Punjabi Star - January 27, 2018

www.ThePunjabiStar.com ijld: 15 AMk 52 - SATURday, January 27, 2018

PUNJABI STAR

10vIN qy 12vIN dy slybs ivc Swiml hovygI cwr swihbzwidAwˆ dI jIvnI cMfIgVH (jsivMdr cImw): pMjwb sUkl is`iKAw borf (pI. AY`s. eI. bI.) ny dsm ipqw sRI gurU goibMd isMG jI dy cwr swihbzwidAwˆ bwbw AjIq isMG, bwbw juJwr isMG, bwbw

jorwvr isMG Aqy bwbw Piqh isMG jI dy jIvn Aqy ieiqhws nUM pwTpusqk ivc Swiml krn dw PYslw kIqw hY[ 2018-19 dy sYSn qoˆ bwrHvIˆ klws dy ieiqhws dy slybs ivc ies nUM Swml kIqw jwvygw[ jdik 2019-20 qoˆ dsvIˆ dy ieiqhws dy pwTpusqk ivc vI swihbzwidAwˆ dI jIvnI pVHweI jwvygI[ d`sxXog hY ik id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnijMdr isMG isrsw ny ies sMbMD ivc pMjwb srkwr nUM ApIl kIqI sI[ pI. AY`s. eI. bI. ny isrsw nUM sUicq kIqw hY ik borf ny cwry swihbzwidAwˆ dI lwswnI Shwdq nUM pwTpusqk ivc Swiml krn dw PYslw kIqw hY[

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

sobyz (syPvyA stor) bI.sI loAr mynlYNf dy 10 stor bMd krygw PRYSko dy nwm hyT nvyN 5 stor Koly jw skdy hn bI sI syPvyA dy storW dIAW vsqW dI kwPI ijAwdw kImqW hox krky gwhkW dI

Awmd bhuq G`t geI hY ijs krky Awmdn nMU kwPI Jtkw l`gw hY[ ies leI syPvyA loAr mYn lYNf dy 10 stor bMd krygy, pr iehnW ivcoN pMj stor ifskaNt brWf ‘PRYSko’ nwm

hyT Koly jw skdy hn, iehnW ivc srI dy inaUtn, ircmMf Aqy imSn dy storW dw vI nwm hY[ jYklIn korwfo jo sobyz ik (syPvyA) ieMtrnl kMmaunIkySn fwierYktr hn ny d`isAw ik ies ivc koeI BulyKw nhI ik syPvyA stor ipCly kuJ swlW qoN AOKy smyN ivc dI lMG rhy hn ijs krky swl 2017 ivc pUry kYnyfw ivc 50 stor bMd krny pey Aqy 1300 nOkrIAW GtwauxIAW peIAW[ ies dorWn XUnweIitf PUf AYNf kmrSIAl vrkrz XUnIAn jo ik 4500 syPvyA krmcwrIAW dI pRqIinDqw krdw hY ny ikhw ik stor bMd krn dI GoSxw S~k dy Gyry ivc hY, ieh iek krmcwrIAW nuM frwaux dI cwl hY[

sI AYs tI quhwfy b`icAW ƒ XUnIvristI AYjukySn lYx leI Aqy aujl Biv`K leI shweI hovygI auymyNdrw isMG duvwrw: knyfIAn SkOlriSp tRst (CST) Xojnw quhwƒ ‘qy quhwfy pirvwr Aqy qhwfy b`icAW ƒ sB qoN au`qm rijstrf AYjukySn syivMg plYn (RESP) dy ky aujl BivK leI mOky prdwn kr skdI hY[ieho ijhI syvw ieh 58 swl qoN krdI Aw rhI hY jdoN ieh sB qoN pihlI Aqy mohrI (RESP) rijstrf AYjukySn syivMg plYn PMf bxI qy ipCly ijhy 1960 qoN SurU hoeI[

swfy b`cy swfw Biv`K hn Aqy pVHy ilKy b`cy swfy pirvwrW Aqy smwj dy bhuq aujl Biv`K dI isrjnw kr skdy hn[

QOVw icr pihlW hI CST dy slwhkwr ieMk dI sylz dy aup pRDwn Aqy stOkholfr AMgyjmYNt, pItr luies Aqy sylz frYktr, lIzw islwnpw, srHI sylz rYprIzYtyitvz ƒ imlx leI srHI Awey ijnHW ivc srHI bRwc dy mYnyjr surjIq mwDopurI vI sn, aunHW ny eySIAn stwr ƒ swfy smwj leI XUnIvristI AYjukySn dI Aqy CST dI mh`qw bwry ivsqwr nwl d`isAw[ bwkI pMnw 8 qy pVoH...

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

2

Saturday - January 27, 2018

nYcUrl gYs[ srdIAW iv`c in`G leI vDIAw hY[ ienHW srdIAW dOrwn ssqy iv`c in`Gy rho: nYcUrl gYs dI kImq ibjlI dI kImq qoN lgBg ie`k-iqhweI hY[

ieh BrosyXog, inpuMn Aqy Awrwmdyh hY[ nYcUrl gYs ’qy c`lx vwlIAW &rnysW, boAwielrW, kMD iv`c l`gx vwly hItrW Aqy &wierplysW iv`coN qusIN Awpxy Gr nUM in`Gw r`Kx leI FukvyN qrIky dI cox kr skdy ho[ ieh hY aUrjw dI kwrIgrI[

fortisbc.com/winterheater

FortisBC uses the FortisBC name and logo under license from Fortis Inc. (17-297.7 11/2017) 17-297.7_Literacy_PrintAds_PunjabiStar_10X14.5.indd 1

2017-12-14 3:52 PM

Saturday - January 27, 2018

ibRitS kolMbIAw Aqy cIn drimAwn AwrQk Aqy smwijk irSiqAw nMU mjbUq krn leI bI.sI dy pRImIAr jOn hOrgn dI AgvweI vwlw vPd cIn phuMicAw

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

3

4

Saturday - January 27, 2018

kYnyfw dI XUnIvristI ny BwrqIAwˆ nUM dwKlw dyx qoˆ kIqw ienkwr Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed

srI— Bwrq dy nOjvwnwˆ dw supnw huMdw hY ik auh ivdyS ‘c pVweI krky cMgI nOkrI hwsl kry qy ivdyS ‘c sYtl ho jwvy[ Aijhy hI supinAwˆ nUM swkwr krn leI Aksr Bwrq ivSyS krky pMjwb dy lok l`Kwˆ dw krz cu`k ky Awpxy b`icAwˆ nUM ivdySwˆ ‘c pVn leI Byjdy hn[ iesy qrHwˆ kYnyfw ‘c pVweI dw supnw dyKx vwilAwˆ nUM aus vyly qgVw Jtkw l`igAw jdoˆ srI dI kvwˆtln XUnIvristI ny BwrqI pwsport vwly AMqrrwStrI b`icAwˆ nUM ‘Pwl2018 smYstr’ ‘c dwKlw dyx qoˆ ienkwr kr id`qw, ijs sbMDI aus ny bkwiedw ieh jwxkwrI AwpxI vY`bsweIt ‘qy vI swˆJI kIqI hY[

Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - January 27, 2018

5

ibnwˆ d`sy dUjw ivAwh krvwaux vwlI kYnyfIAn lwVI nwmzd srI-(kYnyfw) rihMdI iek pMjwbI mUl dI kYnyfIAn lVkI nUM jgrwEˆ puls ny DoKwdyhI dy mwmly ‘c nwmzd kIqw hY[ nyVly ipMf cImw nwl sbMDq lVkI smyq aus dw pUrw t`br ies mwmly ‘c Ps igAw hY, ikauˆik lVkI qoˆ ielwvw ausdy ipqw, mwqw, Brw qy 2 BYxwˆ smyq iek hor pirvwrk irSqydwr iKlwP DKwDVI dw mwmwl drj kIqw igAw hY[ rwjpRIq isMG vwsI bodlvwlw ny puls nUM id`qy ibAwnwˆ ‘c ikhw hY ik srbjIq kOr vwsI cImw ny aus nwl ivAwh krvwieAw Aqy kYnyfw iljwx leI ivAwh qoˆ pihlwˆ 10 l`K rupey lYx qoˆ ielwvw ivAwh dw swrw Krcw vI krvwieAw[ rwjpRIq isMG dw doS hY ik srbjIq kOr ny ivAwh krvwauux smyˆ aus qoˆ Awpxw pihlw ivAwh lukw ky r`iKAw Aqy ibnwˆ qlwk ley hI aus nwl dUsrw ivAwh krvwieAw[ aus nwl dUsrw ivAwh krvwaux qoˆ bwAd vI aus nUM srbjIq kOr kYnyfw nhIˆ lY ky geI[ nw hI ley hoey rupey moV rhI hY[ ies drKwsq dI Qwxw sdr dy

ieMcwrj ieMspYktr jgjIq isMG ny pVqwl kIqI, ijs qoˆ bwAd mwmlw drj kIqw igAw[ mwmly dy qPqISI APsr ey. AY`s. AweI. SrnjIq isMG ny d`isAw ik rwjpRIq isMG dy

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN: ibAwnwˆ ‘qy srbjIq kOr vwsI cImw hwl vwsI srI (kYnyfw), ausdy ipqw qwrw isMG, Brw ibMdU, mwqw surjIq kOr, lVkIAwˆ ijMdrpwl kOr qy blijMdr kOr qoˆ ielwvw suirMdrpwl isMG vwsI b`sUvwl iKlwP kys drj kIqw igAw hY[

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

srI dIAwˆ glIAwˆ ‘c BtkdI imlI pMjwbI bzurg AOrq srI—srI dI puls ny AYqvwr nUM ikhw ik aunHwˆ nUM iek bzurg AOrq imlI hY, joik Awpxy Gr dw rwsqw Btk geI hY[ puls ny ikhw ik AOrq dI aumr 70 qoˆ 80 swl ivckwr hY[ puls dy iek AiDkwrI ny ies sMbMD ‘c jwxkwrI idMdy hoey ikhw ik ielwky ‘c rwauˆfA`p kridAw 102 AYvIinaU, 156 strIt nyVy aunHwˆ nUM iek bzurg AOrq nzr AweI, ijs ny mOsm dy ihswb nwl moty k`pVy nhIˆ pwey hoey sn[ puls ny d`isAw ik AOrq AMgryzI nhIˆ bol skdI sI, ies leI iek pMjwbI bolx vwly

APsr nUM bulwieAw igAw pr AOrq g`l krn ‘c Asmr`Q sI[ aus nUM srI mYmorIAl ‘c iljwieAw igAw ij`Qy aus dI ishq sMbMDI jwˆc kIqI geI[ srI puls aus dy pirvwr dI Bwl kr rhI[ puls ny d`isAw ik AOrq dI ishq TIk l`gdI hY aus nUM koeI s`t-cot nhIˆ l`gI hY[ AOrq d`KxI eySIAn hY, aus dw k`d 5 qoˆ 6 Pu`t hY Aqy Bwr 120 qoˆ 130 pOˆf hY[ aus dy vwl slytI rMg dy hn[ puls ny sQwnk lokwˆ nUM ApIl kIqI hY ik AOrq sMbMDI koeI vI jwxkwrI hox ‘qy puls nwl sMprk kIqw jwvy[

mShUr pMjwbI gwiek swbr kotI dw dyhwˆq jlMDr(jsivMdr cImw)— pwlIvu`f dy mShUr pMjwbI gwiek swbr kotI dw dyhwˆq hox dI duK BrI Kbr swhmxy AweI hY[ swbr kotI lMby smyˆ qoˆ bImwr sn[ swbr kotI ny keI pMjwbI gIqwˆ rwhI pwlIvu`f ‘c AwpxI v`KrI pCwx bxweI sI[ aunHwˆ dI mOq dI Kbr suxdy hI pwlIvu`f ieMfstrI ‘c sog dI lihr Cw geI hY[ swbr kotI ny AwpxI gwiekI dI is`iKAw pMjwbI dy mShUr gwiek hMsrwj rwj hMs qoˆ leI[ies dy nwl hI aunHwˆ ny jsvMq isMG Bvrw qoˆ vI sMgIq is`iKAw[ pwlIvu`f dy mShUr gwiek swbr kotI ny pMjwb

hI nhIˆ sgoˆ dySwˆ-ivdySwˆ dy lokwˆ nUM vI AwpxI gwiekI dw murId bxwieAw[ auˆJ qwˆ swbr kotI dy hr gIq nUM drSkwˆ v`loˆ Brvwˆ ipAwr id`qw jwˆdw hY pr aunHwˆ v`loˆ gwey gey kuJ gIq A`j vI lokwˆ dy idlwˆ ‘c rwj krdy hn, ijvyˆ ik, ‘qwrw AMbrwˆ ‘qy koeI-koeI ey’, ‘hMJU’, ‘Eh mOsm vwˆgU bdl gey’, ‘sohny idAw kMgnw’ qoˆ ielwvw keI Aijhy mShUr gIq hn jo drSkwˆ dy idlwˆ ‘qy fUMGI Cwp C`fdy hn[ aunHwˆ ny pMjwbI iPlmwˆ nUM vI AwpxI Awvwz ‘c keI gIq id`qy sn[

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

6

Saturday - January 27, 2018

kYnyfIAn lokwˆ leI Kqrw bixAw ieh ivAkqI, puls kr rhI hY Bwl Etwvw— kYnyfw dI puls iek S`kI hmlwvr dI Bwl kr rhI hY jo lokwˆ ‘qy kuhwVy nwl hmlw krn dIAwˆ koiSSwˆ kr cu`kw hY[ puls ny d`isAw ik 31 swlw zwieAw fYmrSwien nwˆ dy ies doSI ny 3 ivAkqIAwˆ ‘qy hmlw kIqw sI[ pihlI Gtnw 7 dsMbr 2017 nUM Swm 4.30 vjy vwprI sI jd auh bwrtn strIt eIst Aqy Etwvw strIt nwrQ ‘c GuMm irhw sI[ aus ny ie`Qy iek ivAkqI nUM zKmI kIqw Aqy iPr dOV igAw[ ies mgroˆ 12 jnvrI dI A`DI rwq smyˆ ausy ielwky ‘c ieh hmlwvr iPr GuMmdw hoieAw nzr AwieAw[ ies ny ie`Qy iek ivAkqI nUM burI qrHwˆ nwl frwieAw Aqy DmkwieAw[ iek AOrq ny puls nUM Pon kIqw pr ies qoˆ pihlwˆ ik puls au`Qy pu`jdI, auh au`Qoˆ dOV igAw[ qIsrI Gtnw vI ausy ielwky ‘c 22 jnvrI dI svyr nUM vwprI[ ie`Qy iek AOrq nUM svyry 6.30 vjy ies doSI ny burI qrHwˆ frwieAw Aqy kuhwVw idKw ky mwrn dI koiSS kIqI[ ies

mgroˆ aus ny ies AOrq dy Gr dw swmwn qoiVAw Aqy corI krky dOV igAw[ puls ny ikhw ik ieh ivAkqI lokwˆ leI Kqrw hY ikauˆik auh kuhwVy nwl lokwˆ ‘qy hmlw krdw hY[ aunHwˆ ikhw ik jykr ieh hmlwvr iksy nUM idKweI dyvy qwˆ lok puls nUM Pon krky s`dx Aqy auh Awp aus qoˆ dUr hI rihx[

nvIˆ trwˆs pYsyiPk tryf fIl leI kYnyfw AwsvMd Etvw,: PYfrl srkwr nUM ies g`l dI pUrI Aws hY ik trwˆs pYsyiPk pwrtnriSp jld hI isry cVH jwvygI[ie`k srkwrI AiDkwrI ny Awpxw nwˆ gupq r`Kx dI Srq au`qy d`isAw hwlwˆik srkwr nUM Awtomoitv qy klcrl sYktr iv`c hor izAwdw qr`kI dI aumId hY pr Etvw nUM pUrI Aws hY ik ieh fIl jld hI isry cVH jwvygI[ AiDkwrI ny AwiKAw ik AsIˆ koeI vI fIl nhIˆ sgoˆ cMgI fIl cwhuMdy hwˆ[ ijkrXog hY ik nvMbr iv`c dnwˆg, vIAqnwm iv`c AYpyk isKr vwrqw dOrwn tIpIpI mulkwˆ dy AwgUAwˆ v`loˆ ies sbMDI kIqI g`lbwq qoˆ bwAd ieh tokIE iv`c hox jw rhI pihlI au`c p`DrI

g`lbwq hY[ pYsyiPk mulkwˆ dI ieh qwjw g`lbwq aus smyˆ AweI hY jdoˆ kYnyfw nUM nwPtw sbMDI sKq g`lbwq dw swhmxw krnw pY irhw hY[ kYnyfw, AmrIkw qy mYkisko qoˆ nwPtw vwrqwkwr ies smyˆ mwˆtrIAl iv`c ies g`lbwq dy Cyvyˆ gyVy iv`c ih`sw lY rhy hn[ jwxkwr sUqrwˆ Anuswr kYnyfw v`loˆ eysIAw pYsyiPk mulkwˆ nwl bIqy mhIinAwˆ iv`c ijMnI vwrI vI g`lbwq kIqI geI EnI vwrI pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny eysIAw pYsyiPr tryf pYkt dI g`l auTweI[ ip`Cy ijhy trUfo ny inaUjIlYˆf qy iclI dy AwgUAwˆ nwl vI ies fIl bwry g`l kIqI[

jwDv mwmlw : sI.AweI.jy. ny Bwrq, pwik leI qYA kIqI smwˆ sImw

ieslwmwbwd— AMqrrwStrI Adwlq ny kulBUSx jwDv mwmly ‘c iliKq dlIlwˆ jmwˆ krn leI Bwrq qy pwiksqwn leI 17 ApRYl qy 17 julweI dI smwˆ sImw qYA kIqI hY[ pwiksqwn dI POjI Adwlq ny jwDv (47) nUM jwsUsI qy A`qvwd mwmly ‘c PwˆsI dI szw suxweI sI, ijs qoˆ bwAd Bwrq meI ‘c hyg dy AMqrrwStrI Adwlq phuMcw[ ies qoˆ bwAd 10 mYˆbrI Adwlq ny ies mwmly ‘c AwKrI PYslw Awaux qk pwiksqwn nUM jwDv nUM szw dyx qoˆ roikAw sI[ sMXukq rwStr dy pRDwn inAwiek sMsQw ny ipCly hPqy ibAwn jwrI kr jwDv mwmly ‘c Bwrq nUM jvwb qy iPr aus dw jvwb dyx leI AiDkwrq kIqw[

ibAwn ‘c ikhw igAw hY, ‘Adwlq ny ienHwˆ iliKq dlIlwˆ leI kRmvwr smwˆ sImwˆ 17 ApRYl 2018 qy 17 julweI 2018 qYA kIqI hY[‘ ibAwn muqwbk AMqrrwStrI Adwlq ny dohwˆ iDrwˆ dy m`dynzr qy mwmly dy hlwqwˆ nUM iDAwn ‘c r`Kdy hoey ieh PYslw kIqw hY[ pwiksqwn dw dwAvw hY ik aus jy sur`iKAw blwˆ ny jwDv aurP husYn mubwrk ptyl nUM ipCly swl 3 mwrc nUM bluicsqwn sUby qoˆ igRPqwr kIqw sI, jwDv kiQq qOr ‘qoˆ eIrwn qoˆ bluicsqwn vVH gey sI[ hwlwˆik Bwrq dw kihxw hY ik jwDv nUM eIrwn qoˆ Agvw kIqw igAw[ BwrqI POj ny irtwiert hox qoˆ bwAd jwDv Awpxy kwrobwrI dy sMbMD ‘c eIrwn gey sI[

Saturday - January 27, 2018

7

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË

kYnyfw ‘c irSqy hoey qwr-qwr, pMjwbI ny h`QIˆ aujwVIAwˆ KuSIAwˆ July 31-Aug. 06 /2013 srI— kYnyfw dy Sihr srI ‘c rihx vwly pMjwbI ivAkqI suKvIr isMG bdySw nUM AwpxI mwˆ dw kql krn Aqy pqnI nUM ku`tx dy doS ‘c swFy 11 swlwˆ dI szw suxweI geI hY[ kYnyfw ‘c irSqy qwr-qwr hox dI ieh Gtnw 20 mwrc, 2016 ‘c vwprI sI qy hux doSI nUM szw suxweI geI hY[ sUqrwˆ muqwbk suKvIr ny AwpxI mwˆ drSn bdySw nUM l`qwˆ Aqy h`Qwˆ nwl ku`t-ku`t ky mOq dy hvwly kr id`qw sI Aqy AwpxI pqnI ipRqpwl bdySw nUM kMipaUtr dI qwr nwl bMnH ky ku`itAw sI[ ipCly hPqy ibRitS kolMbIAw dI sUbw Adwlq AlYgzYˆfr volP ny suKvIr nUM swFy 11 swlwˆ dI szw suxweI[ suKvIr nUM AwpxI mwˆ dw kql krn dy doS

Ç

‘c 10 swlwˆ dI Aqy pqnI nUM ku`tx dy doS ‘c fyF swl dI szw suxweI geI[ suxvweI dOrwn Adwlq ny ikhw ik aus ny jo zurm kIqw hY, aus nUM aus dI szw BugqxI hI pvygI[ suKvIr dw ivAwh Bwrq ‘c hoieAw sI Aqy 2006 ‘c auh AwpxI pqnI ipRqpwl nwl kYnyfw AwieAw[ aus dI mwˆ pirvwr nwl rihx dy cwA ‘c kYnyfw AweI sI pr auh nhIˆ jwxdI sI ik iek swl bwAd aus dw pu`q hI aus nUM mOq dy Gwt auqwr dyvygw[ jwˆc mgroˆ pqw l`gw ik suKvIr ny AwpxI mwˆ Aqy pqnI ‘qy qS`dd Fwhux qoˆ 4 idn pihlwˆ qoˆ hI bhuq izAwdw Srwb pIxI SurU kr id`qI sI[ kql krn smyˆ vI auh Srwb dy nSy ‘c t`lI sI[

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs

BwrqI-kYnyfIAn mMqrI nvdIp bYˆs hoey SwhruK Kwn dy murId

* Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

dwvos/Etwvw— BwrqIkYnyfIAn mMqrI nvdIp bYˆs ny bwlIvu`f stwr SwhruK Kwn nwl iek qsvIr swˆJI kIqI hY[ SwhruK Kwn nUM sivtzrlYˆf dy Sihr dwvos ‘c c`l rhy ‘ivSv AwriQk mMc smwgm’ ‘c Kws qOr ‘qy snmwnq kIqw igAw hY[ ie`Qy hI kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo, nvdIp bYˆs qy hor mMqrIAwˆ nwl pu`jy hoey hn[

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

Saturday - January 27, 2018

sI AYs tI quhwfy b`icAW ƒ XUnIvristI AYjukySn lYx leI Aqy aujl Biv`K leI shweI hovygI bewkI “sI AYs tI (CST) mwipAW dy PMfW dI b`cq’c shwieqw krdI hY qW jo auh Awpxy b`icAW dI post sYkMfrI AYjukySn leI AdwiegI kr skx,” luies ny ikhw[ “s`qr pRqISq (70%) swrIAW nOkrIAW leI post sYkMfrI AYjukySn dI zrUrq hY, XUnIvristI nw jwx dw ArQ hY nOkrIAW dy mOikAW ivcoN 70% ƒ guAw dyxw,”aunHW ny ikhw[

