Punjabi Star - December 01, 2018 by The Asian Star Newspaper

www.ThePunjabiStar.com ijld: 16 AMk 44 - SATURDAY, DECEMBER 01, 2018

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

srI ivc BMgVw pRmotr rwj sMGw dw kql krqwrpur lWGw:

is`DU ny p`uiCAw qusIN ikhVy kYptn dI g`l krdy E! “myry kYptn rwhul gWDI hn, aunHW ny hI qW ByijAw hY hr QW[ kI g`l kr rhy ho Xwr ikhVy kYptn dI g`l kr rhy ho, A`Cw-A`Cw kYptn AmirMdr isMG qW POj dy kYptn hn, myry kYptn qW rwhul gWDI swhb hn[” pMjwb dy kYbint mMqrI Aqy kWgrs qy stwr pRcwrk nvjoq isMG is`DU ny hYdrwwbwd iv`c ie`k pRYs kwnPrMs iv`c ie`k p`qrkwr dy svwl dy jvwb iv`c ies Sbd khy[ p`qrkwrW ny aunHW ƒ krqwrpur swihb jwx smyN pMjwb dy mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG qoN g`l nw mMnx aùqy svwl pùiCAw sI[ kYptn-is`DU dIAW dIAW v`Ko-v`KrIAW surW nvjoq isMG is`DU pwiksqwn dy krqwrpur swihb dy kOrIfor dy nINh p`Qr r`Kx dy smwgm ivc Swml hox leI lwhOr phuMcy sn[ is`DU ny ikhw ik Drm joVdw hY, kdy qoVdw nhIN , Drm ƒ isAwsI cSimAW nwl nhIN dyiKAw jwxw cwhIdw Aqy nw hI A`qvwd nwl joVnw cwhIdw hY[ bwkI pMnw 6 qy pVHo...

sonwkSI isnhw smyq 7 ‘qy l`Kwˆ dI DoKwDVI dw mwmlw drj muMbeI - bwvIvùf AiBnyqrI sonwkSI isnhw smyq 7 lokwˆ ‘qy l`Kwˆ rupey dI DoKwDVI krn dw doS l`gw hY Aqy ies mwmly ‘c puils iSkwieq vI drj krweI geI hY[ iek ieMfIAn PYSn qy ibaUtI AYvwrf kMpnI dy mwlk ny ienHwˆ lokwˆ ‘qy 28 l`K dI DoKwDVI krn dw doS lgwieAw hY[ d`isAw jw irhw hY ik id`lI ‘c iek SoA krn leI kMpnI ny sonwkSI isnhw dy Kwqy ‘c 28 l`K rupey pwey sn[ bwkI pMnw 7 qy pVHo...

vYnkUvr - srI ivc BMgVw pRmotr rwj sMGw (40) dw golIAwˆ mwr ky kql kr id`qw igAw[ pulIs ny Ajy imRqk dI pCwx jwrI nhIˆ kIqI hY, pr AwˆF-guAwˆF rihMdy lokwˆ ny d`isAw ik imRqk BMgVw pRmotr rwj sMGw hY[ kql vwlI Qwˆ qô QoVHI dUr hI srI pulIs dw mùK d&qr qy sUbweI AdwlqI kMplYks hY, ij`Qy swrw idn lokwˆ dI BrvIˆ AwvwjweI rihMdI hY[ pulIs ny d`isAw ik A`j dupihr pOxy bwrwˆ vjy aunHwˆ nUM hweIvyA 10 nyVy swaUQvyA frweIv siQq Gr A`gy golIAwˆ c`lx dI sUcnw imlI sI[ mOky ‘qy phuMcI pulIs pwrtI ny

vyiKAw ik ie`k ivAkqI lhU luhwn ipAw sI[ AŶbUlŶs Amly v`lô aus nUM sMBwlx dy Xqn dOrwn aus dI mOq ho geI[ pulIs ny kwqlwˆ dI sUh dyx leI lokwˆ qô sihXog mMigAw hY[ kYnyfw ‘c pulIs imRqk dy vwrswˆ dI ilKqI sihmqI qô ibnwˆ pCwx jwrI nhI kr skdI[ Gtnw sQwn dy Aws pws rihMdy lokwˆ ny KdSw pRgt kIqw ik imlxswr suBwA vwly qy pMjwbI siBAwcwr nUM pRxwey rwj sMGw kwqlwˆ vlô glq pCwx dw iSkwr hoey ho skdy hn[ auhnwˆ d`isAw ik rwj sMGw BMgVy dw koc sI qy Aksr BMgVw mukwbly krvwaûdw rihMdw sI[

Coty GubwieAw ƒ Gyrn vwlI SHO lvmIq kOr dI bdlI &wizlkw dy ivDwiek divMdr isMG GubwieAw nwl bihs krn vwlI lvmIq kOr dw qbwdlw ho igAw hY[ lvmIq kOr ƒ &wizlkw qoN jlwlwbwd Byj id`qw igAw hY Aqy nwl 6 hor krmcwrIAW dy vI qbwdly hoey hn[ SRomxI AkwlI dl dy sMsd mYNbr Syr isMG GubwieAw dy pùq qy ivDwn sBw AsYNblI hlky &wizlkw dy kWgrsI ivDwiek divMdr isMG GubwieAw ny ie`k mihlw stySn hwaUs APsr nwl bdslUkI kIqI sI[ divMdr isMG GubwieAw, pMjwb ivDwn sBw iv`c iek sB qoN CotI aumr dy ivDwiek hn, v`loN AYs.AYc.E. lvmIq kOr nwl gælq BwSw dI vrqoN kIqI geI[ jo ik pihlW &wizlkw Sihr puils Qwxy ‘c qwienwq sn[ AwfIE irkwrifMg iv`c, MLA GubwieAw ny SHO ƒ ikhw, qusIN Awpxy hI bMidAW ƒ qMg krn l`g pey...kI g`l ey, ijs dy jvwb iv`c AYs.AYc.E. ny ikhw ik sr, mYN aus bMdy ƒ dsqwvyz idKwaux ƒ ikhw sI, auh mYƒ kihMdw qUM kOx hYN, mYN SHO vjoN inXukq kIqI geI hY koeI vI myrI byie`zqI nhIN kr skdw[”

nvIN pRwprtIAW dI ilsitMg dyKx leI myrI vYbsweIt qy jwE www.SBRAR.ca

prsnl rIAl Astyt kwrporySn

#3 Listing Agent 2017

Your Property Agent

Satinderpal singh brar

604.613.7413 singh@sbrar.ca

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

saturDAY - DECEMBER 01, 2018

ifsitk ropV Aq mohwlI invwsIAW dw 12vW swlwnw smwgm

slwm ropV mohwlI nMU slwm kihx Awey hW[ mnu~Kqw dy ipAwr dw iek jwm lYx Awey hW[ eykqw qy bIrqw dw somW ijQoN Pu~itAw[ vDweIAW nwl BrI pRxwm dyx Awey hW[ dosqW dy KuSIAW qy KyiVAW nMU vyK ky[ moh iv~c iB~jI hoeI Swm lYx Awey hW[ quhwfI Drq au~qy hI qW sijAw sI Kwlsw[ AsIN vI inmwxy eyQoN mwx lYx Awey hW[ h~so Kyfo KuSIAW mnwE ipAwry dosqo[

bIqy idnI srI dy bMby bYNikt hwl ivc ifsitk ropV Aqy mohwlI invwsIAW dw BrvW iek~T hoieAw ijs ivc mnorMjn dw ivSus pRbMD sI[ pRogrwm dy ArMB ivc sMsQw dy fwierYktr, ibjnsmYn, klwkwr Aqy kMmauntI dI jwxI pihcwxI sKSIAq sR: surjIq isMG mwDopurI ny s~B nMU jI AwieAW kihMdy hoey mMc sMcwln krn leI sMsQw dy jnrl sk~qr ipRqpwl ig~l nMU sjyj qy s~dw id~qw[pRogrwm dI SurUAwq sInIAr sItizn sYNtr dy jnrl sk~qr s: hrcMd isMG ig~l dy iek KUbsUrq gIq nwl hoeI ijs ivc auhnW pRbMDkW dy au~dm dI SlwGw kIqI[ruipMdr rUpI Kihrw ny awpxI surIlI Avwz rwhI sroiqAW nMU moh ilAw[ hrijMdr isMG cImW aurP Twxw ny sMgIqk DunW nwl mwhol nMU rMgIn bxw id~qw[ au~GI mIfIAw hsqI fwktr ipRQIpwl isMG sohI ny Awpxy BwvpUrn SbdW rwhIN smwgm dI mh~qqw bwry jwxkwrI idMdy hoey ropV Aqy mohwlI dy ieqhws sbMDI rOick q~Q pyS kIqy[ drSn isMG sMGw ny bolIAW rwhIN hmysW dI qrHW drSkW dw mnorMjn kIqw[ gurmIq isMG

is~DU iek gIq rwhIN KuKwqb hoey[gIqkwr hrpRIq isMG locm ny iek gIq rwhIN hwzrI luAw ky Awpxy svrgI dosq sR: amrwau isMG klyr nMU Xwd kIqw[ mwstr AmrIk isMG lyhl iek kivqw rwhIN rUbrU hoey[ ropV qy muhwlI nMU slwm krn Awey hW[ mnu~Kqw dy ipAwr dw iek jwm lYx Awey hW[ ies mOky qy sMSQw vloN ifstk mohwlI dy swbkw ifptI kimSnr sR: pRBjoq isMG mMf dw ivSyS qOr qy iek plYk Aqy Swl dy ky snmwn kIqw igAw[sR: mMf ny Kws qOr qy pRbMDkW Aqy ielwkw invwsIAW dw DMnvwd kIqw[ kYlyPornIAW qoN ivSyS qOr qy phuMcy im~kI srW ny dosqW dy nwm iek gIq pyS kIqwijs dI KUb srwhxw kIqI geI[ vrvxXog hY ik auhnW dy nwl smwj syvI ismrn vwlIAW vI sn jo ik fYltw invwsI hn[ ies pRogrwm ivc sMgIq dy idvwny jgIr isMG jOhl dy sMprk rwhIN Ausqwd Xmlw j~t dy Sigrd blijMdr mclw j~t ny AwpxI klw qUMbI Aqy swjIAW nwl fyV GMtw drSkW dw mnorMjn krky b~ly b~ly krvw idqI[ies pRogrwm ivc suKdIp isMG ig~l dy

AsIN swfy nvyN pwtnr jysn sMDU dy McQuarrie Hunter LLP nwl Join krn qy KuSI mihsUs krdy hW[ jysn kol rIAl Astyt ifvYlpmYNt lwA, kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA ivc 14 swl dw mjbUq qjrbw hY[auh Awpxy gwhkW leI vpwrk Kyqr dy knUMnI mwmilAW ivc vDIAw Aqy BrosymMd slwh dyx 'c muhwrq rKdw hY[

dosq muhwlI qoN ibkrmjIq isMG srkwrIAw Aqy tMrwto qoN gurmIq isMG iFloN ny vI iSrkq kIqI[ ies mOky qy frwA vI k~Fy gey[ sMsQw nMU AwriQk shwieqw dyx vwilAW dw Kws qOr qy DMnvwd kIqw igAw ijnHW ivc jgqwr isMG DwlIvwl, vkIl KSpwl isMG tONk, kYlyPornIAW qoN im~kI srW, SR: bldyv isMG bwT, ipRqpwl sMDU, aUSw kumwrI bwlw, ikrpwl kOr BMgU hn[mIfIAw krmI, ryfIau host hrijMdr iQMd, sR: hrjIq isMG ig~l, sR: rCpwl isMG ig~l, ieMfo knyfIAn tweImz qoN dyv hyAr, srdwr tI.vI pRogrwm qoN suKI m~lI, suKimMdr isMG colw Aqy hrdm mwn hwjr sn[ ies pRogrwm nMU sPl bnwaux ivc hmySw dI qrW sR: nwhr isMG Fysw, sR: sohn isMG Fysw, AivnwS bnvYq, mYNfI Fysw, surmu~K isMG bwgVI, SmSyr BMgU, gurmu~K isMG moirMfw, AjIq bwjvw, sipMdr isMG bwlw, bldyv isMG bwT, ruipMdr rUpI, gYrI brwV Aqy jgIr jOhl Aqy gumnYb isMG rMDwvw ny hr pKoN sihXog idqw[

AsIN quhwfy eyky nMU slwm kihx Awey hW[ ropV mohwlI nMU slwm kihx Awey hW[

is`K kqlyAwm: 70 doSIAwˆ dI szw brkrwr nvIˆ id`lI, -id`lI hweI kort ny 1984 dy is`K kqlyAwm dy mwmly ivc trwiel kort v`lô doSI Tihrwey gey 89 jixAwˆ ivcô 70 dI szw nUM brkrwr r`iKAw hY[ bwkI 19 doSIAwˆ ivcô 16 dI kys dI suxvweI dOrwn mOq ho geI sI qy iqMn horwˆ dI ArzI Adwlq ny BgOVy hox kwrn pihlwˆ hI ^wrj kr id`qI sI[ ienHwˆ nUM hux pMj swl jylH ivc ibqwauxy pYxgy[ jsits Awr.ky. gObw ny &Yslw suxwaûidAwˆ it`pxI kIqI ik jurm nUM 34 vrHy bIq gey hn qy pIVq Ajy vI inAwˆ qy kys ^qm hox dI aufIk kr rhy hn[ 89 doSIAwˆ ivcô kuJ dI suxvweI dOrwn mOq ho cùkI hY[ ieh mwmlw id`lI dy iqRlokpurI ielwky nwl sbMDq hY[ Adwlq dy &Ysly dw svwgq kridAwˆ id`lI dy mùK mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny ikhw ik 'v`fIAwˆ m`CIAwˆ' Ajy vI Awzwd hn[

saturDAY - DECEMBER 01, 2018

AsqIPw dyx dy bwvjUd brŶptn eIst qô ilbrl AYmpI bxy hoey hn rwj gryvwl Etvw,: AwpxI brŶptn eIst vwlI sIt qô AsqIPw dyx leI ilbrl AYmpI rwj gryvwl ny Ajy shI pwrlIAwmŶtrI pRikirAw nhIˆ ApxweI[ies kwrn auh ies hlky qô AYmpI bxy rihxgy[ ies dI puStI ielYkSnz kYnyfw v`lô kIqI geI[ies qô pihlwˆ 22 nvMbr nUM rwj gryvwl ny ieh AYlwn kIqw sI ik aunHwˆ v`lô Awpxy AsqIPy dy sbMD iv`c noits id`qw jw cùikAw hY pr auh shI FMg nwl ies leI ApxweI jwx vwlI pRikirAw pUrI nhIˆ kr sky[ ielYkSn kYnyfw dy bulwry ny AwiKAw ik brŶptn eIst qô swnUM koeI vwrMt hwsl nhIˆ hoieAw hY[22 nvMbr nUM gryvwl ny Pysbùk aùqy

vpwr nwl juVy rYgUlytrI AiV`ikAwˆ nUM ^qm krn jw rhI hY PYfrl srkwr

ieh ic`TI post kIqI sI ik aunHwˆ v`lô AsqIPw dyx dy Awpxy PYsly bwry srkwrI ivHp mwrk hOlŶf nUM jwxkwrI id`qI jw cùkI hY qy auh injI qy mYfIkl kwrnwˆ krky AsqIPw dy rhy hn[ pr bwAd iv`c pRDwn mMqrI dy AwiPs v`lô ieh puStI kIqI geI ik gryvwl jUey dI lq kwrn ieh AsqIPw dy rhy hn[AsqIPw dyx leI pwrlIAwmŶtrI pRikirAw Anuswr ijhVw AYmpI AsqIPw dyxw cwhuMdw hY aus nUM jwˆ qwˆ hwaUs AwP kwmnz iv`c ies sbMD iv`c ibAwn dyxw huMdw hY qy jwˆ iPr Awpxy AsqIPy bwry ilKqI qOr aùqy spIkr nUM ies PYsly bwry d`sxw huMdw hY[ sbMDq AYmpI qô noits imlx

qô bwAd spIkr cIP ielYktorl AwiPsr nUM ies bwry jwxkwrI idMdy hn[ ijs qô bwAd ielYkSn kYnyfw rsmI qOr aùqy sIt nUM KwlI AYlwndI hY qy izmnI cox leI ir`t jwrI krdI hY[ pr gryvwl v`lô ieh Srqwˆ pUrIAwˆ nhIˆ kIqIAwˆ geIAwˆ jdô aunHwˆ v`lô hOlŶf nUM d`isAw igAw[kMzrvyitv ivHp mwrk strwhl qy AYnfIpI AYmpI nQwn kuln v`lô hwaUs AwP kwmnz dy spIkr jỲP rIgn nUM gryvwl dy AsqIPy sbMDI siQqI spSt krn leI AwiKAw igAw[ ijs dy aùqr vjô aunHwˆ d`isAw ik ies sbMD iv`c aunHwˆ nUM koeI notIiPkySn nhIˆ imilAw hY[

ASK ABOUT OUR EVENING CLASSES!

a Paralegal Etvw, : PYfrl srkwr dyS Br iv`c vpwr nwl juVy ku`J rYgUlytrI AiVìkAwˆ nUM htwaux leI POrI Tos kdm cu`k rhI hY[ srkwr ieh Aws vI kr rhI hY ik pRoivMs vI ies imswl nUM A`gy qorn[ SurUAwq krn vwilAwˆ leI srkwr nYSnl iblifMg kof muPq kr rhI hY, kMstRkSn ieMfstrI leI ie`k sY`t dy inXmwˆ q`k phuMc nUM vI suKwlw bxwaux dI srkwr v`loˆ koiSS kIqI jw rhI hY[ srkwr ieh Aws vI kr rhI hY ik pRoivMswˆ vI aunHwˆ dy nkSy kdmwˆ au`qy qurn[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik kof nUM fwaUnlof krn au`qy hI 350 fwlr dI lwgq AwauˆdI hY[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo Agly hPqy mMqrIAwˆ dI mIitMg krn dI iqAwrI kr rhy hn[ ies mIitMg dw mu`K eyjMfw pRoivMswˆ dy ivcwly mOjUd tryf AiVìkAwˆ nUM Kqm krn au`qy zor dyxw hovygw[ ieMtrgvrmYˆtl mwmilAwˆ bwry mMqrI fOmIink lIblwˆk dw kihxw hY ik PYfrl srkwr aunHwˆ Qwˆvwˆ au`qy iDAwn kyˆdirq kr rhI hY ij`Qoˆ auh jld qoˆ jld rYgUlytrI AiVìkAwˆ nUM Kqm kr sky[ ienHwˆ kwrn hI pRoivMswˆ qy tYrytrIz drimAw vpwr iv`c ivGn pYˆdw hY qy kwrobwrwˆ nUM gYrloVIˆdy Krcy J`lxy pYˆdy hn[ ies qoˆ ielwvw srkwr Grwˆ iv`c vrqoˆ vwly AplwieMisz au`qy PYfrl AYnrjI AYPIiSAYˆsI rYgUlySj ਼iv`c vI soD kr rhI hY[ ies dy nwl hI PUf lybilMg inXmwˆ nUM vI spSt krn dI koiSs kIqI jw rhI hY qy mIt dI jwˆc sbMDI rYgUlySnz dw vI srkwr AwDuinkIkrn krn jw rhI hY[

MEDIAN WAGE OF

$29/HR*

`jv

Qualified paralegals are in demand! Get the focused, relevant, job-ready training you need to start your new career. Apply today!

1.800.224.0793 PARALEGALBC.CDICOLLEGE.CA *jobbank.gc.ca; 2018

saturDAY - DECEMBER 01, 2018

ESvw ivclw Awpxw swrw kMmkwj bMd krygI jIAYm?

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501

ESvw,: v`K v`K sroqwˆ qô ieh pqw l`igAw hY ik jnrl motrz ESvw, EntwrIE ivcly Awpxy swry AwprySn bMd krn dI Xojnw bxw rhI hY[ ies nwl v`D qnKwh vwlIAwˆ keI nOkrIAwˆ Kùsx dw vI fr pYdw ho igAw hY[ torwˆto dy pUrb iv`c 60 iklomItr dI dUrI aùqy siQq 159,000 lokwˆ dI AwbwdI vwly ies Sihr iv`c ies sbMD iv`c AYlwn somvwr nUM kIqy jwx dI sMBwvnw hY[ sUqrwˆ dw kihxw hY ik jIAYm v`lô ESvw iv`c Awpxw kMmkwj bMd krn dI kvwied Asl iv`c globl punrgTn dw hI ih`sw hY[ies smŷ ESvw eyrIAw iv`c kMpnI dIAwˆ 2500 XUnIAn puzISnwˆ hn qy 300 dy l`gBg qnKwhXwPqw krmcwrI hn[ ies qô ielwvw ieMgrsol, mwrKm qy sŷt kYQrInz iv`c vI jIAYm dy keI hor krmcwrI kMm krdy hn[ Ajy q`k ieh spSt nhIˆ ho sikAw hY ik kI ienHwˆ AhuidAwˆ aùqy vI kMpnI dy ies PYsly dw koeI Asr pvygw[ESvw dy swbkw myAr jOhn hYnrI dw kihxw hY ik auh Aws kr rhy hn ik ieh APvwh hI hovy ikaûik kimaUintI leI jIAYm v`fw AwriQk ieMjx hY[ ie`k smwˆ sI jdô ESvw ielwky iv`c jIAYm dy 40,000 krmcwrI sn[ hYnrI ny d`isAw ik aunHwˆ dy swry pirvwr ny hI jIAYm iv`c kMm kIqw hY[

Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee Singh Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

saturDAY - DECEMBER 01, 2018

kpUr hvylI Ajwieb Gr ‘c hovygI qbdIl ieslwmwbwd, -pwiksqwn srkwr ny bOlIvùf Adwkwr irSI kpUr dy ipSwvr dy ik`sw KvwnI bwzwr siQq puSqYnI Gr nUM AjwiebGr ‘c

qbdIl krn dw &Yslw kIqw hY[ ivdyS mMqrI Swh mihmUd kurYSI ny ikhw ik srkwr ny ieh

&Yslw Adwkwr dI guzwirS ‘qy ilAw hY qy jldI hI ies puSqYnI Gr nUM AjwiebGr ‘c qbdIl kr id`qw jwvygw[BwrqI p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ jnwb kurYSI ny ikhw, ‘irSI kpUr ny Pon krky ipSwvr siQq Awpxy pirvwrk Gr nUM AjwiebGr jwˆ iksy qrHwˆ dI sMsQw iv`c qbdIl krn dI guzwirS kIqI sI[ AsIˆ aunHwˆ dI ieh ApIl svIkwr kr leI hY[‘ pwiksqwn dy gRih mMqrI SihrXwr ^wn A&rIdI ny ikhw ik sRI kpUr ny aunHwˆ nUM Pon krky ipSwvr siQq Awpxy j`dI Gr dI swˆB sMBwl krn leI ikhw sI qy ‘AsIˆ aunHwˆ dI ies guzwirS pRqI hwˆ-p`KI huMgwrw id`qw hY[‘ ik`sw ^vwnI bwzwr siQq kpUr hvylI bOlIvùf Adwkwr ipRQvIrwj kpUr dy ipqw bSySvrnwQ kpUr ny bxvweI sI[

Awto ieMfstrI nwl juVIAwˆ nOkrIAwˆ bcwaux leI Kws rxnIqI dI loV EntwrIE,: Agly swl jnrl motrz v`lô ESvw ivclw plwˆt bMd krn dy kIqy gey AYlwn qô bwAd pRImIAr f`g Porf v`lô vrkrz leI sMGrS krn dI Qwˆ aunHwˆ dy ieMplwiemŶt ieMSorŶs iv`c vwDw kIqy jwx dI mMg kwrn aunHwˆ nUM Awlocnw dw swhmxw krnw pY irhw hY[ jIAYm v`lô Agly swl dsMbr iv`c 2600 kwimAwˆ nUM ivhlw krn dy kIqy AYlwn qô bwAd somvwr nUM Porf ny AwiKAw ik vrkrz nUM muV pYrwˆ isr krn leI swfy kol jo kùJ bx skygw AsIˆ krwˆgy[ Ajy vI AsIˆ auh s`B kr rhy hwˆ jo AsIˆ kr skdy hwˆ[ ies qô pihlwˆ Porf ny pRDwn mMqrI jsitn trUfo nwl Pon aùqy g`lbwq krky ienHwˆ kwimAwˆ dy byrozgwrI B`qy iv`c pMj hPiqAwˆ dw vwDw krn qy trMp pRSwsn v`lô lwey gey stIl tYirPz nUM ^qm krn dI

guzwirS kIqI[Awlockwˆ dw kihxw hY ik nvŷ pRImIAr qô aunHwˆ nUM hor bhuq kwsy dI Aws sI[ AYnfIpI AwgU AŶfrIAw hOrvQ ny AwiKAw ik bOrfr krwisMgz auMqy pRogrYisv kMzrvyitv srkwr v`lô kwrobwr leI KùlHw s`dw vrgy borf lwey gey hn pr jIAYm dw ieh PYslw Porf srkwr nUM nzr nhIˆ Aw irhw[ hOrvQ y AwiKAw ik Porf srkwr jwxbùJ ky ies pwsy v`l iDAwn nhIˆ dyxw cwhuMdI[ivroDI iDrwˆ dw kihxw hY ik EntwrIE nUM Awto ieMfstrI nwl juVIAwˆ nOkrIAwˆ nUM AwkriSq krn leI ie`k Kws rxnIqI dI loV hY[ ienHwˆ ivroDI iDrwˆ dw ieh vI kihxw hY ik jy hux mOkw nw swˆiBAw igAw qwˆ pRoivMs iv`c hor Awto AsŶblI plwˆt ijvŷ ik Ekiv`ly iv`c Porf qy ivMfsr iv`c kRwieslr vI bMd ho skdy hn[

Best Mortgage; Rate Guaranteed Switch Your Mortgage to RBC with No Cost

rYjIfYNSIAl mOrgyz

rI-PwienWs/ trWsPr

80 PIsdI q~k PwienYNs Awr.bI.sI. hom plwn

rYNtl pRwptI leI mOrgyz sYlP ieMplwief/ inaU ieMmIgrWt pYkyj

mukwbly dIAW ryt drW-90 idn leI ryt holf kMstr~kSn mOrgyz pYkyj- koeI PIs nhI

Harv Sanghe

(Mortgage Specialist)

Call: 604-506-4748 F: 604-586-3565 Mortgage.rbc.com/harv.sanghe harv.sanghe@rbc.com

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCfàux`Ê • QìerìefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊ n`lÊlèIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 14468 55 AVE., SURREY BC ( Opp. Old Surrey City Hall)

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

saturDAY - DECEMBER 01, 2018

lrinMg lwiesYNs

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro SO EASY AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

Unit # 8 - 13415, 76 Ave, Surrey

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

604-807-1012

dljIq isMG rwey

ArQcwry bwry ilbrl srkwr dI mOjUdw phuMc iblkul shI : mOrinaU Etvw,: iv`q mMqrI ib`l mOrinaU dw kihxw hY ik mOjUdw AwriQk hwlwq dy m`dynzr bjt nUM sMquilq krn leI srkwr v`lô Krcw kIqy jwx dw PYslw iblkul shI hY[ aunHwˆ AwiKAw ik kMzrvyitvwˆ v`lô iv`qI mYnyjmŶt dy id`qy jw rhy suJwA nwl nOkrIAwˆ iv`c ktOqI qy ivkws iv`c KVoq AwvygI[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`lô 2019 q`k bjt nUM sMquilq krn dy kIqw vwAdw pUrw nw krn dw p`K pUridAwˆ ie`k ieMtrivaU iv`c mOrinaU ny AwiKAw ik kMzrvyitv swfy aùqy dbwA pw rhy hn ik aus rkm nUM GtwieAw jwvy ijhVI AsIˆ ArQcwry iv`c lwaux jw rhy hwˆ qwˆ ik bjt nUM qyzI nwl sMquilq kIqw jw sky[ torIz dw kihxw

hY ik ies nwl syvwvwˆ iv`c ktOqI hovygI, byrozgwrI dr vDygI, ivkws dr GtygI qy ieh Kud nUM hwr dy rwh aùqy iljwx vwlI g`l hovygI[aunHwˆ AwiKAw ik AsIˆ sMquilq phuMc Apxw skdy hwˆ[ AsIˆ krjy਼ nUM Gtwaux dy nwl nwl ArQcwry nUM lIh aùqy ilAwˆvwˆgy[ swnUM ieh dovŷ cIjwˆ ie`kiTAwˆ krnIAwˆ hoxgIAwˆ[ ies nwl hI swnUM skwrwqmk nqIjy imlxy SurU hoxgy ijhVy swnUM ipCly kùJ swlwˆ qô nhIˆ iml rhy[ mOrinaU ny AwiKAw ik aunHwˆ dw iDAwn mOjUdw phuMc nUM brkrwr r`Kx aùqy hI rhygw[ aunHwˆ AwiKAw ik ies phuMc ny hux q`k kMm kIqw hY qy ArQcwry iv`c vI skwrwqmk bdlwA nzr Aw rhy hn[

is`DU ny p`uiCAw qusIN ikhVy kYptn dI g`l krdy E! pMnw 1 dI bwkI... jdik krqwrpur lWGy leI pwiksqwn jwx bwry kYptn AmirMdr isMG ny ikhw sI, ‘’ie`k POjI hox dy nwqy mYN byksUr BwrqIAW dIAW huMdIAW mOqW ƒ brdwSq nhIN kr skdw[ Aijhy hwlwq iv`c mYN guAWFI mulk pwiksqwn iv`c jwxw shI nhIN smiJAw[” is`DU Aqy kYptn dIAW v`Ko-v`K surW bwry AkwlI dl dy bulwry mnijMdr isMG isrsw ny ikhw sI, ‘ie`k pwsy kYptn AmirMdr isMG kih rhy hn ik auh pwiksqwn ies leI nhIN gey ik pwiksqwn ihMsw ƒ srpRsqI dy irhw hY dUjy pwsy dUjy pwsy aunHW dy mMqrI Aijhy lokW nwl PotoAW iKcvw rhy hn, jo Bwrq dy pRDwn mMqrI q`k ƒ vIfIE pwky DmkIAW dy rhy hn[‘

