Punjabi Star - December 22, 2018 by The Asian Star Newspaper

www.ThePunjabiStar.com ijld: 16 AMk 47 - SATURDAY, DECEMBER 22, 2018

Awqmsmrpx leI s`jx ny mhIny dI mohlq mMgI nvIˆ id`lI -nvMbr 1984 dy is`K kqlyAwm nwl sbMDq iek mwmly ‘c aumr kYd leI szwXw&qw swbkw kwˆgrsI AwgU s`jx kumwr ny A`j id`lI hweI kort iv`c phuMc krky ‘pirvwrk kwrnwˆ’ dw hvwlw idMidAwˆ Awqm smrpx dI imAwd 30 jnvrI 2019 qk vDwey jwx dI mMg kIqI hY[ kumwr dI ies ApIl ‘qy suxvweI Blky Sùkrvwr nUM hox dI sMBwvnw hY[ s`jx kumwr nUM 17 dsMbr nUM id`lI hweI kort ny pMj is`Kwˆ dy kql qy gurduAwry dI swV PUk dy mwmly iv`c aumr kYd dI szw suxweI sI[ hweI kort ny s`jx kumwr nUM 31 dsMbr qk Awqm smrpx krn dI qwkId kIqI hoeI hY[ s`jx kumwr dy vkIl Ainl Srmw ny hweI kort iv`c dwier ApIl iv`c ikhw ik aunHwˆ dy muv`ikl nUM suprIm kort iv`c hweI kort dy &Ysly nUM cuxOqI dyx Aqy jwiedwd nwl sbMDq pirvwrk msly nij`Tx leI hor smwˆ cwhIdw hY[ hweI kort ny pwlm klonI dy rwj ngr pwrt 1 iv`c 5 is`Kwˆ dy kql qy rwjngr pwrt 2 ivcly gurduAwry dI swV PUk nwl juVy mwmly iv`c s`jx kumwr nUM kudrqI mOq qk aumr kYd qy do hornwˆ swQIAwˆ nUM 10-10 swl kYd dI szw suxweI sI[

qIjy kYnyfIAn nUM cIn iv`c nzrbMd krn dw mwmlw: trUfo vYnkvr : cIn iv`c ip`Cy ijhy nzrbMd kIqy gey qIjy kYnyfIAn dw mwmlw pihlwˆ cIn iv`c igRPqwr kIqy gey do kYnyfIAnwˆ nwl sbMDq nhIˆ l`gdw[ ieh ivcwr pRDwn mMqrI trUfo ny A`j pRgtwey[ globl APyArz kYnyfw dy AiDkwrIAwˆ v`lô qIjy kYnyfIAn nUM cInI AiDkwrIAwˆ v`lô igRPqwr kIqy jwx dI puStI kIqy jwx mgrô trUfo ny ie`k inaUz kwnPrMs bwkI pMnw 16 qy pVo.H .. iv`c aukq g`l AwKI[

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

kYnyfw Br iv`c lwgU hoxgy Srwb pI ky g`fI clwaux vwilAwˆ sbMDI nvŷ inXm Etvw,: Srwb pI ky g`fI clwaux aùqy jurmwny iv`c vwDw krn vwly nvŷ inXm kYnyfw Br iv`c lwgU ho jwxgy[ ies dOrwn puils dI iksy vI frweIvr qô swh dw sŶpl dyx dI mMg krn vwlI SkqI iv`c iejwPw hovygw[ keI ivSlySkwˆ dw kihxw hY ik ies kwnUMn nUM cuxOqIAwˆ dw swhmxw krnw pY skdw hY[

ies sbMD iv`c ib`l jUn iv`c pws hoieAw sI qy iesy Arsy dOrwn hI nSw

krky g`fI clwaux dy sbMD iv`c nvŷ inXm ilAwˆdy gey sn[ ieh s`B hwdisAwˆ nUM Gtwaux qy sVkwˆ aùqy hox vwlIAwˆ mOqwˆ nUM T`lH pwaux leI kIqw jw irhw hY[ nvŷ kwnUMn nwl puils Aijhy frweIvrwˆ nUM kwbU kr skygI ijhVy kwnUMnI mwqrw qô v`D Srwb pI ky g`fI clwauxgy[ kwnUMn Anuswr puils AiDkwrI jdô iksy frweIvr nUM rokxgy qwˆ auh aus nUM swh dw sŶpl dyx leI AwK skdy hn[ ies qô pihlwˆ ieh inXm sI ik puils ausy AwDwr aùqy iksy ivAkqI nUM rok ky aus dI jwˆc kr skdI sI jy aunHwˆ nUM S`k huMdw ik sbMDq ivAkqI Srwb pI irhw sI[ ies qrHwˆ dw isstm 40 qô vI v`D dySwˆ iv`c kwiem hY[ torwˆto siQq vkIl mweIkl eŷjl ny AwiKAw ik nvŷ inXm v`fI qbdIlI hn qy ienHwˆ nwl KwhmKwh dIAwˆ qlwSIAwˆ v`D jwxgIAwˆ[

jMmU-kSmIr ivc rwStrpqI rwj hoieAw lwgU nvIˆ id`lI-jMmU kSmIr ivc Cy mhIinAwˆ dy gvrnrI rwj pUrw hox qô bwAd bùDvwr A`DI rwq qô rwStrpqI rwj SurU ho igAw hY ijs nwl ipCly krIb iqMn dhwikAwˆ qô Aiqvwd Aqy ihMsw dI lpyt ivc Awey sUby dy swry nIqIgq &Ysly kŷdrI kYbint vlô ley jwx dw rwh sw& ho igAw hY[ rwStrpqI rwm nwQ koivMd ny rwj ivc rwStrpqI rwj lwgU krn dy &rmwn ‘qy dsq^q kr id`qy hn[ jMmU kSmIr ivc jUn mhIny audô isAwsI sMkt Aw igAw sI jdô Bwjpw ny mihbUbw mu&qI dI AgvweI vwlI srkwr qô hmwieq vwps lY leI sI qy srkwr if`g peI sI[ gvrnr s`iqAw pwl milk vlô irport imlx

qô bwAd rwStrpqI ny bùDvwr idny gzt notIiPkySn jwrI kr id`qw sI[ bwkI pMnw 2 qy pVo.H ..

nvIN pRwprtIAW dI ilsitMg dyKx leI myrI vYbsweIt qy jwE www.SBRAR.ca

prsnl rIAl Astyt kwrporySn

#3 Listing Agent 2017

Your Property Agent

Satinderpal singh brar

604.613.7413 singh@sbrar.ca

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

saturDAY - DECEMBER 22, 2018

pwik jylH qô irhwA hwimd AMswrI vqn priqAw AtwrI, -pwiksqwn siQq ipSwvr jylH qô irhwA hoieAw BwrqI nwgirk hwimd nwihl AMswrI (33) Cy swlwˆ dI kYd auprMq A`j vwhgw-AtwrI srh`d rsqy vqn priqAw[ aus dy vqn prqx aùqy pwiksqwn ieMfIAw pIplz Porm Pwr pIs AŶf fYmokRysI dy jiqn dysweI Aqy Poklor irsrc AkwdmI AMimRqsr dy pRDwn rmyS Xwdv v`lô aus dw svwgq kIqw igAw[ vwhgw-AtwrI srh`d ivKy pwiksqwn rŷjrz ifptI suprfŶt PYsl v`lô hwimd nwihl AMswrI nUM sImw sur`iKAw bl dy shwiek kmwˆfŶt Ainl cOhwn dy hvwly kIqw igAw[ ies mOky hwimd AMswrI dI mwˆ POjIAw

AMswrI ny Awpxy pùqr dy irhwA ho ky vqn prqx aùqy Bwrq-pwiksqwn dIAwˆ srkwrwˆ dw DMnvwd kIqw[ ies mOky rmyS Xwdv ny ikhw ik dovwˆ mulkwˆ dIAwˆ srkwrwˆ nUM dovŷ pwsy ivSyS j`j ibTw ky byksUr kYdIAwˆ nUM irhwA kIqw jwxw cwhIdw hY[ gOrqlb hY ik hwimd nwihl AMswrI pwiksqwn iv`c AwnlweIn dosq bxI ie`k kuVI nUM imlx leI APgwinsqwn rsqy 2012 iv`c pwiksqwn iv`c dwKl hoieAw sI[ pwiksqwnI &rzI pCwx p`qr r`Kx dy doS qihq &OjI Adwlq v`lô aus nUM nUM 15 dsMbr 2015 nUM iqMn swl dI szw suxweI geI, jo 15 dsMbr 2018 nUM pUrI ho geI sI[

ASK ABOUT OUR EVENING CLASSES!

a Paralegal MEDIAN WAGE OF

$29/HR*

`jv

Qualified paralegals are in demand! Get the focused, relevant, job-ready training you need to start your new career. Apply today!

jilHAwˆvwlw bwZ swky dI SqwbdI nUM smripq kYlMfr irlIz

srI -ieMfIAnz AYbrOf Pwr plUrilst ieMfIAw (AweIeypIAweI) ny 'rYfIkl dysI' Aqy 'pIplz vOies' dI BweIvwlI nwl jilHAwˆvwlw bwZ dy swky dI SqwbdI nUM smripq swl 2019 dw kYlMfr irlIz kIqw[ Xwd rhy ik 13 AprYl 1919 nUM jilHAwˆvwlw bwZ ivc iek`Ty hoey lokwˆ aùqy AMgryz hwkmwˆ ny golIAwˆ dw mIˆh vrHw id`qw sI ijs kwrn sŶkVy lok mwry gey sn[ BwrI mIˆh Aqy ^rwb mOsm dy bwvjUd ibRitS kolMbIAw dy ikrq mMqrI hYrI bŶs, ivDwiek rcnw isMG, khwxIkwr hrpRIq syKw qô ielwvw horwˆ ny ies smwgm ivc iSrkq kIqI[ swl 2019 dw ieh kYlMfr ibRitS kolMbIAw dI lybr PYfrySn dI swbkw AwgU ieryn lŶizMgr, 'pIplz vOies' dy sMpwdk ikMbl kYrIaU Aqy AweIeypIAweI dy mŶbrwˆ prSoqm duswˆJ, nvqyj jOhl qy rwkyS kumwr ny irlIz kIqw[ ies kYlMfr ivc jilHAwˆvwlw bwZ dy swky nwl sbMDq qsvIrwˆ qô ielwvw 1984 ivc sRI hirmMdr swihb kMplYks aùqy &OjI Dwvy Aqy mnIpur, kSmIr qy hor QweIˆ lokwˆ nwl kIqIAwˆ jw rhIAwˆ vDIkIAwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ vI CwpIAwˆ geIAwˆ hn[ ies mOky 'rYfIkl dysI' ny jylH ivc bMd id`lI XUnIvristI dy pRoPYsr jIAỲn sweIbwbw dy h`k ivc Awvwz bulMd krn leI ieryn lŶizMgr nUM dlyrI dw qgmw vI id`qw[ smwgm nUM mMqrI hYrI bŶs, ivDwiek rcnw isMG, ieryn lŶizMgr, ikMbl kYrIaU, Sbnm joSI, brijMdr isMG Aqy seIAd vjwhq ny sMboDn kIqw[ AweIeypIAweI mŶbrwˆ rwkyS kumwr Aqy gurpRIq isMG ny vI Awpxy ivcwr r`Ky[

jMmU-kSmIr ivc rwStrpqI rwj hoieAw lwgU

1.800.224.0793 PARALEGALBC.CDICOLLEGE.CA *jobbank.gc.ca; 2018

pMnw 1 dI bwkI... notIiPkySn ivc ikhw igAw ‘Bwrq dy sMivDwn dI Dwrw 356 qihq mŶ inrdyS idMdw hwˆ ik jMmU kSmIr srkwr dy gvrnr vlô kIqy jwˆdy swry kwrj Aqy vrqIAwˆ jwˆdIAwˆ swrIAwˆ SkqIAwˆ rwStrpqI dI ingrwnI, inrdySwˆ qy kMtrol ADIn Aw jwxgIAwˆ qy ieh rwj dy gvrnr vlô kwrjSIl vI rihxgIAwˆ[’ gvrnr milk vlô rwj ivc kŷdrI rwj lwgU krn dI isPwrS bwry irport Byjx qô bwAd somvwr nUM pRDwn mMqrI nirMdr modI dI pRDwngI hyT hoeI kŷdrI kYbint vlô ies ‘qy &Yslw ilAw igAw sI[ jMmU kSmIr dw v`Krw sMivDwn hox kr ky ies dI Dwrw 92 qihq Cy mhIinAwˆ leI gvrnrI rwj lwgU kIqw jw skdw hY[

saturDAY - DECEMBER 22, 2018

ims XUnIvrs 2018: iPlIpIns dI suMdrI isr sijAw qwj

inkIAW ijMdW v`fy swky

gurdvwrw ‘drbwr sRI gurU gRMQ swihb’ (168 strIt Aqy 88 AYvIinaU) srI ivKy Coty swihbzwidAW Aqy mwqw gujrI jI dI lswnI Shwdq nMU smripq 21 dsMbr Sukrvwr nMU 22 AKMfpwT swihb ArMB ho cuky hn, ijnHW dI sMpUrnqw AYqvwr 24 nvMbr nMU svyry hovygI, auprMq kom dy mhwn kIrqnI jQy, FwfI jQy Aqy kQw vwck cwr swihbzwidAW dy jIvn Aqy lswnI ShwdqW bwry jwxkwrI sMgqw nwl sWJI krngy[ Awp sBnW dy crnW iv~c bynqI hY ik syvw ivc h~Q vtwE Aqy lwhw K~to jI[ gurU dy lMgr Aqùt vrqngy[ vDyry jwxkwrI gurdvwrw swihb qoN (604.588.0130) iekq`r kIqI jw skdI hY[

nvIˆ id`lI, iPlIpIns dI kYtirEnw gRy dy isr ims XUnIvrs 2018 dw qwj sijAw hY mukwbly 'c d`KxI A&rIkw dI pRqIXogI Pst rnr A`p Aqy vynzUeylw dI sYikMf rnr A`p rhI Bwrq dI nyhr isKr 20 q`k vI nhIˆ phuMc skI lwl rMg dw hweI silt gwaUn 'c ims XUnIvrs dw qwj isr pihnI gRy kw&I auqSwihq nzr Aw rhI sI ims XUnIvrs 2018 pRqIXogqw 'c ih`sw lY rhI Bwrq dI nyhl cufwsmw isKr 20 'cô bwhr ho geI hY muMbeI dI rihx vwlI 22 swlw nyhl 67vŷ ims XUnIvrs mukwbly 'c 94 pRqIXogIAwˆ 'c Swiml sI isKr 20 'c AwstRylIAw, bYljIAm, bRwzIl, kYnyfw, kostw irkw, kurwko, ieMglŶf, hMgrI, ieMfonySIAw, AwierlŶf,

jmwiekw, inpwl, iPlIpIns, polŶf, ipaUtro irko, d`KxI APrIkw, QweIlŶf, AmrIkw, vynjUeylw Aqy vIAqnwm dIAwˆ suMdrIAwˆ Swiml sn

2019 ivc ho skdIAwˆ ny SRomxI kmytI dIAwˆ Awm coxwˆ AMimRqsr-SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy sdn dIAwˆ Awm coxwˆ Agly vrHy 2019 ivc sMsdI coxwˆ qô bwAd ho skdIAwˆ hn[ kŷdr srkwr v`lô ieh Kulwsw kIqw igAw hY ik dsMbr 2011 ivc kwiem hoey SRomxI kmytI dy sdn dI imAwd do swl pihlwˆ dsMbr 2016 ivc mukMml ho cùkI hY[

ieh Kulwsw kŷdrI gRih mMqrwly v`lô sInIAr AYfvokyt AỲc AỲs PUlkw nUM Byjy gey ie`k p`qr qô hoieAw hY[ AMdrUnI sur`iKAw dI ifvIzn ie`k dy fwierYktr gopI cMdr v`lô Byjy p`qr ivc d`isAw igAw hY ik SRomxI kmytI dy mOjUdw sdn dI imAwd 16 dsMbr 2016 nUM pUrI ho cùkI hY[ AYfvokyt PUlkw v`lô 9 AkqUbr 2018 nUM pRDwn mMqrI nUM ie`k p`qr Byj ky is`K gurduAwrw AYkt 1925 dI Dwrw 51 hyT ies sbMDI jwxkwrI mMgI geI sI[ pRDwn mMqrI

Under New Management

nvIN mYnyjmYNt dy ADIn

d&qr v`lô ieh p`qr kŷdrI gRih mMqrwly nUM AglI kwrvweI leI Byj id`qw igAw sI, ijs dw hux gRih mMqrwly v`lô AYfvokyt AỲc AỲs PUlkw nUM p`qr Byj ky jvwb id`qw igAw hY[ ies p`qr ivc sp`St kIqw igAw hY ik mOjUdw hwaUs 16 dsMbr 2011 nUM ie`k notIiPkySn rwhIˆ giTq ho igAw sI Aqy ies dI imAwd 16 dsMbr 2016 nUM pUrI ho cùkI hY[ gurduAwrw coxwˆ vwsqy cI& gurduAwrw cox kimSnr inXukq krn leI pRikirAw SurU kIqI geI sI, ijs qihq Agsq 2018 ivc nvwˆ gurduAwrw cox kimSnr cuixAw igAw sI pr aunHwˆ v`lô ies Ahudy dw kwrjBwr swˆBx qô Asmr`Qw pRgtweI geI sI, ijs kwrn ies mwmly ivc dyr hoeI hY[ kŷdrI gRih mMqrwly v`lô mùK gurduAwrw cox kimSnr dI nvIˆ inXukqI leI pRikirAw jwrI hY[ sRI PUlkw ny d`isAw ik aunHwˆ mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM vI p`qr ByijAw sI ik auh kŷdr srkwr aùqy zor pw ky SRomxI kmytI dIAwˆ Awm coxwˆ krwaux leI dbwA pwaux, pr pMjwb srkwr v`lô ies sbMDI koeI kwrvweI nhIˆ hoeI hY jdôik kŷdrI gRih mMqrwly ny sp`St kr id`qw hY ik SRomxI kmytI dy 2011 ivc cuxy hwaUs dI imAwd dsMbr 2016 ivc pUrI ho cùkI hY[

APPETIZERS - TANDOORI SPECIALS - SEAFOOD SPECIALS - MAIN COURSE

hr qrWH dIAW miTAweIAW Aqy svwdI Kwxw imldw hY $50 qoN aupr dI PRI iflvrI

Dine-In Take-Out

Party Hall for around 50 People

STORE HOURS Monday to Sunday: 9:30 AM – 10 PM

(778) 565-3557

Unit 101 - 12889 84 Ave., Surrey, BC

saturDAY - DECEMBER 22, 2018

pwvr XUtIiltI aùqy sMBwvI hVqwl rokx leI EntwrIE srkwr ny s`idAw AYmrjMsI sYSn Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501

torwˆto,: pRoivMs dIAwˆ v`fIAwˆ pwvr XUtIiltIz iv`cô ie`k aùqy hVqwl rokx leI mqw ilAwaux vwsqy EntwrIEsrkwr AYmrjMsI sYSn s`dygI[pRogrYisv kMzrvyitv srkwr v`lô A`j dupihr nUM ivDwnsBw dw ivSyS sYSn s`d ky srd rùq dIAwˆ CùtIAwˆ aùqy gey nIqIGwiVAwˆ nUM muV ie`kTw hox dw s`dw id`qw jwvygw qwˆ ik EntwrIE pwvr jYnrySn dy 6000 vrkrwˆ nUM hVqwl aùqy jwx qô rokx leI ib`l ilAwˆdw jw sky[ srkwrI hwaUs lIfr tOf sim`Q v`lô Sùkrvwr nUM jwrI kIqy gey ibAwn iv`c AYmrjMsI sYSn s`dx dw AYlwn kIqw igAw[ pwvr vrkrz XUnIAn v`lô Sùkrvwr nUM EpIjI v`lô kwˆtrYkt sbMDI kIqI geI pySkS nUM r`d kr id`qy jwx qô bwAd hVqwl dw noits id`qw igAw sI[ ies nwl auh 26 dsMbr q`k kwnUMnI qOr aùqy hVqwl krn dy smr`Q ho skdy hn[ Sùkrvwr nUM aUrjw mMqrI gRỲg ir`kPorf ny AwiKAw ik srkwr pRoivMs dI pwvr splweI dI ihPwzq leI hr zrUrI kdm cùkx leI iqAwr hY[ ies dOrwn EntwrIE dy pwvr isstm nUM mYnyj krn vwlI sMsQw ny ie`k ibAwn iv`c AwiKAw ik EpIjI aùqy hVqwl nwl isstm dI BrosyXogqw Kqry iv`c pY jwvygI[

Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee Singh Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept[

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser[

saturDAY - DECEMBER 22, 2018

kYnyfw ‘c srkwr dI irport qy sMsd mŶbrwˆ qô is`K inrwS vYnkvr- kYnyfw ‘c fyF drjn dy krIb is`K mŶbr pwrlImŶt hn ijnHwˆ ‘cô cwr kYbint mMqrI hn pr bIqI 11 dsMbr nUM dyS dI surìKAw nUM Kqry bwry jwrI kIqI geI swlwnw irport ‘c (pihlI vwrI) is`Kwˆ nUM Swiml kIqy jwx qô kYnyfIAn is`K inrwS hoey hn[ hYrwnI dI g`l qwˆ ieh hY ik kuJ pwrlImŶt mŶbrwˆ nUM pbilk syPtI kYnyfw dI 31 siPAwˆ dI irport (pbilk irport Awn tYryirzm QrYt tU kYnyfw) ‘c is`K (KwilsqwnI) AYkstRImiezm isrlyK hyT drj 7 ku sqrwˆ (5 vwk) dy iek pYrHy bwry mIfIAw ‘c cricq hoeIAwˆ Kbrwˆ Aqy aùqrI AmrIkw ‘c is`K sMsQwvwˆ dy sKq ivroD qô bwAd pqw l`gxw SurU hoieAw[ 2013 qô AijhI irport hryk swl jwrI kIqI jwˆdI hY, ijs ‘c is`Kwˆ nUM pihlI vwrI Swiml kIqw igAw hY jdik ies smŷ dOrwn iksy is`K vlô kYnyfw dI surìKAw nUM Tys phuMcwaux vwLI koeI Gtnw swhmxy nhIˆ AweI[ hux q`k Bwrq srkwr vlô kYnyfw dI srkwr nUM KwilsqwnIAwˆ dIAwˆ srgrmIAwˆ dy aulwˆBy id`qy jwˆdy rhy pr hux qwˆ kYnyfw srkwr ny hI is`Kwˆ nUM A`qvwd dy haUey dy vlyvŷ ‘c lYx dI koiSS kIqI hY[ Bwvŷ ik kuJ srkwrI numwieMidAwˆ vlô sPweIAwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ hn ik swrI is`K kOm nUM kuJ nhIˆ ikhw igAw sgô irport dw ieSwrw is`K (KwilsqwnI) k`tV ivcwrDwrw Aqy lihr dw smrQn krn vwLy kYnyfw vwsI kuJ ivAkqIAwˆ v`l hY[ pr ibnw iksy dy nwÂ, sbUq Aqy Fukvŷ ivsQwr qô irport ‘c is`K (KwilsqwnI) k`tVvwd isrlyK qihq ilKIAwˆ sqrwˆ aupr is`K ny ieqrwz zwihr kIqy hn Aqy smiJAw jw irhw hY ik bIqy smŷ dI Gwlxw

qô bwAd kYnyfw ‘c is`Kwˆ dy bxy Aks dw v`fw nukswn kr id`qw igAw hY ieh vI ik ies dw ivroD krn ‘c is`K sMsd mŶbrwˆ dI dyrI aupr inrwSw pRgtweI jw rhI hY ibRitS kolMbIAw Aqy aûtwrIE qô kuJ is`K sMsd mŶbrwˆ ny Awpxy vlô qrk id`qw hY ik ieh irport KuPIAw eyjMsIAwˆ dy AiDkwrIAwˆ dI hY ijs bwry sMsd mŶbrwˆ Aqy sMsdI kmytIAwˆ nUM AgwaUw nhIˆ dìsAw jwˆdw pr ijEw hI ies bwry pqw l`gw qwˆ swirAwˆ ny iek`Ty ho ky qurMq jnqk surìKAw mMqrI rwlP gufyl nwL mIitMg kIqI iesy dOrwn mMqrI gufyl ny ikhw hY ik irport rwhIˆ iksy Drm/ BweIcwry nUM inSwnw nhIˆ bxwieAw igAw aunHwˆ ikhw ik irport dI smIiKAw kIqI jwvygI Aqy is`K, SIAw, suMnI BweIcwirAwˆ bwry vrqI geI SbdwvlI ‘c FukvIˆ drùsqI kIqI jwvygI jdik v`K-v`K kYnyfIAn is`K AwgUAwˆ dw mMnxw hY ik Sbdwˆ dy hyr-Pyr nwl kOm dI qs`lI nhIˆ hovygI Aqy irport ‘cô is`Kwˆ bwry pUrw pYrHw k`Fx ‘qy kOm qô muAwPI mMgx q`k dI mMg kIqI jw rhI hY aûtwrIE gurduAwrw kmytI dy bulwry AmrjIq isMG mwn Aqy ibRitS kolMbIAw gurduAwrwz kwsl dy bulwry minMdr isMG ny dìsAw hY ik mMqrI gufyl nwl mIitMg krn leI 21 dsMbr q`k smwˆ lYx dI koiSS kIqI jw rhI hY ijs qô bwAd AglI rxnIqI qih kIqI jwvygI sMsd mŶbr sùK DwlIvwl, rmySvr sMGw Aqy sonIAw is`DU ny ‘AjIq’ dy ies p`qrkwr nwL ivsQwr ‘c g`lbwq kIqI Aqy dìsAw ik BweIcwry dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM smJdy hoey ies mùdy ‘qy iekjùtqw nwL kMm kIqw jw irhw hY[

Best Mortgage; Rate Guaranteed Switch Your Mortgage to RBC with No Cost

rYjIfYNSIAl mOrgyz

rI-PwienWs/ trWsPr

80 PIsdI q~k PwienYNs Awr.bI.sI. hom plwn

rYNtl pRwptI leI mOrgyz sYlP ieMplwief/ inaU ieMmIgrWt pYkyj

mukwbly dIAW ryt drW-90 idn leI ryt holf kMstr~kSn mOrgyz pYkyj- koeI PIs nhI

Harv Sanghe

(Mortgage Specialist)

Call: 604-506-4748 F: 604-586-3565 Mortgage.rbc.com/harv.sanghe harv.sanghe@rbc.com

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCfàux`Ê • QìerìefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊ n`lÊlèIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 14468 55 AVE., SURREY BC ( Opp. Old Surrey City Hall)

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

saturDAY - DECEMBER 22, 2018

lrinMg lwiesYNs

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro SO EASY AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

Unit # 8 - 13415, 76 Ave, Surrey

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

604-807-1012

dljIq isMG rwey

kYnyfw iv`c smŷ aùqy hI hoxgIAwˆ PYfrl coxwˆ : trUfo Etvw,: pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ieh spSt kr id`qw hY ik AglIAwˆ PYfrl coxwˆ smyˆ qoˆ pihlwˆ nhIˆ krvweIAwˆ jwxgIAwˆ[ ie`k ieMtrivaU iv`c trUfo ny AwiKAw ik coxw 21 AkqUbr, 2019 dI inrDwrq imqI nUM hI krvweIAwˆ jwxgIAwˆ[ coxwˆ iv`c Ajy ie`k swl dw smwˆ rihMidAwˆ ieh APvwh PYl geI sI ik Swied coxwˆ jldI krvweIAwˆ jwx[ pr trUfo dy ies ibAwn nwl swry sM਼ky Kqm ho gey hn[ hux vyKx vwlI g`l ieh hY ik kYˆpyn pIrIAf ikMnwˆ smwˆ c`lygw[ mOjUdw PYfrl ielYkSn lwA qihq Awm coxwˆ ipClI PYfrl cox dy cOQy swl AkqUbr dy qIjy somvwr nUM huMdIAwˆ hn[ pr ieh coxwˆ jld krvwey jwx qoˆ rokx dw koeI hIlw nhIˆ hY[ kYnyfw dy gvrnr jnrl kol ieh SkqI hY ik auh pRDwn mMqrI dI slwh au`qy mOjUdw sMsd nUM BMg krky iksy hor qrIk nUM coxwˆ krvwaux dw s`dw dyvy[ ipClIAwˆ coxwˆ dOrwn qqkwlI pRDwn mMqrI stIPn hwrpr ny cox muihMm mukwblqn pihlwˆ hI SurU kr leI sI, nqIjqn auh dOV 78 idn c`lI sI[ iksy kYˆpyn dI v`D qoˆ v`D lMbweI 36 idn huMdI hY[ ieh pu`Cy jwx au`qy ik Awpxy tu`ty hoey vwAidAwˆ ijvyˆ ik cox suDwr, bjt nUM sMquilq krn Awid nUM 2019 iv`c pUrw krn dI AwpxI Xojnw nUM iksy qrHwˆ pyS kroˆgy qwˆ trUfo ny AwiKAw ik stIPn hwrpr dI srkwr smyˆ Awey mMdvwVy dOrwn s`B qoˆ G`t ivkws dr

rihx mgroˆ AsIˆ kYnyfw iv`c ivkws dr nUM qyz kIqw hY[ AsIˆ keI imlIAn kYnyfIAnwˆ dI kYnyfw cweIlf bYnyiPt rwhIˆ mdd kIqI hY[ AsIˆ buinAwdI Fwˆcy iv`c invyS kIqw hY qy AsIˆ mUlvwsI lokwˆ nwl vI sbMD suDwrn leI koiSSwˆ kr rhy hwˆ[ ieMtrivaU dOrwn trUfo ny mOjUdw kMzrvyitv AwgU AYˆfiraU SIAr dI Qwˆ swbkw AwgU hwrpr dw nwˆ vwr vwr ilAw[ aunHwˆ AYnfIpI jwˆ aunHwˆ dy AwgU jgmIq isMG dw nwˆ ie`k vwrI vI nhIˆ ilAw[ kwrbn tYks bwry pu`Cy svwl dy jvwb iv`c trUfo ny AwiKAw ik jy koeI 2019 iv`c kYnyfw dw pRDwn mMqrI bxnw cwhuMdw hY qwˆ aus dI mOilk izMmyvwrI Biv`K leI sv`C ArQcwrw kwiem krn dI hovygI[ ies ieMtrivaU bwbq kMzrvyitv ifptI lIfr lIzw rwieq ny AwiKAw ik 2019 iv`c votwˆ pwaux smyˆ lok ies g`l dw iKAwl r`Kxgy ik BìqAwˆ iv`c Enw vwDw nhIˆ ho irhw ijMnwˆ mihMgweI qy tYkswˆ iv`c ho irhw hY[ ies qoˆ ielwvw nvwˆ kwrbn tYks vI qwˆ hY[ auh ies g`l dw vI iDAwn r`Kxgy ik aunHwˆ dy bìcAwˆ leI pwrtIAwˆ kI lY ky Aw rhIAwˆ hn[ ies qoˆ ielwvw lok Awpxy Biv`K jwˆ irtwiermYˆt leI pYsy dI bcq bwry vI soc ivcwr krngy[ aunHwˆ AwiKAw ie`Qy hI AsIˆ kYnyfIAnwˆ nUM ieh Brosw idvw skdy hwˆ ik AsIˆ aunHwˆ leI vDyry ikPwieqI qy syP Biv`K muhèIAw krwvwˆgy[

saturDAY - DECEMBER 22, 2018

kYnyfw â&#x20AC;&#x2DC;c gurU nwnk dyv jI dy 550vyĚ&#x201A; pRkwS purb dy smwgm dI SurUAwq July 31-Aug. 06 /2013

ĂĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2026;Ă°Âś Ă§Ă&#x2020; Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026; ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; Ă&#x2022;ĂąÂŻĂ˛Ă°Ă˘ÂśĂą Ă&#x2021;Ă˛ÂźĂ&#x161; Ă&#x2013;ÂŻĂąÂˇ Ă&#x2021;Ă§ÂźĂĽĂ&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2039; Ă&#x2021;

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ă&#x192;ÂšĂ&#x2021;Ă&#x2013;ÂłĂ§Ă° Ă&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2DC; Ă&#x2021;Ă&#x2014;ÂźĂą

AIII ĂĽÂŻÂş ĂĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2026;Ă°Âś Ă§Ă&#x2020; Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026; Ă&#x2021;Ă˛ÂźĂ&#x161;

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ă&#x201D;Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; ĂŹĂ&#x201D;ÂšĂĽ Ă&#x201D;Ă&#x2020; Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x153;ĂŹ Ă°ÂśĂ Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x2022;Ă&#x2020;ĂĽĂ&#x2020; Ă&#x153;ÂťĂ§Ă&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2039; Ă Ă°ÂźĂ&#x2022; Ă ĂĽÂś Ă Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x2020; Ă&#x161;ĂąĂ&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤ Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;ĂąĂ Âť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă˘Ă&#x192;Ă Ă&#x2021;ĂŹĂąĂ Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă˛Ă&#x2020; Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;ÂťĂ? Ă&#x2021;Ă&#x2022;Ă&#x192;Âś Ă˛Ă&#x2020; ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă&#x2022;Ă°Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤ ĂĽÂŻÂş ĂŞĂ&#x2021;Ă&#x201D;ĂąÂť Ă&#x192;Ă&#x2026;Ăš Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂźĂ&#x2022; Ă˛Ă&#x2026;Ă° ĂˇĂ°Ă&#x2C6;Ă° Ă&#x2021;ĂŽĂąÂŻĂ?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs srI,- gurU nwnk dyv jI dy 550vyĚ&#x201A; swlw pRkwS purb nUM smripq smwgmwË&#x2020; dI kYnyfw â&#x20AC;&#x2DC;c SurUAwq sYmInwr Aqy pusqk irlIz smwroh dy rUp â&#x20AC;&#x2DC;c kIqI geI, jo ik gurU nwnk is`K sInIAr sYĚ&#x201A;tr srI-fYltw ivKy hoeI[ ies mOky pRo: blivMdr pwl isMG dIAwË&#x2020; sMpwidq do pusqkwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;jbY bwx lwgXoâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;qy â&#x20AC;&#x2DC;jgqu jlMdw riK lYâ&#x20AC;&#x2122; irlIz kIqIAwË&#x2020; ieh pRbMD gurU nwnk PwaUfySn kYnyfw vloĚ&#x201A; kIqw igAw ies mOky fwktr gurivMdr isMG DwlIvwl ny pusqkwË&#x2020; bwry qy gurU nwnk swihb dy icMqn dI mh`qqw Aqy is`K ieiqhws â&#x20AC;&#x2DC;qy kIqy jw rhy hmilAwË&#x2020; bwry Aihm jwxkwrI id`qI[ pwiksqwn qoĚ&#x201A; puĚ&#x20AC;jy muĚ&#x20AC;K mihmwn swbkw sMsdI sk`qr jnwb rwey AzIz aulw Kwn ny ikhw ik Bwrq-pwik ny KuĚ&#x20AC;lHy lwË&#x2020;Gy bwry dosqI krky Aihm rol inBwieAw qy

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă Ă°ÂźĂ&#x2022;ÂťINSURANCE Ă ĂĽÂś Ă Ă°ÂśĂąĂ°Âť ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; TRUCK & PRO RATE ĂŤĂ&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x201A;ĂŠĂ&#x2039; ÂşĂ&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2014; Ă˛Ă&#x2020; Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;Âť

hux vwGw bwrfr vI KuĚ&#x20AC;lxw cwhIdw hY[ ivSv is`K sMsQw dy bwnI pRDwn igAwn isMG sMDU ny ikhw ik loV hY Aijhy sYmInwr Aqy iv`idAwk smwgm hornwË&#x2020; BweIcwirAwË&#x2020; Aqy iv`idAwk AdwirAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c vI lgwqwr kIqy jwx[ ies mOky fw. pUrn isMG ny ikhw ik gurduAwry is`K bOiDkqw qy gurU grMQ swihb dI ivcwrwDwrw PYlwaux dw kyĚ&#x201A;dr hoxy cwhIdy hn pRis`D swihqkwr igAwnI kyvl isMG inrdoS ny ikhw ik kOmI eykqw dy nwl is`K leI Sbd gurU dw igAwn zrUrI hY[ ieMfo-kYnyfIAn sInIAr sYĚ&#x201A;tr suswietI dy jnrl sk`qr hrcMd isMG ig`l ny sYmInwr leI suswietI vloĚ&#x201A; id`qy sihXog Aqy Awey swry mihmwnwË&#x2020; dw qih idloĚ&#x201A; DMnvwd kIqw smwgm dw sMcwln mnmohx isMG smrw ny kIqw[

* Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

Â Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă&#x201D;Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x153;ĂŹ Ă&#x2022;Ă&#x2020;ĂŽĂĽ Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;ÂťĂ?

Jagdeep

604-338-7147

Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă˘Âś Ă§Ă¸ĂĽĂ° Ă&#x201D;Ă¸ĂĽÂś Ă§Âś Ă&#x192;ÂźĂĽÂś Ă&#x2021;Ă§ĂŠ Ă&#x192;Ă˛ÂśĂ°Âś I Ă˛Ă&#x153;Âś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă&#x2026;ĂŽ I Ă˛Ă&#x153;Âś ĂĽÂźĂ&#x2022; Ă&#x2013;ÂšÂźĂąÂˇĂ§Âś Ă&#x201D;ĂŠĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca â&#x20AC;˘ jparmar@amcinsurance.ca

saturDAY - DECEMBER 22, 2018

gYrkwnUMnI iemIgRySn, tYkswˆ dy sbMD iv`c kYnyfw iv`c vI XYlovYst muzwhry SurU

604-596-9201

ikRsms sIzn dw svwgq ijaulrI ikRsms fYkOr Aqy sjwvt ikRsms ErnwmYNt

Mon-Fri 9:00 am – 8:00 pm Sat-Sun: 9:00 am - 5:30 pm Open every day, including holidays Hours:

isrP Awrt nYp dI srHI lokySn

4391 King George BLVD Surrey BC www.artknappsurrey.com

Etvw,: mUl rUp iv`c Prwˆs iv`c SurU hoieAw XYlo vYst muzwhrw kYnyfw vI phuMc cùikAw hY[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo qy aunHwˆ dI srkwr dIAwˆ tYks qy iemIgRySn nIqIAwˆ dw ivroD qy Awlocnw kr rhy keI lokwˆ nUM Sin`crvwr nUM igRPqwr kIqw igAw[izkrXog hY ik ieh muzwhry s`B qô pihlwˆ Prwˆs dy rwStrpqI iemYnUAl mYkrOn dI srkwr v`lô lwey gey iPaUl tYks iKlwP SurU hoey sI qy hux ieh muzwhry aùQy pMjvŷ hPqy iv`c phuMc cùky hn[ pr ienHwˆ muzwhirAwˆ ny ihMsk rUp lY ilAw qy ienHwˆ krky Prwˆs iv`c hoey dMigAwˆ iv`c hux q`k A`T lok mwry jw cùky hn[ iesy qrHwˆ dy muzwhry hI bYljIAm, nIdrlŶfz qy XUnweIitf ikMgfm iv`c vI ipCly keI hPiqAwˆ qô c`l rhy hn[ pr Sin`crvwr nUM ieh muzwhry kYnyfw vI Aw pùjy hn[ sskwtUn, torwˆto, monktOn, inaU

brMziv`k, kYlgrI, hYlIPYks qy AYfmMtn iv`c ieh muzwhry vyKy gey[ mYrItweImz iv`c sQwnk muzwhrwkwrIAwˆ dw ie`k grùp hYlIPYks istI hwl dy swhmxy ie`kTw hoieAw[ ies dOrwn trUfo dy kwrbn tYks dI mùK qOr aùqy inKyDI kIqI geI[ kYlgrI iv`c fwaUntwaUn krbI sŶtr dy bwhr muzwhrwkwrIAwˆ ny v`fI rYlI k`FI[ lok AwK rhy sn ik trUfo dI lIfriSp qy pweIplweIn dy mùdy nUM lY ky lok kwPI duKI hn[ pRogrYisv grùp POr ieMfIpŶfŶt ibzns dy mŶbr sŶflr ny AwiKAw ik jdô qô Prwˆs iv`c ieh s`B SurU hoieAw hY audô qô swry ies qrHwˆ hI krnw cwhuMdy hn[ ies dOrwn torwˆto iv`c 60 dy nyVy qyVy muzwhrwkwrI nQwn iPilpj skueyAr iv`c ie`kTy hoey qy aunHwˆ ny kwrbn tYks qy iemIgRySn sbMDI nIqIAwˆ dw ivroD kIqw[

saturDAY - DECEMBER 22, 2018

brqwnvI is`K sMsd mŶbrwˆ ny XUky ‘c muihMm BKweI lMfn, -brqwnvI sMsd mYˆbrwˆ dy iek smUh ny XUky iv`c 2021 ‘c hox vwlI mrdmSumwrI mOky is`K Drm leI jngxnw Pwrm iv`c v`Krw

kwlm Swml kIqy jwx leI hmwieq jutwaux dy ierwdy nwl muihMm SurU kIqI hY, jo swl Br c`lygI[ hwlwˆik mulk dw AMkVw ivBwg is`Kwˆ dI ies mMg ‘loV nhIˆ’ d`s ky Kwrj kr cu`kw hY, ijs krky muihMm nUM BKwaux dI loV peI hY[ brqwnvI is`Kwˆ dy srb pwrtI sMsdI smUh (eypIpIjI) ny kOmI AMkVw d&qr (EAYnAYs) ‘qy doS lwieAw hY ik is`K BweIcwry v`loˆ vDIk SRyxI dI mMg leI ‘vD cVH ky’ jutweI hmwieq nUM nzrAMdwz kIqw jw irhw hY[ smUh ny ikhw ik jngxnw Pwrm iv`c is`K Drm leI v`Kry kwlm dI mMg kIqy jwx ip`Cy mu`K Awsw brqwnvI is`Kwˆ nwl inrp`K vqIrw XkInI bxwaux dy nwl BweIcwry nUM drpyS nslI ivqkry dIAwˆ Gtnwvwˆ nUM muKwqb hoxw hY[ lybr pwrtI dI AYmpI qy eypIpIjI dI muKI pRIq kOr ig`l ny ikhw ik EAYnAYs ny s&yd pypr ‘qy ijhVI s`jrI qjvIz r`KI hY, aus nwl d&qr i^lw& kwnUMnI kwrvweI dw rwh Ku`lH igAw hY qy ieh is`Kwˆ i^lw& sMsQwgq ivqkry dy dwAvy dI vI puStI krdw hY[ ig`l ny ikhw

v`fy Brw vlô r`Ky gey iSkwr pRogrwm ‘c ipRMs hYrI vlô ih`sw lYx qô nwˆh

lMfn, -brqwnIAw dy rwjkumwr hYrI Awey idn SwhI pRMprwvwˆ nUM lY ky iksy nw iksy ivvwd dw swhmxy krdy rihMdy hn SwhI pirvwr dy sUqrwˆ Anuswr bwkisMg idvs mOky ipRMs ivlIAm vlô sŶfirMGm hwaUs ‘c iSkwr dw pRogrwm aulIikAw igAw, ijs ‘c ipRMs hYrI 20 swlwˆ qô ih`sw lŶdy Aw rhy hn, pr ies vwr aunHwˆ ies pRogrwm ‘c ih`sw lYx qô nwˆh kr id`qI hY ^brwˆ Anuswr hYrI ny mygn mwrkl nwl ivAh krvwaux qô bwAd pSU-pMCIAwˆ dy iSkwr qô dUr rihx dw PYslw kIqw hY ies smwgm leI ipRMs cwrls Awpxy v`fy byty dy h`k ‘c KVH rhy hn[ ivlIAm dy bytw jOrz dw vI ies pRogrwm ‘c Swiml hox dIAwˆ sMBwvnwvwˆ hn ikhw jwˆdw hY ik mygn mwrkl nUM KUnKrwby vwlIAwˆ Kyfwˆ psMd nhIˆ, auh Pr Aqy cmVy dy bxy auqpwdwˆ dI vrqô nhIˆ krdI sUqrwˆ Anuswr bIqy swl jrmnI ‘c mygn ny hYrI nUM sp`St ikhw sI ik auh iSkwr Aqy aus cô iek nUM cuxn ies qô bwAd hYrI ny iSkwr krn qô pRhyz kIqw hY[

ik AYmpI’z ny gurduAwirAwˆ, is`K jQybMdIAwˆ qy BweIcwry dI hmwieq nwl swl Br c`lx vwlI kOmI muihMm dI SurUAwq kIqI hY qwˆ ik mrdmSumwrI Awfrf 2019 nUM hwaUs Aw& kwmnz iv`c pyS kIqy jwx qoˆ pihlwˆ is`K Drm bwry v`Krw kwlm jngxnw Pwrm iv`c Swml kIqw jw sky[ hwl hI iv`c irlIz kIqy s&yd pypr, ijs dw tweItl ‘hYlp Syp Awvr iPaUcr: id 2021 sYˆss Aw& pwpUlySn AYˆf hwaUisMg ien ieMglYˆf AYˆf vylz’ iv`c EAYnAYs ny ikhw sI ik is`Kwˆ dI igxqI dw AMdwzw is`K Drm bwry pu`Cy pRSn dy irspOˆs bdl dy AMkiVAwˆ qoˆ lwieAw jw skdw hY[

dMigAwˆ dy bwkI doSIAwˆ nUM vI szw hovy- is`K PŶfrySn XU.ky. lMfn, BwrqI Adwlq vlô A`j nvMbr 1984 'c hoey is`Kwˆ dy kqlyAwm dy iek mwmly 'c kwˆgrsI AwgU s`jx kumwr nUM hoeI aumr kYd dI szw dw svwgq kridAwˆ is`K PŶfrySn XU.ky. dy cyArmYn BweI AmrIk isMG ig`l ny ikhw ik 35 swl bwAd is`Kwˆ nUM iensw& dyx dI BwrqI inAwˆ pRxwlI ny koiSS kIqI hY ies &Ysly nwl is`Kwˆ dy zKm

Brngy nhIˆ, ikaûik srkwrI Sih 'qy kyswˆ nUM bhuq kmzor kr id`qw igAw sI, jdik Aijhy mwmly 'c PwˆsI dI szw hoxI cwhIdI sI s. ig`l ny ieh vI ikhw ik srkwr is`K kqlyAwm dy bwkI doSIAwˆ nUM vI szw dyvy ikaûik id`lI smyq hirAwxw, kwnpur Aqy Bwrq dy keI ih`isAwˆ 'c is`Kwˆ dw kqlyAwm kIqw igAw sI [

saturDAY - DECEMBER 22, 2018

OCEAN PARK FORD YEAR END

CLEAROUT

NOW’S THE TIME TO GET THE DEAL YOU’VE BEEN WAITING FOR ON THE 2018 F-150 LIMITED

CHOICE STK#5508

2017 FUSION SPORT NEW MSRP DEMO $ 44,038 $ SAVE $ 10,750

OF 3

2017 FORD FIESTA SE

SALE

33,288

STK#5371

NEW MSRP SAVE $ 21,763 $4,633 STK#5633

2017 EDGE SPORT NEW MSRP DEMO $ 57,989 $ SAVE $ 11,701

SALE

46,288

STK#4573

2017 EXPLORER PREMIUM NEW MSRP DEMO $ 61,539 $ SAVE $ 9,251

SALE

52,288

DEMO SALE

17,130

FROM

2017 FORD CHOICE F-150 KING RANCH OF 2

STK#5828

2017 CHASSIS CAB F-150 XLT NEW MSRP DEMO $ 66,449 $ SAVE $ 7,661

SALE

58,788

STK#5011 STK#5079

2017 MUSTANG PREMIUM NEW MSRP DEMO $ 46,598 $ SAVE $ 11,610

SALE

34,988

NEW MSRP SAVE $ 80,079 $20,391

DEMO SALE

59,688

FROM

STK#5418

2017 EDGE TITANIUM NEW MSRP DEMO $ 52,639 $ SAVE $ 11,051

SALE

41,588

OCEAN PARK FORD (604) 531-6100

SALES LTD. DL8367

3050 King George Blvd, South Surrey | OCEANPARKFORD.COM Used vehicle prices do not include $498 documentation fee or applicable taxes. Advertised prices are net of all available rebates. Demo vehicles typically have between 5,000 and 12,000 kms and are supplied with full new vehicle warranties and financing offers. All offers are subject to availability, change or withdrawal without notice at the manufacturer’s discretion. See dealer for full details. Offers end Dec 14th or when inventory is sold.

saturDAY - DECEMBER 22, 2018

XUnIvristI Aw& mYnItobw SurU krygI bwbw nwnk skwlriSp

ivnIpYg, -gurU nwnk dyv dy 550 swlw pRkwS purb nUM smripq ivnIpYg iv`c bùlHw Awrts ieMtrnYSnl ny XUnIvristI Aw& mYnItobw v`lô SurU kIqI jw rhI bwbw nwnk skwlriSp Xojnw leI &Mf iek`qr krn leI rwqrI Boj r`iKAw igAw, ijs ‘c pMjwbI BweIcwry ny 25000 fwlr iek`Ty krky rwSI dw cỲk XUnIvristI Aw& mYnItobw dI AiDkwrI Swnwˆ mihbUb nUM Byt kIqw[ bùlHw Awrts ieMtrnYSnl dy idljIq isMG brwV ny d`isAw ik ies skwlriSp Xojnw qihq 25000 fwlr dI rwSI pMj swlwˆ iv`c iek`qr kr ky XUnIvristI pRSwsn nUM dyxI sI pr BweIcwry ny ieh tIcw isr& pMj h&iqAwˆ iv`c hI pUrw kr idKwieAw[ hr swl iek vwr id`qI jwx vwlI ies rwSI nwl 1000

fwlr dI skwlriSp XUnIvristI v`lô isr& pihly sQwn hwisl krn vwly aus ividAwrQI nUM id`qI jwvygI, jo mnùKI AiDkwrwˆ sbMDI kMm krdw hovy[ ies skwlriSp qihq ivSyS inXm qy Srqwˆ vI inrDwirq kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ izkrXog hY ik ies XUnIvristI v`lô mnùKI AiDkwrwˆ sbMDI mwstr ifgrI kors 2020 iv`c SurU kIqw jwvygw qy aus vkq qô hI ies skwlriSp dI SurUAwq hovygI[ ies skwlriSp leI PMf iek`Ty krn vwsqy mYpl dy ivDwiek mihMdr isMG srwˆ, Altobw trwˆsport, golfI GuMmx, bùlHw PYimlI, is`K suswietI AwP mYnItobw, bydI tIm, kMvrpwl cImw, gurdIp cihl, ShId aUDm isMG sports kl`b qy sYvn Eks skUl ifvIzn ny Xogdwn pwieAw[

PlweIt iv`c hox vwlI dyr leI eyArlweIn nUM XwqrIAwˆ nUM dyxw hovygw muAwvzw Etvw,: eyAr trYvl leI PYfrl srkwr dy nvyˆ pRsqwivq inXmwˆ qihq ijnHwˆ XwqrIAwˆ dI PlweIt iv`c dyr huMdI hY jwˆ PlweIt r`d huMdI hY qy jwˆ iPr EvrbuikMg kwrn ijnHwˆ nUM sIt nhIˆ iml pwauˆdI auh muAwvzy leI h`kdwr hoxgy[

PYfrl srkwr v`loˆ XwqrIAwˆ dy AiDkwrwˆ vwlw ieh qQw kiQq ib`l ilAwˆdw jw irhw hY[ ies iv`c srkwr ny XwqrIAwˆ nUM hox vwlI AshUlq dy sbMD iv`c eyArlweInz leI ku`J Srqwˆ r`KIAwˆ hn ijhVIAwˆ aunHwˆ nUM pUrIAwˆ krnIAwˆ hoxgIAwˆ[ v`fI kmrSIAl PlweIt leI iqMn GMty dI hox vwlI dyr vwsqy 400 fwlr dI G`t qoˆ G`t Cot eyArlweIn nUM XwqrI nUM dyxI hovygI, nO GMty jwˆ ies qoˆ v`D dI dyr leI ieh muAwvzw 1000 fwlr q`k r`iKAw igAw hY[ in`kIAwˆ eyArlweInz leI

G`t qoˆ G`t muAwvzw vI rìKAw igAw hY[ijnHwˆ XwqrIAwˆ nUM EvrbuikMg kwrn Acwnk C`f id`qw jwˆdw hY jwˆ jhwz dI inrDwrq myntynYˆs leI ijnHwˆ XwqrIAwˆ nUM rok ilAw jwˆdw hY auh KVHy pYr 900 fwlr muAwvzw hwsl krn dy dwAvydwr ho jwxgy[ Aijhy muìdAwˆ leI nOˆ GMty jwˆ ies qoˆ v`D smyˆ mgroˆ ijnHwˆ XwqrIAwˆ nUM CìfAw jwˆdw hY aunHwˆ nUM 2400 fwlr muAwvzw kMpnI nUM dyxw hovygw[ Aijhy mwmilAwˆ iv`c XwqrIAwˆ nUM koeI muAwvzw nhIˆ id`qw jwvygw jy mOsm Acwnk Krwb hox kwrn, AYmrjMsI myntynYˆs, eyArport AwprySn vrgy muìdAwˆ jwˆ mYfIkl AYmrjMsIz kwrn aufwn iv`c dyr huMdI hY[Etvw ieMtrnYSnl eyArport au`qy somvwr nUM ie`k eIvYˆt iv`c ih`sw lYx phuMcy trwˆsport mMqrI mwrk gwrinaU v`loˆ ienHwˆ pRsqwivq idSw inrdySwˆ bwry g`lbwq kIqI geI[ ie`k vwrI PweInl hox qoˆ bwAd ieh inXm swrIAwˆ XwqrI aufwnwˆ, ijhVIAwˆ kYnyfw qoˆ SrU huMdIAwˆ jwˆ lYˆf huMdIAwˆ hn, au`qy lwgU hoxgy[ gwrinaU ny AwiKAw ik kYnyfw dy iksy vI pirvwr leI eyAr itkt KrIdxw Krcy dw v`fw kwrn ho skdw hY qy AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik ies leI XwqrIAwˆ nUM qMg prySwn nw hoxw pvy qy sbMDq eyArlweIn v`loˆ ijhVI id`kq XwqrI nUM AwauˆdI hY aus leI aus nUM muAwvzw vI imly[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.thepunjabistar.com

ETRO STANDARD INSULATION LTD. Residential Commercial Industrial

qzrbykwr ieMsUlySn ienstwlrW dI loV hY klws 5 lweIsYMs frwievrW dI loV hY rwief dw pUrw pRbMD

vDIAw qnKwh Aqy vDIAw mwhOl

Quality Service Best Rates Reliable Crew

We Specialize in: Batts

Blowing Wool

Rigid Insulation Soundproof Insulation

New & Old House

Insulate Sprinkler Blow Insulation Truck Rental

Call for FREE Estimate

Amy - 778-927-1005 Parm - 778-838-6447

E: Metrohomes@hotmail.com E: info@MetroStandardInsulation.com W: www.MetroStandardInsulation.com

saturDAY - DECEMBER 22, 2018

swaUdI Arb ivc Psy pMjwbI kwimAwˆ nUM bcwaux leI kŷdr srkwr A`gy AweI: hrismrq

romwnIAw iv`c nwto imSn aùqy hn kYnyfw dy aumr ivhwA cùky lVwkU jhwz srI-romwnIAw iv`c SwˆqI imSn vwsqy kYnyfw dy aumr ivhwA cùky lVwkU jhwz vI iblkul shI kMm kr rhy hn[ ieh g`l kYnyfw dy eyAr puilisMg imSn dy kmwˆfr ny AwKI[ ipCly cwr mhIny qô rwiel kYnyfIAn eyAr Pors dy 135 mŶbrwˆ dI kmwˆf swˆB rhy lYPtInŶt krnl itMm vùfz ny AwiKAw ik ies iK`qy iv`c nwto dy ivSyS imSn qihq Agsq dy AKIr qô hI ie`Qy kYnyfw dy pMj sIAYP 18 jhwz qwienwq kIqy gey hn[ vùfz ny AwiKAw ik AsIˆ ies BUimkw leI pUrI qrHwˆ lYs hwˆ[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik kYnyfw dy sIAYP-18 qIh swl qô vI purwxy hn qy ienHwˆ nUM do dhwikAwˆ bwAd hI bdilAw jwxw sI[ hux kOmI r`iKAw mMqrwlw AwstrylIAw qô 25 vrqy hoey jỲt jhwz KrIdx dI iqAwrI kr irhw hY qwˆ ik Awpxy PlIt nUM shI kr sky[ srkwr

dI ies Xojnw dw ivroDI iDr v`lô sKq ivroD kIqw jw irhw hY[ kYnyfw dI eyAr twsk Pors jnvrI iv`c romwnIAw qo prqygI[ Bwvŷ ik kynyfIAn Awrmf Porisz v`lô Ajy ies dw AYlwn nhIˆ kIqw igAw hY[ vùfz ny AwiKAw ik aunHwˆ nUM aumId hY ik Agly swl vI kYnyfw dI AYfI v`fI Pors hI nwto dy iksy hor imSn aùqy jwvygI[ kYnyfw 2014 qô hI nwto imSn leI AwpxIAwˆ POjI tukVIAwˆ muh`eIAw krvw irhw hY[

2.45*

5 Years variable closed

cMfIgVH- (jsivMdr cImw): kŷdrI PUf pRosYisMg ieMfstrIz mMqrI hrismrq kOr bwdl ny A`j ikhw ik kŷdr srkwr ny swaUdI Arb ivc ibnwˆ pwsport Aqy vIizAwˆ qô K`jl KuAwr ho rhy auhnwˆ ie`k hzwr pMjwbIAwˆ smyq 3 hzwr BwrqI kwimAwˆ nUM loVIˆdI shwieqw pRdwn kr id`qI hY[ ies qô ielwvw auhnwˆ kwimAwˆ leI bdlvŷ ruzgwr dI vI pRbMD kr id`qw igAw hY[ ies bwry jwxkwrI idMidAwˆ bwdl ny ikhw ik ies sMbMD ivc auhnwˆ nUM ivdyS mMqrI suSmw svrwj dI ic`TI imlI hY[ auhnwˆ ikhw ik svrwj ny auhnwˆ nUM ieh vI XkIn idvwieAw hY ik BwrqI imSn v`lô irAwD ivc 13 auswrI kŶpwˆ dw dOrw kIqw jw irhw hY, ij`Qy kwimAwˆ nUM r`iKAw igAw hY[ ieh imSn auhnwˆ dI dyKBwl Kws krky loVvMdwˆ nUM mYfIkl shwieqw pRdwn krvweygw[ ies qô pihlwˆ bwdl ny ieh mslw ivdyS mMqrwly kol auTwaûidAwˆ svrwj dy iDAwn ivc ieh g`l ilAwˆdI sI ik qkrIbn ie`k hzwr pMjwbI kwmy swaUdI Arb ivc Psy hoey hn, ikaûik auhnwˆ dy ruzgwrdwiqAwˆ ny auhnwˆ nUM qnKwhwˆ dyxIAwˆ bMd kr id`qIAwˆ hn[ auhnwˆ d`isAw sI iehnwˆ kwimAwˆ dy irhwieSI primtwˆ qô ielwvw vIzy vI Kqm ho cùky hn[

3.19*

5 Years fixed closed

bwdl ny ikhw ik ivdyS mMqrI ny auhnwˆ nUM jwxkwrI id`qI hY ik iehnwˆ kwimAwˆ nUM swaUdI Arb ivc ie`k auswrI krn vwlI kMpnI ny nOkrIAwˆ id`qIAwˆ hoeIAwˆ sn, ijs nUM iv`qI GwitAwˆ krky Awpxw kMm bMd krnw pY igAw[ kŷdrI mMqrI ny ikhw ik svrwj ny ieh vI d`isAw hY ik BwrqI imSn iehnwˆ kwimAwˆ dIAwˆ bkwieAw qnKwhwˆ idvwauxx leI aus kMpnI dy AiDkwrIAwˆ nwl vI sMprk ivc

hY[ auhnwˆ ikhw ik BwrqI AiDkwrIAwˆ v`lô ies vwsqy vI Xqn kIqy jw rhy hn ik swry kwimAwˆ dy irhwieSI primt rIinaU kr id`qy jwx qwˆ ik jykr auhnwˆ dI ie`Cw hovy qwˆ auh swaUdI Arb ivc kMm krnw jwrI r`K skx[ auhnwˆ ikhw ik ijhVy kwmy vwps Bwrq Awauxw cwhuMdy hn, auhnwˆ leI itktwˆ dw bMdobsq kIqw jw irhw hY[

saturDAY - DECEMBER 22, 2018

is`Kwˆ dI v`KrI igxqI dy mwmly nUM AYm.pI. pRIq kOr ny sMsd ‘c auTwieAw lMfn, 2021 ‘c hox vwlI mrdm SumwrI bwry jwrI hoey vweIt pypr qô bwAd A`j dupihr nUM brqwnIAw dI pihlI is`K sMsd Aqy Awl pwrtI pwrlImŶtrI grùp pwr is`Ks dI cyArprsn pRIq kOr ig`l ny brqwnIAw dI kYbint mMqrI nUM sMboDn kridAwˆ sMsd dy pRSn kwl mOky is`Kwˆ dI v`KrI igxqI dy mwmly ‘c AMkVw ivBwg vlô AxdyiKAw krn dw mwmlw auTwieAw aunHwˆ ikhw ik E. AYn. AYs. 2021 dI mrdmSumwrI sbMDI jwrI vweIt pypr ‘c is`Kwˆ nUM AxdyiKAw kIqw hY aunHwˆ ikhw ik 35 swl pihlwˆ lwA lwrf ‘c 5:0 nwl is`Kwˆ nUM AYQink grùp mMinAw igAw sI qwˆ ik is`Kwˆ nwl hox vwly ivqkry qô r`iKAw kIqI jw sky bIqy smŷ ‘c pRDwn mMqrI dy hukmwˆ nwl nslI AMkiVAwˆ dI iek`qrqw mOky vI is`Kwˆ nUM nzr AMdwz kIqw igAw aunHwˆ pùiCAw ik kI srkwr is`Kwˆ nwl ies ivqkry nUM ^qm krn leI mdd krygI, ijs dy jvwb ‘c mMqrI ny ikhw ik aunHwˆ ies mwmly nUM gMBIrqw nwl suixAw hY Aqy ies dy h`l leI zrUr jvwb dyxgy is`Kwˆ dI ies mMg nUM 350 dy krIb v`Kv`K pwrtIAwˆ dy sMsd mŶbrwˆ dI hmwieq hY kYnyfIAn nwgirk nUM Adwlq ny 40 swl dI szw AmrIkw ivc 20 swlw kYnyfIAn nwgirk nUM Adwlq ny 40 swl dI szw suxweI[ auh

inaUXwrk c A`qvwdI swijS rcx dw doSI krwr id`qw igAw[ swl 2016 ;c rmzwn dy piv`qr mhIny aus ny ieh swijS rcI sI[ Abdùlrihmwn AỲl bhnwswvI ieslwimk styt dy smrQn nwl inaUXwrk Sihr ivc A`qvwdI hmlw krn dI swijS krn dw doS sI[ aus nUM AmrIkI ijlw j`j ircrf brmn ny A`qvwd ivroDI jwxkwrI dyx dy doS ivc AkqbUr 2016 ivc doSI TihrwieAw sI[ḯ doS muqwbk bhnwswvI ny ies kMm leI ielYktRoink mYsyijMg AYplIkySn dI vrqô kridAwˆ 20 swlw AmrIkI nwgirk, pwiksqwnI qlhw hwrUn Aqy 38 swlw iPlIpIn nwgirk rsYl swilk dI mdd leI[ iPr aus ny bMb bxwaux dI sm`grI hwsl kIqI Aqy ivsPotk dw inrmwx kIqw[ iek AMfrkvr AỲP.bI.AweI. eyjMt ny ies A`qvwdI swijS dw Kulwsw kIqw Aqy bhnwswvI nUM igRPqwr kIqw[ auh meI 2016 qô hI puls ihrwsq ivc sI[ sqMbr 2016 ivc hwrUn nUM pwiksqwn ivc igRPqwr kIqw igAw sI Aqy mYnh`tn PYfrl Adwlq ivc aus ivrùD dwier kIqI iSkwieq dy AwDwr;qy ApRYl 2017 ivc swilk nUM vI igRPqwr kr ilAw igAw[ auh sMXkuq rwj AmrIkw ivc AwpxI hvwlgI leI pŶifMg kwrvweI kwrn ivdySI ihrwsq hn[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.thepunjabistar.com