“XUnIvristI AYjukySn bhuq mihMgI hY, ij`Qy CST, mwipAW dI hr mhIny QoVI ijhI b`cq krn ivc shweI huMdI hY qWjo auh Awpxy b`icAW dI is`iKAw dw Krcw kr skx[CST ny Awpxy &wiedw lYx vwilAW ƒ hux q`k iblIAn fOlrW qoN vI v`D id`qy hn- ies ny G`to Gt $151imlIAn fOlr piCly swl hI id`qy hn[ swfy gwhk bhuq ^us Aqy sMquSt hn, 250,000 pirvwr jo CST leI rijstr hn aunHW ivc qIjI pIVI dy gwhk vI hn,” luies ny ikhw[ CST, rijstrf AYjukySn syivMg plYn (RESP) vpwr dy Kyqr ivc kyvl mohrI hI nhIN,sgoN swry pRiqXogIAW ƒ bhuq ipCwVdI hoieAW ieh sB qoN au`qm vI hY[

“mYN aunHW ƒ nklcI kihMdw hW ikauNik auh bhuq ip`CoN Awey Aqy swfI nkl kIqI,”luies ny ikhw[ aunHW ny ikhw ik mwipAW ny &Yfrl srkwr dI id`qI h`lwSyrI dw lwB auTwauxw hY jo aunHW dy b`cq kIqy &Mf dw 20% dy ky kIqI hY Aqy bI sI tRyinMg AYNf AYjukySn syivMg jo 1200 fOlr dw &Mf hrie`k aus b`cy ƒ idMdI hY ijhVw 2006 dy bwAd pYdw hoieAw hY[ “mYƒ ieho ijhI koeI dlIl smJ ivc nhIN AwauNdI ik ienHW au`qyjkW (incentives) dw Aqy b`icAW dI XUnIvristI jwx leI DMn dI b`cq dw &wiedw nw auTwieAw jwvy,” luies ny ikhw[aunHW ny ikhw CST dy swry kYnyfw

ivc 500 eyjMt hn jo mwipAW dy b`icAW dI XUnIvristI AYjukySn leI pYsy dI b`cq krn ivc shwieqw krdy hn[qusIN swfy nwL CyqI hI ieh SurU kro, qy qusIN b`cq dy pRogrwm ƒ pUrw kro Aqy Awpxy b`icAW dI AYjukySn leI b~cq kro,”luies ny ikhw[ jo lok ies pRogrwm ivc rucI r`Kdy hox auh, vDyry jwxkwrI leI mwDopurI Aqy aus dI sylz tIm ƒ imlx[ jykr qusIN hYrwn ho ik CST Brosy Xog nhIN,ieh qW bhuq icr qoN lwgU hY[ knyfIAn skOlriSp tRst &waNunfySn 58 vrHy qoN vI v`D qoN knyfIAn pirvwrW dI AYjukySn, aunHW dI phuMc ’c ilAwaux leI vcnb`D hY[ nOn-pROi&t &wauNfySn dy qOr qy 1960 qoN SurU hoeI,ieh

AYjukySn syivMg dy Kyqr ivc vrdwn bx geI hY[ ieh nvIAW kwFW, AYfvokysI krky Aqy knyfIAn SkOlriSp tRst plYnz rwhIN auh Skl Dwrx kIqI hY jo ieh A`j hY[iesdy nwL b`icAW dI post sYkMfrI AYjukySn leI b`cq krnw sMBv hoieAw hY[ &wauNfySn dw audyS AYfvokysI Aqy AYjukySn leI b`cq dI pustI qoN prgt hoieAw hY[

&wauNfySn dw ArMB 1960 ivc Cy ie`k swr soc vwly lokW qo hoieAw hY ijnHw dI dUridRStI ie`k ijhI sI ik swry knyfIAn b`icAW koL mwiek vsIly hox qW jo auh post sYkMfrI is`iKAw prwpq krn skx[ aunHW dI dUridRStI ies ivSvws dw pRgtwvw sI ik is`iKAw qy igAwn mnu`KI AnuBv ƒ hor inKwrdw hY[ A`j qusIN Aqy quhwfy pirvwr aus soc dw ih`sw bx skdy hn[ vDyry jwxkwrI leI CST bRWc mYnyjr mwDopurI ƒ 604377-4171 jW kstm kyAr 1-877-333-RESP qy &on kro jI[

Saturday - January 27, 2018

9

2018 iv`c dunIAwˆ dw ibhqrIn dyS bixAw sivtzrlYˆf, kYnyfw dUjy sQwn au`qy Etvw,: AwriQk pRBwv, SkqI, nwgirkqw

ilhwj nwl qy b`icAwˆ dI prvirS dy ilhwj

qy ijM਼dgI dy imAwr Awid vrgy pihlUAwˆ dw mulwˆkx krn qoˆ bwAd kIqI geI nvIˆ drjybMdI iv`c swl 2018 iv`c sivtzrlYˆf nUM dunIAw dw nMbr vMn dyS AYlwinAw igAw hY jdik kYnyfw ies sUcI iv`c dUjy sQwn au`qy irhw[ XUAYs inaUz AYˆf vrlf irports bYst kMtrIz irport dI sUcI iv`c sivtzrlYˆf dUjI vwrI isKr au`qy irhw[ ies dOrwn 80 dySwˆ dy hwlwq dw mulwˆkx kIqw igAw[ ivSlySkwˆ Anuswr sivtzrlYˆf qoˆ bwAd pihlIAwˆ pMj Qwˆvwˆ hwsl krn vwly dySwˆ iv`c kYnyfw, jrmnI, XUky qy jwpwn Swml hn[ ienHwˆ swry dySwˆ iv`c pRogrYisv soSl qy AYnvwiermYˆtl nIqIAwˆ dw zor hY[ svIfn, iPnlYˆf, fY`nmwrk qy nwrvyA vrgy dySwˆ nUM vI ies sUcI iv`c Aihm sQwn hwsl hoieAw[ Aijhw ienHwˆ dySwˆ dIAwˆ pRogrYisv smwjk nIqIAwˆ kwrn hoieAw[ imswl vjoˆ fYnmwrk nUM AOrqwˆ dy

nwl ibhqr dyS AYlwinAw igAw jdik nwrvyA nUM istIzniSp leI au`c drjw id`qw

kYnyfIAn PUf jwˆc eyjMsI ny ‘nwrIAl pRofkt’ bwry jwrI kIqI icqwvnI

igAw[ ies drjybMdI leI mwfl iqAwr krn leI vweIAYˆfAwr dy bIeyvI gru`p ny mdd kIqI[ vweIAYˆfAwr globl dy sIeIE fyivf sybl ny ie`k ibAwn jwrI krky AwiKAw ik ies swl drjybMdI iv`c au`c sQwn hwsl krn vwly dySwˆ ny ie`k vwrI iPr is`D kr id`qw hY ik POj jwˆ AwriQk qwkq hux iksy dyS dI qr`kI dy mu`K nukqy nhIˆ rih gey hn[ ies sUcI iv`c Qwˆ bxwaux vwly ds dyS hyT ilKy Anuswr hn : sivtzrlYˆf kYnyfw jrmnI

XUnweIitf ikMgfm jwpwn svIfn AwstrylIAw AmrIkw Prwˆs nIdrlYˆfz nvwˆ kwrobwr su਼rU krn leI : QweIlYˆf iksy kwrporySn dy hY`fkuAwrtr leI : sivtzrlYˆf s`B qoˆ SkqISwlI : AmrIkw AOrqwˆ leI : fY`nmwrk is`iKAw leI : XUky irtwiermYˆt qoˆ bwAd dI suKwlI izMdgI leI : inaUzIlYˆf

We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

ibRitS kolMbIAw— kYnyfw dI PUf jwˆc eyjMsI ny lokwˆ nUM ApIl kIqI hY ik auh nwrIAl pRofkts dI vrqoˆ nw krn ikauˆik ienHwˆ nUM Kwx nwl lokwˆ dI ishq Krwb ho skdI hY[ aunHwˆ d`isAw ik bhuq swry nwrIAl pRofktwˆ ‘c au`lI Aqy hwnIkwrk bYktIrIAw pwey gey hn[ hwlwˆik dyKx ‘c jwˆ suMGx nwl lokwˆ nUM ies bwry pqw nhIˆ l`gdw ik ieh Krwb hn pr jd lok ies nUM Kw lYˆdy hn qwˆ ies nwl auh bImwr ho jwˆdy hn[ aunHwˆ ikhw ik ies nUM Kwx nwl jykr iksy nUM aultIAwˆ, pyt Krwb , buKwr Aqy isr drd vrgIAwˆ pRySwnIAwˆ mihsUs hox qwˆ auh fwktr nUM jw ky imlx[ aunHwˆ iek Krwb pRofkt dI qsvIr swˆJI krdy hoey ikhw ik ies kMpnI dy nwrIAl ibRitS kolMbIAw ‘c vycy gey hn qy Swied ieh ibRitS kolMbIAw qoˆ bwhrly ielwky ‘c vI pu`j cu`ky hox, ies leI lok ienHwˆ nUM Kwx nw[ aunHwˆ ikhw ik cwhy qwˆ lok ienHwˆ nUM vwps kr dyx jwˆ iPr auh ies nUM su`t dyx ikauˆik ishq vDyry zrUrI hY[

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

10

Saturday - January 27, 2018

FARM and SPICE 9 - 10 12830 96 Ave. Surrey BC

TOMATOES

LENTILS

Medium

Red Split / Whole Red / Football Red

tmwtr

lwl msr/msr/milkw msr

.79¢

NOODLES Urad beans whole,LENTILS Moth, Moong

3 FOR

.99¢

.49¢

/ lbs.

Maggi

nUflz

QUALITY

GINGER

GUR PLAIN

Bulk

Red Kidney Beans/Chickpeas

Adrk

dysI guV

rwjmWh / ic`ty Coly

.88¢

.98

¢

.98¢

.99¢

/lbs.

PARLE-G

4 FOR ibsku`t

Biscuits

.98¢

540 g.

/lbs.

/lbs.

dwlW

80 gm.

/lbs.

Fresh

beans whole, Chana dal, Urad dal washed, Kala chana

Every purchase of

$100

get one 8 lbs. bag of Basmati Rice

FREE

till quantity lasts.

79.9g.

CANTALOUPE

APPLES

TOMATOES

ORANGES

CAULIFLOWER

KrbUjw

syb

tmwtr

sMqry

gobI dw P`ul

1

.58

/ea.

CRISPY

GARLIC

nwnH

l`sn

Plain , Garlic & Whole Wheat Naan

Fresh

Oil

POTATOES

Baker Beauty

sroN dw qyl

1

2

$ 99

250 ml.

iSmlw imrcW

rUhA&zw

AwlU

HEER

507 GOLD

HALDIRAM’S

BUrI KMf

bwsmqI cwvl

pwnI pUrI

5

3

$ 29

$ 99

/lbs. /lb.

Indian Basmati Rice

7

$ 99

8 lbs.

10 lbs.

Sharbat

bunch

$ 99

/bag

/ea.

1

Brown Sugar

$ 99

bottle

ROOHAFZA

Green

.99¢

/ lbs.

MUSTARD

BELL PEPPERS

Fresh

2 FOR

¢

/pack

CILANTRO

1

$ 48

/lbs.

hrw DnIAw

.98

$ 78

/ lbs.

.79

/lbs.

Fresh

.99¢

¢

¢

$ 29

1

Roma

Ambrosia

ea.

ea.

/bottle.

Pani Puri

2

$ 99

box

275 g.

10 lbs.

GAGAN

PEANUTS

ONIONS

RED LABEL TEA

SuD gMnHy dI KMf

mUMg&lI

pIly gMFy

rYf lybl cwhp`qI

Bulk

Pure Cane Sugar

8

$ 99

$ 48

/bag

15 lb.s

mltI gryn Awtw

BOURNVITA

ipSqw

lwl gMFy

bornvItw

$ 99

$ 99

10 lb.

/ lbs.

/bag

/box.

1800 g.

ONIONS

6

7

1299

$

PISTACHIO

BULK IRANIAN JUMBO ROASTED

Multi Grain Atta

/bag

50 lbs.

/lbs.

MILLSTREAM

FREE GOODS ARE IN LIMITED QUANTITY AND WILL BE GIVEN AWAY WITH PURCHASE OF 100$ PER INVOICE.

STORE OPEN 7 DAYS A WEEK, 9:00AM to 8:00PM

9

1

$ 99

NOW OPEN #103 - 104 14320 64 Ave. Surrey BC

Yellow

Red

1099

$

/bag

25 lb.

1399

$

/ea.

1 kg.

LIMIT 1 BAG PER PERSON PER ITEM PER INVOICE FOR FREE RICE, BULK LIMIT 2 LBS PER ITEM PER INVOICE FOR FREE RICE Prices in effect while quantities last and are subject to change without notice. We reserve the right to limit quantities. Photos are illustrative purposes only and may not depict actual sale item.

|

NOW OPEN #9 - 10 12830 96 Ave. Surrey BC

*the rates on this advertisement are valid from Friday, Jan 26, 2018 till Thursday, Feb 1, 2018

Saturday - January 27, 2018

11

kYnyfw dy ies sUby ‘c Srwb pI ky g`fI clwauxw nhIˆ hovygw AprwD kYlgrI— AYlbrtw ‘c hux Srwb pI ky g`fI clwauxw AprwD nhIˆ mMinAw jwvygw qy puls kol ieh qwkq hovygI ik sbMiDq ivAkqI nUM sDwrx jurmwnw krnw hY jwˆ doS Awied krny hn[ iek irport muqwbk Srwb dI qYASudw

h`d nUM pwr krn vwilAwˆ ‘coˆ izAwdwqr iKlwP mOky ‘qy jurmwnw jwˆ pwbMdIAwˆ lwgU kr id`qIAwˆ jwxgIAwˆ[ AYlbrtw srkwr cwhuMdI hY ik SrwbI frwievrwˆ iKlwP AprwD doS Awied krn dI bjwey lwiesMs dI muA`qlI qy jurmwny vrgI szw qihq kwrvweI kIqI jwvy[ ieh qbdIlIAwˆ AYlbrtw kort AwP ApIl dy aus PYsly mgroˆ lwgU kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn, ijs ‘c Srwb pI ky g`fI clwaux nwl sbMiDq mOjUdw kwnUMn nUM r`d kr id`qw igAw sI[ sUby dI srv-au`c Adwlq ny mihsUs kIqw ik Srwb pI

ky g`fI clwauˆidAwˆ PVy gey ivAkqI dy muk`dmy dw PYslw Awaux ‘qy lwiesMs dI muA`qlI nUM ies nwl joVnw gYr-sMivDwink hY[ bIqy swl meI ‘c Adwlq ny iek PYslw suxwauˆidAwˆ sUbw srkwr nUM nvwˆ kwnUMn ilAwaux leI ikhw sI[ nvyˆ kwnUMnwˆ dI pihlI pVHq bIqy swl nvMbr ‘c pws kr id`qI geI sI[ ib`l 29 ADIn qYASudw h`d qoˆ izAwdw Srwb pI ky g`fI clwauˆidAwˆ PVy gey frwievr dw lwiesMs iqMn mhIny leI muA`ql kIqw jwvygw pr jy auh Awpxw lwiesMs vwps hwsl krnw cwhuMdw hY qwˆ iek swl dy ieMtrlwk pRogrwm dw ih`sw bxnw pvygw[ jykr frwievr Aijhw krn qoˆ ienkwr krdw hY qwˆ lwiesMs 12 mhIny vwDU smyˆ leI muA`ql kr id`qw jwvygw[ nvyˆ kwnUMn dw mOjUdw srUp isrP lwiesMs muA`qlI vrgIAwˆ pwbMdIAwˆ dw izkr krdw hY pr ib`l 29 ‘c AprwDk doSwˆ dw izkr nhIˆ kIqw igAw[ ieQy d`sxw bxdw hY ik kYnyfw ‘c 50 imlI gRwm qoˆ izAwdw Srwb pI ky g`fI clwaux dI mnwhI hY qy aunHwˆ frwievrwˆ nUM icqwvnI id`qI geI hY, ijnHwˆ dy KUn ‘c 50 qoˆ 80 imlIgRwm ies dI mwqrw drj kIqI jwvygI, aunHwˆ nUM ies sbMDI jurmwnw kIqw jwvygw qy mwqrw 80 imlIgRwm qoˆ izAwdw hox qy frweIvr dy iKlwP AprwiDk mwmlw drj kIqw jwˆdw hY[

2017 dOrwn v`fI igxqI ‘c BwrqI v`sy kYnyfw dy ies sUby ‘c

hYlIPYks—novw skoSIAw srkwr v`loˆ pRvwsIAwˆ nUM AwkrSq krn leI SurU kIqIAwˆ Xojnwvwˆ dw Asr idKweI dyx l`igAw hY Aqy 2017 ‘c 4 hzwr nvyˆ pRvwsIAwˆ ny sUby ‘c

fwierY100 ktr gYrI imlz ny pRvwsIAwˆ pRqI sUby dy lokwˆ dy rv`eIey ‘c AweIAwˆ qbdIlIAwˆ dw 95 izkr kIqw[ aunHwˆ d`isAw ik hux pRvwsIAwˆ nUM ruz75gwr dyx leI hMBlw mwirAwˆ jw irhw

25

Services Inc.

• •

• •  � � �� • � ��

5

0

vsx dw PYslw kIqw[ sUby dI ieMmIgRySn mMqrI lInw fwieb jo Kud pRvwsI mwipAwˆ dI sMqwn hY, ny d`isAw ik sB qoˆ izAwdw pRvwsI Bwrq, iPlIpInz Aqy cIn qoˆ Awey[ aunHwˆ ikhw ik novw skoSIAw Awaux vwly pRvwsI sPlqw dI nvIˆ khwxI ilK rhy hn ikauˆik kYnyfw dy hornwˆ ih`isAwˆ dy mukwbly ieQy qr`kI krn dy mOky kwPI izAwdw hn[ aunHwˆ d`isAw ik novw skoSIAw ‘c pRvwsIAwˆ nUM ruzgwr imlx dI dr kYnyfw dy hornwˆ ih`isAwˆ dy mukwbly izAwdw hY[ iesy qrHwˆ novw skoSIAw ‘c Awpxw kwrobwr SurU krn vwly pRvwsIAwˆ dI sPlqw dr 71 PIsdI hY jdik kYnyfw dI kOmI AOsq 48 PIsdI dy lgBg mMnI geI hY[ sUby dy lokwˆ dw vI ieho mMnxw hY ik pRvwsIAwˆ dI Awmdn nwl novw skoSIAw hor ibhqr sUbw bx jwvygw[ sUby dy 85 PIsdI lok mMndy hn ik ieMmIgRySn dw hwˆp`KI Asr pYˆdw hY jdik 2016 ‘c AijhI rwey r`Kx vwilAwˆ dI igxqI isrP 36 PIsdI drj kIqI geI sI[novw skoSIAw dI ieMmIgRYˆt srivisz AYsosIeySn dy kwrjkwrI

ICC Accounting

hY[ hspqwl, lwiebRyrIAw Aqy hYlIPYks rIjnl sUkl borf vrgIAwˆ sMsQwvwˆ pRvwsIAwˆ pRqI AwpxI izMmyvwrI smJx l`gIAwˆ hn[ sUby ‘c koeI pRvwsI prvwr nhIˆ Aqy nw hI koeI riPaUjI prvwr hY sgoˆ ieQy swry novw skoSIAw dy prvwr hn Aqy AsIˆ swry rliml ky rih rihMdy hwˆ[gYrI imlz ny mMinAw ik novw skoSIAw ‘c nvyˆ Awaux vwly pRvwsIAwˆ leI mwVy irhwieSI pRbMD Aqy cweIlf pwvrtI v`fI sm`isAwvwˆ hn[ ieMmIgRYˆt srivisz AYsosIeySn v`loˆ mOjUdw smyˆ ‘c 600 pRvwsIAwˆ nUM ruzgwr qlwS krn ‘c mdd kIqI jw rhI hY[ 100wˆ pRvwsIAwˆ ‘c cMgy pVHy-ilKy Aqy ie`Qo ienH qk ik95 fwktr vI Swml hn[ sUby ‘c PYimlI fwktr bhuq muSkl nwl imldy hn Aqy sUbw 75 pRvwsI fwktrwˆ nUM s`dw dy rhI hY[ srkwr d`sxXog hY ik 2016 ‘c 15 riPaUjIAwˆ smyq 5483 pRvwsI novw skoSIAw Awey sn pr 2017 dw AM25kVw kw&I G`t hY[ 2017 ‘c sUby dI AwbwdI 957,600 hY Aqy 2025 qk ies nUM 5 961,650 qk vDwaux dw tIcw r`iKAw igAw hY[ 0

ICC ACCOUNTING_Gurnek Banger_2

Â? Â? Â

Cell: 778-895-7444

Ph: 604-597-0991 • Fax: 1-800-732-0519 8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4 E-mail: icc.accounting@yahoo.ca

12

Saturday - January 27, 2018

pRYSr vwS Aqy rUP irpyAr v`fy pRYSr nwl Gr DuAwE[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW qs`lI

PRI AYstImyt

purwxIAW C`qW bdldy Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW

BUcwl qoˆ bwAd bIsI dy q`tI ielwikAwˆ leI sunwmI sbMDI cyqwvnI jwrI vYnkUvr,: Alwskw iv`c Awey zbrdsq BUcwl qoˆ bwAd mMglvwr svyry ibRitS kolMbIAw dy p`CmI q`t au`qy v`sdIAwˆ q`tI kimaUintIz dy audoˆ BwA dI bx geI jdoˆ toPIno qy hornw ielwikAwˆ iv`c sunwmI dI

sunwmI dI cyqwvnI juAwn fI PUkw stryt kost, vYnkUvr dy bwhrI p`CmI q`t, vYnkUvr dy sYˆtrl q`t qy au`qrI pUrbI q`t qoˆ ielwvw hwiedw gvwie dy au`qrI q`t au`qy AwieAw[

cyqwvnI vwlw swiern v`j igAw[ XUAYs ijElwjIkl srvyA Anuswr BUcwl qVHky 1:32 au`qy AwieAw qy irktr pYmwny au`qy ies dI mu`FlI gqI 8.2 mwpI geI[ pr bwAd iv`c ies iv`c suDwr krky d`isAw igAw ik BUcwl dI gqI Asl iv`c 7.9 sI[ ieh BUcwl kofIAYk qoˆ 278 iklomItr d`KxpUrb v`l 10 iklomItr dI gihrweI au`qy AwieAw[ AYmrjMsI ienPo bIsI dw kihxw hY ik

cyqwvnI vYnkUvr leI nhIˆ sI AweI[ eyjMsI ny AwiKAw ik sunwmI dI mwr hyTly ielwikAwˆ dy lokwˆ nUM Awpxw ielwkw C`f ky au`cI Qwˆ au`qy cly jwxw cwhIdw hY[ ies qoˆ ielwvw jwˆ iPr iksy bhu mMizlw iemwrq dI s`B qoˆ au`prI mMizl au`qy cly jwxw cwhIdw hY[ ie`k ivAkqI ny d`isA ik sunwmI sbMDI swiern v`jx qoˆ bwAd sQwnk vwsI kimaUintI hwl iv`c ie`kTy ho gey[

bKS kMm

hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro:

604.807.1012

2.60*

5 Years variable closed

2.94*

5 Years fixed closed

Saturday - January 27, 2018

13

A`qvwdIAwˆ qoˆ bc ky Awey muMfy ny trUfo nUM ikhw— ‘kI qusIˆ mYnUM imlogy?’ ivnIpYg— ierwk ‘c A`qvwdIAwˆ dy cuMgl qoˆ bIqy swl ierwkI POjIAwˆ ny iek muMfy nUM bcwieAw sI, ijs dI mwˆ kYnyfw dy ivnIpYg ‘c SrnwrQI vjoˆ rih rhI hY[ 13 swlwˆ iemwd imSko qwmo 3 swlwˆ q`k A`qvwdIAwˆ dy cuMgl ‘c irhw[ bIqy swl Agsq mhIny aus nUM ierwkI POjIAwˆ ny bcwieAw Aqy aus dI mwˆ nwl imlvwieAw[ qwmo ny mdd leI kYnyfw dw DMnvwd kIqw sI[ EDr mYnItobw AYsosIeySn ny XhUdI lVky dI khwxI nUM soSl mIfIAw ‘qy SyAr kIqw hY[ hux iemwd ny kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo nUM imlx dI AwpxI ie`Cw zwhr kIqI hY[ aus ny ikhw, ‘’jsitn trUfo, kI qusIˆ mYnUM imlogy?’’

