Punjabi Star - February 11, 2017 by The Asian Star Newspaper

M. Sandhu Law Ofce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.564.5909

www.ThePunjabiStar.com

mndIp isMG sMDU

ijld: 15 AMk 02 - SATURday, FebruARY 11, 2017

PUNJABI STAR

kYnyfw dI AwbwdI hoeI swFy 3 kroV qoˆ pwr, nvIAwˆ nIqIAwˆ bxweygI srkwr torwˆto— stYtyitks kYnyfw ny kYnyfw bwry nvyˆ AMkVy jwrI kr id`qy hn[ ienHwˆ AMkiVAwˆ muqwbk

kYnyfw dI AwbwdI swFy iqMn kroV dy pwr ho geI hY[ bIqy pMj swlwˆ ivc kYnyfw dI vsoˆ ivc pMj PIsdI hI vwDw drj kIqw igAw Aqy aus ‘coˆ vI do iqhweI ih`sw prvwsIAwˆ dw hY Aqy ies qrHwˆ kYnyfw dI AwbwdI 3,51,51,728 q`k phuMc geI hY[

Albrtw, sskYcvwn Aqy mYnItobw ivc AwbwdI ivc vwDw drj kIqw igAw hY[ EntwrIE dyS dw sB qoˆ vD vsoˆ vwlw sUbw hY, ijs dI AwbwdI 1 kroV 34 l`K drj kIqI geI hY[ ikaUibk dI AwbwdI 82 l`K, bI. sI. dI 46 l`K Aqy Albrtw dI 41 l`K hY[ EntwrIE Aqy ikaUibk dohwˆ sUibAwˆ ivc dyS dI AwbwdI dI 61.5 PIsdI vsoˆ hY[ jykr Sihrwˆ dI g`l krIey qwˆ AwbwdI dy ilhwz nwl grytr torwˆto 59 l`K nwl sB qoˆ A`gy hY[ mwˆtrIAl 41 l`K nwl dUjy, vYnkUvr 25 l`K nwl AwbwdI dy mwmly ivc qIjy sQwn ‘qy hY[ torwˆto, vYnkUvr Aqy mwˆtrIAl ivc dyS dI kul AwbwdI dw qIjw ih`sw lok vsdy hn[ stYtyitks kYnyfw v`loˆ ilMg, BwSw, Awvws Aqy ikrq nwl sMbMDq AMkVy kuJ smyˆ bwAd jwrI kIqy jwxgy[ ienHwˆ AMkiVAwˆ dy ihswb nwl hI srkwr dIAwˆ nvIAwˆ nIqIAwˆ bxweIAwˆ jw skxgIAwˆ[

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

AmrIkw pu`jy kYnyfw dy rìKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx, hoieAw Swndwr suAwgq vwiSMgtn— kYnyfw dy rìKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx somvwr nUM AmrIkw pu`jy[ au`Qy aunHwˆ ny pYˆtwgn ivKy mIitMg dOrwn AmrIkw dy rìKAw mMqrI jymz mYtIz nwl mulwkwq kIqI[ pYˆtwgn ivKy hrjIq isMG dy Swndwr suAwgq kIqw igAw[ mIitMg dOrwn mYtIz ny ikhw ik aunHwˆ nUM kYnyfw dy POjI bhuq psMd hn Aqy iesy kwrn aunHwˆ ny sB qoˆ pihlwˆ kYnyfw dy rìKAw mMqrI hrjIq isMG nwl mulwkwq krn dI ie`Cw jqweI[ mYtIz ny ikhw ik AmrIkI qy kYnyfIAn POjwˆ dUjI ivSv jMg qoˆ hI BweIvwl rhIAwˆ hn qy ieh nyVqw aunHwˆ ny APgwinsqwn ivc vI injI qOr ‘qy mihsUs kIqI[ APgwinsqwn ivc syvwvwˆ inBwA cu`ky mYtIz ny ikhw ik jdoˆ auh kMDwr ivc sn qwˆ jhwz ‘coˆ auqrn vwly hr kYnyfIAn POjI nUM vyK ky aus nUM cuMmxw cwhuMdy sn[ aunHwˆ ikhw ik APgwn jMg dOrwn dohwˆ dySwˆ dy sMbMD hor mzbUq hoey[

swbkw POjIAwˆ qoˆ r`iKAw mMqrI bxy dohwˆ nyqwvwˆ

ivckwr v`K-v`K mu`idAwˆ ‘qy g`lbwq kIqy jwx dI sMBwvnw hY[ aunHwˆ v`loˆ dyS-ivdyS ivc POjI sihXog vDwaux bwry vI g`l kIqI jwvygI[

SWqIpUrn rhI 48 bUQW ‘qy muV hoeI poilµg cµfIgVH - cox kimSn dy AwdySW ‘qy pµjwb dy 5 ivDwn sBw hlikAW dy 48 piolµg bUQW Aqy Aµimœsr pwrlImwnI hlky dI jiæmnI cox leI 16 piolµg bUQW ‘qy A`j peIAW muV votW dOrwn Aµimœsr pwrlImwnI hlky ƒ C`f ivDwn sBw hlikAW ivc vot pRqISq viDAw jdoNik Aµimœsr lok sBw sIt

dy 16 piolµg bUQW ‘qy 4 PrvrI ƒ peIAW 79.47 pRqISq votW dy mukwbly A`j 75.81 pRqISq votW peIAW[ lyikn 5 ivDwn sBw hlikAW ivc ij`Qy A`j dubwrw votW peIAW leI Aµimœsr dy mjITw ivDwn sBw hlky dy 12 bUQW ‘qy 4 PrvrI ƒ peIAW 80 pRqISq votW dy mukwbly A`j 80.08 pRqISq vot pey, jo ik mwmUlI vwDw sI[ jdoNik mukqsr

hlky dy 9 piolµg bUQW ivc dubwrw votW dOrwn 4 PrvrI ƒ peIAW 86.31 pRqISq votW mukwbly A`j 89.55 pRqISq vot drj kIqy gey[ iesy qrHW sµgrUr dy 9 piolµg bUQW ‘qy ij`Qy 4 PrvrI ƒ 81.61 pRqISq votW peIAW sn A`j 85.41 pRqISq vot drj kIqy gey[ mogw ivDwn sBw hlky ‘c vI ie`k piolµg bUQ ivc dubwrw peIAW votW leI 89.8 pRqISq mukwbly 90.33 pRqISq votW peIAW jdoNik srdUlgVH dy ivDwn sBw hlky dy ie`k bUQ leI 4 PrvrI ƒ peIAW 76.84 pRqISq votW mukwbly A`j 81.26 pRqISq vot drj kIqy gey[ Aµimœsr dy mjITw hlky ivc vI mu`K qOr ‘qy bUQ nµbr 31 ivc vot pRqISq mgrlI 80.44 pRqISq qoN G`t ky 68.71 pRqISq rih geI[ bwkI pMnw 7 qy pVoH...

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

INTELLIGENT

DL#40078

7978496

SALES EVENT

OR GET GREAT

NO CHARGE ALL-WHEEL DRIVE THE NEW 2017 NISSAN ROGUE ®

LEASE* FROM $255 MONTHLY WITH $1,495 DOWN

59 0.99 THAT'S LIKE PAYING ONLY

WEEKLY ON 2017 ROGUE S FWD

WEEKLY ON 2017 SENTRA SV CVT

4,500

10,000 ~

LEASE OFFERS NO CHARGE ON OTHER SELECT MODELS

ALL-WHEEL

DRIVE

APR FOR 60 MONTHS

AVAILABLE ON 2017 MODELS • INTELLIGENT CRUISE CONTROL • FORWARD EMERGENCY BRAKING • HEATED STEERING WHEEL

2017 NISSAN SENTRA

LEASE* FROM $212 MONTHLY WITH $0 DOWN

49 1.99 THAT'S LIKE PAYING ONLY

AT ®

APR FOR 60 MONTHS

STANDARD RATE FINANCE CASH~ ON REMAINING 2016 VERSA NOTE SR/SL

WHEN FINANCING AT STANDARD RATES WITH NCF

4,000 D

SR model shown▲

2016 NISSAN VERSA NOTE RearView Monitor

Fog Lights

Power Driver’s Seats

ON SELECT MODELS

ON OTHER SELECT MODELS D

Push Button Ignition

Alloy Wheels

Heated Seats

Sun Roof

RearView Monitor

Fog Lights

D Paddle Shifters Heated Seats

A /C

Sun Roof

WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

604-357-3574 SL model shown▲

Power Driver’s Seats

Sport Suspension

AND GET THE WELL EQUIPPED SENTRA SV WITH Sport Suspension Push Button Ignition

18” Wheels Alloy Wheels

XTRONIC® CVT

HEATED SEATS

AIR CONDITIONING

RearView Monitor

Fog Lights

Power Driver’s Seats

UP TO

SL model shown▲

2016 NISSAN MURANO ®

GET UP TO

CASH CREDIT^

ON MOST REMAINING 2016 MURANO MODELS

Platinum model shown▲

THE ALL-NEW 2017 NISSAN TITAN

GET UP TO

STANDARD RATE FINANCE CASH ~ ON 2017 TITAN CREW CAB PLATINUM

WHEN FINANCING AT STANDARD RATES WITH NCF

PRO-4X model shown▲

VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER • OFFER ENDS FEBRUARY 28TH

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY, BC

Offers available from February 1 – 28, 2017. **$2,200 No Charge All-Wheel Drive upgrade is available on new 2017 Rogue (excluding S FWD and SV special edition FWD) models purchased or financed with NCF at standard rates and delivered February 1 – 28, 2017. Offer consists of a discount that can only be used at the time of initial purchase/finance and applied towards: (i) the purchase of an All-Wheel Drive system from an authorized Nissan dealer; and/or (ii) the purchase price of the vehicle. ~ Standard rate finance cash of $4,500/$10,000 applicable on approved credit, when financing a new 2016 Versa Note SR or SL/2017 Titan Crew Cab Platinum (AA00/AA50) through Nissan Canada Finance Inc. (“NCF”) at standard rates. Incentives will be deducted from negotiated selling price before taxes. Incentives cannot be combined with lease rates, subvented lease/finance rates or with any other offers. ^$4,000 Cash Credit is applicable on the cash purchase or finance through NCF at standard rate of a 2016 Murano (excluding S FWD) model which will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Rebate is not combinable with lease offers. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. *Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD/2017 Sentra SV CVT. 0.99%/1.99% lease APR for 60/60 months equals monthly payments of $255/$212 with $1,495/$0 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $16,817/$12,721. Lease Cash of $500/$2,275 is included in the advertised offer. ▲Models shown $37,893/$21,348/$27,898/$45,793/$58,895 Selling price for a new 2017 Rogue SL (PL00)/ 2016 Versa Note SL (AE00)/2017 Sentra SR Turbo CVT Premium (RL00)/ 2016 Murano Platinum (AA10)/ 2017 Titan PRO-4X (AA00). All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,600/$1,795/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.

2 Saturday - February 11, 2017

TWO GREAT LOCATIONS SURREY & RICHMOND

CONQUER ALL C NDITIONS Push Button Ignition

Alloy Wheels

Heated Seats

Sun Roof

It’s all Good at Applewood

Saturday - February 11, 2017

eyAr kYnyfw ny bdilAw jhwzwˆ dw rMg, ies nvyˆ rUp ‘c Awauxgy nzr Etwvw— hux q`k qusIˆ eyAr kYnyfw eyArlweIn dy jhwzwˆ nUM lwl Aqy ic`ty rMg ivc rMgy hoey

dyiKAw hY pr hux ies ic`ty rMg vwly jhwz ‘qy lwl rMg dy p`qy dy nwl-nwl quhwnUM kwlw rMg vI idKweI dyvygw[ eyAr kYnyfw ny Awpxy jhwzwˆ Aqy stwP dI XUnIPwrm ivc qbdIlI krdy hoey kwly rMg nUM ies ivc Swml kIqw hY[ hux eyAr kYnyfw dy jhwz dy KMBwˆ Aqy hyTly ih`sy ‘qy qusIˆ kwlw rMg kIqw hoieAw dyKogy[ ies dy au`pr hux lwl rMg dI Qwˆ ‘qy kwly rMg ivc hI ‘eyAr kYnyfw’

iliKAw hovygw[ eyArlweIn ny jhwzwˆ dy ies nvyˆ rUp qoˆ prdw vIrvwr nUM cu`ikAw[ vIrvwr nUM torwˆto, mwˆtrIAl Aqy vYnkUvr ivKy krvwey gey AwXojnwˆ ivc eyAr kYnyfw dy jhwzwˆ dw nvwˆ rUp dyKx nUM imilAw[ CyqI hI eyAr kYnyfw dy 300 jhwz iesy rUp ivc idKweI dyxgy[ jhwzwˆ dw ieh nvyˆ rUp dw ifzweIn kYnyfIAn ieMtrpRIinEr tylr bruly v`loˆ iqAwr kIqw igAw hY[ ieh nvwˆ ifzweIn kuJ-kuJ 24 swl pihlwˆ dy ifzweIn nwl myl Kwˆdw hY[ jhwz dy ifzweIn ivc iek dhwky qoˆ vDyry smyˆ bwAd koeI qbdIlI kIqI jw rhI hY[ eyArlweIn dy stwP dI XUnIPwrm ivc vI kwly Aqy gryA rMg nUM Swml kIqw igAw hY[ ies qoˆ pihlwˆ ieh XUnIPwrm gUVHy nIly rMg ivc sI[ eyArlweIn keI nvyˆ jhwz KrId rhI hY[ ieh swry jhwz ies nvyˆ rUp ivc hI swhmxy Awauxgy[

vweIt hwaUs ‘c imlxgy trUfo qy trMp, pihlI imlxI ‘qy itkIAwˆ sB dIAwˆ nzrwˆ

ibRitS kolMbIAw dy ies ipMf ivc ipCly pMj swlwˆ qoˆ Tihr igAw hY smwˆ vYnkUvr— stYtyitks kYnyfw v`loˆ swl 2016 ivc dyS ivc AweIAwˆ qbdIlIAwˆ bwry irport jwrI kIqI geI hY[ ies irport muqwbk ibRitS kolMbIAw dw iek ipMf bIqy pMj swlwˆ qoˆ ausy qrHwˆ dw hY Aqy aus ivc koeI qbdIlI nhIˆ AweI[ jnsMiKAw, kudrqI KUbsUrqI dy AwDwr ‘qy ies ipMf ivc kuJ nhIˆ bdilAw[ ijvyˆ ik ies ipMf ivc Aw ky smwˆ vI ies dI KUbsUrqI dyK ky Tihr igAw hovy[ ibRitS kolMbIAw dw ieh Cotw ijhw ipMf islvrtn, slokYn JIl dy kMFy ‘qy siQq hY[ ies ipMf ivc isrP 195 lok rihMdy hn Aqy bIqy pMj swlwˆ qoˆ ies ipMf dI AwbwdI ieMnIˆ hI hY[ islvrtn dy myAr jYsn klwrk ny ies ^br ‘qy pRqIikirAw idMdy hoey ikhw ik auh ies ‘qy mwx mihsUs krdy hn[ hwlwˆik ipMf ivc rihx vwly 195 lok auhI nhIˆ hn[ ies ipMf ivc keI nvyˆ lok Aw ky vsy

hn Aqy keI purwxy lok cly gey[ klwrk vI Cy swl pihlwˆ vYnkUvr qoˆ islvrtn ivKy Aw ky v`s igAw sI[ aunHwˆ ny ikhw ik ies Qwˆ bhuq

Swˆq Aqy kudrqI nzwirAwˆ nwl BrI hoeI hY[ Sihr dI n`T-B`j vwlI izMdgI qoˆ dUr kudrq dI god ivc Aw ky aunHwˆ nUM bhuq vDIAw l`g irhw hY[ aunHwˆ d`isAw ik jdoˆ vI koeI nvwˆ ivAkqI jwˆ pirvwr ie`Qy Awauˆdw hY qwˆ swry ipMf nUM pqw l`g jwˆdw hY[

GOBIND SARVAR SCHOOL (AN INDEPENDENT SCHOOL APPROVED AND FUNDED BY MINISTRY OF EDUCATION, B.C.)

Etwvw— kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo somvwr nUM AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp nwl pihlI mulwkwq krngy[ dunIAw dy ienHwˆ do id`gz nyqwvwˆ dI pihlI imlxI ‘qy pUrI dunIAw dIAwˆ nzrwˆ itkIAwˆ hoeIAwˆ hn[ hux q`k ienHwˆ dohwˆ AwgUAwˆ ny isrP Pon ‘qy hI iek-dUjy nwl g`lwˆ kIqIAwˆ hn pr somvwr nUM ieh pihlI vwr iek-dUjy dy rUb-rU hoxgy qwˆ mOkw kuJ Kws hovygw[ trUfo dy AwiPs v`loˆ iek ibAwn jwrI krky d`isAw igAw ik trUfo, trMp nwl kYnyfw Aqy AmrIkw drimAwn ivl`Kx sMbMDwˆ bwry g`lbwq krngy qy ies mu`dy ‘qy ivcwr vtwˆdrw vI kIqw jwvygw ik m`D vrgI kYnyfIAnwˆ Aqy AmrIkIAwˆ leI dovyˆ dyS iml ky kI kr skdy hn[ vweIt hwaUs v`loˆ jwrI ibAwn ivc ikhw igAw ik dovyˆ dySwˆ dy sMbMDwˆ nUM hor mzbUq bxwaux leI trMp Aqy trUfo auswrU g`lbwq krngy[ ikaUibk Sihr ivc msijd ‘qy hoey Gwqk hmly qoˆ bwAd ipCly mhIny trMp ny trUfo nwl g`lbwq kIqI sI[ trUfo ny 21 jnvrI nUM vI trMp nUM nvIˆ SurUAwq leI aunHwˆ nwl g`lbwq kIqI sI[ trUfo Agly hPqy 16 qy 17 PrvrI nUM Prwˆs Aqy jrmnI dw dOrw vI krngy, ij`Qy aunHwˆ dy XUrpIAn sMsd nUM sMboDn kIqy jwx dI vI sMBwvnw hY[ izkrXog hY ik brwk Ebwmw dy AmrIkw dy rwStrpqI rihMdy kYnyfw Aqy AmrIkw dy sMbMD bhuq vDIAw sn[ trUfo Aqy Ebwmw dI dosqI vI surKIAwˆ dw ivSw bxI sI pr hux fonwlf trMp nwl trUfo dy sMbMD iks qrHwˆ dy hoxgy, ieh dyKxw idlcsp hovygw[

fyrw rwDw suAwmI ibAws muKI dI ishq iKrwb, isMgwpur rvwnw AMimRqsr-: fyrw rwDw suAwmI muKI bwbw guirMdr isMG iF`loˆ dI ishq TIk nw hox dy c`ldy aunHwˆ nUM mohwlI dy Porits hspqwl 'c BrqI krvwieAw igAw ij`Qoˆ aunHwˆ nUM isMgwpur leI rvwnw kr id`qw igAw[ fyrw rwDw suAwmI dy pYrokwrw dw kihxw hY ik bwbw guirMdr isMG jI isMgwpur tUr 'qy gey hn pr sUqrwˆ Anuswr jdoˆ vI bwbw jI dI ishq Krwb huMdI hY qwˆ auh isMgwpur qoˆ hI Awpxw ielwj krvwauˆdy hn[

goibMd srvr skUl ivKy swl 2017-2018 leI dwKlw SurU hY

pIR skl U , ikf M rgwrtn qNo klws 8 q~k dy b~icAW leI hx u y hI rijstrS y n krvwau goibMd srvr skUl sqMbr 2016 qoN nvIN iblifMg ivKy BweIcwry dI syvw kr irhw hY[sqMbr 2017 qoN ATvIN klws vI Swiml kIqI jw rhI hY[ goibMd srvr skUl loAr mynlYNf, Pryzr vYlI ijs ivc lYNglI Aqy AYbtsPorf dy eyrIey vI Swiml hn, dy BweIcwry dI syvw kr irhw hY, ividAwrQIAW leI swry hI eyrIey qoN b`sW dw pUrw pRbMD hY[ goibMd srvr skUl bhuq hI vwijb itaUSn PIs (90 fwlr pRqI mhInw) nwl hweI stYNfrf pVHweI pRdwn kr irhw hY[ swry hI tIcrz bI.sI. srkwr qoN srtIPweIf mwnqw pRwpq hn[ goibMd srvr skUl kol nOjvwn vlMtrIArz dI tIm hY jo 600 qoN vI vDyry bìcAW nMU eIvinMg Aqy vIkAYNf klwsW ivc pMjwbI, kIrqn Aqy q`bly dI isìKAw dyNdy hn[ goibMd srvr skUl vloN bìcAW leI KyfW 'c vDyry Bwg lYx leI ivsyS pRogrwm aulIky gey hn[ goibMd srvr skUl ivc ikMfrgwrfn qoN gryf 8 q`k dw dwKlw SurU hY[Awpxy bìcAW dI vDIAw pVHweI leI jldI rijstrySn krvwau[ 2017-2018 dy sYSn dIAW sItW ilmitf hn[

Please contact the school office for further details or visit our website.

8820 - 168 STREET SURREY BC V4N 6G7 Ph: 604-930-2122

email: info@gobindsarvar.ca, website: www.gobindsarvar.ca

Saturday - February 11, 2017

10vIˆ Pyl nOjvwn Cwpdw sI nklI not, puls ny kIqw prdwPwS isrsw— ie`Qy puls ny nklI not bxwaux vwly igroh dw prdwPwS kIqw hY[ puls ny 2 lokwˆ nUM igRPqwr kr ky nklI not iqAwr krn ‘c iesqymwl kIqy gey kMipaUtr, klr ipRMtr, Potostyt pypr Aqy FweI hzwr rupey dy not brwmd kIqy hn[ imlI jwxkwrI Anuswr PiVAw igAw doSI drvyS au`qr pRdyS dw rihx vwlw hY, iPlhwl auh isrsw dy ipMf mocIvwlI ‘c rihMdw hY Aqy auh 10vIˆ jmwq Pyl d`isAw jw irhw hY[ doSI dI isrsw dy ipMf ifMg ‘c Potostyt dI dukwn vI hY[ PiVAw igAw ivAkqI hI nklI not iqAwr krdw sI Aqy A`gy splweI krdw sI[ iPlhwl puls ny doSIAwˆ dy iKlwP mwmlw drj

kr ky kwrvweI SurU kr id`qI hY[ ies qoˆ pihlwˆ

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

vI puls ny nklI not dy splwier nUM igRPqwr kIqw sI[ ies mwmly ‘c puls hux q`k ku`l 3 lokwˆ nUM igRPqwr kr cukI hY[ Sihr Qwxw ieMcwrj rwm kumwr ny d`isAw ik ies qoˆ pihlwˆ vI puls ny nklI notwˆ dy splwier SmSyr isMG nUM 49500 rupey dy nklI notwˆ nwl igRPqwr kIqw sI Aqy doSI nUM Adwlq ‘c pyS kr ky iek idn dI puls irmwˆf ‘qy ilAw igAw sI[ nklI notwˆ dy splwier SmSyr isMG qoˆ pu`C-ig`C dOrwn hI nklI not iqAwr krn vwly drvyS kumwr dw nwˆ pqw kr ky aus nUM kwbU kIqw igAw hY[ puls Awaux vwlI kwrvweI kr rhI hY[

pwrtI dOrwn kIqw sI kql, hoieAw puls stySn ‘c pyS Etwvw— ipCly hPqy bryn vwaUcr nwˆ dy 24 swlw nOjvwn dw kql ho igAw sI[ iesdw doSI vwrdwq mgroˆ B`j igAw sI Aqy hux auh puls A`gy pyS ho igAw hY[ puls ny dìsAw ik aunHwˆ ny ies nUM l`Bx leI koiSS jwrI r`KI sI[ 2 PrvrI nUM Avwly husYn nwˆ dy doSI ny bwaUcr dw kql kIqw sI[ josP glI ‘c rih rhy bwaUcr nUM Gr ‘c r`KI geI iek pwrtI dOrwn zKmI kIqw igAw sI[ bwaUcr nUM gMBIr hwlq ‘c hspqwl ‘c BrqI krvwieAw igAw sI, ij`Qy ku`J dyr mgroˆ ausdI mOq ho geI[ Etwvw puls ny dìsAw ik doSI bu`Dvwr svyry puls stySn ‘c pyS ho igAw sI[ dìsAw jw irhw hY ik aus nUM vIrvwr nUM Adwlq ‘c pyS kIqw jwvygw Aqy aus nUM mOq dI szw suxweI jwvygI[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Email: jiwanbangar@yahoo.ca

Saturday - February 11, 2017

auˆtwrIE ‘c sMsd mYˆbrwˆ dI rUbI shoqw cyAr bxI torwˆto, -kYnyfw ivKy auˆtwrIE pRwˆq qoˆ ilbrl pwrtI dy pwrlImYˆt mYˆbrwˆ ny bIqy hPqy auˆtwrIE PYfrl ilbrl kwks mIitMg iv`c brYˆptn nwrQ hlky dI AYm. pI. rUbI shoqw nUM AwpxI AgvweI krn dI pdvI swpI hY Bwv cyAr bxwieAw hY bIbI shoqw cyAr vjoˆ auˆtwrIE dy ilbrl sMsd mYˆbrwˆ Aqy kYnyfw dI srkwr ivckwr kVI vjoˆ kMm krygI ies mOky rUbI shoqw ny ikhw ik auˆtwrIE qoˆ iviBMn BweIcwirAwˆ dI numwieMdgI krn vwly sMsd mYˆbr hn ijnHwˆ rwhIˆ iekjutqw nwl pRwˆq dy lokwˆ dIAwˆ loVwˆ Aqy jrUrqwˆ bwry pRDwn mMqrI Aqy kYbint mMqrIAwˆ kol shI sunyhw phuMcxw Aiq zrUrI hY dyS iv`c kul 338 iv`coˆ ies smyˆ ilbrl pwrtI dy 180 mYˆbr pwrlImYˆt hn ijnHwˆ iv`coˆ 78 iek`ly auˆtwrIE pRwˆq qoˆ hn

mOsm ivBwg ny id`qI icqwvnI, ikhw-’Aw skdw hY qUPwn’ Etwvw— kYnyfw ‘c kVwky dI TMf pY rhI hY[ brPbwrI kwrn lokwˆ dw jn-jIvn burI qrHwˆ nwl pRBwivq ho irhw hY[ kYnyfw mOsm ivBwg

ny d`isAw ik ies vwr jo qUPwn Awvygw, auh bhuq v`fw hovg y w Aqy ies kwrn mOsm Krwb

hI rhygw[ ies kwrn AwvwjweI burI qrHwˆ nwl pRBwivq hovygI[ vIrvwr svyry mOsm ivBwg ny lokwˆ nUM Grwˆ AMdr rihx dI slwh id`qI[ Ads by ZINC ivBwg ny d`isAw ik zordwr mIˆh vI pvygw Aqy brPbwrI vI hovygI[ aunHwˆ ikhw ik keI ielwikAwˆ ‘c 30 qoˆ 50 sYˆtI mItr qk brP pY skdI hY[ izkrXog hY ik keI Sihrwˆ ‘c skUlwˆ nUM vI bMd kIqw jw cu`kw hY[ mOsm Krwb hox dI icqwvnI dy ky lokwˆ nUM bwhr GuMmx jwx qoˆ bcx leI ikhw igAw hY qwˆ ik koeI durGtnw nw vwpry[ brP pYx kwrn sVkwˆ ‘qy g`fIAwˆ iPsl rhIAwˆ hn Aqy durGtnwvwˆ vwprIAwˆ hn[

SWqIpUrn rhI 48 bUQW ‘qy muV hoeI poilµg pMnw 1 dI bwkI... jdoNik bUQ nµbr 43 Aqy 92 ivc vI kuJ votW G`t geIAW[ sµgrUr dy piolµg bUQ nµbr 102 ivc pihlW peIAW 90.19 pRqISq votW mukwbly A`j 87.97 pRqISq votW peIAW, jdoNik mukqsr dy 18 nµbr bUQ ‘qy vI pihlW 91.24 pRqISq votW mukwbly A`j 90 pRqISq vot drj kIqIAW geIAW[ rwj dy cox dPæqr v`loN dwAvw kIqw igAw ik aukq swry 48 ivDwn sBw dy piolµg bUQW Aqy 16 pwrlImwnI hlikAW dy piolµg bUQW leI votW dw kµm SWqIpUrn Fµg nwl Swm pµj

vjy q`k pUrw ho igAw sI[ A`j sB qoN v`D votW mogw ivDwn sBw hlky ivc peIAW jo ik 90.33 pRqISq sn[ vrnxXog hY ik aukq hlikAW ivc 4 PrvrI ƒ mu`K qOr ‘qy vI.vI. pYt mSInW ivc Awey qknIk nuksW Aqy kuJ eI.vI. AYm. mSInW dy Kærwb hox kwrn votW dy kµm ivc ivGn ipAw sI Aqy sQwnk irtrinµg AiDkwrIAW dI irport dy AwDwr ‘qy cox kimSn v`loN 3 idn pihlW aukq piolµg bUQW ‘qy dubwrw votW pvwaux dw PYslw kIqw igAw sI[

