRis`D ivdvwnwˆ dIAwˆ lgpg 15 hzwr pusqkwˆ pVH ky Awpxy igAwn ivc bhuq vwDw kIqw[ aunHwˆ ny Awpxw smu`cw jIvn gurmiq dy pRcwrpRswr dy lyKy lgwaux dw PYslw kIqw[ iek suBwgy idhwVy kQw dOrwn sMq su`cw isMG jI nwl aunHwˆ dw sb`bI myl ho igAw[ auh jv`dI Aw gey Aqy kQw Aqy Koj kwrj inrMqr jwrI r`Ky[ pRsMn ho ky sMq su`cw isMG ny aunHwˆ nUM tkswl dy hY`f gRMQI dI syvw sOˆpI[ sMq su`cw isMG dy Akwl clwxy auprMq is`K pMQ dIAwˆ isrmOr S^sIAqwˆ Aqy hzwrwˆ sMgqwˆ dI hwzrI ivc aunHwˆ nUM jv`dI tkswl dy muKI dI syvw sOˆpI geI[ aunHwˆ tkswl ivKy gurSbd sMgIq AkYfmI, sMq su`cw isMG ividAwrQI hostl, sRI gurU hirgoibMd swihb lwiebRyrI, su`K swgr cYrItybl ifspYˆsrI, lMgr hwl Aqy gurduAwrw swihb dI SwnwmqI iemwrq bxwaux vrgy SlwGwXog kwrj kIqy[

gurmiq sMgIq dI purwqn SYlI dI sMBwl leI aunHwˆ dy Xqn lwimswl hn[ aunHwˆ dI AgvweI hyT krvwey jw rhy swlwnw Adu`qI gurmiq sMgIq sMmylnwˆ ivc 31 Su`D, 31 imSrq rwgwˆ, 55 pVqwlwˆ, Dru`pd-Dmwr smyq v`K-v`K gurmiq sMgIq kivqwvwˆ dw gwien qMqI swzwˆ nwl krvwieAw jwˆdw hY[ swl 2016 ivc aunHwˆ ny Adu`qI gurmiq sMgIq sMmylnwˆ dI 25vIˆ vrHygMF cVHdI klw nwl mnweI[ aunHwˆ pMjwb qoˆ bwhr vI qkrIbn 50 rwg drbwr krvwey hn Aqy hr mhIny jv`dI ivc gurmiq sMgIq vrkSwpwˆ lgweIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ gurmiq sMgIq dy Kyqr ivc au`GIAwˆ syvwvwˆ inBwaux vwly guxIjnwˆ nUM hr swl gurmiq sMgIq purskwr id`qy jwˆdy hn[ sMq AmIr isMG ivdvwnwˆ dy v`fy kdrdwn hox dy nwqy v`K-v`K iviSAwˆ Aqy tkswl ivc Aqy hornIˆ QweIˆ sYmInwr qy vrkSwpwˆ krvwauˆdy rihMdy hn[ sMq AmIr isMG smyˆ-smyˆ 'qy dIvwn hwl mMjI swihb sRI AMimRqsr qoˆ dySivdyS dIAwˆ sMgqwˆ nUM ij`Qy BwvpUrq kQw srvx krvwauˆdy hn, au`Qy nwl hI kIrqn dI Cihbr vI lgwauˆdy hn[ bu`Dvwr Aqy AYqvwr nUM tkswl ivc nwm AiBAws smwgm huMdy hn qy swl ivc do vwr nwm AiBAws kYˆp vI lgwey jwˆdy hn[ tkswl ivc au`Gy guxIjn ividAwrQIAwˆ nUM gwien Aqy vwdn dI is`iKAw dy rhy hn[ pRRkwSnwvwˆ : sMq jI ny sMgqwˆ leI Anyk pusqkwˆ ijvyˆ ik 'gurU nwnk sMgIq p`DqI gRMQ' (Bwg pihlw qy dUjw), 'rwg srUp inrxY' ḤsRI gurU gRMQ swihb jI (pMjwbI, ihMdI, AMgryzI)Ḧ, 'rwg nwd sbid sohxy', smyq Anyk pusqkwˆ pwTkwˆ dI JolI pweIAwˆ hn[ ies qoˆ ielwvw v`K-v`K iviSAwˆ au`qy Fyr swrIAwˆ pusqkwˆ vI pRkwiSq kIqIAwˆ hn[ aunHwˆ dI rihnumweI hyT Adwrw 'ivsmwd nwd' vloˆ sIfIz Aqy pYnfrweIv iqAwr kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ ies qoˆ ielwvw sMq jI vloˆ do vY`bsweItwˆ clwaux dy nwl-nwl pMj hzwr pusqkwˆ vwlI iek ivSwl lwiebRyrI vI bxweI geI hY[ jv`dI tkswl qoˆ is`iKAw pRwpq ividAwrQI sRI hirmMdr swihb AMimRqsr smyq v`K-v`K gur AsQwnwˆ au`qy tkswlI kIrqn dI syvw inBw ky vwh-vwh K`t rhy hn[ pMjwbI XUnIvristI pitAwlw dI sMgIq AcwrIAw fwktr jsbIr kOr ivSyS qOr 'qy tkswl nwl juVy hoey hn[

bwbw swihb isMG bydI

Xùg purS bwbw swihb isMG bydI, swihb sRI gurU nwnk dyv jI dy vMS dw kulBUSx sn[ aunHwˆ dw jnm cyq sudI pMcmI sMmq 1812 nUM bydI AjIq isMG Aqy mwqw srUp dyeI dy Gr aUnw swihb ivKy hoieAw[ bcpn qô hI auh bOiDk, srIrk Aqy Awqimk Dn nwl mwlw-mwl sn[ aunHwˆ nUM aus smŷ dy mhwn dyS pMjwb dw rwStripqw mMinAw jwˆdw sI[ pMjwb dI eykqw, aùcqw Aqy mhwnqw nUM kwiem krn leI aunHwˆ ny Awpxw swrw jIvn Arpx kr id`qw[ durwnIAwˆ, muZlwˆ, pTwxwˆ, AMgryzwˆ Aqy hor lutyirAwˆ qô Bwrq nUM Awzwd krwaux leI aunHwˆ ny mhwn Gwlxw GwlI[ aunHwˆ ny sRI AnMdpur swihb jw ky AMimRqpwn kIqw Aqy iPr duSt dmn sRI dsmyS jI dy hoxhwr spUq bx ky Awpxw sB kuJ dyS, kOm, Drm Aqy duKI mnùKqw dy lyKy lw id`qw[ auh iek s`cy rwj XogI, krm XogI Aqy Drm XogI sn[ kiTn qp, swDnw, bMdgI Aqy praupkwr dI Bwvnw nwl aunHwˆ dI S^sIAq nUro-nUr ho aùTI[ Agly pMnw qy pVoH...

AUTOBODY & PAINT ICBC qoN mnzUrSudw Valet Swp

ICBC Aqy pRwievyt klym koilzn rIpyAr

Awto glws rIplysmyNt

bwfI rIpyAr Aqy pyNt

klr mYicMg dy mwihr

O: 604.503.0988 C: 604.720.3511 #16B - 7823, 132nd Street, Surrey, BC F: 604.503.0989 | W: www.blackandwhiteautobody.ca

CYPRESS SECURITY Your Property Protection Specialist

hr pRkwr dy smwgmW leI isikErtI auplBd XUnIPwrmf isikErtI gwrfz lsµsSudw mobweIl ptrol Alwrm irspoNs ivSyS ievYNts qy syvwvW mYirj ievYNts kMstRkSn sweIt kOmrSIAl iemwrqW 24/7

Uniformed Security Guards Mobile Patrol Fully licensed Alarm Response Special Events Services Marriage Events Construction Site Commercial Buildings 24 / 7

Looking for Guards with fluent in English, Punjabi and Hindi would be an asset. Must have own vehicle.

Ph: 778-564-4088 Fax: 778-564-4089 sales@cypresssecurity.ca

www.cypresssecurity.ca

Unit 206 - 7028, 120 St, Surrey, BC V3W 3M8

SATURDAY - AUGUST 17, 2019

bwbw swihb isMG bydI ipCly pMnw dI bwkI... swry Drmwˆ Aqy jwqwˆ dy lok aunHwˆ dw Awdr krdy sn[ jdô Sukrc`kIAw imsl dy srdwr mhwˆ isMG svrgvws hoey qwˆ Awp jI Bog 'qy phuMcy[ rwjmwqw bwlk rxjIq isMG nUM nwl lY ky Awp jI nUM imly qwˆ bwbw jI ny Awpxy gwqry dI ikRpwn rxjIq isMG dy gl ivc pweI Aqy hr mYdwn &qih krn leI Ardws kIqI[ jdô vI mhwrwjw rxjIq isMG dw hor imslwˆ jwˆ rwijAwˆ ny ivroD kIqw, audô hI bwbw jI ny sB dI sulwh krvweI Aqy mhwn ^wlsw rwStr dI nIˆh r`KI[ Awp jI dy hukm 'qy mhwrwjw ny gurduAwrw swihb dy nwˆA 'qy zmInwˆ qy jgIrwˆ lweIAwˆ, sRI nnkwxw swihb ivKy sdwvrq lMgr jwrI kIqw[ bwbw jI SsqrDwrI sUrmy vI sn Aqy hr qrHwˆ dy zulm qy D`ky ivrùD jUJx vwly

bhwdr XoDy vI sn[ mlyrkotly dw nvwb srsw ndI dy iBAwnk XùD ivc byhoS hoeI iek is`K bIbI nUM cùk ilAwieAw sI[ bwbw jI dI POj ny kotly nUM 3 idn q`k Gyrw pweI r`iKAw[ AMq XùD hoieAw Aqy bwbw jI dy h`Qô nvwb mwirAw igAw[ Awp jI dy lMgr ivc hzwrwˆ lok pRSwd Ckdy sn[ auh sdw hI swirAwˆ dy swˆJy srpRsq bxy rhy[ aunHwˆ ny swrIAwˆ qwkqwˆ nUM iekmùT krky srb swˆJw ^wlsw rwj sQwpq kIqw, ijs ivc swrIAwˆ jwqwˆ, Drmwˆ Aqy nslwˆ dy lok suKI vsdy sn[ aUnw swihb qô ielwvw Awp jI dy pRcwr kŷdr swry pMjwb ivc sn[ Awp jI swrI aumr s`c, Drm, inAwˆ, sihxSIlqw, AxK, bIrqw Aqy mnùKI brwbrI dw sunyhw idMdy hoey AMq prm s`c ivc smw gey[

Kyfwˆ dI s`cI-sùcI Bwvnw dw mh`qv jIvn ivc Kyfwˆ dw mh`qv kOx nhIˆ jwxdw? Kyfwˆ mn nUM KuSI, cMgI ishq Aqy suihrdqw idMdIAwˆ hn[ A`jklH swrIAwˆ Kyfwˆ ivSv p`Dr 'qy hox l`g peIAwˆ hn[ v`K-v`K dyS ih`sw lYˆdy hn, dosq vI Aqy duSmx vI[ pr swry dySwˆ nUM iKAwl r`Kxw cwhIdw hY ik Kyfwˆ au`qy isAwsq Aqy n&rq dw prCwvwˆ nw pvy, ijs dw ruJwn swhmxy Awaux l`g ipAw hY[ Kyfwˆ iksy kOm dy v`kwr dw svwl nhIˆ huMdIAwˆ[ ieh qknIk Aqy klw dy nwl-nwl ijsmwnI, mwnisk Aqy rUhwnI SkqI dw sumyl huMdIAwˆ hn[ AwDuink aulMipk Kyfwˆ dy bwnI kUbyriqn ny TIk hI ikhw sI, 'jIvn ivc zrUrI g`l ij`qxw nhIˆ, blik vDIAw sMGrS krnw hY[' ies dI iek sunihrI audwhrn sMn 1936 ivc jrmnI dy Sihr briln ivc hoeIAwˆ aulMipk Kyfwˆ ivcoˆ imldI hY[ aus smyˆ ihtlr dw bolbwlw sI[ pihlI ivSv jMg (1914-1918) ivc jrmnI dI hwr qoˆ bwAd ihtlr ny Awpxy swry dySvwsIAwˆ ivc rwStrvwd Aqy AwrIAw nsl dI srvsRyStqw dw ivcwr ku`tku`t ky Br id`qw sI[ dUjIAwˆ swrIAwˆ nslwˆ Aqy dySwˆ pRqI n&rq is^r au`qy sI[ ies dy nqIjy vjoˆ bwAd ivc dUjy ivSv Xu`D (19391945) dOrwn ihtlr dI nwzI pwrtI ny 60 l`K qoˆ v`D byksUr AwdmI, AOrqwˆ Aqy b`icAwˆ nUM isr& ies leI gYs cYˆbrwˆ ivc mwr id`qw sI ik auh XhUdI, romwnI, t`prIvws jwˆ hor 'GtIAw' nslwˆ dy sn[ ihtlr cwhuMdw sI ik briln aulMipks ivc jrmnI dy iKfwrI sB qoˆ v`D qgmy ij`qx, qwˆ ik aus dy AwrIAw nsl bwry ivcwrwˆ dI puStI ho sky[ ienHwˆ Kyfwˆ dI iqAwrI jMgI p`Dr 'qy kIqI geI sI Aqy Kws mukwbilAwˆ smyˆ auh Awp styfIAm ivc hwzr rihMdw sI[ lMbI Cwl dw sony dw qgmw ij`qx leI ihtlr ny iek AigAwq, pRiqBwSwlI nOjvwn AQlIt luz lOˆg nUM gupq r`K ky iqAwr krvwieAw sI[ aus dI Cwl ipClIAwˆ Kyfwˆ dy irkwrf qoˆ izAwdw sI[ swrI dunIAw smJdI sI ik ieh qgmw AmrIkw dw mhwn hbSI AQlIt jYsI EAnz ij`qygw, jd ik ihtlr dy mn ivc l`fU Pu`t rhy sn[ AslI mukwbly qoˆ pihlwˆ trwiel hoey[ AMiqm mukwbly ivc Bwg lYx leI iek insicq dUrI q`k Cwl lwauxI zrUrI huMdI hY[ luz lOˆg ny pihlI Cwl hI 26 &u`t dI mwrI Aqy kuAwlI&weI kr ilAw[ jYsI EAnz h`kwb`kw rih igAw[ Aw^r ieh AQlIt ik`Qoˆ inkl AwieAw! ihtlr dy nslvwd Aqy luko ky iqAwr kIqy ies AQlIt bwry EAnz dw pwrw cVH igAw[ aus ny ihtlr nUM glq is`D krn dI p`kI Twx leI[ ijvyˆ hr Kyqr ivc huMdw hY, gu`sy ivc Aw ky jYsI EAnz vI glqIAwˆ krn l`g ipAw[ gu`sy Aqy Gbrwht dy kwrn auh pihlIAwˆ do Cwlwˆ ivc &waUl ho igAw[ aus dw pYr Cwl

