Punjabi Star - December 15, 2018 by The Asian Star Newspaper

www.ThePunjabiStar.com ijld: 16 AMk 46 - SATURDAY, DECEMBER 15, 2018

brqwnvI hvweI PæOj ’c gRQ µ I qy mOlvI dI inXukqI

ibRitS PæOj dy ieiqhws ivc pihlI vwr rwiel eyAr Pors dI cYplyn (Dwrimkqw nwl sbµDq) brWc ivc is`K gRµQI qy mOlvI (pwdrys) vjoN mndIp kOr qy AlI Emr dI inXukqI kIqI geI hY[ XUky dy r`iKAw mµqrwly muqwbk pµjwb dI jµmpl PlweIt lYPætInYNt mndIp kOr ƒ gRµQI qy kInIAw dy jµmpl PlweIt lYPætInYNt AlI aumr ƒ mOlvI inXukq kIqw igAw hY[ mµqrwly muqwbk kOr dI cox aus vyly kIqI geI sI jd auh XUky ivc ieµjnIAirµg ’c fwktryt kr rhI sI[ bwkI pMnw 5 qy pVoH...

sYSn kort v`loN jIky ƒ rwhq id`lI is`K gurduAwrw pRbµDk kmytI dy Ahudy qoN AsqI&w dy cùky Aqy SRomxI AkwlI dl dy swbkw pRDwn mnjIq isµG jIky ƒ sYSn j`j dI Adwlq ny rwhq idµidAW hyTlI Adwlq v`loN jIky KiælwPæ 24 GµitAW dy Aµdr kys drj krn dy jwrI kIqy hukmW aùqy 7 jnvrI q`k rok lgw id`qI hY[ sYSn j`j E.pI. sYxI dI Adwlq iv`c id`lI kmytI dy swbkw jnrl mYnyjr sUbydwr hrjIq isµG dy vkIl minµdr isµG qy kmytI mYNbr gurmIq isµG SµtI dy vkIl drimAwn iq`KI bihs hoeI[ sRI SµtI v`loN hyTlI Adwlq iv`c pyS kIqy sbUqW ƒ jIky dy vkIl ny JUTw krwr id`qw[ j`j ny dohW iDrW dIAW dlIlW suxn mgroN gurmIq isµG SµtI ƒ Awpxw jvwb dw^l krn dw smW idµdy hoey AglI bihs leI 7 jnvrI 2019 dI qrIk qYA kIqI[ Adwlq ny hyTlI Adwlq v`loN jIky i^lw& 24 GµitAW dy Aµdr kys drj krn sbµDI id`qy gey hukmW ’qy vI 7 jnvrI q`k rok lgw id`qI hY[

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

krqwrpur lWGw: kYptn ny muV AlwipAw AweIAYsAweI dw rwg pµjwb dy mùK mµqrI kYptn Amirµdr isµG ny A`j gurduAwrw krqwrpur swihb dy lWGy leI Bwrq, pµjwb Aqy pwiksqwn dIAW srkwrW dw Dµnvwd krn smyN pyS kIqy mqy auqy bolidAW ies lWGy ƒ pwiksqwn dI ^uPIAw eyjµsI AweIAYsAweI dy idmwg dI kwF hox dw rwg muV AlwipAw[ mùK mµqrI ny ikhw ik pµjwb dI sur`iKAw nwl smJOqw nhIN kIqw jw skdw qy pwik sUhIAw eyjµsI ƒ muV qoN pµjwb iv`c Aiqvwd PYlwaux dy XqnW ƒ isry nhIN cVHn dyvWgw[ ies mqy ’qy hoey bihs dOrwn ivroDI pwrtIAW Awm AwdmI pwrtI Aqy SRomxI AkwlI dl dy mYNbrW ny mùK mµqrI ƒ lWGy dy mùdy ’qy nwkwrwqmk phuµc nw Apnwaux dI nsIhq id`qI jdoN ik BwrqI jnqw pwrtI dy ivDwiek som pRkwS ny kYptn

Amirµdr isµG dI sur nwl sur imlweI[ ‘Awp’ dy bwgI ivDwiek kµvr sµDU ny

qW mùK mµqrI dI Ais`Dy Fµg nwl iq`KI Alocnw vI kIqI[ mh`qvpUrn q`Q ieh hY ik Awp Aqy AkwlI dl dy mYNbrW ny sQwnk srkwrW bwry mµqrI nvjoq isµG is`DU v`loN ies mwmly iv`c inBweI BUimkw dI SlwGw kIqI[ bwkI pMnw 12 qy pVoH...

iemrwn Kæwn dI BYx ƒ 2940 kroV rupey Adw krn dy hukm pwiksqwn dy suprIm kort ny pRDwn mµqrI iemrwn Kæwn dI BYx AlImw Kwnum ƒ ivdyS ’c sµpqI dy kys ’c hPæqy dy Aµdr Aµdr 2940 kroV rupey tYks Aqy jurmwny vjoN Adw krn dy hukm id`qy hn[ iqµn j`jW dy bYNc ny hdwieq kIqI ik jykr Kwnm ny hukm AdUlI kIqI qW aus dI sµpqI ƒ jæbq kr ilAw jwvygw[ suprIm kort v`loN 44 isAwsI hsqIAW KiælwPæ XUeyeI ’c jwiedwd bxwaux dy kys dI suxvweI kIqI jw rhI hY[ sµGI mwlIAw borf ny Adwlq ƒ d`isAw ik Kwnum bynwmI jwiedwd

dI mwlk hY Aqy aus ƒ 2940 kroV rupey dw jurmwnw Aqy tYks lgwieAw igAw hY[ Adwlq ’c hwjær Kwnum ny ikhw ik aus ny 2008 ’c 3 l`K 70 hjæwr fwlr dI jwiedwd KærIdI sI ijs ƒ 2017 ’c vyc id`qw sI[ aus ny d`isAw ik 50 PæIsdI rkm aus ny krjæw lY ky Adw kIqI sI[ sµGI jWc eyjµsI ny suxvweI dOrwn bYNc ƒ d`isAw ik 96 hor pwiksqwnIAW dI pCwx kIqI geI hY ijnHW dI ivdyS ’c jwiedwd hY[ hux qk 2154 pwiksqwnIAW dI pCwx ho cùkI hY ijnHW dI ivdyS ’c jwiedwd hY[

nvIN pRwprtIAW dI ilsitMg dyKx leI myrI vYbsweIt qy jwE www.SBRAR.ca

prsnl rIAl Astyt kwrporySn

#3 Listing Agent 2017

Your Property Agent

Satinderpal singh brar

604.613.7413 singh@sbrar.ca

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

saturDAY - DECEMBER 15, 2018

ਕੈ ਨੇ ਡਾ

ਭਾਰਤ

$1,000 ਿਜੱ ਤਣ ਦਾ ਮੌ ਕਾ ਪਾਓ ! 1

24 ਦਸੰ ਬਰ, 2018 ਤੱ ਕ CIBC Global Money Transfer™ ਦੇ ਨਾਲ $0 ਟ੍ਰ ਾਂ ਸਫਰ ਫੀਸ2 ‘ਤੇ ਪੈ ਸੇ ਭੇ ਜੋ ਅਤੇ $1,000 ਿਜੱ ਤਣ1 ਦਾ ਮੌ ਕਾ ਪਾਓ। ਇਸ ਪ੍ਰੋ ਮੋ ਕੋ ਡ ਦੀ ਵਰਤੋ ਂ ਕਰੋ : HOLIDAY18 13 ਦਸੰ ਬਰ ਤੋ ਂ 24 ਦਸੰ ਬਰ, 2018 ਤੱ ਕ ਰੋ ਜ਼ਾਨਾ ਡ੍ਰਾ। ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਇਸ ਮੌ ਸਮ ਿਵੱ ਚ, ਆਪਣਾ ਪਿਹਲਾ Global Money Transfer ਪੂਰਾ ਕਰੋ ਅਤੇ $60 ਤੱ ਕ ਪ੍ਰ ਾਪਤ ਕਰੋ ।3 cibc.com/holiday18 ‘ਤੇ ਜਾਓ ਐਪ ਡਾਉਨਲੋ ਡ ਕਰੋ

ਕੋ ਈ ਖਰੀਦ ਕਰਨੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਆਪਣੀ ਿਰਹਾਇਸ਼ ਦੇ ਅਿਧਕਾਰ ਖੇ ਤਰ ਿਵੱ ਚ ਬਾਲਗ ਉਮਰ ਵਾਲੇ ਕਨੇ ਡਾ (ਿਕਊਬੈ ਕ ਨੂੰ ਛੱ ਡ ਕੇ ) ਦੇ ਕਨੂੰਨੀ ਵਸਨੀਕਾਂ ਲਈ 21 ਨਵੰ ਬਰ, 2018 ਤੋ ਂ 24 ਦਸੰ ਬਰ, 2018 ਤੱ ਕ ਖੁਲ੍ਹ ਾ ਹੈ । ਬਾਰਾਂ (12) ਇਨਾਮ ਉਪਲਬਧ ਹਨ: ਹਰੇ ਕ ਇਨਾਮ $1,000, ਪ੍ਰ ਿਤਯੋ ਗਤਾ ਿਮਆਦ ਦੇ ਦੌ ਰਾਨ ਵੰ ਡੇ ਜਾਣ ‘ਤੇ ਮਾਤਰਾ ਘੱ ਟਦੀ ਜਾਵੇ ਗੀ। 13 ਦਸੰ ਬਰ ਤੋ ਂ 24 ਦਸੰ ਬਰ, 2018 ਤੱ ਕ ਰੋ ਜ਼ਾਨਾ ਡ੍ਰ ਾ। ਿਜੱ ਤਣ ਦੀ ਸੰ ਭਾਵਨਾ ਲਾਗੂ ਹੋ ਣ ਯੋ ਗ ਐਂਟਰੀ ਿਮਆਦ ਦੇ ਦੌ ਰਾਨ ਪ੍ਰ ਾਪਤ ਯੋ ਗ ਐਂਟਰੀਆਂ ਦੀ ਸੰ ਿਖਆ ‘ਤੇ ਿਨਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ । ਇਨਾਮ ਪ੍ਰ ਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਿਕਰਪਾ ਕਰਕੇ 4 ਹਫਤੇ ਦਾ ਸਮਾਂ ਿਦਓ। ਿਹਸਾਬ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਜਾਂ ਚ ਅਤੇ ਇੰ ਟਰਨੈ ਟੱ ਪਹੁ ੰ ਚ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ । ਿਨਯਮ: www.cibc.com/holiday18.2 ਿਕਸੇ ਵਾਧੂ ਫੀਸ ਤੋ ਂ ਿਬਨਾਂ $15,000 CAD ਤੱ ਕ ਟ੍ਰ ਾਂ ਸਫਰ ਕਰੋ । CIBC ਿਵਦੇ ਸ਼ੀ ਕਰੰ ਸੀ ਪਿਰਵਰਤਨ ਦਰਾਂ ਲਾਗੂ ਹਨ। CIBC Global Money Transfer ਟ੍ਰ ਾਂ ਜੈਕਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਗੂ ਹੋ ਣ ਯੋ ਗ ਟ੍ਰ ਾਂ ਜੈਕਸ਼ਨ ਿਲਮਟ ਿਵੱ ਚ ਿਗਣੀ ਜਾਵੇ ਗੀ; ਬੈ ਂਕ ਖਾਤਾ ਟ੍ਰ ਾਂ ਜੈਕਸ਼ਨ ਫੀਸ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ । CIBC Global Money Transfer ਭੇ ਜਣ ਲਈ ਇੱ ਕ CIBC ਚਾਲੂ, ਬੱ ਚਤ ਜਾਂ ਿਨੱਜੀ ਲਾਈਨ ਆਫ ਕ੍ਰੈਿਡਟ ਖਾਤਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌ ਰ ‘ਤੇ ਹੋ ਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ । ਬਹੁ ਤੇ ਟ੍ਰ ਾਂ ਸਫਰ ਅਗਲੇ ਕਾਰੋ ਬਾਰੀ ਿਦਨ ਿਵੱ ਚ ਪੂਰੇ ਹੋ ਜਾਂ ਦੇ ਹਨ; ਕਈ ਟ੍ਰ ਾਂ ਸਫਰ 2 ਤੋ ਂ 3 ਕਾਰੋ ਬਾਰੀ ਿਦਨਾਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਲੈ ਂ ਦੇ ਹਨ। 3ਇੱ ਕ ਨਵਾਂ CIBC ਿਨੱਜੀ ਬੈ ਂਕ ਖਾਤਾ [ਬੱ ਚਤ, ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਿਨੱਜੀ ਲਾਈਨ ਆਫ ਕ੍ਰੈਿਡਟ] ਖੋ ਲੋ ੍ਹ ਅਤੇ ਖਾਤਾ ਖੋ ਲ੍ਹਣ ਤੋ ਂ ਬਾਅਦ 60 ਿਦਨਾਂ ਦੇ ਅੰ ਦਰ CIBC Global Money Transfer ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨਵੇ ਂ ਖਾਤੇ ਿਵੱ ਚ 20 ਕਾਰੋ ਬਾਰੀ ਿਦਨਾਂ ਦੇ ਅੰ ਦਰ $60 CAD ਪ੍ਰ ਾਪਤ ਕਰੋ ਗੇ। ਆਫਰ 21 ਨਵੰ ਬਰ, 2018 ਦੇ 12:00:01am EST ਤੋ ਂ ਲੈ ਕੇ 24 ਦਸੰ ਬਰ, 2018 ਦੇ 11:59:59EST ਤੱ ਕ ਚੱ ਲ ਿਰਹਾ ਹੈ । ਜੇ ਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋ ਲ CIBC ਿਨੱਜੀ ਬੈ ਂਕ ਖਾਤਾ [ਬੱ ਚਤ, ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਿਨੱਜੀ ਲਾਈਨ ਆਫ ਕ੍ਰੈਿਡਟ] ਹੈ ਪਰ ਹਾਲੇ ਤੱ ਕ CIBC Global Money Transfer (“GMT”) ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਅਜ਼ਮਾਇਆ ਹੈ , ਤਾਂ GMT ਟ੍ਰ ਾਂ ਸਫਰ ਲਈ ਬੇ ਨਤੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ 20 ਕਾਰੋ ਬਾਰੀ ਿਦਨਾਂ ਦੇ ਅੰ ਦਰ ਆਪਣੇ CIBC ਖਾਤੇ ਿਵੱ ਚ $30 CAD ਪ੍ਰ ਾਪਤ ਕਰੋ ਗੇ। ਆਫਰ 21 ਨਵੰ ਬਰ, 2018 ਦੇ 12:00:01am EST ਤੋ ਂ ਲੈ ਕੇ 24 ਦਸੰ ਬਰ, 2018 ਦੇ 11:59:59EST ਤੱ ਕ ਚੱ ਲ ਿਰਹਾ ਹੈ । 1

saturDAY - DECEMBER 15, 2018

kYnyfw dy kwljwˆ ‘c BwrqI ividAwrQIAwˆ dI Brmwr

ASK ABOUT OUR EVENING CLASSES!

srI-kYnyfw siQq kwljwˆ ‘c BwrqI ividAwrQIAwˆ dI Brmwr hY Aqy aunHwˆ dI cihl-pihl bIqy swlwˆ qoˆ lgwqwrqw nwl vD rhI hY ieh vI ik BwrqI ividAwrQIAwˆ ‘c bhuq v`fI igxqI pMjwbI muMfy qy kuVIAwˆ dI huMdI pRwpq AMkiVAwˆ qoˆ AMdwzw lgwauxw AOKw nhIˆ ik Bwrq qoˆ ividAwrQI vjoˆ kYnyfw jwx vwsqy lok bVy XqnSIl hn kYnyfw dy iemIgRySn mMqrwly nUM vI siQqI qoˆ jwxUM krvwieAw igAw hY ijs qoˆ sMkyq imL irhw hY ik Bwrq ‘c AMgryzI dy tYst dI sKqI bhuq vD jwvygI Aqy nlwiekwˆ dw bYˆfwˆ dI KrId nwL kYnyfw pu`jx dw c`l irhw kMm TìpAw jwvygw ipCly mhIinAwˆ dOrwn kYnyfIAn hvweI AìfAwˆ AMdr iemIgRySn A&srwˆ ny kuJ Aijhy nlwiek muMfy qy kuVIAwˆ byrMg vwps vI moVy hn ijnHwˆ koL s`q/A`T bYˆf vwLy Awielts srtIiPkyt sn pr AMgryzI dw iek A`Kr q`k bolx/pVHn qoˆ Asmr`Q sn y pRbMDkwˆ dw AwKxw hY ik ijnHwˆ ividAwrQIAwˆ nUM AMgryzI nhIˆ AwauˆdI aunHwˆ nUM kYnyfw Aw ky pRySwn hox qoˆ bcwaux leI Bwrq ‘c dubwrw tYst krvwaux dw PYslw kIqw igAw hY pr bhuq swry kYnyfIAn kwljwˆ dy pRbMDk Ajy KwmoS hn Aijhy ‘c Bwrq dy AweIlts tYst sYˆtrwˆ dI BrosyXogqw aupr v`fw pRSn icMn l`g igAw hY Awm ikhw jwˆdw hY ik EQy v`FIKorI nwl bYˆfwˆ dI KrId-vyc ho rhI hY ieh vI ik v`FI nwL nlwiek ividAwrQIAwˆ dw tYst iksy huiSAwr b`cy qoˆ ilKvw ilAw jwˆdw ikauîk kuJ Aijhy ividAwrQI PVHy jw cu`ky hn ijnHwˆ dy AweIlts srtIiPkytwˆ aupr AslI Poto nhIˆ sI

a Paralegal MEDIAN WAGE OF

$29/HR*

`jv

Under New Management

nvIN mYnyjmYNt dy ADIn

Qualified paralegals are in demand! Get the focused, relevant, job-ready training you need to start your new career. Apply today!

1.800.224.0793 PARALEGALBC.CDICOLLEGE.CA *jobbank.gc.ca; 2018

APPETIZERS - TANDOORI SPECIALS - SEAFOOD SPECIALS - MAIN COURSE

hr qrWH dIAW miTAweIAW Aqy svwdI Kwxw imldw hY $50 qoN aupr dI PRI iflvrI

Dine-In Take-Out

Party Hall for around 50 People

STORE HOURS Monday to Sunday: 9:30 AM – 10 PM

(778) 565-3557

Unit 101 - 12889 84 Ave., Surrey, BC

saturDAY - DECEMBER 15, 2018

dvweIAwˆ dI Gwt qô kYnyfIAn prySwn : irport

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501

vYnkvr,: ie`k nvŷ srvyKx Anuswr bhuqy kYnyfIAn dvweIAwˆ dI Gwt nUM lY ky kwPI icMqq hn[AYbyks fwtw v`lô 1500 kYnyfIAn bwlgwˆ aùqy krvwey gey srvyKx qô ieh swhmxy AwieAw hY ik srvyKx iv`c ih`sw lYx vwilAwˆ iv`cô 69 PI sdI dvweIAwˆ dI kmI krky prySwn hn[ ienHwˆ iv`cô vI bhuqy auh lok icMqq hn ijhVy vfyrI aumr, G`t pYsy vwly qy G`t pVHyilKy hn[ kYnyfIAn Pwrmwissts AYsoiseySn v`lô krvwey srvyKx Anuswr kYnyfIAnwˆ nUM ieh Brosw hY ik iksy dvweI dI kmI hox aùqy Pwrmwissts aunHwˆ nUM bdlvIˆ dvweI muh`eIAw krvwauxgy[pr kueInz XUnIvristI iv`c pRoPYsr qy CanadaDrugShortage.com. dI bwnI fw. jYkyiln fiPn dw kihxw hY ik Swrtyj dOrwn bdlvIˆ dvweI l`Bxw aunHwˆ sOKw vI nhIˆ hY qy ies dy sweIf iePYkts vI ho skdy hn jwˆ iPr ies nwl koeI AYlrjI Awid vI iCV skdI hY[ aunHwˆ AwiKAw ik bdlvIAwˆ dvweIAwˆ dI koeI cMgI sUcI swfy kol nhIˆ hY[ ies iv`c kwPI smwˆ l`g skdw hY[srkwrI fr`g trYikMg vỲbsweIt Anuswr ieh id`kq dyS Br iv`c pweI jw rhI hY qy l`gBg 1700 dvweIAw dI kmI vI pweI jw rhI hY[ ieh v`fI sm`isAw hY[ ieh id`kq 2010 qô hI Aw rhI hY[

Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604[715[3847 Shamir Doshi: 604[649[7827 Harminder Kaur: 778[708[0481 Parminder Dhillon: 778[859[9234 Layout: Avee Singh Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N[S[ Mangat Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept[

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser[

saturDAY - DECEMBER 15, 2018

ilbrl pwrtI ny POjI itkwxy aùqy krvwey jwx vwly PMfryizMg eIvŶt dw sQwn bdilAw vYnkvr,: PYfrl ilbrl pwrtI ny pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI SmUlIAq vwly PMfryizMg eIvŶt dw sQwn kYnyfIAn sYnwvwˆ dy itkwxy qô bdl id`qw hY[ jy ieh eIvŶt POjI itkwxy aùqy hoieAw huMdw qwˆ Swied ies krn POj dy inXmwˆ dI aulMGdw vI hoxI sI[ 19 dsMbr nUM krvwey jwx vwly ies PMf ryizMg eIvŶt, ijs dIAwˆ itktwˆ 400 fwlr q`k sn, krvwaux leI pihlwˆ sIAYPbI ikMgstn dI ivmI AwPIsrz mỲs r`KI geI sI pr bwAd iv`c ies nUM sŷt lwrŶs kwlj iSPt kr id`qw igAw[ pwrtI dy bulwry bryfn kYly ny Qwˆ dI qMgI, phuMc qy hor mùdy d`s ky Qwˆ bdlx dI g`l AwKI[ aunHwˆ AwiKAw ik ies eIvŶt leI Brvŷ huMgwry nUM vyKidAwˆ hoieAwˆ hI ieh PYslw kIqw igAw hY[ sIAYPbI ikMgstn muqwbk AwPIsrz mỲs iv`c isrP 240 lok hI Aw skdy sn jdik sŷt lwrŶs kwlj dy kwnPrMs sŶtr iv`c 350 lok Aw skdy hn[ sIAYPbI ikMgstn dy qrzmwn jYrymI mYiQaUz ny d`isAw ik injI PMkSnwˆ ijvŷ ik ivAwh

SwdIAwˆ Awid leI AwPIsrz mỲs ikrwey aùqy id`qI jwˆdI rihMdI hY pr ijnHwˆ stwP mŶbrz ny ilbrl pwrtI dw ieh eIvŶt bùk kIqw sI aunHwˆ nUM PMfryijMg eIvŶt dy suBwA bwry nhIˆ sI pqw[ mYiQaUz ny AwiKAw ik sIAYPbI ikMgstn dw stwP ies mùdy dI jwˆc kr irhw hY pr buikMg

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN| krvwaux vwlI pwrtI ny Awpxy eIvŶt dI Qwˆ hI bdl leI hY qy ieh mwmlw h`l ho cùikAw hY[ mYiQaUz ny ie`k eImyl rwhIˆ AwiKAw ik sIAYPbI ikMgstn isAwsI pRogrwmwˆ leI nhIˆ hY qy ies leI ie`Qy isAwsI mIitMgwˆ nhIˆ ho skdIAwˆ[

brqwnvI hvweI PæOj ’c gRQ µ I qy mOlvI dI inXukqI pMnw 1 dI bwkI... ies BUimkw leI auh 2005 qoN iqAwrI kr rhI sI[ ieh dovyN ‘pwdrys’ rwiel eyAr Pors kwlj kRYnvỲl qoN gRYjUeyt hoey hn[ ‘pwdrys’ dI BUimkw inBwaux vwly r`iKAw mulwjæm PæOjIAW, sylr, eyArmỲn qy aunHW dy pirvwrW ƒ AiDAwqmk qy hor sbµDq mdd idµdy hn[ aunHW ƒ jl sYnw dy jhwjæW ’qy vI qwienwq kIqw

jWdw hY qy hor bwhrly AwprySnW ’qy vI auh qwienwq kIqy jWdy hn[ auh pYtroilµg leI vI jWdy hn qy Pærµt ’qy qwienwq PæOjIAW ƒ mdd muh`eIAw krvwauNdy hn[ XUky dy r`iKAw mµqrwly vjoN AijhIAW inXukqIAW v`K-v`K DrmW dy PæOjIAW ivcwly sdBwv bxweI r`Kx qy ivl`Kxqw ƒ snmwn dyx ih`q ivSyS qOr ’qy kIqIAW jWdIAW hn[

Best Mortgage; Rate Guaranteed Switch Your Mortgage to RBC with No Cost

rYjIfYNSIAl mOrgyz

rI-PwienWs/ trWsPr

80 PIsdI q~k PwienYNs Awr.bI.sI. hom plwn

rYNtl pRwptI leI mOrgyz sYlP ieMplwief/ inaU ieMmIgrWt pYkyj

mukwbly dIAW ryt drW-90 idn leI ryt holf kMstr~kSn mOrgyz pYkyj- koeI PIs nhI

Harv Sanghe

(Mortgage Specialist)

Call: 604-506-4748 F: 604-586-3565 Mortgage.rbc.com/harv.sanghe harv.sanghe@rbc.com

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCfàux`Ê • QìerìefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊ n`lÊlèIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 14468 55 AVE., SURREY BC ( Opp. Old Surrey City Hall)

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

saturDAY - DECEMBER 15, 2018

lrinMg lwiesYNs

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro SO EASY AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

Unit # 8 - 13415, 76 Ave, Surrey

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

604-807-1012

dljIq isMG rwey

pRoivMswˆ v`lô PYfrl srkwr dy smwnqw vwly POrmUly dw mulwˆkx krn dI mMg Etvw,: ie`k dhwky iv`c pihlI vwrI EntwrIE nUM Etvw qoˆ koeI AwriQk mdd nhIˆ imlygI[ ies qoˆ KPw pRio vMs dy iv`q mMqrI PYfrl srkwr nUM ies pRg o rwm dw mulwˆkx krn leI AwK rhy hn[ AwpxIAwˆ do swlwˆ iv`c hox vwlIAwˆ mIitMgwˆ iv`cô dUjI iv`c ih`sw lYx leI kYnf y w dy iv`q mMqrI AYqvwr rwq nUM Etvw dy hotl iv`c ie`kTy hoe[ y Kwxy qoˆ pihlwˆ PYfrl iv`q mMqrI ib`l mOrinaU ny aus rkm dw Kulwsw kIqw ijhVI Etvw v`lô pRio vMsw qy tYrt y rIz nUM 2019-20 iv`c trwˆsPr kIqI jwxI hY[ mOjd U w swl qoˆ ieh 880 imlIAn fwlr v`D hY pr ieh rkm isrP pMj pRio vMswˆ, ijnHwˆ iv`c ikaUibk, mYnItobw, novw skoSIAw, ipRs M AYfvrf AweIlYf ˆ qy inaU brMziv`k Swml hn, iv`c hI vMfI jwxI hY[ 2008 dy mMdvwVy qoˆ bwAd pihlI vwrI Aijhw hoieAw hY ik EntwrIE ienHwˆ pRio vMswˆ dI sUcI iv`c nhIˆ hY[ dUjy pwsy ies pRg o rwm qihq 13 iblIAn fwlr qoˆ vI v`D rkm ikaUibk nUM hwsl hovg y I[ ies iv`c 1.4 iblIAn fwlr dw vwDw hoieAw hY[ qknIkI qOr auq ` y 2016-17 iv`c EntwrIE dw AwriQk ivkws kwPI cMgw sI qy ies leI ies qrHwˆ PYfrl srkwr v`lô id`qI jwx vwlI AwriQk mdd dI ies nUM koeI loV nhIˆ sI[ pr ieh pRg o rwm ikauiˆ k iesy qrHwˆ hI kMm krdw hY qwˆ EntwrIE nUM 2018-19 iv`c vI 963 imlIAn fwlr dI mdd imlI[ EntwrIE srkwr nUM ieh cMgI qrHwˆ pqw hY ik ies vwrI auh ies pRg o rwm leI kuAwlIPweI nhIˆ krngy pr EntwrIE dy

iv`q mMqrI iv`k PYfl y I dw kihxw hY ik ieh iesy g`l dw sbUq hY ik ies pRg o rwm nUM Evrhwl krn dI loV ikauˆ hY[ PYfl y I ny A`gy AwiKAw ik EntwrIE ies pRg o rwm leI 8 iblIAn fwlr dw Xogdwn pwvygw pr bdly iv`c aus nUM kuJ ` vI nhIˆ imlygw[ ies qoˆ ault PYfrl srkwr qoˆ hwsl hox vwlI rkm

dI Qwˆ EntwrIE tYkswˆ dy rUp iv`c Etvw nUM 12.9 iblIAn fwlr moVg y w[ iesy leI AsIˆ PYfrl srkwr qoˆ ieh mMg kr rhy hwˆ ik ies pRg o rwm dw mulwˆkx kIqw jwvy[ Albrtw, sskYcvn qy inaUPwaUf ˆ lYf ˆ v`lˆo vI ies PwrmUly iv`c qbdIlI dI mMg kIqI jw rhI hY[ ies auq ` y PYfrl iv`q mMqrI ib`l mOrinaU ny AwiKAw ik ies POrmUly nUM ies swl dy SurU iv`c hI pMj swlwˆ dy Arsy leI muV nMivAwieAwˆ igAw hY[

saturDAY - DECEMBER 15, 2018

huvyeI dI AYgjYkitv mYĚ&#x201A;g nUM imlI zmwnq vYnkUvr,: cIn dI qknwlojI kMpnI huvyeI dI tOp AYgzYkitv, ijs nUM vYnkUvr iv`c July 31-Aug. 06 igAw /2013sI, nUM 10 imlIAn igR Pqwr kr ilAw fwlr dy muclky au`qy zmwnq dy id`qI geI hY[ pr aus nUM hmySwË&#x2020; ielYktROink trYikMg ifvweIs pw ky r`KxI hovygI[ 46 swlw mYË&#x2020;g vwnzoaU AmrIkw iv`c vwË&#x2020;itf hY[ aus au`qy doS hn ik ierwn iKlwP lweIAwË&#x2020; geIAwË&#x2020; kOmwË&#x2020;qrI pwbMdIAwË&#x2020; dy bwvjUd kMpnI ny DoKy nwl au`Qy kwrobwr kIqw[ ibRitS kolMbIAw dy suprIm kort dy j`j ivlIAm Aihrky ny mMglvwr nUM AwiKAw ik aunHwË&#x2020; nUM ies g`l dI pUrI qs`lI hY ik mYË&#x2020;g, jo ik pVHI ilKI kwrobwrI mihlw hY, DoKy nwl dyS C`f ky nhIË&#x2020; jwvygI[zmwnq dyx leI aunHwË&#x2020; 16 SrqwË&#x2020; r`KIAwË&#x2020;[ ijnHwË&#x2020; iv`c AwiKAw igAw ik mYË&#x2020;g rwq dy 11:00 vjy qoË&#x2020; svyr

dy 6:00 vjy q`k Awpxy vYnkUvr siQq Gr iv`c hI rhygI bSrqy aus ny Awpxy byl suprvweIzr, Adwlq qoË&#x2020; jwË&#x2020; mYfIkl kwrnwË&#x2020; Ă&#x2021; krky AgwaUË&#x2020; ilKqI iejwzq nw leI hovy[ ies qoË&#x2020; ielwvw mYË&#x2020;g nUM Awpxy dovyË&#x2020; pwsport qy trYvl sbMDI dsqwvyz jmHwË&#x2020; krvwaux leI AwiKAw igAw[ Aihrky ny zmwnq bdly mYË&#x2020;g nUM 10 imlIAn fwlr, ijs iv`coË&#x2020; 7.5 imlIAn fwlr nkd hox dI Srq r`KI geI, jmHwË&#x2020; krvwaux leI AwiKAw[ huvyeI dI cIP PwienwË&#x2020;SIAl AiDkwrI nUM j`j v`loË&#x2020; zmwnq dyx leI sihmqI dyx mgroË&#x2020; mYË&#x2020;g dy smrQk KuSI iv`c KIvy ho gey[ izkrXog hY ik mYË&#x2020;g nUM vwrMt au`qy ies leI igRPqwr kIqw igAw ikauË&#x2020;ik aus au`qy doS sI ik aus ny Prwf kIqw hY[

dvweIAwË&#x2020; dI Gwt qoĚ&#x201A; kYnyfIAn prySwn: irport vYnkvr,: ie`k nvyĚ&#x201A; srvyKx Anuswr bhuqy kYnyfIAn dvweIAwË&#x2020; dI Gwt nUM lY ky kwPI icMqq hn[

