Punjabi Star - July 22, 2017

M. Sandhu Law Ofď€ ce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.564.5909

www.ThePunjabiStar.com

mndIp isMG sMDU

ijld: 15 AMk 25 - SATURday, JuLY 22, 2017

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

rwm nwQ koivMd bxy Bwrq dy 14vyˆ rwStrpqI

bulMdpUrI vwly bwbw bldyv isMG jI 6 Agsq q`k srI ivKy bcn krngy bwbw jI bldvy isMG bulMdpurI vwly gurdvwrw drbwr sRI guruU gRMQ swihb srI ivKy phuMc cu~ky hn[ bwbw jI hr roz Swm nMU 7 qoN 8 vjy q~k gurdvwrw swihb ivKy sMgqW nwl bcn kirAw krngy[ sB sMgqW nMU bynqI kIqI jWdI hY ik 21 julweI qoN 6 Agsq q`k AwpxI ruJyivAW BrI ijMdgI ivcoN smW k`F ky Awpxy mn dI SWqI leI gurdvwrw drbwr sRI guru gRMQ swihb (168 strIt 88 AYvIinaU) srI ivKy drSn idE jI[

Excavation Drain Tile Site Servicing Gravel & Sand Farm Work

Demolition Back Filling Landscaping Grading

BSR MINI EXCAVATING

BIKRAMJIT S. RANDHAWA

778.714.2122

nvIˆ id`lI, -vkIl qoˆ isAwsqdwn bxy Bwjpw AwgU rwm nwQ koivMd A`j dyS dy 14vyˆ rwStrpqI cuxy gey[ hwkm AYnfIey dy aumIdvwr sRI koivMd (71) is`Dy qOr ‘qy Bwjpw nwl sbMDq pihly rwStrpqI qy dyS dw pRQm nwgirk bxn vwly dUjy dilq AwgU hn[ aunHwˆ ivroDI iDr dI aumIdvwr qy lok sBw dI swbkw spIkr mIrw kumwr nUM v`fy &rk nwl hrwieAw[ ibhwr dy swbkw rwjpwl sRI koivMd nUM cox mMfl dIAwˆ ku`l votwˆ ‘coˆ 65.65 &IsdI hwsl hoeIAwˆ[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny aunHwˆ nUM cox mMfl dI imlI ‘ivAwpk’ hmwieq auqy ^uSI dw

mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG iKlwP sMmn jwrI

iezhwr kridAwˆ ikhw, ‘’sRI rwm nwQ koivMd jI nUM Bwrq dw rwStrpqI cuxy jwx ‘qy vDweI! PldweI qy pRyrxwdweI kwrjkwl leI SuB kwmnwvwˆ[‘’ irtrinMg A&sr AnUp imSrw ny nqIjy dw AYlwn kridAwˆ ikhw ik sRI koivMd nUM ku`l imlw ky 2930 kwnUMnswzwˆ (sMsd mYˆbrwˆ qy ivDwiekwˆ) ny votwˆ pweIAwˆ ijnHwˆ dI kImq 702044 bxdI hY[ bIbI kumwr nUM 367314 kImq vwlIAwˆ 1844 votwˆ imlIAwˆ[ auˆj sRI koivMd dI ij`q dw &rk Bwjpw dy dwAivAwˆ q`k nhIˆ pu`j sikAw, ijs ny sRI koivMd nUM 70 &IsdI votwˆ pYx dI pySIngoeI kIqI sI[ bwkI pMnw 6 qy...

bI.sI AYn.fI.pI srkwr ‘c 2 pÂľjwbI mÂľqrI bxy qy iek pwrlImwnI sk`qr

luiDAwxw (cImw)— mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM Awmdn tYks mwmly ivc luiDAwxw dI randhawa22022@gmail.com iek Adwlq ny qwzw sMmn Byjy hn[ mu`K inAwˆiek mYijstRyt jipMdr isMG ny kYnyfw dy sUby ibRitS kolÂľbIAw ‘c AY~n. fI. pI. AmirMdr isMG iKlwP dI nvIN srkwr hoNd ‘c Aw geI hY, ijs dy mu`K Awmdn tYks ivBwg v`loˆ swl 2016 ivc dwier mÂľqrI pwrtI AwgU jOhn hOrygn hoxgy[ swbkw AprwDk iSkwieq ivc qwzw sMmn jwrI krn pwrtI AwgU kYrol jymz Ć’ iv~q mÂľqrI dw Ahudw dy hukm id`qy hn[ sOwp ky nwl hI ifptI mu~K mÂľqrI vI bxwieAw Adwlq nUM d`isAw igAw ik pihlwˆ Byjy gey igAw hY[ 11 mrdW Aqy 11 AOrqW vwlI ies sMmn mu`K mMqrI nUM nhIˆ iml sky[ ies qoˆ bwAd kYbint ‘c srI-inaUtn qoN ivDwiek hYrI bYNs Ć’ qwzw sMmn jwrI kIqy gey hn[ mwmly 'qy AglI lybr minstr dw Ahudw sONipAw igAw hY[ suxvweI 18 sqMbr nUM hovygI[ bwkI pMnw 4 qy... bwkI pMnw 5 qy...

• Pre-Approval • Residential • Construction Mortgage

• New Purchase • Re-Finance / Switch • Line of Credit

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Contact me today to find out more

778-241-3342

ishwinder.sandhu@rbc.com

Ishwinder Sandhu

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

ď ąď łď €ď Źď ‰ď ˘ď ‹ď “ď€ ď Ť ď ?ď ­ ď ‚ď ˛ď Żď łď šď ˇď Żď §ď€ ď Žď ď ­

ď ‚ď ľď Šď °ď ?ď ¤ď ˛ď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď łď šď ‹ď Żď Ž 604-516-6280 ď …ď ­ď ˛ď ‰ď Ťď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď ˘ď ľď €ď ´ď ˛ 604-767-4399

2

Saturday - July 22, 2017

C A N A DA NOW GET GREAT CANADA EQUIPPED OFFERS ON NISSAN VEHICLES

0 72 5,000 %

FINANCE^ FROM

$

FOR

UP TO

OR GET

APR

+

MONTHS

STANDARD RATE FINANCE CASH

ON SELECT MODELS

ON OTHER SELECT MODELS. MAXIMA AMOUNT SHOWN

2017 PATHFINDER IS AWARDED WITH

2017 ROGUE IS AWARDED WITH When equipped with Forward Emergency Braking

When equipped with Forward Emergency Braking and LED low-beam headlights

Midnight Edition Platinum s model shown

PATHFINDER

ROGUE

®

®

0

FINANCE� AT

%

APR

FOR

60

OR GET

MONTHS

ON 2017 PATHFINDER S 4X2

5,000

$

LEASE* FROM $254 MONTHLY WITH $1,495 DOWN

+

STANDARD RATE FINANCE CASH

$

ON OTHER SELECT 2017 PATHFINDER MODELS.

25 17000 17000

®

%

MSRP

$

CASH CREDIT

CANADA’S BEST TRUCK WARRANTY 5 YEARS/160,000 KM BUMPER TO BUMPER

VOTED #1 NEW CAR DEALER

APR FOR 60 MONTHS ON 2017 ROGUE S FWD

+

STANDARD RATE FINANCE CASH ON 2017 ROGUE S FWD

1

‡

CANADA EQUIPPED OFFERS END JULY 31ST VISIT CHOOSENISSAN.CA

2

3

#

#

#

Sukh Garcha

Sree Menon

Omar Bajwa

*

ON 2017 NISSAN® TITAN (EXCLUDING TITAN XD)

IN BONUS CASH

8232675

WEEKLY

3,000

% OR GET $

AT

TOP SALES PERFORMERS LAST MONTH

THAT’S UP TO

,

59 1.99

THAT’S LIKE PAYING ONLY

UP TO

2017 NISSAN TITAN

GET

Rogue SL model shown▲

Serving you in Punjabi, Hindi, Mandarin, Cantonese, and Korean

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY

604-357-3574 WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

VOTED #1 USED CAR DEALER

It’s all Good at Applewood

For more information, see www.iihs.org. Forward Emergency Braking is an available feature. FEB cannot prevent accidents due to carelessness or dangerous driving techniques. It may not provide warning or braking in certain conditions. Speed limitations apply. Offers available from July 1 – July 31, 2017. ^Representative finance offer based on a new 2017 Sentra S MT/2017 Micra SR MT/2017 Versa Note S MT/2017 Pathfinder S 4x2. Selling price is $15,773/$17,313/$15,623/$33,918 financed at 0%/0%/0% APR equals 72/72/72/60 monthly payments of 219/$240/$217/$565 monthly for a 72/72/72/60 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $15,773/$17,313/$15,623/$33,918. $1,750/$500/$500/$500 Finance Cash included in advertised offers on 2017 Sentra S MT/2017 Micra SR MT/2017 Versa Note S MT/2017 Pathfinder S 4x2. +Standard Rate Finance Cash discount of $4,000/$2,000/$2,500/$5,000/$5,000/$3,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2017 Sentra SR Turbo/2017 Micra/2017 Versa Note/2017 Maxima/2017 Pathfinder/2017 Rogue S FWD through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. sModels shown $27,923/$18,813/$21,373/$50,418/ $37,918/$59,395 Selling price for a new 2017 Sentra SR Turbo CVT (RL00)/2017 Micra SR AT/2017 Versa Note SL/2017 Pathfinder Platinum 4x4/2017 Rogue SL Platinum (PL00)/2017 Titan Pro-4X. *Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD at 1.99% lease APR for 60 months equals monthly payments of $254 with $1,495 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $16,754. Lease Cash of $750 is included in the advertised offer. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,600/$1,600/$1,600/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. *25% MSRP Cash Credit is a cash purchase credit that: (i) is applicable only to the retail purchase of a 2017 Nissan TITAN model (excluding TITAN XD models) from an authorized Nissan dealer in Canada between July 1, 2017 and July 31, 2017; (ii) cannot be combined with lease, finance or other offers; and (iii) will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Value of Cash Credit is calculated based on vehicle MSRP, plus freight, A/C and tire charge. Bonus Cash amount referenced is applicable only on the 2017 TITAN Crew Cab Platinum Reserve (3CPG87AA00) with an MSRP of $66,300, plus $1,795 freight & PDE, $100 A/C and $17 tire charge. 2017 TITAN Crew Cab Platinum Reserve (3CPG87 AA00) model shown. Dealer may sell for less. See your participating Nissan dealer for complete details.License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.

Saturday - July 22, 2017

3

ies iKfwrn dy Aijhy irkwrf A`gy kohlI-sicn vI id`sdy hn bOxy! nvIˆ id`lI— AweI.sI.sI. mihlw ivSv k`p iv`c AwstRylIAw iKlwP dUjy sYmIPweInl mukwbly iv`c Bwrq dI stwr b`lybwz hrmnpRIq kOr ny 171 dOVwˆ dI AjyqU pwrI Kyfky ieiqhws rc id`qw[ hrmnpRIq kOr ny ies mukwbly iv`c keI irkwrf qoVy[ byh`d dbwA BrI hwlq iv`c b`lybwzI krn AweI kOr ny AwstRylIAw dy hr gyˆdbwz iKlwP hmlwvr b`lybwzI kIqI Aqy sYmIPweInl mukwbly iv`c sYˆkVw lgwky ieiqhws dy sunihry pMinAwˆ iv`c Awpxw nwˆ drj krw ilAw[ AwE dyKdy hwˆ hrmnpRIq kOr ny ikhVy v`fy irkwrf Awpxy nwˆ kIqy hn— mihlw vrlf k`p iv`c Bwrq v`loˆ sB qoˆ v`fw ivAkqIgq skor hrmnpRIq kOr ny AwstRylIAw iKlwP 171 dOVwˆ bxweIAwˆ jo AweI.sI.sI. mihlw vrlf k`p iv`c Bwrq v`loˆ ie`k pwrI iv`c iksy vI BwrqI b`lybwz dw sB qoˆ v`fw ivAkqIgq skor hY[ kOr qoˆ pihlwˆ ieh irkwrf BwrqI tIm dI kpqwn imqwlI rwj dy nwˆ sI[ imqwlI ny ies vrlf k`p iv`c inaUzIlYˆf iKlwP 109 dOVwˆ dI pwrI KyfI sI[ pr kOr ny imqwlI dy aus irkwrf nUM qoVky Awpxy nwˆ kr ilAw[ mihlw vrlf k`p dw cOQw v`fw ivAkqIgq skor hrmnpRIq vloˆ KyfI geI 171 dOVwˆ dI pwrI mihlw vrlf k`p dy ieiqhws iv`c iksy vI b`lybwz vloˆ KyfI geI cOQI sB qoˆ v`fI pwrI hY[ vrlf k`p iv`c sB qoˆ v`fw ivAkqIgq skor dw irkwrf AwstRylIAw dI byilMfw klwrk dy nwˆ hY, ijnHwˆ ny 1997 dy mihlw vrlf k`p iv`c fynmwrk iKlwP 229 dOVwˆ dI pwrI KyfI sI[ vrlf kp nwk AwaUt iv`c sYˆkVw lgwaux vwlI dunIAw dI dUjI b`lybwz hrmnpRIq kOr ny ijvyˆ hI AwstRylIAw iKlwP

sYmIPweInl mukwbly iv`c sYˆkVw lgwieAw auˆJ hI auh AweI. sI. sI. vrlf k`p dy iksy vI nwk AwaUt iv`c sYˆkVw lgwaux vwlI dunIAw dI dUjI iKfwrn bx geI[ kOr vloˆ pihlwˆ AwstRylIAw dI kYrn rwltn ny hI ies kwrnwmy nUM AMzwm

id`qw sI[ kYrn rwltn ny swl 2005 dy vrlf k`p dy PweInl mukwbly iv`c Bwrq iKlwP AjyqU 107 dOVwˆ dI pwrI KyfI sI[ rwltn dy ielwvw koeI vI b`lybwz vrlf k`p dy nwk Awaut iv`c sYˆkVw nhIˆ lgw sikAw sI[ pr kOr Aijhw krn vwlI dunIAw dI dUjI b`lybwj bx geI[ BwrqI purS tIm nUM mwq idMdy hoey bxwieAw ieh irkwrf hrmnpRIq kOr vrlf k`p dy nwk Awaut iv`c Bwrq v`loˆ 150 qoˆ izAwdw dOVwˆ bxwaux vwlI pihlI iKfwrn bx geI hY[ A`j q`k Bwrq dI purS tIm dw vI koeI iKfwrI ies kwrnwmy nUM AMzwm nhIˆ dy sikAw hY[ BwrqI purS tIm dy id`gj b`lybwzwˆ iv`c Swml sicn qyˆdulkr Aqy ivrwt kohlI vI A`j q`k ieh kwrnwmw nhIˆ kr pwey[ BwrqI purS Aqy mihlw tIm jykr donwˆ dI g`l krIey qwˆ kOr ies auplbDI nUM hwsl krn vwlI pihlI BwrqI iKfwrn hY[ kOr dy ielwvw dunIAw dy isrP 6 iKfwrI hI AweI.sI.sI. nwk Awaut iv`c 150 jwˆ ies qoˆ v`fI pwrI Kyf sky hn[

bI. sI. dy kwlj ny mMinAw ieMfo-kYnyfIAn fwktrwˆ nwl hoieAw sI nslI ivqkrw, mMgI muAwPI vYnkUvr-ibRitS kolMbIAw ‘c pSUAwˆ dy fwktrwˆ leI rYgUlytrI eyjMsI ny iek kwnUMnw cunOqI nUM C`f id`qw, ijs ‘c CUt vwly klIinkwˆ nwl sMbMDq ieMfo-kYnyfIAn fwktrwˆ ivru`D jwˆc nUM nslI Byd-Bwv qoˆ pRyirq d`isAw igAw sI[ ies ivvwd ‘c Swml swry iSkwieqkwrqwvwˆ qoˆ eyjMsI ny mwPI vI mMg leI hY[ ies sMbMDI bI. sI. dy vYtrnrIAn kwlj ny AYlwx kr id`qw hY ik aub bI. sI. dy mnu`KI AiDkwr itRibaUnl dy AkqUbr 2015 dy PYsly dI inAwˆiek smIiKAw dw ip`Cw nhIˆ krygw[ ijs muqwbk ieh pwieAw igAw sI iq kwlj ny keI

ieMfo-kYnyfIAn pSUAwˆ dy fwktrwˆ ivru`D Byd-Bwv kIqw sI qy ienHwˆ fwktrwˆ ‘c hwkm Bu`lr vI Swml sn[ kwlj ny ikhw ik auh nslI BydBwv hox dI g`l nUM mMndy hoey ies kwrn pRBwivq hox vwly swry fwktrwˆ qoˆ muAwPI mMgdw hY[ kwlj ny mMinAw ik kwlj dy Awcrn kwrn aunHwˆ dy Awqm snmwn nUM s`t v`jI sI qy aunHwˆ nUM du`K-qklIP sihxI peI sI[ kwlj AiDkwrIAwˆ ny ikhw ik auh Kws qOr ‘qy Bu`lr qy aunHwˆ dy pirvwr qoˆ muAwPI mMgdy hn, ikauˆik ies kwrn aunHwˆ nUM AwriQk qy in`jI

sm`isAwvwˆ dw swhmxw krnw ipAw sI[ kwlj v`loˆ dsMbr 2009 ivc aunHwˆ dy lwiesYˆs nUM r`d kr id`qw igAw sI qy nqIjy vjoˆ aunHwˆ mYˆbrwˆ nUM pySwvwrwnw Aqy in`jI Apmwn sihxw ipAw sI[ kwlj ny Bu`lr dy lwiesYˆs nUM muV qoˆ bhwl kr id`qw hY[ ies ‘qy it`pxI kridAwˆ Bu`lr ny ikhw, ‘’AwiKr ienswP ho igAw qy kwlj ny muAwPI mMg leI hY qy mYˆ KuS hwˆ[ mYˆ aunHwˆ v`loˆ mMgI geI muAwPI pRvwn kr leI[ hux mYˆ A`goˆ sOKw ho ky kMm krwˆgw[‘’ ieh vrxnXog hY ik Bu`lr vYnkUvr pSU cikqsk hY, ijs dw 2009 ivc kwlj v`loˆ iek ienkuAwrI dOrwn lwiesYˆs ieh kih ky r`d kr id`qw sI ik iek smr`Q pRYktISnr vjoˆ iek cMgy hunr dI Aws kIqI jwˆdI hY[ auh aus qoˆ hyTly p`Dr ‘qy sI[ Bu`lr ny Awpxw kys ibRitS kolMbIAw dI suprIm kort ivc r`iKAw sI qy 2015 ivc ibRitS kolMbIAw dy mnu`KI AiDkwr itRibaUnl ny ieh pwieAw ik Bu`lr smyq hornwˆ 12 ieMfo-kYnyfIAn pSU cikqskwˆ ivru`D nslI ivqkrw kIqw igAw sI[ ieh vI vrxnXog hY ik Bu`lr qy hor 12 pSU cikqsk ibRitS kolMbIAw ivc G`t kImq ‘qy syvwvwˆ idMdy Aw rhy hn[ aunHwˆ ny dwAvw kIqw ik aunHwˆ nUM bwkI hornwˆ pSU fwktrwˆ qoˆ v`Kry bVI sKq jwˆc-pVqwl qy AOKy pVwA ivcoˆ guzrnw ipAw sI[ Bu`lr ny d`isAw ik kwlj jo KyqIbwVI mMqrwlw ADIn c`ldw hY, nwl lVweI ivc aunHwˆ dw 1.7 imlIAn fwlr Krcw hoieAw hY[ aunHwˆ Aws pRgt kIqI ik swfI ies ij`q nwl kwlj nUM hux Biv`K ivc pwrdrSI bxnw pvygw qy ikhw ik ijs nrk dw swhmxw AsIˆ Aqy swfy pirvwrwˆ nUM krnw ipAw hY, Biv`K ivc Aijhw iksy nwl nw vwpry[

SIMPSON THOMAS & ASSOCIATES Exciting Job Opportunities Competitive salary and benefits package including: extended health and dental plan, payment of MSP, transportation costs, fitness subsidy and a signing bonus.

Simpson, Thomas and Associates is one of the leading personal injury law firms in BC - restricting its practice to helping the victims of car accidents. We are expanding and have the following vacancies: Intermediate/Senior Legal Administrative Assistant - the ideal candidate will have a minimum of two years' experience working in a personal injury law firm or an interest in personal injury law.

Junior Assistants - no experience? Don't worry! ST&A will provide the training, including for the appropriate candidate, payment of taking a legal assistant course.

We offer flexible working hours. Full and Part-time positions available.

If you're interested in joining our team we want to hear from you! Please email your résumé, along with a covering letter stating the position you are applying for to Bernie Simpson, C.M. Senior Partner: bsimpson@simpsonthomas.com or call 604 697 3955 Be sure to check out our website: http://www.simpsonthomas.com

4

Saturday - July 22, 2017

JAGO

www.jagofinancial.com

FINANCIAL INC.

MORTGAGE INSURANCE For 30 Years

Premium per month for $500,000 coverage starting from

Male

35 40 45 50

JAGO

FINANCIAL IN

pMnw 1 dI bwkI... srI-pYnorwmw qoN An Independent Insuranc pµjwbx ivDwiekw ijµnI ismz aurP Life • C Editor (India): joigµdrw kOr Jaswinder Cheema (swbkw AY~m.pI.) Best Insurance Rates +91-9316126819 ƒ minstr AwPæ Premium per month for $ +91-9915161501 istIzn srivisz dw Ahudw id~qw Marketing and Sales: igAw hY[ fYltw qoN Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 25 Non smoker $ pihlI vwr cuxy gey Shamir Doshi: 604.649.7827 35 Non smoker $ nOjvwn ivDwiek Harminder Kaur: 778.708.0481 rvI kwhloN (swbkw Parminder Dhillon: 778.859.9234 45 Non smoker $ hwkI ElµpIAn) ƒ 55 Non smoker $ pwrlImwnI sk~qr Layout: bxw ky KyfW dy nwl-nwl mltIklcirzm Avee J Waseer Rates effective from Sept 8, 2015. Rates are s mihkmw vI sOwipAw igAw hY[ d~sxXog hY ik kYbint mµqrI hYrI bYNs dw ipCokV PgvwVw Premiums Pre-Press: are based on ‘STANDARD’ health and family history, you may qu nzdIk ipµf hrdwspur nwl juiVAw hY jdik Iftikhar Ahmed kYbint mµqrI ijµnI ismz aurPæ joigµdrw kOr dw pirvwr nUrmihl nzdIk ipµf p~bvW qoN Contributing Writers: ieµglYNf huµdw hoieAw kYnyfw pu~jw sI[ Dr N.S. Mangat pwrlImwnI sk~qr Aqy kYnyfw dy jµmpl rvI Jagjit Singh Diwana Best Rates in kwhloN dw ipClw ipµf btwlw nzdIk Bwgovwl Age 50 $1186.25 A hY[ hwlWik pUrI Aws sI ik pwrtI nwl lµmy Contact: Age 70 $2555.00 A smyN qoN juVy ivDwiekW jgrUp brwV Aqy rwj Phone: 604-591-5423 cOhwn ƒ mµqrI bxwieAw jwvygw pr Aijhw Fax: 604-591-8615 Rates are based on coverage $100,000 fo # 215 without any pre-existing conditions ----------------------------------------sµBv nw ho sikAw[ ies -qoN7928 pihlW -9128 meI Street, (York Business Centre) Publication Mail Agreement No 428336012 ƒ hoeIAW coxW qoN bwAd iksy vI pwrtI kol Return undeliverable Canadian Get your FREE No O sp~sæt bhumq nw hoSurrey x krky sBBC qoN v~DV3W sItW 4E8 Addresses to Circulation Dept.

Call: BALJEET DOSANJH ij~qx vwlI ilbrl pwrtI ny srkwr bxw leI sI, jo ik kuJ idn c~lx qoN bwAd byBrosgI dy #202 - 7028, 120 Street, # 215 - 7928 - 128 S mqy ‘qy tu~t geI sI[ Surrey BC V3W 3M8 ausqoN bwAd AY~n. fI. pI. ny grIn pwrtI (York Business Ce All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ nwl BweIvwlI krky srkwr bxwaux dw dwAvw Surrey BC V3W 4E approval and the advertiser agrees to indemnify the kIqw sI, ijsƒ gvrnr ny mµn ky srkwr publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser. bxwaux dw s~dw id~qw sI[

INSURANCE

An Independent Insurance Broker

Age

bI.sI AYn.fI.pI srkwr ‘c 2 pµjwbI mµqrI bxy qy iek pwrlImwnI sk`qr

Female

$66.13 $103.50 $174.60 $289.80

$48.24 $74.25 $125.10 $202.95

Rates for non smokers as per March 1st, 2017. Rates are subject to change without any given prior notice, Conditions apply Based on your current health and family history, you may qualify for further discounts on your premiums.

SUPER VISA INSURANCE

Best Rates in Market Age 65 $1890.70 Age 80 $2947.37

Age 60 $1259.25 Age 70 $2602.45

Rates are based on coverage $100,000 for 365 days with$0 deductible without any pre-existing conditions.

Get your FREE No Obligation Quote Call: BALJEET DOSANJH 604-808-6834

BALJEET DOSANJH

Age

M

SUPER VISA IN

604-503-2142

Life • Critical • Disability • Travel • Medical • Dental • Super

Best Insurance Rates for Your Mortgage Term 30,

Saturday - July 22, 2017

5

FLOORS

mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG iKlwP sMmn jwrI pMnw 1 dI bwkI...

