Punjabi Star - July 21 2018 by The Asian Star Newspaper

www.ThePunjabiStar.com ijld: 16 AMk 25 - SATURday, july 21, 2018

kYnyfw dy pRDwn mMqrI trUfo vlô kYbint ‘c Pyrbdl

kYnyfw-, kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny Awpxy kYbint ivc kuJ Pyrbdl kIqw hY, ijs dOrwn aunHwˆ pMj nvŷ mMqrIAwˆ nUM kYbint Swiml kr ilAw[ ies dy nwl hI nvŷ kYbint ivc hux mMqrIAwˆ dI igxqI 34 ho geI hY[ kul 6 mMqrIAwˆ dy ivBwg bdly gey hn, ijnHwˆ ivc AmrjIq sohI nUM lok inrmwx mMqrwly qô bdl ky kudrqI swDn bwry mMqrwlw id`qw

igAw hY[ nvdIp isMG bŶs, hrjIq isMG s`jx, brdIS c`gr Aqy Aihmd husYn (iemIgRySn AYNf istIzniSp) dy mMqrwilAwˆ ivc bdlwA nhIˆ kIqw igAw ib`l blyAr nUM srh`dI sur`iKAw Aqy sMgiTq AprwD Gtwaux vwly mMqrwlw swipAw igAw hY[ rwjnIqk mwihrwˆ dw mMnxw hY ik sRI trUfo ny 2019 ivc Aw rhIAwˆ coxwˆ nUM iDAwn ivc r`KidAwˆ kYbint nUM nvwˆ rUp id`qw hY[

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

lMfn myAr dI dOV ‘c kulvIr isMG ryNjr qy rUbI mYkgRYgr simQ Swiml

lMfn -brqwnIAw dI kMzrvyitv pwrtI vlô lMfn dy mOjUdw pwiksqwnI mUl dy myAr Aqy lybr pwrtI dy muV sMBwvI myAr sdIk ^wn dy mukwbly aumIdvwrwˆ dI jwrI kIqI CotI sUcI ‘c do BwrqI mUl dy dwAvydwr Swiml kIqy hn ienHwˆ ivc is`K ipCokV vwly rwjnIqk kulvIr isMG rŷjr Aqy lKnaU dI jMmpl kwrobwrI rUbI mYkgRYgr simQ Swiml hn lMfn myAr dy aumIdvwr bxn vwly 10 dwAvydwrwˆ ‘cô pwrtI aumIdvwr dI cox leI Agly mhIny votwˆ pYxgIAwˆ, pr mOjUdw smŷ ivc aukq dovŷ aumIdvwr bwkI dwAvydwrwˆ nUM brwbr dI t`kr idMdy nzr Aw rhy hn kulbIr rŷjr lMfn myAr dy d&qr ivc trwˆsport slwhkwr rih cùky hn[ bwkI pMnw 2 qy pVoH...

iPnlYNf ‘c trMp qy puiqn ivckwr ieiqhwsk g`lbwq

nvIN pRwprtIAW dI ilsitMg dyKx leI myrI vYbsweIt qy jwE www.SBRAR.ca

dohW dySW dy irSiqAW ƒ AwswDrn p`Dr 'qy lY jwvWgy-trµp hylisµkI - iPnlYNf dI rwjDwnI hylisµkI ivKy AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trµp Aqy aunHW dy r¨sI hmruqbw vlwdImIr puiqn ivcwly hoeI ieiqhwsk g~lbwq dOrwn ivSv dIAW SkqISwlI pRmwx¨ qwkqW ny AwpsI irSiqAW ƒ ibhqr bxwaux leI sihmqI pRgt kIqI hY[ ies ieiqhwsk g~lbwq qoN pihlW pRYs swhmxy trµp ny dohW dySW dy AwpsI irSiqAW ƒ AwswDrn p~Dr ‘qy lY jwx dy kIqy vwAdy muqwibk trµp ny r¨s dI Awlocnw krn qoN bcidAW sp~St kIqw hY ik AmrIkw dy rwStrpqI dIAW coxW ‘c mwsko

DO YOU WANT YOUR HOUSE TO BE SOLD OR JUST LISTED? HOT LISTING

Unit# 34 12730 66 Ave 3 Bed • 2.5 Baths Townhouse

604-779-8699

vloN koeI d^l AµdwzI nhIN kIqI[ ies dOrwn trµp ny ikhw ik swfI g~lbwq qoN 4 Gµty pihlW q~k jo irSqy sB qoN Krwb dOr ‘coN lµG rhy sn, aunHW ‘c v~fw Aµqr Aw igAw hY qy ieh mulwkwq ienHW suKwvy sbµDW dI Ajy Sur¨Awq hY[ ies ieiqhwsk g~lbwq dOrwn trµp qy puiqn ny 2 Gµty qoN v~D smW ie~kilAw duBwSIAw dI hwzrI ‘c g~lbwq kIqI, ijs qoN pihlW dohW dySW dIAW rwStrI sur~iKAw tImW dy mYNbr vI g~lbwq smyN hwzr sn[ bwkI pMnw 7 qy pVoH...

prsnl rIAl Astyt kwrporySn

#3 Listing Agent 2017

Your Property Agent

Satinderpal singh brar

604.613.7413 singh@sbrar.ca

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

ETE PANDHER Personal Real Estate Corporation

FIND A LOT MORE AT :

www.PetePandher.com #106 - 7565 132nd St, Surrey

WestCoast Realty

You’ve found a home

PetePandher@gmail.com

 604-516-6280  604-767-4399

Saturday - July 21, 2018

kYnyfw : pirvwr nwl GuMmx gey ivAkqI ‘qy hmlw, hspqwl ‘c BrqI imsIswgw, -kYnyfw dy Sihr imsIswgw ‘c pwrikMg kr rhy iek ivAkqI ‘qy do ivAkqIAwˆ ny hmlw kr id`qw Aqy hux auh zKmI ivAkqI izMdgI qy mOq ivckwr lV

irhw hY[ AYqvwr nUM ‘imsIswgw vYlI kimaUntI sŶtr Aqy lwiebRyrI’ nyVy muhMmd AbU mwrzoauk nwˆ dw ivAkqI AwpxI pqnI Aqy do DIAwˆ nwl ipkink mnwaux igAw sI[ aunHwˆ dI kwr

ip`Cy do ivAkqI Aw rhy sn sn, jo AbU nwl JgVw krn l`gy [ AbU ijvŷ hI kwr ‘cô bwhr inkilAw, dovŷ ivAkqIAwˆ ny AbU nUM kùtxwmwrnw SurU kr id`qw[ aunHwˆ ny AbU dy isr ‘qy ieMnIAwˆ ku s`twˆ mwrIAwˆ ik aus dw isr Pt igAw Aqy auh byhoS ho ky sVk ‘qy if`g igAw[ AbU dI pqnI Aqy iek hor ivAkqI ny aus nUM bcwaux dI koiSS kIqI pr dovŷ hmlwvr AbU nUM burI qrHwˆ nwl kùtdy rhy[ ies dOrwn AbU dI pqnI Aqy mdd kr rhy ivAkqI dy vI s`twˆ l`gIAwˆ[ AbU dy Brw ny d`isAw ik aus dI BrjweI Aqy BqIjIAwˆ ieMnIAwˆ ku fr geIAwˆ sn ik aunHwˆ nUM l`gw ik AbU dI mOq ho geI hY[ aunHwˆ bhuq muSkl nwl Awpxy-Awp nUM sMBwilAw Aqy bcwA dl dI mdd nwl AbU nUM hspqwl ‘c BrqI krvwieAw[ ies Gtnw dy QoVHI dyr bwAd hI puls ny dohwˆ hmlwvrwˆ nUM ihrwsq ‘c lY ilAw Aqy dohwˆ ‘qy doS l`gy hn[ ieh dovŷ hmlwvr Brw hn Aqy aunHwˆ qô pùC-pVqwl kIqI jw rhI hY[ puls ny lokwˆ nUM ikhw hY ik jykr auh ies sbMDI kùJ hor jwxdy hox qwˆ aunHwˆ nUM zrUr d`sx[

torwˆto dI ‘Elf istI hwl’ iemwrq ‘c l`gI A`g torwˆto— kYnyfw dy Sihr torwˆto siQq Elf istI hwl dI iemwrq ivc A`g l`g geI[ A`g l`gx dI ieh Gtnw somvwr nUM sQwnk smŷ Anuswr rwq 8.00 vjy vwprI[ torwˆto dy A`g buJwau AiDkwrI mYiQaU pYg ny ikhw ik Pwier krmcwrIAwˆ nUM rwq qkrIbn 8.00 vjy iemwrq ‘cô DUMAwˆ inklx dI irport imlI, ijs qô bwAd auh Gtnw vwlI Qwˆ ‘qy pùjy Aqy A`g ‘qy kwbU pwieAw[ AYmrjŶsI AiDkwrIAwˆ ny ikhw ik Gtnw dI sUcnw imlx dy qurMq bwAd auh aùQy pùjy[

mYiQaU pYg ny d`isAw ik iemwrq dw kuJ ih`sw nukswinAw igAw pr A`g buJwau isstm ny A`g nUM vDx qô bcwieAw[ mYiQaU ny Pwier PweItrwˆ dy qyzI nwl kIqy kMm dI qwrIP kIqI hY[ EDr torwˆto puls dw kihxw hY ik aunHwˆ nUM irportwˆ imlIAwˆ hn ik iemwrq ivc jwxbùJ ky A`g lweI geI[ A`g l`gx dI Gtnw ivc iksy dy zKmI hox dI irport nhIˆ hY[ AiDkwrIAwˆ muqwbk ieh iemwrq kwPI purwxI hY[ EˆtwrIE Pwier krmcwrI A`g l`gx dy kwrnwˆ dI jwˆc ‘c jùty hoey hn[

lMfn myAr dI dOV ‘c kulvIr isMG ryNjr qy rUbI simQ Swiml pMnw 1 dI bwkI... kulvIr rŷjr ny ikhw ik auh XU.ky. dw jMmpl hY, ie`Qy v`fw hoieAw qy ie`Qô hI pVHweI kIqI hY Aqy aus nUM KuSI hY ik auh ies sUcI dw ih`sw bixAw hY dUjy pwsy 55 swlw hwaUs Aw& lwrf dI mŶbr rUbI mYkgRYgr pihlI BwrqI mUl dI AOrq hY, jo AYP.tI.AYs. eI. 250 kMpnI, mweItI grùp iek dhwky qô v`D smŷ qô clw rhI hY, ijs nUM kwrobwrI Kyqr ivc pwey Xogdwn bdly mhwrwxI vlô sI.bI. eI. dw i^qwb 2012 ivc id`qw igAw sI[ rUbI ny ikhw ik swfy mhwn dyS Aqy mhwn

rwjDwnI ny mYnUM sB kuJ id`qw hY, hux mŶ ies nUM kuJ vwps krnw cwhuMdI hwˆ[ torI pwrtI ny ikhw ik aumIdvwrI dy 10 dwAvydwrwˆ dI sUcI nUM dwAvydwrwˆ dw ipCokV, kwrobwr, rwjnIqk Aqy smwj syvw ivc pwey Xogdwn nUM vyK ky Aqy ivcwr krn qô bwAd hI jwrI kIqw igAw hY[ 2016 ivc lMfn dy mOjUdw myAr sdIk ^wn ny kMzrvyitv pwrtI dy aumIdvwr jYk golfsimQ nUM hrwieAw sI, jo swbkw pwiksqwnI ikRktr Aqy isAwsI nyqw iemrwn ^wn dI swbkw pqnI jYmImw ^wn dw Brw hY[

hwdsy dw iSkwr hoey pMjwbI pirvwr dy mŶbrwˆ dw tYksws ‘c kIqw jwvygw AMiqm sMskwr tYksws— AmrIkw dy tYksws ‘c bIqy SnIvwr pMjwbI pirvwr nwl hwdsw vwprx dI

Kbr imlI sI[ hwdsy dw iSkwr hoey pirvwr dy iqMn mŶbrwˆ dw AMiqm sMskwr ies hPqy tYksws ‘c hI kIqw jwvygw qy Awaux vwly

hPiqAwˆ ‘c aunHwˆ dIAwˆ bwkI rsmwˆ kYlgrI dy gurUduAwrw swihb ‘c kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ izkrXog hY ik kYnyfw dy kYlgrI qô AmrIkw GuMmx gey pMjwbI pirvwr dy 3 mŶbrwˆ dI mOq tYksws dy hweIvyA 1061 ‘qy, AmrIlo qô krIb 37 iklomItr dUr iek tr`k-tRYlr nwl aunHwˆ dI kwr dI hoeI t`kr ‘c hoeI sI qy ies hwdsy ‘c iqMn hor lok zKmI hoey sn[ jwxkwrI muqwbk ieh pirvwr jlMDr nyVly Awdmpur dy ipMf fUmuMfw nwl sbMDq hY[ hwdsy qô bwAd zKmIAwˆ nUM qurMq hspqwl ‘c dwKl krvwieAw igAw, ij`Qy iek dI hwlq nwzuk d`sI jw rhI hY[ ies drdnwk hwdsy ‘c mwqw inrml kOr imnhws (68) dI mOky ‘qy hI mOq ho geI qy imhr pRqwp isMG imnhws (6) qy auipMdrjIq isMG imnhws (38) ny hspqwl ‘c ielwj dOrwn dMm qoV id`qw[

Saturday - July 21, 2018

EntwrIE pRImIAr vlô ilbrl srkwr dy kIqy KricAwˆ dI jwˆc leI kmytI gTq Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501

torwˆto— EntwrIE dI nvIˆ fg Porf srkwr ny ipClI ilbrl srkwr dy 15 swlw rwj dOrwn kIqy KricAwˆ dI jwˆc leI ibRitS kolMbIAw dy swbkw pRImIAr dI AgvweI ‘c iek Awzwd kimSn gTq kIqw hY[ EntwrIE pRImIAr ny ikhw hY ik lokwˆ nUM ieh jwnx dw pUrw h`k hY ik aunHwˆ dw pYsw hux q`k ikQy l`igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik kimSn ipCly 15 swlwˆ ‘c ilbrl srkwr dOrwn KricAwˆ dI jwˆc krygw, ies nwl mOjUdw kMzrvyits srkwr nUM sUby nUM iv`qI sMkt ‘coˆ k`Fx ‘c mdd imlygI[ fg Porf ny iek pRY`s kwnPrMs dOrwn ikhw ik EntwrIE dy lokwˆ A`gy EntwrIE dy KricAwˆ dI shI qsvIr r`KI jwvy[ lokwˆ nUM jwnx dw pUrw h`k hY ik aunHwˆ dw pYsw ik`Qy jw irhw hY[ ikqy ieh ivArQ qwˆ nhIˆ ho irhw[ lokwˆ nUM jwnx dw pUrw h`k hY ik aunHwˆ dw pYsw shI kMmwˆ ‘c Krc hoieAw hY jwˆ nhIˆ[ jwˆc kimSn dI AgvweI ibRitS kolMbIAw dy swbkw ilbrl pRImIAr gorfn kYˆpbYl krngy, ijnHwˆ ny 2001 qoˆ 2011 q`k Swsn kIqw sI[ kimSn AwpxI irport 30 Agsq q`k sOˆpygw[

Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee Singh Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - July 21, 2018

kYnyfw : pMjwbIAwˆ leI imswl hn ieh do Brw, sKq imhnq sdkw bxy ArbpqI ibRitS kolMbIAw,- trwˆsportr qô ArbpqI bxy hrivMdr bwsI Aqy aunHwˆ dy Brw sùKy ny s`cI lgn nwl imhnq kIqI Aqy prmwqmw ny aunHwˆ dI kmweI nUM Bwg lgwey [ hrivMdr bwsI ieMglŶf qô kYnyfw Aw ky vsy sn Aqy hOlI-hOlI tr`kwˆ qy trylrwˆ dw kMm SurU kIqw[ aunHwˆ dw ivcwr sI ik auh Cotw-motw kMm kr lYxgy pr aunHwˆ kdy soicAw vI nhIˆ sI ik auh tr`k KrIdxgy Aqy ArbpqI bxngy[ ies smŷ aunHwˆ kol 1100 trylr, 650 tr`k, 200 rIPr Aqy 50-60 tŶkr hn [ aunHwˆ ikhw ik mŶ A`j vI Awpxy Awp nUM trwˆsportr nhIˆ sgô iek frweIvr hI mMndw hwˆ[ hrivMdr ny A`gy d`isAw ik aunHwˆ dy Coty Brw dw ivAwh kYnyfw ‘c hoieAw Aqy dohwˆ Brwvwˆ ny iek`iTAwˆ kMm krn dw ivcwr kIqw[ aunHwˆ dy pirvwr Aqy dosqwˆ ny aunHwˆ nUM bhuq hOslw id`qw, ijs sdkw A`j auh ies mukwm ‘qy pùjy hn[ aunHwˆ ny izMdgI ‘c keI Gwty KwDy pr kYnyfw ‘c aunHwˆ dy Brw dy shurw swihb ny aunHwˆ nUM bhuq hOslw id`qw[ pihlw tr`k KrIdx dy iek mhIny bwAd aunHwˆ ny 2 hor tr`k KrIdy Aqy hOlI-hOlI 7 tr`k KrId ley[ aunHwˆ nUM ieh

kMm ieMnw ku cMgw l`gw ik auh tr`k KrIddy gey[ hux aunHwˆ kol 1000 qô vDyry frweIvr kMm kr rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik prmwqmw ny aunHwˆ nUM

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN: bhuq kuJ bKiSAw[ aunHwˆ dI ie`Cw sI ik ngr kIrqn dOrwn aunHwˆ dI trYktr-trwlI vrqI jwvy[ bs ieMnw hI nhIˆ pMjwb dw s`iBAwcwr kYnyfw ‘c vI bxweI r`Kx leI aunHwˆ ny bkwiedw trYktr-trwlI bxvweI Aqy kwPI swmwn Bwrq qô mMgvwieAw[ aunHwˆ ikhw ik jykr koeI s`cy mn nwl kmweI krdw hY qwˆ prmwqmw aus ‘qy imhr zrUr krdw hY[

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

kYnyfw ‘c pMjwbI nOjvwn dI mOq srI- kb`fI dy pRis`D iKfwrI jsivMdr isMG j`s dI kYnyfw ‘c mOq hox dI Kbr imlI hY[ auh ibRitS kolMbIAw dy Sihr srI dw rihx vwlw sI[ aus dw ipCokV pMjwb dy mogw nwl sI[ Ajy qk sp`St nhIˆ ho sikAw ik j`s dI mOq ikvŷ hoeI[ imlI jwxkwrI muqwbk j`s Awpxy swQIAwˆ nwl kYnyfw ‘c rihMdw sI Aqy aùQy kb`fI Kyfdw sI[ aus dy pirvwr vwilAwˆ nUM aus dI mOq bwry

jwxkwrI dy id`qI geI hY[ kb`fI iKfwrIAwˆ Aqy aus dy pirvwr nUM j`s dI mOq dw fUMGw sdmw l`gw hY[ BwrqI smŷ muqwbk j`s dI mOq 15 julweI nUM Swm 7.30 vjy hoeI[ aus dy pirvwr vwilAwˆ nUM sUcnw dy id`qI geI hY Aqy aus dI imRqk dyh nUM kwnUMnI pRikirAw pUrI hox mgrô Bwrq ByijAw jwvygw[ pMjwbI BweIcwry ‘c ies dùK BrI Kbr nwl sog dI lihr hY[

Best Mortgage; Rate Guaranteed Switch Your Mortgage to RBC with No Cost

rYjIfYNSIAl mOrgyz

rI-PwienWs/ trWsPr

80 PIsdI q~k PwienYNs Awr.bI.sI. hom plwn

rYNtl pRwptI leI mOrgyz sYlP ieMplwief/ inaU ieMmIgrWt pYkyj

mukwbly dIAW ryt drW-90 idn leI ryt holf kMstr~kSn mOrgyz pYkyj- koeI PIs nhI

Harv Sanghe

(Mortgage Specialist)

Call: 604-506-4748 F: 604-586-3565 Mortgage.rbc.com/harv.sanghe harv.sanghe@rbc.com

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCfàux`Ê • QìerìefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊ n`lÊlèIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

Saturday - July 21, 2018

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

604-807-1012

dljIq isMG rwey

AOrqwˆ nUM idl dw dOrw pYx kwrn mOq dw Kqrw v`D : AiDAYn ibRitS kolMbIAw -idl dw dOrw pYx kwrn purSwˆ dy m u k w b l y AOrqwˆ dI mOq hox dw Kqrw v`D huMdw hY[ kYnyfw ivc kIqy gey iek nvŷ AiDAYn ‘c ieh g`l swhmxy AweI hY[ AiDAYn ivc ikhw igAw hY ik hspqwl ivc BrqI hox vwly mrIzwˆ ivc AOrqwˆ dI igxqI vD rhI hY, jdik purSwˆ dI igxqI G`t ho rhI hY[ kYnyfw dI XUnIvristI AwP Etwvw hwrt ieMstIicaUt dy lueIs sn ny ikhw ik SoD dI lVI ivc ieh pihlw AiDAYn hY[ kYnyfIAn

mYfIkl AYsosIeySn jrnl ivc pRkwSq AiDAYn muqwbk AOrqwˆ ivc idl dI bImwrI kwrn hox vwlIAwˆ mOqwˆ ‘c 35 PIsdI mOqwˆ dI mùK vjHw idl dw dOrw hY[ hwl ‘c kIqy gey AiDAYnwˆ qô pqw l`gdw hY ik idl dy dOry kwrn hoeIAwˆ mOqwˆ dI dr ‘c kmI AweI hY[ iPlhwl AOrqwˆ Aqy purSwˆ ivc idl dw dOrw pYx kwrn hoeIAwˆ mOqwˆ ivc Prk pwieAw igAw[ SoDkrqwvwˆ ny EˆtwrIE ‘c 2009 Aqy 2014 dy drimAwn qkrIbn 90,000 mrIzwˆ nUM lY ky iek fwtw iek`Tw kIqw, ijnHwˆ nUM idl dw dOrw ipAw[ ienHwˆ ‘cô bhuq swry mrIzwˆ nUM hspqwl nhIˆ iljwieAw igAw jwˆ ieMJ kih ilAw jwvy ik aunHwˆ dI hspqwl phuMcx qô pihlwˆ mOq ho geI[ AiDAYn ivc dyiKAw igAw ik iek swl ivc 16.8 PIsdI AOrqwˆ dI mOq idl dw dOrw pYx kwrn hoeI, jd ik purSwˆ dI ieh igxqI isrP 14.9 PIsdI sI[

Krwb mUf kwrn kuJ lokwˆ dy idmwg dI rozwnw dy kMm krn dI vDdI hY smr`Qw ibRitS kolMbIAw Krwb mUf kuJ lokwˆ dy kMmkwj krn dI smr`Qw nUM ibhqr bxw skdw hY, ijs ivc iDAwn kŷdirq krn, smwˆ pRbMDn Aqy kMmwˆ dI pihl qYA krn Awid dIAwˆ smr`Qwvwˆ Swml hn[ jnrl ‘prsnYiltI AŶf ieMfIivzuAl ifPrŶsyj’ ivc pRkwiSq Koj ivc ieh vI dyiKAw igAw hY ik kuJ mwmilAwˆ ivc kMmkwj krn ‘qy cMgy mUf dw nwˆhp`KI pRBwv pŶdw hY[ kYnyfw dI vwtrlU XUnIvristI dy Kojkwrwˆ ny pqw lwieAw ik kI swfIAwˆ Bwvnwvwˆ pRqIikirAwvwˆ ieh qYA krdIAwˆ hn ik iks qrHwˆ swfw mUf socx-

smJx dy hunr nUM pRBwivq krdw hY[ Koj ivc 95 mukwblybwz Swml hoey[ swirAwˆ ny 9 v`Kv`K kMm kIqy Aqy pRSnwvlI pUrI kIqI[ ienHwˆ dy AwDwr ‘qy mUf, Bwvnwqmk pRqIikirAw Aqy v`K-v`K kMmkwjI Xwd SkqI Aqy ivSlySxwqmk cuxOqIAwˆ dI ikirAw dw AiDAYn kIqw hY[ vwtrlU XUnIvristI ivc pRoPYsr qwrw mYkAwly ny ikhw ik swfy nqIijAwˆ ivc pqw l`gdw hY ik kuJ lokwˆ leI Krwb mUf drAsl aunHwˆ dI socx-smJx dI smr`Qw nUM Dwr dyx dw kMm krdw hY, AijhIAwˆ smr`Qwvwˆ rozwnw dy jIvn leI Aihm hn[