‘is`DU dw Awpxw socx dw qrIkw hY’ kYptn ny hr mOky pwiksqwn jwx dy is`DU dy PYsly ƒ aunHW dw in`jI PYslw d`isAw sI Aqy ikhw sI ik auh iksy ƒ in`jI dOirAW qoN nhIN rok skdy[ ie`k mOky aunHW ieh vI ikhw sI ik ‘is`DU dw Awpxw socx dw qrIkw hY[‘ is`DU, pwiksqwn dy nvyN bxy pRDwn mMqrI Aqy Awpxy dosq iemrwn Kæwn dy shuM cu`k smwgm iv`c Swml hox gey sn[ ijs dOrwn aunHW dI pwiksqwn POj dy muKI kmr bwjvw nwl j`PæI dI qsvIr soSl mIfIAw iv`c vwierl hox mgroN hI ivvwdW iv`c iGry hoey hn[ Awpxy jvwb iv`c is`DU ny ikhw sI ik bjvw ny aunHW ƒ krqwrpur swihb lWGw KolHx dI KuSKæbrI id`qI sI ijs kwrn auh Bwvuk ho gey sn[

saturDAY - DECEMBER 01, 2018

sonwkSI isnhw smyq 7 â&#x20AC;&#x2DC;qy l`KwË&#x2020; dI DoKwDVI dw mwmlw drj July 31-Aug. 06 /2013

pMnw 1 dI bwkI... hvweI jhwz dI itkt vI krvweI, pr mOky â&#x20AC;&#x2DC;qy aunHwË&#x2020; Awaux qoË&#x2020; ienkwr kr id`qw sonwkSI â&#x20AC;&#x2DC;qy doS hY ik aunHwË&#x2020; pYsy vI ley qy pRogrwm â&#x20AC;&#x2DC;c vI Swiml nhIË&#x2020; hoeI kMpnI dy mwlk murwdwbwd invwsI pRmod Srmw ny sonwkSI dyi ^lw& iSkwieq drj krweI hY mIfIAw irportwË&#x2020; Anuswr 30 sqMbr 2018 nUM id`lI â&#x20AC;&#x2DC;c ieMfIAn PYSn AYwf ibaUtI AYvwrf smwroh dw AwXojn kIqw igAw sI ies â&#x20AC;&#x2DC;c AYvwrf dyx leI AiBnyqrI nUM bulwieAw igAw sI jUn mhIny smJOqw kr ilAw igAw sI sonwkSI nUM ies pRogrwm â&#x20AC;&#x2DC;c Awaux dI jwxkwrI vI sI ies qoË&#x2020; bwAd aunHwË&#x2020; dy Kwqy â&#x20AC;&#x2DC;c murwdwbwd qoË&#x2020;

ĂĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2026;Ă°Âś Ă§Ă&#x2020; Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026; ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; Ă&#x2022;ĂąÂŻĂ˛Ă°Ă˘ÂśĂą Ă&#x2021;Ă˛ÂźĂ&#x161; Ă&#x2013;ÂŻĂąÂˇ Ă&#x2021;Ă§ÂźĂĽĂ&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2039;

AwnlweIn rupey vI pwey gey sn ies SoA â&#x20AC;&#x2DC;c Awaux leI 7 hvweI itktwË&#x2020; vI svyry 10 vjy dIAwË&#x2020; bu`k krweIAwË&#x2020; geIAwË&#x2020; sn bwAd â&#x20AC;&#x2DC;c sMdyS imilAw ik dupihr do vjy itktwË&#x2020; krvw id`qIAwË&#x2020; jwx pr aus smyË&#x2020; pMj itktwË&#x2020; hI ho skIAwË&#x2020; itktwË&#x2020; pUrIAwË&#x2020; nw hox â&#x20AC;&#x2DC;qy AiBnyqrI dy mYnyjr mwlwdIkw vloË&#x2020; sMdyS imilAw ik auh ies SoA â&#x20AC;&#x2DC;c Swiml nhIË&#x2020; ho skdy ijs kwrn SoA r`d krnw ipAw, ijs qoË&#x2020; bwAd pRmod nUM puils auTw ky lY geI swry kwgzwq idKwaux qoË&#x2020; bwAd aunHwË&#x2020; nUM C`ifAw igAw doS hY ik jd pYsy vwps mMgy gey qwË&#x2020; ik sonwkSI dy mYnyjr ny kMpnI dy fwierYktr nUM jwn qoË&#x2020; mwrn dI DmkI id`qI[

Ă&#x2021;

A`qvwd i^lw& QoipAw igAw XuĚ&#x20AC;D nhIË&#x2020; lVwË&#x2020;gy-iemrwn ieslwmwbwd, -pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn ^wn ny A`qvwd dy iKlw& Xu`D nUM dyS â&#x20AC;&#x2DC;qy QoipAw igAw Xu`D krwr id`qw Aqy Awpxy

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă Ă°ÂźĂ&#x2022;ÂťINSURANCE Ă ĂĽÂś Ă Ă°ÂśĂąĂ°Âť ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; TRUCK & PRO RATE ĂŤĂ&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x201A;ĂŠĂ&#x2039; ÂşĂ&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2014; Ă˛Ă&#x2020; Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;Âť

dyS dy AMdr Aijhw koeI Xu`D nhIË&#x2020; lVn dw vwAdw kIqw iemrwn dy ies ibAwn nUM AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp â&#x20AC;&#x2DC;qy hmly dy rUp â&#x20AC;&#x2DC;c dyiKAw jw irhw hY, ijnHwË&#x2020; ny bwrbwr doS lgwieAw hY ik A`qvwd dy iKlw& lVweI â&#x20AC;&#x2DC;c pwiksqwn ny AmrIkw dI mdd nhIË&#x2020; kIqI iemrwn ny ikhw ik AsIË&#x2020; Awpxy dyS dy AMdr QoipAw igAw Xu`D Awpxy Xu`D dI qrHwË&#x2020; liVAw ijs dI swnUM BwrI kImq cukwauxI peI[ ies nwl swfy smwijkAwriQk qwxy-bwxy nUM vI nukswn puhMicAw aunHwË&#x2020; ny ieh ibAwn bjIirsqwn â&#x20AC;&#x2DC;c hwl hI â&#x20AC;&#x2DC;c rlyvy kIqy izilHAwË&#x2020; dI pihlI Xwqrw dy dOrwn kbwXlI srdwrwË&#x2020; nUM sMboDn krdy smyË&#x2020; id`qw ieh Kyqr iek smyË&#x2020; qwilbwn A`qvwdIAwË&#x2020; dw gVH huMdw sI [

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ă&#x192;ÂšĂ&#x2021;Ă&#x2013;ÂłĂ§Ă° Ă&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2DC; Ă&#x2021;Ă&#x2014;ÂźĂą

AIII ĂĽÂŻÂş ĂĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2026;Ă°Âś Ă§Ă&#x2020; Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026; Ă&#x2021;Ă˛ÂźĂ&#x161;

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ă&#x201D;Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; ĂŹĂ&#x201D;ÂšĂĽ Ă&#x201D;Ă&#x2020; Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x153;ĂŹ Ă°ÂśĂ Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x2022;Ă&#x2020;ĂĽĂ&#x2020; Ă&#x153;ÂťĂ§Ă&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2039; Ă Ă°ÂźĂ&#x2022; Ă ĂĽÂś Ă Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x2020; Ă&#x161;ĂąĂ&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤ Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;ĂąĂ Âť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă˘Ă&#x192;Ă Ă&#x2021;ĂŹĂąĂ Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă˛Ă&#x2020; Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;ÂťĂ? Ă&#x2021;Ă&#x2022;Ă&#x192;Âś Ă˛Ă&#x2020; ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă&#x2022;Ă°Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤ ĂĽÂŻÂş ĂŞĂ&#x2021;Ă&#x201D;ĂąÂť Ă&#x192;Ă&#x2026;Ăš Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂźĂ&#x2022; Ă˛Ă&#x2026;Ă° ĂˇĂ°Ă&#x2C6;Ă° Ă&#x2021;ĂŽĂąÂŻĂ?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

Â Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă&#x201D;Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x153;ĂŹ Ă&#x2022;Ă&#x2020;ĂŽĂĽ Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;ÂťĂ?

Jagdeep

604-338-7147

Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă˘Âś Ă§Ă¸ĂĽĂ° Ă&#x201D;Ă¸ĂĽÂś Ă§Âś Ă&#x192;ÂźĂĽÂś Ă&#x2021;Ă§ĂŠ Ă&#x192;Ă˛ÂśĂ°Âś I Ă˛Ă&#x153;Âś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă&#x2026;ĂŽ I Ă˛Ă&#x153;Âś ĂĽÂźĂ&#x2022; Ă&#x2013;ÂšÂźĂąÂˇĂ§Âś Ă&#x201D;ĂŠĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca â&#x20AC;˘ jparmar@amcinsurance.ca

saturDAY - DECEMBER 01, 2018

APgwnI is`K qy ihMdU riPaUjIAwˆ dIAwˆ ArzIAwˆ svIkwrn leI srkwr ny BrI hwmI

604-596-9201 AsIN qihidloN p`qJV dw svwgq krdy hW

swlwnw klIArYNs syl!

vYjIAW dw mOsm Aw igAw hY!

Hours: 9am – 5:30pm Open every day, including holidays

isrP Awrt nYp dI srHI lokySn 4391 King George BLVD Surrey BC www.artknappsurrey.com

Etvw, : vDIkIAwˆ kwrn APgwinsqwn qô B`jx vwly is`K qy ihMdU riPaUjIAwˆ dy muV vsyby nUM mnzUrI dyx dw k`lH kYnyfw srkwr v`lô AYlwn kIqw igAw[ ienHwˆ pRweIvyt spwˆsriSp vwlIAwˆ ArzIAwˆ dy mwmly dI AgvweI mnmIq isMG Bùlr PwaÛfySn qy vrlf is`K AwrgynweIzySn AwP kyfw v`lô kimaUintI grùpz qy mnmIq isMG Bùlr dy kMm nUM A`gy qorn vwly AxQ`k ivAkqIAwˆ v`lô kIqI jw rhI hY[ 2015 iv`c vrlf is`K AwrgynweIzySn AwP kYnyfw rwhIˆ mnmIq isMG Bùlr nUM ienHwˆ b`icAwˆ, AOrqwˆ qy purSwˆ dI hoxI dw pqw l`igAw[ ies mgrô mnmIq isMG Bùlr ny APgwinsqwn iv`c is`Kwˆ qy ihMdUAwˆ nUM ijnHwˆ vDIkIAwˆ dw swhmxw krnw pY irhw hY aus dw koeI Tos h`l l`Bx leI kYnyfw iv`c srkwrI AiDkwrIAwˆ, dyS iv`c qy ivdySwˆ iv`c keI sMsQwvwˆ qy ivAkqIAwˆ nwl rwbqw kwiem krnw su਼rU kIqw[ aus smŷ aunHwˆ AwpxI dyKryK iv`c ie`k smŷ aùqy ie`k pirvwr nUM hYlmMf qô nyVly mulk phuMcwauxw SurU kIqw[ aunHwˆ dy Kwx-pIx, rihx dw pRbMD kridAwˆ Bùlr nUM ies msly dy sQweI h`l dI loV mihsUs hoeI[ nvMbr 2015 iv`c mnmIq isMG Bùlr dI mOq qô bwAd dyS Br dy gurduAwirAwˆ, is`K AiDkwrIAwˆ, dosqwˆ qy pirvwrwˆ qy fbilaUAYsE dI mdd nwl mnmIq isMG Bùlr PwaÛfySn ny ies pRojYkt dI kmwn swˆB leI[ mnmIq isMG

Bùlr PwaÛfySn ny istIzniSp AŶf iemIgRySn mMqrI Aihmd husYn v`lô ienHwˆ riPaUjIAwˆ dIAwˆ ArzIAwˆ svIkwrn dy kIqy gey AYlwn dw svwgq kIqw[ PwaÛfySn ny AwiKAw ik AsIˆ ies mwmly iv`c srkwr v`lô cùky jwx vwly

Agly kdm dI aufIk kr rhy hwˆ[ mnmIq isMG Bùlr PwaÛfySn ny r`iKAw mMqrI hrjIq s`jx qy aunHwˆ dI tIm dy mŶbrwˆ vI aucycw DMnvwd kIqw[ ies qô ielwvw PwaÛfySn v`lô blpRIq isMG qy fbilaUAYsE dw vI DMnvwd kIqw igAw[ ies kwrj leI A`gy Awey kimaUintI mŶbrwˆ, gurduAwirAwˆ qy cuxy gey srkwrI AiDkwrIAwˆ dw vI PwaÛfySn v`lô idlô SukrIAw Adw kIqw igAw[ ies dOrwn fbilaUAYsE dy pRYzIfŶt muKbIr isMG ny vI ies nyk kwrj leI Xogdwn pwaux vwly ivAkqIAwˆ qy iemIgRySn mMqrI husYn dw DMnvwd kIqw[

saturDAY - DECEMBER 01, 2018

KwlsweI jwho jhwl nwl sMpn hoieAw is`K motr sweIkl dw gwlw if`nr brŶptn,: is`K motr sweIkl dw gwlw if`nr bIqy idnIˆ cwˆdnI bŶkuiet hwl iv`c AwXoijq kIqw igAw[ ies swl ieh gwlw ifnr aûtyrIE iv`c dsqwr dI pUrn mwnqw leI motr sweIkl clwaux vwsqy hYlmt pihnx qô Cot dy sMGrS dI ij`q nUM smRip`q sI[ is`K BweIcwry dy auqSwihq mŶbrwˆ nwl KcwKc Bry krweIslr frweIv aùqy siQq cwˆdnI bŶkuiet hwl iv`c iql sùtx nUM Qwˆ nhIˆ sI[ies gwlw if`nr iv`c isAwsI s&wˆ qô aùqy aùT ky hr pwrtI dy AwgU ny ih`sw ilAw Aqy aûtyrIE iv`c is`K BweIcwry dI lMby icrwˆ qô c`ldI Aw rhI dsqwr pihn ky motr sweIkl clwaux dI mMg dy jSnwˆ iv`c ih`sw ilAw[ ies mOky aûtyrIE dy pRImIAr f`g Porf mùK mihmwn sn[ is`Kwˆ dI dsqwr nUM bxdw snmwn dyx leI torI srkwr dy aùdm leI DMnvwd vjô f`g Porf dw golf mYfl dy ky snmwn kIqw igAw[ Awpxy BwSx iv`c pRImIAr Porf ny ikhw ik aûtyrIE iv`c is`K BweIcwry dI v`fI dyx hY ijsnUM kdwicq A`Kô auhly nhIˆ kIqw jw skdw[ auhnwˆ ikhw ik hYlmt qô Cot dy ky srkwr ny Awpxw vwAdw pUrw kIqw hY ijs aùqy auhnwˆ nUM mwx hY[ Porf ny styj qô smUh AYm pI pIAwˆ dy nwm lY ky auhnwˆ dI hwzrI nUM kbUl kIqw Aqy hYlmt qô Cot bwry ib`l nUM swQ dyx leI DMnvwd kIqw[ ies iv`c AYn fI pI dy AYm pI pI gurrqn isMG Aqy swrwh isMG dy nwm auhnwˆ aucycy krky ley[pRImIAr Porf nUM golf mYfl kl`b dy Ahudydwrwˆ ieMdrjIq isMG jgrwaû, rwmpwl isMG iF`lô, lKivMdr isMG DwlIvwl, Aqy blkrn ig`l ny swˆJy qor aùqy Aripq kIqw[pRImIAr f`g Porf ny ikhw ik auh jldI hI sskYcvn dy pRImIAr skwt moA nUM Pon krky aùQy vI dsqwr bMn ky motr sweIkl clwaux dI AwigAw leI g`l krygw[ ies qrIky ibRitS kolMbIAw qô aûtyrIE q`k is`K dsqwrDwrI cwlk ibnw rok tok qô Xwqrw kr s`kxgy[pRImIAr f`g Porf ny ib`l pyS krn vwly brŶptn qô kMzrvyitv AYm pI pI pRBmIq isMG srkwrIAw dw ivSyS izkr kIqw Aqy ies ib`l nUM pws krn leI kIqI s^q imhnq leI DMnvwd kIqw[ auhnwˆ ny AYm pI pI Amrjoq isMG sMDU, kMzrvyitv dw vI ivSyS DMnvwd kIqw[ is`K motr sweIkl kl`b v`lô pRBmIq isMG srkwrIAw dw ivSyS snmwn icMn dy ky DMnvwd kIqw igAw[ ies mOky kMzrvyitv AYm pI gwrnỲt jYins, ilbrl AYm pI rUbI shoqw, sonIAw is`DU Aqy kml KYhrw vI mOjUd sn[ iesy qrIky imaûsIpl rIjnl kwaûslr gurpRIq isMG iF`lô,

krqwrpur swihb lwˆGy dy nwˆA jQy. vfwlw dy nwˆA ‘qy r`Kx dI mMg

lYstr -ivdySwˆ ‘c vsdy is`Kwˆ ny ij`Qy sRI gurU nwnk dyv jI dI crn CoA pRwpq pwiksqwn siQq gurduAwrw krqwrpur swihb dw lwˆGw KolHy jwx leI A`j Bwrq srkwr vlô r`Ky nIˆh p`Qr dI SlwGw kIqI hY, aùQy ies lwˆGy nUM sMgqwˆ leI KolHy jwx dI ipCly 24 swlwˆ qô mMg krn dy nwl-nwl fyrw bwbw nwnk jw ky Awpxy swQIAwˆ nwl Ardws krn vwly mrhUm bzurg jQy. kuldIp isMG vfwlw dy nwÂ ‘qy r`Ky jwx dI mMg kIqI hY p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ gurduAwrw gurU qyg bhwdr swihb lYstr dy pRDwn rwjw isMG kMg, birMdr isMG ib`tU, jiqMdr isMG Aqy hor is`K AwgUAwˆ ny mMg kIqI ik lwˆGy dw nwÂ jQy. vfwlw dy nwÂ ‘qy rìKAw jwvy

kwaûslr pYt PoritnI Aqy hrkIrq isMG ny vI AwpxI hwzrI

luAweI[ies mOky PYfrl kMzrvyitv pwrtI dy lIfr AŶfrIaU SIAr dw vIfIE sunyhw vI ivKwieAw igAw ijs iv`c auhnwˆ ny mubwrkvwd swˆJI krn qô ielwvw is`K BweIcwry dI kYnyfw nUM dyx bwry izkr kIqw[ auhnwˆ ieh vIfIE sunyhw is`K motr sweIkl kl`b dy pRDwn ieMdrjIq isMG jgrwaû dy Gr hoey ie`k smwgm dOrwn irkwrf krvwieAw sI[dsqwr nUM aûtyrIE iv`c imlI mwnqw dI jSnwˆ iv`c Swml hox leI ibRitS kolMbIAw is`K motr sweIkl kl`b dy keI mŶbr aucycw krky pùjy hoey sn[ies mOky dsqwr bwry ie`k vIfIE ivKweI geI ijs iv`c ivSv jMg qô lY ky vrqmwn smŷ q`k dI dsqwr pihnx dI khwxI nUM bwKUbI ibAwinAw igAw hY[ smwgm dOrwn v`K 2 is`K skwlrwˆ ny Awpxy ivcwr r`Ky[ styj sk`qr dI juMmyvwrI KuSvMq isMG bwjvw Aqy jgdIp isMG ny swˆJy qOr aùqy inBweI[ bI sI motr sweIkl kl`b dy mŶbr vI sI[

saturDAY - DECEMBER 01, 2018

OCEAN PARK FORD YEAR END

CLEAROUT

NOW’S THE TIME TO GET THE DEAL YOU’VE BEEN WAITING FOR ON THE 2018 F-150 LIMITED

CHOICE STK#5508

2017 FUSION SPORT NEW MSRP DEMO $ 44,038 $ SAVE $ 10,750

OF 3

2017 FORD FIESTA SE

SALE

33,288

STK#5371

NEW MSRP SAVE $ 21,763 $4,633 STK#5633

2017 EDGE SPORT NEW MSRP DEMO $ 57,989 $ SAVE $ 11,701

SALE

46,288

STK#4573

2017 EXPLORER PREMIUM NEW MSRP DEMO $ 61,539 $ SAVE $ 9,251

SALE

52,288

DEMO SALE

17,130

FROM

2017 FORD CHOICE F-150 KING RANCH OF 2

STK#5828

2017 CHASSIS CAB F-150 XLT NEW MSRP DEMO $ 66,449 $ SAVE $ 7,661

SALE

58,788

STK#5011 STK#5079

2017 MUSTANG PREMIUM NEW MSRP DEMO $ 46,598 $ SAVE $ 11,610

SALE

34,988

NEW MSRP SAVE $ 80,079 $20,391

DEMO SALE

59,688

FROM

STK#5418

2017 EDGE TITANIUM NEW MSRP DEMO $ 52,639 $ SAVE $ 11,051

SALE

41,588

OCEAN PARK FORD (604) 531-6100

SALES LTD. DL8367

3050 King George Blvd, South Surrey | OCEANPARKFORD.COM Used vehicle prices do not include $498 documentation fee or applicable taxes. Advertised prices are net of all available rebates. Demo vehicles typically have between 5,000 and 12,000 kms and are supplied with full new vehicle warranties and financing offers. All offers are subject to availability, change or withdrawal without notice at the manufacturer’s discretion. See dealer for full details. Offers end Dec 14th or when inventory is sold.

saturDAY - DECEMBER 01, 2018

nvIˆ tryf fIl aùqy dsq^q krngy kYnyfw, AmrIkw qy mYkisko Etvw,: kYnf y w, mYkisko qy AmrIkw v`lˆo Suk ` rvwr svyry nvyˆ nOrQ AmYrIkn PrI tryf smJOqy auq ` y dsq^q kIqy jwxgy[pRDwn mMqrI dy AwiPs v`lˆo ies dI puStI kIqI geI ik ibaUns eyArz ivKy hox jw rhI jI-20 isKr

vwrqw dOrwn pRDwn mMqrI jsitn trUfo qy ivdyS mMqrI ikRstIAw PrIlYf ˆ ies nvyˆ smJOqy nUM isry cVHwaux leI AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp qy mYkisko dy AYnirk pynw ineyto nwl mulwkwq krngy[ ArjntInw dy smyˆ muqwbk ies fIl auq ` y svyry 9:00 vjy dsq^q kIqy jwx dI aumId hY[ ies smJOqy dI puStI audˆo q`k nhIˆ hovg y I jdoˆ q`k swry dyS ies nUM Awpo AwpxI pwrlIAwmYt ˆ

iv`c pws nhIˆ krvwaud ˆ [ y ieh sMkq y vI pihlwˆ hI iml cuk ` y hn ik AmrIkI kwˆgrs ies fIl nUM suKwilAwˆ isry nhIˆ cVHn dyvg y I[ nvMbr iv`c hoeIAwˆ imftrm coxwˆ iv`c hwaUs dw inXMqrx irpbilknwˆ dI Qwˆ hux fYmk o t YR s kol Aw igAw hY[ bhuqy fYmk o t YR s v`lˆo ies fIl bwry icMqw pRgtweI geI hY qy kuJ ` dw kihxw hY ik ieh AmrIkI kwimAwˆ dI ihPwzq p`kI krn leI bhuqI kwrgr is`D nhIˆ hovg y I[ AmrIkI sYnt y iv`c mYswicaUst `Y s qoˆ sYnt y r AYilzwbYQ ` vwrn, ijnHwˆ dw nwˆ 2020 dIAwˆ rwStrpqI coxwˆ leI sMBwvI dwAvydwr vjoˆ swhmxy Aw irhw hY, v`lˆo vI vIrvwr rwq nUM id`qy jwx vwly Awpxy BwSx iv`c XUAs Y AYmsIey dw ivroD kIqy jwx dI sMBwvnw hY[ dsMbr qoˆ pihlwˆ ies fIl auq ` y dsq^q kIqy jwx nwl mYkisko dy rwStrpqI AYnirk pynw ineyto nUM Ahudw C`fx qy Awpxy jwnSIn AYf ˆ rs mYnA U l lopz y Ebrwfo dy Ahudw swˆBx qoˆ pihlwˆ ies fIl auq ` y dsq^q krn dw mOkw iml jwvygw[ ie`k vwrI sMpr U n sihmqI imlx qoˆ bwAd XUAs Y AYmsIey smJOqw nwPtw smJOqy dI Qwˆ lY lvygw[

jIAYm dy PYsly qô inrwS PYfrl srkwr ny vrkrz dI mdd krn dw pRgtwieAw qh`eIAw Etvw,: PYfrl srkwr dw kihxw hY ik jnrl motrz v`loˆ ESvw, EntwrIE iv`c Awpxw swrw kMmkwj bMd krn dy kIqy gey AYlwn qoˆ bwAd pYx vwly AwriQk pRBwvwˆ nUM Gtwaux leI swry bdlwˆ au`qy kMm kIqw jwvygw[ ies qoˆ ielwvw PYfrl srkwr ny aunHwˆ swry kYnyfIAnwˆ dI mdd krn dw vI qh`eIAw pRgtwieAw hY ijhVy ies kwrn byrozgwr ho jwxgy[ ienovySn, swieMs AYˆf ieknOikm ifvYlpmYˆt mMqrI nvdIp bYˆs ny somvwr svyry hwaUs AwP kwmnz iv`c p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ AwiKAw ik jIAYm dy ies AYlwn qoˆ swnUM kwPI inrwSw hoeI hY[ ieh inrwSwjnk Kbr hY[ swfy ArQcwry leI ieh Aihm sYktr hY[ keI splwier, keI Akwdimk sMsQwvwˆ, keI krmcwrI ies sYktr au`qy inrBr krdy hn[ izkrXog hY ik somvwr nUM jIAYm ny ieh AYlwn kIqw sI ik auh 2019 dy AMq q`k ies plwˆt dw swrw kMmkwj bMd kr dyvygI[ kMpnI dw kihxw hY ik aus v`loˆ Aijhw globl punrgTn leI kIqw jw irhw hY[ ies kwrn AmrIkw ivcly plwˆt vI pRBwivq hoxgy[ bYˆs nUM vI ies plwˆt nUM Ku`lHw r`Kx leI koeI rwh l`Bdw nzr nhIˆ Aw irhw[ aunHwˆ dw vI ieho mMnxw hY ik kMpnI v`loˆ ieh PYslw globl punrgTn nUM iDAwn iv`c r`K ky ilAw jw irhw hY[ AYqvwr nUM jIAYm dy ies PYsly bwry pqw l`gx qoˆ bwAd hux kwimAwˆ dI mdd krn leI ilbrl swry bdlwˆ au`qy kMm kr

rhy hn[ bYˆs ny AwiKAw ik aunHwˆ vI Awpxy krIAr dI SurUAwq Awto sYktr qoˆ hI kIqI sI qy kMpnI dy ies PYsly kwrn vrkrwˆ au`qy pYx vwly Asr nUM lY ky auh kwPI prySwn hn[ AsIˆ Awtomoitv sYktr qy Awtomoitv vrkrz dI mdd krnI jwrI r`Kwˆgy[ bYˆs ny AwiKAw ik AsIˆ ijs qrHwˆ AYrospys sYktr, Awiel AYˆf gYs sYktr dI ihPwzq kr rhy hwˆ ausy qrHwˆ hI AsIˆ Awtomoitv sYktr dI vI rwKI krwˆgy[ aunHwˆ AwiKAw ik AsIˆ pRoivMSIAl qy imauˆspl srkwrwˆ nwl rl ky kMm krwˆgy qy ijnHwˆ dIAwˆ nOkrIAwˆ Ku`sxgIAwˆ aunHwˆ dI mdd zrUr krwˆgy[ ies dOrwn pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny AwiKAw ik jIAYm dy ies PYsly qoˆ pRBwivq hox vwly pirvwrwˆ nUM muV pYrwˆ isr krn leI PYfrl srkwr auh s`B krygI jo auh kr skdI hY[ trUfo ny AwiKAw ik kMpnI dy ies PYsly bwry aunHwˆ jIAYm dI sIeIE mYrI bwrw nwl g`lbwq krky AwpxI inrwSw vI zwihr kIqI hY[ aunHwˆ Brosw idvwieAw ik kwimAwˆ dI mdd leI aunHwˆ qoˆ jo bxygw auh krngy[ ies dOrwn kMzrvyitv AwgU AYˆfiraU SIAr ny jIAYm dy ies PYsly nUM Awto vrkrz qy swirAwˆ leI v`fw Jtkw d`isAw[ aunHwˆ AwiKAw ik ivhly hox vwly kwimAwˆ leI PYfrl srkwr kI Xojnw ilAwvygI ies leI kMzrvyitv ilbrlwˆ nUM hwaUs AwP kwmnz iv`c bihs krn leI dbwA pwauxgy[

ETRO STANDARD INSULATION LTD. Residential Commercial Industrial

qzrbykwr ieMsUlySn ienstwlrW dI loV hY klws 5 lweIsYMs frwievrW dI loV hY rwief dw pUrw pRbMD

vDIAw qnKwh Aqy vDIAw mwhOl

Quality Service

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.thepunjabistar.com

Best Rates Reliable Crew

We Specialize in: Batts

Blowing Wool

Rigid Insulation Soundproof Insulation

New & Old House

Insulate Sprinkler Blow Insulation Truck Rental

Call for FREE Estimate

Amy - 778-927-1005 Parm - 778-838-6447

E: Metrohomes@hotmail.com E: info@MetroStandardInsulation.com W: www.MetroStandardInsulation.com

saturDAY - DECEMBER 01, 2018

ivAwh leI sijAw ipRAMkw copVw dw Gr muMbeI, - ipRAMkw copVw 2-3 dsMbr nUM AmrIkI gwiek ink jons nwl ivAwh dy bMDn ‘c b`Jx jw rhI hY ivAwh qoˆ pihlwˆ

‘Awp’ dy bwgI DVy, bŶs Brwvwˆ qy gwˆDI ny h`Q imlwey

ipRAMkw dy muMbeI siQq Gr nUM sjwieAw igAw hY sjy hoey Gr dIAwˆ PotoAwˆ SoSl mIfIAw ‘cy vwierl ho rhIAwˆ hn ipRAMkw qy ink dI mihMdI qy sMgIq dI rsm dw AwXojn 29 nvMbr nUM kIqw jwvygw izkrXog hY ik ink AwpxI hox vwlI pqnI ip੍AMkw leI ihMdI gIq vI gwauxgy ipRAMkw qy ink dIAwˆ ivAwh dIAwˆ rsmwˆ ihMdU qy eIsweI Drm Anuswr hoxgIAwˆ iek dsMbr nUM dovwˆ dI hldI dI rsm hovygI ḩ 2 dsMbr nUM ihMdU qy 3 dsMbr nUM eIsweI rIqI irvwzwˆ Anuswr ivAwh hovygw ivAwh dIAwˆ do pwrtIAwˆ krmvwr id`lI qy muMbeI ‘c hoxgIAwˆ dovyˆ muMbeI ivKy phuMc cu`ky hn