AYsosIeySn dy pRDwn hdjI hYso ny ikhw ik sMgTn nUM aumId hY ik PYfrl srkwr vDyry XhUdI SrnwrQIAwˆ nUM kYnyfw ilAw skdI hY[ ierwk ivc ieslwimk styt dI hwr qoˆ bwAd kuJ Aijhy b`cy hn, ijnHwˆ nUM Awzwd kIqw igAw pr aunHwˆ dI mdd krn vwlw koeI nhIˆ hY[ iemwd AwpxI mwˆ noPw imholo qoˆ v`K ho igAw sI[ aus nUM bIqy swl ierwk dy Sihr mosUl qoˆ CufvwieAw igAw[ iemwd dI mwˆ noPw dy

idmwg ivc Aijhw koeI ivcwr nhIˆ sI ik aus dw bytw izMdw hY[ soSl mIfIAw ‘qy post kIqI geI qsvIr zrIey hI aus dI mwˆ ny aus nUM pCwixAw sI[ auh im`tI nwl ilbiVAw nzr Aw irhw hY[ A`qvwdIAwˆ dy cuMgl ‘coˆ Cufvwaux qoˆ bwAd aus nUM kYnyfw ilAwˆdw igAw Aqy mwˆ

nwl imlvwieAw igAw[ ie`Qy d`s dyeIey ik iemwd AwpxI mwˆ noPw imholo qoˆ 2014 ‘c v`K ho igAw sI[ AweI. AY`s. AweI. AY`s. dy A`qvwdIAwˆ vloˆ Xu`D CyVn kr ky hzwrwˆ XhUdI pirvwr byGr ho gey[ iemwd nUM bIqy swl ierwk dy Sihr mosUl qoˆ Awzwd krvwieAw[ jdik iemwd dy ipqw Aqy aus dw Brw Ajy ierwk ‘c hn[

kYptn dy gVH pitAwlw ‘c sMjIv Srmw ib`tU bxy myAr pitAwlw — kYptn dy gVH pitAwlw ‘c sMjIv Srmw ib`tU nvyˆ myAr cuxy gey[ ienHwˆ qoˆ ielwvw XoigMdr isMG XogI sInIAr ifptI myAr qy ivniq sMgr nUM ifptI myAr cuixAw igAw[ svyry ngr ingm dPqr ‘c myAr dy Ahudy leI coxwˆ hoeIAwˆ, ijs qoˆ bwAd ienHwˆ dI cox kIqI geI[mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG, kYbint mMqrI bRihm mihMdrw, kwˆgrs pRDwn sunIl jwKV ny pihlwˆ qoˆ ienHwˆ aumIdvwrwˆ dI cox kr r`KI sI[ hwlwˆik kYbint mMqrI jo pitAwlw dy Awbzrvr vI hn, ny pitAwlw

hwaUs ‘coˆ 59 kwˆgrsI kwaUˆslr qoˆ iek-iek krky g`l vI kIqI[ izkrXog hY ik 17 dsMbr nUM ngr ingm coxwˆ ‘c kwˆgrs nUM pitAwlw dI

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~ vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

60 ‘coˆ 59 sItwˆ imlIAwˆ sn, jd ik iek sIt AkwlI dl dI JolI ‘c peI sI[

Do you want to build your dream house, call us

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

We do all types of home renovations Professional remodeling bathroom, kitchen and offices Framing Drywal Plumbing Heating Painting

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq

RENOVATION • • • • •

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

• Electrical • Taping • Finishing Carpentry • Kitchen Cabinets • Door Installation

• Window Installation • Tiles • Limited Flooring • Stone work • Boarding • Siding

Grow Akal Construction Ltd. Ph: 604-832-1682

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

Saturday - January 27, 2018

jsbIr isMG j`sl vloˆ vwrf 44 ‘c nu`kV

mIitMgwˆ SurU luiDAwxw -pMjwb pRdyS kwˆgrs dy bI.sI ivMg dy ko-cyArmYn jsbIr isMG j`sl ny vwrf nM: 44 qoˆ AwpxI dwAvydwrI pwrtI hweIkmwˆf kol pyS krn qoˆ bwAd lok sBw mYˆbr rvnIq isMG ib`tU dI pRvwngI nwl vwrf nM: 44 ‘c ielwkw vwsIAwˆ nwl rwbqw kwiem krn leI nu`kV mIitMgwˆ dw islislw SurU kr id`qw hY Pys-2 ‘c plyTI mIitMg dOrwn s: j`sl ny ielwkw invwsIAwˆ nUM ipCly smyˆ dOrwn bxvwey pwrkwˆ, sVkwˆ qy hor ivkws kMmwˆ dI Xwd krvwauˆidAwˆ Brosw id`qw ik jykr pwrtI vloˆ aunHwˆ nUM ies ielwky dI syvw krn dw mOkw imldw hY qwˆ auh ielwkw invwsIAwˆ dIAwˆ muSiklwˆ dy h`l leI idn rwq syvw ‘c hwzr rihxgy vwsI jsivMdr isMG cImw vloˆ kuJ ielwkw ˆ nwl sbMiDq msly dI jwxkwrI dyx ‘qy s: j`sl ny smUh invwsIAwˆ nUM aunHwˆ dy msly dy h`l leI jldI hI lok sBw mYˆbr s: ib`tU nUM nwl lY ky mu`K mMqrI q`k phuMc krn dw Brosw idvwieAw ies mOky pMjwb pRdyS kwˆgrs dy sk`qr joigMdr isMG jMgI, blwk pRDwn XwdivMdr isMG rwjU, vwrf pRDwn ky.pI rwxw, swbkw pRDwn pvnpRIq SwnUM, SoSl mIfIAw ieMcwrj j`sI syKoˆ, blivMdr ib`tU, qIrQ kumwr, mihMdrpwl, sudwgr isMG, primMdr isMG, muKivMdr isMG, rwjU kpUr, qrsym jsUjw qy hor ielwkw invwsI vI hwzr sn[

AkwlI dl vloˆ hirAwxw ivDwn sBw coxwˆ leI ingrwn inXukq cMfIgVH (jsivMdr cImw) - SRomxI AkwlI dl ny Aw rhIAwˆ hirAwxw ivDwn sBw coxwˆ vwsqy vrkrwˆ nUM sMgTq krn leI sUby dy swry izilAwˆ vwsqy ingrwn inXukq kr id`qy hn[ pwrtI v`loˆ ies vwr ieh coxwˆ Awpxy cox inSwn

jwxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ hirAwxw qoˆ Awey AwgUAwˆ ny pwrtI v`loˆ ivDwn sBw coxwˆ lVn dy PYsly dw svwgq kIqw[ ies mOky rGUjIq isMG ivrk, Avqwr isMG mMgI, qwrw isMG AsMD, suKbIr isMG mMfI,

‘qy lVn dw PYslw kIqw igAw hY[ A`j ieQy pwrtI dy mu`K dPqr ivc pwrtI pRDwn suKbIr isMG bwdl dI pRDwngI ivc hoeI hirAwxw lIfriSp dI 2 GMty lMbI mIitMg dOrwn ienHwˆ ingrwnwˆ dI inXukqI kIqI geI[ ies mIitMg ivc SrnjIq isMG shoqw nUM muV qoˆ srbsMmqI nwl pwrtI dI hirAwxw iekweI dI AgvweI krn dI izMmyvwrI vI sOˆpI geI[ rwj sBw mYˆbr blivMdr isMG BUMdV nUM hirAwxw ivc pwrtI dw ieMcwrj inXukq kIqw igAw hY[ suKbIr bwdl ny ikhw ik AkwlI dl Aw rhIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ v`D qoˆ v`D sItwˆ au`qy Awpxy blbUqy ‘qy lVygw[ aunHwˆ ikhw ik l`gBg 35 sItwˆ ‘qy is`K v`fI igxqI ivc hn qy aunHwˆ nUM sMgiTq krn dI loV hY[ aunHwˆ pwrtI dy AwgUAwˆ Aqy vrkrwˆ nUM pyˆfU Kyqrwˆ ivc jw ky BrqI muihMm clwaux leI ikhw[ aunHwˆ ikhw ik ies qoˆ bwAd hirAwxw AMdr AkwlI dl dI mzbUqI leI izlw p`DrI mIitMgwˆ kIqIAwˆ

sMq isMG kMDwrI, qyijMdrpwl iF`loˆ Aqy rivMdr kOr Ajrwnw mOjUd sn[ hirAwxw vwsqy ijnHwˆ ingrwnwˆ dI inXukqI kIqI geI hY, aunHwˆ ‘c lok sBw mYˆbr pRo. pRym isMG cMdUmwjrw nUM AMbwlw Aqy Xmunwngr izilAwˆ dI izMmyvwrI sOˆpI geI hY[ mnjIq isMG jI. ky. Aqy Avqwr isMG ih`q PrIdwbwd, plvl, pwxIpq, rohqk, sonIpq Aqy guVgwEˆ izilAwˆ dw pRbMD vyKxgy[ iskMdr isMG mlUkw Piqhbwd Aqy isrsw izilAwˆ dw pRbMD vyKxgy[ surjIq isMG r`KVw kYQl Aqy jIˆd izilAwˆ dy ingrwn inXukq kIqy gey hn[ bIbI jgIr kOr krnwl Aqy kurUkSyqr izilAwˆ dw pRbMD vyKxgy[ primMdr isMG FIˆfsw, izlw ihswr Aqy AY`n. ky. Srmw pMckUlw dy ingrwn inXukq kIqy gey hn[ ies mOky sMboDn krn vwilAwˆ ivc swbkw mMqrI ibkrm isMG mjITIAw Aqy fw. dljIq isMG cImw vI Swml sn[

Saturday - January 27, 2018

15

ingm coxW ‘c AkwlI-Bwjpw aumIdvwr ieiqhwsk ij~q pRwpq krngy-mIqpwl du~grI

100

luiDAwxw(jsivMdr cImw)-SRomxI AkwlI dl dy nOjvwn AwgU Aqy vwrf nM 44 qO sOmxI AkwlI-dl dI itkt dy mu~K dwAvydwr mIqpwl ny ikhw ik Aw rhIAW ngr ingm dIAW cOxW ‘c sROmxI AkwlI-dl Bwjpw dy sWJy aumIdvwr ieiqhwsk ij~q pRwpq krngy! luiDAwxw Sihr dw myAr sOmxI AkwlI-dl dw bxygw!auhnW ikhw ik luiDAwxw dw ivkws isrP AkwlI-Bwjpw srkwr smy hI hoieAw hY! nOjvwn vrg sOmxI AkwlI-dl ctwn vWg KVHw hY! luiDAwxw Sihr dw hr votr sOmxI AkwlI-dl aumIdvwrW nMU ijqwaux leI iqAwr bYTw hY! pMjwb dy lok smJ cuky hn ik pMjwb dw ivkws pMjwb nMU qr~kI dy rwh qy iljw skdw hY! pMjwb dy lokW dIAW muSklW smJ skdw hY Aqy auh isrP SORmxI AkwlIdl hY qy SROmxI AkwlI-dl dy srpRsq Aqy swbkw mu~K mMqrI srdwr pRkwS isMG bwdl Aqy SOmxI AkwlI- dl dy pRDwn Aqy bwbkw mu~K mMqrI s. suKbIr bwdljI ijnW ny pMjwb dy hr vrg pwrtI ‘c srkwr c bxdw nwxsiqkwr id~qw! grIb lokW leI AnykW BlweI

skImW clweIAW sn! hux Sihr dy votr95SORmxI akwlI dl Bwjpw aumIdvwrW nMU ijqw ky Awaux 75 100 vwlIAW SROmxI AkwlI dl dI srkwr bxwau x dw mu~F bMnxgy!

95 25 75 5

0 25

5

0

HOME & OFFICE RENOVATION Call For A Free Estimate

hox[‘ aunHwˆ ikhw ik sk`qr jnrl dovwˆ iDrwˆ nUM Awpxy bkwieAw msly sMvwd rwhIˆ sulJwaux leI h`lwSyrI dyxgy[ d`sxw bxdw hY ik Bwrq ny kSmIr msly dy h`l leI hmySwˆ iksy qIjy iDr dI d^lAMdwzI dw ivroD kIqw hY, hwlwˆik

pwiksqwn v`KryivAwˆ nUM dUr krn leI lgwqwr iksy qIjI iDr dI ivcolgI dw rwg Alwpdw irhw hY[

q`k keI dsqwr mukwbilAwˆ ‘c ih`sw lY cu`kw hY, ijs ‘c auh Awpxy hunr kwrn keI vwr jyqU irhw hY[

100

95

75 100

95 25 75 5

Custom Homes, Management & Renovation

Friday, March 17, 2017 10:39:45 AM

gurSwndIp dy hOˆsly nUM krogy slwm, dsqwr leI hr muSikl nUM kIqw pwr jlMDr : qusIˆ Aksr do h`Qwˆ nwl p`g bMnHdy hoey qwˆ lokwˆ nUM Awm hI dyiKAw hovygw pr AsIˆ quhwnUM idKwaux jw rhy hwˆ iek h`Q nwl p`g bMnHx vwly gurSwndIp isMG nwl[ jI hwˆ, jlMDr dI bI.AY`s.AYP. klonI dw rihx vwlw 12 swlw gurSwndIp iek h`Q nwl bhuq hI sohxI dsqwr sjwauˆdw hY[ jnm qoˆ hI iek h`Q nw hox kwrn gurSwn ny nw qwˆ kdy r`b nUM koisAw Aqy nw hI kdy pCqwvw kIqw[ sgoˆ bcpn qoˆ hI dUsry is`K muMifAwˆ qoˆ pRyirq ho ky dsqwr sjwauxI SurU kr id`qI[ gurSwn ny d`isAw ik ausny cwr swl qoˆ hI kdy mwˆ dI cuMnI Aqy kdy ipqw dI p`g lY ky dsqwr bMnx dI koiSS krnI SurU kr id`qI sI qy hux auh pitAwlw SwhI, AMimRqsrI qy hor vI keI qrHwˆ dI p`g bMn lYˆdw hY[ gurSwn dy ipqw dlIp isMG ny r`b dw Sukrwnw krdy hoey ikhw ik ikhw aunHwˆ nUM Awpxy pu`qr ‘qy mwx hY ik auh iek h`Q nwl hI ieMnI sohxI dsqwr sjwauˆdw hY[ d`s dyeIey ik gurSwn hux

• Complete Drywall Service, • Complete Basement Renovation • Full Office Renovation • Plumbing / Heating / Carpentry • Electrical, Painting, Tiling • Laminate Flooring • Steel Framing & T-Bar

DAVINDER HANS_PEPSI HOMES renovations

Bwrq, pwik dI sihmqI qoˆ ibnwˆ ivcolgI sMBv nhIˆ: XUAYn sMXukq rwStr, -sMXukq rwStr dy muKI AMqonIE gutyryz ny ikhw hY ik kSmIr msly dy h`l leI dovwˆ iDrwˆ dI sihmqI qoˆ ibnwˆ ivcolgI sMBv nhIˆ hY[ sk`qr jnrl ny Bwrq qy pwiksqwn nUM ikhw ik auh Awpxy bkwieAw msly g`lbwq rwhIˆ h`l krn[ XUAYn ny spSt kr id`qw ik auh ipCly ds idnwˆ qoˆ Bwrq-pwik srh`d ‘qy bxy hwlwq qoˆ pUrI qrHwˆ jwxU hY[ kwiblygOr hY ik kOmwˆqrI srh`d qy kMtrol ryKw ‘qy ipCly pMj idnwˆ qoˆ jwrI golIbwrI krky dovwˆ mulkwˆ ‘c qxwA isKr ‘qy hY[ sMXukq rwStr dy sk`qr jnrl dy qrjmwn stY&nI dujwirk ny ikhw XUAYn dy muKI ivcolgI leI hmySwˆ iqAwr hn, pr ies AwlmI sMsQw nUM ivc pwauxw hY jwˆ nhIˆ, ies bwry swirAwˆ nUM sihmq hox dI loV hY[ srh`d ‘qy jwrI JV`pwˆ qy golIbwrI krky dovwˆ mulkwˆ iv`c bxy qxwA bwry pu`Cy jwx ‘qy dujwirk ny ikhw, ‘pRq`K qOr ‘qy AsIˆ swry hwlwq qoˆ jwxU hwˆ[ swfI pUrI nzr hY ik ipCly ds idnwˆ qoˆ auQy kI vwpr irhY[‘ sk`qr jnrl v`loˆ ies sMkt dI GVI iv`c ivcolgI leI iqAwr nw hox bwry dujwirk ny ikhw, ‘gutyryz ivcolgI leI hmySwˆ iqAwr rihMdy hn, pr ivcolgI dy iksy vI Xqn leI sB qoˆ zrUrI hY ik swrIAwˆ iDrwˆ XUAYn dI SmUlIAq leI rwzI

RENOVATION Davinder Hans

778.317.2200 pepsihomes@gmail.com

0 25

5

0

16

Saturday - January 27, 2018

krmYlo nUM imlx qoˆ pihlwˆ lw lw nUM psMd nhIˆ sI bwsktbwl

jlMDr — mShUr lyKk qy tYlIivzn Adwkwrw lw lw vjukIz ny bwsktbwl iKfwrI krmYlo AYˆQonI nwl swl 2010 ‘c ivAwh kIqw sI[ AwpxI PYSn sYˆs qy stweIl leI lweImlweIt ‘c rihx vwlI lw lw ny iek ieMtrivaU ‘c krmYlo nwl Awpxy irSiqAwˆ bwry g`l kridAwˆ d`isAw sI ik auh AYˆQonI nwl Awpxy dosq fIjy klU dI vjHw nwl imlI sI[iek idn AY`m. tI. vI. dy iek SoA dOrwn AsIˆ swry iek`Ty hoey sI[ audoˆ fIjy klU ny

mYnUM krmYlo nUM imlwieAw[ au`cylMby k`d dy krmYlo nUM dyK ky mYnUM l`gw ik ieh koeI bwsktbwl iKfwrI hovygw[ mYnUM bwsktbwl psMd nhIˆ sI, ies leI pihlI mulwkwq ‘c mYˆ krmYlo qoˆ dUrI bxweI r`KI pr hOlI-hOlI jdoˆ AsIˆ imldy gey qwˆ pqw hI nhIˆ l`gw ik kdoˆ ipAwr ho igAw[ 2007 ‘c dovwˆ dy Gr byty ikAwn ny jnm ilAw[ ikAwn nUM vI bwsktbwl psMd hY[ aus nUM Aksr Awpxy ipqw dy nwl bwsktbwl kort ‘qy dyiKAw jwˆdw hY[

rwxw irMtU myAr bxn qoˆ bwAd sRI hirmMdr swihb nqmsqk AMimRqsr, -AMimRqsr dy nv-inXukq myAr krmjIq isMG irMtU A`j myAr bxn qoˆ bwAd Aqy sInIAr ifptI myAr rmn bKSI qy ifptI myAr XUins sInIAr kwˆgrsI AwgUAwˆ nwl sRI hirmMdr swihb pRmwqmw dw Sukrwnw krn leI nqmsqk hoey[ ies mOky kYbint mMqrI pMjwb iqRpq rijMdr isMG bwjvw, mYˆbr pwrlImYˆt gurjIq isMG AOjlw, E. AY`s. fI. mu`K mMqrI pMjwb sMdIp isMG bwvw sMDU, ivDwiek E. pI. sonI, ivDwiek fw. rwj kumwr, ivDwiek sunIl d`qI, izlw kwˆgrs AMimRqsr idhwqI dy pRDwn BgvMqpwl isMG s`cr, SihrI pRDwn jugl ikSor Srmw qy nvdIp golfI aunHwˆ dy nwl sn[ sRI drbwr swihb dy sUcnw kyˆdr ivKy aunHwˆ nUM isropwE Aqy XwdgwrI icMnH Byt kr ky snmwinq kIqw igAw[ies mOky irMtU ny ikhw ik auh pRmwqmw dw Et-Awsrw lY ky gurU dI piv`qr ngrI dI syvw krnw cwhuMdy hn Aqy pRmwqmw dw DMnvwd krn leI nqmsqk hoey hn, ijnHwˆ ny ieMnI v`fI izMmyvwrI sOˆpI hY[ aunHwˆ ikhw ik auh mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG, pMjwb kwˆgrs dy pRDwn sunIl jwKV Aqy AMimRqsr dy Sihr invwsIAwˆ dw DMnvwd krdy hn,

ijnHwˆ ny aunHwˆ ‘qy Brosw pRgt kIqw hY[ irMtU ies qoˆ bwAd jilAwˆvwlw bwg, SRI durigAwxw mMdr qy SRI rwmqIrQ ivKy

vI nqmsqk hoey[ ies mOky jiqMdr sonIAw, rwjbIr isMG Bu`lr, jsbIr isMG Bu`lr, sonI k`QUnMgl, nirMdr quMg Awid qoˆ ielwvw v`fI igxqI ‘c kwˆgrsI AwgU hwzr sn[

cor Awey Srwb pIqI, BujIAw KwDw qy corI krky cly gey Abohr : bIqI rwq nvIˆ mMfI ivKy iqMn dukwnwˆ ivc corwˆ ny h`lw boldy hoey nkdI Aqy swmwn corI kr ilAw[ jwxkwrI muqwbk nvIˆ mMfI ivKy Prm hMsrwj rwijMdr kumwr, isMG kOr AYˆf sMs Aqy GyrU lwl bwlcMd dI iqMn dukwnwˆ ‘qy bIqI rwq corwˆ ny qwlw qoV ky iek p`Kw, bYtrw, 46 hzwr rupey, vIh ik`lo dy iqMn bwt Aqy gaUSwlw dI dwnpytI r`KI nkdI corI krky lY gey[ ies Gtnw ‘c Kws g`l ieh rhI ik corwˆ ny corI krdy smyˆ koeI

jldbwzI nhIˆ kIqI[ sgoˆ cor Awrwm nwl Awey Aqy au`Qy bYT ky Srwb pIqI Aqy cly gey[ svyry jdoˆ Gtnw dw pqw l`igAw qwˆ dukwn dw swrw swmwn ibKirAw ipAw sy[ mOky ‘qy ifspojl dy do iglws, BujIAw, Kwrw sofw Aqy Srwb dI boql peI imlI[ Prm hMsrwj-rwijMdr kumwr dy mwlk muqwbk cor ausdw krIb iek l`K dw swmwn corI krky lY gey[ puls ny mOky ‘qy phuMc ky dukwn mwlkwˆ dy ibAwn klmb`D kIqy Aqy kwrvweI SurU kr id`qI[