AmirMdr isMG au`qy glq ibAwn dyx, Awmdn tYks ivBwg nUM jwxbu`J ky glq sUcnw dyx Aqy aus dy AiDkwrIAwˆ nUM Awpxw kMm krn qoˆ rokx dy ielzwm lwey gey hn[ ieh swry ielzwm Awmdn tYks ivBwg ny Adwlq ivc dwier kIqI AprwDk iSkwieq ivc lgwey hn[ izkrXog hY ik tYks ivBwg ny kYptn AmirMdr isMG iKlwP sQwnk Adwlq ‘c bIqy swl tYks ivBwg dI Dwrw 277 Aqy POjdwrI dI Dwrw 176, 177, 181, 186, 187, 193 Aqy 199 dy qihq iSkwieq dwier kIqI sI[ iSkwieq ivBwg ny kYptn isMG ‘qy doS lwieAw hY ik kYptn AmirMdr isMG dIAwˆ ivdySwˆ ‘c keI c`l, Ac`l jwiedwdwˆ hn Aqy aus ny ivBwg nUM hnyry ‘c r`Kdy hoey jrkMDw tr`st dy zrIey keI lwB hwsl kIqy[ tYks ivBwg dy Anuswr kYptn isMG ny jwx-bu`J ky ies sbMDI Awpxy dsqwvyz vI

ivBwg qoˆ Cupwey[ aunHwˆ ny ieh vI doS lwieAw ik kYptn isMG ny srkwrI AiDkwrIAwˆ nUM AwpxI ifaUtI qoˆ rokx Aqy AVcnwˆ pYdw krn dI vI koiSS kIqI[ tYks ivBwg ny doS lwieAw ik aunHwˆ ny bkwiedw kYp. AmirMdr isMG nUM iek noits vI ByijAw sI Aqy jvwb dyx leI ikhw sI pr kYptn isMG ny koeI sMqoSjnk jvwb nhIˆ id`qw[ tYks ivBwg vloˆ auprokq iSkwieq ivBwg dI AmnpRIq kOr v`loˆ dwier kIqI geI hY[ Adwlq ny bIqI suxvweI dy dOrwn hI Awpxw PYslw idMdy hoey kYptn isMG nUM A`j leI Adwlq ‘c qlb kr ilAw sI[ ieQy ieh vI vrnxXog hY ik ivBwg v`loˆ pihlwˆ hI kYptn AmirMdr isMG dy pu`qr rxieMdr isMG dy iKlwP do v`K-v`K iSkwieqwˆ auprokq Adwlq ‘c dwier kIqIAwˆ hoeIAwˆ hn, ijs ivc iek iSkwieq ‘c bkwiedw rxieMdr isMG Adwlq ‘c pyS vI ho cu`ky hn[

kYnyfw ny pwik nUM id`qw Jtkw, PMf muh`eIAw krvwaux vwlI sMsQw dw cYrItybl styts kIqw r`d ibRitS kolMbIAw— AwstrylIAw PwierPweItrz dw iek gru`p bu`Dvwr nUM isfnI qoˆ kYnyfw phuMc igAw hY[ ieh gru`p ibRitS kolMbIAw ivc jMglwˆ ‘c l`gI A`g nUM buJwaux ivc mdd krygw[ ies gru`p dw kYnyfw ny svwgq kIqw hY[ d`sxXog hY ik ibRitS kolMbIAw ivc jMglwˆ ‘c l`gI A`g kwrn hwlwq bhuq Krwb ho gey hn Aqy qkrIbn 40,000 lok byGr ho cu`ky hn[ jdoˆ q`k A`g ‘qy kwbU nhIˆ pw ilAw jwˆdw, audoˆ q`k AwstrylIAweI PwierPweItrz dw gru`p bI. sI. ‘c hI ru`kygw[ aumId kIqI jw rhI hY ik auh 42 idn ie`Qy ru`kxgy[ ienHwˆ PwierPweItwˆ nUM v`K-v`K ielwikAwˆ ivc qwienwq kIqw jwvygw[ A`g kwrn bI. sI. ivc AYmrjYˆsI Alrt jwrI kIqI geI hY[ sUby dIAwˆ 160 Qwvwˆ ‘qy A`g l`gI hoeI hY[ AwstrylIAw dy inaU swaUQ vylz dy pyˆfU Pwier srivs dy ifptI kimSnr rob rojrs

ny ikhw ik kYnyfw vI AOKy smyˆ AwstrylIAw dI mdd krdw irhw hY[ ies smyˆ kYnyfw nUM loV hY Aqy sp`St qOr ‘qy AsIˆ vI aunHwˆ dI mdd krnw cwhuMdy hwˆ[ kYnyfw ny ies dy leI AwstrylIAn PwierPweItrwˆ dw DMnvwd kIqw hY[ bI. sI. ivc aunHwˆ dI v`K-v`K ielwky ivc qwienwq kIqI jwvygI, qwˆ ik A`g ‘qy kwbU pwieAw jw sky[ ies qoˆ pihlwˆ AmrIkw ny kuJ idn pihlwˆ hI ihjbul srgnw slwhudIn nUM A`qvwdI sUcI ivc pwieAw sI Aqy hux kYnyfw srkwr ny Aijhy sMgTnwˆ nUM PMf dyx vwlI AY`n. jI. E. ‘qy iSkMjw k`s id`qw[ torwˆto dI jwmI msijd jo PMf iek`Tw krdI hY, aus nUM AweI. AY`s. AY`n. ey. nUM idMdI hY Aqy AweI. AY`s. AY`n. ey. kSmIrIAwˆ dI mdd dy bhwny ieh PMf ihjbul-mujwihdIn nUM muh`eIAw krvwauˆdw hY[ kYnyfw dI rYvyinaU eyjMsI ny dsqwvyz jwrI kIqw hY[

   

Laminate for Sale @ 0.99 / sq.ft

• Laminate • Carpet • Engineered Wood • Tiles • Vinyl • Large Selection of Hardwood Floors

WORKERS NEEDED

Free estimates - Fast and quality work

vrkrW dI zrUrq

Happy: 778-855-7027 Ph: 604-593-7027 12971 - 80 Ave., Surrey, BC

E-mail: puricarpet@gmail.com

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

Gary’s Holistic Restoration Centre

h t l a e h r u o Get y ck! on tra

ORTHOMOLECULAR - FUNCTIONAL MEDICINE Permanent Cure to Chronic Diseases, like Diabetes I, II, Arthritis, Heart Diseases, Gastric Problems, Skin Diseases, Allergies and more within 2 months. Absolutely NO SIDE EFFECT

f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS koeI sweIf iePYkt nhIN

hr iksm dy purwxy rogW dw kudrqI ielwj isrP 2 mhIinAW ivc krvwaux leI A`j hI Pon kro:

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

6

Saturday - July 22, 2017

iek AijhI ndI jo bdldI hY mOsm dy ihswb nwl rMg kolMbIAw— kI qusIˆ iksy AijhI ndI nUM dyiKAw hY, jo hr mOsm ivc Awpxw rMg bdl lYˆdI hovy? jykr nhIˆ dyiKAw qwˆ d`s deIey ik kolMbIAw dI kwno ikRstyls iek AijhI ndIˆ hY, ijs dy pwxI dw rMg mOsm dy ihswb nwl bdldw rihMdw hY[ kdy ieh ndI lwl, nIlI, pIlI, hrI Aqy kdy nwrMgI idsdI hY[ ies leI ies nUM ilkivf rynbo vI kihMdy hn [ Asl ivc mYkyrIinAw klYivgyrw ( Macarenia 3lavigera ) nwˆ dy iek pOdy kwrn ndI dw rMg bdilAw hoieAw idsdw hY [ ies ndI dI KUbsUrqI nUM dyKx leI qusIˆ jUn qoˆ dsMbr q`k ies ielwky

ivc Aw s`kdy ho, ikauˆik jnvrI qoˆ meI q`k grmI kwrn ies jgHw nUM bMd r`iKAw jwˆdw hY [ pr swl 2000 qoˆ pihlwˆ ie`Qy ihMsk gqIivDIAwˆ vwly ku`J gYˆg srgrm sn[ ijs kwrn lok ie`Qy Awaux qoˆ frdy sn [ hux ie`Qy 30 iklomItr Kyqr ivc kolMbIAn imltrI dw kbzw hY [ ies leI qusIˆ Awrwm nwl byiPkr ho ky GuMm skdy ho [ hwlwˆik ie`Qy dy ku`J inXm vI hn, ijnHwˆ dw pwlx krnw zrUrI huMdw hY[ d`isAw jwˆdw hY ik ie`Qy iek gru`p ivc s`q qoˆ izAwdw lok nhIˆ jw skdy Aqy iek idn ivc 200 qoˆ izAwdw lokwˆ nUM ies ielwky ivc nhIˆ jwx id`qw jwˆdw hY [

rwm nwQ koivMd bxy mulk dy 14vyˆ rwStrpqI pMnw 1 dI bwkI....

AwpxI ij`q dy AYlwn qoˆ bwAd mIfIAw nUM sMboDn kridAwˆ sRI koivMd ny ikhw, ‘’mYˆ kdy rwStrpqI bxn bwry nhIˆ soicAw sI[ myrI ij`q aunHwˆ lokwˆ leI sunyhw hY jo Awpxy &rz idAwnqdwrI nwl inBwauˆdy hn[ rwStrpqI vjoˆ myrI cox BwrqI lokqMqr dI mhwnqw dw sbUq hY[‘’ aunHwˆ ikhw, ‘’mYˆ Bwvuk mihsUs kr irhw hwˆ[‘’ rwStrpqI bxn vwly sRI koivMd pihly Bwjpw mYˆbr hn[ auh Ahudy dI pMj swlw imAwd leI 25 julweI nUM shuM cu`kxgy[ rwStrpqI Bvn iv`c pu`jx vwly auh dUjy dilq AwgU hn[ sRI ky.Awr. nrwiexn pihly dilq rwStrpqI sn[ cox dw AYlwn huMidAwˆ hI sRI koivMd dy j`dI ipMf kilAwxpur, izlHw kwnpur dyhwq, XUpI iv`c myly vrgw mwhOl bx igAw dy lok AwiqSbwzI clwauˆdy hoey ^uSI iv`c JUmx l`g pey[ sRI koivMd dI ij`q iv`c aunHwˆ dy j`dI sUby XUpI dIAwˆ hwlIAw ivDwn sBw coxwˆ ‘c Bwjpw nUM imlI v`fI ij`q dw vI Aihm ih`sw hY[ auˆj XUpI dI ij`q qy bwvjUd Bwjpw dI AgvweI vwly hwkm AYnfIey dIAwˆ votwˆ bhumq qoˆ Gt rhIAwˆ sn[ ies kwrn ij`q leI aunHwˆ nUM ZYr AYnfIey pwrtIAwˆ ijvyˆ iqlMgwnw dI tIAwrAYs, qwiml nwfU dI AMnwfIAYmky dy DiVAwˆ qy fIAYmky, ibhwr dy jnqw dl (XU) qy auVIsw dy bIjU jnqw dl dw shwrw lYxw ipAw[ auˆj Bwjpw ny iek dilq nUM aumIdvwr bxw ky bVI isry dI cwl c`lI sI[ ies nwl pwrtI ny nw isr& dilq qy pCVy vrgwˆ iv`c AwpxI phuMc vDwaux dI koiSS kIqI hY, sgoˆ v`K-v`K pwrtIAwˆ leI vI ivroD iv`c KVHw hoxw muSkl bxw id`qw[ iesy kwrn ivroDI iDr nUM vI bIbI kumwr dy rUp iv`c iek dilq nUM aumIdvwr bxwauxw ipAw[ bIbI kumwr ny aunHwˆ nUM ij`q dI vDweI idMidAwˆ ikhw ik sMivDwn dI pwlxw dI

izMmyvwrI hux aunHwˆ dy isr hY[ sRI modI ny vI vDIAw cox muihMm leI bIbI kumwr nUM mubwrkbwd id`qI[ sRI koivMd nUM vDweI dyx vwilAwˆ iv`c kwˆgrs pRDwn sonIAw gwˆDI, lok sBw spIkr suim`qrw mhwjn qy v`K-v`K mu`K mMqrI qy hor AwgU Swml hn[ bIbI sonIAw gwˆDI ny aunHwˆ nUM SuB ie`Cwvwˆ idMidAwˆ ikhw ik rwStrpqI ny sMivDwn Aqy jmhUrI rIqwˆ dy rwKy vjoˆ Aihm izMmyvrI inBwauxI huMdI hY[ koivMd nUM krws voitMg dw lwB Aihmdwbwd: rwStrpqI cox leI ieQy peIAwˆ votwˆ iv`c ivroDI kwˆgrs dy A`T ivDwiekwˆ ny AYnfIey dy jyqU rhy aumIdvwr rwm nwQ koivMd nUM votwˆ pweIAwˆ[ nqIijAwˆ muqwbk sRI koivMd nUM 132 ivDwiekwˆ ny vot pweI qy XUpIey aumIdvwr mIrw kumwr nUM 49 votwˆ imlIAwˆ[ ivDwn sBw dy ku`l 182 mYˆbrwˆ iv`coˆ kwˆgrs dy 57, Bwjpw dy 121, AYnsIpI dy do Aqy jyfI(XU) Aqy gujrwq pirvrqn pwrtI dw iek-iek ivDwiek hY[ sB v`D huMgwrw XUpI ‘coˆ nvIˆ id`lI: rwStrpqI leI Bwjpw aumIdvwr rwm nwQ koivMd nUM sB qoˆ v`D votwˆ au`qr pRdyS qoˆ peIAwˆ jdik iqRxmUl kwˆgrs dI AgvweI hyTly p`CmI bMgwl ‘c kwˆgrs aumIdvwr mIrw kumwr sB qoˆ v`D votwˆ lYx ‘c kwmXwb rhI[ AMkiVAwˆ Anuswr nwgwlYˆf ‘c koivMd ny 56 votwˆ hwsl kIqIAwˆ jdik mIrw kumwr nUM isr& ie`k vot imlI hY[ XUpI ‘coˆ sRI koivMd nUM 335 qy mIrw kumwr nUM 65 votwˆ imlIAwˆ[ tIfIpIBwjpw dI swˆJI AgvweI vwly AwˆDrw pRdyS ‘coˆ swrIAwˆ 171 votwˆ sRI koivMd dy nwˆ rhIAwˆ[ mhwrwStr dIAwˆ 285 ‘coˆ 208 votwˆ sRI koivMd nUM peIAwˆ[ ibhwr qoˆ sRI koivMd nUM 130 qy mIrw kumwr nUM 109 votwˆ imlIAwˆ[ p`CmI bMgwl ‘c mIrw nUM 273 jdik koivMd nUM 11 Aqy kyrl ‘c 139 ‘coˆ 138 votwˆ mIrw kumwr nUM imlIAwˆ[

Email: jiwanbanger@yahoo.ca

Saturday - July 22, 2017

7

ietlI PVygw pMjwb dy ikswnwˆ dI bwˆh, bdlygI ikswnwˆ dI iksmq qy Kyqwˆ dI nuhwr July 06 /2013 nvIˆ31-Aug. id`lI— ietlI vrgw ivkisq XUrpIAn

dyS hux pMjwb dI KyqI dw audwr krn jw irhw hY[

ietlI v`loˆ KyqIbwVI dy Kyqr Aqy siQr ivkws leI pMjwb nwl sihXog dI ieCw zwhr kIqI

geI hY ieMfo-XUrpIAn sustyneybl ifvYlpmYˆt dy Ç sI. eI. E. jOhn mwritn Qwms dI AgvweI iv`c ietlI kMpnI Anws dy iek v&d ny pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nwl mulwkwq krky ienHwˆ smyq hor ielwikAwˆ ivc AwpsI sihXog ‘qy ivcwr kIqI[ mIitMg auprMq iek srkwrI bulwry ny d`isAw ik ietlI dy jnqk BweIvwlI vwly Adwry ny ies swl sqMbr mhIny ivc Kurwk qy KyqI ieMjInIAirMg ‘qy krvweI jw rhI 242vIˆ AMqrrwStrI kwnPrMs iv`c pMjwb nUM Swml hox dw s`dw id`qw igAw[ mu`K mMqrI ny v&d nUM Snw^q kIqy Kyqrwˆ ivc iek`Ty kMm krn leI sUbw srkwr v`loˆ pUrw sihXog dyx dw Brosw id`qw[

jMglwˆ dI A`g ‘qy kwbU pwaux leI AwstrylIAweI PwierPweItrz pu`jy bI. sI, kYnyfw ny kIqw svwgq ibRitS kolMbIAw— AwstrylIAw PwierPweItrz dw iek gru`p bu`Dvwr nUM isfnI qoˆ kYnyfw phuMc igAw hY[ ieh gru`p ibRitS kolMbIAw ivc jMglwˆ ‘c l`gI A`g nUM buJwaux ivc mdd

krygw[ ies gru`p dw kYnyfw ny svwgq kIqw hY[ d`sxXog hY ik ibRitS kolMbIAw ivc jMglwˆ ‘c l`gI A`g kwrn hwlwq bhuq Krwb ho gey hn Aqy qkrIbn 40,000 lok byGr ho cu`ky hn[

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

jdoˆ q`k A`g ‘qy kwbU nhIˆ pw ilAw jwˆdw, audoˆ q`k AwstrylIAweI PwierPweItrz dw gru`p bI. sI. ‘c hI ru`kygw[ aumId kIqI jw rhI hY ik auh 42 idn ie`Qy ru`kxgy[ ienHwˆ PwierPweItwˆ nUM v`K-v`K ielwikAwˆ ivc qwienwq kIqw jwvygw[ A`g kwrn bI. sI. ivc AYmrjYˆsI Alrt jwrI kIqI geI hY[ sUby dIAwˆ 160 Qwvwˆ ‘qy A`g l`gI hoeI hY[ AwstrylIAw dy inaU swaUQ vylz dy pyˆfU Pwier srivs dy ifptI kimSnr rob rojrs ny ikhw ik kYnyfw vI AOKy smyˆ AwstrylIAw dI mdd krdw irhw hY[ ies smyˆ kYnyfw nUM loV hY Aqy sp`St qOr ‘qy AsIˆ vI aunHwˆ dI mdd krnw cwhuMdy hwˆ[ kYnyfw ny ies dy leI AwstrylIAn PwierPweItrwˆ dw DMnvwd kIqw hY[ bI. sI. ivc aunHwˆ dI v`K-v`K ielwky ivc qwienwq kIqI jwvygI, qwˆ ik A`g ‘qy kwbU pwieAw jw sky[

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

Saturday - July 22, 2017

PweInl qoˆ pihlwˆ ies BwrqI iKfwrn dI ieMglYˆf nUM sKq cuxOqI, ikhw...! ieMglYˆf — BwrqI kpqwn imqwlI rwj ny AYqvwr nUM hox vwly AweI.sI.sI. mihlw ivSv k`p dy PweInl mukwbly qoˆ pihlwˆ ieMglYˆf nUM icqwvnI idMdy hoey ikhw ik myzbwn nUM Awqm-ivSvws nwl BrI tIm nwl sKq mukwbly dI aumId krnI cwhIdI hY[ Bwrq ny ieMglYˆf nUM SurUAwqI mYc iv`c 35 dOVwˆ nwl mwq id`qI sI Aqy PweInl iv`c iPr ausnUM myzbwn tIm nwl iBVnw hY[ imqwlI ny p`qrkwrwˆ nUM ikhw, ‘’bqOr tIm AsI PweInl dw ih`sw hox kwrn kw&I romwˆicq hwˆ[ AsI jwxdy sI ik ieh tUrnwmYˆt Awswn nhIˆ hovygw pr ijs qrHwˆ nwl lVkIAwˆ ny hr hwlq iv`c tIm dI loV dy ihswb nwl pRdrSn kIqw hY, Bwvyˆ hI ieh b`lybwz hovy jwˆ gyˆdbwz, aus qoˆ l`gdw hY ik PweInl aunHwˆ leI cuxOqI BrpUr hovygw[ aunHwˆ ny ikhw, ieh inSicq rUp nwl hI ieMglYˆf leI Awswn nhIˆ hovygw[ pr ieh inrBr krdw hY ik aus idn AsI iks qrHwˆ nwl pRdrSn krdy hwˆ[

swnUM scmu`c AwpxI Xojnw Aqy rxnIqI muqwbk Kyfxw hovygw ikauˆik ieMglYˆf ny vI pihly mYc iv`c swfy qoˆ hwrn dy bwAd kw&I vDIAw

pRdrSn kIqw hY[ kpqwn ny ikhw, ‘’aunHwˆ ny PweInl q`k kw&I vDIAw KyifAw ivKwieAw, ies leI myzbwn tIm iKlwP ausdI srjmIˆ au`qy Kyfxw cuxOqI huMdw hY[ pr swfI tIm iesdy leI iqAwr hY[

tYks inXmwˆ ‘c qbdIlI krygI PYfrl srkwr Etwvw — PYfrl srkwr dy iv`q mMqrI ib`l mOrinaU tYks inXmwˆ ‘c qbdIlI krn bwry soc rhy hn[ mOrinaU muqwbk ieh qbdIlIAwˆ v`fy kwrobwrIAwˆ v`loˆ vD tYks Brn qoˆ bcx leI iesqymwl kIqIAwˆ jwx vwlIAwˆ cor morIAwˆ nUM

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

bMd krn leI kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ aunHwˆ muqwbk ienHwˆ cor morIAwˆ dI vrqoˆ izAwdwqr fwktr Aqy vkIlwˆ v`loˆ Awpxy tYks nUM G`t krn leI iesqymwl kIqI jwˆdI hY[ mOrinaU muqwbk ienHwˆ cor morIAwˆ dI igxqI koeI vDyry nhIˆ blik isrP 3 hI hY[ iek pRYs kwnPrMs nUM sMboDn kridAwˆ iv`q mMqrI ny ikhw, ‘’ijnHwˆ nUM ienHwˆ guMJldwr

qbdIlIAwˆ dw swhmxw krnw pvygw aunHwˆ nUM ieh vI pqw lwauxw hovygw ik auh iks qrHwˆ aunHwˆ nUM pRBwivq krngIAwˆ [ Ajy q`k mYˆ qwˆ Awp ies bwry koeI pqw nhIˆ lwieAw hY[ nvyˆ mwpdMf aunHwˆ ‘qy lwgU hoxgy, ijhVy kwrobwrI AwpxI Awmdn nUM Awpxy pirvwrk mYˆbrwˆ ‘c hI qnKwh Awid ‘c vMf ky G`t ivKwauxw cwhuMdy hn jwˆ iPr auh AwpxI Awmdn nUM lwBwˆS jwˆ pUMjIgq lwB vjoˆ ivKwauxw cwhuMdy hn[‘’ mOrinaU ny AwiKAw ik Bwvyˆ ieh mwpdMf pUrI qrHwˆ kwnUMn dy dwiery ‘c Awauˆdy hn pr ieh aunHwˆ leI Anuicq hn ijnHwˆ dIAwˆ pRweIvyt kwrporySnwˆ nhIˆ hn[ srkwr Awmdn dI vMf Aqy pUMjIgq lwB dy h`l suJwA rhI hY qy Ais`Dy qOr ‘qy kIqy jwx vwly invyS leI vI ieh pRsqwv r`iKAw jw irhw hY[ mOrinaU ny AwiKAw ik pr ies bwry srkwr kYnyfIAnwˆ dI slwh jwnxw cwhuMdI hY[ mOrinaU ny d`isAw ik jdoˆ auh ienHwˆ qbdIlIAwˆ bwry soc ivcwr kIqw jw irhw sI qwˆ aunHwˆ ny ies dw aunHwˆ dy injI izMdgI ‘qy ikho ijhw pRBwv pvygw ies bwry nhIˆ soicAw[ aunHwˆ AwiKAw ik auh ieho XkInI bxwauxw cwhuMdy hn ik ieh isstm shI FMg nwl kMm kry ies leI aunHwˆ Awpxy injI ih`qwˆ nUM vI driknwr kr id`qw[

pRYSr vwS Aqy rUP irpyAr v`fy pRYSr nwl Gr DuAwE[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW qs`lI

PRI AYstImyt

purwxIAW C`qW bdldy Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW

bKS kMm

hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro:

604.807.1012

Saturday - July 22, 2017

9

dunIAw dIAwˆ sB qoˆ mihMgIAwˆ Aqy Swndwr cIzwˆ vwiSMgtn— jdoˆ AsIˆ bwzwroˆ koeI cIz KrIddy hwˆ qwˆ koiSS krdy hwˆ ik Awpxy leI bYst cIz dI cox krIey[ pr bxwaux vwilAwˆ ny vI keI AijhIAwˆ cIzwˆ bxweIAwˆ hn jo Swndwr hox dy nwl-nwl mihMgIAwˆ vI hn[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ AijhIAwˆ hI Swndwr cIzwˆ bwry d`s rhy hwˆ[ 1.CCXR Trevita kwr: 3087 l`K rupey dI ies CCXR Trevita kwr koeIinksygI ny iqAwr kIqI hY[ ieh pihlI gRIn su`pr kwr hY, jo rIswiekl hox vwly eyQnwl ‘qy c`l skdI hY[ ieh kwr Swndwr qwˆ hY hI Aqy ies dy mihMgy hox dw kwrn ies ivc hIry l`gy hoxw hY[ 2. jIn: fwXor ny iek AijhI jIn iqAwr kIqI hY, ijs nUM hr koeI KrIdxw cwhygw[ ies jIn dI kImq 38 hzwr 500 rupey hY[ ies jIn nUM bxwaux ivc 100 PIsdI kotn dI vrqoˆ kIqI geI hY[ ies nUM dyK ky l`gdw hY ik ijvyˆ pYrwˆ ivc islvr Pwiel pweI hovy[ 3. pIzw:pIzw dyK ky hr iksy dy mUMh ivc pwxI Aw jwˆdw hY[ pr inaUXwrk dy inno dy hotl ivc bnx vwly ‘kYivXwr’ Aqy ‘lwbstr’ pIzw dI kImq sux ky quhwfy hoS au`f jwxgy[ ies dI kImq krIb 63 hzwr rupey hY[ 4. skyt borf: gulwbI Aqy hry rMg dw ieh skyt borf ieMnw mihMgw hY ik isrP iqMn hI borf hux q`k bxwey gey hn[ ienHwˆ dI kImq pMj l`K 30 hzwr rupey hY[ 5. hIry jiVAw cwkU: ies cwkU nUM ikMvitn nyl nwˆ dy ifzweInr ny iqAwr kIqw hY[ ies dI kImq 25 l`K 73 hzwr rupey hY[ ies cwkU nUM fmYks stIl nwl bxwieAw igAw hY, ijs dy h`Qy ivc hIrw jiVAw hoieAw hY[ 6. sony dw bixAw ieAr Pon: 18 kYrt sony dy bxy ies ieAr Pon nUM svIfn dy stwkhom ivc rihx vwly iek suinAwry ny Awpxy h`Qwˆ nwl bxwieAw hY[ hr tu`kVy nUM bxwaux ivc 5 hPiqAwˆ dw smwˆ Aqy 25 gRwm sonw l`gw[ ies dI kImq 9 l`K 32 hzwr rupey hY[ 7. SYˆpyn: 1157 l`K rupey dI ieh sYˆpyn Awpxy Kws tYst kwrn bhuq Kws hY[ pr ies dI boql ivc l`igAw 18 kYryt dw vweIt golf Aqy ivc l`igAw 19 kYryt dw hIrw ies nUM ieMnw kImqI bxwauˆdw hY[ 8. bYlt b`kl: 16 l`K rupey dw ieh bYlt dw b`kl mzbUq sony dw bixAw hoieAw hY[ hwlwˆik, sony dw bixAw hox kwrn ieh b`kl dyKx ivc aunHwˆ AwkrSk nhIˆ hY pr ies nUM bxwaux ivc imhnq bhuq l`gI hY[

We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

10

Saturday - July 22, 2017

avfjL dy kMtrol nfl nvyN tIvI dI pysLksL.

ijLafdf smF tIvI df luwqPL AuTfE aqy pRogrfm lwBx leI smF GtfE. • vfies-pfvrz irmot • ieMtgrytz sports aYp • bwicaF leI ivsLysL ikwzjL jLon • aMqr-igafnI msLvry

Shaw nUM sivwc kro aqy BlueSky TV lE

30

$

00

*

pRqI mhInf pihly sfl leI ieMtrnYWt 150 dy bMzl vflf, 2- sfl dy ValuePlan nfl.ˆ

bMzl kImq: $79.90/ mhInf pihly sfl leI, $129.90/ mhInf dUsry sfl leI, inXmq ryt $145/ mhInf.

ijLafdf jfxkfrI leI, 1-866-776-3470 `qy PLon kro jF shaw.ca/BlueSkyTV `qy jfE.

