ijld: 18 AMk 23 - SATURDAY, JULY 04, 2020
duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo AsIN XUAYs fwlr / XUro Aqy pONf vI KrIddy qy vycdy hW Send Money Instantly Worldwide
Baljit Singh 778 861 0324
#285 - 8128, 128 St. Surrey, BC V3W 1R1
Daljit Singh 778 822 8410
#2A - 2599, Cedar Park Pl. Abbotsford, BC V2T 3S4
PUNJABI STAR
ivdySI trYvlrz dy kYnyfw dwKl hox au~qy 31 julweI q`k vDI pwbMdI Etvw: koivf-19 mhwˆmwrI nUM A`gy PYlx qoˆ rokx leI PYfrl srkwr v`loˆ ivdySI trYvlrz nUM kYnyfw dwKl hox qoˆ rokx leI lweIAwˆ geIAwˆ pwbMdIAwˆ iv`c julweI dy AMq q`k hor vwDw kr id`qw igAw hY[ ieh pwbMdIAwˆ isrP kYnyfIAn nwgirkwˆ qy prmwnYˆt rYzIfYˆts nUM C`f ky hornwˆ swirAwˆ au`qy lwgU hoxgIAwˆ[ zrUrI kwrnwˆ krky kYnyfw iv`c dwKl hox vwly AmYrIknz nUM id`qIAwˆ geIAwˆ irAwieqwˆ vI ^qm hox jw rhIAwˆ hn[ ieh hukm SurU iv`c mwrc iv`c lwgU kIqy gey sn qy hux ieh 31 julweI q`k lwgU rihxgy[ kYnyfIAn nwgirkwˆ jwˆ prmwnYˆt rYzIfYˆts dy pirvwrwˆ qy PlweIt Amly leI ienHwˆ inXmwˆ qoˆ Cot vI r`KI geI hY[ AmrIkw qy kYnyfw drimAwn gYr-zrUrI AwvwjweI au`qy pwbMdI leI v`Kry hukm lwgU hn qy ieh 21 julweI q`k pRBwvI rihxgy[ ienHwˆ iv`c iqMn vwrI vwDw kIqw jw cu`ikAw hY[
2036 q`k s`qw iv`c rihxgy rUsI rwStrpqI puiqn
CANRISE IMMIGRATION Awpxy ibzns iv`c vrk primt au~qy hr qrW dy siklf vrkr ilAwaux leI qusIN swnMU sMprk kro[ • LMIA • WORK PERMIT • BC PNP • SKILLED TRADE WORKER • STUDENT VISA • FAMILY SPONSORSHIP VISITOR VISA
Let Us Help You Getting Your Family, Friends or Workers From Overseas on LMIA , Work Permit or Skilled Worker Program
778-565-1717 Ranjeet Singh Sohi Commissioner of Oaths
#223 - 8028, 128 St., Surrey, BC
Registered Canadian Immigration Consultant
(Little India Plaza)
info@canriseimmigration.com www.canriseimmigration.com
ravi@theasianstar.com
rUs ivc qkrIbn 78 PIsd votrW ny dyS dy sMivDwn ivc soDW ƒ mnzUrI dy id~qI hY, ijs nwl rwStrpqI vlwdImIr puiqn ƒ 2036 qk s`qw ivc brkrwr rihxgy[ kRYmiln AwlockW ny ikhw ik votW iv~c DWdlI hoeI hY[ rUs dy kyNdrI cox kimSn ny ikhw ik bùDvwr ƒ muk¾ml hoey hPÌqy dy l¾my mqdwn iv`c 77.9 PÌIsd ny soD dy h`k iv`c qy 21.3 PIsd ny ivroD iv~c vot pweI[ vIrvwr svyr q`k 100 PIsd votWd igxqI kr leI geI[ cox AiDkwrIAW Anuswr dyS iv~c 64 PIsd mqdwn hoieAw[
Tel: 604-591-5423
kI cIn dy ies PĂŚYsly nwl hWg kWg sdw leI bdl igAw cIn ny hWgkWg leI rwStrI sur`iKAw kwĆ’n pws kr id`qw hY[ bhuq swry lok mÂľndy hn ik ies Coty rwj Ć’ id`qI geI ivl`Kx AwzwdI Ć’ Kqm krn leI ieh iek vDIAw swDn swbq hoeygw[ kwĆ’n dy pws hox qoN bwAd hWg kWg ivc muzwhry ho rhy hn, ies nvyN ivvwdq kwĆ’n qihq pihlI vwr igRPĂŚqwrIAW hoeIAW hn[ brqwnvIN hkUmq dw swSn KĂŚqm hox dy 23 swl bwAd ieh kwĆ’n lwgU hoieAw hY[ ies dI vrHygÂľF mOky kwĆ’n dy
i^lwPĂŚ lokW ny muzwhry kIqy Aqy igRPĂŚqwrIAW hoeIAW [AwKĂŚr ieh
kwĆ’n kI hY Aqy ies ivc AijhI ikhVI g`l hY ik ijs qoN lok sB qoN v`D frdy hn? bwkI pMnw 11 qy pVoH...
sUby ny tYksI audXog leI swlwnw lwiesYNs PIs GtweI ivktorIAw- koivf-19 mhWmwrI dOrwn sUby dy c`l rhy kMm dy ih`sy vjoN audXog Ć’ sihXog dyx leI tYksI Aqy lImo Eprytr hux Awpxy vwhnW nUM sVk ’qy r`Kx leI G`t Adw krngy[ “AsIN EprytrW Aqy frweIvrW koloN tYksI audXog nwl Awpxw guzwrw clwaux vwly ibRitS kolMbIAw vwsIAW ’qy koivf-19 dy pey pRBwvW bwry suixAw hY, AwvwjweI Aqy buinAwdI FWcw mMqrI klyAr trIvInw ny ikhw[ “hux jdoN AsIN iml ky audXog dubwrw KolHxw Aqy muV bhwlI krnw jwrI r`K rhy hW, qW swlwnw lwiesYNs PIs Ć’ Gtwauxw ie`k hor Aijhw qrIkw hY ijs nwl swfI srkwr ies audXog Ć’ A`gy vDw skdI hY Aqy shwieqw kr skdI hYâ€?[ bwkI pMnw 10 qy pVoH...
IMMIGRATION hr qrWH dIAW tYks syvwvW leI imlo
Visitor Visa Study Permit Spousal Sponsorship Express Entry Family Sponsorships Super Visa Work Permit PNP Programs Hearings & Appeals
iviztr vIzw st`fI primt spwauzl spWsriSp AYkspRYs AYNtrI PYimlI spWsriSp supr vIzw vrk primt pI.AYn.pI pRogrwm suxvweI Aqy ApIlW
Parminder Somal
778.317.8444
prsnl rIAl Astyt kwrporySn
Office
604.546.1523
Gurnek Bangar (Pasla) Office: 604-597-0991 Cell: 778-895-7444 Fax: 1-800-732-0519
FAIR FIELD IMMIGRATION
AND CITIZENSHIP SERVICES INC.
Email: icc.accounting@yahoo.ca Web: www.iccaccounting.com
info@fairfieldimmigration.ca
8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4
#203 20627 Fraser Hwy, Langley, BC
Satinderpal singh brar
604.906.7413 singh@sbrar.ca
www.sbrar.ca
2
SATURDAY - JULY 04, 2020
kYnyfw smyq 14 dySwˆ leI XUrpIAn XUnIAn ny KolHy Awpxy drvwjy brslz: XUrpIAn XUnIAn ny mMglvwr nUM AYlwn kIqw ik auh 14 dySwˆ dy XwqrIAwˆ leI AwpxI srh`d KolHx jw rhI hY[ ies sUcI iv`c
kYnyfIAn vI Swml hn pr kronwvwiers dy h`doˆ v`D mwmilAwˆ kwrn Ajy do hor hPiqAwˆ leI AmrIkI nwgirkwˆ nUM XUrpI dySwˆ iv`c dwKl nhIˆ hox id`qw jwvygw[ ies qoˆ ielwvw rUs, bRwzIl qy Bwrq qoˆ Awaux vwly XwqrIAwˆ nUM vI XUrpI dySwˆ iv`c dwKl hox dI iejwzq nhIˆ hovygI[ kronwvwiers qoˆ JMby hoey XUrp dy ArQcwry
nUM muV pYrwˆ isr krn leI gRIs, ietlI qy spyn vrgy dyS AwpxI tUirzm ieMfstrI iv`c rUh PUkx leI p`bwˆ Bwr hoey pey hn[ iek AMdwjy muqwbk hr swl XUrp iv`c 15 imlIAn AmrIkI trYvl krdy hn jdik 10 imlIAn XUrpIAn hornwˆ dySwˆ iv`c GuMmx jwˆdy hn[ XUrpIAn XUnIAn dy 27 mYˆbr mulkwˆ iv`c A`gy d`sy jw rhy dySwˆ dy nwgirkwˆ nUM GuMmx iPrn dI iejwzq hovygI : AlzIrIAw, AwstrylIAw, kYnyfw, jwrjIAw, jwpwn, mOˆtynYgro, morOko, inaUzIlYˆf, rvwˆfw, srbIAw, swauUQ korIAw, QweIlYˆf, itaUnySIAw qy aurUguey[ XUrpIAn XUnIAn dw kihxw hY ik cIn dy nwgirkwˆ nUM ies Srq au`qy hI XUrpIAn dySwˆ iv`c dwKl hox dI iejwzq hovygI jy auh XUrpIAn nwgirkwˆ nUM au`Qy dwKl hox dI iejwzq dyvygw[ ies sUcI nUM hr 14 idnwˆ bwAd Apfyt kIqw jwvygw[ mhwˆmwrI nUM kwbU iv`c r`Kx dy AwDwr au`qy ies iv`c ku`J nvyˆ dyS joVo jw skdy hn qy ku`J k`Fy vI jw skdy hn[
AmrIkw iv`c jwq-pwq; issko isstmz i^lw& muk`dmw au~c jwqI dy BwrqIAW ny Awpxy sih krmI dilq ieMjnIAr ƒ kIqw pRySwn kYlIPornIAw AQwrtI ny AmrIkI kµpnI issko isstmjæ KiælwPæ muk~dmw drj kIqw, ijs ivc dosæ lwieAw igAw hY ik ies dy islIkOn vYlI hY~fkuAwrtr ivc iek ieµjnIAr ivqkry dw swhmxw krnw ipAw ikauNik auh dilq BwrqI sI[ kYlIPornIAw ivBwg dy inrp~K rujægwr qy prvws ivBwg (fIAYPeIAYc) ny mµglvwr ƒ dwier kIqy muk~dmy Anuswr ieµjnIAr sWn jos iv~c issko hY~fkuAwrtr iv~c BwrqIAW dy nwl kµm krdw sI qy ieh swry hI Bwrq qoN Aw ky AmrIkw iv~c kµm krdy sn qy au~c jwqI dy hn[ muk~dmy muqwbk au~c jwqI dy suprvweIjær Aqy sihkrmIAW ny tIm ivc Aqy issko dy kµm vwlI QW ‘qy p~KpwqI rv~eIAw ApxwieAw[ issko ivKy dilq krmcwrI nwl ivvhwr nwgirk AiDkwr kwƒn, 1964 Aqy kYlIPornIAw dy inrp~K rujægwr Aqy prvws kwƒn dI aulµGxw hY[ muk~dmy ivc ikhw igAw hY ik ieh krmcwrI dilq BwrqI hY Aqy gYr-dilq BwrqIAW nwloN aus dw rµg kwlw hY[ fIAY~PeIAY~c dy fwierYktr kyivn iksæ ny ikhw ik jnm qy kµm do v~K v~K hn qy kµm vwlI QW ’qy rµg-Byd qy hor p~Kpwq
AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...
