Punjabi Star - December 28, 2019

ijld: 17 AMk 48 - SATURDAY, DECEMBER 28, 2019

BwrqI EsIAweI kwrf dIAwˆ ^wmIAwˆ dUr krn dI mMg vwiSMgtn: keI prvwsI BwrqIAwˆ nUM EsIAweI kwrf kwrn keI id`kqwˆ dw swhmxw krnw pY irhw hY[ iek aùGy prvwsI BwrqI ny ikhw hY ik Bwrq srkwr dI ies jIvn Br dI vIzw pRxwlI dIAwˆ ^wmIAwˆ nUM dUr krnw cwhIdw hY ijs nwl ieh Awpxy audySwˆ ‘qy Krw auqr sky[ bwkI pMnw 9 qy...

vYnkUvr AweIlYNf ‘c 48 GMitAW ‘c AwieAw 7 vwr Bucwl AYbstPorf: kYnyfw dy ibRitS kolµbIAw sUby dy mhWngr vYnkUvr qoN qkrIbn 650 iklomItr dUr vYnkUvr AweIlYNf dy smuµdrI q`tvrqI ielwky ivc bIqy 48 GµitAW dOrwn 7 vwr Bucwl AwieAw hY pr Bucwl dy JtikAW nwl koeI jwnI jW mwlI nukswn hox qoN bcwA hY[ bwkI pMnw 14 qy...

FAIR FIELD IMMIGRATION AND CITIZENSHIP SERVICES INC. !"##$%&'#()*"+#,-.'$/

Visitor Visa Study Permit Spousal Sponsorship Express Entry Family Sponsorships Super Visa Work Permit PNP Programs Hearings & Appeals

Parminder Somal

778.317.8444 Office

604.546.1523

info@fairfieldimmigration.ca

hr qrWH dIAW tYks syvwvW leI imlo

Gurnek Bangar (Pasla) Email: icc.accounting@yahoo.ca Web: www.iccaccounting.com

8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4

ravi@theasianstar.com

kYnyfw ‘c ivroDI iDr kmzor rihx kwrn Agly swl trUfo srkwr nUM ^qrw nhIN vYnkUvr: kYnyfw ivc pRDwn mMqrI jsitn trUfo AwpxI pwrtI dI G`t-igxqI srkwr clw rhy hn, ijs leI aunHwˆ nUM ivroDI iDrwˆ dy sihXog dI loV hY[ Aijhy ivc swl dy AKIr ivc trUfo vwsqy cMgI ^br ieh AweI hY ik ivroDI iDr kMzrvyitv pwrtI vlô Awpxy AwgU dI cox ApRYl 2020 qô A`gy pw ky swl dy AKIr ivc krn dw PYslw kIqw hY[ kMzrvyitv pwrtI dI lIfriSp dy ies PYsly dw is`Dw mqlb hY ik auh 2020 ivc coxwˆ vwsqy iqAwr nhIˆ hovygI[ bIqI 21 AkqUbr dIAwˆ sMsdI coxwˆ qô bwAd 24 nvMbr nUM trUfo ny nvŷ mMqrI mMfl dw gTn kIqw sI, qy 5 dsMbr nUM Ahudy dy BwSx nwl nvIˆ sMsd dw pihlw iejlws SUrU hoieAw sI, jo 13 dsMbr q`k c`ilAw[ 12 dsMbr nUM kMzrvyitv pwrtI (121 sMsd mŶbr) dy AwgU AYwfrIaU

SIAr dy AsqIPy dy AYlwn nwl v`fw rwjnIqk Dmwkw hoieAw sI[ coxwˆ dy nqIijAwˆ qô bwAd trUfo srkwr dIAwˆ swrIAwˆ ivroDI rwjnIqk pwrtI EnIAwˆ mzbUq ho ky swhmxy nhIˆ Aw skIAwˆ sI ik auh iekdm srkwr BMg krky dubwrw votrwˆ kol jw skx[ AYn. fI.pI. nUM coxwˆ ‘c 10 sItwˆ dw nukswn hoieAw, qy aus nUM swry dyS dIAwˆ 338 ‘cô 24 sItwˆ imlIAwˆ sn[ AYn.fI.pI. AwriQk p`Kô eynI ku kmzor pwrtI d`sI jw rhI hY ik auh Ajy coxwˆ dw Krc J`lx dy Xog nhIˆ hY[ blwk ikaUbk A`gy hox nwl AYn.fI.pI. dI pùCpRqIq G`t geI hY[ blwk dy AwgU ievys PrwˆsuA ievys, trUfo nwl sur imlw ky c`l rhy hn, qy auh vI ikaUbk ivc imlI v`fI ij`q nUM ibnwˆ vjHw coxwˆ dw zo^m lY ky h`Qô jwx nhIˆ dyxw cwhuMdy[

Tel: 604-591-5423

Pii RESP EDUCATION PLAN

An Auspicious Moment for Punjab Insurance completing 13 Successful years.

Login to our WEBSITE to fill an easy form or call to participate in a Free Contest.

Draws will be $1,000 each for 5 draws. Buying a plan not necessary at all.

Visit: www.punjabinsurance.ca

SECURE YOUR CHILD’S FUTURE

Take

15%

Extra Bonus

+ up to 40% Govt. Grant

+ $2,000 CLB Grants for low income families + $1,200 FOR BC RESIDENT

RESP

(Education Plan)

No Money? No Problem!

Take advantage of Govt’s RESP Grants

**Terms and conditions apply. Review complete prospectus. Authorized distributor

8128 128 ST #301 SURREY, BC V3W 1R1

PAYAL BUSINESS CENTRE RASHMI AHUJA 604-603-1313

SANDEEP AHUJA 604-603-1313

CANRISE IMMIGRATION Awpxy ibzns iv`c vrk primt au~qy hr qrW dy siklf vrkr ilAwaux leI qusIN swnMU sMprk kro[ • LMIA • WORK PERMIT • BC PNP • SKILLED TRADE WORKER • STUDENT VISA • FAMILY SPONSORSHIP VISITOR VISA

#203 20627 Fraser Hwy, Langley, BC

Office: 604-597-0991 Cell: 778-895-7444 Fax: 1-800-732-0519

PUNJABI STAR

Let Us Help You Getting Your Family, Friends or Workers From Overseas on LMIA , Work Permit or Skilled Worker Program

778-565-1717 Ranjeet Singh Sohi Commissioner of Oaths Registered Canadian Immigration Consultant

#223 - 8028, 128 St., Surrey, BC (Little India Plaza)

info@canriseimmigration.com www.canriseimmigration.com

prsnl rIAl Astyt kwrporySn

Satinderpal singh brar

604.906.7413 singh@sbrar.ca

www.sbrar.ca

2

SATURDAY - DECEMBER 28, 2019

BOXING DAYS thur 10-5 • fri 9-6 • sat 9-6

25 HOUR saLE! PRESENT THIS

PRESENT THIS

$500 BILL

$1000 BILL

BEFORE, DURING OR AFTER

BEFORE, DURING OR AFTER

YOU MAKE YOUR

YOU MAKE YOUR

BEST DEAL

BEST DEAL

ON OUR NEW INVENTORY

ON PRE-OWNED INVENTORY PRICED FROM $4,999

USE THIS MONEY FOR YOUR DOWN PAYMENT, OR YOUR ICBC, OR CASH IN YOUR POCKET!

NO CREDIT APP REFUSED! NEW ROGUE SUV

24,988

$

10AM11AM

SAVE THOUSANDS

AND WINTER TIRES OR

5 YEARS PREPAID MAINTENANCE

‘18 ARMADA PLATINUM REGIONAL BOSS DEMO 21,000 KM ‘19 ARMADA PLATINUM RESERVE 1,700 KM

FROM $ 11AM 2PM SAVE OVER $

52,888

20,000

#553176 / #3683

NEW QASHQAI SUV 4X4

•• • 3PM- •• 5PM • $ 24,988

500

B3822

‘04 KIA SEDONA 7 PASS VAN

2490 $1490

$

703219A

NEW PATHFINDER AWD

3PM5PM $

NAVI PLUS THE ALL NEW SAFETY TECH PACKAGE 7 PASS

35,888

GAS CARD ON EVERY PRE-

#609400

NEW TITAN PRO 4X EVERY POSSIBLE OPTION

61,723

$

BOXING SAVE

$ 13,000 11AMM 2P $

48,723

YES! WITH NISSAN STD FINANCING!

0% 84 NEW SENTRA FOR

MONTHS

FULL TANK OF GAS & FLOOR MATS

ON EVERY NEW OR USED PURCHASE ON THE HOUR!

OR AUTO, AIR COND + MORE

16,988

‘98 CHEVROLET 1500 4X4

ALL NEW

$

990 $990

$

B3803A

10AM11AM

ON THE HOUR

OWNED VEHICLE! ON THE HOUR from $4,999

Intelligent AWD Moonroof Alloy Wheels Auto Transmission Rear Camera And Much More!

#218516

12 Month/20,000 KM ALL DAY

NO CHARGE POWER TRAIN WARRANTY ON THE HOUR!

FOR FIRST 100 PRE-OWNED BOXING DAYS SHOPPERS!

NEED SOME EXTRA XMAS CASH??

$5000

ADD

$14 • $10,000 ADD $28 • $15,000 ADD $42

KINGGEORGE NISSAN KING Hourlyspecialsarenetofallincentivesandcannotbecombined. Limit1percustomer.Limitonebillperpurchase.Mustbeusedbeforedelivery.FinanceO.A.C.WKLYx96MO@5.9% Hour

32 Ave. & King George Blvd.

604-536-3644

DL#8933

3PM5PM $

0% FINANCING

ON MANY 2019/2020 MODELS

OVER 50 NEW & OVER 30 PRE-OWNED ROGUES AT BLOWOUT PRICING

APR

DOOR CRASHER DEALS! ‘01 PATHFINDER ‘02 PATHFINDER 4X4 4X4

www.ThePunjabiStar.com ijld: 17 AMk 48 - SATURDAY, DECEMBER 28, 2019

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

pMjwb ‘c TMF ny dhwky dw irkwrf qoiVAw cMfIgVH (jsivMdr cImw): pMjwb iv`c ies sIzn dOrwn pY rhI h`f cIrvIˆ TMF ny ipCly ds swlwˆ dw irkwrf qoV id`qw hY[ sIq lihr vI zor PV rhI hY[ pMjwb dy krIb swry ih`isAwˆ iv`c DuMd CweI hoeI hY[ sUby Br iv`c ipCly do idnwˆ qô sUrj vI idKweI nhIˆ id`qw[ mOsm ivBwg dy fwierYktr fw. suirMdr pwl ny d`isAw ik pMjwb dy AMimRqsr, gurdwspur, luiDAwxw, &rIdkot Aqy biTMfw iv`c dhwkw pihlwˆ peI TMF nUM ies vwr dI TMF ny mwq dy id`qI

hY[ ies mOsm ivigAwnI ny d`isAw ik ie`k h&qy q`k iesy qrHwˆ dw mOsm bixAw rihx dI sMBwvnw hY Aqy 31 dsMbr nUM pMjwb iv`c keI QweIˆ mIˆh vI pY skdw hY[ qwpmwn hor hyTwˆ Awaux dI vI sMBwvnw hY[ mOsm ivBwg ny 31 dsMbr nUM ihmwcl pRdyS iv`c brPbwrI hox dI Biv`KbwxI vI kIqI hY[ KyqIbwVI ivBwg dy AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik pMjwb dy qwpmwn iv`c AweI BwrI igrwvt pCyqI bIjI kxk leI qwˆ lwhyvMd mMnI jw skdI hY pr kpwh p`tI dy iK`qy iv`c ij`Qy ikswnwˆ ny

Exercising? Dieting? But no results?

Just can’t seem to get rid of those stubborn areas of fat?

kxk dI bIjweI p`CV ky kIqI hY, auQy kxk dI &sl nUM izAwdw TMF nwl nukswn hox dw ^dSw hY[ KyqIbwVI ivBwg dy AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik sbzIAwˆ leI vI izAwdw TMF nukswndyh hY[pMjwb srkwr v`lô lokwˆ nUM DuMd Aqy TMF qô bcwA leI suJwA vI jwrI kIqy gey hn[ DuMd kwrn sVkwˆ ‘qy vwhn swvDwnI nwl clwaux Aqy bhuq zrUrI hwlwq iv`c rwq smŷ g`fI clwaux dI slwh id`qI geI hY[ iesy qrHwˆ fwktrwˆ ny DuMd ivc svyr dI sYr qô pRhyz krn leI ikhw hY[

ACHIEVE A SLIMMER, NATURAL LOOK WITHOUT SURGERY OR DOWNTIME WITH

SCULPSURE.

• Customizable Treatment Plans • Over 90% Patient Satisfaction Rate • FDA Cleared

pqlw Aqy kudrqI rUUp, koeI srjrI nhI!

Live Well Medical Centre

CALL TODAY TO RECEIVE A LIMITED SPECIAL OFFER.

BEFORE

AFTER

604.498.1900

Dr. Mandeep Sidhu M.D., C.C.F.P. Family Physician

9839 138 Street Surrey BC livewellsculpsure@gmail.com

BEFORE

AFTER

Start today, call for permanent fat loss consultation with a certified professional a t

25 Minutes Non Surg ical Permanent Fat Reduc tion No Scars. No Incisions .

No Pain. No Downtime .

4

SATURDAY - DECEMBER 28, 2019

kYnyfw dI AwbwdI ‘c vwDw jwrI Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501

srI-kYnyfw dyS Drwql p`Kô rUs qô bwAd dunIAwˆ dw dUsrw v`fw dyS hY, pr EQy hor Anykwˆ dySwˆ dy mukwbly lokwˆ dw bhuq G`t vwsw hY dyS dy AMkVw ivBwg dy qwzw AMkiVAwˆ Anuswr kYnyfw dI AwbwdI ies smŷ lgpg pOxy cwr kroV (37 imlIAn) qô kuJ v`D hY Aqy cwlU dOr ‘c AwbwdI sB qô qyzI nwL vD rhI hY jo isrP pRvwsIAwˆ dI Awmd sdkw hY, jdik dyS AMdr jnm dr ‘c izkrXog vwDw drj nhIˆ kIqw jw irhw[ 2019 dy dUsry A`D dOrwn AwbwdI qyzI nwL vDI ikaûik ivdySwˆ qô lok DVwDV kYnyfw ‘c pùjy julweI qô AkqUbr q`k hI dyS ‘c 208234 nvŷ lok pùjy ies qô pihlwˆ iksy iqmwhI dOrwn 2 l`K qô v`D pRvwsI kdy vI nhIˆ Awey sn kYnyfw dI AwbwdI ‘c igxqI nwgirkwˆ, p`ky pRvwsIAwˆ, kwimAwˆ, st`fI primt Dwrkwˆ vgYrw dI huMdI hY, pr sYlwnI Aqy supr vIzw Awidk dy Dwrkwˆ nUM bwiSMidAwˆ dI igxqI ‘c nhIˆ r`iKAw jwˆdw[ ibRitS kolMbIAw (p`Cm) v`l lokwˆ dw JukwA v`D igAw hoieAw hY, ijs nUM pRvwsI Apxw rhy hn, pr inaU PwaUwlŶf (pUrb) ‘c pRvws sB qô G`t hY aûtwrIE Aqy Albrtw vI pRvwsIAwˆ dI psMd dy pRwˆq hn pr sskwcvwn Aqy mYnItobw ‘c bIqy mhIinAwˆ qô AwbwdI Gt rhI hY[ ikaUbk ‘c AwbwdI siQr d`sI jw rhI hY

Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 604.902.2858 Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

SATURDAY - DECEMBER 28, 2019

5

krqwrpur lWGw: AMimRqsr qô fyrw bwbw nwnk trmInl q`k c`lygI b`s AMimRqsr(jsivMdr cImw):pwiksqwn siQq gurduAwrw krqwrpur dy drSnwˆ leI jwx vwly SrDwlUAwˆ dI shUlq vwsqy SRomxI kmytI v`lô hux AMimRqsr qô fyrw bwbw nwnk trmInl qk mu&q b`s syvw SurU kIqI jw rhI hY[ ies qô pihlwˆ SRomxI kmytI v`lô fyrw bwbw nwnk ksby qô trmInl qk XwqrUAwˆ leI mu&q b`s syvw SurU kIqI jw cùkI hY[ gurduAwrw krqwrpur dw lwˆGw KùlHx mgrô drSnwˆ leI jwx vwly SrDwlUAwˆ dI igxqI inrMqr vD rhI hY[ ies leI SRomxI kmytI v`lô Awpxy p`Dr ‘qy SrDwlUAwˆ leI v`K v`K shUlqwˆ dw pRbMD kIqw jw irhw hY[ ijs qihq hux AMimRqsr qô fyrw bwbw nwnk trmInl qk mu&q b`s syvw SurU kIqI jw rhI hY[ SRomxI kmytI dy mùK sk`qr fw. rUp isMG ny d`isAw ik ieh mu&q b`s syvw nvŷ vrHy qô ArMB kr id`qI jwvygI[ ies sbMDI SRomxI kmytI v`lô iek nvIˆ 45 sItwˆ vwlI eysI b`s KrIdI jw rhI hY[ nvIˆ b`s dy Awaux q`k ies b`s syvw leI AwrzI pRbMD kIqw jwvygw[ aunHwˆ d`isAw ik is`K sMsQw kol kuJ b`swˆ hn, ijnHwˆ iv`cô ie`k b`s nUM AwrzI qOr ‘qy nvŷ vrHy qô SurU kr id`qw jwvygw[ ieh b`s sRI hirmMdr swihb nyVy gurduAwrw swrwgVHI qô svyry SrDwlUAwˆ nUM lY ky c`lygI Aqy gurduAwrw krqwrpur dy drSn krn mgrô vwps prqy SrDwlUAwˆ nUM muV fyrw bwbw nwnk trmInl qô AMimRqsr lY ky AwvygI[ aunHwˆ ikhw ik loV muqwbk vwhnwˆ dI igxqI vDweI vI jw skdI hY[ ies qô pihlwˆ SRomxI kmytI v`lô fyrw bwbw nwnk qô vI trmInl q`k ie`k b`s SrDwlUAwˆ

vwsqy mu&q clweI jw rhI hY[ sRI krqwrpur sihb dI Xwqrw SurU hox mgrô SRomxI kmytI v`lô SrDwlUAwˆ dI shUlq vwsqy sRI hirmMdr swihb smyq pMjwb Aqy hirAwxw dy lgpg 36 gurduAwirAwˆ ivc ivSyS ‘hYlp kwaÛtr’ SurU kIqy gey hn, ij`Qy gurduAwrw krqwrpur jwx dy ie`Cuk SrDwlUAwˆ dy AwnlweIn Pwrm mu&q Bry jwˆdy hn[ ies qô ielwvw SRomxI kmytI v`lô gurduAwrw krqwrpur iv`c gurbwxI kIrqn vwsqy rwgI jQy Byjx dI syvw vI SurU kIqI geI hY[ SRomxI kmytI v`lô ies sbMDI rwgIAwˆ dw p`kw vIzw lYx vwsqy vI auprwly kIqy jw rhy hn[ mùK sk`qr ny ies dI puStI kridAwˆ AwiKAw ik jykr rwgI jiQAwˆ nUM ds idn dw vIzw iml jwvy qwˆ auh p`ky qOr ‘qy ds idn aùQy gurbwxI kIrqn dI syvw inBwA skxgy[ iesy qrj ‘qy SRomxI kmytI v`lô auQy lMgr dw pRbMD krn vwsqy Amlw Byjx dI vI Xojnw hY[

AmrIkw v`lô pulwV jMgwˆ leI sYnw dw gTn vwiSMgtn, -AmrIkw ny r`iKAw mMqrwly qihq pUrn qOr ‘qy ivksq AmrIkI pulwV sYnw dw gTn krky cIn Aqy rUs qô lgwqwr iml rhI 21vIˆ sdI dI rxnIqk cuxOqIAwˆ dy twkry dw h`l l`B ilAw hY[ AmrIkI rwStrpqI fonlf trMp dI KwihS ‘qy kMm kridAwˆ vHweIt hwaUs ny sMkyq id`qw ik auh stwr vwr XwnI sYtylweItwˆ nUM fygx vwly hiQAwrwˆ dy ilhwz nwl AwpxI cVHq nUM iksy vI qrHwˆ kwiem r`Kygw[ trMp dI ies KwihS dw pihlwˆ ivroD kIqw igAw sI[ rwStrpqI ny pulwV Pors dy gTn nUM hkIkI rUp ‘c bdlx leI 2020 kOmI r`iKAw AQwirtI AYkt ‘qy dsq^q kIqy hn jo pŶtwgn Pors leI SurUAwqI bjt qYA krygw Aqy ieh &Oj dIAwˆ pMj hor SwKwvwˆ dy brwbr hovygI[ trMp ny &OjI AiDkwrIAwˆ dy iek`T nUM sMboDn kridAwˆ ikhw,’’pulwV ‘c bhuq kuJ hox jw irhw hY ikaûik pulwV dunIAwˆ dw nvwˆ jMgI Kyqr hY[‘’ pulwV sYnw

AmrIkI &Oj dI CyvIˆ AiDkwrq Pors hovygI[ ies qô pihlwˆ Ql sYnw, hvweI sYnw, jl sYnw, mYrIn Aqy swihlI r`iKAk bl Swml hn[ r`iKAw mMqrI mwrk AYspr ny Sùkrvwr nUM ikhw ik pulwV smr`Qw ‘qy inrBrqw qyzI nwl v`D rhI hY Aqy bwhrI pulwV jMgI Kyqr ‘c qbdIl ho igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik ies Kyqr ‘c AmrIkI cVHq nUM bhwl r`Kxw hux AmrIkI pulwV sYnw dw imSn hY[

mhwdoS: trMp v`loN pylosI dI inMdw AmrIkw dy rwStrpqI fonlf trMp ny pRqIinD sBw dI muKI nŶsI pylosI ‘qy doS

lwieAw ik auh mhwdoS leI lwey doSwˆ dI irport sYnyt nUM Byjx ‘c dyrI kr rhI hY, ijs nwl irpbilkn pwrtI dy bhumq vwly sdn

‘c ies suxvweI iv`c dyrI hox dw ^dSw hY[ ‘trinMg puAwieMt XUAỲsey’ v`lô krvwey gey ie`k sMmyln ‘c trMp ny ikhw, ‘ieh shI nhIˆ[ auh sMivDwn dI aulMGxw kr rhy hn[‘’ aunHwˆ ikhw ik auh Kud fYmokrYt (lokqMiqRk) AKvwaûdy hn pr lokqMqr iv`c ivSvws nhIˆ krdy[ pylosI ny Ajy q`k mhwdoS sbMDI doSwˆ jwxkwrI sYnyt nUM nhIˆ ByjI hY[ ies dw mksd ieh ho skdw hY ik sYnyt iv`c fYmokrYtwˆ nUM Awpxw p`K mzbUq krn leI smwˆ iml sky[ fonlf trMp mhwdoS dw swhmxw krn vwly AmrIkI ieiqhws ‘c qIjy rwStrpqI hn[ izkrXog hY ik fYmokrYtwˆ ny trMp ‘qy 2020 dIAwˆ rwStrpqI coxwˆ leI sMBwvI ivroDI joA ibfyn ivrùD jwˆc krvwaux leI XUkryn ‘qy dbwA bxw ky Awpxy Ahudy dI durvrqô krn dw doS lwieAw hY[

6

SATURDAY - DECEMBER 28, 2019

lrinMg lwiesYNs kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro SO EASY AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

SO EASY Learning School

604 614 5365

Unit # 8 - 13415, 76 Ave, Surrey

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

DMJ Painting Ltd. Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* * * * *

Stucco Paint Spray Painting Pressure Washing Sky Paint for Ceiling Fence Painting * Rolling Painting

$,#4&50.%63&13&7!34&8.9*&:+1.9*&').;#$<&13&.2=#>24;#$<& :%&?.&1.@9&:%&534-&:%&'()&'.:3&?9&A ,%>#$9&'#)19&B?01&!%/=B&?7&A

$#!" *)('&% .)& - ,+ / 0 ) 2 1 # 3 4 4 6 -.5 ")%

Mandeep

Jagdeep

604-767-4954

604-338-7147

vYnkUvr, -kuJ idnwˆ bwAd cVHn vwly nvŷ swl dy Cyvŷ idn KùlHx vwly kYnyfw dy kwljwˆ ‘c dwKlw lY ky ie``Qy pùj rhy AwlmI ividArQIAwˆ dI ies mhIny v`fI Awmd ho rhI hY[ pRwpq jwxkwrI Anuswr ienHwˆ ‘cô v`fI igxqI ividAwrQI pMjwb qô Aw rhy hn[ iemIgrySn sUqrwˆ Anuswr krIb 500 ividAwrQI rozwnw pMjwb qô vYnkUvr Aw rhy hn, ijnHwˆ ‘c lVkIAwˆ dI igxqI lVikAwˆ qô v`D hY[ kwPI lVkIAwˆ auh hn, ijnHwˆ dw hwly nvwˆ ivAwh hoieAw hY[ ipCly h&qy id`lI qô vYnkUvr pùjI eyAr kYnyfw dI aufwx ‘cô aùqrIAwˆ ividAk vIzy vwlIAwˆ 22 lVkIAwˆ dy h`QIˆ cUVw ipAw hoxw aus idn kwPI crcw dw ivSw bixAw irhw[ sUqr d`sdy hn ik ies vwr ipCly swl dy mukwbly v`D ividAwrQI kYnyfw Aw rhy hn[ kYnyfw dy ibRitS kolMbIAw sUby ‘c srkwrI, ArD-srkwrI Aqy in`jI kwljwˆ dI igxqI 150 qô v`D hY, ijnHwˆ iv`c 2017 iv`c krIb fyF ku l`K AwlmI ividAwrQI pVH rhy sn[ ividAk smYstr jnvrI, meI Aqy sqMbr qô SurU huMdy hn[ cUVw pweI phuMcIAwˆ lVkIAwˆ ‘cô kùJ nwl hoeI g`lbwq Anuswr srdy pùjdy pirvwr AweIlYts dy 6 jwˆ v`D bŶf lY cùkIAwˆ lVkIAwˆ dy pirvwrwˆ nwl lVky dw irSqw p`kw kr ky lVkI nUM ividAk vIzy ‘qy kYnyfw Byjx dw Krcw krnw mMndy hn[ lVkI p`kI hox qô bwAd Awpxy pqI nUM kYnyfw s`d skdI hY[ ieMj

cMgy Biv`K dI aumId nwl G`t pVHy muMfy kYnyfw phuMcx dI skIm bxw lŶdy hn[ AMkiVAwˆ Anuswr ividAk vIzy ‘qy Awey ividAwrQIAwˆ ‘cô 75-80 PIsdI iksy qrHwˆ 4-5 swlwˆ ‘c sQweI nwgirkqw lYx ‘c sPl ho jwˆdy hn[ glq kMmwˆ ‘c pY ky keI ividAwrQI ifport vI hoey hn[ iemIgrySn slwhkwr ny d`isAw ik Bwrq qô ividAk vIzy ‘qy kYnyfw Awaux vwly ividAwrQI leI 15 qô 17 ku l`K rupey dw Krcw Awaûdw hY[ kYnyfw dy swbkw Awvws mMqrI Aihmd husYn ny mMinAw sI ik kOmwˆqrI ividAwrQIAwˆ dI Awmd kYnyfIAn AwriQkqw ‘qy cMgw pRBwv pw rhI hY[ aunHwˆ ikhw sI ik hr swl Arbwˆ fwlr dyS ‘c Awaux qô rokxw isAwxp nhIˆ[

