Punjabi Star - August 18, 2018 by The Asian Star Newspaper

www.ThePunjabiStar.com ijld: 16 AMk 29 - SATURday, august 18, 2018

PUNJABI STAR

gRIn pwrtI dy lIfr AYNfrU vIvr vloN bI.sI ‘c GrW leI ivdySI KrIddwrW auqy pbMdI dI mMg bI sI gRIn pwrtI dy lIfr AYNfrU vIvr ny bI sI ‘c hwaUisMg smrQw dI Aw rhI smisAw nMU hl krn leI ivdySI KrIddwrW qy pbMdI dI gl khI

hY[auhnW dw kihxw hY ivdySI pUMjI dw GrylU bjwr dIAW kImqW qy v~fw pRBwv pY irhw hY, ijs nwl swfy Awpxy nwgirkW

nUM keI muSklW dw shwmxw krnw pY irhw hY[AYNfrU ny ikhw ik ijs qrW inaUzIlYNf ny ivdySIAW nMU Gr KRIdn qy pwbMdI lw id~qI hY, ikaUNik ieh hwaUisMg smr~Qw dIAW smisAwvW nwl jUJ irhw sI[ivdySI KrIddwrW ‘qy rok lwauxw ivsv p~Dr qy ivAwpk qOr qy vriqAw jwx vwlw tUl hY jo ik GrW dI mlkIAq nUM shI kImq qoN bwhr rihx vwly invySkW leI muSkl bx skdI hY[pihlW inaUzIlYNf hwaUisMg bjwr pUrI dunIAW ivc invySkW leI Ku~lw sI, pr srkwr ny ipCly bu~Dvwr nMU knUMn pws kIqw hY, ijs nwl hux isrP inaUzIlYNf dy invwsIAW nMU hI Gr KrIdx dI iejwzq hovygI[

iemrwn dI qwjpoSI leI pwik phuMcy is`DU, 15 idn dw hY vIzw AMimRqsr / krwcI (jsivMdr cImw) - pwiksqwn ivc iemrwn Kwn dy pRDwn mMqrI Ahudy dy shû cùk smwgm ivc ih`sw lYx leI pMjwb dy sQwnk kYbint mMqrI Aqy swbkw ikRktr nvjoq isMG is`DU A`j pwiksqwn rvwnw ho gey[ auh vwhgw bwrfr rsqy dupihr bwAd lwhOr leI rvwnw hoey[ auQô is`DU ieslwmwbwd PlweIt rwhIˆ jwxgy[ ies dOrwn p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ is`DU ny ikhw ik mŶ iek sdBwvnw rwjdUq vjô pwiksqwn jw irhw

hwˆ[ mŶ aumId krdw hwˆ ik swfy dohwˆ mulkwˆ dy sbMD suDr jwxgy[ auh iemrwn nUM qohPy vjô pSmIly dy Swl Byt krngy[ is`DU kol 15 idnwˆ dw vIzw hY[ d`s deIey ik iemrwn Kwn ny Awpxy purwxy dosq sunIl gwvskr, kipl dyv Aqy nvjoq isMG is`DU nUM shuM cùk smwroh ivc ih`sw lYx dw s`dw id`qw sI[ gwvskr Aqy kipldyv ny pwiksqwn jwx qô mnwˆ kr id`qw sI, jdô ik is`DU ny ies dy leI vIzw kwrvweI SurU kr id`qI sI[

DO YOU WANT YOUR HOUSE TO BE SOLD OR JUST LISTED? HOT LISTING

Unit# 15 12738 66 Avenue 3 Bed • 4 Baths Townhouse

604-779-8699

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

mYNbr pwrlImYNt rndIp srwey vloN grm ru~q Epn hwaUs dw AXojn

ies hPqy 15 Ags~q nMU srI sYNtrl dy AYm. pI. rndIp srwey vloN Epn hwaUs dw AXojn kIqw igAw[ijs ivc BwrI igxqI ‘c lokw ny iSrkq kIqI Aqy rozmrw dIAW Aw rhIAW muSklwvW dy hl leI vIcwr vtWdrw kIqw[ ies moky rndIp srwey ny srI sYNtr leI idlcsp XojnwvW dw Kulwsw kIqw[ bwkI pMnw 3 qy pVoH...

AmrIkw ’c is`K ivAkqI dw ikrc mwr ky kql, sdmy ’c is`K BweIcwrw inaUXwrk - AmrIkw dy inaUjrsI ‘c iek is`K ivAkqI qrlok isMG dw aus dy hI stor ‘c cwkU mwr ky kql kr id`qw igAw[ bIqy iqMn hPiqAwˆ ‘c G`t igxqI is`K BweIcwry dy lokwˆ nUM inSwnw bxwey jwx dI ieh qIsrI vwrdwq hY[ bIqy idn svyr dy 9:00 vjy dy krIb twaUn eIst AOryˆj ivKy ies vwrdwq nUM AMjwm id`qw igAw[ nwrQ pwrk stRIt ‘qy siQq pwrk fylI AYˆf grOsrI stor dy bwQrUm ‘c qrlok isMG dI lwS imlI hY[ aunHwˆ dI CwqI ‘qy zKm dy inSwn sn[ ies Gtnw bwry aus smyˆ pqw l`gw jd stor qoˆ iek blwk dI

dUrI ‘qy iek gYs stySn ‘qy kMm krn vwlw ivAkqI ku`J KrIdx

nvIN pRwprtIAW dI ilsitMg dyKx leI myrI vYbsweIt qy jwE www.SBRAR.ca

prsnl rIAl Astyt kwrporySn

#3 Listing Agent 2017

leI stor ‘c AwieAw[ aus ny keI vwr Awvwzwˆ mwrIAwˆ pr stor Ku`lHw hox dy bwvjUd koeI jvwb nw imilAw[ bwkI pMnw 7 qy pVoH...

Your Property Agent

Satinderpal singh brar

604.613.7413 singh@sbrar.ca

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

ETE PANDHER Personal Real Estate Corporation

FIND A LOT MORE AT :

www.PetePandher.com #106 - 7565 132nd St, Surrey

WestCoast Realty

You’ve found a home

PetePandher@gmail.com

 604-516-6280  604-767-4399

Saturday - August 18, 2018

AŶfiraU SIAr ny mwvyirk AỲm.pI. mYkism brAnr nUM pwrtI ‘cô k`Fx dI kIqI mMg

mYNbr pwrlImYNt rndIp srwey vloN grm ru~q Epn hwaUs dw AXojn

Etwvw— mwvyirk AỲm.pI. mYkims brnAr v`lô ilbrl pwrtI dy ‘ilbrl mltIklcrilzm’ sbMDI kIqI inMdwXog it`pxI qô bwAd kMzrvyitv nyqw AŶfiraU SIAr ‘qy aus dy ibAwn dI inMdw krn qy aus nUM pwrtI qô bwhr krn dw dbwA bxwieAw hoieAw hY[ AỲn.fI.pI. nyqw jgmIq isMG ny soSl mIfIAw ‘qy iliKAw ik brnAr v`lô Pùt pwaux vwly Sbdwˆ sbMDI auh SIAr v`lô koeI izMmyvwrwnw kdm cùky jwx dI aufIr kr irhw hY[ jgmIq isMG ny ies sbMDI iliKAw sI ik brnAr dy Aijhy ibAwn qô kwPI izAwdw inrws hY qy SIAr v`lô ies ‘qy koeI pRqIikirAw dyx qô ienkwr krnw v`K-v`K BweIcwirAwˆ dy lokwˆ leI kwPI Kqrnwk sunyhy dw kMm kr irhw hY[ v`K-v`K BweIcwirAwˆ nwl sbMD r`Kx vwly kYnyfw ‘c vsdy b`icAwˆ ‘qy ies inMdwXog sunyhy dw mwVw pRBwv pY irhw hY[ auh

pMnw 1 dI bwkI... ijnHW ivc srI lweIt ryl tRWijt (AYl Awr tI) pRojYkt, srI sYNtrl skweI stySn nMU A~pgryf krnw, AYs. AYP. XU. srI AYnrjI isstm, vwqwvrn ieMjInIAirMg dI iemwrq, srI Awr. sI. AYm. pI. POrYNisk lYbwrtrI, kvWtln pOlItYkink XUnIvrstI dy iqMn isvk trvrW ivc sUMdr kYNps dw ivsQwr Aqy vYtrnz APyAwrz leI nvyN Ku~ly dPqr bwry jwxkwrI idqI Aqy srI dy v~fy p~Dr qy ho rhy ivkws leI KuSI dw pRgtwvw kIqw[

ieh suxnw psMd krngy ik aunHwˆ dw dyS aunHwˆ ‘cô hI hor AwgUAwˆ dI mMg krdw hY[ izkrXog hY ik bIqy idnIˆ brnAr ny Awpxy tvItr ‘qy iliKAw sI ik pwrtI ‘c bhu s`iBAwcwrkvwd nUM huMgwrw dyxw dyS nUM Coty-Coty ih`isAwˆ ‘c vMfx ‘c Xogdwn pw irhw hY[ ies qô ielwvw aus ny ivnIpYg ‘c iek pwrk dw nwˆ pwiksqwnI ivAkqI dy nwˆ ‘qy r`Kx sbMDI PYsly ‘qy vI ieqrwz jwihr kIqw sI[ nwl hI aus ny ivktorIAw istI hwl dy swhmixEˆ sr jOn ey. mYkfonlf dw bùq htwaux sbMDI vI kwPI inMdwXog it`pxI kIqI sI[

eIsVU kwnPrMs: isAwsI pwrtIAwˆ ny ie`k-dUjy i^lw& dwgy SbdI bwx

pwiel, (jsivMdr cImw) :SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny ipMf eIsVU iv`c ShIdwˆ nUM SrDwˆjlI Byt kridAwˆ ikhw ik ijhVIAwˆ kOmwˆ Awpxy ShIdwˆ nUM Xwd r`KdIAwˆ hn, auh hI kOmwˆ qr`kI krdIAwˆ hn[ ies krky SRomxI AkwlI dl v`lô hr swl AwzwdI idhwVy 'qy ShId krnYl isMG eIsVU Aqy BuipMdr isMG eIsVU dI Xwd iv`c kwnPrMs krky aunHwˆ nUM SrDw dy Pùl Byt kIqy jwˆdy hn[ sRI bwdl ny kwˆgrs dI kYptn srkwr 'qy vrHidAwˆ ikhw ik kwˆgrs srkwr ny coxwˆ qô pihlwˆ lokwˆ nwl ijhVy vwAdy kIqy sn, aunHwˆ 'cô ie`k vI pUrw nhIˆ kIqw igAw[ sRI bwdl ny jsits rxjIq isMG kimSn 'qy it`pxI kridAwˆ ikhw ik kwˆgrs dy ieSwry 'qy JUTI irport pyS krky AkwlI dl dI lIfriSp nUM kmzor krn dI koiSS kIqI jw rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik dyS dI AwzwdI iv`c pMjwbIAwˆ ny 80 pRqISq qô v`D kurbwnIAwˆ id`qIAwˆ pr ShIdwˆ dy supny hwly q`k swkwr nhIˆ hoey[ sRI bwdl ny ikhw ik kwˆgrs srkwr niSAwˆ i^lw& Aqy ikswnwˆ dy krzy muAw& krn sbMDI JUTw pRcwr kr rhI hY jdôik pMjwb iv`c ikswn pihlwˆ nwlô v`D krzeI ho gey hn qy KudkuSIAwˆ kr rhy hn[ swbkw mMqrI pMjwb ibkrm isMG mjITIAwˆ ny ikhw ik kwˆgrs ny hmySw pwVo Aqy rwj kro dI nIqI AwpxweI hY Aqy Dwrimk sQwnwˆ nUM kiQq Fih-FyrI kIqw hY[ SRomxI AkwlI dl dy jnrl sk`qr mhySieMdr isMG gryvwl ny ShIdwˆ nUM SrDwˆjlI Byt kridAwˆ ikhw ik rxjIq isMG kimSn rwhIˆ SRomxI AkwlI dl nUM doSI d`sx dI koiSs kIqI jw rhI hY pr ienHwˆ koJIAwˆ cwlwˆ nUM s&l nhIˆ hox id`qw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ dI jwˆc suprIm kort dy j`j kolô krvwauxI cwhIdI hY, qwˆ jo s`cweI swhmxy Aw sky[

nvyN afAux vfilE, quhfzy leI afkrÈk bcqF ivwc quhfzf suafgq hY

iksy mhInyvfr PIs dy ibnf bYNikÀg iewk sfl leI + muÌq ism kfrz 1

aqy $50 TELUS‡ pRIpyz tOp-awp 2

RBC® aqy pfrtnr bRFzF qoN $500 qoN vwD dy muwl^ df anÀd mfxo

RBC Newcomer Advantage® bfry puwCo. iksy RBC bRFc ivwc jfE. rbc.com/punjabi | 1-866-756-1106 Offers and savings value available only to newcomers. Visit rbc.com/welcome or any RBC branch for eligibility details. Offer may be amended or withdrawn at any time and is subject to change without notice. 1 Monthly fee will be waived for the first 12 months upon opening a RBC No Limit Banking account (monthly fee $10.95). Other account transaction fees may apply. 2 Offer only available from May 14 – October 31, 2018. TELUS is not responsible for determining eligibility for this offer. It may take up to 10 business days for clients to receive TELUS offer. TELUS $50 Prepaid Top-up offer valid for activation until Oct 31st, 2018 and once activated will be available for use for 60 days thereafter. Any unused portion of Top-up will expire after 60 days unless another Top-up or 30 day rate plan is purchased within 7 days of expiry date. Other conditions may apply. ^ $500 savings value is a combination of the 12-month monthly fee waiver offer (min. $131.40), the International Money Transfer transaction fee waiver offer (min. $162), Safety deposit box annual fee waiver offer (min. $88), RBC Rewards+ Visa card welcome RBC Rewards points offer ($50) and TELUS Pre-paid Top-up offer ($70). For details, see rbc.com/welcome. ® /™ Trademark(s) of Royal Bank of Canada. ‡All other trademarks are the property of their respective owner(s).

Saturday - August 18, 2018

kYnyfw ivKy Gr ‘c hoey blwst dOrwn nwBw dy ivAkqI dI mOq Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501

AYbtPorf -kYnyfw dy AYbtPorf ivKy bIqy idn iek Gr nUM A`g l`gx kwrn ij`Qy nwBw vwsI jsmyl isMG dI mOq ho geI, auQy hI aunHwˆ dw pirvwr vwl-vwl bc igAw[ jwxkwrI Anuswr ies Gtnw dw kwrn Swrt srkt dìsAw jw irhw hY[ A`g ieMnI iBAwnk sI ik Gr dw pUrw swmwn sV ky suAwh ho igAw[ kYnyfw puls v`loˆ mwmly dI fUMGweI nwl qPqIS kIqI jw rhI hY[ izkrXog hY ik jsmyl isMG ipCly 30 swlw qoˆ kYnyfw ivKy Awpxy pirvwr smyq rih irhw sI[ aus dI CotI bytI dw ivAwh 18 Agsq nUM rìKAw hox kwrn pirvwr ‘c kwPI KuSI dw mwhOl sI[ pUrw pirvwr ivAwh dIAwˆ iqAwrIAwˆ ivc ruìJAw hoieAw sI pr KuSI dw mwhOl gm ivc bdl igAw[ Acwnk vwpry ies hwdsy ivc jsmyl isMG dI mOq ho geI[ hwdsy dI Kbr sux ky imRqk jsmyl isMG dy irSqydwrwˆ ivc du`K dI lihr dOV geI[ ies sbMDI p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ kOˆslr bblU Korw ny kyˆdr srkwr nUM ApIl kIqI ik Awpxy p`Dr ‘qy qyzI kr ky imRqk dy pirvwrk mYˆbrwˆ dw vIzw jld lvw dyvy qwˆ jo aunHwˆ dI pu`qrI Awpxy ipqw dy AMiqm drSn kr sky[

Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee Singh Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - August 18, 2018

kYnyfw : ibRitS kolMbIAw dy jMglwˆ ‘c l`gI iBAwnk A`g, AYmrjŶsI dw AYlwn bI. sI. -kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw (bI. sI.) dy jMglwˆ ‘c l`gI iBAwnk A`g lokwˆ leI v`fI prySwnI bx geI hY[ hwlwq ieMny Krwb ho gey hn ik sUby ivc AYmrjŶsI dw AYlwn kr id`qw igAw hY[ jMglwˆ ‘c l`gI A`g nwl nij`Tx leI Pwier PweItrz pUrI musqYdI nwl juty hoey hn[ pbilk syPtI (jnqk sur`iKAw) mMqrI mweIk PrŶnvOrQ ny bùDvwr nUM AYmrjŶsI dw AYlwn kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik jnqw dI sur`iKAw aunHwˆ dI pihlI qrjIh hY[ mweIk ny ikhw ik styt AYmrjŶsI 14 idnwˆ leI huMdI hY Aqy loV peI qwˆ ieh vDweI jwˆ GtweI vI jw skdI hY[ A`g l`gx kwrn jMglwˆ ‘c v`fI mwqrw ‘c DUMAwˆ PYl igAw hY[ iek AiDkwrI

ny d`isAw ik ies swl l`gI A`g kwrn hux qk 380,000 hYktyAr zmIn nUM nukswn pùjw hY[ A`g l`gx kwrn Grwˆ nUM KwlI krn kwrn hzwrwˆ lok pRBwivq hoey hn[ sUby ivc 566 Qwvwˆ ‘qy A`g l`gy hox dIAwˆ Kbrwˆ hn[ 29 vwr Grwˆ nUM KwlI krn dy hukm kwrn 3,000 qô vDyry lokwˆ nUM Awpxy Gr KwlI krny pey hn[ hux muV qô 48vIˆ vwr Grwˆ nUM KwlI krn kwrn 19,000 dy krIb lok pRBwivq hoey hn[ EDr bI. sI. vweIlPwier srivs dy iek AiDkwrI ny ikhw ik AYmrjŶsI AYlwn mgrô hux aunHwˆ kol pUry AiDkwr hn ik auh jMglwˆ dI A`g nwl nij`Tx Aqy lokwˆ dI sur`iKAw leI zrUrI kdm cùk skdy hn[

rihxXog Sihrwˆ dI sUcI ‘c kYnyfw dy ienHwˆ 3 Sihrwˆ ny mwrI bwzI vYnkUvr — rihxXog Sihrwˆ dI tOp-10 sUcI ivc kYnyfw dy 3 Sihrwˆ ny bwzI mwrI hY[ kYnyfw dy 3 Sihrwˆ— kYlgrI, vYnkUvr Aqy torwˆto nUM

sB qô vDIAw rihxXog Sihr mMinAw igAw hY[ ieknwimst ientYlIjŶs XUint vlô l`gBg 140 Sihrwˆ ‘qy srvy kIqw igAw sI[ XUint vlô

2018 dy dunIAw dy sB qô vD rihxXog Sihrwˆ dI sUcI jwrI kIqI geI[ ies srvy ivc 5 mh`qvpUrn PYktr ishq shUlqwˆ, sìBAwcwr, vwqwvrx, isìKAw Aqy ienPrwstkcr Awid dy AwDwr ‘qy srvy kIqw igAw[ ies sUcI ‘c kYlgrI nUM cOQw, vYnkUvr nUM Cyvwˆ Aqy torwˆto nUM s`qvwˆ sQwn imilAw hY[ ies qô ielwvw tOp-10 Sihrwˆ dI sUcI ivc AwstRylIAw dy Sihrwˆ— mYlbOrn nUM dUjw, isfnI nUM pMjvwˆ Aqy AYfIlyf nUM d`svwˆ sQwn imilAw hY[ ies sUcI ivc AwstRIAw dI rwjDwnI ivAwnw pihly nMbr ‘qy irhw[ d`sxXog hY ik ieknwimst ientYlIjŶt XUint hr swl dunIAw dy rihxXog Sihrwˆ dI sUcI jwrI krdI hY[ ies ivc jIvn p`Dr, isìKAw, ishq shUlqwˆ, vwqwvrx, AwvwjweI, sìBAwcwr Awid dy AwDwr ‘qy Sihrwˆ dw mulwˆkx kIqw jwˆdw hY[

Best Mortgage; Rate Guaranteed Switch Your Mortgage to RBC with No Cost

rYjIfYNSIAl mOrgyz

rI-PwienWs/ trWsPr

80 PIsdI q~k PwienYNs Awr.bI.sI. hom plwn

rYNtl pRwptI leI mOrgyz sYlP ieMplwief/ inaU ieMmIgrWt pYkyj

mukwbly dIAW ryt drW-90 idn leI ryt holf kMstr~kSn mOrgyz pYkyj- koeI PIs nhI

Harv Sanghe

(Mortgage Specialist)

Call: 604-506-4748 F: 604-586-3565 Mortgage.rbc.com/harv.sanghe harv.sanghe@rbc.com

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCfàux`Ê • QìerìefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊ n`lÊlèIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

Saturday - August 18, 2018

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

dunIAw dw sB qô vDIAw rihxXog Sihr bixAw ivAwnw, mYlbOrn mYlbOrn ieMglYˆf dI iek sMsQw vloˆ krvwey gey qwzw srvyKx ivc XUrpI dyS

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

604-807-1012

dljIq isMG rwey

AwstRIAw dI rwjDwnI ivAwnw nUM pihlI vwr dunIAw dw sB qoˆ vDIAw rihxXog Sihr AYlwinAw igAw hY[ ipCly 7 swlwˆ qoˆ

lgwqwr pihly sQwn qy kwbz AwstRylIAw dy KUbsUrq Sihr mYlbOrn nUM ies swl dUjw drjw pRwpq hoieAw hY[ ieh srvyKx ivSv dy 140 Sihrwˆ ‘c krvwieAw igAw Aqy ieh vDIAw ishq shUlqwˆ, vwqwvrx, au`c is`iKAw, buinAwdI Fwˆcw Aqy s`iBAwcwr ‘qy AwDwirq sI[jwpwn dy Sihr Eswkw nUM qIjw, kYnyfw dy Sihr kYlgrI nUM cOQw Aqy isfnI nUM pMjvwˆ sQwn hwsl hoieAw hY[ ies drjwbMdI ivc vYnkUvr nUM Cyvwˆ, tokIE nUM s`qvwˆ, torwˆto nUM A`Tvwˆ drjw pRwpq hoieAw hY[ fYnmwrk dw Sihr kwpnhygn nOvyˆ Aqy AwstRylIAweI Sihr AYfIlyf dsvyˆ sQwn ‘qy Sumwr hoieAw hY[ srvyKx Anuswr sB qoˆ G`t rihxXog Sihrwˆ ivc dmwss, Fwkw, lwaUs, krwcI, port morsbI, hrwry Aqy iqRpolI Awid AYlwny gey hn[

trMp dI icqwvnI— myry ivrùD cox lVn vwly nUM Bugqnw pvygw AMjwm XUitkw -AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny inaUXwrk dy gvrnr AŶfiraU kuEmo nUM swl 2020 dIAwˆ rwStrpqI coxwˆ ‘c aunHwˆ ivrùD KVHy hox nUM lY ky icqwvnI id`qI[ aunHwˆ ny sucyq krdy hoey ikhw, ‘’trMp ivrùD jo vI KVHw hovygw, aus nUM aus dy AMjwm Bugqny pYxgy[‘’ ie`Qy d`s dyeIey ik swl 2016 ‘c rwStrpqI coxwˆ ivc ij`q hwsl krn mgrô trMp dw ieh pihlw XUitkw dOrw hY[ trMp ny ikhw ik kuEmo ny aunHwˆ nUM Pon kr ky ikhw sI, ‘’mŶ kdy quhwfy ivrùD rwStrpqI dI cox nhIˆ lVwˆgw[‘’ trMp ny ikhw pr mYnUM l`gdw hY ik auh cox lVnw cwhuMdy hn[ aunHwˆ ny ikhw ik iek g`l jo swnUM

pqw hY ik jo vI trMp ivrùD cox lVygw, aus nUM ies dy AMjwm Bugqny pYxgy[

Saturday - August 18, 2018

bwl XOn SoSx mwmly â&#x20AC;&#x2DC;c AwstRylIAw dw swbkw pwdrI nzrbMd July 31-Aug. 06yl/2013 mYlbO rn -AwstR IAw dy swbkw mu`K pwdrI

nUM b`icAwË&#x2020; dy XOn SoSx dy mwmly nUM lukwaux dy doS ivc 1 swl nzrbMd r`Kx dI szw suxweI geI hY[ inaUkYsl kort dy mijstRyt rwbrt ston ny 67 swlw iPilp ivlsn nUM Gr ivc nzrbMd r`Kx dI iejwzq id`qI hY[ ieh iejwzq jyl AiDkwrIAwË&#x2020; dy swbkw mu`K pwdrI ivlsn dI idl dI bImwrI Aqy hor ishq sbMDI irport dy AwDwr â&#x20AC;&#x2DC;qy id`qI geI hY[ Adwlq ny ivlsn nuM mMglvwr qoË&#x2020; inaU swaUQ vylz sUby ivc nzrbMdI dI szw SurU krn dy AwdyS id`qy hn Aqy auh PrvrI 2019 ivc pYrol â&#x20AC;&#x2DC;qy irhwA hox Xog hovygw[ Adwlq ny aus nUM nzrbMd r`Kx dI jgHw dy bwry ivc nhIË&#x2020; d`isAw[ AwstRylIAweI mIfIAw ny ivlsn nUM inaUkYsl siQq kort qoË&#x2020; AwstRylIAw dI rwjDwnI isfnI qoË&#x2020; au`qr ivc 170 iklomItr

ĂĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2026;Ă°Âś Ă§Ă&#x2020; Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026; ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; Ă&#x2022;ĂąÂŻĂ˛Ă°Ă˘ÂśĂą Ă&#x2021;Ă˛ÂźĂ&#x161; Ă&#x2013;ÂŻĂąÂˇ Ă&#x2021;Ă§ÂźĂĽĂ&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2039;

dUr iljwË&#x2020;dy hoey idKwieAw[ mIfIAw muqwbk Ă&#x2021; ivlsn AwpxI BYx dy Gr ivc nzrbMd rhygw[ ivlsn ny ikhw ik aus dI Kud nUM doSI krwr id`qy jwx dy PYsly ivru`D ApIl krn dI Xojnw hY[ aus ny ikhw ik swl 1976 ivc do pIVqwË&#x2020; ny aus nUM pwdrI jyms PlIcr dy bury ivvhwr dy bwry ivc d`isAw sI pr auh ies bwry ivc puls nUM d`sx ivc AsmrQ irhw[ PlIcr mwmly dw iek pIVq jo ivlsn mwmly ivc Swml nhIË&#x2020; hY, aus ny ivlsn nUM Adwlq kMplYks dy bwhr gu`sy ivc ikhw ik auh muAwPI mMgy[ auh ies mwmly ivc ApIl krngy ikauË&#x2020;ik ApIl pRikirAw durivvhwr pIVqwË&#x2020; dy drd nUM hor izAwdw vDweygI[ ies mwmly ivc pIVq pItr goAwrtI ny Adwlq kMplYks dy bwhr ikhw,â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;swbkw pwdrI ivlsn nUM pCqwvw ik`Qy hY? aus ivc nykI dI Bwvnw idKweI nhIË&#x2020; idMdI[â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122;

AmrIkw â&#x20AC;&#x2122;c is`K ivAkqI dw ikrc mwr ky kql pMnw 1 dI bwkI... iPr auh ivAkqI bwQrUm v`l igAw, ij`Qy kw&I KUn fuĚ&#x20AC;ilHAw hoieAw sI Aqy bzurg qrlok isMG dI auĚ&#x20AC;Qy lwS peI hoeI sI[ iesqgwsw dPqr ny ies nUM kql dw mwmlw d`isAw hY[ hwlwË&#x2020;ik kql dy ip`Cy dw kwrn Ajy pqw nhIË&#x2020; l`g sikAw[ d`isAw jw irhw hY ik qrlok isMG bhuq hI cMgy ivAkqI sn [ aunHwË&#x2020; dy pirvwr â&#x20AC;&#x2DC;c aunHwË&#x2020; dI pqnI Aqy b`cy hn, jo Bwrq â&#x20AC;&#x2DC;c rih rhy hn[ ies Gtnw kwrn is`K BweIcwry nUM fUMGw duĚ&#x20AC;K phuMicAw hY[ irport muqwbk qrlok isMG ipCly 6 swlwË&#x2020; qoĚ&#x201A; ie`Qy stor clw rhy sn[ nwgirk AiDkwr sMgTn is`K gTjoV ny PysbuĚ&#x20AC;k post â&#x20AC;&#x2DC;qy isMG dy pirvwr,

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă Ă°ÂźĂ&#x2022;ÂťINSURANCE Ă ĂĽÂś Ă Ă°ÂśĂąĂ°Âť ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; TRUCK & PRO RATE ĂŤĂ&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x201A;ĂŠĂ&#x2039; ÂşĂ&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2014; Ă˛Ă&#x2020; Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;Âť

dosqwË&#x2020; Aqy sQwnk BweIcwry nwl hmdrdI pRgt kIqI hY[ 3 hPiqAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c vwprI qIjI vwrdwqâ&#x20AC;&#x201D; quhwnUM d`s deIey ik 3 hPiqAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c 3 vwrdwqwË&#x2020; vwpr cuĚ&#x20AC;kIAwË&#x2020; hn[ ies qoĚ&#x201A; pihlwË&#x2020; do is`K ivAkqIAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy hmly kIqy gey, ijs kwrn auh zKmI ho gey[ 6 Agsq nUM 71 swlw swihb isMG â&#x20AC;&#x2DC;qy do ivAkqIAwË&#x2020; ny hmlw kIqw sI Aqy aunHwË&#x2020; dy kwPI s`twË&#x2020; l`gIAwË&#x2020; sn[ ies qoĚ&#x201A; pihlwË&#x2020; 50 swlw surjIq m`lHI nUM aus smyĚ&#x201A; nslI ihMsw dw swhmxw krnw ipAw jd auh iek isAwsI pwrtI nwl cox pRcwr leI inkly sn[ aunHwË&#x2020; dI g`fI â&#x20AC;&#x2DC;qy spRyA nwl â&#x20AC;&#x2DC;Awpxy dyS vwps jwEâ&#x20AC;&#x2122; Sbd vI ilKy gey sn[

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ă&#x192;ÂšĂ&#x2021;Ă&#x2013;ÂłĂ§Ă° Ă&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2DC; Ă&#x2021;Ă&#x2014;ÂźĂą

AIII ĂĽÂŻÂş ĂĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2026;Ă°Âś Ă§Ă&#x2020; Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026; Ă&#x2021;Ă˛ÂźĂ&#x161;

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ă&#x201D;Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; ĂŹĂ&#x201D;ÂšĂĽ Ă&#x201D;Ă&#x2020; Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x153;ĂŹ Ă°ÂśĂ Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x2022;Ă&#x2020;ĂĽĂ&#x2020; Ă&#x153;ÂťĂ§Ă&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2039; Ă Ă°ÂźĂ&#x2022; Ă ĂĽÂś Ă Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x2020; Ă&#x161;ĂąĂ&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤ Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;ĂąĂ Âť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă˘Ă&#x192;Ă Ă&#x2021;ĂŹĂąĂ Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă˛Ă&#x2020; Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;ÂťĂ? Ă&#x2021;Ă&#x2022;Ă&#x192;Âś Ă˛Ă&#x2020; ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă&#x2022;Ă°Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤ ĂĽÂŻÂş ĂŞĂ&#x2021;Ă&#x201D;ĂąÂť Ă&#x192;Ă&#x2026;Ăš Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂźĂ&#x2022; Ă˛Ă&#x2026;Ă° ĂˇĂ°Ă&#x2C6;Ă° Ă&#x2021;ĂŽĂąÂŻĂ?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

Â Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă&#x201D;Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x153;ĂŹ Ă&#x2022;Ă&#x2020;ĂŽĂĽ Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;ÂťĂ?