leI QW nhIN[ ies leI dilq mulwjæm ƒ pRySwn krn leI issko suprvweIjær suµdr AeIAr Aqy rmn kompy~lw ƒ nwmjæd kIqw igAw hY[ ieh dovyN au~c jwqI dy hn[ muk~dmw kihµdw hY ik issko ny ies ivqkry ƒ rokx leI kdm nhIN cu~ky[ muk~dmy muqwbk
AeIAr ny hor krmcwrIAW ƒ d~isAw ik ieh krmcwrI dilq hY Aqy Bwrq iv~c irjærvySn dy kwrn hI ies ƒ AweIAweItI iv~c dwKlw imilAw[ krmcwrI ny ies dI iSkwieq kµpnI ƒ kIqI pr kµpnI ny koeI kwrvweI Aml iv~c nhIN ilAWdI[
AY~sAY~Pjy mYNbr pMnU qy swQIAW i^lw& dyS-DRoh dw kys drj
www.theasianstar.com
kyNdrI gRih mµqrwly v~loN gYr-kwƒnI gqIivDIAW (rokQwm) AYkt qihq is~Ks Pwr jsits (AY~sAY~Pjy) dy gurpqvµq isµG pµn¨ ƒ AiqvwdI AYlwny jwx qoN ie~k idn bwAd, pµjwb pulIs ny vIrvwr ƒ pµn¨ qy aus dy sihXogI AY~sAY~Pjy mYNbr joigµdr isµG gu~jr KiælwPæ AµimRqsr Aqy kp¨rQlw iv~c dySDRoh qy v~Kvwd dy doSW qihq do v~K-v~K AY~PæAweIAwr drj kIqIAW hn[ pµjwb pulIs ny A~j ie~Qy dwAvw kIqw hY ik C.S.T. Consultants Inc. dilq sur~iKAw sYnw (fIAY~sAY~s) ny gurpqvµq pµn¨ Aqy aus dy swQIAW KiælwPæ siækwieq drj krvweI sI[ siækwieq dy Start saving for your child’s future education in AwDwr ’qy pµn¨ KiælwPæ Qwxw bI-fvIjæn, a Registered Education Savings Plan (RESP) and pulIs kimsænryt AµimRqsr iv~c BwrqI receive up to $8,400 in government grants.1 sµivDwn Aqy BwrqI rwsætrI Jµfw swVn Open a CST RESP now and you’ll start receiving Aqy d¨ijAW ƒ vI Aijhw krn vwsqy the Canada Education Savings grant (CESG). The aukswaux leI kys drj kIqw igAw hY[ CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. iSkwieq iv~c dwAvw kIqw igAw sI ik When your child turns six, they can receive an pµn¨ qy hornW dI ies kwrvweI nwl dysæ additional $1,200 from the B.C. Government. dy smu~cy AY~ssI BweIcwry dIAW BwvnwvW ƒ Tys phuµcI hY[ pulIs muqwbk SURJIT S. MADHOPURI dilq sur~iKAw sYnw ny AwpxI siækwieq iv~c ikhw hY ik AmrIkw ADwirq Sales Representative is~Ks Pwr jsits (AY~sAY~Pjy) sµgTn dy kwƒnI slwhkwr gurpqvµq isµG C.S.T. Consultants Inc., Branch 789 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 pµn¨ Aqy ausdy swQI ie~k vIfIE iv~c BwrqI sµivDwn Aqy BwrqI rwsætrI Email: surjit.madhopuri@cstresp.com Jµfy dI byie~jæqI krdy vyKy gey[ auh Kwilsqwn jiæµdwbwd dy nwAry lwauNdy http://www.cstresp.com/6117 hoey BwrqI sµivDwn Aqy Jµfy ƒ A~g lwauNdy vyKy gey[ pµn¨ ƒ swrI is~K kOm ƒ BwrqI sµivDwn ivru~D Aqy rY~PrYNfm 2020 dy h~k iv~c BVkwauNdy 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. vyiKAw igAw sI[ siækwieq ivc ikhw igAw hY ik ienHW AiqvwdIAW dIAW BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1 , 2006. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions iGnwauxIAW hrkqW ny aunHW AwdrsæW dI durgq kIqI ijs ’qy BwrqI rwj apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377). sQwpq hoieAw hY Aqy ies nwl smu~cy AY~ssI BweIcwry dIAW BwvnwvW ƒ MH1100(2017-04) Tys phuµcI hY[
BC Helps Parents Boost their Education Savings!
st
Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC
drd Awm nhIN hY, ies dw guMJldwr hox qoN pihlW ielwj krvwau
Open iPzIEQYrpI ielwj 7 Days sport ieMjrI dI AsYsmYNt pRI Aqy post aupryitv rIhYb We speak your language English
Fraser Street Physio
Hindi
Punjabi
Tamil
Cantonese
Bear Creek Plaza
Fraser St & 41 Ave, Vancouver BC
King George & 88 Ave, Surrey BC
P: 604 563 5684
P: 604 503 5682
www.fraserstreetphysio.ca
www.bearcreekplazaphysio.ca
ijld: 18 AMk 23 - SATURDAY, JULY 04, 2020
www.ThePunjabiStar.com PUNJABI STAR
ravi@theasianstar.com
Tel: 604-591-5423
kYnyfw ‘c ‘kYnyfw stUfŶt srivs gRwˆt’ pRogrwm SurU srI : ividAwrQIAwˆ ‘qy koronw kwrn pey AwriQk pRBwv nUM G`t krn leI pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`lô ‘kYnyfw stUfŶt srivs gRwˆt’ pRogrwm SurU kIqw igAw hY[ ieh AYlwn kridAwˆ pRDwn mMqrI ny ikhw hY ik ies pRogrwm qihq jo ividAwrQI koronw kr ky grmIAwˆ ivc nOkrIAwˆ l`Bx ivc AsmrQ hn, aunHwˆ nUM AwriQk
shwieqw muh`eIAw krvweI jwvygI Aqy 10,000 nvIˆ nOkrIAwˆ pYdw kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ aunHwˆ ikhw ik koronw kwrn ividAwrQIAwˆ nUM nOkrIAwˆ l`Bx ivc bVI muSkl pyS Aw rhI
ipRXMkw nUM srkwrI irhwieS KwlI krn leI mhIny dI mohlq
nvIˆ id`lI:kŷdr srkwr ny kwˆgrs dI jnrl sk`qr ipRXMkw gwˆDI vwfrw nUM iek mhIny AMdr srkwrI irhwieS KwlI krn leI AwK id`qw hY[ srkwrI noits muqwbk ipRXMkw dw nwm ivSyS sur`iKAw grùp (AỲspIjI) vwlI sUcI iv`c nw hox krky hux auh srkwrI irhwieS dI h`kdwr nhIˆ hY[ auDr ipRXMkw dy d&qr ny ikhw ik aUnHwˆ nUM Ajy qk Aijhw koeI noits nhIˆ imilAw[ gRih mMqrwly ny 30 jUn dy Awpxy noits iv`c ikhw ik ipRXMkw gwˆDI kol sIAwrpIAỲP dI ‘zỲf pl`s’ sur`iKAw hY, ijs qihq srkwrI irhwieS dyx dI koeI ivvsQw nhIˆ hY[ irkwrf muqwbk ipRXMkw v`l 30 jUn qk srkwrI irhwieS dy ikrwey qy hor KricAwˆ vjô 3,46,677 rupey dw bkwieAw KVHw hY[ ipRXMkw nUM AỲspIjI pRotYktI vjô 21 PrvrI 1997 nUM sur`iKAw kwrnwˆ dy hvwly nwl d`KxI id`lI dI loDI Astyt ‘c 35 nMbr bMglw Alwt kIqw igAw sI[
hY[ Aijhy hwlwq ivc srkwr aunHwˆ nUM koronw nwl lVn leI vlMtIAr vrk muh`eIAw krvweygI, ijsdy bdly ividAwrQIAwˆ nUM 1000 qô 5000 fwlr mdd id`qI jweygI[ pRDwn mMqrI ny
kYnyfw ‘c smr jObs leI vI PMfwˆ ‘c vwDw krn dw AYlwn kIqw, ijs dw audyS nOjvwnwˆ leI ruzgwr dy hzwrwˆ nvŷ mOky pYdw krnw hY[
4
SATURDAY - JULY 04, 2020
Bwrq srkwr ny ^wilsqwn lihr nwl juVy nÔ ivAkqIAwˆ nUM AiqvwdI AYlwinAw Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501
nvIˆ id`lI-Bwrq srkwr ny ^wilsqwn lihr nwl juVy nOˆ ivAkqIAwˆ nUM rwStr ivroDI kwrvweIAwˆ rwhIˆ pMjwb iv`c muV Aiqvwd ilAwaUx dIAwˆ koiSSwˆ krn dy doS hyT AiqvwdI AYlwinAw hY[ gRih mMqrwly ny ivdySwˆ iv`c vsdy ienHwˆ ivAkqIAwˆ i^lw& srh`d pwroˆ huMdy dihSqI kwirAwˆ iv`c SmUlIAq kwrn gYrkwnUMnI gqIivDIAwˆ (rokU) AYkt dIAwˆ Dwrwvwˆ lweIAwˆ hn[ AiqvwdI AYlwny ivAkqIAwˆ iv`c AmrIkw dI gYrkwnUMnI jQybMdI is`Ks Pwr jsits dy mu`K mYˆbr gurpqvMq isMG pMnUM, XUky dI AiqvwdI jQybMdI b`br Kwlsw ieMtrnYSnl dy muKI prmjIq isMG Aqy kYnyfw dI Kwilsqwn tweIgr Pors dy muKI hrdIp isMG in`Jr Swml hn[ ienHwˆ qoˆ ielwvw jrmnI dI AiqvwdI jQybMdI ^wilsqwn izMdwbwd Pors dy mu`K mYˆbr BuipMdr isMG iBMdw Aqy gurmIq isMG b`gw, pwiksqwn dI b`br Kwlsw ieMtrnYSnl dy muKI vDwvw isMG b`br, ieMtrnYSnl is`K XUQ PYfrySn dy muKI lKbIr isMG, ^wilsqwn izMdwbwd Pors dy muKI rxjIq isMG Aqy ^wilsqwn kmwˆfo Pors dy muKI prmjIq isMG nUM AiqvwdI AYlwinAw igAw hY[
Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 604.902.2858 Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------
Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.
#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.
SATURDAY - JULY 04, 2020
5
Awpxy 30 GrylU rUtwˆ au`qy syvwvwˆ mulqvI krygI eyAr kYnyfw EntwrIE : eyAr kYnyfw v`lô AximQy smŷ leI Awpxy 30 GrylU rUtwˆ aùqy syvwvwˆ mulqvI krn dw PYslw kIqw igAw hY[ ies dy nwl
hI rIjnl eyArports aùqy A`T stySn vI bMd kIqy jw rhy hn[ eyArlweIn ny AwiKAw
ik ieh ktOqIAwˆ mhwˆmwrI kwrn trYvl aùqy l`gIAwˆ pwbMdIAw qy srh`dwˆ bMd hox kwrn dovwˆ kwrobwrwˆ dI G`t rhI mMg dy m`dynzr kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ eyAr kYnyfw ijnHwˆ rIjnl eyArports aùqy Awpxy stySn bMd kr rhI hY aunHwˆ iv`c ikaUibk iv`c cwr, EntwrIE iv`c do qy inaU brMziv`k qy inaUPwaÛflŶf AŶf lYbrwfOr iv`c ie`k ie`k Swml hn[ EntwrIE iv`c pRBwivq hox vwly eyArports iv`c nOrQ byA qy ikMgstn Swml hn[ eyAr kYnyfw dw ieh vI kihxw hY ik Awpxy nỲtvrk qy SifaUl iv`c iksy qrHwˆ dI hor qbdIlI bwry Awaux vwly hPiqAwˆ iv`c PYslw kIqw jwvygw[ izkrXog hY ik ies swl dy SurU iv`c eyArlweIn v`lô Awpxy 20,000 krmcwrIAwˆ dI CwˆgI krn dw AYlwn kIqw igAw sI[
GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE
pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:
f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|
AmrIkI sMcwr kimSn ny huAwvy qy zY`ftIeI nUM d`isAw ^qrnwk vwiSMgtn: AmrIkw dy sMGI sMcwr kimSn (AỲPsIsI) ny rsmI qOr 'qy cIn dI kMpnI huAwvy qy zỲftIeI kwrp nUM dyS dI sur`iKAw leI gMBIr ^qrw d`sidAwˆ ienHwˆ nwl iksy qrHwˆ dy kwrobwr 'qy pwbMdI lw id`qI hY[ kimSn dy ies s^q kdm qô bwAd AmrIkI kMpnIAwˆ leI ienHwˆ cInI kMpnIAwˆ dy aupkrn hwsl krny AsMBv ho jwxgy[ AmrIkI kMpnIAwˆ srkwr qô imly 8.3 Arb fwlr nwl pŷfU ielwikAwˆ dy sMcwr nỲtvrk nUM drusq krn leI cInI kMpnIAwˆ qô aupkrn hwsl krn leI auqwrU sn[ drAsl AmrIkI dUrsMcwr rYgUlytr ny nvMbr 'c 5-0 dy bhumq 'c ikhw sI ik mOjUdw pŷfU isstm 'c purwxy aupkrn bdlx leI auh do cInI kMpnIAwˆ nUM AwigAw nhIˆ dy skdy[ AỲPsIsI dy muKI AjIq peI ny ikhw ik AsIˆ cInI kimaUinst pwrtI nUM Awpxy nỲtvrk dIAwˆ kmzorIAwˆ dw &wiedw auTwaux dI nw AwigAw dy skdy hwˆ, nw hI idAwˆgy[ huAwvy qy zỲftIeI ny hwly qk ies mwmly 'c koeI ibAwn nhIˆ id`qw hwlwˆik ieh dovŷ pihlwˆ srkwr dy rv`eIey dI Awlocnw krdIAwˆ rhIAwˆ hn[
AỲPsIsI dy kimSn jYPrI stwkrs ny ikhw ik AmrIkI nỲtvrk 'c ZYr BrosyXog aupkrn kwiem hn[ ienHwˆ nUM htwaux leI AmrIkI kwˆgrs nUM pYsy Alwt krny cwhIdy[ izkrXog hY ik AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny
meI 2019 'c iek kwrjkwrI hukm 'c dovŷ cInI kMpnIAwˆ dy bxwey aupkrnwˆ nUM dyS dI sur`iKAw leI ^qrw d`s ky AmrIkI kMpnIAwˆ qô aupkrn ^rIdx 'qy rok lw id`qI sI[ trMp pRSwsn ny aus swl huAwvy nUM kwlI sUcI 'c pw id`qw sI[
kYnyfw-AmrIkw srh`d au`qy 4 tMn qoˆ v`D mYrIXuAwnw PVHI torwˆto: AmrIkI AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik aunHwˆ v`lô kYnyfIAn srh`d aùqy mYrIXuAwnw dI s`B qô v`fI Kyp PVHI geI hY[XUAYs kstmz AŶf bwrfr pRotYkSn (U.S. Customs and Border Protection) dw kihxw hY ik aunHwˆ
v`lô l`gBg 4.3 tMn mYrIXuAwnw Aijhy tr`k qô PVHI geI ijhVw dyS iv`c dwKl hox dI koiSS kr irhw sI[ ieh tr`k 25 jUn nUM PiVHAw igAw[ PVHI geI mYrIXuAwnw dI kImq 20 imlIAn AmrIkI fwlr (27.3 imlIAn
kYnyfIAn fwlr) d`sI jwˆdI hY[ bwrfr eyjMsI Anuswr ies tr`k nUM EntwrIE dy nwiegrw rIjn qy bPlo, inaU XOrk drimAwn siQq pIs ibRj pwr krdy smŷ roikAw igAw sI[ tr`k dy dsqwvyzwˆ iv`c iliKAw sI ik aus iv`c isrP storyj kMtynrz sn pr jwˆc kIqy jwx auprMq ies iv`cô 55 PUs nwl Bry l`kV dy bksy imly ijnHwˆ iv`c mYrIXuAwnw dy vYikaUm kIqy gey pYkyt sn[ ies mOky BwrqI mUl dy 26 swlw kYnyfIAn prmwnŶt rYzIfŶt nUM mYrIXuAwnw ieMport krn Aqy aus nUM vMfx dy ierwdy nwl Awpxy kol r`Kx dy doS iv`c cwrj kIqw igAw[ AmrIkI bwrfr eyjMsI v`lô ies nUM aùqrI bwrfr aùqy PVHI geIAwˆ niSAwˆ dI s`B qô v`fI Kyp d`isAw jw irhw hY[ ie`k mhIny dy AMdr AMdr pIs ibRj aùqy PVHI geI mYrIXuAwnw dI ieh qIjI v`fI Kyp hY[
• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits
• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ
hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt
40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l
Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner
604.808.8769 14468 55 AVE., SURREY BC ( Opp. Old Surrey City Hall)
W W W . G A R Y M A N G AT . C O M
6
SATURDAY - JULY 04, 2020
rIAl Astyt sIvl iltIgySn PYmlI lwA
VOTED BEST HEARING CLINIC IN SURREY Call or visit us to get your FREE HEARING SCREENING
Extended Health Care cards are accepted and the clinic is DVA, Indian Affairs and BlueCross approved
sunx SkqI dy nukswn dy SurUAwqI sMkyqW ƒ mYN ikvyN pCwx skdw hW
?
