Punjabi Star - February 24, 2018

www.ThePunjabiStar.com

ijld: 16 AMk 04 - SATURday, FEBRUARY 24, 2018

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

╤П ред ред # i

i a ╤П ред

┬Н ┬Ж ┬З ╤П u ┬Д ┬Е ┬Й ╤П┬К ┬Д ┬Б ┬З ╤П ред ┬П ┬Б i ┬Э┬Е ┬Л a ┬Й, ┬Б ╤П┬Р a ┬М # i ┬Р ┬Е ┬Н ┬Е ┬С┬Н ┬Лред

b┬Б┬Н ╤П┬Б td.com/desigoals ╤П ┬Пред ┬оTD ┬Р┬Э┬Р a ┬Р ┬н - , ┬Р ┬Б ┬Р- ┬Р a ┬Г ┬Д ┬Е ред

Tel: 604-591-5423

2

Saturday - February 24, 2018

Time To Invest!

1 Year Term Deposit

2.30%

5 Year Term Deposit

2.50%

End date for RRSP is March 1, 2018

TFSA

SAVINGS SPECIAL RATE

2.30%

Ranjit Singh Gill Surrey Branch Manager

Kuldip Singh Sidhu Newton Branch Manager

Satnam Singh Grewal Vancouver Branch Manager

Maninderjit Kaur Grewal Abbotsford Branch Manager

www.khalsacreditunion.ca SURREY 8788 120 th Street Surrey, BC V3W 3N6

SURREY 128 TH ST. th

Unit 110, 8028 128 Street, Surrey, BC V3W 4E9

Gurpardeep Singh Marwaha Victoria Branch Manager

Tel: 604-507-6400

NEWTON

VANCOUVER

ABBOTSFORD

VICTORIA

Unit 2-7288 137 th Street Surrey, BC V3W 1A3

5963 Fraser Street Vancouver, BC V5W 2Z6

32112 South Fraser Way Abbotsford, BC V2T 1W4

1-3318 Oak Street Victoria, BC V8X 1R1

Phone: 604-507-6400 or 1-800-324-6747

www.khalsacreditunion.ca DARPAN JANUARY/ FEBRUARY 13 TM

Reflecting The South-Asian Lifestyle

www.ThePunjabiStar.com ijld: 16 AMk 04 - SATURday, FEBRUARY 24, 2018

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

modI dI sOVI soc ‘ihMdUqv rwStr’ Aqy jsitn trUfo dI’AMqrrwStrI ivSwl idRStI ‘myl nhI Kw rhI- ikRSn pRqwp isMG, isAwsI ivSlyKk

Bwrq ny pRwhuxcwrI dI prMprw qoVI; Gr bu`lw ky, nw id`qw mwx brijµdr isµG hmdrd: kYnyfw dy pRDwn mµqrI jsitn trUfo dI AMimRqsr dI PyrI ƒ

byh`d BwvpUrq mµinAw jw skdw hY[ kYnyfw ivc rihµidAW trUfo is`K BweIcwry nwl keI p`KW

Aksr pµjwbI BweIcwry vloN AwXoijq pRogrwmW ivc jWdy hn[ ies leI aunHW ƒ sRI drbwr swihb dy drSn krky ies mhwn piv`qr sQwn ‘qy nqmsqk huµidAW kuJ Eprypn dw nhIN sgoN Awpxypn dw hI Aihsws hoieAw hovygw[ auQy pUry smyN dOrwn auh SWq pr Bwvuk hoey vI idKweI id`qy[ ijs auqSwh Aqy aumwh nwl sµgqW ny aunHW dw svwgq kIqw Aqy ijs Xojnwb`D Fµg nwl SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI ny aunHW dI ies piv`qr AsQwn dI Xwqrw dw pRbµD kIqw, auh slwhuxXog sI[ pRDwn mµqrI vloN XwqrU rijstr ivc drj krvweI geI AwpxI ilKq Anuswr, aunHW ƒ hirmµdr swihb Aw ky iek AnoKw Aihsws hoieAw hY[ ibnW S`k ies sµKyp PyrI ny aunHW dy mn Aµdr is`K BweIcwry pRqI pRBwv Aqy Apx`q ƒ hor vI vDwieAw jwpdw hY[ kYnyfw iek bhuq ivSwl Aqy mjæbUq

qoN juVy rhy hn Aqy ies dy rIqI-irvwjW Aqy prµprwvW ƒ smJdy hn[ Awpxy mulk ivc auh

AwriQkqw vwlw dyS hY[ Bwrq nwl ies dy sbµD AµgryjæI rwj smyN qoN hI rhy hn, ikauNik

kYnyfw vI aus smyN AµgryjæI swmrwj dw iek ih`sw hI sI[ aus smyN ies swmrwj ADIn hor Coty-v`fy twpUAW ivc qW BwrqIAW ƒ jwx dI pUrI Ku`lH sI pr kYnyfw ivc BwrqIAW dy jwx Aqy auQy aunHW ƒ vsx dyx qoN auQoN dIAW qqkwlI srkwrW ihcikcwauNdIAW sn Aqy aunHW ny Aijhy inXm Aqy kwƒn vI bxwey hoey sn, ijnHW krky BwrqI mUl dy lok AwswnI nwl auQy nw jw skx, pr smW bdldw rihµdw hY[ srkwrW dIAW nIqIAW qbdIl huµdIAW rihµdIAW hn Aqy ies dy nwl hI hwlwq vI bdl jWdy hn[ A`j ieh g`l v`fI sµquStI nwl khI jw skdI hY ik kYnyfw dI ies suµdr Aqy ivSwl DrqI ‘qy v`fI igxqI ivc BwrqI vs cu`ky hn[ aunHW ‘coN pµjwbIAW Aqy Kæws krky is`K BweIcwry dI igxqI kwPI hY[ hux q`k kYnyfw ny sImwvW ivc rihµidAW hoieAW BwrqIAW Aqy Kæws krky is`KW ƒ dovyN bwhW PYlwA ky AwpxI DrqI ‘qy vsx dw Avsr id`qw hY[ iesy leI A`j vI pµjwb dy l`KW nOjvwn kYnyfw jwx dy supny dyKdy hn qW jo auQy phuµc ky auh Awpxy dyS dI boJl Aqy inrwSwjnk izMdgI qoN injwq pw skx[ ienHW ivcoN bhuiqAW dy supny swkwr vI hoey hn Aqy auQy jw ky vsy bhuqy nOjvwnW ny AwpxI izMdgI ƒ pUrI qrHW sµvwirAw Aqy iSMgwirAw hY, ijs krky ieDr bYTy aunHW dy mwpy Aqy irSqydwr AµqW dI KuSI Aqy sµquStI dy Awlm ivc ivcrdy hn[ aus gOrvmeI DrqI dw nOjvwn pRDwn mµqrI jdoN Bwrq Awpxy 8 idnW dy dOry ‘qy AwauNdw hY, qW ijs qrHW dw hlky p`Dr dw Aqy nIvW svwgq aus SKæsIAq dw ieQy kIqw

igAw hY, aus ƒ mihsUs krky A`j bhuqy BwrqI Aqy pµjwbI pRySwn ho rhy hn[ 8 idnW dy dOry ivcoN 7 idn q`k swfy mulk dy pRDwn mµqrI kol Awpxy ies ivdySI mihmwn nwl h`Q imlwaux dw smW q`k nw hovy, Aijhw soc ky sdIAW qoN qurI Aw rhI BwrqI prµprw vI Srmswr ho geI hovygI[ Awpxy mihmwn ƒ idl nwl lwauxw, aus ƒ pUrw ipAwr dyxw Aqy aus dw Awdr-mwx krnw BwrqI Aqy ivSyS qOr ‘qy pµjwbI prµprw dw hmySw qoN iek ih`sw irhw hY[ Swied jsitn trUfo ƒ Bwrq dIAW hor QwvW dI Xwqrw dOrwn mihsUs hoeI AijhI Gwt qoN ault Aµimœsr dI sµKyp PyrI ny aunHW dw mn Br id`qw hovygw[ aunHW ƒ mihsUs hoieAw hovygw ik pµjwbI Awpxy mihmwn ƒ siqkwr dyxw Aqy ipAwr dyxw jwxdy hn[ bwkI pMnw 14 qy pVoH...

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

4

Saturday - February 24, 2018

jsitn trUfo ny jwmw-msijd dw kIqw dIdwr

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 nvIˆ id`lI— qwj mh`l Aqy AMimRqsr dOry qoˆ bwAd kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo Aqy aunHwˆ dy pirvwr ny vIrvwr nUM ieiqhwsk jwmw msijd dw dIdwr kIqw hY[ trUfo iek hPqy dI Bwrq Xwqrw ‘qy Awey hn Aqy auh dyS dIAwˆ sB qoˆ v`fIAwˆ msijdwˆ ‘c igxI jwˆdI jwmw msijd ‘c lgBg 30 imMtwˆ qk ruky[ aunHwˆ dy nwl hrjIq isMG s`jx, ikRstI fMkn, AmrjIq sohI Aqy brdIS c`gr vI sn[trUfo id`lI dy dOry ‘qy hn Aqy ies dOrwn auh id`lI dI ikRikt grwaUˆf ‘c vI pu`jy, ij`Qy auh h`Q ‘c bYt PVy nzr Awey[ trUfo dy b`cy vI aunHwˆ dy nwl sn, ijnHwˆ ny bYt PVH ky koc qoˆ Kyfx dy gur is`Ky[ ies mOky swbkw kYptn kipl dyv Aqy muhMmd AzhrUdIn vI aunHwˆ nwl idKweI id`qy[ quhwnUM d`s deIey ik bu`Dvwr nUM trUfo Awpxy pirvwr smyq AMimRqsr gey sn, ij`Qy aunHwˆ dw in`Gw svwgq kIqw igAw[ trUfo AwpxI pqnI Aqy do b`icAwˆ smyq sRI hirmMdr swihb ‘c nqmsqk hoey sn[ ies dOrwn trUfo pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nwl vI imly ij`Qy aunHwˆ ny Kwilsqwn dy mu`dy nUM lY ky g`l bwq kIqI[

Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - February 24, 2018

5

soPI trUfo dI ividAwrQxwˆ nUM slwh: infr ho ky kro dunIAw dw swhmxw vYnkvr-AOrqwˆ nUM mnu`K nUM jnm dyx vwlI d`sdy hoey kYnyfw dI pRQm mihlw soPI gRygoeIr trUfo ny A`j kuVIAwˆ nUM infr bxn Aqy isr aucw kr ky dunIAw dw swhmxw krn dI slwh id`qI[ globl AiBAwn ‘SIA iv`l gRo ientU iet’ dI eySIAw SurUAwq dy mOky ‘qy ie`Qy BwrqI ividAwrQxwˆ nUM sMboiDq krdy hoey soPI ny aunHwˆ nUM ikhw ik jo bol nhIˆ skdy, aunHwˆ leI Awvwz cuko Aqy mzw lE[ Bwrq Xwqrw ‘qy Awey kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI pqnI ny ikhw ik keI s`iBAwcwrk Dwrnwvwˆ AOrqwˆ nUM smwj ivc G`t jgHw dyx jwˆ keI vwr smwj qoˆ v`K rihx dI g`l krdIAwˆ hn pr ieh nhIˆ hovygw[ aunHwˆ ikhw, ‘kuVIAwˆ Aqy AOrqwˆ mnu`K nUM jnm dyx vwlIAwˆ hn Aqy auh pUrI qrHwˆ nwl sihBwgI nwgirk hoxgIAwˆ Aqy smwnqw dIAwˆ koiSSwˆ ivc purS swfy sihXogI hn[‘ d`sxXog hY ik gujrwq dy pwtn ijly dIAwˆ 12 ividAwrQxwˆ ny A`j aukq AiBAwn dy qihq soPI nwl g`lbwq kIqI Aqy AwpxIAwˆ khwxIAwˆ swˆJIAwˆ kIqIAwˆ[ 11vIˆ dI ividAwrQx dI khwxI suxn qoˆ bwAd soPI Bwvuk ho geI Aqy aunHwˆ dIAwˆ

A`Kwˆ nm ho geIAwˆ[ soPI ny ikhw, ‘kuVI hox dy nwqy v`fy huMdy hoey qusIˆ bhuq swrIAwˆ cIzwˆ dw swhmxw krogy[ qusIˆ firAw hoieAw mihsUs kr skdy ho[ fr l`gxw Awm g`l hY pr mYˆ quhwnUM d`sxw cwhuMdI hwˆ ik quhwnUM dunIAw dw swhmxw krn ivc swhsI Aqy infr bxnw cwhIdw hY[‘ ies dy nwl hI aunHwˆ A`gy ikhw, ‘isr aucw kr ky dunIAw

dw swhmxw kro[ Awvwj cu`ko Aqy jo nhIˆ bol skdy, aunHwˆ leI bolo Aqy ieh sB krdy hoey mzw lE[ d`sxXog hY ik trUfo Aqy aunHwˆ dy 3 b`cy vI hPqy Br dI Bwrq Xwqrw ‘qy Awey hoey hn[ kYnyfIAn r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx ny vI kuVIAwˆ nwl g`l kIqI Aqy aunHwˆ nUM bdlwA dI SkqISwlI pRqIinDI krwr id`qw[

Switch Your Mortgage to RBC with No Cost

rI-PwienWs/ trWsPr

80 PIsdI q~k PwienYNs Awr.bI.sI. hom plwn

rYNtl pRwptI leI mOrgyz sYlP ieMplwief/ inaU ieMmIgrWt pYkyj

mukwbly dIAW ryt drW-90 idn leI ryt holf kMstr~kSn mOrgyz pYkyj- koeI PIs nhI

Harv Sanghe

FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

Best Mortgage; Rate Guaranteed

rYjIfYNSIAl mOrgyz

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE

(Mortgage Specialist)

Call: 604-506-4748 F: 604-586-3565 Mortgage.rbc.com/harv.sanghe harv.sanghe@rbc.com

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

6

Saturday - February 24, 2018

bjt 2018 jIvn ƒ ijAwdw pu`jqXog bxwauNdw hY, lokW ƒ Agy v`Dx iv`c shwieqw krdw hY swry pRWq dy lok mYƒ ie~ko cIz d~sdy hn: bI.sI. dI ArQ ivvsQw bKUbI kµm kr rhI hY pr ieh myry jW myry pirvwr dy leI bKUbI kµm nhIN kr rhI[ AsIN Avsr nwl BrpUr pRWq iv~c rihµdy hW, pr aus Avsr ƒ bhuq ijAwdw lokW dI phuµc qoN bwhr Dkyl id~qw igAw hY[ mYN Xuvw pirvwrW, ividAwrQIAW, kwimAW Aqy bzurgW koloN suixAw ijhVy aus irhwieS dw Krcw nhIN cu~k skdy ijQy auh rihµdy hn[ pirvwr aunHW dy b~icAW dy leI sur~iKAq, puj~qXog dyKBwl l~Bx vwsqy sµGrS kr rhy hn[ Aqy swry bI.sI.iv~c lokW ƒ aunHW duAwrw ivSvws kIqIAW jwx vwlIAW syvwvW q~k BrosyXog phuµc dI loV hY[ AsIN ibhqr kr skdy hW[ kl mYN swfI srkwr dy s~q mhIny pihlW AwiPs dI izµmyvwrI sµBwlx qoN bwAd swfw pihlw pUrw bjt pyS

kIqw[ ieh v~KrI phuµc dI SurUAwq krdw hY ijQy lokW Aqy pu~jqXogqw ƒ srkwr dy PYsilAW dy kyNdr qy riKAw jWdw hY[ ies bjt dy nwl, swfy pRWq ny $1 iblIAn fwlr dy ieiqhwsk invyS dy nwl bI.sI. iv~c bxI, ivSvivAwpI cwielf kyAr Xojnw dy rsqy qy SurUAwq kIqI hY[ AsIN aus iksm dI dyKBwl ifilvr krWgy ijsdy h~kdwr swfy b~cy hn, ijQy mwipAW ƒ ausdI loV hY, Aqy aus kImq qy jo aunHW dy leI puj~qXog hY[ ies Xojnw iv~c ie~k nvW puj~qXog cwielf kyAr lwB Swml hY, ijhVw swry bI.sI. iv~c 86,000 pirvwrW ƒ cwielf kyAr dy Krcy iv~c hr mhIny $1,250 q~k dI rwhq muh~eIAw krygw[ cwielf kyAr PIs Gtwaux vwlw ie~k nvW pRogrwm vI hovygw ijhVw lsµsSudw cwielf kyAr ivcly swry pirvwrW ƒ PIs iv~c hr

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

mhIny $350 q~k dIAW ktOqIAW dw lwB dyvygw[ Aqy pRWq Br iv~c 22,000 qoN v~D nvyN lsµsSudw cwielf kyAr sQwn auqpµn kIqy jwxgy[

swfw bjt bI.sI. dy irhwieS sµbµDI sµkt nwl nij~Tx dy leI swhsI kdm vI cu~kdw hY[ bhuq ijAwdw smyN leI, srkwr duAwrw ies sµkt ƒ Axif~T kIqw igAw sI[ ies ny lokW ƒ Tys phuµcweI hY Aqy ies ny kwrobwrW dI kwimAW ƒ AwkrSq krn Aqy bxwey r~Kx dI kwblIAq ƒ Tys phuµcweI hY[ ies krky swfw bjt bzwr ƒ siQr krn Aqy mµg qy AµkuS lgwaux leI ie~k ivAwpk Xojnw swmHxy r~Kdw hY[ AsIN swfy pRWq iv~c GrW dIAW kImqW ƒ vDw rhy s~tybwzW Aqy sYtylweIt pirvwrW ivru~D ie~k nvyN s~tybwzI (Speculation) kr dy nwl kVI kwrvweI kr rhy hW, ivdySI KrIddwrW leI kr (foreign buyer tax) ƒ vDw Aqy bI.sI. iv~c dUsry smwjW q~k PYlw rhy hW Aqy aunHW kmIAW ƒ Kqm kr rhy hW ijµnHW dw rIAl AYstyt bzwr iv~c SoSx kIqw jw irhw hY[ isDWq spSt hY: swfy irhwieSI bzwr ƒ stwk (stock) bzwr dI qrHW vriqAw nhIN jwxw cwhIdw[ Agly swlW iv~c, AsIN ikrweydwrW, swfy sB qoN kmjæor nwgirkW, ividAwrQIAW Aqy bzurgW dy leI puj~qXog GrW dw inrmwx krn, aunHW dw sµcwln krn Aqy aunHW dw r~K rKwA krn vwsqy $7 iblIAn fwlr qoN v~D vI smripq krn vwly hW[ AsIN G~t AwmdnI vwly bzurgW

Aqy pirvwrW dy leI ikrwey sµbµDI shwieqw ƒ vDw rhy hW Aqy ikrweydwrW dI shwieqw krn leI kwƒnW ƒ mjæbUq kr rhy hW[ AsIN cwhuµdy hW ik lokW kol Aijhy ivivD, sµmilq krn vwly guAWF hox ijµnHW iv~c auh sur~iKAq mihsUs krn[ AsIN puj~qXog Gr cwhuµdy hW ijhVy lokW leI kµm krdy hn[ bI.sI. dI mjæbUq ArQ ivvsQw qoN ibnW ieµnHW iv~coN koeI vI invyS sµBv nhIN ho skdy sI[ ies bjt iv~c swfy duAwrw cwielf kyAr Aqy GrW leI ley jw rhy mh~qvpUrn kdm swfy kwrobwrW ƒ auh kwrjbl pRwpq krn iv~c shwieqw krngy ijsdI aunHW ƒ loV hY[ AsIN swfy skUlW, hspqwlW Aqy swfy AwvwjweI nY~tvrk dy iv~c irkwrf sqr dy invyS kr rhy hW, iesdy nwl hI ieµnHW invySW dy rwhIN 50,000 is~DIAW Aqy Ais~DIAW nOkrIAW auqpµn kr rhy hW[ pr AwE spSt krIey ie~k mjæbUq ArQ ivvsQw dy lwB swirAW duAwrw sWJy kIqy jwxy cwhIdy hn[ ies krky AsIN AYmAYspI (MSP) pRImIAmW ƒ Kqm vI kr rhy hW Aqy pirvwrW dy leI hr swl $1,800 q~k dI bcq kr rhy hW, swry bI.sI. iv~c hor hspqwlW Aqy skUlW dw inrmwx kr rhy hW, bzurgW leI dyKBwl iv~c suDwr kr rhy hW ijhVy swfy duAwrw aunHW ƒ id~qy jw skx vwly sB qoN vDIAw dy h~kdwr hn, Aqy hor bhuq kuJ[ ieh ie~k Aijhw bjt hY ijhVw jIvn ƒ ijAwdw pu~jqXog bxwauNdw hY Aqy lokW ƒ Agy v~Dx iv~c shwieqw krdw hY[ Aqy mYƒ AijhI srkwr dw ih~sw hox qy bhuq mwx hY ijhVI ibRitS kolµbIAnW ƒ swfI srkwr dy PYsilAW dy kyNdr qy r~K rhI hY[ swfw bjt swfy pRWq dw inrmwx krn vwly pirvwrW, bzurgW, ividAwrQIAW, Xuvw bwlgW Aqy Coty kwrobwrW dIAW loVW Aqy pRwQimkqwvW ƒ ie~k isAwxI iv~qI Xojnw, ijhVI ie~k mjæbUq Aqy itkwaU ArQ ivvsQw iv~c invyS krdI hY, dy nwl sµquilq krdw hY[ bjt 2018 ie~k Aijhw bjt hY ijhVw quhwfy leI kµm krdw hY[ - minstr AwP PweInYNs kYrl jymz

