www.ThePunjabiStar.com
ijld: 15 AMk 04 - SATURDAY, FEBRUARY 25, 2017
PUNJABI STAR
ravi@theasianstar.com
Tel: 604-591-5423
INTELLIGENT
$
DL#40078
7978496
~
SALES EVENT
OR GET GREAT
NO CHARGE ALL-WHEEL DRIVE THE NEW 2017 NISSAN ROGUE ®
LEASE* FROM $255 MONTHLY WITH $1,495 DOWN
$
59 0.99 THAT'S LIKE PAYING ONLY
AT
WEEKLY ON 2017 ROGUE S FWD
$
WEEKLY ON 2017 SENTRA SV CVT
$
10,000 ~
**
LEASE OFFERS NO CHARGE ON OTHER SELECT MODELS
ALL-WHEEL
DRIVE
%
APR FOR 60 MONTHS
AVAILABLE ON 2017 MODELS • INTELLIGENT CRUISE CONTROL • FORWARD EMERGENCY BRAKING • HEATED STEERING WHEEL
2017 NISSAN SENTRA
LEASE* FROM $212 MONTHLY WITH $0 DOWN
49 1.99 THAT'S LIKE PAYING ONLY
AT ®
%
APR FOR 60 MONTHS
4,000 D
SR model shown▲ RearView Monitor
Fog Lights
Power Driver’s Seats
ON SELECT MODELS
ON OTHER SELECT MODELS D
D
Push Button Ignition
Alloy Wheels
Heated Seats
Sun Roof
RearView Monitor
Fog Lights
D Paddle Shifters Heated Seats
A /C
Sun Roof
WWW.APPLEWOODNISSAN.CA
604-357-3574 SL model shown▲
Power Driver’s Seats
Sport Suspension
AND GET THE WELL EQUIPPED SENTRA SV WITH Sport Suspension Push Button Ignition
18” Wheels Alloy Wheels
XTRONIC® CVT
HEATED SEATS
AIR CONDITIONING
RearView Monitor
Fog Lights
THANK YOU SURREY NOW READERS FOR VOTING US BOTH YOUR FAVOURITE NEW CAR AND USED CAR DESTINATION DURING 2016 Power Driver’s Seats
D CUSTOMER SATISFACTION IS THE APPLEWOOD GROUP'S NUMBER ONE PRIORITY!
D
2016 NISSAN MURANO ®
GET UP TO
CASH CREDIT^
ON MOST REMAINING 2016 MURANO MODELS
Platinum model shown▲
®
THE ALL-NEW 2017 NISSAN TITAN
GET UP TO
STANDARD RATE FINANCE CASH ~ ON 2017 TITAN CREW CAB PLATINUM
WHEN FINANCING AT STANDARD RATES WITH NCF
PRO-4X model shown▲
VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER • OFFER ENDS FEBRUARY 28TH
15257 FRASER HIGHWAY, SURREY, BC
Offers available from February 1 – 28, 2017. **$2,200 No Charge All-Wheel Drive upgrade is available on new 2017 Rogue (excluding S FWD and SV special edition FWD) models purchased or financed with NCF at standard rates and delivered February 1 – 28, 2017. Offer consists of a discount that can only be used at the time of initial purchase/finance and applied towards: (i) the purchase of an All-Wheel Drive system from an authorized Nissan dealer; and/or (ii) the purchase price of the vehicle. ~ Standard rate finance cash of $4,500/$10,000 applicable on approved credit, when financing a new 2016 Versa Note SR or SL/2017 Titan Crew Cab Platinum (AA00/AA50) through Nissan Canada Finance Inc. (“NCF”) at standard rates. Incentives will be deducted from negotiated selling price before taxes. Incentives cannot be combined with lease rates, subvented lease/finance rates or with any other offers. ^$4,000 Cash Credit is applicable on the cash purchase or finance through NCF at standard rate of a 2016 Murano (excluding S FWD) model which will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Rebate is not combinable with lease offers. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. *Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD/2017 Sentra SV CVT. 0.99%/1.99% lease APR for 60/60 months equals monthly payments of $255/$212 with $1,495/$0 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $16,817/$12,721. Lease Cash of $500/$2,275 is included in the advertised offer. ▲Models shown $37,893/$21,348/$27,898/$45,793/$58,895 Selling price for a new 2017 Rogue SL (PL00)/ 2016 Versa Note SL (AE00)/2017 Sentra SR Turbo CVT Premium (RL00)/ 2016 Murano Platinum (AA10)/ 2017 Titan PRO-4X (AA00). All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,600/$1,795/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.
2 SATURDAY - February 25, 2017
TWO GREAT LOCATIONS SURREY & RICHMOND
CONQUER ALL C NDITIONS Push Button Ignition
Alloy Wheels
Heated Seats
Sun Roof
It’s all Good at Applewood
M. Sandhu Law Ofce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC
REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA
NOTARY SERVICES notrI syvwvW
Power of Attorney
Affadavits
Attestation
AsIN quhwfI BwSw boldy hW
#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com
778.564.5909
www.ThePunjabiStar.com
mndIp isMG sMDU
ijld: 15 AMk 04 - SATURDAY, FEBRUARY 25, 2017
PUNJABI STAR
inaUXwrk PYSn vIk ‘c c`ilAw ‘srdwrwˆ’ dw is`kw
inaUXwrk— Ajoky smyˆ ivc PYSn isrP k`piVAwˆ dI pRdrSnI nw rih ky hor bhuq swrIAwˆ cIzwˆ nUM drswaux dw zrIAw bx cu`kw hY[ ies dI iek imswl AmrIkw dy inaUXwrk PYSn vIk ivc dyKx nUM imlI[ ies PYSn vIk ivc is`K mwflwˆ ny rYˆp ‘qy c`l ky kmwl kr id`qI[ ies PYSn vIk dy iek ih`sy dOrwn
is`K mwflwˆ ny AwpxI klw Aqy k`piVAwˆ dw pRdrSn kIqw[ dsqwr sjw ky au`cy-lMby ieh g`BrU rYˆp ‘qy c`ly qwˆ nzwrw dyKdy hI bxdw sI[ mwfilMg dy ies ih`sy dI SurUAwq Fol dI Qwp nwl hoeI Aqy iek-iek krky 25 mwflwˆ ny mwfilMg kIqI[ keI mwflwˆ ny ies mOky inhMg bwxy dI JlkI vI pyS kIqI[
ravi@theasianstar.com
Tel: 604-591-5423
s`qw bdlI qwˆ ‘pwxI’ ivc l`gygI ‘A`g’ cMfIgVH - AY`s. vweI. AY`l. Bwv ik sqluj Xmunw ilMk nihr dy pwxI nUM lY ky hirAwxw Aqy pMjwb dovwˆ sUibAwˆ ‘c qxwA dI hwlq qwˆ bxI hI hoeI hY, EDr dovwˆ sUibAwˆ dy isAwsI AwgUAwˆ ivcwly ies mu`dy ‘qy cl rhI SbdI jMg pwxI dI ies isAwsq nUM SUkx ‘qy lY AweI hY[ hirAwxw ivDwn sBw ‘c ivroDI iDr dy AwgU ABY isMG cOtwlw ny 23 PrvrI qoˆ pMjwb ‘c nihr pu`tx dy AltImytm ny dovwˆ sUibAwˆ dIAwˆ srkwrwˆ nUM Alrt ‘qy ilAw KVw kIqw hY qwˆ EDr isAwsI Awbzrvr Biv`K ‘c bxn vwly isAwsI JroKy dy m`dynzr ieh AMdwzw lgwaux l`gy hn ik jykr pMjwb ‘c s`qw dI qbdIlI huMdI hY qwˆ aus hwlq ‘c AY`s. vweI. AY`l. dy ies ‘pwxI’ ivc isAwsI ‘A`g’ l`gx dy KdSy qoˆ nwˆh nhIˆ kIqI jw skdI[ Awbzrvr ieh mMndy hn ik hux qk kyˆdr qy hirAwxw ‘c Bwjpw dI srkwr hox dy nwl-nwl pMjwb ‘c AkwlI dl dy nwl aunHwˆ dI gTjoV srkwr sI, iesy kwrn pwxI dI isAwsq
qxwApUrn hox dy bwvjUd hwlq kwbU hyT rhI Aqy suprIm kort dy PYsly mgroˆ kyˆdr srkwr dKlAMdwzI kr ky mwmly dw Tos bdl skdw
sI[ ienHwˆ Awbzrvrwˆ dw ieh AMdwzwhY ik jykr pMjwb ‘c Agly mhIny s`qw qbdIl huMdI hY qwˆ iPr pwxI ‘qy cl rhI isAwsq kuJ nvwˆ moV vI lY skdI hY[
drSn isMG Aqy Amr kOr dw ipAwr bixAw imswl, kYnyfw ‘c Cw igAw bzurg pMjwbI joVw srI— Ajoky smyˆ ivc jdoˆ ipAwr isrP ijsmwˆ dI Bu`K q`k sImq rih igAw hY, au`Qy aumr dy AwKrI pVwA q`k swQ dyx vwly ivrly hI idKweI idMdy hn[ AijhI iek pRym khwxI kYnyfw ivc imswl bx rhI hY Aqy A`j dI pIVHI nUM ipAwr dw sunyhw dy rhI hY[ g`l ho rhI hY srI dy rihx vwly drSn isMG Kun-Kun Aqy aunHwˆ dI Drm pqnI Amr kOr dI[ ienHwˆ dohwˆ dw ipAwr aumr vDx dy nwl-nwl hor gUVHw huMdw igAw Aqy Amr ho igAw[ bIqy hPqy ies joVy ny AwpxI ivAwh dI 80vIˆ vrHygMF mnweI qwˆ hr iek zubwn ‘qy iehI g`l hI sI ik rUhwˆ dw ipAwr hI ies aumr q`k c`l skdw[ ies jnmwˆ-jnmwˆ q`k c`lx vwly swQ dI SurUAwq 18 PrvrI, 1937 nUM pMjwb dy iek ipMf Swhbwzpur qoˆ hoeI sI[ drSn audoˆ 12 swlwˆ dy sn, jdoˆ
aunHwˆ dw ivAwh Amr kOr nwl hoieAw[ ieh cwhy pRym ivAwh nhIˆ sI pr hOlI-hOlI dohwˆ dI dosqI
kdoˆ ipAwr ivc bdl geI Aqy kdoˆ ieh swQ kdy nw mu`kx vwlw swQ bx igAw, ieh dohwˆ nUM vI nhIˆ pqw l`gw[ aunHwˆ simAwˆ ivc vMfIAwˆ dw qwˆ iksy nUM pqw hI nhIˆ sI[ audoˆ qwˆ Bwrq Aqy pwiksqwn vI iek sn, jdoˆ ienHwˆ dy rUhwˆ vwly ipAwr dI SurUAwq hoeI[drSn 3 swlwˆ dy hI sn jdoˆ aunHwˆ dy ipqw dw idhwˆq ho igAw sI[ izMdgI aunHwˆ leI kdy vI sOKI nhIˆ rhI pr jdoˆ Amr kOr aunHwˆ dI izMdgI ivc Awey qwˆ bhuqw Bwr vMfwieAw igAw sI[ dohwˆ ny AxQ`k imhnq kIqI[ 1981 ivc auh AwpxI BYx kol kYnyfw Aw gey[ aunHwˆ dI izMdgI ivc sB kuJ bdl cu`kw sI[ goirAwˆ dy dyS ivc auhI iek-dUjy dy shwry sn[ ie`Qoˆ dy jIvn ivc Flx ivc aunHwˆ nUM qkrIbn do swlwˆ dw smwˆ l`gw[ 1989 ivc auh srI cly gey[ bwkI pMnw 4 qy pVoH...
ALL STAR
Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation
604-516-6280 604-767-4399
4
SATURDAY - February 25, 2017
fyrw s`cw sOdw dy mwmly ‘c jwˆc leI kmytI dw gTn AMimRqsr, - Ardws byAdbI dy mwmly ‘c ijQy iskMdr isMG mlUkw nUM srb`q Kwlsw v`loˆ cuxy gey jQydwrwˆ ny pMQ ‘coˆ Cyk id`qw hY, auQy nwl hI SRomxI AkwlI dl bwdl v`loˆ fyrw s`cw sOdw koloˆ hmwieq lYx dy mwmly ‘c jwˆc-pVqwl leI iek kmytI bxw id`qI geI hY[ jdik ies qoˆ pihlwˆ sRI Akwl qKq swihb dy AwdySwˆ ‘qy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ kmytI bxweI hoeI hY Aqy aus ny mu`Fly p`Dr ‘qy jwˆc vI mukMml kr leI hY pr hor smwˆ mMgx kwrn ieh irport Ajy q`k sRI Akwl qKq swihb kol nhIˆ pu`jI[ sRI Akwl qKq swihb ‘qy hoeI mIitMg ‘c sRI Akwl qKq swihb dy kwrjkwrI jQydwr BweI iDAwn isMG mMf
qoˆ ielwvw, qKq sRI kysgVH swihb dy jQydwr
BweI AmrIk isMG Ajnwlw qy qKq sRI dmdmw
kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro SO EA SY AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
604 614 5365
SO EASY Learning School
lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW
swihb dy jQydwr BweI bljIq isMG dwdUvwl Swml sn[ auprMq jQydwr iDAwn isMG mMf ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ d`isAw ik mMqrI iskMdr isMG mlUkw, SRomxI kmytI mYˆbr BweI myjr isMG Aqy swbkw mYˆbr BweI sqnwm isMG BweI rUpw nUM pMQ ‘coˆ Kwirj kr id`qw igAw hY[ iesy qrHwˆ ley iek hor PYsly rwhIˆ dsmyS ipqw dI jIvn hXwqI bwry glq iviKAwn krn dy doS qihq nIlDwrI sMprdwey dy bwbw sqnwm isMG nIlDwrI nUM vI pMQ ‘coˆ Kwirj kr id`qw igAw[
drSn isMG Aqy Amr kOr dw ipAwr bixAw imswl, kYnyfw ‘c Cw igAw bzurg pMjwbI joVw pMnw 3 dI bwkI...hux ie`Qy aunHwˆ dw BirAwpUrw pirvwr hY[ kuJ swl pihlwˆ Amr kOr nwl iBAwnk kwr hwdsw vwpr igAw[ bwAd qoˆ aunHwˆ nUM hr kMm leI iksy nw iksy dy shwry dI loV pYˆdI hY Aqy drSn isMG Awpxw Prz qndyhI nwl inBwA rhy hn[ aumr dy ies moV ‘qy vI drSn isMG pUrI qrHwˆ kwrjSIl hn[ auh svyry 4 vjy au`T ky gurU Gr jwˆdy hn[ drSn isMG dy pu`qr kuljIq ny ikhw ik aunHwˆ dy mwqw-ipqw dy ivAwh dI sPlqw dw ishrw imhnq, iek-dUjy dw mwx-snmwn krn dI Bwvnw Aqy irSqy ivc r`KI iemwndwrI nUM jwˆdw hY[ dohwˆ ny kdy vI iek-dUjy qoˆ kuJ nhIˆ lukoieAw Aqy Awpxy iehI AnuBv aunHwˆ ny Ku`lHy idl nwl Awpxy pirvwr nUM vMfy[ iehI kwrn hY ik aunHwˆ dw pirvwr jwˆ pMjwb hI nhIˆ sgoˆ pUrw kYnyfw vI aunHwˆ qoˆ syD lY irhw hY[
Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------
Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.
#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.
Email: jiwanbangar@yahoo.ca
SATURDAY - February 25, 2017
• Brain Injury • Paraplegia
5
• Whiplash • Quadriplegia
Ov ------ 11,0 er --- 00 AN E $4 ---- IC ST 00 --- BC IM MI ---- CLA ATE LLI ---- IM D ON --- S H IN ---- AN SET ---- DLE TLE ---- D ME ---NT • Spinal Cord Injury S • Fatal Accidents
ICBC CLAIMS ONLY
Reduced legal fees on brain injury, paraplegia and quadriplegia cases, 20% including Trial
LOW LEGAL FEES
24% including Trial With over 45 years' experience exclusively handling motor vehicle injury claims
WE HANDLE ALL OF THE EXPENSES
If no recovery, no legal fees or expenses.
"Simpson Thomas is truly a legal dream team and they rose to the occasion given the legalchallenges facing the case. No other firm could have fought this case as it takes a lot of resources to fight a case of this nature." - Comment by a client in the Wedding Abbotsford Jaago Tragedy as Reported in The Link Newspaper Dated March 12, 2011.
NOW SERVING IN ABBOTSFORD
Bernie Simpson, C.M.
bsimpson@simpsonthomas.com
E. Anthony Thomas
Stephen C.M. Yung
Anthony is Managing Partner at Simpson Thomas & Associates. Anthony has extensive experience in motor vehicle cases for 30 years.
Stephen is a Partner at Simpson Thomas & Associates. He has considerable experience dealing with a vast range of injuries and family compensation claims.
athomas@simpsonthomas.com
Bernie is a Founding Partner at Simpson Thomas & Associates. Member of Order of Canada. Recipient of Queen's Jubilee Medal. Representing only the victims of car accidents for close to 50 years.
Call us today for a free consultation:
604.689.8888
Surrey / Delta Office Ph: 604-591-8885
syung@simpsonthomas.com
Pun Hind jabi, i, trans Urdu la servi tion avail ces able
Vancouver Office Ph: 604-689-888
TOLL FREE: Throughout BC 1-800-688-3788 (24 hrs Emergency Service)
Our new office address will be:
Suite 1301 – 808 Nelson Street, Vancouver, BC
(Our phone, fax, and email addresses will remain the same)
Visit our website for answers on all questions related to ICBC Claims.
www.simpsonthomas.com
6
SATURDAY - February 25, 2017
AmrIkw ivc dwKl hox dI koiSS krdy pMj BwrqI nwgirk igRPqwr vwiSMgtn/ torwˆto— AmrIkw ivc gYr-kwnUMnI FMg nwl dwKl hox dI koiSS krn dy doS ivc pMj BwrqI nwgirkwˆ smyq iek kYnyfIAn nwgirk nUM igRPqwr kr ilAw igAw hY[ ieh lok vwiSMgtn ivc mwlson nyiVEˆ AmrIkw ivc dwKl hox dI koiSS kr rhy sn[ AmrIkI kstm Aqy srh`dI puls ny ies Gtnw dI puStI kIqI hY[
puls ny d`isAw ik A`T PrvrI nUM iek kYnyfIAn nwgirk ienHwˆ BwrqIAwˆ nUM AmrIkw ivc gYr-kwnUMnI qrIky nwl dwKl hox ivc mdd kr irhw sI[ ibAwn muqwbk BwrqI nwgirkwˆ nUM iemIgRySn j`j dy swhmxy pyS hox dw hukm id`qw igAw hY[ Adwlq ivc pySI qoˆ bwAd hI ieh qYA ho skygw ik ieh lok AmrIkw ivc kwnUMnI
qOr ‘qy rih skdy hn jwˆ nhIˆ[ igRPqwr kIqy gey kYnyfIAn ivAkqI ‘qy mnu`KI qskrI dw mwmlw clwieAw jwvygw Aqy aus nUM kYnyfw ifport (hvwly) krn dI kwrvweI kIqI jwvygI[ S`kI kYnyfIAn ivAkqI ienHwˆ BwrqI nwgirkwˆ nUM iek vwhn ivc sur`iKAq Qwˆ ‘qy iljw irhw sI, ijs dOrwn srh`d ‘qy gSq kr rhy eyjMtwˆ ny ienHwˆ nUM igRPqwr kr ilAw[ puls muqwbk vwhn cwlk dw ies swry mwmly nwl koeI sMbMD nhIˆ hY[ auh kYnyfIAn Aqy ienHwˆ BwrqI nwgirkwˆ nUM nhIˆ jwxdw sI[ iek irport muqwbk swl 2009 qoˆ 2014 q`k AmrIkw ivc
gYr-kwnUMnI FMg nwl dwKl hox vwly BwrqIAwˆ
dI igxqI 1,30,000 qoˆ vD ky 5 l`K ho cu`kI hY[
trMp dIAwˆ Awvws Xojnwvwˆ: iqMn l`K BwrqIAwˆ ‘qy if`g skdI hY gwz vwiSMgtn -trMp pRSwsn dIAwˆ Awvws Xojnwvwˆ nwl BwrqI mUl dy iqMn l`K AmrIkI is`Dy qOr ‘qy pRBwivq hoxgy[ ienHwˆ Xojnwvwˆ nwl mulk dy 1.10 kroV ibnwˆ dsqwvyzwˆ vwly prvwsIAwˆ ‘qy jlwvqnI dI qlvwr ltk geI hY[ rwStrpqI fonlf trMp ny ibnwˆ dsqwvyzwˆ dy AmrIkw iv`c rih rhy l`Kwˆ AwvwsIAwˆ nUM vwps aunHwˆ dy mulk Byjx leI zmInI p`Dr ‘qy kwrvweI mukMml krn mgroˆ ies sbMDI nvyˆ idSw inrdyS jwrI kridAwˆ sMGI AwvwsI kwnUMn s^qI nwl lwgU krn leI rwh p`Drw kr id`qw hY[ homlYˆf sikauirtI ivBwg (fIAYcAYs) ny Awvws Xojnw sbMDI do nvyˆ mYmorMfm jwrI kIqy hn[ AMdrUnI sur`iKAw bwry ivBwg ny AYnPorsmYˆt mImo iv`c ikhw hY ik ivBwg v`loˆ hux ibnwˆ dsqwvyzwˆ qoˆ rih rhy ivdySIAwˆ, cwhy auh iksy vI vrg jwˆ SRyxI nwl sbMDq hox nwl iksy qrHwˆ dI nrmI nhIˆ
2.20*
5 Years variable closed
2.39*
5 Years fixed closed
vrqI jwvygI[ mYmorMfm iv`c A`gy ikhw igAw hY ik mulwzm vrg nwl sbMDq ivBwg nUM Aijhy iksy ivdySI nUM igR&qwr jwˆ ihrwsq iv`c lYx dw pUrw AiDkwr hY, ijs bwry Awvws AiDkwrI nUM lgdw hY ik aus v`loˆ Awvws nymwˆ dI aulMGxw kIqw geI hY[ homlYˆf sikauirtI ivBwg ny do AYnPorsmYˆt mYmorMfm jwrI kIqy hn ijs nwl gYrkwnUMnI AwvwsIAwˆ ‘qy iSkMjw k`isAw jwvygw[ AxAiDkwrq AMkiVAwˆ muqwbk iqMn l`K dy krIb BwrqI mUl dy AmrIkI gYrkwnUMnI FMg nwl mulk iv`c rih rhy hn[ mYmorMfm muqwbk fIAYcAYs sk`qr nUM Aijhy lokwˆ i^lw& POrI kwrvweI krn dI Ku`lH hovygI ijs nUM nw qwˆ mulk iv`c kwnUMnn dw^lw imilAw hY Aqy jo ipCly do swlwˆ qoˆ AmrIkw iv`c mOjUd nhIˆ[ Aijhy ivdySIAwˆ nUM POrI ieQoˆ lwˆBy krn leI ikhw igAw hY[
SATURDAY - February 25, 2017
7
ĂÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË
is`iKAw SwsqrI qy gurU dI Srn ’c rihx vwly sn July 31-Aug. 06 /2013
s. GmÂľfw isÂľG ig`l
* irvr sweIf SmSwnGwt ’c sskwr qy ^wlsw dIvwn suswietI srI ’c A¾iqm Ardws 25 PrvrI ƒ
srI dI mÂľnI-pRmn Âľ I is`K S^sIAq s. GmÂľfw isÂľG ig`l bIqI 16 PrvrI Ć’ 87 swl dI aumr ivc gurU crnW ivc jw ibrwjy sn[ aunWH dy Akwl clwxy nwl ij`Qy pirvwr Ć’ v`fw Gwtw ipAw, auQy hI irSqydwrW, snyhIAW qy dosqW Ć’ aunWH dy qur jwx nwl sdmw pui` jAw hY[ s. GmÂľfw isÂľG ig`l is`iKAw SwsqrI qy gurU dI Srn ivc rihx vwly nykidl ienswn sn[ aunWH dw jnm pÂľjwb ivc izlHw mogw dy ipÂľf sYdo ivKy ipqw n`Qw isÂľG ig`l dy Gr Aqy mwqw sÂľq kOr ig`l dI kuK ` No 1 nvÂľbr 1929 Ć’ hoieAw sI[ aunWH AwpxI muF ` lI iv`idAw jI.AY~c. jI. ^wlsw skUl gurs U r suDwr qoN pRwpq kIqI sI[ aus qoN bwAd au~c iv`idAw, ijs ivc AY~m.ey. ArQSwsqr ivc ieiqhwsk ^wlsw kwlj AÂľimRqsr qoN kIqI[ aunWH dw ivAwh svrgI gurnwm kOr ig`l nwl hoieAw jo izlHw luiDAwxw dy ipÂľf swhnyvwl dy jÂľmpl sn[ au~c iv`idAw hwsl krn qoN bwAd 1951 ivc jI.AY~c.jI. ^wlsw kwlj gurs U r suDwr ivc s. GmÂľfw isÂľG ig`l Ć’ ArQSwsqr dy pRP o s Y r vjoN nOkrI iml geI[ aunWH ny ieQy lÂľbw smW syvwvW id`qIAW Aqy kwlj dy ipRs Âľ Ipl vjoN vI syvwvW inBweIAW[ 1989 ivc auh jI.AY~c.jI. ^wlsw kwlj qoN syvwmukq hoe[ y iek is`iKAw SwsqrI vjoN aunWH ny Awpxy ividAwrQIAW Awlw drjy dI is`iKAw pRdwn kIqI Aqy ipRs Âľ Ipl bxn qoN bwAd iek cÂľgy pRbD Âľ k vjoN vI kwlj qy ividAwrQIAW dI ibhqrI leI syvwvW inBweIAW[ aunWH dI s^q imhnq sdkw jI.AY~c.jI. ^wlsw kwlj is`iKAw Kyqr ivc vDIAw sÂľsQwvW ivc igixAw jwx l`gw sI[ s. GmÂľfw isÂľG ig`l v`lNo kwlj ivc AnuSwsn kwiem r`Kx, lgn nwl kÂľm krn Aqy nYiqk kdrW-kImqW bxweI r`Kx kwrn kwlj dy ividAwrQI Aqy aunWH dy swQI pRP o s Y r bhuq hI Awdr-snmwn krdy sn[ aunWH dI nykidl S^sIAq qy cÂľgy suBwA sdkw hr vrg dy lok, b`c,y nOjvwn jW bzurg aunWH nwl myl-jol bxw lYNdy sn[ auh hryk nyk slwh idÂľdy sn Aqy izÂľdgI dy qjribAW qoN imilAw
s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t
Ç
igAwn v¾fdy sn[ auh gurU dw is`K hox nwqy inqnym krdy sn Aqy gurbwxI dI Et ivc rih¾dy sn[ auh Awpxw jIvn gurA U W v`lNo id`qI geI is`iKAw qihq ibqwauNdy Aw rhy sn[ ivSwl qy l¾bw ividAk krIAr hox dy nwl-nwl aunWH ƒ AY~n.sI.sI. ivc myjr dw rYNk vI imilAw hoieAw sI[ AY~n.sI.sI. ivc vI auh pUrI srgrmI nwl k¾m krdy rhy sn Aqy aunWH ny keI kOmI p`Dr dy kYNpW ivc ih`sw ilAw sI[ 1992 ivc s. Gm¾fw is¾G ig`l ibRitS kolb ¾ IAw dy Sihr srI Aw ky vs gey[ ieQy Aw ky vI aunWH ny ividAw dw dwn dyxw SurU kr id`qw Aqy gurU nwnk is`K tYNpl srI/fYltw v`lNo clwey jWdy p¾jwbI skUl ivc vwl¾tIAr ipRs ¾ Ipl v`lNo syvwvW id¾dy rhy[ aunWH p¾jwbI skUl dy ividAwrQIAW ƒ c¾gI iv`idAw dyx dy nwl-nwl p¾jwbI ivrsy dy hr pihlU qoN jwxU krvwauNdy rih¾dy sn[ s. Gm¾fw is¾G ig`l Awpxy ip`Cy hirAw-BirAw pirvwr C`f ky gey hn, ijnHW ivc KuSpwl is¾G ig`l (pqnI nir¾dr ig`l), dljIq iF`lNo (pqI sv. Avqwr is¾G iF`lNo ), jsikrn ivrk (pqI ie¾drjIq kOr), ruip¾dr is¾G ig`l (pqnI kulv¾q ig`l) Aqy poq-y poqIAW qy dohqydohqIAW ivc im`kI ig`l (pqnI mInw ig`l), kmljoq iF`lNo (pqnI somn iF`lNo ), ir`kI iF`lNo (pqnI prvIn iF`lNo ), jsdIp ig`l, jsmn ivrk, hrnIl ig`l[ iesy qrHW pVpoqI mwhI pRIqm kOr ig`l, pVdohqy sihjvIr is¾G iF`lNo , Xuvrwj is¾G iF`lNo Aqy pVpoqw rOxk Gm¾fw is¾G ig`l hn[ s. Gm¾fw is¾G ig`l dy do Brw surjn is¾G ig`l Aqy dlbwrw is¾G ig`l vI hn[ s. Gm¾fw is¾G ig`l dw A¾iqm s¾skwr irvrsweIf SmSwnGwt (7410, hopkot rof, fYltw) ivKy 25 PrvrI idn Sincrvwr ƒ svyry 10 vjy hovg y w[ aunWH nim`q A¾iqm Ardws qy SrDWjlI smwgm dupihr iek vjy ^wlsw dIvwn suswietI srI (Xwrk sYNtr-103-7938 128 strIt, srI) ivKy hovg y w[ vDyry jwxkwrI leI ig`l pirvwr nwl 604-572-7468 ’qy s¾prk kIqw jw skdw hY[
sukhindergill@gmail.com
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù
AIII ĂĽÂŻÂş ĂÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700
Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
DMJ Painting Ltd. Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job
* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting
 Â? Â? Â
Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ
10 Years of Experience
Free estimates - Fast and quality work
Mandeep
Jagdeep
604-767-4954
604-338-7147
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
Over
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?
ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
8
SATURDAY - February 25, 2017
SURREY
kYnyfw ivc BwrqI pRvwsIAwˆ nUM 40 swl vot AiDkwr qoˆ r`iKAw igAw vwˆJy, jwxo kI hY mwmlw
BEAUTY CENTER Special Sonic Facials torwˆto —kYnyfw ies swl AwpxI rwStrIAqw dI 150vIˆ vrHygMF mnw irhw hY, ijs dOrwn dyS Br ivc idKweI jw rhI iek pRdrSnI ivc ieiqhws dw iek kwlw Xu`g vI idKwieAw igAw hY, ijs qoˆ pqw l`gdw hY ik ieMfo-kYnyfIAnwˆ nUM 40 swlwˆ qk vot AiDkwr qoˆ ikvyˆ vwˆJy r`iKAw igAw sI[ AYnPRwˆisAYˆt 1907-1947 vot leI 40 swlw sMGrS dy bYnr hyT ies numwieS nUM AYqvwr nUM guris`K tYˆplz is`K hYrItyz imaUzIAm, Abots Porf, ibRitS kolMbIAw dI pirsr ivKy lgwieAw igAw[ ies numwieS dy gRwˆt kYnyfw srkwr ny id`qI hY[ XUnIvristI AwP pysr vYlI ivKy ieh numwieS sYˆtr Pwr ieMfokYnyfIAn st`fIz vloˆ lgweI geI[ sI. sI. AweI. AY`s. dI fwierYktr sqivMdr bYˆs ny ikhw, ‘’vot 1900ivAwˆ ivc iek iksm dw jwgrUkqw pl huMdw hY[ aus smyq ivqkrw bhuq
nwsw ny ricAw ieiqhws: DrqI dy Awkwr vwly s`q gRihAwˆ dI kIqI Koj
25% OFF
kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho?
izAwdw huMdw sI[ ieh swfy leI iek vDIAw Xwdgwr bx jwˆdI hY[ ieQy bhuq swry b`icAwˆ nUM ieh vI nhIˆ pqw ik aunHwˆ dw sMGrS kI sI[‘’ ies numwieS ivc vot AiDkwr dy sMGrS nwl sMbMDq qsvIrwˆ, dsqwvyz, kMm Aqy Aks Swml hn[ ies qoˆ ielwvw ibSn isMG dw izkr vI hY ijhVy aunHwˆ dhwikAwˆ ivc iek moFI pRvwsI sn[ AMgryzI Aqy pMjwbI ivc ieh numwieS aunHwˆ sMsQwvwˆ Aqy ivAkqIAwˆ aupr vI Jwq pwauˆdI hY ijnHwˆ ny vot AiDkwr leI muihMm ivc iek sMgiTq BUimkw Adw kIqI sI[ auynHwˆ ivc ieiqhwsk vYnkuvr dI Kwlsw dIvwn suswietI vI Swml hY ijhVw dyS dw sB qoˆ pRwcIn gurduAwrw hY[ qwiml mUl dy vYnkUvr siQq vkIl fI. pI. pwˆifAw ny sMGI, pRwˆqk Aqy imauˆsIpl p`Drwˆ ‘qy vot AiDkwr leI sMGrS ivc pMjwbI BweIcwry dI pRqIinDqw kIqI sI[
ibnHW ksrq, Bwr GtwE
vwiSMgtn— AmrIkI spys eyjMsI nwsw ny AYlwn kIqw hY ik ivigAwnkwˆ nUM iek nvyˆ sOr mMfl dw pqw l`gw hY[ nwsw ny ies sMbMD ‘c tvIt krdy hoey ikhw ik swfy sOr mMfl dy bwhr ‘irhwieSI zon’ ‘c iek qwry dy AwlyduAwly GuMmdy DrqI dy Awkwr dy s`q nvyˆ gRih imly hn[ nwsw ny ies nUM nvwˆ irkwrf d`isAw hY[ ies eyjMsI ny Awpxy ibAwn ‘c ikhw hY ik spys tYlIskop ny pwieAw ik ieh gRih DrqI dy Awkwr dy hn Aqy irhwieSI zon dy dwiery ‘c hn[
dhwikAwˆ qoˆ spys ‘c jIvn dI qlwS ‘c l`gy ivigAwnI eylIAn iksm dy jIvn dy ikAws
lgwauˆdy rhy hn[ dhwikAwˆ qoˆ ivigAwnIAwˆ leI spys ‘c izMdgI sB qoˆ v`fw svwl irhw hY[
Agly hPqy vYnkUvr Awauxgy trMp dy ‘swihbzwdy’, ivroD pRdrSnwˆ nwl hovygw ‘suAwgq’ vYnkUvr— AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy pu`qr eyirk Aqy fonwlf trMp jUnIAr Agly hPqy ‘trMp ieMtrnYSnl hotl Aqy twvr’ dy
Timings: 9 am - 6 pm (7 Days a Week)
audGwtn leI vYnkUvr Awauxgy[ ies mOky aunHwˆ dw suAwgq ivroD pRdrSnwˆ nwl kIqw jwvygw[
28 PrvrI nUM trMp ieMtrnYSnl hotl Aqy twvr dw audGwtnI smwgm hovygw qwˆ ies mOky ies dy ivroD ivc rYlI vI k`FI jwvygI[ ies rYlI dw AwXojn svyry 10 vjy kIqw jwvygw Aqy ieh Swm nUM hotl dy audGwtn dI KuSI ivc hox vwlI pwrtI q`k c`lygI[ ivroD pRdrSn dy AwXojnkrqwvwˆ dw kihxw hY ik ieh trMp dy pu`qrwˆ leI r`KI geI ‘suAwgqI pwrtI’ hY[ aunHwˆ ikhw ik vYnkUvr ivc nslvwd dI koeI Qwˆ nhIˆ hY, jdoˆ ik AmrIkw dy rwStrpqI trMp nslvwd dI hmwieq krdy hn Aqy lokwˆ ivc nPrq Brdy hn[ iek Pysbu`k pyj ‘qy lokwˆ nUM ies ivroD pRdrSn ivc Swml hox dw s`dw id`qw igAw hY Aqy hux q`k 500 lok ies leI hwmI Br cu`ky hn[ dUjy pwsy trMp twvr nyVy jwrjIAw sVk nUM pwrikMg Aqy AwvwjweI leI bMd r`Ky jwx leI ArzI ByjI geI hY, ijs ‘qy SihrI AiDkwrIAwˆ v`loˆ ivcwr kIqw jw irhw hY[
SATURDAY - February 25, 2017
9
srb`q Kwlsw vloˆ cuxy j`Qydwrwˆ ny AkwlI nyqw mlUkw smyq hor AwgUAwˆ nUM pMQ ‘coˆ CyikAw
We have a team of professional and experienced lawyers to assist you. AMimRqsr : ipCly idnIˆ rwmpurw PUl ivKy hoeI hoeI Ardws dI nkl mwmly ‘c srb`q Kwlsw vloˆ cuxy gey j`Qydwrwˆ ny Awpxw PYslw suxwauˆdy hoey Gtnw vwly sQwn ‘qy mOjUd is`K AwgUAwˆ nUM is`K pMQ ‘coˆ Cyk id`qw hY[ srb`q Kwlsw dy j`Qydwrwˆ vloˆ sRI Akwl qKq swihb ivKy iek mIitMg kIqI geI, ijs ‘c iskMdr isMG mlUkw smyq SRomxI kmytI mYˆbr BweI myjr isMG, sqnwm isMG Aqy BweI rUpw isMG nUM pMQ ‘coˆ Cykx dw PYslw kIqw igAw[ d`sxXog hY ik Ardws byAdbI mwmly ‘c pihlwˆ hI mlUkw nUM qnKwhIAw krwr id`qw igAw sI pr aunHwˆ dy sRI Akwl qKq swihb ivKy hwzr nw hox kwrn srb`q Kwlsw vloˆ cuxy j`Qydwrwˆ ny aunHwˆ nUM pMQ ‘coˆ bwhr kr id`qw hY[ ies qoˆ ielwvw fyrw isrsw dy muKI gurmIq rwm rhIm isMG Aqy aukq is`K AwgUAwˆ iKlwP kwrvweI leI srb`q Kwlsw dy j`Qydwrwˆ vloˆ iqMn mYˆbrI kmytI bxweI geI hY, jo ik 7 idnwˆ AMdr AwpxI irport j`Qydwrwˆ nUM sOˆpygI[
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW
ihtlr dw tYlIPon 2.43 l`K fwlr ‘c inlwm
vwiSMgtn, -AmrIkw ‘c ie`k inlwmI dOrwn AfOlP ihtlr dw in`jI tYlIPon 2.43 l`K fwlr ivikAw hY[ ieh Pon ihtlr dI hwr mgroˆ 1945 ‘c briln dy ie`k bMkr ‘coˆ imilAw sI[ tYlIPon inlwm krn vwly AlYkzYˆfr ihstorIkl AwkSn ny KrIddwr dw nwˆ nhIˆ d`isAw[
PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3
T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573
F E
604 449 7501 info@randhawalaw.ca
WE ARE 100% COMMITTED TO PROVIDING YOU AND YOUR FAMILY THE BEST FINANCIAL STRATEGY.
` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance
` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance
` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA
Call us to insure, secure and make a difference in your life. MANMOHAN KAUR SEKHON
YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!
M.Sc., M.Phil. Life and Health Insurance Advisor
RAJDEEP SINGH SEKHON
B.A.(Hons.), M.A.,LL.B. Life and Health Insurance Advisor
manmohan.sekhon@dfsin.ca
rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security
604-358-0590
604-592-7550 | 21900 Westminster Hwy, Suite 210, Richmond, BC V6V 0A8 | www.dfsinrichmondsouth.ca
778-320-5359
10
SATURDAY - February 25, 2017
iemwmI gru`p dy fwierYktr sRI hirmMdr swihb ivKy hoey nqmsqk
AMimRqsr - iemwmI gru`p dy fwierYktr DIrj Agrvwl sRI hirmMidr swihb ivKy nqmsqk hox phuMcy[ ies mOky aunHwˆ dy pirvwirk mYˆbr vI mOjUd sn[ DIrj Agrvwl nUM sUcnw kyˆdr ‘qy mu`K sUcnw AiDkwrI gurcrn isMG ny pusqkwˆ dw sY`t Aqy isropwE dy ky snmwinq kIqw[ ies mOky DIrj Agrvwl ny ikhw ik aunHwˆ
nUM ieQy Aw ky bhuq SwˆqI imlI hY Aqy sRI hirmMdr swihb scmu`c hI ruhwnIAq dw kyˆdr hY[ ies qoˆ bwAd auh vwhgw bwrfr ‘qy irtrIt sYrwmnI dyKx gey[ ies mOky ifzweIn ieMfIAw dy AY`m. fI. rwkyS jYn ny ikhw ik bwrfr ‘qy jw ky jo dyS BgqI dw jzbw dyKx nUM imilAw aus dI imswl ikqy nhIˆ imldI[
Epn isgnl dw Aihm Kulwsw, BwrqI ieMtrnY`t gRwhkwˆ nUM pUrI spIf nhIˆ muh`eIAw krvw rhIAwˆ mobwiel kMpnIAw jlMDr— dunIAw Br ivc ieMtrnY`t dI spIf dw AiDAYn krn vwlI kMpnI Epn isgnl ny Kulwsw kIqw hY ik Bwrq ivc ieMtrnY`t dw iesqymwl krn vwly gRwhkwˆ nUM tYlIkwm kMpnIAwˆ ieMtrnY`t dI cMgI spIf muh`eIAw krvwaux ivc nwkwm rhIAwˆ hn[ ies sMsQw ny 87 dySwˆ ivc ieMtrnY`t dI spIf ‘qy AiDAYn kIqw hY[ Awpxy AiDAYn dOrwn sMsQw ny 10 l`K qoˆ izAwdw 3jI Aqy 4jI gRwhkwˆ dI ieMtrnY`t spIf dw AiDAYn kIqw hY[ sMsQw dy AiDAYn muqwbk BwrqI eyArtY`l, AweIfIAw sYlUlr, vofwPon Aqy irlwieMs jIE dy gRwhkwˆ nUM 4.17 AY`m. bI pI. AY`s dI spIf iml rhI hY[ swaUQ korIAw, ieMtrnY`t dI spIf dy mwmly ivc sB qoˆ A`gy hY[ ies dyS ivc ieMtrnY`t dIAwˆ syvwvwˆ muh`eIAw krvwaux vwlI kMpnI AY`s. ky. twlIkwm Aqy ky. tI. vloˆ gRwhkwˆ nUM 37.54 AY`m. bI. pI. AY`s. dI spIf muh`eIAw krvweI jw rhI hY[ hwlwˆik pihlwˆ d`KxI korIAw ivc ieMtrnY`t dI spIf 41. 3 AY`m. bI. pI. AY`s. sI Aqy hux ieMtrnY`t dI spIf ivc kuJ igrwvt AweI hY[ Bwrq dy guAwˆFI mulk pwiksqwn ivc 3.98 AY`m. bI. pI. AY`s Aqy sRI lMkw ivc 3. 86 AY`m. bI. pI. AY`s. dI spIf imldI hY[ ieMtrnY`t dI spIf dy mwmly ivc AmrIkw swaUQ korIAw qoˆ kwPI ip`Cy hY Aqy AmrIkw ivc ieMtrnY`t iesqymwl krn vwly lokwˆ nUM 12.48 AY`m. bI. pI. AYs. dI spIf imldI hY[ ieMtnY`t dI sB qoˆ v`D spIf vwly 20 dyS swaUQ korIAw (37.54 AY`m. bI. pI. AYs), nwrvy (34.77 AY`m. bI. pI. AYs), hMgrI (31.04 AY`m. bI. pI. AYs), isMgwpur (30.05 AY`m. bI. pI. AYs), AwstrylIAw (26.25 AY`m. bI. pI. AYs), nIdrlYˆf (25.71 AY`m. bI. pI. AYs), fYnmwrk (24.41 AY`m. bI. pI. AYs), ilQuAwnIAw (22.81 AY`m. bI. pI. AYs), svIfn (22.18 AY`m. bI. pI. AYs), jwpwn (21.79 AY`m. bI. pI. AYs), qwievwn (20.49 AY`m. bI. pI. AYs), kYnyfw (20.26 AY`m. bI. pI. AYs), bYljIAm (20.01 AY`m. bI. pI. AYs), slovwkIAw (19.88 AY`m. bI. pI. AYs), AwstrIAw (19.39 AY`m. bI. pI. AYs), kroAwtIAw (19.33 AY`m. bI. pI. AYs), inaUzIlYˆf (18.73 AY`m. bI. pI. AYs), ipnlYˆf 18.70, sivtzrlYˆf 18.51 Aqy lwqvIAw 18.26[
GOBIND SARVAR SCHOOL (AN INDEPENDENT SCHOOL APPROVED AND FUNDED BY MINISTRY OF EDUCATION, B.C.)
goibMd srvr skUl ivKy swl 2017-2018 leI dwKlw SurU hY
mwˆ bolI ‘pMjwbI’ dI durdSw iKlwP Bwrq Aqy pwiksqwn ‘c au`TIAwˆ Awvwzwˆ
pIR skl U , ikf M rgwrtn qNo klws 8 q~k dy b~icAW leI hx u y hI rijstrS y n krvwau goibMd srvr skUl sqMbr 2016 qoN nvIN iblifMg ivKy BweIcwry dI syvw kr irhw hY[sqMbr 2017 qoN ATvIN klws vI Swiml kIqI jw rhI hY[ goibMd srvr skUl loAr mynlYNf, Pryzr vYlI ijs ivc lYNglI Aqy AYbtsPorf dy eyrIey vI Swiml hn, dy BweIcwry dI syvw kr irhw hY, ividAwrQIAW leI swry hI eyrIey qoN b`sW dw pUrw pRbMD hY[ goibMd srvr skUl bhuq hI vwijb itaUSn PIs (90 fwlr pRqI mhInw) nwl hweI stYNfrf pVHweI pRdwn kr irhw hY[ swry hI tIcrz bI.sI. srkwr qoN srtIPweIf mwnqw pRwpq hn[ goibMd srvr skUl kol nOjvwn vlMtrIArz dI tIm hY jo 600 qoN vI vDyry b`icAW nMU eIvinMg Aqy vIkAYNf klwsW ivc pMjwbI, kIrqn Aqy q`bly dI is`iKAw dyNdy hn[ goibMd srvr skUl vloN b`icAW leI KyfW 'c vDyry Bwg lYx leI ivsyS pRogrwm aulIky gey hn[ goibMd srvr skUl ivc ikMfrgwrfn qoN gryf 8 q`k dw dwKlw SurU hY[Awpxy b`icAW dI vDIAw pVHweI leI jldI rijstrySn krvwau[ 2017-2018 dy sYSn dIAW sItW ilmitf hn[
Please contact the school office for further details or visit our website.
8820 - 168 STREET SURREY BC V4N 6G7 Ph: 604-930-2122
email: info@gobindsarvar.ca, website: www.gobindsarvar.ca
jlMDr : swfI mwq BwSw pMjwbI nUM bwhrly mulkwˆ ‘c pUrw mwx-siqkwr id`qw jw irhw hY[ ies g`l dw pqw kYnyfw, ieMglYˆf Aqy hor mulkwˆ ‘c keI Qwvwˆ ‘qy pMjwbI BwSw ‘c l`gy sweIn borfwˆ Aqy dUjy bYnrwˆ qoˆ lwieAw jw skdw hY[ ienHwˆ dySwˆ ‘c ‘kOmwˆqrI mwˆ bolI’ idvs ‘qy v`K-v`K pRogrwmwˆ dw AwXojn kIqw igAw, jdoˆ ik kYnyfw vloˆ 29-30 ApRYl nUM ‘mwˆ bolI ieMtrnYSnl pMjwbI iPlm PYstIvl’ dw AwXojn kIqw jwvygw pr du`K dI g`l hY ik pMjwbI BwSw dy mUl sQwn Bwrq Aqy pwiksqwn ‘c Aijhw nhIˆ hY ikauˆik pwiksqwn ‘c pMjwbI SwhmuKI ilpI, jdoˆ ik Bwrq ‘c ieh gurmuKI ilpI ‘c ilKI jwˆdI hY[ dohwˆ dySwˆ ‘c BwSw dy ies AMqr nUM Kqm krn leI cMfIgVH ‘c krIb 200 lyKkwˆ qoˆ ielwvw hor lokwˆ vloˆ igRPqwrIAwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ[ ies qoˆ ielwvw pwiksqwnI pMjwb ‘c vI pMjwbI BwSw nUM auqSwihq krn leI v`K-v`K Qwvwˆ ‘qy pRogrwm r`Ky gey qwˆ jo pMjwbI BwSw nUM aus dw bxdw h`k duAwieAw jw sky Aqy pMjwbI dI ho rhI durdSw iKlwP Awvwz cu`kI jw sky[ ies dy leI pwiksqwnI pMjwb dy swhIvwl ksby ‘c 2 AY`n. jI. Ez. vloˆ iek s`iBAwcwrk rYlI k`FI geI, ijs dw mksd pMjwbI BwSw dy p`Dr nUM au`c cu`kxw sI[ Bwrq ‘c vI pMjwbI ihqYSIAwˆ ny pMjwb rwj Bvn v`l ros mwrc krky igRPqwrIAwˆ id`qIAwˆ, ijnHwˆ ‘c AOrqwˆ, bzurg, lyKk Aqy ividArwQI Swml sn[ cMfIgVH ‘c pMjwb qy pMjwbI BwSw nwl ho rhy Byd-Bwv bMd krvwaux Aqy mwˆ bolI nUM d&qrI p`Dr ‘qy pUrI qrHwˆ lwgU krvwaux leI smUh pMjwbI pRymIAwˆ nUM iekjut hox dw s`dw id`qw igAw[
SATURDAY - February 25, 2017
11
kYnyfw ‘c is`K puls kwˆstybl dy hoey crcy, pyS kIqI syvw Bwvnw dI imswl kYmlUps— kYnyfw dy lok iek is`K puls kwˆstybl dI syvw Bwvnw dy murId ho gey hn Aqy hr pwsy aus dy crcy ho rhy hn[ is`K kwˆstybl suKdIp isMG qUr ny iek Apwhz ivAkqI dI mdd kIqI sI Aqy aus nUM pYdl qur ky Gr q`k
C`f ky AwieAw sI[ Gtnw 17 PrvrI dI hY[ kwˆstybl suKdIp isMG qUr nUM iek b`s frweIvr ny mdd leI kIqI Aqy d`isAw ik ie`Qy iek ivAkqI dI vHIlcyAr tu`t geI hY[ qUr mOky ‘qy
phuMicAw qwˆ Apwhz ivAkqI ny d`isAw ik aus dI vHIlcyAr dI motr tu`t cu`kI hY[ aus ny ikhw ik aus dw koeI pirvwr nhIˆ hY, ijs nUM kwl krky auh mdd leI bulw lvy Aqy nw hI aus kol kYb leI pYsy hn[ qUr ny dyiKAw ik auh ies ivAkqI nUM vHIlcyAr smyq AwpxI puls kwr ivc nhIˆ ibTw skdw[ ies leI aus ny PYslw kIqw ik auh Kud aus nUM aus dy Gr q`k C`f ky Awvygw[ qUr Cy blwks q`k qur ky Apwhz ivAkqI dI vHIlcyAr nUM D`kw lgw ky aus nUM aus dy Gr C`f ky AwieAw[ qUr ny ikhw ik aus nUM KuSI hY ik muSikl dI GVI ivc auh aus ivAkqI dy kMm Aw sikAw[ qUr dI iek vIfIE vI swhmxy AweI hY, ijs ivc auh ivAkqI dI vHIlcyAr nUM D`kw lgwauˆdw idKweI dy irhw hY[ ies vIfIE dy swhmxy Awaux qoˆ bwAd lok aus dI syvw Bwvnw dIAwˆ qwrIPwˆ kr rhy hn[
AmrIkw v`loˆ ZYrkwnUMnI prvwsIAwˆ i^lw& iSkMjw vwiSMgtn, -oAmrIkw dy gRih sur`iKAw ivBwg (fIAYcAYs) ny AijhIAwˆ ivAwpk syDwˆ dw KrVw iqAwr kIqw hY, ijnHwˆ qihq mulk iv`c ZYrkwnUMnI FMg nwl rih rhy prvwsIAwˆ nUM nw isr& bMdI bxwieAw jw skygw, sgoˆ aunHwˆ dy vqn vwps vI ByijAw jw skygw[ jwxkwrI muqwbk GrylU sur`iKAw mMqrI jOhn kYlI ny ies sbMDI dsqwvyzwˆ auqy shI pw id`qI hY[
bIqy Su`krvwr nUM shIbMd ienHwˆ hukmwˆ dw mksd mulk dy rwStrpqI fOnlf trMp v`loˆ ZYrkwnUMnI prvwsIAwˆ i^lw& kwrvweI leI jwrI hdwieqwˆ nUM Aml iv`c ilAwauxw hY[ sRI kYlI jwrI hukmwˆ qihq ienHwˆ hukmwˆ nUM lwgU krn leI vwDU AiDkwrI qwienwq kIqy jwxgy Aqy nwl hI &OrI vwps Byjy jwx leI cuxy jwx vwly prvwsIAwˆ dI qrjIhI sUcI iv`c vwDw kIqw jwvygw Aqy hor loVIˆdy kdm cu`ky jwxgy[
kYnyfw dy mwˆtrIAl nUM AYlwinAw igAw ‘sYˆcurI istI’, gYr-kwnUMnI prvwsIAwˆ nUM ie`Qy imlygI v`fI rwhq! mwˆtrIAl— kYnyfw Ku`lHy idl nwl SrnwrQIAwˆ dw suAwgq kr irhw hY[ ies dy nwl hI AmrIkw v`loˆ bYn kIqy gey dySwˆ dy nwgirk Aqy hor gYr-kwnUMnI prvwsI vI srh`d pwr krky kYnyfw ivc dwKl ho rhy hn[ ienHwˆ gYr-kwnUMnI prvwsIAwˆ nUM kYnyfw ivc
dwKl hox qoˆ bwAd kuJ kwnUMnI kwrvweIAwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY Aqy ienHwˆ nUM ie`Qy Kud nUM sQwpq krn ivc kwPI muSiklwˆ ‘coˆ lMGxw pYˆdw hY[ pr hux ienHwˆ prvwsIAwˆ nUM kYnyfw dy mwˆtrIAl Sihr ny v`fI rwhq dy id`qI hY[ mwˆtrIAl Sihr nUM srbsMmqI nwl mqw pws krky ‘sYˆcurI istI’ (pnwh Sihr) AYlwinAw igAw hY[ ies ADIn ieh Sihr hux ibnwˆ roktok dy SrnwrQIAwˆ Aqy gYr-kwnUMnI prvwsIAwˆ dw suAwgq krygw[ mwˆtrIAl dy nwl l`gdI AmrIkw dI srh`d nUM pwr krky kYnyfw ivc dwKl hox vwly AxAiDkwrq Aqy gYr-kwnUMnI prvwsIAwˆ qoˆ hux iksy qrHwˆ dI pu`Cig`C nhIˆ
kIqI jwvygI[ ieh lok ifportySn (dyS ‘coˆ k`Fy jwx) dy fr dy ibnwˆ ies Sihr dIAwˆ syvwvwˆ lY skxgy[ ies mqy dw mksd brbwd hox kMFy KVHy ienHwˆ prvwsIAwˆ nUM sur`iKAw pRdwn krnw hY[ mwˆtrIAl dI mnu`KI AiDkwr sMsQwvwˆ ny ies PYsly dw suAwgq kIqw hY pr aunHwˆ zor id`qw hY ik ies qoˆ ielwvw gYr-kwnUMnI prvwsIAwˆ Aqy dyS dI sur`iKAw leI bhuq swry kdm cu`ky jwx dI loV hY[ ies mqy qoˆ bwAd gYr-kwnUMnI prvwsI kYnyfw ivc dwKl ho ky ibnwˆ fr dy hyT ilKIAwˆ syvwvwˆ hwsl kr skxgy— 1. ieh gYr-kwnUMnI prvwsI ifport kIqy jwx dy fr qoˆ ibnwˆ Sihr dy pRogrwmwˆ Aqy syvwvwˆ q`k phuMc kr skxgy[ Kws qOr ‘qy Gr hwsl krn leI ienHwˆ nUM Btkxw nhIˆ pvygw[ 2. iemIgRySn AiDkwrIAwˆ nUM irport kIqy qoˆ ibnwˆ ieh ivAkqI puls dI mdd lY skxgy[ ies qoˆ pihlwˆ puls ienHwˆ lokwˆ nUM igRPqwr krky iemIgRySn AiDkwrIAwˆ dy swhmxy pyS krdI sI[ 3. ieh lok ibnwˆ iksy fr dy ishq syvwvwˆ, AYmrjYˆsI syvwvwˆ hwsl kr skxgy[ 4. sMGI srkwr nUM swry gYr-kwnUMnI prvwsIAwˆ dI siQqI dw pqw l`g skygw[ ies qoˆ pihlwˆ torwˆto Aqy vYnkUvr nUM ‘sYˆcurI istI’ AYlwinAw jw cu`ikAw hY[ kYnyfw dy Etwvw, sskwtUn, ryjInw Aqy ivnIpY`g nUM vI ieh drjw id`qy jwx ‘qy ivcwr kIqw jw irhw hY[
kYnyfw ivc Srn lYx leI AmrIkw qoˆ B`jy 22 pRvwsI Etwvw— G`to-G`t 22 pRvwsI ies hPqy dy AKIr ivc kYnyfw ivKy Srn lYx leI AmrIkw qoˆ dOV ky ieQy Awey hn[ kYnyfw ivc dwKl hox leI aunHwˆ mnIqobw sUby ivc srh`d nUM corI-iCpy
pwr kIqw[ AiDkwrIAwˆ muqwbk ieh 22 ivAkqI pYdl hI SnIvwr rwq dyr gey srh`d pwr kr ky kYnyfw phuMc gey[
W W W . G A R Y M A N G AT . C O M
Gary’s Holistic Restoration Centre
h t l a e h r u o Get y ck! on tra
ORTHOMOLECULAR - FUNCTIONAL MEDICINE Permanen re o roni Diseases, like Diabe es , , r ri is, ear Diseases, as ri Problems, Skin Diseases, ller ies an more i in mon s bsol el SD
f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq
•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts
• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS koeI sweIf iePYkt nhIN
hr iksm dy purwxy rogW dw kudrqI ielwj isrP 2 mhIinAW ivc krvwaux leI A`j hI Pon kro:
604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC
isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn
40Ês`l~Êd` qzrb`Ê
gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt
Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner
12
SATURDAY - February 25, 2017
trMp dI ‘rwStrI tIm’ dy eySIAn mYˆbrwˆ nUM musilm BweIcwry ny id`qw snmwn inaUXwrk,-trMp dI rwStrI tIm dy do eySIAn mYˆbrwˆ nUM inaUXwrk siQq brukiln dy
musilm BweIcwry vloˆ snmwnq kIqw igAw hY[ ‘musilm Pwr trMp’ dy swijd qrwr Aqy ‘is`Ks Pwr trMp’ dy jsdIp isMG j`sI nUM Fol vjw ky ilAwˆdw igAw[ ienHwˆ dw svwgq krn leI swjd B`t, s`Xd rwˆJw, rjwk rwˆJw milk swihb, Kvwjw PrUk Aqy cODrI kwsr musqPw B`t aucycy qOr ‘qy pu`jy sn[ ienHwˆ dohwˆ eySIAn mYˆbrwˆ ny ikhw ik auh AmrIkw ‘c swirAwˆ nUM ruzgwr dw mOkw dyx leI koiSSwˆ krngy[ jsdIp isMG j`sI ny ikhw ik nOjvwn pIVHI nUM rwjnIqI iv`c Awauxw cwhIdw hY Aqy vpwr ‘c vI pYr p`ky krny cwhIdy hn[
