Punjabi Star - August 31, 2019

www.ThePunjabiStar.com ijld: 17 AMk 31 - SATURDAY, AUGUST 31, 2019

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

kI modI srkwr s`cmuc kYnyfw dI jsitn trUfo srkwr dy ivrùD hY?

pwik ’c is`K lVkI ƒ jbrI kbUl krvwieAw ieslwm pwiksqwn ivc ipCly iqµn idnW qoN lwpqw hoeI is~K lVkI ƒ jbrI ieslwm kbUl krwaux dI Kbr Aw rhI hY[ pwiksqwn ivc is~K lVkI ƒ kiQq qOr auqy Agvw krky ausdy

Drm qbdIl krvw id~qw hY[ is~K lVkI dy pirvwr ny mwmly ivc dyS dy pRDwn mµqrI iemrwn Kwn qoN ienswP leI mdd mµgI hY[ bwkI pMnw 12 qy pVoH...

AwlmI p`Dr ’qy hr pwisEN hwr cùky iemrwn ny Bwrq ƒ id`qI prmwxU hmly dI DmkI ieslwmwbwd: kSmIr msly ’qy dunIAw ’c iek`ly pY gey pwiksqwn ny hux prmwxU hmly dI DmkI id~qI hY[ pwiksqwnI pRDwn mMqrI iemrwn ^wn ny somvwr ƒ ikhw, ‘kI ieh v~fy dyS isr& Awpxy AwriQk ih`q hI dyKdy rihxgy[ aunHW ƒ Xwd r`Kxw cwhIdw hY ik dovW dySW kol prmwxU hiQAwr hn[ prmwxU jMg ’c koeI jyqU nhIN hovygw[ ieh nw isr& ies iK`qy ’c kihr FwhygI blik pUrI dunIAw ƒ ies dy nqIjy Bugqxy pYxgy[ hux ieh kOmWqrI ’qy inrBr hY[’ bwkI pMnw 12 qy pVoH...

kYnyfIAn pRDwn mµqrI jsitn trUfo dy swbkw slwhkwr gyrwlf b`ts ny hux Bwrq dI nirµdr modI srkwr au`qy iq`Kw SbdIhmlw boilAw hY[ aunHW AwiKAw hY ik &rvrI 2018 ’c jdoN trUfo modI jdoN Bwrq dOry ’qy pu`jy sn, qd modI srkwr ny jwxbu`J ky kYnyfIAn dI aus PyrI ƒ swboqwj krn dw jqn kIqw sI[ sRI b`ts ny doS lwieAw ik Asl iv`c sRI modI ny qd sRI trUfo dy isAwsI ivroDIAW ƒ &wiedw phuµcwaux leI Aijhw kIqw sI[ cyqy rhy ik sRI gyrwlf b`ts kYnyfIAn pRDwn mµqrI sRI jsitn trUfo dy pRmu`K sk`qr rhy hn pr iesy vrHy pihlW aunHW ies Ahudy qoN AsqI&w dy id`qw sI[ hux aunHW v`loN modI srkwr ivru`D AijhI it`pxI ’qy kYnyfw qy Bwrq dy isAwsI hlikAW iv`c kuJ hYrwnI vI pRgtweI jw rhI hY[ gyrwlf b`ts ny qW ie`QoN q`k vI AwiKAw hY ik modI srkwr ny kYnyfw dI knzrvyitv pwrtI ƒ &wiedw phuµcwaux leI &rvrI 2018 dOrwn jsitn trUfo dw shI qrIky nwl suAwgq q`k nhIN kIqw sI[ hux kYnyfIAn p`qrkwr jOn ieivzn ny ie`k pusqk ilKI hY ‘trUfo: id AYjUkySn Aw`& ey pRweIm iminstr’ (trUfo: ie`k pRDwn mµqrI dI is`iKAw)[ hux suAwl pYdw huµdw hY ik kI s`cmuc modI srkwr kYnyfw dI knzrvyitv pwrtI ƒ koeI &wiedw phuµcwauxw cwhuµdI hY?

CANRISE IMMIGRATION Awpxy ibzns iv`c vrk primt au~qy hr qrW dy siklf vrkr ilAwaux leI qusIN swnMU sMprk kro[ • LMIA • WORK PERMIT • BC PNP • SKILLED TRADE WORKER • STUDENT VISA • FAMILY SPONSORSHIP VISITOR VISA

Let Us Help You Getting Your Family, Friends or Workers From Overseas on LMIA , Work Permit or Skilled Worker Program

778-565-1717 Ranjeet Singh Sohi Commissioner of Oaths Registered Canadian Immigration Consultant

#223 - 8028, 128 St., Surrey, BC (Little India Plaza)

info@canriseimmigration.com www.canriseimmigration.com

PARMINDER MAKKAR NOTARY CORPORATION notrweIzySn rIAl Astyt knvyAisMg prsnl plYinMg

Parminder Makkar Notary Public

ivlz Aqy jwiedwd hlPnwmy muKiqAwrnwmw

We speak English, Hindi & Punjabi

Ph: 604-593-4455 Fax: 604-593-4456 206 - 8028 128 Street (Little India Plaza) Surrey BC V3W 4E9 www.makkarnotary.com makkarnotary@gmail.com

prsnl rIAl Astyt kwrporySn

Satinderpal singh brar

604.906.7413 singh@sbrar.ca

www.sbrar.ca

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. hr qrWH dIAW tYks syvwvW leI imlo

• Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

Gurnek Bangar (Pasla) Office: 604-597-0991 Cell: 778-895-7444 Fax: 1-800-732-0519

Email: icc.accounting@yahoo.ca Web: www.iccaccounting.com

8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4

 604-516-6280  604-767-4399

2

SATURDAY - AUGUST 31, 2019

pµjwb c hVH dw kihr inrµqr jwrI hY au~Qy hI hwVH pIVqW dI mdd leI AnykW smwj syvI sµsQwvW v~D-cVH ky ih~sw pw rhIAW hn[iesy lVI dy qihq pµjwb Bvn

srI kYnyfw dy sµsQwpk qy au~Gy smwj syvk sRI su~KI bwT jI v~loN sµq bwbw blbIr isµG jI sIcyvwl horW dy idSw inrdySW hyT izlHw jlµDr c hVH pRBwivq ipµfW dw dOrw kIqw

igAw ij~Qy pIVq lokW ƒ loVvµd smwn vµifAw igAw au~Qy auh hux vI hVH pRBwvq lokW dI mdd leI lgwqwr juty hoey hn[aunHW ny ivDwn sBw hlkw Swhkot dy nyVly ipµf

kYnyfIAn nwgirkW dI sur`iKAw leI &Y~frl ilbrl srkwr vcnb`D hY: sonIAw is~DU

quhwfI ishq leI tRyfISnl mswj

18

0m

assa

Big Feet, ਬੀ ਸੀ ਭਰ ਿਵਚ 20 ਤੋ ਂ ਵੱ ਧ ਸਟੋ ਰ ge b e

ds，180 m assage chairs，over 300

rIPlYksologI

$38 / 50 mins +GST

4880 Victoria Dr. Vancouver 604-568-3890

AYkUpRYSr

$43 / 50 mins +GST

ra p e g massa

r e n o c titi

s

AYkUpNcr

See Price in Store

10% Cot

103-22347 Lougheed Hwy Maple Ridge Tel: 604-477-9933

VIP Pre-paid pYkyj KrIdx qy

120-2741 E Hastings St. Vancouver Tel: 604-559-9599

Unit F 1215 56th St. Tsawwassen, Delta Tel: 604-948-0420

773 Fort Street Victoria (Vancouver Island) Tel: 778-265-9655

3516 Kingsway Vancouver Tel: 604-558-3689

7950 Granville St. Vancouver Tel: 604-266-6080

9-3130 St Johns St. Port Moody Tel: 604-492-2298

105-1346 Marine Dr. North Vancouver Tel: 604-733-7393

lohIAW, ig`dVipµfI Awid smyq keI ipµfW dw dOrw kIqw[ nwl hI aunHW ny AY~n Awr AweI BrwvW ƒ Awpxy p~Dr qy aunHW lokW dI mdd krn leI ApIl kIqI[ jgjIq pµjolI

(coming soon) 5067 Anola Drive, Burnaby Tel: 778-829-0056

brYNptn: brYNptn swaUQ dI mYNbr pwrlImYNt sonIAw is~DU ny bwrfr sikauirtI AYNf AwrgynweIzf krweIm rIf~kSn dy mMqrI mwxXog ibl blyAr v~loN EntwrIE sUby iv~coN gMn AYNf gYNg klcr dy ^wqmy leI kIqy gey AYlwn dw suAwZq kIqw hY[ ie~Qy ieh vrnxXog hY ik Awpxy ies AYlwn ivc mwxXog mMqrI blyAr ny EntwrIE ivc 54 imlIAn fwlr dI rwSI hor invyS krn bwry ikhw hY Aqy ieh AYlwn kIqI geI 11 imlIAn rwSI aus rwSI qoN Al~g hY ijs dy bwry mwxXog mMqrI jI v~loN mwrc mhIny ivc AYlwn kIqw igAw sI[ ies qrHW EntwrIE sUby ƒ ies mMqv leI kul 65 imlIAn dI rwSI id~qI geI hY[ies dy bwry Awpxw pRqIkRm d~sidAW hoieAW sonIAw is~DU ny ikhw,”AsIN kYnyfw-vwsIAW ƒ gMn Aqy gYNg ihMsw dy ^qirAW qoN bcwaux leI Awpxy BweIvwlW dy nwl sWJI phuMc leI vcnb~D hW[ AsIN BlI-BWq smJdy hW ik AsIN Awpxy Awp ies musIbq qoN injwq nhIN idvw skdy[ ies leI AsIN ienHW gYNg rUpI ihMswqimk kwrvweIAW ivc Psy hoey ivA~kqIAW ƒ ienHW iv~coN bwhr k~Fx leI sQwnk kimaUintI gru~pW dI lgwqwr shwieqw krdy hW jo nOjuAwnW ƒ AijhI ihMsw qoN dUr krn leI XqnSIl hn[” ies sbMDI bolidAW mwxXog mMqrI ibl blyAr ny ikhw, “kYnyfIAnW dI sur~iKAw ƒXkInI mnwaux dy mu~dy ƒ swfI srkwr bVI hMBIrqw nwl lYNdI hY[ AsIN EntwrIE ivc gMn Aqy gYNg ihMsw nwl nij~Tx ivc shwieqw leI ieh pUMjI invyS kr rhy hW[ AsIN swry hI cwhuMdy hW ik swfy b~icAw dw pwlx-poSx sur~iKæAw qy BweIcwrk sWJ vwly mwhOl ivc kimaUintIAW ivc hovy[ kYnyfw srkwr sUibAW qy tYrItrIAW ivc kimaUintI BweIvwlW Aqy AYn&orsmYNt ivBwg nwl iml ky kMm krn leI vcnb~D hY jo Awpxy BweIcwirAW ivc bMdUk Aqy gYNg dIAW kwrvweIAW nwl nij~Txw s~B qoN vDIAw FMg nwl jwxdy hn[

drd Awm nhIN hY, ies dw guMJldwr hox qoN pihlW ielwj krvwau

Open iPzIEQYrpI ielwj 7 Days sport ieMjrI dI AsYsmYNt pRI Aqy post aupryitv rIhYb We speak your language English

Fraser Street Physio

Hindi

Punjabi

Tamil

Cantonese

Bear Creek Plaza

Fraser St & 41 Ave, Vancouver BC

King George & 88 Ave, Surrey BC

P: 604 563 5684

P: 604 503 5682

www.fraserstreetphysio.ca

www.ThePunjabiStar.com

www.bearcreekplazaphysio.ca

ijld: 17 AMk 31 - SATURDAY, AUGUST 31, 2019

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

pMj SihrW iv~c niSAW dy ruJwn dw pqw lwaux leI vystvwtr dI kIqI geI jWc vynkUvr: pMj v~fy kYnyfIAn SihrW iv~c mYrIXuAwnw qy gYrkwƒnI nisæAW ijvyN ik kokIn qy mY~Q dy inSwn dw pqw lwaux leI ie~k nvW pwielt tYst SurU kIqw igAw[ ieh inSwn vystvwtr qoN pqw lwey jw rhy hn[ ies nwl kYnyfw dy ie~k isry qoN dUjy isry au~qy rihx vwly lokW dIAW nSy sbMDI AwdqW dw pqw l~g skygw qy v~K v~K sIznz iv~c ienHW nisæAW sbMDI AwdqW iv~c Awaux vwlIAW qbdIlIAW dw vI pqw l~g skygw[stYtysitks kYnyfw v~loN 12 mhIinAW q~k kIqy gey ies Kws AiDAYn dy nqIjy

Under New Management

nvIN mYnyjmYNt dy ADIn

AYlwny gey[ ies leI hYlIPYks, mWtrIAl, torWto, AYfmMtn qy vYnkUvr qoN imaUNspl vystvwtr sYNpl lY ky aus iv~c v~K v~K nisæAW dI imkdwr dw p~Dr jWicAw igAw[ ieh sYNpl mwrc 2018 qy PrvrI 2019 drimAwn ley gey sn[ ienHW nqIijAW qoN ieh pqw l~igAw ik hYlIPYks qy mWtrIAl iv~c mYrIXuAwnw dI vrqoN s~B qoN v~D hoeI jdik AYfmMtn iv~c ies dI vrqoN s~B qoN G~t kIqI geI[ ienHW nqIijAW muqwbk vYnkUvr, torWto qy AYfmMtn nwloN hYlIPYks qy mWtrIAl iv~c

mYrIXuAwnw dI vrqoN 2.5 qoN 3.8 guxW v~D hoeI[AiDAYn iv~c ieh vI AwiKAw igAw ik hwl dI GVI ieh AwKxw jldbwzI vwlI g~l hovygI ik AkqUbr 2018 iv~c mYrIXuAwnw dw kwƒnIkrn hox qoN bwAd ies dI ku~l Kpq iv~c ikMnI ku qbdIlI AweI[ AiDAYn iv~c ieh vI pwieAw igAw ik kokIn dI vrqoN dy sbMD iv~c SihrW iv~c koeI ijæAwdw Prk vyKx ƒ nhIN imilAw[ pr iPr vI vYnkUvr iv~c kokIn dI s~B qoN v~D Kpq vyKx ƒ imlI jdik AYfmMtn iv~c ies dI Kpq s~B qoN G~t pweI geI[

APPETIZERS - TANDOORI SPECIALS - SEAFOOD SPECIALS - MAIN COURSE

hr qrWH dIAW miTAweIAW Aqy svwdI Kwxw imldw hY $50 qoN aupr dI PRI iflvrI

Dine-In Take-Out

Party Hall for around 50 People

STORE HOURS Monday to Sunday: 9:30 AM – 10 PM

(778) 565-3557

Unit 101 - 12889 84 Ave., Surrey, BC

4

SATURDAY - AUGUST 31, 2019

grBpwq ivroDI ib~l dy mu~dy au~qy AYlyn ryAz Etvw,: grBpwq sbMDI AiDkwrW dy mwmly iv~c kMzrvyitvW dy ikaUibk lYPtInYNt v~loN BwvyN Awpxy AwgU qoN ault ivcwr pRgtwey gey hn pr aunHW dw kihxw hY ik auh Awp qy aunHW dy pwrtI AwgU ies mwmly iv~c AwpxI rwie ƒ lY ky spSt rhy hn[ ipCly vIkYNf jrnl fI mWtrIAl ƒ id~qI ieMtrivaU iv~c AYlyn ryAz ny AwiKAw ik AYNfiraU SIAr ies dI puStI kr cu~ky hn ik auh Awpxy AYmpIz iv~coN iksy ie~k ƒ vI grBpwq ivroDI ib~l pyS krn dI iejwzq nhIN dyxgy[ kMzrvyitvW v~loN ip~Cy ijhy rkrUt kIqI geI nvIN aumIdvwr islvI PrYcY~t ny vI somvwr ƒ ryfIE-kYnyfw ƒ id~qI ieMtrivaU iv~c AwpxI puzISn ƒ duhrwieAw[host pYitRk mYsburIAn ny PrYcY~t ƒ d~isAw ik kMzrvyitv mYNbrz iv~coN koeI hwaUs AwP kwmnz iv~c AYNtI AbwrSn ib~l jW mqw pyS kr skdw hY[ ies au~qy PrYcY~t ny AwiKAw ik ieh JUT hY[ ie~Qy ieh vI d~sxw bxdw hY ik SIAr vwrI vwrI ieh AwK cu~ky hn ik kMzrvyitv srkwr ies msly ƒ dubwrw nhIN auTwvygI[ pr aunHW ieh vI AwiKAw hY ik kMzrvyitv AYmpIz ƒ auh ib~l pyS krn dI iejwzq hovygI jo auh pyS krnw cwhuxgy[ iPr BwvyN auh ib~l grBpwq sbMDI AiDkwrW ƒ sImq kr skdw hovy[ Aijhw ib~l PrI vot leI sbimt krvwieAw jw skygw[ ryAz ny tiv~tr au~qy iliKAw ik AYNfiraU SIAr hmySW ies mwmly iv~c spSt rhy hn ik kMzrvyitv srkwr ies bihs ƒ muV SurU nhIN krygI qy ies sbMDI ib~l ƒ vI muV pyS nhIN kIqw jwvygw[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 604.902.2858 Layout: Avee Singh Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

SATURDAY - AUGUST 31, 2019

5

ies swl qoN klwsW iv~c sY~lPon iljwx au~qy l~g jwvygI pwbµdI : stIPn lYcy EntwrIE dy is~iKAw mµqrI v~loN AYlwn kIqw igAw hY ik 4 nvµbr, 2019 qoN suær¨ hox jw rhIAW klwsW dOrwn sY~lPonz qy hornw injI mobweIl ifvweIisz dI vrqoN nhIN ho

skygI[ieh pwbµdIAW sk¨lW iv~c ieµstRkSnl tweIm dOrwn lwg¨ hoxgIAW[ pr AYj¨kytr v~loN id~qy gey inrdySW qoN bwAd is~iKAw nwl sbµDq mksd ƒ p¨rw krn jW is~iKAw sbµDI

loVW ƒ p¨rw krn dy nwl nwl ishq qy mYfIkl kwrnW krky vI sY~lPonz dI vrqoN kIqI jw skygI[ 2018 dy Aµq iv~c is~iKAw suDwr dy sbµD iv~c krvwey gey slwh mSvry dOrwn 97 PI sdI mwipAW, ividAwrQIAW qy AiDAwpkW ny AwiKAw ik sY~lPon dI vrqoN au~qy iksy h~d q~k pwbµdI l~gxI cwhIdI hY[ies PIfbYk qoN bwAd hI ies pwbµdI ƒ Swml krn leI pRoivµSIAl kof AwP kµfkt Apfyt kIqw igAw hY[ is~iKAw mµqrI stIPn lYcy ny AwiKAw ik klws iv~c rihµidAW ividAwrQIAW ƒ AwpxI pVHweI au~qy iDAwn kyNdirq krnw cwhIdw hY nw ik soSl mIfIAw v~l iDAwn dyxw cwhIdw hY[ iesy leI AsIN sY~lPonz qy hor injI mobweIl ifvweIisz ƒ klwsr¨mz iv~c iljwx qoN rok rhy hW[ AsIN ieh vI XkInI bxwauxw cwhuµdy hW ik qknwlojI ifjItl ArQcwry qy mwfrn vrkPors iv~c sPlqw hwsl krn iv~c ividAwrQIAW dI mdd kr sky[

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

sRI gurU gRMQ swihb dy sQwpnw idvs mOky svw kroV dy PùlW nwl iSMgwirAw jwvygw sRI hirmMdr swihb AMimœqsr: AwsQw dy kyNdr s~cKMf sRI hirmMdr swihb ivKy swihb sRI gurU g@MQ swihb jI dy 31 Agsq ƒ mnwey jw rhy pihly pRkwS purb ƒ smripq Pu~lW dI sjwvt dw kMm SurU ho cu~kw hY[ ipClI vwr vWg ies vwr vI AYiml PwrmysI dy mwlk kyky Srmw v~loN ieh syvw inBweI jw rhI hY[ kolkwqw qy au~qr pRdyS qoN 250 dy krIb kwrIgr phuMc cu~ky hn, jo Pu~lW dI sjwvt dw kMm 30 Agsq rwq qk mukMml kr lYxgy[ krIb svw kroV dI lwgq nwl s~cKMf sRI hirmMdr swihb dw konw-konw Pu~lW nwl

sjwieAw jwvygw[ sRI hirmMdr swihb ivKy Pu~lW dI sjwvt leI dyS dy v~K-v~K koinAW Aqy ivdySW qoN 12 tr~k Pu~lW dy mMgvwey gey hn[sRI hirmMdr swihb, gurduAwrw sRI rwmsr swihb, gurduAwrw sRI mMjI swihb dIvwn hwl, sRI Akwl qKq swihb qoN ielwvw sRI hirmMdr swihb dI pirkrmw, ieiqhwsk AsQwnW qoN ielwvw pRvyS duAwr ƒ mnmohk FMg nwl sjwieAw jwvygw[ ivdyS qoN mMgvwey jw rhy Pu~lW qoN ielwvw dysI Pu~lW ‘c gyNdW vI AwpxI Aihm BUimkw inBwA ky ies iSMgwr ‘c Swml hovygw[

ACCEPTING NEW PATIENTS WALK-INs WELCOME

ivnIpYg ivKy 10 swl dIAW syvwvW dyx qoN bwAd fw. blivMdr isMG ig`l hux srI iv`c Aw gey hn[ aunWH ny ie`Qy AwpxI pRYkits SurU kr id`qI hY[ auh nvyN mrIz lY rhy hn[

Dr. Balwinder S. Gill M.D., C.C.F.P

For More Info or Book an Appointment, Please call

LIVE WELL

MEDICAL CENTRE

604.498.1900 9839, 138 St. Surrey BC V3T 5E3

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 14468 55 AVE., SURREY BC ( Opp. Old Surrey City Hall)

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

6

SATURDAY - AUGUST 31, 2019

lrinMg lwiesYNs

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro SO EASY AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