Over

10 Years of Experience

!"#$%&'()*&+%,-&,./!,*&)0+1&$2,-#)3Free estimates - Fast and quality work

pMjwb qoˆ kYnyfw Awaux vwly ividAwrQIAwˆ dI igxqI vDI

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.theasianstar.com

SATURDAY - DECEMBER 28, 2019

7

lIfriSp dOV leI kMzrvyitvwˆ ny nIqI sbMDI iejlws A`gy pwieAw Etvw,: PYfrl kMzrvyitvwˆ dw kihxw hY ik AprYl dy m`D iv`c hox jw rhy pwilsI sbMDI iejlws nUM hwl dI GVI auh Agwˆh pwaux jw rhy hn ikauˆik ies smyˆ aunHwˆ dI qrjIh lIfriSp dOV au`qy iDAwn kyˆdirq krnw hY[

ies sbMDI AYlwn kridAwˆ pwrtI ny AwiKAw ik hux ieh iejlws nvMbr dy mhIny ikaUibk istI iv`c hovygw[ ie`k inaUz rlIz

iv`c pwrtI ny AwiKAw ik kMzrvyitv pwrtI dI nYSnl kwauˆsl ny Su`krvwr nUM vot pw ky 16 qoˆ 18 AprYl nUM torwˆto iv`c hox vwly ies iejlws nUM hux A`gy pwaux dw PYslw kIqw hY[ ies mhIny dy SurU iv`c kMzrvyitv AwgU AYˆfiraU SIAr v`loˆ AsqIPw id`qy jwx qoˆ bwAd torIz hux nvyˆ AwgU dI Bwl iv`c hn[ SIAr ny AwiKAw sI ik nvyˆ AwgU dI cox qoˆ bwAd auh Awpxy Ahudy qoˆ pwsy ho jwxgy[ hwlwˆik ieh kdm iblkul AxikAwisAw nhIˆ sI[ AkqUbr iv`c pRDwn mMqrI jsitn trUfo koloˆ s`qw hiQAwaux iv`c AsPl rihx qoˆ bwAd qoˆ hI SIAr au`qy cuPyirEˆ dbwA pwieAw jw irhw sI[ pr ieh mu`dw audoˆ hor BK igAw jdoˆ aunHwˆ au`qy ieh doS l`gy ik aunHwˆ pwrtI PMfwˆ dI vrqoˆ Awpxy b`icAwˆ nUM pRweIvyt skUl Byjx leI kIqI hY[ pwrtI v`loˆ Ajy lIfriSp dOV leI smwˆ sImwˆ inrDwrq kIqI jwxI bwkI hY[

sukhindergill@gmail.com

*Home * Auto * Business *Commercial * Trucking AIII

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED

604.724.4700

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

(Next to Fruiticana)

Tel: 604.372.0170

GURUKIRPA FOREX LTD. ieMfIAw nUM pYsy Byjx Aqy mMgvwaux leI sMprk kro

Contact to Send & Receive Money from India

trUfo nUM DmkI dyx vwly do kwbU srI :kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo nUM jwn qoˆ mwrn dIAwˆ DmkIAwˆ dyx dy doSwˆ hyT rwiel kYnyfIAn mwaUwitf puils (Awr.sI.AYm.pI.) dy AiDkwrIAwˆ ny ikaUbk qoˆ do S`kI ihrwsq ‘c lYx dw dwAvw kIqw hY[ puils dy bulwry Anuswr bIqy AkqUbr mhIny ‘c cox pRcwr dOrwn sRI trUfoi ^lw& ihMsw dIAwˆ DmkIAwˆ soSl mIfIAw rwhIˆ id`qIAwˆ jw rhIAwˆ sn[ ieh vI ik aus smyˆ imsIswgw-mwltn hlky ‘c

#114 - 6377-168th St., Surrey, BC

nvdIp isMG bYˆs dI cox rYlI smyˆ cOksI vjoˆ sRI trUfo nUM kmIz hyTwˆ bulytprUP jYkt pihnxI peI sI Aqy auh im`Qy smyˆ qoˆ bhuq dyrI nwL rYlI nUM sMboDn kr sky sn[ dovwˆ S`kIAwˆ dy Grwˆ dI qlwSI dOrwn puils ny aunHwˆ dovwˆ dy Pon, kMipaUtr Aqy hor sm`grI zbq kIqy geI, ijnwˆ dI jwˆc qoˆ bwAd aunHwˆ ivru`D Dwrwvwˆ lgwaux dw PYslw kIqw jwvygw[ jwˆc mukMml ho jwx q`k aunHwˆ dI pCwx jnqk nhIˆ kIqI jw rhI[

vDIAw ryt, vDIAw srivs dyx leI bcnbD hW is~Dy cly Awau, AsIN pYsy Byjx jW mMgvwaux ‘c mwihr hW[

Harjinder Singh Gill

236-833-9854

Harjinder Singh Khural

778-898-3195

271-8128 128th Street Surrey BC (Payal Business Center) Email : harji1960@yahoo.ca, sigmainternational66@gmail.com

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂé˺ÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

SATURDAY - DECEMBER 28, 2019

pMjwb ‘c kwˆgrsIAwˆ qy pulIs dI imlIBugq nwl ivk irhY nSw: suKbIr

AwnlweIn bUikMg AwnlweIn irzrvySn bxwE Aqy inXmq kImq qoN 10% CUt pRwpq kro

20 bRWcW qoN vI v`D vIAweIpI Aqy igPt kwrf AwnlweIn KrIdo[ qusIN iksy vI psMdIdw lokySn ‘qy kwrf pRwpq kr skdy ho jW Awpxy pqy’ qy muPq iSipMg duAwrw mMgvw skdy ho[

mogw(jsivMdr cImw): ieQy izlHw sk`qryq A`gy AkwlI dl (b) v`lô sUby ivc hwkm iDr dIAwˆ AkwlI vrkrwˆ nwl kiQq D`kySwhIAwˆ, A`iqAwcwr, ZYr-kwnUMnI Kxn Aqy hor lok mùidAwˆ nUM lY ky ros Drnw id`qw igAw[ ies mOky ijQy kYptn srkwr ‘qy iq`Ky SbdI hmly kIqy gey auQy tkswlI AkwlIAwˆ ‘qy vI SbdI bwx k`sy gey[ ies mOky pwrtI pRDwn suKbIr isMG bwdl ny ikhw ik rwj ‘c ^zwnw ^wlI nhIˆ sgô lùitAw jw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik rwj ‘c Srwb mw&IAw dI hwkm iDr dy AwgUAwˆ nwl kiQq gMFqùp kwrn AkwlI srkwr dy mukwbly 1000 hzwr kroV swlwnw mwlIAw G`t igAw hY[ aunHwˆ doS lwieAw ik kwˆgrsIAwˆ qy pulIs dI imlIBugq nwl qskr nSw vyc rhy hn[ aunHwˆ JUTy pricAwˆ leI sQwnk AYsAỲspI nUM s^q icqwvnI idMidAwˆ ikhw ik Aijhw vrqwrw bMd hoxw cwhIdw hY nhIˆ qwˆ AkwlI srkwr Awaux ‘qy Aijhy APsrwˆ ‘qy kwrvweI kIqI jwvygI[ aunHwˆ ibnwˆ iksy dw nwm ley ikhw ik jo pwrtI dI ip`T ‘c Curw mwry auh tkswlI nhIˆ huMdw[ aunHwˆ ikhw ik AkwlI dl nUM kmzor krn leI swijSwˆ GVIAwˆ jw rhIAwˆ hn ijs qô auh frn vwly nhIˆ[ aunHwˆ ikhw ik lokwˆ nUM Gr-Gr nOkrI, ikswnwˆ dy krzw muAw&I qy nSw ^qm krn dI JUTI shuM Kw ky rwj hwsl krn vwlI kYptn srkwr hr PrMt ‘qy PylH swbq hoeI hY[ ies mOky pwrtI dy sInIAr mIq pRDwn qy swbkw kYbint mMqrI jQydwr qoqw isMG ny ikhw ik ieQô dy igrjwGr dI 200 kroV qô v`D dI zmIn qy hor Qwvwˆ aùqy hwkm iDr dI Sih nwl kbzy kIqy jw rhy hn[ aunHwˆ hwkm iDr dy ivDwiekwˆ ‘qy pMcwieqI coxwˆ ‘c D`kySwhI dw doS lwaûidAwˆ AkwlI srkwr Awaux ‘qy inaûdw moVn dI g`l AwKI[ aunHwˆ ikhw ik AkwlI dl dy vrkr frn vwly nhIˆ[ aunHwˆ ikhw ik coxwˆ ‘c kwˆgrsIAwˆ ny golIAwˆ clweIAwˆ pr pulIs ny prcy AkwlI vrkrwˆ qy ivdyS ‘c bYTy byksUr lokwˆ i^lw& drj kIqy[ ies mOky swbkw sMsd mŶbr jgmIq isMG brwV, brijMdr isMG m`Kx brwV, izlHw pRDIn qIrQ isMG mwhlw qy horwˆ ny sMboDn kIqw[

kYbIny t rIPIiSMg REFINISHING CABINET REFINISHING CABINET

PROVEN RESULTS FOR PROVEN OVER RESULTS 30 YEARS FOR 30 YEARS 30 swlW dy nqIjy We have been been in business for 30 years! years! Let us make a perfect improvement improvement on your cabinets.

BEFORE BEFORE GOT GREASE? GOT GREASE?

WE’LL WE’LLFIX FIXTHAT! THAT!

AFTER AFTER BEFORE BEFORE

AFTER AFTER

“Night and day! Wow, what a difference!

We so needed this process to our cabinets!”

- Ema Burns, Abbotsford, BC

| 604-551-1802 604-218-7470 604-218-7470

Call Call or Text T ext 604-218-7470

www .gleamguard.com www.gleamguard.com

BEFORE BEFORE

AFTER AFTER

GOT PEELING? PEELING? GOT

WE’LL FIX T! WE’LL FIXTHA THAT!

Get $50 Get $50 off off a kitc kitchen hen refinish

SATURDAY - DECEMBER 28, 2019

F`frIAwˆ vwly bwry &Yslw Akwl q^q krygw: lOˆgovwl cMfIgVH (jsivMdr cImw) : SRomxI kmytI dy pRDwn BweI goibMd isMG lOˆgovwl ny d`isAw ik skUlI b`icAwˆ Aqy nvIˆ pIVHI iv`c swihbzwidAwˆ dI mhwn ShIdI Aqy kurbwnIAwˆ Bry is`K ieiqhws pRqI jzbw pYdw krn leI SRomxI kmytI v`loˆ ShIdI idhwVy nUM smripq ivSyS smwgm SurU kIqy gey hn[ ies sbMDI sRI AMimRqsr, sRI cmkOr swihb, sRI dmdmw swihb ivKy smwgm krvwey gey hn[ aunHwˆ ikhw ik swihbzwidAwˆ dI ShIdI gwQw dw swihq Cwp ky b`icAwˆ nUM vMifAw igAw hY qwˆ ik b`cy Awpxy mhwn ivrsy qoˆ jwxU ho skx[ suKdyv isMG FIˆfsw sbMDI pu`Cy svwl bwry aunHwˆ ikhw ik swirAwˆ nUM ie`k mMc ‘qy iek`Ty ho ky pMQ Aqy pwrtI dI syvw krnI cwhIdI hY Aqy pwrtI dw nukswn krn qoˆ guryz krnw cwhIdw hY[ BweI rxjIq isMG F`frIAwˆ vwilAwˆ sbMDI svwl dy jvwb iv`c aunHwˆ ikhw ik BweI F`frIAwˆ vwly is`K ivdvwnwˆ dI kmytI swhmxy pyS nhIˆ hoey ijs bwry PYslw sRI Akwl q^q swihb ny hI lYxw hY, ies nwl SRomxI kmytI dw koeI sbMD nhIˆ hY[ ies mOky pRIq mihMdr isMG BweI kI ipSOr, jQydwr audy isMG, Ajwieb isMG mYnyjr, srpMc kysr isMG Fot, jrnYl isMG Boqnw, mnjIq isMG swgr hwzr sn[ mwCIvwVw (gurdIp isMG t`kr): SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn goibMd isMG lOˆgovwl ny ikhw ik ku`J is`K Drm dy pRcwrk bwibAwˆ dIAwˆ kOqk vwlIAwˆ kQwvwˆ suxw ky sMgqwˆ nUM guMmrwh kr rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik gurU swihb dI bwxI ‘c kOqk qy pwKMfwˆ dI koeI Qwˆ nhIˆ, ies leI kyvl inrol bwxI dw pRcwr krnw cwhIdw hY[ ieQoˆ dy ieiqhwsk gurduAwrw sRI crn kMvl swihb ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik gurU swihbwnwˆ ny bwxI ‘c vihmwˆBrmwˆ nUM nkwr ky mnu`Kqw nUM is`Dy rwh pwaux leI gurbwxI dI rcnw kIqI[ aunHwˆ jylH ivc bMd BweI blvMq isMG rwjoAwxw Aqy pRo. divMdrpwl isMG Bu`lr dI szw muAwPI bwry ikhw ik SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI vloˆ aunHwˆ dI szw muAwP krwaux leI hr Xqn kIqy jw rhy hn[

EsIAweI kwrf dIAwˆ ^wmIAwˆ dUr krn dI mMg pMnw 1 dI bwkI...

EsIAweI kwrf dy inXmwˆ muqwibk 20 swlwˆ qô G`t Aqy 50 swlwˆ qô izAwdw dy Dwrkwˆ nUM pwsport dy nvInIkrn dy nwl Awpxy kwrf dw vI nvInIkrn krvwauxw huMdw hY pRMqU Bwrq srkwr dw gRih mMqrwlw ies nvInIkrn dI sUcnw nUM A`gy vDwaux ivc AsmrQ swbq ho irhw hY[ dunIAw dy keI mùK hvweI A`ifAwˆ Aqy eyArlweIn kMpnIAwˆ kol EsIAweI kwrf dy nvInIkrn dI sUcnw muh`eIAw nhIˆ hY[ ies kwrn XwqrIAwˆ nUM Bwrq jwˆdy smŷ muSklwˆ dw swhmxw krnw pY irhw hy[ keI prvwsI BwrqIAwˆ nUM qwˆ rsqy ivcô hI vwps jwxw ipAw hY[ EsIAweI kwrf Dwrkwˆ qô Awpxw purwxw pwsport nwl lY ky hI Xwqrw krn leI ikhw igAw hY ijs nwl auh kiTnweI qô b`c skx pRMqU ieh jwxkwrI swry prvwsI BwrqIAwˆ dy kol nhIˆ hY ijs kwrn aunHwˆ nUM Xwqrw ivc kiTnweI ho rhI hY[ AmrIkw ivc jYpur Put dy muKI Aqy BwrqI BweIcwry leI Awvwz auTwaux vwly pRym BMfwrI ny mwmly nUM AmrIkw siQq BwrqI dUqGr dy swhmxy vI r`iKAw hY[ aunHwˆ Bwrq srkwr qô mwmly ivc qurMq d^l dyx dI mMg kIqI hY[

9

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

SURJIT S. MADHOPURI Sales Representative C.S.T. Consultants Inc., Branch 789 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1

, 2006.

st

apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

10

SATURDAY - DECEMBER 28, 2019

inkIAW ijMdW v~fy swky Coty swihbzwidAW Aqy mwqw gujrI jI dI lswnI Shwdq nMU smripq idhwVy gurduAwrw ‘drbwr sI gurU gRMQ swihb” srI ivKy mnwey jwxgy

22- 24K golf Aqy islvr ijaUlrI kstm myf izaUlrI rIpyAr

Apryzlz

Dharminder kanda

604.502.8823 #102 - 8166, 128th St (Payal Business Centre)

Surrey BC

ies hPqy gurduAwrw ‘drbwr sRI gurU gRMQ swihb’ (168 strIt Aqy 88 AYvIinaU) srI ivKy Coty swihbzwidAW Aqy mwqw gujrI jI dI lwswnI Shwdq nMU smripq 22 AKMf pwT swihb SurU hoey hn[ ijnHW dy Bog AYqvwr 22 dsMbr nUM svyry pwey jwxgy[ auprMq mwqw gujrI jI Aqy swihbzwidAW dIAW lwswnI ShwdqW dy ieiqhws qy cwnxw pMQ dy mhwn ividvwnW duAwrw pwieAw jwvygw Aqy AnMdpur swihb qoN Awey hoey pMQ dy mShUr rwgI BweI hrjoq isMG jI dw kIrqnI jQw gurbwxI dw mnohr kIrqn krygw[ smUh sMgqW dy crnW ‘c bynqI hY ik ienHW mhwn smwgmW ‘c Swiml ho ky syvw ‘c h`Q vtwE, b`icAW nMU is`KI Aqy is`K ieiqhws nwl joVn leI ienHW smwgmW dw lwhw pRwpq kro[

rIAl Astyt sIvl iltIgySn PYmlI lwA

vDyry jwxkwrI 604-588-0130 qy pRwpq kIqI jw skdI hY

Biggest Selection, Unbeatable Prices.

kYptn nUM Jtkw: Cy slwhkwrwˆ dIAwˆ inXukqIAwˆ bwry soD ib`l vwps ByijAw

Shop Paragon for all your Restaurant Equipment and Supplies at the Lowest Prices — Guaranteed!*

Banquet Season Savings!

VISIT OUR WEBSITE FOR SEASONAL DEALS

*See website for Price Match terms and conditions.

Prices in effect until January 3, 2020, while quantities last.

Visit us online for more great deals!

paragondirect.ca (604) 255-9991 760 East Hastings Street, Vancouver

Paragon Food Equipment

AD SIZE: 5" x 7"

PRESS / STOCK: Litho/Nwsp

CMYK

cMfIgVH, (jsivMdr cImw): kYptn srkwr vlô Cy ivDwiekwˆ dIAwˆ slwhkwrwˆ vjô inXukqIAwˆ sbMDI soD ib`l rwjpwl ny srkwr nUM vwips Byj id`qw hY[ ies qô pihlwˆ pMjwb srkwr ny AwrfInŶs rwhI slwhkwrwˆ dIAwˆ inXukqIAwˆ aùqy rwjpwl dI mohr lvwaux dw Xqn kIqw sI pr aus vyly vI sPlqw nhIˆ imlI sI ikaûik rwjpwl ny AwrfInŶs vwps Byj id`qw sI[ rwjpwl ny sUbw srkwr nUM vwips Byjy soD ibl sbMDI 13 mwmilAwˆ bwry jwxkwrI mMgI hY[ vrnxXog hY ik pMjwb srkwr ny pMjwb rwj lYijslycr pRIvYnSn AwP ifskuAwlIiPkySn soD ibl 2019 rwjpwl nUM pRvwngI leI ByijAw sI[ ieh ib`l pMjwb ivDwn sBw dy 6 Aqy 7 nvMbr nUM gurU nwnk dyv jI dy 550vŷ pRkwS purb sbMDI s`dy ivSyS sYSn iv`c pws kIqw igAw sI[ rwjpwl ny ib`l vwps ByjidAwˆ rwj srkwr nUM slwhkwrwˆ dIAwˆ isAwsI inXukqIAwˆ sbMDI suAwl pùCy hn[ slwhkwrwˆ dIAwˆ izMmyvwrIAwˆ, ifaUtIAwˆ, sUby aùqy pYx vwly iv`qI boJ, inXukqIAwˆ dI kwnUMnI p`K qô jwiezqw Aqy juAwbdyhI bwry pùiCAw hY[

vrnxXog hY ik mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ies swl 9 sqMbr nUM pMj ivDwiekwˆ ijnHwˆ iv`c PrIdkot qô kuSldIp isMG iFlô, ig`dVbwhw qô AmirMdr isMG rwjw viVMg, auVmV qô sMgq isMG iglzIAwˆ Aqy AMimRqsr qô ieMdrbIr isMG bulwrIAw Swml hn, nUM Awpxy rwjsI slwhkwr qy sRI PiqhgVH swihb qô ivDwiek kuljIq isMG nwgrw nUM Xojnw slwhkwr inXukq kIqw sI qy pMjwˆ nUM kYbint rŶk idqw qy Cyvŷ AtwrI hlky qô ivDwiek qrsym isMG nUM rwj mMqrI dw rŶk dy ky Xojnw slwhkwr inXukq kr ilAw sI[ ies qô pihlwˆ pMjwb srkwr ny sqMbr mhIny ivc AwrfInŶs jwrI krky inXukqIAwˆ nUM pRvwn krvwaux dw Xqn kIqw sI pr aus smŷ vI rwjpwl ny AwrfInŶs nUM pRvwngI nhIˆ id`qI sI, ijs krky kYptn srkwr ny nvMbr mhIny iv`c pMjwb ivDwn sBw ivSyS sYSn qô ib`l pws krvwieAw sI qwˆ ik inXukqIAwˆ nUM kwnUMnI pRvwngI iml sky[ ies sbMDI sMsdI mwmilAwˆ bwry mMqrI bRhm mihMdrw nwl sMprk krn dw Xqn kIqw pr sMprk nhIˆ ho sikAw[

SATURDAY - DECEMBER 28, 2019

11

OCEAN PARK PARK FORD FORD OCEAN GEORGE C. PRODUCT MARKETING

2019 Ranger Crew Cab 4x4

2019 Ranger Crew Cab TERRY S. E-BUSINESS 4x4

$

2019 F 150 Super Crew 4x4

JACQUELINE M. OAKVILLE ASSEMBLY PLANT

198

2019 F 150 Super Crew 4x4

RANGER

F-150

198

$

THE BEST DEALS OF THE YEAR

Bi-Weekl Bi-Weekly

Bi-Weekl Bi-Weekly

198

198

$

$

Bi-Weekl Bi-Weekly 2019 TAURUS LIMITED

179 Bi-Weekly $ $2019 TAURUS LIMITED

179 Bi-Weekly ECO SPORT

SHOP NOW FOR BEST SELECTION

WE ARE THE REGION’S WE ARE LEADING F-SERIES THE REGION’S TION WITH DESTINATION LEADING F-SERIES OVER 200 TIONNEW DESTINATION WITH &OVER USED200 TRUCKS NEW & USED TRUCKS AVAILABLE INAVAILABLE STOCK AT IN STOCK AT ABLE UNBEATABLE UNBEATABLE ABLE PRICES! PRICES!

MUSTANG

Bi-Weekl Bi-Weekly 2019 FUSION HYBRID TITANIUM HARPEET S.

159 Bi-Weekly

$

FINANCE

2019 FUSION HYBRID TITANIUM

159 Bi-Weekly

$

EDGE

ESCAPE

OCEAN OCEAN PARK PARK FORD FORD EXPLORER

(604) 531-6100

Offers End July 31, 2019

SALES LTD.

SALES LTD.

(604) 531-6100 OCEAN PARK FORD 3050 King George Blvd, South SurreyHTTP://WWW.OCEANPARKFORD.COM https://www OCEANPARKFORD.COM OCEANPARKFORD ARKFORD.COM .oceanparkford.com/ DL8367

3050 King George Blvd, South SurreyHTTP://WWW.OCEANPARKFORD.COM https://www OCEANPARKFORD.COM OCEANPARKFORD ARKFORD.COM .oceanparkford.com/ DL8367

Total paid including tax 2019 Fusion $ 20,993 2019 Taurus $ $23,089, total paid for 2019 F 150 Super Crew 4X4 $25,303. All leases based on 48 months. 80,000KM Allowance. 16 cents per km charge for overage. All leases based with $ 2000 down plus taxes and $498 doc fees. All Rebates assigned to Dealer. Limited Time offer and quantiles may be limited.

(604) 531-6100

SALES LTD.

Total paid including tax 2019 Fusion $ 20,993 2019 Taurus $ $23,089, total paid for 2019 F 150 Super Crew 4X4 $25,303. All leases based on 48 months. 80,000KM Allowance. 16 cents per km charge for overage. All leases based with $ 2000 down plus taxes and $498 doc fees. All Rebates assigned to Dealer. Limited Time offer and quantiles may be limited.