B&G LAMINATE TILES & RENOVATIONS - Old Basements - Plumbing - Electrical - Painting - Framing - Washrooms - Flooring - Windows & Doors -

pUrwnIAW bysmYNtW plMibMg ielYkitRkl pyNitMg PryimMg vwSrUm PloirMg bwrIAW Aqy bUhy

hrblÊKÀÊÊÊÊÊÊrogÊBjÀÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊpÀ

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

We Do All Kinds of Renovations

AsIN hr qrWH dIAW rYnovySnW krdy hW

20 years of Experience FREE ESTIMATES 20 swlW dw qzrbw

Bhupinder Singh 604.309.9878

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

saturDAY - DECEMBER 22, 2018

cInI hYkrwˆ dy inSwny aùqy sn kYnyfIAn kMpnIAwˆ! srI,: fwtw corI krn dy ierwdy nwl hYikMg kŶpyn clwaux dy sbMD iv`c cwrj kIqy gey do cInI nwgirkwˆ dy inSwny aùqy kYnyfIAn kMpnIAwˆ vI sn[ ieh jwxkwrI AmrIkI AiDkwrIAwˆ v`lô id`qI geI[ srkwrI vkIlwˆ ny jU huAw qy jŶg iSlwˆg aùqy lwey gey doSwˆ bwry g`l kridAwˆ AwiKAw ik ieh dovŷ cIn dI mùK KuPIAw eyjMsI dy p`K aùqy kMm kridAwˆ hoieAwˆ keI dySwˆ qô jwxkwrI corI krnI cwhuMdy sn[ mYnhYtn PYfrl kort iv`c dwKl krvwey gey dsqwvyzwˆ iv`c ieh doS lwey gey hn ik ieh hYkrz eyvIeySn qy spys qô lY ky PwrmwisaUtIkl qknwlojI sbMDI jwxkwrI hYk krn dy smr`Q sn[ AmrIkI srkwrI vkIlwˆ ny ieh doS vI

lwieAw ik hYkrz 12 dySwˆ dIAwˆ v`K v`K kMpnIAwˆ nUM inSwnw bxw ky sŶkVy gIgwbweIt fwtw corI krnw cwhuMdy sn[ AmrIkw v`lô lwey gey ienHwˆ doSwˆ bwry kYnyfw iv`c AwrsIAYmpI v`lô POrI koeI it`pxI nhIˆ kIqI geI[

brgwVI morcw: mMf ny AwphudrI kIqI: hvwrw cMfIgVH, (jsivMdr cImw)pMjwb dy mrhUm mùK mqrI byAMq isMG dI h`iqAw dy doS hyT idlI dI iqhwV jylH iv`c bMd sRI Akwl qKq dy muqvwzI jQydwr jgqwr isMG hvwrw ny ikhw hY ik Akwl q^q dy muqvwzI kwrjkwrI jQydwr BweI iDAwn isMG mMf ny brgwVI morcy nUM smwpq krn dI AwphudrI kwrvweI kIqI hY[ aunHwˆ Biv`K iv`c aulIky jwx vwly swry sMGrS dI izmyvwrI Awpxy h`Qwˆ ‘c lŶidAwˆ AYlwn kIqw hY ik jld hI auh pMj isMGwˆ ‘qy AwDwrq kmytI dw gTn krngy Aqy Agly sMGrS dI AMiqm pRvwngI dyx dw mukMml AiDkwr ies kmytI dy h`Q hI hovygw[ d`sxXog hY ik ipCly smŷ brgwrVI morcw smwpq krn kwrn do muqvwzI jQydwrwˆ sMq bljIq isMG dwdUvwl Aqy BweI AmrIk isMG ny vI doS lwey sn ik BweI mMf ny mnmwny FMg nwl morcw smwpq krky is`K kOm nwl DoKw kIqw hY[ sRI hvwrw dy vkIl Amr isMG cwhl, Awl ieMfIAw is`K stUfŶts PYfrySn dy swbkw pRDwn krnYl isMG pIrmuhMmd Aqy igAwnI gurcrn isMG ny A`j ie`Qy pRỲs kwnPrMs dOrwn sRI hvwrw dw p`qr jwrI kIqw hY[ sRI hvwrw ny p`qr iv`c ikhw hY ik ieh sp`St hY ik BweI mMf ny AwphudrI kIqI hY pr BweI mMf dI

hmwieq iv`c ismrnjIq isMG mwn dI pwrtI smyq keI hor sMGrSSIl pMQk iDrwˆ vI hn, ijnHwˆ dI pMQpRsqI aùpr koeI ikMqU-pRMqU nhIˆ kIqw jw skdw Aqy AijhIAwˆ iDrwˆ dIAwˆ nUM nzrAMdwz krnw vI sMBv nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik morcy dI smwpqI kwrn is`K sMgqwˆ iv`c inrwSw psrI peI hY[ aunHwˆ iliKAw hY ik A`gy qô koeI vI sMGrS clwaux jwˆ &Ysly lYx dw AiDkwr iksy iek ivAkqI dy h`Q nhIˆ id`qw jwvygw Aqy is`K pRMprw Anuswr gurmqw krky hI koeI &Yslw ilAw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik auh jld hI kOm dI 5 isMGwˆ ‘qy AwDwrq kmytI bxwauxgy[ koeI nvwˆ sMGrS iv`Fx, rUpryKw qYA krn Aqy hryk pVwA ‘qy ies kmytI dI sihmqI lwzmI hovygI[ sRI hvwrw ny iliKAw hY ik brgwVI morcy dOrwn aunHwˆ dw koeI vI idSw-inrdyS nw mMnx dy bwvjUd aunHwˆ ny eykqw Kwqr koeI sKq &Yslw lYx qô sMkoc kIqw sI[ aunHwˆ (hvwrw) v`lô morcy ‘c Byjy Awpxy numwieMidAwˆ dw vI auQy Apmwn kIqw igAw[ ies dy bwvjUd auh cùp rhy sn[ aunHwˆ iliKAw hY ik jy hux iksy iDr ny 5 mŶbrI kmytI nUM nzrAMdwz krky AwphudrI krky sMGrS nUM A`D-ivcwly fobx dw Xqn kIqw qwˆ auh sKq PYslw lYx leI mjbUr hoxgy[

muqvwzI jQydwrwˆ ivcwly sulHw-s&weI dy Xqn

biTMfw, -brgwVI morcy dI smwpqI mgrô muqvwzI jQydwrwˆ ivcwly aùBry mqBydwˆ nUM dUr krn leI AMdrô AMdrIˆ sulHw dy Xqn SurU ho gey hn[ pMQk AwgU iksy vI sUrq iv`c morcy nUM iK`lrn nhIˆ dyxw cwhuMdy[ pRwpq jwxkwrI Anuswr muqvwzI jQydwr iDAwn isMG mMf ny 10 jnvrI nUM &qihgVH swihb iv`c morcw muV SurU krn leI AYlwn kIqw hY jdik muqvwzI jQydwr bljIq isMG dwdUvwl 8 jnvrI nUM mogw dy ipMf rxsIˆh klwˆ iv`c ho rhy pMQk iek`T iv`c pùj rhy hn[ do h&iqAwˆ dy smŷ dOrwn pMjwb srkwr mMnIAwˆ mMgwˆ nUM Aml iv`c ilAwaûdI hY qwˆ swrw mslw sulJ jwx dI aumId hY[ kYptn hkUmq Awpxy vwAdy nUM AmlI jwmw nw pihnw skI qwˆ pMQk AwgU muqvwzI jQydwrwˆ dI eykqw leI vwh lwauxgy[ sUqr d`sdy hn ik muqvwzI jQydwr iDAwn isMG mMf ny qwˆ pMQk eykqw dy m`dynzr Aqy pMQk BrosyXogqw ^wqr do pYr ip`Cy htx dw vwAdw vI kr id`qw hY jdik dwdUvwl dw gùsw TMFw hox dw nwˆ nhIˆ lY irhw hY[ pqw l`gw hY ik iDAwn isMG mMf 16 dsMbr nUM ipMf dwdUvwl ‘c muqvwzI jQydwr dwdUvwl nUM iml ky vI Awey hn[ sUqr d`sdy hn ik Asl rOlw brgwVI morcy

dy isAwsI ishry dw hY[ mùK mMqrI nwl 6 jUn nUM morcw AwgUAwˆ dI mIitMg hoeI sI qwˆ aus iv`c dwdUvwl Swiml sn[ aus mgrô jo vI srkwrI p`Dr ‘qy g`lbwq c`lI, aus iv`c dwdUvwl Swiml nhIˆ sn[ crcy c`l rhy hn ik dwdUvwl ny mMf qô AwpxI g`fI dy qyl dw Krcw mMigAw hY[ sUqrwˆ Anuswr muqvwzI jQydwr iDAwn isMG mMf mogw dy ipMf rxsIˆh klwˆ ‘c vI AwgU bUtw isMG nwl g`lbwq krn gey sn jo 8 jnvrI dI pMQk knvYnSn dw pRbMD kr rhy hn[ v`fw ieqrwz mMf v`lô brgwVI morcy nUM smwpq krn leI A^iqAwr kIqy FMg qrIky ‘qy hY[ sUqr d`sdy hn ik kŷdr srkwr ny vI brgwVI morcw smwpq krwaux leI pMjwb srkwr rwhIˆ dbwA bxwieAw sI[ muqvwzI jQydwr bljIq isMG dwdUvwl ny ikhw ik brgwVI morcy dw ishrw lYx Aqy g`fI dy qyl dy pYisAwˆ Awid dw koeI rOlw hI nhIˆ hY[ mslw isr& mMf v`lô idKwey vqIry Aqy morcw smwpq krn leI vrqI kwhl ipCly kwrnwˆ dw hY[ ijMnwˆ smwˆ mMf kwrn nhIˆ d`sxgy, aunwˆ smwˆ koeI g`lbwq nhIˆ hovygI[ sRI dwdUvwl ny AwiKAw ik mMf pihlwˆ juAwb dyvy[ dUjy pwsy jdô mMf nwl g`l krnI cwhI qwˆ aunHwˆ Pon nhIˆ cùikAw[

saturDAY - DECEMBER 22, 2018

ivjIlŶs ny nwpI koilAwˆvwlI dI irhwieS lMbI,(jsivMdr cImw)-pMjwb ivjIlŶs ibaUro ny A`j jQydwr idAwl isMG koilAwˆvwlI dI it`ly 'qy siQq FwxI iv`c rwjy-mhwrwijAwˆ vrgy ikly dw BulyKw pwaûdI irhwieS dI pYmwieS kIqI[ ivjIlŶs rŷj biTMfw dy AỲs.AỲs.pI ASok bwT dI AgvweI iv`c fyF drjn AiDkwrIAwˆ 'qy AwDwrq ivjIlŶs tIm koilAwˆvwlI pùjI[ jQydwr dI irhwieS dI auswrI 'qy Krc AswisAwˆ nUM mwpx leI qknIkI ivBwgwˆ dy ingrwn ieMjnIAr Aqy kwrjkwrI ieMjnIAr smyq hor Amlw mOjUd sI[ jwxkwrI Anuswr bIqI 13 nvMbr nUM AiDkwrI koilAwˆvwlI dI jwiedwd dI pYmwieS krn pùjy sn[ audô irhwieS dw kw&I ih`sw qwlwbMd hox krky 40 &IsdI kwrj bwkI rih igAw sI[ A`j irhwieS dy bwhr s^q pulIs pihrw sI Aqy mIfIAw dy AMdr jwx 'qy pwbMdI sI[ A`j ivjIlŶs dI pYmwieS muihMm lgpg cwr pMj GMty q`k c`lI[ izkrXog hY ik koilAwˆvwlI dI iklwnumw irhwieS dI Swn ifPŶs qô SurU ho jwˆdI hY, ij`Qô FwxI q`k cOVI AwlISwn sVk, dovŷ pwsy l`gIAwˆ solr strIt lweItwˆ Aqy ieMtrlwk twielwˆ dI sjwvtI Swn v`fy-v`ifAwˆ dI srmweydwrI nUM mwq pwaûdI hY[ ivjIlŶs ny jQydwr i^lw& AprYl 2009 qô lY ky mwrc 2014 q`k smŷ nUM pVqwl dw AwDwr bxwieAw igAw hY[ jQydwr koilAwˆvwlI ny 14 dsMbr nUM muhwlI izlHw sYSn Adwlq 'c Awqm-smrpx kr id`qw sI[ Adwlq qô 17 dsMbr nUM ivjIlŶs ny koilAwˆvwlI dw iqMn rozw irmwˆf hwsl kIqw igAw sI, ijs dy A`j Aw^rI idn AdwlqI hukmwˆ 'qy ivjIlŶs idAwl isMG dI irhwieS dI pYmwieS krn pùjI sI[ ivjIlŶs Qwxw muhwlI ny 30 jUn 2018 nUM idAwl isMG koilAwˆvwlI i^lw& AswisAwˆ qô v`D jwiedwd bxwaux dy doSwˆ qihq iBRStwcwr AYkt Aqy hornwˆ sMgInwˆ Dwrwvwˆ qihq kys drj kIqw sI[ ivjIlŶs

kwrvweI dOrwn izlHw pirSd mŶbr qyijMdr isMG im`fUKyVw Aqy AkwlI dl dy srkl lMbI dy pRDwn Avqwr isMG bnvwlw vI mOjUd sn[ ivjIlŶs biTMfw dy AYs.AYs.pI ASok bwT dw kihxw sI ik A`j idAwl isMG koilAwˆvwlI dI irhwieS dI bkwieAw pYmwieS kIqI geI[ ijs iv`c qknIkI Amlw vI Swml sI[ koilAwˆvwlI i^lw& in`qry lok muhwlI -jQydwr koilAwˆvwlI ivrùD drj iBRStwcwr dy mwmly iv`c bùDvwr nUM muhwlI ivjIlŶs d&qr iv`c ipMf koilAwˆvwlI dy swbkw

srpMc surjIq isMG Aqy blkwr isMG AOlK ny Awpxy ibAwn drj krvwey gey[ blkwr isMG AOlK ny ivjIlŶs nUM dìsAw ik aunHwˆ smyq keI hornwˆ i^lw& jQydwr koilAwˆvwlI ny kql dw muk`dmw drj krvwieAw sI Aqy ies mwmly qô bwAd dbwA kwrn aunHwˆ nUM krIb 3 eykV zmIn koilAwˆvwlI dy ie`k chyqy ivAkqI dy nwˆ krvwauxI peI sI[ aunHwˆ dìsAw ik kwˆgrs dy s`qw iv`c Awaux qô bwAd aunHwˆ ivrùD drj kql dy JUTy kys dI iSkwieq jsits mihqwb isMG nUM id`qI qy jwˆc kimSn v`lô mùFlI pVqwl qô bwAd aunHwˆ i^lw& drj kql dy kys nUM JUTw dìsAw sI[ aunHwˆ ivjIlŶs nUM dìsAw ik AkwlI AwgU dIAwˆ vDIkIAwˆ qô A`ky hoey ipMf koilAwˆvwlI smyq hornwˆ ipMfwˆ dy lok vI jwˆc iv`c sihXog dyx leI swhmxy Awaux nUM iqAwr bYTy hn[

byloVy sn skUl borf dy Kqm kIqy gey pRogrwm : lIzw QÔpsn kueInz pwrk,: is`iKAw mMqrI lIzw QÔpsn ny A`j AwiKAw ik swfI srkwr v`lô 25 imlIAn fwlr dI rkm dI aunHwˆ pRogrwmwˆ iv`cô

ktOqI kIqI geI hY ijhVy pRogrwm byloVy hn[ aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik ijhVy skUl borf klwsrUmz iv`c b`icAwˆ nUM pVHwaux qy skUl qô bwAd vwlIAwˆ gqIivDIAwˆ leI ividAwrQIAwˆ

nUM pwrt tweIm hwier krnw cwhuMdy hn qy aunHwˆ nUM pYsy Kùsx dw fr hY qwˆ auh Awpxy bjt dy hornwˆ ihìsAwˆ iv`c ktOqI krky Aijhy pRogrwm clw skdy hn[kueInz pwrk ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ QÔpsn ny AwiKAw ik ipClI srkwr v`lô ies isìKAw vwly pRogrwm nUM mYicMg fwlr pRogrwm vjô clwieAw igAw sI[ ies leI borf ny vI 50 PI sdI ih`sydwrI inBwauxI sI[ ies leI jy borf ies pRogrwm nUM cwlU r`Kxw cwhuMdy hn qwˆ auh AwpxI jnrl AYjUkySn gRwˆt iv`cô Aijhw krnw jwrI r`K skdy hn[ies dOrwn borfz dw kihxw hY ik ienHwˆ nvIAwˆ ktOqIAwˆ bwry aunHwˆ nUM hnHyry iv`c rìKAw igAw hY[ ienHwˆ ktOqIAwˆ bwry srkwr ny ipCly hPqy hI eImylz rwhIˆ skUl borfz nUM jwxkwrI id`qI sI[ bhuqy borfz qwˆ Ajy vI ies g`l nUM lY ky icMqq hn ik auh ies iv`qI Jtky nUM iks qrHwˆ brdwSq krngy[ kYQoilk borf cyAr mwrIAw irzo dw kihxw hY ik mMqrI nUM glq jwxkwrI id`qI geI hY ikaûik ieh pRogrwm pUrI qrHwˆ pRoivMs v`lô id`qy jwx vwly PMfwˆ aùqy hI AwDwirq sI[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.thepunjabistar.com

kYnyfw dI srkwr v`lô kYnyfw vwsIAwˆ dy hvweI s&r dOrwn nvŷ bcwA AiDkwrwˆ leI cùky gey kdm vYnkvr, -trwˆsport minstr mwxXog mwrk gwrinaU ny AYlwn kIqw hY ik kYnyfw srkwr kYnyfw-vwsIAwˆ leI aunHwˆ dy hvweI s&r dOrwn nvyˆ AiDkwr dyx leI iek kdm nyVy hY[ kYnyfIAn trwˆsport eyjMsI duAwrw ilAwˆdy gey nvyˆ ‘eyAr pYsMjrz pRotY`kSn rYgUlySnz’ kYnyfw dI Zzt dy pihly Bwg ivc 22 dsMbr 2018 nUM Cp jwxgy Aqy ienHwˆ au`pr 60 idnwˆ q`k Aw^rI pbilk komYˆts id`qy jw skdy hn[ ies dy bwry Awpxw pRqIkrm jwrI kridAwˆ brYˆptn swaUQ dI mYˆbr pwrlImYˆt sonIAw is`DU ny ikhw,*swfI srkwr kYnyfw dy hvweI s&r krn vwilAwˆ dy nwl KVI hY qwˆ jo aunHwˆ nUM s&r dOrwn iksy iksm dI koeI muSkl pyS nw Awvy Aqy aunHwˆ nUM pUrw mwx-siqkwr vI imly[ kYnyfw-vwsIAwˆ nUM jdoˆ hvweI auVwnwˆ ivc hox vwlI dyrI, borifMg qoˆ ienkwr Aqy bYgwˆ dy guAwc jwx vwlIAwˆ muSklwˆ pyS AwauˆdIAwˆ hn qwˆ aunHwˆ nUM ienHwˆ sbMDI pUrw ivSvws hoxw cwhIdw hY ik aunHwˆ dy kI AiDkwr hn Aqy ienHwˆ hwlqwˆ ivc aunHwˆ nUM kI ievzwnw iml skdw hY[* ‘trwˆsport mOfrnweIzySn AYkt’ ny sbMiDq eyjMsI leI hvweI musw&rwˆ leI nvyˆ kwnUMn bnwauxw lwzmI krwr dy id`qw hY jo sw&-suQry, pwrdrSI, pRsMgk Aqy musw&rwˆ dy ih`q ivc hoxgy[ keI mhIinAwˆ dy AwpsI slwh-mSvry ip`Coˆ bxy kwnUMnwˆ qoˆ bwAd

kYnyfw-vwsIAwˆ nUM mOkw imlygw ik auh ienHwˆ au`pr AwpxI rwie dy skx[ 22 dsMbr nUM kYnyfw-vwsI ‘kYnyfw Zzt pwrt-1’ ‘qy jw ky trwˆsport kYnyfw v`loˆ bxwey gey kwnUMnwˆ bwry eyAr srivs

pRovweIfrwˆ koloˆ eyAr trYvl pR&wrmYˆs fwty sbMDI Awpxy ivcwr pRgt kr skdy hn[ ieh fwtw srivs pRovweIfrwˆ, ijvyˆ ik eyArport AQwirtIz, kYnyfIAn eyArport sikauirtI Aqy AYY`n.ey.vI. koloˆ Awn-tweIm pR&wrmYˆs Aqy sikauirtI vyt tweIm vrgy ^yqrwˆ ivc iek`Tw kIqw jweygw Aqy ieh hvweI s&r dI smu`cI qsvIr pyS krygw ijs nwl kYnyfwvwsI hvweI musw&rwˆ leI bxwey gey nvyˆ kwnUMnwˆ nwl pYx vwly Asr dw shI mulwˆkx kr skxgy[

saturDAY - DECEMBER 22, 2018

drbwr swihb dy sUcnw kŷdr iv`c pRYs kwnPrMswˆ bwry dohry pYmwny* iksy nUM KùlH dŷdI hY SRomxI kmytI, iksy nUM rokdI hY kuAwltI vrk • PrI AYstImyt

hr qrW dy nvyN GrW dIAW C`qW lgwaux jW purwxIAW C`qW dI irpyAr krvwauNx leI hmySW Xwd r`Ko • twrc AOn • iSMgls • koNkrIt dIAW tweIlw • sIfr Syks • ifZUrofs

Cell: 604-825-2759 Office: 604-588-1426 Fax: 604-588-1427

www.princeroofing.ca

blbIr isMG bYNs Balbir Singh Bains

AMimRqsr, SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`lô SRomxI AkwlI dl (b) dy mukwbly dUjIAwˆ pwrtIAwˆ dy AwgUAwˆ nwl ivqkrw kIqy jwx bwry sMgqwˆ ‘c kwPI nwrwzgI hY[ ies AYqvwr nUM bwdl AkwlI dl dy mukwbly kwiem hoey nvŷ SRomxI AkwlI dl (tkswlI) dy pRDwn qy hor AwgUAwˆ nUM sRI hirmMdr swihb dy sUcnw kŷdr ivKy mIfIAw nwl g`lbwq krnô rokx nwl SRomxI kmytI dw dohrw mwpdMf zwhr hoieAw hY[ vrnx Xog hY ik nvŷ AkwlI dl (tkswlI) dI bxn qô pihlwˆ jQydwr bRhmpurw qy hor AwgU kwPI smwˆ sUcnw kŷdr ivKy bYTy rhy sn, pr nvwˆ AkwlI dl (tkswlI) bxwaux qô bwAd jdô nvŷ bxy dl dy pRDwn jQydwr rxjIq isMG bRhmpurw Aqy hor AwgU mIfIAw nwl g`lbwq krn leI sUcnw kŷdr pùjy qwˆ auQy mOjUd iek vDIk mYnyjr dy ieSwry ‘qy SRomxI kmytI dI twsk Pors dy jvwnwˆ ny sUcnw kŷdr dy drvwzy bMd kr id`qy qy aunHwˆ nUM AMdr vVn qô rok id`qw igAw[ iPr ienHwˆ tkswlI AwgUAwˆ ny mIfIAw swhmxy SRomxI kmytI dI krVI inMdw kIqI qy AwpxI pRYs kwnPrMs sUcnw kŷdr dy bwhr vrwˆfy iv`c zmIn aùqy bYT ky kIqI[aunHwˆ doS lwieAw ik bwdl prvwr ny AkwlI dl qy SRomxI kmytI ‘qy kbzw kIqw ipAw hY[ ies qô pihlwˆ jdô nvŷ AkwlI dl dI sQwpnw

leI Ardws kIqI jwxI sI qwˆ pihlwˆ qô FwfI drbwr smŷ c`ldy spIkr bMd kr id`qy gey, ijs kwrn pwrtI AwgUAwˆ ny vkqI iksm dy spIkr Aqy mweIk dw pRbMD krnw ipAw[kuJ idn pihlwˆ bwdl AkwlI dl dy AwgU Bùlwˆ bKSwaux leI gurU Gr Ardws Aqy syvw krn pùjy sn qwˆ pwrtI dy srpRsq pRkwS isMG bwdl

ny sUcnw kŷdr dy AiDkwrIAwˆ dIAwˆ kursI auqy bYT ky pRYs kwnPrMs dOrwn mIfIAw nwl g`lbwq kIqI Aqy SRomxI kmytI qy sUcnw kŷdr dy AiDkwrIAwˆ v`lô AkwlI dl dy sInIAr AwgUAwˆ qy nwl Awey vrkrwˆ dI cwh ibskutwˆ, miTAweIAwˆ qy BujIAw Awid Ckw ky tihl syvw kIqI geI sI[

AY~n Awr AweI pqIAwˆ h`Qô pIVq pMjwbxwˆ dI igxqI 32 hzwr nUM t`pI luiDAwxw, (jsivMdr cImw)- ieho ijhIAwˆ 32 hzwr qô v`D AOrqwˆ pMjwb iv`c hn, jo DoKybwz AỲn Awr AweI pqIAwˆ qô pIVq hn[ ies hwlq qô pRySwn ho ky luiDAwxw dI sqivMdr kOr ny do swl pihlwˆ ieho ijhIAwˆ AOrqwˆ bwry AbMfnf brweIfs bweI AỲn Awr

AweI hsbŶfs ieMtrnYSnlI (ey bI bI AỲn AỲc AweI) mqlb ‘Ab nhIˆ’ sMsQw bxw ky DoKybwz pqIAwˆ ivrùD sMGrS SurU kIqw[ ies sMsQw nwl 350 AOrqwˆ juV ky ienswP leI lV rhIAwˆ hn, ijs nwl sMsQw 100 dy lgBg DoKybwz pqIAwˆ dy pwsport r`d krvw cùkI hY[ hwly q`k srkwr ienHwˆ AOrqwˆ dy pqIAwˆ nUM ivdyS qô ilAwaux iv`c nwkwm hY[ sMsQw dIAwˆ mŶbr AOrq bIqy idnIˆ Awm AwdmI pwrtI dy

pwrlImŶt mŶbr BgvMq mwn nUM imlIAwˆ Aqy mMg kIqI ik srkwr aunHwˆ dy pqIAwˆ nUM vwps s`dx dw CyqI kwnUMn bxwey[ luiDAwxw dI sqivMdr kOr ny d`isAw ik nÔy swl pihlwˆ keI suPny ivKw ky srkwrI nOkrI Cufvw id`qI[ iPr ivAwh kIqw qy ivdyS B`j igAw[ jwiedwd bcwaux leI shuirAwˆ ny Awpxy pùqr nUM bydKl kr id`qw qwˆ ik aus auqy kwrvweI nhIˆ hovy[ aunHwˆ ny d`isAw ik ‘Ab nhIˆ’ sMsQw bxw ky pqI nUM vwps ilAwaux leI sMgrS kr rhI hwˆ[ PùlUvwlw fof dI bIrpwl kOr dw ivAwh s`q swl pihlwˆ ieMglŶf dy ipRqpwl isMG nwl hoieAw sI[ auh Cy swl qô nhIˆ priqAw Aqy mobweIl nMbr q`k bdl ilAw hY[ srkwr v`lô iksy vI qrHwˆ dI mdd nhIˆ iml rhI[ luiDAwxw dI plivMdr kOr dw ivAwh iSMdr isMG nwl hoieAw sI[ BYx dy ivAwh dy idn ivdyS jwx leI A`T l`K rupey mMgy[ nw dyx aùqy ivAwh C`f ky B`j igAw[ shury prvwr ny kuVI aùqy pqI dy kql dw JUTw doS lw id`qw, jdô ik iSMdr bihrIn iv`c hY[ kort kys kr ky pqI dw pwsport r`d krvwaux aùqy vI srkwr aus nUM vwps nhIˆ ilAw skI[

qIjy kYnyfIAn nUM cIn iv`c nzrbMd krn dw mwmlw pMnw 1 dI bwkI... trUfo ny PrŶc iv`c AwiKAw ik igRPqwr kIqy gey do hornwˆ kYnyfIAnwˆ aùqy gMBIr jurm krn, kOmI sikaUirtI qy KuPIAw qMqr nUM Kqrw KVHw krn qy hor gMBIr ielzwm hn[ pr ieh mwmlw auho ijhw nhIˆ hY[ AsIˆ mwmly dI jwˆc kr rhy hwˆ[ trUfo ny AwiKAw ik Ajy swnUM ies g`l dy kùJ ku sMkyq hI imly hn ik ieh mwmlw cIn dI kOmI sur`iKAw nwl juiVAw hoieAw nhIˆ hY[ dovŷ qrHwˆ dy hwlwq iv`c bhuq Prk hY[ ieh mwmlw vIzw iv`c

iksy qrHwˆ dI sm`isAw jwˆ ies qrHwˆ dw hI koeI hor mwmlw hY[ globl APyArz kYnyfw ny AwiKAw ik aunHwˆ v`lô pirvwr nUM pUrw sihXog id`qw jw irhw hY pr ies sbMD iv`c koeI hor vyrvy swˆJy krn qô ienkwr kIqw igAw[ pRDwn mMqrI AwiPs v`lô ies g`l dI puStI kIqI geI hY ik ies vwrI ie`k mihlw nUM nzrbMd kIqw igAw hY qy auh Albrtw qô hY[ ie`k hor Kbr muqwbk auh cIn iv`c pVHw rhI sI jdô aus nUM nzrbMd kIqw igAw[

saturDAY - DECEMBER 22, 2018

AkwlI AwgU b`byhwlI smyq 12 i^lw& DoKwDVI dw kys drj gurdwspur,(jsivMdr cImw) -gurdwspur pulIs ny SRomxI AkwlI dl dy izlHw pRDwn qy swbkw ivDwiek gurbcn isMG b`byhwlI, aunHwˆ dy pùqr qy ngr suDwr tr`st dy swbkw cyArmYn sxy 12 ivAkqIAwˆ i^lw& DoKwDVI dw prcw drj kIqw hY[ b`byhwlI nUM mwmlw drj hox sbMDI aus smŷ jwxkwrI imlI jdô auh pMcwieqI

coxwˆ dy m`dynzr AkwlI aumIdvwrwˆ nUM nwmzdgI prcy Brn iv`c drpyS id`kqwˆ sbMDI bIfIpIE d&qr mUhry ros pRdrSn kr rhy sn[ ieh mwmlw sihkwrI sBw dI zmIn dI kiQq rUp iv`c hoeI Zlq FMg nwl rijstrI nwl sbMDq hY[ ies zmIn ‘qy b`byhwlI v`lô ie`k mwl bxwieAw igAw sI, jo lMmy smŷ qô AdwlqI kyswˆ kwrn bMd ipAw hY[mulzmwˆ iv`c gurbcn isMG b`byhwlI, aunHwˆ dw pùqr AYfvokyt Amrjoq

isMG b`byhwlI, ngr suDwr tr`st gurdwspur dw swbkw cyArmYn sqIS kumwr aur& ifMpl, dlIp cMd, puSipMdr isMG, rUp lwl, QuVw rwm, hIrw isMG, gijMdr isMG shwiek rijstrwr, divMdr kumwr aur& hwˆfw Aqy jgmohn isMG Swml hn[ieh mwmlw mlUk isMG dI iSkwieq mgrô pVqwlIAw A&sr mnjIq isMG dI jwˆc hox ‘qy izlHw AtwrnI (lIgl) dy suJwA mgrô mwmlw drj kIqw igAw hY[ mlUk isMG v`lô ieh mwmlw audô vI auTwaux dI koiSS kIqI jwˆdI rhI sI jdô sMn 2007 qô 2017 q`k b`byhwlI ivDwiek sn[mulzmwˆ ny id gurdwspur koAwpryitv snymw ilmitf dy irkwrf nwl CyVCwV, AiDkwrwˆ dI durvrqô, isAwsI qwkq dI vrqô kr ky imlI Bugq nwl sBw dI iblifMg, &Mf Aqy zmIn qy nwjwiez kbzw kr ky sBw dI hôd ^qm krn dI koiSS kIqI hY[ kwnUMnI mwihrwˆ dw kihxw hY ik b`byhwlI leI ies mwmly iv`cô inkLxw kw&I muSkl hovygw[ kys rwjnIqI qô pRyirq: b`byhwlI gurbcn isMG b`byhwlI ny ikhw ik ieh mwmlw JUTw qy rwjnIqI qô pRyirq hY[ aunHwˆ ikhw ik jdô vI koeI cox AwaûdI hY qwˆ kwˆgrs v`lô aunHwˆ nUM pRySwn kIqw hY[

