Punjabi Star - July 13, 2019 by The Asian Star Newspaper

www.ThePunjabiStar.com ijld: 17 AMk 24 - SATURDAY, JULY 13, 2019

PUNJABI STAR

eyAr kYnyfw dy jhwz nUM krnI peI AYmrjMsI lYˆifMg, 37 z^mI AwstylIAw jw rhI eyAr kYnyfw dI PlweIt nUM zbrdsq trbUlŶs iv`cô lMGx kwrn hvweI iv`c AYmrjMsI lŶifMg krnI peI[ ies dOrwn drjnwˆ XwqrI z^mI ho gey[ honolUlU iv`c AiDkwrIAwˆ ny AwiKAw ik jhwz iv`c svwr 37 ivAkqIAwˆ nUM hwdsy iv`c s`twˆ l`gIAwˆ[ ienHwˆ

iv`cô nÔ dI hwlq gMBIr hY[ qIh ivAkqIAwˆ nUM hspqwl iljwieAw igAw[ jhwz iv`c svwr XwqrIAwˆ v`lô d`isAw igAw ik kùJ sYikMf dI cyqwvnI qô bwAd Acwnk hI jhwz hyTwˆ if`gx l`igAw qy XwqrI ie`Dr aùDr qy C`q nwl tkrwaux l`gy[ bwkI pMnw 17 qy pVoH...

nvIˆ id`lI (jsivMdr cImw): kYnyfw, AmrIkw, brqwnIAw Awid ‘c srgrm ^wilsqwn hmwieqI sMgTn isKs Pwr jsits ‘qy dyS-ivroDI srgrmIAwˆ nUM lY ky kŷdr srkwr ny pwbMdI lgw id`qI hY[ ^wilsqwn hmwieqI sMgTn ‘qy pwbMdI dw &Yslw bùDvwr nuM pRDwn mMqrI nirMdr modI dI AgvweI ‘c hoeI kŷdrI mMqrI mMfl dI bYTk ‘c ilAw igAw[ ivdyS mMqrwly dy AiDkwrIAwˆ ny ikhw ik kŷdr srkwr ny sMgTn dy v`KvwdI rv`eIey ijs qihq sMgTn ‘rYPrŶfm 2020’ leI iqAwrI kr irhw hY dy kwrn ies ‘qy pwbMdI lgweI hY[ kŷdr srkwr ny AmrIkw, kYnyfw Aqy brqwnIAw Awid dySwˆ dy kuJ k`tVpMQI is`Kwˆ v`lô clwey jw rhy ies sMgTn nUM v`KvwdI

CANRISE IMMIGRATION Awpxy ibzns iv`c vrk primt au~qy hr qrW dy siklf vrkr ilAwaux leI qusIN swnMU sMprk kro[ • LMIA • WORK PERMIT • BC PNP • SKILLED TRADE WORKER • STUDENT VISA • FAMILY SPONSORSHIP VISITOR VISA

Let Us Help You Getting Your Family, Friends or Workers From Overseas on LMIA , Work Permit or Skilled Worker Program

778-565-1717 Ranjeet Singh Sohi Commissioner of Oaths Registered Canadian Immigration Consultant

Tel: 604-591-5423

isKs Pwr jsits ‘qy pwbMdI

modI srkwr qy kMzrvyitv rl ky ij`qxgy knyfw dIAW PYfrl coxW vYnkUvr: kYnyfw ieMfIAw PwaûfySn v`lô AwXoijq globl ieMfIAn Avwrf smwgm dOrwn mùK mihmwn vjô boldy hoey kYnyfw dy swbkw pRDwn mMqrI stIPn hwrpr ny ikhw ik ausdI srkwr Aqy kMzrvyitv pwrtI ny KwilsqwnIAwˆ Aqy auhnwˆ horwˆ nwl sbMD kwiem krn qô ienkwr kIqw ijhVy Bwrq dy tukVy krn dy cwhvwn hn[ bwkI pMnw 6 qy pVoH...

ravi@theasianstar.com

#223 - 8028, 128 St., Surrey, BC (Little India Plaza)

info@canriseimmigration.com www.canriseimmigration.com

srgrmIAwˆ dy kwrn XUeypIey AYkt 1967 dI Dwrw 1 qihq ieh kwrvweI kIqI hY[ srkwr ny kwrvweI dy qihq sMgTn ‘qy 12 AỲPAweIAwr drj kIqIAwˆ hn, sMgTn dy 39 lokwˆ nUM igR&qwr kIqw hY Aqy ies dI hmwieq ivc c`l rhy keI soSl mIfIAw AkwaÛts vI blwk kr id`qy hn[ ies smUh dw pihlw mksd pMjwb ‘c ^wilsqwn nwˆ nwl suqMqr Aqy pRBUs`qw sMpMn dyS dI sQwpnw krnw hY[ iek hor AiDkwrI ny ikhw ik ieh sMsQw KùlHy qOr ‘qy ^wilsqwn leI jwsUsI krdI hY Aqy ies pVwA ‘c Bwrq dI pRBUs`qw Aqy KyqrI AKMfqw nUM cuxOqI idMdI hY[ ivdySwˆ, ^ws qOr ‘qy AmrIkw, kYnyfw Aqy brqwnIAw ‘c bYTy kuJ k`tVpMQI pMjwb ‘c nOjvwnwˆ nUM vrglw ky pMjwb dy mwhOl nUM ^rwb krn dI koiSS kr rhy hn[ kŷdr srkwr ny A`qvwdI sMgTn ‘qy pwbMdI dw &Yslw pMjwb Aqy keI hor sUibAwˆ dIAwˆ srkwrwˆ nwl lMbI crcw dy bwAd kIqw hY[

PARMINDER MAKKAR NOTARY CORPORATION notrweIzySn rIAl Astyt knvyAisMg prsnl plYinMg

Parminder Makkar Notary Public

ivlz Aqy jwiedwd hlPnwmy muKiqAwrnwmw

prsnl rIAl Astyt kwrporySn

Satinderpal singh brar

604.906.7413 singh@sbrar.ca

www.sbrar.ca

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. hr qrWH dIAW tYks syvwvW leI imlo

• Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

Gurnek Bangar (Pasla) Office: 604-597-0991 Cell: 778-895-7444 Fax: 1-800-732-0519

Email: icc.accounting@yahoo.ca Web: www.iccaccounting.com

8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4

 604-516-6280  604-767-4399

SATURDAY - JULY 13, 2019

srI ‘c ‘PrYSko clo’ grosrI storW dI EpinMg

ies hPqy syPvyA stor vloN bMd kIqy do storW nMU nvyN nwm (PrYSko clo) nwl KoilAw igAw hY[ strwbyrI ihl srI dy stor dw audGwtn stor mwlk rwien krUz Aqy srI dy myAr f~g muklm vloN kIqw igAw Aqy inaUtn eyrIAw dy stor dw audGwtn stor mwlk ikRs iPlpsn vloN kIqw igAw[ ieh dono stor srI dI vD rhI vD AbwdI dIAW jrUrqW nMU mu~K r~K ky Koly gey hn[

SIAr dI klweImyt Xojnw ilbrlwˆ dIAwˆ mOjUdw nIqIAwˆ qô pvygI mihMgI: irport

quhwfI ishq leI tRyfISnl mswj

assa

Big Feet, ਬੀ ਸੀ ਭਰ ਿਵਚ 20 ਤੋ ਂ ਵੱ ਧ ਸਟੋ ਰ ge b e

ds，180 m assage chairs，over 300

rIPlYksologI

$38 / 50 mins +GST

102-7655 Edmonds St. Burnaby Tel: 604-544-6777

AYkUpRYSr

$43 / 50 mins +GST

ra p e g massa

r e n o c titi

AYkUpNcr

See Price in Store

10% Cot

1470 Johnston Road White Rock, Tel: 778-291-3555

VIP Pre-paid pYkyj KrIdx qy

5258 Imperial St. Burnaby Tel: 604-998-8711

20483 Fraser HWY Langley Tel: 604-427-3382

5-32298 South Fraser Way Abbotsford Tel: 604-744-8898

110-8240 Lansdowne Rd. Richmond Tel: 604-303-0665

1300-8888 Odlin Cr Richmond Tel: 778-297-8788

Suite 1118 7318 137 St. Surrey Tel: 604-503-5288

105-15155 101 Ave. Surrey Tel: 604-497-0888

19-46030 Yale Rd West Chilliwack Tel: 604-392-7270

Etvw,: ie`k nvIˆ irport Anuswr kMzrvyitv AwgU AYˆfiraU SIAr dy pRsqwivq klweImyt plYn nwl lokwˆ dI jybH au`qy boJ hor vDygw[ ies nwl ilbrl srkwr dI mOjUdw Xojnw nwloˆ irswA vI izAwdw vDygw[ ieh ivSlySx AYnvwiermYˆtl pwilsI AYfvweIzrI gru`p AYnvwiernieknOikms qy kYnyfIAnz POr klIn pROspYirtI v`loˆ swˆJy qOr au`qy kIqw igAw[ kYnyfIAnz POr klIn pROspYirtI Aijhw gru`p hY ijhVw vwqwvrx nUM shyjx dy nwl nwl ivkws iv`c vwDw krn sbMDI mwrikt AwDwirq nIqIAwˆ leI isAwsI smrQn cwhuMdw hY[ ienHwˆ dovwˆ gru`pz ny AwpxI irport iv`c AwiKAw ik auh nw qwˆ iksy pwrtI dw smrQn krdy hn qy nw hI iksy pwrtI dw ivroD krdy hn[ irport iv`c ieh dwAvw vI kIqw igAw ik ilbrlwˆ dI mOjUdw Xojnw dy mukwbly kMzrvyitv Xojnw pYirs smJOqy dIAwˆ keI Srqwˆ C`f dyvygI[ SIAr v`loˆ ieh dwAvw kIqw igAw hY ik kwrbn tYks qoˆ ibnwˆ pYirs smJOqy iv`c imQy gey tIicAwˆ nUM pUrw krn dw kYnyfw dw ieh ibhqrIn mOkw hY[ AwQrz ny pwieAw ik ies Xojnw nwl gRIn hwaUs gYswˆ dy irswA iv`c 2022 q`k 9.1 mYgwtMn vwDw hovygw[ ieh vI AwiKAw igAw ik 2022 q`k torIz dI Xojnw qihq ilbrl nIqIAwˆ dy mOjUdw Krcy qy pRsqwvwˆ dI Qwˆ au`qy 3.8 iblIAn fwlr dw hor Krcw Awvygw[ ies nwl 2022 iv`c hr Gr nUM 295 fwlr dw vwDU Krcw hor brdwSq krnw hovygw[ ies irport iv`c ieh vI svIkwr kIqw igAw ik ijnHwˆ pRoivMswˆ iv`c hux PYfrl kwrbn tYks lwgU nhIˆ hY aunHwˆ au`qy G`t nkwrwqmk Asr hovygw[ aunHwˆ pRoivMsw dy hr Gr nUM 187 fwlr dw vwDU Bwr hI brdwSq krnw hovygw[

drd Awm nhIN hY, ies dw guMJldwr hox qoN pihlW ielwj krvwau

Open iPzIEQYrpI ielwj 7 Days sport ieMjrI dI AsYsmYNt pRI Aqy post aupryitv rIhYb We speak your language English

Fraser Street Physio

Hindi

Punjabi

Tamil

Cantonese

Bear Creek Plaza

Fraser St & 41 Ave, Vancouver BC

King George & 88 Ave, Surrey BC

P: 604 563 5684

P: 604 503 5682

www.fraserstreetphysio.ca

www.ThePunjabiStar.com

www.bearcreekplazaphysio.ca

ijld: 17 AMk 24 - SATURDAY, JULY 13, 2019

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

krqwrpur swihb lwˆGy leI pUrI qrHwˆ vcnb`D-Bwrq nvIˆ id`lI, -BwrqI ivdyS mMqrwly ny ikhw ik krqwrpur swihb lwˆGy dy pRojYkt leI Bwrq pUrI qrHwˆ vcnb`D hY Aqy auh cwhuMdy hn ik kMm qyzI nwl pUrw hovy ieh ibAwn aus smyˆ AwieAw hY jd mIfIAw dy kuJ ih`isAwˆ ‘c ieh ^brwˆ AweIAwˆ sn ik krqwrpur lwˆGy dI auswrI ‘c Bwrq pCV irhw hY BwrqI ivdyS mMqrwly dy bulwry rvIS kumwr ny mIfIAw nUM h&qwvrI sMboDn dOrwn d`isAw ik AsIˆ krqwrpur lwˆGy leI pUrI qrHwˆ vcnb`D hwˆ Aqy ies nUM qyzI