• Your loved ones complain you have the television too loud • You have difficulty hearing in groups and crowded places • You find yourself confusing words or misunderstanding conversations
995
$
*
• You have difficulty hearing higher pitched voices such as young children • You have difficulty hearing birds chirping or wind blowing • People around you feel that you have a hearing loss
FREE remote included. PER $1395 control the purchase of 2 hearing aids. EAR EACH *With Promotion valid until supply lasts. REG.
www.surreyhearingcare.com Surrey Hearing Care Inc. 101-15957 84 Avenue Surrey, BC V4N 0W7
Tel: 778-565-4327 Fax: 778-565-4329
Surrey Hearing Central 2151-10153 King George Blvd. Surrey, BC V3T 2W3
Tel: 778-394-4327 Fax: 778-394-4329
Surrey Hearing Guildford 105-15277-100 Avenue Surrey, BC V3R 8X2
Tel: 604-496-3338 Fax: 604-496-3339
Surrey Hearing Delta 102-8035-120 St. Delta, BC V4X 6P8
Tel: 604-593-5284 Fax: 778-438-2722
kmrSIAl byd^lIAW bwry mMqrI dw ibAwn ivktorIAw– iv`q mMqrI kYrl jymz ny ibRRitS kolMbIAw iv`c kYnyfw dy AYmrjYNsI kmrSIAl rYNt AisstYNs poRgrwm (CECRA) Aqy bydKlI (eviction) pwbMdIAW bwry hyT iliKAw ibAwn jwrI kIqw: “bI sI srkwr mhWmwrI nwl pRBwivq hoey kwrobwrW leI kYnyfw AYmrjYNsI kmrSIAl rYNt AisstYNs poRgrwm iv`c ie`k hor mhIny dw vwDw krn leI PYfrl srkwr dy PYsly dw svwgq krdI hY[ swfI srkwr aunHW kwrobwrW leI jUn qoN A`gy dI imAwd vDwaux dI vkwlq kr rhI hY ijnHW ƒ muV KolHx Aqy aunHW dI irkvrI SurU krn leI vDyry smW cwhIdw hY[ “hux jdoN CECRA pRogrwm ƒ julweI dy mhIny iv`c vDw id`qw igAw hY, Xog kwrobwrW ƒ bydKlIAW qoN bcwaux dw sUby dw AYmrjYNsI Awrfr jwrI hY[ pwbMdI PYfrl rYNt AisstYNs poRgrwm dI imAwd leI lwgU rhygI[ “ieh rok ibRitS kolMbIAw iv`c Coty kwrobwrW dI r`iKAw leI jwrI rhygI jo ik ikrwey dI rwhq leI Xog hoxgy pr ijnHW dy lYNflorfz (kmrSIAl pRwprtI mwlkW) ny AplweI nhIN kIqw Aqy ieh lYNflorfz ƒ sWJy PYfrl-sUbweI rwhq pRogrwm leI ArzI dyx leI auqSwihq krygI[ bI sI dy kwrobwrW leI ieh jwnxw mh`qvpUrn hY ik jy auh mhWmwrI qoN pihlW dw G`to-G`t 70% rYvyinaU gvw cu`ky hn Aqy CECRA leI Xog hn qW aunHW ƒ bydKl nhIN kIqw jw skdw[ “mYN swry vpwrk ikrweydwrW Aqy lYNflorfz ƒ ies leI iek`Ty kMm krn leI auqSwihq krdI hW - Xog lYNflorfz nUM AisstYNs pRogrwm leI ArzI dyx leI, jdoN aunHW dy ikrweydwr ikrwieAw nhIN dy skdy, Aqy Coty kwrobwrW ƒ ArzI ƒ pUrw krn leI aunHW dy lYNflorfz dI shwieqw krn leI[ “swfw audyS bI sI kwrobwrW pRwprtI mwlkW Aqy ikrweydwrW – nUM sUby dI muV cwlU Aqy irkvrI Xojnw iv`c ih`sw lYx leI ie`k mzbUq siQqI iv`c r`Kxw hY”[
SATURDAY - JULY 04, 2020
knyfIAn pµjwbI klcrl AYsosIeySn knyfw v`loN zUm AYp rwhIN sv: gurdyv isMG mwn dI Xwd ƒ smripq kvI drbwr krvwieAw igAw rUipµdr Kihrw ‘rUpI’- srHI 20 jUn, 2020 Sin~crvwr bwAd dupihr 2 vjy pRis~D Swier s: gurdyv isµG mwn dI brsI mOky zUm AYp rwhIN kvI drbwr krvwieAw igAw[ pRDwngI mµfl iv~c pRDwn surjIq isµG mwDo purI, sk`qr ipRqpwl ig`l, drSn isµG sµGw, kuldIp ig`l, ieµdrpwl isµG sµDU Aqy bkSpRIq isµG (qknIkI shwiek) Swiml hoey[ AwrµB iv~c sk~qr ipRqpwl ig~l v~loN mµc dw sµcwln sµBlidAW sB dw svwgq kIqw igAw Aqy sµsQw bwry jwxkwrI id~qI geI[ pRDwn surjIq isµG mwDo purI v~loN gurdyv isµG mwn bwry Bwvuk Sbd khy gey[ kuldIp isµG ig~l v~loN sµKyp sihq prcw piVHAw igAw[ rUipµdr Kihrw rUpI v~loN mwn swihb dw gIq (rwqIN sI aufIkW qyrIAW) qrµnm iv~c sWJw kIqw igAw[ bulwirAw dI sUcI : surjIq isµG mwDo purI v~loN gIq dy bol Aqy auhnW nwl ibqwey pl sWJy kIqy , ipRqpwl ig~l (mwn swihb leI kuJ s~qrW swJIAW kIqIAW) kuldIp ig~l ,gurivµdr isµG DwlIvwl v~loN gurdyv isµG mwn dy ilKy kuJ gIq sWJy kIqy gey , siqµdr pwl isµG is~DvW ( ‘pµjwbI lihrw’ torWto) v~loN mwn swihb dI Xwd iv~c ie~k KUbsUrq gIq Aqy myl imlwp sWJw kIqw , hrpwl kOr rµDwvw mwn swihb dI bytI (trWto qoN) ny kuJ XwdW Aqy gIq sWJw kIqw[ rwxI iQµd mwn swihb dI bytI Aqy jvweI vwihgUru isµG ny vI aunHW dIAW pirvwrk XwdW sWJIAW kIqIAW , auprµq tYirs qoN Swiml hoey pRis~D lyKk rivµdr rvI ny Swier dy swihqk s&r Aqy aunHW nwl AwpxIAW mih&lW qwzw kIqIAW ,drSn isµG sµGw ny kuJ ivcwr sWJy kIqy, kyNdrI pµjwbI lyKk sBw dy pRDwn ibk~r Kosw ny mwn swihb ƒ Xwd kIqw Aqy ie~k mzwhIAw Zzl sWJI kIqI, plivµdr isµG rµDwvw ny bulµd Avwz v~c kuJ t~py suxwey , bsµq motrs v~loN au~Gy ibjnsmYn bldyv isµG bwT ny mwn swihb ƒ Xwd kridAW ie~k gIq sWJw kIqw, ieµdrjIq DwmI v~loN ie~k kivqw nwl Swier ƒ Xwd kIqw igAw,gurmIq isµG is~DU ( Zzl ) hrSrn kOr v~loN ie~k kivqw sWJI kIqI geI, KuShwl glotI ny mwn swihb dy nwm ie~k (gIq),mwstr AmrIk isµG lylH mwn swihb ƒ smripq (kivqw) pyS kIqI, kuldIp isµG kuJ Sbd, Bvijµdr isµG mwn (poqw), ibtU Kµny vwlw, lyKk gurBjn ig~l , SwhgIr isµG ig~l, su~KdIp ig~l Aqy jiqµdr in~jr Aqy jo ik kuJ ruJyNivAw kwrn Swiml nhIN ho sky pr gurBjn isµG ig~l v~loN AwpxI Awvwz iv~c irkwrf krky sunyhw ByijAw ijs iv~c aunHW nwl AwpxIAW XwdW Aqy aunHW dy gIq crKI rµgIlI, auVw AYVw,dIvwny dw gIq swƒ dwiqAw,hrcrn gryvwl dw gIq motr imq~rw dI, im~qrW dI lUx dI flI,koeI sonw cWdI Aqy c~k lY mOr bxky Aqy vwrW,mhWkwiv ,vwrqk (kuµfw KolH bsµqrIey ) swJy kIqy auhnW ƒ Swh svwr ikhw Aqy kuJ jIvnI dy AµS sWJy kIqy Aµq iv~c gurBjn isµG ig~l ny sunyhy iv~c kuJ s~qrW “ kw&ly iv~c BwvyN qUµ nw irhw Xwd qyrI id~l coN jwxI nhIN” nwl smwpqI kIqI[AYsosIeySn gurBjn ig~l Aqy SwhgIr ig~l dI pRogrwm iv~c Zzl rwhIN ,ib~tU Kµny vwly dI hwzrI lgvwaux leI Aiq DµnvwdI hY[ Aµq iv~c pRDwn surjIq mwDo purI v~loN sB dw Dµnvwd kIqw igAw Aqy mwn swihb dI ie~k rcnw “kwlK coN pYdw kr ley guµcy gulwb dy” gIq sWJw kIqw igAw[ mwn swihb dy pirvwr byty rwjvIr,qyjvµq, bbU pRBjIq Aqy bytIAW hrpwl kOr rµDwvw ,rwxI iQµd,vwihgurU isµG sB pirvwr dy mYNbrW dw Swiml ho ky sihXog dyx leI sµsQw v~loN Dµnvwd kIqw igAw[ ieh ie~k ivl~Kx Aqy XwdgwrI smwgm ho inbiVAw[
7
bI sI v`loN nvyN istI AO& srI pulIs borf mYNbrW dI inXukqI ivktorIAw-srI dy Awr sI AY~m pI iftYcmYNt qoN imauinispl pulIs ivBwg v`l qbdIlI dy ih`sy v`joN sUbw srkwr ny istI AO& srI dy pihly pulIs borf mYNbrW dI inXukqI kr id`qI hY[ lY&tInYNt gvrnr ien kwauNsl ny BweIcwry dy s`q mYNbrW nUM pulIs AYkt dy sYkSn 23(1)(c) ADIn istI AO& srI dy imauinispl pulIs borf iv`c inXukq kIqw hY, ijs iv`c srI dy myAr nUM muKI Aqy imauinispl kwauNsl duAwrw inXukq ie`k ivAkqI nUM nON-mYNbrI borf nUM mukMml krn leI Swml kIqw igAw hY: • cI& hwrly cY~pl, sYmIAwhmU &st nySn dy cuxy hoey cI& • cYny klok, &ryzr hY~lQ AQOirtI dy ie`k fwierYktr • AYilzwbY~Q mOfl, fwaUntwaUn srI ibznY~s ieMprUvmYNt AYsosIeySn dy sI eI au • jymz kwrvwnw, mIfIeytr Aqy Awribtrytr • jspRIq suMnr, vkIl Aqy hspqwl mulwzm XUnIAn dy ikrqI sMprk pRqIinDI • mwnv ig`l, &ryzr hY~lQ AQOirtI dy klIinkl aupRySn dy mYnyjr • mInw ibRswrf, kYnyfIAn XUnIAn AO& pbilk AYNplOeIz dy irjnl fwierYktr ie`k ivsiqRq mulWkx Aqy cox pRikirAw dI pwlxw
kridAW, injI inpuMnqw, XogqwvW Aqy guxW dw borf dIAW izMmyvwrIAW nwl qwlmyl ibTw ky Aqy BweIcwry dI ivivDqw nUM drswaux leI mYNbrW dI cox kIqI geI hY[ muFlIAW inXukqIAW dI imAwd 12 qoN 18 mhIny dy dwiery iv`c rhygI[ pulIs AYkt ADIn, srI pulIs ivBwg nUM sQwpq krnw Aqy aus dI ingrwnI krnw borf dI izMmyvwrI hY Aqy ieh pulIs syvwvW dy fwierYktr dI ingrwnI dy ADIn hovygw, bI sI iv`c pulIs dy kMmkwr dw inrIKx krnw ijs dI kwnUMnI izMmyvwrI hY[ borf dy cwr mùK pRSwskI kwrj hn: • pulIs Aqy AsYink krmcwrIAW dy ruzgwr pRdwnkrqw v`joN kMm krnw; • pulIs ivBwg leI mwlI inrIKx pRdwn krnw; • ivBwg leI nIqIAW Aqy idSwinrdyS qYA krnw; Aqy • ivBwg dy ivrùD syvwvW Aqy nIqI sbMDq iSkwieqW dw pRbMDn krnw[ istI AO& srI dI pirvrqn Xojnw dw Aglw kdm borf duAwrw ie`k cI& kONstybl nUM nOkrI ‘qy r`Kxw hovygw[ mMqrwly dw stw& pirvrqn pRikirAw iv`c mdd dyx leI borf nwl sihXog krygw, ijs iv`c Awaux vwly h&iqAW dOrwn ie`k jwxkwrI Aqy isKlweI sYSn pRdwn krnw Swml hY[
hYlQ Aqy ibaUtI leI ipEr AYlo vYrw Pure Aloe Vera Products
ipEr AYlo vyrw pRofkt Aqy nYcUrl splImYNt
Pure Aloe Vera Products and Natural Supplements for: • Ache & Pain • Skin & Stomach Problems • Lose Weight • Energy & Vibrancy • And above all to maintain health and beauty
• soj Aqy drdW leI • sikn jW pyt dI pRoblm • vzn G`t krn leI • AYnrzI Aqy cusqI • Aqy sB qoN v`D ky hYlQ Aqy ibaUtI leI Home based business opportunity. Hindi and Punjabi speaking Distributors wanted.
