Punjabi Star - January 04, 2020

ijld: 17 AMk 49 - SATURDAY, JANUARY 04, 2020

duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo AsIN XUAYs fwlr / XUro Aqy pONf vI KrIddy qy vycdy hW Send Money Instantly Worldwide

Baljit Singh 778 861 0324

#285 - 8128, 128 St. Surrey, BC V3W 1R1

Daljit Singh 778 822 8410

PUNJABI STAR

pwiksqwn ivc nnkwxw swihb gurduAwry au~qy p`QrbwzI,

nnkwxy dw nW bdlwvWgy - muzwhrwkwrI

kuJ smW pihlW is`K lVkI jgjIq kOr dw kiQq qOr au~qy zbrI Drm pirvrqn krvwaux vwly musilm lVky muhMmd hsn dy pirvwr dI AgvweI ivc sYNkVy muzwhrwkwrIAW ny ieiqhwsk gurduAwrw nnkwxw swihb aùqy p`QrbwzI kIqI[

#2A - 2599, Cedar Park Pl. Abbotsford, BC V2T 3S4

Sùkrvwr ƒ juMmy dI nmwz qoN bwAd muzwhrwkwrIAW dI BIV gurduAwry A`gy iek`TI ho geI Aqy sQwnk pRswSn dy nwl-nwl is`KW i^lwPæ nwArybwzI krn l`gI[ muzwhrkwrI mMg kr rhy hn ik jgjIq kOr ny ikauNik Drm bdl ilAw hY Aqy ausdw

CANRISE IMMIGRATION Awpxy ibzns iv`c vrk primt au~qy hr qrW dy siklf vrkr ilAwaux leI qusIN swnMU sMprk kro[ • LMIA • WORK PERMIT • BC PNP • SKILLED TRADE WORKER • STUDENT VISA • FAMILY SPONSORSHIP VISITOR VISA

Let Us Help You Getting Your Family, Friends or Workers From Overseas on LMIA , Work Permit or Skilled Worker Program

778-565-1717 Ranjeet Singh Sohi Commissioner of Oaths

#223 - 8028, 128 St., Surrey, BC

Registered Canadian Immigration Consultant

(Little India Plaza)

info@canriseimmigration.com www.canriseimmigration.com

ravi@theasianstar.com

hsn nwl ivAwh ho cùkw hY ies leI lVkI aunHW ƒ sONpI jwvy[ soSl mIfIAw au~qy swhmxy AweIAW vIfIEz ivc BVky hoey lok is`K BweIcwry ƒ DmkIAW idMdy idK rhy hn Aqy kih rhy hn ik auh srkwr ƒ nnkwxw swihb dw nW bdl ky gulwm-ey-musqPæw r`Kx leI mzbUr krngy[ drjnW is`K jo gurU goibMd isMG jI dy pRkwS idhwVy nwl sbMDq smwgmW ivc Swml hox leI Awey sn, auh gurduAwry dy AMdr nhIN jw sky Aqy jo AMdr sn auh audoN bwhr nhIN Aw sky jdoN q`k puils ny phuMc ky d^l nhIN id`qw[ dyr Swm puils ny d^l dy ky GyrwbMdI ^qm krvweI Aqy muzwhrwkwrIAW ƒ KdyV id`qw[ iemrwn Kwn qoN d^l dI mMg ies qoN pihlW cVHdy pMjwb dy mùKmMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ie`k ^br ƒ rItvIt kridAW pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn ^wn qoN is`Dy d^l dI mMg kIqI sI[ bwkI pMnw 15 qy pVHo...

Tel: 604-591-5423 $5,000 LUCKY DRAW

Pii RESP EDUCATION PLAN

Draw Date: Jan 13, 2020 (Lohri)

2006-2019

An Auspicious Moment for Punjab Insurance completing 13 Successful years.

Login to our WEBSITE to fill an easy form or call to participate in a Free Contest.

Draws will be $1,000 each for 5 draws. Buying a plan not necessary at all.

Visit: www.punjabinsurance.ca

SECURE YOUR CHILD’S FUTURE

Take

15%

Extra Bonus

+ up to 40% Govt. Grant

+ $2,000 CLB Grants for low income families + $1,200 FOR BC RESIDENT

RESP

(Education Plan)

No Money? No Problem!

RESP LOANS

Take advantage of Govt’s RESP Grants Deadline 31st December, 2019 to claim this year’s grant

**Terms and conditions apply. Review complete prospectus. Authorized distributor

8128 128 ST #301 SURREY, BC V3W 1R1

PAYAL BUSINESS CENTRE RASHMI AHUJA 604-603-1313

SANDEEP AHUJA 604-603-1313

suKbIr bwdl ny suKdyv Aqy primMdr FINfsw dw AsqI&w kIqw mnzUr, SrnjIq iF`loN bxy ivDwiek dl dy AwgU cMfIgVH (jsivMdr cImw): AkwlI dl dI kor kmytI dI bYTk ‘c A`j keI Aihm PYsly ley gey[ ijnHwˆ ivcô sB qô Aihm PYslw suKdyv isMG FIˆfsw Aqy primMdr isMG FIˆfsw dw SRRomxI AkwlI dl ‘co AsqI&w mnzUr krnw hY[ primMdr FIˆfsw ivDwiek dl dy nyqw v`jô izMmyvwrI inBw rhy sn[ hux aunHwˆ dI Qwˆ ‘qy SrnjIq iF`lô ivDwiek dl dy AwgU hoxgy[ ies dI jwxkwrI fw. dljIq isMG cImw ny tvIt krky id`qI[ ies bYTk ‘c keI hor gMBIr mùidAwˆ ‘qy vI crcw kIqI

geI qy krVw ru^ A^iqAwr krn dI g`l bwkI pMnw 5 qy pVHo... kIqI geI[

prsnl rIAl Astyt kwrporySn

Satinderpal singh brar

604.906.7413 singh@sbrar.ca

www.sbrar.ca

FAIR FIELD IMMIGRATION

AND CITIZENSHIP SERVICES INC.

hr qrWH dIAW tYks syvwvW leI imlo

Visitor Visa Study Permit Spousal Sponsorship Express Entry Family Sponsorships Super Visa Work Permit PNP Programs Hearings & Appeals

iviztr vIzw st`fI primt spwauzl spWsriSp AYkspRYs AYNtrI PYimlI spWsriSp supr vIzw vrk primt pI.AYn.pI pRogrwm suxvweI Aqy ApIlW

Parminder Somal

Gurnek Bangar (Pasla) Office: 604-597-0991 Cell: 778-895-7444 Fax: 1-800-732-0519

778.317.8444 Office

604.546.1523

Email: icc.accounting@yahoo.ca Web: www.iccaccounting.com

info@fairfieldimmigration.ca

8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4

#203 20627 Fraser Hwy, Langley, BC

2

SATURDAY - JANUARY 04, 2020

dsmyS ipqw ny pUrI lokweI dI BlweI leI srbµs vwirAw-iniqS q^q sRI hirmµdr jI ptnw swihb ivKy mnwieAw pRkwS purb, sjy dIvwn, v`fI igxqI ‘c sµgq ny BrI hwzrI suirµdrpwl isµG vrpwl: srbµsdwnI sRI gurU goibµd isµG jI dw 353vW pRkwS purb A`j jnm BUmI q^q sRI hirmµdr jI ptnw swihb ivKy ^wlsweI pRµprwvw muqwibk SrDw nwl mnwieAw igAw[ ies mOky sjwey gurmiq smwgm dOrwn ijQy v`K-v`K kQwvwckW Aqy rwgI jiQAW vloN ielwhI bwxI dy rsiBµny kIrqn dI Cihbr lgweI geI aùQy hI ivSyS qOr ‘qy rwjpwl PwgU cOhwn, iniqS kumwr mùK mµqrI ibhwr, sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr isµG swihb igAwnI hrpRIq isµG, SRomxI kmytI pRDwn BweI goibµd isµG lOwgovwl, Anµd ikSor Xwdv mµqrI ibhwr, smyq dyS-ivdyS qoN v`fI igxqI ivc sµgq ny hwzrI BrI[ ies dOrwn pRkwS purb smwgm pRqI kIqy gey pRBwvSwlI pRbµDW leI iniqS kumwr ƒ pµQk S^sIAqW vloN ivSyS qOr ‘qy snmwinq kIqw igAw[ q^q swihb ivKy sjwey gey suµdr pµfwl ivc smùcI mwnvqw ƒ pRkwS purb dI mubwrkbwd idµidAW iniqS kumwr ny ikhw ik swihbey-kmwl sRI gurU goibµd isµG jI ny pUrI lokweI dI BlweI leI Awpxw srbµs vwr id`qw, qW jo d`by-kucly lokW ivc nvIN aUrjw, joS pYdw kIqw jw sky[ aunHW ikhw ik dsmyS ipqw ny dyS ƒ

eykqw dy mµc ‘qy iek`qr kr ky ^wlsw pµQ dI swjnw kIqI Aqy A`iqAwcwr jbr-zulmi ^lwPæ lVn leI joS pYdw kIqw[ A`j loV hY aunHW dIAW is`iKAwvW ƒ Awpxy jIvn ‘c Dwrn kr ky nroey smwj dI isrjnw kIqI jwvy[ aunHW ikhw ik gurU swihb jI dy sµdyS ƒ Gr-Gr phuµcwaux leI rwjgIr ivKy sRI gurU nwnk dyv jI dI crnCoh pRwpq DrqI Aqy gurduAwrw kµgxGwt ivKy ^UbsUrq iemwrqW dw inrmwx krvwieAw igAw jdik gurduAwrw gurU kw bwg ivKy bxwieAw jw irhw ‘pRkwS puµj’ Agly swl sµgqW ƒ Arpx kIqw jwvygw[ ies qoN ielwvw PæYslw kIqw igAw ik kOmWqrI ibhwr imaUzIAm ivc gurU swihb dIAW inSwnIAW,

ieiqhws Aqy is`K pµQ vloN imly snmwn ƒ r`iKAw jwvygw qW jo dunIAw dy kony-kony qoN ies AjwiebGr phuµcx vwly lok is`K ieiqhws qoN jwxU ho skx[ iniqS kumwr ny ikhw ik BwvyN ibhwr gærIb Aqy pCiVAw sUbw hY pr hr swl ptnw swihb Aqy

AwnlweIn bUikMg AwnlweIn irzrvySn bxwE Aqy inXmq kImq qoN 10% CUt pRwpq kro

20 bRWcW qoN vI v`D vIAweIpI Aqy igPt kwrf AwnlweIn KrIdo[ qusIN iksy vI psMdIdw lokySn ‘qy kwrf pRwpq kr skdy ho jW Awpxy pqy’ qy muPq iSipMg duAwrw mMgvw skdy ho[

rwjgIr ivKy mnwey jwx vwly pRkwS purb smwgmW leI KùlHidlI nwl hr loVINdy pRbµDW leI vcnb`D hY, qW jo sµgq ƒ koeI pRySwnI dw swhmxw nw krnw pvy[ ies mOky iniqS kumwr, isµG swihb igAwnI rxjIq isµG, BweI goibµd isµG lOwgovwl Aqy hor S^sIAqW vloN nvyN swl dw kYlµfr vI jwrI kIqw igAw[ ies mOky s: pRym isµG cµdUmwjrw ny ikhw ik cwhy dyS ivc bhuq swry mùK mµqrI hoey pr syvw rqn AYvwrf iniqS kumwr ih`sy AwieAw hY[ rwj sBw mYNbr blivµdr isµG BUµdV ny ikhw ik Ajoky smyN dOrwn AwpsI kuV`qx Bry irSiqAW ƒ imtwaux leI ieiqhws dI Koj Aqy Aml krn dI zrUrq hY[ sPæl smwgmW leI iniqS kumwr dI SlwGw kIqI[ ies dOrwn Awnµd ikSor Xwdv mµqrI ibhwr ny ikhw ik sRI gurU goibµd isµG jI vloN pYdw kIqI geI iqAwg Aqy mwnvqw dI imswl pRyrnwdwiek hY[ smUh inhµg isµK jQybµdIAW vloN jQydwr bwbw blbIr isµG bùFw dl ny pRkwS purb smwgmW dI mubwrkbwd id`qI Aqy iniqS kumwr dw Dµnvwd kIqw[ ies mOky id`lI is`K gurduAwrw pRbµDk kmytI dI sInIAr mIq pRDwn bIbI rxjIq kOr, drbwrw isµG gurU ny vI sµboDn kIqw[ ies mOky mµc sµcwlk dI syvw Avqwr isµG ihq vloN inBweI geI[ ies mOky sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr isµG swihb igAwnI hrpRIq isµG ny ikhw ik A`j loV hY hryk pRwxI ƒ AµimœDwrI ho ky isµG sjx dI qW jo gurU swihb dy drswey mwrg dy pWDI bx skIey[ SRomxI kmytI ibhwr ivc SurU krygI pRcwr muihµm SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI dy pRDwn BweI goibµd isMG lOwgovwl ny ikhw ik jld hI ibhwr ivc pRBwvSwlI pRcwr muihµm SurU kIqI jwvygI Aqy ^ws krky ieiqhwsk AsQwnW dI sWB-sµBwl leI hr sµBv sihXog dyvygI[ aunHW ikhw ik ibhwr srkwr vloN rwjgIr ivKy gurduAwrw swihb dI iemwrq leI muPæq id`qI geI 3 eykV zmIn Aqy iPr pihlI vwr v`fy p`Dr ‘qy krvwey gey pRkwS purb smwgmW dw PæYslw SlwGwXog hY ijs leI aunHW iniqS kumwr dw Dµnvwd vI kIqw[ gurduAwrw bwl lIlw mYxI sµgq swihb ivKy nqmsqk hoey rwjpwl ibhwr dy rwjpwl PwgU cOhwn ny gurduAwrw bwllIlw mYxI sµgq swihb ivKy m`Qw tyikAw Aqy kIrqn srvx kIqw auprµq sµq bwbw kSmIr isµG BUrIvwilAW ny aunHW ƒ isropwE dy snmwinq kIqw[ ies mOky rwjpwl ny ikhw ik gurU goibµd isµG jI dI ikrpw nwl ibhwr dI jnqw hor qr`kI kry[ ies dOrwn isµG swihb igAwnI rxjIq isµG vI nqmsqk hoey[ ies dOrwn bwbw kSmIr isµG ny rwjpwl ƒ lµgr Aqy pµgq pRQw sbµDI vI jwxkwrI id`qI[ v`Kv`K rwgI jiQAW, FwfI swihbwn, kvISrW Aqy kQwvwckW vloN sµgq ƒ gurieiqhws qoN jwxUµ krvwieAw igAw[ iesy dOrwn dyr Swm isµG swihb igAwnI jgqwr isµG hỲf gRµQI hirmµdr swihb, fw: rUp isµG, ivSvpRqwp isµG, bwbw j`sw isµG Aqy qlbIr isµG ig`l ny vI m`Qw bwkI pMnw 4 qy pVoH... tyikAw[

drd Awm nhIN hY, ies dw guMJldwr hox qoN pihlW ielwj krvwau

Open iPzIEQYrpI ielwj 7 Days sport ieMjrI dI AsYsmYNt pRI Aqy post aupryitv rIhYb We speak your language English

Fraser Street Physio

Hindi

Punjabi

Tamil

Cantonese

Bear Creek Plaza

Fraser St & 41 Ave, Vancouver BC

King George & 88 Ave, Surrey BC

P: 604 563 5684

P: 604 503 5682

www.fraserstreetphysio.ca

www.ThePunjabiStar.com

www.bearcreekplazaphysio.ca

ijld: 17 AMk 49 - SATURDAY, JANUARY 04, 2020

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

kYnyfw ‘c pMjwbI tr`k frweIvr nUM 1300 fwlr jurmwnw vYnkUvr :kYnyfw dy ibRitS kolMbIAw sUby dy Sihr ircmMf siQq sUbweI Adwlq ny vYnkUvr dy pMjwbI tr`k frweIvr nUM 1300 fwlr dw jurmwnw kIqw hY, qy iqMn mhIny q`k auh frweIivMg nhIˆ kr skygw[ Gtnw 27 dsMbr, 2017 dI hY, jdô kYnyfw dy fwk ivBwg dw tr`k frweIvr rwjivMdr isMG gorwieAw Awpxw tr`k lY ky jw irhw sI, qwˆ ircmMf dI gwrfn istI rof ‘qy AweIlŶf vyA dy cOrsqy ‘qy

BwrqI mUl dI 27 swlw AYsQr sIqw AYwQnI rwj nUM t`kr mwr id`qI, jo ik hrI b`qI ivc shI qOr ‘qy sVk pwr kr rhI sI gMBIr s`twˆ l`gx kwrn aus nUM qurMq hspqwl phuMcwieAw igAw, ijQy auh z^mwˆ dI qwb nw JldI hoeI dm qoV geI sI AYsQr sIqw AYwQnI kYnyfw ‘c nrisMg dw kors kr rhI sI qy kYnyfw Awaux qô pihlwˆ auh muMbeI dy hIrwnMdwnI hspqwl ivKy nrs sI rwiel kYnyfIAn

mwaUwitf puils ny pRoivMSl motr vhIkl AYkt qihq rwjivMdr isMG gurwieAw nUM bypRvwhI nwl frweIivMg krn dy doS ivc igR&qwr kIqw sI, qy hux aus nUM szw suxweI geI hY puils AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik rwjivMdr isMG dw koeI AprwiDk ipCokV nhIˆ hY, qy Gtnw vyly aus ny nw qwˆ iksy vI qrHwˆ dw koeI nSw kIqw sI Aqy nw hI aus dw tr`k inrDwrq r&qwr qô v`D sI

Exercising? Dieting? But no results?

Just can’t seem to get rid of those stubborn areas of fat?

ACHIEVE A SLIMMER, NATURAL LOOK WITHOUT SURGERY OR DOWNTIME WITH

SCULPSURE.

pqlw Aqy kudrqI rUUp, koeI srjrI nhI!

• Customizable Treatment Plans • Over 90% Patient Satisfaction Rate • FDA Cleared

Live Well Medical Centre

CALL TODAY TO RECEIVE A LIMITED SPECIAL OFFER.

BEFORE

AFTER

604.498.1900

Dr. Mandeep Sidhu M.D., C.C.F.P. Family Physician

9839 138 Street Surrey BC livewellsculpsure@gmail.com

BEFORE

AFTER

Start today, call for permanent fat loss consultation with a certified professional a t

25 Minutes Non Surg ical Permanent Fat Reduc tion No Scars. No Incisions .

No Pain. No Downtime .

4

SATURDAY - JANUARY 04, 2020

dsmyS ipqw ny pUrI lokweI dI BlweI leI srbµs vwirAw-iniqS pMnw 2 dI bwkI... q^q swihb ivKy sµq smwgm krvwieAw q^q sRI hirmµdr jI ivKy ivSyS pµfwl ivc sµq smwgm krvwieAw ijs dI SurUAwq isµG swihb igAwnI hrpRIq isµG vloN kIqI geI[ ies dOrwn isµG swihb igAwnI rxjIq isµG, mhµq krmjIq isµG syvw pµQI, Xmunwngr, sµq gurmIq isµG Koswkotlw, sµq bwbw Gwlw isµG vloN ivcwrW dI sWJ pweI auprµq BweI cmnjIq isµG lwl id`l vwly, BweI gurikRpwl isµG bIbI kOlw jI BlweI kyNdr, BweI hirµdr isµG romI Aµimœsr, BweI ihµmq isµG T`kr pitAwly vwly, BweI sqnwm isµG jvµdI hzUrI rwgI s`cKµf sRI hirmµdr swihb, BweI jsbIr isµG ieµglYNf, BweI iekbwl isµG bVU swihb vwly, BweI kivµdr isµG hzUrI rwgI q^q sRI hirmµdr jI ptnw swihb, BweI siqµdrpwl isµG jgwDrI, bIbw AmndIp kOr, ismrnjIq kOr, BweI rjnIS isµG vloN ielwhI bwxI dw rsiBµnw kIrqn kIqw igAw[ inhµg isµG jQybµdIAW vloN sjwieAw igAw mh`lw smUh inhµg isµG jQybµdIAW vloN smripq mirXwdw Anuswr mh`lw sjwieAw igAw jo q^q sRI hirmµdr jI qoN SurU ho ky gurduAwrw kµgxGwt, gurduAwrw bwllIlHw mYxI sµgq swihb, gurduAwrw gurU kw bwg ivKy smwpq ho igAw[ isµG swihb bwbw blbIr isµG dl pµQ bwbw bùFw 96 kroVI, bwbw Avqwr isµG surisµG dl bwbw ibDI cµd, bwbw g`jx isµG qrnw dl, bwbw bkwlw, bwbw jogw isµG, bwbw kyhr isµG, sµq bwbw kSmIr isµG BUrIvwly, bwbw suKivµdr isµG sùKw qy bwbw gurivµdr isµG Awid gurU dIAW lwflIAW PæOjw hwzr sn[ ies dOrwn isµG swihb igAwnI rxjIq isµG vloN aukq S^sIAqW ƒ snmwimq kIqw igAw[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 604.902.2858 Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

SATURDAY - JANUARY 04, 2020

5

AmrIkw ny AwpxIAW eyArlweInW ƒ pwik hvweI ^yqr dy iesqymwl qoN bcx ƒ ikhw nvIN id`lI: AmrIkw ny A`qvwdI hmly dw ^dSw pRgt kridAW AwpxIAW sB eyArlweInW ƒ pwiksqwn dy hvweI ^yqr dw iesqymwl nw krn leI ikhw hY[ iek AiDkwrq dsqwvyz ‘c AmrIkw ny AwpxIAW eyArlweInW leI icqwvnI jwrI kIqI hY ik auh pwiksqwnI hvweI ^yqr dI vrqoN krn qoN sµkoc krn ikauNik k`tVpµQI qy A`qvwdI sµgTn AmrIkI hvweI jhwzW ƒ inSwnw bxw skdy hn[ AmrIkw dy sµGI hvwbwzI pRbµDn (AYP. ey. ey.) vloN 30 dsµbr 2019 ƒ hvweI sYink (AYn. E. tI. ey.

AYm.) ƒ jwrI kIqI geI AYfvweIzrI ‘c ikhw igAw hY ik pwiksqwn ‘c srgrm A`qvwdIAW/ A`qvwdI q`qW dI mOjUdgI nwl AmrIkI hvweI jhwzW ƒ Coty hiQAwrW, hvweI A`ifAW ‘qy hmly Aqy AYwtIeyArkRwPt Pwier jrIey inSwnw bxwey jwx dw lgwqwr ^qrw hY[ ies AYfvweIzrI ‘c 2014 qoN lY ky 2019 drimAwn A`qvwdIAW

vloN SihrI hvwbwzI (isivl AYvIeySn) ƒ inSwnw bxwaux dIAW kIqIAW koiSSW dw vI izkr kIqw igAw hY[ ies ‘c d`isAw igAw hY ik Agsq 2019 ‘c 2 lokW ƒ ieslwmwbwd AµqrrwStrI hvweI A`fy ‘qy iek kmrSIAl hvweI jhwz ‘qy Coty hiQAwrW nwl golIAW

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

clwaux ‘qy ig@Pæqwr kIqw igAw sI[ ies dy nwl 2015 ‘c bloicsqwn siQq 2 hvweI A`ifAW qy ipSwvr ‘c pwiksqwnI hvweI A`fy ‘qy A`qvwdI hmly dw vI jiækr kIqw igAw hY ijs ‘c kuJ lok mwry gey sn qy keI z^mI ho gey sn[

‘c is`Kwˆ v`loˆ k`Fy jw rhy ngr kIrqn krky is`Kwˆ ‘qy kys drj kIqw igAw[ aunHwˆ ny ienHwˆ sB mu`idAwˆ nUM kyˆdr srkwr kol cu`kx dI g`l vI kIqI[ ies qoˆ ielwvw dljIq cImw sUbw srkwr ‘qy qnz krnw nhIˆ Bu`ly[ aunHwˆ ny kYptn srkwr ‘qy inSwnw swDdy hoey ikhw ik pMjwb ‘c Amn SwˆqI dI siQqI ivgV rhI hY, ibjlI ib`l mihMgy ho rhy hn qy kwˆgrs srkwr ny iqMn swlw ‘c jnqw nUM kIqy vwAidAwˆ qoˆ iknwrw kr ilAw hY[ aunHwˆ ikhw ik ies leI 2 PrvrI nUM sMgrUr ‘c qy hor keI izilHAwˆ ‘c srkwr i^lw& pRdrSn kIqy jwxgy[

dyS Droh bdly mOq dI szw nUM muS`rP ny cuxOqI id`qI lwhOr, pwiksqwn dy swbkw POjI rwStrpqI prvyz muS`rP ny dyS Droh kys iv`c ivSyS Adwlq dy PYsly nUM lwhOr hweI kort iv`c cuxOqI id`qI hY[ hweI kort dI pUrI bŶc muS`rP dI ArzI ‘qy Agly swl nÔ jnvrI nUM suxvweI krygI[ suprIm kort dy hukm ‘qy bxweI ivSyS Adwlq dy iqMn j`jwˆ vwlI bŶc ny 17 dsMbr nUM muS`rP nUM dyS Droh dw doSI mMndy hoey mOq dI szw id`qI sI[ auh mOq dI szw pwaux vwly pwiksqwn dy pihly swbkw POjI rwStrpqI hn, pr auh 2016 qô dubeI iv`c rih rhy

FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

primMdr FINfsw dw AsqI&w kIqw mnzUr pMnw 1 dI bwkI... bYTk ‘c sB qoˆ pihlwˆ SRI gurU qyg bhwdr dw SqwbdI smwgm bwry g`l kIqI geI[ ieh smwgm ApRYl ‘c SurU hovygw ijsnUM AYsjIpIsI qy AkwlI dl v`fy p`Dr ‘qy mnwvy[ cImw ny suKijMdr rMDwvw v`loˆ SRI gurU nwnk dyv jI ‘qy kIqI it`pxI dI inMdw kridAwˆ ikhw ik aunHwˆ i^lw& s^q kwrvweI krdy hoey mwmlw drj kIqw jwxw cwhIdw hY[ kor kmytI ‘c cImw ny sUby qoˆ bwhr is`Kwˆ nwl ho rhy vqIry ‘qy vI icMqw zwihr kridAwˆ ikhw ik iek pwsy m`D pRdyS ‘c kmlnwQ srkwr ny is`Kwˆ dy Gr aujwV id`qy qy dUjy pwsy XUpI

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE

hn[ fwn AKbwr Anuswr vkIl Azhr isdIkI ny 76 swlw muS`rP v`lô hweI kort iv`c 86 siPAwˆ dI ArzI pyS kIqI hY[ ies iv`c PYfrl srkwr qy keI dUjy lokwˆ nUM iDr bxwieAw igAw hY[ ArzI iv`c iliKAw hY ik ivSyS Adwlq dw PYslw glqIAwˆ qy Awpw ivroDI ibAwnwˆ nwl BirAw hY[ ieh Adwlq ny jldbwzI iv`c suxvweI kr ky PYsly dw AYlwn kr id`qw hY[ pwiksqwn dy swbkw rwStrpqI dI ArzI aùqy nÔ jnvrI nUM lwhOr hweI kort dy jsits mjwihr AlI Akbr dI AgvweI vwlI bŶc suxvweI krygI[ hweI kort iv`c dwKl kIqI ArzI iv`c muS`rP dI lwS nUM cOrwhy ‘qy tMgx dy hukm nUM vI cuxOqI id`qI geI hY[ ivSyS Adwlq dy j`jwˆ ny Awpxy 167 siPAwˆ dy hukm iv`c 66vŷ pYrwgRwP iv`c iliKAw hY ik AsIˆ kwnUMn ienPorsmŶt eyjMsIAwˆ nUM hukm idMdy hwˆ ik auh BgOVy doSI nUM PVn dy leI srvoqm Xqn krn Aqy ieh inSicq krn ik kwnUMn qihq szw ‘qy Aml kIqw jwey[ jy auh imRqk pwey jwˆdy hn qwˆ aunHwˆ dI lwS ieslwmwbwd dy fI-cOk ‘qy iqMn idnwˆ q`k ltkweI jwey[

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 14468 55 AVE., SURREY BC ( Opp. Old Surrey City Hall)

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

6

SATURDAY - JANUARY 04, 2020

lrinMg lwiesYNs

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro SO EASY AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