Specializing in: • Reefer • Dry Vans • Heated Loads Now hiring owner, operator and drivers - good pay, waiting time and medical benefits Iqbal Kang 778-883-5264 Opportunity for Ph: 604-593-1474 Fax: 604-593-1475 new drivers 8058 - 156 St., Surrey, BC V3S 3R5 info@appletransport.ca

www.appletransport.ca

Saturday - January 27, 2018

17

qy cVHdy swl ‘kYptn’ nUM 3 muSklwˆ ny GyirAw cMfIgVH(jsivMdr cImw), : swl 2018 dI SurUAwq ‘c hI mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM musIbqwˆ ny Gyr ilAw hY[ swl dy pihly mhIny hI aunHwˆ leI 3 muSklwˆ KVHIAwˆ ho geIAwˆ

hn[ kYptn dy krIbI rwxw gurjIq dy AsqIPy Aqy ivSvwspwqr suryS kumwr dI inXukqI r`d hoieAwˆ Ajy kuJ hI dyr hoeI sI ik hux sQwnk srkwrwˆ bwry mMqrI nvjoq isMG is`DU mwmly ‘c aunHwˆ leI muSkl KVHI ho geI hY[ iqMn ngr

ingmwˆ dy myArwˆ dI cox pRikirAw qoˆ dUr r`Ky gey nvjoq is`DU AMimRqsr myAr dy cox smwroh ‘c vI Swml nhIˆ hoey, jdoˆ ik aunHwˆ nUM mnwaux leI pRdyS kwˆgrs pRDwn ny pMcwieq mMqrI nUM aunHwˆ dy Gr vI ByijAw sI[ nvjoq is`DU ij`Qy AMimRqsr eIst dy ivDwiek hn, au`Qy hI sQwnk srkwrwˆ bwry mMqrI vI hn pr aunHwˆ nUM sUby ‘c myAr dI cox pRikirAw qoˆ dUr r`iKAw igAw[ ie`Qoˆ q`k ik aunHwˆ dy Sihr dy myAr Aqy kOˆslrwˆ dy shuM cu`k smwroh ‘c vI nhIˆ bulwieAw igAw[ ies kwrn is`DU mu`K mMqrI nwl nwrwz c`l rhy sn Aqy UM aunHwˆ ny nwrwzgI vI zwhr kr id`qI sI AMimRqsr ‘c myAr dI cox ‘c auh pUrI qrHwˆ pwrtI dy ivroD ‘c auqr Awey[ is`DU ny isrP iek`ly hI ros pRgt nhIˆ kIqw, sgoˆ aunHwˆ nwl 17 kwˆgrsI kOˆslr vI Aw gey[ aunHwˆ ny shuM cu`k smwroh dw Ku`lHy qOr ‘qy bweIkwt kr id`qw[ is`DU ny ienHwˆ qyvrwˆ qoˆ iehI sMkyq hY ik auh kYptn nwl Awr-pwr dI lVweI dy mUf ‘c Aw gey hn[ hux ieh qwˆ Awaux vwlw smwˆ hI d`sygw ik ieh tkrwA sUby dI isAwsq ‘c ikhVy nvyˆ smIkrn KVHy krdw hY[

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

cwrw Gutwlw mwmlw : lwlU nUM 5 swl dI szw smyq 5 l`K rupey jurmwnw rwˆcI— bhucricq cwrw Gutwly dy iek mwmly ‘c kyˆdrI jwˆc ibaUro (sI.bI.AweI.) dI ivSyS Adwlq ny A`j rwStrI jnqw dl (rwjd) pRDwn lwlU pRswd Xwdv nUM 5 swl dI szw Aqy 5 l`K rupey jurmwnw lgwieAw igAw hY[ Adwlq ny ibhwr dy swbkw mu`K mMqrI jgnwQ imSrw smyq keI lokwˆ nUM doSI krwr id`qw[[ sI.bI. AweI. dy ivSyS j`j svrn SMkr pRswd dI Adwlq ny A`j PYslw suxwauˆdy hoey aunHwˆ nUM doSI krwr id`qw hY[ d`sxw cwhuMdy hwˆ ik lwlU dI szw ‘qy bihs Kqm ho cu`kI sI[ mIfIAw irport Anuswr lwlU dI szw dI GoSxw dupihr 2 vjy qoˆ bwAd ho skdw hY[ d`sxw cwhuMdy hwˆ ik cwrw Gutwly dy dyvGr Kzwnw nwl sMbMDI iek hor mwmly dI szw imlx qoˆ bwAd auh ibrsw muMFw jyl ‘c bMd hn[ ies mwmly dI bihs 10 jnvrI nUM pUrI ho geI sI Aqy Adwlq ny PYslw sur`iKAq kr ilAw sI[ sI.bI.AweI. dI AwriQk AprwD SwKwˆ dy ieQy siQq iek sInIAr AiDkwrI ny d`isAw ik 950 kroV rupey dy cwrw Gutwly nwl juVy cweIbwsw Kzwnw coˆ 35 kroV, 62 l`K rupey PrzI FMg nwl kFvwaux dy mwmly ‘c sI.bI.AweI. dI ivSyS Adwlq ny lwlU nUM doSI krwr id`qw hY[ lwlU ‘qy cwrw Gutwly dy 3 mwmly pihlwˆ mwmlw- cweIbwsw kys ‘c lwlU doSI krwr id`qy gey[ ies kys ‘c aunHwˆ nUM pMj swlw dI szw suxweI geI hY[ dUjw mwmlw- dyvGr Kzwnw nwl juVy iek hor kys ‘c vI doSI hY[ ies mwmly ‘c auh swFy iqMn swl dI szw imlx qoˆ bwAd rwˆcI dy ibrsw muMFw jyl ‘c bMd hY[ qIjw mwmlw- cwrw Gutwly dy cweIbwsw Kzwnw bgn mwmly ‘c kort ny doSI krwr id`qw[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE... www.thepunjabistar.com

Deep Clean Your Home

• • •

Right Way Cleaners

rYzIfYSIAl Aqy kmrSIAl kMnstRkSn qoN bwAd dIAW syvwvW kOntrYkt klIn-A`p

• ivMfoAW Aqy rsoeIAW dI sPweI • bYfrUm, ilivMg rUm Aqy bwQrUm dI sPweI Call: Nav 778-288-8489 Aman 604-446-1303

l a n io s s fe v ice o r P ser For free quote call: 604-505-5963

18

Saturday - January 27, 2018

ivSyS AiDkwr kmytI v`loˆ suKbIr qy bYˆs qlb cMfIgVH (jsivMdr cImw), pMjwb ivDwn sBw dI ivSyS AiDkwr kmytI ny SRomxI AkwlI dl dy ivDwiek suKbIr isMG bwdl Aqy lok iensw& pwrtI dy ivDwiek ismrjIq isMG bYˆs nUM sdn dI mirAwdw dI aulMGxw dy mwmly iv`c 6 PrvrI nUM qlb kr ilAw hY[ sUqrwˆ Anuswr A`j ieQy ivSyS AiDkwr kmytI dI mIitMg iv`c ienHwˆ dovyˆ AwgUAwˆ i^lw& ivDwn sBw v`loˆ pws kIqy miqAwˆ ‘qy ivcwr krn bwAd ienHwˆ nUM Cy PrvrI nUM qlb krn dw PYslw kIqw igAw[ sRI bwdl Aqy sRI bYˆs i^lw& mqy kwˆgrsI ivDwiek prgt isMG Aqy kulbIr isMG zIrw ny pyS kIqy sn[ d`sxXog hY ik pMjwb ivDwn sBw dy ipCly swl jUn mhIny ‘c hoey bjt sYSn dOrwn ivroDI iDr dy ivDwiekwˆ ny kwPI rOlw-r`pw pwieAw sI[ AkwlI dl dy pRDwn suKbIr bwdl ny spIkr i^lw& s^q it`pxIAwˆ kIqIAwˆ sn[ kwˆgrsI ivDwiek prgt isMG ny 22 jUn nUM suKbIr i^lw& mirAwdw mqw pyS kIqw sI, jo bihs bwAd sdn ny pws kr id`qw sI Aqy

spIkr ny ieh mwmlw sdn dI ivSyS AiDkwr kmytI kol Byj id`qw sI[ ivSyS AiDkwrI kmytI sRI bwdl nUM pihlwˆ qlb krnw cwhuMdI sI pr mu`K mMqrI dy kihx ‘qy ieh A`gy pw id`qw igAw[ sUqrwˆ muqwbk ivSyS AiDkwr kmytI ny bwGwpurwxw qoˆ kwˆgrsI ivDwiek drSn isMG brwV dI iSkwieq ‘qy mogw izlHy dy ifptI kimSnr idlrwj isMG i^lw& kwrvweI dI is&wirS kIqI hY Aqy ieh mwmlw kwrvweI leI ivDwn sBw dy spIkr rwxw kypI isMG nUM Byj id`qw igAw hY[ kmytI ny is&wirS kIqI hY ik mogw dy fIsI nUM iksy jnqk sMprk vwly Ahudy ‘qy nw lwieAw jwvy ikauˆik aus ny ivDwiek dw Apmwn kIqw hY Aqy ivSyS AiDkwr kmytI swhmxy vI aus dw ivvhwr TIk nhIˆ sI[ aus dI AweIeyAYs isKlweI kyˆdr qoˆ muV isKlweI krweI jwvy[ d`sxXog hY ik ivDwiek brwV ny iSkwieq kIqI sI ik jdoˆ auh ifptI kimSnr nUM imlx gey qwˆ fIsI ny aunHwˆ nUM A`Dw GMtw Awpxy d&qr bwhr bYTweI r`iKAw sI[

blYk ibaUtI’ sI kof vrf, ieMJ krdI sI Xugwˆfw dI mihlw hYroien splweI

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE... www.thepunjabistar.com

jlMDr -kwaUˆtr ieMtYlIjYˆs Aqy jgrwEˆ puls v`loˆ PVI geI Xugwˆfw dI mihlw sm`glr rojyt nymuqwbI ny Kulwsw kIqw hY ik auh pihlwˆ vI iqMn vwr 3 qoˆ 4 iklo hYroien 15 qoˆ 20 kroV dI luiDAwxw Aqy mogw ivc splweI kr cu`kI hY[ rojyt nymuqwbI dw kMsrn isrP hYroien dI kMsweInmYˆt phuMcwaux q`k huMdw sI[ pymYˆt dw lYx-dyx mweIkl Aqy rwj dy id`lI bYTy sm`glr Awps ivc krdy sn[ aus ny d`isAw ik aus nUM id`lI qoˆ b`s ‘c ibTwieAw jwˆdw sI[ auh luiDAwxw auqr jwˆdI sI[ ieQy kof vrf rihMdw sI ‘blYk ibaUtI’[ kof vrf suxdy hI auh smJ jwˆdI sI ik auh ifilvrI lYx vwly hn[ 3 vwr splweI dyx AweI qwˆ auh pMjwbI sUt ‘c sI[ luiDAwxw ‘c imlx vwly lok aus nUM kwr ‘c lY jwˆdy sn[ aus nUM nhIˆ pqw sI ik ikhVw eyrIAw ik`Qy hY[ pihlI ifilvrI shI tweIm ‘qy imlx nwl id`lI ‘c pwrtI kIqI

geI sI[ dUjy vwr auh nvyˆ swl dy bwAd

AweI sI[ izkrXog hY ik bIqy idnIˆ sI. AweI. jlMDr dy ey. AweI. jI. hrkMvlpRIq isMG K`K Aqy jgrwEˆ puls ny juAwieMt AwprySn dOrwn Xugwˆfw dI mihlw rojyt nymuqwbI nUM igRPqwr kIqw sI[ aus koloˆ 6 mrIAwˆ hoeIAwˆ m`CIAwˆ ivc kYpsUl ivc Br ky ilAwˆdI geI krIb fyF iklo hYroien brwmd kIqI geI sI[ puls ny mwmly ivc nwBw jyl ivc bMd mweIkl, rwjw, gurjMt, id`lI dI mihlw mnpRIq nUM nwmzd kIqw hY[ mulzm mihlw rojyt nymuqwbI irmwˆf ‘qy hY[ BwSw sbMDI sm`isAw Awaux ‘qy sInIAr AiDkwrI Kud rojyt nymuqwbI koloˆ pu`Cig`C kr rhy hn[ sUqrwˆ ny d`isAw ik rojyt nymuqwbI ny pu`Cig`C ivc d`isAw ik ies qoˆ pihlwˆ vI auh iqMn vwr luiDAwxw, mogw ivc hYroien dI splweI dyx Aw cu`kI hY[ pihlwˆ vI auh fY`f iPS hI hYroien luko ky ilAweI sI[ aus nUM nhIˆ pqw sI ik aus ny hYroien iks nUM id`qI[ aus nUM isrP mobwiel nMbr id`qw jwˆdw sI[ auh hYroien dI Kyp ilAw ky rwq krIb 1112 vjy id`lI qoˆ cldI Aqy qVky luiDAwxw jwˆ mogw phuMcdI[ auQy b`s stYˆf ‘qy hI hYroien dI Kyp sm`glr dy hvwly krky qurMq vwps clI jwˆdI[ pymYˆt dw lYx-dyx id`lI ivc hI kIqw jwˆdw[ isrP splweI dyx leI hI aus nUM l`Kwˆ rupey id`qy gey sn[

Saturday - January 27, 2018

19

xwˆ ‘c kYptn dI byru^I ingm qoco

ˆ rMijS ‘c hn is`DU

AMimRqsr mIitMg leI s`dw p`qr vI nhIˆ ByijAw

HIGH-CLASS PROFESSIONAL SERVICE cMfIgVH (jsivMdr cImw) - 22 jnvrIpMjwb dy iqMn Sihrwˆ ‘c hoeIAwˆ ngr ingm coxwˆ Aqy hux myArwˆ dI ho rhI cox ivc mu`K

qwˆ dUr, sgoˆ Aihm &Ysly lYx vwlIAwˆ mIitMgwˆ ivc vI Swiml krn qoˆ A`Koˆ-proKy kIqw igAw[ myArwˆ dI cox ivc vI s: is`DU nUM iblkul hI A`Koˆ-proKy kIqw igAw hY[ s: is`DU pRqI Apxwey byru^I vwly vqIry bwry qwˆ Kud mu`K mMqrI hI d`s skdy hn[ iesy qrHwˆ ivBwg dy kuJ iBRSt AiDkwrIAwˆ ivru`D cu`ky kdmwˆ bwry vI srkwr dy pRsonl ivBwg vloˆ koeI kwrvweI nw kIqy jwx qoˆ vI s: is`DU kwPI hqwS d`sy jw rhy hn[ ieh g`l vI swhmxy AweI hY ik $ myArwˆ dI cox leI mMqrIAwˆ dIAwˆ ifaUtIAwˆ / month lgwaux Aqy iPr myAr leI cuxy jwx vwly Our Specialities, AwgUAwˆ dI sUcI bxwey jwx dI pRikirAw ivcoˆ Great services Quality foodsvI auh dUr hI r`Ky gey hn[ h`d ies g`l dI hY ik 23 jnvrI nUM & your satisfaction AMimRqsr dy myAr dI cox leI hwaUs dI plyTI mIitMg hox jw rhI hY qy bqOr AMimRqsr dy ivDwiek aunHwˆ nUM mIitMg ivc Swiml hox dw s`dw p`qr vI nhIˆ imilAw[ s: is`DU dy nzdIkI hlikAwˆ dw kihxw hY ik ibnwˆ bulwey s: is`DU sRI hirmMdr swihb jwˆ durigAwxw mMdr qwˆ jw skdy hn, pr iksy mIitMg ivc nhIˆ jwxgy[ ies qrHwˆ s: is`DU dy myAr dI hox vwlI mIitMg ivc jwx bwry vI svwlIAw icMnH mMqrI kYptn AmirMdr isMG vloˆ idKweI byru^I l`g gey hn[ AMimRqsr dy myAr dI cox leI kwrn sQwnk srkwrwˆ bwry ivBwg dy vzIr s: pMcwieq mMqrI s: iqRpq rwijMdr isMG bwjvw nvjoq isMG is`DU byh`d rMijS ivc d`sy jw rhy • Appetizers • Vegetarian dishes nUM izMmyvwrI sOˆpI geI hY[ jlMDr qy pitAwlw hn[ jwpdw hY ik s: is`DU nUM ieh iglw hY ik leI hor mMqrI ieMcwrj Qwpy gey hn[ ieh vI specialities SeasrgrmI food d`isAw jwˆdw hY ik s: is`DU hornwˆ Sihrwˆ ‘c au•nRice Hwˆ nUM Awpxy hI ivBwg dI •Aihm • Tandoori Goat ‘coˆ bwhr r`Kdelicacies x dw Xqn kIqw •igAw hY[ & bqOrlamb bxn vwly myArwˆ qy dUjy Ahudydwrwˆ bwry vI pUrI mM q rI au n w H ˆ nU M ingm co x wˆ dI kmwn sM B wlxw • Chicken specials and much moreqrHwˆ Axjwx hI hn[

Tiffin Special 200

Dine in - Take out - Delivery

604•591•1950 trUfo dw pMjwb dOrw ho skdY iP`kw, 8 - 88 Ave., Surrey, kYptnBC bxw skdy hn dUrI AMimRqsr(jsivMdr cImw) — kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo 17 PrvrI nUM Bwrq dOry ‘qy Aw rhy hn[ ies dOrwn auh AMimRqsr jwxgy Aqy drbwr swihb ivKy nqmsqk hoxgy[ sMBwvnw hY ik trUfo dy svwgq leI AMimRqsr ‘c ho rhI pwrtI ‘c pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG Swied iSrkq nw krn[ ieh AMdwzw ies kwrn lgwieAw jw irhw hY ikauˆik ies qoˆ pihlwˆ jd kYnyfw dy r`iKAw mMqrI srdwr hrjIq isMG s`jx pMjwb dOry ‘qy Awey sn qwˆ kYptn swihb ny aunHwˆ nwl mulwkwq krn qoˆ swP ienkwr kr id`qw sI[ ies qoˆ pihlwˆ ieh vI suxn ‘c imilAw sI ik kYptn Aqy ieMfo-kYnyfIAn mMqrI nvdIp bYˆs ivckwr Axbx hY[ kYptn dw kihxw sI ik bYˆs Aqy hor nyqwvwˆ ny iml ky 2016 ‘c aunHwˆ nUM kYnyfw jwx qoˆ roikAw sI, ijs smyˆ auh coxwˆ dOrwn AY`n.Awr.AweIz nUM imlxw cwhuMdy sn[ aus smyˆ kYptn ny kYnyfIAn pRDwn mMqrI nUM p`qr ilK ky ikhw sI ik ie`Qy KwilsqwnI smrQk hI aunHwˆ nUM kYnyfw Awaux qoˆ rok rhy hn[ ApRYl 2017 ‘c kYptn ny sp`St Sbdwˆ ‘c ikhw sI ik bYˆs vI

aunHwˆ KwilsqwnI smrQkwˆ ‘coˆ iek hn[ pMjwb mu`K mMqrI dy mIfIAw slwhkwr rvIn Tukrwl ny d`isAw ik sUbw srkwr nUM trUfo dy Bwrq dOry bwry koeI rsmI jwxkwrI nhIˆ id`qI geI[ ies qoˆ pihlwˆ mu`K mMqrI ieh kih cu`ky hn ik jykr kYnyfw dy pRDwn mMqrI Bwrq dOry ‘qy Awauˆdy hn Aqy pMjwb Awauˆdy hn qwˆ auh Aijhw kr skdy hn[ iPlhwl aufIk hY trUfo dy Bwrq Awaux

dI Aqy ieh dyKx dI ik kYptn ikho ijhw ivvhwr krdy hn[ quhwnUM d`s deIey ik trUfo 23 PrvrI qk Bwrq ‘c rihxgy Aqy AwriQk sMbMDwˆ nUM mzbUq krn leI bYTkwˆ krngy[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE... www.thepunjabistar.com

20

Saturday - January 27, 2018

crnjIq isMG c`Fw cI& Kwlsw dIvwn qoˆ Kwirj AMimRqsr(jsivMdr cImw), cIP Kwlsw dIvwn dy pRDwn crnjIq isMG c`Fw nwl sbMDq ieqrwzXog vIifE mwmlw ivcwrn auprMq sRI Akwl qKq qoˆ pMj isMG swihbwn ny c`Fw dI dIvwn qoˆ mu`FlI mYˆbriSp Kwirj

krn dw PYslw kridAwˆ dIvwn iv`c do swl q`k iksy vI Ahudy au`qy kwrjSIl hox ‘qy rok lw id`qI hY[ ies qoˆ ielwvw izlHw gurdwspur dy gurduAwrw Cotw G`lUGwrw iv`c vwprI mMdBwgI Gtnw leI gurduAwrw kmytI dy AwgU mwstr jOhr isMG nUM ie`k h&qw sRI hirmMdr swihb iv`c sMgqwˆ dy joVy JwVn, brqn mwˆjx Aqy kIrqn suxn dI qnKwh lweI hY[ ies qoˆ ielwvw PqihgVH swihb gurduAwry iv`c ShIdI joV myly mOky pRbMDkwˆ v`loˆ AKMf pwT nw r`Kx dI hoeI Bu`l nUM b^S id`qw hY[pMj isMG swihbwn dI iek`qrqw iv`c sRI Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG, q^q sRI ptnw swihb dy jQydwr igAwnI iekbwl isMG, q^q sRI kysgVH swihb dy jQydwr igAwnI rGbIr isMG, q^q sRI dmdmw swihb dy jQydwr igAwnI hrpRIq isMG Aqy Akwl q^q dy mu`K gRMQI

igAwnI mlkIq isMG Swml sn[ iek`qrqw dOrwn cIP Kwlsw dIvwn dy pRDwn dy Ahudy qoˆ AsqI&w dy cu`ky crnjIq isMG c`Fw ny pyS ho ky Awpxw sp`StIkrn id`qw[ mIfIAw nUM jwxkwrI idMidAwˆ jQydwr igAwnI gurbcn isMG ny d`isAw ik c`Fw dw AsqI&w dIvwn dy AwnryrI sk`qr nUM ByijAw hY Aqy aus dI mu`FlI mYˆbriSp Kwrj krn dI vI hdwieq kIqI hY[ dIvwn dy smUh AhuidAwˆ ‘qy kMm krn ‘qy lweI geI rok sRI Akwl q^q ny do swlwˆ vwsqy vDw id`qI hY[ ies dOrwn smwgmwˆ iv`c c`Fw dy sMboDn krn ‘qy vI rok lweI hY[ ies qoˆ pihlwˆ Awpxw sp`StIkrn dy ky gey crnjIq isMG c`Fw ny mIfIAw nwl g`lbwq kridAwˆ AwiKAw ik auh sRI Akwl q^q nUM smripq hY Aqy hr hukm isr m`Qy pRvwn krngy[ aunHwˆ ie`k vwr iPr duhrwieAw ik aus nUM Aqy aus dy byty nUM ie`k swijS qihq PswieAw igAw hY[ ieQy izkrXog hY ik c`Fw iKlwP rok dw AYlwn aus dy Gr prq jwx mgroˆ kIqw igAw qy rok nUM Dwrimk qnKwh vI nhIˆ d`isAw igAw hY, jdoˆik AijhI qnKwh sRI Akwl q^q dI PsIl qoˆ hI suxweI jwˆdI hY[mwstr jOhr isMG nUM lweI qnKwh Anuswr qnKwh pUrI hox ‘qy auh iKmw Xwcnw dI Ardws leI 501 rupey dI kVwh pRswid dI dyg Aqy 501 rupey golk iv`c pw ky Ardws krvwੳxgy[ ies mwmly iv`c ie`k hor ivAkqI bUtw isMG nUM pMQ iv`coˆ CyikAw jw cu`kw hY[ShIdI joV myly dOrwn PqihgVH swihb gurduAwry iv`c pRbMDkwˆ vloˆ AKMf pwT r`Kx dI hoeI Bu`l bwry pRbMDkwˆ nUM hdwieq kIqI geI hY ik Biv`K iv`c mirAwdw dw iDAwn r`iKAw jwvy[ aunHwˆ d`isAw ik ies mwmly iv`c swbkw ifptI spIkr bIr divMdr isMG ny iSkwieq kIqI sI, ijs dI suxvweI dOrwn gurduAwry dy hYf gRMQI BweI hrpwl isMG Aqy SRomxI kmytI mYˆbr krnYl isMG pMjolI ny pyS ho ky Awpxw sp`StIkrn id`qw hY[