Saturday - July 21, 2018

iPnlYNf â&#x20AC;&#x2DC;c trÂľp qy puiqn ivckwr ieiqhwsk g`lbwq pMnw 1 dI bwkI... ies vwrqw dy Ku~ly qy sp~St mwhOl qoN July by h~d 31-Aug. pRBwivq ho06 ey rÂ¨/2013 sI nyqw puiqn ny g~lbwq Ć&#x2019; kwmXwb, Ku~lI, sp~St, swkwrqmkqy ArQpÂ¨rn AwKidAW ikhw ik AijhI koeI sm~isAw nhIN jo g~lbwq nwl nw sulJweI jw skdI hovy[ ies dOrwn trÂľp nwl sWJw kwn&rÂľs Ć&#x2019; sÂľboDn kridAW puiqn ny A~j sp~St kIqw ik rÂ¨s ny kdy vI AmrIkI coxW â&#x20AC;&#x2DC;c koeI d^lAÂľdwjI nhIN kIqI sI[ ies dOrwn trÂľp ny ikhw ik auh pihlW qoN kihÂľdy rhy hn rÂ¨s dw swfI cox â&#x20AC;&#x2DC;c d^l dyx dw koeI mqlb nhIN bxdw Aqy auh rwStrpqI dI cox AwpxI byhqr cox muihÂľm Aqy AmrIkI lokW dy smrQn kwrn ij~qy sn[ies g~lbwq qoN pihlW trÂľp ny puiqn Ć&#x2019; imlx smyN rÂ¨s vloN s&lqwpÂ¨rvk Pu~tbwl dw ivSv k~p krvwaux leI aucycy qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy aunHW Ć&#x2019; vDweI idÂľidAW ikhw sI ik AwpW rl ky ArQpÂ¨rn g~lbwq kr ky Awpxy irSiqAW, ielwikAW qy dunIAw dIAW muSiklW Ć&#x2019; sulJwaux leI pihl krIey[ trÂľp ny ikhw sI ik dovNy dyS dunIAw dIAW do SkqISwlI pRmwxÂ¨ qwkqW hn qy dunIAw dy 90 &IsdI pRmwxÂ¨ hiQAwr swfy kol hn Aqy dunIAw cwhuÂľdI hY ik AsIN ie~kTy ho ky kÂľm krIey[ AmrIkI rwStrpqI trÂľp ny puiqn nwl mulwkwq bwry ikhw hY ik aunHW kol vpwr, imzweIlW qoN lY ky pRmwxÂ¨ hiQAwrW q~k Aqy cIn sbÂľDI g~lbwq krn dw mOkw hY[ trÂľp ny tvIt kr mÂľinAw ik ipCly swlW dOrwn dohW dySW dy irSqy bhuqy vDIAw nhIN rhy qy hux ieh irSqy Awm qoN v~D ky byh~d Kws bxn vwly hn[ ies dOrwn trÂľp ny ikhw hY ik rÂ¨s â&#x20AC;&#x2DC;qy AmrIkI coxW â&#x20AC;&#x2DC;c ivGn pwaux dy l~gy ielzwmW kwrn dohW dySW dy sbÂľDW â&#x20AC;&#x2DC;c AweI kuVqx Ć&#x2019; ^qm krn leI AmrIkw vloN jWc krvweI jweygI qy rÂ¨s ny ies â&#x20AC;&#x2DC;c sihXog krn dw Brosw id~qw hY[ trÂľp ny tvIt kr ikhw ik rÂ¨s nwl

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă Ă°ÂźĂ&#x2022;ÂťINSURANCE Ă ĂĽÂś Ă Ă°ÂśĂąĂ°Âť ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; TRUCK & PRO RATE ĂŤĂ&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x201A;ĂŠĂ&#x2039; ÂşĂ&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2014; Ă˛Ă&#x2020; Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;Âť

ĂĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2026;Ă°Âś Ă§Ă&#x2020; Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026; ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; Ă&#x2022;ĂąÂŻĂ˛Ă°Ă˘ÂśĂą Ă&#x2021;Ă˛ÂźĂ&#x161; Ă&#x2013;ÂŻĂąÂˇ Ă&#x2021;Ă§ÂźĂĽĂ&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2039;

AmrIkw dy irSqy kdy vI ieqny Krwb nhIN sn hoey, aunHW mOjÂ¨dw smyN dohW dySW pYdw hoeI kuVqx leI Awpxy qoN pihly AmrIkI nyqwvW Ă&#x2021; Ć&#x2019; izÂľmyvwr d~isAw hY[ ies qrHw jwpdw hY ik trÂľp in~jI p~Dr sukhindergill@gmail.com â&#x20AC;&#x2DC;qy rÂ¨s nwl irSiqAW Ć&#x2019; suDwrn leI byh~d * Home * Auto * Business auqsuk hn[ ijs â&#x20AC;&#x2DC;qy tiv~tr dI vrqoN krn vwly bhuq swry AmrIkI hYrwn Aqy gu~sy â&#x20AC;&#x2DC;c * Commercial * Trucking hn ik aunHW dw Awpxw nyqw rÂ¨s Ć&#x2019; sIrIAw Your Certified & ExpertAdvisor qy XÂ¨kryn â&#x20AC;&#x2DC;c d^lAÂľdwjI krn â&#x20AC;&#x2DC;qy Gyrn dI bjwey Awpxy dyS dI BÂľfI krn l~gw hoieAw MSc, B.ED hY[ d~sxXog hY ik AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trÂľp (72) bIqy 18 mhIinAW qoN AIII ĂĽÂŻÂş ĂĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2026;Ă°Âś Ă§Ă&#x2020; Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026; Ă&#x2021;Ă˛ÂźĂ&#x161; AmrIkw dI AgvweI kr rhy hn jd ik aunHW dy rÂ¨sI hmruqbw vlwdImIr puiqn (65) Ă&#x201D;Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; ĂŹĂ&#x201D;ÂšĂĽ Ă&#x201D;Ă&#x2020; Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x153;ĂŹ Ă°ÂśĂ Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x2022;Ă&#x2020;ĂĽĂ&#x2020; Ă&#x153;ÂťĂ§Ă&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2039; Ă Ă°ÂźĂ&#x2022; Ă ĂĽÂś Ă Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x2020; Ă&#x161;ĂąĂ&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤ Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;ĂąĂ Âť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă˘Ă&#x192;Ă Ă&#x2021;ĂŹĂąĂ Ă&#x2020; bIqy 18 swl qoN rÂ¨s â&#x20AC;&#x2DC;c Swsn kr rhy hn[ Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă˛Ă&#x2020; Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;ÂťĂ? Ă&#x2021;Ă&#x2022;Ă&#x192;Âś Ă˛Ă&#x2020; ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă&#x2022;Ă°Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤ ĂĽÂŻÂş ĂŞĂ&#x2021;Ă&#x201D;ĂąÂť Ă&#x192;Ă&#x2026;Ăš Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂźĂ&#x2022; Ă˛Ă&#x2026;Ă° ĂˇĂ°Ă&#x2C6;Ă° Ă&#x2021;ĂŽĂąÂŻĂ? AqIq â&#x20AC;&#x2DC;c AmrIkw dIAW â&#x20AC;&#x2DC;mÂ¨rKqwpÂ¨rnâ&#x20AC;&#x2122; nIqIAW kwrn rÂ¨s nwl sbÂľD ivgVy #114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170 AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trÂľp ny rÂ¨s dy rwStrpqI vlwdImIr puiqn nwl ieiqhwsk g~lbwq qoN pihlW dohW dySW dy ivgVy sbÂľDW leI ipCly smyN dOrwn AmrIkw dIAW â&#x20AC;&#x2DC;mÂ¨rKqwpÂ¨rnâ&#x20AC;&#x2122; nIqIAW Ć&#x2019; izÂľmyvwr d~isAw hY, ijs dI rÂ¨sI ivdyS mÂľqrwly ny Just one call for your all painting needs tvIt kr puStI kridAW ikhw hY ik AsIN ies g~l nwl sihmq hW[ trÂľp ny iek * Stucco Paint * Old & New Homes hor tvIt â&#x20AC;&#x2DC;c ikhw hY ik XÂ¨rp qy cIn, * Town Houses Appartments * Spray Painting AmrIkw qy rÂ¨s, bIijÂľg qy hylisÂľkI A~j * Commercial & Residential * Pressure Washing sB Ć&#x2019; sWJI izÂľmyvwrI inBwauNidAw dunIAw * Sky Paint for Ceiling * Interior & Exterior Ć&#x2019; byhqr bxwaux â&#x20AC;&#x2DC;c Awpxw Xogdwn pwauxw * Fence Painting * Rolling Painting * Any kind of Paint Job cwhIdw hY[ auDr AmrIkw â&#x20AC;&#x2DC;c trÂľp ivroDIAW ny Over Â ielzwm lgwauxy SurÂ¨ kr id~qy hn ik trÂľp 10 Years Â? Â? Â Ć&#x2019; â&#x20AC;&#x2DC;rÂ¨sIPobIAwâ&#x20AC;&#x2122; ho igAw hY, auh puiqn dI of Experience sIrIAw jW XÂ¨kryn â&#x20AC;&#x2DC;c inBweI BÂ¨imkw leI Awlocnw krn dI bjwey puiqn dy sohly

gwaux l~gy hoey hn[ bIqy idnIN AmrIkw dy ivSyS jWckrqw ny 12 rÂ¨sI eyjÂľtW â&#x20AC;&#x2DC;qy fYmokRyitk pwrtI dy dsqwvyzW Ć&#x2019; corI krn Free estimates - Fast and quality work dw KdSw pRgt kIqw sI, ijs dy c~lidAW Mandeep trÂľp dy 2016 â&#x20AC;&#x2DC;c rwStrpqI dI cox ij~qx Jagdeep dy ikAws lgwey gey hn[ 604-767-4954 604-338-7147

Ă&#x192;ÂšĂ&#x2021;Ă&#x2013;ÂłĂ§Ă° Ă&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2DC; Ă&#x2021;Ă&#x2014;ÂźĂą

Sukhinder S. Gill 604.724.4700

DMJ Painting Ltd.

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă&#x201D;Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x153;ĂŹ Ă&#x2022;Ă&#x2020;ĂŽĂĽ Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;ÂťĂ?

Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă˘Âś Ă§Ă¸ĂĽĂ° Ă&#x201D;Ă¸ĂĽÂś Ă§Âś Ă&#x192;ÂźĂĽÂś Ă&#x2021;Ă§ĂŠ Ă&#x192;Ă˛ÂśĂ°Âś I Ă˛Ă&#x153;Âś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă&#x2026;ĂŽ I Ă˛Ă&#x153;Âś ĂĽÂźĂ&#x2022; Ă&#x2013;ÂšÂźĂąÂˇĂ§Âś Ă&#x201D;ĂŠĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca â&#x20AC;˘ jparmar@amcinsurance.ca

Saturday - July 21, 2018

Receive up to $8,400 towards your child’s post-secondary education! 1

Open a CST Registered Education Savings Plan (RESP) and you can receive up to $7,200 from the federal government and an additional $1,200 from the B.C. government. That’s $8,400 in total. If your child was born in 2007 or 2008, the deadline to apply for the B.C. grant is August 14, 2018. Contact me today. Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com www.cstresp.com/6117

Canadian Scholarship Trust Plan is only sold by Prospectus. Please see the Prospectus for more detailed information. Investors should read the Prospectus before making an investment decision because it includes important detailed information. Copies may be obtained from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377). C.S.T. Consultants Inc. is the exclusive distributor of the Canadian Scholarship Trust Plan. 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the ﬁrst $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply.

sYks isìKAw ‘qy hovygw EntwrIE dy ieiqhws dw sB qô v`fw slwh-mSvrw : fg Porf torwˆto— EntwrIE pRImIAr fg Porf ny sp`St kIqw hY ik sYks isìKAw dy nvyˆ pwTkRm dw KrVw iqAwr krn qoˆ pihlwˆ EntwrIE dy lokwˆ nwl slwh-mSvrw kIqw jwvygw[ pRImIAr dw ibAwn Aijhy vyly ‘c swhmxy AwieAw hY jdoˆ nvIˆ srkwr ‘qy doS l`g rhy hn ik EntwrIE dw ivvwidq sYks isìKAw pwTkRm r`d krn dw AYlwn kr cu`kI pI.sI. pwrtI dI srkwr hux pYr ip`Cy iK`c rhI hY[EntwrIE dI nvIˆ isìKAw mMqrI ilzw Qwmsn ny somvwr nUM ikhw sI ik sYks isìKAw ‘c sihmqI, ilMg dI pCwx qy sweIbr srìKAw vrgIAwˆ cIzwˆ bwry Ajy PYslw nhIˆ ilAw igAw hY[ aunHwˆ dy ies ibAwn mgroˆ srkwr ivroDIAwˆ dy inSwny ‘qy Aw geI sI qy doS lwey jw rhy sn ik fg Porf srkwr coxwˆ vyly lokwˆ nwl kIqy vwAidAwˆ qoˆ B`j rhI hY[ coxwˆ vyly fg Porf ny 2015 ‘c q`qkwlI srkwr vloˆ lwgU kIqy

gey sYks sbMDI pwTkRm nUM r`d krn qy bdlx dw vwAdw kIqw sI[ srkwr ny ipCly hPqy ikhw sI ik jdoˆ hux ividAwrQIAwˆ dIAwˆ klwswˆ SurU hoxgIAwˆ qwˆ ividAwrQIAwˆ nUM 1998 dy pwTkRm dy muqwbk pVHwieAw jwvygw[ fg Porf ny ikhw ik nvyˆ pwTkRm dw KrVw iqAwr krn qoˆ pihlwˆ EntwrIE dIAwˆ 124 rweIifMgwˆ dy lokwˆ nwl slwh mSvrw kIqw jwvygw[ nwl hI aunHwˆ ny ikhw ik isìKAw dy mwmly ‘c ieh ieiqhws dw sB qoˆ v`fw slwh-mSvrw hovygw[ fg Porf ny inMdkwˆ dI icMqw dUr kridAwˆ ikhw ik purwxy pwTkRm ‘c prqx dw mqlb hY ik sweIbr surìKAw, ilMg pCwx qy sihmqI vrgy mh`qvpUrn muìdAwˆ nUM pihl dy AwDwr ‘qy ivcwirAw jwxw cwhIdw hY[ ies dy nwl hI aunHwˆ ikhw ik jdoˆ swfy bìcAwˆ nUM Aijhy muìdAwˆ ‘qy isìKAw dyx dI g`l AwauˆdI hY qwˆ swnUM slwhmSvrw krnw pYˆdw hY[

lVkI dI loV vYnkUvr iv`c duAwby nwl sMbMDq is`K rwmdwsIAW vYzItyrIAn lVkw aumr 27 swl, k`d 5’11” MTech in Computer Science & Engg., Singer Youtube Channel GaigzDeep official leI kynYfIAn iemIgRWt jW istIzn lVkI dI loV hY[ jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[

sMprk kro 604 771 0476

Saturday - July 21, 2018

AmrIkw dI jylH ‘c 52 pMjwbIAwˆ smyq iksy nUM sMglwˆ nwl nhIˆ bMinHAw isAwtl, -ipCly kuJ smŷ qô crcw ivc c`l rhI isAwtl dy nwl l`gdI ErIgn styt dy Sihr SYrIfn dI jylH ivc 52 pMjwbIAwˆ smyq 123 ivAkqIAwˆ dy bMd hox dI ^br iek vwr iPr BwrqI mIfIAw ivc surKIAwˆ ‘c Aw geI bIqy idnIˆ ieh ^br AweI sI ik SYrIfn jylH ivc 52 pMjwbIAwˆ nUM sMglwˆ nwl bMnH ky rìKAw hoieAw hY pr AslIAq ieh nhIˆ hY swnPrwîssko kYlIPornIAw siQq BwrqI dUqGr dy AiDkwrI Aimq d`qw ny SYrIfn jylH ‘c ivSyS qOr ‘qy phuMc ky jylH AiDkwrIAwˆ qy iemIgRySn AiDkwrIAwˆ nwl ienHwˆ swry BwrqI kYdIAwˆ bwry g`lbwq kIqI qy aunHwˆ dw hwlcwl pùiCAw jdô kYdIAwˆ nUM sMglwˆ nwl bMnHy hox bwry pùiCAw igAw qwˆ iemIgRySn qy jylH AiDkwrI vI hYrwn rih gey aunHwˆ ikhw ik jylH ivc Aijhw kuJ vI nhIˆ hY Aqy srh`d t`p ky AmrIkw Awey kYdIAwˆ nwl Aijhw kdy vI nhIˆ huMdw ik aunHwˆ nUM sMglwˆ ivc jkV ky rìKAw jwvy hwˆ jdô srh`d qô PV ky jylH ilAwieAw jwˆdw hY, aus smŷ zrUr h`QkVIAwˆ jwˆ byVIAwˆ pweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn pr jylH phuMcdy hI ieh KolH id`qIAwˆ jwˆdIAwˆ hn jylH ivc iek-do BwrqI kYdIAwˆ nwl dUqGr dy AiDkwrI dI g`lbwq vI hoeI, ijs

AmrIkw ivrùD swizS rcx dy doS ‘c rUsI nwgirk igRPqwr

vwiSMgtn -AmrIkw dy vwiSMgtn ‘c rUs dI iek AOrq nUM jwsUsI dy doS ivc igRPqwr kIqw hY, ijs ‘qy doS hY ik aus ny rUs dI eyjMt dy qOr ‘qy kMm kIqw[ mwrIAw butInw nwˆ dI 29 swlw AOrq nUM bIqI 15 julweI nUM igRPqwr kIqw sI[ rwStrpqI fonwlf trMp Aqy rUsI rwStrpqI vlwdImIr puiqn dI mulwkwq dy kuJ hI GMitAwˆ bwAd mwrIAw dI igRPqwrI dI GoSxw kIqI geI[ auh rUs dI nwgirk hY Aqy vwiSMgtn fI. sI. ‘c rih rhI sI[aus dy mwmly ‘qy hovygI, ies dOrwn auh ihrwsq ivc rhygI[ Adwlq ‘c pyS dsqwvyzwˆ muqwbk auh swl 2015 qoˆ 2017 qk rUs dy iek au`c AiDkwrI dy ieSwirAwˆ ‘qy kMm krdI rhI[ aukq AiDkwrI pihlwˆ rUs dy sMsd mYˆbr sn Aqy bwAd ivc auh rUs dy sYˆtrl bYˆk ‘c sInIAr AiDkwrI bxy[ Adwlq ‘c pyS dsqwvyzwˆ ivc ieh d`isAw igAw hY ik rUsI AiDkwrI Aqy mwrIAw butInw ny sQwnk lokwˆ Aqy AmrIkI isAwsq ivc srgrm sMgTnwˆ nwl qwlmyl kIqw, qwˆ ik rUsI srkwr nUM ies dw Pwiedw iml sky[ sMGI AiDkwrIAwˆ ny Adwlq ivc pyS dsqwvyzwˆ ‘c butInw dIAwˆ kuJ gqIivDIAwˆ dw izkr vI kIqw, ijs qoˆ aus dIAwˆ koiSSwˆ hor vI sp`St hoeIAwˆ[ ienHwˆ ‘c doS lwieAw igAw hY ik aus ny ieh Kulwsw nhIˆ kIqw ik auh rUsI srkwr dI eyjMt hY, jdik kwnUMn muqwbk ieh d`sxw zrUrI huMdw hY[ butInw nUM 5 swl kYd dI szw iml skdI hY[

qô bwAd BwrqI AiDkwrI ny vI qs`lI pRgt kIqI jylH AiDkwrIAwˆ nUM imlx smŷ ErIgn dy pRis`D kwrobwrI qy Zdr mYmorIAl PwaUwfySn dy pRDwn bhwdr isMG sYlm vI aunHwˆ dy nwl sn, jo pMjwbI kYdIAwˆ dI irhweI leI lgwqwr Xqn kr rhy hn aunHwˆ d`isAw ik ienHwˆ 52 pMjwbI kYdIAwˆ ivcô A`j iek nOjvwn ny BwrqI dUqGr dy AiDkwrI swhmxy ikhw ik mYnUM Bwrq vwps Byj idE, jdô BwrqI AiDkwrI ny iemIgRySn AiDkwrIAwˆ qô ies bwry jwxkwrI leI qwˆ aunHwˆ ikhw ik ies dw kys c`l irhw hY, jdô q`k &Yslw nhIˆ ho jwˆdw EnI dyr ieh vwps nhIˆ jw skdw bhwdr isMG sYlm ny d`isAw ik ‘ielvySn lwA lYb’ vkIlwˆ dI kMpnI ienHwˆ

swry 123 kYdIAwˆ dy kys j`j A`gy pyS kr rhI hY qy A`j vI 4 vkIlwˆ dy iek dl ijs nwl do-BwSIey ieMtrpryitt vI sI, kYdIAwˆ nwl mulwkwq kIqI hY aunHwˆ d`isAw ik sYlm dy gurduAwrw dsmyS drbwr is`K tŶpl sYlm ny jylH AiDkwrIAwˆ nUM iek gRMQI sxy ijhVy iqMn vlMtIAr syvw leI Byjy sn, aunHwˆ nUM jylH pRSwsn ny mnzUr krky ienHwˆ nUM jylH ivc jwx dI iejwzq dy id`qI hY hux ies ieh iqMnô jylH ivc jw ky pMjwbI is`K nOjvwnwˆ nUM gutkw swihb qy

Dwrimk hor swihq dyxgy aunHwˆ ikhw ik swfI koiSS hY ik AsIˆ ienHwˆ nOjvwnwˆ nUM pMjwbI Kwxw dyx dI vI jldI AwigAw lY lvwˆgy

Saturday - July 21, 2018

E-mail: dave@freedomwireless.ca

Â Â? Â? Â Â? Â Â? Â? Â? Â?