Under New Management

nvIN mYnyjmYNt dy ADIn

nwl pUrw krnw cwhuMdy hwˆ aunHwˆ ikhw ik srkwr krqwrpur swihb pRqI lokwˆ Aqy SrDwlUAwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ qoˆ jwxU hY aunHwˆ ikhw ik do Aihm pihlUAwˆ XwqrI trmInl Aqy cwr-mwrgI hweIvyA, jo krqwrpur lwˆGy dy zIro puAwieMt nUM kOmI hweIvyA nwl joVn jw irhw hY, ‘qy kMm smyˆ ‘c pUrw ho jwvygw iek (pUrw ho jwxw cwhIdw hY) sqMbr, 2019 q`k qy dUsrw AkqUbr, 2019 q`k ies leI ieh irportwˆ ik AsIˆ hOlI r&qwr nwl kMm kr rhy hwˆ ieh shI qsvIr nhIˆ

hY d`sxXog hY ik lwˆGy leI rUpryKw nUM AMiqm rUp dyx leI 14 julweI nUM vwhgw srh`d dy pwiksqwn v`l dy pwsy dovwˆ dySwˆ dy AiDkwrIAwˆ ivcwly bYTk hovygI kumwr ny ikhw ik swfI ie`Cw hY ik bYTk dOrwn ijhVy vI mqByd hoey, aunHwˆ sbMDI g`lbwq krwˆgy sUqrwˆ Anuswr 14 julweI dI bYTk ‘c SrDwlUAwˆ nUM suivDwvwˆ muh`eIAw krvwaux, lwˆGy rwhIˆ izAwdw igxqI ‘c SrDwlUAwˆ nUM jwx dI iejwzq dyx Aqy hor keI Aihm mu`idAwˆ ‘qy crcw kIqI jwvygI

APPETIZERS - TANDOORI SPECIALS - SEAFOOD SPECIALS - MAIN COURSE

hr qrWH dIAW miTAweIAW Aqy svwdI Kwxw imldw hY $50 qoN aupr dI PRI iflvrI

Dine-In Take-Out

Party Hall for around 50 People

STORE HOURS Monday to Sunday: 9:30 AM – 10 PM

(778) 565-3557

Unit 101 - 12889 84 Ave., Surrey, BC

SATURDAY - JULY 13, 2019

is`Kz &wr jsits ‘qy pwbMdI lgwauxw Zlq: gurdIp isMG brwV cMfIgVH (jsivMdr cImw): is`Kwˆ leI vKrw sUbw Aqy pMjwb leI bxdy AiDkwrwˆ nUM lYx vwsqy CyVy sMGrS dI loA ivc ivdySwˆ ivc is`K jQybMdI ‘jsits &wr is`Kz’ vlô ‘rYfrŶfm 2020’ dy kIqy AYlwn ‘qy kŷdr srkwr dI lweI pwbMdI dw ivroD vI nwl dI nwl SurU ho igAw hY[ pMjwb dy in`ky ijhy sUby ivc drjnwˆ hI is`K sMgTnwˆ dy pRDwnwˆ, Ahudydwrwˆ Aqy hor kwrkunwˆ ny ies pwbMdI ivruD ibAwn dyxy SurU kr idqy hn[ ikswn Bvn ivc XUnweIitf AkwlI dl dy izlHw Ahudydwrwˆ dI mIitMg nUM sMboDn krn auprMq ies dy nvŷ cuxy pRDwn s. gurdIp isMG brwV ny rozwnw spoksmYn nUM disAw ik kŷdr dI bIjypI srkwr vlô is`Kz &wr jsits ‘qy pwbMdI lgwauxw srwsr Zlq qy nwjwiez &Yslw hY ikaûik is`K kOm Aqy pMjwb dy lokwˆ nwl ieh iek hor v`fI byiensw&I hY[ gurdIp isMG ny ikhw ik aunHwˆ dI jQybMdI kqeI ^wilsqwn dy h`k ivc nhIˆ hY pr mulk dI vMf smŷ is`Kwˆ nwl kIqy vwAdy A`j qk inBwey nhIˆ gey Aqy is`Kwˆ ivc ros idnô idn v`Ddw jw irh hY[ aunHwˆ ikhw ik dl ^wlsw, AkwlI dl AMimRqsr, sMq smwj Aqy hor Anykwˆ is`K jQybMdIAwˆ nwl aunHwˆ dw sMprk bixAw hoieAw hY Aqy pMjwbIAwˆ ivSyS kr ky is`Kwˆ dIAwˆ pwxI, BwSw, ielwikAwˆ, ^udmu^qwrI sbMDI mMgwˆ kŷdr qô mnvwaux vwsqy sMGrS zrUr CyiVAw jwvygw[ A`j dy Brvŷ iek`T ivc XUnweIitf AkwlI dl ny 3 mqy pRvwn kIqy ijnHwˆ ivc 24 bMdI isMGwˆ dI irhweI krvwauxw, gurU gRMQ swihb dI byAdbI nwl juVIAwˆ Gtnwvwˆ dy doSIAwˆ nUM szw idvwauxw isrsw fyrw muKI Aqy doSI cyilAwˆ ivruD s^q szwvwˆ dyxw Aqy swˆJI rwie bxw ky sMGrS iv`Fxw Swml sn[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 604.902.2858 Layout: Avee Singh Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser[

SATURDAY - JULY 13, 2019

PYfrl coxwˆ iv`c 105 idn bwkI, aumIdvwr nwmzd krn iv`c kMzrvyitv mohrI vYnkUvr : kYnyfw dIAwˆ PYfrl coxwˆ iv`c hux 105 idn hI rih gey hn qy pRwpq jwxkwrI qoˆ ieh swhmxy AwieAw hY ik hux q`k kMzrvyitvwˆ v`loˆ s`B qoˆ izAwdw aumIdvwrwˆ nUM nwmjd kIqw igAw hY[ ies vwrI pwrtI v`loˆ pihlI vwrI mihlw aumIdvwrwˆ dI igxqI iv`c vI iejwPw kIqw igAw hY[ AYˆfiraU SIAr dI kMzrvyitv pwrtI ny 313 aumIdvwr nwmjd kr ley hn[ ieh vI mMinAw jw irhw hY ik kMzrvyitv pwrtI hwaUs AwP kwmnz dIAwˆ 338 sItwˆ leI hI Awpxw aumIdvwr KVHw krnw cwhuMdI hY[ ienHwˆ iv`coˆ 100 aumIdvwr mihlwvwˆ hn[ kMzrvyitv pwrtI dy bulwry korI hYn ny 2011 iv`c hoeIAwˆ coxwˆ iv`c mihlwvwˆ dI igxqI dw hvwlw idMidAwˆ AwiKAw ik hux q`k swfw irkwrf 68 mihlwvwˆ nUM aumIdvwr vjoˆ KVHw krn dw irhw hY[ dUjI pwrtI ijs ny hux q`k s`B qoˆ v`D aumIdvwr nwmjd kIqy hn auh hY mYkism brnIAr dI pIplz pwrtI[ PYfrl coxwˆ iv`c pihlI vwrI Awpxw Kwqw KolHx jw rhI ies pwrtI ny hux q`k 278 lokwˆ nUM nwmjd kr ilAw hY[ ies pwrtI v`loˆ vI hryk hlky iv`coˆ Awpxw aumIdvwr KVHw krn dw AYlwn kIqw igAw sI[ pIplz pwrtI dy bulwry johyn mYnI v`loˆ ieh jwxkwrI muh`eIAw nhIˆ krvweI geI ik aunHwˆ v`loˆ nwmjd aumIdvwrwˆ iv`coˆ ikMnIAwˆ mihlwvwˆ hn[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik hux q`k ilbrl

pwrtI 221 aumIdvwrwˆ nUM nwmjd kr cu`kI hY qy Agly ku`J hPiqAwˆ iv`c drjnwˆ hor nwmjdgIAwˆ hoxIAwˆ bwkI hn[ pwrtI dy bulwry bryfn kYly ny d`isAw ik hux q`k nwmjd kIqy gey aumIdvwrwˆ iv`coˆ 59 PI sdI AOrqwˆ hn[ ies dOrwn gRIn pwrtI 203 hlikAwˆ iv`c Awpxy aumIdvwr nwmjd kr cu`kI hY, ijnHwˆ iv`coˆ 78 mihlwvwˆ hn[ ieh jwxkwrI gRIn pwrtI dy bulwry jOhn cYnyrI ny id`qI[

inaU fYmokRYts pwrtI v`loˆ hux q`k 115 aumIdvwr nwmjd kIqy gey hn qy ienHwˆ iv`coˆ 60 mihlwvwˆ hn[ 2015 iv`c AYnfIpI v`loˆ s`B qoˆ v`D mihlw aumIdvwrwˆ nUM nwmjd kIqw igAw sI[ pwrtI dy bulwry iglwm PrYˆkoier v`loˆ id`qI geI jwxkwrI Anuswr AYnfIpI ies vwrI vI Aijhw krnw cwhuMdI hY[ ielYkSn kYnyfw v`loˆ aumIdvwr nwmjd krn leI AwKrI imqI coxwˆ vwly idn qoˆ 21 idn pihlwˆ q`k imQI geI hY[ PYfrl coxwˆ 21 AkqUbr nUM hoxgIAwˆ qy ies leI kYˆpyn sqMbr dy surU qoˆ m`D q`k clweI jw skygI[

Best Mortgage; Rate Guaranteed Switch Your Mortgage to RBC with No Cost

rYjIfYNSIAl mOrgyz

rI-PwienWs/ trWsPr

80 PIsdI q~k PwienYNs Awr.bI.sI. hom plwn

rYNtl pRwptI leI mOrgyz sYlP ieMplwief/ inaU ieMmIgrWt pYkyj

mukwbly dIAW ryt drW-90 idn leI ryt holf kMstr~kSn mOrgyz pYkyj- koeI PIs nhI

Harv Sanghe

(Mortgage Specialist)

Call: 604-506-4748 F: 604-586-3565 Mortgage.rbc.com/harv.sanghe harv.sanghe@rbc.com

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCfàux`Ê • QìerìefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊ n`lÊlèIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 14468 55 AVE., SURREY BC ( Opp. Old Surrey City Hall)

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

SATURDAY - JULY 13, 2019

lrinMg lwiesYNs

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI â&#x20AC;&#x2DC;c lYx leI sMprk kro SO EASY AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

SO EASY Learning School

604 614 5365

Unit # 8 - 13415, 76 Ave, Surrey

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

DMJ Painting Ltd.