SRomxI kmytI pRDwn v`loˆ q^q swihbwn ivKy FwfI mukwbly krwaux dw AYlwn AMimRqsr (jsivMdr cImw) - SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ gurmiq pRcwr lihr nUM pRcMf krn sbMDI ivcwrwˆ krn leI A`j qyjw isMG smuMdrI hwl ivKy AMimRqsr, gurdwspur, pTwnkot, qrnqwrn, jlMDr, iProzpur qy kpUrQlw izilAwˆ dy SRomxI kmytI qy Drm pRcwr kmytI dy mYˆbrwˆ, pRcwrkwˆ, Dwrimk AiDAwpkwˆ, i e i q h w s k gurduAwrw swihbwn dy mYnyjrwˆ qy lokl gurduAwrw kmytIAwˆ dy Ahudydwrwˆ dI iek ivSyS iek`qrqw kIqI geI[ ies mOky SRomxI kmytI dy pRDwn BweI goibMd isMG lOˆgovwl Aqy s`cKMf sRI hirmMdr swihb dy mu`K gRMQI isMG swihb igAwnI jgqwr isMG ivSyS qOr ‘qy Swml hoey[ iek`qrqw dOrwn v`K-v`K bulwirAwˆ ny Drm pRcwr dy kwrjwˆ nUM hor bl dyx leI Ku`lH ky suJwA id`qy Aqy kmIAwˆ-kmzorIAwˆ nUM dUr krn bwry bybwk rwie vI id`qI[ ies sbMDI vI Awm rwie swhmxy AweI ik vrqmwn qknIk dI vrqoˆ kr ky Drm pRcwr kIqw jwvy[ bulwirAwˆ ny Awpxy Aws-pws qoˆ Drm pRcwr dI SurUAwq krn dy nwl-nwl nOjvwnwˆ dIAwˆ gurmiq vrkSwpwˆ lwaux ‘qy vI zor id`qw[ ies mOky sMboDn kridAwˆ BweI lOˆgovwl ny ikhw ik gurU swihbwn v`loˆ id`qy gey aupdyS nUM Gr-Gr phuMcwauxw swfw sB dw Prz hY Aqy ies kwrj leI swnUM AwpxI izMmyvwrI suihrdqw nwl inBwauxI cwhIdI hY[ aunHwˆ ikhw ik gurU swihbwn dy Pls&y nUM pRcwrn

leI smu`cI kOm SRomxI kmytI v`l dyKdI hY Aqy swnUM sMgqwˆ dIAwˆ aumIdwˆ ‘qy ^rw auqrn leI smrpx Bwvnw nwl ivcrnw pvygw[ iesy dOrwn aunHwˆ AYlwn kIqw ik SRomxI kmytI v`loˆ sRI Akwl q^q swihb, q^q sRI kysgVH swihb Aqy q^q sRI dmdmw swihb ivKy 3

FwfI mukwbilAwˆ dw AwXojn kIqw jwvygw Aqy pihly nMbr ‘qy Awaux vwly jQy nUM 1 l`K rupey dw ienwm id`qw jwvygw[ iesy qrHwˆ dUsry sQwn ‘qy rihx vwly jQy nUM 51 hzwr qy qIsry sQwn ‘qy Awaux vwly nUM 31 hzwr rupey dy ienwm id`qy jwxgy[ iesy qrz ‘qy hI kvISrwˆ qy pRcwrkwˆ nUM vI snmwinq kIqw jwieAw krygw[ SRomxI kmytI pRDwn ny pRyrnw kridAwˆ ikhw ik is`KI dw pRcwr krn smyˆ pRcwrk SRyxI smwijk sm`isAwvwˆ nUM vI pRcwr dw ih`sw bxwey[ sMgqwˆ nUM gurmiq jugiq Anuswr AjokIAwˆ sm`isAwvwˆ dy h`l dw rwh idKwauxw vI smyˆ dI mu`K loV hY[ aunHwˆ SRomxI kmytI dy mYˆbrwˆ nUM Awpo-Awpxy hlky ivc pRcwr vhIr dI AgvweI krn leI vI ikhw Aqy ieh vI ApIl kIqI ik pRcwr smwgm aulIkx smyˆ vI auh pRcwrkwˆ dI mdd krn[

NEW 2017 GMC SIERRA DBL CAB 4x4 4.3L V6, Nav, Rear Vision Camera, Deep Tinted Glass, Rear Locking Differential, Cruise Control, Fog Lamps #7CK8655

MSRP DUECK/GM DISCOUNT Dueck Price

$41,015

+

$50,015 $9,000 Finance

3.49%

for 84 mos!

DL:8430

250 VEHICLES TO CHOOSE FROM! Savings up to $15,000!

Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends Jan 31st, 2018

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

Saturday - January 27, 2018

21

ip`pl dy p`qy srIr dIAwˆ ienHwˆ bImwrIAwˆ nUM krdy hn jVH qoˆ Kqm nvIˆ id`lI— A`j kl dI B`j doV BrI izMdgI ‘c hr 10 ivcoˆ 8 ivAkqI iksy nw iksy bImwrI dw iSkwr hn[ kuJ lok qwˆ CotIAwˆ-CotIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM dUr krn leI dvweIAwˆ dI vrqoˆ krdy hn pr izAwdw dvweIAwˆ dI vrqoˆ krn nwl lIvr nUM nukswn phuMc skdw hY[ ies dI bjwey qusIˆ CotI qoˆ lY ky v`fI sm`isAw nUM kuJ GrylU qrIikAwˆ nwl dUr kr skdy ho[ AwXurvyidk guxwˆ nwl BrpUr ip`pl dy ru`K dy p`qy ishq leI bhuq hI PwiedymMd huMdy hn[ ies dI vrqoˆ krn nwl gYs dI sm`isAw,kbz, pyt drd, swh lYx dI qklIP Aqy srdI-jukwm vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM vI dUr kIqw jw skdw hY[ ies qoˆ ielwvw vI ip`pl dy p`iqAwˆ jwˆ Cwl nwl AsQmw dI sm`isAw, idl dy rog Aqy fwieibtIz vrgIAwˆ v`fIAwˆ-v`fIAwˆ bImwrIAwˆ nUM dUr kIqw jw skdw hY[ AwE jwxdy hwˆ ishq dIAwˆ keI sm`isAwvwˆ nUM dUr krn vwly ip`pl dy PwieidAwˆ bwry...

1. swh sbMDI sm`isAw ies dI Cwl dw AMdrUnI ih`sw k`F ky su`kw lE ies qoˆ bwAd ies nUM pIs ky cUrn bxw ky du`D ‘c aubwl ky pIE[ ies dI vrqoˆ nwl swh sbMDI sm`isAw Aqy AsQmw dI sm`isAw dUr huMdI hY[ 2. zihr dw pRBwv iksy vI zihrIly jwnvr dy k`tx ‘qy ip`pl dy p`iqAwˆ dw rs k`F ky aus Qwˆ ‘qy lgwE[ ies

qoˆ ielwvw aus ivAkqI nUM QoVHI-QoVHI dyr bwAd ies dw rs pIlwE[ ies nwl zihr dw Asr G`t ho jwvygw[ 3. pyt dI sm`isAw pyt ‘c gYs, AYsIiftI, kbz, pyt drd, Alsr Aqy ienPYkSn dI sm`isAw nUM dUr krn leI ies dy qwzy p`iqAwˆ dw rs rozwnw pIE[ svyry-Swm ies dI vrqoˆ krn nwl ieh quhwfI pyt dI hr sm`isAw dUr kr dyvygw[ 4. cmVI rog cmVI nUM hox vwlIAwˆ sm`isAwvwˆ ijvyˆ dwdKwj, KuzlI, rYSyz Aqy ienPYkSn nUM dUr krn leI ip`pl dy p`iqAwˆ dw kwVHw bxw ky pIE[ ies qoˆ ielwvw PoVyiPMsIAwˆ hox ‘qy ies dI Cwl nUM pIs ky jKm vwlI Qwˆ ‘qy lgwaux nwl TIk ho jwˆdw hY[ 5. fwieibtIz rozwnw ip`pl dI Cwl dw cUrx bxw ky du`D dy nwl pIx nwl fwieibtIz dw Kqrw G`t ho jwˆdw hY[ ies qoˆ ielwvw ies dy p`iqAwˆ dy rs dI rozwnw vrqoˆ krn nwl fwieibtIz nUM Kqm kIqw jw skdw hY[ 6. idl dy rog ip`pl dy p`iqAwˆ jwˆ ies dI Cwl dw cUrn bxw ky rozwnw Kwx nwl ieh srIr nUM idl dy rogwˆ qoˆ vI dUr r`Kdw hY[ ies dIAwˆ AOSDI nwl BrpUr gux idl nUM ishqmMd r`Kx ‘c mdd krdy hn[

Â? Â? Â? Â Â?

 Â

Part time, Full time workers required New and Old Homes Call for FREE Estimates

A-GRDE

SIDING & Gurjant Gill SUNDECK 604-613-9071

hweI bl`f pRS `Y r qoˆ hmySw leI Cutkwrw pwaux leI fweIt ‘c Swml kro ieh cIzwˆ jlMDr— hweI bl`f pRY`Sr dw nwm qwˆ swry hI jwxdy hn[ A`j hr 5 ‘coˆ 3 bMdy ies bImwrI dI cpyt ‘c hY[ DmnIAwˆ ‘c KUn dw dbwA vD jwˆdw hY[ dbwA dI ies vwDy kwrn, KUn dIAwˆ DmnIAwˆ ‘c KUn dw pRBwh bxwey r`Kx leI idl nUM norml qoˆ izAwdw kMm krn dI zrUrq pYˆdI hY[ ijs nwl bl`f vD jwˆdw hY[ ies nUM jykr smyˆ rihMdy kMtrol nw kIqw jwvy qwˆ ikfnI dI sm`isAw, A`Kwˆ dI rOSnI G`t, stRok Aqy idl dy dOry dw Kqrw bixAw rihMdw hY[ hweI bl`f pRY`Sr nUM kMtrol krn leI lok keI dvweIAwˆ dw iesqymwl krdy hn pr ies nUM fweIt dI mdd nwl vI kMtrol ‘c r`iKAw jw skdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM Aijhy 6 Bojn Awhwr d`sx jw rhy hwˆ ijs dw syvn krn nwl idl nUM pUrI mwqrw ‘c KUn imlygw Aqy hweI bl`f pRY`Sr kMtrol \c rhygw[ 1. Ets jykr qusIˆ hweIprtYˆSn nwl pIVq ho qwˆ quhwnUM nwSqy ‘c PweIbr nwl BrpUr Ets dw iek bwaUl bhuq Pwiedw dyvygw[ hweI bl`f pRY`Sr nwl hI ieh srIr dy pUry kOlystrol nUM vI G`t krdw hY Aqy idl dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM vI TIk krdw hY[ 2. Awnwr Awnwr ‘c keI bImwrIAwˆ nUM dUr krn dw

gux hY[ ivAkqI nUM lgwqwr do hPiqAwˆ q`k Awnwr dw jUs dw iek iglws Swm dy vyly id`qw jwvy qwˆ bI. pI. kMtrol hox l`gdw hY[ 3. cukMdr ies nUM jykr qusIˆ AwpxI fweIt ‘c nhIˆ iesqymwl krdy qwˆ hux krnw SurU kr idE ikauˆik ies ‘c nweItRyt huMdw hY Aqy ijs nwl ies dy iek iglws jUs pIx qoˆ bwAd hI iek hI GMty ‘c hweIbl`f pRY`Sr kMtrol hox l`gdw hY[ 4. fwrk cwklyt fwrk cwklyt ‘c AYˆtIAwksIfYˆt kwPI mwqrw ‘c huMdy h n , ijs nwl srIr nUM kwPI Pwiedw huMdw hY[ fwrk cwklyt srIr ‘ c ausy qrHwˆ Asr krdw hY

ijs qrHwˆ rkqcwp nUM kMtrol krn leI koeI dvweI Asr krdI hY[ 5. lsx ies ‘c hweIbl`f pRY`Sr nUM TIk krn dy bhuq gux pwey jwˆdy h[ lsx dw syvn krn nwl hweIbl`f pRYSr kMtrol ‘c rihMdw hY[

22

Saturday - January 27, 2018

Saturday - January 27, 2018

23

kYˆsr smyq ienHwˆ sm`isAwvwˆ qoˆ bcwauˆdY K`tw-im`Tw sMqrw jlMDr— ieh qwˆ AsIˆ jwxdy hwˆ ik swfI ishq leI Pl byh`d zrUrI hn ikauˆik swnUM ienHwˆ qoˆ zrUrI poSx imldw hY[ sMqrw grmIAwˆ dw iek Aijhw Pl hY, jo qpdw klyjw Twrdw hY Aqy srIr dI grmI dUr r`Kdw hY[ sMqry dy hor vI bhuq swry Pwiedy hn[ jwxogy qwˆ hYrwn rih jwEgy Aqy vwr-vwr ies nUM KwEgy[ 1. sMqry AMdr mOjUd istRYs ilmonyf cmVI, PyPVy, CwqIAwˆ Aqy kolon vrgy Kqrnwk kYˆsr qoˆ swfw bcwA krdw hY[ 2. mrdwˆ ‘c mrdwngI bxweI r`Kx ‘c vI sMqrw kwPI kwrgr hY[ ies ‘c mOjUd ivtwimn-sI Aqy AYˆtI-AwksIfYˆt SukrwxUAwˆ dI igxqI ‘c vwDw krdy hn[ 3. sMqrw gurdy sMbMDI sm`isAwvwˆ nUM vI dUr

r`Kdw hY[ rozwnw sMqry dw jUs pIx nwl gurdy dI p`QrI hox dw Kqrw G`t jwˆdw hY[ 4. Bwr Gtwaux ‘c vI sMqrw shwiek hY[ sMqrw pUrI qrHwˆ PweIbr BrpUr huMdw hY[ ies leI ies nUM Kwx nwl crbI GtdI hY[ 5. potwSIAm dI kmI nwl idl dI bImwrI ArQmIAw hox dw Kqrw rihMdw hY pr sMqry ‘c potwSIAm kwPI mwqrw ‘c huMdw hY, jo ies bImwrI qoˆ bcwA krdw hY[ 6. sMqrw A`Kwˆ dI roSnI leI jVHIbUtI dw kMm krdw hY[ ies dw kwrtonwief A`Kwˆ leI lwBdwiek hY[ 7. cmVI nUM cmkdwr Aqy suMdr bxwauxw hY qwˆ sMqry dw syvn kro[ ies ‘c mOjUd bItwkYroitn iek qwkqvr AYˆtI-AwksIfYˆt hY, jo cmVI nUM jvwn r`Kx ‘c mdd krdw hY[

hrI imrc srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM krdI hY jVH qoˆ Kqm nvIˆ id`lI— KUbsUrqI vDwaux dy keI nusKy qusIˆ suxdy Aw rhy hovogy pr suAwd dy nwl hI ishq leI kI PwiedymMd hY Aqy kI nhIˆ, ieh nhIˆ jwxdy hovogy[ kI qusIˆ jwxdy ho ik hrI imrc guxwˆ dw Kzwnw hY? hrI imrc ‘c bhuq swry poSk q`q huMdy hn jo ik swfI ishq nUM ibhqr KUbsUrq bxweI r`Kx ‘c Aqy rogwˆ nUM jVH qoˆ Kqm krn ‘c mdd krdy hn[ hrI imrc ivtwimn ey, bI 6, sI, Awirn, kwpr Awid nwl BrpUr huMdI hY[ AwE jwxdy hwˆ hrI imrc dy ishq nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry...

1. KUn swP kry hrI imrc Kwx nwl KUn swP huMdw hY[ SUgr hox dI siQqI ‘c vI hrI imrc ‘c bl`f pRYSr dw p`Dr kMtrol r`Kx dy gux mOjUd huMdy

hn[ 2. AYˆtI bYktIrIAl guxwˆ nwl BrpUr hrI imrc ‘c AYˆtI bYktIrIAl gux huMdy hn, jo iksy vI qrHwˆ dy ienPYkSn nwl srIr Aqy cmVI dI r`iKAw krdy hn[ 3. ivtwimn sI nwl BrpUr hrI imrc ‘c BrpUr mwqrw ‘c ivtwimnsI huMdw hY, jo rogwˆ dy lVx dI smr`Qw ‘c vwDw kr ky swfI ivroDI smr`Qw nUM mzbUq bxwauˆdw hY[ 4. kYˆsr qoˆ bcwey kYˆsr nwl lVn Aqy srIr nUM sur`iKAq r`Kx leI vI hrI imrc PwiedymMd huMdI hY 5. PyPiVAwˆ leI PwiedymMd

hrI imrc dI vrqoˆ nwl PyPiVAwˆ dy kYˆsr dw Kqrw vI G`t huMdw hY[ 6. idmwg nUM ishqmMd r`Ky hrI imrc idmwg sMcwr nUM vI TIk krdI hY, ijs nwl swfw mUf kwPI h`d q`k KuSnumw rihx ‘c mdd imldI hY[ 7.

Bwr Gtwey h r I imrc Bwr Gtwaux ‘c PwiedymMd ho skdI hY[ hrI imrc ‘c kYlorI iblku`l nhIˆ huMdI[ ies leI ieh Bwr Gtwaux ‘c kwPI shweI huMdI hY[ 8. cmVI leI ivtwimn-eI nwl BrpUr hrI imrc quhwfI cmVI leI vI PwiedymMd huMdI hY[ ies dI vrqoˆ nwl quhwfI cmVI jvwn Aqy KUbsUrq

idKweI idMdI hY[ 9. idl sbMDI rogwˆ nUM TIk kry hrI imrc nwl idl nwl sMbMDq swrIAwˆ bImwrIAwˆ TIk ho jwˆdIAwˆ hn[ ies nwl hwrt AtYk dw Kqrw vI G`t ho jwˆdw hY[ 10. pwcn ikirAw TIk huMdI hY hrI imrc dI vrqoˆ nwl pwcn ikirAw drusq rihMdI hY[ies dI vrqoˆ nwl Kwxw cMgy qrIky nwl fwiejyst ho jwˆdw hY[ 11. h`fIAwˆ nUM ishqmMd r`Ky hrI imrc ‘c ivtwimn-sI mOjUd huMdw hY jo h`fIAwˆ, dMdwˆ Aqy A`Kwˆ leI vI PwiedymMd huMdw hY[ 12. srIr ‘c hox vwly drdwˆ nUM dUr kry hrI imrc srIr dy AMgwˆ ‘c hox vwly drd nUM vI G`t krn ‘c shweI huMdI hY[

24

Saturday - January 27, 2018

ieh hn ies kYˆsr dy SurUAwqI l`Cx, jwxo GrylU ielwj jlMDr— ibgrVy lweIPstweIl dy nwl-nwl lokwˆ ‘c Kqrnwk bImwrIAwˆ dw Kqrw vI vDdw jw irhw hY[ kYˆsr vrgIAwˆ Kqrnwk bImwrIAwˆ A`j hr 5 qoˆ 3 ivAkqI ‘c dyKx nUM imldI hY jo holI-holI pRySwnI dw rUp lY lYˆdI hY[ izAwdwqr kYˆsr dIAwˆ sm`isAwvwˆ AOrqwˆ ‘c dyKx nUM imldI hY[ hwrmon AsMquilq, qxwA Aqy Krwb Kwn-pIx kwrn AOrqwˆ ‘c EvrIAn kYˆsr dw Kqrw v`Ddw jw irhw hY[ iek AiDAYn dy Anuswr AOrqwˆ nUM ies dI jwxkwrI nw hox kwrn auh ies bImwrI dI lpyt ‘c Aw jwdIAwˆ hn[ ies dy SurUAwqI l`Cx pihcwx ky ies bImwrI nUM dUr kIqw jw skdw hY pr smyˆ ‘qy ies dw ielwj nw hox ‘qy Kqrnwk rUp vI lY skdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM ies bImwrI dy kuJ l`Cx d`sx jw rhy hwˆ[ ijs nUM pihcwx ky ies bImwrI qoˆ dUr irhw jw skdw hY[ kI hY EvyrIAn jwˆ XUtyrs kYˆsr EvyrIAn mqlb XUtyrs kYˆsr grB AvsQw ‘c hox vwlw kYˆsr hY[ ies dy kwrn EvrI ‘c Coty-Coty isst bx jwˆdy hn, jo ik kYˆsr dw rUp lY lYˆdy hn[ ies bImwrI nwl grBDwrx ‘c sm`isAw ho jwˆdI hY, ikauˆik EvrIAn kYˆsr hox ‘qy grB Aqy ies ‘c mOjUd tRaUbs vI nSt ho l`gdI hY[ hwlwˆik ies dy

l`Cxwˆ nUM pihcwx ky ies dw ielwj vI kIqw jw skdw hY[ EvyrIAn kYˆsr dy l`Cx - bwr-bwr XUirn Awauxw - fweIirAw jwˆ kbz - tweIm ‘qy mhwvwrI nw hoxw - bwr-bwr pyt ‘c drd - gYs Aqy dsq l`gxw ies dw ielwj AOrqwˆ ‘c EvrIAn kYˆsr dw ielwj aus dI styj ‘qy inrBr krdw hY[ kYˆsr dy ielwj leI srjrI, kImoQYrypI Aqy ryfIAYSn QYrypI dw pRXog kIqw jwˆdw hY pr ieh swry ielwj bImwrI dI AvsQw