cu`kx vwly P`ty qoˆ QoVHw A`gy clw jwˆdw sI[ bs iek mOkw hor imlxw sI[ Gbrwht hor vD geI[ jy auh Cwl vI &waUl ho jwˆdI jwˆ G`t rih jwˆdI qwˆ keI swlwˆ dI imhnq 'qy pwxI iPr jwxw sI Aqy auh iksy nUM mUMh ivKwaux jogw nhIˆ rihxw sI[ AwpxI vwrI dI aufIk ivc auh gu`sy nwl zmIn nUM Tu`fy mwr irhw sI, jdoˆ iek h`Q ip`Coˆ ipAwr nwl aus dy moFy 'qy itikAw[ aus ny muV ky vyiKAw qwˆ swhmxy luz lOˆg KVHw sIlMbw, pqlw, ib`lIAwˆ A`Kwˆ, BUry vwl, gorw

inSoh[ auh ihtlr dy nslvwd dw ijaUˆdwjwgdw muj`smw jwpdw sI[ aus ny EAnz nwl Gu`t ky h`Q imlwieAw Aqy ikhw, 'qYnUM kI ho igAw? koeI g`l qYnUM AMdro-AMdrI Kw rhI hY[ qUM Cwl cu`kx vwly P`ty qoˆ iek &u`t ip`Coˆ vI Cwl cu`kyˆ qwˆ A`Kwˆ mIc ky kuAwlI&weI kr skdw hYˆ[ hux &st nw vI AwieAw qwˆ kI hY?' luz dI Ku`lHidlI Aqy hmdrdI nwl EAnz dw swrw gu`sw Aqy Gbrwht iekdm k&Ur ho gey[ aus ny qIjI Cwl KwsI ip`Coˆ hI cu`kI Aqy AwswnI nwl kuAwlI&weI kr ilAw[ aus idn ipCly pihr hoey &weInl mukwbly ivc kudrqI qOr 'qy dovwˆ AQlItwˆ ny sony dw qgmw ij`qx leI A`fI cotI dw zor lwieAw[ luz lOˆg ny AwpxI izMdgI dI sB qoˆ lMbI Cwl lgweI, pr EAnz aus qoˆ v`D Cwl mwr ky sony dw qgmw ij`q igAw[ luz lOˆg ny suihrd muskrwht Aqy grmjoSI nwl jYsI EAnz dw h`Q Gu`t ky vDweI id`qI Aqy aus nwl &oto iKcvwey[ sO ku gz dUr bYTw ihtlr A`g bbUlw ho au`iTAw[ luz ny aus v`l vyiKAw, pr iblkul pRvwh nw kIqI[ DMnvwd krn leI jYsI EAnz aus rwq luz lOˆg dy kmry ivc igAw[ auh do GMty g`lwˆ krdy rhy[ luz lOˆg nUM ihtlr dy nslvwd ivc ivSvws nhIˆ sI Aqy nw hI auh aus qoˆ frdw sI[ dohwˆ ivckwr fUMGI dosqI ho geI, jo pirvwrk sbMDwˆ ivc bdl geI Aqy hmySw rhI[ jYsI EAnz aus dosqI nUM Awpxy swrI aumr ivc ij`qy qgimAwˆ nwloˆ izAwdw kImqI smJdw sI[ ieh hY Kyfwˆ dI s`cI-su`cI Bwvnw[ irkwrf bxdy Aqy tu`tdy rihMdy hn, pr ieh Bwvnw Amr rihMdI hY[ bdiksmqI nwl luz lOˆg dUjy ivSv Xu`D ivc lVdw hoieAw 1943 ivc 30 swl dI aumr ivc mwirAw igAw, pr ieh Gtnw Kyfwˆ dy ieiqhws ivc Amr ho geI[

SATURDAY - AUGUST 17, 2019

Awswn hY AlrjI qô bcxw AlrjI hr mOsm ivc Awpxw rUp idKwauˆdI hY, cwhy grmI, brswq jwˆ srdI hovy[ kuJ AlrjI qwˆ TMFI hvw dy kwrn huMdI hY, kuJ izAwdw grmI kwrn Aqy kuJ brswq ivc au`lI ienPYkSn dy rUp ivc au`Br ky AwauˆdI hY[ AlrjI qoˆ bcx leI jy swvDwnI vrqI jwvy qwˆ ho skdw hY ik ieh G`t sqwvy[ s&weI 'qy idE ivSyS iDAwn inXmq nhwauxw srIr dI s&weI leI bhuq zrUrI hY[ mOsm Anuswr pwxI dw qwpmwn iDAwn ivc r`Kdy hoey nhwE[ swfy srIr ivc l`Kwˆ Coty-Coty kItwxU icpky huMdy hn, ijnHwˆ nUM AsIˆ nMgIAwˆ A`Kwˆ nwl nhIˆ dyK skdy[ jy AsIˆ hr roz ieSnwn nw krIey qwˆ ienHwˆ dI igxqI vD jwvygI jo AlrjI dw rUp lY lvygI Aqy AlrjI dy nwl cmVI rog vI ho skdy hn[ grmIAwˆ ivc grm pwxI nwl nw nhwE, nhIˆ qwˆ psInw izAwdw Awvygw[ srdIAwˆ ivc nhwaux leI vI kosw pwxI hI vrqo[ mOnsUn Aqy grmIAwˆ ivc qwzy-TMFy pwxI nwl nhw ky srIr nUM cMgI qrHwˆ pUMJ ky k`pVy pwauxy cwhIdy hn[ vDIAw swbx dI vrqoˆ kro iDAwn r`Ko, jdoˆ vI nhwaux leI jwE, srIr 'qy cMgy swbx jwˆ bwfIvwS dI vrqoˆ zrUr kro, Kws krky aunHwˆ AMgwˆ 'qy jo izAwdw smyˆ q`k Fky rihMdy hn, qwˆ ik aunHwˆ AMgwˆ dw psInw cMgI qrHwˆ Do ho jwvy[ srIr 'qy jy muhwsy ho rhy hox qwˆ bwfIvwS dI vrqoˆ nwl cmVI sw& hovygI Aqy Awpxy-Awp nUM cMgw mihsUs hovygw[

pwxI ^Ub pIE idn Br pwxI dI loVIˆdI mwqrw lYˆdy rho qwˆ ik srIr ic pwxI dI kmI nw hovy[ jdoˆ vI Groˆ bwhr jwE, pwxI dI boql nwl lY ky jwE[ pwxI dI kmI nwl cmVI 'qy rYSyz huMdy hn, ikauˆik cmVI KuSk ho jwˆdI hY[ ieh rYSyz hOlI-hOlI cmVI 'qy AlrjI dw rUp Dwrn kr lYˆdy hn[ jwˆc zrUr krwE cmVI 'qy AlrjI DUV-im`tI, izAwdw grmI Aqy psIny dy kwrn ho skdI hY[ ies nwl dmw rog hox dw vI fr rihMdw hY, Kws krky grmIAwˆ ivc[ AwpxI AlrjI nUM pihcwxo Aqy aus qoˆ bcx leI aupwA kro[ idn Br ivc 3-4 vwr Awpxy ichry dI cmVI nUM vyt pypr twvl nwl sw& krdy rho[ Awpxy Aws-pws Aqy Gr dy vwqwvrn nUM ienPYkSn mukq bxwE, iPnweIl dw pocw lgwauˆdy rho[ Gr dy koinAwˆ ivc s&weI krdy rho qwˆ ik

m`KIAwˆ, kIVy-mkOVy Aqy m`Cr qoˆ ienPYkSn nw PYl sky[

SATURDAY - AUGUST 17, 2019

ijhVIAwˆ kuVIAwˆ ijMm jwˆ sYr 'qy nhIˆ jw pwaûdIAwˆ qwˆ Gr 'qy hI kro ieh 5 ksrqwˆ cMfIgVH: lVkIAwˆ Aksr plwn bxwauˆdIAwˆ hn ik auh k`lH qoˆ ijMm jwˆ sYr 'qy jwxw SurU krngIAwˆ lyikn auh k`l kdy nhIˆ Awauˆdw[ drAsl, Gr Aqy AwiPs dy c`kr iv`c A`jk`lH lVkIAwˆ dy kol ieMnw smwˆ hI nhIˆ huMdw ik auh ijMm jwˆ sYr kr skx[ jykr iPt rihxw hY qwˆ ksrq qwˆ krnI hI pvygI[ socwˆ 'c nw pE jykr qusIˆ ijMm jwˆ sYr nhIˆ krnw cwhuMdy qwˆ Gr 'qy hI ksrq krky Awpxy Bwr Aqy iPtnys nUM shI kr skdIAwˆ hn[ Kws g`l qwˆ ieh hY ik iesdy leI quhwnUM iksy mSIn dI vI zrUrq nhIˆ hovygI[ d`s deIey ik 5 AijhI Exercises, ijsnUM Gr 'qy hI krn nwl nw isrP Bwr G`t hovygw sgoˆ ies nwl qusI iPt AYˆf Pwien vI rhogy iPt rihxw Aqy Bwr kMtrol krn leI puSA`p sB qoˆ vDIAw AwpSn hY[ iesdy leI iF`f dy Bwr lyt jwE, iPr Awpxy h`Qwˆ nUM zmIn au`qy r`Ko[ iPr pMjIAwˆ dI shwieqw nwl Awpxy srIr nUM

au`pr-nIcy cu`ko[ ies ksrq nUM krn nwl ip`T Aqy kor dIAwˆ mwˆspySIAwˆ mjbUq huMdIAwˆ hn[ qusIˆ 30 puSA`p ie`k vwr iv`c kro Aqy iPr 1 imMt dI rYst lY ky G`t qoˆ G`t 3 sYt kro[ brpI AYksrsweIz brpI AYksrsweIz Bwr G`t krn leI bhuq Asrdwr hY[ ies AYksrsweIz dy zrIey 81 ik`lo dw ieMswn ie`k vwr iv`c lgBg 1.5 klorI brn kr skdw hY[ auQy hI, 60 sikMt iv`c 10 vwr brpI krn nwl Bwr qyjI nwl G`t hovygw pr AYksrsweIz nUM lgwqwr rutIn iv`c kIqw jwvy qwˆ[

dunIAw dIAwˆ hrmnipAwrIAwˆ Kyfwˆ Kyfwˆ dI dunIAw ienHIˆ idnIˆ Awpxy ieiqhws ivc sB qô izAwdw v`fy Kyqr ivc phuMc cùkI hY Aqy ies vyly eynIAwˆ mkbUl Kyfwˆ dunIAw dy hr kony ivc c`l rhIAwˆ hn ik qkrIbn hr idn koeI nw koeI v`fw Kyf mukwblw swhmxy Awaûdw hY[ ies dI iek v`fI audwhrn lMGy idnIˆ aus vyly imlI sI, jdô ikRkt ivSv k`p dy &weInl vwly idn lMdn Sihr dy lwrfs dy ieiqhwsk mYdwn dy nwl-nwl kuJ hI dUrI aùqy ivMblfn tYins dw PweInl Aqy TIk ausy idn hI ivSv pRis`D PwrmUlw vn rys vI c`l rhI sI[ AwE vyKdy hwˆ ik ikhVIAwˆ Kyfwˆ pUrI dunIAw ivc sB qô izAwdw mShUr hn[ pUrI dunIAw dI sB qô v`D vyKI Aqy psMd kIqI jwx vwlI Kyf hwly vI Pùtbwl hI hY[ ieh AijhI Kyf hY, jo pUrn rUp nwl hr dyS ivc KyfI jwˆdI hY[ 'Awm lokwˆ dI Kyf' mMnI jwˆdI Pùtbwl dI SurUAwq ieMglŶf ivc hoeI qy ie`Qô ieh Kyf dunIAw Br ivc phuMcI hY[ Aijhw AMdwzw hY ik dunIAw dI A`DI AwbwdI ies Kyf dI murId hY Aqy pRsMskwˆ dy ilhwz