AỲsAỲPjy dI AweIAỲsAweI nwl gMFqùp zwhr hoeI: kYptn cMfIgVH, (jsivMdr cImw)-pMjwb dy mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny A`j ikhw ik is`Kz Pwr jsits (AỲsAỲPjy) v`lô pMjwb nUM Bwrq qô ‘Awzwd’ krwaux leI pwiksqwn dI mdd mMgx bwry id`qy ibAwn nwl ies jQybMdI dy ierwidAwˆ Aqy pwiksqwnI &Oj Aqy AweIAỲsAweI nwl gMFqùp dw prdwPwS ho igAw hY[ gurpqvMq isMG pMnU dy ie`k ibAwn ‘qy pRqIikirAw zwhr kridAwˆ kYptn AmirMdr isMG ny AwiKAw ik ieh hux pRq`K rUp iv`c swhmxy AwieAw hY ik AỲsAỲPjy v`lô pwiksqwnI &Oj Aqy AweIAỲsAweI dy smrQn nwl BwrqI pMjwb iv`c gVbV PYlwaux dI koiSS kIqI jw rhI hY[ mùK mMqrI ny AỲsAỲPjy v`lô gurU nwnk dyv jI dy 550vŷ pRkwS purb dy piv`qr mOky ‘krqwrpur knvYnSn-2019’ krvwaux dI Xojnw ‘qy vI s^q pRqIikirAw pRgtweI hY[ aunHwˆ ikhw ik pwiksqwn v`lô krqwrpur lwˆGw KolHx dw PYslw AỲsAỲPjy smyq Bwrq ivroDI qwkqwˆ dI mdd krn bwry AweIAỲsAweI dI swizS nUM drswaûdw hY[ aunHwˆ ikhw ik ies nwl ie`k vwr muV is`D ho igAw hY ik pwiksqwn srkwr kTpuqlI Swsn vwˆg hmySw hI aùQô

dI &Oj dy ieSwry ‘qy kMm krdI rhI hY[aunHwˆ ikhw ik auh is`K BweIcwry dI icrokxI mMg dI pUrqI leI krqwrpur lwˆGw KolHx dy pUrI qrHwˆ h`k iv`c hn, pr auh ies auprwly dI durvrqô dw ivroD kr rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik jykr pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn Kwn s`cy idlô ies lwˆGy rwhIˆ Bwrq nwl SwˆqI dy drvwzy KolHxw cwhuMdy hn qwˆ aunHwˆ nUM nw isr& AỲsAỲPjy dy ibAwn dI sp`St inMdw krnI cwhIdI hY sgô ieh vI XkInI bxwauxw cwhIdw hY ik Bwrq ivroDI v`KvwdI qwkq AwpxI muihMm clwaux leI pwiksqwn dI DrqI dI vrqô nw kry[ aunHwˆ pwiksqwnI nyqw nUM ‘krqwrpur swihb knvYnSn-2019’ krvwaux qô vI rokx leI AwiKAw[mùK mMqrI ny ikhw ik pwiksqwn nUM cwhIdw hY ik gurU nwnk dyv jI dy 550vŷ pRkwS purb dy piv`qr mOky dI Bwrq ivroDI qwkqwˆ v`lô vrqô krn dI iejwzq id`qy ibnwˆ dovwˆ mulkwˆ drimAwn s`cI Bwvnw nwl Amn dw pul kwiem kIqw jwvy[ aunHwˆ ie`k vwr iPr krqwrpur lwˆGy nUM dovwˆ mulkwˆ drimAwn vKryivAwˆ nUM imtwaux leI ie`k mhwn mOkw d`sidAwˆ ies dI SlwGw kIqI[

rwPwl ny Pyr rokI dovwˆ sdnwˆ dI kwrvweI nvIˆ id`lI, -kŷdr srkwr qy ivroDI iDr ivcwly rwPwl sOdy kwrn bxy tkrwA ny mMglvwr nUM Pyr sMsd dI kwrvweI ivc ivGn pwieAw[ ivroDI iDrwˆ dy rOly-r`py kwrn dovwˆ sdnwˆ nUM A`j Pyr idn Br leI mulqvI kr

id`qw igAw[ ies qô ielwvw qwimlnwfU dIAwˆ isAwsI pwrtIAwˆ eyAweIeyfIAỲmky qy fIAỲmky ny kwvyrI fYm mùdy ‘qy ivroD jqwieAw jdik tIfIpI ny AwˆDrw pRdyS leI ivSyS drjy dI mMg kIqI[ lok sBw spIkr suim`qrw mhwjn v`lô sMsd dI kwrvweI ivc ivGn nw pwaux dIAwˆ kIqIAwˆ ApIlwˆ dI prvwh nw kridAwˆ ivroDI iDr kwˆgrs dy mŶbrwˆ ny kŷdr dy ivroD

ivc ilKy postr lihrwey[ kwˆgrsI mŶbr ivroD jqwaûidAwˆ spIkr dI kursI A`gy Aw gey qy rwPwl jMgI jhwz sOdy dIjwˆc leI swˆJI sMsdI kmytI (jypIsI) bxwaux dI mMg krn l`gy[ iesy rOly-r`py dOrwn kOmI ifzweIn sMsQwn soD ib`l sMsd ivc pyS kIqw igAw[ ieh ib`l ienHwˆ nUM kOmI mh`qv dIAwˆ sMsQwvwˆ AYlwnx bwry sI[ iesy qrHwˆ rwj sBw ivc vI cyArmYn vŶkeIAw nwiefU dIAwˆ mŶbrwˆ nUM Swˆq rihx dIAwˆ kIqIAwˆ keI ApIlwˆ dy bwvjUd sMsd dI kwrvweI ivc ivroDI iDr dy mŶbrwˆ ny ivGn pwieAw[ sRI nwiefU ny hwlwˆik ies mOky qU&wn nwl pRBwivq sUibAwˆ dy lokwˆ nwl sbMDq mùdy, kImqwˆ ivc vwDy qy KyqI nwl sbMDq Aihm mùdy mŶbrwˆ dy iDAwn ivc ilAwaux dI koiSS kIqI[ eyAweIeyfIAỲmky qy fIAỲmky dy mŶbrwˆ ny kwvyrI ndI aùqy fYm auswry jwx dw ivroD kridAwˆ postr hvw ‘c lihrwey[ auqly sdn ivc ivroDI iDr dy AwgU Zulwm nbI Awzwd ny ikhw ik ivroDI iDr v`lô kŷdr i^lw& rwPwl sOdy bwry r`Ky ivSyS AiDkwr pRsqwv ‘qy crcw hoxI cwhIdI hY[ lok sBw spIkr suim`qrw mhwjn ny ikhw ik Awm coxwˆ qô pihlwˆ ieh iek Aihm sYSn hY, pr ivroD kwrn kwrvweI dw A`gy nw vDxw A&ossjnk hY[ kwˆgrsI AwgU milkwrjun KVgy ny ikhw ik auh ivcwr-crcw leI iqAwr hn, pr pihlwˆ rwPwl bwry jwˆc leI swˆJI sMsdI kmytI giTq kIqI jwvy[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.thepunjabistar.com

saturDAY - DECEMBER 22, 2018

sUhw dy nÔ ipMfwˆ ‘c srbsMmqI nwl pMcwieqwˆ cuxIAwˆ

dsUhw, -pMcwieqI coxwˆ dOrwn blwk dsUhw dIAwˆ 9 pMcwieqwˆ ny srbsMmqI dw rwh AKiqAwr kridAw Awpo Awpxy srpMc cux ley hn, jdôik keI ipMfwˆ iv`c srpMcI leI PsvIˆ t`kr hox dI sMBwvnw hY[ jwxkwrI muqwbk ipMf GeIAwˆ qô BuipMdr isMG bwjvw, Kyprwˆ-BogIAwˆ qô suirMdr isMG, B`tIAwˆ qo dljIq isMG, KYrwbwd qô bIbI dljIq kOr GuMmx, mwˆgt qo bIbI mnjIq kOr, kilAwx pur qô bIbI rijMdr kOr, jMf qô BuipMdr isMG cImw qy vDeIAwˆ qô ivjy kumwr srbsMmqI nwl srpMc cuxy gey hn[ ies qô ielwvw hornwˆ keI ipMfwˆ iv`c vI srbsMmqI nwl pMcwieqwˆ cuxn dw ruJwx swhmxy Aw irhw hY[ ies dw PYslw Blk q`k hox dI sMBwvnw hY[ sUqrwˆ Anuswr srbsMmqI nwl cuxy srpMcwˆ vwly keI ipMfwˆ iv`c nwmzdgIAwˆ vI dwKl krvweIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ ipMfwˆ iv`c cox srgrmIAwˆ pUry zorwˆ ‘ hn[ srpMcI dy cwhvwn iDrwˆ ny Awpo Awpxy aumIdvwrwˆ nUM ijqwaux leI pUrI vwh lweI hoeI hY[ srbsMmqI nwl cuxI pMcwieq nUM pMj l`K dI grwˆt imlygI ‘gRwm pMcwieq lokqMqr dI pihlI iekweI hY ijs ivc jnqw nUM Awpxw pRqIinD cuxn dw mOkw imldw hY pr keI vwr pMcwieq coxwˆ iv`c rMijS dyKx nUM imldI hY[ ies leI koiSS hoxI cwhIdI hY ik izAwdw qô izAwdw pMcwieqwˆ

srbsMmqI nwl cuxIAwˆ jwx’, ieh pRgtwvw kŷdrI mMqrI ivjy swˆplw ny A`j ie`Qy Awpxy d&qr iv`c pwrtI vrkrwˆ nwl mIitMg dOrwn kIqw[ sRI swˆplw ny ikhw ik lok sBw Kyqr huiSAwrpur ivc jo vI pMcwieqwˆ srbsMmqI nwl cuxIAwˆ jwxgIAwˆ, aunHwˆ nUM 5 l`K rupey dI grwˆt ausy smŷ jwrI kr id`qI jwvygI[ pMjwb XUQ ifvYlpmŶt borf dy swbkw cyArmYn sMjIv qlvwV ny ikhw ik pMcwieqI coxwˆ SwˆqI pUrvk krvwaux ‘c swirAwˆ nUM Xogdwn dyxw cwhIdw hY[ ies mOky gursyvk isMG, guridAwl isMG, mnmohn isMG, blivMdr isMG, huiSAwr isMG Awid ny sRI swˆplw nUM snmwinq kIqw[ SSI Srmw nUM srvsMmqI nwl srpMc cuixAw kwhnUMvwn -blwk kwhnUMvwn ADIn pŶdy ipMfwˆ iv`c srbsMmqI nwl srpMcwˆ dw gTn dw dOr hor vI qyz ho igAw hY[ bIqy idn hlkw ivDwiek PqihjMg isMG bwjvw dI hwzrI iv`c ipMf kot ipMf kot ^wn vwsIAwˆ ny ie`k nOjvwn nUM srpMc dI syvw dw mwx b^iSAw[ ipMf vwsIAwˆ ny nOjvwn SSI Srmw nUM srpMc cux ilAw[ SSI Srmw ny ipMf vwsIAwˆ nUM ikhw ik auh ipMf vwsIAwˆ dIAwˆ Awswˆ qy aumIdwˆ ‘qy Kry aùqrngy[ aunHwˆ qô ielwvw v`sx isMG AmrIk isMG sirStw dyvI BolI dyvI rSpwl isMG nUM pMc cux ilAw igAw[

kuVI dIAwˆ ASlIl Poto vwierl hox ip`Cô kuVI dI mwˆ dI sdmy nwl mOq pitAwlw, -nwBy iv`c ie`k ivAkqI ny krIb iqMn mhIinAwˆ qô kuVIAwˆ dy mn iv`c KOP dw mwhOl bxwieAw ipAw hY[ kuVIAwˆ soSl mIfIAw ‘qy AwpxIAwˆ qsvIrwˆ Aplof krn qô frn l`gIAwˆ hn, ikaûik koeI ivAkqI soSl mIfIey rwhIˆ kuVIAwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ Aplof kr ky aunHwˆ nUM ASlIl bxw ky soSl mIfIAw auqy pw idMdw sI[ AwpxI bytI dI ASlIl qsvIr soSl mIfIey auqy vyK ky qxwA kwrn ie`k mwˆ dI sdmy kwrn mOq ho cùkI hY[ Qwxw koqvwlI nwBw puls ny sunIl kumwr vwsI srYx dws klonI ivrùD kys drj kIqw hY, pr Ajy doSI nUM igRPqwr nhIˆ kIqw igAw[ pIVq lVkI dy ipqw ny d`isAw ik aus dI lVkI 10vIˆ jmwq iv`c pVHdI hY[ ie`k idn Acwnk ieMstwgRwm aùqy lVkI nUM ASlIl qsvIr imlI[ aus ny AweI fI KolH ky jwnxw cwihAw ik ieh iks dI hrkq hY qwˆ pqw l`gw ik iksy lVkI dy nwˆA aùqy PrzI AweI fI bxweI geI sI[ lVkI ny qurMq AweI fI aùqy mYsyj kIqw ik koeI AwKr eydwˆ ikaû kr irhw hY qy ies dw kI kwrn hY qwˆ dUjy pwisEˆ jvwb AwieAw ik mŶ eydwˆ hI krwˆgw, qyry qô jo huMdw hY, kr lY[ iqMn cwr idn lVkI PrzI AweI fI auqy qsvIrwˆ iflIt krn leI imMnqwˆ krdI rhI, pr auh nw mMinAw[ jdô qsvIrwˆ iflIt

nw hoeIAwˆ qwˆ lVkI ny Awpxy ipqw nUM d`isAw, ijs qô bwAd sweIbr sYl nUM aunHwˆ ny iSkwieq id`qI[ lVkI dI ASlIl qsvIr kwrn aus dI mwˆ pRySwn rihx l`gI Aqy pihlI nvMbr nUM aus dI sdmy nwl mOq ho geI[ lVkI dy ipqw ny d`isAw ik auh ivAkqI 12 lVkIAwˆ

dIAwˆ qsvIrwˆ soSl mIfIAw auqy Aplof kr cùikAw hY Aqy soSl mIfIAw ‘qy qsvIrwˆ pw ky lVkIAwˆ auqy dosqI krn leI dbwA bxwaûdw sI[ lVkI dw mwmlw hox kwrn koeI KùlH ky swhmxy nhIˆ Awaûdw, pr do jxy A`gy Awey qy iSkwieq kIqI hY, ijs qô bwAd puls ny jwAlI AweI fI vrqx vwly sunIl kumwr iKlwP mwmlw drj kIqw hY[

hotl iv`c golI c`lx nwl luiDAwxw dy nOjvwn dI mOq mohwlI, (jsivMdr cImw)luiDAwxw qô Awpxy dosqwˆ dy nwl pMjwbI isMgr is`DU mUsyvwlw dI pRPwrmŶs dyKx Awey 35 swlw nOjvwn srbjIq gryvwl aurP srvI dI golI l`gx nwl mOq ho geI[ aus nUM Pyz-11 siQq krwaUf vYst hotl dy rUm nMbr 105 iv`c aus smŷ golI l`gI jd auh dosqwˆ dy nwl Kwxw Kwx ip`Cô kmry iv`c mobweIl ‘qy mUsyvwlw dw hiQAwrwˆ nwl juVy gwxy nUM lw ky fwˆs kr irhw sI[

golI 32 bor dI ipsqOl ‘cô c`lI sI[ ipsqOl iks dI hY Aqy iks ny golI clweI, Ajy swP nhIˆ ho sikAw[ iekdm c`lI golI srvI dy dy moFy dy hyTwˆ AMfr Awrm qô pwr ho geI[ golI l`gx nwl srvI jdô if`g ipAw qwˆ aus dy dosqwˆ jskIrq isMG, rivMdr isMG, guripAwr isMG ipMf kokrI izlHw mogw ny hotl mYnyjr pRvIn kumwr qy hwaUs kIpr Aimq kumwr nUM aus dy bwry dìsAw[ swirAwˆ iml ky pihlwˆ PrS Aqy dIvwrwˆ ‘qy iKlirAw KUn swP kIqw Aqy iPr dosq srvI nUM cùk ky pI jI AweI lY gey[ AYmrjŶsI iv`c jwx ip`Cô jd pqw l`gw ik aus dI mOq ho geI qwˆ swry jxy Prwr ho gey[ AỲs AỲc E gurpRIq isMG bŶs ny dìsAw ik srvI dy dosqwˆ dy ielwvw ipsqOl mwlk joDw Aqy krwaUn vYst hotl dy mYnyjr pRvIn kUmwr Aqy hwaUs kIpr AMb klonI dy iKlwP kys drj kr ilAw hY[ vrnx Xog hY ik gwiek is`DU mUsyvwlw dy gwixAwˆ dw nOjvwnwˆ iv`c kwPI kryj hY[ Kws kr ky hiQAwrwˆ bwry aunHwˆ dy gIq nOjvwnwˆ nUM byh`d AwkriSq krdy hn[ ijs ipsqOl ‘cô golI c`lI auh lwiesŶsI hY Aqy iksy joDw nwÂ dy SKs dy nwÂ ‘qy hY[ jwˆc iv`c pqw l`gw ik joDw nwÂ dw nOjvwn srvI Aqy aus dy dosqwˆ dw dosq hY[ mUsyvwlw dy pRogrwm iv`c DÔs jmwaux leI auh 32 bor dw ipsqOl joDw qô mMg ky mohwlI Awey sn[ rwq nUM Kwxw Kwx dy bwAd auh swry kmry iv`c cly gey[ mMinAw jw irhw hY ik hotl iv`c hI mUsyvwlw dy gIqwˆ ‘qy swry n`c rhy sn[ iesy dOrwn ipsqOl ‘cô golI c`lx nwl srbjIq dI mOq ho geI[

saturDAY - DECEMBER 22, 2018

brgwVI morcy dI smwpqI qô pihlwˆ igR&qwr hoxy cwhIdy sn bwdl qy sYxI: dwdUvwl

Best Rates fo

E MORTGAGCE

LIFE INSURAN

jYqo, -muqvwzI jQydwr bljIq isMG dwdUvwl A`j brgwVI dy gurU Gr iv`c hoey ivSyS iek`T dOrwn jQydwr iDAwn isMG mMf i^lw& KUb BVws k`FI[ aunHwˆ ‘iensw& morcw’ jwrI hox dw AYlwn kridAwˆ 8 jnvrI nUM ipMf rxsIˆh klwˆ iv`c ‘pMQk knvYnSn’ krn dw Kulwsw kIqw hY[ aunHwˆ inAwˆ psMd sMsQwvwˆ qy ivAkqIAwˆ nUM knvYnSn dw ih`sw bxn leI ApIl kIqI[ brgwVI iv`c hoey A`j dy iek`T dy m`dynzr pulIs Aqy pRSwsn pUrw cOks nzr AwieAw[ jQydwr dwdUvwl ny ikhw ik ijvŷ bwdlwˆ ny jQydwr bdnwm krvwey, ausy qrHwˆ kwˆgrs ny jQydwr mMf nUM ‘DoKy’ iv`c lY ky bdnwm kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik brgwVI morcy ijMnw kwmXwb morcw aunHwˆ AwpxI izMdgI iv`c nhIˆ dyiKAw[ aunHwˆ ikhw ik jykr iensw& morcw kuJ smwˆ hor rihMdw qwˆ keI hor mMgwˆ mMnvweIAwˆ jw skdIAwˆ sn[ aunHwˆ ikhw ik bwdlwˆ Aqy sumyD sYxI dI igR&qwrI morcy dI smwpqI qô pihlwˆ hoxI cwhIdI sI[ aunHwˆ AwiKAw ik srkwr nwl huMdI hr g`lbwq dw aunHwˆ nUM pqw huMdw sI pr ies g`l dI hYrwnI hY ik ‘jQydwr mMf nwl iks ny &on ‘qy g`l kr leI ik morcw cùkx dw PYslw suxw id`qw igAw[‘ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ nUM Kud smJ nhIˆ AweI ik BweI mMf nUM morcw smwpq krn dI

kI kwhlI jwˆ mjbUrI sI[ aunHwˆ jQydwr mMf ‘qy ielzwm lwieAw ik aunHwˆ sMgq dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM nzrAMdwz kr ky ‘qwnwSwhI’ FMg nwl morcw smwpq kIqw hY[ aunHwˆ sMgq qô i^mw mMgidAwˆ ikhw ik morcw l`gw aunHwˆ (dwdUvwl) dI slwh nwl sI pr smwpqI aunHwˆ dI sihmqI nwl nhIˆ hoeI[ aunHwˆ ikhw ik morcw jwrI hY Aqy morcy dIAwˆ iqMny mMgwˆ pUrIAwˆ hox q`k jwrI rhygw[ aunHwˆ AwiKAw ik Bwvŷ srkwr ny brgwVI morcy vwlI jgHw dwxw mMfI duAwly kMifAwlI qwr lw ky s^q sur`iKAw pRbMD kr id`qy hn pr ieh morcw rxsIˆh klwˆ, bwjwKwnw jwˆ kotkpUrw qô ielwvw ipMfwˆ dIAwˆ s`Qwˆ iv`c vI lwieAw jw skdw hY[ aunHwˆ is`K AwgU bUtw isMG rxsIˆh klwˆ dw nwˆ lY ky ikhw ik aunHwˆ ny Awpxy ipMf morcw SurU krn leI pRbMDwˆ dI izMmyvwrI vI Awpxy ‘qy leI hY[ aunHwˆ ikhw ik 8 jnvrI nUM hox vwlI pMQk knvYnSn Agly AMdoln dI rUp ry^w inrDwirq krygI[ jQydwr dwdUvwl ny s`jx kumwr nUM imlI szw Aqy pMjwb ivDwn sBw dI kwrvweI kmytI v`lô suKbIr isMG bwdl nUM JUTw krwr id`qy jwx dy mùdy vI Cohy[ aunHwˆ ikhw ik jykr kYptn dI bwdlwˆ nwl vwikAw hI koeI dosqI nhIˆ qwˆ bwdlwˆ dI sdn ivcô mŶbriSp r`d krn dw hOslw kry[

331 George Street, Prince George, BC V2L 1R4

blvMq isMG sMGyVw pihlw ivSv XuD ( Agsq 4 ,1914 –nvMbr 11,1918) dunIAW dw iek bhuq hI drdnwk Aqy iBAwink AiDAwey sI [ ies ivc 10 l`K POjI Aqyy 7 l`K Awm lokW ny jwnW gvweIAW [ d`isAw jWdw hY ik ies lVweI ivc 60,000 qoN vD` kYnyfIAn BI lVweI dI ByMt cHV gey [hYrwnI dI g`l hY ik ies XuD ivc BwrqIAW Aqy Kwskr pMjwbI is`KW ny BI bhuq Xogdwn pwieAw[Asl ivc 74,000 qoN ijAwdw BwrqI POjI ies lVweI ivc ShId ho gey [ disAw jWdw hY ik qyrW l`K qoN BI ijAwdw BwrqI POjIAW ny brqwnIAW vloN ies lVweI ivc Xogdwn pwieAw[ swfI kimUintI dy nOjvwn stIvn puryvwl ny BwrqI POjIAW dI kurbwnI dI khwxI qsvIrW rwhIN bhuq hI suc`jy FMg nwl iek numwieS dy qOr qy pyS kIqI hY[ ieh numwieS autwvw Aqy bI.sI. dy v`Kry v`Kry SihrW ivc slwhI geI hY[AwpxI kimaUintI ivc ies vwry hor jwxkwrI leI ieMfIAw klcrl sYMtr AwP kYnyfw gurdvwrw nwnk invws ,8600 nMbr 5 rof ircmMf ivKy stIvn puryvwl dy sihXog nwl ieh ieiqhwsk numwieS 28 dsMbr qoN 2 jnvrI qk lvweI jwvygI[ guru Gr dI pRbMDk kmytI vloN sB nUM s`dw idqw jwNdw hY ik Awau Aqy ies mOky dw pUrw lwB auTwvo[ hor jwxkwrI leI dws nwl 604-836-8976 aupr sMprk kIqw jw skdw hY[ DMnvwd[

PwrmYsI AisstYNt dI qurMq zrUrq hY YOUR INDEPENDENT GROCER stor, NORTH ROAD, COQUITLAM nUM PwrmYsI AisstYNt dI zrUrq hY[

byisk kMipaUtr dI jwxkwrI[ koeI qzrby dI loV nhIN[ Pon kro - kYn: 778.231.0485

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

saturDAY - DECEMBER 22, 2018

quuhwfy leI kMm krdy hoey, rl ky lokW nMU pihl idMdy hoey Aqy ibhqr Biv`K dw inrmwx krdy hoey jOnH horgn v`loN, pIRmIAr AwP ibRitS kolMbIAw nvyN swl dI SurUAwq A`gy Awaux vwly swry mOikAW nUM dyKx Aqy bIqy swl dIAW aupl`bDIAW Aqy cunOqIAW ’qy ivcwr krn dw smWH huMdw hY[ swfw sMklp ibhqr krn dw hY Aqy AsIN nvyN tIcy inrDwirq kIqy hn[ ies swl swnUM keI kwmXwbIAW hwsl hoeIAW hn[ swfI srkwr ny sUby Br iv`c lokW nUM kPwieqI Gr pRdwn krn leI Aqy GrW dIAW v`DdIAW kImqW dy sMkt nUM nij`Tx leI mzbUq kdm auTwey hn[ bI.sI. Br dIAW 42 kimaUUntIAW iv`c 4900 nvyN kPwieqI imSrq Awmdn vwly ikrwey dy Gr- m`D vrgI Awmdn vwly pirvwrW leI pihly 14,000 hux rwh ’qy hn[ AsIN ikrweydwrW dI g`l suxI Aqy swlwnw svIikRq ikrwey vwDy iv`c 2% ktoqI kr rhy hW Aqy AsIN bwzwr nUM kwbU iv`c krn leI bI.sI. dy rIAl Astyt bwzwr iv`c splweI vDw ky, mMg Gtw ky DoKwDVIH nwl nij`T rhy hW[ byGrqw nwl jUJ rhy lokW dI mdd leI AsIN 22 kimaUUntIAW iv`c 24/7 sihXogI syvwvW vwly 2000 qoN vDyry mofUlr GrW dw inrmwx kr rhy hW[ hux q`k bI.sI. dIAW 4 kimaUUntIAW iv`c 600 mOfUlr GrW dw inrmwx ho cùikAw hY, ijs nwl lokW nUM tYNt SihrW qoN inklx, sVkW qoN au~Tx Aqy mOikAW dy rwh ’qy A`gy vDx iv`c mdd iml rhI hY[ b`icAW dI dyKBwl Aqy mwipAW nUM bwl sMBwl Krc iv`c mdd krn leI AsIN Xog bwl sMBwl QwvW ’qy mwipAW leI PIs iv`c $350 pRqI mhInw ktOqI kIqI hY[ hux q`k PIs ktOqI leI lgBg 52,000 QwvW pRvwn ho cùkIAW hn Aqy ies auprwly ny mwipAW dI jyb iv`c lgBg $63 imlIAn vwps pwey hn[ ies swl dy SurU iv`c AsIN kPwieqI bwl sMBwl lwB (APOrfybl cweIlf kyAr

bYnIiPt) vI SurUu kIqw sI, jo 111,000 q`k swlwnw Awmdn vwly pirvwrW leI aupl`bD hY[ Aqy ies nwl pirvwr $15,000 q`k pRqI swl pRqI b`cw b`cq kr skdy hn[ Aqy nvMbr iv`c swfI srkwr ny bwl sMBwl pRdwn krn leI 53 pRqIrUp pwRjYkt AwrMB kIqyy hn, ijs nwl pirvwrW nUM pRqI mhInw pRqI b`cw $200 Krc Awvygw[

lokW leI izMdgI nUM vDyry kPwieqI bxwaux leI AsIN AY~m. AY~s. pI. PIs iv`c 50% ktoqI kr id`qI hY Aqy 2020 q`k iesnUM pUrI qrWH Kqm kr dyvWgy- bI.sI. dy ieiqhws iv`c m`D vrgI tYks-ktOqIAW iv`coN sB qoN v`fI ktoqI[ ies nwl pirvwrW dI jyb ivc $1800 pRqI swl vwps pYxgy[ lokW nUM ibhqr qyz ishq sMBwl pRdwn krn leI AsIN zrUrI mùFly sMBwl sYNtr (ArjYNt pRwiemrI kyAr sYNtr) dw smUh vI SurU kIqw hY, jo sUby Br iv`c kimaUuntIAW nUM sihXog dyvygw Aqy lokW nUM zrUrI ishq sMBwl dyvygw[ ies smUh iv`c (nYt~vrk) 200 vDyry pirvwrk fwktr, 200 hor nrs-icikqsk Aqy 50 klInIkl Pwrmwisst Swml hn[ ies swl dI SurUAwq iv`c Kùly iehnW nvyN sYNtrW ny 4,000 qoN vDyry mrIzW dw ielwj kIqw hYijhnW kol hux q`k koeI inXmq PYmlI fwktr