‘qy hI inrBr krdy hn[ ienHwˆ GrylU qrIikAwˆ nwl kro ielwj 1. Adrk Adrk keI bImwrIAwˆ nUM dUr krdw hY[ hwl hI ‘c kYˆsr irsrc AYsoisAYSn ny d`isAw ik rozwnw Adrk pwaUfr dw syvn EvyrIAn kYˆsr nUM jVH qoˆ Kqm kr idMdw hY[ 2. AjvwXn qyl AjvwXn qyl PyPVy, EvyrIAn Aqy sqn kYˆsr dIAwˆ koSIkwvwˆ nUM mwrx ‘c mdd krdw hY[ Bojn ‘c ies dw iesqymwl kYˆsr dy Krqy qoˆ bcwauˆdw hY[ 3. AlsI dy bIj AlsI dy bIjwˆ ‘c mOjUd PweIbr kYˆsr vrgIAwˆ bImwrIAwˆ nwl lVHx dI SkqI huMdI hY[ ies qoˆ ielwvw qusIˆ ies dy qyl dIAwˆ kuJ bUMdwˆ du`D ‘c pw pIE ies nwl kYˆsr dw Kqrw G`t huMdw hY[

mul`TI krdI hY srIr dIAwˆ ienHwˆ bImwrIAwˆ nUM jVH qoˆ Kqm

nvIˆ id`lI— AwXurvYidk, AOSDI guxwˆ nwl BrpUr mul`TI dI vrqoˆ keI bImwrIAwˆ nUM dUr krn leI kIqI jwˆdI hY[ suAwd ‘c im`TI mul`TI kYlSIAm, iglsrweIizk, AYisf, AYˆtI-AwksIfYˆt, AYˆtIbwEitk, pRotIn Aqy vsw dy guxwˆ nwl BrpUr huMdI hY[ ies dI vrqoˆ swh Aqy pwcn ikirAw dy rogwˆ dIAwˆ AwXurvYidk dvweIAwˆ bxwaux leI kIqI jwˆdI hY[ ies qoˆ ielwvw srdI ‘c hox vwlIAwˆ sm`isAwvwˆ ijvyˆ srdI-KwˆsI, jukwm, kP, gly Aqy XUirn dIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM jVH qoˆ Kqm kr idMdw hY[ ies dI vrqoˆ kYˆsr vrgIAwˆ bImwrIAwˆ nUM dUr krn ‘c vI mdd krdw hY[ qwˆ AwE jwxdy hwˆ AwXurvYidk guxwˆ nwl BrpUr mul`TI dI vrqoˆ ikhVIAwˆ bImwrIAwˆ nUM dUr kr idMdI hY[ 1. srdI-jukwm Aqy kP 10 gRwm mul`TI, 10 gRwm kwlI imrc, 5 gRwm lOˆg Aqy 20 gRwm imSrI nUM imlw ky 1 c`mc Sihd dy nwl ies nUM c`t lE[ ies dI vrqoˆ nwl kP, srdI-KwˆsI Aqy jukwm dI sm`isAw qoˆ Cutkwrw imldw hY[ 2. gly dy rog gly dI soj, ienPYkSn, KrwS, mUMh dy Cwly Aqy glw bYTx ‘qy mul`TI dw iek tu`kVw lY ky aus nUM cuso[ ies nwl quhwfI swrIAwˆ sm`isAwvwˆ dUr ho jwxgIAwˆ[ 3. pyt rog pyt Aqy AMqVIAwˆ ‘c AYTx hox ‘qy mul`TI dw cUrn Sihd dy nwl idn ‘c 2-3 vwr lE[ pyt drd, soj, AYTx, AMqVIAwˆ ‘c kIVy dy rog dUr ho jwxgy[ 4. Alsr Alsr dI sm`isAw nUM dUr krn leI 4 gRwm mul`TI pwaUfr nUM du`D ‘c imlw ky pIE[ ies qoˆ ielwvw idn ‘c 2-3 vwr Sihd dy nwl ies dI vrqoˆ Alsr dI bImwrI nUM dUr krdw hY[

Saturday - January 27, 2018

25

bsµq ru`q dw pRis`D mOsmI rwg ‘rwgu bsµqu’ s`cKµf sRI hirmµdr swihb (sRI AµimRqsr) gurmiq sµgIq dIAW Sbd kIrqn cOkIAW dw mhwn kyNdr hY[ Aiq sµKyp l&zW ivc ies sqr dI BwvpUrvk ivAwiKAw ies qrHW vI kIqI jw skdI hY ik ies pwvn gurU drbwr dy dunIAw dy kony-kony qoN drSn krn Awey hr iek SrDwlU ‘qy piv`qr sRI AµimRqsr swihb dy ivckwr suSoiBq sRI drbwr swihb dI AlOikk iK`c dw drSnI Aqy rUhwnI sµgIqmeI SWq mwhOl Aijhw icr sQweI pRBwv C`fdw hY ik ieh Xwqrw aus dy jIvn dI ABu`l Xwdgwr bx jWdI hY[ swihb sRI gurU gRµQ swihb mhwrwj ivc drj 31 Su`D Aqy 31 imSrq rwg ieQoN dI ivrwsqI gwien SYlI dw surwqmk AwDwr hox dy PlsrUp audoN iek hor nvW sµgIqk p`K sµgqW swhmxy AwauNdw hY, jdoN bhuq hI SrDw Bwvnw dy nwl hr swl poh mhIny dI AwKrI rwq qoN AwrµB ho ky holw mh`lw vwly idn dI ‘Awsw kI vwr’ kIrqn cOkI q`k bsµq rwg ivc Sbd gwien krky hzUrI rwgI jiQAW vloN hwzrI lgvw ky, gurU-Gr dIAW KuSIAW ƒ pRwpq kIqw jWdw hY[ auNj suBwivk qOr ‘qy dyiKAw jwvy qW bsµq ru`q qy bsµq rwg Bwv dovW dy nWA dI smwnqw hox nwl ijQy pRikRqk sWJ pRgt huµdI hY, auQy ivvhwrk qOr ‘qy mOsmI bdlwA ArQwq TµF dy jwx dy sµkyq ‘AweI bsµq pwlw aufµq’ AwK ky crcw ivc rihµdw hY[ KyqW ivc hirAwlI qy pIly rµg dy pRqIk ies ru`q dy SRomxI rwg vjoN jwxy jWdy rwg bsµq ivc Sbd gwien auprµq ‘bsµq kI vwr’ ƒ gwien krn dI ivSyS mirAwdw qoN ielwvw sµgIq jgq ivc ‘bsµq qwl’ ƒ vI bsµq dy nWA nwl sµboiDq krn krky ‘bsµq’ lPz dy bhup`KI ArQW dI hoNd dy DwrnI ho jWdy hn[ pµQ pRis`D ivdvwn BweI kwnH isµG ‘nwBw’ AwpxI ikRq ‘gurSbd rqnwkr mhwnkoS’ dy pµnw 715 ‘qy rwg bsµq sbµDI bwKUbI ilKdy hn, ‘Pwg (horI) dw nwm BI bsµq keI QweIN AwieAw hY, ikauNik ieh vsµq ru`q ivc hoieAw krdI hY[‘ iesy qrHW sµgIq dI pusqk ‘sRI gurU gRµQ swihb rwg rqnwvlI’ dy pµnw 266 ‘qy pRo: qwrw isµG rwg bsµq sbµDI ilKy Awpxy Koj BrpUr lyK ivc BweI swihb, BweI nµd lwl dI rcnw ivcoN ieh pRmwx idµdy hn, ‘bhoS bwS ik hµgwim nObhwr Awmd bhwr Awmd vw Xwr vw krwr Awmd[‘ Bwv AY ienswn hoS sµBwl, bsµq dI ru`q AweI hY[ bsµq dI ru`q AweI qy im`qr AwieAw swfy mn ƒ cYn AweI[ pwTkW dI jwxkwrI leI ieQy aucycw d`sxXog hY ik swihb sRI gurU gRµQ swihb mhwrwj ivc ijQy Su`D rwgW ivcoN 25vyN sQwn dI bKiSS ƒ pRwpq bsµq rwg ‘c piv`qr gurbwxI drj hY, auQy iek hor imSrq SRyxI dy rwg ‘bsµqu ihµfol’ ivc gurbwxI drj hox sdkw gurmiq sµgIq dI mhwn ivrwsq ‘c ijQy iek-iek Sbd dIAW AnykW bµidSW purwqn qy nvIAW pRcln ivc suxIAW jWdIAW hn, auQy ienHW suµdr bµidSW ƒ bwkwiedw surilpIb`D krky v`Kv`K sµgIq ivdvwnW vloN SlwGwXog auprwly krky, bµidSW dw sµgRih pusqkW dy rUp ivc pRkwiSq krky vI gurbwxI sµgIq dw pRcwr smu`cI mwnvqw dy Bly leI kIqw jw irhw hY[ Xwd rhy ik is`KI dy mhwn kyNdr sRI hirmµdr swihb (sRI AµimRqsr) ivKy purwqn smyN qoN hI gurU drbwr dy siqkwrXog rbwbIey qy rwgI v`K-v`K qwlW ‘c qwlb`D krky rwg bsµq ‘c hr swl Sbd kIrqn gwien krky hwzrI lgvwauNdy Aw rhy hn, kr rhy hn qy s`cy pwqSwh jI dI rihmq sdkw sdw krdy rihxgy[ sµgIqk p`K qoN AiDAYn kIqw jwvy qW ihµdusqwnI sµgIq p`DqI dy ‘rwg cµidRkwswr’ dy pµnw 15 ‘qy rwg bsµq dy ikirAwqmk srUp sbµDI ieµj drj hY, ‘do mDXm koml irKb cVHq n pµcm kInH[

swm vwdI sµvwidqy Xh bsµq kih dIn[‘ Bwv bsµq ivc ry koml qy donoN m`iDAm qoN ielwvw Awroh ivc ‘pµcm’ sur nhIN lYNdy Aqy sw vwdI qy mw sµvwdI hY[ auNj jdoN sµgIq ivdvwnW ivc bsµq rwg dy surwqmk srUp dI ivsQwrpUrvk crcw cldI hY qW cwr srUp hoNd ivc svIkwr kIqy jWdy hn, ijnHW ivc (1) pUrvI Aµg dw (Qwt) bsµq, (2) iblwvl Aµg dw bsµq, (3) mwrvw Aµg dw bsµq, (4) kilAwx Aµg dw bsµq qoN ielwvw rwg-rwgxI vrgIkrn dy Aµqrgq bsµq rwg ƒ ijQy iekpurS rwg vjoN mwnqw id`qI jWdI rhI hY, auQy ptnw dy ‘muhµmd rzw’ ny ‘nZmwqy Aws&I’ 1813 eI: ivc rwg bsµq ƒ ihµfol rwg dI rwgxI mµinAw hY[ bwkI Agly AMk ‘c...

26

Saturday - January 27, 2018

srdIAwˆ ‘c guV dI vrqo krn nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— srdIAwˆ ‘c bImwrIAwˆ qoˆ bcx leI srIr nUM AMdr qoˆ grm r`Kxw bhuq zrUrI huMdw hY[ srIr AMdr qoˆ grm nw hox kwrn AsIˆ keI bImwrIAwˆ dI cpyt ‘c Aw jwˆdy hwˆ[ ies mOsm ‘c srIr nUM kudrqI grm r`Kxw Aqy bImwrIAwˆ qoˆ dUr rihx leI qusIˆ guV dI vrqoˆ kr skdy ho[ guV ‘c kudrqI AYˆtI AwksIfYˆt huMdw hY jo PyPiVAwˆ nUM swP krky bImwrIAwˆ nUM dUr krdw hY[ AOSDI guxwˆ nwl BrpUr guV iek Aijhw sUpr PUf hY jo srdIAwˆ ‘c hox vwlIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM dUr krdw hY[ AOSDI guxwˆ nwl BrpUr guV iek Aijhw sUpr PUf hY jo srdIAwˆ ‘c hox vwlIAwˆ keI sm`isAwvwˆ nUM srIr qoˆ dUr r`Kdw hY[ AwE jwxdy hwˆ rozwnw guV dI vrqoˆ nwl srIr nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry...

1. pyt dIAwˆ sm`isAwvwˆ guV, syˆDw Aqy kwlw nmk imlw ky Kwx nwl K`tI fkwr, kbz, gYs dw bxnw, Bu`K nw l`gxw Aqy pyt ienPYkSn dIAwˆ sm`isAwvwˆ dUr ho jwˆdIAwˆ hn[ ies qoˆ ielwvw Bojn dy bwAd guV Kwx nwl fweIjySn cMgw rihMdw hY[ 2. bl`f pRYSr kMtrol hweI bl`f pRYSr dIAwˆ sm`isAwvwˆ hox ‘qy guV dI vrqoˆ byh`d PwiedymMd huMdI hY[ ies qoˆ ielwvw guV dw du`D rozwnw pIx nwl h`fIAwˆ mzbUq

DnIAw pwaUfr srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM krdw hY dUr nvIˆ id`lI— BwrqI rsoeI ‘c DnIAw pwaUfr dI vrqoˆ Kwxy ‘c suAwd Aqy KUSbU vDwaux leI kIqI jwˆdI hY[ ies dy ibnwˆ Kwxy dw suAwd ADUrw rihMdw hY pr kI qusIˆ jwxdy ho ik su`kw DnIAw ishq leI bhuq hI PwiedymMd huMdw hY[ PweIbr, kYlSIAm Aqy AYˆtIAwksIfYˆt guxwˆ nwl BrpUr DnIAw pwaUfr dI qwsIr TMfI hox dy kwrn ies nwl pyt ienPYkSn, AYsIiftI Aqy srIr ‘c jlx vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ ies qoˆ ielwvw ies dI vrqoˆ nwl bvwsIr, XUirn ienPYkSn, bl`f SUgr Aqy pyt dI jlx vI dUr huMdI hY[ ies leI ies dy kwrn ies nUM XUrp dy keI dySwˆ ‘c AYˆtI fweIbIitk pOdy dy rUp ‘c vI jwixAw jwˆdw hY[ qwˆ AwE jwxdy hwˆ BwrqI mswilAwˆ dy rUp ‘c vrqoˆ hox vwly DnIey pwaUfr dy kuJ cmqkwrI guxwˆ dy bwry...

1. pwcn sm`isAwvwˆ DnIey pwaUfr ‘c cutkI iek ihMg Aqy kwlw nmk imlw ky pwxI nwl lE[ ies dI vrqoˆ kbz, aultI, dsq, gYs, Apc Aqy pyt drd nUM dUr krdw hY[ qusIˆ ies dI vrqoˆ cwh bxwauˆdy smyˆ vI kr skdy ho[ 2. symoilnw bYktIrIAw qoˆ bcwA ies bYktIrIAw kwrn PUf poieMzinMg vrgIAwˆ keI Kqrnwk bImwrIAwˆ ho jwˆdIAwˆ hn[ Kwxy ‘c QoVHy ijhy DnIey pwaUfr dI vrqoˆ quhwfy srIr nUM ies bYktIrIAw qoˆ bcwauˆdw hY[

3. bl`f SUgr DnIAw pwaUfr srIr ‘c SUgr dy sqr nUM G`t krky ieMsuiln dI mwqrw vDwauˆdw hY[ ies vjHw nwl srIr ‘c bl`f SUgr kMtrol ‘c rihMdI hY[ ies leI Awpxy Bojn ‘c DnIey dI vrqoˆ zrUr kro[ 4. XUirn nw Awauxw su`kw DnIAw, imSrI Aqy Awˆvly dI jVH nUM brwbr mwqrw ‘c lY ky pIs lE[ svyry Swm 1 c`mc ies cUrn dI vrqoˆ krn nwl XUirn nw Awaux dI sm`isAw dUr huMdI hY[ 5. pyt dI jlx DnIAw pwaUfr ‘c jIrw, byligrI Aqy nwgrmoTw nUM brwbr mwqrw ‘c pIs ky imlwE[ ies cUrn nUM 1 c`mc pwxI dy nwl lY lE[ ies nwl pyt dI jlx Aqy drd dUr ho jwvygw[ 6. ienPYkSn qoˆ bcwA rozwnw ies pwaUfr dI vrqoˆ krn nwl rogwˆ qoˆ bcx ‘c mdd imldI hY[ ies nUM Kwx nwl pyt ‘c mOjUd kIVy Aqy bYktIrIAw vI mr jwˆdy hn Aqy pyt nUM TMfk vI imldI hY[ 7. kmzorI kmzorI Aqy c`kr Awaux ‘qy rwq nUM DnIey dw pwaUfr Aqy Awˆvlw pwaUfr 10-10 gRwm pwxI ‘c pw ky r`K idE[ svyry ies nUM pIx nwl kmzorI Aqy c`kr Awaux dI sm`isAw dUr ho jwvygI[

rihMdIAwˆ hn[ 3. srdI-jukwm k w l I imrc, Adrk Aqy guV nUM imlw ky Kwx nwl srdI-jukwm jldI TIk ho jwˆdw hY[ ies qoˆ ielwvw Adrk Aqy guV nUM grm krky Kwx nwl KwˆsI, gly ‘c KrwS Aqy jlx qoˆ qurMq Awrwm imldw hY[ 4. joVwˆ ‘c drd guV ‘c BrpUr mwqrw ‘c kYlSIAm Aqy PwsPors mOjUd huMdw hY jo joVwˆ Aqy

goifAwˆ dy drd nUM dUr krn ‘c mdd krdw hY[ guV ‘c QoVHw ijhw Adrk imlw ky Kwx nwl joVHwˆ dw drd dUr ho jwvygw[ 5. AYlrjI qoˆ bcwey ienHwˆ idnHwˆ ‘c ru`Kwpn, AYlrjI, rYSyz Aqy ienPYkSn dw Kqrw vD jwˆdw hY[ ies qoˆ bcx leI guV dI vrqoˆ kwPI mddgwr swbq huMdI hY[ 6. mwhwvwrI ‘c Asrdwr mwhwvwrI SurU hox qoˆ 1 hPqw pihlwˆ hI rozwnw 1 c`mc guV dI vrqoˆ kro[ ies nwl mwhwvwrI dy dOrwn pyt drd Aqy isr drd nhIˆ hovygw[ 7. AsQmw guV Aqy kwly iql dy l`fU bxw ky Kwx nwl srdI ‘c AsQmw dI sm`isAw nhIˆ huMdI[ ieh srIr ‘c grmI nUM bxw ky swh sbMDI sm`isAwvwˆ nUM hox qoˆ rokdw hY[

sOˆP dI cwh krdI hY ienHwˆ bImwrIAwˆ nUM jVH qoˆ Kqm jlMDr— qusIˆ grIn tI, hrbl tI, lYmn tI vrgIAwˆ keI qrHwˆ dI cwh dy PwieidAwˆ bwry suixAw hovygw pr ik qusIˆ jwxdy ho ik sOˆP dI cwh dy vI keI Pwiedy hn[ ieh swfy srIr leI kwPI PwiedymMd huMdI hY[ AwE jwxdy hwˆ sOˆP dI cwh dy PwieidAwˆ bwry[ — Bwr G`t krn ‘c mddgwr Bojn qoˆ qurMq bwAd KwdI jwx vwlI sOˆP nwl AwswnI nwl Bwr G`t kIqw jw skdw hY[ ij`Qy ieh fwiejySn pRosYs TIk r`KdI hY[ au`Qy hI ieh mYtwbwlIjm bUstr vI hY[ ies nwl PwlqU crbI nUM vDx qoˆ roikAw jwˆ skdw hY[ — lIvr nUM r`KdI hY ishqmMd sOˆP dI cwh lIvr nUM ishqmMd r`Kx ‘c mddgwr hY[ ishqmMd lIvr nwl kOlystrol kMtrol rihMdw hY[ sOˆP tI idl leI vI lwBdwiek huMdI hY[ ieh bl`f pRY`Sr nUM vI kMtrol ‘c r`KdI hY[ — A`Kwˆ leI PwiedymMd sOˆP ‘c ivtwimn sI huMdw hY jo ik AweIsweIt leI bhuq cMgw huMdw hY[ sOˆP dy pwxI nwl vI A`Kwˆ DOˆxw PwiedymMd huMdw hY[

— SUgr dy irsk nUM krdw hY G`t sOˆP dI cwh ‘c ivtwimn sI Aqy potwSIAm vDyrI mwqrw ‘c huMdw hY jo ik SUgr nwl lVHx ‘c mdd krdw hY[ ieh bl`f SUgr p`Dr nUM G`t krn ‘c mdd krdw hY[ — kYˆsr qoˆ bcwA

sOˆP dI cwh ‘c keI Aijhy q`q pwey jwˆdy hn jo kYˆsr qoˆ bcwauˆdy hn[ sOˆP bRYst kYˆsr, lIvr kYˆsr Aqy koln kYˆsr dy sY`lwˆ nUM mwrx ‘c mdd krdI hY[ ieh cIzwˆ nUM vrqoˆ ‘c ilAwaux qoˆ pihlwˆ iek vwr fwktr dI slwh zrUr lE[

Saturday - January 27, 2018

27

Happy to Help you manage your health.

At Real Canadian SuperstoreÂŽ we have qualified and well trained Pharmacist -not only to fill your prescriptions, but to help those medications work best for you.

That is why when you come to us, we can discuss potential side effects of prescriptions, avoiding Interactions with other medications, over-the-counter products and the food you eat.

350 SE Marine Drive, Vancouver T: (604) 322-3727 Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Sat 9AM - 5PM & Sun 12PM - 5PM

250 SE Marine Drive 14650 - 104 Avenue Contact for more assistance: Vancouver Surrey Remo Mastropieri 604-322-3702 604-587-8518 Store Manager

8195 - 120 Street Delta 604-592-5218 7550 King George Boulevard Surrey 604-599-3721

28

Saturday - January 27, 2018 TELUS STORES Aldergrove 26310 Fraser Hwy.

Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr.

ŒÈª ° À ‚Ê™Õ ∞‡Ë•á øÒዬ˚ ŒÈª ° ÀË•ù ◊È‚∑⁄Ê„≈ù˚ Á‚⁄ Optik TV áÊ‹˚ 1

4501 North Rd.

Coquitlam Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.

Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. 4912 62nd St.

Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

New Westminster Royal City Centre

North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.

Pitt Meadows

Optik TV ® áÊ‹ Œ‚Ë ‚≈Ê⁄≈⁄ “Ò∑ •Ã Ã¬-ªÃË Internet 150/1502 áÊ‹

•áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ‹¥

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector

Richmond

$79/◊„ËáÊ 2 ‚Ê‹ ŒË Á◊¶Œ $Ã 6 ◊„Ëá ‹®˚

19800 Lougheed Hwy.

3

ß‚ ’Ê•Œ ¶◊ ∑Ë◊à ‹ÊªÍ (◊ı¡ÎŒÊ $143/◊Ê‚∑)

Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.

Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd.

7380 King George Blvd.

13734 104th Ave.