Saturday - February 11, 2017

kYnyfw ‘c iek idn dw AY`m. pI. bixAw BwrqI nOjvwn, quirAw rwj gryvwl dy nkSy-kdmwˆ ‘qy brYˆptn— kYnyfw dy brYˆptn ivc BwrqI nOjvwn iekl`ivAw Syrwvq nUM iek idn dw AY`m. pI. cuixAw igAw[ pUrbI brYˆptn qoˆ AY`m. pI. rwj gryvwl ny 16 swl dI aumr qoˆ vDyry nOjvwnwˆ nUM ‘AY`m. pI. Pwr ey fyA’ ADIn iek idn dw AY`m. pI. bxn leI AplweI krn dw mOkw id`qw sI[ ies ADIn iekl`ivAw ny vI ies

pRogrwm leI AplweI kIqw sI[ iekl`ivAw nUM ies pRogrwm leI AplweI krn vwly nOjvwnwˆ ‘coˆ aus dI kwblIAq Aqy in`kI aumr ivc aus v`loˆ hwsl kIqIAwˆ aupl`bDIAwˆ dy AwDwr ‘qy cuixAw igAw sI[ 9 PrvrI nUM iekl`ivAw, rwj gryvwl dy AwiPs ivc phuMicAw[ aus ny pUrw idn rwj gryvwl dy kMmwˆ nUM dyiKAw Aqy

aunHwˆ dIAwˆ izMmyvwrIAwˆ inBweIAwˆ[ iekl`ivAw ny hwaUs AwP kwmnz dw dOrw kIqw Aqy hor AY`m. pIz. nwl vI mulwkwq kIqI[ aus ny ikhw ik aus dw iek idn dw sPr byh`d Swndwr irhw hY Aqy auh hor nOjvwnwˆ nUM vI kihxw cwhuMdw hY ik auh brYˆptn dw iek idn dw AY`m. pI. bxn leI zrUr AplweI krngy[ ie`Qy d`s dyeIey ik iekl`ivAw 8 swl dI aumr ivc kYnyfw AwieAw sI Aqy ipCly A`T swlwˆ qoˆ brYˆptn pUrbI ivKy rih irhw hY[ ie`Qy aus ny lueIs Awrbr skYˆfrI skUl qoˆ hweI skUl ifplomw kIqw Aqy hux auh hYimltn dI mYkmwstr XUnIvristI qoˆ

kwmrs dI pVHweI kr irhw hY[ ieklìvAw SurU qoˆ hI ividAwrQI p`Dr ‘qy rwjnIqI ivc mohrI irhw hY[ skUl ivc auh stUfYˆt kOˆsl dw pRYzIfYˆt sI[ ies qoˆ ielwvw auh fIgrUt PweInwˆs AYsosIeySn ivc PweInwˆs AYsosIeyt dy Ahudy ‘qy vI kwbz hY[ jdoˆ auh mIitMgwˆ ivc ruìJAw nhIˆ huMdw qwˆ qusIˆ aus nUM sMgIq bxwauˆdy Aqy vjwauˆdy hoey, qsvIrwˆ iK`cdy hoey jwˆ iPr nvyˆ-nvyˆ pkvwn bxwauˆdy hoey dyK skdy ho[ rwj gryvwl v`loˆ id`qy ies sunihrI mOky nUM hwsl krky ieklìvAw byh`d KuS hY[

trMp dy ‘bYn’ dy sqwey lokwˆ nUM kYnyfw dy eyArportwˆ ‘qy iml rhI hY ieh Kws shUlq! Etwvw— kYnyfw dy vkIlwˆ dy iek smUh ny eyArportwˆ ‘qy fyry lgw ley hn Aqy auh aunHwˆ lokwˆ dI mdd kr rhy hn, jo AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp v`loˆ s`q musilm dySwˆ ‘qy lweI geI pwbMdI kwrn pRBwivq ho rhy

2.20*

5 Years variable closed

2.39*

5 Years fixed closed

hn[ Asl ivc trMp v`loˆ s`q musilm dySwˆ dy nwgirkwˆ dI AmrIkw AYˆtrI ‘qy pwbMdI lgw id`qI geI sI[ hwlwˆik bwAd ivc AmrIkw dI sMGI Adwlq dy j`j ny ies pwbMdI htw id`qw pr kYnyfw qoˆ AmrIkw jwx vwly Aqy pRBwivq dySwˆ qoˆ kYnyfw pu`jy lok Ajy vI duic`qI ivc hn ik auh kI krn? ies leI kYnyfw dy vkIlwˆ dw iek smUh ienHwˆ lokwˆ nUM ies mwmly ivc hr qrHwˆ dI jwxkwrI dyx leI eyArportwˆ ‘qy hI mOjUd hY qwˆ jo aunHwˆ nUM muSiklwˆ dw swhmxw nw krnw pvy Aqy auh jwxkwrI dy AwDwr ‘qy AwpxI AglI Xwqrw bwry koeI PYslw kr skx[

Saturday - February 11, 2017

ĂĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2026;Ă°Âś Ă§Ă&#x2020; Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026; ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; Ă&#x2022;ĂąÂŻĂ˛Ă°Ă˘ÂśĂą Ă&#x2021;Ă˛ÂźĂ&#x161; Ă&#x2013;ÂŻĂąÂˇ Ă&#x2021;Ă§ÂźĂĽĂ&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2039;

bI. sI. â&#x20AC;&#x2DC;c Awey brPIly qUPwn kwrn hwlwq hoey b`dqr vYnkUvrâ&#x20AC;&#x201D; ibRitS kolMbIAw (bI. sI) dy d`KxI kMFy â&#x20AC;&#x2DC;qy vIrvwr nUM Awey iBAwnk brPIly qUPwn July /2013 kwrn 31-Aug. hwlwq hor 06 Krwb ho gey hn[ loAr mynlYË&#x2020;f Aqy d`KxI vYnkUvr ivc sVkwË&#x2020; dI hwlq byh`d Krwb hY, ijs kwrn AwvwjweI krnw lgBg

icqwvnI nUM mIË&#x2020;h dI icqwvnI ivc bdl igAw[ ie`Qy Su`krvwr nUM 20 imlImItr q`k mIË&#x2020;h pYx dI sMBwvnw hY[ ies dy nwl hI skuAwimS ivc Ă&#x2021; 50 imlImItr mIË&#x2020;h pvygw[ Pryzr vYlI ivc vI sukhindergill@gmail.com brPIlw mIË&#x2020;h pYx krky sVkwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy iqlkx hY, * Home * Auto * Business ijs krky AwvwjweI krn vwilAwË&#x2020; nUM icqwvnI * Commercial * Trucking jwrI kIqI geI hY[ vYnkUvr dy eyArport leI b`s syvw nUM vI AsQweI qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy bMd kIqw Your Certified & ExpertAdvisor igAw sI, ijs nUM bwAd ivc muV cwlU kr MSc, B.ED id`qw igAw[ brPbwrI Aqy brPIly mIË&#x2020;h kwrn vYnkUvr AweIlYË&#x2020;f â&#x20AC;&#x2DC;qy 15000 GrwË&#x2020; dI b`qI gu`l AIII ĂĽÂŻÂş ĂĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2026;Ă°Âś Ă§Ă&#x2020; Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026; Ă&#x2021;Ă˛ÂźĂ&#x161; ho geI[ loAr mynlYË&#x2020;f ivc 30000 lok ibjlI splweI sMbMDI smìsAwvwË&#x2020; nwl rU-b-rU hoey[ Ă&#x201D;Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; ĂŹĂ&#x201D;ÂšĂĽ Ă&#x201D;Ă&#x2020; Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x153;ĂŹ Ă°ÂśĂ Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x2022;Ă&#x2020;ĂĽĂ&#x2020; Ă&#x153;ÂťĂ§Ă&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2039; Ă Ă°ÂźĂ&#x2022; Ă ĂĽÂś Ă Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x2020; Ă&#x161;ĂąĂ&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤ Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;ĂąĂ Âť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă˘Ă&#x192;Ă Ă&#x2021;ĂŹĂąĂ Ă&#x2020; vIrvwr nUM loAr mynlYË&#x2020;f dy srI, iclIvYk, Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă˛Ă&#x2020; Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;ÂťĂ? Ă&#x2021;Ă&#x2022;Ă&#x192;Âś Ă˛Ă&#x2020; ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă&#x2022;Ă°Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤ ĂĽÂŻÂş ĂŞĂ&#x2021;Ă&#x201D;ĂąÂť Ă&#x192;Ă&#x2026;Ăš Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂźĂ&#x2022; Ă˛Ă&#x2026;Ă° ĂˇĂ°Ă&#x2C6;Ă° Ă&#x2021;ĂŽĂąÂŻĂ? imSn, lYË&#x2020;glI, AYbtsPorf, Pryz kwskyfz, vYnkUvr AweIlYË&#x2020;f dy keI KyqrwË&#x2020; dy skUlwË&#x2020; nUM #114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170 bMd rìKAw igAw[ hwlwË&#x2020;ik ibRitS kolMbIAw XUnIvristI Aqy sweImn Pryzr XUnIvristIAwË&#x2020; ies dOrwn Ku`lHIAwË&#x2020; rhIAwË&#x2020;[ ijhVy skUl jwË&#x2020; isìKAw sMsQwvwË&#x2020; Ku`lHIAwË&#x2020; vI hn, au`Qy jwx leI koeI b`s syvw aupl`bD nhIË&#x2020; hY[

Ă&#x192;ÂšĂ&#x2021;Ă&#x2013;ÂłĂ§Ă° Ă&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2DC; Ă&#x2021;Ă&#x2014;ÂźĂą

nwmumikn hY[ brPbwrI kwrn porn mwn pu`l nUM AsQweI qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy bMd kr id`qw igAw[ hwlwË&#x2020;ik brP swP krn qoË&#x2020; bwAd ies nUM iPr qoË&#x2020; AwvwjweI leI KolH id`qw igAw[ mOsm ivBwg v`loË&#x2020; mYtro vYnkUvr ivc jwrI kIqy gey brPIly qUPwn dI

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs

Sok smwcwr

* Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

Awp jI Ć&#x2019; SOk meI sUcnw id`qI jWdI hY ik mwqw D`n kOr ig`l ipÂľf kokrI klW izlHw mogw ijhVy ik 3 PrvrI nUM surgvws ho gey hn, ijs dy AÂľiqm sMskwr 12 PrvrI idn AYqvwr bwd duiphr 2:00 vjy irvr sweIf iPaUnrl hom, fYltw ivKy hoxgy[ AÂľiqm sMskwr qoN mgroN pirvwr v`lNo ienHW dI Awqimk SWqI leI AwrÂľB kIqy hoey sihj pwT dy Bog Swm 4:00 vjy gurdvwrw swihb dSmyS drbwr srI ivKy pwey jwxgy[ so bynqI hY ik ies smyN â&#x20AC;&#x2122;qy Awaux dI ikrpw krnI jI[ hor jwxkwrI leI Pon: ikm ig`l: 604-518-3114 jW suKI ig`l: 604-825-5173

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă Ă°ÂźĂ&#x2022;ÂťINSURANCE Ă ĂĽÂś Ă Ă°ÂśĂąĂ°Âť ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; TRUCK & PRO RATE ĂŤĂ&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x201A;ĂŠĂ&#x2039; ÂşĂ&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2014; Ă˛Ă&#x2020; Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;Âť

Sukhinder S. Gill 604.724.4700

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

Â Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă&#x201D;Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x153;ĂŹ Ă&#x2022;Ă&#x2020;ĂŽĂĽ Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;ÂťĂ?

Jagdeep

604-338-7147

Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă˘Âś Ă§Ă¸ĂĽĂ° Ă&#x201D;Ă¸ĂĽÂś Ă§Âś Ă&#x192;ÂźĂĽÂś Ă&#x2021;Ă§ĂŠ Ă&#x192;Ă˛ÂśĂ°Âś I Ă˛Ă&#x153;Âś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă&#x2026;ĂŽ I Ă˛Ă&#x153;Âś ĂĽÂźĂ&#x2022; Ă&#x2013;ÂšÂźĂąÂˇĂ§Âś Ă&#x201D;ĂŠĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca â&#x20AC;˘ jparmar@amcinsurance.ca

Saturday - February 11, 2017

SURREY

BEAUTY CENTER Special Sonic Facials

kYnyfw dy ies hweIvyA ‘qy iKskI brP, cSmdId ny ibAwn kIqw swrw idRS ibRitS kolMbIAw— kYnyfw ‘c ies smyˆ BwrI brPbwrI ho rhI hY, ijs kwrn TMf ho vD geI hY[ BwrI brPbwrI kwrn sVkwˆ ‘qy iPslx kwPI vD geI hY[ keI QweIˆ brP jMmx kwrn lokwˆ nUM kwPI prySwn dw swhmxw krnw pY irhw hY[ bu`Dvwr nUM trwˆskYnyfw hweIvyA jo ik ibRitS kolMbIAw Aqy Albrtw srh`d dy nyVy pYˆdw hY, au`Qy brP iKskx geI, ijs kwrn ies hweIvyA nUM bMd krnw ipAw[ cMgI g`l ieh rhI ik brP iKskx kwrn iksy qrHwˆ dw jwnI-mwlI nukswn nhIˆ hoieAw hY[ hweIvyA ‘qy bu`Dvwr dI svyry 3 vjy dy krIb brP iKskI, ijs kwrn ibRitS kolMbIAw dy XuhU nYSnl pwrk, p`CmI Albrtw dy lueIs JIl pRBwivq hoey[ hweIvyA ‘qy jwˆdy tr`k frweIvrwˆ ny ies Gtnw nUM dyiKAw[ Pwier ivBwg dy muKI jymIsn ny d`isAw ik brP iKskx mgroˆ jwn lYrI nwˆ

dw tr`k frweIvr au`Qoˆ lMiGAw, jo ik ies Kqry qoˆ Axjwx sI[ aus ny d`isAw ik aus ny dyiKAw ik brP dw v`fw phwV hyTwˆ if`g igAw Aqy ijs

kwrn kwPI rOlw suxweI id`qw[ auh burI qrHwˆ fr igAw[ ies Gtnw qoˆ bwAd kuJ lok aus kol Awey Aqy aunHwˆ ny aus nUM pu`iCAw kI qusIˆ TIk ho Aqy aus nUM hOˆslw id`qw[ ijs qoˆ bwAd au`Qy mOjUd lokwˆ ny Pwier ivBwg nUM bulwieAw[ ijnHwˆ ny sKq imhnq qoˆ bwAd brP nUM htwieAw Aqy ies hweIvyA nUM muV KoilHAw[ jwn ny d`isAw ieh iek AnuBv sI, jo ik auh jldI nhIˆ Bu`lxgy[

trUfo Aqy jrmnI dI cwˆslr mrkl Agly hPqy krngy bYTk Etwvw— jwxkwrI imlI hY ik Agly hPqy pRDwn mMqrI jsitn trUfo Aqy jrmnI dI cwˆslr AYˆjylw mrkl iek bYTk krn jw rhy hn[ XUrp

25% OFF

kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho?

ibnHW ksrq, Bwr GtwE

dI sB qoˆ pRBwvSwlI isAwsqdwn mrkl nwl trUfo v`loˆ briln iv`c kIqI jwx vwlI mulwkwq nUM kwPI Aihm mMinAw jw irhw hY[ trUfo ies dOrwn cwr idnwˆ leI XUrp dw dOrw krngy Aqy

ikhw jw irhw hY ik auh strYsbrg Aqy Prwˆs vI jw skdy hn[ au`Qy auh XUrpIAn pwrlImYˆt nUM sMboDn krngy[ ieh sMBwvnw vI pRgtweI jw rhI hY ik auh Agly hPqy kYnyfwXUrpIAn XUnIAn mukq vpwr smJOqy dI vI puStI kr skdy hn[ jrmnI dy sPIr vrnr nYnft ny ikhw,’’ AsIˆ jI-7 Aqy jI-20 iv`c rl ky kMm krnw cwhwˆgy Aqy kYnyfw swfw hor BrosyXog BweIvwl bx cu`kw hY[‘’trUfo Aqy mrkl dohwˆ dySwˆ leI zrUrI ivdyS nIqI sMbMDI g`lbwq krngy[ ieh jwxkwrI trUfo dy dPqr v`loˆ id`qI geI[ izkrXog hY ik trUfo hor XUrpIAn AwgUAwˆ nwl vI g`lbwq kr cu`ky hn[ ipCly hPqy aunHwˆ ibRtyn dI pRDwn mMqrI QYrysw myA Aqy Prwˆs dy rwStrpqI nwl vI g`l kIqI sI[ bu`Dvwr nUM trUfo ny XUrpIAn XUnIAn dy pRYzIfYˆt AYˆtonIE qwzwnI nwl vI g`lbwq kIqI sI[

trMp dy Xwqrw pwbMdI vwly AwdyS kwrn muslmwnwˆ nUM kwPI nukswn hoieAw: smUh

Timings: 9 am - 6 pm (7 Days a Week)

vwiSMgtn— AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp v`loˆ s`q bhu-musilm dySwˆ dy nwgirkwˆ ‘qy lgweI geI AmrIkI Xwqrw pwbMdI ny v`fy p`Dr ‘qy muslmwnwˆ nUM nukswn phuMcwieAw hY[ musilm smwj dI AgvweI krn vwly A`Dy drjn qoˆ v`D smUhwˆ ny Adwlq nUM ies mwmly bwry jwxU krvwieAw Aqy ies gYr-sMivDwnk AwdyS nUM r`d krn dI mMg kIqI[ AmrIkw dI 9vIˆ srkt ApIlI Adwlq ‘c Awpxw p`K r`Kdy hoey smUhwˆ ny ikhw, ‘’ AiDkwrk AwdyS gYr-sMivDwnk hY, jo ik muslmwnwˆ dy AiDkwrwˆ dI aulMGxw krdw hY[ ieh AmrIkI musilm smwj Aqy AmrIkI musilm pySwvrwˆ nUM Kws qOr ‘qy nukswn phuMcwaudw hY[‘’ Awpxy smu`cy kwnUMnI p`K ‘c smUhwˆ ny Adwlq ‘c ikhw ik ieh AmrIkw ‘c muslmwnwˆ dy Awpxy pySy nwl sMbMiDq kMm krn dI smr`Qw nUM ^qry

‘c pwaudw hY[ ieh aunHwˆ muslmwnwˆ ‘c fr pYdw krdw hY, jo ivdyS ‘c rihMdy hn, kMm krdy hn, Xwqrw krdy hn Aqy ijnHwˆ dy pirvwr ivdyS ‘c rihMdy hn[ ies nwl muslmwnwˆ ‘qy klMk l`gdw hY[ ienHwˆ nwmvr smUhwˆ ‘c musilm AYfvokytz, AmrIkn musilm hYlQ pRoPYSnlz, kwaUˆsl Pwr

dI AYfvwˆsmYˆt AwP musilm pRoPYSnlz, mYfIkl AYsosIeySn AwP nOrQ AmrIkw Aqy musilm Arbn pRoPYSnlz Awid Swml hn[

Saturday - February 11, 2017

kYlgrI dy ivAkqI ny 7 idnwˆ ‘c 7 mhwdIpwˆ dI mYrwQn dOV pUrI krky ricAw ieiqhws

We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

kYlgrI— kYnyfw dy kYlgrI dy ivAkqI stIPn pwrk ny s`q idnwˆ ivc s`q mhwdIpwˆ dI dOV pUrI krky ieiqhws rc id`qw hY[ ies dOV nUM pUrI krn ivc aus nUM kwPI muSiklwˆ dw swhmxw krnw ipAw[ ieh dOV stIPn ny 6 idnwˆ, 23 GMitAwˆ Aqy 35 imMtwˆ dy irkwrf tweIm ivc pUrI kIqI hY[ id`qy hoey smyˆ dy AMdr ieh dOV pUrI krky stIPn Aijhw krn vwlw dunIAw dw cOQw Aqy kYnyfw dw ieklOqw ivAkqI bx igAw hY[ ies mYrwQn dw AwXojn 25 jnvrI qoˆ 31 jnvrI q`k AwstRylIAw dy Sihr prQ, isMgwpur (eySIAw), kwihrw (imsr), AYmstrfm (XUrp), inaUXwrk (au`qrI AmrIkw), ic`lI (d`KxI AmrIkw) Aqy AYˆtwritkw ivc kIqw igAw sI[ stIPn ny d`isAw ik ies dOrwn aus nUM isrP 3-4 GMitAwˆ leI jhwz dy sPr dOrwn hI sOx dw mOkw imilAw[ aus dw izAwdwqr smwˆ iek Qwˆ qoˆ dUjI Qwˆ jwx ivc bIiqAw[ ies dOrwn aus nUM dOVdOV ky PlweItwˆ PVn Aqy trYiPk dIAwˆ muSiklwˆ dw swhmxw krnw ipAw[ keI vwr qwˆ aus dI PlweIt ims huMdI-huMdI bcI sI[

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

ipRMs ivlIAm, kyt Aqy ipRMs hYrI ivckwr l`gI dOV lMfn— ieMglYˆf dy ipRMs ivlIAm, aunHwˆ dI pqnI kyt imfltn Aqy ipRMs hYrI ny kueIn AYilzwbyQ ElMipk pwrk ivc 50 mItr dI dOV ivc ih`sw ilAw[ ies mYrwQn dOV dw AwXojn ‘mYˆtl hYlQ kMMpyn hYfs tUgYdr’ nUM prmot krn leI kIqw igAw sI[ ies dOV ivc ipRMs hYrI ny Awpxy Brw Aqy BwbI nUM hrw id`qw[ auh dohwˆ nUM ip`Cy C`fdy hoey sB qoˆ pihlwˆ mMizl q`k pu`jy[ ies dOV ivc ipRMs ivlIAm dUjy nMbr Aqy kyt qIjy nMbr ‘qy rhI[ ieh mukwblw ienHwˆ iqMnwˆ ivckwr hI sI, jdoˆ ik hzwrwˆ lok aunHwˆ dI ies dOV dy gvwh bxy[ ivlIAm ny dOV Kqm krdy hI kyt nUM gly lgw ilAw[

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life. MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

Saturday - February 11, 2017

‘mrd’ nwl iPlm ieMfstrI ‘c CweI sI sYP AlI Kwn dI swibkw pqnI

Smart Tutoring – Smart Kids!

muMbeI— Awpxy jmwny dI mShUr bwlIvu`f AiBnyqrI AMimRqw isMG A`j Awpxw 59vwˆ jnmidn mnw rhI hY[ aunHwˆ dw jnm 9 PrvrI 1985 ‘c hoieAw sI[ aunHwˆ ny Awpxy iPlmI kYrIAr dI SurUAwq ‘byqwb’ iPlm nwl kIqI sI[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ ny ‘mrd’, ‘swhyb’, ‘cmylI kI SwdI’, ‘nwm’ Aqy ‘Kudgrj’ Awid iPlmwˆ ‘c kMm kr cu`kI hY[ Coty nvwb nwl jwxy jwˆdy sYP AlI Kwn bwry Kws g`l ieh hY ik auh AwpxI swibkw pqnI AMimRqw qoˆ 12 swl Coty hn[ ies swbkw joVI dI pihlI mulwkwq iPlm ‘Xy idllgI’ dy sY`t ‘qy hoeI sI[ dovyˆ iek PotoSUt dy islisly ‘c imly sn[ ies dOrwn jdoˆ sYP ny AMimRqw dy moFy ‘qy h`Q rìKAw qwˆ aunHwˆ ny GUr ky sYP v`l dyiKAw ikauîk aus smyˆ sYP bwlIvu`f ‘c nvyˆ-nvyˆ Awey sn Aqy AMimRqw aunHwˆ qoˆ kwPI sInIAr sI[ corI-iCpy krvwieAw ivAwh d`sxXog hY ik, 3 mhIinAwˆ dI fyt qoˆ bwAd sYP Aqy AMimRqw ny swl 1991 ‘c corI-iCpy ivAwh krvw ilAw ikauîk dovyˆ ies sMbMDI Gr vwilAwˆ dI pRqIikirAw qoˆ fr rhy sn[ ies dw kwrn sI dovwˆ ivcwly aumr dw Pwslw[ aunHwˆ ny ivAwh qoˆ do idn pihlwˆ hI ieh PYslw kr ilAw sI ik hux aunHwˆ ny swrI izMdgI iekìTAwˆ rihxw hY pr ies vcn nUM auh pUrw nhIˆ kr sky[ 13 swl q`k swQ inBwaux qoˆ bwAd ieh joVw swl 2004 ‘c v`K ho igAw[ dohwˆ dy swrwh Aqy iebrwihm nwˆ dy do b`cy hn[ AMimRqw qoˆ v`K hox ip`Coˆ sYP ny 4 swl q`k sivs mwfl rosw

THE LEARNING CURVE Beneﬁts · After School Program for Kids from K – Grade 8 · Ideal for Working Parents · Certiﬁed Teachers · Small Class Size · Customized Learning · Continuous Feedback · Respectful and Judgement Free Environment

“Don't forget to ask about our

ter Regis Now!

Life Coaching Component

Subjects Offered · Mathematics and Numeracy · English and Language Proﬁciency · Social Studies & Sciences · Applied Design, Skills, and Technologies

Time – Tutoring sessions run for 2 hours, from 3:30pm to 5:30pm Cost – Flexible payment structuring for a variety of ages

for kids!”

Ahmed Nabeel Alvi Program Coordinator, The Learning Curve

www.pics.bc.ca

Progressive Intercultural Community Services (PICS) Society

Tel: 604 596 7722 - Ext 132 Email: TLC@pics.bc.ca

kYtlwno nwl fyitMg kIqI pr ieh irSqw vI bhuqI dyr nw itikAw Aqy dohwˆ dw bRykA`p ho

igAw[ swl 2007 ‘c iPlm ‘tSn’ dy sY`t ‘qy sYP dI mulwkwq krInw kpUr nwl hoeI, dovyˆ pMj swl q`k ilv ien irlySniSp ‘c rhy Aqy 16 AkqUbr 2012 nUM dohwˆ ny ivAwh krvw ilAw[ ieQy ieh vI d`sxXog hY ik krInw sYP qoˆ 10 swl CotI hY[

SUNDAY, FEBRUARY 19th, 2017

G A A SUH First Annu

SHERATON GUILDFORD 15269 104th AVE, SURREY DOORS OPEN 12 PM - 5 PM FASHION SHOWS 1.30 & 4 PM Tel. 778-688-4973 WWW.SUHAAG.COM

SHOUW VER

VANCO

GUEST EMCEE: TANPREET PARMAR

FIRST 100 BRIDES GET A FREE COPY OF SUHAAG MAGAZINE

North America’s Largest

South Asian

Bridal

Fashion

Brand

Saturday - February 11, 2017

pMjwb coxwˆ qoˆ bwAd vI Kqm nhIˆ hoeI ‘AkwlI dl’ dI pRIiKAw, srdwrI leI id`lI kUc krygw jlMDr : pMjwb ivDwn sBw coxwˆ ‘c psInw vhwaux qoˆ bwAd byS`k hI dUjIAwˆ pwrtIAwˆ ny su`K dw swh ilAw hY Aqy Awaux vwly nqIijAwˆ ‘qy ikAws lwauxy SurU kr id`qy hn pr SRomxI

AkwlI dl dI pRIiKAw Ajy Kqm nhIˆ hoeI[ pMjwb coxwˆ ivc iqkoxw mukwblw J`lx qoˆ bwAd aus ny PrvrI mhIny hox vwlIAwˆ id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dIAwˆ coxwˆ leI kmr k`sxI SurU kr id`qI hY[ ieQy ieh d`sxw zrUrI hovygw ik hux qk kmytI dI s`qw SRomxI AkwlI dl (bwdl) Aqy SRomxI AkwlI dl (srnw dl) hI mu`K dwAvydwr pwrtIAwˆ sn pr ies vwr ‘Awm AwdmI pwrtI’ dI AgvweI vwlw pMQk syvw dl, sRI Akwl qKq swihb dy swbkw jQydwr BweI rxjIq isMG dI Akwl shwey vY`lPyAr soswietI Aqy Awm AkwlI dl vI mYdwn ivc hoxgy[ hr coxwˆ dOrwn G`t rhy hn votr id`lI ‘c is`KI BweIcwry nwl juVy lokwˆ dI igxqI 8.10 l`K dy lgBg hY[ ienHwˆ ‘coˆ is`K votrwˆ dI igxqI 5 l`K dy krIb hY[ ipClIAwˆ coxwˆ ‘c 4 l`K votr sn pr ies vwr dI votr

sUcI ‘c 3 l`K 80 hzwr 91 votr hn[ ienHwˆ ‘c 1 l`K 92 hzwr 691 mrd votr Aqy 1 l`K 87 hzwr 400 mihlw votr hn[ ieh AMkVw 26 dsMbr 2016 qk dw hY[ ieh hY cox pRogrwm coxwˆ leI nwmzdgI p`qr dwKl krn dI AwKrI imqI 8 PrvrI 2017 qYA kIqI geI hY[ nwmzdgI p`qrwˆ dI jwˆc 9 PrvrI nUM hovygI[ 11 PrvrI qk aumIdvwr Awpxw nwˆ vwps lY skdy hn[ ies qoˆ bwAd 26 PrvrI 2017 nUM voitMg hovygI[ votrwˆ dI shUlq leI AYqvwr dw idn cuixAw igAw hY[ voitMg dy TIk 3 idn bwAd 1 mwrc 2017 nUM bwAd dupihr cox nqIjy AYlwny jwxgy[ ies nwl hI 2 mwrc 2017 nUM cox pRikirAw pUrI ho jwvygI[ 46 vwrfwˆ leI 560 bUQ id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dIAwˆ Awm coxwˆ leI 46 vwrfwˆ ivc zor AjmwieS hovygI[ voitMg SwˆqIpUrvk ho sky, ies leI ku`l 560 bUQ bxwey gey hn[ gurduAwrw cox kimSn dy inrdySk sUrbIr isMG ny ies bwry somvwr nUM cox dIAwˆ qrIkwˆ vY`bsweItwˆ ‘qy pw id`qIAwˆ hn[ vY`bsweIt Aqy hor mwiDAmwˆ nwl sUcnw dy bwAd cox lVn dy ie`Cukwˆ ny iqAwrI krnI SurU kr id`qI hY[ ies vwr dyr nwl SurU hoxgIAwˆ coxwˆ ies vwr id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dI cox iek mhInw dyr nwl SurU hovygI[ ipClI vwr 2013 dIAwˆ coxwˆ 27 jnvrI nUM hoeIAwˆ sn[ ies dw cox nqIjw vI 30 jnvrI 2013 nUM AwieAw sI[ coxwˆ dw AYlwn ipCly hPqy id`lI dy aup rwjpwl Ainl bYjl qoˆ mnzUrI dy bwAd kIqw igAw[ coxwˆ dIAwˆ qrIkwˆ dy jnqk huMdy hI is`K isAwsq grmw geI hY[

ieMnI AYS nwl izMdgI ijaUˆdY rYpr bohymIAw, kdy zmIn ‘qy sOˆ ky k`tdw sI rwqwˆ AMimRqsr— pMjwbI Aqy ieMtrnYSnl rYpr bohymIAw ny rYipMg dI dunIAw ‘c iek v`KrI pCwx bxweI[ sB qoˆ pihlw pMjwbI rYp gwxy vwly byhomIAw AwpxI nvIˆ AYlbm ‘sk`l AYˆf bons’ 8 PrvrI nUM irlIz krn jw rhy hn[ ies dw imaUizk bohymIAw ny Kud hI kIqw hY[ AYlbm dy pRmoSn leI auh AstRylIAw Aqy inaUzIlYˆf dy tUr ‘qy hn[ iek ieMtrivaU ‘c bohymIAw ny AwpxI sMGrS BrI izMdgI Aqy Awpxy kYrIAr dy bwry d`isAw[