Jagdeep

604-338-7147

Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă˘Âś Ă§Ă¸ĂĽĂ° Ă&#x201D;Ă¸ĂĽÂś Ă§Âś Ă&#x192;ÂźĂĽÂś Ă&#x2021;Ă§ĂŠ Ă&#x192;Ă˛ÂśĂ°Âś I Ă˛Ă&#x153;Âś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă&#x2026;ĂŽ I Ă˛Ă&#x153;Âś ĂĽÂźĂ&#x2022; Ă&#x2013;ÂšÂźĂąÂˇĂ§Âś Ă&#x201D;ĂŠĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca â&#x20AC;˘ jparmar@amcinsurance.ca

Saturday - August 18, 2018

AwzwdI dy jSn ‘c fùby AmrIkw-kYnyfw, iqrMgy dy rMg ‘c jgmg hoey iemwrq qy Jrnw

Receive up to $8,400 towards your child’s post-secondary education! 1

Open a CST Registered Education Savings Plan (RESP) and you can receive up to $7,200 from the federal government and an additional $1,200 from the B.C. government. That’s $8,400 in total. If your child was born in 2007 or 2008, the deadline to apply for the B.C. grant is August 14, 2018. Contact me today. Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com www.cstresp.com/6117

Canadian Scholarship Trust Plan is only sold by Prospectus. Please see the Prospectus for more detailed information. Investors should read the Prospectus before making an investment decision because it includes important detailed information. Copies may be obtained from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377). C.S.T. Consultants Inc. is the exclusive distributor of the Canadian Scholarship Trust Plan. 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the ﬁrst $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply.

EURODIB

12" Manual Electric Meat Slicer

$1,995 60" $2,295 72" $2,595

$899

Sandwich Prep Tables

Undercounter Coolers

hwˆ[‘’inaUXwrk ivc Bwrq dy kÔsl jnrl sMdIp c`krvrqI, PYfrySn AwP ieMfIAn AYsosIeySn dy pRDwn SUjl pwirK Aqy gwiek imkI isMG nwl ies pRogrwm ivc Swml hoey[ ies idn dw jSn mnwaux leI dunIAw dy sB qô AwkrSx Jrnw inAwgrw Pwlz nUM vI kysrI, sPYd Aqy hry rMg nwl jgmg kIqw igAw[ vwiSMgtn ivc BwrqI dUqGr ny pRogrwm dw AwXojn kIqw[ AmrIkw ivc Bwrq dy rwjdUq nvqyj srnw ny JMfw lihrwieAw, ijs mgrô pRogrwm ivc mOjUd lokwˆ ny rwStr gIq gwieAw[ srnw ny mihmwnwˆ nUM sMboiDq kIqw Aqy prMprw dy qOr ‘qy rwStr dy nwm rwStrpqI rwmnwQ koivMd dy sMboDn nUM pVH ky suxwieAw[ pRogrwm ivc BwrqI BweIcwry dy mùK mŶbrwˆ Aqy sQwnk Ahudw AiDkwrIAwˆ smyq krIb 200 lok Swml hoey[ ienHwˆ ivc grys mŷg, ivDwiek fyivf vyipRn, rwj muKrjI Aqy sYnytr ivn gopwl Swml sn[

AmrIkI AOrqwˆ nUM psMd nhIˆ trMp pRSwsn vwiSMgtn— AmrIkw ‘c 18 qô 35 swl dI aumr dIAwˆ 10 ‘cô 7 AOrqwˆ fonwlf trMp dy pRSwsn qô AsMquSt jwˆ nwrwz hn[ iek srvyKx ‘c swhmxy AwieAw hY ik AmrIkw ‘c AOrqwˆ dy iksy aumr vrg dw aùcqm PIsdI hY, isrP 9 PIsdI ny hI trMp dy vHweIt hwaUs ‘c hox ‘qy KuSI pRgtweI[ ies aumr vrg dIAwˆ 53 PIsdI AOrqwˆ ny ikhw hY ik trMp dIAwˆ nIqIAwˆ ny izAwdwqr AOrqwˆ nUM

nukswn phuMcwieAw hY, jdik 70 PIsdI ieh socdIAwˆ hn ik aunHwˆ dy AiDkwrwˆ Aqy AwzwdI dI r`iKAw dI Qwˆ aunHwˆ nUM Apmwinq kIqw jw irhw hY[ auQy hI keI AOrqwˆ fYmokRyitk pwrtI dw kwˆgrs ‘qy kMtrol psMd krdIAwˆ hn[ srvyKx ‘c pqw l`gw hY ik ienHwˆ ivcô izAwdwqr AOrqwˆ irpbilkn dI qulnw ivc fYmokRyt nUM pihly sQwn ‘qy r`KdIAwˆ hn[

BERKEL CELCOOK

Commercial Microwave Oven

$1,895 60" $2,100 72" $2,395 48"

48"

inaUXwrk -AmrIkw ivc BwrqI pRvwsIAwˆ ny dyS dI AwzwdI dw jSn mnwieAw[ ies mOky ‘qy AwXoijq v`K-v`K pRogrwmwˆ zrIey Bwrq dy KuShwl s`iBAwcwrk ivrwsq Aqy ieiqhws nUM pRdriSq kIqw igAw[ Bwrq dy 72vŷ AwzwdI idhwVy dw jSn mnwaux leI inaUXwrk istI siQq AMpwier styt iblifMg Aqy aùqrI AmrIkw dy inAwgrw Pwlz (Jrnw) nUM iqrMgy nwl roSn kIqw igAw[ inaUXwrk dy m`D ivc siQq mYnh`tn dI ivSv pRis`D sB qô aùcI iemwrq nUM kysrI, sPYd Aqy hry rMg nwl jgmg krn leI iek ivSyS smwroh AwXoijq kIqw igAw[AMpwier styt iblifMg dy tiv`tr hŶfl qô iek tvIt ivc ikhw igAw, ‘’inaUXwrk istI vlô Bwrq idvs dIAwˆ SuBkwmnwvwˆ[ PYfrySn AwP ieMfIAn AYsosIeySn nwl iml ky AsIˆ A`j rwq lweItwˆ nUM BwrqI JMifAwˆ dy rMgwˆ ivc rMg ky Bwrq dy AwzwdI idhwVy nUM snmwn dy rhy

12" Gravity Feed Slicer

$399

PATRIOT 24" Medium Duty 36" Gas Charbroilers 48"

$795 $995 $1,195

$1,525

SATURN 24" Medium Duty 36" Gas Griddles 48"

$695 $895 $1,075

Prices valid until September 7, 2018, while quantities last. *See website for details.

Your Trusted Source for Restaurant Equipment for over 30 Years Phone: 604.255.9991 • www.paragondirect.ca • 760 East Hastings St. Vancouver AD SIZE: 10" x 7"

PRESS / STOCK: Litho/Nwsp

CMYK

Saturday - August 18, 2018

kYnyfw : jnqw leI gMBIr Kqrw hY pMjwbI nOjvwn ‘vIpI’, puls ny jwrI kIqI icqwvnI AYbtsPorf— kYnyfw dy Sihr AYbtsPorf puls ivBwg ny 19 swlw iek nOjvwn dI qsvIr jwrI kridAwˆ jnqk icqwvnI id`qI hY[ puls dw mMnxw hY ik jnqw nUM aus qô gMBIr Kqrw hY Aqy aus qô bc ky irhw jwvy[ puls ny iek ibAwn jwrI kr ky ikhw ik 19 swlw virMdrpwl isMG ig`l nwˆ dw ieh nOjvwn AYbtsPorf Aqy loAr mynlŶf ‘c smUh gŶg ihMsw dw ih`sw hY[ puls dw kihxw hY ik bhuq swry gŶg ihMsk vwrdwqwˆ nUM AMjwm dyx leI jnqk Qwvwˆ ‘qy golIbwrI krdy hn, ies dw mqlb hY ik jykr virMdrpwl ig`l iksy jnqk Qwˆ ‘qy jwˆdw hY qwˆ auh jnqk sur`iKAw leI gMBIr

AwstRylIAw : prvwsIAwˆ ‘c viDAw pùqr moh, kuVIAwˆ dI jnm dr GtI

isfnI — AwstRylIAw ivc prvwsI pu`qr moh ivc hn[ auh kuVIAwˆ nUM jnm dyx qoˆ kMnIˆ kqrw rhy hn[ prvwsIAwˆ ivc 100 kuVIAwˆ ip`Cy 122 qoˆ 125 muMifAwˆ dy AOsqn jnm dr dy AMkVy swhmxy Awey hn[ ieh Dwrnw smJI jw rhI hY ik kuJ prvwsI pirvwr lVkIAwˆ nUM Awpxy au`pr AwriQk boJ ‘qy vMS dw A`gy nw clxw mMndy hn[ ‘lwA trob XUnIvristI’ dI KojI fwktr ikRstInw AYfvrsn ny ikhw ik AwstRylIAw ivc ilMg Anupwq dw ruJwn drswauˆdw hY ik bìcAwˆ dy ilMg dI cox ho rhI hY[ grBpwq ‘qy l`gIAwˆ pwbMdIAwˆ dy bwvjUd lok Awnybhwny ies nUM AMjwm dy rhy hn[ kuJ mwpy bìcAwˆ dy BrUxwˆ dI cox ivdyS qoˆ krvwauˆdy hn qwˆ ik aunHwˆ dw pu`qr hI jnm lY sky[ Koj dOrwn 10 l`K qoˆ vDyry nvjMmy bìcAwˆ dw AiDAYn drswauˆdw hY ik muMifAwˆ nUM qrjIh iml rhI hY[ Kojkwrwˆ dw kihxw hY ik ieh vrqwrw kudrqI qOr ‘qy kuVIAwˆ dy ivru`D hY[ ijnHwˆ joiVAwˆ dw pihlw b`cw kuVI hY, aunHwˆ ny dUjw b`cw muMfw hox dy bwAd qIjy b`cy nUM jnm nhIˆ id`qw[ pr jdoˆ dUjw b`cw vI kuVI rhI qwˆ qIjy b`cy nUM jnm id`qw igAw[ ieh vrqwrw AwstRylIAw ivc v`sdy prvwsI Kws kr ky Bwrq qy cIn qoˆ Awey lokwˆ ivc vDyry hY[ ‘AwstRylIAw ieMfIAw suswietI AwP ivktorIAw’ dy pRDwn fwktr gurdIp AroVw ny ikhw ik hwl hI ivc Bwrq qoˆ prvws krky Awey iek joVy v`loˆ ilMg dI cox krn dw iek mwmlw swhmxy AwieAw hY[ joVy kol pihlwˆ hI iqMn DIAwˆ sn[ AOrq iPr grBvqI sI[ auh cwhuMdy sn ik AltrwswaUˆf zrIey ilMg dw pqw l`gy[ ies dy bwAd auh PYslw lYxgy ik b`cy nUM jnm dyxw hY jwˆ nhIˆ[ AroVw muqwbk sbMDq fwktr ny aunHwˆ dI mdd krn qoˆ ienkwr kr id`qw[ fwktr AroVw ny ikhw ik p`KpwqI ilMg ivqkrw swry prvwsIAwˆ BwrqIAwˆ ivc mihsUs nhIˆ kIqw igAw[ aunHwˆ dw ieh vI mMnxw hY ik AwstRylIAw ivc jnmy BwrqI BweIcwry ivc ilMg cox pRmu`K mu`dw nhIˆ hY[

Kqrw hY[ puls dw mMnxw hY ik ig`l gŶg dy hor mŶbrwˆ leI gMBIr Kqrw pYdw kr irhw hY Aqy Kud nUM vI joKm ivc pw irhw hY[ puls ny aus dw hulIAw ibAwn krdy hoey d`isAw ik auh 19 swl dw hY Aqy 6 Pùt 2 ieMc lMbw Aqy pqlw hY[ aus nUM ‘vIpI’ dy nwˆ nwl jwixAw jwˆdw hY[ puls ny Awm jnqw qô mdd mMgidAwˆ ApIl kIqI hY ik ijs iksy nUM vI vIpI ig`l jnqk ielwky jwˆ jnqk Qwˆ ‘qy imly qwˆ auh puls nwl 911 ‘qy sMprk krn[

jwnvr vI b`Jy ny moh dIAwˆ qMdwˆ ‘c, keI idn mry b`cy nUM isr ‘qy r`K qYrdI rhI vHyl m`CI vYnkUvr— hr jIv moh dIAwˆ qMdwˆ ‘c b`Jw huMdw hY, ieh g`l bIqy idnIˆ iek vHyl m`CI dI mmqw nUM dyK ky hr iek nUM Xwd AweI[ vYnkUvr ‘c iek vHyl m`CI Awpxy mry b`cy nwl keI idnwˆ qk GuMmdI rhI, ijs nUM dyK ky hr iksy dw idl psIj igAw[ vYnkUvr ‘c kost AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik aunHwˆ ny vHyl nUM 24 julweI nUM Awpxy b`cy nwl qYrdy dyiKAw sI[ iesy dOrwn iksy kwrn aus dy b`cy dI mOq ho geI pr ieh mwˆ b`cy nUM 17 idnwˆ qk nwl hI lY ky iek hzwr mIl qk qYrdI rhI[ vYnkUvr twpU dy

Koj kŷdr ny dìsAw ik m`CI dy mry b`cy nUM hux ies qô v`K kIqw igAw hY[ jy-35 nwˆ dI ies vHyl m`CI ny mry b`cy nUM Awpxy isr Aqy m`Qy ‘qy cùikAw hoieAw sI Aqy auh qYrdy smŷ ies b`cy nUM surìKAq qOr ‘qy itkwA ky r`Kx dy Xqn krdI idKweI id`qI[ aunHwˆ ikhw ik ies dOrwn m`CI dw ivvhwr pihlwˆ nwlô kwPI v`Krw dyiKAw igAw sI Aqy Swied auh Awpxy dùK kwrn bdl geI sI[ aunHwˆ dìsAw ik m`CI ishq p`Kô TIk hY Aqy Ajy qk aus dy b`cy dI mOq dw kwrn nhIˆ pqw l`g sikAw[

Saturday - August 18, 2018

E-mail: dave@freedomwireless.ca

Â Â? Â? Â Â? Â Â? Â? Â? Â?

â&#x20AC;˘ SALES â&#x20AC;˘ REPAIR â&#x20AC;˘ UNLOCKING â&#x20AC;˘ CELLULAR PLANS â&#x20AC;˘ 220 V ITMES â&#x20AC;˘ ACCESSORIES

FREEDOM WIRELESS Unit 201- 7028 - 120 Street., Surrey, BC Ph: 604-596-9695

Saturday - August 18, 2018

gMBIr bImwrI qô bwAd Atl ibhwrI vwjpeI dw idhwˆq nvIˆ id`lI— lMby smŷ qô bImwrI nwl jUJ rhy swbkw pRDwn mMqrI Atl ibhwrI vwjpeI dw id`lI dy eymz hspqwl ‘c idhwˆq ho igAw hY[ auh ipCly 9 hPiqAwˆ qô bImwr sn[ Bwjpw dy 93 swlw AnuBvI nyqw nUM ikfnI tRYkt

ieMPYkSn, XUirnrI tRYkt ieMPYkSn, bwQrUm Awaux ‘c prySwnI Aqy CwqI ‘c drd dI iSkwieq dy bwAd 11 jUn nUM eymz hspqwl ‘c dwKl krvwieAw igAw sI[ SUgr dI bImwrI hox kwrn swbkw pRDwn mMqrI vwjpeI dI iek ikfnI kMm nhIˆ krdI sIeymz hspqwl v`lô jwrI ibAwn muqwbk, aunHwˆ ny Swm 5 v`j ky 5 imMt ‘qy aunHwˆ ny AwKrI swh ilAw[ swbkw pRDwn mMqrI vwjpeI nwl juVIAwˆ Aihm g`lwˆ — swbkw pRDwnmMqrI Atl ibhwrI vwjpeI nUM nwzuk hwlq dy c`ldy id`lI dy eymz hspqwl ‘c lweIP spwt isstm ‘qy r`iKAw igAw sI[ ij`Qy aunHwˆ dw idhwˆq ho igAw[ vwjpeI bhuq lMby smŷ qô bImwr c`l rhy sn[ Bwrq dy sB qô lokipRX nyqwvwˆ ‘cô iek hox kwrn vwjpeI nUM imlx leI nyqwvwˆ Aqy smrQkwˆ dI hspqwl bwhr BIV l`gI hoeI hY[ rwjnIqI ‘c rihx dy nwl-nwl aunHwˆ dw kivqwvwˆ Aqy iPlmwˆ nwl vI Kws nwAqw irhw hY[ Atl ibhwrI vwjpeI rwjnIqI dw auh ichrw sn, ijs dy Awlock vI aunHwˆ dI qwrIP krn qô iJJk nhIˆ krdy sn[ auh nw isrP iek nyqw sn sgô AwdrS mnùK vI sn[ Ahudw Aqy s`qw leI vwjpeI ny kdI smJOqw nhIˆ kIqw, auh iek AswDwrx ivAkqIgq dy mwlk sn pr aunHwˆ dw rihx-sihx iblkùl swdw sI[ Atl ibhwrI vwjpweI dy ivAkqIgq nwl juVIAwˆ 10 g`lwˆ- Atl ibhwrI vwjpeI dw jnm 25 dsMbr 1924 nUM gvwlIAr ‘c hoieAw sI[ ienHwˆ dy

ipqw dw nwˆ ikRSn ibhwrI vwjpeI Aqy mwqw dw nwˆ ikRSnwˆ dyvI sI[ ienHwˆ dy dwdw pMifq Swm lwl vwjpeI aùqr pRdyS dy btySvr siQq Awpxy ipMf qô murYnw, gvwlIAr cly gey sn[ Atl ibhwrI vwjpeI dy ipqw AiDAwpk Aqy kvI sn[ - vwjpeI dw rwStrI svY syvk dy nwl SurUAwq qô hI lgwv sI[ auh 1939 qô hI sMG qô svY sMG dy rUp ‘c juVy sn[ ies dy nwl auh AwirAw smwj nwl vI juVy sn[ - vwjpeI hmySw ihMdI ‘c g`lbwq krdy nzr Awaûdy sn pr s`cweI ieh sI ik aunHwˆ dI pkV AMgryzI Aqy sMsikRq BwSw ‘c vI auhnI hI sI[ aunHwˆ ny rwjnIqI ivigAwn ‘c AỲm.ey dI ifgrI leI sI[ Atl ibhwrI vwjpeI dy rwjnIiqk jIvn dI SurUAwq 1942 qô kIqI sI[ jdô aunHwˆ ny Bwrq C`fo AMdoln dy dOrwn ihrwsq ‘c ilAw igAw sI[ 1951 ‘c auh BwrqI jnsMG dy nwl juV gey, jo Awr.AỲs.AỲs.Aqy dIn idAwl aupwiDAw dI AgvweI ‘c giTq iek ihMdU d`KxpMQI pwrtI sI[ - Atl Bwrq dy pihly Aijhy pRDwnmMqrI sn, ijnHwˆ dw kwˆgrs nwl keI nwAqw nhIˆ sI[ - vwjpeI 1957 ‘c pihlI vwr sMsd mŶbr leI cuxy gey sn, auh lgBg 4 dhwky q`k sMsd mŶbr rhy[ auh 9 vwr loksBw leI Aqy 2 vwr rwjsBw leI cuxy gey sn[ Atl ibhwrI vwjpeI dy idhwˆq ‘qy PM modI smyq ienHwˆ AwgUAwˆ ny pRgtwieAw sog swbkw pRDwn mMqrI Atl ibhwrI vwjpyeI ny A`j Awl ieMfIAw ieMstIicaUt AwP mYfIkl swieMsz (eyms) ‘c AwKrI swh ilAw[ aunHwˆ dy idhwˆq qô bwAd pRDwn mMqrI nirMdr modI ny sog jqwaûdy hoey tvIt kIqw[ aunHwˆ ny ikhw ik swfy swirAwˆ dy siqkwr Xog Atl jI swfy ivc nhIˆ rhy[ aunHwˆ iliKAw ik Atl jI ny Awpxw jIvn hr pl rwStr nUM smripq kIqw sI[ aunHwˆ dw jwxw, iek Xug dw AMq hY[ pRDwn mMqrI modI qô ielwvw rwStrpqI rwmnwQ koivMd Aqy kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI ny vI tvIt krdy hoey Atl ibhwrI vwjpeI nUM SrDwˆjlI id`qI[ aunHwˆ ny ikhw ik dyS ny iek mhwn pùqr Koh id`qw hY[ kroVwˆ lok Atl ibhwrI vwjpeI dw siqkwr Aqy aunHwˆ nUM ipAwr krdy hn[

suKbIr bwdl dw rwjoAwxw nUM bcwaux dI koiSS krnw duKdweI : rvnIq ib`tU cMfIgVH (jsivMdr cImw) : pMjwb kwˆgrs Bvn ‘c ‘pMjwb syvw dl’ dy izlw pRDwnwˆ dI mIitMg hoeI, ijs ‘c sMsd mŶbr rvnIq ib`tU ny ikhw ik kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI ny ikhw sI ik 50 swl qô G`t aumr dy kwrkuMnwˆ nUM ‘syvw dl’ ‘c ilAwauxw pvygw Aqy iesy dy m`dynzr A`j nOjvwnwˆ nUM jn-jn q`k kwˆgrs dIAwˆ nIqIAwˆ pRqI jwgrUk krn dy pwrtI nUM mzbUq krn leI ikhw igAw hY[ rvnIq ib`tU ny ikhw ik 2-3 idn pihlwˆ AkwlI dl dy pRDwn suKbIr bwdl gRih mMqrI rwjnwQ isMG nwl imly sn qy dùK dI g`l hY ik swbkw mùK mMqrI byAMq isMG dI jwn lYx vwly rwjoAwxw dI PwˆsI dI szw muAwP krvw rhy hn[ ies qô swP l`gdw hY ik vot bŶk dI isAwsq kr rhy hn[ ieh grm iKAwlI lokwˆ dI DmkI qô fr gey hn, jo vwr-vwr gRih mMqrI kol muAwPInwmy dI guzwirS lY ky jw rhy hn[ jsits rxjIq kimSn dI irport

bwry bolidAwˆ rvnIq ib`tU ny ikhw ik ies irport nUM ivDwn sBw sYSn dOrwn tybl ‘qy r`iKAw jwvygw qy ies qô bwAd ienswP vI id`qw jwvygw[

kuAwltI vrk • PrI AYstImyt

hr qrW dy nvyN GrW dIAW C`qW lgwaux jW purwxIAW C`qW dI irpyAr krvwauNx leI hmySW Xwd r`Ko • twrc AOn • iSMgls • koNkrIt dIAW tweIlw • sIfr Syks • ifZUrofs

