Punjabi Star - August 24, 2019

www.ThePunjabiStar.com ijld: 17 AMk 30 - SATURDAY, AUGUST 24, 2019

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

pI.icdMbrm nUM 26 q`k CBI irmwˆf ‘qy ByijAw

G`t igxqI srkwr bxn aùqy kMzrvyitv eyjMfy dw smrQn nhIˆ krygI AYnfIpI: jgmIq isMG vYnkUvr: ies swl dy AMq iv`c hox jw rhIAwˆ PYfrl coxwˆ iv`c jy kMzrvyitv G`t igxqI srkwr bxwaux iv`c kwmXwb huMdy hn qy AYnfIpI nUM vI ies srkwr iv`c Xogdwn pwaux dw mOkw imldw hY qwˆ AYnfIpI AwgU jgmIq isMG v`loˆ ieh swP kr id`qw igAw hY ik auh kMzrvyitv pwrtI dy eyjMfy dw smrQn nhIˆ krngy[ jgmIq isMG v`loˆ ieh it`pxIAwˆ kMzrvyitv AwgU AYˆfiraU SIAr dy 2005 iv`c id`qy gey BwSx dI ilbrlwˆ v`loˆ jwrI vIfIE dy sbMD iv`c kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ vIfIE iv`c SIAr nUM smilMgI ivAwhwˆ dy iKlwP hwaUs AwP kwmnz iv`c BwSx idMidAwˆ ivKwieAw igAw hY[ vIrvwr nUM swrw idn ilbrlwˆ v`loˆ ieh vIfIE soSl mIfIAw au`qy clwieAw igAw[ ies mu`dy au`qy SIAr ny spSt kIqw ik 2005 iv`c smilMgI ivAwhwˆ nUM kwnUMnI mwnqw iml jwx qoˆ bwAd aunHwˆ dI siQqI vI bdl cu`kI hY[ aunHwˆ AwiKAw ik hux auh AYljIbItIikaU dy smwn AiDkwrwˆ Aqy kwnUMn iv`c prIBwSq smilMgI ivAwhwˆ dw smrQn krdy hn[ ies au`qy jgmIq isMG ny AwiKAw ik AYljIbItIikaU lokwˆ iKlwP AYˆfiraU SIAr dw p`KpwqI nzrIAw swP Jlkdw hY[

nvIˆ id`lI - swbkw Kzwnw mMqrI pI. icdMbrm nUM pùCig`C leI 26 Agsq q`k sI.bI.AweI. dy irmwˆf ‘c Byj id`qw igAw hY[ sI.bI.AweI. dI rwauj AYvyinaU siQq ivSyS Adlwq ny mwmly ‘c fyF GMty dI suxvweI qô qkrIbn fyF GMty bwAd suxwey &Ysly ‘c icdMbrm dy vkIlwˆ dI ijrHw nUM ^wrz kridAwˆ jwˆc eyjMsI sI.bI. AweI. dI irmwˆf mnzUr kr leI, ijs qô bwAd sI.bI.AweI. muV aunHwˆ nUM Awpxy sdr mukwm lY geI, ij`Qy auh bùDvwr rwq qô sn[ bwkI pMnw 12 qy...

hrismrq bwdl bolI- hVH leI kYptn srkwr izMmyvwr, nhIˆ kIqy gey pu^qw ieMqzwm luiDAwxw (jsivMdr cImw): kŷdrI mMqrI qy SRoAd AwgU hrismrq kOr bwdl ny jlMDr qy luiDAwxw dy hVH pRBwivq ielwikAwˆ dw dOrw kIqw[ hrismrq ny sUby ‘c Awey hVH leI kYptn srkwr nUM izMmyvwr TihrwieAw[ aunHwˆ ikhw ik kŷdr srkwr v`lô dirAw iknwry bMnHy fYm mzbUq krn qy frynwˆ dI s&weI leI kroVwˆ rupey id`qy jwˆdy hn pr sUbw srkwr ny koeI kMm nhIˆ kIqw[ hrismrq ny ikhw ik bwdl srkwr mIˆh qô pihlwˆ hI pUrI iqAwrI r`KdI sI ijs kwrn hVH nhIˆ AwieAw[ bwkI pMnw 13 qy...

CANRISE IMMIGRATION Awpxy ibzns iv`c vrk primt au~qy hr qrW dy siklf vrkr ilAwaux leI qusIN swnMU sMprk kro[ • LMIA • WORK PERMIT • BC PNP • SKILLED TRADE WORKER • STUDENT VISA • FAMILY SPONSORSHIP VISITOR VISA

Let Us Help You Getting Your Family, Friends or Workers From Overseas on LMIA , Work Permit or Skilled Worker Program

778-565-1717 Ranjeet Singh Sohi Commissioner of Oaths Registered Canadian Immigration Consultant

#223 - 8028, 128 St., Surrey, BC (Little India Plaza)

info@canriseimmigration.com www.canriseimmigration.com

PARMINDER MAKKAR NOTARY CORPORATION notrweIzySn rIAl Astyt knvyAisMg prsnl plYinMg

Parminder Makkar Notary Public

ivlz Aqy jwiedwd hlPnwmy muKiqAwrnwmw

prsnl rIAl Astyt kwrporySn

Satinderpal singh brar

604.906.7413 singh@sbrar.ca

www.sbrar.ca

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. hr qrWH dIAW tYks syvwvW leI imlo

• Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

Gurnek Bangar (Pasla) Office: 604-597-0991 Cell: 778-895-7444 Fax: 1-800-732-0519

Email: icc.accounting@yahoo.ca Web: www.iccaccounting.com

8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4

 604-516-6280  604-767-4399

2

SATURDAY - AUGUST 24, 2019

kYnyfw iv`c kSmIrIAwˆ dy h`k ‘c rYlI srI, -kSmIr iv`c lokwˆ bxy hwlwq i^lw& ie`Qy d`KxI eyiSAweI kwrkunwˆ ny Awvwz bulMd kIqI[ ieh ros rYlI ieMfIAn AYbrOf

isMG ny Bwrq iv`c G`t igxqIAwˆ au`qy ho rhy hmilAwˆ i^lw& Awvwz auTweI[ AY`nfIpI dy swbkw sMsd mYˆbr svYˆf rOibnsn ny Awpxw sunyhw rYlI iv`c ByijAw[ ieh sunyhw aunHwˆ dI pwrtI dI srI PlItvu`f-port kY`lz hlky qoˆ aumIdvwr AYnI Ehwnw ny piVHAw[ pwrtI dy iek hor aumIdvwr stIPn kRozIAr ny vI rYlI iv`c ih`sw ilAw[ ies mOky ibRitS kolMbIAw iv`c srkwr clw rhI AY`nfIpI dy ivDwiekwˆ dI KwmoSI bwry svwl vI auTwey gey[ rYlI nUM kSmIrI kwrkunwˆ AOzyb mnzUr, hmzw qy zYnb qoˆ ielwvw is`K kwrkun hrdIp isMG in`jr, igAwn isMG ig`l, ieMdrjIq isMG bYˆs qy brijMdr isMG, is`K ivdvwn gurivMdr isMG DwlIvwl qy crnjIq isMG, K`byp`KI kwrkun rvwieq isMG qy Avqwr ig`l, AweIeypIAweI dy mYˆbrwˆ qy smrQkwˆ rwkyS kumwr, seId vjwhq qy gurpRIq isMG ny vI sMboDn kIqw[

Pwr plUrilst ieMfIAw (AweIeypIAweI) dI AgvweI hyT kIqI geI[ rYlI iv`c kSmIrIAwˆ ny aucycy qOr ‘qy iSrkq kIqI[ ies mOky v`K v`K bulwirAwˆ ny BwrqI jnqw pwrtI dI srkwr v`loˆ jMmUkSmIr dw ivSyS drjw ^qm krn Aqy AwgUAwˆ nUM igR&qwr qy nzrbMd krn dI inMdw kIqI[ swry bulwirAwˆ ny kSmIrIAwˆ nwl ie`kju`tqw dw iezhwr kIqw[ rYlI iv`c Swiml hox vwilAwˆ ny kYnyfIAn pRDwn pRDwn mMqrI jsitn trUfo nUM sMboDn krdIAwˆ qKqIAwˆ cu`kIAwˆ hoeIAwˆ sn[ srI inaUtn hlky qoˆ kMzrvyitv pwrtI dy aumIdvwr hrpRIq

quhwfI ishq leI tRyfISnl mswj

18

0m

assa

Big Feet, ਬੀ ਸੀ ਭਰ ਿਵਚ 20 ਤੋ ਂ ਵੱ ਧ ਸਟੋ ਰ ge b e

ds，180 m assage chairs，over 300

rIPlYksologI

$38 / 50 mins +GST

4880 Victoria Dr. Vancouver 604-568-3890

AYkUpRYSr

$43 / 50 mins +GST

ra p e g massa

r e n o c titi

s

AYkUpNcr

See Price in Store

10% Cot

103-22347 Lougheed Hwy Maple Ridge Tel: 604-477-9933

VIP Pre-paid pYkyj KrIdx qy

120-2741 E Hastings St. Vancouver Tel: 604-559-9599

Unit F 1215 56th St. Tsawwassen, Delta Tel: 604-948-0420

773 Fort Street Victoria (Vancouver Island) Tel: 778-265-9655

3516 Kingsway Vancouver Tel: 604-558-3689

7950 Granville St. Vancouver Tel: 604-266-6080

9-3130 St Johns St. Port Moody Tel: 604-492-2298

105-1346 Marine Dr. North Vancouver Tel: 604-733-7393

(coming soon) 5067 Anola Drive, Burnaby Tel: 778-829-0056

AYsAYnsI-lwvwiln mwmly dI hor pux-Cwx kIqI jwvy jwˆ nw, bwry PYslw krygI AYiQks kmytI

vYnkuvr: AYsAYnsI-lwvwiln mwmly nUM pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loˆ iks qrHwˆ hYˆfl kIqw igAw ies bwry PYfrl AYiQks vwcfOg v`loˆ jnqk qOr au`qy AwpxI irport dI crcw kIqI jwvygI jwˆ nhIˆ ies dw PYslw Cy ilbrl AYmpIz krngy[ kMzrvyitvz qy inaU fYmokRYts v`loˆ hwaUs AwP kwmnz dI AYiQks kmytI dI hMgwmI mIitMg leI ijhVw dbwA pwieAw igAw sI aus qihq ieh mIitMg bu`Dvwr nUM Etvw iv`c hox jw rhI hY[ ies mIitMg iv`c AYmpIz ies g`l au`qy bihs krngy ik kI auh AYiQks kimSnr mwrIE ifEn nUM ies mwmly dI gvwhI leI s`dw dy ky ies dI hor qih q`k jwxw cwhuxgy[ AYnfIpI AYmpI cwrlI AYˆgs ny AwiKAw ik hux swfy kol swry q`Q mOjUd hn[ ienHwˆ q`Qwˆ nUM Kojx vwly ivAkqI koloˆ hux swnUM swrI g`l pqw kr lYxI cwhIdI hY[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik ies 10 mYˆbrI kmytI iv`c ilbrlwˆ dw dbdbw hY[ ifEn nUM gvwhI dyx leI s`dx dw Bwv hovygw ik 21 AkqUbr nUM hox jw rhIAwˆ PYfrl coxwˆ qoˆ pihlwˆ ie`k vwrI iPr AYsAYnsI-lwvwiln ivvwd nUM hvw dyxw[ mMglvwr dupihr q`k kmytI dy Cy ilbrl mYˆbrwˆ iv`coˆ koeI vI ies mwmly au`qy it`pxI krn leI iqAwr nhIˆ sI[ izkrXog hY ik ipCly hPqy jwrI kIqI geI irport iv`c ieh spSt kIqw igAw ik trUfo ny mwˆtrIAl dI ies ieMjInIAirMg kMpnI iKlwP jwrI mujrmwnw kwrvweI nUM Kqm krn leI swbkw AtwrnI jnrl jofI ivlsn ryAbolf au`qy dbwA pw ky kwnPilkt AwP ieMtrst AYkt dI aulMGxw kIqI[ ies dy bwvjUd trUfo ieho AwKdy Aw rhy hn ik aunHwˆ jo ku`J vI kIqw auh kYnyfIAnwˆ dy ihqwˆ leI hI kIqw qy hux auh votrwˆ nUM ieh slwh dy rhy hn ik ies mu`dy nUM Bulw ky A`gy vDx[ ies dOrwn kMzrvyitv AYmpI pItr kYˆt ny AwiKAw ik aunHwˆ nUM Aws hY ik aunHwˆ dy ilbrl kulIgz ifEn nUM AwpxI irport bwry kmytI swhmxy pyS ho ky svwlwˆ dy jvwb dyx leI AwKxgy[

kOmwˆqrI Adwlq ‘c iljwvwˆgy kSmIr mslw: kurYSI ieslwmwbwd: pwiksqwn ny ikhw ik aunHwˆ v`loˆ kSmIr mslw kOmwˆqrI Adwlq (AweIsIjy) ‘c iljwieAw jwvygw[ pwiksqwn dy ivdyS mMqrI Swh mihmUd kurYSI ny ikhw ik kSmIr msly nUM kOmwˆqrI Adwlq ‘c iljwx dw &Yslw ilAw igAw hY[ ies qoˆ pihlwˆ pRDwn mMqrI iemrwn Kwn ny 6 Agsq nUM sMsd dI swˆJI mIitMg dOrwn ikhw sI ik auh ies mu`dy nUM sMXukq rwStr sur`iKAw kwaUˆsl qy AweIsIjy ‘c cu`kxgy[

drd Awm nhIN hY, ies dw guMJldwr hox qoN pihlW ielwj krvwau

Open iPzIEQYrpI ielwj 7 Days sport ieMjrI dI AsYsmYNt pRI Aqy post aupryitv rIhYb We speak your language English

Fraser Street Physio

Hindi

Punjabi

Tamil

Cantonese

Bear Creek Plaza

Fraser St & 41 Ave, Vancouver BC

King George & 88 Ave, Surrey BC

P: 604 563 5684

P: 604 503 5682

www.fraserstreetphysio.ca

www.ThePunjabiStar.com

www.bearcreekplazaphysio.ca

ijld: 17 AMk 30 - SATURDAY, AUGUST 24, 2019

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

trMp ny iemrwn ^wn nUM Bwrq bwry glq ibAwnbwzI qoˆ vrijAw vwiSMgtn, -AmrIkw dy rwStrpqI fonlf trMp ny pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn Kwn nUM kSmIr mu`dy ‘qy Bwrq bwry ibAwnbwzI krn smyˆ iehiqAwq r`Kx leI ikhw hY[ trMp ny dovwˆ iDrwˆ nUM sMjm r`Kx qy Kyqr iv`c ivgVI siQqI nUM suDwrn ‘qy zor id`qw[ trMp ny bIqy idn pRDwn mMqrI nirMdr modI qy aunHwˆ dy pwiksqwnI hmruqbw iemrwn Kwn nwl ‘qy g`l kIqI qy kSmIr msly ‘qy dovwˆ mulkwˆ ivcwly qxwA bwry jwxkwrI hwsl kIqI[ modI qy Kwn nwl g`lbwq mgroˆ trMp ny tvIt kIqw, ‘Awpxy do cMgy dosqwˆ Bwrq

Under New Management

nvIN mYnyjmYNt dy ADIn

dy pRDwn mMqrI nirMdr modI qy pwiksqwn dy vzIry Awzm iemrwn Kwn nwl kwrobwr, kUtnIqk BweIvwlI Aqy Kws qOr ‘qy Bwrqpwiksqwn ivcwly kSmIr msly nUM lY ky pYdw hoeI siQqI bwry g`l kIqI[‘ aunHwˆ ikhw, ‘ieh ksUqI siQqI hY, pr cMgI g`lbwq hoeI[‘ vHweIt hwaUs dy ipRMsIpl ifptI pRY`s sk`qr hOgn igfly ny ikhw ik trMp ny BwrqI pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl Pon ‘qy Kyqr ‘c bxI siQqI bwry jwxkwrI leI[ sRI modI ny g`lbwq dOrwn pwiksqwnI AwgUAwˆ v`loˆ Bwrq bwry kIqI jw rhI BVkwaU

ibAwnbwzI krn dw mu`dw cu`ikAw[ trMp ny dovwˆ mulkwˆ ivcwly AwriQk, kwrobwrI smJOqy mzbUq krn bwry g`lbwq vI kIqI[ izkrXog hY ik lMGy AYqvwr nUM iemrwn Kwn ny Bwrq srkwr nUM PwSIvwdI ikhw sI[ vHweIt hwaUs ny d`isAw ik trMp ny pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nwl vI g`lbwq kIqI qy aunHwˆ nUM jMmU kSmIr dy mu`dy ‘qy Bwrq bwry ibAwnbwzI krn smyˆ sMjm vrqx nUM ikhw hY[ g`lbwq dOrwn trMp ny dovwˆ iDrwˆ nUM hwlwq suDwrn leI auqSwihq kIqw[

APPETIZERS - TANDOORI SPECIALS - SEAFOOD SPECIALS - MAIN COURSE

hr qrWH dIAW miTAweIAW Aqy svwdI Kwxw imldw hY $50 qoN aupr dI PRI iflvrI

Dine-In Take-Out

Party Hall for around 50 People

STORE HOURS Monday to Sunday: 9:30 AM – 10 PM

(778) 565-3557

Unit 101 - 12889 84 Ave., Surrey, BC

4

SATURDAY - AUGUST 24, 2019

EntwrIE srkwr ny kIqw nvwˆ sYksAYjUkySn pwTkRm jwrI Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501

EntwrIE,: EntwrIE srkwr v`loˆ sYksAYjUkySn dy sbMD iv`c nvwˆ pwTkRm jwrI kIqw igAw hY[ ipCly swl pRogrYisv kMzrvyitvwˆ v`loˆ s`qw iv`c Awaux qoˆ bwAd swbkw ilbrl srkwr dy sYks AYjUkySn pRogrwm nUM bdl id`qw igAw sI[ pRogrYisv kMzrvyitvwˆ dy ies PYsly dI cuPyirEˆ inMdw hoeI[ pRoivMs dw kihxw hY ik jnqw dI PIfbYk qy mwihrwˆ dI slwh lYx qoˆ bwAd pihlI qoˆ A`TvIˆ klws q`k dy pwTkRm nUM Apfyt kr id`qw igAw hY[ sYks-AYjUkySn pwTkRm nUM kMzrvyitv srkwr v`loˆ 1998 vwly pwTkRm dy AwDwr au`qy iqAwr kIqw igAw sI qy ipClI ilbrl srkwr dy 2015 iv`c lwgU kIqy gey pwTkRm nUM Porf srkwr v`loˆ mnsUK kIqy jwx qoˆ bwAd Aijhw kIqw igAw[ izkrXog hY ik torIz v`loˆ ilbrlwˆ dy aus sYks-AYjUkySn pwTkRm nUM mnsUK kIqw igAw sI ijhVw rzwmMdI, AwnlweIn builMg, sYksitMg, smilMgI sbMDwˆ qy ilMgk pCwx dI g`l krdw sI[ hux nvyˆ pwTkRm iv`c vI Aijhy lYsn pVHwauxy jwrI r`Ky jwxgy pr ku`J mwmilAwˆ iv`c Aijhw audoˆ hI kIqw jwvygw jdoˆ ividAwrQI QoVHy v`fy ho jwxgy[ pwTkRm iv`c mYrIXuAwnw qy ies nwl juVy hornwˆ mu`idAwˆ nUM vI Swml kIqw igAw hY[

Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 604.902.2858 Layout: Avee Singh Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

SATURDAY - AUGUST 24, 2019

5

novw skoSIAw qô imaUizk stwr jwrj kYnIAn hoxgy kMzrvyitv aumIdvwr Etvw: novw skoSIAw dw mShUr imaUizk stwr hux isAwsq iv`c auqrn dI iqAwrI kr irhw hY[ jwrj kYnIAn v`lô ieh AYlwn kIqw igAw hY ik auh Awaux vwlIAwˆ PYfrl coxwˆ iv`c sŶtrl novw hlky qô kMzrvyitv aumIdvwr vjô cox ipV iv`c in`qrxgy[ ies hPqy mOjUdw kMzrvyitv aumIdvwr rOjr mYkyA v`lô injI kwrnwˆ krky coxwˆ qô iknwrw krn qô bwAd hI kYnIAn dw nwˆ torI aumIdvwrwˆ dI sUcI iv`c Swml kIqw igAw hY[ kYnIAn Awpxy kMm leI keI jUno qy kYnyfIAn kMtrI imaUizk AYsoiseySn AYvwrf ij`q cùky hn qy ies vwrI kYlgrI Plymz gymz iv`c aunHwˆ nYSnl AŶQm vI gwieAw[ ies iv`c koeI S`k nhIˆ ik aunHwˆ dy torI Kymy iv`c Swml hox nwl coxwˆ iv`c kMzrvyitvwˆ dw p`lVw BwrI ho jwvygw[ ieh hlkw pihlwˆ vI isAwsI isqwirAwˆ dw gVH irhw hY[

1980ivAwˆ iv`c pRogrYisv kMzrvyitvwˆ dw AwgU bxn qô bwAd bRwien mlronI ny hwaUs AwP kwmnz iv`c sIt hwsl krn leI ie`Qô hI cox lVI sI[ ies qô ielwvw ie`k dhwky qô vI v`D smŷ qô ieh pItr mYkyA dw gVH irhw[ pItr mYkyA ny stIPn hwrpr dI AgvweI vwlI kMzrvyitv srkwr iv`c kYbint mMqrI vjô syvw inBweI sI[ gRIn pwrtI dI AwgU AYilzwbỲQ myA ny vI 2008 iv`c ies hlky qô cox lV ky sIt hwsl krn dI koiSS kIqI sI pr auh mYkyA h`Qô hwr geI[ 2015 dIAwˆ coxwˆ qô pihlwˆ mYkyA v`lô Awpxw Ahudw C`fy jwx qô bwAd AYtlwˆitk pRoivMswˆ iv`c JùlI lwl rMg dI hnHyrI iv`c ieh sIt ilbrlwˆ dI JolI jw peI[ ie`k vwrI iPr kMzrvyitv ies ielwky aùqy AwpxI nzr itkweI bYTy hn qy aunHwˆ nUM ies sIt aùqy muV kbjw jmwaux dw pUrw Brosw hY[

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

lwˆGy dw kMm 31 AkqUbr q`k mukMml krn leI inrmwx kMpnIAwˆ idRVH btwlw, (jsivMdr cImw) : -gurU nwnk dyv dw 550 swlw pRkwS idhwVw nvMbr ivc mnwaux leI kOmwˆqrI sImw fyrw bwbw nwnk nyVy krqwrpur lwˆGy dw kMm jMgI p`Dr ‘qy c`l irhw hY[ aûj isAwsI AwgUAwˆ Aqy inrmwx kMpnIAwˆ dy aùc Ahudydwrwˆ v`lô ieh kwrj 31 AkqUbr qk sMpUrn krn dy dwAvy Aqy vwAdy kIqy jw rhy hn[ pwiksqwn qô pMj mhIny pCV

ky BwrqI Kyqr ivc SurU hoieAw lwˆGy dw kMm 65 &IsdI mukMml kr ilAw igAw hY, jdôik pwiksqwn ‘c lwˆGy dw kMm lgpg 90 &Isd ho igAw hY[ ieDr, mOnsUn kwrn vI kMm kuJ m`Tw irhw, ijs ivc Awaûdy idnwˆ ‘c qyzI Aw skdI hY[ sMgq nUM lMgr, irhwieS Aqy ishq shUlqwˆ dyx leI BweI bldyv isMG vfwlw v`lô hux qô hI fyF eykV zmIn Tyky ‘qy lY leI geI hY[

ACCEPTING NEW PATIENTS WALK-INs WELCOME

ivnIpYg ivKy 10 swl dIAW syvwvW dyx qoN bwAd fw. blivMdr isMG ig`l hux srI iv`c Aw gey hn[ aunWH ny ie`Qy AwpxI pRYkits SurU kr id`qI hY[ auh nvyN mrIz lY rhy hn[

Dr. Balwinder S. Gill M.D., C.C.F.P

For More Info or Book an Appointment, Please call

LIVE WELL

MEDICAL CENTRE

604.498.1900 9839, 138 St. Surrey BC V3T 5E3

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 14468 55 AVE., SURREY BC ( Opp. Old Surrey City Hall)

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

6

SATURDAY - AUGUST 24, 2019

lrinMg lwiesYNs

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro SO EASY AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

SO EASY Learning School

604 614 5365

Unit # 8 - 13415, 76 Ave, Surrey

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* * * * *

Stucco Paint Spray Painting Pressure Washing Sky Paint for Ceiling Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

SIAr v`lô s`qw iv`c Awaux aùqy nvŷ mwipAwˆ nUM ieMplwiemŶt ieMSorŶs tYks kRYift dyx dw vwAdw vYnkuvr: bYnyiPtz hwsl krn vwly nvŷ mwipAwˆ nUM tYks kRYift dyx dw kMzrvyitv AwgU AŶfiraU SIAr v`lô vwAdw kIqw jw irhw hY[ SIAr ie`k vwrI muV ausy AweIfIAw nUM duhrw rhy hn ijhVw aunHwˆ 2018 iv`c id`qw sI[ ies swl dy AMq iv`c hox jw rhIAwˆ PYfrl coxwˆ iv`c pirvwr kMzrvyitvwˆ dw smrQn krn ies leI vI SIAr v`lô ieh AweIfIAw duhrwieAw jw irhw hY[ SIAr dw kihxw hY ik jy aunHwˆ dI srkwr s`qw iv`c AwaûdI hY qwˆ auh nvŷ bxy mwipAwˆ, mYtrintI jwˆ pyrŶtl lIv aùqy gey mwipAwˆ leI ieMplwiemŶt ieMSorŶs bYnyiPts muh`eIAw krvwauxgy[