For more information to get these products Call / Text Philip @ 604-614-8844 Shop Online at www.aloeisbest.flp.com
8
SATURDAY - JULY 04, 2020
CARETEL MEDICAL NOW OPEN in
SURREY
Dedicate yourself to a higher quality of life!
After serving community for the past 7 years in the old location, we have MOVED to a new Location with a Modern Clinic
ipCly s`q swlW qoN purwxI lokS y n qoN kimaUintI dI syvw krn ipCoN hux AsIN nvIN Aqy AwDuink shUlqW vwly klIink ivc iSPt kr gey hW We have an experienced team of Family Physicians available every weekday. Our doctors have access to specialized facilities. Our doctors work closely with leading consultants too.
Dr. Samina Hamid Dr. Hamid Shabbir
Call for Appointments
604 547 2623
Looking forward to continued serving the community.
Unit 102 - 8488, 160 Street, Surrey, BC (Near Fraser Highway)
SATURDAY - JULY 04, 2020
9
pRDwn mMqrI modI ny SoSl mIfIAw plytPwrm ‘vybo’ C`ifAw July 31-Aug. 06 /2013
nvIˆ id`lI,pRDwn mMqrI nirMdr modI ny cInI soSl mIfIAw plytPwrm ‘vybo’ nUM C`f id`qw hY[ Bwjpw dy jnrl s`kqr (sMgTn) bI AYl sMqoS ny ikhw ik modI ny pihlwˆ srh`d ‘qy qy AwriQk morcy ‘qy Aqy hux ‘in`jI’ p`Dr ‘qy vI cIn nUM s^q sMdyS id`qw hY[ sUqrwˆ Anuswr srkwr v`lô 59 cInI AYps aùqy pwbMdI lwey jwx qô bwAd pRDwn mMqrI nirMdr modI ny cInI soSl mIfIAw plytPwrm vybo(vIeIAweIbIE) nUM C`fx dw PYslw kIqw sI[ aunHwˆ d`isAw ik sRI modI ny 2015 iv`c vybo dI vrqô SurU kIqI sI[ aunHwˆ ikhw ik vybo kol mh`qvpUrx SKsIAqwˆ dy KwiqAwˆ nUM bMd krn dI vDyry guMJldwr pRikirAw hY, ijs krky ie`k AiDkwrq pRikirAw AwrMBI geI sI[ aunHwˆ ikhw ik cInIAwˆ nUM ies dy kwrnwˆ dw
pqw sI ijs kwrn ies sbMDI mnzUrI imlx iv`c dyrI hoeI hY[ pRDwn mMqrI dIAwˆ vybo aùqy 115 postwˆ sn qy aunHwˆ nUM iek iek kr ky htwaux dw PYslw kIqw igAw sI Aqy BwrI koiSSwˆ bwAd 113 postwˆ nUM htw id`qw igAw sI[ do postwˆ auh sn ijnHwˆ iv`c modI ny cInI rwStrpqI SI iznipMg nwl PotoAwˆ r`KIAwˆ hoeIAwˆ sn[ vybo ‘qy aunHwˆ postwˆ nUM htwauxw muSkl hY ijnHwˆ iv`c SI dIAwˆ qsvIrwˆ hn[ sUqrwˆ Anuswr hux swrIAwˆ postwˆ iflIt kr id`qIAwˆ geIAwˆ hn[ Bwjpw dy AweI tI ivMg dy muKI Aimq mwlvIAw ny ikhw ik vybo nUM C`fx dy modI dy PYsly nwl iek ‘s^q qy spSt sMdyS’ id`qw igAw hY ik jy lwl lkIr nUM pwr kIqw igAw qwˆ ies dy gMBIr nqIjy Bugqxgy pYxgy[
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË Ç
in`jI skUlwˆ ‘c PIs qy dw^ly sbMDI hweI kort dy &Ysly nUM cuxOqI dyvygI pMjwb srkwr cMfIgVH :pMjwb dy is`iKAw mMqrI ivjYieMdr isMglw ny ikhw ik pMjwb qy hirAwxw hweI kort v`lô PIswˆ lYx dy PYsly dy ivrùD pMjwb srkwr fbl bŶc kol ApIl krygI [ isMglw ny ikhw ik hweI kort dw &Yslw mwipAwˆ Aqy b`icAwˆ dy h`k iv`c nhIˆ AwieAw jdô ik kuJ PYsly pRweIvyt skUlwˆ dy AiDAwpkwˆ Aqy srkwr v`lô id`qIAwˆ dlIlwˆ dy h`k iv`c Awey hn[ aunHwˆ ikhw ik koeI vI skUl A`T PIsdI qô izAwdw AwpxIAwˆ &Iswˆ dw^ilAwˆ iv`c vwDw nhIˆ krdw qwˆ ieh dlIL vI pMjwb srkwr ny id`qI sI ijs pr hweI kort ny sihmqI
s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t
jqweI hY[ izkrXog hY ik bIqy mMglvwr nUM hweI kort ny in`jI skUlwˆ dy h`k ‘c &Yslw suxwaûidAwˆ aunHwˆ nUM dw^lw &Is smyq hor PMf lY skx dy AwdyS jwrI kIqy sn[ Awpxy &Ysly ‘c hweI kort ny ikhw sI ik koronw vwiers kwrn l`gy lwkfwaUn dOrwn swry iv`idAk Adwry bMd hn pr swry iv`idAk Adwry ies smŷ dOrwn dI dw^lw PIs, itaUSn PIs Aqy hor PIs lY skxgy pr iv`idAk sYSn 2020-21 dOrwn PIswˆ ‘c vwDw nhIˆ kr skxgy[
sukhindergill@gmail.com
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
*Home * Auto * Business *Commercial * Trucking Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
Your Certified & Expert Advisor
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED
604.724.4700
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
(Next to Fruiticana)
Tel: 604.372.0170
GURUKIRPA FOREX LTD. ieMfIAw nUM pYsy Byjx Aqy mMgvwaux leI sMprk kro
Contact to Send & Receive Money from India vDIAw ryt, vDIAw srivs dyx leI bcnbD hW is~Dy cly Awau, AsIN pYsy Byjx jW mMgvwaux ‘c mwihr hW[
Harjinder Singh Gill
236-833-9854
Harjinder Singh Khural
778-898-3195
271-8128 128th Street Surrey BC (Payal Business Center) Email : harji1960@yahoo.ca, sigmainternational66@gmail.com
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
#114 - 6377-168th St., Surrey, BC
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
10
SATURDAY - JULY 04, 2020
lrinMg lwiesYNs
kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro SO EASY AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
SO EASY Learning School
604 614 5365
Unit # 15 - 8388, 128 St, Surrey
lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW
DMJ Painting Ltd.
Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job
* * * * *
Stucco Paint Spray Painting Pressure Washing Sky Paint for Ceiling Fence Painting * Rolling Painting
 Â? Â? Â
Over
10 Years of Experience
Free estimates - Fast and quality work
Mandeep
604-767-4954
Jagdeep
604-338-7147
tYksI audXog leI swlwnw lwiesYNs PIs GtweI pMnw 1 dI bwkI... 22 jUn, 2020 qoN vpwrk EprytrW leI swlwnw lwiesYNs nvInIkrx PIs Gtw id`qI geI sI ijhnW kol ie`k XwqrI inrdySq vwhn AiDkwr (Passenger Directed Vehicle Authorization) hn Aqy ies iv`c tYksI Aqy lImozIn Eprytr Swml hn[ ipCly smyN dOrwn ies lwiesYNs vwilAW ny ibnW iksy EvrAwl PIs (smuĚ€cI PIs) kYp dy $100 pRqI vwhn dI swlwnw PIs Adw kIqI, pr hux ieh $5,000 dI lwiesYNs PIs kYp dy nwl $50 pRqI vwhn Gtw id`qI geI hY[ “koivf-19 mhWmwrI dy nqIjy vjoN swfy audXog au~qy ivSyS pRBwv pey hn, ijvyN ik hor vI bhuq swry audXogW leI Aijhw hoieAw hYâ€?, vYnkUvr tYksI AYsosIeySn dI bulwrI kYrolIn bwEr ny ikhw[ “AsIN sUby nwl nyiVEN kMm kr rhy hW Aqy ies qbdIlI qoN KuS hW Aqy myrw mMnxw hY ik ies nwl cuxOqI BrpUr smyN dOrwn swfy audXog Ć’ sihXog imlygwâ€?[ koivf-19 mhWmwrI dy dOrwn XwqrI AwvwjweI audXog Ć’ shwieqw dyx leI vwDU AwrzI aupwA vI pyS kIqy gey hn, iehnW iv`c Swml hn: • koivf-19 dOrwn swry EprytrW leI plyt PIs muAwP krnw[ • Xog lwiesYNsDwrkW Ć’ AwpxI XwqrI AwvwjweI dI nvInIkrx PIs Ć’ Cy mhIinAW leI mulqvI krn dI AwigAw dyxw[ • bImy dy BugqwnW Ć’ PlIt Aqy gYr-PlIt gwhkW leI AwrzI qOr ’qy muA`ql krn dI AwigAw dyxw[ “mhWmwrI dOrwn tYksI Aqy lImo audXog ivc kMm krn vwly EprytrW Aqy frweIvrW ny
kwrW Ć’ sw& r`Kx Aqy ies bImwrI dy PYlwA Ć’ rokx ’qy kyNdirq nvyN aupwAW nwl XwqrIAW dI sur`iKAw leI sKq imhnq kIqI, trIvInw ny ikhw[ “ieh kMm ies zrUrI syvw Ć’ bxweI r`Kx ivc bhuq mh`qvpUrx irhw hYâ€? [ ienHW aupwvW qoN ielwvw ipCly do swlW dOrwn srkwr ny pihlkdmIAW dy ie`k pYkyj rwhIN frweIvrW leI inrp`Kqw dw smrQn krn leI kMm kIqw hY, ijs iv`c Swml hn: • ie`k vDyry lckdwr, dUrI-AwDwirq bImw auqpwd Ć’ lwgU krnw, jo AweI sI bI sI hux tYksI audXog leI pyS krdI hY, auho ijhw hI jo rweIf-hyl leI aupl`bD hY[ ieh auqpwd 1 meI, 2020 Ć’ aupl`bD hoieAw[ • ies g`l ’qy inrMqr kMm jwrI r`Kxw ik ikvyN rweIfhyl XwqrwvW leI pRqI tir`p PIs tYksI audXog iv`c phuMcXog vwhnW dw smrQn kr skdI hY[ • rweIf-hyl Aqy tYksI dovW frweIvrW nUM klws 4 dw lwiesYNs lYxw pvygw Aqy auhnW nUM ie`ko ijhIAW AprwiDk irkwrf jWcW krvwauxIAW pYxgIAW[ • 2018 iv`c mMqrwly ny tYksI lwiesYNsDwrkW Ć’ sUby ivc rweIf-hyilMg kwĆ’nI bxn qoN pihlW Awpxy PlIt Akwr ivc 15% vwDw krn dI AwigAw id`qI[ XwqrI AwvwjweI SwKw (The Passenger Transportation Branch) ny koivf-19 dOrwn kmrSIAl pYsyNjr vhIkl (vpwrk XwqrI vwhn) audXog leI sB qoN vDIAw AiBAws (best practices) jwrI kIqy hn Aqy vrksyP bI sI dI shwieqw nwl koivf sur`iKAw XojnwvW dy ivkws dw smrQn krdy hn[
SATURDAY - JULY 04, 2020
11
kI cIn dy ies PæYsly nwl hWg kWg sdw leI bdl igAw pMnw 1 dI bwkI... ieh kwƒn kI hY? hWg kWg iv`c kuJ smW pihlW ie`k sur`iKAw kwƒn bxwieAw jwxw sI, pr ieh kwƒn ieµnw lokipRX sI ik ies ƒ kdy pws nhIN kIqw jw sikAw[ AijhI siQqI iv`c, cIn ny ies mwmly iv`c dKæl id`qw hY qW jo ieh suinSicq kIqw jw sky ik Sihr iv`c ie`k kwƒnI pRxwlI rhy[ AijhI ivDI dI AxhoNd ƒ cIn Awpxy AiDkwrW leI iek gµBIr cuxOqI vjoN vyKdw hY[ ies kwƒn dw