SO EASY Learning School

604 614 5365

Unit # 8 - 13415, 76 Ave, Surrey

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* * * * *

Stucco Paint Spray Painting Pressure Washing Sky Paint for Ceiling Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

pRDwn mÂľqrI nirÂľdr modI ny krnwtk dy do idnW dOry dOrwn qumkur ‘c is~DgÂľgw m~T nyVy iek rYlI Ć’ sÂľboDn kridAW nwgirkqw soD kwĆ’ni ^lwPĂŚ kWgrs Aqy ivroDI pwrtIAW dy AÂľdoln Ć’ inSwnw bxwauNdy hoey ikhw ik kuJ hPĂŚqy pihlW hI sÂľsd ny nwgirkqw soD kwĆ’n bxwaux dw ieiqhwsk kÂľm kIqw hY[ pr kWgrs qy aus dIAW sihXogI pwrtIAW sÂľsd dyi ^lwPĂŚ hI au~T KVHIAW hoeIAW hn[ aunHW ikhw ik jo lok A~j Bwrq dI sÂľsd i^lwPĂŚ AÂľdoln kr rhy hn, mYN aunHW Ć’ kihxw cwhuÂľdw hW ik A~j AÂľqrrwStrI p~Dr ‘qy pwiksqwn dIAW hrkqW Ć’ bynkwb krn dI loV hY[ jykr qusIN koeI AÂľdoln krnw hI hY qW pwiksqwn dIAW ipCly 70 swlW dIAW krqUqW i^lwPĂŚ AÂľdoln kro[ jykr qusIN nwAry lgwauxy hI hn qW pwiksqwn ‘c ijs qrHW G~t igxqIAW ‘qy A~iqAwcwr ho irhw hY, aus dyi ^lwPĂŚ nwArybwzI kro[ jykr koeI pRdrSn jW rYlI k~FxI hY qW pwiksqwn qoN Awey pIVqW dy smrQn ‘c pRdrSn kro[ pRDwn mÂľqrI ny ikhw ik pwiksqwn dw jnm Drm dy AwDwr ‘qy hoieAw sI Aqy aus smyN qoN hI dUsry DrmW dy

lokW nwl A~iqAwcwr SurU ho igAw sI[ smyN dy nwl pwiksqwn ‘c ihÂľdU, is~K, jYn, boDI Aqy iesweIAW ‘qy lgwqwr A~iqAwcwr vDdw irhw hY[ l~KW lokW Ć’ Awpxy Gr C~f ky Bwrq Awauxw ipAw hY[ pwiksqwn ny ienHW lokW ‘qy zulm kIqw, pr kWgrs qy hor ivroDI pwrtIAW pwiksqwn i ^lwPĂŚ nhIN blik pIVqWi ^lwPĂŚ hI AÂľdoln kr rhIAW hn[ pRDwn mÂľqrI ny ikhw ik swfw PĂŚrz bxdw hY ik pwiksqwn qoN Awey ihÂľdU, is~K, jYn Aqy iesweI pirvwrW dI mdd krIey[ A~j pwiksqwn Ć’ bynkwb krn dI loV hY[ pRDwn mÂľqrI ny svwl kIqw ik jo lok nwgirkqw soD kwĆ’n dy i^lwPĂŚ hn, auh pwiksqwn dy A~iqAwcwrWi ^lwPĂŚ ikauN nhIN bol rhy hn?

of Experience

Free estimates - Fast and quality work

pRdrSn krnw hY qW pwik vloN G`t igxqIAW ‘qy kIqy jw rhy A`iqAwcwr i^lwPĂŚ kro-modI

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.theasianstar.com

SATURDAY - JANUARY 04, 2020

7

mlwlw XUsPzeI dhwky dI mShUr tIneyjr mMnI geI July 31-Aug. 06 /2013 ieslwmwbwd, -XU AY`n E ny kuVIAwˆ dI isiKAw dI vkwlq krn leI Kqry shyV cu`kI pwiksqwn dI mlwlw XUsPzeI nUM dunIAw iv`c dhwky dI sB qoˆ mShUr tIneyjr AYlwinAw hY[ ies sMbMD iv`c AwpxI ifkyf ien irivaU irport iv`c XU AY`n ny mlwlw dy ielwvw swl 2010 qoˆ 2019 dOrwn dIAwˆ v`fIAwˆ Gtnwvwˆ nUM vI Swml kIqw hY[ ies iv`c hYqI iv`c swl 2010 iv`c Awey qbwhkun BUcwl qoˆ lY ky 2011 qoˆ sIrIAw iv`c jwrI jMg q`k dw izkr kIqw igAw hY[ swl 2012 iv`c kuVIAwˆ dI isiKAw leI mlwlw v`loˆ kIqy kMm nUM vI ies irport iv`c Qwˆ imlI hY[ mlwlw 2014 iv`c sB qoˆ G`t aumr iv`c SwˆqI dw nobl ienwm ij`qx vwlI hsqI bxI

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË Ç

sI[ aus nUM ieh ienwm b`icAwˆ dI isiKAw dy leI aus dy Xqnwˆ leI id`qw igAw sI[ nobl ienwm lYx qoˆ do swl pihly XwnI nOˆ AkqUbr 2012 nUM qwilbwn A`qvwdIAwˆ ny pwiksqwn dy svwq izly iv`c mlwlw dy isr ‘c golI mwr id`qI sI[ ielwj leI aus nUM ibRtyn iljwieAw igAw sI, qd qoˆ auh auQy rih rhI hY[ XU AYn ny smIiKAw irport iv`c iliKAw hY ik ies hmly dI pUrI dunIAw iv`c Awlocnw hoeI sI[ aus swl mnu`KI AiDkwr idvs mOky pYirs iv`c XUnYsko dy hY`fkuAwrtr iv`c mlwlw dy snmwn iv`c ivSyS pRogrwm kIqw igAw[ 22 swlw mlwlw 2017 iv`c sMXukq rwStr dI SwˆqI dUq bxweI geI sI[

suKbIr v`loN BweI rwjoAwxw dI BYx kmldIp kOr nwl bMd kmrw mulwkwq luiDAwxw (jsivMdr cImw)- luiDAwxw ivKy A`j SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny jylH ivc bMd BweI blvMq isMG rwjoAwxw dI BYx kmldIp kOr dy nwl bMd kmrw mIitMg kIqI[ ies mOky aunHwˆ BweI rwjoAwxw dI BYx nUM BweI rwjoAwxw dI PwˆsI dI szw mw& krn leI AkwlI dl v`loˆ hr sMBv auprwlw krn dw Brosw duAwieAw[ ies mOky ivrsw isMG vltohw, fw.dljIq isMG cImw, mhySieMdr isMG gryvwl, BweI gurcrn isMG gryvwl,jQydwr hIrw isMG gwbVIAw Awid hwzr sn[

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

sukhindergill@gmail.com

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

*Home * Auto * Business *Commercial * Trucking Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

Your Certified & Expert Advisor

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED

604.724.4700

#114 - 6377-168th St., Surrey, BC

(Next to Fruiticana)

Tel: 604.372.0170

GURUKIRPA FOREX LTD. ieMfIAw nUM pYsy Byjx Aqy mMgvwaux leI sMprk kro

Contact to Send & Receive Money from India vDIAw ryt, vDIAw srivs dyx leI bcnbD hW is~Dy cly Awau, AsIN pYsy Byjx jW mMgvwaux ‘c mwihr hW[

Harjinder Singh Gill

236-833-9854

Harjinder Singh Khural

778-898-3195

271-8128 128th Street Surrey BC (Payal Business Center) Email : harji1960@yahoo.ca, sigmainternational66@gmail.com

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

SATURDAY - JANUARY 04, 2020

cIn iv`c ifzweInr bybI vwly Kojkwrwˆ nUM jylH dI szw

pwik dy is`Kwˆ qy ihMdUAwˆ v`loN nwgirkqw kwnUMn r`d pwiksqwn dy G`t igxqI is`K qy ihMdU BweIcwry ny Bwrq dy nvŷ kwnUMn qihq BwrqI nwgirkqw dyx dI pySkS r`d kr id`qI hY[ Bwrq ny nvŷ kwnUMn qihq pwiksqwn, bMglwdyS qy A&gwinsqwn qô Awaux vwly is`Kwˆ, ihMdUAwˆ, boDIAwˆ, eIsweI, pwrsI qy jYnI BweIcwry dy lokwˆ nUM nwgirkqw dw AiDkwr dyx dI pySkS kIqI hY pRMqU muslmwnwˆ nUM ies shUlq qô bwhr r`iKAw igAw hY[ pwiksqwn dy is`K BweIcwry dy

AwgU gopwl isMG cwvlw ny ies nvŷ nwgirkqw kwnUMn dw ivroD kridAwˆ ies nUM v`K-v`K iPrikAwˆ ivc vMfIAwˆ pwaux vwlw d`isAw hY[ pwiksqwn ihMdU kÔsl dy srpRsq rwjw Asr mMglwnI ny ikhw ik Bwrq ies nvŷ kwnUMn rwhIˆ Drm dy AwDwr 'qy BweIcwirAwˆ nUM vMfxw cwhuMdw hY[ aunHwˆ ikhw ik ies nvŷ kwnUMn ny BwrqI sMivDwn dI mUl Dwrnw nUM AxgOilAwˆ kIqw hY[ pwiksqwn pwrlImŶt dy aùc sdn ivc

eIsweI BweIcwry dy mŶbr Anvr lwl fIn ny ikhw ik ieh nvwˆ kwnUMn v`K-v`K BweIcwirAwˆ 'c vMfIAwˆ pwaux vwlw hY ies leI ies nUM svIkwr nhIˆ kIqw jw skdw[ hvweI kMpnIAwˆ ny mcweI lùt pwiksqwn dIAwˆ hvweI kMpnIAwˆ ny aufwxwˆ dI Gwt qy v`D rhI muswiPrwˆ dI igxqI kwrn ikrwey ivc BwrI vwDw kr id`qw hY[ GrylU aufwxwˆ ivc ieh vwDw 10 hzwr qô 15 hzwr rupey qk kIqw igAw hY. trYvl eyjMt AYsosIeySn dy cyArmYn ndIm SrIP ny ikhw ik do swl pihly 'SwhIn eyAr'dIAwˆ aufwxwˆ bMd ho jwx ip`Cô ikrwey 'c vwDy dw islislw SurU ho igAw sI[ 'SwhIn eyAr' rozwnw krwcI qô lwhOr Aqy lwhOr qô krwcI leI iqMn-iqMn aufwxwˆ BrdI sI[ auh krwcI qô ieslwmwbwd leI vI iqMn aufwxwˆ BrdI sI[ hux krwcI qô lwhOr leI iek pwsy dw ikrwieAw 35 hzwr qy do pwsy dw ikrwieAw 70 hzwr rupey ho igAw hY[ krwcI qô lwhOr qô ielwvw ipSwvr, kueytw, ieslwmwbwd, rhIm Xwr ^wn Aqy PYslwbwd leI vI hvweI ikrwey 'c BwrI vwDw kIqw igAw hY[ hvweI jhwzwˆ dy ikrwey 'c BwrI vwDw hox kwrn hux izAwdwqr lok tRynwˆ rwhIˆ hI sPr krn nUM qrjIh dy rhy hn[

22- 24K golf Aqy islvr ijaUlrI kstm myf izaUlrI rIpyAr

Apryzlz

Dharminder kanda

604.502.8823 #102 - 8166, 128th St (Payal Business Centre)

Surrey BC

bIijMg, -cIn iv`c ifzweInr bybI dy jnm iv`c Swml iqMn Kojkwrwˆ nUM fwktrI dy Kyqr iv`c nwjwiez qrIky nwl qjrbw krn ‘qy jylH dI szw suxweI geI hY[ vrnx Xog hY ik cIn iv`c ipCly swl nvMbr iv`c BrUx dy jIn nUM bdl ky b`icAwˆ dy jnm dw dwAvw kIqw igAw sI[ ies qrIky nwl pYdw hox vwly ieh pihly b`cy d`sy gey sn[ ies dI cIn sxy dunIAw Br iv`c KUb Awlocnw hoeI sI Aqy ies nUM nYiqkqw dy iKlwP d`isAw igAw sI[ isnhUAw Kbr eyjMsI Anuswr ies ivvwidq qjrby dy mùK Kojkwr hI ijAwnkueI nUM iqMn swl jylH dI szw hoeI hY[ aunHwˆ auqy qIh l`K XUAwn (krIb iqMn kroV rupey) dw jurmwnw vI lwieAw igAw hY[ ies Koj nwl juVy do hor Kojkwrwˆ nUM G`t szw imlI hY[ Jwˆg rynlI nUM do swl Aqy ikn ijnJoE nM 18 mhIny jylH dI szw suxweI geI hY[ ienHwˆ dovwˆ aùqy kRmvwr 10 l`K XUAwn (krIb ie`k

kroV rupey) Aqy pMj l`K XUAwn (krIb 50 l`K rupey) dw jurmwnw lwieAw igAw hY[ Adwlq dy dsqwvyzwˆ muqwbk iqMny Kojkrqw jIn bdl ky pYdw kIqy juVvwˆ BYxwˆ sxy iqMn b`icAwˆ dy jnm iv`c Swml sn[ ienHwˆ ny pRis`DI qy Pwiedy

leI nw isrP cInI inXmwˆ sgô ivigAwnk qy fwktrI Koj dI nYiqkqw dw vI aulMGx kIqw hY[ ijAwnkueI ny AmrIkw iv`c Koj krn ip`Cô hwˆgkwˆg nwl l`gdy cIn dy SŷJyn Sihr iv`c siQq XUnIvristI AwP swieMs AŶf tYknwlojI iv`c AwpxI lYb bxweI sI[

ierwk ‘c iPr srgrm hox dI koiSS kr irhY AweIAY`s lMfn : A`qvwdI jmwq ieslwimk styt (AweIAỲs) ierwk ivc iPr srgrm hox dI koiSS kr irhw hY[ kuridS ^u&IAw AiDkwrIAwˆ dw Anumwn hY ik ierwk ivc ies smŷ AweIAỲs nwl juVy krIb 10 hzwr lok hn[ ienHwˆ ivcô cwr qô pMj hzwr lVwky hn jdik eynI igxqI ivc slIp sỲl Aqy aus nwl hmdrdI r`Kx vwly lok hn[ bIbIsI dI iek irport ivc aùc kuridS A`qvwd rokU AiDkwrI lwhur qwlwbwnI dy hvwly nwl ikhw igAw hY ik A`qvwdI nw kyvl pihly dy mukwbly izAwdw qwkqvr hn sgô Alkwiedw dI qulnw ivc izAwdw ^qrnwk ho gey hn[ aùqrI ierwk dy kuridsqwn Kyqr dIAwˆ phwVIAwˆ ivc iPr srgrm hox dI koiSS kr rhy AweIAỲs kol hux nw kyvl ibhqr qknIk Aqy rxnIqI hY sgô ies vwr aunHwˆ kol pYsy vI bhuq hn ijnHwˆ nwl auh g`fIAwˆ, hiQAwr Aqy KwD sm`grI ^rIdx dy smr`Q hn[ qknIkI rUp qô izAwdw smJdwr AweIAỲs lVwikAwˆ nUM ies vwr auQô KdyVnw izAwdw kiTn hoeygw[ ierwkI kuridsqwn dIAwˆ do ^u&IAw eyjMsIAwˆ ivcô iek jwXrI eyjMsI dy muKI qwlwbwnI ny

ikhw ik ies vwr iek Al`g qrHwˆ dw AweIAỲs ids irhw hY[ ies vwr auh hmly qô bcx leI iksy vI Kyqr 'qy kMtrol nhIˆ kr irhw[ ies dI Qwˆ ierwk dy hmIr prbqmwlw ielwky ivc k`tVpMQI rUpoS ho gey hn[ ieh Qwˆ ies smŷ AweIAỲs dw gVH hY[ ieQy phwVwˆ dI lMbI SRyxI hY ijs ivc lùkx dy keI Qwˆ Aqy gu&wvwˆ hn[ ierwk ivc mOjUd AmrIkI &Oj dy aùc kmwˆfr ibRgyfIAr jnrl sylI ny vI ikhw hY ik AweIAỲs ^ud nUM iPr srgrm krn dI koiSS kr irhw hY pRMqU aus nUM ierwkI Aqy kurd sur`iKAw blwˆ dI s^q pRqIikirAw dw swhmxw krnw pY irhw hY[

kYbIny t rIPIiSMg REFINISHING CABINET REFINISHING CABINET

PROVEN RESULTS FOR PROVEN OVER RESULTS 30 YEARS FOR 30 YEARS 30 swlW dy nqIjy We have been been in business for 30 years! years! Let us make a perfect improvement improvement on your cabinets.

BEFORE BEFORE GOT GREASE? GOT GREASE?

WE’LL WE’LLFIX FIXTHAT! THAT!

AFTER AFTER BEFORE BEFORE

AFTER AFTER

“Night and day! Wow, what a difference!

We so needed this process to our cabinets!”

- Ema Burns, Abbotsford, BC

| 604-551-1802 604-218-7470 604-218-7470

Call Call or Text T ext 604-218-7470

www .gleamguard.com www.gleamguard.com

BEFORE BEFORE

AFTER AFTER

GOT PEELING? PEELING? GOT

WE’LL FIX T! WE’LL FIXTHA THAT!

Get Get $50 $50 off off a kitchen kitc hen refinish

SATURDAY - JANUARY 04, 2020

kYnyfw qoˆ ividAwrQIAwˆ dI smUihk vwpsI nhIˆ vYnkUvr kYnyfw dy swry AMqrrwStrI hvweI A`ifAwˆ AMdr ienIˆ idnIˆ ivdySI ividAwrQIAwˆ dI BwrI BIV hY ikauˆik jnvrI 2020 ‘c SurU hox vwLy smYstr vwsqy lVky Aqy lVkIAwˆ pu`j rhy hn[ AijhI BIV hryk swl Awm dyKx nUM imLdI hY bIqy idn iksy ny torwˆto ieMtrnYSnl eyArport AMdr iemIgRySn A&sr qoˆ st`fI primt jwrI krvwaux vwsqy AwpxI vwrI dI aufIk ‘c KVHy ivdySI lVky Aqy lVkIAwˆ dI vIfIE kil`p bxw ky soSl mIfIAw rwhIˆ vwierl kr id`qI sI ijs nwL Awm crcw suxn nUM imlx l`g peI ik nklI AweIlYts srtIiPkyt PVy jwx kwrn kYnyfw qoˆ v`fI qdwd ‘c pMjwbI ividAwrQI ividAwrQxwˆ vwps moVy jw rhy hn jdik ik Asl ‘c Aijhw kuJ nhIˆ hY imlI puKqw jwxkwrI Anuswr torwˆto hvweI A`fy dy trmInl 1 Aqy 3 ivdySI ividAwrQIAwˆ Aqy ividAwrQxwˆ nwL dyr rwq q`k Bry rihMdy hn lgwqwr Aw rhy jwhzwˆ ‘coˆ auqr ky aunHwˆ nUM st`fI primt lYx vwsqy lweIn ‘c KVHnw pYˆdw hY Aksr lweIn eynI lMbI ho jwˆdI hY ik ieMqzwr dw smwˆ keI GMty ho skdw hY ieh vI ik kYnyfw dy iemIgRySn AiDkwrIAwˆ vloˆ mws fYportySn dw koeI ApRySn nhIˆ clwieAw igAw Aqy soSl mIfIAw qoˆ AijhIAwˆ jwxkwrIAwˆ ‘qy s`cweI dI puStI kr ky ivSvws krnw cwhIdw hY

BwrqI-AmrIkI kwnUMn dI hmwieq ‘c in`qry

inaUXwrk, -soDy hoey nwgirkqw kwnUMn dI hmwieq leI prvwsI BwrqIAwˆ ny tweImz skueyAr smyq v`K v`K Qwvwˆ ‘qy pRdrSn kIqy[ aunHwˆ ies nUM Bwrq srkwr v`lô auTwieAw igAw ieiqhwsk kdm krwr id`qw[ BwrqIAmrIkIAwˆ dw iek grùp tweImz skueyAr ‘qy iek`Tw hoieAw ijnHwˆ h`Qwˆ ‘c bYnr PVy hoey sn Aqy auh soDy hoey nwgirkqw kwnUMn qy modI srkwr dI hmwieq ‘c nwAry lgw rhy sn[ rYlI dOrwn EvrsIz PrŶfz Aw& bIjypI-AmrIkw dI pRDwn ikRSnw rỲfI Anugulw Aqy hor mŶbrwˆ ny vI hwzrI BrI[ lÔg AweIlŶf ‘qy vI Sincrvwr nUM BwrqIAmrIkIAwˆ ny nvŷ kwnUMn dy p`K ‘c rYlI k`FI[ AmrIkn ieMfIAw pbilk APyArz kmytI dy pRDwn jgdIS swhnI ny ikhw ik modI srkwr v`lô ilAw igAw ieh ieiqhwsk &Yslw hY[ aunHwˆ modI srkwr v`lô jMmU kSmIr dw ivSyS drjw ^qm kIqy jwx dy &Ysly dI vI SlwGw kIqI[ iek`T nUM sMboDn kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik auh nwgirkqw soD AYkt ijhy inDVk &Ysly ley jwx leI pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy gRih mMqrI Aimq Swh dI SlwGw krdy hn[

9

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

SURJIT S. MADHOPURI Sales Representative C.S.T. Consultants Inc., Branch 789 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200.

BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

MH1100(2017-04)

10

SATURDAY - JANUARY 04, 2020

DUrI dy nOjvwn dI vYnkUvr ‘c hwdsy dOrwn mOq vYnkUvr-ieQô dy fwaUn twaUn Kyqr 'c iksy SrwbI frweIvr v`lô pMjwbI nOjvwn dI tYksI (kwr) nUM t`kr mwry jwx kwrx aus dI mOq ho geI[ tYksI 'c ipClI sIt 'qy bYTIAwˆ do svwrIAwˆ Aqy t`kr mwrn vwlw gMBIr z^mI ho gey[ imRqk dI pCwx snyhpwl isMG rMDwvw (28) vjô hoeI hY, jo DUrI nyVy ipMf mImsw dw rihx vwlw sI[ auh kùJ swl pihlwˆ st`fI vIzw 'qy kYnyfw AwieAw sI Aqy p`kw hox qô bwAd iesy swl ivAwh krvw ky kYnyfw priqAw sI[

vYnkUvr pulIs Anuswr qVkswr swFy iqMn vjy snyhpwl svwrIAwˆ lY ky vYnkUvr dI pihlI AYvyinaU v`l jw irhw sI[ auh rYnPiraU strIt vwlw cOk pwr kr irhw sI qwˆ lwl lweItwˆ aulMGdI dUjI kwr aus dy K`by pwsy Aw tkrweI[ bwAd 'c pqw lgw ik t`kr mwrn vwlI kwr dw frweIvr SrwbI sI Aqy auh pulIs nwky qô kwr Bjw ky ilAwieAw sI[ iqMnwˆ z^mIAwˆ nUM hspqwl dw^l krwieAw igAw hY, ijQy t`kr mwrn vwly dI hwlq gMBIr d`sI geI hY[

vwh pRgitE mrd AgmMVw virAwm iekylw] vwh vwh gurU goibMd isMG Awpy gur cylw] klgIDr dSmyS ipqw swihb sRI gurU goibMd isMG jI dy pRkwS purb idhwVy qy srI ivKy ivsyS pRogrwm[

sB sMgqW dy crnW ivc bynqI kIqI jWdI hY ik swihb sRI gurU goibMd isMG swihb jI dy pRkwS purb gurdUAwrw ‘drbwr sRI gurU gRQ M swihb’ (168 strIt Aqy 88 AYvIinaU) srI ivKy bVI Dum-Dwm nwl mnwey jw rhy hn[ ies Sukrvwr jnvrI 3 nMU 22 AKMfpwT swihbW dw pwT ArMB ho cukw hY, ijs dI sMpr U nqw AYqvwr 5 jnvrI nMU svyry 10 vjy hovg y I, auprMq kom dy mhwn kIrqnI jQy, FwFI jQy Aqy kQw vwck gurU swihb dy jIvn Aqy jwxkwrI sMgqw nwl sWJI krngy[ AnMdpur swihb qoN Awey hoey pMQ dy mShUr rwgI BweI hrjoq isMG jI dw kIrqnI jQw gurbwxI dw mnohr kIrqn krygw[ smUh sMgqW dy crnW ‘c bynqI hY ik ienHW mhwn smwgmW ‘c Swiml ho ky syvw ‘c h`Q vtwE, b`icAW nMU is`KI Aqy is`K ieqhws nwl joVn leI ienHW smwgmw dw lwhw pRwpq kro[ gurU dy lMgr Aqùt vrqngy[

rIAl Astyt sIvl iltIgySn PYmlI lwA

vDyry jwxkwrI 604-588-0130 qy pRwpq kIqI jw skdI hY

Biggest Selection, Unbeatable Prices.

Shop Paragon for all your Restaurant Equipment and Supplies at the Lowest Prices — Guaranteed!*

NEW YEAR'S CLEARANCE! See website for details

kYptn dI qulnw sRI gurU nwnk swihb nwl krnw mMdBwgw: BweI rwm isMG AMimRqsr (jsivMdr cImw):SRomxI kmytI dy mŶbr BweI rwm isMG ny ikhw ik kwˆgrsI mMqrI suKijMdr isMG sùKI rMDwvw ny kY. AmirMdr isMG dI qulnw sRI gurU nwnk swihb nwl kIqy jwx nUM byh`d APsosnwk d`isAw hY[ aunHwˆ ikhw ik Aijhw kr ky mMqrI ny kwˆgrsI klcr dI puSqpnwhI kIqI hY[ BweI rwm isMG ny ikhw ik vwierl vIfIE dyK ky aunHwˆ nUM dùK l`gw hY Aqy ieh iek nw-muAwPIXog gunwh hY[ iksy vI ivAkqI nUM ieh h`k nhIˆ hY ik auh iksy sDwrn ivAkqI dI qulnw gurU swihb nwl kry[ aunHwˆ ikhw ik mMqrIAwˆ dIAwˆ AijhIAwˆ it`pxIAwˆ

d`sdIAwˆ hn ik ieh lok s`qw ‘qy kwbz rihx leI gurU swihbwn pRqI vI mMdBwgIAwˆ g`lwˆ kr skdy hn qwˆ ik gwˆDI nihrU pirvwr dIAwˆ KuSIAwˆ hwsl kr skx[ BweI rwm isMG ny ikhw ik vwr-vwr ieh kihxw ik myrI vIfIE nwl CyV-CwV kIqI geI hY, ieh vI JUT dw pulMdw hY[ aunHwˆ ikhw ik jykr vIfIE nwl CyVCwV hoeI hY qwˆ mMqrI nUM d`sxw cwhIdw hY ik Asl vIfIE ‘c aunHwˆ kI ikhw sI[ BweI rwm isMG ny ikhw ik auh sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr nUM bynqI krdy hn ik Aijhy ivAkqI iKlw& sKq krvweI kIqI jwvy[

AYbtsPorf dw hvweI A`fw bixAw ibRitS kolMbIAw dw dUsrw v`fw hvweI A`fw

*See website for Price Match terms and conditions.

Prices in effect until February 7, 2020, while quantities last.

Visit us online for more great deals!

paragondirect.ca (604) 255-9991 760 East Hastings Street, Vancouver

Paragon Food Equipment

AD SIZE: 5" x 7"

PRESS / STOCK: Litho/Nwsp

CMYK

AYbtsPorf-kYnyfw dy ibRitS kolMbIAw sUby dy Sihr AYbtsPorf dy hvweI A`fy dy jnrl mYnyjr prmjIq isMG is`DU dI s^q imhnq aus smŷ rMg ilAweI jdô 1 jnvrI 2019 qô 30 dsMbr, 2019 q`k AYbtsPorf dy hvweI A`fy ‘qy 10 l`K XwqrI phuMcy vYnkUvr qô bwAd ieh ibitS kolMbIAw dw dUsrw v`fw hvweI A`fw bx igAw hY kYnyfw dw jMmpl prmjIq isMG is`DU izlHw mogw dy ipMf lMFyky dy sohx isMG is`DU dw spùqr hY qy auh AYbtsPorf dy hvweI A`fy dy jnrl mYnyjr dy Ahudy ‘qy phuMcx vwlw pihlw pMjwbI hY ies mOky 10 l`Kvŷ XwqrI nUM

AYbtsPorf dy myAr hYnrI brwaUn qy mYnyjr prmjIq isMG is`DU vlô snmwinq kIqw igAw[

D N E T R A E A R G E Y GE T S R E F F O D N E T YE AR N E V E ON CANADA’S OCEAN PARK FORD E N I L G O T N I P BEST-SELL † OCEANGET UPARK FORD OF T R U C KS .

SATURDAY - JANUARY 04, 2020

0 0 , 5 0 1

$

1 ENDS JAN 3

* D AT E S EBN YEARIN RE

GeorGe C. Product Marketing

GE T GR E AT Y E AR- END OFFERS ON C AN ADA’S E N I L G N I L L E S T S BE † .

S K C U OF TR

ELS T M O DN EV0 E

19 F -15 0 2 W E N T C E L E S ON

10,500

$

G E T U P TO

*

RangeR

F-150

teRRy s. e-business

11

IN R E B AT E S

Jacqueline M. Oakville assembly Plant

S 019 F-15 0 M O D EL 2 W E N T EC EL S N O

tHe Best deals oF tHe yeaR

Mustang

HaRpeet s.

