ijld: 18 AMk 03 - SATURDAY, FEBRUARY 15, 2020
duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo
PUNJABI STAR
ravi@theasianstar.com
koronwvwiers dy kyswˆ iv`c rwqo rwq hoieAw vwDw
lYNglI ‘c pMjwbI nOjvwn dI golIAwˆ mwr ky h`iqAw
torwˆto,: cIn dy hubyeI pRoivMs iv`c Gwqk koivf-19 ienPYkSnz dI igxqI iv`c vwDw hoieAw hY[ ies dOrwn ivSv ishq sMsQw (vrlf hYlQ AwrgynweIzySn) ny cyqwvnI jwrI kridAwˆ AwiKAw hY ik AYnI jldI koronwvwiers mhwmwrI dy Kwqmy dI pySIingoeI krnw jldbwzI hovygI[ hubyeI hYlQ AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik 254 lokwˆ dI rwq smŷ hI mOq ho geI[ ieh hux q`k ie`k idn iv`c mrn vwilAwˆ dI s`B qô v`fI igxqI hY[ bwkI pMnw 7 qy...
lYNglI ivKy AxpCwqy ivAkqIAwˆ ny pMjwbI nOjvwn rivMdr isMG sMDU dI golIAwˆ mwr ky h`iqAw kr id`qI[ Awr.sI.AYm.pI ny d`isAw ik puils nUM lYNglI dI 200 strIt Aqy 6300 blwk ‘qy siQq SOipMg sYNtr dI pwrikMg lwt ivc golIbwrI dI Gtnw bwry sUcnw imlI sI[ puils ny qurMq mOky ‘qy jw ky jdoN dyiKAw qwˆ iek kwly ip`kAp ivc iek ivAkqI golIAwˆ l`gx kwrn gMBIr z^mI hwlq ivc ipAw sI, ijs nUM qurMq hspqwl phuMcwieAw igAw[ isr ivc golI v`jx kwrn auh z^mwˆ dI qwb nw J`ldw hoieAw dm qoV igAw[ puils rivMdr isMG sMDU dy kql dI jwˆc kr rhI hY[
Tel: 604-591-5423
AsIN XUAYs fwlr / XUro Aqy pONf vI KrIddy qy vycdy hW Send Money Instantly Worldwide
Baljit Singh 778 861 0324
#285 - 8128, 128 St. Surrey, BC V3W 1R1
Daljit Singh 778 822 8410
#2A - 2599, Cedar Park Pl. Abbotsford, BC V2T 3S4
pµjwb srkwr dy hl&nwmy i^lw& SRomxI kmytI krygI kwƒnI kwrvweI CANRISE IMMIGRATION Awpxy ibzns iv`c vrk primt au~qy hr qrW dy siklf vrkr ilAwaux leI qusIN swnMU sMprk kro[ • LMIA • WORK PERMIT • BC PNP • SKILLED TRADE WORKER • STUDENT VISA • FAMILY SPONSORSHIP VISITOR VISA
Let Us Help You Getting Your Family, Friends or Workers From Overseas on LMIA , Work Permit or Skilled Worker Program
778-565-1717 Ranjeet Singh Sohi Commissioner of Oaths
#223 - 8028, 128 St., Surrey, BC
Registered Canadian Immigration Consultant
(Little India Plaza)
info@canriseimmigration.com www.canriseimmigration.com
hirAwxw ivc v~KrI gurduAwrw kmytI bxwaux leI pµjwb srkwr vloN Awpxy p~Dr ’qy sihmqI id~qy jwx dy mwmly dw SRomxI kmytI ny gµBIr noits ilAw hY Aqy ies dI
sKæq inµdw kridAW kwƒnI kwrvweI leI iqAwrI Sur¨ kr id~qI hY[ ieh PæYslw A~j SRomxI kmytI dI AµiqRµg kmytI ivc kIqw igAw hY[ AµiqRµg kmytI dI mIitµg ivc qrnqwrn izlHy ivc ngr kIrqn smyN vwpry hwdsy ivc mwry gey imRqkW dy pirvwrW ƒ iek l~K rupey Aqy zKæmIAW ƒ 25 hzwr rupey dyx dw PYslw kIqw igAw hY[ bwkI pMnw 7 qy...
prsnl rIAl Astyt kwrporySn
Satinderpal singh brar
604.906.7413 singh@sbrar.ca
www.sbrar.ca
IMMIGRATION hr qrWH dIAW tYks syvwvW leI imlo
Visitor Visa Study Permit Spousal Sponsorship Express Entry Family Sponsorships Super Visa Work Permit PNP Programs Hearings & Appeals
iviztr vIzw st`fI primt spwauzl spWsriSp AYkspRYs AYNtrI PYimlI spWsriSp supr vIzw vrk primt pI.AYn.pI pRogrwm suxvweI Aqy ApIlW
Parminder Somal
778.317.8444 Office
604.546.1523
Gurnek Bangar (Pasla) Office: 604-597-0991 Cell: 778-895-7444 Fax: 1-800-732-0519
FAIR FIELD IMMIGRATION
AND CITIZENSHIP SERVICES INC.
Email: icc.accounting@yahoo.ca Web: www.iccaccounting.com
info@fairfieldimmigration.ca
8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4
#203 20627 Fraser Hwy, Langley, BC
2
SATURDAY - FEBRUARY 15, 2020
ਐਬਟਸਫੋਰਡ ਿਵੱਚ ਗਰੋਸਰੀ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਘੱਟ ਗਈਆਂ ਹਨ ਬੈਂਗਣਾਂ ਤੋ ਂ ਲੈ ਕੇ ਚੁਕੰਦਰ ਤਕ ਸਭ ਕੁਝ ਿਮਲੇਗਾ
ু ਗੈ ਂਡ ਓਪਿਨੰ ਗ
ਵੀਰਵਾਰ 20 ਫਰਵਰੀ ਸਟੋਰ ਦਾ ਸਮਾਂ 7am-11pm ਹਫ਼ਤੇ ਿਵੱਚ 7 ਿਦਨ
Trethewey St
ਵੈਰਾਇਟੀ। ਵੈਿਲਊ। ਵਾਹ!
S Fraser Way
32500 S FRASER WAY
ਫਾਰਮੇਸੀ ਦਾ ਸਮਾਂ : ਸੋਮਵਾਰ-ਸ਼ੱੁਕਰਵਾਰ 8am–9pm
ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਅਤੇ ਐਤਵਾਰ 10am–6pm
drd Awm nhIN hY, ies dw guMJldwr hox qoN pihlW ielwj krvwau
Open iPzIEQYrpI ielwj 7 Days sport ieMjrI dI AsYsmYNt pRI Aqy post aupryitv rIhYb We speak your language English
Fraser Street Physio
Hindi
Punjabi
Tamil
Cantonese
Bear Creek Plaza
Fraser St & 41 Ave, Vancouver BC
King George & 88 Ave, Surrey BC
P: 604 563 5684
P: 604 503 5682
www.fraserstreetphysio.ca
www.bearcreekplazaphysio.ca
ijld: 18 AMk 03 - SATURDAY, FEBRUARY 15, 2020
www.ThePunjabiStar.com PUNJABI STAR
ravi@theasianstar.com
Tel: 604-591-5423
koronwvwiers AwaUtbRyk drimAwn cIn dI hor mdd leI kYnyfw iqAwr: trUfo vYnkUvr :: pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny AYqvwr nUM AwiKAw ik cIn iv`c PYly koronwvwiers leI jy cIn v`loˆ hor mdd mMgI jwˆdI hY qwˆ AsIˆ krn leI iqAwr hwˆ[ trUfo ny AwiKAw ik mYfIkl swzo smwn, ijnHwˆ iv`c Pys mwsk qy hor pRotYkitv gyAr Swml hn, leI cIn dI pihlwˆ kIqI geI bynqI dy AwDwr au`qy aunHwˆ nUM mdd muh`eIAw krvweI jw rhI hY[ cIn iv`c ienPYkSn ryt qy ies vwiers kwrn mrn vwilAwˆ dI igxqI iv`c lgwqwr vwDw ho irhw hY[ Awpxy ieQopIAw dy iqMn rozw dOry dy ^qm hox qoˆ pihlwˆ kIqI geI inaUz kwnPrMs iv`c trUfo ny AwiKAw ik AsIˆ cIn nwl rl ky kMm krnw jwrI r`Kwˆgy qwˆ ik ieh XkInI bxwieAw jw sky ik aunHwˆ kol vwiers nwl nij`Tx leI swry loVIˆdy sroq mOjUd hn[
aunHwˆ AwiKAw ik AsIˆ jwxdy hwˆ ik ieh aunHwˆ leI qy dunIAwˆ Br iv`c muSkl dI GVI hY pr kOmwˆqrI BweIcwry nwqy swnUM aunHwˆ nwl rl ky kMm krnw hovygw qy AsIˆ aunHwˆ dI mdd leI hr vyly iqAwr hwˆ[ koronwvwiers dy nvyˆ kys m`Ty hn pr swh lYx iv`c Awaux vwlI id`kq keI lokwˆ leI Gwqk is`D ho skdI hY[ dunIAw Br iv`c koronwiers kwrn 37,000 lok ibmwr pY cu`ky hn qy 800 qoˆ vI v`D mwry jw cu`ky hn[ 2002-2003 iv`c PYlI swrs vrgI mhwmwrI kwrn mrn vwilAwˆ dI igxqI nwloˆ vI ieh AMkVw t`p cu`ikAw hY[
cIn qoˆ bwhr hux q`k do mOqwˆ ho cu`kIAwˆ hn, ie`k hwˆgkwˆg iv`c qy dUjI iPlIpInz iv`c hoeI hY[ kYnyfw iv`c vI koronwvwiers dy s`q kyswˆ dI puStI hoeI hY[ pbilk hYlQ eyjMsI AwP kYnyfw dy d`sx muqwbk koronwvwiers dy cwr kys ibRitS kolMbIAw iv`c qy iqMn EntwrIE iv`c pwey gey hn[ trUfo nwl APrIkw dy dOry au`qy gey ivdyS mMqrI PrYˆkOies iPilp SYˆpyn ny d`isAw ik cIn qoˆ kYnyfw prqx leI ijnHwˆ hor kYnyfIAnwˆ v`loˆ ApIl kIqI geI sI aunHwˆ nUM lYx leI dUjw jhwz tRYˆtn, EntwrIE qoˆ AYqvwr svyry hI rvwnw ho cu`ikAw hY[
4
SATURDAY - FEBRUARY 15, 2020
kYnyfw vloˆ sur`iKAw kwsl dI sIt leI Xqn jwrI Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501
vYnkUvr :20 ku swl pihlwˆ kYnyfw qô sMXukq rwStr sMG (XU.AYn.E.) dI sur`iKAw kwsl (AsQweI) sIt Kùs geI sI Aqy auh sIt dubwrw hwisl krn leI 2014 q`k idlcspI nw idKweI geI¢ 2015 qô mOjUdw pRDwn mMqrI jsitn trUfo AMqrrwStrI mMc ‘qy kYnyfw dI hwzrI vDwaux bwry XU.AYn.E. nwl qwlmyl vDw rhy hn, ijs ‘c sur`iKAw kwsl dI sIt leI koiSS krnw Swiml hY bIqy 3 ku idnwˆ qô trUfo A&rIkI dySwˆ dy dOry ‘qy hn Aqy aunHwˆ dy dOry nUM sur`iKAw kwsl dI sIt vwsqy ihmwieq jutwaux vjô dyiKAw jw irhw hY¢ EDr AwierlŶf Aqy nwrvy vI iesy sIt leI qkVy dwAvydwr hI nhIˆ sgô kYnyfw nUM s^q mukwblw dyx dy rwA ‘c hn qwˆ ik sIt XUrpI dyS kol rhy¢ nwrvy dI pRDwn mMqrI eyrnw solbrg vI ies smŷ A&rIkw ‘c ieQopIAw dI rwjDwnI AdIs Abwbw ivKy hn ij`Qy bIqy k`lH A&rIkI dySwˆ dI cotI imtMg smŷ trUfo vI ivcry sn¢ 2016 ‘c kYnyfw nUM jrmnI Aqy purqgwl ny pCwV id`qw sI pr trUfo ny ikhw hY ik sIt dI 2021-22 imAwd vwsqy kYnyfw vlô AwpxI dwAvydwrI pyS kIqI jwvygI ijs dIAwˆ votwˆ iesy swl jUn ‘c pYxIAwˆ hn¢ XU.AYn.E. sur`iKAw kwsl dI AsQweI sIt vwsqy 54 A&rIkI dySwˆ dIAwˆ votwˆ hn jo kul votwˆ dw cOQw ih`sw hY
Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 604.902.2858 Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------
Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.
#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.
SATURDAY - FEBRUARY 15, 2020
5
kYnyfw dy 4 swbkw pRDwn mMqrIAwˆ dy l`gxgy bùq kYnyfw dy ieiqhws dI ies Aihm jwxkwrI dw Swied bhuq G`t lokwˆ nUM pqw hovygw ik 19vIˆ sdI dy A^Ir ivc sMn 1891 qô 1896
q`k isr& 5 swlwˆ ivc kYnyfw dy 4 pRDwn mMqrI bxy sn, ijnHwˆ ivc sr jOhl AYbt, sr jOhn Qwpsn, sr mkŶjI boAvỲl qy sr cwrls tUpr
pRDwn mMqrI rhy hn ibRitS kolMbIAw sUby dy kYmlUps dw aùGw bùqGwVw nyQn skOt ienHwˆ cwry pRDwn mMqrIAwˆ dy bùq bxw irhw hY aus vlô kwˆsI dy bxwey jw rhy bùqwˆ nUM 20 jUn q`k mukMml krn dw tIcw hY 5 swlwˆ dy kwrjkwl ivc kYnyfw dy 4 pRDwn mMqrI rhy sr jOhn AYbt 16 jUn 1891 qô 24 nvMbr, 1892, sr jOhn Qwpsn 5 dsMbr, 1892 qô 12 dsMbr, 1894, sr mkŶjI byAbỲl 21 dsMbr, 1894 qô 27 ApRYl, 1896 Aqy sr cwrls tUpr 1 meI, 1896 qô 8 julweI 1896 q`k pRDwn mMqrI rhy sn sr jOhn AYbt qy sr jOhn Qwpsn ilbrl kMjrvyitv qy sr mkŶjI boAbỲl qy sr cwrls tUpr kMjrvyitv ihstOrIkl pwrtI nwl sbMiDq sn dunIAw dy ieiqhws ivc ieh Swied pihlI imswl hY ik 5 swlwˆ ivc iksy dyS dy 4 pRDwn mMqrI bxy hox[
kMzrvyitv lIfriSp dOV iv`c ih`sw lYx bwry byArf vI kr rhy hn ivcwr Etvw,: ie`k hor DurMdr kMzrvyitv jOhn byArf ny ies g`l dI puStI kIqI hY ik auh vI PYfrl kMzrvyitv lIfriSp dOV iv`c ih`sw lYx bwry ivcwr kr rhy hn[ swbkw PYfrl mMqrI ny AYqvwr nUM AwiKAw ik auh ies bwry ivcwr vtwˆdrw kr rhy hn qy swry p`K ivcwr rhy hn[ stIPn hwrpr dI srkwr iv`c sInIAr mMqrI rhy byArf nUM aunHwˆ kMzrvyitvwˆ v`lô mYdwn iv`c in`qrx leI AwiKAw jw irhw hY ijhVy mOjUdw aumIdvwrwˆ qô sMquSt nhIˆ hn[ izkrXog hY ik mOjUdw aumIdvwrwˆ iv`c byArf dy swbkw kYbint kulIg pItr mYkyA vI s`B qô mohrI hn[ mYkyA dI kŶpyn iv`c Awey kùJ SurUAwqI JtikAwˆ kwrn vI byArf aùqy ies mukwbly iv`c ih`sw lYx leI dbwA v`D irhw hY[ byArf ny AwiKAw ik auh dyS Br dy votrwˆ nUM psMd Awaux vwly kMzrvyitv eyjMfy nUM iqAwr krn iv`c mdd krnI cwhuMdy hn[ Albrtw dy pRImIAr jysn kynI ny ipCly hPqy ies g`l dI puStI kIqI sI ik aunHwˆ byArf nwl lIfriSp dOV iv`c ih`sw lYx bwry g`l kIqI sI[ kynI ny byArf nUM qzrbykwr, do BwSwvwˆ dI smJ r`Kx vwlw qy isDwˆqvwdI kMzrvyitv AwgU d`isAw qy AwiKAw
ik auh bhuq hI dmdwr AwgU bxngy[ byArf ny AwiKAw ik auh ies g`l dI SlwGw krdy hn ik pRImIAr kynI v`lô aunHwˆ dI isPq kIqI geI[ aunHwˆ AwiKAw ik swry kMzrvyitv kwrkuMnwˆ vwˆg hI auh vI Awpxy pr qol rhy hn pr aunHwˆ Ajy q`k ies sbMD iv`c koeI PYslw nhIˆ kIqw hY[ izkrXog hY ik ipCly mhIny q`k byArf ipeyry poeIlIvr dI lIfriSp kŶpyn dI cyAirMg kr rhy sn, iPr
GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE
pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:
f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|
• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits
• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ
hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt
40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l aunHwˆ v`lô Awpxw nwˆ vwips lY ley jwx qô bwAd byArf ivhly ho gey[
Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner
604.808.8769 14468 55 AVE., SURREY BC ( Opp. Old Surrey City Hall)
W W W . G A R Y M A N G AT . C O M
6
SATURDAY - FEBRUARY 15, 2020
lrinMg lwiesYNs
kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro SO EASY AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
SO EASY Learning School
604 614 5365
Unit # 15 - 8388, 128 St, Surrey
lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW
DMJ Painting Ltd.
Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job
* * * * *
Stucco Paint Spray Painting Pressure Washing Sky Paint for Ceiling Fence Painting * Rolling Painting
 Â? Â? Â
Over
10 Years of Experience
Free estimates - Fast and quality work
Mandeep
604-767-4954
Jagdeep
604-338-7147
AAP muV s`qw ‘c, 70 ‘coN 62 sItwˆ ‘qy kbzw, Bwjpw nUM isr& 8 sItwˆ imlIAwˆ nvIˆ id`lI: cox kimSn v`loˆ jwrI AMkiVAwˆ Anuswr, 70 sItwˆ ‘qy nqIjy AYlwny jw cu`ky hn[ Awm AwdmI pwrtI 62 ivDwn sBw sItwˆ ‘qy ij`q drj kr cu`kI hY[ Bwjpw 8 sItwˆ ‘qy jyqU hoeI hY[ roihxI qoˆ Bwjpw dy ivjyˆdr gupqw 12,900 votwˆ nwl ij`q gey hn[ krwvl ngr qoˆ Bwjpw aumIdvwr mohn isMG ibSt dI ij`q hoeI hY[ au`Qy hI Goˆfw qoˆ Bwjpw aumIdvwr AjY mhwvr ij`qy[ AjY Bwjpw dy au`qrI-pUrbI izlHy dy izlHw pRDwn hn[ hwlwˆik, iPlhwl AiDkwrq AYlwn bwkI hY[ AjY jIvn ‘c pihlI vwr ivDwiek dI cox lVy hn[ Bwjpw leI fUMGy mMQn dw ivSw hY id`lI coxwˆ: kyˆdrI p`Dr dy id`gz AwgUAwˆ, sYˆkVy Bwjpw sMsd mYˆbrwˆ dy Gr-Gr muihMm, rwStrI sur`iKAw Aqy SwhIn bwZ dy mu`dy dy bwvzUd Bwjpw id`lI ivDwn sBw coxwˆ ‘c do AMkwˆ qk nhIˆ phuMc skI[ ieh pRdrSn Bwjpw leI fUMGy mMQn dw ivSw hY, ikauˆik 2015 dy nqIijAwˆ nUM Bwjpw ieh kih ky mn bihlwauˆdI rhI sI ik jnqw ny aus nUM iek pRXog dy qOr ‘qy ilAw sI[ AMdoln qoˆ bwAd jnmI pwrtI nUM mOkw id`qw sI pr ies vwr jnqw ny jo &Yslw kIqw, auh qwˆ Ajmwaux qoˆ bwAd kIqw hY[ Bwjpw dw ieh vI dwAvw irhw hY ik suSwsn isr& Bwjpw Swsq rwjwˆ ‘c hY[ au`Qy dUjy pwsy ij`Qy Ju`gI, au`Qy mkwn, ZYr kwnUMnI mkwnwˆ nUM kwnUMnI krn dw v`fw dwA PylH ho igAw[ Awp dI ij`q ‘c Awpxw vI sihXog mMndI hY spw!
cox nqIijAwˆ qoˆ bwAd smwjvwdI pwrtI (spw) AwgU rwm gopwl Xwdv ny khw ik id`lI ‘c rxnIqk qOr ‘qy cox nw lVn dw &Yslw kIqw igAw sI[ auh votwˆ dy iKMfwA nUM rokx leI kIqw igAw[ au`Qy, au`qr pRdyS dy mu`K mMqrI XogI Awid`iqAwnwQ ‘qy qnz k`sdy hoey
ikhw ik auh ijs iksy rwj ‘c gey, au`Qy Bwjpw hwrI[ ArivMd kyjrIvwl ny mMglvwr nUM id`lI iv`c AwpxI pwrtI dy mu`K dPqr dy bwhr iek`Ty hoey v`fI igxqI iv`c smrQkwˆ nUM vDweI id`qI Aqy ‘Awp’ dI id`lI iv`c ij`q nUM aunHwˆ ny lokwˆ dI ij`q krwr id`qw jo aunHwˆ nUM ‘Awpxw pu`qr’ mMndy hn[ Awm AwdmI pwrtI dy knvInr kyjrIvwl ny pwrtI dy roz AYvinaU dPqr ivKy Awpxy smrQkwˆ nUM sMboiDq krdy hoey ikhw, “mYˆ id`lI dy lokwˆ dw qIjI vwr ‘Awp’ pwrtI ‘qy ivSvws idKwaux leI DMnvwd krdw hwˆ[ ieh aunHwˆ lokwˆ dI ij`q hY jo mYnUM Awpxw bytw mMndy hn[ bwkI pMnw 18 qy pVoH...
SATURDAY - FEBRUARY 15, 2020
7
pµjwb srkwr dy hl&nwmy i^lw& SRomxI kmytI krygI kwƒnI kwrvweI July 31-Aug. 06 /2013 pMnw 1 dI bwkI... mIitµg mgroN mIfIAw ƒ jwxkwrI idµidAW SRomxI kmytI dy pRDwn goibµd isµG lONgovwl ny d~isAw ik pµjwb srkwr vloN hirAwxw ivc v~KrI kmytI dy h~k ivc id~qy gey hlPænwmy KiælwPæ mIitµg ivc inµdw mqw pws kIqw igAw hY[ pµjwb srkwr dI ies kwrvweI ƒ is~K ivroDI swjiæS krwr idµidAW aunHW ikhw ik iksy vI s¨by dI srkwr ƒ is~K gurduAwrw AYkt 1925 ƒ qoVn dw AiDkwr nhIN hY[ ipClI AkwlI-Bwjpw srkwr ny vI iesy kwrn ies mwmly ivc dKæl nhIN id~qw sI[ aunHW ikhw ik ieh mwmlw inrol kyNdr srkwr ADIn hY[ hirAwxw ’c v~KrI kmytI dw mwmlw pihlW hI suprIm kort ivc ivcwr ADIn hY Aqy hux vI SRomxI kmytI ies nvIN kwrvweI KiælwPæ kwƒnI cwrwjoeI krygI[ aunHW ikhw ik SRomxI kmytI pµjwb dI kWgrs srkwr dI is~K ivroDI swjiæS ƒ sPæl nhIN hox dyvygI Aqy ies mwmly ivc hr p~Dr ’qy lVweI lVI jwvygI[ ies dOrwn kWgrsI sµsd mYNbr rvnIq isµG ib~t¨ vloN sRI Akwl q^q dy jQydwr KiælwPæ B~dI SbdwvlI vrqx dI sKæq inµdw kIqI geI hY[ aunHW ikhw ik Akwl qKæq is~K kOm dw srvau~c AsQwn
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË Ç
hY Aqy ies dy jQydwr KiælwPæ B~dI SbdwvlI bolxw auicq nhIN hY[ gurduAwirAW Aqy ngr kIrqn ivc AwiqSbwjæI dI vrqoN rokx dI au~TI mµg bwry ikhw igAw ik ies sbµDI PæYslw lYx dw h~k sRI Akwl q^q dy jQydwr kol hY[ pr SRomxI kmytI ny sµgq ƒ sucyq kIqw hY ik ngr kIrqn smyN AijhI kwrvweI qoN guryz kIqw jwvy[ rqn isµG Ajnwlw qy bonI Ajnwlw dI muV AkwlI dl ‘c hoeI vwpsI suKbIr isµG bwdl fw. rqn isµG Ajnwlw ƒ mnwaux ‘c sPl rhy[ lgBg ie~k Gµty dI mIitµg qoN bwAd suKbIr bwdl swbkw ivDwiek bonI Ajnwlw ƒ rwjwsWsI ivKy SRomxI AkwlI dl dI r~KI geI rYlI ‘c Swml hox leI AwpxI g~fI ‘c ibTw ky nwl lY gey[ iesy dOrwn suKbIr isµG bwdl ny p~qrkwrW nwl g~lbwq kridAW ikhw ik SRomxI AkwlI dl ƒ fwktr Ajnwlw pirvwr ‘qy p¨rw mwx hY[ ie~Qy ieh vI d~sxXog hY ik bonI Ajnwlw ny nvµbr 2018 ‘c AkwlI dl qoN nwqw qoV ky sInIAr AkwlI Awg¨ rxjIq isµG bRhmpurw nwl iml ky AkwlI dl tkswlI dw gTn kIqw sI[
sukhindergill@gmail.com
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t
cInI AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik Xojnw nwl ibmwrI dI pCwx qy ielwj krn iv`c mdd imlygI[ ies dOrwn dunIAw Br dy 300 ishq mwihr fbilaUAYcE dy jnyvw siQq hYfkuAwrtr iv`c mulwkwq krngy qy ies nvIˆ ibmwrI koivf-19 bwry Awpxw igAwn swˆJw krngy qy ieh qYA krngy ik ies AwaUtbRyk nUM rokx leI iks irsrc nUM pihl dy AwDwr aùqy PMf muh`eIAw krvwauxy cwhIdy hn[
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
Your Certified & Expert Advisor
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED
604.724.4700
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
(Next to Fruiticana)
Tel: 604.372.0170
ieMfIAw nUM pYsy Byjx Aqy mMgvwaux leI sMprk kro
Contact to Send & Receive Money from India vDIAw ryt, vDIAw srivs dyx leI bcnbD hW is~Dy cly Awau, AsIN pYsy Byjx jW mMgvwaux ‘c mwihr hW[
Harjinder Singh Gill
236-833-9854
Harjinder Singh Khural
778-898-3195
271-8128 128th Street Surrey BC (Payal Business Center) Email : harji1960@yahoo.ca, sigmainternational66@gmail.com
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
#114 - 6377-168th St., Surrey, BC
GURUKIRPA FOREX LTD.