â&#x20AC;˘ SALES â&#x20AC;˘ REPAIR â&#x20AC;˘ UNLOCKING â&#x20AC;˘ CELLULAR PLANS â&#x20AC;˘ 220 V ITMES â&#x20AC;˘ ACCESSORIES

FREEDOM WIRELESS Unit 201- 7028 - 120 Street., Surrey, BC Ph: 604-596-9695

Saturday - July 21, 2018

AmrIkw : eyArlweInz ‘c pwieltwˆ dI BwrI kmI, aufwxwˆ ‘qy l`g skdI hY bRyk vwiSMgtn -mOjUdw smŷ ivc AmrIkw eyArlweInz pwieltwˆ dI kmI dw swhmxw kr

irhw hY[ Kws kr ky ie`Qy KyqrI eyArlweInz p`Dr ‘qy pwieltwˆ dI BwrI kmI hY[ PYfrl hvwbwzI pRSwsn ny iek irport ivc somvwr nUM d`isAw ik swl 1987 ivc AmrIkw ivc 827,000 pwielt sn[ bIqy iqMn dhwikAwˆ ivc hI pwieltwˆ dI igxqI ivc 30 PIsdI kmI hoeI hY[ ies imAwd dOrwn hvweI Xwqrw leI mMgwˆ ivc zbrdsq vwDw hoieAw hY[ ieMtrnYSnl eyAr trwˆsport AYsosIeySn

ny Anumwn lgwieAw hY ik Agly 20 swlwˆ ivc hvweI Xwqrw ivc dùgxw vwDw hovygw[ cMgI g`l ieh hY ik v`fIAwˆ AmrIkI eyArlweInz nUM ies sMkt dw swhmxw nhIˆ krnw pY irhw hY[ ieh smìsAw isrP KyqrI eyArlweInz dy nwl hY[ ies leI ienHwˆ KyqrI aufwxwˆ ivc kmI kr id`qI geI hY[ aùDr irpbilk ijhIAwˆ kuJ eyArlweInz nwkwPI pwieltwˆ kwrn dIvwlIAw ho jwx leI mzbUr hn[ hwlwîk ies muSkl nwl nij`Tx leI ienHwˆ nwl juVy sMgTnwˆ ny keI kdm cùky hn[ KyqrI eyArlweInz hux izAwdw Bugqwn dI pySkS dy nwl bons vI dyx leI iqAwr hn[ ies ivckwr imltrI v`lô Byjy jwx vwly pwieltwˆ dI igxqI vI G`t geI hY[ 80 dy dhwky ivc krIb do iqhweI eyArlweInz pwielt imltrI ivc rih cùky sn[ nyvI muqwbk swl 2009 ivc kwˆgrs ny eyArlweInz pwieltwˆ dI irtwiermŶt aumr 60 swl qô vDw ky 65 swl kr id`qI sI[ kwˆgrs ny swl 2010 ivc ifaUtI smŷ dy inXmwˆ ivc vI qbdIlI kIqI sI qwîk pwieltwˆ dI prySwnI G`t ho sky[

kMfom ny 30 virHAwˆ bwAd jbr-znwh qy kql dy mulzm nUM PswieAw vwiSMgtn— iek Gtnw 'qy kIqI geI puls kwrvweI vwkeI quhwnUM hYrwn kr dyvygI[ drAsl, iek b`cI nwl hoey jbr-znwh dy mwmly ivc mulzm 30 virHAwˆ bwAd PiVAw igAw[ ies mwmly ivc puls nUM Aihm surwg dy nwˆ 'qy kuJ kMfom pRwpq hoey sn[ aus nUM AwDwr bxw ky puls ny Koj SurU kIqI Aqy AprwDI dy kol phuMc geI[ mulzm ny l`gBg 30 swl pihlwˆ 8 swl dI b`cI nwl jbr-znwh krky aus dw kql kr id`qw sI[ b`cI dI lwS puls nUM iek toey ivcô l`BI sI[ Gtnw AmrIkw dy ieMfIAwnw dI hY[ puls ny 59 swlw mulzm jwn imlr nUM bIqy AYqvwr nUM aus dy Grô igRPqwr kr ilAw[ ieh igRPqwrI Edô hoeI jdô mulzm dw fI. AỲn. ey. b`cI dy k`piVAwˆ qô imly fI. AỲn. ey. nwl mYc kr igAw[ puls ny cwrjSIt ivc d`isAw ik

Gtnw qô bwAd b`cI dy GrvwilAwˆ ny 1988 ivc b`cI dI guMmSudgI dI irport drj krvweI sI qy iqMn idn bwAd puls nUM b`cI

dI lwS imlI sI[ jwxkwrI muqwbk puls nUM jwˆc dOrwn vrqy hoey kMfom imly sn[ kMfom qô imly fI. AỲn. ey. dw jdô b`cI dy k`piVAwˆ qô imly fI. AỲn. ey. nwl imlwn kIqw igAw qwˆ dovwˆ dy nmUinAwˆ 'c ieko ijhw fI. AỲn. ey. sI[ ies qô bwAd puls 30 swl bwAd mulzm kol phuMc geI[

sRI hirmMdr swihb dy pRvyS duAwr dy guMbd ‘qy sony dw p`qrw cVHwieAw jwvygw AMimRqsr (jsivMdr cImw) - s`cKMf sRI hirmMdr swihb dy GMtw Gr vwly pRvyS duAwr dI drSnI ifEFI dy guMbd ‘qy sony dy p`qry lwaux dI kwrsyvw SRomxI gurduAwrw pRbMDk

kmytI v`lô bwbw kSmIr isMG BUrI vwilAwˆ nUM

sÔpI geI hY[ GMtw Gr ifEFI aupr bxy mùK guMbd dy suMdrIkrn leI ieh syvw kIqI jwxI hY[ ies bwry jwxkwrI idMidAwˆ SRomxI kmytI dy bulwry idljIq isMG bydI ny d`isAw ik bwbw kSmIr isMG BUrI vwilAwˆ v`lô ieh syvw jwrI hY, ijnHwˆ v`lô krvweI jw rhI ies syvw ivc dyS-ivdyS dIAwˆ sMgqwˆ ih`sw pw rhIAwˆ hn Aqy ieh syvw sMgqwˆ dy sihXog nwl hI c`l rhI hY[ bydI ny d`isAw ik pihlwˆ qwˆby dy p`qry iqAwr kIqy jwˆdy hn, iPr aunHwˆ ‘qy sony dIAwˆ 22 prqwˆ cVHw ky syvw krvweI jw rhI hY[ GMtw Gr pRvyS duAwr dI syvw mukMml hox auprMq bwkI syvw bwry AMiqRMg kmytI ivc ivcwr kIqI jwvygI[

Saturday - July 21, 2018

trMp qy puiqn ny ienHwˆ nyqwvwˆ nUM kIqIAwˆ sB qô izAwdw Pon kwlwˆ kuAwltI vrk • PrI AYstImyt

hr qrW dy nvyN GrW dIAW C`qW lgwaux jW purwxIAW C`qW dI irpyAr krvwauNx leI hmySW Xwd r`Ko • twrc AOn • iSMgls • koNkrIt dIAW tweIlw • sIfr Syks • ifZUrofs

www.princeroofing.ca

qô izAwdw 22 vwr, jwpwn dy pI. AỲm. iSMjo Awby nUM 16 vwr, d`KxI korIAw dy rwStrpqI mUn jy ien nUM 15 vwr Aqy swaUdI dy ikMg

slmwn nUM 12 vwr Pon kwlwˆ kIqIAwˆ[ puiqn ny AYdrogn qô bwAd kzwiKsqwn dy rwStrpqI nrsulqwn nzrwAYv nUM sB qô izAwdw 17 vwr, Prwˆs dy rwStrpqI AYmwnueyl mYkron nUM 14 vwr, jrmnI dI cwˆslr AŶjlw mrkyl nUM 13 vwr, iezrwiel dy pRDwn mMqrI bŷjwimn nyqnXwhU nUM 11 vwr Pon kwlwˆ kIqIAwˆ[

kYnyfw ‘c pMjwbI dI golI mwr ky h`iqAw

Cell: 604-825-2759 Office: 604-588-1426 Fax: 604-588-1427

vwiSMgtn — AmrIkw dy rwStrpqI dw Ahùdw sMBwlx qô bwAd fonwlf trMp ny 40 dySwˆ dy nyqwvwˆ nUM 200 qô izAwdw Pon kwlwˆ kIqIAwˆ hn[ dUjy pwsy, vlwdImIr puiqn ny ies dOrwn 50 dySwˆ dy nyqwvwˆ nUM krIb 190 Pon kwlwˆ kIqIAwˆ hn[ hYrwnI vwlI g`l ieh hY ik AmrIkw Aqy rUs dovŷ hI Bwrq nUM Awpxw v`fw swˆJydwr mMndy Aw rhy hn pr ijnHwˆ nyqwvwˆ nUM sB qô izAwdw kwlwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ hn aunHwˆ ‘c Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI twp-5 ‘c nhIˆ hn[ vlwdImIr puiqn ny sB qô izAwdw 27 vwr Pon kwl nwto mŶbr dyS qurkI dy rwStrpqI rycyp qiem AYdroAwn nUM kIqIAwˆ hn[ dUjy pwsy fonwlf trMp ny Prwˆs dy rwStrpqI AYmwnueyl mYkron nUM sB qô izAwdw 22 vwr kwlwˆ kIqIAwˆ[ies dOrwn trMp Aqy puiqn ny vI iek-dUjy nwl 8 vwr Pon ‘qy g`lbwq kIqI[ trMp dy rwStrpqI bxn qô bwAd puiqn ny aunHwˆ nUM Pon kr vDweI id`qI sI[ jwxkwrI hY ik aus smŷ dohwˆ nyqwvwˆ ivcwly 1 GMty q`k Pon ‘qy g`lbwq hoeI sI[ trMp ny mYkron qô bwAd ibRtyn dI pRDwn mMqrI QYrysw myA nUM sB

blbIr isMG bYNs Balbir Singh Bains

2.45*

5 Years variable closed

- EˆtwrIE (kYnyfw) dy Sihr bRYˆptn ‘c 28 swlw iek pMjwbI nOjvwn dI golI mwr ky h`iqAw kr id`qI geI[ imRqk plivMdr isMG aurP iv`kI pMjwb puls dy irtw. Qwxydwr gurmyj isMG vwsI nYSnl AYvyinaU (glI nM. 7) rwmwmMfI (jlMDr) dw bytw sI qy jnvrI 2010 ‘c kYnyfw igAw qy auQy jw ky aus ny ibjnY`s ifplomw kIqw [ bRYˆptn ‘c auh Awpxy dosqwˆ nwl rihMdw sI qy Gr qoˆ kuJ

3.19*

5 Years fixed closed

dUrI ‘qy hI kMm krdw sI [jwxkwrI muqwbk jdoˆ auh somvwr nUM Awpxy Gr phuMicAw qwˆ ies dOrwn bwhrI drvwjy dI bY`l v`jI [ aus ny drvwjw KoilHAw qwˆ iek nIgro ny aus nUM golI mwr id`qI [ aus dy swQI qurMq aus nUM hspqwl lY gey pr fwktrwˆ ny aus nUM imRqk AYlwn kr id`qw[ bRYˆptn puls ny vwrdwq nUM AMjwm dyx vwly 4 nIgroz ‘coˆ 2 nUM igRPqwr kr ilAw hY [

Saturday - July 21, 2018

SrIP qy bytI mrIAm Awm coxwˆ q`k rihxgy jyl ‘c ieslwmwbwd -pwiksqwn dy brqrP pRDwn mMqrI nvwz SrIP aunHwˆ dI DI mrIAm Awm coxwˆ q`k jyl ivc rihxgy[ ies dy nwl hI 25

julweI nUM ho rhIAwˆ Awm coxwˆ ivc auh ih`sw nhIˆ lY skxgy Aqy nw hI pwrtI leI cox pRcwr kr skxgy[ SrIP dI pwrtI pwiksqwn musilm lIg nvwz dy vrkr (pI.AYm.AYl.AYn) coxwˆ dy m`dynzr aunHwˆ dI CyqI irhweI dI aumId kr rhy sn[ SrIP qy aunHwˆ dI DI mrIAm qy jvweI kYptn (irtwierf) muhMmd sPdr ny kl ieslwmwbwd hweI kort ivc AYvnPIlf iBRStwcwr mwmly ivc PYsly nUM cuxOqI idMdy hoey

ptISn dwier kIqI sI[ j`j mohsIn AKqr ikAwnI Aqy j`j imAwˆgul hsn AOrMgjyb dI do mŶbrI bŶc ny aunHwˆ dIAwˆ ApIlwˆ ‘qy suxvweI kIqI sI Aqy rwStrI jvwbdyhI ibaUro nUM noits jwrI kIqy gey sn[ nwl hI mwmly dy irkwrf pyS krn dw vI hukm id`qw sI[ bŶc ny mwmly ‘qy suxvweI julweI dy AKIrly hPqy q`k leI twl id`qI[ ies dw mqlb hY ik suxvweI 25 julweI qô bwAd hovygI[ Adwlq ny ApIlwˆ ‘qy PYslw hox q`k mwmly ivc szw suxwey jwx dI muA`qlI qô vI ienkwr kr id`qw[ ies qô pihlwˆ, SrIP dy krIbI pI.AYm.AYl.AYn dy nyqw prvyz rwiSd ny Adwlq nUM ikhw sI ik auh ienHwˆ ApIlwˆ ‘qy ibnwˆ smwˆ gvwey PYslw lYx[ ies qô pihlwˆ pwiksqwn dI iek Adwlq ny jyl ivc bMd nvwz SrIP qy aunHwˆ dI DI Aqy jvweI dIAwˆ ApIlwˆ ‘qy suxvweI julweI dy AKIrly hPqy q`k leI twl id`qI[ aunHwˆ iBRStwcwr dy mwmly ivc doSI krwr id`qy jwx iKlwP ApIl kIqI hY[

A&gwinsqwn dy is`Kwˆ dI surìKAw XkInI bxwaux leI kYptn vlô suSmw nUM ApIl cMfIgVH (jsivMdr cImw): pMjwb dy mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny A&gwinsqwn ‘c rih rhy is`Kwˆ dI surìKAw Aqy bcwE nUM XkInI bxwaux vwsqy hr sMBv kdm cùky jwx leI ivdyS mwmilAwˆ dI mMqrI suSmw svrwj nUM ApIl kIqI hY[ hwl hI ‘c kwbul iv`Ky hoey bMb Dmwky Aqy ies qô pihlwˆ A&gwinsqwn ‘c is`Kwˆ ‘qy hoey A`qvwdI hmilAwˆ dy sbMD ‘c kYptn AmirMdr isMG ny icMqw pRkt kIqI hY ijnHwˆ ‘c bhuq swry is`K pirvwr burI qrHwˆ pRBwvq hoey sn[ mùK mMqrI ny kŷdrI mMqrI nUM ApIl kIqI hY ik auh ivdyS mwmilAwˆ dy mMqrwly nwl sbMDq AiDkwrIAwˆ Aqy APgwinsqwn ‘c BwrqI hweI kimSn dy AiDAwkwrIAwˆ nUM jMg nwl burI qrHwˆ pRBwivq ies dyS ‘cv`sdy is`Kwˆ dI surìKAw nUM XkInI bnwaux vwsqy AwKx[ mùK mMqrI ny Awpxy p`qr ‘c ikhw hY ik ihMsw nwl pRBwivq APgwinsqwn dy is`K pirvwrwˆ dI surìKAw, rwhq Aqy muV vsyby dy audyS nwl ivdyS mwmilAwˆ dy mMqrwly dy p`Dr ‘qy kdm cùky jwx dI zrUrq hY qwˆ jo aunHwˆ nUM inAwˆ XkInI bxwieAw jw sky[mùK mMqrI ny ikhw ik swl 2012 iv`c APgwinsqwn qô luiDAwxw ivKy ihzrq krky qkrIbn 40 pirvwr Awey

sn, ijnHwˆ ‘cô 20 vwps cly gey, jdô ik bwkI Aijhy vI luiDAwxw ivKy hn[ aunHwˆ ikhw ik

hrblÊKÀÊÊÊÊÊÊrogÊBjÀÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊpÀ

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 ienHwˆ pirvwrwˆ nwl sbMDq mùdy pRwQimkqw dy AwDwr ‘qy dyKy jwx dI loV hY[ aunHwˆ ikhw ik Aijhw krnw bhuq zrUrI hY qwˆ jo ienHwˆ pirvwrwˆ dI bycYnI nUM sMboiDq hoieAw jw sky[ aunHwˆ ny is`K pirvwrwˆ dIAwˆ s`misAwvwˆ h`l krn leI mwnvI phuMc Apxwey jwx dI ApIl kIqI hY Aqy aunHwˆ ny kŷdrI mMqrI nUM ies mwmly ‘c POrI dKl dyx dI bynqI kIqI hY[

hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

ib`tU dy mukwbly, swbkw mMqrI dy byty dw nwˆ crcw ‘c! luiDAwxw (jsivMdr cImw) : mhwˆngr luiDAwxw ‘c lok sBw sIt nUM lY ky ij`Qy AkwlIBwjpw gTjoV ies vwr ieh sIt Bwjpw dy Kwqy C`fx dI iqAwrI ‘c d`isAw jw irhw hY Aqy aus dy bdly is`Kwˆ dy m`ky vjô jwxy jwˆdy sRI AMimRqsr swihb, ijs leI dohwˆ pwrtIAwˆ dI AMdr Kwqy gùl mùk cùkI hY pr iPr vI luiDAwxw qô AkwlI dl AwpxI dwAvydwrI ausy qrHwˆ Tok irhw hY Aqy ies sIt ‘qy swbkw mMqrI mhySieMdr isMG gryvwl,

mnpRIq isMG ieAwlI, swbkw ivDwiek rxjIq iF`lô dy nwˆ pihlwˆ c`l rhy sn isAwsI hlikAwˆ ‘c iek hor nvwˆ nwˆ swbkw mMqrI dy byty dw bolx l`g ipAw hY[ Bwvŷ Ajy aus ny koeI pRwiemrI cox vI nhIˆ lVI pr ipCly smŷ Awpxy ipqw nwl Awpxy hlky ‘c kIqy kMm crcw ‘c hox kwrn Kws krky nOjvwnwˆ dw chyqw d`isAw jw irhw hY[ aus dw nwˆ Awaux ‘qy pqw l`gw hY ik luiDAwxy ‘c iPlhwl nOjvwn sMsd mŶbr rvnIq ib`tU dw mukwblw nOjvwn ivDwiek bŶs nwl hox dy Awswr hn, ijs dy c`lidAwˆ Swied AkwlI dl ies qrHwˆ dy nOjvwn nUM auqwr ky mYdwn ‘c lwhw lY sky[ jdô ies sbMDI izlw pRDwn rxjIq iF`lô nwl g`l kIqI qwˆ aunHwˆ ikhw ik Bwvŷ pwrtI, ijs nUM itkt dyvy Bwvŷ auh nvwˆ purwxw hovy, AsIˆ qwˆ pwrtI dy hukmwˆ ‘qy Pùl cVHw idAwˆgy[

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

Saturday - July 21, 2018

AỲnAwrAweI ivAwh dI rijstRySn bwry sUby &OrI sUcnw dyx: mynkw nvIˆ id`l--kŷdrI mihlw Aqy bwl ivkws mMqrI mynkw gwˆDI ny A`j rwjwˆ nUM ikhw hY ik

AYnAwrAweI purSwˆ dI Bwrq iv`c ivAwh dI rijstRySn hox nwl hI ies dI sUcnw POrI hI mMqrwly kol phuMcwauxI lwzmI kIqI jwvy[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ dw mMqrwlw mihlwvwˆ dI sur`iKAw leI Aqy AYnAwrAweI purSwˆ dy ivAwh qô bwAd sm`isAwvwˆ dw swhmxw kr rhIAwˆ AOrqwˆ dI pUrI mdd krn leI kdm cùk irhw hY[ sUibAwˆ/kŷdr Swsq pRdySwˆ dy mihlw Aqy bwl ivkws mMqrIAwˆ dy iek idnw rwStrI sMmyln iv`c mynkw ny ikhw, ‘’mŶ rwj srkwrwˆ

nUM bynqI krdI hwˆ ik auh Awpxy kol ivAwh dI rijstRySn krwaux vwly AYnAwrAweI ivAkqIAwˆ dI sUcnw POrI kŷdrI mihlw Aqy bwl ivkws mMqrwly nUM dyx[‘’ mynkw ny dìsAw ik kŷdrI mihlw Aqy bwl ivkws mMqrwly ny pMcwieq p`Dr dIAwˆ mihlwvwˆ nUM isìKAq krn leI rwj srkwrwˆ nwl sihmqI ‘qy hsqw^r kIqy[ aunHwˆ ikhw ik ies nwl mihlw AwgUAwˆ nUM zmInI p`Dr ‘qy bdlwA leI iqAwr kIqw jwvygw[ kŷdrI mMqrI ny ikhw ik aunHwˆ ny rwjwˆ dy mùK mMqrIAwˆ nUM bynqI kIqI hY ik swry zilHAwˆ iv`c surìKAw AiDkwrI qwienwq krn jo muSklwˆ dw swhmxw kr rhIAwˆ AOrqwˆ dI mdd krn[ GrylU ihMsw ivroDI kwnUMn qihq ies qrHwˆ dy AiDkwrI dI inXukqI zrUrI hY[ aunHwˆ rwjwˆ dy mMqrIAwˆ nUM ikhw ik auh Agsq, 2018 qk swry zilHAwˆ iv`c bwl kilAwx simqIAwˆ dw gTn insicq krn[ aunHwˆ mhwrwStr dI mihlw Aqy bwl ivkws mMqrI pMkjw muMfy nUM ikhw ik auh ihMdI isnymw nwl juVy swry pRofkSn hwauUswˆ iv`c ‘AMdrUnI iSkwieq simqIAwˆ’ dw gTn insicq krwaux qwˆ jo iPlm snAq iv`c AOrqwˆ nUM kMmkwj dw surìKAq mwhOl iml sky[

iDAwncMd dy AwtogRw& vwlw ic`qr lMfn ‘c hovygw iK`c dw kŷdr luiDAwxw, (jsivMdr cImw)-lMfn iv`c 21 julweI qô SurU hox vwly mihlw ivSv k`p hwkI tUrnwmŶt dOrwn kueIn AilzwbYQ ElMipk pwrk iv`c ie`k ic`qr pRdrSn lgweI jwvygI, ijs iv`c hwkI dy jwdUgr myjr iDAwncMd dw AwtogRwP vwlw ic`qr ivSyS qOr ‘qy iK`c dw kŷdr hovygw[ pMj dhwky, 50 ic`qr nwm dI ies pRdrSnI iv`c 1974 dy pihly mihlw ivSv k`p qô lY ky Agly 50 swl q`k dy durlB ic`qrwˆ nUM pyS kIqw jwvygw, ijs iv`c iDAwncMd dy 50 swl purwxy dsq^q vwly ic`qr hoxgy[ ies dy nwl hI aus dI qIjI pIVHI iv`cô nyhw isMG Aqy keI hwkI iKfwrIAwˆ Aqy Aihm Gtnwvwˆ dIAwˆ durlB qsvIrwˆ hoxgIAwˆ[ myjr iDAwncMd dy puqr Aqy ElMpIAn ASok iDAwncMd, mihlw hwkI ivSv k`p tIm dI pihlI kpqwn ArijMdr kOr, swbkw kpqwn sUrjlqw rwjbIr kOr, mmqw Krb Aqy mihlw hwkI tIm dy swbkw BwrqI koc bwlikRSn isMG, bIAYs BMgU, siqMdr vwlIAw, krnl blbIr Aqy AYm ky kOiSk ny ies ic`qr pRdrSn

dI sPlqw leI SùB ieCwvwˆ id`qIAwˆ[ ieh Poto pRdrSn lwaux vwly sunIl XS kwlVw ny d`isAw ik ies iv`c hr dhwky dy hwkI iKfwrI dI khwxI idsdI hY[ aus ny ikhw ik 1974 dOrwn mihlwvwˆ dw pihlw ivSv k`p Gwh ‘qy KyifAw igAw sI[ audô swDnwˆ dI Gwt sI[ ArijMdr kOr ies tIm dI kpqwn sI[ auh

ies pRdrSnI dy audGwtn mOky mùK mihmwn hovygI[ swbkw ElMpIAn ASok iDAwncMd ny ikhw ik 1928 dOrwn iDAwn cMd sxy pUrI tIm ny pihlI vwr ElMipk hwkI iv`c ih`sw lY ky sunihrI sPlqw hwsl krky BwrqI hwkI nUM idSw id`qI sI[