AYbyks fwtw v`loĚ&#x201A; 1500 kYnyfIAn bwlgwË&#x2020; auĚ&#x20AC;qy krvwey gey srvyKx qoĚ&#x201A; ieh swhmxy AwieAw hY ik srvyKx iv`c ih`sw lYx vwilAwË&#x2020; iv`coĚ&#x201A; 69 PI sdI dvweIAwË&#x2020; dI kmI krky prySwn hn[ ienHwË&#x2020; iv`coĚ&#x201A; vI bhuqy auh lok icMqq hn ijhVy vfyrI aumr, G`t pYsy vwly qy G`t pVHyilKy

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă Ă°ÂźĂ&#x2022;ÂťINSURANCE Ă ĂĽÂś Ă Ă°ÂśĂąĂ°Âť ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; TRUCK & PRO RATE ĂŤĂ&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x201A;ĂŠĂ&#x2039; ÂşĂ&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2014; Ă˛Ă&#x2020; Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;Âť

hn[ kYnyfIAn Pwrmwissts AYsoiseySn v`loĚ&#x201A; krvwey srvyKx Anuswr kYnyfIAnwË&#x2020; nUM ieh Brosw hY ik iksy dvweI dI kmI hox auĚ&#x20AC;qy Pwrmwissts aunHwË&#x2020; nUM bdlvIË&#x2020; dvweI muh`eIAw krvwauxgy[ pr kueInz XUnIvristI iv`c pRoPYsr qy CanadaDrugShortage.com. dI bwnI fw. jYkyiln fiPn dw kihxw hY ik Swrtyj dOrwn bdlvIË&#x2020; dvweI l`Bxw aunHwË&#x2020; sOKw vI nhIË&#x2020; hY qy ies dy sweIf iePYkts vI ho skdy hn jwË&#x2020; iPr ies nwl koeI AYlrjI Awid vI iCV skdI hY[ aunHwË&#x2020; AwiKAw ik bdlvIAwË&#x2020; dvweIAwË&#x2020; dI koeI cMgI sUcI swfy kol nhIË&#x2020; hY[ ies iv`c kwPI smwË&#x2020; l`g skdw hY[ srkwrI fr`g trYikMg vYĚ&#x20AC;bsweIt Anuswr ieh id`kq dyS Br iv`c pweI jw rhI hY qy l`gBg 1700 dvweIAw dI kmI vI pweI jw rhI hY[ ieh v`fI sm`isAw hY[ ieh id`kq 2010 qoĚ&#x201A; hI Aw rhI hY[

ĂĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2026;Ă°Âś Ă§Ă&#x2020; Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026; ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; Ă&#x2022;ĂąÂŻĂ˛Ă°Ă˘ÂśĂą Ă&#x2021;Ă˛ÂźĂ&#x161; Ă&#x2013;ÂŻĂąÂˇ Ă&#x2021;Ă§ÂźĂĽĂ&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2039;

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ă&#x192;ÂšĂ&#x2021;Ă&#x2013;ÂłĂ§Ă° Ă&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2DC; Ă&#x2021;Ă&#x2014;ÂźĂą

AIII ĂĽÂŻÂş ĂĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2026;Ă°Âś Ă§Ă&#x2020; Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026; Ă&#x2021;Ă˛ÂźĂ&#x161;

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ă&#x201D;Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; ĂŹĂ&#x201D;ÂšĂĽ Ă&#x201D;Ă&#x2020; Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x153;ĂŹ Ă°ÂśĂ Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x2022;Ă&#x2020;ĂĽĂ&#x2020; Ă&#x153;ÂťĂ§Ă&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2039; Ă Ă°ÂźĂ&#x2022; Ă ĂĽÂś Ă Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x2020; Ă&#x161;ĂąĂ&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤ Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;ĂąĂ Âť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă˘Ă&#x192;Ă Ă&#x2021;ĂŹĂąĂ Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă˛Ă&#x2020; Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;ÂťĂ? Ă&#x2021;Ă&#x2022;Ă&#x192;Âś Ă˛Ă&#x2020; ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă&#x2022;Ă°Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤ ĂĽÂŻÂş ĂŞĂ&#x2021;Ă&#x201D;ĂąÂť Ă&#x192;Ă&#x2026;Ăš Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂźĂ&#x2022; Ă˛Ă&#x2026;Ă° ĂˇĂ°Ă&#x2C6;Ă° Ă&#x2021;ĂŽĂąÂŻĂ?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

Â Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă&#x201D;Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x153;ĂŹ Ă&#x2022;Ă&#x2020;ĂŽĂĽ Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;ÂťĂ?

Jagdeep

604-338-7147

Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă˘Âś Ă§Ă¸ĂĽĂ° Ă&#x201D;Ă¸ĂĽÂś Ă§Âś Ă&#x192;ÂźĂĽÂś Ă&#x2021;Ă§ĂŠ Ă&#x192;Ă˛ÂśĂ°Âś I Ă˛Ă&#x153;Âś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă&#x2026;ĂŽ I Ă˛Ă&#x153;Âś ĂĽÂźĂ&#x2022; Ă&#x2013;ÂšÂźĂąÂˇĂ§Âś Ă&#x201D;ĂŠĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca â&#x20AC;˘ jparmar@amcinsurance.ca

saturDAY - DECEMBER 15, 2018

ijigAwsw

pMjwbI Aqy AMgryzI kivqwvW dw sMgRih-rxjIq kOr AOlK duAwrw

604-596-9201

ikRsms sIzn dw svwgq ijaulrI ikRsms fYkOr Aqy sjwvt ikRsms ErnwmYNt

Mon-Fri 9:00 am – 8:00 pm Sat-Sun: 9:00 am - 5:30 pm Open every day, including holidays Hours:

isrP Awrt nYp dI srHI lokySn

4391 King George BLVD Surrey BC www.artknappsurrey.com

-eySIAn Aqy ieMfIAn bùk vrlf duAwrw pRkwisq, srI,bI.sI. dsMbr, 2018 (135 s&y) ieh pusqk rxjIq kOr AOlK duAwrw ilKI geI pihlI pusqk hY, jo ik guru AMgd dyv AYlImYNtrI skUl iv`c iv`c ie`k qzrbykwr AiDAwpkw Aqy lwiebryrIAn hn[ ijigAwsw pRmwqmw dI isrjxw nUM jwnx dI auqsukqw, aus dIAW is`iKAwvW Aqy ausqq nUM gwauxw, pVHnw, gurbwxI nUM socxw Aqy audySW nUM mMnxw hY[ies auqsukqw nUM lyiKkw ny Awpxy SbdW rwhIN Aqy KUbsUrq kivqwvW rwhIN ibAwnx dI koiSS kIqI hY[ bySk jy pwTk gurmuKI il`pI nUM sMpUrn qOr qy nw pVH s`kx, qW vI aunHW nUM smJ pRdwn krn leI ies dw Anuvwd AMgryzI iv`c vI kIqw igAw hY[ ies rMgdwr isrlyK iv`c ibAwnIAW 46 kivqwvW dw sMgRih- Al`g Al`g mMqv ijvyN – r`b dw nwm iDAweIey, bynqI,

iv`idAw, kYnyfw, vwqwvrx, gurmuKI il`pI, D`kySwhI,mn mMdr, hvw, pwxI, DrqI, ru~K, srIr,ishq, ds guru swihbwn, Ardws Aqy hor kivqwvW hn[

ieh pusqk hr vrg dy lokW leI hY Aqy pRmùK qOr qy pMjwbI ivBwg dy skUl Aqy XUnIvristIAW dy ividAwrQIAW leI, ies pRkwSn dI sm`grI dw audyS bìcAW nUM pMjwbI sìBAwcwr, rvwieq Aqy Drm bwry sucwrU Aqy isìKAq krn leI hY[ieh pRkwSn inrsMkoc skUlW,GrW Aqy lwiebryrIAW leI pRmùK Koj hY[

audGwtn smwroh:sB nUM ies pusqk dy audGwtn smwroh leI s`dw id`qw jWdw hY, jo ik AYqvwrm, dsMbr 16, 2018 nUM 2:00 qoN 4:00 vjy Swm nUM strwbyrI ih`l bRWc, srI, bI.sI.ivKy AwXoijq kIqw jw irhw hY[ aus idn kwpIAW smwroh vyly hI KrIdIAW jw skdIAW hn, ijs aùqy lyiKkw v`loN hsqw^r kIqy jwxgy[pRogrwm auprMq ieh ieMfIAw bùk vrlf, 117-bI, 12888, 80 AYvIinaU (Xork sYNtr), srI, bI,sI (&on nMbr- 604-593-5967 Aqy 604-595-2923) ivKy ^rIdIAW jw skdIAW hn[

saturDAY - DECEMBER 15, 2018

pbilk syPtI kYnyfw dI irport nwl is`Kwˆ dw Aks hovygw gMDlw : fbilaUAYsE srI-: kYnyfw iv`c A`qvwd dy Kqry sbMDI pbilk syPtI kYnyfw v`loˆ 2018 dy sbMD iv`c A`j jwrI kIqI geI irport iv`c is`K (KwilsqwnI) A`qvwd nUM swml kIqy jwx nwl vrlf is`K AwrgynweIjysn AwP kYnyfw (fbilaUAYsE) kwPI inrws hoeI hY[ Bwrq v`loˆ is`K kimaUintI iv`c v`D rhy A`qvwd dy doSwˆ nUM ies swl dy SurU iv`c pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI Bwrq PyrI dOrwn kwPI hvw imlI, qy ieh kdm vI Swied iesy leI hI cuìkAw igAw hY[ hwlwîk 2018 dI pbilk syPtI irport iv`c Bwvyˆ is`K kimaUintI iv`c mOjUdw A`qvwdI gqIivDIAwˆ dI koeI g`l nhIˆ kIqI geI hY pr ies iv`c AwiKAw igAw hY ik kYnyfw iv`c rihx vwly ku`J ivAkqI ivsys Ajy vI is`K (KwilsqwnI) A`qvwdI ivcwrDwrw qy lihr dw smrQn kr rhy hn[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy Bwrq dOry dy sbMD iv`c pwrlIAwmYˆtyrIAnz dI nYSnl sikaUirtI AYˆf ieMtYlIjYˆs kmytI v`loˆ ipCly hPqy jwrI kIqI geI ivSyS sikaUirtI irport iv`c AwiKAw igAw ik Bwrq qy kYnyfw drimAwn hox vwlI hr duv`lI mIitMg iv`c Bwrq v`loˆ hmySwˆ is`K A`qvwd dw mu`dw CyiVAw jwˆdw irhw hY[ ies qrHwˆ dy dwAivAwˆ dw koeI sbUq nw hox dy bwvjUd Aijhw kIqw jwˆdw hY[ irport iv`c ieh vI Kulwsw kIqw igAw hY ik ies mu`dy au`qy kYnyfw ny Bwrq nUM qs`lI idvwaux dI vI hr sMBv koiSS kIqI hY[ ies koiSS dI Jlk AwrsIAYmpI, sIAYsAweIAYs qy Bwrq dI hmruqbw eyjMsI drimAwn hox vwlIAwˆ mIitMg iv`c vI imldI hY[ trUfo dI Bwrq PyrI bwry irport iv`c vI ieh spSt kIqw jw cuìkAw hY ik aus dOrwn kYnyfIAn srkwr nUM SrimMdw krn qy is`K A`qvwd dy nwˆ au`qy is`K BweIcwry dw Aks gMDlw krn leI jwxbu`J ky koiSSwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ[ ies swl dy surU iv`c trUfo dI Bwrq PyrI dOrwn kYnyfw srkwr ny kYnyfw qy Bwrq drimAwn A`qvwd nUM rokx qy ihMsk A`qvwdI gqIivDIAwˆ nwl nij`Tx leI dovwˆ mulkwˆ v`loˆ sihXog kIqy jwx leI iqAwr KrVy au`qy vI dsq^q kIqy sn[ fbilaUAYsE v`loˆ icMqw pRgtweI geI hY ik kYnyfIAn qy BwrqI hmruqbw eyjMsIAwˆ iv`c AwpsI qwlmyl dy vwDy nwl kYnyfIAn is`Kwˆ jwˆ aunHwˆ dy Bwrq rihMdy pirvwrwˆ qy dosqwˆ dIAwˆ izMdgIAwˆ Kqry iv`c pY skdIAwˆ hn[ fbilaUAYsE dy pRYzIfYˆt muKbIr isMG ny A`j AwiKAw ik kYnyfw nUM drpys A`qvwd sbMDI cuxOqI bwbq 2018 dI pbilk irport iv`c is`K A`qvwd dI klipq qsvIr pyS kIqy jwx nwl aunHwˆ nUM kwPI inrwSw hoeI hY[ Bwrq v`loˆ is`K

kipl-igMnI dw ivAwh SwhI AMdwz iv`c hoieAw jlMDr, -kwmyfI ikMg kipl Srmw kl`b kbwnw iv`c Awpxy kwlj dI dosq BvnIq aurP igMnI cqrQ dy jIvn swQI ho gey[ dovwˆ dw ivAwh eyQy SwhI AMdwz iv`c hoieAw[ ies iv`c bwlIvùf dI koeI ie`k vI v`fI hsqI nhIˆ pùjI, ivAwh dy ilbws iv`c sjy nvŷ joVy ny kl`b kbwnw dy bIbI jwn rYstorŶt iv`c iqAwr kIqy Kws mMc 'qy mIfIAw dy swhmxy Poto SUt krvwieAw[ ies qô pihlwˆ kipl dI kwmyfI pRogrwm dI klwkwr pRIqo ny vI Poto SUt krvwieAw[ irmiJm bwirS ny ivAwh iv`c kuJ Kll vI pwieAw[ kipl Srmw Aqy igMnI prvwr Aqy sky sbMDIAwˆ nwl Swm krIb A`T vjy kl`b kbwnw iv`c phuMc gey[ ies qô bwAd dovŷ pihlwˆ mykAp leI pùjy, iPr aunHwˆ ny ivAwh iv`c phuMcx vwly mihmwnwˆ nwl mulwkwq kIqI[

A`qvwd iv`c ho rhy vwDy dIAwˆ JUTIAwˆ qsvIrwˆ pyS krn qy pbilk syPtI kYnyfw v`loˆ ies nUM mMn ley jwx dw koeI Tos AwDwr jwˆ spStIkrn nhIˆ hY[ kYnyfw rihMdy is`Kwˆ v`loˆ lgwqwr ienHwˆ doSwˆ qoˆ ienkwr kIqw igAw hY[ is`Kwˆ dy mnu`KI AiDkwrwˆ jwˆ Kwilsqwn dI pYrvI krnw A`qvwd nhIˆ hY qy ies qoˆ vI Agwˆh ieh dwAvy krnw ik ies nwl kYnyfw nUM nukswn hovygw srwsr glq hY[ aunHwˆ AwiKAw ik kYnyfw dy is`Kwˆ dI swK dw p`K pUrn qy ivcwr pRgt krn dI AwzwdI nUM sMivDwnk AiDkwr d`sx dI Qwˆ kYnyfw srkwr ny kYnyfw iv`c is`Kwˆ nUM nukswn phuMcwaux vwly rUt nUM mwnqw dyx dw PYslw kIqw hY[ is`K A`qvwd dI g`l svIkwrky srkwr kimaUintI dI sw^ nUM dwg lw rhI hY qy ies nwl kYnyfIAn is`Kwˆ dI rozmrw dI izMdgI au`qy mwVw pRBwv pvygw[

saturDAY - DECEMBER 15, 2018

OCEAN PARK FORD YEAR END

CLEAROUT

NOW’S THE TIME TO GET THE DEAL YOU’VE BEEN WAITING FOR ON THE 2018 F-150 LIMITED

CHOICE STK#5508

2017 FUSION SPORT NEW MSRP DEMO $ 44,038 $ SAVE $ 10,750

OF 3

2017 FORD FIESTA SE

SALE

33,288

STK#5371

NEW MSRP SAVE $ 21,763 $4,633 STK#5633

2017 EDGE SPORT NEW MSRP DEMO $ 57,989 $ SAVE $ 11,701

SALE

46,288

STK#4573

2017 EXPLORER PREMIUM NEW MSRP DEMO $ 61,539 $ SAVE $ 9,251

SALE

52,288

DEMO SALE

17,130

FROM

2017 FORD CHOICE F-150 KING RANCH OF 2

STK#5828

2017 CHASSIS CAB F-150 XLT NEW MSRP DEMO $ 66,449 $ SAVE $ 7,661

SALE

58,788

STK#5011 STK#5079

2017 MUSTANG PREMIUM NEW MSRP DEMO $ 46,598 $ SAVE $ 11,610

SALE

34,988

NEW MSRP SAVE $ 80,079 $20,391

DEMO SALE

59,688

FROM

STK#5418

2017 EDGE TITANIUM NEW MSRP DEMO $ 52,639 $ SAVE $ 11,051

SALE

41,588

OCEAN PARK FORD (604) 531-6100

SALES LTD. DL8367

3050 King George Blvd, South Surrey | OCEANPARKFORD.COM Used vehicle prices do not include $498 documentation fee or applicable taxes. Advertised prices are net of all available rebates. Demo vehicles typically have between 5,000 and 12,000 kms and are supplied with full new vehicle warranties and financing offers. All offers are subject to availability, change or withdrawal without notice at the manufacturer’s discretion. See dealer for full details. Offers end Dec 14th or when inventory is sold.

saturDAY - DECEMBER 15, 2018

bRYgizt smJOqy ‘qy pYx vwlIAwˆ votwˆ mulqvI lMfn, brqwnIAwˆ dI sMsd ‘c bRg Y izt smJOqy nUM lY ky A`j pYx vwlIAwˆ votwˆ mulqvI kr id`qIAwˆ hn Aqy ieh votwˆ hux 21 jnvrI nUM pYxgIAwˆ ies dy nwl hI pRDwn mMqrI QYrIsw myA vloˆ XUrpI sMG dy muKIAwˆ nwl mulwkwqwˆ dw islislw muV AwrMB id`qw hY qwˆ ik ivroD kr rhy sMsd mYb ˆ rwˆ dy nukiqAwˆ ‘qy muV nzrswnI kIqI jw sky bIqy idnI ijs smJOqy ‘qy XUrpI sMG Aqy pRDwn mMqrI QYrIsw myA dI sihmqI hoeI sI, aus dw BwrI ivroD ho irhw hY, jy A`j ies smJOqy ‘qy votwˆ pYd ˆ IAwˆ qwˆ hr hwlq ivc QYrIsw myA dI hwr hoxI sI, ikauiˆ k smuc ` I lybr pwrtI smyq keI mOjd U w srkwr dy sMsd mYb ˆ r vI ies smJOqy dw ivroD kr rhy sn pRDwn mMqrI

myA vloˆ jrmnI dI cwˆslr AYwjlw mwrkl, f`c dy pRDwn mMqrI rUt,y XUrpIAn XUnIAn kimSn dy muKI jIAn klwEf jMkr nwl mulwkwq kr rhy hn XUrpI XUnIAn kwsl dy pRDwn fOnlf tsk pihlwˆ hI kih cuk ` y hn pihlwˆ kIqy smJOqy ‘qy muV g`lbwq nhIˆ ho skdI pRDwn mMqrI QYrIsw myA vloˆ kIqy smJOqy dy ivroD dw muK ` kwrn nOrdn AwierlYf ˆ dI srh`d ‘qy hox vwlI s^qI nUM mMinAw jw irhw hY izkrXog hY ik XUky 29 mwrc 2019 nUM rwqIˆ 11 vjy XUrpI sMG qoˆ v`K ho irhw hY Aqy 27 dySwˆ dy ies sMG Aqy XU.ky. ivc Biv`K dy irSiqAwˆ nUM lY ky bIqy idnI iqAwr hoey iek smJOqy dy KrVy qoˆ bhu igxqI sMsd mYb ˆ r nwKuS hn[

kwrbn tYks nUM cuxOqI dyx nwl rukxgIAwˆ nhIˆ vwqwvrx iv`c hox vwlIAwˆ qbdIlIAwˆ: lIblwˆk Etvw,: keI pRoivMswˆ v`loˆ PYfrl srkwr dy kwrbn tYks nUM Adwlq iv`c cuxOqI id`qI jw rhI hY pr ieMtrpRoivMSIAl mwmilAwˆ dI ingrwnI krn vwly PYfrl mMqrI dw kihxw hY ik ies qrHwˆ kIqIAwˆ jwx vwlIAwˆ kwnUMnI cwrwjoeIAwˆ nwl klweImyt cyˆj ruk nhIˆ skygI[ ie`k ieMtrivaU iv`c ieMtrgvrmYˆtl AYˆf nOrdrn APyArz AYˆf ieMtrnl tryf mMqrI fOmInIk lIblwˆk ny AwiKAw ik kwly rMg dw gwaUn pw ky v`fw swrw bRIPkys lY ky Adwlq iv`c jwx nwl klweImyt cyˆj plYn dw koeI lYxw dyxw nhIˆ hY[ aunHwˆ AwiKAw ik aunHwˆ kdy vI iksy ivigAwnI nUM ieh kihMidAwˆ nhIˆ suixAw ik s`B qoˆ Aihm g`l ieh hY ik AsIˆ kort AwP ApIl iv`c pyS hoeIey qy 90 imMt q`k bihs krIey[ mwˆtrIAl iv`c Prst minstrz dI mIitMg, ij`Qy Su`krvwr nUM pRImIArz GrylU tryf AiV`ikAwˆ, nOkrIAwˆ qy vwqwvrx dI ihPwzq leI g`lbwq krn leI ie`kTy hoey sn, dOrwn lIblwˆk ny ieh ieMtrivaU id`qI[ PYfrl srkwr dw mMnxw hY ik vwqwvrx iv`c ho rhIAwˆ qbdIlIAwˆ nUM rokx dw s`B qoˆ ibhqr qrIkw kwrbn tYks lwieAw jwxw qy

kYnyfw dIAwˆ pYirs smJOqy sbMDI vcnb`Dqwvwˆ nUM pUrw krnw hY[ Etvw ny swry pRoivMswˆ nUM gRIn hwaUs gYswˆ dy irswA nUM Gtwaux leI pihlI jnvrI qoˆ ie`k tMn ip`Cy 20 fwlr tYks lwaux leI AwiKAw hY[ jy iksy pRoivMs kol ies sbMD iv`c AwpxI koeI Xojnw nhIˆ hY qwˆ Etvw Awpxw PYfrl kwrbn tYks lwvygw[ PYfrl srkwr dw kihxw hY ik Aijhy mwmilAwˆ iv`c tYks dw 90 PI sdI ih`sw Cot vjoˆ tYksdwqwvwˆ

nUM prq jwvygw[ PYfrl tYks pihlI AprYl qoˆ EntwrIE, mYnItobw, sskYcvn qy inaU brMziv`k iv`c lwgU hovygw[ Aijhw ies leI ikauˆik ienHwˆ pRoivMswˆ kol Awpxw kwrbn tYks jwˆ pRdUSx rokx leI Kud dI koeI skIm nhIˆ hY[

pRwprtI tYks dI Qwˆ XUzr PIs iv`c vwDw krn bwry ivcwr kr rhI hY istI kwaûsl! brYˆptn,: brYˆptn kwauˆsl aus irport au`qy ivcwr kr rhI hY ijs iv`c 2019 dy bjt iv`c bhuqIAwˆ istI syvwvwˆ leI XUzr PIs iv`c vwDw kIqy jwx dI isPwirS kIqI geI hY[ irport Anuswr hux ieh PYslw kwauˆsl nUM lYxw hovygw ik mnorMjn qoˆ lY ky jwnvrwˆ sbMDI syvwvwˆ dyx leI auh PIs iv`c vwDw krdI hY jwˆ iPr pRwprtI tYks iv`c 0.25 PI sdI dw vwDw krdI hY[ istI stwP v`loˆ 5 dsMbr nUM kmytI dI kwauuˆsl mIitMg iv`c ieh irport pyS kIqI geI sI[ kwauˆsl ienHwˆ isPwirSwˆ au`qy 12 dsMbr idn bu`Dvwr nUM hox vwlI inXimq mIitMg iv`c vot krygI[ KzwncI fyivf sutOn ny kwauˆsl nUM d`isAw ik jy kwauˆsl cwhuMdI hY ik XUzr PIs iv`c vwDw nw kIqw jwvy qwˆ aunHwˆ kol Awmdn dw ie`ko zrIAw pROprtI tYks dy rUp iv`c bcdw

hY[ aunHwˆ AwiKAw ik XUzrz PIs iv`c vwDy nwl istI dI Awmdn iv`c 1.25 imlIAn fwlr dw vwDw hovygw[ jy kwauˆsl stwP dIAwˆ isPwirSwˆ mMndI hY qwˆ sQwnk vwsIAwˆ nUM mnorMjn nwl juVI hr qrHwˆ dI XUzr PIs leI pMj PI sdI dw vwDw jrnw hovygw[ ijhVy hor pRogrwm pRBwivq hoxgy aunHwˆ iv`c jwnvrwˆ nwl juVIAwˆ syvwvwˆ Swml hn, ijnHwˆ iv`c 2.5 PI sdI vwDw ho skdw hY jdik ikrwey Awid iv`c 2.4 PI sdI vwDw vyKx nUM iml skdw hY[ myAr pYitRk bRwaUn qy ku`J hornw kwauˆslrz v`loˆ ieh icMqw pRgtweI jw rhI hY ik ies qrHwˆ PIswˆ iv`c vwDw kIqy jwx dw Asr istI dIAwˆ hornwˆ pihlkdmIAwˆ ijvyˆ ik ishq iv`c suDwr ilAwaux, iP`tnY`s qy nOjvwnwˆ nUM niSAwˆ qoˆ dUr r`Kx leI kIqIAwˆ jw rhIAwˆ koiSSwˆ au`qy vI pY skdw hY[

ETRO STANDARD INSULATION LTD. Residential Commercial Industrial

qzrbykwr ieMsUlySn ienstwlrW dI loV hY klws 5 lweIsYMs frwievrW dI loV hY rwief dw pUrw pRbMD

vDIAw qnKwh Aqy vDIAw mwhOl

Quality Service Best Rates Reliable Crew

We Specialize in: Batts

Blowing Wool

Rigid Insulation Soundproof Insulation

New & Old House

Insulate Sprinkler Blow Insulation Truck Rental

Call for FREE Estimate

Amy - 778-927-1005 Parm - 778-838-6447

E: Metrohomes@hotmail.com E: info@MetroStandardInsulation.com W: www.MetroStandardInsulation.com

saturDAY - DECEMBER 15, 2018

ies swl EntwrIE dw Gwtw 12.3 iblIAn fwlr q`k A`pVn dI sMBwvnw torwˆto,: EntwrIE dI PwienwˆSIAl vwcfOg dw kihxw hY ik ies iv`qI vrHy pRoivMs dw Gwtw 12.3 iblIAn fwlr q`k phuMc skdw hY[ ieh bhwr iv`c hoeIAwˆ coxwˆ qoˆ A`Dw iblIAn fwlr v`D hY pr pRogrYisv kMzrvyitv v`loˆ kIqIAwˆ pySIingoeIAwˆ nwloˆ ieh rkm G`t hY[ PwienwˆSIAl AYkwauˆtyibiltI AwPIsr pItr vYltmYn dw kihxw hY ik pwilsI sbMDI ley gey ku`J PYsly ijvyˆ ik kYp AYˆf tryf pRogrwm qy keI tYks vwiDAwˆ nUM aultwaux qoˆ ielwvw kmjor ArQcwry bwry pySIingoeI kwrn hI ieh qbdIlI AweI hY[ ArQcwry qy bjt sbMDI Awpxy ivcwr pRgtwauˆidAwˆ vYltmYn ny AwiKAw ik AglyrIAwˆ nIqIgq qbdIlIAwˆ qoˆ ibnwˆ ieh Gwtw 2022-23 q`k 16 iblIAn fwlr qoˆ vI t`p jwvygw[

kYptn ny muV AlwipAw AweIAYsAweI dw rwg

aunHwˆ AwiKAw ik bjt nUM sMquilq krn leI keI qrHwˆ dIAwˆ nIqIgq qbdIlIAwˆ dI loV hY ijnHwˆ dw EntwrIE dy lokwˆ qy kwrobwrwˆ au`qy kwPI Asr pvygw[ KwsqOr au`qy Aijhy iv`c jdoˆ srkwr tYkswˆ iv`c vwDw nw krn leI vcnb`D hY[ iesy dOrwn somvwr nUM jwrI kIqy ibAwn iv`c iv`q mMqrI iv`k PYfylI ny AwiKAw ik irport qoˆ spSt huMdw hY ik srkwr nUM swbkw ilbrl srkwr qoˆ Gwtw ivrsy iv`c imilAw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik swbkw srkwr ny tYksdwqwvwˆ dy fwlr nUM bVI byikrkI nwl zwieAw kIqw qy swnUM pUrI izMmyvwrI nwl bjt nUM sMquilq krn leI pUrI AihiqAwq qoˆ kMm lYxw hovygw[ pr mMqrI v`loˆ bjt nUM sMquilq krn dI srkwr dI Xojnw dw Kulwsw nhIˆ kIqw igAw[