‚÷ ∑Á„Àª TV „Ùfl Ãù ±‚Ê˚

Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 551 Robson St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St.

Ùá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù telus.com/optik/punjabi $Ã ¡Ê¥˚

2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway

West Vancouver Park Royal South

1. flÒ‚≈⁄á ∑Òá«Ê Áflø „Ù⁄ “a◊Ï°π “aÙflÊ®«⁄¬ Œ ◊Ï∑Ê’‹˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù, •ã øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ 2. ߢ≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò˜‚ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡á, „Ù◊ áÒ˜≈fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙed, ߢ≈⁄áÒ˜≈ ≈aÒÁÖ∑, ‚’¢œã áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ ¡ù ‚⁄fl⁄ ∑áÁ”ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã fl°π-fl°π „Ù ‚∑ŒË „Ò˚ TELUS áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® telus.com/networkmanagement ŒπÙ˚ 3. “‡∑‡ù Ö⁄fl⁄Ë 6, 2018 ãA∑ Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù, Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „á˚ “‡∑‡ù Á’áÊ ßËʄ ÁŒ°ã ’Œ‹ ‚∑ŒË•ù „á˚ „Ù⁄ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ Á◊‹À ÃÙed ’Ê•Œ Lite ‹® «Ê™áª⁄« ∑⁄á $Ã “aÙ◊Ù·á •Ã ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ©“∑⁄á Œ Á∑⁄Ê∞ áÊ‹ ¡È»Ë ◊á‚ÍπË Ë‚ ªÃË·Ë‹ „Ù ¡ÊflªË˚ ߢ≈⁄áÒ≈ ±∑‚Ò˜‚ ©“ÿÙª ŒË ‚Ë◊Ê •œËá „Ò; ‡Ê◊‹ «Ê≈Ê ãÙed fl°œ fl⁄ãÙed ©˜“⁄ flÊœÍ ∫⁄ø ‹ÊªÎ „Ùäª˚ Á∑‚ flË Œ‚Ë ‚≈Ê⁄≈⁄ ¡ù “¢¡Ê’Ë “Ò∑ áÊ‹ Optik TV Essentials •Ã ߢ≈⁄á˜Ò≈ 150, “Á„‹ 6 ◊„Ëá ‹® $79/◊Ê‚∑ ŒË “·∑· Optik TV •ã ߢ≈⁄á˜Ò≈ ‹® 2 ‚Ê‹ ŒÊ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ Á‚⁄Ö áfled ªÊ„∑ù ‹® ©“‹’œ „Ò˚ ß‚ “aÙ◊Ù·á‹ ‚◊ed Œ •@à ÃÙed ¶◊ ∑Ë◊Ãù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ $0 •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ŒË “·∑· Á‚⁄Ö ß¢≈⁄á˜Ò≈ 150/150 ‹® 2 ‚Ê‹ ŒÊ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ ªÊ„∑ù ‹® ©“‹’œ „Ò˚ ¶◊ ∑Ë◊Ãù (◊ı¡ÎŒÊ $85 ߢ≈⁄á˜Ò≈ 150 ‹® •Ã •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ±«-μá ‹® $15) 25fled ◊„Ëá ÃÙed ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ TELUS ‹ÙªÙ, telus.com •ã Optik TV ‚÷, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ © 2018 TELUS.

Saturday - January 27, 2018

29

kosw pwxI pIx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— pwxI swfy srIr leI bhuq zrUrI huMdw hY[ idn ‘c auˆJ qwˆ 8 qoˆ 10 glws pwxI kwPI zrUrI huMdw hY pr jy ies dy nwl idn ‘c 3 qoˆ 4 vwr grm pwxI pIx dI Awdq pw leI jwvy qwˆ qusIˆ Kud nUM keI

sm`isAwvwˆ dw kwrn bxdI hY[ kbz kbz dI pRySwnI nUM jVH qoˆ Kqm krn dw sB qoˆ vDIAw qrIkw ho ik rozwnw KwlI pyt kosw pwxI pIqw jwvy[ 3. KUn swP kry

grm pwxI pIx nwl srIr dy swry gMdy twkisn vI ipSwb Aqy psIny rwhI bwhr inkldy hn[ ies dy nwl ieh KUn dI Su`DI vI krdw hY[ 4. srdI-zukwm qoˆ rwhq

jy bymOsm quhwfI CwqI ‘c jkVn Aqy zukwm dI iSkwieq rihMdI hY qwˆ grm pwxI pIxw quhwfy leI rwmbwx ielwj swbq huMdw hY[ grm pwxI pIx nwl glw vI TIk rihMdw hY[ ies dI vrqoˆ nwl Awrwm imldw hY[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1

bImwrIAwˆ qoˆ bcw skdy ho[ ieh srIr coˆ Anykw rogw nUM bwhr k`Fx dI smr`Qw r`Kdw hY[ grm pwxI pIx dw sB qoˆ v`fw Pwiedw ieh hY ik ieh Bwr Gtwaux ‘c kwPI mddgwr swbq huMdw hY[ nwl hI ies nwl pwcx ikirAw TIk rihMdI hY[ AwE jwxdy hwˆ ies dy Axigxq PwieidAwˆ bwry[ 1. motwpw kry kMtrol jykr qusIˆ motwpy qoˆ pRySwn ho Aqy fweIitMg Aqy ksrq nwl koeI Prk nhIˆ pY irhw qwˆ svyry KwlI pyt kosw pwxI pIxw SurU kr idE[ ies qoˆ ielwvw jy qusIˆ grm pwxI ‘c inMbU Aqy Sihd imlw ky pIEgy qwˆ Bwr G`t hoxw SurU ho jwvygw pr jy quhwnUM inMbU Sihd cMgw nhIˆ l`gdw qwˆ qusIˆ 1 glws swdw pwxI pI skdy ho[ 2. kbz qoˆ rwhq kbz dI sm`isAw hor bhuq swrIAwˆ

Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200.

BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

MH1100(2017-04)

www.lighthouse.menu

m`CI Aqy pROnz ifS iPS pkOVw iPS krI

ickn Aqy vYzI ifS iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

pROn pkOVw

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

swief Awfr

ic`lI ickn

kVwhI ickn

hux 7 lokySnW quhwfI syvw iv`c King George & 84 Ave.

Mission - 32423 Lougheed Hwy

604-599-4427

604-287-3399

88th Ave & 124 St.

Abbotsford - 31205 Maclure Road

Tues-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon & Tues: 11am - 9pm Wed - Sun: 11am - 10pm

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed – Sun: 11am – 9:30pm

778-564-3474

604-744-0099

96th Ave & 128 St.

Cloverdale - 17433 & Hwy 10

604-583-9958

604-372-1817

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed-Sun: 12pm – 10pm

Guildford - 152nd St & 95 Ave: 604-588-8990

30

Saturday - January 27, 2018

ishqmMd rihx leI bRykPwst ‘c ienHwˆ cIzwˆ dI kro vrqo

kwlI imrc dw ieh nusKw keI bImwrIAwˆ nUM krdw hY jVH qoˆ Kqm nvIˆ id`lI— kwlI imrc dy iq`Ky suAwd kwrn ies dI bhuq hI G`t vrqoˆ kIqI jwˆdI hY pr keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ ‘c kwlI imrc dI vrqoˆ GrylU nus^y dy qOr ‘qy kIqI jwˆdI hY[ pyt, cmVI Aqy h`fIAwˆ nwl juVIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM dUr krn ‘c kwlI imrc bhuq izAwdw Asrdwr huMdI hY[ AwE jwxdy hwˆ ies nUM ikvyˆ Aqy ikMnI mwqrw ‘c vrqoˆ kr ky srIr nUM rogwˆ qoˆ dUr r`iKAw jw skdw hY[ AwE jwxdy hwˆ ies dy PwieidAwˆ bwry...

1.pyt dy kIVy huMdy hn dUr pyt drd dw kwrn isr& ^rwb Kwx-pIx hI nhIˆ huMdw sgoˆ kIVy vI ies dw kwrn ho skdy hn[ ies nwl Bu`K G`t lgdI hY Aqy Bwr qyzI nwl if`gx l`gdw hY[ ies rog qoˆ Cutkwrw pwaux leI l`sI ‘c kwlI imrc dw pwaUfr pw ky pIE[ ies qoˆ ielwvw kwlI imrc nUM sOˆgI dy nwl imlw ky Kwx nwl vI pyt dy kIVy dUr huMdy hn[ 2. joVwˆ dy drd nUM kry dUr aumr vDx dy nwl hI hox vwly joVwˆ dy drd ‘c kwlI imrc dI vrqoˆ bhuq hI &wiedymMd huMdI hY[ ies nUM iqlwˆ dy qyl ‘c jln q`k grm kro[ aus mgroˆ TMFw hox ‘qy aus nUM h`Qwˆ pYrwˆ ‘qy lgwE Aqy ies nwl bhuq Awrwm imlygw[ 3. srIr leI PwiedymMd kwlI imrc auswrU pRikirAw nUM ibhqr bxwauˆdI hY[ ieh motwpy nUM Gtwaux dy nwl hI

pyt dI crbI nUM vI G`t krdI hY[ motwpy dI sm`isAw ‘c qwˆ kwlI imrc bhuq hI &wiedymMd huMdI hY[ ies nwl pyt sbMDI keI bImwrIAwˆ vI TIk huMdIAwˆ hn[ 4. zukwm qoˆ Awrwm zukwm hox ‘qy kwlI imrc imlw ky hlkw grm du`D pIE[ ies nwl zukwm qoˆ rwhq imlygI[ KwˆsI hox ‘qy vI kwlI imrc nUM Sihd nwl imlw ky Kwxw cwhIdw hY, idn ‘c iqMn qoˆ cwr vwr Aijhw krn nwl KwˆsI qurMq TIk ho jwvygI[ ies dw ctptw suAwd zukwm ‘c bMd n`k Aqy gly dI KrwS vI dUr krdw hY[ 5. bvwsIr qoˆ rwhq Kwx-pIx dIAwˆ Zlq Awdqwˆ dy nwl hI qyl Aqy jMk PUf dI vrqoˆ kwrn bvwsIr dI sm`isAw nwl A`j-k`lH izAwdwqr lok pRySwn hn[ ies qoˆ Cutkwrw pwaux leI kwlI imrc, zIrw Aqy cInI jwˆ imSrI nUM pIs kr ky iek`Tw imlw lE[ svyry-Swm do qoˆ iqMn vwr ies nUM lYx nwl bvwsIr qoˆ rwhq imldI hY[ 6. dMdwˆ dy drd qoˆ rwhq kwlI imrc dI vrqoˆ dMdwˆ leI vI &wiedymMd hY[ ies dI rozwnw vrqoˆ nwl dMd ^rwb hox dI sm`isAw ^qm huMdI hY[ dMdwˆ dy drd ‘c nwl vI kwlI imrc dI vrqoˆ bhuq hI &wiedymMd hY[ ieh cmVI nUM vI ishqmMd bxwauˆdI hY[ Aijhy Bojn nwl ishq sbMDI keI bImwrIAwˆ dUr huMdIAwˆ hn[

nvIˆ id`lI— swfI ishq qwˆ hI TIk rhygI jdoˆ AsIˆ pOSk q`qwˆ nwl BrpUr Kurwk dw syvn krwˆgy pr bhuq swry lok ruJyivAwˆ kwrn Awpxy Kwx-pIx dw iDAwn nhIˆ r`Kdy[ ibnwˆ tweIm KwDw Kwxw quhwnUM Pwiedy dI Qwˆ nukswn phuMcwauˆdw hY[ Bwvyˆ hI auh pOSitk q`qwˆ nwl BrpUr hI ikauˆ nw hovy[ bRykPwst nUM pUry idn dI fweIt dw sB qoˆ Aihm ih`sw mMinAw jwˆdw hY jdik kuJ lok bRykPwst nhIˆ krdy[ jykr qusIˆ vI bRykPwst nhIˆ krdy qwˆ Aijhw nw kro ikauˆik rwq Aqy svyr dy Kwxy ivc bhuq Prk ho jwˆdw hY, ijs nwl srIr ivc AYnrjI G`t hox l`gdI hY[ swrw idn Qkwvt mihsUs huMdI hY Aqy srIr PrY`S vI nhIˆ rihMdw[ ies AYnrjI nUM bxweI r`Kx leI svyry nwSqw krnw bhuq zrUrI hY[iesy dy nwl jykr qusIˆ svyry hYldI nwSqw krdy ho qwˆ swrw idn quhwnUM lMc Aqy ifnr smyˆ G`t Bu`K l`gdI hY, ijs nwl Bwr Awpxy-Awp kMtrol ivc rihMdw hY[ ikho ijhw hoxw cwhIdY quhwfw bRykPwst ishqmMd rihx leI idn dI SurUAwq hYldI bRykPwst nwl kro[ bRykPwst ivc AijhIAwˆ cIzwˆ nUM Swml kro, ijs nwl srIr nUM BrpUr AYnrjI imly Aqy qusIˆ swrw idn PrY`S mihsUs kro[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ AijhIAwˆ cIzwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ ijs nUM bRykPwst ivc Swml krn nwl srIr qMdrusq rihMdw hY[

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

1. Awˆfy Awˆfy ivc kYlSIAm Aqy pRotIn BrpUr mwqrw bl`f Sugr Aqy idl dIAwˆ bImwrIAwˆ dy Kqry nUM G`t kr idMdy hn[ Awˆfy dI jrdI

ivc AYˆtI AwksIfYˆt gux huMdy hn, ijs nwl moqIAwibMd vrgI A`Kwˆ dI sm`isAw nhIˆ huMdI[ Aijhy ivc bRykPwst ivc Awˆfy nUM Swml kro[ qusIˆ cwho qwˆ aubilAw Awˆfw, Awmlyt jwˆ iPr ies dI BurjI bxw ky syvn kr skdy ho[ 2. Pl sMqrw, kylw, syb, kIvI, stRwbyrI vrgy Pl ivtwimns, PweIbr, imnrls Aqy potwSIAm dy cMgy sroq hn[ bRykPwst ivc ies dw syvn krn nwl idmwg qyz huMdw hY Aqy idn Br srIr susq nhIˆ rihMdw[ bRykPwst ivc ienHwˆ dw jUs jwˆ PrUt cwrt bxw ky syvn kro[ 3. dhIˆ bRykPwst ivc dhIˆ KwE[ ies ivc mOjUd ilnoilk AYisf mYtoboiljm nUM vDwauˆdw hY Aqy bRYst kYˆsr dy Kqry nUM Gtwauˆdw hY[ nwSqy ivc dhIˆ Kwx nwl sikn swPt huMdI hY Aqy blYkhYfs, Ku`lHy pors vrgIAwˆ sikn sbMDI sm`isAwvwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ ies nwl CwqI ivc jln vI nhIˆ huMdI, swrw idn srIr PrY`S rihMdw hY[ 4. pnIr pnIr ivc pRotIn, pRobwieEitks qy kYlSIAm BrpUr huMdw hY jo h`fIAwˆ nUM mzbUqI Aqy mYtoboiljm dy p`Dr nUM vDwauˆdw hY[ ies qoˆ ielwvw ieh srIr dIAwˆ fYmyj koiSkwvwˆ dI murMmq krdw hY[ qusIˆ ies nUM tost, pnIr krI jwˆ iPr prwˆTy dy nwl Kw skdy ho[ 5. nts nts ivc mOjUd PYtI eyisf Aqy ivtwimneI KUn nUM Su`D krn dw kMm krdy hn[ ies nwl bl`f-SUgr kMtrol ivc rihMdw hY Aqy srIr dI soijS G`t huMdI hY[ KUn swP hox nwl sikn ivc inKwr Awauˆdw hY Aqy ipMpls vrgI sm`isAw nhIˆ huMdI[ ies qoˆ ielwvw ieh hwrt dy mrIz leI bhuq lwBdwiek hY[ ies nUM qusIˆ AwtomIl dy nwl imks kr ky su`ky myivAwˆ dy rUp ivc Kw skdy ho[ ies nUM Kwx dy bwAd lMmy smyˆ q`k quhwnUM Bu`K nhIˆ l`gdI Aqy Bwr kMtrol ivc rihMdw hY[

Saturday - January 27, 2018

31

FIVE STAR LABOUR SUPPLY COMPANY

nMU vrkrW dI qurMq loV hY vyst lMbr klIn krnw hY[ qnKwh 15 fwlr qoN stwrt hovygI[ qnKwh twiem qy id`qy jwx dI grMtI hY[ PryimMg dw kMm isKwieAw vI jw skdw hY[ rwief dw pRbMD vI ho skdw hY[

Awpxy ies kMm nwl hwlIvu`f ‘c muV K`tygI pRis`DI ipRMXkw mub M eI— Adwkwr ipRAk M w copVw hux iek ieMtrnYSnl stwr bMn cuk ` I hY[ ienIˆ idnIˆ auh hwlIvuf ` ‘c ‘kvwˆitko’ sIzn-3 dI SUitMg ‘c ruJ ` I hoeI hY[ hux ipRAk M w copVw Awskr ivc jwx

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

778.710.9584

moihMdr biDAwl (Mohinder Badhyal)

AwiPs leI irsYpiSinst dI zrUrq hY PC Floors vwilAW nUM Awpxy dPqr leI iek irsYpiSinst dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[ Pon kro - 604.593.7027 778.855.7027

leI iqAwr hhwlIvuf ` ‘c iPlmwˆ Aqy SoA krn qoˆ bwAd hux ipRAk M w Swndwr Eskwr Avwrf

2018 dy nwmInySn nUM AnwaUs ˆ krdI idKygI[ ieh AkYfmI dw 90vwˆ Avwrfs hovg y w[ ies leI ipRAk M w copVw nUM AwiDkwirk rUp qoˆ cuixAw igAw hY[‘’d AkYfmI’’ ny tivtr ‘qy ies nwmInySn pRIikirAw nwl juVIAwˆ kuJ qsvIrwˆ SyAr kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ SyAr kIqIAwˆ geIAwˆ qsvIrwˆ ‘c ipRAk M w copVw dIAwˆ vI qsvIrwˆ Swiml hn[ ienHwˆ qsvIrwˆ ‘c ipRAk M w ibhwieMf dw sIn SUt krdI nzr Aw rhI hY[ d`s deIey ik Avwrf leI hox vwly nwmInySn dw AYlwn ies mMglvwr nUM kIqw jwvygw[SyAr kIqIAwˆ geIAwˆ qsvIrwˆ ‘c ipRX M kw monItr dy swhmxy bYTI nzr Aw rhI hY[ aunwH ˆ ny islvr klr dw twp Aqy blYk rMg dw trwaUjr pwieAw hoieAw hY[ nwmInySn dI ilst dI AnwaUs ˆ mYt ˆ nUM qusIˆ mMglvwr Awskr fwt kwm, Awskr fwt EAwrjI Aqy d AkYfmI dy ifjItl plytPwrm ‘qy vI dyK skdy ho[AYkf y mI Avwrf 4 mwrc 2018 nUM id`qy jwxgy[ Awskr nwmInySn nwl juVI AnwaUs ˆ mYt ˆ nUM hwlIvuf ` dy ey ilst AYktr hI krdy nzr Awaux vwly hn[ AijhI hwlq ‘c ipRAk M w dw vI ies ‘c Swiml hoxw kwPI v`fI g`l hY[

CHOICE ELECTRIC

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

32

Saturday - January 27, 2018

‘iPlm PyAr AYvwrf’ ‘c ierPwn qy ividAw dIAwˆ DuMmwˆ muMbeI— bwlIvu`f ‘c AwpxI sMjIdw AdwkwrI leI pRis`D AiBnyqw ierPwn Kwn qy AiBnyqrI ividAw bwln nUM iPlm PyAr AYvwrf ‘c srboqm AiBnyqw qy srboqm AiBnyqrI dw purskwr id`qw igAw hY[ 63vyˆ jIE iPlm PyAr AYvwrf ‘c ierPwn Kwn nUM aunHwˆ dI iPlm ‘ihMdI mIfIAm’ ivc Swndwr AdwkwrI dw purskwr id`qw igAw[

iPlm ‘qumhwrI su`lU’ ivc AwpxI Swndwr AdwkwrI nwl lokwˆ dw idl ij`qx vwlI ividAw nUM srboqm AiBnyqrI cuixAw igAw[ ierPwn qy ividAw ijQy pwpUlr kYtwigrI ‘c srboqm mMny gey, auQy ikRitks ny rwj kumwr rwE nUM