2.45*

5 Years variable closed

cMfIgVH,(jsivMdr cImw) -Awm AwdmI pwrtI dy bwgI DVy dy AwgU suKpwl Kihrw, lok iensw& pwrtI dy bYs ˆ Brwvwˆ Aqy sMsd mYb ˆ r qy pMjwb mMc dy muKI fw. DrmvIr gwˆDI ny A`j Ais`Dy FMg nwl isAwsI h`Q imlw ley hn Aqy jldI hI rvwieqI pwrtIAwˆ kwˆgrs, AkwlI dl Aqy Bwjpw dy brwbr isAwsI pwrtI bxwaux dy sMkq y id`qy hn[ ienHwˆ iqMnwˆ iDrwˆ v`lˆo A`j swˆJy qOr ‘qy pMjwb dy muK ` mui` dAwˆ bwry 8 qoˆ 16 dsMbr qk 9 idnwˆ iensw& mwrc k`Fx dw AYlwn kIqw igAw, pr isAwsI hlikAwˆ Anuswr ieh iDrwˆ iensw& mwrc rwhIˆ AwpxI isAwsI zmIn dI prK krnw cwhud M IAwˆ hn Aqy lokwˆ dy hug M wry nUM AwDwr bxw ky hI nvIˆ isAwsI pwrtI bxwaux dw &Yslw ilAw jwvygw[ Bwvyˆ ienHwˆ iDrwˆ ny brgwVI ivc pihlI jUn qoˆ c`l rhy iensw& morcy nwl nwm joV ky ‘iensw& mwrc’ krn dw AYlwn kIqw hY pr brgwVI morcy dI koeI vI iDr ies iensw& mwrc ivc Swml nhIˆ hoeI hY[ ‘Awp’ dy bwgI DVy dy AwgU qy pwrtI ivcoˆ muAq ` l kIqy ivDwiek suKpwl Kihrw, lok iensw& pwrtI dy ivDwiek ismrjIq isMG bYs ˆ qy blivMdr isMG bYs ˆ Aqy pMjwb mMc dy muKI qy ‘Awp’ ivcoˆ muAq ` l kIqy pitAwlw qoˆ sMsd mYb ˆ r fw. DrmvIr gwˆDI ny ie`Qy mIfIAw dy rUbrU huiM dAwˆ AYlwn kIqw ik iensw& mwrc dy AKIrly idn pitAwlw ivc smwpqI rYlI dOrwn lokwˆ kolˆo qIsry isAwsI PrMt nUM bxwaux dI loV bwry rwie leI jwvygI Aqy jykr lokwˆ ny nvwˆ PrMt bxwaux dI hwmI BrI qwˆ nvIˆ isAwsI pwrtI auswrI jwvygI[ienHwˆ iDrwˆ ny 8 dsMbr nUM qlvMfI swbo qoˆ iensw& mwrc SurU

3.19*

5 Years fixed closed

krn dw &Yslw kIqw hY Aqy ieh 9 idnwˆ mwrc 16 dsMbr nUM pitAwlw ivc smwpq hovg y w[ ies mOky sRI Kihrw Aqy fw. gwˆDI ny Kulwsw kIqw ik nvIˆ isAwsI pwrtI bxwaux leI aunwH ˆ dIAwˆ doiqMn mIitMgwˆ ho cuk ` IAwˆ hn Aqy jldI hI suc ` w isMG Cotp y r u , jgmIq isMG brwV Aqy hor pMjwbI

ihqYSI iDrwˆ nUM nwl lY ky nvIˆ isAwsI pwrtI auswrI jwvygI[ sRI Kihrw ny ikhw ik auh ies leI Awpxy ivDwiek dy Ahudw vI iqAwgx leI iqAwr hn[ d`sxXog hY ik ‘Awp’ dy bwgI DVy nwl A`T ivDwiek hn pr mIfIAw kwnPrMs ivc sRI Kihrw smyq pwrtI ivcoˆ muAq ` l kIqy ivDwiek kMvr sMDU hwzr sn jdik iqMn ivDwiek jY ikSn roVI, jgqwr isMG j`gw Aqy mwstr bldyv isMG hwzr nhIˆ sn[ ies mOky sRI Kihrw ny doS lwieAw ik kYptn ny lwˆGy dy mud ` y aupr pwiksqwn dw s`dw Tukrw ky bVI CotI g`l kIqI pr auh ieh d`sx ik aunwH ˆ srkwrI irhwieS ivc AwpxI pwiksqwnI mihlw dosq nUM ikauˆ r`iKAw hY[dUjy pwsy ismrjIq bYs ˆ ny doS lwieAw ik sRI gurU gRQ M swihb jI dIAwˆ byAdbIAwˆ dy mwmly ivc bwdl dl dy pol Kul ` H geI hY pr muK ` mMqrI v`lˆo bwdlwˆ dw isAwsI Biv`K bcwaux leI jsits rxjIq isMG dI irport nUM A`gy ivSyS jwˆc tIm (AYs ` AweItI) bxw ky KUh Kwqy pwieAw jw irhw hY[

saturDAY - DECEMBER 01, 2018

bRYgizt smJOqw pRvwn, ibRtyn Agly 29 mwrc nUM XUrpI XUnIAn qô v`K ho jwvygw br`slz, -XUrpI XUnIAn (eI XU) dy AwgUAwˆ ny bRYgizt smJOqy auqy mohr lw id`qI hY[ ies dy bwAd jy ies smJOqy nUM ibRtyn dI pwrlImYˆt dI mnzUrI iml jwvy qwˆ Agly swl 29 mwrc nUM ibRtyn rsmI qOr `qy XUrpI XUnIAn qoˆ v`K ho jwvygw[ ies dOrwn ibRtyn dI pRDwn mMqrI QYrysw myA ny bRYgizt smJOqy

nUM dyS dy ih`q `c d`sidAwˆ Awpxy dyS vwsIAwˆ dy nwˆ ic`TI ilKI hY, ijs iv`c aunHwˆ ny lokwˆ nUM ie`k Bwvuk ApIl kIqI hY[ bYljIAm dI rwjDwnI br`slz iv`c bRYgizt (ibRtyn v`loˆ XUrpI XUnIAn iv`coˆ AYgizt) vwly ies smJOqy au`qy ivcwr krn leI AYqvwr nUM eI XU dy bwkI 27 mYˆbr dySwˆ dy nyqwvwˆ dI bYTk hoeI qwˆ ies bYTk iv`c bRYgizt, XwnI eI XU qoˆ ibRtyn dy v`K hox dy smJOqy nUM mnzUrI dy id`qI geI hY[ bYTk qoˆ

bwAd XUrpI kOˆsl dy pRDwn fonwlf tsk ny tvIt kIqw, ‘eI XU-XU ky dy Biv`K dy sbMDwˆ Aqy ies iv`coˆ ibRtyn dI inkwsI dy smJOqy Aqy isAwsI AYlwnnwmy dw eI XU dy 27 dySwˆ ny smrQn kIqw hY[` ies qoˆ bwAd bRYgizt smJOqy nUM ibRtyn dI pwrlImYˆt qoˆ mnzUrI imlxI hY[ mMinAw jwˆdw hY ik dsMbr `c ibRtyn dI pwrlImYˆt `c ies au`qy voitMg ho skdI hY[ pRDwn mMqrI myA leI smJOqy nUM pwrlImYˆt iv`c ies nUM pws krwauxw sOKw nhIˆ hovygw[ ies bwry ibRtyn `c isAwsI ivvwd vI hY[ pRDwn mMqrI myA dy keI mMqrIAwˆ ny ivroD iv`c AsqI&w dy id`qw hY[ ienHwˆ mMqrIAwˆ Aqy aunHwˆ dI kMzrvyitv pwrtI dy kuJ mYˆbrwˆ nwl aunHwˆ dI srkwr dw swQ dy rhI au`qrI AwierlYˆf dI fYmokryitk XUnIAinst pwrtI (fI XU pI) ny vI smJOqy dy ivroD iv`c voitMg krn dw AYlwn kIqw hY Aqy lybr pwrtI smyq ivroDI pwrtIAwˆ pihlwˆ hI ib`l dy ivroD `c hn[ pRDwn mMqrI QYrysw myA ny ies smJOqy dw smrQn krn leI dyS vwsIAwˆ nUM Bwvuk ApIl krn leI ilKy p`qr `c ikhw ik smJOqy nUM pwrlImYˆt `c pws krvwaux Aqy aus nUM isry lwaux leI auh Awpxy idl qy Awqmw qoˆ muihMm clwauˆdy rihxgy[

B&G LAMINATE TILES & RENOVATIONS - Old Basements - Plumbing - Electrical - Painting - Framing - Washrooms - Flooring - Windows & Doors -

pUrwnIAW bysmYNtW plMibMg ielYkitRkl pyNitMg PryimMg vwSrUm PloirMg bwrIAW Aqy bUhy

hrblÊKÀÊÊÊÊÊÊrogÊBjÀÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊpÀ

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

We Do All Kinds of Renovations

AsIN hr qrWH dIAW rYnovySnW krdy hW

20 years of Experience FREE ESTIMATES 20 swlW dw qzrbw

Bhupinder Singh 604.309.9878

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

kipl Srmw qy ignI cqrQ 12 nUM krwauxgy ivAwh muMbeI: Adwkwr kwmyfIAn kipl Srmw ny A`j AYlwn kIqw ik auh 12 dsMbr nUM AwpxI mihlw im`qr ignI cqrQ nwl ivAwh krwauxgy[ aunHwˆ ny ‘AwSIrvwd dI loV’ nwˆ hyT iek ibAwn post kridAwˆ ivAwh dI qrIk dw Kulwsw kIqw hY[ kipl qy ignI lMmy smŷ qô iek dUjy nUM fyt kr rhy hn[ kipl ny bIqy vrHy mwrc iv`c ignI dI Awpxy pRsMskwˆ nwl jwx-pCwx krvweI sI[

saturDAY - DECEMBER 01, 2018

AYfUljI ny myry i^lw& Ahudy dI durvrqô kIqI: imqwlI nvIˆ id`lI,-Bwrq dI sInIAr mihlw ikRktr Aqy ie`k rozw kpqwn imqwlI rwj ny pRSwskwˆ dI kmytI dI mŶbr fwienw AYfUljI Aqy koc rmyS pvwr ‘qy vrHidAwˆ bIsIsIAweI nUM ic`TI ilKI hY[ aus ny ikhw ik dovwˆ dw rv`eIAw p`KpwqI hY Aqy auh aus dw krIAr ^rwb krn dI koiSS kr rhy hn[ ieMglŶf i^lw& tI-20 ivSv k`p sYmI PweInl qô bwhr krn ‘qy AwpxI cùp qoVidAwˆ imqwlI ny bIsIsIAweI nUM ilKI eI-myl iv`c ikhw ik Awpxy do dhwikAwˆ qô v`D dy krIAr iv`c aus ny ienHwˆ byie`zq kdy mihsUs nhIˆ kIqw Aqy auh AwpxIAwˆ A`Kwˆ dy A`QrU nhIˆ rok skI[ aus ny doS lwieAw ik aus nUM bwhr krn dw smrQn krn vwlI AYfUljI ny aus iKlw& Awpxy Ahudy dw &wiedw auTwieAw hY[ sYmI PweInl iv`c Bwrq nUM ieMglŶf ny A`T ivktwˆ nwl hrwieAw hY[ 35 swl dI imqwlI ny grup gyV iv`c do nIm sŶkVy mwry sn[ aus ny bIsIsIAweI sIeIE rwhul jOhrI Aqy sbw krIm nUM ilKy p`qr iv`c ikhw, ‘’Awpxy 20 swl dy krIAr iv`c pihlI vwr mŶ byie`zq mihsUs kIqw[ mYnUM socx leI mzbUr hoxw ipAw ik dyS leI myrIAwˆ syvwvwˆ dI AihmIAq s`qw iv`c mOjUd kùJ lokwˆ leI hY vI jwˆ nhIˆ jwˆ auh myrw AwqmivSvws ^qm krnw cwhuMdy hn[‘’pvwr ny imqwlI dy doSwˆ ‘qy it`pxI krn qô ienkwr kr id`qw, jdik AYfUljI nwl sMprk nhIˆ ho sikAw[ imqwlI ny ikhw, ‘’mŶ hmySw fwienw AYfUljI ‘qy Brosw kIqw Aqy aunHwˆ dw snmwn kIqw[ mŶ kdy ieh nhIˆ soicAw ik auh myry i^lw& Awpxy Ahudy dI durvrqô krygI[ ^ws kr audô, jdô vYst ieMfIz iv`c jo kùJ myry nwl hoieAw, mŶ aunHwˆ nUM d`s cùkI sI[‘’ aus ny ikhw, ‘’mYnUM

sYmI PweInl qô bwhr r`Kx dy &Ysly nUM aus dy smrQn qô mŶ kwPI duKI hwˆ ikaûik aunHwˆ nUM qwˆ AslIAq dw pqw sI[‘’ pvwr bwry aus ny ikhw ik AijhIAwˆ keI Gtnwvwˆ vwprIAwˆ, jdô aus ny mYnUM Apmwinq mihsUs krvwieAw[ imqwlI ny ikhw ik pvwr ny aus nUM AwstrylIAw i^lw& mYc iv`c mYdwn ‘qy nw Awaux leI ikhw[ aus ny ikhw, ‘’Swm nUM tIm mIitMg mgrô rmyS ny myry kmry iv`c Pon kIqw

Aqy ikhw ik mYdwn ‘qy nhIˆ Awauxw ikaûik auQy mIfIAw hovygw[ mŶ hYrwn rih geI ik myry tIm nwl hox kwrn mIfIAw nUM kI sm`isAw hY[ swfy sB qô v`fy mYc iv`c mYnUM AwpxI tIm qô v`K rihx leI ikhw igAw[‘’ -pItIAweI ”Awpxy 20 swl dy krIAr iv`c pihlI vwr mŶ byie`zq mihsUs kIqw[ mYnUM socx leI mjbUr hoxw ipAw ik dyS leI myrIAwˆ syvwvwˆ dI AihmIAq s`qw iv`c mOjUd kùJ lokwˆ leI hY vI jwˆ nhIˆ[” -imqwlI rwj

kYptn AmirMdr isMG ny bolI Bwjpw dI bolI: cImw jlMDr, -ivroDI iDr dy AwgU hrpwl isMG cImw ny krqwrpur lwˆGy dOrwn pMjwb dy mùK mMqrI v`lô Awpxy BwSn ivc A^iqAwr kIqI geI rxnIqI ‘qy it`pxI kridAwˆ ikhw ik kYptn AmirMdr isMG ny jo id`lI qô modI srkwr dw hukm AwieAw sI, auh hI bolI aunHwˆ ny bolI hY[ sRI cImw ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik dyS dI vMf qô bwAd hr is`K ieho hI Ardws krdw Aw irhw hY ik ivCVy gurDwmwˆ dy KùlHy drSn dIdwr qy syvw sMBwl

dw mOkw aunHwˆ nUM imly[ hux jdô ieiqhwsk mOkw AwieAw sI qwˆ ies nUM dohwˆ dySwˆ ivc SwˆqI leI vrqx dI Qwˆ kYptn AmirMdr isMG ny Amn SwˆqI leI h`Q Awey mOky ‘c ivGn pwieAw hY[ izkrXog hY ik kYptn AmirMdr isMG ny Awpxy BwSn ivc pwiksqwnI POj dy muKI jwvyd bwjvw leI bVI rVkvIˆ BwSw bolI sI[ Bwjpw dy AwgUAwˆ ny kYptn AmirMdr isMG v`lô id`qy gey BwSn dI SlwGw vI kIqI hY[ pMjwb ivDwn sBw ‘c ivroDI iDr dy AwgU

hrpwl isMG cImw ny AwpxI iq`KI sur jwrI r`KidAwˆ ikhw ik kYptn AmirMdr isMG dw smùcw BwSn rwjnIqI qô pRyirq sI[ aunHwˆ ny auh hI rxnIqI AKiqAwr kIqI ijhVI Bwjpw nUM votwˆ dy DrùvIkrn ivc iP`t bYTdI hY[ sRI cImw ny ikhw ik ieh iek vDIAw mOkw sI qy kYptn AmirMdr isMG nUM dirAwidl idKw ky Amn SwˆqI dy pYgwm nUM A`gy qornw cwhIdw sI[ pr auh ies qô pUrI qrHwˆ KuMJ gey[ aunHwˆ ies g`l ‘qy vI hYrwnI pRgtweI ik kYptn AmirMdr isMG nUM pRDwn mMqrI d&qr qô pihlwˆ smwˆ lYxw pŶdw hY, iPr hI auh nirMdr modI nUM iml skdy hn[ krqwrpur lwˆGw bxwaux bwry r`Ky gey nIˆh p`Qr dOrwn hoey smwgm ivc kwˆgrs, SRomxI AkwlI dl Aqy Bwjpw v`lô rwjnIqI krn dw doS lwaûidAwˆ ikhw ik ienHwˆ pwrtIAwˆ ny lokwˆ dy Dwrimk jzbwq BVkw ky hmySw hI aunHwˆ nUM coxwˆ leI vrqdIAwˆ Aw rhIAwˆ hn[ aunHwˆ ies g`l dI inMdw kIqI ik jdô kIrqn c`l irhw sI qwˆ pMfwl ivc murdwbwd dy nwAry l`g rhy sn[ jdô kŷdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl bol rhI sI qwˆ aunHwˆ nUM vI sMq smwj dy gùsy dw swhmxw krnw ipAw[ iesy krky sMq smwj dy AwgUAwˆ ny auQô bweIkwt kr id`qw sI[ sRI cImw ny ikhw ik pMjwb dy lokwˆ dy mnwˆ ivc bwdlwˆ pRqI Ajy vI n&rq G`t nhIˆ hoeI qy nw hI lok mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI kwrguzwrI qô KuS hn[

saturDAY - DECEMBER 01, 2018

krqwrpur lwˆGw: AkwlI dl v`lô fyrw bwbw nwnk iv`c Sukrwnw smwgm

btwlw/AMimRqsr, ,(jsivMdr cImw) -fyrw bwbw nwnk dy ieiqhwsk AsQwn gurduAwrw sRI drbwr swihb ivKy sRI krqwrpur swihb pwiksqwn leI lwˆGw iqAwr krn mOky smwgm iv`c SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI, SRomxI AkwlI dl Aqy id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy sInIAr AwgUAwˆ ny SmUlIAq kIqI[ ies qô pihlwˆ SRomxI kmytI Aqy SRomxI AkwlI dl v`lô swˆJy qOr ‘qy gurduAwrw sRI drbwr swihb fyrw bwbw nwnk ivKy Sukrwnw smwgm kIqw igAw, ijs iv`c SRomxI AkwlI dy pRDwn suKbIr isMG bwdl, SRomxI kmytI pRDwn BweI goibMd isMG lÔgovwl smyq v`fI igxqI iv`c pMQk AwgUAwˆ ny hwzrI BrI[ gurmiq smwgm iv`c pRis`D rwgI jiQAwˆ ny gurbwxI dw mnohr kIrqn kIqw Aqy s`cKMf sRI hirmMdr swihb dy ArdwsIey BweI rwjdIp isMG ny Sukrwny dI Ardws kIqI[ ies mOky BweI goibMd isMG lÔgovwl ny gurduAwrw sRI krqwrpur swihb dw

lwˆGw KolHx sbMDI Bwrq Aqy pwiksqwn srkwr v`lô kIqI geI pihlkdmI nUM BweIcwrk swˆJ mzbUq krn leI suihrd kdm krwr id`qw[ aunHwˆ ikhw ik ieh &Yslw dovwˆ dySwˆ dy AwpsI irSiqAwˆ nUM mzbUq krygw[ BweI lÔgovwl ny Bwrq Aqy pwiksqwn dIAwˆ srkwrwˆ dw is`K jgq v`lô DMnvwd vI kIqw[ SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny sRI krqwrpur swihb dw lwˆGw KolHx dy kŷdr srkwr v`lô ley &Ysly nUM ieiqhwsk krwr id`qw[ aunHwˆ ikhw ik is`K kOm v`lô ipCly 70 swlwˆ qô svyr Swm ivCVy gurDwmwˆ dy drSn dIdwirAwˆ dI kIqI jw rhI Ardws gurU swihb ny pUrI kIqI hY Aqy lwˆGw KùlHx dI ^br nwl smùcy is`K jgq ivc KuSI dI lihr hY[ sRI bwdl ny Bwrq srkwr v`lô ley gey &YsilAwˆ dI SlwGw kridAwˆ ikhw ik ies nwl sRI gurU nwnk dyv jI dy swˆJIvwlqw dy sMdyS dw pUry sMswr iv`c hor pRcwr hovygw[

nIˆh p`Qr ‘qy bwdlwˆ dy nwˆ vyK ky BVky rMDwvw cMfIgVH-,(jsivMdr cImw) fyrw bwbw nwnk iv`c sRI krqwrpur swihb lwˆGy leI iqAwr krvwey gey nIˆh p`Qr iv`c pRotokol dIAwˆ D`jIAwˆ aufwey jwx qô ^&w kYbint mMqrI suKijMdr isMG rMDwvw ny A`j nIˆh p`Qr ‘qy aukry Awpxy Aqy mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG dy nwm kwlI typ lgw ky F`k id`qy, ijs mgrô nIˆh p`Qr bdlx dw &Yslw hoieAw[ jwxkwrI Anuswr nIˆh p`Qr ‘qy aup rwStrpqI AỲm. vŶk`eIAw nwiefU, kŷdrI mMqrIAwˆ iniqn gfkrI qy hrismrq kOr bwdl, swbkw mùK mMqrI pRkwS isMG bwdl, aup mùK mMqrI suKbIr isMG bwdl, mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG Aqy kYbint mMqrI suKijMdr isMG rMDwvw dy nwm sn[ sRI rMDwvw ny A`j ijaû hI nIˆh p`Qr vyiKAw qwˆ auh nYSnl hweIvy AQwirtI AwP ieMfIAw (AỲnAỲceyAweI) dy AiDkwrIAwˆ nwl ^&w ho gey[ aunHwˆ AiDkwrIAwˆ nUM pRotokol muqwbk nwm nw ilKy jwx bwry svwl kIqy Aqy Awpxw qy mùK mMqrI dw nwm typ nwl Fkx leI ikhw[ aunHwˆ pùiCAw ik nIˆh p`Qr iks dI slwh ‘qy

bxwieAw igAw hY[ jvwb iv`c AỲnAỲceyAweI AiDkwrIAwˆ ny ikhw ik mùK mMqrI dPqr pMjwb dy iek AiDkwrI dI pRvwngI nwl nwm ilKy gey hn[ jwxkwrwˆ dw kihxw hY ik pRotokol Anuswr mùK mihmwn, kŷdrI mMqrI, sUby dy mùK mMqrI, mMqrI, hlky dy ivDwiek Aqy lok sBw mŶbr dw nwm Awauxw cwhIdw hY qy aus qô bwAd ivroDI iDr dy AwgU dw nwm Aw skdw hY[ ies leI swbkw mùK mMqrI Aqy aup mùK mMqrI dy nwm nIˆh p`Qr ‘qy nhIˆ ilKy jw skdy sn[ nIˆh p`Qr ‘c pRotokol dI aulMGxw nUM lY ky iek vwr qwˆ ql^ klwmI qk dI nObq Aw geI sI[ nwm ilKx dy mwmly iv`c iksy dw Pwiedw hoieAw jwˆ nhIˆ, pr kuV`qx zrUr vDI hY[ gurdwspur qô lok sBw mŶbr Aqy pMjwb pRdyS kwˆgrs dy pRDwn sunIl jwKV ny ikhw ik ies bwry kYbint mMqrI suKijMdr rMDwvw vDyry d`s skdy hn[ aunHwˆ ikhw ik ieh mwmlw h`l ho igAw hY qy hux aup rwStrpqI, kŷdrI mMqrI, sUby dy rwjpwl Aqy mùK mMqrI pMjwb dy nwm hI nIˆh p`Qr ‘qy ilKy jwxgy[

22-24K Gold and Silver Jewellery Custom Made Jewellery Repairs

Lucky Birth Stones Appraisals

Baldev S. Sheenh 604.807.4851 (Cell)

#161 - 8120, 128th St. Surrey BC

(Payal Business Centre)

604.590.4066 www.satnamjewellers.com

saturDAY - DECEMBER 01, 2018

bI.sI. EpryitMg krzy ƒ Kqm kr id`qw hY, dUjI iqmwhI iv`c srpl`s vDdw hY kuAwltI vrk • PrI AYstImyt

hr qrW dy nvyN GrW dIAW C`qW lgwaux jW purwxIAW C`qW dI irpyAr krvwauNx leI hmySW Xwd r`Ko • twrc AOn • iSMgls • koNkrIt dIAW tweIlw • sIfr Syks • ifZUrofs

www.princeroofing.ca

ijvyN bI.sI. dI rIAl Astyt mwrkIt sµquilq ho rhI hY, pRWq dw Anumwn hY ik pRwprtI tRWsPr tYks dI Awmdn vwD¨ $150 imlIAn qoN G~t jwvygI[ rIAl Astyt dI Awmdn iv~c igrwvt aumId nwloN izAwdw in~jI Aqy kwrporyt Awmdn kr dI Awmdn nwl p¨rI ho jwvygI[ d¨jI iqmwhI dy AKIr iv~c, AweIsIbIsI dy p¨rvAnumwn iv~c hor $206 imlIAn dI kmI AweI hY[ srkwr Anumwnq B~qy iv~c $600 imlIAn dw vwDw krky ivqI Xojnw Aqy hwaUisµg mwrikt ivc sµquln dy leI AweIsIbIsI duAwrw pYdw kIqy inrµqr Kqry dw jvwb dy rhI hY[ ku~l imlw ky, 2018-19 iv~qI vrHy leI srkwr dI Anumwnq b~cq $1.35 iblIAn hY[ pRweIvyt sYktr dy ArQ sæwsqrI siQr AwriQk ivkws dI Biv~KbwxI kr rhy hn Aqy Aws krdy hn ik 2018 iv~c bI.sI. pRWqIey drijAW dy isKr iv~c sæwml hovygw[ 2019 ivc bI.sI. dw, 2.4% ivkws dr dy nwl, kYnyfw dI jIfIpI vwDw dr dI AgvweI krn dw Anumwn hY[

gurU nwnk PrI ikcn vloN gurpurb mOky loVvMdW nMU Bojn CkwieAw igAw

Cell: 604-825-2759 Office: 604-588-1426 Fax: 604-588-1427

ivktorIAw - pRWq dI d¨jI iqmwhI irport Anuswr ibRitsæ kolµbIAw 40 qoN vD swlW iv~c pihlI vwr krzw mukq kµm kr irhw hY[ iv~q mµqrI kYrl jyms ny ikhw, “jdoN AsIN srkwr bxweI, AsIN cIzW ƒ v~K Fµg nwl krn leI vcnb~D hoey[ AsIN ibRitsæ kolµbIAw dy lokW ƒ vwAdw kIqw ik AsIN Awpxy pRWq iv~c hwaUisµg sµkt qoN lY ky cweIlf kyAr q~k dIAW v~fIAW cuxOqIAW dw swhmxw krWgy[“ “A~j dy nqIjy ivKwauNdy hn ik swfI Xojnw kµm kr rhI hY Aqy lokW iv~c invysæ krnw lwBAµsæW dw Bugqwn krdw hY[ AsIN Awpxy pRWq dIAW mu~K cuxOqIAW nwl is~Dy Fµg nwl nij~T rhy hW Aqy nwl hI bI.sI. dy Epryitµg krjæy ƒ pihlI vwr 40 swlW qoN v~D iv~c Kqm kr rhy hW[ “ jdoN ik bI.sI. srkwr ny ikPwieqI irhwiesæ, sk¨lW Aqy hspqwlW iv~c irkwrf-p~Dr dw pµ̈jI invysæ krnw jwrI r~iKAw hY, ies iqmwhI iv~c krjæy dI smr~Qw iv~c suDwr hoieAw hY Aqy 2008 dy AwriQk sµkt qoN bwAd pRWq dw krjæy qo- jIfIpI dw Anupwq sB qoN hyTly mukwm qy hY[

blbIr isMG bYNs Balbir Singh Bains

vYnkUvr- gurU nwnk PrI ikcn jo ik ipCly 11 swl qoN Downtown Vancouver ivc byGry loVvMd lokW nMU PrI Kwxw muheIAw krvw rhI hY, ies swl sRI gurU nwnk dyv jI dy 549vyN gupurb mnwauidAW 23 nvMbr Sukrvwr nMU swrw idn lMgr fwauntwaUn eIst sweIf vwly pwsy lgwey gey[ ies mOky nojvwn syvwdwrW vloN hwt mIl, pIzw, svIts Aqy grm cwh dw pRbMD kIqw igAw sI[ ieQy ieh vI dsxXog hY ik fwauntwaUn eIst sweIf ielwky iv~c bhuq swry Aijhy lok rihMdy hn jo AwpxI izMdgI dy mksd

qoN Btk cu~ky hn, auhnW kol krn leI koeI vI kMm nhI Aqy nw hI rihx vwsqy koeI jgw hY[ ieh ijAwdwqr sVkW dy iknwry hI Awsrw lYNdy hn[iehnW ivc buhqI igxqI p~CmI lokW dI hY[ gurU nwnk PrI ikcn dy syvwdwr hr hPqy AYqvwr nMU ies ielwky ivc jw ik iehnW lokW nMU Bojn CkwauNdy hn[ ies qrW ij~Qy AsIN gurU nwnk dy vMf Ckx dy isDWq qy pihrw idMdy hW au~Qy dUjy DrmW dy lokW nMU is~K Drm dy ies mhwn PlsPy qoN jwxU vI krvwauNdy hW[

saturDAY - DECEMBER 01, 2018

isAwsI SrIky ny gurU goibMd isMG mwrg dw rwh roikAw biTMfw, ,(jsivMdr cImw) -=gurU goibMd isMG mwrg nUM kOmI mwrg AYlwny jwx dy rwh isAwsI KihbwzI ny rok ley jwpdy hn[ ieh mwrg krIb 12 virHAwˆ qô isAwsI iK`coqwx ivc PisAw hoieAw hY[ byS`k kYptn srkwr ny hux gurU nwnk dyv jI dy nwm ‘qy mwrg bxwaux leI ^wkw vwhuxw SurU kr id`qw hY pr

gurU goibMd isMG mwrg dI g`l iksy qx p`qx nhIˆ l`gI hY[ A`j isAwsI iDrwˆ ny krqwrpur lwˆGy ‘qy isAwsI lwhw lYx leI A`fI cotI dw zor lwieAw[ pihlwˆ gurU goibMd isMG dy 350 swlw pRkwS purb vI mnwey gey sn[ mwrg dI g`l iPr vI isry nhIˆ l`gI[ mrhUm mùK mMqrI igAwnI zYl isMG ny sRI AwnMdpur swihb qô dmdmw swihb q`k dy 577 iklomItr lMmy gurU goibMd isMG mwrg dw 10 AprYl 1973 nUM audGwtn kIqw sI[ sRI AwnMdpur swihb qô nwˆdyV swihb q`k ieh mwrg krIb 3008 iklomItr lMmw hY, ijs ‘cô 1294 iklomItr mwrg pihlwˆ hI kOmI mwrg hY, jdô ik 1714 iklomItr nUM kOmI mwrg AYlwny jwx dI g`l qorI geI sI[ kYptn AmirMdr isMG ny AwpxI pihlI pwrI dOrwn 21 jUn 2006 nUM gurU goibMd isMG mwrg dw dmdmw swihb

qô nwˆdyV swihb q`k ivsQwr krn dw AYlwn kIqw sI[ hkUmq bdlx mgrô qqkwlI mùK mMqrI pRkwS isMG bwdl ny 26 julweI 2007 nUM gurU goibMd isMG mwrg dy ivsQwr dw pRwjYkt bxwaux dw AYlwn kIqw[ gurqw g`dI idvs dy lwgy qqkwlI sYr spwtw mMqrI AMibkw sonI ny 26 dsMbr 2007 nUM kŷdr srkwr kol ies mwrg dw mwmlw auTwieAw[ ieh mwrg pMjwb, hirAwxw, rwjsQwn, m`D pRdyS, id`lI qy mhwrwStr ivcô lMGdw hY[ gfkrI ny 30 nvMbr 2015 nUM gurU goibMd isMG mwrg nUM kOmI mwrg bxwey jwx dI hrI JMfI id`qI[ pMjwb srkwr ny audô hI swrw pRwjYkt bxw ky kŷdr nUM dy id`qw sI[ hwly q`k kŷdr qô koeI knsoA nhIˆ imlI hY[ kŷdr ivc XU.pI.ey. srkwr dOrwn pMjwb dI g`TjoV srkwr AwKdI rhI ik kŷdr srkwr mwrg bxwey jwx dy mwmly ivc sihXog nhIˆ kr rhI Aqy AiV`ky pw rhI hY[ hux pMjwb dI kwˆgrs srkwr ieho g`l AwK rhI hY ik kŷdr dI AYn.fI.ey. srkwr ies mwmly nUM lyt kr rhI hY[ hux jdô kwˆgrs srkwr ny gurU nwnk dyv mwrg bxwaux dI iqAwrI iv`FI hY, qwˆ gurU goibMd isMG mwrg dw mwmlw vI gUMjx l`gw hY[ lok inrmwx mMqrI ivjy ieMdr isMglw dw kihxw sI ik gurU goibMd isMG mwrg nUM kOmI mwrg bxwey jwx dI mOjUdw siQqI bwry pqw nhIˆ hY[ mùK ieMjInIAr (kOmI hweIvy) tI.AỲs.cihl ny vI gurU goibMd isMG mwrg bwry Anjwxqw zwihr kIqI[ iesy dOrwn Akwl q^q dy kwrjkwrI jQydwr igAwnI hrpRIq isMG ny AwiKAw ik ieh sMjIdw mwmlw hY[ auh ies bwry SRomxI kmytI dy pRDwn nwl g`l krngy[