FinanCe

edge eco spoRt

2019 F-150 2019 F-150

shOP nOw FOr best seleCtiOn

escape

OCEAN PARK FORD OCEAN PARK FORD exploReR

(604) 531-6100

Offers End July 31, 2019

SALES LTD.

SALES LTD. (604) 531-6100 OCEAN PARK FORD HTTP://WWW.OCEANPARKFORD.COM 3050 King George Blvd, South Surrey https://www.oceanparkford.com/ OCEANPARKFORD.COM DL8367

3050 King George Blvd, South SurreyHTTP://WWW.OCEANPARKFORD.COM https://www.oceanparkford.com/ OCEANPARKFORD.COM DL8367

Vehicle(s) may be shown with optional equipment. Dealer may sell or lease for less. Limited time offers. Offers only valid at participating dealers. Retail offers may be cancelled or changed at any time without notice. See your Ford Dealer for complete details or call the Ford Customer Relationship Centre at 1-800-565-3673. For factory orders, a customer may either take advantage of eligible raincheckable Ford retail customer promotional incentives/offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicle delivery, but not both or combinations thereof. Retail offers not combinable with any CPA/GPC or Daily Rental incentives, the Commercial Upfit Program or the Commercial Fleet Incentive Program (CFIP). *From December 3, 2019 to January 31, 2020, receive $8,500 / $9,500 / $10,500 in “Manufacturer Rebates” (Delivery Allowance) with the purchase or lease of a new 2019: F-150 Reg. Cab 4x2 XL (Value Leader), F-150 SuperCab (gas) XL / F-150 SuperCrew (gas) Platinum/Limited and F-150 SuperCab & SuperCrew (diesel) Platinum/Limited / F-150 Reg. Cab (excluding 4x2 XL), F-150 SuperCab (excluding XL, Platinum and Limited) and SuperCrew (excluding (diesel) XL, Platinum and Limited) – all stripped chassis, F-150 Raptor, F-650/F-750 excluded. Delivery allowances are not combinable with any fleet consumer incentives. †F-Series is the best-selling line of pickup trucks in Canada for 53 years in a row, based on Canadian Vehicle Manufacturers’ Association statistical sales report up to year-end 2018 and year-to-date as at February 28, 2019. ©2019 Ford Motor Company of Canada, Limited. All rights reserved.

(604) 531-6100

SALES LTD.

Vehicle(s) may be shown with optional equipment. Dealer may sell or lease for less. Limited time offers. Offers only valid at participating dealers. Retail offers may be cancelled or changed at any time without notice. See your Ford Dealer for complete details or call the Ford Customer Relationship Centre at 1-800-565-3673. For factory orders, a customer may either take advantage of eligible raincheckable Ford retail customer promotional incentives/offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicle delivery, but not both or combinations thereof. Retail offers not combinable with any CPA/GPC or Daily Rental incentives, the Commercial Upfit Program or the Commercial Fleet Incentive Program (CFIP). *From December 3, 2019 to January 31, 2020, receive $8,500 / $9,500 / $10,500 in “Manufacturer Rebates” (Delivery Allowance) with the purchase or lease of a new 2019: F-150 Reg. Cab 4x2 XL (ValDL8367 ue Leader), F-150 SuperCab (gas) XL / F-150 SuperCrew (gas) Platinum/Limited and F-150 SuperCab & SuperCrew (diesel) Platinum/Limited / F-150 Reg. Cab (excluding 4x2 XL), F-150 SuperCab (excluding XL, Platinum and Limited) and SuperCrew (excluding (diesel) XL, Platinum and Limited) – all stripped chassis, F-150 Raptor, F-650/F-750 excluded. Delivery allowances are not combinable with any fleet consumer incentives. †F-Series is the best-selling line of pickup trucks in Canada for 53 years in a row, based on Canadian Vehicle Manufacturers’ Association statistical sales report up to year-end 2018 and year-to-date as at February 28, 2019. ©2019 Ford Motor Company of Canada, Limited. All rights reserved.

3050 King George Blvd, South Surrey

12

SATURDAY - JANUARY 04, 2020

ivdySwˆ ‘c nvŷ swl dI Awmd mOky gurU Grwˆ ‘c sjy Dwrimk dIvwn vYnkUvr: kYnyfw dy ibRitS kolMbIAw sUby dy v`K-v`K Sihrwˆ ‘c siQq gurU Grwˆ ‘c swl 2019 nUM Alivdw qy swl 2020 nUM jI AwieAwˆ nUM kihx leI ^rwb mOsm qy TMF dy bwvjUd BwrI igxqI ivc sMgqwˆ nqmsqk hoeIAwˆ vYnkUvr dy gurduAwrw ^wlsw dIvwn suswietI, gurduAwrw ^wlsw drbwr, gurduAwrw AkwlI isMG is`K suswietI qy gurduAwrw sRI gurU rivdws sBw, srI dy gurduAwrw dsmyS drbwr, gurduAwrw dUK invwrn swihb, gurU nwnk is`K gurduAwrw swihb, gurduAwrw sRI gurU isMG sBw, drbwr sRI gurU gRMQ swihb, ^wlsw dIvwn suswietI srI, gurduAwrw nwnksr qy nwnk invws ircmMf, gurduAwrw su`K swgr inaUvYst AYbtsPorf dy gurduAwrw ^wlsw dIvwn suswietI, gurduAwrw klgIDr drbwr qy gurduAwrw bwbw bMdw isMG bhwdr is`K suswietI qy gurduAwrw imSn guris`K suswietI ivKy nvyˆ swl dI Awmd ‘qy sMgqwˆ ivc BwrI auqSwh sI 31 dsMbr, 2019 nUM keI gurU Grwˆ ivc swrw idn ij`Qy swkw srihMd qy cmkOr swihb dI jMg dw ieiqhws srvx krvwieAw igAw, au`Qy rwq 12 vjy swry gurU Grwˆ ivc su`K-SwˆqI qy srb`q dy Bly dI Ardws kIqI ies mOky keI gurU Grwˆ vloˆ dIpmwlw vI kIqI geI qy ptwky vI clwey gey qy swl 2020 nUM ^uSAwmdId ikhw igAw ies qoˆ ielwvw lkSmI nrwiex ihMdU mMdr srI qy &ryzr vYlI ihMdU klcrl suswietI AYbtsPorf ivKy vI nvyˆ swl mOky SrDwlUAwˆ dIAwˆ BwrI rOxkwˆ rhIAwˆ

dsvŷ gurU swihb dy pRkwS purb dOrwn krqwrpur lwˆGw ZYr-is`Kwˆ leI bMd

lwhOr, pwiksqwn srkwr ny gurU goibMd isMG dy pRkwS purb mOky krqwrpur dy gurduAwrw drbwr swihb dw lwˆGw ZYris`K XwqrUAwˆ leI iqMn jnvrI qoˆ iqMn idnwˆ leI bMd kr id`qw hY[ vrnr Xog hY ik ieh lwˆGw pwiksqwn dy pMjwb sUby dy krqwrpur dy gurduAwrw drbwr swihb nUM cVHdy pMjwb dy gurdwspur izlHy ivcly fyrw bwbw nwnk nwl joVdw hY[ ies bwry pwiksqwn dy AOkwP borf dy bulwry Awimr hwSmI ny d`isAw, ‘pwiksqwn srkwr ny krqwrpur swihb, nwrovwl ‘c gurU goibMd isMG dy m`dynzr krqwrpur lwˆGw iqMn qoˆ pMj jnvrI q`k ZYr-is`K XwqrUAwˆ leI bMd r`Kx dw &Yslw kIqw hY[‘ aunHwˆ d`isAw ik srkwr ny ieh &Yslw ies leI ilAw hY qwˆ jo pwiksqwn qy Bwrq dy is`K SrDwlU krqwrpur swihb ivKy iek`Ty ho ky gurU goibMd isMG dw pRkws idhwVw mnw skx[ aunHwˆ d`isAw ik mu`K smwgm pMj jnvrI nUM krqwrpur iv`c hovygw[

iek mhIny ‘c 200 pwf qoN 1 l`K 10 hzwr pwf bxwaux vwlw pMjwbI jwˆc dy Gyry ‘c

Mon-Fri 12:00 - 9:30 Sat-Sun 12:30 - 10:00 WEDNESDAY CLOSED

lMfn, fwktrI dI pVHweI kr irhw 20 swlw pMjwbI mUl dw ividAwrQI gurivn isMG nvŷ swl dy pihly idn hI aus vyly crcw 'c AwieAw jdô aus ny 200 pwf qô iek mhIny dOrwn hI 1 l`K 10 hzwr pwf bxwaux dw dwAvw kIqw[ polImwaUQ dy rihx vwly gurivn ny iek dukwndwr kol 2000 pwf 10 pwf dy not idMidAwˆ dwAvw kIqw sI ik auh jnvrI 'c Awpxw pihlw imlIAn bxweygw XU. ky. dI iv`qI AQwirtI (AYP. sI. ey.) ies mwmly dI jwˆc kr rhI hY jwˆc ivBwg Anuswr gurivn isMG Aqy do kwrobwr jI AYs 3

2.95*

5 Years variable closed

2.69*

5 Years fixed closed

tryfs ilmitf Aqy jI AYs 3 mwrkIitMg ilmitf vlô kuJ AxAiDkwrq gqIivDIAwˆ dI jwˆc kIqI jw rhI hY, ijnHwˆ dw sbMD gurivn isMG fwt kwm qy aus dy ieMstwgRwm KwiqAwˆ nwl hY AYP. sI. ey. ny ikhw ik Awm qOr 'qy swrIAwˆ iv`qI &rmwˆ Aqy in`jI lokwˆ nUM iv`qI syvwvwˆ jwˆ iv`qI kwrobwr clwaux leI swQô mwnqw lYxI huMdI hY jdik kuJ &rmwˆ ibnwˆ mwnqw qô c`ldIAwˆ hn Aqy kuJ Gply krdy hn AYP. sI. ey. ny spSt kIqw ik ieh Prm aunHwˆ vlô mwnqw pRwpq nhIˆ hY, pr kuJ Zlq kIqy jwx dI Ajy puStI nhIˆ kIqI[

SATURDAY - JANUARY 04, 2020

13

SRomxI kmytI mŶbrwˆ v`lô rMDwvw i^lw& Akwl q^q ivKy iSkwieq

AMimRqsr, -kYbint mMqrI suKijMdr isMG rMDwvw i^lw& sRI Akwl q^q ‘qy iSkwieqwˆ dyx dw islislw A`j vI jwrI irhw[ A`j SRomxI kmytI dy mYˆbrwˆ ny sRI Akwl q^q ‘qy ies sbMDI p`qr dy ky aus i^lw& kwrvweI dI mMg kIqI hY[ SRomxI kmytI v`loˆ ies sbMDI pulIs kimSnr nUM vI p`qr ByijAw igAw hY, ijs rwhIˆ kYbint mMqrI i^lw& AweIpIsI dI Dwrw 295 ey hyT kys drj krn dI mMg kIqI geI hY[ sRI Akwl q^q ‘qy ieh p`qr dyx vwly SRomxI kmytI mYˆbrwˆ ivc sInIAr mIq pRDwn BweI rwijMdr isMG mihqw, AMiqRMg kmytI mYˆbr mgivMdr isMG, mYˆbr BweI mnjIq isMG, rwm isMG, surjIq isMG iB`tyv`f, hrjwp isMG qy gurpRIq isMG J`br Swml sn[ aunHwˆ ny ieh p`qr jQydwr hrpRIq isMG dy in`jI shwiek jspwl isMG nUM sOˆipAw[ ies mOky BweI mihqw ny AwiKAw ik kYbint mMqrI ny hkUmq dy nSy ivc gurU swihb bwry ieqrwzXog Sbd boly hn[ gurU swihb dI

ivAkqI ivSyS nwl qulnw kr ky inrwdr kIqw igAw hY, ijs nwl is`K Bwvnwvwˆ nUM Tys pu`jI hY[ aunHwˆ ikhw ik Aijhy ivAkqI nUM iksy vI Ahudy ‘qy bxy rihx dw nYiqk h`k nhIˆ hY[ aunHwˆ jQydwr nUM ApIl kIqI ik kYbint mMqrI i^lw& pMQk rvwieqwˆ Anuswr kwrvweI kIqI jwvy[ ies dOrwn SRomxI kmytI mYˆbrwˆ ny d`isAw ik ies mwmly ivc pulIs kimSnr nUM vI iSkwieq ByjI geI hY[ ies ilKqI iSkwieq ivc Dwrimk Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcwaux dy doS hyT aus i^lw& AweIpIsI dI Dwrw 295 ey qihq kys drj krn dI ApIl kIqI geI hY[ bIqy idn vI v`K v`K is`K jQybMdIAwˆ v`loˆ sRI Akwl q^q ‘qy ies sbMDI p`qr sOˆp ky rMDwvw i^lw& kwrvweI dI mMg kIqI geI sI[ dmdmI tkswl ny kYbint mMqrI nUM iKmw Xwcnw krn dw suJwA id`qw sI[ Bwjpw v`loˆ vI ies sbMDI sUby dy rwjpwl nUM p`qr sOˆipAw jw cu`kw hY[

Ebwmw dy psMdIdw gIqwˆ iv`c pRqIk dw gIq vI Swml vwiSMgtn, AmrIkw dy swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw ny 2019 dy Awpxy psMdIdw gIqwˆ dI sUcU jwrI kIqI qwˆ ies iv`c ie`k BwrqI gwiek dw vI nwˆ hY[ mUl rUp qô jYpur dy vsnIk pRqIk kohwV dy gIqwˆ nUM Ebwmw ny AwpxI psMdIdw sUcI iv`c Swml kIqw hY[ Ebwmw dy ies tvIt nwl hI BwrqIAwˆ ny pRqIk dy bwry gUgl 'qy src SurU kr id`qI[ pRqIk dy ijs gIq nUM Ebwmw ny Awpxw psMdIdw gIq d`isAw hY, auh aunHwˆ dy AYlbm 'kolf mys' dw gIq hY[Ebwmw ny Awpxy tvIt 'c iliKAw, 'ihp hwp qô lY ky kMtRI q`k Aqy d bOs q`k ieh sn ies swl dy myry psMdIdw gIq[' ies sUcI iv`c pRqIk dw vI nwˆ hY[ pRqIk ny Ebwmw

dy ies tvIt nUM rItvIt kIqw hY[ Ebwmw dI qwrI& qô auqSwihq hoey pRqIk ny iliKAw, 'ieh bs qwzw-qwzw hoieAw hY qy mYnUM nhIˆ l`gdw ik mŶ A`j rwq sÔ vI skwˆgw[ mYnUM nhIˆ pqw ik kolf mys aunHwˆ q`k ikvŷ pùjw, SukrIAw brwk Ebwmw!

SukrIAw XUnIvrs! mYnUM nhIˆ l`gdw sI ik 2019 myry leI iesqô cMgw ho skdw hY, pr mŶ Zlq sI[' d`sxXog hY ik pRqIk ny jYpur dy mShUr mhwrwjw svweI mwn isMG skUl qô pVHweI kIqI hY[ inaUXwrk 'c aunHwˆ gixq qy ArQSwsqr ivSy nwl A`gy dI pVHweI kIqI[ skUlI idnwˆ qô hI pRqIk nUM gIq ilKx dw SOk hoieAw Aqy aunHwˆ sMgIq leI kMm krnw SurU kr id`qw[

Sok smwcwr

“Gly Awvih nwnkw, sdy auTI jwih” swfy mwqw jI bIbI pRkwS kOr duhrw pqnI hrBjn isMG duhrw ipMf bopwrwey klW, pMjwb, jo ik 1963 qoN vYnkUvr Aqy srI (kYnyfw) ivc rih rhy sn, vwihgurU vloN bKSI 85 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[ auhnW dy pMj BUuqk srIr dw sskwr 7 jnvrI idn mMglvwr nMU bwAd duiphr 1:00 vjy irvr sweIf iPaUnrl hom (7400 hwpkot rof) fYltw ivKy kIqw jwvygw, auprMq Awqmk jIv dI SWqI leI AMiqm Ardws gurdUvwrw brùksweIf (8365, 104 strIt) srI ivKy 3:00 vjy kIqI jwvygI[ pirvwr vloN bynqI kIqI jWdI hY ik PùlW dI QW, ikRpw krky pRkwS kOr dUhrw dy snmwn iv`c bI sI dI AlzweImr susietI nMU dwn kro[ https://alzheimer.ca/en/bc/Get-involved/Ways-to-donate

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

604-807-1012

dljIq isMG rwey

14

SATURDAY - JANUARY 04, 2020

mYƒ cùp krwaux leI myry swQIAW dy kql ho rhy -ibkrm mjITIAw dw ieljæwm ibkrm isMG mjITIAw ny Awpxy smrQk AkwlI AwgU gurdIp isMG dy kql ƒ isAwsI kql krwr id`qw hY[ cMfIgVH ivc pRYs kwnPrMs krky ibkrm isMG mjITIAw ny ikhw, ‘jdoN qoN mYN su`KI qy j`gU BgvwnpurIAW gTjoV dw Kulws kIqw

hY, aus idn qoN bwAd mYƒ vI DmkIAW Aw rhIAW hn qy myry swQIAW ƒ inSwnW bxwieAw jw irhw hY[ mjITIAw ny ipMf aumrpury dy AkwlI AwgU gurdIp isMG dy kql qoN bwAd AwpxI pRqIikirAw dy rhy hn

mjITIAw ny ieljæwm lwieAw ik auh jiælHy dy AY`sAY`spI qoN lY qy fIjIpI q`k ƒ ilKqI jwxkwrI dy cu`ky hn pr auh mjbUrI v`s kbUqr vWg A`KW mItI bYTy hn qy lgwqwr klInic`tW dy rhy hn[ kWgrs au`qy lwey doSW ƒ isry qoN r`d kridAW pMjwb dy kYbint mMqrI blbIr isMG is`DU ny mIfIAw ƒ d`isAw ik muljæmW dI i^lwPæ kwrvweI SurU ho cu`kI hY Aqy doSI bKæSy nhIN jwxgy[ aunHW ikhw ik ieh kql in`jI rMijS qy purwxI lVweI dw nqIjw d`isAw jw irhw hY au`Dr puils dw kihxw hY ik gurdIp isMG au`qy ipsqOl nwl PwieirMg kIqI geI qy aus dI imRqk dyh ivcoN 8 golIAW l`gx dy inSwn imly hn[ puils dw kihx hY ik hrmnjIq isMG ausdy ipqw inrml isMG Aqy iqMn AxpCwqy bMidAW au`qy prcw drj kIqw igAw hY[ muljæmW KiælwPæ kql qy Awrmjæ AYkt qihq mwmlw drj krky igRPæqwrIAW leI CwpymwrI kIqI jw rhI hY[ mYƒ cu`p krwaux leI ho rhy kql ibkrm isMG mjITIAw ny d`isAw, ‘myry swQI ƒ golIAW mwr ky kql kr id`qw igAw[ auh A`j gurpurb dy smwgmW leI iqAwrIAW krvw dy gurduAwrw swihb qoN prq rhy sn’[ mjITIAw dw kihxw sI, ‘’auh soSl mIfIAw qy isAwsI hlikAw dw srgrm AwgU qy myrw smrQk sI[ myrw ieh mMnxw hY ik myry swQIAW ƒ inSwnW bxw ky mYƒ mYsyj ByijAw jw irhw hY ik jykr qUM cu`p nw kIqw qy mYƒ j`gU Bgvwn purIey dy mYsyj Aw rhy hn ik ies ƒ cu`p krvw idE vrnw ies dw AMjæwm burw hovygw[‘’ AMdoln dI cyqwvnI mjITIAw ny ikhw, ‘’jdoN dw AsIN ieMnHW gYNgstr-mMqrI gTjoV dy ivru`D Awvwjæ auTweI hY audoN qoN gYNgstrW v`loN mYƒ DmkIAW

hYlQ Aqy ibaUtI leI ipEr AYlo vYrw Aloe Vera Products

iml rhIAW hn Aqy myry swQIAW ƒ inSwnw bxwieAw jw irhw hY[ “swfI mMg hY ik ies kql mwmly dI sI.bI.AweI jWc krvweI jwvy Aqy doSIAW ƒ sKæq qoN sKæq szw id`qI jwvy[”

aunHW ikhw, “jykr iksy sUrq iv`c srkwr ies pRqI gMBIr noits lYNidAW koeI sKæq kwrvweI nhIN krdI qW SRomxI AkwlI dl iesdy iKlwPæ v`fw AMdoln krygw[” fyF mhIny ‘c dUjy AkwlI AwgU dw kql puils muqwbk mjITy hlky dy aumrpurw ipMf ivc iqMn motr swiekl svwrW ny bwbw gurdIp isMG nW dy AkwlI AwgU ƒ golIAW mwr ky hlwk kr id`qw[ jwxkwrI muqwbk bu`Dvwr rwqI jdoN gurdIp isMG gurduAwrw swihb qoN vwps Aw irhw sI qW aus ƒ rwh ivc Gyr ky golIAW mwr id`qIAW geIAW[ gurdIp isMG dI pqnI ipMf dI srpMc hY Aqy auh Kud vI ipMf dw srpMc irhw sI[ sQwnk puils Qwxy dy AYsAYcE qrsym isMG muqwbk ies mwmly ivc pMj jixAw i^lwPæ mwmlw drj kIqw igAw hY[ muljæmW ivc hrmnjIq isMG qy ausdy ipqw inrml isMG dw nW vI Swml kIqw igAw hY[ puils muqwbk hrmnjIq dw mujmrwnw irkwrf hY Aqy auh keI kysW ivc puils ƒ loVINdw hY[ gOrqlb hY ik ipCly swl nvMbr ivc gurdwspur dy AkwlI AwgU dlbIr isMG iFlvW dy kql qoN bwAd fyF mhIny ivc ieh dUjy AkwlI vrkr dw kql hY[

kYnyfw dy bhuqy Sihrwˆ ‘c ies vwr G`t pY rhI hY TMF

ipEr AYlo vyrw pRofkt Aqy nYcUrl splImYNt • soj Aqy drdW leI

• sikn jW pyt dI pRoblm

• vzn G`t krn leI • AYnrzI Aqy cusqI • Aqy sB qoN v`D ky hYlQ Aqy ibAUtI leI

Pure Aloe Vera Products and Natural Supplements for: • Ache & Pain • Skin & Stomach Problems • Lose Weight • Energy & Vibrancy • And above all to maintain health and beauty

Home based business opportunity.

Hindi and Punjabi speaking Distributors wanted.

For more information to get these products Call / Text Philip @ 604-614-8844 Shop Online at www.aloeisbest.flp.com

AYfimMtn: kYnyfw dy kuJ Sihrwˆ ivc TMF ies vwr ipCly swl dy mkwbly kwPI G`t pY rhI hY[ ipClI vwr ienHwˆ idnwˆ ivc qwpmwn mn&I 18 qoˆ 22 dy ivckwr rihMdw sI, jo A`j-k`lH mnPI 4 qy 1 ivckwr c`l irhw hY[ mOsm ivBwg dw kihxw hY kYnyfw dy rwj Albrtwˆ ivc jnvrI dy A`D ivc srdI dw pUrw zor pvygw qy PrvrI qy mwrc dy A`D q`k mOsm kwPI TMFw rihx dI sMBwvnw hY[

SATURDAY - JANUARY 04, 2020

15

pwiksqwn ivc nnkwxw swihb aùqy p`QrbwzI pMnw 1 dI bwkI...

Awpxy tvIt ivc kYptn AmirMdr isMG ny iliKAw sI, ‘’ieiqhwsk gurduAwrw nnkwxw swihb ivc Psy SrDwlUAW dI sur`iKAw XkInI bxwaux leI pRDwn mMqrI iemrwn Kwn ƒ is`Dy d^l dI ApIl,gurduAwrw swihb ƒ BVkI BIV ny Gyrw pwieAw hoieAw hY[‘’ iesy dOrwn Bwrq dy ivdyS mMqrwly ny vI pwiksqwn siQq gurduAwrw nnkwxw swihb ivKy hoeI BMnqoV dI inKyDI kIqI[ pMjwb dy swbkw aùp mùK mMqrI qy AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl nybIbIsI sihXogI rivMdr isMG roibn nwl g`lbwq kridAw ikhw iehI auh mwmlw sI, ijs dw izkr aunHW sMsd ivc sIeyey ib`l aùqy bihs dOrwn kIqw sI[ pwiksqwn ivc is`K G`t igxqIAW aùqy lgwqwr julm ho irhw hY[ AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny Awpxy tiv`tr hYNfl qoN AwpxI pRqIikirAw idMidAW iliKAw hY, “sRI gurU nwnk dyv jI dy jnm AsQwn gurduAwrw nnkwxw swihb ‘qy BIV v`loN hmlw ie`k nPærq BirAw kwrw hY Aqy mYN pRDwn mMqrI nirMdr modI ƒ ApIl krdw hW ik auh ies mùdy ƒ pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwnKwn kol cùkx[ swƒ pwiksqwn ivc is`KW dI sur`iKAw ƒ XkInI bxwauxw pvygw Aqy mYƒ ivSvws hY ik srkwr mùdy ƒ pihl dy ADwr ‘qy h`l krygI[“ ikMnw nukswn hoieAw sUqrW muqwbk BVkI BIV ny gurduAwry aùqy p`Qr sùty Aqy v`fI igxqI ivc lokW ny Awky Gyrw pw ilAw[ ijs kwrn gurduAwry dI cwrdIvwrI ƒ nukswn phuMicAw Aqy kMplYks AMdr kwPæI p`Qr roVy dyKy jw skdy hn[ d`isAw igAw ik krIb 5-6 vjy lokW ny gurduAwry ƒ Gyr ilAw Aqy p`QrbwzI kIqI[ BwvyN ik gyt bMd kr id`qy gey pr ienHW ƒ vI A`g lwaux dI kosiæS kIqI geI pr puils dy dKl kwrn bcwA ho igAw[ muzwhrwkwrI nnkwxw swihb ivc is`KW ƒ nw rihx dyx dIAW DmkIAW dyx Aqy k`tVvwdI qy grm BwSweI nwAry lgw rhy sn[ lokW ƒ SWq krn leI puils vI Gtnw sQwn aùqy phuMcI Aqy muzwhrwkwrIAW ƒ gurduAwry A`igE KdyVn qoN bwAd AMdro is`KW ƒ bwhr k`iFAw[ ‘nnkwxy nW bdl ky gulwm-ey-musqPæw’ vIfIE iv`c ie`k muzwhrwkwrI jo Kud ƒ hsn dw Brw d`sw hY, ieh kihMdy suxweI dy irhw hY, “AsIN quhwfI ie`t nwl ie`t vjw idAWgy, AsIN ie`k is`K nhIN ie`Qy rihx dyxw, ieMSw A`lHw qwlw, ieh nnkwxy dw nwm bdl ky AsIN gæulwm-ey-musqPw Sihr dw nwm r`KWgy[“ auh ie`k hor vIfIE kil`p iv`c d`s irhw hY ik lVkI, jgjIq kOr ijnHW ny ieslwm kbUl kIqw, qy auh muslmwn hoeI qy aunHW dy Coty Brw muhMmd hsn nwl ivAwh kIqw[ hsn nwl ivAwh qoN bwAd Adwlq ‘c kys c`ldw ipAw sI, 9 qrIk ƒ lVkI ƒ AwieSw (jgjIq kOr) ƒ j`j ny pyS kr ky pùCxw sI ik auh ikDr jwxw cwhuMdI hY[ auh kihMdy hn, “A`j qs`vr munIr myry Gr AwieAw myry Brw Aihswn ƒ cùk lY ky igAw, myry irSqydwrW dy myry cwicAW ƒ lY igAw[ fIsI nnkwxw rwjw mnsUr myry ‘qy vwr vwr qS`dd krvwauNdw irhw hY ik Awpxy Brw ƒ kih ky qlwk dyvy lVkI is`KW ƒ vwps krIey[ cODrI srvr, gvrnr myry ‘qy qS`dd krvwauNdw irhw hY, mYƒ kihMdw irhw hY ik Awpxy Brw ƒ qlwk dyvy lVkI is`KW ƒ vwps krIey[“ ‘swfI mW dy iF`f ‘c l`qW mwrIAW qy BYxW ƒ Q`pV’ “Ajwh Swh ibRgyfIAr myry qS`dd krvwauNdw irhw hY ik swfy dbwA pwauNdy rhy hn, jy AsIN ilPy nhIN, AsIN kùt vI KWdy rhy hW, mwr vI KWdy rhy hW[ A`j qs`vr munIr 20-25 puils nwl myry Brw Aihswn, irSqydwrW qy cwicAW ƒ cùk ky lY igAw, myry mW dy gl ipAw, myrIAW BYxW dy gl pey hn, myrI mW dy iF`f ‘c l`qW mwrIAW hn, myrIAW BYxW ƒ Q`pV mwry hn[“ “rwjw munsUr mYN qYƒ d`sdw ipAw, is`KW dw