SO EASY Learning School

604 614 5365

Unit # 8 - 13415, 76 Ave, Surrey

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* * * * *

Stucco Paint Spray Painting Pressure Washing Sky Paint for Ceiling Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

pwiksqwnI ryl mMqrI dw byqukw ibAwn, AkqUbr-nvMbr mhIny ‘c hovg y I Bwrq-pwik jMg ieslwmwbwd : jMmU-kSmIr ‘coN Dwrw 370 ^qm kIqy jwx qoN bwAd ql^ hoey Bwrqpwiksqwn dy irSqy Aqy kOmWqrI p~Dr ‘qy Bwrq i^lw& kSmIr mwmly ‘qy cuPyirEN imlI hwr ny pwiksqwn dI bu^lwht hor vDw id~qI hY[ iesy kwrn auh Bwrq nwl jMg SurU krn dw mwhOl bxw irhw hY[ iesy ivckwr pwiksqwnI ryl mMqrI dw vI byqukw ibAwn swhmxy AwieAw hY[ ieMJ mMno ijvyN aunHW Bwrq-pwiksqwn jMg dI Biv~KbwxI kIqI hovy[ aunHW ikhw ik pwiksqwn Aqy Bwrq ivckwr Pu~l PloA vwr (full flow war) AkqUbr ‘c hox dI sMBwvnw hY[izkrXog hY

ik hwl hI ‘c hoeI pIAY~m nirMdr modI Aqy AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ivckwr mulwkwq swhmxy AweI sI[ pIAY~m modI qy fonwlf trMp imly Aqy dovW ny ies g~l ‘qy sihmqI pRgtweI ik kSmIr iek duv~lw mwmlw hY[ PrWs ‘c G7 isKr sMmyln ‘c dovW AwgUAW ivckwr jo irSqw sWJw kIqw igAw, aus Ć’ dyK ky swry hYrwn sn[ ies qoN bwAd hI pwiksqwnI pIAY~m iemrwn ^wn ny dyS Ć’ sMboDn kIqw Aqy ikhw ik pwiksqwn kSmIr leI iksy vI h~d qk jwvygw[ iemrwn ^wn ny prmwxU bMb nwl hmly dIAW DmkIAW vI id~qIAW[

iPlm dy postr ‘qy hirmMdr swihb dI qsvIr dw ilAw noits AMimĹ“qsr (jsivMdr cImw): SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn goibMd isMG lONgovwl ny Aw rhI vpwrk iPlm dy postr au~pr hirmMdr swihb AMimĹ“sr dI qsvIr Cwpx dw s^q noits ilAw hY[ lONgovwl dy AwdySW ‘qy SRomxI kmytI dy sk~qr mnjIq isMG bwT ny sbMDq iPlm dy pRoifaUsr iKlwP kwrvweI krn leI AMimĹ“sr dy puils kimSnr Ć’ p~qr iliKAw hY[d~sxXog hY ik gurdIp isMG iF~loN v~loN bxweI geI iPlm ieSk mweI irlIjn dw postr swhmxy AwieAw hY ijs au~qy hirmMdr swihb dI qsvIr CwpI geI hY[ ies postr ivc iPlmI klwkwrW dw AMdwz Aiq-nyVqw vwlw hY, ijs nwl sMgq AMdr ros dI lihr hY[SRomxI kmytI pRDwn goibMd isMG

lONgovwl ny ies ‘qy ieqrwz pRgt kridAW ikhw ik hirmMdr swihb is~KW leI piv~qr sQwn hY, ies dI qsvIr vpwrk ih~qW leI vrqxI iksy qrHW vI jwiez nhIN[ ies krky SRomxI kmytI ny AMimĹ“sr dy puils kimSnr Ć’ Dwrimk BwvnwvW BVkwaux sbMDI kwĆ’nI DrwvW qihq kys drj kr ky sbMDq i^lw& sKq kwrvweI leI iliKAw igAw hY[ iesy dOrwn lONgovwl ny ivdySW qoN hirmMdr swihb Ć’ bRWf bxw ky Awtw qy cOl vycx ‘qy ivroD kIqw hY[ aunHW ikhw ik AmrIkw qy kYnyfw AMdr golfn tYNpl nW hyT pYkt Cwp ky drbwr swihb dI qsvIr lgw ky auqpwd vycy jw rhy hn, jy ienHW ‘qy rok nw lgweI geI qW SRomxI kmytI kwrvweI krygI[

SATURDAY - AUGUST 31, 2019

7

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

kYnyfw dI sYr vIzy leI nrmI dI Ajy sµBwvnw G`t

Ç

July 31-Aug. 06 /2013

sukhindergill@gmail.com

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

*Home * Auto * Business *Commercial * Trucking Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

Your Certified & Expert Advisor

kYnyfw ‘c bIqy kuJ swlW qoN pµjwb dy lok v~fI igxqI ‘c sYr krn (dy bhwny) pu~j sky Aqy ies krky bhuq swry pirvwrW ‘c KuSIAW dw mwhOl irhw ies dy nwL hI kYnyfIAn pµjwbIAW dIAW pµjwb ‘c irSqydwrIAW ‘c iP~k vI peI ikauNik spWsr krn vwLy kYnyfIAn pirvwrk jIAW/ irSyqdwrW dIAW AwsW dy Anuswr ipAwr bxw ky nw r~iKAw Aqy pµjwb qoN Awey irSqydwr kµm (ssqI lybr) krky fwlr kmwaux v~l ruicq rhy Aijhy Kudgrz irSqydwrW ƒ kYnyfw ‘coN PVw ky kFvwaux leI ienIN idnIN kYnyfIAn pµjwbI AµdrKwqy vkIlW qoN kwƒnI slwhW vI lYNdy rhy hn kYnyfw ‘c sYr vwLy vIzy nwL (swry dySW vWg) nOkrI krn dI sKq mnwhI hY kwb¨ Awey lokW dw vIzw r~d ho jWdw hY Aqy kYnyfw ‘coN ig@&qwr krky k~iFAw jWdw hY ies kwrn vI bIqy kuJ mhIinAW qoN kYnyfw dy vIzw qoN nWh hox dI dr iek vwr iPr vDx bwry pqw l~g irhw hY fyF ku mhIny bwAd kYnyfIAn pwrlImYNt dI cox hY, ijs krky hwl dI GVI vIzw ‘c nrmI dI sµBwvnw nhIN hY smyN dI iek s~cweI ieh vI hY ik A~j qoN 8-10 ku swl pihlW q~k kYnyfw ‘c rihµdy pµjwbI pirvwr kYnyfw dI srkwr nwL ies krky K&w rihµdy sn ik id~lI Aqy cµfIgVH qoN pµjwbIAW ƒ vIzw qoN korI nWh ho jWdI sI

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

pr hux siQqI iekdm ault hY kYnyfw ‘c bhuq swry p~ky pµjwbI id~lI Aqy cµfIgVH qoN pµjwbIAW ƒ bhuq vIzw dyx qoN kYnyfw srkwr nwL nwrwz hn Awpxy irSqydwrW qoN pypr mµgvw ky kYnyfw pu~jx mgroN lok aufwr¨ ho jWdy Aqy pypr Byjx vwLy jIAW ƒ it~c jwxn q~k jWdy hn iesy kwrn keI vwrI ‘mµ̈h bµd’ krn ƒ kYnyfw qoN Awpxy irSqydwrW ƒ s~dy p~qr/pypr qW Byj id~qy jWdy hn pr suK dw swh audoN ilAw jWdw jdoN aunHW ƒ vIzw nhIN imLdw pµjwb qoN kYnyfw ‘c pVHn dw vIzw lY ky gey muµfy-kuVIAW dy mwipAW ƒ kYnyfw dw vIzw (ds swlW q~k dw) AswnI nwL imLdw irhw Ajy vI koeI v~fI AOK nhIN hY mwipAW ƒ vIzw imlx dIAW kuJ qknIkI sµBwvnwvW huµdIAW hn iemIgRySn mµqrI Aihmd husyn Kud AwK cu~ky hn ik ivdySI ividAwrQIAW dI Awmd nwL kYnyfw dI AwriQkqw ƒ lwB huµdw hY ies krky srkwr ividAwrQIAW dy mwipAW ƒ rokx dy rOwA ‘c nhIN hY EDr kYnyfw ‘c lµmy smyN qoN rihµdy pµjwbI pirvwr nvyN ividAwrQIAW dy mwipAW ƒ DVwDV imLdy vIzw qoN hYrwn vI hn, jdik aunHW dy Awpxy irSqydwrW ƒ vIzw vwsqy s¨eI dy n~ky ‘coN inklx ijµny qr~dd krky vI Aksr nWh ho jWdI hY

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED

604.724.4700

#114 - 6377-168th St., Surrey, BC

(Next to Fruiticana)

Tel: 604.372.0170

GURUKIRPA FOREX LTD. ieMfIAw nUM pYsy Byjx Aqy mMgvwaux leI sMprk kro

Contact to Send & Receive Money from India vDIAw ryt, vDIAw srivs dyx leI bcnbD hW is~Dy cly Awau, AsIN pYsy Byjx jW mMgvwaux ‘c mwihr hW[

Harjinder Singh Gill

236-833-9854

Harjinder Singh Khural

778-898-3195

271-8128 128th Street Surrey BC (Payal Business Center) Email : harji1960@yahoo.ca, sigmainternational66@gmail.com

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

SATURDAY - AUGUST 31, 2019

kYnyfw iv~c ‘Gr dI k~FI’ pIx vwilAW au~qy iSkMjw k~sx dI iqAwrI 22- 24K golf Aqy islvr ijaUlrI kstm myf izaUlrI rIpyAr

Apryzlz

Dharminder kanda

604.502.8823 #102 - 8166, 128th St (Payal Business Centre)

Surrey BC

vYnkUvr, -kYnyfw iv~c GrylU ifstlrIAW ’qy iSkMjw k~sx dI iqAwrI ho geI hY[ ipCly idnIN brYNptn dy iek Gr ’c Srwb k~FidAW hoey Dmwky ny swrI kYnyfw pulIs dw iDAwn iK~icAw hY[ Gtnw mgroN kwƒn dIAW ikqwbW pVH ky pulIs ƒ pqw l~gw ik nwjwiez kSIdgI krn vwilAW ƒ iek l~K fwlr jurmwnw qy szw ho skdI hY[ kYnyfw rihMdy pMjwbI lok Gr ’c k~FI nwjwiez Srwb ƒ ‘h~Q dI k~FI’ kihxw vifAweI smJdy hn[ ibRitS kolMbIAw dy pyNfU KyqrW Aqy Pwrm hwaUsW ’c hux q~k luk ky Srwb k~F lYxw Awm vrqwrw sI[ brYNptn dI Gtnw qoN bwAd pulIs au~qy dbwA bxn l~igAw hY ik nwjwiez kSIdgI ruky[ kYnyfw dy kwƒn muqwbk Gr dI k~Fx vwilAW dy rMgy h~QIN PVy jwx ’qy iek l~K fwlr jurmwnw Aqy kYd jW iPr ienHW iv~coN koeI iek szw ho skdI

hY[ byS~k pulIs ny Ajy Cwpy mwrny SurU nhIN kIqy hn pr auh lokW ƒ ^ud smJx dw mOkw dy rhy hn[ PlW dy iek stor mwlk Anuswr suty jwx vwly Krwb AMgUr qy hor Pl iljwx vwly lok kuJ idnW qoN kwPI Gt gey hn[

qU&wn rokx leI trMp dI AjIb slwh, su~t idE aus ‘qy prmwxU bMb vwiSMgtn: AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny sMXukq rwj AmrIkw dI DrqI ‘qy phuMcx qoN pihlW hI qU&wn ƒ ^qm krn leI AjIbo-ZrIb slwh id~qI hY[ aunHW ikhw hY ik hirkyn qU&wn dy kyNdr ‘c prmwxU bMb su~t id~qw jwxw cwhIdw hY[ iek hrIkyn bRIiPMg dOrwn trMp ny pu~iCAw igAw ik kI qU&wn dy kyNdr ‘c prmwxU bMb su~t ky APrIkw dy q~t qoN au~T rhy qU&wn ƒ roikAw jw skdw hY? smwcwr sweIt AYksIEs ny ieh irport id~qI hYies sUqr dy hvwly qoN smwcwr vY~bsweIt ny

d~isAw ik rwStrpqI trMp ny mIitMg ‘c ih~sw lYx vwilAW ƒ socx lw id~qw sI ik auh qU&wn nwl kI krngy? hwlWik AYksIEs ny ieh nhIN d~isAw ik ieh g~lbwq kdoN hoeI[ ieh pihlI vwr nhIN hY jdoN rwStrpqI trMp ny Aijhw suJwA id~qw hovy[ swl 2017 ‘c aunHW iek sInIAr AiDkwrI ƒ pu~iCAw kI qU&wn ƒ AmrIkw dI DrqI ‘qy phuMcx qoN rokx leI pRSwsn ƒ aus ‘qy bMb su~txy cwhIdy hn? hwlWik trMp ny audoN ieh nhIN ikhw sI ik prmwxU bMbW dw iesyqml kIqw jwvy[

Not Your Mom & Dad’s Plant Store Anymore

NEW ITEM

Check out our new Dog treats!

Fresh Herbs and Fall Vegetables are now in stock and ready to plant • Family Fun Zone with Mini Golf and a Train Ride

• Ladies’ Clothing and Accessories • BC’s Largest Selection of Crocs • Hot Sauce Wall of Flame

• Earth Options All Natural Dog Food

Art Knapp Surrey

4391 King George Blvd., S. Surrey

604-596-9201

artknappsurrey.com

Hours: 9am – 5:30pm every day including holidays

Leave the car at home, bus stops right in front of our store.

SATURDAY - AUGUST 31, 2019

Awpxy GpilAW au~qy prdw pwaux leI grBpwq qy smilMgI ivAwh dI g`l kr rhy hn ilbrl

Etvw,: kµzrvyitv Awg¨ AYNfiraU SIAr ny AwiKAw ik smwjk mu~idAW ƒ hvw dy ky ilbrl AwpxIAW nwkwmIAW au~qy prdw pwaux dI koisæS kr rhy hn[ aunHW AwiKAw ik kµzrvyitv pwrtI dI srkwr bxn au~qy auh grBpwq jW smilµgI ivAwhW dy mu~idAW ƒ bihs leI dubwrw nhIN KolHxgy[ pr kµzrvyitv AYmpIz ƒ ivAkqIgq qOr au~qy AYljIbItIikaU dy AiDkwrW au~qy rok lwaux jW grBpwq krvwaux dy AiDkwr ƒ Kqm krn leI pRweIvyt mYNbr ib~l pyS krn dI Ku~lH dyx qoN rokx bwry kµzrvyitv Awg¨ v~loN koeI g~l nhIN AwKI geI[ torWto iv~c kIqI geI pRY~s kwnPrµs iv~c SIAr ny AwiKAw ik pRDwn mµqrI vjoN auh hmySW Aijhy mwpdµfW dy iKlwP hoxgy ijhVy ies qrHW dIAW bihsW ƒ dubwrw KolHxgy[ieh dovyN mu~dy hI ipCly hPqy qoN SIAr dy duAwly Guµm rhy hn[ ijækrXog hY ik ipCly hPqy ilbrlW ny 14 swl purwxI SIAr dI auh vIfIE jnqk kIqI sI ijs iv~c auh hwaUs AwP kwmnz iv~c ieh d~s rhy hn ik auh smilµgI ivAwhW dy iKlwP ikauN hn[ audoN aunHW AwiKAw sI ik smilµgI joVy ies leI ivAwh nhIN krvw skdy ikauNik auh b~cy pYdw krn dI kudrqI pRikirAw iv~coN nhIN lµG skdy[SIAr 2005 iv~c id~qy gey Awpxy ies iksm dy ibAwn qoN nhIN mu~kry sgoN aunHW AwiKAw ik AijhIAW it~pxIAW kYnyfIAn ieiqhws dy Aijhy AiDAwey qoN AweIAW hn ijhVw ik hux bµd ho cu~ikAw hY[ SIAr ny AwiKAw ik injI qOr au~qy aunHW dw mµnxw hY ik AYljIbItIikaU kYnyfIAnW dw svYmwx vI hornW kYnyfIAnw ijnW hI Aihm hY[ SIAr ny A~gy AwiKAw ik auh hmySW kwƒn dI pwlxw krdy hoey ieh XkInI bxwauxgy ik kwƒn muqwbk smilµgIAW ƒ vI ivAwh krvwaux dI brwbr Ku~lH iml sky[SIAr ny AwiKAw ik kYnyfIAnz vI ies mwmly ƒ ip~Cy C~f cu~ky hn qy Bu~l cu~ky hn[ pr ilbrl hI hn ijhVy AwpxIAW nwkwmIAW lukwaux leI vwrI vwrI gVy murdy auKwVdy hn[

syrynw dI Swrwpovw ’qy iekpwsV ij`q inaUXwrk,Awpxy 24vyN grYNf slYm dI dOV iv~c Sumwr syrynw ivlIAmz ny ie~Qy mwrIAw Swrwpovw ƒ krwrI hwr dy ky XUAY~s Epn tYins tUrnwmYNt iv~c Swndwr SurUAwq kIqI[ syrynw ny Swrwpovw ƒ 6-1, 6-1 nwl hrwieAw[ Cy vwr dI XUAY~s Epn cYNpIAn ny isr& 59 imMt iv~c mYc ij~iqAw[ ieh Swrwpovw ’qy syrynw dI lgwqwr 19vIN ij~q hY[ ienHW dovW iKfwrnW ivcwly hux q~k jo 22 mYc Kyfy gey hn, aunHW iv~coN 20 syrynw ny ij~qy hn[ syrynw ny mYc mgroN ikhw, ‘‘mYN jdoN vI aus i^lw& KyfdI hW qW Awpxw srvoqm pRdrSn krdI hW[ jdoN qusIN aus i^lw& Kyfdy ho qW quhwƒ iekicq ho ky Kyfxw pYNdw hY[’’ Swrwpovw i^lw& pMj AY~s Aqy 16 ivnr lwaux vwlI syrynw dw Aglw mukwblw ivSv iv~c 121vyN nMbr dI kYtI mYknYlI nwl hovygw[ PrYNc Epn cYNpIAn AYSly bwrtI Aqy qIjw drjw pRwpq kYrolInw pilskovw vI sMGrS pUrn ij~qW drj krn iv~c sPl rhIAW[ AwstrylIAw dI dUjw drjw pRwpq bwrtI ny byh~d ^rwb SurUAwq qoN auBr ky kzw^sqwn dI 80vW drjw pRwpq zrInw ifAws ƒ 1-6, 6-3, 6-2 nwl hrwieAw, jdik cY~k gxrwj dI pilskovw ny hmvqn tyryzw mwritnkovw ƒ 7-6 (9/6), 7-6 (7/3) nwl hrwieAw[

9

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200.

BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

MH1100(2017-04)

10

SATURDAY - AUGUST 31, 2019

OCEAN PARK FORD 2012 HONDA CIVIC EX

2015 FORD EDGE SPORT

STK# U8354

STK# U8367

4 DOOR SEDAN, AN, AUTOMATIC, SUNROOF, BLUETOOTH. 139,819 KMS

V6 TWIN TURBO, AWD WD, HEATED FRONT SEATS, BLUETOOTH. TH. 32,963 KMS

GeorGe C. Product Marketing

NOW ONLY $10,995

2017 TOYOTA HIGHLANDER LE

2013 LINCOLN MKZ STK# U8259

FULLy LOADED, NAVIgATION / LEATHER, pANORAMIC MOONROOF, REMOTE ENgINE START, 89,550 KMS

STK# U8322

3.5L V6, NAVIgATION, BACK-Up CAMERA, AIR CONDITIONINg, 64,247 KMS

NOW ONLY $30,995

NOW ONLY $31,798

NOW ONLY $17,988

2017 LINCOLN MKX RESERVE 2018 LINCOLN MKX RESERVE 2018 LINCOLN CONTINENTAL 2016 KIA SORENTO 2.4 LX RESERVE STK# U7878 STK# U8286 STK# U7071 NAVIgATION, pANORAMIC MOONROOF, ADApTIVE CRUISE CONTROL, pARK ASSIST / LOW KMS, 7,200 KMS

NAVIgATION, pANORAMIC MOONROOF, ADApTIVE CRUISE CONTROL, pARK ASSIST, 19,151 KMS

NOW ONLY $41,995

RangeR

F-150

NOW ONLY teRRy s. $23,995 e-business

HUGE SAVINGS ON STK# U7427

2.0L TURBO AWD, LEATHER SUNROOF, NAV, BRAKE ASSIST 24,070 KMS

NOW ONLY $29,988 2016 FORD F-150 SUPERCREW XLT

tHe Best deals oF tHe yeaR

AIR CONDITIONINg, CRUISE CONTROL, pOWER WINDOWS, RUNNINg BOARDS, 115,267 KMS

eco spoRt

NOW ONLY $30,995

1.6L TURBO, AWD, LEATHER, SUNROOF OOF, DRIVER ASSIST 43,182 KMS

NOW ONLY $27,995

ALL USED INVENTORY

2014 FORD FOCUS TITANIUM 2016 FORD ESCAPE S

STK# U8283

STK# U7988

STK# U8062

6 SpEED AUTO, LEATHER, CUSTOM WHEELS, AIR CONDITIONINg, 114,868 KMS

LEATHER, NAVIgATION, MOONROOF, SyNC WITH MyFORD, 41,159 KMS

ABS BRAKES, TACHOMETER, CD pLAyER, CRUISE CONTROL, pOWER WINDOWS, 81,138 KMS

NOW ONLY

$9,995

2016 FORD MUSTANG GT PREMIUM 5.0L V8 COUpE, E, BLUETOOTH, LEATHER, VENTILATED TED SEA SEATS 19,131 KMS

edge

NOW ONLY $36,995

NOW ONLY $13,995

5.0L V8 CONVERTIBLE, BLUETOOTH, LEATHER, VENTILATED SEATS 5,483 KMS

NOW ONLY $44,988

STK# U7987

STK# U7381

STK# U7560

RARE COLLECTOR CAR, 540 Hp / 510 FT LBS OF TORqUE, 5.4L V8 / SUpERCHARgED, 10,328 KMS

NAVIgATION / LEATHER, pANORAMIC MOONROOF, ALLOy WHEELS, 41,200 KMS

best seleCtiOn

NOW ONLY $65,995

NOW ONLY $42,488 2002 FORD THUNDERBIRD STK# U8340

RARE CANADIAN CAR, HARD TOp / SOFT TOp, ALLOy WHEELS, AM/FM RADIO, 60,097 KMS

NOW ONLY $23,988

OCEAN PARK FORD

(604) 531-6100

NOWHaRpeet ONLY s.$16,495

STK# U7868

4 DOOR CREW CAB, AB, 4X4 AUTO, SUNROOF, BLUETOOTH. HEAT SEATS, NAV. 129,826 KMS

2017 FORD FUSION PLATINUM

shOP nOw FOr

Mustang

FinanCe 2013 FORD F-150 SVT RAPTOR 2018 FORD MUSTANG GT PREMIUM STK# U8330

2009 FORD MUSTANG SHELBY KR500

NOW ONLY $21,995

Jacqueline 2017 HYUNDAI M. TUSCON Oakville assembly Plant ULTIMATE STK# U8341

2016 FORD C-MAX HYBRID SE 5.6 L. TO 100 KMS, TILT N CRUISE, ALUMINUM WHEELS 37,842 KMS

NOW ONLY $16,995

2011 FORD FUSION SPORT

STK# U8135

STK# U8040

NOW ONLY $49,988

Y A D R LABOU

STK# U8334

2018 FORD ESCAPE TITANIUM

3L V6, 22 WAy pOWER SEATS, ADApTIVE CRUISE, pANORAMIC MOONROOF, 13,030 KMS

NOW ONLY $45,988

2014 FORD EXPLORER LIMITED V6 4X4 SUNROOF, BL BLUETOOTH, REMOTE START 3 ROW SEATS, LEATHER 113,254 KMS

2,4L I 4 CyL. ENgINE pOWER DOOR MIRRORS, CRUISE CONTROL, ROOF RAILS, 103,235 KMS

STK# U8270

NOW ONLY $26,995 escape

exploReR

SALES LTD.