Cell: 604-825-2759 Office: 604-588-1426 Fax: 604-588-1427

www.princeroofing.ca

blbIr isMG bYNs Balbir Singh Bains

Saturday - August 18, 2018

ietlI : pihlI Aqy dUjI ivSv jMg dy ShId ‘is`K POjIAwˆ’ dI Xwd ‘c SrDwˆjlI smwgm

Bwrq-kYnyfw dy irSqy hoxgy mjbUq, Etwvw jwvygw 10 ibznỲs mihlwvwˆ dw bYc Etwvw-AweI. AweI. tI. id`lI (BwrqI audXoigk sMsQw id`lI) dI swbkw ividAwrQx Aqy stwrtAp AYgrovyv dI PwaÛfr AnU mInw Agly mhIny Etwvw jwvygI, ij`Qy auh bweI-fwierYkSnl pRogrwm qihq AOrqwˆ nUM ibznỲs v`l vDx leI pRyirq krygI[ pihlI vwr ieh bYc ie`Qy jw irhw hY, ijs ‘c 10 ibznỲs AOrqwˆ jwxgIAwˆ[ ieh kYnyfIAn-ieMfIAn AYkslrySn pRogrwm (sI. AweI. ey. pI.) dohwˆ dySwˆ dIAwˆ AOrqwˆ nUM qknIkI audXog ‘c ih`sydwrI vDwaux leI pRyirq krygw[ Etwvw dI XUnIvristI kwrlytn vlô 10 AOrqwˆ ies pRogrwm ‘c ih`sw lYxgIAwˆ qwˆ ik aùqrI AmrIkw dy bwzwr ‘c vI vpwr vDwieAw jw sky[iesy qrHwˆ kYnyfw qô vI 10

aùdmI AOrqwˆ Bwrq Aw ky ies dy bwzwr qk phuMc vDwaux leI koiSSwˆ krngIAwˆ[ kwrltn kYnyfw-ieMfIAw sŶtr Pwr AYksIlŶs (sI. AweI. sI. eI.) ny sI. AweI. ey. pI. dw gTn kIqw hY, ijs qihq ‘Awl ieMfIAw kÔsl Pwr tYknIkl AYjUkySn’ nwl pwrtnriSp kr leI geI hY, jo 10,500 kwljwˆ Aqy sMsQwvwˆ nUM juiVAw hY[ ieh pRogrwm 5 swlwˆ qk c`lygw Aqy 100 ieMtrpRweIjz nUM mOkw imlygw ik auh nvŷ bwzwr ‘c kMm kr skx[ ies qihq dovwˆ dySwˆ vlô 50-50 ieMtrpRweIjz Swml hoxgy[ sI. AweI. sI. eI. dy mYnyjr hYrI Srmw ny d`isAw ik 10 AŶtrpRweIzs sqMbr mhIny ie`Qy pùjxgy, ijnHwˆ nUM 700 ibnYkwrwˆ ‘cô cuixAw igAw hY[

rom- ipCly krIb iek dhwky qô ‘vrlf is`K ShId imltrI AYsosIeySn ietlI’ pihlI Aqy dUjI ivSv jMg mOky ietlI dI DrqI ‘qy duSmxwˆ nwl lohw lŶidAwˆ ShId hoey BwrqI is`K POjIAwˆ dI Xwd ivc hux qk 6 ShIdI Xwdgwrwˆ sQwpq kr cùkI hY[ ij`Qy auh hr swl aunHwˆ ShIdwˆ dI Xwd ivc ShIdI smwgm krvwaûdI hY, ijnHwˆ dw mksd hY ik ietlI ivc jnm lYx vwlI BwrqI pIVHI Aqy hor dySwˆ

ies ShIdI smwgm ivc ietlI dy swbkw pRDwn mMqrI rYnsI ny ivSyS qOr ‘qy pùj ky pihlI Aqy dUjI ivSv jMg dy ShId hoey POjIAwˆ nUM SrDwˆjlI Byt kIqI[ aunHwˆ ny vrlf is`K ShId imltrI AYsosIeySn ietlI dy pRbMDkwˆ v`lô krvwey jwˆdy smwgm dI SlwGw kIqI[ aunHwˆ A`gy ikhw ik is`K swfy Brw hn, ijnHwˆ ny ietlI leI lVweI lV ky Aqy Shwdq pRwpq kr ky swfy dyS nUM Awzwd krvwieAw[

dy lok ies g`l nUM cMgI qrHwˆ smJ skx ik is`K kOm bhwdr Aqy sUrvIrwˆ dI kOm hY[ vrlf is`K ShId imltrI AYsosIeySn ietlI’ ny bIqy idnIˆ ietlI dy Sihr PorlI ivKy pihlI Aqy dUjI ivSv jMg dy ShId is`K POjIAwˆ nUM smripq ShIdI smwgm krvwieAw sI[ ietwlIAn Aqy pMjwbIAwˆ v`lô swˆJy qOr ‘qy krvwey gey ies do-idnw ivSwl ShIdI smwgm dI ArMBqw sRI suKmnI swihb jI dy pwT nwl kIqI geI, pwT dy Bog auprMq hrkIrq isMG Aqy jskIrq isMG v`lô gurbwxI dw kIrqn kIqw igAw[

ies mOky Awpxy ivcwr swˆJy kridAwˆ vrlf is`K ShId imltrI AYsosIeySn ietlI dy AwgU BweI ipRQIpwl isMG Aqy BweI syvw isMG ny ikhw ik ieh kwrj ietlI dI smùcI is`K sMgq dy sihXog nwl ho irhw hY[ ietlI dy v`K-v`K Sihrwˆ ‘c sQwpq is`K POjIAwˆ dIAwˆ 6 Xwdgwrwˆ ‘qy hux qk keI l`K XUro qô aùpr Krcw Aw cùkw hY, ijhVw ik smùcI is`K sMgq dy sihXog qô ibnwˆ AsMBv sI[ aunHwˆ sB sihXogIAwˆ dw DMnvwd kridAwˆ ikhw ik Biv`K ‘c Ajy hor vI AijhIAwˆ Xwdgwrwˆ sQwpq kIqIAwˆ jwxgIAwˆ, qwˆ ik Awpxy gOrvmeI ieiqhws nUM sMBwilAw jw sky[

ieMifAw itRp Guaranteed departure Experts in global tourism

Cruises

for over 30 years

Sun Destinations

India Tours Rail Booking

Hotel Booking

Air Tickets

Travel Insurance

No hidden cost No overnight journey All applicable taxes All applicable entrance fees Local English speaking guide Pre paid SIM Cards per family (in India)

Extensive sightseeing No extras

#104, 8556 120 St, Surrey BC V3W 3N5 info@imperialvacations.ca | www.imperialvacations.ca

BC Licence #: 39327

604.502.5000

2.45*

5 Years variable closed

3.19*

5 Years fixed closed

Saturday - August 18, 2018

ibRtyn : sMsd dy bwhr l`gy bYrIAr nwl tkrweI kwr, keI lok zKmI lMfn -ibRtyn ‘c mMglvwr nUM sMsd Bvn dy bwhr l`gy sur`iKAw bYrIAr nwl iek kwr tkrw geI, ijs kwrn aùQô lMG rhy bhuq swry lok zKmI ho gey[ puls ny qurMq kwr frweIvr nUM Gtnw vwlI Qwˆ qô igRPqwr kr ilAw hY[ puls ny Ajy ies g`l dI puStI nhIˆ kIqI hY ik ieh iks qrHwˆ hmlw sI Aqy kI ies dw sbMD iksy A`qvwdI smUh nwl hY[ ieh hwdsw svyry 7.37 vjy dy krIb vwpirAw[ ies hwdsy mgrô skwtlŶf Xwrf dy hiQAwrbMd AiDkwrI qurMq Gtnw vwlI Qwˆ pùjy Aqy kwr frweIvr nUM igRPqwr kr ilAw igAw[ Gtnw qô qurMq bwAd mOky ‘qy puls, AŶbUlŶs Aqy Pwier PweItrz AiDkwrI vI pùjy[ ibRtyn dy iek inaUz cYnl v`lô tiv`tr ‘qy hwdsy dI vIfIE nUM post kIqw igAw hY[ ies vIfIE ‘c sMsd Bvn dy Awly-

duAwly l`gy v`fy stIl dy bYrIAr nwl iek kwr tkrwaûdI hoeI nzr Aw rhI hY[ puls AiDkwrIAwˆ ny kwr frweIvr nUM Gtnw vwlI Qwˆ qô igRPqwr kr ilAw[ sMsd Bvn dy AwlyduAwly dy ielwky dI GyrwbMdI kr id`qI geI

hY[ mwmly dI jwˆc cl rhI hY[ cSmdIdwˆ ny d`isAw ik aunHwˆ ny dyiKAw ik kwr jwx-bùJ ky bYrIAr nwl tkrweI[ Gtnw mgrô ielwky ivc v`fI igxqI ‘c puls Pors qwienwq hY[

pwik JMfw lpyt ky mihlw ny PlweIt ‘c kIqw ‘ikkI fwˆs’, vIfIE vwierl ieslwmwbwd — polYˆf dI iek mihlw v`loˆ KwlI jhwz ivc srIr ‘qy pwiksqwnI JMfw lpyt ky ‘ikkI cYlyˆj’ pUrw kIqw igAw[ ies pRmoSnl vIfIE dy vwierl hox mgroˆ hux pwiksqwn ieMtrnYSnl eyArlweInz (pI. AweI.ey.) dI kwPI Awlocnw ho rhI hY[ iek AMgryzI AKbwr dI Kbr muqwbk somvwr nUM polYˆf dI sYlwnI ievw ibAwˆkw zubyk v`loˆ srIr ‘qy pwiksqwnI JMfw lpyt ky lokipRA ‘ikkI cYlyˆj’ pUrw krn dw vIfIE vwierl hoieAw sI[ eyArlweInz ny aus vIfIE nUM swˆJw krdy hoey tvIt kr ky ikhw sI,’’polYˆf/ ieMglYˆf dI ievw zubyk dunIAw Br dI Xwqrw kr rhI hY[ pr hux aus dw idl pwiksqwn ivc vs igAw hY[ auh pwiksqwnI eyArlweInz pI.AweI.ey. nUM AYksplor kr rhI hY[

auh AwzwdI idvs dw jSn aus SYlI ivc mnw rhI hY, jo pUrI dunIAw ivc ies qoˆ pihlwˆ kdy nhIˆ krn dI koiSS kIqI geI[‘’ Bwvyˆik rwStrI jvwbdyhI ibaUro (nYb) ny bwAd ivc ikhw ik ies mihlw ny nw isrP pwiksqwnI JMfy dw Apmwn kIqw sgoˆ rwStrI eyArlweInz dy sur`iKAw kof dI vI aulMGxw kIqI hY[ nYb dy bulwry ny smwcwr eyjMsI nUM ikhw,’’AsIˆ jwxnw cwhuMdy hwˆ ik iks ny ies mihlw nUM KwlI jhwz dy AMdr jwx id`qw Aqy hvweI A`fy ‘qy fwˆs krn dI iejwzq id`qI[‘’ aunHwˆ ny ikhw ik nYb ies mwmly ivc pI.AweI.ey. pRbMDn dy nzrIey nUM jwxn leI AiDkwrk qOr ‘qy bu`Dvwr nUM iek p`qr ByjygI[ mwmly dy v`D jwx kwrn zubyk nUM vI iek sp`StIkrn jwrI krnw ipAw[

AwstRylIAw : is`K nUM stor AMdr jwx qô roikAw, ikhw- ‘dsqwr auqwro’ ibRsbyn — ivdySwˆ ‘c rih rhy is`Kwˆ nUM kdy nslI hmly qy kdy ivqkry dw iSkwr hoxw

pYˆdw hY[ AwstRylIAw dy Sihr golf kost ‘c iek Aijhw hI mwmlw swhmxy AwieAw hY, ij`Qy iek is`K ivAkqI nUM dsqwr bMnHI hox kr ky bI. pI. dy iek srivs stySn AMdr

jwx qoˆ roikAw igAw Aqy aus nUM ikhw igAw ik jykr aus ny AMdr jwxw hY qwˆ aus nUM AwpxI dsqwr auqwrnI pvygI[ aukq is`K ivAkqI dw nwˆ mnUM kwlw hY, jo ik iek pYQolojI kMpnI ‘c jnrl mYnyjr vjoˆ kMm krdy hn[ mnUM ny dìsAw ik ieh Gtnw AYqvwr dI rwq nUM qkrIbn 9.00 vjy dI hY[ aunHwˆ dìsAw ik aunHwˆ ny CotI dsqwr bMnHI hoeI sI Aqy auh srivs stySn AwpxI DI leI du`D KrIdx gey sn pr dsqwr bMnHI hox kr ky aunHwˆ nUM stor AMdr jwx qoˆ rok id`qw igAw[ aunHwˆ nUM ikhw igAw ik jykr AMdr jwxw hY qwˆ dsqwr auqwrnI pvygI[ mnUM ny stor dy kwmy nUM ikhw ik auh iek is`K hY Aqy ies qrHwˆ jnqk Qwˆ ‘qy dsqwr nhIˆ auqwr skdw[ mnUM ny dìsAw ik auh vwps Gr igAw Aqy pUrI dsqwr sjw ky AwieAw pr iPr qoˆ aus nUM AMdr nhIˆ jwx id`qw igAw[ ies Gtnw nUM aunHwˆ ny soSl mIfIAw ‘qy post kr id`qw, ijs ‘c stor dw kwmw aunHwˆ nUM kih irhw hY ik auh inXmwˆ dI pwlxw nhIˆ kr rhy hn[

hrblÊKÀÊÊÊÊÊÊrogÊBjÀÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊpÀ

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

eIsVU ‘c mjITIAw ny kYptn ‘qy kIqw iq`Kw SbdI vwr KMnw/eIsVU— ShId krnYl isMG eIsVU dI brsI mOky eIsVU ‘c AkwlI dl dy nyqw ibkrmjIq isMG mjITIAw rYlI nUM sMboDn kIqw[ mjITIAw ny mùK mMqrI kYptn ‘qy iq`Kw SbdI vwr kridAwˆ ikhw ik kYptn AmirMdr isMG ny votwˆ qô pihlwˆ ikswnwˆ dw krzw muAwP krn dI g`l AwKI sI pr Ajy q`k ikswnwˆ dw krzw muAwP nhIˆ hoieAw[ Awtw, dwl skIm nUM lY ky vI pltvwr kIqw[ ibjlI dy ryt vDw id`qy, aunHwˆ ny 8-9 qk ieh ryt vDw id`qw[

Saturday - August 18, 2018

hotl ‘cô PiVAw pRymI joVw, iek mhIny bwAd ivAwh krvwaux dw hoieAw rwzInwmw nkodr -istI puls sQwnk Sihr dy iek hotl ‘cô iek pRymI joVy nUM kwbU krky Qwxy lY AweI pr dyr Swm pirvwrk mŶbrwˆ ny dovwˆ dw iek mhIny bwAd ivAwh krn dw PYslw kr ky mwmlw Swˆq kIqw, ijs dI Sihr ivc KUb crcw rhI[ jwxkwrI Anuswr nUrmihl rof ‘qy siQq iek hotl ivc lVkw AwpxI pRyimkw nUM lY ky AwieAw sI, ijs dI iBxk lVkI dy pirvwrk mŶbrwˆ nUM l`gI qwˆ auh v`fI igxqI ‘c hotl ‘c phuMcy gey Aqy lVky ny vI mwmlw ivgVdw dyK ky Awpxy pirvwr nUM s`d ilAw[ dovwˆ dy v`fI igxqI ‘c phuMcy pirvwrk mŶbrwˆ

Aqy smrQkwˆ ‘c gihmw-gihmI ho geI[ ies qô pihlwˆ ik koeI AxsuKwvI Gtnw vwprdI, istI Aqy sdr Qwxw muKI smyq puls pwrtI mOky ‘qy phuMcy Aqy lVkw-lVkI nUM kwbU krky Qwxy lY Awey[ sUqr d`sdy hn ik aukq lVkw nUrmihl Aqy lVkI nkodr dy nzdIk iek ipMf dI hY[ pihlwˆ qwˆ mwmly nUM rPw-dPw krky rwzInwmw krn dI koiSS ‘c l`gy rhy[ lVkI dy pirvwr ny rwzInwmw krn qô swP ienkwr kr id`qw Aqy lVky iKlwP kwrvweI dI mMg kIqI pr dyr rwq dovwˆ iDrwˆ ‘c rwzInwmw ho igAw[ies

mwmly sbMDI jdô istI Qwxw muKI aUSw rwxI nwl g`l kIqI qwˆ aunHwˆ ikhw ik puls nUM sUcnw imlI sI ik nUrmihl rof ‘qy hotl dy bwhr kwPI lok iek`Ty hoey hn, koeI JgVw ho skdw hY[ sUcnw imlidAwˆ auh smyq puls pwrtI mOky ‘qy phuMcy Aqy mwmly nUM Swˆq krky lVkwlVkI Aqy aunHwˆ dy pirvwrk mŶbrwˆ nUM Qwxy lY Awey, ij`Qy kwPI smŷ bwAd dovwˆ pirvwrwˆ dI sihmqI bx geI ik dovwˆ dw ivAwh kr id`qw jwvygw, ijs leI iek mhIny dw smwˆ id`qw jwvy[

byAdbI mwmilAwˆ dI AMiqm irport kYptn nUM imlI, id`qy kwrvweI dy inrdyS cMfIgVH (jsivMdr cImw): pMjwb mMqrI mMfl dI Aihm bYTk vIrvwr nUM mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI irhwieS ‘qy ho rhI hY[ ies dOrwn pMjwb ‘c Dwrimk gMRQwˆ dI byAdbI dI jwˆc kr rhy jsits (syvwmukq)

rxjIq isMG ny AwpxI PweInl irport kYptn AmirMdr isMG nUM sÔp id`qI, ijs qô bwAd mùK mMqrI ny qurMq gRih ivBwg nUM ies irport

sbMDI AglI kwrvweI krn dy inrdyS dy id`qy[ d`sxXog hY ik ies qô pihlwˆ jsits rxjIq isMG ny bIqI 30 jUn nUM AwpxI jwˆc dw pihlw ih`sw mùK mMqrI nUM sÔp id`qw sI, ijs qô bwAd mùK mMqrI ny byAdbI mwmilAwˆ dI jwˆc sI. bI. AweI. nUM sÔpx dI isPwirS kIqI sI[ ies sbMDI mùK mMqrI ny Awpxy Pysbùk pyz ‘qy iliKAw ik aunHwˆ ny AMiqm irport pRwpq kr leI hY qy gRih ivBwg nUM AglI kwrvweI leI inrdyS vI dy id`qy gey hn[ ies mIitMg dOrwn ivDwn sBw dy sYSn dIAwˆ qrIkwˆ dw AYlwn hox dI sMBwvnw zwhr kIqI jw rhI hY[ mùK mMqrI dI irhwies ‘c bxy kmytI rUm ‘c ieh mIitMg kIqI jw rhI hY[ ies ‘c brgwVI kwˆf qy byAdbI mwmilAwˆ bwry jsits rxjIq isMG kimSn ny AwpxI PweInl irport kYptn AmirMdr isMG nUM sÔp id`qI hY[

is`K syvw PwaUNfySn vloN ieµtrnYSnl stUfYNts leI srI iv~c hYlp sYNtr SurU

AµqrrwsætrI ividAwrQI ijnHW ƒ Awm qOr qy st¨fYNts krky jwixAw jWdw hY.. jo ik bwhrly mulkW Kws krky ieµfIAw pµjwb qoN Awey hoey hoxhwr, auh ‘’ nOjvwn ividAwrQI hn jo Awpxy mn iv~c Anyk supny sµjoA ky AwpxI ividAk Xogqw dy AwDwr qy bVI imhnq nwl, hjwrW fwlr Krc ky ie~Qy kYnyfw ivc au~c ividAw pVn leI phuµcy hn, Aqy ie~Qy phuµc ky AwpxI ies ividAk mµjl qk phuµcx leI bhuq muSklW dw swhmxw krdy hoey sµGrS kr rhy hn..[ aunHW dI mdd leI is~K syvw PwaUNfySn dy syvwdwrW vloN auprwlw kridAW ie syvw sYNtr dI Sur¨Awq kIqI geI hY.. jo ik 7743-- 128 strIt qy ie~k vyArhwaUs sQwipq kIqw igAw hY[ijs ivc loVvµd ividAwrQI suivDwvW dw lwB lY skxgy[ ieh syvw sYNtr smu~cy pµjwbI BweIcwry Aqy is~K sµgqW dy sihXog nwl clwieAw jwxw hY[

sm¨h sµgqW Aqy pµjwbI BweIcwry ƒ ApIl kIqI jWdI hY ik Awau Awpxw sihXog dy ky ies PRI syvw kyNdr ivc vrqnXog hr pRkwr dw smwn, jo GrW ivc vwD¨ ipAw hoieAw hY, PrnIcr, k~pVy, g~dy, kµbl, rjweIAW, jYktW, Awidk Aqy f~bw bµd P¨f, in~q vrqoN iv~c ilAWdw jw skx vwlw smwn dy ky DµnvwdI bxwau jI. ie~QoN dw Pon nµbr 604 614 0200 hY.. qusIN ie~Qy Awp Aw ky smwn phuµcw skdy ho jW Pon krky d~s skdy ho, vlµtIAr syvdwr Awx ky lY jwx gy.. ieh swrw kwrj syvw r¨p ivc Aqy Bytw rihq hovygw..ies iv~c syvwdwrW dI bhuq jr¨rq hY, jo PRI Xogdwn dy skx, bIbIAW BYxW Aqy b~cy vI syvw kr skdy hn, ie~Qy vyArhwaUs iv~c ie~k syvwdwr jr¨r hwjr hoeygw Aqy Awp b~icAW ƒ nwl lY ky ies syvw iv~c hr pRkwr nwl sihXog bKSo jI[

Saturday - August 18, 2018

lokW nUM Gr muh`eIAw krwaux leI AsIN ie`kTy kMm kr rhy hW

ihMsw dIAW iSkwr AOrqW leI bxy nvyN GrW iv`c sUby dy invyS dw AYlwn kridAW pIRmIAr jOnH hOrgn dy nwl gzl durwnI[ gzl vweI. fbilaU. sI. E. (YWCA) mnrO hwaUs dI swbkw vsnIk hY-ieh sYikMf styj trWzISn hwaUs vYnkUvr iv`c hY[ hux gzl kRImnolojI dI qIjy swl dI ividAwrQx hY Aqy vweI. fbilaU. sI. Ey. dI kimaUntI ifvYlpmYNt kOAwrfInytr vI hYy[ bI.sI. iv`c hzwrW AOrqW leI 1500 nvyN trWzInSnl hwaUisMg XUint Gr qoN ikqy v`D mwieny r`Kdy hn-ieh jIvn-ryKw hY Aqy dUsrw mOkw[ jOnH hOrgn v`loN, pRImIAr Aw& ibRitS kolMbIAw bI.sI. iv`c lok kPwieqI GrW dI cunOqI dw swhmxw hr roz kr rhy hn[ swlW qoN ies sMkt nUM AxdyiKAw kIqw igAw[ kImqW AwmdnI qoN ikqy v`D geIAW Aqy ies nwl lokW, vpwrW Aqy kimaUuntIAW nUM nukswn phuMicAw[ swfI srkwr isr& kuJ ku au`c lokW nuM Pwiedw dyx dI QW bI.sI. iv`c hr ie`k dI izMdgI ibhqr bxwaux leI v`Kry bdl Apnw rhI hY[ ies iv`c bI.sI .dy ieiqhws iv`c kPwieqI GrW iv`c sB qoN v`fw invyS Swml hY- 10 swlW iv`c 7 iblIAn qoN izAwdw nwl lokW leI 114,000 GrW dy inrmwx iv`c mdd imlygI[ bI.sI. rIAl Astyt mwrikt nUM siQr krn leI AsIN GrW dIAW kImqW dy Anumwn qy tYks lgwaux, cor-mOrIAW bMd krn Aqy DoKwDVI nuMU inSwnw bxwaux leI Tos &Ysly lY rhy hW-ies iv`c mnI loNfirMg vI Swml hY, ijs nwl sMgiTq AprwD Aqy AsmwnI cVH rhIAW GrW dIAW kImqW juVIAW hoeIAW hn[ byGry lokW nUM Gr pRdwn krn leI AsIN bI.sI. dIAW 22 kimaUntIAW iv`c 2000 mofUlr hwaUisMg XUint bxw rhy hW[ srIH qoN vrnn Aqy pwvl rIvr q`k –AsIN lokW dy Pwiedy leI sQwnk sWJydwrW nwl kMm kr rhy hW[ mYN lokW dy kMm ‘qy Aqy is`iKAw v`l vwps muVn dIAW khwxIAW sux irhw hW[ lokW nUM nvIN, ibhqr izMdgI dI SurUAwq krn leI auhnW dI loV Anuswr sihXog Aqy syvwvW iml rhIAW hn[ ies poRgrwm dI sPlqw Aqy sQwnk srkwr dy AswDwrx pRBwv qoN pRyirq ho ky AsIN hwl hI iv`c iblifMg bI. sI. dI SurUAwq kIqI hY :vsnIkW leI 24/7 sihXogI syvwvW sihq 2500 vwDU nvyN GrW nUM sihXog dyx vwlI hwaUisMg PMifg[ ies pRuogrwm dy qihq klonw, pYnitktn, kOrtnI, vYstbYNk Aqy kYmlUps dy auqpwdkW v`loN mOfUlr XUintW dy inrmwx leI is`Dy Aqy Ais`Dy qOr qyy 2050 BwvI nOkrIAW dI aufIk vI hY[ ieh poRgrwm swfI 30 nukwqI hwaUisMg

Xojnw dw ih`sw hn, ijhnW nwl GrW dy sMkt dI musIbq dw swhmxw kIqw jwvygw Aqy ibRitS kolMbIAW dy vwsIAW nUM rwhq imlygI[ AsIN 37000 nvyN kPwieqI ikrwey dy XUintW nUM is`Dy qOr qy PMifg dy rhy hW[ AsIN hor vDyry kPwieqI GrW dy inrmwx leI lwBdwiek sWJydwrI leI nvIN hwaUisMg h`b vI KolIH hY[ AsIN bzurgW Aqy kMm krn vwly pirvwrW leI rYNtl AisstYNs iv`c vwDw kr rhy hW[ AsIN mOjUdw kPwieqI GrW Aqy horW nUuM Apgryf Aqy punr sMXoijq vI kr rhy hW[ sUby Br iv`c ikrweydwrW Aqy mkwn mwlkW dI inrp`Kqw Aqy surìKAw vDwaux leI AsIN rYNtl hwaUisMg twsk Pors bxweI hY Aqy rYjIfYNSIAl tYNnYsI brWc dI PMifg iv`c vwDw kIqw hY[ AsIN iPks trm lIz Aqy BUgOilk vwDy (jogrwiPk ienkrIz) dIAW cor-mOrIAW nUM vI bMd kr id`qw hY[ iesdw mqlb mkwn mwlkW kol sw& idSwinrdyS hoxgy Aqy ikrweydwrW nUM Anuicq byd^lI Aqy ikrwey iv`c vwDy qoN hor surìKAw iml skygI[ ies g`l nUM XkInI bxwaux leI ik AOrqW Aqy bìcAW nUM GrylU ihMsw sihx qoN bwd jwx leI koeI itkwxw imly, AsIN 1500 trWzISnl Aqy sYikMf styj hwaUisMg XUintW dw inrmwx kr rhy hW Aqy iehnW nUM clw rhy hW[ 20 swlW iv`c ieh pihlI vwr hY ik GrylU ihMsw qoN bwd hzwrW AOrqW Aqy bìcAW nUM zrUrI sihXog Aqy mddgwr Gr muhèIAw krvwey gey hn[ bI.sI. iv`c GrW dw sMkt rwqo-rwq pYdw nhIN hoieAw Aqy nW hI ieh rwqo-rwq ^qm hovygw[ pr AsIN bI.sI dy hr ih`sy iv`c hr kimaUntI dy lokW nUuM kPwieqI Gr muhèIAw krvwaux leI s^q imhnq kr rhy hW[ izMdgI nUuM hor kPwieqI bxwauxw, quhwfy Brosy dIAw syvwvW nUM ibhqr krnw Aqy lokW leI kMMm krn vwlI mzbUq icrsQweI AwriQkqw dw inrmwx krnw swfI vcnb`Dqw dw ih`sw hYy[ ieh isr& SurUAwq hY[ AsIN rl ky bI.sI. iv`c hr iksy dy Biv`K nUM ibhqr krn leI imhnq nwl kMm krdy rhWgy[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.thepunjabistar.com

22-24K Gold and Silver Jewellery Custom Made Jewellery Repairs

Lucky Birth Stones Appraisals

Baldev S. Sheenh 604.807.4851 (Cell)

#161 - 8120, 128th St. Surrey BC

(Payal Business Centre)

604.590.4066 www.satnamjewellers.com

Saturday - August 18, 2018

suKpwl Kihrw swfy Brw ny: BgvMq mwn KMnw/eIsVU— eIsVU ‘c ShId krnYl isMG Aqy ShId BuipMdr isMG nUM SrDwˆjlI dyx phuMcy BgvMq mwn ny ikhw ik mwnisk qOr ‘qy Bwvŷ swfw dyS 15 Agsq nUM Awzwd ho igAw hovy pr Ajy vI swnUM mihMgweI, iBRStwcwr, grIbI qô AwzwdI dI loV hY[ aunHwˆ ny ikhw ik dyS Awzwd hox dy bwvjUd vI A`j AsIˆ grIbI Aqy niSAwˆ dy gulwm bxy hoey hwˆ[ jdô aunHwˆ nUM ieh pùiCAw igAw ik aunHwˆ ny A`j eIsVU ‘c rYlI ikaû nhIˆ kIqI jdik suKpwl Kihrw v`lô aukq sQwn ‘qy rYlI kIqI geI hY[ ies svwl dy jvwb ‘c aunHwˆ ny ikhw ik koeI nhIˆ suKpwl Kihrw nUM rYlI kr lYx idE, auh vI swfy hI Brw hn[ pwrtI ‘c sihmqI Aqy AsihmqI dIAwˆ g`lwˆ cl`dIAwˆ hI rihMdIAwˆ hn[ aunHwˆ ny ikhw ik AsIˆ iek-

do idn ‘c iek`Ty ho jwvwˆgy[ kYptn dy nwˆ pùjx ‘qy boldy hoey ikhw ik auh mùK mMqrI kYptn ikqy vI nhIˆ jwˆdy[ aunHwˆ ny ikhw ik 31 julweI nUM ShId aUDm isMG dI brsI huMdI hY pr auh do swlwˆ qô auQy vI nhIˆ phuMc rhy hn[ aunHwˆ ny ikhw ik kYptn ny ijhVy krzw muAwPI Aqy niSAwˆ nUM Kqm krn dy vwAdy kIqy sn, auh aunHwˆ qô vI mukr gey hn[ aunHwˆ ikhw ik ijhVy gutkw swihb dI shuM Kw ky mukr gey, aunHwˆ qô hor kI aumId kIqI jw skdI hY[ bIq idn suKpwl Kihrw ‘qy mlI geI kwilK dI BgvMq mwn ny sKq Sbdwˆ ‘c inMdw kIqI[ aunHwˆ ny ikhw ik Aijhw nhIˆ hoxw cwhIdw sI[ ivcwrk mqByd ho skdy hn pr iksy vI sm`isAw dw h`l bYT ky ho skdw hY[

kyNdrI pµjwbI lyKk sBw v~loN guirµdr shoqw dI pusqk irlIz smwgm

Supreme Travels Ltd. Dilbagh S.Sidhu

Amritpal S. Sidhu

Directors (Jagraon Wale)