*ies afrMBk BlueSky TV aqy ieMtrnYWt 150 pysLksL ivc Small TV plfn sLfml hY aqy isrPL nvyN gfhkF leI hY. nvyN gfhkF ny ipCly 90 idnF ivc, coxvIaF Shaw srivsjL (ieMtrnYWt, vIzIE jF Pon) jF bMzl nUM nhIN ilaf hoxf cfhIdf. pysLksL ibnF noits qoN bdlI jf skdI hY. idKfeIaF geIaF kImqF ivc tYks sLfml nhIN hY. pihly sfl dI poRmosLnl kImq $79.90/ mhInf isrPL nvyN gfhkF leI hY. mOjUdf gfhk 2 sfl dI ValuePlan `qy do sfl leI pRomosLnl kImq $129.90/ mhInf nfl ieMtrnYWt 150 aqyL BlueSky TV pRfpq kr skdy hn. poRmosLnl smyN qoN bfad inXmq ryt lfgU hoxgy aqy bdly jf skdy hn. sfry KyqrF ivc sfrIaF Shaw srivsjL AuplbD nhIN hn. quhfnUM ikrfey `qy idqf igaf jF quhfzf KrIidaf BlueSky TV XMqr aqy mozm nvF jF murMmq kIqf hoieaf ho skdf hY. jy quhfzI koeI vI srivs kYNsl huMdI hY qF quhfnUM Auh XMqr Shaw nUM vfps krnf pvygf jo qusIN nhIN KrIidaf hY. vwD qoN vwD bfrF (12) tIvI joVy jf skdy hn ijs leI iqMn (3) BlueSky TV HDPVRs hoxgy aqy hryk ivc iqMn (3) portljL hoxy cfhIdy hn. qusIN koeI vI Shaw srivs nUM awgy nhIN vyc skdy. ^2-sfl dy ValuePlan isrPL ieMtrnYWt aqy tIvI smJOqy nfl AuplbD hn ijs ivc BlueSky TV sLfml hY. ieMtrnYWt aqy BlueSky TV smJOiqaF leI ieMtrnYwt 150 jF iesqoN Aupr dy nfl nfl ilmitz tIvI df Gwt qoN Gwt ieMtrI srivs lYvl lYxf jrUrI hY. 2-sfl dy ValuePlan ivcoN, Shaw Pon srivsjL nUM iksy vI smyN bfhr kwiZaf jF sLfml kIqf jf skdf hY. ieMtrnYWt aqy BlueSky TV dy 2-sfl dy ValuePlan dy aDIn, gfhk kMplImYNtrI rYNtl BlueSky TV HDPVR aqy BlueSky TV portl pRfpq krngy jd Auh ieMtrnYWt 150 aqy Small TV jF ies qoN Aupr lYxgy. vrnf, mfisk rYNtl PLIs $15 pRqI mhInf pRqI BlueSky TV HDPVR aqy mfisk rYNtl PLIs $5 pRqI mhInf pRqI BlueSky TV portl lfgU hovygI. 2-sfl dy ValuePlan bfry ijLafdf jfxkfrI shaw.ca/valueplandetails `qy dyKI jf skdI hY. © 2017 sfrIaF Shaw srivsjL `qy, sfzIaF vrqoN aqy pRfeIvysI pflsI dIaF sFJIaF sLrqF lfgU huMdIaF hn jo shaw.ca `qy hn. © 2017 Shaw Cablesystems G.P.

Saturday - July 22, 2017

11

hweI Alrt ‘qy pMjwb, kdy vI hmlw kr skdw hY pwiksqwn cMfIgVH (cImw): Bwrq Aqy cIn dy iv`ckwr ipCly keI idnwˆ qoˆ srh`dI ivvwd nUM lY ky cly Aw rhy tkrwA nUM dyKdy hoey pMjwb srh`d ‘qy hweI Alrt kr id`qw igAw hY[ ieMtYlIjYˆs eyjMsIAwˆ dw mMnxw hY ik Bwrq-cIn qxwA dy clidAwˆ pwiksqwn v`loˆ ies dI AwV ‘c Bwrq ‘c Xu`D nUM vwDw id`qw jw skdw hY[ pwiksqwn v`loˆ iksy vI qrHwˆ nwl srh`d pwr

qoˆ Bwrq dy AMdrUnI ih`isAwˆ ‘c id`qy jwx vwly sMBwvq dKl nUM dyKdy hoey sur`iKAw blwˆ nUM AwpxI gSq vDwaux dy inrdyS id`qy gey hn[ pwiksqwn pihlwˆ hI KwilsqwnI Aqy kSmIrI A`qvwdIAwˆ nUM tRyinMg kYˆpwˆ ‘c tRyˆinMg dy irhw hY[ ieMtYlIjYˆs eyjMsIAwˆ dw mMnxw hY ik jMmUkSmIr ‘c vI srh`d pwr qoˆ GuspYT dIAwˆ koiSSwˆ v`D skdIAwˆ hn[ pwiksqwn sur`iKAw blwˆ ‘qy kSmIr ‘c hmly krvw skdw hY[ iesy qrHwˆ nwl KwilsqwnI A`qvwdIAwˆ dI mdd nwl pMjwb ‘c mhq`vpUrn sru`iKAw vwly sQwnwˆ Aqy isvl sMsQwvwˆ nUM Awpxw inSwnw bxw skdw hY[ eyjMsIAwˆ dw mMnxw hY ik meI mhIny ‘c pMjwb puls ny hribMdr isMG nwm dy A`qvwdI nUM

igRPqwr krky A`qvwdIAwˆ dI iek v`fI Xojnw dw prdwPwS kIqw sI[ Kwilsqwn izMdwbwd Pors Aqy j`Qw vIr Kwlsw ny pMjwb ‘c A`qvwdI gqIivDIAwˆ nUM iPr qoˆ ijaUˆdw krnw sI[ jUn mhIny ‘c puls ny guridAwl isMG Aqy jgrUp isMG nUM igRPqwr kIqw, ijs nUM pwikswn ‘c hiQAwr clwaux dI tRyinMg id`qI geI sI[ jMMmU-kSmIr srkwr ny vI ipCly idnIˆ cIn ‘qy kSmIr ‘c gVbV krvwaux dy sMkyq id`qy sn[ sur`iKAw Aqy ieMtYlIjYˆs AiDkwrIAwˆ dw mMnxw hY ik jykr cIn kSmIr ‘c is`Dy dKl dy skdw hY qwˆ iPr auh pMjwb ‘c vI Aijhw kr skdw hY, ies leI sur`iKAw nUM lY ky ivSyS cOksI r`Kx dI loV hY[ sUqrwˆ ny d`isAw ik pwiksqwn pMjwb Aqy jMmU kSmIr dovyˆ sUibAwˆ ‘c A`qvwd nUM vwDw idMdw rhygw[ aus dIAwˆ gqIivDIAwˆ ‘c koeI kmI Awaux dy Awswr nhIˆ hn[ sUqrwˆ ny d`isAw ik Bwvyˆ pMjwb srh`d ‘qy srh`d pwr qoˆ koeI hlcl idKweI nhIˆ idMdI hY pr iPr vI sur`iKAw blwˆ nUM v`D qoˆ v`D Alrt rihx leI ikhw igAw hY[ srh`d sur`iKAw bl dy AiDkwrI qwˆ Ajy ieh hI kih rhy hn ik Bwrq-cIn dw pMjwb srh`d ‘qy koeI Asr idKweI nhIˆ dy irhw hY pr svwl ieh KVHw huMdw hY ik AwiKr pwiksqwn kdoˆ q`k cu`p bYTygw, ies leI bI. AY`s. AY`P. nUM hr smyˆ Alrt rihxw hI hovygw[

rwStrpqI cuxy jwx ‘qy AkwlI dl ny ‘rwmnwQ koivMd’ nUM id`qI vDweI cMfIgVH (cImw): Bwrq dw 14vwˆ rwStrpqI cuxy jwx ‘qy SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr bwdl Aqy swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny rwmnwQ koivMd nUM vDweI id`qI hY[ ies mOky AkwlI dl ny iek ikswn dy pu`qr nUM rwStrpqI Bvn leI nwmzd kIqy jwx ‘qy pRDwn mMqrI nirMdr modI dI vI SlwGw kIqI[ izkrXog hY ik rwmnwQ koivMd ny ivroDI iDr dI aumIdvwr mIrw kumwr nUM mwq dy ky 7,02,044 votwˆ hwsl kIqIAwˆ[ rwmnwQ koivMd 25 julweI nUM rwStrpqI dy Ahudy leI shuM cu`kxgy[

rwStrpqI coxwˆ ij`qx dy bwAd Bwvuk hoey koivMd nvIˆ id`lI—rwStrpqI coxwˆ ‘c AYn.fI.ey aumIdvwr rwmnwQ koivMd ny BwrI votwˆ nwl Awpxy ivroDI dl aumIdvwr mIrw kumwr nUM mwq id`qI hY[ rwmnwQ koivMd nUM ku`l vot 10,98903 ‘coˆ 702044 imly hn jdik mIrw kumwr nUM 367314 vot imly[ rwStrpqI bxn leI koivMd nUM 5,52,243 vot cwhIdy sn[ coxwˆ ij`qx dy bwAd jnqw nUM sMboiDq krdy hoey koivMd Bwvuk ho gey[ aunHwˆ ny ikhw ik ies Ahudy dy bwry ‘c kdI nhIˆ soicAw sI[ rwStrpqI bxnw myrw tIcw nhIˆ sI[ aunHwˆ ny ikhw ik bwrS ny grIbI vwlw bcpn Xwd krvw id`qw hY[ myry ‘qy Brosw jqwaux leI DMnvwd[

ies Ahudy ‘qy rih ky sMivDwn dI r`iKAw krnw myrw krq`v hY[

12

Saturday - July 22, 2017

trMp ny Prwˆs dy rwStrpqI dI pqnI ‘qy kIqI sI it`pxI, AwstrylIAw ny id`qI iq`KI pRqIikirAw

Get High Demand Skills Now!

QuickBooks Training for Business Owners, Employees, and Students

Sage 50 Accounting

604-339-2654,778-681-4447 kpelia@yahoo.com

www.SurreyCommunityCollege.com

Prof. Kuldip Pelia (12 years experience)

2.25*

5 Years variable closed

isfnI— AwstrylIAw ny Prwˆs dy rwStrpqI iemYinaUAYl mYkron dI pqnI ibRzIt mYkron dy pihrwvy ‘qy AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp vloˆ kIqI geI it`pxI ‘qy iq`KI pRqIikirAw id`qI hY[ d`sx Xog hY ik hwl hI dy idnwˆ ivc trMp AwpxI pqnI mylwnIAw nwl Prwˆs dy dOry ‘qy gey sn[ ie`Qy trMp ny Prwˆs dy rwStrpqI dI pqnI ibRzIt mYkron nUM dyK ky it`pxI krdy hoey ikhw sI ik quhwfI bwfI Syp bhuq vDIAw Aqy qusIˆ byh`d KUbsUrq ho[ ies it`pxI mgroˆ ibRzIt ny koeI jvwb nhIˆ id`qw[ trMp dI ieh it`pxI swirAwˆ ny suxI pr iksy ny kuJ nhIˆ ikhw[ AwstrylIAweI ivdyS mMqrI jUlI ibSp ny trMp vloˆ ibRzIt dy pihrwvy nUM lY ky kIqI geI it`pxI ‘qy pRqIikirAw id`qI hY[ aunHwˆ ny AwstrylIAn bRwfkwsitMg kwrporySn vloˆ pu`Cy svwl dy jvwb ivc ikhw, ‘’mYnUM ies g`l dI hYrwnI nhIˆ huMdI, jykr ibRzIt mYkron ny trMp bwry kuJ boilAw huMdw[ trMp dI it`pxI ny ibRzIt nUM hI nhIˆ sgoˆ ik hr suxn vwly nUM SrimMdw kr id`qw[5 zordwr svwgq krn ‘qy hI Awvwˆgw ibRtyn : trMp vwiSMgtn — fonwlf trMp ny ikhw hY ik jdoˆ q`k ibRtyn ‘c aunHwˆ dy ‘zordwr svwgq’ dI gwrMtI nhIˆ id`qI jwˆdI, audoˆ q`k auh auQy AiDkwrk dOr ‘qy nhIˆ jwxgy[ Kbrwˆ muqwbk trMp ny ibRtyn dI pRDwn mMqrI QYrysw myA nUM ikhw hY ik jdoˆ q`k auh aunHwˆ dy zordwr svwgq krn dw Brosw nhIˆ idvwauˆdI, audoˆ q`k auh ibRtyn dI Xwqrw ‘qy nhIˆ Awauxgy[ izkrXog hY ik trMp ny QYrysw nUM inrdyS id`qw hY ik auh pihlwˆ ‘grmzoSI nwl aunHwˆ dw svwgq’ krn dI iqAwrI krx, ies qoˆ bwAd hI auh Awpxy dOry dw pRogrwm qYA krngy[ ‘id sn’ AKbwr ny trMp Aqy QYrysw ivcwly Pon ‘qy hoeI g`lbwq dI siQqI dyK ky ieh jwxkwrI id`qI hY[ trMp ibRtyn dy AiDkwrk dOry ‘qy Awaux

2.59*

5 Years fixed closed

vwly sn, pr iPlhwl aunHwˆ dI Xwqrw r`d kr id`qI geI hY[ mMinAw jw irhw hY ik auh hux Agly swl vI ibRtyn Awauxgy[ mIfIAw ‘c Aw rhIAwˆ Kbrwˆ dI mMnIey qwˆ trMp ny myA nUM ikhw, ‘’QYrysw ipCly kuJ smyˆ qoˆ ibRitS mIfIAw ‘c mYnUM izAwdw qv`jo nhIˆ imlI hY[

trMp dI ies iSkwieq dw jvwb idMdy hoey myA ny ikhw, ‘’qusIˆ qwˆ jwxdy ho ik ibRitS pRYs ikhoˆ ijhI hY[‘’ QYrysw dI ies g`l ‘qy pRqIikirAw jqwauˆdy hoey trMp ny jvwb id`qw, ‘ies dy bwvjUd mYˆ auQy Awauxw cwhuMdw hwˆ, pr mYnUM ies dI koeI jldI nhIˆ hY[ jykr qusIˆ auQy myry leI siQqIAwˆ TIk kr skoˆ, qwˆ cIzwˆ kwPI Awswn ho jwxgIAwˆ[‘ trMp ny A`gy ikhw, ‘’jdoˆ mYnUM lgygw ik auQy myrw cMgy qrIky nwl svwgq kIqw jwvygw, audoˆ hI mYˆ auQy Awvwˆgw[ ies qoˆ pihlwˆ mYˆ nhIˆ Awvwˆgw[‘’ QYrysw myA trMp nUM AiDkwrk styt dOry leI s`dw dyx vwlI sI, pr ibRtyn ‘c 18 l`K qoˆ izAwdw ies dy iKlwP iek ptISn ‘qy hsqwKr kIqy gey[ ies ptISn muqwbk, ‘AmrIkI srkwr dy pRmu`K dy qOr ‘qy fonwlf trMp nUM ibRtyn ‘c pRvyS krn dI iejwzq id`qI jwxI cwhIdI hY, pr aunHwˆ nUM ibRtyn v`loˆ AiDkwrk dOry ‘qy Awaux dw s`dw nhIˆ Byjxw cwhIdw hY[ ies nwl ibRtyn dI rwxI leI SrimMdgI pYdw ho skdI hY[‘

Saturday - July 22, 2017

13

ieMglYˆf qoˆ bwAd hux d`KxI APrIkw vloˆ Kyf skdy hn kyivn pItrsn nvIˆ id`lI— ieMglYˆf dy swbkw kpqwn kyivn pItrsn ny Kulwsw kIqw hY ik auh d`Kx APrIkw v`loˆ Kyfx leI iqAwr hn[ pItrsn dw ieMglYˆf AYˆf vyls (eI.sI.bI.) nwl keI vwr ivvwd hoieAw hY[ 2013-14 eySyz sIrIz

iv`c ieMglYˆf dI hwr qoˆ bwAd pItrsn nUM kOmI tIm ‘coˆ bwhr kr id`qw igAw sI[ pRoitAwj tIm leI Kyfxw cwhuMdy hn pItrsn 37 swlwˆ kyivn pItrsn swl 2019 iv`c vrlf k`p qoˆ pihly d`Kx APrIkw vloˆ Kyfx dy smr`Q ho jwxgy[ iPlhwl, d`Kx APrIkw vloˆ kOmwˆqrI ikRkt Kyfx leI aunHwˆ dw ivklp hux vI Ku`lHw hY, pr audoˆ q`k auh 40 swl dy ho jwxgy[ pItrsn Awpxy dyS iv`c vwps prq Awey hn ij`Qy auh Awpxy pirvwr leI nvw AwlISwn Gr bxvw rhy hn[ ieMglYˆf leI Kyfxw muSkl, hux APrIkw iv`c hoxgy Swml pItrsn ny A`gy ikhw, ieMglYˆf iv`c Agly swl Kyfxw muSkl hovygw ikauˆik APrIkw iv`c myrw pirvwr hY Aqy ies smyˆ iv`c ie`Qy rihx iv`c mYnUM vDIAw l`g irhw hY[ mYˆ Agly swl

ieMglYˆf iv`c nhIˆ rhwˆgw[ mYnUM nhIˆ l`gdw ik 39 dI aumr hox au`qy mYˆ ieMglYˆf dI grmI iv`c Kyf skwˆgw[ pItrsn ipCly idnwˆ jwnvrwˆ dy AiDkwrwˆ dy sMbMD iv`c kYˆpyinMg krn iv`c Kwsy ivAsq rhy sn, Kws qOr au`qy aunHwˆ ny APrIkw iv`c gYˆifAwˆ dI sur`iKAw leI muihMm clweI sI[ ie`k ikRkt vY`bsweIt dy hvwly vloˆ pItrsn ny ikhw ik auh d`Kx APrIkw leI Agly do swlwˆ iv`c bhuq ikRkt Kyfxgy[ Agly do swl ikRkt dw pUrw mzw lYxw cwhuMdy hn pItrsn pItrsn ny ikhw,“‘’mYˆ Agly do swlwˆ iv`c d`Kx APrIkw iv`c bhuq ikRkt Kyfx vwlw hwˆ, ies leI AsI vyKwˆgy[ mYnUM b`lybwzI krnw psMd hY[ mYˆ audoˆ q`k b`lybwzI krwˆgw jdoˆ q`k mYnUM b`lybwzI dI klw rws AwauˆdI rhygI[ hux mYˆ bu`Fw ho cu`ikAw hwˆ[ myrI l`q iv`c s`t l`gI hY mYˆ PIlifMg nhIˆ kr skdw[ bu`Dvwr nUM pItrsn ny sry vloˆ Kyfdy hoey 35 gyˆdwˆ iv`c 52 dOVwˆ bxweIAwˆ ijs iv`c cwr C`ky Swml sn[ ieh aunHwˆ dw ipCly do swlwˆ iv`c pihlw ieMgilS GrylU mYc sI[ pItrsn ny tvIt krdy hoey iliKAw,”DMnvwd, AwKrI vwr ieMglYˆf iv`c Kyfx nUM lY ky bhuq auqSwihq hwˆ[ d`Kx APrIkw 2019 dw ivSv k`p ij`qx leI kwPI auqsuk hY, ikauˆik aunHwˆ ny hux q`k ie`k vI vrlf k`p nhIˆ ij`iqAw hY[ jykr pItrsn aunHwˆ dI tIm iv`c Swml ho jwˆdy hn, qwˆ auh byh`d mzbUq ho jwxgy[

jykr kYnyfw ‘c KrIdxw hY Gr qwˆ ieh hY sunihrI mOkw EntwrIE— kYnyfIAn rIAl Astyt AYsosIeySn (sI.Awr.eI.ey.) ny somvwr nUM iek irport jwrI kIqI hY, ijs dy muqwbk Grwˆ dI ivkrI jUn mhIny ‘c ipCly s`qwˆ swlwˆ dy hyTly p`Dr ‘qy phuMc geI hY[ ieh Aijhy smyˆ ‘c ho irhw hY, ijs nUM Grwˆ dI ivkrI leI Kws smwˆ mMinAw jwˆdw hY[ sI.Awr.eI.ey. ny ikhw ik Grwˆ dI ivkrI 6.7 PIsdI nwl if`g ky 2010 dy irkwrf p`Dr ‘qy Aw geI hY[ ies swl mwrc ‘c hoeI Grwˆ dI ivkrI qoˆ ieh dr 14 PIsdI hyTwˆ hY[ jUn mhIny ‘c kYnyfw dy iek Awm Gr dI AOsq kImq 5,04,458 fwlr irkwrf kIqI geI sI, jo ik

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

ipCly swl qoˆ 0.4 PIsdI vD hY pr ApRYl mhIny ‘c 5,59,317 fwlr Grwˆ dI AOsq kImq ‘coˆ ieh AMkVw 10 PIsdI GitAw hY[

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

AmrIkw ny m`D-pUrbI eyArlweInz ‘qy lYptwp dI rok nUM kIqw Kqm vwiSMgtn— AmrIkw dy tRwˆspotySn sikEirtI AYfiminstRySn ny somvwr nUM ikhw ik swaUdI Arb dIAwˆ eyArlweIˆz ‘c XwqrIAwˆ vloˆ ielYktRwink smwn ijvyˆ lYptwp iljwx sbMDI

pwbMdI htw id`qI geI hY[ iesy swl mwrc mhIny ‘c AmrIkw ny XwqrIAwˆ dy lYptwp qy hor ielYktRwink smwn

PlweIt dy AMdr iljwx ‘qy pwbMdI lgw id`qI sI, ijnHwˆ ‘c izAwdwqr m`D pUrbI kYrIAr sn[ Aijhw ies leI kIqw igAw sI qwˆ jo koeI vI ivAkqI PlweIt ‘c DmwkwKyz sm`grI nw iljw sky[ ipCly mhIny AmrIkw dy APsrwˆ ny isPwirS kIqI sI ik ies bYn nUM htw id`qw jwvy ikauˆik aunHwˆ ny AwpxIAwˆ eyArlweInwˆ dI sikEirtI vDw id`qI hY[ tI.AY`s.ey. dy bulwry ny ikhw ik AmrIkI srkwr ny somvwr nUM ikMg Abdul AzIz AMqrrwStrI hvweI A`fy ‘qy swaUdI Arb eyArlweIn dI pwbMdI nUM htw id`qw hY[ bulwry ny ikhw ik ies sbMD ‘c srkwrI AiDkwrI ikMg Kwild eyArport ‘qy ies hPqy dy AKIr ‘c Xwqrw krngy[ ies dy bwAd srkwrI AiDkwrI ies sbMD ‘c hor vI eyArlweIˆz dI Xwqrw krky ies sbMDI PYslw lY skdy hn[

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

00

5

5 00

5

5 5

5

14

Saturday - July 22, 2017

RENOVATION

• Complete Drywall Service, • Complete Basement Renovation • Full Office Renovation • Plumbing / Heating / Carpentry • Electrical, Painting, Tiling • Laminate Flooring • Steel Framing & T-Bar

Custom Homes, Management & Renovation

HOME & OFFICE RENOVATION Call For A Free Estimate

Davinder Hans

778.317.2200 pepsihomes@gmail.com

Private Mortgage Available !!!

DAVINDER HANS_PEPSI HOMES renovations Friday, March 17, 2017 10:39:45 AM

Private Mortgage available at low rates.

1st/ 2 nd /3rd Mortgages.

Borrow up to 80% value of Property.