bdlw, is`K nw bx, muslmwn bx, AsIN kwzI mumqwz kwdrI dPænwieAw, AsIN Awhmr cImw dPænwieAw hY, kwzI eIlmdIn dPænwieAw, Ajy q`k AsIN kwzI mumqwz kwdrI dI rwiePl nhIN dPænweI, ieh quhwƒ mYN d`s idAW ieslwm k`lH vI izMdw sI, ieslwm A`j vI izMdw hY[“ kI hY Pæswd dw kwrn pwiksqwn qoN bIbIsI dy sihXogI bwbr jlMDrI ny d`isAw ik Drny dI AgvweI kr rhy ivAkqI dy Brw hsn muhMmd ny ie`k is`K kuVI jgjIq kOr, jo Drm bdl ky muslmwn bx geI sI nwl ivAwh krvwieAw sI[ ienHW dovW ny GroN B`j ky ivAwh krvwieAw sI[ jlMDrI muqwbk ijs is`K pirvwr dI auh kuVI sI aus dw ielzwm sI ik aunHW dI DI ƒ Agvw krky aus dw Drm pirvrqn krvwieAw igAw[ pr soSl mIfIAw aùqy kuJ Aijhy vIfIE vI sn ik auh kuVI AwpxI mrzI nwl ieslwm kbUl kr rhI hY[ aunHW A`gy d`isAw ik jdoN mwmly ny Dwrimk rMgq lY leI qW pMjwb dy rwjpwl, mùK mMqrI ny iml ky sulHw- sPæweI dI koiSS kIqI qy ikhw ik lVkI bwlg hY, AwpxI mrzI nwl ij`Qy jwxw cwhy jwvy[ audoN BwvyN mwmlw inptdw idiKAw pr 6 mhIny bIqx dy bwvjUd lVkI Ajy vI vUmỲn SYltr hom ivc hY[ is`K pirvwr ny hlky-Pulky ros muzwhry krky lVkI vwps lYx dI kosiæS kIqI[ pr ieh sMBv nhIN hoieAw [ jlMDrI dw ieh vI kihx sI ik pr Sùkrvwr ƒ Acwnk lVky dy cwcy ny ie`k vIfIE jwrI kIqI , ijs ivc auh kih irhw sI ik swfy aùqy qS`dd ho irhw hY, swƒ kùitAw mwirAw jw irhw hY, Aqy swƒ lVkI nhIN id`qI jw rhI hY aultw frw Dmkw ky qlwk leI mjbUr kIqw jw irhw hY[ pr AsIN qlwk nhIN dyxw cwhuMdy[ iesy ADwr aùqy ausny pRswSink dPæqr swhmxy Drnw dyx dI bjwie gurduAwry v`l ruK kIqw[ pihlW sVk rokI geI Aqy iPr gurduAwry aùqy pQrwA kIqw igAw[ ies dOrwn gurduAwry dIAW lwietW qy kYmry qoV id`qy gey[ aùQy hwzr kuJ is`KW dw ielzwm hY ik aunHW ƒ vI kùtx- mwrn dI kosiæS kIqI geI[ ‘is`K GrW qoN bwhr nhIN Aw rhy’ p`QrbwzI krn vwly muzwhrwkwrI mMg kr rhy sn ik jykr lVkI aunHW dy hvwly nw kIqI geI qW auh is`KW ƒ ielwky ivc nhIN rihx dyxgy[ ijs smyN p`QrbwzI SurU hoeI hrmIq isMG gurduAwry dy AMdr sI[ aunHW d`isAw , ‘’A`j dI Gtnw ny gurpurb smwgmW ivc ivGn pw id`qw[ pihlW QoVy lokIN Awey pr iPr ienHW dI igxqI vD geI Aqy swfy lok fry hoey hn Aqy auh GrW qoN bwhr nhIN Aw rhy hn[‘’ hrmIq isMG ny ikhw ik jo kuJ A`j hoieAw ies nwl BweIcwrw burI qrHW fr igAw hY Aqy ies aùqy ivcwr krn leI CyqI hI bYTk kIqI jwvygI[ “ieh bwbw nwnk dw jnm AsQwn hY, swfy leI ieh bhuq hI piv`qr QW hY, ies aùqy kIqI geI p`QrbwzI qoN AsIN icMqq hW, ieh nwkwibl-ey-brdwSq hY[‘’ pwiksqwn is`K kONsl dy cIPæ pYtrn rmyS isMG ny bIbIsI nwl g`lbwq kridAW ikhw ies nwl dunIAW Br ivc v`sdy is`KW dIAW BwvnwvW ƒ s`t v`jI hY[ “jgjIq kOr dw mslw do pirvwrW dI in`jI lVweI hY, ies dI AwV ivc Dwrimk sQwn aùqy hmlw iksy vI qrHW jwiez nhIN hY[“ ies ny krqwrpur kOrIfor KolHy jwx nwl pYdw hoey Amn qy BweIcwry dy mwhOl ƒ vI FwA lweI hY[ rySm isMG ny ikhw, “ ie`k muMfy qy kuVI dI ipAwr khwxI Dwrimk sQwnW aùqy hmilAW leI nhIN vrqI jwxI cwhIdI[srkwr ƒ cwhIdw hY ik auh gurduAwirAW dI sur`iKAw leI ryzr qy POz qwienwq kry[“ rySm isMG ny ikhw ik srkwr jgjIq kOr dy mwmly dw vI inptwrw krvwey[ rySm isMG dw kihx sI, “jykr auh vwps Awauxw cwhuMdI hY qW Awaux id`qw jwvy, jykr nhIN Awauxw cwhuMdI qW aus ƒ mrzI krn id`qI jwvy, pr iksy dy in`jI msly leI pUrI kOm ƒ inSwnW bxwauxw sihn nhIN kIqw jwvygw[“

kuAwltI vrk • PrI AYstImyt

hr qrW dy nvyN GrW dIAW C`qW lgwaux jW purwxIAW C`qW dI irpyAr krvwauNx leI hmySW Xwd r`Ko • twrc AOn • iSMgls • koNkrIt dIAW tweIlw • sIfr Syks • ifZUrofs

Cell: 604-825-2759 Office: 604-588-1426 Fax: 604-588-1427

www.princeroofing.ca

blbIr isMG bYNs Balbir Singh Bains

r

Best Rates fo

MORTGAGE

CE

LIFE INSURAN

331 George Street, Prince George, BC V2L 1R4

16

SATURDAY - JANUARY 04, 2020

ivvwdwˆ ‘c rhy bwbw ipAwrw isMG BinAwrwvwly dw idl dw dOrw pYx nwl dyhwˆq, SrDwlUAwˆ ‘c sog dI lihr

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

luiDAwxw, nUrpur bydI : pMjwb ‘c ipCly kuJ swlwˆ qoˆ ivvwdwˆ ‘c rhy bwbw ipAwrw isMG BinAwrwvwly (61 swl) dw svyry qVkswr dyhwˆq ho igAw[ d`isAw jw irhw hY ik aunHwˆ CwqI ‘c drd qoˆ bwAd AwKrI swh ilAw[ bwbw ipAwrw isMG Bvswgr smuMdr AMimRqvwxI gRMQ nwˆ dI ikqwb ilKx qoˆ bwAd ivvwdwˆ ‘c iGr gey sn[ 2001 ‘c aunHwˆ nUM sRI Akwl q^q swihb ‘qy pyS hox dw hukm jwrI kIqw igAw sI[ nvyˆ gRMQ nUM lY ky pMjwb Br dy is`Kwˆ AMdr aunHwˆ pRqI roh pYdw ho igAw sI[ AkqUbr 2001 ‘c aunHwˆ nUM nYSnl iskaUrtI AYkt qihq nwmzd kr ky jylH vI ByijAw igAw sI[ BinAwrw vwlw dI ikqwb ‘qy pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort ny pwbMdI vI lgweI sI[ bwbw ipAwrw isMG nUM qVky lgpg cwr vjy CwqI ‘c drd

hox dI iSkwieq qoˆ bwAd rUpngr dy swˆGw hspqwl ilAwˆdw igAw sI[ fwktrwˆ ny gMBIr hwlq dyKdy hoey aunHwˆ nUM pIjIAweI jwˆ mohwlI lY jwx dI slwh id`qI[ ies qoˆ bwAd ipAwrw isMG nUM mohwlI dy mYks hspqwl iljwieAw jw irhw sI pr KrV nyVy hI aunHwˆ dm qoV id`qw[

torwˆto iv`c nwtk ‘mwqw gujrI-swkw srihMd’ KyifAw torwˆto, -Xunwieitf mYgw imlYnIAm v`lô bIqy idn brŶptn dy roz QIeytr iv`c fw. hIrw rMDwvw duAwrw inrdySq nwtk 'mwqw gujrIswkw srihMd' KyifAw igAw[ fw. inrml jOVw dy ilKy ies nwtk 'c mwqw gujrI duAwrw J`ly dùKwˆ Aqy swihbzwidAwˆ dI lwswnI Shwdq bwry cwnxw pwieAw igAw[ nwtk ivc torwˆto dy 4 drjn klwkwrwˆ ny ih`sw ilAw, ijnHwˆ iv`c jsivMdr b`bU, hIrw rMDwvw, prmjIq idEl, suKivMdr swˆply, AjIq sYxI, suMdrpwl, jgvMq ghIr, jobn idEl, mnrwj mwˆgt, Anhd isMG ny klw dw muzwhrw kIqw[ rUpI mwˆgt ny sỲt ifzweIn kIqw Aqy rOSnI dw pRbMD jgivMdr j`j v`lô sI[ ies dOrwn pMjwb qô ivSyS qOr 'qy Awey nwtk dy lyKk fw. inrml jOVw ny ikhw ik dunIAwˆ 'c ij`Qy ij`Qy vI pMjwbI v`sdy hn, ies nwtk nUM aùQy phuMcwaux dI koiSS kIqI jwvygI[ ies mOky 'is`k ikfz hspqwl' Aqy 'pIl iclfrn' sMsQwvwˆ nUM 5-5 hzwr fwlr dI rwSI vI Byt kIqI geI[

ShIdI idhwVy nUM smripq Dwrimk smwgm ietlI (iv`kI btwlw): ietlI dy gurduAwrw gurU isMG sBw k`SqlgMbYrqo ivcŶsw iv`c swihbzwidAwˆ qy mwqw gujrI dw ShIdI idhwVw Aqy igAwnI Twkur isMG dI brsI mnweI geI[ ies dOrwn AYqvwr nUM AKMf pwT Aqy dsm gRMQ dy pwT dy Bog pwey[ mgrô drbwr swihb dy hzUrI rwgI BweI jgjIq isMG nUr

dy jQy ny kIrqn kIqw[ gurduAwry dI kmytI ny AweI sMgq nUM jI AwieAwˆ ikhw qy rwgI jQy dw snmwn kIqw[

mulk dI sur`iKAw leI s^q kdm cùk skdy ny ikm isEl, -aùqrI korIAw dy AwgU ikm jÔg aun ny mulk dI sur`iKAw XkInI bxwaux qy ^udmuKiqAwrI brkrwr r`Kx leI Awpxy &OjI AiDkwrIAwˆ qy kUtnIqkwˆ nUM 's^q kdm' cùkx leI ikhw hY[ izkrXog hY ik AmrIkI rwStrpqI fonlf trMp dy pRSwsn nwl juVy ikm ny kuJ tIcy im`Qy hoey hn qwˆ ik AwriQk sMkt ivc iGry aùqrI korIAw nUM kuJ rwhq iml sky[ ikm ny s`qwDwrI pwrtI dy vrkrwˆ nwl mIitMg kIqI hY[ ies mOky muSklwˆ dI smIi^Aw kr ky aùqrI korIAw dI fùb rhI AwriQkqw nUM auBwrn leI snAqI Kyqr nwl juVy v`fy kdm cùkx dw sMkyq id`qw igAw hY[ kuJ irportwˆ

muqwbk ikm s^q kdm cùk skdw hY qy prmwxU hiQAwrwˆ dI AzmwieS 'qy lweI pwbMdI vI htweI jw skdI hY[

SATURDAY - JANUARY 04, 2020

17

kYnyfw ‘c pMjwbI ividAwrQIAwˆ dw sikauirtI v`l JukwA pMjwb ‘c nOjvwnwˆ Aqy aunHwˆ dy mwipAwˆ dI kYnyfw pRqI iK`c brkrwr hY Aqy inq idn v`fI igxqI ‘c ividAwrQI vjô pMjwb qô lVky Aqy lVkIAwˆ kYnyfw phuMc rhy hn iek puKqw AMdwzy Anuswr 2019 dOrwn bIqy swry swlwˆ dy mukwbly v`D pMjwbI ividAwrQI Aqy ividAwrQxwˆ kYnyfw pùj rhy hn ij`Qy kYnyfw q`k phuMcx vwsqy iek v`fI j`do-jihd krnI pŶdI hY, aùQy Asl cuxOqIAwˆ dw Aihsws aùQy pùjx qô bwAd hoxw SurU huMdw hY pMjwb ‘c qwˆ Kwxy Aqy mkwn dy ikrwey dI Aksr koeI icMqw nhIˆ huMdI ikaûik mwipAwˆ dy ASIrvwd nwL AOlwdwˆ dIAwˆ aufwrIAwˆ aùcIAwˆ

hoeIAwˆ rihMdIAwˆ hn ies dy ault kYnyfw ivKy aùQô dI hvw ‘c swh qwˆ muPq imL jwˆdw hY pr ies qô ibnw jIvn dI hryk zrUrq pUrI krn dI kImq Adw krnI pŶdI hY hryk cIz dw mùl qwrn leI nOkrIAwˆ rwhIˆ fwlr kmwauxy pŶdy hn fwlr kmwaux leI nOjvwnwˆ nUM Awpxy Awp nUM iksy nOkrI dy Xog bxwauxw pŶdw hY iksy Kws Xogqw qô s`Kxy ivAkqIAwˆ nUM lybr vjô (PYktrIAwˆ, storwˆ, rYstorŶtwˆ vgYrw AMdr) iSPtwˆ ‘c h`f-BMnvIˆ imhnq krnI pŶdI hY Aijhy ‘c pMjwbI ividAwrQI lVky Aqy lVkIAwˆ vlô kYnyfw ‘c phuMc ky sUbweI srkwr dy mihkmy qô sikErtI ifaUtI vwsqy lweIsŶs bxwaux ‘c v`fI idlcspI idKweI jwx l`gI hY ies kMm nUM hornwˆ kMmwˆ dy mukwbly sOKw smiJAw jwˆdw hY ikaûik cuPyry cOksI vwsqy bYTy jwˆ KVHy hI rihxw huMdw hY Aqy kYnyfw ‘c bhuq swry nvŷ iemIgRwˆt Aqy syvwmukq hoey bzurg vI ies kMm nUM pihl dy ADwr ‘qy

aùqr pRdyS ‘c ibnwˆ mnzUrI ngr kIrqn sjwaux ‘qy 55 is`K SrDwlUAwˆ i^lw& mwmlw drj, kwr qy kysrI inSwn zbq pIlIBIq (aùqr pRdyS) : pIlIBIq izlHy dy gurduAwrw kIrqpur swihb qô AYqvwr nUM sjwey gey ngr kIrqn nUM lY ky puils ny 55 is`K SrDwlUAwˆ i^lw& Dwrw 144 qoVn dw doS lgw ky kys drj kr ilAw hY[ puils ny ngr kIrqn ‘c vrqI geI kwr qy kysrI inSwn vI zbq kr ilAw hY[

puils dy AỲsAỲcE sMjIv kumwr aupwiDAwey ny d`isAw ik ibnwˆ iejwzq ngr kIrqn k`Fx kwrn 55 is`Kwˆ i^lw& BwrqI dMfwvlI dI Dwrw

188 qihq kys drj kIqw igAw hY[ AỲsAỲcE ny d`isAw ik ielwky ivc Dwrw 144 lgweI geI sI qy cwr qô v`D lokwˆ dy iek`Ty hox dI pwbMdI sI[ dUjy pwsy, KyVI nObwrwmf ipMf dy muKI rxjIq isMG ny d`isAw ik aunHwˆ sb-ifvIznl mYijstRyt kwlIngr srkl hrI Em Srmw qô ngr kIrqn leI iejwzq mMgI sI joik aunHwˆ nhIˆ id`qI[ is`K SrDwlUAwˆ ny ieh soc ky ngr kIrqn k`iFAw ik auh SwˆqmeI FMg nwl Dwrimk rsm pUrI kr rhy hn ijs nwl iksy nUM koeI prySwnI nhIˆ hovygI[ ngr kIrqn ‘c izAwdwqr AOrqwˆ qy b`cy Swml sn[ aunHwˆ ikhw ik puils v`lô kIqI kwrvweI mMdBwgI hY[ rxjIq isMG ny d`isAw ik ies sbMDI id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnijMdr isMG isrsw nUM jwxU krvw id`qw igAw hY qy aunHwˆ puils kwrvweI dI inMdw kIqI hY[ isrsw ny ikhw hY ik auh ieh swrw mwmlw aùqr pRdyS puils pRSwsn dy iDAwn ivc ilAwauxgy qwˆik Biv`K ivc AijhI Gtnw muV nw vwpry[

krdy hn lweIsŶs Dwrk ividAwrQI Aqy ividAwrQxwˆ v`fIAwˆ kwrobwrI Aqy irhwieSI iemwrqwˆ, mwlwˆ, vyArhwaUswˆ, pwrikMg Xwrf Awidk Qwvwˆ ivKy sikErtI ifaUtI krdy Awm nzr pY jwˆdy hn ieMSorŶs kMpnIAwˆ dy eyjMt bxn v`l vI hux bhuq v`fI igxqI ividAwrQIAwˆ Aqy ividAwrQxwˆ dw JukwA ho igAw hY ies vwsqy bImw krn dy kors krny pŶdy hn Aqy iemiqhwn dy ky lweIsŶs pRwpq kIqw jwˆdw hY qwˆ ik lokwˆ dIAwˆ bImw pwilsIAwˆ krky bImw kMpnI qô imLdy kimSn nwL kmweI kIqI jw sky[

18

SATURDAY - JANUARY 04, 2020

SATURDAY - JANUARY 04, 2020

19

pMjwb Bvn ivKy mnwieAw ShId aUDm isMG dw jnm idn

2019 keI p`KW qoN mh`qvpUrn vrHw hY[ ieh swl j`ilHAW vwlw bwgæ dy KUnI swky dw SqwbdI swl hY[ ShId aUDm isMG dw 120vW jnm idn vI iesy swl hY[ pMjwb Bvn srI knyfw iv`c 28 dsMbr ƒ ShId dw jnm idn mnwaux leI ie`k ivSyS iek`T dw pRbMD kIqw igAw[

pMjwbI iPlm ‘jwn qô ipAwrw’ dI stwr kwst pùjI AMimRqsr AMimRqsr (jsivMdr cImw):pMjwbI iPlm 'jwn qô ipAwrw' dI stwr kwst AMimRqsr ivKy phuMcI[ ieMdrjIq in`kU ny ikhw ik aunHwˆ iPlm ivc hIro dw rol Adw kIqw hY, jd ik rwey juJwr qy mMgI mwhl vI bqOr hIro nzr Awauxgy[ pwiksqwnI Adwkwrw vInw milk

qy cVHdy pMjwb dI Adwkwrw XuvlIn kOr qy swkSI m`kU bqOr hIroien hn[ ies qô ielwvw AwpxI AdwkwrI dw lohw mMnvw cùky srdwr sohI, rwxw jMg bhwdr, ifptI rwjw, BotU Swh,

kwky Swh Aqy cwcw cpyVwˆ vwlw sMdIp pqIlw Awid AwpxI AdwkwrI dw jlvw ibKyrngy[ AYkSn, kwmyfI qy pirvwirk frwmy nwl BrpUr sMgIqmeI ies iPlm ivc 6 gwxy hn, ijnHwˆ 'c pMjwb qy muMbeI dy gwiekwˆ ny AwpxI Awvwj id`qI hY[ iPlm dy inrmwqw ggn ieMdr isMG qy siqMdr sMjy mTwVU nUM pMjwbI iPlmwˆ dw qzurbw hY Aqy bqOr inrmwqw ieh pihlI iPlm kIqI hY[ siqMdr sMjy mTwVU jo ik qkrIbn 26 swlwˆ qô muMbeI iPlm ieMfstrI 'c kMm kr rhy hn, ijnHwˆ ny 'koeI iml igAw', ShId aUDm isMG, Awp ko pihly BI khIˆ dyKw hY, sjnw vy sjnw, l`K prdysI hoeIey, ShId Bgq isMG, sMnI idaul dI bhu cricq iPlm 'hIro' qô ielwvw krIb 20 hor pMjwbI, ihMdI Aqy qwiml iPlmwˆ ivc bqOr pRrofkSn kMtrolr kMm kIqw hY[ inrdySk dy kMm leI hrpRrIq mTwVU ny kMm kIqw hY[ iPlm 3 jnvrI nUM nvŷ swl mOky irlIz hovygI[

kwˆgrs dw pYdl mwrc, kYptn AmirMdr isMG smyq keI AwgU pùjy luiDAwxw (jsivMdr cImw) : sIeyey dy ivroD ‘c pMjwb kwˆgrs ny ‘sMivDwn bcwE dyS bcwE’ pYdl mwrc k`iFAw[ mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG, pMjwb kwˆgrs pRDwn sunIl jwKV, AwSw kumwrI, bIbI prnIq kOr, iv`q mMqrI mnpRIq bwdl qy hor isAwsqdwn ies mwrc ‘c Swml hoey[ mwrc dOrwn kwˆgrs pRDwn sunIl jwKV ny Bwjpw v`lô ilAwˆdy gey kwnUMnwˆ nUM Zlq Tihrwaûdy hoey ies nUM sMivDwn ‘qy hmlw krwr id`qw[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs hr morcy ‘qy ies dw ivroD kr rhI hY[ mwrc dOrwn kwˆgrsI vrkrwˆ ny kŷdr dI Bwjpw srkwr i^lw& nwArybwzI kIqI[ pMjwb

kwˆgrs dy mwrc nUM lY ky bwzwr ^wlI krvw id`qy gey hn[ puils ny sur`iKAw dy pu^qw ieMqzwm kIqy hn[ cMfIgVH qô lY ky drysI qk sVkwˆ ‘qy l`gx vwlIAwˆ PVHIAwˆ htvw id`qIAwˆ geIAwˆ hn[ SRomxI AkwlI dl dy XUQ AkwlI AwgU gurdIp goSw smyq dUsry AkwlI AwgUAwˆ ny ies ‘qy ieqrwz zwihr kridAwˆ ies nUM D`kwSwhI krwr id`qw hY[ ipRAMkw nwl bdslUkI Bwjpw dI hoCI hrkq: jwKV XUpI ‘c ipRAMkw gwˆDI vwfrw nUM rokx qy puils v`lô bdslUkI krn dI kwˆgrs pRdyS pRDwn sunIl jwKV ny inMdw kIqI hY[ jwKV ny ikhw hY ik ijs dyS ivc AOrqwˆ nUM dyvI dw rUp ikhw jwˆdw hY, aùQy aunHwˆ nwl Aijhw B`dw ivhwr Bwjpw srkwr dI AOrqwˆ pRqI n&rq pRgtwaûdw hY[ Bwjpw srkwr ny bytI bcwE bytI pVHwE Xojnw SurU kIqI, iesy dy rwz ‘c Aijhw ivvhwr Bwjpw srkwr dI gMdI rwjnIqk soc dw pRqIk hY[ Bwjpw nUM svwl kIqw ik auh d`sx kI gMdI rwjnIqk soc dw pRqIk hY[

jnrl rwvq pihly cI& Aw& ifPŶs stwP inXukq nvIˆ id`lI, -Ql sYnw dy muKI jnrl ibipn rwvq nUM mulk dy pihly cI& Aw& ifPŶs stwP inXukq kIqw igAw hY[ auh k`l syvwmukq hox jw rhy hn[ aunHwˆ dI Qwˆ ‘qy lY&tInŶt jnrl mnoj mukuMd nrvwxy mMglvwr nUM Ql sYnw muKI dw Ahudw sMBwlxgy[ ies smŷ auh Ql sYnw dy aup muKI vjô syvwvwˆ inBwA rhy hn[ kŷdr srkwr ny jnrl rwvq nUM 31 dsMbr qô sIfIAỲs

inXukq krn dw AYlwn kIqw hY[ r`iKAw mMqrwly ny Sincrvwr nUM nymwˆ ‘c soD kridAwˆ cI& Aw& ifPŶs stwP dI 65 swl q`k syvw krn dI h`d qYA kr id`qI sI[ sIfIAỲs dI kmwˆf hyT iqMny sYnwvwˆ qô ielwvw sweIbr Aqy spys nwl sbMDq kmwˆfwˆ Aqy sMgTn vI Swml hoxgy Aqy auh prmwxU kmwˆf AQwrtI dy imltrI slwhkwr vjô vI kMm krngy[

20

SATURDAY - JANUARY 04, 2020

SqrMj iv`c konyrU hMpI mihlw ivSv rYipf cŶpIAn bxI nvIˆ id`lI, Bwrq dI konyrU hMpI ny rUs dy mwsko iv`c c`ldI mihlw ivSv rYipf SqrMj cŶpIAniSp iv`c cIn dI lyeI itMgjI i^lw& AwrmygYfon mukwblw frwA krwaux mgrô ieh i^qwb Awpxy nwm kr ilAw hY[ 32 swl dI BwrqI iKfwrn konyrU hMpI ny cIn dI dUsrI iKfwrn twˆg JOgeI dy i^lw&

Swndwr vwpsI kridAwˆ 12vŷ Aqy Aw^rI gyV iv`c ij`q hwsl kr leI sI, ijs kwrn aus nUM itMgjI i^lw& tweIbRykr Kyfxw ipAw[ hMpI ivSv mihlw rYipf cŶpIAn bxI, jdôik nwrvy dy mYgns kwrlsn ny purS vrg dw i^qwb Awpxy nwm kIqw[ BwrqI SqrMj dy stwr ivSvnwQn AwnMd ny swl 2017 iv`c ieh i^qwb Epn vrg iv`c ij`iqAw sI[ konyrU hMpI mOjUdw vMngI iv`c rYipf son qZmw ij`qx vwlI

dUjI BwrqI hY[ aus ny ie`k ieMtrivaU dOrwn ikhw, ‘jdô mŶ qIjy idn dI pihlI gym SurU kIqI qwˆ mŶ soicAw nhIˆ sI ik cotI auqy rhwˆgI[ mŶ isKrly iqMn sQwn ‘qy rihx dI Aws krdI sI[ mYnUM tweI-bRyk gym Kyfx dI Aws nhIˆ sI[‘’ aus ny ikhw, ‘’mŶ pihlI gym guAw ky dUjI iv`c vwpsI kIqI[ ieh bhuq zo^m vwlI sI, pr mŶ ij`q geI[ Aw^rI gym iv`c iPr mŶ Awswn ij`q drj kIqI[‘’ hMpI ny kùl nO puAwieMt ley, ijs nwl auh itMgjI Aqy qurkI dI AkYtrInw Atwilk dy brwbrI phuMc geI[ aus ny pihly pMj gyV iv`c 4.5 puAwieMtbxw ky cMgI SurUAwq kIqI qy ies mgrô auh rUs dI ierInw bulmwgw dy i^lw& imlI hwr nwl QoVHw p`CV geI[ hMpI nUM mzbUq vwpsI dI loV sI qy aus ny Aw^rI do gyV iv`c ij`q hwsl kr leI[ A^Ir iv`c idlcsp nwtkI mukwblw ie`Qy Aw ky ^qm nhIˆ hoieAw, ikaûik hMpI pihlI tweI-bRyk gym guAw bYTI[ iPr auh dUjI iv`c ij`q nwl AwrmygYfon iv`c phuMc geI[ aus ny qIjI gym frwA krvweI[ aus nUM son qZmw ij`qx leI ieh frwA hI kw&I sI[ itMgjI nUM cwˆdI Aqy Atwilk nUM kwˆsI dy qZmy nwl sbr krnw ipAw[

cuxy numwieMdy Xojnwvwˆ dI ^ud pUrI jwxkwrI r`Kx: ib`tU

luiDAwxw, (jsivMdr cImw):lok sBw mŶbr rvnIq isMG ib`tU ny cuxy hoey numwieMidAwˆ nUM ApIl kIqI hY ik auh Awpxy hlky dy lokwˆ nUM BrpUr lwB idvwaux leI v`K-v`K lok ih`q Xojnwvwˆ dw Kud igAwn r`Kxw XkInI bxwaux[ aunHwˆ AiDkwrIAwˆ nUM vI hdwieq kIqI hY ik auh lok ih`q srkwrI Xojnwvwˆ nUM mYdwnI p`Dr ‘qy cMgI qrHwˆ lwgU krwaux leI cuxy hoey numwieMidAwˆ nUM vI Brosy iv`c lYxw XkInI bxwaux ikaûik cuxy hoey numwieMdy lokwˆ nwl zmInI p`Dr ‘qy juVy huMdy hn[ ies dy hor vI vDIAw nqIjy pRwpq kIqy jw skdy hn[ A`j ie`Qy b`cq Bvn iv`c izlHw ivkws koAwrfInyitMg AŶf monItirMg kmytI dI mIitMg dI pRDwngI kridAwˆ ib`tU ny ikhw ik Awm qOr ‘qy dyKx iv`c Awaûdw hY ik srkwrI Xojnwvwˆ zmInI p`Dr ‘qy lwgU nhIˆ ho pwaûdIAwˆ[

mIitMg dOrwn ifptI kimSnr pRdIp kumwr Agrvwl ny d`isAw ik izlHw luiDAwxw iv`c hux q`k v`fI igxqI iv`c skUlwˆ nUM AMgryzI mwiDAm iv`c qbdIl kIqw jw cùkw hY[ jdik jld hI hor skUl vI qbdIl kIqy jw rhy hn, ijnHwˆ bwry sUcnw sbMiDq hlkw ivDwiekwˆ nwl swˆJI krn dI hdwieq AiDkwrIAwˆ nUM kIqI geI[ ies mOky nvŷ bxy izlHw pRISd dy cyArmYn XwdivMdr isMG jMfwlI Aqy blwk simqIAwˆ dy cyArmYnwˆ dy idSw kmytI iv`c Swml hox ‘qy jI AwieAw nUM ikhw igAw[ mIitMg dOrwn kmytI dy aùp cyArmYn Aqy hlkw PqihgVH swihb qô lok sBw mŶbr fw. Amr isMG, cyArmYn izlHw Xojnw borf mlkIq isMG dwKw, ivDwieksMjy qlvwV, ivDwiek srbjIq kOr mwxUMky, myAr blkwr isMG sMDU, eyfIsI AMimRq isMG mOjUd sn[