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

nwl smùcI dunIAw ivc ies Kyf dy 400 kroV pRsMsk hn[ Pùtbwl vwˆg ikRkt dw jnm vI ieMglŶf ivc hoieAw pr ieh Kyf dunIAw dy kuJ dySwˆ ivc byh`d hrmnipAwrI hY pr hr Qwˆ nhIˆ[ ieh Kyf ivSv p`Dr aùqy mùK qOr 'qy Bwrq krky hI cmkI hY Aqy Bwrq dyS ies Kyf dw sB qô v`fw bwzwr Aqy sB qô izAwdw pRsMsk vrg dy irhw hY[ ies Kyf dy pRsMskwˆ dI igxqI 250 kroV hY, ijs ilhwz nwl ieh dunIAw dI dUjI sB qô mkbUl Kyf hY[ Bwrq dI kOmI Kyf hwkI dw ieiqhws vI byh`d purwxw hY Aqy Bwrq, pwiksqwn, AwstRylIAw smyq dunIAw dy 100 qô izAwdw dySwˆ ivc PIlf hwkI KyfI jwˆdI hY[ PIlf hwkI dy pRsMskwˆ dI igxqI 200 kroV qô izAwdw bxdI hY[ tYins dI Kyf dunIAw dI iek hor psMdIdw Kyf hY, ijs dy pRsMskwˆ dI igxqI 100 kroV qô izAwdw hY[ ieh Kyf byh`d purwxI hY Aqy ieh purwqn romn Xùg ivc vI KyfI jwˆdw sI[ AwDuink kwl ivc ieh Kyf &rwˆs qô huMdy hoey dunIAw dy hor dySwˆ ivc phuMcI[ ies Kyf dy gRŶf slYm mukwbly byh`d pRis`D hn[ hYrwnI dI g`l hY ik tybl tYins iek ieMfor gym hY Aqy ies dI SurUAwq 19vIˆ sdI ivc tYins dy Coty srUp vjô kIqI geI pr ivSv p`Dr aùqy ies Kyf dy pRsMskwˆ dI igxqI vI 87 kroV qô izAwdw hY[ ies Kyf nUM 'ipMg pÔg' vI ikhw jwˆdw hY[ iesy qrHwˆ bwsktbwl dI Kyf vI kwPI mkbUl hY, jo dunIAw dy lgpg hr dyS ivc KyfI jwˆdI hY Aqy iek AMdwzy muqwbk ivSv p`Dr aùqy ies dy pRsMskwˆ dI igxqI 82 kroV qô izAwdw hY[ ienHwˆ Kyfwˆ qô ielwvw A`j dy smŷ ivc pySyvr kb`fI, PwrmUlw vMn, bysbwl, AmrIkn rYsilMg, mùkybwzI Aqy AQlYitks Awid vI qyzI nwl mkbUl ho rhy hn Aqy tI.vI. pRswrn dy vDdy mOikAwˆ ny vI ies mkbUlIAq ivc kwPI Xogdwn pwieAw hY[ kùl imlw ky mkbUlIAq dy mwmly ivc Pùtbwl dw hwly vI koeI swnI nhIˆ Aqy ieh Kyf hI dunIAw dI sB qô mkbUl Kyf hY[

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

SATURDAY - AUGUST 17, 2019

gu: cubwrw swihb CItWvwlw (pitAwlw) ipCly AMk dI bwkI... hlkw nwBw dy ipµf CItWvwlw ivKy ij~Qy A~j gurduAwrw sRI cubwrw swihb suSoiBq hY, 'qy sRI gur¨ nwnk dyv jI Bgq cµnx m~l jwVw K~qrI dI hvylI ivKy cubwry ivc 17 idn rhy sn[ aus pirvwr dI dsvIN pIVHI dI bzurg mwqw auNkwr vrmw 82 swlw ny jwxkwrI idµdy hoey d~isAw ik aunHW dy pirvwr dy bzurgW vloN d~sy muqwibk gur¨ jI vloN dIvy nwl dIvw jlx dw bcn kIqw igAw sI[ aunHW swrIAW pIVHIAW kol iek hI pu~qr hY[ aunHW dy pu~qr fw: sicn vrmw dy ipqw sRI Awnµd sr¨p, dwdw sRI Em pRkwS qy pVdwdw sRI gµgw rwm sn[ pVdwdw sRI gµgw rwm vloN hvylI Aqy gur¨ jI dIAW KVwvW ipµf ivc iBAwnk ibmwrI PYlx auprµq aunHW dy pirvwr dy prohqW ƒ dy id~qIAW geIAW sn Aqy pirvwr pitAwlw ivKy jw visAw sI[ prohqW dI dsvIN pIVHI ivcoN hwzr gursyvk

b`cy dIAwˆ

Awdqwˆ 'qy nzr r`Ko

b`cy nUM dovŷ qrHwˆ dIAwˆ Awdqwˆ huMdIAwˆ hncMgIAwˆ vI Aqy mwVIAwˆ vI[ dovwˆ aùqy pUrI nIJ Aqy bwrIkbInI nwl nzr r`Ko[ b`cy dI cMgI Awdq leI aus dI qwrIP kro[ aus dw kuJ cMgw krn leI hOslw vDygw[ mwVI Awdq 'qy iDAwn dyxw qwˆ mwipAwˆ dw pihlw Prz hY[ aus Awdq krky b`cy nUM tokxw-rokxw byh`d zrUrI hY[ ipAwr-muh`bq, im`TI iJVk, im`TI bolI dI vrqô krky b`cy nUM mMdI Awdq C`fx leI auqSwihq kro[ iehdy leI ibnwˆ kuJ boilAwˆ b`cy dy mn nUM pVHn dw Xqn krdy rihxw cwhIdw hY[ ikhVI ivDI nwl, ikhVy qrIky nwl b`cy nUM bcwieAw jwvy, iehdy bwry lgwqwr Aqy pUrw qh`ml jwˆ TrHMmw r`K ky b`cy nUM Brosy 'c ilAw jwvy[ ikhVI BYVI Awdq nwl b`cy dw kI nukswn ho skdw hY, bwry b`cy nUM d`sdy rihxw cwhIdw hY[ iehdy leI b`cy dI mwniskqw nUM pVHn Aqy bùJx dw Xqn krdy rihxw cwhIdw hY[ gùsy 'c Awpw guAw ky jy AsIˆ b`cy nUM burI Awdq C`fx leI khwˆgy qwˆ b`cw fr nwl burI Awdq C`fx dw quhwfy swhmxy idKwvw krygw pr C`fygw nhIˆ[ mwipAwˆ nUM ieh mnoivigAwnk scweI smJ lYxI cwhIdI hY ik cMgI Awdq jy b`cy dI S^sIAq nUM inKwrdI hY, aus dy kYrIAr nUM qr`kI dIAwˆ mMizlwˆ v`l iljwˆdI hY qwˆ mMdI Awdq aus dI S^sIAq dy ivkws ivc v`fI rukwvt bx jwvygI[ aus dw kYrIAr shI mMizl 'qy pùjx qô pihlwˆ hI fùb jwvygw[ ies krky Awpxy b`cy ivc cMgIAwˆ-mMdIAwˆ Awdqwˆ ikhVIAwˆ hn, bwry brIkI nwl jwx lYxw cwhIdw hY[ dovŷ qrHwˆ dIAwˆ Awdqwˆ dIAwˆ Anykwˆ qrHwˆ dIAwˆ iksmwˆ hn[ ienHwˆ bwry pqw hoxw lwzmI hY[ Awpxy Gr, smwj Aqy dyS dI qr`kI iek nwgirk qd hI kr skdw hY jy aus dy bcpn nUM swˆB ky aus dI S^sIAq dI auswrI kIqI jwvy[

Srmw Aqy rwj kumwr Srmw muqwibk aunHW dy nkVdwdw jI ƒ ieh hvylI pirvwr vloN sµBwlI geI sI, auprµq aunHW dy dwdw jI sRI rwm Srn dws dy huµidAW is~K sµgqW vloN bynqI krn 'qy aunHW ƒ gur¨Gr bxwaux leI sONp id~qI geI sI[ gursyvk Aqy rwj kumwr dy ipqw sRI dyv rwj Srmw 45 swl dI aumr ivc cVHweI kr gey sn[ pirvwr kol sRI gur¨ nwnk dyv jI dIAW KVwvW mOj¨d hn, ijnHW dy Ku~lHy drSn aunHW vloN 550 swlw pRkwS purb smyN krvwey jwxgy[ ies gurduAwrw swihb ivKy hr p¨rnmwSI 'qy sµgq juVdI hY qy gur¨ swihbwn dy pRkwS purb qy hor ivSyS idhwVy vI

sµgq vloN SrDw nwl mnwey jWdy hn[ ijs cubwry ivc gur¨ swihb 17 idn rhy sn, aus cubwry dI cugwT gur¨-Gr ivc mOj¨d hY, ijs dy Ku~lHy drSn sµgqW krdIAW hn[

jwVw m~l K~qrI dI A~j c~l rhI pIVHI ivc vI fw: sicn vrmw kol iek pu~qr swrAµS hY[ aus dy ipqw Awnµd sr¨p meI, 2018 ivc svrgvws ho gey sn[ ies AsQwn dI sµn 1982 qoN kwr syvw gVHI swihb smwxy vwilAW dI AgvweI ivc pµQ rqn bwbw hrbµs isµG kwr syvw vwilAW dy ASIrvwd sdkw bwbw hrdIp isµG pu~qr blvµq isµG kr rhy hn, jo ik CItWvwlw ipµf dy jµmpl hn[ mOj¨dw srkwr vloN 8 kroV 57 l~K rupey ies ipµf dy ivkws leI mnz¨r kIqy gey hn, ijs dI pihlI grWt 1 kroV 2 l~K rupey dy krIb Aw cu~kI hY, jo ik jµglwq mµqrI hlkw nwBw qoN ivDwiek swD¨ isµG DrmsOq ny ipµf ivc jw ky id~qI hY[ pµcwieq kol Awaux vwlw pYsw ipµf dy ivkws leI KricAw jwvygw[ ipµf ivc lweItW, sIvryj, KyfW dw mYdwn Aqy iek DrmSwlw dw kµm Sur¨ ho cu~kw hY[ bwkI Agly AMk ivc...

SATURDAY - AUGUST 17, 2019

lwhOr iklHy ivc lìgAw mhwrwjw rxjIq isMG dw bùq lwhOr isr& iek Sihr hI nhIˆ, sgoˆ iek supnw, iek ivcwr qy iek pRqIk vI hY, ijs auqy ies dy lMby ieiqhws dOrwn qrHwˆ qrHwˆ dy swmrwjwˆ qy rwj GrwixAwˆ ny hkUmq kIqI[ jy ies Sihr nUM ies pRqIkmeI ic`qr p`t nwl joV ky dyiKAw jwvy qwˆ ieh Aijhw mwiDAm bx jwˆdw hY, ijs rwhIˆ rwjy, rwxIAwˆ, hukmrwn qy isAwsqdwn Awpxy hukmwˆ qy isAwsI cwhqwˆ dw iezhwr krdy hn[ imswl vjoˆ dwrw iSkoh dy kwl dOrwn ieh Sihr aus dy Awpxy sU&I murSd mIAwˆ mIr leI ipAwr dw pRqIk bx jwˆdw hY[ aus v`loˆ buinAwdI Fwˆcy dw ivauîqAw v`fw pRwjYkt, ijs qihq aus dy nOl`Kw mihl qoˆ mIAwˆ mIr dI drgwh q`k lwl ie`twˆ dw p`kw rsqw bxnw sI, aus dy ies ipAwr dw pRgtwvw krdw hY[ auˆJ ieh pRwjYkt isry nw cVH sikAw, ikauîk ies dOrwn muZl q^q leI lVweI SurU ho geI, ijs ivc bwdSwh Swhjhwˆ dy swry Sihzwdy iek-dUjy i^lw& lV rhy sn[ s`qw dI lVweI ivc dwrw iSkoh dw Cotw Brw AOrMgzyb jyqU irhw[ AOrMgzyb ny ienHwˆ hI lwl ie`twˆ dw iesqymwl iek hor pRqIk Bwv bwdSwhI msijd bxwaux leI kIqw, ijhVI iek qrHwˆ