pUrw KrVw ies smyN auplbD nhIN hY, pr AsIN jwxdy hW ik ienHW swrIAW cIzW ƒ ies kwƒn iv`c AprwD vjoN SRyxIb`D kIqw igAw hY hWg kWg ivc ieh kwƒn kI kr skdw hY? ivvwdW iv`c iGry hWg kWg dy ie`k sroq dy Anuswr, isrP kuJ lokW ny ies kwƒn dw pUrw KrVw vyiKAw hY[ ies nwl juVy keI vyrvy srkwrI mIfIAw ivc swhmxy Awey hn, ijvyN ik cIn hWg kWg iv`c ie`k nvW rwStrI sur`iKAw dPæqr bxweygw, jo rwStrI sur`iKAw dy ivrùD KuPIAw jwxkwrI iek`qr krygw Aqy “AprwDW v`l vyKygw”[ cIn ivc kuJ mwmilAW dI suxvweI leI,
ieh dPæqr aunHW kysW ƒ auQy Byj skdw hY[ hwlWik, cIn ny ikhw hY ik aus kol isrP cIn iv`c “sImq” mwmilAW dI suxvweI krn dI SkqI hovygI[ sB qoN mh`qvpUrn mùdw ijhVw ivvwdpUrn hY auh ieh hY ik cIn ƒ ies kwƒn dI ivAwiKAw krn bwry pUrw AiDkwr hovygw[ ies qoN ielwvw, hWgkWg ƒ vI ie`k inXukq cInI slwhkwr nwl kwƒn ƒ lwgU krn leI Awpxw rwStrI sur`iKAw kimSn bxwauxw peygw[ hWg kWg dI cIP AYgzIikauitv kol AiDkwr hovygw ik auh rwStrI sur`iKAw dy mwmilAW dI suxvweI leI j`jW dI inXukqI kr skx, jo inAWiek KudmuKiqAwrI bwry icµqwvW pYdw kr skdI hY[ cInI rwj mIfIAw dy Anuswr, rwStrI sur`iKAw nwl juVy jurmW dI v`D qoN v`D szw aumr kYd ho skdI hY[ sB qoN mh`qvpUrn mùdw ijhVw ivvwdpUrn hY auh ieh hY ik cIn ƒ ies kwƒn dI ivAwiKAw krn bwry pUrw AiDkwr hovygw[ ieh AiDkwr hWg kWg dI koeI inAWiek sµsQw jW nIqIgq sµgTn kol nhIN hovygw[ jy hWg kWg dy iksy vI kwƒn nwl aus kwƒn dw tkrwA hY, qW aus siQqI iv`c isrP cInI kwƒn ƒ pihl imlygI[ ieh kwƒn 1 julweI qoN lwgU ho irhw hY[ ibRitS SwskW dI ieh 23 vIN vrHygµF hovygI Aqy ies Kyqr ƒ cIn dy hvwly kr id`qw jwvygw[ hWg kWg dy lok ikauN fr rhy hn? cIn ny ikhw hY ik rwStrI sur`iKAw dy nwl-nwl hWg kWg ƒ vI nwgirkW dy snmwn, AiDkwrW Aqy AwzwdI dI r`iKAw krnI cwhIdI hY[ pr bhuq swry lok Ajy vI mµndy hn ik hWg kWg dI KudmuKiqAwrI ies kwƒn nwl Kqm ho jwvygI[
r Best Rates fo
MORTGAGE
CE LIFE INSURAN
331 George Street, Prince George, BC V2L 1R4
prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:
dljIq isMG rwey
604-807-1012
dljIq isMG rwey
12
SATURDAY - JULY 04, 2020
mYnUM srkwr clwauxI AwaûdI hY, dUlo-bwjvw dI slwh dI loV nhIˆˆ : kYptn cMfIgVH : kYptn AmirMdr isMG dy srkwr clwaux dy qOr-qrIikAwˆ ‘qy svwl auTwaux vwilAwˆ nUM mùK mMqrI ny do tùk jvwb id`qw[ aunHwˆ ikhw ik mYnUM srkwr clwauxI AwaûdI hY qy iksy dI slwh dI aunHwˆ nUM loV nhIˆ[ drAsl lMby smŷ qô ivroDI dl qy kwˆgrs dy hI kuJ AwgU lgwqwr kYptn dI kwrjpRxwlI ‘qy svwl auTw rhy sn[kwˆgrs dy rwj sBw mŶbr pRqwp isMG bwjvw qy SmSyr isMG dUlo dI slwh nUM aunHwˆ ny ^wrj kr id`qw[ mùK mMqrI
ny sw& ikhw ik mYnUM bwjvw qy dUlo dI slwh dI loV nhIˆ[ aunHwˆ dy p`qr qwˆ mŶ Ajy qk dyKy vI nhIˆ[ mYnUM pqw hY ik sUby nUM ikvŷ clwauxw hY[ bwjvw keI idnwˆ qô kYptn nUM v`K-v`K mùidAwˆ ‘qy p`qr ilK rhy hn[ auDr dUlo ny lwkfwaUn dOrwn nwjwiez Srwb dI ivkrI dy mùdy ‘qy kYptn nUM p`qr ilK ky sIbIAweI jwˆc dI mMg kIqI sI[ dUlo qy bwjvw dw kYptn nwl lMby smŷ qô C`qI dw AMkVw hY[ dovŷ pMjwb kwˆgrs dy pRDwn rhy hn[ swbkw mMqrI nvjoq isMG is`DU dI kYbint ivc vwpI dy svwl ‘qy kYptn ny ikhw ik is`DU cMgy bulwry hn[ auh kwˆgrs pwrtI ivc hI hn[ aunHwˆ nUM pwrtI ivc AwpxI ih`sydwrI idKwauxI cwhIdI hY[ ij`Qô qk pwrtI ivc pwvr dyx dI g`l hY qwˆ auh qwˆ aunHwˆ nUM pwrtI pRDwn sonIAw gwˆDI hI dy skdy hn[ aunHwˆ ny pihlI vwr is`DU dI AYksweIz nIqI dy suJwA nUM ^wrj kIqw[ is`DU ny qwimlnwfU mwfl Apxwaux dw suJwA id`qw sI[ kYptn ny ikhw ik dovwˆ sUibAwˆ dI siQqI ivc bhuq &rk hY[ pMjwb ivc 50 &IsdI qô izAwdw dysI Srwb dI ivkrI huMdI hY[ mMqrI mMfl ‘c Pyrbdl dIAwˆ sMBwvnwvwˆ nUM ^wrj kridAwˆ kYptn ny ikhw ik mYnUM qwˆ mIfIAw qô hI pqw l`gdw hY ik swfy mMqrI mMfl ivc koeI Pyrbdl hox vwlw hY[ swfy mMqrI cMgw kMm kr rhy hn[ swnUM iksy qrHwˆ dw Pyrbdl krn dI loV nhIˆ[
2.95*
5 Years variable closed
krwcI hmly leI Bwrq doSI: iemrwn Kwn krwcI:pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn ^wn ny A`j sMsd iv`c krwcI siQq pwiksqwn stwk AYkscŷj dy d&qr 'qy hoey dihSqI hmly dw mùdw cùkidAwˆ ies dy doS Bwrq isr mVHy[ aUnHwˆ ikhw, ''muMbeI iv`c kI hoieAw sI, aUh iehI krnw cwhuMdy sI[ aUh AinSiccqw PYlwaUxw cwhuMdy sI[ swnUM ies iv`c koeI S`k nhIˆ ik ieh Bwrq vlô kIqw igAw hY['' iesy dOrwn pwbMdISudw v`KvwdI gùt bloicsqwn ilbrySn AwrmI ny pwiksqwn stwk AYkscŷj 'qy AiqvwdI hmly dI izMmyvwrI lŶidAwˆ ikhw ik ieh hmlw cIn Aqy pwiksqwn dI AwriQkqw nUM s`t mwrn leI kIqw igAw hY, ikaûk auh bloicsqwn iv`c d^lAMdwzI krdy hn[ somvwr nUM hmly qô bwAd bIAỲley ny mIfIAw nUM eImyl rwhIˆ sunyhw jwrI kridAwˆ puStI kIqI ik aus dI mjId ibRgyf ny ieh hmlw kIqw hY[ aus ny cwry dihSqgrdwˆ dIAwˆ
qsvIrwˆ vI post kIqIAwˆ hn[ bIAỲley ny ikhw ik ies hmly dw mksd pwiksqwn Aqy cIn dI bloicsqwn iv`c d^lAMdwzI kwrn aunHwˆ dI AwriQkqw nUM inSwnw bxwauxw sI[ cInI kMpnIAwˆ pwiksqwnI stwk AYkscŷj 'c invyS leI bhuq auqSwihq hn[
cIn ny vI AmrIkI lokwˆ dy vIzy ‘qy pwbMdI lweI pyeIicMg: hwˆg kwˆg mùdy'qy AmrIkw dI pRqIikirAw iv`c cIn ny vI AmrIkw qô Awaux vwly lokwˆ dy vIzw 'qy pwbMdI lwaux dw PYslw kr ilAw hY[
2.69*
5 Years fixed closed
cIn dy srkwrI A^bwr globl tweIms dy muqwbk cInI ivdyS mMqrwlw dy bulwry ny d`isAw ik AmrIkw v`lô hwˆgkwˆg nwl sbMiDq mùidAwˆ 'qy ^rwb vqIry qô bwAd ieh PYslw kIqw igAw hY[ ies qô pihlwˆ AmrIkw ny cInI lokwˆ dy vIzw 'qy pwbMdI lwaux dw PYslw kIqw sI[ AmrIkw ny cIn 'qy hwˆg kwˆg iv`c mnùKI AiDkwrwˆ Aqy AwzwdI dy buinAwdI AiDkwrwˆ dy Gwx dw doS lwieAw sI[ ies qô bwAd cIn ny hwˆg kwˆg vwly mùidAwˆ bwry cInI AiDkwrIAwˆ 'qy vIzw pwbMdI lwaux dy AmrIkw dy ies PYsly dw s^q ivroD jqwieAw sI[ cIn ny ikhw ik sI ik kOmI sur`iKAw nUM bxwey r`Kx dy leI auh mzbUq kdm cùkdw rhygw[
SATURDAY - JULY 04, 2020
13
inaUjrsI sUby dI sYnyt Aqy AsYˆblI ny Aihm ib`l swJy qOr au`qy pws kIqw inaUjrsI- bIqI 29 jUn dw idn ivSv dy is`Kwˆ leI invyklI ^uS^brI lY ky AwieAw hY[ AmrIkw dy inaUjrsI sUby dI sYnyt Aqy
AYsMblI ny ie`k swˆJ ib`l pws kIqw hY[ ies iv`c sRI gurU gRMQ swihb nUM sYnyt Aqy AYsMblI ny Dwrimk, s`iBAwcwrk qy bwkI Drmwˆ nwl swˆJ bxweI r`Kx dw drjw id`qw hY[ ies dy nwl sRI gurU gRMQ swihb jI nUM jwgq joq gurU vjô prvwn
kIqw hY[ ies ib`l iv`c is`K kOm nUM v`Krw Drm Aqy G`t igxqI Drm AYlwinAw igAw[ ies bwry jwxkwrI idMdy hoey SRomxI AkwlI dl AMimRqsr AmrIkw dy knvInr bUtw isMG KVOd ny d`isAw ik ies ib`l nUM sYnyt Aqy AYsMblI iv`c kRmvwr ipCly dsMbr Aqy ies swl PrvrI iv`c pyS kIqw igAw sI, pr ies swl 15 mwrc nUM SRomxI AkwlI dl AMimRqsr AmrIkw dy pRqIinDwˆ v`lô mYjwrtI sYnyt AwiPs nwl mIitMg kr ky ib`l iv`c kuJ soDwˆ kr ky drusq kIqw igAw sI Aqy SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dI sihmqI qô bwAd dubwrw sYnyt iv`c 22 jUn nUM pyS kIqw igAw[ ies ib`l dy spÔsr imstr stIPn sbInI, jo inaUjrsI styt dI sYnyt dy pRDwn hn Aqy ko-spwˆsr pYtirk fIgnYn hn[ imstr pYtirk fIgnYny dIAwˆ koiSSwˆ sdkw ieh pRsqwv sYnyt iv`c 29 jUn nUM 37-0 dI bhuigxqI nwl pws kr id`qw igAw[
CYPRESS SECURITY Your Property Protection Specialist
hr pRkwr dy smwgmW leI isikErtI auplBd XUnIPwrmf isikErtI gwrfz lsµsSudw mobweIl ptrol Alwrm irspoNs ivSyS ievYNts qy syvwvW mYirj ievYNts kMstRkSn sweIt kOmrSIAl iemwrqW 24/7
Uniformed Security Guards Mobile Patrol Fully licensed Alarm Response Special Events Services Marriage Events Construction Site Commercial Buildings 24 / 7
srkwr qyl kImqwˆ iv`c ‘AinAwˆpUrn’ vwDw vwps ley: sonIAw nvIˆ id`lI: kwˆgrs pRDwn sonIAw gwˆDI ny pYtrol Aqy fIzl dIAwˆ kImqwˆ iv`c lgwqwr ho rhy vwDy nUM ‘AinAwˆpUrn’ krwr idMidAwˆ nirMdr modI srkwr qô ApIl kIqI ik mhwmwrI dy ies smŷ iv`c srkwr nUM qurq ieh vwDw pws lY ky jnqw nUM rwhq dyxI cwhIdI hY[ sonIAw ny srkwr v`lô AwbkwrI tYks iv`c vwDw kr ky keI l`K kroV rupey dw vwDU mwlIAw iek`Tw krn dw dwAvw kIqw Aqy ikhw ik bIqy mwrc mhIny qô bwAd AwbkwrI tYks iv`c kIqw vwDw vwps ilAw jwvy[ aunHwˆ pYtrol fIzl dIAwˆ vDdIAwˆ kImqwˆ iKlw& kwˆgrs v`lô SoSl mIfIAw ‘qy clwey gey ‘spIk A`p