BwjI g`fI dw qyl inkldw’ kih ky Qwxydwr dw ipsqOl qy bYg T`g lY gey jlMDr, -istI rylvy stySn kol pMjwb puls dy ie`k kwr svwr Qwxydwr qô ie`k groh iPlmI stweIl ‘c idn idhwVy cOk ‘c ipsqOl qy 12 kwrqUs qy iqMn mobweIl smyq bYg corI kr ky lY igAw[ igroh ny ies vwrdwq leI ie`k b`cy nUM vI vriqAw hY[ Qwxw nMbr iqMn dI puls ny ies dw kys drj kr ky jwˆc SurU kr id`qI hY[ goieMdvwl dy rihx vwly Aqy luiDAwxw iv`c jI Awr pI Qwxy iv`c l`gy ey AỲs AweI kSmIr isMG ny d`isAw ik auh AwpxI ifaUtI Kqm kr ky luiDAwxy qô ryl g`fI rwhIˆ jlMDr istI rylvy stySn pùjw qy pwrikMg ‘cô AwpxI kwr iv`c svwr ho ky auh Awpxy ipMf jw irhw sI[ kwr

‘c aus ny Awpxw bYg r`iKAw sI, ijs iv`c aus dw ipsqOl, 12 kwrqUs qy iqMn mobweIl vI sn[ auh stySn dI pwrikMg ‘cô inkilAw qwˆ dUjy pwisEˆ Awey ie`k AYkitvw svwr ny aus nUM Awvwz dy ky ikhw, ‘BwjI quhwfI g`fI ‘cô qyl inkl irhw hY[‘ jdô auh drvwzw KolH ky qyl cỲk krn leI kwr ‘cô auqirAw qwˆ dyiKAw ik qylH fùilHAw hoieAw sI[ aunHwˆ ny AwpxI kwr dw bont KoilHAw qwˆ ies dOrwn sVk ‘qy jwˆdy ie`k rwhgIr ny cIk ky aus nUM ikhw ik BweI swihb, b`cy kwr ‘cô bYg k`F ky B`j rhy hn[ ies dOrwn BIV iv`c AYkitvw svwr vI gwieb ho igAw[

gurdvwrw nwnk invws ,8600 # 5 rof ircmMf ivKy hr idn kwPI ruJyvNy vwlw huMdw hY[ hr hPqy gurU Gr ivKyY Xogw dIAW klwsW bVy joS nwl cldIAW hn[hr somvwr nUM sInIAr istIjn gurU Gr dI lweIybryrI ivKy ivcwr vtWdrw krn leI iek`Ty huMdy hn[hr mMglvwr nUM bIbIAW suKmxI swihb dw pwT kr ky iek dUjy nwl bhuq hI ipAwr Aqy siqkqr nwl imldIAW hn[ hn[ipCly hPqy iehnW srgrmIAW qoN ielwvw buDvwr nUM pwl AroVw prvwr Aqy ggn PUfj vloN gurU nwnk dyv jI dy Awgmn purb dI KuSI ivc sRI AKMf pwT swihb ArMB kIqy gey ijs dy Bog Sukrvwr nUM pwey gey[iqM̀ny idn gurU Gr ivKy sMgqW dI rOxk l`gI rhI [swrw idn SrDwlUAW dI BIV l`gI rhI [ sMgqW ny gurU nwnk dyv jI dy jIvn Aqy PlsPy vwry jwxkwrI dw BI AnMd mwixAw[ Sukrvwr nUM sMgqW vloN nOvIN pwqSwhI ihMd dI cwdr sRI gurU qyg bhwdr jI dy ShIdI idhwVy sbMDI sRI AKMf pwT swihb ArMB

kIqy gey ijs dy Bog AYqvwr nUM pwey gey[ iqM̀ny idn gurU Gr ivc sMgqW ny igAwnI qrlocn isMG dy jQy vloN bhuq hI mDur kIrqn dw AnMd mwixAw[bIbIAW Aqy vIrW ny lMgr Aqy hor AnykW qrHw dIAW syvwvW krky gurU jI dIAW bKiSSW leIAW[AYqvwr nUM svyry gurU Gr dy iek pRymI prvwr vloN gurU Gr dy lMgrW dI syvw kIqI geI[ iesy hI idn sMgqW leI PlU dy tIky lgvwaux dw pRbMD BI kIqw igAw[ swfI kimaUintI ivc idl dI ibmwrI kwPI pRclq hY [ ies leI kuJ AdwirAW dy sihXog nwl somvwr nUM kuJ idl dy mwihrW ny gurU Gr Aw ky idl sBMDI bhuq hI lwBdwiek jwxkwrI id`qI[ies ivc kimaUintI dI jwxI pCwxI SksIAq jyA bYMs dw bhuq Xogdwn hY[ gurU Gr dI pRbMDk kmytI iehnW s`jxW ,sMgqW Aqy kimaUintI dy sihXog leI bhuq DMnvwdI hY[ DMnvwd[ Awp jI dw SuBicMqk blvMq isMG sMGyVw, ircmMf, bI.sI.

saturDAY - DECEMBER 01, 2018

gurduAwrw nnkwxw swihb nUM Cyvwˆ q^q bxwaux dw suJwA r`d AMimRqsr, ,(jsivMdr cImw) -Akwl q^q ivKy pMj isMG swihbwn dI iek`qrqw ivc pwiksqwn siQq gurduAwrw nnkwxw swihb nUM Cyvwˆ q^q bxwaux dy suJwA nUM r`d kr id`qw igAw Aqy ies nUM Akwl q^q dI srvaùcqw nUM Fwh lwaux vwlw krwr id`qw igAw[ ies

iek`qrqw ivc Akwl q^q dy kwrjkwrI jQydwr igAwnI hrpRIq isMG, qKq sRI kysgVH swihb dy jQydwr igAwnI rGbIr isMG, q^q sRI ptnw swihb dy jQydwr igAwnI iekbwl isMG, q^q sRI hzUr swihb qô mIq jQydwr igAwnI joq ieMdr isMG Aqy Akwl q^q dy hỲf gRMQI igAwnI mlkIq isMG Swml hoey[

igAwnI gurbcn isMG v`lô AsqI&w dyx Aqy igAwnI hrpRIq isMG dy kwrjkwrI jQydwr bxn mgrô pMj isMG swihbwn dI ieh plyTI iek`qrqw sI[iek`qrqw mgrô kIqy &YsilAwˆ bwry jwxkwrI idMidAwˆ igAwnI hrpRIq isMG ny d`isAw ik gurduAwrw nnkwxw swihb nUM Cyvwˆ q^q bxwaux dy suJwA nUM r`d kr id`qw igAw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik ieh gurU swihb v`lô sQwpq pMc pRDwnI pRQw dy ivrùD hY[aunHwˆ d`isAw ik blvMq isMG rwjoAwxw dI irhweI sbMDI ApIl nUM s`q swl dw smwˆ bIq cùkw hY pr koeI suxvweI nhIˆ hoeI[ aunHwˆ SRomxI kmytI nUM AwdyS id`qw ik auh 550 swlwˆ pRkwS purb dy m`dynzr rwStrpqI kol phuMc krn Aqy aus dI irhweI nUM sMBv bxwaux leI Xqn kIqy jwx[ aunHwˆ krqwrpur lwˆGw KolHx leI dovwˆ srkwrwˆ v`lô id`qI geI sihmqI dI SlwGw kIqI[ inrml kutIAw jolwˆ dy bwbw jIq isMG Aqy bwbw jspwl isMG dy AwpsI ivvwd bwry aunHwˆ AwiKAw ik ies sbMDI pMj mŶbrI kmytI bxweI geI sI, ijs v`lô id`qI geI pVqwlIAw irport dy AwDwr ‘qy bwbw jspwl isMG nUM inrml ByK v`lô shwiek sQwpq kIqw igAw sI[ aunHwˆ AwiKAw ik bwbw jspwl isMG pihlwˆ vwˆg AwpxIAwˆ syvwvwˆ inBwaûdy rihxgy[

rwjoAwxw dI irhweI Agly swl q`k XkInI bxwaux dy inrdyS AMimRqsr, ,(jsivMdr cImw) -sRI Akwl q^q ny somvwr nUM SRomxI kmytI nUM inrdyS id`qy hn ik auh BweI blvMq isMG rwjoAwxw dI irhweI Agly swl qk XkInI bxwey[ pMj isMG swihbwn dI iek`qrqw dI pRDwngI krn mgrô Akwl q^q swihb dy jQydwr igAwnI hrpRIq isMG ny SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI nUM ikhw ik auh Agly swl gurU nwnk dyv dy 550vŷ pRkwS purb qô pihlwˆ ies sbMDI loVIˆdI kwrvweI krn[ jQydwr hrpRIq isMG ny ikhw ik byAMq isMG h`iqAw kwˆf ‘c Sjw-ey-

mOq hwsl BweI rwjoAwxw dI rihm ptISn ipCly s`q swlwˆ qô rwStrpqI kol bkwieAw peI hY[ aunHwˆ ikhw ik SRomxI kmytI zordwr hMBlw mwry qwˆ jo rwStrpqI kol peI ApIl dy hwˆ-p`KI nqIjy inklx Aqy BweI rwjoAwxw irhwA ho jwx[ ies dOrwn isMG swihbwn ny Bwrq Aqy pwiksqwn srkwrwˆ v`lô is`K SrDwlUAwˆ leI pwiksqwn dy gurduAwrw krqwrpur swihb dy drSnwˆ leI krqwrpur lwˆGw KolHx dy suihrd Xqnwˆ dI SlwGw kIqI[

krqwrpur lwˆGw: audGwtnI smwgm isAwsq dI Byt ciVHAw fyrw bwbw nwnk, ,(jsivMdr cImw) -pwiksqwn siQq gurduAwrw krqwrpur dy lwˆGy nUM KolHx leI A`j ksbw fyrw bwbw nwnk ivKy aup rwStrpqI AYm vŶkèIAw nwiefU ny mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG smyq kŷdrI qy sUbweI mMqrIAwˆ dI hwzrI ivc ies lwˆGy leI nIˆh p`Qr rìKAw[ nIˆh p`Qr r`Kx smŷ hirmMdr swihb qô AMimRqsr dy sMsd mŶbr gurjIq isMG AOjlw v`lô ilAwˆdw piv`qr jl iCVkwieAw igAw[ pwiksqwn vwly pwsy ies lwˆGy dw nIˆh p`Qr 28 nvMbr nUM rìKAw jwvygw[ A`j dy smwgm ivc guAwˆFI mulk pwiksqwn nUM sdBwvnw qy BweIcwrk swˆJ mzbUq krn dw sunyhw qwˆ id`qw igAw pr ieh sMdyS pMfwl ivc hwzr kwˆgrsIAwˆ Aqy AkwlI AwgUAwˆ ‘qy lwgU nw ho sikAw[ ies kwrn smwgm ivc AwpsI sdBwvnw dI Qwˆ isAwsq vDyry BwrU rhI[ksby dy ipMf mwn ivKy kOmI p`DrI smwgm ivc aup rwStrpqI vŶkèIAw nwiefU ny SmUlIAq kridAwˆ ies pRsqwivq lwˆGy nUM dovwˆ dySwˆ ivcwly Amn SwˆqI kwiem krn, AwpsI BweIcwrk swˆJ nUM mzbUq krn Aqy nvIAwˆ swˆJwˆ nUM auqSwihq krn vwlw pul dìsAw[ Awpxy BwSx dI SurUAwq ‘c pMjwbI bolx dI koiSS kridAwˆ aunHwˆ pMfwl ivc hwzr lokwˆ nUM ‘siq sRI Akwl’ AwKI[ mgrô aunHwˆ Awpxw BwSx AMgryzI Aqy ihMdI ivc id`qw, ijs dw aulQw nwl nwl pMjwbI ivc kIqw igAw[ aunHwˆ AwiKAw ik A`j dw idn sMBwivq qbdIlI vwlw hY Aqy ieh Bwrq srkwr v`lô lwˆGw bxwaux dy &Ysly nwl hI sMBv ho sikAw hY[ guAwˆFI mulk pwiksqwn nUM aunHwˆ AwiKAw ik auh vI is`Kwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ dw iDAwn r`KidAwˆ ausy Bwvnw nwl ieh lwˆGw auswry[ sRI nwiefU ny ikhw ik gurU nwnk dyv jI ny Awpxy jIvn dy 18 swl krqwrpur dI DrqI ‘qy ibqwey sn Aqy aunHwˆ smùcI mwnvqw nUM Amn SwˆqI, AwpsI pRym Aqy BweIcwrk swˆJ dw sMdyS id`qw hY[ aunHwˆ ikhw ik dovwˆ dySwˆ nUM

gurU swihb dy 550 swlw pRkwS purb mOky muV cMgw mOkw imilAw hY Aqy ieh lwˆGw dovwˆ mulkwˆ qy Avwm ivcwly pul dw kMm krygw[ ‘ieh lwˆGw purwxIAwˆ drwrwˆ nUM Brygw Aqy nvIAwˆ swˆJwˆ nUM auqSwihq krygw[‘ pMjwb dy mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny Awpxy sMboDn dOrwn pwiksqwnI &Oj muKI jnrl kmr jwvyd bwjvw nUM vDyry inSwnw bxwieAw Aqy doS lwieAw ik pwiksqwnI &Oj dy ieSwry ‘qy AweIAYsAweI Bwrq ivc KUn ^rwbw krvw

rhI hY[ kYptn ny ikhw ik aunHwˆ pwiksqwn dy s`dy nUM ies leI TukrwieAw ikaûik pwiksqwnI &Oj srh`d ‘qy lukvŷ hmly krky BwrqI &OjIAwˆ nUM mwr rhI hY[ aunHwˆ pwiksqwnI pRDwn mMqrI iemrwn ^wn nUM suJwA id`qw ik auh &Oj dI lgwm k`sx Aqy lokwˆ ivrùD Aiqvwd nUM qurMq ^qm krn[ Aijhw nw hox dI sUrq ivc Bwrq vI s^q pRqIikirAw kr skdw hY[ gRnyf hmly dw izkr kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik sUby dy lokwˆ dI rìKAw krnw aunHwˆ dw mùFlw Drm hY Aqy auh ies nUM pUrI qrHwˆ inBwauxgy[ aûj aunHwˆ ikhw ik auh lwˆGy rwhIˆ krqwrpur jwx vwly pihly jQy ivc Swml hoxgy[ mùK mMqrI ny AwiKAw ik lwˆGy rwhIˆ gurduAwrw krqwrpur swihb dy drSn krn vwsqy jwx vwly SrDwlUAwˆ leI AYm vIzw lwgU kIqw jwvy, ijs qihq nw pwsport Aqy nw hI vIzw lYx dI loV pvy[ aunHwˆ suJwA rìKAw ik pMjwb srkwr srh`d ‘qy ivSwl gyt auswrygI, ijs nUM ‘krqwrpur dvwr’ dw nwˆ id`qw jwvygw[ aunHwˆ krqwrpur swihb nwl Awpxy puriKAwˆ dI swˆJ dw vI izkr kIqw[sVk AwvwjweI Aqy rwjmwrgwˆ bwry kŷdrI mMqrI iniqn gfkrI ny AwiKAw ik ieh lwˆGw aunHwˆ dy ivBwg v`lô swFy cwr mhIny dy smŷ ivc mukMml kr id`qw jwvygw, ijs qihq cwr mwrgI sVk dI auswrI kIqI jwvygI[ kŷdrI vzIr hrismrq kOr bwdl ny Awpxy sMboDn ‘c nwm ley ibnHwˆ kŷdr dIAwˆ ipClIAwˆ kwˆgrsI srkwrwˆ nUM is`K ivroDI d`sidAwˆ inSwnw bxwieAw[ aunHwˆ AwiKAw ik gurU swihb ny krqwrpur lwˆGy dI syvw dw mOkw pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM sÔipAw hY[ aunHwˆ pwiksqwnI pRDwn mMqrI iemrwn ^wn dw vI Sukrwnw kIqw, jo do idn bwAd ies lwˆGy leI nIˆh p`Qr r`K rhy hn[ aunHwˆ AwpsI kuV`qx dUr krky Aqy pwrtIbwzI qô aupr aùT ky ies lwˆGy leI Xqn krn vwsqy AwiKAw[smwgm nUM pMjwb srkwr dy kYbint mMqrI suKijMdr isMG rMDwvw Aqy pMjwb kwˆgrs dy pRDwn qy sMsd mŶbr sunIl jwKV ny vI sMboDn kIqw[ mMc ‘qy kŷdrI mMqrI hrdIp isMG purI, ivjY swˆplw, pMjwb dy rwjpwl vI pI isMG bdnOr, isìKAw mMqrI E pI sonI, rwxw gurmIq isMG soFI, ivjY ieMdr isMglw, sMsd mŶbr gurjIq isMG AOjlw Aqy SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl hwzr sn[ v`Kry mMc ‘qy Dwrimk S^sIAqwˆ hwzr sn, ijnHwˆ ivc sMq smwj dy bwbw srbjoq isMG bydI Awid Swml sn[

saturDAY - DECEMBER 01, 2018

pµjwbI BwSw dI p®Pu~lqw Aqy ivkws leI swNJy XqnwN dI loV BwSw ie~k swDn hY ijs rwhI AsIN Awpxy ivcwr dUijAwN A~gy bol ky jwN ilK ky p®gt krdy hwN[ie~k Aµdwzy muqwibk sµswr iv~c ku~l 6909 BwSwvwN bolIAwN jwNdIAwN hn [ienHwN iv~c qkrIbn 2000 BwSwvwN AijhIAwN hn ijnHw nUµ bolx vwilAwN dI igxqI ie~k srvy Awnuswr iek hzwr ivAkqIAwN qoN vI G~t rih geI hY[iksy vI kOm dI pihcwx aus dy ieiqhws, siBAwcwr Aqy mwN bolI dI p®is~DI qoN hI lgweI jw skdI hY[ ies smy iek Aµdwzy muqwbk pUrI dunIAwN Br iv~c pµjwbI bolx vwly lokwN DI igxqI 14 kroV qoN vI v~D hY[ Bwrq dIAwN 22 mu~K bolIAwN iv~c pµjwbI BwSw Swiml hY[ pµjwb dI rwj BwSw hox dy bwvjUd swfI mwN bolI pµjwbI nUµ swfy Awpxy Gr pµjwb iv~c auh mwx-snmwn nhIN imilAw ijs dI swfI mwq BwSw h~kdwr hY[swfy srkwrI d&qrwN iv~c mwN bolI pµjwbI nUµ ivswirAw jw irhw hY[swfy rwj dIAwN sVkwN qy l~gy sµkyqk borfwN qy vI pµjwbI nUµ pihl nhIN id~qI jwNdI[ie~QoN q~k kI pµjwb dy 28 ipµfwN nUµ aujwV ky bxwey gey cµfIgVH jo ik pµjwb dI rwjDwnI vI hY, iv~c pµjwbI mwN bolI lwgU nhIN ho skI[mYN Awpxy pµjwbIAw nUµ kdy vI AwpxI mwN-bolI nUµ ieµnw ipAwr Aqy siqkwr idµdy nhIN vyiKAw ijnHwN siqkwr PrwNs,cIn,jrmn,rUs,spyn Aqy ietlI dy lok AwpxI mwN-bolI nUµ idµdy hn[swfy p®weIvyt skUlwN iv~c ividAwrQIAwN dy pµjwbI bolx qy pwbµdI lgweI jwNdI hY[AwpxI mwN bolI iv~c g~lbwq krn vwilAwN nUµ AnpVH jwN gvwr smiJAw jwNdw hY[mwqw-ipqw bVy &^r nwl d~sdy hn ik aunHwN dw b~cw bVI Prwtydwr AµgryzI boldw hY[ ies inGwr dy keI kwrn hn ijvyNN ik p~CmI dySwN nUµ jwx dI hoV ny swfy b~icAwN dw AµgryzI BwSw v~l JukwA viDAw hY[mwipAwN nUµ vI ie~Qy v~D rhI byruzgwrI kwrn Awpxy b~icAwN dw Biv~K ienHwN dySwN iv~c hI sur~iKAq l~gdw hY[ ies leI auh Awpxy b~icAwN nUµ AµgryzI BwSw is~Kx iv~c pihl idµdy hn[dUjw kwrn bhukOmI kµpnIAw jo Bwrq jwN pµjwb iv~c hn auh vI AµgryzI BwSw iv~c mwihr krmcwrI nUµ hI qrjIh idµdy hn[qIjw kwrn pµjwbI BwSw srkwrI byru^I dw vI iSkwr hoeI hY ikauNik srkwrI BwSw huµdy hoey vI bhuqy ivBwgwN iv~c bhuqw kµm mwN-bolI pµjwbI iv~c nhIN huµdw audwhrn vjoN AdwlqI kµm izAwdwqr AµgryzI iv~c hI huµdw hY[cOQw sB qo v~fw kwrn swfI AwpxI mwniskqw iv~c ieh g~l Gr kr geI hY ik pµjwbI A~j dy mukwbly vwly dOr dI BwSw nhIN hY[ so A~j loV hY auh hr sµBv koiSS krn dI ijs nwl swfI mwN-bolI aucweIAwN dy isKr qy phuµc sky[sB qoN pihlw ieh g~l smJ lYxI cwhIdI hY ik hryk BwSw dw Awpxw mh~qv Aqy ieiqhws hY[ies leI ie~k qoN izAwdw BwSwvwN dw igAwn hoxw koeI mwVI g~l nhIN pr AwpxI mwN-bolI nUµ ivswr ky dUjIAwN BwSwvwN nUµ Apxwaux vwLy lok jwN kOm Awpxw ivrsw gvw bYTdy hn[sµswr Br dy p®is~D is~iKAw

SwsqrI ies g~l au~qy zor idµdy hn ik hr b~cw AwpxI mu~FlI p®wiemrI p~Dr dI pVweI AwpxI mwq BwSw iv~c g®ihx krn , Aijhw krn nwL aunHwN nUµ is~iKAw p®wpq krnw sOKw ho jwNdw hY Aqy hor BwSwvwN is~Kx leI vI ieh kwrgr swibq huµdw hY[A~j loV hY pµjwbI BwSw nUµ rozgwr dI BwSw bxwieAw jwey qwN jO ividAwrQIAwN dw ruJwn pµjwbI BwSw dI pVweI v~l muV kydirq hovy[ pµjwbI BwSw qy nwm qy bxI pµjwbI XUnIvristI pitAwlw ijs dw mksd hI pµjwbI BwSw nUµ p®Pu~ilq krnw hY, ny smyN dI mµg Anuswr pµjwbI BwSw dy sw&tvyAr iqAwr kIqy hn qwN jo ies dI vrqoN kµipaUtr dI dunIAw iv~c AswnI nwl ho sky jo ik ie~k SlwGwXog kwrj hY pr loV hY iehnwN kwrjwN nUµ Gr-Gr q~k lY ky jwx dI qwN jo ividAwrQIAwN nUµ auqSwihq kIqw jw sky ik auh v~D qoN v~D pµjwbI swihq pVHn Aqy pµjwbI pVHn-ilKx Aqy bolx iv~c mwx mihsUs krn, AijhIAwN koiSSwN pµjwb iv~c is~iKAw dy rhIAwN hor XUnIvristIAwN Aqy sµsQwvwN nUµ vI krnIAwN cwhIdIAwN hn[pµjwb iv~c huµdy p®vyS p®IiKAwvwN dw mwiDAm pµjwbI BwSw iv~c hoxw cwhIdw hY[ pµjwbI BwSw dy p®swr leI in~jI mobweIl Aqy sUcnw qknIkI kµpnIAwN vI Awpxw Xogdwn pw rhIAwN hn ijvy ik AYpl ,gUgl Aqy hor AYNfr®wief kµpnIAwN ny vI Awpxy sw&tvyAr iqAwr kIqy hn ijs nwl kµipaUtr Aqy mobweIl au~qy pµjwbI dI vrqo krn vwly XUzr nUµ iksy muSikl dw swhmxw nw krnw pvy[ieh aunHwN dw pµjwbI BwSw nwl ipAwr nhIN sgoN Awpxy g®whk dIAwN zrUrqwN pUrIAwN krnw hY pr is~Dy jwN Ais~Dy qrIky nwl ies dw swfI mwqBwSw nUµ ies dw &wiedw phuµc irhw hY[ swnUµ vI AwpxI mwN-bolI p®qI soc bdlx dI loV hY Aqy AwpxI rozwnw izµdgI iv~c v~D qoN v~D pµjwbI bolI dw vrqoN krIey audwhrn vjoN swfy ^uSI Aqy ZmI dy smwgmwN dy s~dy p~qr vI pµjwbI mwN-bolI iv~c CpvweIey[AwpxIAwN dukwnwN dy nwm dy PlYks borf AwpxI mwq-BwSw iv~c ilKvwauxy cwhIdy hn ,Awpxy GrwN dy A~gy l~gIAwN q^qIAwN AwpxI mwN-bolI iv~c hoxIAwN cwhIdIAwN hn[ AsIN Awpxy dsq^q krn smyN AµgryzI nUµ qrjIh idµdy hn[ jdoN q~k AsIN Awpxy Awp nUµ mwnisk qOr ‘qy AµgryzI BwSw qoN Azwd nhIN krdy aus vyly q~k pµjwbI dI hoNd nUµ ^qrw bixAw hI rhygw[ so Aµq iv~c mYN iehI bynqI krnw cwhuµdw hwN ik ijs BwSw iv~c swihb S®I gurU g®µQ swihb jI dy rUp iv~c ie~k v~fw Axmu~lw ^zwnw swfy gurU swihbwnwN ny swnUµ b^iSAw hY Aqy ijs bolI iv~coN swfy ivrsy,siBAwcwr,rIqI irvwj, rihx-sihx,nYiqk kdrwN kImqwN dI Jwq pYNdI hovy aus bolI dI cVHdI klw leI swnUµ hmySw qqpr rihxw cwhIdw hY,qwN jo swfI Awaux vwLI pIVHI ies vfmu~ly ^zwny qoN vwNJI nw rhy[ jgjIq isµG gxySpur