AmrIkI rYpr Aqy imaUizk fwierYktr vI hn[ auh pMjwbI-iesweI pirvwr nwl sMbMD r`Kdy hn[ aunHwˆ dy ipqw pwiksqwn AMqrrwStrI eyArlweIn ‘c kMm krdy sn[ jdo bohymIAw XU.AY`s gey qwˆ aunHwˆ nUM nw qwˆ pMjwbI AwauˆdI sI Aqy nw hI ieMglIS[ aunHwˆ ny ieh dovyˆ BwSw Kud is`KIAwˆ[ auh SwierI dy vI bhuq v`fy dIvwny hn[

coxwˆ qoˆ bwAd bwgIAwˆ ‘qy sKq hoieAw AkwlI dl, suKbIr bwdl dw v`fw PYslw coxwˆ qoˆ bwAd bwgIAwˆ ‘qy sKq hoieAw AkwlI dl cMfIgVH— SRomxI AkwlI dl dy pRDwn Aqy pMjwb dy aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl ny pMjwb ivDwn sBw coxwˆ dOrwn pwrtI dy aumIdvwrwˆ dw ivroD krn krky pwrtI dy do sInIAr AwgUAwˆ nUM pwrtI dI mu`FlI mYbriSp qoˆ brKwsq kr id`qw hY[ pwrtI dy mu`K dPqr qoˆ ies sbMDI iek pRYs ibAwn rwhIˆ suKbIr bwdl ny d`isAw ik ivDwn sBw hlkw Swhkot nwl sbMDq pwrtI dy SRomxI

kmytI dy mYˆbr iSMgwrw isMG lohIAw Aqy ivDwn sBw hlkw kwdIAwˆ qoˆ pwrtI dy AwgU Aqy ngr kOˆsl dy pRDwn jrnYl isMG mwhl nUM pwrtI aumIdvwrwˆ dw ivroD krn krky pwrtI dI mu`FlI mYˆbriSp qoˆ Kwrj kr id`qw hY[ suKbIr bwdl ny ikhw ik pwrtI AMdr AnuSwsn hr kImq ‘qy kwiem r`iKAw jwvygw, iksy nUM vI AnuSwsn BMg krn dI iezwjq nhIˆ id`qI jwvygI[

mOVmMfI bMb Dmwky ‘c puls h`Q l`gw Aihm surwg, jld ho skdy hn v`fy Kulwsy biTMfw : coxwˆ qoˆ pihlwˆ mOV mMfI blwst ‘c 6 lokwˆ dI mOq ho geI sI, ijs dw h`iqAwrw jld hI puls dy h`Q l`gx vwlw hY[ puls nUM kuJ Aihm surwg imly hn, ijs dy AwDwr ‘qy

puls kVIAwˆ joVdy hoey ies bMb Dmwky ‘c Swml doSIAwˆ dI grdn q`k phuMcx vwlI hY[ sUqrwˆ qoˆ imlI jwxkwrI Anuswr puls qy KuPIAw eyjMsIAwˆ iml ky ies Gtnw dy prdy nUM auTwaux dI koiSS ‘c hn Aqy aunHwˆ dy h`Q kuJ sPlqw vI l`gI hY[ ivsPotk sQwn qoˆ ley gey nmUny PorYˆisk lYb ‘c jwˆc leI Byj id`qy gey hn, ijs dI irport Ajy q`k nhIˆ imlI[ ies irport dy AwDwr ‘qy hI puls ies kwˆf dI Aihm kVI q`k phuMc skdI hY[ mwrUqI 800 g`fI, ijs ‘c ivsPot kIqw igAw sI, aus ‘qy iProzpur dy iek do-pihAw vwhn dw nMbr l`gw hoieAw sI, jdik ieh g`fI id`lI dI d`sI jw rhI hY[ puls dI tIm ies g`fI dy AslI mwlk nUM qlwSx leI id`lI ‘c phuMc geI

hY[ pqw l`gw hY ik ieh g`fI keI h`Qwˆ ‘c vycI jw cu`kI hY qy puls nUM S`k hY ik ieh g`fI corI dI vI ho skdI hY[ g`fI dI vYlyiftI 2011 ‘c Kqm ho cu`kI sI, bwvjUd ies dy g`fI c`l rhI sI[ puls nUM S`k hY ik nwBw jyl kwˆf ‘c Swml A`qvwdI sMgTn ky. AY`l. AY`P. ho skdw hY[ puls Ajy q`k ieh qYA nhIˆ kr skI hY ik ies Gtnw nUM ikMny lokwˆ ny iml ky AMjwm id`qw[ sUqrwˆ Anuswr puls nUM ies mwmly ‘c G`to-G`t 4 lokwˆ dy hox dw S`k hY[ ieh ivsPot irmot nwl kIqw igAw sI, jdik irmot clwaux vwlw kuJ dUrI ‘qy hI qwienwq hovygw Aqy aus dy swQI Aws-pws hI hoxgy, jo bwAd ‘c Prwr hox ‘c sPl ho gey[ ies Gtnw nUM AMjwm dyx leI Krcy gey l`Kwˆ rupey ik`Qoˆ qy ikvyˆ Awey, puls ies dI jwˆc kr rhI hY[ pMjwb ‘c coxwˆ qoˆ pihlwˆ mwhOl ivgwVn leI guAwˆFI dyS pwiksqwn ‘c bYTy A`qvwdIAwˆ v`loˆ vI ies Gtnw nUM AMjwm id`qy jwx qoˆ ienkwr nhIˆ kIqw jw skdw[ izkrXog hY ik ies Gtnw ‘c mOky ‘qy 3 lokwˆ dI mOq ho geI sI, jdik 3 mwsUm b`icAwˆ ny bwAd ‘c dm qoV id`qw sI[ izkrXog hY ik ies Gtnw ‘c kul 13 zKmI lok v`K-v`K hspqwlwˆ ‘c ielwj leI dwKl hn[ AY`s. AY`s. pI. svpn Srmw dw kihxw hY ik aukq mwmly sbMDI jwˆc qyzI nwl ho rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik ies Gtnw ‘c Swml doSIAwˆ q`k phuMcx leI Ajy smwˆ l`g skdw hY[ puls swry pihlUAwˆ ‘qy jwˆc kr rhI hY, ijs leI AY`n. AweI. ey. tIm dw vI sihXog ilAw jw irhw hY[

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o y Get ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

33 swl dy bohymIAw kdI XU.AY`s. dIAwˆ sVkw ‘qy gwxw gwauˆdy sn Aqy rwq smyˆ auh ‘c kwr jwˆ iPr styz Plor ‘qy hI sOˆ jwˆdy sn[ bohymIAw rYp dysI ihp hop gwxy gw ky dunIAwBr ‘c mShUr hoey[ aunHwˆ dI slwnw kmweI 3.5 imlIAn fwlr (23 kroV) hY, ijs dI jwxkwrI aunHwˆ ny Awpxy AiDkwrq vYbsweIt ‘qy id`qI hY[ rYp dI dunIAw ‘c nwm kmwaux vwly bohymIAw keI bwlIvu`f Aqy hwlIvu`f stwr nwl dyKy jw cu`ky hn[ bohymIAw lgzrI kwrwˆ ‘c GuMmdy hn[ auk keI vwr hweI pRoPweIl pwrtIz dw AnMd mwxdy nzr Aw cu`ky hn[ krwˆcI ‘c jnmy bohymIAw pwiksqwnI-

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

Saturday - February 11, 2017

is`Kwˆ ‘qy bxdy cutkilAwˆ ‘qy suprIm kort dw v`fw PYslw cMfIgVH : is`Kwˆ nUM lY ky bxwey jwx vwly cutkilAwˆ ‘qy rok lgwaux dI ApIl ‘qy suprIm kort ny v`fw PYslw suxwauˆidAwˆ ies nUM sMvydnSIl mwmlw krwr id`qw hY[ kort dw kihxw hY ik

jykr is`K Drm pRqI koeI gweIflweIn bxweI jwˆdI hY qwˆ bwkI Drmwˆ dy lok vI gweIflweIn dI mMg kr skdy hn Aqy kort leI iksy Drm ivSyS pRqI in`jI qOr ‘qy gweIflweIn bxwauxw sOKw kMm nhIˆ huMdw pr jykr iksy nUM Aijhy cutkilAwˆ ‘qy ieqrwz hY qwˆ auh in`jI qOr ‘qy kwnUMnI kwrvweI kr skdw hY[ ies dy nwl hI kort ny sMbMDq vkIlwˆ Aqy is`K sMsQwvwˆ qoˆ Aijhy cutkilAwˆ dy h`l leI suJwA vI mMgy hn[ d`s deIey ik is`K vkIl hrivMdr kOr cODrI nwmI AOrq ny is`Kwˆ dw mKOl aufwauˆdy cutkilAwˆ ‘qy ieqrwz jqwieAw sI Aqy suprIm kort ‘c ies ‘qy pwbMdI lgwaux dI ApIl vI dwier kIqI sI[ iPlhwl mwmly dI AglI suxvweI 27 mwrc nUM hovygI[

BweI swihb! iPkr nw kro ij`q v`t ‘qy peI Aw... luiDAwxw( cImw)- pMjwb ivc coxwˆ Kqm ho geIAwˆ hn Aqy coxwˆ lVn vwly aumIdvwrwˆ Aqy aunHwˆ dy sportrwˆ qy votrwˆ ny Qkyvwˆ vI lwh ilAw hY pr hux ieh dOr SurU ho igAw hY ik cox lVn vwly s`jxwˆ dy dPqrwˆ ivc aunHwˆ dy hlikAwˆ dy votr-sportr qy hmwieqI toly bxw ky dsqk dyx l`g pey hn Aqy Awpxy hlky ivc peIAwˆ votwˆ dw joVqoV kr ky cox lVn vwly s`jx nUM pUrI qrHwˆ ijqw rhy hn Aqy kih rhy hn BweI swihb! iPkr nw kro AwpxI ij`q qwˆ v`t ‘qy peI Aw[ ieh v`t ‘qy peI ij`q kyvl iek aumIdvwr dy s`jx nhIˆ AwK rhy sgoˆ Awzwd cox lVn vwly vI AwK rhy hn ik ies vwr AwpxI lwtrI l`gx dI pUrI-pUrI aumId hY[ ieh sB kuJ ies kr ky ho irhw hY ik votwˆ dI igxqI ivc Ajy 32 idn bwkI hn Aqy nw

hI sportrwˆ nUM cYn Aw irhw hY Aqy nw hI cox lVn vwly aumIdvwr nUM[ ies kr ky lgBg swry aumIdvwrwˆ dy dPqrwˆ ivc ijQy v`K-v`K A^bwrwˆ ivc CpIAwˆ ^brwˆ Aqy ij`q-hwr dy ibAwn pVHy jw rhy hn, auQy votwˆ izAwdw pYx dy lwB qoˆ ielwvw AwpxI srkwr bxdI swirAwˆ nUM nzr Aw rhI hY[ ienHwˆ idnwˆ ivc kMmkwr qoˆ ivhly s`jxwˆ leI ieh sB qoˆ vDIAw mOkw hY ik auh svyr qoˆ lY ky dupihr qk Aqy iPr FldI Swm qk keI vwr AwpxI srkwr bxw lYˆdy hn Aqy keI vwr Awpxy AY`m. AY`l. ey. ijqw lYˆdy hn Aqy keI vwr jrbwˆ-qksImwˆ lgw ky brwbr dIAwˆ g`lwˆ kr ky AwKr hnyrw huMdy do Gu`t lgw ky Grwˆ nUM cwly pw idMdy hn[ ieh sB kuJ aunHwˆ aumIdvwrwˆ nUM Arwm n w l sihx krnw pY irhw hY ikauˆik Ajy cox nqIjy ivc mhInw bwkI hY[ ies leI swirAwˆ dI suxnI Aqy swirAwˆ koloˆ hlky dI irport lYxI, aunHwˆ dI mjbUrI bxI hoeI hY[

lMbI Aqy jlwlwbwd ‘c ‘qkVy’ aumIdvwr AkwlIAwˆ nUM lwB phuMcwaux leI nhIˆ auqwry : AmirMdr pMjwb kwˆgrs kmytI pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny soSl mIfIAw ‘qy c`lI lMbI bihs ‘c ih`sw lYˆdy hoey aunHwˆ ny Awpxy aunHwˆ Awlockwˆ dy mUMh bMd kr id`qy, jo ieh kih rhy sn ik kwˆgrs ny lMbI Aqy jlwlwbwd ivDwn sBw hlikAwˆ ‘c id`gj aumIdvwr AkwlIAwˆ dI mdd krn leI auqwry sn[ Pysbu`k ‘qy bu`DIjIvI srdwrw isMG jOhl ny Awpxy ivcwr ilKdy hoey ikhw sI ik kwˆgrs lIfriSp ieh nhIˆ cwhuMdI sI ik pRkwS isMG bwdl Aqy suKbIr bwdl coxwˆ hwrn[ ies leI aus ny srkwr ivroDI votwˆ dI vMf krn leI lMbI ‘c kYptn AmirMdr isMG Aqy jlwlwbwd ‘cˆ sMsd mYˆbr rvnIq ib`tU nUM cox mYdwn ‘c auqwirAw, ijs nwl AkwlI nyqwvwˆ dI ij`q dy mOky vD gey hn[ jOhl ny ieh vI iliKAw sI ik dovyˆ kwˆgrsI nyqw sur`iKAq sn, ikauˆik kYptn dI pitAwlw ‘c ij`q inSicq hY, jdik rvnIq ib`tU Kud sMsd mYˆbr hn jOhl vloˆ ilKy ivcwrwˆ ‘qy jdoˆ Pysbu`k ‘qy bihs SurU hoeI qwˆ kuJ lokwˆ ny ies dw smrQn kIqw, ijs nUM dyKdy hoey kYptn AmirMdr isMG qoˆ irhw nhIˆ igAw Aqy aunHwˆ ny ies dw krwrw jvwb id`qw[ kYptn AmirMdr isMG ny fw. jOhl nUM ikhw ik aunHwˆ (kYptn) nUM ies g`l qoˆ hYrwnI hY ik qusIˆ sMBwvnwvwˆ Aqy klpnwvwˆ ‘c jIA rhy ho[ kYptn ny ikhw ik qusIˆ iek sInIAr bu`DIjIvI ho Aqy aunHwˆ nUM AijhI g`pbwzI ‘c pYxw SoBw nhIˆ idMdw[ aunHwˆ ny fw. jOhl nUM ikhw ik auh aunHwˆ nUM d`sxw cwhuMdy hn ik mYˆ (kYptn) lMbI sIt qoˆ vI ij`q irhw hwˆ[ cwhy qusIˆ ies nUM psMd kro jw nw[ kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik hux 11 mwrc dw ieMqzwr krnw cwhIdw hY, jdoˆ cox nqIjy AYlwn hoxgy[ kYptn ny ikhw ik bwdlwˆ dy 10

swl dy mwVy Swsn nUM dyKdy hoey bwdl nUM hrwauxw zrUrI hY Aqy mYˆ Aws krdw hwˆ ik mYˆ Awpxy tIcy nUM pRwpq kr ilAw hY[ bihs ‘c jdoˆ gurpwl isMG swhI pey qwˆ aus dw jvwb idMdy hoey kYptn ny ikhw ik auh dwAvy nwl kih skdy hn ik lMbI dy lokwˆ ny kwˆgrs dw swQ id`qw hY[ aunHwˆ ny iek hor Awlock nUM ikhw ik jykr auh lMbI qoˆ ij`qdy hn qwˆ iPr kOx shI hovygw? Bwv quhwfIAwˆ Awlocnwvwˆ bykwr hI clIAwˆ jwxgIAwˆ[

aunHwˆ ny swhI nUM ikhw ik soSl mIfIAw ‘c aunHwˆ ny jo kuJ iliKAw hY, cox nqIjy Awaux qoˆ bwAd aunHwˆ (swhI) nUM Awpxy PYsly ‘qy pCqwauxw pvygw[ audoˆ swhI aunHwˆ nUM mubwrkbwd dyxgy[ kuJ hor lokwˆ ny vI Pysbu`k dI bihs ‘c ih`sw lYˆdy hoey ikhw ik jykr kYptn lMbI qoˆ ij`q gey qwˆ auh pMjwb dy srvSkqISwlI nyqw bx ky auBrxgy[ iksy hor ny iliKAw ik jykr kwˆgrsI lMbI Aqy jlwlwbwd ‘c qkVy aumIdvwr nw auqwrdI qwˆ ies nwl ‘Awp’ nUM lgwqwr kwˆgrs ‘qy hmly krn dw mOkw iml jwˆdw[ ‘Awp’ dI Dwr G`t krn leI hI kYptn AmirMdr isMG ny iek rxnIqIkwr PYslw ilAw[

jdoˆ DonI nwl bMglwdySI pRSMsk ny kIqI AijhI hrkq, imilAw krwrw jvwb nvIˆ id`lI— bMglwdySI ikRkt tIm Bwrq dy ivru`D 9 PrvrI qoˆ rwjIv gwˆDI ieMtrnYSnl styfIAm ‘c tYst mYc Kyfx leI jMm ky AiBAws krn ‘c l`gI hoeI hY[ ienHwˆ idnwˆ ‘c tImwˆ ny eySIAw k`p dy PweInl mYc dIAwˆ Xwdwˆ qwzw kr id`qIAwˆ hn[ jI hwˆ eySIAw k`p dy Pwienl dOrwn iek bMglwdySI pRSMsk ny ies qrHwˆ dI glqI kr id`qI ijs ‘c BwrqI pRSMsk BVk au`Ty[ BwrqI tIm nUM hrwaux dw joS ieMnw izAwdw sI ik aunHwˆ ny PotoSwp nwl bMglwdySI gyˆdbwz qskIn

Aihmd dy h`Q ‘c AY`m. AY`s. DonI dw k`itAw hoieAw isr idKwieAw hY pr mihMdr isMG DonI ny Awpxy AMdwz ‘c aunHwˆ nUM krwrw jvwb id`qw hY[ bMglwdyS ivru`D jyqU dOVwˆ leI DonI ny zbrdsq C`kw lgwky mYc ij`iqAw sI Aqy Bwrq dI 8 ivktwˆ nwl ij`q bMglwdyS nUM mUMh qoV jvwb id`qw sI[ ij`q qoˆ bwAd BwrqI pRSMsk ny PotoSwp nwl qskIn Aihmd dw isr DonI dy h`Qwˆ ‘c PiVAw hoieAw idKw ky bMglwdySI pRSMskwˆ nUM krwrw jvwb id`qw sI[

Saturday - February 11, 2017

goAw ‘c AmrIkI AOrq nwl blwqkwr krn dy doS ‘c Xog gurU igRPqwr pxjI— goAw dy prnym ielwky ‘c 38 swl dy iek Xog gurU ny ‘Xog mwilS’ dy bhwny 32 swl dI iek AmrIkI AOrq nwl blwqkwr kIqw[ puls ny mMgvwr nUM d`isAw ik AOrq vloˆ iSkwieq drj krvwaux dy bwAd prnym dI puls ny pRqIk Agrvwl nwˆ dy doSI nUM igRPqwr kIqw hY[ AY`s.pI. rwhul prb ny d`isAw, ‘’goAw ‘qy vrikMg vIzw ‘qy rih rhI AOrq dy muqwbk ieh Gtnw do PrvrI nUM kwrgwE ipMf ‘c Agrvwl dy skUl AwP hoilsitk Xog AYˆf AwXurvyd ‘c hoeI, ijQy auh Xog mwilS leI

geI[‘’ iSkwieqkrqw ny dwAvw kIqw hY ik Agrvwl ny mwilS leI jwx vwlI iek kYnyfweI lVkI dy nwl vI blwqkwr kIqw hY[

kMgnw ny kIqI jMmU ‘c bI.AY`s.AY`P. dy jvwnwˆ nwl mulwkwq jMmU— Adwkwrw kMgnw rnOq mMglvwr nUM bI.AY`s.AY`P. dy jvwnwˆ kol phuMcI Aqy auh aunHwˆ nwl imlx nUM lY ky KuSiksmq hY, jo muSikl hlwqwˆ ‘c dyS dI pihrydwrI krdy hn[ aunHwˆ ny jvwnwˆ nwl mulwkwq dOrwn ikhw, ‘’mYˆ ieQy Awaux Aqy quhwfy ( bI.AY`s.AY`P. jvwnwˆ) Aqy quhwfy pirvwr vwilAwˆ nwl imlx nUM lY ky KuSiksmq hwˆ[ myry leI ieh mwx dI g`l hY[‘’ auh ivSwl Bwrdvwz dy inrdySn vwlI iPlm ‘rMgUn’ ‘c pRmu`K BUimkw inBw rhI hY Aqy ieh iPlm 24 PrvrI nUM irlIz ho rhI hY[

hrblÊKÀÊÊÊÊÊÊrogÊBjÀÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊpÀ

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq

cIn dunIAw dy dUsry sB qoˆ v`fy sUrjI aUrjw fRon dw krygw pRIKx bIijMg— cIn sUrjI aUrjw nwl c`lx vwly dunIAw dy dUsry sB qoˆ v`fy fRon dy pRdrSn dw pRIKx pulwV dI aufwx dy nyVlIAwˆ bulMdIAwˆ ‘qy krygw[ iek cInI AkYfmI dy fRon Xojnw dy pRmu`K ieMjInIAr SIvyn ny dìsAw ik ies fRon dy KMB dw PYlwA 40 mItr qoˆ vD hY, jo boieMg 737 muswPr jhwz qoˆ izAwdw hY[ aunHwˆ dìsAw ik ieh fRon nwsw mwfl dy mgroˆ sUrjI aUrjw nwl c`lx vwlw dUsrw sB qoˆ v`fw fRon hY[ cIn dI srkwrI inaUz eyjMsI ‘isnhuAw’ ny dìsAw ik ies

fRon dI vrqoˆ pySgI icqwvnI, AwPq ingrwnI, mOsm sbMDI jwxkwrI Aqy sMcwr dy pRswr leI kIqI jwvygI[

Pwks inaUz AwpxI Srmnwk it`pxI ‘qy mMgy muAwPI mwsko— rUs srkwr ny AmrIkw dy nwmvr Pwks inaUz cYnl nUM rwStrpqI vlwdImIr puiqn ‘qy kIqI geI Srmnwk it`pxI ‘qy mwAPI mMgx leI ikhw hY[ idlcsp hY ik AmrIkI rwStrpqI trMp dI iek ieMtrivaU dOrwn Pwks cYnl dy pySkwr ibl-E-irlI ny puiqn nUM h`iqAwrw krwr id`qw sI[ Asl ‘c auh trMp ‘qy ieh sp`St krn dw dbwA bxw rhy sn ik auh puiqn dI ienI ijAwdw ie`zq ikE krdy hn[ rUsI

srkwr dy bulwry dimqrI pyskov ny bIqy AYqvwr nUM p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy ikhw ik Pwks tI.vI. cY`nl v`loˆ puiqn ‘qy kIqI geI it`pxI Srmnwk Aqy bhuq GtIAw hY Aqy AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik Pwks inaUz nUM ies leI muAwPI mMgxI cwhIdI hY[ au`Qy hI cY`nl dy pySkwr ny rUsI srkwr dI ies mMg nUM ^wrj kr id`qw hY[ irlI ny ikhw, ‘’mY ies bwry soc irhw hwˆ pr ies ‘c QoVw smwˆ l`gygw Aqy mY 2023 q`k muAwPI mMg lvwˆgw[‘’

vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

Saturday - February 11, 2017

ierwn ‘qy fonwlf trMp dI rwie nwl sihmq nhIˆ hY rUs mwsko — kRymiln ny somvwr nUM ikhw ik auh ierwn bwry fonwlf trMp dI rwie nwl sihmq nhIˆ hY[ AmrIkw ny ierwn nUM nMbr iek A`qvwdI dyS d`isAw hY[ kRymiln ny ikhw ik auh qihrwn nwl Awpxy cMgy irSiqAwˆ nUM hor vI ibhqr

bxwaux dw ieCu`k hY[ rUs ny ierwn ‘qy AmrIkI pwbMdIAwˆ dI vI Awlocnw kIqI[ ipCly idnHIˆ Pwks inaUz nUM id`qy gey ieMtrivaU ‘c AmrIkI rwStrpqI trMp ny ierwn nUM lY ky

it`pxI kIqI sI[ trMp ny ikhw sI ik ierwn dw AmrIkw pRqI pUrx rUp nwl AxgihlI dw Bwv hY[ kRymiln ny iesy sMdrB ‘c pu`Cy gey svwlwˆ dw jvwb idMdy hoey ierwn nUM Awpxw dosq dìsAw hY[ kRymiln dy bulwry dimqrI pysvw`k ny p`qrkwrwˆ dy svwlwˆ dw jvwb idMdy hoey ikhw ik ierwn nwl rUs dy dosqwnw sMbMD hn[ AsIˆ ivsiqRq Aqy ivAwpk muìdAwˆ ‘qy iek-dUsry nwl sihXog krdy hwˆ[ Awpxy vpwrk ih`qwˆ dw Awdr krdy hwˆ Aqy ies nUM A`gy vDwaux dI aumId krdy hwˆ[ hwlwîk kRymiln dy bulwry ny swP kIqw ik ierwn ‘qy nIqIgq Bydwˆ kwrn AmrIkw Aqy rUs dy AwpsI irSiqAwˆ ‘qy Asr nhIˆ pvygw[ dimqrI ny ikhw ik koeI lukI g`l nhIˆ hY ik kOmwˆqrI muìdAwˆ ‘qy mwsko Aqy vwiSMgtn dI rwie Al`g hY[ aunHwˆ ikhw ik jd g`l AwpsI irSqy dI AwauˆdI hY qwˆ ienHwˆ nwl koeI Prk nhIˆ pYˆdw[

Xuvrwj hMs ny krvweI ies KUbsUrq Adwkwrw nwl mMgxI, j`t itMkw smyq ienHwˆ isqwirAwˆ ny kIqI iSrkq jlMDr— pMjwb dy rwj gwiek hMs rwj hMs dy Coty byty Xuvrwj hMs ny AwpxI grlPrYˆf mwnsI Srmw nwl mMgxI krvw leI hY[ mwnsI pySy qoˆ mwfl qy Adwkwrw hY[ dovwˆ dw ivAwh CyqI hox dI sMBwvnw hY[ Xuvrwj qy mwnsI kwPI smyˆ qoˆ irlySniSp ‘c sn[ mwnsI pMjwbI i&lm ‘jugwVI fwt kwm’ ‘c nzr Aw cu`kI hY[ keI pMjwbI imaUizk vIfIEz ‘c bqOr mwfl kMm kr cu`kI mwnsI AY`m. AY`c. vn dy SoA ‘Awvwz pMjwb dI’ nUM host

kr cu`kI hY[ auˆJ auh tYlIivzn qoˆ pMjwbI ieMfstrI v`l AweI hY[ ‘mhwBwrq’, ‘sI. AweI. fI.’, ‘swvDwn ieMfIAw’, ‘mhw mUvI’, ‘Awsmwn sy Awgy’, ‘piv`qr irSqw’ smyq keI tI. vI. sIrIAlz ‘c CotI-v`fI BUimkw Adw kr cu`kI hY[ dovwˆ ny AYqvwr nUM jlMDr dy iek hotl ‘c pirvwr dI mOjUdgI ‘c mMgxI kIqI hY[ dovwˆ nUM izMdgI dI ies nvIˆ SurUAwq leI Fyr swrIAwˆ mubwrkwˆ qy SuB kwmnwvwˆ[

shwrw nUM suprIm kort vloˆ v`fw Jtkw, 39,000 kroV rupey dI AYˆbI vYlI hovygI inlwm nvIˆ id`lI — suprIm kort ny shwrw mwmly dI suxvweI krdy hoey aus dy muMbeI siQq AYˆbI vYlI twaUniSp pRwjYkt nUM 39,000 kroV rupey ivc inlwm krn dw hukm id`qw[ Adwlq ny shwrw gru`p nUM ikhw ik auh AwpxIAwˆ AijhIAwˆ jwiedwdwˆ dI sUcI sOˆpy, ijnHwˆ ‘qy iksy qrHwˆ dw krzw nhIˆ ilAw igAw hY[ Adwlq ny ikhw ik ienHwˆ jwiedwdwˆ dI inlwmI krky lokwˆ dy pYisAwˆ dI vsUlI kIqI jwvygI Aqy aus nUM lokwˆ nUM id`qw jwvygw[ AdwlqI PYsly ip`Coˆ hux shwrw AYˆbI vYlI pRwjYkt suprIm kort dI ingrwnI ‘c Aw igAw hY[ shwrw gru`p ny bkwieAw rkm nUM julweI 2019 qk Adw krn dI g`l khI pr jsits imSrw dI AgvweI vwly bYˆc ny qyj irkvrI leI AYˆbI vYlI pRwjYkt nUM hI inlwm krn dw hukm id`qw[ shwrw dy muKI subrq rwey jwiedwdwˆ dI sUcI

sOˆpy jwx qk pYrol ‘qy jyl qoˆ bwhr hI rihxgy[ Adwlq ies mwmly dI AglI suxvweI 27 PrvrI nUM krygI[ dy cu`ky hwˆ 11,000 kroV rupey : shwrw

shwrw ny Adwlq dy swhmxy ikhw ik aus ny 14,000 kroV rupey dI rkm dw Bugqwn sybI nUM krnw sI[ AsIˆ 11,000 kroV rupey dy cu`ky hwˆ[ Adwlq ny subrq rwey nUM ikhw ik jdoˆ q`k qusIˆ rupey idMdy rhogy, AsIˆ vwps quhwnUM jyl ivc nhIˆ Byjwˆgy[

Saturday - February 11, 2017

ieMtrivaU ‘c puiqn nUM ikhw ‘hiqAwrw’, BVikAw rUs mwsko — AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy ieMtrivaU dOrwn puiqn leI ‘hiqAwrw’ Sbd dy iesqymwl ‘qy rUs BVikAw hoieAw hY[ ieh ieMtrivaU bIqy idnHIˆ Pwks inaUz ‘qy pRswirq kIqw igAw sI[ kRymiln ny somvwr nUM ies mwmly ies mwmly ‘c Pwks inaUz qoˆ mwPI mMgx nUM ikhw ik puiqn leI cYnl pRyjyˆtr ny ijs qrHwˆ dI it`pxI kIqI hY aus nUM svIkwr nhIˆ kIqw jw skdw[ Pwks inaUz ny p`qrkwr ibl E rwielI ny trMp dy ieMtrivaU dOrwn puiqn ny ivAwiKAw krdy hoey ‘ey iklr’ ikhw sI[ ibl E rwielI trMp qoˆ jwnxw cwhuMdy sn ik auh rUs dy rwStrpqI dw ieMnw snmwn ikauˆ krdy hn? hwlwˆik puiqn leI ‘ey iklr’ dw iesqymwl iks sMdrB ‘c kih rhy hn, ies bwry ieMrivaU dOrwn E rwielI ny kuJ nhIˆ ikhw[ kRymiln dy bulwry dimqrI pyskwv ny ikhw,’Pwks tI. vI kMpnI dy Aijhy Sbd AishxXog Aqy Apmwnjnk hn[ iemwndwrI nwl khIey qwˆ AsIˆ AijhI lokipRX tI. vI kMpnI vloˆ mwPI mMgx dI aumId krdy hn[‘ rwietrs ny ies mwmly ‘qy Pwks inaUz Aqy ibl E rwielI qoˆ jvwb lYx dI koiSS kIqI, pr dovyˆ au`pl`bD nhIˆ imly[

hwlwˆik Awpxy ieMtrivaU ‘c trMp ny iek qrHwˆ nwl puiqn dw smrQn hI kIqw sI[ SnIvwr nUM