DL8367

3050 King George Blvd, South Surrey

12

SATURDAY - DECEMBER 28, 2019

‘id ikRktr’ v`lô kohlI nUM dhwky dw srvoqm ikRktr krwr nvIˆ id`lI, -mShUr mYgzIn ‘id ikRktr’ ny BwrqI kpqwn ivrwt kohlI nUM bIqy ie`k dhwky dw srvoqm ikRktr cuixAw hY[ mYgzIn ny bIqy ds swlwˆ iv`c srvoqm pRdrSn krn vwly 50 ikRktrwˆ dI sUcI iqAwr kIqI hY, ijs iv`c purS Aqy mihlw dovyˆ ikRktr Swml hn[ kohlI qoˆ ielwvw ies sUcI iv`c Bwrq dy AwP sipMnr rvIcMdrn ASivn (14vyˆ), ie`k rozw iv`c dUhry sYˆkVy mwrn vwlw roihq Srmw (15vyˆ), ivSv k`p jyqU

ibRtyn iv`c Dn corI dy kys iv`c sYNkVy BwrqI doSI bxy

kpqwn mihMdr isMG DonI (35vyˆ), hr&nmOlw rivMdr jfyjw (36vyˆ) Aqy mihlw tIm dI au`GI b`lybwz imqwlI rwj (40vyˆ) Swml hn[ mYgzIn ny kohlI bwry iliKAw, ‘’dhwky dy srvoqm iKfwrI leI BwrqI kpqwn dI ieh srbsMmqI nwl cox sI[ ivrwt kohlI ny ies dhwky dOrwn kOmwˆqrI p`Dr ‘qy iksy vI hor iKfwrI dy mukwbly sB qoˆ v`D 20,960 dOVwˆ bxweIAwˆ[‘’ sB qoˆ v`D dOVwˆ bxwaux vwly b`lybwzwˆ dI sUcI iv`c d`KxI APrIkw dw hwiSm Amlw dUjy sQwn hY[ auh kohlI qoˆ lgpg pMj hzwr dOVwˆ ip`Cy hY[ sicn qyˆdulkr ny iesy dhwky dOrwn 100 sYˆkiVAwˆ dw ieiqhws isrijAw Aqy iPr kOmwˆqrI ikRkt nUM Alivdw ikhw sI[ ies iv`c iliKAw igAw, ‘’qyˆdulkr ny 2013 iv`c jdoˆ 100 sYˆkiVAwˆ dy irkwrf nwl sMinAws ilAw qwˆ ikhw jwx l`igAw ik koeI aus dI bwbrI nhIˆ kr skygw, pr hux kohlI 70 sYˆkiVAwˆ nwl dUjy nMbr ‘qy kwbz ir`kI poˆitMg qoˆ isr& ie`k sYˆkVw ip`Cy hY[‘’ kohlI ny Awpxy 70 sYˆkiVAwˆ iv`coˆ 69 sYˆkVy 2010 qoˆ 2019 dOrwn mwry[ aus ny hux q`k kpqwn vjoˆ ku`l 166 kOmwˆqrI mYc Kyfy hn Aqy 66.88 dI AOsq nwl dOVwˆ bxweIAwˆ hn[ dhwky dy isKrly ikRktrwˆ dI sUcI iv`c pihly ds iv`c kohlI mgroˆ jymz AYˆfrsn, AwstryilAweI mihlw ikRktr AYils pYrI, stIv sim`Q, hwiSm Amlw, kyn ivlIAmsn, eybI fIivlIArz, kumwr sMgwkwrw, fyivf vwrnr Aqy fyl styn nUM r`iKAw igAw hY[ ASivn BwrqIAwˆ iv`coˆ dUjy nMbr ‘qy hY[ auh 2010 qoˆ 2019 q`k sB qoˆ v`D ivktwˆ lYx vwlw gyˆdbwz irhw[ ausny tYst mYcwˆ iv`c 362 Aqy sImq Evrwˆ dy mYcwˆ iv`c 202 ivktwˆ leIAwˆ hn[ roihq ny slwmI b`lybwz vjoˆ iqMnwˆ vMngIAwˆ dI ikRkt iv`c ^ud nUM swbq kIqw hY[

2.95*

5 Years variable closed

2.69*

5 Years fixed closed

lMfn, -ibRtyn iv`c AweI tI isstm dI gVbV kwrn sYˆkVy sb post mwstr Dn corI dy doSI bx gey[ glq qrIky nwl doSI AYlwny swry lok BwrqI mUl dy hn[ ies hPqy hweI kort dy j`j hweI Pryzr ny 57.8 imlIAn pOˆf dI Dn rwSI dy mwmilAwˆ dw inptwrw kIqw[ ieh mwmly post AwiPs ilmitf Aqy 550 dwAvydwrwˆ dy sn[ dwAvydwrwˆ dy vkIl ny ikhw hY ik ies dy bwAd aunHwˆ dy klweIˆt Awrwm nwl Awm jIvn bqIq kr skdy hn[ pqw l`gw hY ik krIb 20 swl pihlwˆ bhuqy sb post mwstr Asl iv`c post AwiPs dy Awzwd mYnyjr dw kMm krdy sn[ Edoˆ Dn dI corI, DoKwDVI Aqy JUTy lYx-dyx dy kys Aksr huMdy sn[ ies leI AkwaUˆitMg isstm hwrIjn nUM izMmyvwr mMinAw jwˆdw sI, prMqU keI mwmilAwˆ iv`c sb post mwstr izMmyvwr Tihrwey gey qy aunHwˆ nUM jylH vI jwxw ipAw[ Adwlq ny suxvweI pUrI krdy hoey ies nUM hwrIjn isstm dI ^wmI mMinAw, ijs kwrn post AwiPs dy vhI KwiqAwˆ iv`c kwPI Prk pYdw ho igAw[ swl 1987 qoˆ post AwiePs ‘c kMm kr rhy BwrqI mUl dy ibipn cMdr ptyl ‘qy AwksPorf Swier dy hwrspwQ ipMf iv`c hox dOrwn isstm dI gVbVI kwrn JUTy doS l`gy Aqy aunHwˆ dw krIAr brbwd ho igAw[ aunHwˆ ikhw ik ie`k smyˆ auh smwj dy QMmH mMny jw rhy sn, bwAd iv`c aunHwˆ nUM glq mMn ky pUrI qrHwˆ nwl r`d kr id`qw igAw[ nOkrI jwx Aqy ibmwr pYx kwrn pqnI dukwn KolHxI peI, pr auQy vI gwhk aus nwl burw-Blw boldy sn[

SATURDAY - DECEMBER 28, 2019

13

gurduAwrw swihb klgIDr drbwr AYbsPorf Aqy is~K motrsweIkl kl~b v~loN dsqwr Aqy dumwlw mukwbly krvwey gey dsqwr is~KI dw qwj hY, dsqwr dy nwl is~K dI dunIAW iv~c v~KrI pCwx bxdI hY[ is~KI dI PulvwVI ƒ mihkdw r~Kx leI b~icAW ƒ dsqwr nwl joVnw bhuq zr¨rI hY[ iesy mksd ƒ mu~K r~Kdy hoey gurduAwrw swihb klgIDr drbwr AYbsPorf v~loN bIqy AYYqvwr dsqwr Aqy dumwlw mukwbly krvwey gey ijs iv~c AYbsPorf Aqy Aws pws dy hor ielwky srI, vYnk¨vr, imSn Awidk qoN sµgqW ny pirvwrW smyq Swm¨lIAq kIqI[ gurduAwrw swihb dI smu~cI pRbµDk kmytI Aqy mu~K qOr qy s. bwj isµG, s.

AjIq isµG is~D¨, s. rxDIr isµG gryvwl, s. bljIq isµG DwlIvwl, s. jspwl isµG ig~l Aqy bIbI ikrpwl kOr DwlIvwl horW v~loN sµgqW dy sihXog nwl bhuq hI suc~jw pRbµD kIqw igAw Aqy b~icAW dw auqSwh vDwaux leI tI.vI, tYblyts, igPt kwrfz Awidk idl iK~cvyN ienwm ilAWdy gey[ is~K motrsweIkl kl~b v~loN swry

pRogrwm dw sµcwln krdy hoey j~jW dI B¨imkw s. Buipµdr isµG QWdI, jiqµdr isµG cOhwn, gurpRIq isµG quµg, rwjivµdr isµG vVYc Aqy jskrn isµG bwT v~loN inBweI geI[ ies smwgm iv~c ih~sw lYx vwly hr ie~k b~cy ƒ is~K motrsweIkl kl~b v~loN tI-Srt dy nwl snmwinq kIqw igAw Aqy ies smwgm dI ivsæysæqw ieh vI rhI ik Bwg lYx vwly hr ie~k b~cy dw snmwn mYfl nwl kIqw igAw[ jyq¨ rihx vwly isµG isµGxIAW dy nwm ies pRkwr hn: sæRyxI-aumr vrg-pihlw,d¨jw,qIjw sQwn isµG dsqwr: 8 qoN 12 - suKmn isµG, PqihdIp isµG,

ivSvjIq isµG[ 13 qoN 17 - suKmnjIq isµG, gurpRIq isµG, gurmIq isµG[ 18 qoN 25 - kulivµdr isµG[ 26 qoN - pRIqm isµG, bldyv isµG, nmnIq isµG[ isµG dumwlw: 8 qoN 12 - Arjn isµG, gurvIr isµG, jSnpRIq isµG[ 13 qoN 17 - pwlmvIr isµG, imhr isµG, gurmihk isµG[ 26 qoN - ArSdIp isµG, kulvµq isµG[ isµGxIAW dumwlw: 8 qoN 12 - qrndIp kOr, sihj kOr, jsn¨r kOr[ 13 qoN 17 - AiBnwS kOr, iekjoq kOr[ 18 qoN 25 - Aimqoj kOr, swihb kOr[ 26 qoN - mnpRIq kOr, kmlpRIq kOr[ b~icAW dI is~KI sr¨p nwl juVy rihx iv~c mwvW dw bhuq v~fw Xogdwn huµdw hY iesy g~l ƒ iDAwn iv~c r~Kdy hoey ie~k ivSyS kYtygrI iv~c mukwbly krvwey gey ijs iv~c mwqwvW ny Awpxy s~q swl dI aumr q~k dy b~icAW dy dsqwrW sjweIAW ienHW mukwbilAW iv~c jyq¨ rihx vwlIAW mwvW (b~icAW) dy nwm krmvwr ies pRkwr hn: kuljIq kOr (ihµmq isµG), mnivµdr kOr (AsIs kOr), ismrn kOr (mnjoq kOr) ijnHW pirvwrW v~loN pIzy, pkOVy Aqy jlybIAW dy lµgr lgwey gey is~K motrsweIkl kl~b v~loN aunHW dw ivSys Dµnvwd Aqy snmwn kIqw igAw[ gurduAwrw swihb dI pRbµDk kmytI vloN is~K motrsweIkl dw snmwn kIqw igAw jo ky kl~b dy srpRsq s. Avqwr isµG iF~loN hurW ny sm¨h mYNbrW dy nwl inmrqw sihq pRwpq kIqw[ PotogRwPI dI syvw særmw jI v~loN inBweI geI[ smu~cy r¨p iv~c ieh auprwlw ie~k XwdgwrI smwgm ho in~biVAw[ gurduAwrw swihb klgIDr drbwr Aqy is~K motrsweIkl kl~b v~loN AgWh qoN vI Aijhy smwgm krvwaux pRqI vcnb~Dqw pRgtweI geI[

SIAr dw jwnSIn bx skdy hn poielIvr! Etvw,: lMmŷ smŷ qô kMzrvyitv strYtyijst rhy jysn lwietyAr dw dwAvw hY ik swbkw pwrtI AwgU AŶfiraU SIAr dw jwnSIn torI AYmpI ipeyry poielIvr hI bx skdy hn[ AYqvwr nUM ie`k ieMtrivaU dOrwn lwietyAr ny AwiKAw ik mOjUdw Pwienwˆs ikRitk dy zmInI kMm ny aus nUM ies dOVy dy hornwˆ dwAvydwrwˆ qô Agwˆh ilAw KVHw kIqw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik dUjy dwAvydwr Ajy ieho socx iv`c l`gy hoey

hn ik kI aunHwˆ nUM ies cox ipV iv`c in`qrxw cwhIdw hY jwˆ nhIˆ pr ipeyry lgwqwr ies aùqy kMm kr rhy hn[ ipCly do ku idnwˆ qô auh kYnyfw Br iv`c GuMm ky Awpxw AwDwr p`kw krn dI koiSS kr rhy hn[ aunHwˆ AwiKAw ik ipeyry jwˆ qwˆ dUjy sQwn aùqy rihxgy qy jwˆ iPr auh ies

dOV nUM ij`q vI skdy hn[ poielIvr ny somvwr nUM pwrlIAwmŶt ih`l aùqy ies dOV iv`c ih`sw lYx leI Awpxy nwˆ dw AYlwn krn dw sMkyq vI id`qw hY[ ie`k ieMtrivaU dOrwn poielIvr ny AwiKAw ik ies dOV iv`c Swml hox bwry auh Awpxy pirvwr nwl slwh mSvrw kr rhy hn[ Awpxy pirvwr nwl ivcwr vtwˆdrw krn qô bwAd hI auh ies bwry kùJ AwK skxgy[ aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik kMzrvyitv pwrtI dw AwgU bxn vwly ienswn nUM ArQcwry dI lgwm iF`lI C`fxI hovygI qy PrI kwrobwrwˆ nUM vwips ilAwauxw hovygw qwˆ ik kYnyfIAn A`gy v`D skx qy Awpxw pUrw jlOA hwsl kr skx[ izkrXog hY ik poielIvr 2004 qô hI mŶbr pwrlIAwmŶt hn qy aunHwˆ stIPn hwrpr dy dovwˆ kYbints iv`c kMm kIqw hY[ aunHwˆ nUM 2017 iv`c AŶfiraU SIAr dy mMqrI mMfl iv`c vI inXukq kIqw igAw[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik poielIvr qô ielwvw SIAr dy bdl vjô keI nwˆ swhmxy Awey hn ijnHwˆ iv`c kMzrvyitv AYmpI imSyl rŶpl gwrnr, kŶifs brjn, swbkw kYbint mMqrI pItr mYkyA, swbkw AMqirm AwgU ronw AŶbroz, ikaUibk dy swbkw pRImIAr jIn cwrYst mùK hn[

14

SATURDAY - DECEMBER 28, 2019

p`qrkwr KSogI dy kql kys iv`c 5 AiDkwrIAwˆ nUM mOq dI szw dubeI, swaUdI Arb mUl dy AmrIkI nwgirk bx cu`ky p`qrkwr jmwl KSogI dI h`iqAw dy kys ivc swaUdI Arb dy 5 AiDkwrIAwˆ nUM mOq dI szw suxweI geI Aqy 3 hornwˆ nUM 24 swl kYd hoeI hY[ srkwrI p`K ny ies bwry is`Dy qOr au`qy kRwaUn ipRMs muhMmd

ibn slmwn nUM klIn ic`t dy id`qI Aqy ikhw ik auh ies ivc Swml nhIˆ sn[ KSogI kys ivc swaUdI Arb dy Sihjwdy dy sInIAr sihXogI au`qy doS nhIˆ lwey gey[ vrnx Xog hY ik qurkI dy iesqwˆbul ivcly swaUdI Arb dy vpwrk kOˆslyt dy AMdr

KSogI dI h`iqAw hoeI sI[ srkwrI vkIl dy dPqr dy bulwry ny ikhw, ‘KSogI nUM pihlwˆ nSIlIAwˆ dvweIAwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ qy iPr mwrn mgroˆ aus dI lwS dy tu`kVy kr ky ienHwˆ tu`kiVAwˆ nUM vpwrk kOˆslyt dy bwhr iek eyjMt nUM id`qw igAw sI[ bulwry ny swP ikhw ik kql dy bwry ipRMs muhMmd nUM koeI jwxkwrI nhIˆ sI[ aunHwˆ ny ikhw, ‘swaUdI Arb dy KuPIAw ivBwg dy ifptI muKI jnrl Aihmd Al-AsIrI ny KSogI nUM dyS iv`c ilAwaux dw AwdyS id`qw sI qy ijhVI tIm iesqwˆbul vpwrk kOˆslyt geI sI, aus dy cIP ny h`iqAw dw

AwdyS id`qw sI[ srkwrI smwcwr eyjMsI AY`s pI ey v`loˆ jwrI AiDkwrq ibAwn muqwbk srkwrI vkIl ny h`iqAw ivc Swml 5 lokwˆ nUM mOq dI szw dyx dI mMg kIqI sI[

AYbsPorf ivKy swihbzwidAW Aqy mwqw gujrI jI ƒ smripq kvI drbwr

srI, (hrdm mwn) - gurduAwrw swihb klgIDr drbwr AYbsPorf ivKy dsmysæ ipqw dy swihbzwidAW Aqy mwqw gujrI jI dI Xwd ƒ smripq kvI drbwr krvwieAw igAw ijs iv`c bIsI v`K v`K ih`isAW qoN pRis`D kvIAW ny AwpxIAW jzby BrpUr rcnwvW dI sWJ pweI[ swihbzwidAW ƒ smripq ies kvI drbwr iv`c sqvMq kOr pMDyr, gurpRIq isMG, plivMdr isMG rMDwvw, sqivMdr isMG is`DU, gurpRIq isMG cwhl, mwstr mnjIq isMG idEl, jgdyv isMG jtwxw, surjIq isMG shoqw, BweI hrpwl isMG l`Kw, jsivMdr isMG ig`l, drSn isMG

hYlQ Aqy ibaUtI leI ipEr AYlo vYrw Aloe Vera Products

ipEr AYlo vyrw pRofkt Aqy nYcUrl splImYNt • soj Aqy drdW leI

• sikn jW pyt dI pRoblm

• vzn G`t krn leI • AYnrzI Aqy cusqI • Aqy sB qoN v`D ky hYlQ Aqy ibAUtI leI

Pure Aloe Vera Products and Natural Supplements for:

Home based business opportunity.

Hindi and Punjabi speaking Distributors wanted.

• Ache & Pain • Skin & Stomach Problems • Lose Weight • Energy & Vibrancy • And above all to maintain health and beauty

For more information to get these products Call / Text Philip @ 604-614-8844 Shop Online at www.aloeisbest.flp.com

sMGw, hrcrn isMG sMDU, surdyv isMG jtwxw Aqy jorw isMG Atvwl ny AwpxIAW kwiv rcnwvW rwhIN swihbzwidAW dI Shwdq ƒ isjdw kIqw[ kvI drbwr dw sMcwln fw gurivMdr isMG ny kIqw igAw[ gurduAwrw swihb klgIDr drbwr swihb dy mùK syvwdwr BweI jIq isMG is`DU, igAwnI srmùK isMG, dljIq isMG is`DU Aqy bljIq isMG DwlIvwl smyq smUh pRbMDkI kmytI v`loN swry kvIAW dw snmwn kIqw igAw[ gurduAwrw kmytI dy jnrl sk`qr BweI bwj isMG ny sMgqW dw DMnvwd kIqw[

vYnkUvr AweIlYNf ‘c 48 GMitAW ‘c AwieAw 7 vwr Bucwl

pMnw 1 dI bwkI... kYnyfw dy kudrqI sRoq ivBwg dy AiDkwrIAW vloN d`isAw ik s`qy vwr Bucwl smuµdrI q`t dy 50 ik`lomItr dy Kyqr ‘c AwieAw jo ik DrqI qoN 5 qoN 10 ik`lomItr q`k fUµGw sI[ aunHW d`isAw ik Bucwl dw pihlw Jtkw 23 dsµbr ƒ svyry pOxy do vjy mihsUs hoieAw, ijs dI qIbrqw 5.1 sI qy ausy idn 4.8 qoN 5.8 qIbrqw vwly 4 Jtky ausy ielwky ‘c Awey, iPr 24 dsµbr ƒ 6.2 qIbrqw vwlw Bucwl AwieAw qy 25 dsµbr ƒ ikRsms vwly idn svyry 8.25 qy 3.6 qIbrqw vwlw BUcwl AwieAw[ mOsm ivigAwnIAW ny d`isAw ik Bucwl kwrn sunwmI Awaux dI koeI sµBwvnw nhIN hY[

SATURDAY - DECEMBER 28, 2019

15

AmrIkw ny 929 BwrqIAwˆ nUM kIqw ifport Pirjno, AmrIkw ny dyS dy ieMmIgRySn kwnUMn dI aulMGxw krn dy doS hyT swl 2019 dy pihly s`q mhIinAwˆ ivc 42 AOrqwˆ smyq 929 BwrqIAwˆ nUM ifprot kIqw hY¢aukq pRgtwvw nOrQ AmrIkn pMjwbI AYsosIeySn (nwpw) dy kwrjkwrI inrdySk sqnwm isMG cwhl ny ieQy g`lbwq dOrwn kIqw[ aunHwˆ d`isAw ik AmrIkw dy ieMmIgRySn AYwf kstm ienPorsmŶt (AweI. sI.eI.) ivBwg qô sUcnw dI AwzwdI AYkt (AYP.E.AweI.ey.) qihq leI jwxkwrI ‘c pqw lgw hY ik AmrIkw dy iv`qI swl 2014 qô hux

q`k sMXukq rwj AmrIkw vlô dyS qô ifport kIqy jwx vwly BwrqIAwˆ dI ieh sB qô v`fI sMiKAw hY aunHwˆ d`isAw ik 2014 ivc 6 AOrqwˆ smyq 87 BwrqIAwˆ, 2015 ivc 202 mrd qy 22 AOrqwˆ, 2016 ivc 102 mrd qy iek AOrq, 2017 ‘c 343 mrd qy 15 AOrqwˆ qy 2018 ivc 323 mrd qy 18 AOrqwˆ nUM ifport kIqw igAw sI cwhl ny d`isAw ik AmrIkw-mYksIko srh`d ‘qy kIqIAwˆ geIAwˆ igR&qwrIAwˆ dw AMkVw iv`qI swl 2019 dOrwn 10 l`K q`k phuMc skdw hY[

Sok smwcwr fw. rimMdr isMG kMg ƒ sdmw-shurw svrgvws srI, (hrdm mwn)-ryfIE 1550 eyAYm dy pRogrwm host fw. rimMdr isMG kMg ƒ aus smyN BwrI sdmw l`gw jdoN aunHW dy shurw s. dljIq isMG cwhl (ipMf gurdws nµgl, izlHw gurdwspur, pµjwb) 80 swl dI aumr Bog ky 19 dsµbr, vIrvwr ƒ svrg isDwr gey[ aunHW dw Aµiqm sµskwr irvrsweIf iPaUnrl hom, hOpkOt rof, fYltw ivKy AYqvwr, 29 dsµbr, 2019 ƒ dupihr 12:30 vjy qoN 1:30 vjy ivckwr hovygw[ ies auprµq Bog Aqy Ardws gurduAwrw sRI gur¨ isµG sBw, 8115-132 stRIt srI ivKy 2:30 qoN 3:30 vjy dy ivckwr hovygI[ pirvwr nwl dùK sWJw krn leI aunHW dI spu~qrI fw. suKbIr kOr nwl Pon nµbr 778-552-0793 Aqy jvweI fw: rimMdr kMg nwl Pon nµbr 604-729-0406 qy sµprk kIqw jw skdw hY[

Sok smwcwr “Gly Awvih nwnkw, sdy auTI jwih” bVy dùK nwl sUicq kIqw jWdw hY ik swfy bhuq hI ipAwry prmjIq pnysr pqnI s. mnjIq isµG pnysr (pùqrI sv. bhwdr isµG Prvwhw Aqy srvn kOr Prvwhw) 20 dsµbr 2019 ƒ sdIvI ivCoVw dy gey hn[ auh 45 swl dy sn[ aunHW dw Aµiqm sµskwr 29 dsµbr 2019 (idn AYqvwr) ƒ svyry 11 vjy, irvrsweIf iPaUnrl hom, 7410 hOpkOt rof, fYltw ivKy hovygw Aqy Aµiqm Ardws dupihr 1.00 vjy, gurduAwrw nwnksr, 18691 vYst imsnstr hweIvy, ircmµf, bI.sI. ivKy hovygI[ pirvwr nwl dùK sWJw krn leI mnjIq isµG pnysr 604 880 0019, prdIp isµG Prvwhw (Brw) 604 319 4036 Aqy bljIq puµn 250 983 5912 nwl sµprk kIqw jw skdw hY[

Best Rates for

MORTGAGE CE

LIFE INSURAN

Sok smwcwr “Gly Awvih nwnkw, sdy auTI jwih” swfy mwqw jI bIbI cnx kOr kMg pqnI svgvwsI sR: pRIqm isMG kMg ipMf kMg mweI, ijlw huiSAwrpur, jo ik 1975 qoN vYnkUvr (kYnyfw) ivc rih rhy sn, vuihgurU vloN bKSI 104 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[auhnW dy pMj BUuqk srIr dw sskwr 5 jnvrI idn AYqvwr nMU bwAd duiphr 12:30 vjy irvr sweIf iPaUnrl hom (7400 hwpkot rof) fYltw ivKy kIqw jwvygw, auprMq Awqmk jIv dI SWqI leI AMiqm Ardws gurdUvwrw AkwlI isMG (1890 skInw strIt) vYnkUvr ivKy 2:30 vjy kIqI jwvygI[ pirvwr nwl d`uK sWJw krn jW vDyry jwxkwrI leI Avqwr isMG kMg nwl 604-333-6395 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

331 George Street, Prince George, BC V2L 1R4

16

SATURDAY - DECEMBER 28, 2019

XUky dI is`K kÔsl v`lô F`frIAwˆ vwlw dy pRcwr sbMDI rok

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

AMimRqsr, -ieMglYˆf dIAwˆ is`K sMgqwˆ Aqy jQybMdIAwˆ v`loˆ bxweI is`K kOˆsl ny Awpxy p`Dr ‘qy kwrvweI kridAwˆ is`K pRcwrk rxjIq isMG F`frIAwˆ vwlw Aqy aus dy swQI hirMdr isMG Kwlsw vloˆ pRcwr kIqy jwx ‘qy rok lwaux dw AYlwn kIqw hY[ ies sbMD ivc iek p`qr Akwl qKq dy kwrjkwrI jQydwr hrpRIq isMG nUM vI Byj id`qw igAw hY[ ieh Kulwsw dmdmI tkswl dy bulwry srcwˆd isMG v`loˆ kIqw igAw hY[ aunHwˆ is`K kOˆsl v`loˆ ies sbMDI jwrI kIqw iek p`qr vI mIfIAw nUM jwrI kIqw hY[ ies p`qr ivc is`K kOˆsl dy AwgUAwˆ ny d`isAw ik bIqy idnI XUky dy gurduAwrw sRI gurU hirrwey swihb , vYst brwiec iv`c is`K sMgqwˆ vloˆ gurU gRMQ swihb dI hzUrI ivc mIitMg kIqI geI[ mIitMg ivc ienHwˆ is`K pRcwrkwˆ vloˆ Kws krky hirMdr isMG Kwlsw v`loˆ gurU nwnk dyv jI dy joqI joq smwaux bwry Aqy gurbwxI ivru`D kIqy jw rhy pRcwr dw mwmlw ivcwirAw igAw[ aunHwˆ doS lwieAw ik Aijhy pRcwr

kwrn kOm ivc Pu`t pY rhI hY[ aunHwˆ mMg kIqI hY ik kOm nUM Pu`t qoˆ bcwieAw jwvy Aqy pRcwrk mirAwdw ivc rihx Aqy ivvwdpUrn mu`idAwˆ nUM nw CyVn, ijs nwl kOm ivc Pu`t pYˆdI hY[ mIitMg ivc ieh vI PYslw kIqw igAw ik iek AijhI kmytI bxweI jwvy, jo sbMDq mu`idAwˆ qy pRcwrkwˆ nwl g`lbwq kry[ ies dOrwn mIitMg iv`c mqw pws krky dovwˆ is`K pRcwrkwˆ dy pRcwr krn ‘qy pwbMdI lwaux dw AYlwn kIqw hY[ aunHwˆ is`K sMgqwˆ nUM ApIl kIqI hY ik ienHwˆ dovwˆ is`K pRcwrkwˆ nUM iksy vI smwgm ivc pRcwr leI nw s`idAw jwvy Aqy soSl mIfIAw ‘qy ienHwˆ nUM auqSwh nw id`qw jwvy[ aunHwˆ gurduAwrw kmytIAwˆ nUM vI AwiKAw ik ienHwˆ nUM iksy vI pRogrwm ‘qy nw qwˆ s`idAw jwvy Aqy nw hI buk kIqw jwvy[ is`K sMgq ny mIfIAw nUM vI ApIl kIqI hY ik ienHwˆ nUM vDyry nw pRcwirAw jwvy[ smu`cI kwrvweI bwry Akwl qKq nUM vI p`qr Byj ky jwxU krwieAw igAw hY[ tkswl dy bulwry ny is`K sMgqwˆ dy ies PYsly nUM SlwGwXog AwiKAw hY[

blvMq sMGyVw dI klm qoN

mwxXog sMpwidk jI, siq sRI Akwl[ ircmMf dy ieMfIAw klcrl sYMtr AwP kYnyfw dw gurdvwrw nwnk invws,8600 nMbr 5 rof ivKy qkrIbn hr roj smwgm huMdw hY[ grmIAW dy mOsm ivc ieQy ivAwhW dI rOxk l`gI rihMdI hY [ A`j k`l lMgr kIrqn Aqy b`icAW dy jnm idn bhuq KuSI nwl mnwey jWdy hn[sincrvwr, 21 dsMbr nUM F`t prvwr vlON b`cI ArS nUr dw 16vW jnm idn bhuq hI SrDw Aqy ipAwr nwl mnwieAw igAw[ ArS nUr dy ipqw siqMdrpwl isMG F`t kimaUintI dI bhuq hI jwxI pCwxI SkSIAq Aqy nwmvr ilKwrI hn[ iesy hI qrHW ArS nUr dy bwbw jI srdwr Avqwr isMG s`Dr iek bhuq hI mshUr ivdvwn hn[ kwPI smyN qoN s`Dr swihb gurdvwrw nwnk invws nwl juVy hoey hn[Awpxy prvwr dI qrHW ArS nUr BI iek bhuq hI sulJI hoeI Aqy hoxhwr b`cI hY[ ArS nUr ies swl fYltw dy brnsivaU sYkMfrI skUl ivKy gryf 11 dI ivdAwrQx hY[auh AwpxI jmwq dy cotI dy ividAwrQIAW ivcoN iek hYY[ArS nUr ny pMjwbI 12 cYlMj

ivc BI sPlqw pRwpq kIqI hY[ieh b`cI mW bolI pMjwbI dI bhuq pRymI hY[ ArS nUr ny pMjwbI ivc bhuq hI suMdr ilKqW ilKIAW hn[ skUl dy nwl hI ArS nUr kimaUintI ivc vlMtIAr vjoN BI kwPI kMm krdI hY[ gurU Gr ivKy ArS nUr dy pRvwr qoN ibnW hor BI kwPI dosq im`qr,irSqydwr Aqy SuB icMqk pùjy hoey sn[ sB ny ArS nUr nUM ausdy jnm idn dIAW vDweIAW id`qIAW[ igAwnI qrlocn isMG, igAwnI AmrIk isMG Aqy igAwnI rMgIl isMG hurW ny bhuq hI mDur kIrqn nwl sMgqW nUM inhwl kIqw[gurU Gr dI pRbMDk kmytI vloN sk`qr blvMq isMG sMGyVw ny sB AweIAW hoeIAW sMgqW dw svwgq Aqy DMnvwd kIqw Aqy ArS nUr nUM Aqy ausdy pRvwr nUM ArS nUr dy 16vyN jnm idn dI hwridk vDweI id`qI[ sMGyVw ny ArS nUr dy aujly Biv`K leI SuB ieCwvW id`qIAW Aqy vwihgurU A`gy Ardws kIqI ik ArS nUr sdw hI Awpxy pRvwr dw Aqy kimaUintI dw nW rOSn kry[ gurU Gr qoN ivdw hox qoN pihlW sMgqW ny lMgr dw AnMd mwixAw[ArS nUr dw jnm idn gurU Gr ivKy mnwaux leI F`t pRvwr dw bhuq DMnvwd hY[