2.45*

5 Years variable closed

pMnw 1 dI bwkI... kYptn Amirµdr isµG Aqy kWgrs dy kùJ mYNbrW ny Awpxy mµqrI dIAW koiSSW dw izkr q`k nw kIqw[ auNj, kWgrs dy hrimµdr isµG ig`l ny sRI is`DU dI SlwGw kIqI[ kYptn Amirµdr isµG ny ikhw ik jdoN qoN pwiksqwn v`loN krqwrpur swihb dy lWGy dI g`l clweI hY audoN qoN pµjwb dy is`KW dI pwik nwl hmdrdI vD rhI hY jo ik icµqw dw ivSw hY[ aunHW ikhw ik ies lWGy nwl pwiksqwn dI Ku&IAw eyjµsI ƒ pµjwb iv`c hwlwq ^rwb krwaux leI nvyN rµgrUt imlxgy[ aunHW ikhw ik ies mwmly ƒ gµBIrqw nwl lYx dI zrUrq hY ikauNik pwiksqwn dI PæOj dw rxnIqk rv`eIAw lukvW huµdw hY[ mùK mµqrI ny ikhw ik ieh vI smJx dI zrUrq hY ik pwiksqwnI PæOj dw swfy nwl koeI ipAwr nhIN ikauNik srh`dW ’qy rozwnW dovW pwisAW qoN hI ie`k dUjy dy jvwn mrdy hn[ kYptn Amirµdr isµG ny Awpxy ipCly 18 mhIinAW dy kwrjkwl dOrwn hoeIAW AiqvwdI gqIivDIAW Aqy igRPqwr ivAkqIAW qoN brwmd hiQAwrW qy golI is`ky dw hvwlw idµidAW ikhw ik jy ies qrHW dIAW gqIivDIAW vI cldIAW rihxgIAW qW socx vwlI g`l hY ikauNik pµjwb ’c c`lI Aiqvwd dy hnyrI dOrwn 35 hzwr ivAkqIAW dIAW jwnW clIAW geIAW sn[ aunHW duhrwieAw ik iemrwn Kæwn ƒ POæj ny hI lWGy dI qrkIb id`qI hY[ SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isµG bwdl ny ikhw ik ieh cµgw kwrj hY ies leI nwkwrwqmk soc dw pRgtwvw nhIN krnw cwhIdw[ aunHW ikhw ik Bwrq srkwr v`loN pUrIAW FukvIAW pySbµdIAW nwl hI lWGy leI isstm AKiqAwr kIqw jwxw hY[ aunHW ieh vI ikhw ik 100 PIsdI Bwrq iv`coN hI bµidAW dy jwx dI aumId hY qW AiqvwdI ik`QoN Aw jwxgy jdoN swfy hI bµidAW ny jwxw hY qy vwps Aw jwxw hY[ aunHW ieh vI pRsqwv id`qw ik pwiksqwn nwl zmIn dy qbwdly sbµDI vI mqw pws kr ky Bwrq srkwr ƒ ByijAw jwvy[ Awm AwdmI pwrtI dy ivDwiek kulqwr isµG sµDvW ny ikhw ik dohW mulkW

3.19*

5 Years fixed closed

drimAwn pYdw hoeI n&rq hI puAwVy dI jVH hY[ ies leI pµjwb dy mùK mµqrI ƒ cwhIdw hY qy ipAwr dw sµdyS ByijAw jwvy nw ik lVn lVwaux dIAW g`lW kIqIAW jwx[ aunHW ikhw ik AiqvwdI gqIivDIAW ƒ h`lwSyrI dy ky pwiksqwn vI ies smyN sùK nhIN Bog irhw[ kµvr sµDU ny ikhw ik jdoN kYptn Amirµdr isµG Awpxy pihly kwrjkwl dOrwn cVHdy qy lihµdy pµjwb dIAW KyfW krwauNdy sn qy mihmwninvwzI krdy sn qy mihmwn bx ky pwiksqwn jWdy sn qW aus smyN vI srh`dW ’qy qxwA sI qy AiqvwdI gqIivDIAW huµdIAW sn[ aunHW ikhw ik smJOqw AYkspRYs rylg`fI iv`c bµb Dmwkw qW pwiksqwn dy AiqvwdIAW ny nhIN sI kIqw qy ies dw kys qW BwrqIAW ’qy c`l irhw hY[ is`K kqlyAwm Aqy ikswnW dy mùidAW dI peI gUµj cµfIgVH: pµjwb ivDwn sBw iv`c A`j isPær kwl dOrwn Awm AwdmI pwrtI Aqy SRomxI AkwlI dl dy ivDwiekW ny 1984 dy is`K kqlyAwm, sYSn dw smW vDwaux Aqy ikswnW dy mùidAW ’qy jæordwr hµgwmw kIqw[ dohW pwrtIAW dy ivDwiekW ny v`Ko-v`Kry qOr ’qy sdn iv`coN vwkAwaUt vI kIqw[ sdn iv`c 1984 dy mùidAW ’qy jdoN AkwlI dl dy mYNbrW ny m`D pRdyS dy nv inXukq mùK mµqrI kml nwQ v`l inSwnw syiDAw qW pwrlImwnI mwmilAW bwry mµqrI bRhm mihµdrw vI KùlH ky swhmxy Aw gey[ mùK mµqrI kYptn Amirµdr isµG ny vI kml nwQ dw bcwA kIqw qy ikhw ik kwƒn Awpxw kµm krygw qy ies kWgrsI nyqw ƒ Ajy q`k iksy vI Adwlq ny doSI nhIN TihrwieAw[ mùK mµqrI ny kml nwQ Aqy swbkw mùK mµqrI pRkwS isµG bwdl dIAW PotoAW vI sdn iv`c idKweIAW Aqy ikhw ik m`D pRdyS dy mùK mµqrI bxn jw irhw kWgrs nyqw iqµn vwrI kyNdr srkwr iv`c vzIr rih cùkw hY qy AkwlI dl dy AwgU aus nwl mulwkwqW krdy rhy hn qy ies smyN bymqlb qUl id`qI jw rhI hY[ AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isµG bwdl ny doS lwieAw ik hux q`k kWgrs srkwrW dµigAW dy doSIAW ƒ bcwauNdIAW rhIAW hn[

saturDAY - DECEMBER 15, 2018

krqwrpur lwˆGy leI fyrw bwbw nwnk qô cwr iklomItr lMbw mwrg bxygw nvIˆ id`lI, -Bwrq v`lô gurdwspur izlHy dy fyrw bwbw nwnk qô pihlI pwqSwhI gurU nwnk dyv nwl sbMDq krqwrpur swihb (pwiksqwn) lwˆGy leI cwr iklomItr lMby mwrg nUM ivksq kIqw jwvygw[ lok sBw ‘c ilKqI jvwb dOrwn rwjmwrgwˆ bwry rwj mMqrI mnsuK AYl mwˆfvIAw ny ieh jwxkwrI id`qI[ ieh lwˆGw gurU nwnk dyv dy joqI joq smwaux vwly AsQwn krqwrpur dy drbwr swihb nwl is`Dw juVygw[ sRI mwˆfvIAw qô svwl pùiCAw igAw sI ik kI kOmI rwjmwrg AQwrtI v`lô lwˆGy sbMDI iksy pRwjYkt nUM ivksq krn dI koeI Xojnw hY[

mMqrI ny ikhw ik Bwrq srkwr ny fyrw bwbw nwnk qô lY ky pwiksqwn nwl lgdI kOmwˆqrI srh`d qk lwˆGw ivksq krn dw &Yslw ilAw hY[ aunHwˆ ikhw ik is`DI sVk k`Fx dw kMm SurU ho cùkw hY[ izkrXog hY ik 26 nvMbr nUM aup rwStrpqI AYm vŶkeIAw nwiefU Aqy pMjwb dy mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny lwˆGy dw nIˆh p`Qr r`iKAw sI[ lwˆGw bnwaux dw &Yslw 22 nvMbr nUM kŷdrI vzwrq ‘c ilAw igAw sI[ pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn ^wn ny 28 nvMbr nUM mulk ‘c lwˆGy dw nIˆh p`Qr r`iKAw sI[

Sok smwcwr “Gly Awvih nwnkw, sdy auTI jwih” bVy du~KI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik bIbI crnjIq kOr jOhl pRmwqmW vloN bKSI 88swl aumr Bog ky sdIvI ivCoVw dy gey hn[auhnW dw ipClw ipMf slympur ijlw jlMDr sI[auh Awpxy ipCy Awpxw pqI, bytI, poqry Aqy poqrIAW C~f gey hn[bIbI crnjIq kOr jI bhuq hI idAwlU Aqy h~smu~K suBwA dy mwlk sn[ auhnW dy pMj BUqk srIr dw sskwr mMglvwr 18 dsMbr nMU bwAd 1 vjy irvr sweIf PaUnrl hom (7400 hwpkot rof) fYltw ivKy kIqw jwvygw, auprMq Awqmk jIv dI SWqI leI AMiqm Ardws gurdvwrw swihb bru~k sweIf (8365 140 St,) srI ivKy kIqI jwvygI[

pirvwr nwl du~K sWJw krn jW hor jwxkwrI leI 604-507-9159 qy spMrk kIqw jw skdw hY[

B&G LAMINATE TILES & RENOVATIONS - Old Basements - Plumbing - Electrical - Painting - Framing - Washrooms - Flooring - Windows & Doors -

pUrwnIAW bysmYNtW plMibMg ielYkitRkl pyNitMg PryimMg vwSrUm PloirMg bwrIAW Aqy bUhy

hrblÊKÀÊÊÊÊÊÊrogÊBjÀÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊpÀ

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

We Do All Kinds of Renovations

AsIN hr qrWH dIAW rYnovySnW krdy hW

20 years of Experience FREE ESTIMATES 20 swlW dw qzrbw

Bhupinder Singh 604.309.9878

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

mYksIko dI suMdrI dy isr sijAw ivSv suMdrI dw qwj nvIˆ id`lI, swl 2018 dw ivSv suMdrI dw iKqwb ies vwr mYkisko dI suMdrI vynIsw pons if ilEn ny ij`iqAw[ cIn dy Sihr ‘c krvwey gey pRogrwm ‘c ipCly swl dI jyqU mwnuSI iC`lr ny vnIsw nUM ims vrlf-2018 dw qwj pihnwieAw[ QweIlŶf dI inkoiln ipcpw ilmsnukn (20) dUjy nMbr ‘qy rhI[ ims ieMfIAw AnuiXqI vws ny twp 30 ivc qwˆ Qwˆ bxweI pr auh AMiqm 12 ivc nw pùj skI[

saturDAY - DECEMBER 15, 2018

kyNdrI pµjwbI lyKk sBw v~loN nvyN pRDwn vjoN s: hrBjn isMG mWgt dy nwm dw AYlwn kIqw igAw

srHI (rUipµdr KYrw rUpI) 8 idsµbr, 2018 Sin~crvwr bwAd dupihr 12:30 vjy kyNdrI pµjwbI lyKk sBw dI swl 2018 dI mwisk imlxI 7050, 120 ieµfoknyfIAn isnIAr syNtr ivKy hoeI[ sBw dy mYNbr plivµdr isµG rµDwvw dy mwqw jI dI Acwnk mOq qy sBw dy sB mYNbrW v~loN SrDWjlI ByNt kIqI geI[ styj dI kwrvweI sk~qr ipRqpwl ig~l ny slIky nwl inBweI[ pRDwngI mµfl iv~c sBw dy pRDwn crn isµG suSoiBq hoey[ sBw v~loN sRI krqwr pur lWGy qy ^uSI dw pRgtwvw krdI hY[ kvI drbwr iv~c sB qoN pihlW jIvn rwmpurI ny AwpxI Dwrimk kivqw pyS kIqI, sBw dI ^zwncI rUipµdr KYrw rUpI v~loN swl 2018 dI Dµn rwSI dw lyKw joKw id~qw igAw[ auprµq AjYb isµG is~DU v~loN swl 2019 dI kwrjkrnI kmytI dw AYlwn kIqw igAw[ ijsdw sB v~loN svwgq kIqw igAw[ swbkw pRDwn crn isµG v~loN Awpxy BwSn iv~c ies PYsly dI SlwGw kIqI geI Aqy ikhw ik,” mYƒ KuSI hY ik myry qoN vI kwibl swihqkwr dI pRDwn vjoN cox kIqI geI hY”[ aunHW v~loN s: hrBjn isµG mWgt ƒ snmwinq vI kIqw igAw[ nvIN cuxI geI kmytI dy nwm kRmvwr ies pRkwr hn :- pRDwn-s: hrBjn isµG mWgt, mIq pRDwn -ipRqpwl ig~l, sk~qrplivµdr rµDwvw, ^zwncI-rUipµdr KYrw ‘ rUpI’ fwierYktr crn isµG, surjIq isµG mwDo purI, ibk~r isµG Kosw, AmrIk isµG lylH, gurmIq

isµG is~DU hn[ ieh kmytI jnvrI 2019 qoN Awpxw cwrj sµBwlygI[ kvI drbwr jwrI r~KidAW privµdr svYc ny kivqw pyS kIqI, nvyN mYNbr suirµdr isµG jbl v~loN nvIN kmytI ƒ vDweI id~qI geI Aqy ku~J ivcwr r~Ky gey, SwhgIr ig~l (gIq muh~bq dw), divµdr kOr jOhl (kivqw), hrcµd isµG ig~l kivqw( s~c), hrjIq b~sI (kivqw), hrdm isµG mwn (ZzL) hrjIq doDrIAw (kivqw), ^uShwl glotI (gIq), ieµdrjIq isµG DwmI (kivqw Aqy ivcwr ), ikRSn Bnot (Zzl), pRDwn hrBjn isµG mWgt ny Awpxy BwSn iv~c sB dw Dµnvwd kIqw, rUipµdr KYrw rUpI ny ie~k lok gIq qrµnm iv~c pyS kIqw[ surjIq isµG mwDopurI ny ie~k ^UbsUrq gIq qrµnm iv~c pyS kIqw[ AjIq isµG aupl (ivcwr ), AmrIk isµG lylH (kivqw),mnjIq m~lW vNloN hrdm mwn dI ilKI Zzl qrµnm pyS kIqI geI , iedµrpwl isµG sµDU (ivcwr), su~Kimµdr isµG Gumµx (Dwrimk gIq), mlkIq isµG ig~l (ivcwr), gurmyl bdySw(ivAµg meI kivqw hwie kU), AjIq kµg (ivcwr) gurmIq isµG is~DU (rcnw), rxjIq isµG in~Jr Dwrimk Sbd[ hwzr sroiqAW iv~c hrjIq bYNs, blbIr isµG grcw ikRSn bYktr Swiml sn[ Aµq iv~c sk~qr ipRqpwl ig~l v~loN sB dw Dµnvwd kIqw igAw[

muzwhirAwˆ nUM rokx qy Tos mwpdMf Apnwaux vwsqy mYkrOn aùqy dbwA viDAw pYirs,: dyS Br iv`c ho rhy ihMsk muzwhirAwˆ nUM rokx leI Tos mwpdMf Apnwaux vwsqy Prwˆs dy rwStrpqI iemYnUAl mYkrOn aùqy dbwA v`D igAw hY[ swrw dyS qy pUrI dunIAw somvwr Swm nUM mYkrOn v`lô id`qy jwx vwly BwSx aùqy nzrwˆ g`fI bYTI hY[ ieh vI mMinAw jw irhw hY ik mYkrOn dI cùpI ny hI pUry dyS qy srkwr nUM ihlw ky r`K id`qw hY[ ieh vI pqw l`igAw hY ik mYkrOn dIAwˆ nIqIAwˆ qy AmIrwˆ dw p`K pUrn dI aunHwˆ dI kiQq iPqrq kwrn hI vDy ihMsk muzwhirAwˆ nUM rokx qy siQqI aùqy kwbU pwaux leI koeI Tos rxnIqI ilAwaux vwsqy mYkrOn svyr vyly kOmI qy lokl AiDkwrIAwˆ nwl slwh mSvrw krngy[ mYkrOn AYilsI pYlys qô hI rwqIˆ 8:00 vjy jnqw nUM sMboDn krngy[ ies qô pihlwˆ srkwrI bulwry bŶjwimn igRvwks ny ie`k ieMtrivaU iv`c AwiKAw ik ies iv`c koeI S`k nhIˆ hY ik mYkrOn PrŶc dy lokwˆ dy idlwˆ q`k phuMcx dw rwh jwxdy hn qy aunHwˆ nUM pqw hY ik aunHwˆ ny ienHwˆ lokwˆ nwl iks qrHwˆ g`l krnI hY[ pr aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik muzwhrwkwrIAwˆ dIAwˆ swrIAwˆ id`kqwˆ iksy jwdU dI CVI nwl qwˆ h`l nhIˆ hox vwlIAwˆ[ ipCly hPqy mYkrOn ny iPaUl tYks iv`c kIqy vwDy nUM vwips ilAw sI[ ies mùdy kwrn nvMbr dy m`D qô hI muzwhry SurU ho gey sn[ mYkrOn

v`lô Aijhw muzwhrwkwrIAwˆ nUM Swˆq krn leI hI kIqw igAw sI[ pr ies kdm nUM dyrI nwl cùikAw igAw mwmUlI kdm d`isAw igAw[ keI muzwhrwkwrI mMndy hn ik mYkrOn bhuq hMkwrI hn qy aunHwˆ dy idl iv`c Awm AwdmIAwˆ leI koeI drd nhIˆ hY[ Sin`crvwr nUM vI aunHwˆ qô AsqIPy dI mMg kIqI jwˆdI rhI[ ieh muzwhry lgwqwr cOQy hPqy iv`c phuMc gey hn[ irtwier lokwˆ nUM vI ieho l`g irhw hY ik mYkrOn

srkwr dIAwˆ nIqIAwˆ kwrn s`B qô v`D nukswn aunHwˆ nUM ho irhw hY[ aunHwˆ dw vI ieho mMnxw hY ik mYkrOn AmIr lokwˆ dw nyqw hY aunHwˆ dw nhIˆ[ ies dOrwn lybr mMqrI murIAl pYnIkwf ny vI ieh spSt kr id`qw hY ik G`t qô G`t aujrqwˆ iv`c koeI vwDw nhIˆ hovygw ikaûik ies nwl rozgwr qbwh ho jwˆdy hn[ ies dOrwn AYqvwr nUM tUirst sweIts nUM muV KoilHAw igAw jdik vrkrz ny muzwhirAwˆ kwrn hoey nukswn qy mlby nUM swP kIqw[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik pYirs iv`c 71 lok ienHwˆ muzwhirAwˆ kwrn z^mI hoey[

saturDAY - DECEMBER 15, 2018

quhwfy Aqy quhwfy pirvwr dI izMdgI kPwieqI bxwauNidAW

tYslw leI jIAYm dy bMd hox jw rhy plwˆtz iv`cô kùJ nUM KrId skdy hn msk torwˆto,: AYln msk dw kihxw hY ik jld hI bMd hox jw rhI jnrl motrz PYktrIz nUM auh KrIdx dw mn bxw rhy hn qy iPr aùQy tYslw dw inrmwx krnw SurU krngy[ ie`k ieMtrivaU iv`c msk ny AwiKAw ik 2019 dy AMq q`k jnrl motrz ijnHwˆ pMj PYisiltIz nUM bMd krn dw mn bxw rhI hY aunHwˆ iv`cô kùJ nUM KrIdx iv`c aunHwˆ dI pUrI idlcspI hY[ ie`k ivSlySk Anuswr Bwvŷ Awpxy ivvwdgRsq ibAwnwˆ leI msk jwxy jwˆdy hn pr iPr vI auh jIAYm dIAwˆ PYktrIz iv`cô kùJ ku nUM KrIdx iv`c s`cI-mùcIˆ idlcspI r`Kdy ho skdy hn[ XUnIvristI AwP torwˆto dy rOtmYn skUl AwP mYnyjmŶt iv`c pRoPYsr AwP strYtyijk mYnyjmŶt iv`l imSyl dw kihxw hY ik AYln kdô s`c bol rhy hn jwˆ kdô PVH mwr rhy hn ies bwry kùJ vI AwKxw sOKw nhIˆ hY[ keI vwrI qwˆ ieMj l`gdw hY ik auh hvw iv`c

PokIAwˆ mwr rhy hn pr keI vwrI aunHwˆ dI AwKI g`l ip`Cy fUMGI rxnIqI huMdI hY[ ies mwmly iv`c msk dy dwAvy iv`c gMBIrqw

ho skdI hY ikaûik tYslw ies smŷ pihlwˆ iksy vI smŷ nwlô v`D vwhn filvr kr rhI hY[ ies qô ielwvw kMpnI kYlyPornIAw iv`c AwpxI mOjUdw PYktrI iv`c auqpwdn dI h`d pwr krn vwlI hY[

jbr jnwh pIVqw dw nwˆA qy pCwx aujwgr nw kIqI jwvy

jOnH horgn v`loN, pIRmIAr AwP ibRitS kolMbIAw bI.sI. iv`c bhuq swry lokW nUM guzwrw krn Aqy ie`k AYsI QW l`Bx, ijsnUM auh Gr kih skx, leI vI sMGrS krnw pYNdw hY[ CùtIAW dI rùq sYr-spwty Aqy mnorMjn kwrn iv`qI boJ v`D jWdw hY Aqy ikrwey, bwl-sMBwl Aqy hor KricAW dIAW v`DdIAW kImqW nwl ieh hor vI izAwdw ho jWdw hY[ swfI srkwr iehnW CùtIAW dI rùq Aqy pUry swl dOrwn ibRitS kolMbIAW vwsIAW dI izMdgI kPwieqI bxwaux leI sKq imhnq kr rhI hY[ GrW dIAW vDdIAW kImqW dw sMkt srkwr dI kwrvweI qoN ibnWH dhwky qoN vI v~D q`k vDx id`qw igAw[ AsIN ies nwl nij`Tx Aqy bI.sI. dy pirvwrW nuUM kPwieqI Gr pRdwn krwaux leI mzbUq kdm auTw rhy hW[ AsIN bI.sI. dy ieiqhws iv`c kPwieqI GrW iv`c sB qoN v`fw invyS kIqw hY-Agly 10 swlW iv`c 7 iblIAn qoN vDyry[ AsIN mMg nUM G`t krn Aqy ikrweydwrW Aqy mkwn mwlk auqpwdkW leI surìKAw vDwaux leI kMMm kr rhy hW[ Aqy AsIN s`tybwzI (spYkUlySn) Aqy vykYNsI (KwlI GrW ’qy l`gy tYks) tYks nUM inXMqirq krn leI swDn vI vrq rhy hW[ iblifMg bI.sI : kimaUntI hwaUisMg PMf rWhI m`D vrgI pirvwrW leI 4900 nvyN kPwieqI GrW dw inrmwx kr rhy hW, jo ik Agly 10 swlW dOrwn 114,000 GrW dw inrmwx krn leI swfw pihlw kdm hY[ ikrweydwrW dI mdd leI, AsIN bI.sI. rYNtl hwaUisMg twsk Pors dIAW isPwrSW lY rhy hW, Aqy swlwnw svIikRq ikrwey iv`c vwDy nUM 2% G`t kr rhy hW, jdik rYzIfYNSIAl tYnYNsI brWc dI PMifMg vDw rhy hW[ AsIN iPks trm Aqy BUgoilk cOrmorIAW nUM vI bMd kr id`qw hY, ijs nwl ikrweydwrW nUM Axauicq qrIky nwl Gr KwlI krn Aqy ikrwey iv`c vwDy qoN surìKAw iml sky[ bìcAW dI sMBwl Aqy pirvwrW nUM au~pr auTwaux leI AsIN Xog bwl-sMBwl QwvW

leI $350 q`k pRqI mhInw dI bwl sMBwl PIs iv`c ktOqI kIqI hY[ AsIN ies swl dy SurU iv`c kPwieqI bwl-sMBwl lwB vI SurU kIqw sI, jo ik $110,000 q`k dI swlwnw Awmdn vwly pirvwrW leI auplb`D hY, Aqy hr pirvwr ies nwl $15000 pRqI swl pRqI b`cy q`k bcw skdw hY[ lwiesYNsSudw bwl sMBwl nUM vDyry phuMcXog bxwaux leI AsIN sUby Br iv`c 22,000 nvIAW lwiesYNsSudw bwl sMBwl QwvW dy inrmwx leI $237 imlIAn dw invyS kIqw hY[ nvMbr 2018 iv`c swfI srkwr ny sUby Br iv`c 53 pRqIrUp pRwjYkt vI SurU kIqy hn, jo $200 fwlr pRqI mhInw pRqI b`cy nwl bwl sMBwl pRdwn krngy[ ieh pRqIrUp sQwn swfI srkwr dy 10 swlw ivSvivAwpI bwl sMBwl Xojnw dw Aglw pVHwA hoxgy Aqy au~c kuAwltI dI kPwieqI bwl sMBwl dw mwfl bxngy, jo suUby dy hr kony iv`c hr pirvwr dI phuMc iv`c hovygI[ pirvwrW dI lwgq nUM G`t krn leI, AsIN AY~m.A~Ys.pI. PIs iv`c 50% dI ktOqI kIqI hY Aqy 2020 q`k iesnUM pUrI qrWH Kqm kr id`qw jwvygw[ AY~m.A~Ys.pI. pRImIAm nUM Kqm krnw bI.sI. dy ieiqhws iv`c m`D vrgI klws dy tYksW iv`c sB qoN v`fIAW ktOqIAW iv`coN ie`k hY, ies nwl pirvwrW dI jyb iv`c $1800 q`k pRqI swl vwps pYxgy[ AsIN pRmùK mwrgW dy bI.sI. PYrI dy ikrwey nUM siQr kr id`qw hY, gYr-pRmùK mwrgW dy ikrwey Gtw id`qy hn Aqy bzurgW dy ikrwey iv`c Cot nUM pUrI qrWH punrsQwipq kr id`qw hY[ Aqy port mYn Aqy gorfn eIArz pul ’qy ibRj kr nUM vI Kqm kr id`qw hY[ bI.sI. dy pirvwr ijhnW muSiklW dw swhmxw kr rhy hn, auh rwqo-rwq pYdw nhIN hoeIAW Aqy nw hI rwqo-rwq h`l hoxgIAW[ swfI srkwr quhwfy Aqy quhwfy pirvwr dI izMdgI nUM kPwieqI bxwaux, quhwfy Brosy dIAW syvwvW nUM ibhqr krn Aqy ie`Qy rihx vwly lokW leI vDyry mOikAW nwl sUby nUM ibhqr krn leI sKq imhnq krdI rhygI qW ik iehnW CùtIAW Aqy swl Br quhwfy ’qy bhuq boJ nw pvy[

nvIˆ id`lI, -suprIm kort ny iek v`fw AwdyS idMdy hoey ikhw ik iksy vI jbr jnwh pIVqw dI pCwx Aqy nwˆA aujwgr nw kIqy jwx[ A`j suprIm kort dy j`j jsits mdn bI. lokur dI AgvweI vwly bŶc ny ipRMt Aqy ibjleI mIfIAw nUM inrdyS jwrI kridAwˆ ikhw ik jbr jnwh jwˆ srIrk SoSx pIVqw dI pCwx aujwgr nw kIqI jwvy[ iehI nhIˆ blik imRqk jwˆ mwnisk rUp qô kmzor jbr jnwh pIVqw dI pCwx jykr aus dy pirvwr dI iejwzq vI

hovy qwˆ vI zwhr nhIˆ kIqI jw skdI[ jykr Aijhw krnw zrUrI hY qwˆ ies dw &Yslw Adwlq hI krygI[ Adwlq ny ieh vI AwiKAw ik ies qrHwˆ dy mwmilAwˆ ‘c puils vlô drj kIqI jwx vwlI AY&. AweI. Awr., ijnHwˆ ‘c pIVq nwbwilg vI hovy, aus nUM jnqk nw kIqw jwvy[ Adwlq ny ies g`l ‘qy byh`d nwrwzgI jqweI ik smwj ‘c jbr jnwh pIVqwˆ dy nwl ACUqwˆ dI qrHwˆ vrqwE kIqw jwˆdw hY[ pIVqwˆ nUM bhuq hI s^q svwlwˆ dw swhmxw krnw pŶdw hY[

saturDAY - DECEMBER 15, 2018

kYptn krqwrpur lwˆGy ivc AiV`ky nw pwaux: bwdl kuAwltI vrk • PrI AYstImyt

hr qrW dy nvyN GrW dIAW C`qW lgwaux jW purwxIAW C`qW dI irpyAr krvwauNx leI hmySW Xwd r`Ko • twrc AOn • iSMgls • koNkrIt dIAW tweIlw • sIfr Syks • ifZUrofs