jW nrs icikqsk nhIN sI[ AsIN sUby Br iv`c ishq sMBwl iv`c vI invyS kIqw hY[ ies iv`c bI.sI .dy mrIzW leI hspqwlW dw inrmwx, nvInIkrx Aqy ivsQwr, bzurgW dI sMBwl iv`c suDwr Aqy fwiegnositk Aqy ielwj ivklpW dw ivsQwr Swml hY[ ividAwrQIAW Aqy AiDAwpkW dI mdd leI AsIN 3,700 nvyN AiDAwpk BrqI kIqy hn, iehnW iv`c 390 Kws is`iKAw vwly AiDAwpk Aqy 140 hor mnoivigAwnI AiDAwpk Aqy kONslr Swml hn[ skUl ifsitRkt ny 1,000 nvyN is`iKAw shwiek vI BrqI kIqy hn[ Aqy AsIN nvyN skUlW, auhnW dy ivsQwr, BUcwl Apgryf Aqy QW dI KrId leI $1 iblIAn dy krIb invyS kIqw hY- bI.sI. dy ieiqhws iv`c sB qoN v`fw pUMjI invyS[ ieh XkInI bxwaux leI ik ibRitS kolMbIAw dw Biv`K swP Aqy ibhqr hovy, AsIN ies pqJV rùq klIn bI. sI. vwqwvrx Xojnw vI pyS kIqI hY[ ieh Xojnw mzbUq, icrsQweI G`t kwrbn AwriQkqw iv`c invyS krdy hoey swl 2007 dy lYvl ’qy AwDwirq swl 2030 q`k swfy sUby dy grInhwaUUs inkws nUM 40% G`t krn qy rwh ’qy qorygI[ ies swry kMm dw kyNdr ibMdU mUulvwsI lokW nwl myl imlwp dI mUl isDWqk vcnb`Dqw hY, jo XUnweIitf nySnz ifklyArySn Awn d rweIts AwP ienfIgnIAs pIpl (mUlvwsI lokW dy AiDkwrW sMbMDI sMXukq rwStr GoSxw) (XU.AY~n.fI.Awr.AweI.pI.) Aqy kwl tU AYkSn AwP d trùQ ANYf rIknsylySn kimSn v`loN mwrgdriSq hY[ Pst nySnz kimaUuntIAW nwl sWJydwrI

iv`c AsIN mUlvwsI kimaUntIAW iv`c irzrv dy AMdr Aqy bwhr smwijk GrW iv`c 1750 nvyN XUint bxw Aqy clw rhy hW[ ieh kYnyfw iv`c bI.sI. nUM irzrv iv`c PMifMg krn leI pihlw sUbw bxwauNdw hY[ 2019 bjt dy ih`sy vjoN Pst nySnz nUM sUbweI gyimMg dy Kzwny iv`coN ih`sw imlygw, qW ik auhnW dIAW ishqmMd kimaUntIAW iv`c zrUrq Anuswr syvwvW Aqy buinAwdI FWcy iv`c invyS ho skyy-bI.sI. iv`c hr ie`k leI ibhqr Biv`K dy inrmwx leI bwl sMBwl, nvIAW mwvW nUM sihXog, GrW, sVkW dw Apgryf Aqy AwriQk ivkws[ ieh swl keI cunOqIAW vI lY ky AwieAw[ AsIN ie`k ApUrv EpIAYf sMkt dw swhmxw kr rhy hW, ijsnUM hwnI iv`c ktoqI dw ivsQwr krky , nYlokson dI phuMc vDw ky Aqy lokW nUM izMdgI bcwaux vwly sihXog nwl joV ky ijvyN ielwj Aqy ishqXwbI, nwl zrUrI qor ‘qy sMboDn kIqw jwxw lwzmI hY[ AsIN ipCly swl dIAW iBAwnk jMglI A`gW Aqy hVWH dy pRBwv qoN Ajy vI auBr rhy hW[ AsIN $280 imlIAn dw ivsiqRq jMglI A`gW dw irkvrI pRogrwm vI bxwieAw hY Aqy sUby Br iv`c dUsrIAW eyjMsIAW Aqy mUlvwsI kimaUntIAW nwl nyVy ho ky kMm kr rhy hW, qW ik Agly swl leI iqAwr hoxw XkInI bxw skIey[ bI.sI. ijhnW cunOqIAW dw swhmxw kr irhw hY auh rwqo-rwq pYdw nhIN hoeIAW Aqy nw hI rwqo-rwq h`l hoxgIAW[ swfI srkwr lokW leI invyS, mzbUq icrsQweI AwriQkqw dw inrmwx, lokW dI zrUrq dIAW syvwvW pRdwn krn Aqy bI.sI. iv`c hr iksy leI izMdgI ibhqr Aqy kPwieqI bxwaux leI kMm krnw jwrI r`KygI[ ieh isr& SurUAwq hY[ AsIN quhwfy leI sKq imhnq krdy rhWgy, lokW nUM pihl dy rhy hW Aqy rl ky ibhqr Biv`K dw inrmwx kr rhy hW[

New 2019 GMC Terrain 40 AVAILABLE!

STARTING AT

$27,499

WEEKLY

$75

0.99% FOR 84 MOS

DL:8430

OVER 500VEHICLES TO CHOOSE FROM! 0% FOR 84AVAILABLE!

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

Taxes and $595 documentation Fee Excluded. Offer ends Dec 30th, 2018. No Payements for 90 days are Deferred payments based OAC.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

saturDAY - DECEMBER 22, 2018

Slgm dy &wiedy kudrq ny Slgm ivc PweIbr dw BMfwr Br ky ByijAw hY qy ivtwimnwˆ dw vI[ ivtwimn ky, ey, sI, eI, bI iek, bI 3, bI 5, bI 2, Polyt, mŶgnIz, potwSIAm, mYgnISIAm, loh kx, kOpr qy kYlSIAm smyq PwsPors, Emygw iqMn PYtI eyisf qy pRotIn vI ies AMdr Bry pey hn[ cmVI qy vwlwˆ leI ibhqrIn swbq ho cùky Slgm dy &wieidAwˆ bwry suxn bwAd Swied hr koeI ies nUM Kwxw cwhygw[ kYlrIAwˆ G`t hox sdkw hux ieh bhuq swrIAwˆ sMquilq ^urwkwˆ ivc Swml hY[ ivckwrly myl dy Slgm ivc isr& 34 kYlrIAwˆ, 4 gRwm PweIbr qy iek gRwm pRotIn huMdw hY[ ieMny ku ivc hI roz dI loVIˆdI ivtwimn sI dw A`D pUrw ho jwˆdw hY[ bhuq swry pyt dy fwktr qwˆ

AMqVIAwˆ dI soijS, fweIvrtIkuloiss ibmwrI qy kbz leI mrIzwˆ nUM Slgm hI Kwx leI kihx l`g pey hn[ Kojwˆ rwhIˆ pqw lìgAw ik ies ivc ‘slPorwPyn’ hox sdkw ieh AMqVIAw dw kŶsr hox qô vI rokdw hY[ Slgm aùprly pìqAwˆ ivc kYlSIAm huMdw hY[ hux qwˆ hotlwˆ ivc mtn qy ickn dI qrI gwVHI krn vwsqy qwˆ vriqAw jwx l`g ipAw hY[ Slgm dy Anyk suAwdly im`Ty qy nmkIn Kwxy, ie`Qô qk ik brgr pYtIz ivc vI hux ies dI vrqô hox l`g peI hY[ idl aùqy pŶdy Asr: ivtwimn ky kw&I mwqrw ivc hox sdkw idl dy dOry qô bcwE vI kr idMdw hY[ Slgm aùprly p`qy hwzmw TIk r`Kx ivc mdd krdy hn qy bweIl rs vDw ky kolYstrol dI mwqrw vI Gtw idMdy hn[ Polyt dI izAwdw mwqrw sdkw vI idl ishqmMd rihMdw hY[ h`fIAwˆ dI mzbUqI: kYlSIAm qy potwSIAm sdkw ieh h`fIAwˆ vI mzbUq krdw hY qy joV vI TIk r`Kdw hY[ Slgm lgwqwr Kwx vwilAwˆ ivc iraUmYtwief AwrQrweIits vI G`t huMdw hY qy h`fIAwˆ vI G`t ûrdIAwˆ hn[ h`fIAwˆ dy nwlo-nwl h`fIAwˆ joVn vwly itSU nUM vI qMdrusq r`Kdw hY[ PyPiVAwˆ aùqy Asr: isgrt pIx vwilAwˆ ivc ivtwimn ey dI kmI ho jwˆdI hY ijs nwl PyPiVAwˆ ivc kŶsr hox dI sMBwvnw vD jwˆdI hY[ Slgm lgwqwr Kwˆdy rihx nwl ivtwimn ey dI kmI nhIˆ huMdI qy PyPVy mwVIAwˆ ibmwrIAwˆ qô surìKAq rih skdy hn[ kŶsr qô bcwE: AŶtIAwksIfŶt, PweItokYmIkl qy glUkosweInolyt dI shI imkdwr hox sdkw Slgm kŶsr hox qô bcwE krn dI smrQw r`Kdw hY[ glUkosweInolyt,

ieMfol qy AweIsoswieAwnyt ivc tùt ky ijgr dI s&weI vI kr idMdy hn qy CwqI Aqy AMqVIAwˆ dy kŶsr qô bcwaûdy vI hn[ hwzmw: glUkosweInolyt iF`f AMdrly cMgy kItwxUAwˆ nUM pRPuilq kr ky hwzmw TIk r`Kdy hn[ kolYstrol dy J`py jMmx qô rokxw: plytlYt sỲlwˆ dy jMmx sdkw lhU dIAwˆ nwVIAwˆ dy AMdr J`py jMm jwˆdy hn jo idl dy dOry dw kwrn bx jwˆdy hn[ Slgm dIAwˆ jVHwˆ qy hry p`iqAwˆ ivc ivtwimn sI, eI qy bItw kYrotIn huMdw hY jo ieh J`py jMmx nhIˆ idMdy[ BùK shI l`gxI, Bwr ‘qy vI kwbU: AMqVIAwˆ dI cwl shI krn ivc mdd kr ky Slgm ij`Qy BùK TIk kr idMdw hY, aùQy t`tI vwly rwh ivc mOky vI nhIˆ bxn idMdw[ PweIbr sdkw Bwr vI nhIˆ vDdw[ gurdy dI p`QrI: jy Slgm roz KwDw jwvy qy r`j ky pwxI pIqw jwvy qwˆ gurdy dIAwˆ in`kIAwˆ, motIAwˆ p`QrIAwˆ Awpy hI bwhr inkl jwˆdIAwˆ hn[ dmy dy rogIAwˆ leI: dmy vwsqy AYlrjI dI dvweI qwˆ lYxI hI pŶdI hY pr srIr dy ieimaUn isstm nUM qgVw krn leI qy AYlrjI Gtwaux leI ijMny ivtwimn-sI dI loV huMdI hY, auh Slgm ivc shI imkdwr ivc hY[ iesy leI jdô dmy dy rogIAwˆ nUM roz Slgm Kwx leI ikhw igAw qwˆ vyKx ivc AwieAw ik aunHwˆ nUM dmy dy hmly G`t hoey[ Slgm ivc bItw kYrotIn hox kr ky hI ieimaUn isstm rvwˆ huMdw rihMdw hY[ psIny dI bdbU: Slgm dw jUs hr roz iek iglws pIqw jwvy qwˆ psIny ivclI bdbU qô Cutkwrw iml skdw hY[ A`Kwˆ leI &wiedw: ilaUtIn (kYrotInwief) BrpUr hox sdkw mYkUlr fIjYnrySn qy ic`tw moqIAw hox qô kw&I dyr bcwE rihMdw hY[ sỲlwˆ dy fIAYney dw vI nukswny jwx qô bcwE ho jwˆdw hY[ cmVI leI lwhyvMd: Slgm Kwx nwl cmVI nrm qy ilSkvIˆ ho jwˆdI hY jo kudrqI ivtwimn ey qy sI kwrn hY[ ikl-muhwˆsy Awpy TIk hox l`g pŶdy hn[ JurVIAwˆ: ivtwimn-sI sdkw Slgm cmVI aùqy D`by qy JurVIAwˆ CyqI nhIˆ pYx idMdw[ Slgm qy AmrUd iek`Ty Kwx nwl Asr dugxw ho jwˆdw hY[ A`fIAwˆ ivcly cIry: rwq nUM bwrwˆ Slgm p`iqAwˆ smyq pwxI ivc aubwl lvo[ iPr aubwly pwxI ivc 10 imMt pYr fubo ky r`Ko qy Slgmwˆ nUM cMgI qrHwˆ pYrwˆ qy A`fIAwˆ aùqy rgVo[ iek h&qw jwˆ G`to-G`t pMj idn roz Aijhw kro[ vwlwˆ leI: Slgm ivclw kOpr mYlwinn bxwaux ivc mdd krdw hY[ nwlo nwl ivtwimn sI, eI, bItw kYrotIn, ilaUtIn qy zIAŶQIn vwlwˆ nUM kudrqI mzbUqI qy kwlI rMgq dy idMdy hn Aqy vwl CyqI tùtdy vI nhIˆ[ jy ikqy nwlo-nwl gwjrwˆ vI Kw leIAwˆ jwx qwˆ sony aùqy suhwgy vwlI g`l bx jwˆdI hY[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.thepunjabistar.com

saturDAY - DECEMBER 22, 2018

ifprYSn: gMBIr mnorog ifprYSn mwnisk rog hY ijhVw Ajoky smŷ ivc vD irhw hY[ hr dsvwˆ bMdw ies dw iSkwr hY[ ifprYSn mn dI siQqI hY ijs ivc bMdw Zlq g`lwˆ bwry socdw hY, mn ivc BYVy ivcwr pYdw huMdy hn, Awpxy nwl qy Awpxy Awly-duAwly dUjy lokwˆ v`l vqIrw nwkwrqmk bx jwˆdw hY[ auh FihMdIAwˆ klwˆ ivc rihMdw hY[ iek pVwA ‘qy Awqm-hìqAw dy ivcwr vI Awaûdy hn[ aus ivc As&lqw dIAwˆ Bwvnwvwˆ izAwdw aupjdIAwˆ hn Aqy aus dI iksy ivc koeI idlcspI nhIˆ huMdI[ Aijhy bMdy dI audwsI ibnwˆ iksy kwrn bhuq lMby smŷ leI huMdI hY[ auh kuJ vI krn dy Xog nhIˆ huMdw Aqy QìkAw mihsUs krdw hY[ auh bhuqIAwˆ g`lwˆ vI nhIˆ krdw Aqy mwnisk qOr ‘qy kmzor huMdw hY[ ifprYSn dw rog vpwr ivc Gwtw, ipAwr ivc mwXUsI, pVHweI ivc As&lqw, izMdgI ivc qr`kI dw nw-imlxw jwˆ iPr ik`qy ivc AsMquStqw hox krky ho skdw hY[ ies mnorog dy icMnH iBMn pRkwr dy huMdy hn[ mùK icMnH joS qy auqyjnw dI Gwt Aqy srIrk qy mwnisk ikirAw dI KIxqw hY[ rogI inrwS qy mwXUs ho jwˆdw hY[ auh pihl-kdmI dIAwˆ Bwvnwvwˆ qy qwkq Koh bYTdw hY Aqy aus dw iksy cIz v`l rucI leI JukwA nhIˆ rihMdw[ Aijhy bMdy ivc mwnisk ikirAw dI rukwvt bhuq huMdI hY Aqy bhuq swry rogI iSkwieq krdy hn ik auh nw qwˆ Awpxw iDAwn iekwgr kr skdy hn Aqy nw hI Awpxy iÂwlwˆ nUM iek`qr kr skdy hn[ aunHwˆ dI XwddwSq &ylH ho jwˆdI hY[ auh mihsUs krdy hn ik aunHwˆ dw idmwZ ^wlI hY[ Aijhy bMidAwˆ nUM koeI Aws, koeI idlcspI Aqy izMdgI dw koeI joS nhIˆ rihMdw[ aunHwˆ dIAwˆ mnoivigAwnk AMqr-pRyrnwvwˆ kmzor huMdIAwˆ hn[ auh AwpxIAwˆ hr pRkwr dIAwˆ ZlqIAwˆ leI Awpxy Awp nUM kosdy hn Aqy Awpxy Awp hI aunHwˆ dy isìtAwˆ qô frdy hn[ auh Awpxy BUqkwl dy kMmwˆ leI hmySwˆ pCqwaûdy hn Aqy Awpxy Biv`K leI koeI Aws nhIˆ r`Kdy[

Bwvqimk qOr ‘qy auh Aihl, gqIhIx, iF`lV, AwlsI Aqy kmzor huMdy hn[ auh iksy smwijk auqyjnw dI ikirAw nhIˆ krdy Aqy aunHwˆ ivc Awqm-h`iqAw dy JukwA pYdw ho jwˆdy hn[ ifprYSn mnorog dI rokQwm qy ielwj: ifprYSn dy rogI nUM hspqwl ivc dw^l krwauxw bhuq zrUrI huMdw hY[ cMgI srIrk dyKBwl dy nwl hspqwl ivc dw^l krwaux nwl rogIAwˆ

nUM duKdweI GrylU pRBwvwˆ qô dUr kIqw jw skdw hY Aqy aunHwˆ nUM ZYr-izMmyvwrI vwly ivhwr Aqy Awqm-h`iqAw dy ivcwrwˆ qô vI bcwieAw jw skdw hY[ Aijhy rog dI hwlq ivc ielwj leI ieh zrUrI hY ik bwhrlI auqyjnw nUM GtwieAw jwvy Aqy mrIz dw ivSvws vDwieAw jwvy[ ies rog dw shI ielwj gYr-zrUrI rukwvtwˆ Aqy qxwE pYdw krn vwly soimAwˆ nUM ^qm krn ivc Aqy vwqwvrn qô auqyjnw BrpUr kwrkwˆ nUM dUr krn ivc huMdw hY[ kuJ mnorog ivigAwnI mnoivigAwnk ielwj dI is&wrS krdy hn ijs nwl rogI dI Awqm sUJ vDdI hY[ rogI dy svY-ivSvws Aqy AwSwvwdI vqIry rwhIˆ shwieqw kIqI jw skdI hY[ hlky kyswˆ ivc rogI nUM AwpxIAwˆ Xwdwˆ jwˆ in`jI Awqm-kQwvwˆ ilKx leI ikhw jwvy, rogI nUM iksy aùGy icikqsk mnoivigAwnI nUM idKwieAw jwvy Aqy aus nwl slwh mSvrw krky kÔsilMg krvweI jwvy qy mwnisk ksrqwˆ krvweIAwˆ jwx[

mOky Anuswr sjo-sMvro mOky Anuswr hI sjo-Djo[ ies nwl qusIˆ KUbsUrq qwˆ idsogy hI, lokwˆ ivc quhwfI lokipRAqw vI vDygI[ KUbsUrq idsx leI zrUrI nhIˆ ik qusIˆ mihMgIAwˆ cIzwˆ hI pihno, sgô AwpxI id`K dy ihswb nwl auh cIzwˆ pihno jo quhwnUM jc rhIAwˆ hox[ eynw vI jwx lE ik kdô, kI cMgw nhIˆ lgdw-* hlkI-PulkI pwrtI ivc BwrIBrkm swVHI Aqy ijaUlrI[ * ivAwh Awid v`fy smwroh ivc hlky rMg dw sUt jwˆ swVHI[ * b`s ivc jwˆdy hoey jwˆ ivdwaUt slIvs sUt Awid pihny hoey[ * ieMtrivaU ivc jwxw hovy Aqy cusq k`pVy pihny hox[ * iksy prMpirk smwroh ivc p`CmI pirDwn pihn ky jwxw[ * d&qr ivc tùtIAwˆ c`plwˆ Aqy Pty k`pVy pihn ky jwxw[ * PtIAwˆ Aqy gMdIAwˆ A`fIAwˆ ‘qy pjwmI dy nwl aùcI A`fI vwly sŶfl[

mwˆ-bwp bìcAwˆ v`l pUrw iDAwn dyx mwˆ-bwp dy vwDU ruJyvŷ, mobweIl, Pysbùk, v`tsAYp Awid dI loV qô izAwdw vrqô Aqy AwDuink bxn dI hoV ivc A`j swfy b`cy Axif`Ty ho rhy hn[ bìcAwˆ v`l pUrw iDAwn nhIˆ id`qw jw irhw[ kdy qoh&y qy kdy smwrt Pon dy ky Aksr bìcAwˆ nUM nOkrwˆ dy hvwly kr id`qw jwˆdw hY[ B`j-dOV dI izMdgI ivc isrP bìcAwˆ v`l G`t iDAwn hI nhIˆ id`qw jw irhw, sgô mwˆbwp kol aunHwˆ dI g`l suxn leI vI smwˆ nhIˆ hY[ jdô vI b`cw Awpxy mn dI g`l aunHwˆ nwl swˆJI krn dI koiSS krdw hY qwˆ aus nUM pVHn jwˆ iDAwn nwl kMm krn dIAwˆ hdwieqwˆ dy ky cùp krw id`qw jwˆdw hY[ auh mn hI mn Gùtdw rihMdw hY, ijs kwrn Awpxy-Awp nUM iek`lw mihsUs krn l`g pŶdw hY[ mwˆ-bwp duAwrw kIqI geI lwpRvwhI bìcAwˆ ‘qy bhuq BwrI pŶdI hY[ ies leI hr mwˆ-bwp nUM Awpxy bìcAwˆ dI g`l isrP iDAwn nwl hI nhIˆ suxnI cwhIdI, blik aus nUM ivSvws ivc lY ky aus dw h`l vI krnw cwhIdw hY[ keI vwr Gr ivc quhwfI ZYr-hwzrI ivc koeI irSqydwr bìcAwˆ nwl Zlq hrkq krdw hY pr Aksr b`cy frdy d`sdy nhIˆ[ jy aunHwˆ nUM Brosw hovy ik mwˆ-bwp g`l sux ky aunHwˆ dw swQ dyxgy, blik dbwaux dI koiSS nhIˆ krngy qwˆ auh KùlH ky quhwnUM swrI g`l d`sxgy[ qusIˆ Gr ivc bYTy SrwrqI q`qwˆ qô bìcAwˆ nUM bcw skogy[ keI vwr b`cy skUl jwx qô frn l`g jwˆdy hn pr AsIˆ aunHwˆ dI pRySwnI nUM smJx dI bjwey zbrdsqI krn dI koiSS krdy hwˆ, ijs dw ieh h`l nhIˆ[ swnUM aus dI pRySwnI dw kwrn jwnxw cwhIdw hY ik aus nUM sihpwTI qô jwˆ iksy AiDAwpk qô pRySwnI hY[ pUrI jwxkwrI lY ky aus dw h`l krnw cwhIdw hY, qwˆ ik b`cy nUM ieh hOslw hovy ik auh iek`lw nhIˆ, aus dy mwˆ-bwp nwl hn[ guAwˆFI vI bìcAwˆ dI smìsAw dw kwrn bx jwˆdy hn[ Aksr mwˆbwp jwˆdy smŷ bìcAwˆ nUM guAwˆFI Gr jwˆ guAwˆFI nUM aunHwˆ kol C`f jwˆdy hn[ mOkw imlx ‘qy keI vwr auh ies qrHwˆ dI vwrdwq nUM AMzwm dy idMdy hn, ijs nUM b`cw swrI aumr nhIˆ Bùl skdw[ bìcAwˆ nUM kdy vI iksy dy Brosy ‘qy nw C`fo[ ijQô q`k ho sky, Awpxy bzurgwˆ nUM zrUr kol r`Ko[ aunHwˆ duAwrw id`qw igAw smwˆ, swQ qy cMgI soc bìcAwˆ ivc swvDwnI Aqy surìKAw dI Bwvnw

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

pYdw krn dy nwl-nwl Awqm-ivSvws pYdw krygw[ ikSor AvsQw ivc b`cy Aksr ZlqIAwˆ kr bYTdy hn[ ienHwˆ hwlqwˆ ivc aunHwˆ nUM mwˆbwp dy ipAwr, swQ Aqy hmdrdI dI Kws loV huMdI hY[ ieh smwˆ aunHwˆ nUM iek`lw C`fx, mwrn-kùtx jwˆ gwlI-gloc krn dw nhIˆ huMdw, sgô smŷ nUM sMBwlx dw huMdw hY[ swrI aumr pCqwaux nwlô smŷ nUM smŷ isr sMBwl lYxw hI bVI v`fI ij`q huMdI hY[ hr mwˆ nUM AwpxI DI dI shylI bx ky rihxw cwhIdw hY, qwˆ ik auh hr g`l mwˆ nwl swˆJI kr sky[ bcpn qô aunHwˆ nUM sMskwr dyxy cwhIdy hn[ smŷ-smŷ ‘qy aunHwˆ dI kwaÛsilMg krnI cwhIdI hY, qwˆ ik auh burI sMgq qô bc skx[ mwˆ-bwp dI ZYr-hwzrI ivc nOkr jwˆ keI im`qr b`icAwˆ nUM kurwhy pw idMdy hn Aqy auh burI sMgq ivc pY ky niSAwˆ Awid dw syvn krn l`g jwˆdy hn[ ies qrHwˆ dy hwlwq ivc b`icAwˆ nUM mwˆ-bwp dy swQ dI s^q loV huMdI hY[ hr mwˆ-bwp nUM Awpxy PwlqU ruJyvŷ Gtw ky

Awpxy bìcAwˆ nUM pUrw smwˆ dyxw cwhIdw hY[ bìcAwˆ dy im`qrwˆ bwry pUrI jwxkwrI r`Kx dy nwl-nwl aunHwˆ dIAwˆ gqIivDIAwˆ ‘qy vI iDAwn r`Kxw cwhIdw hY[ AiDAwpkwˆ nUM aus dy bwry zrUr pùCxw cwhIdw hY[ bìcAwˆ leI mwˆ-bwp r`b vrgw Awsrw huMdy hn[ ies leI Gr ivc ies qrHwˆ dw mwhOl bxw ky r`Ko ik hr iksy dI swˆJ bxI rhy[ hr koeI AwpxI g`l dUijAwˆ nwl swˆJI kr sky[ loV pYx ‘qy mwˆ-bwp nUM b`cy nwl ctwn vwˆg KVHy hoxw cwhIdw hY[ bìcAwˆ ivc ies qrHwˆ dw ivSvws pYdw kro ik auh ibnwˆ iJjk qô hr g`l aunHwˆ nwl swˆJI kr sky, qwˆ ik aus nUM AMdr dy boJ nUM swrI aumr hMFwauxw nw pvy[ b`cy hI mwˆ-bwp dw sB qô kImqI Dn huMdy hn[

saturDAY - DECEMBER 22, 2018

gurdy PylH hoxw kudrq ny mnùK nUM (qy dUsry jwnvrwˆ nUM vI) bhuq vwDU dwqwˆ id`qIAwˆ hoeIAwˆ hn ijvŷ do PyPVy, do kMn, do A`Kwˆ, do pqwlU (mrdwˆ ivc) Aqy do AMfkoS (AOrqwˆ ivc), jdik iek nwl vI guzwrw ho skdw hY[ ienHwˆ ‘cô iek AMg ^rwb vI ho jwvy qwˆ dUsry (iek`ly AMg) nwl Awm vwˆg izMdgI jIvI jw skdI hY[ ievŷ hI ny gurdy vI, do (s`jw qy K`bw) b^Sy hoey hn jo pyt ivc ipCly pwsy rIVH dI h`fI dy Aws pws hn[ guridAwˆ dw kMm hY- srIr dIAwˆ v`K v`K ikirAwvwˆ dOrwn pYdw hoey zihrIly qy PwlqU q`q ipSwb rwhIˆ bwhr k`Fxy Aqy srIr ivc pwxI dI imkdwr dw sMquln r`Kxw[ kih skdy hwˆ ik gurdy, poxI dw kMm krdy hn jo zihrIly pdwrQwˆ nUM pux ky, qy vwDU pwxI nUM Cwx ky ipSwb bxwaûdy hn jo bwAd ivc mswny q`k phuMcdw

qy qMqUAwˆ dI pUrI qrHwˆ mYicMg kIqI jwˆdI hY[ jy ienHwˆ dw TIk mYc nw hovy qwˆ gurdw lYx vwly dw srIr, nvŷ gurdy nUM nwkwr idMdw hY qy AYfy v`fy AprySn dw kuJ vI Pwiedw nhIˆ inkldw[ sky BYx Brwvwˆ jwˆ mwˆ ipE dy guridAwˆ qy qMqUAwˆ dw pUrw mYc AwswnI nwl ho skdw hY[ AMg bdlx ivc AMg-dwnIAwˆ nwl hyrwPyrI hox kwrn srkwr nUM ies bwbq s^q kwnUMn bxwauxw ipAw hY[ 2009 ivc ies AYkt ivc soD kIqI geI[ AMg-dwnIAwˆ dI ieMtrivaU leI jwˆdI hY[ pUrI qs`lI hox ‘qy srkwrI mnzUrI imlx qô bwAd hI dwnI dw AMg (gurdw) k`iFAw jw skdw hY[ keI lok pYsy Kwqr Awpxy gurdy vyc idMdy hn ijs dI kwnUMn AwigAw nhIˆ idMdw[ AprySn krky dwn krn vwly dw gurdw k`F

hY, qy AsIˆ AwpxI ie`Cw Anuswr ies nUM srIr ‘cô bwhr k`Fdy hwˆ[ jykr gurdy kMm nw krn, XwnI PylH ho jwx qwˆ srIr AMdr PwlqU qy zihrIly pdwrQ Aqy vwDU pwxI jmHwˆ ho jwˆdw hY ijs nwl sojwˆ pY jwˆdIAwˆ hn[ ieh sojwˆ ichry qô, A`Kwˆ dy duAwly SurU huMdIAwˆ hn jo bwAd ivc l`qwˆ, bwhwˆ qy pyt ivc pwxI jmwˆ hox dy rUp ivc idKweI idMdIAwˆ hn[ dohwˆ guridAwˆ dw 20% ih`sw vI TIk kMm krdw rhy qwˆ AwdmI shI slwmq rihMdw hY pr ies qô v`D nukswny guridAwˆ vwly bMdy bwry ikhw jwˆdw hY ik “ies dy gurdy PylH ho gey hn”[ ies pVwA nUM XUrImIAw ikhw jwˆdw hY[ ies dOrwn BùK Gt jwˆdI hY Aqy Qkwvt qy kmzorI rihMdI hY[ jd gurdy iblkul hI kMm krnw bMd kr dyx qwˆ ies nUM Aw^rI styj ikhw jwˆdw hY[ ies dy keI kwrn hn, ijvŷ: SUgr rog krky guridAwˆ dw nukswinAwˆ jwxw, guridAwˆ dI soj, lMmy smŷ qô hweI bl`f pRYSr Awid[ pUrI qrHwˆ PylH ho jwx ‘qy gurdw bdlI krvwaux q`k nklI gurdy dw shwrw lYxw pŶdw hY[ ieh mSIn huMdI hY ijs nUM fwielyiss mSIn AwKdy hn[ rogI dI nwVI k`t ky srIr dy Ûn nUM plwsitk dIAwˆ nwlIAwˆ rwhIˆ ies mSIn ivcô ZuzwirAw jwˆdw hY qy swP kIqw hoieAw KUn vwps srIr dI KUn-nwVI ivc pw id`qw jwˆdw hY[ fwielyiss dI zrUrq kdô pŶdI hY? 1. Acwnk gurdy PylH hoxw: bl`f pRYSr iek dm Gtx krky (guridAwˆ nUM Ûn dI splweI byh`d G`t ho jwxw) gurdy kMm nhIˆ kr skdy, aûj guridAwˆ dI koeI ibmwrI nhIˆ huMdI[ AYsw durGtnwvwˆ dOrwn jwˆ iksy ibmwrI krky, srIr ‘cô vDyry Ûn vihx krky ho jwˆdw hY[ 2. guridAwˆ dy rog kwrn PylH hox ‘qy jd Ûn ivc kRIeytInIn dw p`Dr 7 imlIgRwm qô aupr pùj jwvy (nwrml p`Dr 1 qô 2 imlIgRwm pRqISq huMdw hY[ 3. Ûn ivc XUrIAw dI mwqrw 250 imlIgRwm pRqISq qô vD jwvy qwˆ (swDwrn p`Dr 15 qô 40 imlIgRwm q`k huMdw hY)[ 4. gurdw-rogI nUM aultIAwˆ SurU ho jwx ‘qy auh ault-pult g`lwˆ krn l`g pvy qwˆ ies nUM XUrIimk komw dI styj ikhw jwˆdw hY[ 5. PyPiVAwˆ ivc pwxI jmwˆ ho ky swh lYxw AOKw ho jwvy[ gurdw bdlx bwry gurdw dwn dyx Aqy lYx vwly mrIz dy Ûn