^rIddwr nw imilAw qwˆ bMd ho jwvygI ‘eyAr ieMfIAw’ iv`qI sMkt ivc iGrI ‘eyAr ieMfIAw’ nUM jykr jldI koeI ^rIddwr nw imilAw qwˆ Agly swl jUn q`k ies nUM bMd kIqw jw skdw hY[ eyArlweIn dy iek sInIAr AiDkwrI ny d`isAw ik AwrzI pRbMD izAwdw dyr q`k kMm nhIˆ Aw skxgy[ srkwrI eyArlweIn dy 12 Coty jhwz ies vyly KVHy hn qy aufwnwˆ leI PMf dI loV hY[ eyArlweIn isr 60 hzwr kroV rupey dw krzw hY qy srkwr AwpxI ih`sydwrI

vycx dI pRikirAw ‘c rùJI hoeI hY[ AiDkwrI ny icqwvnI idMidAwˆ ikhw ik ‘eyAr ieMfIAw’ dw hwl vI ‘jỲt eyArvyz’ vwlw ho skdw hY jy jUn q`k koeI ^rIddwr nw bhuiVAw[ srkwr ny i&lhwl eyArlweIn nUM ies dy hwl ‘qy C`f id`qw hY qy hor PMf dyx qô ienkwr kridAwˆ in`jIkrn dI Xojnw ‘qy tyk r`KI hY[ srkwrI aufwn syvw iksy qrHwˆ fMg tpw rhI hY qy AwrzI pRbMD izAwdw dyr q`k shwrw nhIˆ dy skxgy[

srkwr ny iv`qI vrHy 2011-12 qô lY ky hux q`k eyAr ieMfIAw nUM 30,520 kroV rupey dI rwSI jwrI kIqI hY[ kwˆgrs dI AgvweI vwlI XUpIey srkwr dOrwn 2012 ‘c eyArlweIn nUM auBwrn leI iek Xojnw bxweI geI sI ijs qihq ds swlwˆ dOrwn 30,000 kroV rupey id`qy jwxy sn[ eyArlweIn ny gwrMtI dy rUp ‘c srkwr kolô 2,400 kroV rupey mMgy sn pr 500 kroV hI imly hn[

kYnyfw dI AwmdnI ‘c pwiVHAwˆ ny kIqw vwDw vYnkUvr :kYnyfw dI Awmdn ivc pVHn Awey ividAwrQIAwˆ kwrn BwrI vwDw hoieAw hY jwxkwrI Anuswr ies swl dy AKIr q`k sYlwnI vIzw qy ivdySI ividAwrQIAwˆ kwrn kYnyfw nUM 100 Arb fwlr qô v`D dI Awmdn pRwpq hoeI hY[ iv`idAwˆ dy Kyqr nwl juVy iek ivAkqI ny jwxkwrI idMdy hoey d`isAw ik A`j qô krIb ds swl pihlwˆ kYnyfw dy bhuq swry kwlj Aijhy sn, ijnwˆ nUM lgpg qwly l`g cùky sn pr ijvŷ hI srkwr ny sYlwnI qy pVHweI vwly vIzy KolHy qwˆ ieh kwlj A`j dy smŷ bhuq qr`kI dy rwh 'qy c`l rhy hn[ aunHwˆ d`isAw ik A`j isnymw Gr qy hor AdwirAw dI AwmdnI ivc vwDw hox dw kwrn vI ividAwrQI hn[ ies qô ielwvw tr`kwˆ nUM clwaux dy kMm 'c vI pMjwbI mohrI hn[

SATURDAY - JANUARY 04, 2020

21

gu: AwlmgIr pùijAw 25vW AlOikk vYrwgmeI dSmyS pYdl mwrc hoieAw rvwnw luiDAwxw (srbjIq isMG Kwlsw)-is`K ivrsy Aqy ivrwsq dy Swnwm`qI ieiqhws dy vrikAW nUM AjokI pIVHI dy ijhn ;c sdIvI sQwn bxwaux dy mnSy nwl s`cKMf vwsI bwbw jorw isMG l`Kw vloN FweI dhwikAW pihlW ArMBy dSmyS pYdl mwrc ny A`j 25vyN AlOikk vYrwgmeI pYdl mwrc dy rUp ‘c gurduAwrw mMjI swihb AwlmgIr ivKy qVky dy 3;35 dy krIb dsqk id`qI Aqy kuJ GMitAW dy ivSrwm auprMq bwAd dupihr do vjy Agly pVwA leI rvwnw hoieAw[rvwngI dI Ardws igAwnI blivMdr isMG mu`K gRMQI ny kIqI[ jdik pMj ipAwirAW-pMj inSwncIAW

dI AgvweI ‘c suMdr pwlkI ‘c svwr SRI gurU gRMQ swihb jI dy pwvn srUp dI srpRsqI hyT vYrwgmeI AlOikk mwrc ‘c BweI byArwmI Aqy poh dI TwrI qoN by-pRvwh SrDwlU sMgqW ‘c gurU pRym dI AjIb imswl vyKxXog sI[ nMgy pYrI TMfy rwhW qoN c`ldy pMj ipAwirAW, pYdl mwrc ‘c Swml m`lHw-ckr-mwxUkyJorVW-dyhVkw-BMmIpurw smyq Kwnpur-

fgorw-jrKV-srIh-Gv`dI-AwlmgIr dy SrDwlUAW ivcly gurU SrDw-pRym vwlI imswl Awpxy Awp ‘c imswl jwpI[ mwrc ivcly ipMf-ipMf, QW-QW byAMq pVwvW ‘qy gurU swihb jI dy siqkwr ‘c rumwlw swihb, pMj ipAwirAW-pMj inSwncIAW dy siqkwr ‘c isropwE Byt kIqy gey Aqy sMgqW dI syvw ‘c gurU ky lMgr vrqwey gey[jQy:ipRqpwl isMG mYNbr Drm pRcwr kmytI, jQy: crn isMG AwlmgIr,jQy:rGvIr isMG shwrnmwjrw, jQy: hrpwl isMG j`lHw, bIbI rijMdr kOr, bIbI suKivMdr kOr (swry SRomxI kmytI mYNbr) bwbw hripMdr isMG iBMdw jI kwr syvw vwly, sR: rySm isMG sMDU mYnyzr, sR: gurmIq isMG miq mYnyzr, pihlvwn aupdyS isMG, srpMc kmljIq kOr gryvwl, rvI gryvwl, sR: jgjIq isMG sMq, sR: qlivMdr isMG, sR: mnpRIq isMG, hrpwl isMG gryvwl, gurmu`K isMG syKoN, Amn gryvwl, gurpRIq isMG pIqw, gurdIp isMG rwjU, bwbw suKivMdr isMG, srbjIq isMG Cwpw,igAwnI jrnYl isMG jrKV, bwbw hrivMdr isMG j`sovwl, suirMdr isMG milk,bljIq isMG bulwrw, dlyr isMG lOgovwl, jQy: suKdyv isMG,blvIr isMG,l`Kw, Ajwieb isMG XUpI, bUtw isMG BMmI purw, jsivMdr isMG dyhVkw, gursyvk isMG, bhwdr isMG, hrbMs isMG, hrpRIq isMG, m`l isMGm rUpw Gumwx, suKpRIq isMG, jsvIr isMG mu`lWpur Awid hwzr sn[

AUTOBODY & PAINT ICBC qoN mnzUrSudw Valet Swp

ICBC Aqy pRwievyt klym koilzn rIpyAr

Awto glws rIplysmyNt

bwfI rIpyAr Aqy pyNt

klr mYicMg dy mwihr

O: 604.503.0988 C: 604.720.3511 #16B - 7823, 132nd Street, Surrey, BC F: 604.503.0989 | W: www.blackandwhiteautobody.ca

AMimRqsr-lMfn hvweI syvw bMd nhIˆ hovygI lMfn, -syvw tr`st XU.ky. qy isMG sBw swaUQwl dy sInIAr numwieMidAwˆ dI eyAr ieMfIAw nwl Aihm mIitMg gurduAwrw sRI gurU isMG sBw pwrk AYvyinaU ivKy hoeI mIitMg ivc syvw tr`st dy cyArmYn crnkMvl isMG syKô, isMG sBw dy pRDwn gurmyl isMG m`lHI, eyAr ieMfIAw dy hIQro stYnsit`f hvweI A`ifAwˆ dy mYnyjr Ainl mwiQn qy rwj mlhoqrw dy ih`sw ilAw ies mOky Ainl mwiQn ny ikhw ik stYnsit`f hvweI A`fy qô gurU dI ngrI AMimRqsr leI jo is`DI aufwx SurU kIqI geI, dy bMd hox bwry glq APvwhwˆ PYlweIAwˆ jw rhIAwˆ hn, jdik eyAr ieMfIAw vlô ies rUt nUM lgwqwr jwrI r`iKAw jwvygw ies mOky kwslr syKô qy m`lHI ny stYnssit`f AMimRqsr

Your Property Protection Specialist

hr pRkwr dy smwgmW leI isikErtI auplBd

nOjvwn ny cmkwieAw pMjwb dw nwˆ, AmrIkw dI puils 'c hoieAw BrqI AjOky dOr 'c kuJ nOjvwn ij`Qy niSAwˆ 'c glqwn ho AwpxI jvwnI rol rhy hn, auQy hI kuJ Aijhy nOjvwn vI hn, jo ivdySwˆ 'c jw ky s^q imhnqwˆ qy cMgI pVHweI dy isr 'qy pMjwbIAw dw nwˆ roSn kr rhy hnAijhw hI iek pMjwbI nOjvwn suKdIp isMG iF`loˆ jo izlHw AMimRqsr dy ksbw ibAws nyVy dy ipMf j`lUvwl dw rihx vwlw hY, ijhVw kuJ swl pihlwˆ AmrIkw igAw sI qy hux AxQ`k imhnq qoˆ bwAd AmrIkw dy inaUXwrk Sihr 'c puils 'c BrqI ho ky pMjwbIAwˆ dw nwm

CYPRESS SECURITY

rUt nwl pMjwbIAwˆ nUM ho rhy lwB qy shUlqwˆ bwry d`sidAwˆ ikhw ik pMjwbIAwˆ dI v`fI mMg hIQro qô is`DI aufwx SurU krn dI hY, ijs nwl hor vI lwB hovygw aukq AiDkwrIAwˆ ny ikhw ik auh pMjwbIAwˆ dI ies mMg nUM muV sInIAr AiDkwrIAwˆ nwl swˆJw krngy ies mOky mYnyjr tInw isMG vI hwzr sn[

roSn kr irhw hY[ puils 'c BrqI hoey nOjvwn suKdIp isMG iF`loˆ dy mwpy vI kwPI smyˆ qoˆ AmrIkw 'c rih rhy sn[ ies SlwGwXog pRwpqI auprMq suKdIp isMG iF`loˆ dy ipqw hkIkq isMG qy mwqw bljIq kOr qoˆ ielwvw suKdIp dy j`dI ipMf 'c vI kwPI KuSI dw mwhOl hY[ 'pMjwbI jwgrx' nwl Pon qy g`lbwq dOrwn suKdIp ny ies nOkrI imlx 'qy pRmwqmw dw Sukrwnw kIqw qy mwqw-ipqw irSqydwrwˆ v`loˆ imly AwSIrvwd leI DMnvwd kIqw hY[

XUnIPwrmf isikErtI gwrfz lsµsSudw mobweIl ptrol Alwrm irspoNs ivSyS ievYNts qy syvwvW mYirj ievYNts kMstRkSn sweIt kOmrSIAl iemwrqW 24/7

Uniformed Security Guards Mobile Patrol Fully licensed Alarm Response Special Events Services Marriage Events Construction Site Commercial Buildings 24 / 7

Ph: 778-564-4088 Fax: 778-564-4089 sales@cypresssecurity.ca

www.cypresssecurity.ca

Unit 206 - 7028, 120 St, Surrey, BC V3W 3M8

22

SATURDAY - JANUARY 04, 2020

pMjwb dw ipCokV ipCly AMk dI bwkI...

4: pMjwb dw ipCokV 19.05.2018 leI leI vrqI jWdI rhI ijs nUM twkrI ilpI ikhw jWdw hY[ies il`pI dw izkr Alexander Cunnigham dI ikqwb Geography of India iv`c imldw hY Aqy auh ilKdw hY ik twkrI il`pI dy nmUny mYnUM XmUnw qoN lY ky bwmXwn (APgwnswn) q`k 26 QwvW qoN imly hn[ies qoN ieh pqw c`ldw hY ik ieh il`pI ikMnI pRis`D il`pI sI[Alexander Cunnigham ny ie`k hor sUcnW id`qI hY ik mYnUM rwj iqRMgxI nwm dI ikqwb imlI hY jo kLhx pMifq dI ilKI hoeI hY, ijs dI il`pI twkrI Aqy bolI sMsikRq hY[ieh ikqwb lgBg 1150 eI. iv`c mukMml kIqI geI sI[ ies pRkwr pMjwb iv`c sMsikRq twkrI rwhIN pVHweI jWdI sI[twkrI il`pI hzwrw vryH purwxI il`pI hY[ies dI jwxkwrI ihmwcl dy ie`k s`jn KuSI KuSidl jI ny id`qI hY ik ieh il`pI ihmwcl dy SmSrI nW dy mMdr (izlw ku`lU) qy ilKI hoeI hY ijs qy twkrI iv`c “sMn 57 ibkrmI” iliKAw hoieAw hY[so ies qo ieh swbq ho jWdw hY ik ijhVI il`pI tYkslw iv`c pVweI jWdI sI auh twkrI il`pI hI sI[ies qrW bwby nwnk ny ies twkrI il`pI nUM soD ky gurmu`KI ilpI nUM mukMml kIqw[twkrI iv`c V A`Kr nhI sI, bwby nwnk ny hI twkrI nUM soD ky twkrI iv`c V A`Kr Swiml kIqw[ies pRkwr twkrI iv`c qwlvI Sw Aqy murDnI Sw vI mOjUd sI[ies pRkwr ijhVy A`KrW dI pCwx nhI sI auhnW nUM twkrI iv`coN k`F id`qw Aqy DuMnIgRwm dIAW nvIAW SklW GVIAW qW jo pMjwb dI bolI ies iv`c ilKI jw sky[bwby nwnk sdkw pMjwbI il`pI krky v`KrI pCwx imlI hY[ies qoN pihlW pMjwb dy jMmy jwey ny pMjwb dy Drm nUM v`KrI Skl nhI id`qI[bwby nwnk dI iPlwsPI <> sI[ies qoN pihlw jo iPlwsPI pRis`D sI ies iv`c SMkr dw mwieAwvwd pRcilq sI ijvyN ik :“eyk bRhm Asiq dUiqE nwsiq” (Bwv bRhm hI s`c hY bwkI As`q hY) ies qoN ielwvw ie`Qy Awqmvwd dI iQaUrI vI cldI sI ijvyN ik:“AhMm bRhm Asim” (mYN hI eISvr hW) bwby nwnk qoM pihlw srguxvwd dI ivcwrDwrw pRcilq sI ijs iv`c mUrqI pUjw Aqy Bog lgwaux dI rsm huMdI sI[ies ip`CoM inrguxvwd ivcwrDwrw c`lI jo ik bwby nwnk qoM pihlw pRcilq sI[ijs ny so called SUdr smwj nuUM pRoqswihq kIqw ijs iv`c ie`k eISvr Aqy ausdI srv ivAwpkqw dw pRcwr kIqw Aqy ijs dw AiDkwr hr pRwxI nUM sI[ies ivc v`Ko-v`KrIAW jwqW brwdrIAW dy sMqW ny ih`sw pwieAw Aqy smwj nUM joVn dw kMm kIqw[smwj hjwrW virAW qoN vrxW

'c vMifAW hoieAw sI[auhnW nUM ieho ijhy sMq purKW dI loV sI jo smwj nUM iek lVI c pRoA skx [bwby nwnk ny AwpxIAW XwqrwvW ijs nUM audwsIAW ikhw jWdW hY, dy dOrwn v`Ko-v`Kry sMprdwvW dy Dwrimk AwgUAw nwl sMvwd rcwieAw Aqy auhnW nUM Awpxy isDWq bwry d`isAw[ 5: pMjwb dw ipCokV 19.05.2018 iPlwsPI dI jwxkwrI id`qI[<> nUM mMnx dw AiDkwr smwj dy hr mnu`K Aqy AOrqW nUM hY Aqy ies iPlwsPI ny sMswr dIAW swrIAw nslW leI sWJw aupdyS id`qw[ EAMkwr Sbd pihlw qoN hI mOjUd sI ijs dw Sir Monier Monier Williams dI sMsikRq-ieMgilS ifkSnrI iv`c izkr kIqw hY ik ieh kTo aupinSd iv`c imldw hY[ieh EAMkwr dw isDWq smwj dy hr mnu`K Aqy iesqrI leI nhI sI[ ies dI SkqIAW dI vMf v`Ko-v`KrIAW SkqIAW iv`c kIqI jWdI sI[ bwby nwnk qoN pihlw ieh EAMkwr isrP ihMdUAw leI hI sI[ies qrW jo bwby nwnk ny <> bxwieAw aus dw AiDkwr smwj dy hr pRwxI nUM sI[ies qrW ieh bwby nwnk dw isDWq ibnW iksy ivqkry qoN sI Aqy smwj nUM joVx dw kMm krdw sI[ pMjwbIAW dw dsONtw (Crises):-bwby nwnk qoN pihlw pMjwb iv`c keI Drm cldy sn ijvyN ieslwm, bRwhmxvwd, Xogm`q, jYn, bu`D, dyvI pUjw, vYSnUM pMQ, iSv pMQ, nwg pUjw Awid[auhnW ny vK` -v`K iPrky dy AwgUAw dy nwl crcwvW kIqIAW Aqy smwj dI BlweI leI pRyrxw id`qI qW ik smwj dy du`Kw Aqy klySw dw h`l ho sky[dsy pMQ qoN Cu`t ie`Qy ivdySI pMQ ieslwm dw kwPI pRBwv sI[pr auhnW ny smwj nUM joVx dI QW v`Kry smwj dI sQwpqI qy zor id`qw[ iesy qrW XogIAW ny AwpxI SKSIAq qy zor id`qw Aqy smwj bwry nhI soicAw[dyviqAw dI pUjw krn vwilAw ny swry iPrikAw nUM A`fo-A`f kr id`qw[ies pRkwr smwj iv`c BwSweI Aqy Dwrimk loVw dw vKryvW bixAw irhw Aqy smwj ie`k ju`t nhI ho sikAw[ijhVy sUPI PkIrW ny pMjwbI iv`c rcnW kIqI, auhnW dw mnorQ isrP Awpxy Drm nUM vDwauxw sI, nW ik smwj nUM ie`k ju`t krnW sI[smwj dy do sUqr Aijhy hn jo smwj nUM joVn iv`c bhuq mh`qvpUrn BUimkw inBwauNdyhn[pihlw Drm Aqy bolI, djUw sWJw iK`qw Aqy rwj s`qw[ijvyN 1989 iv`c jrmn ie`k ju`t ho igAw sI[ies dy ie`k ju`t hoox dw mu`K kwrx ie`Qo dy lokw dI bolI Aqy Drm ie`k hI sI[jd ik rUs dy keI tukVy ho gey ikauik ie`Qy AnykW DrmW Aqy bolIAw dy lok vsdy sn[ pMjwbI ikvy ie`k ju`t hox:-pMjwbI sMswr ivc` 15 kroV qoN izAwdw hn, ijhVy v`Ko v`Kry DrmW iv`c vMfy

hoey hn[pMjwb dw ij`fw v`fw Geographia vsqIvwd AMgryzw vyly sI, aus Geographia iv`c rihx vwly swry lokW nUM pMjwbI ikhw jWdw sI[auhnW iv`coN ku`J lok Awpxy Awp nUM v`KrI bolI vwly mMndy sn joik bhuq G`t igxqI iv`c sn[hwPIz muhMmd Kwn iSrwnI ny “pMjwb myN aurdU” nW dI ikqwb ilKI sI[ijs ny pMjwbI muslmwnW nUM pwVx dw kMm kIqw[mhwrwjw rxjIq isMG dI mOq mgro lwhOr drbwr dI hwr mgroN pMjwb AMgryzw dy kbzy ADIn ho igAw[AMgryzw ny lwhOr drbwr dI BwSw nIqI nUM bdilAw[lwhOr drbwr dI srkwrI BwSw PwrsI sI[ijs dw pMjwb nwl dUr- nyVy dw koeI sbMD vI nhI sI[PwrsI qW eIrwn dy lokW dI bolI hY jo A`j vI 50 % lok eIrwn iv`c PwrsI boldy hn Aqy bwkI 50% v`Ko v`KrIAW bolIAw boldy hn[so 6: pMjwb dw ipCokV 19.05.2018 ieQo ieh pqw l`gdw hY ik So called AwrIAw eIrwnI jW PwrsI boldy hn[Bwrq iv`c koeI BwSw AwrIAw nhI hY[jy is`K rwjy gurmu`KI Aqy pMjwbI dI bWh PVdy qW ieh pUry Bwrq dI bolI hoxI sI[kwmryf sohx isMG joS ny AwpxI ikqwb iv`c imhxw mwridAw ikhw hY ik jy muslmwn nvwbW ny aurdU dI bWh PVI hY qW is`K rwijAw ny pMjwbI dI bWh ikau nhI PVI[jykr is`K rwijAw ny pMjwbI dI bWh PVI huMdI qW ieh dUr q`k PYlI hoxI sI[ies qrW nw ihMdU Aqy nw muslmwn dUjI bolI v`l D`ky jWdy[ies iv`c ksUr isrP is`K lIfrW dw hI nhI blik ies iv`c ihMdU Aqy muslmwn lIfrW dw vI ksUr hY[ijvyN A`j vI pwiksqwn pMjwb iv`c srkwrI bolI aurdU hY[ieMj ie`k hor Srwrq kIqI hY ik lihMdI nUM sorwiekI kihxw SurU kr id`qw hY[iesy qrW jMmU kSmIr iv`c aurdU bolI TokI geI hY jdik ieQy koeI vI aurdUU nhI boldw hY[ihmwcl iv`c ihMdI bolI TokI geI hY jdik ie`Qy koeI vI ihMdI nhI boldw hY[ihmwcl Aqy jMmU kSmIr iv`c Aijhw qW kIqw igAw hY ik purwxI il`pI nwlo sbMD qOV ky dyvnwgrI il`pI nwl joiVAw jw sky[mOjUdw qOr qy Dwrimk qOr qy iqMn iDrW hn[

pihlI v`fI iDr muslmwn, dUjI ihMdU Aqy qIjI is`K[iehnW iqMnW dw sWJw sUqr pMjwbI hI hY[ijhVI ik iehnW nUM joV skdI hY[aprokq iqMny iDrW dw Dwrimk qOr qy kuJ vI sWJw nhI qW ik ieh iek`Ty ho skx[ijhVI 1947 dI qrwsdI hoeI hY auh pMjwbI dy sWJy sUqr nUM C`fx krky hI hoeI hY[ijs iv`c lgBg 10 l`K pMjbIAw dw Gwx hoieAw hY[ies qrW bolI ie`k G`to-G`t Aijhw sWJw sUqr huMdw jo v`K- v`K DrmW dy lokW nUM iek`Ty hox iv`c shwie huMdw hY[ijvy jrmn do tu`k hox dy bwvjUd vI iek`Tw ho igAw ikauik kudrqI jrmn kol do sWJy sUqr sI, ie`k Drm Aqy dUjw bolI[ies sWJ krky hI pUrbI jrmn Aqy p`CmI jrmn ivclI kMD FwA id`qI geI Aqy auhnW nUM iesy sWJy sUqr ny Awps iv`c glv`kVI puAw id`qI[ pMjwb iv`c imlItYNsI dy dOr iv`c AKbwrW iv`c g`l dohrweI jWdI rhI ik ikau nw pMjwb iv`c 1966 qoN pihlw vwlI siQqI ho jwvy[ieh g`l nW qW ihmwcl dy ihMdUAw ny kIqI Aqy nw hI hirAwxy dy ihMdUAw ny kIqI[jykr ieh swry rL jWdy qW ie`k ju`t ho jwxw sI pr AijhI siQqI auhnW ny pYdw nhI hox id`qI qW ik 1966 qoN pihlw vwlI siQqI nw ho sky[dovyN iDrW ihMdI dy p`K iv`c KVIAW ho geIAw Aqy aus vyly cMfIgV dw vI iehI hwl sI[auhnW idnW dy dOrwn lokW ny Census iv`c ihMdI ilKvw id`qI[ svrgvwsI pRo. fw.ivSv lwl iqvwVI ny ibAwn id`qw sI ik AsIN cMfIgVH lokW dy lokW dw Census krvwieAw ijs iv`c pqw l`igAw ik 90% lok qW pMjwbI boldy hn Aqy 10% hor bolI boldy hn[jdik cMfIgVH dy lokW ny pMjwbI bolI leI koeI vI auprwlw nhI kIqw[aus vyly cMfIgVH iv`c bhuq igxqI ihMdUAW dI hI sI[pr A`j vI cMfIgVH iv`c ihMdUAw dI hI bhuq igxqI hY[ieMj AsI ies is`ty qy phMucdy hW ik sMswr Br dy pMjwbI ie`k ju`t bolI nwl hI ho skdy hn, jd ik Drm nwl ie`k ju`t nhI ho skdy hn[

AKbwr ivc ieSiqhwr dyx leI, sMprk kro...