Offers End July 31, 2019

DL8367

3050 King George Blvd, South Surrey oceanparKford.com www.oceanparkford.com

OCEAN PARK FORD

Used vehicle prices do not include $498 documentation fee or applicable taxes. Advertised prices are net of all manufacturer rebates. All offers are subject to availability, change or withdrawal without notice at the manufacturer’s discretion. Images shown may vary slightly from actual vehicles for sale.

SATURDAY - AUGUST 31, 2019

11

is`K pMQ dy pRis`D rwgI BweI bldyv isMG jI srI ivKy

s~cKMf sRI hirmMdr swihb jI dy hjUrI rwgI BweI bldyv isMG jI bulMdpurI vwilAW dw kIrqnI jQw gurdUAwrw ‘drbwr sRI gurU gRMQ swihb’( 168 strIt Aqy 88 AYvIinaU) srI ivKy rs iBMny kIrqn Aqy nwm ismrn duAwrw hr roj Swm 7 vjy qoN 8 vjy q~k sMgqW dI syvw kr rhy hn[s~B nwm lyvw sMgqW dy crnw ‘c bynqI hY ik Anmu~ly svwsW dIAW GVIAW nMU sPl bnwaux leI Anmu~ly kIqrn Aqy nwm ismrn dw lwhw lvo jI[vDyry jwxkwrI gurdvwrw swihb qoN (604-588-0130) iekq~r kIqI jw skdI hY[

pRkwS purb mOky pwiksqwnI iKfwrI s~dx ƒ kyNdr dI hrI JMfI cMfIgVH,(jsivMdr cImw) pMjwb srkwr v~loN gurU nwnk dyv dy 550vyN pRkwS purb mOky krvweIAW jwx vwlIAW KyfW ’c pwiksqwn smyq kuJ hor dySW dy iKfwrIAW ƒ vIzy dyx dI kIqI bynqI ƒ kyNdr srkwr ny svIkwr kr ilAw hY[ gurpurb smwgm krIb A~Dw mhInw c~lxgy qy Kyf smwgmW dy nwlnwl Dwrimk smwgm, sYmInwr Awid hoxgy[ pMjwb srkwr v~loN kb~fI, vwlIbwl mukwbly krvwey jw rhy hn qy 550 sweIkl svwr iKfwrIAW dw iek jQw sRI drbwr swihb AMimRqsr qoN c~lygw ijhVw krqwrpur lWGy rwhI pwiksqwn

jwvygw[ sUby dy Kyf mMqrI rwxw gurmIq isMG soFI ny bynqI pRvwn hox bwry jwxkwrI idMidAW d~isAw ik guAWFI dyS pwiksqwn qoN ielwvw AmrIkw, kYnyfw, AwstrylIAw, jrmnI Aqy kuJ hor dySW dy kb~fI Aqy vwlIbwl iKfwrIAW ƒ s~idAw jwvygw[ ies leI iqAwrIAW SurU ho cu~kIAW hn qy jldI hI sUcIAW iqAwr ho jwxgIAW[ aunHW ikhw ik kb~fI tUrnwmYNt leI v~K-v~K dySW qoN iKfwrI ih~sw lYx Awauxgy[ aunHW d~isAw ik iKfwrIAW ƒ pihlW qoN qYA inXmW Aunswr vIzy lYx leI ArzIAW dyxIAW pYxgIAW[

HUNGRY

lybr zya dIaF mubfrkF! hr Kyqr ivc kMm krdy vrkrF nUM AunHF dy kMmF leI slUt, aqy Aus Xogdfn leI slUt ijhVf qusIN sfzy sfiraF leI pfAuNdy ho[

Save on passes at

 /hospitalemployeesunion  @heu_in_bc  @HospEmpUnion  heu.org

12

SATURDAY - AUGUST 31, 2019

hWgkWgbwry jI-7 dySW dy mqy qoN cInBVk ipAw bIijMg, ivkisq dySW dy gru~p jI-7 v~loNPrWs iv~c kIqy sMmyln iv~c hWgkWg bwry pws kIqy mqy au~qy cIn ny s^q ieqrwz kIqw hY[ hWgkWg dy hwlwq ƒ vyKdy hoey jI-7 dySW ny cIn ƒ 1984 iv~c hoey ibRtyn-cIn smJOqy dI izMmyvwrI Xwd krvweI sI[ ies somvwr Kqm hoey sMmylnny hWgkWg dy lokqMqr hmwieqI AMdoln dy p~K iv~c mqw pws kIqw hY[jI-7 dy mqy iv~c ikhw igAw hY ik ‘jI-7 1984 iv~c cIn-ibRtyn ivcwly hWgkWg dy smJOqy dy mh~qv ƒ mMndw qy ihMsw qoN bcx dI ApIl krdw hY[’ gru~p-7 dySW ibRtyn, kYnyfw, PrWs, jrmnI, ietlI, jwpwn Aqy AmrIkw ny mqy ƒ smrQn id~qw hY[ hWgkWg dy lokqMqr smrQk AMdoln dy leIies mqy ƒv~fw kOmWqrI smrQn smiJAw jw irhw hY[cIn ƒ jI-7 dySW dw ieh mqwrws nhIN AwieAw[ aus dy ivdyS mMqrwly dy bulwry gyNg SuAWg ny ies ƒ cIn dy AMdrUnI mwmilAW iv~c jI-7 v~loN d^l ikhw hY[ bulwry ny ikhw, ‘hWgkWg dy kys iv~c jI-7 dySW dy ibAwn au~qy AsIN s^q ieqrwz krdy Aqy ies dw ivroD krdy hW[ kOmWqrI kwƒn qy kOmWqrI sbMDW dy swDwrn inXmW muqwbk iksy vI dyS ƒ cIn-ibRtyn sWJy smJOqy hyT hWgkWg dy mwmly iv~c d^l dyx dw AiDkwr nhIN hY[’vrnx Xog hY ik 1984 dy cIn-ibRtyn sihmqI p~qr hyT hWgkWg iv~c‘iek dyS, do pRSwsn’ dI ivvsQw au~qy sihmqI bxI sI[ Mon-Fri 12:00 - 9:30 ies hyT ivdyS qy r~iKAw mwmilAW qoN Sat-Sun 12:30 - 10:00 ielwvw hWgkWg ƒ loVINdI ^udmu^qwrI WEDNESDAY CLOSED dyx dI g~lkhI geI Aqy nwl ieh vI ikhw igAw sI ik hWgkWg spYSl AYfiminstRyitv rIjn (AY~ckyAY~sey Awr) dy mu~Fly kwƒnW iv~c 50 swl koeI bdlwA nhIN kIqw jwvygw Aqy AY~ckyAY~seyAwr dI srkwr hI ies KyqrdI kwƒn ivvsQw sMBwlygI qy cIn dI kyNdrsrkwr v~loN r~iKAw kwrnW krky hWgkWg iv~c qwienwq kIqI &Oj eyQy AMdrUnI mwmilAW iv~c d^l nhIN dyvygI[

2.95*

5 Years variable closed

iemrwn ny Bwrq ƒ id`qI prmwxU hmly dI DmkI pMnw 1 dI bwkI... inrwS iemrwn ^wn ny ie~QoN qk kih id~qw ik sMXukq rwStr mhwsBw smyq hr kOmWqrI Porm ’qy kSmIr dw mslw auTwauxgy[PrWs ’c jI-7 sMmyln qoN v~Kry qOr ’qy pRDwn mMqrI nirMdr modI qy AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dI mulwkwq qoN bwAd rwStr dy nW sMboDn ’c iemrwn ^wn ny pwiksqwnI Avwm ƒ Brosw idvwieAw igAw aunHW dI srkwr audoN qk kSmIrIAW nwl KVHI rhygI jdoN qk Bwrq vwdI ’coN pwbMdIAW nhIN htw lYNdw[ kSmIr ’qy AwpxI srkwr dI rxnIqI bwry g~l kridAW iemrwn ny ikhw ik sB qoN pihlW qW myrw ieh mMnxw hY ik pUrw dyS kSmIrIAW nwl KVHw hoxw cwhIdw hY[ mYN ikhw hY ik mYN kSmIr dy dUq dy rUp ’c kMm krWgw[Agly

mhIny sMXukq rwStr mhwsBw ’c Awpxy qjvIzSudw sMboDn dw izkr kridAW pwiksqwnI pRDwn mMqrI ny ikhw ik mYN dunIAw ƒ ies bwry d~sWgw[ ijnHW rwStr muKIAW nwl mYN sMprk ’c hW aunHW nwl mYN ieh ivcwr sWJw kIqw hY[ mYN ieh mu~dw sMXukq rwStr ’c vI auTwvWgw[ aunHW ikhw ik mYN A^bwrW ’c piVHAw hY ik lok ies g~l qoN inrwS hn ik musilm dyS kSmIr dy nwl nhIN hn[ mYN quhwƒ d~sxw cwhuMdw hW ik inrwS nw hovo[ jykr kuJ dyS Awpxy AwriQk ih~qW kwrn ies mu~dy ƒ cu~k rhy, AwKr auh vI ies mu~dy ƒ cu~kxgy[ smyN dy nwl hI aunHW ƒ ieh krnw hI pvygw[ iemrwn ny dwAvw kIqw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI ny kSmIr qoN Dwrw 370 htw ky ‘ieiqhwsk Bu~l’ kIqI hY[

pwik ’c is`K lVkI ƒ kbUl krvwieAw ieslwm pMnw 1 dI bwkI... pwiksqwn dy gurduAwrw nnkwxw swihb dy nyVy iek gRµQI dI DI ƒ jbrI ieslwm Drm kubUl krvw id~qw igAw hY[ hux lVkI dy pirvwr ny pwiksqwn dy pRDwn mµqrI iemrwn Kwn qoN mdd mµgI hY[ is~K pirvwr v~loN lVkI dy guµm hox sbµDI AYPAweIAwr drj krvweI geI sI[ ijs ivc ikhw igAw sI ik 27 28 Agsq dI rwq ƒ lVkI ƒ Agvw kIqw igAw[ pirvwr ny d~isAw ik lVkI ƒ DmkI id~qI geI sI ik jykr ausny Aijhw nw kIqw qW ausdy ipqw Aqy BweI ƒ mwr id~qw jwvygw[ vIfIE ivc mnmohn isµG nwm dy ivAkqI ijsny Kud ƒ lVkI dw BweI d~isAw

2.69*

5 Years fixed closed

hY[ ausny vIfIE ivc ikhw ik ausdI BYx ƒ DmkI idµdy hoey ikhw igAw hY ik jykr ausny ieslwm kbUl nw kIqw qW ausdy BweI Aqy ipqw ƒ golI mwr id~qI jwvygI[ lVky ny A~gy ihkw ik mYN pwiksqwn dy pRDwn mµqrI iemrwn Kwn Aqy POj mu~KI (kmr jwvyd) bwjvw qoN lVkI ƒ vwps ilAwaux ivc swfI mdd krn dI ApIl krdw hW qW ik iesdw Asr krqwrpur Aqy kSmIr mu~dy auqy nw pvy[ vIfIE SyAr krdy hoey mnijµdr isµG isrsw ny pRDwn mµqrI nirµdr modI Aqy ivdyS mµqrI AYs jYSµkr dy nwl sµXukq rwStr ivc ivSv p~Dr auqy ies mu~dy ƒ cu~kx dI ApIl kIqI[

SATURDAY - AUGUST 31, 2019

13

BweI lONgovwl ny AmrIkw ‘c bzurg is`K dI h`iqAw ƒ mMdBwgw krwr id`qw AMimœqsr (jsivMdr cImw): SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn BweI goibMd isMG lONgovwl AmrIkw dy kYlIPornIAw ‘c bzurg is~K dI cwkU mwr ky kIqI h~iqAw ƒ mMdBwgw krwr id~qw[aunHW AwiKAw ik SWqI psMd Aqy hr iek nwl imlvrqn r~Kx vwlI is~K kOm ‘qy Aijhy nslI hmly icMqw dw ivSw hn, ijs ƒ rokx leI v~K-v~K dySW dIAW srkwrW ƒ sMjIdw hoxw cwhIdw hY[ ies dy nwl hI Bwrq srkwr ƒ vI AijhIAW mMdBwgIAW GtnwvW ‘qy rok lgwaux leI ivdySW dIAW srkwrW nwl g~lbwq krnI cwhIdI hY[ BweI lONgovwl ny AwiKAw ik sYr kr rhy 64 swlw bzurg prmjIq isMG ‘qy cwkU nwl SrHyAwm hmlw

krnw ivdySW AMdr is~KW dI Asur~iKAw ƒ pRgt krdw hY[SRomxI kmytI pRDwn ny Bwrq srkwr dy ivdyS mMqrwly ƒ ies Gtnw dw noits lYx dI ApIl kIqI Aqy doSIAW ƒ s^q szwvW q~k phuMcwaux leI bxdI kwrvweI krn leI vI ikhw[ aunHW ikhw ik SRomxI kmytI Awpxy jnrl iejlwsW dOrwn ivdySW AMdr is~KW ‘qy huMdw nslI hmilAW ƒ rokx leI keI vwr Bwrq srkwr ƒ ApIl kr cu~kI hY Aqy ies dI kwrvweI vI ivdyS mMqrwly ƒ ByjI jWdI hY[ aunHW ikhw ik is~K dyS dunIAW AMdr Awpxy s^q imhnq vwly suBwA kwrn jwxy jWdy hn Aqy ienHW ny v~K-v~K dySW dI qr~kI ivc vfmu~lI BUimkw inBweI hY[

v&d pwik Byjx leI kyNdr qoN muV AwigAw mMgI cMfIgVH, pMjwb srkwr ny gurU nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwS purb sbMDI iqMn mMqrIAW qy kuJ ivDwiekW dI AgvweI vwlw v&d pwiksqwn Byjx sbMDI A~j muV kyNdr srkwr qoN iejwzq id~qy jwx dI mMg kIqI hY[ jwxkwrI Anuswr pMjwb srkwr ny pihlW vI iqMn kYbint mMqrIAW suKijMdr isMG rMDwvw, crnjIq isMG cMnI qy E.pI. sonI Aqy kuJ ivDwiekW dI AgvweI hyT v&d pwiksqwn Byjx dI qjvIz kyNdr srkwr ƒ ByjI sI, ijs ƒ kyNdr ny sihmqI dy id~qI sI[ pMjwb srkwr ƒ pRvwngI dy AwdyS dyrI nwl imly hn Aqy ieh 29 Agsq q~k dy hn[ ies krky v&d Byjx dw mwmlw hwl dI GVI ltk igAw hY[ sUqrW Anuswr jMmU kSmIr dy mwmly ’qy dovW dySW ivcwly sbMD TIk nw hox krky dyrI ho rhI hY[

auNj vI ies siQqI ivc v&d Byjx dy mwmly sbMDI ieq&wk rwie nhIN hY[ qxwA dy bwvjUd dovyN dyS krqwrpur lWGw KolHx leI vcnb~D hn[ pMjwb srkwr ny hux muV kyNdr srkwr ƒ pRvwngI dyx leI ikhw hY[

v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

604-807-1012

A`T hlikAW ’c izmnI coxW dI siQqI bxI cMfIgVH, (jsivMdr cImw)-pMjwb dy 8 ivDwn sBw hlikAW ivc BwvyN aup coxW krvwaux dw mwhOl bxdw jw irhw hY Aqy srkwr ienHW ƒ twlx dy rONA ’c jwpdI hY[ ies kwrn svwl au~T rhy hn ik A^Ir kYptn srkwr ikMnw ku icr ieh coxW twldI rhygI[kWgrs dy ivDwn sBw hlkw mukyrIAW dy ivDwiek rjnIS kumwr b~bI dI mOq hox kwrn sUby ivc 8 ivDwn sBw hlikAW ivc aup coxW krvwaux dI siQqI bx geI hY[ ienHW ivcoN iek~lI Awm AwdmI pwrtI (Awp) dy 5 ivDwiekW dy hlikAW ivc aup coxW dy Awswr bxy hn[ ienHW ivcoN 3 ivDwiekW dy AsqI&y pMjwb ivDwn sBw dy spIkr kol keI mhIinAW qoN pYNifMg c~l rhy hn Aqy iek hor ivDwiek dI mYNbriSp Kwrj krn dw mwmlw vI spIkr kol pYNifMg hY[ spIkr v~loN ipCly idnIN hI ‘Awp’ dy ivDwn sBw hlkw dwKw dy ivDwiek AY~cAY~s PUlkw dw AsqI&w pRvwn kIqw igAw hY[ ivDwn sBw hlkw jlwlwbwd dy ivDwiek qy SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl Aqy ivDwn sBw hlkw PgvwVw dy Bwjpw dy ivDwiek lok sBw coxW ivc ij~qx mgroN sMsd ivc jw cu~ky hn[ ies kwrn jlwlwbwd qy PgvwVw smyq sRI PUlkw dy hlky dwKw Aqy sRI b~bI dI mOq hox kwrn hlkw mukyrIAW dIAW aup coxW krvwauxIAW qYA hn[ ienHW qoN ielwvw 4 hor ivDwn sBw hlikAW dIAW aup coxW dy Awswr bx rhy hn pr srkwr ienHW ƒ twlx dy rONA ivc l~g rhI hY[‘Awp’ dy

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr

hlkw ropV qoN ivDwiek AmrjIq isMG sMdoAw Aqy mwnsw dy ivDwiek nwzr isMG mwnSwhIAw lok sBw coxW dOrwn kWgrs ’c Swml hoey sn[ ienHW dovW v~loN Awpxy AsqI&y spIkr ƒ Byjy jw cu~ky hn, jo pYNifMg pey hn[ Aijhw hI mwmlw ‘Awp’ dy hlkw Bul~Q dy ivDwiek suKpwl isMG Kihrw dw hY[ sRI Kihrw ny ‘pMjwb eykqw pwrtI’ bxw ky ‘Awp’ qoN AsqI&w dy id~qw sI Aqy lok sBw hlkw biTMfw qoN AwpxI pwrtI dI itkt ’qy cox lVI sI[ pwrtI sRI Kihrw ƒ muA~ql kr cu~kI hY Aqy aunHW v~loN Awpxw AsqI&w spIkr ƒ ByijAw jw cu~kw hY pr A~j q~k aunHW dw AsqI&w pRvwn nhIN hoieAw[ sRI Kihrw ny d~isAw ik auh AsqI&w ilK ky dy cu~ky hn Aqy jy iPr vI pRvwn nhIN ho irhw qW auh kI kr skdy hn[iesy qrHW ‘Awp’ dy ivDwn sBw hlkw jYqo dy ivDwiek mwstr bldyv isMG vI pwrtI qoN AsqI&w dy ky pMjwb eykqw pwrtI ivc Swml ho cu~ky hn[ BwvyN aunHW ny ivDwiek dy Ahudy qoN AsqI&w nhIN id~qw pr aunHW dI ivDwn sBw dI mYNbriSp r~d krn leI iek iDr ny spIkr kol iSkwieq dwier krvweI hY, ijs dy bwvjUd auh Ajy vI bqOr ivDwiek swrIAW shUlqW mwx rhy hn[ ienHW qoN ielwvw ‘Awp’ dy 4 hor ivDwiek kMvr sMDU, jgqwr isMG j~gw, iprml isMG Kwlsw Aqy jgdyv isMG kmwlU keI mhIinAW qoN ivDwn sBw dy AMdr Aqy bwhr pwrtI qoN bZwvq kr ky v~Kry qOr ’qy c~l rhy hn[

dljIq isMG rwey

14

SATURDAY - AUGUST 31, 2019

GURJIT BAL PRODUCTIONS BRINGS TO YOU

SEPTEMBER 21st, 2019 ABBOTSFORD CENTRE

For sponsorship and other enquiries, please call GURJIT BAL

778-682-0001

Marketing and Promotions : PAARULL BAKSHI 604-318-4913

SATURDAY - AUGUST 31, 2019

15

pwik ny BwrqI aufwxW leI bMd kIqy iqMn lWGy ieslwmwbwd/lwhOr, -pwiksqwn ny krwcI auproN dI lMGdy iqMn hvweI Kyqr A~j BwrqI aufwxW leI 31 Agsq qk bMd kr id~qy[ mulk dI isvl hvwbwzI AQwirtI ny AYlwn kIqw ik auh mulk dy hvweI Kyqr ƒ BwrqI aufwxW leI pUrI qrHW bMd krn ’qy ivcwr kr rhI hY[ pwiksqwn dI ies s~jrI pwbMdI nwl auh swrIAW kOmWqrI aufwxW AsrAMdwz hoxgIAW, jo krwcI auproN lMGdy ienHW iqMn hvweI rUtW dI vrqoN krdIAW hn[ ieh iqMnoN rUt pwieltW ƒ krwcI hvweI Kyqr iv~c iqMn v~Ko v~Kry bdl muh~eIAw krvwauNdy sn[ hvwbwzI AQwirtI ny eyArmY~n ƒ jwrI noits (notwm) iv~c ikhw ik cwr rozw pwbMdI dI imAwd 1 sqMbr ƒ mu~kygI[ ies dOrwn pwiksqwn ny ZYrkwƒnI BwrqI XMqrW ’qy iSkMjw k~sx leI iv~FI muihMm qihq srgoDw izlHy iv~coN A~j 50 qoN v~D sYtylweIt irsIvr, drjnW fItIAY~c qy kybl nY~tvrk nwl juiVAw hor swzo-swmwn zbq kIqw hY[ swieMs qy tYknwlojI mMqrI &vwd cODrI ny lMGy idnIN iek tvIt ’c ikhw sI ik mulk dy vzIry Awzm iemrwn ^wn Bwrq nwl lgdy hvweI Kyqr ƒ ‘pUrI qrHW bMd’

krn ’qy ivcwr kr rhy hn[ pwik kYbint ny mMglvwr dI mIitMg dOrwn BwrqI aufwxW leI Awpxw hvweI Kyqr Aqy Bwrq v~loN A&Zwinsqwn nwl vpwr leI vrqy jWdy

zmInI rUt ƒ bMd krn ’qy ivcwr crcw kIqI sI[ kYbint ny hwlWik ikhw sI ik ies bwry AwKrI PYslw pRDwn mMqrI ^wn Kuæd lYxgy[ ies swl PrvrI ’c BwrqI hvweI &Oj v~loN bwlwkot iv~c dihSqI kYNpW ƒ inSwnw bxw ky kIqy hmilAW mgroN pwiksqwn ny Awpxw hvweI Kyqr BwrqI aufwxW leI bMd kr id~qw sI[