kYnyfw â&#x20AC;&#x2DC;c kwmwgwtwmwrU dy nwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy hovygw sVk dw nwË&#x2020; srI : brqwnIAw kolMbIAw sUby dy sB qoĚ&#x201A; v`D BwrqI mUl dI vsoĚ&#x201A; vwly Sihr srI ivc sVk dy iek ih`sy dw nwm kOmwgwtwmwrU dy nwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy r`iKAw jw irhw hY[ srI dI kOĚ&#x201A;sl v`loĚ&#x201A; hYrItyj kmytI dI ies sbMDI is&wrS aupr voitMg kIqI jw rhI hY[ ies nUM pRvwngI imlx imlx auprMq srI dI 120 Aqy 121 stRIt drimAwn pYĚ&#x201A;dy 75-ey AYvyinaU dw nwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;kwmwgwtwmwrU vyâ&#x20AC;&#x2122; r`iKAw jwvygw[ ies sMbMDI rwj qUr nwË&#x2020; dy iek ivAkqI v`loĚ&#x201A; lMby icr qoĚ&#x201A; lwibMg kIqI jw rhI sI[ rwj qUr dy dwdw pUrn isMG jnyqpur kwmwgwtwmwrU smuMdrI jhwz rwhIË&#x2020; Bwrq qoĚ&#x201A; vYnkUvr Awey sn pr aus smyĚ&#x201A; jhwz nUM vwps moV id`qw igAw sI qy vwpsI mOky Bwrq ivc aus qoĚ&#x201A; auĚ&#x20AC;qr rhy XwqrIAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy goLIAwË&#x2020; clweIAwË&#x2020; geIAwË&#x2020; sn qy keI nUM igR&qwr kr ilAw igAw sI[ pUrn isMG jnyqpur nUM vI igR&qwr krky aunHwË&#x2020; aupr kys

kIqw igAw sI[ ies mgroĚ&#x201A; 1968 ivc aunHwË&#x2020; dy puĚ&#x20AC;qr ny aunHwË&#x2020; nUM spwË&#x2020;sr kIqw sI pr pUrn isMG jnyqpur ny kwmwgwtwmwrU dI kOVI Xwd kwrn kYnyfw Awaux qoĚ&#x201A; nwË&#x2020;h kr id`qI sI[srI dy myAr

fg mYklm dw kihxw hY ik sVk dy ies tuĚ&#x20AC;kVy dw ieh nwË&#x2020; hmySw Xwd krvweygw ik Sihr ivc hux â&#x20AC;&#x2DC;ientwlrYĚ&#x201A;sâ&#x20AC;&#x2122; nwË&#x2020; dI n&rq BrI Bwvnw dI koeI QwË&#x2020; nhIË&#x2020; hY[

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* * * * *

Stucco Paint Spray Painting Pressure Washing Sky Paint for Ceiling Fence Painting * Rolling Painting

Â Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

modI srkwr qy kMzrvyitv r`l ky ij`qxgy knyfw dIAW coxW pMnw 1 dI bwkI... vrnxXog hY ik stIPn hwrpr ieMtrnYSnl fYmokrYitk XUnIAn dy cyArmYn hn jo ik ivSv dIAwË&#x2020; m`D-s`jy p`KI 80 isAwsI pwrtIAwË&#x2020; dw gTjoV hY ijs iv`c kYnyfw dI kMzrvyitv pwrtI Aqy Bwrq qoË&#x2020; BwrqI jnqw pwrtI Swml hn[ kYnyfw ieMfIAw PwauË&#x2020;fySn v`loË&#x2020; ies swl dw globl ieMfIAn Avwrf stIPn hwrpr nUM id`qw igAw hY ijsdy sbMD iv`c auh Awey hoey sn[ stIPn hwrpr muqwbk auh kMzrvyitv pwrtI dy lIfr AYË&#x2020;frIaU SIAr Aqy Bwrq

dy pRDwn mMqrI nirMdr modI dw mdd krn leI iqAwr hn[ kYnyfw ieMfIAw PwauË&#x2020;fySn dy globl ieMfIAn Avwrf 2008 iv`c AwrMB hoey sn jdoË&#x2020; Bwrq iv`c ienPrmySn qknwlojI dw nvwË&#x2020; ienklwb pYdw krn vwly sYm iptrofw nUM ieh Avwrf id`qw igAw sI[ iesqoË&#x2020; bwAd qulsI qwË&#x2020;qI, tqn twtw, dIpk copVw, nrwiex mUrQI, suBwS cMdr, svwmI rwmdyv Aqy CotI aumr dy b`cy sprS Swh nUM ieh Avwrf imly[ stIPn hwrpr pihly Avwrf jyqU hn ijhnwË&#x2020; dw mUl Bwrq nwl juiVAw nhIË&#x2020; hY[

SATURDAY - JULY 13, 2019

im`fvweIvz vI hux Awpxy mrIzwˆ nUM dy skxgIAwˆ hYlQ kYnyfw v`lô mnzUrSudw dvweIAwˆ! July 06 /2013pRoivMs torwˆ31-Aug. to,: EntwrIE

Br dIAwˆ im`fvweIvz nUM keI qrHwˆ dIAwˆ dvweIAwˆ ilKx dI KùlH dyxw cwhuMdI hY[ ies pRoPYSn nwl juVy lokwˆ dw kihxw hY ik ies kdm nwl mrIzwˆ dI swˆB sMBwl vDygI[

ishq mMqrI ikRstIn AYlIAt ny AwiKAw ik ijhVI sMsQw ies pRoPYSn nUM inXMqirq krdI hY, aus nwl im`fvweIvz dy pRYkits dw dwierw hor vDwaux sbMDI g`lbwq c`l rhI hY[ aunHwˆ AwiKAw ik pRoivMs cwhuMdI hY ik AwpxI is`iKAw qy tryinMg nUM im`fvweIvz hor pRBwvSwlI FMg

nwl vrqx[ AYlIAt ny AwiKAw ik AsIˆ Ç Awpxy tIcy nUM pUrw krn leI im`fvweIvz nUM A`pfyt krwˆgy qwˆ ik auh Awpxy klwieMts nUM shI dvweIAwˆ qy QYrypIz dy ky aunHwˆ dw ielwj kr skx[ ijhVy lwAz im`fvweIvz nUM inXMqirq krdy hn aunHwˆ qihq auh Awpxy mrIzwˆ nUM bhuq igxvIAwˆ coxvIAwˆ dvweIAwˆ hI dy skdIAwˆ hn[ kùJ dvweIAwˆ dyx qô pihlwˆ kùJ nwrkOitks Awid leI im`fvweIvz nUM fwktrwˆ dI slwh lYxI pŶdI hY[ AYlIAt ny EntwrIE dy kwlj AwP im`fvweIvj nUM ip`Cy ijhy ie`k ic`TI ilK ky ies swl dy AMq q`k Awpxy dvweIAwˆ sbMDI inXmwˆ iv`c soD krn leI vI AwiKAw sI[ kwlj ny d`isAw ik AYlIAt dI ic`TI aus smŷ AweI sI jdô aunHwˆ ny jnvrI iv`c srkwr qô ieh pùiCAw sI ik auh im`fvweIvj nUM vI hYlQ kYnyfw v`lô mnjUrsudw dvweIAwˆ Awpxy mrIjwˆ nUM dyx dI KùlH dyvy[ qrjmwn nIlw hYlIsIAw ny AwiKAw ik kwlj ies g`l qô Kus hY ik mMqrwlw ies pRoPYsn dw dwierw vDwauxw cwhuMdw hY[

cIn dy ivroD dy bwvjUd qwievwn nUM hiQAwr vycx au`qy quilAw AmrIkw vwisMgtn,: cIn dy ivroD dy bwvjUd AmrIkw dy ivdyS mMqrwly v`lô qwievwn nUM 2.2 iblIAn fwlr dy hiQAwr vycx dI pySkS kIqI geI hY[ ienHwˆ iv`c 108 Abrwm tŶks qy zmIn qô hvw iv`c mwr krn vwlIAwˆ 250 sitMgr imzweIlwˆ vI Swml hn[ ienHwˆ tYkwˆ dI mdd nwl qwievwn dy aumrdrwz ho cùky jMgI PlIt dI kwieAw plt jwvygI[ ies pRsqwivq iv`krI bwry kwˆgrs nUM jwxkwrI dy id`qI geI hY qy nIqIGwVy ies nUM rokx leI vot kr skdy hn[ cIn dy ivdyS mMqrwly ny AmrIkw v`lô qwievwn nUM ieh hiQAwr vycx

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t

dw s^q ivroD kIqw hY[ cIn qwievwn, jo ik ie`k twpU hY qy ij`Qy AKOqI srkwr hY, nUM AwpxI tYrytrI mMndw hY[ AmrIkw dy ivdyS mMqrwly dw kihxw hY ik ieh hiQAwr qwievwn nUM mOjUdw qy Biv`K dIAwˆ cuxOqIAwˆ nwl is`Jx iv`c mdd krngy[ ies qô ielwvw AmrIkw qy hornwˆ BweIvwlwˆ nwl rl ky kMm krn iv`c vI shweI hoxgy[ izkrXog hY ik qwievwn 1949 iv`c cIn qô v`K ho igAw sI Aqy ies dy AmrIkw nwl koeI rsmI ifplomYitk sbMD nhIˆ hn[ pr qwievwn dy ifPŶisv hiQAwrwˆ dw mùK splwier AmrIkw hI hY[

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

GURUKIRPA FOREX LTD. ieMfIAw nUM pYsy Byjx Aqy mMgvwaux leI sMprk kro

Contact to Send & Receive Money from India vDIAw ryt, vDIAw srivs dyx leI bcnbD hW is~Dy cly Awau, AsIN pYsy Byjx jW mMgvwaux ‘c mwihr hW[

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Harjinder Singh Khural

778-898-3195

271-8128 128th Street Surrey BC (Payal Business Center) Email : harji1960@yahoo.ca, sigmainternational66@gmail.com

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Harjinder Singh Gill

236-833-9854

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅâ¶ çøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ôÅî I òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

SATURDAY - JULY 13, 2019

ijnsI SoSx sbMDI muk`dmy dI kYS sYtlmŶt leI rwzI hoeI AwrsIAYmpI vYnkUvr : Awpxy rYˆks iv`c ijnsI SoSx dy c`l rhy muk`dmy dy sbMD iv`c AwrsIAYmpI kYS sYtlmYˆt krn vwsqy rwzI ho geI hY[ AwrsIAYmpI dI ingrwnI iv`c jwˆ Pors leI kMm krn vwly imauˆspl krmcwrIAwˆ, kwˆtrYktrz qy vwlMtIArz v`loˆ ilMgk qy ijnsI SoSx qy p`Kpwq dy sbMD iv`c PYfrl klws AYkSn muk`dmw kIqw igAw sI[ Bwvyˆ AwrsIAYmpI v`loˆ ienHwˆ swry doSwˆ nUM svIkwr nhIˆ kIqw igAw hY pr Pors sYtlmYˆt krn leI iqAwr hY[ ies sYtlmYˆt qihq Xog pwey jwx vwilAwˆ nUM 10,000 fwlr qoˆ 220,000 fwlr dw muAwvzw iml skdw hY[ mu`K mu`deI cYirl it`lr smyq do hornw

ASK ABOUT OUR EVENING CLASSES!

a Paralegal MEDIAN WAGE OF

$29/HR*

mu`deIAwˆ dI kwauˆsl qy klyn lwXrz dI AYˆjylw bYspPl`g ny AwiKAw ik ieh sYtlmYˆt syP, kwnPIfYˆSIAl qy Awzwdwnw klymz pRikirAw muh`eIAw krwvygI[ ies smyˆ gYr

munwPy vwlI sMsQw, jo ik 10 AwrsIAYmpvI iftYcmYˆts qy sskYcvn dIAwˆ A`T Prst nySnz kimaUintIz nUM syvwvwˆ dy rhI hY, leI kMm krn vwlI it`lr ny AwiKAw ik 2007 iv`c ie`k AwrsIAYmpI AiDkwrI dI irtwiermYˆt pwrtI iv`c aus dw ijnsI SoSx kIqw igAw[ it`lr ny AwiKAw ik ieh Kbr imlx qoˆ bwAd aus nUM kwPI hOslw imilAw hY ikauˆik aus nUM l`gdw hY ik ies nwl hornwˆ mihlwvwˆ nUM AwpxI g`l s`B dy swhmxy r`Kx dw mOkw imlygw qy aunHwˆ dy z^mwˆ au`qy m`lHm l`gx dw sPr vI SurU hovygw[ bYspPl`g ny AwiKAw ik aunHwˆ dy AMdwzy muqwbk 1500 mihlwvwˆ swhmxy AwauxgIAwˆ qy ienHwˆ dwAivAwˆ au`qy koeI rok nhIˆ lweI geI ies leI ieh sYtlmYˆt 100 imlIAn fwlr q`k phuMc jwvygI[ AwrsIAYmpI dI pihlI prmwnYˆt mihlw kimSnr bRYˆfw l`kI dw kihxw hY ik ie`k sMsQw vjoˆ AwpxIAwˆ hrkqwˆ leI AsIˆ Kud jvwbdyh hwˆ[ ies leI kMm vwlI Qwˆ au`qy hoey Aijhy ivvhwr leI qy ies msly nUM h`l krn leI AsIˆ Aijhw kr rhy hwˆ[ ies qrHwˆ dIAwˆ iSkwieqwˆ suxn qy irkwrf krn leI AsIˆ sYˆtrlweIzf AwiPs kwiem kIqw hY qy ijs iksy nwl Fukvwˆ ivvhwr nhIˆ kIqw igAw auh ie`Qy AwpxI iSkwieq drj krvw skdw hY[