Agŷst iPaUl hweIk’ muihMm qihq vIfIE sMdyS jwrI krky ieh mMg kIqI[ aunHwˆ ikhw ik iek pwsy kronw dy kihr Aqy dUjy pwsy qyl kImqwˆ dI mihMgweI ny lokwˆ dw ijauxw muSkl kr id`qw hY[ aunHwˆ ikhw, ‘’mŶ quhwnUM cyqy krwauxw cwhuMdI hwˆ ik 2014 mgrô modI srkwr ny jnqw nUM k`cy qyl dIAwˆ ifgdIAwˆ kImqwˆ dw lwB dyx dI Qwˆ pYtrol Aqy fIzl ‘qy keI vwr tYks vDwieAw, ijs nwl srkwr ny krIb 18 l`K kroV rupey vwDU vsUly[ ieh jnqw dI jyb ivcô aus dI kmweI dw pYsw k`F ky srkwrI Kzwny nUM Brn dI ijaûdI jwgdI imswl hY[‘’
Ph: 778-564-4088 Fax: 778-564-4089 sales@cypresssecurity.ca
www.cypresssecurity.ca
Unit 206 - 7028, 120 St, Surrey, BC V3W 3M8
kuAwltI vrk • PrI AYstImyt
hr qrW dy nvyN GrW dIAW C`qW lgwaux jW purwxIAW C`qW dI irpyAr krvwauNx leI hmySW Xwd r`Ko • twrc AOn • iSMgls • koNkrIt dIAW tweIlw • sIfr Syks • ifZUrofs
Cell: 604-825-2759 Office: 604-588-1426 Fax: 604-588-1427
www.princeroofing.ca
blbIr isMG bYNs Balbir Singh Bains
14
SATURDAY - JULY 04, 2020
CATERING for all Kinds
cInI kMpnIAwˆ nUM iek hor v`fw Jtkw, hweIvy pRwjYktwˆ ‘c vI dw^lw bMd Under New Management
7
$ Punjabi Thali Special LUNCH BUFFET on WEEKENDS
.99
TIFFIN SERVICE AVAILABLE
604-595-3535 Unit# 402, 8148 128 St, Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)
www.basantsweets.com
nvIˆ id`lI: Bwrq qy cIn ivcwly l`dwK srh`d ‘qy tkrwA qô bwAd hux Bwrq lgwqwr cIn i^lw& kdm cùk irhw hY[ Bwrq ny hwlIAw 59 cInI AYps bMd kIqIAwˆ hn qy hux srkwr ny cInI kMpnIAwˆ nUM iek hor v`fw Jtkw id`qw hY[ kŷdrI sVk qy trwˆsport mMqrI iniqn gfkrI ny v`fw AYlwn krdy hoey ikhw ik Bwrq dy rwj mwrg pRwjYktwˆ ‘c cIn dIAwˆ kMpnIAwˆ nUM swˆJy aùdm dy zrIey vI Aijhw krn dI iejwzq nhIˆ id`qI jwvygI[ d`sxXog hY ik keI cInI kMpnIAwˆ dyS dy hweIvy pRwjYkt ‘c is`Dy jwˆ BweIvwlI ‘c kMm kr rhIAwˆ hn[ pr hux cInI kMpnIAwˆ dw dw^lw bMd kr id`qw igAw hY[ kŷdrI mMqrI gfkrI ny ikhw ik srkwr ieh XkInI bxweygI ik sUKm, lGU qy m`Dm snAq sYktr ‘c vI cIn dy invySkwˆ nUM dw^lw nw id`qw jwvy[ izkrXog hY ik kŷdr srkwr ies qô pihlwˆ sur`iKAw kwrnwˆ dw hvwlw idMdy hoey itktwk, XUsI bRwaUzrs, SyAr iet smyq 59 AYps ‘qy pwbMdI lw cùkI hY[ swˆJy kwrobwr qihq vI dw^lw bMd gfkrI ny ieh vI ikhw ik cIn nwl BweIvwlI krn vwly swˆJy aùdmwˆ nUM vI sVk inrmwx smyq hweIvy nwl juVy hor pRwjYktwˆ leI iejwzq nhIˆ id`qI jwvygI[ mMqrwly ny Tos kdm cùikAw hY ik jykr cInI kMpnIAwˆ swˆJy aùdm zrIey vI pRwjYkt ‘c AŶtrI krn AwaûdIAwˆ hn qwˆ vI aunHwˆ nUM iejwzq nhIˆ id`qI jwvygI[
CyqI AweygI nIqI kŷdrI mMqrI ny ikhw ik hweIvy pRwjYktwˆ ‘c cInI kMpnIAwˆ dI rok leI nIqI vI CyqI AweygI[ ies qô ielwvw BwrqI kMpnIAwˆ leI inXm bxwey jwxgy qwˆ jo auh hweIvy pRwjYktwˆ ‘c ih`sw lY skx qy aunHwˆ dI pwqrqw v`D sky[ gfkrI ny mOjUdw qy Biv`K dy Tyky dy bwry ikhw ik jykr iksy pRwjYkt ‘c koeI cInI kMpnI is`Dy jwˆ swˆJy aùdm ‘c hn qwˆ iPr inlwmI dI pRikirAw dubwrw kIqI jwvygI[ GrylU kMpnIAwˆ nUM auqSwh gfkrI ny A`gy ikhw ik AsIˆ BwrqI kMpnIAwˆ leI inXmwˆ ‘c iF`l dyx dw &Yslw kIqw hY[ ies nwl auh v`fy pRwjYktwˆ dI bolI ivc ih`sw lYx dI pwqrqw hwsl kr skxgy[ ies nUM lY ky AsIˆ rwj mwrg sk`qr igirDr Armwny qy AỲnAỲceyAweI dy cyArmYn AỲs AỲs sMDU nUM qknIkI qy iv`qI inXmwˆ ‘c Cot dyx leI bYTk krn leI ikhw hY[ ies nwl swfIAwˆ kMpnIAwˆ kMm krn leI kuAwlIPweI kr skxgIAwˆ[ gfkrI ny ikhw ik jykr koeI Tykydwr Coty pRwjYktwˆ leI kuAwlIPweI krdw hY qwˆ auh v`fy pRwjYkt leI vI kuAwlIPweI krygw[ aunHwˆ ikhw ik mMqrwly inrmwx nwl juVy inXmwˆ nUM vI bdlygw qwˆ jo BwrqI kMpnIAwˆ nUM auqSwh iml sky[ AỲmAỲsAỲmeI sYktr nUM lY ky gfkrI ny ikhw ik sQwnk pYdwvwr dI smr`Qw vDwaux dI koiSS kIqI jw rhI hY qy ies ivc srkwr pUrI mdd krygI[ aunHwˆ dysI dy nwl hI ivdySI invyS nUM vI auqSwhq krn dI g`l khI[
vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI
SATURDAY - JULY 04, 2020
15
q^q sRI kysgVH swihb dy mYnyjr smyq pMj mulwzm muA`ql, nvwˆ mYnyjr inXukq SRI AnMdpur swihb(jsivMdr cImw) : lMgr sm`grI dy ib`lwˆ dy Gply dy mwmly ‘c SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny q^q sRI kysgVH swihb dy mYnjr smyq 5 mulwzmwˆ nUM muA`ql kr id`qw hY[ AỲsjIpIsI pRDwn goibMd isMG lÔgovwl ny ieh &Yslw mMglvwr dyr rwq ilAw
hY[ AỲsjIpIsI v`lô bxweI geI jwˆc kmytI ‘c auprokq mulwzmwˆ i^lw& kwrvweI leI pRDwn nUM is&wrS kIqI geI sI[ sspŶf kIqy gey mYnyjr dI jgHw gurdIp isMG kMg nUM nvwˆ mYnyjr
inXukq kIqw igAw hY[d`isAw igAw hY ik iek ApRYl qô 24 jUn qk, krIb iqMn mhIny dy smŷ dOrwn lMgr Aqy stor dy ib`lwˆ dI jwˆc ‘c ieh gVbVI imlI sI[ ies qô ielwvw lMgr dI sm`grI ‘c vI Prk pwieAw igAw hY[ jwˆc tIm dy mùK ieMspYktr guljwr isMG dI jwˆc tIm ny stor dI jwˆc ‘c irkwrf Anuswr, G`t swmwn hox kwrn mOky ‘qy stor nUM 20 hzwr dw jurmwnw vI kIqw sI[ aunHwˆ ny SRomxI kmytI dy mùK sk`qr nUM irport sÔpI sI, ijs qô bwAd kwrvweI kIqI geI[ bIbI ikrnjoq ny AỲsjIpIsI nUM ktihry ‘c KVHw kIqw sI gVbVI swhmxy Awaux qô bwAd AỲsjIpIsI dI mŶbr bIbI ikrnjoq kOr ny AỲsjIpIsI nUM ktihry ‘c KVHw kIqw hY[ soSl mIfIAw ‘qy post pwky bIbI ny ikhw sI ik ieh bVy Srm dI g`l hY ik q^q sRI kysgVH swihb dy lMgr ‘c l`Kwˆ rupey dw Gplw swhmxy AwieAw hY[ ies qô bwAd pMQk Kyqrwˆ ‘c nvIˆ crcw iCV geI sI[
inZwr jOhr bxI pwiksqwn Ql sYnw dI pihlI mihlw lYPtInYˆt jnrl ieslwmwbwd: pwiksqwn dI Ql sYnw ny dyS dy ieiqhws ivc pihlI mihlw lYPtInŶt jnrl inXukq kIqI hY[ ieMtr srivisz pbilk irlySnz ny ikhw ik POj dI mYfIkl kor nwl sbMDq myjr jnrl inZr jOhr nUM lYPtInŶt jnrl vjô qr`kI id`qI geI[ jOhr dyS dy aùqr p`CmI KYbr pKqUnKvw sUby dy svwbI izlHy dy dUr durwfy dy Kyqr dw rihx vwlI hY Aqy ies smŷ kmwˆfŶt imltrI hspqwl rwvlipMfI vjô syvw inBwA rhI hY[ aus nUM 2017 iv`c myjr jnrl vjô qr`kI id`qI geI sI[
qzrbykwr ieMsUlySn ieMstwlr, hYlpr Aqy klws 5 frwievrW dI zrUrq hY
27 julweI qk iml skdy hn rwPyl lVwkU jhwz nvIˆ id`lI: Bwrq nUM Cy rwPyl lVwkU jhwzwˆ dI pihlI Kyp 27 julweI qk imlx dI sMBwvnw hY[ ienHwˆ jhwzwˆ nwl BwrqI hvweI POj dI smr`Qw hor vD jwvygI[ sUqrwˆ Anuswr pUrbI l`dw^ dI glvwn vwdI iv`c cIn nwl POjI J`Vpwˆ qô bwAd bIqy do hPqy qô hvweI POj Alrt ‘qy hY[ r`iKAw mMqrI rwjnwQ isMG ny 2
jUn nUM Prwˆs dy Awpxy hmruqbw PlorŶs prlI nwl g`lbwq kIqI sI[ aunHwˆ d`isAw ik kronw mhwmwrI dy bwvjUd Bwrq nUM rwPyl lVwkU jhwz inrDwrq smŷ ‘qy sÔpy jwxgy[ POjI AiDkwrIAwˆ ny nwˆ nw Cwpy jwx dI Srq ‘qy d`isAw ik jhwzwˆ dI pihlI skUAYfrn hvweI POj dy AMbwlw stySn ‘qy qwienwq kIqI jwvygI[
CHOICE ELECTRIC
nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 21 swlW dw qzurbw
A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro
604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)
100 100
95 95
75 75
25 25
5 5
0 0
16
SATURDAY - JULY 04, 2020
ikswnI nUM bcwaux leI isAwsq qô aupr aùT ky sMGrS krn dw s`dw : kYptn AmirMdr isMG cMfIgVH : mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny bùDvwr nUM v`K-v`K ikswn jQybMdIAwˆ dy AwgUAwˆ nwl kŷdr srkwr v`lô pws kIqy gey iqMn AwrfInŶswˆ Aqy ibjlI soD AYkt ivc pRswivq soDwˆ nUM lY ky mIitMg kIqI[ mIitMg ivc srbsMmqI nwl ikswn AwgUAwˆ ny ikhw ik ieh AwrfInŶs Aqy qjvIzSudw soDwˆ mulk dy sMGI Fwˆcy ‘qy is`Dw hmlw hn ijs kr ky ienHwˆ nUM vwps ilAw jwxw cwhIdw hY[ ies bwry srb sMmqI nwl mqw vI pws kIqw igAw[ kYptn ny vIfIE kwnPrMs rwhIˆ ikhw ik swnUM swirAwˆ nUM Awpxy isAwsI mqBydwˆ dy bwvjUd iekjut hoxw cwhIdw hY[ mùK mMqrI ny ikhw ik sUby Aqy ie`Qô dy ikswnwˆ dy ih`qwˆ dI rwKI leI auh koeI vI kdm cùkx leI iqAwr hn[ mùK mMqrI ny ikhw ik kŷdr ny ‘jY jvwn, jY ikswn’ dy nwAry ‘cô ikswn nUM ivswr id`qw hY Aqy ieh nwAry pMjwb dy ikswnwˆ v`lô Bwrq