Pwks inaUz dy p`qrkwr ny iek ieMtrivaU dOrwn rwStrpqI fonwlf trMp qoˆ pu`iCAw ik kI auh rUs dy rwStrpqI puiqn dw snmwn krdy hn[ ies dw jvwb trMp ny hwˆ ‘c id`qw[ ies qoˆ bwAd rwielI dw Aglw svwl sI ik puiqn ‘hiqAwry’ hn, pr ies dy bwvjUd trMp aunHwˆ dI ie`zq ikauˆ krdy hn[ ies dy jvwb ‘c trMp ny ikhw ik auh Kud AmrIkw nUM hI ktihry ‘c KVHw krdy hn[ trMp ny ikhw,’jykr pws (AmrIkw) vI bhuq swry hiqAwry hn[ qusIˆ kI socdy ho ik swfw dyS bhuq inrdoS hY[

inaUXwrk tweImz Aqy hor AmrIkI mIfIAw ‘qy brsy trMp vwiSMgtn— AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny glq Kbrwˆ Cwpx krky inaUXwrk tweImz smyq keI AmrIkI mIfIAw kMpnIAwˆ dI somvwr nUM Alocnw kIqI[ trMp ny tvIt krky doS lgwieAw, ‘’AsPl ho irhw inaUXwrk tweImz myry nwl sbMiDq glq Kbrwˆ Cwpdw hY[‘’ Awpxy hor tvIt ‘c trMp ny

aunHwˆ dI lokipRXqw ‘c kmI hox nwl sbMiDq srvy idKwaux dy kwrn hor mIfIAw AwaUtlYt ‘qy vI hmlw boilAw[ aunHwˆ ny ikhw ik coxwˆ ‘c ijs qrHwˆ dy srvy sI.AY`n.AY`n., ey.bI.sI., Aqy AY`n.bI.sI. ny idKwey, aus qrHwˆ dy swry nwkwrwqmk srvy PrzI hn[

mhwrwxI AYilzwbyQ dy isMGwsn ‘qy ibrwjmwn hox dy 65 swl pUry lMfn—ivSv ‘c sB qoˆ v`D smyˆ qk isMGwsn ‘qy ibrwjmwn hox dw irkwrf bxwaux vwlI ibRtyn dI mhwrwxI AYilzwbyQ nUM A`j 65 swl pUry hox ‘qy 41 qopwˆ dI SwhI slwmI id`qI jwvygI[ AiDkwrk jwxkwrI muqwbk 90 swlwˆ mhwrwxI AYilzwbYQ ies dOrwn AwXoijq kIqy jwx vwly pRogrwm ‘c Swiml hovygI[ aunHwˆ dy SwhI dPqr vloˆ iek ibAwn Aqy iek qsvIr jwrI kIqI geI hY, ijs ‘c aunHwˆ nIlm nwl jVy gihixAwˆ vwlI pOSwk pihnI hoeI hY, jo aunHwˆ nUM 1947 ‘c smrwt jwrj SStm ny ivAwh mOky Byt kIqI sI[mhwrwxI ny ishq sbMDI kwrnwˆ krky ivdySI dOirAwˆ ‘c ih`sw lYxw bMd kr id`qw hY pr auh ibRtyn ‘c AiDkwrk pRogrwm ‘c Swiml huMdI hY[ ipCly swl dsMbr ‘c aunHwˆ

ny AYlwn kIqw sI ik auh ividAk sMsQwvwˆ, v`K-v`K Dwrimk pRogrwmwˆ Aqy hor smUhwˆ nwl juVIAwˆ izMmydwrIAwˆ nUM SwhI pirvwr dy hor mYˆbrwˆ nUM sOˆpygI[ auh A`j dw idn pUrbI ieMglYˆf ‘c Awpxy invws sYˆfirMGm ‘c bqIq krygI[

A`qvwd nUM bVwvw dyx leI pwik ‘qy jurmwnw lgwey trMp srkwr : AmrIkI iQMktYˆk vwiSMgtn— cotI dy AmrIkI iQMktYˆk ny somvwr nUM isPirS kIqI hY ik trMp pRSwsn nUM A`qvwd nUM bVwvw dyx nUM lY ky ‘pwiksqwn ‘qy jurmwnw’ lgwauxw cwhIdw hY[ aus ny ikhw hY ik AmrIkw nUM ielwky ‘c Awpxy A`qvwd ivroDI isDwˆqwˆ dw hux blIdwn nhIˆ dyxwˆ cwhIdw[ qkrIbn 10 cotI dy iQMktYˆkwˆ ‘c cricq

d`KxI eySIAw mwihrwˆ ny ieh irport iqAwr kIqI hY[ Su`krvwr nUM rsmI rUp nwl jwrI ho rhI irport ‘c ikhw igAw ik pwiksqwn leI trMp pRSwsn dI nIqI dw audyS pwiksqwnI nyqwvwˆ leI KyqrI rxnIiqk tIicAwˆ nUM hwsl krn dy leI A`qvwdIAwˆ nUM smrQn dyx dI rxnIqI Apnwauxw bhuq mihMgw hoxwˆ cwhIdw hY[

WALIA LAW GROUP WLG

Barristers, Solicitors & Notary Public

CAR ACCIDENTS • ICBC injury claims • Alberta injury claims

CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION

• Builder's Liens • Collections • Contract Disputes

REAL ESTATE

• Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans

WILLS & ESTATES

• Power of Attorney • Probate • Representation Agreements

IMMIGRATION

• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas

FAMILY

• Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support

CRIMINAL

• Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft

UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY

604.593.7773

AMAN WALIA

RYAN WALIA

aman@wlglawyers.ca ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca

MANJIT WALIA GURPREET BILLING

manjit@wlglawyers.ca

gurpreet@wlglawyers.ca

111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY

403.590.7779

Saturday - February 11, 2017

SUgr dy mu`K kwrn hn sPYd cInI, mYdw Aqy cOl : AweI. AY`m. ey. nvIˆ id`lI— Bwrq ‘c SUgr mhwmwrI vwˆg PYl rhI hY Aqy ies bImwrI dw mu`K kwrn jIvnSYlI Aqy Kwx-pIx ‘c bdlwA hY[ ieMfIAn mYfIkl AYsosIeySn (AweI. AY`m. ey.) dw mMnxw hY ik ies bImwrI dy mu`K kwrnwˆ ‘c swfy rozwnw dy Kwxy ‘c sPYd cInI, mYdw Aqy cOlI vrgIAwˆ KurwkI vsqUAwˆ dI v`D mwqrw hY[ AweI. AY`m. ey. dy kOmI pRDwn fw. ky. ky. Agrvwl ny d`isAw ik irPwieMf cInI ‘c kYlorI dI mwqrw bhuq izAwdw huMdI hY jdoˆ ik poSk q`q iblkul nhIˆ huMdy[ ies dI vrqoˆ nwl pwcn qMqr ‘qy kwPI burw Asr pY skdw hY Aqy SUgr vrgIAwˆ jIvnSYlI nwl juVIAwˆ Anykwˆ bImwrIAwˆ ho skdIAwˆ hn[

aunHwˆ ikhw ik mOjUdw smyˆ ‘c pYkyt bMd Kurwk pdwrQ hr Gr ‘c Qwˆ bxw cu`ky hn[ Awty dI audwhrx leIey qwˆ jy Awty ‘c mYdw nw imlwieAw jwvy qwˆ auh izAwdw idnwˆ q`k itk nhIˆ skdw[ iesy qrHwˆ mYdy qoˆ bxI bRY`f ny lgBg hryk pirvwr ‘c svyr dy nwSqy ‘c AwpxI Qwˆ bxw leI hY[ aunHwˆ ikhw ik swfy dyS ‘c vrq Awid r`Kx dI pRMprw dy ivigAwnI kwrn sn[ hor doS qoˆ bcx leI lok hPqy ‘c iek idn vrq r`Kdy hn Aqy aus idn kxk qoˆ bxIAwˆ cIzwˆ dw iqAwg krdy hn[ iesy qrHwˆ mhIny ‘c iek idn cOl iqAwg idMdy sn[ ies nwl aunHwˆ dI rog rokU smr`Qw v`DdI sI[

cox kimSn dI inMdw krky kyjrIvwl ny AwpxI hwr mMnI cMfIgVH — pMjwb Bwjpw ny ArivMd kyjrIvwl nUM krwrw jvwb idMdy hoey ikhw ik kyjrIvwl nUM hr iksy ‘qy svwl KVHy krn dI Awdq hY[ ArivMd kyjrIvwl ny cox kimSn ‘qy svwl KVHy krdy hoey doS lwieAw sI ik cox kimSn iek ibnwˆ rIVH dI h`fI vwlI sMsQw hY, ijsny pRDwn mMqrI modI dy swhmxy gofy tyk id`qy hn[ kyjrIvwl nUM ktihry ivc KVHw kridAwˆ pMjwb Bwjpw dy sk`qr ivnIq joSI ny ikhw ik ArivMd kyjrIvwl nUM swirAwˆ ‘qy svwl KVHy krn dI Awdq hY[ aunHwˆ sI. bI. AweI., Awr. bI. AweI. Aqy ie`Qoˆ q`k ik rwStrpqI dI BrosyXogqw ‘qy

vI svwl KVHy kIqy hn[ auh iek suBwivk jwˆ khIey ik Awdq qoˆ mjbUr Awlock hn, ijnHwˆ nUM aus sMivDwink sMsQw ‘qy vI svwl KVHy krn ‘qy koeI iJjk mihsUs nhIˆ huMdI, ijs dI pRikirAw qihq auh id`lI ivc s`qw ‘c Awey[ kyjrIvwl ny cox kimSn ‘qy audoˆ svwl ikauˆ nhIˆ KVHy kIqy, jdoˆ auh id`lI ivc s`qw ivc Awey sn[ joSI ny ikhw ik kyjrIvwl nUM pMjwb ivc AwpxI ilKI jw cu`kI hwr dw pqw c`l cu`kw hY, ies leI auh inrwSw ivc Sor mcw rhy hn[

‘musilm bYn’ ivru`D kort phuMcIAwˆ 97 kMpnIAwˆ

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

sYn PRwissko — AmrIkw dI fonwlf trMp srkwr vloˆ 7 musilm dySwˆ dy nwgirkwˆ ‘c AmrIkw ‘c pRvyS ‘qy rok lgwaux dy PYsly ivru`D id`gz kMpnIAwˆ ny Adwlq dw ruK kIqw hY[ qknIkI jgq dIAwˆ id`gz kMpnIAwˆ mweIkRoswPt, AYpl, Aqy gUgl smyq islIkwn vYlI dIAwˆ qkrIbn 97 kMpnIAwˆ ny AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp dy hukm ivru`D Adwlq ‘c ptISn dwier kIqI hY Aqy ies nUM kwnUMn Aqy sMivDwn dw aulMGx d`isAw hY[ Adwlq ‘c AYqvwr nUM dwKl kIqy gey dsqwvyz Anuswr,’AmrIkw ‘q pRvyS krn dy inXmwˆ ‘c Acwnk kIqy gey bdlwA nwl AmrIkI kMpnIAwˆ nUM bhuq nukswn phuMicAw hY[‘ ies dsqwvyz dw smrQn tivtr, nytiPlks Aqy aUbr ny vI kIqw hY[ Kbrwˆ Anuswr ieh dsqwvyz AYqvwr nUM nwieMQ srikt kort AwP ApIls ‘c dwKl kIqw igAw[

iesy ivcwly Adwlq ny AmrIkI srkwr vloˆ Xwqrw bYn nUM iPr qoˆ lwgU krn dI ptISn dy p`K ‘c PYslw dyx qoˆ ienkwr kr id`qw hY[ kMpnIAwˆ

dy ies pRsqwv dy p`K ‘c Pysbu`k, eIby, Aqy ieMtl dy nwl-nwl gYr-qknIkI kMpnI lyvI stRw`s Aqy cobwnI vI Swiml hY[

foifAwˆ dI ivkrI krn vwlw BwrqI pqnI sxy igR&qwr inaUXwrk— AmrIkw dy sUby kYlIPornIAwˆ dy Sihr mwaUtn ivau ivKy iek BwrqI mUl dy jsvIr isMG Aqy aus dI ivdySI pqnI fonw swˆqo

qoˆ 4000 hzwr pOˆf dy krIb fofy brwmd kIqy gey hn, jo kYlIPornIAwˆ sUby dI sB qoˆ v`fI Kyp hY[ puls nUM iqMn ku mhIny pihlw sUcnw imlI sI ik jsvIr isMG Aqy ausdI pqnI Gr ivc foifAwˆ nUM pIs ky pYkt bxw ky vycdy sn, pUrI jwˆc pVqwl krn ‘qy puls nUM S`k hox ‘qy aus dy src vwrMt pRwpq kr ky Gr Cwpw mwirAw igAw, ijQoˆ puls nUM foifAwˆ dy nwl 30000 hzwr fwlr dI ngdI vI brwmd hoeI[ puls ny ienHwˆ ivru`D APIm Bu`kI pwaUfr bxwaux Aqy ivkrI krn dy doS hyT kys drj kr ky igRPqwr kr ilAw hY[

Saturday - February 11, 2017

iml igAw Awskr ij`qx dw mMqr mYlbOrn— Awskr ij`qx nwl juVy mMqr dw Kulwsw kridAwˆ ie`k nvyˆ AiDAYn ‘c dwAvw kIqw igAw hY ik quhwfI ieh purskwr ij`qx dI sMBwvnw aus vyly vD jwˆdI hY, jdoˆ qusIˆ AmrIkI s`iBAwcwr nUM drswaux vwlI iPlm

‘c AmrIkI Adwkwr hovo[ AwstrylIAw dI kueInzlYˆf XUnIvristI dy Kojkrqwvwˆ ny mu`K BUimkwvwˆ leI srvau`c Adwkwr Aqy Adwkwrw dy Awskr Aqy bwPtw purskwrwˆ dI vMf dw ivSwl p`DrI ivSlySx kIqw[ ies ‘c ku`l 908 purskwr jyqUAwˆ dy bwry ‘c AiDAYn kIqw

igAw, ijnHwˆ ‘c 97 jyqU Aqy 383 nwmzd (AsPl) Aqy bwPtw dy 97 jyqU Aqy 331 nwmzd (AsPl) lok Swml sn[ dovyˆ purskwr ieh dwAvw krdy hn ik aunHwˆ dw audyS dunIAw Br dIAwˆ iPlmwˆ ‘c vDIAw pRdrSnwˆ nUM pCwx dyxw hY[ njIqy ieh idKwauˆdy hn ik purskwr jyqUAwˆ ‘c AmrIkI Adwkwrwˆ dw dbdbw hY[ Awskr Aqy bwPtw dy swry purskwrwˆ ‘c 50 PIsdI qoˆ vDyry purskwr AmrIkI Adwkwrwˆ ny ij`qy hn[ ies qoˆ ielwvw jykr Adwkwr, purskwrwˆ dy j`jwˆ dy nwl iksy smwijk smUh ‘c hn qwˆ aunHwˆ dy ij`qx dI sMBwvnw vD jwˆdI hY[ ‘skUl AwP sweIkolojI’ dy inkls ky. stIPnz ny ikhw, ‘’nqIjy idKwauˆdy hn ik AsIˆ iksy pySkwrI nUM AsDwrx mMndy hwˆ jwˆ nhIˆ, ieh isr& aus pySkwrI dw q`Q ADwirq gux nhIˆ hY[ dyKx vwly lok iksy pySkwrI nUM audoˆ Swndwr mMn skdy hn, jdoˆ auh Aqy pySkwrI dyx vwly lok iksy smwijk smUh dy mYˆbr hox[‘’ AMkiVAwˆ ‘c ieh vI idKwieAw igAw hY ik purskwr ij`qx ‘c rwStrIAqw dI vI AwpxI BUimkw hY[ Awskr ‘c AmrIkI Adwkwrwˆ nUM 67 PIsdI nwmzdIAwˆ Aqy 78 PIsdI purskwr imly[ bwPtw ‘c brqwnvIˆ Adwkwrwˆ nUM 31 PIsdI nwmzdgIAwˆ Aqy 42 PIsdI purskwr imly hn[ ieh AiDAYn ‘ibRitS jnrl AwP sweIkolojI’ ‘c pRkwiSq hoieAw hY[

pMQk syvw dl v`loˆ aumIdvwrwˆ dI pihlI sUcI jwrI nvIˆ id`lI, -pMQk syvw dl dI pMQk iek`qrqw dl dy srpRsq prmjIq isMG Kurwxw, cyArmYn ieMdrjIq isMG mOˆtI, pRDwn gurlwf isMG kwhloˆ, knvInr Avqwr isMG kwlkw, ko-knvInr sMgq isMG, jnrl sk`qr krqwr isMG koCV Aqy Drm pRcwr Abzrvr hrid`q isMG goivMdpurI dI AgvweI hyT hoeI[ ies mOky srbsMmqI nwl id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dIAwˆ coxwˆ

iv`c id`lI dy 22 hlikAwˆ leI pMQk syvw dl dy aumIdvwrwˆ dI pihlI sUcI jwrI kIqI geI[ dl ny roihxI qoˆ BuipMdr isMG, srUp ngr qoˆ

privMdr isMG, qRI ngr qoˆ hrS isMG kohlI, SkUr bsqI leI qIrQ isMG Bu`lr, cMdr ivhwr qoˆ mnjIq isMG, rwijMdr ngr qoˆ prmjIq isMG Kurwxw, tYgor gwrfn qoˆ BuipMdr isMG igMnI, &qih ngr qoˆ primMdr pwl isMG, iqlk ngr leI gurmIq isMG, sMqgVH qoˆ bIbI suKivMdr kOr, ikRSnw pwrk qoˆ hrivMdr isMG mInU, ivkwspurI qoˆ gurcrn isMG sonUM, sirqw ivhwr qoˆ jspwl isMG bwjvw, lwjpq ngr qoˆ prmjIq isMG BwtIAw, sPdrjMg AYnklyv qoˆ krqwr isMG koCV, mwlvIAw ngr qoˆ blbIr isMG ^wlsw, kwlkw jI leI sMgq isMG, jMgpurw qoˆ hrpwl isMG, ivvyk ivhwr qoˆ mndIp isMG, idlSwd gwrfn qoˆ bKSIS isMG, KuryjI Kws qoˆ jgqwr isMG j`gw Aqy pRIq ivhwr leI crn isMG nUM aumIdvwr AYlwinAw hY[

notbMdI AYn shI smyˆ hoeI: modI nvIˆ id`lI, -notbMdI dy mu`dy auqy ivroDI iDr dI Awlocnw dw jvwb idMidAwˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny A`j lok sBw iv`c ikhw ik notbMdI dw &Yslw shI smyˆ ilAw igAw hY, ikauˆik aus

vkq dyS dy ArQcwry dI hwlq vDIAw sI[ ies dy nwl hI aunHwˆ kwˆgrs auqy zordwr hmly kridAwˆ v`K-v`K mu`idAwˆ auqy mu`K ivroDI pwrtI dI kwrguzwrI ‘qy svwl KVHy kIqy[ sMsd iv`c rwStrpqI dy BwSx dy DMnvwd mqy auqy bihs dw jvwb idMidAwˆ sRI modI ny ivroDI iDr v`loˆ auTwey mu`idAwˆ dw nukqw-dr-nukqw jvwb id`qw, ijnHwˆ iv`c srjIkl strweIk sxy mnrygw, KyqI sYktr qy AnusUicq jwqwˆ leI PMfwˆ dI vMf Awid nwl sbMDq mu`dy Swml hn[ bwAd iv`c

sdn ny kwˆgrs dy vwkAwaUt dOrwn DMnvwd dw mqw pws kr id`qw[ ivroDI iDr ny mqy iv`c 190 qrmImwˆ pyS kIqIAwˆ sn, ijnHwˆ nUM r`d kr id`qw igAw[ sRI modI dy 90 imMtwˆ dy BwSx dOrwn v`Kv`K ivroDI mYˆbrwˆ ny Anykwˆ mu`idAwˆ auqy Sor-Srwbw kIqw[ ies mOky sRI modI ny lok sBw qy sUbweI ivDwn sBwvwˆ dIAwˆ coxwˆ ieko smyˆ krvwey jwx dI loV ‘qy vI zor id`qw[ notbMdI sbMDI bolidAwˆ aunHwˆ ikhw ik ieh &Yslw bIqy swl 8 nvMbr nUM Fukvyˆ smyˆ auqy ilAw igAw sI[ aunHwˆ ikhw, ‘’kuJ lok AwKdy hn ik ieh &Yslw audoˆ ikauˆ ilAw igAw jdoˆ ArQcwry dI hwlq cMgI sI… ieh qwˆ notbMdI leI shI smwˆ sI[ jy ArQcwrw kmzor huMdw qwˆ AsIˆ ieh kwrvweI sPlqwpUrbk nw kr pwauˆdy[‘’ aunHwˆ ikhw ik ‘AprySn krn smyˆ mrIz dI ishq vDIAw’ hoxI cwhIdI hY[ aunHwˆ mMinAw ik notbMdI qoˆ lokwˆ nUM kw&I ‘muSklwˆ’ AweIAwˆ[ mnrygw inXmwˆ iv`c qbdIlI sbMDI kwˆgrs auqy vwr kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik AYnfIey srkwr ny qwˆ ienHwˆ inXmwˆ iv`c isr& 150 vwr hI qbdIlI kIqI hY, jdoˆik kwˆgrs dI AgvweI vwlI XUpIey srkwr ny AYkt iv`c Cy swlwˆ dOrwn 1035 vwr qbdIlIAwˆ kIqIAwˆ sn[

Saturday - February 11, 2017

pMjwbx ny krvwey do ivAwh, iek dI kYnyfw l`gI Aqy dUjy nwl l`Kwˆ dI T`gI Xmunwngr/torwˆto— ivdyS jwx dy c`kr ‘c mwˆ-bwp Awpxy DIAwˆ-pu`qr dw sOdw kr idMdy hn[ bs ieh g`l aunHwˆ dy mUMhoˆ nhIˆ auqrdI ik ‘lwVI jwˆ lwVw qwˆ AY`n. Awr. AweI. Aw’ pr aunHwˆ nUM ieh nhIˆ pqw ik aunHwˆ nwl Swied

ikMnw v`fw DoKw hox jw irhw hY[ Aijhw hI iek mwmlw swhmxy AwieAw hY, hirAwxw dy Xmunwngr ‘c ij`Qy kYnyfw dI AMimRqpwl kOr ny iek nhIˆ sgoˆ do ivAwh krvwey[ AMimRqpwl ny ijs nwl pihlw ivAwh krvwieAw sI, aus nUM Awpxy nwl lY geI Aqy dUjy pqI nUM l`Kwˆ dw cUnw lw id`qw[ hYrwnI vwlI g`l ieh sI ik dUjy ivAwh ‘c pihlw pqI vI irSqydwr bx ky folI nwl AMimRqpwl dy shury Gr AwieAw Aqy do idn au`Qy irhw[

AMimRqpwl ny ikvyˆ krvwey do ivAwh— AMimRqpwl kOr dsMbr 2014 nUM Bwrq AweI Aqy aus ny 18 dsMbr 2014 nUM pMjwb dy iek nOjvwn nwl kort ‘c ivAwh krvwieAw sI[ ies qoˆ bwAd is`K rIqI-irvwzwˆ nwl rwdOr dy qruxdIp isMG mwn 21 jnvrI 2015 nwl dUjw ivAwh krvwieAw XwnI ik aus ny iek mhIny ‘c do ivAwh krvwey[ lVkI AY`n. Awr. AweI. sI ies leI pirvwr ny gihxy dyx ‘c koeI ksr nhIˆ C`fI[ qruxdIp dw doS hY ik ivAwh dy kuJ hI idnwˆ bwAd pqnI AMimRqpwl ny qMg krnw SurU kr id`qw[ auh ivAwh qoˆ bwAd aus dy Gr isrP 42 idn rhI[ auh iek rwq pirvwr nUM koeI nSIlw pdwrQ KuAw ky ikqy clI geI[ ijs qoˆ bwAd aunHwˆ ny puls nUM iSkwieq drj krvweI[ muMfy vwilAwˆ vloˆ iSkwieq drj krwaux dy 48 GMitAwˆ bwAd auh Kud puls swhmxy pyS ho geI[ aultw aus ny mwn pirvwr ‘qy dwj leI qMg-prySwn krn Aqy ku`tmwr dy doS lwey[ mwmly dI jwˆc fI. AY`s. pI. aUSw rwTI nUM sOˆpI geI[ qurxdIp ny d`isAw ik aus dI pqnI AMimRqpwl kOr dw ivAwh 18 dsMbr 2014 nUM hoieAw Aqy ieh g`l aus nUM kYnyfw AMbYˆsI dy dsqwvyzwˆ dI jwˆc dOrwn pqw l`gI[ aunHwˆ dI iek bytI vI hY[ qrux ny Awpxy ivAwh dIAwˆ kuJ qsvIrwˆ vI puls nUM id`qIAwˆ[ rwTI ny ikhw ik mwmlw kwPI gMBIr hY, ies dI fUMGweI nwl jwˆc kIqI jwvygI[

mjITw ‘c SrHyAwm ienHwˆ kwˆgrsI nyqwvwˆ ny vMfI Srwb AMimRqsr— cox zwbqw dI aulMGxw krn ‘qy do kwˆgrsI nyqwvwˆ nUM igRPqwr kIqw igAw

hY[ izkrXog hY ik lwlI mjITw dI hmwieq ‘c kwˆgrsI nyqwvwˆ Aqy vrkrwˆ v`loˆ pYsy Aqy Srwb vMf ky cox kimSn dy inXmwˆ dIAwˆ D`jIAwˆ aufwaux ‘qy dyhwqI dy au`p-pRDwn blijMdr isMG

srpMc mrVI klwˆ nUM cox Awbzrvr ny aus Gr ‘c Srwb dIAwˆ 2 pytIAwˆ smyq igRPqwr kIqw pr aus smyˆ Srwb dIAwˆ pytIAwˆ dy nwl BrIAwˆ bolYro g`fIAwˆ nUM B`jwaux ‘c kwˆgrsI sPl rhy[ ies qoˆ ielwvw kwˆgrsI dyhwqI dy iek hor au`p pRDwn mohn isMG inbrivMf nUM ipMf pMnvy ‘c votrwˆ nUM pYsy vMfdy hoey ipMf vwsIAwˆ ny PV ky puls dy hvwly kIqw, ijs nUM hux puls irmwˆf ‘qy Byj id`qw igAw hY[ iesy qrHwˆ kwˆgrsI nyqw Em pRkwS g`br mjITw roVI ‘c votrwˆ nUM pYsy vMfdy smyˆ AY`s. pI. mjITw v`loˆ PiVAw igAw[ auQy hI hlkw mjITw dy AkwlI aumIdvwr mwl Aqy lok sMprk mMqrI ibkrm isMG mjITIAw ny kwˆgrsI aumIdvwr lwlI mjITAw v`loˆ votrwˆ nUM luBwaux dy leI pYsy Aqy Srwb Awid vMfx dy mwmly ‘c cox kimSn nUM kwrvweI dI mMg kIqI hY[

soSl mIfIAw ‘qy vIfIE vwierl AkwlI AwgU mjITw ‘c votrwˆ nUM pYsy vMfdy kwbU jlMDr — mjITw ivc keI bUQwˆ ‘qy muV ho rhI cox ivc AkwlI dl leI pYsy vMfdy keI AkwlI AwgUAwˆ nUM kwˆgrsIAwˆ ny rMgy h`QIˆ dboicAw[ mwmly bwry imlI jwxkwrI Anuswr mjITw hlky dy iek bUQ ivc l`Kwˆ rupey Awpxy nwl vMfx leI lY ky phuMcy AkwlI AwgUAwˆ nUM kwˆgrsI vrkrwˆ ny PV ilAw[ mOky ‘qy kwˆgrsI vrkrwˆ ny AkwlIAwˆ AwgUAwˆ dI bVI ku`tmwr vI kIqI[ jwxkwrI Anuswr AkwlI AwgUAwˆ koloˆ iek l`K rupey qoˆ v`D dI nkdI rkm (nvyˆ 2000 dy not) Aqy 3 mobweIl vI PVy gey[ mOky ‘qy hI kwˆgrsI vrkrwˆ ny ienHwˆ AkwlI vrkrwˆ dI vIfIE bxweI Aqy vwierl kIqI[ vIfIE Awaux mgroˆ mIfIAw sxy AkwlI AwgUAwˆ ny ienHwˆ AwgUAwˆ dy mobweIl nMbr imlwey qwˆ mobweIl bMd Aw rhy sn[ EDr mjITw hlky qoˆ AweIAwˆ Kbrwˆ Anuswr ienHwˆ AkwlI