$20

OFF

ON THESE AIRLINES VALID UP TO 10 JAN 2019

NON STOP FLIGHTS

AYfvWs bu~k krvw ky ssqIAW itktW dw lwB pRwpq kro[

$760

VANCOUVER / DELHI / VANCOUVER

(A&S Insurance Wali Building)

*Selected Flights Only, Rates are subject to availability AvylyibiltI cYk krn leI Pon kro

Tel: 778-564-2090 Cell:778-558-5090 8296-B 120 St Scott Road, Surrey supremetravelsbc@gmail.com

OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB.

vDyry jwxkwrI leI Pon kro

r¨ipµdr KYrw “r¨pI”- (srHI )11 Agsq, 2018 bwAd duiphr 12:30 vjy ‘kyNdrI pµjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIk’ dw mwisk ie~kT hoieAw ijs iv~c lyKk guirµdr shoqw dI AiDAwqimk pusqk “ lweI& ey QytrIkl styj” irlIz kIqI geI [ styj dI kwrvweI ipRqpwl v~loN inBweI geI [ sBw dy pRDwn crn ivrdI, ikRSn bYktr jnm idvs vjoN suSoiBq hoey [ Sok mqy iv~c AYbs&orf iv~c nOjvwn ggndIp DwlIvwl dI drd nwk mOq qy gihry du~K dw pRgtwvw kIqw igAw[ kvI drbwr AwrµB kridAW styj qy AmrIk lHyl ƒ AwpxI kivqw pyS krn leI s~dw id~qw igAw, gurmIq is~D¨ (gIq), gurmyl isµG bdySw (ivcwr), blijµdr iF~loN ivAµg meI kivqw, fwierYktr r¨ipµdr KYrw “r¨pI” ny AwzwdI idvs qy AwpxI kivqw Aqy swvx mOky gIq gwieAw, Zzl go ikRSn Bnot ny AwpxI qwzw Zzl pyS kIqI[ auprµq Amr ECwnI ny guirµdr shoqw dI pusqk bwry bhuq hI s¨^m Aqy ivsQwr sihq prcw pyS kIqw, d¨srw prcw pVHidAW fw: irSI isµG ny pusqk dy vK~ry vK~ry pihl¨ bw^¨bI drswey, sBw dy pRDwn crn isµG ny pusqk dI SlwGw kridAW AiDAwqimk,swieµs Aqy Drm ƒ lY ky pusqk dy ivSy bwry Awpxy qzruby qoN ivSyS jwxkwrI id~qI geI, sµKyp r¨p iv~c sk~qr ipRqpwl ig~l v~loN pusqk bwry mu~FlI jwxkwrI id~qI geI [ hwzr sroiqAW iv~c AjYb isµG is~D¨, suKdyv isµG drdI, gurdrSn isµG bwdl, gurmyl isµG bdySw,blivµdr isµG sµgw, Ainl sonI, jgdyv iF~loN, rwijµdr isµG brwV,hrdyv isµG ig~l, Ajmyr isµG brwV, surjIq isµG, kyvl isµG inrdoS, blbIr

isµG grcw,hrpwl isµG brwV,blvµq isµG, gurm~K isµG moirµfw, sipµdr isµG,nC~qr isµG, byAµq isµG cImw, mnISw cImw, gurlIn gryvwl, imstr shoqw, koSl Srmw, pRIAw B~tI,ivpul gryvwl, rwjivµdr shoqw, sonI sul, sonI cImw, iv~DI cohwn, nyhw klyr, blivµdr puryvwl,ikrn sul, Anhd isµG,kYptn bI.AYs mWgt, hrdIp isµG iehnW sB dI hwzrI leI sBw DµnvwdI hY [ auprµq lyKk guirµdr shoqw dI AµgryzI BwSw iv~c pusqk “lweI& ey QYtrIkl styj “ dw pRDwgI mµfl ,mihmwnW Aqy sroiqAW dI hwzrI iv~c lok Arpx kIqw igAw , kvI drbwr jwrI r~KidAW ieµdrjIq isµG DwmI ny AwpxI ie~k rcnw pyS kIqI, mIfIAw hsqI fw: ipRQI pwl sohI v~loN pusqk bwry v~Krw nzrIAw r~iKAw igAw , fwierYktr plivµdr rµDwvw ny AwpxI ie~k rcnw (gwnI vwlw qoqw..,,) qrnuµm iv~c sWJI kIqI Aqy styj dI AglI kwrvweI dI vwgfor sµBwlI -hrcµd ig~l ivcwr pyS kIqy, fwierYktr surjIq isµG mwDopurI v~loN lyKk ƒ vDweI Aqy gIq pyS kIqw igAw, kyvl isµG inrdoS ny AwpxI ie~k pRBwvSwlI kivqw pyS kIqI, hrSrn kOr ny AwpxI ie~k ^¨bs¨rq rcnw pyS kIqI, su~K gohlvHV ny AwpxI qwzw Zzl pyS kIqI,ikRSn bYktr ny pusqk bwry Awpxy sµKyp r¨p iv~c ivcwr r~Ky , mnjIq isµG m~lw( gIq),hrdm isµG mwn ny AwpxI qwzw Zzl pyS kIqI, hrpwl isµG brwV ny ivcwr pyS kIqy [ Aµq iv~c sk~qr ipRqpwl ig~l v~loN sB dw Dµnvwd kIqw igAw [ pusqk KrIdx leI hyT iliKAw ilµk not kr lvo:- http://indiabookworld.ca/ products/life-a-theatrical-stage

Saturday - August 18, 2018

AwstrylIAw qy pMjwb ivcwly sPr krn vwly XwqrIAwˆ leI v`fI rwhq AMimRqsr (jsivMdr cImw) : AwstrylIAw qy pMjwb ivcwly sPr krn vwly pMjwbI BweIcwry leI iek KuSI vwlI Kbr hY[ dunIAw dI dUjI sB qô v`fI QoVHy ikrwey vwlI eyArlweIn eyAr

eySIAw 16 Agsq qô AMimRqsr-kuAwlwlMMpur ivckwr is`DI hvweI syvw SurU krn jw rhI hY[ AwstrylIAw dy Sihr mYlborn, isfnI, prQ qy golf kost ienHwˆ nvIAwˆ hvweI aufwxwˆ sdkw AMimRqsr nwl joVy jw rhy hn, ijs kwrn pMjwbI BweIcwry nUM v`fI rwhq imlygI[ id`lI rwhIˆ jwx dy mukwbly bhuq hI G`t smwˆ l`gygw Aqy ikrwieAw vI G`t hovygw[ PlweI AMimRqsr muihMm sdkw SurU hox jw rhI ies aufwx nwl AwstrylIAw, inaUzIlŶf qy hor d`Kx-pUrbI eySIAw vwly mulkwˆ ‘c AwswnI nwl phuMicAw jw skdw hY, ij`Qy ik pMjwbI is`iKAw, kMm qy mnorMjn leI v`D qô v`D sPr krdy hn[ ies muihMm dy knvInr smIp isMG gumtwlw ny ies bwry jwxkwrI idMdy hoey d`isAw ik AMimRqsr qô ieh aufwx hPqy ivc 4 idn rwq dy 11.45 vjy c`l ky svyry 8.05 vjy kuAwlwlMpur phuMcygI qy isrP do GMty dy vkPy qô bwAd XwqrI mYlborn qy isfnI dI aufwx lY skxgy[ ies smŷ pMjwb qô id`lI rwhIˆ jwˆdy XwqrIAwˆ nUM 26 qô 30 GMty l`gdy hn[ ies aufwx dy SurU hox nwl hux pMjwb qô isrP 15 qô 17 GMty dw smwˆ l`gygw[ pMjwbI bŶkwk, hwˆgkwˆg, bwlI qy hornwˆ tUirst Sihrwˆ vwsqy vI bhuq hI QoVHy smŷ ivc

kuAwlwlMpur rwhIˆ eyAr eySIAw dIAwˆ aufwxwˆ lY skxgy[ G`t ikrwieAw bhuq swry XwqrIAwˆ nUM sYr spwty leI AwkriSq krygw[ XwqrI AwpxIAwˆ syvwvwˆ dI loV muqwbk sIt dI qrjIh, swmwn dw Bwr Aqy Bojn Awid dI cox kr skdy hn[ v`fw jhwz hox krky ies ivc kwrgo dI vI suivDw auplbD hY, ijs nwl pMjwb qy nwl lgdy sUibAwˆ dy ikswnwˆ qy vpwrIAwˆ nUM lwB pùjygw[ gumtwlw dw kihxw hY ik aunHwˆ dI tIm 2017 qô eyArport dy AMkiVAwˆ Aqy hor jwxkwrI nwl dunIAw Br dIAwˆ hvweI kMpnIAwˆ dy nwl sMprk kr rhy hn[ ieh nvIˆ aufwx ies muihMm dw is`Dw nqIjw hY[ aunHwˆ ny nvMbr 2017 ivc ies hvweI kMpnI nwl g`lbwq SurU kIqI, ijs sdkw auh ies rUt ‘qy aufwx SurU krn leI rwzI ho gey[ AMimRqsr dy sRI gurU rwmdws jI AMqrrwStrI hvweI A`fy qô vDyry AMqrrwStrI Aqy GrylU aufwxwˆ nUM SurU krvwaux vwsqy iek kŷdrq muihMm PlweI AMimRqsr ienISIeyitv dI SurUAwq 2017 ivc kIqI geI sI[ ieh aus pihl nUM A`gy lY jwˆdw hY jo do dhwky pihlwˆ AỲn. jI. E. AMimRqsr ivkws mMc duAwrw Sihr dy sQweI ivkws leI SurU kIqw igAw sI[ ies swl ApRYl ivc XU. ky. dy mŶbr pwrlImŶt qnmnjIq isMG FysI dI AgvweI hyT lMfn-AMimRqsr is`DI aufwx dI kIqI geI mMg vI iesy muihMm dw ih`sw hY[ aunHwˆ ny XwqrIAwˆ nUM ApIl kIqI hY ik auh vDyry igxqI ivc AMimRqsr hvweI A`fy nUM vrqô ivc ilAwaux qwˆ jo v`D qô v`D eyArlweInz ies iK`qy nUM dunIAw dy v`K-v`K ih`isAwˆ nwl joV skx[ iv`qI swl 2017-18 ivc AMimRqsr hvweI A`fw XwqrIAwˆ dy PIsdI vwDy ivc Bwrq dy swry AMqrrwStrI hvweI A`ifAwˆ dy mukwbly pihly sQwn ‘qy sI qy ies auprwly sdkw ies swl dy AMq q`k hor AMqrrwStrI aufwxwˆ vI SurU hox jw rhIAwˆ hn[

SRomxI AkwlI dl dw ivrsw kurbwnIAwˆ BirAw: suKbIr bwdl luiDAwxw(jsivMdr cImw) : SRomxI AkwlI dl dw ivrsw kurbwnIAwˆ BirAw ivrsw hY[ aus ivrsy nUM sMBwlx dI loV hY[ ihMdUsqwn dy iksy vI sUby dI srkwr ny Awpxy ivrsy dw sUbw nhIˆ sMBwilAw[ ieh hI Prk hY SRomxI AkwlI dl Aqy dUjIAwˆ pwrtIAwˆ ‘c[ is`K kOm ShIdwˆ dI kOm hY[ 5 sO kroV rupey lw ky ivrwsq ey Kwlsw bxwieAw[ suKbIr isMG bwdl ny ikhw ik pRkwS isMG bwdl ny kdy vI isAwsI kwnPrMs ims nhIˆ kIqI Aqy kYptn fyF swl ‘c isAwsI kwnPrMswˆ ‘qy nhIˆ pùjy Aqy kdy vI drbwr swihb ‘qy m`Qw nhIˆ tyikAw[ ies dOrwn suKbIr isMG bwdl ny ikhw ik

bwdl rwj ‘c imlx vwlIAwˆ swrIAwˆ shUlqwˆ kYptn ny bMd kIqIAwˆ[

iemrwn Aqy is`DU dy ‘kMPrt lYvl’ nwl keI sMBwvnwvwˆ jlMDr, -guAwˆFI dyS pwiksqwn dy nvŷ pRDwn mMqrI iemrwn Kwn dy shuM cùk smwroh ‘c kuJ idn hI bwkI hn[ Aijhy ivc ijQy pUry ivSv dIAwˆ nzrwˆ pwiksqwn dI nvIˆ srkwr Aqy aus dI nIqI ‘qy l`gIAwˆ hoeIAwˆ hn, auQy hI Bwrq ivc vI iemrwn srkwr lY ky keI qrHwˆ dIAwˆ sMBwvnwvwˆ ‘qy ivcwr crcw c`l rhI hY[ izAwdwqr kUtnIiqk mwihr pwiksqwn dI nvIˆ srkwr nUM Bwrq leI hwˆp`KI nzr nwl dyK rhy hn[ mShUr ikRktr rhy pwiksqwn dy nvŷ pRDwn mMqrI iemrwn Kwn ny BwrqI ikRkt tIm dy isqwry rhy Aqy mOjUdw smŷ ivc pMjwb dy sQwnk srkwrwˆ bwry mMqrI nvjoq isMG is`DU nUM Awpxy shuM cùk smwgm ivc s`d ky ijQy purwxI dosqI dw hvwlw id`qw hY, auQy hI ies s`dy ivc iemrwn Kwn dI sportsmYn siprt vI lukI hoeI hY[ mMinAw jw irhw hY ik jy iemrwn dI iehI sportsmYniSp srkwr clwaux ivc pRBwvI rhI qwˆ Bwrq smyq hor dySwˆ nwl pwiksqwn dy sMbMD suDr skdy hn[ nvjoq is`DU dI g`l krIey qwˆ auh vI ies s`dy nUM Awpxy 35 swl purwxy dosq vlô Byjy gey s`dw p`qr dy qOr ‘qy dyK rhy hn[ nvjoq is`DU ies sMBwivq mulwkwq nUM lY ky kwPI AwsvMd hn Aqy aunHwˆ dw mMnxw hY ik jy dohwˆ dySwˆ drimAwn isrP bwrfr KùlH jwx qwˆ 6 mhIinAwˆ ivc hI 60 swlwˆ dI qr`kI ho skdI hY[ nvjoq is`DU dI mMnIey qwˆ ies mulwkwq dw mksd dUrIAwˆ nUM G`t krnw, pul bxnw, lokwˆ nUM joVnw qy Amn Amwn kwiem krnw hovygw[ kUtnIiqk mwihr mMndy hn ik iemrwn Kwn Aqy nvjoq is`DU drimAwn bqOr aùc SRyxI dy ikRkt iKfwrI, jo kMPrt lYvl bixAw hoieAw

hY, dw lwB ApRq`K rUp nwl dohwˆ dySwˆ nUM iml skdw hY ikaûik bqOr iek dosq nvjoq is`DU ijs BwSw ivc iemrwn nwl g`l kr skdy hn, aus BwSw ivc Swied koeI hor isAwsqdwn jwˆ

aùc nyqw nw kr skx[ dohwˆ dySwˆ drimAwn jy sbMD suDrdy hn qwˆ ijQy pwiksqwn nUM AwriQk Aqy isAwsI idRStI nwl Pwiedw hovygw, auQy hI Bwrq nUM vI pwiksqwn rwhIˆ XUrp q`k jwx dw rsqw iml skdw hY[ iPlhwl iemrwn dy shuM cùk smwgm Aqy nvIˆ srkwr dy idRStIkox ‘qy Bwrq-pwiksqwn qô ielwvw AmrIkw, cIn Aqy rUs dIAwˆ nIqIAwˆ vI itkIAwˆ hoeIAwˆ hn[

Saturday - August 18, 2018

vwqwvrx pRymI sMq sIcyvwl ny jlMDr dy trItmŶt plwˆtwˆ dw kIqw inrIKx jlMDr— nYSnl gRIn itRibaUnl v`lô pMjwb dy dirAwvwˆ ‘c Gùl rhy zihrwˆ dI Asl siQqI jwnx leI bxweI geI ingrwn kmytI dy mŶbr sMq blbIr isMG sIcyvwl ny bIqy idn jlMDr

Sihr dy swry trItmŶt plwˆtwˆ dw inrIKx kIqw[ aunHwˆ ny Awpxw dOrw bsqI pIrdwd dy 50 AỲm. AỲl. fI vwly trItmŶt plwˆt qô SurU kIqw, ij`Qô tIm ny dUiSq pwxI dy sŶpl iek`Ty kIqy[ sIcyvwl dy nwl pMjwb pRdUSx kMtrol borf dy AiDkwrI Aqy pwxIAwˆ dy nmUny iek`Ty krn vwlI tIm hwzr sI[

sMq sIcyvwl ny lYdr kMplYks ivcly 5 AỲm. AỲl. fI, PolVIvwl ivcly 3 trItmŶt plwˆtwˆ dw inrIKx vI kIqw ijhVy ik 150 AỲm. AỲl. fI. pwxI nUM swP krn leI bxwey gey hn[ aunHwˆ ipMf jYqyvwlI ‘c bxy 25 AỲm. AỲl. fI. trItmŶt plwˆt dw vI inrIKx kIqw[ sqluj dirAw ‘c pY rhy dUiSq pwxI bwry g`lbwq kridAwˆ sMq blbIr isMG sIcyvwl ny d`isAw ik nYSnl gRIn itRibaUnl dIAwˆ hdwieqwˆ ‘qy kŷdrI pRdUSx kMtrol borf dI AgvweI hyT ingrwn kmytI bxweI geI hY[ ies kmytI dI AglI mIitMg 4 Aqy 5 sqMbr nUM luiDAwxy ‘c hoxI hY, audô q`k sqluj dirAw ivc pY rhy dUiSq pwxIAwˆ dI irport iqAwr krky kmytI A`gy r`KI jwvygI[ aunHwˆ d`isAw ik hux q`k 10 trItmŶt plwˆtwˆ dw inrIKx kIqw jw cùkw hY Aqy 22 hor trItmwˆt plwˆt dyKy jwxy hn[ aunHwˆ ikhw ik dirAwvwˆ dw pwxI dUiSq hox kwrn lok kŶsr Aqy kwlw pIlIAw nwl mrdy jw rhy hn[

2vwˆ AwzwdI idhwVw: luiDAwxw ivKy kYptn AmirMdr isMG ny lihrwieAw iqrMgw luiDAwxw (jsivMdr cImw) : -pUry dyS Br ‘c 72vwˆ AwzwdI idhwVw mnwieAw igAw[ ies mOky pMjwb dy mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny luiDAwxw ivKy iqrMgw lihrwaux dI rsm Adw kIqI[ jnqw nUM sMboDn krdy hoey kYptn AmirMdr isMG ny fyF swl ‘c srkwr v`lô kIqIAwˆ geIAwˆ aupl`bDIAwˆ bwry d`isAw[ ies dy nwl hI aunHwˆ ny luiDAwxw dy ivkws leI 366 kroV dyx dw AYlwn kIqw[

PunjabKesariimlI jwxkwrI muqwbk kYptn AmirMdr isMG ny ieQô dy gurU nwnk styfIAm mOky svyry 8:58 dy krIb iqrMgw lihrwaux dI rsm Adw kIqI[ ies dOrwn auh AwzwdI GulwtIey nwl vI imly Aqy mwrc nUM slwmI id`qI[ ies mOky kYptn AmirMdr isMG niSAwˆ iKlwP iek muihMm dI SurUAwq krn dy nwlnwl loVvMd lokwˆ nUM islweI mSInwˆ dy nwl-nwl Apwihjwˆ nUM sweIklwˆ vI Byt kIqIAwˆ[

AwzwdI idhwVy ‘qy spYSl, jwxo iqrMgy dy ieiqhws bwry luiDAwxw (jsivMdr cImw) : — AwzwdI idhwVw isrP iek idn hI nhIˆ sgô aunHwˆ sUrbIrwˆ, ShIdwˆ dI kurbwnI nUM Xwd krn dw vI idn hY, ijnwˆ dI bdOlq A`j AsIˆ AwzwdI idhwVw mnw rhy hwˆ[ d`sxXog hY ik 15 Agsq Bwrq vwsIAwˆ leI iek piv`qr mUrq ijhw idn hY, ijs idn Bwrq sMpUrn Awzwd hoieAw jdô AsIˆ Awpxw sMivDwn ilK sky[ ieh auh idn hY ik jdô swnUM Awpxw Biv`K qYA krn dI qwkq imlI[ Bwrq vwsIAwˆ v`lô 72vwˆ AwzwdI idhwVw A`j bVI DUmDwm nwl mnwieAw jw irhw hY[ iqMn rMgwˆ nwl sijAw iqrMgw Bwrq dy kOny-kOny ‘c lihrwieAw jw irhw hY[ ies idn swrw dyS iqrMgy dy hyTwˆ iekjùt hoieAw idKweI idMdw hY pr kI quhwnUM pqw hY ies iqrMgy dy ieiqhws bwry[ kI qusIˆ iqrMgy dy iqMn rMgwˆ dw mqlb jwxdy ho[ A`j AsIˆ quhwnUM iqrMgy dy ieiqhws qô jwxU krvwaûdy hwˆ[ jwxo kI hY iqrMgy dw ieiqhws ‘iqrMgw’ jo Bwrq dI eykqw Aqy Swn dw pRqIk hY, ijs nUM iqMn rMgwˆ dy sumyl nwl sjwieAw igAw hY, AwiKr Bwrq leI ieh iqrMgw JMfw hI ikaû[ drAsl AMgryzwˆ iKlwP AMdoln dOrwn pUry dyS nUM iek sUqr ‘c bMnx leI iek JMfy dI zrUrq peI, ijs dy m`dynzr 1906 ‘c pihlw rwStrI JMfw AMgryzwˆ iKlwP iqAwr kIqw igAw[ ies ‘c kysrI, pIlw Aqy hrw rMg sI, ijs ‘qy kml dy Pùl Aqy vMdy mwqrm iliKAw sI, ijs nUM pihlI vwr klk`qw dy bwgwn cOk ‘c lihrwieAw igAw[ smwˆ bIiqAw, iPr nvwˆ JMfw 1917 ‘c swhmxy AwieAw[ 5 lwl, 4 hrI p`tIAwˆ Aqy spqirSI dy pRqIk isqwirAwˆ nwl sijAw ieh JMfw, ijs nUM fw. AYnI bysŶt Aqy lok pRis`D iqlk ny iek GrylU AMdoln dOrwn lihrwieAw sI[ BwrqI rwStrI JMfy dw Aihm sPr aus smŷ SurU hoieAw jdô 1921 ‘c mhwqmw gwˆDI ny Bwrq leI JMfy dI g`l khI[ 1921 ‘c ipMglI vŶikAw ny jo JMfw iqAwr kIqw sI, aus ‘c isrP do rMg sI lwl Aqy hrw[ iqrMgy ivcwly sPyd rMg Aqy crKy dw suJwA mhwqmw gwˆDI Aqy lwlw hMsrwj ny id`qw sI[ ies qô bwAd

vI iqrMgy ‘c keI bdlwA kIqy gey[ iPr kuJ swlwˆ bwAd 1931 ‘c rwStrI JMfw bxwaux leI pRsqwv pws kIqw igAw[ mhwqmw gwˆDI dI soD qô bwAd JMfy ‘c

kysrI, sPyd Aqy hry rMg dIAwˆ p`tIAwˆ ivcwly crKy dI jgHw ASok c`kr r`iKAw igAw[ ies JMfy nUM sMpUrn rUp ‘c Apnwaux leI fw. rwjŷdr pRswd dI AgvweI ‘c iek kmytI dw gTn kIqw igAw[ iPr AwiKrkwr Bwrq nUM 22 julweI 1947 nUM Awpxw rwStrI JMfw iml hI igAw, ijs nUM hr Bwrq vwsI ny Awpxy idl ‘c vswieAw Aqy joSo KroS nwl lihrwieAw[ iqrMgy dy iqMn rMgwˆ dw mh`qv rwStrI iqrMgy ‘c kysrI sPYd Aqy hrw iqMnô rMgwˆ dw Awpxw iek v`Krw hI mh`qv hY[ kysrI rMg ij`Qy SkqI dw pRqIk hY, auQy hI sPyd rMg SwˆqI nUM drswaûdw hY[ jy g`l krIey hry rMg dI qwˆ hrw rMg hirAwlI Aqy AmIrI nUM idKwaûdw hY[ iqMnwˆ rMgwˆ ivcwly bixAw c`kr jIvn ‘c gqISIlqw Aqy ies dIAwˆ iqlIAwˆ Drm dy 24 inXm d`sdIAwˆ hn[ iqrMgy dy rMgwˆ vwˆg hI ies dI bxwvt vI kwPI Kws hY[ iqrMgy dI lMbweI Aqy cOVweI dw Anupwq 2:3 huMdw hY[ pihlI vwr iqrMgw kdô lihrwieAw igAw rwStrI JMfy dI rcnw ‘c keI vwr bdlwv kIqy gey[ AwKIr ‘c iqMn rMgwˆ Aqy ASok c`kr dw bixAw iqrMgw Bwrq vwsIAwˆ nUM nsIb hoieAw, ijs nUM sivkwr krn qô bwAd pihlI vwr 16 Agsq 1947 nUM lwl ikly ‘qy lihrwieAw igAw[ ies idn iqrMgy nUM pMifq jvwhr lwl nihrU ny lihrwieAw sI[

sRI lMkw dy 57 j`j hoey drbwr swihb nmsqk AMimRqsr, ((jsivMdr cImw) :Bwrq dy guAwˆFI dyS sRI lMkwˆ dy 57 j`j mMglvwr nUM sRI drbwr swihb ‘c m`Qw tykx leI phuMcy[ ienHwˆ j`jw dy nwl BwrqI j`jwˆ dw fYlIgySn vI mozUd irhw[ sRI lMkw dy j`jwˆ ny drbwr swihb ‘c

nqmsqk ho ky hirmMidr swihb dy ieiqhws jwixAw[ AỲs.jI.pI. sI vlô drbwr swihb phuMcy j`jwˆ nUM ivSyS qOr ‘qy snmwinq kIqw igAw[ izkrXog hY ik SRI lMkw j`jw dw fYlIgySn Bwrq dOry ‘qy phuMicAw hY, jo cMfIgVH jUfISrI AkYfmI ‘c pRogrwm qô bwAd drbwr swihb nmsqk hoey leI phuMcy sI[