sunx SkqI dy nukswn dy SurUAwqI sµkyqW ƒ mYN ikvyN pCwx skdw hW

• Your loved ones complain you have the television too loud

• You have difficulty hearing higher pitched voices such as young children

• You have difficulty hearing in groups and crowded places

• You have difficulty hearing birds chirping or wind blowing

• You find yourself confusing words or misunderstanding conversations

995

sn, jdoîk ies qoˆ pihlwˆ Sihr dy Gr kw&I BIVy qy AMdrUnI Sihr dIAwˆ sVkwˆ tyFIAwˆ-myFIAwˆ sn[ ieh swrw kuJ vDyry 'ivvsiQq' qy 'kuSl' rwjpRbMD dw pRqIk sI[ dUjy pwsy ArbI iemwrqswzI dw ivkws ho irhw sI, ijs ivc rvwieqI BwrqI iemwrqswzI qy XUropIAn qrz dw sumyl sI[ Aijhw pMjwb XUnIvristI, lwhOr imaUzIAm Aqy lwhOr hweI kort dIAwˆ iemwrqwˆ ivc idKweI idMdw hY, jo Agwˆh vI jwrI sI, ikauîk AMgryz Awpxy Awp nUM 'muZl slqnq' dy vwirs vjoˆ pyS kr rhy sn[ ies qrHwˆ ieh nvwˆ lwhOr Sihr, jo iek pRwcIn Sihr dw nvwˆ Avqwr sI, Aijhw zordwr pRqIk sI, ijs nUM AMgryz AwpxI hkUmq nUM vwjb Tihrwaux leI iesqymwl kr skdy sn[ mwl rof auqy pMjwb pwrlImYˆt (pMjwb AsMblI hwl) dy swhmxy mhwrwxI ivktorIAw dw bu`q sI, ijs ivc mhwrwxI bYTI hoeI sI[ bu`q au`qy guMbddwr C`q bxI sI, jo muZl iemwrqswzI rvwieqwˆ dw ih`sw hY[ brqwnvI mhwrwxI nUM muZl iemwrqswzI Fwˆcy ivc VOTED BEST HEARING idKwauxw ies pRqIkvwd dw swr CLINIC IN SURREY sI, jo pRwcIn qy AwDuink lwhOr Call or visit us to get your ivc iek lgwqwrqw idKwaux leI FREE HEARING SCREENING zrUrI vI sI[ ieQoˆ kuJ iklomItr Extended Health Care cards are accepted and the dUr, lwhOr hweI kort qoˆ Agwˆh clinic is DVA, Indian Affairs and BlueCross approved jOhn lwrYˆs dw bu`q sI, jo Bwrq dw vwiesrwey bxn qoˆ pihlwˆ pMjwb dw cI& kimSnr irhw sI[ ies hYsIAq ivc aus ny pMjwb dy is`K rwj qoˆ brqwnvI hkUmq qihq jwx dy Aml dI inZrwnI kIqI[ ies qoˆ vI Aihm 1857 dy 'Zdr' dOrwn aus dy rol ny lwrYˆs dI hYsIAq bhuq vDw id`qI, ik aus ny iekìlAwˆ hI brqwnvI swmrwj dw bcwA kIqw sI[ ies Swndwr bu`q ivc lwrYˆs dy iek h`Q 'c qlvwr qy dUjy ivc klm PVI sI qy hyTwˆ iliKAw sI: 'quhwnUM hkUmq pY`n nwl cwhIdI hY jwˆ qlvwr nwl?' bu`q BwrI ivroD kwrn 1920ivAwˆ ivc htw id`qw igAw[ iemwrqswzI vwˆg hI bu`qwˆ ny vI sUby dIAwˆ isAwsI cwhqwˆ nUM Awkwr dyx ivc Aihm ikrdwr inBwieAw[ imswl vjoˆ, jOhn lwrYˆs dw bu`q ieh pRgtwvw krdw sI ik ikvyˆ 'idAwlU' brqwnvI swmrwj aus sUrq ivc lokwˆ i^lw& qwkq dI vrqoˆ leI iqAwr sI, jy lok ies 'ivigAwnk p`Koˆ au`cI' nsl Bwv AMgryzwˆ nUM svIkwrn leI rwzI nw huMdy[ iesy qrHwˆ ikMg AYfvrf mYfIkl kwlj lwgy bwdSwh AYfvrf dw bu`q sI[ pMjwb XUnIvristI dI dIvwr qoˆ bwhr AYlPrf vUlnr dw bu`q sI, jo pMjwb XUnIvristI dw swbkw vweIs cwˆslr sI[ lwhOr A`j vI pwiksqwn dw mu`K isìKAw kyˆdr hY, jo ies nUM brqwnvI swmrwj dI dyx hY qy ies Sihr ivc iksy smyˆ sQwpq rhy bu`qwˆ ivcoˆ isr& vUlnr dw bu`q hI A`j vI AwpxI Qwˆ KVHw hY[ vIhvIˆ sdy dy dUjy A`D dOrwn *With the purchase of 2 hearing aids. lwhOr hOlI-hOlI AwzwdI lihr Promotion valid until supply lasts. dw pRqIk bx igAw qy Sihr ivc ies dOrwn kuJ hor bu`q l`gy, ijhVy ies qbdIlI dI SwhdI Brdy hn[ nwisr bwZ dy nyVy kwˆgrs dy nwmI AwgU lwlw lwjpq rwey dw bu`q sI, ijs dI mOq dw 'bdlw' ShId-eySurrey Hearing Guildford Surrey Hearing Delta Awzm Bgq isMG qy aus dy swQIAwˆ 105-15277-100 Avenue 102-8035-120 St. ny ilAw sI[ mwl rof auqy sr gMgw rwm dw bu`q Surrey, BC V3R 8X2 Delta, BC V4X 6P8 sI, jo isvl ieMjnIAr sI, ijs Tel: 604-496-3338 Tel: 604-593-5284 ny 20vIˆ sdI dOrwn Sihr nUM keI Fax: 604-496-3339 Fax: 778-438-2722 Swndwr iemwrqwˆ id`qIAwˆ[

lwhOr Sihr dI pRqIinD iemwrq hY[ mhwrwjw rxjIq isMG ny vI Awpxy pRqIk auswry[ aus ny 1799 ivc Sihr auqy kbzw kIqw qy CyqI hI bwAd Awpxy Awp nUM mhwrwjw AYlwn id`qw[ mhwrwjy dI ij`q qoˆ pihlwˆ lwhOr AwpxI sw^ iek qrHwˆ guAw cu`kw sI qy ies dI Qwˆ AMimRqsr ny lY leI sI, pr qwˆ vI ies dw ivcwr qy pRqIk kwiem sI[ mhwrwjw rxjIq isMG leI lwhOr dI &qih iek isKrlw kdm sI, ijs ny aus nUM iek jMgjU srdwr dI Qwˆ mhwrwjw bxw id`qw[ lwhOr iksy vkq muZl s`qw dw pRqIk sI qy iesy qrz auqy mhwrwjy ny Awpxw lwhOr drbwr bxwieAw[ brqwnvI hkUmq dOrwn, lwhOr ny Awpxy Awp ivc bhuq smr`Q pRqIk vjoˆ qbdIl hoxw sI[ iek pwsy, isvl lweInz, mwl rof Aqy CwauxI dI auswrI iek girf ivc hoeI, ijs dy nwl cOVy rsqy Aqy Ku`lHy-fu`lHy bMgly

*PER

EAR

• People around you feel that you have a hearing loss

REG.

$1395

EACH

FREE remote control included.

www.surreyhearingcare.com Surrey Hearing Care Inc. 101-15957 84 Avenue Surrey, BC V4N 0W7

Tel: 778-565-4327 Fax: 778-565-4329

Surrey Hearing Central 2151-10153 King George Blvd. Surrey, BC V3T 2W3

Tel: 778-394-4327 Fax: 778-394-4329

SATURDAY - AUGUST 17, 2019

sujwn isµG dIAW khwxIAW ivc nwrI sMvydnw sujwn isµG AwDuink pµjwbI swihq dw ie~k pRgqIvwdI mwnv vwdI lyKk hY[ aus dIAW rcnwvW iv~c aus vlo zwqI qOr qy hµFweIAW kmzor AwriQk hwlqW dw jIvn AnuBvvI idRStI gocr huµdw hY Aqy aus dIAW rcnwvW iv~c aus sµGrS dw AnuBv vI Swml hY, ijhVw ausny ie~k bOiDk mzd¨r vjoN ivcridAW Awpxy vrgI lokweI dy auQwn leI kIqw[mwrksvwd dy pRBwv ADIn Aqy pRgqIvwd fw. siqMdr kOr, lihr nwl pRiqb~Dqw krky pI AYc.fI. ausny smwj dy dimq Aqy AYss o Ieyt pRP o s Y r dilq vrg dIA ihmIAq ƒ srkwrI kwlj AwP AYjk U S y n svIkwirAw[aus ny nwkyvl pitAwlw ies lokweI dy msilAW ƒ +919463368786 pyS kIqw blik ienHW dy h~l l~Bx leI idSw pRdwn krnw AwpxIAW rcnwvW dw mu~K mnorQ mµinAw[sujwn isµG dIAW khwxIAW dy rcnw mnorQ dw izkr kridAW kwmryf sohx isµG joS ny iliKAw hY: “aus bwry kihx vwlI g~l ieh hY ik aus ƒ g~l kihx dI suc~jI jwc hY Aqy ies qoN vI v~fI g~l ieh ik aus dI hr khwxI ivc koeI nw koeI ‘g~l’ huµdIhY[ …sujwn isµG iek suliJAw hoieAw icµqk hY[aus dIAW khwxIAW ienswnI jzibAW Aqy icµqn ivc guµnHguµnH ky ilKIAW geIAW hn[izµdgI dy s~c ƒ iciqRq krnw ausdw pySw hY[” smwijk-AwriQk nw brwbrI,srmweydwrI dIAW nIqIAW,SoiSq vrg dy hoNd m¨lk sµkt dy nwl-nwl nwrI dy sÍY-mwn Aqy sÍYih~qW dI rwKI Aqy aunHW dy mwn vI h~kW pRqI jwgr¨kqw ausdI swihq isrjxw dw ivSyS rcnw mnorQ bxy[pµ̈jIvwdI dOr ivc pRvyS pwr hy pµjwbI smwj Aqy aus ivcoN vI nwrI dy XQwrQ ƒ sµvydn SIl Fµg nwl pRq~Kx Aqy PRgqIvwdI cyqnw nwl sIK ky pyS krnw ausdIAW khwxIAW dw invyklw suBwA bixAw[ sujwn isµG ny BwrqI smwj ivc nwrI dI smwijk,AwriQk qy mwnisk siQqI dI pySkwrI rwhIN aus dI vydnw,soSx qy qRwsdI ƒ bhuq swrIAW khwxIAW dw kyNdrI ivSw bxwieAw hY[ smwj dy ipqrkI pRbµD ADIn AOrq dbI kuclI rhI hY[ausƒ hyc mKl¨k mµnidAW bwkI vsqW vWg jwiedwd Aqy vrqx dI cIz hI smiJAw jWdw irhw hY[sujwn isµG dy khwxI sµswr dw v~fw Bwg nwrI dI AijhI smwjk qOr qy qrsXog siQqI ƒ pyS krdw hY[bwl ivAwh,AxjoV ivAwh,ivDvw-jIvn,vysvw,AnpVHqw,dhyj,prinrBrqw vrgy bhuq swry hvwilAW nwl aus ny smwj ivc nwrI dI ho rhI durgqI ƒ khwxIAW dw ivSw bxwieAw hY[ieh swry smwj ivc Awm pRcilq pRsµg nwrI pRqI smwj dI aupyiKAw Aqy mrd pRDwn smwj vloN brwbr dy mwnvI h~kW dI h~kdwr nwrIpRiq kIqy jw rhy AnrQW ƒ pyS krdy hn[ ‘rws-lIlHw’ ies pRQWie ausdI klwiskI rcnw hY[ies khwxI ivc ausny AnjoV ivAwh dI sm~isAw ƒ bVy Bwv p¨rq Fµg nwl ibAwn kIqw hY[khwxI kwr ny ies khwxI rwhIN drswieAw hY ik ipqrkI smwj ivc AOrq dIAW BwvnwvW dw koeI sQwn nhIN hY[mrd ny AOrq dy swry mwnvI h~kW qy Cwpw mwirAw hoieAw hY[ies khwxI ivc ausny swfy mrd pRDwn smwj dI XQwrQk qsvIr iK~c ky AOrq dIAW mnu~KI KwihSW dw mno-ivigAwnk ivSlySx kIqw hY[ies khwxI dI kQw nwiekw rwDw iek s~T swl dy bu~Fy nwl ivAwh id~qI geI hY[khwxI ivc auh iek A~T-nO swl dy b~cy ikRSn nwl AwpxI Awqimk Bu~K dI iqRpqI dI Aws krdI ivKweI idµdI hY pr smwj v~loN iesdI vI guµjwieS nw rihx dyxw swfIAW smwijk kdrW kImqW qy krwrI cot hY[ kulbIr isµG kWg Anuswr:“BwvyN ieh aus dIAW mu~FlIAW rcnwvW ivcoN hY iPr vI ies ivc sdI qwzgI hY[iksy bu~Fy pqI dI nOjvwn pqnI AwpxIAW rIJW dI J¨TI p¨rqI iek b~cy dy AboD ipAwr ivcoN l~BdI hY[bVI hI swdgI nwl ausny juAwn rIJW ƒ mno-ivigAwnk Coh id~qI hY[”2 sujwn isµG dI ieh khwxI ausdy kQw sµswr ivc mIl p~Qr swbq hoeI hY[ipqrkI smwj ivc AOrq dI qRwsdI ƒ icqrn ivc ieh A~j vI EnI hI swrQk hY Aqy EnI dyr q~k rhygI ijnHI dyr q~k AOrq dIAW BwvnwvW ƒ smwj ivc shI sQwn nhIN imldw[ ( khwxIAW ivc ausdI rumWs vwdI rucI mrd AOrq sµbµDW ivc jwq-pwq,rµg-r¨p jW grIb-AmIr dIAW rukwvtW ƒ aulµG dI hwx/ ipAwr dI vjwhq krdI idKweI idµdI hY[imswl v~joN ‘GVI dI dunIAw’ khwxI ivc PYNtsI dI ivDI nwl supny ivc iPlm fwierYktr bxy mu~K pwqr dy pu~qr pRIqm qy syT krm cµd dI DI mohnI dy ipAwr-ivAwh ivc jwq-pwq dw Aµqr