SATURDAY - DECEMBER 28, 2019

17

Bwrq ny ivMfIz qô lgwqwr dsvIˆ ie`k rozw lVI ij`qI ktk, -roihq Srmw, kyAỲl rwhul Aqy ivrwt kohlI dI iq`kVI dy Swndwr nIm sŶkiVAwˆ dI bdOlq Bwrq ny qIjy Aqy &Yslwkun ie`k rozw kOmwˆqrI ikRkt mYc iv`c A`j vYst ieMfIz nUM cwr ivktwˆ nwl hrw ky lVI 2-1 nwl ij`q leI[ ivMfIz i^lw& Bwrq ny lgwqwr dsvIˆ ie`k rozw lVI ij`qI hY[ vYst ieMfIz dy 316 dOVwˆ dy tIcy dw ip`Cw kridAwˆ Bwrq ny kohlI (85 dOVwˆ) qô ielwvw slwmI b`lybwzwˆ lokyS rwhul (77 dOVwˆ) Aqy roihq Srmw (33 dOVwˆ) dy nIm sŶkiVAwˆ nwl 48.4 Evrwˆ iv`c Cy ivktwˆ ‘qy 316 dOVwˆ bxw ky ij`q drj kIqI[ kohlI ny rivMdr jfyjw (nwbwd 39 dOVwˆ) nwl CyvIˆ ivkt leI 58 dOVwˆ joVIAwˆ, jdik rwhul Aqy roihq ny pihlI ivkt leI 122 dOVwˆ dI BweIvwlI kIqI[ Srdul Twkur ny Cy gŷdwˆ iv`c nwbwd 17 dOVwˆ dI Aihm pwrI KyfI[ inkols pUrn Aqy kpqwn kIron polwrf dy nIm sŶkiVAwˆ dI bdOlq vYst ieMfIz ny hOlI SurUAwq qô auBridAwˆ Bwrq i^lw& pMj ivktwˆ ‘qy 315 dOVwˆ bxweIAwˆ[ pUrn ny 64 gŷdwˆ iv`c 10 cOikAwˆ Aqy iqMn

A&gwinsqwn rwStrpqI coxwˆ ‘c gnI nUM bhumq kwbul, -A&gwinsqwn dy rwStrpqI ASr& gnI AYqvwr nUM Awey cox nqIijAwˆ muqwbk iek vwr iPr ies Ahuqy ‘qy kwbz hox leI iqAwr hn[ cox AiDkwrIAwˆ ny SurUAwqI cox nqIijAwˆ dy AwDwr ‘qy AYlwn kIqw hY ik rwStrpqI coxwˆ ‘c gnI nUM bhumq hwsl ho igAw hY[ gnI dI sp`St ij`q dy bwvjUd

kuV`qx Bry mwhOl ‘c lVIAwˆ geIAwˆ coxwˆ dy nqIijAwˆ nUM AMiqm nhIˆ mMinAw jw skdw hY[ 28 sqMbr nUM peIAwˆ votwˆ dOrwn mùK ivroDI rhy Abdùlw Abdùlw ny ikhw ik auh nqIijAwˆ nUM cuxOqI dyxgy[

ieMfIpŶft cox kimSn muqwbk gnI nUM 50.64 &IsdI jdik aunHwˆ dy ivroDI Abdùlw nUM 39.52 &IsdI votwˆ imlIAwˆ hn[ cox nqIijAwˆ dy AMiqm AYlwn qô pihlwˆ aumIdvwrwˆ kol hux iSkwieq drj krwaux dw mOkw hY[ aunwˆ nUM Swied iek h&qy dy AMdr AwpxI iSkwieq drj krvwauxI hovygI[ nqIijAwˆ dw AYlwn hox mgrô Abdùlw dy d&qr qô jwrI ibAwn ‘c ikhw igAw ik auh ies nUM cuxOqI dyxgy[ ibAwn ‘c ikhw igAw,’’AsIˆ Awpxy lokwˆ, smrQkwˆ, cox kimSn Aqy kOmwˆqrI sihXogIAwˆ nUM sp`St krnw cwhuMdy hwˆ ik swfI tIm ienHwˆ &rzI cox nqIijAwˆ nUM aus smŷ q`k svIkwr nhIˆ krygI jdô q`k ik swfIAwˆ jwiez mMgwˆ nUM suixAw nhIˆ jwˆdw[‘’ mùFly nqIjy 19 AkqUbr nUM AYlwny jwxy sn pr keI aumIdvwrwˆ Kws krky Abdùlw v`lô qknIkI KwmIAwˆ Aqy jwAlswzI dy doS lgwey jwx kwrn vwr-vwr ienHwˆ ‘c dyrI ho rhI sI[ cox kimSn dI muKI hvw Awlm nUirsqwnI ny ikhw ik aunHwˆ iemwndwrI, v&wdrI, izMmyvwrI Aqy Brosy nwl Awpxw kMm mukMml kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik hryk vot dw snmwn kIqw igAw hY Aqy auh lokqMqr vDdwPuldw dyKxw cwhuMdy hn[

C`ikAwˆ dI mdd nwl 89 dOVwˆ dI pwrI KyfI[ aus ny kpqwn polwrf (nwbwd 74 dOVwˆ) nwl pMjvIˆ ivkt leI 16.2 Evrwˆ iv`c 135 dOVwˆ dI BweIvwlI kIqI[ SweI hop (42 dOVwˆ) Aqy rostn cyz (38 dOVwˆ) ny vI Swndwr pwrIAwˆ KyfIAwˆ[ polwrf ny 51 gŷdwˆ dI AwpxI pwrI dOrwn s`q C`ky Aqy iqMn cOky mwry[ aus dI Aqy pUrn dI BweIvwlI dI bdOlq vYst ieMfIz Aw^rI ds Evrwˆ iv`c 118 dOVwˆ joVn iv`c sPl irhw[ Bwrq v`lô nvdIp sYxI ny 58 dOVwˆ dy ky do ivktwˆ hwsl kIqIAwˆ, jdôik Srdul Twkur (66 dOVwˆ dy ky), muhMmd SmI (66 dOVwˆ dy ky) Aqy rivMdr jfyjw nUM ie`k-ie`k ivkt imlI[

18

SATURDAY - DECEMBER 28, 2019

SATURDAY - DECEMBER 28, 2019

19

knyfIAn pMjwbI klcrl AYsosIeySn dI swlwnw mIitMg srI bI.sI. ipRqpwl ig`l: knyfIAn pMjwbI klcrl AYsosIeySn dI swlwnw mIitMg 20 dsMbr 2019 idn Su`krvwr nMU sR: surjIq isMG mwDopurI dy dPqr ivc AXoijq kIqI geI ijs iv`c sBw dy mYNbrW dI hwzrI SlwGwXog sI[ hr mYNbr ny sBw nMU nvIN id~K dyx leI auswrU suJwA id~qy[ sk`qr ipRqpwl ig`l ny swl 2019 dIAW mwx m`qIAW pRwpqIAW dw ivsQwr swihq izkr kIqw[ sR: surjIq isMG mwDopurI ny iv`qI irport pyS kIqI[ ies mIitMg iv`c srb sMmqI nwl ieh vI PYslw kIqw igAw ik swlwnw PIs 20 fwlr qoN vDw ky 50 fwlr kr id`qI jwvy[ swl 2020 dy leI pRogrwmW sbMDI nvIAW ivauNqbMdIAW kIqIAW

jwrj mYkI lwiebryrI, fYltw ivKy kvIAW ny lweI kivqwvW dI Cihbr

geIAW[ ies mOky Agly swl leI cu`xI geI kwrjkwrI kmytI ies pRkwr hY[ pRDwn: s: surjIq isMG mwDopurI mIq pRDwn: su`cw isMG klyr sk`qr: ipRqpwl isMG ig`l KjwncI: ieMdrpwl sMDU fwierYktrz: jwgIr johl, hrijMdr cImw, gurmIq is`DU, KuShwl glotI Aqy ipRqpwl sMDU hornW qoN ielwvw mYNfI Fysw Aqy kuldIp ig`l dI hwjrI vI mwxm`qI rhI[ hwjr swry mYNbrW ny nvyN swl 2020 leI sBw dI mYNbriSp pRwpq kIqI[ ies mOky qy surjIq isMG mwDopurI vloN cwh pwxI dw ivSyS pRbMD kIqw igAw, ijsdI sB ny SlwGw id`qI[

AmrIkw ‘c mwlg`fI lIhoN l`QI hwrprz PYrI - AmrIkw dy p`CmI vrjInIAw iv`c hwrprz PYrI nyVy potomyk ndI pwr krdy smŷ ie`k mwlg`fI dy s`q f`by p`tVI qô aùqr gey Aqy do f`by ndI iv`c if`g pey[ sIAỲsAYks trwˆsportySn ny ie`k ibAwn ‘c d`isAw ik Sincrvwr svyry rylg`fI dy s`q f`by p`tVI qô aùqr gey hwlwˆik ies hwdsy ‘c koeI vI ivAkqI z^mI nhIˆ hoieAw hY[ jwrI ibAwn ‘c d`isAw igAw ik swrI f`by KwlI sn Aqy ies iv`c koeI ^qrnwk smgrI nhIˆ r`KI hoeI sI[ ibAwn ‘c ikhw igAw ik rylg`fI dy p`tVI qô auqrn dy kwrnwˆ dI jwˆc kIqI jw rhI hY[ id nYSnl pwrk srivs ny ikhw ik rylg`fI lIh qô l`Qx kwrn hwrprz

PYrI nYSnl ihstOirk pwrk Aqy cIzpIk AŶf EhIE nYSnl ihstOirk pwrk ivcwly ryl syvw kùJ smŷ leI pRBwivq hoeI[ hwdsy mgrô hoey nukswn kwrn auQy pYdl rsqy vwlw pul AwvwjweI leI bMd kr id`qw igAw[

srI, (hrdm mwn)- vYnkUvr ivcwr mMc v~loN jwrj mYkI lwiebryrI, fYltw dy sihXog nwl lwiebryrI ivKy slwnw kvI drbwr krvwieAw igAw ijs ivc srI, vYnkUvr, kokuietlm, AYbtsPorf, klovrfyl dy au~Gy kvI Aqy kiv~qrIAW ny AwpxIAW kwivk rcnwvW nwl KUb rMg bMinHAW[ kvI drbwr dy sMcwlk mohn ig~l ny hwjr kvIAW dw svwgq kIqw Aqy jwrj mYkI lwiebryrI ivc huMdy rUbrU pRogrwm Aqy slwnw kvI drbwr bwry cwnxw pwieAw[ pMjwb dI qwzw PyrI qoN Awey BuipMdr m~lHI ny pMjwb bwry Awpxy AnuBv sWJy kIqy[ kvI drbwr dw Awgwz mIƒ bwvw dI surIlI Awvwz nwl

hoieAw, iPr milMdr kOr, kivMdr cWd, ibMdU mTwVU, hrcMd isMG ig~l, jrnYl isMG syKw, mohn ig~l, ndIm prmwr, hrdyv soFI ASk, hrcMd isMG bwgVI, ieMdrjIq DwmI, ikRSn Bnot, AMgryz isMG brwV, mnjIq ieMdrw, surjIq klsI, hrI isMG qwqlw, hrSrn kOr, Ajmyr rofy, KuShwl glotI, prmjIq isMG syKoN, primMdr svYc, rwjvMq rwj, bKiSMdr, ikRSn bYktr, divMdr gOqm, prmvIr isMG Aqy hrdm isMG mwn ny SwierI dy v~K v~K rMgW nwl idlkS mwhOl isrijAw[ pRis~D Awritst jrnYl isMG ny Swml kvIAW dw DMnvwd kIqw Aqy sBnW leI nvyN swl dI kwmnw kIqI[

CHRISTMAS SALE ON NOW 50% OFF CHRISTMAS ORNAMENTS & DECOR S TA R T S N O W ! !

INSPIRE. CREATE. EXPLORE. EXCLUDES: GREENS & WREATHS, CUT CHRISTMAS TREES, DEPARTMENTS 56 VILLAGE PIECES, & POINSETTIAS. FINAL SALES.

BRING THE KIDS DOWN TO TAKE A RIDE ON OUR HOLIDAY TRAIN!

ole 18 H olf G Mini se! u Co r

Art Knapp Surrey

4391 King George Blvd., Surrey

604-596-9201

www.artknappsurrey.com

Celebrating

77 Years 1942 - 2019

EXTENDED CHRISTMAS HOURS

Dec 1 to 23 - Weekdays 9am to 8pm, Weekends - 9am to 5:30pm Dec 24 - 9am to 3pm Dec 25 - Closed • Dec 26 - 10am - 5pm Dec 27 to 30 - 9am - 5:30pm • Dec 31 - 9am to 3pm • Jan 1 – Closed

20

SATURDAY - DECEMBER 28, 2019

mjITIAw ny jwrI kIqI vIfIE, ikhw j`gU BgvwnpurIAw ny jylH ‘cô id`qI DmkI cMfIgVH ,( jsivMdr cImw) : SRomxI AkwlI dl ny gŶgstrwˆ dI puSqpnwhI krn leI jylH mMqrI suKijMdr rMDwvw dI qurMq br^wsqgI dI mMg kIqI hY[ ies dy nwl hI pwrtI ny ies smùcy msly dI hweI kort dy iksy mOjUdw j`j jwˆ sIbIAweI kolô jwˆc krvwaux dI vI mMg kIqI, ijs ‘c nwmI bdmwS j`gU BgvwnpurIAw v`lô swbkw mMqrI ibkrm isMG mjITIAw nUM mOq dI DmkI dyxw vI Swml hY[ ie`Qy iek pRỲs kwnPrMs nUM sMboDn kridAwˆ swbkw mMqrIAwˆ fwktr dljIq isMG cImw Aqy ibkrm isMG mjITIAw ny ikhw ik ies q`Q dy bwvjUd ik AkwlI dl dw smùcw ivDwiek dl AkwlI mMqrI nUM imlIAwˆ DmkIAwˆ dw mwmlw fIjIpI dy iDAwn ‘c ilAw cùikAw sI, ies mwmly ivc koeI kwrvweI nhIˆ hoeI sI[ auhnwˆ ikhw ik hux j`gU BgvwnpurIAw ny Awpxy Pysbùk AkwaÛt qô 10 dsMbr nUM jylH AMdrô mjITIAw nUM is`DI mOq dI DmkI jwrI kIqI hY[ auhnwˆ ikhw ik mjITIAw dI qsvIr nwl mOq dI DmkI post kIqI geI hY Aqy vIifE ieh kihMdw hY ik hmsy dosqI AOr duSmxI donô A`CI hôgI, dosq ky lIey idl mŷ jgHw hY qo duSmx ky lIey SmSwnGwt mŷ[ aunHwˆ ikhw ik mùK mMqrI v`lô SurU krvweI

mOjUdw jwˆc isr& iek idKwvw hY, ikaûik iek pwsy aus ny jwˆc SurU krvweI hY Aqy nwl hI rMDwvw nUM klIn ict dy id`qI hY[ iek motI sony

dI cyn pw ky jylH ivcô vIifE kwl kr rhy j`gU nUM ivKwaûidAwˆ mjITIAw ny ikhw ik AweIjI kuMvr ivjY pRqwp isMG dy dwAivAwˆ dy ault gŶgstr jylH AMdr iek PweIv stwr izMdgI jIA irhw hY[

cI& Aw& ifPŶs stw&’ dy Ahudy nUM kYbint dI mnzUrI nvIˆ id`lI-sur`iKAw mwmilAwˆ bwry kYbint kmytI ny cI& Aw& ifPŶs stw& (sIfIAỲs) dw Ahudw kwiem kIqy jwx nUM mnzUrI dy id`qI hY[ sIfIAỲs srkwr leI ieko-iek &OjI slwhkwr vjô kMm krygw[ sUqrwˆ muqwbk 1999 ivc kwrigl smIi^Aw kmytI ny srkwr nUM Aijhy slwhkwr vjô sIfIAỲs dw Ahudw kwiem krn dw suJwA id`qw sI[ pRDwn mMqrI nirMdr modI dI pRDwngI ‘c hoeI bYTk ‘c ies qjvIz nUM pRvwngI id`qI geI[ kmytI dI bYTk qô bwAd sUcnw qy pRswrn mMqrI pRkwS jwvVykr ny mIfIAw nUM d`isAw ik cI& Aw& ifPŶs stw& &Oj nwl sbMiDq mwmilAwˆ dy ivBwg dy muKI hoxgy[ ivBwg nUM r`iKAw mMqrwlw kwiem krygw qy auh ies dy sk`qr dy rUp ivc kMm krngy[ sUqrwˆ ny d`isAw ik sur`iKAw mwmilAwˆ bwry kYbint kmytI ny kOmI sur`iKAw slwhkwr AjIq fovwl dI AgvweI vwlI aùc p`DrI kmytI dI irport nUM vI mnzUrI id`qI hY[ iesy kmytI ny sIfIAỲs dIAwˆ izMmyvwrIAwˆ qy Fwˆcy nUM Aw^rI rUp id`qw sI[ sIfIAỲs ‘cwr stwrwˆ vwlw jnrl’ hovygw[ d`sxXog hY ik pRDwn mMqrI nirMdr modI ny

15 Agsq nUM AYlwn kIqw sI ik sIfIAỲs dI inXukqI kIqI jwvygI[ srkwr Agly kuJ idnwˆ ‘c sIfIAỲs bwry AYlwn kr skdI hY qy Ahudy leI &Oj muKI ibipn rwvq dw nwˆ sB qô A`gy d`isAw jw irhw hY[ auh 31 dsMbr nUM syvwmukq

ho rhy hn[ AiDkwrIAwˆ muqwbk sIfIAỲs dI qn^wh horwˆ &Oj muKIAwˆ vwˆg hI hovygI pr pRotokol dy ihswb nwl auh ienHwˆ qô aùpr hoxgy[ sIfIAỲs iqMnwˆ &Oj muKIAwˆ ivcwly qwlmyl dI ibhqrI leI kwrj krygw[ aus kol kmwˆf qy imltrI AswisAwˆ bwry keI qwkqwˆ hoxgIAwˆ[ i&lhwl iqMn sYnwvwˆ ivcwly qwlmyl ieMtygRyitf ifPŶs stw& v`lô ibTwieAw jw irhw hY[

cuxOqIAwˆ BrpUr rhygw SRomxI AkwlI dl leI nvwˆ swl cMfIgVH(jsivMdr cImw) :-SRomxI AkwlI dl dy sInIAr AwgU suKdyv isMG FIˆfsw dy pùqr Aqy swbkw Kzwnw mMqrI primMdr isMG FIˆfsw v`lô SRomxI AkwlI dl dIAwˆ srgrmIAwˆ qô iknwrw krn dy mwmly nUM rwjnIqk hlikAwˆ ‘c SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl leI v`fI cuxOqI dy rUp ivc dyiKAw jw irhw hY[ ies vyly swbkw iv`q mMqrI FIˆfsw pMjwb ivDwn sBw ‘c SRomxI AkwlI dl dy ivDwiek dl dy nyqw hn qy auh SRomxI AkwlI dl dy AMimRqsr ivc ipCly idnI krvwey gey fYlIgyt iejlws ivc vI hwzr nhIˆ hoey sn qy aunHwˆ dy ipqw suKdyv isMG FIˆfsw dw kihxw hY ik aunHwˆ

dw pùqr aunHwˆ dy nwl hI rwjnIqI dy AKwVy ivc Awvygw[ AkwlI dl dy iek sInIAr AwgU ny ikhw ik ies mùdy ‘qy siQqI BMblBUsy vwlI bxI hoeI hY ikaûik swbkw iv`q mMqrI FIˆfsw

fYlIgyt iejlws ivc ies krky iSrkq nhIˆ kr sky sn ikaûik auh iksy smwijk smwgm ivc Swml hox leI muMbeI gey hoey hn qy ies bwry aunHwˆ ny dl dy pRDwn bwdl nUM vI jwxkwrI id`qI sI pr mwmlw jwxkwrI dyx qk sImq nhIˆ jwpdw[ aunHwˆ dw iek krIbI irSqydwr vI iejlws ivc nhIˆ sI pùijAw[ aus dI gYr hwzrI dy v`K v`K ArQ k`Fy jw rhy hn[ SRomxI AkwlI dl qô v`K hoey mwJy dy kuJ sInIAr AwgUAwˆ ny Awpxw v`Krw AkwlI dl tkswlI bxw ilAw sI pr ies dl nUM Ajy qk lokwˆ v`lô auh mwnqw nhIˆ iml skI ijs dI qv`ko kIqI jwˆdI sI pr sInIAr FIˆfsw duAwrw SRomxI AkwlI dl nUM v`fI

cuxOqI dyx dI sMBwvnw hY[ jwxkwrwˆ dw kihxw hY ik swl 2000 ivc SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy qqkwlI pRDwn jQydwr gurcrn isMG tOhVw ny SRomxI AkwlI dl dy pRDwn pRkwS isMG bwdl dI lIfriSp nUM cuxOqI dyx leI v`Krw dl bxw ilAw sI pr aus smŷ bwdl pMjwb ivc SkqISwlI AwgU sn ikaûik auh pMjwb dy mùK mMqrI sn qy aus vyly kŷdr ivc Atl ibhwrI vwjpweI dI srkwr sI qy dovŷ srkwrwˆ aunHwˆ dI ip`T ‘qy sn pr ies vyly AkwlI dl pMjwb iv`c ivroDI iDr iv`c hY qy kŷdr srkwr v`lô ipClI srkwr vwˆg hmwieq dyx dI sMBwvnw m`Dm hY[ Bwjpw dw v`fy FIˆfsw pRqI nrm vqIrw hI nhIˆ sgô hmwieq dyx dy crcy hn[ sMgrUr iv`c kIqy gey iek`T ivc sMgrUr izly dw Bwjpw pRDwn vI hwzr sI[ SRomxI AkwlI dl dy pRDwn nUM Aihm cuxOqI ivDwiek dl dw nyqw dI cox krn vyly Awaux dI sMBwvnw hY[ auh FIˆfsw dI Qwˆ iks ivDwiek nUM ivDwiek dl dw AwgU bxwauxgy[ kI auh Awpxy nzdIkI irSqydwr Aqy swbkw mMqrI ibkrm mjITIAw nUM AwgU bxw skdy hn pr ies g`l nUM lY ky hI ivvwd KVHw hox dI sMBwvnw hY ik ieh Ahudw vI pirvwr ivc dy id`qw[ jy aus nUM nhIˆ bxwieAw jwˆdw qwˆ iPr iks nUM ivDwiek dl dw AwgU bxwieAw jwvy, bwry suAwl KVHw hY[ ies dy nwl hI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dIAwˆ coxwˆ vI Aw skdIAwˆ hn qy ienHwˆ coxwˆ ivc AkwlI dl tkswlI dy AwgU SRomxI AkwlI dl nUM v`fI cuxOqI dyx dIAwˆ iqAwrIAwˆ ivc hn[ ies krky AglIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ qô pihlwˆ gurduAwrw coxwˆ hox dI siQqI ivc AkwlI dl dI rwjnIqI kI moV lŶdI hY, aus dw inqwrw hox dy Awswr bx jwxgy[