SIAr v`lô ieh pRsqwv vI id`qw jw irhw hY ik nvŷ mwpy Bwvŷ ijMnwˆ mrzI kmwaûdy hox aunHwˆ nUM CùtI aùqy rihMidAwˆ 15 PI sdI nOn irPMfybl tYks kRYift imlygw[ izkrXog hY ik pwrlIAwmŶtrI bjt AwPIsr ny meI 2018 iv`c ieh ihswb lwieAw sI ik SIAr dI ies Xojnw dy lwgU hox nwl PYfrl Kzwny aùqy pihly swl hI 600 imlIAn fwlr dw boJ pvygw[ ies qô ielwvw pirvwrwˆ v`lô Axvrqy kRYifts nUM Agwˆh jwrI r`Kx dyx nwl Awaux vwly swlwˆ iv`c srkwrI Kzwny aùqy 261 imlIAn fwlr dw hor boJ pvygw[

imauNspl PMfwˆ iv`c ktOqIAwˆ hoxgIAwˆ: Porf torwˆto,: EntwrIE Agly swl AwpxIAwˆ ivvwdgRsq pbilk hYlQ qy cweIlf kyAr leI imaûspl PMifMg ktOqIAwˆ nwl A`gy vDygw[ pRImIAr f`g Porf v`lô A`j Etvw iv`c imaûspl AwgUAwˆ dy hox vwly ie`kT iv`c ies dw AYlwn kIqy jwx dI sMBwvnw hY[ Porf dy AwiPs dw kihxw hY ik pRImIAr ieh AYlwn krngy ik PMifMg iv`c ieh qbdIlIAwˆ pihlI jnvrI, 2020 qô hoxgIAwˆ[ izkrXog hY ik pRogrYisv kMzrvyitv srkwr ny ies swl vI ienHwˆ ktOqIAwˆ nUM lwgU krn dw PYslw kIqw sI pr aunHwˆ nUM mjbUrn Awpxw ieh PYslw r`d krnw ipAw ikaûik imaûspl AwgUAwˆ v`lô ieh iSkwieq kIqI geI sI ik auh Awpxy swlwnw bjt pihlwˆ hI pws kr cùky hn qy

ieh ktOqIAwˆ nhIˆ kr skdy[nvIˆ Xojnw qihq torwˆto smyq swrIAwˆ imaûspYiltIz nUM pbilk hYlQ kyAr kOst dI 30 PI sdI ktOqI krnI hovygI[ SurUAwqI Xojnw iv`c torwˆto nUM 50 PI sdI ktOqIAwˆ krnIAwˆ pYxIAwˆ sn[ jnvrI, 2020 qô hI imaûspYiltIz nUM cweIlf kyAr spyisz leI lwgq dI 20 PI sdI AdwiegI krnI hovygI[ ies qô pihlwˆ pRoivMs ienHwˆ spyisz leI pUrI qrHwˆ PMf muh`eIAw krvwaûdI sI[ Etvw ie`kT iv`c Porf v`lô lŶf AŶbUlŶs PMifMg iv`c kIqIAwˆ jwx vwlIAwˆ qbdIlIAwˆ dw AYlwn kIqy jwx dI vI sMBwvnw hY[ torI srkwr dw kihxw hY ik PMfwˆ iv`c ieh ktOqIAwˆ bhuq zrUrI hn qwˆ ik pRoivMs isr cVHy 11.7 iblIAn fwlr dy Gwty nUM ^qm kIqw jw sky[

SATURDAY - AUGUST 24, 2019

7

gRih mMqrI pRIqI ptyl ‘qy ivdySI kwimAwˆ dIAwˆ vIzw Srqwˆ s^q krn dw dbwA July 31-Aug. 06 /2013 lMfn, brqwnIAw dI gRih mMqrI pRIqI ptyl

‘qy ieMmIgRySn sMiKAw Gtwaux dy vwAdy nUM pUrw krn leI ivdySI kwimAwˆ dIAwˆ vIzw Srqwˆ s^q krn dw dbwA bxwieAw jw irhw hY swbkw AYm.pI. eIAn fMkn sim`Q vlô bxweI sMsQw vlô pRIqI ptyl ‘qy dbwA pwieAw jw irhw hY ik XUrp qô qoV ivCoVy bwAd swry ivdySI kwimAwˆ ‘qy Srq lwgU kIqI jwvy ik jykr aunHwˆ XU.ky. ‘c rihxw hY qwˆ aunHwˆ nUM G`to G`t 36700 pwf swlwnw kmweI krnI pvygI jd ik mOjUdw smŷ ‘c XUrp qô bwhrly kwimAwˆ ‘qy 30 hzwr pwf kmweI krn dI Srq lwgU hY ieh dbwA iek irport jwrI hox bwAd bxwieAw igAw hY ijs ‘c d`isAw igAw hY ik G`t hunr vwly ivdySI kwmy G`t

qnKwhwˆ ‘qy kMm krdy hn ijs kwrn brqwnvI Ç jMmpl kwimAwˆ nUM vI G`t qnKwhwˆ ‘qy kMm krn leI mzbUr hoxw pY irhw hY irport ‘c ikhw igAw hY ik ipCly 50 swlwˆ ‘c XU.ky. dI jnsMiKAw 10 imlIAn vDI hY ijs ‘c 60 PIsdI vwDw bwhrly lokwˆ dy Awaux nwl hoieAw hY pRIqI ptyl vlô ieMmIgRySn ‘c suDwr ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ krky ivdySI sMiKAw Gtwaux dy AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú vwAdy nUM lwgU krn mOky s^q Srqwˆ leI dbwA bxwieAw jw Your Certified & Expert Advisor irhw hY jd ik ies dw dUjw kwrn pRDwn mMqrI vlô hunrmMd lokwˆ nUM Pwst trYk vIzy id`qy jwx dw AYlwn vI hY nvIˆ Srq ‘c AYn.AYc.AYs. leI kMm krn Awaux vwly kwimAwˆ nUM s^qI qô bwhr r`Kx dI qzvIz vI pyS kIqI geI hY

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

sukhindergill@gmail.com

*Home * Auto * Business *Commercial * Trucking Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED

604.724.4700

Grwˆ AMdr Srwb k`Fx vwly pMjwbIAwˆ dI crcw vYnkUvr- kYnyfw ‘c pMjwbIAwˆ dI crcw ienIˆ idnIˆ Grwˆ AMdr nwjwiez Srwb k`Fx krky ho rhI hY[ bIqy brYˆptn ivKy iek Gr AMdr cldI nwjwiez ‘Srwb dI B`TI’ ‘c jbrdsq Dmwkw hox kwrn pUrw Gr qbwh ho igAw sI ies Gtnw ‘c syk Aqy DUMey nwl Gr AMdr mOjUd pMjwbI pirvwr dI 1 swl dI b`cI smyq cwr jIA P`tV ho gey Aqy nyVly hor Grwˆ dw vI nukswn hoieAw[ puils vloˆ ies mwmly dI bwrIkI nwl jwˆc kIqI geI qwˆ pqw l`gw ik Gr dy hyTwˆ bysmYˆt ‘c dysI Srwb k`Fx dw jugwV lgwieAw igAw sI[ auprMq Gr dy muKI 57 swl dy pMjwbI ivAkqI nUM igR&qwr krky AgznI Aqy lwprvwhI dw kys drj kIqw igAw hY[ imlI jwxkwrI Anuswr ieh pirvwr Gr ‘c ikrweydwr hY kYnyfw ‘c dysI Srwb k`Fx dw jugwV Awm g`l ho cu`kI hY pr puils Anuswr Grwˆ AMdr Aijhw krnw

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

gYr-kwnUMnI hY[ ies pRivrqI nUM rokx leI puils AiDkwrIAwˆ dy lokwˆ dy sihXog dI mMg kIqI hY Aijhy ‘c pqw l`gw hY ik kuJ icMqq pMjwbIAwˆ ny Awpxy sky sbMDIAwˆ nUM bysmYˆt/ grwj ‘c Srwb k`Fxw bMd krn bwry mnwauxw SurU kIqw hY pr nw mMnx vwilAwˆ bwry puils nUM hux jwxkwrI id`qI vI jw rhI hY[

#114 - 6377-168th St., Surrey, BC

(Next to Fruiticana)

Tel: 604.372.0170

GURUKIRPA FOREX LTD. ieMfIAw nUM pYsy Byjx Aqy mMgvwaux leI sMprk kro

Contact to Send & Receive Money from India vDIAw ryt, vDIAw srivs dyx leI bcnbD hW is~Dy cly Awau, AsIN pYsy Byjx jW mMgvwaux ‘c mwihr hW[

Harjinder Singh Gill

236-833-9854

Harjinder Singh Khural

778-898-3195

271-8128 128th Street Surrey BC (Payal Business Center) Email : harji1960@yahoo.ca, sigmainternational66@gmail.com

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

SATURDAY - AUGUST 24, 2019

iemrwn srkwr ny iqMn swl vDwieAw &Oj muKI bwjvw dw kwrjkwl

kYnyfw ‘c 47 sMsd mŶbr nhIˆ lVngy AglI cox vYnkUvr: kYnyfw ‘c sMsd dIAwˆ coxwˆ do ku mhIinAwˆ bwAd hn dyS Br ‘c kùl hlky 338 hn ij`Qy rwjnIqk pwrtIAwˆ dy AwgUAwˆ dI srgrmI vDdI jw rhI hY pwrtIAwˆ vlô hlkwvwr aumIdvwrwˆ dy nwm AYlwn nhIˆ kIqy jw rhy hn iesy dOrwn v`K-v`K pwrtIAwˆ dy 47 sMsd mŶbr AglI cox nw lVn dw AYlwn kr cùky hn aunHwˆ ‘c 18 ilbrl, 15 kMzrvyitv Aqy 14 inaU fYmokryitk pwrtI dy pwrlImŶt mŶbr hn ijhVy mŶbr AwpxI mrzI nwL aumIdvwr nw bxn dw &Yslw kIqw hY Aqy ies PYsly dy Awm krky kwrn in`jI d`sy jw rhy hn ieh vI pqw l`gw hY ik 2015 ‘c ijhVy 29 sMsd mŶbr cox hwr gey sn jwˆ aumIdvwr nhIˆ bxy sn auh ies vwr iPr iksmq AzmweI krnw cwhuMdy hn hwl dI GVI srvyKxwˆ ‘c kMzrvyitv pwrtI Aqy ilbrl pwrtI ivckwr PsvIˆ t`kr d`sI jw rhI hY ipClI vwrI hwr gey kuJ kMzrvyitv aumIdvwr ies vwr pwrtI

dI siQqI nUM mzbUq smJdy hoey ij`qx dI Aws ‘c A`gy Aw rhy hn auprokq iqMn rwjnIqk pwrtIAwˆ dy fyF drjn dy krIb BwrqI mUl dy mŶbr pwrlImŶt vI hn, aunHwˆ ‘cô bhuqy ies vwr vI cox mYdwn ‘c kùdx dI iqAwrI ‘c hn kYlgrI qô 2015 ‘c pihlI vwrI cox ij`qy drSn kMg Aqy brŶptn qô rwj gryvwl ilbrl pwrtI dy aumIdvwr nhIˆ bx skxgy

ieslwmwbwd : Bwrq nwl qxwA drimAwn pwiksqwn dI iemrwn ^wn srkwr ny &Oj muKI jnrl kmr jwvyd bwjvw (58) dw kwrjkwl iqMn swl leI vDw id`qw hY[ bwjvw nUM q`qkwlI pRDwn mMqrI nvwz SrI& ny 2016 ‘c &Oj muKI inXukq kIqw sI[ aunHwˆ ny ies swl nvMbr ‘c syvw mukq hoxw sI[ pRDwn mMqrI iemrwn ^wn ny ies &Ysly nwl sbMiDq notIiPkySn ‘qy dsq^q kr id`qy hn[ ies Anuswr bwjvw dw kwrjkwl vDwaux dw &Yslw Kyqr ivc sur`iKAw dI siQqI dy m`dynzr ilAw

igAw hY[ pRDwn mMqrI d&qr qô jwrI sMKyp notIiPkySn ‘c ikhw igAw hY, ‘jnrl kmr jwvyd bwjvw nUM iqMn swl dy iek vDIk kwrjkwl leI &Oj muKI inXukq kIqw igAw hY[ ieh kwrjkwl aunHwˆ dy mOjUdw kwrjkwl pUrw hox dI qrIk qô SurU hovygw[‘ pwiksqwn dI &Oj dI Aihm iekweI rwvlipMfI kor dy kmwˆfr rih cùky bwjvw dy iemrwn ^wn nwl sbMD kw&I mzbUq mMny jwˆdy hn[ ivroDI pwrtIAwˆ doS lwaûdIAwˆ rhIAwˆ hn ik iemrwn ny &Oj dI mdd nwl mulk dI s`qw hwsl kIqI hY[

swbkw AYnfIpI AYmpI ipeyry nŶtl gRIn pwrtI iv`c Swml ikaUibk,: 2011 qô AYnfIpI AYmpI vjô syvw inBwA rhy ipeyry nŶtl AkqUbr iv`c hox jw rhIAwˆ coxwˆ iv`c gRIn pwrtI dy bYnr hyT cox lVngy[ nŶtl ny Awpxy lÔgauiel ikaUibk hlky qô gRIn pwrtI dI AwgU AYilzwbỲQ myA dI hwzrI iv`c ieh AYlwn kIqw[ dUjI pwrtI iv`c Swml hox leI aunHwˆ nwl g`lbwq krn dIAwˆ irportwˆ imlx auprMq su਼`krvwr nUM nŶtl nUM AYnfIpI kwks qô bwhr kr id`qw igAw sI[ audô qô hI nŶtl pUrI srgrmI nwl klweImyt cŷj qy vwqwvrx sbMDI mùidAwˆ aùqy tvIt kr rhy hn[ AYnfIpI iv`cô bwhr kIqy jwx qô kùJ smŷ bwAd hI nŶtl ny PrŶc iv`c tvIt kIqw ik aunHwˆ dIAwˆ qrjIhwˆ pihlwˆ vwˆg hI ikaUibk qy

klweImyt rihxgIAwˆ[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ nŶtl ny AwiKAw ik vwqwvrx iv`c kùJ qwˆ gVbV ho rhI hY[ swnUM ies pRqI sMjIdgI nwl kdm cùkxy cwhIdy hn[ jy qusIˆ klweImyt leI iPkrmMd hô qwˆ ies nwl koeI Prk nhIˆ pŶdw ik qusIˆ ilbrl hô, kMzrvyitv hô, Kudmu^iqAwr hô jwˆ iksy vI hor pwrtI nwl sbMDq hô[ pr quhwnUM ies swl gRIn nUM hI vot krnw hovygw[ aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik aunHwˆ dy ie`k AYnfIpI kulIg ny aunHwˆ aùqy tIm plyAr nw hox dw doS vI lwieAw[ ies vwrI swl dy AKIr iv`c hox vwlIAwˆ PYfrl coxwˆ iv`c gRIn pwrtI dy vI auBr ky swhmxy Awaux dIAwˆ sMBwvnwvwˆ hn[ cox srvyKxwˆ qy PMfryizMg iv`c ies vwrI gRIn pwrtI dI cVHq nzr AweI hY[

Not Your Mom & Dad’s Plant Store Anymore

NEW ITEM

Check out our new Dog treats!

Fresh Herbs and Fall Vegetables are now in stock and ready to plant • Family Fun Zone with Mini Golf and a Train Ride

• Ladies’ Clothing and Accessories • BC’s Largest Selection of Crocs • Hot Sauce Wall of Flame

• Earth Options All Natural Dog Food

Art Knapp Surrey

4391 King George Blvd., S. Surrey

604-596-9201

artknappsurrey.com

Hours: 9am – 5:30pm every day including holidays

Leave the car at home, bus stops right in front of our store.

SATURDAY - AUGUST 24, 2019

jI-7 isKr vwrqw qô pihlwˆ trUfo qy PrIlŶf nwl mulwkwq krngy pÔpIE vYnkUvr: pRDwn mMqrI jsitn trUfo qy ivdyS mMqrI ikRstIAw PrIlŶf nwl mulwkwq krn leI AmrIkw dy ivdyS mMqrI mweIk pÔpIE ies hPqy dy AKIr iv`c kYnyfw Awauxgy[ ienHwˆ AwgUAwˆ dI ieh mIitMg ivSv dy s`q v`fy ArQcwirAwˆ dI hox jw rhI jI-7 isKr vwrqw qô pihlwˆ hox jw rhI hY[ jI-7 vwrqw ies hPqy dy AKIr iv`c ibAwirtz, Prwˆs iv`c hovygI[ PrIlŶf dy AwiPs dw kihxw hY ik auh vIrvwr nUM Etvw iv`c mIitMg dI myzbwnI krygI[ ij`Qy v`K v`K GrylU qy kOmwˆqrI mùidAwˆ aùqy kYnyfw qy AmrIkw dy sihXog aùqy ivcwr vtwˆdrw kIqw jwvygw[ ienHwˆ iv`c sikaUirtI qy ivdyS nIqI dy mùdy crcw dw mùK ivSw rihx dI sMBwvnw hY[ ieh vI mMinAw jw irhw hY ik ieh mIitMg jUn iv`c trUfo v`lô vwiSMgtn, fIsI dy kIqy gey dOry dI hI AglI kVI hY[ AmrIkw dy jUn iv`c kIqy dOry dOrwn trUfo ny AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp nwl mulwkwq kIqI sI qy cIn nwl Awpxy sbMDwˆ qô ielwvw cIn iv`c nzrbMd kYnyfIAnwˆ mweIkl spyvr qy mweIkl kovirg dw mùdw vI ivcwirAw sI[ pÔpIE dy AwiPs v`lô jwrI ibAwn iv`c AwiKAw igAw hY ik aunHwˆ nUM Aws hY ik Etvw iv`c hox vwlI g`lbwq AmrIkw-kYnyfw dI rxnIqk BweIvwlI qy swˆJy tIicAwˆ nUM A`gy vDwaux dy mOikAwˆ nUM hor sMvwrn aùqy kŷdirq rhygI[ ienHwˆ iv`c vYnyjueylw iv`c jmhUrIAq vwips ilAwauxI qy cIn iv`c nzrbMd do kYnyfIAnwˆ nUM irhwA krvwauxw Awid Swml hn[trUfo v`lô trMp nwl Pon aùqy kIqI geI g`lbwq iv`c ij`Qy muV nzrbMd kYnyfIAnwˆ dw mùdw ivcwirAw igAw aùQy hI hwˆg kwˆg iv`c jwrI AsiQrqw dy nwl nwl nvIˆ nOrQ AmYrIkn tryf fIl dI puStI dw dovwˆ AwgUAwˆ v`lô smrQn vI kIqw igAw[

bIsI kql kwˆf dy mSkUkwˆ dI AwKrI ie`Cw qy ibAwn Pon iv`c drj imly : irport vYnkUvr,: ie`k irport Anuswr bIsI iv`c hoey kqlwˆ dy mSkUkwˆ ny mYnItobw dy aùqrI ih`sy iv`c KudkuSI krn qô pihlwˆ AwpxI AwKrI ie`Cw qy ibAwn sỲlPon aùqy irkwrf kIqy[ d stwr vYnkUvr iv`c CpI irport Anuswr 19 swlw kYm mYkilEf qy 18 swlw bRwier SmYgYlskI dy pirvwrwˆ nUM 30 sYikMf dI ieh vIfIE idKweI geI ijhVI nYlsn ndI iknwry pweIAwˆ geIAwˆ dovwˆ mSkUkwˆ dIAwˆ lwSwˆ lwigEˆ imly sỲlPon iv`cô imlI sI[ ies vIfIE kil`p iv`c dovwˆ mSkUkwˆ ny AwpxIAwˆ AwKrI ie`Cwvwˆ d`sx dy nwl nwl Awpxy pirvwrwˆ nUM Alivdw AwiKAw sI[ d stwr vYnkUvr Anuswr puils ny ies vIfIE nUM AwpxI AglI jwˆc leI kol r`K ilAw hY[ AwrsIAYmpI v`lô ies vIfIE aùqy it`pxI krn qô ienkwr kIqw igAw hY[ sgô ieh AwiKAw igAw hY ik Awaux vwly hPiqAwˆ iv`c hor Kulwsy kIqy jwxgy[ XUnIvristI AwP ibRitS kolMbIAw dy pRoPYsr ilEnwrf if`k dy kql dy sbMD iv`c mYkilEf qy SmYgYlskI aùqy sYikMf ifgrI mrfr dw doS lwieAw igAw sI[ ies qô ielwvw AwstrylIAweI lUks PwElr qy aus dI AmrIkI grlPrŶf CInw fIs dy kqlwˆ dy sbMD iv`c vI dovwˆ mSkUkwˆ nUM doSI mMinAw jw irhw sI[

9

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200.

BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

MH1100(2017-04)

10

SATURDAY - AUGUST 24, 2019

OCEAN PARK PARK FORD FORD OCEAN GeorGe C. HarpEEt s.

FinanCe Product Marketing

634

ELIGIBLE CUSTOMERS GET A

GET OVER

$

634

IN TOTAL PRICE ADJUSTMENTS

GET

IN TOTAL PRICE ADJUSTMENTS

TRADE-IN BONUS

tErry s. e-business

ON A NEW 2018 ECOSPORT TITANIUM

Jacqueline M. Oakville assembly Plant

ELIGIBLE CUSTOMERS GET A

RangeR

8,186^ + $1,000†

$

F-150

5,500^+ $1,000†

JacquElinE M. Oakville assembly Plant

TRADE-IN BONUS

WITH OPTIONAL FEATURES SELECTED ON A NEW 2019 MUSTANG GT FASTBACK

tHe Best deals oF tHe yeaR

teRRy s. e-business

Mustang ELIGIBLE CUSTOMERS GET A

GET OVER

$

5,000^+ $1,000† TRADE-IN BONUS Mustang

IN TOTAL PRICE ADJUSTMENTS

GET OVER

ELIGIBLE CUSTOMERS GET A

6,500^+ $1,000†

$

IN TOTAL PRICE ADJUSTMENTS

Eco sport

WITH OPTIONAL FEATURES SELECTED ON A NEW 2019 ESCAPE TITANIUM

EdgE

2019 MUSTANG GT FASTBACK V8 AUTOMATIC

TRADE-IN BONUS

WITH OPTIONAL FEATURES SELECTED ON A NEW 2019 DODGE TITANIUM

GET

5,812

$

^+ $

IN TOTAL PRICE ADJUSTMENTS

eco spoRt

ELIGIBLE CUSTOMERS GET A

1,000

†

TRADE-IN BONUS

WITH OPTIONAL FEATURES SELECTED ON A NEW 2019 EXPLORER PLATINUM

2019 MUSTANG GT FASTBACK V8 AUTOMATIC

COME SEE SEE OUR OUR MUSTANG MUSTANG STABLE STABLE COME

shOP nOw FOr

edge

14 Models Models Now Now In In Stock Stock 14

Fastbacks - Convertibles ExplorEr GT -- Bullitt GT Premium Premium -- Ecoboost Ecoboost Bullitt

best seleCtiOn OCEAN PARK FORD OCEAN PARK FORD OCEAN PARK FORD SALES LTD. (604) 531-6100 SALES LTD.

SALES LTD. (604) 531-6100 3050 King Geor531-6100 ge Blvd, South Surr ey OCEANP AR K FORD.COM (604) DL8367 DL8367

DL8367 exploReR www.oceanparkford.com 3050 King George Blvd, South Surrey oceanparKford.com 3050 King Geor ge Blvd, South Surr ey www.oceanparkford.com OCEANP AR K FORD.COM www.oceanparkford.com

gEorgE c. PRICE CASH FOrd OF Canada

35,555 $

HaRpeet s. $ CASH FinanCe PRICE

35,555 Inc. Freight & Air Tax

Inc. Freight & Air Tax

EscapE

SHOP NOW FOR BEST SELECTION!

escape

Vehicle(s) may be shown with optional equipment – Offer vehicle may differ in colour to that shown. Price includes freight and air tax, insurance, dealer fees and taxes are extra. Limited time offers may be cancelled or changed at any time without notice. See dealer for details. Employee Pricing refers to A-Plan pricing ordinarily available to Ford of Canada employees (excluding any Unifor-/CA W-negotiated programs). The new vehicle must be delivered or factory-or dered during the Program Period, July 3 to September 3, 2019 (the “Offer Period”) ^Until September 30, 2019, receive $8,634 in Total Ford Employee Price adjustments with the purchase or lease of a new 2019 Mustang 2dr Fastback GT Premium with Safe & Smart Package, Equipment 401A, and Orange Fury Metallic Tri-Coat paint (stk#7323). Total Ford Employee Price adjustments are a combination of Employee Price adjustment $5,634 and delivery allowance of $3,000. Employee Price adjustments are not combinable with CP A, GPC, CFIP , Daily Rental Allowance and A/X/Z/D/F-Plan programs. Delivery allowances are not combinable with any consumer incentives. †Offer only valid from, to Canadian resident customers who, during the Offer Period, either: (i) is an owner or a lessee of a non-For d vehicle (a “Conquest Vehicle”);or (ii) is an owner or lessee of a Ford vehicle (a “Loyalty Vehicle”). Qualifying customers are eligible to receive $1,000 towards the purchase or lease of a new 2019 F-150 Limited (“Eligible Vehicle”) when they trade-in their existing Loyalty Vehicle or owned Conquest Vehicle to Ford/Lincoln or trade-in their existing leased Conquest Vehicle to their lessor . The Eligible Vehicle must be delivered and/or factory-or dered from your participating Ford dealer during the Program Period. Limit one (1) offer per each Eligible Vehicle purchase or lease per Canadian customer . Each customer will be required toprovide proof of ownership/r egistration of the applicable Conquest/Loyalty Vehicle for the previous Vehicle(s) may be egistration shown address with optional may sell ororlease for less.forLimited Offers participating dealers. offers befrom cancelled changed at any without notice.taxes See dealerafterforthedetails.

Employee Pricing to A-Plan pricing available to Ford of Canada employees 3 months and the ownership/r must match equipment. the address on theDealer new Buyer’ s Agreement Lease Agreement the Eligibletime Vehicleoffers. sale. Customer mayonly use thevalid $1,000atoffer as a down payment or chooseRetail to receive a rebatemay cheque Ford Motor or Company of Canada, Limited,time but not both. Applicable calculated offer amount is deducted.©2019 Fordrefers Motor Company of Canada, Limited.ordinarily All rights reserved.

Offers End July 31, 2019

(excluding any Unifor-/CAW-negotiated programs). The new vehicle must be delivered or factory-ordered during the Program Period, July 3 to September 3, 2019 (the “Offer Period”) ^Until September 30, 2019, receive $15,088 in Total Ford Employee Price adjustments with the purchase or lease of a new 2019 F-150 Limited. Total Vehicle(s) may be shown with optional equipment – Offer may differ in colouroftoEmployeePrice that shown. Price includes freight and air$10,588 tax, insurance, fees andallowance taxes are extra. ofLimited time offers may be cancelled changed at any timeare without See dealer forwith details.CPA, Employee PricingCFIP, refers Daily to A-PlanRental pricing ordinarily availableand to FordA/X/Z/D/F-Plan of Canada employeesprograms. (excluding any Unifor-/CA programs). vehicle must bewith delivered dered during the Program Period, Ford Employee Price adjustments arevehicle a combination adjustment anddealer delivery $4,500.

Employee Priceor adjustments notnotice. combinable GPC, Allowance DeliveryW-negotiated allowances are The notnew combinable anyor factory-or fleet consumer incentives. only valid to Canadian OfferPrice Period, either: (i) is an owner of a non-Ford vehicle “Conquest Vehicle”);or (ii)401A, is anandowner or lessee of a Ford vehicleTotal (a “Loyalty Vehicle”).

Qualifying customers are eligible to receive $1,000 or lease of aarenew 2019 F-150 July†Offer 3 to September 3, 2019from, (the “Offer Period”) ^Until resident September 30,customers 2019, receive who, $8,634 induring Total Fordthe Employee adjustments with the purchase or lease or of aanewlessee 2019 Mustang 2dr Fastback GT Premium(awith Safe & Smart Package, Equipment Orange Fury Metallic Tri-Coat paint (stk#7323).

Ford Employee Price adjustments are a combination of Employee Price adjustment $5,634 and delivery towards allowance ofthe $3,000.purchase Employee Price adjustments not combinable with CPA, Limited (“Eligible Vehicle”) when they trade-in their existing Loyalty Vehicle or owned Conquest Vehicle to Ford/Lincoln or trade-in their existing leased Conquest Vehicle to their lessor. The Eligible Vehicle must be delivered and/or factory-ordered from your participating Ford dealer during the Program Period. Limit one (1) offer per incentives. †Offer only valid from, to Canadian resident customers who, duringofthetheOfferapplicable Period, either:Conquest/Loyalty (i) is an owner or a lessee ofVehicle a non-For for d vehicle “Conquest Vehicle”);or (ii)isand an owner lessee of a Ford vehicle (a “Loyaltyaddress Vehicle”). Qualifying customerstheareaddress eligible to receive $1,000new towards the purchase or lease of aornewLease 2019 F-150 Limited (“Eligible GPC, CFIP,Eligible Daily RentalVehicle Allowancepurchase and A/X/Z/D/F-Plan programs.