koronwvwiers dy kyswˆ iv`c rwqo rwq hoieAw vwDw pMnw 1 dI bwkI... pRoivMs v`lô koivf-19 dI AwpxI prIBwSw dy dwiery nUM vI vDwieAw igAw hY[ ies dOrwn klIinklI fwiegnoz kIqy gey mrIzwˆ nUM vI Swml kIqw igAw hY, ijs kwrn ienHwˆ mwmilAw iv`c 15,152 nvŷ kys hor juV gey hn[ ies nvIˆ prIBwSw qihq fwktrwˆ nUM ieh qweId kIqI geI hY ik aunHwˆ v`lô lYb dy nqIijAwˆ dI aufIk kIqy ibnwˆ mOky aùqy hI fwiegnoiss muh`eIAw krvwieAw jwvy[
*Home * Auto * Business *Commercial * Trucking
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
8
SATURDAY - FEBRUARY 15, 2020
vwieAw ryl ny kYnyfw Br iv`c r`d kIqIAwˆ g`fIAwˆ, sIAYn ny pUrbI kYnyfw iv`c bMd kIqw nY`tvrk vYnkUvr : pweIplweIn dy sbMD iv`c ho rhy muzwhirAwˆ kwrn vwieAw ryl v`loˆ Acwnk hI dyS Br iv`c Awpxy tryn n`Ytvrk nUM Agly noits q`k r`d kr id`qw igAw[ ies sMkt nwl nij`Tx leI PYfrl srkwr v`loˆ kYbint mMqrIAwˆ nUM muzwhrwkwrIAwˆ nwl mulwkwq krn leI ByijAw jw irhw hY[vwieAw ryl ny AwiKAw ik aunHwˆ kol tryn syvw POrI pRBwv
nwl r`d krn qoˆ ielwvw hor koeI cwrw nhIˆ sI[ ijnHwˆ XwqrIAwˆ ny buikMg krvweIAwˆ hoeIAwˆ hn aunHwˆ nUM AwtomYitklI rIPMf hwsl ho jwvygw[ ies qoˆ ielwvw kMpnI 18 PrvrI qoˆ pihlwˆ koeI vI buikMg nhIˆ svIkwrygI[ ie`k ibAwn iv`c vwieAw ryl ny AwiKAw ik ienHwˆ hwlwq dy swfy XwqrIAwˆ au`qy pYx vwly pRBwv nUM AsIˆ smJdy hwˆ qy swnUM aunHwˆ
nUM pyS Aw rhI id`kq dw APsos hY[ ieh musIbq audoˆ AweI jdoˆ sIAYn ryl ny AwiKAw ik jdoˆ q`k pUrbI kYnyfw iv`c gYrkwnUMnI FMg nwl g`fIAwˆ nUM roky jwx dI kwrvweI Kqm nhIˆ huMdI audoˆ q`k auh Aijhw PYslw lYx leI mjbUr hn[ kMpnI ny AwiKAw ik ies qoˆ Bwv hY ik kYnyfIAn n`Ytvrk dIAwˆ swrIAwˆ trwˆskOˆtInYtl rylgfIAwˆ vI bMd kr id`qIAwˆ geIAwˆ hn[
pUrbI kYnyfIAn AwprySn nUM bMd krnw hI izMmyvwrI vwlw PYslw hY[ ies nwl AsIˆ Awpxy ieMplweIz qy muzwhrwkwrIAwˆ dI syPtI dw iDAwn vI r`K skwˆgy[ aunHwˆ AwiKAw ik kimaUtr ryl ilMk syvwvwˆ ijvyˆ ik mYtroilMks qy AYkso Awpryt krnw jwrI r`K skdIAwˆ hn bSrqy Aijhw auh sur`iKAq FMg nwl kr skx[ izkrXog hY ik muzwhrwkwrIAwˆ v`loˆ s`B qoˆ
hYlQ Aqy ibaUtI leI ipEr AYlo vYrw Pure Aloe Vera Products
ipEr AYlo vyrw pRofkt Aqy nYcUrl splImYNt • soj Aqy drdW leI • sikn jW pyt dI pRoblm • vzn G`t krn leI • AYnrzI Aqy cusqI • Aqy sB qoN v`D ky hYlQ Aqy ibaUtI leI
Pure Aloe Vera Products and Natural Supplements for: • Ache & Pain • Skin & Stomach Problems • Lose Weight • Energy & Vibrancy • And above all to maintain health and beauty
Home based business opportunity. Hindi and Punjabi speaking Distributors wanted.
For more information to get these products Call / Text Philip @ 604-614-8844 Shop Online at www.aloeisbest.flp.com
mSrUP rihx vwly torwˆto-mwˆtrIAl qy Etvwtorwˆto rUt dy nwl nwl dyS Br iv`c ryl trYiPk bMd kr id`qw igAw sI[ ies qoˆ ielwvw bIsI iv`c ipRMs rUprt qy ipRMs jwrj drimAwn vI ryl syvw iv`c muzwhrwkwrIAwˆ v`loˆ ivGn pweI geI[ pRotYst dy AwrgynweIzrz dw kihxw hY ik auh ihaUstn, bIsI dy nyVy vYstsuvytn dI tYrytrI iv`coˆ lMGx vwly kostl gYsilMk pweIplweIn pRojYkt dw ivroD kr rhy hn[
rIAl Astyt sIvl iltIgySn PYmlI lwA
22- 24K golf Aqy islvr ijaUlrI kstm myf izaUlrI rIpyAr
sIAYn ryl dy sIeIE jyjy ruAYst ny vIrvwr nUM jwrI kIqy ibAwn iv`c AwiKAw ik ipCly hPqy r`d hoeIAwˆ 400 qoˆ v`D rylg`fIAwˆ kwrn qy swfI mynlweIn au`qy kIqy jw rhy qwzw muzwhirAwˆ kwrn AsIˆ ieh PYslw ilAw hY ik Awpxy
Apryzlz
Dharminder kanda
604.502.8823 #102 - 8166, 128th St (Payal Business Centre)
Surrey BC
kYbIny t rIPIiSMg REFINISHING CABINET REFINISHING CABINET
PROVEN RESULTS FOR PROVEN OVER RESULTS 30 YEARS FOR 30 YEARS 30 swlW dy nqIjy We have been been in business for 30 years! years! Let us make a perfect improvement improvement on your cabinets.
BEFORE BEFORE GOT GREASE? GOT GREASE?
WE’LL WE’LLFIX FIXTHAT! THAT!
AFTER AFTER BEFORE BEFORE
AFTER AFTER
“Night and day! Wow, what a difference! We so needed this process to our cabinets!” - Ema Burns, Abbotsford, BC
| 604-551-1802 604-218-7470 604-218-7470
Call Call or Text T ext 604-218-7470
www .gleamguard.com www.gleamguard.com
BEFORE BEFORE
AFTER AFTER
GOT PEELING? PEELING? GOT
WE’LL FIX T! WE’LL FIXTHA THAT!
Get Get $50 $50 off off a kitchen kitc hen refinish
SATURDAY - FEBRUARY 15, 2020
nwgirkqw soD kwƒn fr qoN pIiVq, Alp sMiKAk lokW leI rwhq nwgirkqw soD kwƒn dy ivruD Bwrq ivc QW QW qy ivAwpk roS prdrSn ho rhy hn ijsdw pRgtwvw muzwhirAW,rYlIAW,DrinAW ’qy keI QwvW qy ies ny ihMswqmk rUp vI Dwrn kIqw hY[ies qoN pihlW ies qy ivsQwr nwL iliKAw jwvy swƒ ieh jwnx dI loV hY ik iesdI zrUrq ikaUN mihsUs hoeI Aqy ieh ibl ikvyN kwƒn bixAw[Aim`q Swh, gRih mMqrI ny ieh ibl lok sBw ivc pyS kIqw Aqy lok sBw ivc pws hox qoN bwAd ieh rwj sBw ivc vI bhum`q (125 p~K ivc 105 ivruD) nwL pws hoieAw ’qy iesƒ 10 jnvrI 2020 ƒ lwgU kr id`qw igAw[ 1947 ivc Bwrq dI vMf Drm qy ADwrq hoeI,Bwrq Aqy piksqwn do Al`g Al`g dyS bx gey muslmwn pwiksqwn ivc vsxgy Aqy hor swry DrmW dy lok Bwrq ivc rihxgy[pwrtISn smyN bhuq KæUn^rwbw hoieAw Aqy kroVW lok AwpxI jwn bcwaux leI dovW dySW dy vwsI Awpxy inDwrq dySW ivc cly gey[ieh ieiqhws dw mMd Bwgw smW sI[pwrtISn dy vwbjUd bhuq swry ihMdU,is``K Aqy hor DrmW dy lok pwiksqwn ivc hI rih gey Aqy bhuq swry muslmwn Bwrq ivc rih gey[bwAd ivc 1971 ivc pwiksqwn Aqy pUurvI pwiksqwn ivc lVweI iCV geI,is`ty vjoN pUrvI pwiksqwn p`CmI pwiksqwn qoN v`K ho igAw jo bMglw dyS nwL jwixAw jWdw hY[ BUgoilk idRstI nwl dyiKAw jwvy qW Bwrq nwl piksqwn,bMglw dyS Aqy A&gæwinsqwn dI h`d sWJI hY, Aqy ieh iqMnoN ieslwimk dyS hn[ieh XkInI bxwaux leI ik pwiksqwn ivc ihMduAW Aqy is`KW Aqy hor DrmW dy lokW nwl Xog ivhwr hovygw Aqy aunHW ƒ Awpxy Drm Anuswr Aqy AwpxIAW sMsikRqI’qy rvwieqW Anuswr jIx dI K`ulH hovy gI[1955 ivc nihrU-ilAwkæq smJOqw hoieAw ijs dw mnorQ Dwrimk SihnSIlqw nwl rihx dw sI[pr kuJ hI smyN bwAd iesdw nqIjw ho hI in`kilAw[Bwrq ivc muslmwnW ƒ pUry mOky id`qy ’qy auh AwpxI smr~Qw Anuswr Awpxw pUrw ivkws kr skdy hn[Bwrq ivc muslmwn rwStrpqI, j`j,ikRkt Aqy hwkI dy kpqwn,pulIs dIAW auc pdvIAW qy rhy pr pwiksqwn ivc ihMduAW,is`Kw nwl zwlmwnw slUk hoieAw ijvyN zbrI Drm pirvrqn,ihMdU,is`K lVkIAW dw zbrn muslmwn muMifAW nwL ivAwh, jwnNo mwrnw,aunHW dy Dwrimk sQwn Fwauxy: mMdr igrw id`qy gey,ieh q`Q ies g`l qoN vI zwhr ho jWdy hn,ik 1947, pwrtISn smyN pwiksqwn ivc ihMduAW dI vsoN 23% sI jo hux 2% rih geI hY[rwj sBw dI mYmbr, sroj pWfy (AYm pI C`qIsgVH) ny rwj sBw ivc ivXMg pUrn FMg nwl ikhw: “ieh swry ik`Qy gey kI zmIn ienHW ƒ ingl geI,kI AwkwS Pt igAw qy Eh aus ivc smw gey[nihrU-ilAwkæq smJoqy rwhIN swfy nwl bhuq DoKw hoieAw hY[”siqgurU jI dy ivcwr vI ies AYkt dI shI ivAwiKAw krdy hn[ pwiksqwn, A&gwinsqwn, bMglw dyS dy pIiVq Alp-sMiKAk ihMdU ,is`K,buiDst,jYnI ’qy pwrsI lok h`d pwr krky AwpxI jwn bcwaux leI Bwrq ivc Srn lYx leI Aw gey qW jo sur`iKAq jIvn jIA skx[aunHW ƒ nwgirkW vWg shUlqW nhIN hY Aqy keI muSklW dw swhmxw krnw pYNdw hY[ nwgirkqwsoD kwƒn,Aim`q Swh Anuswr iksy dI vI nwgirkqw lYxw nhIN ienHW pIiVq lokW ƒ nwgirkqw dyxw hY[ieh jwpdw hY ik ieh g`l lokW dy TIk smJ ivc nhIN AweI[ieh ienswnIXq dw v`fmu`lw prdrSn hY[kYnyfw ny vI sIirAw dy ri&aUjIAW ƒ Awsrw id`qw hY, iesy qrHW dw hI ies kwƒn dw mnorQ hY[ ik`nW cMgw hovy ik AsIN ieh is`K jweIey: ‘sB nwL ipAwr,iksy nwL vI n&rq nhIN’,i&r sMswr ivc sQweI SWqI ho jwvygI,ieh sMswr vwsqv ivc bihSq bx jwvygw[kYnyfw ivc ikvNy swry DrmW dy AnuAweI SwqIpUrn rih rhy hn! AMq ivc mYN Ardws krdw hW, “hy prmwqmw swƒ ieh isAwxp idE ik AsIN swirAW dw siqkwr krIey ikauNik swry aus prmipqw dI rcnw hn,auh iksy nwL ivqkrw nhIN krdw,aus dI JoLI ivc kyvl ipAwr hI ipAwr hY[ ikRSn bYktr
9
C.S.T. Consultants Inc.
BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government. SURJIT S. MADHOPURI Sales Representative C.S.T. Consultants Inc., Branch 789 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117
1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377). MH1100(2017-04)
10
SATURDAY - FEBRUARY 15, 2020
OCEAN PARK FORD
ALL-NEW EXPLORER & ESCAPE IN STORE NOW!
OCEAN PARK FORD (604) 531-6100 3050 King George Blvd, South Surrey
SALES LTD. DL8367
OCEANPARKFORD.COM
M
From February 1, 2020 to March 2, 2020, receive 0% APR purchase on a new 2020 F-150 King Ranch or Explorer for up to 60 months to retail customers, on approved credit (OAC) from Ford Credit Canada Company. Not all buyers wil qualify for the lowest interest rate. Example: $73,699 purchase at 0% APR for 60 months, monthly payment is $1,228.32, cost of borrowing is $0 and total to be repaid is $73,699. No down payment required subject to the approval of credit by Ford Credit. Taxes payable on full amount of purchase price. All purchase offers include freight and air tax charges, Green Levy (if applicable, and except in Quebec), license, fuel charge, insurance, dealer PDI (except in Quebec), PPSA (not applicable in Quebec), administration fees (except in Quebec), and taxes. All prices are based on Manufacturer’s Suggested Retail Price. Until March 31, 2020, lease a new 2020 Escape SE AWD for up to 40 months and get 3.49% LAPR on approved credit (OAC) from Ford Credit Canada Company. Not all customers wil qualify for the lowest LAPR payment. Lease a model with a value of $32,049 (after $3,000 down payment or equivalent trade in and $0 manufacturer rebate deducted and including freight and air tax of $1,950) at 3.49% LAPR for up to 40 months with an optional buyout of $17,679.48, monthly payment is $403.46, (the sum of twelve (12) monthly payments divided by 26 periods gives payee a bi-weekly payment of $186.21), total lease obligation is $19,138.40, interest cost of leasing is $2,818.88 or 3.49% LAPR. Taxes payable on full amount of total lease price after Manufacturer Rebate has been deducted.18,000km per year per year apply. Excess kilometrage charges are 12¢per km for Escape, plus applicable taxes. Weekly payments are shown for reference purposes only. Actual payments are calculated on a bi-weekly basis.
SATURDAY - FEBRUARY 15, 2020
11
goibµd srvr AYlImYNtrI/hweI skUl swieMs PyAr
goibµd srvr AYlImYNtrI / hweI skUl dI SurUAwq sqµbr 2016 iv~c hoeI sI Aqy ieh ies dy sµcwln dw cOQw vrHw hY[ ieh smUh iek suqµqr skUl hY jo 8820 - 168 stRIt, srI ivKy siQq hY Aqy bI sI dy pwTkRm dy mµqrwly dI pwlxw krdw hY[ ies swl swfw slwnw ivigAwn Aqy is~iKAw mylw somvwr, 10 PrvrI, 2020 ƒ AwXojq kIqw igAw sI Aqy ikµfrgwrtn qoN gRyf 10 q~k dy swry gRyfW ny Bwg ilAw[ ies swl 49 pRwjYkt sn[ inrxw ivigAwn dy ipCokV vwly AiDAwpkW duAwrw kIqw igAw sI[ kuJ pRwjYkt izkrXog
hn vrtIkl jµgl, golfbrg mSIn, bhuq pRBwvSwlI AYNtIsweIf Aqy tYslw PYktrI[ swfy cotI dy kuJ pRojYktW vwly swfy ividAwrQI Pryjær rIjnl swieµs myly iv~c Bwg lYx jw rhy hn[ ies swl dw ivigAwn mylw ie~k v~fI sPlqw irhw ikauNik sYNkVy pI[AY~P[ mwipAW Aqy mihmwnW ny iSrkq kIqI Aqy ividAwrQIAW dI sKq imhnq dI SlwGw kIqI[ swry ividAwrQIAW ƒ vDweI (ieh sPlqw mwipAW, pIeysI mYNbrW Aqy dy smrpx, sihXog Aqy mddgwr rv~eIey dy nqIjy vjoN pRwpq kIqI geI sI[
ies hPqy 8 PrvrI 2002 nMU ipks vloN vYnkUvr ivKy kRoeySIAweI siBAwcwrk kyNdr ivc mYgw jOb myly dw AXojn kIqw igAw[ies jOb myly ‘c 3000 qoN v~D nokrI l~Bx vwilAW ny hwjrI BrI[ ies swl ies myly ‘c sB qoN v~D hwzrIn sn, pUrI pwrikMg nokrI l~Bx vwilAW nl BrI hoeI sI[
AweI sI bI sI dIAW qbdIlIAW quhwfy leI kI mwieny r`KdIAW hn? AsIN ie`k nvIN iksm dI kvryj dw pRsqwv dy rhy hW, jo quhwfI ieMSorYNs qy 20% q`k bcw skdI hY[ ieh Anumwinq AOsqn $400 hY[ nwl hI jy t`kr iv`c quhwnUM s`t l`g jWdI hY qW ieh nvIN kvryj A`j dy mukwbly l`KW hor dI dyKBwl pRdwn krygI-quhwnUM rozwnw izMdgI iv`c vwps ilAwaux iv`c mdd krygI[
AsIN hr iksy leI vDyry ikPwieqI Aqy jvwbdyh AweI sI bI sI leI kMMm kr rhy hW[vDyry jwxkwrI leI 2021.icbc.com/pa ‘qy jwE[ pRsqwivq qbdIlIAW meI 2021 qoN lwgU hoxgIAW[
12
SATURDAY - FEBRUARY 15, 2020
pwiksqwn geI kb``fI tIm dw syk pùjw suKbIr qk, mwmlw isAwsI qUl PVn l`gw isKwaux dI g`l kr rhy hn qy dUjy pwsy AkwlI dl dy pRDwn dy krIbI 60 mYˆbrwˆ dw dl lY ky pwiksqwn ivc kb`fI k`p Kyfx leI jwˆdy hn[ ies mwmly dI jwˆc hoxI cwhIdI hY ik iks dy dbwA hyT pwiksqwn jwx dI iejwzq id`qI geI hY[ auDr jwKV ny pwiksqwn AmicEr srkl kb`fI PYfrySn dy sk`qr jnrl muhMmd srvr b`t dw vIfIE vI jwrI kIqw hY ijs ivc b`t kih rhy hn ik ieh koeI vrlf k`p nhIˆ hY[ keI dySwˆ ny AwpxI tIm Byjx qoˆ ienkwr kr id`qw[ Bwrq qoˆ 60 mYˆbr Awey hn jo ik v`K-v`K dySwˆ dy numwieMdy bx ky Kyfxgy[ b`t dw kihxw hY ik aunHwˆ ny ies tUrnwmYˆt ivru`D ieslwmwbwd Adwlq ivc ptISn vI pweI hY[ d`sxw bxdw hY ik ieh vIfIE soSl mIfIAw ‘qy vwierl hoeI hY[ auDr sunIl jwKV ny ikhw ik im`fUKyVw tIm dI AgvweI krdy hn jo ik suKbIr bwdl dy krIbI hn[ suKbIr rwStrvwd dw pwT pVHw rhy hn[ AijhI sUrq ivc aunHwˆ nUM pUrI siQqI sp`St krnI cwhIdI hY[ jwKV ny ies pUry mwmly dI jwˆc AY`nAweIey qoˆ krvwaux dI mMg kIqI[ aunHwˆ ikhw ik ieh iek gMBIr mu`dw hY[ iek pwsy pwiksqwn qoˆ nSy qy hiQAwr Aw rhy hn[ dovwˆ dySwˆ dy irSqy cMgy nhIˆ hn[ Aijhy ivc Aw^r iks dy dbwA hyT 60 iKfwrIAwˆ nUM pwiksqwn jwx dI iejwzq imlI[ jdik gurU nwnk dyv jI dy 550vyˆ pRkwS purb ‘qy pMjwb kYbint mMqrIAwˆ dy v&d nUM nnkwxw swihb jwx dI iejwzq nhIˆ Mon-Fri 12:00 - 9:30 imlI[ Aijhy ivc eyny v`fy dl nUM pwiksqwn jwx Sat-Sun 12:30 - 10:00 dI iejwzq iks dy dbwA ivc id`qI geI[ WEDNESDAY CLOSED jwKV ny ikhw ik kyˆdrI mMqrI mMfl ivc pMjwb dy iqMn mMqrI hn ijnHwˆ ivc AkwlI dl dw iek mMqrI vI Swml hY[ Aijhy ivc jwˆc hor vI zrUrI ho jwˆdI hY ikauˆik ienHwˆ lokwˆ dy pwiksqwn jwx dI mnSw zrUr pqw l`gxI cwhIdI hY[ aunHwˆ ny gRih mMqrI Aimq Swh qoˆ mMg kIqI ik ies mwmly dI AY`nAweIey qoˆ jwˆc krvw ky siQqI sp`St krnI cwhIdI hY[ jwKV ny nwl hI ikhw ik sUbw srkwr nUM vI Awpxy p`Dr ‘qy ies dI jwˆc krvwauxI cwhIdI hY pr mwmly rwStr nwl juiVAw hY[ ies leI kyˆdrI eyjMsIAwˆ nUM ies dI jwˆc krnI cwhIdI hY[
ibRtyn h&qy ‘c jwrI krygw nvIˆ iemIgRySn nIqI
cMfIgVH : pwiksqwn ivc AKOqI ivSv kb`fI k`p Kyfx leI geI BwrqI tIm dw mwmlw isAwsI qUl PVn l`gw hY[ ies mwmly dw syk AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl qk pu`j igAw hY[ kwˆgrs dy sUbw pRDwn sunIl jwKV dw kihxw hY ik kb`fI tIm dI AgvweI suKbIr bwdl dy krIbI qyijMdr isMG im`fUKyVw kr rhy hn[ iek pwsy jdoˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI 10 idnwˆ ivc pwiksqwn nUM sbk
2.95*
5 Years variable closed
2.69*
5 Years fixed closed
lMfn : ibRtyn ‘c pRDwn mMqrI boirs jOnsn Aqy gRih mMqrI pRIqI ptyl XUrpI sMG qoˆ v`K hox ip`Coˆ cwlU h&qy ‘c vIzw Aqy iemIgRySn nIqI ‘c bdlwA nUM AMiqm rUp dyxgy[ nvIˆ nIqI ivc au`c pySyvrwˆ Aqy mwihrwˆ nUM AwkriSq krn vwly inXm hoxgy[ ies dw is`Dw &wiedw Bwrq smyq izAwdw AwbwdI vwly dySwˆ nUM imlygw[ pqw c`ilAw hY ik pRDwn mMqrI Aqy gRih mMqrI ny pRvwsI slwhkwr kmytI (AY`meysI) dIAwˆ is&wrSwˆ nUM mMndy hoey pySyvrwˆ dI G`to G`t qn^wh 25,600 pOˆf qoˆ 30,000 pOˆf krn dy mqy nUM mnzUrI dyxgy[ Xogqw Anuswr qn^wh izAwdw vI ho skdI hY[ ienHwˆ pySyvrwˆ leI AMgryzI BwSw dw igAwn lwzmI hovygw[ mMinAw jw irhw hY ik gRih mMqrI pRIqI ptyl nvIˆ nIqI dw AYlwn Su`krvwr nUM krygI[ ies qoˆ pihly mMqrI mMfl ivsQwr dI sMBwvnw hY[ srkwrI sUqrwˆ muqwibk pRDwn mMqrI jOnsn Aijhw mwhOl bxwauxw cwhuMdy hn ijs ivc dunIAw dy pySyvrwˆ nUM ibRtyn Ku`lHw hoieAw qy AwkrSk l`gy[ ies nwl ibRtyn dI ArQivvsQw nUM mzbUq bxwaux ivc mdd imlygI[ swnUM hux G`t qn^wh vwly kwimAwˆ nUM vIzw dyx dI nIqI nUM qbdIl krnw hovygw[ ies dw ibRtyn nUM lMmy smyˆ leI lwB hovygw[ ies islisly ‘c AwstRylIAw dI qrHwˆ ibMdUvwr jwxkwrIAwˆ ‘qy AwDwrq prvwsI nIqI kwmXwb hovygI[ mMinAw jw irhw hY ik ibRtyn ies nIqI nUM iek jnvrI, 2021 qoˆ lwgU krygw[ ies nIqI qihq ibRtyn ies rwhIˆ hr swl 90 hzwr Ais`iKAq kwimAwˆ dI igxqI nUM G`t krygw jdik hr swl 65 hzwr is`iKAq pySyvrwˆ dI igxqI vDweI jweygI[ ies smyˆ ibRtyn ivc ZYr-XUrpI dySwˆ qoˆ Awaux vwly is`iKAq pySyvrwˆ ivc BwrqIAwˆ dI igxqI sB qoˆ izAwdw hY[ bIqy swl tIAr 2 nOkrIAwˆ leI 56, 241 BwrqI pySyvrwˆ nUM vIzw id`qw igAw sI[