kYnyfw ‘c mwirAw igAw sI b`s frweIvr, v`fI igxqI ‘c SrDwˆjlI dyx leI lok hoey iek`Ty ivnIpYg— kYnyfw dy Sihr mnItobw ‘c bIqy hPqy iek b`s frweIvr dI ifaUtI dOrwn h`iqAw kr id`qI geI sI[ eIrivn jUbl Pryjr nwˆ dy 58 swlw ivAkqI nUM XwqrI ny burI qrHwˆ nwl cwkU nwl vwr kr ky mwr id`qw sI[ ieh Gtnw bIqI 14 PrvrI dI hY, jdoˆ Pryjr ny b`s nUM mnItobw siQq iek XUnIvristI kol roikAw sI[ ies dOrwn iek XwqrI ny aus ‘qy cwkU nwl vwr kIqw, ijs kwrn aus dI mOq ho geI[ aukq doSI nUM igRPqwr kr ilAw igAw hY pr aus nUM Ajy koeI szw nhIˆ imlI hY[ Pryjr nUM SrDwˆjlI id`qI geI[ ies dOrwn aus dy dosq, pirvwrk mYˆbr Aqy sihXogI iek`Ty hoey[ Pryjr nwl kMm krdy vrkr aus nUM SrDwˆjlI idMdy smyˆ Bwvuk ho gey[ iek b`s frweIvr ny ikhw ik aus nUM bhuq du`K hoieAw[ AsIˆ swry Pryjr dy pirvwr nUM pUrw
sihXog krwˆgy[ trwˆizt (AwvwjweI) sMG dy pRDwn jwn ny vI du`K zwhr kIqw[ Pryjr dI mOq qoˆ bwAd ivnIpYg b`s frweIvrwˆ Aqy irtwierf ho cu`ky stwP dy mYˆbrwˆ ny iek rYlI vI k`FI, ijs ‘c aunHwˆ ny ifaUtI dOrwn sur`iKAw
dI mMg kIqI[ Pryjr dy Brw ny vI myAr Aqy pRDwn qoˆ ies sMbMDI AYkSn lYx leI ikhw[ aus ny ikhw ik hr Qwˆ ‘qy b`s frweIvrwˆ dI sur`iKAw zrUrI hY[
lwVI dy fwˆs ny soSl mIfIAw ‘qy mcwieAw qihlkw nvIˆ id`lI— soSl mIfIAw 'qy koeI nw koeI Poto jwˆ vIfIE vwierl huMdI rihMdI hY, ijs nUM lY ky bhuq crcw huMdI hY[ Aijhw hI iek lwVI dw vIfIE A`j k`lH soSl mIfIAw 'qy bhuq vwierl ho irhw hY[ Awm qOr 'qy qusIˆ lwVI nUM Srmwauˆdy hoey mMfp v`l jwˆdy hoey dyiKAw hovygw pr ieh lwVI sB dy swhmxy n`c rhI hY[ ies vIfIE 'c lwVI iksy pMjwbI gwxy 'qy fwˆs krdy hoey nzr Aw rhI hY[ vIfIE dy AMq 'c lwVw vI lwVI nwl fwˆs krn l`g pYˆdw hY[ ies vIfIE nUM soSl mIfIAw 'qy qyzI nwl SyAr kIqw jw irhw hY[ hux q`k ieh pqw nhIˆ
c`l sikAw hY ik ieh vIfIE ik`Qoˆ dI hY[
SATURDAY - February 25, 2017
13
AmrIkw ‘c 11 XhUdI BweIcwrk kyˆdrwˆ nUM imlI bMb hmly dI DmkI vwiSMgtn— AmrIkw ‘c hwl hI ‘c iek drjn XhUdI BweIcwrk kyˆdrwˆ nUM bMb hmly dI DmkI id`qI geI, ijs mgroˆ ienHwˆ kyˆdrwˆ nUM KwlI krnw ipAw[ iek mhIny pihlwˆ fonwlf trMp ny rwStrpqI dw Ahudw sMBwilAw hY Aqy ies mgroˆ AijhIAwˆ keI Gtnwvwˆ swhmxy AweIAwˆ hn[ au`qrI AmrIkw dy jy.sI. sI. AYsosIeySn muqwbk hwl hI ‘c 11 XhUdI kyˆdrwˆ nUM Pon ‘qy DmkI id`qI geI, ijsdy nwl hI ies qrHwˆ dIAwˆ ku`l 69 Gtnwvwˆ swhmxy AweIAwˆ hn[ AmrIkw dy 27 rwjwˆ ‘c 54 XhUdI BweIcwrk kyˆdrwˆ Aqy kYnyfIAn sUby ‘c iek XhUdI BweIcwrw kyˆdr nUM DmkI id`qI jw cu`kI hY[ AYsosIeySn ny d`isAw ik k`l Aqy ies qoˆ pihlwˆ 9,18 Aqy 31 jnvrI nUM id`qIAwˆ geIAwˆ bMb hmilAwˆ dIAwˆ DmkIAwˆ JUT inklIAwˆ sn Aqy ienHwˆ kyˆdrwˆ ‘qy Awm vwˆg
hI kMm jwrI irhw sI[ AY`P. bI. AweI. Aqy inAwˆ ivBwg dy nwgirk AiDkwr ivBwg nUM mwmly
tr~tÊq Ê
Ê u Ê srIÊ u
ÊsrIÊi
Ê
A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC dI jwˆc krn leI ikhw igAw hY[ iesy dOrwn sQwnk mIfIAw ny Kbr id`qI hY ik imsUrI dy sYˆt lies siQq XhUdI kbrsqwn ‘c 100 qoˆ vDyry kbrwˆ dy p`Qrwˆ nUM nukswn phuMcwieAw igAw hY[
70 l`K bYˆk ifPwltrwˆ ivru`D cIn ny kIqI s^q kwrvweI
nvIˆ id`lI—dyS qoˆ BgOVw hoey ivjY mwilAw vrgy bYˆk krzdwrwˆ ivru`D s^q kwrvweI ikvyˆ kIqI jwvy, ies dw Fu`kvwˆ sbk guAwˆFI dyS cIn qoˆ is`iKAw jw skdw hY[ Aijhy hI mwmly ‘c cIn ny krzdwrwˆ Aqy ifPwltrwˆ ivru`D s^q kdm cu`ikAw hY[ ie`k byimswl kwrvweI krdy hoey cIn dy suprIm kort ny 67.3 l`K ifPwltrwˆ nUM kwlI sUcI (blYk ilst) ‘c pw id`qw hY[ ies qoˆ ielwvw bYkwˆ dw krz nw cukwaux vwilAwˆ ‘qy hvweI jhwz dI Xwqrw Aqy kRYift kwrf AplweI krn ‘qy pwbMdI lgw id`qI geI hY[ kort ny Aijhy lokwˆ dI nOkrI ‘c qr`kI ‘qy vI rok lw id`qI hY[ ie`k cInI A^bwr dI irport Anuswr ieh jwxkwrI muh`eIAw krweI geI hY[ irport dy muqwbk hux q`k cIn srkwr ny 61.5 l`K lokwˆ nUM hvweI itkt KrIdx qoˆ roikAw hY[ 22.2 l`K lokwˆ ‘qy bulyt tryn ‘c Xwqrw krn ‘qy pwbMdI lweI geI hY[ myˆg ijAwˆg ny ikhw ik hvweI jhwz kMpnIAwˆ Aqy rylvy ivBwg kMpnIAwˆ dI mdd lY ky Aijhy lokwˆ dy AiDkwrk pCwx p`qr
hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A
dy zrIey aunHwˆ qy pwbMdI lgweI geI hY[ ies qoˆ bwAd ifPwltrwˆ ny pCwx p`qr ‘qy l`gI rok qoˆ bwAd pwsport idKwˆ ky hvweI Xwqrw leI itktwˆ KrIdxIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ sn[ ies nUM iDAwn ‘c ilAwaudy hoey srkwr ny ifPwltrwˆ dy pwsport ‘qy pwbMdI lgw id`qI hY[ hux q`k 71,000 ifPwltrwˆ nUM kwrporyt pRqIinDIAwˆ Aqy kwrjkwrI numwieMidAwˆ dy qOr ‘qy kMm krn qoˆ roikAw igAw hY[ ies qoˆ ielwvw ifPwltrwˆ dIAwˆ 5,50,000 lon Aqy kRYift kwrf pRwpq krn leI id`qIAwˆ geIAw ArzIAwˆ ‘qy audXoigk Aqy vpwrk bYˆk AwP cweInw ny rok lw id`qI hY[ Adwlq dI kwlI sUcI iv`c pwey gey ifPwltrwˆ ‘c srkwrI krmI, sQwnk ivDwiek Aqy rwjnIiqk slwhkwr iekweIAwˆ dy mYˆbr Aqy cInI kimaUinst pwrtI dy pRqIinDI vI Swml hn[ ies kwrvweI nUM hor swrQk bxwaux leI keIAwˆ nUM nOkrI ‘coˆ k`iFAw igAw hY Aqy keIAwˆ dy Ahu`dy nUM G`t (fImotSn) kIqw igAw hY[ kwrvweI hox dy fr qoˆ G`to-G`t ds l`K ifPwltrwˆ ny AwpxI mrzI nwl AdwlqI hukm dI pwlxw kIqI hY[
*ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *Êi s Ê r Ê Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsr I Ê r Ê ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *Êgi ~Ê Ê r Ê Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~
sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:
604-445-4700 NIT 0 - 9 0 0 ST., SCOTT ROAD, S RREY
r i stÊpI Êr
kYnyfw dy ies stor ‘qy hiQAwrbMd lutyirAwˆ ny boilAw Dwvw, puls ny imMtwˆ ‘c kIqy kwbU
sskwtUn— sskYcvn dy Sihr sskwtUn ‘c mMglvwr dI Swm nUM qkrIbn 4 vj ky 20 imMt ‘qy hiQAwrbMd lutyirAwˆ ny ie`Qoˆ dy mYks stor ‘qy Dwvw bol id`qw[ hwlwˆik lutyry lu`t-Koh krn
‘c AsPl rhy, ikauˆik stor dy iek krmcwrI ny gSq AiDkwrIAwˆ nUM Pon kr ky ieh jwxkwrI dy id`qI ik stor ‘qy lutyirAwˆ ny Dwvw bol id`qw hY[ ijs qoˆ bwAd qurMq puls hrkq ‘c AweI[ ie`Qy d`s dyeIey ik sskwtUn dy ies mYks stor
‘c Kwx Xog vsqUAwˆ imldIAwˆ hn[ stor AMdr kMm krdy iek krmcwrI ny d`isAw ik do hiQAwrbMd lutyry h`Q ‘c bMdUk PVI stor AMdr dwKl hoey Aqy stor dy AiDkwrI qoˆ kYS Aqy isgrt dI mMg krn l`gy[ ies dOrwn aunHwˆ nUM pqw l`g igAw ik puls stor AMdr Aw rhI hY qwˆ auh hvw ‘c AwpxI bMdUk nwl PwieirMg krdy hoey bwhr KVHy vwhn ‘c svwr ho ky dOV gey[ ies dOrwn koeI zKmI nhIˆ hoieAw[ puls AiDkwrIAwˆ ny qurMq aunHwˆ dy vwhn dw ip`Cw kIqw Aqy BwrI zoKm drimAwn AwvwjweI nUM roikAw[ aunHwˆ ny 37 Aqy 38 swl dy do ivAkqI nUM igRPqwr kIqw Aqy aunHwˆ dy vwhn ‘coˆ iek bMdUk vI brwmd kIqI[ dohwˆ ‘qy stor ‘qy hmlw krn Aqy hiQAwr dI vrqoˆ krn dy v`K-v`K doS lwey gey hn[ sskwtUn puls AiDkwrIAwˆ vloˆ ies mwmly nUM lY ky jwˆc jwrI hY[
srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 . 1
.
t Ês rI ~Ê ~Ê qÊ Y Ê Y
a1herbal.ca
a1herbal.ca
I ~Ê sI Ê pÊ u Ê Ê Êm r u Ê Ê
14
SATURDAY - February 25, 2017
kI pwiksqwn ny pVH ilAY kMD ‘qy iliKAw s`c? jlMDr/lwhOr -pwiksqwn A`qvwd dy mwmly nUM lY ky ipCly swlwˆ ‘c v`K-v`K qrHwˆ dI pYˆqVybwzI Apxwauˆdw Aw irhw hY[ ies islisly ‘c kuJ pYˆqVy aus ny hwl hI ‘c vI Kyfy hn, ijnHwˆ nUM lY ky sMswr Br dw mIfIAw socwˆ ‘c pY igAw hY[
ienHwˆ pYˆqiVAwˆ dw is`Dw ArQ ieh inkldw hY ik pwiksqwn hux A`qvwd nUM pUrI qrHwˆ ^qm krnw cwhuMdw hY[ ies dw Bwv ieh hY ik hux A`qvwd dy jnmdwqy ies dyS ny kMD ‘qy iliKAw pUrw s`c pVH ilAw hY Aqy aus nUM jwpx l`gw hY ik A`qvwd aus dI hoˆd leI iksy idn ^qrw bx skdw hY[ ies leI ies qoˆ Cutkwrw hwsl krnw zrUrI hY[ ipCly idnIˆ pwiksqwn dy isMD sUby ‘c lwl bwdSwh dI msijd ‘qy hoey AwqmGwqI hmly dOrwn 100 qoˆ vD lok mwry gey sn Aqy 300 dy krIb z^mI hoey sn[ pwiksqwn ny pihlw pYˆqVw ieh ApxwieAw ik aus ny hmly qoˆ Agly idn hI 100 A`qvwdIAwˆ nUM mwr mukwaux Aqy 300 nUM igR&qwr krn dw dwAvw kr id`qw[ sMswr Br dy lok ies g`l nUM lY ky hYrwn hn ik Aw^r ieMnI jldI kwrvweI krky pwiksqwn dI POj ny 100 A`qvwdI ikvyˆ mwr mukwey[ ies dw ArQ ieh vI k`iFAw jw irhw hY ik ienHwˆ A`qvwdIAwˆ nUM POj dI dyK-ryK hyT isKlweI id`qI jw rhI sI Aqy POj ny hI ienHwˆ nUM mwr mukwieAw qwˆ jo srkwr dw Aks bcwieAw jw sky[ g`l ieh vI TIk nhIˆ l`gdI,
ikauˆik POj Aqy srkwr ‘c kdy vI bxI nhIˆ[ pwiksqwn dI POj ie`k KudmuKiqAwr bwfI vjoˆ kMm krdI hY Aqy srkwr dy iksy vI hukm nUM auh qrzIh nhIˆ idMdI[ qwˆ ies dw ArQ ieh k`iFAw jw skdw hY ik pwiksqwn ny dunIAw dy swhmxy A`qvwdIAwˆ nUM mwrn dy mwmly ‘c isr& pwKMf kIqw hY[ jy hkIkq ‘c Aijhw hY qwˆ iPr A`qvwd dy idn bhuq izAwdw nhIˆ ho skdy[ pwiksqwn dw dUjw pYˆqVw auh hY, ijs ‘c aus dy r`iKAw mMqrI Kvwjw AwisP ny ipCly idnIˆ ieh kih id`qw ik hwiPz seId aunHwˆ dy dyS leI ^qrw swbq ho skdw hY[ izkrXog hY ik hwiPz seId ie`k Aijhw A`qvwdI srgxw hY, ijs nUM muMbeI hmilAwˆ dw mwstrmwˆeIˆf ikhw jwˆdw hY[ Bwrq srkwr drjnwˆ vwr pwiksqwn nUM ieh kih cu`kI hY ik hwiPz seId dy nwl-nwl Azhr msUd Aqy lKvI vrgy A`qvwdIAwˆ nUM n`Q pweI jwvy pr pwiksqwn ny ienHwˆ g`lwˆ v`l koeI iDAwn nhIˆ id`qw[ pwiksqwn dy nyqw A`fIAwˆ cu`k-cu`k ky hwiPz seId nUM Dwrimk nyqw grdwndy rhy Aqy pwiksqwnI pMjwb dI Swhbwz srkwr ny qwˆ hwiPz dI sMsQw nUM kroVwˆ rupey dI gRwˆt vI id`qI[ pwiksqwn dw Aijhw hI vqIrw lKvI Aqy Azhr msUd bwry vI irhw hY[ Azhr nUM pTwnkot hmly dw krqw-Drqw mMinAw jwˆdw hY Aqy aus dy bcwA leI qwˆ cIn vI A`fIAwˆ nUM Qu`k lweI iPrdw hY[ hux Aijhw kI ho igAw ik hwiPz nUM pwiksqwn leI ^qrw d`s id`qw igAw, aus dI jQybMdI nUM A`qvwd rokU kwnUMn ADIn sUcIb`D kr id`qw igAw Aqy aus dy Asly dy bhuq swry lweIsYˆs vI r`d kr id`qy gey[ hwiPz seId dy mwmly qoˆ vI l`gdw hY ik pwiksqwn A`qvwd dI A`g ‘coˆ Awpxy h`Q sur`iKAq k`Fxw cwhuMdw hY[ sMswr dw mIfIAw ies nUM vI s`c mMnx leI iqAwr nhIˆ[ pwiksqwn ‘qy ies mwmly ‘c vI auˆglI kIqI jw rhI hY ik auh dunIAw dIAwˆ A`Kwˆ ‘c G`tw pwaux dI koiSS kr irhw hY[ qwˆ iPr hkIkq kI hY? ieh Awaux vwly idnwˆ ‘c swhmxy AwvygI[
ie`Qy kwr ‘c Awauˆdy ny iBKwrI, ku`J ies AMdwz ‘c mMgdy ny BIK lMfn, -izMdgI nwl do h`Q krn vwlw Bwv imhnq krn vwlw ienswn kdy vI BIK nhIˆ mMgdw[ iksy A`gy h`Q Aijhw ienswn hI A`fdw hY ijsnUM isrP ijaUx Sbd nwl hI moh hovy pr ieh ivswr cu`kw hovy ik ijaUx Aqy gYrq nwl ijaUx ‘c vI l`Kwˆ kohwˆ dw &rk huMdY[ ieMglYˆf dI DrqI ‘qy vI iBKwrIAwˆ dI Awmd koeI nvIˆ g`l nhIˆ[ Sihrwˆ, ksibAwˆ ‘c ieMglYˆf dy jMmy-ply gory vI BIK mMgdy nzrIˆ pY jwxgy[ eySIAn vsoˆ vwly ielwikAwˆ ‘c koeI nw koeI dysI BweI vI h`Q A`fdw nzrIˆ pY jwvygw[ A`j-k`l romwnIAn iBKwrIAwˆ dIAwˆ fwrwˆ hr Sihr ksby ‘c Awm hI dyKx nUM iml jwxgIAwˆ[ Aijhy hI iBKwrIAwˆ dw tolw mIfIAw dy nzrIˆ ciVHAw hY, jo kwr ‘c svwr ho ky BIK mMgx Awauˆdw hY[ jI hwˆ, kYˆbirj Sihr ‘c iqMn iBKwrI ie`k romwnIAn nMbr plyt vwlI kwr ‘c svwr ho ky Awauˆdy hn[ sVk iknwry pwrk kIqI kwr dy SISy au`pr l`gI itkt d`sdI hY ik aunHwˆ ny pwrikMg mItr iv`c svyry 9 vjy qoˆ Swm 5 vjy q`k 8 GMitAwˆ dI pwrikMg PIs Adw kIqI hY[ ie`Qoˆ hI hr roz ie`k AOrq qy do mrd kYˆbirj dy v`K-v`K ielwikAwˆ nUM BIK mMgx inkl qurdy hn[ dyKx vwilAwˆ dw kihxw hY ik auh hr roz iesy jgHw ‘qy hI kwr KVHI krdy hn qy Swm nUM ie`Qoˆ hI iek`Ty qur jwˆdy hn[ kwr cwlk g`fI iv`coˆ
inklx swr aus dI kwr kwrf vgYrw kYˆbirj iv`c
bYswKI ‘qy qurn lgdw hY jdoˆik iv`coˆ Aijhw koeI Apwhjwˆ vwlw nzr nhIˆ Awauˆdw[ ieh isrP hI nhIˆ vwprdw, sgoˆ hr Sihr
‘c Aijhw vrqwrw vwprdw hY[ izkrXog hY ik BIK mMgx vwly Aijhy igroh bYˆkwˆ, kYS mSInwˆ, BIV BV`ky vwly sQwnwˆ nyVy mMgx nUM qrjIh idMdy hn[ dyKx iv`c ieh vI AwieAw hY ik izAwdwqr iBKwrI BIK mMgx leI skUlI ividAwrQIAwˆ nUM vI vDyry qrjIh idMdy hn ikauˆik ividAwrQI jIvn ‘c Ajy ieh igAwn nhIˆ huMdw ik pYsw kmwieAw ikvyˆ jwˆdw hY qy bwl mn qrs vDyry Kw jwˆdw hY[ brqwnvI mIfIAw iv`c ies msly nUM byh`d gMBIrqw nwl ilAw jw irhw hY[ aumId kIqI jw skdI hY ik Awaux vwly smyˆ iv`c koeI nw koeI Tos srkwrI Xqn zrUr kwrvweI iv`c Awvygw[
SATURDAY - February 25, 2017
15
trMp ny jnrl mYkmwstr nUM sur`iKAw slwhkwr lwieAw
kYnyfIAn nyqw mrhUm mnmIq isMG Bu`lr nUM v`fw snmwn, nwˆ ‘qy r`iKAw jwvygw sUbweI Kyqr dw nwˆ kYlgrI— mnu`Kqw dI imswl pyS krdy hoey mOq dI bu`kl ivc jwx vwly mnmIq isMG Bu`lr nUM slwm krdy hoey aunHwˆ dy snmwn ivc sUbweI Kyqr kYlgrI-gRInvyA dw nwˆ bdl ky aunHwˆ dy nwˆ ‘qy r`Ky jwx bwry ivcwr kIqw jw irhw hY[ AYlbrtw ies g`l ‘qy ivcwr kr irhw hY[ izkrXog hY ik kMzrvyitv pwrtI dy AY`m. AY`l. ey. rhy mnmIq isMG Bu`lr dw idhwˆq nvMbr, 2015 ivc iek sVk hwdsy ivc aus smyˆ ho igAw sI, jdoˆ auh sVk ‘qy hwdsy dy iSkwr hoey iksy hor ivAkqI dI mdd kr rhy sn[ aus smyˆ dUjy ivAkqI dI mdd kr rhy Bu`lr nUM dUjy tr`k ny t`kr mwr id`qI sI[ hwdsy ivc Bu`lr dw idhwˆq ho igAw sI pr AwpxI syvw Bwvnw krky auh A`j vI lokwˆ dy idlwˆ ijaUˆdy hn[ AYlbrtw dw cox kimSn ivcwr kr irhw hY ik coxwˆ qoˆ pihlwˆ sUbweI Kyqr dw nwˆ ikvyˆ bdilAw jwvy? ie`Qy d`s dyeIey Bu`lr dI Xwd ivc iek skUl vI ies
swl kYlgrI ivc KoilHAw jwvygw[ ieh skUl bolIvIArf dy mwritMfyl ivKy KoilHAw jwvygw[ ies skUl ivc 600 b`icAwˆ nUM is`iKAw id`qI jwvygI[
vwiSMgtn, -rwStrpqI fonlf trMp ny AmrIkI &Oj dy lYPtI. jnrl hrbrt ryAmMf mYkmwstr dI Awpxy nvyˆ kOmI sur`iKAw slwhkwr vjoˆ cox kIqI hY[ d`sxXog hY ik trMp pRSwsn ny ies Ahudy leI cuxy gey lYP. jnrl mweIkl Piln nUM mihz 24 idnwˆ bwAd Ahudw C`fx leI mjbUr kr id`qw sI jdoˆ ik dUjy ny Awp hI ies Ahudy qoˆ ienkwr kr id`qw sI[ 54 swlw mYkmwstr &Oj smr`Qw
iekju`tqw kyˆdr (eysIAweIsI) dw muKI hY[ k`lH Ploirfw ‘c AwpxI irhwieS ‘qy trMp ny ikhw, ‘mYˆ AYlwn krnw cwhuMdw hwˆ ik jnrl AYc Awr mYkmwstr kOmI sur`iKAw slwhkwr bxygw[ auh byh`d kuSl qy v`fy qjrby vwlw ivAkqI hY[ &Oj ‘c aus dw swirAwˆ v`loˆ Awdr kIqw jwˆdw hY Aqy AsIˆ aus dI cox kr ky mwx mihsUs kr rhy hwˆ[‘
pwik nUM ‘A`qvwdI rwStr’ AYlwn krn vwly ib`l dw smrQn nhIˆ nvIˆ id`lI— pwiksqwn nUM A`qvwdI rwStr AYlwn krn dI mMg krn vwly iek gYr-srkwrI ib`l dw srkwr sMsd ‘c ivroD krygI[ rwjsBw dy Awzwd mYˆbr rwjIv cMdrSyK ny pwiksqwn vrgy rwStr jo A`qvwd nwl juVy hn, aus nUM bVwvw idMdy hn Aqy swfy dyS dy iKlwP A`qvwd nUM pRwXoijq krdy hn, dy leI ‘A`qvwd dy pRwXojk dySwˆ dw AYlwn ib`l,2016’ pyS kIqw hY[ ies ‘c aunHwˆ dySwˆ nwl hr qrHwˆ dy AwriQk Aqy vpwrI irSqy Kqm krn dI g`l khI geI hY[
gRih mMqrwly dy iek AiDkwrI ny ikhw, ‘’Bwrq iksy dyS nUM ‘A`qvwdI dyS’ AYlwn nhIˆ kr skdw ikauˆik aus nUM swry dySwˆ nwl kUtnIiqk irSqy r`Kxy huMdy hn[ ies dy ielwvw isDwˆiqk rUp nwl ieh byh`d durl`B hY ik srkwr iksy injI ib`l dw smrQn kry[‘’ gRih mMqrwly ny ies ib`l nUM lY ky Awpxy ivroD dy bwry ‘c rwjsBw sk`qr dPqr nUM sUicq kr id`qw hY[ mMqrwly ny ikhw ik Aijhw kdm AMqrrwStrI sMbMDwˆ ‘c rukwvt pYdw krn vwly hn[
WALIA LAW GROUP Barristers, Solicitors & Notary Public
WLG CAR ACCIDENTS
IMMI RATION
• IC C in ur claims • Al erta in ur claims
CI IL COMMERCIAL LITI ATION
• uilder s iens • Collections • Contract Disputes
FAMILY
REAL ESTATE
• Purchase, Sale & ease of Propert • Purchase, Sale & ease of a usiness • Refinancing of Mortgages & oans
ILLS
ESTATES
• Po er of Attorne • Pro ate • Representation Agreements
NIT 0
-
7
• Appeals • Detention Re ie s • ederal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • isas • Di orce • Separation Agreements • Child Custod & Support
CRIMINAL
• Assault • ail Hearings • Drin ing & Dri ing • Drug Offences • raud • Ro er & Theft
7 ND A E., S RREY
604.59 .777
AMAN
ALIA
RYAN
ALIA
aman@wlglawyers.ca ryan@wlglawyers.ca
FREE CONSULTATION . lgla ers.ca
MAN IT
ALIA
manjit@wlglawyers.ca
-
UR REET BILLIN
gurpreet@wlglawyers.ca
WESTWINDS CRES, NE CA GARY
40 .590.7779
16
SATURDAY - February 25, 2017
pRDwn mMqrI ny bwrfr pRIklIArYˆs ib`l dw p`K pUirAw Etvw,-: pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loˆ kYnyfIAn eyArportz qy hornwˆ lwˆiGAwˆ au`qy kYnyfIAn h`d iv`c dwKl hox dI AgwaUˆ mnjUrI lYx sbMDI pyS kIqy gey ib`l dw p`K pUirAw igAw[ Aijhw trUfo v`loˆ ies leI kIqw igAw ikauˆik AYnfIpI ies ib`l nUM ADvwty hI rokx leI zor lw rhI hY[ AYnfIpI ny imswl idMidAwˆ AwiKAw ik trMp pRSwsn v`loˆ ip`Cy ijhy ApxweIAwˆ geIAwˆ nvIAwˆ iemIgRySn nIqIAwˆ qihq srh`d au`qy AinSicqqw vwly mwhOl dy sMdrB iv`c ies ib`l iv`c koeI pRbMD nhIˆ kIqw igAw[ pr trUfo ny AwiKAw ik AmrIkw iv`c dwKl hox qoˆ pihlwˆ Awpxy dwKly sbMDI klIArYˆs lY lYxw zrUrI hY jdik AmrIkI kwnUMn qoˆ ault kYnyfw iv`c trYvlrz kYnyfIAn cwrtr AwP rweIts qihq mihPUz huMdy hn[ ib`l sI-23, ijs nUM pRIklIArYˆs AYkt dw nwˆ id`qw igAw hY, mMglvwr nUM hwaUs AwP kwmnz iv`c dUjI rIifMg leI phuMicAw hoieAw sI[
ipCly swl pbilk syPtI mMqrI rwlP gufyl v`loˆ pyS kIqw igAw ieh ib`l 2001 iv`c kYnf y w
qy AmrIkw drimAwn hoey eyAr trwˆsport pRIklIArYˆs AgrImYˆt dI Qwˆ lvygw[ dovwˆ mulkwˆ ny 2015 iv`c bwrfr klIArYˆs dy pswr leI nvwˆ krwr kIqw sI[ ib`l dy smrQkwˆ dw kihxw hY ik ies ib`l dy pws hox mgroˆ srh`d qoˆ lokwˆ qy vsqwˆ dI AwvwjweI hor qyz ho jwvygI[pRIklIArYˆs qihq trYvlrz nUM AmrIkw iv`c kstmz rwhIˆ nhIˆ lMGxw hovygw ikauˆik auh kYnyfw qoˆ qurn smyˆ pihlwˆ hI Aijhw krvw cu`ky hoxgy[