SATURDAY - DECEMBER 28, 2019

21

gdr pwrtI dy bwnI bwbw Bknw nUM sB srkwrwˆ ny ivswirAw

AMimRqsr, (jsivMdr cImw) :dyS dI AwzwdI leI Awpw vwrn vwly Aqy gdr pwrtI dy bwnI bwbw sohx isMG Bknw nUM smyˆ dIAwˆ srkwrwˆ ny ivswr id`qw hY[ iehI kwrn hY ik ipCly keI dhwikAwˆ qoˆ pirvwr vloˆ bwbw jI dw Awdmk`d bu`q sQwpq krn dI mMg hux q`k pUrI nhIˆ ho skI hY[ ies vwr cwr jnvrI nUM aunHwˆ dw 150vwˆ jnmidn mnwieAw jwvygw Aqy pirvwr qy smrQk su`qI hoeI srkwr nUM jgwaux dw muV Xqn krngy[ bwbw sohx isMG Bknw ny dyS dI AwzwdI Aqy bwAd 'c lok mMgwˆ Kwqr keI vwr jylHwˆ k`tIAwˆ[ smyˆ dIAwˆ srkwrwˆ ny aunHwˆ dy Xogdwn nUM ivswr id`qw hY[ 1993 ivc qqkwlI mu`K mMqrI byAMq isMG (mrhUm) ny bwbw sohx isMG Bknw dw Awdmk`d bu`q lwaux dw AYlwn kIqw sI[ mgroˆ sMgq drSn dOrwn swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny vI ies mMg nUM pUrw krn dw Brosw id`qw sI[ mOjUdw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny vI Awpxy pihly kwrjkwl dOrwn ies mMg nUM pUrw krn dw Brosw id`qw sI pr hux q`k ieh mMg pUrI nhIˆ ho skI hY[ AMimRqsr-AtwrI kOmI mwrg qoˆ lgBg cwr iklomItr dI iv`Q 'qy ipMf Bknw bwbw sohx isMG dw j`dI ipMf hY ijQy aunHwˆ dI smwD bxI hoeI hY[ aunHwˆ v`loˆ sQwpq kIqw igAw iek sqMB vI bixAw hoieAw hY[ aunHwˆ v`loˆ sQwpq kIqw sInIAr sYkMfrI skUl vI c`l irhw hY, ijs nUM hux bwbw sohx isMG Bknw sInIAr sYkMfrI skUl dw nwˆ id`qw igAw hY[ ipMf ivc bwbw sohn isMG Bknw dy pirvwr dy kuJ jIA rih rhy hn, jo Awpxy qOr 'qy hr vrHy aunHwˆ dw jnm idn cwr jnvrI nUM mnwauˆdy hn[ aunHwˆ dy poqry hzwrw isMG ig`l Aqy pVpoqry jsbIr isMG ig`l ny smyˆ dIAwˆ srkwrwˆ nwl nwrwzgI zwhr kridAwˆ ikhw ik bwbw sohx isMG Bknw dw bu`q sQwpq krn leI pirvwr ny keI mu`K mMqrIAwˆ, mMqrIAwˆ, isAwsI

AwgUAwˆ Aqy AiDkwrIAwˆ nUM vI AwiKAw pr gdr pwrtI dy muKI dI Xwd ivc aunHwˆ dy pirvwr dI ieh mwmUlI mMg hux q`k pUrI nhIˆ ho skI hY[ pirvwr cwhuMdw hY ik aunHwˆ dw Awdmk`d bu`q AMimRqsr-AtwrI kOmI mwrg 'qy Kwsw cOk ivc sQwpq kIqw jwvy qwˆ jo srh`d 'qy Awaux vwly sYlwnI ies AwzwdI GulwtIey dy ieiqhws qoˆ jwxU ho skx[ hor mMgwˆ 'c aunHwˆ dI Xwd ivc ielwky 'c v`fI ividAk sMsQw dI sQwpqI, j`dI ipMf nUM mwfl ipMf dI SRyxI ivc ilAw ky ivkws krnw, aunHwˆ dI Xwd ivc sQwpq lwiebRyrI muV cwlU krn, ipMf ivc styfIAm bxwauxw Swml hY[ pirvwrk mYˆbrwˆ ny ikhw ik aunHwˆ kdy vI pirvwr vwsqy koeI srkwrI shUlq dI mMg nhIˆ kIqI hY[ sgoˆ bwbw jI vloˆ pweIAwˆ pYVwˆ 'qy clidAwˆ ielwky dy lokwˆ dI BlweI vwsqy hI kMm krn dw Xqn kIqw hY[ aunHwˆ d`isAw ik kuJ idn pihlwˆ kYbint mMqrI E pI sonI ny ipMf dw dOrw kridAwˆ sohn isMG Bknw dI Xwd ivc c`l rhy skUl nUM smwrt skUl bxwaux dw AYlwn kIqw hY pr ies sbMDI koeI kwrvweI SurU nhIˆ hoeI hY[ ipClIAwˆ srkwrwˆ vyly ipMf dy bykwr pwxI nUM sMBwl ky muV Kyqwˆ ivc vrqx dI Xojnw qihq qlwb bxwey gey sn pr ieh Xojnw vI mukMml nhIˆ hoeI[ ieh qlwb do mOqwˆ dw kwrn zrUr bxy hn[ lwiebRyrI swˆB-sMBwl nw hox kwrn KMfr bx geI hY ijs nUM clwaux vwsqy jsbIr isMG ig`l vloˆ Awpxy p`Dr 'qy auprwlw SurU kIqw jw irhw hY[ aus ny bwbw sohx isMG Bknw XwdgwrI kmytI bxweI hY[ dyS Bgq Xwdgwr kmytI dy tr`stI Aqy srv Bwrq nOjvwn sBw dy swbkw kOmI pRDwn ipRQIpwl isMG mwVImyGw ny AwiKAw ik bwbw jI dy 150vyˆ jnm idn mOky nw isrP aunHwˆ dw Awdmk`d bu`q sQwpq hoxw cwhIdw hY sgoˆ ielwky ivc kuVIAwˆ dw kwlj bxwieAw jwxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ipMf nUM sYr spwty dy nkSy 'qy ilAwaux dy Xqn krn leI ikhw[

kohlI qy DonI nUM dhwky dy srvoqm kpqwn cuixAw mYlbrn, ikRkt AwstrylIAw dI AiDkwrq vỲbsweIt ny ivrwt kohlI nUM dhwky dI tYst ielYvn tIm dw kpqwn cuixAw hY, jdik dhwky dI ie`k rozw tIm dI kmwn mihMdr isMG DonI nUM sÔpI hY[ ies iv`c koeI hYrwnI nhIˆ ik kohlI nUM tYst Aqy ie`k rozw dovwˆ tImwˆ iv`c Qwˆ imlI hY[ ieh 31 swlw iKfwrI byS`k bIqy dhwky dw srvoqm b`lybwz irhw hY[ auh hux q`k kOmwˆqrI ikRkt iv`c 70 sŶkVy mwr cùikAw hY Aqy isr& sicn qŷdulkr (100) Aqy ir`kI pôitMg (71) qô ip`Cy hY[ kohlI ny swrIAwˆ vMngIAwˆ iv`c 50 qô v`D dI AOsq nwl dOVwˆ bxweIAwˆ hn[ aukohlI qô ielwvw tYst ielYvn iv`c AYilstyAr kùk, fyivf vwrnr, kyn ivlIAmsn, stIv sim`Q, eybI fIivlIArz, bỲn stoks, fyl styn, stUArt brOf, nwQn ilEn Aqy jymz AŶfrsn Swml hn[ ieh tIm ikRkt.kwm. eyXU. 'qy id`qI geI hY[ vỲbsweIt dI ie`k rozw tIm dI kmwn DonI nUM sÔpI geI hY,

ijsdI AgvweI hyT Bwrq ny do ivSv k`p (2007 iv`c tI-20 Aqy 2011 iv`c ie`k rozw) ij`qy hn[ ivSv k`p-2019 iv`c pMj sŶkVy mwrn vwly roihq Srmw nUM vI hwiSm Amlw nwl slwmI b`lybwz vjô tIm iv`c r`iKAw hY[ b`lybwzI kRm iv`c kohlI qIjy nMbr 'qy hY[

CYPRESS SECURITY Your Property Protection Specialist

hr pRkwr dy smwgmW leI isikErtI auplBd XUnIPwrmf isikErtI gwrfz lsµsSudw mobweIl ptrol Alwrm irspoNs ivSyS ievYNts qy syvwvW mYirj ievYNts kMstRkSn sweIt kOmrSIAl iemwrqW 24/7

Uniformed Security Guards Mobile Patrol Fully licensed Alarm Response Special Events Services Marriage Events Construction Site Commercial Buildings 24 / 7

Ph: 778-564-4088 Fax: 778-564-4089 sales@cypresssecurity.ca

www.cypresssecurity.ca

Unit 206 - 7028, 120 St, Surrey, BC V3W 3M8

22

SATURDAY - DECEMBER 28, 2019

pMjwb dw ipCokV s. KuSvMq isMG AwpxI ikqwb “is`K ihstrI” iv`c ilKdy hn ik p`CmI pMjwb dy izly rwvLipMfI ivKy phwVI ivcoN ie`k blOrI Bwlw imilAw hY[ies qoN ieh pqw cldw hY ik pMjwb dI AbwdkwrI lgBg 25000 qoN 30000 vrHy pihlw mOjUd sI[Archaeology rWhI ijhVI hV`py dI putweI kIqI geI aus dI AgvweI rwey bhwdr dieAw rwm swhnI ny kIqI[putweI dy dOrwn ijhVIAW inSwnIAW hV`py qoN imlIAW, auh moieMjodVo iv`coN vI imlIAW sn[hV~py dI putweI dOrwn jo icMnH imlxy SurU hoey sn, auhnW icMnW dI crcw lokW nUM pqw sI[jdoN AMgryjw nUM ies bwry pqw c`ilAw qW auhnW dw iDAwn ie`Dr iK`icAw igAw[iehnW iv`coN Alexander Cunnigham dUsrw v`fw APsr sI ijsny putweI iv`coN imlIAW l`BqW dI bhuq imhnq nwl prK kIqI Aqy ies dI qulnW sMswr dIAW dUsrIAW pRis`D s`iBAwqWvw dIAW putweIAW iv`coN imlIAW cIjW nwl kIqI[auh ies is`ty qy phuMicAW ik ies putweI coN jo A`Kr imly hn auh sMswr dy hor iksI A`KrW nwl myL nhI KWdy hn[Aijhw pRgtwvw “Archaeology dw ieiqhws” (id`lI) dI ikqwb qoN pqw cldw hY ik hV`py dI s`iBAqw lgBg 5000 vry purwxI hY[ie`k nvIn (Jonathan Mark Kenoyer’ Indus Valley Civilization) Koj Anuswr hV`py dI s`iBAqw dw smW lgBg 5300 vrHy hY, ijhVw ik sumyrIAn s`iBAqw qoN 200 vryH ip`Cy clw jWdw hY[ ies qrW ieh s`iBAqw sMswr dIAW purwxIAW s`iBAqwvW iv`c pihly sQwn qy hY[s.

KuSvMq isMG ny ie`k hor hvwlw AwpxI ikqwb “is`K ihstrI” iv`c id`qw hY ik ieh s`iBAqw sMswr dIAW s`B s`iBAqWvw nwloN AfvWs sI Aqy ieh pUrw ieiqhws l`Kw vrHy purwxw hY[ies s`iBAqw dw ivsQwr pwiksqwn dy blocsqwn qoN lY ky Bwrq dy gujrwq, rwjsQwn,ihmwcl Aqy hirAwxy q`k sI[hirAwxy iv`c rwKIgVI dI putweI dOrwn ijhVw smwn imilAw hY ies qoN pqw lgdw hY ik ieh ielwkw vI iesy s`iBAqw dy ADIn sI[jo ie`Qy smwn imilAw hY auh hV`py dy smwn nwl smwnqw r`Kdw hY[ nslI pCwx: Archaeology dy KojI ivdvwnW rwhIN ieh is`tw k`iFAw igAw hY ik ieh pMjwb dI ieh s`iBAqw AwrIAw s`iBAqw nhI hY[ Archaeology dIAW Kojw ny ieh swbq kr id`qw hY ik ieh AwrIAw lok eIrwn Aqy AzrbYzwn qk` PYly hoey sn[ieh pMjwb rwhIN A`gy q`k Bwrq iv`c dwKL hoey sn[ijs dw izkr vyd iv`c imldw hY ijvyN pihly AiDAwey iv`c AgnI dyvqy dI vifAweI kIqI geI hY[ ieh auhnW dw bhuq v`fw dyvqw sI[A`j vI pwrsI lok Awpxy Dwrimk sQwnW iv`c A`g lgqwr bùJx nhI idMdy hn[ dhoW dI ies sWJ qoN ieh pqw cldw hY ikAwrIAweIrwnqoNAwey sn[ies qrW A`g dI pUjw dI rsm eIrwnIAW Aqy BwrqIAw AwrIAw iv`c sWJI imldI hY[BwrqI AwrIAw ny jo Awpxw sihq iliKAw hY, auh Bwrq dI iksI vI bolI nwl myL nhI Kwdw hYY[BwrqI AwrIAw dy sihq dI bolI eIrwn dy pwrsI Drm dy lokW dy Drm gRMQW

dI bolI nwl myL KWdI hY, ijs dw mùFlw FWcw eIrwnI Aqy vyd dI bolI dIAW DunIAW nwl myL Kwdw hY[ie`Qo ieh vI pqw lgdw hY ik BwrqI AwrIAw ny vrgW 1 pMjwb dw ipCokV 19.05.2018 dy cOQy A`Kr Aqy “t” vrg dy A`Kr ie`Qo pMjwb iv`coN hI auDwr ley hn[AsI sMsikRq grYmr iv`c dyK skdy hW ik sMsikRq iv`c “t” vrg dy lgBg 12 ku rUt imldy hn[jd ik pMjwbI iv`c “t” vrg dy lgBg 100 qoN v`D rUt imldy hn[qulnW krn auprMq ieh pqw lgdw hY ik ieh DunIAw AwrIAw irSIAW ny ie`Qo hI auDwr leIAw hn[pMjwbI dy bhuq swry Sbd vyd iv`c mOjUd hn[ijvy K`bw, AwXU, vwXU, dsXU, krmw Aqy s`qw Awid[ies qoN Cùt hor AnykW Sbd vyd iv`c imldy hn, ijhVy A`j vI AsI pMjwbI lokW nUM bolidAw dyK skdy hn[bsqIvwd Bwrq dy swbkw vwiesrwey lw`rf krzn swihb ivdvwn sjn hoey hn[ahnW ny AwpxI ikqwb iv`c izkr kIqw hY, ijs dw hvwlw kwlfvỲl ny AwpxI ikqwb Dravidian Comparitive Grammer jW South Indian Language iv`c id`qw hY ik jdoN AwrIAw Bwrq iv`c dwKL hoey qW ahnW dI mùTByV SUdr kbIly nwl hoeI Aqy AwrIAw ny SUdr kbIly nUM hrw id`qw[aus vyly hor vI kbIly pMjwb iv`c vsdy sn[ies qrW AwrIAw qoN ieh kbIly hwrdy cly gey Aqy auhnW ny hwrdy hoey kbIilAW nUM SUdr dw nW idMdy cly gey[ieMj swry kbIly lVidAwlVidAw hwr gey Aqy hwry hoey kbIly SUdr nW nwl pukwry jwx l`gy[ies qrW hwry hoey SUdr bVI ivkisq s`iBAqw dy mwlk sn, Aijhw swnUM Archaeology dIAW l`BqW qoN pqw c`ldw hY[ies l`BqW iv`coN ijhVy A`Kr imLy hn, auh A`j vI buJwrq bxy hoey hn[sMswr dy il`pI KojIAW dy swhmxy bhuq v`fI cxOqI hY ik Ajy q`k hV`py dI il`pI pVI nhI geI[hV`py dI il`pI nw pVy jwxw ie`k duKWq hY, ikauik ie`Qy koeI vI Bilingual ilKq nhI imlI hY[ijvy sMswr dI pRis`D s`iBAqw nIl dI s`iBAqw dI il`pI pVI geI hY ikauik ieh Bilingual sI[iesy shwry dUsrIAW hor sMswr dIAW pRis`D s`iBAqwvW ijvy sumyrIAw Aqy bybIlonIAn dIAW vI il`pIAW pVIAw geIAw hn[ fw. mYksmUlr ny AwpxI ikqwb The Language Science iv`c Dead Languages dw izkr kIqw hY ik sMswr dIAW keI purwxIAW bolIAW imt geIAw hn[ijnHW iv`c BwrqI AwrIAw bolI, purwxI eIrwnI bolI, purwxI gRIk, lYtIn, PUnISIAn, hYbiraU Aqy sMsikRq Awid Swiml hn[ieh bolIAw A`j sMswr iv`c ikqy vI bolIAw nhI jWdIAw hn[iehnW q`Qw dy AwDwr qy ieh is`tw k`iFAw jw skdw hY ik jd G`t igxqI dy lok bhuq igxqI dy lokW qy Dominancy hwisl kr lYNdy hn qW auh AwpxI bolI, Drm, klcr Aqy rIqW dw pRBwv pwauNdy hn[ies pRkwr auh Awpxy hIy kwnUMn lokW qy Tosdy hn[ijvyN hI iehnW dI Dominancy Kqm huMdI hY qW iehnW dw rUl Kqm ho jWdw hY ijs krky iehnW dI

bolI Aqy Drm dw dbdbw vI Kqm ho jWdw hY[Aijhw hux eIrwn iv`c dyiKAw jw skdw hY[iesy qrW BwrqI AwrIAw Aqy PUnISIAnW dw vI iehI hSr hoieAw hY[BwrqI AwrIAw dI BwSw Bwrq 'c qW ie`k pwsy ieh qW sMswr iv`c ikqy vI bolI nhI jWdI hY[iesy qrW pwlI bolI vI A`j kIqy nhI bolI jWdI hY jd ik ieh bolI ASok vlyy srkwrI bolI sI[jdo boDI Awdwrwj Kqm hoieAw qW pwlI bolI vI fỲf ho geI[ies pRkwr dUsrIAw pRikRqW dw vI iehI hwl hoieAw hY[pwRikRqW dy pRis`D ivdvwn vrrùcI ny 4 pRwikRqw dw izkr kIqw hY jdik 2 pMjwb dw ipCokV 19.05.2018 AcwirAw hymcMdr 6 pRwikRqW dw izkr krdw hY[pr A`j ieh pwRikRqw sMswr iv`c ikqy vI nhI bolIAw jWdIAw hn, Aijhw fw. mYksmUlr ny AwpxI ikqwb The Language Science iv`c d`isAw hY[ ijhVy ivqkry dIAW g`lW SUdr smwj iv`c iqrskwr dIAW vwprIAW hn, aus dw pqw swnUM fw. rwDw ikRSnn dI ikqwb Indian Philosophy qoN cldw hY ik jdoN AwrIAw Bwrq iv`c dwKL hoey qW auhnW dy smwj iv`c kyvl iqMn hI vrx sn[cOQw vrx ie`Qy dy hwry hoey SUdr lok sn[auhnW ny SUdr kbIly dy AwDwr qy hI auhnW dw nwm SUdr vrx r`iKAw[ies pRkwr auh bRhmxIkl isstm dw AMg bx gey[auhnW dy h`k hkUq bhuq sIimq kr id`qy gey[iehnW SUdrW nUM isrP srivs dw hI AiDkwr id`qw igAw[ieh SUdr smwj dy bhuq aùqm drzy dy SihrI lok sn jdik auh smwj dy nIvyN drjy dy lok bx gey[ies qrW auhnW ny SUdrW dIAW bolIAw Aqy Swno Sokq dw ivnwS kr id`qw[iehI FMg AMgryjI KojIAW Aqy ilKwrIAw ny vriqAw ik BrwvoN AsI vI bwhro Awey hW Aqy qusI vI[ies qrW auhnW ny Awpxy rwj dI Dominancy kwiem r`KI Aqy AwrIAw lokW dy h`Q iv`c ieh hiQAwr PVw id`qw ik Bwrq dIAW Modern khIAW jwx vwlIAW bolIAW sMsikRq iv`coN hI inklIAW hn[ jdoN AsI sMsikRq Aqy pwRikRqW dw izkr krdy hW qW iehnW bolIAw dy grYmrW iv`c kùJ vI sWJw nhI imldw hY[BwvyN ieh dovyN Single Gender ikirAwvW hn[jdo AsI pMjwbI dy grYmr dI g`l krdy hW qW ies iv`c Aijhw ib`lkùl vI nhI hY[Bwv pMjwbI Double Gender ikirAw hY[ fw. bnwrsI dws 1927 iv`c pMjwbI qy Ph.D kr cùky sn[auhnW dy Thesis qoN pqw cldw hY ik auh pMjwbI nUM pwRikRqW qoN aupjI mMndy hn[AMgryz ivdvwn John Beam dI ikqwb Ariyan Comparitive Grammer iv`c iehnW BwSwvW nUM AwrIAW BwSwvW iv`c hI igxdy hn[ sMsikRq Aqy ihMdI dy pRis`D ivdvwn ikSorI dws bwjpweI ny AwpxI ikqwb iv`c iliKAw hY ik ihMdI sMsikRq iv`coN nhI inklI hY[aus ny AwpxI ikqwb iv`c sMsikRq dy rUp id`qy hn ijvy ik:- (sMsikRq) (ihMdI) 1. rwm kroiq[--------------- 1.

rwm krqw hY[ 2. sIqw kroiq[---------------2. sIqw krqI hY[ 3 pMjwb dw ipCokV 19.05.2018 ies pRkwr auprokq BwSwvW dy twkry qoN pqw cldw hY ik ieh dovyN bolIAW dy grYmrW dy rUp Al`g Al`g hn[ sMsikRq iv`c Single Gender ikRAw hY jdik ihMdI iv`c Double Gender ikRAw hY[so ies pRkwr sMsikRq Aqy ihMdI grYmr iv`c kuJ vI sWJw nhI hY[qrk dy AwDwr qy ies isDWq iv`c koeI vzn nhI hyY ik ihMdI sMsikRq ivcoN inklI hY[ fw. bnwrsI dws dI pRwikRq iQaUrI dI PUk inkL jWdI hY jdoN AsI pwRikRq Aqy pMjwbI bolI dy grYmrW dw hyT ilKy Ansuwr twkrW krdy hW:- (pRwikRq) (pMjwbI) 1. rwm kreI [--------------- 1. rwm krdw hY[ 2. sIqw kreI [---------------2. sIqw krdI hY[ ies pRkwr John Beam Aqy keI hor AMgryzI ivdvwnW Aqy dysI ivdvwn ijvy cYtrjI, sudySvr vrmw Awid dI iQaurI dI PUk inkl jwdI hY[ies pRkwr swfy XUnIvrsItIAW dy pRoPysrW dy dwAivAW dI vI PUk inkL jWdI hY jo hux q`k vI BwSW dy Kyqr iv`c koeI nvI g`l jW Koj nhI krdy[skUlW Aqy kwljW iv`c Ajy vI purwxIAW GsIAW iptIAw iQaurIAW hI pVHweI jw rhy hn[ pMjwb dy ieiqhws qoN pqw cldw hY ik ijhVy ie`Qy lokW dy jo Drm cldy sn auhnW iv`c nwg pUjw, dyvI pUjw, ndIAW dI pUjw, pRikRqI pUjw Aqy ip`plW dI pUjw Awid Swiml sn[ieh Bwrq dy khy jwx vwly SUdr lokW dIAW Dwrimk rsmW dIAW inSwnIAW sn[nwgw dw sbMD kSmIr dy kSp irSI dy pùqW nwl joiVAw jWdw hY[ies qoN ielwvw dyvI pUjw Aqy pRwikRqI pUjw SUdrW dy dysI irvwz sn jo ik bwhroN Awaux vwly AwrIAw ny AKiqAwr kr leyy qW ik AwrIAw Aqy SUdrW ivcwly kSm kS nUM G`t kIqw jw sky[ pMjwbIAW dI iv`idAk ipV iv`c dyx:-lgBg 1500 B.C. iv`c q`Kislw dI nINh r`KI geI[ijs nUM A`j k`l tYkslw ikhw jWdw hY[ies dw moFI ibaUro swhs mMinAw jWdw hY[iPrdosI dy Swhnwmy Ansuwr eIrwn dI ihstrI iv`c dwhk nwm dI SKSIAq dw izkr imldw hY, ijs ny eIrwn dy bwdSwh jmSYd nUM hrwieAw hY Aqy aus ny eIrwn qy rwj kIqw[dwhk Awpxy moiFAw qy s`p r`Kdw sI[so ies qrW dwhk bwry swfy ieMfIAn ihstrI iv`c ies dw ikqy vI izkr nhI imldw hY[ies pRkwr pMjwb dy ieiqhws nUM A`KoN proKy kIqw jWdw hY[ie`Qy tYkslw XUnIvrsItI lgBg 1000 B.C. iv`c ibaUro swhs dy vwrsw ny hI bxvweI sI[ie`Qy bwhroN ivdySw qoN vI lok pVx leI AwauNdy sn[aus vyly ieMfIAn sb-kMtInYNt iv`c ies qoN ielwvw hor koeI vI XUnIvrsItI nhI sI[pMjwb dI AwpxI purwxI il`pI sI jo Al`g Al`g bolIAw ilKx bwkI Agly AMk ivc...