SATURDAY - FEBRUARY 15, 2020
13
kYnyfIAn srkwr hux dyS ‘c Awauxjwx vwilAwˆ ‘qy r`KygI nzr vYnkUvr :kYnyfw dw PYfrl iemIgRySn mMqrwlw hux kYnyfw ivc Awaux vwly XwqrIAwˆ dy dyS dy AMdr dw^l hox Aqy dyS C`f ky jwx dy irkwrf ‘qy nzr r`Kygw Aqy ies g`l dI puStI kr skdw hY ik pRvwsI Aqy XwqrI dyS ivc ikMny idn rihMdy hn ies dw^lw/inkws pRogrwm rwhIˆ kYnyfw dw iemIgRySn, riPaUjI Aqy istIzniSp ivBwg (AweI. Awr. sI. sI.) kYnyfIAn bwrfr srivisz eyjMsI (sI. bI. AYs. ey.) qô hux iemIgRySn Aqy istIzniSp pRogrwmwˆ dy pRbMDn Aqy lwgU krn leI XwqrIAwˆ dI jwxkwrI q`k phuMc kr skdw hY ies pRogrwm Anuswr AweI. Awr. sI. sI. kol XwqrIAwˆ dI
hr sMBv jwxkwrI hovygI Aqy ieh jwxkwrI iksy ivAkqI dy kYnyfIAn Xwqrw dsqwvyz dy h`kdwr hox dy nwl-nwl iemIgRySn, nwgirkqw, pwsport Aqy Xwqrw dsqwvyz dy pRogrwmwˆ nwl sbMiDq DoKwDVI dI jwˆc ivc vI shwieqw krygw
fwiemMf ipRs M s Y byVy ivc svwr iek hor kYnf y IAn korn o wvwiers dI cpyt ivc jwpwn,: tokIE dy bwhrvwr Xokohwmw istI dI bMdrgwh auqy KVHy byVy fwiemMf ipRMsYs dy sbMD ivc ipRMsYs krUijj vlò idqI jwxkwrI
Anuswr ijnHwˆ nvỳ 66 koronwvwiers dy hor kyswˆ dI pustI hoeI hY aunHwˆ ivc iek kYnyfIAn vI hY[ kMpnI nyy iek ibAwn jwrI krky AwiKAw ik koronwvwiers dy ienHwˆ nvỳ kyswˆ nUM jwpwn dy ishq mMqrwly vlò hI pwjIitv AYlwinAw igAw hY[ ies nvỳ kys nwl fwiemMf ipRMsYs auqy Psy qy koronwvwiers dI cpyt ivc Awey kYnyfIAnwˆ
dI igxqI AT ho geI hY[ ies mrIj nUM vI ielwj leI aunHwˆ sq kYnyfIAnwˆ vwˆg hI jwpwnI hspqwlwˆ ivc riKAw jwvygw[ ies vwiers dy sq kys kYnyfw ivc vI pwey gey hn ijnHwˆ ivcò cwr ibRits kolMbIAw qy iqMn EntwrIE ivc hn[PYfrl srkwr ny AwiKAw ik auh fwiemMf ipRMsYs auqy mOjUd 285 kYnyfIAnwˆ dI ishq dI ingrwnI vI kr rhy hn[ ies qò ielwvw hwˆg kwˆg dy qt auqy KVHy byVy auqy mOjUd kYnyfIAnwˆ dw vI iDAwn riKAw jw irhw hY[ ishq AiDkwrIAwˆ vlò hwˆg kwˆg vwly byVy nUM klIn ict dy idqI geI hY qy XwqrIAwˆ qy Amlw mỲbrwˆ nUM auqrn dI vI KulH dy idqI geI hY[ ies dOrwn kYnyfw dy cIP pbilk hYlQ AiDkwrI fw· QYrysw tYm ny iek ibAwn ivc AwiKAw ik vuhwn, cIn qò kYnyfIAn Porisj dy tRỲtn, EntwrIE siQq itkwxy auqy ilAwˆdy gey 213 kYnyfIAnwˆ ivc koronwvwiers dy koeI lCx nhI` pwey gey hn[
lwl msijd ^wlI krygw pwik dw ivvwidq mOlwnw ieslwmwbwd : ivvwidq mOlwnw Abdùl AzIz pwiksqwn srkwr dI mwlkI vwlI lwl msijd nUM ^wlI krn leI AwiKrkwr rwzI ho igAw hY[ srkwr nwl smJOqy qihq auh mMglvwr qk msijd nUM ^wlI kr dyvygw[ auh 2004 qô ieslwmwbwd siQq ies msijd ‘qy kbzw kr ky bYTw hY[ ‘fwn’ A^bwr Anuswr AYqvwr nUM hoey smJOqy qihq msijd ^wlI krn dy ievz ‘c aus nUM rwjDwnI ieslwmwbwd ivc FweI eykV zmIn id`qI jweygI[ ies ‘qy AOrqwˆ leI mdr`sw bxwieAw jweygw[ lwl msijd nUM ^wlI krvwaux leI lMmy smŷ qô g`lbwq c`l rhI sI[ ieh ^br vI AweI sI ik auh zmIn dy nwl 25 kroV rupey dI mMg kr irhw hY[ &Oj i^lw& jwrI kIqw sI Pqvw mOlwnw AzIz ny nw isr& dyS dI qwkqvr &Oj blik vzIrsqwn ivc A`qvwdIAwˆ i^lw& clweI jw rhI muihMm dy ivroD ivc vI Pqvw jwrI kIqw sI[ ies Pqvy ip`Cô Adwlq dy AwdyS ‘qy swl 2004 ivc AzIz nUM msijd dy mOlvI dy Ahudy qô htw id`qw igAw sI[ 2007 ‘c hoeI sI ^UnI JVp julweI, 2007 ‘c pwiksqwnI &Oj ny lwl msijd ‘qy Dwvw bol id`qw sI[ ies ivc AzIz dy Coty Brw gwzI Abdùl rSId smyq v`fI igxqI ivc lokwˆ dI mOq hoeI sI[ bwAd ‘c AzIz nUM igR&qwr kr ilAw igAw sI[
q`qkwlI &OjI Swsk prvyz muS`rP dy AwdyS ‘qy ieh muihMm clweI geI sI[ 2009 ‘c jylH qô irhwA hox ip`Cô AzIz mOlvI dy Ahudy ‘qy dubwrw bhwl ho igAw sI[ ipSwvr hmly dw kIqw sI smrQn 2014 ‘c AzIz aus smŷ iPr ivvwdwˆ ivc iGr igAw sI jdô aus ny ipSwvr dy AwrmI skUl ‘qy hoey A`qvwdI hmly dw KùlHyAwm smrQn kIqw sI[ ies ivc krIb 150 ividAwrQIAwˆ dI mOq hoeI sI[ ipqw dI h`iqAw ip`Cô bixAw mOlvI AzIz dy ipqw mOlwnw Abdùlw lwl msijd dy pihly mOlvI sn[ swl 1998 ivc Abdùlw dI h`iqAw ip`Cô ieslwmwbwd dy Dwrimk mwmilAwˆ dy ivBwg ny AzIz nUM mOlvI inXukq kIqw sI[ mOlvI bxn ip`Cô aus ny srkwr i^lw& A`g auglI Aqy dyS ‘c SreI kwnUMn lwgU krn dI mMg kIqI sI[
AYbtsPorf ‘c Acwnk Gr nUM l`gI A`g AYbtsPorf, -kYnyfw dy ibRitS kolMbIAw sUby dy Sihr AYbtsPorf dy eIgl mwauˆtyn ielwky dI jylH rof ‘qy siQq iqMn mM izlwˆ vwly mkwn nUM A`j Acwnk A`g l`g geI A`g l`gx kwrn idn hox krky Bwvyˆ koeI jwnI nukswn hox qoˆ qwˆ bcwA ho igAw pr Gr dw kw&I nukswn ho igAw qy gYrwj ivc KVHI kwr A`g l`gx kwrn sV ky suAwh ho geI qy Gr dw A`Dw ih`sw bUrI qrHwˆ A`g ny AwpxI lpyt ivc lY ilAw A`g buJwaU Amly dy iek drjn mYˆbrwˆ ny kw&I j`do-jihd mgroˆ A`g ‘qy kwbU pwieAw DUMAwˆ kw&I hox kwrn aus ielwky dy keI Grwˆ nUM vI ^wlI krvw ilAw sI ies Gr dI kImq 15 l`K
fwlr dy krIb d`sI jwˆdI hY AYbtsPorf dy A`g buJwaU ivBwg dy mYˆbr ies Gr nUM A`g l`gx dy kwrnwˆ dI jwˆc kr rhy hn
14
SATURDAY - FEBRUARY 15, 2020
RSS dPqr qy AwgUAwˆ ‘qy ho skdY A`qvwdI hmlw, pMjwb smyq ienHwˆ sUibAwˆ ‘c icqwvnI jwrI nvIˆ id`lI : RSS dy dPqr nwl-nwl sMgTn dy AwgUAwˆ nUM vYSivk A`qvwdI sMgTnwˆ v`lô inSwnw bxwieAw jw skdw hY ies dw ^ulwsw ^UPIAw eyjMsI ieMtYiljŶs ibaUro ny Awpxy
hwlIAw ienput ‘c ies dw ^ulwsw kIqw hY[ ies ^ulwsy qô bwAd BwjVwˆ pY geIAwˆ hn[ ^UPIAw Kulwsy ‘c ikhw igAw hY ik ies hmly leI AweIeIfI jwˆ Dmwky nwl Bry vwhn dw iesqymwl ho skdw hY[ ieh hmlw mhwrwStr, pMjwb, rwjsQwn ‘c ho skdw hY[ ies mhIny jwrI kIqy gey nvŷ ienput ‘c dwAvw kIqw igAw hY ik iksy vYSivk A`qvwdI sMgTn nwl juVy AxpCwqy ivAkqI Awaux vwly idnwˆ ALTERNATIVE ‘c AweIeIfI jwˆ vIbILENDING AweIeIfI dw iesqymwl kr ky AwrAỲsAỲs d&qrwˆ ‘qy AwgUAwˆ qy puils stySnwˆ nUM 5 YEAR FIXED 5 YEAR FIXED 5 YEAR FIXED inSwnw bxwaux dI Xojnw INSURED INSURABLE CONVENTIONAL 1 TO 3 YRS FIXED bxw rhy hn[ sUbw srkwrwˆ nUM AYlrt kIqw igAw smwcwr eyjMsI eyAỲnAweI muqwibk sUqrwˆ ny dwAvw kIqw hY ik ies nUM lY ky swry sUbw srkwrwˆ nUM Alrt kIqw igAw hY[ nwl hI aunHwˆ ny sur`iKAw leI s^q kdm auTwaux leI Call me for a NO OBLIGATION rate quote or vI ikhw igAw hY[ iek fill out the secure application at crownfunding.ca srkwrI AiDkwrI ny dwAvw kIqw ik mhwrwStr, pMjwb, id`lI, rwjsQwn, XUpI qy Aswm smyq hor sUibAwˆ ‘c Mortgage Advisor sur`iKAw nUM vDw id`qw igAw 20 years of mortgage experience hY qy AhudydwiDkwrIAwˆ dI sur`iKAw dI vI smIiKAw www.crownfunding.ca kIqI jw rhI hY[
BANK MORTGAGES
2.58 2.89 2.99 3.89% %
%
%
PRIVATE MORTGAGES
JEET SINGH
778-320-9494
*Rates subject to change without notice. Conditions apply.
6.50% up 1 Year Fixed for 1st Mortgage. 7.95% up 1 Year Fixed for 2nd Mortgage.
is`K kOm dy mhwn jrnYl Swm isMG AtwrI dw ShIdI idhwVw mnwieAw AY`seyAY`s ngr (jsivMdr cImw): ieiqhwsk gurduAwrw isMG ShIdwˆ ivKy bu`Fw dl dy s`qvyˆ j`Qydwr Amr ShId j`Qydwr bwbw hnUMmwn isMG jI (ijnHwˆ dw ieh ShIdI AsQwn hY) dy mhwn jrnYl Swm isMG AtwrI jI dw ShIdI idhwVw bVI SrDw nwl mnwieAw igAw[ ies idhwVy dy sbMD ‘c svyry 9 vjy sRI sihj pwT swihb jI dy Bog pwey gey [ ies auprMq swrw idn Dwrimk smwgm krvwieAw igAw[ ies Dwrimk smwgm ivc BweI gurdyv isMG hIrw dy pMQk j`Qy ny is`K kOm dy mhwn jrnYl Swm isMG AtwrI dw jIvn ib੍qwˆq Aqy aunHwˆ v`loˆ is`K rwj pRqI kIqIAwˆ Axmu`lIAwˆ syvwvwˆ bwry sMgqwˆ nUM FwfI vwrwˆ ivc srvx krvwieAw[ aunHwˆ d`isAw ik Awp jI ny 10 PrvrI 1846 nUM AMgryzwˆ i^lw& hoeI sBrwvwˆ dI lhU vItvIˆ jMg ivc ShIdI pRrwpq kIqI[ BweI sMdIp isMG SRomxI pRcwrk sRI AnMdpur swihb vwilAwˆ ny Awpxy pRvcnwˆ rwhI d`isAw ik is`K kOm dy mhwn jrnYl Swm isMG AtwrI vwly dw jnm sMn 1790 ‘c pMjwb dy AtwrI ipMf ‘c hoieAw[ BweI bhwdr isMG syvk dy rwgI j`Qy ny Awpxy rs iBMny kIrqn rwhIˆ sMgqwˆ nUM ielwhI bwxI nwl gvw ky gurU nwl joVn dw auprwlw kIqw[ ies qoˆ ielwvw BweI
gurdIp isMG, BweI Eˆkwr isMG, suKmnI syvw suswietI dIAwˆ bIbIAwˆ, BweI kuldIp isMG, BweI joigMdr isMG, Syry pMjwb kvISrI j`Qw BgVwxy vwilAwˆ dw kvISrI j`Qw, mIrI pIrI pMQk FwfI jQw, BweI jsbIr isMG
Aqy BweI guirMdr isMG qoˆ ielwvw gurduAwrw isMG ShIdwˆ dy hzUrI j`Qy BweI jiqMdr isMG, BweI ieMdrjIq isMG, BweI jsvMq isMG, BweI gurmIq isMG ny kQw, kIrqn, kvISrI Aqy gurmiq ivcwrwˆ rwhIˆ swrw idn sMgqwˆ nUM hir js suxw ky inhwl kIqw[ mMc sMcwlk BweI DMnw isMG ny swry j`iQAwˆ nUM isropwE dy ky snmwinq kIqw[ gurU kw lMgr Aqu`t vrqwieAw igAw[
pwiksqwn geI kb``fI tIm dw syk pùjw suKbIr qk, mwmlw isAwsI qUl PVn l`gw cMfIgVH (jsivMdr cImw): pwiksqwn ivc AKOqI ivSv kb`fI k`p Kyfx leI geI BwrqI tIm dw mwmlw isAwsI qUl PVn l`gw hY[ ies mwmly dw syk AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl qk pu`j igAw hY[ kwˆgrs dy sUbw pRDwn sunIl jwKV dw kihxw hY ik kb`fI tIm dI AgvweI suKbIr bwdl dy krIbI qyijMdr isMG im`fUKyVw kr rhy hn[ iek pwsy jdoˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI 10 idnwˆ ivc pwiksqwn nUM sbk isKwaux dI g`l kr rhy hn qy dUjy pwsy AkwlI dl dy pRDwn dy krIbI 60 mYˆbrwˆ dw dl lY ky pwiksqwn ivc kb`fI k`p Kyfx leI jwˆdy hn[ ies mwmly dI jwˆc hoxI cwhIdI hY ik iks dy dbwA hyT pwiksqwn jwx dI iejwzq id`qI geI hY[ auDr jwKV ny pwiksqwn AmicEr srkl kb`fI PYfrySn dy sk`qr jnrl muhMmd srvr b`t dw vIfIE vI jwrI kIqw hY ijs ivc b`t kih rhy hn ik ieh koeI vrlf k`p nhIˆ hY[ keI dySwˆ ny AwpxI tIm Byjx qoˆ ienkwr kr id`qw[ Bwrq qoˆ 60 mYˆbr Awey hn jo ik v`K-v`K dySwˆ dy numwieMdy bx ky Kyfxgy[ b`t dw kihxw hY ik aunHwˆ ny ies tUrnwmYˆt ivru`D ieslwmwbwd Adwlq ivc ptISn vI pweI hY[ d`sxw bxdw hY ik ieh vIfIE soSl mIfIAw ‘qy vwierl hoeI hY[ auDr sunIl jwKV ny ikhw ik im`fUKyVw tIm dI AgvweI krdy hn jo ik suKbIr bwdl dy krIbI hn[ suKbIr rwStrvwd dw pwT pVHw rhy hn[ AijhI sUrq ivc aunHwˆ nUM pUrI siQqI sp`St krnI cwhIdI hY[ jwKV ny ies pUry mwmly dI jwˆc AY`nAweIey qoˆ
krvwaux dI mMg kIqI[ aunHwˆ ikhw ik ieh iek gMBIr mu`dw hY[ iek pwsy pwiksqwn qoˆ nSy qy hiQAwr Aw rhy hn[ dovwˆ dySwˆ dy irSqy cMgy nhIˆ hn[ Aijhy ivc Aw^r iks dy dbwA hyT 60 iKfwrIAwˆ nUM pwiksqwn jwx dI iejwzq imlI[ jdik gurU nwnk dyv jI dy 550vyˆ pRkwS purb ‘qy pMjwb kYbint mMqrIAwˆ dy v&d nUM nnkwxw swihb jwx dI iejwzq nhIˆ imlI[ Aijhy ivc eyny v`fy dl nUM pwiksqwn jwx dI iejwzq iks dy dbwA ivc id`qI geI[
jwKV ny ikhw ik kyˆdrI mMqrI mMfl ivc pMjwb dy iqMn mMqrI hn ijnHwˆ ivc AkwlI dl dw iek mMqrI vI Swml hY[ Aijhy ivc jwˆc hor vI zrUrI ho jwˆdI hY ikauˆik ienHwˆ lokwˆ dy pwiksqwn jwx dI mnSw zrUr pqw l`gxI cwhIdI hY[ aunHwˆ ny gRih mMqrI Aimq Swh qoˆ mMg kIqI ik ies mwmly dI AY`nAweIey qoˆ jwˆc krvw ky siQqI sp`St krnI cwhIdI hY[ jwKV ny nwl hI ikhw ik sUbw srkwr nUM vI Awpxy p`Dr ‘qy ies dI jwˆc krvwauxI cwhIdI hY pr mwmly rwStr nwl juiVAw hY[ ies leI kyˆdrI eyjMsIAwˆ nUM ies dI jwˆc krnI cwhIdI hY[
SATURDAY - FEBRUARY 15, 2020
15
brgwVI kwˆf nUM suKbIr ny hMkwr ‘c dbwieAw: FIˆfsw sMgrUr, -rwj sBw mŶbr suKdyv isMG FIˆfsw ny SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ‘qy doS lwieAw hY ik aus ny fyrw isrsw dy muKI nUM muAw&I dyx Aqy brgwVI kwˆf ijhy
mùidAwˆ nUM pMQk ivcwrDwrw Aqy AkwlI dl dy isDwˆqwˆ Anuswr h`l krn dI bjwey ‘hMkwrI’ lihzy ivc dbwieAw sI[ sRI FIˆfsw ie`Qy Awpxy gRih ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kr rhy sn[ aunHwˆ ikhw ik fyrw muKI nUM muAw&I dyx Aqy gurU gRMQ swihb dI byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ dy sMvydnSIl mùidAwˆ ‘qy suKbIr isMG bwdl ny pwrtI dy sInIAr AwgUAwˆ vlô id`qIAwˆ slwhwˆ nUM driknwr kr id`qw sI[ aunHwˆ ikhw ik SRomxI AkwlI dl vlô hmySw pMQ Aqy pMjwb dy Bly leI sMGrS lVy gey hn pRMqU suKbIr ny qwˆ
bgYr koeI sMGrS kIiqAwˆ isr& AhuidAwˆ dw AwnMd hI mwixAw hY[ iesy kwrn suKbIr kdy vI SRomxI AkwlI dl dI soc dw hwxI nhIˆ bx sikAw[ sRI FIˆfsw ny iq`Kw isAwsI hmlw bolidAwˆ ikhw ik jykr suKbIr bwdl ny pMQ ‘qy Awey sMktwˆ nUM ipMfy ‘qy nhIˆ hMFwieAw qwˆ G`toG`t SRomxI AkwlI dl dw ieiqhws pVH lYxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw ik ijs FMg nwl suKbIr dI AgvweI hyT SRomxI AkwlI dl dw jn-AwDwr hyTwˆ if`igAw hY, pihlwˆ Aijhw kdy vI nhIˆ hoieAw[ aunHwˆ ikhw ik svwl isr& ij`q jwˆ hwr dw nhIˆ hY sgô svwl qwˆ ieh hY ik pMQk ivcwrDwrw vwly pirvwr vI SRomxI AkwlI dl qô dUr ho rhy hn[ aunHwˆ lokwˆ nUM 23 PrvrI dI rYlI iv`c Swml hox dw s`dw idMidAwˆ ikhw ik SRomxI AkwlI dl nUM isDwˆqk lIhwˆ ‘qy iljwx leI ieh rYlIAwˆ ienklwbI kdm swbq hoxgIAwˆ[ sRI FIˆfsw ny SRomxI AkwlI dl dI 2 PrvrI dI sMgrUr rYlI bwry ikhw ik pMjwb dI kwˆgrs srkwr i^lw& ros Drny dy nwˆ ‘qy iek`T krky ‘AMiqm Ardws’ rYlI krn vwilAwˆ nUM ‘vzIrIAwˆ’ mubwrk hox[ aunHwˆ ikhw ik rYlI dOrwn aunHwˆ dy pirvwr i^lw& ijhVI
gŶgstr sùKw kwhlvwˆ ‘qy bxI iPlm ‘SUtr’ dI irlIz ‘qy pMjwb ‘c rok, idKwieAw igAw hIro cMfIgVH(jsivMdr cImw): : pMjwb dy mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny pMjwbI i&lm ‘SUtr’ ‘qy pwbMdI dy AwdyS kIqy hn[ ieh iPlm bdnwm gŶgstr sùKw kwhlvwˆ dI izMdgI auqy bxI hY Aqy iGnwauxy AprwD, ihMsw, iPrOqI, KqirAwˆ Awid nUM hulwrw idMdI hY[ mùK mMqrI ny fIjIpI idnkr gupqw nUM vI inrdyS id`qy hn ik auh ieh vI vyKx ik i&lm dy inrmwqw ky.vI. iF`lô i^lw& kI bxdI kwrvweI kIqI jw skdI hY ijs ny 2019 ‘c ieh ikhw sI ik auh ‘sùKw kwhlvwˆ’ tweItl hyT i&lm bxweygw[ fIjIpI nUM ieh vI ikhw hY ik auh i&lm ‘c pRmotrwˆ, fwierYktr qy AYktrwˆ dy rol bwry vI dyKx[ srkwrI bulwry Anuswr kYptn AmirMdr isMG ny sw& kIqw hY ik aunHwˆ dI srkwr Aijhy iksy i&lm, gwxy Awid nUM clwaux dI AwigAw nhIˆ dyvygI jo AprwD, ihMsw qy sUby ‘c AprwD nUM
hulwrw idMdy hoxgy[ kYptn AmirMdr isMG dI AgvweI hyT srkwr nUM ipCly iqMn swl ivc sUby dI Amn, kwnUMn ivvsQw nUM bhwl krn leI lMbw smwˆ l`igAw ijhVI ik ipCly AkwlI-Bwjpw srkwr dOrwn sB qô hyTly p`Dr ‘qy sI[ bulwry ny ikhw ik kYptn AmirMdr isMG ny puils nUM inrdyS id`qy hn ik ieh XkInI bxwieAw jwvy ik pMjwb ‘c SwˆqI qy i&rkU sdBwvnw nUM BMg krn dI iksy nUM vI iejwzq nw id`qI jwvy[ fIjIpI ny Kulwsw kIqw ik pMjwb ‘c ivvwdq iPlm ‘qy pwbMdI dw mwmlw Sùkrvwr nUM mùK mMqrI nwl mIitMg ‘c ivcwirAw igAw sI ijs ivc eyfIjIpI ieMtYlIjŶs virMdr kumwr vI hwzr sn qy ieh PYslw kIqw igAw ik iPlm ‘qy pwbMdI lgweI jwvy ijs dw trylr 18 jnvrI nUM irlIz hoieAw hY[ mIitMg ‘c ieh suJwA id`qw igAw ik ieh iPlm bhuq hI ihMsk hY[
15 jnvrI qô bwAd cIn gey ivdySIAwˆ dy Bwrq Awaux ‘qy pwbMdI, srkUlr jwrI nvIˆ id`lI : dyS ivc koronw vwiers (CoronaVirus) dy vDdy ^qry nUM rokx leI srkwr lgwqwr koiSS kr rhI hY[ SihrI hvwbwzI fwierYktoryt ny ikhw hY ik 15 jnvrI nUM jwˆ aus qoˆ bwAd cIn gey ivdySIAwˆ nUM Bwrq Awaux dI iejwzq nhIˆ id`qI jwvygI[
fIjIsIey ny swrIAwˆ eyArlweInz nUM jwrI srkUlr 'c sp`St qOr 'qy ikhw hY ik pMj PrvrI qoˆ pihlwˆ cInI nwgirkwˆ nUM jwrI vIzw r`d kr id`qw igAw hY[ hwlwˆik, cIn qoˆ Awaux vwly jhwz dy krU mYˆbrz 'c Swml cInI jwˆ ivdySI nwgirkwˆ nUM ies pwbMdI qoˆ bwhr r`iKAw igAw hY[
kuAwltI vrk • PrI AYstImyt
hr qrW dy nvyN GrW dIAW C`qW lgwaux jW purwxIAW C`qW dI irpyAr krvwauNx leI hmySW Xwd r`Ko • twrc AOn • iSMgls • koNkrIt dIAW tweIlw • sIfr Syks • ifZUrofs
Cell: 604-825-2759 Office: 604-588-1426 Fax: 604-588-1427
www.princeroofing.ca
blbIr isMG bYNs Balbir Singh Bains
16
SATURDAY - FEBRUARY 15, 2020
BweI dXw isMG 30 swl bwAd pYrol ‘qy irhwA cMfIgVH (jsivMNdr cImw):is`K bMdI BweI dXw isMG lwhOrIAw 30 swl bwAd pYrol ‘qy irhwA ho gey[ iPlhwl iqhwV jylH ‘c bMd lwhOrIAw nUM Awpxy byty dy ivAwh ‘c Swiml hox leI 20 idnwˆ dI pYrol imlI hY[ izlHw sMgrUr dy ipMf ksbw Brwl dy BweI dXw isMG lwhOrIAw 1995 qoˆ iqhwV jylH ‘c Agvw dy iek kys ‘c bqOr aumr kYdI nzrbMd hn[ ^wilsqwn ilbrySn Pors (ky. AYl. AY&.) dy mYˆbr lwhOrIAw nUM jnvrI 1997 ‘c hvwlgI kwnUMn qihq AmrIkw qoˆ Bwrq ilAwˆdw igAw sI[ id`lI kmytI dy pRDwn rihMidAwˆ
mnjIq isMG jI.ky. ny BweI lwhOrIAw nUM pYrol ‘qy irhwA krvwaux dI lVweI SurU kIqI sI[ jYpur ivKy twfw AYkt qihq cldy iek kys ‘c BweI lwhOrIAw nUM aumr kYd dI szw hoeI sI[ jI.ky. dI pihl ‘qy BweI lwhOrIAw nUM rwjsQwn qoˆ pYrol iml geI sI pr id`lI dI pitAwlw hwaUs kort ‘c cldy iek hor kys dy kwrn jylH pRSwsn ny aunHwˆ nUM irhwA nhIˆ kIqw sI pr A`j BweI lwhOrIAw nUM jYpur kys ‘c pYrol iml geI[ A`j irhweI qoˆ bwAd jI.ky. ny BweI dXw isMG lwhOrIAw nUM snmwinq kIqw Aqy iek ikqwb vI Byt kIqI[
prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:
dljIq isMG rwey
604-807-1012
dljIq isMG rwey