604.715.3847

SATURDAY - JANUARY 04, 2020

23

ivrwt, pItrsn smyq v`fy-v`fy ikRktr iqMn swl dy SyK Swihd dI b`lybwzI dy hn murId nvIˆ id`lI : iksy ny s`c hI ikhw hY ik Xogqw aumr dI muhqwj nhIˆ[ iqMn swl dy SyK Swihd nUM hI lY lE[ ies b`cy ny do swl dI aumr 'c hI sicn-ivrwt vwˆg krwry Swt

lwauxy Sur kr id`qy sn[ aus dI b`lybwzI dyK ky tIm ieMfIAw dy kpqwn ivrwt kohlI ny aus nUM 'Swndwr' krwr id`qw qy ieMglŶf dy swbkw id`gj b`lybwz kyivn pItrsn ny kohlI nUM aus nUM BwrqI tIm ivc Swml krn dI is&wrS kr id`qI[ ikRkt dw ieh 'vMfr ikf' ienHIˆ idnIˆ soSl mIfIAw 'qy CwieAw hoieAw hY[ dySdunIAw ivc aus dI b`lybwzI dI qwrI& ho rhI hY[ d`KxI kolkwqw dy byhlw AMcl dy SkuMqlw pwrk, mUcIpwVw ivc rihx vwly Swihd dy ipqw SyK SmSyr ny d`isAw ik iek idn mŶ Gr ivc tIvI 'qy Bwrq qy AwstRylIAw dw ikRkt mYc

dyK irhw sI[ Swihd aus smŷ do swl dw sI[ aus ny Acwnk mYnUM ikhw ik aus ny vI ikRkt KyfxI hY[ mŶ aus nUM plwsitk dw b`lw qy gŷd ilAw ky id`qI[ aus ny jd Swt lwieAw qwˆ mŶ hYrwn rih igAw[ auh iblkul pySyvr ikRktrwˆ dI SYlI 'c b`lybwzI kr irhw sI[ pùCx 'qy auh kihMdw hY ik tIvI ivc ijvŷ dyiKAw auvŷ hI kIqw[ Agly Cy mhIny mŶ aus nUM Gr ivc pRrYkits krvweI[ FweI swl dw hoieAw qwˆ ikRkt AkYfmI ivc BrqI krn dw &Yslw kIqw[ inaU AlIpur ielwky dy iek sYlUn ivc kMm krn vwly SmSyr ny ikhw ik hux auh grIAwhwt kol mOjUd svwmI ivvykwnMd skUl AwP ikRkt ivc isKlweI lY irhw hY qy ies ivcwly Swihd nUM tIm ieMfIAw dy swbkw kpqwn qy BwrqI ikRkt kMtrol borf dy pRDwn sOrv gwˆgulI dI ikRkt AkYfmI ivc isKlweI dw Brosw imilAw hY[ sOrv ny lMfn qô leI sI jwxkwrI sOrv ny ipClI 15 dsMbr nUM lMfn qô swltlyk dy ielwky mOjUd ikRkt AkYfmI vIfIEkwn 22 Xwrfz dy fwierYktr sMjy dws nUM Pon kr ky SyK Swihd bwry jwxkwrI leI qy &Yslw kIqw ik aus dI spwˆsriSp dw ieMqzwm aunHwˆ dI ikRkt AfYmI v`lô kIqw jwvygw[ izkrXog hY ik Swihd dy soSl mIfIAw 'qy l`Kwˆ cwhux vwly hn[

tYst 'c nIl vYgnr sB qô qyz 200 ivktwˆ lYx vwly dUjy kIvI gŷdbwz K`by h`Q dy qyz gŷdbwz nIl vYgnr tYst ivc inaUzIlŶf leI sB qô qyzI nwl 200 ivktwˆ lYx vwly dUjy gŷdbwz bx gey hn[ aunHwˆ qô pihlwˆ ircrf hYflI dy nwˆ ieh irkwrf sI[ mYlbOrn (eyAỲPpI) : K`by h`Q dy qyz gŷdbwz nIl vYgnr tYst ivc inaUzIlŶf leI sB qô qyzI nwl 200 ivktwˆ lYx vwly dUjy gŷdbwz bx gey hn[ aunHwˆ qô pihlwˆ ircrf hYflI dy nwˆ ieh irkwrf sI[ vYgnr ny ieh mukwm mYlbOrn ikRkt mYdwn (AỲmsIjI) 'qy AwstRylIAw i^lw& Kyfy jw rhy dUjy tYst mYc ivc stIv simQ nUM AwaUt kr ky hwsl kIqw[ hYflI ny 44 tYst mYcwˆ ivc 200 ivktwˆ leIAwˆ sn jdik vYgnr ny 46vŷ tYst ivc ieh mukwm hwsl kr ilAw[

vYgnr qô ip`Cy tRŷt bolt hn ijnHwˆ ny 52 mYcwˆ ivc 200 ivktwˆ Awpxy nwˆ kIqIAwˆ sn[ itm swaUQI qy ikRs kyrnz ny kRmvwr 46 qy 58 mYcwˆ ivc ieh aupl`bDI hwsl kIqI sI[

eysI imlwn tIm 'c muV iebrwihmoivc imlwn : stwr stRweIkr jlwtn iebRwihmoivc ietwlIAn kl`b eysI imlwn ivc muV Awey hn[ 38 swlw iebRwihmoivc Awpxy krIAr dy Aw^rI dOr 'cô guzr rhy hn

pr aunHwˆ dI ie`Cw Awpxy v`kwr nUM iek vwr muV idKwaux dI hY[ ^rwb dOr 'cô guzr rhI eysI

imlwn dy nwl iebRwihmoivc ny Sùkrvwr nUM Cy mhIny dw krwr kIqw[ iebRwihmoivc muqwbk auh kl`b nUM bury dOr 'cô k`Fx Awey hn[ svIfn dy id`gj iKfwrI iebRwihmoivc 2004 'c juvŶts nwl juVy sn pr 2006 ivc mYc iPkisMg mwmly qô bwAd auh ieMtr imlwn nwl juVy[ ies qô bwAd auh 2010 ivc eysI imlwn nwl pihly lon 'qy juVy qy iPr auQy dy rYgUlr iKfwrI bx gey[ dubwrw eysI imlwn nwl juVn qô pihlwˆ iebRwihmoivc AmrIkI kl`b lw gYlyksI leI Kyf rhy sn[ hux qk auh eysI imlwn leI Kyfy kùl 85 mukwbilAwˆ ivc 56 gol kr cùky hn[

24

SATURDAY - JANUARY 04, 2020

CUq rog nhIˆ hY eyfz Bwrq 'c eyfz izAwdw hox dy kwrn - Awm jnqw nUM eyfz sbMDI shI jwxkwrI nw hoxw[ - eyfz qy ijnsI sbMDwˆ dy ivSy nUM klMikq smJxw qy Ku`lH ky ienHwˆ iviSAwˆ 'qy g`lbwq nw krnw[ - is`iKAw dy p`Dr qy ijnsI is`iKAw dw ivSw nw hoxw[

eyfz iek jwnlyvw ibmwrI hY, jo hOlIhOlI pUry ivSv nUM Awpxy igR&q 'c lY rhI hY[ dunIAw Br dy fwktr qy ivigAwnk bhuq swlwˆ qoˆ ies dI rokQwm leI dvweIAwˆ dI Koj kr rhy hn pr Ajy qk sPlqw nhIˆ imlI[ eyfz dw pUrw nwˆ 'AYkuAwierf ieimaUn fYPIisAYˆsI isMfrom' hY[ ieh AijhI nwmurwd ibmwrI hY, ijs nUM A`sI dy dhwky qoˆ pihlwˆ koeI nhIˆ jwxdw sI[ sB qoˆ pihlwˆ ies ibmwrI dw pqw 1981 'c AmrIkw ivKy l`igAw[ ies qoˆ lgpg 8 swl bwAd ivSv ishq sMgTn (fbilaUAY`cE) dI iek gxnw Anuswr 1,40,000 qoˆ vI izAwdw lok ies ibmwrI dy iSkwr ho cu`ky sn[ 20vIˆ sdI 'c eyfz AijhI ibmwrI bx geI, jo mOq dw v`fw kwrn bxI hoeI hY[

vwly rog ijvyˆ ^wsI, zukwm, bu^wr eynw ku iBAwnk rUp lY lYˆdy hn ik aunHwˆ dw ielwj krnw AsMBv ho jwˆdw hY, AMq mrIz dI mOq ho jwˆdI hY[

kI hY eyfz? eyfz AijhI ibmwrI hY, ijs kwrn srIr dy ibmwrIAwˆ qoˆ r`iKAw krn vwly pRqIroDI ic`ty sY`l ^qm hoxy SurU ho jwˆdy hn[ kudrq ny mnu`KI srIr 'c ibmwrIAwˆ qoˆ bcx leI jo pRbMD kIqw huMdw hY, auh PylH ho jwˆdw hY[ ijs kwrn mnu`KI srIr bhuq swrIAwˆ ibmwrIAwˆ dw iSkwr ho jwˆdw hY[ eyfz ^ud koeI ibmwrI nhIˆ hY pr eyfz nwl pIVq mnu`K 'c ibmwrIAwˆ bhuq jldI PYldIAwˆ hn[ eyyfz ijs vwiers nwl PYldI hY, aus dw nwˆ 'ihaUmn ieimaUno fYPIisAYˆsI' hY[ eyfz qy AY`cAweIvI 'c &rk AY`cAweIvI Aijhw vwiers hY jo mnu`KI srIr nUM jdoˆ sMkRimq krdw hY qwˆ srIr dI rogwˆ nwl lVn dI rog pRqIroDk smr`Qw nUM ^qm kr idMdw hY[ eyfz AijhIAwˆ ibmwrIAwˆ dw smUh hY, ijs 'c srIr dI rog pRqIroDk smr`Qw ^qm hox qoˆ bwAd Awm qOr 'qo hox

- ies ibmwrI qoˆ pIVq mwˆ dw du`D b`cy nUM iplwaux nwl[ - pIVq ivAkqI dy AMgdwn, ijvyˆ gurdw, kOrnIAwˆ, bon mYro Awid dy trwˆsplwˆt krn nwl ishqmMd ivAkqI 'c vI AY`cAweIvI hox dw ^qrw ho jwˆdw hY[

kwrn - smilMgI srIrk sbMD bxwauxw[ - iksy mihlw jwˆ purS dy iek qoˆ izAwdw ivAkqIAwˆ nwl srIrk sbMD hoxw[ - jdoˆ iksy ishqmMd ivAkqI nUM AY`cAweIvI pIVq ivAkqI dw ^Un cVHwieAw jwˆdw hY[ - dUiSq sirMj qy sUeI dI vwr-vwr vrqoˆ nwl[ - AY`cAweIvI pIVq mihlw dy grBDwrn krn nwl hox vwly b`cy 'c vI ies ibmwrI dy PYlx dw ^qrw rihMdw hY[

l`Cx AYÎ`cAweIvI pIVq ivAkqI 'c lMmy smyˆ qk ies dy l`Cx nhIˆ idsdy[ ijvyˆ-ijvyˆ rog pRqIroDk pRqIroDk smr`Qw G`tdI jwˆdI hY, qwˆ rogI nUM ies dy l`Cxwˆ dw pqw l`gdw rihMdw hY qy ies dy l`Cx pUrI qrHwˆ swhmxy Awaux leI 8-10 swl l`g jwˆdy hn[ ies smyˆ rogI nUM ieh vI Aihsws nhIˆ huMdw ik auh ieMnI iBAwnk ibmwrI dI igR&q 'c Aw cu`ikAw hY[ iehI auh smwˆ huMdw hY, jdoˆ pIVq ivAkqI Axjwxy 'c hor bhuq swry ivAkqIAwˆ nUM ies ibmwrI qoˆ sMkRimq kr idMdw hY[

rwq nUM sOx qô pihlwˆ kMnwˆ 'c qyl pwaux nwl huMdy hn ieh 6 Pwiedy, jwxo ikhVw qyl hY PwiedymMd swfy srIr dy sB qoˆ sMvydnSIl AMgwˆ 'coˆ iek kMn dI dyKBwl dI sB qoˆ v`D zrUrq huMdI hY[ Aksr AsIˆ Awpxy idl, ilvr, ikfnI vrgy AMgwˆ dw ^ws i^Awl r`Kx dI koiSS krdy hwˆ Aqy iesy c`kr 'c AsIˆ Awpxy sMvydnSIl AMgwˆ nUM Bu`l jwˆdy hwˆ[ swfI iehI ZlqI Aksr swnUM bwAd 'c keI v`fIAwˆ id`kqwˆ dy jwˆdI hY[ ienHwˆ ivcoˆ iek kMn dI vI sm`isAw hY[ jdoˆ vI swfy kMn ivc iksy qrHwˆ dI id`kq huMdI hY jwˆ iPr kuJ vI hox 'qy AsIˆ kMn Kurcxw SurU kr idMdy hwˆ Aqy iesy dOrwn AsIˆ kMn nUM nukswn phuMcwauˆdy hwˆ[ hwl hI 'c iek AwstRyilAweI AOrq vloˆ kOtn svYb nwl kMn sw& krn dI Awdq ny gMBIr idmwZI sMkRmx dw rUp lY ilAw sI[ ieh sm`isAw iksy vI aumr dy ivAkqI nUM ho skdI hY[ lgwqwr kMn 'c sm`isAw kwrn swnUM Gt suxweI dyx lgdw hY Aqy ieh sm`isAw Awm qOr 'qy aumr vDx dy nwl-nwl SurU ho jwˆdI hY[ swfI zrw-ijMnI AxdyKI kMn ivc iek nhIˆ blik keI ivkwrwˆ nUM jnm dy skdI hY[ kMn 'coˆ ps inklxw, Gt suxweI dyx vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ kMn sbMDI prySwnIAwˆ 'c Swml hn[ Asl ivc purwxy zmwny qoˆ hI kMn dI hr sm`isAw dUr krn leI lok kMnwˆ 'c qyl pwauˆdy hn[ jykr qusIˆ ies dy PwieidAwˆ qoˆ Axjwx ho qwˆ AsIˆ quhwnUM sOx vyly kMn 'c qyl pwaux dy kuJ Aijhy PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ ijhVy quhwnUM keI sm`isAwvwˆ qoˆ Cutkwrw idvw skdy hn[ kMn 'c qyl pwaux dy 6 Pwiedy nwrIAl dw qyl sMkRmx krygw dUr kMn 'c qIlI jwˆ iPr kMn Kurcx leI kuJ vI iesqymwl krn nwl kMn dw sMkRmx byh`d jldI ho jwˆdw hY[ Aijhy ivc AYˆtIbwieEitks ilAwaux dI bjwey qusIˆ kMn 'c nwrIAl dw qyl pwE[ nwrIAl dw qyl pwaux nwl kMn dy AMdrlw vwierl Aqy sMkRmx dUr krn 'c mdd imldI hY[ srHoˆ dy qyl nwl k`Fo jmHwˆ mYl purwxy zmwny qoˆ lok kMn AMdr jmHwˆ mYl k`Fx leI srHoˆ dy qyl dI vrqoˆ krdy Aw rhy hn, jo kw&I PwiedymMd swibq huMdI hY Aqy hr Gr 'c ies nusKy dI vrqoˆ huMdI Aw rhI

hY[ kMn 'c mYl jmHwˆ hox 'qy KwrS hox lgdI hY ijs nUM dUr krn leI rwq nUM sOˆdy smyˆ do jwˆ iqMn bUMdwˆ srHoˆ dy qyl dIAwˆ pwE[ Aijhw krn nwl svyr qk kMn 'c jmHwˆ mYl bwhr Aw jwvygI[ Sleep Tips : rwq nUM nhIˆ AwauˆdI nIˆd qwˆ ienHwˆ 3 qrIikAwˆ nwl isr& 2 imMtwˆ 'c GoVy vyc ky sOˆ jwEgy qusIˆ, pVHo ikvyˆ m`CI dy qyl nwl kro KwrS dUr jykr quhwfy kMn 'c lgwqwr KwrS ho rhI hY qwˆ qusIˆ lsx dIAwˆ kuJ klIAwˆ m`CI dy

qyl 'c pw ky aus nUM grm kro[ grm qyl nUM bwAd 'c TMFw kro Aqy svyry-Swm aus nUM kMn 'c pwE[ inXmq rUp 'c Aijhw krn nwl KwrS dI sm`isAw ^qm ho jwˆdI hY[ kMn drd dUr krn 'c PwiedymMd Awilv Awiel jykr qusIˆ lgwqwr kMn drd dI iSkwieq qoˆ prySwn ho qwˆ qusIˆ Awilv Awiel dIAwˆ kuJ bUMdwˆ pw ky ies sm`isAw qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ Awilv Awiel kMn drd dUr krn 'c kw&I PwiedymMd mMinAw jwˆdw hY[ kMn dI soizS dUr krdw tI tRI Awiel jykr iksy kwrn quhwfy kMn 'c soizS Aw geI hY qwˆ aus nUM Gtwaux leI qusIˆ tI tRI Awiel 'c Awilv Awiel dIAwˆ kuJ bUMdwˆ imks kr ky kMn 'c pwE[ svyry-Swm Aijhw krn nwl kMn 'c AweI soizS dUr ho jwˆdI hY[ kMn 'coˆ sUM-sUM dI Awvwz qoˆ rwhq idvwauˆdw bdwmwˆ dw qyl jykr quhwfy kMn 'coˆ lgwqwr sUM-sUM dI Awvwz AwauˆdI hY qwˆ qusIˆ bdwmwˆ dy qyl dIAwˆ kuJ bUMdwˆ Awpxy kMnwˆ 'c pwE[ Aijhw krn nwl kMnwˆ 'c ho rhI sUM-sUM bMd ho jwvygI Aqy kMn 'c hox vwlI bycYnI qoˆ vI rwhq imlygI[

SATURDAY - JANUARY 04, 2020

25

ishq leI nukswndyh mobweIl dI GMtI bhuqw smwˆ nhIˆ hoieAw, jdô h`Qwˆ 'c iek Cotw ijhw jwdUeI iKfOxw AwieAw, ijs dI mdd nwl AsIˆ jdô cwhy dUr-durwfy bYTy Awpxy chyiqAwˆ nwl g`lbwq krn 'c sPl hoey[ i&r auh smwˆ AwieAw, jdô kwl kImqwˆ G`t hoeIAwˆ qy ieMtrnỲt Awm lokwˆ dI pkV ivc Aw igAw[ i&r mobweIl dI vrqô isr& g`lbwq dI bjwey kw&I Agwˆh qk v`D geI[ soSl swietwˆ dI bhuqwq ny mnùK duAwly iek v`Krw sMswr vsw id`qw, ij`Qy ivAkqI i^AwlI dunIAw ivc v`sdw hY[ ieh vI s`c hY ik iksy shUlqwˆ dI bhuqwq aus nUM AsuivDwjnk bxw idMdI hY[ kŶsr dw ^qrw ivSv ishq sMsQw dI ieMtrnYSnl eyjMsI &wr irsrc Awn kŶsr Anuswr mobwiel Pon qô inklx vwlIAwˆ ikrnwˆ kŶsr leI izMmyvwr ho skdIAwˆ hn[ kYlIPornIAw ifpwrtmŶt AwP pbilk hỲlQ ny vI KdSw zwihr kIqw hY ik rwq nUM ibsqr jwˆ isr dy nyVy Pon r`K ky sOx nwl idmwZ dy kŶsr dw ^qrw v`D jwˆdw hY[ gMBIr pRBwv inaUrolojIkl pRBwv : sOx qô pihlwˆ jy mobweIl Pon nUM A`Kwˆ dy vDyry nyVy r`iKAw jwvy qwˆ ies dI roSnI nwl A`Kwˆ dI roSnI 'qy mwVw Asr pY skdw hY[ skrIn qô inklx vwlI nIlI roSnI mYlwtoinn nwˆ dy hwrmon dI pYdwvwr 'qy rok lwaûdI hY, jo quhwfI nIˆd, jwgx c`kr jwˆ srkYfIAn qwl nUM inXMiqRq krdw hY[ mYlwtoinn nUM Gtwauxw nIˆd Awaux 'c muSikl pYdw krdw hY[ ies qô ielwvw isrdrd, b`icAwˆ dy vwDy 'c ivkws 'qy vI mwVw Asr pŶdw hY[ Awpxy bỲfrUm nUM qknwlojI mukq zon bxwauxw zrUrI hY[ mnoivigAwnk pRBwv : mobweIl Pon dI vDyry vrqô nwl ivAkqI ies dI igR&q 'c Aw jwˆdw hY qy Cutkwrw pwauxw AOKw ho jwˆdw hY[ jdô auh soSl mIfIAw 'qy lokwˆ dIAwˆ mOj-msqIAwˆ, pwrtIAwˆ jwˆ hor prySwn krn vwlIAwˆ postwˆ dyKdw hY qwˆ auh prySwn huMdw hY qy Awpxy jIvn dI qulnw aunHwˆ nwl krn l`gdw hY[ dUjy lokwˆ nUM AwkriSq krn leI AjIbo ZrIb hrkqwˆ krdw hY qy iPr auh hrkqwˆ aus dI izMdgI dw ih`sw bx jwˆdIAwˆ hn qy aus dw kudrqI ivhwr vI Aijhw hI ho jwˆdw hY[ ies nwl auh nIm pwglwˆ vwlI siQqI 'c vI phuMc skdw hY[ srIrk pRBwv : ivSv ishq sMsQw dI ieMtrnYSnl eyjMsI Pwr irsrc Awn kŶsr Anuswr mobweIl Pon qô inklx vwlIAwˆ ikrnwˆ

AikRqGx

Swm dw smW sI[ srdIAW dw sUrj dUr Awp-muhwry au~gIAW JwVIAW 'c lukx dI iqAwrI ivc sI[ pµCI irjk qWG pUrI kr AwlHixAW ƒ prq rhy sn[ srdI jæor PVn l`gI sI[ KyqW 'c kxkW m`TI-m`TI hirAwvl mwrn l`g peIAW sn[ slvwV 'c lu`k bYTIAW 'Avwrw mvySIAw' PæslW dI rKvwlI vwsqy pRqI Gr iek`TI huµdI bwC dI g`l sux icµqw 'c fu`b geIAW[ iek gµfwsy t`k v`jy vwlI mvySI dUjI ƒ sµboDn huµdI bolI, 'mnu`K ivc hux mnu`Kqw nhIN rhI A`j mnu`K Awpxy lwlcI mµqvW ivc eynw gRisAw ipAw hY ik auh swfy GrylU jIvW dw KæUn Awpxy in`jI suAwrQ leI cUs 'pwlqU qoN Avwrw' bxw C`fdw hY[ dUjI bolI BYx suixAw auh qW Awpxy 'bzurg mwipAW' nwl vI kuJ ies qrHW dw hI vrqwE krdw hY[ sB jwnvr AwpxIAW Bu`KIAW AWdrW ƒ Drvws dyx leI cwry dI Bwl 'c inkl pey[

kŶsr leI izMmyvwr ho skdIAwˆ hn[ AmrIkn kŶsr suswietI kihMdI hY ik ies nwl kYsr dy joKm ho skdy hn pr ies leI hor Koj dI loV hY[ cOksI ivc kmI : ivAkqI Bwvŷ Gr, d&qr jwˆ rsqy 'c hovy, Pon qy rùiJAw hox kwrn aus dI cOksI 'c kmI AwaûdI hY[ nSnl syPtI kÔsl dy swl 2013 dy AMkiVAwˆ muqwibk kùl sVk hwdisAwˆ dw 6 &IsdI krIb 3,41,000 cYitMg kwrn Aqy 12 l`K hwdisAwˆ (21 &IsdI) 'c Pon qy g`lbwq Swiml hY[ iesy qrHwˆ krIb 27 &IsdI sVk hwdisAwˆ 'c mobweIl Pon dI SmUlIAq hY[ suBwA ivc qbdIlI : lgwqwr Pon dI vrqô nwl ivAkqI Awpxy pirvwr qy Awly-duAwly dy lokwˆ nwlô dUr ho jwˆdw hY[ Gr 'c jy cwr ivAkqI hn qwˆ auh Awps ivc g`lbwq G`t pr Pon 'qy izAwdw rùJy huMdy hn, ijs nwl Bwvnwqmk swˆJ qy AwpsI lgwE G`t jwˆdw hY qy pirvwrk irSiqAwˆ 'c qryVwˆ Aw skdIAwˆ hn[

26

SATURDAY - JANUARY 04, 2020

Coty swihbzwidAwˆ dy sskwr leI zmIn KrIdx vwlw dIvwn tofr m`l (jsivMdr cImw): gurU nwnk dy Gr 'qy jdô vI kdy sMkt dw smwˆ AwieAw hY qwˆ is`Kwˆ dy nwl-nwl kùJ ZYr-is`Kwˆ ny vI qn, mn Aqy Dn nwl Awpxw ivl`Kx qy ivSyS Xogdwn pwieAw[ ies qrHwˆ dw Xogdwn pwaux vwilAwˆ ivc hI Swiml hY gurU goibMd isMG dy pirvwr (mwqw gujrI Aqy Coty swihbzwidAwˆ) pRqI Aiq ipAwr qy siqkwr dI Bwvnw r`Kx vwly dIvwn tofr m`l dw nwˆ[ Coty swihbzwdy bwbw zorwvr isMG, bwbw &qih isMG Aqy mwqw gujrI dI Shwdq qô bwAd aunHwˆ dIAwˆ dyhwˆ nUM byAdbI qô bcwaux leI Awpxy kolô v`fw DMn Krc ky pUry snmwn sihq sskwr krn vwly syT tofr m`l dw is`K smwj rihMdI dunIAwˆ q`k irxI rhygw[ srihMd ivc rihx vwly dIvwn tofr m`l DnwF vpwrI hox dy nwl-nwl gurU goibMd isMG dy SrDwlU vI sn[ ijs hvylI ivc dIvwn swihb Aqy aunHwˆ dw pirvwr invws krdw sI, aus nUM 'jhwz

mihl' ikhw jwˆdw sI[ srihMd dy sUbydwr vzIr Kwˆ Aqy aus dy Aihlkwrwˆ ny 13 poh nUM gurU ky lwlwˆ 'qy kihr (nIhwˆ ivc icx ky) vrqw ky ie`k SwhI &rmwn jwrI kr id`qw ik hkUmq dy bwgIAwˆ dw srkwrI zmIn 'qy sskwr nhIˆ kIqw jw skdw[ &rmwn ivc ieh vI Srq sI ik jy koeI ienHwˆ iqMnwˆ dw sskwr krnw cwhuMdw hY qwˆ aus nUM srihMd dy cODrI A`ty kolô sskwr jogI zmIn mùl KrIdxI pvygI[ sskwr leI loVIˆdI jmIn vwsqy EnI Qwˆ aupr sony dy is`ky (ASr&IAwˆ) KVHy krny pYxy sn[ dunIAwˆ dI ies sB qô mihMgI zmIn KrIdx leI v`fy hOsly Aqy Dn dI loV sI[ vyly dI ies v`fI loV nUM pUrw krn leI dIvwn tofr m`l A`gy Awey[ aus lgBg 78,000 sony dIAwˆ mohrwˆ nUM KiVHAwˆ kr ky gurU Gr pRqI Awpxw &rz inBwieAw Aqy is`K ieiqhws dy Amr pwqr bx gey[

khwxI: boJ ...sImw, mYƒ l`gdY ikqy myry krky keI GrW 'c s`Qr nw iv`C jwx..... mYQoN ieh brdwSq nhIN hoxw[...Xwr, myrI Awqmw 'qy bVw boJ ey[.... qUM hI d`s....kI krW....?' kwlj dI kMtIn ivc bYTidAW kuldIp, sImw ƒ bhuq hI audws lihjæy ivc kih rhI sI[ '....E....ho[... SihjæwdI jI.....kqlæ qW hoxy eI ny...husn vI qW fùlH-fùlH pYNdw ey[...myrI hI njær qyry qoN nhIN htdI Pyr ivcwry g`BrUAW dw kI doS[...?' kuldIp dI g`l ƒ sImw hwsy mjæwk ivc lY rhI sI pr kuldIp ipCly keI idnW qoN pRySwn sI[ svyry ijhVI b`s 'qy ipMfoN Sihr AwauNdI sI, aus b`s dw frweIvr SISy 'cwo ip`Cy bYTI ƒ vwr-vwr dyKdw rihMdw sI[ pihlW qW kuldIp ƒ l`igAw ik aus dy cwcy qwey dI aumr dw hY[ aus dw vihm hI hY[ pr AOrq A`K pCwxn ivc dyr nhIN lwauNdI[ b`s ivc ij`Qy vI bihMdI, KVHdI frwievr dI ingHw aus ƒ l`B hI lYNdIN[ QW-QW l`gy tWikAW dy inSwnW vwlw ichrw GUrdw qW kuldIp ƒ bVI Alækq AwauNdI[ iek qW muMfHIr dy iq`Ky Sbd-bwx qy dUjw frweIvr dw vwrvwr SISy ivcoN dyKxw kuldIp ƒ cMgw nw l`gxw[ frweIvr ikqy ip`Cy dyKdw-dyKdw b`s A`gy Tok hI nw dyvy...kuldIp ƒ ies g`l dI icMqw rihMdI sI[ jdoN kdy b`s ivc sIt nw imlxI qW hor vI AOKw l`gdw sI[ bwrIAW ivcoN AwauNdI qyjæ hvw kdy cuMnI ƒ itkx nw idMdI qy kdy vwlW ƒ[ iek h`Q nwl fMfy ƒ Gùt ky PVdI qy dUjw h`Q ikqwbW ƒ shwrw idMdw[ srIirk kSt dy nwl-nwl mwnisk kSt vDyry cuBx idMdw sI[ cobrW qy krUp frweIvr dI ingHw kwljw C`lxI kr idMdI sI[ kuldIp keI vwr socdI ik mW nwl Gry g`l kry[ jdoN boJ Asih ho jWdw qW Awqmw qVPæqVPæ srIr ƒ bysuD kr idMdI[ mW nwl g`l qW nw krdI ik '... mW qW pihlW hI prwieAw Dn kih ky Piækr krdI rihMdI ey[..