AmrIkw iv`c bzurg is`K dI cwkU mwr ky h~iqAw vwiSMgtn, ieQy kYlIPornIAw sUby iv~c Swm dI sYr kr rhy iek prvwsI BwrqI is~K dI AxpCwqy ivAkqI ny cwkU mwr ky h~iqAw kr id~qI[ imœk dI pCwx prmjIq isMG d~sI

geI hY[ auh iqMn swl pihlW hI ieQy AwieAw sI[eybIsI inaUz dI irport Anuswr prmjIq isMG ’qy AYqvwr Swm ƒ trYsI ivcly grYcn tYlI pwrk iv~c rwq 9 vjy dy krIb hmlw kIqw igAw[ z^mW dI qwb nw shwridAW aus

dI mOq ho geI[ jWc AiDkwrIAW ny d~isAw ik iek rwhgIr ny iek ivAkqI ƒ zmIn ’qy ipAw dyiKAw jo KUn nwl l~QpQ sI[ aus ny qurq 911 ’qy ies dI sUcnw id~qI[ pulIs ny Gtnw dI jWc AwrMB id~qI hY[ irport Anuswr pulIs ƒ mulzm dw koeI surwg nhIN l~gw hY[ somvwr ƒ pulIs ny lokW qoN mulzm dI pCwx krn iv~c mdd dI ApIl kIqI[ pulIs Anuswr sIsItIvI kYmry iv~c iek ivAkqI dI vIfIE irkwrf hoeI hY, jo Gtnw vyly pwrk dI kMD t~p ky Prwr hoieAw sI[ pulIs ƒ S~k hY ik aus ny hI prvwsI BwrqI ’qy hmlw kIqw sI[ kuJ vsnIkW ny KdSw zwihr kIqw ik is~K hox kwrn aus ’qy hmlw kIqw igAw jdoN ik pulIs ny ikhw ik hwl dI GVI auh ies dy nPrqI AprwD hox bwry kuJ nhIN kih skdy[ somvwr ƒ myAr Aqy pulIs muKI ny is~K BweIcwry nwl mIitMg kIqI Aqy aunHW ƒ SWq rihx leI ikhw Aqy aunHW dy svwlW dy jvwb id~qy[

pµjwbI XUnIvristI ivc iek smwgm dw ih`sw bxnw iek KuSI BirAw pl sI[ inGI SKsIAq Aqy smripq smwj syvI suKI bwT jI ƒ pihlI vwr imlxw vI aunW hI mh`qvpUrn sI[ - hrivMdr isMG

ieMsUlySn ieMstwlrW leI LMIA vrk primt vI auplbD hn

16

SATURDAY - AUGUST 31, 2019

ivAwh purb’ isr ’qy; btwlw dI sUrq ijauN dI iqauN kuAwltI vrk • PrI AYstImyt

btwlw, (jsivMdr cImw)-gurU nwnk dyv jI Aqy mwqw sul~KxI jI dw ivAwh purb hr swl sMgqW DUmDwm nwl mnwaux leI btwlw iv~c phuMcdIAW hn[ ies vwr 5 sqMbr ƒ

hr qrW dy nvyN GrW dIAW C`qW lgwaux jW purwxIAW C`qW dI irpyAr krvwauNx leI hmySW Xwd r`Ko • twrc AOn • iSMgls • koNkrIt dIAW tweIlw • sIfr Syks • ifZUrofs

Cell: 604-825-2759 Office: 604-588-1426 Fax: 604-588-1427

www.princeroofing.ca

blbIr isMG bYNs Balbir Singh Bains

ivAwh purb idhwVw ie~QoN dy ieiqhwisk gurduAwrw SRI kMD swihb Aqy gurduAwrw fyrw swihb ivKy mnwieAw jw irhw hY pr btwlw dIAW sVkW, glIAW ’qy l~gy gMdgI dy Fyr l~gy dyK ky l~gdw hY ik sQwnk pRSwsn idlcspI nhIN idKw irhw, sgoN Kwnw pUrqI hI kIqI jw rhI hY[ sVk iknwirAW ’qy l~gy kUVy dy Fyr, sVkW ’qy 2-2 Pu~t fUMGy toey, bMd strIt lweItW pMjwb srkwr dy ivkws kwrjW dw mUMh icVw rhIAW hn[ ieh vrqwrw hr swl ivAwh purb idhwVy mOky dUr duryfy qoN AwauNdIAW sMgqW ^ud dyKdIAW hn[ jdoN ik kWgrs AwgU ipClI srkwr ƒ izMmyvwr vI TihrwauNdy hn qy AwpxI srkwr dy gux gwauNdy hn[ auDr, AYsfIAYm blbIr isMG ny

d~isAw ik 31 Agsq q~k sB kuJ TIk kr id~qw jwvygw[srb~q dw Blw ‘ihaUmYintI’ kl~b dy srpRsq nvqyj isMG gu~gU ny d~isAw ik ieiqhwsk ngr dI hwlq suDwrn leI btwlw ngr kONsl qy sQwnk pRSwsn ƒ ij~Qy AnykW vwr mMg p~qr id~qy, auQy keI vwr qW ros muzwhry krn leI vI mjbUr hoxw ipAw[ aunHW d~isAw ik A~j Sihr ƒ nrk bxwaux iv~c ngr kONsl dI imlIBgq ƒ nzrAMdwz nhIN kIqw jw skdw, jo smyN smyN dIAW srkwrW smyN AwgU aUxqweIAW dI jgHw AhudydwrIAW leI Awps iv~c lVdy rhy[ aunHW d~isAw ik btwlw -kWdIAw cuMgI kol nvqyj ihaUmYintI hspqwl kol Awm mrIzW leI lMGxw muSkl hoieAw hY jdik ie~Qy ZrIb qy loVvMdW dw mu&q ielwj kIqw jWdw hY[ btwlw dI hwlq qrsXog ho cu~kI hY Aqy sVkW ’qy pey toieAW ƒ pUrn leI ‘ ivAwh purb’ mOky sVkW dw ‘mykA~p’ hI kIqw jWdw hY jo h&qy bwAd iPr pihlI hwlq iv~c Aw jWdIAW hn[ izkrXog hY ik bIqy ipCly swl vI ivAwh purb mOky pRSwsn dI lwprvwhI kwrn ie~k Coty b~cw gurnUr isMG dI ie~QoN dy gurU nwnk kwlj kol sIvryj mYnhol ’c if~gx kwrn mOq ho geI sI[

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

SATURDAY - AUGUST 31, 2019

17

Dnbwd ivKy ivSrwm qoN bwAd ngr kIrqn ny Agly pVwA leI pwey cwly AMimœqsr (jsivMdr cImw) : sRI nnkwxw swihb pwiksqwn qoN AwrMB hoieAw AMqrrwStrI ngr kIrqn JwrKMf dy Sihr Dnbwd ivKy ivSrwm mgroN Awpxy Agly pVwA durgwpur p~CmI bMgwl leI rvwnw ho igAw[ rvwngI qoN pihlW gurduAwrw swihb ivKy Dwrimk dIvwn sjwey gey Aqy rwgI isMGW ny gurbwxI kIrqn kIqw[ sRI Akwl q^q swihb dy hY~f g@MQI BweI mlkIq isMG ny gurmiq ivcwrW sWJIAW kridAW sMgq ƒ gurU swihbwn dI ivcwrDwrw ‘qy pihrw idMidAW bwxI Aqy bwxy nwl juVn dI pRyrxw id~qI[gurduAwrw sRI du~K invwrn swihb pitAwlw dy hY~f g@MQI BweI pRxwm isMG v~loN Ardws mgroN pMj ipAwirAW qy inSwncI isMGW ƒ isropwE dy ky invwijAw igAw[ pwlkI swihb ‘c sRI gurU g@MQ swihb jI dw pwvn srUp suSoiBq krn dI syvw sRI Akwl q^q swihb dy hY~f g@MQI BweI mlkIq isMG ny inBweI[ Dnbwd ivKy v~fI igxqI ‘c sMgqW pu~jIAW hoeIAW sn[ngr kIrqn dI rvwngI smyN mOjUd pRmu~K S^sIAqW ‘c SRomxI kmytI

dy mYNbr BweI rwm isMG, BweI qyjpwl isMG pRDwn gurduAwrw sRI bVw swihb, G~t igxqI kimSn dy au~p-cyArmYn gurivMdr isMG syTI, BweI ieMdrjIq isMG jnrl sk~qr, BweI jgjIq isMG mIq pRDwn, BweI rijMdr isMG mYNbr, BweI dlbwrw isMG swbkw pRDwn, BweI qIrQ isMG swbkw pRDwn, BweI gurjIq isMG sk~qr, jsbIr isMG Dwm muMbeI vwly, slivMdr isMG JwrKMf pRDwn, ieMdrjIq isMG mIq pRDwn q^q sRI ptnw swihb, gurcrn isMG ib~lw pRDwn is~K pRqIinD borf Awid mOjUd sn[

blvMq sMGyVw dI klm qoN

mwxXog sMpwidk jI, siq sRI Akwl[ brwjIl dy jMgl ies vyly A`g dI iBAwink pkV ivc Awey hoey hn[ swrI dunIAW nUM AYmyjwn dy jMglW vwry bhuq icMqw hY[ d`isAw jWMdw hY ik ieh ivSwl jMgl swfy sB leI PyPiVAW dw kMm krdy hn [ dunIAW dI qkrIbn 20% AOksIjn iehnW jMglW qoN AwauMdI hY[ ies leI hr iek dI Ardws hY ik ies A~g aupr CyqI qoN CyqI kwbU pwieAw jwvy[ ipCly Sukrvwr swfy dosq sudyS kwlIAw ny brwjIl ivc Bwrq dy sPIr (AMbYsyfr) mwxXog ASok dws jo ik vYnkovr dy dOry qy Awey hoey hn auhnW dy snmwn ivc iek ifnr kIqw Aqy auhnW nwl Awpxy vYnkovr vsdy kuJ dosqW dI

mulwkwq krvweI[ies nwl mYnUM BI ASok dws hurW nUM imlx dw mOkw imilAw[ auh bhuq hI in~Gy Aqy im~Ty suBw vwly ienswn hn[ imstr dws ny BI brwjIl dy AYmyjwn dy jMgl ivc l`gI hoeI A`g leI bhuq icMqw idKweI Aqy brwjIl vwry Awey hoey dosqW nwl sWJ pweI[ies A`g vwry PrWs ivc ho rhI jI-7 dI mIitMg ivc BI icMqw jwhr kIqI geI Aqy ies leI brwjIl nUM $32 imlIAn dyx dw AYlwn BI kIqw[ swfI sB dI vwihygurU A`gy iehI Ardws hY ik ies A`g aùpr CyqI hI kwbU pw ilAw jwvy[qsvIr ivc ASok dws hurW dy nwl blbIr isMG jvMdw, dljIq isMG iQMd, blvMq isMG sMGyVw Aqy fwktr B`tI KVHy hn[

rivdws mMdr mwmlw : suKbIr qy hrismrq bwdl ny kIqI gRih mMqrI nwl mulwkwq, ieh r`KI mMg cMfIgVH (jsivMdr cImw): SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny A~j AYlwn kIqw hY ik kyNdrI gRih mMqrI Aimq Swh ny pwrtI ƒ Brosw idvwieAw hY ik kyNdr gurU rivdws mMdr ƒ quglkwbwd ivKy purwxI QW muV auswry jwx dI AkwlI dl dI qjvIz ƒ hmdrdI nwl ivcwrygw Aqy ies sbMDI Awaux vwly smyN ‘c loVINdI kwrvweI kIqI jwvygI[ AkwlI dl pRDwn kyNdrI PUf pRosYisMg ieMfstrIz mMqrI bIbw hrismrq kOr bwdl smyq kyNdrI gRih mMqrI ƒ imly sn[ dovW AwgUAW ny gRih mMqrI ƒ jwxU krvwieAw sI ik loDI vMS v~loN 15vIN sdI ‘c rivdwsIAw BweIcwry ƒ id~qI hoeI jgHw au~qy bxy ies mMdr

ƒ Fwhux nwl ies BweIcwry dIAW BwvnwvW au~qy fUMGI s~t v~jI hY[ dunIAw Br ‘c bYTy ies BweIcwry dy mYNbrW v~loN ies Bu~l ƒ suDwrn dI ie~Cw jqweI jw rhI hY[bwdl ny Kulwsw kIqw ik gRih mMqrI ny AkwlI dl ƒ Brosw idvwieAw hY ik auh ies mu~dy au~qy ZOr krngy Aqy kyNdr v~loN rivdwsIAw BweIcwry dIAW BwvnwvW ƒ iDAwn ivc r~Kdy hoey AglI kwrvweI kIqI jwvygI[ aunHW ikhw ik ies kwrvweI qihq ies mwmly ƒ suprIm kort ‘c iljwxw vI Swiml hY[ ies Brosy leI AsIN kyNdr srkwr dy Sukrguzwr hW Aqy aumId krdy hW ik ieh mu~dw jldI h~l ho jwvygw[

r Best Rates fo

MORTGAGE

CE LIFE INSURAN

331 George Street, Prince George, BC V2L 1R4

18

SATURDAY - AUGUST 31, 2019

HARDIP&A UTO REPAIRS Towing Ltd.

Complete Auto Repairs Service

All makes & models of Domestic, Japanese & European cars itaUn-A~p tRWsimSn iPaUl ieMjYkSn fwiegnositk iegjwst isstm

Awiel cYNj ieMjn rI-ib~lf kl`cz Swks eyAr-kyAr

Call: Hardip S. Sidhu

Ph: 604-590-2006 - Fx 778-218-2064

www.hardipautorepairandtowing.com

hardipauto@hotmail.com

# 5 - 12318 - 84 Ave., Surrey, BC

fw: mnmohn isMG dI AY~s.pI.jI. sur~iKAw htweI nvIN id~lI, -XU.pI.ey. rwj ‘c 10 swl pRDwn mMqrI rhy fw: mnmohn isMG ƒ muh~eIAw krvweI geI spYSl pRotYkSn gru~p (AY~s.pI.jI.) dI sur~iKAw vwps leI geI hY[ hwlWik aunHW dI zY~f pl~s sur~iKAw jwrI rhygI[ zY~f pl~s sur~iKAw qihq fw: mnmohn isMG dI sur~iKAw ‘c sI.Awr.pI. AY~&. kmWfo dI qwienwqI kIqI geI hY[ gRih mMqrwly vloN ies ktOqI ƒ swlwnw sur~iKAw smIiKAw dy jwiezy qihq ilAw &Yslw krwr id~qw jw irhw hY[ AY~s.pI.jI. dyS dw srbau~c sur~iKAw dl hY, ijs qihq ^qry dy ilhwz nwl dyS dy sB qoN sMBwivq isAwsqdwnW ƒ sur~iKAw muh~eIAw krvweI jWdI hY[ hux dyS ‘c AY~s.pI.jI. sur~iKAw isr& 4 lokW ƒ hI auplbD hY[ pRDwn mMqrI nirMdr modI, kWgrs pRDwn sonIAw gWDI Aqy aunHW dy byty rwhul gWDI Aqy bytI ipRAMkw gWDI ƒ [

pwik ny AYP. ey. tI. AYP. dI kwlI sUcI qoN bcx leI bxweI kmytI AMimRqsr, :kOmWqrI A~qvwd dy iv~q dI ingrwnI krn vwlI sMsQw PweInWSIAn AYkSn twsk Pors (AYP.ey.tI.AYP.) vloN pwiksqwn ƒ kwlI sUcI ‘c pwey jwx dy fr qoN pRDwn mMqrI iemrwn ^wn ny iv~q mMqrI hmd Azhr dI AgvweI hyT nYSnl PMifMg AYkSn twsk Pors koAwrfInySn kmytI dw gTn kIqw hY[ kmytI ‘c swry AdwirAW dy muKIAW Aqy pRbMDkW qoN ielwvw iv~q, ivdySI mwmly Awid mh~qvpUrn ivBwgW dy sMGI sk~qrW ƒ Swiml kIqw igAw hY[ jykr AYP. ey. tI. AYP. pwiksqwn ƒ kwlI sUcI ‘c pwauNdI hY qW pwik dI fu~b rhI ArQ-ivvsQw ƒ sMBwlx leI aus ƒ ivdySI krzw imlxw muSikl ho jwvygw[ kmytI ƒ AYP. ey. tI. AYP. dy 27 sUqrI AYkSn plwx dw s^qI nwl pwlx krn dI izMmyvwrI sONpI geI hY[ d~isAw jw irhw hY ik AYP. ey. tI. AYP. AwpxI AkqUbr ‘c hox vwlI bYTk ‘c pwiksqwn ƒ kwlI sUcI ‘c pwaux bwry &Yslw lvygI[ ipClI bYTk ‘c aukq sMsQw ny A~qvwdIAW Aqy aunHW dI PMifMg ivru~D Tos kwrvweI krn leI pwik ƒ 15 mhIinAW dw smW id~qw sI, jo AkqUbr dI AMiqm qrIk ƒ ^qm ho irhw hY[ d~isAw jw irhw hY ik lSkr-ey-qwiebw, jYS-eymuhMmd vrgy A~qvwdI sMgTnW ƒ &Mf muh~eIAw krwaux dy mwmly ƒ lY ky pwiksqwn lMby smyN qoN AYP. ey. tI. AYP. dy inSwny ‘qy hY[ aus vloN jUn 2018 qoN pwiksqwn ƒ ‘gRy sUcI’ ‘c r~iKAw igAw hY[ ies sUcI ‘c pwaux qoN bwAd pwiksqwn ƒ AweI. AYP. AYP., vrlf bYNk vrgIAW ivSv p~DrI sMsQwvW fwaUn gRyf kr cu~kIAW hn[ pwiksqwn dy ivdyS mMqrI Swh mihmUd kurYSI pihlW hI ies bwry ^dSw jqw cu~ky hn ik jykr pwiksqwn ƒ AYP. ey. tI. AYP. ny kwlI sUcI ‘c pw id~qw qW pwik dI ArQivvsQw ƒ 10 Arb fwlr dw Jtkw l~gygw[

SATURDAY - AUGUST 31, 2019

19

20

SATURDAY - AUGUST 31, 2019

icdMbrm muV 30 q~k sI.bI.AweI. dI ihrwsq ‘c nvIN id~lI, AdwlqI guMJlW ‘c aulJy swbkw iv~q mMqrI Aqy sInIAr kWgrsI AwgU ƒ A~j iek qoN bwAd iek Jtkw aus vyly l~gw jd iek pwsy srbau~c Adwlq ny sI. bI. AweI. mwmly ‘c icdMbrm vloN pweI ptISn ƒ pRBwvhIx kih ky suxn qoN ienkwr kr id~qw, dUjy pwsy sI. bI. AweI. dI ivSyS Adwlq ny aunHW dy irmWf dI imAwd 30 Agsq q~k vDw id~qI hY[ ienHW swry AdwlqI AwdySW drimAwn suprIm kort ny eI. fI. vloN ZYrkwƒnI FMg nwl rkmW lYx-

dyx dy mwmly ‘c icdMbrm dI igR&qwrI qoN iek idn dI rwhq dy id~qI hY[ izkrXog hY ik icdMbrm dy i^lw& AweI. AYn. AYks. mIfIAw kys dy sbMD ‘c sI. bI. AweI. vloN ihrwsq ‘c lY ky pu~Cig~C kIqI jw rhI hY[ ies mwmly ‘c eI. fI. vI kWgrsI AwgU ƒ ihrwsq ‘c lY ky pu~Cig~C krnw cwhuMdI hY pr iPlhwl aus kys ‘c aunHW ƒ rwhq hY[ icdMbrm ny sI. bI. AweI. dI igR&qwrI Aqy irmWf ƒ cuxOqI idMidAW suprIm kort ‘c ApIl kIqI sI, ijs ƒ suprIm kort ny

^wrj kr id~qw[ igR&qwrI qoN bwAd ptISn ‘qy suxvweI nhIN-suprIm kort icdMbrm ny AMqirm zmwnq ptISn nwmnzUr krn dy id~lI hweIkort dy &Ysly ƒ suprIm kort ‘c cuxOqI id~qI sI[ suprIm kort ny ikhw ik hux icdMbrm igR&qwr ho cu~ky hn, ilhwzw purwxI ptISn dw koeI ArQ nhIN hY[ jsits BwnUmqI dy bYNc ny ikhw ik jykr icdMbrm ƒ sI. bI. AweI. vwly mwmly ‘c rwhq cwhIdI hY qW aunHW ƒ hyTlI Adwlq ‘c jwxw hovygw Aqy auQoN hI rwhq dI mMg krnI hovygI[ icdMbrm vloN pyS hoey vkIl kipl is~bl ny Adwlq ‘c bihs kridAW pVqwlIAw eyjMsI vloN kIqI jw rhI jWc dI gMBIrqw ‘qy svwl auTwey[ aunHW ikhw ik eI. fI. dw hl&nwmw icdMbrm q~k phuMcx qoN pihlW pRY~s ‘c sI[ is~bl ny eI. fI. dy hl&nwmy dw ivroD kridAW ikhw ik eI. fI. ny id~lI hweIkort dy j~j ƒ ies kys nwl sbMiDq jo fwierIAW Aqy dsqwvyz sONpy hn, auh dsqwvyz icdMbrm ƒ ivKwey nhIN gey[ srbau~c Adwlq ny dlIlW dy jvwb ‘c ikhw ik hux ieh ptISn pRBwvI nhIN hY[ auh ieh ptISn bdl skdy hn[ myrI sw^ ƒ ^qm kr rhIAW hn jWc eyjMsIAWicdMbrmswbkw kyNdrI iv~q mMqrI pI. icdMbrm ny suprIm kort ‘c mMglvwr ƒ d~isAw ik AweI.AYn.AYks. mIfIAw kysW ‘c jWc eyjMsIAW rozwnw myrI sw^ ƒ ^qm kr rhIAW hn[ icdMbrm vloN pyS hoey sInIAr vkIl kipl is~bl ny ikhw ik ijs pl qoN qusIN iksy ƒ igR&qwr kr lYNdy ho, lok audoN qoN hI aus ƒ doSI mMnx l~g pYNdy hn[ ieh iek ivAkqI ƒ ^qm kr idMdw hY[ icdMbrm ny ikhw ik sI.bI.AweI. Aqy eI.fI. vloN rozwnw hI myrI sw^ ^qm kIqI jw rhI hY Aqy myry kol ^ud dI r~iKAw dw koeI aupwA nhIN hY[

bilaUbyrIÊqoVnÊleIÊip@kr~ÊdIÊloV 1148918 B.C. Ltd. 13549 Hale Rd., Pitt Meadows BC

*Êip@tmYfoÊivcÊbyrIÊqoVnÊleIÊvrkr~ÊdIÊsKqÊloVÊhY| s`nUMÊkl`sÊ4 *ÊijhVyÊvrkrÊbyrIÊJ`VngyÊaunH~ÊÓÊGMitE~ÊdyÊihs`bÊn`lÊqnK`hÊid@qIÊj`vygIÊ(cY@kÊr`hIN)| fr`eIvr~ÊdIÊvIÊ *ÊipCyqIÊiksmÊdIÊbyrIÊdIÊquV`eIÊSurUÊqoNÊhIÊ60ÊsYNtÊpRqIÊpONfÊid@qyÊj`xgyÊ(cY@kÊr`hIN)| sKqÊzrUrqÊhY *ÊE`pxIÊr`eIfÊ’qyÊE`auxÊv`lyÊÓÊv@DÊrytÊid@q`Êj`vyg`Ê(cY@kÊr`hIN)| *Êb@s~,ÊvYn~Ê’cÊE`auxÊv`ilE~ÊleIÊbilaUbyrIÊdIÊquV`eIÊ52ÊsYNtÊpRqIÊpONfÊid@q`Êj`vygIÊ(cY@kÊr`hIN)| *ÊsrI,ÊfYlt`,ÊvYnkUvr,ÊinaU-vYstÊEqyÊbrnbIÊdyÊip@kr~ÊleIÊr`eIfÊd`ÊpRbMDÊhY|

kMmÊkrnÊ *ÊijhVyÊvrkrÊkYbn~ÊivcÊÊrihx`Êc`huMdyÊhnÊaunH~Êv`sqyÊkYbn~Êd`ÊpRbMDÊhY| dIÊshUlqÊ*Êr`eIfÊd`ÊpUr`ÊpRbMDÊkIq`Êj`vyg`|ÊÊÊ*ÊkIqyÊhoeyÊkMmÊdIE~ÊstYNp~ÊvIÊid@qIE~Êj`xgIE~| leI *ÊkMmÊd`Êm`hOlÊGrÊvrg`Êhovyg`| mndIpÊisMGÊdus~J Ph: 778-997-5750

ibMdrÊc`hl Ph: 778-668-4642

r`ijMdrÊisMGÊbYNs Ph: 604-537-1209

jsp`lÊisMGÊbsr` Ph: 604-725-1461

2019

bilaUbyrIÊ sIzn

EmrIkÊisMGÊiF@loNÊ(imSn) Ph: 604-300-2046 hrp`lÊisMGÊjgp`l Ph: 604-726-3757

SATURDAY - AUGUST 31, 2019

21

kyNdrI pµjwbI lyKk sBw v~loN gurdyv isµG but`r dI pusqk mhW kwiv “nwnk lIlw” irlIz