Saturday - July 21, 2018

kyNdrI pµjwbI lyKk sBw dI mwisk imlxI iv~c r¨hwnI pusqk dw irlIz smwgm

rUipµdr KYrw ‘rUpI’-(srHI) kyNdrI pµjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw dw mwisk iek~T imqI 14 julweI, 2018 Sin~crvwr bwAd duiphr 12:30 vjy 7050 120 strIt srHI (fYltw) ieµfoknyfIAn sInIAr sYNtr ivKy hoieAw[ sBw dy sk~qr ipRqpwl ig~l v~lo styj dw sµcwln bw^UbI inBwieAw igAw[ ies smwgm iv~c lyKk Amr ECwnI dI AµgryzI BwSw iv~c AiDAwqimk pusqk dw lok Arpx kIqw igAw ijsdI jwxkwrI sµKyp nwl ipRqpwl ig~l v~loN id~qI geI[ pRDwngI mµfl iv~c pRDwn vjoN hrdm mwn Aqy Amr ECwnI (lyKk) styj qy suSoiBq hoey[ Sok mqy iv~c rxjIq isµG in~Jr dI bytI dI Acwnk mOq qy du~K sWJw kIqw igAw[ AwrµB iv~c pwl iblgw ny kivqw pyS kIqI,mnjIq m~lw ny qrnuµm iv~c Zzl pyS kIqI geI,sBw nwl lµby smyN qo juVy kvI jIvn rwm purI ny AiDAwqimk kivqw pyS kIqI geI,inrml isµG ig~l kivqw, pRis~D Zzl go rwjvµq bwgVI ny AwpxI Zzl pyS krky vwh vwh K~tI , rxjIq isµG in~Jr ny AwpxI bytI dI mOq dw du~K ie~k Sbd nwl sWJw kIqw[ Zzl go gurdrSn isµG bwdl ny AwpxI Zzl pyS kIqI[ au~Br rhy pRis~D Zzl go divµdr gOqm ny AwpxI Zzl qrnuµm iv~c sWJI krky sroiqAW ƒ moh ilAw[ lyKk Amr ECwnI dI AµgryzI iv~c pusqk “Inner Explorations of a Seeker” (ie~nr AYksplorySns E& ey sIkr) aupr pµj prcy vwrI vwrI pVHy gey ,rwjvµq iclwnw v~loN bhuq hI sµvydnSIl prcw piVHAw igAw, aUrdu BwSw dy ausqwd ikRSn bYktr v~loN ivsQwr sihq Aqy jwxkwrI BrpUr prcw pHiVAw igAw, AµgryzI BwSw iv~c tYNirs moirs (fwktr bwieloEjI ifpwrtmYNt fgls kwilj) ny sµKyp prcw piVHAw, sImw vwsvwnI ny ihµdI

iv~c Dwrimk gIq Aqy pusqk bwry sroiqAW nwl sWJ pweI Aqy nwilnI BUeI ny AµgryzI iv~c prcw piVHAw[ fwierYktr rUipµdr KYrw “rUpI” ny ihµdI iv~c pusqk bwry ku~J Sbd khy Aqy AwpxI sU&I rµg iv~c ie~k rcnw qrnuµm iv~c pyS kIqI[ pusqk dy lyKk Amr ECwnI ny AwpxI pusqk bwry ivsQwr sihq jwxkwrI id~qI[ auprµq AiDAwqimk pusqk “Inner Explorations of a Seeker” qwVIAW dI gUµj iv~c irlIz kIqI geI[ kvI drbwr jwrI r~KidAW fwierYktr AmrIk isµG lylH (kivqw), fwierYktr plivµdr isµG rµDwvw v~loN Dwrimk gIq qrnuµm iv~c pyS kIqw igAw,pRis~D kivqrI gurimµdr is~DU ny AwpxI pRBwvSwlI kivqw pyS kIqI, hrjIq b~sI (kivqw), kysr isµG kUnr (ivcwr), srujIq klsI ny ku~J ivcwr pyS kIqy[ hwzr sroiqAW iv~c krnl hrjIq b~sI,inrml isµG gryvwl ,igrDw vwsvwnI,suirµdr hWfw,Bwrq pwl goeI, joqI rwE, inrml, Swm inrvwnI, Arjn surotw, inrml ,AwrqI jYn, muµnI, mohn ihµgorIAn, ivnY pµjwbI,mnjIq mlHw, AµimRq iclwnw, nirµdr ngwnI, ikRS ngrwnI, mukyS dUru, ipRAw BovwnI, gurmyl bdySw, dIpk mTwrU, prmjIq BUeI, hrpwl isµG brwV, kysr isµG kUnr, gurbcn isµG brwV, Awnµd scIn[ Aµq iv~c sBw dy mIq pRDwn hrdm isµG mwn jo ik A~j dy smwgm dI pRDwngI kr rhy sn v~loN pRBwvSwlI pRDwngI BwSn id~qw igAw Aqy AwpxI ie~k Zzl vI pyS kIqI geI[ cwh pwxI dw ^ws pRbµD lyKk dy pirvwr v~lo kIqw igAw ijsdw sB ny Awnµd mwixAw[ ieh smwgm ie~k id~lcsp pRogrwm ho inbiVAw[ sk~qr ipRqpwl ig~l ny Aµq iv~c pRogrwm ƒ smytidAW sB dw Dµnvwd kIqw[

nOkrI l`Bx dI klw iv`c muhwrq hwsl krnI

ies soÈl plytPfrm ‘qy arËI dyx df smF afeygf, qF sÀbÀDq kÀm dy qjrby, iswiKaf aqy svY-syvI qjrby dy nfl iewk nvInqm pRoPfeIl hoxf iewk vDIaf gwl hovygI. sQfnk sroq lwBo. afpxy aFZ-guaFZ ivwc AuplbD muÌq sroqF dI Bfl kro. ACCES ieÀploiemYNt vrgy sÀgTn quhfzI nOkrI dI Bfl aqy hor bhuq kuJ krn ivwc quhfzI mdd kr skdy hn. nOkrIaF lwBx ivwc quhfzI mdd krn dy ielfvf, kimAUintI-aDfirq kÀpnIaF hunr isKlfeI, BfÈf kors aqy irËAUmy ivwc vI mdd pyÈ kr skdIaF hn. vlÀtIar bxn leI smF kwZo. jdoN qusIN sYtl hox qoN bfad afpxI nOkrI dI Bfl ÈurU krdy ho, qF vlÀtIar bxn dy mOky lwBo. hflFik Auh pUry smyN dI nOkrI nhIN dy skdy hn, vlÀtIar bxnf afpxy nYtvrk df ivsqfr krn aqy afpxy hunrF ivwc suDfr krn jF afpxIaF idlcspIaF ivkisq krn ivwc mdd lYx df iewk vDIaf qrIkf hY. hor jfxkfrI www.rbc.com/newcomers ‘qy dyKo.

BfvyN ieh sYkÀzrI dI iswiKaf qoN bfad quhfzI pihlI nOkrI hY jF kfrporyt dI pOVI ivwc aglf kdm hY, koeI nvIN nOkrI lwBxf kdy vI afsfn nhIN huÀdf. jy qusIN hfl hI ivwc kYnyzf phuÀcy ho, qF ieh pRikiraf hor vI muÈkl ho skdI hY. quhfzI roËmwrf dI iËÀdgI, nfl hI nOkrI dI mfrkIt ivwc nYvIgyt krnf Aus nfloN kfPI vwKrf ho skdf hY ijs dy qusIN afid ho. ies gwl ƒ smJx nfl ik kYnyzf ivwc ieh ikvyN kÀm krdf hY, quhfƒ iewk sÀquÈtIjnk krIar vwl vDx ivwc mdd imlygI. quhfzI nOkrI dI Bfl ivwc quhfzI mdd krn leI iewQy kuJ suJfa idwqy gey hn: smfjk nYtvrkF df Pfiedf AuTfE. bhuq sfry afnlfeIn plytPfrm hn ijnHF ƒ aksr nOkrI lwBx vfilaF leI awpzyt kIqf jFdf hn, aqy muÌq ivwc AuplbD hn. LinkedIn iewk pRiswD Audfhrn hY ijwQy pyÈyvr nYtvrk kr skdy hn, vwK-vwK AudXogF bfry hor jfx skdy hn, nOkrIaF Koj skdy hn aqy/ jF nOkrIaF leI arËI dy skdy hn. jdoN

22-24K Gold and Silver Jewellery

islvIAw ibSp Aqy tIm fYltw ny fYltw Sihr dw 2019-2022 leI iPskl Prymvrk pyS kIqw fYltw bI.sI.-tIm fYltw dI pRqIinD Aqy myArl aumIdvwr islvIAw ibSp duAwrw irlIz 2019-22 dy iPskl Prymvrk ( AwriQk FWcy) dy Anuswr sMBwivq invySk Aqy hornW smyq fYltw dy invwsI Aqy vpwr ies bwry inScq ho jwxgy ik 20 AkqUbr nUM hox vwlIAW imaUNsIpl coxW qoN bwd lokl srkwr dI AwriQkqw kwibl Aqy sMquilq h`QW iv`c hovygI[ do trmW qoN koNslr rihx qoN bwd hux fYltw myAr vjoN cox lVH rhI ibSp ny ikhw, “fYltw Sihr dw iPskl irkwrf bhuq hI vDIAw hY Aqy AsIN iesnUM iesy qrWH r`Kxw cwhuMdy hW”[ “ies leI myrI tIm fYltw dy swQI Aqy mYN pUrI srgrmI nwl iPskl Prymvrk nUM pRkwiSq krn dw nvW kdm lY rhy hW Aqy jy AsIN 20 AkqUbr dIAW coxW iv`c sPl rhy qW ieh Prymvrk kONsl iv`c Agly cwr swlW dOrwn sQwnk srkwr dy iv`qW dI rUp-ryKw d`sygw”[ tIm fYltw dw 16 siPAW dw iPskl Prymvrk 2011-2017 q`k dy Sihr dy iv`qW dw inrIKx krygw Aqy Pyr 2019-2022 dy smyN dOrwn swlwnw ^rc Aqy Awmdn dI Biv`KbwxI

krygw[ ibSp ny ikhw, “ cuxy gey Aqy dUsry AiDkwrIAW ny iehnW 10 swlW iv`c BweIcwry nUM Swndwr syvwvW pRdwn krn leI byimswl kMm kIqy hn Aqy PIs Aqy tYks rytW nUM vI G`t Aqy kPwieqI r`iKAw hY”[ “myrI tIm fYltw dy swQI Aqy mYN ieh mMndy hW ik Biv`K iv`c iesy islisly nUM jwrI r`Kxw byh`d zrUrI hY, BwvyN AkqUbr dIAW sQwnk coxW qoN bwd kONsl dI bnwvt bdl vI jwvy”[ ibSp dy nwl tIm fYltw dI slyt iv`c vYtrn rwbrt kYNpbỲl, Aqy nvyN mYNbrW iv`c jOnH hYNsn, ikm kYNfl Aqy ismrn vwlIAw Swml hn[ ibSp ny ikhw,“fYltw dy vsnIk Awpxy Sihr dy iPskl Prymvrk Aqy mOjUdw iv`qI hwlwq ‘qy mwx mihsUs krdy hn”[ “tIm fYltw ies pRqI vcnb`D hY ik swfI nvIN kONsl Aqy Sihr dy iv`qI hwlwq, dovyN cIzW siQr, BrosyXog Aqy pRmwixq hox[ Aqy nwl hI AsIN sQwnk votrW nUM auh iPskl Prymvrk pRdwn krn iv`c KuSI mihsUs krdy hW, jo swfI srkwr dI rUp-ryKw bwry d`sygw” [

Custom Made Jewellery Repairs Lucky Birth Stones Appraisals

Baldev S. Sheenh

604.807.4851 (Cell)

#161 - 8120, 128th St. Surrey BC

(Payal Business Centre)

604.590.4066 www.satnamjewellers.com

Saturday - July 21, 2018

sMsd mŶbr ib`tU i^lw& kYnyfw iv`c swizSwˆ luiDAwxw, (jsivMdr cImw)-^wilsqwn Aqy rwieSumwrI 2020 i^lw& ibAwn dyx vwly luiDAwxw hlky qô lok sBw mŶbr rvnIq isMG ib`tU dI kYnyfw iv`c bYTy AiqvwdI groh supwrI dyx dI Xojnw bxw rhy hn[ ies sbMDI ie`k Pon kwl ipCly idnIˆ Ku&IAw eyjMsI ny trys kIqI hY[ ies qô bwAd lok sBw mŶbr ib`tU

dI sur`iKAw C`qrI iv`c vwDw kIqw igAw hY[ ies bwry jdô A`j sRI ib`tU kolô pùiCAw igAw qwˆ aunHwˆ ikhw ik kYnyfw qy ieMglYf qô aunHwˆ nUM lgwqwr DmkIAwˆ AwaûdIAwˆ hn pr auh AijhIAwˆ DmkIAwˆ qô frn vwly nhIˆ hn[ iesy dOrwn kŷdrI jylH pitAwlw iv`c bMd blvMq isMG rwjoAwxw leI gRih mMqrI rwjnwQ

isMG nUM imlx leI jw rhy AkwlI AwgUAwˆ nUM sRI ib`tU ny AiqvwdIAwˆ dw swQ dyx vwlI pwrtI dy AwgU krwr id`qw hY[ d`sxXog hY ik ipCly smŷ dOrwn Kwilsqwn qy rwieSumwrI-2020 ‘qy ibAwn dyx qô bwAd lok sBw mŶbr rvnIq isMG ib`tU nUM mwrn dI ie`k vIfIE ieMglŶf qô jwrI hoeI sI[ sUqrwˆ muqwbk ies vIfIE qô bwAd Ku&IAw eyjMsI ny ie`k kwl trys kIqI, jo ik kYnyfw qô sI[ ies kwl iv`c kYnyfw iv`c bYTw ivAkqI sUby dy iksy ivAkqI nUM Pon krky lok sBw mŶbr ib`tU Aqy iSv sYnw dy do AwgUAwˆ dI supwrI dy ky aunHwˆ dw kql krvwaux dI g`l krdw hY[ ies jwxkwrI qô bwAd Ku&IAw eyjMsI ny lok sBw mŶbr ib`tU dI sur`iKAw iv`c vwDw kIqw hY Aqy aunHwˆ nUM cOks rihx dI slwh id`qI hY[ auDr, ienHwˆ DmkIAwˆ dy bwvjUd A`j srkt hwaUs pùjy lok sBw mŶbr ib`tU ny ikhw ik SRomxI

AkwlI dl qy Bwjpw Awpxw stŶf sp`St kry ik auh AiqvwdIAwˆ nwl KVHy hn jwˆ iPr dyS leI AwpxI jwn dyx vwly ShIdwˆ nwl[ aunHwˆ ikhw ik ieh Srm dI g`l hY ik AkwlI dl dy lok sBw mŶbr smyq ie`k v&d rwjoAwxw dy mwmly iv`c gRih mMqrI nUM imlxgy[ aunHwˆ ikhw ik ie`k pwsy blvMq isMG rwjoAwxw kihMdw hY ik ausnUM iqrMgy qy dyS dy kwnUMn ‘qy Brosw nhIˆ hY qy auh ies dyS dy kwnUMn nUM mMndw nhIˆ Aqy dUjy pwsy AkwlI AwgU ausdI pYrvI krn leI gRih mMqrI nUM imldy hn[ lok sBw mŶbr ib`tU ny ikhw ik jykr rwjoAwxw ie`k vwr jnqw swhmxy ieh g`l mMny ik ausnUM Bwrq dy kwnUMn ‘qy Brosw hY Aqy auh dyS dy kwnUMn qy iqrMgy dw snmwn krdw hY qwˆ auh ^ud AkwlI dl dy nwl jw ky rwStrpqI kol ausdI PwˆsI dI szw aumr kYd iv`c qbdIl krvwaux leI ApIl krngy[

iSlwˆg dy is`Kwˆ dI m`dd leI SRomxI kmytI muV ByjygI is`K v&d AMimRqsr-iSlwˆg iv`c vsdy is`Kwˆ dIAwˆ smìsAwvwˆ bwry srkwr Aqy pRSwsn nwl g`lbwq krn leI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`lô ie`k v&d muV iSlwˆg ByijAw jwvygw[ ies qô pihlwˆ vI SRomxI kmytI dw ie`k v&d iSlwˆg dw dOrw kr cùikAw hY Aqy dOry dOrwn mùK mMqrI qy gRih mMqrI nwl is`Kwˆ dIAwˆ smìsAwvwˆ bwry g`lbwq kIqI sI[ ieh ûlwsw SRomxI kmytI dy bulwry qy vDIk sk`qr idljIq isMG bydI ny kIqw[ aunHwˆ dìsAw ik iSlwˆg siQq gurduAwrw gurU nwnk drbwr dI pRbMDkI kmytI dy pRDwn gurjIq isMG A`j AMimRqsr pùjy hn Aqy aunHwˆ ny SRomxI kmytI dy Ahudydwrwˆ qy AiDkwrIAwˆ nwl mOjUdw siQqI bwry g`lbwq kIqI hY[ g`lbwq dOrwn SRomxI kmytI dy sInIAr mIq pRDwn rGujIq isMG ivrk, mIq pRDwn hrpwl isMG, mùK sk`qr fw. rUp isMG Aqy vDIk sk`qr Swml sn[ is`K AwgU ny SRomxI kmytI dy Ahudydwrwˆ nUM

mOjUdw siQqI qô jwxU krwieAw hY[ aunHwˆ doS lwieAw ik myGwilAw srkwr v`lô bxweI geI

auc p`DrI kmytI aùQy ie`k bsqI iv`c vsdy is`Kwˆ nUM aùQô htwaux dy mMqv nwl kMm kr rhI hY[ ieh is`K lgBg 200 swl pihlwˆ auQy v`sy sn[ is`Kwˆ nUM ieh zmIn auQô dy rwjy v`lô id`qI geI sI[ aunHwˆ dìsAw ik ies zmIn ‘qy vs rhy is`Kwˆ v`lô ie`Qô dy rwjy lwDo mwxk sIAm nUM ApIl kIqI geI hY ik ies zmIn dy pty ie`Qy vsdy is`Kwˆ dy nwˆ kIqy jwx[ aunHwˆ dìsAw ik gurduAwrw Aqy skUl dy nwˆ ‘qy pty 2009 iv`c jwrI kr id`qy gey hn pr bwkI drKwsqwˆ bwry hux q`k koeI &Yslw nhIˆ kIqw igAw[ aunHwˆ dìsAw ik 1994 Aqy 1996 iv`c auQô dI hweI kort v`lô vI sQwnk srkwrwˆ nUM hdwieq kIqI geI sI ik ie`Qy vsdy is`Kwˆ nUM htwieAw nhIˆ jw skdw pr ies dy bwvjUd muV ies sbMDI Xqn kIqw jw irhw hY[ aunHwˆ SRomxI kmytI nUM is`Kwˆ dI bwˆh PVn leI ApIl kIqI hY[ ies mwmly iv`c SRomxI kmytI dy pRDwn goibMd isMG lÔgovwl ny iSlwˆg iv`c vsdy is`Kwˆ nUM hr qrHwˆ dI m`dd dyx dw Brosw id`qw hY[ aunHwˆ v`lô ie`k hor v&d jldI hI iSlwˆg ByijAw jwvygw, jo auQy srkwr Aqy pRSwsn nwl g`lbwq krygw[ bulwry ny dìsAw ik SRomxI kmytI vlô iSlwˆg dy gurduAwirAwˆ vwsqy AwriQk mdd vI muhèIAw kIqI jw rhI hY Aqy hux auQy vsdy is`Kwˆ nUM hr sMBv kwnUMnI shwieqw vI muhèIAw kIqI jwvygI[ gurduAwrw nwnk drbwr dI auprlI mMizl ‘qy hox vwly kMm vwsqy mdd muhèIAw krn dw mwmlw AMiqRMg kmytI iv`c ivcwirAw jwvygw[

Saturday - July 21, 2018

Supreme Travels Ltd.

blvMq isMG sMGyVw dI klm qoN

Dilbagh S.Sidhu

Amritpal S. Sidhu

Directors (Jagraon Wale)

$20

OFF

ON THESE AIRLINES VALID UP TO 10 JAN 2019

NON STOP FLIGHTS

AYfvWs bu~k krvw ky ssqIAW itktW dw lwB pRwpq kro[

$760

VANCOUVER / DELHI / VANCOUVER

*Selected Flights Only, Rates are subject to availability AvylyibiltI cYk krn leI Pon kro

Tel: 778-564-2090 Cell:778-558-5090 8296-B 120 St Scott Road, Surrey supremetravelsbc@gmail.com

OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB.

hr hPqy G`to G`t do jW iqMn grup RircmMf dy svrg dy rwh aupr siQ`q gurdvwrw nwnk invws ivKy is`K Drm Aqy iMeMfo –kYnyfIAn kimaUintI vwry jwxkwrI hwsl krn leI phuMcdy hn[ieh ividAwrQI Aqy SihrIy v~Kry v~Kry SihrW qoN ies Kws QW dI Xwqrw krn AwauNdy hn[ ieMfIAw klcrl sYMtr AwP kYnyfw dw gurdvwrw nwnk invws ieQy sB qoN pihlW bnx vwlw Dwrimk AsQwn sI[ies leI ieh kudrqI hY ik ieh gurUu Gr hr iek grup dI pihlI cox huMNdI hY[ ies leI ieh bhuq KuSI dI gl hY ik ipCly vIrvwr,12 julweI nUM, 20 qoN v`D grl gweIfj cwr pMj AiDAwipkW dI rihnmweI Q`ly gurUu Gr phMcy[ [gurdvwrw nwnk invws dI pRbMDk kmytI vloN dws nyN auhnW dwUM in`G`w svwgq kIqw[ ieh 5 swl qoN 17 q`k nOjvwn b`cIAW Awpxy jIvn leI ieho ijhy pRogrWmW rwhIN bhuq kuJ is`KdIAW hn[auhnW dw mùK mMqv nvyN dosq bnwauxY Aqy ijMdgI ivc Awaux vwlIAW cuxwauqIAW leI iqAwr hoxw huMdw hY[ ies pRogrwm rwhIN iehnW b`cIAW nUM ieh isKwieAw jWdw hY ik auh Awpxy jIvn iv`c Aqy dUsirAW dI ijMdgI iv`c ikvyN Prk pw skdIAW hn[ieh b`cIAW bI.sI. dy v`Kry v`Kry QwvW qoN ircmMf ivKy iek hPqy dy kYMp leI iek`TIAW hoeIAW sn[ ies kYMp dw nW kYnyfw dy rMg sI[ ies kYMp dw muK mùdw mYtro vYnkovr dy v`Kry v`Kry s`iBAwcwrW vwry jwxkwrI hwsl krnW sI[ies islisly ivc iehnW dy AiDApkW ny dws nwl kuJ smW pihlW sMprk kIqw sI ik auh guru Gr ivKy Aw ky is`K Drm Aqy is`K kimaUintI vwry jwnxW dI ie`Cw rKdy hn[ iehnW b`cIAW ny jo suixAw Aqy dyiKAw aus dI bhuq SlwGw kIqI[ gurUu Gr ivKy auhnW sB ny jUs, ibskut Aqy cwh dw AwnMd mwixAW Aqy dws dw Aqy

guru Gr dI pRbMDk kmytI dw DMnvwd kIqw[ auhnW sB ny ies swrI jwxkwrI nUM kwPI lwBdwiek pwieAw [ 9 julweI qoN 13 julweI q`k XU.bI.sI. ivKy iek ieqhwisk AMqr rwStrI sMskirq kwnPrMs c`lI[ ies ivc v`Kry v`Kry dySW qoN sMskirq dy ivdvwnW ny iSrkq kIqI [ ies kwnPrMs dy pRbMDkW vloN dws nwl sMprk kIqw ik ieh ivdvwn gurUu Gr ivKy Aw ky is`K Drm Aqy is`K kimaUintI vwry jwxkwrI krn dy ie`Ck hn[ so 14 julweI idn sincrvwr nUM dws Aqy pRbMDk kmytI dy kuJ mYMbrW ny auhnW dw svwgq kIqw Aqy dws nyY auhnW nwl is`K` Drm Aqy swfy BweIcwry vwry jwxkwrI sWJI kIqI[ahunW sB ny bhq FukvYN svwl pùCy Aqy bhuq inGỳ svwgq leI guru Gr dy pRbMDkW dw D`nvwd kIqw [ies dy nwl hI auhnW ny cwh pwxI dw AwnMd mwixAw[ jdoN iehnW b`cIAW Aqy sMskirq dy ivdvwnW nUM gurUu swihbwnW Aqy is`K kimaUintI dIAW kurbwnIAW Aqy Xogdwn vwry d`isAW igAw qW sB ny bhuq SlwGw kIqI[ iehnW ivc kwPI igxqI auuhnW dI sI jo ik is~K guru Gr pihlI vwr Awey sn[ies leI auhnW leI ieh kwPI nvIN jwxkwrI sI ijs leI auh gurUu Gr dy bhuuq DMnvwdI sn[iehnW sB ny dws nUM buhq hI FukvYN svwl pu~Cy Aqy gurU Gr dI pRbMDk kmytI dw idloN DMnvwd kIqw[ies ivc koeI S~k nhIN ik ieho ijhy auprwly swfy Drm Aqy kimaUintI leI bhuq hI lwBdwiek hn[ Aws hY hY ik ieho ijhy SuB kwrj is~K Drm Aqy swfy BwrIcwry dw isr hor BI aùcw krn ivc sPl hoxgy[ blvMq isMG sMGyVw rItwierf skUl iPzIAYloizst Aqy smwj syvk

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

Saturday - July 21, 2018

Adwlq ny 14 idn dI inAwiek ihrwsq ‘c ByijAw gŶgstr idlpRIq cMfIgVH(jsivMdr cImw)-— cMfIgVH izlw Adwlq ‘c A`j srpMc sqnwm dy kql kys mwmly ‘c gŶgstr idlpRIq nUM pyS kIqw igAw[ ijQy Adwlq ny idlpRIq nUM 14 idn dI inAwiek ihrwsq ‘c Byj id`qw qwˆ auQy hI mohwlI puls ny mShUr gwiek prmIS vrmw kys mwmly ‘c idlpRIq nUM trwˆijt irmwˆf ‘qy lY ilAw hY[ hux gŶgstr idlpRIq nUM mohwlI ‘c ifaUtI mYijstRyt swhmxy pyS kIqw jwvygw, ijQy mohwlI puls aus nUM irmwˆf ‘qy lYx dI mMg krygI[