iBAwnk s~c bxky rwh m~l KloNdw hY[mohnI ƒ Awpxy ipAwr ƒ sPl bxwaux leI bZwvq dw rwh cuxnw pYNdw hY[ies pRkwr khwxI kwr dI rumWsvwdI phuµc nOjvwn pIVHI ƒ AmIrI-grIbI qy jwq-pwq vrgIAW burweIAW ƒ d¨r krn Kwqr smwj ivc ivAkqIgq bZwvq krn leI h~lwSyrI idµdI hY[ ‘ic~TI dI aufIk’ khwxI ivc khwxIkwr ieh d~sxw cwhuµdw hY ik ipAwr rµg-r¨p vyKky nhIN huµdw,sgoN ieh qW idlW dw myl hY[auh idKwvy rihq ipAwr ƒ sB qoN au~qm mµndw hY[auh ipAwr dw mu~l jvwbI ipAwr dy r¨p iv~c pyS krdw hY[ausdy Anuswr s~cy ipAwr Aqy vwsnw ivc Aµqr hY[vwsnw ivc KudgrzI CupI huµdI hY jdoN ik ipAwr inr-suAwrQ huµdw hY[ ‘punr-jnm’ khwxI ivc kQw nwiek mwstr dI grIbI hI ausdy ipAwr dy rsqy ivc rukwvt pYdw krdI hY[ausdI pRyimkw lIlw dI mµgxI iksy hor QW ho jWdI hY[khwxI ivc khwxIkwr ny ipAwr ƒ sdIvI drswieAw hY pr nwl hI ipAwr ivc AwriQk mµdhwlI ƒ rukwvt bxdI ivKwieAw hY[Pyr jdoN auhI mwstr, syT rwm nrwiex dI solHW-sqwrW swl dI lVkI ƒ itaUSn pVHwauNdw hY qy auh mwstr ƒ ipAwr krn l~g pYNdI hY qW mwstr ipAwr nwloN AwpxI rozI ƒ v~D mh~qv p¨rn smJdw hY[ sujwn isµG ny ipAwr dy rwh ivc grIbI dy nwl nwl jwq-pwq ƒ muK rukwvt mµinAw hY[ausdIAW bwAd ivc rcIAW keI khwxIAW smwj dI ies kurIqI ƒ pyS krdIAW hn[ ‘iks dw ks¨r’ ivc SISo j~tW dI kuVI Awpxy kwmy munSI ƒ ipAwr krdI hY,qy GroN B~j jWdI hY[pr aunHW ƒ PV ilAw jWdw hY[ munSI dy srIr dy toty-toty kr id~qy jWdy hn,isrP ies leI ik kwmy ny j~tW dI kuVI nwl ipAwr krn Aqy ausƒ auDwlx dw hONslwkIqw[ ‘AOrq dI krwmwq’ sujwn isµG dIAW ipAwr AnuBv nwl sµbµiDq blvwn khwxIAW ivcoN iek hY[AOrq dy ipAwr dI qwkq iesdw ivSw hY[khwxI dI nwiekw iek rwj kumwr nwl ivAwh krn qoN ienkwr kr idµdI hY[auh Kusry nOkr Xwk¨q ƒ ipAwr krdI hY[auh hmySw Awpxy pRymI ƒ ikhw krdI hY,Xwk¨q,qµ̈ qy mrdhYN? nwiekw dy Awqm-bl qy Awqm-ivSvwS sdkw iek idn Xwk¨q p¨rw mrd bx jWdw hY[khwxIkwr Anuswr grIb kdy vI rwijAW jW rwj kumwrW nwloN kmzor nhIN huµdy,Srq ieh hY ik aunHW ƒ vI AmIrW vWg mOky id~qy jwx[ieQy rwj kumwrI grIb nOkr nwl ipAwr krky aus ƒ bhwdr bxw idµdI hY[sivµdr isµG au~pl Anuswr: “sujwn isµG dy iKAwl Anuswr qIvIN ivc ieqnI smrQw hY ik auh Xwk¨q vrgy Kusry ivc vI mrdaU-SkqI qy hONslw pYdw krn ivc sPl ho skdI hY ik auh murwd ijhy bhwdr mrdW dw vI Kwqmw kr skdw hY[”3 sujwn isµG ipAwr ƒ jwiedwd,Dn,dOlq qoN aupr d~sdw hY Aqy aus Anuswr ipAwr dw ievzwnw jvwbI ipAwr hI ho skdw hY[ ‘BulyKw’ khwxI ivc khwxI kwr ny ieh drswaux dI koiSS kIqI hY ik ivAwh qoN bwAd pqI pqnI ƒ AwpxI mlkIAq smJdw hY pr AOrq ipAwr ƒ ijauNdw r~Kx leI v~fI qoN v~fI kurbwnI dyx leI iqAwr ho skdI hY[ ‘AYksIfYNt’ khwxI ivc

khwxIkwr ny ipAwr &lsPy ƒ kuJ vDyry g¨VH r¨p ivc pyS kIqw hY[lyKk ny ipAwr qy ivSy-vwsnw dy Prk ƒ ibAwn kIqw hY[khwxI dI mu~K pwqr ƒ jdoN ausdy pRymI vloN DoKw id~qw jWdw hY qW auh AwKdI hY: “mYN mµndI hW ipAwr srIrk imlwp qoN ibnw s~Kxw hY[ieh vI mµndI hW ik ipAwr dI Aµqm prpkqw Zrz rihq hox ivc hY[pr d¨sry dI mrzI dI prvwh nw kridAW hoieAW AwpxIAW hI kwmnwvW ƒ mu~K r~K ky kIqw ipAwr vihSq hY,zulm hY,pwZlpx hY,ibmwrI hY,jo s~BX ienswnW dy smwj ivc nhIN PYlxI cwhIdI[”4 ipAwr in~j ipAwr qoN qurky lok ipAwr mwnv pRym ivc qbdIl hoieAw[ ‘dosq’ khwxI ivc khwxIkwr ny gopwl qypRymlqw dw ipAwr ivSv Amn qy BweIcwry dw pRqIk bxdw pyS kIqw hY[khwxI iv~c ieko ijhy ivcwrW vwlw muµfw qy kuVI AwDuink dOr ivc dosq bx rhy ivKwey gey hn[ ‘mhWkvI’ khwxI ivc khwxIkwr ny drswieAw hY ik koeI vI kvI jW swihqkwr aunW icr mhwn nhIN ho skdw,ijµnW icr auh lokW dy ih~qW leI aunHW nwl sWJ nhIN pYdw kr lYNdw[khwxI dI mu~K pwqr mihµdr Awpxy ipAwr dy mwiDAm rwhIN SRyxI-sµGrS krky kRWqI ilAwauxw cwhuµdI hY[iesy qrHW hI khwxI ‘nyVy-nyVy’ dI mu~K pwqr rwj kumwrI cµdrw au~c SRyxI dI pRqIinD hY qy kwimAW ƒ n&rq krdI hY[ibrqWq dy AwKIr iv~c auh ipAwr dI iKc krky kwmy SmSyr pRiq AwkriSq huµdI hY Aqy aus dy lok-syvI kµmW ƒ qk ky Awpxy smwj qoN bZwvq krdI hY qy aus nwl imlky smwj auswrI dy sWJy kµm krdI hY[ies qrHW auh ivAkqIgq ipAwr qoN auqWh auT ky lok-syvw dy kµmW ivc l~g jWdI hY[ bwkI Agly AMk 'c pVoH...

sujwn isµG

SATURDAY - AUGUST 17, 2019

izMdgI ijaUx dw nzrIAw

kI qusIN AwpxI supinAW dI kwr lB rhy ho?

/eminenceautoworks

AsIN quhwfI mdd kr skdy hW

LOW FINANCE RATES

BUSINESS HOURS Monday - Friday: 9:00am - 6:00pm Saturday: 9:00am - 5:00pm Sunday: By Appointment

for STUDENTS & WORK PERMIT

All Cars are Inspected and Provided with CarProof Easy online finance application

Awswn AOnlweIn PweInWs AYplIkySn

Great selection of popular vehicles

pRis`D vwhnW dI Swndwr cox

Active members of the community

kimaUintI dy srgrm mYNbr

Warranty options available

vwrMtIAW vI auplbD hn

Vast experience in the automobile industry

AwtomobeIl ieMfstrI ivc v`fy AnuBv

AsIN quhwfI psMd dI kwr vwijb ryt qy muheIAw krvw skdy hW

Check our Latest Inventory at www.eminenceautoworks.ca Ph: 604-551-CARS (2277) Ph: 604-825-7812 Ph: 604-825-2302

16187 FRASER HWY, SURREY, BC

sales@eminenceautoworks.ca

cMigAweI jwˆ burweI dw bIj kdy nwS nhIˆ huMdw, ieh quhwfI soc Aqy nzrIey au`qy inrBr krdw hY ik qusIˆ ies jgq ivc ikvyˆ ivcrdy ho[ cMgy ienswnwˆ nwl imlogy qwˆ hr Qwˆ cMigAweI nzr AwvygI pr ies dy ault bury ivAkqI dy sMg nwl hr jgHw burweI dw hI bolbwlw pRqIq hovygw[ jIvn ivc iksy iek kOVy qjrby nwl swrI dunIAw qoˆ iknwrw kr lYxw hrigz hI auic`q nhIˆ ikhw jw skdw[ A`j dy mnu`K ny AwpxI soc dw dwierw sImq kr r`iKAw hY, auh iksy iek ivAkqI v`loˆ aus nwl kIqI vDIkI, clwkI, DoKy kwrn, kwdr dI bxweI ies pUrI ^lkq nwl n&rq krn l`g pYˆdw hY[ cMgy-mwVy ienswn hr dyS, kOm, mzHb, jwq, nsl ivc huMdy hn[ iksy iek dI ZlqI kwrn pUrI kOm nUM BMifAw nhIˆ jwxw cwhIdw[ ies nwl smwj ivc AwpsI sdBwvnw nUM vI ^qrw bx jwˆdw hY[ iksy vI ienswn dw jwqI qjrbw dUjy ienswn nwloˆ iBMn ho skdw hY[ ies leI hmySw skwrwqmk soc ApxwE, ^uSIAwˆ, KyVy, nykIAwˆ, cMigAweIAwˆ l`Bogy qwˆ ieh sB hr kudrq dI Sih iv`coˆ quhwfw h`Q A`fI svwgq krngIAwˆ[n&rq, swVw, vYr, ivroD, kRoD, hMkwr, lwlc vrgy ivkwrwˆ qoˆ Awpxy-Awp nUM bcw ky AwSwvwdI, AwdrS jIvn jwc is`KI jw skdI hY[ smwj ivc ikMny hI Aijhy ienswn Aqy smwijk jQybMdIAwˆ hn jo Awpxy nyk kwrjwˆ duAwrw pUrI ^lkq nUM pRym-ipAwr vMf rhy hn[ ho sky qwˆ Aijhy ienswnwˆ dy nwl sihXog kro[ iksy loVvMd dy AOKy smyˆ kMm Awauxw nyk ieKlwkI guxwˆ dw pRq`K pRmwx huMdw hY[ dUjy dy AOgux vyK ky vI Axif`T kr dyxy quhwfy vf`pn dI inSwnI huMdy hn[ A`j-k`lH qkrIbn hr ienswn dUjy dy AOguxwˆ nUM icqwr ky Awpxy Awp nUM v`fw Aqy au`cw-su`cw pyS krnw cwhuMdw hY[ pRMqU auh Awpxy AMdr Gr krI bYTy ivkwrwˆ bwry g`l vI nhIˆ krnw cwhuMdw[ A`j swfy smwj AMdr sMvwd dI bhuq v`fI Gwt rVkdI hY[ dUjy dIAwˆ kmIAwˆ, ZlqIAwˆ nUM lokwˆ ivc BMfx dI bjwey aus dy nwl imlbYT ky iek sdBwvnw Bry mwhOl ivc crcw krn nwl suDwr dI Aws kIqI jw skdI hY[ mOjUdw smyˆ AsIˆ swry AwpxI suxwaux ivc hI XkIn r`K rhy hwˆ, suxn nUM koeI iqAwr hI nhIˆ[ At`l scweI hY ik jdoˆ AsIˆ boldy hwˆ qwˆ auhI boldy hwˆ ijs dw swnUM ielm huMdw hY, pr jdoˆ AsIˆ suxdy hwˆ qwˆ swnUM igAwn Aqy smJdwrI dy nvyˆ-nvyˆ pwT gRihx krn nUM imldy hn[

m`CI Aqy pROnz ifS ickn Aqy vYzI ifS swief Awfr iPS pkOVw iPS krI

iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

pROn pkOVw ic`lI ickn

kVwhI ickn

kytirMg srivs - Catering Services

FINE INDIAN CUISINE www.lighthouse.menu

Gurpreet Ranu

604-372-1817 Open 7 Days a Week

Unit 118, 17433 Hwy. 10, Cloverdale, BC (Brickyard Station Plaza)

SATURDAY - AUGUST 17, 2019

Manager: Rupa Marcus

SATURDAY - AUGUST 17, 2019

kYlgrI iv~c gdrI bwibAW dy myly qy srwBw AwSrm dy syvwdwr fw. nOrMg isMG mWgt Avwrf nwl snmwnq kYlgrI iv~c AjwdI dy ShIdW dI Xwd iv~c krvwey gey 3 idnW myly dy AwKrI idn 4 Agsq, 2019 nUM hzwrW drSkW dI mOjUdgI iv~c gurU Amr dws Apwhj AwSrm, srwBw dy syvwdwr fw. nOrMg isMG mWgt nUM ShId myvw isMG lopoky Avwrf nwl snmwnq kIqw igAw[ fw. mWgt nUM ieh purskwr auhnW v~loN ipCly 14 swlW qoN lwvwrsW-ApwhjW dI kIqI jw rhI inrsvwrQ syvw nUM mu~K r~Kdy hoey id~qw igAw[ suqMqrqw sMgrwmIAW dI Xwd iv~c ieh mylw kYlgrI qoN Cpdy pMjwbI dy A^bwr dys pMjwb tweImz dy cI& AYfItr bRhm pRkwS isMG lu~fU Aqy sihXogIAW v~loN hr swl krvwieAw jWdw hY[ ies swl au~nIvyN myly qy drSkW ny Bwrq qoN Awey klwkwrW hrjIq hrmn, jIq pYNcrW vwlw, dIp iF~loN, BuipMdr ig~l, blijMdr irMpI dy gIqW Aqy sik~tW dw AnMd mwixAw [ ies myly dOrwn 2 Agsq nUM kvI drbwr Aqy 3 Agsq nUM mylw mwvW-DIAW dw vI AXojq kIqw igAw [ ies myly qy kYlgrI dIAW do hor nwmvr sKSIAqW nUM vI lok syvw leI pwey Xogdwn vjoN snmwnq kIqw igAw [ bIbI gurdIS kOr