SATURDAY - DECEMBER 28, 2019

23

imly pRqiK gusweIAw DMnw vfBwgw m`D kwl ivc aùBrI BgqI lihr ny mnùK dy AiDAwqmk ivkws ivc Aihm Xogdwn pwieAw[ ies lihr nwl juVy Bgq AwpxI BgqI-Bwvnw sdkw Akwl purK dI ikrpw

dy ivSyS pwqr rhy [ ielwkweI Aqy BwSweI h`dbsq qô aupr aùT ky ivcrn vwly ieh mhwˆpurK AwpxI srb kilAwxI soc sdkw AwpsI BweIcwry Aqy brwbrqw dy hwmI rhy[ AQwh SrDw Aqy idRV ierwdy dy mwlk ienHwˆ Bgqwˆ ny AwpxI rUh nUM r`bI rMg ivc rMg ky Aijhy vfmùly Aqy piv`qr bcn aucwrx kIqy, ijnHwˆ nUM pVH-sux ky koeI vI ivAkqI Awpxy lok Aqy pRlok nUM suhylw bxw skdw hY[ smwijk Aqy siBAwcwrk vKryvŷ dy bwvjUd ienHwˆ Bgqwˆ dI tyk hmySwˆ ie`k Akwl purK 'qy rhI[ soc p`Kô aùcy Aqy ivhwr p`Kô sùcy ienHwˆ Bgqwˆ dI cwl sMswrIAwˆ nwlô kùJ inrwlI bxI rhI[ ies cwl dI gvwhI qIsry pwqSwh gurU Amrdws jI AwpxI bwxI AwnMd swihb dI 14vIˆ pwauVI ivc ies qrHwˆ Brdy hn: Bgqw kI cwl inrwlI cwlw inrwlI Bgqwh kyrI ibKm mwrig clxw[[ lbu loBu AhMkwr qij iqRsnw bhuqu nwhI bolxw] (AMg-918) ies inrwlI cwl kwrn Bgqwˆ Aqy sMswrIAwˆ dw joV G`t hI Awaûdw irhw hY[ ienHwˆ ibKm mwrg dy pwˆDI Bgqwˆ nUM jdô kdy sMswrI lokwˆ ny sqwaux jwˆ Ajmwaux dw koeI koJw Xqn kIqw qwˆ Awpxy ipAwry Bgqwˆ dI bwˆh pRBU ny A`gy ho ky Awp PVI[ ies g`l nUM qsdIk krdy hoey cOQy pwqSwh gurU rwmdws jI &urmwaûdy hn: hir jugu jugu Bgq aupwieAw pYj rKdw AwieAw rwm rwjy] isdkidlI Aqy smrpx dI Bwvnw nwl kIqI pRymw-BgqI jdô AwpxI is^r Coh jwˆdI hY qwˆ aus vyly r`b nUM vI ienHwˆ Bgqwˆ dI ZulwmI krnI pY jwˆdI hY[ AijhI hI gulwmI r`b nUM DMnw Bgq dI vI krnI peI, jdô aus ny Awpxy Bolypn Aqy idRV ivSvws nwl aus nUM Awpxw s`jx bxw ilAw sI[ iz`d qy At`l Brosqw nwl r`bI b^iSS dw pwqr bxn vwly Bgq DMnw dw jnm 20 AprYl 1416 nUM rwjsQwn dy twˆk ielwky dy ipMf DUAwn iv`c hoieAw[ aunHwˆ dy ipqw dw nwˆ BweI Bolw Aqy mwqw dw nwm DMno sI[ aunHwˆ dw Sumwr aunHwˆ isdkvwnwˆ ivc kIqw jwˆdw hY ijhVy Awpxw 'h`Q kwr (ikrq) v`l Aqy idl Xwr (pRBU)' v`l lweI r`Kdy hn[ Bgq DMnw jI nwl juVy swKI-swihq nUM pVHn qô bwAd ijhVIAwˆ g`lwˆ pRmùK rUp ivc auBr ky swhmxy AwaûdIAwˆ hn, aunHwˆ Anuswr bcpn smŷ qô Dwrimk rucIAwˆ r`Kx vwly Bgq DMnw jI dw jIvn bhuq swdw Aqy sMGrSmeI sI[ ie`k idn aunHwˆ ny ie`k pMifq nUM Twkur dI pUjw krdy hoey bVy iDAwn nwl dyiKAw[ dyKx mgrô Bgq jI dy mn ivc vI pUjwdI ie`Cw pRcMf ho geI[ AwpxI ies ie`Cw kwrn aunHwˆ ny aus pMifq qô Twkur dI mMg kIqI[ bdly ivc aus pMifq ny Bgq jI nUM kùJ duinAwvI vsqwˆ dkSxw dy rUp ivc dyx leI ikhw, jo Bgq jI ny sihj nwl hI dyxIAwˆ pRvwn kr leIAwˆ[ ies smJOqy

mgrô aus pMifq ny iek swDwrn p`Qr Bgq DMnw jI dy spurd kr id`qw[ isdkI Bwvnw Aqy s`cI lgn vwly Bgq ny aus swDwrn p`Qr (Bgvwn smJ ky) dw ieSnwn krw ky aus dI pUjw kIqI Aqy aus nUM pRSwdypwxI nUM Bog lgwaux leI ikhw[ p`Qr v`lô koeI huMgwrw nw imldw dyK ky Bgq ny Awp vI kùJ Kwx qô ienkwr kr id`qw[ Bgq DMnw jI dy ies h`T dI gvwhI BweI gurdws jI ny AwpxI dsvIˆ vwr dI 13vIˆ pwauVI ivc ies qrHwˆ BrI hY: Twkur no nHwvwilkY Cwih rotI lY Bogu cVHwvY[ hiQ joiV imnqwˆ krY pYrIˆ pY pY bhuq mnwvY[ haû BI muhu n jTwlwswˆ qU ruTw mY ikhu nw suKwvy[ gosweI prqiK hoie rotI Kwih Cwih muih lwvY[ Bolw Bwau goibMdu imlwvY[ gurU Arjn dyv jI bsMq rwg dy ie`k Sbd iv`c ij`Qy hor bhuq swry Bgqwˆ dI krVI kmweI dw izkr krdy hn, EQy Bgq DMnw jI nUM 'DMnw syivAw bwl buiD' kih ky aunHwˆ dy pRBU-imlwp dw hvwlw vI idMdy hn[ gurU gRMQ swihb dy AMg-487 'qy suSoiBq iek hor Sbd dIAwˆ AMqlIAwˆ pMkqIAwˆ ivc gurU Arjn dyv jI Prmwaûdy hn: ieh ibiD suin ky jwtro auiT BgqI lwgw] imly pRqiK gusweIAw DMnw vfBwgw] gurU Arjn dyv jI ienHwˆ pMkqIAwˆ rwhIˆ ieh sMkyq dy rhy hn ik Bgq DMnw jI ny ies g`l nUM BlI-Bwˆq smJ ilAw sI ik prmwqmw nUM ihrdy ivc vswaux nwl ij`Qy aus qô pUrvkwlI Bgqwˆ (nwmdyv, rivdws Aqy sYx Awid) ny r`bI ipAwr nUM hwsl kr ilAw sI, qwˆ BgqI dI ieh ivDI aus nUM vI prmySr q`k phuMcw skdI hY[ aus dI ies smrpx dI Bwvnw vwlI BgqI ny aus nUM swiKAwq rUp ivc pRBU dy drSn-dIdwry krvw id`qy[ g`l isrP drSndIdwry q`k hI sImq nhIˆ rhI sgô pRBU ny Awpxy ipAwry Aqy inAwry Bgq dy kwrj vI Awpxy izMmy lY ley[ gopwl v`lô inBwey jw rhy ies izMmy nUM dyK ky hI Bgq DMnw jI aucwrdy hn: gopwl qyrw Awrqw] jo jn qumrI Bgiq krMqy iqn ky kwj svwrqw]1] rhwau] Bgq DMnw jI dI DMnqw ies g`l ivc vI hY ik ijQy kùJ Dwrimk rihbr AOrq nUM BgqImwrg leI bwDw mihsUsdy hn, aùQy aunHwˆ AwiKAw: Gr kI gIhin cMgI] jnu DMnw lyvY mMgI] AOrq jwqI Aqy ikrq pRqI AijhI siqkwrq qy nyk soc r`Kx vwly Bgq DMnw jI dw r`jvwˆ Aqy Pbvwˆ siqkwr kridAwˆ hI gurU Arjn dyv jI ny jdô ielwhI bcnwˆ dw aucwrx krn vwly Cy gurU swihbwn, igAwrwˆ B`twˆ, cwr gurU dy inktvrqIAwˆ Aqy 15 Bgqwˆ dI bwxI nUM iek (Awid gRMQ swihb dy rUp ivc) lVI ivc proieAw sI qwˆ aus ivc Bgq DMnw jI dy iqMn Sbd (do rwg Awsw Aqy ie`k rwg DnwsrI) vI Swiml kr ley[ BgqI lihr dy pRmùK Bgq DMnw jI AwpxI Dwrimk Aqy smwijk izMmyvwrI nUM iemwndwrI nwl inBwaûdy hoey 15 dsMbr 1502 nUM prlok sDwr gey[ aunHwˆ dI BgqI-Bwvnw ij`Qy pKMfvwd qô inrlyp hY, aùQy s`cI qy sùcI ikrq kridAwˆ krqwr nwl juVn dI a`qm imswl vI hY[

24

SATURDAY - DECEMBER 28, 2019

kurbwnIAwˆ dI imswl swkw srihMd is`K ieiqhws kurbwnIAwˆ dI imswl hY[ ShId iksy vI kOm dw srmwieAw huMdy hn qy is`K Drm ShIdwˆ dy lhU iB`jy ieiqhws dI lMbI gwQw hY[ dsmyS ipqw sRI gurU goibMd isMG dy cwr swihbzwdy vI iesy ShIdI mwlw dy Aihm mxky hn, ijnHwˆ dI imswl sMswr ivc ikDry nhIˆ imldI[ sB qoˆ pihlwˆ is`K swihq ivc cwr swihbzwidAwˆ sbMDI ieiqhwisk p`K gurU goibMd isMG jI duAwrw AOrMgzyb nUM ilKy ^q 'z&rnwmw' iv`coˆ imldw hY ichw Sud ik cUM b`cgw kSqh cwr, kI bwkI bmwˆdsq pycIdh mwr[[ gurU swihb ilKdy hn ik 'AY AOrMgzyb, qUM myry cwr pu`qr ^qm kr id`qy hn pr qUM Xwd r`K ky qyrI zulmI slqnq nUM ^qm krn vwlw kuMflwˆ vwlw nwg hwly bwkI hY, jo qyrI slqnq nUM ^qm kr ky hI dm lvygw[ dsm ipqw dy pirvwr dI ShIdI gwQw dI imswl pUry sMswr ivc ikqy nhIˆ imldI, ij`Qy iksy ny dUjy dy Drm dI r`iKAw ^wqr blIdwn id`qw hovy[ gurU ipqw nOvyˆ pwqSwh qyg bhwdr swihb ies dI lwswnI imswl hn, ijhVw gurU pUrI kOm nUM ieh sMdyS idMdw hovy : BY kwhU ko dyq nih nih BY mwnq Awn[[ Bwv, myry is`K nw hI iksy nUM frwauˆdy hn qy nw hI iksy qoˆ frdy hn, iPr aunHwˆ dy poqry zulm A`gy ikMj Juk skdy sn[ ijs pu`qr ny in`kI aumry Awpxy ipqw nUM ieh kih ky mzlUmwˆ dI mdd leI qoirAw ik 'quhwfy qoˆ mhwn mnu`K kurbwnI leI hor koeI nhIˆ', aus gurU goibMd isMG dy lwl AOrMgzyb dI pwpI hkUmq A`gy ih`k qwx ky KVH gey[ swkw srihMd iek AijhI Gtnw hY ijs ny is`Kwˆ 'qy hI nhIˆ blik pUry jgq 'qy fUMGI Cwp C`fI hY[ dsmyS ipqw dy lwlwˆ dI Adu`qI Shwdq dw ieiqhws ivc sB qoˆ au`Brvwˆ sQwn hY[ swihbzwidAwˆ dI Shwdq dI Gtnw nUM lVIvwr vyKIey qwˆ ipCokV dw izkr krnw lwzmI hY[ jdoˆ swihb-ey-kmwl sRI gurU goibMd isMG jI nUM gurqw g`dI 'qy ibTwieAw igAw qwˆ aunHwˆ dI aumr nOˆ swl qoˆ vI G`t sI[ 'ihMd dI cwdr' khwaux vwly gurU qyg bhwdr swihb nUM id`lI ivKy ShId kr id`qw igAw[ 22 virHAwˆ dI aumr ivc gurU goibMd isMG jI ny Awpxy jIvn dI pihlI jMg lVI qy phwVI rwijAwˆ nUM l`k qoVvIˆ hwr id`qI[ iPr sMn 1699 ivc ^wlsw pMQ dI swjnw kr ky dsmyS ipqw ny is`Kwˆ ivc nvIˆ rUh PUkI[ ^wlsy dy jnm ny is`K

ieiqhws nUM iek nvwˆ moV id`qw qy smu`cy Bwrq nUM nvIˆ idSw id`qI[ ^wlsy dI sQwpnw qoˆ lgpg do virHAwˆ auprMq lVweIAwˆ dw dOr SurU ho igAw[ phwVI rwijAwˆ nUM s`qw dw ^qrw jwipAw qy aunHwˆ ny AOrMgzyb nUM iSkwieq kIqI[ AOrMgzyb ny AnMdpur swihb 'qy hmlw krn dy hukm id`qy[ gurU jI Aqy &Ojwˆ ny ft ky mukwblw kIqw[ AOrMgzyb ny iklHy AMdr rwSn-pwxI jwxw bMd krvw id`qw[ aus nUM pqw sI ik zbrdsqI iklHw ^wlI nhIˆ krvwieAw jw skdw qwˆ muZl Aqy phwVI &Ojwˆ ny gaU Aqy kurwn-ey-pwk dIAwˆ ksmwˆ KwDIAwˆ ik iklHw C`fx 'qy iksy is`K nUM kuJ nhIˆ ikhw jwvygw[ gurU jI nUM pqw sI ik auh ksmwˆ 'qy ikMnw ku Krw auqrngy pr aunHwˆ ny Dwrimk icMnHwˆ dy snmwn nUM vyKidAwˆ iklHw ^wlI krn dw &Yslw ilAw[ AnMdpur swihb C`fx 'qy gurU swihb nwl 1500 isMGwˆ dw kw&lw sI[ jdoˆ ieh kw&lw srsw ndI kol phuMicAw qwˆ muZl &Ojwˆ ny gaU qy kurwn dIAwˆ ksmwˆ qoV ky kw&ly 'qy hmlw bol id`qw[ srsw ndI ivc hVH AwieAw hoieAw sI[ iek pwsy SUkdI hoeI srsw ndI qy dUjy pwsy au`cy phwV pr gurU swihb ny eIn nw mMnI aunHwˆ ny ft ky muZlwˆ dw swhmxw kIqw[ kuJ isMGwˆ ny ihMmq idKweI qy mwqw gujrI jI Aqy Coty swihbzwidAwˆ nUM ndI iv`coˆ pwr lY gey[ srsw ndI pwr krn auprMq is`K hwly iek`Ty vI nhIˆ sn hoey ik ropV dy rMgVwˆ ny Dwvw bol id`qw[ byS`k auh swihb-ey-kmwl A`gy CyqI hI mYdwn C`f gey pr mwqw gujrI jI qy Coty swihbzwdy gurU jI qoˆ ivCV gey[ cmkOr swihb phuMc ky gurU jI ny ieiqhws dI byjoV jMg lVI qy ies jMg ivc v`fy swihbzwdy, swihbzwdw AjIq isMG qy swihbzwdw juJwr isMG ShId ho gey Aqy iqMn ipAwry BweI swihb isMG, ihMmq isMG qy mohkm isMG vI rxBUmI dI Byt cVHy[ auDr mwqw gujrI jI qy Coty swihbzwdy rsoeIey gMgU dy nwl aus dy ipMf shyVI phuMcy[ mwqw jI kol Dn vyK ky aus dI nIAq iP`t geIqy aus ny rwq nUM gihxy qy Dn corI kr ilAw Aqy moirMfw dy koqvwl nUM aunHwˆ bwry d`s id`qw[ swihbzwidAwˆ nUM aunHwˆ ny sUbw srihMd dy hvwly kr id`qw[ Coty swihbzwidAwˆ qy mwqw gujrI jI nUM poh dI h`f cIrvIˆ TMF ivc TMFy burj 'c nzrbMd kr id`qw igAw[ gurU Gr dy iek SrDwlU

bwbw moqI rwm mihrw ny nwtkI FMg nwl burj ivc dw^l ho ky aunHwˆ nUM du`D CkwieAw[ A`j vI bwbw moqI rwm mihrw dw nwˆ ieiqhws ivc sunihrI A`Krwˆ ivc drj hY[[sUbw srihMd ny cVHdI svyr swihbzwidAwˆ nUM kcihrI 'c pyS krn dw hukm id`qw[ swihbzwdy cVHdI klw nwl kcihrI ivc pyS hoey[ sUby ny sryAwm JUT boilAw ik 'quhwfy ipqw cmkOr dI jMg 'c ShId ho cu`ky hn[ jy qusIˆ AwpxI jwn dI

igAw[ nvwb mwlyrkotlw ny ies &Ysly nUM r`d krn dI Awvwz auTweI pr aus piv`qr Awvwz nUM AxsuixAw kr id`qw igAw[ mMinAw jwˆdw hY ik AglI svyr iPr Coty swihbzwidAwˆ nUM sUby dI kcihrI 'c pyS kIqw igAw Aqy aunHwˆ nUM iek vwr iPr ieslwm kbUl krn leI AwiKAw igAw[ sB qrHwˆ dy qsIhy, lwlc, frwvy id`qy gey pr swihbzwdy vI dsmyS ipqw dy lwl sn, auh Drm ikvyˆ

slwmqI cwhuMdy ho qwˆ ieslwm kbUl kr lvo[' swihbzwidAwˆ nUM &wnI dyh nwloˆ Drm izAwdw ipAwrw sI[ aunHwˆ ny ies g`l qoˆ sw& ienkwr kr id`qw[ sUby ny duinAwvI lwlc id`qy[ TwT-bwT dI izMdgI dy sbzbwg idKwey pr swihbzwdy t`s qoˆ m`s nw hoey[ AglI svyr iPr Coty swihbzwidAwˆ bwbw zorwvr isMG qy &qih isMG nUM kcihrI 'c pyS kIqw igAw[ iPr aunHwˆ nUM cVHdI klw ivc vyK ky sUbw A`g-vrolw ho igAw[ auh vwh nw c`ldI vyK ky swihbzwidAwˆ nUM frwaux Dmkwaux l`gw pr swihbzwdy Afol rhy qy sUby ny szw-ey-mOq dw &Yslw suxw id`qw[ kwzI nUM Brosy ivc lYˆidAwˆ swihbzwidAwˆ nUM izMdw dIvwr ivc icxy jwx dw hukm suxwieAw

C`f skdy sn[ sUby dy hukm nwl z`lwd SwSl byZ qy bwSl byZ ny byrihmI nwl mwsUm ijMdwˆ nUM izbwh kr id`qw qy swihbzwidAwˆ ny Shwdq pweI[ swkw srihMd bwry hkIm A`lHw Xwr ^wˆ jogI 'ShIdwin v&w' ivc swihbzwidAwˆ nUM SrDwˆjlI idMdy hoey ilKdy hn hm jwn dy ky AOroˆ kI jwn bcw cly, is`KI kI nIˆv hm hYˆ sroˆ pr auTw cly[[ guirAweI kw hY ik`sw jhwˆ myˆ bnw cly, isMGoˆ kI slqnq kw hY pOdw lgw cly[[

SATURDAY - DECEMBER 28, 2019

25

ShIdIAwˆ dw mhInw poh (jsivMdr cImw) - sMswr dy ieiqhws ivc gurU goibMd isMG qô ielwvw Swied hI koeI Aijhw ipqw hovgw, ijs ny Kùd Awpxy pùqrwˆ nUM ShIdI leI qoirAw hovy[ dsm gurU ny jd Awpxy v`fy swihbzwidAwˆ nUM jMg leI qoirAw qwˆ aunHwˆ dI aumr mswˆ 15 qy 17 swl sI[ aunHwˆ idnwˆ iv`c hI aunHwˆ dy dUjy dovŷ swihbzwidAwˆ, ijnHwˆ dI aumr mswˆ 7 qy 9 swl sI, sUbw srihMd ny kMD ivc icxvw ky ShId kr id`qw[ jdo ies Shwdq dI ^br gurU jI kol phuMcI qwˆ aunHwˆ dw ieko pRSn sI ik swihbzwdy Gbrwey qwˆ nhIˆ? jdô aunHwˆ nUM d`isAw igAw ik Coty swihbzwidAwˆ ny bVI dlyrI qy ihMmq nwl sUby dy lwlcwˆ nUM Tukrw ky h`sidAwˆ mOq kbUl kIqI qwˆ aunHwˆ ny pRmwqmw dw Sukr kIqw[ ies qô pihlwˆ jdô auh hwly 9 virHAwˆ dy sn, audô aunHwˆ Awpxy ipqw nUM Drm Aqy lok h`kwˆ dI rwKI leI ShIdI dyx ByijAw sI[ nOvŷ gurU qyg bhwdr swihb ny jdô bcn kIqy sn ik sMswr 'cô jbr-zulm ^qm krn Aqy mnùKI h`kwˆ dI rwKI leI iksy mhwˆpurK nUM kurbwnI dyxI pvygI qwˆ 9 swl dy bwl goibMd ny idRVqw nwl AwiKAw sI, ''ipqw jI quhwfy qô v`fw mhwn purS hor ikhVw hovygw['' ies qô pihlwˆ aunHwˆ ny pVdwdw gurU Arjn dyv ny vI ShIdI id`qI sI[ ienHwˆ ShIdIAwˆ dw hI pRqwp hY ik is`KI rihq mirAwdw Aqy lok h`kwˆ dI rwKI leI gurU dy is`Kwˆ ny kdy vI mUMh nw moiVAw Aqy Shwdqwˆ pweIAwˆ[ poh dw sB qô TMFw mhInw is`K ieiqhws Aqy lok h`kwˆ dI lVweI leI ivSyS mh`qqw r`Kdw hY[ gurU jI ny 'Kwlsw' dI isrjxw kr ky sMswr 'cô aUc-nIc, jwq-pwq, AmIrI qy grIbI kwrn pYdw hoey vKryivAwˆ nUM myt nvŷ ienswn dI isrjxw kIqI, ijs nUM Kwlsw AwiKAw igAw[ ijhVw inq dy jIvn ivc sMqwˆ vwˆg ivcrdw sI pr h`k, s`c qy mzlUmwˆ dI rwKI leI ispwhI bx ky ikrpwn vI cùk skdw sI[ ies ienklwb nUM mOky dI hkUmq shwr nw skI[ smŷ dI hkUmq Aqy phwVI rwijAwˆ dIAwˆ &Ojwˆ ny sRI AwnMdpur swihb nUM Gyrw pw ilAw[ keI mhIny Gyrw c`ldw irhw[ iek smJOqy ADIn duSmxwˆ ny Gyrw cùk ilAw[ dsmyS ipqw ny sMgq dw hukm mMnidAwˆ AwnMdpur C`fx dw &Yslw kr ilAw[ gurU jI Awpxy isMGwˆ Aqy pirvwr smyq pirvwr ivCoVy vwlI Qwˆ isrsw ndI kMFy pùjy hI sn ik vYrI ny ip`Cô hmlw kr id`qw[ qVky dw smwˆ sI[ gurU jI AMimRq vyly dw inqnym kr rhy sn[ gurU dy isMGwˆ ny dIvwr bx ky duSmx dIAwˆ &Ojwˆ dw mukwblw kIqw qwˆ jo gurU jI Awpxw inqnym pUrw kr lYx[ aus vyly isrsw ivc hVH AwieAw hoieAw sI[ ndI pwr kridAwˆ pirvwr ivCV igAw[ bhuq swrw kImqI swmwn Aqy swihq ndI ivc hVH igAw[ gurU jI dy Coty swihbzwdy dwdI mwqw gujrI nwl gMgU dy ipMf v`l cly gey[ gurU jI dovŷ v`fy swihbzwidAwˆ qy 40 ku isMGwˆ nwl cmkOr pùjy[ ieQy aunHwˆ ny iek k`cI hvylI ivc itkwxw kIqw[ SwhI &Oj gurU dw ip`Cw krdI hoeI ie`Qy vI phuMc geI qy hvylI (gVHI) nUM Gyrw pw ilAw[ duSmx dw mukwblw krn leI pMj pMj isMGwˆ dy jQy Byjx dw &Yslw kIqw igAw[ gurU jI ny do jiQAwˆ dy srdwr Awpxy dovŷ pùqrwˆ nUM bxwieAw[ isMGwˆ jdô ieqrwz kIqw qwˆ gurU jI ny AwiKAw, ''qusIˆ swry hI myry pùqr ho, mŶ ieh vKryvwˆ ikvŷ kr skdw hwˆ['' gurU jI ny Awpxy h`QIˆ swihbzwidAwˆ nUM Ssqrwˆ nwl lYs kr ky jMg dy mYdwn ivc ByijAw qy gVHI dI bMnI aùqy KVy ho ky swihbzwidAwˆ nUM lVweI dy mYdwn ivc jOhr ivKwaûdy hoey vyiKAw[ jdô swihbzwidAwˆ ny ShIdI pRwpq kIqI qwˆ aunHwˆ ny prmwqmw dw DMnvwd kIqw[ rwq pYx 'qy XùD bMd ho igAw pr bhuqy isMG ShIdI pw gey[ jIvq pMj isMGwˆ ny gurmqw kr ky gurU jI nUM gVHI C`fx leI AwiKAw[ jdo gurU jI ny jwx qô nwˆh kIqI qwˆ isMGwˆ ny ies nUM hukm dw rUp dy id`qw pr gurU jI corI jwxw nhIˆ sn cwhuMdy[ aunHwˆ gVHI dI C`q 'qy cVH ky AwiKAw, ''is`Kwˆ dw pIr jw irhw hY, jy ihMmq hY qwˆ PV lvo['' gurU jI jdô gVHI C`f ky jw rhy sn qwˆ iek isMG ny rwh ivc pey swihbzwidAwˆ dy srIrwˆ 'qy k`pVw pwauxw cwihAw pr gurU jI ny aus nUM ieh AwK mnHwˆ kr id`qw ik swry ShId myry hI swihbzwdy hn, aunHwˆ ivc koeI vKryvwˆ nhIˆ kIqw jw skdw[ svyry Awpy hI koeI gurU ipAwrw ienHwˆ dw sskwr kr dyvygw[ dUjy idn iek isMGxI

bIbI Srn kOr ny AwpxI jwn dI prvwh nw krdy hoey isMGwˆ dw sskwr kIqw qy duSmxwˆ ny bIbI nUM jIaûidAwˆ hI ausy A`g ivc sùt ky swV id`qw[ is`K Drm ivc ShId hox vwlI pihlI is`K bIbI hox dw suBwg Srn kOr nUM pRwpq hoieAw[ dUjy pwsy mwqw jI Aqy Coty swihbzwidAwˆ nUM gMgU ny pYsy dw lwlc Aqy hkUmq dy fr qihq sUbw srihMd hvwly kr id`qw[ swihbzwidAwˆ ny eynI CotI aumr ivc ijs dlyrI nwl AwpxI Shwdq id`qI, ies dI imswl vI sMswr ivc hor ikDry nhIˆ imldI[ swihbzwidAwˆ nUM ijMdw dIvwr ivc icxw id`qw igAw Aqy mwqw jI nUM TMFy burj qô ij`Qy aunHwˆ nUM kYd kIqw igAw sI, D`kw dy ky ShId kr id`qw igAw[ gurU jI ny Awpxy mwqw ipqw Aqy cwry pùqrwˆ nUM zbr-zulm qy lok h`kwˆ dI lVweI leI kurbwn kr id`qw[ ieMJ dsmyS ipqw ny 'Kwlsw' dI isrjxw ShIdI rUpI ie`twˆ nwl kIqI[ gurU jI dy isMGwˆ ny bwbw bMdw isMG bhwdr dI AgvweI hyT Awpxy isrwˆ dI prvwh nw kridAwˆ hoieAwˆ pMj swlwˆ ip`Cô hI srihMd dI ie`t nwl ie`t KVkw ky zwlm rwj dw AMq kr id`qw qy Kwlsw rwj dI nIˆh r`KI geI[ sMswr ivc pihlI vwr lok rwj sQwipq hoieAw[ kuJ smŷ ivc hI jQydwr bGyl isMG

dI AgvweI hyT isMGwˆ ny id`lI dy lwl iklHy 'qy kysrI inSwn Julw id`qw[ iek sdI isMGwˆ dy isrwˆ dy mùl pŶdy rhy pr ienHwˆ dI igxqI ivc vwDw hI huMdw irhw[ is`K ieiqhws hI Aijhw hY ijhVw ShIdIAwˆ dI gwQw hY, mnùKI h`kwˆ dI rwKI dw ibRqwˆq hY, s`c, h`k qy lokrwj dI sQwpqI dw inSwn hY[ Kwlsw hmySw cVHdI klw ivc rihMdw hY qy srb`q dw Blw mMgdw hY[ eynw mhwn ivrsw hox dy bwvjUd nvIˆ pIVHI inrwSqw dy Gyry ivc hY ikaûik AsIˆ ies mhwn ieiqhws nwl aunHwˆ nUM joiVAw hI nhIˆ[ poh dy mhIny cmkOr swihb, &iqhgVH swihb Aqy sRI mukqsr swihb ivc mnwey jwx vwly ShIdI idhwiVAwˆ nUM myly dw nwˆ nw id`qw jwvy[ ieQy sMjIdgI dI loV hY[ &qihgVH swihb ielwky dy lok ienHwˆ idnwˆ ivc cùlHy A`g nhIˆ pwaûdy sn Aqy zmIn 'qy hI sÔdy sn[ Aijhw hI mwhOl muV isrjx dI loV hY[ nvIˆ pIVHI nUM swihbzwidAwˆ, cwlI mukiqAwˆ qy hzwrwˆ isMGwˆ dI bhwdrI Aqy ShIdI dIAwˆ khwxIAwˆ suxweIAwˆ jwx qwˆ jo auh cVHdI klw ivc Awaux, ikrq krnw SurU krn Aqy AwpxI kOm dy Bly leI XqnSIl rihx[