Sok smwcwr “Gly Awvih nwnkw, sdy auTI jwih” duKI ihrdy nwl s¨icq kIqw jWdw hY ik s. guridAwl isµG q~gV, ijhnW dw ipClw ipµf hµiFAwieAw izlw brnwlw sI, imqI 12 julweI 2018 ƒ 78 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[ auh ipCly 50 swl qoN myrt, bIsI ivKy rih rhy sn[ sv. guridAwl isµG Awpxy ip~Cy Drm pqnI Avqwr kOr q~gV, spu~qr blqyj isµG q~gV qy ƒh kuldIp kOr q~gV, spu~qrI gurjIq kOr qy dwmwd gurdIp isµG bydI, spu~qrI gurdIp kOr qy dwmwd kuljIq isµG s~pl, spu~qrI Sivµdr kOr, poqæw-poqI, dohqy-dohqIAW, pVpoqI Aqy irSqydwrWim~qrW dw v~fw pirvwr C~f gey hn[ auhnW dw Aµiqm sskwr irvr sweIf iPaUnrl hom, 7410 hOpkOt rof, fYltw ivKy 22 julweI 2018 idn AYqvwr ƒ svyry 11 vjy hovygw Aqy Aµiqm Ardws duiphr iek vjy gurduAwrw suKswgr swihb, inaU vYstimnstr ivKy hovygI[ pirvwr nwl du~K sWJw krn leI auhnW dy spu~qr blqyj q~gV (imµt¨) nwl Pon nµbr 604-540-7088 qy sµprk kIqw jw skdw hY[

ic`ty qô imlI eyfz, 77 dI ho cùkI hY mOq luiDAwxw(jsivMdr cImw)-nSw cwhy iksy vI qrHwˆ hovy AwKr ivc nSw krn vwly nUM brbwd kr idMdw hY[ Aijhw hI Awlm isvl hspqwl dy E.AỲs.tI. sŶtr ivc roz dyKx nUM iml jwˆdw hY[ ies sŶtr ivc Awey mrIzwˆ ivc ieMjYkSn nwl ic`tw lYx vwilAwˆ nUM hoeI eyfz nwl ipCly kuJ swlwˆ ivc 77 ivAkqIAwˆ dI mOq ho cùkI hY[ sŶtr ivc kwPI mrIz hux vI eyfz dw iSkwr hox kwrn izMdgI dI jMg lV rhy hn[ sŶtr dy ieMcwrj fw. AỲs.AỲs.DIr dy muqwbk sŶtr ivc 30-40 lVkIAwˆ Aqy AOrqwˆ vI Awpxw ielwj krvw rhIAwˆ hn jo iksy nw iksy kwrn nSy dw iSkwr ho geIAwˆ[ aunHwˆ d`isAw ik pMjwb srkwr v`lô niSAwˆ ivrùD SurU kIqI geI muihMm kwrn hux roz 6-7 nvŷ mrIz Awaux l`gy hn[ nOjvwnwˆ Aqy AOrqwˆ dI igxqI ivc pihlwˆ nwlô vDI hY[ izAwdwqr nSyVI ieMjYkSn nwl nSw lYx dy AwdI hn[ ienHwˆ ivc keI ic`tw nw imlx kwrn mYfIkl niSAwˆ vl muV gey[ in`jI hspqwlwˆ ‘qy vD skdw hY boJ ipCly idnIˆ ic`ty dI Evrfoz kwrn mrn vwly nOjvwnwˆ dIAwˆ ^brwˆ qô BYBIq ho ky kwPI igxqI ivc nOjvwn Awp vI nSw mukqI kŷdrwˆ dw ru^ krn l`gy hn[ ies qô ielwvw kuJ AwgUAwˆ dy Aiqsrgrm hox kwrn vI lok nSw C`fx leI iqAwr ho rhy hn[ Aijhy ivc srkwrI hspqwl ivc jgHw dI kmI kwrn srkwr in`jI hspqwlwˆ nUM ies muihMm ivc Swml hox leI kihx dI iqAwrI kr rhI hY[ niSAwˆ dw ielwj muPq krn dw srkwr ny AYlwn qwˆ kr id`qw, kI in`jI hspqwl nUM srkwr aunHwˆ dw Krcw dyvygI[ Aijhy keI

svwl in`jI hspqwl pRbMDkwˆ dy mn ivc Aw rhy hn[ aunHwˆ dw kihxw hY ik srkwr aunHwˆ nUM ielwj dy pYsy nhIˆ idMdI Aqy ib`l swlwˆ q`k bkwieAw pey rihMdy hn[ srkwr KolHygI nvŷ sŶtr

hwl hI ivc 10 julweI nUM mùK mMqrI ny swry izilAwˆ dy isvl srjnwˆ dI mIitMg dI pRDwngI krdy hoey rwj ivc nSw mukqI leI v`fy p`Dr ‘qy Pyrbdl kr ky idSw inrdyS jwrI kIqy hn jo ies qrHwˆ hn : 1. nvŷ E.AỲs.tI. sŶtrwˆ dI sQwpnw[ 2. mrIzwˆ dw muPq ielwj, tYst Aqy b`s ikrwieAw vwps krnw[ 3. fwktrwˆ dI igxqI G`t hox ‘qy aunHwˆ nUM 60 hzwr mhInw qnKwh ‘qy nYSnl hYlQ imSn vwˆg r`Kx dy inrdyS[ 4. stwP dI BrqI[ 5. in`jI nSwmukqI kŷdrwˆ,ijnHwˆ dI BUimkw pihlwˆ cMgI rhI hY Aqy dvweIAwˆ vycx dy doS nw hox, nUM 16 jnvrI 2011 dI notIiPkySn ivc inXmwˆ dy AwDwr ‘qy ienHwˆ nUM nvŷ mŶtl hYlQ kyAr AYkt 2017 dy qihq rijstrf krn leI ikhw igAw hY[

bilaUbyrI qoVn leI ip`krW dI loV 1148918 B.C. Ltd. - 13549 Hale Rd., Pitt Meadows BC swnMU klws 4 frweIvrW dI vI zrUrq hY

2018 bilaUbyrI sIzn

ip`tmYfo ivc byrI qoVn leI vrkrW dI sKq loV hY[ byrI dI quVweI leI qnKwh 13.25 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI (cY~k rwhIN) ipCyqI iksm dI byrI dI quVweI dy SurU qoN hI 60 sYNt pRqI pONf id`qy jwxgy (cY~k rwhIN) AwpxI rweIf ‘qy AwaUx vwilAW nMU ryt v~D id~qw jwvygw (cY~k rwhIN) b`sW, vYnW ‘c AwaUx vwilAW nMU bilaUbyrI dI quVweI leI 50 sYNt pRqI pONf id~qy jwxgy srI, fYltw, vYnkUvr, inaU-vYst Aqy brnbI dy ip~krW leI rweIf dw pUrw pRbMD hY[

kMm krn dI shUlq leI: ijhVy vrkr kYbnw ivc rihxw cwhuMdy hn, aunHW leI kYbnW dw vI pRbMD hY[ rweIf dw pUrw pRbMD kIqw jwvygw kIqy hoey kMm dIAW stYNpW vI id~qIAW jwxgIAw[ kMm dw mwhol Gr vrgw hovygw[

(cY~k rwhIN)

hor jwxkwrI leI Pon kro:

mndIp dusWJ 778-997-5750 ibMdr cwhl 778-668-4642

Saturday - July 21, 2018

kwimAW Aqy BweIcwirAW nUM pihl jOnH hOrgn v`loN, pRImIAr AwP ibRitS kolMbIAw: nvyN pul nwl lok GrW nUM jldI phuMcxgy[ nvyN hspqwl mrIzW nUM qyz Aqy ibhqr ishq-sMBwl pRdwn krngy[ Aqy jdoN srkwr lokW dw pYsw pulW, sVkW Aqy hspqwlW vrgy v`fy pRwjYktW qy Krc krdI hY qW myrw mMnxw hY ik BweIcwirAW, pirvwrW Aqy kwimAW sB nUM Pwiedw phuMcdw hY[ ies hPqy swfI srkwr ny pbilk pRwjYktW leI ie`k nvyN kimaUntI bYnIiPts AYgrImYNt ( sI.bI.ey.) dw AYlwn kIqw hY, jo bI.sI. dy lokW nUM auhnW dI loV Anuswr sVkW, pulW Aqy hor buinAwdI FWicAW dy inrmwx iv`c vDIAw nOkrIAW dyvygw[ ies smJOqy iv`c pbilk pRwjYktW dy nzdIk rihx vwly Xog lokW nUM pihl dy AwDwr ‘qy nOkrI dyxw Swml hY Aqy ies nwl sUby Br dy mUlvwsI lokW, AOrqW Aqy nojvwnW nUM vDIAw qn^wh vwlIAW nOkrIAW, ibhqr tryinMg Aqy vpwr Aqy AYprYNtsiS`p dy mOky pRdwn krn iv`c mdd imlygI[ ibRitS kolMbIAw dy nOjvwnW leI AYprYNtsiS`p dw ivsQwr krky ieh smJOqw bI.sI. iv`c auswrI dw kMMm krn vwly kwimAW (kMnstrkSn vrkr) dI AglI pIVIH nUM sQwipq krn iv`c shwieqw krygw[ kimaUntI bYnIiP`t AYgrImYNts, pRwjYktW nUM TIk smyN, bjt Aqy shI qn^wh ‘qy phuMcwaux dw vDIAw qrIkw hY[ Aqy AsIN iesdI SurUAwq iesy smyN kr rhy hW[ ies nvyN kimaUntI bYnIiP`t Prymvrk (FWcy) ADIn pihly pRwjYkt iv`c ptolo ibRj dy bdl dI auswrI Aqy kYmlUps Aqy AYlbrtw ivckwr trWs kYnyfw hweIvyA qy chuM mwrgI

pRwjYkt dI auswrI Swml hyY[ jy qusIN bI.sI. kOntrYktr ho qW qusIN iehnW pRwjYktW dw ih`sw bxn leI bolI lgw skdy ho[ pbilk pRwjYktW iv`c Xog bolI lgwaux vwilAW dI sMiKAw vDwaux leI kimaUntI dy PwieidAW pRqI swfI phuMc lckdwr hY[ bI.sI. dy lokW nUM icrsQweI Pwiedy idMdy hoey vI srkwr dy KricAW nUM G`t r`Kxw iesdw ih`sw hY[ ibRitS kolMbIAw dy vwsIAW ijvyN fYnIAl SOA, jo ik ie`k mW Aqy lokl 97 dI AwienvrikMg AYprYNtits hY, leI sI.bI.ey. dw mqlb ie`k nvyN buinAwdI FWcy qoN ikqy v`D hY[ auh jwxdI hY ik Awpxy sUby iv`c vDIAw qn^wh vwlIAW nOkrIAW dy mOky hwsl krnw Aqy Awpxy Gr dy nyVy kMm krnw v`fy mwieny r`Kdw hY[ iesdw Bwv hY ik vDIAw qn^wh vwlIAW nOkrIAW leI s&r krky sUby qoN bwhr jwx dI QW qusIN aus QW qy hI Awpxy ruzgwr dI SurUAwq kr skdy ho, ij`Qy qusIN rihMdy ho[ ieh isr& SurUAwq hY[ Agly 10 swlW iv`c hor izAwdw kimaUntIAW iv`c izAwdw lokW nUM izAwdw pRwjYktW nwl Pwiedw phuMcygw[ ipCly lMmyN smyN qoN ibRitS kolMbIAw iv`c rihx vwly swry invwsIAW qoN ibnHW isr& kuJ ku aùc lokW nUM hI iehnW PYsilAW qoN Pwiedw phuMicAw hY[ swfI srkwr v`Kry bdl Apnw rhI hY[ swfI srkwr ieh XkInI bxw rhI hY ik pbilk pRwjYkt lokW Aqy kimaUntIAW nUM icrsQweI Pwiedy pRdwn kr skx[ AsIN quhwfI Aqy quhwfy pirvwr dI izMdgI ibhqr krn leI s^q imhnq kr rhy hW[ kimaUntI bYnIiP`t AYgrImYNts iesdw ih`sw hn[ AwE sUby dI qr`kI dy nwl-nwl Awpxy lokW dI qr`kI vI krIey[

AYbtsPorf hYrItyz gurduAwrw swihb ivKy fw:Kym isµG ig`l dw snmwn

ipCly idnIN Kwlsw dIvwn suswietI AYbtsPorf vloN, ieiqhwsk nYSnl hYrItyj gurduAwrw swihb ivKy pµQ dI au~GI SKsIAq Aqy mhwn KyqI ivigAwnI fwktr Kym isµG jI ig~l swbkw vweIs cWslr KyqIbwVI XUnIvristI luiDAwxw) jo ik A~j k~lH kYnyfw ivKy phuµcy hoey hn, dw ivSyS snmwn kIqw igAw,ies mOky suswietI dy mOjUdw Aqy swbkw pRbµDkW qoN ielwvw AYbtsPorf dy AYm[pI[imstr jqI isµG is~DU Aqy kONslr moA ig~l , au~Gy lyKk Aqy p~qrkwr sR gurivµdr isµG DwlIvwl, sR suirµdrjIq isµG brwV swbkw pRDwn qoN ielwvw Sihr dIAW hor pRmu~K sKSIAqW Swml hoeIAW, ie~Qy ieh izkrXog hY ik Kwlsw dIvwn suswietI dw inrmwx mhwn praupkwrI ipRµsIpl sµq qyjw isµG jI vloN kIqw igAw sI, ijnHW dI sµgq iv~c fwktr Kym isµG jI ig~l bhuq icr rhy hn,Aqy swQ mwixAw

hY, Aqy auhnw dy nkSy kdm qy clidAW hoieAW ividAk Aqy hor smwijk praupkwr dy kwrjW ƒ bwKUbI inBw rhy hn[ ies mOky fw[ ig~l huxw bolidAW bVI KuSI mihsUs kIqI Aqy ikhw ik ipRµ. sµq qyjw isµG jI ny jo kYnyfw ivc is~KW vsyby leI GwlxwvW GwlIAW sµGrS kIqw Aqy kYnyfw dy is~KW nU rihx dy h~k idvwey[[ auhnw nU swƒ sdw Xwd r~Kxw cwhIdw hY[[ ijvyN ieh gurduAwrw swihb nYSnl hYrItyj dw drjw imlx qy is~KW dI pihcwx hor ieiqhwsk p~KoN mh~qvpUrn hoeI hY, iesy qrHW auhnw puriKAW nU ijnHW dIAW GwlxwvW sdkw AsIN ies kYnyfw vrgy dyS ivc KuShwlI mwx rhy hW ƒ vI Xwd r~Kdy hoey auhnw dIAW XwdW ƒ mnwauxw cwhIdw hY, Aqy aunHW ny ivjtr bu~k ivc Awpxw sunyhw drj kIqw, ies mOky styj dI kwrvweI pRo[ gurivµdr isµG jI DwlIvwl vloN bwKUbI inBweI geI[

Saturday - July 21, 2018

gurpRIq isµG qUr dI pusqk AlHV aumrW ql^ sunyhy pµjwb dI qRwsdI dw kOVw s`c gurp@Iq isµG qUr smwijk srokwrW dw lyKk hY[ auh puils ivBwg ivc sInIAr AiDkwrI dy qOr qy kµm kr irhw hY[ keI ijilHAW dw mùKI irhw hY[ auh mnùKqwvwdI Aqy ienswnIAq dw pujwrI lyKk hox krky Awm lokW nwl nyVy dy sµbµD bxwky r`Kdw hY qW jo lokW ƒ AwpxI izµdgI ijEx smyN Aw rhIAW sm`isAwvW bwry ausƒ pUrI jwxkwrI iml sky[ hux q`k ausdIAW smwijk srokwrW nwl sµbµDq 4 pusqkW AwlHixEN if`gy bot, sµBlo pµjwb, jIvy jvwnI Aqy krmI p@kwSq ho cùkIAW hn[ ienHW cwry pusqkW dy keI-keI AYfISn p@kwSq ho cùky hn[ AlHV aumrW ql^ sunyhy ausdI 5vIN pusqk hY, jo aus dy nOkrI dOrwn smwijk vrqwry smyN imlI jwxkwrI qy ADwrq smwj ivc Kws qOr qy niSAW ivc g@ sq pµjwb dI nOjvwnI dI q@wsdI ƒ p@gtwauNdI hoeI nOjvwnw ƒ niSAW qoN KihVw Cufwaux vl ie`k auprwlw hY[ pusqk pVHky mihsUs huµdw hY ik puils AiDkwrI dw idl puils ivBwg dy ikrdwr qoN invyklw hY[ pusqk dy nwm qoN hI pqw l`gdw hY ik lyKk A`lHV aumr dI nOjvwnI ƒ koeI sµjIdw sµdyS dyxw cwhuµdw hY[ gurp@Iq isµG qUr v`loN BwvyN AwpxI pusqk ivc id`qI pµjwbI nOjvwnI dI ihrdyvyidk qsvIr qoN pqw l`gdw hY ik pµjwb AwpxI AmIr ivrwsq nwloN tùtky AihmIAq guAw cùkw hY p@µqU Ajy vI lyKk Awsmµd hY ik ies ijlHx ivcoN nOjvwnI bwhr Aw skdI hY, jykr mwpy, smwj, puils Aqy lok AwpsI sihXog nwl koisS krn[ jykr srkwr Aqy isAwsqdwn lok Øih`qW qy pihrw dyx dI pihl krn, iPr qW sony qy suhwgy vwlI g`l ho jwvygI ikauNik niSAW dy kwrobwrIAW ƒ vI n`Q pweI jw skygI[ Ajy vI fulHy byrW dw kuJ nhIN ivgiVAw, p@µqU byr hI ivgVy hoey hn[ Ajy vI pµjwbIAW dI KùsI AwBw bhwl ho skdI hY[ p@µqU smwj ƒ zmInI hkIkqW ƒ smJxw pvygw[ smùcw pµjwb iQVHikAw ipAw hY ikauNik pµjwb dI AmIr

ivrwsq dwZdwr ho geI hY[ 135 pµinAW dI 120 rupey dI kImq vwlI ieh pusqk cyqnw p@kwSn luiDAwxw ny p@kwSq kIqI hY[ gurp@Iq isµG qUr ny AwpxI ies pusqk ƒ iqµn ih`isAW ivc vµifAw hY[ pihly ih`sy ivc pµjwb dy B`tky nOjvwnW dI q@wsdI dIAW khwxIAW hn jo ik p@Bwvq nOjvwnW dy pirvwrW dIAW mulwkwqW qy ADwrq hn[ ieh kOVIAW scweIAW ienswnI mnW ƒ hlUxW idµdIAW hoeIAW sµjIdw kdm cùkx leI kuryddIAW hn ikauNik gurUAW dI DrqI dy vsnIkW dI AijhI qrsXog hwlq bwry ikAws ArweIAW vI nhIN lgweIAW jw skdIAW sn[ pusqk dy dUjy Bwg ivc 21 CotyCoty lyK hn, ijnHW ivc sPlqw dy gur d`sy gey hn, Bwv isrjxwqmk mSvry id`qy gey hn[ jykr nOjvwn ienHW lyKW dy mSvirAW ƒ Apxw lYx qW aunHW dI mnodSw bdl skdI hY[ jy aunHW dI mnodSw bdl jwvy qW msly dw h`l ho skdw hY[ ieh lyK mwrg drSk bx skdy hn[ lyKk hr nukqy ƒ bVy suc`jy Fµg nwl audwhrxW dy ky dlIlW nwl smJwauNdw hY[ nOjvwnw ƒ nmrqw dw p`lw PVky ivrwsq ƒ Apnwaux dI slwh vI idµdw hY[ cµgy sPl ivAkqIAW dIAW svYjIvnIAW pVHn leI vI kihµdw hY[ nOjvwnI ivc byrozgwrI dI mwr pYx krky nOjvwnI kurwhy pY geI hY[ ivhlw mn SYqwn dy Gr vwlI g`l hoeI peI hY[ nOjvwnI h`QIN kµm krn ƒ iqlWjlI dy cùkI hY[ byrozgwrI hox krky AsµquStqw v`D geI hY, ijs krky nOjvwn burI sµgq ivc pY gey hn[ pusqk dy qIjy Bwg ivc iek lµmw

lyK hY, ijs ivc niSAW dy kwrn l`Bx dI koisS kIqI geI hY[ lyKk dI phuµc nSw krn vwilAW ƒ sjw dyx dI nhIN sgoN aunHW dw nSw Cufwky is`Dy rsqy pwaux dw auprwlw hY[ Awm qOr qy puils dI ieh phuµc nhIN huµdI[ pihly Bwg ivc ijhVIAW pirvwrW dIAW mulwkwqW ilKIAW geIAW hn, aunHW dw Bwv vI lokW

ivc niSAW qoN iGrxw pYdw krky qobw krwaux dw Fµg ApxwieAw igAw hY[ lyKk Anuswr nOjvwnw dw niSAW ivc pYx dw koeI ie`k kwrn nhIN sgoN bhuprqI kwrn hn[ sB qoN v`fw kwrn byrozgwrI ƒ igixAW igAw hY[ pµjwb dI ividAk p@xwlI vI swriQk swbq nhIN ho rhI[ rhI[ ividAk p@xwlI dw ivEpwrI krn ho cùikAw hY[ ieh p@xwlI qW isrP pVHy

ilKy nOjvwn bxwky ivhlVW dI FwxI pYdw kr rhI hY[ ikrq krn dI isiKAw nhIN idµdI[ jIvn ivc ivcrx Aqy sPl hox dw Fµg nhI d`s rhI[ aunHW dw mqlb PIsW iek`TIAW krnw hY[ pVHweI hovy cwhy nw hovy[ AiDAwpk ividAwrQI sµbµD sucwrU nhIN hn[ ividAwrQI coxW JgVy pYdw krdIAW hn[ pusqk isiKAw lwBdwiek swbq nhI huµdI[ pVH ilKky nOjvwn h`QIN kµm nhIN krdy srkwrI nOkrIAW iml nhIN rhIAW p@weIvyt nOkrI krn ƒ nOjvwn iqAwr nhIN[ AsµquStqw dy mwhOl ivc nOjvwn B`tk ky mwVI sohbq ivc Psky kurwhy pY jWdy hn[ ieh swrw kuJ ruJyivAW dI Gwt krky huµdw hY[ pYsy kmwaux dy Swrtk`t rwh l`Bdy hn[ Zlq Ansr Aijhy hwlwq ivc nOjvwnw ƒ gumrwh kr lYNdy hn[ nSw vµfx leI korIAr bxw lYNdy hn[ iPr auh Awp nSy krn l`g jWdy hn[ jylHW ivc vI hwlwq TIk nhIN hn[ auQoN bwhr Aw ky v`fy p`Dr qy Zlq kµm krn l`g jWdy hn[ ieh At`l scweIAW pusqk ivc d`sIAW geIAW hn[ ieho kOVy s`c hn[ lyKk ny nOjvwnI leI kuJ swrQk suJwAw id`qy hn jo ies p@kwr hn[ nOjvwnw dI mwniskqw Aqy soc bdlx leI pu^qw Fµg vrqxy cwhIdy hn[ ipµfW ivc lwiebryrIAW KolHIAW jwx, ijnHW ivc cµgIAW pusqkW pVHn leI r`KIAW jwx[ swdgI Apnwaux leI p@yirAw jwvy[ pµcwieqI coxW dw Fµg bdilAw jwvy, ijhVIAW niSAW ƒ auqSwhq krdIAW hn[ niSAW dw sB qoN v`D iesqrIAW, mW, BYx, pqnI Aqy lVkI dy rUp ivc p@Bwvq huµdIAW hn[ nSeI mwvW Aqy pqnIAW dy gihxy vyc idµdy hn, ieQoN q`k ik mwr kùt vI krdy hn[ zmInW Aqy GrW dy swmwn vyc idµdy hn[ mW bwp ƒ DmkIAW idµdy hn[ skUl kwlj jWdy nhIN GroN PIsW lY ky nSy krdy hn[ ifgrIAW mùl K@Id lYNdy hn[ pihly smyN ivc lVkIAW GroN bwhr nhIN inkldIAW sn[ hux Gr itkdIAW nhI[ bwkI Agly pMny qy...

Vehicles to choose from!