AwgUAwˆ ny lokwˆ ny cox AiDkwrIAwˆ dy hvwly kr id`qw Aqy cox kimSn dy AiDkwrIAwˆ ny kys vI drj kr ilAw hY[ EDr mwmly bwry AkwlI dl dy AwgUAwˆ dw

kihxw sI ik auh pYsy nhIˆ vMf rhy sn Aqy pYsy Kud kwˆgrsIAwˆ ny r`Ky sn[ aunHwˆ ‘qy qwˆ JUTw kys pwieAw igAw hY[ jwxkwrwˆ Anuswr puls ny dovwˆ iDrwˆ ivru`D mwmlw drj kIqw hY[

ieMglYˆf dI sMsd dy hyTly sdn ny id`qI bRYgizt ibl nUM mnzUrI lMfn— ieMglYˆf dI pRDwn mMqrI QYrysw myA nUM sMsd dy hyTly sdn (hwaUs AwP kw`mnz) qoˆ ieMglYˆf nUM XUrpI XUnIAn qoˆ bwhr r`Kx (bRYgizt) dI pRikirAw SurU krn dI mnzUrI iml geI hY[ ies mnzUrI nwl myA dI bRYgizt pRikirAw leI 31 mwrc q`k g`lbwq SurU krn dI Xojnw nUM qwkq imlI hY[ ies qoˆ ielwvw ies mnzUrI nwl ieMglYˆf nUM XUrpI XUnIAn ‘c bxy rihx dw smrQn

krn vwly sMsd dy mYˆbrwˆ nUM krwrw Jtkw l`igAw hY[ 650 mYˆbrI sMsd dy hyTly sdn ‘c 494 mYˆbrwˆ ny bRYgizt pRikirAw SurU krn dy p`K ‘c m`qdwn kIqw jdik 122 mYˆbrwˆ ny ies dy i^lwP m`qdwn kIqw[ myA nUM bRYgizt dI rsmI kwrvweI SurU krn leI hux sMsd dy au`c sdn (hwaUs AwP lwrfz) dI mnzUrI cwhIdI hY pr ies sdn ‘c myA nUM bhumq hwsl nhIˆ hY[

AmrIkw dy ivdyS mMqrI ny Awpxy hmruqbw nwl kIqI mulwkwq vwiSMgtn— AmrIkw dy nvyˆ cotI dy ifplomYt ivdyS mMqrI rYks itlrsn ny mYksIko Aqy kYnyfw dy Awpxy hmruqbw nwl mulwkwq kIqI[ kYnyfw, mYksIko Aqy AmrIkw mukq vpwr DVw ‘nwPtw’ dy mYˆbr hn, ijs nUM trMp ny AmrIkI nOkrIAwˆ leI ‘qbwhI’ d`isAw hY Aqy ies ‘qy iPr qoˆ ivcwr-vtwˆdrw krn dI g`l khI hY[ nvyˆ AmrIkI nyqw ny ies g`l ‘qy vI zor id`qw ik auh AmrIkw dI d`KxI srh`d ‘qy kMD

bxwaux dI Xojnw bxw rhy hn[ mYksIko aus leI sMBwvI drwmd tYks rwhIˆ Bugqwn krygw[ iqMno kwˆtInYˆtl guAwˆFI dySwˆ ivcwly cMgy sbMD rhy hn Aqy hwlIAw swlwˆ ‘c aunHwˆ ivcwly hoey iSKr sMmylnwˆ nUM ‘tys AmIgoz’ (iqMn dosq) ikhw jwˆdw sI Aqy itlrsn dw Aihm kMm ienHwˆ mzbUq sbMDwˆ nUM bxweI r`Kxw hY pr Kws krky mYksIko kMD leI Bugqwn krn dI g`l qoˆ duKI hY[ kYnyfw dI ivdyS mMqrI ikRstIAw PRIlYˆf ny vI swP AwK id`qw hY ik Etwvw vI tYks dyx dI hmwieq nhIˆ krdw[

aunHwˆ ny ivdyS mMqrwly ‘c mIitMg qoˆ bwAd p`qrkwr sMmyln ‘c AwiKAw ik ‘kYnyfw auicq kwrvweI dyvygw[‘ aunHwˆ AwiKAw ik swnUM nhIˆ pqw ik tYks dI g`l ‘qy AmrIkw dw kI ru`K hovygw[ mYksIko dy ivdyS mMqrI lueIs ivfygry ny vI rwStrpqI AYnrIky pyinAw nIto dy ivcwr nUM pihlwˆ vI duhrwauˆdy hoey ikhw sI ik mYksIko kdy vI kMD dI auswrI dw Bugqwn nhIˆ krygw Aqy ies ‘qy g`lbwq nhIˆ kIqI jw skdI[ aunHwˆ dI AmrIkI Xwqrw dw pihlwˆ rsmI AYlwn nhIˆ kIqw igAw sI[

Saturday - February 11, 2017

pMjwb puls ny AmirMdr dw sur`iKAw Gyrw vDwieAw, mu`K mMqrI dy brwbr imlI sur`iKAw luiDAwxw (cImw)-pMjwb ivDwn sBw dIAwˆ coxwˆ dy nqIjy qwˆ 11 mwrc nUM AYlwny jwxgy pr pMjwb puls ny mu`K mMqrI dy Ahudy dy kwˆgrs v`loˆ aumIdvwr Aqy pMjwb kwˆgrs kmytI dy

pRDwn kYptn AmirMdr isMG dw surìKAw Gyrw mzbUq kr id`qw hY[ pqw cìlAw hY ik surìKAw eyjMsIAwˆ kYptn AmirMdr isMG dI surìKAw nUM lY ky koeI vI Kqrw mu`l nhIˆ lYxw cwhuMdIAwˆ hn[ kYptn AmirMdr isMG SurU qoˆ hI zY`f puls surìKAw Gyry ‘c hn pr ies dy bwvjUd surìKAw ‘c keI qrHwˆ dIAwˆ kuqwhIAwˆ ipCly smyˆ ‘c dyKx nUM iml rhIAwˆ sn[ hux ikauîk swry cox srvyKxwˆ ‘c mMinAw jw irhw hY ik sUby ‘c kwˆgrs dI srkwr bxnI qYA hY, ies leI sUby dI puls dy surìKAw ivMg ny kYptn AmirMdr isMG dI surìKAw dw nvyˆ isryˆ qoˆ Anumwn krn dy bwAd aus nUM hor mzbUq kr id`qw hY[ kwˆgrs srkwr bxn ‘qy kYptn dy h`Qwˆ ‘c srkwr dI kmwn hoxI hY[

pRwpq jwxkwrI Anuswr sUby Br ‘c surìKAw ivMg v`loˆ sInIAr puls AiDkwrIAwˆ nUM ikhw igAw hY ik kYptn AmirMdr isMG jdoˆ vI dOry ‘qy Awaux qwˆ aunHwˆ dI surìKAw v`l ivSyS iDAwn id`qw jwvy[ Ajy iPlhwl kYptn dI surìKAw Gyry ‘c 3 drjn puls mulwzmwˆ dw vwDw kr id`qw igAw hY, ijnHwˆ nUM kYptn dy pitAwlw, id`lI qy cMfIgVH siQq irhwieS ivKy qwienwq kIqw igAw hY[ kYptn dy pirvwrk mYˆbrwˆ dI surìKAw nUM lY ky vI kdm auTwey jw rhy hn[ mMinAw jw irhw hY ik surìKAw AiDkwrIAwˆ nUM pihly hI iBxk iml cu`kI hY ik kYptn mu`K mMqrI bxn jw rhy hn, ies leI aunHwˆ ny aunHwˆ dw surìKAw Gyrw surìKAw dy nzrIey qoˆ mzbUq kr id`qw hY[ iek qrHwˆ nwl kYptn AmirMdr isMG nUM mu`K mMqrI dy brwbr dI surìKAw muhèIAw krvw id`qI geI hY[ kYptn ny Ajy kuJ idnwˆ leI id`lI, au`qr pRdyS qy au`qrwKMf vI jwxw hY, ies leI aunHwˆ dI surìKAw ‘qy cotI dy AiDkwrIAwˆ dI nzr rhygI[ kYptn AmirMdr isMG nUM pihlwˆ hI AY`s. pI. rYˆk dw iek AiDkwrI imilAw hoieAw hY jdik kYptn ny Awpxy nwl sUbw puls qoˆ irtwier hoey fI. AweI. jI. KUbI rwm nUM AwpxI surìKAw ‘c ivSyS rUp nwl inXukq kIqw hoieAw sI[ kYptn jdoˆ mu`K mMqrI sn qwˆ aus smyˆ vI aunHwˆ dI surìKAw KUbI rwm dyKdy sn[ hux sUbw puls ny 2 ieMspYktr rYˆk dy puls AiDkwrI vI kYptn nwl joV id`qy hn[

pwiksqwn dy pMjwb ‘c bsMq auqsv ‘qy ‘pUrI qrHwˆ pwbMdI’ lwhOr—pwiksqwn dy pMjwb sUby dy mu`K mMqrI Shbwz SrIP ny bsMq auqsv ‘qy ‘pUrI qrHwˆ pwbMdI’ lgw id`qI hY[ bsMq dy mOsm dy SurU dy mOky ‘qy swry SrDw vwly pMjwbI bsMq auqsv mnwauˆdy hn[ bIqI rwq Awpxy AwiDkwirq tivtr AkwaUˆt ‘qy Shbwz SrIP ny ikhw ik iksy nUM lokwˆ dI izMdgIAwˆ nwl iKlvwV nhIˆ krn id`qw jwvygw[ pwbMdI dI aulMGxw dy siQqI sbMiDq izlw puls AiDkwrI izMmydwr hoxgy[ ies qoˆ pihlwˆ pMjwb dy kwnUMn mMqrI rwnw snwau`lw ny ikhw ik sUbw srkwr ‘glw k`tx vwlI pqMg auqsv’ dI iejwzq nhIˆ dy skdw[ bsMq auqsv dy mOky ‘qy pqMg aufwaux Aqy mylw AwXoijq kIqy

jwx dI purwxI prMprw hY[

trMp hn v`Kry suBwA dy, ijaUˆdy ny ku`J ies qrHwˆ dI izMdgI vwiSMgtn— AmrIkw dy nvyˆ cuxy gey rwStrpqI fonwlf trMp iksy nw iksy g`l kwrn surKIAwˆ 'c rihMdy hn[ aunHwˆ dIAwˆ Awdqwˆ Aqy g`lwˆ aunHwˆ nUM v`Krw bxwauˆdIAwˆ hn[ ku`J idn pihlwˆ Pors vn 'c auh isrP ies kwrn BVk au`Ty ikauˆik aunHwˆ leI r`iKAw igAw qolIAw nrm nhIˆ sI[ ies qoˆ ielwvw keI Aijhy kMm hn jo trMp psMd nhIˆ Aqy ies kwrn auh prySwn ho jwˆdy hn[ auh vDyry kwgz pVHnw psMd nhIˆ krdy[ iesy kwrn auh Awpxy

krmcwrIAwˆ nUM zrUrI kwgzwˆ bwry sMKyp 'c jwxkwrI ilKx leI kihMdy hn[ trMp keI kMmwˆ 'c bhuq glqIAwˆ krdy hn[ iek rwq aunHwˆ ny rwStrI iskErtI dy muKI mweIkl PlIn nUM Pon kIqw qwˆ ik pqw lgw skx ik fwlr dI kImq kI c`l rhI hY, jd ik aunHwˆ ny AwriQk slwhkwr nUM Pon krnw sI[ trMp bwry ieh Kws g`l bhuq G`t lokwˆ nUM pqw hY ik auh bwQrUm 'c tI.vI. dyKxw psMd krdy hn[ izkrXog hY ik pihlwˆ vHweIt hwaUs dy fwieinMg rUm 'c tI. vI. nhIˆ sI pr trMp leI Kws qOr 'qy lgvwieAw igAw hY[ auh Kwxw Kwx smyˆ Kbrwˆ suxdy hn[ trMp vDyry kMm rwq smyˆ krnw psMd krdy hn[ trMp Awpxy vIkAYˆf nUM tvIt krdy hoey hI bqIq krdy hn pr ipCly hPqy pihlI vwr auh bIc 'qy bxy Awpxy in`jI kl`b 'c gey sn[

Saturday - February 11, 2017

kohlI dunIAwˆ dw srvoqm b`lybwz: pOîtMg dunIAwˆ dy mhwn b`lybwzwˆ ‘c Sumwr ir`kI pOîtMg dw mMnxw hY ik BwrqI kpqwn ivrwt kohlI ies smyˆ dunIAwˆ dw nMbr ie`k ie`k-rozw b`lybwz hY, pr Ajy aus nUM tYst ikRkt ‘c mhwn b`lybwz nhIˆ ikhw jw skdw[ pOîtMg ny ikhw ik auh dunIAwˆ dw srvoqm b`lybwz hY[ auh Cy-s`q mhIny pihlwˆ hI sI Aqy aus ny nvyˆ pYmwny kwiem kr id`qy hn[ kohlI dI kpqwnI ‘c Bwrq ny vYst ieMfIz, inaUzIlYˆf Aqy ieMglYˆf nUM tYst lVIAwˆ ‘c hrwieAw hY[ hux auh ie`k rozw tIm dw kpqwn vI hY[ pOîtMg ny ikhw ik iqMnwˆ vMngIAwˆ ‘c kpqwnI nwl kohlI dI Kyf ‘c hor inKwr Awvygw[ aunHwˆ ikhw ik Ajy aus nUM srvoqm kihxw jldbwzI hovygI, pr ieh ikhw jw skdw hY ik ie`k rozw ikRkt ‘c sB qoˆ vDIAw hY[ aus dw ie`krozw ikRkt dw irkwrf bhuq vDIAw hY, pr tYst leI aus Ajy QoVHw smwˆ hor dyxw pvygw[ aunHwˆ ikhw ik tYst ikRkt ‘c Ajy aus nUM mhwn nhIˆ ikhw jw skdw[ mhwn iKfwrI qyˆdulkr, bRwien lwrw, kYils vrgy huMdy hn jo 120, 130 jwˆ 200

tYst Kyf cu`ky hn[ ivrwt ny qwˆ Ajy A`Dy vI nhIˆ Kyfy[ AwstRyilAweI tIm dy Bwrq dOry bwry

pOˆitMg ny ikhw ik AwstRylIAw nUM BwrqI tIm ‘qy dbwA bxwaux leI kohlI nUM rokxw hovygw[

pwiksqwn ‘c rIlIz nhIˆ hovygI ‘reIs’ krwcI—pwiksqwn sYˆsr borf ny SwhruK Kwn-mwihrw Kwn AiBnIq iPlm ‘reIs’ ny ivSy nUM ieqrwzXog pwaux qoˆ bwAd dyS ‘c rIlIz dI mnzUrI nhIˆ id`qI[ sYˆsr borf dy iek AiDkwrI ny ikhw ik iPlm ‘c muslmwnwˆ nUM nw-p`KI rUp ‘c idKwieAw igAw hY Aqy ies dw ivSw ieslwm Aqy iek Kws Dwrimk pMQ nUM kmzor krdy hY Aqy ies ‘c muslmwnwˆ nUM doSI, A`qvwdI dy rUp ‘c idKwauˆdy hn[ iPlm dy ivqrk hm iPmls ny pwiksqwn ‘c rIlIz dI mnzUrI pwaux leI ipCly hPqy ies sYˆsr borf dy kol ByijAw sI[ hm iPlms dy iek AiDkwrI ny mu`dy ‘qy it`pxI krn qoˆ ienkwr krdy hoey ikhw ik hux qk sYˆsr borf ny ‘reIs’ dI rIlIz ‘qy rok lgwaux nUM lY ky aus qoˆ AwiDkwirq rUp qoˆ kuJ nhIˆ ikhw hY[ pwiksqwn ‘c BwrqI iPlmwˆ dy pRdrSn ‘qy l`gI rsmI pwbMdI htwaux qoˆ bwAd ‘kwibl’ Aqy ‘ey idl hY muSkl’ vrgIAwˆ iPlmwˆ rIlIz hoeIAwˆ hn[

vHweIt hwaUs v`loˆ Xwqrw pwbMdIAwˆ vwps lYx dI sMBwvnw qoˆ ienkwr vwiSMgtn, -AmrIkI sdr fonlf trMp v`loˆ musilm bhuigxqI vwly s`q mulkwˆ dy vsnIkwˆ auqy Xwqrw pwbMdIAwˆ lwaux dy hukmwˆ nUM vwps lYx dI iksy vI sMBwvnw qoˆ vHweIt hwaUs ny ienkwr kr id`qw hY[ trMp pRSwsn ny Brosw zwhr kIqw ik auh ieh muk`dmw ij`q lvygw[ ies qrHwˆ ies mwmly auqy sRI trMp dI Aihm kwnUMnI AzmwieS XkInI ho geI hY[ vHweIt hwaUs dy pRY`s sk`qr sIn spweIsr ny ikhw, ‘’sw& qOr ‘qy kwnUMn rwStrpqI dy nwl hY[ sMivDwn vI rwStrpqI dy p`K iv`c hY[ aunHwˆ

nUM swfy lokwˆ dI slwmqI leI mulk dy ih`q iv`c koeI vI kdm cu`kx dw A^iqAwr hY[ swnUM pUrw Brosw hY ik AsIˆ ies mwmly iv`c sPl ho ky inklwˆgy[‘’ auh sRI trMp dy Ploirfw iv`c tYˆpw qoˆ AYˆfiraUz eyAr bys q`k hvweI s&r dOrwn jhwz iv`c svwr p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kr rhy sn[ ZOrqlb hY ik ienHwˆ hukmwˆ auqy bIqy idnIˆ iek PYfrl j`j ny pwbMdI lw id`qI sI[ ies i^lw& hkUmq v`loˆ dwier ApIl auqy ApIlI Adwlq ny dovwˆ iDrwˆ nUM AwpoAwpxw p`K pyS krn leI ikhw hY[

‘AkwlIAwˆ nUM nmoSIjnk hwr qoˆ bcweygw fyrw isrsw’ biTMfw, fyrw s`cw sOdw isrsw dy isAwsI ivMg ny Biv`KbwxI kIqI hY ik AYqkIˆ fyrw SRomxI AkwlI dl nUM Srmnwk hwr qoˆ bcweygw[ fyry v`loˆ kIqI ieh it`pxI kw&I Aihm hY qy Aijhy smyˆ kIqI geI hY jdoˆ SRomxI kmytI ny fyrw isrsw ivKy hmwieq leI gey is`K aumIdvwrwˆ i^lw& kwrvweI leI iqMn mYˆbrI jwˆc kmytI dw gTn kIqw hY[ fyrw isrsw ny A`j auprokq it`pxI krky AwpxI vu`kq drswaux dw Xqn kIqw hY[ Xwd rhy ik mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl AwK cu`ky hn ik aunHwˆ ny fyrw isrsw qoˆ isAwsI hmwieq nhIˆ mMgI, jdoˆik isAwsI ivMg ies g`l nwl sihmq nhIˆ[ fyry dy isAwsI ivMg dy cyArmYn rwm isMG ny ieQy g`lbwq kridAwˆ ikhw ik pMjwb coxwˆ iv`c fyrw isrsw dy pYrokwrwˆ ny ft ky SRomxI AkwlI dl dy aumIdvwrwˆ dI hmwieq iv`c votwˆ

pweIAwˆ hn Aqy ienHwˆ votwˆ kr ky hI AkwlI dl dy aumIdvwr nmoSIjnk hwr qoˆ bcxgy[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik isAwsI ivMg dI ApIl mgroˆ 80 PIsdI fyrw pYrokwrwˆ ny AkwlI aumIdvwrwˆ nUM

votwˆ pweIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik fyry qoˆ ibnwˆ mMgy kuJ nhIˆ imldw, smu`cy AkwlI dl ny hmwieq mMgI qwˆ hI fyrw isrsw ny swry AkwlI aumIdvwrwˆ nUM isAwsI hmwieq dyx dw PYslw kIqw[

SAVE UP TO

$1,500

ON YOUR TRADE! NEW 2016 CHEVROLET TRAX

Auto Trans,10 Airbags, Tire Pressure Monitor System, Power Group, Hill Start Assist. #6TX5997

MSRP DUECK/GM DISCOUNT FINANCE DISCOINT

$22,945 $750 $2,000

NEW 2016 GMC SIERRA DOUBLE CAB 4x4 Demo, 5.8 V8, Rear Locking Differential, Rear Vision Camera, Cruise Control, PWR Group. #6CK8098

MSRP DUECK/GM DISCOUNT CASH PURCHASE DISC.

Dueck FINANCE Price

$49,795 $4,919 $5,100

KODIAK EDITION

Dueck CASH Price

$20,195 DL:8430

$39,776

Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends Jan 31st, 2017.

SELECTION

VALUE

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

CALL AMIN

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

Saturday - February 11, 2017 sMqry dIAwˆ iC`lwˆ nw su`to sMqrw Aqy ikMnU ivtwimn ‘sI’ dy BMfwr hox dy kwrn swfI ishq leI qwˆ bhuq PwiedymMd huMdy hn, svwd vI cMgw rs BirAw huMdw hY ienHwˆ dIAwˆ iC`lwˆ vI kMm dIAwˆ huMdIAwˆ hn Aksr AsIˆ ienHwˆ nUM su`t idMdy hwˆ[ jykr swvDwnI nwl ienHwˆ dIAwˆ iC`lwˆ nUM AsIˆ Du`p ivc sukw leIey Aqy imksI ivc pIs ky ies dw pwaUfr

21 gmly ivc pwE Kwd dw kMm krygI inMbU dIAwˆ iC`lwˆ dI vI kro vrqoˆ Aksr Grwˆ ivc inMbU dI slwd, iSkMjvI, cwt, sbzI, dwl ‘qy pwaux leI vrqoˆ huMdI hY vrqoˆ krky AsIˆ iC`lwˆ nUM su`t idMdy hwˆ jykr AsIˆ aunHwˆ nUM nw su`t ky ichry, kUhxIAwˆ, goifAwˆ, bwhwˆ ‘qy rgVIey qwˆ tYinMg dw pRBwv G`t ho jwvygw rgVn qoˆ bwAd sw& pwxI nwl Do lE inMbU dy rgVn nwl cmVI dw vwDU qyl inkl jwˆdw hY Aqy rMgq ivc vI Prk Awauˆdw hY inMbU dIAwˆ iC`lwˆ nwl ip`ql dy Bwˆfy, PUldwn sw& kr skdy ho Bwˆfy iPr qoˆ cmkx lgdy hn cokr dI shI vrqoˆ vYsy qwˆ Awty nwloˆ cokr (bUrw) nUM Al`g krnw hI nhIˆ cwhIdw jykr krnw vI pvy qwˆ Awtw Cwx ky cokr Al`g r`K lE ies dI vrqoˆ qusIˆ cmVI dI skRibMg leI kr skdy ho srIr dw jo Bwg kwlw hovy, ijvyˆ kUhxI, gofy, ig`ty Awid ‘qy do cmc cokr nUM A`DI ktorI jwˆ loV Anuswr du`D ivc iBauˆ idE kuJ bUMdwˆ inMbU dy rs dIAwˆ pw ky skr`b dI qrHwˆ srIr dy AMgwˆ ‘qy vrqoˆ kr skdy ho ichry au`qoˆ vI imq cmVI nUM htwaux leI ies skr`b dI vrqoˆ kr skdy ho skr`b krdy smyˆ hlky h`Qwˆ nwl gol GumwE vrqy hoey tI bYg nw su`to fstibn ivc bhuq swry Grwˆ ivc hux tI bYgwˆ dI vrqoˆ hoxI SurU ho geI hY izAwdwqr lok tI bYg pwxI ivc pwaux qoˆ bwAd su`t idMdy hn[ aunHwˆ tI bYgwˆ dw sdaupXog kro, su`to nw vrqy hoey tI bYgwˆ nUM kuJ GMitAwˆ leI Pir`j ivc r`K idE Aqy AwpxIAwˆ pPI A`Kwˆ, Qkwn BrIAwˆ A`Kwˆ Aqy kwly GyirAwˆ nUM dUr krn leI 10 imMt leI A`Kwˆ ‘qy r`K ky lMmy pY jwE rwhq imlygI iDAwn idE, cwh ivc du`D imlwaux qoˆ pihlwˆ aunHwˆ nUM k`F lE

nw smJo kbwV ienHwˆ nUM bxw ky r`K leIey qwˆ ienHwˆ iC`lwˆ dI vrqoˆ skr`b Aqy pYk dI qrHwˆ kIqI jw skdI hY QoVHy ijhy bysx ivc du`D jwˆ gulwbjl pwE aus ivc QoVHw sMqry dIAwˆ iC`lwˆ dw pwaUfr imks krky pyst bxwE ichry Aqy DOx ‘qy 15 imMt leI imSrx nUM l`gw rihx idE iPr h`Qwˆ nUM ig`lw krky gol-gol Gumwauˆdy hoey aus imSrx nUM lwh idE bwAd ivc ichrw Do lE ichry dI cmk vDygI cwh dI p`qI nw su`to Aksr hr Gr ivc idn Br ivc keI vwr cwh bxdI hY Aqy AwpxI Awdq muqwibk AsIˆ aus nUM pux ky fstibn ivc su`t idMdy hwˆ jy AsIˆ swvDwn rhIey qwˆ AsIˆ aus dI vrqoˆ gmilAwˆ ivc l`gy pOidAwˆ leI kr skdy hwˆ pOidAwˆ nUM poSx vI imlygw Aqy pOdy vI iKV au`Txgy vrqI hoeI cwh dI p`qI nUM CwnxI ivc r`K ky pwxI nwl cMgI qrHwˆ Dovo DoqI cwh dI p`qI nUM

sUrq dy nwl-nwl sIrq nUM vI bxwE pRBwvSwlI srIrk suMdrqw prmwqmw duAwrw bKSI inAwmq huMdI hY pr cMgI ‘sIrq’ jwˆ cMgI S^sIAq mnu`K Kud bxwauˆdw hY[ ijMnI dyr swfI sIrq sohxI nhIˆ, bwhrI suMdrqw vI ivArQ hY[ smwj ivc ivcrn dw qrIkw Aqy slIkw swfI S^sIAq nUM pRBwvSwlI bxwauˆdw hY[ hmySw iek g`l Xwd r`Ko ik sUrq kyvl AwkriSq krdI hY pr mwnvI guxwˆ nwl BrpUr S^sIAq smwj ivc quhwnUM ie`zq idvwauˆdI hY[ smwj ivc AOrq hox dy nwqy quhwfIAwˆ jo vI nYiqk mirAwdwvwˆ hn, aunHwˆ nUM izhn ivc r`K ky c`lo[ AwpxI id`K nUM sohxw zrUr bxwE pr kdy vI Aijhw ilbws nw pihno jo quhwnUM mzwk dw pwqr bxw dyvy Aqy quhwfy ivAkqIqv nUM bOxw sdw AwpxI soc nUM bulMd r`Ko, swkwrwqimk ivcwrwˆ dy DwrnI bxo, iksy dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcw ky KuSIAwˆ pRwpq krn bwry kdy nw soco AwpxI imhnq, iemwndwrI Aqy idRVH ivSvws nwl qr`kI v`l vDo[ AwpxI bolbwxI ivc imTws r`Ko, iksy nwl kur`Kq Sbd nw bolo[ s`c dw swQ idE Aqy scweI dy mwrg ‘qy c`lo dUijAwˆ nwl TIk ausy qrHwˆ dw ivhwr kro, ijho ijhy ivhwr dI Aws qusIˆ aunHwˆ qoˆ r`Kdy ho[ Awpxy nwl juVy sB mwnvI irSiqAwˆ dI kdr kro hr irSqy nUM bxdw siqkwr idE Aqy sMjoA ky r`Kx dI koiSS kro[ AOrq hox dy nwqy quhwnUM pyky jwˆ shury pirvwr v`loˆ jo vI AwzwdI imldI hY, aus dI Zlq vrqoˆ nw kro, mirAwdwvwˆ dI aulMGxw krogy qwˆ Tokr KwEgy[ Awpxy cir`qr nUM au`cw qy su`cw r`Ko Aqy AwpixAwˆ qoˆ mwx pRwpq krn dy nwl-nwl dUijAwˆ leI pRyrnw sroq bxo Awpxy AMdroˆ kdy vI ihMmq, hOsly Aqy svYivSvws dI Bwvnw nUM ^qm nw hox idE Kud nUM sMBwlo, sMvwro Aqy iSMgwro, kyvl srIrk rUp ivc nhIˆ, mwnisk qOr ‘qy vI sohxy bxo[ cMgIAwˆ ikqwbwˆ pVHo, cMgy lokwˆ dy ivcwr suxo Aqy ApxwE[ Awpxy mwVy qoˆ mwVy hwlwq nUM sUJ qy isAwxp nwl bdlx dI koiSS kro[ jy loV pvy qwˆ Kud nUM vI hwlwq Anuswr Fwlx dI Awdq pwE so, auprokq kuJ ku g`lwˆ dw iDAwn r`K ky jdoˆ qusIˆ smwj ivc ivcrogy qwˆ iPr quhwfI sUrq Bwvyˆ ijho ijhI mrzI hovy, qusIˆ sB nUM cMgy l`gogy qy Awpxy sMprk ivc Awaux vwilAwˆ dw idl ij`q lvogy[