Saturday - August 18, 2018

kyjrIvwl boly— ‘ies jnm ‘c svIkwr nhIˆ krwˆgy AwSUqoS dw AsqIPw’ nvIˆ id`lI -Awm AwdmI pwrtI (Awp) qô AwSUqoS ny AsqIPw dy id`qw hY pr pwrtI knvInr Aqy id`lI dy mùK mMqrI ArivMd

kyjrIvwl ny ies nUM svIkwr krn qô nwˆh kr id`qI hY[ kyjrIvwl ny ie`Qô qk kih id`qw ik

ies jnm ivc AwSUqoS dw AsqIPw svIkwr nhIˆ kr skdy[ kyjrIvwl ny tiv`tr ‘qy iliKAw, ‘’AsIˆ quhwfw AsqIPw ikvŷ svIkwr kr skdy hwˆ[ aunHwˆ ny A`gy iliKAw nw ies jnm ‘c qwˆ nhIˆ[‘’ kyjrIvwl ny AsqIPy dy AYlwn vwly AwSUqoS dy tvIt nUM rI-tvIt krdy hoey iliKAw, ‘’sr, AsIˆ swry quhwnUM bhuq ipAwr krdy hwˆ[‘’ d`sxXog hY ik AwSUqoS ny tiv`tr ‘qy Awpxy AsqIPy dw AYlwn kIqw[ aunHwˆ ny AsqIPy leI in`jI kwrnwˆ dw hvwlw id`qw hY[ AwSUqoS ny tvIt ‘qy ikhw, ‘’hr sPr dw iek AMq huMdw hY[ Awm AwdmI pwrtI nwl juVwv cMgw Aqy kRwˆqIkwrI sI, ies dw vI AMq ho igAw hY[ mŶ pwrtI qô AsqIPw dy id`qw hY[ pwrtI dI rwjnIqk mwmilAwˆ dI kmytI (pI. ey. sI.) qô AsqIPw svIkwr krn dI bynqI krdw hwˆ[ pwrtI Aqy sihXog dyx vwilAwˆ dw DMnvwd[‘’

klws ‘c ividAwrQI bxy mùK mMqrI, b`icAwˆ nws fYsk ‘qy bYTy tIcrwˆ qô pùCy svwl luiDAwxw (jsivMdr cImw)- A`j pMjwb dy mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI swdgI ny hr iksy nUM pRBwivq kr id`qw[ PUf splweI mMqrI Bwrq BUSx AwSU dy ivDwn sBw Kyqr p`CmI ‘c mMglvwr nUM srkwrI mwfl skUl pI. ey. XU. dy smwrt skUl dy rUp ivc audGwtn

krn dy bwAd kY. AmirMdr isMG jd 6vIˆ dy ividAwrQIAwˆ nUM klws ivc imlx leI pùjy qwˆ klws ivc pੲI kursI ‘qy bYTx dI bjwey fYsk ‘qy bYTIAwˆ ividAwrQxwˆ dy nwl hI jw ky bYT gey Aqy boly ik lE, A`j mŶ quhwfy nwl bYTdw hwˆ[ ieMnw hI nhIˆ kYptn iek ividAwrQI dI qrHwˆ hI klws ivc tIcr nwl g`l krn l`gy[

mùK mMqrI iekdm hI fYsk ‘qy bYTx ‘qy klws ivc mOjUd ividAwrQI vI gdgd ho aùTy Aqy kYptn nUM Awpxy ivc pw ky isrP aunHwˆ v`l dyKdy rhy[ ies dOrwn aunHwˆ nwl PUf splweI mMqrI Bwrq BUSx AwSU Aqy isìKAw mMqrI Em pRkwS sonI vI bìcAwˆ dy nwl aunHwˆ dy fYsk ‘qy hI bYT gey[ ies dOrwn mùK mMqrI ny iek ividAwrQx dI rP kwpI vI jwˆcI[ ieQy d`s dyeIey ik mùK mMqrI dy fRIm pRojYkt smwrt skUlwˆ dI SurUAwq luiDAwxw qô PUf splweI mMqrI Bwrq BUSx AwSU dy ivDwn sBw Kyqr p`CmI dy pI. ey. XU. srkwrI mwfl skUl nUM smwrt skUl dy rUp ‘c ApgRyf kr ky hoeI hY[ audGwtnI smwroh ‘c sMsd mŶbr rvnIq isMG ib`tU, ivDwiek sMjy qlvwV, ivDwiek kuldIp isMG, skUl isìKAw ivBwg dy sYktrI ikRSn kumwr, fI.eI.E. svrnjIq kOr, ifptI fI.eI.E. AYlImŶtrI kuldIp isMG, pI. ey. XU. srkwrI smwrt skUl dy ipRM. sMjIv Qwpr Awid mOjUd sn[ byS`k mùK mMqrI ies smwroh ‘c lgBg 1 GMty dI dyrI nwl pùjy pr A`j auh v`Kry AMdwz ‘c hI idKweI id`qy[ skUl dy bwhr phuMcdy hI jd aunHwˆ dI g`fI skUl dy AMdr v`l muVn l`gI qwˆ kYptn ny rsqy ‘c svwgq leI rỲf kwrpỲt iviCAw dyK AwpxIAwˆ g`fIAwˆ nUM auQy rukvw ilAw Aqy bwhr gyt qô pYdl c`l ky smwrt skUl dw audGwtn krn pùjy[ rwj dy srkwrI skUlwˆ nUM hweItỲk bxwaux dy audyS nwl aunHwˆ nUM AwDuink suivDwvwˆ lYs kr ky smwrt skUl bxwaux dy mùK mMqrI dy fRIm pRojYkt nUM luiDAwxw qô aufwx imlI hY[ 1973 qô pI. ey. XU. ‘c c`l rhy srkwrI mwfl skUl nUM mùK mMqrI ny smwrt skUl dy rUp ivc A`pgRyf hox dy nwl hI audGwtn kr ky rwj dI jnqw nUM smripq kr id`qw[

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

Saturday - August 18, 2018

rihx lwiek Sihrwˆ dI SRyxI ‘c luiDAwxw qy AMimRqsr qô vI p`CV igAw jlMDr jlMDr, - kŷdrI SihrI ivkws mMqrwlw ny kuJ smwˆ pihlwˆ rihx Xog Sihrwˆ dw iek mukwblw krvwieAw sI, ijs ivc buinAwdI shUlqwˆ, smwijk qy AwriQk Fwˆcy nUM AwDwr bxwieAw igAw sI[ ies sUcI ivc pUxy Sihr ny twp kIqw, jdôik jlMDr 77vŷ sQwn ‘qy jw phuMicAw hY[ hYrwnI vwlI g`l hY ik jlMDr jo kdI pMjwb dw sB qô KUbsUrq qy rihx lwiek Sihr huMdw sI, hux auh Awpxy guAwˆFI S i h r w ˆ luiDAwxw qy AMimRqsr qô vI p`CV igAw hY[ luiDAwxw nUM pMjwb ivc pihlw qy rwStrI sUcI ivc 35vwˆ sQwn imilAw hY, jdôik gurU ngrI AMimRqsr 76vŷ sQwn ‘qy irhw hY[ aùqrI Bwrq dy ieko-iek Sihr cMfIgVH ny rwStrI sUcI ivc 5vŷ sQwn ‘qy rih ky twp 10 ivc AŶtrI hwsl kIqI hY[ ijs qrHwˆ jlMDr ipCly swlwˆ dOrwn sv`Cqw rŶikMg dy mwmly ivc lgwqwr p`CV irhw hY qy hux rihx lwiek Sihrwˆ dI SRyxI ivc vI jlMDr luiDAwxw qy AMimRqsr qô vI p`CV igAw hY, aus nwl jlMDr dy s`qwDwrI kwˆgrsI AwgUAwˆ dI icMqw vDygI[ swl 2019 dIAwˆ lok sBw coxwˆ isr ‘qy hn qy ies smŷ jlMDr Sihr dI sUrq ivgVI hoeI hY[ myn sVkwˆ ‘qy kUVy dy Fyr l`gy hn Aqy sVkwˆ Qwˆ-Qwˆ qô tùtIAwˆ

hoeIAwˆ hn[ sIvryj jwm dI sm`isAw izAwdw vD geI hY[ Awaux vwly idnwˆ ivc jykr Sihr dw suDwr nw hoieAw qwˆ iesdw isAwsI nukswn kwˆgrs nUM J`lxw pY skdw hY[ sv`Cqw srvyKx 2019 dy pYrwmItr bdly kŷdr srkwr vlô 2019 dw sv`Cqw srvyKx 4 qô 31 jnvrI q`k krvwaux dw AYlwn kIqw igAw hY[ ies vwr srvyKx dy pYrwmItr kuJ bdly gey hn[ srvy 4 hzwr dI bjwey 5 hzwr AMkwˆ dw hovygw qy mùK qOr ‘qy nwgirkwˆ dI BwgIdwrI ‘qy kŷdirq hovygw[ Sihrwˆ nUM gwrbyj PRI istI AYlwn krn dy mwmly ivc Qrf pwrtI srtIiPkySn krvweI jwvygI[ aunHwˆ Sihrwˆ nUM v`Kry qOr ‘qy nMbr id`qy jwxgy ijQy isr ‘qy mYlw Fox dy mwmly nhIˆ hoxgy[ srvy leI fwtw srivs lYvl pRosỲs, fwierYkt AwbzrvySn, istIzn PIfbYk qy srtIiPkySn nUM AwDwr bxwieAw jwvygw[ gwrbyj PRI Sihrwˆ nUM stwr ryitMg id`qI jwvygI[ E. fI. AYỲP. pRotokwl dy inXm vI bdly jw rhy hn[ 2019 dy srvyKx ivc sv`Cqw mMc dI sQwpnw qy mh`qv nUM vI AwDwr bxwieAw jwvygw[ mMqrwlw vlô srvy dy pYrwmItr d`sx leI Agly 4 mhIinAwˆ dOrwn v`K-v`K vrkSwpwˆ dw AwXojn kIqw jwvygw[

Ajy q`k pMjwb ‘c AwzwdI dI TMfI hvw nhIˆ phuMcI: Kihrw KMnw/eIsV U(jsivMdr cImw) : — ShId krnYl isMG eIsVU dI brsI mOky ivroDI iDr dy swbkw nyqw suKpwl isMG Kihrw v`lô A`j Awpxy smrQkwˆ qy ivDwiekwˆ nwl eIsVU ivKy rYlI dw AwXojn kIqw igAw[ ies mOky aunHwˆ ny s. krnYl isMG Aqy s. BuipMdr isMG nUM SrDw

dy Pùl Byt krky SrDwˆjlI id`qI[ ies mOky aunHwˆ ny jnqw nUM sMboDn krdy hoey ikhw ik s. krnYl isMG eIsVU ny goAw dI AwzwdI leI mhwn Xogdwn pwieAw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik dyS nUM Awzwd hoey 70 swl ho cùky hn pr pMjwb ‘c Ajy q`k vI AwzwdI dI TMfI hvw nhIˆ c`lI hY[ ieQy iBRStwcwr dw DMdw Ajy vI zorwˆ ‘qy c`l irhw hY[ Awm nwgirkwˆ dy nwl SryAwm lùt-Ksùt ho rhI hY[ aunHwˆ ny ikhw ik A`j qô iqMn dhwky pihlwˆ pMjwb ‘qy koeI vI krzw nhIˆ sI pr hux sUbw FweI l`K kroV rupey dw krzdwr bx cùikAw hY[ aunHwˆ ny

ikhw ik ieQy 60 PIsdI pYsw irSvqKorI ‘c jw irhw hY[ 21 vIˆ sdI ‘c vI srkwrI skUlwˆ ‘c b`icAwˆ nUM zmIn ‘qy ibTw ky pVHwieAw jw irhw hY[ lokwˆ dy jzbwqwˆ nwl isrP KyifAw jw irhw hY[ mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG ‘qy inSwnw swDdy hoey aunHwˆ ny ikhw ik s`qw ‘c Awaux qô pihlwˆ kYptn ny jo vwAdy jnqw nwl kIqy sn, auh hux Awpxy swry vwAidAwˆ qô mukr rhy hn[ aunHwˆ ny ikhw ik kYptn AmirMdr isMG ny jy votwˆ hI lYxIAwˆ sn qwˆ pMjwb dy lokwˆ nwl ienswP kOx krygw[ byAdbI dy mwmly ‘c boldy hoey aunHwˆ ny ikhw ik ipClI srkwr ny vI byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ ‘c kuJ nhIˆ sI ik Aqy hux vwlI srkwr vI ies dI jwˆc TMfy bsqy ‘c pw rhI hY[ aunHwˆ ny ikhw ik bihbl klwˆ golI kwˆf dy doSIAwˆ nUM sKq qô sKq szw imlxI cwhIdw hY[ byrozgwrI dy mùdy ‘qy boldy hoey aunHwˆ ny ikhw ik jykr pMjwb ‘c byrozgwrwˆ nUM rozgwr muh`eIAw krvwey jwx qwˆ pMjwb dy nOjvwn ivdySwˆ dw ruK nw krn[ aunHwˆ ny ikhw ik pMjwb dy lok niSAwˆ dI dldl ‘c Psdy jw rhy hn[ byrozgwr hox krky nOjvwn Aijhy rsiqAwˆ ‘qy c`lx l`g jwˆdy hn[ rYlI dOrwn suKpwl Kihrw qô ielwvw ivDwiek kMvr sMDU, iprml isMG, jgdyv isMG kmwlU, jY ikSn roVI, mwstr bldyv isMG Awid smyq BwrI igxqI ‘c vwlMtIArwˆ dy nwl lokwˆ dw iek`T mOjUd sI[

NEW 2018 GMC SIERRA DBL CAB 4x4 500 TRUCKS

5.3L V8 ACTOVE FUEL MGMT, 7" COLOUR SCREEN, BLUETOOTH, USB PORT, ENGINE BLOCK HEATER, INTEGRATED TRAILER BRAKE CONTROLLER #8CK5678

MSRP DUECK/GM DISC. CASH PURCHASE DISC.

Dueck CASH Price

$36,950

$47150 $6050 $4150

Weekly Finance

$103

DL:8430

500 TRUCKS ON GROUND!

Taxes and $595 documentation fee excluded. Offer ends Aug 30th, 2018

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

@ for 84 mos!

Saturday - August 18, 2018

inXimq fwktrI jwˆc dy bwvjUd ikaû Gyrdw hY kŶsr svwl: kI smwj dy Awm vrgwˆ vwˆg kYˆsr iPLm isqwirAwˆ jwˆ hor pRis`D hsqIAwˆ nUM vI Gyrdw hY? jvwb: kYˆsr jwq jwˆ vrg nhIˆ pCwxdw[ koeI vI ies dy AiV`ky Aw skdw hY[ AYnw zrUr hY ik pVHy ilKy, jwgrUk Aqy ivqoˆ srdy-pu`jdy lok jldI Aqy ibhqr ielwj krvw ky kYˆsr qoˆ hox vwlI srIrk mwr nUM kw&I h`d q`k T`lH skdy hn[ bhuq swrIAwˆ rwStrI, kOmwˆqrI S^sIAqwˆ jwˆ iPlm-jgq, Kyf-jgq, rwjnIqI jwˆ audXog jgq nwl sMbMDq au`GIAwˆ hsqIAwˆ ny kYˆsr nwl j`do-

‘ieimaUnoQYrypI’ vI iek bdl hY[ ies rwhIˆ rog nwl lVn dI smr`Qw vDdI hY[ svwl: Adwkwr ier&wn Kwn nUM hoieAw kYˆsr iks pRkwr dw hY? jvwb: Adwkwr ier&wn Kwn nUM iek ivrly iksm dw kYˆsr hY, ies nUM ‘inaUroAYnfokrweIn itaUmr’ kihMdy hn[ jykr itaUmr izAwdw nw PYilAw hovy qwˆ AprySn kIqw jwˆdw hY, nhIˆ qwˆ mhInwvwr tIikAwˆ nwl ielwj kIqw jwˆdw hY[ kImoQYrypI Aqy ryfIau-inaUklweIf QYrypI kuJ hor ivklp hn[ Aksr ieh itaUmr hOlI hOlI PYldw hY Aqy ielwj nwl

jihd kIqI hY ijvyˆ AYpl kMpnI pRmu`K stIv jOb, au`Gy nyqw nYlsn mMfylw, inaUzIlYˆf dw mhwn b`lybwz mwritn kroA, BwrqI ikRktr Xuvrwj isMG, BwrqI i&lmI isqwry mumqwz, ivnod KMnw, rwjyS KMnw, nrigs d`q, ierPwn Kwn, lIzw ryA, mnISw koierwlw, inrdySk Anurwg bwsU Aqy hux sonwlI byˆdry[ svwl: fwktrI jwˆc inXimq krvwaux vwilAwˆ nUM vI kYˆsr ikvyˆ ho jwˆdw hY? jvwb: kYˆsr AmIrI grIbI ivc Byd nhIˆ krdw[ inXimq jwˆc dy bwvjUd kYˆsr AxpCwqw rih skdw hY[ drAsl kuJ kYˆsr Aijhy hn jo swl Cy mhIny ivc hI pYdw ho ky Gwqk ho inbVdy hn[ ies leI AijhI koeI pRIKx pRxwlI nhIˆ hY jo Sq-pRqISq kYˆsr dI muFoˆ Snw^q nUM XkInI bxw sky[ hwˆ, inXimq jwˆc Aqy fwktrI mSvry nwl bhuq swry kYˆsrwˆ nUM muFly pVwvwˆ qy PiVAw jw skdw hY Aqy s&l ielwj dI sMBwvnw vD skdI hY, bSrqy smyˆ isr Fukvyˆ kdm cu`ky jwx[ svwl: Adwkwrw sonwlI byˆdry nUM ikhVw kYˆsr hoieAw hY? jvwb: vDyry krky kYˆsr iek AMg qoˆ SurU ho ky dUsry AMgwˆ q`k PYldw hY[ pMj PIsdI qoˆ vI G`t mwmilAwˆ ivc ieh qYA nhIˆ ho skdw ik kYˆsr ikhVy AMg qoˆ SurU hoieAw hY[ Adwkwrw sonwlI nUM vI cOQy pVwA dw Aijhw hI kYˆsr hoieAw hY[ ies nUM ‘AxjwxI SurUAwq vwlw kYˆsr’ kihMdy hn[ Asl ivc kYˆsr dy cwr pVwA huMdy hn[ pihly pVwA ivc cIrPwV, dUjy Aqy qIjy ivc kImoQYrypI Aqy sykweI Aqy cOQy pVwA ivc kyvl kImoQYrypI nwl ielwj kIqw jwˆdw hY[ qIjy pVwA q`k kYˆsr nUM jVHoˆ mukwieAw jw skdw hY jdik cOQy pVwA ivc isrP kuJ h`d q`k Aqy sImq smyˆ q`k kwbU kIqw jw skdw hY[ sonwlI vwly kYˆsr’ dw ielwj kImoQYrypI nwl hI huMdw hY[ A`j-k`lH bhuq swrIAwˆ nvIAwˆ qknIkwˆ nwl kYˆsr dIAwˆ koiSkwvwˆ ivc kuJ inSwny l`Bx dI koiSS kIqI jwˆdI hY qwˆ jo G`t durpRBwv sih ky inSwnw-mwrU dvweIAwˆ nwl kYˆsr koiSkwvwˆ nUM syiDAw jw sky[ ies qoˆ ielwvw

kwPI dyr q`k kwbU ivc r`iKAw jw skdw hY[ svwl: ikRktr Xuvrwj isMG nUM vI kYˆsr hoieAw sI[ auh kYˆsr ikvyˆ v`K sI? jvwb: ‘sYmInomw’ iek AMdrUnI jxn AMg qoˆ pYdw hox vwlw kYˆsr hY jo jvwn g`BrUAwˆ ivc huMdw hY[ ieh kYˆsr kImoQYrypI nwl 90 PIsdI mrIzwˆ ivc TIk ho jwˆdw hY[ Xuvrwj nUM qIjy pVwA dw ieho kYˆsr hoieAw sI Aqy ieh PyPiVAwˆ q`k PYl cu`ikAw sI[ aumId muqwbk kImoQYrypI dw vDIAw nqIjw AwieAw Aqy auh qMdrusq ho gey[ Xuvrwj vwˆg AiBnyqrI mnISw koierwlw nUM qIjy pVwA dw AMfkoS dw kYˆsr aumr dy 42vyˆ vrHy ivc hoieAw sI[ Awm qOr qy ieh kYˆsr 60 vrHy qoˆ aupr dIAwˆ AOrqwˆ nUM huMdw hY[ jvwnI ivc hox qy jmwˆdrU kYˆsr pRivrqI dI SMkw huMdI hY[ sPl srjrI Aqy Cy mhIny dI kImoQYrypI nwl auh TIk ho geI[ ipCly pMj swlwˆ qoˆ auh qMdrusq jIvn ibqw rhI hY[ svwl: Aijhw ikauˆ hY ik kuJ mrIz mihMgy qoˆ mihMgw ielwj krwky vI kYˆsr dI Byt cVH jwˆdy hn? jvwb: kYˆsr hoeygw iks nUM, ieh kihxw qwˆ bhuq muSikl hY pRMqU ies dI jldI SnwKq krnw Aqy smyˆ isr shI ielwj krwauxw zrUr ienswn dy h`Q hY[ kYˆsr dI SnwKq qoˆ bwAd sB qoˆ mh`qvpUrn hY kYˆsr dI iksm Aqy pVwA[ ibhqr hIly vsIly hox krky AmIr lok ibhqr ielwj zrUr krvw lYˆdy hn, pRMqU ieh do cIzwˆ nhIˆ bdl skdIAwˆ[ iesy krky cOQy pVwA qy SnwKq qoˆ bwAd izAwdwqr mwmilAwˆ ivc iek sImq smyˆ dI izMdgI hI nsIb huMdI hY[ kYˆsr rog-mwihr fw. AY`c.AY`s. fwrilMg (skuAYfrn lIfr), vloˆ pMjwbI itRibaUn ivc hr do h&qy bwAd pwTkwˆ dy kYˆsr jwˆ hor rogwˆ bwry svwlwˆ dy jvwb id`qy jwˆdy hn[ pwTk Awpxy svwl fw. fwrilMg nUM aunHwˆ dy eI-myl AweIfI doc_iafḗgmail.com qy jwˆ vtsAY`p rwhIˆ 8826388099 qy jwˆ pMjwbI itRibaUn nUM eI myl/p`qr rwhIˆ Byj skdy hn[

Saturday - August 18, 2018

AsỲsmŶt pRxwlI Aqy ividAwrQI-AiDAwpk sbMD XUnIvristIAwˆ v`lô ividAwrQIAwˆ ‘qy kIqy jwx vwly keI nvŷ pRXogwˆ ivcô iek AsỲsmŶt dw pRXog vI hY[ ieh auh pRXog hY ijs ny aucyrI isiKAw ivc ividAwrQIAwˆ dI rucI GtweI hY; AiDAwpk qy ividAwrQI dy irSiqAwˆ ivc drwV pweI hY Aqy AiDAwpk qy ividAwrQI ivc hwkm qy mihkUm dw irSqw bxw id`qw hY[ smŷ dI loV hY ik ies pRXog nUM ibnwˆ dyr kIiqAwˆ bMd kIqw jwvy qwˆ jo AiDAwpk Aqy ividAwrQI dy irSqy nUM hor iqVkx qô bcwieAw jw sky qy nwl hI XUnIvristIAwˆ dy isiKAw p`Dr nUM hor if`gx qô bcwieAw jw sky[ AsỲsmŶt nUM ieMtrnl AsỲsmŶt AwiKAw jwˆdw hY ijs dw ArQ hY ik v`K v`K iviSAwˆ ivc vIh-p`cI jwˆ qIh AMkwˆ nwl ividAwrQI dw aus ivSy ivc mulMkx kIqw jw sky[ ies dy vDyry ieiqhws ivc jwx dI bjwey ieMnw jwxnw kw&I hovygw ik ds swl pihlwˆ ieh pRXog jIAỲnfIXU ny SurU kIqw sI[ Asl iv`c ipCly cwr-pMj swlwˆ qô bwkI jmhUrI Xùg ivc ZYr jmhUrI qrIky nwl ividAwrQIAwˆ nUM frwaux dw auprwlw kIqw jw irhw hY[ nqIjw ieh inkilAw ik ividAwrQI is`iKAw qô hor dUr huMdy cly gey, aunHwˆ AMdr inrwSw vDdI geI Aqy sqweI hzwr kroV rupey ^rc ky iesy swl iek l`K pMj hzwr ividAwrQI ivdySwˆ nUM cly gey[ AsỲsmŶt rwhIˆ aumId kIqI jwˆdI hY ik AiDAwpk ividAwrQI dw mulMkx krn; hux svwl ieh hY ik mulMkx iks ny krnw hY, ikvŷ krnw hY Aqy iks AwDwr ‘qy krnw hY? svwl ieh vI hY ik mulMkx ikaû krnw hY? aumId kIqI jwˆdI hY ik AỲmAỲstI (mMQlI smYstr tYst), AsweInmŶt Aqy hwzrIAwˆ dy AwDwr ‘qy ividAwrQIAwˆ dw mulMkx kIqw jwvy[ Asl ivc ieh iqMny AwDwr inrwDwr hn Aqy ienHwˆ dw koeI ArQ nhIˆ bxdw[ pihlI g`l qwˆ ieh hY ik iek pIrIAf ivc AỲmAỲstI lY ky qusIˆ ividAwrQI dw mulMkx nhIˆ kr skdy; mqlb, qusIˆ ivSy dy d`sy hoey ih`sy iv`cô svwl pùCogy ijs svwl nUM rt ky krnw jwˆ nkl mwr ky krnw iksy ividAwrQI leI koeI v`fI g`l nhIˆ hY[ dUjI g`l, ij`Qô qk AsweInmŶt dw svwl hY, auh ividAwrQI ikvŷ bxwauxgy jd qk aunHwˆ nUM suqMqr icMqn dy Xog nhIˆ bxwieAw jwˆdw? ijhVw ividAwrQI bwrHvIˆ

qk r`tw lw ky svwl krdw AwieAw hY, aus qô bIey dy pihly hI swl ivc, AwaûidAwˆ swr ikvŷ aumId kr skdy ho ik auh suqMqr icMqn krky AsweInmŶt bxwvy? iPr huMdw ieh hY ik ividAwrQI ikqwbwˆ ivcô ‘typw’ mwrdy hn Aqy nkl mwr ky AiDAwpkwˆ nUM AsweInmŶt dy idMdy hn[ hux AiDAwpk ieh mulMkx krn ik iksy ny izAwdw nkl mwrI Aqy iks ny G`t[ rhI g`l hwzrIAwˆ dI, jd ividAwrQIAwˆ kol mobweIl mOjUd hn, aunHwˆ nUM nvŷ nvŷ lokwˆ nUM imlx dw cwA hY, auh mwipAwˆ qô corI nvŷ swQI bxwauxw cwhuMdy hn Aqy jdô pUMjIvwdI mIfIAw lgwqwr aunHwˆ nUM AYSpRsq bxn leI pRyrdw hovy, auh klwswˆ ivc Aw ky hwzrI ikaû lgvwaux? nwl hI jdô aunHwˆ nUM l`gdw hY ik pVHweI krky aunHwˆ nUM nOkrI nhIˆ imlxI, iPr auh klwswˆ ivc ikaû Awaux? kuJ nMbr dy ky hwzrIAwˆ dw frwvw dyx nUM aunHwˆ dI hwzrI lvwaux dI kImq dy rUp ivc nhIˆ dyiKAw jw skdw[ ies g`l nUM ieaû vI smJxw cwhIdw hY ik AiDAwpk koeI klrk nhIˆ hY ijhVw mSIn vwˆg ividAwrQIAwˆ dIAwˆ hwzrIAwˆ igx ky aus dy nMbr lgwvy[ AsỲsmŶt SurU krky XUnIvristIAwˆ ny Swied soicAw hovygw ik ies nwl is`iKAw ivc suDwr hovygw pr Aijhw hoieAw nhIˆ[ jy AsỲsmŶt rwhIˆ ividAwrQIAwˆ dw mulMkx krnw hovy qwˆ ieh qd hI ho skdw hY, jy ividAwrQI Aqy AiDAwpk dw Anupwq sMquilq hovy[ jy iek AiDAwpk kol iqMn sO jwˆ ies qô v`D ividAwrQI hoxgy qwˆ auh kdy vI aunHwˆ dw mulMkx nhIˆ kr skdw[ AsỲsmŶt Swied ies leI r`KI geI hY ik Swied AsỲsmŶt qô fr ky ividAwrQI klwswˆ lwauxgy[ jy bIey ivc vI ividAwrQIAwˆ nUM frw ky klwswˆ ivc ilAwauxw hY qwˆ iPr ieh kwhdI pVHweI hY qy kwhdI jmhUrIAq hY beI?