`jv

Qualified paralegals are in demand! Get the focused, relevant, job-ready training you need to start your new career. Apply today!

kolMbIAw dI byruzgwrI dr ‘c lgwqwr kmI jwrI

1.800.224.0793 PARALEGALBC.CDICOLLEGE.CA *jobbank.gc.ca; 2018

srI : brqwnIAw kolMbIAw dy ruzgwr mMqrI brUs rwlstn ny kYnyfw dy AMkVw ivBwg v`loˆ id`qy qwzw AMkiVAwˆ bwry ibAwn idMidAwˆ ikhw ik bIsI dw ArQcwrw lgwqwr mzbUq ho irhw hY ikauîk lgwqwr ipCly 23 mhIinAwˆ qoˆ ie`Qoˆ dI byruzgwrI dr swry kYnyfw dy mukwbly sB qoˆ qyzI nwl G`t rhI hY[ jUn ‘c ieh dr 4.5 &IsdI rhI Aqy ipCly iek swl dOrwn iek l`K nOˆ hjwr iek sO nvIAwˆ nOkrIAwˆ pYdw kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ ienHwˆ ‘coˆ irtyl Aqy qknwlojI Kyqrwˆ ‘c sB qoˆ v`D ruzgwr dy mOky muhèIAw kIqy gey hn[ aunHwˆ ikhw ik swnUM pqw hY ik kuJ im`lwˆ bMd hox Aqy jMglwq Kyqr ‘c kuJ kwimAwˆ dI Cu`tI ho jwx kwrn keI smìsAwvwˆ hn, pr iehnwˆ Kyqrwˆ ‘coˆ byruzgwr hoey lokwˆ Aqy aunHwˆ dy pirvwrwˆ dI hr sMBv mdd kIqI jw rhI hY[

SATURDAY - JULY 13, 2019

mwmlw kYnyfw ‘c kursIAwˆ aùpr bYT ky AnMd kwrj krn dw torwˆto -kYnyfw ‘c torwˆto nzdIk Ekiv`l Sihr ‘c siQq gurduAwrw swihb AMdr bIqI 4 julweI dy idn lwVw Aqy lwVI nUM sRI gurU grMQ swihb dI hwzrI ‘c Arwmdwiek kursIAwˆ aupr ibTw ky AwnMd kwrj dIAwˆ Dwrimk rsmwˆ pUrIAwˆ krn dy (byAdbI) mwmly ‘c sRI Akwl qKq vloˆ vI gMBIr noits ilAw jw cu`kw hY ies nUM lY ky bIqy idn hoey smwgm dI AgvweI pMj ipAwirAwˆ nUM swpI geI sI, ijs ‘c auˆtwrIE gurduAwrw kmytI (E.jI.sI) Aqy auˆtwrIE is`K AYwf gurduAwrw kwsl (E. AYs. jI. sI.) dy numwieMdy ivSyS qOr ‘qy Swiml hoey auprMq E.jI.sI dy bulwry AmrjIq isMG mwn ny jwxkwrI idMidAwˆ dìsAw ik pMj ipAwirAwˆ snmu`K swrIAwˆ doSI iDrwˆ ijnHwˆ ‘c gurduAwrw swihb dI pRbMDkI kmytI dy Ahudydwr, grMQI Aqy kIrqnI jQw Swiml hn, pyS hoey Aqy AwpxI b`jr kuqwhI nUM sivkwr kIqw iesy dOrwn sRI Akwl qKq swihb dy jQydwr dy in`jI sk`qr jspwl isMG vloˆ s`q julweI 2019 nUM ilKI geI ic`TI vI pRbMDkwˆ nUM iml geI hY ijs ‘c gur mirAwdw dI Gor aulMGxw krn bwry aunHwˆ nUM Awpxw sp`StIkrn dyx leI 10 idnwˆ dI mohlq id`qI geI hY ic`TI ‘c cyArmYn jsvMq isMG, pRDwn blbIr isMG, jnrl sk`qr AmrIk isMG Aqy smu`cI pRbMDkI kmytI, grMQI BweI jorw isMG, rwgI BweI Avqwr isMG (luiDAwxw) dy nwÂ drj hn s. mwn ny dìsAw ik ies ic`TI dI roSnI ‘c pMj ipAwirAwˆ ny doSIAwˆ nUM mOky ‘qy qnKwh nhIˆ lgweI Aqy sRI Akwl qKq swihb dy PYsly nUM mMinAw jwvygw

jrmnI iv`c is`Kwˆ nUM hYlmt pwauxw pvygw briln, -jrmnI dI ie`k Adwlq dy PYslu nwl is`Kwˆ nUM v`fw Jtkw l`gw hY[ ies Adwlq ny ikhw ik jrmnI iv`c dup`hIAw vwhn clwaux leI hr iksy nUM hylmt pwauxw pvygw, Bwvŷ auh ivAkqI is`K hI ikaû nw hyvy[ ies sMbMD iv`c jrmnI dI PYfrl pRSwskI Adwlq ny ikhw ik iksy ivAkqI nUM aus dy Drm dw AwDwr auqy hYlmt pwaux qô Cot nhIˆ id`qI jw skdI[ Adwlq ny ie`k is`K dI aus ApIl nUM r`d kr id`qw, ijs iv`c ikhw igAw sI ik dsqwr is`Kwˆ dI Swn hY qy ies dy auqy hYlmt iP`t nhIˆ bYTygw qy nw is`K Drm dsqwr dy aupr hYlmt pwaux dI AwigAw hI idMdw hY[ ies bwry Adwlq ny ikhw ik isrP Drm nUM AwDwr bxw ky hYlmt pwaux qô Cot nhIˆ iml skdI[ ies Adwlq ny hyTlI Adwlq dy aus PYsly dw smrQn kIqw ijs iv`c ikhw igAw sI ik ies is`K ivAkqI leI motr sweIkl clwauxw zrUrI nhIˆ, ikaûik aus dy kol kwr qy iflIvrI vYn vI hY[ Adwlq ny ikhw ik duphIAw vwhn 'qy hYlmt pwaux vwlw ivAkqI AwpxI sur`iKAw krdw hY ikaûik sVk hwdisAwˆ iv`c hYlmt pwey hox nwl isr 'qy s`t l`gx dI sMBwvnw kwPI G`t huMdI hY[ ieMglŶf qy kYnyfw smyq keI dySwˆ iv`c is`Kwˆ nUM hYlmyt pwaux qô Cot imlI hoeI hY[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government. SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377). MH1100(2017-04)

SATURDAY - JULY 13, 2019

OCEAN PARK FORD GeorGe C. Product Marketing

RangeR

F-150

teRRy s. e-business

Jacqueline M. Oakville assembly Plant

tHe Best deals oF tHe yeaR

Mustang

HaRpeet s. FinanCe

edge eco spoRt

shOP nOw FOr best seleCtiOn escape exploReR Offers End July 31, 2019

OCEAN PARK FORD (604) 531-6100

SALES LTD. DL8367

3050 King George Blvd, South Surrey

www.oceanparkford.com See EMPLOYEE PRICING OFFERS at oceanparKford.com

SATURDAY - JULY 13, 2019

vDyry bwl sMBwl QWvW pRvwrW dI shwieqw Aqy AwrQkqw nUM mzbUq krdIAW hn iv`c pihlW hI 8,000 qoN v`D nvIAW lweIsYNsSudw bwl sMBwl QWvW leI mwlI mdd dy cùky hW[ bwl sMBwl pRdwnkrqw swfy bwl sMBwl bI sI nvIAW QWvW &Mf (cweIlf kyAr bI sI inaU spyisz &Mf) rwhIN, swl dy dOrwn iksy vI smyN, nvIAW bwl sMBwl QWvW bxwaux leI mwlI mdd leI ArzI dy skdy hn[ ZYr- lweIsYNsSudw pRdwnkrqwvW dI lweIsYNsSudw hox leI ^rcy iv`c Aqy hor izAwdw b`icAW dI sMBwl krn iv`c mdd krn leI SurUAwqI Anudwn (stwrt-Ap gRWts) vI mOjUd hn[ ij`Qy AsIN sUby dy swry koinAW iv`c nvIAW QWvW bxw rhy hW, au~Qy AsIN bwl sMBwl nUM hor izAwdw ^RId-phuMc Xog bxwaux leI vI kMm kr rhy hW[ Xog bwl sMBwl QWvW leI swfy bwl sMBwl &Is ktOqI (cweIlf kyAr &I irfkSn) nwl pRvwr pRqI b`cw, pRqI mhInw 350 fwlr q`k dI b`cq kr rhy hn[ julweI 2019 qoN, 54,000 qoN v`D QWvW G`t &Is leI Xog ho geIAW hn[

swfy ^RId-phuMc Xog bwl sMBwl lwB (A&orfybl cweIlf kyAr bYnIi&t) nwl pihlW hI mwpy 1,250 fwlr pRqI mhInw jW 15,000 fwlr pRqI swl, pRqI b`cw b`cq kr rhy hn[ ies lwB ADIn, 80,000 qoN v`D pRvwr Awpxy mhInyvwr bwl sMBwl ^ricAW pRqI shwieqw pRwpq krn dy Xog hn[ bwl sMBwl &Is ktOqI (cweIlf kyAr &I irfkSn) Aqy ^RId-phuMc Xog bwl sMBwl lwB (A&orfybl cweIlf kyAr bYnIi&t) dy drimAwn, bI sI iv`c lg Bg 18,000 b`icAW ny 10 fwlr jW aus qoN G`t rozwnw ^rcy ‘qyy bwl sMBwl dI vrqoN kIqI[ ies iv`c G`t-AwmdnI pRvwrW dy 7,500 b`cy Swml hn, ijnHW dy pRvwrW nUM bwl sMBwl leI kuJ vI dyxw nhIN pY irhw[ ies iv`c 2,900 dy lg Bg auh b`cy Swml nhIN ijhVy swfy 53 XUnIvrsl bwl sMBwl AwdrS (pRototweIp) sQwnW iv`coN iksy ie`k ‘qy jw rhy hn, ij`Qy pRvwr pRqI mhInw, pRqI b`cw, v`D

qoN v`D 200 fwlr pRqI mhInw Adw kr rhy hn[ guxv`qw-BrpUr, ^RId-phuMc Xog bwl sMBwl nUM swfI srkwr ie`k smwjk nIqI Aqy ie`k AwrQk nIqI dy ilhwz nwl dyKdI hY[ ieh bìcAW nUM ie`k surìKAq Aqy sihXogI vwqwvrx iv`c Kyfx, is`Kx Aqy vDx &ùlx dw mOkw idMdI hY[ mwipAW Aqy sMBwl krqwvW leI ies dw ArQ hY kMMm krn Aqy pySwvr qr`kI krn dw ie`k mOkw, ies mwnsk skUn nwl ik aunHW dy bìcAW dI sWB sMBwl ho rhI hY[ swfI XUnIvrsl bwl sMBwl Xojnw ibRitS kolMbIAw dy lokW-^ws qOr ‘qy nOjuAwn lokWpRqI swfI vcnb`Dqw dw ie`k ih`sw hY- ik AsIN aunHW dI s&lqw dy rwh ivclIAW rukwvtW nUM dUr krn leI auh sB kuJ krWgy jo AsIN kr skdy hW[ bwl sMBwl iv`c invyS krn nwl swfw sUbw hor mzbUq hMudw hY[ ieh lokW leI cMgw hY, BweIcwirAW leI cMgw hY Aqy AwrQkqw leI cMgw hY[

ਸਰੀ ਿਵੱ ਚ ਗਰੋਸਰੀ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤ� ਘੱ ਟ ਹੋ ਗਈਆਂ ਬ�ਗਣ ਤ� ਚਕੰ ਦਰ ਤੱ ਕ ਜੋ ਚਾਹੋ, ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ

ਵੈਰਾਇਟੀ। ਵੈਿਲਊ। ਵਾਹ !