ky rogI dy pyt AMdr r`K id`qw jwˆdw hY Aqy ^Un dIAwˆ nwVIAwˆ qy ipSwb nwlIAwˆ joV id`qIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ jy sB kuJ TIk-Twk ho jwvy qwˆ kuJ imMtwˆ bwAd hI ipSwb bxnw SurU ho jwˆdw hY[ pUrw myl Kwˆdw gurdw, keI vwrI swlwˆb`DI c`l jwˆdw hY qy mrIz Awpxy rozm`rHw dy kMmkwr ibnwˆ iksy muSkl dy krdw rihMdw hY[ fwielyiss Aqy gurdw bdlx ‘qy kwPI ^rcw ho jwˆdw hY, ies leI keI vwr grIb mrIz ieh Krcw brdwSq krn dy smr`Q nhIˆ huMdy[ Acwnk durGtnw dOrwn jy idmwg pUrI qrHwˆ nukswinAw jwvy qy bwkI AMg (idl, gurdy, PyPVy, ijgr Awid) kMm krdy hox qwˆ ies nUM ‘bryn fYQ’ ikhw jwˆdw hY[ Aijhy bMdy dy irSqydwr jy svY-ie`Cw nwl aus dw srIr dwn krdy hn qwˆ aus dIAwˆ A`Kwˆ, ijgr qy gurdy, iksy loVvMd dy kMm Aw jwˆdy hn[ ies qrHwˆ dy nyk dwn bwry keI lokwˆ ny qwˆ mrn qô pihlwˆ hI vsIAq kIqI hMdI hY[ ienHIˆ idnIˆ jwgrUkqw hox krky kwPI lok Awpxy AMg jwˆ mrn qô bwAd srIr dwn krn vwsqy pùCdy rihMdy hn[ gurdy PylH hox dw kwrn bxn vwly keI rog Aijhy huMdy hn ijnHwˆ ivc nvwˆ gurdw lgwieAw hI nhIˆ jw skdw, jwˆ ijnHwˆ nUM gurdw bdlvwaux nwl koeI Pwiedw hI nhIˆ huMdw, ijvŷ: – ibrD AvsQw vwly gurdy dy rogI[ – gurdw rog dy nwl nwl iksy kŶsr dw hoxw[ – PyPiVAwˆ dw rog hoxw[ – idl jwˆ idmwg dIAwˆ nwVIAwˆ dw rog hoxw[ – pihlwˆ pihl AỲcAweIvI pOizitv kyswˆ dy ikfnI-PylH-rogIAwˆ vwsqy ikhw igAw sI ik gurdw bdlvwaux dw koeI Pwiedw nhIˆ pr hux keI KojIAwˆ ny ieh mSvry id`qy hn ik gurdw bdlI qô bwAd id`qIAwˆ jwx vwlIAwˆ dvweIAwˆ qy eyfz dIAwˆ, AŶtI irtrwievl dvweIAwˆ, AỲcAweIvI vwiers auqy Aqy sIfI sỲlwˆ dI igxqI ‘qy cMgw Asr pwaûdIAwˆ hn; ies leI nvwˆ gurdw nkwry jwx qô bc skdw hY[ guridAwˆ dIAwˆ vI keI AYsIAwˆ ibmwrIAwˆ huMdIAwˆ hn ijnHwˆ ivc jy gurdw bdlvw ilAw jwvy qwˆ nvŷ gurdy ivc vI auhI ibmwrI ivksq ho jwˆdI hY[ ies leI Aijhy kyswˆ ivc gurdy nUM bdlvaux dI koeI quk nhIˆ huMdI[ gurdw bdlI krn dI ieh qknIk Bwvŷ swry rogIAwˆ nUM Pwiedw nhIˆ phuMcw skdI, iPr vI kwPI pRqISq rogI AwpxI izMdgI dy kuJ swl vDw ky keI zrUrI izMmyvwrIAwˆ inBw skdy hn[

saturDAY - DECEMBER 22, 2018

gurdy ^rwb qwˆ jIvn brbwd

Bojn jo bdl skdw hY quhwfw mUf Kurwk swfI ishq nUM qwˆ pRBwivq krdI hY pr shI Kurwk lY ky AsIˆ AwpxIAwˆ nkwrwqimk Bwvnwvwˆ ‘qy vI ij`q pw skdy hn[ Qkwn, Bwr ‘qy kwbU Aqy ishq ivc suDwr qwˆ AsIˆ shI Kurwk lY ky pw lYˆdy hwˆ pr ieh vI s`c hY ik jy AsIˆ Awpxy srIr nUM shI poSx dyeIey qwˆ AwpxI mwnisk ishq ivc suDwr ilAw skdy hwˆ Aqy AsIˆ cMgw mihsUs kr skdy hwˆ[ swfw mUf vI cMgw bx skdw hY, AwE jwxIey ikvyˆ* dwlwˆ, rwjmwˆh, nts, m`CI, mIt, Awˆfy, du`D Aqy hor fyArI auqpwd, qwzy Pl Aqy sbzIAwˆ nUM AwpxI Kurwk ivc Swiml kro[ ienHwˆ ivc AYˆtIAwksIfYˆt ivtwimn ‘ey’, bYtw kyrotIn, ivtwimn ‘sI’, ‘eI’, sylyinAm, izMk, kwpr Awid huMdy hn, jo qxwA dUr krn ivc shwiek hn[ * Anwj, pwqqw, su`ky bIns, nts, ic`ty cOl, du`D, Pl Aqy sbzIAwˆ ivc bI kMplYks ivtwimn vrgy nweIsIn, QweImIn, irboPlyivn, kobwlwimn huMdy hn, jo idmwg dy shI kwrjklwp ivc shwiek huMdy hn[ KUn dy dbwA ivc suDwr ilAwauˆdy hn Aqy jo Bojn AsIˆ krdy hwˆ, aus nUM aUrjw ivc bdldy hn, qwˆ jo idmwg aus dI vrqoˆ kr sky[ idmwg dy inaUro tRwˆsmItrs dy kwrjklwp ivc suDwr ilAw ky swfy socx, smJx Aqy is`Kx dI smr`Qw ivc suDwr ilAwauˆdy hn[ * jy qusIˆ QìkAw-QìkAw mihsUs kr rhy ho Aqy Awpxy-Awp ivc aUrjw cwhuMdy ho qwˆ hrIAwˆ sbzIAwˆ, mtr, sIqwPl, bRoklI dw syvn kro Aqy qurMq aUrjw pwE, ikauîk ieh Kixj dw cMgw sroq hY[ ienHwˆ ivc Awiern, mYgnISIAm, potwSIAm vrgy Kixj pwey jwˆdy hn, jo Qkwvt dUr krky quhwfI srIrk Aqy mwnisk ishq ivc suDwr ilAwauˆdy hn[ * jy qusIˆ duKI, audws jwˆ iksy aulJx ivc ho qwˆ Awpxy mn nUM KuS krn leI mIt, sI PUf, kylw, pwlk Aqy hrIAwˆ sbzIAwˆ lE[ ienHwˆ ivc mYgnISIAm huMdw hY, jo quhwnUM ienHwˆ nkwrwqimk Bwvnwvwˆ ivcoˆ bwhr k`Fx ivc

mddgwr is`D ho skdw hY[ * jy qusIˆ icVicVwpn mihsUs kr rhy ho Aqy gu`sy hox dI siQqI ivc ho qwˆ PweIbr vwly KwD pdwrQwˆ dw syvn kro ijvyˆ cukMdr, bMdgoBI, Pl Aqy sbzIAwˆ Awid[ * qusIˆ Awpxy hr roz dy kMm ivc qxwA mihsUs krdy ho Aqy qxwA dy kwrn kmzorI vI hovy qwˆ AwpxIAwˆ Kwx-pIx dIAwˆ Awdqwˆ ivc qbdIlI ilAwE[ idn ivc iqMn vwr Bojn krn dI bjwey hr vwr QoVHI-QoVHI mwqrw ivc Bojn lE[ * quhwfy hmlwvr rv`eIey dy kwrn quhwfy duAwrw izAwdw cwh, kOPI jwˆ kolw pIx vwly pdwrQwˆ dw syvn ho skdw hY Aqy jy qusIˆ Alkohl, qMbwkU Aqy isgrtnoSI dy SOkIn ho qwˆ quhwfy ivc gu`syKor hox sMBwvnw hor vD jwˆdI hY[ * jy qusIˆ mIt dw bhuq izAwdw mwqrw ivc syvn kr rhy ho qwˆ quhwfI PYsly lYx dI smr`Qw pRBwivq ho rhI hY Aqy quhwfI Xogqw ivc kmI Aw rhI hY[ qusIˆ Gbrwht vI mihsUs kr skdy ho, ies leI izAwdw mwqrw ivc mIt dw syvn nw kro[ * Kwxw Kwˆdy smyˆ jy mwhOl cMgw nhIˆ hY qwˆ quhwnUM pwcx sbMDI iSkwieqwˆ dw swhmxw krnw pY skdw hY, ies leI qxwA Bry mwhOl ivc Bojn nw kro[ * crbI dw syvn A`j iek haUAw ijhw bx igAw hY Aqy hr ivAkqI ies nUM Awpxy qoˆ dUr r`K irhw hY pr srIrk Aqy mwnisk kwrjklwpwˆ leI kuJ mwqrw ivc crbI dw syvn zrUrI hY[ qwkq leI hwrmonz dI pYdwvwr leI vI crbI zrUrI hY[ bl leI hwrmonz ivAkqI dy ivvhwr nUM pRBwivq krdy hn Aqy hwrmon sMquln leI crbI dw syvn zrUrI hY[ sUrjmuKI, soieAwbIn, jYqUn dy qyl dw syvn kro[ * ies qoˆ ielwvw inXmq ksrq qxwA dUr krn, mUf ivc suDwr ilAwaux Aqy keI qrHwˆ dy rswiexwˆ dI srIr ivc pYdwvwr leI PwiedymMd hY[ ies nUM vI zrUr inXmq kro[

G`t pwxI pIxw kihMdy hn ik jy qusIˆ G`t pwxI pIEgy qwˆ gurdy nUM KUn sw& krn leI jo qrl cwhIdy hn, auh loVIˆdI mwqrw ivc nhIˆ imldy Aqy quhwfy KUn ivc iek`qr gMdgI quhwfy srIr ivc hI rih jwˆdI hY[ nqIjy vjoˆ quhwfw gurdw kMm krnw bMd kr idMdw hY[ izAwdw dyr ipSwb rokx nwl bhuqy fwktr d`sdy hn ik jy qusIˆ rozwnw ipSwb nUM rokdy ho qwˆ ieh quhwfy gurdy leI bhuq ^qrnwk swbq ho skdw hY, ikauˆik ies qrHwˆ gurdy ivc p`QrI bxn dI sMBwvnw kwPI vD jwˆdI hY[ ies leI jdoˆ vI ipSwb Awvy qwˆ rokx dI koiSS kdy nw kro[ qyz nmk Kwx nwl Bojn ivc izAwdw nmk Kwx dI Awdq KUn dy dbwA nUM vDwauˆdI hY, nwl hI gurdy ‘qy vI vwDU boJ pwauˆdI hY[ so, idn ivc 5 gRwm qoˆ izAwdw lUx nhIˆ Kwxw cwhIdw[ i z A w d w dvweIAwˆ lYx nwl AsIˆ swry Aksr CotIAwˆ-CotIAwˆ sm`isAwvwˆ ivc drd-invwrk Aqy AYˆtIbwieEitk dvweIAwˆ dI vrqoˆ krn ivc kdy guryz nhIˆ krdy qwˆ hux zrw sMBl jwE[ ieh dvweIAwˆ swfy gurdy nUM Krwb krdIAwˆ hn, ies leI AijhIAwˆ dvweIAwˆ dy izAwdw syvn qoˆ bco[ izAwdw kolf ifRMks pIx nwl ivAwh-pwrtI vgYrw ivc izAwdw kolf ifRMks dw syvn krn nwl quhwfy srIr dw pRotIn quhwfy ipSwb rwhIˆ bwhr inkl jwˆdw hY, ijs dw is`Dw Asr quhwfy guridAwˆ ‘qy pYˆdw hY[ ies qrHwˆ ieh shI smyˆ ‘qy kMm krn ivc Asmr`Q ho jwˆdy hn Aqy AKIr nkwrw ho jwˆdy hn[ BrpUr nIˆd nw lYx nwl qMdrusq srIr leI hmySw pUrI Aqy cMgI nIˆd dw hoxw bhuq lwzmI huMdw hY[ jy qusIˆ rwq nUM shI qrHwˆ nhIˆ sOˆdy ho qwˆ XkIn mMno, ies ikirAw ivc vI rukwvt AwvygI Aqy

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

quhwfy gurdy Krwb ho jwxgy[ mwswhwrI Bojn krn nwl Xwd r`Ko ik izAwdw mwswhwrI Bojn krn nwl vI quhwfy gurdy dy mYtwbwilzm ‘qy izAwdw dbwA pYˆdw hY[ jy qusIˆ AwpxI Kurwk ivc izAwdw pRotIn lYx qoˆ bwj nhIˆ Awauˆdy qwˆ sp`St hY ik quhwfy gurdy nUM bhuq izAwdw nukswn auTwauxw pY skdw hY[ izAwdw Srwb pIx nwl jwxkwr lokwˆ Anuswr izAwdw mwqrw ivc Aqy lgwqwr Alkohl dw syvn krn nwl vI

quhwfy ilvr Aqy gurdy ‘qy bhuq burw Asr pYˆdw hY[ nqIjy vjoˆ quhwfw gurdw CyqI Awpxw kMm krnw bMd kr idMdw hY[ ivtwimnz dI kmI nwl dyKx ivc Awauˆdw hY ik keI vwr gurdy dy PylH hox Aqy p`QrI bxn dI izAwdw sMBwvnw audoˆ huMdI hY jdoˆ swfy Bojn ivc imnrls Aqy ivtwimnwˆ dI kmI huMdI hY[ ies leI ijQoˆ q`k sMBv ho sky, ienHwˆ dI kmI nUM pUrw krn dI pUrI koiSS kro[ izAwdw im`Tw Kwx nwl ieh s`cI g`l hY ik jdoˆ AsIˆ Kwxy ivc KMf dI izAwdw vrqoˆ krdy hwˆ qwˆ ieh swfy KUn dw SUgr dw p`Dr vDw idMdI hY, jo ik A`gy c`l ky swfy ilvr Aqy gurdy nUM nukswn phuMcwauˆdI hY[ ies leI KMf dw syvn G`t qoˆ G`t kro[ ieMj bcwE Awpxy gurdy nUM ^rwb hox qoˆ * rozwnw v`D qoˆ v`D pwxI pIx dI koiSS kro[ G`t qoˆ G`t 8 qoˆ 10 iglws pwxI zrUr pIE[ * Pl Aqy hrIAwˆ sbzIAwˆ nUM Awpxy Bojn ivc izAwdw mwqrw ivc Swiml kro[ AMgUr Kwxy iblkul vI nw Bu`lo, ikauˆik ieh gurdy ivcoˆ PwlqU XUirk AYisf bwhr k`F ky su`tdy hn[ * kihMdy hn ik mYgnISIAm gurdy nUM shI kMm krn ivc mdd krdw hY[ ies leI izAwdw mYgnISIAm vwlIAwˆ cIzwˆ ArQwq gUVHy rMg vwlIAwˆ sbzIAwˆ zrUr KwE[ * Awpxy Kwxy ivc nmk dI mwqrw nUM G`t kro[ sofIAm Aqy pRotIn dI mwqrw vI Gtw idE[ * 30 swl dI aumr qoˆ bwAd swl ivc G`t qoˆ G`t iek vwr KUn dy dbwA Aqy SUgr dI jwˆc zrUr krwE[ ies qoˆ ielwvw KUn dy dbwA Aqy SUgr dy l`Cx imlx ‘qy hr Cy mhIny ivc ipSwb Aqy KUn dI vI jwˆc krwauxI kdy nw Bu`lo[ * AKIr ivc inaUtRISIAn nwl BrpUr Bojn krn, lgwqwr imhnq Aqy Bwr kwbU krn nwl vI gurdy dI iBAwnk ibmwrI nUM Kud qoˆ dUr r`iKAw jw skdw hY[

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

saturDAY - DECEMBER 22, 2018

sRI gurU nwnk dyv dIAW cwr audwsIAW ipCly AMk dI bwkI.... gur¨ swihb dI cOQI audwsI : sµmq 15791582 ib: sRI gur¨ nwnk dyv jI dI cOQI audwsI p~Cm dI audwsI dy nWA nwl pRis~D hY[ ies audwsI ivc gur¨ swihb au~c, hV~pw, ktws qIrQ (ijhlm) dyhrw jwq Awid QIN huµdy hoey bloicsqwn dy rsqy eIrwn, quriksqwn qy r¨s dy ielwkw AwzrbweIjwn qy aujbyksqwn q~k phuµcy qy iPr qwSkµd, kwSkµd, hrwq, gznI, kµDwr, kwbl, jlwlwbwd, ipSwvr Awid QIN huµdy hoey dirAw Atk qy izhlm lµG ky jogI it~lw Awid QwvW dyK ky sµmq 1582 ivc dirAw rwvI dy kµFy krqwrpur Aw ibrwjy[ ieQy ieh g~l d~sxI Xog hY ik gur¨ swihb ny ijvyN ik Anumwn hY, sµmq 1578 ib: ivc muZl bwdSwh bwbr dy sYdpur (eymnwbwd) &qih krn qoN lgpg iek swl ip~CoN AwpxI p~kI irhwieS krn dy iKAwl nwl dirAw rwvI kµFy nvW ngr krqwrpur Awbwd kr ilAw sI[ ies leI hux jd Awp p~Cm dI audwsI qoN vwps muV ky Awey qW qlvµfI jwx dI bjwey is~Dy krqwrpur hI phuµcy qy iPr syvwdwr Byj ky qlvµfIEN mwqw-ipqw smyq swry pirvwr ƒ vI auQy hI bulw ilAw[ pirvwr dy lok gur¨ jI dy hukm nwl rwvIEN aurwr pwr krqwrpur qy p~Koky rµDwvy Awid QweIN, ijQy vI sh¨lIAq pRwpq hoeI, rihx l~g pey[ CykVly swl : sµmq 1582-1596 ib: sµmq 1582 qoN 1596 ib: q~k sRI gur¨ nwnk dyv jI lgpg 14 swl bhuqw smW krqwrpur hI rhy qy ieQy hI is~K sµgqW ƒ nwm bwxI dw aupdyS idµdy rhy[ swhIvwl vwlI h~QilKq jnm swKI gur¨ nwnk (pyVw moKw) dy Anuswr sµmq 1590 ib: dy idnIN BweI lihxw (gur¨ Aµgd dyv jI) gur¨ nwnk dy drbwr ivc pihlI vwr hwzr hoey[ purwqn jnmswKI dy kQn Anuswr gur¨ swihb iek vwr krqwrpuroN BweI lihxw jI smyq iSvrwq dy myly qy gwlbn sµmq 1593 ib: ivc, Acl btwly is~DW ƒ imlx vwsqy qy iPr auQoN &kIrW dy

ieMj kro dyKBwl aUnI k`piVAwˆ dI

* jy Gr ivc aùn rMgxw cwho qwˆ rMg dy nwl pwxI ivc QoVHI PtkVI imlw idE, ijs nwl aùn suMgVygI nhIˆ[ * nOSwdr pey pwxI ivc aUnI k`pVy Dox nwl izAwdw sw& huMdy hn[ * svYtr Dox qô pihlwˆ aus nUM pwxI ivc fubo dyxw cwhIdw hY[ * svYtr nUM hmySw aultw krky sukwE[ is`Dw sukwaux ‘qy auh G`t idn c`lygw, rMg vI iP`kw pY jwvygw[ * svYtr Dox qô bwAd hŶgr ivc ltkw ky nw sukwE, ijs nwl svYtr dw Awkwr ivgV jwˆdw hY[ * jy svYtr dI aùn juV geI hovy qwˆ pwxI ivc QoVHw K`tw dhIˆ imlw lE[ * aUnI kMbl Dôdy smŷ QoVHI ijhI gilsrIn pwxI ivc imlw lE, ijs nwl kMbl mulwiem rhygw[ * aUnI k`pVy Dôdy smŷ swbx ivc QoVHI ijhI PtkVI imlw lE, ijs nwl k`pVw nw suMgVygw, nw rMg aùfygw[ * gMdy aUnI k`piVAwˆ nUM PtkVI imly pwxI ivc iBaû idE, iPr cMgy iftrjŶt pwaUfr ivc Dovo[ kMbl izAwdw sw& rhygw[

myly dw pqw l~gx ‘qy mulqwn gey sn[ iesy dOrwn ivc purwqn jnm swKI dy kQn Anuswr gur¨ jI vloN gorK htVI (ipSwvr) gey[ ieh gur¨ jI dI cOQI p~Cm dI audwsI dw hI iek Aµg hY[ BweI pYVy moKy vwlI jnm swKI Anuswr gur¨ jI dIAW cwr audwsIAW hI vDyry TIk qy shI hn qy aunHW dy hor in~ky-moty bwhrI s&r ienHW audwsIAW ivc hI Aw jWdy hn[ sRI gur¨ nwnk dyv jI ijnHW audwsIAW qoN bwAd ijvyN ik pihlW d~isAw igAw hY, lgpg 14 swl sµmq 1582 qoN sµmq 1596 ib: q~k dirAw rwvI dy kµFy Awpxy nvyN vswey ngr krqwrpur ivc hI bhuqw smW invws r~K ky siqsµg qy nwm-bwxI dw iek rs pRvwh clwauNdy rhy[ AwKr A~s¨ sudI 10 sµmq 1596 ib: ƒ Awp sRI gur¨ Aµgd dyv jI ƒ gurg~dI dy ky iesy sQwn krqwrpur ivKy hI joqI joq smw gey[ (smwpq)

saturDAY - DECEMBER 22, 2018

pOSitk q`qwˆ nwl BrpUr syb syb nUM sB qoˆ ishqmMd Aqy bhurMgI Pl mMinAw jwˆdw hY[ iek Anumwn Anuswr syb dI pYdwvwr krn vwly mulkwˆ ivc cIn Aqy AmrIkw kRmvwr pihly Aqy dUjy sQwn ‘qy hn[ syb nw isrP Kwx ivc svwd huMdw hY, sgoˆ ies dy qMdrusqI vwly keI gux vI hn[ AwE jwxdy hwˆ ik syb iks qrHwˆ quhwnUM ishqmMd r`Kx ivc mddgwr huMdw hY[ idl nUM r`Ky ishqmMd : syb AYˆtIAwksIfYˆt, pwlIiPnwl Aqy Plyvonwief dw auicq sroq hY[ ieh sB idl nUM qMdrusq r`Kx ivc kwPI mddgwr huMdy hn[ ies qoˆ ielwvw ienHwˆ nwl

quhwfy srIr nUM zrUrI imnrl, ijvyˆ potwSIAm imldw hY, jo quhwfy idl leI bhuq zrUrI huMdw hY[ iPr rozwnw iek iglws syb dw rs quhwfy ihrdy nUM shI qrHwˆ kMm krn ivc mdd krdw hY[ AsQmw qoˆ bcwauˆdw hY : syb dw iek v`fw Pwiedw ieh hY ik ies ivc Plyvonwiefs huMdy hn[ ieh byjoV pOSk q`q AsQmw qoˆ bcwaux dy Awpxy guxwˆ dy kwrn kwPI pRis`D hY[ ies dy nwl hI Plyvonwief PyPiVAwˆ nUM izAwdw mzbUq bxwauˆdw hY Aqy aunHwˆ dI kwrj smr`Qw vDwauˆdw hY[ qwzw Kojwˆ ivc ieh g`l swbq ho cu`kI hY ik auh lok jo inXimq qOr ‘qy syb dy rs dw syvn krdy hn, aunHwˆ dy PyPVy dUjy lokwˆ

dy mukwbly ibhqr kMm krdy hn[ ilvr nUM sw& r`Kdw hY : syb ivc mOjUd kSwrIAqw ilvr ivc mOjUd twkisn Aqy ApiSSt pdwrQwˆ nUM bwhr krky aus nUM mzbUq bxweI r`KdI hY[ ies nwl cmVI dw pI. AY`c. p`Dr Awm bixAw rihMdw hY[ syb dI iC`l ivc mOjUd q`q swfI pwcx ikirAw nUM drusq r`Kx ivc mddgwr huMdy hn[ h`fIAwˆ nUM mzbUq Aqy ishqmMd bxwauˆdw hY : syb ivc ivtwimn ‘sI’, Awiern Aqy boron vrgy keI pOSk q`q huMdy hn[ ieh pOSk q`q iek`Ty iml ky quhwfIAwˆ h`fIAwˆ nUM mzbUq Aqy ishqmMd bxwaux ivc mdd krdy hn[ pRqIrìKAw pRxwlI nUM bxwauˆdw hY mzbUq : ivtwimn ‘sI’ dI bhuqwq dy kwrn syb swfI pRqIrìKAw pRxwlI nUM mzbUq bxwaux ivc mdd krdw hY, ijs nwl bYktIrIAw Aqy kItwxUAwˆ nwl lVn dI swfI srIrk smr`Qw ivc vwDw huMdw hY[ kYˆsr qoˆ bcwauˆdw hY : syb dw rs kYˆsr Aqy itaUmr qoˆ bcwaux ivc byh`d PwiedymMd hY[ Kws qOr ‘qy PyPiVAwˆ dy kYˆsr qoˆ bcwaux ivc syb dy rs dw koeI qoV nhIˆ[ itaUmr koiSkwvwˆ nUM rokx ivc Plyvonwief Aqy iPnwilk AYisf nUM byh`d kwrgr mMinAw igAw hY[ kbz dw ielwj : jdoˆ v`fI AMqVI izAwdw mwqrw ivc pwxI soK lYˆdI hY qwˆ kbz dI pRySwnI huMdI hY[ syb ivc soribtwl huMdw hY, jo ies smìsAw nUM ^qm krn ivc mdd krdw hY[ hux ieh q`q v`fI AMqVI ivc phuMcdw hY qwˆ ieh kolon ivc pwxI phuMcwauˆdw hY[ ies nwl sQUl nrm ho jwˆdw hY Aqy AwswnI nwl pws ho jwˆdw hY[ suMdrqw vDwey syb dw rs : vwlwˆ Aqy cmVI leI vI syb dw rs bhuq PwiedymMd huMdw hY[ cmVI sbMDI keI prySwnIAwˆ ijvyˆ soj, KujlI, PtI cmVI Aqy JurVIAwˆ leI GrylU aupwA dy qOr ‘qy vriqAw jwˆdw hY[ isr dI cmVI ‘qy syb dw rs lgwaux nwl is`krI Aqy sklyp sbMDI keI rogwˆ qoˆ Cutkwrw imldw hY[

cusq rihx leI kro QoVHw Awrwm AmrIkw ivc kwrnyl XUnIvristI dy Koj krqwvwˆ duAwrw kIqI geI iek Koj nwl ieh swhmxy AwieAw hY ik jo lok dupihr nUM 1520 imMt JpkI lYx qô bwAd kMm krdy hn, aunHwˆ ivc izAwdw PurqI huMdI hY[ cusq hox kwrn ivAkqI ZlqIAwˆ vI G`t krdw hY Aqy swry kMm cusqI nwl kr lŶdw hY, jdô ik jo lok ibnwˆ JpkI ley kMm krdy hn, auh G`t