irMg rof istI ig`l qoN imly bMb nst kIqy
luiDAwxw (jsivMdr cImw/srbjIq isMG Kwlsw)--bIqI rwq ipMf ig`l dy bweIpws nyVy irMg rof istI klonI iv`coN KwlI plwt dIAW nIhW pu`tx smy imly bMbW nUM bI fI fI AYs dI tIm ny kYNf nihr dy nwl lgdI KwlI jmIn qy iljwky nst kIqw[mOky qy iek`qr kIqI jwxkwrI Anuswr iksy rwj imsqrI Tykydwr ny KwlI plwt dIAW nIhW Brn leI AwpxI lybr lgweI hoeI sI qkrIbn sWm vjy dy krIb nIh putdy smy iek borI iv`coN kuJ lohw numw gol Akwr dw smwn inklnw surU hoieAqw jd idhwVI dwr nUM pqw l`igAw ik ieh qW bMb numw kuJ hY qW aus ny qurMq Awpxy plwt dy mwlk nUM sUicq kIqw Aqy auhnW qrMq puls Qwxw fyhloN Aqy puils cOkI mrwfo nUM jwxkwrI idqI mOky qy puils hrkq iv`c AweI Aqy swry bMb numw smwn nUM Awpxy kbvjy iv`c lYky Awpxy Awlw AiDkwrIAW nUM jwxkwrI id`qI Aqy swrw smwn Awkpxy kbjy iv`c lYky AglI krvweI krdy hoey smwn nUM puils cOkI mrwfO ilAw ky jmIn iv`c d`b
idqw Aqy bMb nUM ifspoj krn vwlI tIm nwl sMprk kIqw Aqy A`k bI fI fI AYs dI p[UrI tIm ny swry bMbnumw nuM kYNf vwlI nihr qy iljw k nst kIqw ies mOky hjwxkwrI idMdy hoey jskrnjIq isMG qyjw AYs pI,suKdyv isMG brwV AYs AYc E fyhloN Aqy puils cOkI mrwfo dy ieMcwrj AsvnI kumwr ny sWJy qOr qy jwcxkwrI idMdy hoey d`isAw ieh swry bMb hI hn ijMnw iv`c iqMn mortr Aqy iek hYf grnyt Aqy bwkI kuJ hor brUdnumw smwn sI jo keI swl purwxW Aqy imtI iv`c d`ibAw hox krky jMg l`g cu`kw sI ijs nUM bI fI fI AYs dI tIm dy sihXog nwl nst kr id`qw igAw hY ies mOky AYbUlYs Aqy Pwierbrgyt g`fI dw vI pUrw ieMqjwm kIqw igAw sI qW jo bMbnumw smwn nUM nst krdy smyN iksy iksm dI koeI durGtnw nw vwpr sky Awly duAwly dy ielwkw invwsIAW ny puils dI ies BUimkw dI pUrI slwGw kIqI jw rhI hY ik puils ny pUrI PurqI nwl iehnW nUM Awpxy kbjy iv`c lYky nst kr id`qw hY
d`lI AMdr Awp dI ij`q ‘qy suKpwl Kihrw ny id`qI pRqIikirAw luiDAwxw (jsivMdr cImw)-- - pMjwb eykqw pwrtI dy muKI qy swbkw ivroDI iDr dy nyqw suKpwl isMG Kihrw ny id`lI AMdr muV Awp dI srkwr bxn qy id`lI dy votrwˆ nUM vDweI idMidAwˆ ikhw ik aunHwˆ ny kMm krn vwilAwˆ nUM vot pw ky nPrq dI isAwsq krn vwilAwˆ nUM
nkwr id`qw hY[ aunHwˆ ny ies dy nwl hI ikhw ik kyjrIvwl dIAwˆ glqIAwˆ kwrn hI pMjwb dy votr inrwS hoey, jykr kyjrIvwl gMBIr huMdy qwˆ A`j pMjwb ivc Awp dI srkwr hoxI sI[ hux vI pMjwb vwsI bdl dI Bwl ivc hn qy AkwlI - kwˆgrs qô KihVw Cufwauxw cwhuMdy hn[
blvMq sMGyVw dI klm qoN mwxXog sMpwidk jI, siq sRI Akwl[ sB gurdvwrw swihb dI qrHW ircmMf dy ieMfIAw klcrl sYMtr AwP kYnyfw dw gurdvwrw nwnk invws,8600 nMbr 5 rof ivKy BI sMgqW bhuq hI SrDw nwl nqmsqk huMdIAW hn[ grmIAW dy mOsm ivc ieQy ivAwhW dI rOxk l`gI rihMdI hY [ A`j k`l lMgr kIrqn Aqy jnm idn bhuq KuSI nwl mnwey jWdy hn[Sukrvwr , 7 PrvrI nUM dusWJ prvwr vloN Awpxy mwqw jI bIbI prym kor dusWJ dw 80 vW jnm idn bhuq hI SrDw Aqy ipAwr nwl mnwieAw igAw[bIbI prym kor dusWJ bhuq hI in`Gy Aqy im`Ty suBw vwly Aqy gurU Gr dy pRymI ienswn hn[auhnW dy jnm idn mnwaux leI auhnW dy kwPI v`fy pRvwr qoN ibnW vYnkovr AweIlYMf, mYtro vYnkovr, trWto Aqy kYlyPornIAW Awid qoN BwrI igxqI ivc irSqydwr Aqy dosq im`qr phuMcy hoey sn[ iehnW sB ny bIbI prym kor dusWJ nUM auhnW dyy jnm idn dIAW vDweIAW id`qIAW[ BweI mnmIq isMG pitAwly yvwly dy jQy ny Awpxy mDur kIrqn Aqy igAwnI AmrIk isMG ny gurbwxI ivcwr nwl sMgqW nUM inhwl kIqw[gurU Gr dI pRbMDk kmytI vloN Aqy dusWJ prvwr vloN sk`qr blvMq isMG sMGyVw ny sB AweIAW sMgqW dw svwgq Aqy DMnvwd kIqw Aqy pRDwn blbIr isMG
jvMdw dy nwl bIbI prym kor dusWJ nUM Aqy ahnW dy pRvwr nUM auhnW dy 80vyN jnm idn dI hwridk vDweI id`qI[swrw idn dusWJ
prvwr ny sMgqW dI bhuq hI ipAwr Aqy SrDw nwl syvw kIqI[sB AweAW sMgqW ny bIbI jI nUM SuB ieCwvW ByMt kIqIAW [gurU Gr qoN ivdw hox qoN pihlW sMgqW ny gurU ky lMgr dw pUrw AnMd mwixAw[swfI vwihgurU A`gy Ardws hy ik bIbI prym kor dusWJ nUM qMdrusqI, lMmI aumr Aqy cVHdI klw bKSy[
SATURDAY - FEBRUARY 15, 2020
17
nOjvwnwˆ dI kwrguzwrI nUM pRBwivq kr irhY pMjwb dw sMkt cMfIgVH (jsivMdr cImw):pMjwb dy nOjvwnwˆ dI mOjUdw inzwm qô byBrosgI aunHwˆ dI kwrguzwrI nUM pRBwivq kr rhI hY[ srkwrwˆ dIAwˆ nOjvwnwˆ ‘c syvw Bwvnw pYdw krn, S^sIAq auswrI dy mOky dyx Aqy ikrq dy mh`qv bwry SurU kIqIAwˆ skImwˆ dm qoV rhIAwˆ hn[ ies leI srkwrI nIqIAwˆ Aqy pRSwsink AlgrzI dI v`fI BUimkw hY[ KwVkUvwd dOrwn pMjwb dy nOjvwnwˆ dy hoey Gwx qô bwAd muV auqSwh Aqy aumId pYdw krn leI Tos Aqy rxnIqk phuMc dI loV sI pr aus dOr smŷ ley PYsilAwˆ dw Asr A`j vI pMjwb dy nOjvwnwˆ ‘qy BwrU hY[ nOjvwnwˆ ‘c AwgU bxn dI sMBwvnw pYdw krn Aqy PYsilAwˆ iv`c ih`sydwr bxwaux leI pMjwb dIAwˆ XUnIvristIAwˆ Aqy kwljwˆ iv`c ividAwrQI XUnIAnwˆ dIAwˆ coxwˆ huMdIAwˆ sn[ swl 1983 dOrwn cox ‘qy KwVkUvwd dy nwm aùqy AijhI pwbMdI l`gI ik A`j vI pMjwb dIAwˆ aùc iv`idAk sMsQwvwˆ iv`c ividAwrQIAwˆ leI mwhOl swzgwr nhIˆ hY Aqy ividAwrQI jQybMdIAwˆ dIAwˆ coxwˆ ‘qy pwbMdI l`gI hoeI hY[ ienHwˆ iv`idAk sMsQwvwˆ iv`c nYSnl srivs skIm (AỲnAỲsAỲs) nwm dI skIm ividAwrQIAwˆ nUM iek`Ty hox Aqy S^sIAq ivkws dy nwm aùqy mMc pRdwn krn Aqy ikrq nwl joVn dy nwm aùqy SurU kIqI geI[ AỲnAỲsAỲs nwl juVy rhy pMjwbI XUnIvristI dy ie`k pRoPYsr Anuswr ienHwˆ skImwˆ leI pYsy dI kmI Aqy smYstr pRxwlI lwgU hox krky ividAwrQIAwˆ aùqy l`idAw pyprwˆ dw boJ v`KrIAwˆ gqIivDIAwˆ nUM kiQq T`p kr irhw hY[ Kws krky pŷfU nOjvwnwˆ iv`c Kyfwˆ dI rucI pYdw krn leI bxwey jwq XUQ kl`b nwm dy kl`b bx ky rih gey hn[ ienHwˆ nUM v`K-v`K mùidAwˆ ‘qy jwgrUk krn, Kyfwˆ nUM auqSwihq krn smyq keI qrHwˆ dy kMm pYsy p`Kô vI dm qoV gey hn[ pMjwb iv`c lgpg s`q swlwˆ bwAd pihlI vwr lMGy swl kuJ kl`bwˆ nUM mwmUlI pYsw id`qw igAw[ pMjwb srkwr dw bjt Kyfwˆ dy pYsy qô s`Kxw huMdw hY Aqy jo r`iKAw vI jwˆdw hY, auh vI jwrI nhIˆ huMdw[ kwˆgrsI ivDwiek prgt isMG ny ipCly ivDwn sBw sYSn iv`c AwiKAw sI ik Kyfwˆ nUM kI auqSwihq krnw cwhIdw hY[ isAwsq iv`c pirvwrvwd Aqy pYsy dy bolbwly kwrn ividAwrQI rwjnIqI nUM jwx-bùJ ky
nzrAMdwz kIqw jwˆdw irhw hY[ cMgy jùisAwˆ vwly nOjvwnwˆ nUM isAwsqdwn Awpxy ih`qwˆ vwsqy vrqdy rhy Aqy bwAd iv`c ivgVIAwˆ Awdqwˆ krky aunHwˆ nUM gŶgstr kih ky mrvwaux leI kiQq h`lwSyrI idMdy hn[ pMjwb iv`c byruzgwrI dyS p`DrI AOsq byruzgwrI nwlô izAwdw hY[ byruzgwrI, snmwnjnk jIvn ijaux leI mwhOl TIk nw hoxw Aqy bOiDk ivkws qô s`KxIAwˆ ho rhIAwˆ iv`idAk sMsQwvwˆ kwrn m`D vrg dy b`icAwˆ dw pMjwb ‘cô moh BMg ho igAw[ aunHwˆ dy supinAwˆ iv`c jbrI kYnyfw, AmrIkw, AwstrylIAw vrgy mulk auqwr id`qy gey hn[ ies leI lgpg swFy iqMn l`K ividAwrQI hr swl AweIlỲts dy iemiqhwn iv`c bYTdy hn[ inrwSw dy Awlm iv`c fùby nOjvwn niSAwˆ dI dldl iv`c Ds rhy hn[ srh`dI Kyqr qô hYroien dI Kyp PVy jwx nUM hI nSw qskrI aùqy rok nhIˆ ikhw jw skdw pr Ajy q`k koeI v`fw nSw qskr igR&qwr nhIˆ kIqw igAw[ v`fy p`Dr aùqy KùlH rhy nSw CufwaU kŷdr vI Awpxw munw&w dyK rhy hn[ ies qô pihlwˆ AỲnAỲsAỲs iv`c kuVIAwˆ dI SmUlIAq huMdI rhI hY pr ipMfwˆ iv`c kuVIAwˆ dy ikMny kl`b bxwaux dI koiSS hoeI? XUQ srvisz ivBwg nwl ikMny kuVIAwˆ dy k`lb rijstrf hn? pr ipMfwˆ ‘c Ajy vI smwj syvw dy kMm krn, ikrq nwl joVn jwˆ Kyfwˆ krvwaux vrgy kMmwˆ aùqy mrdwˆ dw eykwiDkwr hY[ zwhrw qOr aùqy smwj nUM ies kdr vI qbdIl nhIˆ kIqw jw sikAw ik hux ieh swry kl`b Aqy tImwˆ kuVIAwˆ leI vI zrUrI hn[ srkwrI nIqIAwˆ dw muhwx Ajy ies pwsy muVn dI koiSs iv`c vI idKweI nhIˆ idMdI[ sMXukq rwstr sMG muqwibk nOjvwnwˆ leI ie`k swr is`iKAw, ruzgwr Aqy PYsly krn dI pRikirAw iv`c aunHwˆ dI ih`sydwrI bhuq zrUrI hY[ 2030 iv`c itkwaU ivkws leI im`Qy tIcy nUM pUrw krn leI ies pwsy kdm auTwaux dI loV hY[ pMjwb iv`c qwˆ Ajy q`k koeI XUQ nIqI hI nhIˆ hY[ pwiksqwn nwl lVweI dy PrMt aùqy rihx vwly jwˆ mwVI BwSw vrqx vwly AwgUAwˆ nUM kùJ g`lwˆ kmzor guAwˆFI qô vI is`Kx dI loV huMdI hY[ pwiksqwnI pMjwb dI srkwr ny pihlI vwr 2012 iv`c ie`k XUQ nIqI bxweI sI[ swfy pMjwb iv`c AijhI pihlkdmI ikaû nhIˆ?
Pùlwˆ nwl sjy trYktr ‘qy folI lYx pùjw AjY, lwVI nUM id`qw Surprise jlMDr : ivAwhwˆ ‘qy Bwvyˆ ikMnw Krcw ikauˆ nw kIqw jwvy, folI rvwnw krdy smyˆ dovwˆ pirvwrwˆ dI nzr folI vwlI kwr ‘qy hI huMdI hY[ iesy leI qwˆ ies nUM Pu`lwˆ nwl ivSyS rUp ivc sjwieAw jwˆdw hY[ pMjwbIAwˆ dI g`l kIqI jwvy qwˆ aunHwˆ dy SOk ilmoijn qoˆ G`t nhIˆ hn pr Sihr dy rwjw gwrfn ivc AYqvwr nUM ivAwh sMpMn hoieAw qwˆ folI vwlI kwr dI aufIk kr rhy brwqIAwˆ qy lVkI iDr vwly ieh dyK ky hYrwn rih gey ik lwVw iksy kwr jwˆ jIp nhIˆ, blik Pu`lwˆ nwl sijAw hoieAw trYktr lY ky phuMc igAw[ drAsl, inaU hrbMs ngr dI rihx vwlI jYsmIn ny ivAwh qoˆ pihlwˆ hI hox vwly pqI Ajy kol pihlwˆ hI ies dI ie`Cw pRgtweI sI[ pMjwb dy siBAwcwr muqwbk hI folI dw Groˆ rvwnw hoxw mksd sI[ mzbUq cir`qr dI pCwx qy Kyqwˆ ‘c im`tI ‘c sonw augwaux dI qwkq r`Kx vwly trYktr ‘qy folI lY ky jwx dI ie`Cw zwhr krdy hI Ajy ny vI pihlwˆ qoˆ hI mn bxw ilAw sI ik auh folI trYktr ‘qy hI lY ky jwvygw[ idn smyˆ sMpMn hoey ivAwh ‘c sB qrHwˆ dIAwˆ rsmwˆ pUrIAwˆ hox qoˆ bwAd Awpxy invws AsQwn inaU hrbMs ngr qoˆ jYsmIn dI folI rvwnw kIqI geI jo lwVy dy rwjw
gwrfn siQq Gr phuMcI[ Kws g`l ieh rhI ik folI dy mwrg ‘c lok mobweIl ‘c vIfIE bxwauˆdy rhy qy keIAwˆ ny sYlPI vI leI[
jYsmIn PYSn ifzweInr hY qy Ajy bihrIn ‘c trwˆsport kwrobwr krdw hY[ jYsmIn d`sdI hY ik auh ies ivAwh nUM Xwdgwr bxwauxw cwhuMdI sI[ ies dy nwl hI pMjwb qy pMjwbI s`iBAwcwr dw tc vI dyxw aus dI ie`Cw sI ijs qihq aus ny hor iksy rsm dI bjwey folI dI rsm nUM hI rvwieqI bxwaux dw &Yslw kIqw ijs nUM g`lwˆ-g`lwˆ ivc Ajy nwl SyAr vI kIqw sI ijs nUM pUrw kr ky Ajy ny aus nUM srpRweIz id`qw hY[
suKbIr bwdl dy pYr dI aûgl tùtI, iqAwr hox l`igAwˆ iqlikAw pYr biTMfw : SRomxI AkwlI dl dy pRDwn qy swbkw aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl dy pYr dI auˆgl tu`t geI hY ijs kwrn aunHwˆ nUM c`lx-iPrn ‘c id`kq Aw rhI hY[ jwxkwrI Anuswr bwdl Awpxy j`dI ipMf bwdl ‘c sn[ auh biTMfw izlHy dy ipMf kotmSmIr ivc hox vwly iek pRogrwm ‘c Swml hox leI iqAwr ho rhy sn ik aunHwˆ dw pYr iqlk igAw[ s`jy pYr ‘qy gu`JI s`t qoˆ bwAd aunHwˆ dI qklI& vD geI[ pYr ‘c izAwdw drd hox qoˆ bwAd jdoˆ
fwktrwˆ ny cY`kA`p kIqw qwˆ pqw l`gw ik s`jy pYr dI iek auˆgl dI h`fI tu`t geI hY[ ies qoˆ bwAd auˆgl ‘qy pl`sqr cVHw id`qw qy suKbIr bwdl nUM kuJ idn Arwm krn dI slwh id`qI hY[ Aijhw hox dy bwvjUd bwdl ny ipMf kotSmIr dy iek pRogrwm ivc SmUlIAq kIqI[ ies dOrwn aunHwˆ dy sur`iKAw mulwzmwˆ v`loˆ suKbIr bwdl nUM shwrw dy ky auTwieAw igAw qwˆ auh aus smyˆ vI drd mihsUs kr rhy sn[ auˆgl tu`t jwx kwrn bwdl qoˆ pYrIˆ ju`qI vI nhIˆ pweI jw rhI[
18
SATURDAY - FEBRUARY 15, 2020
HARDIP&A UTO REPAIRS Towing Ltd. Complete Auto Repairs Service All makes & models of Domestic, Japanese & European cars itaUn-A~p tRWsimSn iPaUl ieMjYkSn fwiegnositk iegjwst isstm
Awiel cYNj ieMjn rI-ib~lf kl`cz Swks eyAr-kyAr
Call: Hardip S. Sidhu
Ph: 604-590-2006 - Fx 778-218-2064
www.hardipautorepairandtowing.com
hardipauto@hotmail.com
# 5 - 12318 - 84 Ave., Surrey, BC
pRis`D nwvlkwr dlIp kOr itvwxw,jsvµq isµG kµvl qy gurcrn rwmpurI dIAW qsvIrW pµjwb Bvn, kYnyfw ‘c lgweIAW jwxgIAW 23 PrvrI ƒ pµjwb Bvn kYnyfw ‘c hovygw pµjwbI sihq dy mhwn swihqkwrW dI Xwd ‘c pRogrwm jlµDr, 12 PrvrI (jgjIq isµG pµjolI): ipCly kuJ idn pihlW pµjwbI dy pRis~D swihqkwr, nwvlkwr dlIp kOr itvwxw (4 meI, 1935 qoN 31 jnvrI, 2020) Aqy
VOTED BEST HEARING CLINIC IN SURREY Call or visit us to get your FREE HEARING SCREENING
Extended Health Care cards are accepted and the clinic is DVA, Indian Affairs and BlueCross approved
sunx SkqI dy nukswn dy SurUAwqI sMkyqW ƒ mYN ikvyN pCwx skdw hW
?
• Your loved ones complain you have the television too loud • You have difficulty hearing in groups and crowded places • You find yourself confusing words or misunderstanding conversations
995
$
*
• You have difficulty hearing higher pitched voices such as young children • You have difficulty hearing birds chirping or wind blowing • People around you feel that you have a hearing loss
FREE remote included. PER $1395 control the purchase of 2 hearing aids. EAR EACH *With Promotion valid until supply lasts. REG.
www.surreyhearingcare.com Surrey Hearing Care Inc. 101-15957 84 Avenue Surrey, BC V4N 0W7
Tel: 778-565-4327 Fax: 778-565-4329
Surrey Hearing Central 2151-10153 King George Blvd. Surrey, BC V3T 2W3
Tel: 778-394-4327 Fax: 778-394-4329
Surrey Hearing Guildford 105-15277-100 Avenue Surrey, BC V3R 8X2
Tel: 604-496-3338 Fax: 604-496-3339
Surrey Hearing Delta 102-8035-120 St. Delta, BC V4X 6P8
Tel: 604-593-5284 Fax: 778-438-2722
jsvµq isµG kµvl (27 j¨n, 1919 qoN 1 PrvrI, 2020) dy qur jwx nwl pµjwbI swihq jgq ƒ nw p¨rw hox vwlw Gwtw ipAw hY,ienHW ivcwrW dw pRgtwvw pµjwb Bvn srI, kYnyfw dy sµsQwpk sRI su~KI bwT ny kIqw[aunHW ikhw ik ieh dovyN hI S^sIAqW pµjwbI swihq dy do v~fy Qµm sn Aqy pµjwbI swihq dI pRPu~lqw leI aunHW v~loN ricAw swihq swfy leI pRyrnwdwiek qy swfy leI sdIvI mwrg drSk hY[ pµjwbI swihq dI pRPu~lqw c dlIp kOr itvwxw qy jsvµq kµvl dI bVI mh~qvp¨rn B¨imkw rhI hY[ies qoN ielwvw pµjwbI sihq dy isrmOr klmkwr gurcrn rwmpurI (23 jnvrI 1929 08 Akq¨br 2018) dI qsvIr vI pµjwb Bvn c lgwaux dw PYslw ilAw igAw hY ijnHW ny ipCly Cy dhwky qoN pµjwbI swihq iv~c kwrjSIl rih ky keI ikqwbW pMjwbI mW bolI dI JolI pweIAW hn[ sRI su~KI bwT ny ikhw ik pµjwb Bvn srI kYnyfw ivKy dlIp kOr itvwxw, jsvµq isµG kµvl qy gurcrn rwmpurI dI Xwd iv~c imqI 23 PrvrI idn AYqvwr ƒ dupihr 12.30 vjy ie~k smwgm kIqw jw irhw hY ij~Qy ies smwgm iv~c ienHW swihqkwrW dy jIvn bwry d~isAw jwvygw auQy hI ies iv~c ienHW dovyN hI swihqkwrW dIAW qsvIrW pµjwb Bvn iv~c suSoiBq kIqIAW jwxgIAW[ ieh qsvIrW pµjwb Bvn kYnyfw dI dIvwr ‘qy lgweIAw jwxgIAW[d~sxXog hY ik pµjwb Bvn srI kYnyfw iv~c hux q~k 153 swihqkwrW dIAW qsvIrW lgweIAW jw cu~kIAW hn[pRY~s ƒ ieh jwxkwrI pµjwb Bvn dy kuAwrfInytr jgjIq isµG pµjolI ny jlµDr siQq d&qr qoN pRYs not jwrI kridAW id~qI[
AAP muV s`qw ‘c pMnw 6 dI bwkI... *ieh ie`k nvIˆ iksm dI rwjnIqI dI SurUAwq hY[ies mOky pqnI sunIqw kyjrIvwl, ‘Awp’ dy rwj sBw mYˆbr sMjy isMG Aqy nvyˆ cuxy ivDwiek rwGv c`fw nwl styj qoˆ aunHwˆ ikhw, “mYˆ id`lI dy swry nwgirkwˆ Aqy swfy swry pwrtI vrkrwˆ dw DMnvwd krdw hwˆ ijhVy ik idn-rwq pwrtI leI kMm krdy rhy[ ies dOrwn kyjrIvwl ny ikhw myry pirvwr ny vI ies cox lVweI dOrwn myrw bhuq swQ id`qw[ pMj swl id`lI nUM ibhqr Sihr bxwaux leI kMm krny hn[ smrQkwˆ nUM ikhw, mYˆ iek`lw ieh kMm nhIˆ kr skdw qusIˆ sB ny nwl imhnq krnI hY[ DMnvwd id`lI dy lokwˆ dw aunHwˆ ny myry ‘qy qIjI vwr Brosw kIqw[id`lI dy lokwˆ ny sunyhy dy id`qw vot ausI nUM jo is`iKAw dyvygw, ibjlI dyvygw, ishq dI ibhqr ivvsQw krygw[ id`lI vwilAwˆ dw Dnvwd krdy hoey kyjrIvwl ny lokwˆ dy ipAwr dw iejhwr krdy hoey AweI lv XU vI bol id`qw[ kyjrIvwl ny ikhw, ieh ie`k nvIˆ iksm dI rwjnIqI hY[
SATURDAY - FEBRUARY 15, 2020
19
SALE WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SALE WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SALE WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SALE WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SALE WWW.SUKHIBATHMOTORS.COMWWW.SUKHIBATHMOTORS.COMWWW.SUKHIBATHMOTORS.COMWWW.SUKHIBATHMOTORS.COMWWW.SUKHIBATHMOTORS.COMWWW.SUKHIBATHMOTORS.COM WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
Come in to enter for a chance to
2020 kiA sPoRTAge eX
stk# 14565
WAS $29,888 $
NOW 25,580
BIWEEKLY
176*
$
2019 CHev CRuze lT
stk# 14179
WAS $21,888 $
NOW 16,990
BIWEEKLY
114*
$
2019 HondA CR-v
stk# 14473
WAS $34,888 $
NOW 28,890
BIWEEKLY
199*
$
WiN FORTI FORTIETH Car Draw will be Sat. Feb., 29 - 5pm
S
BIG
SAviNGS
stk# 14193
WAS $29,888 $
NOW 25,390
BIWEEKLY
159*
$
2019 volkswAgen JeTTA ComfoRTline
stk# 14520
WAS $21,888 $
NOW 16,890
BIWEEKLY
114*
$
2019 kiA soRRenTo eX
stk# 14043
WAS $22,888 $
NOW 16,890
0 0 0 $
$
114*
$
stk# 14151
WAS $25,888 $
NOW 19,580
BIWEEKLY
131*
$
2019 foRd fusion HybRid
stk# 14146
WAS $33,888 $
NOW 26,890
BIWEEKLY
185*
$
2019 nissAn PATHfindeR
stk# 14236
WAS $37,888 $
NOW 32,890
BIWEEKLY
230*
$
2019 HyundAi konA
Sukhi Bath President
$
BIWEEKLY
2019 HyundAi elAnTRA
No purchase necessary.