Saturday - February 24, 2018

7

bRhm igAwnI bwbw sud Âľ r isÂľG jI ipÂľf t~lyvwl (izlw brnwlw) dI Xwd ivc slwnw smwgm July ipÂľf31-Aug. t~lyvwl 06 dI /2013 smUh sÂľgq v~loN bRhm

igAwnI bwbw suÂľdr isÂľG jI ipÂľf t~lyvwl (izlw

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË

svyry 10 vjy AKÂľf pwT ArÂľB hoxgy ijhnW dy Ç Bog 25 PrvrI idn AYqvwr Ć’ svyry 10 vjy pwey jwxgy[ sukhindergill@gmail.com bwbw suÂľdr isÂľG jI * Home * Auto * Business kYnyfw ivc 100 swl pihlW Awey sn[ auhnW * Commercial * Trucking ny AYbtsPorf dy hYrItyz Your Certified & ExpertAdvisor gurduAwrw swihb ivKy syvw kIqI Aqy swFy MSc, B.ED s~q swl iek im~l ivc kÂľm krn auprÂľq AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ vwps Bwrq cly gey[ auhnW dI Xwd ivc ipÂľf Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† t~lyvwl ivKy sÂľq krnYl Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă? isÂľG jI dI AgvweIy hyT Akwl AkYfmI c~l rhI #114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170 hY[ ipÂľf t~lyvwl (izlw brnwlw) dy smUh pirvwrW Ć’ ies mOky pu~jx dI ApIl kIqI jWdI hY[ ies mOky Akwl AkYfmI dy Just one call for your all painting needs swbkw ividAwrQIAW Ć’ * Stucco Paint * Old & New Homes snmwinq kIqw jwvygw[ * Spray Painting * Town Houses Appartments v~loN - smUh sÂľgq * Commercial & Residential * Pressure Washing ipÂľf t~lyvwl (izlw brnwlw) * Sky Paint for Ceiling * Interior & Exterior hor jwxkwrI leI sÂľprk kro* Fence Painting * Rolling Painting * Any kind of Paint Job gurcrn t~lyvwlIAw: 604-780-2774 hrjIq KÂľgUrw AYbtsPorf:

604-853-8193 Over

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

Sukhinder S. Gill 604.724.4700

DMJ Painting Ltd.

brnwlw) dI Xwd ivc slwnw smwgm 25 PrvrI 2018 Ć’ AYbtsPorf ivKy krvwieAw jw irhw hY[ ies sbÂľD ivc gurduAwrw Kwlsw dIvwn suswietI 33094 swaUQ Pryzr vyA, AYbtsPorf ivKy 23 PrvrI idn Su~krvwr Ć’

 Â? Â? Â

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

of Experience

www.thepunjabistar.com

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t

10 Years

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

Saturday - February 24, 2018

gurduAwrw swihb klgIDr drbwr ivKy b`icAW dI pwlxw poSxw sbMDI ‘pyrnitMg kwnPrMs’ dw AwXojn 5 GMty c`lI vrkSwp dOrwn mwipAW nMU mwnisk rog, ieMtnY~t syPtI Aqy gYNg izMdgI bwry jwxkwrI id`qI geI[

17 vrvrI, 2018 idn SnIvwr nMU gurduAwrw swihb klgIDr drbwr, AYbtsPorf ivKy b`icAW dI pwlxw poSxw sbMDI ie`k ‘pyrnitMg kwnPrMs’ dw AwXojn kIqw igAw ijs iv`c v`fI igxqI iv`c Swml mwipAW ny qkrIbn 5 GMty auqsukqw nwl Awey hoey mihmwn bulwirAW pwsoN v`K-v`K iviSAW qy ivcwr suxy Aqy auhnW pwsoN svwl vI pu`Cy[ ieh kwnPrMs ‘kimaUintI AvyArnY~s tIm’ v`loN aulIkI geI sI Aqy ies nMU gurduAwrw swihb klgIDr drbwr v`loN host kIqw igAw sI[ kwnPrMs iv`c AYbtsPorf kimaUntI srivss, AYbtsPorf puils ivBwg, Awr sI AY~m pI dy ‘AYNf gYNg lweIP’ ivBwg, Pryzr vYlI cweIlf ifvYlpmYNt sYNtr, mUivMg Pwrvrf PYmlI srivss Awid sMsQwvW ny ih`sw ilAw[ vrkSwpW iv`c buulwry srjYNt jYg Kosw ny nSy Aqy gYNg lweIP dy nukswn Aqy ies qoN bcwA dy aupwv, kWstybl kysI ivMnt Aqy mnpRIq kOr srwey ny ieMtrnY~t syPtI, nvnIq bYNs ny mwnisk ishq bwry Aqy ikrn is`DU ny b`icAW dI auhnW dy v`K-v`K aumr pVwvW dOrwn Xog pwlxw poSx dy FMg Awid iviSAW qy SlweIf So rwhIN cwnxw pwieAw[ Xwd rhy AYbtsPorf ivKy bIqy iv`c vwprIAW mMd GtnwvW dy m`dy nzr gurduAwrw swihb klgIDr drbwr ivKy Awauxy vwly mwipAW ny BweIcwry AMdr b`icAW dI suc`jI pwlxw poSxw sbMDI jwgrUkqw pYdw krn dy mnSy nwl ‘kimaUintI AvyArnY~s tIm’ dI isrjxw kIqI sI[ bwkI pMnw 17 qy pVoH.

Saturday - February 24, 2018

9

AYnfRIXU ivliknsn ivroDI iDr ilbrl pwrtI dy nyqw bx ky Awpxy Awp ƒ bhuq KuS ’qy SkqIBrpUr mihsUs kr rhy hn “AsIN AYn fI pI dI Alocnw krWgy,” aus ny buDvwr ƒ bwAd dupihr eySIAn stwr nwL ie`k ieMtrivXU dOrwn ikhw[“AsIN kuJ smyN pihlW ivDwn sBw ivc ie`k bhuq v`fw pRSnW dw smW r`iKAw”,aus ny ikhw[pwrtI dy pRDwn Aqy swbkw kYbnt sqr dy mMqrI rih cu`ky ivliknsn ny ikhw, “ausdI srvpRQm pihl hovygI ik pwrtI jo ie`k lMbI lIfriSp dI dOV ivc l`gI hoeI sI, aus ƒ hr p`KoN ie`k jut kIqw jwvy, bI sI ilbrl pwrtI dI siQqI bhuq mzbUq hY Aqy AYm AYl ey ivroDI pwrtI dy rUp ivc bhuq SkqI SwlI hn Aq iml jul ky kMm krn leI vcnb`D hn,”aus ny ikhw[ AweI sI bI sI dy bhuq hI BKdy m`sly qy nvyN cuxy lIfr ny ikhw ilbrlz qy jo ielzwm hn auh bybuinAwd hn qy ieh icMqw prgt kIqI ik lokW dy ieMSorYNs dI gVbV dI izmyvwr AYn fI pI srkwr hI hY[hux AYn fI pI srkwr hY auh AweI sI bI sI qy inXMqrx kry[AweI sI bI sI ip`Cy ijhy lwBdwiek kOrporySn nhIN rhI ies qoN AwriQk shwieqw nhIN il`qI jw skdI[ieh 44 swl purwxI hY Aqy AYn fI pI ny hI SurU kIqI sI Aqy ies dI mnOplI hY ies ivc bhuq suDwr krn dI loV hY qW jo ieh lokW dIAW loVW ƒ pUrw kry ijs leI ieh dI isrjnw kIqI geI sI [ibRitS kolMbIAw dy lokW dw smr`Qw Anuswr vwhnW dw pRImIAm r`iKAw jwvy Aqy durGtnW dy klymW dw FukvW muAwvzw id`qw jwvy,”ivliknsn ny ikhw[ pRImIAr hOrgn ƒ AYfimMtn jwxw cwhIdw hY qW jo puMgr rhI vpwrk lVweI ijvyN bI sI dw pwiep lwien rokx dw auprwLw Aqy Albrtw dw bI sI dI Srwb qy rok dy m`silAW ƒ h~l kry ieh hwlwq nw ivgVdy jykr dovyN AYn fI pI pRImIArz kuJ isAwxp vrqdy [ies dy nwL ibRitS kolMbIAW dy lokW ƒ kI lwB hoieAw sgoN ieQoN dI ‘vwien ieMfstrI’ƒ bhuq nukswn hoieAw hY[ ies dy is`ty vjoN Ekwnwgn ivc bykwrI ivc bhuq vwDw hoieAw hY Aqy Albrtw dy lok nrwz ho gey hn, nhIN qW auh bI sI ivc sYr krn AwauNdy sn[ies BydBwv kwrn bI sI ƒ nukswn hI nukswn hY[ “smr~Qw Anuswr Gr nw hoxy ie`k gMBIr sMkt hY[AsIN ieh AxgihlI leI jvwbdyh hW Aqy swƒ hwauizMg splweI ivc vwDw krnw cwhIdw hY[ swƒ ies dI GoK krky hwauizMg XUntW dI splweI ivc vwDw krnw cwhIdw hY,” ivliknsn ny ikhw[ vDyry hwauizMg XUint bxwaux bwry vI AYn fI pI ny Awpxy meI cox dy iekærwr ƒ pUrw nhIN kIqw,swƒ ienHW hwauizMg XUintW ivc vwDw krn leI imauNspl prmt dI ivvsqw ivc gqI ilAwaux dI loV hY rhwieSI GrW dy inrmwx leI mYN tYks dI Cot dI g`l kIqI hY qW jo hr swl Awaux vwly ds hzwr lokW dI vsoN dw pRbMD ho sky,”ivliknsn ny ikhw[ ies dy nwL ivliknsn ny hor mh~qvpUrn m`silAW qy Awpxy ivcwr pyS kIqy jo hn: gOrimMt dw &Yslw hY ik mruAwnw dI ivkrI dw bI sI ilkr ifstRIibaUSn bRWc (BC Liquor Distribution Branch) pRbMD kry ijs ADIn hr qrl il`kr aukq bRwNc dy krmcwrI krngy jo irh~smeI hY ikauNik gOrimMt hor auqpwdnW qy vI ieh lwgU krnw cwhuMdI hY[jo ifstRIibaUSn nwL sMbMDq hn kihMdy hn qusIN iesƒ mnwhI dy (prohibition) Kyqr ivc lwgU krky tYksW dI splweI inSicq kIqI hY,pr mruAwnw dI vMf ivc ipCly 50 swl qoN blYk mwrikt

kw&I ivvsiQq hY ijs nwL ivvsiQq kRwiem vDygw qy ies nwL AwmdnI qy vI burw pRBwv pvygw[mYN smJdw hW ik ies nwL auh hwlwq pYdw hoxgy ijs qoN swƒ ieh pqw nhIN l`gygw ik ies nwL lwB iksƒ ho irhw hY[ ies nwL ieh vI ho skdw hY ik kuJ Brosy Xog lwiesYNs lY jwx pr pRweIvyt kMm krn vwilAW nwL ikvyN kMm krngy

ieh smW dI d`sygw[ies swrI ivvsQw ivc smu~cy qOr qy suDwr dI loV hY[ “bI sI ilbrl gRIn pwrtI dy lIfr AYnfRIXU vIvr (Andrew Weaver) nwL iml ky kMm krngy jykr vrqmwn srkwr lIkuie&wife nYcurl gYs (Liquified natural gas) dy mwmly ivc &ylH ho jwvy, ieh vI dyKx vwlI g~l hY ik gRIn pwrtI jo Awpxy Awp ƒ

Awzwd,ivcwrSIl Aqy prq`K-ADwrq kihMdI hY hux bVy ivSvws nwL AwigAwkwrI Aqy Brosy nwl hryk mu`dy qy AYn fI pI dy h`k ivc vot dy rhI hY,” ivliknsn ny ikhw[ “tYksIAW Aqy rwief-hyilMg srvisz ivc ik`Qy sMquln hY[AsIN cwhuMdy hW ik jo vI svwrIAW ƒ lYjWdw hY auh Xog ivDI nwL lwiesYNsf ,tRYNf Aqy pUrI qrHW inpuMn hovy[eI kYb,XYlo jW blYk tOp jW lie&t,ieh smyN nwL bdl jwxgy[ieh tYknolojI ieMfstrI dw suBwv hY[ mYN ibRitS kolMbIAnz sI sur`iKAw vwry icMqwqur hW,” AYnfRIXU ivliknsn ny ikhw[

We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

10

Saturday - February 24, 2018

spYSl ALL-IN dysI cYnl bonYnzw AwPr jldI kro, AwPr sImq smyN q`k

Optik Essential + Internet 50 + 6 South-asian Theme Packs • FAVOURITES • ENTERTAINMENT • ZEE • NEWS • MOVIE TIME • LIFESTYLE

$

Aapka Colors, Sony, Cricket Plus ATN, PTC Punjabi, ATN Alpha Punjabi Zee, Zee Cinema, Zee Punjabi NDTV 24x7, ATN Times Now, ABP News, Aaj Tak B4U Movies, Star India Gold, Sab TV, Set Max B4U Music, Food Food, Zoom, Sanjha TV

75

pRqI mhInw

*$140/month after 6 months

*2 years term. Some conditions apply.

WIRELESS hom Pon $

5

FEATURES: • Voicemail • Call Display • Call Waiting • Conference Calling • Call Forwarding (up to 2,500 minutes) • Unlimited Canadawide calling • Keep your existing phone number.

pRqI mhInw

*One time setup fee apply. *Some conditions apply.

Call

Prab Thiara for more information:

604.866.2458 AT

NEWTON VILLAGE

#108-7380 King George Blvd. Surrey, Ph: 604.543.9366 Mon-Fri 9:30-6 • Sat 10-5 • Sun 11-5

Saturday - February 24, 2018

11

AMimRqsr ‘c trUfo dw in`Gw svwgq, sRI hirmMdr swihb hoey nqmsqk AMimRqsr— kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo bu`Dvwr nUM AMimRqsr pu`jy, ij`Qy aunHwˆ dw in`Gw svwgq hoieAw[ sRI drbwr swihb m`Qw

tykx qoˆ pihlwˆ aunHwˆ ny kVwh pRSwd ilAw Aqy sKq sur`iKAq drimAwn sRI drbwr swihb dI pirkrmw kIqI[ trUfo kuVqw-pjwmw Aqy isr ‘qy kysrI ptkw bMn ky sRI drbwr swihb pu`jy, aunHwˆ dI pqnI soPI ny sUt pihinAw hY[ jdoˆ trUfo ny sRI drbwr swihb ivKy dwKl hoey qwˆ SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr bwdl Aqy AY`s. jI. pI. sI. dy pRDwn goibMd isMG lOˆgovwl ny aunHwˆ dw svwgq kIqw[ ie`Qy d`s dyeIey ik jdoˆ

trUfo pirvwr sRI drbwr swihb nqmsqk hox leI pu`jy qwˆ sB kuJ Awm vwˆg sI, SrDwlUAwˆ dI v`fI BIV aus smyˆ au`Qy mOjUd sI[ pUrI sur`iKAw ivvsQw nwl trUfo pirvwr smyq sRI d r b w r swihb ivKy nqmsqk hoey, ijs qoˆ bwAd S R o m x I gurduAwrw p R b M D k kmytI (AY`s. jI. pI. sI.) vloˆ aunHwˆ nUM snmwnq kIqw igAw[AY`s. jI. pI. sI. dy pRDwn BweI goibMd isMG lOˆgovwl, mu`K sk`qr rUp isMG, SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl vloˆ aunHwˆ nUM sunihrI rMg dI ikrpwn, sRI hirmMdr swihb jI dw mwfl Aqy hor Dwrimk pusqkwˆ Byt kr ky snmwn kIqw igAw[trUfo, aunHwˆ dI pqnI soPI Aqy b`icAwˆ Aqy kYnyfIAn is`K mMqrIAwˆ nUM vI isropwE Byt kr ky snmwnq kIqw igAw[

pI. AY`n. bI. Gplw : modI Aqy jyqlI cu`p ikauˆ : subrwmnIAm svwmI nvIˆ id`lI— pI. AY`n. bI. PrzIvwVy nUM lY ky Bwjpw nyqw subrwmnIAm svwmI ny AwpxI hI srkwr ‘qy inSwnw ivMinHAw hY[ ies mwmly ivc pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy iv`q mMqrI dI cu`pI ‘qy svwl krdy hoey aunHwˆ ikhw ik ies PrzIvwVy ‘qy isrP Arux jyqlI hI nhIˆ, blik pUrw iv`q mMqrwlw cu`p hY[ irzrv bYˆk dy borf ivc bYTx vwly bYˆikMg sYkrytrI vI cu`p hn[ aunHwˆ ikhw ik iv`q sk`qr cu`p hn Aqy iv`q mMqrI vI cu`p hn[ pUry mMqrwly dy cu`p hox ‘qy mYnUM hYrwnI hY[ aunHwˆ doS lwieAw ik sYkrytrI bYˆikMg dI jwxkwrI qoˆ ibnwˆ ieh sB nhIˆ ho skdw[ jdoˆ aunHwˆ nUM pu`iCAw igAw ik pI. AY`n. bI. PrzIvwVw mwmly ivc iv`q mMqrI dI bjwey dUjy mMqrI ikauˆ ibAwn dy rhy hn qwˆ aunHwˆ ikhw ik ieh svwl swfy pwrtI dy pRDwn koloˆ pu`Cxw cwhIdw hY ikauˆik auh qYA krdy hn ik ies msly ‘qy ikhVw bulwrw bolygw[ ies qoˆ pihlwˆ pI. AY`n. bI. PrzIvwVy ivc iv`q mMqrI Arux jyqlI Aqy pRDwn mMqrI nirMdr modI dI cu`pI ‘qy rwhul gwˆDI vI svwl

ICC Accounting

100

95

Services Inc.

75

25

5

0

auTw cu`ky hn[ ies qoˆ ielwvw subrwmnIAm svwmI ny ikhw ik pMjwb nYSnl bYˆk dy swbkw AwfItr ny Kud ikhw sI ik ausny icdwˆbrm nUM ic`TI ilKI sI[ ies dOrwn aunHwˆ ieh vI ikhw sI ik audoˆ mIfIAw rGurwm rwjn dI jY-jY kwr kr irhw sI, jdoˆ mYˆ ausnUM k`Fx leI ikhw sI[

• •

• •  � � �� • � ��

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ 100

95

hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

75

604-807-1012

Â? Â? Â

Cell: 778-895-7444

Ph: 604-597-0991 • Fax: 1-800-732-0519 8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4

25

5

0

dljIq isMG rwey

ICC ACCOUNTING_Gurnek Banger_2

E-mail: icc.accounting@yahoo.ca

12

Saturday - February 24, 2018

pRYSr vwS Aqy rUP irpyAr v`fy pRYSr nwl Gr DuAwE[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW qs`lI

PRI AYstImyt

purwxIAW C`qW bdldy Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW

jspwl Atvwl nUM ‘ifnr’ dw s`dw, kYnyfIAn mMqrI ny id`qI sPweI nvIˆ id`lI— kYnyfw dy hweI kimSnr nwidr ptyl v`loˆ jsitn trUfo leI r`Ky gey rwq dy Bojn (ifnr) pRogrwm ‘c A`qvwdI jspwl Atvwl nUM s`dw id`qy jwx dw mwmlw mIfIAw ‘c swhmxy Awaux dy bwAd kYnyfIAn swieMs Aqy Kyf mMqrI ikRstI

bKS kMm

hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro:

604.807.1012

fMkn ny sPweI id`qI hY[ aunHwˆ ny ies mwmly ‘qy ikhw, ‘’hwˆ iblkul vI Aijhy ivAkqI nUM s`dw nhIˆ id`qw jwxw cwhIdw sI[ iPlhwl ieh s`dw r`d kr id`qw igAw hY[ AsIˆ dyK kr rhy hwˆ ik Aijhw ikvyˆ hoieAw[‘’ ies nwl sMbMDq hor svwl pu`Cy jwx ‘qy aunHwˆ ny koeI vI jvwb dyx qoˆ ienkwr kr id`qw[

2.60*

5 Years variable closed

2.94*

5 Years fixed closed

au`Qy hI kYnyfIAn hweI kimSn dPqr vloˆ vI sPweI ‘c ikhw igAw hY ik aunHwˆ ny jspwl Atvwl nUM id`qy s`dy nUM r`d kr id`qw hY[ ieh vI d`sxXog hY ik mIfIAw ‘c trUfo dI pqnI soPI nwl jspwl Atvwl dI qsvIr vI swhmxy AweI hY[ kOx hY jspwl Atvwl— Atvwl ‘qy 1986 ‘c vYnkUvr AweIlYˆf ‘c pMjwb dy mMqrI mlkIq isMG is`DU dw kql krn dI koiSS krn dw doS hY[ aus smyˆ Atvwl kYnyfw, AmrIkw, ibRtyn Aqy Bwrq ‘c iek A`qvwdI smUh dy qOr ‘qy bYn kIqy gey ‘ieMtrnYSnl is`K XUQ PYfrySn’ dy mYˆbr sn[ ies dy ielwvw Atvwl nUM 1985 ‘c iek AwtomobweIl Prwf kys ‘c vI doSI pwieAw igAw sI[ Ajy qk ieh sp`St nhIˆ ho sikAw ik Atvwl dw nwˆ muMbeI Aqy id`lI dy pRogrwm dI mihmwnwˆ vwlI ilst ‘c ikvyˆ AwieAw[ ‘ieMtrnYSnl is`K XUQ PYfrySn’ nUM kYnyfw srkwr ny 1980 ‘c iek A`qvwdI sMgTn GoiSq kr id`qw sI[ Atvwl aunHwˆ cwr lokwˆ ‘coˆ iek sn, ijnHwˆ ny 1986 ‘c vYnkUvr ‘c is`DU dI kwr ‘qy golIAwˆ clweIAwˆ sn[ Atvwl ny is`DU ‘qy hmly ‘c AwpxI BUimkw hox dI g`l nUM svIkwr vI kr ilAw sI[