PwrmYsI AisstYNt dI qurMq zrUrq hY YOUR INDEPENDENT GROCER stor, NORTH ROAD, COQUITLAM nUM PwrmYsI AisstYNt dI zrUrq hY[

byisk kMipaUtr dI jwxkwrI[ koeI qzrby dI loV nhIN[ Pon kro - kYn: 778.231.0485

Best Rates fo

E MORTGAGCE

LIFE INSURAN

331 George Street, Prince George, BC V2L 1R4

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

saturDAY - DECEMBER 01, 2018

bI.sI. dy bzurgW nUM zrUrq Anuswr dyKBwl pRdwn krn leI stwP dy GMitAW iv`c vwDw jOnH hOrgn v`loN pIRmIAr AwP ibRitS kolMbIAw bzurg Awpxy jIvn dy suinhrI swlW dOrwn vDIAw ishq sMBwl Aqy ibhqr izMdgI dy h`kdwr hn, pr bI.sI. dy bzurgW nUM lMmyN smyN qoN irhwieSI sMBwl (rYzIfYNSIAl kyAr) iv`c auhnW dI zrUrq muqwibk dyKBwl nhIN imlI[ swfI srkwr irhwieSI sMBwl GrW iv`c stwP iv`c vwDw kr rhI hY, ikauNik stwP dy izAwdw GMitAW dw mqlb hY bzurgW dI ibhqr sMBwl[ bI.sI. iv`c bzurgW dI sMBwl krn vwlw stwP cunOqIAW Bry hwlwqW iv`c vI vDIAw kMm kr irhw hyY, pr jd irhwieSI GrW iv`c stwP dI Gwt huMdI hY qW hr iksy nUM nukswn huMdw hY[ iesdw mqlb hY ik stwP zrUrq qoN v`D iK`icAw hoieAw hY Aqy bzurgW nUM auh sMBwl nhIN dy skdw ijsdI auhnW nUM zrUrq hY Aqy ijsdyy auh h`kdwr hn[ Agly iqMn swlW iv`c swfy $240 imlIAn invyS dw mqlb hY ik Xog pySwvr srlqw nwl aupl`bD hoxgy, swfy AwpixAW nUM auh sMBwl dyx leI ijsdI auhnW nUM zrUrq hY Aqy jdoN zrUrq hY[ies invyS nwl sUbw dyKBwl dy aus mukwm nUM AwiKr hwsl kr lvygw, jo ie`k dhwkw pihlW inSicq kIqw igAw sI pr kdy pUrw nhIN hoieAw[ AsIN cweInIz Aqy swaUQ eySIAn

kimaUntIAW iv`c sQwnk sMBwl Aqy syvwvW pRdwn krn vwilAW nwl vI kMm kr rhy hW, ieh XkInI bxwaux leI ik bzurgW leI auhnW dy siBAwcwr Anuswr syvwvW Aqy sihXog iv`c FukvIN ibhqrI jwrI rhy[ pirvrqn kwl qoN sMBwl dy sPr nUM Awswn bxwaux leI syvwvW ijvyN jnqk sbisfI vwly irhwieSI sMBwl, rIkRIeySnl

guzwrw krn leI mzbUrn do jW izAwdw nOkrIAW krnIAW pY rhIAW hn[ pwrt-tweIm Aqy kYzUAl stwP nUM Pùl tweIm iv`c bdl ky AsIN mrIzW dI dyKBwl dy GMitAW iv`c ivSyS vwDw kr id`qw hY Aqy 2021 q`k bzurgW nMU AOsqn 3.36 GMty pRqIidn imlxgy[ 300 qoN vDyry-pwrt tweIm Aqy kYzUAl ishq sMBwl pRdwn krn vwly

(mnorMjn) pROgrwm Aqy Aissitf ilivMg (shwieqw pRwpq) vrgy pRogrwm mrIz dI BwSw iv`c pRdwn kIqy jWdy hn Aqyy pirvwrk Aqy siBAwcwrk kdrW kImqW nUM snmwn idMdy hn[ syvwvW iv`c suDwr dw mqlb ieh XkInI bxwauxw vI hY ik swfy kwrjblW dI kdr hovy Aqy auh sur`iKAq hox[ AsIN ishq sMBwl pRdwn krn vwilAW (hYlQ kyAr eyf) dy kMm krn dy hwlwqW iv`c suDwr leI vI invyS kr rhy hW[ mOjUdw smyN swry ishq sMBwl pRdwn krn vwilAW iv`c A~Dy qoN izAwdw pwrt tweIm jW AsiQr (kYzUAl) iSPtW qy kMm kr rhy hn Aqy auhnW nUM

Pùl tweIm AwswmIAW ’qy bdl id`qy gey hn Aqy 2019 iv`c 500 hor bdly jwxgy[ Aqy 2021 q`k ishq sYktr dw vDIAw inrmwx krn leI 1500 nvIAW Pùl tweIm AwswmIAW Swml kIqIAW jwxgIAW, jo jrUrqmMd lokW nUM vDIAw Aqy ivSyS sMBwl pRdwn krn dy Xog hoxgIAW[ pr ieh XkInI bxwauux leI ik bI.sI. dy lok vDIAw sMBwl lY skx, swnUM Awpxy kwrjblW leI au~c-kuSlqw vwly kwimAW dI loV hY, so AsIN ies iv`c vI invyS kr rhy hW[ bI.sI. Br iv`c post sYkMfrI AdwirAW iv`c nvIAW ishq-sMBwl pRdwn krn dIAW sItW 380 qoN vDyry ividAwrQIAW

leI KùlxgIAW, ijhnW nUM isKlweI id`qI jwvygI Aqy auh swfy ishq sMBwl isstm dw Biv`K bxngy[ kyNdrI srkwr nwl rl ky AsIN Agly iqMn swlW iv`c bzurgW dI ibhqr sMBwl leI lgBg $1 iblIAn dy invyS leI vcnb`D hW[ AsIN mùFlI sMBwl, Gr Aqyy kimaUntI sMBwl Aqy irhwieSI sMBwl iv`c invyS kr rhy hW, ikaNuik AsIN bzurgW dI sMBwl dy v`K-v`K ivklpW dw mh`qv dyK rhy hW[ Aqy AsIN irspweIt sMBwl Aqy bwlg fyA pRogrwm dw ivsQwr krn leI spYSl PMifMg dy rhy hW qW ik sMBwl krn vwly pirvwr Aqy dosqW nUM sihXog imly Aqy bzurgW nUM KuShwl Aqy Awrwmdwiek jIvn bsr krn iv`c mdd iml sky[ aus sUby iv`c ij`Qy lokW nUM pihl id`qI jWdI hY, swnUM vDIAw stwP Aqy vDIAw tryinMg vwly ishq sMBwl sYktr dI zrUrq hY, jo hr iksy nUM ibhqr Aqy qyz ishq sMBwl pRdwn kr sky[ AsIN bI.sI. iv`c bzurgW dI zrUrq Aqy h`k dy Anuswr vDIAw ishq sMBwl pRdwn krn leI sKq imhnq krdy rhWgy[ Agly iqMn swlW iv`c AOsqn 2021 q`k hr ishq AiDkwr Kyqr iv`c $240 imlIAn dw invyS bzurgW dI sMBwl iv`c 3.36 GMty pRqI-invwsI pRqI idn dw is`Dy qOr ’qy vwDw krygw[

SAVINGS UP TO

New 2019 TERRAIN SLE AWD

2.0L Turbo, A/C, Black Edition, Heated Seats, Luggage Rack Rails #9TE6433

DL:8430

OVER 500VEHICLES TO CHOOSE FROM! 0% FOR 72 AVAILABLE!

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

Taxes and $595 Documentation fee excluded in Payments. #9TE6433- MSRP $38,630 based on lease purchase price $35,735- 3,650 Down (Included $1,000 Black Friday bonus), LEV $16,611. Offer ends Nov 30th, 2018.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

saturDAY - DECEMBER 01, 2018

mlweI nwl inKry suMdrqw nkdy gorw bxwaux vwlI PyArnỲs krIm nwl gorypn dI aumId qwˆ kdy AŶtI eyijMg kRIm nwl aumr nUM rokx dw Xqn mqlb KUbsUrqI pwaux dI ie`Cw iv`c lVkIAwˆ kI-kI aupwA nhIˆ krdIAwˆ[ Awpxy ichry ‘qy qrHwˆ qrvwˆ dy kwsmYitk dI prq cVHwauxy dy bwvjUd vI lVkIAwˆ aus ‘qy hor v`D AYkspYrImŶt krn qô bwz nhIˆ AwaûdIAwˆ, ijs dw nqIjw JurVIAwˆ, ipMpls, fwrk srkls Aqy hor sikn pRblms dy rUp ‘c swfy swhmxy huMdw hY[bwzwr iv`c imlx vwlIAwˆ nvIAwˆ-nvIAwˆ krImwˆ qusIˆ hmySw hI trweI krdy Awey ho, pr kdy Gr ‘c hmySw auplbD rihx vwlI aupXogI kRIm trweI kr ky dyKo[ AsIˆ g`l kr rhy hwˆ mlweI dI, jo hr smŷ Gr iv`c PrYS imldI hY Aqy ies dy Pwiedy vI G`t nhIˆ[ ie`k vwr mlweI nUM vI Azmw ky dyKo ik quhwnUM iks qrHwˆ mulwiem ibaUtI imly jwvygI[ * ie`k cmc mlweI ‘c inMbU dw rs imlw ky roz ichry qy bùlHwˆ ‘qy lwaux nwl ieh Ptdy nhIˆ[ * QoVHI ijhI mlweI Aqy ie`k cmc vysx dw vtxw swbx dw ibhqrIn AwpSn hY, ies nwl cmVI mulwiem bxdI hY[

* mulqwnI im`tI nUM pIs ky aus iv`c mlweI imlw ky ichry Aqy kUhxIAwˆ ‘qy lgwaux nwl aus dy rMg ‘c inKwr Awaûdw hY[ * iqMn-cwr bwdwm Aqy 10-12 dysI gulwb dIAwˆ p`qIAwˆ pIs ky, ie`k cmc mlweI imlw

ky ichry ‘qy lgwaux nwl JurVIAwˆ qy cmVI dy D`by dUr ho jwˆdy hn[ * mlweI ‘c smuMdrI Pyn dw brIk pwaUfr imlw ky lgwaux nwl muhwsy TIk ho jwˆdy hn[ * mus`mI jwˆ sMqry dy iClikAwˆ nUM pIs ky aus ‘c mlweI imlw ky vtxw lwx nwl cmVI mulwiem qy swP huMdI hY[ * ie`k cmc mlweI iv`c ie`k cmc syb dw rs imlw lE, hux ies nUM cMgI qrHwˆ nwl PŶt ky hlky h`Q nwl ichry ‘qy lgwaux nwl kuJ hI idnwˆ iv`c rMg swP hox l`gdw hY[

Bojn dw shI myl byh`d Aihm sMquilq Bojn kI huMdw hY, ieh AsIˆ bwKUbI jwxdy hwˆ[ auh Bojn ijs ivc srIr nUM bxwaux leI pRotIn, qwkq dyx leI kwrbohweIfRyts, ibmwrIAwˆ qô bcwA leI ivtwimn, icknweI qy Kixj shI mwqrw qy Anupwq ivc hox, sMquilq Bojn khwaûdw hY[ pr kdy soicAw hY ik sMquilq Bojn gRihx krn dy bwvjUd ikaû A`j AsIˆ iBMn iBMn ibmwrIAwˆ nwl gRsy hoey hwˆ[ nycropYQI Anuswr, ibmwrIAwˆ dw Asl kwrn srIr ivc bwhrI

q`qwˆ (foreign matter) dw jmHw hoxw hY ijhVy pwcn (digestion) Aqy inkwsI (excretion) ikirAwvwˆ ivckwr AsMquln dy kwrn jmHw huMdy hn[ srIr dy v`K v`K Bwgwˆ ivc ienHwˆ bwhrI q`qwˆ dI mOjUdgI Aqy mwqrw keI ibmwrIAwˆ ijvŷ ik Apc, kbz, qyzwbIpx, isr drd, pyt dw BwrIpx, AwˆqVIAwˆ ‘c soizS, joVwˆ dw drd, icVicVwpx, audwsInqw, motwpw Awid nUM jnm idMdI hY[ A`j nw isr& bzurg Aqy nOjvwn hI, blik b`cy vI ienHwˆ qklI&wˆ nwl gRsy hoey hn[ Aksr lokwˆ nUM ieh kihMidAwˆ suixAw jw skdw hY ik Kwxy dI mwqrw ‘qy kMtrol Aqy ishqmMd Bojn krn dy bwvjUd aunHwˆ dI ishq TIk ikaû nhIˆ rih rhI Aqy ibmwrIAwˆ aunHwˆ dw ip`Cw ikaû nhIˆ C`f rhIAwˆ[ nycropYQI Anuswr, cMgI ishq dI pRwpqI leI isrP ishqmMd Kwxw hI kwPI nhIˆ hY; blik Enw hI lwzmI hY ik AsIˆ auh Kwxw shI FMg nwl KweIey[ swnUM kyvl Bojn ivc mOjUd

Kixj q`qwˆ bwry hI nhIˆ, blik ieh vI pqw hoxw cwhIdw hY ik Bojn iks myl ivc kIqw jwvy[ jIB dy suAwd ADIn AsIˆ keI-keI Bojn pdwrQ Kwx l`g pey hwˆ ijhVy iekdUjy nwl iml ky srIr leI zihr smwn ho jwˆdy hn Aqy Pwiedw krn dI Qwˆ srIr dw nukswn kr idMdy hn[ dsm gRMQ Anuswr — Bwˆq Bwˆq B`Cq pkvwnw] aupjq rog dyh iqn nwnw] ies leI shI Kwn-pwn Aqy kudrqI jIvn SYlI Apxw ky AsIˆ pwcn Aqy inkwsI dIAwˆ ikirAwvwˆ ivckwr sMquln pYdw kr skdy hwˆ Aqy inrog jIvn dI pRwpqI kr skdy hwˆ[ mnùK dw srIr iek smŷ ivc iek iksm dy Bojn nwl hI shI FMg dI ikirAw kr skdw hY Aqy aus nUM pcw skdw hY[ v`K v`K qrHwˆ dy Bojn dI pwcn ikirAw v`Kry FMg nwl, v`K qrHwˆ dy pwck rswˆ nwl huMdI hY[ ijvŷ Plwˆ dI pwcn ikirAw mUMh qô hI SurU ho jwˆdI hY jdik pRotIn dI pwcn ikirAw pyt dy AMdr SurU huMdI hY[ kwrbohweIfRyts dI pwcn ikirAw Kwry (alkaline) mwiDAm ivc huMdI hY jdik pRotIn dI AmlI (acidic) mwiDAm ivc[ ieaû v`K-v`K qrHwˆ dy Bojn dy pcx leI l`gx vwlw smwˆ vI v`Ko-v`Krw huMdw hY[ qrbUz qkrIbn 20 imMtwˆ ivc pc jwˆdw hY, jUs 15-20 imMtwˆ ivc, sMqrw-AMgUr-tmwtr 30 imMtwˆ ivc, syb-nwSpqI 40 imMtwˆ ivc, slwd 40 imMtwˆ ivc, Awˆfw 45 imMt ivc, kylw iek GMty ivc, m`CI iek GMty ivc, AwlU 90 imMtwˆ ivc, dùD-dhIˆ 2 GMty ivc, ickn 4 GMitAwˆ ivc, sUAr Awid dw mIt 8 GMitAwˆ ivc, Pwst PUf (pIzw-brgr) 12 GMitAwˆ ivc[ iesy leI jy AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik KwDw Bojn cMgI qrHwˆ pc jwvy Aqy swfy srIr nUM pUrw lwB dyvy qwˆ swnUM iek smŷ iek hI qrHwˆ dw Aqy swdw Bojn Kwxw cwhIdw hY[

saturDAY - DECEMBER 01, 2018

gMBIr rogwˆ qô bcx dy aupwA swfI jIvn SYlI kuJ AijhI huMdI jw rhI hY ik hr ivAkqI rogwˆ dw iSkwr bxdw jw irhw hY[ Aijhw nhIˆ ik pihly smŷ ivc ivAkqI ibmwr nhIˆ huMdy sn, pr vDdI aumr ivc hI aunHwˆ nUM ibmwrIAwˆ GyrdIAwˆ sn[ A`j Coty-Coty b`cy, jvwn vrg vI idl dy rogwˆ, SUgr qy kŶsr vrgy rogwˆ dw iSkwr ho rhy hn[ mwihrwˆ dw mMnxw hY ik ies sB kuJ dw kwrn swfy vlô shI Bojn nw gRihx krnw Aqy Zlq Aqy gqIhIx jIvn SYlI hY[ jy AsIˆ Awpxy jIvn ivc kuJ g`lwˆ nUM Swiml kr leIey qwˆ qMdrusq jIvn ibqw skdy hwˆ[ AwE jwxIey kuJ Awswn rsqy, ijnHwˆ nUM ApxwA ky AsIˆ qMdrusq rih skdy hwˆ[

nwSqw zrUr kro : A`j bhuqy lok ruJyivAwˆ dy kwrn idn dw sB qô zrUrI Awhwr nwSqw nhIˆ krdy jdô ik nwSqw bhuq hI zrUrI hY[ svyry Aqy rwq ivc iek lMby smŷ dw Prk huMdw hY Aqy eynI dyr swfw srIr BùKw rihMdw hY[ svyry srIr Aqy idmwg nUM kMm krn leI aUrjw dI loV huMdI hY Aqy ieh aUrjw swnUM nwSqw hI idMdw hY[ jy ivAkqI svyry nwSqw nhIˆ krdw qwˆ dupihr nUM auh izAwdw Bojn Kwˆdw hY, jo motwpy dw kwrn bx skdw hY[ksrq kro : jy qusIˆ hr roz 30 imMt koeI vI AYroibk ksrq krdy ho qwˆ quhwfw srIr Aqy idl sucwrU rUp nwl kMm krdw hY Aqy qusIˆ idl dy rogwˆ dI sMBwvnw nUM G`t kr skdy ho[m`CI nUM Awpxy Bojn ivc Swiml kro : m`CI ivc Emygw 3 PYtI AYisf pwieAw jwˆdw hY, jo ishq leI cMgw mMinAw jwˆdw hY[ mwihrwˆ Anuswr Emygw 3 PYtI AYisf idl dI qMdrusqI

leI zrUrI hY[ Emygw 3 PYtI AYisf kolYstRol ‘qy kwbU r`Kdw hY[ cmVI dI qMdrusqI leI vI ies nUM cMgw mMinAw jwˆdw hY[ keI Kojwˆ dOrwn ieh vI swhmxy AwieAw hY ik ies dw syvn qxwA nUM dUr krdw hY[ iDAwn lgwE : keI Kojwˆ qô ieh swbq hoieAw hY ik jy qusIˆ inXmq iDAwn lgwaûdy ho qwˆ qusIˆ G`t qxwA mihsUs krdy ho, quhwfw KUn dw dbwA kwbU ivc rihMdw hY Aqy qusIˆ srIrk Aqy mwnisk qOr ‘qy cMgw mihsUs krdy ho[ AŶtI-AwksIfŶt vwly KwD pdwrQwˆ dw syvn kro : Pl Aqy sbzIAwˆ AŶtI-AwksIfŶts dw cMgw sroq hn[ tmwtr, gwjr, cukMdr, bMdgoBI Aqy PLwˆ dw syvn kro[ tmwtr ivc lweIkopIn nwmk AŶtI-AwksIfŶt pwieAw jwˆdw hY jo keI qrHwˆ dy kŶsr ijvŷ sqn kŶsr, pyt Aqy PyPiVAwˆ dw kŶsr, AMqVIAwˆ dy kŶsr qô surìKAw idMdw hY[ AŶtI-AwksIfŶts PRI rYfIkls qô vI surìKAw idMdy hn, ies leI AŶtI-AwksIfŶts vwly KwD pdwrQwˆ dw syvn kro[ gihrI nIˆd lE : jy qusIˆ cwhuMdy ho ik quhwfw ieimaUn isstm qMdrusq Aqy SkqISwlI bxy qwˆ hr roz 8 GMty dI nIˆd zrUr lE[ gUVHI Aqy loVIˆdI nIˆd nvŷ sỲl bxwaux ivc shwieqw krdI hY Aqy idmwg nUM Awrwm phuMcwaûdI hY[ h`so Aqy rog dUr BjwE : ‘h`so Aqy qMdrusq rho’, ieh sB qô Awswn Aqy ssqw qrIkw hY qMdrusq rihx dw[ jy quhwnUM hwsw nw vI Aw irhw hovy Aqy qusIˆ JUTw hwsw vI h`so qwˆ auh vI quhwnUM lwB phuMcw skdw hY[ jdô qusIˆ idl KolH ky h`sdy ho qwˆ srIr ivc kuJ Aijhy rswiex ijvŷ ‘ieMfoiPRMs’ pYdw huMdy hn, jo qxwA, ifpRYSn, tYnSn dUr krdy hn[ Awpxy srIr dI s&weI v`l iDAwn idE : srIr dI s&weI, Kws krky dMdwˆ dI s&weI pRqI lwpRvwhI nw vrqo[ keI Kojwˆ qô ieh swhmxy AwieAw hY ik bYktIrIAw jo msUiVAwˆ sbMDI rogwˆ dw kwrn bxdy hn, idl dy rogwˆ dI sMBwvnw nUM vI vDwaûdy hn, ies leI hr roz Awpxy dMdwˆ nUM svyry Aqy sOx qô pihlwˆ zrUr sw& kro[ Alkohl dw syvn nw kro : Alkohl dw syvn vI keI rogwˆ dI sMBwvnw nUM vDwaûdw hY, ies leI ies dw syvn nw kro[ nvIAwˆ Kojwˆ nwl ieh swhmxy AwieAw hY ik rYf vweIn ishq leI hwnIkwrk nhIˆ, ikaûik ies ivc PlyvonweIfs AŶtI-AwksIfŶt huMdy hn jo kŶsr qô surìKAw idMdy hn[ ies leI mwihr rYf vweIn dy iek pỲg nUM hwnIkwrk nhIˆ mMndy pr sImq mwqrw ‘qy zor idMdy hn[

AwpxI rog pRqIroDk smr`Qw nUM vDwE rogwˆ qô bcwaux dI smr`Qw nUM rog pRqIroDk smr`Qw kihMdy hn[ Awm qOr ‘qy polIE, kSX rog, pIlIAw, tYtnys, Ksrw Awid ibmwrIAwˆ leI tIkwkrn kIqw jwˆdw hY[ ZYr-sMkRwmk rogwˆ qô rìKAw leI AMqrrwStrI p`Dr ‘qy ivigAwnI tIky nUM ivkisq krn dI koiSS kr rhy hn[ dunIAw Br ivc SUgr Aqy eyfz dy ^qry nUM iDAwn ivc r`Kdy hoey ienHwˆ qô bcwA leI vI tIikAwˆ ‘qy Koj ho rhI hY[ AmrIkw dy rwStrI ishq sMsQwn Aqy hor ivSv ividAwilAwˆ ivc hoeIAwˆ Kojwˆ ivc ies g`l ‘qy swry iekmq hn ik AwqmrìKAw pRxwlI dI pRBwvI ikirAwSIlqw ivAkqI dI Kud dI soc Aqy Awcrx ‘qy inrBr krdI hY[ swfw Bojn, jIvn SYlI Aqy jIvn dy pRqI swfI idRStI swfI AwqmrìKAw pRxwlI nUM mzbUq krdI hY[ Kojwˆ ieh vI d`sdIAwˆ hn ik dvweIAwˆ dw syvn ishq lwB leI zrUrI hY pr kuJ dvweIAwˆ (mùK qOr ‘qy AŶtI-bwieEitks) AwqmrìKAw pRxwlI nUM kmzor krdIAwˆ hn[ ijQy dvweIAwˆ dw lMmy smŷ q`k syvn AwqmrìKAw nUM kmzor krdw hY, auQy AwqmrìKAw pRxwlI nUM mzbUq bxwaux leI ApxwieAw igAw lMmy smŷ dw kwrjkRm swnUM ishq dy ^qirAwˆ qô dUr r`Kdw hY[srIr ivc mOjUd AwqmrìKAw pRxwlI bhuq hI SkqISwlI Asqr hY Aqy ies dI loV swnUM audô hor vI mihsUs huMdI hY, jdô koeI rog vYrI bx ky swfI AwqmrìKAw pRxwlI nUM nSt krn dI koiSS krdw hY[ jy AsIˆ AwpxI AwqmrìKAw pRxwlI nUM loVIˆdI SkqI nhIˆ idMdy qwˆ AsIˆ iksy nw iksy rog dI igR&q ivc Ps jwˆdy hwˆ[ swfI AwqmrìKAw pRxwlI dI rìKAw leI hyT ilKy aupwA kwrgr ho skdy hnpcxXog poSk Bojn : Bojn sMquilq Aqy pcxXog hoxw cwhIdw hY[ Bojn ivc kwrbohweIfRyt Aqy crbI dI bhuqwq

AwlU kulcw ip`jw sm`grI-kxk dw Atw 230 grwm, mYdw 230 grwm, byikMg pwaUfr ie`k tI spUn, nmk A`Dw tI spUn, dùD 250 imlIlItr, aubly hoey AwlU 570 grwm, hrI imrc ie`k tI spUn, nmk ie`k tI spUn, lwl imrc ie`k tI spUn, cwt mswlw ie`k tI spUn, grm mswlw ie`k tI spUn, DnIAw do tybl spUn, tomYto plp loV Anuswr, mozrylw pnIr loV Anuswr, ipAwz loV Anuswr, iSmlw imrc loV Anuswr, blYk Eilv loV Anuswr, grIn Eilv loV Anuswr[

bxwaux dI ivDI; ie`k ktory iv`c kxk dw Awtw, mYdw, byikMg pwaUfr, nmk Aqy dùD pw ky mulwiem Awtw guMnH lE[ ies qô bwAd guMny hoey Awty nUM qIh imMt leI ie`k pwsy r`K idE[ ie`k hor ktory ‘c aubly hoey AwlU mYS kro[ aus ‘c hrI imrc, nmk, lwl imrc, cwt mswlw qy DnIAw imlwE qy ie`k pwsy r`Ko[ Awty dy pyVy bxwE qy ie`k ie`k kr ky AwlU imSrx Bro, ies qô bwAd iknwirAwˆ nUM pUrI qrHwˆ sIl kr idE[ ies nUM Awpxy h`Qwˆ dI mdd nwl PlYt kro qwˆ

ik AwlU bwhr nw inklx[ iPr ies nUM grm qvy ‘qy r`Ko Aqy hlky syk ‘qy do qô iqMn imMt q`k pkwE[ ies nUM hOlI ijhy Pilp kro[ ies ‘qy tmwtr plp PYlwE[ ies qô bwAd ies ‘qy mozrylw pnIr, ipAwz, iSmlw imrc, blYk qy grIn Eilvz pwE[ ies nUM F`kx nwl Fko qy pMj qô s`q imMt q`k pkwE[ F`kx KolHo Aqy ies nUM gYs qô htw idE[ quhwfw AwlU kulcw ip`zw iqAwr hY[ ies nUM slweIs ‘c k`to qy grmwgrm proso[

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

AwqmrìKAw pRxwlI leI Gwqk ho skdI hY[ vDdI aumr ivc aunHwˆ vwDU q`qwˆ dI loV huMdI hY jo AwksIkrn pRikirAw nUM bMd krn Aqy koSwxUAwˆ Aqy aUqkwˆ nUM kmzor nw hox dyx[ AOSDI jVHI bUtIAwˆ Aqy KwD mswly : kuJ AOSDI jVHI bUtIAwˆ Aqy KwD mswly koSwxUAwˆ Aqy aUqkwˆ nUM smr`Q bxwaûdy hn[ lsx, jIrw, hldI, Adrk, lÔg Awid KwD pdwrQ AwqmrìKAw pRxwlI leI aupXogI mMny gey hn[ ksrq : mirAwdq ksrq vI AwqmrìKAw dI idRStI qô mh`qvpUrn hY[ ksrq kŶsr, dmw, idl dy rog, qxwA Aqy Anyk sMkRmxwˆ qô rìKAw krdI hY[ inXmq ksrq Aqy iDAwn krn nwl mnùK lMmI aumr ijaûdw hY[ swkwrwqmk soc : nkwrwqimk soc AwqmrìKAw nUM kmzor bxwaûdI hY[ iGrxw, AhMkwr Awid nkwrwqmk ivcwr ishq leI Gwqk ho skdy hn[ Kojwˆ ies g`l dI puStI krdIAwˆ hn ik ault hwlqwˆ ivc jdô mnùK Swˆq rihMdw hY qwˆ auh lMmI aumr ijaûdw hY[ h`sx nwl mnoBwvwˆ ivc pirvrqn huMdw hY jo AwqmrìKAw pRxwlI nUM SkqI idMdw hY[ qxwA nUM G`t krn leI pRwrQnw, jwp Aqy Swˆq mn nwl iDAwn ikirAwvwˆ lwBkwrI mMnIAwˆ geIAwˆ hn[ hwl hI ivc hoeIAwˆ Kojwˆ qô ieh pqw l`gw hY ik ivAwhy hoey ivAkqIAwˆ dI AwqmrìKAw pRxwlI izAwdw mzbUq huMdI hY[ im`qrqw Aqy sbMD AwqmrìKAw nUM mzbUq bxwaûdy hn[ mnoivigAwnIAwˆ dw mMnxw hY ik drd dI AiBivAkqI drd nUM G`t krdI hY[ ijs ivAkqI dy gUVHy smwijk sbMD huMdy hn, aus dI AwqmrìKAw pRxwlI mzbUq huMdI hY[ sMqulq jIvn, loVIˆdw Bojn, ksrq Aqy Awrwm Aqy swkwrwqmk soc jIvn dI qMdrusqI ivc vwDw hI nhIˆ krdI, sgô AwqmrìKAw pRxwlI nUM Xog vI bxwaûdI hY[

saturDAY - DECEMBER 01, 2018

40 swl qô bwAd vI rho cusq-drusq ishq mwihrwˆ dw mMnxw hY ik kùl 15 kwrn hn, ijnHwˆ kwrn 40 swl q`k phuMcdy-phuMcdy nw isrP ivAkqI keI qrHwˆ dIAwˆ ibmwrIAwˆ nwl iGrn lgdw hY, sgô smŷ qô pihlwˆ hI bùFw vI idKweI dyx lgdw hY[ ieh kwrn hn-izAwdw Kwxw, qilAw Aqy crbI vwlw Bojn, mwswhwrI Bojn dw izAwdw mwqrw ivc syvn, izAwdw p`ikAw hoieAw Kwxw, ijs nwl pOSitk q`q nSt ho jwˆdy hn, Bojn dw Zlq qwlmyl, byhw Kwxw, pwxI G`t pIxw, ksrq dI kmI, Dùp ivcô imldy ivtwimn ‘fI’ dI kmI, AinXmq Kwxw,