AUTOBODY & PAINT ICBC qoN mnzUrSudw Valet Swp

ibk~r isµG Kosw -10 Agsq,2019 idn Sin~crvwr bwAd dupihr 12:30 vjy bµby bYNkut hwl ivKy jgq gurU bwbw nwnk jI dy pRkwS auqsv dI KuSI mnwauNidAW kyNdrI pµjwbI sBw au~qrI AmrIkw v~loN Swier gurdyv isµG but~r dI ilKq mhW kwiv “nwnk lIlw “ irlIz kIqI geI[ v~K v~K swihq sBwvW dy mYNbr Aqy pRqI in~D ies smwgm dw iSµgwr bxy[ skq~r plivµdr isµG rµDwvw ny pRDwngI mµfl iv~c bYTx leI sBw dy mIq pRDwn ipRqpwl isµG ig~l pRDwn vjoN, ivdvwn s:moqw isµG JIqw, s:igAwn isµG sµDU Aqy A~j dy Swier gurdyv isµG but~r ƒ guzwirS kIqI[ styj dI kwrvweI plivµdr isµG rµDwvw v~loN bwKUbI inBweI geI[ AwrµB iv~c kysr isµG kunr ny gurU nwnk dyv jI dI jIvnI Aqy is~iKAw bwry sµKyp iv~c d~isAw[ gurmIq isµG is~DU ny gurbwxI dw shwrw lYNidAW bwby nwnk bwry Awpxw gIq qrnuµm iv~c sWJw kIqw[ ieµdrjIq DwmI ny A~j dy Swier au~cI kwiv klw dI g~l kridAW AwpxI kivqw sWJI kIqI[ hrcµd isµG ig~l v~loN but~r swihb ƒ vDweI idµidAW ie~k jwgrUk kivqw sWJI kIqI[ Swier kivµdr cWd v~loN pusqk ƒ jI AwieAW ikhw igAw Aqy ie~k SyAr nwl sWJ pweI -drSn sµGw ny Swier ƒ vDweI id~qI Aqy kwiv pusqk “nwnk lIlHw” bwry sµKyp sihq prcw piVHAw[ lwl cµd Xmlw j~t dy poqry ivjy Xmlw ny bwby nwnk dw ie~k gIq qUµbI dy swz nwl sWJw kIqw[ pRo: kSmIrw isµG ny bwby nwnk ƒ mwrg drSk vjoN pyS kIqw[ fw: ipRQIpwl sohI v~loN A~j dy smwgm dy pRbµDkW ƒ vDweI id~qI , pusqk dI rUp ryKw, isDWq dI g~l kIqI Aqy pusqk ƒ hr p~KoN sµpUrn d~isAw[ s:igAwn isµG ny pusqk dI SlwGw kIqI Aqy bwby nwnk dy isDWq ƒ mnu~Kqw dw isDWq d~isAw[ kivq~rI rUipµdr rUpI ny lyKk ƒ vDweI id~qI Aqy lyKk dI pusqk iv~coN kwiv sqrW Aqy kuJ AwpxIAW ilKIAW sqrW(nwnk drvyS..,) qrµnm iv~c sWJIAW kIqIAW[ sBw dy swbkw pRDwn crn isµG ny Swier but~r nU gurU nwnk dyv jI dy s&r bwry ilKI pusqk leI vDweI id~qI[ ivdvwn moqw isµG JIqw ny A~j dy smwgm iv~c pusqkW pVHn dI rucI dI g~l kIqI Aqy aunHW dy isDWqW qy cln leI pRyirq kIqw[ surjIq isµG mwDo purI ny AmrIkw qoN Awey sB mihmwnW dw sBw

v~loN svwgq kIqw[ gwiek rxjIq isµG mxI ny mW dy ipAwr iv~c iBijAw gIq pyS kIqw[ lyKk gurcrn isµG syKoN ny Swier dI pusqk Aqy injI jIvn bwry BrpUr jwxkwrI id~qI Aqy pusqk bwry fw: surjIq isµG B~tI dw iliKAw pypr piVHAw[ bldyv isµG bwT ny is~KI isDWqW nwl juVn Aqy ikqwbW pVHn dI jwxkwrI id~qI[ hrijµdr isµG ny bwby nwnk dy isDWqW dI g~l kIqI Aqy ie~k kivqw pVHI[ jgrUp isµG ig~l ny sBw Aqy lyKk nU vDweI id~qI[ lyiKkw surjIq klsI ny swihq sBw AYbs Porf dw ivsqwr sihq ieiqhws d~isAw Aqy lyKk bwry jwxkwrI id~qI Aqy ausdI ies pusqk ƒ mwxmqI pRwpqI d~isAw[ mIq pRDwn ipRqpwl ig~l ny A~j dy smwgm iv~c hwzrI lgvwaux vwly swry lyKkW Aqy bu~DI jIvIAW, ryifE, tI.vI.. nwl juVIAW SKSIAqW kyNdrI pµjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw dy swry sihXogIAW dw Kws qOr qy Dµnvwd kIqw[ieh swrI irport dw kµipaUtr rUpWqr rUipµdr rUpI v~loN kIqw igAw[ pRDwngI mµfl, swry fwierYktr Aqy mu~K mihmwn AYm. pI su~K DwlIvwl dI hwzrI Kcw -Kc Bry hwl iv~c qwVIAW dI gUµj nwl pusqk mhw kwiv “nwnk lIlHw” irlIz kIqI geI[ su~K DwlIvwl v~loN lyKk ƒ vDweI id~qI geI Aqy sroiqAW ƒ sµboDn kIqw igAw[ auprµq lyKk gurdyv isµG but~r ny sBw Aqy sB dw Dµnvwd kIqw Aqy pusqk bwry jwxkwrI id~qI geI[ hwzr sroiqAW iv~c divµdr kOr jOhl, hrSrn kOr, sqvµq pµDyr, ikRSn Bnot,gurbwj brwV ryfIE host,pwl vVYc (srdwr tI..vI) ny iSrkq kIqI[ ies smwgm iv~c Bwg lYx vwly klwkwrW dI sUcI ies pRkwr hY -hYpI Atvwl(gIq) krmW vwly lok, mnjIq kOr (gwiekw) mYN rotI koDry.., gIq,KuShwl glotI gwiek(gIq),skq~r plivµdr isµG rµDwvw gwiek (DUV qyry crnw dI) Dwrimk gIq, surjIq isµG mwDopurI Dwrimk gIq DrqI ruSnweI..,,AmrIk isµG lylH,hrbµs kOr bYNs[ A~j dw smwgm XwdgwrI ho inbiVAw[ dys pRdys dy AYfItr suKivµdr isµG cohlw AY.tI. AYn tI.vI.pRogrwm Aqy suKjIq isµG m~lI cYnl pµjwbw tI. vI pRogrwm Aqy AmrIkw qoN ryfIE host Aqy lyKk hirµdr isµG bIslw ny vI iSrkq kIqI Aqy sBw v~loN auhnW dw snmwn kIqw igAw[

ICBC Aqy pRwievyt klym koilzn rIpyAr

bwfI rIpyAr Aqy pyNt

klr mYicMg dy mwihr

O: 604.503.0988 C: 604.720.3511 #16B - 7823, 132nd Street, Surrey, BC F: 604.503.0989 | W: www.blackandwhiteautobody.ca

CYPRESS SECURITY Your Property Protection Specialist

hr pRkwr dy smwgmW leI isikErtI auplBd XUnIPwrmf isikErtI gwrfz lsµsSudw mobweIl ptrol Alwrm irspoNs ivSyS ievYNts qy syvwvW mYirj ievYNts kMstRkSn sweIt kOmrSIAl iemwrqW 24/7

sMprk kro 604-290-5424

Uniformed Security Guards Mobile Patrol Fully licensed Alarm Response Special Events Services Marriage Events Construction Site Commercial Buildings 24 / 7

Looking for Guards with fluent in English, Punjabi and Hindi would be an asset.

Must have own vehicle.

lVky dI loV cMgy KwndwnI pirvwr dI kYnyfIAn istIjn, bI. AYs. sI. nrisMg, sohxI sun`KI, aumr 31 swl lVkI leI cMgy pVyH-ilKy SwkwhwrI vr dI jrUrq hY[

Awto glws rIplysmyNt

Ph: 778-564-4088 Fax: 778-564-4089 sales@cypresssecurity.ca

www.cypresssecurity.ca

Unit 206 - 7028, 120 St, Surrey, BC V3W 3M8

22

SATURDAY - AUGUST 31, 2019

jdô swh lYx ivc pRySwnI hovy... srdI dw mOsm Awaux vwlw hY[ izAwdw srdI dy idnwˆ ivc keI ibmwrIAwˆ srIr nUM mOkw imldy hI AwpxI igR&q ivc lY lYˆdIAwˆ hn pr srdI dy G`t hox 'qy vI swnUM lwpRvwhI nhIˆ vrqxI cwhIdI, ikauˆik iPr vI keI ibmwrIAwˆ swnUM Gyr lYˆdIAwˆ hn[ ienHwˆ sB ibmwrIAwˆ ivcoˆ iek ibmwrI hY swh lYx ivc qklIP hoxw[ swnUM jy Awpxy jwˆ b`cy leI kdy vI mihsUs hovy ik swh lYxw muSikl ho irhw hY qwˆ swnUM qurMq aus dw ielwj krvwauxw cwhIdw hY[ lwpRvwhI vrqxw nukswndyh swbq ho skdw hY[ keI vwr swh lYx ivc qklIP aunHwˆ lokwˆ nUM vI huMdI hY, ijnHwˆ nUM hweIprtYnSn Aqy bRoˆkweIits hovy[ dmy dy rogIAwˆ nUM qwˆ ieh iSkwieq kwPI huMdI hY[ swh lYx ivc qklIP Pwg jwˆ smwg dy kwrn vI huMdI hY[ Aksr PyPVy srdIAwˆ ivc suMgV jwˆdy hn[ ies nwl AwksIjn swfy KUn ivc shI qrHwˆ nhIˆ phuMcdI Aqy swh lYx ivc qklIP huMdI hY[ iknHwˆ nUM huMdI hY izAwdw sm`isAw * hweIprtYnSn vwly lokwˆ nUM[ * ijnHwˆ lokwˆ dI CwqI ivc lgwqwr ienPYkSn rihMdI hovy[ * bRoˆkweIits vwly rogIAwˆ nUM[ * jwˆ iPr ijnHwˆ nUM dmw hovy[ ies dy l`Cx kI hn * KMG dw lgwqwr AweI jwxw[ * blgm inklxI[ * CwqI ivc jkVx hoxI[ * gly ivc drd hoeI jwxI[ * qyz buKwr hoxw, srIr drd Aqy isr ivc drd hoxI[ * cldy smyˆ jwˆ kMm krdy swh dw Pu`lxw[ * iksy vI ibmwrI dy lgwqwr bxy rihx

nwl Aqy aus dw shI ielwj nw krn nwl vI swh Pu`ldw hY[ bcwA * ivAkqIgq s&weI dw ivSyS iDAwn r`Ko[ kuJ dyr bwAd Awpxy h`Q-pYr sw& pwxI nwl Doˆdy rho[ sw& rumwl jwˆ qOlIey dI vrqoˆ kro[ * sYr leI jwx qoˆ pihlwˆ pwxI dw syvn kro[ jy bwhr TMFI hvw hY jwˆ srdI hY qwˆ isr, glw, kMn Fk ky jwE[ * dmw rogIAwˆ nUM ienhylr hmySw nwl r`Kxw cwhIdw hY[ * bwhr inklx smyˆ Awpxy n`k Aqy mUMh nUM Fk lE qwˆ ik bwhrI pRdUSx is`Dw quhwfy AMdr nw jw sky[ jy pRdUSx dy kx quhwfy swh nwl AMdr cly jwxgy qwˆ quhwnUM swh lYx ivc qklIP izAwdw hovygI[ * svyry Aqy Swm nUM kosy pwxI ivc nmk pw ky grwry kro[ * koeI vI qylI Bojn Kwx qoˆ bwAd kosw pwxI pIE[ ies nwl gly ivc qyl dy q`q ipSwb jwˆ blgm nwl bwhr inkl jwxgy[ * sbzIAwˆ dw sUp pIE[ qwzy Pl Aqy sbzIAwˆ dw sUp pIE[ qwzy Pl Aqy sbzIAwˆ KwE[ ivtwimn 'sI' dw syvn BrpUr mwqrw ivc kro, ijs nwl srIr ivc rog pRqIroDk smr`Qw bxI rhy[ * dmw Aqy bRoˆkweIits vwly rogI svyry Du`p inklx qoˆ bwAd bwhr inklx[ * pwxI dw syvn izAwdw kro qwˆ ik zihrIly q`q ipSwb nwl bwhr inkl jwx[ ho sky qwˆ srdIAwˆ ivc pwxI kosw pIE[ * svyry pihlI cwh qulsI, Adrk vwlI pIE, izAwdw qbIAq Krwb hox 'qy qurMq fwktr qoˆ jwˆc krvwE[

cMgIAwˆ ip`cwˆ tYst ikRkt nUM bcwaux 'c mdd krngIAwˆ : qŷdulkr muMbeI : swbkw BwrqI b`lybwzI sicn qŷdulkr ny ikhw ik cMgIAwˆ ip`cwˆ tYst ikRkt nUM bcwaux ivc kwPI mdd krngIAwˆ, ijs qrHwˆ ik AYsyz ivc hux qk ip`cwˆ pyS kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ aunHwˆ ny ikhw ik ivSv tYst cŶpIAniSp dI SurUAwq dy bwvjUd pRSMskwˆ dI iK`c bxwaux leI ikRkt romwˆck hoxI cwhIdI hY[ sicn ny ikhw ik tYst ikRkt nUM cMgIAwˆ ip`cwˆ dI mdd nwl bcwieAw jw skdw hY pr ip`cwˆ PlYt Aqy fỲf huMdIAwˆ hn qwˆ tYst ikRkt dIAwˆ cuxOqIAwˆ brkrwr rihxgIAwˆ[ aunHwˆ n yikhw ik mŶ jwxdw hwˆ ik ivSv tYst

cŶpIAniSp nwl ikRkt dI ieh vMngI kwPI romwˆck bx skdI hY[ sicn dw ieh ibAwn swbkw BwrqI kpqwn sOrv gwˆgulI dy aus ibAwn qô bwAd AwieAw hY, ijs ivc aunHwˆ ny ikhw sI ik AYsyz lVI ny tYst ikRkt nUM izMdw r`iKAw hY[ sicn ny ikhw ik in`jI pRdrSn ies vMngI nUM idlcsp bxw skdI hY pr mYc ivc audô mzw Awaûdw hY jd izAwdw iKfwrI pRdrSn krn Aqy drSk dyKx Awaux[ aunHwˆ ny ikhw ik bdiksmqI nwl simQ z^mI ho gey[ ieh aunHwˆ leI v`fw Jtkw sI pr tYst ikRkt audô romwˆck ho irhw sI jd joPrw Awrcr aunHwˆ nUM cuxOqI dy rhy sn[

SATURDAY - AUGUST 31, 2019

23

ikvŷ krIey PySIAl jvwnI ivc pYr r`Kdy hI muitAwrwˆ AwpxI suMdrqw 'qy bhuq izAwdw iDAwn dyx lgdIAwˆ hn[ Awpxy ichry nUM AwkrSk Aqy suMdr bxwaux leI auh izAwdw mykA`p Aqy qrHwˆqrHwˆ dy pRswDnwˆ dI vrqoˆ krn lgdIAwˆ hn[ nqIjy vjoˆ ichry dy rom bMd ho jwˆdy hn Aqy

ichry dI AslI suMdrqw vI ^qm ho jwˆdI hY[ ies AwkrSx nUM vwps ilAwaux leI PySIAl Awid krvwieAw jwˆdw hY[ PySIAl krvwaux leI ibaUtI pwrlr jwxw A`jklH dI mihMgweI ivc swirAwˆ leI Aswn nhIˆ hY[ AwE AsIˆ Gr ivc hI PySIAl kr leIey Aqy pYisAwˆ dI b`cq krIey[ PySIAl

dw mqlb hY ichry dI cMgI qrHwˆ s&weI, ijs nwl swfy bMd rom Ku`lH jwx[ PySIAl hmySw cmVI 'qy kIqw jwˆdw hY, ies leI sB qoˆ pihlwˆ klIizMg imlk jwˆ k`cy du`D nwl ichry nUM sw& kro[ cmVI qylI hox 'qy swbx nwl mUMh nUM Do lE[ hux ichry 'qy mwilS kro[ iDAwn rhy ik kRIm AwpxI cmVI Anuswr hI lE[ ru`KI cmVI leI kolf kRIm Aqy qylI cmVI leI icknweI vwlI kRIm nw lE[ hlky h`Qwˆ nwl mwilS krnI SurU kro[ mwilS hmySw AMdroˆ bwhr v`l nUM Aqy hyToˆ au`pr v`l nUM kro[ A`Kwˆ dy kol hlky h`Qwˆ nwl kRIm lgwE[ 15-20 imMt q`k mwilS kro qwˆ ik kRIm cmVI ivc jzb ho jwey[ mwilS dI pRikirAw qoˆ bwAd Awpxy ichry nUM BwP idE[ BwP dyx leI iksy Ku`lHy Bwˆfy ivc grm pwxI pwE Aqy ichry nUM dovyˆ pwisAwˆ qoˆ qOlIey nwl Fk ky BwP lE[ ies qoˆ bwAd sukw lE[ AMiqm dOr ivc ichry 'qy pYk lgwE[ pYk pUrI qrHwˆ su`kx 'qy hI sw& kro[ ichry 'qy jdoˆ pYk l`gw hovy qwˆ nw qwˆ h`so Aqy nw hI iksy nwl g`lwˆ kro[ Aijhw krn nwl JurVIAwˆ pYx dw fr rihMdw hY[ pYk su`kx 'qy pwxI nwl ichrw sw& kro[ quhwfy ichry 'qy AdBu`q inKwr Awvygw[

GOBIND SARVAR S CHOOL SCHOOL (AN INDEPENDENT SCHOOL APPROVED AND FUNDED BY MINISTRY OF EDUCATION, B.C.)

goibMd srvr skUl ivKy swl 2019-2020 leI dwKlw SurU hY

ikMfrgwrtn qoN klws 10 q`k dy b`icAW leI huxy hI rijstrySn krvwau goibMd srvr skUl sqMbr 2016 qoN nvIN iblifMg ivKy BweIcwry dI syvw kr irhw hY[ goibMd srvr skUl loAr mynlYNf, Pryzr vYlI ijs ivc lYNglI Aqy AYbtsPorf dy eyrIey vI Swiml hn, dy BweIcwry dI syvw kr irhw hY, ividAwrQIAW leI swry hI eyrIey qoN b`sW dw pUrw pRbMD hY[ goibMd srvr skUl bhuq hI vwijb itaUSn PIs (125 fwlr pRqI mhInw) nwl hweI stYNfrf pVHweI pRdwn kr irhw hY[ swry hI tIcrz bI.sI. srkwr qoN srtIPweIf mwnqw pRwpq hn[ goibMd srvr skUl kol nOjvwn vlMtrIArz dI tIm hY jo 600 qoN vI vDyry b`icAW nMU eIvinMg Aqy vIkAYNf klwsW ivc pMjwbI, kIrqn Aqy q`bly dI is`iKAw dyNdy hn[ goibMd srvr skUl vloN b`icAW leI KyfW 'c vDyry Bwg lYx leI ivsyS pRogrwm aulIky gey hn[ goibMd srvr skUl ivc ikMfrgwrtn qoN gryf 10 q`k dw dwKlw SurU hY[Awpxy b`icAW dI vDIAw pVHweI leI jldI rijstrySn krvwau[ ikMfrgwrtn iv~c dwKly leI b~cy dw jnm swl 2014 dw hoxw cwhIdw hY[

Please contact the school office for further details or visit our website.