AsỲsmŶt SurU krn dw iek hor kwrn ieh vI ho skdw hY ik kuJ AiDAwpkwˆ nUM lgdw hovygw ik aunHwˆ dI jyb ivc nMbr hox krky aunHwˆ nUM pwvr imlygI pr Aijhw vI nhIˆ hoieAw, ikaûik hux AxAYlwnI hwlq ieh hY ik nw cwhuMdy hoey vI hr AiDAwpk nUM hr ividAwrQI dy AsỲsmŶt iv`cô pws nMbr lwauxy hI pŶdy hn[ hux AsỲsmŶt dy nukswn bwry g`l krdy hwˆ[ AsỲsmŶt nwl ividAwrQI pUrI qrHwˆ AiDAwpk dI idSw ‘qy inrBr ho jwˆdy hn[ jy pUry sO nMbr dw pypr hovy, AsỲsmŶt koeI nw hovy qwˆ keI hwlwq ivc ividAwrQI vDyry AMk hwsl kr skdy hn[ jy gurU droxwcwirAw ny Arjun nUM v`fw qIrAMdwz bxwaux leI v`D pRiqBwSwlI eyklvX dw AMgUTw mMg ilAw sI qwˆ AiDAwpk qô ieh aumId ikaû kIqI jwˆdI hY ik auuh hr ividAwrQI nwl iensw& krygw? AsỲsmŶt AiDAwpkwˆ Aqy ividAwrQIAwˆ ivckwr sMGrS dw kwrn vI bxdI hY[ ividAwrQI hmySwˆ cwhuMdy hn ik aunHwˆ dy v`D qô v`D lMbr lgwey jwx Aqy AiDAwpk hmySw ieh cwhuxgy ik ividAwrQI dy v`D nMbr nw lgwey jwx qwˆ ik AiDAwpk dI s^q hox dw Aks bixAw rhy[ keI ividAwrQI qwˆ ieh smJdy hn ik aunHwˆ dI pUrI AsỲsmŶt l`g jwvy qy pws hox leI pMj jwˆ Cy nMbr dw prcw krnw pvy[ ieaû AsỲsmŶt AiDAwpk Aqy ividAwrQI dw irSqy kmzor krn dI BUimkw vI inBwaûdI hY[ AsỲsmŶt kwrn XUnIvristI dy nqIjy smŷ isr nhIˆ Awaûdy[ jIAỲnfIXU, AMimRqsr dy iek AiDAwpk muqwibk, smŷ isr nqIjw k`Fx leI aus nUM iek idn ivc p`cI sO pypr cỲk krn dw AwdyS igAw[ ieh AwdyS hor AiDAwpkwˆ nUM vI id`qw igAw hovygw[ koeI AiDAwpk iek

idn ivc p`cI sO pypr ikvŷ cỲk krygw, AMdwzw lgwauxw muSikl nhIˆ[ dUjI g`l: XUnIvristI dy krmcwrI, qknIkI mwihr nhIˆ hn[ keI vwr XUnIvristIAwˆ dI sweIt nhIˆ c`ldI, keI vwr zrUrq pYx ‘qy lOgieMn nhIˆ huMdw[ keI vwr pihly lgwey nMbr aufw id`qy jwˆdy hn jwˆ aùf jwˆdy hn[ keI vwr qknIk dw G`t igAwn hox krky AiDAwpk bwhrô, dukwnwˆ qô kMm krvw ky Byjdy hn ijs nwl XUnIvristI dw pwsvrf dukwnwˆ zrIey keI jgHw phuMc jwˆdw hY[ is`ty vjô nqIjy nw qwˆ smŷ isr inkldy hn Aqy nw hI ieh nqIjy qs`lIbKS huMdy hn[ AsỲsmŶt keI vwr SoSx dw zrIAw vI bxdI hY[ AsỲsmŶt dy v`D nMbrwˆ dw lwlc dy ky AiDAwpk, klrkwˆ Aqy XUnIvristI dy krmcwrI ividAwrQI dw soSx krdy hn[ v`D nMbr l`gx dI Aws ivc ividAwrQI Awvwz nhIˆ cùkdy Aqy ieh islislw lgwqwr cldw rihMdw hY[ AsỲsmŶt dI iek hor v`fI smìsAw ieh hY ik nqIjw AYlwny jwx ‘qy ividAwrQIAwˆ nUM dìsAw jwˆdw hY ik ienHwˆ dI AsỲsmŶt XUnIvristI nhIˆ phuMcI[ ies qô bwAd SurU huMdw hY ividAwrQIAwˆ dI Atùt Btkx dw islislw[ nw kwlj Aqy nw hI XUnIvristI vwly ividAwrQI nUM koeI rwh idMdy hn[ keI vwr ividAwrQI nUM BwrI jurmwnw Br ky Aqy K`jl-KuAwr ho ky AwpxI AsỲsmŶt muV lgwauxI pŶdI hY[ pMjwb XUnIvristI,cMfIgVH iv`c AMgryzI ivSy ivc vIh nMbr dw zubwnI iemiqhwn (vwievw) SurU kIqw igAw[ pqw l`gw hY ik ividAwrQI iQaUrI ivc PylH huMdy hn Aqy vwievy ivcô vIhwˆ ‘cô aunI jwˆ ATwrwˆ nMbr huMdy hn[ AMq XUnIvristI ny ieh vwievw bMd kr id`qw[ hux XUnIvristIAwˆ nUM smYstr isstm Aqy AsỲsmŶt nUM G`t qô G`t bIey dy p`Dr qk bMd kr dyxw cwhIdw hY[ ihmwcl pRdyS XUnIvristI pihlwˆ hI smYstr isstm bMd kr cùkI hY[ ij`Qô qk srkwrwˆ dI g`l hY, srkwr dy eyjMfy ‘qy isìKAw hY hI nhIˆ[ bVI qyzI nwl jdô AiDAwpkwˆ dIAwˆ AswmIAwˆ KwlI ho rhIAwˆ hn, audô vI pMjwb srkwr ieh Prmwn jwrI krdI hY ik kwljwˆ ivc AiDAwpkwˆ dI BrqI nw kIqI jwvy[ ieh Prmwn ieSwrw krdw hY ik srkwr nUM aucyrI isiKAw dI koeI icMqw nhIˆ[

Bùjy Coly srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM krdy hn jVH qô Kqm nvIˆ id`lI— qusIˆ Bùjy hoey Coly qwˆ Kwdy hI hovogy jykr qusIˆ Bùjy hoey Coly isrP suAwd leI Kwˆdy ho qwˆ ies nUM rozwnw Kwxw SurU kr idE[ Bùjy hoey Coly Kwx nwl srIr nUM keI Pwiedy huMdy hn[ ieh srIr nUM keI bImwrIAwˆ qô dUr r`Kdy hn[ CoilAwˆ ‘c kwrbohweIfRyt, pRotIn, kYlSIAm, Awiern Aqy ivtwimn BrpUr mwqrw ‘c mOjUd huMdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM rozwnw Bùjy hoey Coly Kwxy nwl srIr nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry d`s rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ies dy PwieidAwˆ bwry... 1. motwpw G`t kry

jy qusIˆ motwpy qô pRySwn hY qwˆ Bùjy hoey Coly Kwxy SurU kr idE[ rozwnw Bùjy hoey Coly Kwx nwl motwpy dI smìsAw qô Cutkwrw imlygw[ ieh srIr dI PwlqU crbI nUM G`t krn ‘c mdd krdy hn[ 2. XUirn sMbMDI smìsAw nUM dUr kry Bùjy hoey Coly Kwx nwl XUirn sMbMDI smìsAw qô Cutkwrw imldw hY ijnHwˆ nUM vI XUirn dI smìsAw hY aunHwˆ nUM rozwnw guV dy nwl Bùjy hoey Coly Kwxy cwhIdy hn[ qusIˆ dyKogy ik kuJ hI idnwˆ ‘c quhwnUM Awrwm imlygw[

3. kbz qô rwhq ijnHwˆ lokwˆ nUM kbz dI sm`isAw huMdI hY aunHwˆ nUM rozwnw Bùjy hoey Coly Kwxy cwhIdy hn[ kbz srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ dw kwrn bxdI hY[ kbz dI sm`isAw hox ‘qy qusIˆ swrw idn Awls mihsUs krdy ho Aqy pRySwn rihMdy ho[ 4. pwcn SkqI vDwey Coly pwcn SkqI nUM sMquilq krdy hn Aqy XwddwSq nUM vDwaûdy hn[ Bùjy hoey Coly Kwx nwl KUn swP huMdw hY ijs nwl cmVI ‘c inKwr Awaûdw hY[ CoilAwˆ ‘c PwsPors huMdw hY, jo

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

hImogloibn dw lYvl vDwaûdw hY Aqy ikfnI ‘cô AYkstrw swlt k`Fdw hY[

Saturday - August 18, 2018

kwljwˆ iv`c ividAwrQIAwˆ dI igxqI ikvŷ vDy A`j G`t ivksq mulkwˆ Kws qOr ‘qy Bwrq dy ividAwrQI ivksq mulkwˆ- kYnyfw, AmrIkw, rUs, AwstrylIAw v`l jwx leI A`fI-cotI dw zor lw rhy hn[ keI vwr qwˆ mwˆ-bwp krzw lY ky jwˆ iPr zmIn vyc ky, Awp BùKy rih ky vI Awpxy bìcAwˆ nUM ivdyS Byj rhy hn[ drAsl, kŷdr srkwr hovy jwˆ iPr rwj srkwr, ienHwˆ dIAwˆ nIqIAwˆ dw Awm nwgirk nUM bhuqw lwB nhIˆ ho irhw[ pRDwn nirMdr modI ny Bwrq iv`c ibnwˆ zmInI hkIkq nUM smiJAwˆ keI pRogrwm ijvŷ ifjItl pRxwlI, hunr ivkws, notbMdI, jn-Dn Xojnw Awid SurU kr id`qy pr ienHwˆ dw Awm nwgirk nUM koeI Pwiedw nhIˆ hoieAw[ Bwrq dI aùc isìKAw pRxwlI pUrI qrHwˆ PylH ho cùkI hY[ ieh nOjvwn vrg dIAwˆ ie`Cwvwˆ qô kohwˆ dUr hY Aqy idn pRqI idn dUr ho rhI hY[ srkwrwˆ isAwsI svwrQwˆ leI DVw-DV nvŷ kwlj, XUnIvristIAw ibnwˆ socy-smJy KolH rhIAwˆ hn[ ies dw Awm ividAwrQI nUM lwB nhIˆ blik nukswn izAwdw hox l`g ipAw hY[ ies isìKAw pRxwlI nwl ruzgwr qwˆ imldw nhIˆ, isrP ividAwrQIAwˆ nUM inrwSw iml rhI hY[ iesy kwrn A`j nOjvwn ivdySwˆ nUM jw rhy hn[ kwljwˆ XUnIvristIAwˆ iv`c dwKlw Gt irhw hY; Kws qOr ‘qy pŷfU qy pCVy ielwikAwˆ iv`c bhuqy kwlj bMd hox iknwry hn[ mwVI isìKAw pRxwlI ny bItỲk mnYjmŶt korswˆ aupr bhuq mwVw pRBwv pwieAw hY[ ruzgwr vDx dI Qwˆ byruzgwrI ibmwrI vwˆg PYl rhI hY[ bìcAwˆ dy mwˆ-bwp dw vI BwrqI aùc isìKAw pRxwlI qô ivSvws Gt irhw hY[ hux qwˆ keI mulk BwrqI isìKAw pRxwlI nUM v`kwrI mMndy hI nhIˆ[ hux qwˆ swfI aùc isìKAw pRxwlI AwriQk ivkws dy rsqy dw sB qô v`fw AiV`kw bx geI hY[ XUnIvristIAwˆ kwljwˆ iv`c dwKly Gtx dw sB qô v`fw kwrn BwrqI aùc isìKAw pRxwlI dw lgwqwr inGwr hY[ ieh isìKAw pRxwlI ividAwrQI nUM isrP ifgrIAwˆ dy rhI hY, ividAwrQIAwˆ iv`c koeI hunr pYdw nhIˆ ho irhw[ ividAwrQI pVH ilK ky Awpxy leI svY-ruzgwr SurU krn dy Xog vI nhIˆ bxdw[ jo islybs ividAwrQIAwˆ nUM pVHwieAw jw irhw hY, aus dw ruzgwr nwl koeI sbMD nzr nhIˆ Awaûdw[

ivdySwˆ iv`c islybs Aqy pVHwaux dw FMg ividAwrQI leI ruzgwr pYdw krdw hY[ Bwrq iv`c nOjvwnwˆ nUM kMm bdly imldw imhnqwnw vI bwhrly mulkwˆ dy mukwbly bhuq G`t hY[ bhuqy kwljwˆ iv`c v`K v`K iviSAwˆ dy pUry AiDAwpk nhIˆ[ keI kwljwˆ iv`c qwˆ ipRMsIpl hI nhIˆ[ keI srkwrI kwljwˆ iv`c qwˆ nw bYTx leI bŶc, nw kmry Aqy nw hor buinAwdI shUlqwˆ hn[ pRweIvyt kwljwˆ vwly AwiDAwpk qwˆ r`K lŶdy hn pr bhuqy AiDAwpk isrP post-gryjUeyt hI huMdy hn[ ienHwˆ nUM G`t qnKwh ‘qy rìKAw jwˆdw hY[ A`j dI aùc isìKAw pRxwlI iv`c ividAwrQIAwˆ dw mn aucwt ho irhw hY[ ifjItl pRxwlI dy pYr pRswrn nwl A`j dw ividAwrQI Gr bYT ky hI sOPt siklz nwl pVHnw psMd krn l`g ipAw hY[ itaUSn isstm ny AwpxIAwˆ jVHwˆ PYlweIAwˆ hn[ ividAwrQI kwlj jwˆ XUnIvristI iv`c dwKlw lYx dI Qwˆ itaUsn ‘qy hI pVHdy hn[ Koj kwrj lgwqwr igrwvt v`l jw irhw hY[ pRweIvyt XUnIvristIAwˆ pIAỲc fI krvwaux leI 3-4 l`K rupey lŶdIAwˆ hn[ bhuqI jgHw Koj dw kMm nkl ‘qy AwDwirq hY[ isrP Koj krn dI ifgrI hY, p`ly hor kuJ vI nhIˆ[ jdô ‘nYk’ tIm AwauxI huMdI hY qwˆ kwlj qy XUnIvristIAwˆ puMinAw dy cMd vwˆg cmkdIAwˆ hn[ aus smŷ ieMj l`gdw hY, ijvŷ cMd DrqI ‘qy Aw igAw hovy[ pUrw stwP, hr pwsy cmkcmk pr ieh ividAwrQIAwˆ dy kilAwx leI nhIˆ huMdw blik ‘nYk’ tIm qô gryf lYx leI huMdw hY[ ‘nYk’ dy muAwieny ip`Cô kwlj iPr ies qrHwˆ bx jwˆdy hn ijvŷ cMd nUM gRihx l`gw hovy[ hux sB ieh smJ lYxw cwhIdw hY ik ividAwrQIAwˆ iv`c jwgrUkqw hY[ XUnIvristIAwˆ Aqy kwljwˆ iv`c dwKlw vDwaux Aqy aucyrI isìKAw iv`c suDwr leI srkwrwˆ Aqy aùc sMsQwvwˆ nUM bdldy hoey hwlwq muqwbk suDwr zrUr krny pYxgy[ islybs Aijhw hoxw cwhIdw hY ijs nwl hunr iv`c vwDw hovy, pVHn qô bwAd svY-ruzgwr SurU kIqw jw sky[ so smwˆ ies g`l dI mMg krdw hY ik isìKAw ssqI hovy, hunrmMd ividAwrQIAwˆ pYdw kry, ruzgwr qy svY-ruzgwr vDwieAw jwvy[

grm dùD ‘c Sihd imlw ky pIx nwl huMdy hn keI Pwiedy jlMDr— grm dùD Aqy Sihd imlw ky pIx ishq leI bhuq PwiedymMd huMdw hY[ quhwnUM ieh jwx ky hYrwnI hovygI ik ies ‘c hIilMg dw gux huMdw hY[ ieh qwˆ swry hI jwxdy hn ik dùD Aqy Sihj dovy hI ishq leI vrdwn qô G`t nhIˆ hn

pr ienHwˆ dovwˆ nUM ie`kTy imlw ky pIxw ishq leI

bhuq hI vDIAw hY[ iek pwsy Sihd ‘c AŶtIAwksIfŶt, AŶtI-bYktIrIAl Aqy AŶtIPMgl gux pwey jwˆdy hn[ aùQy hI dùD iek sMpUrn Awhwr hY[ ies ‘c ivtwimn-ey, ivtwimnbI Aqy fI dI mwqrw huMdI hY[ ies qô ielwvw ies ‘c kYlSIAm Aqy pRotIn BrpUr mwqrw ‘c pwieAw jwˆdw hY[ grm dùD ‘c Sihd imlw ky pIx dy PwieidAwˆ bwry jwxdy hwˆ[ 1. grm dùD ‘c Sihd imlw ky pIx nwl qxwA dUr huMdw hY[ 2. vDIAw nIˆd pwaux leI grm dùD ‘c Sihd imlw ky pIx nwl Pwiedw huMdw hY[ sÔx qŷ iek GMtw pihlwˆ grm dùD ‘c Sihd imlw ky pIxw PwiedymMd huMdw hY[ 3. pwcx ikirAw nUM TIk r`Kx lI vI grm dùD ‘c Sihd imlw ky pIxw lwBkwrI huMdw hY[ ies nwl kbz dI prySwnI vI dUr huMdI hY[ 4. h`fIAwˆ nUM mzbUq r`Kx leI vI dùD dy nwl Sihd imlw ky pIx nwl Pwiedw huMdw hY[ ies nUM pIx nwl jykr h`fIAwˆ ‘c koeI nukswn hY qwˆ auh vI TIk ho jwˆdw hY[ 5. dùD ‘c Sihd imlw ky pIx nwl socx dI SkqI ‘c vwDw huMdw hY[

Saturday - August 18, 2018

qwˆby dy Bwˆfy ivc pwxI pIx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— qwˆby dy brqn ‘c pwxI pIˆdy qusIˆ bhuq swry lokwˆ nUM dyiKAw Aqy suixAw hovygw[ AwXurvyd ‘c qwˆby dy brqn ‘c pwxI pIxw bhuq ishqMd d`isAw igAw hY ikaûik qwˆby dw pwxI srIr ‘c iqMn doSwˆ (vwq, kP qy

ipq) nUM sMquilq krn ‘c smr`Q hY[ ieh pwxI srIr dy keI rog ibnwˆ dvweI dy TIk krn dI smr`Qw r`Kdw hY Aqy srIr dy zihrIly q`qwˆ nUM bwhr k`Fdw hY[ rwq vyly qwˆby dy brqn ‘c r`Ky pwxI nUM ‘qwmrjl’ dy nwˆ nwl jwixAw jwˆdw hY hwlwîk ies pwxI dw suAwd QoVHw v`Krw huMdw hY pr ieh pwxI kdy byhw nhIˆ huMdw[ ies brqn ‘c pwxI pIx dy bhuq swry Pwiedy hn, ijnHwˆ bwry kwPI lok nhIˆ jwxdy[ jykr qusIˆ sikn ‘qy PweIn lweIn nUM lY ky pRySwn ho qwˆ qwˆby dy brqn ‘c pwxI zrUr pIE[ ies nwl nvIAwˆ koiSkwvwˆ pYdw huMdIAwˆ hn, ijs nwl muhwsy Aqy sikn sMbMDI koeI smìsAw nhIˆ huMdI[ ies qô ielwvw cmVI ‘c inKwr Awaûdw hY[ 1. pyt dI smìsAw byvkq Kwxw jwˆ iPr Pwst PUf dI izAwdw vrqô krn nwl A`jkl lokwˆ nUM pyt sMbMDI keI pRySwnIAwˆ dw swhmxw krnw pŶdw hY[ Aijhy ‘c jykr qusIˆ roz svyry KwlI pyt qwˆby dy brqn ‘c rìKAw pwxI pIE qwˆ quhwnUM ‘fwierIAw’

Bwr G`t krn ‘c byh`d Asrdwr hY ieh GrylU nusKw

Aqy pyt dIAwˆ hor bImwrIAwˆ nhIˆ hoxgIAwˆ[ ies qô ielwvw ieh pwcn ikirAw nUM vI shI FMg nwl kMm krn ‘c mdd krdw hY[ 2. XwdSkqI mzbUq hr roz qwˆby dy brqn ‘c r`iKAw pwxI pIxw idmwg leI bhuq PwiedymMd huMdw hY[ ies pwxI nwl XwdSSkqI qyz huMdI hY[ pwcn ikirAw ibhqr : rwq vyly qwˆby dy brqn ‘c pwxI pw ky r`K idE Aqy svyry KwlI pyt ies dI vrqô krn nwl pwcn ikirAw ‘c suDwr huMdw hY[ rozwnw ies pwxI nUM pIx nwl pyt drd, gYs, AYsIiftI Aqy kbz vrgIAwˆ pRySwnIAwˆ vI dUr ho jwˆdIAwˆ hn[ 3. QwierweIf ‘qy kMtrol srIr ‘c hwrmons AsMquln kwrn hI QwierweIf dI bImwrI huMdI hY, ijs nwl jwˆ qwˆ Bwr qyzI nwl Gtdw hY jwˆ vDdw hY[ qwˆby dy brqn ‘c r`iKAw pwxI pIx nwl QwierweIf dy hwrmons kMtrol ‘c rihMdy hn[ 4. gTIAw qwˆby ‘c AŶtIieMPlwmYtRI gux huMdy hn jo joVwˆ dy drd Aqy soj nUM G`t krdy hn[ ies pwxI nUM pIx nwl h`fIAwˆ mzbUq huMdIAwˆ hn[ ieh srIr qô zihrIly q`q bwhr k`Fdw hY ijs nwl joVwˆ dy drd Aqy soj qô rwhq imldI hY[ 5. AnImIAw izAwdwqr BwrqI AOrqwˆ ‘c KUn dI kmI huMdI hY, ijs nwl ishq nwl juVIAwˆ bhuq swrIAwˆ muSklwˆ dw swhmxw krnw pŶdw hY[ AnImIAw dy rogI nUM qwˆby dy brqn ‘c pwxI pIx nwl lwB huMdw hY[ qwˆbw fwiet ‘c Swml Awiern nUM AwswnI nwl soK lŶdw hY, ijs nwl srIr ‘c CyqI hI KUn dI kmI pUrI ho jwˆdI hY[ 6. srIr dI AMdrUnI sPweI srIr nUM iftwks krnw bhuq zrUrI hY[ ies nwl bImwrIAwˆ dUr Aqy srIr ishqmMd rihMdw hY[ ies nwl hwnIkwrk bYktIrIAw bwfI qô bwhr inkl jwˆdy hn, jo ikfnI Aqy ilvr nUM swP r`Kdw hY[

nvIˆ id`lI— A`jkl dw lweIP stweIl hI kuJ Aijhw hY ik hr dUjw ivAkqI motwpy nwl jUJ irhw hY[ motwpw hor vI keI bImwrIAwˆ nUM s`dw idMdw hY[ ies nUM G`t krn leI lok bhuq qrHwˆ dy aupwA krdy hn pr iPr koeI Prk nhIˆ pŶdw[ jykr qusIˆ vI Awpxy vDdy Bwr qô pRySwn ho qwˆ hux tŶSn lYx dI zrUrq nhIˆ ikaûik A`j AsIˆ quhwnUM iek Aijhy nusKy bwry d`sx jw rhy hwˆ ijs nwl qusIˆ motwpy nUM G`t kr skdy ho[ies nusKy dI 5 idnwˆ qk vrqô nwl hI quhwfw Bwr G`t ho jwvygw[ AwE jwxdy hwˆ ies bwry... sm`grI - 60 gRwm DnIAw (msilAw hoieAw) - 1 inMbU - 4 iglws pwxI jUs bxwaux dI ivDI iek zwr ‘c inMbU dw rs incoV lE[ aus ‘c msilAw hoieAw hrw DnIAw Aqy pwxI imlwky cMgI qrHwˆ nwl imks kr lE[ ies jUs nUM lgwqwr KwlI pyt 5 idnwˆ q`k pIE[ hrw DnIAw pwcn SkqI nUM vDwaûdw hY Aqy KUn ‘cô zihrIly pdwrQwˆ nUM bwhr k`Fdw hY jdik inMbU hweI bl`f pRYSr nUM kMtrol ‘c r`Kdw hY[ ies jUs nUM lgwqwr 5 idn KwlI pyt pIx nwl qusIˆ lgBg 5 iklo q`k Bwr G`t kr skdy ho[

byrI qoVn leI ip`krW dI zrUrq JUtI Pwrm vwilAW nMU byrI qoVn leI ip`krW dI sKq zrUrq hY kMm dw Gr vrgw mwhOl hY qnKwh hr do hPqy bwAd id`qI jwvygI srI / fYltw qoN rwief dw pUrw pRbMD hY

swnMU klws 4 frwievrW dI vI sKq zrUrq hY hor jwxkwrI leI Pon kro

AmrjIq isMG:604-512-5724 kulivMdr isMG: 604-306-4469

Saturday - August 18, 2018

ieslwm dy pµj QµmH qy h~j dI ivSySqw h~j ‘qy ivSyS ieslwm ArbI BwSw dw Sbd hY, ijs dw ArQ AwigAwkwrI, r~b dI rzw ivc rihxw hY Aqy burweI ƒ C~f ky A~CweI ‘qy c~lx dw nWA ieslwm hY[ ieslwm Drm hzrq Awdm (AlY.) Aqy AµmW h~vw dy DrqI ‘qy Awaux nwl hoNd ivc AwieAw[ hzrq Awdm (AlY.) ieslwm dy pihly Aqy hzrq muhµmd (s.) Aw^rI pYZµbr kihlwey[ ijvyN ik hryk Drm dy kuJ buinAwdI isDWq/ inXm huµdy hn, ausy qrHW hI ieslwm Drm dI iemwrq vI pµj QµmHW ‘qy siQq hY[ hryk QµmH dI AwpxI QW hY[ ieh isDWq/inXm r¨hwnIAq dy s&r ƒ swriQk Aqy suKwlw bxw ky rwh dsyry dw kµm krdy hn[ jykr pµjW ivcoN iksy vI QµmH ivc kmzorI Aw jwvy qW auhI QµmH ^qry dw kwrn bx skdw hY[ hryk s~cy-su~cy muslmwn dI izµdgI dw Ain~KVvW Aµg bxy rihx vwly ieh QµmH, As¨l jW isDWq ieh hn[ qOhId/eImwn : qOhId ieslwm dI buinAwd Aqy drvwzw hY[ qOhId dw ArQ hY ik A~lHw iek hY Aqy aus dy brwbr dw hor koeI nhIN hY[ hzrq muhµmd swihb A~lHw dy rs¨l hn[ ies dy nwl hI hryk muslmwn leI A~lHw, &irSiqAW, rs¨l Aqy kurwn au~pr eImwn ilAwauxw lwzmI hY[ nmwz : nmwz ƒ ArbI zbwn ivc slwq ikhw jWdw hY[ slwq qoN Bwv hY ‘Jukxw’[ nmwz iek ^ws iebwdq hY[ ies leI nmwz dw ieslwm ivc ieµnw v~fw drjw hY ik ijvyN srIr ivc isr dw[ hryk muslmwn leI idn ivc inrDwrq kIqy gey v~K-v~K simAW ‘qy pµj nmwzW &zr, zuhr, Asr, mZirb qy ieSw kwAby v~l m¨µh krky pVHnIAW zr¨rI hn[ kurAwn SrI& ivc vI sB qoN izAwdw nmwz bwry hukm AwieAw hY[ rozw : ieslwm ivc qOhId Aqy nmwz qoN bwAd rozy dw ruqbw hY[ 12 mhIinAW ivcoN rmzwn dy mhIny ƒ piv~qr mhInw svIkwirAw jWdw hY[ ies mhIny phu Putwly qoN lY ky s¨rj iCpx q~k kuJ vI nw KwxpIx Aqy ASlIl hrkqW qoN bcx dw nWA rozw hY[ rozw vI nmwz dI qrHW hryk bwilZ muslmwn mrd/AOrq leI zr¨rI hY[ rozw isr& Bu~Ky rih ky srIr ƒ kSt dyxw hI nhIN, sgoN mn dI Su~Dqw vI hY, ijvyN A~KW dw rozw iksy ƒ Zlq ingwh nwl nhIN dyKxw, kµnW dw rozw iksy dI cuglI nhIN suxnI, zbwn dw rozw iksy dI burweI nhIN krnI, h~QW dw rozw nwp-qol p¨rw krnw Awid[ zkwq : zkwq dy ArQ hn dwn dyxw Bwv zr¨rqmµdW dI syvw krnw hY[ zkwq ieslwm dw auh ivSyS inXm/isDWq hY, ijs nwl mwieAw nwloN moh Gtdw hY Aqy d¨ijAW pRqI hmdrdI dI Bwvnw pYdw huµdI hY[ zkwq dw mqlb ieh hY ik ijs muslmwn kol swFy s~q qoly sonw jW swFy bvµjw qoly cWdI jW ies dy brwbr kImq dw kwrobwr dw mwl hovy, aus leI zr¨rI hY ik aus dI pRc~lq kImq ‘qy FweI PIsdI ih~sw ZrIbW, mskInW Aqy AnwQW ƒ zkwq dyvy[ kurAwn mzId ivc vI QW-QW ‘AkI mu~slwq v Aqw A~zkwq’ Bwv ‘nmwz kwiem kro Aqy zkwq Adw kro’ dw izkr AwauNdw hY[ h~j : ieslwm dw pµjvW qy Aw^rI QµmH h~j hY[ h~j ArbI BwSw dw Sbd hY, ijs qoN Bwv insicq idnW ‘c inrDwrq inXmW Anuswr Awpxy mwlk-ey-hkIkI dy drbwr m~kw Aqy mdInw ‘c hwzr ho ky kuJ iebwdqW, duAwvW Aqy kwAby dw qvw& (pirkrmw) krn dw nWA h~j hY[ h~j r~bI ieSk Aqy s~cI muh~bq dI inSwnI hY[ &irSiqAW ƒ hukm hoieAw ik ‘bYq-aul-mwm¨r’ dy hyTW iebwdq dy leI iek Gr iqAwr kro, qW ik zmInI m^l¨k vI qvw& kry[ ies qrHW ^wnw-kwAbw dI qwmIr hoeI[ kwAbw Bwv cOrs Gr ArQwq A~lwh dw auh cOrs Gr, ijs dy SbdI ArQ bulµd Aqy au~cy dy hn[ ^wnw-kwAbw dy cwro koinAw dy nWA hn : rukn-ey-XmwnI jo Xmn v~l hY, rukn-ey-SwmI jo sIrIAw v~l hY, rukn-ey-ierwkI jo ierwk v~l

dw izkr kridAW ilKdy hn : ‘dunIAw ky buqkdy myN pihlw voh Gr ^udw kw’ h~j dw rukn isr& smr~Q muslmwnW (jo h~j dy s&r dw ^rc Aqy Gr vwilAW leI pRbµD kr skx) leI jIvn ‘c iek vwrI Adw krnw lwzmI hY[ jykr koeI ivAkqI ijsmwnI qOr ‘qy h~j krn qoN Asmr~Q hY pr aus dy kol loVINdw Dn hY qW auh aus Dn nwl iksy ZrIb dw h~j krvw skdw hY[ iek~lIAW AOrqW leI Awpxy mihrm (nzdIkI irSqydwr, ijs nwl inkwh krnw hrwm hovy) ƒ nwl lY ky jwxw zr¨rI hY[ h~j iviBµn dySW dy muslmwnW ivckwr AwpsI sWJ dw pRBwvSwlI vsIlw hY[ ieslwm Anuswr h~j nO ihjrI ƒ &rz hoieAw[ hY, mIzb-ey-rihmq ijDr ^wnw-kwAbw dw

prnwlw hY[ fw: muhµmd iekbwl ^wnw-kwAbw

bwkI Agly AMk ‘c......