7am-11pm ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ 7 ਿਦਨ

STRAWBERRY HILL 7450 - 120 Street

75a Ave

NEWTON

7165 - 138 Street 72th Ave 138 St

ਹੁਣ ਖੁੱਲ� ਿਗਆ

120 St

v`loN jOn horgn, bI sI pRImIAr jdoN mYN ieh socdw hW ik bI sI iv`c pRvwrW leI bwl sMBwl dw kI ArQ hY, qW myrw iDAwn pUry sUby iv`c hr ie`k Gr dI bwl sMBwl dI khwxI ibAwn krdy &ir`jW ‘qy l`gy kYlMfrW dy aunHW swry Coty Coty tukiVAW v`l clw jWdw hY[ s`s, AMkl, nzdIkI im`qr, swry AwpxI vwrI dI aufIk krdy hn, Aqy ipqw nUM Agly h&qy kMMm ‘qy jldI jwxw pYxw hY[ ieh nWvW, qrIkW Aqy simAW dI ie`k buJwrq huMdI hY ijs dw mqlb isr& pRvwr smJ skdw hY[ bhuq lMmy smyN qoN, bwl sMBwl ^RId-smr`Qw Aqy phuMc qoN eynI bwhr rhI hY ik pRvwrW nUM Awpxy smwjk dwieirAW dy AMdr hI sMBwl dw qwl myl ibTwaux leI mjbUr hoxw ipAw hY[ irhwieS, AwvwjweI Aqy hor mhInyvwr ^ricAW dy vDdy jwx nwl, Aqy bwl sMBwl dIAW QWvW dIAW lMmyrIAW qoN lMmyrIAW huMdIAW jWdIAW aufIk-sUcIAW kwrx, pRvwr Awpxy bìcAW nUM aunHW nUM loVINdI sMBwl dyx leI kurbwnIAW krdy Aw rhy hn[ ibRitS kolMbIAw iv`c hryk mwpw Aqy sMBwl pRdwnkrqw Awpxy b`cy nUM sB qoN vDIAw SurUAwq dyxI cwhuMdw hY[ auh pRvwr ijnHW nUM ^RId-phuMc Xog, guxv`qw-BrpUr bwl sMBwl auplbD hY, Aksr Awpxy pySy iv`c qr`kI krn skdy hn, Awpxy bìcAW nwl vDyry guxv`qw-BrpUr smW ibqw skdy hn Aqy AwpxI AwrQk siQqI nUM qr`kI v`l qor skdy hn[ ikho ijhy vI hwlwq ikauN nw hox, hr ie`k mwpy nUM ieh dyK ky ik aus dy b`cy nUM surìKAq, guxv`qw-BrpUr Aqy ^RId-phuMc Xog sMBwl iml rhI hY, mwnsk skUn hwsl krn dw AiDkwr hY[ swfI srkwr bI sI iv`c XUnIvrsl bwl sMBwl nUM ie`k s`cweI bxwaux leI vcnb`D hY[ AsIN bI sI dy ieiqhws iv`c sB qoN v`D mh`qvpUrx invyS kr rhy hW-hr mhIny A`gy qurn iv`c pRvwrW dI mdd krn leI-iqMn swlW dOrwn 1.3 iblIAn fwlr[ 4 julweI nUM, istI AO& vYnkUvr dI BweIvwlI nwl, AsIN AYlwn kIqw ik pUry Sihr iv`c lg Bg 2,300 nvIAW bwl sMBwl QWvW jnqk QWvW ‘qy auplbD ho rhIAW hn[ ies Xojnw nwl skUlW, lwiebRyrIAW Aqy BweIcwrk kyNdrW iv`c lweIsYNsSudw bwl sMBwl QWvW dw vwDw hovygw[ jnqk Kyqr dIAW sMsQwvW Aqy sQwnk srkwrW nwl BweIvwlI kr ky, AsIN qyzI nwl au~Qy bwl sMBwl QWvW dy skWgy ij`Qy aunHW dI loV hY[ ies nwl mwipAW dI ie`ko Awswn QW ‘qy Anyk syvwvW q`k phuMc ho skygI, BweIcwirAW nUM mzbUqI imlygI Aqy bìcAW dIAW pIVHIAW nUM fyA kyAr qoN skUl q`k phuMcx iv`c AwswnI pRdwn hovygI[ bwl sMBwl QWvW auqpMn krn pRqI phuMc iv`c istI AO& vYnkUvr dI soc AgWh-vDU rhI hY[ mYN hor sQwnk srkwrW nwl BweIvwlI kr ky pRvwrW q`k aunHW dy BweIcwirAW iv`c bwl sMBwl QWvW ilAwaux leI kMMm krn dw ieCùk hW[ ieh swrIAW nvIAW QWvW, swry bI sI iv`c 22,000 nvIAW lweIsYNsSudw bwl sMBwl QWvW auqpMn krn iv`c sihXog krn dI swfI srkwr dI iqMn-swlw vcnb`Dqw dw ih`sw hn[ hr mhIny, hor nvIAW QWvW dw AYlwn krn dy nwl AsIN pUry sUby

ਸਾਡੇ eFlyer ਲਈ ChaloFreshCo.com 'ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਸਾਈਨ-ਅੱ ਪ ਕਰੋ

SATURDAY - JULY 13, 2019

nvwz i^lw& &Ysly leI j`j nUM kIqw igAw blYkmyl lwhOr : pwiksqwn musilm lIg nvwz (pIAỲmAỲl-AỲn) dI AwgU mrIAm nvwz ny doS lgwieAw hY ik aunHwˆ dy ipqw nvwz SrIP i^lw& &Yslw suxwaux leI j`j nUM blYkmyl kIqw igAw sI[ mrIAm ny iek vIfIE jwrI kIqw hY ijs ivc jvwbdyhI Adwlq dy j`j ArSd milk ny kiQq qOr ‘qy svIkwr kIqw hY ik SrI& nUM szw suxwaux leI aunHwˆ nUM DmkI id`qI geI sI[ j`j ny hwlwˆik ies vIfIE nUM PrzI d`sdy hoey ikhw hY ik aunHwˆ ‘qy iksy qrHwˆ dw dbwA nhIˆ sI[

swbkw pRDwn mMqrI nvwz SrIP iPlhwl lwhOr dI kot l`Kpq jylH ‘c szw k`t rhy hn[ aunHwˆ nUM

Mon-Fri 12:00 - 9:30 Sat-Sun 12:30 - 10:00 WEDNESDAY CLOSED

ipCly swl Al-AzIzIAw stIl im`l iBRStwcwr mwmly ivc s`q swl dI kYd dI szw suxweI geI sI[ lMfn ivc AwlISwn PlYt nwl juVy mwmly ivc vI aunHwˆ nUM szw suxweI jw cùkI hY[ nvwz Aqy aunHwˆ dw pirvwr iBRStwcwr dy swry doSwˆ nUM rwjnIqI qô pRryirq d`sdw irhw hY[ mrIAm ny lwhOr ivc iek pRỲs kwnPrMs dOrwn ikhw ik aunHwˆ dy ipqw i^lw& clwieAw igAw muk`dmw inrp`K nhIˆ sI[ aunHwˆ ny jo vIfIE jwrI kIqw hY aus ivc j`j milk kiQq qOr ‘qy pIAỲmAỲl-AỲn sm`rQk nwisr b`t nUM d`s rhy hn ik SrIP nUM szw suxwaux leI aunHwˆ nUM blYkmyl kIqw igAw sI Aqy SrIP i^lw& koeI sbUq nhIˆ sI[ ArSd ny hI SrIP nUM Al-AzIzIAw mwmly ivc szw suxweI sI[ mrIAm ny ieh vI dwAvw kIqw ik nvwz nUM jylH Byjx ‘qy j`j milk pCqwvy ivc hn Aqy aunHwˆ ny keI vwr Awqm h`iqAw krn dI vI koiSs kIqI sI[ j`j milk ny mrIAm dy dwAvy nUM ^wrj krdy hoey ikhw ik sbUqwˆ dy AwDwrq ‘qy hI SrIP nUM szw suxweI geI sI[

3.19*

5 Years variable closed

kùJ mhIinAwˆ iv`c v`fI qbdIlI ilAw ky rhwˆgy: SIAr kYlgrI, : ies swl hox jw rhIAwˆ PYfrl coxwˆ qô pihlwˆ PYfrl kMzrvyitv AwgU AŶfiraU SIAr ny pwrtI dy rvwieqI gVH kYlgrI stŶpIf srkt iv`c pUrw idn guzwirAw[ SIAr v`lô votrwˆ dw smrQn hwsl krn leI ieh s`B kIqw jw irhw hY[ 2015 dIAwˆ coxwˆ iv`c kYlgrI dy ijnHwˆ do hlikAwˆ qô kMzrvyitv hwry sn, SIAr aùQy smwˆ guzwrdy nzr Awey[ aus smŷ 47 swlwˆ iv`c pihlI vwrI ilbrl ieh sItwˆ ij`qx iv`c kwmXwb hoey sn[ trwˆs mwaUntyn pweIplweIn dy pswr bwry trUfo srkwr v`lô vrqI jw rhI iF`l m`T kwrn Albrtw iv`c votrwˆ iv`c roh pwieAw jw irhw hY[ ies dy nwl hI irsors pRojYkt AYnvwiermYˆtl rivaUz qy bIsI dy aùqrI q`t qô qyl dy tŶkrwˆ aùqy pwbMdI lwaux sbMDI ilbrlwˆ v`lô ilAwˆdy ib`l pRqI vI ie`Qô dy lok gùsw hn[ pr SIAr ny ies mOky p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ AwiKAw ik auh koeI PVH nhIˆ mwr rhy pr kYlgrI qô ilbrlwˆ nUM bwhr k`F mwrnw ies smŷ bhuq hI suKwlw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik swnUM votrwˆ dw ivSvws muV ij`qxw hovygw[ swnUM skwrwqmkqw qy Aws dw sunyhw dyxw hovygw[ aunHwˆ AwiKAw ik ies hkIkq qô ie`Qy hux hr koeI jwxU hY ik PYfrl srkwr Albrtw dw swQ dyx leI mOjUd

3.44*

5 Years fixed closed

nhIˆ hY[ ie`Qy hI b`s nhIˆ jdô Albrtw mwVy dOr iv`cô lMG irhw huMdw hY qwˆ aus nUM hor lqwiVAw jwˆdw hY[ ie`Qô dy lokwˆ leI ieh s`B brdwSq krnw bhuq AOKw hY[ SIAr ny AwiKAw ik b`s hux kùJ mhIinAwˆ dI hI g`l hY qy AsIˆ AslI qbdIlI ilAw ky hI rhwˆgy[ SIAr dI kMzrvyitv pwrtI qô v`K ho ky pIplz pwrtI AwP kYnyfw bxwaux vwly mYkism brnIAr bwry jdô pùiCAw

igAw qwˆ SIAr ny mzwkIAw lihjy iv`c AwiKAw ik muAwP krnw, auh kOx hY? iPr aunHwˆ AwiKAw ik ies vwrI mukwblw jsitn trUfo qy aunHwˆ dI ilbrl pwrtI Aqy SIAr qy swfI kMzrvyitv pwrtI drimAwn hY[ aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik Albrtw dy lok jwxdy hn jdô kMzrvyitv lihr iv`c vMfIAwˆ pY jwˆdIAwˆ hn qwˆ kI bxdw hY[ qusIˆ ieho ijhIAwˆ srkwrwˆ cuxdy hô ijhVIAwˆ irsors Kyqr dy ih`q iv`c nhIˆ huMdIAwˆ qy nw hI PrI mwrikt leI hI shI huMdIAwˆ hn[