pMjwb kwˆgrs dy pRDwn sunIl jwKV dy suJwA ‘qy mùK mMqrI ny ikhw ik auh AwrfInŶswˆ nUM Adwlq iv`c cuxOqI dyx dI pySkS dI smIiKAw krngy[ ikswn XUnIAnwˆ ny hrismrq dy AsqI&y dI kIqI mMg ikswn XUnIAnwˆ ny hrismrq kOr bwdl dy kŷdrI kYbint iv`cô AsqIPy dI mMg kIqI[ aunHwˆ mihsUs kIqw ik SRomxI AkwlI dl ny Bwjpw ivcly isAwsI Awkwvwˆ ijnHwˆ nwl auh ies msly ‘qy imly hoey hn, leI ikswnwˆ dy ih`qwˆ dI mukMml rUp ‘c kurbwnI dy id`qI hY[ ies mIitMg ivc BwrqI ikswn XUnIAn (mwn grùp) dy kOmI pRDwn BuipMdr isMG mwn, ikswn mzdUr sMGrS kmytI (ip`dI grùp) dy pRDwn sqnwm isMG pMnU, BwrqI ikswn XUnIAn (rwjyvwl) dy pRDwn blbIr isMG rwjyvwl, BwrqI ikswn XUnIAn (l`Kovwl) dy jnrl
nUM Awqm-inrBr bxwaux mOky mulk Br ivc gUMjdy huMdy sn[ kŷdr srkwr ‘qy sUibAwˆ dIAwˆ swrIAwˆ SkqIAwˆ hiQAwaux dIAwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ koiSSwˆ krn dy doS lwaûidAwˆ mùK mMqrI ny ikhw ik swnUM swˆJy qOr ‘qy Awvwz bulMd kr ky id`lI nUM s^q sunyhw dyxw cwhIdw hY ik AsIˆ Aijhw vwprn dI hrigz iejwzq nhIˆ dyvwˆgy[ AkwlI dohry mwpdMf Apxwaux dw doS AkwlIAwˆ ‘qy dohry mwpdMf Apxwaux dw doS lwaûdy hoey kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik auh AkwlIAwˆ dy swQ qô ibnwˆ hI KyqIbwVI Kyqr nUM qbwh kr dyx vwly kŷdr dy sMGI Fwˆcy ivroDI ies kdm dw ikswn XUnIAnwˆ nUM nwl lY ky ivroD krngy[ aunHwˆ ikhw ik auh ies mùdy ‘qy kŷdr srkwr i^lw& swˆJI lVweI lVn leI dUjy sUibAwˆ dy mùK mMqrIAwˆ nUM vI nwl lYx dI koiSS krngy[
Canada Tent House
plIA vloN kimaUintI nUM ApIl pMjwbI
lYMgUeyj AYjUkySn AsosIeySn vloN mYN AwpxI kimaUintI nUM iek jrUrI ApIl krnI cwhuMdw hW[ 95 pMjwbI BwSw dy pRymIAW leI ieh bhuq KuSI 95 dI g`l hY ik ies swl srHI dy kwPI hweI 75 skUlW Aqy AYlImYNtrI skUlW ivc pMjwbI 75 BwSw dIAW klwsW c`l rhIAW hn[Aws hY ik sqMbr,2020 qoN kuJ hor skUlW ivKy BI pMjwbI dIAW klwsW SurU ho jwxgIAW[ies 25 vwry PrvrI ivc skUl borf vloN srHI dy Cy 25 AYlImYMtrI skUlW dy gryf 4 dy 5 b`icAW dy mwipAW nUM sqMbr 5 qoN gryf 5 dIAW klwsW ivc 0 pMjwbI Aqy PrWsIsI ivcoNN 0 cox krn leI GrIN Pwrm Byjy gey sn[ijvyN qusIN jwxdy ho bI.sI. dy ividAw mMqrwly dy inXmW Anuswr swfy pbilk skUlW ivc pMjvIN jmwq qoN A`TvIN jmwq qk bi`cAW nUM AMgryjI qoN ibnW Cy pRmwinq BwSwvW ivcoN iek BwSw pVHnI jrUrI hY[ iehnW BwSwvW ivc pMjwbI BI iek BwSw hY[ mwipAW nUM PrvrI ivc Byjy not ivc ikhw igAw sI ik iehnW dohW BwSwvW(pMjwbI Aqy PrWsIsI) ivcoN iek BwSw dI cox krky eImyl rwhI ieh Pwrm Awpxy b`cy dy skUl ivc Byjo[ ies islsly ivc swfy smùcỳ swaUQ eySIAn mIfIey ny BI f`t ky swfw swQ id`qw[ ies leI mYN plIA vloN auhnW sB dw bhuq DMnvwdI hW[ ieh Cy AYlImYMtrI skUl ij`Qy pMjwbI dIAW pMjvI jmwq leI klwsW clwaux leI koiSSW cl rhIAW rhIAW hn auh hn: bIvr krIk ,strwbyrI ih`l, ,icmnI ih`l, grIn itMbrj, tI.eI.skOt Aqy inaUtn [plIA dy iDAwn ivc ilAWdw igAw hY ik iehnW skUlW ivc pMjvI jmwq dIAW
We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function
Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting. For marriage party, birthday party or any program contact:
100 (plIA) 100
Now Open
Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com
Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM
JKM Framing Company
qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly
cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann
Cell: 604-338-9954
sk`qr hirMdr isMG l`Kovwl, BwrqI ikswn XUnIAn (fkÔdw) dy sUbw jnrl sk`qr jgmohn isMG, BwrqI iksn XUnIAn (eykqw-augrwhwˆ) dy pRDwn joigMdr isMG augrwhwˆ, BwrqI ikswn XUnIAn (is`DUpur) dy mIq pRDwn myhr isMG, BwrqI ikswn XUnIAn dy pRDwn surjIq isMG PUl, jmhUrI iksn sBw dy jnrl sk`qr kwmryf kulvMq isMG sMDU Aqy Awl ieMfIAw ikswn sBw (sIpIAweI) dy kOmI pRDwn BuipMdr swˆbr ny vI ih`sw ilAw[
Surinder Mann
Cell: 604-720-2231
pMjwbI klwsW leI hwly hor ividAwrQIAW dI loV hYy[plIA dy kihx qy skUl borf ny sqMbr qk iehnW PwrmW nUM kbUl krnW mn ilAw hY[ ies leI plIA vloN mYN iehnW Cy AYlImYMtrI skUlW dy cOQI jmwq dy b`icAW dy mwipAW nUM ApIl krdw hW ik jy qusI ieh Pwrm Br ky Awpxy b`cy dy skUl ivc hwly qk nhIN puhMcwey qW CyqI hI ies Pwrm nMU Br ky pMjwbI BwSw aupr mwrkw lw ky Awpxy b`cy dy skUl ivc pùjdw kro[ jy qusI iksy Awpxy dosq jW irSqydwr nUM jwxdy ho ijhnW dy b`c yiehnW Cy skUlW ivcoN iksy skUly jWdy hox qW auhnW nwl BI sMprk krky ieh Pwrm Brvw ky skUly pùjdy kro[ ies vwry jy hor jwxkwrI dI loV hovy qW qusIN Awpxy b`cy dy skuUl nwl jW srHI skUl borf nwl sMprk kro[ ieh swfy sB leI bhuq hI icMqw jnk mslw hY[plIA vloN iehnW skUlW dy cOQI jmwq dy b`icAW dy mwipAW nUM ApIl hY ik auh CyqI hI Awpxy b`cy nUM pMjwbI klws leI rijstr krvwaux[ nwl hI plI vloN smucI kimaUintI Aqy iehnW sB skUlW ivc jWdy b`i`cAW dy mwipAW nUM ApIl hY ik v`D qoN v`D b`cy hr iek pMjwbI klws leI rijstr krvwau[Awau AwpxI mW bolI pMjwbI dI prPùlqw leI Awpxw pUrw Xogdwn pweIey[ ies vwry jy hor jwxkwrI lYxI hovy qW dws ( blvMq isMG sMGyVw ) nwl 604-836-8976 aupr jW swDU ibinMg nwl 778-773-1886 qy sMprk kro [hux loV hY ik AwpW v`D cVH ky AwpxI mW bolI pMjwbI leI hMBlw mwrIey[ DMnvwd[
m`CI Aqy pROnz ifS ickn Aqy vYzI ifS swief Awfr iPS pkOVw iPS krI
iPS it`kw
ic`lI iPS
ickn pkOVw
rwiel ickn it`kw b`tr ickn
klwisk ickn it`kw
qMdUrI ickn ic`lI pnIr
pROn pkOVw ic`lI ickn
kVwhI ickn
kytirMg srivs - Catering Services
FINE INDIAN CUISINE www.lighthouse.menu
Gurpreet Ranu
604-372-1817 Open 7 Days a Week
Unit 118, 17433 Hwy. 10, Cloverdale, BC (Brickyard Station Plaza)
SATURDAY - JULY 04, 2020
17
18
SATURDAY - JULY 04, 2020
SATURDAY - JULY 04, 2020
19
sMq qyjw isMG fy qy ivSyS
praupkwrI Awqmw ipRM:sMq qyjw isMG A`j kYnyfw vsdw is`K BweIcwrw sPlqw dIAW bulMdIAW CUh irhw hY[jdoN 1908 ivc swfy v`fy vfyirAW nUM kYnyfw ivcoN k`F ky hWfUrs twpU dy nrk ivc su`tx dIAW ivauNqW GVIAW geIAW, qW is`K BweIcwry nUM ies nrk qoN bcwaux leI ijs SKsIAq ny izkrXog au~dm kIqw auhnW dw nW hY ipRM. sMq qyjw isMG[ syvw dy puMj, dUrAMdyS, mwnvqw dI BlweI dy AwlMbrdwr, sbr qy sMqoK dI mUrq ipRM. sMq qyjw isMG ijnHW dw pihlw nwm inrMjx isMG sI dw jnm 14 meI 1877 eI: iv~c ipMf blovwlI gu`jrWvwlw pMjwb (hux pwiksqwn) ivKy mwqw rwm kOr qy ipqw fw: rlw isMG jI dy gRih ivKy hoieAw[ Awp jI ny gOrimMt kwlj lwhOr qo bI. ey. pws krky lwhOr qoN hI sMn 1900 iv~c lwA (L.L.B)dI ifgrI pRwpq kIqI[ies qo auprMq AYm.ey dI ifgrI pMjwb XUnIvristI lwhOr qoN 1901 iv~c pihly nMbr qy rih ky pws kIqI[Awp jI ny pihlW k`uJ smW vkwlq Aqy iPr BwrqI lUx mihkmy iv`c au`c Ahudy qy nOkrI kIqI[ iPr Kwlsw kwlj AMimRqsr ivKy vweIs ipRMsIpl dI nOkrI sMBwlI[Kwlsw kwlj ivKy inSkwm syvw kridAW mn rUpI BWfw kuJ mWijAw igAw Aqy r`bI bwxI dI AkrSx SkqI ny Awpxw Asr krnw SurU kr id`qw,Awpy dI smJ AwauxI SurU ho geI, qy mn jwg ipAw[ies r`bI iK`c ny Awp jI
dw imlwp sMq Aqr jI msqUAwxy vwilAW nwl krvwieAw[ iehnW mhwpurKW dI sMgq dw sdkw hI inrMjx isMG pMj ipAwirAwN qoN KMfy bwty dy AMimRq dI dwq pRwpq krky qyjw isMG bx gey[ sMq Aqr isMG jI ny qyjw isMG dI suGV sKSIAq Aqy cMgy guxW dI bhuq jld pihcwx kr leI[ sMq Aqr isMG jI dw AwSw sI ik Adwimk ividAw Aqy gurU nwnk dI is`KI dw lokweI iv`c pRcwr kIqw jwvy[ iesy qihq Awp jI ny pRo. qyjw isMG nUM au~c kotI dI iv`idAw lYx leI Aqy guruU nwnk dyv jI dy imSn dw pRcwr krn leI 1906eI. ivc ieMglYNf Aqy AmrIkw ByijAw[cldy smyN sMq Aqr isMG jI ny Awp nUM hyT ilKy cwr bcnW qy pihrw dyx leI ikhw: 1. swbq sUrq kwiem rKxI[ 2. ijQy jwxw gurudAwry bxwauxy[ 3. p`CmI dySW dy lokwN nUM is`KI dw sunyhw dyxw ik irDI isDI koeI cIj nhIN Awqm pd ies qoN prHy hY[ 4. ijs dw jIA lYkcr krn nUM kry auh nw kry , ijs dw jIA n kry auh lYkcr kry[ ipRM: qyjw isMG jI ny iehnw bcnW dw pwlx kridAW hoieAW is`K Drm dw pRcwr Aqy pswr hI nhIN kIqw sgoN bwhrly dySW iv`c BwrqIAW pRqI ho rhy ivqkry dw smwijk Aqy kwnUMnI qOr qy f`t ky mukwblw kIqw[ bwkI Agly AMk ivc...