iPlm tRYpf leI vDIAw AiBnyqw mMinAw[ ‘sIkRyt suprstwr’ leI jwierw vsIm nUM bYst AYktRY`s cuixAw igAw[ swkyq cODrI dy inrdySn ‘c bxI ies ‘ihMdI mIfIAm’ nUM bYst iPlm dw AYvwrf imilAw[ srboqm inrdySk dw AYvwrf ASivnI iqvwVI nUM iPlm ‘brylI kI brPI’ leI imilAw[ srboqm myl gwiek leI ‘AirjIq isMG’ nUM aunHwˆ dI iPlm ‘bdrInwQ kI dulhnIAw’ dy gIq ‘roky nw ruky’ leI id`qw igAw hY[ P I m y l gwiekw leI myGnw imSrw nUM iPlm ‘sIkRyt suprstwr’ ivc ‘n`cdI iPrwˆ’ gIq leI id`qw igAw hY[ pRIqm nUM iPlm ‘j`gw jwsUs’ leI srvau`qm sMgIqkwr dw purskwr imilAw[ 1950 Aqy 1960 dy dhwky dI ibhqrIn AiBnyqrI mwlw isnHw Aqy cotI dy sMgIqkwr qy gIqkwr ‘B`pI lihrI nUM ihMdI isnymw ‘c aunHwˆ dy Xogdwn leI lweIP tweIm AcIvmYˆt AYvwrf nwl invwijAw igAw[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) quhwfy kMm dI qwrIP qwˆ kIqI jwvygI pr ies leI quhwnUM DIrj r`Kxw pvygw[ ishq swDwrx rhygI[ bw`s nwl sMbMDwˆ iv`c suDwr hovygw[ ivroDI Swˆq rihxgy[ sMqwn v`loˆ suK dw smwcwr imlygw[ ividAwrQIAwˆ leI ieh smwˆ TIk hY[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) pRBU ikRpw nwl koeI purwxw dosq jwˆ irSqydwr imlygw[ mOsmI ibmwrIAwˆ qoˆ bco[ fwktr kol quhwfw jwxw TIk rhygw[ jIvn swQI dw vrqwA sihXog vwlw rhygw[ mukwbilAwˆ qoˆ GbrwE nw, blik aunHwˆ dw AwnMd mwxo[ iPr vyKo kMm iv`c ikMnHw mjw Awauˆdw hY[ Dwrimk kMmwˆ iv`c quhwfw ruJwn vDygw[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) swDwrx mhInw hY[ kMm iv`c mn nhIˆ l`gygw[ srIr iv`c drd huMdw rhygw[ mukdmy Awid dy nqIjy aumId dy ivprIq Aw skdy hn[ ikqoˆ koeI Su`B smwcwr Aw skdw hY[ kMm dy pRqI skwrwqimk idRStIkOx ApnwE[ mwnisk qOr qy Swˆq rihxw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) iksy vI kwgj qy dsq^q krn qoˆ pihlwˆ cMgI qrHwˆ jwˆc pVqwl kr lYxw jrUrI hY[ quhwfy ivvhwr nwl Aws pws dy lokwˆ nUM prySwnIwww ho skdI hY[ AwpxI BwSw qy kwbU r`Ko[ ies mhIny fwktr kol jwxw vI jwxw pY skdw hY[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) smwj iv`c quhwfw pRqwp vDygw[ kYrIAr iv`c vI qr`kI hovygI[ iksmq swQ dyvygI[ hwlwˆik AwriQk p`Koˆ, auqwr cVHwA dw swhmxw krnw pY skdw hY pRBU ikRpw nwl koeI purwxw dosq jwˆ irSqydwr imlygw[ mOsmI ibmwrIAwˆ qoˆ bco[ fwktr kol quhwfw jwxw TIk rhygw[ jIvn swQI dw vrqwA sihXog vwlw rhygw[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) duSmnwˆ dI njr quhwfI kwmXwbI qy hY Aqy quhwfw gu`sw aunwˆ dy mksd nUM Awswn bxw skdw hY[ Byd dIAwˆ g`lwˆ iksy nwl swˆJIAwˆ krn qoˆ guryj kro[ sMqwn dI icMqw sqwvygI[ pirvwrk jIvn iv`c auQl-puQl mc skdI hY[ sucyq rihxw[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) mn Bwauˆdy nqIjy imlx kwrn mn pRsMn rhygw[ Awmdn vDx kwrn AwriQk p`K mjbUq hovygw[ hwˆ, ishq dy mwmly iv`c swvDwnI dI loV hY[ imq`rwˆ dw rv`eIAwˆ sihXog pUrn hovygw[ pqnI dI ishq icMqw dw kwrx ho skdI hY[ lMbIAwˆ Xwqrwˆvwˆ Qkwaux vwlIAwˆ rihxgIAwˆ[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) ies mhIny quhwfy leI sB ku`J TIk-Twk ijhw rhygw[ nvyˆ lokwˆ nwl mulwkwq hovygI jo quhwfy leI PwiedymMd swibq hovygI[ nOkrI leI iksy nvyˆ Sihr jw skdy ho[ ru`ikAw hoieAw Dn imlygw[ jIvn swQI dw mjbUq shwrw quhwfy nwl hY[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) mwnisk SwˆqI imlygI[ qnwA G`t hovygw[ mn Swˆq rhygw[ sMqwn v`loˆ koeI KuSIAwˆ BirAw smwcwr iml skdw hY[ iksy loVvMd dI mdd krky quhwnUM KuSI hwsl hovygI[ pirvwr iv`c mwn-snmwn iv`c vwDw hovygw[ quhwfI g`l v`l iDAwn id`qw jwvygw[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) pirvwr nUM nrwj nw krnw nhIˆ qwˆ koeI kMm ivgV skdw hY[ iksy loVvMd dI mdd krky quhwnUM KuSI imlygI[ jykr iksy pRqIXogqw dI iqAwrI kr rhy ho qwˆ sPlqw imlygI[ ishq dw iDAwn r`Ko[ joVwˆ iv`c drd ho skdw hY[ vpwrk munwPy iv`c vI kmI AwvygI[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ieh smwˆ jIvn iv`c nvyˆ rMg Swml krn dw hY[ purwxIAwˆ g`lwˆ Bu`l ky A`gy vDo[ mOsm dw AwnMd mwxo[ is`iKAk kwrjwˆ qy Krc hoxgy[ jIvn swQI dw vrqwA sihXogpUrn rhygw[

swnUM k`uk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) iksy vI kwgj qy dsq^q krn qoˆ pihlwˆ cMgI qrHwˆ jwˆc pVqwl kr lYxw jrUrI hY[ quhwfy ivvhwr nwl Aws pws dy lokwˆ nUM prySwnI ho skdI hY[ AwpxI BwSw qy kwbU r`Ko[ ies mhIny fwktr kol jwxw vI jwxw pY skdw hY[

Saturday - January 27, 2018

75

100 25

Awisn ny soSl mIfIAw ‘qy SyAr kIqI bytI dI pihlI qsvIr

twvr ‘qy ciVHAw nOjvwn, boilAw- ‘pdmwv`q’ hoeI irlIz qwˆ kr lvwˆgw KudkuSI BIlvwVw— rwjsQwn dy BIlvwVw 'c iPlm 'pdmwv`q' dw ivroD kr rhI krnI sYnw dw iek vrkr aupyˆdr isMG somvwr nUM svw 100 Pu`t au`cy Bwrq sMcwr ingm dy twvr 'qy cVH igAw Aqy Swm q`k iPlm nUM dyS Br 'c bYn nw hox 'qy twvr qoˆ Cwl mwr ky KudkuSI krn dI DmkI dyx l`gw[ sur`iKAw krmcwrIAwˆ dI gYr-hwzrI 'c svyry 5 vjy aupyˆdr isMG twvr 'qy cVH igAw, ijs dI jwxkwrI 7 vjy puls nUM imlI[Sihr puls kimSnr rwjyS mInw Aqy BImgMj Qwxw AiDkwrI rwkyS vrmw Bwrq sMcwr ingm dy mu`K kYˆps 'c pu`jy Aqy mobwiel 'qy g`lbwq rwhIˆ nOjvwn nUM hyTwˆ auqrn leI ikhw[ ies dOrwn

krnI sYnw dy izlw Ahudw AiDkwrI ny au`Qy pu`j ky ivroD pRdrSn kIqw[ doSI Awpxy nwl KwxpIx dw swmwn Aqy pYtrol vI lY ky twvr 'qy igAw hY[ puls twvr dy cwry pwsy Gyrw pw ky bYTI hY[ izkrXog hY ik iPlm 'pdmwv`q' irlIz nUM suprIm kort dI hrI JMfI imlx qoˆ bwAd vI rwjpUq smwj dw ivroD jwrI hY[ rwjsQwn dy icqOVgVH 'c AYqvwr nUM rwjpUq AOrqwˆ ny rYlI k`F ky ivroD pRdrSn kIqw Aqy iPlm 'qy bYn nw l`gx 'qy ie`Cw mOq dI mMg kIqI[ rwjpUq AOrqwˆ ny isnymwGrwˆ 'c krmcwrIAwˆ nUM r`100 KVI bMnHI Aqy iPlm nUM pRdriSq nw krn dw sM100 klp vI ilAw[ 95

muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI AwsIn ny kuJ idn pihlwˆ hI bytI nUM jnm id`qw sI[ aunHwˆ Awpxy AiDkwrq tivtr AkwaUˆt ‘qy ieh jwxkwrI SyAr krky sB nUM hYrwn kr id`qw sI[ aunHwˆ AwpxI pRYgnYˆsI dI Kbr soSl mIfIAw ‘qy iCpweI hoeI sI[ ieMnw hI nhIˆ bytI nUM jnm dyx qoˆ bwAd ieh Kbr soSl mIfIAw ‘qy KUb vwierl rhI[ hwl hI ‘c aunHwˆ ieMstwgRwm ‘qy bytI dI pihlI qsvIr SyAr kIqI hY ijs ‘c ausdw ichrw qwˆ nhIˆ nzr

95

AYSvirAw qy b`cn pirvwr ‘c peI Pu`t, AiBSyk nUM lY jwvygI s`q smuMdr pwr

75 75

muMbeI— bwlIvu`f Adwkwr AiBSyk b`cn 5 PrvrI nUM Awpxw 42vwˆ jnmidn mnwauxgy[ Aijhy ‘c AYSvirAw rwey ny pqI dy jnmidn dIAwˆ iqAwrIAwˆ huxy qoˆ krnIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ hn[ mIfIAw irports dI mMnIey qwˆ ies vwr AiBSyk Awpxw jnmidn b`cn pirvwr nwl nhIˆ mnwauxgy[ ies dw kwrn AYSvirAw rwey b`cn hY[ Kbrwˆ muqwbk AYSvirAw qy aunHwˆ dI nnwx Svyqw b`cn dI Awps ‘c iblkul nhIˆ bxdI[ ies qoˆ pihlwˆ ienHwˆ dohwˆ nUM ivrwt-AnuSkw dy ivAwh ‘c dyiKAw igAw sI[ aus dOrwn ieh vI dyiKAw igAw sI ik ikvyˆ AYSvirAw ny Svyqw nUM nzrAMdwz kIqw sI[ AYSvirAw, AiBSyk nwl irsYpSn ‘c pu`jI sI[ au`Qy Svyqw Awpxy ipqw ib`g bI nwl nzr AweI sI[ iesy kwrn AYSvirAw, AiBSyk dw jnmidn pirvwr nwl nhIˆ mnwauxw cwhuMdI[ hux ies APvwh ‘c ikMnI s`cweI hY

ieh qwˆ b`cn pirvwr hI d`s skdw hY[ 25 25 Kbrwˆ muqwbk AiBSyk qy AYSvirAw AwpxI 5 bytI ArwiDAw nwl jnmidn mnwaux isfnI 5 ny jw skdy hn[ Asl ‘c AYSvirAw rwey isfnI ‘c iek grYˆf ievYˆt ‘c jwxw hY[0 ies 0 leI AYSvirAw, AiBSyk qy AwpxI bytI nUM vI au`Qy iljwauxw cwhuMdI hY[ hwl hI ‘c AYSvirAw nUM rwStrpqI Bvn id`lI ‘c Prst lyfIz AYvwrf nwl nvwizAw igAw, ies leI ies k`pl leI ieh f`bl sYlIbRySn dw mOkw hovygw[ ishq Krwb hox dy bwAd vI AYSvirAw rwey ies snmwn nUM lYx pu`jI sI[ AiBSyk b`cn, AYSvirAw qy AwrwiDAw iek PrvrI nUM isfnI leI rvwnw hoxgy qy 2 qrIk nUM auh au`Qy phuMcxgy[ 3 nUM AYSvirAw rwey ievYˆt ‘c Swml hovygI qy 5 nUM jnmidn mnwaux qoˆ bwAd auh 7 nUM vwps Bwrq Aw jwxgy[

Aw irhw pr ausdI bytI dy nMnHw pYr zrUr idKweI dy irhw hY[d`sxXog hY ik AwsIn ny 3 swl pihlwˆ mobweIl kMpnI mweIkromYks dy sihsMsQwpk rwhul Srmw nwl ivAwh kIqw sI[ ihMdU Aqy ikRScn rIqI irvwzwˆ nwl ivAwh dy bMDn ‘c b`Jn qoˆ bwAd AwsIn ny iPlm ieMfstrI ‘coˆ dUrI bxw leI sI[ ies qoˆ ielwvw Awimr Kwn stwrr iPlm ‘gjnI’ ‘c AwsIn dI AdwkwrI nUM PYnz vloˆ kwPI psMd kIqw igAw[

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

25

CAN AM LUMBER Friday, March 17, 2017 10:36:14 AM

0 0

ABHI INSURANCE AGENCY HIRING

Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey.

Wage rate: $16/hr E-mail resume at: info@abhifinancial.com or contact at 604 996 6862

We Now Deliver To Your Job Site

‘Even to the Moon’

• Framing lumber • Plywoods • Insulations • Gyprock • Cedar • Hardie Sidings • Metal Roofing • Wall Cladding • Treated Lumber & Plywood • Landscape Supplies • Topsoil • Sand and Gravel

Call: MALKIT or SAM SANGHA 7am - 6:30 pm

5

Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

11635 - 130 St., Surrey, BC

0

5

Canada Tent House

APNA PUNJABI LUMBER YARD

5

95

E-mail: info@canadatenthouse.com

U Pick up or We Deliver

25

95

25

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400

Can-Am Lumber Mill

75 0

100

75

WE TAKE CARE OF ALL YOUR BUILDING NEEDS

95 5

100

75

Best Service - Best Prices

100

95

33

Tel: 604-580-1415

100

95

75

100 25 95 5 75 0

25

5

0

34

Saturday - January 27, 2018

kYnyfw ‘coˆ ies pMjwbI gwiek nUM kIqw ifport, roˆdy hoey du`K kIqw ibAwn jlMDr— kYˆbI rwjpurIAw 7 swl pihlw kYnyfw igAw sI, idn rwq imhnq Aqy sMGrS krky ausny AwpxI pVweI jwrI r`KI pr A`j ausnUM kYnyfw vlo ifport kr id`qw igAw[ kYnyfw dy ‘c gwiekI dy SOˆk nUM pUrw krn dw supnw dyiKAw sI pr auh pUrw nhIˆ ho sikAw[ Awpxy Pysbu`k pyj qy ausny AwpxI swrI khwxI roˆdy hoey ibAwn kIqI hY[ mw ipE nUM kIqw vwAdw pUrw nw krn dw ies pMjwbI nojvwn nUM du`K hY, ijs nUM auh pMjwb c rih ky pUrw krygw [ aus ny 12vIˆ krky ‘Ielts’ kIqI, ijs qoˆ bwAd aus

nUM kYnyfw dw vIzw imilAw[ auh pMjwb qoˆ 9 jnvrI 2011 nUM kYnyfw igAw[ Pu`tbwl dw kwPI SOkIn sI[ frOp (pVweI qoˆ bRyk) lY ky aus ny Awpxy kwlj dI PIs pUrI kIqI qy ies qoˆ bwAd jUAw Kyfx dI soc socI[ pihlI vwr qwˆ jUAw ij`q igAw pr ies qoˆ bwAd ijMnI vwr vI jUAw Kyfx igAw qwˆ auh hwrdw hI igAw[ jUey ‘c qkrIbn aus ny 45 hzwr fwlr guAw ley[ keI vwr aus ny 8-9 idn rotI KwDy qoˆ ibnwˆ k`Fy[

b`cn nUMh dI iek Jlk pwaux leI bykwbU hoeI BIV muMbeI— bwlIvu`f Adwkwrw AYSvirAw rwey b`cn 11 jnvrI nUM dubeI ‘c lwjIˆs (bRwˆf dw nwˆ) dy nvyˆ stor dy lwˆicMg ievYˆt ‘c pu`jI[ dubeI ‘c AYSvirAw dI mOjUdgI dI Kbr l`gdy hI eyArport qoˆ aunHwˆ nUM dyKx leI pRSMskwˆ dI BwrI BIV ie`kTI ho geI[ soSl mIfIAw ‘qy vwierl iek vIfIE ‘c dyiKAw igAw ik AYSvirAw ijvyˆ hI ievYˆt dy lokySn ‘qy pu`jI qwˆ pRSMsk aunHwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ iK`cx l`gy qy aunHwˆ nUM cIArA`p krn l`gy[ vIfIE nUM dyK ky ikhw jw skdw hY ik dubeI ‘c s`cI ‘c AYSvirAw dw kwPI Swndwr svwgq kIqw igAw[ AYSvirAw dy ies dubeI ievYˆt qoˆ kuJ qsvIrwˆ vI dyKx nUM imlIAwˆ hn[ ienHwˆ qsvIrwˆ ‘c AYSvirAw byh`d KUbsUrq l`g rhI hY[

kYnf y w Awauxw Aqy shI rwh l`Bxw jdoN myrw pirvwr Aqy mYN pihlI vwr kYnyfw Awey sW, qW swnUµ sB qoN v`fI cuxOqI ieho l`gI sI ik ieµny izAwdw rwhW ivcoN ikhVw rwh cuixAw jwvy[ swnUµ ^ud nUµ ieh suAwl pu`Cxy pey sn ik kI ies rwh nwl swfy pirvwr dIAW ^ws zrUrqW pUrIAW ho skxgIAW? kI ieµJ AsIN Awpxy vsIilAW nUµ vDIAw qrIky vrq rhy hovWgy? Aqy Aµq ’c ieh suAwl vI ^ud nUµ krdy sW ik kI ies nwl snUµ ie`Qy Awpxw jIvn ibhqr bxwaux ivc mdd imlygI? kYnyfw Awaux qoN pihlW, AsIN sB qoN pihlW rihx leI koeI QW l`BxI sI[ AsIN v`Ko-v`Kry ielwikAW ’c Bwl kIqI Aqy ieh jwixAw ik ik`Qy rihx dy ikhVy &wiedy Aqy nukswn hn[ swfw Gr iksy skUl dy nyVy cwhIdw sI, ij`Qy AsIN pYdl jw skIey Aqy AwvwjweI dw swDn (t®Wizt) vI nyVy hovy ij`QoN AsIN Awpxy kµm ’qy AwswnI nwl jw skIey[ AsIN bhuq swry ielwikAW ’c Bwl kIqI, ij`Qy bYNk, hspqwl Aqy stor bhuq nyVy sn[ AsIN Awpxy bjt dw vI i^Awl r`Kxw sI Aqy fwaUntwaUn dy nyVy vI rihxw cwhuµdy sW ik qW jo Awpxy kµm-kwj dy nyVy rih skIey Aqy ieh swfy iv`qoN bwhr sI[ iesy leI AsIN Sihr dy bwhrvwr koeI Gr l`iBAw, ij`Qy hor vDyry rwh sn Aqy ikrwieAw vI G`t sI[

iPlmwˆ dI g`l krIey qwˆ AYSvirAw jld hI Ainl kpUr qy rwjkumwr rwE nwl iPlm ‘PMny Kwn’ ‘c nzr AwvygI[

ieh vI ikhw jw irhw hY ik AYSvirAw bwlIvu`f dy mShUr inrdySk mxIrqnm qy sMjy lIlw BMswlI nwl iPlm pRojYkts nUM lY ky vI crcw kr rhI hY qy jld hI aunHwˆ nwl vI iPlm dw AYlwn kr skdI hY[

ie`Qy iviBµnqwvW BirAw siBAwcwr hY, ij`Qy bhuq swry rwh quhwfy leI auplbD hn[ ie`k hor cIz, ijs dI swnUµ loV sI, auh sI sdw juVy rihxw[ ies dw ieho mqlb hY ik koeI AijhI vDIAw mobwiel syvw dyx vwlI kµpnI (p®ovweIfr) hovy, ijhVI pirvwrk mYNbrW dIAW zrUrqW nUµ smJdI hovy Aqy swfy k`svyN mwisk bjt ivc vI i&`t Aw sky[ AsIN qurµq vyiKAw ik kYnyfw ivc dUrsµcwr (tYlIkwm) kµpnIAW dI koeI Gwt nhIN hY Aqy AsIN aunHW ivcoN AwpxI mrzI muqwbk koeI iek cux skdy hW[ drAsl, ieµny izAwdw ivklpW nwl AwpxI psµd dI syvw cuxnI suKwlI vI ho jWdI hY, ijhVI swfIAW ^ws zrUrqW pUrIAW kr sky[

iksy p®vwsI qoN pu`Co Aqy auh quhwnUµ d`sxgy ik pihlIAW loVW ivcoN iek qW ieho huµdI hY ik Kwxy dw ieµqzwm kuJ suKwlw ho jwvy[ jy mnpsµd Kwxy dw ieµqzwm ho jwvy, qW iPr Gr dI Xwd G`t sqwaudI hY[

shI itkwxw l`Bx ’c koeI bhuqw smW nhIN l`gdw[ mYN AwpxI ^ud dI Xojnw (plYn) aulIkI Aqy isr& AijhI kµpnI cuxI, ijhVI ibnw iksy kµtrYkt dy ‘pbilk mobwiel’ syvw muh`eIAw krvwey[ ies dI sB qoN vDIAw g`l ieh sI ik myry kol Awpxw ^ud dw &on hovy, ieµJ myry Dn dI hor b`cq hovy[ myrI pqnI nUµ ie`k nvW &on cwhIdw sI, iesy leI aus ny Koodo nUµ cuixAw[ Awhmo-swhmxy g`lbwq Aqy gwhk-syvw bhuq v`fy bons vWg sI[ auh Awpxy &on dI vrqoN soSl mIfIAw ’qy AwpxIAW shylIAW Aqy pirvwr nwl juVy rihx leI krdI hY Aqy swnUµ ieh g`l vDIAw l`gdI hY ik ies SOk-&®I fwtw nwl swnUµ Awpxw mwisk ibl QoVHw r`Kx iv`c mdd imldI hY[ ies nwl hI, kYnyfw dy sB qoN ivSwl nYtvrk ’qy pbilk mobwiel Aqy Koodo nwl Asl ’c sOdw qYA ho igAw[

auJ qW ie`Qy grOsrI stor AwswnI nwl auplbD hn pr ^ws supr-bwzwr l`Bxy kuJ AOKy hn, ij`Qy Gr vrgw suAwdlw Kwxw iml skdw hovy, Coty rYstorYNt l`Bxw qW hor vI AOKw hY, ij`Qy mnpsµd ifS prosIAW jWdIAW hox Aqy ijnHW nUµ vyK ky bcpn dIAW XwdW qroqwzw huµdIAW hox[ iPr jdoN AsIN ie`Qy Aw gey qW AsIN vyiKAw ik

jy qusIN AwpxIAW zrUrqW dI sUcI bxw lYNdy ho Aqy Awpxy bjt iv`c hI rihxw cwhuµdy ho Aqy quhwfy swhmxy bhuq swry rwh mOjUd hn, qd quhwfy leI &Yslw lYxw suKwlw nhIN hovygw, pr quhwfy pirvwr leI ieh ibhqr rhygw, ikauik qusIN kYnyfw iv`c iek`Ty ie`k nvW jIvn auswr rhy ho[

jdoˆ AYktr ny iek Jtky ‘c TukrwieAw 15 kroV dw AwPr, vjHw krygI hYrwn

mub M eI— bwlIvuf ` AiBnyqwvwˆ vloˆ PyArnYs ` pRf o kSn dIAwˆ AYfz krn dI bihs ‘qy hux AYktr suSwˆq isMG rwjpUq ny v`fw PYslw ilAw hY[ kMgnw qoˆ bwAd suSwˆq isMG rwjpUq ny PyArnYs ` kRIm dy ivigAwpn dw AwPr Tukrw id`qw hY[ ies leI suSwˆq nUM 15 kroV dI BwrI rkm vI id`qI jw rhI sI[ ies mwmly ‘c suSwˆq isMG rwjpUq ny ikhw hY ik, ‘’iek izMmydwr AYktr qy nwgirk hox kwrn swnUM Aijhy ivigAwpnwˆ nwl nhIˆ juVnw cwhIdw, jo cmVI nwl iksy iek rMg nUM dUjy rMg qoˆ ibhqr d`s[ y ‘’ ieh sI aunwH ˆ dy ienkwr krn dI vjHw[ suSwˆq isMG rwjpUq iPlhwl AwpxI Awaux vwlIAwˆ iPlmwˆ dI SUitMg ‘c ruJ ` y hoey hn[ suSwˆq isMG rwjpUq iPlhwl ‘frweIv’ qy ‘kydwrnwQ’ dI SUitMg ‘c ruJ ` y hoey hn[ ‘kydwrnwQ’ ‘c suSwˆq isMG rwjpUq nwl sYP AlI Kwn-AMimRqw isMG dI bytI swrw AlI Kwn fYibaU kr rhI hY qwˆ auQ ` y dUjI iPlm ‘frweIv’ ‘c suSwˆq isMG rwjpUq pihlI vwr jYklIn PrnwˆfIz nwl nzr Awauxgy[

Saturday - January 27, 2018

35

36

Saturday - January 27, 2018