Saturday - February 11, 2017

jdoˆ kdy bwhr jwE Xwqrw SwˆqI Aqy byi&kr ho ky ibqweI jwvy, ies leI hyT ilKIAwˆ swvDwnIAwˆ vrqxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn : • ikqy bwhr jwx qoˆ pihlwˆ gYs islMfr ivcoˆ gYs dw c`lxw bMd kr dyxw cwhIdw hY jwˆ gYs pweIp nUM rYgUlytr smyq islMfr nwloˆ Al`g kr dyxw cwhIdw hY • ibjlI dy swry aupkrn bMd hoxy cwhIdy hn, ijvyˆ tI. vI., p`Kw, ey. sI., kUlr, kMipaUtr AwidpRY`s, hItr vrgy aupkrn jykr cldy C`f id`qy jwx qwˆ ieh iBAwnk durGtnw nUM jnm dy skdy hn • AijhIAwˆ vsqUAwˆ jo quhwfI vwpsI qoˆ pihlwˆ Krwb ho skdIAwˆ hn, aunHwˆ nUM vrq lYxw cwhIdw hY jwˆ TIk ivvsQw nwl aunHwˆ nUM r`iKAw jwxw cwhIdw hY du`D, dhIˆ, pnIr, sbzIAwˆ Awid Xwqrw qoˆ pihlwˆ vrqoˆ ivc ilAwauxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn • Xwqrw ‘qy jwx qoˆ iek idn pihlwˆ hI du`D vwly, A^bwr vwly, DobI Awid nUM sUicq kr dyxw cwhIdw hY qwˆ ik aunHwˆ nUM pRySwnI nw hovy • pwxI splweI leI bxIAwˆ tUtIAwˆ nUM pUrI qrHwˆ bMd kr dyxw cwhIdw hY qwˆ ik pwxI ivArQ

nw vgdw rhy • AijhIAwˆ cIzwˆ ijvyˆ k`pVy, cwdrwˆ, swbx Awid nUM hnyrI Aqy mIˆh dI sMBwvnw nUM iDAwn ivc r`K ky TIk jgHw ‘qy r`Kxw cwhIdw hY • Gr ivc jykr pwlqU jwnvr ijvyˆ ku`qw, ib`lI, KrgoS Awid hox qwˆ aunHwˆ dI swˆBsMBwl leI jwˆ qwˆ ienHwˆ nUM iksy nzdIkI dy Gr ivc C`fxw cwhIdw hY jwˆ iPr aunHwˆ nUM quhwfy Gr Aw ky ienHwˆ dw pRbMD krn leI ikhw jwvy ies vwsqy Gr dy mu`K drvwzy dI cwbI dyxI nhIˆ Bu`lxI cwhIdI • Gr dy SISy, iKVkIAwˆ cMgI qrHwˆ bMd kr dyxy cwhIdy hn, iPr drvwizAwˆ ‘qy swvDwnI nwl qwlw lgwauxw cwhIdw hY cwbIAwˆ nUM cwbI C`ly ivc pwauxw TIk rihMdw hY, ikauˆik Aijhy ivc ifgx dI hwlq ivc izAwdw Awvwz hox nwl pqw l`g jwˆdw hY • sB qoˆ zrUrI Awpxy ivSvwsXog guAwˆFI nUM d`s ky jwE ik qusIˆ ik`Qy jw rhy ho Aqy kdoˆ q`k AwEgy jykr sMBv ho sky qwˆ kwrn, pqw Aqy Pon nMbr vI dy ky jwE qwˆ ik koeI muSikl Awaux ‘qy quhwfy nwl sMprk bxwieAw jw sky

kuJ pl ieMj vI ibqwE nwl-nwl ieh zrUrI nhIˆ ik iek-dUjy dy nwl smwˆ ibqwaux leI spYSl smwˆ k`iFAw jwvy qusIˆ Awpxy-Awpxy kMm krdy smyˆ vI iek-dUjy dw swQ pw skdy ho, kuJ ies qrHwˆ• iek`Ty ^rIddwrI kro[ jykr swrw smwn ^rIdx leI smwˆ nhIˆ hY qwˆ smwˆ k`F ky Gr dIAwˆ CotIAwˆ-motIAwˆ cIzwˆ nUM KrIdx iek`Ty cly jwE ies nwl ijQy quhwfI AwaUitMg ho jwvygI, auQy iek-dUjy dw swQ vI iml jwvygw • isnymw hwl iPlm dyKx nhIˆ jw skdy qwˆ Gr ivc hI QoVHy smyˆ ivc koeI kwmyfI sIrIAl jwˆ romwˆitk mUvI iek`Ty dyKo • iek`Ty Kyfx leI koeI AijhI Kyf cuxo ijs ivc quhwnUM AnMd Awvy Aqy jo G`t smwˆ lvy ies nwl quhwfy sbMDwˆ ivc qwzgI AwvygI • svyry QoVHw CyqI au`T ky nyVy dy pwrk ivc iek`Ty GuMmx cly jwE svyr dw smwˆ iek-dUjy dy nwl ibqwE, kuJ pl quhwnUM pUrw idn qroqwzw bxweI r`Kxgy • jdoˆ vI smwˆ imly, kuJ smwˆ rsoeI ivc iek`Ty ibqwE ies nwl pqnI nUM quhwfI mdd Aqy swQ dovyˆ hI iml jwxgy, jo aus dy AMdr AjIb KuSI dw Aihsws Brn ivc shwiek hoxgy • jykr qusIˆ dovyˆ kMmkwjI ho qwˆ svyry dPqr jwx dI iqAwrI rwq nUM iek`Ty kro, ijvyˆ ju`qI pwilS krnw, k`pVy pRY`s krnw Awid kMm qusIˆ Awps ivc g`lbwq Aqy hwsw-mzwk krdy hoey

kr skdy ho • ijQoˆ q`k sMBv ho sky, rwq dw Kwxw iek`Ty KwE jykr rwq nUM sMBv nw hovy qwˆ svyr dw nwSqw iek`Ty krn dI koiSS kro • rwq nUM sOx qoˆ pihlwˆ kuJ smwˆ Awpxy mnpsMd

gwxy iek`Ty suxo • jykr kdy pqI kol smwˆ hovy qwˆ qusIˆ rwq dw Kwxw Kwx leI bwhr cly jwE[ jykr qusIˆ Gr Kwxw bxwEgy qwˆ pqI dw swQ quhwnUM nhIˆ iml skygw ies leI jdoˆ vI Aijhw mOkw imly qwˆ ies nUM rsoeI ivc ivArQ nw gvwE

pridAwˆ dI dyKBwl leI ivSyS itps • jy quhwfw Gr Aijhy ielwky ivc hY, ijQy DUV-im`tI izAwdw AwauˆdI hY qwˆ pridAwˆ nUM mhIny ivc iek vwr zrUr Dovo nhIˆ qwˆ do mhIny ivc iek vwr Dovo • sUqI pridAwˆ nUM Gr hI Dovo ijnHwˆ pridAwˆ ‘qy BwrI kMm hovy, aunHwˆ nUM frweIklIn krvwE • pridAwˆ nUM rozwnw JwVo qwˆ ik DUV-im`tI aunHwˆ dy AMdr nw jMm jwvy vYikaUm klInr nwl vI sw& kr skdy ho • pridAwˆ dy rMgwˆ nUM ijauˆ dy iqauˆ r`Kx leI aunHwˆ nUM isauˆdy smyˆ aunHwˆ dy hyTwˆ Asqr zrUr lgwE • jy pridAwˆ nUM frweIklIn krvwauˆdy ho qwˆ aunHwˆ nUM Cy mhIny dy bwAd hI frweIklIn krvwE ḩ ies nwl auh izAwdw smyˆ q`k itkxgy • prdy bxwaux leI qusIˆ AwpxIAwˆ purwxIAwˆ

islk dIAwˆ swVHIAwˆ, PulkwrI, BwrI dup`ty Awid dI vrqoˆ kr skdy ho • ienHwˆ nUM KUbsUrqI nwl islvwE ḩ iDAwn r`Ko, Aijhy pridAwˆ nUM izAwdw nw Dovo, ikauˆik Aijhy ivc ieh AwpxI kudrqI cmk guAw dyxgy • pridAwˆ leI mulwiem k`piVAwˆ dI cox ibhqr rihMdI hY ieh izAwdw smyˆ q`k itkdy hn kVk k`pVy dI vrqoˆ nw kro, ikauˆik ienHwˆ dy CyqI Ptx dw fr rihMdw hY • Aijhy rMg dy k`pVy dI cox nw kro, ijs dy auqrn dw ^qrw hovy rMg auqr jwx ‘qy ieh bhuq B`dy l`gdy hn • pridAwˆ nUM iksy mwihr kwrIgr qoˆ hI islvwE ienHwˆ dI cMgI islweI nw hovy qwˆ ieh tMgy hoey kwPI Krwb idsdy hn

Saturday - February 11, 2017

inMbU pwxI pIxw dy nukswn

imMtw â&#x20AC;&#x2DC;c pwE cmkdwr cmVI muMbeIâ&#x20AC;&#x201D; hr iksy dI ie`Cw cmkdwr cmVI hwsl krn dI huMdI hY pr A`j dI B`j-dOV BrI izMdgI â&#x20AC;&#x2DC;c hr iksy nUM kuiek AYË&#x2020;f eIzI PwmrmUlw hI psMd hI psMd AwauË&#x2020;dw hY qwË&#x2020; ik QoVHy smyË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c hI aunHwË&#x2020; nUM mncwihAw nqIjw iml sky[ jykr quhwfy kol vI sikn kyAr dy leI izAwdw smwË&#x2020; nhIË&#x2020; hY qwË&#x2020; qusIË&#x2020; ieh PYs pYk lgw ky 15 imMtwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c cmkdwr cmVI hwsl kr skdy ho[ 1. tmwtr dw Pys pYk tmwtr dy gu`dy nUM bwrIk pIs lE[ ies â&#x20AC;&#x2DC;c hldI du`D pw ky cMgI qrHwË&#x2020; imlw lE[ hux ies pYk nUM ichry â&#x20AC;&#x2DC;qy lgwE[ su`k jwx qoË&#x2020; bwAd Do lE, cmVI nUM nvwË&#x2020; inKwr imlygw[ 2. vysx Pys pYk vysx â&#x20AC;&#x2DC;c gulwb jl imlw ky lyp bxw lE[ jdoË&#x2020; ichry â&#x20AC;&#x2DC;qy lyp lgwauxw hovy qwË&#x2020; ies â&#x20AC;&#x2DC;c QoVHwË&#x2020; du`D pw ky cMgI qrHwË&#x2020; imlw lE[ lyp nUM ichry â&#x20AC;&#x2DC;qy lgwE Aqy su`k jwx â&#x20AC;&#x2DC;qy TMfy pwxI nwl Do lE[ ieh pYk imMtwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c nvwË&#x2020; inKwr dyvygw[ 3. ipAwz dw Pys pYk qwjy lwl ipAwz nUM imksr â&#x20AC;&#x2DC;c pIs ky pyst bxwE Aqy ichry â&#x20AC;&#x2DC;qy lgwE[ jdoË&#x2020; ieh hlkw ijhw su`k jwey qwË&#x2020; ichrw Do lE[ ies nwl cmVI dI swrI gMdgI swP ho jweygI Aqy cmVI â&#x20AC;&#x2DC;c nvwË&#x2020; inKwr Aweygw[ 4. AwlU dw Pys pYk AwlU nUM pIs ky bwrIk pyst bxw lE Aqy ies â&#x20AC;&#x2DC;c

inMbU dw rs imlw ky ichry â&#x20AC;&#x2DC;qy lgwE[ su`k jwx qoË&#x2020; bwAd TMfy pwxI nwl ichrw Do lE[ ies nwl imMtwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c ichrw cmkdwr ho jwvygw[ 5. syb dw Pys pYk syb dy tukiVAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c Sihd imlw ky bwrIk pIs lE[ ies pYk nUM 15 imMt ichrw â&#x20AC;&#x2DC;qy l`gw rihx idE[ iPr gulwb jl nwl ichrw Do lE[ cmVI dI rMgq inKr jwvygI[ 6. mulqwnI im`tI Pys pYk mulqwnI im`tI â&#x20AC;&#x2DC;c gulwb jl imlw ky ichry â&#x20AC;&#x2DC;qy lgwE[ su`k jwx â&#x20AC;&#x2DC;qy TMfy pwxI nwl ichrw Do lE[ AwielI sikn vwilAwË&#x2020; leI mulqwnI im`tI dw Pys pYk bhuq PwiedymMd hY[ 7. Sihd dw Pys pYk Sihd â&#x20AC;&#x2DC;c QoVHwË&#x2020; ijhw inMbU dw rs imlw ky hnI Pys pYk bxw lE, ies nUM ichry â&#x20AC;&#x2DC;qy lgwE Aqy su`k jwx â&#x20AC;&#x2DC;qy Do lE[ cmVI sMbMDI sm`isAwvwË&#x2020; nwl nij`Tx leI Sihd Aqy inMbU dw kwË&#x2020;bInySn ibhqrIn qrIkw hY[ 8. lYvyË&#x2020;fr Pys pYk lYvyË&#x2020;fr Plwvrs nUM imksr â&#x20AC;&#x2DC;c pIs ky ies â&#x20AC;&#x2DC;c QoVHwË&#x2020; ijhw du`D pw ky cMgI qrHwË&#x2020; imlw lE[ iqAwr pyst nUM ichry â&#x20AC;&#x2DC;qy lgwE Aqy kuJ dyr bwAd TMfy pwxI nwl ichrw Do lE[ lYvyË&#x2020;fr KUbsUrqI nwl hI cmVI nUM mihkdI KuSbU vI idMdw hY[

jlMDrâ&#x20AC;&#x201D; ku`J lok Awpxy Awp nUM pqlw r`Kx leI inMbU pwxI pIË&#x2020;dy hn[ pr ies dI izAwdw vrqoË&#x2020; krn nwl quhwnUM nukswn vI ho skdy hn[ies dI v`D mwqrw quhwnUM bImwr vI bxw skdI hY[AwE jwxdy hwË&#x2020; inMbU pwxI dy nukswn[ 1. dMd bhuq v`D sMvydnSIl inMbU â&#x20AC;&#x2DC;c istrs AYisf huMdw hY[ ijs dy sMprk â&#x20AC;&#x2DC;c Awaux nwl dMd bhuq v`D sMvydnSIl ho jwË&#x2020;dy hn[ istrs AYisf dy nwl dMdwË&#x2020; dI bwhrI prq nUM nukswn phuMcdw hY[ ijs nwl ku`J vI TMFw jwË&#x2020; grm Kwx jwË&#x2020; pIx â&#x20AC;&#x2DC;qy dMdwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c JnJnwht hox l`g jwË&#x2020;dI hY[ 2. pyt gYs dI smìsAw jykr quhwnUM pihlwË&#x2020; qoË&#x2020; hI gYs dI smìsAw hY qwË&#x2020; inMbU pwxI dI vrqoË&#x2020; nwl nukswn ho skdw hY[ inMbU pwxI pIx nwl AYsiftI jwË&#x2020; gYs dI smìsAw vD skdI hY[ ijs dw Asr pwcx ikirAw â&#x20AC;&#x2DC;qy huMdw hY[ 3. p`QrI dw Kqrw inMbU â&#x20AC;&#x2DC;c istrs AYisf dy ielwvw Awkslyt dI vI huMdw hY[ inMbU pwxI dI vrqoË&#x2020; krn nwl ieh ikRssitl dy rUp â&#x20AC;&#x2DC;c srIr â&#x20AC;&#x2DC;c iek`Tw ho jwË&#x2020;dw hY[ ijs nwl gurdy dI p`QrI dw Kqrw v`D jwË&#x2020;dw hY[ 4. srIr â&#x20AC;&#x2DC;c pwxI dI Gwt inMbU pwxI pIx nwl vwr-vwr ipSwb AwauË&#x2020;dw hY[ ijs nwl fIhweIfRySn dw Kqrw v`D jwË&#x2020;dw hY[ fIhweIfRySn dI siQqI keI vwr bhuq ^qrnwk ho jwË&#x2020;dI hY ijs nwl pIVq dI mOq vI ho jwË&#x2020;dI hY[ 5. h`fIAwË&#x2020; kmzor huMdIAwË&#x2020; hn izAwdw inMbU pwxI pIx nwl h`fIAwË&#x2020; kmzor ho jwË&#x2020;dIAwË&#x2020; hn[ inMbU â&#x20AC;&#x2DC;c AmlIAqw huMdw hY ijs nwl h`fIAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy bhuq mwVw pRBwv pYË&#x2020;dw hY[ijs kwrn h`fIAwË&#x2020; kmzor ho jwË&#x2020;dIAwË&#x2020; hn[

More than 50 years of experience in Sight Testing

Eyeglasses â&#x20AC;˘ Sunglasses â&#x20AC;˘ Contact Lenses

604-859-2005

2450, Mc Callum Rd. Abbotsford, BC (Near CIBC Bank)

r offe

HOURS: Weirect Monday to Friday: 10:00am - 7:00pm d ing Saturday: 10:00am to 5:00pm ill

Special offer

SINGLE VISION COMPLETE*

BIFOCAL COMPLETE*

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE FR OM

REGULAR PRICE $240.00

REGULAR PRICE $270.00

Hour ce Smoest prrevscriiptions

7900

Some restrictions may apply Limited time offer

Friday, February 10, 2017 11:31:49 AM

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE FR OM

12900 $19900

Some restrictions may apply Limited time offer

CLEAR COOL OPTICALS_2

PROGRESSIVE COMPLETE*

REGULAR PRICE $330.00

Some restrictions may apply Limited time offer

25% to

60%

OFF on

Designer Frames

Staff: Jaspreet, Mark, Margaret, Paul & Surjit

ONE OF 100 TESTIMONIALS !

sight testing F Free Free eye pressure test trial contact lenses R Free Free evaluation of eye E health for contact lenses Free evaluation of eye E health for contact lenses

Â Â? Â?Â?Â?Â?Â? Â? Â? Â? Â Â? Â? Â

Â? Â?

when you purchase complete pair of eyeglasses/ sunglasses or annual supply of contact lenses.

Â Â&#x20AC; Â&#x201A; Â? Â

Some restrictions may apply

Satisfaction Guaranteed

kI quhwnUM AYnk lgw ky vI isrdrd rihMdw hY, A`KW Q`k jWdIAW hn[ dUr jW nyVy TIk nhIN id`Kdw? iesdy kwrn hyT il`Ky ho skdy hn:1. glq pRYsikRpSn 2. glq ifspYNnisMg 3. glq Prym 4. glq iksm dy lYnz

muPq

slwh lYx leI klIAr-kUl AOptIkl nUM Pon kro 604.859.2005

Saturday - February 11, 2017

ismro sRI hirrwie... qW nwmdwrU Aqy Srn Awaux vwly ƒ Srn id`qI jWdI[ gurU jI ny kIrqpur dI DrqI ‘qy ielwj vwsqy vrqIAW jWdIAW jVHIAW bUtIAW dw bwg lgvwieAw

qy iek Koj kyNdr sQwipq kIqw[ jykr dwrw iSkoh ibmwr hoieAw qW ielwj leI dvweIAW, jVHIAWbUtIAW gurU drbwr v`loN ByjIAW geIAW, ijs nwl aus dw AswD rog TIk hoieAw[ jykr GrylU JgVy krky dwrw iSkoh bwdSwh AOrµgzyb dI mwr qoN frdw, gurU drbwr ivc phuµcw qW aus ƒ dirAw ibAws pwr krvwieAw igAw[ bwdSwh Swh jhwn dy AwKrI idnW ivc pirvwrk Pu`t crm sImW ‘qy phuµc cu`kI sI[ AOrµgzyb ny bZwvq krky Awpxy ipqw Swh jhwn ƒ kYd kr ilAw[ dwrw iSkoh vI AOrµgzyb dw mukwblw nw kr sikAw Aqy jwn bcwaux leI id`lI qoN dOV igAw[ dwrw iSkoh dw ip`Cw krdw-krdw bwdSwh AOrµgzyb vI lwhOr phuµc igAw pr dwrw iSkoh auQoN vI A`gy dOV igAw[ AOrµgzyb ƒ gurU-Gr dy ivroDIAW ny iSkwieq kIqI ik gurU hirrwie swihb jI ny dwrw iSkoh dI mdd kIqI hY, dUsrw is`KW dI vD rhI SkqI qoN AOrµgzyb icµqq sI[ ies leI bwdSwh ny gurU hirrwie swihb jI ƒ id`lI Awaux dw s`dw ByijAw[ gurU jI Awp qW nw gey, AwpxI QwvyN Awpxy v`fy spu`qr bwbw rwmrwie ƒ ByijAw[ jwx qoN pihlW gurU jI ny aus ƒ hdwieq kIqI ik gurU Awsry rihxw Aqy gurU AwSy ivru`D koeI g`lbwq nhIN

krnI[ bwbw rwmrwie bhuq hI ivdvwn qy hwzr jvwb sn[ id`lI jw ky aunHW bwdSwh AOrµgzyb dy hr svwl dw jvwb qs`lIb^S id`qw[ bwdSwh bhuq pRBwivq hoieAw, pr jd AOrµgzyb ny bwbw rwmrwie qoN gurbwxI dI pwvn pµgqI ‘imtI muslmwn kI pyVY peI kuimRAwr...’ dy ArQ pu`Cy qW rwmrwie ny bwdSwh ƒ KuS krn leI ikhw ik Sbd ‘muslmwn’ nhIN; ‘byeImwn’ hY, pr kwiqb dI ZlqI nwl muslmwn iliKAw igAw[ bwbw rwmrwie jI ny Aijhw krky bwdSwh dI KuSI qW hwsl kr leI pr gurU drbwr qoN hmySw leI dUr ho igAw, ikauNik jd gurU hirrwie swihb jI ƒ ies vwrqw dw pqw l`gw qW aunHW kih ByijAw ik ‘qusW swfy m`Qy nhIN l`gxw, qusW duinAwvI vifAweI Kwqr ielwhI bwxI dw inrwdr kIqw hY[ Awpxw Aµiqm smW nyVy AwieAw jwx ky gurU jI ny guirAweI Awpxy Coty swihbzwdy sRI (gurU) hirikRSn swihb jI ƒ sONp id`qI[ Awp jI 6 AkqUbr, 1661 eI: ƒ kIrqpur hI joqI joiq smw gey[ hr guris`K sdvwaux vwlw svyry-Swm, hr dIvwn smyN Ardws dy ieh bol pVH-sux ky ‘ismro sRI hirrwie’, gurU dI SrDw siqkwr Byt krdw hoieAw aunHW dy jIvn drSn qoN is`iKAw pRwpq krdw hY[

PAKISTAN YATRA NOVEMBER 2016 Nankana Saheb Panja Saheb

Dera Saheb

1099

899

$ PP

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

10 NIGHTS.

7 NIGHTS.

LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.

11th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel & shopping 12th November: Day visit Kartar Pur Sahib, Rorri Sahib Chakki Sahib 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda and shopping 18th November: Return to India

• 5 STAR HOTEL WITH MAX. TWO GUESTS IN ONE ROOM • FULL BOARD TOUR (BREAKFAST AND DINNER INCLUDED) • VEG & NON-VEG MEALS WILL BE SERVED SEPARATELY. • 24 HOURS MEDICAL FACILITY • MOBILE MEDICAL UNIT WITH A QUALIFIED DOCTOR • GUIDED TOUR TO ALL THE GURUDWARAS • FULLY A/C COACHES FOR LAND TRAVEL IN PAKISTAN • BOTTLED WATER WILL BE PROVIDED ALL THE TIME.

GILLTRAVEL INTERNATIONAL

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

SINCE 1982

BOOK YOUR TRIP NOW WITH... TRAVEL KING

#101-9360, SCOTT RD, SURREY

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

10th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel. 11th November: Day visit Darbar Sahib Kartar Pur 12th November: Day visit to Nankana Sahib to visit 7 Gurdwaras 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda 18th November: Day visit Rorri Shaib, Chakki Sahib & Laloo the Khoi Lahore 19th November: Day Visit to Historic sightseeing and shopping 20th November: Return to India

Note: Programme can be change.

sRI gurU hirgoibµd swihb jI dy pµj spu`qr sn[ bwbw At`l rwie, bwbw AxI rwie, bwbw gurid`qw, bwbw sUrj m`l Aqy (gurU) qyZ bhwdr jI[ bwbw gurid`qw dy do spu`qr sn-bwbw DIrm`l Aqy (gurU) hirrwie jI[ s`qvyN nwnk, swihb sRI (gurU) hirrwie swihb dw pRkwS 20 mwG sµmq 1686 (30 jnvrI, 1630 eI:) ƒ kIrqpur swihb ivKy bwbw gurid`qw dy Gr mwqw inhwl kOr dy audr qoN hoieAw[ kIrqpur swihb bwbw gurid`qw ny gurU ipqw gurU hirgoibµd swihb jI dy AwdyS Anuswr vswieAw sI[ ies AsQwn ‘qy hI sRI gurU nwnk dyv jI sweIN bu`Fx Swh ƒ imly sn[ (gurU) hirrwie swihb bcpn qoN hI kudrq pRymI, SWq suBwA, dieAw, komlqw Awid sdguxW dy DwrnI sn[ Kwx-pIx, bolx sbµDI bhuq hI sµjmI sn[ Awp dw bcpn gurU ipqw, sRI gurU hirgoibµd swihb dI hzUrI ivc bIiqAw[ ArµBk AiDAwqimk qy sµswirk, srIirk isìKAw Aqy Ssqr ivìdAw vI Awp ny gurU ipqw dI dyK-ryK Aqy suc`jI AgvweI ivc pRwpq kIqI[ Awp jI suBwA dy nrm, srIr dy qkVy Aqy AiDAwqimk p`KoN bhuq blvwn qy ivrsy qoN AmIr sn[ Awp jI dw ivAwh sRI dieAw rwm dI spu`qrI bIbI ikRSn kOr nwl 1640 eI: ivc AnUp Sihr (XU. pI.) ivKy hoieAw[ Awp dy do spu`qr sn bwbw rwmrwie qy sRI (gurU) hirikRSn jI[ ijvyN ik au`pr dìsAw igAw hY ik sRI gurU hirgoibµd swihb jI dy pµj spu`qr sn, ijnHW ‘coN bwbw At`l rwie, bwbw AxI rwie Aqy bwbw gurid`qw jI sRI gurU hirgoibµd swihb jI dy jIvn-kwl ivc hI pRlok isDwr gey[ bwbw sUrjm`l inrol sµswirk ibrqI Aqy (gurU) qyg bhwdr jI bIrqw, iqAwg qy AiDAwqimk ibrqI dy mwlk sn[ bwbw gurid`qw dy v`fy spu`qr bwbw DIrm`l vI gurU-Gr pRqI v&wdwr swbq nw hoey, kyvl (gurU) hirrwie swihb jI hI gurg`dI dy Xog vwirs swbq hoey[ CyvyN pwqSwh sRI gurU hirgoibµd swihb jI 3 mwrc, 1644 eI: ƒ kIrqpur swihb ivKy joqI joiq smw gey[ 8 mwrc, 1644 eI: ƒ guirAweI dI rsm Adw kIqI geI[ bwbw bu`Fw jI dy spu`qr BweI Bwnw jI (jo aus smyN sRI hirmµdr swihb AµimRqsr dy gRµQI sn) ny (gurU) hirrwie swihb jI ƒ guirAweI dw iqlk lgwieAw[ aus smyN gurU hirrwie swihb jI dI aumr 14 swl dI sI[ sRI gurU hirgoibµd swihb jI dy Aµiqm AwdyS Anuswr Awp jI ny Awpxy nwl hmySw 2200 GoVsvwr r`Ky pr smu`cw jIvn Amn SWqI nwl guzwirAw[ gurU hirrwie swihb ny iSkwr Kyfx dI jµgjU pRivrqI ƒ jwrI rìKAw[ gurU hirrwie jI ny gurU ipqw dy aupdyS ƒ jIvn Br inBwieAw[ kyvl iek Pu`l dy tu`tx nwl sRI gurU hirgoibµd jI ny ikhw sI ‘dwmn sµkoc c`lo’[ swrw jIvn sihj, sµjm qy SIqlqw nwl guzwirAw[ gurU hirrwie swihb dy smyN is`K Drm ny cµgI au`nqI kIqI[ gurU jI ny is`K Drm dy pRcwr-pRswr leI keI mh`qvpUrn kdm pu`ty Aqy lok BlweI dy kµm kIqy[ gurU swihb ny aupdyS idRVH krvwieAw ik swƒ gurbwxI pVHnI qy suxnI cwhIdI hY[ gurbwxI pVHn-suxn vwly ‘qy Asr krdI hI krdI hY, ijvyN iGE vwly pWfy ‘coN iQµidAweI tu`tx ‘qy vI nhIN jWdI, ievyN hI gurbwxI sdIvI Asr krdI hY[ msµdW qy mIixAW ny gurU hirrwie swihb dw hmySw ivroD kIqw[ gurqwg`dI ‘qy ibrwjmwn hox qoN kuJ smW bwAd AOV nwl BwrI kwl pY igAw, ijs kwrn lukweI qrwh-qrwh kr au`TI[ lok rotI qoN Awqur ho gey[ pyt dI Bu`K ny lokW ƒ dr-dr dy D`ky Kwx leI mjbUr kr id`qw[ gurU swihb jI ny gurU-Gr dI pRµprw Anuswr duKIAW dI qn-mn-Dn nwl syvw kIqI[ ieQoN q`k ik pµjwb qoN bwhr vsdy guris`KW, gurU-Gr dy pRIqvwnW ƒ vI pRyr ky duKI mwnvqw dI syvw kIqI qy krvweI[ siqgurU jI ny BuìKAW leI lµgr, ibmwrW leI s&wKwny KolH id`qy[ siqgurU jI v`loN mnu`K jwqI dy kilAwxkwrI kwrjW ƒ q`k ky ‘dwrw iSkoh’ bhuq pRBwivq hoieAw Aqy gurU ky lµgr vwsqy jwgIr dyxI cwhI pr gurU jI ny ieh kih ky ienkwr kr id`qw ik bwdSwhI jwgIr nwl gurU ky AsImq lµgr BµfwrW ƒ sImq nhIN krnw cwhuµdy[ gurU hirrwie swihb jI dI mihmw sux ‘SwhrUmI’ jd ihµdusqwn dI sYr krn AwieAw qW gurU drSnW leI gurU drbwr ivc hwzr hoieAw[ gurU drbwr ivc hmySw v`fy-Coty nwl, ibnW iksy jwqI jW KyqrI ivqkry dy, brwbr slUk kIqw jWdw hY[ gurU-Gr ivc Awey hr loVvµd dI loV pUrI kIqI jWdI[ ibmwr Awvy qW dvw-dwrU, Bu`Kw-ipAwsw Awvy qW Kwx-pIx leI pdwrQ, Awrwm krn leI Awvy qW invws AsQwn, mwnisk iqRpqI leI Awvy