trUfo ny 3 AprYl nUM pMj Qwˆvwˆ au`qy izmnI coxwˆ krvwaux dw kIqw AYlwn Etvw,: pMj KwlI pey PYfrl hlikAwˆ nUM Brn leI izmnI coxwˆ 3 AprYl nUM krvweIAwˆ jwxgIAwˆ[ pr ienHwˆ coxwˆ dy bwvjUd hwaUs AwP kwmnz ivcly smIkrx bdlx dI koeI guMjwieS nhIˆ hY[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loˆ pMj Qwˆvwˆ au`qy izmnI coxwˆ krvwey jwx dy AYlwn mgroˆ ieh d`sxw bxdw hY ik do sItwˆ qwˆ kMzrvyitvwˆ leI iblkul sur`iKAq mMnIAwˆ jwˆdIAwˆ hn qy hux vI Aijhw hI hox dI sMBwvnw hY[ ieh dovyˆ sItwˆ hn kYlgrI hYrItyj, jo ik swbkw pRDwn mMqrI stIPn hwrpr dI sIt sI qy dUjI kYlgrI imdnwpor, jo ik swbkw iemIgRySn mMqrI jysn kynI, jo ik hux Albrtw dI pRogrYisv kMzrvyitv pwrtI dI lIfriSp leI jo਼r lw rhy hn, dw gVH sI[ bwkI iqMnwˆ iv`c mwˆtrIAl dI syˆt lwrYˆt, torwˆto dw mwrKm QOrnih`l qy Etvw dw vYnIAr hlkw Swml hn[ ienHwˆ iqMnwˆ sItwˆ au`qy ilbrlwˆ dI mzbUq pkV hY qy ieh A`gy vI ieMj hI rihx vwlI hY[ syˆt lwrYˆt qy mwrKm QOrnih`l ipCly mhIny aus smyˆ KwlI hoeIAwˆ sn jdoˆ sInIAr ilbrl
mMqrI stIPn ifEn qy jOhn mYkYlm nUM mMqrI mMfl iv`c hoeI Pyrbdl qoˆ bwAd ifplomYitk AhuidAwˆ leI ieh sItwˆ C`fxIAwˆ peIAwˆ[ Etvw vYnIAr sIt ipCly swl Agsq qoˆ audoˆ qoˆ KwlI hY jdoˆ sInIAr ilbrl mMqrI mOirl blYˆgr dI mOq ho geI sI[ AYnfIpI dy AYmpI mYiQaU ifaUb dw kihxw hY ik ieh izmnI coxwˆ ivroDI pwrtIAwˆ leI Aijhw mOkw hn ijs rwhIˆ kYnyfIAnwˆ nUM ieh cyqy krvwieAw jw skdw hY ik 2015 iv`c hoeI ij`q qoˆ lY ky trUfo ny hux q`k ikhVy ikhVy vwAdy qoVy hn, ijvyˆ ik dyS dy voitMg isstm iv`c suDwr krn dw vwAdw qwˆ trUfo ivswr hI cu`ky hn[ kMzrvyitv AYmpI gyrwrf fYltYl ny AwiKAw ik ieh hkIkq vI iksy qoˆ lukI hoeI nhIˆ hY ik ifEn nUM aus dI mrzI dy ault mMqrI mMfl qoˆ bwhr kIqw igAw[ swbkw ilbrl AwgU nUM ieh svIkwr krn iv`c ikMny hPiqAwˆ dw smwˆ l`igAw ik aus nUM trUfo v`loˆ jrmnI qy XUrpIAn XUnIAn dw sPIr bxwieAw jw irhw hY[ ies nwl syˆt lwrYˆt dy votrz KPw vI ho skdy hn[
AYnfIpI lIfriSp dOV iv`c ih`sw lYx leI pr qol rhy hn jgmIq isMG! vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI
kYnyfw: AYnfIpI AwgU Qwms mlkyAr dI Qwˆ lYx leI pIl rIjn qoˆ AYmpIpI jgmIq isMG Awpxy pr qol rhy hn[ jgmIq isMG dI tIm cu`p cpIiqAwˆ aunHwˆ dI PYfrl AYnfIpI lIfriSp ib`f leI swry pRbMD kr rhI hY[ torwˆto qy Etvw dy A`DI drjn qoˆ vI v`D AYnfIpI jwxkwrwˆ dw kihxw hY ik Qwms mlkyAr nUM bdlI krn leI lIfriSp dOV iv`c Swml hox vwsqy jgmIq pUrw jo਼r lw rhy hn[ PYfrl AYmpI cwrlI AYˆgs qy gwie kYrn vI Agly hPqy q`k lIfriSp dOV iv`c ih`sw lYx jwˆ nw lYx bwry Awpxy p`qy KolHxgy[ AYqvwr dupihr nUM torwˆto dy hOrssU mYAKwny iv`c AYˆgs v`loˆ pwrtI dw AwXojn kIqw jw irhw hY jdik kYrn dw kihxw hY ik auh lIfriSp iv`c ih`sw lYx jwˆ nw lYx bwry mMglvwr q`k jwxkwrI dyxgy[kueIn pwrk iv`c jdoˆ bRwmylIAw gor mwltn qoˆ AYmpIpI qy ifptI AYnfIpI lIfr jgmIq isMG qoˆ ies
sbMDI svwl pu`iCAw igAw qwˆ aunHwˆ AwiKAw ik hwl dI GVI auh ies bwry koeI PYslw nhIˆ kr rhy[ aunHwˆ AwiKAw ik ies smyˆ auh EntwrIE iv`c jo kMm kr rhy hn auh bhuq vDIAw hY qy aunHwˆ nUM ies au`qy pUrw mwx hY[ aunHwˆ AwiKAw ik PYfrl ib`f bwry ijhVI A`jk`lH aunHwˆ bwry g`l au`fI hoeI hY aus bwry vI auh jwxdy hn[ jgmIq ny AwiKAw ik PYfrl lIfriSp muihMm lwˆc krn leI koeI vI PYslw krn vwsqy Ajy aunHwˆ dy mn iv`c koeI smwˆ sImwˆ nhIˆ hY[ ijhVI aunHwˆ nUM ies sbMD iv`c qv`jo iml rhI hY auh vI cMgI l`g rhI hY[ Ajy q`k ies BUimkw leI ibRits kolMbIAw qoˆ AYmpI pItr julIAn ny hI AYlwn kIqw hY[ mYnItobw qoˆ AYmpI in`kI AYstn, jo ik 2012 iv`c lIfriSp dOV iv`c Swml hoey sn, vI cox muihMm leI iqAwrI kr rhy hn[ lIfriSp dOV iv`c ih`sw lYx leI aumIdvwrwˆ kol 3 jUn q`k dw smwˆ hY[
SATURDAY - February 25, 2017
17
mukyS AMbwnI qoˆ grIb hn dunIAw dy ieh dyS nvIˆ id`lI— mukyS AMbwnI Bwrq dy sB qoˆ AmIr ivAkqI hn ieh qwˆ swirAwˆ nUM pqw hovygw pr kI qusIˆ jwxdy ho ik aunHwˆ kol keI dySwˆ qoˆ vI izAwdw dOlq hY[ Porbs dI iek irport muqwbk, mukyS AMbwnI dunIAw dy ku`l 19
dySwˆ qoˆ vI izAwdw AmIr hn[ mqlb ik ienHwˆ 19 dySwˆ dI jI. fI. pI. mukyS AMbwnI dI dOlq A`gy iPkI hY[
ijnHwˆ dySwˆ dI jI. fI. pI. mukyS AMbwnI nwloˆ G`t hY, aus ‘c Bwrq dy 2 guAwˆFI dyS nypwl Aqy APgwinsqwn dw nwm vI Swml hY[ ies qoˆ ielwvw ies sUcI ‘c kuJ XUrpI Aqy APrIkI dySwˆ dy nwm Awauˆdy hn[ mukyS AMbwnI dI ku`l dOlq ies smyˆ qkrbIn 23.1 Arb fwlr hY[ jdoˆ ik kuJ Aijhy dyS vI hn, ijnHwˆ dI dI jI. fI. pI. 23 Arb fwlr qoˆ G`t hY[ ienHwˆ ‘c kuJ dyS BwAwnk Bu`KmrI Aqy grIbI J`l rhy hn qwˆ kuJ dyS Awpxy Coty Awkwr Aqy CotI AwbwdI dy m`dynzr mukyS AMbwnI dI dOlq qoˆ G`t jI. fI. pI. vwly hn[ ienHwˆ ‘c XUrp dw AlbwnIAw, inkwrwguAw (sYˆtrl AmrIkw), lwEs (eySIAw), jmwiekw (au`qrI AmrIkw), mwlI (APrIkw), izMbwbvy (APrIkw), jwrjIAw, gYbwn AweIlYˆf (sYˆtrl APrIkw), synygl (p`CmI APrIkw), bosnIAw (XUrp), APgwinsqwn (eySIAw), kMbofIAw (eySIAw), AweIslYˆf (XUrp), pwpUAw inaU ignI, sweIpRs, zwmibAw, hoˆfurws (AmrIkw) Aqy nypwl Swml hn[ ienHwˆ dySwˆ dI jI. fI. pI. mukyS AMbwnI dI dOlq nwloˆ G`t hY[
ivAwh krvw ky XU. ky. jwxw hoieAw AOKw, v`fI igxqI ‘c pRBwivq hoxgy pMjwbI
lMfn— XU. ky. jwx vwly ivAwhy joiVAwˆ dIAwˆ muSiklwˆ hor vD geIAwˆ hn[ ibRtyn dy suprIm kort ny dyS dy iksy nwgirk jwˆ iPr p`ky qOr ‘qy rihMdy ivdySI nwgirk v`loˆ Awpxy ivdySI jIvn swQI nUM Awpxy kol bulwaux leI G`to-G`t Awmdn vwly inXm dI hmwieq kIqI hY[ ies inXm muqwbk ijs ivAkqI dI swlwnw Awmdn G`to-G`t 18,600 pOˆf hY, auh hI Awpxy ivdySI jIvn swQI nUM Awpxy kol bulw skygw[ ies PYsly nwl v`fI igxqI ivc BwrqI Kws qOr ‘qy pMjwbI pRBwivq hoxgy ikauˆik v`fI igxqI ivc pMjwbI ivAwh krvw ky XU. ky. jwx dw supnw pUrw krdy hn[ izkrXog hY ik XU. ky. dI srkwr ny swl 2012 ivc pRqI swl G`to-G`t Awmdn vwlw ieh inXm ilAwˆdw sI[ ies inXm XU. ky. bulwaux vwly ivAkqI (AOrq jwˆ purS) dI G`to-G`t swlwnw Awmdn 18,600 pOˆf, jykr iek b`cw vwly ivAkqI dI Awmdn 22,400 pOˆf hoxI cwhIdI hY Aqy ies qoˆ bwAd pRqI b`cw 2400
pOˆf ies rkm ivc vDdy jwxgy[ srkwr dy ies PYsly nUM mnu`KI AiDkwr sMgTnwˆ ny pMj v`K-v`K kyswˆ rwhIˆ cuxOqI id`qI sI pr suprIm kort ny srkwr dy PYsly nwl sihmqI jqwauˆidAwˆ Awmdn pRqI ies inXm nUM brkrwr r`iKAw hY[ mnu`KI AiDkwr sMgTnwˆ dw kihxw sI ik srkwr v`loˆ qYA kIqI qnKwh dy ilhwz nwl swlwnw ieMnIˆ Awmdn hwsl krnw iksy vI ivAkqI leI muSikl hY[ auh vI Aijhy smyˆ ivc, jdoˆ nOkrI hwsl krnw pihlwˆ nwloˆ vDyry muSikl hY[ PYslw suxwauˆdy hoey ikhw ik suprIm kort ny b`icAwˆ dy mwmly ivc ies inXm ivc suDwr krn dI loV hY[ suprIm kort dy PYsly qoˆ bwAd pRis`D iemIgRySn vkIl gurpwl isMG au`pl ny ikhw ik XU. ky. ivc hwl dI GVI 15000 Aijhy b`cy rihMdy hn, jo AwpxI mwˆ jwˆ bwp dohwˆ ‘coˆ iksy iek nwl rih rhy hn[ suprIm kort dy PYsly qoˆ bwAd srkwr b`icAwˆ vwly pirvwrwˆ leI inXmwˆ ivc bdlwA ilAwaux bwry ivcwr kr rhI hY[
pRyimkw ny ic`TI ilK ky mMgI muAwPI qwˆ pRymI ny kIqw Aijhw... PlorIfw— AmrIkw ‘c rihMdy in`k nwˆ dy iek ividAwrQI ny AwpxI pRyimkw dI ilKI ic`TI nUM soSl mIfIAw ‘qy vwierl kr id`qw hY[ in`k dw
AwpxI pRyimkw nwl ipAwr dw irSqw tu`t cu`kw sI Aqy ies nUM TIk krn leI kuVI ny p`qr iliKAw[ aus ny in`k qoˆ muAwPI vI mMgI[ ieh mwmlw PlorIfw dw hY[ in`k Aqy aus dI pRyimkw styˆsn XUnIvristI ‘c pVHdy hn[ ic`TI ‘c pRyimkw ny lMbw cOVw sp`StIkrx kIqw hY[ in`k ny aus dI ic`TI ‘coˆ glqIAwˆ k`F ky lwl rMg nwl hweIlweIt kIqw hY[ in`k ny ikhw ik ic`TI dI BUimkw ‘c aus ny keI g`lwˆ duhrweIAwˆ hn[ aus ny iek AiDAwpk vwˆg aus dIAwˆ glqIAwˆ k`FIAwˆ hn[ AKIr ‘c ausny aus dI ic`TI nUM 100 ‘coˆ 61 nMbr id`qy hn Aqy ‘fI gryf’ id`qw hY[ ies nUM 3 l`K lokwˆ ny psMd kIqw hY[ aus ny lokwˆ nUM ikhw ik jykr aunHwˆ dI AYks pRyimkw aunHwˆ nUM ies qrHwˆ ic`TI ilKy qwˆ auh vI aunHwˆ dIAwˆ glqIAwˆ k`F ky vwps Byjx[
18
SATURDAY - February 25, 2017
srI ivc l`gygw pMjwbI iPlmwˆ dw mylw, l`gxgIAwˆ rOxkwˆ vYnkUvr— kYnyfw ivc mwˆ bolI AMqrrwStrI pMjwbI iPlm mylw 29-30 ApRYl, 2017 nUM krvwieAw jw irhw hY[ ieh mylw vYnkUvr dy srI ivc krvwieAw jwvygw[ ies iPlm myly ivc dsqwvyzI iPlmwˆ, lGU Aqy pMjwbI klw iPlmwˆ pyS kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ kYnyfw dI
AglI pIVHI nUM pMjwbI mwˆ bolI nwl joVn leI iPlm vrkSwp vI lgweIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ isnymw dy v`K-v`K pihlUAwˆ au`pr sYmInwr kIqy jwxgy Aqy in`kIAwˆ pMjwbI iPlmwˆ dy inrdySkwˆ nUM auqSwhq krn leI mwˆ bolI purskwr nwl snmwnq kIqw jwvygw[
nvdIp bYˆs ny ‘PYimlI fyA’ ‘qy swˆJIAwˆ kIqIAwˆ Awpxy pirvwr dIAwˆ KUbsUrq qsvIrwˆ imsIgwgw— kYnyfw dy ienovySn, swieMs Aqy ieknwimk fYvlpmYˆt bwry mMqrI nvdIp bYˆs Awpxy kMm dy nwl-nwl hmySw hI Awpxy pirvwr nUM lY ky crcw ivc rihMdy hn[ bYˆs dyS dy lokwˆ nUM syvwvwˆ dyx ivc idnrwq iek qwˆ krdy hn pr ies dy nwl hI auh Awpxy pirvwr nwl smwˆ ibqwauxw vI nhIˆ Bu`ldy[ kYnyfw ivc 20 PrvrI nUM ‘PYimlI fyA’ (pirvwr idhwVw) mnwieAw igAw[ nvdIp bYˆs ny ies mOky Awpxy pirvwr nwl ibqwey plwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ swˆJIAwˆ kIqIAwˆ Aqy hr qrHwˆ dy hwlwq ivc sihXog dyx leI aunHwˆ dw DMnvwd kIqw[ ie`Qy quhwnUM d`s dyeIey ik bYˆs dy pirvwr ivc aunHwˆ pqnI qoˆ ielwvw do DIAwˆ hn, ijnHwˆ dw nwˆ nwnkI Aqy ikrpw hY[ bYˆs AwpxI dwdI Aqy nwnI dovwˆ dy kwPI krIb
rhy hn[ aunHwˆ dw kihxw hY ik auh A`j jo vI hn, aus ivc aunHwˆ dI dwdI Aqy nwnI dw bhuq v`fw Xogdwn hY[
kI qusIˆ jwxdy ho voitMg mSIn iks qrHwˆ kMm krdI hY? jlMDr- jykr qusIˆ vI krn jw rhy ho vot pihlI vwr qwˆ zrUr pVHo iks qrHwˆ krdy hY voitMg Aqy votr hox dy nw ‘qy ielYktRwink voitMg mSIn (eI. vI. AY`m.) nwl juVy kuJ Aihm pihlU ijMnHwˆ dy bwry ‘c qusIˆ suixAw vI nhIˆ hovygw[ Bwrq ‘c voitMg leI aupXog kIqI jwx vwlI voitMg mSIn
do AMgwˆ dw smIkrn huMdI hY pihly AMg nUM bYlYitMg mSIn ikhw jwˆdw hY, ijs ‘c votr btn dbwauˆdw hY[ dUjw AMg kMtrol XUint huMdw hY[ ieh bUQ ‘qy qwienwq voitMg AiDkwrI nUM ingrwnI dI SkqI idMdw hY[ ieh dovyˆ AMg 5 mItr lMby kybl dy rwhI juVy
huMdy hn[ votr bYloitMg XUint ‘c Awpxw vot krdy hn, ijs nwl voitMg kMpwrtmYˆt dy AMdr r`iKAw jwˆdw hY[ ies qoˆ pihlwˆ voitMg AiDkwrI hr vot pwaux nUM bYlt idMdw hY[ ijs nwl kMtrol XUint dI kuSlqw dy v`loˆ bdl id`qw jwˆdw hY[ ies qoˆ bwAd voitMg AiDkwrI bYlot btn nUM dbwauˆdw hY Aqy iPr voitMg nUM vot krnw huMdw hY[ votr dy vot krn qoˆ bwAd (iek vwr btn dbwauˆdy hI) ieh mSIn Awpxy-Awp lwk ho jwˆdI hY[ jykr ies qoˆ bwAd koeI dubwrw btn dbwauˆdw hY qwˆ aus dI igxqI vot ‘c nhIˆ huMdI[ ies nwl iek votr iek qoˆ izAwdw vot nhIˆ kr skdw[ iek eI. vI. AY`m 6 volt dI bYtrI dI mdd nwl kMm krdI hY qwˆ ik iksy hor bwhrI pwvr dI zrUrq nw pvy[ iek eI. vI. AY`m ‘c 64 aumIdvwrwˆ dy nwˆ nUM ies qrHwˆ sUcIb`D kIqw jwˆdw hY ik iek sUcI ‘c 16 nwˆ Awauˆdy hn Aqy AijhIAwˆ 4 sUcIAwˆ bxweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn, jo iek dUjy nwl juVI rihMdI hY[ eI. vI. AY`m. keI qrIikAw ‘c prMprwgq voitMg qoˆ ibhqr Aqy suivDwjnk mMinAw jwˆdw hY[ iek ivAkqI isrP iek hI vot pw skdw hY, ijs nwl nklI voitMg vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ qoˆ bicAw jw skdw hY, ikauˆik eI. vI. AY`s. bYtrI nwl c`ldI hY ies leI ies nwl ibjlI dI b`cq huMdI hY, jykr voitMg dOrwn ibjlI nw vI hovy, qd vI koeI id`kq nhIˆ huMdI[ eI. vI. AY`s. qoˆ pYisAwˆ dI b`cq huMdI hY ikauˆik l`Kwˆ bYlot pypr, bYlot pypr dy tRwˆsport dw Krcw, igxqI dw Krcw Aid G`t hox nwl kwPI pYisAwˆ dI b`cq huMdI hY[ l`Kwˆ bYlot pypr dI jgHw iek eI. vI. AY`m. nUM iek jgHw qoˆ dUjI jgHw lY jwxw suivDwjnk huMdw hY[ vot dI igxqI ‘c AwswnI huMdI hY[ iek eI. vI. AY`m. 15 swl q`k kMm kr skdI hY[ AnpVH lok vI eI. vI. AY`m dw AwswnI nwl aupXog kr skdy hY[ keI cMigAweIAwˆ hox dy bwvjUd vI eI. vI. AY`m. ‘c kmI hY[ eI. vI. AY`m. dI sB qoˆ v`fI kmI hY voitMg Kqm hox qoˆ bwAd nqIjy AwswnI nwl dyKy jw skdy hn[ ies nwl aumIdwˆ ‘c auqSwh Kqm ho jwˆdw hY[
SATURDAY - February 25, 2017
19
BwrqI AMbYsI vwiSMgtn vloˆ BwrqI AmrIkI do p`qrkwrwˆ nUM SrDw dy Pu`l Byt
vwiSMgtn -AmrIkw dI DrqI ‘qy BwrqI mUl dy do p`qrkwr prSU rwm Aqy vwrn aUnw ijnHwˆ dw imqI 13 Aqy 9 PrvrI 2017 nUM dyhwˆq ho igAw sI[ BwrqI AMbYˆsI vwiSMgtn v`lo ienHwˆ nwmI p`qrkwrwˆ dw XwdgwrI smwgm vwiSMgtn ivKy krvwieAw Aqy ienHwˆ dI Xwd ‘c SrDwˆjlI smwroh hoieAwˆ, ijnHwˆ ivc imstr vwrn swbkw swaUQ eySIAn ibaUro p`qrkwr Aqy vYtrn pI.tI.AweI Aqy ieMfIAn AYkspRYs dy sInIAr p`qrkwr sn, ijQy ienHwˆ vloˆ inBweIAwˆ syvwvwˆ dI SlwGw kIqI geI, auQy hI ienHwˆ dIAwˆ ilKqwˆ rwhI AmrIkw ‘c BwrqI kimaUntI dy AmrIkIAwˆ nwl mzbUq
irSqy bxwaux ivc Aihm rol Adw krn dw izkr kIqw igAw[ BwrqI AMbYsfr nvqyj isMG srnw ny Awpxy sMboDn ivc dohwˆ p`qrkwrwˆ dy pirvwrwˆ dI hwzrI ivc ikhw ik ienHwˆ dohwˆ BwrqI mUl dy p`qrkwrwˆ ny AmrIkw dI DrqI ‘qy p`qrkwirqw dy Kyqr ‘c bVI bwKUbI nwl syvw inBweI hY, ijnHwˆ nUM hmySw Xwd r`iKAw jwvygw, ijQy pRYs tr`st AwP ieMfIAw Aqy stytsmYn vloˆ Byjy sog sMdySwˆ nUM hwzrIn swhmxy pVH ky suxwieAw igAw[ auQy aunHwˆ dy sihpwTIAwˆ Aqy nzdIkI mulwzmwˆ vloˆ aunHwˆ dIAwˆ ilKqwˆ dI qwrIP vI kIqI[
kOmwˆqrI ividAwrQIAwˆ ny AwstrylIAw dw Kzwnw kIqw mwlw-mwl
kYnbrw— v`K-v`K dySwˆ qoˆ AwstrylIAw ‘c pVHn leI phuMcx vwly ividAwrQIAwˆ dI igxqI
ieMnI izAwdw vD geI hY ik ies nwl srkwr dw Kzwnw mwlw-mwl ho irhw hY[ srkwrI irportwˆ
muqwbk lohy Aqy koly qoˆ bwAd brwmdI Kyqr ‘c v`fI kmweI krn dy mwmly ‘c qIjw sQwn is`iKAw dw hY[ pRwpq jwxkwrI Anuswr motIAwˆ PIswˆ Br ky AwstrylIAn nwgirkqw hwsl krn vwly ivdySI ividAwrQIAwˆ qoˆ srkwr ny ipCly swl 21.8 iblIAn fwlr dI kmweI kIqI[ ivdySI ividAwrQIAwˆ ‘c BwrqI Aqy cInI sB qoˆ vDyry hn[ swl 2015-16 ‘c ivdySwˆ qoˆ Awaux vwly ividAwrQIAwˆ dI igxqI ‘c 10 PIsdI dw vwDw hoieAw Aqy ienHwˆ dI igxqI 5,54,179 ‘qy jw pu`jI[ AwstrylIAw dy is`iKAw mMqrI sweImn ibrimMGm dw kihxw hY ik Biv`K ‘c vI ivdySI ividAwrQIAwˆ dI igxqI Gtx dy koeI Aswr nhIˆ idKweI idMdy[ sweImn dw kihxw hY ik Aijhw ies krky hY ik srkwr is`iKAw dy kOmwˆqrI imAwr nUM kwiem r`Kx pRqI vcnb`D hY[
id`gj iKfwrIAwˆ nwl Kyfx leI byqwb hY stoks lMfn -ieMfIAn pRImIAr lIg dy 10vyˆ sIzn leI hoeI bolI dOrwn sB qoˆ mihMgy ivdySI iKfwrI bxy ieMglYˆf dy hr&nmOlw bY`n stoks ies tI-20 tUrnwmYˆt iv`c pihlI vwr KyfidAwˆ stIvn sim`Q qy mihMdr isMG DonI nwl frYisMg rUm swˆiJAwˆ krn nUM lY ky kw&I auqSwihq hY[ stoks nUM bIqy idn rwieizMg puxy suprjwieMts ny 14.50 kroV rupey iv`c KrIidAw sI[ stoks ny Awpxy AiDkwrq Pysbu`k pyj ‘qy cYt kridAwˆ ikhw,’mYˆ AYmAYs DonI qy stIv sim`Q nwl Kyfx nUM lY ky kw&I auqSwihq hwˆ[ ienHwˆ dovwˆ nwl frYisMg rUm swˆJw krnw ibhqrIn AnuBv hovygw[ DonI ivSv dy id`gj iKfwrIAwˆ ‘coˆ iek hY qy sim`Q vI srvoqm iKfwrIAwˆ ‘c Sumwr hY[ sim`Q nwl KyfidAwˆ kuJ mOikAwˆ ‘qy Bwvyˆ mwhOl ql^ ho igAw sI, pr aus nwl Kyfx leI auqsuk hwˆ[ auh ibhqrIn iKfwrI hY[‘ hr&nmOlw stoks leI ipClw swl kw&I cMgw irhw sI qy Bwrq dOry ‘qy tYst, iek rozw qy tI-20 iv`c ieMglYˆf dI hwr dy bwvjUd
stoks dw in`jI pRdrSn pRBwivq krn vwlw sI[ suprjwieMts dw GrylU mYdwn puxy hY qy stoks auQy Kyfx nUM lY ky byqwb hY[ stoks ny ikhw,’puxy myry psMdIdw mYdwnwˆ ‘coˆ iek hY[ Bwrq i^lw& iek rozw lVI myry leI cMgI rhI qy mYˆ auQy muV jwx leI byqwb hwˆ[‘ stoks ny sw& kr id`qw hY ik auh AweIpIAYl iv`c v`D qoˆ v`D mYcwˆ leI auplbD rhygw[ ieMgilS iKfwrI ny ikhw,’mYˆ Swied isr& AwKrI gru`p mYc iv`c nw Kyf skwˆ[ Swied mYˆ pUrw sIzn Kyfwˆ[ tI-20 ikRkt Kyfx nUM lY ky byqwb hwˆ, jo Swied ieMglYˆf dw iKfwrI hox krky swnUM Kyfx leI nhIˆ imldw[‘ ieMglYˆf dy iek hor iKfwrI qy tI-20 ikRkt dy mwihr mMny jwˆdy tweIml imls dw rOiel cYlMjrz bMglOr ny 12 kroV rupey mu`l pwieAw hY[ ieMglYˆf dy sImq Evrwˆ dy kpqwn ieEn morgn leI ikMgz ielYvn pMjwb ny do kroV rupey dI bolI lweI[ stoks ny Aws jqweI hY ik Biv`K iv`c ieMglYˆf dy hor iKfwrI AweIpIAYl iv`c Kyfxgy[
20
SATURDAY - February 25, 2017
pMjwbI dy h`k iv`c ros mwrc Aqy igR&qwrIAwˆ cMfIgVH, -kOmwˆqrI mwˆ bolI idvs mOky cMfIgVH pMjwbI mMc dy s`dy ‘qy v`K v`K vrgwˆ dy pMjwbI ihqYSIAwˆ ny pMjwb rwj Bvn v`l ros mwrc krky igR&qwrIAwˆ id`qIAwˆ[ igR&qwrIAwˆ dyx vwilAwˆ ‘c mihlwvwˆ, bzurg, lyKk qy ividAwrQI Swml sn[ pMjwbI mMc dy pRDwn fw. suKdyv isMG isrsw
qy jnrl sk`qr kwmryf dyvI idAwl Srmw, cMfIgVH gurduAwrw sMgTn dy cyArmYn Ajwieb isMG, jQydwr qwrw isMG, pyˆfU sMGrS kmytI dy srpRsq bwbw swDU isMG swrMgpur qy bwbw guridAwl isMG Ku`fw AlISyr qy jnrl sk`qr joigMdr isMG buVYl, jQydwr gurnwm isMG is`DU, ipMf h`lomwjrw dy swbkw srpMc suKjIq isMG Aqy muhwlI dy kOˆslr sqbIr isMG DnoAw Awid dI AgvweI hyT ivSwl rYlI kIqI geI[ rwj Bvn v`loˆ v&d nUM g`lbwq leI s`dw id`qw igAw pr mMc ny ieh s`dw Tukrw ky hr hIly mwrc krn dw AYlwn kIqw, ijs kwrn pulIs ny msijd
grwaUˆf nUM cuPyirEˆ Gyr ilAw[ pMjwbI ihqYSIAwˆ ny ros mwrc SurU kr id`qw Aqy pulIs ny aunHwˆ nUM nwky lw ky rok ilAw[ pulIs ny jl qopwˆ bIV leIAwˆ Aqy ku`J smwˆ pRdrSnkwrIAwˆ qy pulIs ivcwly grmw grmI vI hoeI[ pRdrSnkwrIAwˆ ny sVk jwm krky smUihk igR&qwrIAwˆ dyx dw AYlwn kIqw qwˆ pulIs AiDkwrIAwˆ ny qurMq b`swˆ mMgvw leIAwˆ[ ies mOky 500 dy krIb lok igRPqwrI leI A`gy Awey pr pulIs kol b`swˆ G`t hox kwrn kyvl 105 jxy hI igR&qwr kIqy gey[ pulIs ny ienHwˆ nUM mnImwjrw dy Qwxy iv`c bMd kr id`qw[ pulIs ny Swm vyly AYsfIAYm mUhry pyS kr ky pRdrSnkwrIAwˆ nUM irhwA kr id`qw[ igRPqwrIAwˆ dyx vwilAwˆ iv`c kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw dy pRDwn fw. srbjIq isMG, dIpk Srmw, fw. suirMdr ig`l, fw. AnUp isMG, kSmIr kOr sMDU, divMdpRIq kOr, AmrjIq kOr ihrdy, jgdIp kOr kurwlI, fw. gulzwr isMG pMDyr, fw. krmjIq isMG kurUkSyqr, blkwr ig`l, suKdrSn n`q, m`Kx kuhwV, sul`Kx srh`dI, cMfIgVH lyKk sBw dy pRDwn sRI rwm ArS, is`K PYfrySn dy krnYl isMG pIrmuhMmd, sIpIAweI AYmAYl ilbrySn dy kMvljIq isMG, bljIq isMG Kwlsw, ieMdrjIq isMG gryvwl, sIpIAweI cMfIgVH dy sk`qr rwj kumwr Aqy sIpIAweI pMjwb dy swbkw sk`qr BuipMdr swˆbr, nMbrdwr XUnIAn dy pRDwn rwijMdr isMG bfhyVI Swml sn[