G`t sOxw Aqy ksrq, isgrtnoSI, izAwdw mdsyvn, AwpxI aumr dy nwl Kwx-pIx ivc auicq bdlwA nw krnw, qxwA, jIvn dy pRqI audwsInqw Aqy Awpxy pRqI lwpRvwhI[ mnùKI dyh dIAwˆ koiSkwvwˆ hmySw bxdIAwˆivgVdIAwˆ rihMdIAwˆ hn, ieh kdy siQr nhIˆ rihMdIAwˆ[ ies leI auicq Awhwr ies ivc AwpxI mh`qvpUrn BUimkw inBwA skdw hY[ kuJ ivSyS Awhwr qusIˆ Awpxy Bojn ivc Swiml kro[ dhIˆ : 40 swl dI aumr qô hI hwzmy ivc gVbVI dyKx nUM imldI hY[ iksy nUM kbz qy iksy dI pwcx ikirAw nukswnI jwˆdI hY[ jo AwpxI ishq pRqI sucyq huMdy hn, auicq Bojn nUM Apxwaûdy hn, auh ies qrHwˆ dIAwˆ iSkwieqwˆ qô dUr rihMdy hn[ dùD Aqy mlweI Awid qô bxI sm`grI dw iqAwg krky isrP mlweI rihq dhIˆ vrqô ivc ilAwE qwˆ ies qô ibhqr kuJ nhIˆ, ikaûik dhIˆ nw isrP quhwfw hwzmw TIk r`Kdw hY, sgô pyt dIAwˆ AMqVIAwˆ nUM vI TIk r`Kdw hY[ ibtwimn ‘bI’ : ishq mwihrwˆ dw Aijhw mMnxw hY ik ivtwimn ‘bI’ dw hoxw bhuq zrUrI hY, ikaûik ieh quhwnUM jvwn r`Kx ivc shwiek

is`D huMdw hY, vwl ic`ty hox dI iSkwieq nUM dUr krdw hY, mwspySIAwˆ drd hox dI iSkwieq nhIˆ huMdI, mUMh dy AMdr Cwly Awid dI iSkwieq qô dUr rih skdy ho[ bdwm, AwVU, sùky myvy, tmwtr, syb, jvwr ivc ies dy aùqm gux pwey jwˆdy hn[ ienHwˆ nUM qusIˆ Awpxy Bojn ivc Swiml kro[ ivtwimn ‘sI’ : swfy jIvn dw rwKw Aqy jvwn hox dy rwz dw ishrw qusIˆ insicq rUp nwl ivtwimn ‘sI’ nUM hI dy skdy ho[ iesy kwrn qusIˆ nw isr& cusq-drusq Aqy jvwn idsdy ho, sgô Kud nUM hlkw mihsUs krdy ho[ ieh Anykwˆ qrHwˆ dIAwˆ ibmwrIAwˆ qô quhwnUM dUr r`Kdw hY[ keI ibmwrIAwˆ nwl lVn dI pRqIroDk SkqI srIr ivc bxweI r`Kdw hY[ Anykwˆ sMkRwmk rogwˆ qô bcweI r`Kdw hY[ ies leI AOlw, inMbU vrgy ivtwimn ‘sI’ nwl BrpUr Plwˆ nUM Awpxy Bojn ivc Swiml kro[ Dùp : ikaûik mnùK kudrq dw Atùt rUp hY, ies leI Dùp Aqy pwxI aus dy leI lwBdwiek mMny gey hn[ Dùp ivcô ivtwimn ‘fI’ imldw hY[ ies ivc ieh vI iDAwn r`Kx vwlI g`l hY ik dupihr dI Dùp nw hovy[ svyr vyly sYr dy nwl-nwl svyr dI Dùp lYxI lwBdwiek hY[ 40 swl qô bwAd ivAkqI nUM Awpxy dMd Aqy h`fIAwˆ dy pRqI ivSyS sucyq rihx dI loV hY[ rÔgI, Coly, dwl, soieAwbIn, qwzIAwˆ hrIAwˆ p`qydwr sbzIAwˆ, m`CI dw qyl ies leI TIk mMinAw igAw hY[ ivtwimn ‘eI’ : jvwn rihx leI ivtwimn ‘eI’ srIr leI PwiedymMd mMinAw igAw hY[ ies nwl nw isrP srIr dI cmVI qMdrsuq, AwBwXukq rihMdI hY, sgô ies ivc kŶsr roDk smr`Qw vI pweI geI hY[ 40 swlw ivAkqI nUM hr roz 300 qô 400 imlIgRwm q`k ivtwimn ‘eI’ dI Kurwk lYxI cwhIdI hY, cwhy auh dvweI dy rUp ivc hovy jwˆ kudrqI KwD pdwrQwˆ dy rUp ivc[ loh q`q (Awiern) : swfy srIr ivc jy loh q`q dI mwqrw G`t hovygI qwˆ AsIˆ jIvq nhIˆ rih skdy[ srIr ivc loh q`q zrUrI mMinAw jwˆdw hY[ 40 swl qô bwAd motwpw, joVwˆ dw drd, mwspySIAwˆ dw drd, swh lYx ivc qklIP, pIlwpn Awid srIr ivc loh q`q dI kmI kwrn huMdw hY, ijs nUM qusIˆ KjUr, hrIAwˆ sbzIAwˆ, soieAwbIn, KsKs duAwrw kudrqI rUp nwl dUr kr skdy ho, pr dvweI dy rUp ivc lYx qô pihlwˆ fwktr nwl slwh zrUrI hY[

kwjU kqlI sm`grI-kwjU 300 grwm (grm pwxI iv`c ie`k GMtw iBaû idE), cInI 150 grwm pIsI hoeI, dysI iGE iqMn v`fy cmc, ielwiecI pwaUfr A`Dw Cotw cmc[ ivDI- sB qô pihlwˆ iB`jy hoey kwjUAwˆ nUM pwxI iv`cô k`Fo qy aunHwˆ nUM imksI iv`c brIk pIs lE[ ies dy bwAd kwjU dy pyst iv`c pIsI hoeI cInI imlwE Aqy ie`k kVwhI iv`c pw ky m`Dm syk ‘qy ihlwaûdy hoey pkwE[ jd kwjU dw imSrx ie`k swr ho jwey Aqy jMmx l`gy dI siQqI iv`c phuMc jwey, qwˆ gYs nUM bMd kr idE[ iPr imSrx nUM QoVHw TMFw hox idE[ jd ieh imSrx h`Q iv`c lYx dy lwiek ho jwey, qd ies iv`c ielwiecI pwaUfr pwE Aqy cMgI qrHwˆ nwl imlw lE[ iPr do pwlIQIn dy v`fy tukVy lE Aqy aunHwˆ iv`c ie`k pwsy iGE lw lE[ ies dy bwAd ie`k pwlIQIn nUM ikcn dy slYb ‘qy r`K ky aus dy aupr kwjU dI loeI r`Ko[ iPr aus dy aupr dUsrI pwlIQIn dI iGE vwlw r`K ky dbwE Aqy ies nUM vylxy dI shwieqw nwl pqlw-pqlw vyl lE[ vylx dy bwAd auprly pwlIQIn nUM htw idE qy jMmy hoey

imSrx nUM mncwhy Awkwr iv`c k`t lE[ hux quhwfI svwidSt kwjU kqlI iqAwr hY[ ies nUM plyt iv`c k`Fo Aqy proso[ Kwx dy bwAd

bcI hoeI brPI nUM Pir`j iv`c r`K idE Aqy 10-12 idnwˆ q`k iesqymwl kro[

saturDAY - DECEMBER 01, 2018

ibmwrIAwˆ qô dUr r`Kdy hn mswly

iC`lwˆ ivc CuipAw hY ishq dw rwz

AwpxI in`jI izMdgI ivc AsIˆ swry hmySw iksy nw iksy rog qoˆ pIVq rihMdy hwˆ, cwhy auh kbz, Bu`K nw l`gxw, dmw jwˆ idl nwl sbMDq ibmwrI hI ikauˆ nw hovy[ ienHwˆ ibmwrIAwˆ nUM TIk krn leI swnUM cMgy-Kwsy pYsy vI Krc krny pYˆdy hn pr aunHwˆ nwl vI koeI Prk nhIˆ pYˆdw[ ies leI AsIˆ quhwnUM d`sxw cwhwˆgy ik swfI rsoeI ivc vI kuJ AijhI sm`grI hmySw mOjUd rihMdI hY, jo dvweIAwˆ nUM vI PylH kr skdI hY[ rsoeI ivc r`Ky mswly nw isrP Bojn nUM svwdI bxwaux dy kMm Awauˆdy hn, sgoˆ ieh ishq leI vI PwiedymMd mMny jwˆdy hn[ AwE g`l krdy hwˆ Aijhy hI kuJ mswilAwˆ dy

ivc vI ieh iek cmqkwrI dvweI dy rUp ivc vrqI jwˆdI hY[ lsx : mswly dy rUp ivc lsx kudrqI rUp nwl drd Aqy soj nUM bVI qyzI nwl G`t krdw hY[ lOˆg : lOˆg ivc AYˆtI-bwieEitk, AYˆtIsYpitk, AYˆtI-mweIkRoibXl, AYˆtI-PMgl Aqy AYˆtI-vwierl Awid swry gux hn, jo Al`gAl`g pRySwnIAwˆ ijvyˆ dMd drd, isrdrd Aqy dmw Awid ibmwrIAwˆ qoˆ bcweI r`Kdy hn[ eynw hI nhIˆ, swfy KUn ivc mOjUd ASu`DIAwˆ nUM dUr krn Aqy pwcx qMqr nUM drusq krn ivc vI ieh kwPI kwrgr hY[ dMd drd qoˆ bcx leI lOˆg dy qyl dI vrqoˆ Aksr lokwˆ duAwrw kIqI jwˆdI hY[

cmqkwrI dvweIAwˆ vwly guxwˆ bwry, jo swfy srIr nUM Anyk ibmwrIAwˆ qoˆ bcwauˆdy hoey rwhq idMdy hnAdrk : pyn ik`lr dy rUp ivc Adrk jo iek qyz KuSbU Aqy svwd vwlw huMdw hY, Awm qOr ‘qy pIx vwly pdwrQwˆ ivc imlw ky Aml ivc ilAwˆdw jwˆdw hY[ Adrk Awpxy AYˆtIbwieEitk guxwˆ dy kwrn hI srdI, KwˆsI, zukwm, nzlw Aqy buKwr vrgIAwˆ Awm ibmwrIAwˆ leI rwmbwx hY[ ies qoˆ ielwvw swh Aqy pwcx sbMDI ibmwrIAwˆ dy nwl-nwl motwpy, idl dy rog, joVwˆ ivc hox vwly drd, AOrqwˆ nUM grBpwq, srdI, KMG Awid zukwm ivc vI rwhq idMdw hY[ hldI : Dwrimk kMmwˆ ivc kMm Awaux vwlI hldI ijMnI srIr leI PwiedymMd huMdI hY, EnI hI cmVI leI vI[ ieh Aksr suMdrqw vDwaux leI Aml ivc ilAweI jwˆdI hY[ AwrQrweIits, hwrt brn, pyt ivc kIVy, pyt drd, isrdrd, dMd dw drd, qxwA, PyPiVAwˆ dy ienPYkSn, bRwˆkwXits Awid rogwˆ

Awpxy AY ˆ t I-sY p itk guxwˆ kwrn hI AsIˆ ies nUM iek ibhqr mwaUQvwS dy rUp ivc dyKdy hwˆ[ iehI nhIˆ, ichry dy muhwisAwˆ nUM dUr krn ivc vI ieh AwpxI iek Aihm BUimkw Adw krdw hY[ Azvwiex : svwd Aqy pwck Azvwiex hmySw sugMD Aqy srIr nUM qMdrusq bxweI r`Kx ivc A`vl hY[ ies ivc mOjUd AYˆtI-AwksIfYˆt idmwg leI iksy dvweI qoˆ G`t nhIˆ hY[ ieh Bu`K Aqy pwcx SkqI ivc vwDw krdy hoey pyt sbMDI Anyk rog ijvyˆ gYs, bdhzmI, kbz Awid nUM dUr krn ivc bhuq lwBdwiek hY[ Azvwiex SUgr rogIAwˆ nUM PMgl ienPYkSn qoˆ vI bcwauˆdI hY[ DnIAw : fwktrwˆ dy Sbdwˆ muqwibk swbq DnIey ivc bl`f SUgr nUM kMtrol krn dI AdBu`q smr`Qw huMdI hY[ ies dy bIjwˆ ivc AYˆtI-AwksIfYˆt, imnrl, ivtwimn ‘ey’, ‘sI’ Aqy Awiern huMdw hY, jo ik AnImIAw, kYˆsr vrgy v`fy rog nwl lVn ivc kwPI mddgwr hY[

Aksr dyKx ivc Awauˆdw hY ik AsIˆ swry lok Plwˆ Aqy sbzIAwˆ dI vrqoˆ krdy smyˆ aunHwˆ dIAwˆ iC`lwˆ Aqy p`iqAwˆ nUM lwh ky bwhr su`t idMdy hwˆ, jdoˆ ik iek Koj ivc ieh g`l swhmxy AweI hY ik aunHwˆ dIAwˆ ieh iC`lwˆ aunHwˆ Plwˆ Aqy sbzIAwˆ nwloˆ ikqy izAwdw pOSitk Aqy PwiedymMd huMdIAwˆ hn[ dUjy Sbdwˆ ivc AsIˆ kih skdy hwˆ ik sbzIAwˆ dy p`qy sbzIAwˆ nwloˆ izAwdw pOSitk Aqy BrpUr huMdy hn, ijnHwˆ dI shI qrIky nwl vrqoˆ krdy hoey AsIˆ keI hor sbzIAwˆ dw cMgI qrHwˆ inrmwx kr skdy hwˆ[ ies leI swnUM ienHwˆ iC`lwˆ nUM su`txw nhIˆ cwhIdw, sgoˆ ienHwˆ dI v`D qoˆ v`D vrqoˆ krdy hoey srIr nUM qMdrusq bxwauxw cwhIdw hY[ fwktrwˆ dI mMnIey qwˆ sbzIAwˆ qoˆ ielwvw

lpyt ky lgpg iek GMty q`k qyz sUrj dIAwˆ ikrnwˆ ivc sukwE[ iPr ies nUM ql ky vrqoˆ ivc ilAwE[ XkInn SUgr dI mwr J`l rhy rogIAwˆ leI ieh iksy rwmbwx dvweI qoˆ G`t swbq nhIˆ hovygI[ * bvwsIr dy mrIz nUM Slgm dIAwˆ iC`lwˆ nUM aubly hoey AwlU Aqy vysx ivc imlw ky koPqy bxw ky Kvwaux nwl swPI Awrwm imldw hY[ ies nwl pyt vI swP ho jwˆdw hY[ * sbzIAwˆ ivc sB qoˆ izAwdw psMd kIqy jwx vwly mtrwˆ dIAwˆ iC`lwˆ au`proˆ pqlI prq auqwr ky aus ivc AwlU dw imSrx krky sbzI bxwaux qoˆ bwAd syvn ivc lYx nwl pyt swP qwˆ rihMdw hI hY, nwl hI cmVI vI cmkIlI ho auTdI hY Aqy kdy vI mUMh ‘qy muhwsy dsqk nhIˆ idMdy[

syb dIAwˆ iC`lwˆ ivc sB qoˆ v`D Awiern mOjUd huMdw hY, ijs nUM k`F ky su`tx nwl aunHwˆ dy pOSitk q`qwˆ dw nwS ho jwˆdw hY[ iesy leI hmySw koiSS kro ik Pl Aqy sbzIAwˆ nUM iC`lwˆ smyq KwE[ ibnwˆ S`k kuJ idnwˆ bwAd hI ies dw vDIAw pRBwv quhwfy ichry Aqy ishq ‘qy zrUr idKweI dyx l`gygw[ AwE, hux iek nzr mwrdy hwˆ ienHwˆ PwlqU smJIAwˆ jwx vwlIAwˆ iC`lwˆ ivc mOjUd dvweI vwly guxwˆ ‘qy[ * Anwr dI iC`l nUM Du`p ivc sukw ky pwaUfr dy rUp ivc iqAwr krn qoˆ bwAd ies nUM Su`D pwxI nwl P`kx nwl purwxI qoˆ purwxI pyicS dw nwS ho jwˆdw hY[ * kOVy kryly dIAwˆ iC`lwˆ nUM incoV ky nmk

* qureI dIAwˆ iC`lwˆ nUM brIk k`t ky ipAwz, hrI imrc, nmk Aqy lwl imrc imlw ky Awty ivc imSrq krky guMnHo[ iPr ies Awty nwl Ksqw prOˆTy bxwE Aqy ctxI dy nwl lokwˆ dy A`gy proso[ XkIn mMno, lok quhwfI qwrIP krdy nhIˆ Q`kxgy[ * iesy qrHwˆ ielwiecI dy dwxy k`Fx qoˆ bwAd ies dIAwˆ iC`lwˆ nUM vrqoˆ ivc ilAwauˆdy hoey brIk pwaUfr bxw lE Aqy cwh dI p`qI dy f`by ivc r`K idE[ cwh dw svwd bdlx dy nwl-nwl KuSbU kwPI dUr q`k ibKrdI nzr AwvygI[ ies qoˆ ielwvw ieh pwaUfr qusIˆ v`K-v`K qrHwˆ dy pkvwnwˆ dw svwd vDwaux leI vI vrq skdy ho[ * hrIAwˆ sbzIAwˆ ivc rwjw khwaux vwlI pwlk dIAwˆ fMfIAwˆ nUM vI ivArQ smJ ky su`to nw, sgoˆ ies ivc mtr dIAwˆ qwzw iC`lwˆ Aqy hrw DnIAw brIk k`t ky pwE Aqy ies dw sUp iqAwr kro[ ies qoˆ bwAd ies ivc inMbU pw ky grmwgrm syvn kro[ AnIimk Aqy grBvqI AOrqwˆ nUM Pwiedw hI Pwiedw imlygw, ikauˆik pwlk dIAwˆ fMfIAwˆ ivc Awiern v`fI mwqrw ivc pwieAw jwˆdw hY[ grBvqI AOrqwˆ leI ieh AMimRq brwbr hY[ ies qoˆ ielwvw qusIˆ ishqmMd smJIAwˆ jwx vwlIAwˆ ienHwˆ swrIAwˆ iC`lwˆ dI vrqoˆ dwl, ieflI, swˆBr, iKcVI Aqy sYˆfivc bxwaux ivc vI bwKUbI kr skdy ho jdoˆ ik ies duAwrw bxwey gey pwaUfr nUM KIr ljIj bxwaux leI vI vriqAw jw skdw hY[ qwˆ iPr dyr iks g`l dI? jo iC`lwˆ AsIˆ su`t rhy hwˆ, A`j qoˆ hI aunHwˆ nUM Awpxy Bojn ivc Swiml krky qMdrusq rihx leI vrqo Aqy ienHwˆ ivc Cupy ishq rUpI rwz nUM KolH ky dunIAw Br dy lokwˆ nUM jwxU krwE[

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

saturDAY - DECEMBER 01, 2018

sRI gurU nwnk dyv dIAW cwr audwsIAW audwsIAW qoN ieQy is~K sµkyqwvlI dy Anuswr, Bwv hY sRI gurU nwnk dyv jI dy dySivdyS dy s&r AQvw Xwqrw[ sRI gurU nwnk dyv jI dw dunIAwdwrI vloN kuJ smyN vwsqy audws AQvw sµinAws Dwrn krky moh-jwl ivc jkVy hoey sµswrI bµidAW dy au~Dwr vwsqy nv Kµf mydnI dw c~kr lgwauxw hI aunHW dIAW audwsIAW kih lE jW Xwqrw ieko hI g~l hY[ jnm swKI sRI gurU nwnk dyv jI ivc gurU swihb dIAW ies sbµD ivc cwr audwsIAW pRis~D hn[ ijvyN koeI dUr-AµdyS qy smJ-sUJ vwlw ivAkqI iksy muihµm au~qy dUr-nyVy jwx leI qurn qoN pihlW AwpxI A~CI KwsI iqAwrI krn l~g pYNdw hY, iesy qrHW sRI gurU nwnk dyv jI ny vI, jo s~c dy rwh qoN Bu~ly-Btky qy K~jl-KuAwr ho rhy lokW dy au~Dwr vwsqy Akwl purK dy hukm Anuswr sµmq 1526 qoN 1554 ib: q~k lgpg 28 swl, jy ienHW ivcoN aunHW dy bwl-vrys dy 14 swl k~F ley jwx qW pUry 14 swl iesy iqAwrI ivc hI lgw id~qy sn[ bcpn ivc hI jdoN auh msW 7 swl dy sn, pwTSwlw ivc dwKl ho ky pihlW gupwl pWDy ƒ aupdyS, iPr 9 swl dI aumry mkqb ivc jw ky mOlvI kuqbu~dIn ƒ aupdyS, ies qoN bwAd jµ\U pwaux vwly pµifq hridAwl qy nbz dyK ky rog pCwnx vwly ngr qlvµfI dy vYd ƒ aupdyS, s~cw sOdw ivhwJx dy dOrwn ipqw ƒ aupdyS, gaUAW-m~JW cwridAW au~jiVAw hoieAw Kyq ivKwaux smyN qlvµfI dy reIs rwie bulwr qy Kyq vwly j~t ƒ aupdyS, iPr qlvµfIEN sulqwnpur (loDI) phuµc ky nvwb dOlq Kwn smyq, aus dy kwzI qy mOlvI ƒ aupdyS, ies qoN bwAd CyqI hI vyeIN pRvyS krn ip~CoN ‘nw ko ihµdU nw muslmwn’ dw nwArw lgw ky mzHbW dI iK~coqwx dy kwrn Awps ivc lVdy-JgVdy mu~lW-mulwixAW qy pµifqWpWiDAW ƒ aupdyS, g~l kI, ies qrHW gurU swihb Awpxy mu~Fly jIvn ivc, ijvyN ik aunHW dI jnm swKI dy mu~Fly siPAW qoN pqw lgdw hY, hr QwvyN qy hr pwsy aupdyS hI aupdyS idµdy hoey nzr AwauNdy hn[ BwrI krI qp~isAw-sµmq 1554 ib: sRI gurU nwnk dyv jI ies qrHW sulqwnpuroN c~l ky AwpxI jnm-BUmI qlvµfI QIN huµdy hoey sYdpur (eymnwbwd) BweI lwlo bwFI dy kol phuµcy[ BweI lwlo pihlW hI gurU jI dw bVw A~Cw SrDwlU bx cu~kw sI[ ieQy gurU swihb ny roVW dw Awsx lgw ky ijvyN ik BweI gurdws ny vwrW igAwn rqnwvlI dI pihlI vwr ivc iliKAw hY, ‘BwrI krI qp~isAw...’, ‘roVW dI gurU krI ivCweI’bVI kiTn qp~isAw kIqI qy Awpxy srIr ƒ cµgI qrHW swiDAw qW ik Biv~K ivc Awaux vwlIAW Bu~K, qRyh, grmI, srdI Awid hr qrHW dIAW muSiklW au~qy sihjy hI kwbU pwieAw jw sky, ikauNik ies smyN auh kyvl iek pirvwrk jW BweIcwrk ivAkqI vjoN Coty ijhy jn-smwj ivc nhIN, sgoN iek sµswrk AwgU dy rUp ivc iek mhwn audyS ‘ciVHAw soDix Driq lukweI’ ƒ mu~K r~K ky iek lµmI Xwqrw dy aunHW durgm pYNifAW au~qy jw rhy sn, ijQy aunHIN idnIN A~jklH dy smyN vWg suK dw swDn qy ienswnI izµdgI leI ihPwzq dw vsIlw koeI nhIN sI[ sRI gurU nwnk dyv jI dw ies qp~isAw smyN sYdpur (eymnwbwd) dy milk Bwgo nwmI iek bVy BwrI AmIr AwdmI nwl vwh ipAw, ijs ny AnykW nwjwiez qrIky vrq ky Dn-mwl qW bhuqyrw joV ilAw sI pr koeI Drm-krm Awpxy nyVy nhIN sI l~gx id~qw[ keI vwr pwpI AwdmI vI, ijvyN ik dyKx ivc AwauNdw hY, puµn-dwn dy bhwny dunIAw dI muPq dI soBw K~tx dw Xqn krdy hn, ijs krky milk Bwgo ny vI AwpxI soBw vwsqy bRhm-Boj kIqw qy aus bRhm-Boj ivc qpIAW dy isrqwj sRI gurU nwnk dyv jI ƒ vI Swiml hox leI s~dw id~qw[ gurU swihb, jo BweI lwlo bwFI dI dsW nhuµAW dI ikrq-kmweI ƒ ies AmIrI au~qy hmySw qrjIh idµdy sn, pihlW qW ies

s~dy au~qy nw gey pr iPr jd mjbUr kIqy gey qW aunHW bVI dlyrI nwl auQy jw ky milk Bwgo dI kmweI ‘coN grIbW dw lhU qy BweI lwlo dI kmweI ‘coN du~D incoV ky swbq kr id~qw

qy ieh vI drsw id~qw ik ienswn dI au~jl bu~DI qy Awqmw inrml qd hI rih skdI hY, jy aus dw guzwrw sq-Drm dI kmweI au~qy hovy[ milk Bwgo ƒ ies At~l scweI A~gy AwKr sO hyr-Pyr krn dy bwvjUd Jukxw ipAw[ gurU jI dI pihlI audwsI : sµmq 1555-1566 ib: ies qoN bwAd sRI gurU nwnk dyv jI jd sYdpur (eymnwbwd) roVI swihb dy sQwn ‘qy ies qp-swDn qoN Pwrg hoey qW aunHW ny sµmq 1556 ib: ivc izlHw SyKUpurw, gu~jrWvwlw, lwhOr, AµimRqsr Awid dy ipµfW dw dOrw krky pihlI audwsI AQvw Xwqrw pUrb dySW dI kIqI, ijs ivc auh kurKyqr, krnwl, pwxIpq,

hirdvwr (gµgw), id~lI, mQurw, ibRµdwbn, AXu~iDAw, nwnk (pIlIBIq), lKnaU pRXwg (ielwhwbwd), bnwrs (au~qr pRdyS), gXw, ptnw (ibhwr), Fwkw (bµgwl), Dnpur, DubVI, kwm rUp (Awswm), svrx dIp, ic~twgWg, jgnnwQ (auVIsw) Awid QIN huµdy hoey ivµiDAwcl prbq-GwtIAW dy ivcoN dI lµG ky m~D Bwrq qy rwjpUqwny dy rsqy sµmq 1566 ib: ivc pUry 12 virHAW qoN bwAd vwps qlvµfI jw phuµcy[ies audwsI ivc sRI gurU nwnk dyv jI kurKyqr qy hirdvwr (gµgw) dy pµifAW dw Brm-hnHyrw dUr krdy hoey id~lI dy bwdSwh iskµdr loDI qy aus dy drbwrI mu~lW-mulwxy qy Srw dy Pqvy dyx vwly muPqIAW ƒ vI imly[ ies dy nwl hI id~lI dy Awspws dy pRis~D sU&I &kIrW nwl vI aunHW dw imlwp iesy dOrwn hoieAw[ bwkI Agly AMk ‘c....