ANNIVERSARY UPE R
2019 ToyoTA CAmRy
2019 HyundAi ACCenT
stk# 13624
WAS $25,888 $
NOW 21,890
BIWEEKLY
149*
$
2019 infiniTy QX60
INSURANCE MAINTENANCE CAR PAYMENTS COSTS PAYMENTS stk# 14180
WAS $30,888 $
NOW 25,890
BIWEEKLY
179*
$
UNTIL MAY 2020*
stk# 14249
WAS $39,888 $
NOW 34,890
BIWEEKLY
$6,000,000 of in-stock inventory
245*
$
All vehicles come with A wArrAnty.
B.C’.s LARGEsT IN-HOUsE AUTO FINANCE DEALERsHIP
Call us: 604-580-1000
Offers fers valid until Februar February 29, 2020
Visit us at: 15437 Fraser Highway, Surrey www.sukhibathmotors.com
* Terms & conditions apply. * Call for details *Payment based on 6.48% APR, 96 month term, $799.00 doc fee & $3,000 down payment*
Putting YOu First KeePs us AheAd
WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM WWW.SUKHIBATHMOTORS.COMWWW.SUKHIBATHMOTORS.COMWWW.SUKHIBATHMOTORS.COMWWW.SUKHIBATHMOTORS.COMWWW.SUKHIBATHMOTORS.COMWWW.SUKHIBATHMOTORS.COM WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SALE WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SALE SALE SALE SALE
SALE WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SALE WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SALE WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SALE WWW.SUKHIBATHMOTORS.COMWWW.SUKHIBATHMOTORS.COMWWW.SUKHIBATHMOTORS.COMWWW.SUKHIBATHMOTORS.COMWWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
WWW.SUKHIBATHMOTORS.COMWWW.SUKHIBATHMOTORS.COMWWW.SUKHIBATHMOTORS.COMWWW.SUKHIBATHMOTORS.COMWWW.SUKHIBATHMOTORS.COM WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SALE SALE WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SALE WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SALE WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM
20
SATURDAY - FEBRUARY 15, 2020
ptolo ibRj nUM bdlx dw mqlb hovygw sur`iKAq, Awswn Aqy tol PrI Xwqrw inaUvYstminstr-ptolo ibRj bdlx dw kOntrYkt dy id`qw igAw hY, jo kwimAW leI cMgIAW nOkrIAW Aqy tryinMg dy mOikAW dw inrmwx kr irhw hY, jo loAr mynlYNf iv`c BweIcwirAW nUM joVn leI tol-PrI krwisMg
bxwaux iv`c mdd krngy[ “loAr mynlYNf dy lok hr roz ptolo ibRj ’qy inrBr hn Aqy auh sur`iKAq, Awswn Aqy tol PrI AwvwjweI dyy h`kdwr hn”, pRImIAr jon hOrgn ny ikhw[ “mOjUdw pul nUM bdlx dI
vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI
zrUrq swlW qoN sI Aqy mYnUM mwx hY ik swfI srkwr iesnUM ies qrIky nwl kr rhI hY ijs nwl sQwnk BweIcwirAW nUM cMgIAW nOkrIAW Aqy tryinMg dy mOikAW nwl Pwiedw hovygw[ mzbUq, sQweI bI sI dw inrmwx krdy hoey lokW Aqy cIzW nUM c`lidAW r`Kx leI ieh swfy kMm dw ih`sw hY”[ ptolo ibRj dw lgBg $1.4 iblIAn dw irplysmYNt poRjYkt poRivMs kimaUntI bYnIiP`t AYgrImYNt (CBA) dy qihq id`qw jw irhw hY, jo mUlvwsI lokW, AOrqW, Apwhj lokW Aqy hor smUhW smyq sQwnk kwimAW nUM nOkrI dyx nUM pihl idMdw hY, jo ie`k sur`iKAq Aqy svwgqXog vwqwvrx iv`c kMMm krn dy Xog hn[ ieh poRjYkt rY~f sIl AYprYNitiss nUM mOky pRdwn krky bI sI dy hunrmMd kwimAW iv`c ivMiBnqw ilAwvygw Aqy auhnW nUM ivksq krn iv`c mdd krygw, jo auhnW nUM sweIt ’qy kMm krn Aqy AnuBv hwsl krn leI ik`iqAW iv`c cMgy krIAr dI SurUAwq leI zrUrI hY[ “ptolo ibRj vsnIkW Aqy kmrSIAl tr`k frweIvrW leI ie`k mh`qvpUrn krwisMg hY”, AwvwjweI Aqy buinAwdI FWcw mMqrI klyAr trIvInw ny ikhw[“A`j dI ies mh`qvpUrn GoSxw dy nwl AsIN sur`iKAq Aqy vDyry inpuMn krwisMg dy ie`k kdm hor nyVy ho gey hW, jo hr roz hzwrW lokW nUM Pwiedw dyvygI[ ies poRjYkt bwry vDIAw g`l ieh hY ik ieh kimaUntI bYnIiP`t AYgrImYNt dI vrqoN krky sQwnk lokW nUM nOkrIAW pRdwn krygw, AYprYNitiss leI kMm dy AnuBv dy mOky vDweygw Aqy ibRitS kolMbIAw leI mzbUq auswrI kwrjbl nUM jutwaux iv`c mdd krygw”[ ies cwr-mwrgI (Por-lyn) ibRj dIAW cOVIAW lynW nwl srHI Aqy inaU vYstminstr iv`c ibhqr sMprk hovygw, ijs nwl sQwnk
Aqy kmrSIAl g`fIAW nUM ies mwrg ’qy Xwqrw iv`c AwswnI hovygI[ ifzweIn iv`c pYdl c`lx vwilAW Aqy sweIkl clwaux vwilAW leI AwvwjweI qoN v`KrI lyn hY, jo sVk dI vrqoN krn vwilAW dI sur`iKAw iv`c vwDw krygI Aqy srgrm AwvwjweI ivklpW nUM auqSwihq krygI[ ibRj nUM Biv`K iv`c Cy lyn q`k sMBwivq ivsqwr leI bxwieAw jwvygw[ inrmwx Awaux vwly mhIinAW iv`c SurU hovygw[ nvW ibRj pqJx 2023 q`k Kùlx dI sMBwvnw hY[ “dhwikAW qoN tryf iv`c AOrqW nUM G`t pRqIinDqw id`qI geI hY Aqy ies leI mYN auqSwihq hW ik mUlvwsI lokW, AOrqW Aqy hor brwbrqw-cwhux vwly smUhW nUM ies poRjYkt iv`c mh`qvpUrx smiJAw jwvygw”, Awiernvrkr lokl 97 dy jrnIf vYlfr fynIAl SwA ny ikhw[ “ptolo ibRj irplysmYNt poRjYkt vWg qrjIh AYprYNitiss nUM nOkrI ’qy r`Kxw ieh XkInI bxwauNdw hY ik ADIn pyS grùpW dI jIvn inrvwh krIAr q`k izAwdw phuMc hY[ mYN hor iviBMn Aqy smwvySI poRjYktW ’qy kMm krn leI auqSwihq hW”[ nvyN ibRj nUM bxwaux leI Pryzr krwisMg pwrtnrz dI cox kIqI geI hY, jo mOjUdw ptolo ibRj nUM bdlxgy[ Pryzr krwisMg pwrtnrz nwl kOntrYkt dI kImq $967.5 imlIAn hY[ lgBg $1.4 iblIAn dw kùl poRjYkt bjt Pryzr krwisMg pwrtnrz nwl kOntrYkt qoN bwhr dy KricAW nUM pUrw krn leI auhI rhygw, ies iv`c pORjYkt mYnyjmYNt, iv`q, joKm (irsk) mYnyjmYNt, jwiedwd dI pRwpqI Aqy pORjYkt sMbMDI hor Krcy Swml hn[ Pryzr krwisMg pwrtnrz tIm iv`c Swml hn: • AYsIEnw kMnstr`kSn AY~s ey.; (Acciona Construccion S.A.;) • AYsIEnw ienPrwstr`kcr kYnyfw ieMk.; (Acciona Infrastructure Canada Inc.;) • eyson grùp ieMk.; (Aecon Group Inc.;) • eyson kMnstr`ktrz, ifvIzn AwP eyson kMnstr`kSn ieMk.; (Aecon Constructors, a division of Aecon Construction Group Inc.;) • ilEnhwrt, AYNfrw Anf pwrtnr bYrwtYnfy ieMjInIEr vI bI AweI ey jI; (Leonhardt, Andra und Partner Beratende Ingenieure VBI AG;) • hYc kwrporySn; Aqy (Hatch Corporation; and) • AYks pI srivisiz ieMk (EXP Services Inc.) bI sI ienPrwstr`kcr bYnIiP`t poRjYkt leI sI bI ey nUM lwgU krn leI izMmyvwr hY Aqy poRjYkt dy kwimAW dw mwlk hovygw[ poRjYkt poRivMs AwP ibRitS kolMbIAw v`loN PMf kIqw jWdw hY Aqy bI sI sUby dI mwlkI hY[ ieh ibRj sUby v`loN trWsportySn ienvYstmYNt kwrporySn duAwrw pRdwn kIqw jwvygw[
SATURDAY - FEBRUARY 15, 2020
21
is`K ieiqhws dw Aihm pMnw
v`fw G`lUGwrw
v`fw G`lUGwrw is`K ieiqhws dIAwˆ Gtnwvwˆ dw Aihm pMnw hY[ ies dOrwn is`Kwˆ nUM smUihk qOr 'qy ShId kr ky aunHwˆ dw bIj nws krn dI koiSS kIqI geI[ kwhnUvwn dy CMB ivc 1746 eI. nUM Cotw G`lUGwrw vwprdw hY Aqy pUry 16 swlw bwAd 5 PrvrI, 1762 eIsvI ivc kùp-rhIVy iv`c v`fw G`lUGwrw[ jdô koeI v`fw kOmI mslw swhmxy huMdw sI qwˆ is`K dIvwlI, ivswKI vyly sRI Akwl qKq swihb juVdy sn[ ihMdosqwn ivc BwrI lùtmwr qô bwAd jdô Aihmd Swh durwnI 1761 eIsvI ivc pMjwb 'cô lMiGAw qwˆ aus nUM is`Kwˆ dy ivroD dw BwrI swhmxw krnw ipAw sI[ iesy hmly dOrwn hI kYd kr ky iljweIAwˆ jw rhIAwˆ 2200 ihMdU iesqrIAwˆ nUM is`Kwˆ ny Aihmd Swh qô Cufw ky siqkwr nwl Gro-GrI phuMcwieAw sI[ durwnI ies g`lô bhuq AOKw sI Aqy is`Kwˆ nUM sbk isKwauxw cwhuMdw sI[ pMjwb ivc kuJ lok Aihmd Swh leI is`Kwˆ dI muKbrI kr rhy sn, aunHwˆ ivcô iek inrMjxI iPrky dw AwgU Awkul dws sI[ dUjy pwsy is`K, muKbrwˆ nUM sbk isKwauxw (soDw lwauxw) cwhuMdy sn[ durwnI dy vwps jwˆidAwˆ hI is`K muKIAwˆ ny isMG swihb nvwb kpUr isMG dI AgvweI iv`c dIvwlI mOky hoey iek`T ivc muKbrwˆ nUM smJwaux jwˆ sbk isKwaux dw gurmqw pws kr id`qw[ aus smŷ dy pRmùK is`K srdwrwˆ j`sw isMG AwhlUvwlIAw, jo bùFw dl inhMg isMGwˆ ies G`lUGwry ivc ShId hoey isMGwˆ, isMGxIAwˆ, BujMgIAwˆ dI Xwd ivc kùp-rhIVy iv`c Xwdgwr sQwpq hY[ ieQy 100 Pùt aùcw ShIdI twvr iqAwr kIqw igAw hY[ ies aupr 15 Pùt aùcw stynlYs stIl dw KMfw Kwlsy dI cVHdI klw dy pRqIk vjô suSoiBq hY[ ds eykV ivc ieh Xwdgwr hY[ d`isAw jwˆdw hY ik ies nUM bxwaux qy 20 kroV rupey Krc hoey hn[ luiDAwxw-mwlyrkotlw myn sVk qô QoVI ht ky bxI ieh mwxm`qI Xwdgwr ieQy Awaux vwly XwqrIAwˆ, sYlwnIAwˆ qy nvIAwˆ pIVHIAwˆ nUM is`K ieiqhws dw gOrv meI ieiqhws Xwd krvwaûdI hY[ Kwlsw pMQ dy muKI sn Aqy hor pRmùK srdwrwˆ ny Awkul dws nUM is`Kwˆ dw PYslw suxw ky aus nUM smJwaux dI koiSS kIqI pr aus 'qy koeI Asr nw hoieAw[ dUjy pwsy Aihmd Swh Bwrq 'qy Cyvŷ hmly dI iqAwrI kr ky ruhqws iv`c phuMc cùkw sI[ Awkul dws is`Kwˆ ivrùD Aihmd Swh nUM auQy hI jw imilAw[ is`K mlyrkotly lwgy dy ipMfwˆ ivc iek`Ty hox l`gy[ auQô dy hwkm BIKn Kwˆ ny is`Kwˆ dy aus ielwky ivc iek`Ty hox dI Kbr srihMd dy hwkm zYn Kwˆ nUM idMdy hoey aunHwˆ ivrùD shwieqw vI mMgI[ zYn Kwˆ, Aihmd Swh vyly srihMd dw gvrnr sI[ aus ny Aihmd Swh nUM mwlvy v`l kUc krn dI bynqI kIqI[ ijhVI qurMq pRvwn krdy hoey aus nUM hukm id`qw igAw ik auh is`Kwˆ
i^lw& jMg CyV ky aunHwˆ nuM aulJw lvy Aqy auQô ih`lx nw dyvy[ is`Kwˆ dw dl mwlyrkotly lwgy kùp ipMf ivc iek`Tw ho irhw sI ik Aihmd Swh dy jrnYlwˆ ny aunHwˆ 'qy h`lw bol id`qw[ qIh hzwr isMGwˆ dy dl qô ielwvw b`cy Aqy iesqrIAwˆ vI auQy mOjUd sn[ zYn Kwˆ Aqy aus dIAwˆ POjwˆ dw Kwlsw twkrw kr irhw sI ik Aihmd Swh dw BwrI lSkr vI auQy Awx pùjw[ isMGwˆ ny iesqrIAwˆ qy b`icAwˆ nUM Gyry ivc lY ky Aqy mnùKI iklHw bxw ky aus dw mukwblw jwrI r`iKAw[ sulqwn-aul-kOm srdwr j`sw isMG AwhlUvwlIAw dI AgvweI iv`c srdwr bGyl isMG, srdwr Swm isMG, srdwr cVHq isMG Sukrc`kIAw, qwrw isMG gYbw Awid srdwr swrI siQqI dI sKq ingrwnI kr rhy sn[ auh ij`Qy vI morcw kmzor pŶdw dyKdy, qurMq auQy phuMc jwˆdy[ lV rhIAwˆ POjwˆ nUM nw kyvl h`lwSyrI idMdy blik Awp A`gy ho ky duSmx dw mukwblw krdy[ ieh byjoV XùD sI, ijs ivc isMGwˆ nUM l`Kwˆ dy durwnI lSkr nwl jUJxw pY irhw sI pr gurU goibMd isMG duAwrw svw l`K nwl iek nUM lVwaux dy joS ivc hI auh duSmx nwl AVy hoey sn[ Aihmd Swh iek Qwˆ 'qy jMm ky isMGwˆ dw mukwblw krnw cwhuMdw sI pr isMGwˆ dI igxqI G`t hox krky auh Aijhy mukwbly leI iqAwr nhIˆ sn, dUjw aunHwˆ dy dl nwl iesqrIAwˆ Aqy b`cy vI sn, ijnHwˆ nUM auh duSmx qô bcw ky r`Kxw cwhuMdy sn[ Gyrw bxw ky jUJdy hoey auh A`gy nUM vD rhy sn Aqy ieh lVweI KùlHy ielwky dI jgHw ipMfwˆ ivc hox l`gI[ kùp, kuqbw-bwhmxI Aqy gihl Awid ipMfwˆ ivc hoeI lVweI bhuq iBAwnk sI[ rwq pY jwx kwrn lVweI kuJ Swˆq hoeI qwˆ isMGwˆ ny Swm vyly rihrws mgrô Akwl purK A`gy Ardws kIqI[ ipMfwˆ dy lok AbdwlI dIAwˆ POjwˆ dy fr qô is`Kwˆ nUM koeI shwieqw dyx qô fr rhy sn qwˆ is`Kwˆ ny A`gy brnwly v`l jwx dw mn bxw ilAw pr auQy pùjx qô pihlwˆ hI AbdwlI dIAwˆ POjwˆ ny aunHwˆ dw mnùKI iklHy rUpI bxwieAw hoieAw Gyrw qoV id`qw Aqy b`icAwˆ Aqy iesqrIAwˆ dw kqlyAwm SurU ho igAw[ b`icAwˆ Aqy iesqrIAwˆ smyq lgBg qIh qô pŶqI hzwr is`K ies lVweI ivc ShIdI pw gey[ koeI vI is`K Aijhw nhIˆ sI bicAw ijs dy koeI P`t nw l`gw hovy[ hr isMG ny Awpxw pUrw qwx lw ky ieh XùD liVAw Aqy isMGwˆ 'qy kwbU nw pŶdw vyK ky Aihmd Swh brnwly v`l clw igAw[ mIlwˆ qIk loQwˆ iK`lrIAwˆ peIAwˆ sn[ ShId hoey isMGwˆ dy isrwˆ dy 50 g`fy Br ky Aihmd Swh lwhOr lY igAw Aqy auQy jw ky aus ny aunHwˆ isrwˆ dy mInwr auswr id`qy[ v`fw G`lUGwrw dyS Aqy kOm dI Awn Aqy Swn nUM bcwaux leI kIqIAwˆ geIAwˆ kurbwnIAwˆ dw pRqIk hY[ Aijhy XoiDAwˆ dIAwˆ kurbwnIAwˆ sdkw hI AsIˆ ivrwsq 'qy mwx krdy hwˆ[
CYPRESS SECURITY Your Property Protection Specialist
hr pRkwr dy smwgmW leI isikErtI auplBd XUnIPwrmf isikErtI gwrfz lsµsSudw mobweIl ptrol Alwrm irspoNs ivSyS ievYNts qy syvwvW mYirj ievYNts kMstRkSn sweIt kOmrSIAl iemwrqW 24/7
Uniformed Security Guards Mobile Patrol Fully licensed Alarm Response Special Events Services Marriage Events Construction Site Commercial Buildings 24 / 7
Ph: 778-564-4088 Fax: 778-564-4089 sales@cypresssecurity.ca
www.cypresssecurity.ca
Unit 206 - 7028, 120 St, Surrey, BC V3W 3M8
22
SATURDAY - FEBRUARY 15, 2020
bxwE, sjwE Aqy KwE slwd
Qron spIc nwl ny hr iksy leI ie`k vDyry mzbUq bI sI v`l kdm vDwaux leI gqI pYdw kIqI ivktorIAw- Qron spIc pUry bI sI iv`c aunHW qbdIlIAW dI inSwndyhI krdI hY ijnHW nUM lok aunHW vDyry mzbUq jnqk syvwvW, nIqIAW rwhIN jo jIvn nUM izAwdw ^RId-phuMc Xog bxw rhIAW hn, Aqy aunHW AvsrW rwhIN jo ie`k mzbUq, siQr AwrQkqw hr iksy leI pRdwn kr skdI hY, dyKxw SurU kr rhy hn[ “ibRitS kolMbIAw invwsI ie`k AijhI srkwr dy lwB dyK rhy hn jo lokW nUM pihl idMdI hY,” pRImIAr jOn horgn ny ikhw, “swlW b`DI ipCVy rihx qoN bwd, lokW ny pRgqI krnI AwrMB kIqI hY-pr swfw kMm hwly ^qm nhIN hoieAw[ A`j dI Qron spIc drswauNdI hY ik swfI srkwr bI sI nUM AgWh qornw jwrI r`KygI Aqy hr iksy leI ie`k mzbUq sUby dw inrmwx krygI[”
* Kwxy dI myz 'qy slwd Kwx leI r`iKAw jwˆdw hY, ieh isr& iek sjwvt leI nhIˆ huMdw[ ies ivc ijMnw ho sky izAwdw qô izAwdw sbzIAwˆ Aqy Plwˆ dI vrqô kro[ * slwd k`tx qô pihlwˆ swry Plwˆ Aqy sbzIAwˆ nUM sw& Aqy qwzy pwxI nwl cMgI qrHwˆ Do lvo[ tmwtr jykr nrm hovy qwˆ aunHwˆ nUM QoVHI dyr Pir`j ivc r`K idau[ ies nwl ieh sOiKAwˆ k`ty jwˆdy hn[ * slwd k`tx leI bwzwr ivc ^ws qrHwˆ dy cwkU imldy hn, aunHwˆ dI vrqô kro[ * slwd k`tx qô pihlwˆ iks cIz nUM iks ivSyS Awkwr ivc k`txw hY, ies bwry pihlwˆ qô soc lE[ swrIAwˆ cIzwˆ nUM aunHwˆ dI Awkwr dy nwl k`t ky bwAd ivc slwd sjwE[ * Kwxy dI myz 'qy slwd dI plyt nUM ivcwly r`Ko qwˆ ik iksy nUM slwd lYx ivc muSikl nw hovy[ slwd dIAwˆ jykr iek qô izAwdw plytwˆ iqAwr kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ hn qwˆ aunHwˆ nUM myz ivcwly ivcwly iek`TIAwˆ r`Ko[ * slwd sjwaûdy smŷ aunHwˆ nUM ies FMg sjwE ik iek cIz lYx 'qy aus dI sjwvt aûJ dI bxI rhy, iek dy aùpr iek sjwvt kwrn hyTwˆ qô lYx nwl bwkI dy slwd dI lVI gVbVw skdI hY[ * slwd sjwaux ivc izAwdw klwqmkqw dI vI vrqô nw kro ikaûik izAwdw suMdr ifzweIn mihmwnwˆ dw Kwxy dI bjwey aus ifzweIn nUM bxweI r`Kx 'qy iDAwn rihMdw hY[ * Kwxy dI myz 'qy ikMny lok bYTy hn, aus Anuswr slwd bxwE[ jykr slwd jldI ^qm ho jwˆdw hY qwˆ qurMq dubwrw bxwE[ * slwd ivc bMdgoBI, slwd p`qy hI nhIˆ, mUlI Aqy pwlk dy nrm mulwiem p`iqAwˆ nUM vI cMgI qrHwˆ Do ky sjwieAw jw skdw hY[ puMgrIAwˆ dwlwˆ Aqy CoilAwˆ dy nwl gwjr, Slgm, tmwtr Aqy AmrUd vI r`iKAw jw skdw hY[ * slwd dy tukVy izAwdw pqly jwˆ izAwdw moty nhIˆ hoxy cwhIdy[ * mihmwnwˆ dy Awaux qô keI GMty pihlwˆ slwd nw k`to, slwd audô k`to jdô Kwxw prosxw hovy[ jykr k`t ky pihlwˆ r`K vI lŶdy ho qwˆ ies nUM cMgI qrHwˆ Fk ky ibnwˆ nmk pwey Pir`j ivc r`Ko[ * slwd prosx leI slwd leI bxy cmc dI vrqô kro[ h`Qwˆ jwˆ tuQipk dI mdd nwl slwd nw proso[ * pUry slwd ivc inMbU iek`Ty nw pwE[ plyt dy koinAwˆ ivc inMbU, hrI imrc v`K qô r`K idE, ijs nUM ijMnw zrUrq hovygI auh Enw lY skdw hY[
srkwr irhwieSI sMkt dy smwDwn leI lokW leI nvyN GrW dI auswrI krn Aqy s`tybwzI Aqy DoKwDVI ivrùD kwrvweI krn dI AwpxI Xojnw nUM jwrI r`K rhI hY[ homz &Or bI sI Xojnw AwrMB krn dy do swlW bwd, 23,000 nvyN ^RId-phuMc Xog Gr bx rhy hn jW mukMml ho cùky hn[ ies swl, srkwr lokW leI hor ^RId-phuMc Xog GrW dI auswrI jwrI r`KygI, Aqy ikrweydwrW nUM nwjwiez jW ZYrkwnUMnI FMg nwl k`Fy jwx ivrùD vDyry sur`iKAw dyvygI[ kwly Dn nUM jwiez bxwaux (mnI lONfirMg) bwry pVqwl nwl ieh XkInI bxygw ik bI sI dI AwrQkqw lokW leI kMm kry nw ik sMgTq AprwD leI[ bhuq lMmy smyN q`k, bI sI dy pRvwr ^RId-phuMc Xog bwl-sMBwl dI qlwS leI sMGrS krdy rhy hn[ do swl pihlW, srkwr ny sUby nUM XUnIvrsl bwl-sMBwl dy rwh ‘qy qoirAw[ srkwr ny &IsW G`t kIqIAW Aqy ^RId-phuMc Xog bwl-sMBwl lwB lY ky AWdw, ijs nwl hux q`k mwipAW nUM 320 imlIAn fwlr dI b`cq hoeI hY[ do swlW iv`c 10,000 qoN v`D nvIAW bwl-sMBwl QwvW leI mwlI mdd id`qI geI hY[ ies swl, srkwr hor bwl-sMBwl QwvW auqpMn kr ky, hor muFlw bcpn is`iKAkW nUM isKlweI dy ky Aqy skUl smyN qoN pihlW Aqy skUl smyN qoN bwd sMBwl leI pRbMD krn vwsqy skUl izilHAW nwl BweIvwlI kr ky ies pRgqI nUM jwrI r`KygI[ iqMn swl qoN G`t smyN iv`c, bI sI srkwr ny 13 hspqwl pRojYkt SurU kIqy hn Aqy 12 &OrI Aqy muFlI sMBwl kyNdr KolHy hn Aqy do hor KùlHx vwly hn[ &yAr &wrmwkyAr iv`c kIqy suDwrW nwl nus^y (pirsikRpSn) nwl imlx vwlIAW dvweIAW vDyry ^RId-phuMc Xog ho geIAW hn[ cUly Aqy goifAW dy aupRySnW leI aufIk smW Gt igAw hY Aqy AY~m Awr AweI jWcW dI igxqI vD geI hY[ Aqy lMmy smyN dI sMBwl vwlIAW QWvW iv`c bzurZW nUM is`DI shwieqw izAwdw smyN leI iml rhI hY[ AwauNdy swl, srkwr ibhqr Aqy