26

SATURDAY - DECEMBER 28, 2019

inrog rihx dw rwz-gUVHI nIˆd gUVHI nIˆd nw AwauxI A`j v`fy Sihrwˆ dI mu`K sm`isAw bxdI jw rhI hY[ ies leI srIr Q`ikAw-Q`ikAw ijhw Aqy suBwA icVicVw bx jwˆdw hY, ijs dw mu`K pRBwv nIˆd Aqy ishq 'qy pYˆdw hY[ ijnHwˆ lokwˆ nUM gUVHI nIˆd nsIb huMdI hY, aunHwˆ dy srIr dy v`K-v`K AMgwˆ nUM Awrwm imldw hY[ gUVHI nIˆd nwl Krc hoeI SkqI muV pRwpq huMdI hY[ ies leI nIˆd nUM inrog rihx dw rwz mMinAw jwˆdw hY[ qusIˆ vI mzw lY skdy ho gUVHI nIˆd dw, ienHwˆ kuJ nusiKAwˆ nUM Apxw ky* svyry CyqI au`Txw Aqy rwq nUM CyqI sOxw cwhIdw hY[ * svyry au`T ky Ku`lHI hvw ivc GuMmx jwxw Aqy kuJ ksrq krnw vDIAw hY[ * sOx qoˆ pihlwˆ ivcwrwˆ nUM dUr C`f ky sOxw cwhIdw hY Aqy mn nUM pRsMnic`q r`Kxw cwhIdw hY[ * rwq nUM sOx qoˆ 2-3 GMty pihlwˆ Bojn krnw cMgw huMdw hY, qwˆ ik sOx q`k Bojn pc ky pyt hlkw mihsUs kr sky[ * h`Q, pYr Aqy mUMh nUM TMFy pwxI nwl Do ky ibsqr 'qy jwxw cwhIdw hY[ * sOx vwlI jgHw hvwdwr, sw& Aqy Su`D hoxI cwhIdI hY[ * sOx smyˆ mn nUM iekwgr ic`q krn leI hlkw sMgIq suxo, p`iqRkw pVHo jwˆ koeI pusqk pVHo, ijs nwl nIˆd cMgI AwauˆdI hY[ * Kwxw Kwx qoˆ bwAd kuJ smwˆ zrUr tihlo[ QoVHI Qkwn hox 'qy nIˆd CyqI Aw jwˆdI hY[ * rwq nUM sOx vwly k`pVy iF`ly Aqy sUqI pihno, qwˆ ik sOx ivc koeI pRySwnI hovy[ qMg k`pVy nIˆd ivc rukwvt pwauˆdy hn[ * Awpxy srIr nUM nIˆd dIAwˆ golIAwˆ jwˆ iksy nSIlI cIz dy AwdI nw bxwE[ ienHwˆ dy lgwqwr syvn nwl srIr nUM keI nukswn phuMcdy hn[ * sOx smyˆ iDAwn idE ik ijs krvt ivc Awrwm imly, ausy krvt ivc sOvoˆ, nhIˆ qwˆ supny vI izAwdw Awauˆdy hn Aqy srIr dIAwˆ ikirAwvwˆ TIk kMm nhIˆ krdIAwˆ[ * sOx smyˆ izAwdw au`cw isrhwxw r`K ky nw sOvoˆ[ * rwq nUM BwrI Bojn, izAwdw mswly vwly pdwrQ dw syvn nw kro[ * iDAwn r`Ko ik sOx vwly kmry ivc izAwdw rOSnI nw hovy, nw hI izAwdw Aws-pws qoˆ Sor suxweI idMdw hovy[ ieh dovyˆ cIzwˆ vI nIˆd Awaux ivc rukwvt pwauˆdIAwˆ hn[ * sOx vwly g`dy izAwdw nrm jwˆ s^q nhIˆ hoxy cwhIdy[ * sOx qoˆ pihlwˆ grm du`D pIx nwl vI nIˆd cMgI AwauˆdI hY[

SATURDAY - DECEMBER 28, 2019

27

ivrwt-roihq dy mukwbly v`D ^qrnwk gŷdbwzwˆ ivrùD Kyfy sicngwˆgulI: ieAwn cYpl nvIˆ id`lI : ivrwt kohlI qy roihq Srmw ies dOr dy s&l b`lybwzwˆ ivcô mMny jwˆdy hn qy auh dovŷ dOVwˆ dw AMbwr lw rhy hn pr jd g`l izAwdw ^qrnwk qy ibhqrIn qyz gŷdbwzwˆ dw swhmxw krn dI AwaûdI hY qwˆ ies 'qy AwstRylIAw dy swbkw kpqwn ieAwn cYpl dI rwie v`K hY[ cYpl dw kihxw hY ik ies ivc koeI S`k nhIˆ hY ik ivrwt qy roihq tIm ieMfIAw dy srboqm vn fy b`lybwz hn pr aunHwˆ nUM cuxOqI dyx vwly b`lybwzwˆ ivc sicn qŷdulkr qy sOrv gwˆgulI dI joVI hovygI ijnHwˆ ny 15 swl qk Awpxy dOr ivc gŷdbwzwˆ nUM cuxOqI id`qI qy prySwnI ivc r`iKAw[ cYpl ny ikhw ik sicn qy gwˆgulI ny Awpxw izAwdw smwˆ dunIAw dy ibhqrIn qyz gŷdbwzwˆ dw swhmxw krdy hoey ibqwieAw[ Awpxy smŷ ivc aunHwˆ dovwˆ ny pwiksqwn dy vsIm Akrm qy vkwr XUns, vYstieMfIz dy krtlI AŶbros qy krtnI vwlS, AwstRylIAw dy glyn mYkgRw qy bRYt lI, d`KxI APrIkw dy eyln fonwlf qy Swn polwk, sRIlMkw dy lisQ milMgw qy cimMfw vws dw swhmxw kIqw[ Aijhy gŷdbwzwˆ dw swhmxw krnw sOKw nhIˆ sI[

www.armadascooters.com

Financing Option Available

ieAwn cYpl ny ikhw ik ies ivc koeI S`k nhIˆ hY ik sicn qy gwˆgulI ny ivrwt qy roihq dI qulnw ivc dunIAw dy izAwdw ibhqrIn qy ^qrnwk gŷdbwzwˆ dw swhmxw kIqw hY[ hwlwˆik ivrwt kohlI qy roihq Srmw ic`tI gŷd dI srboqm joVI hY[ ienHwˆ dovwˆ dw vn fy qy tI20 ivc kwPI cMgw irkwrf hY[ ivrwt kohlI ny dovwˆ PwrmYtwˆ ivc 50 qô izAwdw dI AOsq nwl

5% OFF on all models and FREE HELMET

Retaliator 72V

Predator 72V 32AH

Nemesis 72V

Invader 72V

dOVwˆ bxweIAwˆ hn[ auQy qŷdulkr ny isr& iek AMqrrwStrI tI-20 mYc KyifAw sI[ jd qk ieh PwrmYt hor izAwdw hrmnipAwrw huMdw qd qk aunHwˆ dw krIAr smwpq ho cùkw sI[

Combatant 72V

Commander III 72V 32AH

1699

.99

1899

.99

$

$

Recon 72V

Avenger 60V

1499

.99

$

Portable Battery

Battalion III 60V

"No Gas, License or Registration Required"

Larry Mah 604.765.3589 armadascooters@gmail.com

14333 - 104th Ave., Surrey, BC

28

SATURDAY - DECEMBER 28, 2019

svrw Bwskr-puAwVy soSl mIfIAw dy AiBnyqrI nwloˆ bwkI kMmwˆ ivc svrw Bwskr izAwdw cricq rhI hY[ svrw kdy AMtI khwey jwx qoˆ nwrwz ho ky b`cy nUM iJVk idMdI hY qy kdy auh tvIt Xu`D 'c Aw ky Awpxw bixAwbxwieAw ruqbw guAw bihMdI hY[ svrw Bwskr ny jwmIAw XUnIvristI qy jy.AYn.XU. XUnIvristI 'c ho rhy ivvwd qy puils pRSwsn nwl g`lwˆ kr ky AwpxyAwp nUM Psw ilAw hY[ svrw Bwskr pwrtI Kws kr s`qw 'qy kwbz pwrtI dy inSwny 'qy rihMdI hY[ i&lm ies smyˆ auh 'SIr kormw' kr rhI hY[ Bwskr ny ies dOrwn sj-Dj ky iek qsvIr soSl mIfIAw 'qy pweI hY[ ies qsvIr 'c aus dy sjx-Pbx ny aus nUM

Qwˆ-Qwˆ qoˆ g`lwˆ krvweIAwˆ hn[ svrw dIAwˆ ienHwˆ PotoAwˆ 'c pRqIikirAw AweI hY ik ies nwloˆ qwˆ pRyq hI bx jwˆdI qwˆ cMgw sI[ iek hor pRsMsk ny ikhw ik ikauˆ auh hwrt AtYk krvw rhI hY[ svrw Bwskr nUM iek pRsMsk ny ieQoˆ q`k kih id`qw ik frwauxIAwˆ i&lmwˆ 'c kMm kro, ieh sB g`lwˆ ieh sMkyq idMdIAwˆ hn ik soSl mIfIAw 'c g`l ihswbikqwb nwl hI krnI cwhIdI hY[ rweI dw phwV ieQy bx jwˆdw hY[ svrw Bwskr ies smyˆ 'SIr kormw' i&lm kr rhI hY[ ies i&lm 'c aus nwl idivAw d`qw hY[ i&lmwˆ qwˆ svrw ny 'rwˆJxw' vI kIqI Aqy AimqwB b`cn q`k nwl kIqIAwˆ hn[ sB TIk hI hY[

'bMtI Aqy bblI' bx ky T`gxgy isDwˆq Aqy SrvrI XSrwj iPlm 2005 iv`c irlIz hoeI AwpxI suprih`t iPlm 'bMtI Aqy bblI' dw sIkvl bxwaux jw irhw hY[ 14 swl dy lMby vkPy dy bwAd ies iPlm dw sIkvl bxygw qy ies iv`c lIf rol plyA krngy 'glI buAwey' Pym isDwˆq cqurvydI[ iPlm iv`c aus dy Awpoizt SrvrI hovygI[ auh ies iPlm nwl bwlIvùf fYibaU krygI[ aunHwˆ nUM ipCly swl XSrwj bYnr ny

l`iBAw sI Aqy qd qô auh ies iPlm dy leI grUimMg kr rhI hY[ iPlm iv`c dovŷ iml ky lokwˆ nUM T`gdy hoey nzr Awauxgy[ 'bMtI Aqy bblI-2' dy fwierYktr vrux Srmw hoxgy, jo ies qô pihlwˆ 'sulqwn' Aqy 'tweIgr izMdw hY' iv`c AisstŶt fwierYktr rih cùky hn[ iPlm dy pihly SifaUl dI SUitMg pihlwˆ qô hI SurU ho cùkI hY[ ies nUM Awid`qX copVw pRoifaUs kr rhy hn[

SATURDAY - DECEMBER 28, 2019

29

rxvIr 'bYjU bwvrw' qwˆ Ajy 'qwnsyn' iPlmkwr sMjy lIlw BMswlI 'gMgUbweI' qoˆ bwAd iPlm 'bYjUbwvrw' bxwaux dw

HARDIP&A UTO REPAIRS Towing Ltd.

nwl iPlm irlIz krn jw rhy hn[ d`isAw jwˆdw hY ik iPlm iv`c rxvIr isMG dy swhmxy aus dI pqnI dIipkw pwdUkox hovygI, jo iPlm '83' iv`c rxvIr nwl idKweI dyx vwlI hY[ auˆJ 'bYjU bwvrw' qoˆ pihlwˆ sMjy iPlm 'gMgUbweI' au`qy iDAwn dy irhw hY ijs iv`c AwlIAw B`t mu`K BUimkw iv`c idKweI dyvygI[ 'gMgUbweI' qoˆ pihlwˆ sMjy dI iPlm 'ieMSwA`lHw' bwry keI Kbrwˆ AweIAwˆ, ijs iv`c slmwn Kwn nUM lY ky g`l ho rhI sI, pr keI kwrnwˆ qoˆ ieh iPlm TMFy bsqI iv`c clI geI[

Complete Auto Repairs Service

All makes & models of Domestic, Japanese & European cars itaUn-A~p tRWsimSn iPaUl ieMjYkSn fwiegnositk iegjwst isstm

Awiel cYNj ieMjn rI-ib~lf kl`cz Swks eyAr-kyAr

Call: Hardip S. Sidhu

Ph: 604-590-2006 - Fx 778-218-2064

www.hardipautorepairandtowing.com

AYlwn vI kr cu`ky hn Aqy iPlm dI stwrkwst bwry vI Kbrwˆ lgwqwr swhmxy Aw rhIAwˆ hn[ ikhw jw irhw hY ik iPlm iv`c bYjU bwvrw dw rol rxvIr isMG krn vwlw hY, jdoˆ ik ies iv`c qwnsyn dI BUimkw iv`c Ajy dyvgn nUM kwst kIqw jw skdw hY[ ies qoˆ pihlwˆ keI vwr rxvIr qy BMswlI dI joVI ny sunihry prdy 'qy Kws kmwl idKwieAw hY[ auQy Kws g`l hY ik iPlm iv`c BMswlI isrP Awpxy psMdIdw AYktr nwl hI nhIˆ sgoˆ psMdIdw joVI

'rwDy' dy sY~t au~qy c`lxgy slmwn dy dbMg inXm

VOTED BEST HEARING CLINIC IN SURREY Call or visit us to get your FREE HEARING SCREENING

Extended Health Care cards are accepted and the clinic is DVA, Indian Affairs and BlueCross approved

sunx SkqI dy nukswn dy SurUAwqI sµkyqW ƒ mYN ikvyN pCwx skdw hW

?

• Your loved ones complain you have the television too loud • You have difficulty hearing in groups and crowded places • You find yourself confusing words or misunderstanding conversations slmwn Kwn jldI hI iPlm 'dbMg 3' iv`c puls APsr dy ikrdwr iv`c nzr Awauxgy[ aunHwˆ dI ieh iPlm AjI irlIz vI nhIˆ hoeI ik AglI iPlm 'rwDy' leI iqAwrIAwˆ vI SurU ho geIAwˆ hn[ slmwn ny iPlm dy sỲt 'qy kuJ sKq inXm lwgU kIqy hn, ijnHwˆ nUM hr iksy nUM Pwlo krnw hY[ slmwn nhIˆ cwhuMdy ik 'rwDy' dI irlIz qô pihlwˆ aus nwl juVI iksy vI qrHwˆ dI jwxkwrI sYt qô bwhr jwey[ iehI kwrn hY ik aunHwˆ ny ie`k do nhIˆ, sgô 15 inXm bxwey hn, ijnHwˆ iv`c kUVw PYlwaux 'qy bYn, Poto iK`cx 'qy bYn, dUsirAwˆ nwl GtIAw SbdwvlI dI vrqô nw krn Aqy kMm krn dy leI ie`k qMdrusq vwqwvrx bxwaux 'qy zor vrgy inXm Swml hn[ slmwn ny ieh vI inXm bxwieAw hY ik sỲt aùqy jo inaU kmr hox, aunHwˆ dI pUrI mdd kIqI jwey Aqy iksy dw mzwk nw bxwieAw jwey[ ies dy ielwvw sỲt 'qy AnuSwsn bxw ky r`iKAw jwey[ ieh iPlm Agly swl eId 'qy irlIz hovygI[

hardipauto@hotmail.com

# 5 - 12318 - 84 Ave., Surrey, BC

995

$

*

• You have difficulty hearing higher pitched voices such as young children • You have difficulty hearing birds chirping or wind blowing • People around you feel that you have a hearing loss

FREE remote included.

PER $1395 control EACH *With the purchase of 2 hearing aids.

EAR Promotion valid until supply lasts.

REG.

www.surreyhearingcare.com Surrey Hearing Care Inc. 101-15957 84 Avenue Surrey, BC V4N 0W7

Tel: 778-565-4327 Fax: 778-565-4329

Surrey Hearing Central 2151-10153 King George Blvd.

Surrey, BC V3T 2W3

Tel: 778-394-4327 Fax: 778-394-4329

Surrey Hearing Guildford 105-15277-100 Avenue Surrey, BC V3R 8X2

Tel: 604-496-3338 Fax: 604-496-3339

Surrey Hearing Delta 102-8035-120 St. Delta, BC V4X 6P8

Tel: 604-593-5284 Fax: 778-438-2722

30

SATURDAY - DECEMBER 28, 2019

srdIAwˆ ivc cmVI dw r`Ko ^ws iKAwl srdIAwˆ dIAwˆ Cu`tIAwˆ ivc kuJ hI idn bwkI bcy hn[ swl Br bcwA ky r`KIAwˆ Cu`tIAwˆ dy inptwry, Sihrwˆ ivc pRdUSx dI mwr, ikRsims vrgy iqauhwrwˆ ivc b`icAwˆ dI bwhr jwx dI izd Aqy iek hI jgHw dI aubwaU izMdgI ivc nvwˆpn Aqy qwzgI ilAwaux leI AsIˆ Aksr phwVwˆ 'qy br&bwrI jwˆ smuMdr dIAwˆ lihrwˆ dw AwnMd auTwaux leI kuJ idnwˆ leI Groˆ bwhr sYr spwty leI inkldy hwˆ[ hwlwˆik swmwn dI pYikMg ivc dvweIAwˆ, snYks, k`piVAwˆ Awid 'qy pUrw iDAwn rihMdw hY pr Aksr AwpxI cmVI, vwlwˆ Aqy suMdrqw zrUrqwˆ dI izAwdwqr AxdyKI kr idMdy hwˆ[ hux jdoˆ ik srdIAwˆ dIAwˆ Cu`tIAwˆ dw sIzn nzdIk phuMc igAw hY Aqy qusIˆ phwVwˆ Aqy smuMdrI q`twˆ 'qy kuJ Awrwmdwiek skUn nwl Bry pl guzwrn dw pRogrwm bxw rhy ho qwˆ ies g`l dw vI iDAwn r`Ko ik suMdrqw dy ilhwz nwl br&IlIAwˆ hvwvwˆ, kMbx lw dyx vwlI TMFk Aqy mOsm ivc nmI dI kmI swfI cmVI nUM sB qoˆ izAwdw nukswn phuMcwauˆdI hY

Aqy smuMdrI q`twˆ Aqy phwVwˆ dI br& dIAwˆ pwrdrSI sqhwˆ 'qy sUrj dIAwˆ ikrnwˆ mYdwnI ielwikAwˆ dI bjwey izAwdw qyz huMdIAwˆ hn, ijs nwl quhwfI cmVI ivc jlx, kwlwpn, snbrn Aqy muhwsy Awid vrgIAwˆ suMdrqw sm`isAwvwˆ augr rUp Dwrn kr skdIAwˆ hn[ srdIAwˆ ivc nwrIAl qyl cmVI nUM sB qoˆ izAwdw ibhqr nmI pRdwn krdw hY pr jy quhwnUM nwrIAl qyl qoˆ AlrjI hY jwˆ qusIˆ ies nUM izAwdw icpicpw mMndy ho qwˆ

B SE EST RV ICE

qusIˆ jYqUn dw qyl jwˆ kokum qyl vrq skdy ho, ikauˆik ieh dovyˆ hI qyl kwPI hlky huMdy hn Aqy cmVI ivc icpicpwht nhIˆ ilAwauˆdy[ srdIAwˆ ivc Xwqrw dOrwn Awpxy srIr dI AMqirk nmI bxweI r`Kx leI BrpUr mwqrw ivc pwxI pIE[ jdoˆ vI qusIˆ hotl 'coˆ bwhr GuMmx leI inklo qwˆ Awpxy nwl pwxI dI boql zrUr lY ky jwE[ ies qoˆ ielwvw bwzwr ivc ivkx vwly nwrIAl pwxI, mOsmI Plwˆ Aqy Bojn dy nwl sUp dw AwnMd lYxw kdy nw Bu`lo, ikauˆik ies nwl quhwfy srIr dI Awˆqirk nmI brkrwr rhygI, jo ik quhwnUM mOsm dI mwr qoˆ bcweygI[ srdIAwˆ ivc h`Qwˆ dw Ptxw Awm g`l huMdI hY[ h`Q mOsm dI mwr dI lpyt ivc sB qoˆ izAwdw Awauˆdy hn[

s&r dOrwn Coty b`icAwˆ dIAwˆ mwvwˆ nUM Aksr b`icAwˆ dy k`pVy Awid vwr-vwr Doxy pYˆdy hn, ijs dI vjHw nwl aunHwˆ dy h`Q rswiexwˆ dy sMprk ivc vwr-vwr Aw jwˆdy hn, ijs nwl h`Qwˆ ivc Kwj-KujlI Awid dI sm`isAw

pYdw ho jwˆdI hY Aqy h`Q Ptx lgdy hn, ijs kwrn h`Qwˆ ivc pIV ho jwˆdI hY[ k`pVy Awid Dox smyˆ h`Qwˆ 'qy plwsitk dy dsqwny zrUr pihno Aqy mwiescrweIizMg swbx dI vrqoˆ kro[ rwq nUM sOx smyˆ hYˆf kRIm dI motI prq lgw ky ies nUM kwtn dsqwinAwˆ nwl kvr kr lE, ijs nwl quhwfy h`Qwˆ dI nmI brkrwr rhygI Aqy qusIˆ mOsm dI mwr J`l skogy[ swnUM ieh Brm rihMdw hY ik snskRIn kRIm dI loV swnUM grmIAwˆ ivc hI pYˆdI hY Aqy srdIAwˆ ivc vwqwvrn ivc TMFk dI vjHw nwl iksy sur`iKAw kRIm dI loV nhIˆ huMdI pr ieh pwieAw igAw hY ik sUrj dIAwˆ ikrnwˆ qoˆ hwnIkwrk XU. vI. ikrnwˆ nwl cmVI nUM hox vwly nukswn dy pRBwvI rokQwm dy aupwA krny cwhIdy hn qwˆ ik suMdrqw dy ihswb nwl Cu`tIAwˆ duKd AnuBv dI Xwdgwr nw bx jwx[ smuMdrI pwxI nwl nhwaux 'qy quhwfy vwl inrjIv Aqy aulJ skdy hn[ smuMdrI pwxI ivc nhwauˆdy smyˆ isr nUM kYp/skwrP nwl Fkx nwl vwlwˆ nUM Kwry pwxI dy nukswn qoˆ pRBwvI qrIky nwl bcwieAw jw skdw hY[ smuMdr ivc nhwaux qoˆ pihlwˆ Awpxy vwlwˆ nUM Awm qwzy pwxI nwl cMgI qrHwˆ Dovo[ smuMdrI pwxI ivc nhwaux qoˆ bwAd vwlwˆ nUM hlky hrbl SYˆpU nwl Do idE Aqy SYˆpU qoˆ bwAd vwlwˆ ivc kMfISnr jwˆ hyAr sIrm dI vrqoˆ kro[ smuMdrI q`t 'qy jwx qoˆ pihlwˆ suMdrqw pRswDnwˆ dI G`t qoˆ G`t vrqoˆ kro, jdoˆ ik qusIˆ s&r dy dOrwn ilpglws, pwaUfr, AweI-pYnisl, ilpsitk vrgy Awm suMdrqw pRswDnwˆ dI vrqoˆ kr skdy ho[ jy quhwfI qylI cmVI hY qwˆ itSU pypr, tYlkm pwaUfr Aqy ifEfrYˆt Awpxy nwl zrUr r`Ko[ sPr dOrwn suMdrqw dy kuJ itps quhwfy s&r dOrwn suMdrqw ivc cwr cMd lgw skdy hn[ jy qusIˆ bwhr dyKxXog Qwvwˆ 'qy GuMm rhy ho qwˆ idn ivc G`t qoˆ G`t do vwr Awpxw ichrw qwzy pwxI nwl zrUr Dovo[

CAN-AM LUMBER M

CHOICE4X8X3/8" ELECTRIC $19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $2 BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES

4X8X5/8" nMU qzrbykwr vrkrW dI$31.95 qurMqPLYWOOD loV hY 4X8X3/4" $3

Can

2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$4.49 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95

qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GR kMm swrw swl cldw hY[ qzrby kwr& CRUSHED vrkrW ROCK ROUND nUM pihl id`qMETAL I jwvyROOFING gI[ & WALL CLADDING . CEDAR, BEVEL,20 CHANNEL, HARDIE SI swlW dw qzuror bw SAM SANG RING: MALKIT

*APNA PUNJABI LUMBER YA 604-580-1415

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-

Email: can-ambuildingsupply@shaw.c A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

604.301.0123 (Even to the Moon)

We Deliver to Your Job S

jsivMdr (JASWINDER)

Where the Builders Buy!