dy nzdIk iqMn mMzlw gurU Amr dws Apwhj s. fYn is~DU ny styj qoN bolidAW d~isAw gryvwl nUM pMjwbI kivqw iv~c pwey Xogdwn AwSrm bxvwieAw[ ik gurU Amr Apwhj AwSrm, srwBw iv`c leI BweI vIr isMG AYvwrf nwl snmwnq ies AwSrm iv~c pMjwb Aqy hor sUibAW loVvMdW dI ho rhI syvw mYN Awpxy A~KIN dyK ky kIqw igAw [ swbkw ie&ko A&sr suKivMdr qoN qkrIbn 125 (svw sO) dy krIb lwvwrs, AwieAw hW [ fYn is~DU ny d~isAw ik pI. ey. isMG brwV nUM kYnyfw Aqy pMjwb iv~c lokW byGr, byshwrw, Apwhj, nUM hYldI lweI& stweIl nyqrhIx, ADrMg dI (qMdrusq jIvn) vwry jwgruk ibmwrI nwl pIVq Aqy krn leI AYm.AYl.ey. hYrI idmwgI sMquln guAw cu~ky sohl AYvwrf nwl snmwnq loVvMd rihMdy hn[ iehnW kIqw igAw[ iv~coN 30-32 Aijhy hn AYvwrf dyx mOky kYlgrI ijhVy pUrI hoS-hvwS nw dy AYm.pI. drSn isMG kMg, hox kwrn Awpxy vwry ku~J Albrtw styt dI mMqrI rwj vI d~sx qoN Asmr~Q hn swhnI, kYlgrI dy AYm.AYl. [ ieh loVvMd AwpxI ey. divMdr isMG qUr, cI& ikirAw Awp nhIN soD AYfItr bRhm pRkwS isMG skdy Aqy ml-mUqr vI lu~fU, sMq isMG DwlIvwl, k~piVAW iv~c hI krdy bljIq isMG Brovwl, hn [ Aijhy loVvMdW blbIr isMG kYQ, AivnwS dI inSkwm syvw-sMBwl KMgUVw, pRo&Ysr mnjIq isMG, krn dy nwl-nwl mu&q fYn is~DU, pI.jy. rMDwvw, Bolw cOhwn qoN ielwvw hor bhuq fw. mWgt Aqy pqnI prmjIq kOr (ivckwr), AYm.pI. drSn isMG kMg, AYm. mYfIkl shwieqw dy ky swrIAW nwmvr S^sIAqW AYl.ey. divMdr isMG qUr, bRhm pRkwS isMG lu~fU, sMq isMG DwlIvwl, fYn is~DU auhnW dI izMdgI bcwaux Aqy hor nwmvr S^sIAqW leI hr sMBv koiSS mOjUd sn[ kIqI jWdI hY [ AwSrm iv~c rihx vwly loVvMdW nUM mµjw-ibsqrw, XU. luiDAwxw, XUnIvristI Aw& ivµfsr Aqy mYfIkl shwieqw, gurU dw lµgr, k~pVy Awid mOrIsn swieµitiPk kµpnI kYlgrI dy swbkw hr zrUrI vsqU mu&q imldI hY [ iksy vI pRoPYsr Aqy swieµsdwn fw. nOrMg isMG mWgt loVvMd koloN koeI vI &Is jW ^rcw nhIN ilAw ny keI swl luiDAwxw Sihr Aqy Aws-pws jWdw[ ie~QoN dw swrw pRbMD gurU dIAW sMgqW dy ielwikAW iv~c swiekl qy iPrky sVkW dy sihXog nwl cldw hY [ AwSrm vwry fw. kMFy pey Aijhy byGr, lwvwrsW, ApwhjW Aqy mWgt nwl mobwiel (ieMfIAw) 95018-42505 ibmwr loVvMdW dI syvw-sMBwl kIqI [ iPr qy jW kYnyfw iv~c (sY~l): 403-401-8787 qy Aijhy lokW dI hor ibhqr FMg nwl syvwsµprk kIqw jw skdw hY[ sMBwl krn leI luiDAwxw izlHy dy ipMf srwBw

CHOICE ELECTRIC

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY

qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)

pRxIqI copVw-ipRAMkw dy mgr mgr lE kro g`l, prI ny qwˆ h`d hI mukw id`qI hY, AKy sY& AlI aus dIAwˆ A`Kwˆ nUM ies kdr psMd hY ik jy v`s cldw hovy qwˆ auh nvwb sY& AlI ^wn nUM 'Agvw' kr ley qy AwpxI idl dI 'koTVI' ivc bMd kr lvy[ isDwrQ mlhoqrw nwl pRxIqI copVw dI i&lm 'jbrIAw joVI' ies Sùkrvwr nUM Aw rhI hY[ ies qô pihlwˆ AkSY kumwr nwl aus dI i&lm 'kysrI' AweI sI[ ipRAMkw copVw dI 'irSqydwrnI' prI dy pihlwˆ ipRAMkw nwl sbMD K`ty sn pr bwAd 'c aus ny ipRAMkw nUM AwpxI stwr mMn ilAw[ 'kI huMdw ipAwr', 'jbrIAw joVI' dw ieh gwxw tiv`tr 'qy vI cricq irhw hY[ prI dI ieh i&lm pRSwˆq isMG ny fwierYkt

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

kIqI hY[ pRxIqI dy irSqy ipRAMkw dy pqI in`k nwl vI in`Gy hn[ prI ny h`s ky ikhw ik pihlwˆ AMgryzwˆ ny Bwrq lùitAw sI qy aunHwˆ nUM ieQô dOVwieAw igAw qy hux iPr AMgryz in`k ny ipRAMkw dw idl lùt ky auhI khwxI duhrweI hY[ ieh qwˆ rhI hwsy mzwk vwlI g`l, pr 'jbrIAw joVI' 'c prI dw dysI svYg 2 Agsq nUM dyKx leI aus dy chyqy iqAwr rihx[ 'jbrIAw joVI' qô pihlwˆ auh Awpxy nvŷ Gr clI geI hY[ iek i&lm auh swienw nyhvwl 'qy kr rhI hY[ ies qô ielwvw lMfn 'c auh 'grl Awn dw tRyn' dI SUitMg kr ky AweI hY, ieh i&lm hwlIvùf dI iesy hI i&lm dw rImyk hY[ kih lE ik pRxIqI copVw ipRAMkw dI Qwˆ lYx nUM iPrdI hY[

SATURDAY - AUGUST 17, 2019

kMgnw rxOq qy rwjkumwr dI joVI ny kmwey ieMny kroV nvIˆ id`lI : Judgemental Hai Kya Box Office Collection Day 4 : kMgnw rxOq qy rwjkumwr rwv stwrr iPlm jjmŶt hY kXw ny EpinMg vIkŶf ‘c cMgI kmweI kIqI hY[ iPlm EipnMg vIkŶf ‘c 22.04 kroV rupey dI kmweI kridAwˆ A`gy v`D geI hY[ drSkwˆ nUM kMgnw qy rwjrumwr dI joVI psMd Aw rhI hY[ jjmŶtl hY kXw ny bwks AwiPs ‘qy cMgI SurUAwq kIqI hY[ vIkŶf hox kwrn iPlm nUM cMgw irspwˆs vI imilAw hY[ jykr g`l krIey somvwr dI qwˆ ies idn iPlm lgpg 4 kroV

rupey kmwaux ‘c kwmXwb rhI hY ikaûik somvwr nUM CùtI nhIˆ huMdI ky isnymwGrwˆ ‘c G`t hI drSk phuMcdy hn[ ies qô pihlwˆ vIkŶf ‘c iPlm nUM cMgw irspwˆs imilAw sI[ appy Birthday Sonu Nigam : ies gwiek dy gwxy gw ky Pyms hoey sn sonUM, gulSn kumwr ny id`qw sI bRyk iPlm ny 5.4 kroV rupey nwl EipnMg kIqI sI[ ies qô bwAd Sincrvwr nUM iPlm ny 8.02 kroV rupey qy AYqvwr nUM 8.26 kroV rupey dI kmweI kIqI sI[ hux dyKxw hovygw ik vIk fyz ‘c iPlm nUM ik A`gy ikvŷ dw irspwˆs imldw hY ikaûik ies smŷ bwks AwiPs ‘qy iPlmwˆ ivckwr Gmwswn c`l irhw hY[ pRkwS kovlmufI v`lô fwierYkt kIqI iPlm jjmŶtl hY kXw ‘c kMgnw qy rwjkumwr qô ielwvw AmwXrw dsqUr, ijMmI Syrig`l, sqIS kOiSk qy AMmRqw purI ny shwiek ikrdwr inBwey hn[ jjmŶtl hY kXw iek sspŶs iQRl hY, ijs ‘c dovŷ mùK ikrdwr iek kql leI S`k dy Gyry ‘c Aw jwˆdy hn[

klIn-Ap vrkrW dI qurMq jrUrq tvwsn imlz eyrIAw mwl ivKy sb-kWtRYktr klIn-Ap vrkrW dI loV hY[ AwpxI rweIf hoxI zrUrI, isrP qzurby vwly hI Pon kro[

Pon kro: 778-240-0101 / 604-902-2858

Adw Srmw-bxI rjnI spweIfr igAwrwˆ swl pihlwˆ frwauxI i&lm ‘1920’ nwl Adw Srmw dI pihlI vwr Adw dyKx nUM sunihrI prdy ‘qy idKweI id`qI sI[ iqMn swl ijs kuVI ny ivigAwpn dunIAw ‘qy rwxI bx ky rwj kIqw hovy, aus dI ‘Adw’ qwˆ inrwlI hovygI hI qy d`Kx ny Adw dI hr ‘Adw’ dw shI mulwˆkx kIqw, pYsw id`qw, pRsMsk id`qy qy Br-Br tokry Sohrq dy vI id`qy[ ‘hwrt AtYk’ aus dI i&lm dyKx ‘c KwsI kwmXwb rhI[ Adw nUM Gr ‘c swry ‘rjnI spweIfr’ hI kihMdy hn ikaûik ‘spweIfr’ dI qrHwˆ auh cusq, PurqIlI qy cwr kdm Agwˆh hY[ nIlIAwˆ A`Kwˆ, pqlw ijsm, BUry vwl Adw dI ^UbsUrqI dy icMnH hn[ mwˆ Xogw dI AiDAwpkw qy ipqw mrcŶt nyvI ‘c kpqwn hn[ ^Yr Adw smŷ dy nwl c`lx vwlI AiBnyqrI hY[ jwxdI hY ik aumr 32 nUM A`pV geI ey, ies leI ‘vỲb sIrIz’ qy ‘lGU i&lmwˆ’ dy dOr

‘c auh dwKl ho geI hY[ lGU i&lm ‘moh’ aus ny kIqI hY[ ies nUM auh Awpxw ‘ifjItl fYibaU’ ArQwq ifjItl dunIAw ‘c pRvyS kih ky sB kolô mubwrkwˆ vsUl rhI hY[ ‘bweIpws rof’ ‘c aus dw kMm zrUr aus nUM v`fw AYvwrf idvweygw qy s`cIˆ auh spweIfr dI qrHwˆ aufdI glYmr sMswr dy AkwS ‘c nzr pvygI[ rjnI spweIfr XwnI Adw spweIfr...[ Adw Srmw dI hr nvIˆ Poto soSl mIfIAw ‘qy pŶdy hI hY ik chyiqAwˆ ‘c hor vwDw ho jwˆdw hY[ ‘dw holI fy’ vỲb lVI vI hwl hI ivc sweIn kIqI hY[ ‘zUm’ cYnl ‘qy ies dw pRswrn hovygw[ ‘koeI AYnI ikaUt ikvŷ ho skdI hY?’ lokwˆ aus dI qsvIr ‘qy pRqIikirAw id`qI qwˆ jvwb sI aus dw ‘rjnI spweIfr’ qwˆ ho hI skdI hY[ Adw dIAwˆ jul&wˆ ‘qy chyiqAwˆ iliKAw sI ik vwl hn ik sqrMgI julPwˆ... vwh... Adw... sdky qyrI hr Adw ‘qy...Srmw Adw...[

lVkI dI loV knyfIAn istIzn niSAW qoN rihq, vYl sYtlf, sohxw sun`Kw, cMgI jOb kr irhw j`t is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 6’ leI knyfw qoN sohxI-sun`KI, pVI ilKI lVkI dI lOV hY[ lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc sYtl hY[

sMprk kro Harminder - 778 892 1500

SATURDAY - AUGUST 17, 2019

Amwierw dsqUr-byi&kr iemrwn hwSmI dI nwiekw rih cu`kI Amwierw dsqUr vY`b sIrIz ‘itRp-2’ Svyqw iqRpwTI nwl kr rhI hY[ ies ‘c auh Awpxy qjribAwˆ dw pUrw-pUrw pRXog kr rhI hY[ Svyqw ny Amwierw nUM keI gur vI isKwey hn[ auh Amwierw dI tIcr bxI hoeI hY[ Svyqw iqRpwTI ny ipCly kuJ mhIny pihlwˆ ivAwh kIqw sI[ ies leI aus AwDwr ‘qy auh kuAwrI Amwierw dw swQ dyxw iek puMn dw kwrj mMn rhI hY[ nvIˆ cricq i&lm ‘j`jmYˆtl hY kXw’ ny Amwierw dI g`l A`jklH pUrI ieMfstrI ‘c bxw id`qI hY ik keIAwˆ nwloˆ Amwierw ikqy vDIAw hY[ ieh v`KrI g`l hY ik Amwierw dI g`l qyz rPqwr nwl nhIˆ blik k`CU-kuMmy dI cwl nwl bx rhI hY[ kMgnw rxOq ijs dI iksy nwl vI nhIˆ bxdI, isr& qy isr& Amwierw ‘qy

ivSvws pRgt krdI hY qy Amwierw dI auh hr mdd hr krn nUM iqAwr hY[ Amwierw dsqUr ny pihlwˆ ijhVIAwˆ i&lmwˆ kIqIAwˆ aunHwˆ nwl aus dw qorI-Pulkw hI c`ilAw jd ik d`Kx ny zrUr Amwierw dI AwE-Bgq kIqI hY[ 26 swl dI Amwierw n&y-nukswn sbMDI byiPkr hI rihMdI hY[ jYkI cyn nwl dosqI zrUr rhI pr ieh izAwdw itkwaU nhIˆ sI[ ‘imstr AYks AYks’ vrgIAwˆ i&lmwˆ ny cwhy Amwierw nUM kuJ id`qw jwˆ nhIˆ pr aus ny kdy vI AwpxI As&lqw nUM Awpxy leI fr nhIˆ mMinAw[ isr& iehI soc hY ik AiBnY dIAwˆ bUMdwˆ nwl drSkwˆ dy idlwˆ ‘qy itp-itp vrKw hI AiBnyqrI dI kwmXwbI hY[ soc vDIAw, AiBnY cMgw qy sUrq-sIrq ipAwrI Amwierw leI mOky bhuq hn[