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

Saturday - February 11, 2017

ishq leI lwBdwiek hY dwlcInI jlMDr— dwlcInI ishq leI bhuq lwBdwiek hY[ ies nUM Bwrq mswilAwˆ ‘c Swiml kIqw jwˆdw hY[ ies dI vrqoˆ nwl Bojn KUSbUdwr Aqy suAwdI bx jwˆdw hY[ ies dy pwaUfr jwˆ iek Coty ijhy tukVy nUM mUMh ivc r`Kx nwl mUMh dw suAwd vDIAw ho jwˆdw hY[ AwE jwxdy hwˆ dwlcInI dy ishq sMbMDI PwieidAwˆ bwry[ 1. srdI-zukwm srdI-zukwm hox ‘qy dwlcInI dI vrqoˆ krnI cwhIdI hY[ iek cmc Sihd ‘c QoVHw ijhw dwlcInI pwaUfr imlw ky svyry-Swm lYx nwl srdI-zukwm ‘c lwB huMdw hY, ḩhlky grm pwxI nwl iek cutkI dwlcInI pwaUfr Aqy iek cutkI pIsI kwlI imrc Sihd nwl imlw ky pIx nwl Awrwm imldw hY 2. joVwˆ dy drd qoˆ rwhq joVwˆ dw drd hox ‘qy dwlcInI pwaUfr nUM Sihd ‘c imlw ky drd vwlI Qwˆ ‘qy hlky rUp ‘c mlx nwl Awrwm imldw hY 3.•cmVI rogwˆ leI KwrS-KujlI hox ‘qy dwlcInI pwaUfr Aqy Sihd brwbr mwqrw ‘c lY ky pyst bxw lau[ ies pyst nUM lgwaux nwl cmVI dIAwˆ bhuq swrIAwˆ smìsAwvwˆ dUr ho jwˆdIAwˆ hn[ dwlcInI pwaUfr ‘c QoVHw ijhw inMbU dw rs imlw ky ichry dy ik`l-muhwisAwˆ ‘qy lgwaux nwl lwB huMdw hY 4. pyt dI smìsAw bdhzmI dI smìsAw ‘c dwlcInI vrqoˆ nwl Awrwm imldw hY aultI, gYs Aqy pyt dIAwˆ hor smìsAwvwˆ ‘c dwlcInI bhuq lwBdyiek swbq huMdI hY[ 5. motwpy dI smìsAw iek cmc dwlcInI pwaUfr iek glws pwxI ‘c aubwlo, iPr ies nUM auqwr ky ies ivc do v`fy cmc Sihd imlw ky svyry nwSqy qoˆ l`gBg A`Dw GMtw pihlwˆ pIE[ Aijhw rwq nUM sOx qoˆ pihlwˆ inXmq rUp nwl krn nwl srIr dI vwDU crbI G`t huMdI hY Aqy vwDU kYlorI nhIˆ bxdI Aqy Bwr G`t huMdw hY[ 6. idl dy mrIzwˆ leI Sihd Aqy dwlcInI dy pwaUfr dw pyst bxw ky rotI nwl Kwx nwl DmxIAwˆ ‘c kolYstrOl jmHwˆ nhIˆ hovygw Aqy idl dy dOirAwˆ dI sMBwvnw nUM G`t kIqw jw skdw hY[ ijnHwˆ lokwˆ nUM pihlwˆ vI idl dw dOrw pY cu`kw hY auh jykr ies ielwj nUM krngy qwˆ Biv`K ‘c idl dy dOry dI sMBwvnw nUM G`t kr skxgy[ ḩ 7. ishq sMbMDI hor ibmwrIAwˆ leI iek cmc Sihd ‘c QoVHw ijhw dwlcInI pwaUfr imlw ky dMdwˆ ‘qy inXmq rUp nwl doiqMn vwr mlx nwl dMdwˆ dI qklI& qoˆ Awrwm imldw hY[ qxwA hox ‘qy Sihd dy nwl QoVHw ijhw dwlcInI pwaUfr imlw ky ies dI vrqoˆ krdy rihx nwl Awrwm imldw hY, ies nwl XwddwSq vI qyz huMdI hY[ ieh dmw Aqy ADrMg ‘c vI bhuq PwiedymMd hY[

Saturday - February 11, 2017

Gr ‘c bxwE mlweI koPqw krI jlMDr— koPqy Kwxw hr iksy nUM psMd huMdy hn[ ieh Kwx ‘c bhuq hI suAwdI huMdy hn[ ies nUM b`cy Aqy v`fy donoˆ hI Kwxw bhuq psMd krdy hn[ ies nUM Al`g-Al`g qrIky nwl AwswnI nwl Gr ‘c bxwieAw jw skdw hY[ AwE jwxdy hwˆ Gr ‘c mlweI koPqw bxwaux dw Awswn qrIkw[

sm`grI - 6 AwlU (aubly hoey) - 2-3 cmc mYdw - imEnIz fyF k`p - 2-3 cmc hrw DnIAw (bwrIk k`itAw hoieAw) - 2 hrIAwˆ imrcwˆ (bwrIk k`itAw hoieAw) - A`Dw Cotw cmc lwl imrc pwaUfr - A`Dw Cotw cmc Adrk pyst - 1 cmc DnIAw pwaUfr - A`Dw Cotw cmc AMbcUr pwaUfr - nmk suAwd Anuswr - 3 brY`f slweIs - qyl qlx leI gRyvI leI sm`grI - 4 tmwtr - 2 hrIAwˆ imrcwˆ

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

A`Dw k`p krIm 2-3 v`fy cmc qyl 1 cutkI ihMg A`Dw Cotw cmc hldI pwaUfr 1 Cotw cmc hldI pwaUfr 1 Cotw cmc DnIAw pwaUfr - A`Dw Cotw cmc lwl imrc pwaUfr - 1 cmc ksUrI myQI - 1 Cotw cmc nmk - A`Dw Cotw cmc grm mswlw ivDI aubly AwlU iCl ky kydUks kr lE[ ienHwˆ nmk, Adrk dw pyst, brIk k`tI hrI imrc, DnIAw pwaUfr lwl imrc pwaUfr, AMbcUr pwaUfr Aqy bwrIk k`itAw hoieAw hrw DnIAw pw ky imks kr lE[ hux mYdy ‘c QoVHw pwxI pw ky pqlw Gol iqAwr kro[ AwlU dw QoVHw imSrn lY ky gol kro Aqy ivckwr auˆglI dI mdd nwl hol krky ies ‘c QoVHI ijhI imEnIz Br idE Aqy AwlU dw QoVHw hor imSrn lY ky aus nUM hol au`pr r`K ky bMd kr idE[ hux ienHwˆ nUM hlky h`Qwˆ nwl dbwA ky gol Awkwr idE Aqy mYdy dy Gol ‘c fubo ky k`Fo[ hux brY`f dy cUry ‘c cMgI qrHwˆ lpyt ky swry koPqy bxw ky kVwhI ‘c qyl grm krky aus nUM BUrw hoxw qk ql lE[ - gRyvI bxwaux leI tmwtr Aqy hrI imrc dw pyst bxw lE[ hux kVwhI ‘c 2 v`fy cmc qyl grm krky jIrw pw idE[ ihMg, hldI-DnIAw pwaUfr Aqy Adrk dw pyst pw ky QoVHw ijhw BuMn lE[ ies ‘c tmwtr, hrI imrc dI pyst Aqy lwl imrc pwaUfr pw ky hlky syk ‘qy audoˆ q`k BuMnoˆ, jdoˆ qk qyl qyl qYrn nw l`gy[ hux mswly ‘c ksUrI myQI Aqy krIm pw ky aubwl Awaux qk BuMn lE[ ies ‘c iek k`p pwxI pw ky Aqo QoVHw DnIAw pw ky 4-5 imMt hor pkwE[ hux koPiqAwˆ nUM iksy Bwˆfy ‘c pw ky au`proˆ gRyvI pw idE[ hrw DnIAw pw ky gwrinS kro Aqy srv kro[

lMby vwlwˆ leI ApxwE ieh qrIky jlMDr— lMby vwlwˆ leI isrP cMgy auqpwdwˆ dw iesqymwl hI zrUrI nhIˆ huMdw sgoˆ vwlwˆ dI shI dyKBwl zrUrI hY[ ies nwl pUrn mwqrw ‘c Bojn nw krn kwrn vI vwlwˆ dy vwDy ‘c rok l`g

jwˆdI hY[ AwE jwxdy hwˆ lMby vwl pwaux dy aupwA 1 Awm qOr ‘qy lMby vwlwˆ leI zrUrI hY ik bwhrI auqpwdwˆ nUM C`f ky GrylU nusiKAwˆ nUM ApxwieAw jwvy ies nwl vwl ishqmMd rihMdy hn[ 2. vwlwˆ nUM lMby krn dI smyˆ-smyˆ ‘qy qyl mwlS krnI cwhIdI hY[ vwlwˆ dI mwlS krn nwl vwlwˆ dIAwˆ jVHwˆ mzbUq huMdIAwˆ hn[ 3 vwlwˆ ‘c pRXog krn vwly qyl nwrIAl qyl, iSkwkweI dw qyl, bdwm dw jwˆ jYqUn dw qyl hI lgwauxw cwhIdw hY[ 4 jykr qusIˆ Awpxy vwlwˆ nUM lMbw krnw cwhuMdy ho qwˆ quhwnUM vwlwˆ dw iDAwn r`Kxw cwhIdw hY Aqy vwlwˆ nUM rMg krn qoˆ vIˆ b`cxw cwhIdw hY[ 5 myQI dy dwixAwˆ dw pyst bxw ky vwlwˆ nUM lgwaux nwl vwl sMGxy Aqy lMby huMdy hn[ 6 vwlwˆ nUM pOSx dyx leI Awˆvlw bhuq PwiedymMd huMdw hY[ Awˆvly ‘c ivtwimn BrpUr mwqrw ‘c pwey jwˆdy hn[ 7 jykr qusIˆ h&qy ‘c 3 jwˆ 4 vwr vwl Doˆdy ho qwˆ koiSS kro ik qusIˆ vwl Dox qoˆ 1 GMtw pihlwˆ dhIˆ jwˆ qyl lgwE, iDAwn r`Ko ik skYlp izAwdw qylI nhIˆ hoxy cwhIdy hn[

pIlIey dy rog qoˆ Cutkwrw pwaux leI AwpxwE ieh GrylU nusKy jlMDr— B`j-dOV BrI izMdgI dy kwrn AsIˆ AwpxI ishq v`l iDAwn nhIˆ idMdy[ ijs kwrn bhuq swrIAwˆ ishq sMbMDI smìsAwvwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY, ijnHwˆ coˆ iek hY pIlIey dI smìsAw[ AwE jwxdy hwˆ ies smìsAw qoˆ Cutkwrw pwaux dy kuJ GrylU nusKy[ 1. mUlI dy pìqAwˆ dy Ark 'c imSrI imlw ky svyry KwlI pyt KwE, ieh pIlIAw dUr krn 'c bhuq lwBdiek swbq huMdw hY 2. pìkAw ppIqw Kwx nwl pIlIAw dUr huMdw hY, jwˆ p`ky ppIqy dI ibnwˆ imrc mswly vwlI

sbzI KwE[ 3. gwjr dy rs nwl vI ies smìsAw qoˆ Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ 4. iek glws gMny dy rs 'c QoVHw ijhw Adrk dw rs imlw ky pIE[ ies nwl vI pIlIey dI smìsAw qoˆ rwhq imldI hY[ 5. iek pqwsy 'qy k`cy ppIqy dy rs dw iek cmc pwE[ 10-15 idn lgwqwr Aijhw pqwsw Kwx nwl pIlIAw dUr ho jwˆdw hY[ 6. pIlIAw rog nUM dUr krn leI inMm dy pìqAwˆ dy rs 'c 2 cmc Sihd imlw pIE[

Saturday - February 11, 2017

Gr ‘c bxwE PrUt rwieqw

jlMDr— Kwxy ‘c Kws rwieqw srv krnw hovy qwˆ PrUt rwieqw sB qoˆ vDIAwˆ hY ies dw K`tw-im`Tw suAwd b`icAwˆ dI vI pihlI psMd hY[ AwE jwxdy hwˆ ies nUM Gr ‘c bxwaux dI Awswn ivDI[ sm`grI - nmk (suAwd Anuswr) - jIrw pwaUfr - Anwr dwxy - su`ky myvy - 4 k`p dhIˆ - 2 k`p pweInAY`pl (bwrIk k`ty hoey) - 3 kyly (iC`ly Aqy brIk k`ty hoey) - 3 syb (iC`ly Aqy bwrIk k`ty hoey) - 1 AMb (iCilAw hoieAw Aqy brIk k`itAw hoieAw) - 2 k`p Anwr dy dwxy - 1 Coty cmc cwt mswlw - 2 Coty cmc rwieqw mswlw, - ie`k Cotw cmc cInI - A`Dw Cotw cmc kwlI imrc pwaUfr ivDI 1. sB qoˆ pihlwˆ iek Bwˆfy ‘c dhI, kwlI imrc pwaUfr, rwieqw mswlw, cwt mswlw Aqy cInI pw ky cMgI qrwˆ Gol lE[ 2. hux ies imSrn ‘c swry k`ty hoey Pl Aqy nmk pw ky imlwE 3. quhwfw PrUt rwieqw iqAwr hY 4. ies nUM TMfw krn leI kuJ dyr leI Pir`j ‘c r`Ko hux PrUt rwieqy nUM su`ky myvy , jIrw pwaUfr Aqy Anwr dwixAwˆ nwl gwrinS krky srv kro[

grB AvsQw dy dOrwn r`Ko ienHwˆ g`lwˆ dw iDAwn muMbeI— hox vwly b`cy dI ishq leI bhuq zrUrI hY ik grB AvsQw dy dOrwn kuJ jrUrI g`lwˆ dw iDAwn rìKAw jwvy[ ies ‘c mwˆ Aqy b`cy dovwˆ dw Pwiedw huMdw hY[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ g`lwˆ bwry[ 1. grB AvsQw dy dOrwn mwˆ iks qrwˆ dw mihsUs kr rhI hY ieh bhuq jrUrI hY[ ies nwl hox vwly b`cy dI ishq qy vI Asr pYˆdw hY[ mwˆ dy leI ausdw b`cw dunIAwˆ dI sB qoˆ v`fI KuSIAwˆ coˆ ie`k huMdw hY[ 2. mwˆ Aqy b`cy dI ishq dI ijMmyvwrI Gr dy dUsry mYbrwˆ qy vI huMdI hY[ srIr ‘c hwrmon pirvrqn dy kwrn mwˆ dw suBwA pl ‘c bdl skdw hY[ Aijhy ‘c bwkIAwˆ dw sihXog zrUrI hY, Kws qOr qy pqI dw[ 3. mwˆ dy srIr ‘c ho rhy hwrmon pirvrqn dy kwrn cmVI sMbMDI smìsAw vI ho skdI hY[ iek cmc dhIˆ ‘c k`cw AYvokwfo imlw ky lgwE Aqy 10 imMt bwAd Do lvo[ies nwl cmVI sMbMDI smìsAwvwˆ qoˆ bìcAw jw skdw hY[ 4. grB AvsQw dy dOrwn ksrq jrUrI hY[ bYT ky pyt dy Q`ly vwly ih`sy qoˆ swh iK`c ky C`fx nwl qnwA dI smìsAw qoˆ Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ 5. grB AvsQw dy dOrwn Aksr svyry dy smyˆ mwˆ nUM aultI dI iSkwieq rihMdI hY[ hrbl cwh jwˆ iPr hlkwPulkw ibskut jwˆ tost Kwxw cwhIdw hY[ nwSqy ‘c ies g`l dw iDAwn r`Ko ik auh PweIbr vwlw Kwxw hovy[ Pl Kwxw hor vI vDIAw hY[ 6. Aksr grB AvsQw dy dOrwn vwl ru`Ky Aqy byjwn ho jwˆdy hn, vwlwˆ dy leI ies dOrwn hlky kYmIkl vwly SYˆpU dw iesqymwl

krnw cwhIdw hY[ hPqy ‘c ie`k vwr 1 cmc jYqUn dy qyl ‘c dhIˆ Aqy AMfy dw pIlw Bwg imlw ky lgwaux nwl vwlwˆ dI nmI vwips Aw jwˆdI hY[ grB AvsQw ‘c hyAr klr dw iesqymwl nw kro[ 7. mwˆ dy leI dMdwˆ nUM swP r`Kxw bhuq zrUrI hY[ idn ‘c 2 vwr br`S kro pr nrm br`S kro[ . 8. b`cy dy leI hrI sbjIAwˆ Aqy AwieEfIn Xukq Bojn PwiedymMd hY[ b`cy nUM Awiern Aqy kYlSIAm dI vI bhuq zrUrq huMdI hY iDAwn rhy ik Kwx-pIx ‘c ienHwˆ cIzwˆ dI

kmI nhIˆ hoxI cwhIdI[ grB AvsQw dy dOrwn fwktr dI slwh vI bhuq zrUrI hY[

bìcAwˆ nUM isKwE ieh cMgIAwˆ Awdqwˆ jy qusIˆ Apxy v`fy b`cy dI SKsIAq suDwrn Aqy cMgIAwˆ Awdqwˆ pwaux qy Gr nUM sMBwlx dI tryinMg dyx qy izAwdw iDAwn idMdy ho qwˆ Gr iv`c bwkI bìcAwˆ dI dyKBwl krn vwsqy quhwnUM bhuq shwrw iml jwˆdw hY[ pr bìcAwˆ qoˆ ieMnw kU hI kMm lvo ijMny kU nwl auhnwˆ dw Apxw twiem Krwb nwˆ hovy qy auh AwswnI nwl quhwfI mdd krn leI smwˆ k`F skx[ kMm isKwaux dw bhwnw bxw ky bìcAwˆ qoˆ hI kMm krwauxw SurU krvw idau[ blik mu`K kMm Awp kro qy sOKw

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

Open a CST RESP today! Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

kMm b`cy qoˆ krvwau[ jy b`cw kMm krnw is`K jwvy qwˆ ausnUM spIf nwl Aqy suc`jqw nwl kMm krn leI kho[ bìcAwˆ nUM ApxI Awpy syPtI r`Kx qy cIzwˆ Krwb hox jwˆ tu`tx qoˆ bcwaux leI vI d`sxw zrUrI huMdw hY[ bìcAwˆ nUM pihlwˆ dysI Kwxy bxwauxy isKwau[ aus qoˆ pihlwˆ dysI KwixAwˆ dy lwBwˆ qy bwzwrI KwixAwˆ dy nukswnwˆ bwry zrUr d`so qwˆ ik auhnwˆ dw pOSitk Bojn ‘c idlcspI bxy[ bìcAwˆ nUM bhuqI Ku`lH vI nwˆ idau qy bhuqI sKqI vI nw kro[ Coty bìcAwˆ nUM v`fy b`cy dw siqkwr krnw isKwau[ pr v`fy b`cy nUM nwjwiez Pwiedw nwˆ auTwaux idau[ v`fy b`cy nUM Coty bìcAwˆ dI idloˆ mdd krnI isKwau[ ijhnwˆ bìcAwˆ dw bcpn qoˆ hI qusIˆ ipAwr siqkwr bxwaux v`l iDAwn idaugy auhI swrI aumr ie`k dUjy nwl vrqxgy, pr bcpn qoˆ hI jy Coty bìcAwˆ nwl ivqkrw hox l`g jwvy qwˆ auh swrI aumr ie`k dUjy nUM cMgw nhIˆ smJdy[ auhI bcpn dy ksYly kVvy qzrby auhnwˆ nUM ie`k dUjy dy duSmx bxw idMdy hn[ ies leI iDAwn r`Ko ik koeI b`cw bwkI bìcAwˆ nwl ivqkrw nwˆ kr sky[ qusIˆ vI Apxy iksy vI ie`k b`cy dy PYn nwˆ bxo blik swry bìcAwˆ nUM brwbr ipAwr idau qy loV pYx qy iJVko vI[ koiSS ieh hoxI cwhIdI hY ik quhwnUM bìcAwˆ nUM iJVkxw hI nwˆ pvy[ vYsy v`fIAwˆ BYxwˆ Coty Brwvwˆ nUM Kwxw dyx, skUl vwsqy iqAwr krn qy pVHwaux c mdd kr skdIAwˆ hn[ Coty b`cy vI auhnwˆ dw kihxw mMn ky auhnwˆ dI mdd kr skdy hn[ ieMJ Gr iv`c svrg dw AnuBv hovygw[ qusIˆ ijMnw izAwdw smwˆ bìcAwˆ leI k`Fogy aunwˆ hI quhwfy b`cy quhwfI psMd dy bxngy[ jy qusIˆ Gr qoˆ bwhr ho qwˆ bìcAwˆ nwl Pon ‘qy g`l krdy rho[ iek inXm bxw lE ik ijMnw smwˆ bìcAwˆ qoˆ kMm lvo aunw smwˆ auhnwˆ nUM Kyfx idau[ cMgw hovy jy Awp vI nwl Kyfo [ jy b`cy qoˆ kMm krvw ky qusIˆ sKqI nwl aunHwˆ nUM pVHn vwsqy ibTwA idMdy ho qwˆ b`cw quhwnUM suAwrQI smJx l`g pvygw[ QoVHI Ku`lHidlI qy izAwdw smJdwrI idKwEgy qwˆ hI b`cy zmwny nwl c`l skxgy nhIˆ qwˆ quhwfy b`cy swrI aumr quhwfw Awsrw eI qkwauˆdy rihxgy[

Saturday - February 11, 2017

Special Savings Rate

TFSA 2.00%

RRSP/TFSA Term Deposits 1 Year Term Deposit 1.75% 2 Year Term Deposit 1.85% 3 Year Term Deposit 2.00% 5 Year Term Deposit 2.10% RRSP Loan Rates 1 Year - Prime + 0.50% 2 Year - Prime + 1.00% RRSP Deadline is Wednesday, March 1, 2017 KCU, THE NAME YOU CAN BANK ON

Saturday - February 11, 2017

pwik dy swbkw ikRktr rmIz rwjw dI i&lm ‘c pRmu`K BUimkw inBwauxgy sMjy d`q

nvIˆ id`lI— pwiksqwn dy swbkw ikRktr rmIz rwjw CyqI hI i&lmI dunIAw ‘c kdm r`K skdy hn[ rmIz rwjw ny AwpxI pihlI i&lm dy leI sMjy d`q nUM sweIn kIqw hY[ vIrvwr nUM rmIz rwjw ny KulHwsw kIqw hY ik bqOr inrmwqw aunHwˆ dI i&lm ‘c sMjy d`q hI pRmu`K BUimkw ‘c hoxgy[ ^brwˆ muqwbk rmIz ny ieh jwxkwrI id`qI hY ik aunHwˆ dI i&lm ikRkt dy zrIey A`qvwd nUM ^qm krn dy mu`dy ‘qy kyˆdrq hY[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ dI ieh i&lm AYkSn Aqy sspYˆs nwl BrpUr hovygI[ hwlwˆik Ajy q`k i&lm ‘c lIf AiBnyqrI dy rUp ‘c kOx hovygw[ ieh Ajy qYA nhIˆ hoieAw hY[ izkrXog hY ik Awrmz AYkt dy kwrn sMjy d`q jyl dI szw k`t cuky hn[ jyl dI szw k`tx

dy bwAd Ajy q`k aunHwˆ ny koeI i&lm sweIn nhIˆ kIqI hY[ hwlwîk aunHwˆ dw nwˆ hwl hI ‘c aus smyˆ surÎAwˆ ‘c AwieAw sI jdoˆ rwjkumwr ihrwnI ny ies bwlIvu`f stwr dy ivvwdq jIvn ‘qy kyˆdrq bwieEipk dy inrmwx dw AYlwn kIqw sI[ ies i&lm ‘c mu`K BUimkw ‘c rxbIr kpUr nzr Awaux vwly hn[ rwjw ny ikhw ik ies BUimkw dy leI aunHwˆ dy idmwZ ‘c kuJ nwˆ hn[ ies ‘c mwihrw Kwn Aqy kYtrInw kY& dy nwˆ sB qoˆ A`gy hn[ auh aunHwˆ nUM AwpxI i&lm ‘c kwst krnw cwhuMdy hn[ sMjy d`q nUM jyl qoˆ bwhr Awaux dy bwAd iek vI i&lm nhIˆ imlI hY[ sMjy d`q iPlhwl aunHwˆ dI izMdgI ‘qy bx rhI bwieEipk dI vjHw nwl surÎAwˆ ‘c sn[

kuJ v`Kry qrHwˆ dIAwˆ iPlmwˆ krn dI mwihr dIpqI nvl dI izMdgI rhI hY du`Kwˆ nwl BrI muMbeI— Awpxy smyˆ mShUr Adwkwrw dIpqI nvl A`j 66vwˆ jnmidn hY[ aunHwˆ dw jnm 3 PrvrI 1951 ‘c AMimRqsr ivKy pMjwb ‘c hoieAw[ aunHwˆ dw nwˆ aunHwˆ Adwkwrwˆ ‘c Swml hY, ijnHwˆ ny lIk qoˆ h`t ky iPlmwˆ kIqIAwˆ Aqy iek v`KrI pCwx bxweI[ aunHwˆ ny izMdgI nwl juVy ikrdwr inBwey Aqy Swied ies leI drSkwˆ nUM vI aunHwˆ dI ieh Adw psMd AweI[ Awpxy iqMn dhwky lMby kYrIAr ‘c dIpqI nvl ny drznwˆ AijhI iPlmwˆ kIqIAwˆ, jo ihMdI isnymw leI mIl dw p`Qr swibq hoeIAwˆ[ ienHwˆ ‘coˆ ‘iek bwr iPr’, ‘AxkhI’, ‘bvMfr’, ‘lIlw’, ‘iPrwk’ Awid iPlmwˆ Swml hn[ dIpqI nvl dw kYrIAr bhuq vDIAw c`l irhw sI[ iek pwsy ij`Qy auh inrmwqw-inrdySk dI pihlI psMd bx geI sI[ dUjy pwsy aunHwˆ dI izMdgI ‘c kuJ cMgw nhIˆ c`l irhw sI[ kih skdy hwˆ ik sPlqw dy cmk ‘c pu`j ky vI dIpqI nvl dI in`jI izMdgI ‘c ie`klI hI rhI[ inrdySk pRkwS JwA nwl aunHwˆ ny ivAwh kIqw pr 17 swl bwAd aunHwˆ dw ivAwh tu`t igAw Aqy dovwˆ dw qlwk ho igAw[ qlwk qoˆ bwAd dIpqI dI izMdgI ‘c ie`klwpn hI rih igAw sI[ aunHwˆ dI iek god leI bytI vI sI pr AMdr qoˆ iek jIvx swQI dI jo Gwt sI prySwn kr rhI Aqy auh dIpqI nvl ‘qy BwrI pY rhI sI[ jldI hI aunHwˆ dI izMdgI ‘c SwsqrI gwiek pMifq jsrwj dy byty ivnod pMifq Awey[ dIpqI bhuq KuS sI, ieh soc ky ik hux iPr qoˆ sB kuJ vDIAw hox vwlw hY[

dyKdy hI dyKdy dIpqI nvl Aqy ivnod dI mMgxI ho geI Aqy ivAwh dI qwrIk inSicq krn dw islislw SurU ho igAw pr iksmq nUM Swied kuJ hor hI mMzUr sI[ iek pwsy dIpqI Aqy ASok dw ivAwh inSicq hoieAw Aqy dUjy pwsy pihly

hI ivnod pMifq dI mOq ho geI[ auh kYˆsr dy mrIz sn[ ivnod pMifq dI mOq qoˆ bwAd dIpqI nvl dI izMdgI ‘c iPr qoˆ hnyrw CwA igAw[ ipAwr ‘c do-do vwr hwr imlx nwl dIpqI tu`t geI sI[ aunHwˆ ny Kud nUM sMBwilAw Aqy mn lgwaux leI iPr qoˆ AYkitMg krnI SurU kr id`qI[ dIpqI ny ivnod pMifq dI mOq qoˆ bwAd iPr qoˆ ivAwh nhIˆ kIqw Aqy iPlmwˆ nUM hI AwpxI izMdgI bxw ilAw[ iPlm ieMfstrI ‘c dIpqI nvl nUM iqMn dhwky qoˆ vI izAwdw ho gey hn pr 66 swl dI ies aumr ‘c auh pihly qrHwˆ hI iPlmwˆ kr rhI hY[

kYrIAr dw ishrw mwfilMg nUM idMdI hwˆ : aurvSI

muMbeI— swl 2015 ivc ims XUnIvrs rih cu`kI mwfl-Adwkwrw aurvSI rutylw Awpxy bwlIvu`f kYrIAr dw ishrw mwfilMg nUM idMdI hY[ hwl hI ivc iPlm 'kwibl' dy ivSyS gIq ivc nzr AweI aurvSI ny d`isAw ik hwˆ iblkul mwfilMg nwl hI myry ivc AwqmivSvws AwieAw[ ausny ikhw ik mYnUM v`K-v`K qrHwˆ dIAwˆ BUimkwvwˆ psMd hn[

Saturday - February 11, 2017

frwievr dI zrUrq hY goibMd srvr skUl, jo ik 8820- 168 strIt, srI ivKy siQq hY leI AYbtsPorf eyrIey vwsqy b`s frwievr dI zrUrq hY[ Pon jW eI-myl kro, jspRIq - 604.930.2122 info@gobindsarvar.ca

nYnI dI jrUrq hY ircmMf ivKy bjurg mwqw dI syhq sMBwl leI nYnI dI qurq M jrUrq hY[ Gr vrgy mhol ivc qnKwh Xogqw dy ADwr qy idqI jwvy[ zrUrq muqwibk irhYs dw vI pRbD M hY[ stUfNY t vI AplweI kr skdy hn[ Pon kro : 604-270-3875

0 By: Asian Star ADVT. SOLD at $4,95,00

17,160 Sq. ft (Prime Industrial Lot) $ 985,000

PryimMg kMpnI leI vrkrW dI qurq M zrUrq hY M.K. lybr splweI vwilAW nMU ie`k mShUr PryimMg kMpnI vwsqy vrkrW dI qurq M jrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr 30 fwlr GMty q`k id`qI jwvygI[ ibnW qjrby vwilAW nMU 15 fwlr GMty dI qnKwh id`qI jwvygI[ qnKwh hr dUsry hPqy qoN bwAd id`qI jwvygI Aqy rwief dw vI pUrw pRbD M hovg y w[

Pon kro: 778-710-9584

SERVICE

KULDIP DHILLON

I EY JANIT O R

604.598.9234 P: 778.240.0101

E: dhillonkuldip13@gmail.com

Commercial - Industrial

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

Saturday - February 11, 2017

hux ‘sulqwn’ rjnIkwˆq dI ies Adwkwrw nwl romwˆs krdy Awauxgy nzr muMbeI—bwlIvu`f dy suprstwr slmwn ^wn dI Awaux vwlI iPlm 'dbMg3' nUM lY ky kMm SurU ho igAw hY[ ^brwˆ hn ik slmwn dI ies iPlm dI hIroien qYA ho geI hY[ sUqrwˆ muqwbk slmwn ies iPlm 'c AYmI jYksn nwl romwˆs krdy nzr Awauxgy[ hwlwˆik Ajy ies dI p`kI GoSxw nhIˆ kIqI geI[ AYmI jldI rjnIkwˆq dI iPlm '2.0' 'c nzr AwvygI[