saturDAY - DECEMBER 01, 2018

nhuMAwˆ iv`c AweygI cmk h`Qwˆ Aqy pYrwˆ dy nhuMAwˆ dI cmk brkrwr r`Kxw cwhuMdy ho qwˆ quhwnUM smŷ smŷ ‘qy mYnIikEr Aqy pYfIikEr dw shwrw lYxw pŶdw hY[ ies nwl nhuM swP-suQry bxy rihxgy Aqy dyKx iv`c vI AwkrSk l`gxgy[ * Gr dI sPweI krdy smŷ, k`pVy Dôdy smŷ Aqy bwgbwnI krdy smŷ h`Qwˆ iv`c cMgI kuAwiltI dy dsqwny zrUr pihnny cwhIdy hn[ ies nwl nw kyvl nyl pwilS lMby smŷ q`k brkrwr rhygI, blik quhwfy nhuMAwˆ dI vI sur`iKAw huMdI hY, mqlb nhuMAwˆ iv`c gMdgI jmHw nhIˆ huMdI[ * jy qusIˆ nyl pwilS dw iesqymwl krdy ho qwˆ hmySw cMgI kuAwiltI dI nyl pwilS dI hI vrqô kro[ jy quhwfI nyl pwilS cMgI kuAwiltI dI nhIˆ hovygI qwˆ ies dw is`Dw Asr quhwfy nhuMAwˆ ‘qy hI pvygw[ keI qrHwˆ kYmIklz vwly nyl pwilS dI vrqô nwl nw kyvl nhuMAwˆ dI cmk iP`kI ho jweygI, blik auh sùky Aqy

kmzor vI ho jwxgy[ * nhuMAwˆ nUM AwkrSk bxweI r`Kx leI zrUrI hY ik smŷ-smŷ ‘qy h`Qwˆ nUM kosy pwxI nwl sP kro[ ies dy nwl hI h`Qwˆ ‘qy cMgI kuAwiltI dI hrbl krIm lwE[ h`Q cMgI qrHwˆ mwieScurweIzf rihxgy[

svyr dI sYr krdy smŷ r`Ko ienHwˆ g`lwˆ dw iDAwn muMbeI— idn dI SurUAwq jykr cMgI hovo qwˆ pUrw idn cMgw gujrdw hY[ ies leI svyr dI sYr krnw srIr leI bhuq cMgI huMdI hY[ svyry dOVx nwl srIr ‘c KUn dw sMcwr TIk FMg nwl huMdw hY Aqy qusIˆ swrw idn qwjw mihsUs krdy ho[ svyry G`t qoˆ G`t 30 imMt qk dOVnwˆ ijMm jwx dy brwbr hI srIr nUM iPt r`Kdw hY[ pr kI qusIˆ sYr krn dw shI qrIkw jwxdy ho[ A`j AsIˆ quhwnUM d`sx jw rhy hwˆ Aijhy itps ijnHwˆ nUM Apxw ky qusIˆ dugxw Pwiedw lY skdy ho[ 1. izAwdw pwxI pIE sYr qy jwx qoˆ pihlwˆ G`t qoˆ G`t 1 iglws pwxI zrUr pIE[ ies nwl srIr dw qwpmwn shI rihMdw hY[ 2. dOV holI r`Ko sYr dI SurUAwq hOlI-hOlI kroˆ iesdy bwAd Awpxy clx dI gqI vDwE[ ies qrHwˆ krn nwl jldI Dkwvt nhIˆ hovygI[ 3. Swq vwqwvrn sYr qy jwx dy leI Swq Aqy KulI jgHw cuxo[ ij`Qy Awly duAwly hirAwlI hovy ies

nwl quhwnUM TMfI Aqy svsQ hvw imlygI[ jo quhwfy idmwg nUM qwjw r`Kx ‘c mdd krygI[ 4. fwktr dI slwh idl dI sm`isAw jwˆ hweI bl`f pRYSr dy rogI nUM sYr SurU krn qoˆ pihlwˆ fwktr dI slwh zrUr lYxI cwhIdI hY[ 5. qnwA nw r`Ko sYr dy dOrwn iksy vI pRkwr dw mwnisk qnwA nw r`Ko Aqy mobwiel nw lY ky jwE[ 6. AwrwmdweIk ju`qI Awrwmdwiek ju`qI pihx ky hI svyr dI sYr kroˆ ies nwl c`lx ‘c koeI prySwnI nhIˆ hovygI[ 7. inSicq smwˆ jykr qusI cMgI ishq pwauxw cwhuMdy ho qwˆ 30-40 imMt sYr zrUr kroˆ[ ies nwl quhwfI ishq TIk rhygI nwl ichry ‘qy cmk AwvygI[ 8.ksrq zrUr kro sYr krn qoˆ pihlwˆ ksrq krnw nw Bulo[ ies nwl KUn dw sMcwr hovygw jo sYr krn ‘c mdd krygw[

bìcAwˆ leI ^qrnwk ho skdw hY nmk kuJ mnoivigAwnIAwˆ Anuswr kuJ nvyˆ jnmy bìcAwˆ ivc nmk dI QoVHI ijhI vI izAwdw mwqrw nwl aunHwˆ dw KUn dw dbwA Awm bìcAwˆ nwloˆ bhuq izAwdw vD jwˆdw hY[ AmrIkn hwrt AYsosIeySn dy fwktrwˆ ny iek Koj ivc ieh pqw lgwieAw hY ik kuJ nvjnmy bìcAwˆ nUM nmk Kwxw bhuq cMgw lgdw hY pr ieh aunHwˆ leI bhuq hI ^qrnwk is`D ho skdw hY[ ies nwl aunHwˆ nUM au`c KUn dbwA dI ibmwrI bcpn qoˆ hI ho jwˆdI hY[ fwktrwˆ dw ieh vI mMnxw hY ik ieh ibmwrI Aksr aunHwˆ bìcAwˆ nUM huMdI hY, ijnHwˆ dy pirvwr ivc v`fy bzurg ies ibmwrI qoˆ pIVq huMdy hn[ aunHwˆ Anuswr ies qrHwˆ dy bìcAwˆ ivc jdoˆ QoVHy ijhy v`fy hox ‘qy isrdrd dI iSkwieq huMdI hY qwˆ ies dw mqlb ieh hY ik aunHwˆ nUM izMdgI Br Awpxw KUn dw dbwA TIk r`Kx leI lUx qoˆ pRhyz

krnw pvygw[ hwlwîk kuJ ivdvwnwˆ dy Anuswr nmk nwl bìcAwˆ dy KUn dy dbwA ivc iksy qrHwˆ dw koeI vwDw nhIˆ huMdw pr fwktrwˆ ny aunHwˆ dI g`l nUM Zlq Tihrw id`qw hY[ hspqwl ivc krIb 234 nvyˆ jnmy bìcAwˆ ‘qy kIqy gey Awpxy inrIKx qoˆ bwAd iqAwr irport nwl mnoicikqskwˆ ny ieh dìsAw ik iks qrHwˆ ienHwˆ bìcAwˆ nUM pYdw hox dy kuJ idn bwAd aunHwˆ nUM nmk id`qw Aqy iPr iek h&qy bwAd dubwrw id`qw[ dovyˆ vwr bìcAwˆ dw KUn dw dbwA aunHwˆ dy nmk Kwx qoˆ bwAd nwipAw igAw, ijs nUM dyK ky ieh pUrI qrHwˆ sp`St ho igAw ik ijnHwˆ bìcAwˆ nUM nmk Kwxw cMgw lgdw hY, aunHwˆ dI hwlq bcpn qoˆ hI Krwb hoxI SurU ho jwˆdI hY Aqy iPr hOlIhOlI aunHwˆ dw KUn dw dbwA Awm bìcAwˆ nwloˆ izAwdw huMdw jwˆdw hY[

sÔgI srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM krdI hY jVH qô Kqm nvIˆ id`lI— sOˆgI Kwx ‘c ijMnI im`TI l`gdI hY ishq leI vI ieh bhuq hI guxkwrI huMdI hY[ ieh aUrjw dw v`fw sroq hY[ ies nwl qwkq imldI hY[ AwXurvyd mukwbk roz sOˆgI Kwx dI bjwey ies dw pwxI pIxw izAwdw PwiedymMd huMdw hY[ Asl ‘c sOˆgI ‘c kwPI mwqrw ‘c SUgr huMdI hY Aqy ies nUM rwq Br pwxI ‘c iBEˆ ky r`Kx nwl SUgr kMtyt G`t ho jwˆdw hY Aqy poSk q`qwˆ dI mwqrw vD jwˆdI hY[ AwE jwxdy hwˆ ies dy PwieidAwˆ bwry... 1. kbz dUr kry sOˆgI aUrjw dw iek mhq`v pUrn sroq hY[ ies ‘c kwrbohweIfRyt Aqy PweIbr BrpUr mwqrw ‘c huMdy hn[ ies nwl qwkq imldI hY Aqy kbz dI sm`isAw vI dUr rihMdI hY[ 2. KUn dI kmI dUr kry sOˆgI Kwx nwl srIr ‘coˆ KUn dI kmI dUr

huMdI hY[ ieh AnImIAw rog nUM TIk krdw hY[ jo lok kmzor huMdy hn[ aunHwˆ leI ieh byh`d PwiedymMd huMdI hY[ 3. Bwr G`t kry sOˆgI Kwx nwl Bwr G`t krn ‘c mdd imldI hY ijnHwˆ lokwˆ dw Bwr izAwdw huMdw hY aunHwˆ nUM 4. dmy dI sm`isAw qoˆ Cutkwrw sOˆgI Kwx nwl dmw Aqy KwˆsI qoˆ vI rwhq imldI hY ijs nUM lMby smyˆ qoˆ KwˆsI hY aunHwˆ nUM sOˆgI roz KwxI cwhIdI hY[ ies qoˆ ielwvw PyPiVAwˆ dI tI. bI. ‘c vI ieh PwiedymMd huMdI hY[ 5. idl Aqy A`Kwˆ leI PwiedymMd sOˆgI Kwx nwl idl sbMDI rog dUr rihMdy hn[ sOˆgI Kwx nwl A`Kwˆ dI roSnI vI vDdI hY[ ies qoˆ ielwvw jlx dI iSkwieq vI dUr rihMdI hY[

saturDAY - DECEMBER 01, 2018

jIry dw pwxI srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM krdw hY jVH qô Kqm nvIˆ id`lI— jIry ‘c mOjUd AYˆtI AwksIfYˆts Aqy hor poSk q`q srIr nUM keI bImwrIAwˆ qoˆ bcwauˆdy hn[ ies leI roz svyry KwlI pyt jIry dw pwxI pIx dI slwh id`qI jwˆdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM jIry dw pwxI bxwaux dI ivDI Aqy aus dI vrqoˆ dy qrIikAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bwry... pwxI bxwaux dI qrIkw rwq dy smyˆ iek iglws ‘c do cmc jIrw pw ky ies nUM pwxI ‘c iBEˆ ky r`Ko[ svyry ies pwxI nUM aubwl lE[ kosw hox ‘qy ies pwxI nUM Cwx ky pI lE[

jIry dy pwxI nwl kolystrOl dw p`Dr G`t huMdw hY[ ies qrHwˆ ieh idl sbMDI bImwrIAwˆ qoˆ bcwauˆdw hY[ 2. fwieibtIz jIry dy pwxI nwl glUkoj dw p`Dr shI

rihMdw hY[ ies qrHwˆ ieh fwiebItIz qoˆ bcwauˆdw hY[ 3. h`fIAwˆ dw drd ies pwxI nwl KUn dw dOrw TIk huMdw hY[ ijs nwl h`fIAwˆ nUM Awrwm imldw hY Aqy

aunHwˆ ‘c hox vwlw drd TIk ho jwˆdw hY[ 4. sikn sbMDI sm`isAw dUr kry jIry dy pwxI nwl srIr dy zihrIly pdwrQ bwhr Aw jwˆdy hn[ ieh sikn sbMDI sm`isAwvwˆ ijvyˆ muhwisAwˆ nUM dUr r`Kdw hY[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

jIry dy pwxI dI ies qrHwˆ vI kro vrqoˆ 1. jIry dy pwxI ‘c AwpxI mnpsMd sbzIAwˆ pw ky aubwl lE Aqy pIE[ 2. cOl bxwauˆdy smyˆ jIry dw pwxI imlw idE[ ies nwl cOl suAwd bnxgy[ nwl hI pwcn qMqr TIk rhygw[ 3. l`sI ‘c jIry dw pwxI imlw ky pIx nwl pyt dIAwˆ qklIPwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ jIry dw pwxI pIx dy Pwiedy 1. idl nUM ishqmMd r`Ky

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377). MH1100(2017-04)

MAGNUM

8 Qt Stainless Economy Chafer

$45

MAGNUM

PATRIOT

Tomato Slicer, 3/16" Cut

Heavy Duty Double Stock Pot Burner

$175

S/S Roll Top Chafer

$895

$199

PATRIOT

Gas Charbroilers 24" $765 36" $952 48" $1,337

Gas Griddles 24" $695 36" $895 48" $1,075

$1,370

36" Heavy-Duty Gas Radiant Charbroiler

Valid until Jan. 4, 2019, while quantities last. *See website for Price Match details.

PLEASE NOTE: We will be closed for the Christmas Holidays from December 24th to January 1st. Reopening January 2nd. We wish our valued customers a peaceful holiday!

Your Trusted Source for Restaurant Equipment for over 30 Years Phone: 604.255.9991 • www.paragondirect.ca • 760 East Hastings St. Vancouver AD SIZE: 10" x 7"

PRESS / STOCK: Litho/Nwsp

CMYK

saturDAY - DECEMBER 01, 2018

imSn mMgl ‘c AkSy hwl hI ‘c swhmxy AweI i&lm imSn mMgl nUM Bwrq dI pulwV bwry bxn vwlI pihlI i&lm d`isAw jw irhw hY[ ies i&lm dy inrmwx leI &Oks stwr stUfIEz Aqy AkSy dy hom pRofkSn hwaUs ny Awps ‘c h`Q imlwieAw hY[ ies i&lm qô ielwvw ieh dovŷ pRofkSn hwaUs do hor i&lmwˆ vI iek`Ty bxwaux jw rhy hn[ ienHwˆ i&lmwˆ ‘c vI AkSy kumwr hI mùK BUimkw ‘c nzr Awvygw[ AkSy dI i&lm pYfmYn nUM fwierYkt krn vwly Awr. bwlkI hI imSn mMgl ‘c i&lm dy shwiek inrmwqw hoxgy[ imSn mMgl nUM jgn SkqI fwierYkt krygw[ AkSy ny &Oks stwr stUfIEz nwl muV qô kMm krn nUM lY ky AwpxI ^uSI ibAwn kridAwˆ ikhw, ”auh drSkwˆ nUM swrQk Aqy mnorMjn BrpUr i&lmwˆ dyxIAwˆ cwhuMdw hY[” aus ny ikhw ik swl 2017 ‘c AweI jOlI AỲl.AỲl.bI.-2

‘c vI auh iek`Ty sn Aqy ieh aus smŷ dI ih`t i&lm swibq hoeI sI[ imSn mMgl ‘c ividAw bwln, qwpsI pMnU, sonwkSI isnhw Aqy iniQAw mYnn vrgIAwˆ AiBnyqrIAwˆ vI v`K-v`K BUimkwvwˆ ‘c nzr Awaux vwlIAwˆ hn[ ieh i&lm AOrqwˆ nUM is`iKAw pRwpq krn Aqy dyS dI qr`kI ‘c Awpxw Xogdwn pwaux leI pRyirq krygI[ ies ‘c Adwkwr Srmn joSI vI Aihm ikrdwr inBwaûdw nzr Awvygw[ieh ie`k s`cI Gtnw ‘qy AwDwirq i&lm hovygI[ ividAw bwln i&lm ‘c mihlw ivigAwnIAwˆ dI AgvweI krdI nzr AwvygI jdik AkS kumwr ies tIm dw sihXog krdw idKweI dyvygw[ i&lm dI SUitMg ies mhIny dy A^Ir qk SurU ho jwvygI[ i&lhwl AkSy AwpxI spurih`t kOmyfI sIrIz dI i&lm hwaUs&ùl-4 dI SUitMg ‘c rùJw hoieAw hY[

‘imrzwpur’ ‘c Svyqw nUM ASlIl sInz ny id`qw ieh mukwm muMbeI -bolf lIg ‘c Swml huMdy hI AiBnyqrI Svyqw iqRpwTI Amyzn pRweIm vIfIE ErIjnl dI AglI sIrIz ‘imrzwpur’ ‘c AwpxI Dmwkydwr AŶtrI sInz nwl pRSMskwˆ nUM hYrwn krn leI iqAwr hn[ sIrIz ‘c Svyqw dI AŶtrI iek ASlIl sIn nwl hovygI[ Aijhw pihlI vwr hovygw, jdô Svyqw skRIn ‘qy ies qrHwˆ dy bolf AMdwz ‘c nzr AwvygI[ pUrvwˆcl ‘c iPlmweI geI Amyzn pRweIm vIfIE Aqy AYksl mIfIAw AŶf AŶtrtynmŶt dI AglI sIrIz ‘imrzwpur’ dw ies Kyqr

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

nwl Asl izMdgI ‘c kunYkSn hY[Svyqw iqRpwTI ies qrHwˆ dy hOt Aqy bolf sIn nwl svrw Bwskr, ikAwrw AfvwnI Aqy nyhw DUpIAw dI tolI ‘c Swml ho cùkI hY[ sIn bwry Kulwsw krdy hoey sUqrwˆ ny d`isAw, ‘’ASlIl sIn ies sIrIz ‘c Svyqw dI AŶtrI nUM inSwndyhI krdw hY[ ieh pihly AYpIsof dw ih`sw hY ij`Qy Svyqw lwiebryrI ‘c iek ikqwb pVH rhI hY[Svyqw ny inrdySk dI idRStI nUM swˆJw krdy hoey ibnwˆ iJjk dy iek hI tyk ‘c ies sIkvŶs nUM inBw id`qw sI’’[

ivvwd dy bwAd htwieAw igAw ipRAMkw copVw dI iPlm dw tRylr bwlIvùf iv`c Awey idn koeI nw koeI iPlm ivvwdwˆ dy Gyry iv`c Aw jwˆdI hY[ ipRAMkw copVw dy bYnr dI pihlI AsmIAw iPlm ‘pwhunw’ vI iesy qrHwˆ ivvwdwˆ iv`c Ps geI hY[ mykrs ny k`lH dupihr iPlm dw tRylr jwrI kIqw, pr kuJ imMtwˆ bwAd hI ies nUM htw ilAw igAw[ iPlm nwl juVy sUqrwˆ dI mMnIey qwˆ qknIkI id`kqwˆ dy kwrn Aijhw hoieAw hY[ iPlm nwl juVy jwxkwrwˆ dw kihxw hY ik ipRAMkw nUM Asm tUirzm dy ie`k ieSiqhwr leI kwPI Awlocnwvwˆ dw swhmxw krnw ipAw sI[ ho skdw hY ik ienHwˆ kwrnwˆ kr ky hI tRylr htwieAw igAw hY[ pwKI ey twiervwlw dy inrdySn iv`c bxI ieh iPlm s`q dsMbr nM irlIz hovygI[ ieh jrmnI, torwˆto Aqy inaU Xwrk dy iPlm PYstIvl iv`c kwPI surKIAw K`t cùkI hY[ ies dI khwxI iqMn

swhsI b`icAwˆ ‘qy AwDwrq hY, jo mwEvwdIAwˆ dy AMdoln qô bc ky nypwl qô is`km jwˆdy smŷ Awpxy mwipAwˆ nwlô ivCV jwˆdy nh[

iriqk ny ilAw rwhq dw swh idvwlI mOky irlIz hoeI XSrwj dI iPlm

‘T`gs AwP ihMdosqwn’ nwl is`Dy qOr aùqy iriqk roSn dw koeI kunYkSn nhIˆ, pr iPlm nUM iml rhy irspwˆs nUM lY ky iriqk rwhq dw swh lY rhy hn, ieh soc ik aunHwˆ ny ies iPlm iv`c kMm nhIˆ kIqw[ Awimr qô pihlwˆ iriqk nUM iPlm dw AwPr id`qw igAw sI[ iriqk Kud nUM KuSiksmq mihsUs kr skdy hn ik auh ies iPlm nUM iml rhI PjIhq qô bc gey[ iPlm iv`c iriqk dy hox dI g`l dw Kulwsw krn vwly XSrwj dy aunHwˆ dy hI im`qr dI ies g`l iv`c dm hY ik iriqk roSn ies iPlm iv`c huMdy, qwˆ kI pqw, auh iPlm nUM ieMnw burw nhIˆ bxn idMdy[

saturDAY - DECEMBER 01, 2018

GRAND CENTURIAN PRODUCER

ANKUR KAUSHAL

#105-7928-128 St., Surrey BC E-Mail: samkaushal@gmail.com

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION

SAMEER KAUSHAL

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION, B.Sc., MBA

604-897-0006 604-897-9575 E-MAIL: ANKUR.KAUSHAL@CENTURY21.CA

15410 PACIFIC AVE, WHITEROCK $1,299,000

3 Rooms, 2 Baths Area: 5700 Sqft Floor Spaceďź&#x161;1588 sqft You can build 3 level with view home

9895 128A St $989,000

Central Cedar Hills location. This 2-story home will make a great investment. Nice, quiet neighbourhood, yet near transportation, shopping, schools and Robson Park. Suite rented out.

6856 128 St $1,149,000

245 172 St $3,499,900

12994 59 AVE $999,900

Location, Location. Pacific Douglas Border surrounded by Golf courses, parks. New mix community. Rare to find Big Parcel For Future Development Potential to make 15 to 20 townhouse, please check with City of Surrey. Investor alert! Great development opportunity - Douglas NCP shows future townhouses potential. Perfect South Surrey location close to Peace Arch border, this 3 split level house with 6 bedrooms, 2 and half baths, previous renovation house is still in good livable condition. Sitting on a 61,419 (1.41 Acre) huge lot, this one is ideal for future development. Buy today and build in the future. Put this on your list of Must sees! Please do not walk the property without permission.

STUNNING!!! 3 level home in PANORAMA RIDGE. Main floor features inviting Living Room, Dining room with Spacious family room with elegant designer kitchen with granite counters, 2 piece powder room. Upstairs has 4 bedrooms, 2 full bath. Master has walk-in closet, Jacuzzi & standing shower, With Basement 3 piece bath plus 2 bedroom fully finished basement suite with separate entry. This beauty has impressive finishing throughout. Quiet and family-oriented neighbourhood, close to school, shopping and easy access to Highway 99, Richmond and Vancouver.

Location!!! Location!!! Spacious, well kept Great family home on a quiet C-D-S. Upstairs has 3 bedrooms, 2 baths, sunken living room & a family living room, master w/3 pce enste. Basement has a 2 bedroom registered suite with separate entrance & shared laundry. Located in a desirable and popular neighborhood of Bear Creek/Green Timbers. Renovated & new paint. Just minutes away from all amenities like Safeway, Save on Foods & Shoppers Drug Mart. Close to schools, bus stop & much more.

Brand New West Coast inspired home in prestigious Murrayville. 6,336 Sq/Ft of modern luxury on a 10,358 Sq/Ft lot. Open concept features a great room w/10' ceilings, panoramic electric f/p encased by a built-in entertainment system, flexible layout to adapt to your family needs, lots of natural light throughout. Chefs kitchen, w/ large island, granite counter tops, designer backsplash & modern wine bar. Upper floor features a spacious loft, 2 Masters both w/ ensuite baths & 2 Bedrooms sharing a "Jack & Jill" bath. Basement consists of your own private Media Room & separate side (1+1) Bed rental suites w/ shared laundry providing tremendous cashflow. Close to shopping, transit, Porter Park & in Langley Fundamental School catchment.

READY TO BUILD BIG 3 LOTS OF 9352 SQUARE FEET EA IN RF ZONING. ONE OF THE FINEST NEW SUBDIVISION IN FLEETWOOD. PLANS READY Can Build 2 Storey Home. Build your dream home with a huge, beautifully landscaped yard on this prime building lot. Great community, central location to Schools, transit, Major routes, and shopping. Easy access to HWY 1.

14665 101 Ave $1,029,900

13015 59 Ave $999,900

A $3,999,000 lot for sale in Panorama Ridge, Surrey. Application made to subdivide into two lots and later on can be three lots. Lot is being sold as is.

Completely Renovated 6 bedrooms basement home with huge family and living room. Close to Guildford Mall, Superstore, School and Transit. Features include Hardwood floor, Granite Counter tops and Large and Private Backyard with separate entrance downstairs. Rented Month to Month at $2400 per month,

Elegant new home in desirable Panorama Ridge. Showcases many pluses above the custom work throughout. Beautiful park in front allows gorgeous views of Mount Baker. Exquisite detail including high ceilings & open concept layout that flows beautifully from the living & dining rooms to the kitchen. Highend cabinetry, top of the line LG appliances, quartz countertops. 4 pce bathroom on main is handy for larger family. Upstairs features 3 bedrooms including a vaulted ceiling, walkin closet, luxurious spa-like ensuite w/ Jacuzzi, shower and Jack & Jill sinks. Other extras include radiant heating throughout the entire home, roughed in A/C, central vacuum & 2 bedroom mortgage helper in the basement.

13881 56 Ave $1,799,900

5856 Kilkee Drive $1,499,900

10036 120 ST 765,000

RARE TO FIND RESORT STYLE HOME. Absolutely gorgeous home with all the bells & whistles. Four bedrooms, top of the line stainless steel appliances, granite countertops, newer kitchen cherry wood floors, Kohler faucets, bathrooms have rain & steam showers, heated bathroom floors downstairs. Central air conditioning, newer hot water tank, metal roof. Step out into the backyard with an outdoor inground pool, hot tub, outdoor bar, Great for entertaining guests all situated on almost half an acre in pristine Panorama Ridge. Extra large double garage for shop enthusiasts. Close to major routes. Bring your fussiest buyers. Must see to appreciate.

New Roof, New paint, New Fence. 3,680 SF beautiful Tudor-style home in Sullivan Station. Crown moulding, hardwood in foyer, bay window, sunken living and family rooms plus Bedroom/ Den on main. Oak cabinets, new Stainless Steel appliances, very bright, spacious and lots of storage. Large 5 piece ensuite with raised jetted tub. New roof. Close to transportation, walking distance to elementary and secondary schools. Perfectly rectangular, extremely private, south east facing backyard with hot tub and patio.Storage Shed & Green House. Backs onto green space of Kilkee Drive Park.

Corner Lot with a view in 7 Lot subdivision, Just off Scott Rd on quiet side of the street. Some lots with view. Lots are ready to build. You can build 2 storey plus basement homes.

Beautiful 2 level custom built basement entry house in the heart of West Newton. Offers six bedrooms plus a den and six bathrooms. Separate entry one bedroom legal suite for mortgage helper. Spacious floor plan. Second floor has open library/study room, 5 bedrooms & 3 full bathrooms. Private fenced yard lots of parking in the back. Close to shopping, transit, rec centre, and both levels of school. Must see!

12315 96 Ave $949,999

Bright and spacious 5 bedroom rancher on a 94' x 132' corner lot in Cedar Hills. Two full baths. Huge detached garage for lots of outside storage or use as a double workshop. Tons of parking. Rent or hold to build your dream home. Builder/Investor Alert! Large 12,632 sq.ft. lot with potential for subdivision or rezoning for duplex. Check with the City of Surrey. Close to transit and Cedar Hills Elementary & Matheson Secondary Schools.Quick Completion & Vacant Possession possible.

3909-13495 Central Ave - $1,049,000 12973 56 AVE - 1.91 Acre 4006-13495 Central Ave - $799,000 $3,999,000 The Residences, Surrey's Flagship Residence at 3 Civic Plaza Development. This 39th FLOOR, 1248 square foot, 2 bedroom and den, 2 bath property features high end finishing. Large 102 square foot balcony with unobstructed views. Steps to Skytrain, Central City Mall, SFU, KPU, Civic Plaza, City Hall & Hotel, coffee shops & library, & planned LRT system. TWO PARKING stalls and locker included. This premium condo has an open concept layout with floor-to-ceiling windows, exercise center, elevator, in-suite laundry. You won't find a better location close to this many amenities. MLS# R2300833, Unit #4206 with 2 bdrms also available. No GST

8716 132 St $999,900

Great location in Queen Mary Park Area, Plan under Land Use Contract submitted to City about 8000 Square Feet Home. Ready for approval soon from City, still open to add your ideas for any change in plan. Rare to find this kind of Deal. HUGE 8,402 Sq.Ft. lot with lots of parking. Great location. Close to transit, Dasmesh Darbar Gurudwara, Singh Sabha Sikh Temple.

5920 130B St $979,000

E-MAIL: SAMKAUSHAL@GMAIL.COM

Panorama Park Homes. One of the most desirable areas of Surrey. Brand New Home with 2-5-10 Years Home Warranty built by renowned builder, Top Finishing, Great Entry, Tiles on the main floor give elegant look. 3 Bed Room with 2 Bath Upstairs, Jetted Tub, Laundry, Good Size Master bedroom. Vaulted Ceilings, Den, Theatre/Great Room and Covered Deck on the back on main floor, 2 Bed Room Basement Suite rented at $1050/mo. Stainless Steel Kitchen Aid Appliances. Just steps to New Park, Kids Play Area and Cricket Playground. Near to Schools, Shopping, Bus.Easy commute to South Surrey, White Rock, Langley, New West, Richmond, Vancouver and USA.

15116 86B Ave $999,900

21650 49A Ave $1,899,000

3 Lots for Sale Ready with Plans Each 9350+ SF 10252 158 St 10268 158 St 10278 158 St $899,000 EA

Condo Sites for Sale in Chilliwack

60 & 18 Condo Sites Investment opportunity with great future development. 60 & 18 Condo Sites available for sale in Chilliwack area. Very good location in downtown with easy access to school, shopping and parks. Call for more info.