Delivery allowances are not combinable with any consumer each or lease per Canadian customer.

Each customer will be required to provide proof of ownership/registration the(aprevious 3 months theorownership/registration must match on the Buyer’s Agreement Agreement for Vehicle”) the when they trade-in their existing Vehicle ormay owneduse Conquest Vehicle to offer Ford/Lincoln trade-in payment their existing leased ConquesttoVehicle to theiralessor.

The Eligible Vehiclefrom must Ford be delivered and/orCompany factory-or dered your participating Fordbut dealernotduring the Program Period. Limit one calculated (1) offer per eacha¬er Eligiblethe Vehicle purchase or leaseisperdeducted.©2019 Canadian customer. EachFord customer will beCompany required toprovide proof of ownership/registration of the applicable Conquest/Loyalty Vehicle for the previous Eligible Vehicle sale. Loyalty Customer the $1,000 as aordown or choose receive rebate cheque Motor of from Canada, Limited, both.

Applicable taxes offer amount Motor of Canada, Limited. All rights reserved.

OCEAN PARK FORD

3 months and the ownership/registration address must match the address on the new Buyer’ s Agreement or Lease Agreement for the Eligible Vehicle sale. Customer may use the $1,000 offer as a down payment or choose to receive a rebate cheque from Ford Motor Company of Canada, Limited, but not both. Applicable taxes calculated after the offer amount is deducted.©2019 Ford Motor Company of Canada, Limited. All rights reserved.

SATURDAY - AUGUST 24, 2019

11

gRIs v`l viDAw AYfryn, eIrwn ny id`qI AmrIkw nUM icqwvnI qihrwn : ijbRwltr qoˆ Cu`ty Awpxy qyl tYˆkr nUM kbzy ‘c lYx leI jwrI AmrIkI vwrMt ‘qy eIrwn ny icqwvnI id`qI hY[ ikhw hY ik

AmrIkw ny qyl tYˆkr AYfryn dirAw (pihlw nwˆ gRys vn) i^lw& koeI vI kwrvweI kIqI qwˆ aus dy iBAMkr nqIjy hoxgy[ AYqvwr Swm nUM AYfryn dirAw ny Awpxw lMgr auTw ilAw qy kuJ GMitAwˆ bwAd auh ijbRwltr dI jl sImw ‘coˆ inkl igAw[ izAwdw igxqI ‘c BwrqIAwˆ vwlw cwlk dl aus nUM gRIs v`l lY ky jw irhw hY[ aus ‘qy eIrwn dw JMfw l`gw hoieAw hY[ 21 l`K bYrl qyl lY ky sIrIAw v`l jw rhy eIrwnI qyl tYˆkr gRys vn nUM brqwnvI nyvI ny cwr julweI nUM ijbRwltr nyVy kbzy ‘c ilAw sI[ ikhw igAw ik XUrpI XUnIAn dIAwˆ pwbMdIAwˆ nUM qoV ky tYˆkr sIrIAw nUM qyl

dI splweI krn jw irhw sI[ ies tYˆkr ‘qy kYptn smyq 24 kiraU mYˆbr BwrqI hn jdik cwr mYˆbr hornwˆ dySwˆ dy hn[ eIrwn dy shuM p`qr pyS krn ‘qy 15 Agsq nUM ijbRwltr dI suprIm kort ny tYˆkr nUM C`fy jwx dw AwdyS id`qw[ pr kuJ hI GMitAwˆ bwAd AmrIkw ny AwpxIAwˆ pwbMdIAwˆ dI aulMGxw dw doS lgwauˆidAwˆ ijbRwltr nUM tYˆkr nw C`fx leI ikhw[ suprIm kort ny mwmly dI muV suxvweI kIqI qy AmrIkw dy ieqrwz nUM ^wrj kridAwˆ puils nUM tYˆkr C`fx dw AwdyS id`qw[ pr Agly hI idn AmrIkI Adwlq ny A`qvwd ‘c Swml hox, bYˆk nwl DoKwdyhI qy kuJ hor doSwˆ leI gRys vn qy aus dy cwlk dl i^lw& vwrMt jwrI kr id`qw[ AmrIkw muqwbk eIrwn dw srkwrI bl rYvolUSnrI gwrfs ies tYˆkr dw AslI mwlk hY qy auhI sIrIAw leI qyl Byj irhw sI[ AmrIkw ny rYvolUSnrI gwrfs nUM A`qvwdI jmwq AYlwn kr ky aus ‘qy pwbMdIAwˆ lweIAwˆ hoeIAwˆ hn[ ieDr Sincrvwr nUM gRys vn dw nwˆ bdl ky AYfryn dirAw kr id`qw igAw qy pnwmw dw JMfw htw ky eIrwn dw JMfw lgw id`qw[ AYfryn dirAw hux gRIs v`l vD irhw hY[

kYnyfIAn AweIslweIt globl AwpxI 30 vIN vrHygMf mnwauNdy hoey

22- 24K golf Aqy islvr ijaUlrI kstm myf izaUlrI rIpyAr

Apryzlz

Dharminder kanda

604.502.8823 #102 - 8166, 128th St (Payal Business Centre)

Surrey BC

12

SATURDAY - AUGUST 24, 2019

cIn iv`c nzrbMd do kYnyfIAnwˆ dI irhweI leI pUrw zor lw irhw hY AmrIkw : pÔpIE Etvw,: cIn iv`c nzrbMd do kYnyfIAnwˆ dy mwmly nUM AmrIkw dy kihx au`qy cIn dI tYknIkl AYgzYkitv mYˆg vwnzoaU dI igRPqwrI dy brwbr dw mu`dw mMnx qoˆ kYnyfw dy dOry au`qy Awey AmrIkw dy ivdyS mMqrI mweIk pOˆpIE ny ienkwr kr id`qw[ ies nwl pihlwˆ qoˆ hI kYnyfw qy cIn dy sbMDwˆ iv`c AweI kuV`qx hor v`D skdI hY[ izkrXog hY ik ierwn au`qy l`gIAwˆ pwbMdIAwˆ dI Prwf nwl aulMGxwˆ krn dy doS iv`c AmrIkw cInI kMpnI huAwvyeI dI AYgzYkitv mYˆg vwnzoaU au`qy kwnUMnI kwrvweI krnI cwhuMdw sI[ AmrIkI AiDkwrIAwˆ dy kihx auprMq hI mYˆg nUM vYnkUvr iv`c igRPqwr kr ilAw igAw[ ies igRPqwrI qoˆ ku`J dyr bwAd hI kYnyfIAn nwgirkwˆ mweIkl kovirg qy mweIkl spyvr nUM cIn iv`c nzrbMd kr ilAw igAw sI[ vwnzoaU dI hvwlgI sbMDI suxvweI Ajy vI c`l rhI hY[ kYnyfw dy srkwrI dOry au`qy Awey pOˆpIE ny AwiKAw ik kYnyfIAn nwgirkwˆ nUM nzrbMd kIqy jwx Aqy mYˆg dI igRPqwrI dw mwmlw ie`ko ijhw nhIˆ hY[ aunHwˆ ieh vI spSt kIqw ik ienHwˆ dovwˆ mwmilAwˆ nUM rlweI jwx dI glqPihmI bwry hI cIn g`l krnI cwhuMdw hY qy iesy nukqy nUM hvw dyxI cwhuMdw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik ieh dovyˆ mu`dy mUl rUp iv`c hI ie`k dUjy qoˆ v`Kry hn[ ivdyS mMqrI ikRstIAw PrIlYˆf nwl mIitMg qoˆ bwAd swˆJI pRY`s kwnPrMs nUM sMboDn kridAwˆ pOˆpIE ny aukq g`lwˆ AwKIAwˆ[ ie`k p`qrkwr v`loˆ PrIlYˆf qoˆ ieh svwl pu`iCAw igAw ik kovirg qy spyvr dI irhweI nUM XkInI bxwaux leI kI kYnyfw ny AmrIkw qoˆ mYˆg dI hvwlgI dI bynqI vwips lYx dI mMg r`KI hY[ ies au`qy pOˆpIE ny AwiKAw ik jdoˆ qusIˆ Aijhy svwl pu`Cdy hoˆ qwˆ Mon-Fri 12:00 - 9:30 qusIˆ Awp hI do v`Ko v`Kry mwmilAwˆ nUM joV idMdy hoˆ qy Sat-Sun 12:30 - 10:00 cIn vI ieho g`l krnI cwhuMdw hY[ WEDNESDAY CLOSED ie`Qy d`sxw bxdw hY ik cIn ny vIrvwr nUM ieh ibAwn jwrI kIqy sn ik do kYnyfIAnwˆ dI hoxI qy kYnyfw-cIn dy sbMDwˆ iv`c v`D rhIAwˆ AOkVwˆ Asl iv`c kYnyfw dI hI glqI hn qy ienHwˆ dw is`Dw is`Dw sbMD mYˆg dI igRPqwrI nwl hY[ pOˆpIE ny ieh vI d`isAw ik cIn dy rwStrpqI zI izMnipMg nwl ip`Cy ijhy kIqI mulwkwq dOrwn AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp ny ieh spSt kr id`qw sI ik cIn dy AFu`kvyˆ ivvhwr leI AmrIkw icMqq hY[ aunHwˆ d`isAw ik AmrIkI AiDkwrI kovirg qy spyvr dI irhweI leI Awpxy p`Dr au`qy ifplomYitk gqIivDIAwˆ iv`c ru`Jy hoey hn[

2.95*

5 Years variable closed

2.69*

5 Years fixed closed

pI.icdMbrm nUM 26 q`k CBI irmwˆf ‘qy ByijAw pMnw 1 dI bwkI... sI.bI.AweI. dI ivSyS Adwlq ‘c jsits Ajy kumwr ny Awpxw &Yslw suxwaûidAwˆ ikhw ik icdMbrm dw pirvwr Aqy aunHwˆ dy vkIl vI rozwnw A`Dw GMtw icdMbrm nwl mulwkwq kr skxgy[ Adwlq ny sI.bI.AweI. nUM vI hdwieq idMidAwˆ ikhw ik aunHwˆ dI in`jI girmw dw iDAwn r`iKAw jwvy[ sI.bI.AweI. vlô pyS hoey srkwrI vkIl quSwr mihqw ny icdMbrm vlô pVqwl ‘c sihXog nw krn dI dlIl idMidAwˆ ikhw ik aunHwˆ nUM ivAwpk qOr ‘qy pùCig`C leI 5 idn dI mMg kIqI sI[ quSwr mihqw ny ies mwmly nUM gYr kwnUMnI FMg nwl pYsy dy lYx-dyx dw iek mwmlw d`sidAwˆ ikhw ik eyjMsI Ajy pRI cwrjSIt styj ‘qy hY[ aunHwˆ icdMbrm ‘qy svwlwˆ qô bcx dw hvwlw dyx dy nwl id`lI hweIkort vlô AgwaUw zmwnq r`d krn dy AwdyS dw vI hvwlw id`qw[ icdMbrm dy vkIlwˆ AiBSyk mnu isMGvI Aqy kipl is`bl ny bihs dOrwn ihrwsq ‘c r`Kx dw ivroD kridAwˆ ikhw ik sI.bI.AweI. ny sbUqwˆ nwl CyVCwV dw koeI ielzwm nhIˆ lwieAw Aqy nw hI aunHwˆ dy B`jx dw koeI ^qrw hY iPr icdMbrm nUM ihrwsq ‘c r`Kx dI koeI quk nhIˆ hY[ vkIlwˆ ny ieMdrwnI muKrjI dy ibAwn Aqy kys fwierI ‘qy AwDwirq iqAwr kIqy kys ‘qy vI ieqrwz pRgtwieAw[ is`bl ny mwmly ‘c AỲ&.AweI.pI.bI. dw nukqw vI auTwˆaûidAwˆ ikhw ik AỲ&.AweI.pI.bI. dI mnzUrI 6 sk`qrwˆ vlô id`qI jwˆdI hY pr aunHwˆ dyi ^lw& koeI kwrvweI nhIˆ kIqI[ Adwlq vlô icdMbrm nUM vI bolx leI id`qI iejwzq dOrwn aunHwˆ ikhw ik 6 jUn, 2018 nUM pVqwlIAw eyjMsI vlô aunHwˆ nUM qlb kIqy jwx smŷ aunHwˆ ny iksy vI svwl dy jvwb nUM mnHwˆ nhIˆ kIqw sI Aqy swry svwlwˆ dy jvwb id`qy sn suxvweI dOrwn icdMbrm dI pqnI nilnI icdMbrm Aqy bytw kwrqI icdMbrm vI Adwlq ‘c mOjUd sn[ izkrXog hY ik swbkw kŷdrI mMqrI nUM k`lH rwq aunHwˆ dI jor bwg siQq irhwieS ivKy nwtkI FMg nwl igR&qwr kIqw igAw, ijs ‘c sI.bI.AweI. AiDkwrI kMD t`p ky aunHwˆ dy Gr dw^l huMdy nzr Awey[ dyr rwq hoeI ies igR&qwrI dy bwvjUd icdMbrm kolô rwq koeI pùCig`C nhIˆ kIqI geI Aqy aunHwˆ nUM sI.bI.AweI. dI iemwrq dy gYst hwaUs ‘c r`iKAw igAw[ idlcsp g`l ieh hY ik XU.pI.ey. Swsn dOrwn ies iemwrq dy audGwtn smŷ icdMbrm nUM , jo aus smŷ gRih mMqrI sn, ivSyS mihmwn vjô s`dw id`qw igAw sI[

SATURDAY - AUGUST 24, 2019

13

rUs ny Awrkitk ‘c lwˆc kIqw pihlw qYrdw prmwxU irAYktr mwsko : vwqwvrn mwihrwˆ dI icqwvnI dy bwvjUd rUs ny Awrkitk Kyqr ‘c dunIAw dw pihlw qYrdw prmwxU irAYktr lwˆc kr id`qw[ lwˆicMg qô bwAd 21 hzwr tn dy byVy ‘qy do irAYktr nUM pMj hzwr iklomItr dI Xwqrw

‘qy rvwnw kr id`qw hY[ prmwxU eIˆDx nwl lYs AkYfimk lomonosov nwˆ dw ieh irAYktr Awrkitk dy mrmMsk bMdrgwh qô aùqr-pUrbI sweIbyrIAw v`l vDygw[ ^udmu^qwr cukoqkw Kyqr dy pyvyk Sihr phuMcx ‘qy ieh irAYktr aùQô dy sQwnk prmwxU plwˆt qy bMd pey kolw

plwˆt dI jgHw lvygw[ rUs dI prmwxU eyjMsI roswtom muqwbk, qYrn vwly irAYktr swl Br br& ‘c Fky rihx vwly ielwky ‘c plwˆt dw bdl ho skdy hn[ roswtom ies qrHwˆ dy irAYktr dI brwmd ‘qy vI ivcwr kr irhw hY[ pr vwqwvrn mwihr ies pRwjYkt nUM ^qrnwk d`sdy hoey ies nUM ‘inaUklIAr tweItYink’ qy ‘br& ‘qy cyrnoibl’ Awid nwˆ dy rhy hn[ XUkRyn dy Sihr cyrnoibl ‘c 1986 ‘c iBAwnk prmwxU Dmwkw hoieAw sI[ gRInpIs rUs ‘c aUrjw ivBwg dy muKI rwiSd AlImov ny ikhw ik vwqwvrn mwihr lMby smŷ qô ies irAYktr dw ivroD krdy rhy hn[ hr prmwxU aUrjw plwˆt qô ryfIE AYkitv kcrw inkldw hY ijs nwl hwdsy ho skdy hn[ AkYfimk lomonosov nUM qwˆ qU&wn qô vI ^qrw hY[ roswtom irAYktr ‘c iesqymwl ho cùky eIˆDn nUM byVy ‘qy hI r`Kygw[ Aijhy ‘c jykr koeI hwdsw hoieAw qwˆ auh pUry Awrkitk leI iBAwnk hovygw[

pwiksqwn ny Awpxy pwsy bixAw bMnH qoiVAw i&rozpur (jsivMdr cImw): pwiksqwn ny Awpxy iBKIipMf ielwky ivc sqluj dirAw iknwry bMinHAw bMnH qoV id`qw, ijs nwl Bwrq vwly pwsy Awey hVH nwl sŶkVy eykV Jony dI &sl fùb geI hY[ ies pwxI nwl srh`d nwl l`gdy ipMf g`tI rwjo kI Aqy nvIˆ g`tI rwjo kI vDyry pRBwivq hoey hn[ pwiksqwn v`lô AwieAw pwxI bIAỲsAỲ& dI sqpwl cOkI ivc vI vV igAw, ijs krky jvwnwˆ nUM id`kq pyS Aw rhI hY[ sqpwl cOkI qô Awey bIAỲsAỲ& dy kuJ jvwnwˆ ny ipMf vwsIAwˆ nUM ies dI jwxkwrI id`qI[ dUjy pwsy sqluj ivc pwxI dw p`Dr vDx nwl dirAw dw pwxI i&rozpur-jlMDr mwrg ‘qy siQq ig`dVipMfI dy rylvy stySn q`k phuMc igAw[ dirAw dw pwxI rylvy trYk auprô lMGx l`g ipAw hY, ijs krky ies stySn qô lMGx vwlIAwˆ swrIAwˆ rylg`fIAwˆ Axim`Qy smŷ leI r`d kr id`qIAwˆ geIAwˆ hn[ rylvy pRSwsn v`lô trYk dy hoey nukswn dw jwiezw ilAw jw irhw hY[ hux q`k i&rozpur dy krIb s`T ipMf hVH dI lpyt ivc Aw cùky hn[ pRSwsn v`lô hVH pIVqwˆ leI kIqy gey ieMqzwmwˆ qô lok ^uS nzr nhIˆ Aw rhy[ lokwˆ ny d`isAw ik inhwlw lvyrw ipMf nUM C`f ky ikDry vI rwhq kŶp nzr nhIˆ Aw irhw[ hVH

pRBwivq ielwikAwˆ ivc ibjlI splweI mukMml qOr ‘qy bMd hox krky lokwˆ dIAwˆ muSiklwˆ vD geIAwˆ hn[ bIqy idn hlkw ivDwiek primMdr isMG ipMkI ny pRSwsink AiDkwrIAwˆ nwl ies ielwky dw dOrw kIqw sI pr ipMf kwml vwlw, b`gy vwlw, bMfwlw, DIrw Gwrw kwly ky dy lokwˆ ny ikhw ik pRSwsn v`lô AwpxI vwhvwhI K`tx leI shwieqw dyx dw isr& idKwvw kIqw jw

irhw hY[ izAwdwqr pRBwivq ipMfwˆ ivc nw qwˆ lokwˆ dy Kwxy dw koeI ieMqzwm kIqw igAw hY Aqy nw hI pSUAwˆ dy cwry dI hI koeI ivvsQw kIqI geI hY[ ieh lok Awpxy Gr C`fx nUM iqAwr nhIˆ hn[ ifptI kimSnr cMdr gŶd ny ikhw ik ipCly do idnwˆ qô c`l rhy bcwA kwrjwˆ ivc hux q`k 368 lokwˆ nUM bwhr k`iFAw igAw hY[

hrismrq bolI- hVH leI kYptn srkwr izMmyvwr pMnw 1 dI bwkI... hrismrq ny hVH pRBwivq lokwˆ nwl g`lbwq kIqI[ SnI ipMf qy iPlOr ‘c p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ hrismrq ny ikhw ik sUbw srkwr hVH pRBwivq lokwˆ nUM rwhq phuMcwaux ‘c pUrI qrHwˆ PylH swibq ho rhI hY[ sUbw srkwr v`lô bwrS dy sIzn qô pihlwˆ pu^qw pRbMD nhIˆ kIqy gey[ ies kwrn hVH vrgy hwlwq dw swhmxw krnw ipAw qy lokwˆ dw nukswn hoieAw[ bIqy idnIˆ SRoAd pRDwn qy hrismrq kOr bwdl dy pqI suKbIr isMG bwdl vI sUbw srkwr ‘qy lwprvwhI dy doS lgw

cùky hn[ suKbIr bwdl ny ikhw ik pMjwb srkwr ny sUby ‘c hVH nwl hoey nukswn dw pRopzl kŷdr srkwr nUM nhIˆ ByijAw hY[ Aw&q nwl nij`Tx leI ivSyS PMf dI ivvsQw kIqI geI hY[ jy pMjwb srkwr kŷdr srkwr nUM zrUrI mMg Byjy qwˆ iv`qI mdd zrUr imlygI[ aunHwˆ hVH kwrn hoey nukswn dw Bwˆfw sUbw srkwr isr BMinAw[ aunHwˆ ikhw ik hzwrwˆ eykV Psl dI brbwdI leI nwjwiez mweIinMg izMmyvwr hY[ suKbIr ny ipMf AwhlI Kurd, AwlUvwl, srUpvwl dw dOrw kIqw[

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

604-807-1012

dljIq isMG rwey

14

SATURDAY - AUGUST 24, 2019

kMm qy jwE Aqy fwlr kmwE!

SorsweIf iPS kYnrI

SHORESIDE FISH CANNERY iPS kYnrI iv`c kMm krn leI vrkrW dI jldI zrUrq hY STUDENTS WELCOME

swnUM vYn clwaux leI klws 4 dy frweIvr dI loV hY

kMm leI GroN c`kx Aqy Gr C`fx dw pRbMD cMgI qnKwh Aqy Gr vrgw mwhOl

P: 604.244.1118 F: 604.270.3075

SATURDAY - AUGUST 24, 2019

15

pwiksqwn dI nUMh bxI hirAwxw dI SwmIAw AwrzU punhwnw : BwrqI tYins stwr swnIAw imrzw qoˆ bwAd iek hor BwrqI kuVI ny pwiksqwnI ikRktr nwl ivAwh krvw ilAw hY[ nUMh izly dI kuVI SwmIAw AwrzU dw inkwh dubeI ivc pwiksqwnI ikRktr hsn AlI nwl ho igAw hY[ inkwh nUM lY ky dovwˆ pwsy ^uSI dw mwhOl hY[ dovwˆ dySwˆ dy lokwˆ ivcwly bixAw ieh sbMD crcw dw ivSw bixAw hoieAw hY[ SwmIAw hirAwxw sUby dy nUMh izlHy dy ipMf cMdynI dI rihx vwlI hY[ SwmIAw AwrzU swbkw pMcwieq AiDkwrI ilAwkq AlI dI DI hY[ jo eyAr AmIrwq ivc Plwiet ieMjInIAr hn[ SwmIAw dw inkwh dubeI dy Atlwˆits pwm jumyrw pwrk hotl ivc hoieAw hY[ SwmIAw dy kuJ irSqydwr pwiksqwn ivc rihMdy hn[ auˆJ qwˆ nUMh Kyqr dIAwˆ keI kuVIAwˆ dw ivAwh pwiksqwn ivc ho cu`kw hY pr ieh inkwh do dySwˆ dy hweIpRroPweIl pirvwrwˆ ivcwly hox kwrn crcw dw ivSw irhw hY[ SwmIAw AwrzU

ny PrIdwbwd dI mwnv rcnw XUnIvristI qoˆ gRYjUeySn kIqI hY[ AY`m AwrXU qoˆ bItY`k (eyAronwitkl) dI ifgrI lYx qoˆ bwAd aunHwˆ ny jY`t eyArvyz ivc nOkrI kIqI sI[ bwAd

ivc qjrby dy AwDwr ‘qy SwmIAw dI cox eyAr AmIrwq ivc ho geI[ SwmIAw qy ikRktr hsn AlI dw irSqw SwmIAw dy pVdwdw dy pirvwr rwhIˆ hoieAw[ SwmIAw dy ipqw ilAwkq AlI ny d`isAw ik pwiksqwn dy swbkw sMsd mYˆbr qy pwiksqwn rylvy borf dy cyArmYn rhy srdwr quPYl qy aunHwˆ dy dwdw sgy Brw sn[

suSIl kumwr ny ivSv cŶpIAniSp dI itkt ktweI nvIˆ id`lI,-do vwr dy ElMipk qZmw jyqU suSIl kumwr ny A`j ie`Qy 74 iklo vzn vrg dy ivvwdq trwiel iv`c jiqMdr kumwr nUM 4-2 nwl hrw ky ivSv cYˆpIAniSp leI BwrqI tIm iv`c Qwˆ bxweI[

dovwˆ pihlvwnwˆ ny hmlwvr KyfidAwˆ PweInl iv`c ie`k dUjy ‘qy iq`Ky hmly kIqy[ AweIjIAweI styfIAm ‘qy ieh mukwblw vyKx leI krIb 1500 drSk mOjUd sn[ suSIl ny pihly gyV iv`c 4-0 dI lIf bxw leI[ dUjy gyV iv`c jiqMdr dI A`K ‘qy s`t l`g geI[ krIb iek swl mgroˆ mYt ‘qy prqy suSIl kumwr ny qurMq ies dy leI muAw&I mMgI[ ies mgroˆ suSIl dy ie`k hor dwA nwl jiqMdr dI kUhxI z^mI ho geI[ drd kwrn aus dI cIk inkl geI[ ies dy bwvjUd aus ny hwr nhIˆ mMnI Aqy suSIl dw s`jw pYr iqMn vwr jkiVAw, pr pkV iF`lI hox kwrn auh ies nUM AMkwˆ iv`c nhIˆ bdl sikAw[

suSIl nUM mukwbly dOrwn do mYfIkl bryk lYxy pey[ jiqMdr ny do AMk lY ky hwr dw &rk GtwieAw[ jiqMdr ny mukwbly mgroˆ ikhw, ‘’swirAwˆ ny dyiKAw ik auh (suSIl) iks qrHwˆ KyifAw[ mYˆ kuSqI lV irhw sI Aqy auh[ A`K ‘qy s`t kwrn mYnUM dyKxw AOKw ho igAw sI[ auh byloVy bryk vI lY irhw sI[‘’ jiqMdr dy koc jYvIr ny vI suSIl kumwr ‘qy mukwblw iemwndwrI nwl nw lVn dw doS lwieAw[ aus ny ikhw, ‘’aus ny jwx-bu`J ky Aijhw kIqw[ auh lgwqwr Aijhw krdw Aw irhw hY[ aus ny 2012 ElMipk iv`c vI eyhI kIqw sI[ rYPrI vI aus dy nwl sn[ auh nhIˆ cwhuMdy sn ik suSIl i^lw& koeI hor nw ij`qy[‘’ suSIl ny ienHwˆ doSwˆ dw KMfn kridAwˆ ikhw, ‘’mYˆ jwx-bu`J ky s`t nhIˆ mwrI[ auh myry Coty Brw vrgw hY[ ieh cMgw mukwblw sI Aqy Aijhy mukwbly huMdy rihxy cwhIdy hn[‘’ BwrqI kuSqI PYfrySn dy muKI ibRjBUSn Srn isMG ny vI suSIl dw smrQn kIqw[ aus ny ikhw, ‘’mukwbly iv`c koeI ^rwbI nhIˆ sI[ jdoˆ ivnyS Pogwt dw gofw tu`itAw sI kI ies iv`c ivroDI iKfwrI dw doS sI[ kuSqI iv`c Aijhw huMdw hY[ koeI vI pihlvwn h`Q bMnH ky mYt ‘qy nhIˆ auqrdw[‘’ fblXUAY`PAweI shwiek koc ivnod qomr ny ikhw, ‘’ieh iksy ie`k pihlvwn dw p`K lYx dw mslw nhIˆ hY[ AsIˆ mzbUq tIm Byjxw cwhuMdy hwˆ[ jiqMdr ibhqrIn pihlvwn hY Aqy aus nUM ivSv cYˆpIAniSp iv`c Kyfx dw mOkw imlxw cwhIdw hY[‘’ rwhul Avwry (61 iklo), krn (70 iklo), pRvIn (92 iklo) Aqy vIrdyv gulIAw (79 iklo) ny ZYr-ElMipk vrg iv`c trwiel ij`qy[

lÔgovwl dw brsI smwgm KwnwpUrqI ho in`biVAw sMgrUr/lÔgovwl, -pMjwb srkwr v`lô sMq hrcMd isMG lÔgovwl dy 34vŷ ShIdI idhwVy mOky Anwj mMfI lÔgovwl ivc krvwieAw sUbw p`DrI smwgm mihz KwnwpUrqI ho in`biVAw hY[ ieh SrDwˆjlI smwgm isr& 12 imMt ivc hI ismt igAw[ smwgm ivc pMjwb srkwr v`lô isr& kYbint mMqrI swDU isMG Drmsoq hI pùjy[ styj qô iksy vI AwgU ny sMq lÔgovwl nUM SrDwˆjlI Byt nhIˆ kIqI[

iesy dOrwn Awm AwdmI pwrtI dy sInIAr AwgU Aqy hlkw sunwm dy ivDwiek Amn AroVw gurduAwrw kŶbovwl swihb ivKy phuMcy[ aunHwˆ pMjwb srkwr v`lô rwj p`DrI smwgm nUM sMKyp krn 'qy A&sos pRgtwieAw[ kYbint mMqrI swDU isMG Drmsoq ny sMq lÔgovwl dI qsvIr aùpr SrDw dy Pùl Byt kIqy qy styj 'qy bYT gey Aqy mIfIAw nwl g`lbwq krn mgrô cly gey[

ieMsUlySn ieMstwlrW leI LMIA vrk primt vI auplbD hn

16

SATURDAY - AUGUST 24, 2019

byAdbI mwmilAwˆ iv`c ^ud bdnwm hoeI kwˆgrs: cImw kuAwltI vrk • PrI AYstImyt

luiDAwxw, (jsivMdr cImw) : -SRomxI AkwlI dl (bwdl) dy sInIAr AwgU Aqy bulwry dljIq isMG cImw ny ikhw hY ik kwˆgrs pwrtI gurU gRMQ swihb dI byAdbI

hr qrW dy nvyN GrW dIAW C`qW lgwaux jW purwxIAW C`qW dI irpyAr krvwauNx leI hmySW Xwd r`Ko • twrc AOn • iSMgls • koNkrIt dIAW tweIlw • sIfr Syks • ifZUrofs