8820 - 168 STREET SURREY BC V4N 6G7 Ph: 604-930-2122

email: info@gobindsarvar.ca, website: www.gobindsarvar.ca

24

SATURDAY - AUGUST 31, 2019

‘srb`q dy Bly’ dy sµklp nUµ dunIAw dy kony-kony q`k phuc µ waux vwlI sµsQw ‘^wlsw eyf’ A~j dy smyN jdoN dunIAw iv~c ienswn dI ienswn p®qI n&rq idn p®qI idn vDdI jw rhI hY, ies n&rq dy kwrn keI ho skdy hn ijvyN ik dySwN iv~c rwjnIqk APVw-qPVI, smwj iv~c PYly jwq-pwq dy bIj jwN iPr DrmwN dI AwpsI iK~coqwx, kwrn cwhy ku~J vI hox pr ies dw sB qoN izAwdw nukswn jwnI Aqy mwlI rUp iv~c ZrIb-Zurby, inrdoS mwsUm Aqy mzlUm nUµ hI J~lxw pYNdw hY[ Aijhy iv~c keI smwj syvI sµsQwvwN mnu~KI smwj leI ie~k Aws dI ikrn bx

ky au~Br rhIAwN hn, ienHwN ’co ie~k sµsQw ‘^wlsw eyf’ hY ijhVI ik “mwns kI jwq sbY eykY pihcwnbo” dy gurbwxI isDwNq Anuswr mwnv BlweI kwrj kr rhI hY[ '^wlsw eyf’ dI sQwpnw sµn 1999 ’c brqwnIAw iv~c rihµdy s. rivµdr isµG jI ny kIqI jo ik izlHw huiSAwrpur dy ipµf muµfIAw j~twN qoN 11 swl dI aumr iv~c hI ie~Qy Aw vsy sn[ 1999 ’c ^wlsw pµQ dy 300 swlwN swjnw idvs bVy v~fy p~Dr qy mnwieAw jw irhw sI[ ies hI swl jdoN s. rivµdr isµG ny

hY[ kosovwn/AlbYnIAw dy bwrfr qy SrnwrQIAwN iek irport Anuswr hux q~k ieh sµsQw dIAwN qrsXog hwlq dIAwN qsvIrwN iksy qkrIbn dunIAw dy 25 qoN v~D dySwN iv~c tIvI cYnl qy dyKIAw qwN aunHwN dy idl Aµdr smwj BlweI kwrjwN qy kµm kr cu~kI hY[ ienHwN byksUr ienswnwN dI shwieqw krn dw ies sµsQw nwl qkrIbn dunIAw dy hr kony ivcwr AwieAw, qwN aunHwN ny is~K Drm dy qoN smwijk kwrkuµn juVy hoey hn[ies sµsQw sunihrI AsUl ‘srb~q dw Blw’ qoN syD lYNdy nUµ iv~qI shwieqw dunIAw Br iv~c srb~q dw hoey ‘^wlsw eyf‘ sµsQw dI sQwpnw kIqI [ Blw mµgx vwly nyk ienswn hI kr rhy hn, ‘^wlsw eyf’ dw mu~K mksd is~KI isDwNqwN ijµnw duAwrw id~qI mwieAw nUµ BweI Gn~eIAw qy Aml krdy hoey inSkwm Aqy ibnwN BydBwv jI dy vwrs bx ky ^wlsw eyf dy syvwdwr qoN kudrqI Aw&qwN Aqy jµgwN-Xu~DwN qoN p®Bwivq mnu~Kqw dI BlweI krn leI hr idn iqAwr KyqrwN iv~c mnu~Kqw dI shwieqw krnw hY[ br iqAwr rihµdy hn[ jo ienswn Dn nwl ies sµsQw ny hux q~k kosovwn/AlbYnIAw, shwieqw nhIN kr skdw , auh Awpxy kImqI qurkI, auVIsw, gujrwq, fI.Awr kongo, smyN ivcoN smwN k~F ky sµsQw dy syvwdwr vjoN A&Zwinsqwn, Aµfymwn inkobwr , AweIslYNf, syvw inBw skdw hY[ pwiksqwn, ieµfonySIAw, pµjwb , Fwkw, ies sµsQw dy ies nyk AmlwN nUµ keI tIvI kµbofIAw , hyqI, auqrwKµf, muz~&rngr, cYnlwN Aqy sµsQwvwN v~loN smyN smyN qy mwx iPlpInz, XU.ky, ilbIAw, sufwn, sIrIAw, snmwn nwl siqkwr vI id~qw igAw hY[ijs shwrnpur, jµmU Aqy kSmIr, ivSwKwptnm, iv~c jYn smwj v~loN s. rivµdr isµG jI Awst®ylIAw, ierwk, nypwl, id~lI, kInIAw nUµ ‘Aihµmsw Avwrf’ nwl snmwinq krnw , somwlIAw, mwlwvI , s®Ilµkw, lwqUr, p®mu~K hY, ieh snmwn smwj iv~c SwNqI Aqy bosnIAw, ierwk, iezmIr, g®Is, Xmn iv~c mwnvqw dy isDwNq leI syvw krn leI id~qw kudrqI Aw&qwN Aqy jµgwN-Xu~DwN nwl p®Bwivq jwNdw hY[ SrnwrQI kYNpwN iv~c Psy lokwN nUµ lµgr ie~Qy izkrXog hY ik ies snmwn nwl Aqy rihx- sihx leI buinAwdI suivDwvwN swaUQ A&rIkw dy swbkw rwStrpqI sv: muh~eIAw krvweIAwN hn[ ies dy nwl nwl nYlsn mfYlw jI nUµ vI snmwinq kIqw jw ieh sµsQw ‘Poks pµjwb’ p®ojYkt ADIn cu~kw hY[ swbkw brqwnvI 1984 dy smyN dOrwn p®Bwivq p®Dwn mµqrI fyivf kYmrUn vI pirvwrwN nUµ vI iv~qI Aqy muV Awpxy sµdyS iv~c ies sµsQw vsyby dIAwN shUlqwN p®dwn kr dI p®sµsw kr cu~ky hn [ rhI hY[ m~D p®dyS iv~c vwtr bIqy idnIN ies sµsQw dy sYnItySn, kµbofIAw iv~c fYNtl sµsQwpk s.rivµdr isµG kyAr, kInIAw iv~c pwxI dy nUµ AwstrIAw dy ivAwnw pµp Awid p®ojYkt rwhI lok kOmwqrI hvweI A~fy au~qy syvw dy kwrj kIqy jw rhy hn[ nslI hmly dw swhmxw krnw smyN bµglwdyS dI srh~d ipAw jo ik Aiq inµdxXog hY qy imAmwr &Oj dy zulmwN [ dy iSkwr bxy roihµigAwN sµsQw dy muKI s. rivµdr muslmwnwN leI lµgr dw p®bµD isµG ny Awpxy bwry ieh vI krn qy keI i&rkU qwkqwN jgjIq isµG ‘gxySpur AYlwn kIqw hoieAw hY ik v~loN ies sµsQw nUµ Awpxy iq~Ky +91 94655-76022 jykr aus dI mOq jµgwN-Xu~DwN inSwny qy ilAw igAw pr ies dy smyN smwj BlweI kµm sB dy bwvjUd vI ieh sµsQw kridAwN ho jwNdI hY qwN ies dw izµmyvwr iksy Awpxy inrsvwrQ AsUlwN kwrn dunIAw Br vI ^ws i&rky jwN Drm dy lokwN nUµ nw mµinAw v~sdy lokwN dy idl Aµdr AwpxI siqkwrXog jwvy ikauNik hryk mzHb iv~c bury Bly ienswn Aks bxwaux iv~c kwmXwb rhI hY[ Agsq ho skdy hn[ 2018 mhIny jdo kyrl nUµ hVHw dI mwr J~lxI aunHwN dw ieh AYlwn A~j dy n&rq nwl peI qwN ieh Kwlsw eyf hI sI ijs ny sB qoN Bry smu~cy smwj nUµ AwpsI p®ym ipAwr dI pihlw jw ky hVHw nwl p®Bwivq KyqrwN iv~c glv~kVI iv~c lY ky mnu~KI mnwN Aµdr ie~k phuµc ky lokwN leI lµgr dw p®bµD kIqw [ dUjy dy p®qI BrI n&rq nUµ vI TµF pwaux mOjUdw smyN vI jdoN pµjwb iv~c hVHwN dI mwr vwlw hY[ Aws kIqI jw skdI hY ik Biv~K nwl keI ielwikAwN iv~c BwrI nukswn ho iv~c ies sµsQw qoN p®yrnw lY ky hor vI keI irhw hY, srkwr Aqy smwj syvI sµsQwvwN sµsQwvwN Awpxw &rz smJdy hoey lok ihq ies ibpqw dI AOKI GVI iv~c Awm lokwN leI A~gy AwauxgIAwN qwN jo iek AwdrS dI shwieqw iv~c Awpxw-Awpxw Xogdwn pw smwj dI isrjxw sµBv ho sky[ rhIAwN hn, ijs iv~c ^wlsw eyf vI Swiml

SATURDAY - AUGUST 31, 2019

25

gurduAwrw Qyh swihb mukwroNpur eIsrhyl (&qihgVH swihb) ipCly AMk dI bwkI... &qihgVH swihb dI mhwn DrqI ij~Qy srbµsdwnI sRI gurU goibµd isµG jI dy Coty swihbzwdy bwbw zorwvr isµG, bwbw &qih isµG Aqy mwqw gujrI jI dI kIqI lwswnI kurbwnI dI dunIAw dy iksy vI QW Aqy iksy vI Drm ivc koeI imswl nhIN imldI, au~Qy hI srihµd-cµfIgVH mwrg au~pr siQq ipµf eIsrhyl ivc pihlI pwqSwhI sRI gurU nwnk dyv jI ipµf dy Qyh au~pr 7 idn rhy sn, ijs bwry nOvIN pwqSwhI sRI gurU qyZ bhwdr jI ny ies sQwn dy nzdIk hI AwpxI crn Coh dyx auprµq aunHW dy h~Q ilKq hukmnwmy ivc pihlI pwqSwhI dy ieiqhws dw izkr kIqw[ gurduAwrw swihb ivc hr mhIny dI m~isAw ƒ hzwrW dI igxqI ivc sµgqW hwzrI lgvwauNdIAW hn Aqy suKmnI swihb Awid dy pwT Aqy kIrqn auprµq lµgr clwieAw jWdw hY[ gurduAwrw swihb dI sQwnk kmytI ivc mOjUdw smyN jgivµdr isµG blwVI klW pRDwn Aqy gurmyl isµG bqOr gRµQI syvw inBw rhy hn[ sQwnk kmytI vloN hI hr swl sRI gurU nwnk dyv jI dw pRkwS purb Aqy ivswKI dw iqauhwr DUmDwm nwl mnwieAw jWdw hY[ ipµf dy bzurg aujwgr isµG ny d~isAw ik mukwroNpur ipµf dI mur~bwbµdI dOrwn 45 iv~Gy Qyh vwlI jgHw C~fI geI sI Aqy bwbw rwm isµG mukwroNpur vwilAW ny sµgqW dy sihXog nwl gurduAwrw swihb dI iemwrq 1980 ivc bxvweI sI pr kuJ swl pihlW kwr syvw vwly bwbw hrbµs isµG ny sQwnk kmytI

bwbw nOD isMG bwbw nOD isµG Aqy bwbw dIp isµG sRI dmdmw swihb ivKy syvw inBw rhy sn[ bwbw dIp isµG imsl ShIdW dy jQydwr Aqy bwbw nOD isµG mIq jQydwr sn[ dovyN sµq Kwlsy nwm bwxI dy rµg ivc rµgy hoey sn Aqy AxQ~k syvw ismrn kr rhy sn[ sRI klgIDr jI ny Awpxy Kwlsy ivc dyZ Aqy qyZ, sµq Aqy ispwhI dy gux Bry hoey sn[ ieh dovyN joDy ijQy hr smyN nwm dw Kµfw KVkwauNdy sn, auQy mzl¨m dI r~iKAw leI vI iqAwr-br-iqAwr rihµdy sn[ ienHW ƒ ^br imlI ik Aihmd Swh AbdwlI dy jrnYl jhwn KW Aqy zbrdsq KW ny 35,000 dI POj lY ky sRI AµimRqsr 'qy hmlw kr id~qw hY Aqy piv~qr gurDwm dI byAdbI kr rhy hn, srovr ƒ gµdgI nwl p¨r rhy hn[ ieh du~Kdwiek ^br sux ky ienHW s¨rbIrW ny kmrk~sy kr ley Aqy AwpxI imsl dy isrl~Q XoiDAW smyq sRI dmdmw swihb qoN sRI hirmµdr swihb ƒ Awzwd krwaux leI c~l pey[ rsqy ivc hzwrW mrjIvVy Awp nwl rl gey, ijnHW ƒ Drm Xu~D dw cwau sI[ ienHW ivcoN sB qoN v~fI aumr dy bwbw nOD isµG vI mOq ƒ prnwaux Awey sn[ ienHW dw rsqw AbdwlI dy h~ty-k~ty jvwn jrnYl jhwn KW ny rok ilAw[ aus ny bwbw jI 'qy 3 vwr kIqy pr iqµny vwrW ƒ Awp jI ny Fwl 'qy rok ilAw[ muZlW dw XoDw kwsm KW bwbw jI v~l viDAw pr Awp jI ny do-Dwry Kµfy dy Aijhy vwr kIqy ik muZlW ivc qrQ~lI mc geI[ jdoN kwsm KW B~jx l~gw qW bwbw jI ny aus 'qy vwr krky aus ƒ QweyN FyrI kr id~qw[ ieh jµg 11 nvµbr, 1757 eI: ƒ c~by dy mYdwn ivc hoeI[ 95 swl dy bwbw jI ny ADrmI POj ƒ ieauN v~Fxw Sur¨ kIqw, ijvyN kxk dI vwFI krIdI hY[ jdoN Awp jI dy srIr au~qy AnykW P~t l~gy Aqy K¨n PuhwirAW vWg vihxw Sur¨ ho igAw qW Awp cOkVw lw ky bYT gey[ AwpxI surqI prmwqmw nwl joV leI Aqy ShIdI jwm pI gey[ ies AsQwn 'qy hux gurduAwrw swihb, lµgr, srwvW Awid bxy hoey hn, ijs dI syvw qrnw dl vloN inBweI jw rhI hY[ bwbw jI dI gOrvmeI Shwdq ƒ nqmsqk hox leI dyS-ivdySW qoN sµgq AwauNdI hY[

Aqy ipµf vwsIAW dy sihXog nwl gurduAwrw swihb dI Swndwr iemwrq dw inrmwx kIqw Aqy purwxI iemwrq ƒ lµgr hwl ivc qbdIl kr id~qw[ ies qrHW fyF eykV dy krIb jgHw ivc gurduAwrw swihb Aqy lµgr hwl mOjUd hY[ ies gurduAwrw swihb dy nzdIk hI 'khIr' dw dr~^q hY[ lokW dw kihxw hY ik ies QW au~pr jµg dOrwn bwbw bµdw isµG bhwdr ruky sn[ mOjUdw smyN Qyh qoN ies dr~^q q~k hyTW jwx leI pOVIAW dw inrmwx kIqw igAw hY[ lokW ny d~isAw ik ies dy Awly-duAwly vI cwrdIvwrI kIqI jw rhI hY[ pihlI pwqSwhI sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwS purb ƒ mu~K r~K ky pµjwb

dy 41 ipµfW, ijnHW ivc sRI gurU nwnk dyv jI dy crn pey, ivc smwgm krvwaux dy kIqy AYlwn ƒ mu~K r~K ky ies izlHy dy ipµf mukwroNpur-eIsrhyl ivKy siQq gurduAwrw

swihbwn ƒ mu~K r~Kdy hoey SrDwpUrvk ipµf vwsIAW dy sihXog nwl ipµfW ƒ suµdr bxwaux dw kwrj AwrµB ho igAw hY[ ipµf dy lokW ny d~isAw ik nOvyN pwqSwh sRI gurU qyZ bhwdr jI id~lI jWdy smyN ropV Aqy rYloN qoN huµdy hoey ipµf mukwroNpur ivKy pu~jy sn, ij~Qy aunHW iek JwV hyT Awrwm kIqw sI[ aunHW d~isAw ik hux srkwr vloN vI &qihgVH swihb izlHy dy ipµf mukwroNpur-eIsrhyl ƒ mwfl ipµf vjoN ivksq kIqw jw irhw hY[ ieiqhwsk gurduAwrw sRI &qihgVH swihb dy mYnyjr n~Qw isµG ny d~isAw ik ies gurduAwrw swihb dI sQwnk kmytI ƒ SRomxI kmytI vloN hr sµBv sihXog id~qw jWdw hY[ bwkI Agly AMk ivc...

26

SATURDAY - AUGUST 31, 2019

isMDU bxI ivSv cŶpIAn, PweInl 'c Ekuhwrw nUM hrw ky ricAw ieiqhws bwsyl : BwrqI Stlr pIvI isMDU ny AYqvwr nUM ieiqhwsk rc id`qw, jdoˆ aus ny bIfbilaUAY`P ivSv bYfimMtn cYˆpIAniSp dw i^qwb hwsl kIqw[ pMjvyˆ kRm dI isMDU ny Dmwkydwr Kyf dw pRdrSn kr ky qIjy kRm dI jwpwn dI nojomI Ekuhwrw nUM is`DI Kyf 'c 21-7, 21-7 nwl hrwieAw[ auh ieh i^qwb hwsl krn vwlI Bwrq dI pihlI iKfwrn bx geI hY[ ieh mukwblw 37 imMt c`ilAw[ isMDU lgwqwr qIjI vwr ies cYˆpIAniSp dw PweInl Kyf rhI sI Aqy aus ny Ekuhwrw nUM hrw ky aus qoˆ 2017 dy PweInl 'c imlI hwr dw bdlw ilAw[ pMjvyˆ kRm dI isMDU Aqy qIjy kRm dI Ekuhwrw drimAwn hmySw s^q t`kr huMdI sI pr ies PweInl 'c isMDU ny hmlwvr SurUAwq krky pihly sY`t 'c 7-1 dw vwDw hwsl kIqw[ auh bRyk dy smyˆ 11-2 nwl A`gy sI[ aus dI hmlwvr Kyf dw jwpwnI iKfwrn kol jvwb

nhIˆ sI[ isMDU ny ies qoˆ bwAd dyKdy hI dyKdy 17-4 dw vwDw hwsl kr ilAw[ Ekuhwrw ny vwpsI dw Xqn kIqw pr isMDU ny ieh Kyf isr& 16 imMtwˆ 'c 21-7 nwl ij`q ky mYc 'c 1-0 dw vwDw bxwieAw[ isMDU ny qIjy gyV 'c vI lYA nUM bxweI r`iKAw Aqy auh bRyk smyˆ 11-4 nwl A`gy sI[ aus ny ieh gyV 21-7 nwl ij`iqAw[ ies qoˆ pihlwˆ isMDU ny Dmwkydwr pRdrSn krky Sincrvwr nUM sYmIPweInl 'c cOQy kRm dI cIn dI cyn XUPyeI nUM is`Dy gyVwˆ 'c 21-7, 21-14 nwl hrwieAw sI[ aus ny isr& 40 imMtwˆ 'c ieh mukwblw ij`q ky lgwqwr qIjI vwr ies cYˆpIAniSp dy PweInl 'c jgHw bxweI sI[ dUjy pwsy swbkw cYˆpIAn Ekuhwrw ny dUjy sYmIPweInl 'c s^q mukwbly qoˆ bwAd s`qvyˆ kRm dI QweIlYˆf dI rqnwcok ieMqynwn nUM 17-21, 21-18, 21-15 nwl hrw ky iKqwbI mukwbly 'c jgHw bxweI sI[ QweI iKfwrI

ny pihlw gyV ij`q ilAw sI pr Ekuhwrw ny zbrdsq vwpsI krky Agly dovyˆ gyV ij`qdy hoey PweInl 'c jgHw bxweI[

isMDU dw ivSv cYˆpIAniSp 'c s&r pMjvyˆ kRm dI isMDU ny pihly gyV 'c bweI imlI sI[ aus ny dUjy gyV 'c pweI XU po nUM 21-14,21-15 nwl hrw ky AwKrI 16 'c

VOTED BEST HEARING CLINIC IN SURREY Call or visit us to get your FREE HEARING SCREENING

Extended Health Care cards are accepted and the clinic is DVA, Indian Affairs and BlueCross approved

sunx SkqI dy nukswn dy SurUAwqI sµkyqW ƒ mYN ikvyN pCwx skdw hW

?

• Your loved ones complain you have the television too loud

• You have difficulty hearing higher pitched voices such as young children

• You have difficulty hearing in groups and crowded places

• You have difficulty hearing birds chirping or wind blowing

• You find yourself confusing words or misunderstanding conversations

995

$

*PER

EAR

• People around you feel that you have a hearing loss

REG.

$1395

EACH

FREE remote control included. *With the purchase of 2 hearing aids.

Promotion valid until supply lasts.

www.surreyhearingcare.com Surrey Hearing Care Inc. 101-15957 84 Avenue Surrey, BC V4N 0W7

Tel: 778-565-4327 Fax: 778-565-4329

Surrey Hearing Central 2151-10153 King George Blvd.

Surrey, BC V3T 2W3

Tel: 778-394-4327 Fax: 778-394-4329

Surrey Hearing Guildford 105-15277-100 Avenue Surrey, BC V3R 8X2

Tel: 604-496-3338 Fax: 604-496-3339

Surrey Hearing Delta 102-8035-120 St. Delta, BC V4X 6P8

Tel: 604-593-5284 Fax: 778-438-2722

jgHw bxweI[ ies gyV 'c aus dw mukwblw AmrIkw dI bIvyn Jwˆg nwl hoieAw, ijs nUM aus ny 21-14, 21-16 nwl hrw ky kuAwrtrPweInl 'c jgHw bxweI[ isMDU ny ies qoˆ bwAd dUjy kRm dI cInI qweIpy dI qweI jU iXMg nUM s^q mukwbly qoˆ bwAd 1221, 23-21, 21-19 nwl hrw ky Aw^rI cwr 'c jgHw bxweI[ isMDU ny iXMg i^lw& iek Kyf nwl p`CVx qoˆ bwAd zbrdsq vwpsI krky lMbI j`dojihd qoˆ bwAd Agly dovyˆ gyV ij`qy[ iXMg nUM hrwaux kwrn isMDU dw mnobl ieMnw vD igAw sI ik aus ny sYmIPweInl 'c cOQy kRm dI cIn dI cyn XUPyeI nUM AwswnI nwl is`Dy sY`twˆ 'c 21-7,21-14 nwl hrwieAw[ aus ny isr& 40 imMtwˆ 'c ieh mYc ij`qdy hoey PweInl leI rwh p`Drw kIqw[ isMDU Aqy Ekuhwrw drimAwn ku`l 16 mYc ho cu`ky hn[ isMDU ny ienHwˆ 'coˆ 9 ij`qy hn jdoˆik Ekuhwrw 7 mYc ij`q skdI hY[

niSAW dw kihr rokx leI hIlw pMjwb ’c vg rhy nSy dy Cyvy dirAw ny ipMfW dy ipMf Aqy GrW dy Gr qbwh kr id~qy hn[ pqw nhIN ieh Awpxy nwl ikMny nOjvwnW dIAW izMdgIAW Aqy ikMny GrW dIAW KuSIAW vhw ky lY igAw[ nSy dw ieh dYNq AMimRqsr izlHy dy ipMf ‘mkbUlpUry’ ƒ ingl igAw[ iek~ly ies ipMf ivc nSy ny 450 qoN v~D GrW ivc s~Qr vCw id~qy hn[ ies ipMf ƒ ‘ic~tIAW cuMnIAW dw ipMf’ ikhw jwx l~g ipAw hY[kdy pMjwb pihly nMbr ’qy sI kurbwnIAW dyx iv~c[ AwzwdI dy sMGrS ’c hoeIAW ku~l 123 PWsIAW ’coN 94 PWsIAW iek~ly pMjwbIAW ny id~qIAW pr A~j pMjwb pihly nMbr ’qy hY nSy krn ivc[ pRqI-ivAkqI sB qoN v~D Srwb pMjwb ’c pIqI jWdI hY, pMjwb pihly nMbr ’qy hY pRqI-eykV sB qoN v~D KwdkItnwSk dvweIAW pwaux iv~c[ AsIN hvw-pwxI-im~tI ivc zihrW Gol id~qIAW[ pMjwb pihly nMbr ’qy hY, ijQy sB qoN v~D ‘PrtltI sYNtr’ (Aws dI ikrn sYNtr) Ku~lHy hn, ijQy byAOlwd joVy Awpxy ielwj leI jWdy hn[ APgwnIsqwn ivc s. hrI isMG nlUAw dI kbr (Xwdgwr) ’qy auQoN dy nv-ivAwhy joVy ies leI jWdy hn qW ky aunHW dy Gr s. hrI isMG nlUey ijhw bytw pYdw hovy pr ikMny du~K dI g~l ky pMjwb dy Awpxy nOjvwn b~cy jMmx qoN Asm~rQ ho gey[ pMjwb pihlw sUbw hY, ijQy AorqW leI pihlw nSw Cfwau kyNdr Ku~ilHAw hY[ pMjwb srkwr niSAW ƒ rokx leI iqMn nukwqI pRogrwm ’qy kMm kr rhI hY, eI-fI-pI (ienPwrsmYNtfIAfIkSn-pRIvYnSn)[ ienPwrsmYNt dw kMm pulIs ivBwg dw hY, jykr koeI ivAkqI nSw-qskrI krdw PiVAw jWdw hY qW aus ivru~D nSw rokU kƒn qwihq kwrvweI kIqI jWdI hY[ fIAfIkSn dw kMm ishq ivBwg dw hY, jykr koeI ivAkqI nSw krdw hY qW aus ƒ Et sYNtrW ’c iljw ky aus dw ielwj kIqw jWdw hY[ izlHy gurdwspur ’c hr klwsvn AiDkwrI ƒ 8-8 ipMf id~qy gey hn, jo hr hPqy 2-2 ipMfW ’c jwieAw krngy[ pRIvYnSn ivc ‘b~fI pRogrwm’ dI SurUAwq kIqI geI hY[

SATURDAY - AUGUST 31, 2019

27

28

SATURDAY - AUGUST 31, 2019

gory gory muKVy 'qy kwlw-kwlw cSmw

kI qusIN AwpxI supinAW dI kwr lB rhy ho?