nyhw k`kV-cMgy Bwgwˆ vwlI

Awpxy mwsUm (ikaUt) qy ipAwry AMdwz leI bwlIvùf dI mShUr ip`TvrqI gwiekw nyhw k`kV jwxI jwˆdI hY[ nyhw Awpxy lwfly vIr tonI k`kV nwl A`jklH iek cricq soSl mIfIAw dy vIfIE ‘c idKweI id`qI[ pMjwbI i&lmwˆ qô bI-twaUn q`k jwxw nyhw dI cMgy Bwgwˆ dI inSwnI rhI hY[ ‘inkly krMt’ Awpxy mShUr gIq nUM nyhw ies vwierl vIfIE ‘c gw rhI hY[ j`sI ig`l nwl gwieAw ‘inkly krMt’ kw&I cl irhw hY[ minMdr bùtr nwl XU-itaUb ‘qy cricq gIq ‘sOrI sÔg’ ‘c vI ipAwrI Awvwz nyhw dI hI hY[ nyhw qy minMdr ‘qy i&lmwieAw ieh

gwxw kwPI cMgw l`g irhw hY[ kdy nyhw msqI krdI hY, kdy kwr ‘qy cVH ky n`cdI-t`pdI hY[ beI jvwnI hY, mOjmsqI Awm g`l hY[ kMm dw kMm qy msqI dI msqI[ nyhw dI pUrI cVHq hY[ ‘bilaU hY’, ‘pwnI pwnI’, ‘idlbr’ gwxy pihlwˆ hI ih`t hn[ AwpxI dosq il`lI isMG nwl nyhw gwxy ‘c ieaû l`gdw hY ijvŷ KUb pIqI hovy[ 7 GMitAwˆ ‘c 4 l`K dy krIb psMd dy inSwn XU-itaUb ‘qy ies gwxy leI g`l gey hn[ kI nyhw isr& mOjmsqI kr rhI hY jwˆ iPr mwmlw kuJ hor hI hY[ 100 imlIAn qô v`D aus dy gIq ‘AwˆK mwry’ nUM XU-itaUb ‘qy ivaUz imly hn[

myK (22 mwrc qô 21 ApRYl) kwrobwrI sbMDI mwx ivc vwDw hovygw[ aùc AiDkwrI qô sihXog lYx ivc sPlqw imlygI[ pirvwrk smìsAw Aw skdI hY[jIvnswQI dw sihXog qy ipAwr imlygw[ aùc AiDkwrI qô sihXog imlygw[ ishq qy snmwn pRqI sucyq rho[ ruikAw hoieAw Dn vwps imlygw[ ibRK (22 ApRYl qô 21 meI) AiDkwrI krmcwrI, guAwˆFI Awid kwrn qxwA imlygw[ ishq pRqI sucyq rihx dI loV hY[ Dwrimk ruJwn vDygw[ in`jI sbMDwˆ ivc idRVqw AwvygI[AwriQk mwmilAwˆ ‘c qr`kI hovygI[ aùc AiDkwrI dw sihXog qy snyh imlygw[ Xwqrw dI siQqI suKd rhygI[ dUijAwˆ qô sihXog imlygw[ imQun (22 meI qô 21 jUn) kwrobwr ivc Pwiedw hovygw[ AwriQk Xojnw sPl hovygI[ swSn s`qw dw sihXog rhygw[ jIvnswQI dw sihXog imlygw[rozI-rotI dy Kyqr ‘c qr`kI imlygI[ Swsn s`qw dw sihXog imlygI[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[ purwxy dosqwˆ nwl mulwkwq dI sMBwvnw hY[ krk (22 jUn qô 21 julweI) jIivkw dy Kyqr ivc pRgqI hovygI[ smwijk mwx vDygw[ Xwqrw suKmeI qy auqSwhpUrvk rhygI[ pirvwrk mwx vDygw[pirvwrk v`kwr vDygw pr AwriQk qxwA imlygw[ AxpCwqy fr nwl gRisq rhogy[ pirvwrk jIvn suKmeI hovygw[ isMG (22 julweI qô 21 Agsq) gùsy ‘qy kMtrol r`Ko[ gùsw quhwfy leI nukswndwiek ho skdw hY[ SwhI ^rc qô bcxw hovygw[ pYsy dw nukswn hox dw ^dSw hY[mihlw AiDkwrI dw sihXog imlygw[ in`jI sbMD mzbUq hoxgy[ Swsn s`qwˆ dw sihXog imlygw[ smwijk snmwn vDygw[ kMinAw(21 Agsq qô 21 sqMbr) jIivkw dy Kyqr ivc pRgqI hovygI[ pirvwrk kMm sPl hoxgy pr iksy irSqydwr jwˆ im`qr qô qxwA iml skdw hY[ purwxy im`qr nwl Byt ho skdI hY[AwriQk mwmilAwˆ ‘c qr`kI hovygI[ aùc AiDkwrI dw sihXog qy snyh imlygw[ Xwqrw dI siQqI suKd rhygI[ dUijAwˆ qô sihXog imlygw[ qulw (23 sqMbr qô 23 AkqUbr) irSiqAwˆ ‘c imTws AwvygI[ AwriQk siQqI ivc suDwr hovygw[ Xwqrw dI siQqI suKmeI hovygI[ dosqwˆ nwl mulwkwq hovygI[rozI-rotI dy Kyqr ‘c qr`kI imlygI[ smwijk v`kwr vDygw[ Dn, XS qy kIrqI ivc vwDw hovygw[ AwriQk mwmilAwˆ ‘c joKm nw lE[ ibRSck (24 AkqUbr qô 22 nvMbr) auphwr jwˆ snmwn ivc vwDw hovygw[ swSn s`qw dw sihXog rhygw[ jIivkw dy Kyqr ivc pRgqI hovygI[ smwijk mwx vDygw[ Acwnk iksy nwl Byt hovygI[AOlwd dIAwˆ izMmyvwrIAwˆ dI pUrqI hovygI[ bùDI kOSl nwl kIqw igAw kMm pUrw hovygw[ hyTly krmcwrI, guAwˆFI Awid kwrn qxwA iml skdw hY[ Dn (22 nvMbr qô 21 dsMbr) pirvwrk izMmyvwrIAwˆ pUrIAwˆ hoxgIAwˆ pr B`j dOV vI rhygI[ ishq pRqI sucyq rihx dI loV hY[ AwriQk zo^m nw cùko[vpwrk snmwn vDygw, pr ADIn kMm krdy krmcwrI jwˆ ivAkqI ivSyS kwrn qxwA iml skdw hY[ sbMDwˆ ‘c imTws rhygI[ mkr (22 dsMbr qô 21 jnvrI) Xwqrw dI siQqI suKmeI qy auqSwhpUrn rhygI[ dUijAwˆ qô sihXog lYx ‘c sPlqw imlygI[ sbMDwˆ ivc nyVqw AwvygI[isìKAw mukwbly ‘c c`l rhIAwˆ koiSSwˆ sPl hoxgIAwˆ[ Dwrimk qy sìBAwcwrk kMm dI idSw ‘c sPlqw imlygI[ kuMB (22 jnvrI qô 21 PrvrI) kwrobwrIAwˆ koiSSwˆ sPl hoxgIAwˆ[ jIvnswQI dw sihXog imlygw[ Xwqrw dI siQqI suKd rhygI[ in`jI sbMD idRV hoxgy[ishq pRqI sucyq rihx dI loV hY[ PzUl ^rcI ‘qy kMtrol krnw hovygw[ AwriQk mwmilAM ivc joKm nwl lE[ mIn (22 PrvrI qô 21 mwrc)

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

c`lI Aw rhI sm`isAw dw h`l hovygw[ jIvnswQI dw sihXog Aqy mwx imlygw[ sbMDwˆ ivc nyVqw AwvygI[ kwrobwr ivc Pwiedw hox dI sMBwvnw hY[ipqw jwˆ DrmgurU dw sihXog imlygw[ jIvn swQI dw sihXog qy ipAwr imlygw[ AwriQk mwmilAwˆ ‘c qr`kI hovygI[

SATURDAY - AUGUST 17, 2019

ieSk nhIˆ ‘klMk’ hY ieh, imly isr& ieMny hI stwr

‘PwrYst gMpw’ dy rImyk ‘c krInw kpUr iek vwr iPr Awimr ^wn nwl hY[ i&lm dw nwˆA ‘lwl isMG c`Fw’ hY[ ies i&lm ‘c ikhw jw irhw hY ik krInw kpUr dy cwr v`K-v`K rUp hn[ AkqUbr mhIny leI krInw kpUr ny AwpxIAwˆ qrIkwˆ dy id`qIAwˆ hn[ ‘AMgryzI mIfIAm’ auh ierPwn nwl kr rhI hY[ ieh i&lm vI aus leI Kws hY ikaûik ieh ierPwn dI lMbI ibmwrI qô bwAd vwpsI dI pihlI i&lm hY[ qrux AwdrSk ny Awpxy tiv`tr Kwqy ‘qy ieh ‘bybo’ dI Poto kI pw id`qI ik lokwˆ ny aultw ies nUM dyK sYPInw dw cMgw mKOl aufwieAw[ jnwb iksy ny ikhw ik hux jwierw vsIm dI qrHwˆ irtwier ho jwvo[ iek ny qwˆ

100 95

nhIˆ blik Awrt fwierYktr hn[ sY`t 95kw&I Swndwr hY, AwautiP`t iekdm krn 75jOhr stweIl dy, lweIitMg kmwl dI, gwxy75 v`fy lYvl ‘qy SUt kIqy gey[ pr AiBSyk brmn iek Awrt fwierYktr dI qrHwˆ hI i&lm ivc nzr Awey hn[ AiBSyk joDw Akbr 25ivc 25 AisstYˆt fwierYktr rih cu`ky hn, ies leI 5 5 0 0

We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting. For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

SERVICE

KULDIP DHILLON

I EY JANIT O R

604.598.9234 P: 778.240.0101

E: dhillonkuldip13@gmail.com

Commercial - Industrial

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

CAN-AM LUMBER MILL

krInw kpUr

BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES IN BC

hr BUimkw krygI

4X8X3/8" $19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $26.95 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4" $39.95

ieMstwgRwm ‘qy kumŶt id`qw ‘AwˆtI krInw kpUr...’[ 3 kroV ruipAw ‘bybo’ nUM ‘fwˆs ieMfIAw SoA’ dI iek ikSq leI imldw hY[ ivcwrI krInw ny musilm sY& nwl ivAwh krvw ky keI imhxy lokwˆ qô ley hn[ lMfn dI qlwb kMFy hoeI pwrtI ‘c bybo ny kw&I msqI kIqI[ ^Yr, ‘lwl isMG c`Fw’ pRqI krInw dw JukwA bhuq hY[ ieh i&lm krInw dy kYrIAr leI Aihm hY jwˆ qwˆ do swl hor jwˆ iPr hux bs tweIm pws hY[ hux qwˆ ‘itk twk’ ‘qy vI krInw kpUr ^wn dy vIfIE Aw rhy hn[ ies ‘c auh vỲb lVI dI g`l kr rhI hY[ iek nvwˆ Poto sYSn aus ny ivdySI p`iqRkw leI krvwieAw hY[ jvwn idsx dI koiSS ‘bybo’ ny kIqI hY qwˆ jo ‘AwˆtI’ kihx vwly aus nUM dIdI, dosq, ims krInw kihx qy irtwiermŶt dw BUq nw sqwey[ g`l ‘AMgryzI mIfIAm’ dI qwˆ aus ny ikhw hY ik Ajy q`k aus ny ‘ihMdI mIfIAm’ nhIˆ dyKI qy nw hI dyKx dI loV hY[ AiBnyqrI hY, hr BUimkw krn leI iqAwr hY[ ‘AwˆtI’ nhIˆ ‘ims’ hY AMdwz ivc krInw kpUr-nvwbI ^wndwn dI bhU bygm[

95 95

Canada Tent House

100

E-mail: info@canadatenthouse.com

aunHwˆ kol Swndwr sY`twˆ dw qjrbw sI[ pihly hI gwxy ivc rwjpUqwnw dI g`l ho rhI hY Aqy gwxw c`ldy-c`ldy br& dIAwˆ vwdIAwˆ dw idRS c`lx lgdw hY[ AdwkwrI dI g`l krIey qwˆ AwilAw B`t ny kmwl dw kMm kIqw hY[ sonwkSI isnhw CotI pr Xwdgwr BUimkw ivc idsI hY[ vrux dvn, AwidiqAw rwey kpUr ny vI cMgw kMm kIqw[ sMjy d`q Aqy mwDurI dIikSq vI pRBwivq krdy hn[ ku`l imlw ky iehI hY ik mswlw cwhy ijMnw vI cMgw hovy cOl ^rwb hn qwˆ ibirAwnI nhIˆ bx skdI[ hwlwˆik, sMvwd lyKk dI qwrI& krnI pvygI, kuJ sMvwd bVy Asrdwr hn i&lm ivc[