Saturday - February 24, 2018

13

modI dy j`dI sUby ‘c trUfo, pr gwieb rhy BwrqI pRDwn mMqrI nvIˆ id`lI — kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo AwpxI Bwrq Xwqrw dOrwn somvwr nUM gujrwq ‘c sn, pr pRDwn mMqrI nirMdr modI aunHwˆ dy nwl auQy mOjUd nhIˆ sn, ijs qrHwˆ auh cIn dy rwStrpqI SI icniPMg, jwpwn dy pRDwn mMqrI iSMzo AYby Aqy iezrwielI pRDwn mMqrI byˆjwimn nyqMXwhU dI gujrwq Xwqrw smyˆ mOjUd rhy sn[ trUfo dy gujrwq Awaux ‘qy vI pRDwn mMqrI modI krnwtk dOry ‘qy hn, ij`Qy kuJ hI mhIinAwˆ ‘c ivDwn sBw coxwˆ hoxIAwˆ hn[ auˆJ jsitn trUfo Su`krvwr nUM nvIˆ id`lI ‘c pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl do-p`KI g`lbwq leI mulwkwq krngy[ kyˆdr srkwr dy sUqrwˆ ny aunHwˆ Atklwˆ dw KMfn kIqw hY, ijhVIAwˆ izAwdwqr kYnyfIAweI mIfIAw ‘c c`l rhIAwˆ hn, ijnHwˆ ‘c ikhw jw irhw hY ik pRDwn mMqrI nirMdr modI dw gujrwq ‘c trUfo dy nwl mOjUd nw hoxw jwx-buJ ky aunHwˆ nUM nzrAMdwz kIqw jwxw hY, ikauˆik Bwrq drAsl kYnyfw ‘c KwlIsqwn rwj dI mMg dy smrQn nUM lY ky icMqq hn[ sUqrwˆ dw kihxw hY ik pRDwn mMqrI leI ieMfIAw Awey hryk isAwsI nyqw nwl hr Qwˆ GuMmxw zrUrI nhIˆ hY Aqy auh auQoˆ vI mOjUd nhIˆ sn, jdoˆ Su`krvwr nUM eIrwnI rwStrpqI hsn rUhwnI hYdrwbwd gey sn[ Awm qOr ‘qy jdoˆ vI koeI mMnI-pRmMnI hsqI pRDwn mMqrI nirMdr modI dy gRih rwj dw

dOrw krdy hn qwˆ auQoˆ pRDwn mMqrI Aksr aunHwˆ dy nwl mOjUd rihMdy Awey hn[ swry ivdySI rwjnyqw Awm qOr ‘qy gujrwq Xwqrw dy dOrwn gwˆDIngr siQq AkSrDwm mMdr Aqy rwStrpqI mhwqmw gwˆDI dy

swbrmqI AwSrm jwˆdy hn Aqy jsitn trUfo vI somvwr nUM ieMnwˆ Qwˆvwˆ ‘qy hI gey[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ipCly mhIny iezrwielI byˆjwimn nyqMXwhU, ipCly swl jwpwn dy pRDwn mMqrI iSMzo AYby Aqy swl 2014 ‘c cIn dy rwStrpqI SI icniPMg dy nwl gujrwq dOry dy smyˆ mOjUd rhy sn[ ies qoˆ ielwvw nzr r`Kx vwilAwˆ dy ihswb qoˆ izAwdw AjIb g`l ieh hY ik soSl mIfIAw ‘qy sB qoˆ izAwdw AYkitv rihx vwly nyqwvwˆ ‘c Sumwr pRDwn mMqrI nirMdr modI ny SnIvwr nUM pqnI-b`icAwˆ smyq Bwrq phuMcy kYnyfIAweI pRDwn mMqrI dy bwry ‘c hux q`k iek vwr vI koeI tvIt nhIˆ kIqw hY[

jyl qoˆ Adwlq q`k ‘hnIpRIq’ dy PYSn dw jlvw mohwlI (jsivMdr cImw): AYSo-Awrwm Aqy lgzrI izMdgI ijaUx vwlI blwqkwrI bwby dI chyqI DI hnIpRIq ny igRPqwrI qoˆ bwAd vI Kud nUM PYSn qoˆ v`K nhIˆ r`iKAw hY[ puls ihrwsq qoˆ jyl q`k Aqy jyl qoˆ

Adwlq q`k kdy vI aus ny Awpxy PYSnybl k`piVAwˆ dw stweIl nhIˆ bdilAw hr pySI ‘qy hnIpRIq v`Kry AMdwz ‘c idKweI id`qI[ jyl ‘c vI hnpRIq vloˆ pwey jwx vwly sUt koeI Awm nhIˆ, sgoˆ iksy ifzweInr vloˆ iqAwr kIqy idKdy hn[ bu`Dvwr nUM vI hnIpRIq pySI leI Adwlq geI qwˆ aus ny ie`Qy vI ifzweInr sUt hI pwieAw hoieAw sI[ hYrwnI vwlI g`l qwˆ ieh hY ik jyl ‘c vI kOx hnIpRIq nUM ifzweInr k`pVy dy irhw hY, hwlwˆik aus dy mwqw-ipqw vI aus nUM jyl ‘c imlx Awey sn pr sUqrwˆ muqwbk aunHwˆ ny hnIpRIq nUM k`pVy nhIˆ id`qy[ iPr ieh sUt hnIpRIq nUM iksy ny id`qy, ieh socxw qwˆ lwzmI hY[

RENOVATION Do you want to build your dream house, call us

Professional remodeling bathroom, kitchen and offices Framing Drywal Plumbing Heating Painting

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

We do all types of home renovations • • • • •

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

• Electrical • Taping • Finishing Carpentry • Kitchen Cabinets • Door Installation

• Window Installation • Tiles • Limited Flooring • Stone work • Boarding • Siding

Grow Akal Construction Ltd. Ph: 604-832-1682

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

Saturday - February 24, 2018

Bwrq ny pRwhuxcwrI dI prMprw qoVI; Gr bu`lw ky, nw id`qw mwx pMnw 3 dI bwkI... ibnW S`k kyNdr dI srkwr dw Aijhw ru`Kw vqIrw kYnyfw ivc bYTy mu`TI Br KwilsqwnIAW dI vjHw krky hovy pr swfI srkwr ƒ ieh vI pqw hY ik auQy Aijhw Ansr ikµnw ku hY Aqy ieh vI ik auQy v`fI igxqI ivc vsy BwrqI Aqy pµjwbI aunHW dI ies ivcwrDwrw nwl sihmq nhIN hn[ kYnyfw ivc Ku`lH ky bolx dI Aqy Awpxy ivcwr pRgt krn dI AwjæwdI hY pr Bwrq ‘qy ies dw Asr pYNdw hY[ auQy bYTy kuJ lok Bwrq ivc gVbV Aqy ASWqI PYlwaux dIAW kosiæSW vI kr skdy hn pr ies g`l ƒ dovW dySW dy pRDwn mµqrIAW dI p`Dr ‘qy pUrI gµBIrqw nwl ivcwirAw jw skdw hY Aqy ies kwrn sbµDW ivc pYdw hox vwlIAW guµJlW ƒ h`l kIqw jw skdw hY[ Awaux vwly smyN ivc vI ies msly bwry AwpsI g`lbwq nwl koeI pRBwvSwlI Fµg-qrIkw k`iFAw Aqy ivcwirAw jw skdw hY[ pr Gr Awey mihmwn ƒ AwpxIAW hYNkVI rucIAW kwrn ies qrHW byie`jæq nhIN kIqw jw skdw[ iPr aus dyS ivc ijQy vsy l`KW hI ihµdusqwnI kroVW hI Bwrq vwsIAW qoN ikqy au`cw qy vDIAw jIvn jIA rhy hn[ Aijhy dyS pRqI AsIN nwSukry nhIN ho skdy[ kYnyfw pwiksqwn nhIN hY[ jykr swfw pRDwn mµqrI AwpxI srkwr dy shuµ cu`k smwgm ivc pwiksqwn dy pRDwn mµqrI ƒ bulw skdw hY, ijs dyS nwl hoeIAW lVweIAW ivc hux q`k swfy hjæwrW hI jvwn mwry jw cu`ky hn[ ijs dyS vloN ipCly 70 swlW qoN Bwrq lhU luhwn kIqw jw irhw hY Aqy ies ƒ qbwh krn dy mnsUby bxwey jWdy rhy hn[ aus dyS ivc jykr swfw pRDwn mµqrI ibn bulwey mihmwn bx skdw hY, qW kYnyfw vrgy im`qr dyS dy pRDwn mµqrI nwl Aijhw ivvhwr ikauN? AsIN ies dI BrpUr Awlocnw krdy hW[ ies ny pRDwn mµqrI dy Aks dy nwl-nwl Bwrq dy Aks ƒ vI Duµdlw kIqw hY, ijs dw swƒ byh`d APæsos hY[ Awp qW AsIN idSwhIx kIqy Aqy Btkdy nOjvwnW ƒ kuJ dy nhIN skdy pr ijhVy dyS aunHW ƒ gly lgw ky cµgI izMdgI ijaUx dw mOkw idµdy hn, aunHW pRqI AsIN eynw ru`Kw vqIrw AKiqAwr krdy hW[ ikµny ABwgy hW AsIN[

Bwrq nMU G~t igxqI BweIcwry qoN Awlocnw svIkwr krn iv~c muSkl Aw rhI hY[iek lokqMqr dyS dy qOr qy, Bwrq nMU ieh Aihsws hoxw cwhIdw hY ik lMmy smyN qoN inAw pRwpq krn vwilAw nMU bdnwm krnw jW d~bx dI koiSS krnw lokqMqr nwl B~dw mjwk hY[ modI dI sOVI soc ‘ihMdUqv rwStr’ Aqy jsitn trUfo dI’AMqrrwStrI ivSwl idRstI ‘myl nhI Kw rhI- ikRsn pRqwp isMG, isAwsI ivSlyKk knyfIAn pRDwn mMqrI muMbeI ivc vpwrk p~KoN AgWhvDU AOrqW dI kwnPrMs ‘c ihsw lyNdy hoey[ jspwl Atvwl ƒ s`dw dyx bwry sµsd mYNbr srwey ny muAwPæI mµgI jspwl Atvwl ƒ sRI trUfo dI Bwrq PyrI mOky muµbeI Aqy id`lI ‘c hox vwly smwgmW ivc SmUlIAq leI s`dw id`qy jwx dy bIqy k`lH aujwgr hoey mwmly ‘qy sRI trUfo ny APæsos dw pRgtwvw kridAW ikhw ik Aijhw kdy nhIN hoxw cwhIdw sI[ aunHW AwiKAw ik s`dw dyx vwly sµsd mYNbr rxdIp isµG srwey ny ies dI pUrI jiæµmyvwrI lYx qoN bwAd muAwPæI mµg leI hY[ sRI trUfo ny ieh vI ikhw ik kYnyfIAn rwjdUq vloN Atvwl ƒ ByijAw igAw s`dw r`d kr id`qw igAw hY[ bIqy mµglvwr muµbeI ivKy jspwl Atvwl dIAW sRI trUfo dI pqnI soPæI trUfo Aqy mµqrI AmrjIq sohI nwl qsvIrW swhmxy AweIAW sn Aqy aus ƒ bIqy k`lH id`lI ‘c Bwrq dy rwjdUq dI irhwieS ivKy hoey smwgm ‘c pu`jx leI s`dw p`qr id`qw igAw sI[ ies qoN pihlW ihµsk vwrwdwqW dy doSI vjoN szw Bugq cu`ky aus vyly dy KwVkU jspwl

Atvwl ƒ kYnyfw ‘c mu`K Dwrw dy mIfIAw vloN KwilsqwnI KwVkU vjoN sµboDn kIqw igAw Aqy soPæI trUfo qy mµqrI sohI dIAW qsvIrW jnqk kIqIAW geIAW[ Atvwl ƒ 1986 iv`c pµjwb dy mµqrI mlkIq isµG is`DU dI vYnkUvr ‘c h`iqAw krn dI kosiæS dy mwmly iv`c Adwlq ny doSI TihrwieAw sI Aqy aus ƒ A`qvwdI kwrvweI krwr idµidAW do hor swQIAW smyq 20 swlW dI szw suxweI geI sI[ kwlI sUcI: doSI krwr id`qy jw cu`ky KwVkU jspwl Atvwl dw nWA hux gRih mµqrwly dI kwlI sUcI ivc Swiml nhIN hY[ gRih mµqrwly dy iek sInIAr AiDkwrI ny d`isAw ik kyNdr srkwr KæuPIAw sUcnw Aqy sbµiDq ivAkqI dIAW gqIivDIAW sbµDI jwxkwrI pRwpq krn qoN bwAd smyN-smyN ‘qy KwVkUAW nwl sbµiDq kwlI sUcI dI smIiKAw krdI hY[ AiDkwrI ny ikhw ik ipCly kuJ swlW dOrwn krIb 150 Aijhy ivAkqIAW dy nWA kwlI sUcI ‘coN htwey gey hn jo Aiq loVIdy KwVkU sn jW aunHW dy swQI sn[ AiDkwrI ny ikhw ik mOjUdw kwlI sUcI ‘c hux Atvwl dw nWA nhIN hY[ hmySw pµjwb srkwr Aqy kyNdrI sur`iKAw eyjµsIAW dy nwl slwh-mSvry qoN bwAd kwlI sUcI dI smIiKAw kIqI jWdI hY[ kwlI sUcI ‘coN jiæAwdwqr ijnHW ivAkqIAW ny nWA htwey gey hn, auh mOjUdw smyN pwiksqwn, AmrIkw, kYnyfw, nwrvy, PrWs Aqy jrmnI Awid dySW ‘c rih rhy hn[ srkwr vloN kwlI sUcI ‘coN nWA htw id`qy jwx qoN bwAd auh ivAkqI ivSv ‘c ikqy vI Aw qy jw skdy hn Aqy auh Bwrq vwps vI prq skdy hn[ v`KrI id`K kwrn kYnyfIAn sYnw ‘c ivqkry dw swhmxw krnw ipAw sI-s`jx BwrqI mUl dy kYnyfw dy r`iKAw mµqrI hrjIq isµG s`jx ny A`j Kulwsw kIqw ik aunHW ƒ Awpxy dyS dI sYnw ‘c ‘v`KrI id`K’ kwrn ivqkry dw swhmxw krnw ipAw sI[ aunHW pRDwn mµqrI jsitn trUfo dI pqnI soPæI gRygoier trUfo dI mOjUdgI ‘c ivSv ivAwpI muihµm ‘SI iv`l gRoA ieµntU iet’ dy eySIAw lWc dOrwn d`isAw ik aunHW dw jnm Bwrq ‘c hoieAw sI qy 5 swl dI aumr ‘c auh kYnyfw cly gey[ jdoN auh 18 swl dI aumr ‘c kYnyfw dI sYnw ‘c BrqI hoey qW kYnyfw dw nwgirk hox dy bwvjUd aunHW ƒ AwpxI v`KrI id`K kwrn ivqkry dw swhmxw krnw ipAw sI[ swl 2015 ‘c kYnyfw dy r`iKAw mµqrI bxn vwly s. s`jx ny AwpxIAW XwdW sWJIAW kridAW d`isAw ik kYnyfw jwx qoN pihlW aunHW pµjwb dy iek Coty ijhy ipµf ‘c bhuq swdw jIvn ibqwieAw[ aunHW d`isAw ik 12 swl dI aumr ‘c jdoN auh Bwrq Awey qW iek lVkI ijs dIAW bhuq suµdr A`KW sn, aus ny aus qoN pYsy mµgy pr aunHW (mYN) aus ƒ ‘prHy jwx’ leI ikhw Aqy keI swlW bwAd jdoN kYnyfw ‘c aus ƒ Kud BydBwv dw swhmxw krnw ipAw qW aus dIAW A`KW swhmxy aus lVkI dw mwsUm ijhw ichrw Guµm igAw Aqy aus ny mihsUs kIqw ik auh Swied ies leI BIK mµg rhI sI ikauNik auh Bu`KI hovygI[ s. s`jx ny ikhw ik jdoN aus ƒ Kud ivqkry dw swhmxw krnw ipAw qW aunHW ƒ nw-brwbrI dy ivvhwr bwry Aihsws hoieAw[ ies mOky aunHW d`isAw ik ivSv Br ‘c kupoSx dy siækwr lokW ‘coN 60 PIsdI igxqI AOrqW dI hY qy ies muihµm dw mksd ies pwVy ƒ qy Bu`KmrI ƒ Kqm krnw hY[ aunHW hweI skUl dIAW Xuvw lVkIAW ƒ Awpxy sµboDn dOrwn ‘bdlwA dIAW qwkqvr eyjµt’ d`sidAW ikhw ik hr b`cy Aµdr Awpxy supinAW ƒ pUrw krn dI AµdrUnI smrQw huµdI hY, jdoN qusIN Awpxy supinAW ƒ pUrw krn ‘c kwmXwb ho jWdy ho qW lok syvw krnw quhwfw Prjæ hoxw cwhIdw hY[ izkrXog hY ik dunIAw ‘c kupoSx ƒ Kqm krn leI ieh muihµm dI SurUAwq kYnyfw dy Etwvw ivKy iek smwj syvI AµqrrwStrI poSx sµgTn vloN ivSv p`Dr ‘qy ‘AµqrrwStrI bwlVI idvs’ mOky kIqI geI sI[

Saturday - February 24, 2018

15

mOV bMb kwˆf : hux puls nUM pjwmy vwlw qy mwn swihb dI Bwl biTMfw-31 jnvrI 2017 nUM coxwˆ qoˆ AYn pihlwˆ vwpirAw mOV mMfI bMb kwˆf puls leI aulJx bx cu`kw hY, ijs nUM sulJwaux ‘c puls Pyl nzr Aw rhI hY[ sUqrwˆ Anuswr ijs rYlI dy bwhr bMb Dmwkw hoieAw, kwˆgrs dI auh rYlI hI gYr-mnzUrSudw sI, jdik sbMDq ivAkqIAwˆ pjwmy vwlw qy mwn swihb dI Bwl qyzI nwl kIqI jw rhI hY[ rYlI hI gYr-mnzUrSudw sI

hryk ivAkqI nUM j`sI dy pRogrwmwˆ Kwqr pwlI nwl hI sMprk krnw pYˆdw sI[ aukq rYlI qoˆ pihlwˆ do ivAkqI ‘pjwmy vwlw’ Aqy ‘mwn swihb’ pwlI dy sMprk ivc Awey, ijnHwˆ ny jldbwzI ivc aukq rYlI plwˆt kIqI, ijs dI mnzUrI lYx dw vI smwˆ nhIˆ sI iml sikAw[ S`k kIqw jw irhw hY ik aukq ivAkqIAwˆ ny pwlI nUM ivSvws ‘c lY ky j`sI nUM mOky ‘qy bulwaux Kwqr hI rYlI dw pRogrwm bxwieAw