SATURDAY - DECEMBER 28, 2019

31

idSw ptwnI : ‘rwDy’ geI ‘bŶkwk’ iek Poto idSw ptwnI dI KUb vwierl qy psMd hoeI hY qy ies ‘c AMdwz-ey-idSw vwh jI vwh hY[ myz hY aus dy swhmxy qy myz aùpr KwlI plyt hY[ idSw ny ieh qsvIr bŶkwk dy iek rYstorŶt ‘c bYT ky iK`cI ik ikvŷ BùK smŷ KwlI plyt hI Kw jwx nUM idl krdw hY[ ‘Bwrq’ qô bwAd slmwn ^wn nwl ‘rwDy’ i&lm kr rhI idSw bŶkwk ‘c TMF k`tx leI geI hoeI hY[ 2020 dI PrvrI nUM pRymIAwˆ dy idn ‘vYlyntweIn-fyA’ nUM idSw dI i&lm ‘mlMg’ AwauxI hY[ AidqX rwey kpUr ‘mlMg’ ‘c aus nwl hY[ pRBU dyvw vlô ‘rwDy’ leI id`qy gey nwc dy iek kdm ‘qy n`cdI hoeI idSw ifg peI sI qy aus dy gofy-ig`ty iC`ly hI gey hn[ iPr vI idSw ny SUitMg kIqI qy h&qw Br auh p`tIAwˆ bMnH ky dvweIAwˆ Kw ky cldI rhI[ idSw nUM vwxI kpUr ny vI Awpxw ASIrvwd id`qw jd auh ‘vwr’ dI pwrtI ‘c tweIgr Srw& nwl AweI sI[ ieDr idSw dI cwhy tweIgr nwl dosqI bhuq p`kI smJI jw rhI hY pr iSv sYnw nyqw dy spùqr AidqX Twkry nwl idSw dw myl-jol qy qsvIrwˆ dyK ky tweIgr Srw& dy pRsMsk nrwz qy AidqX dy ^uS hn[

slmwn ^wn : 400 kroV dw ‘dbMg-3’ ‘dbMg-3’ A`j r`b su`K r`Ky qwˆ Swn nwl isnymw Grwˆ dI SoBw bx irhw hY[ slmwn ^wn dI ‘dbMg-3’ dw pRcwr Awp slmwn ny ^Ub kIqw hY[ mxI mMjrykr ‘dbMg3’ nwl bI-twaUn nUM hYrwn krygI, Kud slmwn ny mxI leI ieh bol Awpxy muKwribMd ‘coˆ k`Fy hn[ ibn jzbwq AYkSn dw ArQ hI nhIˆ, s`lU kih rhy hn[ ‘dbMg’ dw AwKrI idRS hI d`sdw sI ik kdy ies dw ivsQwr vI Aweygw[ vrInw husYn nUM vI slmwn ny hI ‘dbMg-3’ ‘c mOkw idvwieAw hY[ ‘rYˆbo’ qy ‘rwkI’ sIrIz dI qrHwˆ hux qoˆ hI ‘dbMg-4’ dI iqAwrI SurU ho geI hY[ jy mxI mMjyrkr ih`t nw hoeI qwˆ iPr bhuq hYrwnI hoaU s`lU nUM, mxI ‘qy AYnw Brosw hY[ ieDr PrvrI 2020 ‘c ‘ib`g bOs’ dw PweInl hoeygw[ Xwd rhy pRqI ikSq ‘ib`s bOs’ leI 31 kroV slmwn lY rhy hn ny qy hux tI.Awr.pI. vDx kwrn slmwn dI PIs hor vDweI geI hY[ ku`l imlw ky ‘ib`g bOs-13’ dy 26 Bwg qy ku`l imlw ky 400 kroV dI rkm s`lU nUM ies iek`ly SoA ny hI id`qI hY[ ‘dbMg-3’ leI pihlI vwr slmwn ny

cyneI, hYdrwbwd qy bMglOr ‘c pRcwr kIqw hY[ ‘dbMg-3’ pRBUdyvw ny fwierYkt kIqI hY[

pihlwˆ AiBnv kSXp, iPr Arbwz qy hux pRBU dyvw qy sB dI iksmq KrI hI hY[ ieDr ‘mYny ipAwr kIAw’ slmwn dI pihlI AweI ih`t i&lm nUM 30 swl bixAwˆ ho gey hn qy slmwn kih rhy hn ik vkq ikMnI jldI lMGdw hY, pqw hI nhIˆ c`ilAw ik kd 30 swl lMG gey[ slmwn ^wn dw 20 dsMbr nUM vkq ikho ijhw rihMdw hY, iehI A`j dyKxw hY qy &Yslw ho jwxw hY[

‘jXySBweI’ ivc SwilnI rxvIr isMG nUM gujrwqI nOjvwn jXySBweI dI BUimkw ivc cmkwaûdI i&lm 'jXySBweI jordwr' ivc nwiekw dI BUimkw leI SwilnI pwˆfy nUM krwrb`D kIqw igAw hY[ bwlIvùf leI SwilnI dw nwˆA Bwvŷ nvwˆ hovy pr auh d`Kx ivc Awpxy nwˆA dy fMky vjwaux ivc kwmXwb rhI hY[ supr ih`t qylgU i&lm 'Arjn rYfI' dI auh nwiekw sI Aqy iht ihMdI i&lm 'kbIr isMG' iesy i&lm dI rImyk sI[ ijQô q`k SwilnI dw svwl hY qwˆ AiBnY nwl aus dw purwxw sbMD irhw hY[ auh jdô j`blpur ivc sI qwˆ auQy rMgmMc 'qy AiBnY kirAw krdw sI[ bwAd ivc aus ny bwlIvùf ivc Awpxy pYr jmwaux dI koiSS kIqI Aqy aus nUM i&lm 'myrI inMmo' ivc inMmo dI shylI dI BUimkw imlI[ ieh i&lm lokwˆ dw iDAwn Awpxy v`l AwkriSq krn ivc nwkwm rhI

sI[ so, mwXUs ho ky SwilnI ny d`Kx dw shwrw ilAw Aqy auQy auh bqOr AiBnyqrI kwmXwb ho geI[ ieh ausy kwmXwbI dw Pl hY ik hux XS rwj bYnr ny nw isr& aus nUM 'jXySBweI zordwr, leI sweIn kIqw hY, nwl hI auh aus

dw kYrIAr vI sMvwrngy[ Bwv ieh kihxw Zlq nhIˆ hovygw ik 'jXySBweI zordwr' rwhIˆ auh bwlIvùf ivc Awpxw purwxw Awgmn zordwr FMg nwl kr rhI hY[

BUmI pyfnykrsmwˆ qy iksmq nwl-nwl iek cMgI pRiqBwSwlI klwkwr nwiekw BUmI pyfnykr hY qy ‘zorw lgw ky heISw’ vwlI BUmI auh ies i&lm dI ‘moto’ sB nUM Xwd hY[ ‘PYt tU silm’ ies g`l nUM pUrw inBwA ky ies nwiekw ny idKwieAw hY[ irPweIˆf cInI G`t kr ky 7 lItr pwxI roz pI ky aus ny Awpxw Bwr Gtw ky ‘pqlI’ BUmI bx ky idKw id`qw hY[ do aubly hoey dysI AMfy qy nwl kosy pwxI dy do iglws Aqy vweIt brY`f nwl iPr cwh aus dw nwSqw hY[ AsIˆ iek idn aus nwl aus dy Gry dupihr nUM sI qwˆ lMc smyˆ BUry cOlwˆ dI plyt gryvI ickn nwl aus ny KwDI qy swnUM vI KIry qy gwzr dw slwd KuAwieAw[ Swm 4 vjy syb, AmrUd qy ppIqw nwl grIn tI[ vwh beI vwh Kwx-pIx dw AnoKw qy sMquilq qrIkw ies AiBnyqrI dw hY[ AkSY kumwr dI inrmwx sMsQw ny ‘durgwvqI’ iek frwauxI AYkSn i&lm BUmI nUM lY ky AYlwn kIqI hY[ ieDr ‘pqI pqnI AOr voh’ cl geI hY qy auDr AkSY dI ‘durgwvqI’ bx BUmI ^uSI ‘c roz AkSY kumwr dw post swˆJw kr rhI hY[ ‘Pys Aw& ieMfIAw’ dw snmwn d`KxI eySIAw smwroh ‘c aus nUM imilAw hY[ ieh BUmI dw pihlw AMqrrwStrI purskwr hY qy Biv`K leI aus leI auqSwh dw zrIAw bx A`Kwˆ swhmxy Awauˆdw rhygw[ ‘durgwvqI’, ‘pqI pqnI AOr voh’ vwlI BUmI pyfnykr smJ geI

hY ik smwˆ aus dw swQ dy irhw hY[ i&lmwˆ s&l ho rhIAwˆ hn qy cMgy pRsqwv iml rhy hn[ ies leI idl nwl kMm krn dw inXm shI hY[

qzrbykwr ieMsUlySn ieMstwlr, hYlpr Aqy klws 5 frwievrW dI zrUrq hY

32

SATURDAY - DECEMBER 28, 2019

dIipkw dI AYisf AtYk ‘qy bxI ‘Cpwk’ ‘qlvwr’ qy ‘rwjI’ Pym inrdyiSkw myGnw gulzwr ny hux AYisf AtYk dw iSkwr hoeI kuVI dI s`cI Gtnw ‘qy i&lm ‘Cpwk’ bxweI hY Aqy dIipkw pwdUkon vlô ies ivc pIVq kuVI mwlqI dI BUimkw inBweI geI hY[ pihlwˆ ieiqhwsk ikrdwrwˆ nUM ^UbsUrq AMdwz ivc prdy ‘qy pyS kr cùkI dIipkw leI mwlqI dw ikrdwr inBwauxw vwkeI cuxOqIpUrn irhw ikaûik ieQy aus nUM bdsUrq ichry dy nwl pyS kIqw jwxw sI[ aus dy ichry nUM bdsUrq bxwaux leI pRosQYitk mykAp dw shwrw ilAw

igAw sI Aqy rozwnw dIipkw dy ichry ‘qy ies mykAp dIAwˆ prqwˆ cVHwaûdy smŷ ies g`l dw ^ws iKAwl r`iKAw jwˆdw sI ik mykA`p dI lVI brkrwr rhy nhIˆ qwˆ mwlqI dy ikrdwr ‘cô nklIpn Jlkx dw fr sI[ dIipkw Anuswr i&lm ivc AYisf AtYk dw iSkwr hoeI kuVI dy drd nUM qwˆ pyS kIqw hI igAw hY, nwl hI ieh vI idKwieAw igAw hY

ik ies qrHwˆ dI iGnwauxI hrkq qô pIVqw dy Awqm-ivSvws nUM ikMnI Tys phuMcwaûdI hY Aqy kuVI dy nwl-nwl aus dy pirvwr vwilAwˆ nUM vI kI kuJ sihxw pY jwˆdw hY[ myGnw ny AwpxI ies i&lm ivc swfy dyS dI TMFI qy lwcwr inAwˆ pRxwlI nUM vI inSwny ‘qy ilAw hY Aqy ieQô q`k vI idKwieAw igAw hY ik ^ud nwl hoey A`iqAwcwr dy iKlw& inAwˆ pwaux leI pIVqw nUM ikQy-ikQy guhwr lgwauxI pY jwˆdI hY[ dIipkw leI mwlqI dw ikrdwr inBwauxw iksy mwnisk pIVw qô G`t nhIˆ sI ikaûik mykAp qô bwAd jdô vI auh ^ud nUM SISy ivc dyKdI qwˆ idmwZ ivc keI pIVqwvwˆ dy ichry swhmxy Aw jwˆdy sn qy nwl hI aunHwˆ dw drd vI[ Awm qOr ‘qy ies qrHwˆ dy v`Kry ijhy qy ^ud nUM JMjoV dyx vwly ikrdwr nUM inBwaux qô bwAd klwkwr kuJ idn Awrwm Prmwauxw psMd krdw hY pr ieQy mwlqI dy ikrdwr qô injwq pwaux leI dIipkw ny v`Krw hI rsqw ApxwieAw sI[ ijs idn SUitMg dy Aw^rI idn pYkAp AYlwn kIqw igAw aus qô bwAd dIpkw ny Awpxy mykAp dIAwˆ prqwˆ lwh ky jmHwˆ kIqIAwˆ Aqy aus nUM A`g lgw id`qI[ auh auQy audô q`k nhIˆ geI jdô q`k pUrw mykAp sV nhIˆ igAw Aqy iPr cùpcwp g`fI ivc jw ky bYT geI[ jdô klwkwr ies ikrdwr nUM lY ky eynw rùJ skdw hY qwˆ ieh i&lm drSkwˆ dy ikMnI idl ivc auqrygI, ieh aumId kIqI jw skdI hY[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) mwlI Aqy kwrobwrI dSw cMgI, Xqn krn ‘qy Awp dw koeI pRogrwm kuJ A`gy vD skdw hY, dovyˆ pqI-pqnI iek-dUjy pRqI hmdrd bxy rihxgy[isqwrw rYfImyf k`piVAwˆ dI syl-pRcyz, splweI dw kMm krn vwilAwˆ nUM aus dI imhnq Aqy B`j-dOV dI cMgI irtrn dyx vwlw, ie`zqmwx dI pRwpqI[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) isqwrw duSmxwˆ nUM auBwrn, ishq nUM ivgwVn Aqy pYr nUM iPslwaux vwlw, ies leI hr PrMt ‘qy Alrt rihxw TIk rhygw, sPr nw kro[APsrwˆ dy nrm-suporitv ru^ krky iksy srkwrI kMm ‘coˆ koeI bwDw-muSikl htygI, jnrl qOr ‘qy pRBwv-dbdbw bixAw rhygw[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) jnrl isqwrw strOˆg, Xqn krn ‘qy Awp dI plwinMg kuJ A`gy vD skdI hY, Dwrimk kMmwˆ ‘c iDAwn, Dwrimk iltrycr pVHn ‘c rucI rhygI[pUrw pRhyz r`Kx dy bwvjUd vI ishq kuJ ivgVI rhygI, ies leI Kwx-pIx ‘c sMBwl r`Ko, nukswn dw fr, s&r vI nw krnw shI rhygw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) pRwprtI dy kMm nUM lY ky Awp ijhVI B`j-dOV krogy, aus dw vDIAw nqIjw imlygw, v`fy lokwˆ dy ru^ ‘c swPtnY`s rhygI[jnrl qOr ‘qy strOˆg isqwrw Awp dy kdm nUM bVHq v`l r`Kx vwlw Aqy kMmkwjI B`j-dOV dw shI nqIjw dyx vwlw pr KricAwˆ-aulJxwˆ dw zor[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) Awpxy kMmkwjI kMmwˆ nUM lY ky ijhVI B`j-dOV krogy, aus dw pwzyitv nqIjw imlygw, im`qr-s`jx-swQI koAwpRyitv ru^ r`Kxgy[isqwrw KricAwˆ nUM vDwaux Aqy ArQ dSw qMg r`Kx vwlw, ilKx-pVHn Aqy lYx-dyx dy kMmwˆ ‘c sucyq rihxw zrUrI, s&r twl dyxw ibhqr rhygw[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) isqwrw Dn lwB Aqy kwrobwrI tUirMg leI cMgw, Xqn krn ‘qy koeI auliJAw-ruikAw kwrobwrI pRogrwm kuJ A`gy vDygw, SqrU kmzor[kwrobwrI kMmwˆ dI dSw ibhqr rhygI, sPlqw swQ dyvygI, vYsy rySw, nzlw, zukwm dI iSkwieq Aqy mOsm dy AYkspozr qoˆ vI bcxw cwhIdw hY[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) vpwrk Aqy kMmkwjI kMmwˆ ‘c ibhqrI, Xqnwˆ-pRogrwmwˆ ‘c sPlqw imlygI pr TMfIAwˆ vsqwˆ dw soc-smJ ky iesqymwl krnw shI rhygw[isqwrw vpwr-kwrobwr ‘c lwB vwlw, rYfImyf gwrmYˆts, butIks, lyfIz k`piVAwˆ ‘c XUz hox vwly swmwn vycx vwilAwˆ dy kMm-DMdy ‘c cMgw lwB imlygw[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) KricAwˆ kwrx iksy smyˆ ArQ qMgI mihsUs ho skdI hY, dUijAwˆ ‘qy izAwdw Brosw vI iksy smyˆ mihMgw pY skdw hY, nukswn dw fr[im`qrwˆ nwl imlwp-sihXog PrUtPul, Awpxy auqSwhI mn krky Awp nUM hr kMm Awswn idKygw, qyj-pRBwv-dbdbw bixAw rhygw[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) isqwrw Awmdn leI cMgw, ArQ dSw kMPrtybl rhygI, auˆJ vI qusIˆ hr qrHwˆ hwvI-pRBwvI-ivjeI rhogy, vYsy pRBwv-dbdbw bixAw rhygw[pRwprtI dy iksy kMm leI jy Awp koeI B`j-dOV krogy, aus dI cMgI irtrn imlygI pr suBwA ‘c gu`sy dw Asr bixAw rhygw[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) iksy APsr dy nrm Aqy hmdrdwnw ru^ kwrx iksy srkwrI kMm dy rwh ‘c pyS Aw rhI koeI kMplIkySn ht skdI hY, mwx-snmwn dI pRwpqI[strOˆg isqwrw dUijAwˆ ‘qy Awp dI pYT, Dwk, Cwp bxweI r`Kygw, SuB kMmwˆ ‘c iDAwn pr pYr iPslx krky ikDry s`t l`gx dw fr rhygw[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) Xqn krn ‘qy Awp Awpxy iksy audyS dy nyVy phuMc skdy ho, jnrl qOr ‘qy Awp dI pYT dUijAwˆ ‘qy bxI rhygI[vpwrk Aqy kMmkwj dI dSw cMgI, Awp jnrl qOr ‘qy hr PrMt ‘qy hwvI-pRBwvI-ivjeI rhogy, PYimlI PrMt ‘qy qwlmyl-sdBwE rhygw, mwx-XS dI pRwpqI[

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) isqwrw pyt leI iF`lw, ies leI aunHwˆ vsqwˆ nUM G`t XUz kro, ijhVIAwˆ quhwfI ishq Aqy qbIAq nUM sUt nw krdIAwˆ hox, sPr vI nw kro[ASwˆqpRySwn, ifstrb Aqy fry hoey mn krky iksy vI kMm nUM h`Q ‘c lYx leI mn rwzI nhIˆ hovygw, sPr-tYnSn, pRySwnI vwlw hovygw[

SATURDAY - DECEMBER 28, 2019

33

sYlz mYnyjr dI zrUrq

lVkI dI loV j`t is`K DwlIvwl lVkw aumr 28 swl, k`d 6 Pùt, bI.ey.pws, ielYktrIk`l dw ifplomw kIqw hoieAw hY[ ieMfIAw ivc 15 eykV zmIn dw mwlk hY, leI knyfIAn iemIgRWt jW istIzn lVkI dI loV hY[ lVky dw bwkI swrw pirvwr, mwqw, ipqw Aqy v`fw Brw knyfw ivc p`ky qor qy sYtl hY[ vDyry jwxkwrI leI Pon:

604-503-3432 jW 778-246-1800

eI-myl: ravi@theasianstar.com

Pon kro - 604-715-3747

lVkI dI loV ieMfIAw iv~c rihMdy 5 Pu~t 10 ieMc, 32 swlW dy mihrw pirvwr dy lVky leI kYnyfIAn ieMmIgrWt jW vrk pirmt lVkI dI loV hY[ lVky dw Brw qy aus dI PYmlI kynYfw iv~c pUrI qrW sY~t hY[100 100 vDyry jwxkwrI leI Pon kro:

778-680-4444 jW 778-596-9343

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

95 95 75 75

lVky dI loV

swfI ieSiqhwrbwjI kMpnI nMU AYfvrtweIizMg mYnyjr dI zrUrq hY[ kI qusIN mh`qvpUrn pySyvr sMprk bxwaux vyly Awpxy BweIcwry nwl juVxw cwhuMdy ho?

• AMdrUnI au~nqI dy Avsr • cMgI qnKwh nwl kimSn • kMm dw vDIAw mhOl

25 25

95

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

5

95 75 75

25 25 5

5

cMgy KwndwnI pirvwr dI kYnyfIAn istIjn, bI. AYs. sI.0 nrisMg, sohxI sun`KI, aumr 31 swl lVkI leI cMgy pVyH-ilKy0 SwkwhwrI vr dI jrUrq hY[

100 100

5

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400

sMprk kro 236-332-9451

E-mail: info@canadatenthouse.com Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

0 0

34

SATURDAY - DECEMBER 28, 2019

OVER 250 NEW MAZDAS IN STOCK FOR IMMEDIATE DELIVERY % PURCHASE +

0

WOLFE’S LANGLEY MAZDA YEAR UP TO

END

$4,000 CASH PRICE from LEASE from

2019

Mazda cx-5

EVENT

IN CASH DISCOUNTS

$27,870 $176

BI-WEEKL BI-WEEKLY PAYMENT P

Gurtej Dhillon

49

PG

2019

CASH PRICE from LEASE from

$1,500

39 MPG

35 M

Mazda cx-9

FINANCING

UP TO

YEAR END EVENT BONUS ON SELECT NEW MODELS

$34,720 $199

2019

Mazda3 SPORT

BI-WEEKL BI-WEEKLY PA AYMENT

CASH PRICE from LEASE from

PG

MP

49 M

G

$22,120 $139

BI-WEEKL BI-WEEKLY PA AYMENT

2019

Mazda3

CASH PRICE from LEASE from

$19,820 $119

BI-WEEKL BI-WEEKLY PA AYMENT

Monie Tutt

https://www.langleymazda.com/

SHOP 24 HOURS AT

604-534-0181 19265 LANGLEY BYPASS, SURREY/LANGLEY UNLIMITED

▼Year End Bonus offer is available to qualifying retail customers who cash purchase/finance/lease a select new and previously unregistered, in-stock 2019 Mazda model before January 2, 2020. Amounts vary by model – Some exceptions apply. Bonus applied before taxes and cannot be combined with Winter Tire Credit offer - See dealer for complete details. †Offer available on retail leases of new 2019 Mazda3 GX/2019 Mazda 3 Sport with a lease APR of 2.7% and 130 bi-weekly payments of $119/$139 for 60 months, the total lease obligation is $16,220/$19,020, including down payment (or equivalent trade-in) of $750/$900. New 2019 Mazda CX-5/CX-9 with a lease APR of 3.3/1.95% and 130 bi-weekly payments of $176/$199 for 60 months, the total lease obligation is $22,800/$26,260, including down payment (or equivalent trade-in) of $0/$0. All rebates, lease bonuses and current incentive applied. First monthly payment is due at lease inception. 20,000 km per year mileage allowance applies; All prices include environmental taxes, freight & PDI. They do not include licence, insurance or taxes. Lease and Finance on approved credit for qualified customers only. Prices and rates subject to change without notice. Visit mazda.ca or see your dealer for complete details.

DL#8451

Does your SUV drive 2,000 kms on 43 litres of gas?

Many Wolfe Mitsubishi PHEV owners report they regularly exceed this on just one tank!

CASH $ PRICE from

No need to sacrifice driving range or performance PLUS until Jan 2 get 10 years peace of mind with a NO-CHARGE Extended Warranty valued at up to $2,600

$1,50

42,023

PROV 0 .E REBAT V E

$2,500

FED. EV REBATE

www.wolfemitsubishi.ca *P *Prices include freight and PDI, taxes, insurance and dealer fees are extra – $3,500 manufacturer rebate has been applied. 2019 Outlander PHEV SE-AWC lease is based on 84 month term finance (182 payments) of $268.05 plus tax @ 1.99%. Total paid $48,785 ccost of borrowing $3,262. – Offer subject to credit approval, $0 due on delivery. **10 Year/160 km warranty, whichever comes first.

Regular maintenance not included. See dealer or mitsubishi-motors.ca for warranty terms, restrictions and details - Some conditions R www.mitsubishi-motors.ca apply. Offers apply to vehicles delivered between Dec 2, 2019 to Jan 2, 2020 and are subject to change or cancellation without notice.

L

E OD

9M

1 20

2019 FORESTER

E NO MAK ENTS PAYM ING! E SAV TO

$

BLOWOUT FROM

$

R ‘TIL SP

UP

00E 5H,0 R E B AT

WOLFE

29,240

FINANCE & LEASE From

0.5%

O.A.C.

CA$

2019 CROSSTREK BLOWOUT FROM

$

25,420

2019 IMPREZA (SEDAN AND HATCHBACK)

BLOWOUT FROM

$

19,640

2019 LEGACY

BLOWOUT FROM

$

24,995

www.LangleySubaru.com

SHOP 24 HOURS AT

604-534-2660 19372 LANGLEY BYPASS, SURREY/LANGLEY Prices do not include taxes, license, insurance or doc fee of $395. Vehicles may not be exactly as illustrated - Offers valid while supplies last. Finance and Lease offered on approved credit status – Offer acceptance conditions apply (OAC). $5,000 rebate applies to 2019 Outback. 0.5% Lease & finance available for 24 months on certain models. www.Subaru.ca See Subaru.ca for details of ALG and IIHS awards. Offers end January 2, 2020

2019 OUTBACK

BLOWOUT FROM

$

27,540

2019 ASCENT

2019 WRX

BLOWOUT FROM

BLOWOUT FROM

$

29,995

$

37,795

OFFER BONUSEIVE REC LIDAY

$

500

HO CASH

SATURDAY - DECEMBER 28, 2019

35

SrDw kpUr ienswnIAq BrpUr nwiekw

‘swho’, ‘iCCory’ ijhIAwˆ kwmXwb i&lmwˆ dyx vwlI SrDw kpUr kih rhI hY ik nwkwmI vI swfy ik`qy dw hI iek Kws pihlU hY[ auh qwˆ hI nwˆh-p`KI vqIry qô dUr rihMdI hY[ AiBnyqrI dy qOr ‘qy SrDw hr cMgI-mMdI g`l sihx jogI ho geI hY[ ‘strIt fwˆsr 3 fI’ aus ny rymo ifsUjw nwl kIqI hY[ ies dy nwl hI ‘bwZI3’ vI auh kr rhI hY[ hwˆ, iek g`l dw Jorw hY SrDw nUM ik kI 6 swl qô ‘AŶgzweItI’ nwˆA dI ibmwrI nwl aus dI mq hI mwrI hoeI hY[ SrDw ny ‘bwZI-3’ leI kuMgPU, ik`k bwkisMg dI tRyinMg leI hY[ Awpxy vIry isDwˆq kpUr dy krIAr leI auh i&krmMd hY[ ‘Xwrm’ i&lm leI SrDw dy Brw isDwˆq ny ‘kwS iPr sy’ gIq gwieAw hY qy SrDw ny Awp tvIt kr ky ies gIq dw ilMk swˆJw kIqw hY[ isDwˆq i&lmI prdy ‘qy pRqIk b`br nwl ‘Xwrm’ ‘c Awey qy stwr bxy SrDw ny duAwvwˆ kIqIAwˆ hn[ ieDr SrDw ny ies g`l nUM korI g`p ikhw hY ik auh ‘rwmwiex’ i&lm nhIˆ kr rhI hY[ Awry dy 2700 dr`Kqwˆ nUM k`tx qô bcwaux dI muihMm ‘c SrDw vI Swiml hoeI sI qy auh kih rhI hY ik Awpxy h`kwˆ leI lVnw qy lok ihq ‘c KVHnw klwkwrwˆ dw vI &rz hY[ ieDr ‘iesqrI’ dy Agly Bwg leI SrDw dw nwˆA p`kw ho cùkw hY[ SrDw nUM Awpxy AMg-r`iKAk Aqul dy jnm idn ‘qy vDweI dyx dy nwl-nwl jnm idn dI pwrtI dw pUrw Krc Awp cùk ky ^uSI hoeI[ mqlb ik SrDw ienswnIAq qy &rz dovwˆ nUM cMgI qrHwˆ nwl AwpxI izMdgI ‘c Apxw rhI hY[

m`CI Aqy pROnz ifS ickn Aqy vYzI ifS swief Awfr iPS pkOVw iPS krI

iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

pROn pkOVw ic`lI ickn

kVwhI ickn

kytirMg srivs - Catering Services

FINE INDIAN CUISINE www.lighthouse.menu

Gurpreet Ranu

604-372-1817 Open 7 Days a Week

Unit 118, 17433 Hwy. 10, Cloverdale, BC (Brickyard Station Plaza)

36

SATURDAY - DECEMBER 28, 2019