PurqIly pwey gey[ ies Koj qô pihlwˆ ies g`l nUM BwrqI pRwcIn ielwj ivDIAwˆ ivc vI mMinAw igAw hY ik dupihr dy Bojn qô bwAd iek JpkI lYx nwl ivAkqI izAwqw PurqIlw rihMdw hY[ mwihrwˆ dw mMnxw hY ik ieh kuJ dyr dw Awrwm ivAkqI dI Qkwvt nUM dUr kr idMdw hY Aqy ivAkqI cusq mihsUs krdw hY[

lE Aw geI srdI TMF dw mOsm Bwv ishq bxwaux vwly mOsm ivc AsIˆ Aksr ibmwrIAwˆ dI cpyt ivc Aw jwˆdy hwˆ[ AwKr TMF dy bury Asr qoˆ ikvyˆ bicAw jwvy? Awpxy qn nUM TMF qoˆ bcwaux leI AsIˆ qrHwˆ-qrHwˆ dy Xqn krdy hwˆ[ vYsy qwˆ TMF qoˆ bcx leI jwˆ srIr dI rìKAw leI Kurwk Aqy k`piVAwˆ dI Aihm BUimkw hY, iPr vI ies pRikrqI pRd`q srIr nUM TMF qoˆ bcwaux leI kudrq ny Kud hI rìKAw kvc dw shwrw dy rìKAw hY[ AwE jwxIey ieh ikvyˆ? jdoˆ srIr nUM k`piVAwˆ Aqy Bojn Awid qoˆ loVIˆdI surìKAw pRwpq nhIˆ huMdI qwˆ auh AwpxIAwˆ hI pRikirAwvwˆ duAwrw AwpxI rìKAw krn lgdw hY[ qMqiqRkwvwˆ duAwrw srIr ivc PYlIAwˆ hoeIAwˆ Axigxq mwspySIAwˆ qwpmwn ifgdy hI idmwg nUM sucyq kr idMdIAwˆ hn Bwv idmwg qurMq mwspySIAwˆ dy PYlx Aqy suMgVn dw kwrjkRm SurU kr idMdw hY[ TMF dy kwrn jo kMbxI pYdw huMdI hY, aus dI rgV nwl grmI pYdw huMdI hY Aqy srIr dw qwpmwn ijauˆ dw iqauˆ bixAw rihMdw hY[ srIr dI QoVHI ijhI gqIivDI jwˆ ieh kih lE ik c`lxiPrn jwˆ au`Tx-bYTx nwl hI srIr dy AMdr c`lx vwlIAwˆ pwcx ikirAwvwˆ dy dOrwn hI rswiexk ikirAwvwˆ ivc auSmw pYdw ho jwˆdI hY[ swfw srIr lgwqwr aUrjw auqpwdn krdw rihMdw hY Aqy hux aUrjw dI bhuqwq ho jwˆdI hY qwˆ ieh grmI dy rUp ivc cmVI rwhIˆ ivikrn duAwrw jwˆ psIny nwl jwˆ swh nwl BwP duAwrw srIr ivcoˆ bwhr inkl jwˆdI hY[ Aksr dyiKAw igAw hY ik sIq lihr dI cpyt ivc auh hI lok Awauˆdy hn, ijnHwˆ nUM poSitk Awhwr Aqy pyt Br Bojn nw imlx dy kwrn loVIˆdI aUrjw nhIˆ imldI Aqy auh mOq nUM gly lgw lYˆdy hn[ mnu`KI srIr ivc

hweIpoQYlyms aUrjw dy auqpwdn Aqy hor aUrjw dy srIr nwl inSkwsn ‘qy kwbU rihMdw hY[ srdI ivc srIrk kMm vI bhuq PwiedymMd huMdw hY[ ies nwl swfy srIr nUM Aiq dI srdI ivc aUrjw pRwpq huMdI hY[ srIrk kMm krn jwˆ hwkI Aqy Pu`tbwl vrgIAwˆ Kyfwˆ Kyfx nwl lgpg 400-500 iklo kYlorI q`k aUrjw pYdw huMdI hY[ iesy qrHwˆ aucweI ‘qy cVHn nwl 240 Aqy tihlx nwl 140 iklo kYlorI aUrjw pYdw huMdI hY[ srdI ivc cmVI dI dyKBwl : cmVI dw Ptxw, aus dw kwlw pY jwxw, bu`lHwˆ Aqy A`fIAwˆ dw Ptxw srdI dy mOsm dIAwˆ Awm smìsAwvwˆ hn[ ienHwˆ qoˆ ielwvw srdI ru`q ivc cmVI dw ru`Kwpn vI iek v`KrI smìsAw hY[ cmVI ru`KI hox ‘qy aus ‘qy Aksr lwl inSwn pYdw ho jwˆdy hn[ kuJ idn bwAd ieh lwl inSwn AwpxyAwp ^qm ho jwˆdy hn Aqy cmVI iK`cx lgdI hY[ ies leI cmVI nUM grmI dy mOsm nwloˆ vI izAwdw dyKBwl dI loV srdI dy mOsm ivc huMdI hY[ ibhqr KUn sMcwr leI : mwilS vI cmVI dI nmI leI bhuq zrUrI hY[ mwilS nwl KUn sMcwr ibhqr huMdw hY, TMFI ru`q ivc h&qy ivc G`t qoˆ G`t do vwr mwilS krn qoˆ bwAd pwxI nwl ieSnwn kro[ srdI dy mOsm ivc cmVI dI s&weI leI klIinMg dI vrqoˆ kro[ rwq nUM sOx qoˆ pihlwˆ klIinMg dI vrqoˆ zrUr kro[ srd ru`q ivc kRIm dI vrqoˆ izAwdw kro[ bwzwr ivc auplbD klInr imRq cmVI nUM qwˆ htwauˆdy hI hn, aus nUM komlqw vI idMdy hn[ ikauîk ienHwˆ ivc jVHI bUtIAwˆ Aqy Pl-sbzIAwˆ dw rs Aqy kudrqI Kixj mOjUd huMdy hn[ srd ru`q ivc Awpxy h`Qwˆ-pYrwˆ dw vI ivSyS iDAwn r`Ko[ ies nUM Axif`T nw kro[ h`Qwˆ ‘qy mlweI, inMbU, gilsrIn dI vrqoˆ kro[ Awˆfy dI jrdI ivc Sihd Aqy bdwm dw qyl imlw ky h`Qwˆ ‘qy mlo Aqy iek GMty bwAd isrky vwly pwxI nwl h`Q Do lE[ jYqUn jwˆ bdwm vwly qyl nwl mwilS kro[

saturDAY - DECEMBER 22, 2018

GrylU kMm krdy smŷ Qkwvt qô ikvŷ bcIey? * GrylU kMmwˆ nUM krn l`gy sB qoˆ pihlwˆ mn ivc hI pUrI plYinMg bxwE qy ies g`l dw iKAwl r`Ko ik ikhVw kMm pihlwˆ krnw bhuq zrUrI hY Aqy iks kMm nUM Cu`tI vwly idn q`k twilAw jw skdw hY[ * rsoeI ivc qVkw Awid lgwauˆdy smyˆ rsoeI dI swˆB-sMBwl vI shI qrIky nwl kIqI jw skdI hY[ * rsoeI ivc hr cIz shI Qwˆ au`pr hI r`KxI cwhIdI hY[ * mSIn ivc k`pVy Doˆdy smyˆ vI Gr dI JwVpUMJ nwlo-nwl kIqI jw skdI hY[ * GrylU kMmwˆ nUM pirvwr dy mYˆbrwˆ ivc aunHwˆ

* Gr nUM kdy vI d&qr nw bxwE Aqy d&qr dw kMm d&qr ivc hI inbyV lYxw cwhIdw hY[ * hr idn hI vriqAw jwx vwlw swmwn hyTlIAwˆ sYlPwˆ au`pr r`Ko[ kdy-kdy vriqAw jwx vwlw swmwn auprlIAwˆ sYlPwˆ au`pr r`Ko[

* rsoeI ivc pwxI vwlI tUtI hoxI bhuq zrUrI hY[ jy tUtI nw hovy qwˆ pwxI dI bwltI hmySw nyVy hI r`Ko[ * gYs dy kol hI lweItr, mwics, cwh bxwaux dw swmwn r`Ko[

* bwQrUm ivc v`Kry kUVydwn, vweIpr Awid r`Ko[ * GrylU kMm krn l`gy kdy vI kwhlI nw kro Aqy hr kMm ivc hVbVI nw idKwE[ ies qrHwˆ kMm krn nwl Qkwvt bhuq huMdI hY[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

dI srIrk smr`Qw, Xogqw, kuSlqw, rucI Anuswr vMf dyxw cwhIdw hY[ * GrylU kMm krn vyly Awpxy srIr dw vI pUrw iDAwn r`Kxw cwhIdw hY[ * rsoeI dIAwˆ sYlPwˆ nw bhuqIAwˆ au`cIAwˆ hox qy nw hI nIvIAwˆ hox, ieh shI Qwˆ hI hoxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn, qwˆ ik kMm krn vyly Qkwvt nw ho sky[ * GrylU kMm srIr nUM shI idSw ivc r`K ky kro[

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377). MH1100(2017-04)

MAGNUM

8 Qt Stainless Economy Chafer

$45

MAGNUM

PATRIOT

Tomato Slicer, 3/16" Cut

Heavy Duty Double Stock Pot Burner

$175

S/S Roll Top Chafer

$895

$199

PATRIOT

Gas Charbroilers 24" $765 36" $952 48" $1,337

Gas Griddles 24" $695 36" $895 48" $1,075

$1,370

36" Heavy-Duty Gas Radiant Charbroiler

Valid until Jan. 4, 2019, while quantities last. *See website for Price Match details.

PLEASE NOTE: We will be closed for the Christmas Holidays from December 24th to January 1st. Reopening January 2nd. We wish our valued customers a peaceful holiday!

Your Trusted Source for Restaurant Equipment for over 30 Years Phone: 604.255.9991 • www.paragondirect.ca • 760 East Hastings St. Vancouver AD SIZE: 10" x 7"

PRESS / STOCK: Litho/Nwsp

CMYK

saturDAY - DECEMBER 22, 2018

kI quhwnUM vI hY dupihr dy smŷ sOx dI Awdq? jwxo ies dy Pwiedy nvIˆ id`lI— kùJ lok dupihr dy smŷ ienIˆ Qkwvt mihsUs krdy hn ik aunHwˆ nUM nIˆd Awaux l`gdI hY[ aùQy hI idn ‘c sOx nUM lY ky hr iksy dy mn ‘c iehI svwl Awaûdw hY ik kI dupihr dI nIˆd cMgI hY jwˆ nhIˆ[ jykr qusIˆ AwpxI ies Awdq qô pRySwn ho qwˆ jwx lE ik ieh mwVI nhIˆ sgô bhuq hI cMgI Awdq hY[ 1. dupihr dI nIˆd nwl Awls dUr huMdw hY dupihr dI nIˆd ‘qy hoey SoD ‘c XUnIvristI AwP pynislvynIAw ‘c sweIkolwjI dy AisstŶt pRoPYsr iPilp dw kihxw hY ik ies nwl Awls dUr huMdw hY[ ies qô ielwvw EvrAwl prPwrms Aqy pRqIroD smr`Qw mzbUq bxwaux ‘c vI dupihr dI nIˆd PwiedymMd hY[ jo lok idn dy smŷ sÔdy hn aunHwˆ ‘c idl dI bImwrI dw Kqrw bwkI lokwˆ dy mukwbly G`t huMdw hY[ 2. mwnisk Qkwvt huMdI hY dUr jo lok dupihr dy smŷ 15-30 imMt dI JpkI lŶdy hn aunHwˆ dw Awls dUr ho jwˆdw hY Aqy aunHwˆ nUM qxwA jwˆ mwnisk Qkwvt nUM dUr krn leI 90 imMt dI nIˆd lYxI cwhIdI hY[ 3. vrkAwaUt dy bwAd qurMq nw sOvo idn ‘c nIˆd ‘qy SoD ‘c ieh g`l vI swhmxy AweI hY ik vrkAwaUt dy qurMq bwAd sOxw cMgI g`l nhIˆ hY ikaûik ies dy bwAd idmwg qyzI nwl kMm krn l`gdw hY, ijs kwrn nIˆd dw Aihsws huMdw hY pr ies dy G`t qô G`t 2 GMty bwAd hI sOxw cwhIdw hY[ 4. nIˆd mihsUs hox ‘qy sOvo ies g`l dw iDAwn r`Ko ik jykr dupihr dy smŷ nIˆd mihsUs nhIˆ ho rhI qwˆ sOxw nhIˆ cwhIdw[ ies nwl koeI Pwiedw nhIˆ imldw[ 5. idn ‘c ikMnI nIˆd dI hY zrUrq pUry idn ‘c hr iksy nUM 7-8 GMty dI nIˆd dI zrUrq huMdI

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

hY pr ies dy leI koeI Awm smwˆ nhIˆ hY[ nvjMmy (0-3 mhIny) Coty b`cy dy srIrk ivkws leI idn ‘c 14 qô 17 GMty dI nIˆd lYxI cwhIdI hY[ kuJ b`cy qwˆ 19 GMty vI sÔdy hn[ b`cy(4-11 mhIny) ijvŷ-ijvŷ b`cy v`fy huMdy jwˆdy hn aunHwˆ dI nIˆd vI G`t hox l`gdI hY[ 4 qô 11 mhIinAwˆ dy b`cy nUM 12 qô 15 GMty dI nIˆd lYxI cwhIdI hY[ b`cw(1-3 swl) 1 qô 2 swl dy b`cy nUM 9 qô 16 GMitAwˆ qk dI nIˆd lYx nwl Pwiedw imldw hY[ 4 qô 6 swl dw b`cw mwihrwˆ muqwbk ies aumr dy b`cy nUM 10 qô 13 GMitAwˆ dI nIˆd lYxI cwhIdI hY[ 8 GMitAwˆ qô G`t sOxw ies aumr dy b`cy leI TIk nhIˆ hY[ 7 qô 13 swl dI aumr ies aumr dy b`cy nUM pUry idn ‘c 9 qô 11 GMitAwˆ dI nIˆd lYxI cwhIdI hY[ 14 qô 17 swl jvwnI ‘c G`t qô G`t 8 Aqy izAwdw qô izAwdw 10 GMty dI nIˆd dI zrUrq huMdI hY[ 18 qô 26 swl aumr ies aumr ‘c 7 qô 9 GMitAwˆ dI nIˆd lYxw bYst hY pr 6 GMitAwˆ qô G`t sOx nwl ishq nUM nukswn phuMc skdw hY[ 30 qô v`fI aumr dy lok ies aumr dy lokwˆ leI 7-8 GMitAwˆ dI nIˆd dI slwh id`qI geI hY[ 60 qô izAwdw aumr vDdI aumr ‘c lokwˆ nUM nwrml qô izAwdw GMty sOx dI zrUrq huMdI hY[ ies aumr ‘c ishq sbMDI keI qrHwˆ dIAwˆ pRySwnIAwˆ Aw jwˆdIAwˆ hn[ Qkwvt jwˆ mwnisk qxwA nUM dUr krn leI 10 qô 12 GMty jwˆ ies qô izAwdw nIˆd vI leI jw skdI hY[

pwxI ivc visAw hY ietlI dw vIns Sihr swrw XUrp svrg vwˆg hY[ XUrp dI DrqI aùpr vsdw hryk mnùK AwpxI izMdgI kudrq dI god ivc jIA irhw hY[ kudrq dy lwswnI nzwirAwˆ, KUbsUrq JIlwˆ qy br&wnI prbqwˆ dy AnMidq idRS swry XUrp ivc dyKx nUM imldy hn[ XUrp dw hI iek ih`sw hY ietlI dw pwxI ivc

vsdw Sihr vIns, jo ietlI dy aùqr-pUrb ivc siQq hY[ ies suMdr Sihr dw rkbw 414.57 vrg iklomItr ivc PYilAw hoieAw hY[ dunIAw dy ies pRis`D Sihr nUM 118 Coty-Coty twpUAwˆ duAwrw 400 pulwˆ nwl joiVAw hoieAw hY[ ijs qrHwˆ swfy dyS ivc hr Gr ivc koeI nw koeI swDn mOjUd hY, ausy qrHwˆ vIns Sihr ivc Awaux-jwx leI hr Gr ivc CotIAwˆv`fIAwˆ ikSqIAwˆ hn[ lok Sihr dw swrw s&r ikSqIAwˆ rwhIˆ hI qYA krdy hn[ ies Sihr ivc pwxI vwlIAwˆ sVkwˆ ‘qy hI skUl, kwlj, hspqwl qy bwzwr hn[ ies AdBùq Sihr dI AwpxI vsô 2,60,897 hY[ ieQy dunIAw dy l`Kwˆ lok sYlwnIAwˆ vjô swrw swl Awaûdy-jwˆdy hn[ vIns Sihr purwqn s`iBAqw dI vfmùlI qy aùqm klw dw nmUnw hY[ ieQô dI Bvn inrmwx klw dyK ky mnùK hYrwn rih jwˆdw hY[ ieh Sihr sQwnk lokwˆ dy ivdySIAwˆ leI ruzgwr dw iek v`fw kŷdr vI hY[ XUnYsko vlô ies Sihr nUM ivSv hYrItyj dw drjw vI pRwpq hY[ XUrp dI sYr krdy smŷ swnUM vIns Sihr dI Xwqrw vI zrUr krnI cwhIdI hY[

saturDAY - DECEMBER 22, 2018

GRAND CENTURIAN PRODUCER

ANKUR KAUSHAL

#105-7928-128 St., Surrey BC E-Mail: samkaushal@gmail.com

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION

SAMEER KAUSHAL

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION, B.Sc., MBA

604-897-0006 604-897-9575 E-MAIL: ANKUR.KAUSHAL@CENTURY21.CA

15410 PACIFIC AVE, WHITEROCK $1,299,000

3 Rooms, 2 Baths Area: 5700 Sqft Floor Spaceďź&#x161;1588 sqft You can build 3 level with view home

9895 128A St $989,000

Central Cedar Hills location. This 2-story home will make a great investment. Nice, quiet neighbourhood, yet near transportation, shopping, schools and Robson Park. Suite rented out.

6856 128 St $1,149,000

245 172 St $3,499,900

12994 59 AVE $999,900

Location, Location. Pacific Douglas Border surrounded by Golf courses, parks. New mix community. Rare to find Big Parcel For Future Development Potential to make 15 to 20 townhouse, please check with City of Surrey. Investor alert! Great development opportunity - Douglas NCP shows future townhouses potential. Perfect South Surrey location close to Peace Arch border, this 3 split level house with 6 bedrooms, 2 and half baths, previous renovation house is still in good livable condition. Sitting on a 61,419 (1.41 Acre) huge lot, this one is ideal for future development. Buy today and build in the future. Put this on your list of Must sees! Please do not walk the property without permission.

STUNNING!!! 3 level home in PANORAMA RIDGE. Main floor features inviting Living Room, Dining room with Spacious family room with elegant designer kitchen with granite counters, 2 piece powder room. Upstairs has 4 bedrooms, 2 full bath. Master has walk-in closet, Jacuzzi & standing shower, With Basement 3 piece bath plus 2 bedroom fully finished basement suite with separate entry. This beauty has impressive finishing throughout. Quiet and family-oriented neighbourhood, close to school, shopping and easy access to Highway 99, Richmond and Vancouver.

Location!!! Location!!! Spacious, well kept Great family home on a quiet C-D-S. Upstairs has 3 bedrooms, 2 baths, sunken living room & a family living room, master w/3 pce enste. Basement has a 2 bedroom registered suite with separate entrance & shared laundry. Located in a desirable and popular neighborhood of Bear Creek/Green Timbers. Renovated & new paint. Just minutes away from all amenities like Safeway, Save on Foods & Shoppers Drug Mart. Close to schools, bus stop & much more.

Brand New West Coast inspired home in prestigious Murrayville. 6,336 Sq/Ft of modern luxury on a 10,358 Sq/Ft lot. Open concept features a great room w/10' ceilings, panoramic electric f/p encased by a built-in entertainment system, flexible layout to adapt to your family needs, lots of natural light throughout. Chefs kitchen, w/ large island, granite counter tops, designer backsplash & modern wine bar. Upper floor features a spacious loft, 2 Masters both w/ ensuite baths & 2 Bedrooms sharing a "Jack & Jill" bath. Basement consists of your own private Media Room & separate side (1+1) Bed rental suites w/ shared laundry providing tremendous cashflow. Close to shopping, transit, Porter Park & in Langley Fundamental School catchment.

READY TO BUILD BIG 3 LOTS OF 9352 SQUARE FEET EA IN RF ZONING. ONE OF THE FINEST NEW SUBDIVISION IN FLEETWOOD. PLANS READY Can Build 2 Storey Home. Build your dream home with a huge, beautifully landscaped yard on this prime building lot. Great community, central location to Schools, transit, Major routes, and shopping. Easy access to HWY 1.

14665 101 Ave $1,029,900

13015 59 Ave $999,900

A $3,999,000 lot for sale in Panorama Ridge, Surrey. Application made to subdivide into two lots and later on can be three lots. Lot is being sold as is.

Completely Renovated 6 bedrooms basement home with huge family and living room. Close to Guildford Mall, Superstore, School and Transit. Features include Hardwood floor, Granite Counter tops and Large and Private Backyard with separate entrance downstairs. Rented Month to Month at $2400 per month,

Elegant new home in desirable Panorama Ridge. Showcases many pluses above the custom work throughout. Beautiful park in front allows gorgeous views of Mount Baker. Exquisite detail including high ceilings & open concept layout that flows beautifully from the living & dining rooms to the kitchen. Highend cabinetry, top of the line LG appliances, quartz countertops. 4 pce bathroom on main is handy for larger family. Upstairs features 3 bedrooms including a vaulted ceiling, walkin closet, luxurious spa-like ensuite w/ Jacuzzi, shower and Jack & Jill sinks. Other extras include radiant heating throughout the entire home, roughed in A/C, central vacuum & 2 bedroom mortgage helper in the basement.

13881 56 Ave $1,799,900

5856 Kilkee Drive $1,499,900

10036 120 ST 765,000

RARE TO FIND RESORT STYLE HOME. Absolutely gorgeous home with all the bells & whistles. Four bedrooms, top of the line stainless steel appliances, granite countertops, newer kitchen cherry wood floors, Kohler faucets, bathrooms have rain & steam showers, heated bathroom floors downstairs. Central air conditioning, newer hot water tank, metal roof. Step out into the backyard with an outdoor inground pool, hot tub, outdoor bar, Great for entertaining guests all situated on almost half an acre in pristine Panorama Ridge. Extra large double garage for shop enthusiasts. Close to major routes. Bring your fussiest buyers. Must see to appreciate.

New Roof, New paint, New Fence. 3,680 SF beautiful Tudor-style home in Sullivan Station. Crown moulding, hardwood in foyer, bay window, sunken living and family rooms plus Bedroom/ Den on main. Oak cabinets, new Stainless Steel appliances, very bright, spacious and lots of storage. Large 5 piece ensuite with raised jetted tub. New roof. Close to transportation, walking distance to elementary and secondary schools. Perfectly rectangular, extremely private, south east facing backyard with hot tub and patio.Storage Shed & Green House. Backs onto green space of Kilkee Drive Park.

Corner Lot with a view in 7 Lot subdivision, Just off Scott Rd on quiet side of the street. Some lots with view. Lots are ready to build. You can build 2 storey plus basement homes.

Beautiful 2 level custom built basement entry house in the heart of West Newton. Offers six bedrooms plus a den and six bathrooms. Separate entry one bedroom legal suite for mortgage helper. Spacious floor plan. Second floor has open library/study room, 5 bedrooms & 3 full bathrooms. Private fenced yard lots of parking in the back. Close to shopping, transit, rec centre, and both levels of school. Must see!

12315 96 Ave $949,999

Bright and spacious 5 bedroom rancher on a 94' x 132' corner lot in Cedar Hills. Two full baths. Huge detached garage for lots of outside storage or use as a double workshop. Tons of parking. Rent or hold to build your dream home. Builder/Investor Alert! Large 12,632 sq.ft. lot with potential for subdivision or rezoning for duplex. Check with the City of Surrey. Close to transit and Cedar Hills Elementary & Matheson Secondary Schools.Quick Completion & Vacant Possession possible.

3909-13495 Central Ave - $1,049,000 12973 56 AVE - 1.91 Acre 4006-13495 Central Ave - $799,000 $3,999,000 The Residences, Surrey's Flagship Residence at 3 Civic Plaza Development. This 39th FLOOR, 1248 square foot, 2 bedroom and den, 2 bath property features high end finishing. Large 102 square foot balcony with unobstructed views. Steps to Skytrain, Central City Mall, SFU, KPU, Civic Plaza, City Hall & Hotel, coffee shops & library, & planned LRT system. TWO PARKING stalls and locker included. This premium condo has an open concept layout with floor-to-ceiling windows, exercise center, elevator, in-suite laundry. You won't find a better location close to this many amenities. MLS# R2300833, Unit #4206 with 2 bdrms also available. No GST

8716 132 St $999,900

Great location in Queen Mary Park Area, Plan under Land Use Contract submitted to City about 8000 Square Feet Home. Ready for approval soon from City, still open to add your ideas for any change in plan. Rare to find this kind of Deal. HUGE 8,402 Sq.Ft. lot with lots of parking. Great location. Close to transit, Dasmesh Darbar Gurudwara, Singh Sabha Sikh Temple.

5920 130B St $979,000

E-MAIL: SAMKAUSHAL@GMAIL.COM

Panorama Park Homes. One of the most desirable areas of Surrey. Brand New Home with 2-5-10 Years Home Warranty built by renowned builder, Top Finishing, Great Entry, Tiles on the main floor give elegant look. 3 Bed Room with 2 Bath Upstairs, Jetted Tub, Laundry, Good Size Master bedroom. Vaulted Ceilings, Den, Theatre/Great Room and Covered Deck on the back on main floor, 2 Bed Room Basement Suite rented at $1050/mo. Stainless Steel Kitchen Aid Appliances. Just steps to New Park, Kids Play Area and Cricket Playground. Near to Schools, Shopping, Bus.Easy commute to South Surrey, White Rock, Langley, New West, Richmond, Vancouver and USA.

15116 86B Ave $999,900

21650 49A Ave $1,899,000

3 Lots for Sale Ready with Plans Each 9350+ SF 10252 158 St 10268 158 St 10278 158 St $899,000 EA

Condo Sites for Sale in Chilliwack

60 & 18 Condo Sites Investment opportunity with great future development. 60 & 18 Condo Sites available for sale in Chilliwack area. Very good location in downtown with easy access to school, shopping and parks. Call for more info.

4 Lots for Sale over 6500SF lot size of each for sale in Fleetwood, Surrey. build 3 level home with view.

6175 138 ST $1,394,900

OPEN HOUSE SAT,SUN 2-4PM CUSTOM MADE BRAND NEW Home under 2-5-10 Home Warranty in Sullivan Heights. Gorgeous open concept plan, sleek contemporary finishing w/crown mouldings,Glass railing, Vaulted ceilings & Huge Windows. Main floor features Living, Dining and Family rooms & Master Bedroom. Gourmet kitchen w/stainless steel appliances, quartz countertops, Spice kitchen. Just steps to Woodward Hill Elementary School, walking distance to secondary school, parks, recreations, Bell Centre and easy access to transit. Close to shopping. Covered deck at the side of the main floor. Built by a seasoned builder. One bedroom Legal Basement Suite includes Laundry & 1 Bachelor Suite. Basement features Media / Theatre Room with Full Bath

For units in York Centre (80 & 128 St), Please Call 604-897-9575 or 604-897-0006

saturDAY - DECEMBER 22, 2018

hux myrI Aw^rI ie`Cw vI pUrI ho geI : AnuSkw Srmw 12 dsMbr 2008 vwly idn ‘r`b ny bnw dI joVI’ pRdriSq hoeI sI Aqy ies dI irlIz dy nwl bwlIvùf nUM AnuSkw Srmw dy rUp ivc iek ^UbsUrq nwiekw imlI[ AnuSkw dI AiBnY Xwqrw ny ds swl pUry kr ley hn Aqy Awpxy ies s&r dOrwn AnuSkw ny ‘bŶf bwjw bwrwq’, ‘pIky’, ‘sulqwn’, ‘sUeI Dwgw’ smyq keI ih`t i&lmwˆ id`qIAwˆ[ hux auh AwpxI pihlI i&lm dy nwiek SwhruK Kwn dy nwl ‘zIro’ ivc Aw rhI hY[ Bwv Awpxy kYrIAr dI SurUAwq qô bwAd hux dsvŷ swl dy pVwA dy AKIr ivc auh SwhruK nwl kMm kr rhI hY[ Awpxy ies hIro bwry auh kihMdI hY, ‘mŶ ds swl dy smŷ dOrwn SwhruK nwl cwr i&lmwˆ kIqIAwˆ hn[ myrI pihlI i&lm aunHwˆ nwl sI qy hux ‘zIro’ aunHwˆ nwl hY[ dovwˆ ny ‘jb qk hY jwn’ qy ‘jb hYrI mYt syjl’ vI kIqIAwˆ[ aumId hY ik A`gy vI iek`iTAwˆ kMm krn dy mOky imldy rihxgy[‘ * aûj hux jdô qusIˆ Awpxy ds swl dy kYrIAr nUM lY ky ip`Cy muV ky dyKdy ho qwˆ kI kuJ ^ws nzr Awaûdw hY?

-jdô mŶ Awpxy kYrIAr bwry socdI hwˆ qwˆ sB qô pihlwˆ mYnUM AwpxI pihlI i&lm ‘r`b ny bnw dI joVI’ Xwd AwaûdI hY[ XSrwj bYnr ny mYnUM mOkw id`qw Aqy mYnUM SwhruK dI hIroien dy rUp ivc pyS kIqw igAw[ ies qrHwˆ dw v`fw mOkw pwauxw hI myry leI bhuq v`fI g`l sI[ iPr myrI dUjI i&lm ‘bŶf bwjw bwrwq’ ny bwlIvùf ivc myrI mOjUdgI bhuq mzbUq kIqI hY[ myrI pihlI i&lm dI sPlqw dw ishrw SwhruK nUM id`qw igAw pr ‘bŶf bwjw bwrwq dI sPlqw leI mYnUM vI izMmydwr mMinAw igAw[ mŶ jdô i&lmwˆ ivc AweI sI, audô mŶ aunHwˆ inrdySkwˆ dI sUcI iqAwr kIqI sI ik ijnHwˆ dy nwl mŶ kMm krnw cwhuMdI sI Aqy ienHwˆ ds swlwˆ ivc aunHwˆ swry inrdySkwˆ dy nwl mŶ i&lmwˆ kr leIAwˆ[ i&lm inrmwx krn dI ie`Cw vI dhwky dOrwn pUrI ho geI Aqy mŶ ‘iPlOrI’ qy ‘prI’ bxw ky Awpxy bYnr nUM vI sQwipq kr ilAw hY[ mŶ iek v`Kry qrHwˆ dI BUimkw inBwauxw cwhuMdI sI Aqy ieh ie`Cw hux ‘zIro’ rwhIˆ pUrI ho rhI hY[ Bwv hux qk ds swl dw kYrIAr Swndwr irhw[

qmMnw BwtIAw : pRySwnI kMm Gtx dI AOrqwˆ dy h`kwˆ leI qmMnw BwtIAw h`QIˆ pYx q`k jwˆdI hY[ ‘mI tU’ dI crcw hovy qy qmMnw cùp rhy, nhIˆ jI nhIˆ, aus ny qwˆ bldI ‘qy qyl pwauxw hY[ qmMnw dw v`s c`ly qwˆ sMsd ‘c Aijhy kwnUMn GV dyvy ik muMfy pùC ky Grô quirAw krn ik swhmxy kuVI Aw geI qwˆ iks qrHwˆ swhmxw krnw hY jwˆ rwh C`f dUjy rwh ho jwxw hY[ AsIˆ nhIˆ ieh g`lwˆ soSl mIfIAw ‘qy qmMnw dIAwˆ it`pxIAwˆ qô A`ky bMidAwˆ ny kIqIAwˆ hn

qy qmMnw nUM slwh id`qI hY ik ‘bwhUblI’ AOrq bxn dI Qwˆ auh rwjnIqI ‘c Aw jwvy qy AiBnY dI dunIAw qô prHwˆ ho jwey[ qmMnw ny bwkwiedw post pweI hY ik jbrI gly lwauxw, CUh lYxw jwˆ cUMFI-Q`pw krnw ieh vI ‘kwmuk SoSx’ qy pRySwn krn vwlI AvsQw hY[ ies leI szw s^q hovy[ ieQy hI b`s nhIˆ, qmMnw ny bkwiedw iek A^bwrI mulwkwq ivc ikhw ik k`piVAwˆ ‘qy P`bqI k`sxI, gMdI gwlH, gMdy cutkly jwˆ sunyhy G`lxy ieh vI AprwDXog hY[ dyKo i&lmwˆ G`t hn qwˆ qmMnw BwtIAw ies ivSy ‘qy g`lwˆ kr ky mOjUdw smŷ dI nwrI SkqI dw ibMb bxn dI koiSS ‘c hY[ stwr pl`s dy SoA ‘ilp isMg bYtl’ ‘c rjnIkwˆq bx ‘lUMgI fwˆs’ krn vwlI qmMnw BwtIAw nUM jd iksy ny ikhw ik ipAwr idRSwˆ ‘c hIro quhwnUM cuMmx q`k jwˆdw hY, kys kr idE qwˆ qmMnw JUTI ijhI pY geI qy AiBnY kih ky twlw v`t geI[ AwpxIAwˆ ivvwdq g`lwˆ leI qmMnw BwtIAw ny ipCly idnIˆ hYdrwbwd ‘c Awpxy ‘qy ‘jùqI vrKw’ huMdI vI q`kI[ qmMnw byS`k cMgI AiBnyqrI hY, s&l hIroien hY, d`Kx qô bwAd ihMdI ‘c vI kihMdIAwˆ-khwaûdIAwˆ hIroienwˆ dI kqwr ‘c mUhry hY pr kMm aumId nwlô ikqy G`t imlx kwrn pRySwn hY[ lokwˆ nwl pùTy-is`Dy ibAwn dy ky nwrwzgI hor vDw rhI hY qy pRsMsk sMiKAw vI aus dI Gt rhI hY[ AiBnyqw vI votwˆ nwl huMdy hn qy jnqw vot h`Qô geI qwˆ qmMnw BwtIAw dI hr qmMnw nUM ‘bryk’ l`gxI SurU ho jwvygI qy iek roz ikqy bryk... p`kI hI nw l`g jwey[