/eminenceautoworks

AsIN quhwfI mdd kr skdy hW

LOW FINANCE RATES

BUSINESS HOURS Monday - Friday: 9:00am - 6:00pm Saturday: 9:00am - 5:00pm Sunday: By Appointment

for STUDENTS & WORK PERMIT

All Cars are Inspected and Provided with CarProof Easy online finance application

Awswn AOnlweIn PweInWs AYplIkySn

Great selection of popular vehicles

pRis`D vwhnW dI Swndwr cox

Active members of the community

kimaUintI dy srgrm mYNbr

Warranty options available

vwrMtIAW vI auplbD hn

Vast experience in the automobile industry

AwtomobeIl ieMfstrI ivc v`fy AnuBv

AsIN quhwfI psMd dI kwr vwijb ryt qy muheIAw krvw skdy hW

Check our Latest Inventory at www.eminenceautoworks.ca Ph: 604-551-CARS (2277) Ph: 604-825-7812 Ph: 604-825-2302

16187 FRASER HWY, SURREY, BC

sales@eminenceautoworks.ca

jykr qusIˆ bwhr inkldy smyˆ AwpxIAwˆ bySkImqI A`Kwˆ leI Du`p ivroDI cSmy 'fwrk glwisz' dI vrqoˆ krdy ho qwˆ ijQy qyz-cu`BvIˆ Du`p qoˆ rwhq idvw skogy, auQy hI quhwfIAwˆ A`Kwˆ nUM iek qrHwˆ dw sur`iKAw kvc vI iml jwˆdw hY[ vYsy vI A`jklH nOjvwnwˆ 'c fwrk glwisz pihnx dw irvwj vD irhw hY[ Du`p cSmw ijQy qyz Du`p dI cmk, im`tI-G`ty, m`Cr Aqy sUrj dI rOSnI nwl Aw rhIAwˆ prwbYˆgxI hwnIkwrk ikrnwˆ qoˆ A`Kwˆ nUM bcwauˆdw hY, auQy hI quhwfy rUp 'c vI inKwr ilAwauˆdw hY[ quhwfy vloˆ KrIidAw jw irhw cSmw ikho ijhw hovy, ies leI kuJ zrUrI nukqy gOr-ey-nzr krn dI loV hY[ * cSmy ivc isrP do cIzwˆ Prym Aqy SISy huMdy hn, ijnHwˆ dI shI prK kr lYxI cwhIdI hY[ iDAwn nwl dyK lvo ik Prym Aqy SIiSAwˆ 'qy iksy iksm dw dwg jwˆ Kroc vgYrw nw hovy[ * Prym ikiqEˆ vI cu`Bdw nw hovy, ikauˆik cu`Bx vwlI Qwˆ 'qy fUMG dw inSwn pYx sdkw ichrw Eprw jwˆ B`dw lgdw hY[ Prym kMnwˆ Aqy n`k 'qy shI iP`t hovy[ qMg Prym nwl isrdrd Aqy iF`ly Prym nUM vwr-vwr au`pr iKskwauxw pYˆdw hY[ Aksr Prym pqlw hI shI rihMdw hY, ikauˆik moty Prym sdkw ijQy idRStI Kyqr Gtdw hY, auQy hI Bwrw-Bwrw vI mihsUs huMdw rihMdw hY[ keIAwˆ nUM Dwq dw Prym pihnx nwl AlrjI huMdI hY, ies qoˆ bcx leI plwsitk Prym hI psMd kro[ * sn-glwisz kdy vI Pu`tpwQ jwˆ cldy-iPrdy ryVHI-PVHIAwˆ vwilAwˆ qoˆ nw ^rIdo, ikauˆik GtIAw iksm Aqy ssqw cSmw quhwfIAwˆ A`Kwˆ nUM nukswn phuMcw skdw hY[ * Aksr brP, ryq, smuMdr sqHw, kMkrIt dIAwˆ iemwrqwˆ Aqy aunHwˆ 'qy iP`t SIiSAwˆ qoˆ vI sUrjI pRkwS dIAwˆ ikrnwˆ pRvriqq ho ky is`DIAwˆ swfIAwˆ A`Kwˆ nUM cuMiDAwauˆdIAwˆ hn, ijnHwˆ qoˆ bcx leI A`Kwˆ dy mwihr polyrweIzf lY`nz Xukq cSmy dI slwh idMdy hn[ * cSmw KrIdx smyˆ jy koeI quhwfI shylI, dosq jwˆ koeI hor quhwfy nwl hovy qwˆ TIk hovygw, ikauˆik auh shIshI AMdwzw lgw ky suJwA skdw hY ik quhwfy ichry au`pr ikhVy rMg, ifzweIn dw Prym Aqy SIiSAwˆ vwlw cSmw P`bdw hY[ * ies qoˆ ielwvw vn-vy-glws Bwv isrP AMdroˆ bwhr dyK skx vwlw glws vI shI rihMdw hY, ikauˆik Aijhy glws pRkwS dIAwˆ ikrnwˆ nUM pRvriqq krn dy nwl-nwl prwbYˆgxI ikrnwˆ nUM vI soK lYˆdy hn[

m`CI Aqy pROnz ifS ickn Aqy vYzI ifS swief Awfr iPS pkOVw iPS krI

iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

pROn pkOVw ic`lI ickn

kVwhI ickn

kytirMg srivs - Catering Services

FINE INDIAN CUISINE www.lighthouse.menu

Gurpreet Ranu

604-372-1817 Open 7 Days a Week

Unit 118, 17433 Hwy. 10, Cloverdale, BC (Brickyard Station Plaza)

SATURDAY - AUGUST 31, 2019

29

Manager: Rupa Marcus

30

SATURDAY - AUGUST 31, 2019

pRikRqW au~qy pMjwbI dI pYV pRikRq bolIAW dw Geographia m`gD dyS nwl sbMDq hY[pwlI bolI nUM vI pRikRqW iv`c mMinAw jWdw hY[rweIs fyvIf Anuswr pwlI isDwrQ (bu`D) dI mW bolI hY[ijs dw smW 7vIN sdI B.C mMinAW jWdw hY[auh ies nUM kOSl dyS dy lokW dI bolI mMndw hY[ies dyS dw Geographia nypwl qoN lY ky gMgw q`k mMndw hY[pwlI nUM mwgDI bolI vI ikhw jWdw hY[mwgDI dw mqlb hY-m`gD dyS dI bolI[pwlI bolI dw auBwr ies krky hoieAw ikauNik ASok bwdSwh ny pwlI bolI nUM srkwrI bolI AYlwinAw sI[ij`Qy-ij`Qy ASok dw rwj irhw au`Qy dI srkwrI bolI vI pwlI bxI rhI[bwkI pRikRqW ieMnIAW qr`kI nhI kr skIAW ikauNik auhnW nUM srkwrI srpRsqI hwisl nw ho skI[pr bhuq swry ilKwrIAW ny AwpxIAw rcnwvW pRikRqW iv`c ilKIAw Aqy iehnW ilKqW nUM dyK ky auhnW iv`c ieh iKAwL pYdw hoieAw ik pRikRqw dw vI koeI Awpxw bol FMgw (grYmr) iliKAw jwvy qW ik ies bolI iv`c kivqw, vwrqw Aqy swihq iliKAw jw sky[pRikRq grYmr iv`c keI ivAwkrnIAw dw nW AwauNdw hY auhnW ny pihlI sdI B.C qoN lY ky 17 sdI AD q`k pRikRqW qy kMm kIqw hY[ijhnW-ijhnW ny pRikRqW dw grYmr iliKAw auhnW dy nwm

CipAw hoieAw hY[pMjwbI Awm lokW dI bolI pRikRq ifkSnrI iv`c ilKy hoey imldy hn[s`B rhI hY Aqy lokW ny Awpxy jzby AKwxw Aqy qoN purwxw pRikRq grYmr vrr`ucI dw iliKAw muhwvirAw rwhIN pRgt kIqy[ies qoN pqw mMinAw jWdw hY[pRikRqW qoN pihlw sMsikRq lgdw hY ik ieh bhuq purwxI bolI hY[ies grYmr ilKy jw cu`ky sn[ijhnW qoN pRBwivq bolI nUM srkwr dI srpRsqI ho ky vrru`cI ny pRikRq dI bjwey lokW dI srpRsqI grYmr iliKAw[pwixnI hwisl rhI hY[ijs bolI nUM dy AStAiDAwey Anuswr lokW dI srpRsqI hwisl aus qoN pihlw sMMsikRq dy huMdI hY, auh bolI kdy mrdI 60 grYmyrIAn ho cu`ky sn nhI hY[so ijhVy lok ieh Aqy mzbUrI krky pRikRq qOKLw zwihr krdy hn ik ivAwkrnIAw ny sMMsikRq dI ieh bolI mr jwvygI qW Terminology hI vrqI ikauNik ieh auhnW dw BulyKw hY[ auh AwpxI Terminology CyqI swnUM Archaeology dI iqAwr nhI kr sky Aqy Koj qoN pqw lgdw hY ik auhnW ny pRikRqW dy grYmr ijhnW bwhrlIAW kOmW ny iv`c sMsikRq dI Terminology pMjwb qy rwj kIqw auhnW dw shwrw hI ilAw[ ny AwpxIAW bolIAW nUM

pMjwbI dw ivsQwr hI srpRsqI id`qI Aqy p`Cm iv`c isMD qoN lY ky pMjwbIAW dI ieh mzbUrI sUbw srh`d Aqy Bwrq dy bx geI auh auhnW dI srsvqI ndI q`k hY[pMjwbI 0161-2632136 bolI is`Kx Aqy nhI qW dw swihq swnUM bhuq purwxw ayh rwj kwj iv`c ipCV nhI imldw hY[swnUM pMjwbI dw jwxgy[ijhnW islwlyKW ieiqhws 11vIN sdI qoN imldw nUM Archaeology vwilAw ny piVAw hY, auh hY[ijhVw swnUM ‘pMjwbI swihq dw ieiqhws’ gRIk, pwlI, sMsikRq, qurwnI Aqy qurkI qoN pqw lgdw hY jo pMjwbI BwSw ivBwg vloN Aqy dysI pRikRqW hn[pRikRqW dw sbUq R.S pMifq ny AwpxI sMsikRq ikqwb dy AMgryjI tRWslySn iv`c iliKAw hY ik pRikRqW 4 sdI iv`c sYNtrl eySIAw iv`c cldIAw rhIAW hn[ieMj auhnW bolIAw dy Sbd dysI pMjwbI iv`c Aw gey[ies qrHW ij`Qy auhnW ny Sbd id`qy hn au`Qy auhnW ny pMjwbI qoN Sbd ley vI hn[ Dr. G.A. Grierson ny pswcI bolI qy ikqwb ilKI hY,ijs dw nwm ‘The Pasachi Language’ hY[ies iv`c aus ny ASok dy SwhbwzgVI dy islwlyK vI id`qy hn[aus ny pswcI iv`c pMjwbI dy AnykW Sbd vI id`qy hn ijvyN DI, ifaUV, s`q, A`T Aqy hor AnykW Sbd vI imldy hn[AsIN A`j vI aukq SbdW dI vrqoN pMjwbI iv`c krdy hW[ies qoN ieh is`D huMdw hY ik pMjwbI ASok qoN pihlw dI bolI jWdI hY Aqy qW hI pMjwbI dy Sbd pwlI iv`c Awey sn[ gunwiFAw nwm dw ie`k ivdvwn hoieAw sI, ijs dw smW lgBg 2000 swl mMinAw jWdw hY[ausny pswcI bolI iv`c khwxIAW dw sMgRih iliKAw ijs dw nW ‘bfkhw’ hY ijs dw ip`CoN ivdvwnW ny sMsikRq iv`c ies dw aul`Qw kIqw ijhVw ik A`j swnUM nhI imldw hY[pr ies dw s`qvI Aqy A`TvIN sdI dy sMsikRq dy ivdvwnW dIAW ilKqW iv`c ies dw vrxn imldw hY[ pRikRqW dy lgBg 200 ku DwqU pMjwbI dy DwqUAW nwl imldy hn[ijvyN jw, sux Aqy r`K Aid[ies qoN ielwvw hor AnykW Sbd vI A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro imldy hn ijvyN ikirAw ivSySx:- eyvf Aqy jyvf Awid jo swnUM gurbwxI Aqy pRikRqW iv`c imldy hn[nwm:-DI, p`uq, A`j Aid[igxqI vwly Sbd ijvyN s`q, A`T, noN, ds, ifaUV , jsivMdr (JASWINDER) do Aqy bf Awid[

nwjr isµG

CHOICE ELECTRIC

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY

qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

604.301.0123

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

grYmYtIklI FWcw:-pRikRqW Aqy pwlI iv`c Krvw Sw Aqy qwlvI Sw nhI hY Aqy nw hI pMjwbI iv`c hY[pRikRqW Aqy pwlI iv`c ‘V’ dI DunI nhI hY[pr ‘L’ dI DunI mOjUd hY[jdik pMjwbI iv`c ‘V’ Aqy ‘L’ donyN DunIAW mOjUd hY[AwXogyvwhw (:) dI DunI nw qW pRikRqW iv`c hY Aqy nw hI pMjwbI iv`c mOjUd hY[pMjwbI dy A`KrW iv`c pYrI ‘h’ ( H) pwaux dw irvwz hY jdik pRikRqw iv`c bulMNd DunI dI Awvwz ilKx leI do A`Kr ilKx dw irvwj hY[ gurbwxI iv`c swnUM ikqy vI A`Dk ( ` ) dI vrqoN nhI imldI hY[pr A`j pMjwbI iv`c bulMd DunI nUM ilKx leI A`Dk ( ` ) dI vrqoN kIqI jWdI hY[pMjwbI iv`c Nasal DunI leI ibMdI Aqy it`pI dI vrqoN kIqI jWdI hY[bulMd nwsl DunI leI it`pI Aqy nrm nwsl DunI leI ibMdI dI vrqoN kIqI jWdI hY[sMsikRq dI ‘irrI’ Aqy ‘l`lrI’ DunI dw pRikRqW iv`c ilKx dw irvwz nhI hY[iesy qrW nw hI ies DunIAW dw gurbwxI Aqy pMjwbI iv`c ilKx dw irvwz hY[pMjwbI iv`c sDwrn ‘r’ ilKx dw hI irvwz hY[pMjwbI dI purwxI il`pI twkrI hY ijs iv`c nrm Awvwz leI A`Kr pYrI pwaux dw irvwz hY[pr A~j k`l pRikRqW Aqy pwlI dyvnwgrI iv`c ilKx kwrn ieh bolIAW iehnW dy inXmW dy hI AnuswrI hn[dyvnwgrI iv`c vI A`Kr pYrI pwaux dw irvwz hY[dyvnwgrI iv`c bulMd Awvwz ilKx leI ie`k A`Kr A`Dw Aqy ie`k A`Kr pUrw iliKAw jWdw hY[ieh irvwz hux pwlI Aqy pRikRqW iv`c vI pRc`ilq ho igAw hY[pwlI Aqy pRikRqW iv`c iehnW dy grYmyrIAnW ny do Gender Aqy do Number mMny hn[iesy qrW pwlI Aqy pRikRqW iv`c 5 ivBkqIAW (Case Ending) mMnIAW jWdIAw hn jdik pMjwbI iv`c 4 ivBkqIAW (Case Ending) hn[bhubcn leI ijhVw FMg pRikRqW Aqy pwlI iv`c vriqAW jWdw hY, auh pMjwbI iv`c v`Kry FMg nwl vriqAW jWdw hY[pRikRqw Aqy pwlI ny sMsikRq vWg 9 Tense hI mMny hn[jdik pMjwbI iv`c myry Anuswr 8 Tense hI hn[Awm ivdvwn sMsikRq vWg pMjwbI iv`c 9 Tense hI mMndy hn[pRikRq iv`c ikRdMq sMskRq vWg hI mMny jWdy hn[pr pMjwbI iv`c ikRdMq myyry Anuswr 4 hI hn[ ‘The Language Science’ dy krqw fw. mYks mUlr Anuswr sMswr dIAW keI bolIAW mr cu`kIAW hn ijhnW iv`c pRikRqW, pwlI, lYtIn, sMsikRq, hYbrU Aqy keI hor XuUrpI bolIAW Awid[jdik pMjwbI A`j vI lok boldy hn[A`j ieh sMswr dy A`TvyN p`Dr dI bolI hY[pMjwbI dw p`Dr ho vI au`pr au`T skdw hY jy swry pMjwbI boldy lok pMjwbI irkwrf krvwaux[pMjwbI bolI hor A`gy v`D skdI hY ikauNik jwpwn vWg ies dw Geographia qMg nhI hY[so pMjwb dw Geographia pMjwbI bolI nUM A`gy v`Dx Pu`lx iv`c shweI ho skdw hY[pMjwbI nUM keI dySw iv`c mwnqw imlI hoeI hY[ijhVy lok ku`C ku vrHy pihlw S`k krdy sI ik pMjwbI 50 ku virAw q`k mr jwvygI, pr pMjwbI qW Ajy q`k mrI nhI pr auh lok Awp mr gey[ bwkI Agly AMk ivc...

SATURDAY - AUGUST 31, 2019

31

jld ivAwh krvwauxw cwhuMdy hn suSwˆq isMG rwjpUq muMbeI : bwlIvùf ‘c ienHIˆ idnIˆ suSwˆq isMG rwjpUq qy irAw c`krvqI dy APyAr dIAwˆ ^brwˆ surKIAwˆ btor rhIAwˆ hn[ hwl hI ‘c dovwˆ dI iek Poto vwierl hoeI sI, ijs ‘c suSwˆq Awpxy kuJ dosqwˆ nwl irAw dw brQfyA ieMjuAwey krdy nzr Aw rhy sn[ Poto vwierl

hox qô bwAd dovwˆ ivckwr APyAr dIAwˆ ^brwˆ qyz ho geIAwˆ hn[ iek irport muqwibk suSwˆq Awpxy irlySn nUM Agly pVwA ‘qy lY jwxw cwhuMdy hn, pr irAw Ajy ivAwh leI iqAwr nhIˆ hY[ muMbeI imrr irport muqwibk, suSwˆq qy irAw iek-dUjy nUM fyt kr rhy hn[ suSwˆq AwpxI irlySniSp nUM lY ky kwPI sIirAs hn qy ies nUM Agly lYvl ‘qy lY jwxw cwhuMdy hn[ iek pwsy suSwˆq ivAwh nUM lY ky jldbwzI ‘c nzr Aw rhy hn, aùQy irAw Ajy ies dy LeI iqAwr nhIˆ hY[ irAw ivAwh leI QoVHw smwˆ cwhuMdI hY[ d`s dyeIey ik, irAw qy suSwˆq nUM ipCly idnIˆ l`dwK ‘c hwlIfyA ieMjuAwey krdy spwt kIqw igAw sI[ ieh ^ws mOkw irAw ck`rvrqI dy brQfyA sYlIbRySn dw sI[ ies dOrwn dovwˆ isqwirAwˆ dI Potovwˆ KUb crcw ‘c rhI sI[

klIn-Ap vrkrW dI qurMq jrUrq tvwsn imlz eyrIAw mwl ivKy sb-kWtRYktr klIn-Ap vrkrW dI loV hY[ AwpxI rweIf hoxI zrUrI, isrP qzurby vwly hI Pon kro[

Pon kro: 778-240-0101 / 604-902-2858

prPYkt mwˆ hY snI ilEnI Adwkwrw snI ilEnI dubeI ‘c Awpxy pirvwr nwl CùtI mnw rhI hY[ CùtI ‘c vI aunHwˆ ny mwˆ dw Prz inBwieAw[ aunHwˆ ipCly idnIˆ AwpxI DI inSw nUM homvrk pUrw krvwieAw[ snI dI ieh Poto vwierl ho rhI hY, ijs ‘c auh bytI inSw nUM skUl hom AsweInmŶt pUrI krn ‘c mdd kr rhI hY qy inSw iDAwn nwl vyK rhI hY ik aus dI mwˆ ny kI iliKAw[ iKVkI dy pwr dunIAw dI sB qô aùcI iemwrq burj KlIPw ivKweI dy rhI hY[ snI ny ieMstwgRwm ‘qy qsvIr dI kYpSn ‘c iliKAw, ‘CùtI ‘qy hwˆ, pr mŶ AwpxI DI nwl qwlmyl r`KdI hwˆ[ mŶ aus dy homvrk AsweInmŶt nUM pUrw krn ‘c mdd kIqI[ swfy ip`Cy burj

KlIPw dw nzwrw kw&I mnorm hY[‘ swl 2017 ‘c snI qy aunHwˆ dy pqI fYnIAl vYbr ny inSw nUM god ilAw sI[

lVkI dI loV knyfIAn istIzn niSAW qoN rihq, vYl sYtlf, sohxw sun`Kw, cMgI jOb kr irhw j`t is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 6’ leI knyfw qoN sohxI-sun`KI, pVI ilKI lVkI dI lOV hY[ lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc sYtl hY[

sMprk kro Harminder - 778 892 1500

32

SATURDAY - AUGUST 31, 2019

myrw kMm vwlwˆ qô AYkitMg krvwauxw kwkolI hIroienwˆ dy hyAr stweIilMg dy mwmly ivc bwlIvu`f ivc kwkolI myGwnI dw v`fw nwˆA hY[ auh ipCly vIh swlwˆ qoˆ nwmI hIroienwˆ dy vwl sMvwrn dw kMm kr rhI hY[ iSlpw SYtI, q`bU, rvInw tMfn smyq hor keI nwmI hIroienwˆ dy vwlwˆ nUM auh sMvwr cu`kI hY[ lVIvwrwˆ dIAwˆ keI nwmI AiBnyqrIAwˆ vI aus dI vwl sMvwrn dI klw dw lwB lY cu`kIAwˆ hn[ hwl hI ivc kwkolI nwl mulwkwq hox ‘qy hyAr stweIilMg bwry pu`iCAw qwˆ auh kihx l`gI, ‘mYˆ bqOr hyAr stweIilMg i&lm ieMfstrI nwl lMby smyˆ qoˆ juVI hoeI hwˆ[ mYˆ ieh kih skdI hwˆ ik i&lm myikMg dI qrz ‘qy vwlwˆ dy stweIl ivc vI bdlwA Awauˆdy rhy hn[ mu`K bdlwA ieh AwieAw hY

ik hux ikrdwr dI mMg dy ihswb nwl vwlwˆ dI sjwvt krnI pYˆdI hY[ jykr stweIl ikrdwr dy nwl mYc nw hovy qwˆ klwkwr Awpxw pRBwv nhIˆ C`f pwauˆdw hY[ is`Dw khwˆ qwˆ ‘myrw kMm vwlwˆ qoˆ AYkitMg krvwauxw hY[‘ bdldy smyˆ bwry auh kihMdI hY, ‘A`j vwlwˆ dy stweIl leI vI qrHwˆ-qrHwˆ dIAwˆ mSInwˆ Aw geIAwˆ hn qy kYmIkl vI[ ienHwˆ cIzwˆ dI vjHw nwl vwl sMvwrn ivc nvyˆ qjrby vI ho rhy hn[ iek zmwnw sI jdoˆ swDnw k`t stweIl bhuq c`ilAw sI[ iPr bdldy smyˆ dy nwl Pydr k`t, blMt Awid stweIl Awey Aqy lokwˆ ny vI ies dI nkl kIqI[ hux klirMg dw irvwz hY[ Bwv vwlwˆ nUM keI qrHwˆ dy rMgwˆ nwl rMigAw jwˆdw hY[ hux dyKo, A`gy hor kI stweIl Awauˆdw hY[