AYmI nUM slmwn dI iPlm 'ik`k' dw AwPr imilAw sI pr aus dOrwn AYmI AwpxI dUjI iPlm 'c ru`JI hoeI sI[ ies leI AYmI auh iPlm nhIˆ kr cu`kI[ d`sxw cwhuMdy hwˆ ik AYmI slmwn dI dosqI kwPI Kws hY Aqy AwpxI iek ieMtrivaU 'c aunHwˆ nwl kMm krn dI ie`Cw vI zihr kr cu`kI hY, nwl hI iPlmkwr vI 'dbMg-3' 'c nvwˆ ichrw ilAwaux dI iqAwrIAwˆ 'c hn[

ipRXMkw copVw ny bwl AiDkwrwˆ nUM lY ky kIqI Bwvnwqmk ApIl lws eyˆjls— Adwkwrw ipRXMkw copVw ny dunIAw 'c bwl AiDkwrwˆ dI inrwSwjnk siQqI nUM lY ky dunIAw dw iDAwn iK`cx leI iek Bwvnwqmk ApIl kIqI hY[ Adwkwrw ny tivtr 'qy iek CotI vIfIE post kIqI hY, ijs ivc dunIAw Br dy sMkt pIVq b`icAwˆ 'qy cwnxw pwieAw igAw hY[ ipRXMkw ny ies vIfIE dI kYpSn 'AweI nIf XU' iliKAw hY[ ipRXMkw ny ikhw ik dunIAw Br dy cwr kroV 80 l`K b`cy sMGrS Aqy muSklwˆ dw swhmxw kr rhy hn[ aunHwˆ nUM quhwfI loV hY[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) bwhrI Bojn qoN prhyj kro[ bwzwrI Bojn pyt Krwb kr skdw hY[ pVHweI vloN isqwrw m~Dm hY[ gurU+rwhU dw sµjog pVHweI qy pyprwN ivc AVcn vDw skdw hY[ ies hPqy rukI hoeI rkm p®wpq hovygI[ vpwr qy nOkrI dohwN dy Xog TIk hn[ pirvwr leI SuB hn[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ishq TIk Twk rihx dy sµkyq hn[ Uµ jukwm dy sµkyq hn[ p®YktIkl iviSAwN dy ividAwrQIAwN nUµ imhnq izAwdw krn dI loV hY ikauNik bu~D+kyqU pVHweI dy nqIjy ivgwV skdw hY[ kµm dw boJ v~D skdw hY[ nOkrIpySw gu~sy qoN prhyj krn nUµ pirvwr nwl KuS rhogy[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) rwSI svwmI kyqU hox kwrn QoVHI kmzorI mihsUs hovygI jwN bzurgwN nUµ l~qwN dI qklIP v~D skdI hY[ pVHweI leI isqwry m~Dm hn[ kwmrs, swieµs iviSAwN dy ividAwrQI QoVHI prySwnI ivc rihxgy[ vpwr TIk TIk Aqy nOkrIpySw vI prySwnI mihsUs krngy[ pirvwr dw mwhOl KuS rhygw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) ies hPqy nUµ ipCly h&qy dI qulnw ivc ishq TIk rhygI[ pVHweI leI izAwdw imhnq krnI pvygI[ mµgl+SnI kwrn p®YktIkl iviSAwN ivc izAwdw iDAwn idE nOkrI qy vpwr leI TIk rhygw bwkI hPqw m~Dm rhygw[ hPqy dI pihlI qrIk pirvwr leI TIk hY[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) ishq TIk Twk rhygI pr Awls nUµ iqAwgo[ ies hPqy Awls pVHweI leI TIk nhIN hY[ ijnHwN ividAwrQIAwN dy pypr hn auh iQaUrI pypr sbµDI iqAwrI iDAwn nwl krn[ koeI v~fw Krcw qµg krygw[ bzurgwN p®qI Awpxy suBwA ivc suDwr kro Aqy pqnI nwl lVweI nUµ twlo qwN suKI rhogy[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ies hPqy ishq dI sµBwl r~Ko[ ibnwN kwrn dI Xwqrw ishq nUµ Krwb krygI[ pVHweI ivc izAwdw mn nhIN l~g irhw jo swry swl dI imhnq Krwb kr skdw hY[pYsy leI SuB sµkyq nhIN hn ies leI auDwr dyx qoN bco[ pqnI dI ishq Krwb rihx dy Xog hn[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) pyt dI gVbVI Aqy l~qwN dI kmzorI kwrn prySwnI ho skdI hY[ gixq, swieµs dy ividAwrQI lgn qy imhnq krn nwl cµgy nµbr lY skxgy[ hPqy dIAwN qrIkwN vDIAw Pl dI p®wpqI dw sµkyq dy rhIAwN hn[ pirvwr ivc KuSI rhygI pr b~icAwN dI ishq sµBwl zrUrI hY[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) Awm qOr ‘qy ishq TIk pr gu~sy kwrn CwqI ‘cprySwnI ho skdI hY[ Uµ pypr vDIAw hovygw[ GrylU kµmwN qy JgiVAwN qoN dUr rho qwN nqIjy vDIAw ho skdy hn[ nOkrI qy vpwr m~Dm rhygw pr qbwdly dy Xog bx rhy hn[ iK~JAqy gu~sy nUµ GtwE qwN ik pirvwr qy smwj sucwrU Fµg nwl c~l sky[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) SUgr qy idl dy mrIzwN leI sµBwl vwlw idn bwkI jwqkwN leI isqwrw m~Dm hY[ pVHweI ivc izAwdw dyr iDAwn nw dyx kwrn iviSAwN qoN pCVdy jw rhy ho so pVHweI ‘qy iDAwn dyx dI zrUrq hY[ mwl dI smyN isr filvrI nw hox kwrn prySwnI rhygI[ lVweI JgVy qoN dUr rho[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ishq TIk rhygI pYrwN, l~qwN ivc kuJ qklIP rihx dI sµBwvnw hY[ izAwdw jldI Aqy Awpxy auqy izAwdw ivSvws quhwfI is~iKAw ivc AVcx dw kwrn bxygw[ qhwfy mqwihq quhwnUµ prySwn kr skdy hn[ izAwdw gu~sw pirvwr ivc lVweI krwvygw[im~qrwN nwl izAwdw smwN nw ibqwE[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ishq dI sµBwl r~Ko[ ibnwN vjHw sPr Aqy gu~sy qoN bcwA kro[ izAwdw nmk, K~tw, iq~Kw Kwx qo prhyj kro[ pVHweI leI rUtIn ivc pVHo qy Guµmxw iPrnw G~t kro[ kµm dI gqI vDx dy Xog hn[ AwpsI JgVy pqnI nUµ prySwn krngy qy ishq ‘qy burw Asr pYx dI sµBwvnw rhygI[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) ishq leI Kwx pIx dw prhyj zrUrI hY[ izAwdw pwrtIAwN ishq ivgwV skdIAwN hn[ ivdyS leI AplweI krn vwly Pwiedy ivc rihxgy bwkI pVHweI v~l iDAwn dyx[ nOkrI ivc bdlI dw fr rhygw[ pirvwr nwl smwN ibqwaux dI loV hY[ Krcy ‘qy kµtrol kro[

Saturday - February 11, 2017

sohyl Kwn nwl APyAr dI g`l nhIˆ mMndI humw muMbeI— bwlIvu`f ivc AwpxI AdwkwrI leI mShUr humw kurYSI dw kihxw hY ik ausdy Aqy sohyl Kwn ivcwly koeI ilMkAp nhIˆ hY[ humw kurYSI nUM ipCly kuJ idnwˆ qoˆ keI eIvYˆts 'qy sohyl Kwn nwl dyiKAw igAw hY[ ies qoˆ bwAd hI dohwˆ ivcwly ilMkAp dI crcw ho rhI hY[ humw kurYSI ny iesdw KMfn kIqw hY ik ausdy Aqy sohly Kwn ivcwly koeI ilMkAp hY[ humw ny ikhw ik mYˆ ies 'qy izAwdw kuJ nhIˆ kihxw cwhuMdI[ mYˆ pihlwˆ hI ies bwry sPweI dy cu`kI hwˆ[ jo lok ies bwry ilK rhy hn, auh Swied AwpxI sYlyrI nUM jstIPweI kr rhy hn, mYˆ aunHwˆ leI soSl srivs kr rhI hwˆ[

hr kMm qoˆ pihlwˆ bìcAwˆ nUM pihl idMdI hY : SRIdyvI muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI SRIdyvI ienHIˆ idnIˆ kwPI surKIAwˆ 'c hY[ aunHwˆ dw kihxw hY ik, ''jIvn 'c myry b`cy myrI qrjIh hY Aqy mYˆ hr kMm aunHwˆ nUM iDAwn 'c r`K ky krdI hwˆ[ myry leI myry bìcAwˆ qoˆ v`D ky hor kuJ nhIˆ hY['' izkrXog hY ik, SRIdyvI ny iek ieMtrivaU 'c dìsAw, ''Awpxy bìcAwˆ qoˆ vD ky hor kuJ nhIˆ huMdw[ jykr qusIˆ kMm kr rhy ho jwˆ sKq imhnq kr rhy ho[ ieh sB qusIˆ Awpxy bìcAwˆ leI hI krdy ho[ qwˆ mYˆ vI soicAw ik mYnUM vI Awpxy bìcAwˆ dI qrhIj nUM sB qoˆ aupr r`Kxw cwhIdw hY Aqy mYˆ hux ies qrHwˆ hI krdI hwˆ['' A`gy SRIdyvI ny hor vI ikhw, ''mYˆ jo kuJ vI krdI hwˆ bìcAwˆ dw iKAwl r`K ky hI krdI hwˆ[ bìcAwˆ nUM Cu`tIAwˆ hox 'qy mYˆ SUitMg 'qy nhIˆ jwˆdI[ myry jIvn 'c myry b`cy myrI qrjIh hn[''

AwiKr rwj kumwr ny ies inrmwqw nUM ikauˆ ikhw sI, ‘myry ku`qy nUM vI quhwfw AwPr psMd nhIˆ’ muMbeI—g`l aunHwˆ idnwˆ dI hY jdoˆ rwj kumwr v`fy stwr qwˆ nhIˆ sn pr aunHwˆ dw ibMdwspn Aqy rv`eIAw pihly qrHwˆ hI brkrwr sI[ 1993 'c aunHwˆ dI 'ieMswinAq kw dyvqw' Aqy 'puls AOr muzirm' Awid iPlmwˆ itkt iKVkI 'qy AOsq kwrobwr kr pweI sI[ iek idn aunHwˆ dosq Aqy inrdySk rwmwnMd aunHwˆ nUM imlx Awey[ rwmwnMd swgr Aqy rwj kumwr 'c cMgI dosqI sI Aqy rwj kumwr rwmwnMd swgr dI 'izMdgI AOr pYgwm' Awid iPlmwˆ 'c vI kMm kr cu`ky hn[ rwjkumwr ny Awpxy Gr 'c swgr dI KwiqrdwrI kIqI Aqy rwmwnMd swgr ny rwj kumwr nUM AwpxI iPlm 'AwˆKyˆ' 'c vI mu`K ikrdwr inBwaux dI g`l kIqI[ swgr ny rwj kumwr nUM ikhw ik auh cwhuMdy hn ik rwjkumwr 'AwˆKy' 'c mu`K BUimkw krn Aqy swgr aus dy leI d`s l`K rupey dyx leI iqAwr ho gey sn[ ieh dovyˆ aus smyˆ rwj kumwr dy s`jy hoey frwieMg rUm 'c bYTy sn Aqy rwj kumwr aus smyˆ isgwr pI rhy sn[ swgr dw pRsqwv sux ky rwj kumwr kuJ plH leI Swˆq rhy Aqy kuJ socdy rhy[ rwmnMd soc rhy sn ik rwj kumwr aunHwˆ dy dosq hn Aqy auh aunHwˆ nUM ienkwr nhIˆ krngy[ kuJ pl Swˆq rihx qoˆ bwAd rwj kumwr ny frwieMg rUm dy nyVy GuMm rhy Awpxy ku`qy nUM Awvwz lgweI[ ku`qw rwj kumwr dy pYrwˆ 'c Aw ky bYT igAw[ aunHwˆ ny ausI AMdwz 'c isgwr pIˆdy hoey ku`qy nUM ikhw jwnI qYnUM kI l`gdw hY ik swgr swihb AwPr svIkwr krnw cwhuMdy hn jwˆ nhIˆ[ ku`qw kuJ pl rwj kumwr dw mUMh dyKdw irhw Aqy iPr grdn ihlw ky BOˆkx l`g ipAw[ ku`qy dy BOˆkx qoˆ bwAd rwj kumwr swgr jI dI v`l dyiKAw Aqy ikhw ik dyKo swgr jI, myrw ku`qy nUM vI quhwfw

AwPr mnzUr nhIˆ hY[ Aijhy 'c myrI hwˆ krn dw qwˆ svwl hI pYdw nhIˆ huMdw[ swgr jI nUM bhuq Apmwinq mihsUs hoieAw pr auh krdy vI kI, rwj kumwr AwpxI bybwkI Aqy ies rv`eIey krky pUry bwlIvu`f 'c mShUr sn[ auh ibnwˆ kuJ khy cly gey[ vwps Awaux dy qurMq bwAd pihlw kMm kIqw ik DrimMdr nUM

iPlm leI swien kIqw Aqy iPlm dI SUitMg SurU kr id`qI[ 'AwˆKy' ny bwlIvu`f 'c ikMnI sPlqw pweI, swry jwxdy hn[ ieh iPlm DrimMdr Aqy rwmwnMd swgr dy jIvn dI byhqrIn iPlmwˆ 'coˆ iek hY[ ies iPlm 'c DrimMdr nUM suprstwr dI igxqI 'c Aw ky KVHw kr id`qw[ swgr ny iek iht iPlm dy ky rwjkumwr qoˆ Awpxy Apmwn dw bdlw qwˆ ilAw pr hYrwn krn vwlI g`l ieh hY ik rwj kumwr nUM Awpxy d idn dy suBwA 'qy vI APsos nhIˆ hoieAw[ ienHwˆ donwˆ dI dosqI iks moV 'qy AweI, ieh Swied hI koeI jwxdw hovy[

sYksI Adwvwˆ nwl crcw rihx vwlI kwielI dy ieMstwgRwm ‘qy PoloArs dI igxqI hoeI 85 imlIAn lws eyˆijls— AmrIkI irAYiltI tI. vI. stwr AiBnyqrI kwielI jynr hmySw Awpxy sYksI stweIl Aqy bolf Adwvwˆ nUM lY ky crcw 'c rihMdI hY[ mwfl kwielI jynr dy ieMstwgRwm AkwaUˆt 'qy 85 imlIAn PoloArs ho gey hn[ kwielI ieMstwgRwm 'qy kwPI srgrm rihMdI hY rozwnw ieMstwgRwm 'qy AwpxI glYmrs Aqy bolf qsvIr SyAr krdI hY[ izkrXog hY ik kwielI jynr soSl mIfIAw 'c kwPI crcw rihx vwlIAwˆ AiBnyqrIAwˆ 'coˆ iek hY[ hr idn iksy nw iksy mwmly nUM lY ky kwielI crcw 'c rihMdI hY[ kwielI jynr ny keI mYgzIns Aqy bRwˆfs leI hOt Aqy bolf PotoSUt krvw cu`kI hY[

slmwn ny smyˆ qoˆ pihlwˆ ‘itaUblweIt’ dI SUitMg ikauˆ kIqI Kqm, vjHw jwx ky qusIˆ vI hovogy nvIˆ id`lI— bwlIvu`f AiBnyqw slmwn Kwn dI stwrfm jI DUm sIrIz Bwrq 'c hI nhIˆ sgoˆ dunIAw dy keI dySwˆ 'c nzr AwauˆdI hY pr Awpxy bcpn dy hIro jYkI cYn dy Bwrq Awaux 'qy slmwn ny AwpxI Awaux vwlI iPlm 'itaUblweIt' dI SUitMg smyˆ qoˆ pihlwˆ hI Kqm kr ky aunHwˆ nUM imlx phuMc igAw[ jYkI dI AwpxI iPlm 'kuMg PU Xogw' dy pRmoSn dy islisly 'c ipCly hPqy muMbeI AwieAw sI[ aunHwˆ ny Awpxy sih-klwkwr sonUM sUd nwl iPlm dw pRmoSn kIqw[ slmwn nUM AwpxI Awaux vwlI iPlm 'itaUblweIt' dI SUitMg dyr rwq q`k krnI sI pr AiBnyqw nUM imlx jwx kwrn pihlwˆ hI pYkA`p kr ilAw[ iPlm 'dbMg' 'c slmwn (51) nwl kMm cu`ky sonUM sUd ny aus nUM Awpxw cMgw dosq d`sdw hY[ aus ny ikhw, izMdgI 'c jdoˆ vI kuJ cMgw huMdw hY qwˆ aus nwl slmwn nUM vI KuSI huMdI hY[ izkrXog hY ik jYkI cYn nwl mulwkwq nUM lY ky slmwn dI auqsukqw dw AMdwzw ies g`l qoˆ lwieAw jw skdw hY ik aus ny soSl mIfIAw

'qy iek vIfIE post kIqI hY, ijs 'c slmwn Aqy sonUM qoˆ ielwvw jYkI cYn vI nzr Aw irhw hY[ ies vIfIE 'c iqMnoˆ AiBnyqwvwˆ nUM 'ihMdIcInI BweI-BweI' kihMdy hoey dyiKAw jw skdw hY[

Amwierw dsqUr PU Xogw' 'c mu`K iPlm Su`krvwr skRIn 'qy irlIz

Aqy idSw ptwnI vI iPlm 'kuMg BUimkw 'c nzr AwvygI[ ieh nUM Bwrq 'c 1200 qoˆ izAwdw hovygI[

mYny ipAwr kIAw’ dI Pym Adwkwrw AwiKr slmwn ^wn dIAwˆ bwhwˆ ‘c Aw ky ikauˆ rox l`g peI muMbeI—ieh g`l aus smyˆ dI hY jdo Adwkwrw BwigAwSRI slmwn ^wn nwl iPlm 'mYny ipAwr kIAw' dI SUitMg kr rhI sI[ ieh iPlm BwigAwSRI dI pihlI iPlm sI Aqy slmwn ^wn dI dUjI iPlm sI[ SUitMg dOrwn BwigAwSRI Aqy slmwn KUb msqI-mzwk krdy sn pr iek idn iPlm dI SUitMg dOrwn iblkul ies qrHwˆ dw hI hoieAw sI ik BwigAwSRI jor-jor dI rox l`g peI sI[ drAsl iek sIn iPlmwauxw sI, ijs 'c kbUqr vwly gIq qoˆ bwAd BwigAwSRI nUM slmwn nUM gly lgwauxw sI pr ijvyˆ hI slmwn ny aus nUM Awpxy gly lgwieAw qwˆ BwigAwSRI Acwnk

hI jor-jor dI rox l`g peI[ ijs dw izkr BwigAwSRI ny iek ieMtrivaU 'c vI kIqw sI[ 2014 'c id`qy iek ieMtrivaU 'c BwigAwSRI ny ikhw sI ik auh iek rUVIvwdI pirvwr nwl sMbMD r`KdI hY Aqy kdI vI aus ny iksy AwdmI nUM gly nhIˆ lgwieAw sI[ ies leI ijvyˆ hI slmwn ny aus nUM Awpxy gly lgwieAw qwˆ auh Asihj mihsUs krn l`gI Aqy rox l`g peI[ BwigAwSRI nUM ies qrHwˆ roˆdI dyK ky sY`t 'qy mOzUd swry lok sihm gey sn[ Kud slmwn Aqy inrdySk sUrj bVjwqIAw nUM vI smJ nhIˆ AwieAw ik AwiKr hoieAw kI hY?

Saturday - February 11, 2017

jdo snI ilEn nUM rMgy-h`QI pRymI nwl PiVAw sI aus dy pwpw ny, jwxo pUrI g`l muMbeI—porn stwr qoˆ bwlIvu`f Adwkwrw bxI snI ilEn hwl hI 'c kwPI crcw 'c hY ikauˆik hwl hI 'c irlIz hoeI SwhruK dI iPlm 'reIs' 'c aus dy AweItm gIq 'lYlw mYˆ lYlw' ny drSkwˆ dw KUb idl ij`iqAw[ drSkwˆ dy nwl-nwl

ieMfstrI dy lok vI snI nUM hux KUb psMd krn l`g pey hn[ quhwnUM d`sxw cwhuMdy hwˆ ik in`jI izMdgI bwry iek hYrwnIjnk Kulwsw kIqw ik iek smyˆ aunHwˆ dy ipqw ny aus dy pRymI nUM Apmwnjnk hwlwq 'c PVH ilAw sI[ ieMtrivaU 'c snI ilEn ny d`isAw ik G`t aumr 'c aus dw idl aus smyˆ tu`itAw, jdo aus dw pirvwr imSIgn nwl kYlIPornIAw

'c iSPt hoey sn[ aus ny dìsAw ik ie`Qy auh iek hOt lVky nUM fyt kr rhI sI[ auh lVkw ienHwˆ vDIAw sI ik snI nUM auh hr roj aus nUM lv-lYtr ilKdw sI[ auh iblkul G`t aumr dw ipAwr sI[ dovwˆ dI izMdgI 'c sB kuJ shI c`l irhw sI[ snI ny dìsAw ik 'romIE AOr jUlIAt' dw nwtk dyKx qoˆ bwAd aunHwˆ dovwˆ ny pihlI vwr 'ik`s' kIqw[ snI nUM jdo pqw cìlAw ik auh jgHw C`f ky aunwˆ ny c`ly jwxw hY qwˆ aus dw idl tu`t igAw[ snI ny dìsAw ik lVkw smwrt stweIilS sI pr aus dy mwqw-ipqw aus qoˆ nPrq krdy sn[ snI ny dìsAw ik aus dy ipqw ny iek snI Aqy aus dy pRymI nUM Apmwnjnk hwlwq 'c PV ilAw sI[ auh snI leI bhuq burw hwdsw sI[ snI ny dìsAw ik iek vwr auh dovyˆ iek`Ty sn[ v`fy ijhy hwl 'c iek kOny 'c snI Awpxy pRymI dI godI ' bYTI hoeI sI[ auh ieMtImyt ho rhy sn[ aus smyˆ aupro aus dy ipqw Aw gey, ieh sB dyK hoey aus dy ipqw aus nUM burw-Blw boln l`gy[ aus ies hwlwq 'c Awpxy ipqw nUM dyK ky bhuq fr geI sI[ ies qoˆ pihlw iek ieMtrivaU 'c snI ny AwpxI sYks izMdgI bwry 'c Kulwsw krdy hoey dìsAw ik aunHwˆ ny 11 swl dI aumr ny pihlw 'ik`s' kIqw Aqy 16 swl dI aumr 'c aus ny sYks kIqw sI[ aus dw mMnxw hY ik iek koeI v`fI g`l nhIˆ hY[

pdmwvqI’ dI Pym Adwkwrw dIipkw pwdUkox ‘qy tu`itAw du`Kwˆ dw phwV muMbeI— bwlIvu`f dI mShUr Adwkwrw dIipkw pwdUkox dy nwnw jI dw bIqy idn 30 jnvrI nUM idhwˆq ho igAw[ sUqrwˆ muqwbk, d`sxw cwhuMdy hwˆ ik dIipkw Awpxy nwnw jI dy byh`d krIb sI[ auh Awpxy nwnw jI dI lwflI sI[ d`sxXog hY ik dIipkw ies smyˆ sMjy lIlw BMswlI dI iPlm 'pdmwvqI' dI SUitMg 'c ru`JI hoeI hY[ auh jldI hI AwpxI c`l rhI SUitMg qoˆ bRyk lvygI Aqy ies du`K dI GVI 'c Awpxy pirvwr dw swQ dyvygI[

ikMg Kwn dy byty Aqy ib`g bI dI dohqI smyq skYˆfl ‘c Psy ieh isqwry! muMbeI— bwlIvu`f isqwry Aqy aunHwˆ nwl juVI kMtRovrsI hmySw qoˆ hI crcw dw ivSw bxI rihMdI hY[ iPlmwˆ dy jrIey AwsIˆ mnorMjn krn vwly swry isqwirAwˆ dI inzI izMdgI bwry sB kuJ jwxnw cwhuMdy hwˆ[ ies leI ienHwˆ isqwirAwˆ dI hr hrkq 'qy ienHwˆ dy pRSMskwˆ dI nzr rihMdI hY pr keI vwr isqwirAwˆ qoˆ AijhIAwˆ glqIAwˆ ho jwˆdIAwˆ hn, jo aunHwˆ leI kwPI Srmnwk swibq huMdIAwˆ hn[ AsIˆ g`l kr rhy hwˆ bwlIvu`f dy most kMtRovrSIAl AY`m. AY`m. AY`s. skYˆfl dI, ijnHwˆ ny KUb hMgwmw mcwieAw hY[ jdoîk ies 'coˆ keI AY`m. AY`m. AY`s. JUTy hn[ bwlIvu`f mShUr AiBnyqw SwhruK Kwn dy byty AwrIAn Kwn Aqy AimqwB b`cn dI dohqI nivAw nvylI vI AY`m. AY`m. AY`s. kotRovrSIAl 'c Ps cu`ky hn[ kuJ swl pihlwˆ iek vIfIE irlIz hoieAw sI, ijs 'c AwrIAn Aqy nivAw dy 'Lookalike' mykAwaUt krdy nzr Awey sI[ jdoîk ieh sB kuJ Pyk sI jwˆ Asl sI, ies jwxkwrI nhIˆ hY[ kYtrInw kYP Aqy ieswbyl kYP: swl 2014 'c kYtrInw kYP dw iek vIfIE AwnlweIn lIk hoieAw sI, ijs 'c auh kuJ lokwˆ dy swhmxy kpVy auqwrdI nzr Aw rhI sI[ jdoîk kYtrInw ny ies vIfIE nUM JUTw dìsAw sI[ isrP kYtrInw hI nhIˆ aus dI CotI BYx ieswbyl 'qy vI AY`m. AY`m. AY`s. skYˆfl dw doS l`gw sI[ krInw kpUr Kwn Aqy Swihd kpUr: Swihd kpUr Aqy krInw kpUr iek smyˆ 'c mShUr kp`l rih cu`ky hn[ jdoîk hux dovyˆ v`K-v`K AwpxI dunIAw 'c ruJ gey hn[ bRykA`p qoˆ pihlwˆ dolwˆ dw iek vIfIE vwierl hoieAw sI, ijs 'c ilp-lwp krdy nzr Awey sI[ ies qoˆ ielwvw krInw dw iek hor vIfIE vI vwierl hoieAw sI, ijs 'c auh kpVy auqwrdI nzr Aw rhI sI[ rwiDkw Awpty: rwiDkw Awpty dIAwˆ iPlmwˆ irlIz hox qoˆ pihlwˆ aus dy bolf sInz ieMtrnY`t 'qy vwierl ho jwˆdy sn[ iPlm 'prcMf' dw 'Lookalike' sYks vIfIE mUvI irlIz qoˆ pihlwˆ hI lIk ho igAw sI[ ijs kwrn ieh iPlm kwPI crcw 'c rhI sI[ ies qoˆ pihlwˆ ipRtI izMtw: Pyk AY`m. AY`m. AY`s. lIk hox dy kwrn AiBnyqrI ipRtI izMtw vI kwPI crcw rih cu`kI hY[ Asl 'c iek vIfIE 'c aus dI 'Lookalike' nhwauˆdy hoey nzr AweI sI[ bwAd

'c ipRtI izMtw ny iek noits jwrI kr, ieh swP kr id`qw sI ik ieh vIfIE Pyk hY[ sonwkSI isnhw: kuJ swl pihlwˆ iek vIfIE vwierl hoieAw sI, ijs 'c sonwkSI isnhw vwˆg nzr Awaux vwlI lVkI ieMtImyt huMdI nzr AweI sI[ pihlwˆ ikhw igAw sI ik ieh sonwkSI dw hI vIfIE hY[ jdoîk sonwkSI dw kihxw sI ik AijhI vIfIE isrP myrI ie`jq Krwb krn leI vwierl kIqw igAw hY[ monw isMG: 'j`sI jYsI koeI nhIˆ' dI Pym AiBnyqrI monw isMG dw iek inaUf vIfIE vwierl hoieAw sI[ auˆJ monw ny ies vIfIE nUM Pyk dìsAw hY pr aus vIfIE 'c idKx vwlI lVkI dw ichrw kwPI monw nwl imldw sI[ sohw AlI Kwn: sYP AlI Kwn dI BYx sohw AlI Kwn aus smyˆ kwPI crcw AweI sI jdoˆ auh AY`m. AY`m. AY`s. kMtRovrsI 'c PsI sI[ ies vIfIE 'c auh sYlUn 'c vYkisMg krwaux leI kpVy aucwrdI nzr AweI sI[ jdoîk ieh Asl vIfIE sI jwˆ Pyk, ies bwry kuJ pqw nhIˆ l`g sikAw[ milkw Syrwvq: bolf Avqwr leI jwxI jwx vwlI milkw Syrwvq vI AY`m. AY`m. AY`s. dy kwrn kwPI surKIAwˆ 'c rih cu`kI hY[ kuJ swl pihlwˆ iek sYks vIfIE vwierl hoieAw sI[ dìsAw jw irhw sI ik aus 'c milkw iksy ivdySI AwdmI nwl ieMtImyt ho rhI sI[ jdoîk milkw ny ies vIfIE nUM Pyk dìsAw sI[ hMiskw motvwnI: cweIlf Awritst qoˆ bwlIvu`f AiBnyqrI bxI hMiskw motvwnI vI AY`m. AY`m. AY`s. kMtRovrsI 'c Ps Aqy bdnwm ho cu`kI hY[ swl 2015 'c ieh vIfIE AwnlweIn lIk hoieAw sI, ijs 'c hMiskw dI hmSkl nhwauˆdI nzr AweI sI[ vInw milk: pwiksqwnI AiBnyqrI vInw milk vI AY`m. AY`m. AY`s. kMtRovrsI 'c Ps cu`kI hY[ aus dI iek AY`m. AY`m. AY`s. kilp mobwiel 'qy KUb SyAr hoeI sI[ ijs 'c auh AiBnyqw rMjn vrmw nwl ieMtImyt huMdI nzr AweI sI[ jdoîk bwAd 'c vInw ny dìsAw sI ik ieh sIn 'izMdgI 50-50' dy leI SUt kIqy sn[ Sriln copVw: bwlIvu`f dI bolf AiBnyqrI Sriln copVw keI vwr inaUf qsvIrwˆ post kr cu`kI hY[ aus dw iek vIfIE AwnlweIn vwierl hoieAw sI, ijs 'c auh nhwauˆdI nzr AweI sI[

JAY SANTOSHI MATHA ASTROLOGY PANDIT: OM PRAKASH

MASTER OF DARK ARTS & FAITH HEALER SPECIALISED IN PARAPHSYCHOLOGY Priest is Superior in Astrological Science, Advanced Astrology, AstroSpiritual Retreat, Spiritual Remedies, Palmistry, etc. Can solve problems like Love, Financial, Family, Health, Enemy, Court Cases, Business, Personal Problems and any other Problems

Can remove Spiritual Possession and Spiritual Disturbance • If you have any desire, I will make it happen

604.761.2118 11863 Gilmour Crest, Delta, BC

Saturday - February 11, 2017