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

A`g ‘qy kwbU pwaux qoˆ bwAd ibRitS kolMbIAw dy lokwˆ nUM muV vswauxw iek v`fI cuxOqI

100

95 ibRitS kolMbIAw —ibRitS kolMbIAw (bI.sI.) dy srkwrI AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik jMgl 100 dI75 A`g qoˆ lokwˆ nUM bcwauxw Aqy sur`iKAq Qwvwˆ ‘qy phuMcwauxw iek v`fI jMg ij`qx dy brwbr hY pr95 ienHwˆ swirAwˆ nUM vwps aunHwˆ dy Gr phuMcwauxw vI25iek hor v`fI cuxOqI hY[ 75 somvwr rwq nUM aunHwˆ ikhw ik5 AsIˆ soc rhy hwˆ ik iks qrHwˆ ie`Qoˆ dy lokwˆ nUM vwps 0 dw jwvy[ Ajy keI ilAwˆ 25 g`lwˆ hn ijnHwˆ dw iDAwn r`i5KAw jwxw bwkI hY[ ies smyˆ 40,000 qoˆ vI v`D lok 0 byG r ho gey qy pRoivMs ‘c 160 qoˆ v`D Qwvwˆ ‘qy A`g l`gI hoeI hY[ kYS kRIk, ij`Qy 1000 dy lgBg AwbwdI hY, dy vwsIAwˆ nUM Awpxy Gr prqx dI iejwzq A`j dy id`qI geI hY jdik 100 mweIl hwaUs dy vwsIAwˆ nUM Ajy vwps Awaux dI iejwzq nhIˆ id`qI geI hY[ pr ircmMf dw kihxw hY ik ieh koeI sOKw kMm nhIˆ hY[bI.sI. dy kyˆdrI ih`sy ‘c kYrIbU rIjnl izly dy cyArmYn Al ircmMf ny ikhw ik izly nUM aus smyˆ muSkl dw swhmxw krnw ipAw jdoˆ 100 mweIlz hwaUs qy aus dy nwl l`gdy ielwikAwˆ ‘c sQwnk vwsIAwˆ nUM muV aunHwˆ

dy Gr Awaux dI iqAwrI SurU kIqI geI[ ies nwl swry BOiqkI AMkVy ivgV gey[ imswl vjoˆ 108 mweIl hwaUs, 105 mweIl hwaUs qy 103 mweIl hwaUs ielwikAwˆ ‘c cwr jwˆ pMj idnwˆ qoˆ ibjlI bMd hY[ kYnyfIAn rY`f krws dw kihxw hY

ik ie`Qy Pir`jwˆ ‘c ipAw Kwxw Krwb ho irhw hY[ izly v`loˆ ie`k ibAwn ‘c AwiKAw igAw ik buinAwdI Fwˆcw ijvyˆ ik sVkwˆ, pwxI, sIvryj, hweIfro, kudrqI gYs qy AYmrjMsI tYlIPon suivDwvwˆ dI jwˆc kIqI jwxI vI zrUrI hY[ ies qoˆ ielwvw AYmrjMsI hYlQkyAr srivisz, vyst mYnyjmYˆt srivisz qy sikaUirtI Awid dI vI jwˆc kIqI jwxI zrUrI hY[8

fwaUn twaUn dI 65 mMizlw iemwrq qoˆ lwieAw ‘trMp’ sweIn torwˆto— ieQy dy fwaUn twaUn ‘c trMp ieMtrnYSnl hotl ny mMglvwr nUM AwpxI 65 mMizlw iemwrq qoˆ trMp nwˆ dy sweIn nUM htw id`qw hY[ sUqrwˆ dw kihxw hY ik AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny ieh iblifMg KrIdI nhIˆ blik ieh hotl trMp AwrnweIzySn clw rhI hY qy lweIsMs aunHwˆ dy nwˆ ‘qy hY[ hotl dy mwlk jysIAY`P kYpItl ny d`isAw ik aunHwˆ ny ipCly mhIny iek sOdw kIqw sI, ijs dy AwDwr ‘qy trMp dw nwˆ hotl dI iblifMg qoˆ htw id`qw jwvygw[ hwlwˆik ieh sp`St nhIˆ kIqw igAw ik jdoˆ nwˆ

bdilAw jwvygw qwˆ kMpnI AwpxI vY`bsweIt ‘qy ies nwˆ dI vrqoˆ krdI hY jwˆ nhIˆ[ vYnkUvr dy twvr smyq trMp dy nwˆ ‘qy bxIAwˆ pRwprtIAwˆ hmySw hI pRdrSnkwrIAwˆ dy inSwny ‘qy rhIAwˆ hn[

kYnyfw ivc ikauˆ v`D rhI hY ivdySI ividAwrQIAwˆ dI sMiKAw torMto— iek irport muqwbk, kYnyfIAn AdwirAwˆ ivc dwiKlw pwaux vwly BwrqI ividAwrQIAwˆ dI sMiKAw qyzI nwl v`D rhI hY[ iek smwcwr eyjMsI muqwbk, iek`ly torMto XUnIvristI ivc dwiKlw lYx vwly BwrqI ividAwrQIAwˆ dI sMiKAw ivc 57 PIsdI vwDw hoieAw hY[ jy pUry kYnyfw dI g`l kIqI jwvy qwˆ ie`Qy ivdySI ividAwrQIAwˆ dI sMiKAw ivc 20 PIsdI vwDw hoieAw hY[ irport muqwbk ivdySI ividAwrQI ienI idnIˆ kYnyfw ivc pVHweI ies leI kr rhy hn ikauˆik ie`Qy audwr Aqy dosqwnw vwqwvrx hY[ dUjw sB qoˆ v`fw kwrn ieh vI hY ik ibRtyn, AmrIkw Aqy AwstRylIAw ivc ho rhIAwˆ Gtnwvwˆ kwrn ividAwrQIAwˆ dy mn ivc fr bYT igAw hY[

ies kwrn ienHwˆ ividAwrQIAwˆ nUM iksy hor jgHw dwiKlw lYx dy bwry ivc socxw pY irhw hY pr kYnyfw dw mwhOl Aijhw nhIˆ hY[ iPlhwl ie`Qy 3 l`K 50 hzwr ivdySI ividAwrQI pVHweI

kr rhy hn, jo kYnyfw dI jnsMiKAw dw lgBg iek PIsdI hY[ ies nwl kYnyfw dI AwriQkqw ivc vI vwDw hoieAw hY[

Saturday - July 22, 2017

15

AmrIkw ny bxwieAw ivSv dw sB qoˆ Kqrnwk hiQAwr vwiSMgtn— AmrIkI jl synw ny Pwˆrs dI KwVI ‘c ivSv dy sB qoˆ SkqISwlI lyzr hiQAwr (lwj) dw sPl pRIKx kIqw hY[ roSnI qoˆ vI qyz ieh lyzr ikrxwˆ vwlw hiQAwr kuJ plwˆ ‘c hI fron jhwz nUM ipGlwaux dI smr`Qw r`Kdw hY[ iek AmrIkI vY`bsweIt muqwbk

‘lwj’ hvw dy nwl-nwl zmIn Aqy smuMdrI sqwh ‘qy mOjUd iticAwˆ nUM vI inSwnw bxwaux dy kwbl hY[ ieh bYlysitk imzwiel qoˆ 50 hzwr guxw qyz rPqwr nwl lyzr ikrxwˆ C`fdw hY[

AmrIkI nyvI POj ny Awpxy XU.AY`s.AY`s. poˆs jhwz ‘qy ies dI qwienwqI kIqI hY[ jwhz dy kpqwn kirstoPr vyls ny d`isAw ik ‘lwj’ qoˆ inklx vwlIAwˆ lyzr ikrxwˆ izAwdw Kqrnwk huMdIAwˆ hn[ ijs fron ‘qy ies dw pRIKx kIqw igAw auh kuJ plwˆ ‘c hI sV ky suAwh ho igAw[ kirstoPr ny dwAvw kIqw ik duSmn dySwˆ dy jhwzwˆ leI ‘lwj’ dy hmly qoˆ bcx pwauxw Awswn nhIˆ hY[ ies dy c`lx dOrwn ies qoˆ koeI vI Awvwz nhIˆ AwauˆdI hY[ aunHwˆ d`isAw ik ies nUM clwaux leI iqMn mwihrwˆ dI loV pYˆdI hY[ kirstoPr ny d`isAw ik 4 kroV fwlr (krIb 260 kroV rupey) dI lwgq nwl ies imzwiel nUM iqAwr kIqw igAw hY Aqy krIb 1 fwlr Krc Awauˆdw hY ies dI iek lyzr ikrx nUM C`fx ‘qy[

is`K nOjvwn nwl b`s ‘c hoeI bdslUkI AMimRqsr - sRI Akwl qKq swihb dy s`kqryq ivKy isMG swihb igAwnI gurbcn isMG jI jQydwr sRI Akwl qKq ny ipClI idnIˆ hirAwxw dy krnwl izly ‘c is`K nOjvwn dI kuJ ivAkqIAwˆ v`loˆ burI qrHwˆ ku`tmwr kridAw p`Qrwˆ nwl aus nUM lhU-luhwn krn dI Gtnw dI sKq Sbdwˆ ‘c inMdw kridAw sQwnk srkwr qoˆ aukq SrwrqI Ansrwˆ ivru`D sKq qoˆ sKq kwnUMnI kwrvweI krn leI ikhw hY[ ikauˆik suprIm kort dy PYsly muqwbk jnqk Qwvwˆ ‘qy isgrt pIx dI sKq mnwhI hY[

SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn ikrpwl isMG bfUMgr, id`lI is`K gurduAwrw mYnjmYˆt kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI. ky., mnijMdr isMG isrsw, bldyv isMG ikAwmpurI Aqy kMvljIq isMG Ajrwxw v`loˆ ies mwmly dw qurMq gMBIr noits lYˆidAw aunHwˆ v`loˆ kIqI geI kwrvweI qoˆ sMquStI pRgt kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik A`j loV hY ik hr is`K mweI BweI nUM KMfybwty dI pwhul C`k ky gurU vwly bnx dI ikauˆik Ajoik hwlwqwˆ ‘c hr isK kol AwpxI svYr`iKAw leI sRI swihb hoxw bhuq zrUrI hY[

AwstrylIAn sYnytr ny dohrI nwgirkqw kwrn id`qw AsqIPw isfnI— iek AwstrylIAn sYnytr ny Awpxw Ahudw ies leI C`f id`qw ikauˆik aus dy kol kYnyfIAn istIzniSp vI sI[ ies dohrI

nwgirkqw kwrn sYnytr ny Awpxy Ahudy qoˆ AsqIPw dy id`qw[ lwrIsw vwtrs, jo ik AwstrylIAw ‘c gRIn pwrtI nUM rIpRzYˆt krdI hY, dw jnm 1977 ‘c kYnyfw dy ivnIpYg ‘c AwstrylIAn mwipAwˆ

dy Gr hoieAw sI, jo ik aus vyly kYnyfw pVH rhy sn[ lwrIsw vwtrs ny ikhw, ‘’mYˆ AwpxI izMdgI ieh socdy hoey ibqweI hY ik jdoˆ qoˆ mYˆ pYdw hoeI mYˆ AwstrylIAn qy isrP AwstrylIAn hwˆ[ myry mwipAwˆ ny mYnUM d`isAw sI ik 21 swl dI aumr ‘c mYˆ kYnyfw dI nwgirkqw vI hwsl kr skdI hwˆ pr mYˆ kdI 100 vI dohrI nwgirkqw dI mMg nhIˆ 95 kIqI qy mYˆ 11 mhIinAwˆ dI aumr ‘c AwstrylIAw Awaux qoˆ bwAd 75 kdI vI kYnyfw nhIˆ geI[‘’ vwtrs pwrtI dI sih-ifptI lIfr hY[ aunHwˆ ny Aijhy ‘c skwt 25 luflm, jo ik pwrtI dy iek hor 5 sih-ifptI lIfr hn, dw izkr kIqw,0 ijnHwˆ ny dohrI nwgirkqw hox kwrn bIqy idnIˆ AsqIPw id`qw sI[ Asl ‘c aunHwˆ dy kol inaUzIlYˆf dI nwgirkqw vI sI[ AwstrylIAw dw sMivDwn kihMdw hY ik ivdySI nwgirkqw vwlw ivAkqI sMsd leI cuxy jwx dy XOg nhIˆ hY[

ICC Accounting Services Inc.

• •

• •  � � �� • � ��

ivdySI DrqI ‘qy is`K mihlw ny ricAw ieiqhws, ibRtyn dI sMsd ‘c mh`qvpUrn kMm leI cuxI geI lMfn— ibRtyn dI pihlI mihlw is`K sMsd mYˆbr ie`Qoˆ dI sMsd dI iek mh`qvpUrn gRih mwmilAwˆ dI cox kmytI leI cuxI geI hY, jo ik gRih mMqrwly dy kMmwˆ dI jwˆc krdI hY[ 8 jUn nUM hoeIAwˆ Awm coxwˆ ivc lybr pwrtI qoˆ AYgbwstn sIt qoˆ ij`qI pRIq kOr ig`l nUM ibRtyn dI sMsd ivc gRih mwmilAwˆ dI kmytI leI cuixAw igAw hY[ kmytI ivc 10 hor ibRitS sMsd mYˆbrwˆ nwl cuxI geI 44 swlw pRIq kOr ny ikhw, ‘’ies cox qoˆ pihlwˆ ies ivc koeI is`K sMsd mYˆbr nhIˆ sI[ aunHwˆ d`isAw ik swfw koeI mihlw is`K pRqIinDIq`v nhIˆ sI[ sMsd ivc lokwˆ dw pRqIinDIq`v id`sxw cwhIdw hY[‘’ hwaUs AwP kwmrz dy gRih mMqrwly dI cox

kmytI dy pRDwn kIQ vwj sn Aqy ipCly swl auh ies Ahudy qoˆ h`t gey[ auh ibRtyn ivc BwrqI mUl dy sB qoˆ lMby smyˆ q`k sMsd mYˆbr rhy[ kmytI jwˆc leI Awpxy ivSy Kud cuxdI hY

Â? Â? Â

Cell: 778-895-7444

100

95

Ph: 604-597-0991 • Fax: 1-800-732-0519

75

8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4

25

5

Aqy sMbMDq smUhwˆ Aqy lokwˆ qoˆ ilKqI Aqy zubwnI sbUq0 mMgdI hY[

ICC ACCOUNTING_Gurnek Banger_2

E-mail: icc.accounting@yahoo.ca

16

Saturday - July 22, 2017

eI-tUirst vIzy ‘qy Bwrq Awaux vwly sYlwnIAwˆ dI igxqI ‘c vwDw nvIˆ id`lI— eI-tUirst vIzy ‘qy Bwrq GuMmx Awaux vwly sYlwnIAwˆ dI igxqI ‘c lgwqwr vwDw ho irhw hY Aqy ipCly mhIny jUn ‘c ies ‘c 81.7 &IsdI dw vwDw hoieAw hY[ sYr-spwtw mMqrwlw dy AMkiVAwˆ Anuswr eItUirst vIzy ‘qy ies swl jUn ‘c 67,000 sYlwnI Bwrq Awey, jdoˆ ik ipCly swl ies imAwd ‘c 37,000 sYlwnIAwˆ ny dyS dI Xwqrw kIqI sI[ vIzy ‘qy Bwrq Awaux vwly ivdySI sYlwnIAwˆ dI igxqI ‘c vI jUn ‘c vwDw hoieAw hY[ ipCly mhIny 6 l`K 70 hzwr ivdySI sYlwnI Awey sn, jdoˆ ik ipCly swl ies imAwd ‘c ieh igxqI 5 l`K 47 hzwr sI[ ies qrHwˆ ies ‘c 22.5 &IsdI dw vwDw hoieAw hY[ eI-tUirst vIzy ‘qy ies swl jnvrI qoˆ jUn q`k kul 7 l`K 17 hzwr sYlwnI Awey, jdoˆ ik ipCly swl ies imAwd ‘c ieh igxqI 4 l`K 72 hzwr sI[ ies qrHwˆ ies ‘c 52 &IsdI dw vwDw hoieAw hY[ iesy qrHwˆ swDwrn vIzy ‘qy Awaux vwly ivdySI sYlwnIAwˆ dI igxqI vI jnvrI qoˆ jUn dI imAwd ‘c vDI hY[ ies swl ies imAwd ‘c 48 l`K 85 hzwr sYlwnI Awey, jdoˆ ik ipCly swl ies dOrwn ieh igxqI 41 l`K 69 hzwr sI[ ies qrHwˆ ies ‘c 17.2 &IsdI dw vwDw hoieAw hY[ eI-tUirst vIzy ‘qy AmrIkIAwˆ dI igxqI sB qoˆ izAwdw 17.7 &IsdI : eI-tUirst vIzy ‘qy jUn ‘c ivdySwˆ qoˆ Bwrq Awaux vwly sYlwnIAwˆ ‘c AmrIkIAwˆ dI igxqI sB qoˆ

izAwdw 17.7 &IsdI rhI[ aus qoˆ bwAd hor 14 dyS hn : ibRtyn (10.8 &IsdI), cIn (6.8 &IsdI), AwstRylIAw (5.2 &IsdI), isMgwpur (5.1 &IsdI), korIAw (4.5 &IsdI), &rwˆs

(4.3 &IsdI), jrmnI (3.9 &IsdI), kYnyfw (3.4 &IsdI), mlySIAw (2.6 &IsdI), spyn (2.2 &IsdI), d`Kx APrIkw (1.7 &IsdI), QweIlYˆf (1.6 &IsdI), nIdrlYˆf (1.5 &IsdI) Aqy ietlI (1.4 &IsdI)[ swDwrn vIzy ‘qy bMglwdyS qoˆ Awey 29.23 &IsdI sYlwnI : swDwrn vIzy ‘qy jUn mhIny ‘c sB qoˆ izAwdw 29.23 &IsdI ivdySI sYlwnI bMglwdyS qoˆ Awey[ aus qoˆ bwAd hor dyS hn-AmrIkw (19.70 &IsdI), ibRtyn (6.14 &IsdI), mlySIAw (3.82 &IsdI), AwstRylIAw (2.56 &IsdI), cIn (2.52 &IsdI), isMgwpur (2.31 &IsdI), SRIlMkw (2.24 &IsdI), jwpwn (2.21 &IsdI), kYnyfw (2.19 &IsdI), &rwˆs (1.96 &IsdI), jrmnI (1.92 &IsdI), korIAw gxrwj (1.50 &IsdI) Aqy APgwinsqwn (0.98 &IsdI)[

bI. sI. ‘c byGr hoey lokwˆ leI is`K BweIcwry ny KolHy idl dy drvwzy, lwey lMgr ibRitS kolMbIAw— kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw ivc l`gI jMglwˆ dI A`g ny bhuq swry lokwˆ nUM byGr kr id`qw hY[ ies A`g nUM l`igAw keI idn bIq cu`ky hn Aqy A`g nUM buJwauxw PwierPweItrwˆ leI v`fI cuxOqI bxI hoeI hY[ hux q`k 40,000 lok Awpxy Gr C`fx nUM mzbUr hoey hn[ byGr hoey lokwˆ dI mdd leI keI lok A`gy Awey hn, jo ik aunHwˆ nUM Bojn-pwxI muh`eIAw krvw rhy hn[ jykr g`l is`Kwˆ dI kIqI jwvy, cwhy auh dyS ivc rihx jwˆ ivdyS, ij`Qy vI ikqy v`fI musIbq AwauˆdI hY auh zrUr mdd leI A`gy Awauˆdy hn[ iesy lVI qihq kYnyfw ivc ‘gurU nwnk PrI PUf lMgr’ dy bYnr hyT bI. sI. ivc byGr hoey lokwˆ dI mdd kIqI jw rhI hY[ is`K BweIcwrw hI nhIˆ goirAwˆ vloˆ vI ie`Qy byGr lokwˆ nUM PrUt Aqy lMgr id`qw jw irhw

hY[ hux q`k v`fI igxqI ivc lokwˆ q`k lMgr phuMcwieAw jw cu`kw hY[ lMgr vrqwaux vwly

is`Kwˆ dw kihxw hY ik AsIˆ iksy loVvMd dI mdd krIey, ieh swfw pihlwˆ Prz bxdw hY[

ismnz ivMf trbweIn plwˆt bMd, 340 krmcwrI Pwrg Etwvw— itlsnbrg dy ivMf trbweIn plwˆt dy 300 qoˆ vD krmcwrIAwˆ nUM aus vyly qkVw Jtkw l`gw jdoˆ aunHwˆ nUM pqw l`gw ik 2018 q`k auh kMpnI qoˆ bwhr ho jwxgy[ ies sbMD ‘c 206 krmcwrIAwˆ nUM noits jwrI kr id`qw igAw hY[ sImnz gwmysw rIinaUeybl AYnrjI ny AYlwn kIqw hY ik kImqwˆ dy dbwA kwrn kMpnI nUM bMd

krn dw PYslw ilAw igAw hY[ kMpnI dy hY`f fyivf ih`kI ny ikhw ik ieh bhuq muSkl PYslw hY, jo swry rsqy bMd hox qoˆ bwAd ilAw igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik swfy krmcwrIAwˆ dI tIm bhuq vDIAw hY, ijnHwˆ ny ipCly 6 swlwˆ ‘c bhuq vDIAw kMm kIqw hY qy mYˆ aunHwˆ dI idloˆ kdr krdw hwˆ[ ies plwˆt dy bMd hox nwl kMpnI dy 340 krmcwrI pRBwivq hoey hn[

Saturday - July 22, 2017

17

sMq iBMfrwvwly dy iKlwP it`pxI qoˆ bwAd kumwr ivSvws ny nvIˆ vIfIE jwrI krky mMgI muAwPI jlMDr— kYnyfw Aqy AmrIkw ‘c Awpxy pRogrwm sQwn dy bwhr pRdrSn dw swhmxw krn qoˆ bwAd Awm AwdmI pwrtI dy nyqw kumwr ivSvws ny iek vIfIE jwrI kIqI hY[ ies vIfIE ‘c ikhw igAw hY ik auh jrnYl isMG iBMfrwvwly dy bwry AwpxI ipClI it`pxI vwps lY rhy sn[ aunHwˆ ny iek nvIˆ vIfIE irkwrf krky AwpxI it`pxI vwps lY leI hY, ijs

‘c ikhw igAw hY ik auh iksy vI Drm dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Tys nhIˆ phuMcwauxw cwhuMdy sn[ aunHwˆ ny ikhw, ‘’jdoˆ AsIˆ iBRStwcwr iKlwP lVweI SurU kIqI qwˆ mYˆ swl 1984 dy pIVqwˆ leI inAwˆ dI mMg krn leI jMqr-mMqr ‘qy Bu`K hVqwl ‘qy bYT igAw sI[ ies dOrwn swfI pwrtI dw ivroD krn vwly dlwˆ ny kivqw dIAwˆ lweInwˆ Aqy isAwsI it`pxIAwˆ dI myrI purwxI irkwrifMg qoˆ CotI kil`p lY ky ies nUM qUl dy

pitAwlw vwsIAwˆ leI cMgI Kbr, mu`K mMqrI ny kIqy v`fy AYlwn cMfIgVH : Bwvyˆ coxwˆ qoˆ bwAd mu`K mMqrI dw Ajy qk pitAwlw dy lokwˆ ny dIdwr nhIˆ kIqw

pr bwvjUd ies dy pitAwlw vwsIAwˆ leI cMgI Kbr hY ikauˆik pMjwb srkwr ny pitAwlw dIAwˆ Ksqw hwl sVkwˆ dI murMmq krn qoˆ ielwvw Sihr dy ivkws leI hor keI kdm cu`kx dw PYslw kIqw hY[ iek srkwrI bulwry ny d`isAw ik srkwr ny Awpxy ivkws eyjMfy vjoˆ Sihr dIAwˆ sVkwˆ dI kwieAw-klp krn leI lgpg 30 kroV rupey dI ivvsQw krn dI pRvwngI dy id`qI hY[ iek hor PYsly ivc mu`K mMqrI ny Adwlq bwzwr qoˆ ieiqhwsk iklHw mubwrk q`k cOk nUM ivrwsqI lwˆGy vjoˆ ivksq krn leI vI hrI JMfI dy id`qI hY[ sUbw srkwr ny modI plwzw ivKy Aqy mMdr SRI kwlI mwqw dy ipCly pwsy zmIndoz kUVwdwn sQwpq krn leI Sihr ivc do pwielt pRwjYkt SurU kIqy hn Aqy Agly pVwA ivc 20 hor Qwvwˆ dI SnwKq kIqI jw rhI hY ijs ‘qy 2.6 kroV dI lwgq AwvygI[ bulwry ny d`isAw

kwˆgrs dI ‘bI’ tIm hY ‘Awp’

cMfIgVH : Awm AwdmI pwrtI vloˆ XU.pI.ey. dI aumIdvwr mIrw kumwr nUM smrQn dyx ‘qy AkwlI dl pRDwn Aqy swbkw aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl ny aunHwˆ nUM kwˆgrs dI ‘bI’ tIm AwiKAw hY[ suKbIr bwdl dw kihxw hY ik id`lI ivDwn sBw qoˆ bwAd pMjwb dIAwˆ coxwˆ ‘c vI dohwˆ dw gTjoV dyKx nUM imilAw hY jdik dUjy pwsy Awm AwdmI pwrtI dy ivDwiek Amn AroVw ny vI suKbIr bwdl ‘qy jvwbI hmlw kIqw hY[iqMny pwrtIAwˆ vloˆ iek dUjy ‘qy BweIvwlI dy doS lgwey jwxw Awm g`l ho geI hY ijs dy c`ldy jnqw BMblBUsy ‘c P`sdI jw rhI hY[

mu`K mMqrI jo pitAwlw ivDwn sBw hlky dI numwieMdgI krdy hn, ny SihrI ielwky dy frynyj isstm nUM sucwrU bxwaux Aqy suDwr ilAwaux leI iqMn pRwjYktwˆ nUM mnzUrI id`qI jo pitAwlw CotI ndI, jYkobz fryn Aqy mwfl twaUn fryn ivKy siQq hn[ bulwry ny d`isAw ik srkwr v`loˆ Avwrw pSUAwˆ dI sm`isAw dI rokQwm leI rwStrI ikRSI ivigAwn Xojnw Aqy kYˆpw ADIn bIV Ku`lHy mwjrw Aqy bIV mjwl ivKy qwr lwaux dI Xojnw bxweI geI hY[ srkwr v`loˆ Sihr ivc iek nvIˆ m`CI mMfI sQwpq krn qoˆ ielwvw kYˆpwˆ Aqy grIn imSn pMjwb ADIn iek nycr pwrk Aqy nrsrI ivksq krn dI Xojnw bxweI geI hY[ Sihr dy pwrkwˆ dw ivkws krn leI v`Kry qOr ‘qy iek kroV rupey r`Ky gey hn[ Sihr ‘c bhu-mMzlI pwrikMg dI sQwpnw SurU kIqI jw rhI hY Aqy ies qoˆ ielwvw Sihr dIAwˆ strIt lweItwˆ nUM ibjlI dI b`cq vwlIAwˆ AYl.eI.fI. lweItwˆ ivc bdilAw jwvygw[ ielwky ivc 52 mwfl AwˆgxvwVI kyˆdr ivksq krn dw vI pRsqwv hY Aqy ies qoˆ ielwvw Ju`gI-JOˆpVI vwly b`icAwˆ leI iek skUl clwaux vwsqy Avsr pRojYkt dw AwrMB kIqw jwvygw[ bulwry ny d`isAw ik kYptn AmirMdr isMG dw j`dI Sihr hox krky ipClI srkwr dOrwn pitAwlw nUM pUrI qrHwˆ A`Koˆ-proKy kIqw igAw ijs krky ipCly keI swlwˆ qoˆ swry ivkws kwrj ruky hoey hn[ sUbw srkwr v`loˆ Sihr dy ivkws leI cu`ky kdmwˆ nwl ies iK`qy nUM muV ivkws dI lIh ‘qy ilAwˆdw jw irhw hY[

id`qw[ ies dy bwvjUd mYˆ muAwPI mMgdw hwˆ[ ieh it`pxI sMpwdn kIqI hoeI hY, ijs nwl ifMfrwvwly dy cyilAwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcweI[ mYˆ swry Drmwˆ dw snmwn krdw hwˆ Aqy nPrq nwl lVn leI mYˆ iekju`t ho jwxw cwhuMdw hY[ is`K gRIitMg dy nwl Awpxy sMdyS nUM pUrw krdy hoey vwihgurU jI dw Kwlsw vihgurU jI dI Piqh[‘’ izkrXog hY ik sMq jrnYl isMG iBMfrwvwly

dy iKlwP Awm AwdmI pwrtI nyqw kumwr v`loˆ Apmwnjnk it`pxI kIqI sI, ijs qoˆ bwAd aunHwˆ dy iKlwP puqlw PUk pRdrSn hox l`gy[ mwn smrQkwˆ ny ros mwrc k`F ky ikhw sI ik ies qoˆ pihlwˆ vI kumwr ivSvws ny muslmwnwˆ dy pRqI ieqrwzXog ibAwn id`qw sI[ jykr ArivMd kyjrIvwl ny kumwr ivSvws dy iKlwP koeI kwrvweI nw kIqI qwˆ kyjrIvwl nUM pMjwb ‘c GuMmx nhIˆ id`qw jwvygw[