Cell: 604-825-2759 Office: 604-588-1426 Fax: 604-588-1427

www.princeroofing.ca

blbIr isMG bYNs Balbir Singh Bains

dy mwmilAwˆ iv`c ij`Qy pihlwˆ AkwlI dl nUM bdnwm kr rhI sI hux auh Awp hI bdnwm ho geI hY ikauˆik kwˆgrsI AwgU hI byAdbI mwmly iv`c mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG A`gy svwl KVHy kr rhy hn[ auh A`j gurduAwrw ShIdwˆ PyrUmwn Folyvwl iv`c AkwlI vrkrwˆ dI mIitg auprMq mIfIAw nwl g`lbwq kr rhy sn[ sRI cImw ny ikhw ik kwˆgrsI AwgU pRqwp isMG bwjvw ny byAdbIAwˆ dy mwmilAwˆ nUM lY ky kYptn AmirMdr isMG A`gy svwl KVHy kr id`qy hn[ aunHwˆ ikhw ik kuJ lokwˆ v`loˆ AkwlI dl au`qy kwˆgrs nwl iml ky dosqwnw mYc Kyfx dy lgwey jw rhy doS iblkul bybuinAwd hn[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs pwrtI v`loˆ pMjwb nwl kIqy gey jbr, zulm Aqy ivqkry

i^lw& AkwlI dl hmySwˆ hI lVdw irhw hY Aqy Biv`K iv`c vI lVdw rhygw[ aunHwˆ ikhw ik byAdbIAwˆ dy mwmly iv`c mu`K mMqrI ivdySI h`Q hox dw ibAwn dy ky ^ud Psy hoey hn[ aunHwˆ ikhw ik byAdbIAwˆ dy mwmly iv`c lokwˆ nUM guMmrwh kr ky isr& isAwsq kIqI jw rhI hY[ swbkw mMqrI ny ikhw ik Awm AwdmI pwrtI dy ivDwiek ^ud kwˆgrs dy nwl rly hoey hn Aqy ies siQqI iv`c AkwlI dl Aqy kwˆgrs dosqwnw mYc ikvyˆ Kyf skdy hn[ aunHwˆ AkwlI dl dy vrkrwˆ nUM ikhw ik auh GrGr jw ky pwrtI dIAwˆ nIqIAwˆ bwry lokwˆ nUM jwxkwrI dyx Aqy kwˆgrs srkwr dIAwˆ As&lqwvwˆ dI pol KolHx qwˆ jo lok kwˆgrs dy AslI ichry nUM pCwx skx[ ies qoˆ pihlwˆ aunHwˆ dl dI c`l rhI BrqI muihMm bwry jwxkwrI hwsl kIqI Aqy 25 Agsq q`k swry Ahudydwrwˆ Aqy vrkrwˆ nUM AwpxIAwˆ mYˆbriSp BrqI dIAwˆ kwpIAwˆ mu`K d&qr iv`c jmHwˆ krwaux leI ikhw[ ies mOky mhySieMdr isMG gryvwl, izlHw pRDwn rxjIq isMG iF`loˆ, j`Qydwr hIrw isMG gwbVIAw, gurdIp isMG goSw qy bIbI suirMdr kOr idAwl Awid ny vI sMboDn kIqw[ AwgUAwˆ ny kYptn srkwr dIAwˆ lok ivroDI nIqIAwˆ bwry lokwˆ nUM jwgrUk krn leI mIitMgwˆ dw islislw qyz krn dw Brosw id`qw[

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

SATURDAY - AUGUST 24, 2019

17

blvMq sMGyVw dI klm qoN

mwxXog sMpwidk jI, siq sRI Akwl[ ieh bhuq hI KuSI dI g`l hY ik idn sincrvwr, 17 Agsq nUM, siqkwr Xog Awsw isMG jOhl dw 97vW jnm idn gurdvwrw nwnk invws nMbr 5 rof ircmMf ivKy bVI DUMm Dwm nwl mnwieAw igAw[ ies smyN sm~ucw jOhl prvwr ,auhnW dy dosq im~qr, irSqydwr, SuBicMqk Aqy gurU Gr dI pRbMDk kmytI dy mYMbr hwjr sn[ieqnI lMbI aumr hox dy bwvXUd BI jOhl swihb bhuq srgrm hn[auh AwpxI ishq dw pUrw iKAwl rKdy hn[ Awsw isMG jOhl swfy sB leI iek bhuq cMgy rol mOfl hn[ kYnyfw dy ri~KAw mMqrI hrjIq isMG s`jx autwvw qoN hvweI sPr dI dyrI krky phuMc nW sky pr auhnW ny Awsw isMG johl nUM ies SuB mOky qy AwpxIAW SuB ieSwvW ByjIAW[ pqvMqy s`jxW ivc ircmMf dy AYm. pI. jo pYskIsolIfo, myAr mYlkm brofI,bI. sI. dy lybr mMqrI hYrI bYMs Aqy hor kwPI Swml sn[ iehnW sB ny ies mOky qy Swml hoky Asw isMG jOhl nUM jnm idn dIAW vDweIAW id`qIAW Aqy auhnW dy kimaUintI Aqy kYnyfw ivc Xogdwn pwaux dI SlwGw kIqI[ gurU Gr dI pRbMDk kmytI vloN blvMq isMG sMGyVw ny sB nUM jI AieAW AwiKAw Aqy sB

dw svwgq kIqw[ ies dy nwl hI sMGyVw ny Awsw isMG jOhl dy jIvn Aqy pRwpqIAW sMgqW nwl sWJIAW kIqIAW[Kwlsw dIvwn suswietI vYnkovr dy pRDwn mlkIq isMG DwmI Aqy auhnW dy swQIAW ny Awsw isMG jOohl nMU siqkwr vjoN iek plyk id~qw Aqy auhnW dy Xogdwn dI SlwGw kIqI[ iesy hI qrHW Kwlsw dIvwn suswietI inaU vYstimMstr (gurdvwrw sUK swgr) dy pRDwn hrBjn isMG ATvwl ny BI Awsw isMG jOhl dw plyk nwl snmwn kIqw[pqvMqy s`jxW ivc ieMfIAn kOsl jnrl qoN AYc. vYnkYtclm, srHI sYtr dy AYm.pI. rxdIp isMG srwey ,hrb DwlIvwl Aqy hor kwPI hwjr sn[ bIbI ijMdr kor AOojlw jo ik iPlmW Aqy tIvI dI iek mShUr skrIn plyA pRoifaUsr Aqy fwierYktr hY, ny Awsw isMG jOhl dI ijMdgI aupr bhuq hI mh~qv pUrx ikqwb ilKI hY[ auhnW ny ies ikqwb vwry rOSnI pweI Aqy ies nUM rlIj krn ivc Xogdwn pwieAw[ sMgqW ny kIrqnI jQy vloN kIqy kIrqn dw BI AnMd mwixAW[ ies auprMq sMgqW ny Awsw isMG jOhl Aqy auhnW dI pqnI bIbI kSmIr kor jOhl nwl AwpxIAW qsvIrW iKcweIAW Aqy lMgr dw AnMd mwixAw[ Asw isMG jOhl Aqy auhnW dy smu~cy pRvwr nUM swfy sB vloN jnm idn dI l~K l~K vDweI[

pMjwb srkwr ny sIbIAweI dI klozr irport nUM Adwlq ‘c id`qI cuxOqI mohwlI (jsivMdr cImw) : mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny brgwVI byAdbI mwmly ivc sIbIAweI dI klozr irport dy mwmly ivc iek vwr Pyr AwpxI siQqI sp`St kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik kŷdrI jwˆc eyjMsI dI irport nUM srkwr ny hux Adwlq ivc cuxOqI dy id`qI hY[ mùK mMqrI ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ dOrwn ikhw ik SRomxI AkwlI dl SurU qô hI byAdbI mwmly ivc AiVky fwhuMdw Aw irhw hY[ ies mwmly ivc srkwr ny gRih mMqrwly nUM vI p`qr iliKAw sI ijs dw hwly qk jvwb nhIˆ AwieAw ies qô bwAd hI srkwr ny Adwlq ivc jwx dw &Yslw ilAw hY[ srkwr ies

mwmly nUM kwnUMnI is`ty ‘qy iljweygI[ ie`Qy p`qrkwrwˆ nwl gYr-rsmI g`lbwq dOrwn mùK mMqrI ny ikhw ik AkwlI-Bwjpw srkwr ny pihlwˆ qwˆ jwxbuJ ky ies sMvydnSIl mwmly nUM sIbIAweI dy h`Qwˆ ivc sÔipAw Aqy aus qô bwAd kŷdrI jwˆc eyjMsI ny vI Awpxy Awkwvwˆ dy ieSwirAwˆ ‘qy c`lidAwˆ jwˆc nUM Dur qk iljwx dI Qwˆ bMd kr id`qw[ ipCly mhIny sIbIAweI ny mohwlI dI iek Adwlq ivc AwpxI klozr irport PweIl kr ky ies kys nUM bMd krn dI bynqI kIqI sI ijs ‘qy kwˆgrs srkwr ny AishmqI pRgtwaûidAwˆ irport ivc gMBIr qrùtIAwˆ hox dI g`l khI sI[

r Best Rates fo

E MORTGAGCE

LIFE INSURAN

AY~nAwrsI ‘qy srkwr ny id`qI sPweI, nwˆ rihx dw mqlb ivdySI nwgirk nhIN nvIˆ id`lI : kyˆdrI gRih mMqrwly ny rwStrI nwgirk rijstr (AY`nAwrsI) bwry v`Kv`K ^diSAwˆ nUM dUr krn dw Xqn kridAwˆ mMglvwr nUM ikhw ik AY`nAwrsI dI AwKrI sUcI 'c nwˆ nw hox dw mqlb iksy ivAkqI dw ivdySI nwgirk ho jwxw nhIˆ hY[ AY`nAwrsI 'c nwˆ Swiml nw hox i^lw& ApIl dy pRbMD kIqy gey hn[ mMqrwly ny ikhw ik auh AY`nAwrsI qoˆ bwhr hox vwilAwˆ leI ivdySI nwgirk AQwrtI 'c ApIl dw^l krn dI

imAwd 60 idn qoˆ vDw ky 120 idn krn leI inXmwˆ 'c soD krygw[ Aswm dy invwsIAwˆ dI sUcI 'c sbMDq AwKrI rwStrI nwgirk rijstr dw pRkwSn 31 Agsq nUM kIqI jwvygw[ ieh &Yslw igRh mMqrI Aimq Swh dI pRDwngI 'c somvwr nUM hoeI au`c p`DrI bYTk 'c kIqw igAw[ ies bYTk 'c Aswm dy mu`K mMqrI srbwnMd sonovwl ny vI ih`sw ilAw[

331 George Street, Prince George, BC V2L 1R4

18

SATURDAY - AUGUST 24, 2019

HARDIP&A UTO REPAIRS Towing Ltd.

Complete Auto Repairs Service

All makes & models of Domestic, Japanese & European cars itaUn-A~p tRWsimSn iPaUl ieMjYkSn fwiegnositk iegjwst isstm

Awiel cYNj ieMjn rI-ib~lf kl`cz Swks eyAr-kyAr

Call: Hardip S. Sidhu

Ph: 604-590-2006 - Fx 778-218-2064

www.hardipautorepairandtowing.com

hardipauto@hotmail.com

# 5 - 12318 - 84 Ave., Surrey, BC

bwpU bldyv isMG Aqy ggndIp isMG dw nvwN t®Yk lwNc knwfw AwDwirq pµjwbI gwiek bwpU bldyv isµG Aqy ggndIp isµG ny AwpxI AYlbm ‘jrnI AwP jnrySn’ dw nvwN pµjwbI t®Yk ‘Xw myry mOlw’ lwNc kIqw hY[ ies t®Yk nUµ srI bysf imaUijk lybl nwd p®ofkSn ny irlIj kIqw hY[ ies t®Yk iv~c Pok Aqy SihrI SYlI dy sµgIq dw imSrx hY ijsnUµ ggndIp isµG ny Kud bxwieAw hY[ ies t®Yk nUµ vYNkuvr dI ZYr-mwmUlI sQwnwN au~qy pµjwbI sµgIq vIfIE inrdySk nvrwj rwjw ny iPlmwieAw hY[ gIq dy bol jgqwr isµG p®Iq Aqy suKdyv gohlvwr ny ilKy hn[ ies mOky au~qy boldy hoey bwpU bldyv isµG ny ikhw ik ieh gIq Asl iv~c aunHwN dy idl dy

bhuq krIb hY Aqy ieh vyKky cµgw l~gdw hY ik ieh lokwN nUµ psµd Aw irhw hY[

AwstRIAw ‘c is`K mnùKI AiDkwr rvI isMG ‘qy nslI it`pxI

lMfn : AwstRIAw ‘c hvweI A`fy ‘qy iek mihlw sur`iKAw mulwzm ny iek is`K mnùKI AiDkwr vrkr dI p`g dw mzwk bxwaûidAwˆ aus ‘qy nslI it`pxI kIqI[ mIfIAw irport muqwbk ipCly Sùkrvwr nUM brqwnIAw vwps prqdy smŷ ivAwnw kOmwˆqrI hvweI A`fy ‘qy iek mihlw sur`iKAw mulwzm ny rvI isMG dI p`g dw mzwk bxwaûdy hoey ikhw ik aus ‘c DmwkwKyz sm`grI hY[ rvI ierwk ‘c A`qvwdI jmwq AweIAỲs dy cuMgl ‘cô XzIdI AOrqwˆ nUM Cufwaux ‘c mdd krn vwilAwˆ ‘cô iek hn[ ^wlsw eyf dy sMsQwpk rvI isMG nUM hvweI A`fy ‘qy sur`iKAw jwˆc ‘cô lMGx dy bwvjUd iek mihlw sur`iKAw mulwzm ny mYtl iftYktr nwl v`K qô jwˆc ky aunHwˆ nUM p`g KolHx leI ikhw[ ies ‘qy isMG ny pùiCAw ik ikaû qwˆ jvwb imilAw ik aus ‘c DmwkwKyz sm`grI hY[ Apmwn qô nwrwz hoey isMG ny ikhw ik auh aus AOrq dI nOkrI nhIˆ Kohxw cwhuMdy, pr auh cwhuMdy hn ik aunHwˆ dy hoey durivhwr leI aunHwˆ qô mw&I mMgI jwvy[ is`K pRỲs AYsosIeySn dy jsvIr isMG ny ikhw ik keI p`CmI dySwˆ ‘c is`Kwˆ nUM aunHwˆ dy pihrwvy kwrn aunHwˆ nUM A`qvwdI krwr dy id`qw jwˆdw hY[ Aijhw lgdw hY ik rvI isMG vwˆg hI swˆvly rMg qy isr ‘qy p`g bMnHx vwly iksy vI ivAkqI ‘qy A`qvwdI hox dw T`pw lgw id`qw jwˆdw hY qy aus nUM nslI it`pxIAwˆ qy durivhwr dw swhmxw krnw pŶdw hY[ ies qô bwAd ivAwnw hvweI A`fy ny Awpxy tiv`tr AkwaÛt rwhIˆ rvI isMG qô Gtnw leI mw&I mMgI hY[

SATURDAY - AUGUST 24, 2019

19

GRAND CENTURIAN PRODUCER

Top 10% of All Fraser Valley RealtorsÂŽ 2018

ANKUR KAUSHAL based on FVREB Medallion Statistics

SAMEER KAUSHAL

#105-7928-128 St., Surrey BC E-Mail: samkaushal@gmail.com

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION, B.Sc., MBA

604-897-0006

604-897-9575

E-MAIL: ANKUR.KAUSHAL@CENTURY21.CA

14336 69a Avenue

6252 128 Street

W NE TING LIS

E-MAIL: SAMKAUSHAL@GMAIL.COM

14052 60 Avenue W NE TING LIS

W NE TING LIS

10073 120 Street

5968 133 Street W NE TING LIS

W NE TING LIS

$1,049,900

$1,364,900

$1,334,900

$1,169,000

$799,000

Nice family home in good location. Large open kitchen with eating area, stainless, steel appliances, wine fridge, pantry and extensive lighting. Main floor has living, dining & family rooms w/ an office or fifth bedroom. Four bedrooms up including Master w/ a huge ensuite w/ soaker tub & separate shower.

Private South facing backyard with beautiful covered cedar deck & concrete patio. Shed is wired and garage has 220. Close to all levels of schools, shopping, restaurants, transportation, highways, etc. Tons of storage throughout.

New home located in Panorama Ridge. Quality finishing 7 bed, 6 bath on 3 levels, This high quality home offers a large family & living room with fireplace, gourmet kitchen with a 5x5 island and built in microwave/oven plus an additional wok kitchen, laundry/mud room. Double garage with lane access & lots of covered deck/verandah space. Downstairs has a 1 bedroom +2 bedroom suite with separate entry.

Note Games Room size is Kitchen/Living Area. Easy access to all major routes. Close to School, shopping & public transit.

3 Level Brand new home located in Sullivan Station.

This exceptional quality build includes an open concept plan, high quality laminate and tile flooring thru out, radiant heat along with AC and extensive light fixtures and appliances. The main floor has a family room, den, dining room, powder room, dream kitchen with quartz countertops, a spice kitchen and a den with a full washroom. The floor above has 4 bedrooms along with 3 full bathrooms. The floor below has a 2 bedroom suite and a 1 bedroom suite with separate entrances

Perfect location of Panorama Ridge near Aspen Park. Recently Renovated. 5 Bed, 3 Baths home, 2,435 SF with a gorgeous and very private enclosed back yard and private front yard . New roof in 2014 and underground sprinklers installed. Large 9,693 SF corner lot on a peaceful street. Big covered deck and so much more. South facing backyard with lots of natural light. Very well kept home. Conveniently located at the popular Panorama Ridge. Long driveway & Parking enough for guests or your RV(s).

Great Investment opportunity on 1/2 Half Duplex. Three bedrooms upstairs; 3 bedrooms downstairs. Shared laundry. Attached single garage. 5,000 SF lot. Close to transit & shopping. Upstairs vacant. Downstairs rented for $2125/month. Recently updated. Upstairs can be rented for $2300 if new owner wants to live downstairs.

19072 90 Avenue

19779 68B Avenue

12039 101a Avenue

7361 149A St

5933 128A Street

$1,149,900

1,418,900

$1,269,000

$1,299,900

$1,149,000

Private 19,471 sq.ft. acre paradise in the heart of Port Kells with 150' frontage in area of estate homes. Build your dream home on this treed lot or continue to rent to tenants. Den is a 3rd bedroom. Home has hardwood floors, double windows & a 10'x12' rear deck. The 24'x22' detached double garage has 220 amp power & lot has plenty of room for extra parking. Great value!

Easy commute to anywhere. Just minutes to Highway 1, 15 or 17, Fraser Highway or Golden Ears & Port Mann Bridges. Rented to Good Tenants at $1500 plus utilities on month-to-month basis. Possibility to build 3 Level Home.

Beautiful new home in the heart of the Township of Langley in Willoughby Heights and features 7 bedrooms & an office on the main that could be an 8th bedroom. Spacious living, dining & family areas. There is a large island in the kitchen as well as spice kitchen. Upstairs features four bedrooms, two with own bath and two with a Jack & Jill bath.

Downstairs has combined kitchen/living area, plus 3 bedrooms with separate, covered entry. Transit, schools and shopping are nearby

This home has great views of the Mountains, City & Valley Lights! Main floor by a large foyer with high ceilings leading into the living & dining areas. Large family room, kitchen with nook, den and laundry room. Undermount sink, quartz counter-tops & back splash. New light fixtures & pot lights throughout as well as 2" faux wood blinds, new paint & flooring and wider stairs. En-suite boasts a Jacuzzi, shower, double sink & quartz counter-tops.

The large driveway has lots of room for parking. This home has 8+ bedrooms with recent updates.

Private & Quiet location! This 3,239 sq.ft. home is in the closely knit established area of Chimney Hills, wrapped in a safe & quiet cul-de-sac with SUNRISE VIEWS. Custom, bright, open plan, loft & 986 sq.ft. basement. Kitchen has oak cabinets, island, tile floor, stainless steel appliances & lots of windows.

Extensive high vaulted ceilings, hardwood & tile throughout plus a beautiful river rock fireplace.

H/W heat, insulated garage door & potential to suite basement. Perfect for the growing family.

Panorama Ridge exclusive community with a 2 storey w/ basement home & rare to find Coach Home. Walk into high quality finishing and tons of natural light.

One of the most desirable areas in Surrey. Granite counters, maple shake cabinets, designer paint colors and much more! Fully finished 2 bedroom basement includes large rec room and huge storage room.

BONUS mortgage helper is 1 bedroom legal coach home above garage with its own laundry. Double garage plus additional parking at side. Central Location. Home is under Warranty.

COACH HOUSE

8278 132 Street

15711 Roper Ave

6870 197b Street

7739 162A Street

6196 140b Street

12420 80th Ave

$1,199,900

$1,848,000

$1,399,900

$2,099,880

$1,449,900

$1,388,000

Fully renovated. New SS Appliances. Spacious basement entry House with large dining & living room with bay windows, kitchen with spacious nook area, family room and 3 big bedrooms upstairs & (2+1) bedrooms authorized suite downstairs on 7,083 SF lot. Many upgrades done in last few years include painting, crown moulding, quality laminate floor in living room, appliances, new counter tops in the kitchen, wood blinds, rebuilt back steps lead to covered sundeck. Back lane access. Close to shopping or on bus route for easy access to SkyTrain & mall. Close to Newton Elementary. Central location.

Absolutely stunning new White Rock executive 2 storey home w/ finished basement. Deluxe legal 2 bedroom suite. SS & glass railings, huge windows for natural light, extensive use of thick molding casings & trim. 8 bedrooms, 7 baths, soaring ceiling heights, gourmet kitchen loaded with cabinetry, quartz counters, SS appliances, huge pantry & massive Island/ workstation plus large wok kitchen. Open concept design with massive covered deck to enjoy view and fun family BBQs. Incredible Media room with BI cabinets.

This beautiful new home is located in the heart of the Township of Langley and features 8 bedrooms. The 12'x3'6 veranda leads to a spacious living and dining area. There is a 9'6 x4' island in the kitchen as well as a pantry and spice kitchen. An open deck is off the family room and a mud room off the garage. 1 Bdrm on the main floor. Upstairs 4 bedrooms, 2 with own bath and one with shared Jack & Jill bath.

Downstairs has living, kitchen & dining areas, plus 3 bedrooms with separate, covered entry.

Amenities nearby.

Stunning, executive home located in Fleetwood backing onto a greenbelt. Sits on a 12,501 sq.ft. lot & features 8+ bedrooms and 6 baths with the possibility of an additional second bath on the main. Master bath has electric heated floors & a fireplace. Vaulted ceilings and real wood flooring throughout plus built-in speaker system and 10' vaulted ceilings. Kitchen has an undermount sink and granite countertops. Basement has a large theatre and separate laundry hook-up if required.

New 3 level home. 195 SF covered porch & includes an open concept plan, high quality flooring. The main floor has a combination living/dining room, great room, flex room w/ ensuite & walk-in-closet that could be used as a bedroom. Kitchen features SS appliances & large island plus nook. The 195 SF covered patio w/ vaulted ceiling has a BBQ area just off kitchen. Above floor: master suite w/ ensuite & walk-in-closet & a second bedroom w/ an ensuite plus an additional bathroom. Floor below: media room + a 2 bdrm suite w/ separate entrance & a 105 SF sunken patio. Garage area is 400 SF. Under warranty.

Brand new home in West Newton. 3 level home exceptional quality build includes an open concept plan, high end radiant heat, AC and appliances. Main floor has a family room, den with ensuite which could be used as a bedroom, living & dining rooms, powder room, mudroom, dream kitchen with a spice kitchen and a covered patio area leading to the backyard. Above: 4 bedrooms plus 2 ensuites and 1 central bath.

Below: 2 bedroom suite and a 1 bedroom suite with separate entrances from below the covered patio. Lane access leads to the double garage.

13696 55a Ave

6395 134 Street

14841 Delwood Place

12785 59A Street

46142/46130 Cleveland Ave

W NE TING LIS

READY TO BUILD LOT

RF-13 House Plan Ready 3950 SqFt with 2 suites.

Please call for more info.

18 UNIT CONDO SITE FOR SALE Attention Builders & Developers !!

Bare 62 x 118 level and cleared lot. Rezoned for 18 apartment unit. Only minutes to shopping, schools, restaurants, parks and more. City water and sewer at lot line.