vDyry qyzI nwl ishq sMBwl pRdwn krn leI kMm krdI rhygI[ mUlvwsI lokW nwl myl imlwp hwly vI ie`k AMqr-srkwrI qrjIh hY[ do swlW iv`c, srkwr ny mUlvwsI lokW nwl qYA kIqIAW qrjIhW iv`c mh`qvpUrx invyS kIqw hY, ijs iv`c lMmy smyN leI mwlIey dI ih`sydwrI, BwSw dI punr-surjIqI, mUlvwsI im`qrqw kyNdrW leI mwlI mdd, s`iBAwcwr-AnukUl ishq-sMBwl Aqy mwnsk-ishq shwieqw, Aqy rwKvIN zmIn ‘qy jW aus qoN bwhr mUlvwsI irhwieSW Swml hn[ ivDwn sBw duAwrw mUlvwsI lokW dy AiDkwr kwnUMn bwry AYlwnnwmy nUM srbsMmqI nwl id`qI mnzUrI nUM A`gy qoridAW, Aglw kdm hY ie`k kwrj-Xojnw, ijs nUM srkwr mUlvwsI lokW dI slwh Aqy sihXog nwl ivksq krygI[ klIn bI sI (CleanBC) ie`k siQr AwrQkqw, jo lokW leI kMm kry, nUM ivksq krn leI srkwr dI rxnIqI dw ie`k zrUrI ih`sw hY[ hux jdoN ik klIn bI sI Awpxy dUjy swl iv`c dw^l ho rhI hY, qW bI sI sUbw auqsrjn Gtwaux Aqy bI sI dy qknwlojI Aqy nvIN Koj dy KyqrW iv`c Avsr vDwaux leI kMm krdw rhygw[ ies swl, bI sI v`loN ieh XkInI bxwaux leI ik BweIcwry, mOsm ivclIAW qbdIlIAW Aqy vwqwvrx dy hor pRBwvW leI iqAwr rihx, ie`k vwqwvrx AnukUlqw rxnIqI jwrI kIqI jwvygI Aqy plwsitk qoN pYdw hox vwly pRdUSx nUM Gtwaux Aqy ies nUM bI sI dIAW kcrw iek`Tw krn vwlIAW QWvW Aqy jlmwrgW qoN dUr r`Kx leI ie`k kwrj-Xojnw jwrI kIqI jwvygI[ qknwlojI Aqy nvIN Koj iv`c invyS nwl swry KyqrW iv`c bI sI dI AwrQkqw bdl rhI hY[ ies swl, srkwr kwrobwrW nwl kMm krygI qW ik bI sI dy audXogW nUM G`t kwrbn vwly auqpwdW dy mukwbly iv`c pUrqIkrqw v`joN auBwirAw jw sky[ qknwlojI Aqy nvIN Koj bI sI dIAW kudrqI soimAW iv`c icr qoN mOjUd SkqIAW nwl iml ky ie`k lckIlI, siQr AwrQkqw jo lokW leI cMgIAW nOkrIAW Aqy Avsr pYdw kry, nUM XkInI bxwaux iv`c mdd kr rhIAW hn[ ijvyN ijvyN jMglwq audXog bdl irhw hY, srkwr jMglwq kwimAW Aqy BweIcwirAW dI mdd krdI Aw rhI hY, Aqy ies audXog nUM mukwbly iv`c KVHw rihx iv`c mdd krn leI sQwnk p`Dr ‘qy h`l l`Bx leI audXog, kwimAW, sQwnk srkwrW Aqy &st nySnz nUM iek`Tw kr rhI hY[ jMglwq, Knn, KyqIbwVI Aqy aUrjw dy Kyqr lokW leI cMgIAW nOkrIAW pYdw krdy Aw rhy hn[ ieh audXog nvIN Koj dI mdd krn iv`c ie`k pRmùK BUimkw inBwauxgy ijs nwl bI sI nuUM Awpxy AwrQk, vwqwvrx sbMDq Aqy myl imlwp dy tIcy hwsl krn iv`c mdd imlygI[ lgwqwr do swl qoN sB qoN G`t byruzgwrI dI dr Aqy bulMd kwrobwrI AwSwvwd nwl bI sI kYnyfw iv`c ie`k AwrQk AwgU cilAw Aw irhw hY[ lokW Aqy aunHW syvwvW iv`c ijnHW ‘qy lok inrBr krdy hn, invyS kr ky, ie`k mukwbly vwlw kwrobwrI mwhOl auBwr ky, Aqy vwqwvrx sbMDI kwrvweI Aqy myl imlwp pRqI AwpxI vcnb`Dqw pUrI kr ky, srkwr ie`k mzbUq, siQr AwrQkqw ivksq krdI rhygI[ “ibRitS kolMbIAw invwsI A`j Aqy k`lH dIAW cunOqIAW dw twkrw krn leI vDyry iqAwr hn, ikauNik aunHW kol ie`k AijhI srkwr hY jo aunHW dy Biv`K iv`c BweIvwl hY,” pRImIAr horgn ny ikhw, “AsIN lokW dy jIvn nUM ibhqr bxwaux leI auh kMm krdy rhWgy jo AsIN FweI swl pihlW AwrMB kIqw sI, qW ik bI sI ie`k vwrI &yr aumId Aqy Avsr dw sQwn bx sky-hr ie`k leI ie`k vDyry mzbUq sUbw[” bI sI grIn pwrtI kOks nwl kOn&IfYNs AYNf splweI AYgrImYNt iv`c drsweIAW sWJIAW qrjIhW ‘qy srkwr pRgqI kr rhI hY[
SATURDAY - FEBRUARY 15, 2020
23
hwkI nUM vDyry auqSwihq krn dI loV
pMjwbI Kyfwˆ dy Kyqr 'c jo Awpxw v`fw Xogdwn dy rhy hn pr aunHwˆ nUM shI syD dyx dI loV hY[ aunHwˆ dw Xogdwn aunHwˆ dy Kyf muh`bqI cùky kdm qwˆ mubwrk pr aus nwl pMjwb dy Kyf Kyqr dw Blw ikMnw ku ho irhw, ivcwrnw AsIˆ ieh hY[ koeI vI mdd, koeI vI shwieqw qd hI pRsMswXog bxdI hY, jy aus dy nqIjy ishqmMd hox, swriQk hox[ hwkI Bwrq dI kOmI Kyf hY[ hwkI pMjwbIAwˆ dI ijMdjwn rhI sI[ hux vI hY Aqy hmySw rhygI[ pUry ivSv 'c pMjwbIAwˆ ny ies Kyf dy mwiDAm rwhIˆ AwpxI iek v`KrI pCwx bxweI, iek mwxXog ruqbw hwsl kIqw[ dhwikAwˆ qô hwkI dy Kyqr 'c pMjwbI m`lwˆ mwr rhy hn[ pMjwb hwkI pRiqBw nwl lbryz sUbw hY[ pr rwh 'c keI rukwvtwˆ, muSiklwˆ hn[ swfy puMgrdy hwkI iKfwrI Awpxy Kyf krIAr dy SurU 'c hI ijnHwˆ dw swhmxw krdy hn[ AYstrotr& mYdwnwˆ dI kmI hwkI sit`kwˆ Aqy hwkI ik`twˆ dI Gwt, cMgI Kurwk nhIˆ, cMgy hwkI kl`bwˆ dI Axhôd, cMgIAwˆ hwkI AkYfmIAwˆ dI kmI, pr hwkI pRym iPr vI Amr irhw[ Kyf mYdwnwˆ 'c jw ky hwkI Kyfx dI ie`Cw iPr vI ijaÛdI rhI[ pMjwb dy keI izilHAwˆ 'c hwkI dm qoVdI clI geI[ aus izlHy dy keI ipMfwˆ 'c hwkI dw koeI nwmlyvw vI nw irhw[ hwkI s`iBAwcwr hI ^qm huMdw igAw, ijs Kyf krky pMjwbIAwˆ dI v`KrI pCwx rhI[ auh pCwx vI ^qry 'c pŶdI clI geI[ AsIˆ pùCdy hwˆ Kyfwˆ nUM auqSwihq krn dw iFMforw iptx vwly swfy AzIz pRvwsI pMjwbI hux q`k ik`Qy rhy? Aswˆ suixAY ik pRvwsI pMjwbI vqn vwsIAwˆ dy Kyf sMswr nUM bulMdI 'qy phuMcwaux leI l`Kwˆ kroVwˆ rupey Krc krdy Aw rhy hn[ pr ijs sUby dw Kyf s`iBAwcwr hI mukdw igAw[ iek`lI kb`fI hI qwˆ pMjwb dw Kyf s`iBAwcwr nhIˆ, ijs 'qy pMjwbI fùlHy iPrdy
ny[ kb`fI vwˆg pRvwsI pMjwbI jy ikqy Awpxy dyS dI kOmI Kyf hwkI nUM vI aùcw cùkx dw bIVw auTw lŶdy qwˆ grws rUt qô iPr A`j vI Bwrq dI hwkI dw pUry sMswr 'c jyqU ibgl vjdw rihMdw[ pMjwb 'cô 60 dy dhwikAwˆ vrgw hwkI s`iBAwcwr mOjUd huMdw[ pr ies dy ault hwkI qwˆ AwpxI gurbq byksI dy kwrn crcw ivc rhI[ hwkI Aqy kb`fI pMjwbI Kyf ivrwsq nwl juVIAwˆ Kyfwˆ hn[ ieh dovŷ hI auqSwihq hoxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn pr ienHwˆ dovwˆ ivclw AMqr smJx dI loV hY[ kb`fI Aqy bYl g`fIAwˆ swfI s`iBAwcwrk Kyf ivrwsq dy icMnH qwˆ hn pr ienHwˆ nwl iksy v`fy Kyf pirvrqn dI aumId nhIˆ kIqI jw skdI[ prvwsI pMjwbIAwˆ ny jy ikqy BrpUr mdd kOmI Kyf hwkI dI kIqI huMdI qwˆ nqIjy kuJ hor eI hoxy sn[ keI Qwvwˆ 'qy pMjwb 'c pRvwsI pMjwbI Kyf myly krvwaûdy Aqy ikqy v`Kv`K Kyf myilAwˆ 'c vI auh bVI idlcspI nwl Awpxw vfmùlw Xogdwn idMdy hn[ ijvŷ jUnIAr vrlf k`p dI ij`q dI KumwrI nwl auh JUmy[ ies leI hwkI aunHwˆ nUM s`cI KuSI dy skdI hY[ aunHwˆ nUM pMjwb dy ipMfwˆ 'c hwkI AkYfmIAwˆ sQwpq krvwauxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn Awpxy bzurgwˆ jwˆ iKfwrIAwˆ dy nwˆA 'qy[ hwkI mYdwn AYstrotrP jwˆ Gwh vwly mYdwn hôd 'c ilAwaux[ BwrqI hwkI tIm dy Krwb pRdrSn qô inrwS hox vwly ivdySwˆ 'c vsdy pMjwbI jy hwkI dy Bly leI kuJ krnw cwhuMdy hn qwˆ pMjwb 'c hwkI s`iBAwcwr pYdw krn[ ipMfwˆ ivc jw ky ^ud hwkIAwˆ, hwkI ik`twˆ vMfx[ v`fy-v`fy tUrnwmŶtwˆ leI ienwmI rwSI dw Xogdwn pRvwsI pMjwbIAwˆ v`l bMd hoxw cwhIdw hY, aunHwˆ dI mdd iek Awm iKfwrI dy Gr q`k is`DI phuMcxI cwhIdI hY qwˆ ik pihlwˆ hwkI s`iBAwcwr pYdw hovy, jo dm qoV irhw hY, pYsy dI kmI krky[
BUmI pyfnykr: nvŷ AMdwz 'c smuMdr dw iknwrw BUmI pyfnykr leI msqI BirAw sQwn swbq huMdw hY[ Awpxw smwˆ shI guzwrn leI smuMdr kMFy jw ky auh Awrwm nwl ATKylIAwˆ krdI hY[ AYqkIˆ aus smuMdr iknwry jw ky vIfIE bxw ky ieMstwgRwm dI nzr kIqw qy nwl iliKAw ik 'ies swl mUf (ic`q) rhU ^uS, hYpI, bwgobwg, hYpI grl BUmI pyfnykr[' 'pqI pqnI AOr voh' ny aus nUM hrmn-ipAwrI nwiekw bxw id`qw hY[ auh kih rhI hY ik auh iksy prI qô G`t nhIˆ hY[ 21 PrvrI nUM BUmI dI iv`kI kOSl nwl i&lm Aw rhI hY[ 'BUq pwrt vMn-dw hwaûtfiSp'[ iqMn i&lmwˆ dI lVI proeI hY BwnUM pRqwp isMG ny BUmI dI ies i&lm 'c qy Srmw pRofkSn dI ieh frwauxI i&lm kr ky BUmI Al`g qrHwˆ dy 'mUf' 'c nzr Awaux vwlI hY[ kudrq nwl ipAwr krn vwlI 'hYpI grl' BUmI ny eISw gupqw nwl iml ky jlvwXU bdlwE, pRdUSx leI Awpxy vlô h`l l`Bx vwsqy loVIˆdw sihXog id`qw hY[ 'SuB mMgl izAwdw swvDwn' kihx leI auh AwXUSmn Kurwxw nwl Aw rhI hY[ ieh dUsry Bwg dI i&lm hY[ 21 PrvrI nUM ieh vI i&lm Aw rhI hY[ mqlb iek h&qy, do-do i&lmwˆ irlIz hox qwˆ A`j myrw mUf hYpI-hYpI qwˆ Awpy hI hoxw hY[ qIAwˆ vwˆg BUmI pyfnykr dy idn
lMGxy SurU ho gey hn[ iPr msqI dw Awlm hovy, qy kwmXwbI nwl niSAwieAw vwqwvrn, aus dy ic`q nUM ^uS r`Kx 'c shweI hoxy hI hn[ 'hYpI grl' qwˆ Awpy hI lok aus nUM kihxgy[
24
SATURDAY - FEBRUARY 15, 2020
qurn qoN pihlW g`l koeI cwr ku swl purwxI Aqy notbMdI qoN pihlW dI ey[ Aksr keI vwr b`s stYNf dy bwhr ibnHW pwrikMg dy ie`k sweIf qy krky motrsweIkl KVHw krky Awpxy ie`k im`qr nwl b`s iv`c smwn rKvwaux leI jWdw irhw sI[ ies vwr mYƒ vI loV pY geI Aqy kùJ smwn b`s rwhIN Byjxw pY igAw[ GroN qurn l`gy ny prs vyiKAw qy lgBg fyF ku so ruipAw hYgw sI Aqy ie`k iKAwl vI sI ik b`s vwlw so ku rupey lY lvygw[ jd b`s stYNf dy bwhr motsweIkl KVHI krn l`gw qW bwhr KVHy ie`k puils mulwzm ny rok id`qw[ vYsy mYN qrlw ijhw kIqw ik smwn PVHw ky pMj imMt qoN pihlW muV Awauxw hY pr ausny nMnw PVHI r`iKAw[ KYr! AwKIr motrsweIkl b`s stYNf dy Q`ly bxI pwrikMg iv`c lgw AwieAw[ prcI lYx vyly mYN puiCAw ik BwjI pYsy pihlW lYxy ny qW auh kihMdw nhIN jI vwpsI ‘qy[ clo prcI lY ky sbMiDq ielwky dI b`s c`lx vwlI QW qy pùj igAw qy kMfktr nwl g`l vI krI leI[ jd pYsy pùCy qy kihMdw fyF so rupey mYN ikhw vIr 20 ku rupey G`t kr lw, myrw motrsweIkl Q`ly pwrikMg iv`c PisAw rih jwxw[ lau jI kMfktr vI nMnw hI PVH ilAw[ AwKIr pUry fyF so rupey dy ky mYN pwrikMg v`l jwx dI QW pùCdw puCwauNdw ik koeI nyVy qyVy ey.tI.AY~m. hovy qW pYsy hI kFvw lvW, mYN b`s stYNf qoN bwhr Aw igAw[ AwKIr kw&I qurn qoN bwAd ie`k ey.tI.AY~m nzrIN ipAw[ sùK dw swh AwieAw jw ky kwrf lwieAw qW mSIn khy ik beI pYsy hYxI myry ’c, dyvW ikQoN? lau jI ienswnW qoN bwAd ieh mSIn ny vI nMnHw PVH ilAw[ iPr pùC ig`C ky kwPI dUr iksy ny d`s pweI ik ie`k hor ey.tI.AY~m mSIn hYgI hY A`gy jw ky, au~Qy pùjw qW mSIn dI jgmgauNdI skrIn kih rhI sI, ‘Awaut AwP vrikMg’ sOKw ijhw mqlb ik mYN pYsy nhIN k`F skdI Bwv iPr nMnHw hI sI[ iPr GuMmdw GuMmdw ie`k hor mSIn dy kol igAw qW auhdw Str pihlW hI bMd ipAw sI qy ‘no kYS’ dw P`tw l`gw sI[ hwr ky b`s stYNf qoN do iklomItr dUr jw ky ie`k mSIn l`BI pihlW cY~k kIqw beI c`ldI vI, pYsy vI hYgy sI qW jw ky mn ƒ cYn imilAw qW AwpW vI kwrf vgYrw lgw ky, pwsvrf Br ky ruipAw ie`k so Br id`qw, mSIn ny iPr nWh dy id`qI[ kihMdI k`FUM qW G`to-G`t pMj sO ruipAw k`FUM[ nw cwhuMidAW vI pMj so ruipAw kFvw qW ilAw hux icMqw ieh vI sI ik pwrikMg vwlw BweI cwr so A`sI bwkI moV daUy ik auh vI nMnHW hI PVH lau[ ies leI rsqy iv`c do cwr dukwnW vwilAW koloN pMj so dIAW prcIAW puCdw igAw pr s`B ny nMnHw PVHI r`iKAw[ AwKIr b`s stYNf dy AMdr Aw ky ie`k b`s kMfktr mMinAw prcIAW dyx nUM Aqy so rupey dy tùty vI dy id`qy qy iPr jw ky motrsweIkl bwhr inklI qy AwpW Gr nUM inkly[ rsqy iv`c smJ vI nw Awvy ik jo hoieAw auh h`sx vwlI g`l hY jW rox vwlI[ auh d`sx vwlI g`l hY jW lukwaux vwlI[ ikauNik ibnHW ikqy jwx qoN Aqy ibnHW b`s iv`c bYTx dy, b`s stYNf q`k dy s&r ny hI GumMxGyrIAW iv`c pw C`ifAw[ so A`j bYTy bYTy iKAwl AwieAw ik ieh g`l ilK ky sWJI krn vwlI hY qW ik hornW leI pRyrxwdwiek bx sky ik BweI AMdr bwhr jwx l`igAW GroN qurn qoN pihlW kùJ vwDU pYsy AwpxI jyb iv`c zrUr r`Ko[ kI pqw kdoN Aglw nMnHw PVH lvy iPr auh mnùK hovy jW mSIn[ iekvwk isMG p`tI sulqwnivMf rof, AMimRqsr[
SATURDAY - FEBRUARY 15, 2020
25
bygmpurw shr ko nwau Ò SRI gurU rivdws jI dy jnm smyN dy hwlwq Bwrq ivc AwrIAw lokW dy Awaux qoN bwAd kyvl morIAw kwl ƒ C~f ky 1947 qwk Bwrq dw mUl invwsI smwj gulwmI nwlo bdqr hwlq iv~c Bwrq iv~c AwrIAweI ihµdU smwj dy mnU dy kwƒnW Aqy ihµdU Dwrimk SwsqrW AnUswr ACU~q Aqy mwnvqw dy mu~Fly AiDkwrW qoN vµicq hI nhI irhw sgo iksy hor dy gunwhW dIAW sjwvW vI Bugqdw irhw hY[ auh hjwrW swlW dy sµqwp Bogdy rhy[ Bwrq iv~c bwhrI hmlwvrW dy Awaux nwl gulwm ACU~qW auqy jæbr GtIAw hY[ bnwrs sihr ƒ jy ihµdU smwj dy mnUvwdI kwƒnW ƒ Dwrimk SwsqrW dI rihnumweI iv~c lwgU krn dI rwjDwnI ikhw jw skdw hY[ ieiqhws dy pµinAW ƒ dyKIey qw jdoN jdoN ihµdU Drm dI Bwrq dI ivvsQw auqy pkV, jkV vDI hY, BwrqI mUlinvwsI smwj auqy julm viDAw Aqy iF~lI hox nwl GitAw hY[ bnwrs auqr pRdyS dy jOnpur SwSn dy ADIn irhw hY[ 1206 ivc AweIbk id~lI ivc sæihnsæwh bixAw Aqy 1210 qk rwj krdw irhw[ ies qrHW id~lI slqnq dI sQwpnw hoeI[ iProjæsæwh quglk dy 1351 qoN 1388 dy rwj ADIn muhµmd gOrI dy ie~k hmly iv~c 1300 ivAW iv~c mµdrW ƒ iPr qbwh kr id~qw igAw[ ihµdUvwdI ivvsQw dy aupr cot hox nw ACU~q auqy jbr G~itAw[ Aijhy smwijk, rwjnIiqk mhOl smyN mhwn smwj suDwrk, mwnv brwbrI dy h~k iv~c hokw dyx vwly mhwn sµq, kvI, ienklwbI hoey hn[ SRI gurU rivdws jI dw jnm BwrqI smwj dy ihµdU Drm ADwrq smwijk vrx vµf dy cwry vrxw qoN bwhr rKy Awvrx AC~q smwj dI cmwr jwqI iv~c hoieAw[ auh 1398 eI. ƒ bnwrs iv~c mwqw klsw dyvI, ipqw bwbw sµqoK dws dy Gr pYdw hoey[ 11 vIN qoN 17 vIN sdI dOrwn muslmwn hmlwvrW ny G~to G~t cwr vwr sæihr ƒ nsæt kIqw[ hwlWik, ieh bc igAw Aqy vwr vwr mµdrW dI dubwrw Bwl kIqI geI, smwrkW dI murµmq kIqI geI Aqy dubwrw bxwieAw igAw[ 14vI sdI dy dhwky ivc, ieh sæihr jOnpur dy sæwrkI rwijAW dy sæwsn ADIn AwieAw, Aqy mµdrW ƒ iPr qbwh id~qw igAw, Aqy aunHW dy blwk jOnpur ivc iek msijdW dI auswrI hox lgI[ ku~J smw mhOl SWq hoieAw qW iPr qo, ihµdUAW ny mµdrW Aqy ilµgW ƒ dubwrw bxwieAw, pr hmlwvrW dI AglI kwrvweI nwl duAwrw dubwrw qbwh kr id~qw igAw[ ijvyN ijvyN smW lµGdw igAw, ieh sæihr lodI (1451-1526) dy sæwsn ADIn Aw igAw, ijs ny særIkW qoN sækqI pRwpq kIqI Aqy sæihr dw iek v~fw ih~sw Abrwihm lodI duAwrw dubwrw qbwh kr id~qw igAw[ iPlwsPI Aqy aus ƒ lwgU krnw[ SRI gurU rivdws jI dI mwnvqw dI iPlwsPI ƒ jy kr iek nweIn iv~c ibAwn krnw hovy qW “bygmpurw shr ko nwau Ò dUKu Aµdohu nhI iqih Twau” Ò hI kwPI hY[ auh brwbrI ADwrq smwj dI hoNd hoxw hI jIvn Br vkwlq krdy rhy[ jy kr isDwrQ gOqm qQwgq bu~D, mhwn smrwt ASok, bwbw swihb fw, BIm rwE Aµbyfkr, SRI gurU rivdws jI Aqy is~K Drm dy swry hI gurU SRI gurU grµQ swihb ivclI iPlwsPI ieko hY [ auhnw rihbrW dy jIvn sµGrS ƒ dyKIey auh ienSwn ƒ ienSwn dy julm qo inXwq idvwauxW hI mµqv sI[ 1. bygmpurw shr ko nwau Ò dUKu Aµdohu nhI SRI gurU rivdws jI[ iqih Twau Ò 2. mwnus kI jwq, sBY eykY pihcwnbo [[ SRI gurU goibµd isµG jI[ jdoN jdoN Bwrq dI ivvsQw dI for mUlinvwsIAW dy h~Q AweI hY Bwrq mjbUq hoieAw hY, bu~D, ASok, iSvw jI, SwhU jI, bwbw bµdw isµG bhwdr, mhwrwjw rxjIq isµG vrgIAW bhuq swrIAW auDwrnw iml jWdIAW hn [ smwj iv~c brwbrqw AweI hY[ jy kr
BwrqI sµivDwn dI audyiSkw--AsIN, Bwrq rwStr ƒ idSw inrdyS krn Aqy sµivDwn dy lok, Bwrq ƒ iek pRBUsqHwsµpn, smwjvwdI, bnwaux dw mOkw imlAw hY qW vI mwnvqw Drm inrp~K, lokqWqirk gxrwj bnwaux brwbrI hI isrjx dw auprwlw kIqw hY[ leI Aqy ies dy swry nwgirkW bwbw swihb swrw jIvn mwnv ƒ: brwbrI dI lVweI lVdy rhy smwijk, AwriQk Aqy auhnW ƒ auprokq iPlwsPI rwjnIiqk inAW; ƒ lwgU krn dw mOkw 1947 dy ivcwr, pRgtwvw, ivsævws, Aµgryjæ SwSn dy Kqm hox auqy Drm Aqy pUjw dI Ku~l; imilAw[ auhnW BwrqI nwgirkW Aqy swirAW ivc auqsæwhq brwbrI ADwrq smwj sµrcnw krn leI siQqI Aqy Avsr dI krn dw kµm kIqw[ Bwrq dy sµivDwn dI audyiSkw hI BwrqI Xogqw; sµivDwn dy ivsQwr dI rcnw dy ivAkqIgq dI ie~jæq Aqy rwsætr dI eykqw Aqy AKµfqw ƒ ADwr ƒ ibAwn kr idµdI hY[ ies ƒ 26 jnvrI 1950 ƒ lwgU XkInI bxwauxw;[ ieM. hrdIp kIqI igAw[ auprokq swrw “mwnus kI isMG cuMbr
jwq, sBY eykY pihcwnbo” [[ ƒ lwgU kr dw hI pRogrwm hY[ Ajoky smy dI srkwr ny jo nwgirkqw sµsoDn kwƒn bxwieAw hY, sµivDwn dI audyiSkw dy mwpdµf auqy pUrw nhIN auqrdw[ iek Drm ivSyS ƒ dyKdy p~KpwqI hY[ rwStr ƒ iek Drm ivSys dI pRDwnqw pRdwn krnw rwStr ih~q iv~c nhIN hY[ smwijk ivvsQw iv~c AmrIkw, knyfw, ieµglYNf, jrmnI Aqy hor bhuq swry dySW dI qwrIP krnI bxdI hY[ auh lok bhuq ienswP psµd lok hn[ Bwrq ivc AjwdI dI lihr dw muF bµnx dw SRyA kWgrs pwrtI Awpxy isr bµndI hY[ ies dw mUl rUp iv~c XOgdwn iek Aµgryj ƒ hI jWdw hY[ bwkI Agly AMk ivc pVoH...