HARDIP&A UTO REPAIRS Towing Ltd. Complete Auto Repairs Service All makes & models of Domestic, Japanese & European cars itaUn-A~p tRWsimSn iPaUl ieMjYkSn fwiegnositk iegjwst isstm
Awiel cYNj ieMjn rI-ib~lf kl`cz Swks eyAr-kyAr
Call: Hardip S. Sidhu
Ph: 604-590-2006 - Fx 778-218-2064
www.hardipautorepairandtowing.com
hardipauto@hotmail.com
# 5 - 12318 - 84 Ave., Surrey, BC
22- 24K golf Aqy islvr ijaUlrI kstm myf izaUlrI rIpyAr
Apryzlz
Dharminder kanda
604.502.8823 #102 - 8166, 128th St (Payal Business Centre)
Surrey BC
Biggest Selection, Unbeatable Prices. Shop Paragon for all your Restaurant Equipment and Supplies at the Lowest Prices — Guaranteed!* Our showroom is open for business, with health measures in effect. Please see our website for details.
*See website for Price Match terms and conditions.
Prices in effect until August 1, 2020, while quantities last.
Visit us online for more great deals!
paragondirect.ca (604) 255-9991 760 East Hastings Street, Vancouver
Paragon Food Equipment
AD SIZE: 5" x 7"
PRESS / STOCK: Litho/Nwsp
CMYK
20
SATURDAY - JULY 04, 2020
Qrml plWt biTMfw A`gy ikswn ny iqAwgy pRwx BwrqI ikswn XUnIAn eykqw augrwhW dy mYNbr ikswn joigµdr isµG Bolw cImw mµfI ny A`j biTµfw dy sRI gurU nwnk dyv Qrml plWt swhmxy ies Qrml plWt dI jæmIn ƒ nw vycx dy ros vjoN Qrml dy mùK gyt swhmxy bYTx qoN kuJ smyN bwAd pRwx iqAwg id`qy[ pRq`K drsæIAW Anuswr imœk ikswn jo 65 ku swl dw sI jo ik sRI gurU nwnk dyv Qrml plWt dy mùK gyt ‘qy AwieAw, ijs dy h`Q ivc BwrqI ikswn XUnIAn dw Jµfw sI Aqy sRI gurU nwnk dyv jI dI qsvIr l`gI qKæqI vI aus dy gl ivc sI ijs ‘qy iliKAw hoieAw sI sRI gurU nwnk dyv Qrml plWt biTµfw dI ieiqhwsk sæwn hY, mYN ies ƒ vycx qoN rokx leI AwpxI ijµd kurbwn krdw hW Aqy kuJ smyN bwAd aus ny pRwx iqAwg id`qy ijs dI dyh ƒ Qwxw Qrml dI puils ny isvl hspqwl phµucwieAw[ sUcnw imlx ‘qy sRI gurU nwnk dyv Qrml plWt ieµplwiejæ PæYfrysæn dy numwieµdy gursyvk isµG sµDU Aqy BwrqI ikswn XUnIAn eykqw augrwhW
dy AwgU Jµfw isµG jyTUky smyq ikswn AwgU Aqy XUnIAn dy numwieµdy Aqy sæRomxI AkwlI dl dy ikswn ivµg dy pRDwn iskµdr isµG mlUkw vI mOky ‘qy phµucy Aqy ikhw ik joigµdr isµG Bolw cImw mµfI ijs ny sRI gurU nwnk dyv jI dy nWA ‘qy bxy pihly Qrml plWt, ijs dI jæmIn ƒ pµjwb srkwr ny vycx leI pùfw dy nWA qbdIl kr id`qw hY, dI kurbwnI ƒ AjweIAw nhIN jwx id`qw jwvygw[ s. mlUkw ny dosæ lgwieAw ik imœk ikswn joigµdr isµG dI mOq leI kWgrs srkwr izMmyvwr hY, ikauNik zmIn vycx dy mwmly ƒ lY ky aukq ikswn bhuq inrwS sI[ aùDr dUsry pwsy BwrqI ikswn XUnIAn eykqw augrwhW dy kmytI mYNbr ny ikhw ik jQybµdI srkwr qoN mµg krdI hY ik aunHW dy swQI ikswn dy pirvwr dy iek mYNbr ƒ srkwrI nOkrI, 10 l`K muAwvjæw dyx dy nwl-nwl sRI gurU nwnk dyv jI dy nWA ‘qy sQwipq Qrml plWt dI hoNd ƒ brkrwr r`iKAw jwvy Aqy ies ƒ clwieAw jwvy[
“bµbIhw boly” dI sPlqw qoN bwAd hrmIq j`sI Aqy nUr dIp nUr lY ky hwzr hoxgIAW gIq “Byq idlW dw” iksy vI Kyqr iv`c kwmXwb hox leI imhnq bhuq zrUrI Aw, jdoN rsqw l`B jwvy qw ie`k nw ie`k idn mµizl zrUr iml jwdI hY, pr kµifAW qy nµgy pYrIN sPær krky mµizl qy phuµcxw Awswn nhIN huµdw, mµizl qy phuµcidAW phuµcidAW ienswn læhU luhwx ho jwdw hY, Aijhy sPær dI khwxI hY gIqkwr m`Kx sæyroN dI izµdgI dI, m`Kx sæyroN dI kælm hmysæw pµjwb dy byruzgwr nOjvwnW dw, pµjwb dy ikswnW dw, pµjwb dy mzdUrW dw drd ibAwn krdI hY[ m`Kx sæyroN AwpxI byruzgwrI dy drd ƒ AwpxI klm rwhIN ibAwn krdw hY, ipCly idnIN dysæ ivdysæW iv`c, v`K-v`K tI vI cYnlW qy Aqy sosæl mIfIAw qy bhuq mkbUl hoieAw gIq “bµbIhw boly” ies gIq iv`c m`Kx sæyroN ny AwpxI klm rwhIN byruzgwr nOjvwnW dy drd ƒ ibAwn kIqw hY, ies
gIq ƒ Avwz id`qI sI, bhuq eI hrmn ipAwrIAW gwiekW hrmIq j`sI Aqy nUr dIp nUr ny, bhuq jld iehnW kuVIAW dI Avwz ivc m`Kx sæyroN vwlw dw iliKAw bhuq eI KUbsUrq gIq “Byq idlW dw” pµjwbIAW dI kcihrI iv`c pysæ kIqw jw irhw hY[ ies gIq iv`c swfy smwj dIAW scweIAW ƒ ibAwn kIqw igAw hY, gIqkwr m`Kx sæyroN ny d`isAw ik auh AwKrI swh q`k pµjwbI mW bolI dI syvw krdw rhygw, Aqy auhnW nOjvwnW ƒ ApIl kIqI ik auh nsiæAW qoN dUr rih ky cµgy smwj dI isrjx krn, gwiekW hrmIq j`sI ny srkwr ƒ ApIl kIqI Aijhy pVHyilKy nOjvwnW ƒ ruzgwr dyvy[Aµq iv`c mYN iehI khWgw ik prmwqmw ies gIqkwr ƒ qr`kIAW bKsæy Aqy pµjwbI mW bolI dI syvw krn dw bl bKsæy[ : Kusæivµdr kOr DwlIvwl
B SE EST RV ICE
swnUM k`uk Aqy hYlpr dI zrUrq hY
SATURDAY - JULY 04, 2020
"s~cI mwnvqw " (ivjY grg)
rwm¨ irksæw lY ky GroN bwhr inkilAw sI ik pqnI ny ip~CoN iclw ky ikhw, ik qusIN ies icl-iclwauNdI Du~p iv~c irksæw nwl ikQy jw rhy ho? bwhr bhuq grmI ho rhI hY[ sæwm hox qy cly jwxw[ grmI iv~c l¨ l~g geI qW, ibmwr pY jwEgy, qusIN ikauN nhIN smJ rhy? ArI, mYN cu~p kr, kdoN q~k ies koronw qoN frdw rhWgw? Gr iv~c vI Bu~K nwl mr irhw hW, auh pqnI ƒ cIkdw C~fky clw igAw, ausdI pqnI frI hoeIAW A~KW nwl ausƒ vyK rhI sI[ rwm¨ ƒ d¨r-d¨r q~k koeI svwrI nhIN vyKI, auh bwr bwr cVHdy s¨rj ƒ vyK irhw sI, auh r~b ƒ kih irhw sI ik mYN qyrI grmI dI A~g sih l¨gw, pr pyt dI A~g ƒ ikvyN sihx krWgw? Pyr swhmxy ie~k svwrI ny aus ƒ Awvwjæ id~qI. Brwvw, qusIN bwjæwr jwEgy, jI mYfm, qusIN ikµny pYsy lEgy, ijµnw quhwƒ shI l~gy, dy dyvo[ aus ny irksæw iv~c bYTidAW hI CqrI KolH id~qI[ausny C~qrI nwl A~Dw Awpxy Awp ƒ F~k ilAw Aqy A~DI irkSy vwly dy isr qy[ auh iek dukwn 'qy rukI[ ausny dukwn qoN iek mwsk, pwxI dI boql Aqy kuJ rwsæn KrIidAw[auh vwps jwx leI dubwrw irksæw iv~c bYT geI[ auh ruk geI,ij~Qy ausny jwxw sI[ ausny irksæw vwly ƒ sO rupey id~qy[ ausny mYfm dw Dµnvwd kIqw[ auh AwpxI CqrI lY ky c~lI geI, rwm¨ ny iclw ky ikhw,mYfm jI quhwfw smwn ieQy rih igAw,mYfm ny ikhw,ieh smwn qyrw hY, rwm¨ dw ichrw iKiVAw hoieAw sI[ auh mn ƒ kih irhw sI, ieh hI AslI mwnvqw hY, jo iek-d¨jy dy du~K ƒ ibnW d~sy smJdy hn[ rwm¨ m¨µh ty mwsk lgw ky hor svwrI l~Bx leI inkl igAw[
21
22
SATURDAY - JULY 04, 2020
SATURDAY - JULY 04, 2020
myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ArQ Aqy kwrobwrI dSw cMgI, koiSSwˆ 'c ivjy imlygI, hr mwmly nUM donoˆ pqI-pqnI iek hI nzr nwl dyKxgy, mwx-XS dI pRwpqI[
ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) kmzor isqwry Aqy kmzor mnobl kr ky Awp iksy vI kMm nUM h`Q 'c lYx dw hOslw nw r`Kogy, mn vI ifstrb ijhw rhygw[
imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) jnrl isqwrw stRwˆg, Dwrmk-smwjk kMmwˆ 'c iDAwn, Xqn krn 'qy koeI skIm, pRogrwm kuJ A`gy vDygI, mwx-XS dI pRwpqI[
krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) pRwprtI dy iksy kMm leI Xqn krn 'qy ibhqr nqIjw imlx dI Aws, mwx-snmwn dI pRwpqI pr PYimlI PrMt 'qy kuJ pRySwnI rhygI[
isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) Awpxy kMmwˆ nUM inptwaux leI Awp dI B`j-dOV pwzyitv nqIjw dyvygI, SqrUAwˆ dI au`Cl-kUd vI bykwr jwvygI, jnrl hwlwq ibhqr[
kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) isqwrw Awmdn vwlw, sYr-spwtw, AiDAwpn, kMsltYˆsI dy kMmkwj nwl juVy lokwˆ nUM Awpxy kMmwˆ 'c cMgw lwB imlygw, mwx-snmwn dI pRwpqI[
qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) vpwr Aqy kMmkwj dI dSw cMgI, Xqn krn 'qy Awp dI plwinMg kuJ A`gy vDygI pr TMfIAwˆ vsqwˆ dI vrqoˆ G`t krnw TIk rhygw[
ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) KricAwˆ dw zor bixAw rhygw, vYsy lYx-dyx dy kMm vI sucyq rih ky kro, qwˆ ik Awp dI koeI pymYˆt ikDry Ps nw jwvy, nukswn dw vI fr[
Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) isqwrw vpwr kwrobwr 'c lwB vwlw, Xqn krn 'qy nw isrP iksy kMmkwjI kMm 'coˆ koeI bwDw muSkl hI htygI, blik aus 'c ibhqrI vI hovygI[
mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ijs kMm leI Xqn krogy, aus 'c kdm bVHq v`l rhygw, v`fy lok imhrbwn, kMsIfRyt rihxgy, SqrU kmzor rihxgy[
kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) jnrl qOr 'qy stRwˆg isqwrw Awp nUM AwpxIAwˆ muSklwˆ 'qy hwvIpRBwvI-ivjeI r`Kygw, Su`B kMmwˆ 'c iDAwn, ie`zqmwx dI pRwpqI[
mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) Kwxw-pIxw sMBl-sMBwl ky kro, ikauˆik pUrI AihiqAwq r`Kx dy bwvjUd vI pyt kuJ ivgiVAw rhygw pr ArQ-dSw TIk-Twk rhygI[
23
24
SATURDAY - JULY 04, 2020