$2,188,000

$1,079,000

$989,000

Luxurious 6,330 SF home on 1/2 acre with open foyer with high ceilings. Brazilian cherry hardwood floors, a gourmet chef's kitchen with slate tile, spice kitchen, spacious living & family rooms. The kitchen & dining areas open up to the wrap-around deck overlooking a spacious south-facing backyard. Six bdrm & 8 baths, one master & ensuite on the main, 4 bdrm above, 3 with ensuites and another with a separate bathroom.

Large rec room in basement features a full service wet bar with built-in tap, theatre room, yoga studio or exercise room, bedroom & steam shower. Triple car garage with lots of room for storage and lots of extra parking.

Homeowner or Investor Alert. This home has new thermo windows throughout, new roof and hot water tank. The sundeck faces west on this corner lot. Home is centrally located, close to transit, shopping, recreation with easy access to HWY. 10. Close to Panorama Ridge Secondary & North Ridge Elementary schools. One bedroom suite and 2+1 bedroom suite.

This 9,095 square foot home is situated in a quiet residential cul-de-sac in the Green Timbers neighbourhood. This spacious home offers a newer roof, windows, and laminate floor with a large, west facing backyard and is a great investment opportunity to live in or build your dream home. Close to transportation, shopping schools, Green Timbers Urban Forest & Maple Green Park. House Plan under LUC for Big 3 Level Home submitted to City of Surrey.

Rented to good tenants at $2500 per month plus utilities on a month-to-month basis.

For units in York Centre (80 & 128 St), Please Call 604-897-9575 or 604-897-0006

20

SATURDAY - AUGUST 24, 2019

ierwk qy sIrIAw ‘c muV isr cùk irhY AweIAỲs vwiSMgtn : AmrIkw hmwieqI &Oj ny krIb pMj mhIny pihlwˆ A`qvwdI jmwq AweIAY`s nUM sIrIAw ‘c aus dy Aw^rI itkwxy qoˆ auKwV su`itAw sI[ AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny AweIAY`s qy ij`q dw AYlwn vI kr id`qw sI[ pr hux ieh jmwq ierwk qy sIrIAw ‘c muV Awpxw isr cu`k rhI hY[ ierwk qy sIrIAw

‘c auh Gwq lw ky hmly krn dy nwl hI Awpxy iv`qI nY`tvrk nUM dubwrw srgrm kr irhw hY[ AmrIkw qy ierwk dy &OjI qy ^u&IAw AiDkwrIAwˆ muqwbk, nvyˆ A`qvwdI bxwaux leI AweIAY`s ihjrqkwrIAwˆ dy kYˆp nUM Awpxw inSwnw bxw irhw hY[ ^u&IAw AiDkwrIAwˆ muqwbk, AweIAY`s isr& sIrIAw qy ierwk hI nhIˆ blik p`CmI A&rIkw ‘c vI srgrm

ho irhw hY[ AmrIkw ny sIrIAw ‘c qwienwq Awpxy sYinkwˆ dI igxqI A`DI kr id`qI hY[ eIrwn nwl vDdy qxwA drimAwn aus dw swrw iDAwn p`CmI eySIAw ‘qy hY[ Aijhy ‘c AweIAY`s dw muV mzbUq hoxw AmrIkI ih`qwˆ leI ^qrw bx skdw hY[ mwihrwˆ muqwbk sIrIAw ‘qy AweIAY`s dw muV qoˆ kbzw hox dI SMkw G`t hY[ pr aus ny sIrIAw qy ierwk ‘c bcy hoey Awpxy A`qvwdIAwˆ nUM iek`Ty kr ilAw hY[ ienHwˆ slIpr sY`l dI mdd nwl auh sur`iKAw blwˆ dI h`iqAw qy Agvw ijhy AprwD kr irhw hY[ sur`iKAw AiDkwrIAwˆ muqwbk AweIAY`s mu`K qOr ‘qy idhwqI ielwikAwˆ ‘c hI PYilAw hoieAw hY[ au`Qy auh drjnwˆ dy smUh ‘c rih ky A`qvwdI srgrmIAwˆ nUM AMjwm dy irhw hY[ AweIAY`s A`qvwdI zbrdsqI vsUlI vI kr rhy hn[ au`qrI ierwk dy jo vI ikswn aunHwˆ nUM pYsy dyx qoˆ ienkwr krdy hn, aunHwˆ dIAwˆ Pslwˆ swV id`qIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ kYˆpwˆ dI kmzor sur`iKAw ivvsQw dw cu`k irhY Pwiedw hwlIAw dy mhIinAwˆ ‘c AweIAY`s ny sIrIAweI ihjrqkwrIAwˆ dy kYˆpwˆ ‘c AwpxI pYT bxw leI hY[ ienHwˆ kYˆpwˆ ‘c krIb 70 hzwr lok rih rhy hn ijnHwˆ ‘c AweIAY`s A`qvwdIAwˆ dy pirvwr vwly vI hn[ AmrIkI AiDkwrIAwˆ muqwbk, sIrIAweI kurd ienHwˆ kYˆpwˆ ‘c s^q sur`iKAw ivvsQw bx ky r`Kx ‘c AsPl ho rhy hn[

bilaUbyrIÊqoVnÊleIÊip@kr~ÊdIÊloV 1148918 B.C. Ltd. 13549 Hale Rd., Pitt Meadows BC

*Êip@tmYfoÊivcÊbyrIÊqoVnÊleIÊvrkr~ÊdIÊsKqÊloVÊhY| s`nUMÊkl`sÊ4 *ÊijhVyÊvrkrÊbyrIÊJ`VngyÊaunH~ÊÓÊGMitE~ÊdyÊihs`bÊn`lÊqnK`hÊid@qIÊj`vygIÊ(cY@kÊr`hIN)| fr`eIvr~ÊdIÊvIÊ *ÊipCyqIÊiksmÊdIÊbyrIÊdIÊquV`eIÊSurUÊqoNÊhIÊ60ÊsYNtÊpRqIÊpONfÊid@qyÊj`xgyÊ(cY@kÊr`hIN)| sKqÊzrUrqÊhY *ÊE`pxIÊr`eIfÊ’qyÊE`auxÊv`lyÊÓÊv@DÊrytÊid@q`Êj`vyg`Ê(cY@kÊr`hIN)| *Êb@s~,ÊvYn~Ê’cÊE`auxÊv`ilE~ÊleIÊbilaUbyrIÊdIÊquV`eIÊ52ÊsYNtÊpRqIÊpONfÊid@q`Êj`vygIÊ(cY@kÊr`hIN)| *ÊsrI,ÊfYlt`,ÊvYnkUvr,ÊinaU-vYstÊEqyÊbrnbIÊdyÊip@kr~ÊleIÊr`eIfÊd`ÊpRbMDÊhY|

kMmÊkrnÊ *ÊijhVyÊvrkrÊkYbn~ÊivcÊÊrihx`Êc`huMdyÊhnÊaunH~Êv`sqyÊkYbn~Êd`ÊpRbMDÊhY| dIÊshUlqÊ*Êr`eIfÊd`ÊpUr`ÊpRbMDÊkIq`Êj`vyg`|ÊÊÊ*ÊkIqyÊhoeyÊkMmÊdIE~ÊstYNp~ÊvIÊid@qIE~Êj`xgIE~| leI *ÊkMmÊd`Êm`hOlÊGrÊvrg`Êhovyg`| mndIpÊisMGÊdus~J Ph: 778-997-5750

ibMdrÊc`hl Ph: 778-668-4642

r`ijMdrÊisMGÊbYNs Ph: 604-537-1209

jsp`lÊisMGÊbsr` Ph: 604-725-1461

2019

bilaUbyrIÊ sIzn

EmrIkÊisMGÊiF@loNÊ(imSn) Ph: 604-300-2046 hrp`lÊisMGÊjgp`l Ph: 604-726-3757

SATURDAY - AUGUST 24, 2019

21

gurU nwnk dy pYrokwr is`K pMQ qy SRomxI kmytI gurU nwnk dyv jI dy smŷ qô hI isMD pRwˆq ivc rihx vwly lok aunHwˆ dy m`q dy DwrxI ho gey sn[ isMD pRwˆq dy biSMidAwˆ nUM 'isMDI is`K' ikhw jwˆdw hY[ gurU jI audwsIAwˆ dOrwn aùQy gey sn pr gurU nwnk dyv jI dI Drm swDnw dw pRcwr aunHwˆ dy spùqr bwbw sRI cMd jI ny kIqw qy keI DrmSwlwˆ kwiem kIqIAwˆ[ bwd ivc audwsI sMpRdwie dy Anyk swDwˆ-sMqwˆ ny isMD pRwˆq ivc Awpxy fyry kwiem kIqy[ s`Kr dy nyVy isMD ndI dy iek twpU ivc siQq swDubylw mIhwˆ

SwhI SwKw dy iek audwsI swDU bwbw bnKMfI ny 1823 eIsvI ivc sQwipq kIqw sI jo hux iek mh`qvpUrn qIrQ vjô pRis`D ho cuikAw hY[ bwbw gurUpq ny isMD sUby ivc 'jigAwsU' nwˆ dI iek aup-sMpRdwie vI pRcilq kIqI[ audwsI swDU bwbw srUp dws ny iSkwrpur ngr ivc gurU nwnk dyv jI dI Drm-swDnw dw kŷdr sQwipq kIqw[ audwsI swDUAwˆ qô ielwvw inrmly sMqwˆ ny isMD ivc is`KI dw bhuq pRcwr kIqw qy Anyk fyry sQwipq kIqy[ aùQy pRcwr krn vwilAwˆ ivc mhMq bùFw isMG, sMq gulwb isMG, sMq pRIqm isMG Awid dy nwˆ ivSyS vrnxXog hn[ ienHwˆ ny aùQy keI gurduAwry kwiem kIqy[ isMG sBw lihr vwilAwˆ ny vI isMD ivc is`KI dw bhuq pRcwr kIqw[ cIP ^wlsw dIvwn vwly vI ies krm v`l bhuq ruicq rhy[ sMq Aqr isMG msqUAwxy vwly, BweI Arjn isMG bwgVIAwˆ vwly s. hrbMs isMG AtwrI vwly, BweI hIrw isMG rwgI Aqy syvw pMQI Dwrimk AwgUAwˆ ny vI aùQy keI vwr jw ky is`KI dw pRcwr kIqw[ isMDI is`Kwˆ ny ^ud vI is`KI dy pRcwr ivc bhuq idlcspI ivKweI[ ies sbMD ivc swDU tI.AỲl.vwsvwnI, dwdw cylwrwm Awid dy nwˆ ^ws qOr 'qy izkrXog hn[ ienHwˆ qô ielwvw dyS-vMf qô pihlwˆ hr swl kQwkwr, pRcwrk qy kIrqnI is`K isMD pRwˆq v`l pRcwr leI jwˆdy rihMdy sn[ pihlwˆ isMDI lok mùK qOr 'qy kyswDwrI nhIˆ sn pr hux auh hOlI-hOlI isMG vI sj rhy hn[ bhuigxqI isMDI gurU nwnk nwm lyvw hn qy Awpxy ipMf ivc gurU Gr bxw ky dohŷ vyly gurU j`s krdy hn[ kuJ gurpurb vI v`fI p`Dr 'qy mnwaûdy hn[ sRI lCmx isMG lwlikAwxw isMD, pwiksqwn qô Awpxy swQIAwˆ dw jQw lY ky sRI hirmMdr swihb qy hor gurDwmwˆ dy drSnwˆ leI Bwrq AwieAw[ iksy ivAkqI nys nUM myrw nMbr dy id`qw[ jd auh SRomxI kmytI dy d&qr pùjw qwˆ auh ilbws qô bVw ZrIbVw ijhw sI[ aus ny d`isAw ik AsIˆ swry k`pVw vycx dw kMm krdy hwˆ[ AsIˆ gurU Gr bxwieAw hY, b`cy pMjwbI pVHnw cwhuMdy hn[ mŶ aunHwˆ nUM ausy vkq SRomxI kmytI pRDwn pRo. ikrpwl isMG bfUMgr nwl imlw id`qw[ BweI lCmx isMG ny jo mMg kIqI, auh pUrI kr id`qI geI[ dUsry swl auh Awey qwˆ swry is`KI srUp 'c dsqwrwˆ sjw ky Awey[ auh cwr swl qô drsnwˆ leI ieQy pùj rhy hn[ aus ny ikhw bwbw nwnk jI swfy pIr hn, gurU vI hn, AsIˆ aunHwˆ pRqI bhuq SrDw siqkwr r`Kdy hwˆ[ dyS dI AwzwdI qô bwd bhuqy isMDI ihMdusqwn v`l Aw gey Aqy aunHwˆ ivcô izAwdwqr mhwrwStr dy muMbeI ngr ivc v`s gey[ ies qô ielwvw lKnaU, pUnw, hYdrwbwd Awid ngrwˆ

ivc vI aunHwˆ dw kw&I vpwr hY[ pwiksqwn ivc rih rhy isMDI sRI gurU gRMQ swihb ivc ivSvws r`Kdy hn qy Aksr gurpurbwˆ aùqy gurduAwrw nnkwxw swihb qy gurduAwrw pMjw swihb pwiksqwn ivKy gurU Dwmwˆ ivc bVy cwau nwl iSrkq krdy hn[ lMgr dw izAwdwqr pRbMD isMDI is`Kwˆ duAwrw hI kIqw jwˆdw hY[ aunHwˆ dy syvw kridAwˆ dy drSn kro qwˆ ieMj mihsUs huMdw hY ik krqwr dI lIlw AprMm-Apwr hY[ dsm pwqSwh gurU goibMd isMG jI dw pRkwS purb ieh lok isMD ivc v`fI p`Dr 'qy mnwaûdy hn[ s`cKMf sRI hirmMdr swihb dy isMG swihb gRMQI isMG, kIrqnIey isMG, pRcwrk Awid ivSyS qOr 'qy aùQy pùjdy hn, s. primMdr isMG fMfI SRomxI kmytI dy Xwqrw ivBwg nwl lMbw smwˆ sbMDq rhy[ auh ivSyS gurpurbwˆ mOky ivSyS pRcwrkwˆ dw pRbMD kr ky iljwˆdy hn[ Bwvŷ auh SRomxI kmytI qô syvw mukq ho cùky hn pr aunHwˆ dw sbMD, rwbqw swirAwˆ nwl pihlwˆ dI qrHwˆ kwiem hY[ s. qwrw isMG, jo pwiksqwn gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn rhy hn, auh vI isMD pRwˆq nwl sbMDq hn, aunHwˆ dy ipqw hrIdws (hrIAw) gurU Gr dy Ainn syvk sn, pihlwˆ qwrw isMG dy isr 'qy vI kys nhIˆ sn pr bwAd ivc auh kyswDwrI is`K bixAw[ kutMb dy s^q ivroD krn 'qy vI auh kyswDwrI hoieAw qy gurU Grwˆ dI bhuq syvw kIqI[ BweI guriekbwl isMG, bIbI kOlwˆ tr`st vwly vI isMD ivc pRcwr leI jwˆdy hn[ aùDrô vI isMDIAwˆ dy jQy BwrqI pMjwb ivc Awaûdy rihMdy hn[ ipCly swl SRomxI kmytI dy pRDwn BweI goibMd isMG logôvwl vI lKnaU gey sn[ auQy sweIˆ cwˆfUrwm, jo isMDI BweIcwry dw mùKI hY, nUM imly sn[ aunHwˆ ny SRomxI kmytI pRDwn dw byimswl Awdr siqkwr qy snmwn kIqw sI[ hux jd srb Drm sMmyln dI g`l c`l rhI hY qwˆ AijhIAwˆ iDrwˆ A`Kô proKy nhIˆ hoxIAwˆ cwhIdIAwˆ[ Bwrq ivc Awey isMDIAwˆ ivcô dwdw cylwrwm id`lI ivc Aw vsy Aqy 'inj Qwaû' nwˆ dw Awpxw AwSrm pUsw rof id`lI ivKy sQwipq kIqw[ dwdw dy dyhwˆq qô bwAd ienHwˆ dI pùqrI kmlw ny pRcwr dI syvw sMBwlI qy hux dwdw jI dw pùqr lCmx cylw rwm gurU nwnk swihb dy m`q dw pRcwr kr irhw hY[ aunHwˆ ny sRI gurU gRMQ swihb dy isMDI Aqy ihMdI ivc ^ud tIky iqAwr kIqy hn qy dyS dIAwˆ hor pRmùK BwSwvwˆ AMgryzI, gujrwqI, bMgwlI, dyv nwgrI qy isMDI ivc tIky krvwaux dw aùdm kIqw hY[ aunHwˆ ny ihmwcl pRdyS ivc soln dy nyVy sprUn ivc 'dwdw cylw rwm AwSrm' vI sQwipq kIqw hY[ suKmnI swihb bwxI dw stIk auVIAw, qylgU, qwiml Aqy romn ilpI ivc vI aunHwˆ v`lô Cwpx dw pRbMD kIqw igAw hY[ Bwrq ivc Aw ky v`sy isMDI SurU ivc qwˆ is`K Drm dy bhuq nyVy rhy Aqy keI gurduAwry vI kwiem kIqy, pr hOlIhOlI ieh lok sRI gurU gRMQ swihb pRqI AwpxI pUrI AwsQw pRgt krdy hoey vI is`KI qô dUr jw rhy hn[ ieh Awpxy gurU Dwmwˆ nUM gurduAwirAwˆ dI Qwˆ 'mMdr' AQvw 'AwSrm' AKvw ky sMquSt hn, ikaûik suBwA vjô ieh lok swaU Aqy Swˆq hn[ 'is`K pMQ ivSv koS' dy krqw fw. rqn isMG j`gI Anuswr ieh is`K AiDAwqimkqw ivc ivSvws r`Kdy hn pr k`tVpuxy qô dUr B`jdy hn[ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dI sQwpnw nwl Aqy aus qô bwAd sMsQw ivc rwjnIqI dy pRvyS nwl ieh Awpxy gurduAwirAwˆ (Drm-Dwmwˆ) nUM ZYr-mihPUz smJx l`g pey[ dUjy pwsy, is`K Drm ivc ivkisq ho rhy k`tVpuxy qy rIqIvwd qô ieh bhuq Gbrwaûdy hn[ votwˆ dy msly nUM lY ky sihjDwrI is`Kwˆ nUM pMQ qô dUr r`Kx dI pRivrqI ny vI ienHwˆ nUM is`KI qô iknwrw krn leI iqAwr kIqw hY[ bwkI Agly pMnw qy pVoH...

AUTOBODY & PAINT ICBC qoN mnzUrSudw Valet Swp

ICBC Aqy pRwievyt klym koilzn rIpyAr

Awto glws rIplysmyNt

bwfI rIpyAr Aqy pyNt

klr mYicMg dy mwihr

O: 604.503.0988 C: 604.720.3511 #16B - 7823, 132nd Street, Surrey, BC F: 604.503.0989 | W: www.blackandwhiteautobody.ca

CYPRESS SECURITY Your Property Protection Specialist

hr pRkwr dy smwgmW leI isikErtI auplBd XUnIPwrmf isikErtI gwrfz lsµsSudw mobweIl ptrol Alwrm irspoNs ivSyS ievYNts qy syvwvW mYirj ievYNts kMstRkSn sweIt kOmrSIAl iemwrqW 24/7

Uniformed Security Guards Mobile Patrol Fully licensed Alarm Response Special Events Services Marriage Events Construction Site Commercial Buildings 24 / 7

Looking for Guards with fluent in English, Punjabi and Hindi would be an asset.

Must have own vehicle.

Ph: 778-564-4088 Fax: 778-564-4089 sales@cypresssecurity.ca

www.cypresssecurity.ca

Unit 206 - 7028, 120 St, Surrey, BC V3W 3M8

22

SATURDAY - AUGUST 24, 2019

gurU nwnk dy pYrokwr is`K pMQ qy SRomxI kmytI ipCly pMny dI bwkI... ieh is`K pMQ dI isrmOr sMsQw dI ivvsQw qô Bwvŷ dUr huMdy jw rhy hn pr ieh inrmly qy audwsI sMpRdwvwˆ dy bhuq nyVy ho ky ivcr rhy hn[ ienHwˆ sMprdwvwˆ v`lô clwey skUlwˆ Aqy smwj-syvw dy kwrjwˆ ivc isMDI is`K idl KolH ky dwn idMdy hn[ v`fy-v`fy DMnwF isMDI is`K Grwˆ ivc sRI gurU gRMQ swihb dw pRkwS krdy hn[ b`icAwˆ dw nwˆ gurU gRMQ swihb jI qô vwk lYx dI mrXwdw Anuswr r`Kdy hn qy ivAwh SwdIAwˆ sRI gurU gRMQ swihb dI hzUrI ivc 'AwnMd rIqI' nwl krdy hn[ ivdySwˆ ivc vI keI gurU Gr aunHwˆ ny bxvwey hn[ gurU Gr nwl aunHwˆ dw AsIm pRym hY[ fw. rqn isMG j`gI 'is`K pMQ ivSv koS' dy krqw Anuswr, 'jy is`K pMQ ivc cl rhI k`tVpuxy dI hvw ievŷ hI c`ldI rhI qwˆ ijvŷ-ijvŷ bwkI sMprdwvwˆ dUr ho geIAwˆ hn, ievŷ hI pMQ dw iek hor v`fw ih`sw ies nwlô

in`KV jwvygw qy ies dw Asr kOm dy ivkws aùqy pY ky gMBIr is`ty k`Fygw[ SRomxI kmytI 'qy isAwsI mul`mw cVH jwx kwrn Aijhw vwpr irhw hY[ SRomxI kmytI qy swry pMQk AwgUAwˆ qy jQybMdIAwˆ nUM isrjoV ky is`K pMQ dy ivsQwr qy ivkws bwry iekmùT hoxw cwhIdw hY[ gurU Gr 'qy inScw r`Kx vwly pRymIAwˆ nwnknwm lyvw nUM iek inSwn Q`ly iek`qr krn leI bwhvwˆ KolH ky jI AwieAwˆ kihxw cwhIdw hY[ ijs qrIky nwl kOmI SkqI iKMfpuMf rhI hY, aus 'qy i&kr krnw qy nroey Xqn krn dI loV hY[ gurU nwnk swihb dy pRkwS idhwVy dI mnweI jw rhI CyvIˆ ArD SqwbdI dy smwgmwˆ ivc isMDI qy bwkI iDrwˆ nUM numwiedgI dy ky srb swˆJy Drm dI AlMbrdwr AKvwaux vwlI sMsQw SRomxI kmytI nUM h`Q AwieAw mOkw KuMJwauxw nhIˆ cwhIdw[ A`j Drm nwl juVy bhuq swry pihlU hn, jo mulwˆkx dI mMg krdy hn[

pbilk mobwiel vloN ‘vI Awr &wr XU’ rwhIN ‘lokW ƒ pihl’ vwlI qwzw bRWf-pCwx muihµm dI SurUAwq swl 2015 qoN pbilk mobwiel ny AwpxI Xwqrw qyzI nwl ivksq hox vwly pRIpyf ruJwn, Kpqkwr dy ivvhwr qy KærIdAwdqW iv~c qbdIlI, Aqy bwzwr iv~c nvIAW kµpnIAW dI hoNd ƒ iDAwn iv~c r~K ky ArµBI sI[ hux kµpnI ny AwpxI bRWf-pCwx ƒ Apfyt krn Aqy dunIAw ƒ ieh drswaux dw &Yslw kIqw hY ik A~j ‘pbilk mobwiel’ ik~Qy KVHw hY[ ‘pbilk mobwiel’ ivKy, gwhk hI hryk cIz dw Durw hn Aqy ieh nvIN bRWf-pCwx ies g~l dI ijaUNdIjwgdI imswl hY Aqy sw&-suQrI, pRp~k Aqy vyKx ƒ mzb¨q pCwx ijhy guxW nwl lYs ieh ie~k nvIN muihµm drswauNdI hY ik ‘pbilk mobwiel’ Awpxy gwhkW ƒ ikµnw ipAwr krdw hY[ qwzw logo, rµg, klwmeI ic~qr Aqy tweIpogRw&I nwl auhI in~jI, ivAkqIgq, swdI Aqy gwhk ’qy kyNidRq phuµc au~GV ky swhmxy AwauNdI hY, ijs leI ‘pbilk mobwiel’ fitAw hoieAw hY[ gwhkW q~k ieh sunyhw phuµcwaux leI ‘pbilk mobwiel’ vloN 'Public Displays of Affection’ (ipAwr dw jnqk pRdrSn) nWA dI ie~k nvIN mwrikitµg muihµm vI Sur¨ kIqI jw rhI hY, ijs dw is~Dw mqlb Awpxy gwhkW leI bRWf dw in~G Aqy ipAwr pRgtwauxw hY[ BwvyN ‘pbilk mobwiel’ lgwqwr ivksq huµdw irhw hY, pr ies dw imSn auhI hY: vwierlY~s kuJ v~Kry qrIky nwl krnw; kYnyfw dy sB qoN ivSwl mobwiel nY~tvrk ’qy sB qoN vDIAw sµBv kImqW dI pySkS krnw[ ‘pbilk mobwiel’ ny Awpxw iDAwn ie~k ivSwl, mzb¨q, sdw nwl iml ky c~lx vwly BweIcwry dI hmwieq Aqy s~cmuc ie~k mhwn nY~tvrk vwly smwrt, BYOD plYn dy ivklp ilAwaux ’qy kyNidRq kIqw hoieAw hY[ ie~Qy AsIN kuJ hor vI qrIikAW nwl gwhkW leI Awpxy kwrobwr iv~c suDwr ilAw

rhy hW: gwhkW leI suDirAw hoieAw ifjItl / svY-syvw qjrbw - ie~k ivl~Kx kof dI vrqoN nwl refer friends dw nvW qrIkw; ieh kof hux gwhk vloN kwpI kr ky is~Dw ‘sYl&-srv EvrivaU’ pyj au~qy pyst kIqw jw skdw hY, ijs dw mqlb hY ik aunHW ƒ hux Awpxw &on nµbr jnqk qOr ’qy SyAr krn dI zr¨rq nhIN hY hux hor v~D igxqI ’c gwhk-syvw ivklp, audwhrx vjoN: - ie~k nvIN itkitµg rYzoilX¨Sn pRikirAw, ijs nwl Aw~nlweIn

mOfrytr tIm ƒ ie~k itkt dy ky bhuq swrIAW sm~isAwvW au~qy nzr r~KI jw skdI hY, aunHW nwl inpitAw jw skdw hY Aqy aunHW ƒ h~l kIqw jw skdw hY - gwhk syvw eyjµtW (mOfryts) q~k pu~jx leI gwhkW vwsqy soDy hoey qrIky, hux AwprySnz dy v~D GµitAW smyq pbilk mobwiel ikEsks - ‘pbilk mobwiel’ ny ies swl 2019 dOrwn 14 bRWfyf ikEsks KolHx dw &Yslw kIqw hY, ikauNik kYnyfIAnW ƒ KærIddy smyN Aqy ‘pbilk mobwiel’ nwl vwierlY~s syvw AYktIvyt krn leI v~D qoN v~D ivklp Aqy sh¨lq muh~eIAw krvwaux dy Xqn lgwqwr jwrI hn[ hor vDyry jwxkwrI lYx leI ‘pbilk mobwiel kimaUintI’ au~qy jwE, jW swfIAW nvIAW Kiosk locations iv~coN iksy ie~k kol Kæud ruko[