26
SATURDAY - FEBRUARY 15, 2020
mùkybwz ismrnjIq nUM fyF l`K rupey dI shwieqw cMfIgVH,-pMjwb srkwr ny mùkybwz ismrnjIq kOr dIAwˆ kOmwˆqrI pRwpqIAwˆ leI snmwinq kridAwˆ fyF l`K rupey dw cỲk A`j aunHwˆ dI mwqw nUM sÔipAw[ srkwrI bulwry ny d`isAw ik mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI qr&ô ieh cỲk fwierYktr Kyfwˆ sMjY poplI Aqy ifptI fwierYktr Kyfwˆ krqwr isMG ny id`qw[ izkrXog hY ik ismrnjIq kOr ies smŷ 2020 tokIE ElMipk Kyfwˆ leI kuAwlIPweI krn vwsqy kŶp lw rhI hY[ aus ny swl 2018 dOrwn nvIˆ id`lI iv`c hoey ivSv k`p iv`c kwˆsI dw qZmw ij`iqAw sI[ AiDkwrIAwˆ ny ismrnjIq dIAwˆ pRwpqIAwˆ dI SlwGw kridAwˆ aus dI mwqw nUM Brosw id`qw ik pMjwb leI nwmxw K`tx vwly iKfwrIAwˆ dI shwieqw leI srkwr hmySw iqAwr hY[
rsoeI 'c vrqxXog zrUrI nukqy AMfy aubwldy smyˆ AlUmInIAm dy Bwˆfy ivc dwZ pY jwˆdy hn[ ienHwˆ dwZwˆ nUM dUr krn leI AMfy aubwldy smyˆ iek cmc isrkw jwˆ QoVHw ijhw inMbU k`t ky pw idau[ * qwˆby dy BwˆifAwˆ nUM sw& krn leI k`ty inMbU 'qy nmk iCVk ky sw& krn nwl Bwˆfy cmkx lgdy hn[ * Evn ivc sVy dI bdbU Aw rhI hovy qwˆ 2-3 lOˆg aus ivc r`K idE[ jykr Kwxw Evn ivc iKlr jwvy qwˆ iek mu`TI nmk iCV idE[ TMFw hox 'qy sw& krnw sOKw ho jwvygw[ * it`kI leI AwlU aubwlx dy qurMq bwAd mYS nw kro[ QoVHI dyr AwlU Pir`zr ivc r`K idE[ it`kIAwˆ izAwdw kurkurIAwˆ bxngIAwˆ Aqy AwlU h`Qwˆ nwl nhIˆ icpkxgy[ * AwlU aubwldy smyˆ QoVHw nmk pw idE[ ies nwl AwlU Ptxgy nhIˆ[ * rwjmwˆh, Coly aubwldy smyˆ 1 cmc qyl pwaux nwl rwjmwˆh, Coly jldI au`blxgy[ * AlUmInIAm dy Bwˆfy kwly l`g rhy hn qwˆ aus ivc inMbU dy iClky aubwl lE[ Bwˆfy pihlwˆ vwˆg cmkx l`gxgy[ * rsoeI Gr dy fstibn qoˆ bdbU Aw rhI hovy qwˆ inMbU dy iClikAwˆ nUM pwxI vwly fstibn ivc pw ky r`Ko bdbU dUr ho jwvygI jwˆ byikMg soFy nUM vI fstibn ivc pwE qwˆ bdbU nhIˆ PYlygI[ * kIVIAwˆ hox 'qy svwh ivc hldI jwˆ borYks pwaUfr ivc hldI pw ky pRBwivq Qwˆ 'qy iCVk idE[ swDwrn nmk vI pRBwivq Qwˆ 'qy pwaux nwl kIVIAwˆ dUr rihxgIAwˆ[ * AMfw PYˆtx smyˆ sYl& jwˆ PrS 'qy AMfw if`g jwvy qwˆ kw&I swrw nmk pw ky C`f idau[ QoVHw su`kx 'qy aus nUM JwVU nwl sw& kr lE[ * BwˆifAwˆ ivc jykr lsx dw svwd Aw irhw hovy qwˆ nmk nwl rgV ky sw& kro Aqy pwxI nwl Do idau[ * br& pIsx leI imksI dI vrqoˆ nw kro, bylx jwˆ mUMglI nwl br& qoVo[
* kIt pqMigAwˆ qoˆ Cutkwrw pwaux leI nwrMgI dy su`ky iClikAwˆ nUM purwxy k`pVy ivc pw ky potlI bxw lE Aqy kmry qy rsoeI ivc 3-4 Qwˆ 'qy aus nUM r`K idau[ * boirk AYisf ivc QoVHI cInI du`D imlw ky pyst iqAwr kro[ ienHwˆ nUM kwkroc dy lukx vwly Qwˆ 'qy lgwE[ kwkroc dUr B`j jwxgy[ * kYbint jwˆ drwj KolHx bMd krn 'qy jo iek AjIb ijhI Awvwz inkldI hY, ies qoˆ Cutkwrw pwaux leI iknwirAwˆ 'qy QoVHw nwrIAl qyl jwˆ vYks lgw idE ies nwl Awvwz G`t ho jwvygI Aqy sOiKAwˆ Ku`lxgy[ * 'tybl swlt' nUM iCVkx ivc muSikl ho rhI hovy qwˆ nmkdwnI ivc kuJ dwxy cOlwˆ dy pwE[ hux nmk ibnwˆ iksy rukwvt dy inklygw[ * rsoeI dIAwˆ twielwˆ 'qy qlx dy, hldI dy dwZ l`g gey hox qwˆ qrl AmonIAw ivc iftrjYˆt imlw ky pRBwivq twielwˆ 'qy rgVo, tweIlwˆ cmk jwxgIAwˆ[
Biggest Selection, Unbeatable Prices. Shop Paragon for all your Restaurant Equipment and Supplies at the Lowest Prices — Guaranteed!*
UP TO
40% OFF!
See Website for Details *See website for Price Match terms and conditions.
Prices in effect until March 6, 2020, while quantities last.
Visit us online for more great deals!
paragondirect.ca (604) 255-9991 760 East Hastings Street, Vancouver
Paragon Food Equipment
AD SIZE: 5" x 7"
PRESS / STOCK: Litho/Nwsp
CMYK
SATURDAY - FEBRUARY 15, 2020
27
28
SATURDAY - FEBRUARY 15, 2020
pRySwn ho Awiern dI kmI nwl Aksr swfy dyS ivc AOrqwˆ AwpxI ishq pRqI cOkMnIAwˆ nhIˆ rihMdIAwˆ ikaûik auh kMm dy izAwdw boJ qô pRySwn rihMdIAwˆ hn[ nqIjw AwpxI ishq pRqI lwprvwhI dw iSkwr bx jwˆdIAwˆ hn[ nOkrI krn vwlIAwˆ AOrqwˆ 'qy kMm dw dùgxw boJ rihMdw hY[ Gr sMBwlx vwlIAwˆ AOrqwˆ ny Gr sMBwlx dy ielwvw bwhr dw morcw vI sMBwlxw huMdw hY ies c`kr ivc auh Awpxw iDAwn r`Kxw Bùl jwˆdIAwˆ hn[ kdI nwSqw, kdI dupihr dw Kwxw rih jwˆdw hY[ lMmy smŷ q`k iesy rutIn ivc rihx nwl aunHwˆ nUM Qkwn mihsUs hox l`gdI hY[ jykr ies Qkwn nUM dUr krn leI kuJ krdIAwˆ hn qwˆ ishq TIk bxI rihMdI hY[ jykr Qkwn dy pRqI vI lwprvwh bxIAwˆ rihMdIAwˆ hn qwˆ Qkwn kmzorI dw rUp lY lŶdI hY[ bhuq smŷ q`k auh socdIAwˆ hn ik kMm dy boJ dy kwrn ies qrHwˆ ho irhw hY pr ieh sB Awiern dI Gwt kwrn huMdw hY[ Awiern dI kmI nwl srIr ivc KUn dI kmI ho jwˆdI hY jo CotIAwˆ-CotIAwˆ keI ibmwrIAwˆ dw rUp Dwrn kr lŶdI hY[ Awiern dI kmI dy l`Cx : * Qkwn mihsUs hoxw, * nhuMAwˆ dw tùtxw, * vwlwˆ dw JVxw,
* mn dw audws rihxw, * AwlsI bixAw rihxw, * kMm krn dw mn nw krnw, * cmVI dw byjwn hoxw, * gùsw izAwdw Awauxw, * suBwA ivc icVicVwpn hoxw, * mwhvrI ivc izAwdw KUn Awauxw, * BùK nw l`gxw[ Koj Anuswr Bwrq ivc hr idn AOrqwˆ ivcô iek AOrq AnImIAw dI iSkwr huMdI hY[ lgwqwr AnImIAw nwl pIVq rihx nwl b`cy vI AnImIAw ibmwrI dy iSkwr ho skdy hn[ ies nwl inptx leI AOrqwˆ nUM AwpxI ishq pRqI jwgrUk hoxw cwhIdw hY[ b`cw hox qô bwAd vI aunHwˆ nUM Awpxy Bojn ivc ivSyS iDAwn dyxw cwhIdw[ grB dOrwn Aqy b`cw hox qô bwAd aunHwˆ nUM Awiern dI dvweI inXimq rUp nwl lYxI cwhIdI hY[ jykr Qkwn iPr vI bxI rhy qwˆ fwktr nwl sMprk krky shI ielwj krvwauxw cwhIdw hY[ Awiern dI kmI dUr krn leI aunHwˆ nUM inXimq hrIAwˆ p`qydwr sbzIAwˆ, PlIAwˆ, mtr, iemlI, cukMdr, tmwtr, bRoklI, mSrUm dw syvn krnw cwhIdw hY[ ies qô ielwvw KrbUzw, kylw, bdwm, kwjU, KjUr, ikSimS qy AMgUr dw syvn krnw cwhIdw hY qwˆ ik srIr ivc Awiern dI kmI nw hovy[ **
SATURDAY - FEBRUARY 15, 2020
29
ijnHwˆ leI ikRkt hI sB kuJ hY vsMq rweyjI hY[ auh kihMdy hn, myry leI ikRkt hI sB kuJ hY[ mŶ ikRkt KyfI hY, cMgI iek dsMbr 1926 dI g`l hY, bMby ijMmKwnw dw mYdwn drSkwˆ nwl BirAw ikRkt KyfI hY[ mŶ ikRkt 'qy ikqwbwˆ ilKIAwˆ hn, ijnHwˆ ivc myry sB qô hoieAw sI[ aus smŷ jwrj pMcm 'Bwrq dy bwdSwh' sn[ muMbeI (audô psMdIdw ikRktr sI.ky. nwiefU 'qy vI hY[ qusIˆ kih skdy ho ik mŶ ikRkt bMby) ivc byst b`swˆ kuJ mhIny pihlwˆ hI c`lxIAwˆ SurU hoeIAwˆ sn Aqy leI pwgl hwˆ[' mYrXlIbwn ikRkt kl`b (AYm. sI. sI.) dI tIm mYc Kyfx leI AweI hoeI ikRkt lIjŶf vI aunHwˆ nUM imlx Awaûdy hn[ sicn qŷdulkr qy stIv vw sI, jd ik aus smŷ ikRkt mùK qOr 'qy ausy dw hI fomyn sI[ aus idn AYm. iml ky aunHwˆ nUM jnm idn dI mubwrkbwd dyx leI Awey sn Aqy jnm idn sI. sI. dw mukwblw 'd ihMdUz' tIm nwl sI, jo aus dOr ivc sQwnk p`Dr kwrf vI id`qw[ sunIl gwvskr vI aunHwˆ nwl g`lwˆ krn leI Awey[ vsMq 'qy qwˆ bhuq mzbUq tIm mMnI jwˆdI sI pr iksy nUM ieh aumId nhIˆ sI ik rweyjI inXimq ikRkt kl`b Aw& ieMfIAw lMc leI jwieAw krdy qwˆ ik auh aus AYm. sI. sI. dy swhmxy itk skygI, ijs ivc AŶfiraU sŶfhm ikRkt 'qy lMbI crcw kr skx[ auh ikRkt 'qy hux vI purwxy joS nwl g`l vrgy iKfwrI sn, ijnHwˆ ny tYst ikRkt dw pihlw qIhrw sŶkVw mwirAw sI[ krdy hn qy aunHwˆ dI nzr ivc Bwrq dw mhwnqm ikRktr kOx hY? auh mYdwn ivc iek Cy swl dw muMfw vsMq rweyjI vI sI, jo Awpxy ipqw dy nwl kihMdy hn, 'iksy iek dI cox krnw sMBv nhIˆ hY[ mŶ nwiefU nUM gwvskr, ieh jwxn leI AwieAw sI ik AwiKr ikRkt kI hY Aqy aus nUM ikvŷ KyifAw qŷdulkr qy kohlI dI hI SRyxI ivc r`Kwˆgw[ nwiefU jdô b`lybwzI krdy sn qwˆ jwˆdw hY[ aus leI ikRkt qô pihlwˆ jwxU hox dw aus qô cMgw idn nhIˆ ho skdw koeI nIrs pl nhIˆ huMdw sI[ auh aus smŷ ivSv dy mhwn gŷdbwz mYirs tyty sI, aus idn BwrqIAwˆ ny idKw id`qw sI ik auh ikRkt ivc iksy qô ip`Cy nhIˆ AYm. sI. sI. leI Kyf rhy sn[' vsMq rweyjI nUM ies g`l 'qy &^r hY ik auh rihx vwly-aus idn sI. ky. nwiefU ny 153 dOVwˆ dI qU&wnI pwrI Kyfdy hoey fwn bRYfmYn nwl ic`TI-p`qr krdy sn[ aunHwˆ ivc 6-7 ic`TIAwˆ dw Awdwn 11 C`ky mwry, ijs qô drSkwˆ dI igxqI inrMqr vDdI rhI jo ijMmKwnw dy pRdwn hoieAw[ auh ic`TIAwˆ aunHwˆ ny AwpxI bytI nUM qoh&y ivc id`qIAwˆ hn[ Awly-duAwly dr`Kqwˆ qy C`qwˆ 'qy cVHy hoey sn Aqy qwVIAwˆ vjwaûdy nhIˆ Q`k rhy sn[ aus idn Bwrq ivc iek nvŷ Drm ny jnm ilAw-ikRkt, ijs nUM bwAd 'c sicn qŷdulkr dy rUp ivc Bgvwn imilAw[ vsMq rweyjI ies nvŷ Drm dy AnuAweI bx gey[ hux 94 swl bwAd ies gxqMqr idvs (26 jnvrI 2020) nUM vsMq rweyjI ny Awpxw 100vwˆ jnm idn mnwieAw[ auh Bwrq ivc sB qô bzurg ijaÛdy Pst klws ikRktr hn[ aunHwˆ nUM A`j vI aus idn dI auh Xwdgwr hlcl Xwd hY jdô aunHwˆ ny ikRkt rUpI Drm ivc dIkSw leI sI[ Awpxy d`KxI muMbeI siQq Swndwr ApwrtmŶt dI bwlkonI ivc bYT ky smuMdr nUM dyKdy hoey auh kihMdy hn, 'auh myrI mhwnqm Xwd hY[' iPr Awpxy jIvn dy hor mh`qvpUrn plwˆ nUM Xwd krdy hoey auh d`sdy hn, 'mYnUM PRŶk vorỲl dI b`lybwzI ivc vI AnMd AwieAw, auh AwkrSk b`lybwz sI[ muhMmd inswr nUM gŷdbwzI krdy dyKxw iek v`Krw hI AnuBv sI, auh A`j q`k dy mhwnqm qyz gŷdbwz hn[ iPr ivjy mrcŶt qy ivjy hzwry dI qknIk sI[ mŶ ijMmKwnw ivc hI lwlw AmrnwQ dIAwˆ 118 dOVwˆ dyKIAwˆ, jo tYst ikRkt ivc BwrqI b`lybwz dw pihlw sŶkVw hY[ auh Swndwr pwrI sI[ mŶ aus smŷ Swied 12 jwˆ 13 swl dw sI, pr mYnUM cMgI qrHwˆ Xwd hY ik drSk rOlw pw rhy sn, aunHwˆ dw hOslw vDw rhy sn[' vsMq rweyjI ny BwrqI ikRkt dw swrw dOr dyiKAw hY-auh vI jdô Bwrq dy kol tYst sweIf nhIˆ sI, auh vI jdô Bwrq ny Awpxw +GST GST pihlw tYst KyifAw Aqy hux jdô Bwrq ivSv ivc tYst Kyfx vwlI twp tIm hY[ ies ieiqhws dy ivcwly aunHwˆ ny 1940 dy dhwky ivc muMbeI qy bVOdw leI slwmI b`lybwzI kIqI Aqy nÔ Prst klws mYc Kyfy[ 'zwihr hY, mŶ KuS hwˆ' auh kihMdy hn[ A`jklH kdI-kdweIˆ vsMq rweyjI dI XwddwSq aunHwˆ dw swQ nhIˆ idMdI, pr auh 102-7655 Edmonds St. tI.vI. 'qy inXimq ivrwt kohlI qy aunHwˆ dI Burnaby Tel: 604-544-6777 tIm nUM dyKdy hn[ aunHwˆ dw dwAvw hY ik dyS ivc aunHwˆ qô izAwdw ikRkt iksy ny nhIˆ dyKI
quhwfI ishq leI tRyfISnl mswj
18
0m
assa
Big Feet, ਬੀ ਸੀ ਭਰ ਿਵਚ 20 ਤੋ ਂ ਵੱ ਧ ਸਟੋ ਰ
ge b e
a s s ds，180 m a m 0 assage chairs，over 30
rIPlYksologI
AYkUpRYSr
$38 / 50 mins +
qwpsI pMnUM AnuBv isnhw 'Q`pV' 'c qwpsI nUM lY ky Aw rhy hn[ 'Q`pV' Aw rhI hY ies mhIny dy AKIrly Sùkrvwr 28 PrvrI nUM qy qwpsI ^uS hY ik i&lm dw postr bhuq psMd kIqw jw irhw hY[ 'Q`pV' bs ieqnI sI bwq, qwpsI ny Awp ieh sqrwˆ ilKIAwˆ hn[ qwpsI nwl lokwˆ dy mqByd ho skdy hn pr cMgI AiBnyqrI hY auh, ies 'c koeI S`k jwˆ guMjwieS nhIˆ hY[ 'ipMk' qy 'mulk' vwlI qwpsI ny krInw kpUr dy ryfIE pRogrwm 'vt vomYn vwˆt' 'c Aw ky keI svwlwˆ dy jvwb id`qy[ qwpsI ies smŷ ikRkt qy i&lm 'SwbwS imQU' vI kr rhI hY[ qwpsI dI dlyrI, suBwA qy vqIry nUM lY ky dIAw imrzw qwˆ bhuq hI ^uS hY[ dIAw dyr bwAd prdy 'qy Aw rhI hY qy ies vwr aus nwl 'Q`pV' 'c qwpsI hY[ dIAw qwˆ qwpsI nUM 'KUMKwr SyrnI' kihMdI hY[ qwpsI ny ies g`l 'qy dIAw dw DMnvwd kIqw hY[ 'Q`pV' Awaux qô pihlwˆ qwpsI ny nvwˆ Gr lY ilAw hY[
$43 / 50 mins
t i t c a ge pr
s r e ion
AYkUpNcr
See Price in Store
10% Cot
1470 Johnston Road White Rock, Tel: 778-291-3555
VIP Pre-paid pYkyj KrIdx qy
5258 Imperial St. Burnaby Tel: 604-998-8711
20483 Fraser HWY Langley Tel: 604-427-3382
5-32298 South Fraser Way Abbotsford Tel: 604-744-8898
110-8240 Lansdowne Rd. Richmond Tel: 604-303-0665
1300-8888 Odlin Cr Richmond Tel: 778-297-8788
Suite 1118 7318 137 St. Surrey Tel: 604-503-5288
105-15155 101 Ave. Surrey Tel: 604-497-0888
19-46030 Yale Rd West Chilliwack Tel: 604-392-7270
30
SATURDAY - FEBRUARY 15, 2020
nwrIAl qyl dy suMdrqw leI &wiedy nwrIAl qyl ijs nUM jwdUeI qyl vI ikhw jwˆdw hY, dy bhuq swry Pwiedy hn ikauˆik ies ivc bhuq swry suMdrqw nUM vDwaux dy gux hn[ ijvyˆ ik ies ivc AYˆtI bYktIrIAl, AYˆtI PMgl Aqy cmVI nUM nrm krn dy gux huMdy hn[ cmVI leI vrdwn: nwrIAl dy qyl ivc nOrIiSMg PYtI AYisf Aqy lOirk AYisf pwey jwˆdy hn[ ies ivc ivtwimn-eI vI pwieAw
jwˆdw hY jo ik cmVI nUM mulwiem r`Kdw hY[ ieh cmVI dy lckIlypn nUM bxweI r`Kdw hY Aqy ies nUM lgwaux qoˆ bwAd cmVI ivc 24 GMty q`k nmI bxI rihMdI hY Aqy ies dy nwl ies ivc AYˆtI AYijMg gux huMdy hn ijs nwl ik JurVIAwˆ jldI nhIˆ pYˆdIAwˆ[ iPMsIAwˆ dw ielwj Aqy z^m Brn ivc lwBkwrI: ies ivc pwey jwx vwly AYˆtI bYktrIAl gux iPMsIAwˆ qoˆ bcwauˆdy hn[ iPMsI nUM TIk krn leI nwrIAl dy qyl ivc byikMg soFw pw ky ichry 'qy lgwE[ ies ivc lOirk AYisf hox dI vjHw nwl ieh iPMsIAwˆ pYdw krn vwly bYktrIAw nUM vDx qoˆ rokdw hY[ ies ivc pwey jwx vwly AYisf lwg nUM vDwaux qoˆ vI rokdy hn[ ies leI ieh z^mwˆ
nUM Brn ivc vI mdd krdw hY[ vDIAw mykAp auqwrn vwsqy: nwrIAl dw qyl iek bhuq hI vDIAw mykAp auqwrn vwlw vI hY[ ichry dy mykAp dy nwl-nwl ieh A`Kwˆ dy mykAp nUM vI bhuq cMgI qrHwˆ sw& krdw hY[ A`Kwˆ dy mykAp nUM sw& krn leI iek rUMA dy Pyhwˆ 'qy nwrIAl qyl lgwE Aqy ies nUM A`Kwˆ dy au`qy dbwE Aqy iPr ies nUM pUMJ idau[ ies nwl A`Kwˆ dw mykAp bhuq cMgI qrHwˆ sw& huMdw hY[ vwlwˆ nUM mzbUq krn Aqy iskrI dy ielwj leI: nwrIAl dw qyl nw isr& ichry leI sgoˆ vwlwˆ leI vI vrdwn hY[ ieh vwlwˆ dy ru`Kypn nUM dUr krdw hY Aqy iskrI TIk krn ivc vI mdd krdw hY[ rwq nUM sOx qoˆ pihlwˆ qyl nUM hlkw ijhw grm krky vwlwˆ dIAwˆ jVHwˆ ivc lgw ky mswj kro Aqy svyry SYˆpU nwl Do idE[ nwrIAl qyl srIr leI iek bhuq hI cMgw nmI vwlw hY[ ieh Awpxy AYˆtI AwksIfYˆt guxwˆ krky jwixAw jwˆdw hY, ijs nwl ieh cmVI nUM bhuq swrIAwˆ sm`isAwvwˆ ijvyˆ ik AYgzImw, soirAwiss Awid nUM vI TIk krn ivc mdd krdw hY Aqy ies dy nwl hI ieh cmVI dy kudrqI guxwˆ nUM bxweI r`KdI hY[ jykr AsIˆ ies ivc cInI jwˆ nmk pw ky imSrn krIey qwˆ ieh iek vDIAw ru`KI prq auqwrn vwlw bxdw hY[ ies imSrn nwl jykr AsIˆ ichry Aqy srIr 'qy hlkw lgwauˆdy hwˆ qwˆ ieh mry sY`lwˆ nUM sw& krn ivc mdd krdw hY[ dMdwˆ dy pIlypn nUM dUr krn leI: nwrIAl qyl ivc byikMg soFw Aqy kuJ bUMdwˆ AYsInYˆSl qyl dIAwˆ pw ky pyst bxw lE Aqy ies nUM rozwnw dMdwˆ 'qy vrqoˆ krIey qwˆ dMdwˆ dw pIlwpn dUr ho jwˆdw hY Aqy dMd s&Yd ho jwˆdy hn[
B SE EST RV ICE
psMd hY ivAwhwˆ iv`c jwxw: AnMinAw iPlm 'stUfŶt AwP dI eIAr 2' nwl iPlmwˆ iv`c fYibaU kr cùkI cMkI pwˆfy dI bytI AnMinAw pwˆfy dI ipClI iPlm 'pqI pqnI AOr voh' bwks AwiePs 'qy koeI v`fw Dmwkw nhIˆ kr skI[ hwlwˆik ienHIˆ idnIˆ auh isrP iPlmwˆ nhIˆ, Awpxy stweIl bwry vI crcw iv`c rihMdI hY[ ies ivcwly ip`Cy ijhy ie`k ivAwh iv`c nzr AweI AnMinAw Awpxy fRYisMg stweIl bwry iPr qô surKIAwˆ iv`c Aw geI[ aus ny AwpxI shylI ikRSw pwryK dw ivAwh AtŶf kIqw sI[ ies dIAwˆ kuJ qsvIrwˆ aus ny Awpxy ieMstwgRwm 'qy SyAr kIqIAwˆ, ijs iv`c auh 'bRweIfRsmyfs' (dulhn dIAwˆ shylIAwˆ) Aqy hor mihmwnwˆ nwl nzr Aw rhI sI[ AnMinAw ny ienHwˆ qsvIrwˆ nUM SyAr krdy hoey iliKAw, ''mYnUM ivAwh psMd hn Aqy ieh qsvIrwˆ ies dw sbUq hn[” ienHwˆ qsvIrwˆ iv`c auh Swndwr vYifMg lùk iv`c nzr Aw rhI sI Aqy aus ny lweIm gRIn rMg dw Srwrw pihinAw sI[ aus dI ipClI iPlm dI AOsq sPlqw dy bwvjUd aus leI cMgI g`l hY ik ie`k qô bwAd
ie`k aus nUM iPlmwˆ imldIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ ienHI idnIˆ auh eISwn K`tr dy Awpoizt iPlm 'kwlI pIlI' iv`c ibzI hY[ ies qô ielwvw auh dIipkw pwdukox Aqy isDwrQ cqurvydI nwl Skun b`qrw dI AglI iPlm iv`c nzr AwvygI, ijs dw nwˆA Ajy qYA nhIˆ hoieAw[ pqw l`gw hY ik aus dI JolI iv`c qIjI iPlm Aw cùkI hY[ d`isAw jwˆdw hY ik pihlwˆ ieh iPlm jwnHvI kpUr krn vwlI sI[ 'PweItr' nwˆA dI ies iPlm leI jwnHvI dw nwˆA lgBg qYA ho igAw sI, pr lwlc dy c`kr iv`c auh ies iPlm nUM h`Qô guAw bYTI Aqy ies leI iPlm AnMinAw nUM iml geI[
slmwn dI 'kBI eId kBI idvwlI' iv`c sUrj, AwXuS qy zhIr vI hoxgy slmwn Kwn ny ies swl jnvrI iv`c AwpxI AglI iPlm 'kBI eId kBI idvwlI' dw AYlwn kIqw sI[ ies iv`c slmwn Kwn dy ielwvw bwkI dI kwst dw AYlwn hwly nhIˆ kIqw igAw, pr sUqrwˆ muqwbk slmwn ies iv`c sUrj pMcolI, AwXuS Srmw qy zhIr iekbwl dI kwsitMg krnw cwhuMdy hn[ auh Kud ies iPlm dy lIf rol iv`c hoxgy Aqy ienHwˆ iqMnwˆ dy ikrdwr iPlm iv`c Bwvŷ Coty hoxgy, pr Aihm hoxgy[ mykrs ies iPlm leI kuJ Aijhy ichry qlwS rhy sn, jo AYkSn dy nwl hI kwmyfI vI kr skx Aqy iesy dOrwn slmwn ny aunHwˆ nUM ienHwˆ iqMnwˆ dw nwˆA suJwieAw[ swijd
nUM vI ieh iqMny pRPYkt l`gy Aqy aunHwˆ ny ies dy leI hwmI Br id`qI[ iqMny ies iPlm iv`c dosq dy ikrdwr iv`c nzr Awauxgy, ijhVy slmwn dy ikrdwr dI mdd krdy hn[ ies iPlm nUM swijd nwifAwfvwlw pRoifaUs krngy Aqy Prhwd swmjI ies dy fwierYktr hoxgy[ SUitMg ie`k do mhIinAwˆ q`k SurU ho jwvygI[ mzydwr g`l ieh hY ik ienHwˆ iqMnwˆ hI klwkwrwˆ ny slmwn dy bYnr hyT Awpxw fYibaU kIqw hY[ sUrj ny 2015 iv`c 'hIro', AwXuS ny 2018 iv`c 'lvXwqrI' Aqy zhIr ny ipCly swl 'notbuk' rwhIˆ ieMfstrI iv`c kdm r`iKAw sI[
CAN-AM LUMBER
BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRI
CHOICE4X8X3/8" ELECTRIC $19.95 PLYWOOD 4X8X1 1
C
4X8X5/8" nMU qzrbykwr vrkrW dI$31.95 qurMqPLYWOOD loV hY 4X8X3/
2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$ 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8'
qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAN kMm swrw swl cldw hY[ qzrby kwr& CRUSHED vrkrW ROC ROUND nUM pihl id`qMETAL I jwvyROOFING gI[ & WALL CLAD . CEDAR, BEVEL,20 CHANNEL, HARD swlW dw qzuror bw SAM SA RING: MALKIT
*APNA PUNJABI LUMBE
604-580-141
11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-
Email: can-ambuildingsupply@sh
We Deliver to Your Jo 604.301.0123 (Even to the Moon jsivMdr (JASWINDER) A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro
Where the Builders Buy!