Saturday - August 18, 2018

SUgr lYvl nUM krnw cwhuMdy ho kMtrol qwˆ ApxwE ieh GrylU nusKy nvIˆ id`lI— srIr ‘c SUgr lYvl dw vDxw jwˆ G`t hoxw ishq leI hwnIkwrk ho skdw hY[ SUgr lYvl kMtrol ‘c nw hox kwrn srIr dy keI ih`sy vI fYmyz ho skdy hn[ ies leI srIr ‘c SUgr lYvl dw shI hoxw bhuq zrUrI huMdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ Aijhy GrylU nusKy d`sx jw rhy hwˆ, ijs nUM Apxw ky qusIˆ SUgr lYvl nUM kMtrol kr skdy ho qwˆ clo jwxdy hwˆ srIr ‘c SUgr lYvl nUM kMtrol krn leI quhwnUM ikhVIAwˆ-ikhVIAwˆ cIzwˆ dI vrqô krnI cwhIdI hY[ 1. AlsI dy bIj AlsI dy bIjwˆ ‘c BwrI mwqrw ‘c PweIbr huMdy hn, jo srIr dI SUgr Aqy PYt nUM Awbzrb krn ‘c mdd krdy hn[ roz svyry 1 c`mc AlsI dy bIj cbwE Aqy iPr 1 glws pwxI pIE[ 2. inMm dIAwˆ p`qIAwˆ inMm dIAwˆ p`qIAwˆ nwl srIr ‘c ieMsuiln dI mwqrw nUM vDw ky SUgr kMtrol krn ‘c mdd imldI hY[ svyry iek glws pwxI ‘c 8 inMm dIAwˆ p`qIAwˆ nUM aubwl ky Cwx lE[ ies pwxI dI vrqô nwl SUgr kMtrol ‘c rihMdI hY[ 3. Awˆvlw ivtwimn sI dy guxwˆ nwl BrpUr Awˆvly dI vrqô krn nwl SUgr lYvl kMtrol ‘c rihMdw hY[ qusIˆ roz svyry 1 k`p pwxI ‘c 2 c`mc Awˆvly dy rs nUM pw ky pIE[ 4. myQI dy dwxy myQI hwiepoglwieimk pRwptI huMdI hY, jo bwfI ‘c glUkoz dI mwqrw nUM kMtrol ‘c krky bl`f SUgr lYvl nUM Gtwaux ‘c mdd krdI hY[ rwqBr 1 c`mc myQI dy dwixAwˆ nUM iBEˆ ky KwlI pyt aus pwxI dI vrqô kro[ 5. kVI p`qy

kVI p`qy ‘c AŶtI-fwiebitk pRwptI huMdI hY, ijs nwl SUgr lYvl kMtrol ‘c rihMdI hY[ SUgr lYvl kMtrol ‘c krn leI roz kVI p`qy dy 8-9 p`qy cbwE[ fwieibtIz dy nwl-nwl ieh Bwr Gtwaux Aqy idl nUM ishqmMd r`Kx ‘c vI

mdd krdy hn[ 6. AmrUd AmrUd ‘c ivtwimn sI Aqy PweIbr BrpUr mwqrw ‘c huMdy hn[ ies leI rozwnw 1 AmrUd dI vrqô srIr ‘c SUgr lYvl nUM kMtrol ‘c krdI hY[ 7. jwmux jwmux bwfI stwrc nUM SUgr ‘c knvrt hox qô rok ky SUgr lYvl nUM kMtrol ‘c krdw hY[ ies leI rozwnw KwlI pyt 5-6 jwmuxwˆ dI vrqô zrUr kro[ 8. iBMfI iBMfI ‘c mOjUd PweItostyrols q`q vI bl`f SUgr nUM kMtrol ‘c krky fwieibtIz rogIAwˆ nUM rwhq idMdy hn[ iBMfI nUM k`t ky rwqBr pwxI ‘c iBEˆ idE[ svyry ies pwxI nUM Cwx ky pIx nwl quhwfI SUgr kMtrol ‘c rihMdI hY[

ppIqw srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM krdw hY jVH qô Kqm nvIˆ id`lI— ppIqw hr Qwˆ ‘qy AwswnI nwl imlx vwlw iek vDIAw, sdwbhwr Pl hY[ ieh Awpxy AMdr guxwˆ dw BMfwr smoeI bYTw hY[ ivtwimn ey dI kwPI mwqrw hox kwrn ieh A`Kwˆ leI bhuq hI PwiedymMd hY[ ies qô ielwvw ieh keI rogwˆ nwl lVn dI vI smr`Qw swfy srIr nUM pRdwn krdw hY[ ivigAwink Kojwˆ qô ieh pqw l`gdw hY ik ies ivc ivtwimn sI dI mwqrw 60 imlIgRwm pRqI 100 gRwm huMdI hY[ ies qô ielwvw ies ivc ivtwimn bI Aqy bI2 mOjUd huMdw hY[ ies

ivc pwieAw jwx vwlw ‘ppyien’ nwˆ dw q`q Bojn nUM shI FMg nwl pcwaux ivc mdd krdw hY, ijs nwl Bojn pRqI rucI pYdw huMdI hY[A`j AsIˆ quhwnUM ppIqw Kwx nwl srIr nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bwry...

1. kbz dI smìsAw dUr kry ppIqy dI vrqô krn nwl kbz dI iSkwieq dUr huMdI hY[ ies dI rozwnw vrqô nwl gYs, pyt ‘c drd Aqy aultI Awid Awaux dI smìsAw vI dUr ho jwˆdI hY[ 2. srIrk KwrS qô Awrwm k`cy ppIqy dw rs jykr Kwj, KujlI, dwd ‘qy lgwieAw jwvy qwˆ jld Awrwm imldw hY[ 3. kŶsr dy Kqry nUM dUr kry ppIqy ivc pwey jwx vwly v`K-v`K AMjwiem kŶsr dy Kqry nUM dUr krdy hn[ 4. bvwsIr qô Awrwm hr roz svyry KwlI pyt ppIqw Kwx nwl kbz dUr huMdI hY Aqy bvwsIr qô Awrwm imldw hY[pweIls dy mrIz nUM rozwnw ies dI vrqô krnI cwhIdI hY[ 5. mwhwvwrI dy drd nUM dUr kry mwhwvwrI ‘c hox vwlw drd bhuq hI jwnlyvw huMdw hY Aqy Aijhy ‘c ppIqy dI vrqô nwl ies drd qô Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ 6. KUn dI kmI dUr kry ppIqw Kwx nwl srIr ‘c KUn dI kmI dI smìsAw hmySw leI dUr ho jwˆdI hY[ ies leI srIr ‘c KUn dI kmI hox ‘qy rozwnw ppIqy dI vrqô kro[

Awˆvly dI vrqô nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— Awˆvlw kudrq vlô hI mnùK nUM id`qw igAw qohPw hY[ ieh bhuq guxkwrI hY[ ies ‘c BrpUr mwqrw ‘c potwSIAm, kwrbohweIfRyt, PweIbr, pRotIn, ivtwimn ey, bI, mYgnISIAm Aqy Awiern mojUd huMdw hY[ ies ‘c ivtwimn sI BrpUr mwqrw ‘c huMdw hY Awˆvlw pwcnqMqr nUM TIk r`Kdw hY[ ieh SUgr, bvwsIr, nksIr Aqy idl dIAwˆ bImwrIAwˆ leI vI PwiedymMd huMdw hY [ AwE jwxdy hwˆ Awˆvly dy PwieidAwˆ bwry... 1. p`QrI A`jkl izAwdwqr lokwˆ nUM p`QrI dI iSkwieq rihMdI hY[ ies qô injwq pwaux leI Awˆvly

dy cUrn nUM mUlI dy rs ‘c imlw ky 40 idnwˆ q`k pIE[ ies nwl p`QrI dI sm`isAw Kqm ho jwˆdI hY[ 2. KwˆsI idn ‘c iqMn vwr Awˆvly dw mur`bw gwˆ dy dùD nwl KwE[ ies nwl KwˆsI TIk ho jwˆdI hY[

3. nksIr n`k ‘cô KUn inklx ‘qy vI ies nUM pIs ky b`krI dy dùD ‘c imlw ky isr Aqy m`Qy ‘qy lyp lgwE[ ies nwl KUn inklxw bMd ho jwˆdw hY[ 4. idl dy mrIz

idl dy mrIz nUM idn ‘c 3 vwr Awˆvly dI vrqô krnI cwhIdI hY[ ies nwl idl dI bImwrI qô injwq imlygI[ 5. SUgr hldI dy cUrn dy nwl Awˆvly dI vrqô krn nwl fwieibtIz dy rogIAwˆ nUM Pwiedw hovygw[ 6. bvwsIr bvwsIr dy mrIz sùky Awˆvly nUM bwrIk krky dùD nwl KwE[ ies nUM svyry Swm Kwx nwl lwB hovygw 7. XUirn ‘c jlx XUirn ‘c jlx dI sm`isAw hox ‘qy Awˆvly dy rs ‘c Sihd imlw ky vrqô kro[ ies nwl jlx dI sm`isAw Kqm ho jwˆdI hY[

Saturday - August 18, 2018

Manager: Rupa Marcus

Saturday - August 18, 2018

pyt drd Aqy kbz qô hmySw leI Cutkwrw pwaux leI pIE ieh kwVw jlMDr— glq Kwn jwˆ iPr keI GMty iek hI Qwˆ ‘qy bYT ky kMm krn nwl pyt ‘c drd, mroV auTxw, kbz Aqy gYs vrgIAwˆ keI pRySwnIAwˆ hox l`gdIAwˆ hn[ ieh pRySwnIAwˆ isrP v`fy lokwˆ nUM hI nhIˆ sgô bìcAwˆ nUM vI ho skdI hY[ pyt dI smìsAwvwˆ qô rwhq pwaux leI lok keI qrHwˆ dIAwˆ dvweIAwˆ dw iesqymwl krdy hn pr koeI Pwiedw nhIˆ huMdw[ jdô q`k AsIˆ dvweI Kwˆdy hwˆ audô q`k pyt drd Aqy kbz qô rwhq imldI hY[ ijvŷ hI mYfIisn Kwxw bMd kr idMdy hwˆ audo hI ieh smìsAw AwauxI iPr SurU ho jwˆdI hY[ AijhI hwlq ‘c A`j AsIˆ quhwnUM iek kwVy dy bwry d`sx jw rhy hwˆ[ ijs nUM pIx qô qurMq rwhq imlygI[ kwVw bxwaux dI sm`grI - Ajvwien 1/2 c`mc - Sypw 1/2 c`mc - ihMg 1/4 c`mc - kwlw nmk suAwdAnuswr - mulyTI iek Cotw tùkVw - sÔT iek tùkVw

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

bxwaux dI ivDI kwVy nUM bxwaux leI Ajvwien 1/2 c`mc,

Sypw 1/2 c`mc, ihMg 1/4 c`mc, kwlw nmk suAwd Anuswr, mulyTI iek Cotw tùkVw Aqy iek tùkVw sÔT nUM 250 imlIlItr pwxI ‘c 5 imMt q`k aùbwl lE[ ies Gol nUM Kwxw Kwx qô A`Dy G`ty bwAd pIE[ ies kwVy nUM pIn nwl pwcn qMqr mzbUq hovygw[ jdô vI iSSU dy pyt ‘c drd jwˆ iPr aus nUM kbz dI sm`isAw hovy qwˆ ies kwVy dw 1 c`mc b`cy nUM iplwE[ 10 imMt ‘c drd qô Cutkwrw imlygw[

#1 DOLLAR VOLUME COMMERCIAL AMONG TOP 6 SOLD, TOP 4 LISTED & TOP 3 DOLLAR VOLUME IN FVREB

Saturday - August 18, 2018

GRAND CENTURIAN PRODUCER

ANKUR KAUSHAL

#105-7928-128 St., Surrey BC E-Mail: samkaushal@gmail.com

Commercial & Residential Realtor

SAMEER KAUSHAL

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION, B.Sc., MBA

604-897-0006 604-897-9575 E-MAIL: ANKUR.KAUSHAL@CENTURY21.CA

15410 PACIFIC AVE, WHITEROCK $1,299,000

6256 142 St $1,179,900

5723 125a St $2,868,000

E-MAIL: SAMKAUSHAL@GMAIL.COM

245 172 St $3,999,900

6938 130 ST $1,049,900

3 Rooms, 2 Baths Area: 5700 Sqft Floor Spaceďź&#x161;1588 sqft You can build 3 level with view home

9895 128a St $989,000

Rare to find Coach Home in Sullivan Heights. One of the most desirable area of Surrey. This Home still has Home Warranty and built by renowned builder, Top Finishing,. 4 Bed Room with 2 Full Bath Upstairs, Quartz Counter tops, 2 Bed Room Basement Suite, Stainless Steel Kitchen Appliances, Gourmet Kitchen & Spice Kitchen. Luxury meets affordability! This 4 Bed 4 Bath Coach Home features a 2 Bed Basement Suite with own laundry along with 1 Bedroom coach suite both complete with laundry.

7222 141a St $939,000

Elegant Manor located on prestigious Panorama Ridge with western backyard exposure and green space. Families that appreciate plenty of space to spread out will enjoy having almost 9,000 sqft to play around with. Double ceiling foyer lead into the living rm and dinning rm. Kitchen joints family rm and breakfast nook open to wrap around deck. One bdrm on the main, perfect for parents and guest. Dual stairs lead to the 5 bdrm and library with skylights 2nd floor. The spectacular master suite enjoys large sitting area with whirlpool tub and fireplace, and walk-in closet. A 2nd master suite has study rm and private bath, both suites access to outdoor patio. The basement impresses with a exercise room, sauna room, media and additional bdrms. Backyard heated pool, radiant heating, triple garage.Meticulously maintained mansion in prestigious Panorama Ridge. Home boasts swimming pool, games/media/rec/steam rooms, hot tub & bar to host private parties in the lower level & beautiful backyard. Designer paint colours.

#106 8078 128 St $888,000

Location, Location. Pacific Douglas Border surrounded by Golf courses, parks. New mix community. Rare to find Big Parcel For Future Development Potential to make 15 to 20 townhouse, please check with City of Surrey. Investor alert! Great development opportunity - Douglas NCP shows future townhouses potential. Perfect South Surrey location close to Peace Arch border, this 3 split level house with 6 bedrooms, 2 and half baths, previous renovation house is still in good livable condition. Sitting on a 61,419 (1.41 Acre) huge lot, this one is ideal for future development. Buy today and build in the future. Put this on your list of Must sees! Please do not walk the property without permission.

6315 128 St $1,269,900

Central Cedar Hills location. This 2-story home will make a great investment. Nice, quiet neighbourhood, yet near transportation, shopping, schools and Robson Park. Suite rented out.

Well kept Beautiful Corner Rancher. In the heart of East Newton, New kitchen cabinets, New Stainless Steel Kitchen Aid Appliances, Crawl Space of 4 Feet for extra use or storage. Elementary Nearby, walking distance to shops, parks and rec. Open layout with Spacious and bright rooms. Kitchen walks out to big deck and a huge backyard, Fully fenced and landscaped. Large Garage. Measurements are approximate.

Very Well Designed Brand New Little India Plaza. This unit has lots of Visual Exposure from 128 Street Surrey. The Best Visual Exposure, never occupied unit. Very Good for any kind of Retail Store. Fenced complex with lots of Parking and Secured Entry from 128th St. and also from 80th Avenue. 1255 Square Feet. Be your own boss. Very convenient Retail Space Available for Sale. Centrally Air Conditioned. One of the most desirable Commercial/Office complex in the heart of City. New Complex located Centrally. The Best Buy for Any kind of Retail...make your move now. Measurements are approximate.

Well Kept East Facing Rancher in the Boundary Park Area. Located close to schools, bus and parks in a great family area.18,241Square Feet Corner lot in Boundary Park.This lot is designated multi-family which gives it a very good future potential. 3 bedroom solid rancher rented to good tenants. 10 years old roof. Lots of parking. Call fore more details.

6257 133 St $1,249,900

13047 57 Ave $3,349,000

14665 101 Ave $1,029,900

Condo Sites for Sale in Chilliwack

Completely Renovated 6 bedrooms basement home with huge family and living room. Close to Guildford Mall, Superstore, School and Transit. Features include Hardwood floor, Granite Counter tops and Large and Private Backyard with separate entrance downstairs. Rented Month to Month at $2400 per month,

60 & 18 Condo Sites Investment opportunity with great future development. 60 & 18 Condo Sites available for sale in Chilliwack area. Very good location in downtown with easy access to school, shopping and parks. Call for more info.

LOCATION!LOCATION!LOCATION! Heart of Northridge, well kept 3 storey home with 4 bedrooms and 3 bathrooms on the top floor. Living room, Dining room, Family room and Master Bedroom on the mainfloor. Walking Distance to both primary and secondary schools. Shopping centre and transportation also nearby. Ample parking on a quiet street.

6559 Azure Road, Richmond $1,498,888

Tastefully updated, gorgeous 2 level home located in one of the best family-oriented neighbourhoods. Quiet street and centrally located property where you can either hold, invest or build your dream home. Open, spacious floor plan. Down has separate entry suite. Prime location near hospital, public transit, Minoru Park, swimming pool, library, community centre, Richmond Centre, walking distance to Brighouse Elementary & Richmond Secondary.

Enjoy your majestic, castle-like, high-end dream home located in prestigious Panorama Ridge. Features a full basketball court, media room, Basketball court and bar just to name a few features. This home fulfils ANY wish list. Book now for your private showing as there is too much to list. This is a MUST SEE!!

7630 124 ST $1,699,000

Gorgeous Custom Made Basement Entry home w/ superb finishing including lots of stonework outside. Gourmet kitchen w/ maple kitchen cabinets and granite countertops. Radiant heat, roughed-in a/c, stainless steel appliances, fenced yard. House has nine bedrooms, 8 baths. Upstairs features 4 bedrooms and 4 bathrooms. Huge living & family rooms, separate dining and sundeck for family fun. Downstairs has suites. Lots of parking in front. Close to Scott Road Plaza, transit, shopping and much more. Very easy access to major routes. Close to both elementary and secondary schools.2+2+1 Bed room suites rented to very good tenants.

5856 Kilkee Drive $1,499,900

New Roof, New paint, New Fence. 3,680 SF beautiful Tudor-style home in Sullivan Station. Crown moulding, hardwood in foyer, bay window, sunken living and family rooms plus Bedroom/ Den on main. Oak cabinets, new Stainless Steel appliances, very bright, spacious and lots of storage. Large 5 piece ensuite with raised jetted tub. New roof. Close to transportation, walking distance to elementary and secondary schools. Perfectly rectangular, extremely private, south east facing backyard with hot tub and patio.Storage Shed & Green House. Backs onto green space of Kilkee Drive Park.

3 Lots for Sale Ready with Plans Each 9350+ SF 10252 158 St 10268 158 St 10278 158 St $899,000 EA READY TO BUILD BIG 3 LOTS OF 9352 SQUARE FEET EA IN RF ZONING. ONE OF THE FINEST NEW SUBDIVISION IN FLEETWOOD. PLANS READY Can Build 2 Storey Home. Build your dream home with a huge, beautifully landscaped yard on this prime building lot. Great community, central location to Schools, transit, Major routes, and shopping. Easy access to HWY 1.

Centrally located, well kept 6 bedroom and 4.5 bath home with 3 separate living spaces. The property contains accommodation which is not authorized. Many updates to this home including kitchen cabinets, stainless steel kitchen appliances and wood blinds. Renovations include new floor in 3 bedrooms. Roof 4 years old. Kept like a show home. Seeing is believing. Not to be missed. Suites recently painted and ideal for Investor or First Time Buyers. Located in a lovely neighbourhood within W.E. Kinvig Elementary & Princess Margaret Secondary School catchment areas. Playground, sports fields & waterpark nearby at Unwin Park for the kids. Close to Kwantlen Polytech University ,Shopping and transportation.

4 Lots for Sale

over 6500SF lot size of each for sale in Fleetwood, Surrey. build 3 level home with view. 13550 80 Ave $999,900

Well Kept North Facing Rancher in the Bear Creek/Newton area. Located in Newton Elementary catchment area. Close to bus and parks in a great family area. Good for investor / First time Buyers will love this nicely updated rancher on a good size lot. Live now and build later or wait for development. Updates include New Bath, Kitchen, H/W tank, lots of storage space & generous room sizes. Sunny facing south facing backyard w/wired workshop. Central location. Easy to show. Lots of Parking. Call for more details.

7096 130 Street $1,439,000

This basement entry home is located on a 7200 SF lot. Beautiful living and dining room lead you to a spacious kitchen with granite countertops and a spice kitchen. Master and 3 big bedrooms located on main floor with 3 full baths. Well kept home with open layout and lots of crown moulding. This basement entry home is located on a 7200 SF lot with a 4500+ SF covered deck. Close to both levels of schools. Basement has 2Bedroom suite and possibility to make one more suite.

13021 59 Ave $999,900

Open House Sat, Sun 2-4

Elegant Brand-New Home in Desirable Panorama Ridge Showcases Many Pluses Above the Custom Work Throughout. Beautiful Park in front gives Gorgeous Views & Ample Parking. Exquisite Detail is noticed walking into Beautifully from the L/R & D/R to the Kitchen w/High End Cabinetry & Quartz Counter Tops, looking onto the F/R. Upstairs features 3 Bdrms. Master Bdrm incl Walk-In Closet, Other Extras incl Radiant Heating. 2Bdrm Mortgage Helper in the Basement. Parks, Schools, Transp., Hwy & All Amenities minutes away.