hYlIPYks ‘c bxwieAw igAw sB qoˆ au`cw ‘snoAmYn’ hYlIPYks— kYnyfw dy hYlIPYks dy iqMn lokwˆ ny sB qoˆ v`fw snoAmYn (brP dw ivAkqI) bxwieAw hY[ ies snoAmYn dy n`k ‘qy iek KMBw lgwieAw igAw hY Aqy aus dIAwˆ A`Kwˆ ‘qy hwkI Kyfx vwlI gyˆd lgweI geI hY[ ieh snoAmYn iek Awm Gr ijMnwˆ au`cw hY[ ies snoAmYn dy AwDwr ‘qy iek twier lgwieAw igAw hY Aqy ies nUM ‘ivm’ nwˆ id`qw igAw[ ies snoAmYn nUM stIPn Piln, kobI mYkPwln Aqy mweIk postmw ny iml ky iqAwr
kIqw hY[ ies nUM bxwaux ivc ienHwˆ iqMnwˆ nOjvwnwˆ nUM 12 GMitAwˆ dw smwˆ l`gw[ ies Piln ny ikhw ik ies sB qoˆ au`cy snoAmYn nUM iqAwr krn ivc novw skotIAw ivc lgwqwr Awey brPIly qUPwnwˆ dw bhuq Xogdwn hY[ bIqy hPqy lgwqwr Awey brPIly qUPwnwˆ kwrn novw skotIAw ivc BwrI mwqrw ivc sVkwˆ ‘qy brP jmwˆ hY[ iesy brP dw Pwiedw cu`kdy hoey iqMnwˆ nOjvwnwˆ ny hYlIPYks dw sB qoˆ v`fw snoAmYn bxw id`qw[
iksy hor nUM dyx leI pMjwb kol iek bUMd vI pwxI nhIˆ cMfIgVH — SRomxI AkwlI dl dy cIP pYtrn qy pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny ikhw hY ik pMjwb kol iksy hor nUM dyx leI iek bUMd pwxI vI nhIˆ hY[ s`c qwˆ ieh hY ik pMjwb dy ikswn Kud pwxI dI qMgI Jl rhy hn ikauˆik zmIn hyTwˆ pwxI dw p`Dr lgwqwr ifgdw jw irhw hY[ AY`s. vweI. AY`l. leI pMjwb kol pwxI nhIˆ hY[ ies leI pwxI dI iek bUMd vI AY`s. vweI. AY`l. ‘c vgx dI iejwzq nhIˆ id`qI jwvygI[ ies mu`dy ‘qy kuJ nyqwvwˆ vloˆ id`qy gey ibAwnwˆ dw hvwlw idMdy hoey mu`K mMqrI ny jwrI kIqy iek ibAwn ‘c pMjwb qy hirAwxw dy isAwsI dlwˆ dy nyqwvwˆ nUM AmnSwˆqI Aqy siQrqw dI kImq ‘qy ssqI Sohrq hwsl krn dy hQkMfy Apdwaux qoˆ guryz krn leI ikhw[ aunHwˆ ikhw ik jdoˆ qk auh hn, audoˆ qk iksy nUM vI pMjwb dy ih`qwˆ nwl iksy qrHwˆ dw smJOqw krn dw BYA nhIˆ hoxw cwhIdw[ AkwlIBwjpw srkwr ies Aqy hornwˆ mu`idAwˆ ‘qy pMjwb Aqy pMjwbIAwˆ dy ih`qwˆ dI r`iKAw leI pUrI qrHwˆ smripq hY[ ies leI iksy nUM vI ies mu`dy ‘qy JUTI bhwdrI idKwaux dI loV nhIˆ[ sUby ‘c qwzw siQqI ‘qy it`pxI krdy hoey bwdl ny ikhw ik AY`s. vweI. AYl. ‘qy iksy vI sUrq ‘c inrmwx dw svwl hI pYdw nhIˆ huMdw, nw hI iksy nUM kwnUMn Awpxy h`Q ‘c lYx Aqy bVI muSkl nwl hwsl kIqI geI SwˆqI Aqy iPrkU sdBwvnw Krwb krn dI iejwzq id`qI jwvygI[ aunHwˆ
swirAwˆ nUM ApIl kIqI ik auh kuJ vI Aijhw nw krn, ijs nwl SwˆqI jwˆ kwnUMn ivvsQw dI siQqI BMg hovy[ mu`K mMqrI jo kl hI ivdyS qoˆ vwps prqy hn, ny cMfIgVH ‘c Awauˆdy hI isvl
Aqy auc puls AiDkwrIAwˆ nwl bYTk krky AY`s. vweI. AY`l. dy mu`dy ‘qy siQqI dw jwiezw ilAw[ aunHwˆ iksy nUM vI kwnUMn Awpxy h`Q ‘c lYx dI iejwzq nw dyx dy inrdyS jwrI kIqy hn qy ies islisly ‘c loVIˆdy sur`iKAw pRbMD krn dy vI inrdyS id`qy qwˆ jo AY`s. vweI. AY`l. ‘qy iksy vI qrHwˆ dI siQqI nwl nij`iTAw jw sky[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb dy lok iksy vI rwj nwl tkrwA nhIˆ cwhuMdy[ auh isrP Awpxy ih`qwˆ Aqy AiDkwrwˆ dI r`iKAw krnw cwhuMdy hn[ pMjwb dy bySumwr blwk pwxI dI qMgI dI sm`isAw nwl jUJ rhy hn ikauˆik zmIn hyTwˆ pwxI dy p`Dr ‘c BwrI igrwvt drj kIqI jw rhI hY[
To Read more, Visit our Website www.theasianstar.com SAVE UP TO
$1,500
ON YOUR TRADE! NEW 2016 CHEVROLET TRAX
Auto Trans,10 Airbags, Tire Pressure Monitor System, Power Group, Hill Start Assist. #6TX5997
MSRP DUECK/GM DISCOUNT FINANCE DISCOINT
$22,945 $750 $2,000
NEW 2016 GMC SIERRA DOUBLE CAB 4x4 Demo, 5.8 V8, Rear Locking Differential, Rear Vision Camera, Cruise Control, PWR Group. #6CK8098
MSRP DUECK/GM DISCOUNT CASH PURCHASE DISC.
Dueck FINANCE Price
$49,795 $4,919 $5,100
KODIAK EDITION
Dueck CASH Price
$20,195 DL:8430
$39,776
Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends Jan 31st, 2017.
SELECTION
VALUE
TRUST
604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.
CALL AMIN
S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M
SATURDAY - February 25, 2017
21
buFwpy ivc bdlo Kwx-pIx jIvn dy hr moV ‘qy pOiStkqw dIAwˆ zrUrqwˆ bdldIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ aumr dy nwl pOSitkqw dIAwˆ ivSyS zrUrqwˆ Aqy sm`isAwvwˆ AwauˆdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ aumr dy nwl keI bdlwA vI Awauˆdy hn ijvyˆ ik srIr dy Awkwr ivc bdlwA Aw ky srIrk srgrmIAwˆ ivc Gwt Aqy Kwnpwn ivc G`t rucI Awid[ ieh sB qbdIlIAwˆ v`fI aumr dy lokwˆ nUM zrUr pOSitkqw pRdwn krn ivc rukwvt bxdIAwˆ hn[ srIr ivc ieh bdlwA hOlI-hOlI Awpxy Awp Awauˆdy hn Aqy Aksr swnUM ienHwˆ bwry pqw nhIˆ huMdw[ vDdI aumr ivc cMgI Aqy sMquilq Kurwk lYx nwl AwistEporoiss, au`c KUn dbwA, idl dy rog Aqy keI iksm dy kYˆsr hox dw ^qrw tl jwˆdw hY pr iPr vI buFwpy ivc pOSitkqw dI zrUrqwˆ nUM pihl zrUr dyxI cwhIdI[ Kojwˆ Anuswr buFwpy ivc sB qoˆ v`fI sm`isAw kupoSx dI huMdI hY[ kupoSx dI vjHw nwl mOq dI dr ivc vwDw, hspqwlwˆ ivc izAwdw smwˆ ibqwauxw Aqy izAwdw sm`isAwvwˆ huMdIAwˆ hn[ ies dy nwl hI sMkRmx, AnImIAw, cmVI dI sm`isAwvwˆ, kmzorI, c`kr Awauxw Aqy KUn ivc ielYktRolweIt AsMquln huMdw hY[ kupoSx do qrHwˆ dw huMdw hYˆizAwdw poSx jwˆ G`t poSx[ jdoˆ zrUrI Bojn nhIˆ ilAw jwˆdw qwˆ ies nUM G`t pOSitkqw ikhw jwˆdw hY[ ies dI vjHw nwl hor sm`isAwvwˆ ho skdIAwˆ hn[ bzurg ijnHwˆ nUM rUmytweIf AwrQrweIits, idl dy rog, kYˆsr, AMgwˆ dw kMm krnw bMd krnw Awid sm`isAwvwˆ hox, aunHwˆ ivc vzn dI BwrI Gwt ho skdI hY[ keI vwr aumr dy nwl lokwˆ dIAwˆ srIrk srgrmIAwˆ qwˆ G`t ho jwˆdIAwˆ hn pr aunHwˆ dy
Kwx dIAwˆ Awdqwˆ jvwnI vwlIAwˆ hI rihMdIAwˆ hn[ ies vjHw nwl izAwdw poSx ho jwˆdw hY[ vzn vDx nwl idl dw rog, AwrQrweIits Aqy SUgr hox dw ^qrw vD jwˆdw hY[ izAwdw Bojn lYx dy bwvjUd aunHwˆ nUM TIk poSx nhIˆ imldw[ bzurgwˆ v`loˆ Bojn ivc crbI dy izAwdw syvn nwl kolon dw kYˆsr, pYˆikRAwz Aqy pRostyt dI sm`isAw ho skdI hY[ AMsquilq Kwnpwn nwl bl`f pRYSr, bl`f ilipf ivc vwDw, glUkoz nUM hzm krn dI qwkq ivc Gwt dy clidAwˆ koronrI hwrt ifjIz ho skdI hY[ Bojn nwl juVIAwˆ hor ibmwrIAwˆ ivc kwrfIEvYskUlr Aqy sYrybRovYskulr nuks, SUgr Aqy AwistEporoiss vI Swiml hn[ mweIkRo poSk q`q swnUM ishqmMd r`Kdy hn Aqy CUq dy rogwˆ qoˆ bcwaux ivc mdd krdy hn[ bzurgwˆ ivc G`t Kwx jwˆ iek vrgw Kwxw lgwqwr Kwˆdy rihx nwl mweIkRo poSk q`qwˆ dI Gwt ho jwˆdI hY[ aumr vDx dy nwl rog pRqIroDI qwkq G`t ho jwˆdI hY ijs nwl sm`isAwvwˆ hor vD jwˆdIAwˆ hn[ jykr smyˆ rihMdy TIk swvDwnIAwˆ nw vrqIAwˆ jwx qwˆ AOsqn aumr ivc vwDy nwl lokwˆ nUM Awpxy jIvn dw izAwdw smwˆ ibmwrIAwˆ ivc ibqwauxw pY skdw hY[ G`t sYcurytf PYt Aqy tRwˆsPYf cwklyt, kukIz, icps, pystRIz Awid ies qrHwˆ dIAwˆ cIzwˆ hn ijnHwˆ nUM iblkul nhIˆ Kwxw cwhIdw[ srIr ivc pwxI dI mwqrw, pwcn Aqy KUn dw Gnqv bxweI r`Kx dy leI pwxI pIˆdy rho[ im`Ty dy SOkIn dhIˆ dy nwl qwzw Pl Aqy sMpUrn Anwj vwly Pl Kw skdy hn[ aumr vDx dy nwl izAwdw nmk vwly Bojn nw lE[
ies qrHwˆ kro bvwsIr dw ielwz jlMDr—bvwsIr, ijs nUM AMgryjI ‘c pwiels kihMdy hn[ bvwsIr do qrHwˆ dI huMdI hY, ie`k AMdrUnI Aqy dUsrI bwhrI[ AMdrUnI bvwsIr ‘c msw AMdrly pwsy huMdw hY Aqy auh idKweI nhIˆ idMdI pr bwhrI bvwsIr ‘c gudw bwhrly pwsy huMdw hY, ipSwb krdy smyˆ ijs ‘c KUn inkldw hY[ iesdy ielwvw muhky su`j ky moto ho jwˆdy hn jo bhuq drd krdy hn[ iesdy leI lok keI dvweIAwˆ Aqy AprySn dw shwrw lYˆdy hn pr ies sm`isAw ‘c GrylU nusKy vI kwrgr swibq ho skdy hn[ A`j AsIˆ bvwsIr nwl juVy nusKy bwry d`sx jw rhy hwˆ pr ienHwˆ nUM ApnwEx qoˆ pihlwˆ fwktr dw slwh zrrU lE[ 1. 50 gRwm v`fI ielwiecI qvy ‘qy r`K ky jlw lE, TMfI hox ‘qy iesnUM pIs lE[ roz svyry 3 gRwm cUrn qwjy pwxI nwl lE, lgwqwr 15 idnHwˆ kr lE[ ies nwl quhwnUM bhuq Prk idKweI dyvygw[ 2. du`D dw qwjw m`Kx Aqy kwly iql dohwˆ nUM ie`k-ie`k gRwm imlwky Kwx nwl bhuq Awrwm imldw hY[ 3. bvwsIr ‘c CwC AMimRq dy smwn hY ies leI rozwnw CwC ‘c nmk (kwl nmk) imlwky iesdw syvn kro[ 4. ipAwz dy Coty-Coty tukVy krn dy bwAd su`kw lE, su`ky hoey tukiVAwˆ nUM 10 gRwm iGE ‘c ql lE, bwAd ‘c 1gRwm iql Aqy 20
gRwm imSrI imlwky iesdw syvn kroˆ[ 5. svyry-Swm bkrI dy du`D pIx nwl KUnI
bvwsIr qoˆ rwhq imldI hY[ 6. ie`k cmc Awˆvly dw cUrn svyry-Swm Sihd dy nwl lYx nwl vI bvwsIr ‘c lwB imldw hY, ies nwl pyt dy hor keI rog dUr huMdy hn[ 7. guV dy nwl hrV Kwx nwl bvwsIr ‘c Pwiedw imldw hY[ iesdy ielwvw mUlI dw rozwnw syvn krn nwl bvwsIr TIk ho jwˆdI hY[ 8. KUnI bvwsIr ‘c inMbU nUM iv`crwk qoˆ k`t ky aus ‘qy 14 gRwm k`qQw pIsky burk lE [ aus nUM rwq nUM C`q ‘qy r`K idE. svyry dohwˆ tukiVAwˆ nUM cUs lE ieh pRXog 5 idn q`k kro[ KUnI bvwsIr dI auqm dvw hY[
For more Updates, Visit our Website
www.theasianstar.com
22
SATURDAY - February 25, 2017
SATURDAY - February 25, 2017
23
JurVIAwˆ qoˆ pRySwn ho qwˆ KwE ieh AYˆtI-irMkl PUf aumr dy ihswb nwl cmVI ‘qy JurVIAwˆ idKweI dyxw suBwivk pRikirAw hY pr A`jkl bdldy lweIP stweIl Aqy Kwx-pIx dIAwˆ Awdqwˆ kwrn ichry ‘qy JurVIAwˆ G`t aumr ivc vI idKweI dyx l`gdIAwˆ hn[ auQy hI qxwA kwrn vI ichry ‘qy CyqI JurVIAwˆ idKweI idMdIAwˆ hn[ mrdwˆ dy mukwbly AOrqwˆ ies sm`isAw dIAwˆ v`D iSkwr huMdIAwˆ hn[ ienHwˆ qoˆ ip`Cw Cufvwaux leI AOrqwˆ qrHwˆ-qrHwˆ dy ibaUtI pRofkts dI vrqoˆ krdIAwˆ hn[ ieQoˆ q`k ik botwks srjrI krvwaux qoˆ vI nhIˆ kqrwauˆdIAwˆ pr jy ies dI Qwˆ Aijhy Awhwr nUM AwpxI fweIt ivc Swiml kIqw jwvy jo irMkls dUr krn ivc mddgwr swibq huMdy hn qwˆ ieh sB qoˆ bYst qrIkw hY[ JurVIAwˆ htwaux ivc shI mwqrw ‘c Awiern, ivtwimn Aqy hor poSk pdwrQ Aihm BUimkw inBwauˆdy hn[ 1. sMqrw ies ivc BrpUr mwqrw ‘c pwxI Aqy ivtwimn ‘sI’ huMdw hY, jo cmVI nUM hweIfRyt Aqy mulwiem krn dw kMm krdy hn[ 2. Ets Ets ivc Aijhy kudrqI gux pwey jwˆdy hn jo cmVI dIAwˆ koiSkwvwˆ nUM nukswn phuMcwaux qoˆ rokdy hn[ ieh cmVI ‘qy hox vwlI jlx (ierItySn) qoˆ vI rwhq idvwauˆdy hn[ 3. Awˆfw Awˆfy ivc pRotIn dy nwl cMgI mwqrw ‘c AYmIno AYisf qy ivtwimn ‘ey’ vI pwieAw jwˆdw hY, jo JurVIAwˆ qoˆ cmVI dI r`iKAw krdy hn[ 4. gRIn tI auˆJ qwˆ gRIn tI dI rvwieq ienHIˆ idnIˆ kwPI
v`D hY ikauˆik ies dy bhuq swry Pwiedy huMdy hn[ gRIn tI dw iek Pwiedw ieh vI hY ik ieh swfI cmVI nUM jvwn Aqy JurVIAwˆ qoˆ bcwey r`KdI hY[ 5. swlmn iPS ies iPS (m`CI) ivc BrpUr mwqrw ‘c
Emygw-3 PYtI AYisf huMdw hY, jo cmVI nUM fYmyj hox qoˆ qwˆ bcwauˆdw hI hY, nwl hI JurVIAwˆ nUM vI rokdw hY[ 6. AYvokwfo AYvokwfo vI quhwfI cmVI hweIfRytyf r`Kx ivc mdd krdw hY[ ies nUM qusIˆ slwd nwl imks kr ky Kw skdy ho[ 7. gwjr gwjr Kwx nwl A`Kwˆ dI rOSnI qyz huMdI hY[ ieh qwˆ Awm qOr ‘qy lokwˆ nUM pqw huMdw hY pr gwjr ivc pwey jwx vwly AYˆtIeyijMg gux JurVIAwˆ nUM vI G`t krdy hn[ 8. soieAwbIn auˆJ qwˆ soieAwbIn pRotIn dw kwPI cMgw sRoq hY pr hwl hI ‘c ieh g`l swhmxy AweI hY ik ies ivc AYˆtIeyijMg dy gux vI pwey jwˆdy hn, ijs nwl ieh cmVI nUM JurVIAwˆ qoˆ bcwauˆdy hn[
GrylU qrIikAwˆ nwl kro lkvy dw ielwj jlMDr— lkvw iek ies qrHwˆ dI bImwrI hY, ijs nwl ivAkqI c`lx-iPrn Aqy AMg nUM mihsUs krn dI Smqw nUM Koh idMdw hY[ ies dy ielwvw mUMh tyFw ho jwˆdw hY Aqy bolx ‘qy mUMh coˆ Awvwz nhIˆ inkldI[ dyiKAw jwvy qwˆ lkvw iksy vI aumr ‘c iksy vI ivAkqI nUM ho skdw hY, pr izAwdwqr ieh vD aumr dy lokwˆ ‘c dyiKAw igAw hY[ ies bImwrI nUM TIk hox ‘qy kwPI smwˆ l`g jwˆdw hY[ ies leI A`j AsIˆ kuJ ies qrHwˆ dy ielwj lY ky Awey hwˆ, ijnHwˆ nUM Apxw ky ies bImwrI qoˆ qusIˆ jld Cutkwrw pw skdy ho[ 1. iek cmc kwlI imrc nUM pIs ky aus ‘c iqMn cmc dysI iGE imlw lE[ hux ienHwˆ dovwˆ nUM cMgI qrHwˆ imlw ky lyp iqAwr kr lE[ ies lyp nUM aus jgHw lgwau, ijhVy ih`sy ‘qy lkvy hoieAw hovy aus AMg ‘qy mwlS kro[ ies qrHwˆ krn nwl mrIz nUM jldI Awrwm l`gygw[ 2. jykr inXimq rUp nwl kryly dI sbzI jwˆ kryly dw rs dI vrqoˆ kIqI jwvy qwˆ lkvy nwl pRBwivq AMgwˆ ‘c suDwr hox l`gdw hY[ 3. ipAwj Kwˆdy rihx nwl Aqy ipAwj dy rs dI vrqo krdy rihx nwl lkvw rogI TIk ho jwˆdw hY[ 4. 6 pIs lsn dy pIs ky aus ‘c iek cmc m`Kn imlw lE Aqy roz ies dI vrqoˆ
kro[ 5. qulsI dy p`qy, dhI Aqy lUx nUM brwbr mwqrw ‘c imlw ky lyp iqAwr kr lE[ ies lyp nUM lkvy vwlI jgHw ‘qy lgw ky mwlS kroˆ[ ies qrHwˆ krn nwl ieh rog jld TIk hovygw[
6. grm pwxI ‘c qulsI dy p`iqAwˆ nUM aubwl lE Aqy ies dI BwP lE[ ies qrHwˆ krn nwl ieh bImwrI jld TIk ho jwvygI[ 7. A`Dw lItr sroˆ dy qyl ‘c 50 gRwm lsn pw ky lohy dI kVwhI ‘c pkw lE, jdoˆ pwxI sV jwvy qwˆ aus nUM TMfw hox idE, iPr ies qyl nUM Cwx ky iksy f`by ‘c pw lE Aqy ies qyl nwl lkvy vwly AMgwˆ ‘qy mwlS kro[
24
SATURDAY - February 25, 2017
qxwA hox ‘qy kI krIey? mOsm Aqy mUf dovwˆ dw bhuq gUVHw sbMD hY[ ijvyˆ Awsmwn ‘qy DuMd hovy jwˆ b`dl Cwey hox qwˆ mUf kuJ audws-audws ijhw rihMdw hY, iKVy mOsm ivc mUf KuS rihMdw hY[ mnoivigAwnk ies qrHwˆ dy bdldy mUf nUM sIznl APYkitv ifswrfr kihMdy hn, ijs nUM Coty lPzwˆ ivc ‘sYf’ vI ikhw jwˆdw hY[ quhwfw mUf vI jykr mOsm Anuswr bdldw hovy qwˆ iDAwn idE kuJ g`lwˆ ‘qykI krIey ਟ srq in mq ro[ bdl-bdl ky ksrq krn nwl mn KuS rhygw Aqy borIAq G`t hovygI[ ksrq dy nwl-nwl Xog Aqy iDAwn vI kro[ Cu`tI vwly idn jy izAwdw kMm nw hovy qwˆ Cu`tI Gr ibqwaux dI bjwey QoVHw GuMm-iPr ky ibqwE[ i&lm dyKx cly jwE, iksy mOl GuMmx dw pRogrwm bxw lE, Kwxw bwhr Kw lE, iksy irSqydwr jwˆ dosq nUM imlx dw pRogrwm bxwE, ipkink ‘qy cly jwE, ^rIddwrI kro[ jy ieh sB sMBv nw hovy qwˆ hwsrs pRogrwm tI. vI. ‘qy dyKo, kuJ mnpsMd sMgIq suxo, kuJ mnpsMd pVHo, Gr dI AlmwrI dI s&weI krky cMgI qrHwˆ iqAwr hovo[ mn KuS ho jwvygw[ ਟ wp I ro mrHw i dlw ilAwE[ ਟ mn dI si qI s wrn vwlIAwˆ cIzwˆ sImq mwqrw ivc lE[ iDAwn r`Ko, jo vI KwE, pOSitk KwE[ ਟ ro p i o[ srdI w ivc Du`p cMgI lgdI hY[ bwkI mOsm ivc inkldI Du`p ivc sYr ‘qy jwE, srIr nUM Du`p iml jwvygI, mn nUM cMgw l`gygw Aqy ivtwimn ‘fI’ vI imlygw[ ਟ pir wr dy m rw dy nwl ienfor gym yfo[ pirvwr ivc b`icAwˆ dy nwl msqI kro[ jdoˆ vI mOkw imly, KUb h`so[ ਟ wp y imqrw, s I w nU r lw y hl w
ikvyˆ pweIey Cutkwrw DOx dI drd qoˆ
Pulkw KwE Aqy mOj-msqI kro[ ਟ romw rpI I mUf nU gw w dI h[ nhwaux vwly t`b ivc iesyˆSIAl qyl pw ky kuJ dyr bYTo[ ies nwl qwzgI mihsUs hovygI[ ਟ mUf lgwqwr rw rih qy mnoicikqsk nUM imlo Aqy Awpxy idl dI g`l aus nwl kro[ kdykdy ivtwimn ‘fI’ dI kmI nwl vI mn aucwt rihMdw hY[ fwktr dI slwh Anuswr tYst krvw ky dvweI lE[ kI KweIey ਟ ie ylw in mq w [ kyly ivc potwSIAm, kwrb Aqy kudrqI imTws huMdI hY, jo ieMgzwietI nUM G`t krn ivc mdd krdw hY[ ieMgzwietI hI qxwA dw kwrn huMdI hY[ ies leI ies nUM Awpxy Bojn dw Atu`t AMg bxwE[ ivtwimn bI12 dI kmI nwl vI qxwA dw p`Dr vDdw hY[ ies kmI nUM dUr krn leI du`D qoˆ bxy auqpwdwˆ dw inXmq syvn kro[ ਟ mIno isfs wly w pdwrQwˆ dw inXmq syvn kro[ ienHwˆ nwl vI mUf TIk rihMdw hY[ PlYks sIfs, AKrot Aqy sYmn iPS dw syvn kro[ ienHwˆ ivc Emygw 3 Xukq pRotIn huMdy hn[ ਟ rs rI, yrI dy sy n nwl kwritsol dw p`Dr vDdw hY[ ienHwˆ nUM vI Awpxy Bojn dw AMg bxwE[ koeI iek mOsmI Pl inXmq lE[ ਟ fwr w ly dw ie Vw mUf TIk krn dw kMm krdw hY[ mUf Krwb hox ‘qy fwrk cwklyt dw iek tukVw mUMh ivc pwE[ mUf suDwrn ivc mdd krygw[ fwrk cwklyt ivc SUgr huMdI hY, jo mUf suDwrdw hY[ ਟ wryj, mIl, soie w In, sn lw r sIfs ivc Poilk AYisf dI loVIˆdI mwqrw huMdI hY[ ienHwˆ dy syvn nwl syrotoinn hwrmon nUM vDwaux ivc mdd imldI hY jo mUf nUM TIk r`Kx ivc shwiek hY[
kI qusIˆ vI pRySwn ho DOx dI drd qoˆ? Aijhy ivc kuJ ivSyS g`lwˆ ‘qy iDAwn idEਟ l y smy q lgwqwr gfI nw lw [ ਟ jy qhwnU pVHn il dw S h qw i i wly m bdl ky kro jwˆ AwpxI DOx Aqy moiFAwˆ nUM Awrwm idE[ ਟ jy qsI rsI qy y m rdy ho qw ijhy i hr 30 imMt bwAd QoVHw au`T ky bwhr GuMm AwE[ AwpxIAwˆ mwspySIAwˆ nUM iF`lw C`f idE[ lgwqwr kursI ‘qy bYTx nwl srIr dIAwˆ mwspySIAwˆ sKq ho jwˆdIAwˆ hn Aqy drd SurU ho jwˆdI hY[ ਟ I I lmy p y nw dy o[ jy qsI wrwm dy mUf i ho qwˆ Aijhy ivc plMG jwˆ kursI ‘qy Awrwm dI siQqI ivc bYTo[ izAwdw smyˆ q`k tI. vI. dyKxw hovy qwˆ ivc-ivc au`Tdy rho[ ਟ py dy wr s nwl I qhwfy mo y qy j Vy jwdy hn[ koiSS kro ik rwq nUM is`Dy sOvoˆ[ ivc-ivc v`KI Bwr vI QoVHy smyˆ leI sOˆ skdy ho[ ਟ isrhw w i wdw w nw r o[ nrm qy pqly isrhw y dI vrqoˆ kro[ ਟ i wdw nrm i sqry qy nw s o[ ies nwl I mwspySI w ivc suMgVn Aw jwˆdI hY[ ਟ i wdw lgwqwr drd rih qy fw r qo jw r w [ AwpxI ie`Cw nwl drd invwrk golI nw lE[ fwktrI slwh nwl dvweIAwˆ dI vrqoˆ kro[ ਟ ip U r qy lgwqwr m rn wly qy jo lo on qy izAwdw smwˆ g`lwˆ krdy hn, aunHwˆ nUM vI QoVHw ivcoˆ au`T ky DOx dI ksrq kr lYxI cwhIdI hY[ kdy vI Pon nUM DOx Aqy moFy dy ivckwr r`K ky izAwdw smyˆ q`k g`lwˆ nw kro[ jwˆc krvwaux qoˆ bwAd lwBdwiek ksrqwˆ dI jwxkwrI iPizEQrYipst qoˆ lE[ lokwˆ dy khy Anuswr Kud koeI ielwj nw kro[ ਟ qy moi w dI mwilS nrm h w nwl r w [ mwilS DOx qoˆ moiFAwˆ v`l kro[ ਟ qlIey dw wlr w y dy wro pwsy smy leI lpyto, ijs nwl isr nUM shwrw iml sky[ ਟ grm pw I dI oql nwl I dy ip ly ihsy qy or kr skdy ho[ izAwdw au`cy-nIvyˆ Qwvwˆ ‘qy nw jwE, ikauˆik Jtkw l`gx ‘qy vI drd vD skdw hY[ ਟ w o, s U r wid qy o[ ਟ qlIey nU grm pw I i i y, in oV y dy ip y grm sy rn qy I wrwm imldw hY[ ਟ dy smy wrwm nwl o[ y nwl ie dm nw o[ ਟ nU sjy qo y pwsy wrwm nwl mw , ip y l l jw [ ਟ srqw lgwqwr rdy rih nwl qsI dy drd qo hd q wrw pw skdy ho[
More than 50 years of experience in Sight Testing
Eyeglasses • Sunglasses • Contact Lenses
604-859-2005 2450, Mc Callum Rd. Abbotsford, BC (Near CIBC Bank)
r offe
HOURS: Weirect Monday to Friday: 10:00am - 7:00pm d ing Saturday: 10:00am to 5:00pm ill
Hour ce Smoest prrevscriiptions
b
Special offer SINGLE VISION COMPLETE*
BIFOCAL COMPLETE*
PROGRESSIVE COMPLETE*
(LENSES & FRAME) COUPON PRICE FR OM
(LENSES & FRAME) COUPON PRICE FR OM
(LENSES & FRAME) COUPON PRICE FR OM
$
7900
$
12900 $19900
REGULAR PRICE $240.00
REGULAR PRICE $270.00
REGULAR PRICE $330.00
Some restrictions may apply Limited time offer
Some restrictions may apply Limited time offer
Some restrictions may apply Limited time offer
CLEAR COOL OPTICALS_2 Friday, February 10, 2017 11:31:49 AM
25% to
60% Staff: Jaspreet, Mark, Margaret, Paul & Surjit
OFF
ONE OF 100 TESTIMONIALS ! Â Â? Â?Â?Â?Â?Â? Â? Â? Â? Â Â? Â? Â
Â? Â?