18

Saturday - July 22, 2017

TELUS PureFibre™

ߢ≈⁄áÒ˜≈ ŒË áflc “aË÷Ê·Ê˚

*ߢ≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò˜‚ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡á, „Ù◊ áÒ˜≈fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙed, ߢ≈⁄áÒ˜≈ ≈aÒÁÖ∑, ‚’¢œã áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Ã ‚⁄fl⁄ ∑áÁ”ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã „Ò˚ TELUS áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/networkmanagement ŒπÙ˚ “‡∑‡ ¡È‹Ê® 31, 2017 ð∑ Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù, Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet ¡ù Home Phone áÊ Á‹¶ Î Ê $82/◊Ê‚∑) ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ß‚ É „Ù⁄ “a◊Ù ·Ù á‹ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Ω°≈-Ù Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ 2 ‚Ê‹ Œ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òe≈d $Ã TELUS TV ‹® ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ áfled ªÊ„∑ù ‹® 6 ◊„Ëá flÊ‚Ã “a◊Ù ·Ù á‹ ∑Ë◊Ãù ©“‹’œ „á, á„Ñ Ãù “a◊Ù ·Ù á‹ ∑Ë◊Ãù 3 ◊„Ëá flÊ‚Ã ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ “a◊Ù ·Ù á‹ Á◊¶Œ Œ •¢Ã ÃÙed ¶◊ ∑Ë◊Ãù (◊ı¡Œ ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ ߢ≈⁄áÒ≈ ±∑‚Ò˜‚ ©“ÿÙª ŒË ‚Ë◊Ê •œËá „Ò; ‡Ê◊‹ «Ê≈Ê ãÙed fl°œ fl⁄ãÙed ©˜“⁄ flÊœÍ ∫⁄ø ‹ÊªÎ „Ùäª˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹AªªË, •ã ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ $15 Œ Á„‚Ê’ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ „Ë ‹ÊªÎ ≈Ò∑‚ ‹°ªäª˚ **ãù’ ŒË ⁄flÊßãË ãÊ⁄ ¡ù ãù’ ŒË ãÊ⁄ flÊ‹ „Ê®Á’a« áÒ˜≈fl⁄∑‚ ÁflAø ‚◊⁄AÕÊ ŒË•ù ’¢Œ‡ù „È¢ŒË•ù „á •ã flÊãÊfl⁄À∑ Œ’Ê• ŒÊ TELUS ÖÊß’⁄ ¶A“Á≈∑ Ã∑áÊ‹Ù¡Ë ©˜ã ∑Ù® •‚⁄ á„Ñ “ÒbŒÊ, ¡Ù Á∑ ⁄Ú‡áË Œ Á‚ªá‹¬ ©˜ã ¶œÊ⁄ã „Ò˚ TELUS, TELUS ‹ÙªÙ, TELUS PureFibre, the future is friendly •ã telus.com, ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ‚Ê⁄ „°∑ ⁄Êπfled „á˚ © 2017 TELUS.

Saturday - July 22, 2017

19

ÃÏ‚c ¶“ÀË•ù ÿÊŒù Á‚⁄¡À ÃÙed flË fl°œ Ã¬Ë áÊ‹ ‚ù√Ë•ù ∑⁄Ù˚ ߢ≈⁄áÒ˜≈ ŒË áflÑ “aË÷Ê·Ê˚ ßA∑Ù “‹ Áflø ÃÈ⁄¢Ã ¶“ÀË•ù ·ÊáŒÊ⁄ flË«Ë¥ •Ã ÂflË⁄ù ‚ù√Ë•ù ∑⁄Ù˚ Á‚⁄ TELUS PureFibre áÊ‹ „Ë ÃÏ‚c Á¡¢áË Ã¬ «Ê™á‹Ù« ∑⁄Œ „Ù ©áË Ã¬ „Ë •°“‹Ù« ∑⁄ ‚∑Œ „Ù˚ 150Mb “aÃË ‚ÒÁ∑@«* •°“‹Ù« •Ã «Ê™á‹Ù« ‚“Ë« áÊ‹, •‚Ñ ß„ ’Œ‹ ÁŒ°ÃÊ „Ò Á∑ ÃÏ‚c ¶“À Á“¶Á⁄•ù áÊ‹ ¶“À Áfl·· “‹ù É Á∑fled ‚ù√Ê ∑⁄Œ „Ù˚ •‚Ñ ß¢≈⁄áÒ˜≈ Œ •áÏ÷fl É ◊È» ÃÙed “aË÷ÊÁ·Ã ∑ËÃÊ „Ò˚ ‹¥ Internet 150/150 Á‚⁄

$

/◊Ê‚∑˚

6 ◊„Ëá  ‹® 2 ‚Ê‹ Œ TV ’¢«‹ áÊ‹˚† ◊ı¡Œ Î Ê ¶◊ ∑Ë◊à $82/◊Ê‚∑˚

‚“Ë« •ã Á⁄‹ÊßÁ’‹≈Ë ‹® #1 ߢ≈⁄áÒ˜≈ ã∑áÊ‹Ù¡Ë** ’Ê⁄ „Ù⁄ ¡ÊáÀ flÊ‚ã telus.com/surreypunjabi $ã ¡Ê¥˚

20

Saturday - July 22, 2017

cInI mIfIAw ny mMinAw mhwSkqI bxygw ‘Bwrq’

Licensed - Insured - Bonded Fully Licensed • Alarm Response Construction Site • Commercial Buildings Special Events Services • Marriage Events • 24 / 7

loAr mynlYNf Aqy Pryzr vYlI eyrIey ‘coN isikErtI gwrf dI zrUrq hY cMgI qnKwh - rwief dw pRbMD hoxw zrUrI hY

C ANADIAN C OMMANDO

Security Ltd.

Rajinder S. Bhatti

778-246-6066

bIizMg — ipCly kuJ smyˆ qoˆ cIn dw srkwrI mIfIAw modI v`loˆ lwgU kIqy gey jI. AY`s. tI. dI kwPI qrIP kr irhw hY[ hux globl tweImz ny Awpxy iek lyK ‘c Bwrq v`loˆ kIqy gey tYks suDwr dI qrIP krdy hoey il`iKAw hY ik v`fI igxqI ‘c ho rhy ivdySI invyS kwrn ‘globl mhwSkqI’ bxn qoˆ Bwrq dy supny nUM kwPI mdd imlygI[ cInI mIfIAw dw kihxw hY ik ivdySI inrmwqw vD-cVw ky Bwrq ‘c invyS kr rhy hn Aqy Bwrq v`loˆ kIqy jw rhy suDwrwˆ Aqy Xqnwˆ kwrn invySkwˆ nUM ieQy Awpxy Biv`K sur`iKAq id`K irhw hY[ AKbwr ny AwpxI srkwr nUM slwh id`qI hY ik auh Bwrq dy ivkws Aqy qr`kI nUM dyK ky Swˆq rhy[ nwl hI Bwrq v`loˆ id`qI jw rhI mukwblybwzI nwl nij`Tx leI cIn nUM ivkws dI izAwdw rxnIqI iqAwr krn dI vI slwh id`qI geI hY[ ies lyK ‘c ieh vI ikhw igAw hY ik Bwrq ‘c A`j Aijhw AwriQk ivkws ho irhw hY, auh krIb 2 dhwikAwˆ pihlwˆ cIn ‘c ho irhw sI[ AKbwr dw kihxw hY ik ivdySI invyS dy ies mwfl ‘qy c`l ky cIn nUM kwmXwbI imlI Aqy hux Bwrq vI ies rwh ‘qy A`gy vD irhw hY, ies leI aus dI sPlqw vI krIb-krIb p`kI lg rhI hY[ globl tweImz ny mIfIAw irportz dy hvwly

qoˆ il`iKAw hY ik qweIvwn kMpnI Pwkskwn Bwrq ‘c Awpxy kwrKwny SurU krn leI lgBg 32 Krb rupey dw invyS krn dI Xojnw bxw rhI hY[ jUn ‘c sYmsMg ny GoSxw kIqI sI ik auh Bwrq ‘c Awpxy auqpwd dI smrQw nUM vDwaux leI krIb 40 Arb l`K rupey dw invyS krygI[ nwl hI 2018 q`k smYsMg ieQy hr mhIny krIb

2 l`K hor ielYktRwink aupkrxwˆ dw vI auqpwdn krn lgygw[ ies lyK ‘c A`gy ikhw igAw hY ik cIn dI mobwiel kMpnIAwˆ vI Bwrq ‘c invyS kr rhIAwˆ hn[ Epo, vIvo, lInovo, SwEmI ny vI Bwrq ‘c AwpxIAwˆ bRwˆcwˆ SurU kIqIAwˆ hn Aqy ies kwrn Bwrq ‘c smwrtPon auqpwd dy bwzwr ‘c mukwblybwzI kwPI vD geI hY[

nOkrI dw Jwˆsw dy kYnyfIAn AOrq dw kIqw ijnsI SoSn

President / CEO

Etwvw— iek 25 swlw mrKwm dy rihx vwly ivAkqI nUM ijnsI SoSx dy doS ‘c pIArsn dy eyArport qoˆ igRPqwr kIqw igAw hY[ ies ivAkqI nUM audoˆ igRPqwr kIqw igAw jdoˆ auh hwˆg-kwˆg qoˆ PlweIt rwhIˆ pIArsn eyArport phuMicAw[ puls ny d`isAw ik SwEjun hU ipCly do swlwˆ qoˆ torwˆto dI 35 swlwˆ AOrq nUM soSl mIfIAw ‘qy

(24/7)

info@cancomsec.ca / www.cancomsec.ca 6710 - 130 A St., Surrey, BC V3W 8J3 | Fax: 778-282-8066

nOkrI dvwaux dw Jwˆsw dy irhw sI[ jUn 2016 nUM AOrq hU nwl imlI, ijs nUM ik auh kYn dy nwˆ nwl jwxdI sI[ aus nUM Awpxy Gr lY igAw[ AOrq ny doS lgwieAw hY ik hU ny Awpxy Gr ‘c aus dw ijnsI SoSx kIqw[ 4 julweI nUM AOrq puls kol phuMcI qy puls nUM ies sbMDI swrI jwxkwrI id`qI[

Save up to $17,147!

NEW 2017 CHEVY CRUZE SEDAN

NEW 2017 CHEVROLET EQUINOX

NEW 2017 BUICK ENCORE

6 Speed Auto, A/C, remote Start, Sunroof, Power Group, 10 Airbags, Convience Pkg #7CR8267R

Heated Seats, True North Edition, Remote Start, A/C, Pwr Sunroof, Rear Vision Camera, XM Radio #7EQ3991D

6 Speed Auto, A/C, FWD, Remote Start, Leather Seats, Pwr Sunroof, Rear CrossTraffic Alert, Chromed Wheels #7EN7647M

MSRP $30,250

DUECK CASH PRICE

$5,786

$24,464

MSRP $34,545

$6,569

DUECK CASH PRICE

$27,976

MSRP $35,530

$5,105

DUECK CASH PRICE

$30,625

NEW 2017 GMC CANYON 4x4

NEW 2017 GMC SIERRA CREW CAB 4X4

NEW 2017 SILVERADO 3500 HD CREW 4x4

2.8L Diesel, Rear Vision Camera, Heated seats, Spray-on bedliner, FWD, Collison Alert #7CN6601M

5.3L V8, Nav, Rear Vision Camera, 20" Aluminum Wheels, KODIAK EDITION, Remote Start, Power Group #7CK9231R

6.6L V8 Duramax Diesel, Pwr Sunroof, Box Liner, Nav, Heated Seats, Fog Lamps, Chrome Bumper, Deep Tinted Glass #7SI4113M

DUECK CASH PRICE

$7,368

$43,122

DL:8430

MSRP $50,490

Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends July 31st, 2017.

MSRP $55,315

$10,843

SELECTION

DUECK CASH PRICE

$44,472

VALUE

MSRP $87,430

$17,147

DUECK CASH PRICE

$70,283

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

CALL AMIN

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

Saturday - July 22, 2017

21

ikfnI ivcoˆ zihrIly pdwrQwˆ nUM bwhr k`Fdy hn ieh hrbs nvIˆ id`lI— jmwnw ienHwˆ bdl igAw hY ik lokwˆ dI Kwx-pIx dIAwˆ cIzwˆ Aqy aunHwˆ dy lweIPstweIl ivc inrMqr pirvqn Awauˆdw jw irhw hY[ ibjI lweIP dy cldy nw qwˆ lokwˆ kol ksrq krn dw smwˆ Aqy nw hI AwpxI fweIt dw pR o p r iDAwn idE[ Aijhy ivc pYxw Awm hY[ A`j koeI nw koeI ivAkqI iksy nw iksy v`fI sm`isAw nwl lV irhw hY[ ijs nwl ikfnI nwl juVIAwˆ sm`isAwvwˆ Awm dyKx nUM imldI hY[ ikfnI swfy srIr dw sB qoˆ zrUrI AMg hY jo Krwb hox jw aus ivc koeI sm`isAw Aw jwvy qwˆ ies nwl srIr dy bwkI ih`sy vI kMm krnw bMd kr idMdy hn[ ies leI ikfnI ivcoˆ jihrIly pdwrQwˆ nUM bwhr k`F ky aus nUM ishqmMd r`Kxw zrUrI hY[ Aijhw jwˆ qwˆ cMgI fweIt nwl ho skdw hY jwˆ iPr kuJ hrbs dI mdd nwl[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ hrbs bwry d`sx jw rhy hwˆ ijnHwˆ dI mdd nwl qusIˆ ikfnI nUM swP r`K skdy ho[ 1. Amr vyl Amr vyl ‘qy lgy pIly rMg dy Pu`l kwPI kwrgwr hrb hn[ ies dw iesqymwl krn nwl KUn

swP huMdw hY nwl hI lIvr Aqy ikfnI nwl juVwˆ sm`isAwvwˆ dUr rihMdIAwˆ hn[ 2. krOˆdw krOˆdy ivc AYˆtIAwksIfyˆt mOjUd huMdy hn jo ikfnI ivcoˆ XUirk AYisf nUM bwhr k`Fx dw kMm krdy hn[ ies leI iesdI vrqoˆ kro qwˆ ik ikfnI ishqmMd bxI rhy[ 3. Ajmod Ajmod PRI ryikls nUM srIr ivcoˆ bwhr k`Fx dw kMm krdy hn[ ies qoˆ ielwvw ies ivc ivtwimn ey Aqy sI huMdy hn[ jo ikfnI nUM zihrIly pdwrQwˆ nUM bwhr k`Fdy hn Aqy ikfnI nUM ishqmMd bxwauˆdy hn[ 4 . isMGprxI isMGprxI dI jV lIvr Aqy ikfnI ivcoˆ zihrIly pdwrQwˆ nUM bwhr k`FdI hY Aqy ikfnI nUM su`D krdI hY[ 5. mMijSTw mMijSTw KUn Aqy ikfnI ivcoˆ zihrIly pdwrQwˆ nUM dUr kr ky aunHwˆ nUM Su`D krdw hY[ ies dI vrqoˆ nwl keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ dUr rihMdIAwˆ hn[

For more Updates, Visit our Website

www.theasianstar.com

Â? Â? Â? Â Â?

 Â

Part time, Full time workers required New and Old Homes Call for FREE Estimates

A-GRDE

SIDING & Gurjant Gill SUNDECK 604-613-9071

22

Saturday - July 22, 2017

Saturday - July 22, 2017

23

homEpYQI dvweIAwˆ Kwˆdy smyˆ ienHwˆ g`lwˆ dw r`Ko Kws iDAwn nvIˆ id`lI— bdldy lweIPstweIl kwrn lokwˆ nUM CotIAwˆ-motIAwˆ bImwrIAwˆ l`gIAwˆ rihMdIAwˆ hn, ijs leI v`K-v`K dvweIAwˆ dI vrqoˆ krdy

hn[ A`jkl lok izAwdwqr homEpYQI dvweIAwˆ dI vrqoˆ krdy hn, ijs nwl srIr ‘qy Asr qwˆ QoVHw dyr nwl huMdw hY pr ienHwˆ dvweIAwˆ nwl srIr nUM koeI nukswn vI nhIˆ huMdw[ ieh dvweIAwˆ purwxI qoˆ purwxI bImwrI nUM vI jV qoˆ Kqm kr idMdIAwˆ hn pr homEpYQI dvweIAwˆ dI vrqoˆ

krdy smyˆ kuJ swvDwnIAwˆ nUM vrqxw bhuq zrUrI huMdw hY[ 1. homEpYQI dvweIAwˆ CotI-CotI sPyd rMg dIAwˆ golIAwˆ huMdI hn Aqy v`K-v`K bImwrIAwˆ leI iek hI rMg dI dvweI imldI hY[ ienHwˆ dvweIAwˆ nUM TMfI Qwˆ ‘qy r`Ko Aqy Kwx qoˆ bwAg hr vwr f`bI nUM cMgI qrHwˆ bMd kr idE[ 2. keI lok ienHwˆ dvweIAwˆ nUM h`Q nwl k`Fdy hn pr Aijhw krn nwl dvweIAwˆ dw Asr Kqm ho jwˆdw hY[ ies nUM F`kx ivc k`F ky is`Dw mUMh ivc pwauxw cwhIdw hY[ 3. jdoˆ vI homEpYQI dvweI KwE qwˆ aus qoˆ A`Dw GMtw pihlwˆ Aqy bwAd ivc hor koeI cIz nw KwE nhIˆ qwˆ dvweI dw Asr nhIˆ rhygw[ 4. ijnHy smyˆ q`k dvweI dw kors cl irhw hY aunHI dyr q`k Srwb, isgrt Aqy qMbwkU qoˆ prhyz kro[ 5. ienHwˆ dvweIAwˆ nwl ipAwj, lsx Aqy Adrk dI vrqoˆ qoˆ prhyz r`Kxw pYˆdw hY[ ies leI fwktr dI slwh qoˆ bwAd hI ienHwˆ cIzwˆ dI vrqoˆ kro[ 6. homEpYQI dvweI lYˆdy smyˆ K`tI cIzwˆ ijvyˆ iemlI, inMbU Aqy K`ty Plwˆ dI vrqo nw kro[

ies qrHwˆ bxwE nwrIAl dI brPI nvIˆ id`lI— nwrIAl dI brPI swirAwˆ nUM hI psMd huMdI hY, pr ies nUM sB qoˆ prPYkt ikvyˆ bxwieAw jwvy ieh svwl hr smyˆ idl ivc rihMdw hY[ AwE jwxdy hwˆ ies nUM bxwaux dI ivDI bwry, ijs nUM vrq ky qusIˆ sB qoˆ vDIAw qrIky nwl brPI bxw skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ ies nUM bxwaux dw ivDI bwry bxwaux dI ivDI - sB qoˆ pihlwˆ sukw nwrIAl lE[ ies nUM cMgI qrHwˆ nwl Do ky tu`kVy ivc qoV ky drdrw pIs lE[ - pIsy hoey nwrIAl nUM BwrI qly vwlI kVweI ivc hI Bux lE[ - do qwr dI cwSnI iqAwr kro[ iDAwn r`Ko cwSnI gwVI hI bxy, izAwdw pqlI cwSnI nwl brPI shIˆ qrIky nwl nhIˆ bx pwvygI[ - G`t gYs ‘qy kdUks kIqy hoey nwrIAl dw bUrw Aqy cwSnI nUM imlw lE[ kVSI audoˆ q`k clwauˆdy rho jdoˆ q`k imSrx cMgI qrHwˆ nwl gwVw nw ho jwvy[

- jdoˆ imSrx nUM plyt ivc r`Ko qwˆ aus qoˆ pihlwˆ plyt ‘qy iGE lgw lE[ Aijhw krn nwl imSrx icpkygw nhIˆ[ - iPr ies nUM QoVHI dyr leI TMfw hox leI r`Ko Aqy Awpxy mncwhy Awkwr dw k`to[ - suAwdI nwrIAl dI brPI iqAwr hY[ ies nUM srv kro[

Gr ivc mOjUd ieh cIzwˆ phuMcw skdIAwˆ hn ishq nUM nukswn nvIˆ id`lI— A`jkl hr iksy dI izMdgI tYknOiljI ‘qy pUrI qrHwˆ nwl inrBr ho geI hY[ Awpxw kMm Awswn krn leI AsIˆ rozwnw AijhIAwˆ

cIzwˆ dI vrqoˆ krdy hwˆ ijnHwˆ dy ibnHwˆ izMdgI byrMg l`gx l`g jwˆdI hY[ ienHwˆ ivcoˆ bhuq swry ielYktroinMk fIvweIz vI hn, ijnHwˆ dy PwieidAwˆ dI Qwˆ ‘qy nukswn izAwdw huMdy hn, ijs kwrn mwnisk Aqy srIrk bImwrIAwˆ pYdw ho jwˆdIAwˆ hn[ AwE jwxdy hwˆ ikhVy-ikhVy hn ieh ielYktroink fIvweIz[ 1. kMipaUtr

keI GMitAwˆ q`k lgwqwr kMipaUtr dw iesqymwl A`Kwˆ ‘qy mwVw Asr pw skdw hY[ ies nwl hI auˆglIAwˆ ivc kwrpl tnl isMfrom dI sm`isAw pYdw ho skdI hY[ ies qoˆ ielwvw idl dI bImwrIAwˆ hox dw Kqrw vI vDdw hY[ 2. ey. sI. q`pdI grmI qoˆ rwhq pwaux dy leI lok ey. sI. dI vrqoˆ krdy hn[ ies nwl keI qrHwˆ dIAwˆ pRySwnIAwˆ huMdIAwˆ hn ijvyˆ ik srIr ivc drd hoxw, joVwˆ ivc drd, buKwr Awid[ ies nwl KUn dy sMcwr ivc vI kmI Aw jwˆdI hY[ 3. smwrtPon A`jkl hr koeI smwrtPon dI vrqoˆ krdw hY[ smwrtPon dI izAwdw vrqoˆ krn nwl nIˆd ‘qy mwVw Asr pYˆdw hY Aqy ivAkqI dI Poks krn dI qwkq ivc vI kmI Aw jwˆdI hY[ 4. tI.vI . tI.vI. vI srIr nUM nukswn phuMcwauˆdw hY[ izAwdw dyr q`k tI.vI dy swhmxy bYTx nwl A`Kwˆ dI roSnI G`t ho jwˆdI hY Aqy isr drd dI pRySwnI huMdI hY[

24

Saturday - July 22, 2017

nwrIAl qyl Aqy byikMg sofy dI vrqo nwl cmVI dIAwˆ ienHwˆ sm`isAwvwˆ qoˆ pwE Cutkwrw nvIˆ id`lI— KUbsUrq id`Kx dy leI AOrqwˆ keI qrHwˆ dy ibaUtI pRofkts dI vrqoˆ krdIAwˆ pr ienHwˆ swirAwˆ nwl cmVI nUM nukswn phuMc skdw hY Aqy kwPI ies nwl pYsy vI kwPI Krc ho jwˆdy hn[ ies leI Gr ivc vrqy jwx vwly nwrIAl qyl Aqy byikMg sofy nwl PyiSAl pYk bxw ky cmVI dIAwˆ keI sm`isAwvwˆ nUM dUr kr skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ ies nUM bxwaux dy qrIky Aqy Pwiedy[ pYk bxwaux dw qrIkw ies leI iek cmc byikMg sofy ivc 2 cmc nwrIAl qyl imlw ky cMgI qrHwˆ nwl imks kro Aqy iek Pys pYk bxw lE[ ies pYk nUM cmVI ‘qy lgw ky 5 imMt q`k mswz kro Aqy iPr kosy pwxI nwl ichrw Do lE[ Pwiedy 1. muhwsy AOrqwˆ nUM muhwisAwˆ dI sm`isAw hoxw Awm dyKx nUM imldw hY ies leI nhwaux qoˆ 1 GMtw pihlwˆ pyst nUM ichry ‘qy lgw ky mswz kro Aqy iPr ichrw Do lE[ hPqy ivc 3 idn lgwqwr ies pyst dI vkqoˆ kro[ ies nwl muhwisAwˆ Aqy dwg-D`by dUr ho jwxgy[ 2. kwly D`by A`Kwˆ dy Q`ly dy kwly GyirAwˆ nUM swP krn dy leI ies pyst nUM kwly D`ibAwˆ ‘qy lgwE Aqy su`kx qoˆ bwAd TMfy pwxI nwl Do ky iksy swP

k`pVy nwl A`Kwˆ 1 cMgI qrHwˆ nwl swP kr lE[ 3. ru`KI cmVI ies pyst nUM ichry ‘qy lgwaux nwl cmVI dw ru`Kwpn vI dUr ho jwˆdw hY[ ieh cmVI nUM cMgI qrHwˆ nwl moeIscrweIz krdw hY Aqy ru`Kypn nUM cmVI qoˆ dUr r`K ky cmVI ‘qy inKwr lY ky Awauˆdw hY[ ies leI hPqy ivc 3 vwr ies pyst nUM ichry ‘qy lgw ky mswj kro[ 4. JurVIAwˆ aumr vDx dy nwl cmVI ‘qy JurVIAwˆ dy inSwn dyKx nUM imldy hn Aijhy ivc ies pyst

nUM ichry ‘qy lgw ky hlky h`Qwˆ nwl rgVo[ ies qoˆ bwAd iek qoiley nUM grm pwxI ivc fu`bo ky cMgI qrHwˆ nwl incoV lE Aqy ies nwl ichry nUM swP kro[ ies qoˆ bwAd TMfy pwxI nwl ichry nUM Dox nwl JurVIAwˆ dI sm`isAw kwPI G`t ho jwˆdI hY[

More than 50 years of experience in Sight Testing

Eyeglasses • Sunglasses • Contact Lenses

604-859-2005

2450, Mc Callum Rd. Abbotsford, BC (Near CIBC Bank)

r offe

HOURS: Weirect Monday to Friday: 10:00am - 7:00pm d g

in

bill

Saturday: 10:00am to 5:00pm

Special offer

SINGLE VISION COMPLETE*

BIFOCAL COMPLETE*

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE M O R F

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE M O R F

REGULAR PRICE $240.00

REGULAR PRICE $270.00

$

Hour ce Smoest prrevscriiptions

PROGRESSIVE COMPLETE* (LENSES & FRAME) COUPON PRICE M O R F

7900 $12900 $19900

Some restrictions may apply Limited time offer

Some restrictions may apply Limited time offer

CLEAR COOL OPTICALS_2 Friday, February 10, 2017 11:31:49 AM

REGULAR PRICE $330.00

Some restrictions may apply Limited time offer

25% to

60%

OFF on

Designer Frames

Staff: Jaspreet, Mark, Margaret, Paul & Surjit

ONE OF 100 TESTIMONIALS !

sight testing F Free Free eye pressure test trial contact lenses R Free Free evaluation of eye E health for contact lenses Free evaluation of eye E health for contact lenses

 Â? Â?Â?Â?Â?Â? Â? Â? Â? Â

Â? Â? Â

Â? Â?

when you purchase complete pair of eyeglasses/ sunglasses or annual supply of contact lenses.