hr iksy dI psMd v`KrI hY : suSwˆq isMG rwjpUq tI vI zrIey iPlmwˆ q`k dw sPr sPlqw nwl qYA krn vwly suSwˆq isMG rwjpUq iPlmwˆ ‘c v`K-v`K ikrdwr kr ky Awpxy PYns nUM hYrwn kr rhy hn[ ‘kydwrnwQ’ iv`c vI Al`g nzr Awey hn[ iPlm ‘son icrYXw’ iv`c fkYq dy rUp ‘c nzr Awauxgy[ pyS hn aunHwˆ nwl g`lbwq dy mùK AMS : * ‘ikjI Aqy mYnI’ dI khwxI Aqy ies dy ikrdwrwˆ bwry kuJ d`so? - ikjI Aqy mYnUM iPlm iv`c lIf ikrdwrwˆ iv`c hn[ iPlm iv`c ikjI dw ikrdwr sMjnw swˆGI inBwA rhI hY, jdô ik mYnUM dy ikrdwr iv`c mŶ nzr Awvwˆgw[ khwxI Anuswr ie`k 16 swl dI lVkI nUM kŶsr ho jwˆdw hY Aqy aus dy mwqw-ipqw aus nUM kŶsr pIVqwˆ dI mdd krn vwlI sMsQw iv`c jwx leI dbwA pwaûdy hn[ auh lVkI jdô auQy phuMcdI hY qwˆ auQy aus dI mulwkwq ie`k Aijhy nOjvwn nwl huMdI hY ijs dy pYrwˆ ‘c bon kŶsr huMdw hY[ ies dy bwAd aunHwˆ dovwˆ ‘c ipAwr ho jwˆdw hY[ * mqlb, ieh gMBIr ivSy ‘qy bx rhI ie`k gMBIr iPlm hovygI? - nhIˆ, iPlm dI khwxI kŶsr vrgy gMBIr ivSy ‘qy zrUr hY, pr ies nUM ie`k suMdr pRym khwxI dy qOr ‘qy pyS kIqw jw irhw hY, jo dovŷ lIf krYktr ivckwr bhuq hI sihjqw nwl c`ldI hY[ ies nUM ijMnw sMBv ho skdw hY, Enw srl bxwaux dI koiSS kIqI jw rhI hY[ * qusIˆ hr iPlm iv`c kwPI v`K rol kr rhy ho[ Aijhw ikaû? - hr iksy dI AwpxI cuAwies huMdI hY[ mŶ jwxbùJ ky Aijhy rol cuxdw hwˆ, ijnHwˆ ‘c kuJ v`Krw krnw huMdw hY[ ies nwl huMdw ieh hY ik Sùkrvwr nUM ipkcr irlIz hox qô bwAd cMgI c`lI jwˆ burI, qusIˆ somvwr q`k TIk ho jwˆdy ho[ mŶ qjrbw kIqw hY[ mŶ bhuq imhnq kIqI sI ‘ivEmkyS bKSI’ leI[ Sùkrvwr nUM ipkcr ny pYsy nhIˆ kmwey, pr mMfy nUM mŶ TIk ho igAw[ iPr ‘DonI’ AweI[ aus ny PrweIfy

nM KUb pYsy kmwey Aqy mMfy nUM mŶ TIk ho igAw, ies leI mŶ qYA kIqw hY ik do-iqMn leI mŶ Awpxy Cy mhIny nhIˆ ivgwVwˆgw[ mYnUM Cy mhIny mzw Awauxw cwhIdw hY qy mzw audô Awaûdw hY jdô qusIˆ nvwˆ krdy ho[ aûJ vI bhuq swrIAwˆ cIzwˆ AYktr dy h`Q nhIˆ huMdIAwˆ[ AYktr b`s Awpxw kMm hI FMg nwl kr skdw hY[ mŶ auhI krdw hwˆ Aqy v`K-v`K krYktr cuxdw hwˆ Aqy pMj-Cy mhIny mzy nwl kMm krdw hwˆ[ * Aqy iPlm ‘son icrYXw’ bwry kI khogy? - ‘son icrYXw’ bwry izAwdw Kulwsw nhIˆ kr skdw, pr ieMnw zrUr khwˆgw ik ieh ie`k muSkl iPlm hY[ iPlm dI khwxI cMbl dy fwkUAwˆ dy duAwly GuMmdI hY Aqy ieh 1970 dy dhwky dI bYkgrwaÛf ‘qy AwDwrq hY[ ies iPlm iv`c mŶ ie`k fwkU dI BUimkw kr irhw hwˆ, BUmI pyfnykr 1970 dy dhwky dI AOrq fkYq dw ikrdwr inBwaux vwlI hY[ ‘son icrYXw’ iv`c myry Aqy BUmI qô ielwvw mnoj vwjpweI, rxvIr SOrI qy AwSUqoS rwxw vI Kqrnwk fwkUAwˆ dI BUimkw iv`c idKweI dyxgy[ iPlm nUM AiBSyk cOby fwierYkt kr rhy hn, jdô ik rOnI skrUvwlw pRoifaUs kr rhy hn[ ieh iPlm A`T PrvrI 2019 nUM irlIz hovygI[ ies iPlm dI SUitMg kwPI qyzI nwl c`l rhI hY[ * suxn iv`c AwieAw hY ik ‘DonI’ qô bwAd qusIˆ iPr iksy bwieEipk iv`c nzr Awaux vwly ho? - hwˆ, rYslr KlI dw ikrdwr inBwaûdw idKweI dyvwˆgw[ KlI bwry izAwdwqr lok iehI jwxdy hn ik auh fblXU fblXU eI dy rYslr hn[ ies qô ielwvw aunwˆ dw stRgl, aunHwˆ dI sksYs storI hY, jo hwly q`k Antolf hY[ auh ies iPlm nwl swirAwˆ swhmxy AweygI[ auh pMjwb puls APsr rih cùky hn[ auQy aunHwˆ ny fblXU fblXU eI leI kwPI stRgl kIqw hY[ ies iPlm dI khwxI aunHwˆ dI izMdgI ‘qy AwDwrq hovygI[ hwlwˆik ies qô ielwvw vI keI bhuq AYksweIitMg pRojYkt hn[

ky jI AỲP’ iv`c spYSl fwˆs nMbr krygI mOnI rwey pRSwˆq nIl dy inrdySn iv`c bxI krweIm frwmw iPlm 'ky jI AỲP' 21 dsMbr nUM irlIz hoxI hY[ ieh iPlm pMj v`K-v`K BwSwvwˆ iv`c irlIz hovygI, ijs iv`c kMnf AYktr XS ie`k gŶgstr dy ikrdwr iv`c nzr Awauxgy[ iPlm dI khwxI krnwtk dI golf mweIn kolwr golf PIlf dy duAwly GuMmdI hY[ iPlm dw ihMdI vrzn Prhwn AKqr Aqy irqyS is`DvwnI dy bYnr hyT irlIz hovygw[iPlm dy ihMdI tRylr nUM drSkwˆ qô imly zbrdsq irspwˆs nUM dyKdy hoey inrmwqwvwˆ ny ies iv`c ie`k rIimks AYf krn dw PYslw kIqw hY[ ieh gwxw snI idEl Aqy jYkI SrwP

dI iPlm 'iqRdyv' dw suprih`t gwxw 'glI-glI mŷ iPrdw hY qU ikau' hovygw[ suixAw igAw hY ik ies rImyk 'qy AiBnyqrI mOnI rwey fwˆs krygI Aqy v`K-v`K Avqwrwˆ iv`c idKweI dyvygI Aqy aus dy nwl XS vI hoxgy[

100

75 75

saturDAY - DECEMBER 22, 2018

CHOICE ELECTRIC

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

tInyj lv storI ‘qy iPlm pRoifaUs krygI ircw c`Fw ircw c`Fw jld hI Awpxy pRf o kSn vYc ˆ r dy qihq ie`k iPlm ilAw rhI hY[ 2017 iv`c aus ny ie`k Swrt iPlm 'KUn AwlI ic`TI' pRio faUs kIqI sI[ hux auh pUrI qrHwˆ nwl pRf o kSn 'qy Poks krygI[ Awpxy bYnr hyT auh ienoviy tv kMtt ˆY 'qy iDAwn dyvg y I[ ies nvyˆ pRj o k Y t nUM aus ny hrI JMfI dy id`qI hY[ircw c`Fw dy krIbI dosq SucI qlwtI ny aus nUM Aproc kIqw sI ik ircw

rYstorYNt leI kùk dI zrUrq hY

vYnkUvr ivKy fosw kwrnr vwilAW nUM qzrbykwr kùk dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting. For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com

Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

ABHI INSURANCE AGENCY HIRING Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey. Wage rate: $16/hr E-mail resume at: info@abhiﬁnancial.com or contact at 604 996 6862

aunwH ˆ dy leI ie`k iPlm pRio faUs kry, ijs nUM auh fwierYkt krygI[ SucI inaU Xwrk bysf iPlm mykr hY[ ies pRj o k Y t dw nwˆA Ajy PweInl nhIˆ hoieAw hY[ ieh ie`k tInyj lv storI hY[ ircw kihMdI hY, ''mYˆ bhuq KuS hwˆ ik myrI dosq ny mYnMU AwpxI iPlm pRio faUs krn dy leI cuixAw[ mYˆ Ajy Awpxy pRf o kSn vYc ˆ r dy nwˆA 'qy ivcwr kr rhI hwˆ[”

Pon kro - 604.312.9297 100 100 95 95

CAN-AM LUMBER MILL

75 75

BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES IN BC

4X8X3/8" $19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $26.95 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4" $39.95

25 5 5 0 0

2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$4.49 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDIN

*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT or SAM SANGHA

604-580-1415

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

We Deliver to Your Job Site (Even to the Moon) Where the Builders Buy!

saturDAY - DECEMBER 22, 2018

dIipkw pwdukox dI AglI iPlm iv`c hoxgy AwXuSmwn jwˆ rwj kumwr dIipkw pwdukox jldI hI myGnw gulzwr dI iPlm ‘qy kMm SurU krn vwlI hY[ ieh iPlm

AYisf AtYk srvweIvr lCmI dI bwieEipk hovygI[ suxn iv`c AwieAw hY ik mykrz ies iPlm iv`c dIipkw dy Awpoizt AwXuSmwn Kurwxw jwˆ rwj kumwr rwE iv`cô iksy ie`k nUM kwst krnw cwhuMdy hn[sUqrwˆ dI mMnIey qwˆ dovwˆ hI klwkwrwˆ ny ies swl dIAwˆ sB qô sPl iPlmwˆ id`qIAwˆ hn[ ij`Qy AwXuSmwn ny ‘AMDwDun’ Aqy ‘bDweI ho’ vrgIAwˆ ih`t iPlmwˆ id`qIAwˆ, auQy hI rwj kumwr ny ies swl ‘iesqrI’ vrgI blwkbwstr ih`t iv`c kMm kIqw hY[ mykrz hux dovwˆ iv`cô iksy ie`k nUM iPlm iv`c kwst nUM lY ky duic`qI iv`c hn[ iPlm iv`c rwj kumwr Aqy AwXuSmwn nUM lCmI dy pqI Awlok dy ikrdwr dy leI Aproc kIqw igAw hY[ dovwˆ qô 35 qô 40 idn dI fyts mMgI geI hY[ dIipkw Kud ies iPlm dI pRoifaUsr hY[ auh 50 qô 55 idn ies iPlm nUM dyvygI[

jwhnvI kpUr dy Awpoizt hoxgy dulkr milAwlI AYktr dulkr slmwn ny ies swl bwlIvùf iv`c iPlm ‘kwrvwˆ’ nwl fYibaU kIqw sI[ ienHIˆ idnIˆ auh AwpxI AglI ihMdI iPlm ‘id zoieAw PYktr’ dI SUitMg kr rhy hn[ ies dy ielwvw auh krx jOhr dy bYnr Drmw pRofkSn hyT bx rhI ie`k iPlm hor kr rhy hn[ sUqrwˆ Anuswr krx ies iPlm iv`c dulkr dw nwˆA dyK ky ieMpRYs hoey hn[ aunHwˆ ny dulkr dIAwˆ keI iPlmwˆ nUM dyKx dy bwAd aunHwˆ nUM ie`k hor iPlm iv`c kwst krn dw PYslw ilAw hY[ hux auh aunHwˆ nUM guMjn sksYnw bwieEipk iv`c kwst krn dy bwry iv`c soc rhy hn[ iPlm iv`c dulkr, guMjn dy lv ieMtrYst dw rol inBw skdy hn[ ies iPlm iv`c jwhnvI kpUr guMjn sksYnw dw ikrdwr inBw rhI hY[ krx

jldI hI ies bwry iv`c AYlwn krngy[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) isqwrw vpwr-kwrobwr dy kMmwˆ ‘c lwB dyx vwlw, Xqn krn ‘qy koeI kwrobwrI kMm isry cVH skdw hY, kwrobwrI tUirMg lwBkwrI pr pYr iPslx dw fr rhygw[[kMmkwjI B`j-dOV bxI rhygI, kMmkwjI swQI Awp nwl qwlmyl r`Kxgy, ivroDI vI Awpxy Awp nUM ibhqr mihsUs krngy[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) A&srwˆ dy nrm Aqy hmdrdwnw ru^ krky iksy srkwrI kMm ‘coˆ koeI bwDw-muSikl ht skdI hY, vYsy jnrl hwlwq ibhqr bxy rihxgy[isqwrw kwrobwrI kMm sMvwrn Aqy ibhqrI dy rsqy KolHx vwlw, Xqn krn ‘qy iksy aulJy-ruky kMm ‘c QoVHI-bhuq pySkdmI hovygI[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) Xqn krn ‘qy Awp dI plwinMg ‘coˆ koeI pycIdgI ht skdI hY, hr koeI Awp dI dlIl v`l iDAwn dyvygw, SuB kMmwˆ ‘c iDAwn[isqwrw Awmdn Aqy kwrobwrI lwB vwlw, kwrobwrI tUirMg lwBkwrI, im`qr, sihXogI Aqy swQI pwzyitv ru^ r`Kxgy[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) isqwrw pyt nUM ivgwVn Aqy jnrl hwlwq ault bxwaux vwlw, ilKxpVHn dy iksy vI kMm nUM jldbwzI ‘c nw inptwE[isqwrw KricAwˆ nUM vDwaux Aqy ArQ dSw qMg r`Kx vwlw, nw qwˆ iksy dI izMmyvwrI ‘c Pso Aqy nw hI iksy dI zmwnq idE[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) ArQ Aqy kwrobwrI dSw cMgI, GrylU morcy ‘qy imTws, sdBwA Aqy qwlmyl bixAw rhygw, im`qr-sihXogI suporitv ru^ r`Kxgy[vpwr Aqy kMmkwj dI dSw cMgI, ijs kMm leI Xqn krogy, aus ‘c sPlqw imlygI, mwx-snmwn dI pRwpqI[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) isqwrw Dn hwnI, tYnSn-pRySwnI Aqy aulJxwˆ-JmyilAwˆ vwlw, ies leI koeI vI nvwˆ kMm h`Q ‘c nhIˆ lYxw cwhIdw, mn vI tYˆs rhygw[iksy AdwlqI kMm nUM inptwaux leI Awp ijhVI B`j-dOV krogy, aus dw ibhqr nqIjw imlygw, mn ‘c s&r dI cwhq rhygI[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) jnrl isqwrw mzbUq, dUijAwˆ ‘qy Awp dy p`lVy nUM hwvI-pRBwvI-ivjeI r`Kygw, sMqwn dw ru^ sihXogI, mwx-XS dI pRwpqI[jnrl qOr ‘qy pRbl isqwrw Awp nUM hr p`Koˆ hwvI-pRBwvI-ivjeI r`Kygw, Xqn krn ‘qy Awp dI plwinMg kuJ A`gy vD skdI hY[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) jwiedwdI kMm h`Q ‘c lYx ‘qy sPlqw imlygI, kMmkwjI kMmwˆ dI dSw kMPrtybl rhygI, soc-ivcwr ‘c gMBIrqw rhygI[ikauˆik jnrl isqwrw kmzor hY, ies leI Awp nUM hr morcy ‘qy sucyq rihxw TIk rhygw, vYsy nw qwˆ duSmxwˆ nUM kmzor smJo Aqy nw hI aunHwˆ dI AxdyKI kro[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) auqSwh, ihMmq, Xqn SkqI bxI rhygI, Awpxy kMmwˆ nUM PweInl krn leI ijhVI B`j-dOV krogy, aus dw cMgw nqIjw dyvygI[ArQ Aqy kwrobwrI dSw cMgI, iDAwn r`Ko ik Awpoizt sYks dy pRqI vDI hoeI iK`c Awp nUM iksy smyˆ muSikl ‘c nw Psw dyvy[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) lohw-mSInrI, lohy dy klpurizAwˆ, hwrf vyAr, stIl PrnIcr dw kMm krn vwilAwˆ nUM Awpxy kMmwˆ ‘c cMgw lwB imlygw[pyt ‘c gVbVI dw fr, frweIivMg vI sucyq rih ky krnw TIk rhygw ikauˆik isqwrw s`t lgvwaux vwlw hY, sPr vI twl idE[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) vpwr Aqy kMmkwj dI dSw cMgI, Xqnwˆ-pRogrwmwˆ ‘c sPlqw imlygI pr mOsm dy AYkspozr qoˆ Awpxw bcwE r`Ko[Xqn krn ‘qy Awp dI plwinMg ‘coˆ koeI pycIdgI ht skdI hY, SuB kMmwˆ ‘c iDAwn, jnrl kMmwˆ ‘c kdm bVHq v`l, mwx-XS dI pRwpqI[

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) KricAwˆ krky ArQ dSw qMg rhygI, nw qwˆ auDwrI dy c`kr ‘c Pso Aqy nw hI iksy dI zmwnq idE, s&r vI nw kro[srkwrI Aqy gYr-srkwrI kMmwˆ ‘c sPlqw imlygI, v`fy lok Aqy APsr Awp dy pRqI nrm-kMsIfRyt bxy rihxgy pr pYr iPslx dw fr[

saturDAY - DECEMBER 22, 2018

AOrqwˆ iv`c AweI hY ihMmq : pirxIqI copVw Arjun kpUr nwl ‘ieSkzwdy’ rwhIˆ AYkitMg dI dunIAw iv`c kdm r`Kx vwlI pirxIqI copVw ny Cy swlwˆ ‘c keI iPlmwˆ kIqIAwˆ, ijnHwˆ ‘cô kuJ ih`t rhIAwˆ qwˆ kuJ Plwp sn[ aus dI ipClI iPlm ‘golmwl Agyn’ ih`t rhI, ijs ip`Cô aus dy h`Q iv`c kuJ cMgIAwˆ iPlmwˆ hn[ iehI nhIˆ, Awpxw vyt lUz kr ky vI A`jk`lH auh surKIAwˆ iv`c hY[ pyS hn aus nwl hoeI g`lbwq dy mùK AMS : * AwpxI iPlm ‘nmsqy ieMglŶf’ nUM iks qrHwˆ pirBwiSq krogy? - pUrI dunIAw ie`ko cIj ‘qy kwiem hY Aqy auh hY ipAwr[ irSiqAwˆ ‘c muh`bq dy Aihsws nUM idKweygI iPlm ‘nmsqy ieMglŶf’[ ies dI khwxI prm Aqy jsmIq dI hY[ prm idlPŶk iksm dw nOjvwn hY, jo grl PrŶf dy c`kr ‘c Bwrq Awaûdw hY[ ieQy aus dI mulwkwq Coty Sihr dI jsmIq nwl huMdI hY[ dovwˆ iv`c ipAwr huMdw hY qy iPr aunHwˆ dy rsqy ‘c AwaûdIAwˆ hn qrHwˆ-qrHwˆ dIAwˆ rukwvtwˆ[ ies iPlm iv`c myry Awpoizt Arjun kpUr hY[ Arjun nwl ies qô ielwvw ‘sMdIp AOr ipMkI Prwr’ vI kr rhI hwˆ, jo Agly swl pihlI mwrc nUM irlIz hovygI[ d`s idAwˆ ik ‘sMdIp AOr ipMkI Prwr’ Aqy ‘nmsqy ieMglŶf’ dovwˆ dw inrmwqw krx jOhr hY[

* ieh ie`k romwˆitk khwxI hY qwˆ isnymw qy Asl izMdgI dy romwˆs iv`c ikMn Prk dyKdy ho? - Asl iv`c isnymw iv`c romwˆs mqlb ipAwr nUM h`d pwr krdy idKwieAw jwˆdw hY ikaûik ieh isrP soc qy suPinAwˆ dI dunIAw huMdI hY[ rIAl lweIP iv`c ieh nhIˆ huMdw[ swfy BwrqI sMsikRqI AijhI hY, ijs iv`c SurU qô kuVIAwˆ nUM ikhw jwˆdw hY ik ‘qYnUM pRPYkt hsbŶf imly’[ kuVIAwˆ dIAwˆ A`Kwˆ ‘c hmySw leI suPnw huMdw hY ik myrw pqI mYnUM pwglwˆ vwˆg ipAwr kry[ * kI qusIˆ Asl izMdgI iv`c jsmIq vrgy ho? - ies iPlm iv`c mŶ jsmIq dw ikrdwr kr rhI hwˆ, jo Awpxy suPinAwˆ bwry QoVHI mqlbI Aqy iz`dI hY, pr mŶ Asl izMdgI iv`c jsmIq vrgI iblkul nhIˆ hwˆ, pr mŶ jsmIq vrgI soc zrUr r`KdI hwˆ[ auh Coty Sihr qô inkl ky Awpxy suPny pUry krnw cwhuMdI hY[ * A`jk`lH bwlIvùf iv`c iehI ipAwr ‘mI tU’ kŶpyn vjô irSiqAwˆ dI pol KolH irhw hY[ ‘mI tU’ bwry quhwfI kI rwey hY? - Bwrq ‘c qwkqvr AOrq dI pirBwSw v`KrI hY[ ieQy ies dw mqlb qyz Aqy lVweI-JgVw krn vwlI kuVI huMdw hY[ ij`Qô q`k g`l bwlIvùf dI hY qwˆ Aj`k`lH ieQy ‘mI tU’ kŶpyn dw rOlw ipAw hoieAw hY, pr AijhI g`l pUrI dunIAw iv`c hY[ ieh Asl iv`c gMBIr mwmlw hY, AijhI hwlq iv`c isrP rOlw pwaux nwl kuJ nhIˆ hovygw[ ies ‘qy gMBIrqw nwl ivcwr krnw cwhIdw hY[ ‘mI tU’ kŶpyn qwˆ Gr-Gr iv`c hY, pr hweIlweIt isrP bwlIvùf iPlm ngrI nUM hI kIqw jw irhw hY[ * ijhVIAwˆ AOrqwˆ ies sMbMDI mUMh KolH rhIAwˆ hn, aunHwˆ bwry kI khogy? - pihlI vwr ieMnI ihMmq kr ky AOrqwˆ KùlH ky bol rhIAwˆ hn[ auh Awpxy AMdr dw

zihr k`F rhIAwˆ hn, Ajy swnUM Swˆq rihxw cwhIdw hY Aqy aunHwˆ nUM bolx dw mOkw dyxw cwhIdw hY[ jdô aunHwˆ dw zihr inkl jweygw, audô dvweI dyx dw smwˆ Aweygw[ ies qrHwˆ dy mùidAwˆ ‘qy iekdm irzlt nhIˆ inkldy[ ieh bhuq sŶsyitv mùdw hY[ pihlwˆ suxo, prKo qy iPr jwˆco[ sB qô v`fI g`l qwˆ ieh hY ik jdo vI lok ies kony iv`c luky bYTy hoxgy Aqy A`gy qô kuJ vI glq krn qô pihlwˆ frngy[ iehI swfy leI bhuq v`fI qbdIlI hY[ iesy qô smJo ik AsIˆ kuJ hwsl kIqw[ * A`jk`lH bwieEipk dw ruJwn hY[ kI qusIˆ vI AijhI iPlm iv`c kMm krnw cwhogy? - hwˆ, mŶ bwieEipk krnw cwhuMdI hwˆ[ jy mYnUM mOkw imlygw qwˆ mŶ swnIAw imrzw dI bwieEipk iv`c kMm krnw cwhwˆgI[ mŶ swnIAw nUM cMgI qrHwˆ jwxdI hwˆ qy sB qô Kws g`l ieh ik mŶ sports nUM bhuq psMd krdI hwˆ[ mŶ iksy iPlm iv`c AYkSn vI krnw cwhuMdI hwˆ[

bqOr AYktr krx nUM ih`t iPlm dI qlwS inrmwqw, inrdySk Aqy lyKk krx jOhr dy inrmwx vwlIAwˆ iPlmwˆ ijvŷ ‘kuC kuC

hoqw hY’, ‘kBI KuSI kBI gm’, ‘k`lH ho nw ho’, ‘dosqwnw’, ‘kpUr AŶf sMs’ nUM drSkwˆ ny kwPI psMd kIqw hY, pr AYkitMg iv`c aunHwˆ nUM AsPlqw hI imlI sI[ drAsl aunHwˆ dI iPlm ‘bMby vYlvyt’ Aqy ‘vYlkm tU inaU Xwrk’ bwks AwiPs ‘qy burI qrHwˆ Plwp rhIAwˆ sn[ aus dy bwAd aus ny Kud nUM Plwp AYktr kihx iv`c guryj nhIˆ kIqw[ ies vwr auh ‘isMbw’ dy ie`k gwxy iv`c nzr Awauxgy[ krx muqwbk aus iv`c kMm krn dI vjHw ih`t iPlm dw ih`sw bxn dI KwihS rhI hY[ aus ny ikhw, bqOr AYktr myrI idlI KwihS sI ik ie`k ih`t iPlm dyvwˆ, ies leI mŶ roihq sY਼`tI nUM ikhw ik qusIˆ mYnUM AwpxI iPlm lY lvo[ iehI ie`k zrIey sI, jd mŶ ih`t iPlm dw ih`sw bx skdw sI[ iPlm ‘isMbw’ 28 dsMbr nUM irlIz hovygI, ijs iv`c rxvIr isMG qy swrw AlI Kwn mùK BUimkwvwˆ iv`c hn[ rxvIr dy Kwqy iv`c ih`t iPlmwˆ v`D rhIAwˆ hn[ Aws hY ik ‘isMbw’ nwl krx dI KihS pUrI hovygI[

saturDAY - DECEMBER 22, 2018

ieQy Ajy nvIN hwˆ: rkul pRIq isMG rkulpRIq isMG ny Awpxy A`T swlwˆ dy AYkitMg krIAr iv`c do drjn qô v`D iPlmwˆ iv`c kMm kIqw hY[ ieh v`KrI g`l hY ik ienHwˆ ivc ihMdI qô ikqy v`D swaUQ ieMfIAn iPlmwˆ hn, pr ies dy bwvjUd rkul bwlIvùf iv`c vI srgrm hY[ aus dI A`j q`k dI AwKrI iPlm ‘A`XwrI’ hY[ pyS hn aus nwl hoeI g`lbwq dy mùK AMS * AỲn tI rwmwrwE dI bwieEipk iPlm dI kI pRogrỲs hY? - AỲn tI rwmwrwE dI ies bwieEipk iPlm dw nwˆA hY ‘kQw nwiekufU’[ ies iPlm iv`c mŶ lIjŶfrI AYktr sRIdyvI dw ikrdwr kr rhI hwˆ[ ip`Cy ijhy ies iPlm dw Pst luk swhmxy AwieAw hY[ mŶ ies pRojYkt bwry bhuq auqSwhq hwˆ, ikaûik mYnUM pqw hY ik swrIAwˆ A`Kwˆ myry ‘qy hoxgIAwˆ, ikaûik pihlI vwr iksy iPlm ‘c sRIdyvI dw rol plyA krn jw rhI hwˆ[ ‘kQw nwiekufU’ dw fwierYkSn ikRS kr rhy hn[ iPlm iv`c bwlikRSn Awpxy ipqw AYn tI Awr dI BUimkw inBw rhy hn, nwl hI ividAw bwln qy rwxw d`gUbwqI vI ies pRojYkt dw ih`sw hn[ * swaUQ dIAwˆ hor ikhVIAwˆ iPlmwˆ iv`c kMm kr rhy ho? - ies smŷ keI pRojYktwˆ ‘qy kMm kr rhI hwˆ[ sylvrwGvn dy nwl ie`k qiml iPlm iv`c kMm kr rhI hwˆ, ijs dw nwˆA ‘AỲn jI ky’ hY[ ies iv`c sUirAw vI kMm kr rhy hn[ ieh fRIm vwier ipkcrz v`lô bxweI jw rhI hY[ sUirAw dy Brw kwriqk dI iPlm ‘dyv’ ‘c vI Aihm BUimkw ‘c hwˆ[ * AwpxI iPlm ‘dy dy ipAwr dy’ bwry kI khogy? -ies iPlm iv`c pihlI vwr AjY dyvgn nwl kMm kr rhI hwˆ[ ies swl ‘sonUM ky tItU kI svItI’ vrgI blwk bstr iPlm dyx vwly

lv rMjn ies dw inrmwx kr rhy hn, jd ik AkIv AlI ies dy fwierYktr hn[ iPlm iv`c q`bU vI Aihm rol iv`c hY[ * suxn iv`c AwieAw hY ik ies iPlm iv`c AjY dyvgn v`Kry rUp ‘c idsxgy? - hwˆ, ies iPlm ‘c drSk AjY dyvgn pihlI vwr Aijhy rUp iv`c id`sxgy, ijho ijhw lokwˆ ny ies AYktr nUM pihlwˆ kdy nhIˆ dyiKAw[ ies iv`c auh Awn skrIn myry nwl romwˆs krdy nzr Awauxgy, pr iPlm iv`c aunHwˆ nUM dyK ky lokwˆ nUM XkIn nhIˆ hovygw ik auh AijhI AdwkwrI kr skdy hn[ * AwpxI iPlm dy Plwp ho jwx dw ikMnw dùK huMdw hY? - dùK bhuq huMdw hY, pr qusIˆ kuJ kr nhIˆ skdy[ iPlm dy AsPl hox dy keI kwrn huMdy hn, pr AwiKr klwkwrwˆ nUM ies dw hrjwnw v`D Bugqxw pŶdw hY[ ies dy bwvjUd mYnUM ies dI KuSI hY ik iksy vI iPlm dI AsPlqw dw TIkrw myry isr nhIˆ B`ijAw[ * bwlIvùf iv`c A`T swlwˆ bwAd vI quhwnUM inaUkmr mMinAw jwˆdw hY[ kI khogy? - jy myry ih`sy iv`c vI do-iqMn ih`t iPlmwˆ huMdIAwˆ qwˆ iehI lok mYnUM A`T swl purwxI klwkwr kihMdy[ krIAr iv`c Aijhw hMdw hY, pr mŶ ienHwˆ g`lwˆ nUM mh`qv nhIˆ idMdI[ swaUQ ‘c myrw ie`k v`Krw mukwm hY, pr mŶ kdy vI AwpxI sPlqw nUM isr cVHn nhIˆ id`qw[ Awpxy qylgU drSkwˆ leI mŶ qylgU is`KI[ mYnUM l`gdw hY, jo BwSw myrw Gr clw rhI hY, mYnUM rozI-rotI dy rhI hY, auh BwSw mYnUM is`KxI hI cwhIdI hY[ ij`Qô q`k bwlIvùf ‘c inaUkmr hox dI g`l hY, qwˆ hwˆ, ieQy mŶ nvIˆ hwˆ, pr bhuq CyqI Awpxy kMm nwl Awpxw mukwm bxw lvwˆgI[ lok Ajy mYnUM ieQy nhIˆ pCwxdy[

saturDAY - DECEMBER 22, 2018

Manager: Rupa Marcus

saturDAY - DECEMBER 22, 2018