Cell: 604-825-2759 Office: 604-588-1426 Fax: 604-588-1427

www.princeroofing.ca

blbIr isMG bYNs

cMfIgVH,(jsivMdr cImw) -pMjwb dy swbkw mùK mMqrI pRkwS isMG bwdl ny mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM krqwrpur swihb dy lwˆGy ivc roVy Atkwaux qô vrijAw hY[ swbkw mùK mMqrI ny ikhw ik kYptn AmirMdr isMG nUM dyS dI sur`iKAw nwl juVy mùidAwˆ dI icMqw krn dI izMmyvwrI Bwrq srkwr aùqy C`f dyxI cwhIdI hY qy bqOr pMjwb dy mùK mMqrI Bwrq Aqy pwiksqwn v`lô krqwrpur swihb lwˆGw KolHx dy kIqy auprwly dw smrQn krnw cwhIdw hY[ sRI bwdl ny pMjwb dy sQwnk srkwrwˆ bwry mMqrI dw nwm ley ibnwˆ ikhw ik ies piv`qr tIcy dI pRwpqI leI ijs ny vI BUimkw inBweI hY, auh byS`k iksy vI pwrtI nwl sbMDq hovy, aus dI pRSMsw krnI bxdI hY[ aunHwˆ mùK mMqrI nUM nsIhq idMidAwˆ ikhw ik auh Aijhw kuJ kihx jwˆ krn qô guryz krn, ijs nwl krqwrpur swihb lwˆGy dI auswrI ivc rukwvt pY skdI hovy[ sRI bwdl ny ikhw ik krqwrpur swihb lwˆGy vwsqy Bwrq srkwr v`lô kIqw auprwlw Aqy pwiksqwn dw huMgwrw smùcy ^wlsw pMQ dI swˆJI pRwpqI hn, ijhVI in`jI jwˆ pwrtI dIAwˆ vlgxwˆ qô prHy dI g`l hY[ ies dw svwgq kIqw jwxw cwhIdw hY Aqy iksy nUM Aijhw kuJ

kihxw jwˆ krnw nhIˆ cwhIdw, ijs nwl ies pRwpqI dy rwh ivc AiV`kw KVHw ho skdw hovy[ swbkw mùK mMqrI ny ikhw ik kYptn AmirMdr

isMG v`lô krqwrpur swihb lwˆGy bwry kIqIAwˆ it`pxIAwˆ bhuq mMdBwgIAwˆ sn[ aunHwˆ dI ibAwnbwzI is`Kwˆ dy jzbwq i^lw& hY[ sRI bwdl ny ikhw, ‘’mŶ aunHwˆ nUM bynqI krdw hwˆ ik auh is`K BweIcwry dy ies piv`qr tIcy dy rwh ivc roVy nw Atkwaux[ ‘’ aunHwˆ ikhw ik ieh lwˆGw is`Kwˆ dI rozwnw Ardws Aqy mwstr qwrw isMG v`lô SurU kIqy lMmy sMGrS dw nqIjw hY, ijs ivc is`K kOm dy v`fy AwgUAwˆ sMq Piqh isMG, sMq hrcMd isMG lÔgovwl, jQydwr gurcrn isMG tohVw, jgdyv isMG qlvMfI qy kuldIp isMG vfwlw ny Xogdwn pwieAw hY[

Balbir Singh Bains

‘brgwVI morcy dI smwpqI dy &Ysly qô muqvwzI jQydwrwˆ ‘c mqByd AMimRqsr, (jsivMdr cImw)-brgwVI morcy dI smwpqI dy &Ysly nUM lY ky muqvwzI jQydwrwˆ ivcwly A`j aus vyly mqByd swhmxy Awey, jdô BweI iDAwn isMG mMf qy horwˆ ny hirmMdr swihb Aqy Akwl q^q ivKy nqmsqk ho ky Sukrwny dI Ardws kIqI, jdôik dUjy muqvwzI jQydwr BweI bljIq isMG dwdUvwl v`Kry qOr ‘qy hirmMdr swihb nqmsqk hoey[ ies dOrwn BweI mMf ny morcy dy dUjy pVwA dI rUp-ryKw aulIkx leI 20 dsMbr nUM PqihgVH swihb ivKy mIitMg s`d leI hY, ijs mgrô sMGrS nUM s`Qwˆ qy glIAwˆ ivc iljwieAw jwvygw[ dyr Swm v`Kry qOr ‘qy pùjy BweI dwdUvwl ny mIfIAw nwl sMKyp g`lbwq dOrwn brgwVI morcy dI smwpqI dy &Ysly ‘qy ieqrwz kIqw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik ieh &Yslw AwpsI sihmqI nwl nhIˆ kIqw igAw, sgô &Yslw lYx ivc kwhlI kIqI geI hY[ ieh morcw mulzmwˆ dI igR&qwrI q`k c`lxw cwhIdw sI[ iek svwl dy jvwb ivc aunHwˆ BweI mMf dy ies &Ysly nUM Awpy ilAw nwdrSwhI &Yslw krwr id`qw qy AwiKAw ik auh hux BweI mMf nwl sMGrS ivc Swml nhIˆ hoxgy qy 20 dsMbr nUM s`dI mIitMg ivc Swml hox bwry vI muV ivcwr krngy[ dUjy pwsy muqvwzI jQydwr BweI mMf nUM ies sbMDI pùCx ‘qy aunHwˆ dwAvw kIqw sI ik BweI dwdUvwl smyq BweI AmrIk isMG Ajnwlw qy jgqwr isMG hvwrw aunHwˆ dy nwl hn[ Awpxy smrQkwˆ nwl hirmMdr swihb pùjy BweI iDAwn isMG mMf qy aunHwˆ dy swQIAwˆ ny Awpxy vwhn dUr pwrikMg ivc KVHy kIqy qy pYdl cldy hoey gurU Gr pùjy[ hirmMdr swihb Aqy Akwl q^q ivKy m`Qw tykx qy Ardws krn mgrô aunHwˆ ny lMgr Gr ivc sMgq dy jUTy brqn sw& krn dI syvw vI kIqI[ mIfIAw nwl g`lbwq dOrwn BweI mMf ny brgwVI morcy nUM sPl Aqy SwˆqmeI morcw

krwr id`qw[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik morcy dy pRBwv kwrn hI dovŷ bwdlwˆ, Adwkwr AkSY kumwr qy swbkw fIjIpI sumyD sYxI kolô pùCig`C hoeI hY[ aunHwˆ AwiKAw ik Ajy sMGrS Kqm nhIˆ hoieAw qy morcw vI c`ldw hY[ AkwlIAwˆ v`lô Bùlwˆ cùkwˆ dI kIqI iKmw Xwcnw vwsqy krvwey AKMf pwT Aqy kIqI syvw nUM frwmw d`sidAwˆ muqvwzI jQydwr ny doS lwieAw ik aunHwˆ ny ShIdwˆ dI jQybMdI SRomxI AkwlI dl dy v`kwr nUM Fwh lweI hY[ krqwrpur lwˆGy bwry mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG dy ibAwn nUM aunHwˆ mMdBwgw dìsAw[ ies dOrwn hirmMdr swihb ivKy SRomxI kmytI v`lô cOksI vjô s^q surìKAw pRbMD kIqy gey sn[ BweI mMf nUM rwgI jQy dy ip`Cy bYTx qô roikAw muqvwzI jQydwr iDAwn isMG mMf hirmMdr swihb nqmsqk hox mgrô gurbwxI dw kIrqn suxn leI rwgI jQy dy ip`Cy bYTxw cwhuMdy sn, pr auQy qwienwq SRomxI kmytI krmcwrIAwˆ ny aunHwˆ nUM rok id`qw[ ieh kw&lw jdô hirmMdr swihb pùjw qwˆ pRvyS duAwr plwzy ivc lwl glIcw iviCAw hoieAw sI, ijs nUM dyK ky keI AwgUAwˆ v`lô it`pxI kIqI geI ik SRomxI kmytI ny muqvwzI jQydwr dw ‘rỲf kwrpỲt’ nwl svwgq kIqw hY[ BweI Ajnwlw ny vI AsihmqI pRgtweI qIjy muqvwzI jQydwr BweI AmrIk isMG Ajnwlw ny vI BweI iDAwn isMG mMf dI soc nwl AsihmqI pRgtweI hY[ auh pihlwˆ hI Awpxy Awp nUM morcy qô v`K kr cùky hn[ aunHwˆ ikhw ik auh morcw lwaux nwl sihmq sn qy jdô morcw SurU kIqw sI qwˆ kuJ idn bwAd hI srkwr dy numwieMdy g`lbwq leI pùj gey sn, pr BweI mMf ny jwx b`J ky mwmlw ltkweI rìKAw[‘

saturDAY - DECEMBER 15, 2018

hvw pRdUSx nwl ipCly swl Bwrq dy 12.4 l`K lok mry nvIˆ id`lI, Bwrq iv`c ipCly swl qMbwkU dI vrqô dy mukwbly hvw pRdUSx nwl lok izAwdw bImwr hoey Aqy ies dy kwrn hryk A`T ‘cô iek ivAkqI ny AwpxI jwn gvweI[ k`lH jwrI iek AiDAYn dI irport iv`c ieh ikhw igAw hY[

ies AiDAYn iv`c ikhw igAw hY ik hvw dy bhuq izAwdw sUKm kxwˆ pI AYm 2.5 dy sB qô v`D sMprk iv`c id`lI vwsI Awaûdy hn[ aus dy bwAd auqr pRdyS Aqy hirAwxw dw nMbr

Awaûdw hY[ ies iv`c ikhw igAw ik 2017 iv`c krIb 12.4 l`K mOqwˆ dy ip`Cy hvw pRdUSx vjHw sI[ AiDAYn iv`c ikhw igAw hY ik dunIAw Br iv`c hvw pRdUSx dy kwrn 18 PIsdI lokwˆ ny smŷ qô pihlwˆ jwˆ qwˆ AwpxI jwn gvweI sI jwˆ bImwr pY gey[ ies iv`c Bwrq dw AMkVw 26 PIsdI sI[ hvw pRdUSx nwl grBpwq dw Kqrw vD skdw hY[ iek nvŷ AiDAYn iv`c ieh g`l swhmxy AweI hY[ AmrIkw dy XUtw XUnIvristI dy KojIAwˆ ny pwieAw hY ik XUtw dIAwˆ AOrqwˆ iv`c hvw pRdUSx dw p`Dr vDx dy bwAd grBpwq dw Kqrw vD igAw[ 2007 qô 2015 q`k kIqy ies AiDAYn iv`c 1300 mihlwvwˆ Swml kIqIAwˆ geIAwˆ sn[ dunIAw Br dy mOsm iv`c Aw rhI qbdIlI dI vjHw nwl hvw hux pihlwˆ qô izAwdw grm ho rhI hY Aqy ies dw Asr Bwrq dI hvw nwl aUrjw auqpwdn smr`Qw ‘qy pY irhw hY[ iek AiDAYn iv`c ieh g`l swhmxy AweI hY[

Bgvw pwrtI dw JUT bynkwb hoieAw: is`DU nvIˆ id`lI, -kwˆgrs isMG is`DU ny mMglvwr nUM dI SlwGw kridAwˆ aunHwˆ d`isAw[ aunHwˆ ikhw ik sBw coxwˆ iv`c pwrtI dy iv`c hox vwlIAwˆ lok sBw dI nIˆh r`K id`qI hY[ is`DU ny ikhw, ‘’ Bwjpw dw JUT bynkwb kr id`qw Awl ieMfIAw kwˆgrs rof siQq pwrtI d&qr mnwaux leI kwˆgrsI hoey[ pwrtI d&qr iv`c sI[ is`DU ny dwAvw kIqw lokwˆ dw hVH hY Aqy lokwˆ pRDwn mMqrI bxwaux dI

dy sInIAr AwgU nvjoq pwrtI pRDwn rwhul gwˆDI nUM ‘mYn AwP id sIrIz’ iqMn sUibAwˆ iv`c ivDwn cMgy pRdrSn ny 2019 coxwˆ leI ‘v`fI ij`q’ ikRktr qô rwjnyqw bxy dI hwr ny Bgvw pwrtI hY[‘’ sRI is`DU id`lI iv`c kmytI dy 24, Akbr iv`c pRdrSn dw jSn vrkrwˆ nwl Swml auqsv vrgw mwhOl , ‘’ ieh smrQn dw ny rwhul gwˆDI nUM Aglw nIˆh r`K id`qI hY[

SkqIkwˆqw dws irzrv bŶk dy nvŷ gvrnr nvIˆ id`lI, -srkwr ny AwriQk mwmilAwˆ bwry swbkw sk`qr SkqIkwˆqw dws nUM A`j irzrv bŶk dw nvwˆ gvrnr lw id`qw[ auh aUrijq ptyl dI Qwˆ lYxgy[ auh iqMn vrHy ies Ahudy 'qy rihxgy[

mŶ modI qô sbk ilAw ik kI nhIˆ krnw: rwhul nvIˆ id`lI, kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI ny mMinAw ik aus nUM pRDwn mMqrI nirMdr modI ny isKwieAw hY ik kI nhIˆ krnw[ rwhul ny mMinAw ik aus ny 2014 dIAwˆ lok sBw coxwˆ ivc imlI hwr qô vI bhuq kùJ is`iKAw hY[ aunHwˆ ie`Qy p`qrkwrwˆ nUM sMboDn kridAwˆ ikhw ik k`lH auh AwpxI mwqw sonIAwˆ gwˆDI nUM d`s rhy sn ik 2014 dI hwr qô aunHwˆ ny nmoSI nUM sihx krnw is`iKAw hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh dyS mhwn hY Aqy sB qô Aihm g`l ieh hY ik dyS dy lok kI mihsUs krdy hn[ iek rwjsI AwgU huMidAwˆ aunHwˆ nUM ieh suxnw cwhIdw hY ik dyS dy lok kI kihMdy hn qy ieh smJxw cwhIdw hY ik auh ikvŷ socdy hn[ kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI ny A`j pMj sUibAwˆ dy ivDwn sBw cox nqIijAwˆ aùqy it`pxI kridAwˆ ikhw hY ik ienHwˆ coxwˆ ny spSt kr id`qw hY ik lok pRDwn mMqrI nirMdr modI dy PYsilAwˆ qô KuS nhIˆ hn, ieh nqIjy aunHwˆ leI

spSt sunyhw hn[ aunHwˆ ikhw ik Bwjpw dyS nUM A`gy vDx ivc koeI spSt syD dyx ivc AsPl rhI hY[ aunHwˆ muV ikhw ik kwˆgrs 2019 dIAwˆ lok sBw coxwˆ ivc vI ij`q hwsl krygI[ jdô aunHwˆ nUM rwjsQwn, m`D pRdyS Aqy C`qIsgVH dy mùK mMqrIAwˆ dI cox bwry pùiCAw igAw qwˆ aunHwˆ ikhw ik ieh koeI mslw nhIˆ hY Aqy ieh kwrj Awrwm nwl nypry cVHygw[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs srkwrwˆ dw sB qô pihlwˆ kMm ikswnwˆ dy krzy muAw& krnw hY[sRI rwhul gwˆDI ny ikhw ik lokwˆ ny nirMdr modI nUM pUrn bhumq id`qw sI pr aunHwˆ ny dyS dI DVkx nUM suxn qô ienkwr kr id`qw[ aunHwˆ ny rwjsQwn, m`D pRdyS Aqy C`qIsgVH ivc kwˆgrs nUM smrQn dyx leI lokwˆ Aqy pwrtI vrkrwˆ dw DMnvwd kIqw hY[ aunHwˆ Bwjpw dy ‘kwˆgrs mukq’ nwhry aùqy it`pxI kridAwˆ ikhw,’ AsIˆ Bwjpw dI ies ivcwrDwrw ivrùD lVwˆgy[

modI v`lô kwˆgrs nUM vDweI pRDwn mMqrI nirMdr modI ny kwˆgrs, tIAwrAYs Aqy AYmAYnAYP nUM ivDwn sBw coxwˆ iv`c imlI ij`q leI vDweI id`qI[ aunHwˆ ikhw ik Bwjpw lokwˆ v`lô id`qy &qvy nUM inmrqw nwl pRvwn krdI hY[ ies dOrwn sRI modI ny Bwjpw vrkrwˆ dI imhnq nUM vI slwm kIqw[ aunHwˆ ikhw ik ibnwˆ Qky lokwˆ dI BlweI leI kMm kIqw[ sRI modI ny ikhw ik ienHwˆ pwrtI vrkrwˆ sdkw hI Bwjpw m`D pRdyS Aqy rwjsQwn iv`c PsvIˆ t`kr dyx iv`c sPl rhI hY[

saturDAY - DECEMBER 15, 2018

rwjsQwn qy C`qIsgVH kwˆgrs dy h`Q cMfIgVH,(jsivMdr cImw) -pMjwb kIqw ik rwKvŷkrn dI pRikirAw vI coxwˆ dy AYlwn qô pihlwˆ nypry cwVH ky notIiPkySn jwrI kr id`qw jwvygw[ nvIˆ id`lI, -Agly swl hox vwlIAwˆ lok sBw coxwˆ dy sYmI PweInl vjô pRcwrIAwˆ geIAwˆ pMj rwjwˆ dIAwˆ ivDwn sBwvwˆ dIAwˆ coxwˆ dy A`j AYlwny nqIijAwˆ qy ruJwnwˆ iv`c ij`Qy kwˆgrs ny zordwr vwpsI kridAwˆ C`qIsgVH iv`c Awpxy dm ‘qy bhumq hwsl kr ilAw hY, auQy rwjsQwn iv`c kwˆgrs sO sItwˆ dy jwdUeI AMkVy dy nyVy pùj geI hY[ m`D pRdyS iv`c vI kwˆgrs A`gy c`l rhI hY[ sUqrwˆ Anuswr kwˆgrs ny rwjpwl nUM ic`TI ilK ky imlx dw smwˆ mMigAw hY[ rwjBvn dy sUqrwˆ

ny 11 sItwˆ ‘qy ij`q drj kIqI hY, jo loV pYx ‘qy ikMgmykr swbq ho skdy hn[ rwjsQwn ivDwn sBw dIAwˆ do sO sItwˆ hn, pr Alvr dI rwmgVH sIt qô bspw aumIdvwr dI mOq hox krky cox mulqvI krnI peI sI[ kwˆgrs dI srkwr bxn ‘qy swbkw mùK mMqrI ASok gihloq qy rwjsQwn kwˆgrs dy muKI sicn pwielt mùK mMqrI Ahudy dy pRmùK dwAvydwr ho skdy hn[ pMj rwjwˆ iv`cô sB qô v`D hYrwn krn vwly nqIjy kbwielI rwj C`qIsgVH dy rhy, ij`Qy mùK mMqrI rmn isMG dI AgvweI vwlI Bwjpw srkwr dy 15 swl dy kwrjkwl dw Bog pY igAw[ 90 mŶbrI C`qIsgVH ivDwn sBw leI 89 sItwˆ leI auplbD ruJwnwˆ muqwbk kwˆgrs

iBRStwcwr mwmlw: mnjIq isMG jI ky ivrùD kwrvweI bwry PYslw Adwlq ny rwKvwˆ r`iKAw nvIˆ id`lI, -iBRStwcwr dy doSwˆ iv`c iGry hoey Aqy Awpxy Ahudy qô AsqIPw dy cùky

id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI ky ivrùD gurmIq isMG SMtI v`lô pitAwlw hwaUs Adwlq iv`c pweI geI

ArzI bwry Adwlq ny PYslw rwKvwˆ kr ilAw hY[ id`lI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy Awzwd mYbr gurmIq isMG SMtI ny d`isAw ik j`j ivjyqw isMG dy swhmxy nwrQ AYvyinaU Qwxy dy jwˆc AiDkwrI ivjy pwl ny kwrvweI irport pyS kIqI hY, ijs iv`c Aihm Kulwsy ho skdy hn[ aunHwˆ Adwlq qô mMg kIqI sI ik id`lI puls nUM id`lI dI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn dy iKlwP kys drj dI hdwieq kIqI jwvy, ikaûik kmytI dy KwiqAwˆ iv`c keI gVbVwˆ inklIAwˆ hn[ aunHwˆ d`isAw ik kmytI dy iqMn mulwzmwˆ dI gvwhI vI ho cùkI hY[ vrnx Xog hY ik bIqy idnIˆ mnjIq isMG jI ky Aqy mOjUdw swrI kwrjkwrnI ny AsqIPw dy ky AMqirMg borf dI nvIˆ cox krvwaux dI mMg kIqI sI[ ieh swrw GtnwkRm ies muk`dmy dI roSnI hyT hI vwpirAw sI[

‘Awp’ ivDwiek PUlkw AsqI&w dyx leI biz`d

ny ikhw hYi k pUry nqIjy Awaux qô bwAd hI smwˆ id`qw jwvygw[ iqlMgwnw iv`c ky. cMdrSyKr rwE dI AgvweI vwlI iqlMgwnw rwStrI simqI (tIAwrAYs) ny do iqhweI bhumq nwl muV s`qw iv`c vwpsI kIqI hY[ imzorm iv`c imzo nYSnl PrMt (AỲmAỲnAYs) ny kwˆgrs kolô s`qw Koh leI hY[ ies dOrwn kwˆgrs dy id`lI siQq sdr mukwm ‘qy pwrtI vrkrwˆ ny ij`Qy AwiqSbwzI clw ky jSn mnwey, auQy Bwjpw sdr mukwm ‘qy cùp psrI rhI[ rwjsQwn iv`c qwzw ruJwnwˆ muqwbk kwˆgrs 200 mŶbrI ivDwn sBw iv`c sO dy jwdUeI AMkVy vl vDdI ivKweI dy rhI hY[ kwˆgrs ny 82 sItwˆ ‘qy ij`q drj kr leI sI jdôik 17 sItwˆ ‘qy pwrtI A`gy sI[ auDr Bwjpw 71 sItwˆ ‘qy &qih hwsl kridAwˆ 2 sItwˆ ‘qy A`gy c`l rhI sI[ bspw qy hornwˆ pwrtIAwˆ ny 14 Aqy Awzwd aumIdvwrwˆ

64 sItwˆ nwl sB qô v`fI pwrtI vjô auBrI hY[ 18 sItwˆ nwl Bwjpw dUjy nMbr ‘qy hY[ swbkw mùK mMqrI AjIq jogI dI jnqw kwˆgrs C`qIsgVH(jy) pMj sItwˆ ‘qy A`gy hY[ ies dOrwn rmn isMG ny pwrtI dy inrwSwjnk pRdrSn dI izMmyvwrI lŶidAwˆ rwjpwl nUM AsqI&w sÔp id`qw[ auDr m`D pRdyS ivDwn sBw dIAwˆ 230 sItwˆ leI auplbD ruJwnwˆ muqwbk kwˆgrs 113 sItwˆ nwl jdik Bwjpw 109 sItwˆ nwl A`gy sI[ ieQy dovwˆ kOmI pwrtIAwˆ ‘c PsvIˆ t`kr vyKx nUM iml rhI hY[ igxqI dy ruJwnwˆ dI mMnIey qwˆ G`to G`t iek drjn sItwˆ ‘qy dovwˆ pwrtIAwˆ ivcwly pMj sO votwˆ dw Prk hY[ s`qw ivroDI lihr nwl jUJ rhy mùK mMqrI iSvrwj isMG cOhwn ny bùDnI sIt qô ij`q drj kIqI hY[

cMfIgVH, (jsivMdr cImw)--Awm AwdmI pwrtI (Awp) dy ivDwiek qy sInIAr vkIl hrivMdr isMG PUlkw AsqI&w dyx leI biz`d hn Aqy aunHwˆ A`j pMjwb ivDwn sBw dy spIkr rwxw kypI isMG nUM muV in`jI qOr ‘qy iml ky AsqI&w pRvwn krn dI bynqI kIqI hY[ sRI PUlkw ny 12 AkqUbr nUM AsqI&w dy id`qw sI jo Ajy q`k pRvwn nhIˆ kIqw igAw[ ivDwiek ny ikhw ik jykr spIkr 13 dsMbr q`k AsqI&w pRvwn nhIˆ vI krngy qwˆ vI auh srd rùq sYSn ivc ih`sw nhIˆ lYxgy[ sRI PUlkw ny ikhw ik lMGy ivDwn sBw dy sYSn dOrwn pMjwb srkwr ny vwAdw kIqw sI ik byAdbI dy doSIAwˆ nUM szwvwˆ id`qIAwˆ jwxgIAwˆ, pr mùK mMqrI kYptn AmirMdr

isMG nwl ikhw aunHwˆ

ny hwly q`k ies mwmly sbMDI gMBIrqw koeI kwrvweI nhIˆ kIqI[ ivDwiek ny ik iesy kwrn aunHwˆ AsqI&w id`qw sI[ zor dy ky ikhw ik AsqI&w vwps lYx

dw svwl hI pYdw nhIˆ huMdw[ aunHwˆ d`isAw ik ivDwn sBw spIkr ny eI-myl rwhIˆ Byjy AsqI&y pRvwn nw krn bwry ikhw sI[ iesy leI aunHwˆ smwˆ lY ky in`jI qOr ‘qy mulwkwq kIqI[ aunHwˆ ikhw ik AsqI&w pRvwn krnw jw nw krnw srkwr dI mrzI hY[ aunHwˆ nwl hI ikhw ik spIkr ny jldI hI AsqI&y ‘qy kwrvweI dw Brosw id`qw hY[ sRI PUlkw ny ikhw ik aunHwˆ dw ‘Awp’ nwl koeI qkrwr nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik ivroDI iDr dy AwgU v`jô AsqI&w dyx dw kwrn vI isAwsq qô CùtI lY ky pUrw iDAwn 1984 dy is`K kqlyAwm dy AdwlqI kyswˆ v`l kŷdirq krnw sI[ ivDwiek ny nwl hI ikhw ik auh Awm AwdmI pwrtI dIAwˆ isAwsI srgrmIAwˆ ivc iblkul Swml nhIˆ hoxgy Aqy nw hI swl 2019 dI lok sBw cox lVngy[ iek hor svwl dy jvwb ivc aunHwˆ ikhw ik ivDwiek v`jô AsqI&w dyx kwrn dwKw ivDwn sBw hlky dy lok aunHwˆ nwl nwrwz nhIˆ hoxgy ikaûik byAdbI i^lw& BweIcwry ivc bhuq ros hY qy lok doSIAwˆ nUM szw idvwauxw cwhuMdy hn[ izkrXog hY ik jy AỲc.AỲs PUlkw dw AsqI&w pRvwn ho jwˆdw hY qwˆ ivDwn sBw ivc ‘Awp’ dy 19 ivDwiek rih jwxgy[ ies nwl ivDwiekwˆ dw AMkVw G`t ky 11 rih jwvygw ikaûik A`T ivDwiek bwZI Kihrw DVy dI hmwieq ‘qy hn[

saturDAY - DECEMBER 15, 2018

mIfIAw Syr qô kwZzI Syr bixAw: rwhul AYs.ey.AYs.ngr (muhwlI) (jsivMdr cImw) kwˆgrs dy kOmI pRDwn rwhul gwˆDI ny modI srkwr aùqy sMivDwnk sMsQwvwˆ aùqy hmly kr ky AwpxI iPlws&I Qopx dw doS lwieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik pRỲs Aqy A^bwr Syr hn pr hux vpwrk GrwixAwˆ dI puSqpnwhI kwrn dyS dy AslI mùidAwˆ nUM nzrAMdwz kr ky kwgzI Syr bx rhy hn[ aunHwˆ iqMn rwjwˆ iv`c hoeIAwˆ

dyx dw hokw idMidAwˆ swirAwˆ qô A^bwr leI smrQn vI mMigAw[ swbkw pRDwn mMqrI fw. mnmohn isMG ny pMjwb qy pMjwbIAwˆ v`lô AwzwdI dI lVweI iv`c pwey Brvŷ Xogdwn dI SlwGw kridAwˆ mIfIAw nUM s`c Aqy s`cweI qy pihrw dyx dw s`dw id`qw[ aunHwˆ modI srkwr dI ipCly swFy cwr swl dI kwrguzwrI nUM inrwSwjnk d`sidAwˆ Bwjpw dIAwˆ

ivDwn sBw coxwˆ dy nqIijAwˆ qô aumId r`KidAwˆ 2019 dIAwˆ lok sBw coxwˆ iv`c Bwjpw nUM id`lI qô ru^sq krn dw dwAvw kIqw[ sRI gwˆDI A`j dupihr muhwlI dy sYktr 78 ivc bhumMqvI Kyf styfIAm ‘c AYsosIeyitf jnrlz ilmitf dy ihMdI AYfISn ‘nvjIvn’ dI punrsurjIqI Aqy A^bwr dy 150 swlwˆ mhwqmw gwˆDI ivSyS AMk dI GuMf cukweI qô bwAd iek`T nUM sMboDn kr rhy sn[ ies mOky swbkw pRDwn mMqrI fw. mnmohn isMG vI mOjUd sn[ Awpxy 14 imMtwˆ dy BwSx iv`c sRI gwˆDI ny nirMdr modI, Bwjpw Aqy AwrAỲsAỲs aùqy iq`Ky hmly kIqy[ aunHwˆ ikhw ik sMivDwnk sMsQwvwˆ aùqy vI Bwjpw Aqy AwrAỲsAỲs AwpxI iPlws&I Qopxw cwhuMdI hY[ aunHwˆ modI srkwr aùqy ikswnwˆ qy aunHwˆ dIAwˆ muSklwˆ nUM koeI AihmIAq nw dyx dw doS lwieAw[aunHwˆ ikhw ik vpwrk GrwixAwˆ dy vpwr iv`c Swml ho cùikAw mIfIAw vI hux iehI kuJ kr irhw hY qy hux mIfIAw tweIgr (Syr) dI Qwˆ isr& kwgzI Syr bx igAw hY[ aunHwˆ ‘nvjIvn’ dy p`qrkwrwˆ nUM s`c aùqy pihrw

kwrvweIAwˆ nUM dyS dI AwzwdI leI Kqrw bxn dI vI icqwvnI id`qI[ aunHwˆ sMivDwnk sMsQwvwˆ dI rwKI leI swirAwˆ nUM Xogdwn pwaux dw s`dw idMidAwˆ rwhul gwˆDI nUM dyS dI aumId d`isAw[ aunHwˆ ‘nvjIvn’ A^bwr pMjwbI BwSw ‘c vI Cwpx dI ApIl kIqI[ smwgm nUM AYsosIeyitf jrnlz ilimtf dy cyArmYn moqI lwl vorw ny sMboDn kridAwˆ swirAwˆ dw svwgq kIqw qy ‘nvjIvn’ A^bwr sbMDI jwxkwrI id`qI qy swirAwˆ qô sihXog mMigAw[ pMjwb kwˆgrs dy pRDwn sunIl jwKV ny swirAwˆ dw DMnvwd kIqw Aqy modI srkwr aùqy iq`Ky hmly kIqy qy pRDwn mMqrI v`lô vrqI jwˆdI As`iBAk BwSw Aqy keI hor mùidAwˆ aùqy mIfIAw v`lô DwrI cùp aùqy svwl cùky[ ‘nvjIvn’ dI sMpwdkI slwhkwr sRImqI muxwl pwˆfy ny swirAwˆ dw DMnvwd kIqw[ A^bwr dI kwpI jwrI krn dI rsm auprokq hsqIAwˆ qô ielwvw kwˆgrs dy pMjwb mwmilAwˆ dI ieMcwrj AwSw kumwrI, sih ieMcwrj hrIS cODrI Aqy A^bwr dy sMpwdk j&r Awgw ny inBweI[