SATURDAY - AUGUST 24, 2019

23

bŶikMg sYktr 'c nrmI nwl tùitAw SyAr bwzwr muMbeI : iqMn sYSnwˆ 'c qyzI qoˆ bwAd GrylU SyAr bwzwr ivc iPr nrmI dyKI geI[ Awto Aqy AweItI sYktr ivc bVHq dy bwvjUd bYˆikMg sYktr ivc igrwvt ny bwzwr dI cwl nUM pRBwivq kIqw[ AwriQk mMdI dI Awht ivckwr invySk cOksI vrqdy ivKweI id`qy[ bIAY`seI dw sYˆsYks 74.48 AMk if`g ky 37328.01 'qy bMd hoieAw[ idn dy kwrobwr ivc sYˆsYks ny 37511.55 dw au`cw Aqy 37219.90 dw hyTlw p`Dr 'qy clw igAw[

ipCly iqMn sYSn ivc ies ivc 444.33 AMkwˆ dI bVHq drj kIqI geI sI[ dUjy pwsy nYSnl stwk AYkscyˆj (AY`nAY`seI) dw 50 SyArwˆ vwlw inPtI vI 36.90 AMk dI hlkI igrwvt dy nwl 11017 'qy Aw igAw[ idn dy kwrobwr ivc inPtI ny 11076.30 dw au`cw Aqy 10985.30 dw hyTly p`Dr nUM h`Q lgwieAw[ ipCly iqMn sYSnwˆ ivc inPtI ivc 128.05 AMkwˆ dI bVHq drj kIqI geI sI[ mMglvwr nUM bYˆikMg sYktr ivc v`fI igrwvt dyKx nUM imlI[ 7.11 &IsdI dI igrwvt dy nwl XY`s bYˆk sYˆsYks dw twp lUjr irhw[ ieMfsieMf bYˆk, AweItIsI, AYkiss bYˆk, vydwˆqw Aqy AweIsIAweIsIAweI bYˆk dy SyArwˆ ivc vI

2.43 &IsdI qk dI igrwvt drj kIqI geI[ dUjy pwsy mwrUqI, twtw motrs, AY`csIAY`l tY`k ieMPoiss, AY`mAYˆfAY`m, ihMdusqwn XUnIilvr, hIro motokwrp, tIsIAY`s Aqy kotk bYˆk dy SyArwˆ ivc 4.15 &IsdI qk dI bVHq drj kIqI geI[ sIeIE bwlyS Srmw dy Ahudw C`fx nwl vofwPon ieMfIAw dy SyArwˆ ivc 8.8 &IsdI dI igrwvt drj kIqI geI[ jwxkwrwˆ dw kihxw hY ik GrylU bwzwr ivkws dI hOlI r&qwr nwl icMqq hn[ invySkwˆ nUM ieh aumId vI hY ik srkwr ArQivvsQw nUM r&qwr dyx leI ivSyS pYkyj ilAw skdI hY[ sYktr dy ihswb nwl bIAY`seI ivc mYtl, aUrjw, irAwiltI, pwvr, qyl qy gYs, iv`q, AY`PAY`msIjI, bYˆikMg Aqy tYlIkwm SyArwˆ ivc 1.71 &IsdI qk dI igrwvt drj kIqI geI[ auQy AweItI, Awto, tYk Aqy aupBogqw vsqUAwˆ dy SyArwˆ ivc bVHq dyKI geI[ imfkYp Aqy slwmkYp SyArwˆ ivc 0.62 &IsdI q`k dI igrwvt AweI[ ivdySI sMsQwgq invySkwˆ (AY`PAweIAweI) v`loˆ ibkvwlI dw dOr jwrI hY[ ijEijq PwienwˆSIAl srivsyz dy irsrc hY`f ivnod nwier ny ikhw ik AwriQk ivkws 'qy AinSicqw dy mwhOl ivc invySkwˆ dI cOksI dy c`ldy bwzwr nrm bxy hoey hn[ hwlwˆik AweItI SyArwˆ ny bwzwr nUM sMBlx ivc mdd kIqI[ cMgy mOnsUn, drwˆ ivc ktOqI Aqy srkwr v`loˆ pRBwvI kdmwˆ nwl bwzwr nUM siQrqw imlx dI aumId hY[ rupey vI 25 pYsy kmzor ho ky 71.69 rupey pRqI fwlr 'qy bMd hoieAw[ AMqrrwStrI p`Dr 'qy vI invySk PYf irzrv dI mIitMg 'qy hor gqIivDIAwˆ 'qy nzr r`Ky hoey hn[ pRmu`K eySIAweI bwzwrwˆ ivc imilAw juilAw kwrobwr dyKx nUM imilAw[ auQy XUrpI bwzwr SurUAwqI sYSn ivc bVHq ivc idsy[

24

SATURDAY - AUGUST 24, 2019

ienHwˆ nUM vI AzmwE Aijhw ikhw jwˆdw hY ik qMdrusq idmwg qy srIr ivc hI qMdrusq jIvn dw ivkws huMdw hY[ AMgryzI ivc khwvq vI hY ik 'hYlQ iez vYlQ'[ ijs ivAkqI dI ishq cMgI hovygI, auh Awpxw kMm vI sucwrU rUp nwl kr skygw[ ibmwr mnu`K qwˆ Awpxy Aqy dUijAwˆ dy leI vI Bwr huMdw hY, ijs leI kuJ aupwA hn* iek pweIAw grm pwxI ivc iek cmc Sihd imlw ky rwq nUM sOx smyˆ pIx nwl kbz dI iSkwieq dUr huMdI hY[

Awswn hY AlrjI qô bcxw

* Gwh 'qy peIAwˆ qRyl dIAwˆ bUMdwˆ 'qy svyry c`lx nwl A`Kwˆ dI rOSnI vDdI hY[ * Kwxw Kwx qoˆ A`Dw GMtw bwAd pwxI pIxw cwhIdw hY[ * rwq dw Kwxw sOx qoˆ do GMty pihlwˆ Kwxw cwhIdw hY qwˆ ik Kwxw AswnI nwl pc sky[ * rwq nUM qwˆby dy Bwˆfy ivc r`iKAw hoieAw pwxI KwlI pyt svyry pIx nwl pyt sw& ho jwˆdw hY Aqy kbz dI iSkwieq dUr ho jwˆdI hY[ * ksrq krdy rihx nwl goifAwˆ dy drd qoˆ rwhq imldI hY[ * bu`lH Ptx 'qy rwq nUM nwBI 'qy iek bUMd srHoˆ dw qyl milAw jwvy qwˆ bu`lHwˆ dw Ptxw TIk ho jwˆdw hY[ * Anwr dw rs bu`lHwˆ 'qy hr roz lgwauˆdy rihx nwl bu`lH gulwbI ho jwˆdy hn[ * ichry 'qy bdwmwˆ dy qyl dI mwilS krdy rihx nwl JurVIAwˆ qoˆ Cutkwrw imldw hY[ * muhwisAwˆ 'qy lsx rgV dyx nwl muhwsy imt jwˆdy hn[ * mUMh dI bdbU dUr krn leI qulsI dy p`qy cbw ky kurlI krnI cwhIdI hY[ * mUMh ivc ipprimMt r`K lYx nwl nIˆd AwauxI bMd ho jwˆdI hY[

AlrjI hr mOsm ivc Awpxw rUp idKwaûdI hY, cwhy grmI, brswq jwˆ srdI hovy[ kuJ AlrjI qwˆ TMFI hvw dy kwrn huMdI hY, kuJ izAwdw grmI kwrn Aqy kuJ brswq ivc aùlI ienPYkSn dy rUp ivc aùBr ky AwaûdI hY[ AlrjI qô bcx leI jy swvDwnI vrqI jwvy qwˆ ho skdw hY ik ieh G`t sqwvy[ s&weI 'qy idE ivSyS iDAwn inXmq nhwauxw srIr dI s&weI leI bhuq zrUrI hY[ mOsm Anuswr pwxI dw qwpmwn iDAwn ivc r`Kdy hoey nhwE[ swfy srIr ivc l`Kwˆ Coty-Coty kItwxU icpky huMdy hn, ijnHwˆ nUM AsIˆ nMgIAwˆ A`Kwˆ nwl nhIˆ dyK skdy[ jy AsIˆ hr roz ieSnwn nw krIey qwˆ ienHwˆ dI igxqI vD jwvygI jo AlrjI dw rUp lY lvygI Aqy AlrjI dy nwl cmVI rog vI ho skdy hn[ grmIAwˆ ivc grm pwxI nwl nw nhwE, nhIˆ qwˆ psInw izAwdw Awvygw[ srdIAwˆ ivc nhwaux leI vI kosw pwxI hI vrqo[ mOnsUn Aqy

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

grmIAwˆ ivc qwzy-TMFy pwxI nwl nhw ky srIr nUM cMgI qrHwˆ pUMJ ky k`pVy pwauxy cwhIdy hn[ vDIAw swbx dI vrqô kro iDAwn r`Ko, jdô vI nhwaux leI jwE, srIr 'qy cMgy swbx jwˆ bwfIvwS dI vrqô zrUr kro, Kws krky aunHwˆ AMgwˆ 'qy jo izAwdw smŷ q`k Fky

rihMdy hn, qwˆ ik aunHwˆ AMgwˆ dw psInw cMgI qrHwˆ Do ho jwvy[ srIr 'qy jy muhwsy ho rhy hox qwˆ bwfIvwS dI vrqô nwl cmVI sw& hovygI Aqy Awpxy-Awp nUM cMgw mihsUs hovygw[ pwxI ^Ub pIE idn Br pwxI dI loVIˆdI mwqrw lŶdy rho qwˆ ik srIr ic pwxI dI kmI nw hovy[ jdô vI Grô bwhr jwE, pwxI dI boql nwl lY ky jwE[ pwxI dI kmI nwl cmVI 'qy rYSyz huMdy hn, ikaûik cmVI KuSk ho jwˆdI hY[ ieh rYSyz hOlI-hOlI cmVI 'qy AlrjI dw rUp Dwrn kr lŶdy hn[ jwˆc zrUr krwE cmVI 'qy AlrjI DUV-im`tI, izAwdw grmI Aqy psIny dy kwrn ho skdI hY[ ies nwl dmw rog hox dw vI fr rihMdw hY, Kws krky grmIAwˆ ivc[ AwpxI AlrjI nUM pihcwxo Aqy aus qô bcx leI aupwA kro[ idn Br ivc 3-4 vwr Awpxy ichry dI cmVI nUM vyt pypr twvl nwl sw& krdy rho[ Awpxy Aws-pws Aqy Gr dy vwqwvrn nUM ienPYkSn mukq bxwE, iPnweIl dw pocw lgwaûdy rho[ Gr dy koinAwˆ ivc s&weI krdy rho qwˆ ik m`KIAwˆ, kIVy-mkOVy Aqy m`Cr qô ienPYkSn nw PYl sky[

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

SATURDAY - AUGUST 24, 2019

25

gu: swihb hrIpurw (&wizlkw) ipCly AMk dI bwkI... pihlI pwqSwhI swihb sRI gurU nwnk dyv jI ny smu~cI mwnvqw ƒ qwrn leI dunIAw dw BRmx kIqw Aqy mnu~Kqw dy Bly dw aupdyS id~qw[ Aijhw hI iek ngr &wizlkw izlHy ivc siQq hY, jo pihlI pwqSwhI swihb sRI gurU nwnk dyv jI dI crn Coh pRwpq hY[ &wizlkw izlHy ivc pYNdy pµjwb-rwjsQwn AµqrrwjI srh~d dy nyVy visAw ieh ngr hrIpurw Aijhw ngr hY, ijs ƒ gurU swihb ny Awp vswieAw sI[ ies ngr ivc piv~qr gurduAwrw bf qIrQ swihb suSoiBq hY, ijs dw ieiqhws gurU swihb nwl juiVAw hoieAw hY[ ies QW 'qy syvw kr rhy bwbw su~cw isµG ny d~isAw ik dunIAw ƒ

ieiqhws ^ojIAW leIˆ

Koj dw Durw hY 'is`K ieiqhws lwiebRyrI' sr suµdr isµG mjITIAw Aqy s: b: sohn isµG dy XqnW sdkw sµn 1930 ivc hoNd 'c AweI 'is~K ieiqhws lwiebRyrI' ieiqhws ^ojIAW dy nwl-nwl AYm. iP~l. qy pI. AYc. fI. dy ividAwrQIAW leI vI bVI lwhyvµd swbq ho rhI hY[ AµimRqsr dy sQwnk ^wlsw kwlj dy Aµdr sQwipq auprokq lwiebRyrI ivc hI dyS dI vµf dy smyN srh~d pwr qoN AweIAW bIVW ih&wzq leI r~KIAW geIAW sn[ is~K ieiqhws irsrc ivBwg kwiem hox dy bwAd fw: krm isµG ihstorIAn ƒ ies dw pihlw ieµcwrj inXukq kIqw igAw, pr Ahudw sµBwlx qoN pihlW hI aunHW dw idhWq ho jwx kwrn ieh izµmyvwrI s: jgq isµG AYm.ey. ƒ sONpI geI[ auprokq ivBwg dI ibhqrI ivc fw: gµfw isµG Aqy fw: ikRpwl isµG dw ivSyS Xogdwn irhw hY[ lwiebRyrI ivc mOjUd bhuq swrIAW pusqkW Aqy dsqwvyz lokW vloN dwn kIqy gey hn, jdik kuJ dw ivBwg vloN auqwrw krvwieAw igAw hY[ sµn 1904 qoN pRkwiSq hox vwly kuJ cuxIdw A^bwrW qy rswilAW ƒ ivBwg duAwrw 600 ijldW ivc sur~iKAq r~iKAw igAw hY[ ienHW 'coN izAwdqr A^bwr pµjwbI qy gurmuKI dy hn Aqy kuJ sQwnk purwxy A^bwrW ƒ vI ienHW ijldW ivc sQwn id~qw igAw hY[ lwiebRyrI ivc pµjwbI 'c ilKy 207, &wrsI qy aurdU dy 261, AµgryzI dy 123, ihµdI qy sµsikRq dy 11 h~Q-ilKq KriVAW smyq 6500 dy lgpg ieiqhwsk pusqkW mOjUd hn[ auprokq dy ielwvw 500 dy lgpg sµn 1742 qoN lY ky sµn 1900 dy drimAwn pRkwiSq hoeIAW pusqkW smyq sµn 1682 'c pRkwiSq hoeI iek durl~B pusqk vI mOjUd hY[ ies dy nwl hI auprokq lwiebRyrI dy Aµdr lgweI geI pRdrSnI ivc 415 dy krIb qsvIrW qy is~ky Aqy 18 ieiqhwsk Ssqr vI Swiml kIqy gey hn[ swl 2014 ivc ienHW sB ƒ ifjItweIjySn krvw id~qw igAw hY[ pµjwb 'qy eIst ieµfIAw kµpnI srkwr dw Swsn kwiem hox 'qy mhwrwxI ijµdW ƒ lwhOr SwhI iklHy dy sµmn burj ivc nzrbµd krn 'qy au~QoN ijµdW ny gvrnr jnrl lwrYNs hYnrI ƒ cwr p~qr ilKy sn[ robkwrI mhwrwxI ijµd kOr nwl sµboiDq kIqy jWdy ienHW p~qrW ivcoN iqµn &wrsI Aqy iek gurmuKI ivc sI[ auprokq lwiebRyrI 'c mOjUd &wrsI 'c ilKy p~qrW dI lµbweI-cOVweI 60X13 sYNtImItr hY, jdoN ik gurmuKI ivc ilKy p~qr dw Awkwr 29X21 sYNtImItr hY[ ienHW p~qrW dy hyTW Aqy s~jy pwsy 'Akwl shwie' dI mohr l~gI hoeI hY Aqy hyTW bIbI ijµd kOr iliKAw hoieAw hY[

qwrdy-qwrdy gurU swihb BweI bwlw Aqy BweI mrdwnw nwl ies ngr pu~jy sn[ pihlW ies ngr dw nWA hwrUprw sI[ jdoN ipµf dy bwhr gurU swihb ny sQwn gRihx kIqw qW ngr dy lok sµq jwx ky aunHW dy kol pu~jy Aqy aunHW ƒ nmskwr

kIqw[ gurU swihb ny ngr invwsIAW ƒ AwdyS id~qy ik ies QW 'qy iek DrmSwlw bxwauxI

hY, qW jo hr Awaux-jwx vwlw rwhI ie~Qy ivSrwm kr sky, lµgr pwxI Cky Aqy nwm ismrn kr sky[ bwbw su~cw isµG ny ikhw ik ies ngr Aqy gurU-Gr dI mhwnqw ieh hY ik ieh gurUGr bwbw jI dI ie~Cw Anuswr bxwieAw igAw sI[ aunHW d~isAw ik ies qoN bwAd pµQ rqn bwbw hrbµs isµG id~lI vwilAW ny ies AsQwn dI kwr syvw dI AwrµBqw krvweI sI[ hux ies AsQwn 'qy bhuq ivSwl gurU-Gr suSoiBq hY, ijQy pµjwb, hirAwxw, rwjsQwn, id~lI qoN ielwvw hornW keI sUibAW qoN sµgq Aw ky ieSnwn krdI hY Aqy m~Qw tykdI hY[ bwkI Agly AMk ivc...

26

SATURDAY - AUGUST 24, 2019

Pùtbwl dy nvŷ sIzn 'c imlxgy nvŷ jyqU Pu`tbwl dy nvyˆ sIzn Xwin 2019-20 ivc mukwblw ipClI vwr nwloˆ izAwdw zbrdsq Aqy rumwˆckwrI hox dI aumId hY, ikauˆik hux hr kl`b ny AwpxI tIm qkVI kIqI hY[ XUrp dIAwˆ lgpg swrIAwˆ tImwˆ ny A`gy v`l kdm pu`ty hn[ spyn dI rwStrI Pu`tbwl lIg 'lw-lIgw' ivc mhwˆrQI tIm irAl mYifRf ny Awpxy sPl koc zInyidn zIfwn dI vwpsI dy bwAd tIm dI nvyˆ isirEˆ iqAwrI dw kMm AwrMiBAw hY[ irAl mYifRf dy swbkw stwr ikRstIAwno ronwlfo vloˆ ipCly swl kl`b C`f ky ietlI dI tIm juvYˆts nwl jw juVn krky pYdw hoey KlwA nUM Brn leI hux bYljIAm dy stwr iKfwrI eIfn AYzwrf nUM ilAwˆdw igAw hY[ dUjy pwsy irAl mYifRf dy ivroDI bwrsIlonw leI ilEnyl mYsI Awpxw Swndwr pRdrSn jwrI r`Kx leI iqAwr hY, jdik Prwˆs dw ivSv k`p jyqU &wrvrf AYˆtoien gRIzmYn vI

hux bwrsIlonw leI Kyfygw[ spyn dI lIg ivc AYtlYˆitko mYifRf dI qyz-qrwr tIm vI iKqwbI dOV nUM iqkoxw bxw skdI hY[ ietlI dy ieiqhwsk kl`b juvYˆts ny ipCly keI swlwˆ qoˆ lIg dw iKqwb ij`q ky ivSv p`Dr au`qy AwpxI purwxI swK dubwrw hwsl kr leI hY Aqy hux aus kol ikRsitAwno ronwlfo vI hY[ imlwn Sihr dIAwˆ dovyˆ tImwˆ, ieMtr imlwn Aqy ey.sI imlwn, iKqwbI dOV ivc vwpsI krn leI byqwb hn, jdik nwpolI dI tIm vI CuipAw rusqm swbq ho rhI hY[ jrmnI dI rwStrI lIg ivc iek vwr iPr brUSIAw fwrtmMf kl`b vloˆ hI lIg jyqU kl`b bwiern imaUinK ijs nUM Awdm kl`b vI ikhw jwˆdw hY, nUM t`kr id`qy jwx dI sMBwvnw hY[ hwlYˆf dyS dI 'f`c lIg' ivc pI.AYs.vI. AweIˆfhovn Aqy mOjUdw jyqU Pu`tbwl AkYfmI vjoˆ jwxy jwˆdy ieiqhwsk kl`b AweIjYks drimAwn hI mu`K

mukwblw hox dI sMBwvnw hY[ ivSv k`p jyqU dyS Prwˆs dI lIg ivc mOjUdw jyqU pI.AYs. jI. dI tIm hI Awpxy koc toms tUcl dI AgvweI hyT kmwl krn dy smr`Q lgdI hY[ dunIAw dI sB qoˆ AwkrSk lIg, ieMglYˆf dI 'pRImIAr lIg' 'c iKqwb leI 2, 3 jwˆ 4 nhIˆ, blik 6 qrPw mukwblw hox dI sMBwvnw hY[ mOjUdw jyqU mwncYstr istI, mwncYstr XUnweIitf, cylsI, Awrsnl, twtnhYm hwtspr Aqy ilvrpUl swirAwˆ ny hI iKqwb leI iqAwrI kIqI hY[ ieMglYˆf dy sB qoˆ ieiqhwsk kl`b ilvrpUl dy mYnyjr

VOTED BEST HEARING CLINIC IN SURREY Call or visit us to get your FREE HEARING SCREENING

Extended Health Care cards are accepted and the clinic is DVA, Indian Affairs and BlueCross approved

sunx SkqI dy nukswn dy SurUAwqI sµkyqW ƒ mYN ikvyN pCwx skdw hW

?

• Your loved ones complain you have the television too loud

• You have difficulty hearing birds chirping or wind blowing

• You find yourself confusing words or misunderstanding conversations

995

$

*PER

EAR

swfy srIr dy do AµS hn 'sUKm' Aqy 'sQUl'

• You have difficulty hearing higher pitched voices such as young children

• You have difficulty hearing in groups and crowded places

• People around you feel that you have a hearing loss

REG.

$1395

EACH

FREE remote control included. *With the purchase of 2 hearing aids.

Promotion valid until supply lasts.

www.surreyhearingcare.com Surrey Hearing Care Inc. 101-15957 84 Avenue Surrey, BC V4N 0W7

Tel: 778-565-4327 Fax: 778-565-4329

Surrey Hearing Central 2151-10153 King George Blvd.

Surrey, BC V3T 2W3

Tel: 778-394-4327 Fax: 778-394-4329

jrgn klOp ny ipCly sIzn nvyˆ ichry kl`b ivc ilAwˆdy sn, qwˆ jo ilvrpUl dw sunihrI smwˆ vwps ilAwˆdw jw sky Aqy XUeyPw cYˆpIAnz lIg dw iKqwb ij`qx auprMq hux lIg dw icrwˆ qoˆ aufIikAw jw irhw iKqwb ij`qx leI aunHwˆ hI iKfwrIAwˆ au`pr muV Brosw pRgtwieAw igAw hY[ Awrsnl kl`b dw Kws izkr krnw bxdw hY, ijs ny 22 swl bwAd Awpxy swbkw hY`f koc Awrsn vYˆgr dy ibnwˆ pihlw sIzn muSikl nwl mukMml kIqw sI Aqy hux nvyˆ koc aUnweI AYmrI Awpxy dUjy sIzn ivc ies AwkrSk tIm nUM A`gy qorn dI pUrI koiSS kr rhy hn[ dunIAw dy sB qoˆ AmIr kl`b Aqy swbkw jyqU mwncYstr istI ny Awpxy ArbI SyK mwlkwˆ dI AQwh dOlq Aqy dunIAw dy sB qoˆ ibhqrIn koc Aqy swbkw bwrsIlonw mYnyjr pY`p guAwrfIElw dy shwry AwpxI tIm byh`d mzbUq kIqI hoeI hY[ ies lIg bwry koeI vI Biv`KbwxI krnw byh`d muSikl hY Aqy ieh lIg Pu`tbwl dw Asl rMg ivKwauˆdI hY[ ienHwˆ swrIAwˆ lIgwˆ dy mukwbly hux Agsq mhIny SurU hox auprMq Agly swl meI q`k c`lxgy, jdoˆ nvyˆ jyqU imlxgy[ audoˆ q`k Pu`tbwl dw ieh sIzn Awpxw pUrw jlvw ivKwvygw[

Surrey Hearing Guildford 105-15277-100 Avenue Surrey, BC V3R 8X2

Tel: 604-496-3338 Fax: 604-496-3339

Surrey Hearing Delta 102-8035-120 St. Delta, BC V4X 6P8

Tel: 604-593-5284 Fax: 778-438-2722

mnu~K dw ieh sQUl rUp, ieh srIr, ijs ivc bwhrI swDn hn, sµsikRq ivc ies ƒ sQUl srIr kihµdy hn[ srIr dy ip~Cy igAwn ieµdrIAW qoN SurU ho ky mn, bu~DI Aqy Gumµf dw islislw hY[ ieh swry Aqy pRwx iml ky jo Xoigk Gtk bxwauNdy hn, aus ƒ sUKm srIr kihµdy hn[ svwmI ivvykwnµd mnu~KI S^sIAq dy v~K-v~K p~DrW bwry ilKdy hn ik ieh SkqIAW Aiq sUKm q~qW qoN inrimq hn[ eyny sUKm ik srIr ƒ l~gx vwlI v~fI qoN v~fI s~t vI ienHW ƒ nSt nhIN kr skdI[ srIr 'qy l~gx vwlI iksy vI s~t qoN bwAd vI ieh jIvq rihµdIAW hn[ AsIN dyKdy hW ik sQUl srIr sQUl q~qW qoN bxdw hY[ ies leI ieh hmySw pirvrqnSIl Aqy nvW idKweI idµdw hY[ dUjy pwsy mn, bu~DI Aqy Gumµf Awid sUKm q~qW qoN bxy hn[ ieh eyny sU^m huµdy hn ik Xu~gW q~k cldy rihµdy hn[ ieh ieµny sUKm hn ik koeI vI vsqU ienHW dw pRqIroD nhIN kr skdI Aqy ieh iksy vI rukwvt ƒ pwr kr jWdy hn[ sQUl srIr Aqy sUKm srIr, dovyN Acyq hn pr Aiq sUKm q~qW qoN bixAw hox krky ieh sUKm vI hn[ mn dIAW swrIAW ikirAwvW bu~DI-q~q Aqy Gumµf iksy hor leI hn[ swry hI pdwrQ lgpg aunHW hI sUKm q~qW qoN bxy huµdy hn[ ies leI ienHW dw pRgtwvw BOiqk pdwrQW nwl nhIN ho skdw[ ienHW swirAW ip~Cy koeI nw koeI zrUr hY, jo Asl pRkwSk hY, Asl drSk Aqy Asl BogI hY[ ies ƒ hI Awqmw kihµdy hn[ mnu~K dI Awqmw aus dw Asl 'Ahm' hY[