Cloverdale Driving School klws 5 Aqy 7 dI tryinMg pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI iv`c syvwvW rof tYst vwsqy vI kwr auplbD hY PRI ip`kA`p Aqy frOp AwP krdy hW qzrbykwr ieMstrktr vwr vwr Pyl ho cu~ky stUfYNt swnMU iek vwr zrUr kwl krn

sMprk kro : jYsI ig`l

sUqrwˆ qoˆ iek`qr kIqI jwxkwrI muqwbk inXm hY ik cox zwbqy dOrwn jykr koeI aumIdvwr cox pRcwr Kwqr rYlI Awid krdw hY qwˆ aus dI jwxkwrI bwkwiedw ilKqI qOr ‘qy cox AiDkwrI nUM dyxI pYˆdI hY, ijs dy muqwbk mOky dw cox AiDkwrI aus rYlI dI mnzUrI idMdw hY[ sur`iKAw pRbMDwˆ qy hor p`Kwˆ qoˆ dyKidAwˆ rYlI nUM mnzUrI id`qI jwˆdI hY[ aus idn 31 jnvrI nUM hrmMdr isMG j`sI ny vI AwpxIAwˆ swrIAwˆ rYlIAwˆ Awid pRogrwmwˆ dI sUcI bxw ky cox AiDkwrI qoˆ mnzUrI rYlI leI hoeI sI pr 31 jnvrI dI Swm nUM hoeI aukq rYlI dw izkr ies sUcI ivc iblkul nhIˆ sI[ mqlb ieh hY ik rYlI hI gYr-mnzUrSudw sI[ hor qwˆ hor rYlI bwry hrmMdr isMG j`sI Kud nhIˆ sn jwxdy[ aunHwˆ nUM audoˆ hI pqw l`gw jdoˆ AMqly pRogrwm qoˆ bwAd auh AwpxI kwr ‘c bYT ky Awpxy Gr jwx l`gy[ audoˆ aunHwˆ dy pI. ey. hrpwl isMG pwlI ny d`isAw ik iek hor rYlI r`KI hoeI hY, ijs ‘qy j`sI ny ieqrwz vI kIqw sI pr auh rYlI krn leI iqAwr ho gey[ rYlI krvwaux vwly vI gwieb hn mMinAw jw irhw hY ik j`sI dy swry pRogrwm aunHwˆ dw pI. ey. hrpwl isMG pwlI sMBwldw sI[

qwˆ ik j`sI qy swQIAwˆ nUM twrgY`t bxwieAw jw irhw hY[ jdoˆ bMb Dmwkw hoieAw, aus qoˆ bwAd ‘mwn swihb’ qy ‘pjwmy vwlw’ gwieb hn[ ieh dovyˆ pRwprtI fIlr sn, ijnHwˆ ‘coˆ iek mwfl twaUn biTMfw ivKy ikrwey dI koTI ivc rihMdw sI[ ho skdw hY ik ieh dovyˆ ivAkqI puls qoˆ frdy hI Prwr ho gey jwˆ iPr ieh dovyˆ Dmwkw krn vwilAwˆ dy hI mohry sn, ijnHwˆ iek swizS qihq bMb kwˆf ivc AwpxI BUimkw inBweI qy Prwr ho gey[ kI kihMdy hn hrmMdr isMG j`sI j`sI dw kihxw hY ik pjwmy vwlw jwˆ mwn swihb nUM auh nhIˆ sn jwxdy[ aunHwˆ dy swry pRogrwm pwlI hI sMBwldw sI pr APsos ik bMb Dmwky ivc pwlI dI mOq ho geI sI[ sbMDq ivAkqIAwˆ dI Bwl puls kr rhI hY, ijnHwˆ qoˆ kuJ Kws Kulwsy hox dI sMBwvnw hY[ kI kihMdy hn puls AiDkwrI bMb kwˆf dI AY`s. AweI. tI. dy ieMcwrj fI. AweI. jI. rxbIr isMG KtVw ny ikhw ik aukq rYlI bwry iksy qrHwˆ dI mnzUrI nhIˆ sI leI geI[ irkwrf ivc ieh vI drj nhIˆ ik rYlI krvweI iks ny sI[ sbMDq ivAkqIAwˆ qy hor jwxkwrIAwˆ dI Bwl kIqI jw rhI hY[

604.767.4445

16

Saturday - February 24, 2018

jXw b`cn nUM p`CmI bMgwl qoˆ rwj sBw ByjygI iqRxmUl kwˆgrs

rvnIq ib`tU ny kYnyfw dy pMjwbI mMqrIAwˆ isr miVHAw doS

luiDAwxw H(jsivMdr cImw)—kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI mu`K mMqrI kYptn

AmirMdr isMG nwl mulwkwq nw krn ip`Cy sMsd mYˆbr rvnIq ib`tU ny swrw doS kYnyfw dy pMjwbI mMqrIAwˆ isr hI mVH id`qw hY[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb srkwr vloˆ iksy qrHwˆ dI koeI kmI nhIˆ hY pr k`tVvwdI soc kwrn hI kuJ lok swrw Kyf Krwb kr rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik trUfo Aqy kYptn dI mulwkwq nw hox dI g`l isrP k`tVpMQIAwˆ dI soc dw hI nqIjw hY[ rvnIq ib`tU ny ikhw ik aunHwˆ dI pwrtI kYptn AmirMdr isMG nwl ft ky KVHI hY Aqy auh jo vI kihxgy, sB ausy Anuswr c`lxgy[ izkrXog hY ik kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo idnwˆ dy dOry ‘qy Bwrq Awey hn Aqy ies dOrwn auh sRI drbwr swihb dw vI dOrw krngy[

bI.AYY`s. XydIXur`pw ny rwhul gwˆDI nUM ikhw ‘b`cw’

trUfo ny imlwey suKbIr qy is`DU !

AMimRqsr : kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo A`j Awpxy pirvwr smyq sRI hirmMdr swihb nqmsqk hoey[ trUfo dy sRI hirmMdr swihb phuMcx ‘qy AY`s. jI. pI. sI. pRDwn BweI goibMd isMG lOˆgovwl Aqy swbkw aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl vloˆ aunHwˆ dw svwgq kIqw igAw[ ies dOrwn Kws g`l ieh dyKx nUM imlI ik iek dUjy iKlwP Ku`lH ky ibAwnbwzI krn vwly Aqy mu`K ivroDI mMny jwˆdy suKbIr bwdl Aqy kYbint mMqrI nvjoq is`DU ieko mMc ‘qy nzr Awey[ Bwjpw ‘coˆ AsqIPw dyx qoˆ bwAd ieh pihlw mOky hY jdoˆ ieh dovyˆ id`gj AwgU iek mMc ‘qy nzr Awey hn[ d`sxXog hY ik ies mOky jsitn trUfo ny ivzItr bu`k ‘qy Awpxw

nvIˆ id`lI — iqRxmUl kwˆgrs (tI. AY`m. sI.) Aqy jXw b`cn ivcwly dosqI dy nvyˆ irSqy dI Kbr hY[ smwjvwdI pwrtI dI nyqw jXw b`cn dy jld hI tI. AY`m. sI.’c Swml hox dy ikAws lwey jw rhy hn[ iek AKbwr dI Kbr muqwbk tI. AY`m. sI. nwl juVy sUqrwˆ ny d`isAw ik tI. AY`m. sI. jXw b`cn nUM p`CmI bMgwl qoˆ rwj sBw ‘c Byjx leI nwmzd krygI[ jXw b`cn smwjvwdI pwrtI qoˆ lgwqwr do vwr rwj sBw dI sMsdI mYˆbr cuxI jw cu`kI hY[ aunHwˆ dw mOjUdw kwrjkwl do ApRYl nUM Kqm hox jw irhw hY[ sUqrwˆ Anuswr jXw b`cn nUM rwj sBw ‘c Byjx dy bwry ‘c mmqw ivcwr kr rhI rhI hY[

qzrbw swˆJw krdy hoey iliKAw ik aunHwˆ dw ies pwvn sQwn ‘qy Brvwˆ svwgq kIqw igAw Aqy auh ikrpw Aqy inmrqw nwl Br gey hn[

nvIˆ id`lI— krnwtk ivDwnsBw coxwˆ nUM lY ky Bwjpw Aqy kwˆgrs ‘c hux Ku`lH ky swhmxy Aw gey hn[ ies mOky ‘qy Bwjpw nwl sI.AYYm aumIdvwr bI.AYYs. XydIXur`pw ny kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI dw mzwk aufwauˆdy hoey aunHwˆ nUM ‘b`cw’ q`k kih id`qw hY[ XydIXur`pw ny bu`Dvwr nUM jnsBw nUM sMboiDq krdy hoey ikhw, ‘’krnwtk ‘c aus b`cy (rwhul gwˆDI) nUM ilAwˆdw igAw hY[ ieh b`cw hux AglIAwˆ coxwˆ ‘c 150 qoˆ v`D sItwˆ

ij`qx ‘c mdd krygw[ aunHwˆ ny rwhul gwˆDI dw mzwk Awpxy iek cox kYˆpyn ‘c aufwieAw[ d`sxw cwhuMdy hwˆ ik bI.AYY`s. XydIXur`pw ny rwhul gwˆDI ‘qy h`lw boldy hoey ‘cox ihMdU’ krwr id`qw hY[ aunHwˆ ny ieh vI dwAvw kIqw hY ik kwˆgrs dy pRDwn ieQy Bwjpw dy ‘krnwtk mukq kwˆgrs’ dy supny nUM pUrw krngy[ XydIXur`pw ny tvIt kr ikhw sI ik rwhul gwˆDI ijs vI rwj ‘c gey hn[ auQy Bwjpw nUM ij`q iml hY[

Specializing in: • Reefer • Dry Vans • Heated Loads Now hiring owner, operator and drivers - good pay, waiting time and medical benefits Iqbal Kang 778-883-5264 Opportunity for Ph: 604-593-1474 Fax: 604-593-1475 new drivers 8058 - 156 St., Surrey, BC V3S 3R5 info@appletransport.ca

www.appletransport.ca

Saturday - February 24, 2018

17

mohwlI—pMjwb srkwr dUjy rozgwr myly ‘c dyvygI 35,000 nOkrIAwˆ mohwlI(jsivMdr cImw) —pMjwb srkwr vloˆ dUjy ‘mYgw jwb PyAr’ dI SurUAwq qknIkI mMqrI crnjIq isMG cMnI vloˆ cMfIgVH XUnIvristI ‘c kIqI geI[ ies myly ‘c 60 kMpnIAwˆ ih`sw lYxgIAwˆ Aqy pUry pMjwb ‘c 1400 kMpnIAwˆ portl rwhIˆ nOkrIAwˆ dyxgIAwˆ[ ies mOky crnjIq isMG cMnI ny ikhw ik pMjwb srkwr kol 4,70,000 lokwˆ ny Awpxy nwˆ rijstrf krvwey hn Aqy koiSS hY ik hr iksy

nUM nOkrI id`qI jwvy, iPr Bwvyˆ auh srkwrI hovy jwˆ pRweIvyt[

gurduAwrw swihb klgIDr drbwr ivKy b`icAW dI pwlxw poSxw sbMDI ‘pyrnitMg kwnPrMs’ dw AwXojn pMnw 8 dI bwkI... ies sMgTn dy kwrkuMn mnpRIq kOr srwey, suKivMdr kOr bwGw, dIpk puryvwl, hrijMdr kOr bwsI, sMdIp rwey, gurpRIq is`DU Aqy sMqoS pvwr v`loN hor mwipAW nwm imlky BweIcwry AMdr keI pRogrwm dw sMcwln kIqw jw irhw hY[ gurduAwrw swihb dy mu`K syvwdwr srbjIq isMG srwey ny Awey hoey swry AdwirAW dy numwieMidAW, mihmwn bulwirAW, mwipAW Aqy syvwdwrW dw DMnvwd kIqw Aqy ikhw ik swfy cOigrdy iv`c bhuq kuJ cMgw ho irhw, BweIcwrw Awpxy imhnqI suBwA dy kwrn idn dugxI rwq cauguxI qr`kI kr irhw, swfy BweIcwry v`loN kIqI geI qr`kI dy ik`sy sMswr Br iv`c crcw dy ivSy bx gey hn pr ies dy mukwbly niSAW Aqy gYNgW dIAW ivrlIAW twvIAW vwprdIAW mMd GtnwvW vI nw vwprn, ies

leI Awau swry iml ky hMBlw mwrIey[ iksy mW dw s`DrW nwl pwilAw pu`qr gurbwxI, ieqhws Aqy Awpxy AmIr ivrsy qoN syD lY ky kIrqImwn sQwpq kry Aqy Awpxy lok pRlok svwry, ies nwl swfy smu`cy BweIcwry nwm hor au~cw huMdw hY[ ieh swry b`cy Awpxy hn Aqy iehnW dI sMBwl AsIN swirAW ny imlky krnI hY[ mwipAW nwl Awey Coty b`icAW dI sMBwl dw ivSyS pRbMD kIqw igAw[ ies smyN Awey mwipAW leI frwA vI k`Fy gey jo sQwnk vpwrk AdwirAW v`loN spWsr kIqy gey sn[ ieh ‘pyrnitMg kwnPrMs’ kyvl mwipAW leI sI[ gurduAwrw swihb ivKy AglI ‘XUQ kwnPrMs’ 27 ApRYl, 2018 idn Su`krvwr nMU svyr 11 qoN dupihr 3 vjy q`k ho rhI hY ijs iv`c kyvl 110 sItW hn Aqy 60 pRqISq b`cy AgwaUN rij`strf ho cu`ky hn[

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

18

Saturday - February 24, 2018

suKbIr qy mjITIAw iKlw& mwxhwnI dw kys dwier krwˆgy : brwV cMfIgV H(jsivMdr cImw)H-bwGwpurwxw qoˆ kwˆgrsI ivDwiek drSn brwV Aqy aunHwˆ dy byty Aqy pMjwb pRdyS kwˆgrs dy bulwry kMvljIq isMG brwV ny ipCly idnIˆ aunHwˆ bwry mogw ‘c pol KolH rYlI dOrwn SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr bwdl Aqy swbkw mMqrI ibkrm mjITIAw vloˆ kIqIAwˆ it`pxIAwˆ ‘qy s^q ros jqwauˆidAwˆ ies iKlw& Adwlq ‘c mwxhwnI dw kys dwier krn dw AYlwn kIqw igAw hY[ A`j ieQy dovyˆ kwˆgrs AwgUAwˆ ny pRY`s kwnPrMs nUM sMboDn kridAwˆ ikhw ik suKbIr qy mjITIAw ny gYˆgstr qy guMfw kih ky aunHwˆ dI Awm lokwˆ ‘c qOhIn krn dw Xqn kIqw hY, ijs nUM brdwSq nhIˆ kIqw jw skdw[ drSn brwV ny ikhw ik jwˆ qwˆ suKbIr qy mjITIAw boly gey Sbdwˆ bwry sbUq pyS krn nhIˆ qwˆ aunHwˆ iKlw& jnqk rYlI kr ky aunHwˆ dy ipCly ds swlwˆ dy ikrdwr bwry prdwPwS kIqw jwvygw qy ies dy nwl hI kwnUMnI kwrvweI leI Adwlq ivc vI kys kIqw jwvygw[ aunHwˆ aultw suKbIr qy mjITIAw ‘qy is`Dy doS lwauˆidAwˆ ikhw ik gYˆgstrwˆ dw srdwr qwˆ suKbIr hI hY, ijs ny Awpxy isAwsI ih`qwˆ leI ipCly smyˆ ‘c

gYˆgstrwˆ nUM pYdw kIqw[ aunHwˆ ieh vI doS lwieAw ik suKbIr Aqy mjITIAw nSy dy vpwrI

hn, ijnHwˆ ny AwpxI srkwr dy kwrjkwl smyˆ hzwrwˆ nOjvwnwˆ nUM niSAwˆ v`l D`k ky aunHwˆ dy Gr brbwd kIqy[ brwV ny ikhw ik ienHwˆ dovwˆ AwgUAwˆ nUM ienHwˆ doSwˆ ivc jyl zrUr jwxw pvygw[ drSn brwV dy byty kMvljIq brwV ny mjITIAw nUM cuxOqI idMidAwˆ ikhw ik auh glq it`pxIAwˆ krn dI Qwˆ mu`idAwˆ ‘qy bihs leI swhmxy Awaux, ijs leI auh mjITw Aw ky vI bihs krn leI iqAwr hn[

kwˆgrs ny AIMIM nwl qoiVAw purwxw sMbMD, hrwaux dI cu`kI shuM

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE... www.thepunjabistar.com

nvIˆ id`lI— kwˆgrs ny AwˆDrw pRdyS Aqy qylMgnw ‘c AwpxI purwxI sihXogI pwrtI AsdudIn EvYsI dI pRDwngI vwlI mjilsey-ieqhwdul muslIm nwl gMTjoV qoVn dw PYslw ilAw hY[ kwˆgrs pRDwn ny aunHwˆ swry loksBw Aqy ivDwnsBw sItwˆ ‘qy Awpxw aumIdvwr auqwrn dw PYslw ilAw hY[ ijQy ey.AweI. AYYm.AweI.AYm. coxwˆ lVdIAwˆ hn[ qylMgnw pRdyS kmytI dy pRDwn AY`n. auqm kumwr rYfI ny mMglvwr nUM ikhw, ‘’pwrtI dy Bwg AgvweI ny Elf istI smyq hor jgHwˆ ‘qy ey.AweI.AYm. AweI.AYm. dy iKlwP aumIdvwr auqwrn dw PYslw ilAw hY[‘’ kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI ny kyvl aumIdvwr dw hI nhIˆ, blik Brosw krn nUM vI ikhw hY ik AYm.AweI. AYm. aumIdvwr dI burI qrHwˆ hwr hovy[ rwhul nwl nrwzgI sUqrwˆ Anuswr kwˆgrs ny EvYsI dI pwrtI iKlwP ieh PYslw nrwzgI dI vjHw cu`kI hY[ rwhul ies g`l nwl nrwz hY ik AYYm. AweI. AYm. keI swry rwjwˆ ‘c kwˆgrs dy iKlwP cox kr G`t igxqI Aqy hor vrgwˆ dy votwˆ ‘c syˆDmwrI kr rhI hY[ izkrXog hY ik ArD pRdyS dy btvwry qoˆ pihlwˆ ikrn kumwr rYfI dI AgvweI vwlI kwˆgrs srkwr ‘c ey.AweI.AYm.AweI.AYm. ivDwiek AkbrUdIn EvYsI nUM jyl Byjx nwl hI kiQq qOr ‘qy dbwA vI kIqw igAw sI[ aus Gtnw qoˆ bwAd qoˆ hI dovwˆ pwrtIAwˆ dy ivvwd fUMGw igAw sI[ hux kwˆgrs ny AYYm.AweI.AYm. dI ies ‘DoKybwjI’ nwl nrwj ho ky pMcwieq qoˆ coxwˆ qoˆ lY ky 2018-19 dIAwˆ coxwˆ jMg nUM iek`ly dm ‘qy lVn dw PYslw ilAw hY[

Saturday - February 24, 2018

19

AMimRqsr-brimMGm aufwx SurU, jwxo tweImtybl

AMimRqsr— pMjwb Aqy brimMGm ‘c v`sdy ny AMimRqsr Aqy brimMGm ivckwr syvw 20 PrvrI nUM SurU kIqI hY[eyArlweIn ny ikhw smUh pMjwbIAwˆ leI KuSKbrI hY[eyAr ieMfIAw HIGH-CLASS PROFESSIONAL SERVICE ny AMimRqsr Aqy brimM Gm ivckwr is`DI au fwx ik ieh pihlI is`DI hvweI aufwx hY, jo pMjwb Aqy XU. ky. ivckwr iksy eyArlweIn v`loˆ SurU kIqI jw rhI hY[ eyAr ieMfIAw AMimRqsr Aqy lMfn ivckwr do rozwnw aufwxwˆ dw sMcwln krdI hY pr ieh id`lI rwhIˆ c`ldIAwˆ hn[ hux nvIˆ aufwx id`lI-AMimRqsr-brimMGm Aqy brimMGm-AMimRqsr-id`lI mwrg ‘qy c`lygI[id`lI qoˆ ‘ey. AweI.-117’ 11.20 vjy aufwx Brygw Aqy 12.25 vjy AMimRqsr phuMcygw[ ies dy bwAd ieh aufwx 13.55 vjy AMimRqsr qoˆ rvwnw hovygI Aqy XU. ky. dy sQwnk smyˆ Anuswr 17.15 vjy brimMGm phuMcygI[au`Qy $ hI vwpsI aufwx ‘ey. AweI.-118’ brimMGm qoˆ / month syvw SurU kr id`qI hY[nvIˆ aufwx hPqy ‘c do 18.45 ‘qy c`lygI Aqy Agly idn svyry 7.45 Our Specialities, ‘qy AMimRqsr phuMcygI[ ieh aufwx iPr id`lI vwr aupl`bD hovygI, mMglvwr AqyGreat vIrvwr services nUM Aqy eyAr ieMfIAw ieh syvw boiQuality eMg-787foodsleI 9.15 vjy rvwnw ho jwvygI Aqy 10.30 vjy fRImlweInr jhwz zrIey dyvygw[eyAr ieM& fIAw your qk au`Qy phuMcygI[

Tiffin Special 200

satisfaction

Awaux vwlI pIVHI nUM mwˆ bolI nwl joVn leI koeI ksr nhIˆ C`fI jwvygI : pwqr cMfIgVH(jsivMdr cImw)-pMjwb klw pRISd muKI Xojnwvwˆ bwry d`sdy hoey fw. pwqr ny ikhw v`loˆ AMqrrwStrI mwˆ bolI idvs sbMDI iek ik iek s`iBAwcwrk pwrlImYˆt vI kwiem kIqI ivSyS smwgm sYktr-16 siQq pMjwb klw jwvygI Aqy smyˆ-smyˆ ‘qy lGU iPlm mukwbly Bvn ivKy AwXoijq kIqw jw irhw hY[ pRY`s krvwaux qoˆ ielwvw pyˆfU Kyqrwˆ ‘c nwtk vI Kyfy kwnPrMs dOrwn pRISd dy cyArmYn surjIq pwqr ny ieh jwxkwrI • idM Appetizers • Vegetarian idAwˆ AYlwn kIqw ik Awaux dishes •vwlIRice specialities pIVHI nUM mwˆ bolI pMjwbI• Sea nwl food joVn leI kodelicacies eI ksr bwkI nhIˆ• C` fI • Tandoori Goat & lamb jwvy g I[ au n w H ˆ ikhw ik kO m wˆ q rI mwˆ • Chicken specials and much more bolI idvs ivBwg dy mMqrI nvjoq isMG is`DU dI AgvweI hyT mnwieAw jw irhw hY, jo ies idSw v`l iek nvIˆ SurUAwq hovygI[ aunHwˆ ikhw ik ipMf p`Dr q`k mwˆ bolI dy ivkws leI ivSyS muihMm clweI jwvygI[ pMjwb klw pRISd vloˆ pMjwbI bolI dy ivkws Aqy pRPu`lqw ivc inrsvwrQ Xogdwn pwaux vwly hornwˆ sUibAwˆ nwl sbMDq ivdvwnwˆ jwxgy[ ies mOky pMjwb sMgIq nwtk AkwdmI sMjy nwhr Aqy pRo. pMifq rwE Drynvr nUM ivSys dy mIq pRDwn fw. inrml jOVw Aqy pMjwb qOr ‘qy snmwinq kIqw jwvygw[ pMjwb klw swihq AkwdmI dI pRDwn fw. srbjIq kOr pRISd vloˆ pMjwbI zubwn dy pRcwr leI Biv`Ksohl vI mOjUd sn[