SATURDAY - FEBRUARY 15, 2020
31
pMjwbI isnymw nUM qwnIAw dy rUp ‘c imlI iek hor Adwkwrw pMjwbI isnymw ‘c aûglwˆ dy poitAwˆ ‘qy igxIAwˆ jwx vwlIAwˆ hI Adwkwrwˆ hn, ijnHwˆ nUM pMjwbI isnymw dy drSkwˆ ny psMd kr ky isr qy A`Kwˆ ‘qy ibTwieAw hovy[ pMjwbI i&lm jgq ‘c ‘iksmq’ ivc sih nwiekw dy rUp ivc v`fw prdw swˆJw krn vwlI qwnIAw CotI aumr dI pihlI Adwkwrw hY[ auh lyKk qy inrdySk jgdIp is`DU dI i&lm ‘su&nw’ rwhIˆ v`fy prdy ‘qy Adwkwrw AYmI ivrk nwl nzr AwvygI[ aus dI i&lm 14 &rvrI, 2020 nUM vYlntwiens fyA ‘qy irlIz hox jw rhI hY[ husn dI milkw qy CotI aumr dI sulJI hoeI Adwkwrw qwnIAw ny pMjwbI i&lm ‘sMn Aw& mnjIq isMG’, gùfIAwˆ ptoly, r`b dw ryfIE-2 Aqy iksmq ivc kMm kIqw hY[ auh AwpxI AdwkwrI, sMvwd kihx qy suMdrqw krky drSkwˆ dy mnwˆ ivc gihrI Cwp C`f cùkI hY[ qwnIAw dw jnm jmSydpur ivKy hoieAw, pr auh gurU kI ngrI AMimRqsr ivKy v`fI hoeI[ aus nUM AdwkwrI dw SÔk bcpn qô hI sI Aqy aus qô pihlwˆ ieh SOk iksy nUM nhIˆ sI[ AMimRqsr kwlj ivc pVHidAwˆ aus ny rMgmMc ‘qy Anykwˆ nwtk Kyfy Aqy gurU nwnk dyv XUnIvristI vlô aus nUM 6 vwr srboqm Adwkwrw dw purskwr id`qw igAw[
qwnIAw ny post gRYjUeySn bqOr ieMtIrIAr ifzweInr kIqI hY[ jdô auh rMgmMc kr rhI sI, qwˆ aus nUM sB qô pihlw mOkw bwlIvùf i&lm srbjIq ivc kMm krn dw imilAw Aqy aus nUM srbjIq dI CotI bytI dw ikrdwr imilAw[ pr gRYjUeySn dw PweInl pypr hox krky auh i&lm ivc kMm nhIˆ kr skI[ aus ny kipl Srmw Aqy ivkrm grovr dI iPlm ‘sMn AwP mnjIq isMG’ qô i&lmI s&r dI SurUAwq kIqI[ i&lm ivc aus ny gurpRIq GùgI dI bytI ‘ismrn’ dw ikrdwr inBwieAw[ ies qô bwAd aus nUM ‘iksmq’ ivc AYmI ivrk dI mMgyqr ‘Amn’ dw ikrdwr imilAw, ijs ny drSkwˆ dw iDAwn iK`icAw[ i&lm ‘gùfIAwˆ ptoly’ dI g`l krIey, qwˆ ies i&lm ‘c vI qwnIAw dI AdwkwrI nUM drSkwˆ vlô byh`d psMd kIqw igAw[ hux AwpxI nvIˆ Aw rhI i&lm ‘su&nw’ ivc AYmI ivrk nwl bqOr nwiekw prdy ‘qy Awauxw aus dw iek v`fw su&nw pUrw hox brwbr hY[ qwnIAw ny ies i&lm leI bhuq imhnq kIqI hY[ ies i&lm dw SUt do mhIny c`ilAw qy aus ny Awpxw vzn vI GtwieAw hY[ aus nUM Aws hY ik pihlIAwˆ i&lmwˆ vwˆg drSk ‘su&nw’ ivc vI aus dI AdwkwrI nUM zrUr psMd krngy[
r
Best Rates fo
E MORTGAGCE
LIFE INSURAN
331 George Street, Prince George, BC V2L 1R4
dyS Br iv`c jIp iv`c GuMmygI zrIn Kwn ienHIˆ idnIˆ zrIn Kwn bwlIvu`f iPlmwˆ ‘c iPlmweIAwˆ jw cu`kIAwˆ mShUr Qwvwˆ dI sYr auqy hY[ Aijhw auh Coty prdy dy ie`k SoA ‘jIp bwlIvu`f tRyls’ leI kr rhI hY[ ies SoA dy nwl Coty prdy ‘qy ausdw fYibaU ho irhw hY[ ies dy islisly iv`c auh l`dwK (3 eIfIAts), mnwlI ‘jb vI mY`t), iSmlw (bYˆg bYˆg), vwrwxsI (rwˆJxw) Aqy audYpur (DVk) vrgIAwˆ Qwvwˆ ‘qy jw ky drSkwˆ dIAwˆ ienHwˆ iPlmwˆ Aqy Qwvwˆ dIAwˆ Xwdwˆ nUM qwzw
krygI[ Coty prdy ‘qy fYibaU bwry zrIn ny ikhw, ‘’mYnUM nhIˆ l`gdw ik mYˆ ies qoˆ ibhqr tI vI fYibaU bwry soc skdI sI, ikauˆik ieh
ie`k tRYvl SoA hY[ Swied keI lok ieh jwxdy hn ik mYnUM Kud tRYvl krn dw bVw SOk hY[ mYˆ aunHwˆ lokwˆ ‘coˆ hwˆ, jo idn dw smwˆ hox ‘qy vI ikqy nw ikqy GuMmx jwx dI Xojnw bxw lYˆdy hn[ mYnUM rof itRp cMgy l`gdy hn[ tRYvilMg hI ie`k Aijhw qjrbw hY, jo quhwnUM sB qoˆ izAwdw sMquStI pRdwn kr skdw hY[” Awpxy ies SoA bwry zrIn ny ikhw ik ies SoA iv`c kMm krn dy aus nUM bhuq Pwiedy hn[ aus ny ikhw, ‘’ies SoA dI sB qoˆ v`fI KwsIAq hY ik jIp iv`c svwr ho ky mYˆ dyS dIAwˆ v`K-v`K Qwvwˆ nUM krIb qoˆ dyKx vwlI hwˆ[” ip`Cy ijhy ies islisly iv`c auh l`dwK iv`c aus Qwˆ ‘qy geI ij`Qy iPlm ‘3iefIAts’ dw klweImYks SUt kIqw igAw sI[ auh Qwˆ aus nUM bhuq sohxI l`gI[ aus ny ikhw, ‘AsIˆ pYˆgog JIl gey, ij`Qy iPlm dw klweImYks SUt kIqw igAw sI[ pihlwˆ qwˆ XkIn hI nhIˆ huMdw ik DrqI ‘qy AijhI vI koeI Qwˆ ho skdI hY[ ies JIl dw pwxI ieMnw swP hY ik idn dw koeI vI smwˆ ikauˆ nw hovy, ieh Asmwn dy rMg vrgI pRqIq huMdI hY[”
AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...
www.thepunjabistar.com
qzrbykwr ieMsUlySn ieMstwlr, hYlpr Aqy klws 5 frwievrW dI zrUrq hY
32
SATURDAY - FEBRUARY 15, 2020
‘mlMg’ ivc kMm krnw nvwˆ AnuBv irhw: idSw ptwnI hwlwˆik idSw ptwnI ny hux q`k iqMn ihMdI i&lmwˆ kIqIAwˆ hn pr aunHwˆ i&lmwˆ ivc idSw dI ^UbsUrqI auBwrn v`l izAwdw iDAwn id`qw igAw hY[ ieh dyK ky i&lm ieMfstrI ivc ieh ikhw jwx l`igAw sI ik idSw nUM inrdySk vlô audô Xwd kIqw jwˆdw hY jdô glYmr dw kotw pUrw krn dI zrUrq huMdI hY[ ^ud idSw vI AwpxI glYmrz guVIAw vwlI id`K qô pRySwnI mihsUs krn l`gI sI[ pr hux lgdw hY ik jldI pRdriSq hox jw rhI ‘mlMg’ qô idSw dI ieh pRySwnI dUr ho jwvygI[ ‘mlMg’ qô ^ud idSw nUM v`fIAwˆ aumIdwˆ hn[ ies dI Aihm vjHw ieh hY ik ieQy aus nUM nvŷ AMdwz ivc pyS kIqw igAw hY[ i&lm ivc Awpxy kMm bwry auh kihMdI hY, ‘ieQy mŶ jo kuJ kIqw hY, auh pihlwˆ kdI iksy ihMdI i&lm ivc nhIˆ kIqw[ i&lm ivc mYnUM Awzwd iKAwl vwlI kuVI dI BUimkw ivc pyS kIqw igAw hY Aqy ieh BUimkw myry nwl kw&I myl KwˆdI hY[ mŶ ieQy ih`pI s`iBAwcwr dw ih`sw vI bxI hwˆ[ mŶ ies s`iBAwcwr bwry pihlwˆ kwPI sux r`iKAw sI Aqy mYnUM aunHwˆ dI jIvnSYlI bwry jwxn dI vI auqsukqw rihMdI sI[ jdô kYmry swhmxy ih`pI bxI qwˆ dyiKAw ik ies s`iBAwcwr dI v`KrI hI pihcwx hY[ i&lm dI vjHw nwl goAw qy morISIAs GuMmx dw mOkw vI bhuq imilAw[ ieQy swfy ‘qy ‘vwtr sports’ dy idRS vI i&lmwey gey Aqy mYnUM pwxI ivc msqI krnw bhuq psMd hY[ so, i&lm dI SUitMg dOrwn ipkink ijhw mUf bixAw irhw[ hwˆ, iek vwr jdô pwxI ivc jMp krn dw idRS i&lmwieAw jw irhw sI, audô tweIimMg dI gVbVI kwrn mŶ Zlq FMg nwl jMp lgwieAw Aqy myry kMn dy AMdrUnI ih`sy ivc s`t l`g geI sI[ audô iqMn idn q`k iek kMn qô kuJ suxweI nhIˆ id`qw sI[ bwAd ivc s`t qwˆ TIk ho geI pr AwidiqAw (AwidiqAw rwey kpUr) mYnUM qMg krn leI jwx
bùJ ky aùcI Awvwz ivc boldw sI Aqy ies qrHwˆ myrI s`t dw mzwk vI aufwieAw igAw[ i&lm dy pRcwr ivc pwglpn nwl jIx dI g`l khI geI hY[ ieQy kMm krnw iksy pwglpn qô G`t nhIˆ sI Aqy iehI vjHw hY ik ‘mlMg’ ivc kMm krnw nvwˆ AnuBv irhw Aqy ikrdwr dw vI nvwˆ AnuBv irhw[ ies ikrdwr rwhIˆ lokwˆ nUM myrw nvwˆ rUp dyKx nUM imlygw Aqy ieh myry kYrIAr leI PwiedymMd hI rhygw[ ‘mlMg’ dy inrdySk moihq sUrI ny AwidiqAw nUM ‘AwiSkI-2’ ivc nvIˆ id`K id`qI sI[ hux auh idSw nUM nvIˆ iemyj dy rhy hn[ Bwv ieh i&lm idSw dy kYrIAr nUM nvIˆ idSw dyvygI, ies qrHwˆ ikhw jw skdw hY[
myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) iksy AdwlqI kMm leI, jykr Awp koeI SurUAwqI Xqn krogy qwˆ aus ‘c cMgI sksY`s imlygI, v`fy lok imhrbwn, kMsIfRyt rihxgy[
ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) iksy s`jx im`qr dw sihXog jwˆ hYlp lYx leI jy Awp aus nwl mulwkwq krogy qwˆ auh Awp dI g`l iDAwn nwl suxygw, SqrU kmzor rihxgy[
imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) vwtr, kYmIklz, pyˆts, pYtRolIAm Awid dw kMm krn vwilAwˆ nUM Awpxy kMmwˆ ‘c BrpUr lwB imlygw pr pYr iPslx dw fr rhygw[
krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) vpwr Aqy kMmkwj dI dSw cMgI, Awpxy stROˆg moryl krky Awp nUM hr kMm Awswn nzr Awvygw, mUf ‘c KuSidlI, rMgInI bxI rhygI[
isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) mYnpwvr bwhr iBjvwaux, iemIgRySn Aqy vIzw pwsport dw kMm krn vwilAwˆ nUM hr kdm PUk-PUk ky Aqy nwp qol ky cukxw cwhIdw hY[
kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) isqwrw vpwr kwrobwr ‘c lwB dyx Aqy ArQ dSw kMPrtybl r`Kx vwlw, Xqn krn ‘qy koeI kMmkwjI kMplIkySn vI rsqy ‘coˆ htygI[
qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) A&srwˆ dy sKq ruK krky nw isrP iksy srkwrI kMm ‘coˆ koeI kMplIkySn htygI, blik hr p`Koˆ kdm bVHq v`l rhygw[
ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) irlIjIAs kMmwˆ-kQw vwrqw, siqsMg suxn ‘c jIA l`gygw, Xqn krn ‘qy plwinMg kuJ A`gy vDygI, ivroDI insqyj rihxgy[
Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) isqwrw ishq nUM ApsY`t r`Kx vwlw, rySw, nzlw, zukwm dI iSkwieq Aqy mOsm dy AYkspozr qoˆ Awpxw bcwA r`Kxw TIk rhygw[
mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ArQ Aqy kwrobwrI dSw cMgI, donoˆ pqI pqnI iek dUjy dy pRqI sw&t-kMsIfRyt, suihrdqw bxweI r`Kxgy, mUf ‘c KuSidlI, rMgInI bxI rhygI
kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) iksy stROˆg SqrU krky tkrwA dw Kqrw bixAw rhygw, ies leI SqrU nwl nyVqw Aqy myljol nw r`Ko, mn vI kuJ ifstrb ijhw rhygw[
swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY
mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) isqwrw dupihr qk kMmkwjI kMmwˆ ‘coˆ muSiklwˆ nUM htwaux Aqy im`qrwˆ qoˆ sihXog idvwaux vwlw pr bwAd ‘c hr PrMt ‘qy sPlqw Aqy mwxsnmwn dI pRwpqI[
SATURDAY - FEBRUARY 15, 2020
33
sYlz mYnyjr dI zrUrq
lVkI dI loV j`t is`K DwlIvwl lVkw aumr 28 swl, k`d 6 Pùt, bI.ey.pws, ielYktrIk`l dw ifplomw kIqw hoieAw hY[ ieMfIAw ivc 15 eykV zmIn dw mwlk hY, leI knyfIAn iemIgRWt jW istIzn lVkI dI loV hY[ lVky dw bwkI swrw pirvwr, mwqw, ipqw Aqy v`fw Brw knyfw ivc p`ky qor qy sYtl hY[ vDyry jwxkwrI leI Pon:
604-503-3432 jW 778-246-1800
eI-myl: ravi@theasianstar.com
Pon kro - 604-715-3747
lVkI dI loV ieMfIAw iv~c rihMdy 5 Pu~t 10 ieMc, 32 swlW dy mihrw pirvwr dy lVky leI kYnyfIAn ieMmIgrWt jW vrk pirmt lVkI dI loV hY[ lVky dw Brw qy aus dI PYmlI kynYfw iv~c pUrI qrW sY~t hY[100 100 vDyry jwxkwrI leI Pon kro:
778-680-4444 jW 778-596-9343
swfI ieSiqhwrbwjI kMpnI nMU AYfvrtweIizMg mYnyjr dI zrUrq hY[ kI qusIN mh`qvpUrn pySyvr sMprk bxwaux vyly Awpxy BweIcwry nwl juVxw cwhuMdy ho? • AMdrUnI au~nqI dy Avsr • cMgI qnKwh nwl kimSn • kMm dw vDIAw mhOl
95 95 75 75
25 25 5 5 0 0
Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function
Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting. For marriage party, birthday party or any program contact:
Now Open
SERVICE AL
SU
RR
I EY JANIT O R
E: dhillonkuldip13@gmail.com
Commercial - Industrial
25
Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400
JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly
cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[
Kulwant Mann
Cell: 604-338-9954
Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC
95
25
Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM
P: 778.240.0101
95
75
Canada Tent House
604.598.9234
100
75
E-mail: info@canadatenthouse.com
KULDIP DHILLON
100
Surinder Mann
Cell: 604-720-2231
5 5 0 0
34
SATURDAY - FEBRUARY 15, 2020
Does your SUV drive 2,000 kms on 43 litres of gas? LIMITED TIME OFFER
NO-CHARGE Extended Warranty
35,988
CASH $ PRICE from STK# 19PH9109
valued at up to $2,600
#1 Selling Plug In Electrical SUV In Canada
WE GUARANTEE the BEST PRICE on your new PHEV - We will BEAT ANY DEALER by 110% of the difference!
www.wolfemitsubishi.ca *Prices include freight and PDI, taxes, insurance and dealer fees are extra – Cash price shown includes all available rebates: $1,500 manufacturer + $1,500 Provincial EV + $2,500 Federal EV + $300 Mitsubishi non sub-vent e rebates. Outlander PHEV SE-AWC lease is based on 84 month term e (182 payments) of $268.05 plus tax@ 1.99%. Total paid $48,785 cost of borrowing $3,262. – Offer subject to credit approval, $0 due on delivery. **10 Year/160 km warranty, whichever comes . Regular maintenance not included. See dealer or https://www.mitsubishi-motors.ca/en/ mitsubishi-motors.ca for warranty terms, restrictions and details - Some conditions apply. Offers apply to vehicles delivered before February 29, 2020 and are subject to change or cancellation without notice.
L
VE Wolfe SUBARU
2020 Forester
these Deals on your
CASH PRICE from
$
29,920
WOLFE
E N TS CE & UP TO FINANFROM NO PAYM L UNTI LEASE O.A.C. ES % ER 5 . 0 REBAT SUMM C A$H
0
$5,00
2020 crosstrek CASH PRICE from
$
2020 impreza (sedan and hatchback)
CASH PRICE from
$
25,020
20,895
2020 legacy
CASH PRICE from
$
27,545
2020 outback
CASH PRICE from
$
31,995
2020 WrX
CASH PRICE from
$
31,145
2020 ascent
CASH PRICE from
$
37,995
BES T vAL RESALE C AN UE IN A dA
www.LangleySubaru.com
SHOP 24 HOURS AT
604-534-2660 19372 LANGLEY BYPASS, SURREY/LANGLEY Prices do not include taxes, license, insurance or doc fee of $395. Vehicles may not be exactly as illustrated - Offers valid while supplies last. Finance and Lease offered on approved credit status – Offer acceptance conditions apply (OAC). $5,000 rebate applies to 2019 Outback. 0.5% Lease & finance available for 24 months on certain models. www.Subaru.ca See Subaru.ca for details of ALG and IIHS awards. Offers end February 29, 2020
OVER 250 NEW MAZDAS IN STOCK FOR IMMEDIA IMMEDIATE DELIVERY $1,000 AWD CREDIT
WOLFE’S LANGLEY MAZDA
on select new models
UP TO
$4,000
IN CASH DISCOUNTS
2019
Mazda cx-5
2019
Mazda3
CASH PRICE from LEASE from
$19,820 $119
BI-WEEKL BI-WEEKLY PA AYMENT
2019
Mazda3 SPORT
SHOP 24 HOURS AT
Ask about NO PAYMENT until SUMMER 2020
0 % PURCHASE FINANCING on select new models
CASH PRICE from LEASE from
CASH PRICE from LEASE from
$27,870 $176
Gurtej Dhillon
BI-WEEKL BI-WEEKLY PAYMENT P
$22,120 $139
BI-WEEKL BI-WEEKLY PA AYMENT
2019
Mazda cx-9
CASH PRICE from LEASE from
$34,720 $199
BI-WEEKL BI-WEEKLY PA AYMENT
Monie Tutt
https://www.langleymazda.com/
604-534-0181 19265 LANGLEY BYPASS, SURREY/LANGLEY UNLIMITED
▼i-Active All Wheel Drive credit is available to qualifying retail customers who cash purchase/finance/lease a select new and previously unregistered, in-stock 2019/2020 Mazda model before March 2, 2020. Amounts vary by model – Some exceptions apply. Bonus applied before taxes - See dealer for complete details. †Offer available on retail leases of new 2019 Mazda3 GX/2019 Mazda 3 Sport with a lease APR of 2.7% and 130 bi-weekly payments of $119/$139 for 60 months, the total lease obligation is $16,220/$19,020, including down payment (or equivalent trade-in) of $750/$900. New 2019 Mazda CX-5/CX-9 with a lease APR of 3.3/1.95% and 130 bi-weekly payments of $176/$199 for 60 months, the total lease obligation is $22,800/$26,260, including down payment (or equivalent trade-in) of $0/$0. All rebates, lease bonuses and current incentive applied. First monthly payment is due at lease inception. 20,000 km per year mileage allowance applies; All prices include environmental taxes, freight & PDI. They do not include //www.mazda.ca/ or see your dealer for complete details. licence, insurance or taxes. Lease and Finance on approved credit for qualified customers only. Prices and rates subject to change without notice. Visit https: mazda.ca
DL#8451
SATURDAY - FEBRUARY 15, 2020
35
smwijk kMm kr rhI hY humw kurYSI
AiBnyqrI humw kurYSI ny hwl hI ivc AmrIkn iQRlr i&lm ‘AwrmI Aw& dw fyf’ dI kwPI SUitMg kIqI hY[ ieh i&lm ies swl dy m`D ivc irlIz ho jwvygI[ ijQô q`k ihMdI i&lmwˆ dw svwl hY, i&lhwl aus dI koeI vI ihMdI i&lm Plor ‘qy nhIˆ hY[ pr humw AijhIAwˆ g`lwˆ nUM iblkul AihmIAq nhIˆ idMdI[ kuJ nw kuJ krdy rihxw aus dy suBwA ivc hY[ ienHIˆ idnIˆ auh iek fwkUmŶtrI i&lm bxw rhI hY[ iek AYn.jI.E. dy leI vI kMm kr rhI hY[ auh kihMdI hY, ‘smwj dy leI kuJ krn nwl AwnMd imldw hY[ ies leI Awpxy pRoPYSnl kMm qô QoVHI ijhI ivhl imlidAwˆ hI iksy nw iksy AYn.jI.E. nwl Awpxw sihXog krdI hY[ hux qwˆ mYnUM Kud vI pqw nhIˆ hY ik mŶ ikMny AYn. jI.E. nwl juVI hoeI hwˆ[ jdô vI koeI smwijk sMsQw myry qô kuJ sihXog cwhuMdI hY qwˆ mŶ aus nwl juV jwˆdI hwˆ[ bs, aus dy ivvwd vwly kMm qô Awpxy-Awp nUM dUr r`KdI hwˆ[ mYnUM isr& byshwrw Aqy pIVq lokwˆ dy leI kuJ krnw cMgw lgdw hY Aqy ieh kMm mŶ in`jI qOr ‘qy vI krdI hwˆ[ ies ivc iksy AYn.jI.E. dI vI mYnUM zrUrq nhIˆ hY[ kdy kuJ v`fy bYnr dIAwˆ i&lmwˆ ivc kMm kr ky AwpxI kwPI pihcwx bxweI sI[ pr A`j v`fy bYnr aus qô kwPI dUr hn[ pr auh ies g`l qô ienkwr krdI hY ik ienHwˆ i&lmwˆ ny aus dw idmwg kw&I Krwb kr idqw sI[ humw kihMdI hY, ‘ieh g`lwˆ myry leI izAwdw mwieny nhIˆ r`KdIAwˆ[ mŶ CyqI hI d`Kx dI iek v`fI i&lm dI SUitMg SurU krwˆgI[ mŶ qwˆ isr& iek g`l jwxdI hwˆ ik myrw ibhqr kMm hI myrw iek mwqr shwrw hY[ v`fy bYnr dIAwˆ AijhIAwˆ i&lmwˆ ivc mYnUM kMm krky kI lwB imlygw, ijnHwˆ qô mŶ in`jI qOr ‘qy sMquSt hI nhIˆ hwˆ[ hwˆ AijhIAwˆ i&lmwˆ quhwfy ivc iek auqSwh zrUr Br idMdIAwˆ hn[ vYsy kdI XSrwj i&lm dI iek i&lm ivc Swihd kpUr dy nwl myrI joVI bxweI geI sI[ pr hux mŶ ies i&lm bwry kuJ nhIˆ kih skdI[ pr kdI iksy pRoifaUsr ny mYnUM mInw kumwrI dI bwieEgRwPI vwlI i&lm ivc mInw dI BUimkw dI pySkS zrUr kIqI sI pr hux aus i&lm dw kuJ Aqw-pqw nhIˆ hY[ vYsy i&lm dy leI mŶ kwPI iqAwrI kIqI sI[
m`CI Aqy pROnz ifS ickn Aqy vYzI ifS swief Awfr iPS pkOVw iPS krI
iPS it`kw
ic`lI iPS
ickn pkOVw
rwiel ickn it`kw b`tr ickn
klwisk ickn it`kw
qMdUrI ickn ic`lI pnIr
pROn pkOVw ic`lI ickn
kVwhI ickn
kytirMg srivs - Catering Services
FINE INDIAN CUISINE www.lighthouse.menu
Gurpreet Ranu
604-372-1817 Open 7 Days a Week
Unit 118, 17433 Hwy. 10, Cloverdale, BC (Brickyard Station Plaza)
36
SATURDAY - FEBRUARY 15, 2020