SATURDAY - JULY 13, 2019

Aihm kr sPlqwpurvk s`tybwzW nUM kwbU krdyy hoey lokW dy GrW leI PMf mùheIAw krn iv`c mdd krdw hY ivktorIAw - s`tybwzI Aqy KwlI GrW dy tYks (AY~s vI tI ) dy GoSxw p`qr drswauNdy hn ik ivdySI mwlk, sYtylweIt pirvwr Aqy KwlI GrW dy mwlk, lokW dy GrW leI $115 imlIAn dw Xogdwn pwauxgy Aqy 99.8% qoN vDyry ibRitS kolMbIAw vwsIAW nUM ies qoN Cot imlygI[ “s`tybwzI Aqy KwlI GrW dy tYks nUM ieh XkInI bxwaux leI bxwieAw igAw sI ik ivdySI mwlkW, sYtylweIt pirvwrW Aqy auh lok jo bI.sI. iv`c ibnHW Awmdn kr Adw kIqy sQwnk syvwvW dI vrqoN krdy hn, aus izMdgI dI guxv`qw iv`c Xogdwn pwauxgy ijsdw AsIN swry ies sUby iv`c AwnMd lYNdy hW”, iv`q mMqrI kYrl jymz ny ikhw[ “AsIN Awpxy sUby iv`c GrW dy sMkt nwl nij`T rhy hW Aqy ieh kr s`tybwzI nUM jVH qoN Kqm krn Aqy GrW dy bwzwr nMU inXMqirq krn dI swfI 30 nukwqI Xojnw dw mùK ih`sw hY”[ fYtw drswauNdw hY ik ivdySI mwlk, sYtylweIt pirvwr Aqy bI.sI. qoN bwhr rihx vwly kYnyfIAn, kr Adw krn vwilAW dw lgBg 80% ieh lok hn[ AOsqn tYks ADIn Gr auhnW GrW qoN 46% izAwdw mihMgy hn ijhnW nUM kr Adw krn vwly KyqrW iv`c AY~s vI tI qoN Cot imlI hY[ 4 julweI q`k, 12,029 lok AY~`s vI tI Adw kr rhy hn: • 4,585 ivdySI mwlk

• 3,241 sYtylweIt pirvwr • 1,555 bI.sI. qoN bwhr rih rhy kYnyfIAn • 2,410 bI.sI. dy vsnIk • 238 hor (ijvyN kwrporySnW Aqy tr`stW duAwrw r`KI pRwprtI, ijsdy keI mwlk hn) 2019 sqMbr dI SurUAwq qoN mMqrI jymz imaUNspYltIAW dy myArW nUM imlxgy ij`Qy ieh kr AplweI huMdw hY[ swlwnw mIitMg s`tybwzI Aqy KwlI GrW dy tYks dw fYtw sWJw krn Aqy inrIKx krn leI ie`k mOkw hovygI[ s`tybwzI Aqy KwlI GrW dy tYks dI AdwiegI qwrIK 2 julweI 2019 sI[ koeI vI mwlk jo kr Adw krn vwly Kyqr iv`c rihMdw hY Aqy Ajy q`k ausny GoSxw p`qr pUrw nhIN kIqw, ausnUM iv`q mMqrwly v`loN sMprk kIqw jwvygw[ ieh d`sx leI ik auh AwnlweIn GoSxw p`qr ikvyN pUrw kr skdy hn Aqy Cot lY skdy hn[ ieh kr bI.sI. iv`c kPwieqI GrW dI bhwlI leI bI.sI. srkwr dI 30 nukwqI Xojnw dw mùK ih`sw ies krky hY: • ivdySI Aqy GrylU s`tybwzW nUM inSwnw bxw rhy hW, jo bI.sI. iv`c GrW dy mwlk qW hn, pr ie`Qy kr Adw nhIN krdy; • KwlI GrW nUM irhwieS iv`c qbdIl kr rhy hW; Aqy • BweIcwirAW iv`c kPwieqI GrW nUM sihXog dyx leI Dn ie`kTw kr rhy hW, ij`Qy kr AplweI huMdw hY[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.thepunjabistar.com

ieMsUlySn ieMstwlrW leI LMIA vrk primt vI auplbD hn

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

604-807-1012

dljIq isMG rwey

SATURDAY - JULY 13, 2019

kMm qy jwE Aqy fwlr kmwE!

SorsweIf iPS kYnrI

SHORESIDE FISH CANNERY iPS kYnrI iv`c kMm krn leI vrkrW dI jldI zrUrq hY STUDENTS WELCOME

swnUM vYn clwaux leI klws 4 dy frweIvr dI loV hY

kMm leI GroN c`kx Aqy Gr C`fx dw pRbMD cMgI qnKwh Aqy Gr vrgw mwhOl

P: 604.244.1118 F: 604.270.3075

SATURDAY - JULY 13, 2019

cMfIgVH nUM pMjwb hvwly krn dw mùdw muV B`iKAw cMfIgVH, SRomxI AkwlI dl nUM 52 swlwˆ bwAd pMjwb kolô Kohy cMfIgVH dI Xwd AweI hY[ pwrtI pRDwn Aqy iProzpur dy sMsd mŶbr suKbIr isMG bwdl ny pwrlImŶt ivc cMfIgVH nUM pMjwb hvwly krn dI mMg auTweI sI ijs kwrn ieh mùdw muV B`K igAw hY[ AkwlI dl ny lok sBw coxwˆ dOrwn cMfIgVH dw styts XUtI hI r`Kx dy eyjMfy ‘qy cox lVI Bwjpw aumIdvwr ikrn Kyr nUM smrQ id`qw sI pr fyF mhIny bwAd hI sRI bwdl v`lô cMfIgVH nUM pMjwb hvwly krn dw mwmlw auTwaux kwrn nvIˆ crcw iCV geI hY[ suKbIr bwdl ny pwrlImŶt ivc mMg kIqI ik cMfIgVH nUM pMjwb dI rwjDwnI bxwieAw jwvy Aqy ieQô dw swrw mwlIAw Aqy bwkI sroq pMjwb dy hvwly kIqy jwx[ isAwsI hlikAwˆ ivc hYrwnI pweI jw rhI hY ik swl 2007 qô lY ky PrvrI 2017

qk pMjwb ivc AkwlI dl-Bwjpw g`TjoV dI srkwr sI Aqy aus vyly suKbIr bwdl ny ieh mMg kdy vI Tos FMg nwl nhIˆ auTweI sI[ XUtI pRSwsn ny cMfIgVH ivcô pMjwb, pMjwbI Aqy pMjwbIAq nUM Korx leI koeI ksr nhIˆ C`fI pr iksy vI srkwr ny ies ivrùD stŶf nhIˆ ilAw[ ieQô pMjwbIAwˆ dI mwˆ bolI nUM vI nukry lw ky srkwrI BwSw AMgryzI QopI id`qI hY[ skUlwˆ ivc 9vIˆ qô 12vIˆ qk pMjwbI dIAwˆ pusqkwˆ hI muh`eIAw nhIˆ krvweIAwˆ geIAwˆ[ pMjwbI ipMfwˆ dy j`dI lokwˆ dIAwˆ zmInwˆ kOfIAwˆ dy BwA Koh ky aunHwˆ dy aujwVy kIqy gey[ AkwlI dl cMfIgVH dy pRDwn hrdIp isMG butyrlw ny vI ikhw hY ik suKbIr bwdl v`lô kIqI mMg pRvwn krky cMfIgVH qurMq pMjwb dy hvwly krnw cwhIdw hY[

SRomxI kmytI v`lô iemrwn nUM ngr kIrqn ‘c Swml hox dw s`dw lihMdy pMjwb dy gvrnr qy mùK mMqrI sxy hornwˆ nUM vI Byjy s`dw p`qr AMimRqsr, (jsivMdr cImw)-pwiksqwn siQq gurduAwrw sRI nnkwxw swihb qô 25 julweI nUM SRomxI kmytI v`lô sjwey jwx vwly AMqrrwStrI ngr kIrqn iv`c Swml hox leI SRomxI kmytI ny pwiksqwn dy pRDwn mMqrI, lihMdy pMjwb dy gvrnr Aqy mùK mMqrI smyq hornwˆ nUM s`dw p`qr Byjy hn[ SRomxI kmytI dy pRDwn goibMd isMG lÔgovwl ny A`j ngr kIrqn sbMDI AiDkwrIAwˆ nwl mIitMg kIqI hY[ mIitMg 'c pwiksqwn srkwr nUM ngr kIrqn iv`c Swml hox dw s`dw p`qr

Byjx dw PYslw hoieAw hY, ijs nUM Aml iv`c ilAwaûidAwˆ pwiksqwnI pRDwn mMqrI iemrwn Kwn, lihMdy pMjwb dy mùK mMqrI ausmwn Aihmd Kwn, gvrnr cODrI muhMmd srvr, AOkw& borf dy cyArmYn fw. Awimr Aihmd Aqy pIjIpIsI dy pRDwn qwrw isMG nUM s`dw p`qr Byjy gey hn[ jwxkwrI idMidAwˆ sRI lÔgovwl ny d`isAw ik ngr kIrqn sbMDI vIzw pRikirAw leI pihlI sUcI vI pwiksqwn srkwr nUM Byj id`qI hY[ aunHwˆ d`isAw ik SRomxI kmytI v`lô 25 julweI nUM sRI nnkwxw swihb qô AwrMB hox vwly ngr kIrqn dIAwˆ iqAwrIAwˆ jwrI hn[

SATURDAY - JULY 13, 2019

ibkrmjIq isMG kql kys ‘c 13 nUM aumr kYd kuAwltI vrk • PrI AYstImyt

hr qrW dy nvyN GrW dIAW C`qW lgwaux jW purwxIAW C`qW dI irpyAr krvwauNx leI hmySW Xwd r`Ko • twrc AOn • iSMgls • koNkrIt dIAW tweIlw • sIfr Syks • ifZUrofs

Cell: 604-825-2759 Office: 604-588-1426 Fax: 604-588-1427

www.princeroofing.ca

blbIr isMG bYNs Balbir Singh Bains

AMimRqsr (jsivMdr cImw) lgpg pMj swl pihlwˆ gurU nwnk dyv hspqwl iv`c zyry ielwj kYdI ibkrmjIq isMG nUM Agvw krky kql krn dy mwmly ivc A`j vDIk SYsn j`j dI Adwlq ny 13 ivAkqIAwˆ nUM aumr kYd dI szw suxweI hY[ ienHwˆ 13 ivAkqIAwˆ iv`c 11 pulIs krmcwrI Swml hn[ doSIAwˆ ‘c nwrMg isMG, gulSnbIr isMG, lKivMdr isMG, gurpRIq isMG, jgjIq isMG, AmndIp isMG, lKivMdr isMG pùqr Twkur isMG, sivMdr isMG, mKqUl isMG, rxDIr isMG, AMgryz isMG, jgqwr isMG Aqy dIp rwj isMG Swml hn[ ies mOky mujrmwˆ qô ielwvw aunHwˆ dy pirvwrk mŶbr vI pùjy hoey sn, ijnHwˆ Adwlq dy &Ysly ‘qy AsMquStI dw pRgtwvw kIqw Aqy ies &Ysly

i^lw& A`gy ApIl dwier krn bwry AwiKAw hY[ swbkw pulIs krmcwrI nwrMg isMG ny doS lwieAw ik ies mwmly ‘c aunHwˆ nUM aùc AiDkwrIAwˆ ny PswieAw hY[ mwry gey ivAkqI dy pirvwr qy hornwˆ v`lô id`qy gey DrinAwˆ qy rwjsI pRBwv kwrn AdwlqI hukm vI pRBwivq hoey hn[ aus ny AwiKAw ik auh ies mwmly nUM lY ky pMjwb Aqy hirAwxw hweI kort dw drvwzw KVkwauxgy[ izkrXog hY ik ibkrmjIq isMG 2002 ‘c iB`KIivMf nyVy ipMf Algo koTI iv`c AkwlI AwgU guridAwl isMG smyq mwry gey Cy ivAkqIAwˆ dy kql kys iv`c ie`Qy jylH ‘c bMd sI[ aus nUM aumr kYd dI szw hoeI sI[ ies kys iv`c eyAỲsAweI bljIq isMG hux q`k BgOVw hY Aqy igRPqwr nhIˆ hoieAw[

suryS AroVw hoxgy pMjwb dy mùK sUcnw kimSnr cMfIgVH, (jsivMdr cImw) :pMjwb srkwr ny syvwmukq fIjIpI suryS AroVw nUM sUby dw mu`K sUcnw kimSnr Aqy p`qrkwr Awisq jOlI nUM sUcnw kimSnr lwaux dw &Yslw kIqw hY[ sUqrwˆ qoˆ imlI jwxkwrI muqwbk mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG, ivDwn sBw dy spIkr rwxw kypI isMG Aqy ivroDI iDr dy nyqw hrpwl isMG cImw ‘qy AwDwirq kmytI ny sRI AroVw dy nwˆ ‘qy sihmqI qy rwjpwl dI mnzUrI qoˆ bwAd loVIˆdw notIiPkySn jwrI kr id`qw hY[ suryS AroVw pMjwb dy pihly Aijhy syvwmukq pulIs APsr hoxgy ijnHwˆ nUM mu`K sUcnw kimSnr lwieAw jw irhw hY[ ies qoˆ pihlwˆ ies Ahudy ‘qy iqMn syvwmukq AweIeyAY`s rwjn kSXp, rmySieMdr isMG