For units in York Centre (80 & 128 St), Please Call 604-897-9575 or 604-897-0006

Saturday - August 18, 2018

A`Kwˆ ‘cô inkldy pwxI dI sm`isAw qô Cutkwrw pwaux leI ApxwE GrylU qrIky jlMDr— A`Kwˆ ‘c Awaux vwly pwxI kwrn G`t rOSnI, nzr kmzor jwˆ A`Kwˆ ‘c soj dw rihxw ho skdw hY[ keI bwr srIr ‘c kmzorI dy kwrn vI A`Kwˆ ‘cô pwxI Awaux l`gdw hY[ ies

smìsAw dw smŷ isr ielwj krnw bhuq zrUrI hY ikaûik ieh bwAd ‘c gMBIr smìsAw dw rUp lY skdI hY[ jykr qusIˆ vI ies smìsAw qô pRySwn ho qwˆ kuJ GrylU qrIky Awpxw skdy ho[ 1. cwh dIAwˆ p`qIAwˆ nwl kro ielwj

A`Kwˆ ‘cô pwxI inklx dI smìsAw qô rwhq pwaux leI cwh dIAwˆ p`qIAw kwPI PwiedymMd ielwj hY[ ies nUM iesqymwl krn leI p`qIAwˆ nUM kuJ smŷ leI hlky pwxI ‘c r`Ko Aqy iPr QoVHI-QoVHI dyr bwAd ies nwl iskweI kro[ 2. nmk vwly pwxI nwl kro ielwj jykr A`Kwˆ ‘c KwirS Aqy jln dy kwrn pwxI inkldw hovy qwˆ ies smìsAw qô rwhq pwaux leI nmk vwly pwxI nwl ielwj kro ikaûik ies ‘c AŶtI bYktIrIAl huMdy hn jo ies smìsAw qô Cutkwrw pwaux ‘c mdd krdy hn[ ies nUM iesqymwl krn leI 1 iglws pwxI ‘c iek c`mc nmk imlw ky swP k`pVy nwl iskweI kro[ ies nUM idn ‘c iqn bwr kro[ 3. nwrIAl qyl vI hY PwiedymMd A`Kwˆ nUM swP krn leI nwrIAl dw qyl vI kwPI PwiedymMd hY[ ies qyl nwl A`Kwˆ dy Awly-duAwly mwilS krn nwl A`Kwˆ dI gMdgI qô vI Cutkwrw imldw hY nwl hI ieh fwrk srkl qô vI rwhq idMdw hY[ 4. ig`ly k`pVy nwl kro A`Kwˆ dI sPweI jdô kdy vI DUl-im`tI A`Kwˆ ‘c clI jwvy qwˆ swP pwxI ‘c k`pVw ig`lw krky hI sPweI kro ikaûik h`Qwˆ ‘c keI qrHwˆ dy kItwxU l`gy huMdy hn[ ijs dy kwrn A`Kwˆ ‘c ieMPYkSn hox dw Kqrw vD jwˆdw hY[

kosy pwxI ‘c Sihd imlw ky pIx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— Sihd iek qrHwˆ dI AOSDI hY[ ies ‘c ivtwimn ey, bI, sI, Awiern, kYlSIAm, sofIAm Aqy PwsPors mOjUd huMdy hn jo srIr nUM ishqmMd r`Kx dw kMm krdw hY[ rozwnw kosy pwxI ‘c 1 c`mc Sihd imlw ky pIx nwl srIr nUM keI Pwiedy huMdy hn[ ies dI inXimq vrqô krn nwl ishq nwl juVIAwˆ keI smìsAwvwˆ qô hmySw leI Cutkwrw iml skdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kosy pwxI ‘c Sihd imlw ky pIx nwl srIr nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ies dy PwieidAwˆ bwry... 1. Bwr G`t kry lok Bwr G`t krn leI pqw nhIˆ kI kuJ krdy hn pr iPr vI koeI Pwiedw nhIˆ huMdw hY[ Aijhy ‘c svyry KwlI pyt kosy pwxI ‘c Sihd pw ky pIx nwl srIr nUM keI Pwiedy huMdy hn[ Sihd vwly pwxI nUM pIx nwl BùK G`t l`gdI hY[ ies qô ielwvw ies pwxI dI vrqô svyry krn nwl srIr ‘c pUry idn AYnrjI bxI rihMdI hY[ 2. kbz dUr kry A`jkl izAwdwqr lokwˆ nUM pyt sMbMDI smìsAwvwˆ rihMdIAwˆ hn[ ienHwˆ ‘cô iek hY kbz hoxw[ kbz dI smìsAw qô rwhq pwaux leI Sihd vwlw pwxI pIE[ ieh pwxI pyt nUM hweIfRyt krdw hY[ 3. KUn swP kry rozwnw inXimq rUp ‘c kosy pwxI ‘c Sihd imlw ky pIx nwl KUn swP huMdw hY Aqy idl sMbMDI bImwrIAwˆ hox dI sMBwvnw vI G`t ho

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

jwˆdI hY[ 4. kŶsr qô bcwey inXimq rUp ‘c Sihd dI vrqô krn nwl

pyt dy kŶsr qô rwhq imldI hY[ aùQy hI Sihd ‘c mOjUd AwksIfŶts hr qrHwˆ dy itaUmr nUM bxn qô vI rokdy hn[ 5. joVwˆ dy drd nUM dUr kry rozwnw kosy pwxI ‘c Sihd imlw ky pIx nwl joVwˆ dy drd qô rwhq imldI hY[ ies leI rozwnw ies dI vrqô krnw PwiedymMd huMdw hY[ 6. srdI-jukwm qô rwhq mwnsUn ‘c bwirS kwrn kwPI lokwˆ nUM srdIzukwm ho jwˆdw hY[ ies qô bcx leI qusIˆ kosy pwxI ‘c Sihd imlw ky pI skdy ho[ ies nwl srdI-zukwm dI sm`isAw qô Awrwm imldw hY[ 7. mwhwvwrI dy drd qô rwhq mwhwvwrI dw drd quhwfy swry kMmwˆ nUM rok idMdw hY ies drd qô Cutkwrw pwaux leI qusIˆ kosy pwxI ‘c Sihd imlw ky pI skdy ho[

ieh hn mUMh ‘c Cwly hox dy kwrn nvIˆ id`lI— A`j-kl dy smŷ 'c sB qô vD nukswn ishq nUM hoieAw hY ikaûik smŷ 'qy Kwxw nw Kwx dI vjHw nwl mUMh 'c Cwly hoxw Awm ijhI g`l ho geI hY[ ijs dI vjHw nwl Kwxw pIxw AOKw ho jwˆdw hY[ jo hPqy qô pihlwˆ TIk vI nhIˆ hn pr kuJ ivAkqIAwˆ dy mUMh 'c Cwly kwPI lMby smŷ q`k bxy rihMdy hn[ ijs dI vjHw nwl nw qwˆ auh Kwxw Kw pwaûdy hn Aqy nw hI kuJ bol pwaûdy hn[ AwE jwxdy hn ik ikhVy kwrnwˆ dI vjHw nwl Cwly ho jwˆdy hn[ 1. izAwdw AYisf vwlIAwˆ cIzwˆ Kwx nwl 2. srIr 'c ivtwimn bI Aqy Awiern dI mwqrw shIˆ nw hox dy nwl 3. izAwdw mswly vwlw Bojn Kwx dy kwrn 4. izAwdw grm cIzwˆ Kwx nwl 5. AYlrzI krn vwly pdrwQwˆ dI vrqo krn nwl 6. Cwly hox dw kwrn dMdwˆ nwl juVIAwˆ sm`isAw vI ho skdI hY[

100

75 75

Saturday - August 18, 2018

rYstorYNt leI kùk dI zrUrq hY

CHOICE ELECTRIC

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

vYnkUvr ivKy fosw kwrnr vwilAW nUM qzrbykwr kùk dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[

Pon kro - 604.312.9297 Awto mkYink dI qurMq zrUrq hY

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

cMgI cldI Awto kwr Swp nMU quzrbykwr Awto mkYink dI jrUrq hY[ cMgI nqKwh, vDIAw mhol dy nwl cMgy bYiniPt idqy jwxgy[ kMm Pùl twiem 40 GMty hovygw[

604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)

Pon kro - 604-599-6656

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting. For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com

Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

ABHI INSURANCE AGENCY HIRING

Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey. Wage rate: $16/hr E-mail resume at: info@abhiﬁnancial.com or contact at 604 996 6862

100 100 95 95

CAN-AM LUMBER MILL

75 75

BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES IN BC

4X8X3/8" $19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $26.95 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4" $39.95

25 5 5 0 0

2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$4.49 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDIN

*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT or SAM SANGHA

604-580-1415

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

We Deliver to Your Job Site (Even to the Moon) Where the Builders Buy!

Saturday - August 18, 2018

dySBgqI ‘qy AwDwirq hY kml hwsn dI iPlm ‘ivSvrUp 2’ muMbeI— suprstwr kml hwsn vlô inrdyiSq Aqy ilKI geI iPlm ‘ivSvrUp 2’ Sùkrvwr nUM isnymwGrwˆ ‘c irlIz ho cùkI hY[ iPlm dI stwrkwst dI g`l krIey qwˆ

kml hwsn, jYdIp Ahlwvq, rwhul bos, pUjw kumwr, SyKr kpUr, vhIdw rihmwn, AŶifRAw jyryimAw vrgy klwkwr Aihm BUimkw ‘c nzr Awauxgy[ ies iPlm nUM sŶsr borf vlô U/A srtIiPkyt jwrI kIqw igAw hY[ khwxI iPlm dI khwxI rwA eyjMt myjr ivSwm Aihmd kSmIrI (kml hwsn) dI hY ijs dI pqnI inrUpmw (pUjw kumwr) hY[ ivSwm jdô Alkwiedw dy imSn ‘qy ivSvrUp 1 ‘c inkldw hY qwˆ aùQô hI iPlm dI khwxI SurU huMdI

hY[ ivSwm nUM ies vwr imSn dy qihq aumr kurYSI (rwhul bos) vlô PYlwey gey AwqMkvwd nUM Kqm krnw hY[ imSn dOrwn aus dI mulwkwq Al`g qrHwˆ dy lokwˆ Aqy keI Gtnwvwˆ nwl huMdI, ijs dOrwn ivSwm nUM keI pRySwnIAwˆ dw swhmxw krnw pŶdw hY[ ies dOrwn hI khwxI ‘c slIm (jYdIp Ahlwvq) ivSwm dI mwˆ (vhIdw rihmwn), krnl jgnwQ (SyKr kpUr) Aqy hor keI ikrdwrwˆ dI AŶtrI huMdI hY[ iPlm ‘c bhuq swry auqwr-cVwA dyKx nUM imldy hn[ kI aumr kurYSI vlô PYlwey A`qvwd nUM ivSwm Kqm kr pwaûdw hY jwˆ AMq kI huMdw hY[ ieh jwxn leI quhwnUM pUrI iPlm dyKxI hovygI[ AwiKr ikaû dyKxI cwhIdI hY ? iPlm dI khwxI kml hsn dy stweIl dI hY[ iPlm ‘c zbrdsq AYkSn idKwaux dI koiSS kIqI geI, jo AwkrSn dw kŷdr hY[ kml hwsn ny Awpxw ikrdwr bwKUbI inBwieAw hY Aqy ies aumr ‘c vI kMm pRqI aunHwˆ dI idlcspI prdy ‘qy nzr Aw rhI hY[ iPlm dw inrdySn kwPI Swndwr hY Aqy isnymytogRwPI dy nwlnwl ij`Qy iPlm nUM SUt kIqw igAw, auh sỲt kmwl dy hn[ bYkgrwaÛf skor Aqy tweItl trYk kwPI vDIAw hY[ bwks AwiPs jwxkwrI muqwbk iPlm dw bjt 55 kroV d`isAw jw irhw hY[ ies iPlm nUM ihMdI BwSw ‘c krIb 4,500 SoA imly hn[ ieh iPlm qwiml Aqy qylgU BwSwvwˆ ‘c irlIz hovygI[ ies qô ielwvw hux ieh dyKxw idlcsp hovygw ik iPlm bwks AwiPs ‘qy sPl rihMdI hY jwˆ nhIˆ[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) bwhrI Bojn qoˆ prhyj kro[ bwzwrI Bojn pyt Krwb kr skdw hY[ pVHweI vloˆ isqwrw m`Dm hY[ gurU+rwhU dw sMjog pVHweI qy pyprwˆ ivc AVcn vDw skdw hY[ ies hPqy rukI hoeI rkm pRwpq hovygI[ vpwr qy nOkrI dohwˆ dy Xog TIk hn[ pirvwr leI SuB hn[srkwrI kMmwˆ leI Awp ijhVI B`j-dOV krogy, aus dI ibhqr irtrn imlygI, APsr imhrbwn Aqy hmdrd bxy rihxgy qy nrm, suporitv ru^ r`Kxgy[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ishq TIk Twk rihx dy sMkyq hn[jukwm dy sMkyq hn[ pRYktIkl iviSAwˆ dy ividAwrQIAwˆ nUM imhnq izAwdw krn dI loV hY ikauîk bu`D+kyqU pVHweI dy nqIjy ivgwV skdw hY[ kMm dw boJ v`D skdw hY[ nOkrIpySw gu`sy qoˆ prhyj krn[pirvwr nwl KuS rhogy[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) rwSI svwmI kyqU hox kwrn QoVHI kmzorI mihsUs hovygI jwˆ bzurgwˆ nUM l`qwˆ dI qklIP v`D skdI hY[ pVHweI leI isqwry m`Dm hn[ kwmrs, swieMs iviSAwˆ dy ividAwrQI QoVHI prySwnI ivc rihxgy[ vpwr TIk TIk Aqy nOkrIpySw vI prySwnI mihsUs krngy[ pirvwr dw mwhOl KuS rhygw[isqwrw kwrobwrI kMm sMvwrn Aqy ibhqrI dy hwlwq bxwaux vwlw pr hlkI nycr vwly swQIAwˆ qoˆ Pwslw r`Kxw zrUrI[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) ipCly h&qy dI qulnw ivc ishq TIk rhygI[ pVHweI leI izAwdw imhnq krnI pvygI[ mMgl+SnI kwrn pRYktIkl iviSAwˆ ivc izAwdw iDAwn idE[nOkrI qy vpwr leI TIk rhygw bwkI hPqw m`Dm rhygw[ hPqy dI pihlI qrIk pirvwr leI TIk hY[isqwrw tYnSn, pRySwnI vwly hwlwq bxwaux vwlw, ies leI ilKx-pVHn dy kMm AihiqAwq nwl inptwauxy cwhIdy hn, nukswn Dn hwnI vwlw smwˆ[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) ishq TIk Twk rhygI pr Awls nUM iqAwgo[ ies hPqy Awls pVHweI leI TIk nhIˆ hY[ ijnHwˆ ividAwrQIAwˆ dy pypr hn auh iQaUrI pypr sbMDI iqAwrI iDAwn nwl krn[ koeI v`fw Krcw qMg krygw[ bzurgwˆ pRqI Awpxy suBwA ivc suDwr kro Aqy pqnI nwl lVweI nUM twlo qwˆ suKI rhogy[isqwrw kMmkwjI kMmwˆ leI cMgw, kwrobwrI tUirMg cMgw nqIjw dyvygI, SqrU cwh ky vI Awp dw kuJ ivgwV nw skxgy, mwx-XS dI pRwpqI[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ies hPqy ishq dI sMBwl r`Ko[ ibnwˆ kwrn dI Xwqrw ishq nUM Krwb krygI[ pVHweI ivc izAwdw mn nhIˆ l`g irhw jo swry swl dI imhnq Krwb kr skdw hY[pYsy leI SuB sMkyq nhIˆ hn ies leI auDwr dyx qoˆ bco[ pqnI dI ishq Krwb rihx dy Xog hn[Awpxy kMmwˆ nUM inptwaux leI Awp ijhVI B`j-dOV krogy, aus dI cMgI irtrn imlygI pr GrylU morcy ‘qy tYnSn, pRySwnI bxI rih skdI hY[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) pyt dI gVbVI Aqy l`qwˆ dI kmzorI kwrn prySwnI ho skdI hY[ gixq, swieMs dy ividAwrQI lgn qy imhnq krn nwl cMgy nMbr lY skxgy[ vDIAw Pl dI pRwpqI dw sMkyq dy rhIAwˆ hn[ pirvwr ivc KuSI rhygI pr bìcAwˆ dI ishq sMBwl zrUrI hY[ArQ Aqy kwrobwrI dSw cMgI, ijs kMm leI Xqn krogy, aus ‘c sPlqw imlygI pr mn ASwˆq, pRySwn Aqy ifstrb ijhw rhygw[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) uÀwm qOr ‘qy ishq TIk pr gu`sy kwrn CwqI ‘cprySwnI ho skdI hY[GrylU kMmwˆ qy JgiVAwˆ qoˆ dUr rho qwˆ nqIjy vDIAw ho skdy hn[ nOkrI qy vpwr m`Dm rhygw pr qbwdly dy Xog bx rhy hn[ iK`JAqy gu`sy nUM GtwE qwˆ ik pirvwr qy smwj sucwrU FMg nwl c`l sky[jnrl isqwrw ivroDIAwˆ nUM auBwrn Aqy AihiqAwq pRySwnI dyx vwlw, ies leI nw qwˆ koeI kMm jldI ‘c kro Aqy nw hI iksy Jmyly ‘c Pso[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) SUgr qy idl dy mrIzwˆ leI sMBwl vwlw idn bwkI jwqkwˆ leI isqwrw m`Dm hY[ pVHweI ivc izAwdw dyr iDAwn nw dyx kwrn iviSAwˆ qoˆ pCVdy jw rhy ho so pVHweI ‘qy iDAwn dyx dI zrUrq hY[ mwl dI smyˆ isr filvrI nw hox kwrn prySwnI rhygI[ lVweI JgVy qoˆ dUr rho[jnrl isqwrw ibhqr, audyS-mnorQ h`l hoxgy, sMqwn dw ru^ pwzyitv Aqy suporitv rhygw pr hlkI soc vwly lokwˆ qoˆ Pwslw r`Ko [ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ishq TIk rhygI[ pYrwˆ, l`qwˆ ivc kuJ qklIP rihx dI sMBwvnw hY[ izAwdw jldI Aqy Awpxy auqy izAwdw ivSvws quhwfI isìKAw ivc AVcx dw kwrn bxygw[ qhwfy mqwihq quhwnUM prySwn kr skdy hn[ izAwdw gu`sw pirvwr ivc lVweI krwvygw[im`qrwˆ nwl izAwdw smwˆ nw ibqwE[[Awpxy kMmwˆ nUM inptwaux leI Awp ijhVI B`j-dOV krogy, aus dI cMgI irtrn imlygI pr GrylU morcy ‘qy tYnSn, pRySwnI bxI rih skdI hY[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ishq dI sMBwl r`Ko[ ibnwˆ vjHw sPr Aqy gu`sy qoˆ bcwA kro[ izAwdw nmk, K`tw, iq`Kw Kwx qo prhyj kro[ pVHweI leI rUtIn ivc pVHo qy GuMmxw iPrnw G`t kro[kMm dI gqI vDx dy Xog hn[ AwpsI JgVy pqnI nUMprySwn krngy qy ishq ‘qy burw Asr pYx dI sMBwvnw rhygI[

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) ishq leI Kwx pIx dw prhyj zrUrI hY[ izAwdw pwrtIAwˆ ishq ivgwV skdIAwˆ hn[ ivdyS leI AplweI krn vwly Pwiedy ivc rihxgy bwkI pVHweI v`l iDAwn dyx[ nOkrI ivc bdlI dw fr rhygw[ pirvwr nwl smwˆ ibqwaux dI loV hY[ Krcy ‘qy kMtrol kro[jnrl qOr ‘qy isqwrw hr morcy ‘qy Awp nUM hwvI-pRBwvI ivjeI r`Kygw, sMqwn p`Koˆ irlIP imlygI, kort-kcihrI dy kMmwˆ ‘c kdm bVHq v`l[

Saturday - August 18, 2018

dyS ‘c pRostIitaUSn nUM id`qI jwvy kwnUMnI mwnqw : sonUM ingm muMbeI— ibhwr dy muz`Prngr qy XU. pI. dy dyvrIAw dy SYltr homs ‘c nwbwilg b`cIAwˆ qô glq kMm krvwaux qy aunHwˆ nwl hoey jbrznwh dy mwmly nwl pUry dyS ‘c hMgwmw hY[ Aijhy gMBIr mùidAwˆ ‘qy Aksr bwlIvùf isqwry dUrIAwˆ bxweI r`Kxw ibhqr smJdy hn[ ies ivcwly hux AwpxI rwey bybwkI nwl r`Kx vwly gwiek sonUM ingm ny ies ‘qy ibAwn id`qw hY[ iek inaUz cYnl nwl g`lbwq kridAwˆ sonUM ingm ny ikhw, ‘dyS ‘c ies qrHwˆ dy mwmilAwˆ leI swfw isstm izMmyvwr hY[ skUlwˆ ‘c CDI_punjabi_8x11_august2018.pdf

b`cIAwˆ nUM sYks AYjUkySn nw id`qy jwxw ies sB dw iek mùK kwrn hY[ Bwrq iek Aijhw dyS hY, ijQy Al`g jwqI qy Drm dy nwl-nwl Al`g-Al`g styts qy ivcwrwˆ dy lok vI rihMdy hn[ Aijhy ‘c swnUM ieh socxw hovygw ik Aijhy gMBIr mwmilAwˆ nwl nij`Tx leI swnUM kI krnw cwhIdw hY[‘ aunHwˆ ikhw, ‘muz`Prngr ‘c jo hoieAw auh qwˆ isrP iek Cotw ijhw ih`sw hY[ swfy dyS ‘c Aijhy nw jwxy ikMny mwmly hn, ijhVy rijstr hox qô rih jwˆdy hn jwˆ ijnHwˆ dw Kulwsw nhIˆ huMdw[ swnUM skUlwˆ ‘c b`icAwˆ nUM ieh isKwauxw 2018-08-01

cwhIdw hY ik sYks kI hY qy ies dw mksd kI hY? nwl hI swnUM aunHwˆ nUM ieh vI isKwauxw hovygw ik dUjy dy srIr dI ie`zq ikvŷ kIqI jwxI cwhIdI hY[ iehI smwˆ hY jdô dyS ‘c pRostIitaUSn nUM kwnUMnI qOr ‘qy mwnqw dy id`qI jwxI cwhIdI hY[ do idn pihlwˆ mŶ AYmstrfm ‘c sI, ijQy ieh lIgl hY qy mŶ dyiKAw ik iek inrDwirq dwiery ‘c mihlwvwˆ auQy sn, ijnHwˆ nUM pRostIitaUts d`isAw jw irhw sI[ auQy ies leI v`fI igxqI ‘c puls dI zrUrq nhIˆ hY ikaûik auQy ieh byh`d Awm hY[ ies leI auQy jbr-znwh dIAwˆ Gtnwvwˆ izAwdw nhIˆ

CDI College Open House! C

Join us on August 23rd from 6-8pm at any of our campus locations to get a tour, meet our instructors, participate in hands-on workshops, and more!

CMY

huMdIAwˆ[‘

10:42 AM

Win $1,000* Scholarship!

*Some restrictions apply.

openhouse.cdicollege.ca 1.877.905.7302

rxvIr isMG stwrr iPlm ‘83’ dIAwˆ iqAwrIAwˆ lwrfs grwaÛf qô SurU

muMbeI — rxvIr isMG AiBnY Aqy kbIr Kwn inrdyiSq iPlm ‘83’ dIAwˆ iqAwrIAwˆ SurU ho cùkIAwˆ hn[ rxvIr isMG Aqy kbIr bydI ny hwl hI ‘c lMfn dy lwrfs styfIAm ikRkt grwaÛf qô sicn qŷdulkr nwl iek Swndwr qsvIr SyAr kIqI[ rxvIr Aqy kbIr ny Bwrq Aqy ieMglŶf ivckwr Kyfy jw rhy tYst mYc nUM dyKx Aqy styfIAm dy mwhOl nUM mihsUs krn leI ivSyS rUp nwl lMfn ‘c lwrfs styfIAm dI Xwqrw kIqI[ drsAl, lwfrs ikRkt grwaÛf auh jgHw hY, ij`Qy Bwrq dy vrlf k`p dw sPr SurU hoieAw sI[ aùQy hI Bwrq ny vYst ieMfIz iKlwP 1983 dw vrlf k`p ij`iqAw sI[ kbIr Kwn cwhuMdy hn ik auh Aqy rxvIr iek lweIv mYc dyKx Aqy ies leI sB qô v`fI sports iPlm dI pRI-pRofkSn dI Xwqrw aunHwˆ lwfrs mYdwn qô SurU kIqI[ kbIr Kwn vlô inrdyiSq ieh iPlm BwrqI ikRkt dy ieiqhws ‘c sB qô mh`qvpUrn pl nUM pyS krygI[ iPlm dI SUitMg leI koeI v`Kry qOr ‘qy sỲt nhIˆ lwieAw jwvygw, blik Asl Qwvwˆ ‘qy kIqI jwvygI[ jwxkwrI muqwbk ieh iPlm Agly swl SurU hovygI[ rxvIr isMG ies iPlm ‘c BwrqI ikRktr kipl dyv dI BUimkw inBwauxgy[ iPlhwl bwkI iKfwrIAwˆ dI kwsitMg dw kMm bwkI hY[ PŶtm iPlmz, ivbrI mIfIAw dy ivSxU vrDwn ieMdurI, Ainl AMbwnI dw irlwieMs AYŶtrtynmŶt qy kbIr Kwn iPlmz vlô pRoifaUs kIqI geI, jo 5 ApRYl, 2019 ‘c irlIz hovygI[

Saturday - August 18, 2018

mnvIr gùjr qô bwAd ‘ib`g bOs 12’ ‘c idsygw noiefw dw ieh gùjr

muMbeI— bwlIvùf suprstwr slmwn Kwn dw Pyms Aqy sB qô ivvwidq SoA ‘ib`g bOs 12’ nUM kYmrn ny 16 sqMbr nUM Awn eyAr krn dI pUrI iqAwrI kr leI hY[ hux qwˆ mykrs iekiek krky SoA ‘c AŶtrI lYx vwly kMtYstŶts bwry vI d`sxw SurU kr cùky hn[ipClI vwr SoA ‘c noiefw dy mnvIr gùjr ny AŶtrI kIqI sI qy SoA dw jyqU vI irhw sI[ hux ies vwr

iPr noiefw qô hI gùjr PYimlI dw muMfw rOibn gùjr SoA dw ih`sw bxn jw irhw hY[ Kbrwˆ hn ik rOibn ny ‘ib`g bOs’ dw grùp rwaÛf vI pwr kr ilAw hY[ aus dw isrP prsnl ieMtrivaU hoxw rih igAw hY[ jykr rOibn ies nUM klIAr kr lŶdw hY qwˆ aus dI SoA ‘c AŶtrI p`kI ho jwvygI[rOibn dy GridAwˆ nUM qwˆ hux qô hI XkIn ho igAw hY ik robin ‘ib`g bOs’ SoA ‘c zrUr phuMcygw[ ies leI swry kwPI jSn mnw rhy hn[ rOibn ny Kud Awpxy soSl mIfIAw AkwaÛt ‘qy kuJ qsvIrwˆ post kIqIAwˆ hn, ijnHwˆ nUM dyK ky iehI l`g irhw hY[ aûJ ies vwr dy SoA ‘c mykrs ny joVIAwˆ dI AŶtrI r`KI hY[ ies SoA nwl juVI dUjI Kbr ieh hY ik mykr ny slmwn Kwn nUM SoA leI kuJ vzn G`t krn leI ikhw hY ikaûik SoA dy kYmry Aijhy hn ik slmwn dw vzn v`D nzr Awaûdw hY qy AwpxIAwˆ kuJ iPlmwˆ krky vI slmwn dw vzn vD igAw hY, ijs nUM kMtrol krnw aunHwˆ leI vI zrUrI hY[ A`jkl slmwn AwpxI AglI iPlm dI SUitMg mwltw ‘c krn jw rhy hn, ij`Qy aus nwl aunHwˆ dw prsnl ijMm trynr vI igAw hY[

AkSY nwl koeI mukwblw nhIˆ : jwn AbRwhm muMbeI— bwlIvùf dy mwcomYn jwn AbRwhm dw kihxw hY ik aus dy Aqy AkSY kumwr ivcwly koeI mukwblw nhIˆ hY[ AkSY kumwr dI iPlm ‘golf’ Aqy jwn AbRwhm dI ‘s`qXmyv jXqy’ 15 Agsq nUM irlIz ho rhIAwˆ hn[ dovŷ iPlmwˆ dI t`kr ‘qy kwPI crcw ho rhI hY[ jwn AbRwhm dw kihxw hY ik 15 Agsq q`k iek lMbw

vIkŶf hY, lokwˆ dI CùtI huMdI hY[ ilhwjw AkSY kumwr dI ‘golf’ nwl klYS hox dy bwvjUd ‘s`qXmyv jXqy’ nUM bwks AwiPs ‘qy Pwiedw hI hovygw[ jy AsIˆ iPlm nUM iek hPqw vI A`gy krdy hwˆ Aqy solo irlIz krdy hwˆ qwˆ vI iPlm dw ibznỲs ikqy nw ikqy pRBwivq hovygw[ CùtI vwly idn iPlm irlIz krnw hr ilhwj nwl PwiedymMd hY[

AwlIAw B`t dI murId hoeI b`cn pirvwr dI nUMh AYSvirAw muMbeI— bwlIvùf dI mShUr qy stweIilS Adwkwrw AYSvirAw rwey b`cn bI-twaUn dI ikaUt grl AwlIAw B`t dI murId bx geI hY[ AYSvirAw ny AwlIAw dI qwrIP krdy hoey ikhw ik ieh bhuq hI cMgI g`l hY ik auh Awpxy kMm nUM hor izAwdw AYksplor kr rhI hY Aqy iPlmwˆ ivc cMgw kMm kr rhI hY[ mŶ ieh Kud AwlIAw nUM vI ikhw sI ik ijvŷ quhwnUM krn jOhr dI sport imlI hY, auh quhwfy leI kwPI cMgw hY[ iek Adwkwr dy nwqy AwlIAw dy A`gy kwPI swry mOky hn Aqy ies leI aus dI ijMnI qwrIP kIqI jwvy G`t hY[‘’ d`sxXog hY ik hwl hI ivc pRdriSq iPlm ‘rwzI’ ivc AwlIAw dI AYkitMg dI vI SlwGw kIqI geI[ CyqI hI auh rxvIr kpUr Aqy mhwnwiek AimqwB b`cn nwl iPlm ‘bRhmAsqr’ ivc nzr AwvygI[

icrwˆ bwAd idisAw survIn dw bolf AMdwz, pwxI ‘c lgweI A`g jlMDr— pwlIvùf qy bwlIvùf dI hOt AiBnyqrI survIn cwvlw dw icrwˆ bwAd soSl mIfIAw ‘qy bolf AMdwz dyKx nUM imilAw hY[ hwl hI ‘c survIn cwvlw ny ieMstwgRwm ‘qy qsvIrwˆ swˆJIAwˆ kIqIAwˆ hn, ijnHwˆ ‘c auh pwxI ‘c A`g lgw rhI hY[ survIn cwvlw dIAwˆ ieh qsvIrwˆ AMfymwn dy hYvlOk AweIlŶf dIAwˆ hn[ auh ipCly kuJ idnwˆ qô ieQy CùtIAwˆ dw AwnMd mwx rhI hY[PunjabKesari ies AweIlŶf qô survIn ny keI qsvIrwˆ qy vIfIEz swˆJIAwˆ kIqIAwˆ hn

pr nvIAwˆ qsvIrwˆ kwPI vwierl ho rhIAwˆ hn[ d`sxXog hY ik ienHIˆ idnIˆ survIn cwvlw DoKwDVI mwmly nUM lY ky vI surKIAwˆ ‘c hY[ survIn cwvlw, aus dy pqI qy Brw aùpr huiSAwrpur dy rihx vwly iek ivAkqI ny 40 l`K rupey dI DoKwDVI dw mwmlw drj krvwieAw hY, ijs dI suxvweI auQô dI Adwlq ‘c c`l rhI hY[ hwlwˆik ies mwmly ‘qy survIn dw kihxw sI ik aus nUM isrP ies leI bdnwm kIqw jw irhw hY ikaûik auh iek sYlyibRtI hY[

Saturday - August 18, 2018