12 swl bwAd iSlpw SYtI dI vwpsI iSlpw SYtI bwry ieh g`l kihxI hovygI ik auh lMby smyˆ qoˆ i&lmwˆ qoˆ dUr hY pr iPr vI mwfilMg jwˆ irAwiltI SoA ivc j`j bx ky aus ny ^ud nUM lokwˆ dIAwˆ nzrwˆ ivc bxweI r`iKAw hY[ auh AwpxI iPtnY`s ‘qy bhuq iDAwn idMdI hY[ so, iPtnY`s nwl sbMiDq SoA dI bdOlq vI auh kYmry swhmxy rhI hY[ hux qkrIbn 12 swl dy vk&y bwAd auh v`fy prdy ‘qy Aw rhI hY[ bqOr AiBnyqrI auh AwKrI vwr ‘Apny’ ivc idKweI id`qI sI[ aus qoˆ bwAd ‘Em SwˆqI Em’, ‘dosqwnw’ Awid i&lmwˆ ivc kuJ imMtwˆ

leI auh prdy ‘qy idsI sI[ hux inrdySk S`bIr Kwn ny iSlpw nUM ‘inkMmw’ leI kwst kr ilAw hY[ ies ivc AiBmMinaU dwswnI qy SrlI SyqIAw dI joVI nUM vI cmkwieAw jw irhw hY[ AwpxI vwpsI bwry auh kihMdI hY, ‘ies qoˆ pihlwˆ vI i&lmwˆ imldIAwˆ rhIAwˆ pr BUimkw ivc dm vwlI g`l nw hox krky mYˆ nkwrdI rhI[ ‘inkMmw’ ivc mYnUM jo BUimkw dI pySkS kIqI geI hY, aus qrHwˆ dI pihlwˆ kdI nhIˆ hoeI[ v`KrI ijhI ies BUimkw ivc mYnUM kwPI mOkw nzr AwieAw, qwˆ mYˆ hwˆ kih id`qI[‘

myK (22 mwrc qô 21 ApRYl) kIqI geI imhnq swrQk hovygI[ rcnwqmk Xqnwˆ ‘c vwDw hovygw[ Swsn s`qw dw sihXog rhygw[ Xwqrw dI siQqI suKd rhygI[ purwxy dosqwˆ nwl mulwkwq hovygI[GrylU kMmwˆ ivc sPl ho skdy ho[ qoh&y jwˆ snmwn ‘c vwDw hovygw[ PwlqU dIAwˆ aulJxwˆ rihxgIAwˆ[ AwriQk mwmilAwˆ ‘c joKm nw cùko[ ibRK (22 ApRYl qô 21 meI) smwjk kwrjwˆ ‘c rucI lvogy[ ruzgwr dy Kyqr ‘c qr`kI hovygI[ Dwrimk ruJwn ‘c vwDw hovygw[ Swsn s`qw dw sihXog imlygw[ Xwqrw ‘qy jwx dI sMBwvnw hY[Xwqrw qy sYr-spwty dI siQqI suKd hovygI[ pirvwrk v`kwr vDygw[ Dn, snmwn ‘c vwDw hovygw[ iksy phwVI Kyqr dI Xwqrw ‘qy jwx dI sMBwvnw hY[ imQun (22 meI qô 21 jUn) AwriQk p`K mzbUq hovygw[ GrylU aupXogI vsqwˆ ‘c vwDw hovygw[ dUjy qô sihXog lYx ‘c sPlqw imlygI[ pirvwrk mwmilAwˆ ‘c sPlqw imlygI[iksy kMm dy sMpMn hox nwl quhwfy pRBwv qy v`kwr ‘c vwDw hovygw[ smwijk v`kwr vDygw[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[ id`qw igAw krzw vwps imlygw[ krk (22 jUn qô 21 julweI) auphwr jwˆ snmwn ‘c vwDw hovygw[ is`iKAw mukwbly dy Kyqr ‘c qr`kI hovygI[ sbMDwˆ ‘c nyVqw AwvygI[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[ invyS krnw lwBdweI hovygw[sYr spwty dI siQqI suKd hovygI[ icrwˆ qô aufIky jw rhy kMm bxngy[ pirvwrk jIvn suKI hovygw[ Xwqrw dI siQqI suKd hovygI[ isMG (22 julweI qô 21 Agsq) Xwqrw dI siQqI suKd rhygI[ pirvwrk jIvn suKI hovygw[ iksy kMm dy sMpMn hox nwl quhwfy pRBwv ‘c vwDw hovygw[ in`jI sbMD gUVHy hoxgy[bùDI kOSl nwl kIqw igAw kMm sPl hovygw[ Dn, XS, kIrqI ‘c rukwvt AwvygI pr kIqw igAw purSwrQ swrQk hovygw[ kMinAw(21 Agsq qô 21 sqMbr) Xwqrw dI siQqI auqSwh dyx vwlI hovygI[ rcnwqmk Xqnwˆ ‘c vwDw hovygw[ Swsn s`qw dw sihXog imlygw[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[Swsn s`qw qô sihXog lYx ivc sPl rhogy, pr iksy AiDkwrI qô qxwA iml skdw hY[ srIrk qy mwnisk qxwA dw Xog hY[ qulw (23 sqMbr qô 23 AkqUbr) kwrobwrI mwmilAwˆ ‘c qr`kI hovygI[ mihlw AiDkwrI qô sihXog imlygw[ jIvnswQI dw sihXog qy ipAwr imlygw[ smwijk v`kwr vDygw[iksy kMm dy sMpMn hox nwl quhwfy pRBwv Aqy v`kwr ivc vwDw hovygw[ AOlwd kwrn qxwA iml skdw hY[ ivroDI srgrm rihxgy[ Dn, snmwn, XS, kIrqI ivc vwDw hovygw ibRSck (24 AkqUbr qô 22 nvMbr) Xwqrw dI siQqI suKd qy auqSwh dyx vwlI hovygI[ iksy kMm dy sMpMn hox nwl quhwfy pRBwv ‘c vwDw hovygw[ iksy ipAwry im`qr nwl Acwnk mulwkwq hovygI[AwriQk p`K mzbUq hovygw[ Xwqrw qy sYr-spwty dI siQqI suKd hovygw[ mihlw AiDkwrI qô sihXog imlygw[ Dn (22 nvMbr qô 21 dsMbr) ishq pRqI sucyq rihx dI loV hY[ rupey pYsy dy lYx dyx ‘c swvDwnI r`Ko[ AwriQk mwmilAwˆ ‘c qr`kI hovygI[ smwjk v`kwr ‘c vwDw hovygw[kIqw igAw purSwrQ swrQk hovygw[ jIvn swQI dw sihXog qy ipAwr imlygw[ in`jI sbMD gUVHy hoxgy[ mkr (22 dsMbr qô 21 jnvrI) AwriQk Xqnwˆ ‘c vwDw hovygw[ irSiqAwˆ ‘c imTws AwvygI[ jIvnswQI dw sihXog qy ipAwr imlygw[ iksy kMm dy sMpMn hox nwl quhwfy pRBwv ‘c vwDw hovygw[iksy kMm dy sMpMn hox nwl AwqmivSvws ‘c vwDw hovygw[ kwrobwrI Xojnw sPl hovygI[ rozI-rotI dy Kyqr ivc qr`kI imlygI[ iksy pirvwrk mŶbr nwl mulwkwq hovygI[ kuMB (22 jnvrI qô 21 PrvrI) ishq pRqI sucyq rihx dI loV hY[ ivroDI srgrm rhygw[ AwriQk mwmilAwˆ ‘c jo^m nw auTwE[ jdik XS, mwx mirAwdw ‘c vwDw hovygw[ivroDI srgrm rihxgy[ Dn, snmwn, XS, kIrqI ivc vwDw hovygw[ irSiqAwˆ ivc imTws AwvygI[ pirvwrk jIvn suKI hovygw[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[ mIn (22 PrvrI qô 21 mwrc)

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

sMqwn dI izMmyvwrI dI pUrqI hovygI[ jIvnswQI dw sihXog imlygw[ GrylU kwrjwˆ ‘c msrUPIAq rhygI[ GrylU dI siQqI suKd hovygI[ mihmwnwˆ dw Awgmn hovygw[is`iKAw mukwbly dy Kyqr ‘c c`l rhIAwˆ koiSSwˆ sPl hoxgIAwˆ[ dUijAwˆ qô sihXog lYx ‘c sPlqw imlygI[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[

SATURDAY - AUGUST 31, 2019

33

100

muMbeI : bwlIvu`f dI frwmw kueIn dy nwˆ qoˆ mShUr rwKI swvMq ivAwh qy aus qoˆ bwAd hnImUn qy hux pRYgnYˆsI nUM lY ky surKIAwˆ ‘c hY[ jI hwˆ, pihlwˆ rwKI swvMq ny Awpxy ivAwh dy AYlwn nwl KUb surKIAwˆ btorIAwˆ hn, iPr rwKI ny ikhw ik auh iek`lI hI hnImUn ‘qy jwvygI[ aus qoˆ bwAd hux rwKI swvMq ny ieMstwgRwm ‘qy iek qsvIr SyAr kIqI hY, ijs qoˆ bwAd lok rwKI qoˆ pu`C rhy hn ik kI auh grBvqI hY? drAsl, rwKI swvMq ny ivAwh bwry ‘c d`sx qoˆ bwAd ieMstwgRwm ‘qy iek Poto SyAr kIqI hY, jo ik iek pyˆitMg hY qy iek mihlw Coto ijhy b`cy nwl nzr Aw rhI hY[ ieh qsvIr iek mwˆ-byty dy irSqy nUM idKwauˆdI hY qy qsvIr ‘c iek mwˆ Awpxy b`cy nUM ipAwr

95

kr rhI hY[ hux ieh qwˆ nhIˆ ikhw jw skdw 95 hY ik rwKI ny ieh qsvIr iks dy leI 75post kIqI hY, pr aunHwˆ dy PYnz ies Poto 75nUM lY ky v`K-v`K svwl pu`C rhy hn[ rwKI ny ies Poto nwl kYpSn vI nhIˆ 25id`qw 25 hY[ 5 ies Poto ‘qy izAwdwqr lok dw kihxw hY ik 5rwKI 0 swvMq ivAwh qoˆ bwAd 0 grBvqI hox dw nwtk kr rhI hY[ keI PYˆs ny rwKI nUM grBvqI hox dI vDweIAwˆ dyxIAwˆ vI SurU kr id`qIAwˆ hn[ hwlwˆik, Ajy rwKI ny ies Poto nUM lY ky koeI kMmYˆt nhIˆ kIqw hY[ rwKI ny ies qoˆ ielwvw swbkw kyˆdrI mMqrI Arux jyqlI dy dyhwˆq nUM lY ky kuJ kMmYˆt kIqy hn, ijs dI vjHw nwl XUzrz rwKI nUM KUb lqwV rhy hn[

Awto dI svwrI krdI dI jYkI dI ieMstwgRwm ‘qy peI qsvIr ny lweIks (psMd) vwlIAwˆ JVIAwˆ lw id`qIAwˆ hn qy jYkiln Prnwˆifz jo ‘Awto’ nUM ‘tuk tuk dI svwrI’ AwKdI hY, dI pRqIikirAw hY ik jo mzw Awto ‘qy Awaûdw hY, auh hvweI jhwz ‘c nhIˆ Awaûdw[ 34vwˆ jnm idn mnw cùkI sRIlMkw dI ieh prI Awpxw jnm idn kolMbo ‘c mnw ky Bwrq prq AweI hY[ Awto dI svwrI qô bwAd iek p`iqRkw nwl qwzw imlxI smŷ ‘AlwdIn’ nwl pRvyS krn vwlI jYkiln Prnwˆifz ny ikhw hY ik ‘ik`k2’ dy sbMD ‘c kuJ vI kihxw jldbwzI hoaU, ikaûik Ajy qIkr ies i&lm dI sikRpt hI nhIˆ pUrI hoeI[ iesy hI qrHwˆ ‘ArQ’ dy rImyk ‘c ‘simqw pwitl’ bxn nUM auh iqAwr hY qy hwˆ aus dI i&lm ‘frweIv’ sihj pky so mITw hoey dI qrHwˆ bx rhI hY[ itk-tOk ‘qy auh

KUb srgrm rihMdI hY[ rUp-iSMgwr krdI dw aus Awpxw vIfIE itk-tOk ‘qy pwieAw hY[ hYStYg t`k t`k t`k nwl ies nUM lokwˆ snmùK aus ny kIqw hY[ ‘swho’ dy Kws gIq ‘c jYkI dw Awauxw iek hYrwnIjnk GtnwkRm hY[ pRBws nwl ‘ikfz’ gwxw jYkI ny ‘swho’ ‘c kIqw hY[ AYs. lVI dI bI.AYm.fbilaU. 2993 aus ny leI hY[ hux ieh swrIAwˆ srgrmIAwˆ XUitaUb ‘qy auh roz pweygI[ AwlIAw qô bwAd jYkI ny Awpxw XU-itaUb cYnl SurU kIqw hY qy ‘dw bYgikMg’ isrlyK dy ky aus ny AwpxI sMGrSmeI khwxI pweI hY[ hr h&qy nvwˆ vIfIE auh Awpxw ies cYnl ‘qy pwieAw krygI[ ‘imisz sIrIAl iklr’ vỲb sIrIz kr cùkI jYkiln Prnwˆifz ‘ikirk pwrtI’ vwly kwriqk AwrIAn pRqI JukdI nzr Aw rhI hY qy mwmlw...[

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

95 95

25

Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

KULDIP DHILLON

I EY JANIT O R

100

75

E-mail: info@canadatenthouse.com

RR

100

75

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400

SU

jYkiln kdy XU-itaUb ‘qy, kdy Awto ‘qy

We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

SERVICE

100

Canada Tent House

AL

ivAwh qô kuJ idnwˆ bwAd rwKI swvMq ny SyAr kIqI ieh Poto, lokwˆ ny pùiCAw ieh...

604.598.9234 P: 778.240.0101

E: dhillonkuldip13@gmail.com

Commercial - Industrial

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

CAN-AM LUMBER MILL

BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES IN BC

4X8X3/8" $19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $26.95 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4" $39.95 2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$4.49 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDIN

*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT or SAM SANGHA

604-580-1415

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

We Deliver to Your Job Site (Even to the Moon) Where the Builders Buy!

25 5 5 0 0

34

SATURDAY - AUGUST 31, 2019

qmMnw BwtIAw

Ajy vI cwˆd sw roSn ichrw mwˆ Bwvŷ supr ih`t nw rhIAwˆ hox pr d`Kx dIAwˆ qylgU qy qwiml i&lmwˆ dI auh supr nwiekw hY[ ‘bwhUblI’ ny aus dI pCwx bxweI hY[ auh kihMdI hY klwkwr bxn leI inklI swˆ pr swl 2005 ‘c bx geI ‘cwˆd sw rOSn ichrw’ vwlI nwiekw qy mYnUM mihsUs hoieAw ik stwrfm imlxw Awm

g`l hY[ auh iksmq vwlI hY ik d`Kx ‘c aus kol v&wdwr pRsMsk hn[ qmMnw kihMdI hY ik aunHwˆ dI izMdgI h&qy qô h&qy q`k vwlI hY[ swfI izMdgI ivc hr Sukrvwr nUM hI bhuq kuJ bdl jwˆdw hY[ kuJ cMgy Sùkrvwr qy kuJ mwVy Sùkrvwr qmMnw ny vI dyKy hn[ ‘^wmoSI’ i&lm leI aus ny gUMigAwˆ qy boilAwˆ dI sMkyqk BwSw vI is`KI sI[ A`jklH aus Anuswr hryk i&lm leI kuJ nw kuJ is`Kxw hI pŶdw hY[ hwlwˆik qmMnw dw Awpxw vpwr vI hY pr izAwdw iDAwn aus dw i&lmwˆ v`l hY[ isqwirAwˆ nwl pRsMskwˆ dI bdslUkI qy soSl mIfIAw ‘qy huMdI Awlocnw qô auh duKI hY[ AiBnyqw iv`kI kOSl pRqI qmMnw BwtIAw nUM hmdrdI hY, aus pRqI auhdw auqSwh kwbl-ey-qwrI& hY[ ‘ihMmqvwlw’ qô ‘sUrmw’, ‘mnmrzIAwˆ’ i&lmwˆ kIqIAwˆ pr qmMnw dI AslI pCwx d`Kx ny hI bxweI hY[ Arjun kpUr qy suSwˆq isMG rwjpUq nwl qmMnw BwtIAw styj SoA Aksr krdI hY[ iPr g`l i&lmwˆ ‘qy hI mùkdI hY qy qmMnw izAwdw pRvwh bwlIvùf dI nhIˆ krdI[ d`Kx ‘c aus dw jwdU KUb c`l irhw hY[ iesy leI hI auh bwlIvùf dI G`t qy d`Kx dIAwˆ auh izAwdw qwrI&wˆ krdI hY[ **

SATURDAY - AUGUST 31, 2019

35

Swihd kpUr bixAw 40 kroV dw ‘kbIr isMG’ ny Swihd kpUr nUM mihMgw qy kwmXwb hIro bxw id`qw hY[ hux igAw Swihd kihx vwly vI cùp ho gey hn[ iqMn h&iqAwˆ ‘c 235 kroV kmwaux dw irkwrf ‘kbIr isMG’ dw hY qy Swihd dI mMnIey qwˆ i&lm dI sPlqw ipCy aus dI ArDwˆgnI mIrw rwjpUq dw mùK Xogdwn hY[ ‘Arjn rYfI’ i&lm Swihd ny pqnI mIrw nwl dyKI sI qy mIrw ny ikhw sI ik sRImwn hux qusIˆ vI kuJ Kws krky idKwE, qusIˆ kr skdy ho[ ‘kbIr isMG’ leI Swihd pqnI mIrw dw DMnvwdI hY pr gùsw aus nUM

AYSvirAw rwey

Aw rhI hUM mŶ

nxwn Svyqw nMdw qy swsU mwˆ jXw b`cn nwl iml ky AYSvirAw rwey b`cn Awpxy shurw swhb vlô sonI tI.vI. 'qy pyS 'kOn bnygw kroVpqI' dyKdI hY[ AYSvirAw rwey ny qwˆ ibtIAw ArwDnw nUM vI 'ky.bI.sI.' dyKx dI Awdq pw id`qI hY[ kdy-kdy AYS Awpxy swry pirvwr smyq b`cn jI Gry hI 'ky.bI.sI.' KyfdI hY, Gry svwl-jvwb dw islislw cldw hY[ 2018 dI meI nUM swbkw sMswr suMdrI ieMstwgRwm 'qy AweI sI[ bIqy do mhIinAwˆ qô auh ies smwijk AYp qô dUr sI[ 70 l`K dy krIb aus dy PwloArz ieMstw 'qy hn[ Awpxy pqI dI kb`fI tIm 'jYpur ipMk pŶbrz' dIAwˆ qsvIrwˆ ieMstwgRwm 'qy pw ky iPr AYS ies smwijk g`lwˆbwqwˆ dI AYp 'qy srgrm hoeI hY[ lE jI ieDr 1994 'c AYS nUM pCwV ky ims XUnIvrs bxI suSimqw syn ny ieMkSwP kIqw hY ik aus dy sbMD qd AYS nwl kOVy hI sn[ hux suS ny AYS nwl dosqI dI ie`Cw zwhr kIqI hY[ auDr jd ivvyk Ebrwey ny AYS 'qy glq tvIt kIqw sI qd AYS ny pqI AiBSyk nUM lVn qy ies dw jvwb dyx qô roikAw sI ik hlkI Sohrq dw BùKw hY ivvyk... auh pRcwr cwhuMdw hY[ boldw hY, bolx idE, ieQy iek cùp hI sO sùK hY[ Amul dùD ny AYS dI qsvIr dIipkw nwl postr 'qy pw ky aus nUM mwx id`qw hY[ AYS hux mxIrqnm dI i&lm 'c Aw rhI hY[ 20vIˆ sdI dy qwiml nwvl 'qy mxI sr i&lm kr rhy hn[ mxI sr nwl hI AYSvirAw b`cn ies ngrI 'c AweI sI[ ies leI sB kuJ hux auh mxI dI i&lm leI smripq kr ky Swndwr vwpsI krygI[

soSl mIfIAw ‘qy hY qy aunHwˆ lokwˆ ‘qy hY, ijhVy aus dI GrvwlI mIrw dy in`kI skrt pihnx ‘qy kih rhy ny ik ZlqI nwl mIrw ny AwpxI in`kI bytI mISw dI in`kr qwˆ nhIˆ pihn leI[ ^Yr Swihd ny ienHwˆ dI lwhpwh krky AwpxI PIs pRqI i&lm 40 kroV rupey kr id`qI hY[ hux q`k 10 qô 15 dy ivc auh mMn jwˆdw sI[ ‘jrsI’ ies qylgU i&lm dy rImyk leI inrmwqw qô Swihd ny 40 kroV mMgy hn[ Sbd G`t hn, lokwˆ dy ipAwr dw DMnvwd krn leI ieMstwgRwm ‘qy ilKx vwlw Swihd kih irhw hY ik

soSl mIfIAw ‘qy iksy dI in`jI izMdgI bKS dyxI cwhIdI hY[ skrt, in`kr ieQy kOx nhIˆ pihn rhI iPr aus dI pqnI mIrw nUM hI inSwnw ikaû bxwieAw igAw? rwj kumwr gupqw dI i&lm Swihd 30 kroV ‘c krn nUM iqAwr ho igAw hY[ bIqy 15 swl qô Swihd kpUr ieMfstrI ‘c kwiem hY[ ^Yr, Swihd ny ieh ApIl drSkwˆ nUM kIqI hY[ Swihd kpUr nUM pqw hY ik kwmXwbI ‘qy lok bhuq kuJ krdy hn qy auh sihx nUM iqAwr hY qy jldI hI ‘jrsI’ qy ‘kwmryf’ i&lmwˆ kr skdw hY, cldI dw nwˆA hI g`fI hY[

36

SATURDAY - AUGUST 31, 2019