Dine in - Take out - Delivery

604•591•1950

8 - 88 Ave., Surrey, BC

trUfo nUM boly kYptn KwilsqwnIAwˆ nUM PMf kr rhy hn kYnyfw dy grm iKAwlI AMimRqsr : pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo nwl hoeI mulwkwq dOrwn Kwilsqwn dw mu`dw cu`ikAw hY[ mulwkwq qoˆ bwAd kYptn ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn ikhw ik pMjwb ivc v`KvwdI qwkqwˆ nUM auqSwhq krn leI ivdySwˆ qoˆ PMifMg ho rhI hY Aqy PMifMg krn vwilAwˆ ivc kYnyfw dy grmiKAwlI is`K vI Swiml hn[ kYptn ny ikhw ik aunHwˆ ieh mu`dw

jsitn trUfo dy swhmxy cu`ikAw hY, jsitn trUfo ny aunHwˆ nUM ies mwmly ivc sihXog krn

dI g`l vI AwKI hY[ izkrXog hY ik pMjwb ivc hoeIAwˆ ihMdU AwgUAwˆ dIAwˆ h`iqAwvwˆ dI AY`n. AweI. ey. vloˆ jwˆc dy dOrwn ieh g`l swhmxy AweI hY ik pMjwb ivc v`KvwdI qwkqwˆ nUM hulwrw dyx leI ivdySwˆ qoˆ PMifMg ho rhI hY[ KwilsqwnI smrQkwˆ nUM PMf dyx ivc XU. ky, AmrIkw qoˆ ielwvw kYnyfw dy grmiKAwlI Aqy KwilsqwnI smrQk vI Swiml hn[ kwblygOr hY ik sqMbr 2017 ivc pRDwn mMqrI nirMdr modI ny jsitn trUfo nwl hoeI mulwkwq dOrwn vI Kwilsqwn dw mu`dw cu`ikAw sI[ jsitn trUfo dI kYbint ivc cwr is`K mMqrI Swiml hn Aqy ienHwˆ ivcoˆ hrjIq isMG s`jx ‘qy KwilsqwnIAwˆ pRqI nrm rv`eIAw r`Kx dw doS l`gdy rhy hn[ kYptn AmirMdr isMG ny hrjIq s`jx ‘qy Kwilsqwn dw doS lgw ky hI aunHwˆ nwl mulwkwq krn qoˆ ienkwr kIqw sI[ jsitn trUfo vloˆ Kwlsw fyA pryf dOrwn grm iKAwlIAwˆ dy mMc ‘qy jwxw vI Bwrq ivc mu`dw bx igAw sI[

22-24K Gold and Silver Jewellery Custom Made Jewellery Repairs Lucky Birth Stones Appraisals

Baldev S. Sheenh 604.807.4851 (Cell)

#161 - 8120, 128th St. Surrey BC

(Payal Business Centre)

604.590.4066 www.satnamjewellers.com

20

Saturday - February 24, 2018

guMfw tYks nUM n`Q pwaux leI mu`K mMqrI dy hukm lwgU krn ‘c puls nwkwm : AkwlI dl cMfIgVH H(jsivMdr cImw)-SRomxI AkwlI dl ny A`j ikhw ik guMfw tYks nUM n`Q pwaux leI mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG v`loˆ jwrI kIqy

inrdySwˆ nUM lwgU krn ‘c sUby dI puls nwkwm swibq hoeI hY ikauˆik BwrqI hvweI POj (AweI. ey. AY`P.) dy AiDkwrIAwˆ vloˆ AweIAwˆ qwzw iSkwieqwˆ ieh d`sdIAwˆ hn ik guMfw tYks dw ruJwn Gtx dI Qwˆ vD irhw hY [ AslI doSIAwˆ dI SnwKq kr ky aunHwˆ nUM jyl ‘c f`kx leI ies msly dI jwˆc hweIkort dy iksy mOjUdw j`j qoˆ krvweI jwxI cwhIdI hY [ieQy iek pRY`s

ibAwn jwrI kridAwˆ swbkw mMqrI mhySieMdr isMG gryvwl ny ikhw ik AkwlI dl ny guMfw tYks Aqy jojo srivs tYks dI vsUlI krn vwly swry doSIAwˆ dI 24 GMty AMdr igRPqwrI dI mMg kIqI sI pr ipCly iqMn idnwˆ qoˆ ies msly auqy koeI kwrvweI nhIˆ kIqI geI [ ies qrHwˆ l`gdw hY ik biTMfw pwrlImwnI hlky AMdr mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI koeI g`l nhIˆ suxdw, auQy isrP iv`q mMqrI mnpRIq bwdl dI hI qUqI boldI hY [ swP idsdw hY ik guMfw tYks dI vsUlI krn dy doSI Awpxy swly jYjIq isMG jOhl qoˆ pu`C-pVqwl krn leI mnpRIq puls nUM AwigAw nhIˆ dy irhw [ gryvwl ny ikhw ik ikMny APsos dI g`l hY ik hux hiQAwrbMd POjwˆ qoˆ vI guMfw tYks vsUilAw jwx l`gw hY [ aunHwˆ ikhw ik biTMfw ivc iBsIAwxw eyArPors stySn nUM ryqw Aqy b`jrI splweI krn vwly Tykydwrwˆ ny AweI. ey. AY`P. AiDkwrIAwˆ Aqy izlw puls kol iSkwieq kIqI hY ik eyArPors stySn Awaux vwly swry tr`kwˆ vwilAwˆ qoˆ guMfw tYks vsUilAw jw irhw hY [ ikMnI AjIb g`l hY ik ieMnw gMBIr mu`dw hox dy bwvjUd sUby dI puls ny Ajy qk koeI kwrvweI nhIˆ kIqI [

18 swl pihlwˆ Awpxw ipAwr guAw cu`ky pMjwbI dI ‘trUfo’ nUM guhwr cMfIgVH : keI swl pihlwˆ AwpxI kYnyfIAn pqnI nUM Koh cu`ky pMjwbI nOjvwn suKivMdr isMG im`TU dI ie`Cw hY ik pMjwb dOry ‘qy Awey kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo injI qOr ‘qy aus dy mwmly ‘c dKl dyx qwˆ jo aus dI pqnI jsivMdr kOr j`sI dI mOq dy izMmyvwr lokwˆ nUM Bwrq dy spurd kIqw jw sky[ im`TU ny ikhw ik mYnUM Aws hY ik audwrvwdI nIqIAwˆ Aqy mnu`KI AiDkwrwˆ nwl ipAwr krn vwly jsitn trUfo aus nUM ienswP zrUr idvwauxgy[ jwxkwrI muqwbk kwaUˆky ipMf dw rihx vwlw suKivMdr isMG im`TU iek grIb j`t is`K pirvwr nwl sbMD r`Kdw hY[ auh swl 1994 ‘c aus smyˆ jsivMdr kOr j`sI dy ipAwr ‘c pY igAw, jdoˆ auh kYnyfw qoˆ Bwrq AweI[ j`sI ibRitS kolMbIAw dy kroVpqI bwg mwlk dI DI sI[ meI, 1999 ‘c auh vwps Bwrq AweI Aqy gupq qOr ‘qy im`TU nwl ivAwh kr ilAw[ ies dy Agly swl im`TU ‘qy j`sI nUM Agvw krn Aqy zbrdsqI ivAwh krn leI mwmlw

drj kIqw igAw pr j`sI vloˆ aus dy p`K ‘c gvwhI dyx qoˆ bwAd iPr dovyˆ KuSI-KuSI rihx l`g pey[ ausy swl jUn dy mhIny ‘c j`sI dI mwˆ mlkIAq kOr Aqy mwmy surjIq isMG bdySw ny kwˆtrYkt iklr hwier kIqw Aqy dohwˆ ‘qy sMgrUr ‘c hmlw krvw id`qw, ijs dOrwn j`sI dI mOq ho geI[ swl 2005 ‘c pihlI vwr pMjwb puls ny dohwˆ doSIAwˆ dI spurdgI leI kYnyfw nwl sMprk kIqw pr ieMnw kuJ hox dy bwvjUd vI im`TU nUM ienswP nhIˆ imilAw[ ies swry auqrwA-cVHwA dOrwn im`TU ny dubwrw ivAwh nhIˆ krwieAw Aqy swl 2004 ‘c aus nUM blwqkwr smyq 5 mwmilAwˆ ‘c kiQq qOr ‘qy Psw id`qw igAw[ im`TU dw kihxw hY ik auh ipCly keI swlwˆ qoˆ ienswP leI Btk irhw hY Aqy aus nUM smJ nhIˆ Aw rhI ik kYnyfw dI srkwr aus dI pqnI dy kwqlwˆ nUM ikauˆ bcw rhI hY[ aus ny hux jsitn trUfo nUM guhwr lweI hY ik auh ies mwmly ‘c dKl dyx qwˆ jo doSIAwˆ nUM szw iml sky[

nvjoq is`DU dw ‘Amr’ pRym Kqm, jwxo pUrw mwmlw cMfIgVH (jsivMdr cImw): sQwnk srkwrwˆ bwry mMqrI nvjoq isMG is`DU dw ‘Amr’ pRym Kqm ho igAw hY[ jI hwˆ, is`DU ny Awpxy Kws slwhkwr Amr isMG dI Cu`tI kr id`qI hY[ d`s dyeIey ik mMqrI bxn qoˆ bwAd hI is`DU ny irtwierf AweI. ey. AY`s. APsr Amr isMG nUM Awpxw slwhkwr inXukq kIqw sI Aqy Amr isMG nUM pu`Cy ibnwˆ auh koeI kMm nhIˆ krdy sn pr is`DU vloˆ Acwnk Amr isMG nUM Ahudy qoˆ htwauxw keI svwl KVHy kr igAw

hY[ mMinAw jw irhw hY ik hux is`DU dI pqnI Aqy swbkw sI. pI. AY`s. nvjoq kOr is`DU hI Amr isMG dI Qwˆ ‘qy kMmkwj dyKygI[ sQwnk srkwrwˆ bwry ivBwg ‘c crcwvwˆ dw bwzwr grm hY ik Amr isMG iKlwP is`DU nUM bhuq hI gMBIr iSkwieqwˆ imlIAwˆ sn Aqy ikauˆik is`DU iBRStwcwr iKlwP lVweI lV rhy hn, ies leI aunHwˆ ny ies dI iBxk l`gdy hI qurMq Amr isMG dI Cu`tI kr id`qI[ sQwnk srkwrwˆ bwry ivBwg ‘c Amr isMG

dw Ahudw sB qoˆ au`cw sI[ ikhw jwˆdw hY ik jdoˆ vI koeI APsr koeI vI PweIl dw mu`dw lY ky jwˆdwˆ sI qwˆ is`DU iehI kihMdy sn ik Amr isMG nwl slwh krky auh PYslw lYxgy pr hux is`DU vloˆ Kud nUM Amr isMG nUM pwsy kr id`qw igAw hY[

NEW 2017 GMC SIERRA DBL CAB 4x4 4.3L V6, Nav, Rear Vision Camera, Deep Tinted Glass, Rear Locking Differential, Cruise Control, Fog Lamps #7CK8655

MSRP DUECK/GM DISCOUNT Dueck Price

$41,015

+

$50,015 $9,000 Finance

3.49%

for 84 mos!

DL:8430

200 VEHICLES TO CHOOSE FROM! Savings up to $15,000!

Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends Feb 28th, 2018

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

Saturday - February 24, 2018

21

jIry dw pwxI srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM krdw hY jVH qoˆ Kqm

nvIˆ id`lI— jIry ‘c mOjUd AYˆtI AwksIfYˆts Aqy hor poSk q`q srIr nUM keI bImwrIAwˆ qoˆ bcwauˆdy hn[ ies leI roz svyry KwlI pyt jIry dw pwxI pIx dI slwh id`qI jwˆdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM jIry dw pwxI bxwaux dI ivDI Aqy aus dI vrqoˆ dy qrIikAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bwry... pwxI bxwaux dI qrIkw rwq dy smyˆ iek iglws ‘c do cmc jIrw pw ky ies nUM pwxI ‘c iBEˆ ky r`Ko[ svyry ies pwxI nUM aubwl lE[ kosw hox ‘qy ies pwxI nUM Cwx ky pI lE[

jIry dy pwxI dI ies qrHwˆ vI kro vrqoˆ 1. jIry dy pwxI ‘c AwpxI mnpsMd sbzIAwˆ pw ky aubwl lE Aqy pIE[ 2. cOl bxwauˆdy smyˆ jIry dw pwxI imlw idE[ ies nwl cOl suAwd bnxgy[ nwl hI pwcn qMqr TIk rhygw[ 3. l`sI ‘c jIry dw pwxI imlw ky pIx nwl pyt dIAwˆ qklIPwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ jIry dw pwxI pIx dy Pwiedy 1. idl nUM ishqmMd r`Ky jIry dy pwxI nwl kolystrOl dw p`Dr G`t huMdw hY[ ies qrHwˆ ieh idl sbMDI bImwrIAwˆ

qoˆ bcwauˆdw hY[ 2. fwieibtIz jIry dy pwxI nwl glUkoj dw p`Dr shI rihMdw hY[ ies qrHwˆ ieh fwiebItIz qoˆ bcwauˆdw hY[ 3. h`fIAwˆ dw drd ies pwxI nwl KUn dw dOrw TIk huMdw hY[ ijs nwl h`fIAwˆ nUM

Awrwm imldw hY Aqy aunHwˆ ‘c hox vwlw drd TIk ho jwˆdw

hY[ 4. sikn sbMDI sm`isAw dUr kry jIry dy pwxI nwl srIr dy zihrIly pdwrQ bwhr Aw jwˆdy hn[ ieh sikn sbMDI sm`isAwvwˆ ijvyˆ muhwisAwˆ nUM dUr r`Kdw hY[ 5. pwcn pRxwlI TIk kry jIry dy pwxI ‘c mOjUd PweIbrs pwcn qMqr nUM TIk r`Kdy hn[ ieh pyt dI AYsIiftI dI sm`isAw nhIˆ hox idMdw[ 6. Bwr G`t kry jIry dy pwxI nwl mYtwbwlIzm v`Ddw hY Aqy Bwr G`t huMdw hY[

Â? Â? Â? Â Â?

 Â

Part time, Full time workers required New and Old Homes Call for FREE Estimates

A-GRDE

SIDING & Gurjant Gill SUNDECK 604-613-9071

ies GrylU nusKy dI vrqo nwl ichry dy Ancwhy vwlwˆ qoˆ pwE Cutkwrw n v I ˆ id`lI— ichry au`pr vwl hox qwˆ hr iek dI nzr quhwfy aupr hI itkI rihMdI hY[ ies nwl ichry dI KUbsUrqI ‘qy kwPI Prk pYˆdw hY[ keI lVkIAwˆ dy srIr ‘c hwrmon dI prySwnI kwrn ichry aupr vwl Aw jwˆdy hn[ ies qoˆ b`cx leI lVkIAwˆ blIc dI vrqoˆ krdIAwˆ hn[ blIc vwlwˆ dw rMg bdl idMdI hY pr ichry au`qy vwl Kqm nhIˆ kr skdI[ ies leI keI lok lyjr tRItmYˆt vI krvwauˆdy hn[ jykr qusIˆ vI Awpxy ichry dy Axcwhy vwlwˆ qoˆ pRySwn ho qwˆ kudrqI qrIky nwl vI ies

sm`isAw qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ zrUrI smwn - 1 inMbU dw rs ,- dlIAw- 1 cmc Sihd ies qrHwˆ kro vrqo ichry nUM Do ky su`kw lE Aqy zrUrq dy ihswb dlIAw lE[ ies nUM h`Q nwl msl lE[ hux iek kolI ‘c dlIAw, inMbU Aqy Sihd imlw ky pYk imlw bxw lE[ ies pYk nUM isrP aus ih`sy au`pr lgwE ijs ih`sy au`pr vwl hn[ jdoˆ ieh pYk su`k jwvy qwˆ hlky h`Qwˆ nwl rgV ky swP kr idE[ bwAd ‘c kosy pwxI nwl ichry nUM swP kr lE[ ies pYk qoˆ bwAd moiescrweIzr dI vI vrqoˆ kro[ qusIˆ hPqy ‘c ies nUM 2-3 vwr lgw skdy ho[

22

Saturday - February 24, 2018

Saturday - February 24, 2018

23

gu`sy ‘qy kwbU pwauxw hY qwˆ KwE ieh cIzwˆ nvIˆ id`lI— gu`sw ishq leI bhuq nukswndyh huMdw hY[ ies ‘qy kwbU pwauxw zrUrI hY[ kuJ Kwx vwlIAwˆ cIzwˆ AijhIAwˆ vI hn, ijnHwˆ dI mdd nwl qusIˆ gu`sy ‘qy kwbU pw skdy ho[ ienHwˆ ivc Aijhy q`q huMdy hn, jo quhwfy srIr ivc gu`sw pYdw krn vwly hwrmons nUM kMtrol krdy hn[ gu`sw Awaux ‘qy KUn dw sMcwr vD jwˆdw hY[ ies nwl SUgr lYvl vI vDx l`gdw hY[ ies siQqI ivc k`cw nwrIAl Kwx nwl jwˆ nwrIAl pwxI pIx nwl gu`sw pYdw krn vwly hwrmon kwbU ‘c rihMdy hn[ ies nwl gu`sw nhIˆ Awauˆdw[ bdwm : roz svyry KwlI pyt bdwm KwE[ ies nwl quhwfIAwˆ nswˆ ivc swry pOSitk q`q qyzI nwl jwxgy Aqy quhwnUM Awaux vwlw gu`sw kwbU ‘c rhygw[ hrIAwˆ sbzIAwˆ : roz hrIAwˆ sbzIAwˆ KwE[ ienHwˆ ivc mOjUd kYlSIAm qy mYgnISIAm mwspySIAwˆ nUM Arwm phuMcw ky mn nUM Swˆq r`Kdy hn[ AKrot : AKrot mn nUM Swˆq r`Kdw hY[ ies

ivc mOjUd Emygw-3 PYtI AYisf idmwg nUM TMfk idMdw hY[ kylw : gu`sw Awaux ‘qy iek kylw Kw lvo[

ies ivc mOjUd ivtwimn-bI qy potwSIAm quhnUM irlYks krn dw kMm krdw hY[ gu`sw krn nwl ivAkqI nUM idl dI bImwrI, SUgr, bImwrIrokU smr`Qw ivc kmI, hweI bl`f pRYSr, nIˆd nw AwauxI, qxwA Awid vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ hox dI sMBwvnw bhuq vD jwˆdI hY[

AKrot srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM krdw hY jVH qoˆ Kqm nvIˆ id`lI— AKrot Kwxw hr iksy nUM psMd huMdw hY[ keI swry kwrn ies nUM ivtwimnwˆ dw rwjw vI ikhw jwˆdw hY[ AKrot ‘c pRotIn dy ielwvw kYlSIAm, mYgnISIAm, Awiern PwsPors, kwpr, sylyinXm vrgy poSk q`q mOjUd huMdy hn[ ieh vwlwˆ Aqy cmVI leI bhuq hI PwiedymMd huMdy hn[ ies nwl hI ies ‘c mOjUd Emygw 3 PYt AYisf srIr nUM AsQmw ArQrweIts, sikn pRwblms, AYkijmw Aqy sorwAiss vrgIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ bcwauˆdw hY[ ies qoˆ ielwvw vI AKrot Kwx dy Anyk Pwiedy huMdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM aunHwˆ PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy ienHwˆ bwry...