Best Rates fo

E MORTGAGCE

LIFE INSURAN

331 George Street, Prince George, BC V2L 1R4

surjIq B`lw v`lô pRDwn mMqrI slwhkwr pRISd qô AsqI&w nvIˆ id`lI, -aùGy AwriQk mwihr Aqy kwlmnvIs surjIq B`lw ny pRDwn mMqrI dI AwriQk slwhkwr pRISd dy AwrzI mŶbr vjô pihlI dsMbr nUM AsqI&w dy id`qw hY[ sRI B`lw ny tvIt krky ieh jwxkwrI id`qI[ pRDwn mMqrI d&qr dy qrjmwn ny ikhw ik aunHwˆ dy AsqI&y nUM pRDwn mMqrI ny svIkwr kr ilAw hY[ qrjmwn ny ikhw ik Awpxy AsqI&y ‘c sRI B`lw ny ikhw hY ik auh iksy Adwry nwl juVn jw rhy hn[ Cy mŶbrwˆ ‘cô aùGy AwriQk mwihr ibbyk dybrOey pRISd dy cyArmYn hn[

PwrmYsI AisstYNt dI qurMq zrUrq hY YOUR INDEPENDENT GROCER stor, NORTH ROAD, COQUITLAM nUM PwrmYsI AisstYNt dI zrUrq hY[

byisk kMipaUtr dI jwxkwrI[ koeI qzrby dI loV nhIN[ Pon kro - kYn: 778.231.0485

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

saturDAY - DECEMBER 15, 2018

kwˆgrs dI ij`q nwl nvjoq is`DU dI cVHq

luiDAwxw (jsivMdr cImw)-ivDwn sBw coxwˆ ivc kwˆgrs dy Swndwr pRdrSn nwl pMjwb ivc nvjoq isMG is`DU dw isAwsI k`d hor vD igAw hY[ nvjoq isMG is`DU nUM kwˆgrs hweI kmwˆf ny Awpxw stwr pRcwrk bxwieAw hoieAw sI[ is`DU v`lô C`qIsgVH, m`D pRdyS qy rwjsQwn ivc kIqIAwˆ cox rYlIAwˆ ny Bwjpw nUM v^q pweI r`iKAw[ nvjoq isMG is`DU v`lô clweI cox muihMm dw eynw izAwdw Asr sI ik hweI kmwˆf ny aus nUM 26 nvMbr vwly idn fyrw bwbw nwnk Byjx leI cwrtrf jhwz muh`eIAw krvwieAw sI qwˆ jo auh fyrw bwbw nwnk hwzrI lvw ky vwps ausy jhwz rwhIˆ m`D pRdyS ‘c cox rYlIAwˆ ivc phuMc skx, ikaûik ausy Swm auQy cox pRcwr smwpq hoxw sI[ hYdrwbwd ivc kIqI pRỲs kwnPrMs dOrwn jdô nvjoq is`DU ny ieh kih id`qw sI ik aunHwˆ dw kYptn rwhul gwˆDI hY qwˆ pMjwb kwˆgrs ivc qrQ`lI m`c geI sI[ pMjwb dy swry Sihrwˆ ‘c kwˆgrsI ivDwiekwˆ ny ‘pMjwb dw kYptn swfw kYptn’ vwly horifMgz lvw ky kYptn nwl v&wdwrI idKweI sI, jdôik rwjsI mwihrwˆ dw kihxw sI ik ienHwˆ borfwˆ ny hI is`DU dy pRBwv nUM sp`St rUp ivc idKw id`qw sI[ kwˆgrs dI ij`q ny is`DU dw isAwsI Bwr pMjwb ivc hI nhIˆ, sgô dyS ivc vI vDw id`qw hY qy pUrI sMBwvnw hY ik kwˆgrs 2019 dIAwˆ lok sBw coxwˆ leI vI aunHwˆ nUM stwr kMpynr vjô pwrtI leI v`fI izMmyvwrI sÔpygI[

suKbIr nUM isAwsI syk qô bcwaux leI bwdl ny kIqI Cwˆ cMfIgVH,(jsivMdr cIMmw)-pMjwb dy sB qô vfyrI aumr dy isAwsqdwn pRkwS isMG bwdl v`lô Awpxy pùqr qy SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl nUM sMkt iv`cô k`Fx leI pwrtI aupr dbdbw kwiem rihx dw pRBwv dyx dy Xqn kIqy jwx l`gy hn[ bwdl pirvwr smyq AkwlI dl dI sInIAr lIfriSp v`lô drbwr swihb AMimRqsr iv`c kIqI syvw Aqy Bùlwˆ b^Swaux dI pRikirAw qô bwAd ijs FMg nwl pRkwS isMG bwdl ny mohrI BUimkw inBweI Aqy suKbIr isMG bwdl nUM prdy ip`Cy D`k id`qw hY, ny swbq kr id`qw hY ik aumr dy 9vŷ dhwky ‘cô lMG rhy bwdl nUM pwrtI Aqy pirvwr dw sMkt twlx leI j`dojihd krnI pvygI[ mwJy dy tkswlI AwgUAwˆ ny suKbIr isMG bwdl Aqy aunHwˆ dy krIbI irSqydwr i^lw& bgwvq kIqI sI, jdô ik pwrtI dy swbkw sk`qr jnrl suKdyv isMG FIˆfsw v`lô Ais`Dy qOr ‘qy Coty bwdl dI lIfriSp nUM cuxOqI id`qI geI sI[ v`fy bwdl dIAwˆ ienHwˆ gqIivDIAwˆ ny AkwlI dl AMdr nvIˆ crcw vI CyVI hY, ikaûik ivDwn sBw coxwˆ dOrwn nmoSI BrI hwr qô bwAd sRI bwdl ny AwpxIAwˆ gqIivDIAwˆ sImq kr leIAwˆ sn[ pMjwb dI isAwsq iv`c SRomxI AkwlI dl ies smŷ byh`d sMktmeI dOr iv`cô lMG irhw hY[ pwrtI lIfriSp dI BrosyXogqw ie`k qrHwˆ nwl dwA ‘qy hI l`gI hoeI hY[ lok sBw coxwˆ nzdIk hox kwrn pwrtI leI cuxOqIAwˆ vDx dw

^dSw pRgtwieAw jw irhw hY[ pwrtI dy ie`k sInIAr AwgU dw kihxw hY ik sMsdI coxwˆ dI AgvweI v`fy bwdl kr skdy hn jdô ik pihlwˆ pwrtI dw swrw kMm Coty bwdl Aqy aunHwˆ dy krIbI irSqydwr ibkrm isMG mjITIAw ‘qy hI C`f id`qy jwx dw pRBwv jwx l`igAw sI[ pwrtI dy ie`k sInIAr AwgU ny Awpxw nwm gupq r`Kx dI Srq ‘qy d`isAw ik

ipCly idnwˆ dOrwn kuJ sInIAr AwgUAwˆ ny pRkwS isMG bwdl nwl mulwkwq krky pwrtI ivcly kùJ msilAwˆ ‘qy crcw krn dI koiSS kIqI jwˆdI sI qwˆ v`fy bwdl crcw krn qô mUMh Pyr lŶdy qy kihMdy ‘’koeI vI g`l krnI hY qwˆ suKbIr nwl hI kro jQydwr jI[‘’ sRI bwdl dw ieh mSvrw sInIAr AkwlI AwgUAwˆ nUM rws nhIˆ sI Aw irhw, ikaûik Coty bwdl Aqy jQydwrwˆ drimAwn pIVHI AMqr (jYnrySn gYp) hox kwrn dUrIAwˆ vD rhIAwˆ hn[ pwrtI AMdr bgwvqI surwˆ auTx dw kwrn vI sRI bwdl v`lô ivDwn

sBw coxwˆ qô bwAd srgrm isAwsq qô AxAYlwinAw iknwrw krnw hI ie`k v`fw kwrn mMinAw jw irhw hY[ bgwvqI surwˆ auTx qô bwAd Bwvŷ pwrtI dy keI AwgUAwˆ Kws kr ky inrml isMG kwhlô, jQydwr qoqw isMG, pRym isMG cMdUmwjrw, crnjIq isMG Atvwl Awid dI AkwlI dl dy AMdr koeI Kws BUimkw nhIˆ sI mMnI jwˆdI pr ies smŷ ienHwˆ AwgUAwˆ nUM mUhrlIAwˆ s&wˆ iv`c r`Kx dI koiSS kIqI jw rhI hY[ AkwlI dl dy sInIAr AwgUAwˆ dw mMnxw hY ik v`fy bwdl dIAwˆ jykr srgrm nhIˆ huMdy qwˆ sMkt twlxw hI muSkl nhIˆ sgô pwrtI nUM AwaûdIAwˆ coxwˆ dOrwn isAwsI qOr ‘qy v`fw nukswn ho skdw hY, ikaûik ivDwn sBw coxwˆ qô bwAd Coty bwdl Ajy lokwˆ dy mn ‘c sulJy isAwsqdwn vwlI Qwˆ bxwaux ‘c kwmXwb nhIˆ ho sky[ ivDwn sBw coxwˆ dI hwr qô bwAd v`fy bwdl Awpxy ivDwn sBw hlky lMbI dy ipMfwˆ iv`c hI Awpxy hmwieqIAwˆ dy dùK sùK ‘c SrIk huMdy hn jwˆ iPr kdy kdweIˆ cMfIgVH ‘c vrkrwˆ dy iSkvy suxn dy bhwny lokwˆ nwl rwbqw r`K rhy hn[ SRomxI AkwlI dl pUrI qrHwˆ suKbIr isMG bwdl Aqy ibkrm isMG mjITIAw dy kMtrol ‘c mMinAw jwˆdw sI qy aunHwˆ dI tIm iv`c purwxy ichirAwˆ dI Qwˆ nivAwˆ ny lY leI sI, pr v`fy bwdl v`lô ieh pRBwv qoVn dy Xqn kIqy jwx l`gy hn[

New 2019 GMC Terrain 40 AVAILABLE!

STARTING AT

$27,499

WEEKLY

$75

0.99% FOR 84 MOS

DL:8430

OVER 500VEHICLES TO CHOOSE FROM! 0% FOR 84AVAILABLE!

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

Taxes and $595 documentation Fee Excluded. Offer ends Dec 30th, 2018. No Payements for 90 days are Deferred payments based OAC.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

saturDAY - DECEMBER 15, 2018

bìcAwˆ nUM mjbUr nw kro iksy dI rIs krn leI hryk mwˆ-bwp cwhuMdw hY ik aus dw b`cw Bwvŷ auh lVkw hY jwˆ lVkI, pVH-ilK ky iksy cMgy Kyqr ivc nOkrI pRwpq kry, ies leI hr mwˆbwp AwpxI pUrI vwh lgwaûdw hY, imhnq vI krdw hY, pYsw vI Krc krdw hY[ A`jklH dyKx ivc Awaûdw hY ik mwˆ-bwp Kws qOr ‘qy mMmIAwˆ bìcAwˆ nUM mzbUr krdIAwˆ hn ik dyK AwpxI suswietI ivc Plwny pirvwr dw b`cw Ahu kr irhw hY, qUM vI auvŷ hI krnw hY[ aunHwˆ dw lVkw jwˆ lVkI fwktr, ieMjInIAr jwˆ j`j bixAw jwˆ bxI hY, qUM vI auh hI bxnw hY[ ieh krn leI b`cy ‘qy dbwA bxwieAw jwˆdw hY ik swfw ieh supnw hY qy qUM ies nUM zrUr pUrw krnw hY jwˆ 99 PIsdI jwˆ 98 PIsdI AMk zrUr pRwpq krny hn jwˆ tOp rŶk pRwpq krnw hY, ies leI bìcAwˆ nUM mjbUr kIqw jwˆdw hY, aunHwˆ ‘qy dbwA bxwieAw jwˆdw hY[ aunHwˆ nUM hr roz qwhny-imhxy id`qy jwˆdy hn[ g`l-g`l ‘qy iJVikAw jwˆdw hY[ ieh nhIˆ dyiKAw jwˆdw ik swfy b`cy dI rucI vI hY aus Kyqr ivc, ijDr jwx leI AsIˆ aus nUM mjbUr kr rhy hwˆ jwˆ nhIˆ? kI swfw b`cw Awpxw mn mwr ky mjbUrI ivc hI auh Kyqr cux irhw hY? ijs leI AsIˆ aus ‘qy dbwA bxwieAw hY[ Aijhy ivc jdô zbrdsqI aus nUM Aijhy ivSy rKvw id`qy jwˆdy hn, ijs ivc b`cy dI rucI nhIˆ huMdI qwˆ iPr nqIjy Zlq hI inkldy hn[ keI vwr b`cy mwnisk qOr ‘qy pRySwn rihx lgdy hn, mwnisk ibmwr ho jwˆdy hn Aqy keI vwr qwˆ Zlq kdm cùk lŶdy hn[ so, hr mwˆ-bwp nUM cwhIdw hY ik auh Awpxy

PYsly Awpxy b`icAwˆ ‘qy jbrI nw Qopx, sgô aunHwˆ dI rucI muqwibk aunHwˆ nwl rwie mSvrw krky hI Kyqr cuxn ivc aunHwˆ dI mdd krn[

ibjlI bcwE : Gr ivc A`jklH Gr Aqy d&qr ivc ibjlI dI Kpq eynI izAwdw ho geI hY ik ies dw ib`l jybwˆ ‘qy BwrI pYx l`gw hY[ swnUM loV hY kuJ kdm cùkx dI[ jy AsIˆ Awpxy Gr Aqy d&qr ivc CotIAwˆ-CotIAwˆ g`lwˆ dw iDAwn r`KIey qwˆ ibjlI dI kwPI b`cq kr skdy hwˆ[

rOSnI krnw : Awpxy Grwˆ dy swry swDwrn blbwˆ nUM AYl.eI.fI. blb Aqy itaUblweIt ivc bdl idE[ ies nwl quhwnUM krIb cOQweI kImq ‘qy izAwdw rOSnI imlygI[ jy pIlI rOSnI vwly blb dI vrqô krdy ho qwˆ quhwnUM kw&I swry blbwˆ dI vrqô krnI pvygI[ izAwdw vrqx nwl ibjlI vI kwPI Krc huMdI hY[ bhuqy Grwˆ ivc dyiKAw jwˆdw hY ik kmry

dy iek kony ivc bYT ky kMm kIqw jw irhw huMdw hY pr swrIAwˆ lweItwˆ jgdIAwˆ huMdIAwˆ hn[ Aijhy ivc ijQy AwdmI bYTw hovy, auQô dI lweIt jgx nwl vI ibjlI dI kwPI b`cq kIqI jw skdI hY[ Gr dIAwˆ swrIAwˆ b`qIAwˆ nUM hmySw sw& krny dI Awdq pwE[ ienHwˆ ‘qy DUV jMmx nwl quhwfy q`k G`t rOSnI phuMcdI hY[ rMg : quhwfI iemwrq dy bwhr Aqy AMdr dw rMg vI ibjlI bcwaux ivc quhwfI mdd kr skdw hY[ jy iemwrq dy bwhrI ih`sy nUM hlky rMg nwl pŷt kIqw jwvy qwˆ ieh izAwdw grmI nhIˆ soKdw[ jy qusIˆ tYrys Aqy C`q ‘qy cweInw mojyk dI vrqô krdy ho qwˆ ies nwl ijQy pwxI Awaux dI iSkwieq nhIˆ rhygI, auQy ieh iemwrq ‘qy pYx vwlI grmI nUM vI dUr kr dyvygw[ jy Gr nUM hlky rMg nwl pŷt krwE qwˆ ieh G`t grmI soKdw hY Aqy izAwdw rOSnI idMdw hY[ ies qrHwˆ qusIˆ kudrqI rOSnI dw v`D qô v`D Pwiedw lY skdy ho Aqy ibjlI bcwA skdy ho[ ibjleI swmwn : A`jklH nvIˆ-nvIˆ qknIk swhmxy Aw rhI hY, ijs dy kwrn izAwdwqr lok Gr bYT ky kMm krnw psMd krn l`gy hn[ ies vjHw nwl aunHwˆ dy Grwˆ ‘qy ibjlI dy aupkrnwˆ ivc vwDw hoieAw hY[ kMipaUtr ‘qy sB qô v`D ibjlI audô Krc huMdI hY, jdô auh vrq nhIˆ huMdw[ iesy qrHwˆ tYlIivzn, vI.sI.Awr., sI.fI. plyAr, kwrflỲs Pon Aqy mweIkRovyv vrgy aupkrn siv`c AwP hox dy bwvjUd ibjlI Krc krdy rihMdy hn[ hwlwˆik ies qrHwˆ nwl G`t ibjlI vrq huMdI hY pr izAwdw aupkrn hox qwˆ QoVHIQoVHI krky v`fw rUp Dwrn kr lŶdI hY[

saturDAY - DECEMBER 15, 2018

Coty nusKy-lwB v`fy rozmrw dI izMdgI ivc Anyk CotIAwˆ-CotIAwˆ g`lwˆ AijhIAwˆ huMdIAwˆ hn, jo bVy kMm dIAwˆ huMdIAwˆ hn[ ienHwˆ CotIAwˆ-CotIAwˆ g`lwˆ nwl v`fy-v`fy lwB huMdy hn[ * b`icAwˆ dIAwˆ jùqIAwˆ Aksr byrOxk ho jwˆdIAwˆ hn[ aunHwˆ ivc cmk nhIˆ rih jwˆdI[ k`cy AwlU nUM k`dUks nwl rgV ky jùqIAwˆ ‘qy mlo, iPr sùkx idE[ hux jùqIAwˆ ‘qy pwilS kro[ cmk jwxgIAwˆ[ * jùqIAwˆ Awid sùk geIAwˆ hox qwˆ aunHwˆ ‘qy jYqUn dw qyl kuJ bUMdwˆ pwE Aqy pwilS kro[ * cmVy dI jùqI nUM pihnx ‘qy b`cy Aksr iqlk jwˆdy hn[ qilAwˆ ‘qy sitikMg plwstr dIAwˆ iek-do p`tIAwˆ icpkw idE[ b`icAwˆ dy iqlkx dw ^qrw ht jwˆdw hY[ * BUry rMg dIAwˆ jùqIAwˆ jdô bdrMg ho jwx qwˆ aunHwˆ ‘qy itMcr AwieEfIn ml idE Aqy kuJ GMitAwˆ bwAd pwilS kro[ nvIˆ cmk Aw jwvygI[ * ichry dI byloVI icknweI dUr krn leI KIry nUM k`dUkS krky izAwdw icknweI vwlI jgHw ‘qy mlo, iPr sw& pwxI nwl Do idE[ * ichry ‘qy cmk ilAwaux leI iq`lI dy qyl ivc bysx imlw ky aubtn bxwE Aqy ichry ‘qy lgwE[ iPr sw& pwxI nwl Do idE[ hOlI-hOlI ichry ‘qy inKwr Awvygw[ * jy k`pVy nUM ibnwˆ nukswn phuMcwey btn k`Fxw hovy qwˆ btn dy hyTwˆ kMGw lgw ky btn k`Fo[ * hrI imrc izAwdw idnwˆ q`k qwzI r`Kx leI hrI imrc ivc pIsI hldI lgw ky SISI ivc bMd krky r`Ko[ * kmIzwˆ dy kwlr izAwdw gMdy hox qwˆ aunHwˆ ‘qy tYlkm pwaUfr lgw ky iek rwq leI r`K idE[ mYl inkl jwvygI[ * Pir`j ivc nvwˆ swmwn Brdy smŷ hmySw purwxw swmwn k`F lE[ * ^rIddwrI krdy smŷ pihlwˆ loV vwlw swm-

wn hI ^rIdo, iPr hor swmwn nUM dyKo[ * rMgIn k`piVAwˆ nUM kdy sPYd k`piVAwˆ dy nwl nw Dovo[ * b`icAwˆ dy k`pVy ^rIddy smŷ hmySw do jwˆ iqMn rMg dy mYicMg k`pVy KrIdo[ ies nwl aunHwˆ nUM fRYsAp krn ivc AwswnI hovygI[ * ibnwˆ loV qô drvwzy ‘qy sylzmYnwˆ kolô swmwn nw ^rIdo[ ies nwl quhwfw bjt ivgV jwvygw[

* Awpxy zrUrI kwgzwq v`K-v`K iviSAwˆ dy v`K-v`K ilPwiPAwˆ ivc r`Ko Aqy swirAwˆ nUM slIky nwl iek bYg ivc r`Ko[ l`Bx ivc AwswnI hovygI[ * v`K-v`K aupkrnwˆ nwl sbMiDq inrdyS pusqkwˆ iek ilPwPy ivc jwˆ PweIl ivc r`Ko[ * ib`lwˆ dw Bugqwn krn qô bwAd rsIdwˆ iek PweIl ivc r`Ko, qwˆ ik loV pYx ‘qy AswnI nwl iml jwx[ * Sihd dI boql ivc do lÔg pwaux nwl kIVIAwˆ nhIˆ AwaûdIAwˆ[ * aubly hoey AwlUAwˆ nUM nhuMAwˆ ‘qy rgVn nwl aunHwˆ ivc cmk Aw jwvygI[ * kyk bxwaûdy smŷ aus ivc cutkI ku lUx pw idE, ies nwl svwd ivc AnUTwpn Aw jwvygw[

ieMj r`Ko Pùlwˆ nUM qroqwzw * Aijhy Pùlwˆ dy pOidAwˆ dI cox kro, jo CyqI hI nw murJwaûdy hox[ * Pùlwˆ nUM k`tx dw smwˆ svyry pRwq: kwl jwˆ Swm swXMkwl dw smwˆ r`Ko Aqy k`tdy smŷ hI pwxI ivc pwaûdy rho[ * Pùldwn nUM kweI qô bcwA leI aus dI qlI ivc QoVHw pYrwiPn qyl jwˆ AYlUmInIAm dw ptrw pw idE[ * do Coty cmc KMf Aqy isrkw imlw ky Pùldwn dy pwxI ivc imlwaux nwl auh kwPI idnwˆ q`k qwzw rihxgy[ * Pùldwn nUM

AijhI jgHw ‘qy kdy nw r`Ko, ijQy Dùp, grm hvw Aqy huMms hovy[ isrP TMFIAwˆ Qwvwˆ ‘qy Pùldwn nUM r`Kx nwl hI Pùl izAwdw smŷ q`k qroqwzw rihxgy[ * Pùl dy pOidAwˆ dI tihxIAwˆ jwˆ murJwey ih`sy nUM kŶcI nwl Cwˆt lE[ Cwˆtdy smŷ iDAwn r`Ko ik ikqy aunHwˆ ivc kIVw qwˆ nhIˆ vV igAw[ * Pùlwˆ dIAwˆ tihxIAwˆ nUM Dwrdwr qyz kŶcI jwˆ cwkU nwl iqrCw k`to, ijs nwl auh izAwdw pwxI soK skx[ * jy roz pwxI bdlx dI muSikl qô bcx dI ie`Cw hovy qwˆ 250 imlIiltr pwxI ivc iek AÔs hweIfRojn slPyt imlw lE[ ieh Gol 10 iltr pwxI ivc imlwieAw jw skdw hY[ Pùldwn ivc pwxI Br ky do cmc Gol pw idE[ * guldsqy dy pwxI ivc QoVHw nmk kpUr pw dyx nwl auh CyqI nhIˆ murJwauxgy[ * pwrtIAwˆ ivc Pùlwˆ dI sjwvt tybl dy ivckwr kro[ * guldsqy dy pwxI nUM roz svyry bdl idE[ nwl hI tihxIAwˆ nUM vI hlkw ijhw Cwˆt lE[ * fwieinMg tybl ‘qy qyz mihk vwly Pùl nw r`Ko[

mykA`p krdy smŷ bco ZlqIAwˆ qô AOrqwˆ nUM mykAp dw Kws SOk huMdw hY, ikaûik mykAp KUbsUrqI dy nwl AwqmivSvws vI vDwaûdw hY[ pr cmVI dI suMdrqw Aqy mykAp nwl juVIAwˆ kuJ Zlq Dwrnwvwˆ Aqy shI jwxkwrI dI kmI dI vjHw krky AOrqwˆ Aksr kuJ ZlqIAwˆ kr bYTdIAwˆ hn, ijnHwˆ nUM Awm BwSw ivc ibaUtI blMfr (suMdrqw ivc ZlqIAwˆ) ikhw jwˆdw hY[ * swbx Aqy pwxI nwl mUMh Doxw cMgw SùD qrIkw hY? -nhIˆ, Asl ivc swbx nwl bnwvtI suMdrqw mYl Aqy pRdUSx pUrI qrHwˆ nhIˆ htwey jw skdy[ ies qô bwAd bhuqy swbx KwrI huMdy hn, jo ik cmVI dy Awm AmlIX KwrI sMquln nUM ivgwVdy hn Aqy cmVI nUM KuSk vI bxw idMdy hn[ * cIkxI Aqy jitl cmVI leI ichry nUM swbx Aqy pwxI nwl vwr-vwr Doxw cwhIdw? -nhIˆ, ieh shI nhIˆ hY[ cmVI nUM swbx Aqy pwxI nwl idn ivc do vwr qô v`D nhIˆ Doxw cwhIdw[ swbx dI lgwqwr vrqô nwl cmVI ivc KuSkI vD jwˆdI hY, ijs nwl cmVI ‘qy bYktIrIAl hmly dI pRivrqI vD jwˆdI hY Aqy ies nwl cmVI ‘qy kwly muhwsy pYdw ho jwˆdy hn[ * sYlUn PySIAl mswj swry qrHwˆ dI cmVI leI lwBdwiek swbq huMdI hY? -sylUn PySIAl mswj ivc iviBMn qrHwˆ dIAwˆ kRImwˆ dI vrqô kIqI jwˆdI hY Aqy qylI cmVI dI kRIm nwl mwilS nhIˆ kIqI jwxI cwhIdI, ikaûik ies nwl qylI gRMQIAwˆ auqyijq huMdIAwˆ hn[ jy qylI cmVI ivc PySIAl krnw hovy qwˆ aus ivc isrP klIizMg, toinMg, mwsk Aqy AYksPolIeySn dI hI vrqô krnI cwhIdI hY[ * cmVI ‘qy kRIm nUM lgw krky pUrI rwq q`k cmVI ‘qy l`gI rihx dyxw cwhIdw? -cmVI iek h`d q`k hI kRIm soK skdI hY Aqy ies qô bwAd auh kRIm dI vrqô nhIˆ kr skdI[ Asl ivc sOx smŷ cmVI dy muswm kRIm qô pUrI qrHwˆ mukq hoxy cwhIdy hn[ iPr vI jy cmVI bhuq izAwdw KuSk hovy qwˆ vwDU kRIm nUM ig`ly rUM nwl htw ky hlkw qrl mwiescrweIzr lgwieAw jw skdw hY[ * rwq nUM A`Kwˆ dy Awsy-pwsy rwq Br kRIm lgwaux nwl JurVIAwˆ rokx ivc mdd imldI hY? -ieh Zlq prMprw hY[ Asl ivc A`Kwˆ dy Awsy-pwsy dI cmVI bwkI cmVI nwlô kwPI sMvydnSIl Aqy pqlI huMdI hY[ kRIm nUM rwq Br A`Kwˆ dy Awly-duAwly lgw ky nhIˆ r`Kxw cwhIdw[ iek ivSyS qrHwˆ dI ‘AMfr AweI’