Aqy AY`sAY`s cMnI syvw inBw cu`ky hn[ ies Ahudy leI 30 jUn nUM syvwmukq hoey vDIk mu`K sk`qr inrmljIq isMG klsI ny vI zorAzmweI kIqI sI pr srkwr v`loˆ swbkw fIjIpI dI cox nUM hI qrjIh id`qI geI hY[ suryS AroVw nUM AkwlI-Bwjpw srkwr dy smyˆ AkUqbr 2015 iv`c sUby dw fIjIpI inXukq kIqw igAw sI qy sUby iv`c s`qw qbdIlI qoˆ bwAd kYptn AmirMdr isMG dI AgvweI hyTlI kwˆgrs srkwr ny aunHwˆ nUM fIjIpI dy Ahudy ‘qy brkrwr hI nhIˆ sI r`iKAw sgoˆ syvwmukqI dI imqI qoˆ bwAd syvw kwl iv`c vwDw vI kIqw igAw[ auh PrvrI mhIny hI syvwmukq hoey sn[ AY`sAY`s cMnI dw syvw kwl meI mhIny ^qm hox mgroˆ ieh Ahudw KwlI ipAw sI[

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

SATURDAY - JULY 13, 2019

KyfW Aqy bhu-s`iBAwcwrvwd leI pwrlImwnI sk`qr vYnkUvr- hr iksy nUM ihMsw jW BydBwv dy fr qoN ibnW jIx dw AiDkwr hY, pr &yr vI bhuq swry lokW nUM AwpxIAW rozwnw izMdgIAW dy ih`sy v`joN nslvwd Aqy n&rq dw swhmxw krnw pYNdw hY[ swfy im`qr, gvWFI, sihkrmI Aqy pRvwr bs kyvl AwpxI pCwx- AwpxI nsl, AwsQw, kwmuk ruJwn, ilMg pCwx jW hor ivl`KxqwvW ijhVIAW aunHW nUM auh bxwauNdIAW hn jo ik auh hn, dy kwrx inSwnw bxwey jw rhy hn [ hwlIAw swlW dOrwn, bI sI iv`c pulIs kol drj krwey gey n&rq dy jurmW iv`c 2015 iv`c drj krweIAW geIAW 164 GtnwvW qoN 2017 iv`c 255 GtnwvW q`k dw vwDw hoieAw hY[ A&sos dI g`l hY ik ies vwDy dw pRmwx swfy BweIcwirAW iv`c lgwqwr idKweI dy irhw hY[ ip`Cy ijhy vYnkUvr iv`c skweItRyn ‘qy ie`k muslmwn AOrq Aqy ie`k smilMgI joVy ‘qy hoey hmilAW vrgIAW iGnwauxIAW krqUqW qoN lY ky soSl mIfIAw ‘qy pweIAW geIAW iGrxwjnk it`pxIAW q`k- sB swfy drimAwn p`Kpwq Aqy n&rq dIAW au~GVvIAW imswlW hn[ ipCly mhIny, lwpqw Aqy kql hoeIAW mUlvwsI AOrqW Aqy lVkIAW bwry rwStrI pVqwl dI AMiqm irport jwrI kIqI geI[ ies irport dy duKdweI nqIijAW ny mUlvwsI lokW dy ivru`D mnu`KI AiDkwrW dIAW nslvwdI Aqy ilMgvwdI ivDIgq aulMGxwvW dw Awkwr swhmxy ilAWdw hY jo ieMnw sMgIn hY ik pVqwl iv`c ies nUM kYnyfIAn nslkuSI ikhw igAw hY[ pRImIAr jOn horgn, au~qrjIvIAW, pRvwrW Aqy BweIcwirAW nUM nwl lY ky AOrqW ivru`D ihMsw nUM ^qm krn leI A`gy qurn dw ie`k rsqw iqAwr krn leI vcnb`D hn[ ieh zrUrI kwrj swfI srkwr dI sMXukq rwStr dI mUlvwsI lokW dy h`kW bwry GoSxw Aqy tru`Q AYNf rIkONsIileySn kimSn dy kwrvweI leI s`idAW pRqI vfyrI vcnb`Dqw qoN pRyirq hoxgy[ swfI srkwr mnu`KI AiDkwrW, iviBMnqw Aqy smwvyS dI hwmI hY, Aqy ibRitS kolMbIAw iv`c hr ie`k BweIcwry iv`c hryk ivAkqI leI

izMdgI ibhqr bxwaux leI kMm kr rhI hY[ ie`k vDyry suAwgqI sUby dw inrmwx krn leI sMsQwvW nUM aunHW dy kMm iv`c ibhqr sihXog dyx leI bI sI mnu`KI AiDkwr AwXog nUM punr-sQwpq krnw Aqy bhu-sìBAwcwrvwd Anudwn pRogrwm dI punr-rcnw krnw swfy kMm iv`c Swml hY[ ies kMm nUM A`gy qorn leI, ienHW grmIAW iv`c BweIcwrk AwgUAW nwl iml ky nslvwdI Aqy n&rq dIAW GtnwvW bwry auBr rhy sQwnk muìdAW bwry crcw krn leI mYN pUry sUby dw dOrw krWgw[ KyfW Aqy bhusìBAwcwrvwd leI pwrlImwnI sk`qr hox dy nwqy, mYN swfy swry sUby iv`coN aunHW AwgUAW Aqy sMsQwvW dI g`l suxnw cwhuMdw hW jo ie`k smwvySI ibRitS kolMbIAw dw inrmwx krn dy AiBlwSI hn[ mYN smJxw cwhuMdw hW ik kI ho irhw hY, iks dw Asr ho irhw hY Aqy AsIN rl ky kI hor kr skdy hW[ mYN bI sI iv`c hr ie`k ivAkqI nUM ieh ivcwr krn leI vI pRyirq krnw cwhuMdw hW ik auh vI AwpxIAW izMdgIAW iv`c ikvyN nslvwd Aqy n&rq dy ivru`D lV skdy hn[ cuxOqIAW bhuq v`fIAW hn[ &yr vI, AsIN ihMsw Aqy AprwD rwhIN n&rq dy prgt hox nUM jwrI nhIN rihx dy skdy[ bI sI dw sB qoN v`fw ^zwnw ies dy lok hn[ AsIN suBwgy hW ik kYnyfw dy sB qoN v`D sìBAwcwrk iviBMnqw vwly sUby iv`c rihMdy hW[ bI sI 230,000 qoN v`D mUlvwsI lokW Aqy aunHW vsnIkW dw vI Gr hY ijnHW dIAW jVHW 200 qoN v`D dySW jW KyqrW nwl juVIAW hoeIAW hn[ jo sUJ mYnuUM ienHW BweIcwrk imlxIAW qoN pRwpq hovygI, auh swnUM vDyry mzbUq BweIcwirAW dw inrmwx krn v`l A`gy qornw jwrI r`KygI[ swfw bhu-sìBAwcwrk smwj swfIAW izMdgIAW nUM mwlwmwl krdw hY Aqy swfy sUby nUM rihx leI ie`k AdBuq sQwn bxwauNdw hY[ ieh ivcwr vtWdrw mulwkwqW aunHW keI kdmW iv`coN ie`k hn ijhVy AsIN nslvwd ivru`D ftx Aqy aus dy ^wqmy leI cu`k rhy hW[ bI sI iv`c hr iksy leI izMdgI nUM ibhqr bxwaux dI swfI vcnb`Dqw dw ieh vI ie`k byh`d zrUrI ih`sw hY[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.thepunjabistar.com

eyAr kYnyfw dy jhwz nUM krnI peI AYmrjMsI lŶifMg, 37 z^mI pMnw 1 dI bwkI... eyAr kYnyfw ny d`isAw ik ieh jhwz vYnkUvr qô isfnI jw irhw sI jdô hvweI dy p`Cm v`lô zbrdsq trbUlŶs iv`c Ps igAw[ iPr Acwnk hI PlweIt eysI033 honolUlU dy fynIAl ky ienoXUey ieMtrnYSnl eyArport aùqy rukI ij`Qy Cy AŶbUlŶswˆ qy 50 Prst irspwˆfrz mOky aùqy phuMcy hoey sn[ jhwz iv`c svwr XwqrI jdô jhwz trbUlŶs iv`c PisAw qwˆ bhuq swry lok C`q nwl jw tkrwey qy aunHwˆ cIkwˆ mwrnIAwˆ surU

kr id`qIAwˆ[ aunHwˆ dìsAw ik kYptn ny trbUlŶs iv`c Psx qô kùJ sYikMf pihlwˆ hI XwqrIAwˆ nUM cyqwvnI id`qI sI[ aunHwˆ dìsAw ik jhwz 100 Pùt dy nyVy qyVy hyTwˆ ifìgAw hovygw ikaûik swry zor nwl aùpr sIilMg nwl jw tkrwey[ bhuq hI frwvxI GVI sI[ XwqrIAwˆ ny dìsAw ik ieMj l`g irhw sI ijvŷ jhwz krYS hox jw irhw hY[ honolUlU AYmrjMsI srivisz ifpwrtmŶt dy fwierYktr ijMm hovy ny AwiKAw ik ies Gtnw iv`c iksy dI jwn nhIˆ geI jo ik cMgI g`l hY[

HARDIP&A UTO REPAIRS Towing Ltd. Complete Auto Repairs Service All makes & models of Domestic, Japanese & European cars itaUn-A~p tRWsimSn iPaUl ieMjYkSn fwiegnositk iegjwst isstm

Awiel cYNj ieMjn rI-ib~lf kl`cz Swks eyAr-kyAr

Call: Hardip S. Sidhu

Ph: 604-590-2006 - Fx 778-218-2064

www.hardipautorepairandtowing.com

hardipauto@hotmail.com

# 5 - 12318 - 84 Ave., Surrey, BC

SATURDAY - JULY 13, 2019

pMjwb ‘c pwxI dI ik`lq dI sm`isAw rwjsQwn qô vI gMBIr-suKbIr nvIˆ id`lI, -dyS dw AMndwqw khwey jwˆdy sUby pMjwb nUM drpyS pwxI dI ik`lq dw mùdw lok sBw ‘c auTwaûidAwˆ SRomxI AkwlI dl dy pRDwn s: suKbIr isMG bwdl ny srkwr nUM sUby ‘c pwxI dy vsIilAwˆ nUM muV surjIq krn dI ApIl kIqI, sgô Jony dI Qwˆ ‘qy hor bdlvIAwˆ &slwˆ dy auqpwdn nUM auqSwihq krn dI loV ‘qy zor dyx nUM ikhw[ lok sBw ‘c bjt ‘qy c`l rhI bihs ‘c ih`sw lŶidAwˆ suKbIr isMG bwdl ny pMjwb ‘c pwxI dI ik`lq dw mslw auTwaûidAwˆ ikhw ik ies vyly pwxI dy mwmly