Pyr qW ijMnI dyr Gry nw muiVAw krUM swh hI sUqy rihxy ny ivcwrI dy[' ipE qW pihlW hI AVb hY[ b`s dIAW pRySwnIAW d`sIAW qW pVHweI ivcwly Cfw ky Gry bYTw lvygw[ A`lHV aumr 'coN AjIb ijhw boJ mn ƒ pRySwn krdw hox krky A`j kuldIp sImw kol Pùt hI peI sI[ sImw vI hux gMBIr ho ky kuldIp dI pRySwnI smJ rhI sI[ Acwnk sImw GutvIN Awvwjæ 'c bolI 'ijs idn qYƒ TIk sIt iml jWdI ey...aus idn vI SISy 'coN dyKdw...?' '...nhIN, aus idn qW nhIN...vDyry qW aus idn dyKdw ijs idn koeI muMfw-KuMfw nwl bYTw jW KVHw hovy...[' '...

A`Cw, aus frweIvr dI A`K qoN jbwiVAW q`k tWikAW dy inSwn ny....vDyry krky iP`kI gulwbI p`g bMndY...[' kuldIp swh rok sB kuJ sux rhI sI[ '...hW, qYƒ eynw kuJ ikvyN pqY sImw...[' '.... kmlIey mYN jwxdI AW...[' '....qUM fr nw J`lIey[..auh qW bVy SrIP AMkl ny... swfI glI dy ipCly pwsy Gr hY.... kuJ swlW qoN quhwfy ipMfW v`l hI b`s clwauNdy ny....auh tWikAW dy inSwn vI qW qyry vrgI iek kuVI ƒ CyVKwnI qoN bcwauNidAW dy, muMifAW dIAW mwrIAW s`tW qoN pey ny....auh vwr-vwr qYƒ SISy ivcoN qyrI sur`iKAw leI vyKdy hoxy ny...[' kuldIp dw isr ckrw irhw sI[ swrI g`l jdoN idmwg qy idl dy FwcyN nwl myl KwDI qW AMdrlI KuSI bùlHW 'qy Aw geI[ mn dw boJ auqwr kuldIp h`sdIKyfdI sImw nwl klws v`l jw rhI sI[

SATURDAY - JANUARY 04, 2020

27

BMgwxI dy ShId swihby kmwl sRI gurU goibMd isMG jI ny Awn, Swn, snmwn, mnùKI AiDkwrwˆ Aqy iensw& leI cOdwˆ jMgwˆ kIqIAwˆ Aqy byimswl ieiqhws isrijAw[ BMgwxI dI jMg pihlI jMg sI, jo pwaûtw swihb qô 7 ku mIl pUrb v`l jmnw qy igrI ndI dy ivckwr BMgwxI dy mYdwn ivc hoeI[ 16 ivswK, 1689 eI: nUM iCVI ieh jMg 3 idn c`lI[ sRI dsmyS jI ny Awp ies jMg

dw vyrvw idMdy hoey d`isAw ik ibnwˆ kwrn qô hI phwVI rwijAwˆ ny swfy nwl lVweI kIqI[ Asl ivc sRI klgIDr jI dy vDdy pRqwp, sYink TwT-bwT Aqy rxjIq ngwry dI gUMj qô BYBIq hoey eIrKwlU phwVI rwjy Awp jI nwl Kwr Kwx l`gy[ Bwvŷ ienHwˆ dy vfyirAwˆ nUM Cyvŷ pwqSwh jI ny gvwlIAr dy iklHy ivcô Awzwd krvw ky rwj Bwg bhwl krvwey sn pr swry aupkwr Bùl ky ienHwˆ ny inrvYr dsmyS jI nwl vYr bMnH ilAw[ rwjw BIm cMd sRI AnMdpur swihb AwieAw qwˆ gurU drbwr ivc kwblô AweI pSmIny dI rqnwˆ jVI cwnxI, prswdI hwQI, pMj klw Ssqr Awid dyK ky loB ivc Aw igAw Aqy dsvŷ pwqSwh jI qô Awpxy pùq dI SwdI leI sB kuJ mMg ilAw[

mhwrwj jI ny d`isAw ik ieh swfy ipAwirAwˆ dIAwˆ pRym Bytwvwˆ hn, jo iksy hor nUM nhIˆ id`qIAwˆ jw skdIAwˆ[ BIm cMd bdly dI A`g ivc sVn l`gw[ Bwvŷ aus dw kuVm rwjw Pqih Swh mhwrwj jI dw SrDwlU sI pr BIm cMd ny irSqw qoVn dw fr dy ky bwkI rwijAwˆ smyq aus nUM vI nwl rlw ilAw[ phwVI rwjy mhwrwj jI 'qy cVH ky Aw gey, ijnHwˆ ivcô BIm cMd kihlUrIey, ikRpwl cMd ktocIey, hrI isMG jsvwlIey, suK idAwl jsrotIey, kysrI cMd hMfUrIey, ipRQI cMd FfvwlIey Aqy Pqih cMd gFvwlIey dI mùK BUimkw sI[ AYn mOky 'qy 400 pTwx phwVIAwˆ nwl jw rly Aqy 500 audwsI swDU B`j gey[ isrP aunHwˆ dw mhMq rih ipAw[ pqw l`gx 'qy pIr bùDU Swh Awpxy 700 murIdwˆ Aqy 4 pùqrwˆ nUM lY ky mhwrwj jI vlô jMg krn AwieAw[ isrP 5 ku hzwr is`K sYnw ny BwrI igxqI dI phwVI POj nwl ieho ijhw mukwblw kIqw ik duSmx burI qrHwˆ hwr ky dOV igAw[ ies jMg ivc Cyvŷ pwqSwh jI dI spùqrI bIbI vIro jI dy do spùqr sRI sMgo Swh jI Aqy sRI jIq m`l jI kmwl dI bhwdrI idKw ky ShId hoey[ s`Xd bùDU Swh dy do pùqr Aqy keI murId ShId hoey[ lwl cMd hlvweI ny joS ivc Aw ky keIAwˆ dy AwhU lwhy Aqy Shwdq pRwpq kIqI[ mhMq ikRpwl dws ny soty nwl hI pTwx hXwq Kwˆ dw isr Pyh id`qw[ ies jMg dI ij`q dw ishrw mhwrwj jI ny Akwl purK nUM id`qw Aqy nvjnmy swihbzwdy dw nwˆA AjIq isMG r`iKAw[ sUrbIrwˆ dw snmwn krdy hoey s`Xd bùDU Swh nUM AwpxI dsqwr, kMGw, ikrpwn Aqy hukmnwmw bKiSAw[

www.armadascooters.com

Financing Option Available

5% OFF on all models and FREE HELMET

Retaliator 72V

Predator 72V 32AH

Nemesis 72V

Invader 72V

Combatant 72V

Commander III 72V 32AH

1699

.99

1899

.99

$

$

Recon 72V

Avenger 60V

1499

.99

$

Portable Battery

Battalion III 60V

"No Gas, License or Registration Required"

Larry Mah 604.765.3589 armadascooters@gmail.com

14333 - 104th Ave., Surrey, BC

28

SATURDAY - JANUARY 04, 2020

quhwfw b`cw motw hY qwˆ ieh 3 qrIky quhwfy leI hn, kuJ hI idnwˆ 'c b`cw ho jwvygw iP`t nvIˆ id`lI : Childhood Obesity Symptoms Causes Diet Plans and Routine: b`icAwˆ 'c motwpy dI sm`isAw vDdI jw rhI hY[ motwpy kwrn auh G`t aumr 'c hI gMBIr ibmwrIAwˆ dw iSkwr huMdy jw rhy hn[ ies qô ielwvw aunHwˆ dy mwnisk qy srIrk ivkws 'qy vI kw&I &rk pY irhw hY[ iek irport muqwibk iqMn Awswn qrIky hn ijnHwˆ dI mdd nwl b`icAwˆ dy motwpy nUM kuJ idnwˆ 'c hI hŶfl kIqw jw skdw hY[ kOmwˆqrI EbYistI jrnl 'c pRkwiSq irport

muqwibk b`icAwˆ dI rUtIn kwrn l`k qy p`twˆ 'c PYt vD rhI hY[ 2018 'c Bwrq 'c kIqI geI st`fI 'c pqw c`ilAw sI ik 8.82 &IsdI b`cy motwpy nwl jUJ rhy hn[ Aijhy izAwdwqr b`cy tweIp 2 fwiebtIz vrgI ^qrnwk ibmwrI dy iSkwr vI pwey gey hn[ lytYst st`fI 'c b`icAwˆ nUM motwpy qô bcwaux leI iqMn aupwA

d`sy gey hn[ 1. mŶtyn bỲftweIm SifaUl jykr quhwfw b`cw motwpy dI sm`isAw nwl jUJ irhw hY qwˆ quhwnUM aus dy sOx qy aùTx dy SifaUl v`l iDAwn dyxw pvygw[ irport muqwibk jykr b`cw inScq smŷ 'qy sÔdw nhIˆ hY qwˆ quhwnUM rozwnw 13 imMt pihlwˆ hI aus nUM sulwaux dI AYksrsweIz SurU krnI pvygI[ ies pRikirAw rwhIˆ hOlI-hOlI b`cw ibsqry 'qy lMmy pŶidAwˆ hI sOx l`gygw[ 2. Kwx dw smwˆ qYA kro Awm qOr 'qy dyiKAw igAw hY ik b`cy smŷ isr Bojn nhIˆ krdy jwˆ iPr BùK l`gx 'qy ibskut, cOklyt jwˆ dùD pI ky Kyfx l`g jwˆdy hn[ Aijhy ivc b`icAwˆ nUM ZYr-loVIˆdy PYt dw iSkwr hoxw pY jwˆdw hY[ b`cy dI ies Awdq nUM dUr krn leI aus nUM nwl ibTw ky Kwx KuAwaux dI Awdq pwE qy ies nUM tweIm tybl 'c iPks kro[ 3. skRIn tweIm kMtrol kro tỲksyvI huMdI dunIAw 'c b`cy vI mobweIl, lYptwp, tYbilt qy tIvI dy AwdI huMdy jw rhy hn[ irports muqwibk izAwdwqr b`cy PRI huMidAwˆ hI ienHwˆ gYjyts dw iesqymwl krnw SurU kr idMdy hn[ ies nwl aunHwˆ dI AwaUtfor AYksrsweIz ruk jwˆdI hY ijhVI aunHwˆ nUM motwpy v`l lY jwˆdI hY[ ies leI zrUrI hY ik b`icAwˆ dy gYjyt iesqymwl krn 'qy kMtrol kro[

jYkiln Prnwˆifz swl dI itk-tOk stwr rIE aulMipk qy lMfn 'c golf mYfl ij`qx vwly jmwiekw dy Prwtw iKfwrI XOhwn blYk ny Bwrq dOry dOrwn jYkiln nwl aus dy muMbeI Gr jw ky mulwkwq kIqI qy jYkI ny aus nUM sicn qyˆdulkr nwl vI imlwieAw[ jYkI ny AwpxI khwxI ieMstw 'qy pweI qy XOhwn nwl Poto pw ky iliKAw ik aus dI slwh nwl hor iPt hovwˆgI[ jYkiln ny XOhwn nUM tokIE aulMipk leI Su`B kwmnwvwˆ vI id`qIAwˆ[ ies smyˆ cwhy i&lmwˆ 'c auh G`t idKweI dy rhI hY pr jd kYtI pyrI aus qoˆ pRBwivq hoeI, qd hor KuSI 'c kI cwhygI sRIlMkn suMdrI[ pOp gwiekw kYtI pyrI ny Bwrq 'c jYkI nUM AwpxI Kws shylI bxwieAw hY[ kYtI ny qwˆ jYkI nUM ieh vI ikhw ik Gr jw ky auh aus dIAwˆ swrIAwˆ i&lmwˆ dyKygI[ 'swho' 'c do imMt dw kMm krky kroVwˆ kmw cu`kI jYkI dw idl krdw hY ik iek vwr iPr auh tI.vI. irportr bxy[ it`k-tOk stwr bx ky ies smyˆ jYkI kipl Srmw nUM ipCwˆh C`f geI hY[ itk-tOk dy 2019 lyKw-joKw 'c d`isAw igAw ik 95 l`K pRsMsk 'it`k twk' 'qy jYkI nwl hn qy ies qrHwˆ swl dI PwloArz mwmly 'c jYkI itktOk stwr Aw& dw eIAr bxI hY[ pRDwn mMqrI sRI nirMdr modI nUM vI iml cu`kI jYkiln Prnwˆifz ies vyly 35 swl dI ho geI hY[ vrux Dvn, jwn Abrwhm qoˆ slmwn q`k swry

aus dI inmrqw qy imlvrqn vwly vqIry qoˆ pRBwivq hn[ itk-tOk dI dunIAw 'qy Bwrq 'c kI keI dySwˆ 'c rwj krn vwlI jYkiln kYtI pyrI qoˆ bwAd XU-itaUb snsnI il`lI isMG nUM vI imlI hY qy XOhwn blYk nwl qwˆ h&qw guzwirAw hY[ mqlb hr Kws hsqI qoˆ pRBwivq hY, iPr itk-tOk kI cIz hoeI?

SATURDAY - JANUARY 04, 2020

29

vYjMqI mwlw

HARDIP&A UTO REPAIRS Towing Ltd.

97 swl dy idlIp kumwr ny vI iqMn- cwr swl pihlwˆ Awpxy AwpnUM kw&I cusq drusq r`iKAw hoieAw sI[ pwlI ihl siQq aunHwˆ dy Aws-pws rihx vwly lok aunHwˆ dw hwlcwl pu`Cdy rihMdy hn[ ^wsqOr 'qy b`icAwˆ nwl aunHwˆ dI cMgI dosqI hY[ b`cy aunHwˆ nUM XUsuP AMkl kih ky bulwauˆdy hn[ A`j vI auh Awpxy dosqwˆ nUM dwAvq 'qy bulwauˆdy hn[ Swhru^ ^wn aunHwˆ nUM Aksr imlx jwˆdy hn[ Pu`tbwl pRqI aunHwˆ dw SOk hux vI brkrwr hY[ 82 swl dI aumr ivc AiBnyqrI mwlw isnhw vI pUrI qrHwˆ nwl Awrwm Prmw rhI hY[ bwˆdrw p`Cm dy trnr rof siQq Awpxy bMgly ivc auh ipCly iek Arsy qoˆ iek`lI rih rhI hY, pr ies iek`lqw nUM aunHwˆ ny kdy Awpxy 'qy BwrU nhIˆ pYx id`qw[ ieklOqI bytI pRiqBw isnhw dw krIAr kuJ ^ws nhIˆ bixAw qwˆ ausny ivAwh krvw ky Gr vsw ilAw[ auh AwpxI mwˆ nUM imlx AwauˆdI rihMdI hY[ SurU qoˆ hI mwlw isnhw nUM ku`qy r`Kx dw SOk irhw hY[ ie`Qoˆ qk ik Awvwrw ku`qy vI ausnUM cMgI qrHwˆ pCwxdy hn[ auh pRY`s nUM bhuq G`t imldI hY, pr Awpxy FMg nwl smwijk kwrj krdI rihMdI hY[ gupq FMg nwl ZrIbwˆ dI mdd krn ivc ausnUM ^uSI imldI hY[

DrimMdr

Complete Auto Repairs Service

All makes & models of Domestic, Japanese & European cars itaUn-A~p tRWsimSn iPaUl ieMjYkSn fwiegnositk iegjwst isstm

Awiel cYNj ieMjn rI-ib~lf kl`cz Swks eyAr-kyAr

Call: Hardip S. Sidhu

Ph: 604-590-2006 - Fx 778-218-2064

www.hardipautorepairandtowing.com

VOTED BEST HEARING CLINIC IN SURREY Call or visit us to get your FREE HEARING SCREENING

Extended Health Care cards are accepted and the clinic is DVA, Indian Affairs and BlueCross approved

sunx SkqI dy nukswn dy SurUAwqI sMkyqW ƒ mYN ikvyN pCwx skdw hW

?

• Your loved ones complain you have the television too loud • You have difficulty hearing in groups and crowded places 82 dy ho cùky i&lmswz mnoj kumwr A`jk`l QoVHy ibmwr c`l rhy hn[ s`q A`T swl pihlwˆ auh AwpxIAwˆ do i&lmwˆ nUM Plor 'qy lY jwxw cwhuMdy sn, pr ieh pRwjYkt A`gy nhIˆ vD sikAw[ kdy ausnUM i&lmswzI qô ielwvw lokwˆ dw hoimEpYiQk ielwj krnw bhuq psMd sI[ ausdw kivqw pRym vI iksy qô CuipAw nhIˆ hY[ DrimMdr 'qy hux aumr BwrU ho cùkI hY[ auh hux Awpxw izAwdwqr vkq Gr ivc hI ibqwauxw psMd krdw hY[ pwrtI Awid dy SOk qô ausny ^ud nUM kw&I dUr kr ilAw hY[ kivqwvwˆ ilKx pRqI auh SurU qô hI kw&I gMBIr irhw hY[ auh aurdU ivc ilKdw hY[ A`jk`lH ausdI pqnI hymw mwilnI ausnUM AwpxIAwˆ kivqwvwˆ dI ikqwb pRkwiSq krwaux leI pRyirq kr rhI hY[ dUjy pwsy vYjMqI mwlw Awpxy inRq dy SOk nUM lY ky ies kdr rùJI rihMdI hY ik ausnUM aumr dw iDAwn hI nhIˆ irhw, pr A`jk`lH ausdI qbIAq vI izAwdw cMgI nhIˆ hY[ auh kihMdI hY, 'mŶ qwˆ hux AwpxI aumr Bùl geI hwˆ[ inRq dy Kyqr ivc ieMnw kMm bwkI hY ik smwˆ Aksr G`t rih jwˆdw hY['

hardipauto@hotmail.com

# 5 - 12318 - 84 Ave., Surrey, BC

• You find yourself confusing words or misunderstanding conversations

995

$

*

• You have difficulty hearing higher pitched voices such as young children • You have difficulty hearing birds chirping or wind blowing • People around you feel that you have a hearing loss

FREE remote included.

PER $1395 control the purchase of 2 hearing aids.

EAR EACH *With Promotion valid until supply lasts.

REG.

www.surreyhearingcare.com Surrey Hearing Care Inc. 101-15957 84 Avenue Surrey, BC V4N 0W7

Tel: 778-565-4327 Fax: 778-565-4329

Surrey Hearing Central 2151-10153 King George Blvd.

Surrey, BC V3T 2W3

Tel: 778-394-4327 Fax: 778-394-4329

Surrey Hearing Guildford 105-15277-100 Avenue Surrey, BC V3R 8X2

Tel: 604-496-3338 Fax: 604-496-3339

Surrey Hearing Delta 102-8035-120 St. Delta, BC V4X 6P8

Tel: 604-593-5284 Fax: 778-438-2722

30

SATURDAY - JANUARY 04, 2020

swihbzwidAwˆ dI AdùqI Shwdq jsivMdr cImw: 'Shwdq' (ArbI) dw Swbidk ArQ gvwhI dyxI, qsdIk krnw, shI pwauxw hY[ AiDAwqmk inscY ivc 'ShId' smùcI lokweI nUM Akwl purK dI sMqwn smJdw hoieAw, aus leI Awpxy pRwxwˆ dI AhUqI dyxI 'scKMf' dy mwrg ivc quC Bytw smJdw hY[ KudweI pRym ivc Aqy 'Asur sMGwrby ko' srbMs kurbwn kr dyxw ies inScY dI isKr hY[ dwrSink pRsMg ivc 'Shwdq' dw srokwr smŷ Aqy sQwn dI kYd qô mukq AsIm qy srb ivAwpk hY[ Shwdq hmySwˆ dUsirAwˆ leI id`qI jwˆdI hY[ ShId nUM ieh mukMml Brosw qy inscw huMdw hY ik prmwqmw ny aus dw jIvn iksy ivSyS kwrj dI pUrqI ihq swijAw hY qwˆ auh pUrn sihj ivc ies dYvI hukm dI pwlxw krdw hY[ pihlwˆ 'ShId' pd Drm nwl hI sbMDq sI[ ipCô ies Sbd dI vDyry ivAwpk Aqy KùlHI vrqô hox l`g peI hY[ ies ny smwjk AwdrSwˆ leI v`fIAwˆ kurbwnIAwˆ nUM vI Awpxy klwvy ivc lY ilAw[ pMjwbI BwSw ivc 'Shwdq' Sbd ArbI qô ilAw igAw hY[ snwqnI ihMdU Drm ivc AihMsw dw isDwˆq hY, pr mhwˆBwrq dy pRsMg ivc AKIr nUM XùD krnw Dwrimk krq`v drswieAw igAw hY[ XhUdI Drm ivc 'prmwqmw dy nwˆ dI piv`qrqw' leI XhUdI AiBAws duAwrw jnqk smrpx Shwdq dI audwhrn hY, jo eIsweI Shwdq leI pRyrnwsRoq mMnI geI hY[ eIsweI Drm iv`c eIsw msIh dI Shwdq nUM pRwQimkqw id`qI jwˆdI hY[ ies Drm iv`c inSkwm syvw iv`c l`gy SrDwlU dw AinAwpUrn kSt shwrnw vI Shwdq hY[ ieslwm Anuswr ijhVw kw&rwˆ i^lw& lVdw jwn vwr idMdw hY, ShId kihlwaûdw hY[ Shwdq dy is`K sMklp ivc Dwrimk ivSvwswˆ dI suqMqrqw leI sucyq mOq kbUlxI Shwdq hY[ hY hY hY sB jg BXo jY jY jY sur lok[[

gurU qyg bhwdr dI Shwdq 'qy lokweI ivc byhd APsos, dùKmeI hYrwngI Aqy prlok jwˆ svrg lok ivc svwgq hox bwry gurU goibMd isMG dy bcn Shwdq dy sMswrk qy prmwrQk pRBwvwˆ nUM pyS krdy hn ik jy Shwdq dy Adùqy kwrnwmy mgrô lokweI ivc bIr rUh Brn 'qy ShId dy imSn nUM sPlqw imldI hY qwˆ prlok ivc vI aus dI jY jY kwr huMdI hY[ gurU Arjn dyv jI Aqy gurU qyg bhwdr dIAwˆ Shwdqwˆ ies dI KUbsUrq imswl hn[ is`K Drm ivc Shwdq Aqy sUrbIrqw ivclw sMquln mIrI-pIrI, sMq-ispwhI dy do DwrwvI iek AwdrS nUM hor vDyry cwr cMn lwaûdw hY[ ies pRsMg ivc ieh kihxw auicq hY ik is`K Drm Anuswr jy qlvwr cùkxw pihlw kdm nhIˆ qwˆ kyvl Shwdq dyx dw iek mwqr Aml vI is`K &ls&y dy sMpUrn mIrI guxwˆ dI smùcI pRqIinDqw nhIˆ krdw[ ies ivcwr dI puStI leI gurU Arjn dyv Aqy gurU qyg bhwdr jI Shwdq mgrô gurU hrgoibMd swihb Aqy gurU goibMd isMG duAwrw Ssqr Dwrn krn dw GtnwkRm v`fI audwhrn hY[ ieh is`K Drm dy 'eyk joq qy jugq' dy isDwˆq Anuswr gurU swihbwn duAwrw smŷ-smŷ 'qy vrqweI jwx vwlI dYvI jugq dw ih`sw sI[ ijs dy isDwˆqk bIj gurU nwnk dy vyly qô hI mOjUd huMdy sn[ swihbzwidAwˆ dI Shwdq keI pihlUAwˆ qô is`K ieiqhws dI v`fI Gtnw hY[ CotI aumr qy

B SE EST RV ICE

AswDwrn S^sIAq dy mwlk cwr swihbzwdy Shwdq dy is`K sMklp nUM ijs infrqw qy dlyrI nwl Aml ivc ilAw gey, Awpxy Awp ivc lwimswl Gtnw hY[ v`fy swihbzwidAwˆ dw mYdwn-ey-jMg iv`c jUJ ky ShId hoxw Aqy Coty swihbzwidAwˆ nUM muZl hkUmq dI srihMd vwlI 'kMD' duAwrw ShId krnw Shwdq qy sUrbIrqw dw AnoKw sumyl hY[ dovŷ Shwdqwˆ iv`c smŷ dw vI bhuqw AMqr nhIˆ sI[ ivdvwn lok ShId dy ruqby leI inrDwirq l`Cxwˆ 'cô iek l`Cx ieh mMndy hn ik jd hkUmq ShId nUM Awpxy Drm jwˆ AkIdy qô ip`Cy htx leI aus nUM jIvn bKS dI pySkS krdI hY qd vI auh Awpxy inscY qô ip`Cy nw hty, qwˆ auh S^s 'ShId' pdvI dw h`kdwr hY[ Coty swihbzwdy iek qô vDyry vwr aukq l`Cx dy DwrnI rhy[ mugl hkUmq aunHwˆ nUM ieslwm ivc ilAwaux leI qrHwˆ-qrHwˆ dIAwˆ pySkSwˆ krdI rhI, jo swihbzwidAwˆ ny sp`St Sbdwˆ ivc TukrweIAwˆ[ jy mugl hkUmq ny zulmI kihr dy hd-bMny tpw id`qy qwˆ swihbzwdy inrBYqw qy sUrbIrqw dI isKr 'qy A`pV gey sn[ Coty swihbzwidAwˆ nUM ijMdw nIˆhw ivc icx dyx dI Gtnw jy mugl zulm dy Aiq dI swKI hY qwˆ ieh Gtnw is`K Shwdq dI nIˆh hor vI p`kI krdI hY[ Coty swihbzwidAwˆ dI Shwdq mgrô gurU goibMd isMG dy vcn 'hux qurk rwj dI jVH putI geI hY' Anuswr swihbzwidAwˆ dI Shwdq muZl rwj dy pqn ivc aus vyly ik`l swbq hoeI, jd bwbw bMdw isMG bhwdr ny srihMd dI ie`t nwl ie`t KVkw ky ies dw bdlw ilAw Aqy is`K rwj dw JMfw JulwieAw[ ieh Coty swihbzwidAwˆ dI Shwdq dw qqkwlI rwjsI pRqIkrm sI[ Coty swihbzwidAwˆ dw srihMd

dy muZl drbwr nwl ijs p`Dr 'qy vwrqwlwp hoieAw Aqy ijs infrqw qy TrHMmy nwl aunHwˆ ny sUbw srihMd nUM bwdlIl ic`q kIqw, ies p`Dr dI ieh mnùKI rwjsI ieiqhws dI ivlKx Gtnw hY, ijs 'qy ijMnw mwx kIqw jwvy Enw hI QoVw hY[ ieiqhwsk ilKqwˆ ivcô ies vwrqwlwp dy imldy aulyK Anuswr swihbwzwdy mwsUmIAq AvsQw ivc vI sUby dI kcihrI ivc phuMcx qô lY ky AKIr qk srIrk qy mwnisk Jukwvwˆ qô mukMml mukq rhy[ aunHwˆ dy bolwˆ qy hwv-Bwvwˆ qô aunHwˆ dI idb idRStI, sihj Aqy sUJ-bUJ dy dYvI guxwˆ dw pRgtwvw huMdw hY, ijhVy gurbwxI ivc gurmùK jwˆ jIvn mukq mhwˆpurS dy drswey gey hn Aqy ijnHwˆ dy DwrnI nUM aùcqm AiDAwqmk AvsQw dI pRwpqI leI iksy ivSyS swDnw jwˆ SwsqrI ivcwrwˆ (puMn-pwp) ivc aulJx dI loV nhIˆ[ aunHwˆ dy kQnwˆ 'cô ij`Qy aunHwˆ dI 'jIvn mukq' AvsQw dw drSn huMdw, auQy dwdw gurU qyg bhwdr Aqy ipqw gurU goibMd isMG dI dYvI S^sIAq bwry aunHwˆ dw AgMmI AnuBv pRkwSmwn huMdw hY[ Coty swihbzwidAwˆ dI Shwdq smwjk qy siBAwcwrk pDr 'qy vI Aimt Cwp C`f geI hY[ poh dy mhIny is`K Grwˆ ivc ivAwh Awid ^uSI dy smwgm nw krn dy ivSvws ip`Cy swihbzwidAwˆ dI Shwdq dy gihry gm dI Bwvnw ivdmwn hY[ svYmwx, AxK, bIrqw, kurbwnI, praupkwr ijhy sdwcwrk guxwˆ dy pRyrk swihbzwidAwˆ Aqy mwqw gujrI dI Shwdq ny pMjwbI siBAwcwr dI gwien prMprw nUM v`fy pDr 'qy pRBwivq kIqw hY[ 'in`kIAwˆ ijMdwˆ v`fy swky' dy bol hmySwˆ hI swihbzwidAwˆ dI Shwdq nUM lok mnwˆ qy zubwnwˆ ivc qwzw r`Kdy rihxgy[ swihbzwidAwˆ dI ShIdI dw s`c 'Shwdq' dy bRihmMfI &ls&y dI lwswnI Gtnw hY[ ieh is`K ieiqhws dw Aijhw ibrqwˆq hY, ijhVw pUrv-ieiqhwsk kQwvwˆ nUM vI mwq paûdw hY[ ies nUM ibAwn krn leI iksy 'pOrwixk kQw' dy hvwilAwˆ Aqy muhwvry dI loV nhIˆ[ ieh ibrqwˆq ivSv ieiqhws dI XQwrQk 'mhwn kQw' hY[ ies kQw dy nwiek pwqr 'jn nwnk iehu Kylu kTnu hY iknhUM gurmuiK jwnw' dy ielwhI bcn nUM pRqK rUpmwn krdy hn[

CAN-AM LUMBER

BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRI

CHOICE4X8X3/8" ELECTRIC $19.95 PLYWOOD 4X8X1 1

C

4X8X5/8" nMU qzrbykwr vrkrW dI$31.95 qurMqPLYWOOD loV hY 4X8X3/

2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$ 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8'

qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAN kMm swrw swl cldw hY[ qzrby kwr& CRUSHED vrkrW ROC ROUND nUM pihl id`qMETAL I jwvyROOFING gI[ & WALL CLAD . CEDAR, BEVEL,20 CHANNEL, HARD swlW dw qzuror bw SAM SA RING: MALKIT

*APNA PUNJABI LUMBE

604-580-141

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-

Email: can-ambuildingsupply@sh

We Deliver to Your Jo 604.301.0123 (Even to the Moon jsivMdr (JASWINDER) A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

Where the Builders Buy!