1. Bwr G`t kry AKrot Bwr kMtrol krn ‘c shweI huMdw hY[ rozwnw ies dI vrqoˆ k r n n w l AwswnI

nwl Bwr G`t kIqw jw skdw hY[ jo lok vDdy Bwr qoˆ pRySwn hn aunHwˆ nUM hr idn AKrot Kwxy cwhIdy hn[ lgwqwr AKrot Kwx nwl quhwnUM kuJ hI idnwˆ ‘c Prk idKweI dyx l`gygw[ 2. cMgI nIˆd ijnHwˆ lokwˆ nUM pUrw idn kMm krn dy bwAd vI nIˆd nhIˆ AwauˆdI aunHwˆ dy leI AKrot rwmbwx dw kMm krdw hY[ rwq nUM sOˆx qoˆ pihlwˆ 1 jwˆ 2 AKrot Kwx nwl srIr irlYks rihMdw hY[ ies nwl cMgI nIˆd AwauˆdI hY[ 3. idl dy leI ibhqrIn ies ‘c mOjUd AYˆtI-AYksIfYˆt idl nUM drusq

krn dw kMm krdw hY[ AKrot Kwx nwl idl nwl sbMDq sm`isAwvwˆ nhIˆ huMdIAwˆ[ 4. fwieibtIz fwieibtIz dy mrIzwˆ nUM rozwnw AKrot dI inXimq rUp ‘c vrqoˆ krnI cwhIdI hY[ ies nUM Kwx nwl fwieibtIz tweIp 2 qoˆ Awrwm imldw hY[ ies ‘c mOjUd pwlIAnsYcUrytyf Aqy monovsw ishq leI cMgI nhIˆ huMdI[ 5. ifpRYSn qoˆ rwhq A`jkl dI B`jdoV BrI izMdgI nwl 5 ivcoˆ 4 lok qxwA mql`b ifpRYSn dw iSkwr hn[ AKrot dI vrqoˆ krn nwl ifpRYSn qoˆ kwPI hd qk rwhq imldI hY[ hwl hI ‘c hoey iek sRvy ‘qoˆ ieh pqw cilAw hY ik AKrot dI vrqoˆ nwl qxwA dw sqr kwPI G`t jwˆdw hY[ ies

nUM Kwx nwl bl`f SUgr kMtrol ‘c rihMdI hY Aqy srIr nUM aUrjw imldI rihMdI hY[ 6. mzbUq pwcn qMqr ies ‘c mOjUd poSk q`q pyt nUM swP krn dw kMm krdy hn[ ies nwl kbz, Apc Aqy AYsIiftI dI sm`isAw dUr ho jwˆdI hY[ roz ies dI vrqoˆ krn nwl pwcn ikirAw mzbUq huMdI hY[ 7. ishqmMd jIvn ishqmMd Aqy lMby jIvn leI AKrot Kwxw cMgw rihMdw hY[ ies dI inXimq vrqoˆ nwl aumr vDdI hY ies nwl jIvn aUrjw nwl BrpUr rihMdw hY[

24

Saturday - February 24, 2018

nwVI blwkyj dI sm`isAw qoˆ Cutkwrw pwaux leI vrqoˆ ieh GrylU nusKy nvIˆ id`lI— A`j kl Kwx-pIx dIAwˆ kuJ glq Awdqwˆ lokwˆ ‘c keI bImwrIAwˆ dw kwrx bxdI jw rhI hY[ glq Kwx-pwx kwrn lokwˆ dy srIr ‘c kolYstrol dI mwqrw vDx kwrn KUn dIAwˆ koSIkwvwˆ bMd ho jwˆdIAwˆ hn, ijs nUM nwVI blwkyj dI sm`isAw ikhw jwˆdw hY[ KUn dIAwˆ DmnIAwˆ bMd hox ‘qy koronrI DmnI rog, lkvw Aqy hwrt AtYk vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ ho skdIAwˆ hn[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ AijhIAwˆ cIzwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ ijnHwˆ dI vrqoˆ krn nwl quhwnUM nwVI blwkyj dI sm`isAw kdy nhIˆ hovygI[ qwˆ AwE jwxdy hwˆ ns blwkyj dI sm`isAw qoˆ bcx vwly ienHwˆ sUpr PUf bwry...

1. Ets dI vrqo svyry hYvI bRykPwst krn dI bjwey hlkw Pulkw Bojn ishq leI PwiedymMd huMdw hY[ ies leI roj svyry Ets nUM nwSqy ‘c Swml kro, ieh srIr ‘c kolYstrol dI mwqrw nUM kMtrol ‘c krdy hn[ 2. Anwr dw jUs roz svyry 1 glws Anwr dy jUs dI vrqoˆ srIr ‘coˆ kolYstrol dI mwqrw nUM kMtrol ‘c krdw hY[ ies nwl qusIˆ ns blwkyj

Aqy keI gMBIr bImwrIAwˆ qoˆ bcy rihMdy ho[ 3. lsx bMd nwVIAwˆ dI sm`isAw hox ‘qy 3 lsx dIAwˆ klIAwˆ nUM 1 k`p du`D ‘c aubwl ky pIE[ ies qoˆ ielwvw Awpxy Awhwr ‘c lsx dI vrqoˆ krn nwl kolYstrol Aqy hwrt stRok dw Kqrw G`t ho jwˆdw hY[ 4. AYvokwfo AYvokwfo ‘c mOjUd imnrls, ivtwimns,KUn dIAwˆ koSIkwvwˆ ‘c kolYstrol jmHw nhIˆ hox idMdy[ ies nwl qusIˆ nwVI blwkyj dI sm`isAw qoˆ bcy rihMdy ho[

ieh hY dunIAw dw sB qoˆ v`fw hotl, auˆcweI jwx ky ho jwEgy hYrwn

nvIˆ id`lI— dubeI ‘c keI ibhqrIn Aqy au`cy hotl AwpxI KwsIAq leI mShUr hn[ iesy kwrn dubeI nUM hotlwˆ dw Sihr vI ikhw jwˆdw hY[ ie`Qy iek qoˆ vD ky iek suivDwvwˆ vwly hotl hn pr A`j AsIˆ quhwnUM ijs hotl bwry d`sx jw rhy hwˆ ieh dunIAw dw sB qoˆ v`fw hotl hY[ ieh dubeI dw hI nhIˆ sgoˆ pUrI dunIAw dw sB qoˆ v`fw hotl hY[ AwE jwxdy hwˆ ies hotl bwry kuJ g`lwˆ ies qoˆ pihlwˆ dunIAwˆ dw sB qoˆ v`fw hotl burj KlIPw vI dubeI ‘c hI hY[ ies hotl ‘c govwr hotl dI auˆcweI 116 mItr mql`b ies qoˆ doguxI hY[ soˆxy vrgy id`Kx vwly kmirAwˆ ‘c 75 mMijlwˆ hn[ ies dI sB qoˆ v`fI auˆcweI 356 mItr hY[ govwrw hotl ‘c 528 kmry hn[ ies hotl dy kmry byh`d AwlISwn hn[ sB qoˆ pihlwˆ v`fy hotl dI KwsIAq ies dw pRvyS duAwr hY[ govwr hotl dI C`q ‘qy iek pul bixAw hoieAw hY[ ieh pul 356 mItr Kyqr ‘c PYilAwˆ hoieAw hY[ ie`Qoˆ qusIˆ pUry Sihr nUM dyK skdy ho[ ieh pul dunIAw dI dUjI sB qoˆ au`cI iemwrq burj KlIPw dy iekdm swhmxy hY[ govwr hotl ‘c bYTy-bYTy qusIˆ burj KlIPw dyK skdy ho[

Saturday - February 24, 2018

25

jYqo dw morcw

jYqo dw morcw pitAwlw Aqy nwBw irAwsq dy bwhrI JgVy vjoN hoNd ivc AwieAw, ikauNik Aµgryz hk¨mq pihlW hI ies qwk ivc sI ik nwBw irAwsq dy mhwrwj irp¨dmn isµG dy ivru~D koeI kwrvweI krky aus ƒ AµgryzI hk¨mq dw pRBwv kbu¨l krn leI mjb¨r kIqw jw sky[ AµgryzI hk¨mq ny dovW irAwsqW dy ivc-ivcwly pY ky huiSAwrI nwl dovW mhwrwijAW pwsoN &Yslw krn dy h~k pRwpq kr ley[ hk¨mq ƒ Aijhw h~k dyxw hI mhwrwjw ƒ mihµgw ipAw[ srkwr ny JgVy dI AwV hyT 8 j¨n, 1923 ƒ mhwrwjw irp¨dmn isµG ƒ nwBw irAwsq dI rwjg~dI qoN lwh ky aus ƒ rwj ivcoN k~F id~qw[ ies hk¨mq ivc is~K jgq ‘c byh~d siqkwr hox krky is~KW dI SRomxI sµsQw SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI vloN vI ies dw s^q ivroD kIqw igAw Aqy mhwrwjw nwBw pRqI hmdrdI dw mqw 9 sqµbr, 1923 ƒ ‘nwBw fy’ mnwaux dw AYlwn kr id~qw[ ies idn pµjwb ivc QW-QW ‘qy jl¨s k~Fy gey Aqy mhwrwjy dI bhwlI leI mqy pws kIqy gey[ jYqo ivKy vI Aijhw jl¨s k~iFAw igAw[ jl¨s dI smwpqI ‘qy dIvwn sjwieAw igAw Aqy gurduAwrw gµgsr swihb ivKy AKµf pwT dI lVI AwrµB kIqI geI[ d¨jy pwsy AµgryzI hk¨mq vloN mhwrwjw irp¨dmn isµG dy h~k ivc koeI vI mqw pws krn dI s^q mnwhI sI Aqy jYqo ivKy mhwrwjy dy h~k ivc AKµf pwTW dI lVI hk¨mqI AwdySW dI is~DI ivroDqw sI[ ies krky 14 sqµbr, 1923 ƒ jdoN gurduAwrw gµgsr swihb ivKy dIvwn swihb sijAw hoieAw sI Aqy gur¨ gRµQ swihb dy AKµf pwT c~l rhy sn qW AµgryzI hk¨mq dy hiQAwrbµd ispwhIAW ny gurduAwrw gµgsr swihb ivKy dwKl ho ky auQy hI iek~qr SrDwl¨AW Aqy syvwdwrW ƒ igR&qwr kr ilAw Aqy sRI gur¨ gRµQ swihb jI dI qwibAw ‘c bYTy gRµQI isµGW ƒ bwhr k~F ilAWdw[ ies qrHW c~l rhy AKµf pwTW ƒ Kµifq kr id~qw[ AKµf pwT dw Kµifq kIqw jwxw is~K Drm leI bhuq hI Asih Gtnw sI, ijs dw v~fy p~Dr ‘qy ivroD hox l~gw[ ies Gtnw ny mhwrwjw nwBw dy rwjsI svwl ƒ is~K Drm dw svwl bxw id~qw qy jYqo ivKy is~KW ny ieh morcw AwrµB kr id~qw[ ies morcy dw mu~K inSwnw Kµifq kIqy gey AKµf pwTW ƒ AKµf r¨p ‘c muV cwl¨ krnw sI[ ieh is~K mrXwdw dI Gor aulµGxw sI Aqy ies durGtnw ny mhwrwjw dy rwjsI svwl ƒ Dwrimk svwl bxw id~qw[ jYqo morcy dw mu~K inSwnw Kµifq AKµf pwT ƒ muV AKµifq r¨p ivc cwl¨ krnw sI[ is~KW dI Dwrimk jQybµdI ny ies morcy dI kmwn sµBwlidAW AµimRqsr qoN rozwnw 25-25 isµGW dy jQy jYqo v~l Byjxy Sur¨ kIqy[ hr roz iek jQw sRI Akwl qKq swihb qoN c~l ky jdoN jYqo phuµcdw qW hk¨mq vloN isµGW ƒ igR&qwr krky jµglW ivc iljw ky C~f id~qw jWdw[ morcy dI crcw pµjwb qoN bwhr vI hox l~gI[ kWgrs vloN pµifq jvwhr lwl nihr¨, ipRµsIpl igfvwnI Aqy imstr ky. snwqm ƒ siQqI dw jwiezw lYx leI jYqo mµfI ByijAw igAw[ iqµnW Awg¨AW ƒ jYqo pu~jx ‘qy hI igR&qwr kr ilAw igAw Aqy iek rwq jYqo iklHy dI iek koTVI ivc bµd krn auprµq Agly

idn nwBw jylH ivc Byj id~qw[ 29 sqµbr, 1923 ƒ SRomxI gurduAwrw kmytI vloN is~KW dy Dwrimk mwmilAW ivc hk¨mq dI dKlAµdwzI nw sihx krn dw mqw pws kIqw igAw Aqy 25 isµGW dy jQy Byjx nwl koeI qs~lIbKS is~tw inkldw nw vyK ky morcy ƒ hor qyz krn leI 500-500 isµGW dy jQy Byjx dw PYslw kIqw igAw[ pihly jQy ƒ 21 PrvrI, 1924 ƒ jYqo pu~j ky gurduAwrw pwqSwhI

dsvIN sRI gµgsr swihb ƒ kbzy ivc lYx Aqy AKµf pwT Sur¨ krn dw AwdyS id~qw igAw[ ieh ivSwl jQw 9 PrvrI, 1924 ƒ Akwl q^q qoN c~l ky 20 PrvrI ƒ &rIdkot izlHy dy ipµf brgwVI ivKy pu~ijAw[ 21 PrvrI ƒ svyry kIrqn krn auprµq ieh jQw jYqo v~l k¨c krn l~igAw[ jQy dy nwl hzwrW dI igxqI ivc hor sµgq vI SrDwv~s nwl c~l rhI sI Aqy bIbIAW smyq v~fI igxqI ivc drSk vI sn[ kWgrsI nyqw fwktr ikcl¨, ipRµsIpl igfvwnI Aqy inaUXwrk tweImz dy pRqIinD imstr izµmd kwr ivc svwr ho ky jQy dy nwl-nwl c~l rhy sn, pr ienHW nyqwvW ƒ nwBw irAwsq dI h~d qoN A~gy nhIN jwx id~qw igAw[ jQy dy A~gy pµj isµG inSwn swihb lY ky c~l rhy sn Aqy ivcwly sRI gur¨ gRµQ swihb dI pwlkI sI[

AµgryzI hk¨mq vloN jQy ƒ gurduAwrw it~bI swihb qoN 150 mItr dI iv~Q ‘qy rok ky golI clw dyx dI DmkI id~qI geI pr jQw SWqmeI A~gy vDdw irhw, ijs ‘qy ivlsn jwnstn ny puils ƒ golI clwaux dw hukm dy id~qw Aqy sYNkVy isµGW ƒ ShId kr id~qw igAw (SRomxI kmytI Anuswr ies Gtnw ivc 300 isµG golI dw iSkwr hoey, ijnHW ivcoN 100 isµG Shwdq hwsl kr gey)[ Aµq hk¨mq is~K sµGrS A~gy Juk geI Aqy ies ieiqhwsk morcy ƒ sPlqw imlI[ is~K sµgq ny gurduAwrw gµgsr swihb jYqo ivKy muV AKµf pwT Sur¨ krky morcy ƒ qoV cVHwieAw[ jYqo dy ieiqhwsk gurduAwrw ShId gµj it~bI swihb ivKy hr swl 21 PrvrI ƒ ShIdI joV mylw lgwieAw jWdw hY, ij~Qy v~fI igxqI ivc sµgqW phuµc ky ShIdW ƒ SrDWjlI Arpn krdIAW hn[

26

Saturday - February 24, 2018

bdldy mOsm ‘c ienHwˆ g`lwˆ dw r`Ko Kws iDAwn n v I ˆ id`lI— srdI dw mOsm hux jwx nUM h Y ,

ies nwl vwqwvrx ‘c vI pUrI qrHwˆ bdlwA Awauxw SurU ho igAw hY[ ijQy idn ‘c grmI qwˆ rwq nUM srdI mihsUs huMdI hY[ v`D qoˆ v`D qy G`t qoˆ G`t qwpmwn ‘c izAwdw AMqr hox nwl srIr Kud nUM ies Anuswr AwswnI nwl Fwl nhIˆ skdw[ Aijhw bdldw mOsm iksy nUM vI bImwr kr skdw hY[ Kwx-pIx jwˆ iPr grm k`pVy

pwaux nUM lY ky kIqI geI lwpRvwhI dw is`Dw Asr ishq ‘qy pYˆdw hY[ ijs kwrn vwierl, PIvr, gly ‘c drd, KwˆsI, zukwm, bdn drd Awid vgIAwˆ hor vI keI pRySwnIAwˆ AwauxIAwˆ SurU ho jwˆdIAwˆ hn[ Aijhy ‘c Kud dw iKAwl r`Kxw bhuq zrUrI hY qwˆ jo mOsm dI vjHw nwl hox vwlIAwˆ CotIAwˆmotIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ bicAw jw sky[ 1. pIE KUb pwxI srdI hovy jwˆ grmI, srIr nUM hweIfRyt r`Kxw bhuq zrUrI hY[ ies leI izAwdw pwxI dI vrqoˆ kro[ gunguny pwxI dI vrqoˆ pwcn ikirAw nUM vI drusq r`KdI hY[ Kwxw Kwx qoˆ iek GMtw pihlwˆ Aqy Kwxw Kwx qoˆ A`Dw GMty bwAd hI pwxI pIE[ TMfw pwxI pIx nwl glw izAwdw Krwb ho skdw hY[ 2. hrb hn hYldI

sbzIAwˆ dy nwl-nwl Awpxy Awhwr ‘c kuJ zrUrI hrb vI Swml kro[ ies nwl srIr nUM AYnrjI imlygI Aqy rog pRqIroDk smrQw vI mzbUq hovygI[ Awˆvlw, bRhmI, qulsI, AYlovIrw, Adrk, ielwiecI, Ajvwien, sOˆP Awid vI cMgI ishq leI bhuq zrUrI hn[ 3. fweIt dw r`Ko iDAwn ies smyˆ TMfIAwˆ cIzwˆ ijvyˆ AweIskRIm, kolf ifMRk Aqy K`tIAwˆ mswlydwr, qlIAwˆ hoeIAwˆ cIzwˆ nw KwE[ ies mOsm ‘c hYldI fweIt lYxw bhuq zrUrI hY[ hrIAwˆ p`qydwr sbzIAwˆ, Gr dw bixAw Kwxw, sUp , PweIbr Xukq Awhwr Aqy PrUt Kwx nwl qusI hYldI rhogy[ 4. b`icAwˆ dw r`Ko Kws iKAwl Coty b`cy mOsm ‘c bdlwA Awaux kwrn bImwrI dI cpyt ‘c bhuq jldI Aw jwˆdy hn[ ienHwˆ dw Kws iKAwl r`Kx dI bhuq loV huMdI

hY[ keI vwr qwˆ ies nwl b`icAwˆ nUM fwierIAw hox dI id`kq Aw skdI hY[ Aijhy ‘c aunHwˆ nUM cMgI fweIt idE[ bwzwr dIAwˆ bxIAwˆ cIzwˆ nw KuAwE[ smyˆ-smyˆ ‘qy aunHwˆ nUM ilkivf idE qwˆik srIr ‘c pwxI dI kmI nw hovy[ 5. iekdm nw auqwro svYtr jwˆdI hoeI srdI nUM hlky ‘c lYx nwl pRySwnI vD skdI hY[ QoVHI ijhI grmI mihsUs hox ‘qy hwP slIv k`pVy pwaux dI glqI nw kro[ Pul slIv k`pVy pwE, ies nwl qusIˆ bImwr hox qoˆ bc skdy ho[ jYkyt jwˆ izAwdw hYvI k`pVy pwaux dw mn nhIˆ hY qwˆ svYtr zrUr pwE[ ies nwl srdI Aqy zukwm qoˆ bcwA rhygw[ 6. swP-sPweI vI zrUrI Awpxy Awly-duAwly sPweI r`Ko, DUV-im`tI Aqy gMdgI kwrn AYlrjI hox dw fr rihMdw hY, ijs kwrn qusIˆ jldI bImwr pY skdy ho[

vwsqU : Bu`l ky nw kro ieh glqIAwˆ, Gr ‘c AwvygI nwkwrwqmk aUrjw jlMDr— Aksr Gr sjwaudy smyˆ kuJ lok Anjwny ‘c AijhI glqIAwˆ kr idMdy hn, jo

ik bwAd ivc nkwrwqmk aUrjw dw kwrn bx jwdIAwˆ hn[ vwsqU Anuswr Gr dI sjwvt TIk

qrIky nwl nw krn ‘qy pirvwr ‘c lVweIJgVy hox dy nwl-nwl aunHwˆ ‘qy burw Asr vI

Deep Clean Your Home

• • •

pYˆdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ Aijhy vwsqU dIAwˆ g`lwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ, ijnHwˆ nUM krn nwl quhwfy Gr ‘c nYigitvI AYnrjI nwl-nwl keI hor sm`isAwvwˆ vI AwauˆdIAwˆ hn[ 1. myn gyt vsqU Swsqr Anuswr Gr dw myn gyt hmySw d`Kx idSw dI v`l bxvwE[ ies nwl Gr ivc suK SwˆqI bxI rihMdI hY[ jykr iksy kwrn Gr dw myn gyt dUjy pwsy hY qwˆ mu`K dvwr ‘qy vivMf cwiem lgw idE[ ies nwl Gr ‘c glq aUrjw nhIˆ AwvygI[ 2. iek lkIr ‘c iqMn drvwzy kdy iek lkIr ‘c iqMn drvwzy nw bnvwE[ ies nwl Gr ‘c glq AYnrjI qwˆ AwauˆdI hI hY nwl hI ies nwl pirvwr dI ishq ‘qy BYVw Asr vI pYˆdw hY[ ies leI vwsqU Anuswr iek hI lkIr ‘c iqMn drvwzy nhIˆ bnvwE[ 3. bwQrUm Aqy bY`frUm Gr dy bYfrUm Aqy bwQrUm nUM v`Krw-v`Krw bnvwE[ bwQrUm nUM ikcn jwˆ bY`frUm nwl bxvwaux nwl Gr ‘c ishq sMbMDI keI pRySwnIAwˆ ho skdIAwˆ hn[ 4. pUjw Gr vwsqU Anuswr pUjw Gr nUM AijhI jgHw ‘qy bxvwE[ wij`Qoˆ aus dI dIvwr bwQrUm nwl nw l`gdI hovy[ ies qoˆ ielwvw pUjw Gr nUM pOVIAwˆ hyTwˆ bxvwauxw vI vwsqU dy ihswb nwl glq mMinAw jwˆdw hY[

Right Way Cleaners

rYzIfYSIAl Aqy kmrSIAl kMnstRkSn qoN bwAd dIAW syvwvW kOntrYkt klIn-A`p

• ivMfoAW Aqy rsoeIAW dI sPweI • bYfrUm, ilivMg rUm Aqy bwQrUm dI sPweI

Call: Nav 778-288-8489 Aman 604-446-1303

l a n io s s fe v ice o r P ser For free quote call: 604-505-5963

Saturday - February 24, 2018

27

’”Á⁄¢ª Ω°≈˚ Á“¶⁄ Á¬¶ŒÊ˚

Á’áÊ Áá⁄Ê‡Ê ‚≈aË◊ ∑⁄Ù ◊Íflˬ •Ã ‡Ù•Ã¬ ⁄ ÃÊ⁄ ߢ≈⁄áÒ˜≈ 150/150 áÊ‹˚ ߢ≈⁄áÒ˜≈ 150/150 áÊ‹ •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê $

/◊Ê‚∑ ÃÙed ·È⁄Ͷà „Ò, 2 ‚Ê‹ Œ TV ’¢«‹ áÊ‹ 6 ◊„Ëá ‹®

*

#1 ߢ≈⁄áÒ≈ ˜ Ã∑áÊ‹Ù¡Ë ‚“Ë« •Ã Á⁄‹ÊßÁ’‹≈Ë ‹® † ß‚ ’Ê⁄ „Ù⁄ ¡ÊáÀ ‹® telus.com/surreypunjabi $Ã ¡Ê¥˚

TELUS PureFibre

TM

ߢ≈⁄áÒ˜≈ ŒË áflÑ “Á⁄÷ʇÊ˚ *“‡∑‡ ◊Ê⁄ø 6, 2018 ãA∑ ©“‹’œ „Ò˚ Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ 2 ‚Ê‹ Œ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ $Ã TELUS Internet ‹® ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ áfled ªÊ„∑ù ‹® 6 ◊„Ëá flÊ‚Ã “aÙ◊Ù·á‹ ∑Ë◊Ãù ©“‹’œ „á, á„Ñ Ãù “aÙ◊Ù·á‹ ∑Ë◊Ãù 3 ◊„Ëá flÊ‚Ã ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ¶◊ ∑Ë◊à (◊Ú¡ÍŒÊ $90/◊Ê‚∑) 7fled ◊„Ëá ÃÙed ‹ÊªÍ „Ù∞ªË˚ “‡∑‡ Á‚⁄ Essentials ¡ù ©“⁄Ù∑à áÊ‹ ©“‹’œ „Ò˚ Lite “Ò∑Á¡¬ $Ã “aÙ◊Ù·á‹ ∑Ë◊Ãù ‹ÊªÍ á„c˚ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ Á◊‹À ÃÙed ’Ê•Œ Lite ‹® «Ê™áª⁄« ∑⁄á $Ã “aÙ◊Ù·á •Ã ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ©“∑⁄á Œ Á∑⁄Ê∞ áÊ‹ ¡È»Ë ◊á‚ÍπË Ë‚ ªÃË·Ë‹ „Ù ¡ÊflªË˚ „Ù⁄ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ $0 •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ŒË “‡∑‡ Á‚⁄ Internet 150/150 ‹® 2 ‚Ê‹ ŒÊ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ ‚ʮᕓ ∑⁄á flÊ‹ ªÊ„∑ù ‹® ©“‹’œ „Ò˚ ¶◊ ∑Ë◊Ãù (◊Ú¡ÍŒÊ $90 ߢ≈⁄áÒ≈ 150 ‹® •Ã •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ±«-μá ‹® $15) 25fled ◊„Ëá ÃÙed ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ ߢ≈⁄áÒ≈ ±∑‚Ò˜‚ ©“ÿÙª ŒË ‚Ë◊Ê •œËá „Ò; ‡Ê◊‹ «Ê≈Ê ãÙed fl°œ fl⁄ãÙed ©˜“⁄ flÊœÍ ∫⁄ø ‹ÊªÎ „Ùäª˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹AªªË, •ã ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ $15 Œ Á„‚Ê’ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ „Ë ‹ÊªÎ ≈Ò∑‚ ‹°ªäª˚ ‚⁄Áfl‚ ◊á‚Íπ ∑⁄á ©“⁄¢ã ⁄Òed≈‹ ß∑Èß“◊Òed≈ ø¢ªË „Ê‹ã Áflø •flA‡ flÊ“‚ ∑Ëã ¡ÊÀ, á„Ñ ãù •∑Ê™ed≈ $ã ßáÇù Œ ’Œ‹ fl¡Ùed ‹Êªã fl‚Í‹ ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ †ãù’ ŒË ⁄flÊßãË ãÊ⁄ ¡ù ãù’ ŒË ãÊ⁄ flÊ‹ „Ê®Á’a« áÒ˜≈fl⁄∑‚ ÁflAø ‚◊⁄AÕÊ ŒË•ù ’¢Œ‡ù „È¢ŒË•ù „á •ã flÊãÊfl⁄À∑ Œ’Ê• ŒÊ TELUS ÖÊß’⁄ ¶A“Á≈∑ ≈Ò∑áÊ‹Û¡Ë ûȘã ∑Û® •‚⁄ á„Ñ “ÒŒ b Ê, ¡Û Á∑ ⁄Ú‡áË Œ Á‚ªá‹¬ ûȘã ¶œÊ⁄ã „Ò˚ TELUS, TELUS ‹ÙªÙ, TELUS PureFibre, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ © 2018 TELUS.

28

Saturday - February 24, 2018

rudrwkS pihxn nwl ishq sbMDI keI bImwrIAwˆ hud M IAwˆ hn dUr nvIˆ id`lI— BwrqI sMsikRqI ‘c rudrwkS pihxn dw bhuq mql`b huMdw hY[ ihMdU Drm dy muqwbk ies nUM pihnxw Su`B mMinAw jwˆdw hY pr kI qusIˆ jwxdy ho ik rudrwkS pihxnw ishq leI vI bhuq hI PwiedymMd huMdw hY[ rudrwkS pihxn nwl isrP AiDAwqimk hI nhIˆ keI mwnisk Aqy ishq sbMDI BrpUr Pwiedy imldy hn[ ies nUM pihxn nwl idl qoˆ lY ky fwieibtIz dI sm`isAw ‘c Pwiedw imldw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM d`sx jw rhy hwˆ ik rudrwkS pihnx nwl qusIˆ ikhVIAwˆ bImwrIAwˆ nUM dUr kr skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ rudrwkS pihxn dy PwieidAwˆ bwry...

1. idl dy rog rudrwkS ‘c mOjUd kymo Pwrmwkolwijkl gux bl`f pRYSr Aqy kolYstrol nUM kMtrol ‘c krdy hn[ ies nwl qusIˆ idl dy rogwˆ qoˆ bcy rihMdy ho[ 2. nrvs isstm ies ‘c Awiern, PwsPors, AYlXUmIinXm, kYlSIAm, sofIAm, potwSIAm Aqy isilkw vrgy gux huMdy hn jo ik quhwfy nrvs isstm nUM pRBwivq krdy hn[ ies nUM Dwrn krn nwl quhwfw nrvs isstm TIk qrHwˆ nwl kMm krdw hY[ 3. fwieibtIz Aqy ikfnI rog ies nUM hr smyˆ pihx ky r`Kx nwl ikfnI rog ‘c qwˆ Pwiedw huMdw hI hY nwl hI fwieibtIz vI sMquilq rihMdI hY[ 4. do mu`KI rudrwkS ies qrHwˆ dy rudrwkS nUM pihnx nwl A`Kwˆ,idl, PyPVy Aqy idmwg rog quhwfy ‘qoˆ dUr rihMdy hn[ ies qoˆ ielwvw ies nUM pihxn nwl icMqw,qxwA Aqy Avswd vrgIAwˆ bImwrIAwˆ vI dUr rihMdIAwˆ hn[ 5. bl`f pRYSr pMcmu`KI rudrwkS pihxn nwl bl`f pRYSr kMtrol ‘c rihMdw hY[ ies qoˆ ielwvw ies nUM pihnx nwl qxwA jwˆ ifpRYSn dI sm`isAw vI nhIˆ huMdI[ 6. idmwgI s`misAw A`j kl lok bVI jldI qxwA dw iSkwr ho jwˆdy hn[ Aijhy ‘c rudwrwkS pihxn nwl qusIˆ qxwA, isrdrd, icMqw, idmwgI sm`isAwvwˆ Aqy ifpRYSn dI sm`isAw qoˆ dUr rihMdy ho[ ies qoˆ ielwvw ies nUM pihxn nwl XwddwSq vI qyz huMdI hY[

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

b`icAwˆ nUM bxwauxw hY izMmdy wr qwˆ isKwE Gr dy ieh kMm nvIˆ id`lI—b`icAwˆ nUM pihlI is`iKAw Gr ‘coˆ hI imldI hY[ b`cy cMgIAwˆ mwVIAwˆ Awdqwˆ mwqw-ipqw qoˆ hI is`Kdy hn[ kuJ mwpy qwˆ b`icAwˆ nUM hr qrHwˆ dI su`K suivDw dyx dy leI ienHwˆ qoˆ koeI kMm nhIˆ krwauˆdy pr b`icAwˆ qoˆ Gr dy Coty-moty kMm krvwaux nwl aunHwˆ nUM ijMmyvwrIAwˆ dw Aihsws huMdw hY[ jykr qusIˆ cwhuMdy ho ik quhwfy b`cw vI v`fw ho ky ijMmydwr bxy qwˆ aus qoˆ Gr dy ieh kMm zrUr krvwE[ 1.Gr dI swP sPweI b`icAwˆ nUM izMmydwr bxwaux leI qusIˆ aunHwˆ qoˆ Gr dI sjwvt krn dy leI mdd lY skdy ho[ iesdy ielwvw qusIˆ aunHwˆ qoˆ rojmrw dy kMm ijvy sjwvt dy swmwnwˆ dI sPweI krnw, ivsqr lgwauxw Awid Awswn kMm vI krvw skdy ho[ 2. fstivn ‘c kUVw su`txw keI bwr koeI vI cIz Kwx dy bwAd aus dy rYpr nUM ikqy vI su`t idMdy hn[ iesdI vjwey b`icAwˆ nUM kUVw fstivn ‘c su`txw isKwE[ ies nwl jykr iksy hor nUM vI kUVw su`tdy dyKxgy qwˆ aus nUM tok dyxgy[ 3. pOidAwˆ nUM pwxI dyxw vYsy qwˆ b`icAwˆ nUM Pu`l-pOidAwˆ nUM pwxI nwl Kylx dw bhuq SOk huMdw hY pr kMm krn qoˆ auh mnHwˆ krdy rihMdy

hn[ ies leI b`icAwˆ nUM Kyl dy ielwvw kudrq dw mh`qv vI smJwE Aqy pOidAwˆ nUM pwxI dyx dy leI kho[ ies nwl auh kudrqI cIzwˆ dy nwl juVwA vI mihsUs krxgy[ 4. ikcn ‘c hylp lE qusIˆ b`icAwˆ qoˆ ikcn dy Coty-moty kMm vI krvw skdy

ho[ ies nwl zrUrq pYx ‘qy b`cy Awpxy kMm vI kr lYˆdy hn Aqy iksy dy Gr jwx ‘qy vI mYnrs nhIˆ Bu`ldy[ 5. cIzwˆ nUM shI jgHw ‘qy r`Kxw bcpn qoˆ hI b`icAwˆ nUM aunHwˆ dIAwˆ cIzwˆ shI jgHw ‘qy r`Kxw isKwE[ aunHwˆ nUM isKwE ik Kylx dy bwAd iKlOixAwˆ nUM aunHwˆ dI shI jgHw ‘qy r`Ko Aqy gMdgI nUM swP kro[ ies nwl auh v`fy ho ky vI AwpxIAwˆ cIzwˆ nUM ie`Dr-au`Dr su`tx dI vjweI aunHwˆ nUM shI jgHw ‘qy r`Kxgy[

Saturday - February 24, 2018

29

koeI vI Su`B kMm krn qoˆ pihlwˆ ByjI jwˆdI hY ies mMdr ‘c ic`TI Su`B kMm krn qoˆ pihlwˆ ies mMdr ‘c ic`TI Byjx dw audyS hY ik Bgvwn gxyS aus Avsr ‘qy Awaux vwlIAwˆ rukwvtwˆ nUM pihlwˆ hI rok lYˆdy hn[ d`isAw jwˆdw hY ik ies mMdr dI sQwpnw 10 vIˆ sdI ‘c rwjw hmIr kIqI sI[

rwjw hmIr nUM Kud Bgvwn gxyS ny drSn id`qy Aqy ienHwˆ nUM ij`q dw ASIrvwd id`qw[ Xu`D ‘c ij`q pRwpq krn dy bwAd ikly dy AMdr hI Bgvwn gxyS dy mMdr dI sQwpnw kr id`qI geI[

lok ie`Qy dUr-dUr qoˆ Bgvwn gxyS dy nwm fwk dy jrIey ic`TI jwˆ s`dw p`qr Byjdy hn, qwˆik aunHwˆ dy swry kMm sMpn ho skx[ p`qr imldy hI mMdr dy AOjwrI ausnUM Bgvwn gxyS nUM Aripq kr idMdy hn[

C.S.T. Consultants Inc. nvIˆ id`lI—dunIAw dy iksy vI kony ‘c c`ly jwE, lokwˆ dI Bgvwn ‘c ivSvws dIAwˆ keI audwhrnwˆ imlxgIAwˆ[ ihMdU Drm ‘c 33 kroV dyvI-dyviqAwˆ hn[ koeI vI Su`B kMm krn dy leI Bgvwn gxyS dw nwm sB qoˆ pihlwˆ ilAw jwˆdw hY[ ikhw jwˆdw hY ik SRI gxyS Su`B kMm ‘c Awaux vwlIAwˆ swrIAwˆ rukwvtwˆ nUM dUr kr idMdy hn[ iehI vjHw hY ik hvn, pUjw jw koeI hor kMm krn qoˆ pihlwˆ Bgvwn gxyS jI dI pUjw kIqI jwˆdI hY[ Bgvwn gxyS nUM kyvl iek nhIˆ, bilk keI nwmwˆ nwl bulwieAw jwˆdw hY[ aunHwˆ dy cmqkwrwˆ nUM swry hI jwxdy hn, swry aunHwˆ dI mihmwˆ dw guxgwn krdy hn[ pr A`j AsIˆ SRI gxyS jI dy iek Aijhy cmqkwr bwry g`l krn jw rhy hwˆ jo A`j vI SwkSwq mMinAw jwˆdw hY[ vYsy Bgvwn gxyS jI dy keI mMdr hn. jo dyS-ivdyS ‘c mOjUd hn pr A`j AsIˆ iek Aijhy mMdr dI g`l kr rhy hwˆ jo Bwrq dI BUmI ‘qy hI mOjUd hY Aqy lokwˆ ‘c bhuq mShUr vI hY[ mMinAw jwˆdw hY ik lok koeI vI Su`B kMm krn qoˆ pihlwˆ ies mMdr ‘c Bgvwn nUM ic`TI Byj ky s`dw idMdy hn[ ieh mMdr svweI mwDopur qoˆ krIb 10 iklomItr dUr rwxDMvOr ikly dy AMdr siQq hY[ ij`Qy Bgvwn gxyS dy crxwˆ ‘c ic`TIAwˆ Aqy s`dw p`qrwˆ dw Fyr l`igAw rihMdw hY[

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200.

BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

MH1100(2017-04)

www.lighthouse.menu

m`CI Aqy pROnz ifS iPS pkOVw iPS krI

ickn Aqy vYzI ifS iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

pROn pkOVw

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

swief Awfr

ic`lI ickn

kVwhI ickn

hux 7 lokySnW quhwfI syvw iv`c King George & 84 Ave.

Mission - 32423 Lougheed Hwy

604-599-4427

604-287-3399

88th Ave & 124 St.

Abbotsford - 31205 Maclure Road

Tues-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon & Tues: 11am - 9pm Wed - Sun: 11am - 10pm

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed – Sun: 11am – 9:30pm

778-564-3474

604-744-0099

96th Ave & 128 St.

Cloverdale - 17433 & Hwy 10

604-583-9958

604-372-1817

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed-Sun: 12pm – 10pm

Guildford - 152nd St & 95 Ave: 604-588-8990

30

Saturday - February 24, 2018

Gr dI swP-sPweI leI ApxwE ieh GrylU nusKy

hldI dy Pys pYk nwl ichry dIAwˆ keI sm`isAwvwˆ qoˆ pwE Cutkwrw

nvIˆ id`lI— Gr nUM audoˆ qk KUbsUrq nhIˆ idKwieAw jw skdw, jdoˆ qk ik au`Qy swPsPweI nw hoeI hovy[ Aksr Gr ‘c lokwˆ dw Awauxw-jwauxw l`igAw rihMdw hY Aijhy ‘c

iek bwltI ‘c grm pwxI Aqy swbx jwˆ srP imlw lE[ iPr ies pwxI nwl poCw lgwE[ ies nwl PrS cMgI qrHwˆ nwl swP hovygw Aqy aus dw kwlwpn vI dUr ho jwvygw[

mwrbl jwˆ PrS ‘qy peI gMdgI pYxw lwzmI hY pr keI vwr PrS ‘qy Aijhy dwg pY jwˆdy hn ijnHwˆ nUM GMitAwˆ dI imhnq nwl swP krn ‘qy vI cmkwieAw nhIˆ jw skdw[ Aijhy ‘c PrS mYlw nzr Awaux l`gdw hY[ auˆJ qwˆ mwrikt ‘c Aijhy keI klInr imldy hn jo PrS nUM cmkwaux dw dwvw krdy hn pr ienHwˆ dw vI koeI cMgw nqIjw nhIˆ id`Kdw[ jy qusIˆ vI Awpxy Gr dy PrS nUM cmkwey r`Kxw cwhuMdy ho qwˆ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ GrylU itps bwry d`sx jw rhy hwˆ jo Gr dy PrS nUM cmkwey r`Kxgy[ 1. swbx Aqy grm pwxI

2. isrkw jy Gr ‘c lweIt klr dIAwˆ tweIls l`gIAwˆ hn qwˆ 1 k`p isrky ‘c pwxI pwE[ iPr ausy pwxI nwl PrS nUM swP kro[ ies nwl Plor SISy dI qrHwˆ cmkdw idKweI dyvygw[ ieMJ rozwnw kro, qwˆ hI cMgw nqIzw imlygw[ 3. inMbU PrS nUM cmkwaux ‘c inMbU sB qoˆ cMgw qrIkw hY[ QoVHy ijhy pwxI ‘c inMbU dw rs imlwE Aqy ies pwxI nwl PrS nUM swP kro[ ies nwl PrS ‘qy mOjUd swry dwg D`by AwswnI nwl swP ho jwxgy[

nvIˆ id`lI— hldI iek AijhI cIz hY jo hr rsoeI Gr ‘c mOjUd huMdI hY[ ies dI vrqoˆ Kwxy dw rMg Aqy suAwd vDwaux leI kIqI jwˆdI hY[ ies ‘c mOjUd AYˆtIsYpitk gux iksy AOSDI qoˆ G`t nhIˆ huMdy[ hldI swfI ishq Aqy sikn dovwˆ leI bhuq hI PwiedymMd huMdI hY[ ies nUM Kwx jwˆ Pys pYk dy rUp ‘c lgwaux nwl swP, bydwg Aqy suMdr cmVI pweI jw skdI hY[ ies qoˆ ielwvw vI hldI dy Pys pYk lgwaux nwl keI Pwiedy huMdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM aunHwˆ PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ nwl hox vwly PwieidAwˆ bwry...