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

kRIm nUM A`Kwˆ dy Awly-duAwly dI cmVI ‘qy lgw ky 10 imMt bwAd Do dyxw cwhIdw hY[ * Awm cmVI nUM inXmq dyKBwl dI loV nhIˆ huMdI? -ieh Awm Dwrnw hY[ cmVI ‘qy jMmI mYl Aqy pRdUSx nUM htwaux leI swry qrHwˆ dI cmVI nUM inXmq dyKBwl dI loV huMdI hY qwˆ ik aus dI suMdrqw Aqy qMdrusqI nUM bxweI rìKAw jw sky[ * kwly msy Aqy muhwsy muswmwˆ ‘qy jmHwˆ gMdgI huMdI hY? -ieh shI nhIˆ hY[ kwly msy Aqy muhwsy cmVI dy kudrqI qyl sIvm dy s^q hox dI vjHw nwl huMdy hn[ ikaûik cmVI dy muswm KùlHy huMdy hn Aqy ies dI nok hvw v`l aujwgr huMdI hY, ijs nwl ies dw AwksIkrn ho jwˆdw hY Aqy ies dw rMg kwlw pY jwˆdw hY, ijs nwl ies nUM kwly msy kihMdy hn[ * A`lVH bìcAwˆ nUM muhwisAwˆ dI koeI pRvwh nhIˆ krnI cwhIdI, ikaûik ieh Awpxy-Awp hI ^qm ho jwxgy? -ieh iblkul Zlq slwh hY[ Asl ivc A`lVH bìcAwˆ nUM muhwisAwˆ qô bcwA Aqy ielwj dI izAwdw loV huMdI hY, ikaûik ieh srIr dy dUjy ihìsAwˆ ivc PYl ky v`fw nukswn phuMcw skdy hn[ muhwisAwˆ nUM hr roz auicq ielwj nwl roikAw Aqy inXmq kIqw jw skdw hY[ * ichry ‘qy inSwn Aqy D`by grB AvsQw qô bwAd hI aùBrdy hn? -ieh s`c nhIˆ hY[ ichry ‘qy dwg-DìbAwˆ dy inSwn grB AvsQw qô pihlwˆ vI aùBr skdy hn, ikaûik ieh cmVI ivc lcIlypn dI kmI nwl pYdw huMdy hn[ ieh Awm qOr ‘qy Bwr vDx qô bwAd Bwr Gtwaux dI pRikirAw dOrwn aùBrdy hn[ * srdIAwˆ ivc snskRIn lgwaux dI koeI loV nhIˆ huMdI? -snskRIn srdIAwˆ ivc vI lgwauxw cwhIdw, Kws krky jdô srdIAwˆ ivc kwPI smwˆ sUrj dIAwˆ ikrnwˆ dw swhmxw krnw pvy[ snskRIn cmVI nUM hwnIkwrk pYrwbŶgxI ikrnwˆ qô bcwaux ivc mddgwr swbq huMdw hY[ * jdô vwl lgwqwr JV rhy hox qwˆ isr ivc qyl dI mwilS krn nwl vwlwˆ ivc vwDw huMdw hY? -ieh shI nhIˆ hY[ jy vwl JV rhy hn qwˆ vwlwˆ dIAwˆ jVHwˆ kmzor hn Aqy vwlwˆ dI mwilS krn nwl vwlwˆ dw JVnw vD skdw hY[ mwilS krdy vwr-vwr vwlwˆ nUM nw rgVo[ Asl ivc KopVI dI cmVI dI aûglIAwˆ nwl golwkwr qrIky nwl mwilS kro[

saturDAY - DECEMBER 15, 2018

zihrIlI hvw qô ikvŷ bcIey? dyS ivc pRdUSx nwl id`lI smyq Anyk Sihrwˆ dI hvw zihrIlI ho geI hY, jo ibmwrIAwˆ PYlwA rhI hY[ ies qô Awpxw bcwA krnw hux zrUrI ho igAw hY[ hvw ivc zihrIlIAwˆ gYswˆ dI mwqrw vDx nwl lokwˆ nUM swh lYx ivc muSikl hox dy nwl-nwl A`Kwˆ ivc jlx dI vI iSkwieq swhmxy Aw rhI hY[

AwksIjn dI kmI : AwksIjn nw imlx dy kwrn KUn dIAwˆ DmnIAwˆ Pt jwˆdIAwˆ hn, ijs nwl idmwg ivc KUn dI splweI bMd ho jwˆdI hY[ KUn dI splweI bMd hox nwl Q`ky jMmxy SurU ho jwˆdy hn, ijs nwl bRyn stRok jwˆ bRyn hYmryj dw ^qrw vD jwˆdw hY[ ies qô ielwvw kMm dw qxwA, aùc KUn dbwA Aqy isgrtnoSI vI bRyn stRok dw iek kwrn hY[ svyr dI ksrq hoeI ^qrnwk : svyr dy smŷ ksrq krnw ishq leI sB qô izAwdw lwBdwiek mMinAw jwˆdw hY[ quhwnUM ieh jwx ky hYrwnI hovygI ik vwqwvrn ivc vDdy pRdUSx kwrn hux svyr dy smŷ ksrq krnI ishq leI sB qô v`D Gwqk bx cùkI hY[ svyry Aqy Swm nUM pRdUSx dw p`Dr sB qô ^qrnwk h`d q`k phuMc jwˆdw hY[ nqIjy vjô ies dOrwn KùlHI jgHw ‘qy ksrq krn vwly lokwˆ nUM keI qrHwˆ dIAwˆ ibmwrIAwˆ Awpxw iSkwr bxw skdIAwˆ hn[ Asl ivc vDdy pRdUSx dy cldy ieh pRySwnIAwˆ hoxIAwˆ Awm g`l hY[ smwg ArQwq DUMeŷ Aqy DuMd dw imSrx : hux G`t qwpmwn Aqy kohrw iml ky vwqwvrn ivc kMbl dI qrHwˆ pRdUSx dI iek prq iqAwr krdy hn[ ies prq ‘qy DUV dy kx iek`Ty ho

jwˆdy hn Aqy vwps vwqwvrn ivc GuMmdy rihMdy hn[ pRdUSx dy ivc ienHwˆ idnwˆ ivc smwg Sbd vI bhuq crcw ivc hY[ smwg do Sbdwˆ nUM iml ky bixAw iek Sbd hY[ ies dw mqlb hY DUMAwˆ Aqy DuMd dw imSrx[ pRdUSx nwl hox vwlIAwˆ ibmwrIAwˆ dy l`Cx : zukwm hoxw, swh lYx ivc AVcx, A`Kwˆ ivc jlx, KMG, tI. bI. Aqy gly ivc sMkRmx, swiens, AsQmw, PyPiVAwˆ nwl sbMiDq ibmwrIAwˆ[ hvw pRdUSx qô bcwA : * Grô bwhr inkldy smŷ hmySw mUMh ‘qy mwsk dI vrqô kro[ ies qô ielwvw A`Kwˆ ‘qy cSmw vI lgwE[ iDAwn r`Ko, ichry ‘qy l`gy mwsk nUM vwr-vwr CUhxw nhIˆ cwhIdw[ * iek mwsk nUM iek vwr hI vrqo[ iek hI mwsk dI vrqô vwr-vwr krky qusIˆ vwiers Aqy keI qrHwˆ dy sMkRmx PYlwaux vwly bYktIrIAw dI cpyt ivc Aw skdy ho[ * Gr dy bwhr dI sVk nUM ig`lw krky r`Ko qwˆ ik DUV dy dUiSq kx hvw ivc nw aùfx[ ies qô ielwvw Gr ivc vI sw&s&weI dw pUrw iDAwn r`Ko[ * Grô bwhr tihlx leI audô hI inklo, jdô vwqwvrn ivc pRdUSx dw p`Dr G`t hovy[ Awhwr * Kwxw Kwx qô bwAd QoVHw ijhw guV zrUr KwE[ guV KUn sw& krdw hY[ ies nwl qusIˆ pRdUSx qô bcy rhogy[ * PyPiVAwˆ nUM DUV dy kxwˆ qô bcwaux leI qusIˆ rozwnw iek iglws grm dùD zrUr pIE[ * Adrk dw rs Aqy srHô dw qyl n`k ivc bUMd-bUMd krky pwaux nwl vI qusIˆ hwnIkwrk DUV dy kxwˆ qô bcy rhogy[ * Kud nUM pRdUSx dy pRBwv qô bcwaux leI qusIˆ v`D qô v`D pwxI dw syvn kro[ kuJ AwXurvYidk aupwA * Sihd ivc kwlI imrc imlw ky KwE[ quhwfy PyPiVAwˆ ivc jMmI kP Aqy gMdgI bwhr inkl jwvygI[ * Azvwiex dIAwˆ p`qIAwˆ dw pwxI pIx nwl vI ivAkqI dw KUn sw& hox nwl srIr dy AMdr mOjUd dUiSq q`q bwhr inkl jwˆdy hn[ * qulsI pRdUSx qô quhwfI r`iKAw krdI hY[ ies leI rozwnw qulsI dy p`iqAwˆ dw pwxI pIx nwl qusIˆ qMdrusq rhogy[ * TMFy pwxI dI jgHw kosy pwxI dw syvn krnw SurU kr idE[

Anwj dOry dI sMBwvnw nUM G`t krdw hY hwl hI ivc iek nvIˆ Koj Anuswr Anwjwˆ dw syvn dOry dI sMBwvnw nUM G`t krdw hY[ ies Koj ivc 1,21,000 AOrqwˆ ‘qy iek AiDAYn kIqw igAw[ ies ivcô 75,000 AOrqwˆ nUM nw qwˆ kdy SUgr Aqy nw hI idl dw rog hoieAw sI[ mwihrwˆ ny ienHwˆ AOrqwˆ dIAwˆ Kwxy dIAwˆ Awdqwˆ nUM jwixAw Aqy pwieAw ik jo AOrqwˆ Anwjwˆ dw izAwdw syvn krdIAwˆ hn, aunHwˆ nUM Anwjwˆ dw syvn nw krn vwlIAwˆ AOrqwˆ dI qulnw ivc 40 PIsdI G`t idmwgI dOrw pYx dI sMBwvnw pweI geI[ mMdy Bwgwˆ nwl bhuqy lok irPwieMf Anwj vrgy bRỲf, pwsqw Awid dw syvn krdy hn, ijs nwl aunHwˆ nUM loVIˆdy poSk q`q nhIˆ imldy, ies leI sPYd cOl dI jgHw brwaUn cOl, mYdy dI jgHw Awty dw syvn kro[

saturDAY - DECEMBER 15, 2018

PyPiVAwˆ dy sMkRmx dw nqIjw hY tI.bI. XkSmw, kSX rog, qpidk Aqy Qwieiss Awid nwvwˆ nwl jwixAw jwx vwlw tI. bI. rog iek sMkRwmk rog hY, jo iek bYktIrIAw dy sMkRmx dy kwrn huMdw hY[ vYsy qwˆ ieh PyPiVAwˆ dw rog hY pr ieh PyPiVAwˆ qoˆ KUn pRvwh dy nwl h`fIAwˆ, h`fIAwˆ dIAwˆ sMDIAwˆ, ilMP gRMQIAwˆ, AMqVI, mUqr Aqy pRjnx qMqr dy AMg, idmwg Aqy cmVI Awid srIr dy dUjy AMgwˆ ivc vI PYl skdw hY[ ies rog dy bYktIrIAw swh duAwrw srIr ivc jwˆdy hn[ rogI ivAkqI dy KMGx, bolx, iC`kx jwˆ Qu`kx smyˆ blgm jwˆ Qu`k dIAwˆ CotIAwˆ-CotIAwˆ bUMdwˆ hvw ivc PYl jwˆdIAwˆ hn[ ienHwˆ ivc mOjUd ies rog dy bYktIrIAw

k`pVw im`l ivc kMm krn vwly mzdUr, rySy-rUM dy sMprk ivc rihx vwly lok, bunkr, DUV dy sMprk ivc rihx vwly lok Aqy hnyrIAwˆ koTVIAwˆ jwˆ cwlwˆ ivc rihx vwly lok vI ies rog dw iSkwr ho jwˆdy hn[ Srwb pIx, isgrtnoSI Aqy roggRsq pSU dw mws Kwx vwly lok vI tI. bI. dw iSkwr ho skdy hn[ rog dw PYlxw : rog dy bYktIrIAw swh rwhIˆ PyPiVAwˆ ivc phuMc jwˆdy hn Aqy auQy AwpxI igxqI vDwaux lgdy hn[ ienHwˆ dy sMkRmx dy kwrn PyPiVAwˆ ivc Coty-Coty zKm bx jwˆdy hn, ijs dw pqw AYksry duAwrw l`g jwˆdw hY[ izAwdwqr rogIAwˆ ivc rog dy l`Cx nhIˆ pYdw huMdy pr srIr ivc rogwˆ nwl lVn dI

keI GMitAwˆ q`k hvw ivc jIvq rihMdy hn Aqy qMdrusq ivAkqI dy srIr ivc ieh bYktIrIAw swh rwhIˆ dwKl ho ky aus nUM rogI bxw idMdy hn[ rog qoˆ pRBwivq AMgwˆ ivc CotIAwˆ-CotIAwˆ gMFwˆ bx jwˆdIAwˆ hn[ ielwj nw krwaux ‘qy roggRsq AMg kMm krnw bMd kr idMdw hY, ijs nwl rogI dI mOq ho jwˆdI hY[ kwrn : ieh rog keI kwrnwˆ krky huMdw hY pr grIbI, nwkwPI Aqy ApoSitk Bojn, G`t jgHw ivc izAwdw lokwˆ dw rihxw, gMdgI, gwˆ dw k`cw du`D pIxw Awid ies rog dy kuJ kwrn hn[ rogI dy sMprk ivc rihx jwˆ aus dIAwˆ cIzwˆ dI vrqoˆ krn nwl vI rog huMdw hY[ lwpRvwhI nwl rogI dw KUn iksy hor ivAkqI nUM cVHwaux nwl auh ivAkqI vI ies dw iSkwr ho jwˆdw hY[ tI. bI. dy mrIz vloˆ jgHw-jgHw Qu`kx nwl ies dy ivSwxU qMdrusq ivAkqI dy srIr ivc dwKl ho ky aus nUM rogI bxw idMdy hn[

smr`Qw G`t hox ‘qy rog dy l`Cx CyqI idKweI dyx lgdy hn Aqy auh pUrI qrHwˆ roggRsq ho jwˆdw hY[ Aijhy rogIAwˆ dy PyPiVAwˆ jwˆ ilMP gRMQIAwˆ ivc tI. bI. dy bYktIrIAw pwey jwˆdy hn[ vYsy rogIAwˆ ivc, ijnHwˆ dI rogwˆ nwl lVn dI smr`Qw izAwdw huMdI hY, auh jIvwxU Awpxy-Awp nUM kYlSIAm jwˆ PweIbRoiss dy Kol dy AMdr bMd kr lYˆdy hn[ Aijhy jIvwxU srIr ivc keI swlwˆ q`k rih skdy hn[ AijhI hwlq ivc srIr nUM koeI nukswn nhIˆ phuMcwauˆdy pr ienHwˆ dy ivru`D vI kuJ nhIˆ kIqw jw skdw[ jdoˆ srIr dI rogwˆ nwl lVn dI smr`Qw GtdI hY, audoˆ rog dy l`Cx pYdw hox lgdy hn[ ies rog dy l`Cx inmonIAw, bRoˆkweIits Aqy PyPiVAwˆ dy kYˆsr Awid rogwˆ dy l`Cx vrgy hI huMdy hn[ ies leI jdoˆ q`k iksy rog dw insicq h`l nw ho jwvy, ies rog dy hox dI sMBwvnw huMdI hY[

inXmq dyKBwl zrUrI hY ik`l-muhwisAwˆ dI jvwnI dI dihlIz ‘qy pYr r`Kdy hI A`lVHmuitAwrwˆ ivc hox vwly hwrmonl pirvrqnwˆ nwl ichry ‘qy muhwsy inklxy SurU ho jwˆdy hn[ ies qoˆ ielwvw Kwx-pIx dIAwˆ Zlq Awdqwˆ vI ies dIAwˆ izMmyvwr huMdIAwˆ hn[ smyˆ isr Bojn nw krnw, KUb qlIAwˆ-BuMnIAwˆ cIzwˆ KwxIAwˆ, Kwxy ivc stwrc, KMf Aqy crbI dI izAwdw vrqoˆ ienHwˆ dw kwrn huMdw hY[ kbz rihx nwl vI muhwsy ho jwˆdy hn[ Krwb vwqwvrn ivc rihx nwl vI muhwsy ho jwˆdy hn[ izAwdw mwqrw ivc cwh, kOPI, qMbwkU syvn nwl vI muhwsy ho skdy hn[ ichry ‘qy izAwdw mykAp krn nwl ichry dI cmVI dy muswm bMd ho jwˆdy hn[ ies kwrn vI muhwsy inkl Awauˆdy hn[ qylI cmVI dy kwrn vI gMdgI Aqy DUV jMm ky muswmwˆ nUM bMd krdI hY Aqy ies nwl muhwsy inkl Awauˆdy hn[ izAwdw Srwb pIx krky vI muhwsy inkldy hn[ ikRqrm ielwj : muhwisAwˆ dy ielwj dy iksy lyp jwˆ mlHm dI vrqoˆ nwl sQweI lwB nhIˆ huMdw[ ies nwl crbI gRMQIAwˆ AsQweI rUp nwl d`b jwˆdIAwˆ hn[ jy ichry ‘qy muhwsy hox qwˆ ichry dI cMgI qrHwˆ s&weI krnI cwhIdI hY[ idn ivc do jwˆ iqMn vwr klIˆizMg imlk jwˆ iksy cMgy loSn nUM rUM ‘qy lgw ky ichrw sw& krnw cwhIdw hY[ iPr Su`D pwxI nwl ichrw cMgI qrHwˆ Doxw cwhIdw hY[ ichry dI s&weI leI swDwrn swbx dI vrqoˆ kdy nhIˆ krnI cwhIdI[ hmySw mYfIkyitf jwˆ AYˆtIsYpitk swbx jwˆ Pys vwS dI vrqoˆ krnI cwhIdI hY[ ichry dI cmVI dI bwhrI s&weI krn nwloˆ izAwdw zrUrI hY cmVI dy AMdroˆ s&weI krnI[ ies leI G`t qoˆ G`t iek vwr 5 qoˆ 8 imMt q`k BwP lYxI zrUrI hY[ BwP lYx

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

leI iek pqIly ivc pwxI aubwlo[ aus ivc iek v`fw cmc soFw bweIkwrbonyt pwE Aqy qOlIey nwl Fk ky ichry ‘qy BwP idE[ ies qoˆ bwAd brP nwl mwilS kro Aqy AYsitRMjYˆt lgwE[ kbz qoˆ bco, pyt hmySw sw& r`Ko[ kbz dUr krn leI svyry au`Tx qoˆ bwAd iek iglws kosy pwxI ivc iek cutkI sw& nmk Aqy iek inMbU dw rs pw ky pIE[ ies nwl pyt sw& hox dy nwl-nwl KUn vI

sw& huMdw hY, srIr vI qMdrusq rihMdw hY Aqy muhwsy vI G`t inkldy hn[ jy ichry ‘qy izAwdw muhwsy hox Aqy izAwdw idnwˆ qoˆ TIk nw ho rhy hox qwˆ ivtwimn ‘ey’ dw syvn kro[ ivtwimn ‘ey’ dI golI inXmq iek mhIny q`k lYx nwl lwB huMdw hY[ kudrqI ielwj : muhwisAwˆ qoˆ pIVq ivAkqI nUM lgpg iek h&qy q`k isrP Plwˆ Aqy aunHwˆ dy rswˆ nUM hI Bojn dy rUp ivc lYx dI slwh id`qI jwˆdI hY[ rogI nUM isrP iqMn smyˆ Pl Kwx leI id`qy jwˆdy hn, ijnHwˆ ivc syb, nwSpwqI, AMgUr, Anwnws Aqy AwVU vrgy rsIly Pl hI Swiml hn[ sMqrw, inMbU, kyly, su`ky myvy Aqy f`bwbMd Pl Kwxy s^q mnHwˆ hn[ inMbU-pwxI jwˆ swdw pwxI pIx leI ikhw jwˆdw hY[ hlkw kosw pwxI izAwdw lwBdwiek huMdw hY[ pwxI dw syvn v`D qoˆ v`D krnw cwhIdw hY[ iek h&qw Plwˆ ‘qy r`K ky iPr hOlI-hOlI rogI nUM sMquilq Bojn id`qw jwˆdw hY[ ies ivc qwzy Pl, hrIAwˆ sbzIAwˆ, puMgry Coly, mUMg, kVI iC`l vwly Pl, rySyXukq KwD pdwrQ Swiml hox[ stwrc, pRotIn Aqy crbI vwlw Bojn nw krn dI slwh id`qI jwˆdI hY[ mws, KMf, Srwb, cwh, kOPI, imrc, mswlw, swPt ifRMk, AweIskRIm dw G`t qoˆ G`t syvn krnw cwhIdw hY[ mYdy qoˆ bxy KwD pdwrQwˆ dw syvn vI nhIˆ krnw cwhIdw[ GrylU ielwj : sMqry dI iC`l muhwisAwˆ leI kwPI PwiedymMd huMdI hY[ sMqirAwˆ dIAwˆ iC`lwˆ nUM pwxI ivc pIs ky muhwisAwˆ ‘qy lyp dI qrHwˆ lgwE[ QoVHI dyr bwAd Su`D pwxI nwl ichrw Do idE[ rwq nUM sOx qoˆ pihlwˆ iek cmcw hry DnIey dy p`qy pIs ky muhwisAwˆ ‘qy lgwE qwˆ kwPI lwB huMdw hY[

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

saturDAY - DECEMBER 15, 2018

sRI gurU nwnk dyv dIAW cwr audwsIAW ipCly AMk dI bwkI.... is~D AQvw jogI, ijnHW ƒ kµnpwty hox krky nwQ vI ikhw jWdw hY, drAsl bu~D Drm dI iek prm pRis~D SwK mhwXwn sµpRdwie dy hI jµmpl hn[ 12vIN-13vIN sdI eI: ivc jdoN muslmwnW ny hmlw krky ibhwr dy boDI mT Fwhy qy nwlµdw X¨nIvristI brbwd kIqI qW bhuq swry boDI swD¨, jo mhwXwn sµpRdwie nwl sbµD r~Kdy sn, muslmwnW dy h~QoN mwry gey qy bwkI bcy-Kucy swD¨ au~qrwKµf dIAW prbq GwtIAW ivc jw luky sn[ Xog bl nwl AwpxIAW aumrW ikauNik aunHW ny bhuqIAW vDw leIAW sn, ies leI jd sRI gur¨ nwnk dyv jI vI au~qrwKµf dI sYr krdy hoey sumyr prbq ‘qy gey qW aunHW jogIAW nwl gur¨ jI dw imlwp hoieAw[ BweI gurdws ny ies imlwp bwry AwpxI bwxI ivc izkr kridAW iesy

fwieibtIz nUM jVH qô Kqm krdy hn ieh GrylU nusKy nvIˆ id`lI— A`jkl hr 4 ivcô 3 lok fwieibtIz mql`b bl`f SUgr dI bImwrI dy iSkwr hn[ ies bImwrI dy hox dw sB qô v`fw kwrn quhwfw lweIP stweIl hY[ieh bImwrI KUn 'c glUkoz dw sqr vDx kwrn huMdI hY[ ijs dw mùK kwrn glq Kwx-pIx vI hY[ Kwx-pIx dIAwˆ Awdqwˆ 'c QoVHw ijhw bdlwA krky ies bImwrI dy Kqry nUM G`t kIqw jw skdw hY Aqy nwl hI ies nwl bl`f SUgr vI kMtrol huMdI hY[ iek soD muqwbk Kwx-pIx dIAwˆ Awdqwˆ 'c suDwr krky ies nUM kwPI h`d qk kMtrol 'c kIqw jw skdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM d`sx jw rhy hwˆ ik quhwnUM fwieibtIz dOrwn ikhVIAwˆ cIzwˆ dI vrqô krnI cwhIdI hY qwˆ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bwry... 1. krylw qusIˆ Gr 'c kryly dI vrqô qwˆ krdy hI hovogy[ kryly 'c kYroitn nwm dw rswien huMdw hY[ ies leI ieh kudrqI styrweIf dy rUp 'c kMm krdw hY[ ies nwl SUgr dI mwqrw srIr 'c sQweI rihx l`gdI hY[ ies dy rs 'c qusIˆ QoVHw ijhw pwxI imlw ky idn 'c G`t qô G`t iqMn vwr pIE ies nwl quhwnUM zrUr Pwiedw hovygw[ 2. Awˆvlw Awˆvly nwl vI qusIˆ ies nUM kMtrol 'c kr skdy ho[ ies nwl swfy srIr 'c ivtwimn sI dI kmI vI dUr ho jwˆdI hY[ iek c`mc Awˆvly dy rs 'c kryly dy rs nUM imlw ky roz pIE[ ies nwl fwieibtIz kMtrol hox l`gdI hY[ 3. inMm svyry bwsI mUMh inMm dy kuJ p`qy cbw ky jwˆ pIs ky pwxI nwl ies dI vrqô kro[ qusIˆ jwmn Aqy gloA dy p`iqAwˆ nUM vI pIs ky vrqô kr skdy ho[ ies nwl quhwnUM fwieibtIz nUM kMtrol krn 'c mdd imlygI[ 4. Sihd izAwdwqr lokwˆ nUM vihm huMdw hY ik SUgr dy mrIjwˆ nUM Sihd dI vrqô nhIˆ krnI cwhIdI[ Sihd 'c kwrbohweIfRyt, kYlorI Aqy keI qrHwˆ dy mweIkRoA inaUitReŷt q`q mOjUd huMdy hn[ ies nwl swfy srIr 'c SUgr dw lYvl kMtrol 'c rihMdw hY[ 5. myQI dy dwxy Gr 'c myQI dI vrqô AOrqwˆ qwˆ krdIAwˆ hI hn[ Kwxw bxwaux 'c vI ies dI vrqô kIqI jwˆdI hY pr ies dI vrqô qusIˆ SUgr nUM kMtrol krn 'c vI kr skdy ho[ G`t qô G`t 50 gRwm myQI dI vrqô iksy nw iksy rUp 'c zrUr kro[ ies nwl srIr 'c glUkoz dI mwqrw G`t hox l`gdI hY Aqy SUgr vI kMtrol 'c huMdI hY[

kwrn ‘isD Cp bYTy prbqI kaux jgq kau pwr auqwrw[‘ nsIhq r¨p vwk iliKAw hY[ ieQy hI bs nhIN, is~D cµ̈ik vwm mwrgIAW vWgµ̈ AµDwDuµd m~d, Bµg Awid niSAW dy AwdI sn, ies leI gur¨ swihb ny md-pwn dw Kµfn krky aunHW dw ieh AigAwn-AµDyrw vI d¨r kIqw qy aunHW ƒ gurmiq dw s~cw rwh d~isAw[ sRI gur¨ nwnk dyv jI sumyr prbq qoN ho ky inpwl, mwn srovr, nwnikµg (cIn) qy isµgwpur (mlwieAw) Awid QIN huµdy hoey Aµdwzn sµmq 1577 ib: ivc vwps dyS phuµc gey Aqy ieh phwVI rsqw, jo bVw iBAwnk qy au~cnIvwxW nwl Brp¨r sI, 3 swl 5 mhIny dy QoVHy ijhy smyN ivc qYA krnw iek A~CI-KwsI mwArky dI Xwqrw swbq huµdI hY[ bwkI Agly AMk ‘c....