SATURDAY - AUGUST 24, 2019

27

jOAwˆ dw pwxI pIx nwl ^qm ho jwˆdI hY pyt dI crbI, qyzI nwl Gtdw hY srIr dw vzn jOAwˆ dw pwxI pIx nwl ^qm ho jwˆdI hY pyt dI crbI, qyzI nwl Gtdw hY srIr dw vznhYldI Aqy iP`t rihx leI srIr dw vwDU vzn Gtwauxw Aihm hY[ srIr dw vzn izAwdw hox kwrn ishq sbMDI keI sm`isAwvwˆ ijvyˆ motwpw, idl Aqy hor ishq sbMDI sm`isAwvwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ vzn Gtwauxw Awswn nhIˆ, lok vzn Gtwaux leI v`K-v`K qrIikAwˆ Aqy qknIkwˆ Apxwauˆdy hn[ auh PwlqU Bwr Gtwaux leI muSkl ksrq rutIn Aqy Kwx-pIx dI Xojnw dI pwlxw krdy hn[ bhuq swry lok A`k gey jwˆ inrwS ho gey ikauˆik ienHwˆ qrIikAwˆ qy qknIkwˆ dI pwlxw kw&I muSkl hY[ jykr qusIˆ AwswnI nwl vzn Gtwauxw cwhuMdy ho qwˆ jOAwˆ dw pwxI quhwfy leI PwiedymMd hY[ ieh PweIbr dw ^uShwl sRoq hY jo quhwnUM izAwdw smyˆ qk BirAw r`Kdw hY[ srIr dw izAwdwqr vzn Gtwaux leI jOˆ dw iek iglws pwxI kw&I PwiedymMd huMdw hY[ vzn Gtwaux leI jOAwˆ dw pwxI ikMnw ku PwiedymMd hY? quhwnUM jMk PUf qoˆ dUr r`Kdw hY pwcn qMqr ibhqr bxwauˆdw hY kYlorI Gtwauˆdw hY quhwnUM jMk PUf qoˆ dUr r`Kdw hY[ jOAwˆ dw pwxI PweIbr dw vDIAw sRoq hY[ loVIˆdw PweIbr quhwfy pyt nUM izAwdw smyˆ qk BirAw r`Kdw hY Aqy jMk PUf dI kRyivMg Gtwauˆdw hY[ ies qrHwˆ lMby smyˆ qk BirAw hoieAw pyt quhwnUM vzn Gtwaux 'c mdd krdw hY[ ibhqr nqIijAwˆ leI inXmq rUp 'c jOAwˆ dy iek iglws pwxI dw syvn kro[

pwcn qMqr ibhqr bxwauˆdw hY jOAwˆ dy pwxI dw syvn AwswnI nwl ml iqAwg XkInI bxwauˆdw hY Aqy pwcn qMqr mzbUq krdw hY[ ies qoˆ ielwvw ieh kbz Aqy dsq vrgIAwˆ pyt dIAwˆ ibmwrIAwˆ nUM vI rokdw hY[ kYlorI dI igxqI jOAwˆ dy pwxI 'c kuJ kYlorI huMdI hY[ jdoˆ jOAwˆ nUM pwxI 'c iB`jxy pwieAw jwˆdw hY qwˆ kYlorI dI igxqI Awpxy-Awp if`g jwˆdI hY[ ibhqr nqIijAwˆ leI swPt ifRMks dI bjwey iek iglws jOAwˆ dy pwxI dw syvn kro[ vzn Gtwaux leI ieMJ bxwE jOAwˆ dw pwxI kuJ jOˆ nrm hox qk aubwlo[ hux ienHwˆ nUM incoV ky pwxI iek`Tw kr lau[ quhwnUM d`s dyeIey ik vzn Gtwaux leI jOAwˆ dw pwxI PwiedymMd huMdw hY ikauˆik ieh PweIbr dw cMgw sRoq hY Aqy ies ivc bhuq G`t kYlorI huMdI hY[ vzn Gtwaux dy hor aupwA • vzn Gtwaux leI sB qoˆ zrUrI hY ik qusIˆ rozwnw ksrq kro[ • Kwx-pIx 'qy nzr r`Ko, PweIbr Xukq PUf dw syvn kro, izAwdw qilAw-BuMinAw nw KwE[ • svyry nwSqw zrUr kro[ dupihr 'c lMc rozwnw ie`ko smyˆ 'qy kro Aqy rwq dw Bojn sOx qoˆ 3 GMty pihlwˆ KwE[ • 7 qoˆ 9 GMty dI nIˆd zrUr lau[ svyry au`T ky kosy pwxI dy do iglws pIE[ ies qoˆ bwAd Awpxy idn dI SurUAwq kro[

GOBIND SARVAR S CHOOL SCHOOL (AN INDEPENDENT SCHOOL APPROVED AND FUNDED BY MINISTRY OF EDUCATION, B.C.)

goibMd srvr skUl ivKy swl 2019-2020 leI dwKlw SurU hY

ikMfrgwrtn qoN klws 10 q`k dy b`icAW leI huxy hI rijstrySn krvwau goibMd srvr skUl sqMbr 2016 qoN nvIN iblifMg ivKy BweIcwry dI syvw kr irhw hY[ goibMd srvr skUl loAr mynlYNf, Pryzr vYlI ijs ivc lYNglI Aqy AYbtsPorf dy eyrIey vI Swiml hn, dy BweIcwry dI syvw kr irhw hY, ividAwrQIAW leI swry hI eyrIey qoN b`sW dw pUrw pRbMD hY[ goibMd srvr skUl bhuq hI vwijb itaUSn PIs (125 fwlr pRqI mhInw) nwl hweI stYNfrf pVHweI pRdwn kr irhw hY[ swry hI tIcrz bI.sI. srkwr qoN srtIPweIf mwnqw pRwpq hn[ goibMd srvr skUl kol nOjvwn vlMtrIArz dI tIm hY jo 600 qoN vI vDyry b`icAW nMU eIvinMg Aqy vIkAYNf klwsW ivc pMjwbI, kIrqn Aqy q`bly dI is`iKAw dyNdy hn[ goibMd srvr skUl vloN b`icAW leI KyfW 'c vDyry Bwg lYx leI ivsyS pRogrwm aulIky gey hn[ goibMd srvr skUl ivc ikMfrgwrtn qoN gryf 10 q`k dw dwKlw SurU hY[Awpxy b`icAW dI vDIAw pVHweI leI jldI rijstrySn krvwau[ ikMfrgwrtn iv~c dwKly leI b~cy dw jnm swl 2014 dw hoxw cwhIdw hY[

Please contact the school office for further details or visit our website.

8820 - 168 STREET SURREY BC V4N 6G7 Ph: 604-930-2122

email: info@gobindsarvar.ca, website: www.gobindsarvar.ca

Biggest Selection, Unbeatable Prices.

Shop Paragon for all your Restaurant Equipment and Supplies at the Lowest Prices — Guaranteed!*

RELIANT

RELIANT

RELIANT

47 Cu Ft Sliding Glass Door Cooler

14 Cu Ft Single Glass Door Cooler

24 Cu Ft Single Glass Door Cooler

$2,199

$1,399

RELIANT

Sandwich Prep Tables 48" 72" Mega

$1,589

$2,100 $2,850

ATOSA

69" Back Bar Cooler, S/S Door

$2,200 VULCAN

VULCAN

VULCAN

50lb Floor Fryer

50lb Gas Fryer

70lb Gas Fryer

$1,200

$999

$1,300

SAN JAMAR

Wrap Dispenser

$96

*See website for Price Match terms and conditions.

Prices in effect until September 6, 2019, while quantities last.

Visit us online for more great deals!

paragondirect.ca (604) 255-9991 760 East Hastings Street, Vancouver

Paragon Food Equipment

AD SIZE: 5" x 7"

PRESS / STOCK: Litho/Nwsp

CMYK

28

SATURDAY - AUGUST 24, 2019

kI qusIN AwpxI supinAW dI kwr lB rhy ho?

/eminenceautoworks

AsIN quhwfI mdd kr skdy hW

LOW FINANCE RATES

BUSINESS HOURS Monday - Friday: 9:00am - 6:00pm Saturday: 9:00am - 5:00pm Sunday: By Appointment

for STUDENTS & WORK PERMIT

All Cars are Inspected and Provided with CarProof Easy online finance application

Awswn AOnlweIn PweInWs AYplIkySn

Great selection of popular vehicles

pRis`D vwhnW dI Swndwr cox

Active members of the community

kimaUintI dy srgrm mYNbr

Warranty options available

vwrMtIAW vI auplbD hn

Vast experience in the automobile industry

AwtomobeIl ieMfstrI ivc v`fy AnuBv

AsIN quhwfI psMd dI kwr vwijb ryt qy muheIAw krvw skdy hW

Check our Latest Inventory at www.eminenceautoworks.ca Ph: 604-551-CARS (2277) Ph: 604-825-7812 Ph: 604-825-2302

16187 FRASER HWY, SURREY, BC

sales@eminenceautoworks.ca

pRxX ny kIqw s`q vwr dy cŶpIAn iln nUM ic`q

bwsyl : BwrqI Stlr AY`cAY`s pRxX ny mMglvwr nUM lMfn ElMipk dy golf mYfl jyqU qy keI vwr dy ivSv cYˆpIAn iln fyn nUM s^q mukwbly ivc mwq dy ky ivSv cYˆpIAniSp dy pRI -kuAwrtr PweInl ivc Qwˆ bxweI[ ZYr drjw hwsl BwrqI iKfwrI ny iek GMty qy do imMt qk c`ly dUjy gyV dy ies mukwbly ivc 11vwˆ drjw hwsl cInI iKfwrI nUM 21-11, 13-21, 21-7 nwl mwq id`qI[ ienHwˆ dovwˆ iKfwrIAwˆ ivcwly hoey pMj mukwbilAwˆ ivcoˆ pRxX dI ieh qIjI ij`q hY jdik iln ny dovwˆ ivcwly hoieAw ipClw mukwblw ij`iqAw sI jo jUn ivc AwstRylIAn Epn ivc hoieAw sI[ pRrI kuAwrtr PweInl ivc pRxX dw swhmxw cotI dw drjw hwsl jwpwn dy kyˆqo momoqw nwl hovygw ijnHwˆ ny dUjy gyV dy iek hor mukwbly ivc spyn dy luies AYnirk pynwlvr nUM 21-10, 21-7 nwl mwq dy ky pRI kuAwrtr PweInl ivc pRvyS kIqw[ pihlI gym ivc pRxXy ny pUrI qrHwˆ Awpxw dbdbw bxweI r`iKAw qy 2-2 dI brwbrI qoˆ bwAd hr smyˆ AwpxI bVHq bxweI r`KI[ ies BwrqI iKfwrI ny AwpxI bVHq nUM 10-5 qy iPr 19-11 qk phuMcwieAwqy aus qoˆ bwAd ies gym nUM Awpxy nwˆ krn ivc kwmXwbI hwsl kIqI[ 2008 ElMipk dw golf ij`qx qoˆ ielwvw s`q vwr dy ivSv cYˆpIAniSp dw i^qwb Awpxy nwˆ krn vwly iln ny dUjI gym ivc zordwr vwpsI kIqI[ iek smyˆ mukwblw 5-5 nwl brwbrI 'qy sI pr ies qoˆ bwAd ies id`gj cInI iKfwrI ny pRxX nUM koeI mOkw nhIˆ id`qw qy dUjI gym AwswnI nwl ij`q ky mukwbly nUM &Yslwkun gym ivc lY gey[ qIjI gym ivc pRxX ivSv dy ies swbkw nMbr iek iKfwrI dI pRis`DI qoˆ Gbrwey nhIˆ qy aunHwˆ ny pihlI gym dI qrHwˆ hI Aw^rI gym ivc vI Awpxw srboqm pRdrSn kIqw[ pRxX ny 4-4 dI brwbrI krn qoˆ bwAd iln nUM ip`Cy C`ifAw qy ies qoˆ bwAd gym nUM AwswnI nwl ij`q ky mukwbly nUM Awpxy nwˆ kIqw[

m`CI Aqy pROnz ifS ickn Aqy vYzI ifS swief Awfr iPS pkOVw iPS krI

iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

pROn pkOVw ic`lI ickn

kVwhI ickn

kytirMg srivs - Catering Services

FINE INDIAN CUISINE www.lighthouse.menu

Gurpreet Ranu

604-372-1817 Open 7 Days a Week

Unit 118, 17433 Hwy. 10, Cloverdale, BC (Brickyard Station Plaza)

SATURDAY - AUGUST 24, 2019

29

Manager: Rupa Marcus

30

SATURDAY - AUGUST 24, 2019

sujwn isµG dIAW khwxIAW ivc nwrI sMvydnw ipCly AMk dI bwkI... sujwn isµG iek pRqIb~D pRgqIvwdI lyKk hox dy nwqy AwpxIAW khwxIAW ivc nw isrP smkwlI smwj ivc nwrI qy ho rhy AiqAwcwr Aqy ausdI duKWqk siQqIƒ hI XQwrQk r¨p ivc pRsquq krdw hY, sgoN ausdI AijhI izµdgI fw. siqMdr kOr, pI AYc.fI. - AYss o Ieyt pRP o s Y r ijaux dy kwrnWvl sµkyq krdw srkwrI kwlj AwP AYjk U S y n hoieAw aus dy cµgyry Biv~K dw +919463368786 sµBwivq AwdrS vI pRsquq krdw hY[Bwrq ivc pµ̈jIvwd ny smwijk-AwriQk p~KoN bhuq qyjI nwl ivkws kIqw hY,prµq¨ BwrqI lokW dIAW mwnisk rcnwvW ivc Ajy vI nwrI ƒ mrd dI Zulwm Aqy srIrk Bu~K p¨rI krn vwlI hI smiJAw jWdw hY[ausny AwpxI rcnw rwhIN ijQy nwrI dI qRwsidk siQqI ƒ auBwirAw hY, auQy ausny AOrq ƒ Awpxy pRqI ausrIAW glq kdrW-kImqW dy Kwqmy leI Xqn SIl Aqy smwj ivc Xog sQwn pRwpq krn leI q~qpr vI ivKwieAw hY[AwpxI ies ivcwrDwrw dy pRgtwvy bwry sujwn isµG Awpxy khwxI sµgRih ‘svwl jvwb’ ivc ilKdw hY: “myrw jqn huµdw hY ik jdoN mYN iesqRI ƒ AwpxIAW khwxIAW ivc vrqW qW auh qu~C mwnsk qjribAW dI aukweI q~k hI sImq nw rhy[”5 sujwn isµG ny nwrI hoNd dy dyhI SoSx dw bwKæ̈bI icqrx kIqw hY[AOrq pyt Brn leI Aqy pirvwr dw guzwrw krn leI jykr iksy kwrKwny,d&qr jW sk¨l ivc nOkrI krdI hY qW auQy ausdI

ikrq dw hI SoSx nhIN kIqw jWdw sgoN ausdw dyhI SoSx vI kIqw jWdw hY[ ‘Awqmw dI SWqI’, ‘r~b dI mOq’Aqy‘nrs’Awid khwxIAW ivc ieho g~l pRgt hoeI hY[ibrqWqkwr ny ‘nrs’ khwxI ivc nwrI dI AijhI siQqI bwry izkr kridAW iliKAw hY: “prlokIN nrsW qoN ipAwr nhIN, srIr cwhuµdy hn[ fwktr,hwaUs-srjn,ividAwrQI,cpVwsI,BµgI sB dI nrs qy A~K huµdI hY[tOmI aunHW qy jmWdr¨ h~k smJdy hn [ ilbVy ibnHW ies pwp dI dunIAW iv~c bhuq G~t rih skdy hoxgy.”6 sujwn isµG dI Dwrnw hY ik AOrq smwj ivc AwriQk qOr pr inrBr hY[bdiksmqI nwl ivDvw ƒ pirvwr dw guzwrw clwaux leI keI kµm krny pYNdy hn[ausdw duKWq hY ik ausdI ikrq SkqI dw hI Sosx nhIN kIqw jWdw[ausdw ijnsI SoSx vI kIqw jWdw hY[ ‘BISm qp~isAw’ khwxI ivc AOrq ƒ kµm dy nwl-nwl ijsm-iProSI vI krnI pYNdI hY[ibrqWqkwr ieh Dwrnw bxwauNdw jwpdw hY ik jdoN q~k smwj ivc AwriQk kwxIvµf hY Aqy mrd AOrq dy h~k AmlI r¨p ivc brwbr nhIN ho jWdy,audoN q~k AOrq byie~zq huµdI rhygI Aqy aus aupr bd-clxI vrgy klµk vI lgdy rihxgy[

'gaU mwqw’ khwxI iv~c sujwn isµG ny AOrq dI aupmw iek gaU nwl krky ivAµg-cot kIqI hY[khwxI ivcAOrq AwpxI dSw qoN duKI ho ky smwj pRqI AwpxI Avwz bulµd krn dw swhs qW krdI hY pr iesdw nqIjw koeI nhIN inkldw[ibrqWq dy Aµq auqy sµGrS krdI gaU AwKr qVp ky mr jWdI hY,ausy qrHW hI AOrq dI Avwz vI smwj ivc db ky rih jWdI hY[ 'hmdrd’ khwxI dI nwiekw AiDAwpkw hY[ auh BwvyN pRweI vyt sk¨l ivc bVI imhnq nwl kµm krdI hY pr aus sµsQwdw mYnyjr ivAwh krvw lYx dy J¨Ty lwry lwauNdw hY qy ausdw s~q Bµg krdw hY[pr ivAwh krvwaux vyly auh Awpxy jwqI-AiBmwn ivc Aw jWdw hY[ies qRwsdI dw izkr khwxI vyrvy Anuswr inmn ilKq hY: “hspqwl ivc nW dyxw pvygw,hwey!dweIAW jwx jwxgIAW,au&! ivAwh dw svwl hI nhIN pYdw huµdw[ryVHI-mzd¨r dI lVkI!!”7 sujwn isµG ies g~l pRqI p¨rn cyqµn hY ik nw kyvl AnpVH AOrqW mrdW dy jwl ivc Ps jWdIAW hn pVHIAW ilKIAW AOrqW vI AwpxI ie~zq bcwauxoN AsmrQ rihµdIAW hn[ ‘ku~qw’,khwxI dI mu~K pwqr dI dSw iesy pRsµg ivc pyS hoeI hY[ pRgqIvwdI khwxIkwr vjoN sujwn isµG ny AwpxIAW khwxIAW rwhIN d~bIAW kuclIAW jwqW dIAW AOrqW aupr huµdy zulm Aqy AiqAwcwrW ƒ pyS kIqw hY Aqy AOrq pRœI hmdrdI pYdw krn dw Xqn kIqw igAw hY[ ‘ApIl’, ‘hmdrd’, ‘dYNqw dw nws’, ‘ie~zq dw svwl’, ‘ie~ko rsqw’, ‘ku~qw’ Awid sujwn isµG dIAW

sujwn isµG

CHOICE ELECTRIC

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY

qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)

ies ivSy nwl sµbµiDq khwxIAW hn[ sujwn isµG ny jgIrdwrW vloN inmn vrg dIAW AOrqW aupr kIqy jWdy srIrk qy mwnisk AiqAwcwrW dw vrnx kIqw hY[ ‘dYNqw dw nws’ khwxI Aijhy jgIr¨ suBwA vwly iqµn BrwvW dI khwxI hY,jo iksy dI DIBYx ƒ nhIN bKSdy[ ru~Gw,hrIjn lIfr ienHW jgIrdwrW h~QoN mwirAw jWdw hY[ieh iqµno ausdI 14 swl dI lVkI prisµnI nwl blwqkwr krdy hn[lyKk ny mnu~K dy r¨p ivc iPrdy ienHW hYvwnW dI AslIAq pyS krky pwTk dy idl ivc aunHW pRqI gu~sy dy Bwv pYdw kIqy hn[ies gu~sy dw Aµq ienHW iqµnW dy kql ivc huµdw hY[ieh kql iek kRWqIkwrI nOjvwn krdwhY[ sujwn isµG ny ijQy bhuq swrIAW khwxIAW ivc AOrq ƒ kmzor qy hwlwq dI mwrI idKwieAw hY,auQy ausdIAW keIkhwxIAW ivc AijhIAW AOrqW ƒ vI pRsquq kIqw hY jo vsq¨ XQwrQ nwl tkrwauNdIAW hn[AijhIAW AOrqW hr pwisEN ho rhy hmilAW dy bwvj¨d Awpxy rwh qy AgWh vDdIAW hn[auh kuJ nvW kr ivKwauNdIAW hn ikauNik aunHW ivc kuJ krn dI SkqI hY[ 'iqAwrI’ dI nwiekw kuljIq jIvn dy sµGrS qoN cyqnw pRwpq krdI hY ik jdoN q~k AOrq AwriQk qOr qy suqµqr nhIN huµdI,auh smwj dy inrmwx Aqy mnu~KI kilAwx ivc Awpxw Xogdwn nhIN pw skdI[ies leI auh bI.tI. krky Awpxy pYrW qy KVw hox dI iqAwrI kr rhI hY[ ‘ieko rsqw’ dI ibmlw vI AnykW J~KVW muSklW ƒ sihn krky izµdgI dy XQwrQ A~gy JukdI nhIN,sgoN pVH-ilK ky jmwqI sµGrS dw rwh cuxdI hY[ ‘dwj, qlwk qy A~gy’ khwxI dI nwiekw iek AmIr Gr dI pVHI ilKI,suµdr Aqy s¨Jvwn lVkI hY[jIvn swQI dI cox dy msly qy ausdy ivcwr mwipAW nwl tkrw jWdy hn[mwpy ausdw ivAwh AmIr vpwrI dy pirvwr ivc kr idµdy hn[suhirAW dy lwlcI suBwA qoN qµg Aw ky auh vwps pyky Aw jWdI hY[mwipAW dy smJwaux qy vI auh vwps nhIN jWdI sgoN dlIl pyS krdI hY: “Bwpw jI,mYN mrnw nhIN cwhuµdI, auh mOq nhIN mrnw cwhuµdI ijhVI lwlcI shury AwpxIAW ƒhW ƒ mwrdy ny[kI dunIAW ivc AYsy AwdmI qy iesqRIAW nhI hoeIAW ijnHW ny swrI aumr ivAwh nhIN kIqy qy Pyr vI dunIAW leI aunHW AYsy kµm kIqy ik dunIAW A~j qk aunHW ƒ Xwd krdI ey?”8 auh Awpxy qrk nwl mwipAW ƒ rwzI kr lYNdI hY[ sb¨q iek~Tykrky auh qlwk lYx bwAd pVHn leI ieµglYNf clI jWdI hY[AKIr Awpxy kwlj dy idnW dy iek ZrIb,pr imhnqI,isAwxy qy AgWh vD¨ nOjvwn dys rwj nwl ivAwh krvw lYNdI hY[sImw jIvn dy XQwrQ nwl sµGrS kridAW eynI ku sucyq ho geI ik aus Aµdr grIbW qy pIVqW leI vI snmwn Xog QW bx geI[ ies qrHW sujwn isµG nwrI mukqI dw mwrg nwrI dy pVH ilK ky svY-inrBr hox Aqy AwpxI hoNd cyqnw pRiq jwgr¨k hox ivc mµndw hY[ fw. tI. Awr ivnod Anuswr:- “sujwn isMG dIAW khwxIAW iv`c nwrI Awpxy pRikrqk srUp iv`c nhIN auGVdI, sgoN iksy ivSyS lkS dI is`DI leI smwj ivigAwn dw pRqIk bxky AwauNdI hY[ ieh pRqIk aupBwvkqw duAwrw icqrq hox krky nwArybwzI dw rUp Dwrn kr lYNdy hn Aqy AnuBv ies qrHW dw huMdw hY ijvyN lyKk ny nwrI dI iviSSt siQqI nUM pRgt krn Aqy ie`k ivSyS audyS dI pRwpqI ih`q klpxw qoN vDyry kMm ilAw hY, AslIAq qoN G`t[ BwvyN ieh klpxw sMBwvnw qy ADwirq hY[”9so sujwn isMG Awpxy pRgqISIl idRStIkOx Awsry nwrI dI dSw qy idSw nUM icqrq krdw hY[ inrivvwd rUp iv`c ikhw jw skdw hY ik sujwn isMG AwpxIAW khwxIAW iv`c pRgqISIl lkS nUM mùK r`KidAW nwrI sMvydnw nUM icqrq krn vwlw khwxIkwr hY[ ausny nwrI dIAW iviBMn sm`isAwvW nUM hI nhIN icqirAw, sgoN ienHW sm`isAwvW qoN mukqI leI Awpxy AwdrS ivcwrW dI vI nwrI pwqrW dy sMdrB iv`c qsvIrkSI kIqI hY[

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

SATURDAY - AUGUST 24, 2019

31

hux ifzItl iPlm krygI jwnHvI kpUr ifzItl plytPwrm lgwqwr Awpxw dwierw vDwaûdw jw irhw hY[ pihlwˆ vỲbsIrIz qy aus

qô bwAd vỲb dIAwˆ ErIjnl iPlmwˆ v`l aus dw JukwA vDdw jw irhw hY[ ifzItl plytPwrm lgwqwr Awpxw dwierw vDwaûdw jw irhw hY[ pihlwˆ vỲbsIrIz qy aus qô bwAd vỲb dIAwˆ ErIjnl iPlmwˆ v`l aus dw JukwA vDdw jw irhw hY[ bwlIvùf isqwirAwˆ nUM vI aus dy ivSy rws Aw rhy hn[ iv`kI kOSl, ikAwrw AfvwnI, mnISw koierwlw qô bwAd hux jwnHvI kpUr vI vỲb leI bxn vwlI iPlm ‘c AdwkwrI krygI[ auh nỲtPilks dI ErIjnl hwrr iPlm ‘Gost storIz’ ivc nzr AwvygI[ ies iPlm dIAwˆ cwry khwxIAwˆ hwrr jwˆ suprnYcurl jOnr dIAwˆ hoxgIAwˆ[ iPlm dI SUitMg muMbeI ‘c SurU ho cùkI hY[ ies iPlm dIAwˆ v`K-v`K khwxIAwˆ dw inrdySn krn jOhr, zoieAw A^qr, idbwkr bYnrjI qy Anurwg kSXp krngy[ ienHwˆ swirAwˆ ny ‘lst storIz’ dIAwˆ v`K-v`K khwxIAwˆ nUM vI inrdySq kIqw sI[

klIn-Ap vrkrW dI qurMq jrUrq tvwsn imlz eyrIAw mwl ivKy sb-kWtRYktr klIn-Ap vrkrW dI loV hY[ AwpxI rweIf hoxI zrUrI, isrP qzurby vwly hI Pon kro[