UP TO

New 2018 Chevrolet Silverado Double Cab

4.3L V6, A/C, 7” Colour Screen, Bluetooth, Rear Vision Camera #8SI0529M

DUECK CASH PRICE

$ 25,990

Weekly Finance Payment

SILVERADO’S TO CHOOSE FROM

O 31%

$ 79

DL:8430

430 VEHICLES TO CHOOSE FROM! Savings up to $17,100!

Taxes and $595 documentation fee excluded. 20% Excludes freight. Offer ends July 31st, 2018

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

Saturday - July 21, 2018

hwkI dw srdwr - blbIr isµG sInIAr kdy smwN sI ik pUrI dunIAw iv~c BwrqI hwkI tIm dI qUqI boldI sI Aqy BwrqI tIm iv~c srdwr iKfwrIAw dw bolbwlw sI[AµqrrwStrI p~Dr qy 18 dySwN dIAwN rwStrI tImwN iv~c is~K iKfwrI AwpxI Kyf klwN dw p®drSn kr cu~ky hn[is~K iKfwrIAwN dy BwrqI tIm iv~c pwey Xogdwn dw ies q~Q qoN sihjy hI Aµdwzw lgwieAw jw skdw hY ik 1928 qoN lY ky sonw qgmw jyqU hryk BwrqI tIm dw ih~sw rhy[1968 ‘c mYksIko Elipµk iv~c ku~l 18 iKfwrIAwN iv~c 13 is~K iKfwrI sn[is~K srdwr Elipµk,ivSv k~p,cYNpIAnz trw&I Aqy eySIAn KyfwN iv~c BwrqI tIm dy kpqwn vjoN numwieµdgI kr cu~ky hn[ienHwN iv~coN hI iek BwrqI tIm dy sPl kpqwn Aqy mhwn sYNtr Pwrvrf iKfwrI rhy s.blbIr isµG sInIAr hn ijµnw AwpxI Kyf klwN dI Dwk pUrI dunIAw iv~c pweI[aunHwN dw pUrw nwm blbIr isµG duswNJ hY pr pUrI dunIAw aunHwN nUµ blbIr isµG sInIAr dy nwm nwl jwxdI hY[s. blbIr isµG jI dw jnm 31/12/1923 nUµ aunHwN dy nwnky ipµf hrIpur ^wlsw izlHw jlµDr ivKy hoieAw[aunHwN dy ipqw s. dlIp isµG sI jo ik iek AzwdI GulwtIey sn Aqy mwqw jI dw nwm krm kOr sI[s. blbIr isµG dw j~dI ipµf puAwdVw hY jo ik izlHw jlµDr iv~c hI pYNdw hY[blbIr isµG jI ny mogy dy dyv smwj skUl ivKy Awpxy Kyf jIvn dI SurUAwq gol-kIpr vjoN kIqI pr bwAd iv~c auh Pwrvrf lweIn iv~c Kyfx l~gy[ s. hrbyl isµG jo ik ^wlsw kwlj Aµim®qsr dI hwkI tIm dy koc sn auh blbIr isµG dI Kyf klwN qoN bhuq p®Bwivq hoey qy aunHwN dy zor dyx qy blbIr isµG is~K nYSnl kwlj lwhOr qoN ^wlsw kwlj Aµim®qsr 1942 ‘c iv~c Aw ky aunHwN dI dyK ryK iv~c hwkI Kyfx l~gy [1942‘c hI aunHwN dI pµjwb XUnIvristI dI tIm iv~c cox hoeI Aqy aunHwN dI kpqwnI dy Aµdr hI XUnIvristI lgwqwr 1943,44,45 iv~c ieµtr XUnIvristI i^qwb ij~qx iv~c kwmXwb rhI[auh vµf qoN pihlw dy pµjwb dI

1947 ‘c nYSnl cYNpIAn ij~qx vwlI tIm dy iKfwrI vI rhy[pµjwb puils iv~c nOkrI krdy aunHwN ny 1941 qoN 1961 q~k pµjwb puils hwkI tIm dI kpqwnI vI kIqI[ aunHwN ny AwpxI pihlI lµfn Elipµk 1948‘c Awpxy pihly hI mYc iv~c ArjntInw dy i^lw& 6 gol hI nhIN kIqy sgoN hYit®k vI bxweI [PweInl mYc iv~c Bwrq ny brqwnIAw ijnHwN ny swfy dyS qy 200 swl rwj kIqw aus dyS dI tIm nUµ aus dy Kyf mYdwn Aµdr 4-0 nwl hrwieAw ,ies iv~c blbIr isµG dy vI 2 Swndwr gol Swiml sn[ies Elipµk iv~c s. blbIr isµG nUµ Kyf rwjnIqI dw vI iSkwr hoxw ipAw qy auh kuJ mYc nhIN Kyf sky[1952 ‘c hYlisµkI,iPnlYNf iv~c hoeIAw Elipµk KyfwN iv~c aunHwN nUµ BwrqI Kyf dl dI AgvweI krn dw mOkw imilAw Aqy auh BwrqI hwkI tIm dy vweIs kYptn vjoN Kyfy[ies Elipµk iv~c brqwnIAw dy i^lw& sYmI PweInl iv~c aunHwN ny iek vwr iPr hYt-it®k bxweI ,ieh mYc Bwrq blbIr isµG dy hI iqµn golwN nwl ij~iqAw[PweInl iv~c aunHwN ny jo irkwrf bxwieAw auh A~j 66 swl hox qoN bwAd vI kwiem hY jdoN blbIr isµG ny iek qoN bwAd iek pµj gol krky Bwrq nUµ nIdrlYNf dy i^lw& 6-1 nwl v~fI ij~q idvwaux iv~c mu~K BUimkw inBweI[ies irkwrf leI aunHwN dw nwm iginz vrlf irkwrf iv~c drj hY[ ies hI Elipµk iv~c iek rock Gtnw vI vwprI jdoN iek mihlw p®sµsk ny blbIr isµG dI jrsI dw 13 nµbr hox kwrn aus nUµ ikhw ik ieh nµbr Su~B nhIN mµinAw jwNdw pr blbIr isµG jI ny bVI inmrqw nwl jvwb id~qw ik swfI sµsik®qI Anuswr 13 p®mwqmw nUµ sµboDn krn leI vriqAw jwNdw hY ies leI ieh myry leI ASuB nhIN hY[ie~Qy ieh vI d~sxXog hY ik ies Elipµk iv~c BwrqI tIm ny ku~l gol vI 13 hI kIqy ijs iv~c blbIr isµG dy 9 gol Swiml sn[ bwkI Agly AMk ‘c pVoH...

gurpRIq isµG qUr dI pusqk AlHV aumrW ql^ sunyhy pµjwb dI qRwsdI dw kOVw s`c ipCly pMnw dI bwkI... pyieµg gYst klcr ny siqAwnws kr id`qw hY[ iesdw b`icAW dy BivK qy mwVw Asr pYNdw hY[ jdoN nOjvwn trYvl eyjµtW dI l`t qoN bwAd vI prvws jwx ivc sPl nhIN huµdy iPr vI inrwS ho jWdy hn[ ies swrI q@wsdI ƒ bVy hI suc`jy Fµg nwl iliKAw igAw hY[ hYrwnI dI g`l hY ik auh iesqrIAW ijhVIAW niSAW dy mwVy nqIijAW krky sB qoN v`D p@Bwvq hn, auh vI bySrm ho ky pµcwieqI coxW smyN aumIdvwrW koloN kolf firµks dI mµg krdIAW hn ikauNik aunHW dy Gr vwly votW bdly Srwb lYNdy hn[ pµjwb ivc qW GoVy vwlw iPr igAw l`gdw hY[ qUr sµkyqk qOr qy pµjwb dI q@wsdI leI nOjvwnI, mwpy, AiDAwpk, isAwsqdwn Aqy APsrSwhI ƒ izµmyvwr drswauNdw hY[ auh ieh vI ilKdw hY ik A&gwinsqwn nSw Byjky pµjwb qoN purwqn hwrW dw bdlw lY irhw hY[ gurp@Iq isµG qUr ny AwpxI ies pusqk ƒ bVy hI slIky nwl iliKAw hY[ pihlW nOjvwnI dI q@wsdI d`sky pwTkW dy mnW ƒ JµjoiVAw hY[ iPr ausƒ TIk krn dy auprwly d`sy hn[ swry lyK Bwvy Awpxy

Awp ivc iek-iek ivSy bwry hn p@µqU aunHW ivc lgwqwrqw hY ikauNik iek dUjy nwl sµbµD juVdw hY[ idlcspI ies Fµg nwl brkrwr r`KI hY ik pwTk iek vwrI pusqk pVHnI SurU krn qoN bwAd Kqm krky hI h`tdw hY [ swrw ivvrx audwhrxW dy ky d`isAw igAw hY[ lyK vI khwxIAW vrgy hn, ijnHW ivc koeI bnwvt nhIN Aqy nw hI GtnwvW kwlpink lgdIAW hn[ Awm qOr qy rOickqw pYdw krn leI vwDU kwlpink GtnwvW GVIAW jWdIAW hn[ p@µqU ies pusqk ivclIAW GtnwvW s`cIAW Aqy s`cy mn nwl id@StWq kIqIAW geIAW hn qW jo pVHn vwilAW ƒ sµjIdgI nwl socx leI mzbrU hoxw pvy[ ibµb idhwqI vrqy gey hn[ jdoN pwTk pVHdw hY qW id@S ausdy swhmxy aupjdw l`gdw hY[ SbdwvlI Aqy SYlI TyT mlveI vrqI geI hY[ jykr ieh pusqk p@Bwvq nOjvwnw ƒ pVHweI jwvy qW iesdy swriQk nqIjy inklx dI aumId kIqI jw skdI hY[ gurp@Iq isµG qUr ies ivl`Kx audm leI vDweI dw pwqr hY[ swbkw ijlHw lok sµprk AiDkwrI aujwgr isµG

Saturday - July 21, 2018

pwrtnr nUM kdy DoKw nhIˆ idMdIAwˆ ienHwˆ A`Krwˆ dy nwˆ vwlIAwˆ lVkIAwˆ nvIˆ id`lI— lweIP ‘c hr iksy nUM s`cy jIvnswQI dI qlwS huMdI hY ikaûik ipAwr ‘c DoKw koeI nhIˆ cwhuMdw[ pwrtnr nUM cUj krn qô pihlwˆ AsIˆ aus ‘c swry gux dyKdy hwˆ iPr aus nwl izMdgI ibqwaux dw PYslw krdy hwˆ pr ieh sB krn ‘qy vI jy pwrtnr ivAwh qô bwAd aumIdwˆ ‘qy Krw nw auqry qwˆ pCqwauxw pŶdw hY kI qusIˆ jwxdy ho ik iks qrHwˆ rwSI lv lweIP dy bhuq swry rwj KolH idMdI hY[ ausy qrHwˆ pwrtnr dy nwˆ dw pihlwˆ A`Kr vI ivvhwr dy nwl-nwl ivAkqI dy bwry hor vI bhuq kuJ d`s idMdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ A`Krwˆ dy nwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ ijnHwˆ lVkIAwˆ dw nwˆ ienHwˆ A`Krwˆ qô SurU huMdw hY auh sB qô cMgIAwˆ jIvnswQI bxdIAwˆ hn Aqy pwrtnr dy nwl hmySw eImwndwr rihMdIAwˆ hn[ 1. ‘ey’ A`Kr ‘ey’ A`Kr vwlIAwˆ lVkIAwˆ leI pwrtnr hI swrw kuJ huMdw hY[ pwrtnr dy nwl vPwdwr hox dy nwl ieh aus nUM KuS r`Kxw vI bwKUbI jwxdIAwˆ hn[ ivAwh qô bwAd vI ienHwˆ dw ivvhwr Aijhw hI rihMdw hY[ 2. ‘fI’ A`Kr ijnHwˆ lVkIAwˆ dw nwˆ ‘fI’ A`Kr qô SurU huMdw hY[ auh kwPI romwˆitk Aqy kyAirMg suBwA dIAwˆ huMdIAwˆ hn[ Bwˆvy hI ieh dPqr jwˆ Gr dy kMmwˆ ‘c kwPI ibjI hox pr Awpxy pwrtnr leI smwˆ k`F hI lŶdIAwˆ hn[ 3. ‘jI’ A`Kr jy quhwfI pwrtnr dw nwˆ vI iesy A`Kr qô SurU huMdw hY qwˆ quhwnUM d`s dyeIey ik ieh suBwA

dIAwˆ bVIAwˆ ij`dI huMdIAwˆ hn pr ienHwˆ dw idl bVw swP huMdw hY[ imhnqI hox dy nwlnwl ieh Brosy lwiek vI huMdIAwˆ hn[ jdô ieh iek vwr iksy nUM Awpxw bxw lŶdIAwˆ hn qwˆ aus dw swQ nhIˆ C`fdIAwˆ[ 4. ‘AỲm’ A`Kr ijnHwˆ lVkIAwˆ dw nwˆ ies A`Kr qô SurU huMdw

hY auh jldI iksy dy ipAwr ‘c nhIˆ pŶdIAwˆ[ ieh kwPI soc-ivcwr dy Awpxw pwrtnr cuxdIAwˆ hn, jy ipAwr ‘c pY jwˆdIAwˆ hn qwˆ Awpxy pwrtnr nwl bypnwh ipAwr krdIAwˆ hn Aqy pUrw snmwx idMdIAwˆ hn[ 5. ‘AỲs’ A`Kr ies A`Kr dy nwˆ vwlIAwˆ lVkIAwˆ Awpxy pwrtnr nUM lY ky byh`d gMBIr rihMdIAwˆ hn[ ienHwˆ ‘c hÔslw bhuq izAwdw huMdw hY[ ies A`Kr dy nwˆ vwlIAwˆ lVkIAwˆ Awpxy irSqy Aqy krIAr nwl juVIAwˆ ijMmdwrIAwˆ nUM kwPI cMgI qrHwˆ nwl inBwaûdIAwˆ hn[ ies leI ienHwˆ dI lweIP lMby smŷ qk itkI rihMdI hY[

ishqmMd rihx leI grmIAwˆ ‘c KwE ieh Kurwk jlMDr— grmIAwˆ ‘c ishq sMbMDI keI prySwnIAwˆ ho jwˆdIAwˆ hn[ ies leI AwpxI Kurwk v`l iDAwn dyxw cwhIdw hY[ Kwx-pIx dIAwˆ kuJ cIzwˆ srIr dI grmI nUM hor vDw idMdIAwˆ hn, ijs kwrn grmI ijAwdw l`gdI hY[ ies leI grmIAwˆ ‘c AijhI Kurwk KwxI cwhIdI hY, jo srIr dI grmI nUM bwhr k`Fy Aqy

srIr nUM TMfk dyvy[ A`j AsIˆ quhwnUM dswˆgy ik grmIAwˆ ‘c ikhVI Kurwk KwxI cwhIdI hY Aqy iks Kurwk qô dUr rihxw cwhIdw hY[ grmIAwˆ ‘c Kwx leI Kurwk 1. l`sI grmI ‘c srIr nUM TMfk dyx leI l`sI pIxI cwhIdI hY[ ies ‘c iktk AYisf hY, jo ishq leI vDIAw huMdw hY[ l`sI pIx nwl srIr ‘c

cusqI bxI rihMdI hY[ jy l`sI Bojn krn qô bwAd pIqI jwvy qwˆ Bojn cMgI qrHwˆ p`c jwˆdw hY[ 2. nwrIAl pwxI nwrIAl pwxI grmIAwˆ ‘c ishq leI bhuq vDIAw hY ikaûik ies ‘c kYlSIAm, klorweIf Aqy potwSIAm mOjUd hY, jo cMgI ishq leI zrUrI hn[ 3. KIry srIr leI KIry grmIAwˆ ‘c bhuq vDIAw hn[ ienHwˆ ‘c pwxI dI mwqrw ijAwdw huMdI hY[ ieh EielI sikn nUM TIk krdw hY Aqy gYs, AYsIiftI, CwqI ‘c jln vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM TIk krdw hY[ 4. kthl grmIAwˆ ‘c kthl Kwxw ishq leI cMgw huMdw hY[ ies nwl bI. pI. kMtrol ‘c rihMdw hY[ 5. kIvI kIvI ‘c ivtwimn bI-1, bI-2, bI-3, sI Aqy ky mOjUd huMdy hn[ grmI ‘c kIvI Kwx nwl idl, dMd, gurdy Aqy idmwg nwl sMbMiDq sm`isAwvwˆ dUr rihMdIAwˆ hn[ 6. qrbUj qrbUj ‘c sofIAm, potwSIAm Aqy ivtwimn bI huMdw hY[ grmI ‘c qrbUj Kwx nwl srIr nUM TMfk imldI hY Aqy srIr ‘c hoeI pwxI dI kmI dUr huMdI hY[

Saturday - July 21, 2018

mwnsUn ‘c srdI-zukwm qô ienHwˆ GrylU nusiKAwˆ nwl pwE Cutkwrw nvIˆ id`lI— mOsm bdlx dy nwl hI srdIzukwm hoxw Awm ijhI g`l hY[ n`k bMd hox kwrn swh lYx ‘c qklIP hox l`gdI hY[ keI vwr qwˆ zukwm kwrn Gutx ijhI mihsUs hox l`gdI hY[ ies dy nwl hI bMd n`k kwrn isr drd vI

hox l`gdw hY[ ies sm`isAw qô Cutkwrw pwaux leI izAwdwqr lok dvweIAwˆ dI vrqô krdy hn pr CotIAwˆ-CotIAwˆ sm`isAwvwˆ leI dvweI Kwxw TIk nhIˆ huMdw[ bMd n`k qô Cutkwrw pwaux leI GrylU cIzwˆ dI vrqô kIqI jw skdI hY[ 1. syb dw isrkw bMd n`k nUM KolHx leI syb dy isrky dw nusKw bhuq hI kwrgwr hY[ 1 glws kosy pwxI ‘c A`Dw c`mc Sihd Aqy 2 c`mc syb dw isrkw imlw ky pIE[ 2 idn qk ies nusKy dI vrqô nwl bMd

n`k KùlHx l`gygw[ 2. inMbU Aqy Sihd 1 c`mc inMbU dy rs ‘c kuJ bUMdwˆ Sihd imlw ky rozwnw svyry-Swm pIE[ lgwqwr ies imSrx nUM pIx nwl zukwm dUr ho jwvygw[ 3. nwrIAl dw qyl nwrIAl qyl vI bMd n`k nUM KolHx ‘c iksy dvweI qô G`t nhIˆ hY[ nwrIAl dy qyl nUM aûglIAwˆ ‘c lgw ky n`k ‘c pwE pr iDAwn r`Ko ik nwrIAl dw qyl ipGilAwˆ hoieAw hovy[ qusIˆ cwho qwˆ nwrIAl qyl ‘c kpUr pw ky suMG skdy ho[ 4. klÔjI zukwm qô rwhq pwaux leI klÔjI vI PwiedymMd hY[ klÔjI dy bIjwˆ nUM qvy ‘qy syk lE[ iPr ies nUM k`pVy ‘c lpyt ky suMGo[ ies qô ielwvw klÔjI Aqy jYqUn nUM brwbr mwqrw ‘c imlw ky lE[ 5. Adrk Adrk ‘c AŶtI AwksIfŶts gux huMdy hn[ ieh srIr dy keI rogwˆ nUM dUr krn ‘c mdd krdy hn[ zukwm Aqy KwˆsI nUM TIk krn leI 200 imlIlItr pwxI ‘c 10 gRwm Adrk imlw ky audô qk aubwl lE jdô qk ik ies dw iek cOQweI ih`sw nw rih jwvy[ ies nUM 1 k`p KMf vwly dùD ‘c imlw ky svyry-Swm pIE[ 6. hldI hldI ‘c pwey jwx vwly AŶtI bYktIrIAl gux zukwm nUM TIk krn dw kMm krdy hn[ 1 glws dùD ‘c 1 glws hldI imlw ky pIE[

lwl dI bjwey hrw syb Kwx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— syb Kwx dy PwieidAwˆ bwry qwˆ hr koeI jwxdw hY[ AwmqOr ‘qy lok lwl rMg dw syb hI Kwˆdy hn pr quhwnUM ieh jwx ky hYrwnI hovygI ik lwl dI bjwey hrw syb ishq leI izAwdw PwiedymMd huMdw hY[ ies ‘c ivtwimn ey, sI Aqy ky dI BrpUr mwqrw huMdI hY[ ies ‘c Awiern, potwSIAm, kYlSIAm Aqy keI qrHwˆ dy AŶtI-AwksIfŶts vI mOjUd huMdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM hrw syb Kwx nwl srIr nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry d`s rhy hwˆ, AwE jwxdy hwˆ ies bwry... 1. fwieibtIz jy qusIˆ fwieibtIz qô pIVq ho qwˆ lwl dI bjwey hry syb dI vrqô kro[ ieh quhwfy leI izAwdw PwiedymMd swbq hovygw[ hry syb ‘c lwl dI bjwey G`t SUgr Aqy izAwdw PweIbr huMdw hY[ ies syb nUM hmySw iClky smyq KwE[ 2. PyPiVAwˆ leI PwiedymMd hwl hI ‘c kIqI geI SoD ‘c ieh g`l swhmxy AweI hY ik ies ‘c PlyvonweIf mOjUd huMdw hY, jo quhwnUM AsQmw dI sm`isAw qô bcwaûdw hY Aqy quhwfy PyPiVAwˆ nUM ishqmMd r`Kdw hY[ ies dI rozwnw vrqô nwl PyPiVAwˆ dy kŶsr dw Kqrw vI G`t ho jwˆdw hY[ 3. idl nUM ishqmMd r`Ky

hry syb ‘c PlyvonweIf BrpUr mwqrw ‘c mOjUd huMdw hY[ idl dy rogI nUM hry syb dI vrqô zrUr krnI cwhIdI hY, ies nwl hwrt AtYk dw Kqrw kwPI G`t jwˆdw hY[ 4. gTIey dy rog qô bcwey hry syb ‘c BrpUr mwqrw ‘c kYlSIAm, potwSIAm Aqy Awiern mOjUd huMdw hY jo h`fIAwˆ nUM mzbUq krdw hY Aqy gTIey dI sm`isAw nUM vI dUr r`Kdw hY[ 5. A`Kwˆ leI PwiedymMd jy qusIˆ AwpxIAwˆ A`Kwˆ nUM ishqmMd r`Kxw cwhuMdy ho qwˆ ies Pl nUM inXimq rUp ‘c Kwxw SurU kr idE[ ies ‘c BrpUr mwqrw ‘c ivtwimn ey mOjUd huMdw hY ijs nwl A`Kwˆ dI r O S n I T I k rihMdI hY[ 6. Bwr nUM kMtrol kry hrw syb srIr dI pwcn pRxwlI nUM drùsq r`Kdw hY Aqy srIr ‘cô zihrIly pdwrQwˆ nUM bwhr k`Fx ‘c mdd krdw hY[ ies nwl BùK kMtrol ‘c rihMdI hY Aqy quhwnUM Bwr G`t krn ‘c vI mdd imldI hY[

byrI qoVn leI ip`krW dI zrUrq JUtI Pwrm vwilAW nMU byrI qoVn leI ip`krW dI sKq zrUrq hY kMm dw Gr vrgw mwhOl hY qnKwh hr do hPqy bwAd id`qI jwvygI srI / fYltw qoN rwief dw pUrw pRbMD hY