SATURDAY - JANUARY 04, 2020

31

rvInw tMfn qô bwAd korIEgRwPr Prwh ^wn ny vI mMgI mw&I, ikhw- swirAwˆ Drmwˆ dw snmwn krdI hwˆ muMbeI : bwlIvùf fwierYktr qy korIEgRwPr Prwh Kwn ny pMjwb dy AMimRqsr ‘c muk`dmw drj hox qô bwAd tIvI SoA ‘c BweIcwry ivSyS ‘qy kIqI geI ivvwdq it`pxI leI mw&I mMgI hY[ muk`dmy ‘c Adwkwrw rvInw tMfn qy kwmyfI klwkwr BwrqI isMG dw nwˆ vI nwmzd hY[ Prwh ny Sùkrvwr nUM tIvI kuiez SoA dI pUrI tIm v`lô tiv`tr ‘qy mw&I mMgdy hoey iliKAw,’’myry ipCly SoA dOrwn kuJ lokwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Tys pùjI hY[ mŶ swirAwˆ Drmwˆ dw snmwn krdI hwˆ qy iksy dI Bwvnw nUM Tys krn dw koeI ierwdw nhIˆ sI[ mŶ, rvInw tMfn qy BwrqI isMG smyq pUrI tIm v`lô idlô mw&I mMgdI hwˆ[‘’ ies mwmly ‘c rvInw tMfn vIrvwr nUM hI mwPI mMg cùkI hY[ aunHwˆ tvIt kIqw sI ik,’’mŶ Aijhw iek vI Sbd nhIˆ ikhw hY, ijs nwl iksy Drm nUM Tys pùjy[ AsIˆ iqMnô (Prwh Kwn qy BwrqI isMG smyq) jixAwˆ ny kdy iksy nUM Tys

phuMcwaux dI koiSS nhIˆ kIqI pr ies mwmly ‘c AsIˆ aunHwˆ lokwˆ qô mw&I mMgdy hwˆ, ijnHwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Tys pùjI[

AkSY kumwr-sOdw Krw Krw swl dy AMq ivc iPr AkSY kumwr ‘gu`f inaUz’ lY ky Awey hn[ vYsy swl dOrwn A`kI dIAwˆ cwr i&lmwˆ Aw jwˆdIAwˆ hn qy kmweI dy ilhwz nwl auh Cw jwˆdy hn[ AkSY AwpxyAwp nUM ‘mhwlkSmI dOV’ dw GoVw nhIˆ mMndy[ hwˆ, auh cwhuMdy hn ik nIrj dy idhwˆq kwrn ruk cu`kI i&lm ‘hyrw-PyrI-3’ iPr SurU ho jwey[ ies swl dy AwKrI Su`krvwr ArQwq A`j Aw rhI ‘gu`f inaUz’ leI AkSY ny kipl Srmw dy SoA ‘c vI ih`sw ilAw qy ikhw ik ikAwrw idljIq - krInw nwl aus dI ieh i&lm jwˆdy-jwˆdy 19 dI ‘gu`f inaUz’ 20 nUM dyvygI qy 2020 ‘c ho skdw auh kipl Srmw dy SoA dw pySkwr hovy[ ieh ivAMgmeI it`pxI sI aus dI ieDr ivrwt kohlI ny kmweI dy mwmly ‘c A`kI nUM mwq id`qI hY qy A`kI ny ikhw ik

hwˆ ikRkt hux bI-twaUn ‘qy BwrI hY[ auh Awp ikRkt pRsMsk hn qy ies ‘c swVw krn dI loV nhIˆ hY[ ^Yr ‘gu`f inaUz’ dy gIq ‘sOdw Krw Krw’ dI qrHwˆ AkSY kumwr hr vwr

Awpxy-Awp nUM Krw swbq krn dI nObq ‘qy phuMcdy hn[

ikRqI KrbMdw-ipAwr ho igAw? lE jI nvwˆ swl Aw irhw hY qy ikRqI KrbMdw ny kih id`qw hY ik pulikq smrwt auhdw kI lgdY? ieh sB nvwˆ swl mnw ky auh bwkwiedw p`qrkwr vwrqw ‘c ivsQwr nwl d`sygI[ A&vwh nhIˆ, s`c hY ik pulikq ny ikRqI dI rwqwˆ dI nIˆd curw leI hY, idn dw cYn aufw id`qw hY[ hr SYA dw vkq huMdw hY, kih ky ikRqI ny ikhw ik smwˆ Aw igAw hY ik auh Awpxy ipAwr dI Bwvnw dw iezhwr pulikq nwl kry[ pMj mhIinAwˆ ‘c ieh ipAwr pRvwn ciVHAw, ieh ikRqI KrbMdw ny ikhw hY[ jI hwˆ ‘pwglpMqI’ i&lm ny hI dovwˆ nUM ‘mŶ qyry ipAwr mŷ pwgl’ kr id`qw qy ieh ‘pwglpMqI’ hux ‘pRym rog’ ‘c qbdIl hoeI hY[ i&lm ‘ichry’ auh ib`g bI nwl kr rhI hY[ ies qô v`D hor kI pRwpqI aus muqwibk ho skdI hY[ hwˆ ies pRwpqI nUM nzr l`g geI hY qy ikRqI nUM ‘ichry’ qô bwhr inrmwqw ny k`F id`qw hY[ kwrn iehI ik ikRqI dy nKry v`D gey sn qy pulikq dy ipAwr ‘c auh inrmwqw nUM aûglwˆ ‘qy ncw rhI sI[ ^Yr, ipAwr ‘c kurbwnI qy Gwty Awm g`l hY[ ‘hwaUsPul-4’ ‘c auus nwl rxvIr isMG hY qwˆ hI aus ‘ichry’ ‘cô inklx ‘qy izAwdw icMqq nhIˆ hoeI hY[

cmk ivhUxy purwxy isqwry-AwSw pwryK qy vhIdw rihmwn vhIdw rihmwn, AwSw pwryK, vYjMqI mwlw, SqruGn isnhw, hYln vrgy bhuq swry isqwry ienHwˆ idnwˆ ivc pUrI qrHwˆ nwl Awrwm Prmw rhy hn[ 60 dy bwAd qwˆ auˆj vI AwdmI nUM QoVHI Awrwm dI zrUrq huMdI hY, pr izAwdwqr isqwirAwˆ ny AnuSwsn dw p`lw hux vI PiVAw hoieAw hY[ hux ijvyˆ ik purwxy dOr dy id`gj Adwkwrwˆ ivc Aimqwb b`cnw, fYnI Awid ies sbMDI Swndwr imswl dy qOr ‘qy swhmxy Awauˆdy hn[ aunHwˆ bwry nvyˆ isry qoˆ kuJ ibAwn krn dI loV nhIˆ hY[ auh A`j vI iek nOjvwn dI qrHwˆ pUry joS nwl kMm kr rhy hn[ purwxy isqwirAwˆ ivcoˆ izAwdwqr ny Awpxy hI FMg nwl izMdgI ijaux dI iek Al`g pirBwSw bxw leI hY[ Aijhy ivc kuJ swl pihlwˆ dIAwˆ kuJ purwxIAwˆ Xwdwˆ nUM kurydIey qwˆ 94 dI aumr ivc AwpxI mOq dy kuJ idn pihlwˆ qk vI pRwx ny AnuSwsn dw p`lw PV ky r`iKAw[ 350 qoˆ izAwdw i&lmwˆ ivc kMm

kr cu`kw iek AiBnyqw ieMny Swˆq suBwA dw hovygw? pRwx nUM dyKy ibnwˆ iesdw Aihsws nhIˆ huMdw sI[ pRwx dI qrHwˆ ey. ky. hMgl, dwrw isMG, AiBnyqrI nMdw, swDnw Awid keI purwxy idgj hux qk swfy ivckwr rhy, aunHwˆ dw Swˆq jIvn sB leI iek audwhrn bixAw irhw[

‘hwaUsPùl-4’ dw qwˆ &Yslw lokwˆ kr id`qw pr ies dw ikRqI nUM nhIˆ dUsirAwˆ nUM lwB hoieAw hY[ iPr ieh qwˆ idl nUM idlwsw hY ik irlIz i&lm ‘qy ^uSI mnwauxI qy h`Q AweI guAw dyxI[ lYkmy PYSn vIk dy qwzw smwroh ‘c

mOnI rwey, irAw c`krvrqI qy ividAw bwln nwl Aw ky auh qIjy sQwn ‘qy rhI[ ‘ichry’ ipAwr nwl iKV qwˆ jwˆdy hn pr vpwr ‘c ieh murJw jwˆdy hn, ieh g`l Swied ikRqI KrbMdw nUM nhIˆ pqw[

qzrbykwr ieMsUlySn ieMstwlr, hYlpr Aqy klws 5 frwievrW dI zrUrq hY

32

SATURDAY - JANUARY 04, 2020

Kwjol-swd-murwdI bblI grl iksy vI PYSn mgr nhIˆ pYxw qy kwjol AijhI hIroien hY ijhVI iksy vI ‘PYSn trŶf’ nUM nhIˆ ApxwaûdI[ idlcsp qy swdw rihx nwl hI cuPyry b`ly-b`ly auh lùt lŶdI hY[ qOrwnI dI mShUr nIlm ckorI icVIAw cMdyrI islk dI rMgdwr bUtIAwˆ vwlI swVI pihn ky kwjol nvIˆ i&lm dy mhUrq ‘qy id`lI AweI sI[ kwjol qy rwiDkw mihrw ny kwjol nUM ieh idK id`qI sI[ kwjol ies swVI nwl iblkul AwpxI mwˆ qnUjw dI Xwd idvw rhI sI[ ipCly idnIˆ kwjol muMbeI ‘c juhU dy iek hotl ‘c ifnr leI geI sI qy iPr ZlqI nwl auh iksy hor kwr ‘c bYT geI sI[ kwjol dI nvŷ swl ‘c AjY nwl ‘qwnw jI : dw AnsMg vwrIAr’ Aw rhI hY[ kwjol sp`StvwdI hY[ ‘bblI grl’ vI aus nUM

ikhw jwˆdw hY[ ies qô ielwvw kwjol nYtPilks dI lVI ‘iqRBMgw’ vI kr rhI hY[ kwjol nUM msqI krn vwlI AiBnyqrI vI ikhw jwˆdw hY[ kwjol dy ^Un ‘c hI AiBnY hY qy 6 i&lm PyAr AYvwrf aus nUM iml cùky hn[ ‘qwnw jI’ AjY dI 100vIˆ i&lm hY qy kwjol ies sŶkVy nUM XwdgwrI bxwaux leI mMnq mMg rhI hY[ 12 swl bwAd kwjol hux AjY nwl ‘qwnw jI’ ‘c Aw rhI hY[ iek isAwxI GrvwlI, ipAwrI mwˆ qy dmdwr AiBnyqrI kwjol Awpxy pRsMskwˆ dy svwlwˆ dy jvwb ieMstwgRwm ‘qy dy ky aunHwˆ dw Apwr ipAwr btor rhI hY[ rwxI muKrjI dI bytI Awidrw dy jnm idn dI pwrtI ‘c phuMcI kwjol ny iehI ikhw ik Gr-bwhr i&lmwˆ sB nUM brwbr dw smwˆ dy ky auh hY ^uS[

mnoj kumwr vYjMqI mwlw dI qulnw ivc AiBnyqrI qnUjw ny AdwkwrI dw moh nhIˆ C`ifAw hY[ AwpxI dohqI inSw Aqy dohqy Xùg nwl ausdw kw&I smwˆ bIq jwˆdw hY[ bwkI smwˆ auh keI ZYr srkwrI sMgTnwˆ nwl kMm nUM idMdI hY[ dUjy pwsy AiBnyqrI jwihdw QoVHw iekwˆq psMd rihMdI hY[ vhIdw rihmwn zrUr rùJI rihMdI hY[ iksy nw iksy kMm ivc auh hmySwˆ l`gI rihMdI hY[ 96 swl dw ho cùikAw cMdrSyKr vI hux pUrI qrHwˆ Awrwm kr irhw hY[ ausdw pUrw pirvwr ausdy nwl rihMdw hY[ ienHwˆ sB ivckwr dyv AwnMd iek Apvwd irhw[ jIvn dy AMiqm smŷ qk auh i&lm inrmwx ivc rùiJAw irhw[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) K`tIAwˆ-im`TIAwˆ Xwdwˆ imlxgIAwˆ[ AOlwd pRqI izMmyvwrI hovygI[ ishq pRqI sucyq rho[ purwxy im`qrwˆ nwl Byt hovygI[rcnwqmk koiSS sPl hoxgIAwˆ[ SuB kMmwˆ dI idSw ‘c sPlqw imlygI[ irSiqAwˆ ivc mzbUqI AwvygI[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) mihlw AiDkwrI dw sihXog imlygw[ isAwsI ie`Cwvwˆ dI pUrqI hovygI[ Dn qy snmwn dI idSw ivc qr`kI hovygI[ pirvwrk jIvn suKmeI hovygw[vwhn clwauˆdy smyˆ swvDwnI r`Ko[ ivAkqI ivSyS dy kwrn qxwA imlygw[ AwriQk mwmilAwˆ ivc zo^m nw cu`ko[ GrylU cIzwˆ ‘c vwDw hovygw[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) mwlI p`K mzbUq hovygw[ irSiqAwˆ ‘c imTws AwvygI[ snmwn ivc vwDw hovygw pr iksy kImqI cIz guAwcx dw ^dSw hY[iksy kMm dy sMpMn hox nwl quhwfy pRBwv ‘c vwDw hovygw[ smwijk snmwn vDygw, gu`sy ‘qy kMtrol r`Ko, mwlI lwB imlygw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) pirvwr ‘c snmwn vDygw[ Xwqrw dI siQqI suKd rhygI[ jIvnswQI dw sihXog qy snmwn imlygw[bykwr dI B`j-dOV bxI rhygI, ishq qy snmwn pRqI sucyq rho, izAwdw ivSvws drd dyvygw[ is`iKAw mukwbly dy Kyqr ‘c sPlqw imlygI[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) kwrobwrI Xojnw kwmXwb hoxgIAwˆ[ Dn qy snmwn dI idSw ivc lwB imlygw[ auphwr jwˆ snmwn ‘c vwDw hovygw[AOlwd pRqI izMmyvwrI pUrI hovygI, pqI-pqnI dy jIvn ‘c qxwA Aw skdw hY,[ bykwr dIAwˆ aulJxwˆ rihxgIAwˆ[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) Xwqrw dI siQqI suKd hovygI[ bykwr dI prySwnI rhygI[ rog qy duSmx qxwA dyvygw[ GrylU vrqoˆ vwlIAwˆ cIzwˆ ‘c vwDw hovygw[ im`qrwˆ nwl mulwkwq hovygI[cMgy kMmwˆ ivc ih`sydwrI rhygI, snmwn ivc vwDw hovygw, jIivkw dy Kyqr ivc qr`kI hovygI, in`jI sbMD idRV hoxgy[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) swSn s`qw qoˆ sihXog lYx ‘c sPl hovogy[ is`iKAw mukwbly dy Kyqr ivc sPlqw imlygI[ pirvwrk izMmyvwrI pUrI hovygI[in`jI sbMD idRV hoxgy, muhwrq nwl kIqw igAw kMm sMpMn hovygw, kwrobwrI Xojnw sPl hovygI[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) pirvwrk mihlw kwrn qxwA iml skdw hY[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[ kwrobwr ivc invyS krnw lwBdwiek hovygw[ GrylU cIzwˆ ‘c vwDw hovygw[rcnwqmk koiSSwˆ sPl hoxgIAwˆ[ is`iKAw mukwbly dy Kyqr ‘c sPlqw imlygI[ pirvwrk izMmyvwrI pUrI hovygI[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) in`jI sbMD idRV hoxgy[ AOlwd kwrn icMqq ho skdy ho[ is`iKAw mukwbly ivc izAwdw imhnq krnI hovygI[kwrobwr ‘c snmwn vDygw pr mn AxpCwqy BYA dI lpyt ‘c Awvygw[ ishq qy snmwn pRqI sucyq rho[ mwlI siQqI mzbUq hovygI[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) kwrobwr koiSSwˆ sPl hoxgIAwˆ[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[ auphwr jwˆ snmwn ‘c vwDw hovygw[jIvnswQI dw sihXog imlygw, auphwr jwˆ snmwn ivc vwDw hovygw[ rcnwqmk koiSSwˆ sPl hoxgIAwˆ[ Swsn s`qw dw sihXog rhygw[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) pirvwrk jIvn suKmeI hovygw[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[ kwrobwr koiSSwˆ sPl hoxgIAwˆ[ GrylU kMmwˆ ivc ruJyvyˆ rihxgy, pirvwrk izMmyvwrI pUrI hovygI, AwriQk p`K mzbUq hovygw, irSiqAwˆ ‘c imTws AwvygI[ Xwqrw dI siQqI bx rhI hY[

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) pirvwrk izMmyvwrIAwˆ pUrIAwˆ hoxgIAwˆ[ AOlwd dy slUk qoˆ icMqq ho skdy ho[ ishq pRqI sucyq rihx dI loV hY[ gu`sy dI siQqI qoˆ bco[ Xwqrw dI siQqI hY[koiSSwˆ ivc kwmXwbI imlygI[ Xwqrw dI siQqI suKd rhygI[ kwrobwr koiSSwˆ sPl hoxgIAwˆ, SuB kMmwˆ ‘c vI sPlqw imlygI[

SATURDAY - JANUARY 04, 2020

33

sYlz mYnyjr dI zrUrq

lVkI dI loV j`t is`K DwlIvwl lVkw aumr 28 swl, k`d 6 Pùt, bI.ey.pws, ielYktrIk`l dw ifplomw kIqw hoieAw hY[ ieMfIAw ivc 15 eykV zmIn dw mwlk hY, leI knyfIAn iemIgRWt jW istIzn lVkI dI loV hY[ lVky dw bwkI swrw pirvwr, mwqw, ipqw Aqy v`fw Brw knyfw ivc p`ky qor qy sYtl hY[ vDyry jwxkwrI leI Pon:

604-503-3432 jW 778-246-1800

eI-myl: ravi@theasianstar.com

Pon kro - 604-715-3747

lVkI dI loV ieMfIAw iv~c rihMdy 5 Pu~t 10 ieMc, 32 swlW dy mihrw pirvwr dy lVky leI kYnyfIAn ieMmIgrWt jW vrk pirmt lVkI dI loV hY[ lVky dw Brw qy aus dI PYmlI kynYfw iv~c pUrI qrW sY~t hY[100 100 vDyry jwxkwrI leI Pon kro:

778-680-4444 jW 778-596-9343

swfI ieSiqhwrbwjI kMpnI nMU AYfvrtweIizMg mYnyjr dI zrUrq hY[ kI qusIN mh`qvpUrn pySyvr sMprk bxwaux vyly Awpxy BweIcwry nwl juVxw cwhuMdy ho?

• AMdrUnI au~nqI dy Avsr • cMgI qnKwh nwl kimSn • kMm dw vDIAw mhOl

95 95 75 75

25 25 5 5 0 0

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

SERVICE AL

SU

RR

I EY JANIT O R

E: dhillonkuldip13@gmail.com

Commercial - Industrial

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

95

25

Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

P: 778.240.0101

95

75

Canada Tent House

604.598.9234

100

75

E-mail: info@canadatenthouse.com

KULDIP DHILLON

100

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

25 5 5 0 0

34

SATURDAY - JANUARY 04, 2020

OVER 250 NEW MAZDAS IN STOCK FOR IMMEDIATE DELIVERY % PURCHASE +

0

WOLFE’S LANGLEY MAZDA YEAR

END

$4,000

UP TO

CASH PRICE from LEASE from

2019

Mazda cx-5

39 MPG

$27,870 $176

BI-WEEKL BI-WEEKLY PAYMENT P

Gurtej Dhillon

35 M

49

PG

2019

Mazda cx-9

CASH PRICE from LEASE from

$1,500

YEAR END EVENT BONUS ON SELECT NEW MODELS

EVENT

IN CASH DISCOUNTS

FINANCING

UP TO

$34,720 $199

2019

Mazda3 SPORT

BI-WEEKL BI-WEEKLY PA AYMENT

CASH PRICE from LEASE from

PG

MP

49 M

G

$22,120 $139

BI-WEEKL BI-WEEKLY PA AYMENT

2019

Mazda3

CASH PRICE from LEASE from

$19,820 $119

BI-WEEKL BI-WEEKLY PA AYMENT

Monie Tutt

https://www.langleymazda.com/

SHOP 24 HOURS AT

604-534-0181 19265 LANGLEY BYPASS, SURREY/LANGLEY UNLIMITED

▼Year End Bonus offer is available to qualifying retail customers who cash purchase/finance/lease a select new and previously unregistered, in-stock 2019 Mazda model before January 2, 2020. Amounts vary by model – Some exceptions apply. Bonus applied before taxes and cannot be combined with Winter Tire Credit offer - See dealer for complete details. †Offer available on retail leases of new 2019 Mazda3 GX/2019 Mazda 3 Sport with a lease APR of 2.7% and 130 bi-weekly payments of $119/$139 for 60 months, the total lease obligation is $16,220/$19,020, including down payment (or equivalent trade-in) of $750/$900. New 2019 Mazda CX-5/CX-9 with a lease APR of 3.3/1.95% and 130 bi-weekly payments of $176/$199 for 60 months, the total lease obligation is $22,800/$26,260, including down payment (or equivalent trade-in) of $0/$0. All rebates, lease bonuses and current incentive applied. First monthly payment is due at lease inception. 20,000 km per year mileage allowance applies; All prices include environmental taxes, freight & PDI. They do not include licence, insurance or taxes. Lease and Finance on approved credit for qualified customers only. Prices and rates subject to change without notice. Visit mazda.ca or see your dealer for complete details.

DL#8451

Does your SUV drive 2,000 kms on 43 litres of gas?

Many Wolfe Mitsubishi PHEV owners report they regularly exceed this on just one tank!

CASH $ PRICE from

No need to sacrifice driving range or performance PLUS until Jan 2 get 10 years peace of mind with a NO-CHARGE Extended Warranty valued at up to $2,600

$1,50

42,023

PROV 0 .E REBAT V E

$2,500

FED. EV REBATE

www.wolfemitsubishi.ca *P *Prices include freight and PDI, taxes, insurance and dealer fees are extra – $3,500 manufacturer rebate has been applied. 2019 Outlander PHEV SE-AWC lease is based on 84 month term finance (182 payments) of $268.05 plus tax @ 1.99%. Total paid $48,785 ccost of borrowing $3,262. – Offer subject to credit approval, $0 due on delivery. **10 Year/160 km warranty, whichever comes first.

R Regular maintenance not included. See dealer or mitsubishi-motors.ca for warranty terms, restrictions and details - Some conditions www.mitsubishi-motors.ca apply. Offers apply to vehicles delivered between Dec 2, 2019 to Jan 2, 2020 and are subject to change or cancellation without notice.

L

9 01

E OD

2019 Forester

NO E K MA ENTS G! PAYIM L sPRIn

M

2

e sAv o t

$

blowout from

$

‘t

uP

0A0t e 5H,0 reb

WOLFE

29,240

finAnce & leAse from

0.5%

o.A.c.

cA$

2019 crosstrek blowout from

$

25,420

2019 impreza (sedan and hatchback)

blowout from

$

19,640

2019 legacy

blowout from

$

24,995

www.LangleySubaru.com

SHOP 24 HOURS AT

604-534-2660 19372 LANGLEY BYPASS, SURREY/LANGLEY Prices do not include taxes, license, insurance or doc fee of $395. Vehicles may not be exactly as illustrated - Offers valid while supplies last. Finance and Lease offered on approved credit status – Offer acceptance conditions apply (OAC). $5,000 rebate applies to 2019 Outback. 0.5% Lease & finance available for 24 months on certain models. www.Subaru.ca See Subaru.ca for details of ALG and IIHS awards. Offers end January 2, 2020

2019 outback

blowout from

$

27,540

2019 ascent

2019 WrX

blowout from

blowout from

$

29,995

$

37,795

offer bonuseive rec liday

$

500

ho cash

SATURDAY - JANUARY 04, 2020

35

Adw Srmw v`fI pCwx leI hMBlw mwrygI

ifzItl plytPwrm ‘qy Adw Srmw dI pCwx hY[ ‘1920’ i&lm ny Adw nUM crcw kwPI id`qI sI[ Adw dy pRsMskwˆ dy grùp ny ievŷ dw hI iek frwauxw vIfIE aus dw post kIqw hY, Aplof kIqw hY[ Asl ‘c ‘dw hwlIfy’ lVI dy Agly ih`sy ‘c Adw dI ieh Adw hoxI hY qy Fky vwlwˆ nwl myz ‘qy KVH ky i&lmwieAw ieh vIfIE hY[ ‘hMsI qô PsI’ vwlI ieh AiBnyqrI qylgU isnymw ‘c vI Awpxw AsrrsUK r`KdI hY[ muMbeI dI Adw ho 30 swlwˆ dI geI hY pr ‘hwrt AtYk’ ivc ‘hm hŶ rwhI kwr ky’, ‘1920’, ‘hMsI qô PMsI’ ‘DIrw rwxw ivkrm’ (kMnV) i&lmwˆ dw grw& iehI d`sdw hY ik v`fI pCwx leI auh qrs rhI hY qy id`lI aus leI Ajy kw&I dUr idKweI dy rhI hY[ hwlwˆik ‘kmwˆfo-3’ aus dI iek v`fI i&lm AweI hY pr ies nwl aus dI bhuqI g`l nhIˆ bxI[ Adw nUM Gr ‘c ‘rjnI spweIfr’ kihMdy hn qy Adw kih rhI hY ik kMipaUtr dw ipAwr qy roz ies nwl m`Qw mwrnw ny aus nUM kMipaUtr pIVq spweIfr bxwieAw hY[ hux qwˆ kuJ kMtrol hY qwˆ hI Gry swry aus nUM ‘rjnI spweIfr’ AwKdy sn[ ipqw AYs.AYc. Srmw nyvI A&sr hn qy Adw vwhI (KyqIbwVI) krnw cwhuMdI sI[ pr bx geI AiBnyqrI ikaûik mMmI SIlw Srmw klwsIkl inRqkI sI qy aus dI pRyrnw Adw nUM AiBnY v`l ilAweI[ vpwrI suimq bwhrI nwl Gr vswaux dw supnw hY pr 2020 ‘c iek vwr iPr i&lmwˆ ‘c sQwpqI leI auh hMBlw mwrygI[ auh keI ieSiqhwr i&lmwˆ dw mùK mwrk vI[ lok Bùl jwx i&lmwˆ pr ieSiqhwr-grl qwˆ aunHwˆ dy izhn ‘c hI hY Adw Srmw...[

m`CI Aqy pROnz ifS ickn Aqy vYzI ifS swief Awfr iPS pkOVw iPS krI

iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

pROn pkOVw ic`lI ickn

kVwhI ickn

kytirMg srivs - Catering Services

FINE INDIAN CUISINE www.lighthouse.menu

Gurpreet Ranu

604-372-1817 Open 7 Days a Week

Unit 118, 17433 Hwy. 10, Cloverdale, BC (Brickyard Station Plaza)

36

SATURDAY - JANUARY 04, 2020