­ € ‚ Â? Â

Some restrictions may apply

Satisfaction Guaranteed

kI quhwnUM AYnk lgw ky vI isrdrd rihMdw hY, A`KW Q`k jWdIAW hn[ dUr jW nyVy TIk nhIN id`Kdw? iesdy kwrn hyT il`Ky ho skdy hn:1. glq pRYsikRpSn 2. glq ifspYNnisMg 3. glq Prym 4. glq iksm dy lYnz

muPq

slwh lYx leI klIAr-kUl AOptIkl nUM Pon kro 604.859.2005

Saturday - July 22, 2017

25

sRI hirikRSn iDAweIAY... is~K Drm ivc sB qoN CotI aumr dy siqgur,¨ ijnHW ƒ ‘bwlw pRIqm’ Aqy ‘AStm blbIrw’ ijhy lkbW nwl Xwd kIqw jWdw hY, auh gur¨ nwnk dyv jI dI A~TvIN joiq dy mwlk sRI gur¨ hirikRSn swihb jI sn[ Awp dw pRkwS 7 julweI, 1656 eI: ƒ sRI gur¨ hirrwie jI dy gRih ivKy mwqw ikRSn kOr jI dI ku~KoN sRI kIrqpur swihb ivKy hoieAw[ Awp dw iek v~fw Brw rwmrwie sI, ijs ƒ Awpxy ipqw ip~CoN gurg~dI dI p¨rI Aws sI pr gur¨ hirrwie jI dI pwrK¨ A~K ny dovW pu~qrW ivcoN sw& Aµqr l~B ilAw sI[ jdoN rwmrwie ny id~lI ivKy AOrg µ zyb dy pRBwv hyT Aw ky aus ƒ KuS krn leI gurbwxI dI iek pµkqI (‘imtI muslmwn kI pyVY peI kuimAwr’ dI QW ‘imtI byeImwn kI...’ vjoN) bdl id~qI qW gur¨ hirrwie jI ny aus ƒ iqAwg id~qw Aqy gurg~dI dI izµmv y wrI sRI hirikRSn swihb jI ƒ sONp id~qI[ sRI hirikRSn swihb jI A~TvyN gur¨ vjoN 6 Akq¨br, 1661 eI: ƒ gurg~dI ‘qy ibrwjmwn hoe[ y aus smyN Awp dI aumr krIb svw pµj swl dI sI[ rwmrwie ƒ ies nwl bVw du~K hoieAw qy aus ny msµdW Aqy DIr m~l (gur¨ hirrwie jI dw v~fw Brw/bwbw gurid~qw jI dw pu~qr/gur¨ hirgoibµd swihb dw poqrw) dI mdd nwl Awpxy-Awp ƒ gur¨ vjoN sQwipq krn dI bhuq koiSS kIqI[ iPr aus ny AOrg µ zyb dy drbwr ivc rih ky kw&I ivauNqW gud µ IAW pr aus ƒ Awpxy mksd ivc kwmXwbI nw imlI[ AOrg µ zyb ny pihlW qW ies msly ivc koeI d^l nw id~qw pr iPr aus ny soicAw ik rwmrwie gur¨ bx ky srkwrI nIqI Anuswr c~lygw Aqy hk¨mq ies pwisEN byi&kr ho jwvygI, qW aus ny gur¨ hirikRSn jI ƒ id~lI pDwrn dw s~dw ByijAw[ sRI gur¨ hirrwie jI ny joqI joiq smwaux qoN pihlW sRI gur¨ hirikRSn jI ƒ ‘nih mlyC ko drSn dy hYN’ kih ky AOrg µ zyb dy m~Qy l~gx qoN vrj id~qw sI Aqy ikhw sI ik iksy dI DmkI hyT nhIN Awauxw[ Awp ny Awpxy gur-¨ ipqw dw hukm mµnidAW is~KI dI AxK Aqy SoBw ƒ au~cw r~Kx leI id~lI drbwr ivc jwx qoN sw& ienkwr kr id~qw[ gur¨ jI nwl sbµDq iek swKI ivc pVHn ƒ imldw hY ik iek vwr Awp pwlkI ivc svwr ho ky ikDry jw rhy sn qW bRwhmxW dw isKwieAw iek kohVI gur¨ jI dI pwlkI A~gy Aw ky lyt igAw qy rog rwzI krn leI bynqI krn l~gw[ bRwhmxW ƒ S~k sI ik ies Coty bwl-gur¨ ivc Aijhw krn dI koeI smr~Qw nhIN hovg y I pr aunWH dI hYrwnI dI h~d ho geI jdoN gur¨ jI ny Awpxw rumwl aus kohVI ƒ idµidAW ikhw ik ies ƒ Awpxy srIr ‘qy Pyr Aqy gur¨ nwnk jI dy crnW ivc Ardws kr[ ieauN krn nwl kohVI dw rog d¨r ho igAw qy gur¨ jI dI kIrqI idno-idn hor PYlx l~gI[ AOrg µ zyb ny imrzw rwjw jY isµG ƒ hukm id~qw ik gur¨ jI ƒ iksy vI qrHW id~lI Awaux leI pRiy rq kIqw jwvy[ rwjw jY isµG ny gur¨ jI ƒ id~lI Awaux leI s~dw-p~qr ByijAw, nwl hI id~lI dIAW sµgqW ny gur¨ jI ƒ bynqI kIqI ik is~K sµgqW ƒ rwmrwie dIAW cwlW qoN swvDwn krn leI drSn idE[ aus smyN gur¨ jI dI aumr krIb swFy s~q swl sI[ Awp ny kuJ soc-ivcwr ky id~lI jwx dw PYslw kIqw[ is~K sµgqW dw v~fw iek~T vI Awp dy nwl ho quirAw[ gur¨ jI ny Aµbwlw nyVy pµjK o rw ivKy TihrwE kIqw Aqy kuJ coxvyN is~KW (BweI drgwh m~l, BweI mqI dws, BweI idAwlw, BweI gurid~qw, BweI sqI dws qy msµd gurbKS m~l) smyq mwqw ikRSn kOr jI qoN ibnW bwkI sµgq ƒ vwps Byj id~qw[ pµjK o rw ivKy lwl cµd nWA dw AiBmwnI bRwhmx rihµdw sI[ aus ny is~KW ƒ suxw ky ikhw ik duAwpr dy Avqwr sRI ikRSn ny qW gIqw dI rcnw kIqI sI qy ieh 7-8 swl dw b~cw Kud ƒ gur¨ hirikRSn swihb AKvwauNdw hY[ mYN ienHW ƒ qW gur¨ mµnWgw, jy ieh gIqw dy iksy slok dw ArQ krky ivKwaux[ gur¨ jI ny aus dI qs~lI krwaux leI ikhw ik auh ipµf iv~coN AwpxI mrzI dw koeI bµdw lY Awvy, gIqw dy ArQ qW auhI kr dyvg y w[ pµifq ipµf ‘coN iek g¨g µ y qy boly C~j¨ iJaur ƒ lY AwieAw[ gur¨ jI ny aus dy isr au~qy AwpxI CVI r~KI qy pµifq ƒ ikhw, ‘pu~Co, jo pu~Cxw cwhud µ y ho[‘ pµifq ny ijµny vI svwl kIqy, gur¨ b^iSS nwl C~j¨ ny swirAW dy shI jvwb id~qy[ pµifq dI qs~lI ho geI qy auh gur¨ jI dw SrDwl¨ bx igAw[ igAwn-crcw vwlI ies QW ‘qy gurduAwrw pµjK o rw swihb suSio Bq hY[ ies pRsg µ ƒ pµQ pRis~D kvI

fw: hrI isµG jwck ny iek lµbI kivqw ivc ieauN ibAwinAw hYid~b idRStI nwl C~j¨ ny mu~K iv~coN, pwvn gIqw dw ArQ vIcwr kIqw[ kOqk q~k swrw lwl cµd pµifq, crnW ivc Fih ky nmskwr kIqw[ (ivrsy dy Aµg sµg, pµnw 41) gur¨ jI Qwnysr, kurk ¨ Syqr, pwxIpq qoN hud µ y hoey id~lI ivKy rwjw jY isµG dy bµgly ivc phuc µ [ y ieho bµglw A~jklH gurduAwrw sRI bµglw swihb vjoN p¨rI dunIAw ivc iviKAwq hY[ rwjy dI rwxI ny gur-¨ drSnW dI ie~Cw pRgt kIqI pr nwl hI bwl-gur¨ dI prK krnI cwhI[ aus ny kuJ golIAW ƒ nwl ilAw qy sB ny ieko ijhy k~pVy pw ky gur¨ jI ƒ nmskwr kIqI[ jwxIjwx siqgur¨ ny p¨ry iek~T iv~coN rwxI ƒ pCwx ilAw qW rwxI dI SrDw hor vI p~kI ho geI[ id~lI ivc gur¨ jI ny AOrg µ zyb ƒ drSn dyx qoN korI nWh kr id~qI[ ikhw jWdw hY ik bwdSwh A~DI GVI bµglw swihb dy swhmxy KVHw irhw[

Agly idn bwdSwh ny Awpxy pu~qr ƒ ByijAw[ gur¨ jI ny aus ƒ Awqimk aupdyS id~qw[ jdoN aus ny gurg~dI bwry rwmrwie dy dwAvy dI g~l kIqI qW gur¨ jI ny sp~St kIqw, ‘gurg~dI koeI j~dI ivrwsq nhIN[ gur¨ nwnk dyv jI ny Awpxy pu~qrW ƒ C~f ky Awpxy syvk ƒ g~dI id~qI[ gur¨ Aµgd dyv jI Aqy gur¨ Amrdws jI ny vI Aijhw hI kIqw sI[ gur¨ rwmdws jI ny sB qoN Coty pu~qr ƒ hI ies dy Xog smiJAw[ gur¨ hirgoibµd swihb ny Coty poqry ƒ ieh dwq b^SI sI[ nwly gurbwxI ivc ‘imtI muslmwn kI’ hY, ‘imtI byeImwn kI’ nhIN[ rwmrwie ny gurbwxI ƒ bdl ky ArQW dw AnrQ kIqw hY, ijs krky gur-¨ ipqw ny aus ƒ Cyk id~qw[‘ Awpxy pu~qr pwsoN ieh g~lW sux ky AOrg µ zyb ƒ XkIn ho igAw ik rwmrwie nwl koeI vDIkI nhIN hoeI[ aus ny rwmrwie ƒ s~q ipµf purvVw, Dmvwl, cmwDrI, drqnwvlI, pµifqvwVI, imAwvl qy rwjpurw jwgIr vjoN dy id~qy[ ieQy hI ip~CoN dyhrwd¨n visAw[ rwmrwie AwpxI jgIr v~l clw igAw Aqy AwpxI v~KrI sµpd R wie bxw ky bYT igAw[

jdoN gur¨ jI id~lI ivc phuc µ y sn qW auQy cyck dI ibmwrI PYlI hoeI sI[ lokIN ibmwrI kwrn mr rhy sn[ sB pwsy hwhwkwr mcI hoeI sI[ gur¨ jI ny AwpxI pRvwh nw kIqI qy pIVqW dI h~QIN syvw ivc jut gey[ auh lokW dy GrW qy mh~ilAW ivc vI gey[ ieauN cyck dI ibmwrI ny Awp ƒ vI Gyr ilAw[ gur¨ jI ny s~cKµf vwpsI dw smW nyVy jwx ky nyVy bYTIAW sµgqW ƒ Aw^rI bcn khy, ‘bwbw bkwly[‘ ArQwq swfy qoN bwAd gurg~dI sµBwlx vwly mhWpurK bkwly ivc hn[ aunWH dw ieSwrw sRI gur¨ qyZ bhwdr swihb jI v~l sI, jo irSqy ivc aunWH dy dwdw lgdy sn[ 30 mwrc, 1664 eI: ƒ sRI gur¨ hirikRSn swihb id~lI ivKy hI joqI joiq smw gey[ ijQy Awp dw sskwr kIqw igAw, auQy A~jklH gurduAwrw bwlw swihb suBwiemwn hY[ Awp dI ivl~Kx pRiqBw Aqy drdIAW dw drd vµfwaux krky hI dsmyS ipqw sRI gur¨ goibµd isµG jI ny ‘cµfI dI vwr’ dI ArµBk pauVI ivc &rmwieAw hYsRI hirikRSn iDAweIAY ijsu ifTY siB duKu jwieÒ

26

Saturday - July 22, 2017

2017 kRweIslr PACIFICA Hybrid g`l 35 swl pihlW dI hY jdoN kRweIslr vwiLAW ny imnIvYn bxweI sI[ ies ‘c fOj kYrwvwn Aqy plweImwaUQ voeyjr dy nwL horW dI ku`J nkl krky vhIkl bxweI ijhVI cwr phIAW ‘qy bhuq hI vDIAw swbq hoeI[ pr AYs XU vIAW Aqy krwsEvrW ny imnIvYn dI grj corI krky (ies dy nwL hI ies dI mwrikt SyAr dw vI bhuq ih`sw lY ilAw)kRweIsl nUM aumId hY ik ie`k pl`g-ien- hweIibRf( pI AYc eI vI) dw vwDw krky auh nvIN pYsIiPkw dw inrmwx krygI ijhVI ies sYgmYNt ‘c ku`J jwn pwvygI[

hoeI hovy qW ies qrHW ibjlI bhuqw kMm krdI hY[ jdoN hweIibRf mof hovy qW kRweIslr dw AMdwzw hY ik pYsIiPkw

pI AYc eI vI lybl ieh sMkyq krdw hY ik ieh hor hweIibRfW (ijvyN toietw pRIAs) vWg pYsIiPkw, gYsolIn-ielYitRk pwvrtRyn hovygI[vwDw ieh hovygw ik ieh pUrI cwrj kIqI bYtrI nwL kyvl ibjlI ‘qy hI 50 iklomItr q`k vI c`l skygI[jy gYs ieMjx rL jwvy qW ieh 900 iklomItr q`k jw skygI[ imnIvYnW ‘c JMfI g`fx dI idlscpI dI koiSS ‘c kReIslr vwiLAW ny mOjUdw smyN dI ies iksm dI sB qoN vDIAw vhIkl ilAWdI hY[ ibjleI motrW, pYdw kIqy jwx vwly kwPI mwqrw dy tork leI jwxIAW jWdIAW hn[ pYsIiPkw hweIibRf dI ieh joVI ijhVI 3.6-litre V6 vwLI hY (iblku`l auhI ijhVI Awm pYsIiPkw Kws qOr ‘qy auh ijnHW nUM hweIibRf leI vrqxw huMdw hY) [ ies nwL ieh vYn bhuq itk ky cldI hY Aqy ies dI spIf vDwaux smyN vI mzbUqI nzr AwauNdI hY[ ieh kyvl, gYs mwfl vwLI nwLoN bhuqI qyz nhIN lgdI (ie`k kwrn ieh ik v`fI bYtrI hox kwrn hweIibRf BwrI huMdI hY) pr jdoN ies dI spIf qyzI PVdI hY qW ieh bhuq Sor nhIN pwauNdI[pUry QrOtl ‘qy ibjlI Aqy gYs pwvr somy iek`Ty kMm krdy hn[pr jy bYtrI pUrI cwrj kIqI

ieh smJdy hW ik ieh PYslw Bwr Gtwaux dy mMqv nwL ilAw igAw hY[pr Asl muSkl jo swfI tYstr ‘c sI auh sI Awto

hweIibRf dI AOsq Sihr Aqy hweIvyA ‘qy kRmvwr 7.3/7.2 L/100 ifimMg SISy, ijhVy gYsolIn pwvrf pYsIiPkw dy tUirMg AYl pl`s huMdI hY[ pr jdoN SihrI Aqy nIm SIhrI ielwikAW ‘c hovy qW Aqy imltf vrSnW ‘c AwauNdy hn[ ies dI AOsq mukwblqn G`t hovygI[ AsIN ie`k hPqw pYsIiPkw pr ieh soD ssqI nhIN ikauN ik kRweIslr vwiLAW ny pI AYc eI vI ‘c sPr kIqw, jdoN ik srdI dw vI pYsIiPkw pI AYc eI vI plYtInm dI kImq srkwrI isKr sI[ audoN ies dI AOsq 7.8 L/100 km q`k lwgU rIbyt qoN ibnw 58,000 fwlr r`KI hY[jy ieh rhI[ie`k ieh vI kwrn sI ik AsIN iPaul dI Kpq qusIN EntwrIE ‘c KRIddy ho qW quhwnUM 14,000 fwlr nw hox dw bhwnw lw ky hIt dw vI BrpUr AnMd vwps iml jwxgy[pr hor QwvW ‘qy ieMnI srkwrI ilAw[ rIbyt nhIN[ hux jdoN ibjlI sOKI hI iml jWdI hY qusIN stYNfrf AMq ‘c AsIN ieh hI smJdy hW ik pYsIiPk 120volt hweIibRf jo ik 60,000 fwlr dI pUrI ielYkitRk AwaUtlY`t lY vwLI imnIvYn imldI hY Aqy cwrj krn nwL 500 skdy ho ijhVI iklomItr q`k jw skdI hY jo pihlW hI sMBv sI Aqy 50 iklomItr jy cwrijMg dw qwxwbwxw sOKI qrHW auplbD hovy qW qW q`k ibjlI ies qrHW dI vYn dw kwPI Pwiedw hY[ jYg F`t nwl hI c`ldI pr jo kRweIslr vwiLAW ny is`D kIqw hY aus d`sI jWdI hY[ ies nUM 240 Anuswr Xog eI vI qknIk izAwdw CotIAW kwrW leI hI cMgI volt cwrjr nwL pl`g kr hY[ies leI ieh sMBv hY ik ie`k bhuq vDIAw vhIkl bxweI idE Aqy ies dI bYtrI 3 GMty qoN vI pihlW pUrI cwrj rIal knyzIan ho jwvygI[ swuprstor hux pYsIiPkw ‘c ie`k ieh g` l hY ik dUjI kqwr dy pfsport PLoto dIaF hyTW dw QW bYtrI pYk nwL syvfvF vI dy irhf hY, iGirAw hoieAw hY, ieh bws imMtF ivwc iqafr. auh QW hY ij`Qy ieh sItW iek`TIAW huMdIAW hn[ ies stor ivcly kstmr leI ieh vYn purwxIAW vYnW srivs aiDkfrI nfl vrgI bx jWdI hY, jdoN quhwnUM loV hovy qW qusIN ies gwl kro jF afpxf vYn nUM kwrgo vYn vI njLdIkI stor lwBx leI bxw skdy ho[ sfzI vYWbsfeIt `qy jfE. ijhVI cIz pI AYc eI vI ‘c bdlI nhIN auh hY pYsIiPkw dw au`cy drjy dw AnuBv[jdoN ik stYNfrf mwfl twaUn AYNf kMtrI nwloN izAwdw lgzrI vhIkl hox dw dm BrdI hY au`Qy hweIibRf dI pwvrtRyn ies soD ‘c ie`k hor drjw vDw idMdI hY[ies ‘c ku`J ku hI vwDU CohW dI vrqoN kIqI geI hY[ pr iPr vI qusIN hweIibRf jwvy jo ik v`fy pirvwr nUM G`t pYsy dy Krcy ‘qy sPr krvw www.realcanadiansuperstore.ca. ‘c pYnorYimk snrUP nhIN lY sky[ieh ie`k qrHW nwL ibjleI vhIkl qknIk leI TIk pwsy skdy, ies dw kwrn AsIN v`l nUM vDIAw kdm hY, ijs ny vDxw hI vDxw hY[

pfsport jF vIjLy leI PLoto imMtF ivwc.

9

88

pRqI PLoto

Saturday - July 22, 2017

27

vwlwˆ leI byh`d PwiedymMd hY dysI iGE nvIˆ id`lI— Kwxy ivc iGE dw iesqymwl qwˆ hr Gr ivc huMdw hY[ ies nwl Bojn dw suAwd hor vI vD jwˆdw hY Aqy ishq leI vI bhuq kuJ PwiedymMd huMdw hY ies qoˆ ielwvw vwlwˆ ivc dysI iGE lgwaux nwl vwl mzbUq Aqy sMGxy huMdy hn[ qusIˆ Aksr dyiKAw hovygw ik Coty b`icAwˆ dy isr ‘qy iGE dw mwilS kIqI jwˆdI hY ikauˆik ies nwl b`icAwˆ dy isr dI cmVI mzbUq huMdI hY Aqy vwl vI sMGxy huMdy hn[ ies leI AOrqwˆ nUM vI Awpxy vwlwˆ ‘qy dysI iGE lgwauxw cwhIdw hY ijs nwl vwl mzbUq huMdy Aqy vwlwˆ nwl juVIAwˆ sm`isAwvwˆ qoˆ Cutkwrw imldw hY[ AwE jwxdy hwˆ vwlwˆ ivc dysI iGE lgwaux dy PwieidAwˆ bwry

nwl vwl lMby ho jwˆdy hn[ 4. nrm bxwey vwlwˆ nUM nrm Aqy mulwiem bxwaux leI AOrqwˆ kMfISnr dw iesqymwl krdIAwˆ hn pr dysI

iGE nwl vI ieh kMm ilAw jw skdw hY[ ies leI vwl Dox qoˆ 1 GMtw pihlwˆ jYqUn dw qyl imlwE Aqy ies nwl isr dI mwilS kro[ 5. vwlwˆ dI cmk

ru`Ky Aqy byjwn vwl hox ‘qy dysI iGE dI mwilS kr skdy ho[ ies nwl vwlwˆ ivc kudrqI rUp nwl cmk Aw jwvygI Aqy vwlwˆ dw ru`Kwpn dUr ho jwvygw[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

1. iskrI iskrI qoˆ Cutkwrw pwaux leI dysI iGE kwPI PwiedymMd hY[ ies qoˆ ielwvw bwdwm dw qyl kosw kro Aqy ies nwl vwlwˆ dI jVwˆ dI mwilS kro[ 2. do mUMhy vwl do mUMhy vwlwˆ dI sm`isAw keI AOrqwˆ nUM huMdI hY[ ies vjHw nwl vwlwˆ dI gRoQ ru`k jwˆdI hY[ ies leI iGE nwl vwlwˆ dy Q`ly vwly ih`isAw ‘qy mwilS krn nwl Pwiedw huMdw hY[ 3. lMby vwlt vwlwˆ nUM lMbw krn leI dysI iGE ivc Awˆvlwˆ jwˆ ipAwj dw rs imlw ky isr ‘qy lgwE[ 15 idn ivc 1 vwr ies nwl isr dI mswj krn

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200.

BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

MH1100(2017-04)

28

Saturday - July 22, 2017

cMgy guAwˆFI bxnw Aqy bxwauxy iksy klw qoˆ G`t nhIˆ ies ivc koeI S`k nhIˆ ik ijs cIz nwl swfw rozwnw vwh pYˆdw rihMdw hY, auh dUjIAwˆ cIzwˆ nwloˆ v`D mh`qv r`KdI hY[ irSqydwr qy hor nzdIkI vI swfy Awpxy hI nyVly huMdy hn[ pr ienHwˆ qoˆ vI v`D swfw vwh Awpxy guAwˆFIAwˆ nwl izAwdw

qy lgwqwr pYˆdw rihMdw hY[ irSqydwr swnUM kdykdweIˆ imldy hn Aqy nzdIkI im`qr vI swnUM rozwnw nhIˆ imldy pr guAwˆFIAwˆ nwl swfw myljol roz-roz dw huMdw hY[ swfy s`jy-K`by rihMdy guAwˆFI swfI s`jI-K`bI bwˆh huMdy hn[ iehI swfy du`K-su`K ivc SrIk hox vwly swfy AslI im`qr huMdy hn[ jy AsIˆ kuJ ku g`lwˆ nUM iDAwn nwl mMn ky Aqy smJ ky c`lIey qwˆ swfy sbMD guAwˆFIAwˆ nwl vDIAw Aqy in`Gy rih skdy hn jwˆ r`Ky jw skdy hn, loV isrP idAwnqdwrI, Apx`q Aqy AwpsI ivSvws dI huMdI hY[ kdy-kdweIˆ mOky muqwibk Awpxy guAwˆFI nwl pirvwrk jwˆ kMmkwr sbMDI g`lbwq kro, hwl-cwl pu`Co[ pr iDAwn

srvweIkl dy drd qoˆ Cutkwrw pwaux leI vrqoˆ ieh GrylU nusKy

rhy ik bhuq izAwdw imlx jwˆ aus dy kMmkwr ivc izAwdw dKlAMdwzI krn jwˆ idlcspI lYx ‘qy jwˆ iPr ibn mMigAwˆ hI slwh Awid idMdy rihx nwl vI sbMD suKwvyˆ nhIˆ rihMdy[ kdy vI guAwˆFI nwl jwq-pwq, aUc-nIc, grIbI-AmIrI Awid p`Koˆ Awpxy mn ivc Zlq iKAwl, nPrq jwˆ Dwrnw nw bxwE, ikauˆik Aijhw krn nwl AwpsI iv`Q vDxI SurU ho jwˆdI hY Aqy nyVqw GtxI SurU ho jwˆdI hY[ ieh A`gy jw ky iksy vI smyˆ, iksy vI rUp ivc quhwnUM pRBwivq kr skdI hY, ikauˆik ieh sbMD qwˆ aumrwˆ dy huMdy hn, koeI 4-5 idnwˆ jwˆ mhIinAwˆ dy nhIˆ[ hryk dw Awpxw-Awpxw ik`qw jwˆ kMmkwr huMdw hY[ so, AwpsI ik`iqAwˆ nwl sbMDq g`lwˆbwqwˆ jwˆ muSiklwˆ, msilAwˆ bwry slwh-mSvry idMdy-lYˆdy rihxw cwhIdw hY, auh vI loV muqwibk hI[ Aijhw krn nwl ijQy iek-dUjy dIAwˆ muSiklwˆ nUM h`l krn dw mOkw imldw hY, auQy AwpsI nyVqw vI vDdI hY[ kdy vI kIqy hoey kMm dw Aihsws nw jqwE, Awpxy-Awp hI quhwfw guAwˆFI ies nUM mihsUs krygw[ kdy vI Awpxy AmIr guAwˆFI dI mukwblybwzI ivc pY ky rIs nw kro, ikauˆik AslI suK Aqy AnMd qwˆ cwdr dyK ky pYr pswrn ivc hI imldw hY[ ienHwˆ g`lwˆ nUM jy AsIˆ AwpxI rozwnw izMdgI ivc Apxw leIey, Kud vDIAw bxn dI koiSS krdy rhIey qwˆ kudrqI hY ik swfw guAwˆFI vI swfy nwl aus qrHwˆ ivvhwr krygw, ikauˆik A`j dy zmwny ivc AwpxI hI ‘FweI ku pw iKcVI pkwauˆdy rihx nwl’ swnUM hI nukswn ho skdw hY[ loV hY AwpsI Apx`q dI, AwpsI ivSvws dI, nyk Bwvnw dI Aqy imlwpVy suBwA dI, ikauˆik guAwˆFI dI hoˆd Awqmw nUM bl bKSx vwlI huMdI hY[

nvIˆ id`lI—qxwA vwlI izMdgI ivc izAwdwqr lok iksy nw iksy bImwrI nwl pIVq hI rihMdy hn, ijs nwl srvweIkl iek Awm pRySwnI hY[ jdoˆ grdn dI h`fIAwˆ ivc iGswvt huMdI hY qwˆ srvweIkl huMdI hY ijs nUM grdn dy ArQrweIits dy nwˆ nwl jwixAw jwˆdw hY[ srvweIkl dI pRySwnI AwmqOr qy izAwdw tI.vI. dyKx nwl, lMby smyˆ q`k grdn nUM Jukwky kMm krn nwl, grdn nUM Jtkw dyx nwl, izAwdw au`cw Aqy kTor isrhwxw lYx nwl Awid kwrnwˆ kwrn ies sm`isAw ho jwˆdI hY[ srvweIkl dw drd bhuq hI bUrw huMdw hY[ ies sihx krnw bhuq muSikl huMdw hY[ ies leI fwktrI shwieAqw lYxI zrUrI hY pr kuJ GrylU nusiKAw nwl vI ies sm`isAw qoˆ rwhq pweI jw skdI hY[ srvweIkl qoˆ Cutkwrw pwaux leI zrUrI kMm 1. grdn dI ksrq ies drd nUM G`t krn leI grdn nUM GVI dI qrHwˆ holI-holI pMj imMt q`k GuMmwE, iPr ieh ikirAw dUjI idSw ivc kro[ ies qoˆ bwAd grdn nUM aupr qoˆ Q`ly Aqy iPr s`jy-K`by GMmwE[ 2. grdn dI mwilS srvweIkl dy dOrwn bRyn ivc bl`f phuMcwaux vwlI bl`f vysl ivc kuJ vysl ivc kuJ smyˆ leI rukwvt Aw skdI hY[ Aijhy ivc grdn ‘qy drd hox lgdw hY[ ies leI ies drd nUM dUr krn leI grdn dI hlky h`Qwˆ nwl mwilS kro[ 3. grm pwxI nwl syk idE lgwqwr srvweIkl rihx kwrn Acwnk h`Qwˆ ivc drd hox lgdw hY[ iesnUM nzrAMdwz krn nwl mslz kmzor Aqy pYrwiliss ho skdw hY[ ies leI mwilS dy bwAd grm pwxI nwl grdn dI isMkweI kro[ isMkweI dy qurMq bwAd

Ku`lI hvw ivc nw jwE[ srvweIkl leI GrylU ielwz 1. lOˆg dw qyl sroˆ dy qyl ivc lOˆg dw qyl imlw ky grdn dI cMgI qrHwˆ nwl mwilS kro[ ies nwl drd dUr ho jwvygw[

2. jYqUn dw qyl jYqUn qyl nUM hlkw grm krky grdn dI mswj kro[ mswj krn dy bwAd qoilA nUM grm pwxI ivc iBEˆ ky lgBg 10 imMt q`k grdn ‘qy r`Ko[ 3. Adrk dI cwh grdn ivc izAwdw drd hox ‘qy iek k`p cwh ivc Adrk dI pyst imlw ky pIE[ ies nwl drd dUr ho jwvygw[ 4. AjvweIn AjvweIn lY ky ies dI potlI bxw lE[ ies nUM qvy ‘qy grm krky grdn dI isMkweI kro[ ies nwl grdn dw drd dUr ho jwvygw[ 5. sOˆT sroˆ dy qyl ivc sOˆT dw cUrn imlwE Aqy ies nwl grdn dI mwilS kro[ ies qoˆ ielwvw sOˆT Aqy ASvgMDw nUM imlw ky roz svyry-Swm du`D nwl iek-iek cmc lE[

bwsI rotI Kwx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy

Win a HOUSE! Win a CAR! ~ Plus Win ~

VACATIONS!

CARS!

CASH!

MOTORCYCLE!

Kristi Gordon, Global BC

T OS BLE Y! M R A ’S D TE BC FOR OT L AF ME O H

Prizes may not be exactly as illustrated.

DEADLINE TODAY!

BUY YOUR TICKETS TODAY AND BE ENTERED INTO OUR SECOND EARLY BIRD DRAW! SECOND EARLY BIRD DEADLINES: Phone, Online, Fax, Mail, by 9pm: JULY 15 – CALL NOW! Retail, by Store Closing: JULY 8 – DEADLINE PAST! On-site PNE Grounds and Mall,

by Closing: JULY 19

GET YOUR LUCKY TICKET NOW!

604-678-4663 • 1-877-946-4663 pneprizehome.ca

For rules of play, visit pneprizehome.ca

PNEPRIZEHOME

Chances are 1 in 849,000 (total tickets for sale) to win a grand prize.

BC Gaming Event Licence #93962

Know your limit, play within it.

Problem Gambling Help Line 1-888-795-6111 www.bcresponsiblegambling.ca

19+

nvIˆ id`lI— bwsI Kwxy nUM lok ishq leI hwnIkwrk mMndy hn[ bcy hoey Kwx nUM Aksr kUVydwn jwˆ jwnvrwˆ dy A`gy pw id`qw jwˆdw hY pr Gr ivc bcI bwsI rotI ishq leI bhuq PwiedymMd hY[ ies nUM Kwx nwl bl`f,pRYSr, gYs, Aqy SUgr vrgIAwˆ keI pRySwnIAwˆ TIk ho jwˆdIAwˆ hn[ roz svyry bwsI rotI TMfy du`D ivc imlw ky Kwx nwl ies dI vrqoˆ krn nwl KUn kMtrol ivc rihMdw hY Aqy bIpI dI sm`isAw vI nhIˆ huMdI[ AwE jwxdy hwˆ du`D dy nwl bwsI rotI Kwx dy PwieidAwˆ bwry 1. pwcn qMqr mzbUq kxk nwl bxI rotI ishq leI bhuq lwBkwrI hY[ ies ivc mOjUd PweIbr Bojn nUM pcwaux ivc kwPI mdd krdy hn, ijs nwl pwcn qMqr TIk rihMdw hY Aqy pyt dIAwˆ sm`isAwvwˆ nhIˆ huMdIAwˆ[ roz svyry du`D dy nwl ies dI vrqoˆ krn nwl gYs dI pRySwnI dUr huMdI hY[ 2. bl`f pRYSr bwsI rotI Kwx nwl hweI bl`f pRYSr dI

sm`isAw qoˆ rwhq imldI hY rozwnw svyry TMfy du`D nwl rotI Kwx nwl bl`f pRYSr kMtrol ivc rihMdw hY[ ies qoˆ ielwvw grmI dy mOsm ivc ies dI vrqoˆ nwl srIr dw qwpmwn kMtrol ivc rihMdw hY[ 3. fweIbItIz ijnHwˆ lokwˆ nUM fweIbItIz dI sm`isAw hY aunHwˆ nUM iP`ky du`D dy nwl ies dI vrqoˆ krnI cwhIdI hY[ ies nwl SUgr kMtrol ivc rihMdI hY[ 4. AYnrzI Kwx-pIx ivc poSk q`qwˆ dI kmI hox kwrn kmzorI Aw jwˆdI hY[ jy qusIˆ sPUrqI bxweI r`Kxw cwhuMdy ho qwˆ bwsI rotI nUM su`tx dI bjwey ies nUM nwSqy ivc Swml kro[ ies nwl srIr nUM qwkq imldI hY Aqy pUrw idn AYnrzI bxI rihMdI hY[ 5. Bwr G`t hox qoˆ Cutkwrw pqly lokwˆ leI bwsI rotI bhuq hI PwiedymMd huMdI hY[ ies nwl srIr nUM BrpUr mwqrw ivc PweIbr Aqy pRotIn imldw hY Aqy Bwr vDwaux ivc mdd imldI hY[

Saturday - July 22, 2017

lwVI dI KUbsurqI nUM cwr cMn lgwauˆdy hn ieh slIvs stweIl

nvIˆ id`lI— jdoˆ vI iksI lVkI dw ivAwh huMdw hY qwˆ auh Awpxy Armwnwˆ nUM pUrw krnw cwhuMdI hY[ vYifMg irsYpSn qoˆ lY ky Awpxy ifzweInr lihMgy q`k sB kuJ prPYkt cwhuMdI hY[ jy vYifMg lihMgy dI g`l krIey qwˆ aus dy nwl pihny jwx vwly blwaUz jwˆ colI kuJ Kws hoxI cwhIdI hY[ qusIˆ vI Awpxy vYifMg AwaUtiPts nUM kuJ v`Krw luk dy skdy ho[ purwxy stweIl nUM bdl ky Awpxy AwaUtiPt nUM AYkpYˆisv rUp nwl ApgRyf kro[ ies leI Awpxy blwaUz ‘qy Poks kro[ blwaUz dy slIvs nUM v`K-v`K stweIl nwl ifzweIn dy ky Awpxy luk nUM hor vI AwkrSq bxwE[ 1. SIAr slIvs SIAr mql`b pwrdrSI[ ies slIvs dy blwaUj izAwdwqr tI. vI. sIrIAl dy nhuMAw ny pihny huMdy hn[ jy qusIˆ vI AYlIgyˆt qrIky nwl AwpxI sikn nUM So krnw cwhuMdI ho qwˆ SIAr slIvs vwly blwaUz nUM Awpxy lihMgy jwˆ swVI nwl kYrI kro[ 2. kolf Solfr ienHwˆ idnwˆ kolf Solfr dw tRYˆf kwPI jorwˆSorwˆ nwl hY[ slIvs dw ieh qrIkw krIb 90 dy sn dw hY jo A`j iPr tRYˆf ivc AwieAw hY[ ies ifzweIn vwly blwaUz ivc moFy ‘qy QoVHw ijhw k`t l`igAw huMdw hY[ lihMgy Aqy swVI nwl ieMfo vystrn luk dy leI kolf Solfr slIvs prPYkt rhygI[ 3. lys slIvs lys slIvs vwly blwaUz romwˆitk AwkrSn idMdI hY[ PlytirMg lys vwlI slIvs lwVI nUM glYmrs luk idMdy hn[ ies qrHwˆ dy slIvs vwly blwaUz nwl qusIˆ byiPkry ho ky AwpxI sikn So kr skdy hY nwl hI ieh ivAwh dy ihswb nwl tYˆRfI vI l`gygI[

29

30

Saturday - July 22, 2017

brswq ivc ig`ly k`piVAwˆ nUM su`kwaux leI vrqo ieh Awswn qrIky

nvIˆ id`lI— bwirS dy mOsm ivc sB qoˆ izAwdw pRySwnI ig`ly k`piVAwˆ dI vjHw nwl huMdI hY ikauˆik k`pVy Dox qoˆ bwAd su`k nhIˆ pwauˆdy Du`p nw hox dI vjHw kwrn aunHwˆ nUM AMdr dI su`kxy pwieAw jwˆdw hY[ ies vjHw nwl Doqy hoey k`pVy cMgI qrHwˆ nwl su`k nhIˆ pwauˆdy Aqy aunHwˆ ivcoˆ bdbU Awaux lgdI hY[ ies leI mwnsUn ivc kuJ Awswn qrIky vrq ky vI ig`ly k`piVAwˆ nUM cMgI qrHwˆ nwl su`kw skdy hwˆ[ 1. cMgI qrHwˆ incoV lE[ k`piVAwˆ nUM Dox qoˆ bwAd cMgI qrHwˆ nwl incoV ky mSIn ivc do vwr fRweIr kro ies nwl k`pVy jldI su`k jwxgy[ 2. isrkw Aqy Agrb`qI ijs kmry ivc k`pVy su`kxy pwey hn au`s kmry

dy koinAw ivc KUSbUdwr Agrb`qI jlw ky r`K idE[ ies DUMey nwl iek qwˆ k`piVAwˆ dI sIlx dI bdbU dUr hovygI Aqy dUjw auh jldI su`k jwxgy[ ies qoˆ ielwvw k`pVy Doˆdy smyˆ pwxI ivc 2 cmc isrkw imlw lE[ 3. nmk k`piVAwˆ dy nwl kmry ivc iek QYlI ivc nmk Br ky r`K idE ijs nwl nmk k`piVAwˆ qoˆ moeIscrweIzr soK lvygw Aqy su`kx ivc mdd krygw[ 4. hYˆgr dI vrqoˆ k`piVAwˆ nUM v`K-v`K hYˆgr ivc ltkw ky kmry ivc su`kx dy leI r`Ko Acy iKVkIAwˆ Aqy drvwizAwˆ nUM Kol idE[ ies nwl hvw k`piVAwˆ dy Awr-pwr AwswnI nwl phuMcygI Aqy auh jldI su`k jwxgy[

Gr ivc ienÍHwˆ cIzwˆ dI vrqo nwl bxweI geI vYks nwl pwE Ancwhy vwlw qoˆ Cutkwrw nvIˆ id`lI— ichry dI KUbsUrqI ivc ru`kwvt pwauˆx dw kMm krdy hn Ancwhy vwl[ izAwdwqr lVkIAwˆ ichry,pYr, AMfrAwrms dy Ancwhy vwlwˆ nUM htwaux leI pwrlr jw ky vYkisMg krvwauˆdIAwˆ hn Aqy aus ‘qy hzwrw pYsy Krc kr idMdIAwˆ hn[ mMinAw ik pwrlr jw ky vYkisMg krvwauxw lokwˆ dw kRyz bx igAw hY pr A`j vI kuJ lVkIAwˆ AijhIAwˆ hn jo pwrlr jwx dI sm`rQw nhIˆ r`KdIAwˆ Aqy AwpxI KUbsUrqI nUM bxweI r`Kxw cwhuMdIAwˆ hn[ jy qusIˆ vI aunHwˆ lVkIAwˆ ivcoˆ iek ho Aqy pwrlr ivc vYkisMg krvwaux qoˆ bcx cwhuMdI ho qwˆ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ kudrqI qrIky nwl vYkisMg bxwaux dw qrIkw d`sx jw rhy hwˆ jo kYmIkls mukq hovygw[ ies dI mdd nwl qusIˆ srIr dy Ancwhy vwlwˆ qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ zrUrI sm`grI - 1 cmc ijlyitn pwaUfr - 1 cmc k`cw du`D - 1/2 cmc byikMg sofw - 1 cmc KIry dy rs vYks bxwaux dw qrIkw vYks bxwaux leI iek kolI ivc ijlyitn

nvIˆ id`lI— Coty b`cy du`D bVy hI SOˆk nwl pIˆdy hn pr jdoˆ v`fy ho jwˆdy hn qwˆ aus nUM mUMh lgwauxw vI G`t kr idMdy hn, ijs nwl aunHwˆ nUM

JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Cell: 604-338-9954

dyr bwAd ies nUM vYks dI qrHwˆ irmUv kro[ ies nwl srIr ‘qy mOjUd Ancwhy vwl AwswnI nwl hmySw leI inkl jwxgy[ ies pRikirAw nUM qusIˆ kdIˆ vI iesqymwl kr skdI ho Aqy bihqr nqIzw pw skdI ho[

kI quhwfw b`cw vI nhIˆ pIˆdw du`D?

 

Kulwant Mann

pwaUfr, k`cw du`D, KIry dw rs Aqy byikMg sofw imlw lE[ ies pyst nUM cMgI qrHwˆ nwl imks krky 15 imMt leI mweIkrovyv ivt r`K idE[ mweIkrovyv ivcoˆ k`F ky ies nUM iPr qoˆ imks kro[ iPr ies nUM qusIˆ AMfrAwrms, l`qw Aqy hor dUijAwˆ ih`isAwˆ ‘qy lyp dI qrHwˆ lgwE[ QoVHI

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

shI poSk q`q nhIˆ iml pwauˆdy[ srIrk Aqy mwnisk ivkws G`t hox lgdw hY[ jy quhwfw b`cw vI du`D pIˆdy smyˆ AwnwkwnI krn lgdw hY qwˆ ienHwˆ qrIikAwˆ nUM ApxwE[ iPr dyKo ikvyˆ auh imMtwˆ ivc du`D dy iglws nUM Kqm krdw hY[ 1.

Plyvrf imlk keI b`icAwˆ nUM swDw du`D psMd nhIˆ Awauˆdw ijs vjHw nwl auh du`D pIx qoˆ mnw kr idMdy hn[ Aijhy ivc b`icAwˆ nUM du`D ivc cwklyt jwˆ stRwbyrI Plyvr imlw ky pIlwE ies nwl b`cw imMtwˆ ivc du`D pI jwvygw[ 2. nwSqy qoˆ pihlwˆ du`D iplwE jdoˆ vI b`cw Bu`Kw hovy qwˆ aus nUM nwSqy qoˆ pihlwˆ du`D iplwE[ ies nwl b`cw Bu`K dy cldy imMtwˆ ivc hI du`D pI jwvygw[ Îies qoˆ ielwvw aus nUM Kyf-Kyf ivc du`D iplwaux dI koiSS kro[ 3. mnpsMd dw kwrtUn dw glws b`cy kwrtUn dyKx dy bVy SOkIn huMdy hn[ Aijhy ivc b`cy dy mnpsMd kwrtUn dy glws ivc du`D pIx leI idE[ iPr dyiKE b`cw ikvyˆ imMtwˆ ivc du`D pI lvygw[ 4. imlk Syk bxw ky idE jy b`cw du`D nI pI irhw qwˆ aus nUM koeI cMgw ijhw imlk Syk bxw ky idE[ ies nwl auh zrUr du`D pI lvygw[

Saturday - July 22, 2017

31

bolf lu`k nwl crcw btor cu`kI SwhruK dI ieh bytI ho skdI hY ‘ib`g bOs 11’ dw ih`sw! muMbeI— bwlIvu`f Adwkwrw snw seId klrz tI. vI. dw mShUr irAYiltI SoA 'ib`g bOs' sIzn 11 nwl CyqI Coty prdy 'qy vwpsI krn jw rhI hY[ Kbrwˆ hn ik soSl mIfIAw 'qy Awpxy

bolf AMdwz leI mShUr Adwkwrw snw seId ies sIzn dw ih`sw ho skdI hY[mIfIAw irports 'c dwAvw kIqw jw irhw hY ik tI. vI. AYktr prl vI purI Aqy snw seId nUM 'ib`g bOs 11' leI ApRoc kIqw igAw hY[ sUqrwˆ muqwbk ieh dwAvw kIqw igAw hY ik snw seId Aqy prl vI purI dw nwˆ 'ib`g bOs 11' 'c ih`sw lYx jw rhy pRqIBwgIAwˆ 'c nvyˆ nwvwˆ dy qOr 'qy swhmxy Awey hn[ snw seId dI crcw sYlIibRtI dy qOr 'qy 'ib`g bOs' dy Gr 'c Swml kIqy jwx 'qy kIqI jw rhI hY[ izkrXog hY ik snw seId ny bwlIvu`f 'c Awpxw fYibaU bqOr bwl klwkwr SwhruK Kwn dI mShUr iPlm 'kuC=kuC hoqw hY' nwl kIqw sI[ies qoˆ bwAd auh krn jOhr dI iPlm 'stUfYˆt AwP dI eIAr' 'c vI kMm kr cu`kI hY[ ies qoˆ ielwvw snw Coty prdy 'qy vI kwPI mShUr hY[ aus ny irAYiltI SoA 'n`c blIey', 'Kqroˆ ky iKlwVI', 'Jlk idKlw jw' 'c ih`sw lY cu`kI hY Aqy 'Xy hY AwiSkI' 'c vI romwˆitk AiBnY kr cu`kI hY[

AwXUSmn Kurwnw-’toPI’ bxweygw gwiek qy AiBnyqw AwXUSmn Kurwnw nw hI bhuqI qyz cwl nwl ieMfstrI 'c dOV irhw hY qy

nw hI AYnI hOlI ik plk Jpkdy hI koeI hor nvwˆ Aw ky aus qoˆ A`gy lMG jwey[ gwiek hox dy bwvjUd AwXUS kihMdw hY ik sroqy Ajoky sMgIq nUM h&qy bwAd nkwr rhy hn qy gIqkwr, gwiek, sMgIqkwr kwrn l`Bx 'c mSrU& hn[ AwXUSmn ny kuJ tI. vI. gIq vI gwey hn pr i&lmI gIq aus muqwibk smyˆ Anuswr shI hn pr kwS! auh SYlyˆdr, AwnMd b^SI, mukyS, Aimq kumwr dy smyˆ dw huMdw qwˆ gIqwˆ dI aumr lMmyrI huMdI[ AiBnY qwˆ cl hI irhw hY, nwl imstr Kurwnw nUM su`iJAw hY ik kmweI dy iek`Ty kIqy cwr rokVy ikauˆ nw ies vpwr 'c hI lw ky iksmq AzmweI jwey[ hor kwrn ieh vI hY ik AwXUS nUM pqw hY ik A`j dy klwkwr Kwskr hIro dI aumr G`t hY qy hwˆ AwXUS nUM jwn qoˆ ipAwrI hY aus dI DrmpqnI[ AwXUS ny ipAwr-ivAwh kIqw hY[ aus dI DrmpqnI qwihrw vI i&lmI rucIAwˆ vwlI hY qy qwihrw ny Awpxy nwˆA nwl 'kSXp' joiVAw hY jo aus nUM iksy joqSI ny ikhw sI[ jwn qoˆ ipAwrI qwihrw dI ^wiqr pqI dyv AwXUSmn Kurwnw jI inrmwqw bx gey hn[ qwihrw hux AwXUS dI pihlI lGU i&lm 'tOPI tOPI' dw inrmwx kwrj sMBwlygI qy nwl hI 'tOPI' nUM inrdySq krygI[ 'tOPI' im`TI hoey iek-do gIq AwXUSmn gweygw qy pihlI vwr qwihrw iek rumwˆitk gIq 'c aus dw swQ dyvygI[ 'tOPI' SurU krn dI dyr sI ik AwXUSmn nUM mukyS CwbVw ny s`idAw qy iPr mukyS nwl sih-inrmwx 'c 'tOPI' qoˆ bwAd iek hor i&lm SurU hoeygI[

frwievr dI zrUrq hY goibMd srvr skUl, jo ik 8820- 168 strIt, srI ivKy siQq hY leI AYbtsPorf eyrIey vwsqy b`s frwievr dI zrUrq hY[ Pon jW eI-myl kro, jspRIq - 604.930.2122 info@gobindsarvar.ca