4 Lots for Sale over 6500SF lot size of each for sale in Fleetwood, Surrey. build 3 level home with view.

6175 138 ST $1,394,900

OPEN HOUSE SAT,SUN 2-4PM CUSTOM MADE BRAND NEW Home under 2-5-10 Home Warranty in Sullivan Heights. Gorgeous open concept plan, sleek contemporary finishing w/crown mouldings,Glass railing, Vaulted ceilings & Huge Windows. Main floor features Living, Dining and Family rooms & Master Bedroom. Gourmet kitchen w/stainless steel appliances, quartz countertops, Spice kitchen. Just steps to Woodward Hill Elementary School, walking distance to secondary school, parks, recreations, Bell Centre and easy access to transit. Close to shopping. Covered deck at the side of the main floor. Built by a seasoned builder. One bedroom Legal Basement Suite includes Laundry & 1 Bachelor Suite. Basement features Media / Theatre Room with Full Bath

For units in York Centre (80 & 128 St), Please Call 604-897-9575 or 604-897-0006

saturDAY - DECEMBER 01, 2018

krIAr nUM lY ky icMqq pirxIqI pirixqI dIAwˆ i&lmwˆ ipCly kùJ smŷ qô lgwqwr As&l ho rhIAwˆ hn[ suBwivk hY ies dw Asr aus dy krIAr ‘qy pY irhw hY[ iesy kwrn aus dI AglI i&lm vI irlIz leI Agly swl qk twl id`qI geI hY … i&lm ieMfstrI ‘c bOks Aw&s dy nqIijAwˆ qô hI isqwirAwˆ dI kImq vDdI jwˆ GtdI hY[ pirxIqI copVw ipCly smŷ qô As&l ho rhIAwˆ AwpxIAwˆ i&lmwˆ nUM lY ky kw&I icMqq hY ikaûik ies dw mwVw Asr aus dIAwˆ Awaux vwlIAwˆ i&lmwˆ Aqy aus dI krIAr ‘qy vI pY irhw hY[ hwl hI ‘c pirxIqI Aqy Arjun kpUr dI i&lm nsmqy ieMglŶf ny isnymw iKVkI ‘qy pwxI vI nhIˆ mMigAw[ sm`isAw ieh hY ik ies joVI dI ie`k hor i&lm sMdIp AOr ipMkI &rwr vI irlIz leI iblkul iqAwr hY[ nmsqy ieMglŶf dw mwVw pRdrSn dyK ky ies i&lm dy pRoifaUsr socIˆ pY gey hn[ aunHwˆ ny sB qô pihlw kdm ieh cùikAw hY ik ies i&lm nUM 2018 dI bjwey 2019 ‘c irlIz krn dw &Yslw ilAw hY[ sUqrwˆ Anuswr, inrmwqw hux ieh soc rhy hn ik Arjun qy pirxIqI dI &lOp joVI vwlI ies i&lm nUM iks nvŷ FMg nwl pRmot kIqw jwvy ik lokwˆ dI ies i&lm nUM vyKx ‘c idlcspI bx sky qwˆ ik ieh i&lm &lOp nw hovy[ ieMfstrI dy jwxkwrwˆ dI mMnIey qwˆ nmsqy

ieMglŶf dy &lOp hox Aqy sMdIp AOr ipMkI &rwr A`gy vDx nwl pirxIqI nUM izAwdw nukswn hY ikaûik Arjun bOlIvuf ieMfstrI nwl juVy hoey pirvwr ‘cô hY Aqy aus dy ipqw bonI kpUr ie`k nwmI pRoifaUsr hn[ pirxIqI copVw dw Awpxw koeI ^ws ieMfstrI ‘c nhIˆ[ ieSkzwdy Aqy SùD dysI romwˆs vrgIAwˆ cMgIAwˆ i&lmwˆ nwl s&r dI SurUAwq krn vwlI pirxIqI dw krIAr gRw& hMsI qo &sI i&lm qô bwAd hyTwˆ Awauxw SurU ho igAw sI[ ikl idl Aqy myrI ipAwrI ibMdU mUvIAwˆ nwl aus ny ie`k qô dUsrI &lOp i&lm id`qI[ Bwvŷ aus dI i&lm golmwl Agyn s&l rhI pr ies dI s&lqw dw ishrw pirxIqI nUM nhIˆ jwˆdw ikaûik ieh ie`k mltIstwrr i&lm sI[ jwxkwrI imlI hY ik pirxIqI nUM Anurwg bwsU dI lweI& ien ey mYtrô qô vI h`Q Doxy pY gey hn hwlwˆik pirxIqI ny ies g`l nUM Zlq d`isAw hY[ pirxIqI dIAwˆ irlIz hox vwlIAwˆ i&lmwˆ ipCly kùJ smŷ qô pirxIqI dIAwˆ kùJ i&lmwˆ &lOp rhIAwˆ hn[ aus dI vDIAw AdwkwrI vwlIAwˆ keI i&lmwˆ Ajy irlIz leI iqAwr peIAwˆ hn[ ienHwˆ iv`c sMdIp AOr ipMkI &rwr, jbrIAw joVI, kysrI, Awid mùK hn[ kysrI ieiqhws ‘qy AwDwirq ie`k i&lm hY Aqy ies iv`c AkS kumwr dI mùK BUimkw hY[

iPlmI prdy ‘qy ividAw bwln dy pqI dw ikrdwr sMjy kpUr inBwauxgy bwlIvùf Adwkwr sMjy kpUr iPlmI prdy auqy ividAw bwln dy pqI dy ikrdwr iv`c Awauxgy[ bwlIvùf iPlmkwr Awr bwlkI iPlm ‘mMgl imSn’ bxwaux jw rhy hn[ ies iPlm iv`c Bwrq v`lô pihlI vwr ‘c sPlqw pUrvk C`fy gey mMgl aup gRih bwry dìsAw jwvygw[ ies iv`c AkSY kumwr, ividAw bwln, qwpsI pMnU, sonwkSI isnhw Aihm BUimkw ‘c nzr Awauxgy[sMjy kpUr ny ikhw ik auh pihlI vwr prdy aùqy ividAw bwln dy pqI bxn vwly hn[ ies leI iPlm ‘c AkSY kumwr dy nwl vI nzr Awauxgy[ aunHwˆ dìsAw ik auh AkSY kumwr nwl vI ie`k Kws irSqw r`Kdy hn, ikaûik dovŷ ie`k hI fwîsMg klws iv`c jwˆdy

Swihd kpUr AwpxI AglI i&lm Arjun rỲfI ‘c Adwkwrw ikAwrw AfvwnI nwl romŶs krdw Awvygw nzr …Adwkwr Swihd kpUr ny ie`k mhIny dIAwˆ CùtIAwˆ qô bwAd prdy ‘qy vwpsI kr leI hY[ Swihd dI Aw^rI i&lm b`qI gùl mItr cwlU sI[ ies i&lm ny prdy ‘qy cMgI s&lqw hwisl kIqI[ hux Swihd islvr skRIn ‘qy ikAwrw AfvwnI nwl romwˆs krdw nzr Awvygw[ Swihd ies smŷ suprih`t qylugU i&lm Arjun rỲfI dy ihMdI rImyk ‘c kMm krn jw irhw hY[ ies i&lm ‘c Swihd nwl ikAwrw AfvwnI joVI bxweygI[ i&lm dI SUitMg A`Dy ih`sy qô A`gy SurU hovygI Aqy pihly A`Dy ih`sy dI SUitMg bwAd ‘c kIqI jwvygI[ i&lm dy pihly Bwg ‘c Swihd kpUr Awpxy dosqwˆ nwl motrsweIkilMg krdw nzr Aweygw[ i&lm dI SUitMg muMbeI ‘c kIqI jwvygI ijs leI Swihd kpUr &ùtbwl dI tRyinMg vI leygw[Swihd ny Awpxy ikrdwr dy ihswb nwl dwVHI Aqy mùCwˆ vI vDw leIAwˆ hn[ sUqrwˆ Anuswr i&lm ‘c Swihd ipAwr iv`c DoKw Kw cùky ie`k SrwbI Aqy gùsy vwly srjn dI BUimkw inBw irhw hY[ ies i&lm ‘c Swihd dy cwr v`K-v`K lùks ‘c nzr Awvygw[ ies i&lm nUM sMdIp vMgw fwierYkt kr irhw hY[ sMdIp ny pihlwˆ qylugU BwSw ‘c bxI Arjun rỲfI nUM vI fwierYkt kIqw sI[ikAwrw AfvwnI ies i&lm nUM lY ky kw&I auqswihq hY[

ieh vI crcw hY ik Swihd kpUr ie`k mùkybwz dI bwieEipk ‘c vI mùK BUimkw inBwaûdw nzr Aw skdw hY[jwxwkrI Anuswr, Swihd eySIAn Kyfwˆ dy golf mYfl jyqU mùkybwz ifMgko isMG dw ikrdwr inBwaux jw irhw hY[ ies i&lm dw inrdySn rwjw ikRSnw mYnn kr irhw hY ijs ny eyAril&t Aqy SỲ& vrgIAwˆ i&lmwˆ bxweIAwˆ hn[

AYqkIˆ iks auqy iPdw hoey isDwrQ kuJ idn pihlwˆ q`k isDwrQ mlhoqrw dw APyAr AwlIAw B`t nwl mMinAw jwˆdw sI[

hn[ iPlm dI SUitMg CyqI SurU hovygI, ijs nUM lY ky swry bhuq hI auqSwhq hn[

ieQô q`k ik aunHwˆ dy krIbI dosq vrux Dvn vI ie`k do vwr AwlIAw nUM BwbI kih ky iKcweI kr cùky hn[ ikhw jwˆdw hY ik krx jOhr dI

kMpnI iv`c bxI iPlm ‘kpUr AŶf sMs’ iv`c AwlIAw ny isrP isDwrQ dy leI kMm kIqw sI, pr ies dy bwAd dovwˆ dy irSiqAwˆ iv`c igrwvt AwaûdI clI geI Aqy AwlIAw dI izMdgI iv`c rxbIr kpUr dI AŶtrI ho geI[ isDwrQ dI izMdgI ie`k gYp dy bwAd iPr hrI BrI mMnI jw rhI hY Aqy aus dy dosq mMndy hn ik aunHwˆ nUM koeI AijhI iml geI hY, ijs nUM auh Awpxy dosqwˆ iv`c ‘vI Awr jst PrŶfs’ qô A`gy jw ky imlvwaûdy hn[ isDwrQ dI ieh nvIˆ dosq hIroien hY Aqy iesy swl aus dy nwl kMm kr cùkI hY[ isDwrQ dI izMdgI iv`c hux rkulpRIq dI AŶtrI mMnI jw rhI hY[

100

75 75

saturDAY - DECEMBER 01, 2018

CHOICE ELECTRIC

vrkrW dI qurMq jrUrq srI ivKy cMgI cldI mIt Swp leI vrkrW dI qurMq jrUrq hY[ kMm Pu~l tweIm auplBD hY[ vDIAw qnKwh, vDIAw mhOl[AMgryzI Aqy pMjwbI bolI bolxI AwauxI cwhIdI hY[

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY

Pon kro: 604-362-6194

qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

rYstorYNt leI kùk dI zrUrq hY

vYnkUvr ivKy fosw kwrnr vwilAW nUM qzrbykwr kùk dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting. For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com

Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

ABHI INSURANCE AGENCY HIRING Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey. Wage rate: $16/hr E-mail resume at: info@abhiﬁnancial.com or contact at 604 996 6862

Pon kro - 604.312.9297 100 100 95 95

CAN-AM LUMBER MILL

75 75

BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES IN BC

4X8X3/8" $19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $26.95 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4" $39.95

25 5 5 0 0

2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$4.49 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDIN

*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT or SAM SANGHA

604-580-1415

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

We Deliver to Your Job Site (Even to the Moon) Where the Builders Buy!

saturDAY - DECEMBER 01, 2018

ipRAMkw dy gYtAp iv`c Kud nUM dyK ky cÔk geI: Awhnw Awhnw kumrw ienHIˆ idnIˆ vỲb sIrIz ‘rMgbwz’ dI SUitMg iv`c ibzI hY[ bIqy idnIˆ prvwr dy nwl dIvwlI mnwaux leI auh Kws qOr ‘qy CùtI lY ky muMbeI phuMcI[ ies swl aus dIAwˆ do iPlmwˆ ‘Xor storI’ Aqy ‘AYksIfŶtl pRweIm minstr’ irlIz hox vwlIAwˆ hn[ Awhnw nwl aus dy pRojYkt Aqy prvwr dy bwry iv`c g`lbwq hoeI[ pyS hn ausy g`lbwq dy kuJ AMS : * vỲb SoA ‘rMgbwz’ iv`c drSkwˆ dy swhmxy ikho ijhI rMgbwzI krdy hoey nzr AwEgy? - ies iv`c drSkwˆ nUM kwPI rMgbwzI dyKx nUM imlygI, ikaûik ieh bhuq v`fw ifPrŶt SoA hY[ ies iv`c romwˆs, iQRlr, frwmw, sB hY[ mŶ jo ikrdwr inBw rhI hwˆ, ieh pRotYgoinst dw hY[ myry Awpoizt swikb slIm hY[ swfy dovwˆ dy krYktr dw irlySniSp bhuq vDIAw hY, ies leI ies nUM krn dI hwmI BrI[ lKnaU qô hI hwˆ, ies leI ies ikrdwr dy leI Kws iqAwrI nhIˆ krnI peI[ * kuJ sweIt ‘qy quhwnUM muMbeI dw d`isAw igAw hY, jd ik qusIˆ Awpxy Awp nUM lKnaU dI d`s rhy ho? -myrI pYdwieS lKnaU dI hY[ gomqI ngr rihMdI sI, auQy pVHI qy v`fI hoeI hwˆ[ s`qvIˆ iv`c qd muMbeI Aw geI[ aus dy bwAd dI swrI pVHweI muMbeI iv`c kIqI[ prvwr iv`c mMmI, pwpw, BYx Aqy Brw hn[ mMmI puls iv`c sI, jd muMbeI iSPt hoeI, qd sI bI AweI iv`c Aw geI[ auh kwPI kVk APsr rhI hY[ pwpw mwsko iv`c rihMdy sn, pr A`j k`lH AsIˆ sB muMbeI iv`c rihMdy hwˆ[ * ‘AYksIfŶtl pRweIm minstr’ iv`c ipRAMkw dw rol inBw rhy ho[ aus bwry qusIˆ kwPI src-irsrc vI kIqI[ kI g`lwˆ hn, jo

smwn l`gdIAwˆ hn? - AweI iQMk, swfI n`k ie`ko ijhI hY[ swfy cIk ifMpl ie`ko ijhy hn[ jd ipRAMkw gwˆDI dI Poto dyKI qwˆ do vwr soicAw ik aunHwˆ vwˆg id`swˆgI ik nhIˆ, pr jd gYtAp id`qw igAw qwˆ Awpxy Awp nUM aunHwˆ vwˆg dyK ky hYrwn rih geI[ auh bhuq cwrimMg hn[ jd auh XMg sn, Edô dy aunHwˆ dy kwPI vIfIEz dyKy hn[ bVI strwˆg pRsnYiltI hn qy mYnUM strwˆg pRsnYiltI vwlIAwˆ AOrqwˆ cMgIAwˆ l`gdIAwˆ hn[ * ipCly swl ‘ilpsitk AMfr mwie burkw’ AweI sI, jo bwks AwiPs ‘qy kwPI sPl rhI, pr 2018 bIqx vwlw hY, hwly q`k koeI iPlm irlIz nhIˆ hoeI, kI kwrn hY? - dsMbr 2018 iv`c ‘AYksIfŶtl pRweIm minstr’ AweygI[ ‘Xor storI’ dy nwl vỲb SoA ‘rMgbwz’ vI iesy swl Awaux vwlw hY[ * iPlmwˆ qô izAwdw vỲb sIrIz kr rhy ho[ koeI Kws kwrn? - ies dw koeI Kws kwrn kwrn nhIˆ[ mYnUM jo kMm imldw hY, aus iv`cô psMdIdw kMm krdI hwˆ[ iPlm Aqy vỲb sIrIz iv`c kMm krn dw izAwdw Prk nhIˆ l`gdw[ [ vYb sIrIz dw kYnvs izAwdw v`fw huMdw hY[ ies iv`c krYktr v`D huMdy hn[ ies dI kwPI lMbI SUitMg c`ldI hY[ ie`k-ie`k AYpIsof ie`k-ie`k iPlm dy brwbr huMdw hY[ * ies swl dIvwlI ik`Qy Aqy ikvŷ mnweI? - kMm dy c`kr iv`c keI swlwˆ qô Gr dIvwlI nhIˆ mnweI sI[ ies vwr pUry prvwr nwl muMbeI iv`c dIvwlI mnweI[ ies dy leI Kws qOr auqy ‘rMgbwz’ dy sỲt qô CùtI lY ky geI sI[ dIvwlI myrw Pyvryt iqauhwr irhw hY[ mŶ lweIitMg Aqy rMgolI bxwaux dI ieMcwrj huMdI hwˆ[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) im`qrwˆ, s`jx-swQIAwˆ dI mdd nwl Awp dI koeI sm`isAw Awswn bx skdI hY, jnrl qOr ‘qy Awp hr p`Koˆ dUijAwˆ ‘qy hwvI-pRBwvI ivjeI rhogy[jnrl qOr ‘qy hr morcy ‘qy Awpoizt hwlwq nwl vwsqw rhygw, ies leI hr smyˆ pRoAYkitv rih ky siQqI nwl inptxw shI rhygw[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) isqwrw Dn lwB vwlw, kirAwnw, KyqI auqpwdwˆ, KyqI aupkrxwˆ, Kwdwˆ-bIjwˆ dw kMm krn vwilAwˆ nUM AwpxI kMmkwjI B`j-dOV dI cMgI irtrn imlygI[jnrl qOr ‘qy pRbl isqwrw dUijAwˆ ‘qy Awp dI pYT, Dwk, Cwp bxweI r`Kygw, audySpRogrwm isry cVHngy, pRBwv-dbdbw bixAw rhygw[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) vpwrk Aqy kMmkwjI kMmwˆ dI dSw suDrygI, Xqnwˆ, pRogrwmwˆ, audySwˆ, mnorQwˆ ‘c sPlqw imlygI pr gly ‘c KrwbI dw fr rhygw[isqwrw Dn lwB leI cMgw, im`tI-ryqw-krYSr-b`jrI-sImYˆt, iblifMg mtIrIAl dw kMm krn vwilAwˆ nUM Awpxy kMmwˆ ‘c lwB imlygw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) aulJxwˆ krky shI idSw ‘c c`l rhI Awp dI plwinMg kuJ auKV-ivgV skdI hY, koeI vI nvwˆ pRogrwm h`Q ‘c nw lYxw shI rhygw[jwiedwdI kMmwˆ leI Awp dI B`j-dOV cMgw nqIjw dyvygI, SqrU kmzor, qyjhIx rihxgy pr Awpxy gu`sy ‘qy kwbU r`Kxw cwhIdw hY[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) vpwr-kwrobwr leI lwB vwlw isqwrw cMgw, tUirzm, AiDAwpn, kMsltYˆsI, ieMport-AYksport dw kMm krn vwilAwˆ dI ArQ dSw kMPrtybl rhygI[jnrl isqwrw zordwr, Awpxy kMmwˆ nUM inptwaux leI ijhVI B`j-dOV krogy, aus dw sMqoKjnk nqIjw imlygw, SqrU kmzor rihxgy[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) srkwrI Aqy gYr-srkwrI kMmwˆ ‘c sPlqw imlygI, APsrwˆ dy nrm ru^ krky iksy srkwrI kMmwˆ ‘coˆ koeI bwDw-muSikl htygI[ArQ Aqy kwrobwrI dSw cMgI, koiSSwˆ-ierwidAwˆ ‘c sPlqw imlygI pr iksy nw iksy kwrn mn ASwˆq-pRySwn rhygw[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) jnrl isqwrw mzbUq, Xqn krn ‘qy Awp dy pRogrwm ‘coˆ koeI pycIdgI htygI, kMmkwjI dSw sMqoKjnk, pRBwv-dbdbw bixAw rhygw[isqwrw ishq leI TIk nhIˆ, Awpxy Awp nUM mOsm dy AYkspozr qoˆ bcwA ky r`Ko pr jnrl hwlwq pihlwˆ dI qrHwˆ bxy rihxgyo[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) isqwrw ishq leI kmzor, ies leI sImw ‘c Kwxw-pIxw shI rhygw, bygwny JmyilAwˆ qoˆ vI prHy rho, sPr nw krnw shI rhygw[jnrl qOr ‘qy pRbl isqwrw Awp nUM hr morcy ‘qy hwvI-pRBwvI-ivjeI r`Kygw, im`qr, s`jx-swQI, kMmkwjI sihXogI kMsIfRyt rihxgy[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) ArQ Aqy kwrobwrI dSw cMgI, ijs kMm leI Xqn krogy, aus ‘c sPlqw imlygI, GrylU morcy ‘qy sdBwA, qwlmyl bixAw rhygw[srkwrI kMmwˆ leI Awp ijhVI B`j-dOV jwˆ Xqn krogy, aus ‘c kuJ nw kuJ pySkdmI zrUr hovygI pr kyqU dI siQqI GrylU morcy ‘qy qklIP dyx vwlI[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) iksy ivroDI dI srgrmI krky iksy bxy-bxwey kMm dy ivgVn dw fr rhygw pr jnrl hwlwq pihlwˆ dI qrHwˆ TIk-Twk bxy rihxgy[isqwrw vpwr-kwrobwr ‘c lwB dyx vwlw Aqy kMmkwjI muSiklwˆ nUM htwaux vwlw, kMmkwjI plwinMg vI lwB Aqy sPlqw dyx vwlI[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) jnrl qOr ‘qy pRbl isqwrw Awp nUM hr p`Koˆ hwvI-pRBwvI-ivjeI r`Kygw, sMqwn vI suporitv ru^ r`KygI, mwx-XS dI pRwpqI[smwˆ AihiqAwq-pRySwnI Aqy kdm-kdm ‘qy muSiklwˆ pYdw krn vwlw, iqAwrI dy bgYr koeI kMm h`Q ‘c nw lYxw shI rhygw, nukswn dw fr[

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) jnrl qOr ‘qy srkwrI kMmwˆ leI isqwrw cMgw, SqrU kmzor rihxgy, v`fy lok Awp dI g`l nUM iDAwn nwl suxngy[kMmkwjI dSw sMqoKjnk, jnrl qOr ‘qy hr morcy ‘qy kdm bVHq v`l rhygw, soc-ivcwr ‘c gMBIrqw, swqivkqw Aqy pwzyitvnY`s rhygI[

saturDAY - DECEMBER 01, 2018

isMgr bxygI kYtrInw kY& kYtrInw kY& AwpxI AglI i&lm Bwrq ‘c ie`k gwiekw dw ikrdwr inBwaûdI nzr AwvygI[ ies leI aus ny sMgIq vI is`Kxw SurU kr id`qw hY …

kYtrInw kY& dI irlIz hox vwlI AglI i&lm hY zIro[ auh ies i&lm ‘c Adwkwrw AnuSkw Srmw dy AiBnY dI kw&I kwiel hoeI hY[ AwnMd AỲl. rwey dy inrdySn ‘c bxI ies i&lm iv`c Swhru^ ^wn, AnuSkw Srmw Aqy kYtrInw kY& ny Aihm BUimkw inBweI hY[hwl hI ‘c ie`k pRogrwm dOrwn kYtrInw ny ikhw ik i&lm zIro dI khwxI sB qô pihlwˆ aus kol AweI sI[ i&r inrdySk ny mYnUM ieh vI ikhw sI ik myrI BUimkw i&lm ‘c sB qô izAwdw dmdwr hY ijs bwry suxn qô bwAd mŶ ^uS ho geI sI, pr mYnUM lgdw hY ik i&lm zIro ‘c sB qô psMdIdw rol AnuSkw Srmw dw hY[”aus ny ikhw ik jdô auh AnuSkw Srmw nUM i&lm dy sỲt ‘qy Awpxy ikrdwr

notbMdI ‘qy i&lm bxweygw mhyS B`t

i&lmswz mhyS B`t Aqy mukS y B`t notbd M I ‘qy AwDwirq i&lm bxwaux jw rhy hn[ mhyS qy mukS y Awpxy bYnr ivSyS i&lmz hyT ies i&lm dw inrmwx krngy[ notbMdI ‘qy bxn vwlI ieh ie`k kOmf y I i&lm hovg y I jo aus smyˆ dOrwn vwprIAwˆ Gtnwvwˆ nUM idKweygI[ hwly qk i&lm dI stwr kwst Aqy bwkI dI tIm dw AYlwn kIqw jwxw bwkI hY[ jld hI i&lm ‘c ikhVy isqwry kMm krngy, ieh vI &weInl ho jwvygw Aqy i&lm dI Agly swl qk SUitMg SurU hox dI Aws kIqI jw rhI hY[ ies smyˆ mhyS B`t sVk-2 dy inrmwx iv`c ruJ ` w hoieAw hY[ ies i&lm ‘c pUjw B`t, sMjy d`q, AwlIAw B`t Aqy AwidiqAw rwey kpUr vrgy isqwry Aihm BUimkw inBw rhy hn[ ieh i&lm sVk dI sIkuAl hY jo 1991 ‘c irlIz hoeI sI[ aus smyˆ ieh i&lm suprih`t rhI sI[ muhS y B`t ny lMby Arsy bwAd inrdySk dy qOr ‘qy bOlIvuf ‘c vwpsI kIqI hY[ i&lm kwrqUs qoˆ bwAd mhyS B`t ny koeI vI i&lm fwierYkt nhIˆ kIqI sI[mMgl gRih dI Koj bwry bx rhI i&lm imSn mMgl ‘c AkSy kumwr muK ` BUimkw inBweygw[ qwpsI pMn,U ividAw bwln Aqy sonwkSI isnhw vI AwauxgIAwˆ nzr

‘c pUrI qrHwˆ fùbI hoeI dyKdI swˆ qwˆ aus dIAwˆ A`Kwˆ ‘c hMJU Aw jwˆdy sn[ kYtrInw ny ikhw, ”jy quhwnUM ies g`l dw ivSvws nhIˆ huMdw qwˆ qusIˆ i&lm dy inrdySk AwnMd pwsô ies bwry pùC skdy ho[”bOlIvuf AiBnyqrI kYtrInw kY& ienHIˆ idnIˆ i&lm zIro nUM lY ky kw&I crcw ‘c hY[ ies qô ielwvw auh slmwn ^wn dI i&lm Bwrq ‘c vI mùK ikrdwr inBw rhI hY[ aus ny AwpxI ies i&lm dIAwˆ iqAwrIAwˆ vI SurU kr id`qIAwˆ hn[ hwl hI ‘c soSl mIfIAw ‘qy kYtrInw dI ie`k qsvIr jnqk hoeI hY[ ies qsvIr ‘c kYtrInw hwrmonIAm nwl irAwz krdI nzr Aw rhI hY[slmwn Aqy kYtrInw dI joVI pihlwˆ vI bOlIvuf nUM eyk Qw tweIgr Aqy tweIgr izMdw hY vrgIAwˆ suprih`t i&lmwˆ dy cùkI hY[ ies joVI nUM isnymw pRymI kw&I psMd krdy hn[ hwl hI ‘c kYtrInw dI Awimr ^wn nwl i&lm T`gz AO& ihMdusqwn irlIz hoeI hY[

jYgm dI iPlm iv`c AimqwB b`cn ‘nklcI’ bxngy bIqy idnIˆ suixAw igAw sI ik AimqwB b`cn AYflt AYjUkySn bwry iPlm ‘rwmcrn mYitRk pws’ iv`c idKweI dyxgy[ crcw hY ik fwierYktr jYgm iemwm ny aunHwˆ nUM iesy sbjYkt ‘qy AwDwrq iPlm ‘nklcI’ dy leI Aproc kIqw hY[ ies nUM pRyrnw AroVw dy pRofkSn hwaUs ikRArz ieMtrtynmŶt dy bYnr hyT bxwieAw jw irhw hY[ AimqwB ny vI sikRpt iv`c ieMtrYst idKwieAw hY[ jld hI aunHwˆ nUM nYrySn id`qw jweygw[ ies qô pihlwˆ Aimqwb iemwm dI iPlm ‘dozK’ dI qwrIP kr cùky hn[ iemwm dI dUsrI iPlm ‘AilP’ iv`c jXw b`cn nYrytr dI BUimkw iv`c sn[ ies iPlm dI khwxI 75 swlw bzurg nnkU nwrwiex dy duAwly GuMmdI hY[ nnkU dw suPnw hweI skUl dI pRIiKAw iv`c

pws hoxw hY[ Kws g`l ieh ik qkrIbn iesy sikRpt nwl myl KwˆdI hoeI ie`k hor iPlm ‘rwmcrn mYitRk pws’ vI Aimqwb nUM AwPr hoeI hY[ jYgm dy muqwbk aunHwˆ dI iPlm ieMspwieirMg soSl frwmw hY[ auh lMby smŷ qô ies khwxI auqy kMm kr rhy hn Aqy iqMn swl pihlwˆ aunHwˆ ny sikRpt PweInl kr ky aus dw rijstrySn krwieAw sI[ iemwm d`sdy hn, ‘nklcI’ dy leI myrI pihlI psMd AimqwB b`cn hI sn[ ie`k swl pihlwˆ mŶ aunHwˆ nUM sikRpt id`qI sI, pr dUsry vrk kimtmŶts iv`c ibzI hox kr ky auh hwly PweInl nhIˆ hoieAw[ hwly jYgm iPlm ‘n`kwS’ iv`c ibzI hn, jo CyqI irlIz hox vwlI hY[

saturDAY - DECEMBER 01, 2018

fr dw swhmxw kro : vwxI kpUr XSrwj iPlmz dI iPlm ‘SùD dysI romwˆs’ nwl AYkitMg krIAr SurU krn vwlI id`lI dI vwxI kpUr dI dUjI iPlm ‘byiPkry’ ie`k lMby gYp qô bwAd irlIz hoeI, pr kuJ Kws kmwl nhIˆ kr skI[ ies dy bwvjUd pihlI iPlm iv`c suSwˆq isMG rwjpUq qy dUjI iv`c rxvIr isMG qy A`gy Aw rhIAwˆ iPlmwˆ iv`c rxbIr kpUr qy iriqk roSn vrgy stwrs dI hIroien bxn vwlI vwxI kuJ izAwdw hI auqSwhq hY[ pyS hn aus nwl g`lbwq dy kuJ AMS : * quhwfIAwˆ do iPlmwˆ Aw cùkIAwˆ hn[ bwlIvùf iv`c A`j q`k kI hwsl kIqw? - hwly mŶ aus p`Dr ‘qy nhIˆ phuMcI, ij`Qy mŶ kih skwˆ ik mŶ bwlIvùf ‘c v`fw mukwm hwsl kr ilAw[ smJ lE ik hwly mŶ bwlIvùf iv`c koeI mukwm hwsl nhIˆ kIqw, pr quhwnUM d`s dyvwˆ ik ie`k nw ie`k idn iPlm ngrI ‘c mŶ v`fw mukwm hwsl krwˆgI Bwvŷ iksy vI qrHwˆ dIAwˆ pRySwnIAwˆ ikaû nw Awaux[ * mqlb AsPlqwvwˆ dy bwvjUd quhwfy hOsly bulMd hn? -iblkul ikaûik quhwfI izMdgI ‘c keI Aijhy pl Awaûdy hn, jdô qusIˆ audws huMdy ho Aqy rox l`g jwˆdy ho[ audô qusIˆ socdy ho ik myry nwl hI ieh swrIAwˆ cIzwˆ ikaû huMdIAwˆ hn, pr AsIˆ Bùl jwˆdy hwˆ ik AsIˆ isrP ienswn hwˆ[ AijhI hwlq ‘c swnUM Awpxy fr dw swhmxw krnw cwhIdw hY, nw ik aus qô B`jxw cwhIdw hY, ikaûik isrP AsIˆ hI auh ienswn hwˆ, jo aus pRySwnI iv`cô Kud nUM k`F skdy hwˆ Aqy jy qusIˆ ieh nhIˆ krdy qwˆ quhwfy leI ieh koeI hor nhIˆ krygw[ * A`j q`k dIAwˆ iPlmwˆ qô qusIˆ kI kuJ

isiKAw? - myrw mMnxw hY ik qusIˆ Awpxy hr pRojYkt qô kuJ nw kuJ is`Kdy ho, ikaûik qusIˆ aus dw Aihm ih`sw huMdy ho[ hr nvŷ pRojYkt dI nvIˆ tIm huMdI hY, ijs qô quhwnUM kuJ nvwˆ is`Kx nUM imldw hY[ * suSwˆq isMG rwjpUq qô bwAd rxvIr isMG qy iPr rxbIr kpUr dI hIroien bx gey ho[ kI khogy? -b`s iehI khwˆgI ik pwvr hwaUs AwP tYlŷt mqlb rxbIr kpUr nwl kMm krnw vI Swndwr hovygw klwkwr dy qOr ‘qy rxbIr kpUr Aijhy ienswn hn, ijnHwˆ dI mŶ pRSMsk hwˆ Aqy ijnHwˆ dIAwˆ iPlmwˆ dyKxw mYnUM hmySw qô psMd irhw hY[ * ies dy nwl qusIˆ krx jOhr dy bYnr dI hIroien vI bx gey? - jI hwˆ, myry leI ieh mwx dI g`l hY ik krx jOhr vrgy iPlmkwr ny myry iv`c ies ikrdwr dI smr`Qw dyKI[ ‘SmSyr’ myry leI ie`k frIm pRojYkt hY[ mYnUM ieh mOkw imilAw Aqy ies qrHwˆ dI v`KrI Aqy idlcsp BUimkw imlI[ * iriqk roSn Aqy tweIgr SrwP nwl vI qusIˆ koeI iPlm kr rhy ho? -iriqk qy tweIgr dI iPlm iv`c mYnUM kwst kIqw igAw hY[ ieh AYkSn iPlm hY, ijs iv`c myrw ikrdwr cuxOqI pUrn dy nwl romwˆckwrI hY[ iPlm dy nwˆA dw AYlwn Ajy nhIˆ hoieAw[ XSrwj iPlmz dy bYnr hyT ieh myrI qIjI iPlm hovygI[ ies iv`c mŶ iriqk nwl romwˆs krdI nzr AwvwˆgI[ Ajy mŶ Awpxy ikrdwr bwry nhIˆ d`s skdI, pr ieh myry leI kwPI nvwˆ, cuxOqIpUrn Aqy romwˆck hovygw[

saturDAY - DECEMBER 01, 2018

Manager: Rupa Marcus

saturDAY - DECEMBER 01, 2018