100

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400

bVy idnwˆ qoˆ krn jOhr dI i&lm klMk nUM lY ky rOlw pY irhw sI[ PYns ies iPlm dw lMby smyˆ qoˆ ieMqzwr kr rhy sn[ AwilAw B`t, vrux Dvn, mwDurI dIkiSq, sMjy d`q, sonwkSI isnhw vrgI v`fI stwr kwst dy bwvjUd ieh i&lm byAsr rhI[ khwxI kuJ ies qrHwˆ hY ik husnwbwd dy cODrI swhb dy ie`Qy sìqAw (sonwkSI isnhw) nUM pqw huMdw hY ik hux auh izAwdw idnwˆ qk izMdw nhIˆ rhygI qwˆ ie`Qoˆ auh Awpxy pqI dyv cODrI (AwidiqAw rwey kpUr) leI iek nvIˆ vhutI dI Bwl SurU krdI hY[ auh cwhuMdI hY ik aus qoˆ bwAd koeI aus dy pqI dw ausy qrHwˆ iÂwl r`Ky Aqy ies qrHwˆ AwilAw B`t dI AYˆtrI huMdI hY[ iesy qwxy-bwxy ‘qy AwDwirq hY i&lm klMk[ ies i&lm ivc iek gIq hY ieh klMk nhIˆ ieSk hY pIAw! qwˆ d`s idAwˆ ik i&lm ivc mYnUM ikqy vI ieSk nzr nhIˆ AwieAw[ hwlwîk, fwierYktr AiBSyk brmn ny bhuq koiSS kIqI ieSk idKwaux dI pr aus dI Awqmw Zwieb idsI[ kuJ idRSwˆ nUM C`f dyeIey qwˆ ieh i&lm ikqy vI idl nUM nhIˆ CUhMdI[ 2 GMty 48 imMt lMbI ies iPlm ivc quhwnUM ikqy vI ieSk mihsUs nhIˆ hovygw[ Aijhy ivc qusIˆ kih skdy ho ik ieh ieSk nhIˆ klMk hY pIAw[ ieh iek pIrIAf iPlm hY[ AwzwdI qy dyS vMf dy Awly-duAwly GumMdI hY khwxI[ hIrwmMfI, lwhOr dI[ ieh krn jOhr dy ipqw dw supnw sI ik ies au`qy i&lm bxy Aqy i&lm bxI pr ies i&lm ivc quhwnUM isr& quhwnUM suMdr sY`t nzr Awauˆdw hY[ ieMJ lgdw hY ik AiBSyk brmn i&lm dy fwierYktr

100

Canada Tent House

2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$4.49 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDIN

*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT or SAM SANGHA

604-580-1415

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

We Deliver to Your Job Site (Even to the Moon) Where the Builders Buy!

25 5 5 0 0

SATURDAY - AUGUST 17, 2019

AwXUSmn Kurwnw-suK Bry idn Awey isnymw, lyKx, klw qy sMgIq ienHwˆ ^yqrwˆ ivc ivcr ky AwXUSmn Kurwnw ny Awpxw AwDwr drSkwˆ ‘c cMgw bxwieAw hY[ ‘pwnI kw rMg’, ‘swfI glI Awjw’, ‘nzm-nzm’ qoˆ ielwvw auh solo (isMgl) gwiekI Awpxy sroiqAwˆ q`k phuMcw ky kwmXwb gwiek AwXUSmn bixAw hY[ hux soSl mIfIAw qy sMgIq dw iek somw lY ky auh Aw irhw hY[ vYsy AwXUS ny sMGrS vI coKw kIqw hY[ jnm idn dIAwˆ pwrtIAwˆ ‘c gwauˆdw-gwauˆdw auh QIeytr q`k phuMc igAw hY[ Asl ‘c QIeytr ny hI AwXUS dI gwiekI inKwr id`qI hY[ clo hux iek v`fI qy Kws ^br aus dI quhwfy nwl swˆJI krdy hwˆ[ sujIq srkwr ijhy zbrdsq inrdySk nwl AwXUSmn nUM i&lm imlxI aus dy kYrIAr ‘c v`fI Cwl, Kws pRwpqI qy trinMg puAwieMt hY[ ieMfstrI dy mhwˆnwiek Aimqwb b`cn nwl auh iek i&lm krn jw irhw hY[ AwXUS ies smyˆ sujIq dI ‘gulwbo isqwbo’ i&lm kr irhw hY qy nwl ib`g bI hn[ ies ny AwXUS AMdr zbrdsq SkqI Br id`qI hY[ ‘AwrtIkl-15’ ny vI AwXUS dI g`l ieMfstrI ‘c Agwˆh dI bxw id`qI hY[ ‘SuB mMgl swvDwn’ 2017 dI ies i&lm dy Agly Bwg ijs dw nwˆA ‘SuB mMglm izAwdw swvDwn’ hY, kr irhw hY AwXUSmn Kurwnw[ AwnMd AYl.rwey dI ieh i&lm hY[ mqlb sujIq srkwr, AwnMd AYl. rwey, Aimqwb b`cn q`k nwl hux aus dw i&lmwˆ qy gwiekI sPr vI vDIAw cwl c`l irhw hY[ nwl hI sMgIqkwrI dy vI mOky imly hn[ auDr ^uSI

vwlI g`l hY ik aus dI pqnI qwihrw kSXp hux iblkul kYˆsr mukq hY[ AwXUSmn dw mn Br AwieAw jd Xwd AwieAw auh smwˆ jd aus dy pu`q ny mwˆ qwihrw dy JVdy vwl dyK ky

ikhw sI mrd qwˆ gMjy huMdy hn pr mwˆ ikauˆ gMjI ho rhI hY[ Sukr eISvr dw, du`Kwˆ qoˆ bwAd su`K dy idn Aw gey hn[

SATURDAY - AUGUST 17, 2019

gwiekI dy Kyqr ivc pUrvw dw Awgmn isDwrQ kiSAp vlô sQwipq sMgIq kMpnI AYs. ky. imaUizk vrks vlô nvIAwˆ pRiqBwvwˆ nUM mOkw id`qw jwˆdw irhw hY[ hux q`k ies kMpnI vlô nvIAwˆ pRiqBwvwˆ dI gwiekI nUM idKwaûdy

cOvI vIfIE jwrI kIqy jw cùky hn Aqy hux p`cIvwˆ vIfIE gwiekw pUrvw mMqrI nUM lY ky bxwieAw igAw hY[ ies sMgIq kMpnI vlô pUrvw vlô gwieAw

gIq ‘CUEnw...’ jwrI kIqw igAw hY[ gIq dy bol bwry pUrvw ieh sp`St kr idMdI hY ik ies dy bol ivc CUEnw iliKAw igAw hY nw ik CUE nw[ Bwv ieQy t`c mI vwlI g`l khI geI hY[ pUrvw Anuswr A`j dI nOjvwn pIVHI dI psMd nUM iDAwn ivc r`K ky gIq dy bol ivc romwˆs dw qVkw lgwieAw igAw hY[ pUrvw dI mwˆ inSI SwsqrI gwiekw hY Aqy mwˆ dI dyKwdyKI pUrvw ‘qy vI gwiekI dw rMg cVHn l`igAw sI[ mwˆbytI ny iml ky rwjsQwnI lok gIq ‘aulJI hY...’ gwieAw hY Aqy ieh kwPI psMd kIqw igAw hY[ mwˆ dI qrHwˆ pUrvw nUM vI lok gIq gwauxw psMd hY pr ‘CUEnw...’ leI aus nUM AwpxI gwiekI dw AMdwz bdlxw ipAw sI[ pUrvw SoA dy islisly ivc AmrIkw jwx dI iqAwrI kr rhI sI ik aus dOrwn isDwrQ kiSAp dw bulwvw AwieAw ik XSrwj stUfIE Aw jwE Aqy jdô auh auQy phuMcI qwˆ aus nUM ieh gIq pyS kr id`qw[ pihlwˆ qwˆ auh gIq dy bol dyK ky zrw iJjkI pr iPr ies AMdwz ivc gwieAw ik ikqy ASlIlqw nw Jlky[ ies gIq nUM bwlIvùf qô vI cMgw huMgwrw iml irhw hY Aqy pUrvw nUM gwaux dIAwˆ pySkSwˆ Awaux l`gIAwˆ hn[ pUrvw Anuswr jldI hI kuJ v`fIAwˆ i&lmwˆ dy gIqwˆ ivc aus dI Awvwz suxweI dyvygI[ isDwrQ kiSAp vwkeI DMnvwd dy pwqr hn ijnHwˆ dI bdOlq bwlIvùf nUM iek hor nvIˆ pRiqBw imlI hY[

pMjwbI prdy dw nvwˆ ichrw

ismrn s`Brvwl

GOBIND SARVAR S CHOOL SCHOOL (AN INDEPENDENT SCHOOL APPROVED AND FUNDED BY MINISTRY OF EDUCATION, B.C.)

goibMd srvr skUl ivKy swl 2019-2020 leI dwKlw SurU hY

ikMfrgwrtn qoN klws 10 q`k dy bìcAW leI huxy hI rijstrySn krvwau goibMd srvr skUl sqMbr 2016 qoN nvIN iblifMg ivKy BweIcwry dI syvw kr irhw hY[ goibMd srvr skUl loAr mynlYNf, Pryzr vYlI ijs ivc lYNglI Aqy AYbtsPorf dy eyrIey vI Swiml hn, dy BweIcwry dI syvw kr irhw hY, ividAwrQIAW leI swry hI eyrIey qoN b`sW dw pUrw pRbMD hY[ goibMd srvr skUl bhuq hI vwijb itaUSn PIs (125 fwlr pRqI mhInw) nwl hweI stYNfrf pVHweI pRdwn kr irhw hY[ swry hI tIcrz bI.sI. srkwr qoN srtIPweIf mwnqw pRwpq hn[ goibMd srvr skUl kol nOjvwn vlMtrIArz dI tIm hY jo 600 qoN vI vDyry bìcAW nMU eIvinMg Aqy vIkAYNf klwsW ivc pMjwbI, kIrqn Aqy q`bly dI isìKAw dyNdy hn[ goibMd srvr skUl vloN bìcAW leI KyfW 'c vDyry Bwg lYx leI ivsyS pRogrwm aulIky gey hn[ goibMd srvr skUl ivc ikMfrgwrtn qoN gryf 10 q`k dw dwKlw SurU hY[Awpxy bìcAW dI vDIAw pVHweI leI jldI rijstrySn krvwau[ ikMfrgwrtn iv~c dwKly leI b~cy dw jnm swl 2014 dw hoxw cwhIdw hY[

Please contact the school office for further details or visit our website.

8820 - 168 STREET SURREY BC V4N 6G7 Ph: 604-930-2122

email: info@gobindsarvar.ca, website: www.gobindsarvar.ca

Biggest Selection, Unbeatable Prices. Shop Paragon for all your Restaurant Equipment and Supplies at the Lowest Prices — Guaranteed!*

RELIANT

47 Cu Ft Sliding Glass Door Cooler

14 Cu Ft Single Glass Door Cooler

24 Cu Ft Single Glass Door Cooler

$2,199

$1,399

RELIANT

Sandwich Prep Tables 48" 72" Mega

$1,589

$2,100 $2,850

ATOSA

ismrn s`Brvwl pMjwbI prdy dI nvIˆ Adwkwrw hY jo inrmwqw gurdIp iF`lô dI i&lm 'ieSk mweI irlIjn' duAwrw pMjwbI isnymw v`l kdm vDw rhI hY[ Dwrimk icMnHwˆ vwly postr krky crcw ivc rhI ies i&lm ivc aus ny musilm pirvwr dI DI dw ikrdwr inBwieAw hY jo is`K Drm dy muMfy nUM ipAwr krn krky qbwhI dw kwrn bxdI hY[ mUl rUp ivc bMglOr nwl sbMiDq Aqy A`jklH muMbeI ngrI ivc qyzI nwl sQwpqI v`l vD rhI ieh hoxhwr Adwkwrw sŶtr Pwr mYnyjmŶt st`fIz, jYn XUnIvristI, bMglOr qô aucyrI pVHweI pUrI krn auprMq hI glYmr dI dunIAw v`l AweI hY[ aus nUM mShUr korIEgRwPr iSAwmk fwbr dy fwˆisMg ieMstIicaUt pwsô fwisMg Aqy AYkitMg pihlUAwˆ sbMDI kwPI kuJ is`Kx smJx dw mOkw vI imilAw[

ismrn nUM klw Kyqr ivc A`gy vDx leI mwqw- ipqw smyq pUry pirvwr dw sihXog imilAw[ AwpxI i&lm 'ieSk mweI irlIjn' bwry ausny d`isAw ik ieh iek pRym khwxI hY, jo Awm i&lmwˆ qô bhuq ht ky, iblkul nvŷ Plyvr ivc hovygI, jo bwlIvùf dIAwˆ i&lmwˆ dy p`Dr dI qknIk nwl bxweI geI hY[ myrI joVI bobI iF`lô nwl hY[ ies qô ielwvw mihrIn kwlykw, Avqwr ig`l, mukyS irSI , XSpwl Srmw, rwhul dyv, rwxw jMg bhwdr, Xwd gryvwl, Amn DwlIvwl, folI imnhws Awid ny ies i&lm ivc Aihm ikrdwr inBwey hn[ i&lm dI khwxI gurdIp iF`lô dI hY, jd ik skrIn ply cMn pRdysI, vwirs, jI AwieAw nUM' vrgIAwˆ suprih`t i&lmwˆ rc cùky mShUr lyKk bldyv ig`l duAwrw iliKAw igAw hY[ i&lm dw sMgIq bhuq aùc p`Dr dw hY[

69" Back Bar Cooler, S/S Door

$2,200 VULCAN

VULCAN

50lb Floor Fryer

50lb Gas Fryer

70lb Gas Fryer

$1,200

$999

$1,300

SAN JAMAR

Wrap Dispenser

$96

*See website for Price Match terms and conditions.

Prices in effect until September 6, 2019, while quantities last.

Visit us online for more great deals!

paragondirect.ca (604) 255-9991 760 East Hastings Street, Vancouver

Paragon Food Equipment

AD SIZE: 5" x 7"

PRESS / STOCK: Litho/Nwsp

CMYK

SATURDAY - AUGUST 17, 2019