Pon kro: 778-240-0101 / 604-902-2858

qlwk qô bwAd sY& AlI ^wn ny AMimRqw isMG nUM id`qy sI 5 kroV rupey nvIˆ id`lI: bwlIvùf dy mShUr Adwkwr sY& AlI ^wn A`j Apxw 49vwˆ jnm idn mnw rhy hn[ sY& AlI ^wn ijMnw ApxIAwˆ iPlmwˆ nUM lY ky surKIAwˆ ivc rihMdy hn, aus qô izAwdw crcw ivc rhI hY auhnwˆ dI in`jI izMdgI[ sY& AlI ^wn dw pihlw ivAwh jdô tùitAw qwˆ keI qrHwˆ dIAwˆ ^brwˆ swhmxy AweIAwˆ sn[ sY& AlI ^wn ny iek ieMtrivaU dOrwn d`isAw sI ik auhnwˆ nUM qlwk qô bwAd ikMnI rkm cukwxI peI sI[ auhnwˆ ny ^ulwsw kIqw sI ik aus smŷ auhnwˆ kol ieMny pYsy nhIˆ sn, ijs dy clidAwˆ auhnwˆ ny AMimRqw isMG nUM ieh rkm ikSqwˆ ivc id`qI sI[ dovwˆ dw ivAwh 13 swl q`k c`ilAw sI pr jdô ieh ivAwh tùitAw qwˆ hr koeI hYrwn rih igAw[ sY& ny 1991 ivc Apxy qô 12 swl v`fI bwlIvùf Adwkwrw AMimRqw isMG nwl ivAwh krvwieAw[ dovwˆ dI pihlI mulwkwq 1992 ivc hoeI sI[ aus smŷ AMimRqw bwlIvùf ivc ApxI pCwx bxw cùkI sI Aqy sY& ‘byKudI’ i&lm nwl fYibaU krn jw rhy sn[ ikhw

jwˆdw hY ik AMimRqw Aqy sY& dI pihlI mulwkwq AMimRqw dy Gr ivc hI hoeI sI[ ies qô bwAd auhnwˆ dw ivAwh ho igAw[

ies qô bwAd 2004 ivc dovwˆ dw qlwk hoieAw[ qlwk qô bwAd AMimRqw ny sY& kolô 5 kroV dI mMg kIqI sI, ijs nUM auhnwˆ ikSqwˆ ivc id`qw[ hwlwˆik sY& Aqy AMimRqw dy qlwk qô bwAd 2012 ivc sY& dw krInw nwl ivAwh ho igAw[ sY&-AMimRqw dI bytI swrw krInw kpUr dy kw&I krIb hY, ie`Qô q`k ik sY&krInw dy ivAwh ivc vI swry KuSI-KuSI Swml hoey sn[

lVkI dI loV knyfIAn istIzn niSAW qoN rihq, vYl sYtlf, sohxw sun`Kw, cMgI jOb kr irhw j`t is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 6’ leI knyfw qoN sohxI-sun`KI, pVI ilKI lVkI dI lOV hY[ lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc sYtl hY[

sMprk kro Harminder - 778 892 1500

32

SATURDAY - AUGUST 24, 2019

ipRAMkw copVw-qumhwry hvwly vqn swQIE ibaUtIkwn PYstIvl lwseyˆjls-2019 dw ih`sw ipRAMkw copVw bxI jo sMXukq rwStr dI ‘SwˆqI lihr sMswr’ dI ‘brwˆf AMbYsfr’ vI hY pr dyS pihlwˆ bwkI sB bwAd ‘c[ AmrIkn nUMh ho ky vI pI.sI. nUM 15 Agsq, 2019 mnwauxw bhuq hI Aihm l`g irhw hY[ pI.sI. ny AwzwdI idhwVy mOky pwiksqwnI iek kuVI dy svwl ik sMXukq rwStr dI swˆqI msIhw rwjdUq nUM AsIˆ vI sihXog id`qw pr ‘bwlwkot’ ‘qy kIqy ipRAMkw dy tvIt dw ArQ pwik nUM aukswauxw qy pRmwxU Xu`D nUM s`dw hY qy pI.sI. dI smJdwrI hY ik pihlwˆ ‘jY ihMd’ 15 Agsq mubwrk, Xu`D dy iKlw& hY pI.sI. pr pihlwˆ dyS Bgq iPr kuJ hor[ mwPI jy iksy dI Bwvnw z^mI hoeI hY pr AwzwdI swnUM vI ikMnIAwˆ kurbwnIAwˆ krky nsIb hoeI hY[ ‘dw skweI iej

ipMk’ pI.sI. dI ieh i&lm AkqUbr ‘c AwvygI[ hux hoieAw kSmIr qoˆ kMinAw kumwrI q`k Bwrq iek qy ‘Dwrw 370’ dy Kwqmy ‘qy ipRAMkw KuS hY qy Aws krdI hY ik SwˆqmeI kSmIrI jnqw ies vwr du`gxI ^uSI nwl 15 Agsq mnweygI[ ipRAMkw ny qwˆ AwpxI jyTwxI nUM vI gulwm Bwrq qy 15 Agsq nUM Awzwd Bwrq qy A`j dw Bwrq sbMDI jwxU krvw ky ‘dyS pRymx AiBnyqrI’ hox dw pRBwv id`qw[ vqn dy lokwˆ nUM AwzwdI dI AihmIAq smJ, ies dI r`iKAw krn, BIVqMqr nUM Gtwaux, iPrkwpRsqI qoˆ dUr rihx dI bynqI krdI Aihsws krvw rhI hY ik ieh vqn hux quhwfy hvwly hY[

iQRlr hovygI ikRqI sYnn dI AglI iPlm hwl hI ‘c irlIz hoeI iPlm ‘Arjun pitAwlw’ ‘c idKweI id`qI AiBnyqrI ikRqI sYnn Awpxy krIAr ‘c pihlI vwr iQRlr iPlm krn vwlI hY[ hwl hI ‘c irlIz hoeI iPlm ‘Arjun pitAwlw’ ‘c idKweI id`qI AiBnyqrI ikRqI sYnn Awpxy krIAr ‘c pihlI vwr iQRlr iPlm krn vwlI hY[ ies iPlm ‘c ikRqI iek Awrjy dw ikrdwr inBweygI, ijs dI khwxI mYfIkl Gutwly ‘qy ADwrq hovygI[ ies bwry ikRqI ny d`isAw, ‘ieh myrI ihMdI ivc pihlI iQRlr iPlm hovygI Aqy mŶ ies leI Asl ‘c

auqSwihq hwˆ[ hwlwˆik mŶ ies qô pihlwˆ qylgU BwSw ivc iek iQRlr iPlm kIqI hY Aqy mYnUM iQRlr ivSy psMd Awaûdy hn[‘ ies pRrwjYkt nUM lY ky AiBnyqrI ny d`isAw, ‘ies iPlm zrIey AsIˆ dyS dy iek mh`qvpUrn ivSy nUM vI idKwvwˆgy, ijs bwry AsIˆ CyqI hI g`l krwˆgy[ myry leI ikrdwr mh`qvpUrn hY Aqy aus leI kw&I izAwdw imhnq krnI hovygI[ vYsy mŶ iPlm dy ivSy qô bhuq pRBwivq hwˆ[‘ iPlm dy inrdySk rwhul FolkIAw hn Aqy iPlm iesy mhIny dy Aw^rI h&qy qk Plor ‘qy Aw jwvygI[

myK (22 mwrc qô 21 ApRYl) pirvwrk sm`isAw Aw skdI hY[ is`iKAw mukwbly dy Kyqr ivc aumId Anuswr sPlqw imlygI[ kwrobwr Xojnw sPl hovygI[Xwqrw dI siQqI suKd qy auqSwhpUrvk rhygI[ jIvnswQI dw sihXog imlygw pr sMqwn dy kwrn qxwA iml skdw hY[ ibRK (22 ApRYl qô 21 meI) auphwr jwˆ snmwn ivc vwDw hovygw[ sMqwn pRqI izMmyvwrIAwˆ pUrIAwˆ hoxgIAwˆ[ GrylU cIzwˆ ivc vwDw hovygw[ Xwqrw suKd rhygI[c`lIAwˆ Aw rhIAwˆ prySwnIAwˆ dUr hoxgIAwˆ[ kwrobwr snmwn vDygw[ Dn qy kIrqI ivc vwDw hovygw[ im`qrwˆ nwl Byt hovygI[ imQun (22 meI qô 21 jUn) jIvnswQI dw sihXog qy ipAwr imlygw[ mn ivc iek fr rhygw[ bykwr dIAwˆ aulJxwˆ rihxgIAwˆ[ ishq pRqI sucyq rho[aùc AiDkwrIAwˆ dw sihXog imlygw[ kwrobwr mwmilAwˆ ivc pRgqI hovygI[ swSn s`qw dw sihXog rhygw[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[ mwx vDygw[ krk (22 jUn qô 21 julweI) kwrobwr sbMDI mwx vDygw[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[ GrylU vsqUAwˆ ivc vwDw hovygw[ swSn s`qw dw sihXog imlygw[pirvwrk izMmyvwrIAwˆ dI pUrqI hovygI[ Xwqrw dI siQqI suKd rhygI[ smwijk snmwn vDygw[ duijAwˆ dw sihXog imlygw isMG (22 julweI qô 21 Agsq) Awpxy suBwA pRqI sucyq rho[ sPlqw quhwnUM hMkwrI bxw skdI hY[ hMkwr ‘qy kMtrol r`Ko[ purwxy im`qrwˆ nwl mulwkwq hovygI[Awpxy suBwA pRqI sucyq rho[ sPlqw quhwnUM hMkwrI bxw skdI hY[ hMkwr ‘qy kMtrol r`Ko[ purwxy im`qrwˆ nwl mulwkwq hovygI[ kMinAw(21 Agsq qô 21 sqMbr) AwriQk p`K mzbUq hovygw[ Dn qy snmwn ‘c vwDw hovygw[ irSiqAwˆ ivc imTws AwvygI[ Xwqrw auqSwhpUrvk qy suKd hox dI sMBwvnw hY[AwriQk p`K mzbUq hovygw[ Dn qy snmwn ‘c vwDw hovygw[ irSiqAwˆ ivc imTws AwvygI[ Xwqrw auqSwhpUrvk qy suKd hox dI sMBwvnw hY[ qulw (23 sqMbr qô 23 AkqUbr) is`iKAw mukwbly leI Sukr mMgl dI XuqI aùqm hY[ pqI-pqnI jIvn ivc suDwr hovygw[ kwrobwr ivc Pwiedw hovygw[is`iKAw mukwbly leI Sukr mMgl dI XuqI aùqm hY[ pqI-pqnI jIvn ivc suDwr hovygw[ kwrobwr ivc Pwiedw hovygw[ ibRSck (24 AkqUbr qô 22 nvMbr) aùc AiDkwrIAwˆ dw sihXog imlygw[ kwrobwr mwmilAwˆ ivc pRgqI hovygI[ swSn s`qw dw sihXog rhygw[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[ mwx vDygw[ivroDI srgrm rihxgy[ iksy nyVy dy ivAkqI qô qxwA imlygw[ aùc AiDkwrI dw sihXog rhygw[ sMqwn dI izMmyvwrI dI pUrqI hovygI[ mihmwn Awvygw[ Dn (22 nvMbr qô 21 dsMbr) pirvwrk izMmyvwrIAwˆ dI pUrqI hovygI[ Xwqrw dI siQqI suKd rhygI[ smwijk snmwn vDygw[ duijAwˆ dw sihXog imlygw[kwrobwr sbMDI mwx vDygw[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[ GrylU vsqUAwˆ ivc vwDw hovygw[ swSn s`qw dw sihXog imlygw[ mkr (22 dsMbr qô 21 jnvrI) Xwqrw dI siQqI suKd qy auqSwhpUrvk rhygI[ jIvnswQI dw sihXog imlygw pr sMqwn dy kwrn qxwA iml skdw hY[jIvnswQI dw sihXog qy ipAwr imlygw[ mn ivc iek fr rhygw[ bykwr dIAwˆ aulJxwˆ rihxgIAwˆ[ ishq pRqI sucyq rho[ kuMB (22 jnvrI qô 21 PrvrI) c`lIAwˆ Aw rhIAwˆ prySwnIAwˆ dUr hoxgIAwˆ[ kwrobwr snmwn vDygw[ Dn qy kIrqI ivc vwDw hovygw[ im`qrwˆ nwl Byt hovygI[auphwr jwˆ snmwn ivc vwDw hovygw[ sMqwn pRqI izMmyvwrIAwˆ pUrIAwˆ hoxgIAwˆ[ GrylU cIzwˆ ivc vwDw hovygw[ Xwqrw suKd rhygI[ mIn (22 PrvrI qô 21 mwrc)

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

ivroDI srgrm rihxgy[ iksy nyVy dy ivAkqI qô qxwA imlygw[ aùc AiDkwrI dw sihXog rhygw[ sMqwn dI izMmyvwrI dI pUrqI hovygI[ mihmwn Awvygw[pirvwrk sm`isAw Aw skdI hY[ is`iKAw mukwbly dy Kyqr ivc aumId Anuswr sPlqw imlygI[ kwrobwr Xojnw sPl hovygI[

SATURDAY - AUGUST 24, 2019

33

100

hor vI vD igAw hY[ dyS ipAwr dI rwKI, 100 AwzwdI dI r`KVI qy 15 Agsq nUM pRx lvo ik 95 BIVqMqr, roz-roz dI ihMsw, bMd ies qoˆ mu95kqI cwhIdI hY[ AjY dy75vgn dy nwl ‘dy dy ipAwr75 dy’ i&lm huxy ijhy hI ijMmI dI AweI hY[ kmwl dI g`l hY ik q`bU ‘mwics’ 25 smyˆ ijho ijhI sI,25 auho ijhI A`j vI hY qy 5ijMmI leI ieh hYrwnI 5vwlI ^br/g`l hY[ q`bU 0 leI cMgI pRqIikirAw 0ijMmI dI qr&oˆ hY[ ‘dwxw pwxI’ ijhI i&lm pwlIvu`f nUM Awskr’, ‘rwStrI AYvwrf’ dI SRyxI ivc phuMcwaux vwlIAwˆ hn qy ijMmI nUM PKr hY ik auh vpwrk dy nwl-nwl klwqimk Coh vwlIAwˆ pMjwbI i&lmwˆ dw ih`sw vI hY[ ijMmI Syrig`l dI dyS BgqI, cMgI soc, vDIAw ivcwrDwrw dI is&q krnI bxdI hY[

fwˆs irAwiltI SoA ‘n`c b`lIey’ dy nOvŷ sIzn dw pRswrn stwr pl`s cYnl ‘qy SurU ho cùkw hY Aqy tI. vI. jgq dIAwˆ do nwmI AiBnyqrIAwˆ aurvSI FolkIAw qy AnIqw hsnMdwnI vI ies ivc pRqIXogI bx n`c rhIAwˆ hn[ lVIvwr ‘ksOtI izMdgI kI’ ivc kmoilkw dw ikrdwr inBwA ky dUijAwˆ dI izMdgI ivc AwqMk mcw dyx vwlI aurvSI pihlwˆ irAwiltI SoA ‘ib`g bOs’ ivc ih`sw lY cùkI hY Aqy auh jyqU vI bxI sI[ hux inRq ‘qy AwDwirq ies irAwiltI SoA bwry auh kihMdI hY, ‘pihlwˆ mYnUM lgdw sI ik fwˆs krnw koeI muSikl kMm nhIˆ hY pr ieQy Aw ky pqw l`igAw ik shI FMg nwl n`cx leI ikMnI imhnq krnI pŶdI hY qy psInw vhwauxw pŶdw hY[ iek cMgI g`l myry leI ieh rhI ik mŶ ipCly do swlwˆ qô Awpxw vzn Gtwaux dIAwˆ koiSSwˆ ivc l`gI hoeI hwˆ Aqy 14 ik`lo vzn Gtw ilAw hY[ Gty vzn dI vjHw krky srIr ivc nvIˆ PurqI AweI hY

Aqy ies PurqI dw Pwiedw ieQy iml irhw hY[ ieQy mŶ fwˆs irhrsl nUM vI iek v`Kry qrHwˆ dI ksrq mMn ky c`l rhI hwˆ Aqy aumId hY ik ies SoA dy ^qm hox ‘qy myrw vzn hor G`t ho jwvygw[ SoA dw ies vwr dw kMsYpt ieh hY ik ieQy aunHwˆ joVIAwˆ nUM Swiml kIqw igAw hY jo Asl izMdgI ivc joVIAwˆ hn jwˆ sn[ mŶ qlwkSudw hwˆ Aqy iek`ly h`QIˆ do b`icAwˆ nUM pwilAw hY[ dovŷ b`cy ^uS hn ik mMmI fwˆs SoA ivc ih`sw lY rhI hY pr mYnUM qxwA ies g`l dw hY ik ikqy SoA dI vjHw krky myrI izMdgI dI nvIˆ khwxI nw SurU ho jwvy[ hux A`gy kI hovygw, ieh mŶ aùpr vwly ‘qy C`f id`qw hY[‘ aurvSI dI qrHwˆ AnIqw vI SoA dw ih`sw bx ky ^uS hY[ auh kihMdI hY, ‘mYnUM ies SoA dw kMsYpt ApIl kr igAw[ ieQy KMifq joVIAwˆ nUM fwˆs pwrtnr dy rUp ivc pyS kr ky ieh sMdyS vI id`qw igAw hY ik v`K hox qô bwAd vI Awps ivc koeI kuV`qx nhIˆ hoxI cwhIdI[

AwpxI dUjI pwrI nUM lY ky bhuq auqSwhI hwˆ: iqRSxw swl 2005 ivc bwlIvùf ivc kMm krn dy ierwdy nwl ptnw qô muMbeI AweI iqRSxw pRIqm ny ieQy Aw ky ‘grmw grm’, ‘gOrI-d AnbOrn’ smyq kuJ i&lmwˆ kIqIAwˆ, nwl hI keI vIfIE AYlbm vI kIqy[ aus ny d`Kx dIAwˆ i&lmwˆ dw shwrw ilAw[ d`Kx aus nUM PilAw Aqy auQy qIh dy krIb qwiml, qylgU qy kMnV i&lmwˆ kIqIAwˆ[ hux d`Kx qô auh dubwrw bwlIvùf ivc Aw geI hY[ ieQy AwpxI nvIˆ pwrI qy d`Kx dIAwˆ i&lmwˆ nUM Alivdw kihx bwry auh kihMdI hY, ‘mMinAw ik d`Kx dIAwˆ i&lmwˆ ny mYnUM nwˆA, pYsw id`qw Aqy AiBnyqrI bx ky nwˆA kmwaux dw myrw supnw auQy pUrw hoieAw[ auQy kw&I i&lmwˆ kIqIAwˆ[ mYnUM bwlIvùf ivc vwpsI krnw shI l`igAw[‘

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

95 95

25

Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

KULDIP DHILLON

I EY JANIT O R

100

75

E-mail: info@canadatenthouse.com

RR

100

75

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400

SU

‘n`c b`lIey’ dw AnuBv swˆJw kr rhIAwˆ hn aurvSI, AnIqw

We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

SERVICE

‘PYimlI Aw& TwkrgMj’ i&lm nwl iPr pMjwbI j`t Syrig`l ijMmI drSkwˆ dI nzr ho irhw hY[ ijMmI dy nwl ies i&lm ‘c mwhI ig`l hY[ 49 swl dy ho cu`ky ijMmI dI iPtnY`s gzb dI hY[ gulzwr dI ‘mwics’ nwl i&lm sMswr ‘c ijMmI AwieAw qy iPr ihMdI dy nwl-nwl ijMmI Syrig`l pwlIvu`f dw vI supr stwr hIro bx igAw[ ies 15 Agsq dI AihmIAq kuJ Kws hI hY kihMdw hY ijMmI[ ies vwr modI srkwr 2.0 hY[ iqMn qlwk ib`l qoˆ lY ky Dwrw 370 ijhy Aihm &Ysly ‘qy dyS vwsI nvyˆ mwhOl ‘c AwzwdI idhwVw mnwaux jw rhy hn[ ijMmI dI AwpxI soc hY ik holI, dIvwlI dI qrHwˆ 15 Agsq mnwauxw cwhIdw hY[ iek iqauhwr dy rUp ‘c qy AYqkIˆ sb`b nwl ies idn ‘r`KVI’ vI hY qwˆ 15 Agsq dw mh`qv

Canada Tent House

AL

ijMmI Syrig`l-AwzwdI idvs, iek iqauhwr

604.598.9234 P: 778.240.0101

E: dhillonkuldip13@gmail.com

Commercial - Industrial

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

CAN-AM LUMBER MILL

BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES IN BC

4X8X3/8" $19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $26.95 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4" $39.95 2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$4.49 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDIN

*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT or SAM SANGHA

604-580-1415

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

We Deliver to Your Job Site (Even to the Moon) Where the Builders Buy!

25 5 5 0 0

34

SATURDAY - AUGUST 24, 2019

kyNdrI pMjwbI lyKk sBw vloN gurdyv isMG but`r dI pusqk mhW kwiv “nwnk lIlHw” rIlIz

SATURDAY - AUGUST 24, 2019

35

THE ALL-NEW 2020 COROLLA LE CVT

48 „ÖÃÊflÊ⁄Ë

$

ÃÙed ‹Ë¬ ∑⁄Ù

3.49 60

◊„ËÁá•ù ‹®

%

APR 1 $1,995

«Ê™á “◊Òed≈ áÊ‹ HYBRID

©“‹’œ „Ò

“aŒ⁄Á·Ã fl„Ë∑‹

2020 Corolla LE CVT „Ò

‹¥ Toyota Safety Sense™ Á’áÊ flʜΠ‹ÊªÃ Œ ‚Ê« ‚÷ ÃÙed “aÁ‚°œ ◊Ê«‹ù $Ã˚*

“Ò«‚≈aË•á Á«≈Ò∑·á áÊ‹ “aË-∑ًˬá Á‚‚≈◊ ‚≈ËÁ⁄¢ª •Á‚‚≈ áÊ‹ ‹á Á«“Ê⁄ø⁄ •‹⁄≈ | ¶≈Ù◊ÒÁ≈∑ „Ê® ’Ë◊ | «ÊßáÊÁ◊∑ ⁄Ê«Ê⁄ ∑⁄ͬ ∑¢≈⁄Ù‹

THE ALL-NEW 2019 RAV4 LE AWD

80

$

3.99% 39

„ÖÃÊflÊ⁄Ë

APR 2 $3,495

ÃÙed ‹Ë¬ ∑⁄Ù

HYBRID

“aŒ⁄Á·Ã fl„Ë∑‹

◊„ËÁá•ù ‹®

«Ê™á “◊Òed≈ áÊ‹

©“‹’œ „Ò

2019 RAV4 XLE AWD „Ò

getyourtoyota.ca getyourtoyota.ca

PRAIRIE TOYOTA BC DEALERS

‚ÕÊá∑ «Ë‹⁄ „Ù ‚∑ŒÊ „Ò flÊœÍ ±«◊Áá‚≈a·á/«Ê∑Í◊Òá≈‡á ÖË‚ù ¡ù „Ù⁄ ÖË‚ù $845 ð∑ fl‚Í‹ ∑⁄á˚ «Ë‹⁄ ŒflÊ⁄Ê ÖË‚ fl°π-fl°π „Ù ‚∑ŒË „Ò˚ *âðÅÇÂòð ÁÅêäÆ õ¹ç çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁå âðÅÇÂÇò§× ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Ç´êÅ Õð Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶ -ç¹ÁÅñ¶ Óå¶ ÃçÅ ÇèÁÅé ð¾Ö¯ å¶ Ã¹ð¾ÇÖÁå åðÆÕ¶ âðÅÂÆò Õð¯Í ÃóÕ», òÅÔé», î½Ãî ÁÅÇç ÇÜÔ¶ ÔÅñÅå À¹ μå¶ Çéðíð ÕðÇçÁ» Toyota Safety Sense ÇÃÃàî÷ Õç¶ ñ¯ó Áé¹ÃÅð Õ§î éÔƺ òÆ Õð ÃÕç¶Í ò¶ðÇòÁ» ñÂÆ Ç´êÅ Õð Õ¶ toyota.ca 鱧 ò¯Ö¯, ÁÅêä¶ ÃæÅéÕ Toyota Dealer 鱧 Çîñ¯ Ü» Owner’s Manual ò¶Ö¯Í 1. 2020 Corolla Sedan L Manual BPRBEM (A) MSRP $20,760 鱧 ÔË Áå¶ $1,770 ÇÕðÅÇÂÁÅ íÅóÅ Áå¶ êzÆ-ÇâÇñòðÆ Ç§ÃêËÕôé, àÅÇÂð ñËòÆ, ìËàðÆ ñËòÆ Áå¶ Â¶Áð Õ§âÆôÇé§× ñËòÆ ôÅîñ ÔË¢ ñÆ÷ À°çÅÔðä: 3.49% ñÆ÷ APR 60 îÔÆÇéÁ» ÇòμÚ $1,995 âÅÀ±é ê¶Áî˺à éÅñ $48 ç¶ 260 ÔøåÅòÅðÆ í°×åÅé $14,428 çÆ Õ°ñ ñÆ÷ Ç÷§î¶òÅðÆ ç¶ ìðÅìð Ôé¢ 60 îÔÆé¶ çÆ ñÆ÷ 100,000 ÇÕñ¯îÆàð Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔË, òÅè± ÇÕñ¯îÆàð ç¶ ÚÅðÜ $.07 Ôé¢ ÇÃÇÕÀ±ÇðàÆ ÇâêÅÇ÷à Áå¶ êÇÔñÆ ÔëåÅòÅðÆ ê¶Áî˺à ñÆ÷ ô°ð± Ô¯ä ò¶ñ¶ ç¶ä ï¯× Ôé¢ ÕÆîå Áå¶ Õ°μñ Ç÷§î¶òÅðÆ ñÅÇÂÃ˺Ã, ǧô¯ð˺Ã, ðÇÜÃàð¶ôé, ëÆû Áå¶ àËÕà 寺 ÇÂñÅòÅ¢ øÅÇÂé»Ã À°çÅÔðä: 0.99% øÅÇÂé»Ã 36 îÔÆÇéÁ» ñÂÆ, ÕzËÇâà îé÷±ðÆ Óå¶, 2020 Corolla Sedan L Óå¶ À°êñìè¢ ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ òÔÆÕñ 2020 Corolla LE CVT Ãî¶å F+PDI $23,560 çÆ ÔË, ñÅ×± àËÕà òμÖð¶ Ôé¢ 2. 2019 RAV4 LE FWD Z1RFVT-A MSRP $29,930 鱧 ÔË Áå¶ $1,940 ÇÕðÅÇÂÁÅ íÅóÅ Áå¶ êzÆ-ÇâÇñòðÆ Ç§ÃêËÕôé, àÅÇÂð ñËòÆ, ìËàðÆ ñËòÆ Áå¶ Â¶Áð Õ§âÆôÇé§× ñËòÆ ôÅîñ ÔË¢ ñÆ÷ À°çÅÔðä: 3.99% ñÆ÷ APR 39 îÔÆÇéÁ» ÇòμÚ $3,495 âÅÀ±é ê¶Áî˺à éÅñ $80 ç¶ 260 ÔøåÅòÅðÆ í°×åÅé $16,974 çÆ Õ°ñ ñÆ÷ Ç÷§î¶òÅðÆ ç¶ ìðÅìð Ôé¢ 39 îÔÆé¶ çÆ ñÆ÷ 60,000 ÇÕñ¯îÆàð Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔË, òÅè± ÇÕñ¯îÆàð ç¶ ÚÅðÜ $.10 Ôé¢ âÅÀ±é ê¶Áî˺à, êÇÔñÆ ÔëåÅòÅðÆ ê¶Áî˺à Áå¶ ÇÃÇÕÀ±ÇðàÆ ÇâêÅÇ÷à å¶ ñÅ×± àËÕà ñÆ÷ ô°ð± Ô¯ä ò¶ñ¶ ç¶ä ï¯× Ôé¢ ÕzËÇâà îé÷±ðÆ Óå¶ ÇÃÇÕÀ±ÇðàÆ ÇâêÅÇ÷à çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË¢ ÕÆîå Áå¶ Õ°μñ Ç÷§î¶òÅðÆ ñÅÇÂÃ˺Ã, ǧô¯ð˺Ã, ðÇÜÃàð¶ôé, ëÆû Áå¶ àËÕà 寺 ÇÂñÅòÅ¢ øÅÇÂé»Ã À°çÅÔðä: 2.99% øÅÇÂé»Ã 36 îÔÆÇéÁ» ñÂÆ, ÕzËÇâà îé÷±ðÆ Óå¶, 2019 RAV4 Óå¶ À°êñìè¢ ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ òÔÆÕñ 2019 RAV4 AWD XLE, MSRP Ãî¶å F+PDI $38,330 çÆ ÔË, ñÅ×± àËÕà òμÖð¶ Ôé¢ ê¶ôÕô» Ãå¿ìð 2, 2019 åμÕ ï¯× ÔË¢

36

SATURDAY - AUGUST 24, 2019