swnMU klws 4 frwievrW dI vI sKq zrUrq hY hor jwxkwrI leI Pon kro

AmrjIq isMG:604-512-5724 kulivMdr isMG: 604-306-4469

Saturday - July 21, 2018

vrKw ru~q dw pRis~D mOsmI rwg-rwgu mlwr mhwn Bwrq dyS ivc pRikRqk qOr ‘qy brswqI mOsm dOrwn Asmwn ‘c b~dlW dy nwl kwlI Gtw dw Awauxw, ibjlI dw cmkxw, grjx dI Awvwz dw hoxw qy iek JVI dy r¨p ivc mINh dw keI idnW q~k pYxw ijQy swvx-BwdroN mhIinAW dy vrixq pihl¨ mµny jWdy hn, auQy is~KI dy mhwn kyNdr s~cKµf sRI hirmµdr swihb (sRI AµimRqsr) dI mhwn Sbd kIrqn cOkI dI mirAwdw ‘c aucycy qOr ‘qy hr swl ‘rwgu mlwru’ ivc hz¨rI rwgI jiQAW vloN bhuq SrDw Bwvnw nwl gwien kIqw jWdw piv~qr Sbd-kIrqn iK~c dw kyNdr bixAw rihµdw hY[ swihb sRI gur¨ Amrdws jI mhwrwj rwgu mlwru sbµDI ies qrHW ikRpw krdy hn, mlwruu sIql rwgu hY hir iDAwieAY sWiq hoieÒ (Aµg 1283) sµgIqk, swihqk, ieiqhwsk, pRikRqk qoN ielwvw cotI dy ic~qrkwrW duAwrw bxwey gey klwqmk ic~qrW ‘coN pRgt huµdy ivrwsqI BwvW dw iSµgwr bxy ies mnmohxy rwg ƒ ‘ihµdusqwnI SwsqrI sµgIq’ dI Grwxydwr gwien-vwdn pRµprw ‘c rwgu mlwru ƒ rwg mlhwr AwK ky vI sµboDn kIqw jWdw hY, ijs dy Plsr¨p swihqk idRStI qoN ‘mlhwr’ dy Swbidk ArQ kridAW cotI dy ivdvwnW Anuswr ‘vrKw dI ru~q ivc mINh pYx nwl DrqI ‘qy gµdgI dI s&weI ho jWdI hY, iesy krky hI ies rwg dw nwm ‘mlhwr’ hY[‘ sµgIqk p~K qoN gurmiq sµgIq dI pRµprw ivc Su~D gµDwr vwlw rwgu mlwru ijQy surwqimk AwDwr hY, auQy iek hor idlcsp pihl¨ audoN swhmxy AwauNdw hY jdoN rwg mlwru, Su~D mlwru qy SwsqrI sµgIq dy mhwn sµgIq smrwt ‘mIAW qwnsyn’ dw rwg ‘mIAW mlhwr’ bwry izkr huµdw hY[ drAsl, mlwru iek v~Krw rwg hY, ikauNik mlwru ƒ nWA dy p~KoN Su~D mlwru Bwv mlwru dw Su~D r¨p smJx dw Brm pYdw ho jWdw hY[ ies duibDw qoN bwhr inklx leI surwqimk pihl¨ qoN rwg mlwru dI (gurmiq sµgIq vwly) dI pihcwx jwqI sµp¨rn-sµp¨rn qy Qwt Kmwj hY jdik rwg Su~D mlwru rwg durgw vrgw hY[ pwTk ies g~l ƒ iDAwn ‘c lYx ik ieh siQqI iblkul ausy qrHW hI hY, ijs qrHW rwg swrµg qy Su~D swrµg ƒ Axjwxy ‘c smJx dI ZlqI ho jWdI hY[ iesy qrHW mIAW qwnsyn dw ricq rwg ‘mIAW mlhwr’ hY, ijs ivc koml gµDwr dw guxI jn bwK¨bI pRXog krdy hn[ Aihm g~l ieh vI hY ik ies rwg ivc do Coty i^Awl bhuq hI pRis~D hn, ijnHW ‘c (1) bol ry ppIArw (2) ibjrI cmky brsy bµidSW dw gwien iqµn qwl ivc kIqw jWdw hY[ rwg mlhwr dI AwpxI surwqimk hoNd qoN ielwvw hor pRkwr ijvyN Su~D mlhwr, mIAW mlhwr, myG mlhwr, s¨r mlhwr, gONf mlhwr, rwmdwsI mlhwr, nt mlhwr, CwieAw mlhwr, sorT mlhwr, mIrw bweI dI mlhwr, dys mlhwr, dysI mlhwr, jYAµq mlhwr, kwnVw mlhwr, nwiekI mlhwr, cµcls mlhwr, pt mlhwr, r¨p mµjrI mlhwr, iqlk mlhwr, svyq mlhwr, kydwr mlhwr, AµjnI mlhwr, jwnkI mlhwr, cµdR mlhwr, Aruxw mlhwr, crj¨ kI mlhwr, swmµq mlhwr, jog mlhwr Aqy gONfigrI mlhwr Awid pRkwr rwg hoNd ivc d~sy jWdy hn[ gurmiq sµgIq dI mhwn mirAwdw ivc sRI drbwr swihb (sRI AµimRqsr) ivKy hwzr hz¨rI rwgI jQy vloN rwgu mlwru ivc AwrµBk Alwp auprµq iblvµq lYA ‘c iek qwl ‘c (izAwdwqr) mµglwcrn auprµq iqµn qwl, iek qwl, r¨pk, J~p qwl jW Prodsq qwl Awid ‘c Sbd dw gwien krn smyN pihlW qwlb~D Alwp, bol Alwp, bol bWt qoN ielwvw Awkwr ‘c qwnW (ikauNik sRI hirmµdr swihb Aµdr srgm ƒ gwien krn dI AwigAw nhIN hY) qy bol qwnW Awid dw pRXog kridAW Sbd dI pRDwnqw ƒ vI brkrwr r~iKAw jWdw hY[ Sbd gwien smyN joVI vwlw guris~K vIr sQweI dy gwien

smyN CotIAW-CotIAW iqhweIAW, mu~KVy, mohry, tukVy qy prnW dw bwK¨bI vwdn krdw hY[ nwl-nwl qµqI swz vwlw guris~K vIr gwien

dI h¨-b-h¨ sµgq krky hwzrI lgvwauNdw hY[ izkrXog hY ik ‘pVqwl’ gwiekI dI ies rwg ivc ivSySqw hY[ Dµn-Dµn sRI gur¨ gRµQ swihb mhwrwj jI dI rwg qrqIb Anuswr 1254 Aµg qoN AwrµB huµdy ies rwg ƒ sqweIvW sQwn bKiSS hY, ijs Anuswr pihly pwqSwh jI dy 14, qIjy mhwrwj jI dy 16, cOQy pwqSwh jI dy 9 Aqy 31 Sbd pµjvyN pwqSwh jI dy drj hn[ iesy qrHW ‘mlwru mhlw ô pVqwl Gru ó’ dy isrlyK hyT do Sbd 1265 qy 1266 Aµg ‘qy Aqy ‘rwgu mlwru mhlw õ pVqwl Gru ó’ dy

isrlyK hyT Aµg 1271 qoN 1273 q~k 8 Sbd drj hn[ Aµg 1278 qoN 1291 q~k ‘vwr mlwru kI mhlw ñ rwxy kYlws qQw mwldy kI Duin’ ivc piv~qr gurbwxI drj hY, ijs dIAW ku~l 28 pauVIAW drj hn[ Xwd rhy, ienHW pauVIAW ivc drj gurbwxI ivc pauVI sµiKAw 27 pµjvyN gur¨ mhwrwj jI dI rcnw hY jdik 27 pauVIAW pihly pwiqSwh jI dIAW hn[ siqugur¨ jI dI rihmq sdkw ies vwr ivc ku~l 58 slok vI drj hn, ijnHW ‘c pauVI sµiKAw 21 nwl 4 slok hor swrIAW pauVIAW nwl do-do slok drj hn[ kRmvwr slokW dI rcnw Anuswr pihly pwiqSwh jI dy 24, d¨jy pwiqSwh jI dy 5, qIjy pwiqSwh jI dy 27 Aqy do slok pµjvyN pwiqSwh jI dy drj hn[ Aµg 1292 qoN 1293 q~k Bgq bwxI drj hY, ijs ivc Bgq nwmdyv jI dy do Sbd Aqy 3 Sbd Bgq rivdws jI dy drj hn[

Saturday - July 21, 2018

jdô pqI hovy S`kI Aqy gusYl... S`kI, gusYl, eIrKwlU Aqy JgVwlU pqI nwl izMdgI shI qrIky nwl bqIq krn leI zrUrI hY ik qusIˆ ipAwr nwl swrI siQqI nUM smJo Aqy Awpxy pqI nUM shI qrIky nwl hŶfl kro[ * qusIˆ pqI dy hr S`k nUM dUr krn dw Xqn kro pr byquky doSwˆ v`l iDAwn hI nw idE[ * pqI dy swhmxy Awpxy mwipAwˆ kol kdy vI shurw Gr Aqy s`s-shury, nxd, idEr dI burweI nw kro[ * pqI dy Gr ivc hox ‘qy iksy nwl cupky-cupky Pon aùpr g`l nw kro[ * pqI nUM ipAwr nwl ieh Aihsws krvwE ik ijvŷ quhwfy leI auh zrUrI hn qwˆ aunHwˆ dI izMdgI ivc vI quhwfw bhuq mh`qv hY[ * pqI dy gùsy ivc bolx ‘qy plt ky jvwb nw idE, sgô ipAwr nwl swrI siQqI sMBwlo[ * jy ho sky qwˆ pyky jwˆdy smŷ Awpxy pqI

nUM nwl hI lY ky jwvo[ * pqI dIAwˆ cMgIAwˆ Awdqwˆ dw guxgwx vI kro[ * pqI nUM smJwE ik quhwnUM aunHwˆ dI

ikhVI Awdq cMgI lgdI hY[ * pqI dI psMd dy k`pVy pwE[

* pqI dI psMd dy pkvwn bxwE[ * ijnHwˆ g`lwˆ qô pqI nUM nPrq hY, aunHwˆ g`lwˆ nUM pqI dy swhmxy nw kro[ * pqI dy idl dI g`l smJo Aqy aus dI vI suxo[ hmySw AwpxIAwˆ hI nw mwrI jwvo[ * cwˆdnI rwq ivc bYT ky pqI nwl ipAwr dw pRgtwvw kro[ * pqI qô koeI cIz mMgvwaux qô pihlwˆ pqI dw mUf TIk kro[ * jy pqI izAwdw hI gùsw idKwvy qwˆ aus dI g`l dw koeI vI aùqr nw idE Aqy iPr swrw idn pqI nwl g`l nw kro[ * pqI dI ijhVI g`l quhwnUM bhuq burI lgdI hY, aus bwry pqI nUM ipAwr nwl smJwE[ * pqI dy k`pVy pRỲs krky dyvo Aqy aus nUM d`so ik ikhVw sUt aus aùpr sohxw lgdw hY[

Deep Clean Your Home

• • •

mwnsUn ‘c KwE ieh PrUt, kdy nhIˆ hovogy bImwr

jlMDr— mwnsUn dw mOsm hr iksy nUM bhuq psMd huMdw hY[ bwirS Awaux nwl hr pwsy hirAwlI hI hirAwlI huMdI hY pr bwirS dy mOsm ‘c bImwrIAwˆ hoxw Awm g`l hY[ iehI kwrn hY ik ies mOsm ‘c Awpxy Kwx-pIx ‘c swvDwnI brqnI cwhIdI hY[ ies mOsm ‘c sMquilq Awhwr Aqy mOsm dy AnukUl r`iKAw jwvy qwˆ bImwrIAwˆ qô AwswnI nwl bicAw jw skdw hY[ 1. lIcI lIcI Kwx ‘c bhuq hI tystI huMdI hY[ ieh ishq leI vI bhuq PwiedymMd huMdI hY[ ies ‘c ivtwimn ey, bI, potwSIAm, kYlSIAm, mYgnISIAm, PwsPors Aqy Awiern bhuq mwqrw ‘c pwieAw jwˆdw hY[ rozwnw lIcI Kwx nwl pwcn SkqI, Bwr kMtrol, kŶsr qô bcwA Aqy pyt sMbMDI pRySwnIAwˆ nhIˆ huMdIAwˆ[ 2. jwmun rozwnw jwmun Kwx nwl pwcn ikirAw mjbUq, SUgr qô Cutkwrw, dsq qô rwhq. p`QrI dI sm`isAw, dMdwˆ PwiedymMd, mUMh dI bdbU qô Cutkwrw Aqy kŶsr ho dw Kqrw G`t huMdw hY[ ieh mwnsUn dw sB qô vDIAw Pl mMinAw jwˆdw hY[ 3. cYrI cYrI vI mwnsUn ‘c Kwx vwlw Pl hY[ ies ‘c bhuq swry gux huMdy hn jo swfI ishq nUM TIk r`Kx ‘c mddgwr huMdy hn[ 4. Awnwr Awnwr nUM aûJ qwˆ iksy vI mOsm ‘c KwDw jw skdw hY pr mwnsUn dy mOsm ‘c ies nUM Kwx nwl bImwrIAwˆ dw Kqrw G`t huMdw hY[ ies nUM Kwx nwl PweIbr Aqy ivtwimn sI BrpUr mwqrw ‘c imldw hY[

Right Way Cleaners

rYzIfYSIAl Aqy kmrSIAl kMnstRkSn qoN bwAd dIAW syvwvW kOntrYkt klIn-A`p

• ivMfoAW Aqy rsoeIAW dI sPweI • bYfrUm, ilivMg rUm Aqy bwQrUm dI sPweI

Call: Nav 778-288-8489 Aman 604-446-1303

na o i ss e e f ic v Pro r se For free quote call: 604-505-5963

Saturday - July 21, 2018

Manager: Rupa Marcus

Saturday - July 21, 2018

mswlydwr kRImI k`dU

sm`grI : A`Dw iklo k`dU, 8 klIAwˆ lsx, 100 gRwm gwjr, svwd Anuswr nmk, 2 tybl spUn irPwieMf qyl, 1/2 tI spUn grm mswlw pwaUfr, 1 ieMc tukVw Adrk (k`itAw hoieAw), 2 ipAwz (lMby k`ty hoey), 2 tybl spUn k`itAw hoieAw hrw DnIAw, 1 tI spUn jIrw, 1 inMbU dw rs, sjwaux leI 2 tybl spUn qwzw kRIm[ ivDI : k`dU nUM iC`l ky 1 ieMc tukiVAwˆ ivc k`to[ gwjr iC`l ky fyF ieMc lMby tukiVAwˆ ivc k`to[ pRYSr kUkr ivc fyF k`p pwxI Aqy nmk pwE[ iPr ies ivc k`tI hoeI gwjr Aqy k`dU

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

pw ky A`g ‘qy cVHwE[ iek sItI Awaux ‘qy A`g aùqô auqwr lE[ ies ivc hrw DnIAw Aqy lsx nUM brIk pIs lE[ iek kVwhI ivc qyl pw ky grm kro[ jIrw pw ky ctkwE[ ipAwz pw ky gulwbI hox q`k BuMno[ pIisAw hoieAw DnIAw Aqy lsx pw ky 2-4 imMt q`k BuMno[ hux aublI hoeI gwjr, k`dU, grm mswlw Aqy k`itAw hoieAw Adrk imlwE[ hOlI A`g ‘qy Fk ky kuJ dyr pkwE[ A`g aùqô auqwr ky inMbU dw rs pwE[ srivs bwaul ivc plt ky aùprô dI qwzw kRIm nwl sjw ky grmw-grm proso[

Saturday - July 21, 2018

#1 DOLLAR VOLUME COMMERCIAL AMONG TOP 6 SOLD, TOP 4 LISTED & TOP 3 DOLLAR VOLUME IN FVREB

ANKUR KAUSHAL

#105-7928-128 St., Surrey BC E-Mail: samkaushal@gmail.com

Commercial & Residential Realtor

SAMEER KAUSHAL

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION, B.Sc., MBA

604-897-0006 604-897-9575

13849 60a Ave $1,289,000

E-MAIL: ANKUR.KAUSHAL@CENTURY21.CA

6256 142 St $1,179,900

5723 125a St $2,868,000

E-MAIL: SAMKAUSHAL@GMAIL.COM

245 172 St $3,999,900

42-14285 64 Ave $729,900

Luxurious single family home on quiet street in desirable Sullivan Station. Close to parks, bus & both levels of schools. Open layout with large kitchen, quartz countertops, island, dining area and spice kitchen. Luxurious finishing throughout including vaulted ceilings, roughed-in air-conditioning, plus master on main and additional three spacious bedrooms above. Tile flooring throughout the main floor, heavy-duty carpets in all bedrooms and 2 mm laminate in the basement suite. The property contains two-bedroom legal suite with separate entrance as a mortgage helper. All appliances included.

9-12677 63 Ave $639,900

Rare to find Coach Home in Sullivan Heights. One of the most desirable area of Surrey. This Home still has Home Warranty and built by renowned builder, Top Finishing,. 4 Bed Room with 2 Full Bath Upstairs, Quartz Counter tops, 2 Bed Room Basement Suite, Stainless Steel Kitchen Appliances, Gourmet Kitchen & Spice Kitchen. Luxury meets affordability! This 4 Bed 4 Bath Coach Home features a 2 Bed Basement Suite with own laundry along with 1 Bedroom coach suite both complete with laundry.

7222 141a St $939,000

Elegant Manor located on prestigious Panorama Ridge with western backyard exposure and green space. Families that appreciate plenty of space to spread out will enjoy having almost 9,000 sqft to play around with. Double ceiling foyer lead into the living rm and dinning rm. Kitchen joints family rm and breakfast nook open to wrap around deck. One bdrm on the main, perfect for parents and guest. Dual stairs lead to the 5 bdrm and library with skylights 2nd floor. The spectacular master suite enjoys large sitting area with whirlpool tub and fireplace, and walk-in closet. A 2nd master suite has study rm and private bath, both suites access to outdoor patio. The basement impresses with a exercise room, sauna room, media and additional bdrms. Backyard heated pool, radiant heating, triple garage.Meticulously maintained mansion in prestigious Panorama Ridge. Home boasts swimming pool, games/media/rec/steam rooms, hot tub & bar to host private parties in the lower level & beautiful backyard. Designer paint colours.

#106 8078 128 St $888,000

Sunridge Estates in great Panorama Ridge location. Three bedroom townhouse with 9' ceilings and crown moulding. Gorgeous kitchen leads to the fenced backyard. Freshly painted and new window screens, all tiled, no lino. Twopiece bath on the main floor. Rec room in the basement. Built-in vacuum, quiet garage door kit installed. Close to transit and schools.

Well kept Beautiful Corner Rancher. In the heart of East Newton, New kitchen cabinets, New Stainless Steel Kitchen Aid Appliances, Crawl Space of 4 Feet for extra use or storage. Elementary Nearby, walking distance to shops, parks and rec. Open layout with Spacious and bright rooms. Kitchen walks out to big deck and a huge backyard, Fully fenced and landscaped. Large Garage. Measurements are approximate.

Very Well Designed Brand New Little India Plaza. This unit has lots of Visual Exposure from 128 Street Surrey. The Best Visual Exposure, never occupied unit. Very Good for any kind of Retail Store. Fenced complex with lots of Parking and Secured Entry from 128th St. and also from 80th Avenue. 1255 Square Feet. Be your own boss. Very convenient Retail Space Available for Sale. Centrally Air Conditioned. One of the most desirable Commercial/Office complex in the heart of City. New Complex located Centrally. The Best Buy for Any kind of Retail...make your move now. Measurements are approximate.

13047 57 Ave $3,349,000

14665 101 Ave $1,049,900

Condo Sites for Sale in Chilliwack

Completely Renovated 6 bedrooms basement home with huge family and living room. Close to Guildford Mall, Superstore, School and Transit. Features include Hardwood floor, Granite Counter tops and Large and Private Backyard with separate entrance downstairs. Rented Month to Month at $2400 per month,

0 Enjoy your majestic, castle-like, high-end dream home located in prestigious Panorama Ridge. Features a full basketball court, media room, Basketball court and bar just to name a few features. This home fulfils ANY wish list. Book now for your private showing as there is too much to list. This is a MUST SEE!!

5856 Kilkee Drive $1,549,900

New Roof, New paint, New Fence. 3,680 SF beautiful Tudor-style home in Sullivan Station. Crown moulding, hardwood in foyer, bay window, sunken living and family rooms plus Bedroom/ Den on main. Oak cabinets, new Stainless Steel appliances, very bright, spacious and lots of storage. Large 5 piece ensuite with raised jetted tub. New roof. Close to transportation, walking distance to elementary and secondary schools. Perfectly rectangular, extremely private, south east facing backyard with hot tub and patio.Storage Shed & Green House. Backs onto green space of Kilkee Drive Park.

3 Lots for Sale Ready with Plans Each 9350+ SF 10252 158 St 10268 158 St 10278 158 St $899,000 EA READY TO BUILD BIG 3 LOTS OF 9352 SQUARE FEET EA IN RF ZONING. ONE OF THE FINEST NEW SUBDIVISION IN FLEETWOOD. PLANS READY Can Build 2 Storey Home. Build your dream home with a huge, beautifully landscaped yard on this prime building lot. Great community, central location to Schools, transit, Major routes, and shopping. Easy access to HWY 1.

Location, Location. Pacific Douglas Border surrounded by Golf courses, parks. New mix community. Rare to find Big Parcel For Future Development Potential to make 15 to 20 townhouse, please check with City of Surrey. Investor alert! Great development opportunity - Douglas NCP shows future townhouses potential. Perfect South Surrey location close to Peace Arch border, this 3 split level house with 6 bedrooms, 2 and half baths, previous renovation house is still in good livable condition. Sitting on a 61,419 (1.41 Acre) huge lot, this one is ideal for future development. Buy today and build in the future. Put this on your list of Must sees! Please do not walk the property without permission.

8085 136a St $499,900

Unserviced Lot

Last & largest undeveloped lot in cul-de-sac. Walking distance to Bear Creek elementary school, shopping, medical center and transportation.This lot is on quiet street and backs onto greenbelt. Lot not connected to services.

Very bright & spacious 1693 SF unit on quiet side of complex. 2-5-10 Warranty balance. Low strata fee. Kitchen has huge island and quartz countertops throughout, SS Appliances and contemporary design. Fully fenced yard w/ sunny south facing deck (15' x 7'3") has sun for part of the day and accommodates sun/lounge chairs. Incredibly quiet and private location. Hard to acquire large side by side garage with lots of storage space and has a window at rear. Extremely close to transit, shopping, elementary &secondary schools.

4 Lots for Sale over 6500SF lot size of each for sale in Fleetwood, Surrey. build 3 level home with view.

70 8050 204 ST $738,800

6175 138 St $1,399,900

60 & 18 Condo Sites Investment opportunity with great future development. 60 & 18 Condo Sites available for sale in Chilliwack area. Very good location in downtown with easy access to school, shopping and parks. Call for more info.

Ashbury & Oak South- Brand new Polygon townhome featuring Queen Anne inspired architecture. This 3 Bedroom + Den includes a kitchen with family-sized kitchen islands, engineered stone countertops, a built-in recycling station & stainless steel appliances & a powder room on the main, plenty of room to entertain w/ 9' ceilings, 2-car private side by side garage plus 2 more. You'll love your master bedroom walk-in closet and double sinks in the ensuite. Spa-inspired ensuites feature a luxurious shower, including a shower head with wand & integrated bench seating. 8,000-square-foot private residents' clubhouse with exclusive access to a pool, a hot tub, a fitness studio, an indoor play area, a dog washing station and more. MUST SEE!

Custom built 3 storey w/bsmt home in Sullivan Heights. Gorgeous open concept plan with huge windows. Main floor includes living room family room, kitchen, wok kitchen, dining room. Four bedrooms and three full bathrooms above main floor. M/bedrooms with vaulted ceilings. 2+1 suites Two bedroom suites. Best family neighbourhood to raise your kids. Close to schools, Elementary is only half block plus Traditional and Secondary at walking distance. Sleek contemporary finishing. Walk to schools, parks, recreation and shopping with easy access to transportation and commuter route. 2-5-10 year Warranty

7096 130 Street $1,439,000

13001 59 Ave $999,900

13021 59 Ave $999,900

This basement entry home is located on a 7200 SF lot. Beautiful living and dining room lead you to a spacious kitchen with granite countertops and a spice kitchen. Master and 3 big bedrooms located on main floor with 3 full baths. Well kept home with open layout and lots of crown moulding. This basement entry home is located on a 7200 SF lot with a 4500+ SF covered deck. Close to both levels of schools. Basement has 2Bedroom suite and possibility to make one more suite.

Elegant Brand-New Home in Desirable Panorama Ridge Showcases Many Pluses Above the Custom Work Throughout. Beautiful Park in front gives Gorgeous Views & Ample Parking. Exquisite Detail is noticed walking into Beautifully from the L/R & D/R to the Kitchen w/High End Cabinetry & Quartz Counter Tops, looking onto the F/R. Upstairs features 3 Bdrms. Master Bdrm incl Walk-In Closet, Other Extras incl Radiant Heating. 2Bdrm Mortgage Helper in the Basement. Parks, Schools, Transp., Hwy & All Amenities minutes away.