saturDAY - DECEMBER 15, 2018

ieMj kro Bojn pdwrQwˆ ivc imlwvt dI pCwx A`j dI qwrIK ivc sB KwD pdwrQ ivSyS krky kxk, cOl, dwlwˆ, du`D, mswly, cwh dI p`qI, qyl, iGE Aqy nmk Awid ivc imlwvt hoxI iek Awm g`l ho geI hY, ijs dI vjHw nwl ivAkqI nUM Awpxw srIr qMdrusq bxweI r`Kxw bVI tyFI KIr swbq ho irhw hY[ kI hn imlwvt vwly KwD pdwrQ jdoˆ iksy KwD pdwrQ ivc koeI bwhrI cIz imlw ky aus ivcoˆ zrUrI q`qwˆ nUM k`F ilAw jwˆdw hY jwˆ Zlq qrIky nwl sMgRihq kIqw jwˆdw hY Aqy ies nwl aus dI Su`Dqw ivc kmI Aw jwˆdI hY qwˆ aus KwD sm`grI jwˆ KwD pdwrQ nUM imlwvt vwlw pdwrQ ikhw jwˆdw hY[ ies qrHwˆ dI imlwvt nwl Kwx vwilAwˆ nUM KwD pdwrQwˆ ivcoˆ imlx vwly zrUrI poSk q`qwˆ qoˆ vwˆJw hoxw pYˆdw hY Aqy auh ies izAwdw imlwvtI Awhwr nUM lYx nwl Anyk ibmwrIAwˆ dy iSkwr ho jwˆdy hn[ ies leI Kpqkwrwˆ nUM hmySw swmwn KrIddy smyˆ aus dy guxwˆ, rMgwˆ qoˆ ielwvw Su`Dqw nUM jwˆcx dI jwxkwrI zrUr hoxI cwhIdI hY[ ies leI KwD pdwrQwˆ ivc imlwvt lwB kmwaux leI kIqI jwˆdI hY[ ikvyˆ krIey imlwvt dI pCwx? vYsy qwˆ imlwvtI pdwrQwˆ dI pCwx krnI kwPI muSikl hY pr jy qusIˆ kuJ GrylU qrIikAwˆ nwl jwˆc krdy ho qwˆ zrUr ies dI AslI Su`Dqw dI prK kr skdy ho[ Kpqkwrwˆ nUM ies g`l dI jwxkwrI zrUr hoxI cwhIdI hY ik KwD pdwrQwˆ ivc iks-iks qrHwˆ dI imlwvt kIqI jwˆdI hY Aqy ies nUM ikvyˆ jwˆicAw jw skdw hY[ AwE jwxIeydu`D : du`D dI scweI jwxn leI quhwnUM lYktomItr dI loV pvygI[ qwˆ hI ies dI AslIAq jwˆc ho skdI hY[ ies qoˆ ielwvw qusIˆ du`D dI Su`Dqw nUM nweIitRk AYisf dy zrIey vI nwp skdy ho[ ies vwsqy du`D ivc do bUMdwˆ nweIitRk AYisf dIAwˆ imlwE[ qusIˆ dyKogy ik du`D Aqy pwxI dovyˆ v`K-v`K ho gey hn[ ies nwl vI ivAkqI dI ishq kwPI h`d q`k pRBwivq huMdI hY[

hldI : bysx Aqy hldI ivc Aksr rMg imlwieAw jwˆdw hY, ijs vwsqy iek cmc hldI nUM iek prK nlI ivc pwaux qoˆ bwAd aus ivc swˆdR hweIfRokloirk Aml dIAwˆ kuJ ku bUMdwˆ pwE[ jy bYˆgxI rMg idsdw hY Aqy imSrx ivc pwxI pwaux ‘qy ieh rMg EJl ho jwˆdw hY qwˆ hldI Su`D hY, nhIˆ qwˆ imlwvtI hY, jo ik pRjnx qMqr nUM nukswn phuMcw skdI hY Aqy XkRq Aqy gurdy nUM vI nukswn phuMcw dyvygI[ cwh dI p`qI : cwh dI p`qI ivc imlwvt dw pqw lgwaux leI iksy sPYd ig`ly kwgz ‘qy sB qoˆ pihlwˆ aus nUM pwE[ jy koeI rMg imlwieAw igAw hovygw qwˆ qurMq kwgz ‘qy auqr Awvygw, jo ik Biv`K ivc quhwnUM Awhwr qMqr rUpI keI ibmwrIAwˆ lw skdw hY[

srHoˆ dw qyl : srHoˆ dy qyl ivc vI soieAwbIn, rypsIf Aqy Awrijmon qyl dI vrqoˆ kIqI jwˆdI hY[ imlwvt dI stIk jwˆc leI tYst itaUb ivc sliPaUirk AYisf Aqy qyl imlw ky ihlwE[ jy qyl imlwvtI hovygw qwˆ hyTwˆ pIlw rMg idKweI dyx l`gygw, jo ik A`gy c`l ky bykwbU jbr nwl jUJx ‘qy mjbUr kr dyvygw[ kwlI imrc : AMq ivc AsIˆ g`l krdy hwˆ kwlI imrc dI[ vYsy qwˆ kwlI imrc ivc ppIqy dy bIj hI imlwey jwˆdy hn, ijs dI pCwx dyKx nwl hI ho jwˆdI hY pr jy iPr vI Su`Dqw ivc S`k rih jwˆdw hY qwˆ kwlI imrc nUM pwxI ivc pw idE[ jy ppIqy dy bIjwˆ dw imSrx hY qwˆ auh pwxI ivc qYrn l`gygw Aqy Su`D kwlI imrc fu`b jwvygI[ ies qrHwˆ qusIˆ ies ivc hoeI imlwvt dI pCwx nUM AswnI nwl dyKx ivc s&l ho jwEgy[

dùD ikMnw zrUrI hY srIrk ivkws leI du`D iek Aijhw pIx vwlw pdwrQ hY, ijs nUM hr aumr vwlw pI skdw hY, ikauîk ies ivc mOjUd kYlSIAm Aqy ivtwimn srIr nUM qMdrusq r`Kx ivc mdd krdy hn[ Swied iesy leI mwvwˆ bcpn qoˆ hI bìcAwˆ nUM du`D iplwauˆdIAwˆ hn, qwˆ ik bìcAwˆ dw srIrk ivkws FMg nwl ho sky Aqy aunHwˆ dy dMd, h`fIAwˆ mzbUq bxIAwˆ rihx[ bìcAwˆ Aqy vìfAwˆ dovwˆ nUM du`D nwl poSitk q`q imldy hn[ qwˆ hI ies nUM sMpUrn Kurwk vI mMinAw igAw hY[ kYlSIAm dw cMgw sroq hY du`D : du`D ivc kYlSIAm dI mwqrw huMdI hY[ hr 100 gRwm du`D ivc 280 qoˆ 300 im: gRw: kYlSIAm pwieAw jwˆdw hY[ jy AsIˆ bcpn qoˆ inXmq du`D pIeIey qwˆ swfy srIr ivc kYlSIAm dI mwqrw kudrqI rUp nwl jwˆdI rhygI, jo h`fIAwˆ Aqy dMdwˆ dI mzbUqI leI zrUrI hY[ du`D Awpxy-Awp ivc pUrn Awhwr hY : du`D ivc inaUtRIeyˆts dI mwqrw kwPI huMdI hY, ijvyˆ pRotIn, ivtwimn ‘ey’, ‘bI-12’, kYlSIAm, PwsPors, izMk, mYgnISIAm Aqy potwSIAm Awid[ kwPI poSitk q`qwˆ nwl BrpUr du`D nUM pUrn Awhwr mMinAw jwˆdw hY[ du`D qoˆ ielwvw vI swnUM Aijhy KwD pdwrQwˆ dw inXmq syvn krnw cwhIdw hY, ijnHwˆ ivc ivtwimn ‘sI’ Aqy Awiern vI hovy, qwˆ hI swfI Kurwk

sMqulq hovygI[ nwSqy ivc pIE du`D : du`D ivc kwPI swry poSitk q`q hox kwrn nwSqy ivc ies dw syvn cMgw huMdw hY[ KwlI du`D nw lE[ ies dy nwl dlIAw, Ets, sIirXls Awid lE qwˆ ik quhwfw nwSqw poSitkqw nwl BrpUr hovy[ rwq dy Kwxy Aqy nwSqy ivc 8 qoˆ 10 GMty dw Prk huMdw hY, ies leI nwSqw poSitkqw nwl BrpUr hoxw cwhIdw hY[ cmVI leI du`D cMgw hY : inXmq du`D dy syvn nwl quhwfI cmVI ivc kudrqI nmI bxI rihMdI hY, ijs nwl cmVI KuSk nhIˆ huMdI[ k`cy du`D nUM cmVI ‘qy vI lgwieAw jw skdw hY Aqy hor cIzwˆ nwl imlw ky ies nwl aubtn iqAwr kIqw jw skdw hY, jo cmVI dI rMgq sw& krn ivc mdd krdw hY[ du`D lgwaux qoˆ pihlwˆ aus nUM cmVI, kUhxI dy AMdr lgw ky kuJ smyˆ leI C`f idE, ikauîk imlwvtI du`D cmVI nUM nukswn vI phuMcw skdw hY[ h`fIAwˆ nUM imldI hY mzbUqI : ieh s`c hY ik du`D dw inXmq syvn h`fIAwˆ nUM mzbUq bxwauˆdw hY[ vDdI aumr ivc bìcAwˆ nUM idn ivc do vwr du`D idE[ iek srvyKx Anuswr keI dySwˆ ivc bìcAwˆ ivc h`fIAwˆ dI smìsAw pweI geI, ijs dI vjHw du`D dw bhuq G`t syvn sI[

Emygw-3 PYtI AYisf ishq leI lwBdwiek nvIAwˆ Kojwˆ Anuswr m`CI dw syvn dOry dI sMBwvnw nUM G`t krdw hY[ ieh Koj 80,000 AmrIkn AOrqwˆ 'qy kIqI geI, ijnHwˆ dI aumr 34-35 swl sI[ ies Koj Anuswr ijnHwˆ AOrqwˆ ny m`CI dw izAwdw syvn kIqw, aunHwˆ ivc m`CI dw syvn nw krn vwlIAwˆ AOrqwˆ dI qulnw ivc dOrw pYx dI sMBwvnw 52 PIsdI G`t pweI geI[ ies Koj dy mwihr fw: kYQrIn AYm. ryksrof dw kihxw hY ik dOry dI sMBwvnw G`t hox dw kwrn Emygw-3 PYtI Amlwˆ duAwrw KUn dy Q`ikAwˆ nUM bxwaux qô rokdw hY[ dOrw pYx dw 80 PIsdI kwrn ieh Q`ky hI hn[

saturDAY - DECEMBER 15, 2018

5 imMt ‘c TIk hovygw A`fIAwˆ dw drd nvIˆ id`lI— B`jdoV BrI izMdgI ‘c ishq nwl juVIAwˆ bhuq swrIAwˆ sm`isAwvwˆ hoxw Awm g`l hY[ ienHwˆ ‘coˆ iek hY A`fIAwˆ dw drd[ hweI hIls pihxn, izAwdw smyˆ qk KVHy rihx kwrn, pYrwˆ dIAwˆ A`fIAwˆ ‘c drd hox l`gdw hY[ ies qoˆ ielwvw vI keI kwrn ho skdy hn[ A`fIAwˆ ‘c drd hox ‘qy clxiPrn ‘c id`kq AwauˆdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ GrylU nusKy d`sx jw rhy hwˆ ijnHwˆ dI vrqoˆ krky qusIˆ A`fIAwˆ dy drd qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[

AYˆtI-AwksIfYˆt nwl BrpUr hldI drd qoˆ rwhq idvwaux ‘c mddgwr hY[ iek glws du`D ‘c A`Dw c`mc hldI Aqy Sihd imlw ky pIE[ ies nwl Awrwm imlygw[ 3. syˆDw nmk Aqy pwxI

kosy pwxI ‘c do c`mc syˆDw nmk imlwE[ ies ‘c pYrwˆ nUM 15-20 imMt qk fu`bo ky r`Ko[ bwAd ‘c nwrml pwxI nwl pYr Do lE[ ies nwl drd qoˆ rwhq imlygI[ 4. brP dI isMkweI

A`fIAwˆ dy drd qoˆ rwhq pwaux leI brP dI isMkweI vI bhuq mddgwr hY[ plwsitk dy bYg jwˆ iksy k`pVy ‘c brP Br lE[ ies nUM drd vwlI Qwˆ ‘qy rgVo[ 15 imMt brP dI isMkweI krn nwl drd qoˆ rwhq imlygI[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government. SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1. qyl dI mwilS A`fIAwˆ dy drd qoˆ rwhq pwaux leI sB qoˆ bYst qrIkw hY mswj[ idn ‘c 3 vwr kosy pwxI ‘c nwrIAl qyl jwˆ sroˆ dw qyl pw ky mwilS kro[ ies nwl jldI hI rwhq imlygI[ 2. hldI

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377). MH1100(2017-04)

MAGNUM

8 Qt Stainless Economy Chafer

$45

MAGNUM

PATRIOT

Tomato Slicer, 3/16" Cut

Heavy Duty Double Stock Pot Burner

$175

S/S Roll Top Chafer

$895

$199

PATRIOT

Gas Charbroilers 24" $765 36" $952 48" $1,337

Gas Griddles 24" $695 36" $895 48" $1,075

$1,370

36" Heavy-Duty Gas Radiant Charbroiler

Valid until Jan. 4, 2019, while quantities last. *See website for Price Match details.

PLEASE NOTE: We will be closed for the Christmas Holidays from December 24th to January 1st. Reopening January 2nd. We wish our valued customers a peaceful holiday!

Your Trusted Source for Restaurant Equipment for over 30 Years Phone: 604.255.9991 • www.paragondirect.ca • 760 East Hastings St. Vancouver AD SIZE: 10" x 7"

PRESS / STOCK: Litho/Nwsp

CMYK

saturDAY - DECEMBER 15, 2018

AsIˆ nvIˆ g`lwˆ isKwaûdy hwˆ : Amwierw 2013 iv`c iPlm ‘ieSk’ nwl bwlIvùf iv`c fYibaU kr cùkI Amwierw dsqUr dIAwˆ AglIAwˆ bwlIvùf iPlmwˆ ‘rwjmw cwvl’ Aqy ‘mŶtl hY kXw’ Swml hn[ bwlIvùf iv`c kdm r`Kx ip`Cô aus ny d`Kx dIAwˆ keI BwSwvwˆ dIAwˆ iPlmwˆ iv`c vI kMm kIqw hY[ keI BwSwvwˆ dIAwˆ iPlmwˆ iv`c kMm krn qô bwAd Amwierw nUM dyS dI BwSw dI vMn-suvMnqw kwPI iK`c pwaûdI hY[ auh kihMdI hY ik mŶ hYdrwbwd ‘c ie`k iPlm dI SUitMg kr rhI sI[ auQy lok qylgU iv`c g`lbwq krdy hn, mYnUM iksy ny d`isAw ik

qylgU BwSw vI pMj v`K-v`K qrIky nwl bolI jwˆdI hY[ mŶ ies g`l ‘qy iDAwn idMdI hwˆ ik v`K-v`K iPrky iks qrHwˆ BwSw nUM pRBwvq krdy hn[ ijvŷ mŶ gujrwqI pwrsI hwˆ, pr swfI gujrwqI jYnIAwˆ dI gujrwqI qô iblkul v`K hY[ mŶ Aqy myry jYn dosq ie`k dUsry dI BwSw dIAwˆ nvIAwˆ g`lwˆ isKwaûdy hwˆ[ mYnUM ieh dyK ky vI cMgw l`gdw hY ik swnUM BwrqIAwˆ nUM ikMnIAwˆ BwSwvwˆ AwaûdIAwˆ hn[ mYnUM Awpxy dyS dI ieh KwsIAq cMgI l`gdI hY[

AwlIAw B`t-iqAwrI ivAwh krvwaux dI? ‘fIAr izMdgI’ ‘c AwlIAw B`t AweI sI ikMg ^wn nwl qy SwhruK-AwlIAw dw qwlmyl lokwˆ psMd kIqw sI[ iek styj pRogrwm ‘c dovŷ iek`Ty sn qy AwlIAw ib`g bI dy fwielwg bol rhI sI, jo ‘dIvwr’ i&lm ‘c sn pr SwhruK Srwrqwˆ kr rhy sn qy AwlIAw dw iDAwn BMg krvw rhy sn[ zInq, hymw, ryKw lokwˆ ‘c mOjUd ies Srwrq Bry mwhOl dw mzw lY rhy sn[ AwlIAw bol rhI sI, ‘Awj bhuq KuS hogy qum, jo Awj

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

q`k qumhwry mMdr kI sIVIAwˆ nhIˆ cVHw Awj qumhwry swhmny hwQ PYlwey KVHw hY’, fwielwg bol rhI sI[ cwhy SwhruK ny h`Q ‘c ‘BÔpU vwjw’ lY ky Awvwzwˆ k`FIAwˆ pr AiBnY nUM smrpx AwlIAw nhIˆ GbrweI qy swry hI mMn gey AwlIAw nUM ik vwikAw hI auh smripq AiBnyqrI hY[ SwhruK vI mMn gey, ijnHwˆ AwlIAw dw tYst lYx leI ieh sB kIqw sI[ clo ivAwhwˆ dw mOsm hY, kuJ h`s-Kyf vI leIey[ ipRAMkw, dIipkw, AnU qô bwAd hux AwlIAw B`t vI 2019 ‘c SwdI bMDn ‘c b`Jx dI soc rhI hY, r`b shI r`Ky[ AwlIAw nUMh kpUr Kwndwn dI bxygI qy lwVw rxbIr kpUr hovygw[ ‘bRhm Swsqr’ i&lm ‘c dovŷ iek`Ty Aw rhy hn[ aûj vI A`jklH AwlIAw-rxbIr Aksr iek`Ty idKweI idMdy hn[ AwlIAw Kws kr swry ivAwh dyK rhI hY ik ikhVI dulhn ikhVw ilbws pihndI hY[ AwlIAw dy pRsMsk l`Kwˆ hn[ ‘hweIvyA’, ‘tU styts’, ‘rwzI’, ‘fIAr izMdgI’, ‘stUfŶt Aw& dw XIAr’ vwlI AwlIAw hux dIipkw dy pqI rxvIr isMG nwl ‘glI buAwey’ qy hox vwly pqI prmySvr rxbIr kpUr nwl ‘bRhm Swsqr’ ‘c nzr AweygI[

gOhr ^wn-lokIˆ mYnUM kihMdy ny lVwkI ‘sylzmYn Aw& dw XIAr rwkyt isMG’, ‘PIvr’, ‘byZm jwn’, ‘bdrI nwQ kI dulhnIAw’ ijhIAwˆ v`fIAwˆ cricq qy keI kwmXwb i&lmwˆ gOhr ^wn ny zrUr kIqIAwˆ hn pr aus dI pCwx ‘ib`g bOs’ dI jyqU hox kwrn A`j vI izAwdw hY[ kdy ‘cpyV kwˆf’ qy kdy svrw Bwskr nwl pMgw qy jwˆ iPr kdy muslmwnwˆ dy h`k ‘c ibAwnbwzI ny gOhr ^wn nUM ‘lVwkI’, ‘A`g lwaux vwlI’ qy ‘surKIAwˆ ‘c rihx dI SOkInx’ ijhy l&zwˆ nwl vI invwijAw[ aus dy pRsMskwˆ, mIfIAw qy i&lm ieMfstrI ny mihsUs kIqw hY, suixAw hY qy Aijhw iksy h`d q`k s`c vI hY[ kuSl tMfn nwl gOhr dy sbMDwˆ nUM lY ky lMmw smwˆ crcw vI huMdI rhI sI[ gOhr ny i&lmwˆ qy tI.vI. dy nwl-nwl AwpxI ‘PYSn lweIn’ vI SurU kIqI hY[ ies sbMD ‘c auh m`D pRdyS dy keI Sihrwˆ ‘c jw ky ‘rŶp’ ‘qy vI c`lI hY qy SoAz vI kIqy hn[ ies qô ielwvw auh ‘vIfIEkwn’ dI ‘brwˆf AMbYsfr’ bxn qô bwAd iPr vIfIEkwn nwl juVI hoeI hY[ gOhr Awpxy XU-itaUb cYnl ‘dw twks XU hYv nYvrhrf’ nUM

vI clw rhI hY[ Axjwxy q`Q, rOick g`lwˆ qy hor bhuq kuJ auh Awpxy ies cYnl rwhIˆ lokwˆ nwl swˆJw krdI rihMdI hY[ AYnw sB hox dy bwvjUd jd koeI aus nUM ‘kup`q dI jVH’, ‘lVwkI’ qy ‘Srwrqwˆ dw Gr’ Aijhy

l&z prosdw hY qd gùsw kwbU qô bwhr jwx vwlI g`l huMdI hY[ Swied Aijhy hI kuJ bol jo slmwn ^wn vlô aus leI vrqy gey, aus nUM cùB rhy hn qy slmwn ^wn dw nwˆA suxnw aus nUM cMgw ijhw nhIˆ lgdw hY[ ivdySI korIEgRw&r lUeIs nwl gOhr dI im`qrqw hor pkyrI huMdI jw rhI hY[ Swied lUeIs dI ipAwr sMgq gOhr ^wn dy jIvn ‘c Aihm qbdIlI lY ky Awvy qy Awpxy aùpr l`g rhy doSwˆ nUM sp`St krky gOhr ^wn Awrwm dI izMdgI jIvy, ijvŷ dUsrIAwˆ i&lmI lVkIAwˆ jIA rhIAwˆ hn[

saturDAY - DECEMBER 15, 2018

GRAND CENTURIAN PRODUCER

ANKUR KAUSHAL

#105-7928-128 St., Surrey BC E-Mail: samkaushal@gmail.com

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION

SAMEER KAUSHAL

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION, B.Sc., MBA

604-897-0006 604-897-9575 E-MAIL: ANKUR.KAUSHAL@CENTURY21.CA

15410 PACIFIC AVE, WHITEROCK $1,299,000

3 Rooms, 2 Baths Area: 5700 Sqft Floor Spaceďź&#x161;1588 sqft You can build 3 level with view home

9895 128A St $989,000

Central Cedar Hills location. This 2-story home will make a great investment. Nice, quiet neighbourhood, yet near transportation, shopping, schools and Robson Park. Suite rented out.

6856 128 St $1,149,000

245 172 St $3,499,900

12994 59 AVE $999,900

Location, Location. Pacific Douglas Border surrounded by Golf courses, parks. New mix community. Rare to find Big Parcel For Future Development Potential to make 15 to 20 townhouse, please check with City of Surrey. Investor alert! Great development opportunity - Douglas NCP shows future townhouses potential. Perfect South Surrey location close to Peace Arch border, this 3 split level house with 6 bedrooms, 2 and half baths, previous renovation house is still in good livable condition. Sitting on a 61,419 (1.41 Acre) huge lot, this one is ideal for future development. Buy today and build in the future. Put this on your list of Must sees! Please do not walk the property without permission.

STUNNING!!! 3 level home in PANORAMA RIDGE. Main floor features inviting Living Room, Dining room with Spacious family room with elegant designer kitchen with granite counters, 2 piece powder room. Upstairs has 4 bedrooms, 2 full bath. Master has walk-in closet, Jacuzzi & standing shower, With Basement 3 piece bath plus 2 bedroom fully finished basement suite with separate entry. This beauty has impressive finishing throughout. Quiet and family-oriented neighbourhood, close to school, shopping and easy access to Highway 99, Richmond and Vancouver.

Location!!! Location!!! Spacious, well kept Great family home on a quiet C-D-S. Upstairs has 3 bedrooms, 2 baths, sunken living room & a family living room, master w/3 pce enste. Basement has a 2 bedroom registered suite with separate entrance & shared laundry. Located in a desirable and popular neighborhood of Bear Creek/Green Timbers. Renovated & new paint. Just minutes away from all amenities like Safeway, Save on Foods & Shoppers Drug Mart. Close to schools, bus stop & much more.

Brand New West Coast inspired home in prestigious Murrayville. 6,336 Sq/Ft of modern luxury on a 10,358 Sq/Ft lot. Open concept features a great room w/10' ceilings, panoramic electric f/p encased by a built-in entertainment system, flexible layout to adapt to your family needs, lots of natural light throughout. Chefs kitchen, w/ large island, granite counter tops, designer backsplash & modern wine bar. Upper floor features a spacious loft, 2 Masters both w/ ensuite baths & 2 Bedrooms sharing a "Jack & Jill" bath. Basement consists of your own private Media Room & separate side (1+1) Bed rental suites w/ shared laundry providing tremendous cashflow. Close to shopping, transit, Porter Park & in Langley Fundamental School catchment.

READY TO BUILD BIG 3 LOTS OF 9352 SQUARE FEET EA IN RF ZONING. ONE OF THE FINEST NEW SUBDIVISION IN FLEETWOOD. PLANS READY Can Build 2 Storey Home. Build your dream home with a huge, beautifully landscaped yard on this prime building lot. Great community, central location to Schools, transit, Major routes, and shopping. Easy access to HWY 1.

14665 101 Ave $1,029,900

13015 59 Ave $999,900

A $3,999,000 lot for sale in Panorama Ridge, Surrey. Application made to subdivide into two lots and later on can be three lots. Lot is being sold as is.

Completely Renovated 6 bedrooms basement home with huge family and living room. Close to Guildford Mall, Superstore, School and Transit. Features include Hardwood floor, Granite Counter tops and Large and Private Backyard with separate entrance downstairs. Rented Month to Month at $2400 per month,

Elegant new home in desirable Panorama Ridge. Showcases many pluses above the custom work throughout. Beautiful park in front allows gorgeous views of Mount Baker. Exquisite detail including high ceilings & open concept layout that flows beautifully from the living & dining rooms to the kitchen. Highend cabinetry, top of the line LG appliances, quartz countertops. 4 pce bathroom on main is handy for larger family. Upstairs features 3 bedrooms including a vaulted ceiling, walkin closet, luxurious spa-like ensuite w/ Jacuzzi, shower and Jack & Jill sinks. Other extras include radiant heating throughout the entire home, roughed in A/C, central vacuum & 2 bedroom mortgage helper in the basement.

13881 56 Ave $1,799,900

5856 Kilkee Drive $1,499,900

10036 120 ST 765,000

RARE TO FIND RESORT STYLE HOME. Absolutely gorgeous home with all the bells & whistles. Four bedrooms, top of the line stainless steel appliances, granite countertops, newer kitchen cherry wood floors, Kohler faucets, bathrooms have rain & steam showers, heated bathroom floors downstairs. Central air conditioning, newer hot water tank, metal roof. Step out into the backyard with an outdoor inground pool, hot tub, outdoor bar, Great for entertaining guests all situated on almost half an acre in pristine Panorama Ridge. Extra large double garage for shop enthusiasts. Close to major routes. Bring your fussiest buyers. Must see to appreciate.

New Roof, New paint, New Fence. 3,680 SF beautiful Tudor-style home in Sullivan Station. Crown moulding, hardwood in foyer, bay window, sunken living and family rooms plus Bedroom/ Den on main. Oak cabinets, new Stainless Steel appliances, very bright, spacious and lots of storage. Large 5 piece ensuite with raised jetted tub. New roof. Close to transportation, walking distance to elementary and secondary schools. Perfectly rectangular, extremely private, south east facing backyard with hot tub and patio.Storage Shed & Green House. Backs onto green space of Kilkee Drive Park.

Corner Lot with a view in 7 Lot subdivision, Just off Scott Rd on quiet side of the street. Some lots with view. Lots are ready to build. You can build 2 storey plus basement homes.

Beautiful 2 level custom built basement entry house in the heart of West Newton. Offers six bedrooms plus a den and six bathrooms. Separate entry one bedroom legal suite for mortgage helper. Spacious floor plan. Second floor has open library/study room, 5 bedrooms & 3 full bathrooms. Private fenced yard lots of parking in the back. Close to shopping, transit, rec centre, and both levels of school. Must see!

12315 96 Ave $949,999

Bright and spacious 5 bedroom rancher on a 94' x 132' corner lot in Cedar Hills. Two full baths. Huge detached garage for lots of outside storage or use as a double workshop. Tons of parking. Rent or hold to build your dream home. Builder/Investor Alert! Large 12,632 sq.ft. lot with potential for subdivision or rezoning for duplex. Check with the City of Surrey. Close to transit and Cedar Hills Elementary & Matheson Secondary Schools.Quick Completion & Vacant Possession possible.

3909-13495 Central Ave - $1,049,000 12973 56 AVE - 1.91 Acre 4006-13495 Central Ave - $799,000 $3,999,000 The Residences, Surrey's Flagship Residence at 3 Civic Plaza Development. This 39th FLOOR, 1248 square foot, 2 bedroom and den, 2 bath property features high end finishing. Large 102 square foot balcony with unobstructed views. Steps to Skytrain, Central City Mall, SFU, KPU, Civic Plaza, City Hall & Hotel, coffee shops & library, & planned LRT system. TWO PARKING stalls and locker included. This premium condo has an open concept layout with floor-to-ceiling windows, exercise center, elevator, in-suite laundry. You won't find a better location close to this many amenities. MLS# R2300833, Unit #4206 with 2 bdrms also available. No GST

8716 132 St $999,900

Great location in Queen Mary Park Area, Plan under Land Use Contract submitted to City about 8000 Square Feet Home. Ready for approval soon from City, still open to add your ideas for any change in plan. Rare to find this kind of Deal. HUGE 8,402 Sq.Ft. lot with lots of parking. Great location. Close to transit, Dasmesh Darbar Gurudwara, Singh Sabha Sikh Temple.

5920 130B St $979,000

E-MAIL: SAMKAUSHAL@GMAIL.COM

Panorama Park Homes. One of the most desirable areas of Surrey. Brand New Home with 2-5-10 Years Home Warranty built by renowned builder, Top Finishing, Great Entry, Tiles on the main floor give elegant look. 3 Bed Room with 2 Bath Upstairs, Jetted Tub, Laundry, Good Size Master bedroom. Vaulted Ceilings, Den, Theatre/Great Room and Covered Deck on the back on main floor, 2 Bed Room Basement Suite rented at $1050/mo. Stainless Steel Kitchen Aid Appliances. Just steps to New Park, Kids Play Area and Cricket Playground. Near to Schools, Shopping, Bus.Easy commute to South Surrey, White Rock, Langley, New West, Richmond, Vancouver and USA.

15116 86B Ave $999,900

21650 49A Ave $1,899,000

3 Lots for Sale Ready with Plans Each 9350+ SF 10252 158 St 10268 158 St 10278 158 St $899,000 EA

Condo Sites for Sale in Chilliwack

60 & 18 Condo Sites Investment opportunity with great future development. 60 & 18 Condo Sites available for sale in Chilliwack area. Very good location in downtown with easy access to school, shopping and parks. Call for more info.