when you purchase complete pair of eyeglasses/ sunglasses or annual supply of contact lenses.
Satisfaction Guaranteed
on
Designer Frames
sight testing F Free Free eye pressure test trial contact lenses R Free Free evaluation of eye E health for contact lenses Free evaluation of eye E health for contact lenses
 € ‚ Â? Â
Some restrictions may apply
kI quhwnUM AYnk lgw ky vI isrdrd rihMdw hY, A`KW Q`k jWdIAW hn[ dUr jW nyVy TIk nhIN id`Kdw? iesdy kwrn hyT il`Ky ho skdy hn:1. glq pRYsikRpSn 2. glq ifspYNnisMg 3. glq Prym 4. glq iksm dy lYnz
muPq
slwh lYx leI klIAr-kUl AOptIkl nUM Pon kro 604.859.2005
SATURDAY - February 25, 2017
25
sdw Anµd pRkwS Anµdpur bws mo ƒ ivrwsq-ey-^wlsw ivKy ‘sRI Anµdpur swihb ivrsw Aqy sµdyS’ ivSy ‘qy ivSyS sYmInwr krvwieAw igAw hY, ijs ivc pµQ pRis~D ivdvwnW ny SmUlIAq kIqI[ sRI Anµdpur swihb dI pwvn DrqI dIAW
b^iSSW Aqy ^wlseI ivrwsq dy sµdyS ƒ Br ivc phuµcwaux leI sRI Anµdpur swihb swlw sQwpnw idvs ƒ smripq sic~qr irlIz kIqw jw irhw hY, jo iek ieiqhwsk
dunIAw dy 350 sovInr sovInr
ho in~bVygw[ ies mOky SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI v~loN sRI Anµdpur swihb ivc suSoiBq pµj ikilHAW ƒ kwr syvw rwhIN purwqn id~K dyx dw auprwlw kIqw jw irhw hY[ ies kwrj leI sRI gurU nwnk dyv XUnIvristI, sRI AµimRqsr dy pRis~D AwrkItYkt fw: krmjIq isµG cwhl Aqy pRo: rwvl isµG dIAW syvwvW leIAW jw rhIAW hn[ iesy qrHW TµFy burj, k~cI gVHI Aqy tofr m~l dI hvylI ƒ vI purwqn id~K dyx dw auprwlw kIqw jw irhw hY[ ies kwrj dy sµpUrn hox ‘qy sµgqW ienHW ieiqhwsk AsQwnW dy drSn aus rUp ivc kr skxgIAW, ijs rUp ivc ieh gurU swihb dy smyN mOjUd sn[ sRI gurU goibµd isµG jI dy cwr swihbzwidAW ivcoN iqµn swihbzwidAW bwbw juJwr isµG jI, bwbw zorwvr isµG jI Aqy bwbw &qih isµG jI dw jnm iesy Anµdpur swihb dI piv~qr DrqI au~pr hoieAw, aunHW dI Xwd ivc nvW gurduAwrw swihb auswirAw jw irhw hY[
gurduAwrw Borw swihb, gurU ky mihl ƒ vI kwr syvw rwhIN purwqn id~K dyx dw auprwlw kIqw jw irhw hY[ gurU-Gr Awaux vwly SrDwlUAW dy Tihrn leI sRI gurU qyg bhwdr jI duAwrw DrmSwlw dw inrmwx krvwaux dy hvwly ieiqhwsk gRµQW ivc imldy hn : iek Drmswl bfI bnweI[ ijs mihµ sµgiq auqrihµ AweI[ gurU kI ies pwvn ngrI dw sQwpnw idvs mnwauNidAW ie~Qy krvwey jw rhy v~K-v~K smwgm pUry jwho-jlwl vwly hoxgy, jo mnu~Kqw Aµdr h~k-s~c Aqy ZYrq BrpUr jIvn ijaUNidAW, mzlUmW dI rwKI dy jwmn bxn dI pRyrnw pYdw krngy[ ieh smwgm pµQ Aµdr eykqw, ieqPwk vI pYdw krngy[ mYƒ pUrn Aws hY ik AsIN ieh sQwpnw idvs mnwaux dy auprwly rwhIN sRI Anµdpur swihb dI gOrvmeI ivrwsq ƒ Gr-Gr phuµcwaux ivc sPl hovWgy Aqy ijhVy guris~K pirvwr hux q~k gurU vwly nhIN bxy, auh ie~Qy ho rhy smwgmW qoN Awpxy ivrsy pRqI jwgrUk ho pµQk pirvwr dy mYNbr bx ky sRI Anµdpur swihb dy vwsI AKvwaux ivc mwx mihsUs krngy[ ies mOky mYN smUh is~K sµgqW ƒ bynqI krdw hW ik auh huµm-humw ky sRI Anµdpur swihb dI DrqI ‘qy phuµcx Aqy klgIDr ipqw jI dIAW KuSIAW pRwpq krn[
PAKISTAN YATRA NOVEMBER 2016 Nankana Saheb Panja Saheb
Dera Saheb
1099
899
Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.
10 NIGHTS.
Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.
7 NIGHTS.
LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.
10th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel. 11th November: Day visit Darbar Sahib Kartar Pur 12th November: Day visit to Nankana Sahib to visit 7 Gurdwaras 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda 18th November: Day visit Rorri Shaib, Chakki Sahib & Laloo the Khoi Lahore 19th November: Day Visit to Historic sightseeing and shopping 20th November: Return to India
LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.
11th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel & shopping 12th November: Day visit Kartar Pur Sahib, Rorri Sahib Chakki Sahib 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda and shopping 18th November: Return to India
• 5 STAR HOTEL WITH MAX. TWO GUESTS IN ONE ROOM • FULL BOARD TOUR (BREAKFAST AND DINNER INCLUDED) • VEG & NON-VEG MEALS WILL BE SERVED SEPARATELY. • 24 HOURS MEDICAL FACILITY • MOBILE MEDICAL UNIT WITH A QUALIFIED DOCTOR • GUIDED TOUR TO ALL THE GURUDWARAS • FULLY A/C COACHES FOR LAND TRAVEL IN PAKISTAN • BOTTLED WATER WILL BE PROVIDED ALL THE TIME.
GILLTRAVEL INTERNATIONAL
#101-9360, SCOTT RD, SURREY
(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)
WWW.TRA S
SINCE 9
BOOK YOUR TRIP NOW WITH... TRAVEL KING
Note: Programme can be change.
mnu~Kqw dy kilAwx Aqy is`KI dy bUty ƒ pRPulq krn leI gurU swihbwn ny Awpxy guirAweI kwl ivc nvyN-nvyN ngrW dw inrmwx krvwieAw Aqy ienHW ngrW ƒ smwijk, Dwrimk Aqy AwriQk p~K qoN pRPulq kIqw[ nvyN ngr vswaux dI iesy prµprw qihq nOvyN pwqSwh sRI gurU qyg bhwdr swihb jI ny iSvwilk dIAW phwVIAW ivc 19 jUn, 1665 eI: ƒ ‘c~k nwnkI’ (sRI Anµdpur swihb) dI nINh r~KI[ igAwnI igAwn isµG ies dw izkr krdy hoey ilKdy hn : jYsy pUrw gurU bhu gRwm hY bswey, qYsy hm BI ngr eyk rcIey suCµd hYÒ AYsy min DwirkY inhwrkY zmIn vr, bWDXo Anµd pur dwie prmwnµd hYÒ ies nvyN ngr dy inrmwx leI gurU jI ny v~K-v~K klwvW dy kwrIgr bulwey jo iSlpkwrI nwl suµdr mkwn bxwaux l~g pey : mµidr suµdr hyq krwvin[ sRI gurU iSlpI kry Avwihn[ dwr iblµd sugµDiq ibRµd[ nwnw ic~qriq bn Aribµd[ ies qrHW nvW ngr vsw ky gurU swihb Awpxy pirvwr smyq kIrqpur swihb qoN ieQy Aw ky rihx l~g pey[ kuJ smW ieQy rihx mgroN gurU jI au~qr-pUrbI KyqrW dy pRcwr dOirAw ‘qy cly gey[ mnu~Kqw dw auDwr krdy hoey, gurU jI AwpxI Xwqrw smwpq krky 1672 eI: ƒ vwps ‘c~k nwnkI’ prqy[ bwAd ivc (gurU) goibµd rwey vI Awpxy dwdI Aqy mwqw smyq ies nvyN ngr ivc Aw ky rihx l~g pey[ sRI Anµdpur swihb dI ies piv~qr ngrI ƒ 1672 eI: qoN 1704 eI: q~k sRI gurU goibµd isµG jI ny AwpxIAW srgrmIAW dw kyNdr bxw ky ieQy lwswnI ieiqhws isrijAw[ Awpxy puriKAW ƒ hmySw Xwd r~Kxw Aqy aunHW dy drswey mwrg ‘qy c~lxw kOm dI sucyqqw dw pRmwx huµdw hY[ Awpxy iesy Prz ƒ inBwauNidAW SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI gurU swihbwn, sUrbIr XoiDAW Aqy hor ieiqhwsk idhwiVAW ƒ smUh is~K sµgqW dy sihXog nwl SqwbdIAW dy rUp ivc v~fy p~Dr ‘qy mnwauNdI Aw rhI hY[ myrI syvw dy kwrjkwl dOrwn sRI gurU Arjn dyv jI dy ShIdI idhwVy dI cOQI SqwbdI (2006), sRI gurU gRµQ swihb jI dy sµpUrnqw idvs dI qIjI SqwbdI (2006), sRI Akwl q^q swihb dy sQwpnw idvs dI cOQI SqwbdI (2006), srihµd &qih idvs dI qIsrI SqwbdI (2010) Awid v~fy p~Dr ‘qy mnweIAW geIAW hn[ ienHW SqwbdIAW ivc krvwey jWdy v~K-v~K gurmiq smwgm, ivSyS sYmInr Aqy pRkwiSq kIqy jWdy sovInr Awid auprwly sµgqW leI gurbwxI dy lV l~gx, gurmiq rihxI dy DwrnI bxn, is~KI srUp ivc pRp~k rihx, niSAW, piqqpuxy Aqy hor smwijk AlwmqW dw iqAwg krky gurU dy crnIN l~gx dw sPl Xqn ho in~bVdy hn[ AsIN ip~Cy mnweIAW SqwbdIAW ivc is~KI pRcwr-pRswr ivc bhuq h~d q~k sPl hoey hW[ ieiqhwsk idhwVy mnwaux dI iesy iprq ƒ jwrI r~KidAW ‘c~k nwnkI’ (sRI Anµdpur swihb) dI sQwpnw dy 350 swl pUry hox ‘qy SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI Aqy pµjwb srkwr dy sWJy XqnW sdkw smUh is~K jgq ies smyN ‘c~k nwnkI’ (sRI Anµdpur swihb) dw 350 swlw sQwpnw idvs pµQk rvwieqW Anuswr mnw irhw hY[ sRI Anµdpur swihb dI ieh pwvn DrqI bRihmµf dw auh tukVw hY ijQoN sRI gurU qyg bhwdr jI ny Dwrimk suqµqrqw dy jwmn bx Awpxw sIs inCwvr krn dw pRx ilAw Aqy id~lI jw ky Shwdq id~qI[ ieh ‘isru Dir qlI glI myrI Awau’ dw sµdyS dyx vwlI auh srzmIN hY ij~Qy dsmyS ipqw sRI gurU goibµd isµG jI ny ^wlsw pµQ swj ky ihµd vwsIAW dI murdw ho cu~kI rUh ƒ punr surjIq kIqw[ ies qrHW sRI Anµdpur swihb dI ieh pwvn DrqI KwlsweI ivrwsq dI lµmI dwsqwn Aqy kurbwnIAW Bry ieiqhws dy sunihrI pµinAW ƒ Awpxy Aµdr smoeI bYTI hY[ sRI Anµdpur swihb dw 350 swlw sQwpnw idvs mnwaux dw ieh auprwlw Kwlsy dI rUhwnI ivrwsq Aqy gurU swihbwn dI ivcwrDwrw ƒ Gr-Gr phuµcwaux dy Xqn vjoN kIqw jw irhw hY[ ies smyN ij~Qy hr nwnk nwm lyvw SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI dy ies auprwly pRqI auqSwh pRgt kr irhw hY, au~Qy igAwnI m~l isµG jQydwr, q^q sRI kysgVH swihb, sRI Anµdpur swihb dy ivSyS au~dm Aqy pRyrnw sdkw v~K-v~K ielwikAW dIAW is~K sµgqW sYNkVy qoN v~D ngr kIrqn lY ky sRI Anµdpur swihb dI pwvn DrqI au~pr pu~jIAW hn Aqy ieh pRvwh lgwqwr jwrI hY[ ies mOky SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI Aqy pµjwb srkwr dy sWJy au~dm sdkw iek ivSyS b~s rwhIN gurU swihbwn dIAW pwvn inSwnIAW dy drSn sµgqW ƒ krvwey jw rhy hn[ iesy sbµD ivc 10 jUn
604.589.9000
ARE.COM
•
WWW.GI
TRA E S.COM
26
SATURDAY - February 25, 2017
kbz qoˆ bcwE ^ud nUM
* pKwny jwx qoˆ pihlwˆ svyr smyˆ kosy pwxI ivc inMbU incoV ky inXmq pIE[ * sMquilq Bojn dw syvn kro[ * izAwdw cwh-kOPI dw syvn nw kro[ * pwxI dw syvn izAwdw kro[ idn ivc A`T qoˆ ds iglws pwxI pIE[ Bojn krdy smyˆ pwxI nw pIE[ G`t qoˆ G`t 20-25 imMt dw vk&w r`Ko[ * Bojn ivc mYdw Aqy mYdy qoˆ bxy KwD pdwrQwˆ dy syvn qoˆ bco[ * Acwr, cwvl, f`bwbMd Bojn G`t qoˆ G`t kro[ * hPqy ivc iek vwr qrl Bojn ‘qy rho[ sMqry dw rs Aqy qwzIAwˆ sbzIAwˆ dw sUp izAwdw pIau[ * Bojn ivc CwxbUrw, Sihd, slwd, p`qydwr sbzIAwˆ, rySy vwly Pl, KjUr, du`D dI mwqrw vDw idau[ * qwzI hvw ivc GuMmo Aqy ksrq kro[ rwq nUM Bojn bwAd tihlo[ * Bojn cbw-cbw ky KwE[ * Bojn krdy smyˆ koeI kMm nwl nw kro[ Bojn dw pUrw AnMd lE[ * izAwdw au`bly AMfy Aqy mwswhwr Bojn kbz pYdw krdw hY[ * smyˆ ‘qy sOˆvo Aqy smyˆ ‘qy au`To[ dyr rwq q`k jwgx nwl nIˆd pUrI nhIˆ huMdI qwˆ hI kbz ho jwˆdI hY[ * kbz hox ‘qy eIsbgol dw iesqymwl kro[ kuJ idn q`k aus nUM Bojn dw AMg bxw lau[ Bojn qoˆ A`Dw GMtw pihlwˆ qwzy jwˆ iblkul kosy pwxI nwl KwE[ * nhwauˆdy smyˆ pyt Aqy kmr ‘qy pwxI dw dbwA izAwdw pwE[ qwzy pwxI nwl ieSnwn kro[ * dsq ilAwaux vwlIAwˆ dvweIAwˆ qoˆ bco[ * Bojn smyˆ ‘qy kro[ TIk smyˆ ‘qy Bojn nw lYx nwl AMqVIAwˆ iF`lIAwˆ pY jwˆdIAwˆ hn[ * lMby smyˆ q`k bYTy nw rho[ cldy iPrdy rho[ * idn ivc do vwr ml iqAwgx dI koiSS kro[
SATURDAY - February 25, 2017
27
isr drd dUr krn dy GrylU aupwA muMbeI—kMm kwj dI vjHwˆ nwl Aksr keI lokwˆ nUM isr drd dI sm`isAw rihMdI hY[ izAwdw dyr kMm krnw nwl jwˆ kMipaUtr ‘qy kMm dI vjHwˆ nwl vI isr drd krn l`g jwˆdw hY
[ lok ies sm`isAw qoˆ Cutkwrw pwaux dy leI lok keI qrHwˆ dIAwˆ dvweIAwˆ dw iesqymwl krdy hn,pr koeI Prk idKweI nhIˆ idMdw[
ies leI A`j AsIˆ quhwnUM kuJ GrylU nusiKAwˆ dy bwry d`sx jwˆ rhy hwˆ ijnHwˆ dI vrqoˆ krky qusIˆ ies sm`isAw qoˆ Cutkwrw pw skyd ho[ 1. dwlcInI nUM brIk pIs ky pwxI ‘c rlw ky lyp bxwE iesnUM isr ‘qy lwaux nwl isr drd qoˆ Awrwm imldw hY[ 2. isr drd smyˆ gwˆ qoˆ bixAw dysI iGE n`k ‘c ie`k-ie`k bUMd pw ky au`pr v`l nUM cVHwaux nwl isr drd qoˆ Awrwm imldw hY[ 3. 10 gRwm kwlI imrc c`b ky au`proˆ 20-25 gRwm dysI iGE pIx nwl A`Dw isr drd (mweIgRyn) dUr ho jwˆdw hY[ 4. roz qVky svyry ie`k im`Tw syb lUx lw ky Kwx nwl purwxw isr-drd dUr huMdw hY[ 5. Su`D iGE ‘c kysr imlw ky suMGx nwl vI A`Dw isr drd huMdw hY[ 6. TMf l`gx nwl jykr isr du`K dw hY qwˆ qulsI dy p`iqAwˆ dI cwh pIE[ 7. isr drd hox ‘qy kMnwˆ ‘c iqMn bUMdw inMbU dw rs grm krky pwaux nwl isr drd TIk huMdw hY[ 8.Ajvwiex dw bwrIk cUrn ie`k cmc cbw ky Kwx nwl vI isr drd dUr huMdw hY[
jwxo kuJ qMdrusqI dy itps * srdIAwˆ ivc bwzwr ivc hrIAwˆ sbzIAwˆ dI Brmwr huMdI hY[ pUrw poSx pRwpq krn leI BrpUr hrIAwˆ sbzIAwˆ KwE Aqy aunHwˆ dw sUp grm-grm pIE[ * ivtwimn ‘sI’ dI kmI nUM pUrw krn leI pwxI ivc inMbU pw ky pIE[ * mOsm ivc AmrUd dw syvn zrUr kro[ AmrUd Kwx nwl ijgr mzbUq huMdw hY Aqy pwcx ikirAw cusq bxI rihMdI hY[ * Kurwk AijhI lE, ijs ivc Poilk AYisf dI BrpUr mwqrw hovy[ ies nwl srIr ivc KUn dI kmI nhIˆ huMdI[ * hr roz ksrq krn nwl kYˆsr dy ^qry nUM twilAw jw skdw hY[ * idmwgI kMm krn vwly lokwˆ nUM pwxI izAwdw pIxw cwhIdw hY[ ies nwl aUrjw bxI rihMdI hY[
5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro! kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!
SUgr vDdI hY cmkdwr cOlwˆ nwl SUgr dI siQqI ivc cOl KweIey jwˆ nw Aqy ikhVy cOl ikvyˆ pkw ky KweIey, ies nUM lY ky duibDw vwlI siQqI rihMdI hY[ keI lok cOl Kwxw pUrI qrHwˆ C`f idMdy hn, jdoˆ ik cOl swfy Kwx-pIx ivc aUrjw Aqy srIr nUM grmI dyx vwlw mh`qvpUrn Anwj hY[ ieh s`c hY ik CyqI pcx dy kwrn cOl srIr ivc CyqI SUgr dw p`Dr vDw idMdw hY pr Aijhw pwilS kIqy gey cmkdwr cOlwˆ nUM ku`kr ivc bxwaux jwˆ pulwv dy rUp ivc Kwx nwl huMdw hY, jdoˆ ik fykI nwl ku`ty jwˆ ausnw cOl nwl ieh nhIˆ huMdw[ h`Q ku`ty cOlwˆ nUM aubwl ky ipsw ky bxwaux ‘qy aunHwˆ ivc kwrboz, kwrbohweIfRyt ArQwq glUkoz dI mwqrw G`t ho jwˆdI hY[ ies
qrHwˆ bxy h`Q ku`ty cOlwˆ nUM koeI vI rogI sImq mwqrw ivc Kw skdw hY[ ieh cOl Anyk pRwˆqwˆ
ivc bhuqwq nwl ivkdw Aqy KwDw jwˆdw hY[ ieh Bwrq dw pRmu`K Anwj hY[
drd invwrk dvweI nwl bolwpx drd invwrk dvweI ArQwq pyn ik`lr golIAwˆ nwl Bwvyˆ QoVHy smyˆ leI lwB imly Aqy drd vI dUr ho jwvy pr ieh nukswn vI phuMcwauˆdIAwˆ hn[ ieh srIr dy keI AMgwˆ nUM nukswn phuMcw ky aunHwˆ dI kwrj smr`Qw kmzor kr idMdIAwˆ hn[ drd invwrk swrIAwˆ dvweIAwˆ ivc lwB dy mukwbly nukswn izAwdw huMdw hY[ A`jklH ienHwˆ dI vrqoˆ bhuq vD geI hY pr koeI vI ieh nhIˆ jwxdw ik ies nwl nukswn ikMnw izAwdw huMdw hY[ ieh ijgr, AwmwSX Aqy gurdy nUM nukswn krky pRBwivq krn lgdI hY[ hux ienHwˆ dw syvn krn vwilAwˆ ivc bolypx dIAwˆ iSkwieqwˆ swhmxy Aw rhIAwˆ hn[ keI drd invwrk golIAwˆ jo ivSv Br ivc pwbMdISudw hn, pr Bwrq ivc auh DV`ly nwl ivk rhIAwˆ hn[ ieQy aunHwˆ dw kwrobwr sB qoˆ v`D huMdw hY[
28
SATURDAY - February 25, 2017
l`k drd dUr krn leI ApnwE ieh GrylU nusKy muMbeI—A`j kl dI B`j dOV BrI ijMdgI ‘c lok AwpxI ishq v`l bhuq G`t iDAwn idMdy hn[ ijs krky auh keI bImwrIAwˆ dy iSkwr ho jwˆdy hn[ joVw ‘c drd hoxw ie`k Awm g`l hY
ijhVy lok izAwdwqr bYT ky kMm krdy hn aunHwˆ ‘c ieh sm`isAw izAwdw dyKx nUM imldI hY[ Aksr aunHwˆ dy l`k ‘c drd hoxI SurU ho jwˆdI hY[ ijs krky auh keI aupwA krdy hn pr koeI
Prk idKweI nhIˆ idMdw[ A`j AsIˆ quhwnUM Aijhy GrylU aupwA d`sx jw rhy hwˆ ijnHwˆ dI vrqoˆ krky qusIˆ ies sm`isAw qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ 1. l`k drd dUr krn leI suMF Aqy DnIey nUM rwq nUM pwxI ‘c iBE idE[ roz svyry au`T ky pIE[ 2. drd qoˆ Cutkwrw pwaux dy leI ik`kr dy dr`Kq dI jVH nUM swV ky ies dw cUrn bxwE, ies nUM iGE nwl vrqoˆ [ ies nwl l`k drd dUr ho jwvygw[ 3. AMdrUnI drd dUr krn leI kxk dI rotI nUM pwisE syk lE k`cy pwsy hldI Aqy qyl lwE, iPr iesnUM drd vwlI Qwˆ ‘qy bMno, ies qrHwˆ krn nwl AMdrUnI drd dUr hovygI[ 5. l`k drd dUr krn leI suMF dw cUrn Adrk dw rs nwrIAl dy qyl ‘c aubwloˆ Aqy mwilS kro l`k drd dUr hovygw[
qrbUz dw jUs pIx nwl huMdy hn keI Pwiedy
muMbeI— grmI dy mOsm ‘c Kwx-pIx dw bhuq iDAwn r`Kxw pYˆdw hY[ ies mOsm ‘c fwktr vI izAwdw pwxI pIx Aqy rsIly Pl Kwx dI slwh idMdy hn qrbUz dw jUs pIx nwl grmI dy mOsm ‘c srIr ‘c pwxI dI kmI nhIˆ huMdI hY Aqy srIr nUM TMfk imldI hY ishq mwhrwˆ dI mMnIey qwˆ grmIAwˆ dy mOsm ‘c hr ivAkqI nUM G`t qoˆ G`t do iglws qrbUz dw jUs zrUr pIxw cwhIdw hY ijs nUM ikfnI dI sm`isAw hY auh qrbUz dw jUs zrUr pIey[ KwlI pyt qrbUz dw jUs pIx nwl srIr ‘coˆ zihrIly pdwrQ vI bwhr inklx jwˆdy hnpr kI quhwnUM pqw hY ik qrbUz dy jUs ‘c kwlI imrc pwaUfr imlw ky pIx nwl hor kI-kI lwB huMdy hn 1. jykr qusIˆ Awpxy Bwr nUM kMtrol krnw cwhuMdy hn qwˆ qrbUz dw jUs zrUr pIE ies nwl srIr ‘c kmzorI nhIˆ AwvygI Aqy PwlqU PYt vI G`t ho jwvygI
2. grmIAwˆ ‘c lU Awid l`gx dw fr rihMdw hY, qrbUz dy jUs pIx nwl lU qoˆ bcwA rihMdw hY 3. qrbUz dy jUs Aqy kwlI imrc pwaUfr nUM imlw ky pIx nwl kYˆsr koiSkwvwˆ nSt krn ‘c mdd imldI hY 4. qrbUz ‘c au`c mwqrw ‘c Polyt huMdw hY jo srIr ‘c KUn dy sMcwr nUM au`icq bxwey r`Kdw hY ijs nwl AtYk Awaux dI sMBwvnw G`t ho jwˆdI hY 5. qrbUz dw jUs pIx nwl srIr ‘c pwxI dI kmI vI dUr ho jwˆdI hY mihlwvwˆ nUM ivSyS rUp nwl mwisk Drm dy dOrwn jUs nUM kwlI imrc pwaUfr dy nwl zrUr pIxw cwhIdw hY6. koeI lokwˆ nUM l`gdw hY ik AsQmw ‘c qrbUz dw TMfw jUs nukswn phuMcw skdw hY pr Aijhw nhIˆ hY, sgoˆ ies nUM kwlI imrc pwaUfr dy nwl pIxw nwl Pwiedw huMdw hY
sUrq dy nwl-nwl sIrq nUM vI bxwE pRBwvSwlI srIrk suMdrqw prmwqmw duAwrw bKSI inAwmq huMdI hY pr cMgI ‘sIrq’ jwˆ cMgI S^sIAq mnu`K Kud bxwauˆdw hY[ ijMnI dyr swfI sIrq sohxI nhIˆ, bwhrI suMdrqw vI ivArQ hY [ smwj ivc ivcrn dw qrIkw Aqy slIkw swfI S^sIAq nUM pRBwvSwlI bxwauˆdw hY [ hmySw iek g`l Xwd r`Ko ik sUrq kyvl AwkriSq krdI hY pr mwnvI guxwˆ nwl BrpUr S^sIAq smwj ivc quhwnUM ie`zq idvwauˆdI hY [ smwj ivc AOrq hox dy nwqy quhwfIAwˆ jo vI nYiqk mirAwdwvwˆ hn, aunHwˆ nUM izhn ivc r`K ky c`lo [ AwpxI id`K nUM sohxw zrUr bxwE pr kdy vI Aijhw ilbws nw pihno jo quhwnUM mzwk dw pwqr bxw dyvy Aqy quhwfy ivAkqIqv nUM bOxw sdw AwpxI soc nUM bulMd r`Ko, swkwrwqimk ivcwrwˆ dy DwrnI bxo, iksy dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcw ky KuSIAwˆ pRwpq krn bwry kdy nw soco AwpxI imhnq, iemwndwrI Aqy idRVH ivSvws nwl qr`kI v`l vDo [ AwpxI bolbwxI ivc imTws r`Ko, iksy nwl kur`Kq Sbd nw bolo [ s`c dw swQ idE Aqy scweI dy mwrg ‘qy c`lo dUijAwˆ nwl TIk ausy qrHwˆ dw ivhwr kro, ijho ijhy ivhwr dI Aws qusIˆ aunHwˆ qoˆ r`Kdy ho [ Awpxy nwl juVy
sB mwnvI irSiqAwˆ dI kdr kro hr irSqy nUM bxdw siqkwr idE Aqy sMjoA ky r`Kx dI koiSS kro [ AOrq hox dy nwqy quhwnUM pyky jwˆ shury pirvwr v`loˆ jo vI AwzwdI imldI hY, aus dI Zlq vrqoˆ nw kro, mirAwdwvwˆ dI aulMGxw krogy qwˆ Tokr KwEgy [ Awpxy cir`qr nUM au`cw qy su`cw r`Ko Aqy AwpixAwˆ qoˆ mwx pRwpq krn dy nwl-nwl dUijAwˆ leI pRyrnw sroq bxo Awpxy AMdroˆ kdy vI ihMmq, hOsly Aqy svYivSvws dI Bwvnw nUM ^qm nw hox idE Kud nUM sMBwlo, sMvwro Aqy iSMgwro, kyvl srIrk rUp ivc nhIˆ, mwnisk qOr ‘qy vI sohxy bxo [ cMgIAwˆ ikqwbwˆ pVHo, cMgy lokwˆ dy ivcwr suxo Aqy ApxwE [ Awpxy mwVy qoˆ mwVy hwlwq nUM sUJ qy isAwxp nwl bdlx dI koiSS kro [ jy loV pvy qwˆ Kud nUM vI hwlwq Anuswr Fwlx dI Awdq pwE so, auprokq kuJ ku g`lwˆ dw iDAwn r`K ky jdoˆ qusIˆ smwj ivc ivcrogy qwˆ iPr quhwfI sUrq Bwvyˆ ijho ijhI mrzI hovy, qusIˆ sB nUM cMgy l`gogy qy Awpxy sMprk ivc Awaux vwilAwˆ dw idl ij`q lvogy
gwjrwˆ dw mur`bw bxwaux bwry jlMDr—gwjrwˆ hr iksy nUM psMd huMdIAwˆ hn[ ieh swfI ishq leI bhuq PwiedymMd huMdIAwˆ hn[ izAwdwqr lok ienHwˆ dI sbzI bxw ky Kwˆdy hn[ gwjrwˆ nUM bhuq qrIikAwˆ nwl vriqAwˆ
jwˆdw hY ienHwˆ dw jUs pIxw ishq leI bhuq PwiedMmMd huMdw hY[ gwjrwˆ dw gjrylw bwixAw jwˆdw hY, ies nUM PYs pyk leI vI vriqAw jwˆdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM gwjrwˆ dw mur`bw bxwaux vwry d`sx jwˆ rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ies nUM bxwaux dI ivDI[
C.S.T. Consultants Inc.
BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.
Open a CST RESP today! Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).
sm`grI -gwjrwˆ - 2 iklo -cInI —swFy 3 iklo, -cwSnI —bxwaux leI pwxI, -inMbU -4 ivDI 1.pihlwˆ gwjrwˆ nUM iCl ky pwxI ivc cMgI qrHwˆ Do lvo[ 2.iPr swrIAwˆ gwjrwˆ nUM lMbweI ivc k`t lvo[ 3.gwjrwˆ dy ivclw sKq pILw fMfl k`F idau[ 4.stIl dy iksy Bwˆfy ivc gwjrwˆ nUM pwxI ivc aubwlo[ 5.gwjrwˆ aubl jwx qy pwxI ivcoˆ k`F ky iksy k`pVy Awid qy pw idau[ 6.hux cInI dI cwSnI bxwau Aqy gwjrwˆ dy tukiVAwˆ nUM cwSnI ivc pw idau[ 7.auproˆ cwry inMbUAwˆ nUM k`t ky ies dw vI rs ies ivc pw idau[ 8.cwSnI ivc jdoˆ gwjr cMgI qrHwˆ gl jwvy qwˆ brqn nUM Q`ly auqwr lvo[ TMfw hox ‘qy mrqbwn ivc pw idau[ 9.gwjrwˆ dw mur`bw iqAwr hY
SATURDAY - February 25, 2017
29
¡ ¢ ¢ £ ¤
¥¦ £ § ¨ ¨¤
©
ª ¢ « ¡ ¤
© § ® §
ho x dI © ® mwrIey A`j jy pUry pMjwb ivc Jwq qwˆ hr 10 swvDwn zrUrq hY AijhIAwˆ ivdySI
swdy lokwˆ nwl bhuq v`fw Grwˆ ivcoˆ koeI iek ivdyS igAw hY jwˆ jwx leI is`iKAw sMsQwvwˆ is`Dy w krdIAwˆ ¤hn w hY swfy pMjwb ° DoK pUr I qrH ˆ XqnSIl dI § ieh iek © pM j wb ieh suBwA hY ik auh bVI qrsXog siQqI hY ik ieQoˆ dw hr nOj vwn swfy dy lok wˆ dw krn qoˆ jIA nhIˆ cur Awpxw cMgw Biv`K ivdySwˆ ivc hI dyKdw hY cwhy imhnqI« hn Aqy imhnq auh piVHAw-iliKAw hY jwˆ AnpVH, auh isr& wauˆdy ivdySwˆ ivc ivdySI lok aunHwˆ dI iesy g`l dw ivdyS jwxw cwhuMdw hY nOjvwnwˆ nUM ieh lgdw hY &wiedw cu`kdy hn Aqy aunHwˆ koloˆ izAwdw qoˆ izA ik ivdySwˆ ivc fwlr-pwf sVkwˆ au`qy iK`lry pey wdw kMm lYˆdy hn ip`Cy Awpxy dyS ivc C`f ky Awey imldy hn, ijnHwˆ nUM bs cu`k ky Gr ilAwauxw huMdw Awpxy Gr pirvwr Aqy aunHwˆ dIAwˆ su`K-shUlqwˆ hY pr ieh s`c nhIˆ ivdySwˆ ivc idn-rwq dI nUM pUrw krn leI Aqy pYsw kmwaux leI auh h`f-BMnvIˆ imhnq krky ikqy au`Qoˆ dy fwlrwˆ Aqy ieh kMm bVI imhnq Aqy iS`dq nwl krdy hn pr jwˆ qwˆ aunHwˆ dy kMm dy Anuswr imhnqwnw nhIˆ pwfwˆ dy drSn krn nUM imldy hn aunHw ˆ nU M ho r keI qrHwˆ dy SoSxwˆ dw A`jklH ivdySwˆ ivc hzwrwˆ hI Aijhy is`iKAw imldw qy jwˆ kors clwey jw rhy hn, ijnHwˆ nUM krn leI BwrqI iSkwr hoxw pYˆdw hY, ijs qoˆ auh cwh ky vI dUr [ swfw pM jwb ihMdusqwn dw iek nOjvwn hmySw auqsuk rihMdy hn ienHwˆ korswˆ nUM nhIˆ B`j skdy hY ies dw ivrsw bhuq AmIr krn dy ip`Cy iv`idAw dI qwˆ Swied koeI ^ws mh`qvpUrn rwj AihmIAq nhIˆ huMdI pr mu`K mMqv iehI huMdw hY hY ie`Qy irSiqAwˆ dI sB qoˆ vD ky kdr huMdI Aqy AwE Bgq swrI ik iksy qrHwˆ ivdyS dI DrqI phuMicAw jw sky hY ieQoˆ dI mihmwn-nvwzI ¬ies leI swnUM pMjwbIAwˆ mShUr hY Aqy au`Qy pVHweI dy nwl-nwl kmweI vI kIqI dunIAw ivc jw sky pr Aijhy is`iKAw dy bhuqy kors Aqy nUM cwhIdw hY ik AsIˆ Awpxy-Awp nUM sMBwlIey, sMsQwvwˆ lokwˆ nUM T`gx leI hI bxweIAwˆ jwˆdIAwˆ qwˆ jo AsIˆ ivdySwˆ dy fwlr-pwf kmwauˆdy-kmwauˆdy hn, ijnHwˆ qoˆ nOjvwn muMfy-kuVIAwˆ nUM pUrI qrHwˆ Awpxy dyS dI im`tI qoˆ vwˆJy nw rih jweIey[
sOKI nhIˆ ivdySwˆ ‘c kmweI krnI
¥ ¨¨¨ © ª
ª ¤
30
SATURDAY - February 25, 2017
keI guxwˆ nwl BrpUr hY ppIqw, jwxoˆ ies dy lwB jlMDr—ppIqy iv`c ivtwimn ey, bI tvYlv, ivtwimn fI, kYlSIAm, sofIAm, putwSIAm, izMk, kolIn, kwpr, bItw kYrotIn, fwietrI
Pwiebrz Awid Anyk ishqvrDk q`q huMdy hn[ ieh swry q`q joVwˆ, h`fIAwˆ, mwspySIAwˆ,
ijgr , idl, idmwg, KUn, dMdwˆ, nhuMAwˆ Awid nUM qMdrusq r`Kx c shwiek huMdy hn[ ies iv`c pYpyn vrgy Anyk pRkwr dy AYˆzweIm vI huMdy hn jo hwzmyˆ c vwDw krdy hn, Kwxy nUM Tos qoˆ nrm c qbdIl krdy hn [ nwl eI ppIqy c fwietrI Pwiebrz vI kwPI huMdw hY qy pwxI vI kwPI huMdw hY[ ppIqy iv`c pRotIn nUM hzm krn vwly keI AYˆzwiemz vrgy vI huMdy hn[ ieh sB imlky kbz, pyt BwrIpn, pyt gYs, v`KI drd, sMgRihxI, bvwsIr, imhdy dw qyzwbIpn, imhdw zKm, loA l`gxw, ipSwb l`gky Awauxw, ipSwb G`t Awauxw qoˆ bcwA krdy hn [ ies iv`c ku`J hor vI Pwieto inautrIAYˆts huMdy hn jo soz kwrn ivgVn vwly rogwˆ qoˆ bcwA krdy hn ijvyˆ ik dmwˆ, AOsitau AwrQrwieits jwˆ iraumYtOief AwrQrwieits Awid[ iesdy Anyk q`q AYsy huMdy hn jo vwr vwr glw KrwbI, mUMh p`kxw, zukwm, rySw, PlUA Awid ienPYkSnz vwr vwr hox qoˆ bcwA krdy hn pr ieh SUgr rogI jwˆ gurdy rogI nUM izAwdw nhIM Kwxw cwhIdw hY[ ku`J lokwˆ nUM ieh iP`t vI nhIˆ bYTdw[ ku`J dy pyt drd, pyt gYs, ipSwb izAwdw Awaux dI vI qklI& vI ho jwˆdI hY[
pyt dIAwˆ keI sm`isAwvwˆ nUM dUr krdy hn ieh GrylU nusKy jlMDr— A`j kl dI ivAsQ ijMdgI 'c lok AwpxI ishq 'qy Kwx pIx v`l iDAwn G`t idMdy hn[ smyˆ dI kmI hox kwrn auh Pwst PUf Kwxw izAwdw psMd krdy hn[ ijnHwˆ nwl pyt dIAwˆ keI bImwrIAwˆ ho jwˆdIAwˆ hn [ ijvy gYs dI sm`isAw, Bu`K nw l`gxw , pwcx ikirAw Krwb ho jwˆdI hY Awid [ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ GrylU nusKy d`sx jw rhy hwˆÎ ijnHwˆ nwl quhwfy pyt dI hr sm`isAw qoˆ rwhq imlygI[ 1. jykr Bu`K nw l`gy qwˆ Anwnws dw rs A`Dw
iglws , rotI qoˆ pihlwˆ pIx nwl Bu`K l`gygI[ 2. Adrk k`dUks kr lE, lUx imlw ky idn 'c rotI qoˆ A`Dw GMtw pihlwˆ Kwx nwl Bu`K l`gdI hY[ pyt 'c gYs vI nhIˆ bxdI[ 3. Anwr Kwx nwl Bu`K v`DdI hY[ 4. do CuhwirAwˆ dIAwˆ igtkw k`F ky du`D 'c aubwlo Aqy CuhwirAwˆ nUM pRhwˆ krky du`D pI lE[ Bu`K v`DygI Aqy pwCx ikirAw vI TIk rhygI[ 5. syb Kwx nwl KUn swP huMdw hY[ ies leI rozwnw ie`k syb zrUr KwE[
kI qusIˆ sOˆP Kwx dy Axigxq PwieidAwˆ bwry jwxdy ho? sOˆP dw iesqymwl hr Gr ‘c kIqw jwˆdw hY[ ies nUM mswilAwˆ dI rwxI vI ikhw jwˆdw hY[ ies ivc kYlSIAm, Awiern, potwSIAm, mYgnISIAm qoˆ ielwvw hor vI keI poSk q`q pwey jwˆdy hY[ sOˆP Kwx dy bhuq swry Pwiedw hn[ ies nwl ishq nwl juVIAwˆ keI prySwnIAwˆ qoˆ bicAw jw skdw hY[ AwE jwxIey sOˆP dy PwieidAwˆ dy bwry[ 1. pwcx ikirAw TIk sOˆP Kwx nwl pwcx ikirAw TIk rihMdI hY[ Kwxw Kwx qoˆ bwAd sOˆP dy nwl imSrI Kwx nwl Pwiedw huMdw hY[ ies nwl pyt dIAwˆ prySwnIAwˆ vI dUr ho jwˆdIAwˆ hY[ rwq nUM kosy pwxI dy nwl sOˆP dw pwaUfr Kwx nwl pyt dI gYs vI TIk ho jwˆdI hY[ 2. A`Kw dI roSnI qyz sOˆP, imSrI Aqy bdwm nUM brwbr mwqrw ‘c imlw ky pIs lE, roz rwq nUM ies dy imSrx dw 1 cmc Kwxw Kwx qoˆ bwAd du`D dy nwl lY lE[ ies nUM lgwqwr Kwx nwl A`Kw dI rOSnI qyz ho jwˆdI hY[
3. hweI bl`f pRYSr nUM kMtrol sOˆP ‘c potwSIAm dI mwqrw izAwdw huMdI hY[ ies nUM Kwx nwl bl`fpRYSr nUM kMtrol r`Kx ‘c mdd imldI hY[ 4. pyt sMbMDI sm`isAwvwˆ pyt ‘c gYs, Bu`K nw l`gxw Aqy pyt Pu`lx qoˆ pRySwn ho qwˆ roz idn ‘c 3 bwr BuMnI hoeI sOˆP zrUr KwxI cwhIdI hY[ 5. motwpw G`t krnw srIr ‘c PwlqU crbI nUM G`t krn ‘c sOˆP bhuq PwiedymMd hY[ ieh srIr ‘c mYˆtwbwlIjm nUM vDw ky Bwr Gtwaux ‘c mdd krdI hY[ motwpy sMbMDI prySwnIAwˆ nUM G`t krn leI sOˆP dy nwl kwlI imrc KwxI cwhIdI hY[ 6. cMgI nIˆd nIˆd nw Awaux ‘c prySwnI hovy qwˆ du`D ‘c sOˆP Aqy Sihd imlw ky pIx nwl &wiedw huMdw hY[ 7. KwˆsI dUr KwˆsI dUr krn leI 1 cmc sOˆP, 2 cmc jvYx Aqy A`Dy lItr pwxI nUM aubwl lE, kosw hox qy ies pwxI ‘c QoVw Sihd imlw ky idn ‘c 2-3 vwr ies nUM pIE[
grB AvsQw dOrwn r`Ko ienHwˆ g`lwˆ dw Kws iDAwn jlMDr—grB AvsQw dOrwn kuJ AOrqwˆ dI cmVI cmkn l`g jwˆdI hY qwˆ kuJ nUM ies nwl sMbMiDq kwPI muSklwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ cmVI ‘c ieh sB bdlwA grB AvsQw hwrmonz dy kwrn Awauˆdy hn, ijvyˆ hI b`cw dunIAw ‘c Aw jwˆdw hY qwˆ quhwfI swrI cmVI
nwl sMbMiDq prySwnIAwˆ dUr ho jwˆdIAwˆ hn[ jykr qusIˆ grB AvsQw dOrwn AwpxI ishqmMd cmVI cwhuMdy ho qwˆ qhwnUM AwpxI cmVI dI dyKBwl rutIn ‘c bdlwA ilAwauxw hovygw[ 1. BrpUr mwqrw ‘c pwxI grB AvsQw ‘c pwxI dw vD qoˆ vD syvn krnw cwhIdw[ G`t qoˆ G`t 2 lItr qwˆ pwxI pIxw hI cwhIdw[ ies nwl zihrIly q`q srIr qoˆ bwhr inkldy rihMdy hn Aqy b`cy dI ishq vDIAw ho jwˆdI hY[ jykr ies dOrwn qhwnUM pwxI dw suAwd vDIAw nw l`gdw hovy qwˆ qusIˆ ies dI Qwˆ nwrIAl dw pwxI vI vD mwqrw ‘c lY skdy ho[ 2. A`T qoˆ d`s GMty nIˆd zrUrI idn Br lgwqwr kMm krn dI Qwˆ qhwnUM kMm krdy smyˆ QoVw-QoVw Awrwm zrUr kr lYxw cwhIdw[ ies nwl qhwnUM Qkwvt nhIˆ hovygI Aqy swrw idn quhwfy srIr ‘c qwkq bxI rhygI[ 3. sMquilq Bojn grB AvsQw ‘c qhwnUM AwpxI Kurwk ‘qy Kws iDAwn dyxw cwhIdw[ qusIˆ ies leI fwktr dy koloˆ fweIt cwrt vI bxvw skdy ho[ 4. qxwA qoˆ dUr rho qhwfy Aqy quhwfy hox vwly b`cy dovwˆ leI hI qxwA vDIAw nhIˆ hY[ ies leI ijMnwˆ ho sky ies qoˆ bco Aqy kuJ smyˆ leI iek`ly smwˆ bqIq kro[ 5. Du`p qoˆ bco grB AvsQw ‘c qusIˆ jdoˆ vI Du`p ‘c inklo qwˆ snsRkIn zrUr lgwau[ 6. cmVI dI dyKBwl iek idn ‘c qusIˆ AwpxI cmVI nUM iqMn vwr swP kroˆ Aqy sox qoˆ pihlwˆ Kws krky[
SATURDAY - February 25, 2017
31
rwj kuMdrw, qusIˆ hr roj myry leI ‘vYlyntweIn’ ho bIqy idn mMglvwr nUM Awpxy pqI rwj kuMdrw leI iek ipAwrw ijhw sMdyS SyAr kIqw Aqy ikhw ik auh hr roj aunHwˆ leI vYlyntweIn hn[ iSlpw ny iek AwpxI qsvIr vI SyAr kIqI Aqy ikhw, 'auh hr roj dy ibnw rihx bwry 'c soc vI nhIˆ skdI[ auh AijhI soc qoˆ frdI hY[ nwl hI rwj kuMdrw ny iSlpw SYtI nwl AwpxI iek qsvIr ieMstwgrwm Akwauˆt 'qy SyAr kIqI hY[ rwj kuMdrw ny iSlpw nUM 'ik`s' krdy nzr Aw rhy hn[ Adwkwrw ny qsvIr swJwˆ krdy hoey ikhw, 'rwj kuMdrw quhwfy ibnw myrI izMdgI ikvy dI hovygI ieh soc ky frdI hwˆ[ ieh idn hor idnwˆ qoˆ v`Krw nhIˆ hY..'vYlyntweIn fyA' mubwrk hovy..myrI izMdgI dw ipAwr, myrI pqI hn['
SwhruK nUM ryKw h`Qoˆ imlygw cOQw XS copVw XwdgwrI purskwr ieh purskwr AdwkwrI, sMgIq vrgy isnymw dy v`K-v`K Kyqrwˆ ivc vDIAw kMm krn vwly
'c aunHwˆ dIAwˆ bytIAwˆ krInw kpUr Kwn Aqy kirSmw kpUr qoˆ ielwvw AimqwB b`cn, AMimRqw AroVw, swijd Kwn, irSI kpUr Aqy nIqU kpUr smyq ieMfstrI dy keI v`fy isqwry phuMcy sn[ bwlIvu`f AiBnyqrI krInw kpUr Kwn Aqy kirSmw kpUr nwl iml ky bIqy idnIˆ Awpxy ipqw rxDIr kpUr dw jnmidn sYlIbRyt kIqw sI[ ies sYlIbRySn 'c krInw Aqy kirSmw nwl sYP AlI Kwn vI nzr AwieAw[ izkrXog hY ik, kirSmw kpUr ny ies pwrtI dIAwˆ kuJ qsvIrwˆ Awpxy ieMstwgRwm AkwaUˆt 'qy SyAr kIqIAwˆ hn[ ies pwrtI leI krInw ny mnIS mlhoqrw dw ifzweIn kIqI frY`s pweI sI, ijs 'c auh kwPI Swndwr nzr Aw rhI sI[ dUjy pwsy kirSmw 'qy vI ies frY`s kwPI sohxI l`g rhI sI[ krInw dI Kws dosq mlwiekw AroVw vI ies pwrtI 'c phuMcI[
frwievr dI zrUrq hY goibMd srvr skUl, jo ik 8820- 168 strIt, srI ivKy siQq hY leI AYbtsPorf eyrIey vwsqy b`s frwievr dI zrUrq hY[ Pon jW eI-myl kro, jspRIq - 604.930.2122 info@gobindsarvar.ca
klwkwrwˆ nUM id`qw jwˆdw hY[
nYnI dI jrUrq hY ircmMf ivKy bjurg mwqw dI syhq sMBwl leI nYnI dI qurq M jrUrq hY[ Gr vrgy mhol ivc qnKwh Xogqw dy ADwr qy idqI jwvy[ zrUrq muqwibk irhYs dw vI pRbD M hY[ stUfNY t vI AplweI kr skdy hn[ Pon kro : 604-270-3875
KULDIP DHILLON SERVICE
muMbeI— mShUr iPlm Adwkwrw ryKw ies mhIny dy AKIr 'c iek smwroh dOrwn suprstwr SwhruK Kwn nUM cOQy XS copVw XwdgwrI purskwr nwl snmwinq krygI[ smwroh dy AwXojkwˆ vloˆ jwrI iek pRY`s kwnPrMs 'c ikhw igAw ik ryKw mhwrwStr dy rwjpwl sI ividAwswgr rwv nwl 25 PrvrI nUM 'PYn' dy stwr Adwkwr nUM ieh purskwr dyvygI[ ieh purskwr bwlIvu`f dy sv. iPlmkwr dI Xwd ivc SurU kIqw igAw hY[ izkrXog hY ik, SwhruK Kwn XS copVw v`loˆ inrdySq keI v`fIAwˆ iPlmwˆ 'c kMm kr cu`ky hn[ ienHwˆ 'coˆ muK iPlmwˆ hn 'fr', idl qo pwgl hY','vIr jwrw' Aqy 'jb q`k hY jwn'[ id`gz inrmwqw-inrdySk dI Xwd ivc
muMbeI— bIqy idnIˆ muMbeI 'c bwlIvu`f ieMfstrI dw mShUr AiBnyqw Aqy inrdySk rxDIr kpUr dw 70 swl dy ho cu`ky hn[ aunHwˆ dy jnmidn dI ie`k pwrtI r`KI geI sI, ijs
SU
RR
AL
muMbeI—bwlIvu`f Adwkwrw iSlpw SYtI ny 'vYlyntweIn fyA' 'qy Akwauˆt ieMstwgwrm 'qy
rxDIr dI jnmidn pwrtI ‘c phuMcIAwˆ ieh mShUr hsqIAwˆ
I EY JANIT O R
604.598.9234 P: 778.240.0101
E: dhillonkuldip13@gmail.com
Commercial - Industrial
srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[
32
SATURDAY - February 25, 2017
ihMmq nwl kYˆsr ‘qy ij`q pRwpq kIqI jw skdI hY mohwlI— pRis`D iPlm inrmwqw qy inrdySk mhyS B`t dw kihxw hY ik kYˆsr vrgI jwnlyvw bImwrI vI ihMmq vwly mrIzwˆ dw hOslw nhIˆ qoV skdI[ bImwrI nwl lV ky ies 'qy ij`q pRwpq kIqI jw skdI hY[ sQwnk Porits hspqwl 'c kYˆsr 'qy ij`q pRwpq krn vwly 13 mrIzwˆ 'qy AwDwirq pusqk irlIz kridAwˆ mhyS B`t ny ikhw ik kYˆsr nwl lVweI ivc mrIz nUM Awpxw idl mzbUq r`Kxw cwhIdw hY qy kdy vI hOslw nhIˆ hwrnw cwhIdw[ jykr mrIz ihMmq r`Kygw qwˆ auh zrUr hI bImwrI 'qy ij`q pRwpq kr skdw hY[ izkrXog hY ik 'kYn srvweIv-ieMspwieirMg storIz AwP doz hU bIt kYˆsr' nwˆ dI pusqk 'c 13 Aijhy ivAkqIAwˆ dIAwˆ khwxIAwˆ drj kIqIAwˆ geIAwˆ hn ijnHwˆ ny kYˆsr 'qy ij`q pRwpq kIqI hY[ B`t ny ies pusqk dI BUimkw ilKI hY[ ies mOky kYˆsr 'qy ij`q pRwpq krn vwly auh swry ivAkqI vI mOjUd sn, ijnHwˆ 'c sMdIp gurwˆ, pRdIp Srmw, SSI Srmw, sivqw Srmw, mnpRIq isMG, sMqoS, bIrpwl isMG, mInw rwxw, sMjIv Srmw, ieMdrjIq kOr qy mohn isMG dy nwˆ Swiml hn[
‘AwpxI in`jI izMdgI ‘c iksy nUM Q`pV nhIˆ mwr skdI’ nvIˆ id`lI— bwlIvu`f Adwkwrw qwpsI pnUM iPlmwˆ 'c Bwvy hI mwr-ku`t vwly AYkSn sInz
'c nzr Aw skdI hY pr Asl izMdgI 'c auh iksy nUM Q`pV vI nhIˆ mwr skdI[ qwpsI ny
AkSY kumwr dI iPlm 'bybI' 'c Awpxy AYkSn rUp 'c idKweI id`qI[ ies qoˆ ielwvw auh 'id gwjI AtYk' Aqy nwm Sbwnw' 'c AYkSn krdy nzr AwvygI[ ie`Qy iPlm pRcwr leI qwpsI ny ikhw, ''hux q`k Awpxy jo kuJ vI dyiKAwˆ, ijvyˆ mYnUM mInl AroVw (ipMk) dw ikrdwr nwl pCwx imlI[ Asl izMdgI 'c mYˆ iksy nUM Q`pV q`k nhIˆ mwr skdI[ AYkSn krnw qwˆ dUr dI g`l hY['' vrqmwn 'c Awaux vwlI iPlm 'rinMg SwdI' dy pRcwr 'c ru`JI qwpsI ny ikhw ik auh pihlI AijhI iPlm sI, jo aunHwˆ nwl kMPrt zon 'qoˆ bwhr sI[ qwpsI ny ikhw, ''ieh myrw fomyn hY Aqy ies 'qy pUrw inXMqrn hY[ mYˆ ies leI cuixAw ikauˆik mYˆ Kud prdy 'qy Awauxw cwhuMdI sI[ ies qrHwˆ dw ikrdwr inBwauxw Kud leI vrdwn vrgw swibq hoieAw['' Aimq rwey dI inrdyiSq iPlm 'rinMg SwdI' Su`krvwr nUM irlIz hovygI[ ies 'c Aimq swD vI mu`K BUimkw 'c hn[
myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) glqIAwN nUµ suDwrn dI koiSS kro[ ies qrHwN krn nwl Awps iv~c pYdw hoeIAwN glq&ihmIAwN dUr ho jwxgIAwN[ Gr iv~c KuSIAwN dw mwhOl bixAw rhygw[ SyAr bwzwr iv~c pYsw lgwaux qoN bco[ d&qr dw mwhOl pihlwN nwloN ibhqr hovygw[ swQIAwN dw swQ imlygw[ koeI AwkrSx bixAw rhygw[ iksy dI hwzrI quhwfy ‘c nvyN aUrjw dw sµcwr krygI[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ies h&qy koeI nvwN kµm ijhVw ik ku~J dyr qoN ruikAw hoAw sI hox jw irhw hY[ ies dy nwl Dµn dw lwB hovygw Aqy Awaux vwly smyN iv~c qr~kI hox dw Xog bx irhw hY[ jldI hI quhwnUµ vIzw imlx jw irhw hY[ dosqwN dy nwl iksy Dwrimk jgHw ‘qy jwx dw p®ogrwm bxygw[ Dwrimk kµmwN iv~c smwN lwaux nwl lwB hovygw[ kuAwirAwN dy jIvn iv~c ipAwr dI bhwr Aw skdI hY[ dwn dyx dw lwB hovygw[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) ieh h&qw quhwfy kStwN dw invwrx krygw[ quhwfy supny pUry hoxgy[ purwxIAwN glqIAwN nUµ Bu~l ky nvIN SurUAwq dy nwl vpwr vDIAw cl skdw hY[ hux quhwnUµ smwN Aqy mOkw donoN imlx jw rhy hn[ Dµn nUµ lY ky cl rhI qµgI dUr hovygI[ iksy dosq qoN mdd imlygI[ Gr iv~c KuSI dw mwhOl bxygw[ b~icAwN vloN KuSI iml skdI hY[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) qusIN ies h&qy ishq dI vjHw krky QoVHw prySwn ho skdy ho[ pirvwr nwl iksy irSqydwr dy Gr jwx dw p®ogrwm bx skdw hY[ kµstrkSn dw kµm hwly SurU nw kro[purwxIAwN p®ySwnIAwN qoN Cutkwrw iml jwvygw[ kµm nUµ lY ky nvyN qjrby ho skdy hn[ purwxIAwN imhnqwN dy &l imlxgy[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) ies h&qy koeI nvwN kµm ijhVw ik ku~J dyr qoN ruikAw hoAw sI hox jw irhw hY[ ies dy nwl Dµn dw lwB hovygw Aqy Awaux vwly smyN iv~c qr~kI hox dw Xog bx irhw hY[ iksy bcpn dy dosq nwl myl ho skdI hY[ purwxIAwN XwdwN qwzw hoxgIAwN[ Gr iv~c mwhOl KuSI vwlw rhygw[ pirvwr nwl smwN cµgw bIqygw[ ivdyS Xwqrw dw Xog bx irhw hY[ ipAwr sbµDwN iv~c qwzgI AwvygI[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ies h&qy quhwfy ‘c auqSwh dw sµcwr hovygw[ quhwfw Awlw-duAwlw iKiVAwiKiVAw rhygw[ ivdyS Xwqrw vwsqy quhwfw ieµqzwr Kqm hox jw irhw hY[ d&qr iv~c Awey iksy nvyN bµdy nwl tkrwA ho skdw hY[ A&srwN vloN quhwnUµ sihXog p®wpq ho skdw hY[ kµm dI lgwqwrqw dy cµgy nqIjy swhmxy Awauxgy[ Gr leI nvwN &rnIcr vI KrId skdy ho[ sµqwn vloN cµgI Kbr suxn nUµ iml skdI hY[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) Gr leI nvwN &rnIcr vI KrId skdy ho[ sµqwn vloN cµgI Kbr suxn nUµ iml skdI hY[quhwnUµ koeI Awrfr ieX h&qy quhwnUµ imlygw[ quhwfI Awmdn vI v~Dx jw rhI hY[ pYsy dI qµgI dUr ho jwvygI[ mwqw jI dI ishq dw iDAwn r~Ko[ b~icAwN dI pVHweI, nOkrI vloN cµgIAwN KbrwN iml skdIAwN hn[ pqnI vloN quhwnUµ hr p~Ko sihXog imlygw[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) quhwfI imhnd dw &l cµgI qrHwN nhIN iml irhw, ijskwrn mnASwNq cl irhw hY[ pr hux sB kuJ TIk hox vwlw hY[ goFy dIpurwxI s~t prySwn kr skdI hY[ b~icAwN dy pVHweI iv~coN cµgy nµbr Awaux nwl mn nUµ KuSI imlygI[ pqnI dI ishq nUµ lY ky c~l rhI id~kq Kqm ho skdI hY[ Gr iv~c irSqydwr Aw skdy hn[ Gr iv KuSIAwN dw mwhOl bxygw[ru~ikAw hoieAw Dn imlygw[ jIvn swQI dw mjbUq shwrw quhwfy nwl hY[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) ies h&qy koeI nvwN kµm ijhVw ik ku~J dyr qoN ruikAw hoAw sI hox jw irhw hY[ d&qr iv~c Awey iksy nvyN bµdy nwl tkrwA ho skdw hY[ A&srwN vloN quhwnUµ sihXog p®wpq ho skdw hY[pirvwr nwl iksy irSqydwr dy Gr jwx dw p®ogrwm bx skdw hY[ kµstrkSn dw kµm hwly SurU nw kro[ isrjxSIl Aqy Dwrimk kµmwN iv~c quhwfI idlcspI vDygI[ invyS leI smwN cµgw hY[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ies h&qy quhwfy ‘c auqSwh dw sµcwr hovygw[ quhwfw Awlw-duAwlw iKiVAwiKiVAw rhygw[ ivdyS Xwqrw vwsqy quhwfw ieµqzwr Kqm hox jw irhw hY[ ipAwr sbµDwN ‘c nvIN SurUAwq hovygI[ purwxIAwN p®ySwnIAwN qoN Cutkwrw iml jwvygw[ kµm nUµ lY ky nvyN qjrby ho skdy hn[ purwxIAwN imhnqwN dy &l imlxgy[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) b~icAwN nUµ izAwdw gu~sw nw ivKwE[ Gr iv~c koeI Dwrimk kµm hox dw Xog bx irhw hY[ Gr ‘c KuSIAwN BirA mwhOl rhygw[ qusIN Awpdy ivvyk nwl Aihm &Ysly lY skdy ho[ies h&qy koeI nvwN kµm ijhVw ik ku~J dyr qoN ruikAw hoAw sI hox jw irhw hY[quhwfw Awlw-duAwlw iKiVAw-iKiVAw rhygw[ ivdyS Xwqrw vwsqy quhwfw ieµqzwr Kqm hox jw irhw hY[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) p®ym sµbDwN iv~c cl rhI Ktws Kqm hovygI[ vpwr iv~c nvyN Awrfr soc smJ ky lvo[ BrwvwN iv~c cl irhw tkrwA Kqm hox dw Xog bx irhw hY[ jldI hI quhwnUµ vIzw imlx jw irhw hY[ dosqwN dy nwl iksy Dwrimk jgHw ‘qy jwx dw p®ogrwm bxygw[ipqw jI dI id~qI hoeI slwh quhwfy leI &wiedymµd swbq ho skdI hY[cµgy nqIjy p®wpq krn leI quhwnUµ sKq imhnq krnI pvygI[
SATURDAY - February 25, 2017
mMmI bxI krInw ny Awpxy Coty nvwb qYmUr dy jIns nUM lY ky kIqw ieh Kulwsw! muMbeI— bwlIvu`f mShUr AiBnyqrI krInw kpUr Kwn ienHI idnIˆ kwPI surKIAwˆ btOrdI nzr Aw rhI hY[ krInw hwl hI 'c sYlIibRtI fweItISIAn rujuqw idvwkr nwl Pysbu`k cYt hoeI[ ies cYt 'c aunHwˆ ny Awpxy blue eyes bybI buAwey qYmUr AlI Kwn Aqy post pRYgnYˆsI iP`tnY`s 'qy Ku`l ky g`l kIqI[ ies dOrwn krInw ny ikhw, 'pRYgnYˆsI dy smyˆ jwˆ pRYgnYˆsI qoˆ bwAd qusIˆ iks swiej jwˆ Syp 'c huMdy ho, ies nwl koeI Prk nhIˆ pYˆdw[ A`j mYˆ ie`k mwˆ hwˆ Aqy mYnUM myry pirvwr Aqy dosqwˆ dw pUrw sihXog imilAw hY[' izkrXog hY ik, Pysbu`k 'qy Awpxy pRSMskwˆ nwl cYt dOrwn krInw ny ieh vI ikhw ik, 'qYmUr bhuq hI KUbsUrq hY[ ies leI nhIˆ, ikauˆik auh myrw bytw hY sgoˆ ies leI ikauˆik aus 'c pTwn dy jIns hn Aqy mYˆ grB AvsQw dOrwn KUb iGE KwDw sI[ jdoˆik hux mYˆ Awpxw Bwr G`t krn dI koiSS kr rhI hwˆ['
59 swlwˆ dI hoeI ieh hOt AiBnyqrI, ‘bwrUd’ nwl bwlIvu`f ieMfstrI ‘c r`iKAw sI kdm muMbeI— bwlIvu`f Aqy tI. vI. AiBnyqrI Somw AwnMd A`j Awpxw 59vwˆ jnmidn mnw rhI hY[ aunHwˆ dw jnm 16 PrvrI 1958 nUM hoieAw sI[ SoBw dw nwˆ 1980-90 dy dhwky 'c mShUr AiBnyqrIAwˆ 'c Swml hY[ aunHwˆ ny Awpxy iPlmI kYrIAr dI SurUAwq suprih`t romwˆitk iPlm 'bwrUd' nwl kIqI sI[ aunHwˆ ny 'jwgIr', 'kulI', 'jYsI krnI vYsI BrnI', 'hMgmw', 'kXw kUl hY hm', 'k`l ho nw ho', 'ihMmqvwlw' vrgIAwˆ iPlmwˆ 'c AiBnY kr cu`kI hY[ Somw keI fylI sop 'c kMm kr cu`kI hY[ aunHwˆ ny 'BwbI', 'hm pwˆc', 'Srwrq', 'mwiekw', 'iglI-glI g`pw', 'jInI AOr jUjU', 'KylqI hY izMdgI AwˆK imcOlI' vrgy sIrIAlwˆ 'c kMm kr cu`kI hY[ Somw dw ivAwh qwirk Swh nwl hoieAw hY[ aunHwˆ dI iek bytI vI hY, ijs dw nwˆ swrwh hY
kI Asl ‘c grBvqI hY ibpwSw? muMbeI— bwlIvu`f 'c keI iPlmI isqwry swl 2016 'c ivAwh dy bMDn 'c b`Jy hn[ ivAwh qoˆ bwAd iPlmI isqwirAwˆ ny Awpxy swQI nwl pihlw vYlyntweIn fyA mnwieAw[ bwlIvu`f AiBnyqrI ibpwSw bwsU ny krn isMG grovr nwl ivAwh qoˆ bwAd pihlw vYlyntweIn fyA byh`d romwˆitk qrIky nwl mnwieAw[ ibpwSw ny lwl rMg dI frY`s pihnI hoeI sI qy ies dy nwl hI aus ny lwl rMg dw bYg ltkwieAw hoieAw sI pr ies dOrwn ibpwSw dw viDAw pyt nzr AwieAw qy iek qsvIr 'c qwˆ auh byh`d motI nzr Aw rhI hY[ ibpwSw nUM dyK ky Aijhw l`g irhw hY ik auh mwˆ bxn vwlI hY[ hwlwˆik iksy ny ies dI AiDkwrk puStI nhIˆ kIqI hY[
AOrqwˆ nUM mrdwˆ qoˆ A`gy mMndy hn Swihd muMbeI—bwlIvu`f Adwkwr Swihd kpUr AOrqwˆ nUM keI mwieinAwˆ 'c mrdwˆ qoˆ A`gy mMndy hn[ Swihd kpUr ny tivtr 'qy ikhw ik koeI vI mrd iek mwˆ dy brwbr nhIˆ ho skdw[ izkrXog hY ik Swihd ienHIˆ idnIˆ sMjy lIlw BMswlI dI iPlm 'pdmwvqI' dI SUitMg 'c ru`Jy hoey hn[ ies iPlm 'c dIipkw pwdukox Aqy rxvIr isMG dI mu`K BUimkw hY[ Swihd dI Awaux vwlI iPlm 'rMgUn' 24 PrvrI nUM pRdriSq hovygI[ ivSwl Bwrdvwj dI iPlm 'rMgUn' ivc kMgnw rwxwvq Aqy sYP AlI Kwn dI vI Aihm BUimkw hY[ dUjy ivSv Xu`D dy ipCokV 'qy bxI ieh iPlm 24 PrvrI nUM irlIz hoeI hY[
33
jwvyd jwPrI dI bytI ny soSl mIfIAw ‘qy ibKyry jlvy nvIˆ id`lI- bwlIvu`f dy fwisMg, kwmyfIAn stwr jwvyd jwPrI ipCly kuJ smyˆ qoˆ tI. vI. Aqy iPlmwˆ dI dunIAw qoˆ gwieb hn[ jwvyd dI bytI AlwvIAw jwPrI Acwnk qoˆ ipCly kuJ idnwˆ qoˆ tRYˆf 'c hY[ jwvyd dI bytI soSl mIfIAw 'qoˆ ipCly kuJ idnwˆ qoˆ jlvy ibKyr rhI hY[ gUgl tRYˆfz dI src irportz muqwbk, auh Bwrq 'c sB qoˆ izAwdw 11 qoˆ 13 PrvrI 'c src kIqI geI[ soSl mIfIAw 'qy AlwvIAw dIAwˆ keI ibMdws Potoz CweIAwˆ hoeIAwˆ hn[ ienHwˆ hI nhIˆ ieMstwgRwm 'qy AlwvIAw dy 80 hzwr PwloArz hn[ Ajy qwˆ jwvyd dI bytI ny bwlIvu`f 'c kdm r`Kx dy bwry 'c soicAw vI nhIˆ hY Aqy aunHwˆ dy pRSMskwˆ dI sUcI dw jvwb nhIˆ hY[ AlwvIAw iPlhwl inaUXwrk 'c hY pr ie`Qy aunHwˆ dI dosq SRIdyvI dI bytI jwhnvI kpUr hY, ijnHwˆ nwl aunHwˆ dIAwˆ keI Potoz soSl mIfIAw 'qy mOjUd hn[
d`s deIey ik jwvyd keI swlwˆ q`k PYˆs dy idlwˆ 'c 'rwk AY`n rol' ijhy suprih`t gIqwˆ nwl rwz krdy rhy hn[ bwlIvu`f ieMfstRI 'c
aunHwˆ dI pCwx iek mltI-tYlyˆtyf stwr dI hY[ AlwvIAw jwPrI Aksr AwpxI glYmrs Potoz soSl mIfIAw 'qy SyAr krdI rihMdI hY[
kys dI AglI suxvweI mwrc ‘c, jld ho skdw hY slmwn ‘qy PYslw muMbeI— kwlw ihrn mwmly 'c AglI suxvweI 1 mwrc qoˆ SurU hovygI[ mMinAw jw irhw hY ik 10 mwrc q`k ies kys 'c AMiqm PYslw Aw skdw hY[ 18 swl purwxy kwˆkxI ihrn iSkwr mwmly nUM lY ky slmwn Kwn 27 jnvrI nUM joDpur kort phuMcy sn[ aunHwˆ nwl ies mwmly 'c cwr hor doSI hn, sYP AlI Kwn, sonwlI byˆdry, q`bU, nIlm koTwrI Awid[ swirAwˆ ny iek`Ty ho ky joDpur kort 'c pyS ho ky Awpxy ibAwn drj krvwey sn[ slmwn smyq doSIAwˆ qoˆ 28 gvwhwˆ dy ibAwnwˆ dy AwDwr 'qy iqAwr kIqy gey 58 svwl pu`Cy gey sn[ slmwn Kwn ny svwlwˆ dw pUry ivSvws nwl jvwb id`qw[ slmwn qoˆ kul 58 svwlwˆ dy jvwb pu`Cy gey sn[ krIb A`Dy GMty q`k cly ies svwljvwb dy islisly qoˆ bwAd slmwn kort qoˆ bwhr inkl Awey sn[ ies qoˆ bwAd cwr isqwirAwˆ qoˆ vI svwl pu`Cy gey sn[ izkrXog hY ik, swl 1999 'c irlIz hoeI
iPlm 'hm swQ swQ hY' dI SUitMg dOrwn slmwn Kwn 'qy ihrnwˆ dw iSkwr krn dw doS l`gw sI[ 1 Aqy 2 AkqUbr 1998 dI rwq iPlm dI SUitMg
dOrwn joDpur kol kwˆkxI 'c do kwly ihrn dy iSkwr dw doS sI[ SUitMg dOrwn slmwn Kwn nwl sYP AlI Kwn, sonwlI byˆdry, q`bU, nIlm koTwrI vI mOjUd sn[ iPlm dI SUitMg dOrwn slmwn Kwn 'qy ihrnwˆ dy iSkwr dy iqMn kys cly[
34
SATURDAY - February 25, 2017
2017 hONfw ir`jlweIn sports XUitltI tr`k AslI krwsEvr hY jo ik sports XuitltI Aqy tr`k dw sumyl hY[hyONfw ir`jlweIn dI ieh nvIN nsl s`cIN hI SUT mwrkIt dy kwbz ho cu`kI hY[ mYN ies g`l nMU soc irhw hW ik jdoN 2005 ‘c hONfw dI mIitMg hoeI sI Aqy ieh ivcwr kIqw jw irhw sI ik ie`k nvIN SUV auqpwd kIqI jwvy jW nvW tr`k? iksy ny suJwA id`qw ik, “donoN hI ikauNN nhIN?” jykr SYvrlyA AYvwlYNc dw auqpwd krky ies qrHW kr skdw
hY qW hONfw ikauN nhIN? ir`jlweIn dI pihlI jnrySn dI bhuq hI kwmXwbI nwL 10 swl q`k iv`krI huMdI rhI[ ies swl hONfw ny ies nMU ib`lkul nvIN id`K pRdwn kIqI hY, ies dI bwhrI id`K nMU iblkul nvyN isirauN ifzweIn kIqw igAw hY Aqy ies dy AMdrUnI ih`sy nMU vI bhuq suDwirAw igAw hY[ pihlI pIVHI dy hONfw irj qoN myrI iSkwieq ies dI id`K qoN hI sI[ mYN smJdw sW ik iksy ny SYvI AYvwlYNc dy mwrkIt ‘c Awaux qoN 5 swl bwAd ies dw hONfwkrn kr id`qw[hONfw vwiLAW v`loN hrmn ipAwrw hox dw mukwblw ij`qxw koeI ieqPwkIAw g`l nhIN sI ikauN ik 2013 qoN jdoN qoN AYvwlYNc AwauxI bMd hoeI hY irjlweIn scmu`c hI AwpxI iksm dI hI lgdI hY[ 1/4 tn tr`kW dI mwrkIt hmySw hI tr`k KRIdx vwiLAW leI iK`c dw kyNdr rhI hY, pr mYN ieh Srq lw ky kih skdw hW ik hONfw dI nvIN id`K ies irvwz nMU bdl dyvygI[ bwhrI id`K ‘c sB qoN v`fw bdlwA hY ies dw bOks jo ik ies dI bwfI nwloN Al`g kIqw igAw hY[ drAsl hux ir`jlweIn vyKx nMU ie`k tr`k vWg lgdw hY nw ik AYlImYNt vWg jo ik gYrwj ‘c KVHw krnw AOKw huMdw sI[ BwvyN ik bY`f dI lMbweI ‘c koeI qbdIlI nhIN kIqI geI pr iPr vI nvIN bwfI lweIn krky vyKx nMU
lMbw ivKweI idMdw hY[hONfw ny hux AYl eI fI rinMg lweItW Aqy hY`flweItW l`gBg stYNfrf hI kr id`qIAW hn Aqy ieh bhuq hI suMdr lgdIAW hn[ies dy kYb ‘c l`gw hoieAw storyj bwks kwPI v`fw hY Aqy ies ‘c kwPI smwn r`iKAw jw skdw hY Aqy ies dy nwL hI ies nMU ijMdrw vI lw skdy ho Aqy ies nMU AwswnI nwL fryn vI kIqw jw skdw hY[ ies dw bwks ie`k vDIAw swaNUf isstm ‘c qbdIl ho jWdw hY jo ik bhuiqAW nMU psMd Awvygw[jykr qusIN kdy kYNipMg ‘qy gey ho jW kdy tRylr iK`icAw hY, qW quhwnMU Xwd hovygw ik tr`k ‘c Cotw ijhw Bluetooth ryfIE quhwfI Kud dI Awvwz nwloN mwVw ijhw hI au`cI Awvwz vwLw hYy[ ir`jlweIn dy nvyN tr`k bY`f AwfIE isstm , ijs ‘c 6 Coty spIkr hn Aqy ieh tr`k bwks dI mYtl nwL kMpn pYdw krky shI mwAinAW ‘c ie`k ivSwl spIkr dw kMm krdy hn[duhrI qrHW Ku`lHx vwly tylgyt bwry myrI koeI Kws rwey nhIN hY[ mYnMU nhIN lgdw ik mY bhuqI vwrI ies nMU sweIf v`l nMU KolHWgw Aqy nw hI pwrikMg lwt ‘c ieMnI jgHw huMdI hY[ tylgyt nMU pRMprwgq qrIky nwL KolHxw hux kwPI AOKw hY, ikauNik dUhry kbzy l`gy hoey hox krky ieh kwPI Bwrw hY[ jykr koeI cIz Krwb nw hovy qW ausdI murMmq krnI bymwAnw hY[ ijhVI irjlweIn mYN ies hPqy clw ky vyKI auh blYk AYfISn sI[ ies dw AMdrlw Bwg bhuq hI suhxw sI Aqy mYN A`j q`k ieho ijhw suMdr AMdrUnI ih`sw iksy vI hONfw ‘c nhIN vyiKAw[kwLy cmVy vwLIAW lwl Dwgy nwL bxweIAW geIAW AglIAW sItW hItf Aqy eyArkMfISnf hox dy nwL nwL ieh stYNfrf AwauNdIAW hn iesdy nwL hI ipClIAW sItW vI hItf hn[ AMdrly ih`sy ‘c lwl AYl eI fI lweItW nwL mwhOl rMgIn lgdw hY[ Aglw SISw ivSwl hox krky bhuq hI vDIAw ivKweI idMdw hY Aqy Coty ip`lr vwLy SISy hox krky AMDkwr QwvW ‘c kwPI ktOqI ho jWdI hY[ies ‘c pRImIAm swaUNf isstm l`gw hox krky sMgIq bhuq hI mDur lgdw hY[ ies dI ifsplyA skrIn bhuq spSt hY Aqy ies nMU vrqxw bhuq hI sOKw hY[hor Coty tr`kW dy mukwbly ies dIAW ipClIAW sItW Polf ho ky iblku`l p`DrI Plor bx jWdIAW hn pr jykr ies ‘c l`qW leI QoVHI ijhI jgHw hor huMdI qW bhuq hI vDIAw huMdw[AMdrUnI ih`sw qW bhuq hI vDIAw hY pr mYN ieh socx leI mzbUr ho igAw ik hONfw ny ir`jlweIn nMU AYs XU vI vrgI id`K dyx leI ku`J izAwdw hI zor lw id`qw hY[mYN ieh socdw irhw ik mYN nvIN AYm fI AYks ‘c bYTw hoieAw hW, pr jdoN mYN ipCly SISy rwhIN Jwq mwrI qW mYnUM iesdw bY`f ivKweI id`qw[audwhrx dy qOr ‘qy ir`jlweIn ‘c rOly nMU G`t krn leI AYkitv isstm l`gw hoieAw hY[ ieh spIkrW ‘coN hor swaUNf pYdw krdw hY ijs nwL sVk, ieMjx Aqy hor bwhrI rOlw r`pw suxweI nhIN idMdw[ ieh ieMnw vDIAw kMm krdw hY Aqy AMdr ieMnI SWqI sI ik lMbI fRweIv ‘qy Aqy tRYiPk ‘c jWdy hoey mYnMU AwpxIAW imt rhIAW A`KW nMU Ku`lHIAW r`Kx leI kwPI sMGrS krnw
ipAw[ pr dosqW nwL jWdy smyN keI vwr ieh SWqI QoVHI AxsuKwvIN siQqI vI pYdw kr skdI hY[ies dy hu`f dI Flwx ijs qrHW dI hY aus nwL qMg QwvW ‘c keI vwr quhwnMU AwpxI dUrI dw shI AMdwjw nhIN huMdw pr ies Gwt nMU pwrikMg sYNsr Aqy bYk A`p kYmrw Ktkx nhIN idMdy[jykr qusIN ir`jlweIn KrIdx bwry soc rhy ho qW mYN suJwA idAWgw ik ie`k bwr blYk AfISn ‘c zrUr bYT ky vyKo[ ieh QoVHw mihMgw zrUr hY pr ies dy AMdrUnI Bwg ‘c hr ie`k AwpSn mOjUd hY Aqy ieh kmwl dw ivKweI idMdw hY[ hOfW ny Awpxy “Earth Dreams” 3.5L V6 ieMjx nMU ies ‘c vriqAw hY jo ik jYg F`t ieMtYlIjYNt Vtec Aqy ie`k SOHC vI hY[ Anuvwd:ieh G`t qyl Kpq Aqy pRdUSn dIAW SrqW ‘qy Krw au`qrdw hY[ mYnMU glq nw smJxw ikauNik ieh 280hp Aqy 262lb/ft tOrk vwLw hY jo ik b`s quhwfy pYr nMU pYfl qy r`Kx dI hI aufIk ‘c rihMdw hY[pr ies dw Bwr 4600 pWauf hox krky drAsl ‘c ieh bhuqI qwkq nhIN hY[ Awm qOr ‘qy hONfw dw ieh irvwj hI hY ik quhwnMU ies dI SkqI ijAwdw gyiVAW (RPM ) ‘c hI imLdI hY, so hweIvyA ‘qy clwaux dy mukwbly jdoN qusIN Sihr ‘c g`fI clw rhy huMdy ho qW quhwnMU gYs pYfl kwPI zor nwl d`bxw pYNdw hY[ hOfw Anuswr nvyN ir`jlweIn dI pyAlof kpYstI 1500lbs hY Aqy ieh 5000 lbs nMU iK`cx dy kwbl hY jo ik ie`k vDIAw g`l hY Aqy nwL hI ies ‘c Awl vHIl fRweIvtryn Aqy Awrwmdwiek sspYNSn isstm vI mOjUd hY[ iesdw sspYNSn isstm bhuq hI vDIAw
kMm krdw hY Aqy ieh au`bV KwbV rwhW ‘qy Awrwm nwL cldw hY[ mYnMU ies SUT nMU k`cy rwh ‘qy clwaux dw mOkw nhIN imiLAw pr ieh nIvW hox krky myry leI icMqw dw ivSw irhw[ pr ir`jlweIn myrI hr ksv`tI ‘qy Krw au`qirAw[ ipCly 10 swlW ‘c mYN 5 Pu`l sweIz ip`kA`p tr`k, subrbn Aqy ie`k lYNfkrUzr clwey hn[ ieh sB bhuq hI vDIAw tr`k sn pr jykr mYN mhW ngr ‘c kMm krdw hovW qW mYN ienHW ‘coN iksy nMU vI kMm ‘qy jwx leI nhIN vrqWgw[ pr mYnMU lgdw hY ik hONfw ny ir`jlweIn nMU pyS krky ib`lkul shI itkwxy cot mwrI hY[ieh aunHW Awm lokW leI bhuq hI shI g`fI hY jo ik tr`k qW lYxw cwhuMdy hn pr v`fw sweIj Aqy sKq sspYNsn hox krky kMnI kqrw jWdy sn[ ieh aunHW leI ie`kdm shI hY jo ik hr roz b`icAW nMU skUl C`fx Aqy c`kx leI vrqdy hn pr nwL hI hPqy dy AMq ‘c fY`k bxwaux leI smwn ilAwNaudy hn jW iPr kYNipMg krn cly jWdy hn[ ijs qrHW mYN pihlW hI kih cu`kw hW, ir`jlweIn hr kMm bKUbI krdw hY[ ieh cotI dw 4x4 nhIN hY, nw hI cotI dw Bwr Fox vwLw Aqy nw hI hr roz clwaux leI cotI dI g`fI hY[ pr ieh QoVHw QoVHw hryk kMm krn dy kwbl hY[
SATURDAY - February 25, 2017
35
36
SATURDAY - February 25, 2017