For units in York Centre (80 & 128 St), Please Call 604-897-9575 or 604-897-0006

Saturday - July 21, 2018

kmr drd qô Cutkwrw pwaux leI ApxwE ieh GrylU nusKy nvIˆ id`lI— keI vwr GMitAw q`k lgwqwr bYTy rihx nwl kmr drd hoxw Awm g`l hY[ ies qô ielwvw g l q lweIP stweIl Kwx-pIx ivc poSk q`qwˆ dI kmI hox nwl vI kmr drd dI pRySwnI hoxw Awm g`l hY[ ies drd dy kwrn aùTx-bYTx ivc pRySwnI Aqy kMm krn ivc id`kq Awaux l`gdI hY[ shIˆ smŷ ‘qy ies dw ielwj nw kIqw jwvy qwˆ ieh drd vDx l`gdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM GrylU nusKy d`sx jw rhy hwˆ, ijs nUM Apxw ky qusIˆ drd qô rwhq pw skdy ho[ kmr drd qô Cutkwrw pwaux dy GrylU aupwA 1. AjvweIn kmr ivc drd hY qwˆ iek Cotw ijhw cm`c AjvweIn lY ky qvy ‘qy syk lE[ jdô ieh TMfI ho jwvy qwˆ ies nUM hOlIhOlI cbwaûdy hoey KwE[ 7 idn lgwqwr ies dI vrqô krn nwl drd qô rwhq imldI hY[ 2. iskweI

drd qô rwhq pwaux leI aus Qwˆ ‘qy pwxI dI iskweI kro[ iDAwn r`Ko ik pwxI izAwdw grm nw hovy[ ies dy nwl hI bwsI Kwxy qô prhyz kro[ 3. sYr vI zrUrI svyr dI sYr krn nwl ishq sMbMDI keI sm`isAwvwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ kmr drd qô bcx leI rozwnw svyry 2 mIl sYr zrUr kro[ 4. srô dw qyl srô dy qyl ivc l`sx dI iqMn-cwr klIAwˆ pw ky grm kr lE Aqy TMfw hox ‘qy ies qyl nwl kmr dI mwilS kro[ 5. kYlSIAm kYlSIAm dI kmI nwl vI kmr ivc drd hox l`gdw hY[ Aijhy ivc AwpxI fweIt ivc kYlSIAm vwly Awhwr nUM Swml kro[

mOnsUn ivc kro pYrwˆ dI dyKBwl mOnsUn dy idnwˆ dI sB qô v`fI mwr quhwfy pYrwˆ nUM J`lxI pŶdI hY, jdô ic`kV nwl Bry rwhwˆ, pwxI nwl qwloqwl glIAwˆ, nmI nwl Bry TMFy vwqwvrn Aqy is`lH ivc c`lx nwl jùqIAwˆ icpicpIAwˆ ho jwˆdIAwˆ hn Aqy pYrwˆ ivcô bdbUdwr psInw inklxw SurU huMdw hY, ijs nwl pYrwˆ ivc dwd, Kwj, KujlI Aqy lwl inSwn pY jwˆdy hn[ mOnsUn dy idnwˆ ivc pYrwˆ dI dyKBwl bhuq izAwdw zrUrI huMdI hY[ ies mOsm ivc pYrwˆ dy nyVy-qyVy dy Bwg ivc sMkRmx pYdw huMdw hY, ijs ivcô bdbU pYdw huMdI hY[ psIny dy nwl inklx vwly gMdy dRvwˆ nUM hr roz Do ky sw& krnw zrUrI huMdw hY qwˆ ik bdbU nUM roikAw jw sky Aqy pYr qwzgI Aqy SùDqw dw Aihsws kr skx[ svyry nhwaûdy smŷ Awpxy pYrwˆ dI SùDqw ‘qy ivSyS iDAwn idE, pYrwˆ nUM Dox qô bwAd aunHwˆ nUM cMgI qrHwˆ sùkx idE Aqy aus qô bwAd pYrwˆ Aqy aûglIAwˆ dy ivc tYlkm pwaUfr dw iCVkwA kro[ jy qusIˆ bMd jùqI pihndy ho qwˆ jùqI dy AMdr tYlkm pwaUfr dw iCVkwA kro[ brswq dy mOsm dOrwn silpr Aqy KùlHy sŶfl pihnxy izAwdw PwiedymMd swbq huMdy hn, ikaûik ies

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

nwl pYrwˆ ivc hvw dw v`D qô v`D sMcwln huMdw hY Aqy psIny nUM sukwaux ivc vI mdd imldI hY pr KùlHIAwˆ jùqIAwˆ dI vjHw nwl pYrwˆ ‘qy gMdgI

Aqy DUV jMm jwˆdI hY, ijs nwl pYrwˆ dI s&weI ‘qy Asr pŶdw hY[ idn Br Qkwn qô bwAd Gr phuMcx ‘qy TMFy pwxI ivc QoVHw ijhw nmk pw ky pYrwˆ nUM cMgI qrHwˆ iBaûvo Aqy aus qô bwAd pYrwˆ nUM KùlHI jgHw ivc sùkx idE[ ies mOsm ivc jurwbwˆ pihnx qô pRhyz krdy hoey KùlHI jùqI pihno, tYlkm pwaUfr dI vrqô kro Aqy pYrwˆ nUM v`D qô v`D KuSk r`Ko[ jy jurwbwˆ pihnxIAwˆ zrUrI hox qwˆ sUqI jurwbwˆ hI pihno[ Asl ivc grm, nmI Bry mOsm ivc pYrwˆ nUM v`D qô v`D smŷ q`k KùlHw r`Kxw cwhIdw hY[ mOnsUn ivc pYrwˆ dI dyKBwl leI kuJ hyT ilKy GrylU ielwj vI Apxwey jw skdy hnpYrwˆ nUM Doxw bwltI ivc iek-cOQweI grm pwxI, A`Dw k`p KurKurw nmk, 10 bUMdwˆ inMbU rs jwˆ sMqry dw sugMiDq qyl pwE[ ies imSrx ivc 10-15 imMt q`k pYrwˆ nUM iBaû ky bwAd ivc sukw lE[ pYrwˆ leI loSn 3 cmc gulwb jl, 2 cmc inMbU rs Aqy iek cmc SùD gilsrIn dw imSrx iqAwr krky ies nUM pYrwˆ ‘qy A`Dy GMty q`k lgwaux qô bwAd pYrwˆ nUM qwzy-sw& pwxI nwl Dox qô bwAd sukw lE[ KuSk pYrwˆ dI dyKBwl iek bwltI dy cOQweI ih`sy q`k TMFw pwxI Bro Aqy ies pwxI ivc do cmc Sihd, iek cmc hrbl SŶpU, iek cmc bdwm qyl imlw ky ies imSrx ivc 20 imMt q`k pYr iBaûvo Aqy bwAd ivc pYrwˆ nUM qwzy SùD pwxI nwl Do ky sukw lE[ TMFw mwilS qyl 100 im: lI: jYqUn qyl, 2 bUMdwˆ nIligrI qyl, 2 cmc rojmyrI qyl, 3 cmc Ks jwˆ gulwb dw qyl imlw ky ies imSrx nUM hvwbMd iglws jwr ivc pw lE[ ies imSrx nUM hr roz pYrwˆ dI mswj leI vrqo[ ies nwl pYrwˆ nUM TMFk imlygI Aqy ieh cmVI nUM sur`iKAw pRdwn krky ies nUM ishqmMd r`Kygw[

100

75 75

Saturday - July 21, 2018

rYstorYNt leI kùk dI zrUrq hY

CHOICE ELECTRIC

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

vYnkUvr ivKy fosw kwrnr vwilAW nUM qzrbykwr kùk dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[

Pon kro - 604.312.9297 Awto mkYink dI qurMq zrUrq hY

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

cMgI cldI Awto kwr Swp nMU quzrbykwr Awto mkYink dI jrUrq hY[ cMgI nqKwh, vDIAw mhol dy nwl cMgy bYiniPt idqy jwxgy[ kMm Pùl twiem 40 GMty hovygw[

604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)

Pon kro - 604-599-6656

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting. For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com

Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

ABHI INSURANCE AGENCY HIRING

Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey. Wage rate: $16/hr E-mail resume at: info@abhiﬁnancial.com or contact at 604 996 6862

100 100 95 95

CAN-AM LUMBER MILL

75 75

BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES IN BC

4X8X3/8" $19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $26.95 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4" $39.95

25 5 5 0 0

2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$4.49 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDIN

*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT or SAM SANGHA

604-580-1415

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

We Deliver to Your Job Site (Even to the Moon) Where the Builders Buy!

Saturday - July 21, 2018

AwiKr ikaû SwhruK dy byty nwl nivAw nvylI dI ho rhI hY crcw? muMbeI— bwlIvùf ‘c AwpxI dmdwr AdwkwrI leI jwxy jwˆdy SwhruK Kwn ienHIˆ idnIˆ Awpxy pirvwr nwl pYirs ‘c vYkySn ieMjuAwey kr rhy hn[ aunHwˆ ny ies dOrwn keI qsvIrwˆ vI soSl mIfIAw ‘qy PYnz nwl SyAr kIqIAwˆ[ kuJ smwˆ pihlwˆ hI aunHwˆ dy byty dI iek qsvIr swhmxy AweI sI, ijs ‘c auh kwPI Swndwr l`g irhw sI sUqrwˆ muqwbk AwirAn ienHIˆ idnIˆ nivAw nvylI nMdw nUM fyt kr rhy hn[ dovwˆ nUM keI vwr ie`kiTAwˆ dyiKAw jw cùikAw hY[ d`s dyeIey ik nivAw nvylI nMdw AimqwB b`cn dI bytI Svyqw nMdw dI bytI hY[ AwirAn nUM hor vI byh`d lVkIAwˆ psMd krdIAwˆ hn pr AwirAn qwˆ nivAw nvylI nUM idl dy bYTw hY[ AwirAn kwPI smŷ qô nivAw nwl nzr Aw irhw pr hux auh mIfIAw qô nzrwˆ Cupwaûdy nzr Aw rhy hn[ pihlwˆ AwirAn ny vI keI qsvIrwˆ Awpxy ieMstwgRwm ‘qy vI post kIqIAwˆ sn, ijs ‘c auh nivAw vI aunHwˆ nwl sI pr hux aunHwˆ ny ieh qsvIrwˆ iflIt kr id`qIAwˆ hn[ AwirAn

Aqy nivAw dovŷ hI lMdn ‘c ie`kTy pVy hn[ d`s dyeIey ik bwlIvùf Adwkwr SwhruK Kwn ienHIˆ idnIˆ PYimlI dy nwl hwlIfyA ieMjuAwey

myK (22 mwrc qô 21 ApRYl) vpwrI vrg nUM kwPI muSklwˆ dw swhmxwˆ krnw pY skdw hY[ lMbI Xwqrw quhwfy leI Kws lwBkwrI swibq nhI hovygI[ ishq vI TIk nhI rhygI[ nOkrI pySw lokwˆ nUM Awpxy sihkwimAwˆ dI swijS dw iSkwr bxnw pY skdw hY[ ibRK (22 ApRYl qô 21 meI) AwriQk p`K nUM njr AMdwj nw krnw[ jmIn Awid iv`c invyS qô bco[ pqnI dI ishq, icMqw dw ivSw ho skdI hY[ kMm iv`c idlcspI nhI hovygI[ bykwr dIAwˆ g`lwˆ mwnisk qnwA dy skdIAwˆ hn[ kwrobwr dy hwlwq TIk Twk rihxgy[ nOkrI pySw lokwˆ dw Awpxy aùc Ahudykwrwˆ nwl ivvwd ho skdw hY[ imQun (22 meI qô 21 jUn) imhnq rMg ilAwvygI, pr bhuq ijAwdw aumIdwˆ nw lwE[ Xojnw bxw ky A`gy vDxw[ ishq TIk Twk rhygI[ g`fI clwaux vyly Kws swvDwnI vvqxw[ Xwd r`Ko ipAwr dyx dw nwˆ hY, ies leI pRym sMbMDwˆ iv`c dyxw is`Ko[Xwr dosq mdd leI hmySw mOjUd rihxgy[ jIvn swQI dw AVIAl suBwA jrUr mwnisk qnwA dw kwrx bxygw[

kr rhy hn[ hwl hI ‘c soSl mIfIAw ‘qy suhwnw Kwn dI iek qsvIr kwPI vwierl ho rhI hY[ ies qsvIr ‘c suhwnw ny bolf ibknI pweI hoeI sI, ijs ‘c auh kwPI hOt l`g rhI sI[ PYnz aus dI ies qsvIr nUM kwPI psMd kr rhy hn[ suhwnw qô ielwvw aus nwl dosq Aqy Cotw Brw Abrwm kwPI msqI krdy hoey nzr Aw irhw hY[

krk (22 jUn qô 21 julweI) pRBU ikRpw nwl koeI purwxw dosq jwˆ irSqydwr imlygw[ mOsmI ibmwrIAwˆ qô bco[ fwktr kol quhwfw jwxw TIk rhygw[ jIvn swQI dw vrqwA sihXog vwlw rhygw[ mukwbilAwˆ qô GbrwE nw, blik aunHwˆ dw AwnMd mwxo[ iPr vyKo kMm iv`c ikMnHw mjw Awaûdw hY[ Dwrimk kMmwˆ iv`c quhwfw ruJwn vDygw[ isMG (22 julweI qô 21 Agsq) kMm iv`c mn nhIˆ l`gygw[ srIr iv`c drd huMdw rhygw[ mukdmy Awid dy nqIjy aumId dy ivprIq Aw skdy hn[ ikqô koeI SùB smwcwr Aw skdw hY[ kMm dy pRqI skwrwqimk idRStIkOx ApnwE[ mwnisk qOr qy Swˆq rihxw[nOkrI pySw lokwˆ dI Awpxy bw`s nwl Axbn ho skdI hY[ ishq vI swQ nhIˆ dyvygI[ kùl imlw ky ieh mhInw quhwfy leI SùB Pl dyx vwlw nhIˆ rhygw[ kMinAw(21 Agsq qô 21 sqMbr) iksy vI kwgj qy dsq^q krn qô pihlwˆ cMgI qrHwˆ jwˆc pVqwl kr lYxw jrUrI hY[ quhwfy ivvhwr nwl Aws pws dy lokwˆ nUM prySwnI ho skdI hY[ AwpxI BwSw qy kwbU r`Ko[ ies mhIny fwktr kol jwxw vI jwxw pY skdw hY[ qulw (23 sqMbr qô 23 AkqUbr) quhwfI isrjlSIlqw dI qwrIP hovygI[ BOiqk swDnwˆ qy Krcw hovygw[ im`qrwˆ dy sihXog nwl quhwfy jIvn dI g`fI rPqwr PVHygI[ AiDAwpkwˆ dy sihXog nwl ividAwrQIAw nUM vI lwB hovygw[ ibRSck (24 AkqUbr qô 22 nvMbr) ies mhIny quhwfy leI sB kùJ TIk-Twk ijhw rhygw[ nvŷ lokwˆ nwl mulwkwq hovygI jo quhwfy leI PwiedymMd swibq hovygI[ nOkrI leI iksy nvŷ Sihr jw skdy ho[ rùikAw hoieAw Dn imlygw[ jIvn swQI dw mjbUq shwrw quhwfy nwl hY[ikqy kùJ AiVAw hoieAw hY, jo quhwnUM A`gy vDwaux vwlw hY[ Dn (22 nvMbr qô 21 dsMbr) smwj iv`c quhwfw pRqwp vDygw[ kYrIAr iv`c vI qr`kI hovygI[ iksmq swQ dyvygI[ hwlwˆik AwriQk p`Kô, auqwr cVHwA dw swhmxw krnw pY skdw hY[ nwl hI GrylU Aqy pirvwrk morcy qy vI id`kqwˆ nwl do cwr hoxw pY skdw hY[ pirvwr dy mŶbrwˆ nwl iksy vI ivvwd qô bcxw[ mkr (22 dsMbr qô 21 jnvrI) nOkrI iv`c A`gy vDx dI aumId hY[ ishq dy pRqI jwgruk rihxw[duSmnwˆ dI njr quhwfI kwmXwbI qy hY Aqy quhwfw gùsw aunwˆ dy mksd nUM Awswn bxw skdw hY[ Byd dIAwˆg`lwˆ iksy nwl swˆJIAwˆ krn qô guryj kro[ sMqwn dI icMqw sqwvygI[ pirvwrk jIvn iv`c auQl-puQl mc skdI hY[ sucyq rihxw[ kuMB (22 jnvrI qô 21 PrvrI) mwnisk SwˆqI imlygI[ qnwA G`t hovygw[ mn Swˆq rhygw[ sMqwn v`lô koeI KuSIAwˆ BirAw smwcwr iml skdw hY[ iksy loVvMd dI mdd krky quhwnUM KuSI hwsl hovygI[ pirvwr iv`c mwn-snmwn iv`c vwDw hovygw[ quhwfI g`l v`l iDAwn id`qw jwvygw[

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qô 21 mwrc) ieh smwˆ jIvn iv`c nvŷ rMg Swml krn dw hY[ purwxIAwˆ g`lwˆ Bùl ky A`gy vDo[ mOsm dw AwnMd mwxo[ is`iKAk kwrjwˆ qy Krc hoxgy[ jIvn swQI dw vrqwA sihXogpUrn rhygw[jIvn iv`c kwPI auQl-puQl rihx vwlI hY[ iksmq dI g`fI rùk rùk ky A`gy v`DygI[

Saturday - July 21, 2018

sMnI ilEn dI bwieEipk dw trylr irlIz, dyKo ikvŷ bxI krnjIq kOr qô AYflt stwr muMbeI— bwlIvùf Adwkwrw sMnI ilEn dI izMdgI ‘qy bx rhI bwieEipk ‘krnjIq kOr id Antolf storI AwP sMnI ilEn’ dw trylr irlIz ho cùkw hY[ sMnI ilEn dI bwieEipk dy trylr drSkwˆ nUM kwPI psMd kIqw jw irhw hY[ ‘krnjIq kOr id Antolf storI AwP sMnI ilEn’ dy trylr nUM 9 GMitAwˆ ‘c krIb 4 l`K 50 hzwr qô izAwdw vwr dyiKAw jw cùkw hY[ ieh iPlm 16 julweI nUM vỲb plytPwrm ‘ZEE5’ ‘qy pRswirq kIqI jwvygI[ d`s dyeIey ik iPlm dy 2 imMt 24 sYikMf CDI_punjabi-asian-RTA-June-2018.pdf

dy trylr ‘c sMnI ilEn dy bolf sInz q`k dyKx nUM imlxgy[ iPlm ‘c sMnI ilEn dy ies bcpn nUM idKwieAw igAw hY, jdô auh sB kuJ hox dy bwvjUd vI Kud nUM ie`klw mihsUs krdI sI[ trylr ‘c sMnI ilEn dy keI pihlU nzr Aw rhy hn[ jdô auh AYflt ieMfstrI ‘c nhIˆ sI qy dUjw jdô aus ny AYflt ieMfstrI ‘c kdm r`K ilAw sI[ sMnI ilEn bwlIvùf ‘c kdm r`Kx qô pihlwˆ AYflt ieMfstrI dw mShUr ichrw sI[ auh BwrqI tI. vI. ‘qy pihlI vwr swl 2011 ‘c ‘ib`g bOs 5’ ‘c 2018-06-29 10:58 AM

nzr AweI sI[ ies qô bwAd sMnI ilEn ny kwPI surKIAwˆ btorIAwˆ[ ‘ib`g bOs’ dy Gr ‘c rihMdy hoey sMnI ilEn nUM mhyS B`t ny AwpxI iPlm ‘ijsm 2’ leI sweIn kr ilAw sI[

ASK ABOUT OUR EVENING CLASSES!

AijhI iBAwnk vjHw kwrn nwnw pwtykr krdY sMjy d`q nUM A`j vI sKq nPrq

a Rehabilitation Therapy Assistant GET A $2,000 SCHOLARSHIP!*

Start studying in the Rehabilitation Therapy Assistant program by July 31st and you’ll get a $2,000 scholarship. Apply today!

CMY

1.877.905.7302 RTA.CDICOLLEGE.CA *Som e c ond i ti on s ap pl y.

muMbeI— ‘sMjU’ dI irlIizMg qoˆ bwAd ies iPlm dI cwry pwsy kwPI pRSMswˆ ho rhI hY[ iek pwsy lokwˆ ny ies nUM kwPI psMd kr rhy hn qy dUjy pwsy kuJ lok Aijhy vI hn, ijnHwˆ nUM ieh iPlm psMd nhIˆ AweI[ aunHwˆ dw mMnxw hY ik rwjkumwr ihrwnI ny sMjy d`q dw pRcwr krn leI ieh iPlm bxweI hY, ijs ‘c jwn-bu`J ky sMjy nUM mwsUm qy byksUr idKwieAw igAw hY[ iPlm dyKx qoˆ bwAd lok ieh Bu`l jwˆdy hn ik sMjy ny kI kIqw hY qy kI nhIˆ[ bwlIvu`f ieMfstrI ‘c vI iek Aijhw Adwkwr hY, jo sMjy d`q dy sKq iKlwP hY[ keI vwr aunHwˆ ny Ku`lH ky ies dw ivroD vI kIqw hY[ jI hwˆ AsIˆ g`l kr rhy hwˆ mShUr AYktr nwnw pwtykr dI[swl 1993 ‘c muMbeI bMb blwst ‘c nwnw pwtykr ny Awpxy Brw nUM hmySw gvwh (Koh) id`qw sI[ aunHwˆ dI pqnI vI bhuq muSikl nwl bcI sI, ikauˆik aunHwˆ ny pihlwˆ hI dUjI b`s PVH leI sI, ijs kwrn nwnw pwtykr sMjy iKlwP hn[ izkrXog hY ik ies muMbeI bMb blwst ‘c sMjy d`q dw nwˆ vI joiVAw igAw sI, ijs kwrn nwnw pwtykr sMjy iKlwP hmySw rhy hn[ jwxkwrI muqwbk nwnw pwtykr ny kdy sMjy d`q nwl kMm q`k nhIˆ kIqw qy nw hI kdy aunHwˆ dI koeI iPlm dyKI hY[ nwnw dw kihxw hY ik ieh aunHwˆ dy ivroD krn dw qrIkw hY qy aus hwdsy ‘c mwry gey lokwˆ leI Aijhw kr rhy hn[ d`s dyeIey ik s`jy d`q dI bwieEipk ‘sMjU’ bwks AwiPs ‘qy lgwqwr zbrdsq kmweI kr rhI hY[

Saturday - July 21, 2018

vwihgurU jI kw Kwlsw, vwihgurU jI jI Pqih[[ siqkwrXog swD sMgq jIE DMn DMn gurU gRQ M swihb mhwrwj jI dw aupdyS dirV krvwaux leI ‘bwbw jI’ buld M pUrI swihb vwly drbwr sRI gurU gRQ M swihb (8820-168 strIt) srI ivKy phuc M rhy hn[ Awp sB sMgqW nMU sinmr bynqI hY jI ik dIvwnW ivc v~D qoN v~D hwjrI Br ky ies Amul ` y jIvn dy lwhy pRwpq krny jI Aqy sMswr Br qoN phuc M rhIAW byAq M sMgqW ivc Xogdwn pwauxw jI[

21 julweI-4 Agsq dIvwnW dw smW AMimRq vyl:y -inqnym Aqy ismrn: 4:00 vjy qoN 6:00 vjy Swm vyl:y - rihrws swihb qy kIrqn 5:30 vjy qoN 7:00 vjy bwbw jI vloN swihb sRI gurU gRQ M swihb jI dI gurbwxI ivcwr: 7:00 vjy qoN 8:15 vjy

auprMq gurU ky lMgr Aqut ` vrqxgy jI[ AYqvwr dy idvwnW dw smW bwkI idnW nwloN vKrw hY[ AYqvwr nMU 11vjy qoN duiphr 12 vjy q`k kIrqn Aqy 12 vjy qoN svw ie`k vjy q`k bwbw jI swihb sRI gurU gRQ M swihb jI dI gurbwxI ivcwrxgy[ AMimRq sMcwr:DMn DMn klgIDr pwqSwh jI dI bKiSS AMimRq dw bwtw 4 Agsq nMU svyry iqAwr hovg y w[AMimRq AiBlwSI sMgqW jrUr AMimRq dI dwq pRwpq krn jI[ drbwr sRI gurU gRQ M swihb jI 8820-168 strIt srI bI.sI. 604-588-0130 778-552-4030

Saturday - July 21, 2018