4 Lots for Sale over 6500SF lot size of each for sale in Fleetwood, Surrey. build 3 level home with view.

6175 138 ST $1,394,900

OPEN HOUSE SAT,SUN 2-4PM CUSTOM MADE BRAND NEW Home under 2-5-10 Home Warranty in Sullivan Heights. Gorgeous open concept plan, sleek contemporary finishing w/crown mouldings,Glass railing, Vaulted ceilings & Huge Windows. Main floor features Living, Dining and Family rooms & Master Bedroom. Gourmet kitchen w/stainless steel appliances, quartz countertops, Spice kitchen. Just steps to Woodward Hill Elementary School, walking distance to secondary school, parks, recreations, Bell Centre and easy access to transit. Close to shopping. Covered deck at the side of the main floor. Built by a seasoned builder. One bedroom Legal Basement Suite includes Laundry & 1 Bachelor Suite. Basement features Media / Theatre Room with Full Bath

For units in York Centre (80 & 128 St), Please Call 604-897-9575 or 604-897-0006

saturDAY - DECEMBER 15, 2018

AwXuSmn Kurwxw-ûSI vI qy icMqw vI v`KrI hI iksm dIAwˆ khwxIAwˆ vwlIAwˆ i&lmwˆ gwiek qy nwiek AwXuSmn Kurwxw krdy hn[ ‘dm lgw ky heISw’ aus ny cwr ku swl pihlwˆ BUmI pyfnykr nwl kIqI sI qwˆ rOlw ieh vI ipAw sI ik BUmI aus leI idl hwr bYTI hY[ hux Bwvŷ BUmI ieh khy ik auh AwXuS dw Pon nMbr hI ‘blwk’ kr idMdI hY[ AwXuS cwhy kuJ vI hY, iek pRiqBwvwn hIro hY pr aus dI pqnI CwqI dy kŶsr nwl jUJ rhI hY, ijs ny aus dI ‘bDweI ho’ dI s&lqw iP`kI kr id`qI hY aus leI[ swnIAw mlhoqrw nwl AwXuS dI ieh i&lm 100 kroV kl`b ‘c jw ky vìfAwˆ-vìfAwˆ nUM socwˆ ‘c pw geI hY[ vpwrk qOr ‘qy ieh jw irhw swl aus leI shI irhw hY[ pqnI qwihrw zrUr gMBIr ibmwr hY qy ieDr 200 kroV nUM ‘bDweI ho’ jw rhI hY, AwXuS leI ies qô v`fI KuSI kI hoaU? ‘T`gz AwP ihMdusqwn’ nUM mUDy mUMh AwXuSmn dI i&lm ny sùt ky nvwˆ irkwrf bxw id`qw hY[ ‘iv`kI fonr’ 34 swl dw ho igAw hY[ cMfIgVHIey g`BrU AwXuS nUM ‘pwnI kw rMg’ leI snmwn vI imilAw sI[ ivrwjvIr Aqy vrUskw Kurwxw dw fYfI AwXuS cwhuMdw hY ik 16 swl aus dI pRym ipAwrI rhI jo hux aus dI jIvn swQx hY, qwihrw pihlI styj dy kŶsr qô mukq ho ky Gry Awey iPr ‘bDweI ho’ dw AslI qwˆqw l`gy qwˆ auh KuS hoeygw[ ‘nOtMkISwlw’, ‘hvweIzwdw’, ‘byvkU&IAwˆ’ vwlw AwXuS A`j ‘bDweI ho’ nwl sB qô aùpr hY[

ircw c`Fw bxygI SkIlw ihMdI i&lmwˆ dy drSk SkIlw nwmI AiBnyqrI qô Axjwn ho skdy hn pr iesy SkIlw ny iek zmwny ivc d`Kx dIAwˆ i&lmwˆ ivc DuMm pw r`KI sI[ ^ws krky milAwlm i&lmwˆ ‘c qwˆ aus ny AwpxIAwˆ Adwvwˆ dI bdOlq hMgwmw mcwieAw hoieAw sI[ SkIlw dI izMdgI ‘qy hux ihMdI i&lm ‘SkIlw’ dw inrmwx kIqw jw irhw hY Aqy ircw c`Fw vlô ies ivc SkIlw dI BUimkw inBweI jw rhI hY[ d`Kx dI cricq Adwkwrw islk simqw dI izMdgI ‘qy ‘d frtI ipkcr’ bxweI geI Aqy ausy qrz ‘qy hux ‘SkIlw’ bxweI jw rhI hY[ ZrIb pirvwr ivc jnmI SkIlw pVHweI ivc vI kmzor sI pr AiBnY pRqI auh SurU qô AwkriSq rhI sI[ SurU ivc aus ny d`Kx dIAwˆ i&lmwˆ ivc CotIAwˆmotIAwˆ BUimkwvwˆ kIqIAwˆ pr milAwlm i&lm ‘iknwrQumibkl’ dI s&lqw ny aus nUM stwr bxw id`qw[ hwlwˆik auh bI gRyf dIAwˆ i&lmwˆ hI krdI rhI pr iPr vI aus dy cwhux vwilAwˆ dI v`fI igxqI sI[ d`Kx ivc auh qkrIbn FweI sO i&lmwˆ kr cùkI hY[ies qrHwˆ dI AiBnyqrI nUM prdy ‘qy ijaÛdw krn bwry ircw kihMdI hY, ‘ieh i&lm sweIn krn qô bwAd mŶ SkIlw nUM imlI sI Aqy aus ny mYnUM vzn vDwaux dI slwh id`qI sI[ pMj ik`lo vzn vDwaux qô bwAd mYnUM l`igAw ik mŶ kYmry swhmxy SkIlw dw ikrdwr shI FMg nwl pyS kr skwˆgI[ mŶ ies g`l qô vI jwxU hwˆ ik ies i&lm dI qulnw ‘d

frtI ipkcr’ nwl hovygI pr lok ieh nhIˆ jwxdy ik islk simqw dI mOq qô bwAd SkIlw dw i&lmwˆ ivc Awgmn hoieAw sI[ islk ny qwiml i&lmwˆ izAwdw kIqIAwˆ qy SkIlw ny milAwlm[ dovŷ AiBnyqrIAwˆ dI ip`TBUmI v`KrI rhI hY[ ies qrHwˆ dovwˆ i&lmwˆ dI qulnw krnw shI nhIˆ hovygw[

XUlIAw vŷqUr bxI rwDw swl 2009 ivc slmwn ny pRym sonI nUM inrdySk dy qOr ‘qy mOkw id`qw sI Aqy ies dI bdOlq pRym nUM slmwn-krInw dI i&lm ‘mŶ AOr imisz KMnw’ inrdyiSq krn dw mOkw imilAw sI[ slmwn dy ies Aihswn dw krz auqwrdy hoey hux pRym sonI ny ‘rwDw ikaû gorI mŶ ikaû kwlw’ ivc slmwn dI pRyimkw XUlIAw vŷqUr nUM mOkw id`qw hY[ hwˆ, pRym dI ies i&lm dw nwiek slmwn nhIˆ sgô ijMmI Syrig`l hY[ i&lm dw inrmwx PweIv AYlImŶts bYnr hyT kIqw jw irhw hY Aqy ies dI khwxI s`cI Gtnw qô pRyirq hY Aqy khwxI ^ud pRym vlô ilKI geI hY[ ies ivc XUlIAw vlô rumwnIAw dI kuVI dI BUimkw inBweI jw rhI hY[ khwxI Anuswr rumwnIAw ivc rihMdI ieh kuVI ikRSn Bgq hY Aqy aus dI idlI ie`Cw mQurw-ivRMdwvn Awaux dI hY[ auh Bwrq dyS pRqI AwkrSx mihsUs krdI huMdI hY[ Awpxy pqI nwl auh Bwrq AwaûdI hY Aqy ieQy kuJ guMifAwˆ vlô aus dI ie`zq lùt leI jwˆdI hY[ ies Gtnw qô bwAd kuVI dy jIvn ivc kI bdlwA Awaûdw hY, ieh ies ivc idKwieAw jwvygw[

AwpxI ies pihlI i&lm bwry XUlIAw kihMdI hY, ‘jdô mŶ khwxI suxI qwˆ l`igAw ik ies dw ikrdwr myry ‘qy kwPI h`d q`k myl Kwˆdw hY[ pqw nhIˆ ikaû mYnUM SurU qô hI Bwrq v`l AwkrSx irhw hY Aqy myrI idlI ie`Cw Bwrq Awaux dI sI[ mYnUM Aksr ieh lgdw sI ik ieh dyS mYnUM bulw irhw hY[ jdô mŶ ieQy AweI qwˆ myrw ierwdw gwiekw jwˆ AiBnyqrI bxn dw iblkul nhIˆ sI[ ieh qwˆ bs, ieQy Aw ky huMdw clw igAw[ ieQy Aw ky myrI izMdgI bdl geI[ mŶ kdI ieh nhIˆ soicAw sI ik ieQy Aw ky mIfIAw swhmxy mŶ AwpxI i&lm bwry g`lwˆ krwˆgI[ ies i&lm leI hwˆ kihx dI iek vjHw ieh vI hY ik ies ivc smwijk sMdyS vI id`qw igAw hY[ mYnUM ies g`l dI vI KuSI hY ik ies dI kuJ SUitMg myry dyS rumwnIAw ivc vI kIqI jwvygI[ Bwv ieh i&lm mYnUM myry dyS dy nwl vI joVdI hY[ rumwnIAw qô ielwvw ies dI SUitMg aùqr pRdyS qy id`lI ivc vI kIqI jwvygI Aqy i&lm leI kuJ hor klwkwrwˆ dI cox hoxI Ajy bwkI hY[

jwhnvI kpUr-’q^q’ sMBwlygI ‘DVk’ nwl DVkx bI-twaUn dI bxI jwhnvI kpUr ‘rŶp vwk’, i&lmI SUitMgwˆ qy Poto sYSn sB ‘c rùJI hoeI hY qy mwˆ sRIdyvI dI qrHwˆ pUrI vpwrk pr sihXogx pRqIq ho rhI hY[ rUp s`jw kmry ‘c iqAwr huMdI dw vwierl vIfIE sB ny aus dw q`ikAw hY[ Kwxw KwˆdI, Srwrqwˆ krdI jwhnvI dw ieh vIfIE pihlwˆ hI Awaux nwl aus dw mzwk hI bixAw[ ies smŷ ‘q^q’ i&lm aus kol hY[ ies ‘c ieSwn K`tV ijhw nvwˆ hIro nhIˆ, blik rxvIr isMG, krInw kpUr qy Ainl kpUr ijhy mMJy hoey isqwry hn[ ieh iek ieiqhwsk i&lm hY[ ‘q^q’ ‘c aus nwl BUmI pyfnykr vI hY[ hwlwˆik Ajy vI aus dy ivroDI ‘DVk’ smŷ hoey srvyKx nUM sMpwdq krky soSl mIfIAw ‘qy post pw rhy hn, SyAr kr rhy hn, lwiek kr rhy hn[ 6370 lok aus nUM AiBnY ‘c PylH kih rhy hn, 2740 lokwˆ ny hI aus nUM pws ikhw hY[ jwhnvI nUM ies dI

pRvwh qwˆ nhIˆ pr icMqw zrUr hY ‘q^q’ qô aumId hY ik ieh zrUrI kwmXwbI dy ‘q^q’ ‘qy aus nUM ibTweygI[ jwhnvI AwpxI qulnw mwˆ jwˆ swrw AlI ^wn nwl krn qô nrwz hY[ auh kih rhI hY ik AOrqwˆ nUM lVwaux leI hI aus dI qulnw kIqI jwˆdI hY[ ieDr pRsMsk hn ik lgwqwr jwhnvI dy bcpny ‘qy h`s rhy hn[ hux svw l`K dI aus ny jùqI kI pw leI lokwˆ ny aus nUM ‘B`dI’ ikhw[ lokIˆ kih rhy hn ik bykwr jùqIAwˆ pw ky svw l`K dI jùqI pweI kihx vwlI jwhnvI l`gdI qwˆ ies joVy ‘c BYVI hY, kI lwB pYsy Krcx dw[ jwhnvI kpUr dy lokwˆ ny mihMgI jùqI leI kwrtUn vI bxw ky pwey hn[ sivtzrlŶf mwˆ sRIdyvI dI mUrqI dy audGwtn ‘qy jw ky jwhnvI ny ienHwˆ musIbqwˆ qô lwˆBy hox leI cwr idn Pon bMd krky Awrwm kIqw[ kI jwxy ik i&lmI ‘q^q’ ‘qy bYTx leI mihMgI jùqI nhIˆ pRiqBw cwhIdI hY[

100

75 75

saturDAY - DECEMBER 15, 2018

CHOICE ELECTRIC

vrkrW dI qurMq jrUrq srI ivKy cMgI cldI mIt Swp leI vrkrW dI qurMq jrUrq hY[ kMm Pu~l tweIm auplBD hY[ vDIAw qnKwh, vDIAw mhOl[AMgryzI Aqy pMjwbI bolI bolxI AwauxI cwhIdI hY[

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY

Pon kro: 604-362-6194

qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

rYstorYNt leI kùk dI zrUrq hY

vYnkUvr ivKy fosw kwrnr vwilAW nUM qzrbykwr kùk dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting. For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com

Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

ABHI INSURANCE AGENCY HIRING Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey. Wage rate: $16/hr E-mail resume at: info@abhiﬁnancial.com or contact at 604 996 6862

Pon kro - 604.312.9297 100 100 95 95

CAN-AM LUMBER MILL

75 75

BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES IN BC

4X8X3/8" $19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $26.95 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4" $39.95

25 5 5 0 0

2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$4.49 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDIN

*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT or SAM SANGHA

604-580-1415

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

We Deliver to Your Job Site (Even to the Moon) Where the Builders Buy!

saturDAY - DECEMBER 15, 2018

qwihrw dI fwierYktorIAl fYibaU iPlm iv`c mwDurI AwXuSmwn Kurwxw dI pqnI qwihrw kSXp jldI hI AwpxI fwierYktorIAl fYibaU iPlm

SurU krygI[ sUqrwˆ Anuswr ies iv`c mwDurI dIkiSq lIf rol kr skdI hY[ auh ies iv`c mwˆ dy ikrdwr iv`c nzr AweygI[ sUqrwˆ muqwbk mwDurI ies iPlm iv`c A`j q`k dy sB qô Al`g ikrdwr iv`c nzr AweygI[ mykrs iPlm iv`c aunHwˆ dI bytI dw ikrdwr inBwaux vwlI AiBnyqrI nUM jldI hI PweInl krn vwly hn[ pUrI kwst PweInl huMdy swr ieh iPlm Plor ‘qy Aw jweygI[ies vUmYn sŶitRk iPlm dw tweItl Ajy PweInl nhIˆ hoieAw[ iPlm dy bwry qwihrw kihMdI hY, ‘mŶ ies iPlm dI SurUAwq krn leI byqwb hwˆ[ mŶ bIqy pMj swl qô ies dw sikRpt ilK rhI hwˆ[ KuS hwˆ ik jldI hI myrw suPnw pUrw hox jw irhw hY[ ieh myry leI Awswn nhIˆ sI[ ‘ mwDrI dI AwKrI ihMdI iPlm 2014 iv`c ‘gulwb gŶg’ sI[ jld hI auh ‘klMk’ Aqy ‘totl Dmwl’ iv`c vI idKweI dyvygI[

rMgbwz’ iv`c iPr AYktr bxngy iqgmwˆSU DUlIAw iPlm mykr Aqy AYktr iqgmwˆSU DUlIAw AglI iPlm ‘rMgbwz’ iv`c pwlItISIAn rwm SMkr iqvwVI dw ikrdwr inBwauxgy[ SoA iv`c iqgmwˆSU dy nwl swikb slIm, rxvIr SOrI, Awhwnw kumrw Aqy rvI ikSn vI hoxgy[ SoA dI khwxI n`by dy dhwky iv`c XU pI dy bYkgrwaÛf aùqy AwDwrq hY[ iqgmwˆSU d`sdy hn, ‘rMgbwz dI tIm dw kMm bhuq kmwl dw hY[ mŶ ies pRojYkt dw ih`sw bx ky AYksweIitf hwˆ[ mYnUM ies iv`c rwm SMkr iqvwVI dy pwvrPùl ikrdwr ny kwPI AtRYkt kIqw[‘ SoA dI khwxI ie`k Aijhy SKs dy Awly duAwly GuMmdI hY, jo krweI iv`c vI ieMgyzf hY[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) Dwrimk Aqy smwijk kMmwˆ ‘c iDAwn, jnrl qOr ‘qy pRbl isqwry krky Awp dw kdm bVHq v`l rhygw, mUf ‘c KuSidlI rhygI[kort-kcihrI nwl juVy kMmwˆ leI Awp dI B`j-dOV cMgw nqIjw dyvygI, v`fy lok Awp dw ilhwz krngy Aqy Awp nUM suxngy[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) isqwrw Swm qk pyt leI kmzor, ies leI byquky Kwx-pIx qoˆ bcxw cwhIdw hY pr bwAd ‘c hr morcy ‘qy ibhqrI hovygI, mwx-XS dI pRwpqI[kMmkwjI swQI ij`Qy Awp dy p`K Aqy g`l nUM iDAwn nwl suxngy, auQy Awp dUijAwˆ ‘qy hwvI-pRBwvI, ivjeI rhogy, SqrU kmzor rihxgy[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) Swm qk isqwrw kwrobwrI kMmwˆ nUM sMvwrI r`Kygw, qyj-pRBwv-dbdbw bixAw rhygw pr bwAd ‘c smwˆ kmzor-pRySwnI vwlw bxygw[isqwrw kwrobwrI kMmwˆ leI cMgw, ies leI ijs kMm nUM vI h`Q ‘c lEgy, aus ‘c sPlqw imlygI, mwx-XS dI pRwpqI[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) isqwrw Swm qk AihiqAwq-pRySwnI Aqy nukswn vwlw bxygw, iksy ‘qy izAwdw Brosw nw kro pr bwAd ‘c smwˆ ibhqr hwlwq bxweygw[isqwrw kwrobwrI kMm sMvwrn Aqy hr morcy ‘qy kdm bVHq v`l r`Kx vwlw, kMmkwjI tUirMg cMgw nqIjw dyvygI, ie`zq-mwx dI pRwpqI[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) isqwrw Swm qk ibhqr, skImwˆ Aqy pRogrwm dw kdm bVHq v`l rhygw pr bwAd ‘c iksy nw iksy pycIdgI nwl vwsqw rhygw[isqwrw aulJxwˆJmyilAwˆ nUM ikauîk jgweI r`Kx vwlw hY, ies leI nw qwˆ koeI kMm iqAwrI dy bgYr h`Q ‘c lE Aqy nw hI kMmkwjI tUr kro[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) isqwrw Swm qk AdwlqI kMmwˆ nUM sMvwrn Aqy ibhqrI dy hwlwq r`Kx vwlw pr bwAd ‘c vI mnobl au`cw bixAw rhygw[kMmkwjI kMmwˆ ‘c nw isrP ibhqrI hovygI, blik kwrobwrI tUirMg vI cMgw nqIjw dyvygI, SqrU Awp A`gy Tihr nhIˆ skxgy[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) Awpxy kMmwˆ nUM inptwaux leI Swm qk smwˆ ibhqr, dOV-B`j Aqy sPlqw imlygI pr bwAd ‘c vI smwˆ blvwn[- isqwrw Dn lwB leI cMgw, Xqn krn ‘qy Awp dy iksy kMmkwjI kMm ‘coˆ koeI bwDw-muSikl htygI, ie`zqmwx dI pRwpqI[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) isqwrw Swm qk Awmdn vwlw Aqy ArQ dSw kMPrtybl r`Kx vwlw, iPr bwAd ‘c kMmkwjI ivAsqqw bxI rhygI[jnrl qOr ‘qy pRbl isqwrw Awp dy kdm nUM bVHq v`l r`Kygw, audyS-mnorQ h`l hoxgy, qyj-pRBwv-dbdbw, mwx-pRiqSTw bxI rhygI[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) isqwrw Swm qk kMmkwjI kMmwˆ leI cMgw, sPlqw swQ dyvygI, iPr bwAd ‘c vI hr morcy ‘qy ibhqrI hovygI[ikauîk jnrl isqwrw kmzor hY, ies leI iksy vI kMm nUM hlky-Pulky Xqnwˆ nwl nhIˆ inptwauxw cwhIdw, mn vI audws, mwXUs ijhw rhygw[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) isqwrw Swm qk TIk nhIˆ, nw qwˆ iksy ‘qy izAwdw Brosw kro Aqy nw hI iksy hyT AwpxI koeI pymYˆt PswE pr bwAd ‘c smwˆ suDrygw[- ArQ Aqy kwrobwrI dSw cMgI, ijs kMm leI Xqn krogy, aus ‘c sPlqw imlygI pr SqrU au`Brdy-ismtdy nzr Awauxgy[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) isqwrw Swm qk kwrobwrI kMmwˆ ‘c lwB dyx vwlw pr bwAd ‘c koeI nw koeI smìsAw isr cu`kdI rhygI[pyt dy ivgVn dw fr, nukswn-pRySwnI, Dn hwnI dw fr rhygw, lYx-dyx dy kMm sucyq rih ky inptwE, auDwrI dy c`kr ‘c nw Pso[

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) isqwrw Swm qk rwjkI kMmwˆ leI cMgw, APsr imhrbwn rihxgy pr bwAd ‘c kwrobwrI kMmwˆ leI B`j-dOV cMgw nqIjw dyvygI[jnrl isqwrw zordwr, hr morcy ‘qy ibhqrI dy hwlwq bxngy Aqy Awp dI Dwk, pYT, Cwp vDygI, pYr iPslx dw fr rhygw[

saturDAY - DECEMBER 15, 2018

sonwkSI isnhw-mOkw sMBlx dw ‘bRwˆjI’ nwÂ dw nvwˆ mihmwn sonw dy Gry AwieAw hY qy sonw Awpxy ies nvŷ mihmwn dI AwE-Bgq ‘c l`gI hoeI hY[ ies qô pihlwˆ ‘nYnsI’ sonwkSI dy Gry mihmwn sI jI hwˆ, ‘nYnsI’ aus dw ipAwrw kùqw sI qy sonwkSI isnhw dw ‘kùiqAwˆ’ nwl ipAwr j`g zwhr hY qy hux ‘bRwˆjI’ nwÂ dy nvŷ kùqy nUM lY ky auh PùlI nhIˆ smw rhI[ sonw ‘pytw’ dI mŶbr hY, jo jwnvrwˆ dI Kws sMsQw hY qy ‘kùqw pRym’ ‘c ‘ieMstwgRwm’ pRym vI jwrI hY[ dIipkw prweI ho geI qy sonw ny qurMq aus nUM vDweI idMidAwˆ ieMstwgRwm Br id`qI ik ‘bwbw’ qy ‘bybI’ ivAwhy gey hux dyKo kd aus dw vI huMdw hY ivAwh? nwÂ qy iksy nwl juiVAw nhIˆ pr ivAwh dw l`fU sonw dy idl-idmwg ‘c GuMm irhw hY, KweygI kd? G`to-G`t ies swl qwˆ nhIˆ, 2019 ‘c dyKwˆgy[ auDr id`lI dIAwˆ do kMpnIAwˆ ny 37 l`K dI DoKwDVI dw mwmlw aus ‘qy drj krvwieAw hY[ AwnlweIn Awr. tI.jI.AYs. nwl sonw nUM pYsy id`qy gey pr sonw hY ik Srq lw ky iPr 10 nhIˆ 3 vjy dI jhwz itkt krvwE kih ky vI nhIˆ phuMcI sI[ vYsy sonw leI ieh ikMnI mwVI g`l hY[ jykr shI jwˆc hoeI qwˆ sonwkSI isnhw hrjwnw vI Br skdI hY, Adwlq dw mUMh vI dyKygI[ murdwbwd sonw dy nwAry l`g rhy hn qy sonw ny smŷ isr mwmlw nw sMBwilAw qwˆ lYxy dy dyxy pYxy lwzmI hn[ Zlq kwrn dy clidAwˆ ivAwh nw kro, Awpxy chyqy nwl SwdI kro, AijhI slwh dy rhI sonwkSI isnhw nUM swry slwh dy rhy hn ik DoKwDVI vI pwp hY[ AYP.AweI.Awr. drj qy doS gMBIr ‘imSn mMgl’ auh kr skdI hY[ ‘muZl’ leI aus q`k phuMc hoeI hY[ ies leI ‘imSn DoKwdyhI’ qô iknwrw kr lvy, sonw qwˆ TIk rhygw[ ‘lutyrw’ qwˆ ivAwihAw igAw hY qy ‘pdmwvq’ aus dy Gr dw iSMgwr hY, ies leI ‘muZl’ bxn qô pihlwˆ-pihlwˆ

nQwlIAw kOr guMmnwm pMjwbx

Bwvyˆ 'rOkI hYf ˆ sm' i&lm nQwlIAw kOr ny jwn Abrwhm nwl kIqI hovy pr ieMtrnYt ` dI snsnI krky aus dI g`l izAwdw hud M I hY s`q swl pihlwˆ rwm gopwl vrmw dI i&lm 'ifpwrtmYt ˆ ' nQwlIAw ny hI kIqI sI[ vYsy auh bRwzIl 'c jMmI-plI BwrqI kuVI hY pr jnm hI Aijhy mulk 'c hoieAw ik auQˆo dy sMskwr aus 'qy BwrI pey hn[ 'hwˆ, '^qroˆ ky iKlwVI' SoA smyˆ vI aus nUM lY ky hMgwmw hoieAw sI qy auh ieh irAwiltI SoA pUrw nhIˆ sI kr skI[ auh 'A`DI pMjwbx' Awpxy-Awp nUM d`sdI hY[ dwdw jI pMjwbI sn qy dwdI purqgwl dI sI[ ims bRwzIl rhI nQwlIAw kOr Bwrq AweI sI mwfl bx ky, ikauiˆ k bRwzIl 'c auh mwfl sI[ 'ikMgiPSr' kYlf M r dI mwfl bx ky cmk-dmk dI hnyrI aus ilAwˆdI qy 'kMnV' i&lm krky d`Kx qoˆ mub M eI AweI[ AslI Koj auh pUjw B`t dI hY qy Ajy vI pUjw aus nUM lY ky i&lm bxwaux sbMDI socdI hY pr AiDkwrq qOr 'qy AYlwn nhIˆ hoieAw[ 'vMn mYn AwrmI' 'c vI auh Kws BUimkw 'c sI[ qylgU, qwiml qoˆ ielwvw hux auh ihMdI dI 'gMnz Aw& bnwrs' kr rhI hY qy pUjw B`t dI 'ijsm-3' vI kr skdI hY[

‘dbMg’ grl bxn dI Qwˆ ‘imSn klIn’ ‘qy kMm krdI auh pRbMDkwˆ nwl mslw inbyV lvy qwˆ cMgw hY[ iPr hI AkSY kumwr nwl ‘mMgl imSn’ mMglmeI hovygw[

AimqwB b`cn ny SurU kIqI ‘JuMf’ dI SUitMg nwgrwj mMjuly dI iPlm ‘JuMf’ kwPI smŷ qô crcw iv`c hY[ ies dI SUitMg bIqy jnvrI qô SurU hoxI sI, pr PweInŶSIAl pRwblm dy kwrn ies nUM A`gy iKskw id`qw igAw[ ies vyly ies iPlm nwl pRoifaUsr sivqw rwj ihrymQ juV cùkI hY qwˆ nwgpur iv`c ieh SUitMg SurU ho geI hY[ jwxkwr sUqrwˆ muqwbk nwgrwj lMby smŷ qô ies hn, jo ipMf dy b`icAwˆ nUM Pùtbwl dI tryinMg idMdy hn[ Aimqwb ny nwgpur iv`c ies iPlm dI SUitMg SurU kr id`qI hY[ sỲt aùqy aunHwˆ dI sikEirtI dw pUrw iDAwn r`iKAw jw irhw hY[ iPlm dI khwxI vI nwgpur dy ipCokV aùqy hI AwDwrq hY[ ies iPlm dI SUitMg 70 qô 80 idn iv`c pUrI hox dI Aws hY[ ieh iPlm pihlwˆ ies swl dI jnvrI iv`c SurU hoxI sI, pr PweInŶSIAl

pRwblm kr ky SurU nhIˆ ho skI[ ieQô q`k ik nwgrwj ny vI SUt kŶsl krn qy sYt htwaux bwry jwxkwrI id`qI sI[ AwKr swrIAwˆ cIzwˆ swrt AwaUt ho geIAwˆ qy ieh iPlm SurU ho cùkI hY[ ies dy nwl iPlm pRoifaUsr sivqw rwj ihrymQ vI juV cùkI hY[ ‘JuMf’ pRoPYsr ivjy bwrsy dI rIAl storI aùqy AwDwrq hY[ ivjy, pRoPYsr dy rUp iv`c kMm krdy sn qy bwAd iv`c aunHwˆ ny grIb b`icAwˆ nUM Pùtbwl isKwauxw SurU kr id`qw[ AimqwB ies iv`c koc dw krYktr inBwaux iv`c idlcspI lY rhy sn[ ies dy leI aunHwˆ tryinMg lYxI vI SurU kIqI, pr bwAd iv`c iPlm dI SUitMg A`gy iKskx ‘qy aunHwˆ ny sujwey GoS dI iPlm ‘bdlw’ dI SUitMg SurU kr id`qI[

saturDAY - DECEMBER 15, 2018

qwpsI dI KuSI dw itkwxw nhIˆ ienHIˆ idnIˆ qwpsI pMnU s`qvŷ Asmwn aùqy hY[ jdô smwˆ cMgw guzr irhw hovy qwˆ Aijhw hoxw suBwivk hY[ byS`k ie`k swl pUrw hox ‘c mhInw bwkI hY, pr qwpsI ies swl dIAwˆ AwpxIAwˆ izAwdw iPlmwˆ dI sPlqw dy nwl ienHwˆ ‘c Awpxy AiBnY nUM lY ky imlI pRSMsw qô bhuq KuS hY[ AwpxI ipClI iPlm ‘mnmrzIAwˆ’ dI sPlqw ‘qy vI auh bhuq auqSwhq hY[ aus dw kihxw hY ik ieh swl aus leI bhuq cMgw irhw Aqy aus dy krIAr nUM A`gy vDwaux iv`c kwPI mddgwr swbq hoieAw hY[ aus dI KuSI ies g`l nwl vI dùgxI ho rhI hY ik Agly swl leI aus dI JolI iv`c kwPI cMgIAwˆ

iPlmwˆ mOjUd hn[ Aijhy iv`c lgBg qYA hY ik aus dw Aglw swl vI ies swl dI qrHwˆ hI sPl rhygw[ aus dy kol jo iPlmwˆ hn aunHwˆ iv`c ‘bwirS Aqy cwaUmIn’, ‘qVkw’, ‘bdlw’, ‘gym Evr’ Aqy ‘imSn mMgl’ Swml hn[ ‘qVkw’ AiBnyqw pRkwS rwj duAwrw inrdyiSq iPlm hY, jo 2011 dI milAwlm blwk bstr ‘swlt AỲn AYpr’ dI rImyk hY[ auh sujwey GoS dI iPlm ‘bdlw’ iv`c Aimqwb b`cn nwl vI idKweI dyvygI, ijs dI kuJ SUitMg skwtlŶf dy Sihr glwsgo iv`c ho cùkI hY Aqy dUjy ih`sy dI SUitMg jldI SurU hovygI[

BMswlI dI iPlm iv`c nzr Aw skdI hY AnuSkw ieMfstrI iv`c crcw hY ik sMjy lIlw BMswlI dI AglI iPlm iv`c slmwn Kwn qy SwhruK Kwn iek`Ty nzr Aw skdy hn[ suxn iv`c AwieAw sI ik ies iPlm iv`c dIipkw pwdukox nzr Aw skdI hY, pr bwAd iv`c Kbr Aw rhI hY ik AnuSkw Srmw ies pRojYkt dw ih`sw hovygI[ sUqrwˆ dI mMnIey qwˆ BMswlI ny iPlm dI kwst PweInl nhIˆ kIqI[ slmwn Aqy SwhruK ieh kih cùky hn ik auh jld hI BMswlI dy nwl kMm krngy, pr Ajy q`k ieh knPrm nhIˆ hY ik ieh ikhVI iPlm hovygI[ BMswlI jld hI ies iPlm bwry AwPISIAl AnwaÛsmŶt krngy[ suxn iv`c AwieAw hY ik ies iPlm qô pihlwˆ auh ‘hIrw mMfI’ ‘qy kMm krngy[ ies iv`c ipRAMkw copVw nzr Aw skdI hY[

saturDAY - DECEMBER 15, 2018

Manager: Rupa Marcus

saturDAY - DECEMBER 15, 2018