1. JurVIAwˆ qoˆ rwhq vDdI aumr dy nwl ichry ‘qy JurVIAwˆ dI sm`isAw hoxw Awm g`l hY pr keI vwr glq KwxpIx, glq Awdqwˆ kwrn vI smyˆ qoˆ pihlwˆ JurVIAwˆ pY jwˆdIAwˆ hn[ ienHwˆ qoˆ rwhq pwaux leI hldI ‘c Sihd imlw ky Pys pYk bxwE[ 3 c`mc hldI ‘c 1 c`mc Sihd imlw ky imks kr lE[ jy qusIˆ cwho qwˆ ies ‘c 1 c`mc inMbU dw rs vI imlw skdy ho[ iPr ies nUM ichry Aqy grdn ‘qy lgwE[ 15-20 imMt bwAd ies nUM kosy pwxI nwl Do lE[ 2. dwg-D`ibAwˆ qoˆ Cutkwrw hldI lgwaux nwl ichry ‘qy dwg-D`by AwswnI nwl dUr ho jwˆdy hn[ ies dy nwl hI lgwqwr hldI nwl bixAw Pys pYk lgwaux nwl ichry ‘qy inKwr vI Awauˆdw hY[ ichry nUM

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

bydwg bxwaux leI 1 c`mc hldI ‘c pwxI pw ky imks kro[ iPr ies nUM A`Dy GMty leI ichry ‘qy lgwE[ hPqy ‘c do vwr Aijhw krn nwl dwg-D`ibAwˆ dy inSwnwˆ qoˆ AwswnI nwl Cutkwrw iml jwˆdw hY[

3. muhwsy muhwisAwˆ dI sm`isAw nUM dUr krn leI cMdn, hldI Aqy du`D dw Pys pYk lgwE[ iPr ies nUM ichry, grdn ‘qy lgwE[ 15-20 imMt bwAd ichry nUM TMfy pwxI nwl Do lE[ 2-3 imMt qk lgwqwr ies lyp dI vrqoˆ krn nwl muhwsy jVH qoˆ Kqm ho jwxgy Aqy koeI inSwn vI nhIˆ rhygw[ 4. gorI rMgq inKrI cmVI pwaux leI hldI,Ets, du`D Aqy gulwb jl pw ky iek pyst bxwE[ ies pyst nUM ichry, grdn Aqy h`Qwˆ pYrwˆ ‘qy lgwE[ 20 imMt bwAd ies nUM TMfy pwxI nwl Do lE[ hPqy ‘c 3 vwr ies pyst nUM lgwaux nwl quhwfI cmVI ‘c inKwr Awvygw[ 5. stRYc mwrks stRYc mwrks dy inSwnwˆ nUM dUr krn leI hldI AOSDI dI qrHwˆ kMm krdI hY[ ienHwˆ inSwnwˆ qoˆ Cutkwrw pwaux leI hldI, kysr ‘c inMbU dw rs pw ky pyst bxwE[ ies pyst nUM stRYc mwrks vwlI Qwˆ ‘qy 20 imMt lgwaux dy bwAd kosy pwxI nwl Do lE[ kuJ idnwˆ qk lgwqwr Aijhw krn nwl stRYc mwrks dy inSwn dUr ho jwxgy[ 6. P`tIAwˆ A`fIAwˆ qoˆ rwhq srdIAwˆ ‘c A`fIAwˆ dw P`txw iek Awm sm`isAw hY[ ies qoˆ rwhq pwaux leI hldI Aqy nwrIAl dI pyst bxwE[ 3 c`mc hldI ‘c 4 c`mc nwrIAl qyl imlw ky imks kro[ iPr ies nUM A`fIAwˆ ‘qy 15 imMt l`gw lE Aqy ies qoˆ bwAd Do lE[ rozwnw ies pyst nUM lgwaux nwl A`fIAwˆ mulwiem hox l`gxgIAwˆ[ 7. tYinMg Du`p dI vjHw nwl cmVI ‘qy tYinMg dI sm`isAw ho jwˆdI hY[ ies nUM dUr krn leI vysx ‘c hldI Aqy inMbU dw rs imlw ky lgwE[ kuJ idn Aijhw krn nwl ichry dw kwlwpn dUr ho jwvygw[

Saturday - February 24, 2018

31

South Asian Health Forum

Living Well with Chronic Conditions Diabetes Dementia SUNDAY

MARCH

4

FREE

Hypertension Anxiety & Depression

Open House | Forum | Location |

ADMISSION

: 11:00 AM – 12:30 PM : 12:30 PM – 4:30 PM : Grand Taj Banquet Hall 8388 128 Street, Surrey, BC, V3W 4G2

Health Exhibition 11:00AM – 12:30PM

Join local health experts to learn about self-management strategies to better manage your chronic conditions and prevent complications

Punjabi and English

Nutrition, medication management, healthy living, stress reduction, exercise, and more

Caregiving tips and caregiver wellness strategies LIVE WEBCAST www.iconproject.org

Resources and support programs in your community

Dr. Kendall Ho ER Physician

Dr. Gulzar Cheema Family Physician

Dr. Sajal Jain Internist

www.iconproject.org iCON: 1-877-357-7611 or Jay: 604-763-6523

Dr. Leena Jain Geriatrician

Dr. Hetesh Ranchod Geriatrician

Priti Suri Dietitian

Harmeet Mundra Diabetes Educator

Register in advance to reserve a seat!

Visit www.iconproject.org Call iCON: 1-877-357-7611 or Jay: 604-763-6523

Supported by B.C. Ministry of Health, Patients as Partners Initiative

AWARD WINNING

Indo-Canadian Times ieMfo-knyfIAn twiemj.

PUNJABI WEEKLY NEWSPAPER

Jay Bains

iCON South Asian Community Liaison Officer

Tel: 604.599.5408 MEDIA ENTERPRISE

32

Saturday - February 24, 2018

...qwˆ ies vjHw krky A`gy vDI sonm kpUr dy ivAwh dI qwrIK muMbeI— bwlIvu`f Adwkwrw AnuSkw Srmw dy ivAwh qoˆ bwAd hux dIipkw pwdUkox qy sonm kpUr dy ivAwh dIAwˆ Kbrwˆ ‘qy aunHwˆ dy PYnz dIAwˆ nzrwˆ it`k geIAwˆ hn[ PYnz socdy hn ik ieh dovyˆ ikqy ivrwt kohlI-AnuSkw vwˆg gupq qrIky nwl ivAwh nw krvw lYx, ies leI spYSl ienHwˆ dI pl-pl dI Kbr r`Kdy hn[Kbr hY ik hux sonm kpUr dy ivAwh dI qwrIK tl geI hY[ sonm dy ivAwh dI fyt hux jUn q`k leI A`gy vDw id`qI geI hY[ ivAwh leI cMgI jgHw PweInl nw hox kwrn ivAwh dI qwrIk A`gy vDweI hY[ AwnMd nwl c`l irhw hY APyAr dys dyeIey ik sonm kpUr lMfn dy rihx vwly ibznY`smYn AwnMd AwhUjw nUM ipCly do swl qoˆ fyt kr rh hY[ sonm kpUr ny pihlwˆ qwˆ ies irSqy nUM lukw ky r`iKAw sI pr hux auh holI-holI ies ho rhI hY SwipMgmIfIAw ‘c aus dy ivAwh

dIAwˆ Kbrwˆ ‘qy aus ny ienkwr krn vrgw koeI ibAwn vI nhIˆ id`qw[ hwl hI ieh vI Kbr AweI sI ik sonm qy aus dw pirvwr ivAwh leI KrIddwrI krdy keI vwr nzr Aw cu`ky hn[ Aijhy ‘c mMinAw jw irhw hY ik ies swl sonm kpUr AwnMd AwhUjw nwl 7 Pyry lY skdI hY[Ainl kpUr ny vI ies bwry ‘c Ajy q`k koeI stytmYˆt nhIˆ id`qI hY, ijs qoˆ AMdwzw lwieAw jw skdw hY ik auh vI ies ivAwh leI rwjI l`g rhy hn[

PotoSUt ‘c nzr AwieAw nyhw dw hOt AMdwz muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI nyhw Srmw hmySw hI Awpxy hOt AMdwz nwl crcw ‘c rihMdI hY[ hwl hI ‘c nyhw ny ieMstwgRwm AkwaUˆt ‘qy PotoSUt dIAwˆ kuJ qsvIrwˆ SyAr kIqIAwˆ hn ijs ‘c ausdw hOt AMdwz

dyKx nUM iml irhw hY[ nyhw dw ieh AMdwz soSl mIfIAw ‘qy PYnz vloˆ kwPI psMd kIqw jw irhw hY[bwlIvu`f ‘c nyhw ny iPlm ‘krUk’ nwl AYˆtrI kIqI sI[ ies iPlm ‘c nyhw dI AdwkwrI nUM pRSMskwˆ vloˆ kwPI psMd kIqw igAw[ ies qoˆ ielwvw nyhw keI qylgU iPlmwˆ ‘c kMm kr cu`kI hY[ies qoˆ ielwvw nyhw ‘qum ibn 2’ ‘c nzr Aw cu`kI hY[ nyhw dI PYnz PwloieMg dI g`l krIey qwˆ ausdy ieMstwgRwm ‘qy 3.7 imlIAn PwloArz hn Aqy Ajy q`k auh krIb 1,141 postwˆ SyAr kr cu`kI hY[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) kwmXwbI nUM bxwey r`Kx leI Awls nUM iqAwgxw bhuq jrUrI hY[ dMpqI jIvn iv`c nIrsqw Aw rhI hY[ jIvn swQI dIAwˆ iSkwieqwˆ qoˆ muMh nw Pyro[ duSmn quhwfy lwprvwhI vwly rv`eIey dw Pwiedw cu`k skdw hY[ AwriQk hwlwq vI swDwrx hI rihxgy[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) jIvn iv`c sMGrS dw smwˆ SurU ho irhw hY[ quhwfw Awqm ivSvws hI quhwnUM ies muSikl smyˆ coˆ k`Fygw[ pRoprtI iv`c invyS krn leI smwˆ AnukUl nhIˆ hY[ ishq dw iDAwn r`Kxw[ bwhr Kwx qoˆ pRhyj krnw[ jIvn swQI Aqy sMqwn dw rv`eIAw vI prySwn kr skdw hY[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) swirAwˆ koiSSwˆ dy bwvjUd kMm bxdy hoey nhIˆ idsxgy[ imhnq dy muqwbk Pl nhIˆ imlygw[ jIvn swQI nwl quhwfw ivvhwr TIk nhIˆ rhygw[ mwqw ipqw dI KuSI dw pUrw iDAwn r`Kxw[ sMqwn v`loˆ vI cMgI Kbr nhIˆ imlygI[ duSmn hwvI rihxgy[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) mn bycYn rhygw[ ividAwrQIAwˆ leI vI cMgw smwˆ nhIˆ hY[ mn muqwbk irSqy nw imlx krky inrwSw rhygI[ ipqw Aqy Brw nwl ivvwd ho skdw hY[ vwhn clwaux vyly swvDwnI vrqo[ Srwb dw syvn sMBwl ky krojy ho sky qy nw kro[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) nvIAwˆ Xojnwvwˆ bxngIAwˆ[ dosq hr muSkl iv`c swQ dyxgy[ shuirAwˆ v`loˆ sihXog imlygw[ AwriQk p`Koˆ hwlwq bhuq byhqr hoxgy[ kMpaUtr dy DMdy nwl juVy lokwˆ dw smwˆ bhuq cMgw rihx vwlw hY[ duSmnwˆ dIAwˆ swirAwˆ cwlwˆ nw-kwmXwb hoxgIAwˆ[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ruky hoey kMm bxngy[ ipCly kwPI smyˆ qo qusI jo GuMmx jwx dw pRogrwm bxw rhy sI, auh isry cVHygw[ koeI quhwfy qy JUTI qohmq lwaux dI iPrwk iv`c hY[ swvDwn rho[ AiDkwrIAwˆ nwl sMbMD cMgy hoxgy jo lMby smy leI lwB dyxgy[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) mn Bwauˆdy nqIjy imlx kwrn mn pRsMn rhygw[ Awmdn vDx kwrn AwriQk p`K mjbUq hovygw[ hwˆ, ishq dy mwmly iv`c swvDwnI dI loV hY[ imq`rwˆ dw rv`eIAwˆ sihXog pUrn hovygw[ pqnI dI ishq icMqw dw kwrx ho skdI hY[ lMbIAwˆ Xwqrwˆvwˆ Qkwaux vwlIAwˆ rihxgIAwˆ[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) jIvn iv`c sMGrS dw smwˆ SurU ho irhw hY[ quhwfw Awqm ivSvws hI quhwnUM ies muSikl smyˆ coˆ k`Fygw[ pRoprtI iv`c invyS krn leI smwˆ AnukUl nhIˆ hY[ ishq dw iDAwn r`Kxw[ bwhr Kwx qoˆ pRhyj krnw[ jIvn swQI Aqy sMqwn dw rv`eIAw vI prySwn kr skdw hY[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) duSmnwˆ dI njr quhwfI kwmXwbI qy hY Aqy quhwfw gu`sw aunwˆ dy mksd nUM Awswn bxw skdw hY[ Byd dIAwˆ g`lwˆ iksy nwl swˆJIAwˆ krn qoˆ guryj kro[ sMqwn dI icMqw sqwvygI[ pirvwrk jIvn iv`c auQl-puQl mc skdI hY[ sucyq rihxw[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) swirAwˆ koiSSwˆ dy bwvjUd kMm bxdy hoey nhIˆ idsxgy[ imhnq dy muqwbk Pl nhIˆ imlygw[ jIvn swQI nwl quhwfw ivvhwr TIk nhIˆ rhygw[ mwqw ipqw dI KuSI dw pUrw iDAwn r`Kxw[ sMqwn v`loˆ vI cMgI Kbr nhIˆ imlygI[ duSmn hwvI rihxgy[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) mwnisk SwˆqI imlygI[ qnwA G`t hovygw[ mn Swˆq rhygw[ sMqwn v`loˆ koeI KuSIAwˆ BirAw smwcwr iml skdw hY[ iksy loVvMd dI mdd krky quhwnUM KuSI hwsl hovygI[ pirvwr iv`c mwn-snmwn iv`c vwDw hovygw[ quhwfI g`l v`l iDAwn id`qw jwvygw[

swnUM k`uk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) imhnq dy muqwbk Pl nhIˆ imlygw[ jIvn swQI nwl quhwfw ivvhwr TIk nhIˆ rhygw[ mwqw ipqw dI KuSI dw pUrw iDAwn r`Kxw[ sMqwn v`loˆ vI cMgI Kbr nhIˆ imlygI[ duSmn hwvI rihxgy[

Saturday - February 24, 2018

33

dosqwˆ nwl ies AMdwz ‘c msqI krdI nzr AweI ividAw

ryKw dy ipAwr ‘c AimqwB ny Axjwn SKs dI kIqI sI iC`qr pryf, micAw sI bvwl

muMbeI-ipAwr dw mOsm hovy qy AimqwB-ryKw dw izkr nw hovy, Aijhw ikvyˆ ho skdw hY[ Bwvyˆ hI AimqwB qy ryKw dy rsqy hux v`Kry ho gey hox pr pRSMsk dy idlwˆ 'c dohwˆ dw ipAwr A`j vI izMdw hY[ A`j vYlyntweIn fyA dy mOky 'qy dohwˆ dy ipAwr dw iek Aijhw ik`sw ilAwey hwˆ, jo Swied quhwnUM nhIˆ pqw hovygw[70-80 dy dhwky 'c AimqwB b`cn nUM AYˆgrI XMg mYn dw iKqwb imilAw sI pr rIAl lweIP 'c aunHwˆ dw ieh rUp kdy dyKx nUM nhIˆ imilAw[ Asl 'c iek vwr ryKw leI ib`g bI ny pRSMskwˆ dI r`j ky iC`qr pryf kr id`qI sI[ ies qoˆ bwAd qwˆ dohwˆ dw APyAr puKqw ho igAw sI[ ieh g`l 1977 dI hY[ jdoˆ jYpur 'c iPlm 'gMgw dI sOgMD' dI SUitMg ho rhI sI[iPlm 'c 'AimqwB, ryKw qoˆ ielwvw pRwx qy Amjd Kwn vI sn[ SUitMg dyKx leI

pRSMskwˆ dI BIV l`gI hoeI sI[ AimqwB qy ryKw dy ipAwr dI crcw vI zorwˆ 'qy sI[ ikqwb dy lyKk Xwisr ausmwn ny ies ik`sy dw izkr krdy hoey d`isAw, ''iPlm dI SUitMg jYpur 'c c`l rhI sI SUitMg dyKx leI hzwrwˆ dI BIV mOjUd sI['' BIV 'c iek SKs ny ryKw 'qy ASlIl it`pxI kr id`qI sI[ aus SKs nUM keI vwr vwrinMg id`qI geI pr auh vwr-vwr it`pxI krdw jw irhw sI[ ies 'qy AimqwB nUM ieMnw gu`sw AwieAw ik aunHwˆ ny PYn dI r`j ky ku`t-mwr kr id`qI['' ies qoˆ bwAd qwˆ ieh Kbr A`g vwˆg PYl geI[ hr AKbwr qy mYgzIn 'c aunHwˆ dy APyAr dIAwˆ Kbrwˆ C`p geIAwˆ[ iek mYgzIn ny AwrtIkl Cwpdy hoey iliKAw ik AwiKr ikauˆ klwsI AimqwB ny 100 ryKw leI Awpxw kMtrol guAw id`qw[ AwiKr 100 dohwˆ ivckwr kI c`l irhw hY? 95 95

CHOICE ELECTRIC

75 75

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY

25 25 5 5

qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw 0 0

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)

muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI ividAw bwln nUM bIqI rwq muMbeI ‘c pwlI ih`l siQq dyiKAw igAw[ ies mOky ividAw Awpxy dosqwˆ nwl idKweI id`qI[ drsAl, ividAw Awpxy krIbI dosqwˆ nwl pwrtI krn phuMcI[ ieh qsvIrwˆ audoˆ leIAwˆ geIAwˆ hn jdoˆ auh dosqwˆ nwl rYstorYˆt dy

bwhr phuMcI[ rYstorYˆt dy bwhr ividAw Awpxy dosqwˆ nwl KUb msqI krdI nzr Aw rhI sI[ ies qoˆ ielwvw bIqy idnIˆ irlIz hoeI iPlm ‘qumhwrI sulU’ ‘c ividAw dI AdwkwrI nUM kwPI psMd kIqw igAw[ ieh iPlm bwks AwiPs ‘qy cMgw kwrobwr krn ‘c sPl swbq hoeI hY[

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com

Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

ABHI INSURANCE AGENCY HIRING

Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey.

Wage rate: $16/hr E-mail resume at: info@abhifinancial.com or contact at 604 996 6862

100 100 95 95 75 75

25 25 5 5 0 0

34

Saturday - February 24, 2018

GOBIND SARVAR SCHOOL (AN INDEPENDENT SCHOOL APPROVED AND FUNDED BY MINISTRY OF EDUCATION, B.C.)

goibMd srvr skUl ivKy swl 2018-2019 leI dwKlw SurU hY

pIR skl U , ikf M rgwrtn qNo klws 9 q~k dy b~icAW leI hx u y hI rijstrS y n krvwau goibMd srvr skUl sqMbr 2016 qoN nvIN iblifMg ivKy BweIcwry dI syvw kr irhw hY[ sqMbr 2018 qoN nOvI klws vI Swiml kIqI jw rhI hY[ goibMd srvr skUl loAr mynlYNf, Pryzr vYlI ijs ivc lYNglI Aqy AYbtsPorf dy eyrIey vI Swiml hn, dy BweIcwry dI syvw kr irhw hY, ividAwrQIAW leI swry hI eyrIey qoN b`sW dw pUrw pRbD M hY[ goibMd srvr skUl bhuq hI vwijb itaUSn PIs (90 fwlr pRqI mhInw) nwl hweI stYNfrf pVHweI pRdwn kr irhw hY[ swry hI tIcrz bI.sI. srkwr qoN srtIPweIf mwnqw pRwpq hn[

surIlI gwiekI leI mShUr ‘nUrwˆ isstrz’ Adwlq ‘c qlb mogw: AwpxI surIlI Awvwz leI kroVwˆ lokwˆ dw idl ij`qx vwlIAwˆ joqI Aqy sulqwnw nUrw nUM dwj dy mwmly sbMDI sQwnk Adwlq ‘c qlb kIqw igAw hY[ jwxkwrI muqwbk ingwhw rof ‘qy Ajwieb isMG dI bytI bIr bKS dw ivAwh 9 ApRYl, 2015 nUM nUrwˆ isstrz dy Brw swihl mIr nwl hoieAw sI[ iSkwieq krqw ny doS lwieAw ik ivAwh dy kuJ smyˆ bwAd hI shury pirvwr ny aunHwˆ dI bytI nUM dwj leI ku`tmwr ky Groˆ k`F id`qw[ pIVqw dy ipqw Ajwieb isMG ny sQwnk cIP jUfISIAl mYijstryt ivkrmjIq isMG dI Adwlq ‘c ies sbMDI iSkwieq drj kIqI sI, ijs qoˆ bwAd Adwlq ny pIVqw dy pqI swihl mIr, shury gulSn mIr, s`s ryKw mIr, nnwxwˆ joqI qy sulqwnw, Pwidl Kwn nUM Adwlq ‘c qlb kIqw[ Adwlq ny ies

pRym copVw qy Em purI nUM t`kr dyxgy nvwzudIn is`dIkI

goibMd srvr skUl kol nOjvwn vlMtrIArz dI tIm hY jo 600 qoN vI vDyry b`icAW nMU eIvinMg Aqy vIkAYNf klwsW ivc pMjwbI, kIrqn Aqy q`bly dI is`iKAw dyNdy hn[ goibMd srvr skUl vloN b`icAW leI KyfW 'c vDyry Bwg lYx leI ivsyS pRg o rwm aulIky gey hn[ goibMd srvr skUl ivc ikMfrgwrfn qoN gryf 9 q`k dw dwKlw SurU hY[Awpxy b`icAW dI vDIAw pVHweI leI jldI rijstrySn krvwau[ 2018-2019 dy sYSn dIAW sItW ilmitf hn[

Please contact the school office for further details or visit our website.

8820 - 168 STREET SURREY BC V4N 6G7 Ph: 604-930-2122

email: info@gobindsarvar.ca, website: www.gobindsarvar.ca

mwmly ‘c 13 ApRYl nUM AglI qrIk qYA kIqI hY[

muMbeI— bwlIvu`f iv`c nYgyitv ikrdwrwˆ dI kdy Gwt nhIˆ rhI[ iesy krky AmrIS purI, pryS rwvl, fYnI vrgy klwkwrwˆ nUM pCwx imlI[ hux iesy lVI iv`c nvwzUdIn

is`dIkI dw nwˆ vI Sumwr hox jw irhw hY[ auh iPlm ‘jInIAs’ iv`c nYgyitv rol Adw krn jw rhy hn[ ies qoˆ pihlwˆ aunHwˆ ‘gYˆgs AwP vwsypur’, ‘bdlwpur’, ‘rmn rwv’ qy ik`k vrgIAwˆ iPlmwˆ iv`c nYgyitv rol kIqw hY[mIfIAw irports muqwbk iPlm ‘jInIAs’ iv`c auh ie`k krUr Klnwiek dw rol Adw kr rhy hn jdik fwierYktr Ainl Srmw dy byty auqkrS Srmw ies iv`c lIf rol iv`c hn[ izkrXog hY ik nvwj iPlm ‘mwˆJI d mwauˆtyn mYn’ iv`c lIf rol plyA kr cu`ky hn[ swl 2001 iv`c irlIz hoeI iPlm ‘gdr, ie`k pRym kQw’ iv`c AmISw ptyl qy snI idEl dy byty dw ikrdwr auqkrS ny Adw kIqw sI[ ieh iPlm blwk bstr ih`t sI[

Saturday - February 24, 2018

35

36

Saturday - February 24, 2018