AwiPs leI irsYpiSinst dI zrUrq hY PC Floors vwilAW nUM Awpxy dPqr leI iek irsYpiSinst dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[ Pon kro - 604.593.7027 778.855.7027

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

32

Saturday - July 22, 2017

AMimRqw dI iek AijhI hrkq ny aufw id`qy sn DrimMdr dI lwflI eISw dy hoS muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI AMimRqw rwE Aqy eISw idEl 'c SUitMg dOrwn kuJ Aijhw hoieAw jo quhwnUM vI hYrwn kr idEgw[ AMimRqw qy eISw

Awrwm nwl Awpxy-Awpxy ikrdwr dI iqAwrI kr rhIAwˆ sn kI ausy smyˆ kuJ Aijhw hoieAw ik eISw ny AMimRqw nUM jordwr Q`pV mwr id`qw Aqy dovwˆ 'c kwPI gwlI gloc hoieAw[ AMimRqw Aqy eISw iPlm 'ipAwry mohn' dI SUitMg kr rhI sI[

dovwˆ dw ikrdwr iPlm 'c BYxwˆ dw sI pr Asl izMdgI 'c dovwˆ 'c dosqI vrgw kuJ nhIˆ hY[ hwlwˆik SUt dOrwn dovyˆ Awrwm nwl rihMdIAwˆ sn pr iek idn Acwnk kuJ Aijhw hoieAw ik AMimRqw rwE Aqy eISw idEl 'c kwPI lVweI ho geI sI[ mwmlw kwPI ivgV igAw Aqy g`l ieQoˆ q`k phuMc geI ik AMimRqw ny eISw nUM swry dy swhmxy gwlwˆ k`F id`qIAwˆ[ AMimRqw dI ies hrkq nUM dyK eISw suMn rih geI[ AwpxI AijhI byie`jqI eISw qoˆ brdSq nw hoeI Aqy aunHwˆ ny AMimRqw nUM iek zordwr K`pV mwr id`qw[ ies pUry mwmly dw Kulwsw eISw idEl ny swlwˆ pihlw iek ieMtrivaU 'c vI ikhw sI[ qwˆ aus smyˆ eISw ny ikhw sI, ''iek idn pYk-AY`p qoˆ bwAd AMimRqw ny mYnUM fwierYktr ieMdr kumwr Aqy kYmrwmYn dy swhmxy gwlwˆ k`FIAwˆ[ auh Awpxy Awpy qoˆ bwhr ho geI sI Aqy mYˆ Awpxy Awqm snmwn nUM bcwaux leI AMimRqw nUM zordwr Q`pV mwr id`qw[''

To Read more, Visit our Website www.theasianstar.com

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) Awpxy Kwx pIx dw iDAwn r`Kxw[ koeI Su`B smwcwr iml skdw hY[im`qrwˆ dw sihXog imlygw[vpwrI vrg nUM ^ws lwB hovygw[ dunIAwˆ iv`c quhwfI vwh-vwh hovygI[jIvn iv`c nvwˆ auqSwh Aqy rMg Awaux vwly hn[pRym sMbMD gUVy hoxgy[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) quhwfy jIvn iv`c nvwˆ auqSwh Aqy rMg Awaux vwly hn[ BYx Brw dw sihXog jIvn iv`c KuSIAwˆ lYky Aweygw[ vpwr iv`c kwmXwbI Aqy qr`kI imlygI[ ru`ky hoey kMm pUry hoxgy[ nOkrI pySw lokwˆ leI sPlqw dy rwh Ku`lHxgy[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) g`fI clwaux qoˆ pihlwˆ pRBU dw iDAwn krnw[ vwhn swvDwnI nwl clwxw[ Awpxy Kwx pIx dw iDAwn r`Kxw[ koeI Su`B smwcwr iml skdw hY[im`qrwˆ dw sihXog imlygw[ pr iksy qy A`Kwˆ bMd krky Brosw nw krnw, nhIˆ qy pCqwauxw pY skdw hY[ hwˆ, pirvwr v`loˆ CotIAwˆ motIAwˆ muSklwˆ pYdw ho skdIAwˆ hn[ AwriQk p`K mjbUq hovygw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) pwrtI dyx leI iqAwr ho jwE[ keI mhIinAW qoˆ ru`ikAw kMm bxygw[ nOkrI iv`c qr`kI dw Xog hY[ shuirAwˆ v`loˆ cMgw ivvhwr hovygw[ vpwrI vrg nUM ^ws lwB hovygw[ dunIAwˆ iv`c quhwfI vwh-vwh hovygI[ mwn-snmwn vDygw[ gRihsQ jIvn vI TIk clygw[ ividArQIAwˆ dy nqIjy aumId dy Anuswr hoxgy[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) pYrwˆ, l`qwˆ ivc kuJ qklIP rihx dI sMBwvnw hY[ izAwdw jldI Aqy Awpxy auqy izAwdw ivSvws quhwfI is`iKAw ivc AVcx dw kwrn bxygw[ qhwfy mqwihq quhwnUM prySwn kr skdy hn iesqrIAwˆ AwpxI ishq dw iDAwn r`Kx[ vjn v`D skdw hY[ nOkrI iv`c quhwfI qr`kI sMBv hY[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) quhwfy jIvn iv`c nvwˆ auqSwh Aqy rMg Awaux vwly hn[ BYx Brw dw sihXog jIvn iv`c KuSIAwˆ lYky Aweygw[ vpwr iv`c kwmXwbI Aqy qr`kI imlygI[ ru`ky hoey kMm pUry hoxgy[ nOkrI pySw lokwˆ leI sPlqw dy rwh Ku`lHxgy[! izAwdw gu`sw pirvwr ivc lVweI krwvygw[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) rojgwr dy Kyqr iv`c l`gy lokwˆ leI sihkrmIAwˆ nwl qwlmyl bxwauxw lwjmI hY[ pirvwr dy jIAwˆ krky KuSI AweygI[ Dn dI iPjUl KrcI qoˆ bco[ bwhr GuMmx dw pRogrwm bx skdw hY[ ividAwrQIAwˆ dw mn pVweI iv`c l`gygw[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) GrylU aulJnW Aqy qnwau vDygw! mn audws qy ASWq rhygw! Drm-krm dy kMMmW ivc ruJwn vDygw! Dwrimk kMmW ivc Dn Krc izAwdw hovygw! pqnI dI ishq Krwb rihx dy Xog hnim`qrwˆ nwl izAwdw smwˆ nw ibqwE[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) pYrwˆ, l`qwˆ ivc kuJ qklIP rihx dI sMBwvnw hY[ izAwdw jldI Aqy Awpxy auqy izAwdw ivSvws quhwfI is`iKAw ivc AVcx dw kwrn bxygw[ qhwfy mqwihq quhwnUM prySwn kr skdy hn ku`l imlwky gRih quhwfy nwl hn[ kMm kwjI jIvn iv`c auqwr cVwA vyKx nUM imlxgy[ iksy kMm nUM jldbwjI iv`c krn qoˆ bco[ AwpxI vwxI qy kMtrol r`Kxw[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) quhwfy jIvn iv`c nvwˆ auqSwh Aqy rMg Awaux vwly hn[ BYx Brw dw sihXog jIvn iv`c KuSIAwˆ lYky Aweygw[ vpwr iv`c kwmXwbI Aqy qr`kI imlygI[ ru`ky hoey kMm pUry hoxgy[ nOkrI pySw lokwˆ leI sPlqw dy rwh Ku`lHxgy[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) dunIAwˆ iv`c quhwfI vwh-vwh hovygI[ mwn-snmwn vDygw[ gRihsQ jIvn vI TIk clygw[ ividArQIAwˆ dy nqIjy aumId dy Anuswr hoxgy[ku`l imlwky gRih quhwfy nwl hn[ kMm kwjI jIvn iv`c auqwr cVwA vyKx nUM imlxgy[ iksy kMm nUM jldbwjI iv`c krn qoˆ bco[ AwpxI vwxI qy kMtrol r`Kxw[

swnUM k`uk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) gocr gRhwˆ dy muqwbk drimAwny drjy dw Pl dyx vwlw jwp irhw hY[ lilq klwvwˆ iv`c rucI v`DygI[ mihmwn dy Awaux nwl ^uSI hoeygI[ soicAw kMm muSklwˆ nwl bxygw[ AiDkwrIAwˆ nwl gUVqw dw iqAwg krnw[ieh kwmXwbI dI ie`k lMbI Clwˆg swibq hovygI[

Saturday - July 22, 2017

muh`bq dI iebwrq pyS krygI ‘cMnw myirAw’ hux inMjw qy AMimRq mwn dovyˆ gwiek ie`ko i&lm 'c idsxgy, 'cMnw myirAw' 'c[ 14 julweI nUM ieh i&lm AMqrrwStrI p`Dr 'qy irlIz hox jw rhI hY[ ieh i&lm iqMn nvyˆ ichry pwlIvu`f nUM dyx jw rhI hY, inMjw, AMimRq qy pwiel rwjpUq[ pwiel ny ies qoˆ pihlwˆ keI sIrIAlwˆ ivc kMm kIqw hY, pr ieh aus dI pihlI i&lm hY[ inMjw qy AMimRq mwn dw kihxw hY, 'FweI imMt dy vIfIE 'c kMm krnw qy FweI GMty dI i&lm 'c kMm krnw v`KrI g`l hY[ pr Xog inrdySk, Xog bYnr qy Xog sih klwkwrwˆ krky aunHwˆ nUM i&lm ivc kMm krn 'c koeI muSikl nhIˆ AweI[' SurUAwq ivc 'cMnw myirAw' dw pRcwr ies g`l krky hoieAw ik ieh mrwTI i&lm 'sYrwt' dw rImyk hY[ pr bwAd ivc i&lm dI tIm ny g`l sw& kIqI ik ieh hUbhU rImyk nhIˆ, aus qoˆ pRBwvq zrUr hY[ ipCly keI h&iqAwˆ qoˆ ies i&lm dw pRcwr zor Sor nwl iCiVAw hoieAw hY[ sMgIq dI cMgI crcw hoeI hY qy trylr nUM kw&I is&q imlI hY[ hux ieh g`lwˆ huMdIAwˆ hn ik jy trylr vwˆg i&lm ivc dm hoieAw qwˆ i&lm zrUr kwmXwb ho skdI hY[ ieh i&lm muh`bq dI khwxI hY[ i&lm dw hIro inMjw hY qy AimRq mwn Klnwiek[ aus dw ikrdwr kw&I dmdwr hY[ aus dw kihxw hY, 'ichry mohry dy ihswb nwl aus nUM ieh ikrdwr

75

100 25

kw&I iP`t bYTdw hY qy aus ny ies leI ^Ub imhnq vI kIqI hY[' i&lm ivc Xogrwj isMG dw rol kmwl hY[ bI.AYn Srmw qy krmjIq Anmol dI hwzrI i&lm pRqI auqsukqw vDwauˆdI hY[ Xogrwj isMG dy kVkdwr sMvwd cMgy l`gx vwly hn[ i&lm dw inrdySn pMkj b`qrw ny kIqw hY, ijnHwˆ ies qoˆ pihlwˆ keI suprih`t i&lmwˆ pMjwbI isnymy nUM id`qIAwˆ hn[ pMkj b`qrw muqwibk, 'pMjwbI isnymy ivc AsIˆ nvwˆ qjrbw krn dI koiSS kIqI hY[ Awm qOr 'qy i&lmwˆ ivc auhI hwsw, auhI sMvwd, auhI kwljIeyt izMdgI idKw id`qI jwˆdI hY[ jo drSkwˆ nUM duhrwA vwlI l`gdI hY[100pr AsIˆ sB kuJ A`frw kIqw[ i&lm 100 ivc qwzgI hY[ lokySnwˆ p`Koˆ vI qy 95 khwxI dy p`K qoˆ vI[ i&lm ivc ivCo V w, 95 drd, qwˆG qy muh`bq nUM pyS kIqw igAw hY[75ies i&lm nUM 'vweIt ih`l stUfIE' v`loˆ iqAwr 75 kIqw igAw hY[ inrmwqw guxbIr isMG is`DU qy mnmoV isMG is`DU dw AwKxw hY, 'cMnw myirAw' i&lm nvyˆ ivSy 'qy ADwrq hY[ jy ieh i&lm kwmXwb 25 huMdI hY qwˆ insicq hI bhuq swrIAwˆ hor pM25 jwbI i&lmwˆ dy ivSy ieho ijhy hoxgy[ 'cMnw myirAw' dy 5 inrmwx ivc 'zI stUfIE', 'vweIt ih`l' dy5nwl hY[' i&lm dw sMgIq jYdyv kumwr, golf buAwey 0 Aqy sonU rwmgVHIAw ny iqAwr kIqw hY[

kYtrInw-myrI jwn 'j`gw jwsUs' nwl crcw ivc rhI kYtrInw kYP qwˆ bcpn 'c b`icAwˆ dIAwˆ i&lmwˆ dyKx nUM pihl idMdI sI[ 'j`gw jwsUs' 14 nUM Aw rhI hY qy ies sbMDI ims kYP d`s rhI hY ik dovwˆ dI ArQwq rxbIr dI qy aus dI cwhy pihlwˆ vwlI g`l nhIˆ rhI pr sY`t 'qy mwhOl dosqwnw hI irhw[ dovyˆ sY`t 'qy iekdUsry nUM ipAwr nwl mu`kIAwˆ vI mwrdy sn[ Anurwg bsU dI 'j`gw jwsUs' qoˆ kYtI nUM vI bhuq aumIdwˆ hn[ AslI g`l hY ik i&lm dI ibhqrI leI kYtrInw leI nw cwhuMdy hoey vI rxbIr nwl msqI krnI

0

AidqI rwE hYdrI-qjrbw hI AiDAwpk 'id`lI-6' 'c jd mwsw ku ikrdwr AidqI rwE hYdrI dy ih`sy AwieAw sI qd koeI ikAws nhIˆ sI kr skdw ik ieh AidqI bwAd ivc 'Xy swlI izMdgI' qy 'rwkstwr' i&lmwˆ nwl Awpxw vjUd bxw lvygI[ hwlwˆik bwAd 'c vI auh 'mrfr-3' qy 'gu`fU rMgIlw' ijhIAwˆ iqMn-cwr i&lmwˆ 'c in`kw-motw kMm krdI nzr AweI sI[ hux qwˆ 'vzIr' i&lm 'c Aimqwb b`cn nwl kMm krky aus ny swbq kr id`qw hY ik aus dI ies rMgIn ngrI 'c KUb cldI hY[ 'dyvdws' auh i&lm hY ijs ny ims hYdrI nUM XwdgwrI nwiekwvwˆ dI igxqI 'c ilAwauxw hY qy 'pdmwvqI' ny dovyˆ hI kMm krny hn, stwr ruqbw vI kwiem rhy qy vpwrk nwiekw dI SRyxI 'c vI cotI 'qy

rhy AidqI[ hwˆ, sMjy d`q dI izMdgI au`pr Aw rhI i&lm 'BUmI' 'c vI auh hY qy mxIrqnm ny d`Kx dI i&lm 'kwtrU vYlyidvweI' 'c AidqI nUM AijhI fwktr bxwieAw hY jo sdIAwˆ q`k Xwd rhygI[ pihlwˆ-pihl kihMdy sn ik AidqI bhuq hI nrm qy SIl-SwlIn AiBnyqrI hY pr hux aus 'qy nKry idKwaux dw ielzwm vI hY[ jvwb AidqI dw hY ik lok jd nrm qy Swˆq suBwA dw Zlq Pwiedw lYx l`g pYx qd AxKI qy KwVkU suBwA vwlI bxnw hI pYˆdw hY[ qjrbw hI aus dw AiDAwpk hY[ smJ ilAw hY ims AidqI ny ik hux dohry ArQ vwlw hwsw qy kwmuk ikrdwr ienHwˆ dovwˆ leI korI nwˆh kr dyxI hY[

zrUrI sI[ kYtI ny 'T`gz Aw& ihMdusqwn' nwˆA dI AwpxI ies nvIˆ i&lm leI imhnq krnI jwrI r`KI hY[ ies i&lm 'c auh cmk-dmk ibKyrygI[ kYt ies i&lm dIAwˆ qsvIrwˆ vI Awpxy pRsMskwˆ q`k phuMcw rhI hY[ AwnMd AYl. rwey dI nvIˆ i&lm dw nwˆA 'kYtrInw myrI jwn' r`iKAw igAw hY[ ieh kYtI leI &Kr vwlI g`l hY ik hux aus dy nwˆA 'qy i&lmwˆ dy tweItl r`Ky jwx l`g pey hn[ 'kYtrInw myrI jwn' 'c rxbIr kpUr qy slmwn ^wn dI kdy 'jwn' rhI kYtrInw kY& nwl AnuSkw Srmw vI hY qy i&lm 'c SwhruK ^wn vI hY[

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

25

We Now Deliver To Your Job Site

‘Even to the Moon’

• Framing lumber • Plywoods • Insulations • Gyprock • Cedar • Hardie Sidings • Metal Roofing • Wall Cladding • Treated Lumber & Plywood • Landscape Supplies • Topsoil • Sand and Gravel

Call: MALKIT or SAM SANGHA 7am - 6:30 pm

CAN AM LUMBER Friday, March 17, 2017 10:36:14 AM

5 0 0

Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

11635 - 130 St., Surrey, BC

0

5

Canada Tent House

APNA PUNJABI LUMBER YARD

5

95

E-mail: info@canadatenthouse.com

U Pick up or We Deliver

25

95

25

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400

Can-Am Lumber Mill

75 0

100

75

WE TAKE CARE OF ALL YOUR BUILDING NEEDS

95 5

100

75

Best Service - Best Prices

100

95

33

Tel: 604-580-1415

100

95

75

100 25 95 5 75 0

25

5

0

34

Saturday - July 22, 2017

kI ipRXMkw krky AkSy-tivMkl dy AwpsI irSqy ‘c AweI sI drwr?

muMbeI— bwlIvu`f isqwry Aksr AwpxI in`jI izMdgI nUM lY ky surKIAwˆ dw ih`sw bxy rihMdy hn[ iPlm ieMfstrI 'c keI Aijhy kpl hn jo Awpxy APyAr krky crcw 'c rih cu`ky hn[ ies ilst 'c iek nwˆ AkSy kumwr Aqy ipRXMkw copVw dw vI hY[ bwlIvu`f gilAwry 'c AijhIAwˆ Kbrwˆ

sn ik AkSy Aqy ipRXMkw copVw dI nzdIkIAwˆ v`Dx nwl AkSy Aqy aunHwˆ dI pqnI tivMkl KMnw dy AwpsI irSqy 'c drwr pYxI SurU ho geI sI[ ieh aus smyˆ dI g`l hY jdoˆ ieh stwrs iPlm 'eyqrwj' dI SUitMg kr rhy sn[ swl 2003 'c ipRXMkw ieMfstrI 'c inaUkmr sI Aqy aunHwˆ AkSy nwl iPlm 'ieqrwz' 'c kMm kr cu`kI sI[ ies iPlm 'c AwpxI AdwkwrI nwl ipRXMkw ny KUb surKIAwˆ btOrIAwˆ sn[ ies iPlm 'c AkSy Aqy ipRXMkw dI SkRIn 'qy kYimstrI kwPI zbrdsq sI[ ijs krky ienHwˆ dovwˆ dy ilMk-A`p dIAwˆ Kbrwˆ swhmxy AwauxIAwˆ SurU ho geIAwˆ sn[ au`Qy hI dUjy pwsy AkSy ivAwhy sn[ aunHwˆ dw ivAwh tivMkl KMnw nwl hoieAw sI[ ies qoˆ ielwvw AkSy Aqy ipRXMkw iPlm 'eyqrwj', 'muJsy SwdI krogI', 'vkq' vrgIAwˆ iPlmwˆ 'c iek`Ty kMm kr cu`ky hn[

krn jOhr ny pihlI vwr SyAr kIqI Awpxy b`icAwˆ dI qsvIr

muMbeI— bwlIvu`f dy mShUr inrmwqw Aqy inrdySk krn jOhr ny pihlI vwr soSl mIfIAw 'qy Awpxy dovyˆ b`cy XS Aqy rUhI dI qsvIr SyAr kIqI hY[ AweIPw AYvwrf SoA nUM AtYˆf krn phuMcy krn jOhr nUM jdoˆ Awpxy b`icAwˆ dI Xwd AweI qwˆ aunHwˆ iek qsvIr soSl mIfIAw 'qy SyAr kIqI[ hwlwik ies qsvIr 'c krn jOhr dy b`icAwˆ dw ichrw idKweI nhIˆ dy irhw hY[quhwnUM

ieh d`s dyeIey ik ies swl mwrc 'c srogysI rwhI ienHwˆ dovwˆ b`icAwˆ dw jnm hoieAw sI[ krn jOhr ny Awpxy b`icAwˆ dy nwˆ Awpxy mwqw ipqw dy nwˆ nUM iDAwn 'c r`Kdy hoey r`Ky hn[ krn dy ipqw dw nwˆ XS jOhr sI ies leI aunHwˆ Awpxy byty dw nwˆ XS r`iKAw sI[ aunHwˆ dI mwˆ dw nwˆ hIrU hY ijsnUM aultw krky bytI dw nwˆ rUhI r`iKAw sI[

SruqI hsn-dIdI leI iqAwg mwˆ swirkw dI cwhq sI ik aus dIAwˆ DIAwˆ SruqI hsn qy AkSrw hsn bI-twaUn 'qy kbzw jmwaux pr AkSrw dI QoVHI pu`Cig`C zrUr hY jdik SruqI iek qrHwˆ nwl prdy qoˆ bwhr hI hY[ SruqI nUM mrwTI i&lmwˆ dI Adwkwrw aurimlw koTwrI ny qjvIz pyS kIqI ik mrwTI isnymw dw Biv`K shI hY pr SrUqI ny ies qjvIz 'qy gOr nhIˆ kIqw[ DnuS, pRBU dyvw, mohn lwl ijhy d`Kx dy v`fy klwkwr vI hYrwn hn ik AwiKr SruqI 'c Gwt kI hY? ^ud SruqI smJ nhIˆ skI ik mwilAwlm, kMnV qy qwiml i&lmwˆ vwly vI aus pRqI izAwdw AwkriSq koeI nhIˆ hn[ SruqI ny ies dOrwn iek kurbwnI kIqI hY ik auh hY swrw smwˆ AwpxI dIdI AkSrw dy kYrIAr v`l iDAwn dyxw[ bhuq G`t lok jwxdy hn ik 'lwlI kI SwdI myˆ l`fU dIvwnw' i&lm leI AkSrw

hsn nUM SruqI ny keI itps id`qy qy qkrIbn SUitMg 'qy auh AkSrw dy nwl sMprk 'c rhI[ AkSrw jy A`j Prwtydwr ihMdI bol rhI hY qwˆ ies ip`Cy vI SruqI dI hI imhnq hY[ kI iPr SruqI Awp i&lmwˆ qoˆ dUr ho geI hY, nhIˆ auh jldI hI Awp iek v`fI bwlIvu`f i&lm dw inrmwx krygI[ SruqI ny A`j q`k Awpxy ipqw kml hsn dy nwˆA dw lwB nhIˆ ilAw[ hwˆ mwˆ swirkw nwl zrUr auh du`K-su`K Prol lYˆdI hY[ mwˆ dy kihx 'qy hI SruqI ny dIdI AkSrw leI iqAwg q`k kIqw hY[ AkSrw vI cwhuMdI hY ik dIdI nwl auh i&lm kry qy dovyˆ BYxwˆ kmwl kr dyx[ SruqI dI Xojnw hY ik swry pirvwr nUM iPr iek`Tw kry qy ipqw kml hsn qy mwˆ swirkw nUM iek Qwˆ 'qy ilAw ky Swndwr pRwjYkt SurU kry[ SruqI swirkw 'cwcI-420' jwˆ 'puSpk' ijhI i&lm bxweygI[

Awpxy b`icAwˆ dy krIAr bwry sunIl SY`tI dw kI kihxw muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqw sunIl SY`tI dw kihxw hY ik hux auh pUrI qrHHwˆ nwl Awpxy b`icAwˆ dy krIAr nUM bxwaux 'c l`gy hoey hn[ sunIl SY`tI dI bytI AwQIAw SY`tI bwlIvu`f 'c Awpxy krIAr dI SurUAwq kr cu`kI hY jdik aunHwˆ dy byty Ahwn SY`tI jld hI bwlIvu`f fYibaU krn vwly hn[ aunHwˆ dw kihxw hY ik mYˆ Awpxy 25 swl dy

krIAr 'c kwPI iPlmwˆ kr cuikAw hwˆ Aqy hux Awpxy b`icAwˆ dy Biv`K nUM bxwaux 'qy iDAwn dyxw cwhIdw hY[ sunIl SY`tI ny ikhw, ''myrw ieh mMnHxw hY ik 126 iPlmwˆ krn qoˆ bwAd koeI ieh nhIˆ kih skdw ik mYˆ kwPI iPlmwˆ nhIˆ kr irhw hwˆ[ mYˆ isnymw 'c kwPI kMm ilAw hY[ hux mYnUM bRyk lYx dI jrUrq hY[

Specializing in: • Reefer • Dry Vans • Heated Loads Now hiring owner, operator and drivers - good pay, waiting time and medical benefits Iqbal Kang 778-883-5264 Opportunity for Ph: 604-593-1474 Fax: 604-593-1475 new drivers 8058 - 156 St., Surrey, BC V3S 3R5 info@appletransport.ca

www.appletransport.ca

Saturday - July 22, 2017

35

36

Saturday - July 22, 2017