‘c pMjwb dI hwlq rwjsQwn qô vI Krwb hY[ aunHwˆ AMkiVAwˆ rwhIˆ AwpxI g`l r`KidAwˆ ikhw ik dyS dI kxk ‘c 45 &IsdI Aqy Jony ‘c 35 &IsdI dw Xogdwn pwaux vwly pMjwb ny ipCly 10 swlwˆ (2009-2017) ‘c mOnsUnwˆ ‘c G`t pwxI dI pRySwnI J`lI hY, pr iPr vI Jony dI pYdwvwr ‘c idKvwˆ vwDw drj kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik sUby ‘c lgwqwr hyTwˆ jw rhy pwxI dy p`Dr nUM muV surjIq krn leI kŷdr nUM pMjwb leI ivSyS PMf jwrI krny cwhIdy hn, sgô bdlvIAwˆ &slwˆ nUM

auqSwihq krn leI G`to-G`t smrQn mùl inrDwrq krn Aqy ivSyS Cotwˆ dI mMg kIqI[ lok sBw ‘c Awpxy plyTy BwSn ‘c suKbIr isMG bwdl ny ‘pMjwb dI AwpxI rwjDwnI’ nw hox dw mùdw auTwaûidAwˆ ikhw ik kŷdr srkwr pMjwb dI rwjDwnI qô KuMiJAwˆ r`K ky sUby qô aus dy mwlIey Aqy vsIilAwˆ dy mOky vI Koh rhI hY[ srh`dI ielwkw hox dIAwˆ mjbUrIAwˆ J`l rhy pMjwb dy ikswnwˆ dw mùdw auTwaûidAwˆ SRomxI AkwlI dl dy AwgU ny ikhw ik ikswnwˆ nUM AwpxIAwˆ &slwˆ ‘qy kItnwSk q`k iCVkx dI iejwzq nhIˆ hY Aqy nw hI aunHwˆ nUM ienHwˆ id`kqwˆ nUM J`lx leI koeI muAwvzw id`qw jwˆdw hY[ suKbIr isMG bwdl ny kŷdr nUM pMjwb dy ikswnwˆ dI mdd leI A`gy Awaux Aqy phwVI rwjwˆ dI qrz ‘qy tYks Cotwˆ dw AYlwn krn dI mMg kIqI[

fyrw pRymI mihMdrpwl ib`tU dI mOq kwrn keI rwz luky rih gey sUby dI isAwsq leI sMvydnSIl bx cùky brgwVI byAdbI qy bihbl klwˆ golI kwˆf dI pVqwl kr rhI AỲsAweItI dy mŶbr AweIjI kuMvr ivjy pRqwp isMG fyrw pRymI mihMdrpwl ib`tU nUM jwˆc ivc Aihm kVI mMndy hn[ bkOl kuMvr, ''ib`tU dy kql nwl keI rwz d&n ho ky rih gey hn, ijs bwry AỲsAweItI pùC-pVqwl krnw cwhuMdI sI[ svwl: ib`tU dy jylH 'c kql mgrô golI kwˆf dI jwˆc pRBwvq hox dI g`l AwKI geI hY, ieMJ ikaû? jvwb : bihbl klwˆ mwmly nUM lY ky AỲstIAỲP gurmIq rwm rhIm qô pùC-pVqwl krnw cwhuMdI sI[ 20 mwrc nUM Adwlq ny Awrfr vI kIqy qy 2 ApRYl nUM rohqk jylH 'c gurmIq qô pùC-pVqwl kIqI jwxI sI pr aus dI pRvwngI nhIˆ id`qI geI[ AsIˆ vyiKAw ik ib`tU Aihm kVI sI[ aus qô pùC-pVqwl kIqI jwxI sI pr 22 jUn nUM pqw l`gw ik nwBw jylH ivc ib`tU dw kql kr id`qw igAw hY[ svwl: ib`tU kol kuJ Aijhw sI, ijhVw jwˆc nUM mzbUqI dy skdw sI, ieMJ ikaû l`gdw hY? jvwb : ib`tU, rwm rhIm dw krIbI sI[ jwˆc ivc ieh g`l swhmxy AweI sI ik auhdy kol bhuq jwxkwrI sI[ ies nUM lY ky AỲstIAỲP ny pUrI iqAwrI kIqI qy keI ibMdUAwˆ 'qy pùC-pVqwl kIqI jwxI sI[ aunHwˆ ibMdUAwˆ nUM mwmly dI sMvydnSIlqw vyKdy hoey jnqk nhIˆ kIqw jw skdw[ ib`tU kol ijhVI jwxkwrI sI, nUM AỲstIAỲP swhmxy ilAwauxw cwhuMdI sI, jo hux sMBv nhIˆ[ svwl: jwˆc tIm pùCpVqwl krnw cwhuMdI sI[ ieh g`l lIk hox mgrô hI auhdw kql hoieAw[ ib`tU dw kql swizS sI? kOx ho skdw hY ies dy ip`Cy? jvwb : ies dI pVqwl v`Kry qOr 'qy 1 tIm kr rhI hY[ AsIˆ ^ud nwBw jylH ivc PyrI pweI sI[ swfy iDAwn ivc ijhVy q`Q Awey hn, aus nUM jwˆc tIm nwl swˆJw kIqw igAw hY[ jwˆc mgrô hI pqw l`gygw ik kql ikhVI swizS qihq kIqI geI[ svwl: ieh gŶgstrwˆ dw kwrw sI jwˆ ib`tU dw kql hoieAY? jvwb : ieh s`cweI vI jwˆc mgrô swhmxy AweygI[ iPlhwl jwˆc tIm hr pihlU 'qy kMm kr rhI hY[ svwl: kotkpUrw golI kwˆf mwmly 'c cwrjSIt PweIl ho cùkI hY[ kI swry q`Q iek`qr kr ley gey hn jwˆ jwˆc bwkI hY[ mulzm kdô qk PVy jwxgy? jvwb : kotkpUrw cwrjSIt q`Qwˆ qy hux qk dI jwˆc dy q`Qwˆ dy AwDwr 'qy PweIl kIqI geI hY[ doS-p`qr vI kw&I AiDAYn ip`Cô iqAwr kIqw igAw hY[ kuJ pihlUAwˆ 'qy jwˆc jwrI hY[ jo swhmxy Awvygw, splImŶtrI clwn ivc pyS kIqw jwvygw[ svwl: crcw qwˆ ieh vI hY ik qusIˆ cox lVnI cwhuMdy ho, kI ieMJ hI hY? jvwb: ieh sB eIrKw dy Asr hyT ho irhw hY[ mŶ kdy Aijhw kuJ nhIˆ AwiKAw ik crcw huMdI rhy[

SATURDAY - JULY 13, 2019

kI hwl ho igAw gurmIq rwm rhIm dw, kdI l`Kwˆ huMdy sI nqmsqk, A`j krdY swirAwˆ nUM slwm rohqk : iek smwˆ sI ik fyrw s`cw sOdw muKI gurmIq rwm rhIm swhmey l`Kwˆ lok nqmsqk huMdy sn[ smrQk aus dI iek Jlk ‘qy kdmwˆ ‘c ivC jwˆdy sn[ hux smwˆ ny AijhI krvt leI ik Awpxy gunwhwˆ dI szw k`t rhy rwm rhIm A`j dIn-hIx hwlq ‘c hn[ ie`Qy sunwrIAw jylH ‘c auh cOkIdwr qoˆ lY ky jylHr qk nUM slwm krdw hY[

ies nUM jylH pRSwsn dI s^qweI dw Asr ikhw jwvy jwˆ cMgw Awcrn idKw ky pYrol ‘qy jwx dI rxnIqI, pr gurmIq dw ieh AMdwz jylH ‘c sB ‘qy Asr kr irhw hY[ d`isAw jwˆdw hY ik fyF swl qoˆ vI izAwdw smwˆ bIq jwx dy bwvjUd gurmIq rwm rhIm bwry iek vI iSkwieq jylH pRSwsn nUM nhIˆ imlI hY[ jylH ‘c gurmIq ny Awpxy Awcrn nwl hr iksy nUM bxwieAw murId swDvI jbr jnwh Aqy p`qrkwr h`iqAwkwˆf

‘c szwXw&qw gurmIq nUM jylH ‘c Al`g qoˆ sY`l ‘c rìKAw igAw hY Aqy iesy kwrn aus dw hor kYdIAwˆ qy bMdIAwˆ nwl myl-jol nhIˆ huMdw[ jdoˆ kYdI qy bMdI bYrkwˆ ‘c huMdy hn, audoˆ grmIq nUM sY`l dy bwhr kìFAw jwˆdY[ sY`l ‘c ifaUtI ‘qy qwienwq nMbrdwr, s&weI mulwzm qy surìKAw kwrf nwl Awauˆdy-jwˆdy hoey duAwslwm krdw hY[ ies dOrwn gurmIq ûd swry mulwzmwˆ nUM slwm krdw hY[ jylH dI cwridvwrI dw Asr jwˆ pYrol lYx leI nvwˆ pYˆqVw jylH sUqrwˆ Anuswr gurmIq swhmxy jo vI Awauˆdw hY, auh ûd aunHwˆ nUM duAw-slwm krdw hY[ jylH ‘c pirvwrk mYˆbrwˆ jwˆ vkIl nUM imlx leI jdoˆ aus nUM mulwkwq kmry ‘c ilAwˆdw jwˆdY qwˆ au`Qy ifaUtI ‘qy mOjUd hr surìKAw mulwzm nUM auh slwm krdw hY[ rwm rhIm dy ies Awcrn dw hr koeI kwiel ho igAw hY[ 20 ik`lo qoˆ izAwdw vzn GitAw rwm rhIm nUM jdoˆ sIbIAweI dI Adwlq ny swDvI jbr jnwh mwmly ‘c szw suxweI audoˆ aus dw vzn krIb 110 ik`logRwm sI[ hux aus dw vzn 20 ik`lo Gt ky 90 iklogRwm qk phuMc cu`kw hY[ dìsAw jwˆdY ik auh jylH ‘c Awm qOr ‘qy ic`tw-kurqw pzwmw pihndw hY[ aus dI ishq vI pihlwˆ nwloˆ ibhqr hY[ gurmIq dI dwVHI vI A`DI qoˆ izAwdw ic`tI ho geI hY[

r Best Rates fo

MORTGAGE

CE LIFE INSURAN

331 George Street, Prince George, BC V2L 1R4

2019 THEME

STAGES

SOMETHING

SWEET

CULTURAL PAVILIONS

TRY DESSERTS FROM AROUND THE WORLD

200

PERFORMERS

2BABA SHARRY MANN K’NAAN

BUSTY AND THE BASS ALEX CUBA

FREE ADMISSION

JULY 20-21 11AM-10PM

HOLLAND PARK / SURREY BC

SURREYFUSIONFESTIVAL.CA

SATURDAY - JULY 13, 2019

kotkpUrw golI kwˆf: bwdlwˆ i^lw& clwn pyS hox dI sMBwvnw m`Dm &rIdkot, (jsivMdr cImw):kotkpUrw golI kwˆf mwmly ivc 7 Agsq, 2018 nUM drj hoeI AY`PAweIAwr r`d krvwaux leI A`j pMjwb qy hirAwxw hweI kort ivc suxvweI hoeI[ jsits qyijMdr FIˆfsw dI Adwlq ivc Qwxw istI kotkpUrw dy swbkw AY`sAY`cE gurdIp pMDyr Aqy 14 AkqUbr, 2015 dI rwq nUM is`K sMgq nwl JgVy dOrwn z^mI hoey

pulIs mulwzm rCpwl isMG ny muk`dmw nMbr 129 A/D 307, 326, 323, 324, 148, 149 Aqy Aslw AYkt nUM r`d krn dI mMg kIqI hY[ Adwlq ies mwmly dI AglI suxvweI 26 julweI nUM krygI[ pRwpq sUcnw Anuswr pMjwb srkwr ny A`j Adwlq ivc d`isAw ik ies mwmly dI pYrvI leI 26 julweI nUM dyS dy sInIAr AYfvokyt

Adwlq ivc pyS hoxgy[ Adwlq ny 26 julweI q`k kys ivc AgwaUˆ iksy qrHwˆ dI kwrvweI nw krn dI g`l khI hY[ pMjwb srkwr v`loˆ pyS hoey AYfvokyt jnrl gOrv DUrI ny ikhw ik hwl dI GVI pMjwb srkwr kotkpUrw golI kwˆf ivc koeI nvIˆ kwrvweI nhIˆ kr rhI[ pMjwb srkwr dy stYˆf nwl swbkw fIjIpI sumyD sYxI, AweIjI Amr isMG cihl, swbkw aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl nUM v`fI rwhq imlI hY ikauˆik 24 meI nUM jwˆc tIm ny dwAvw kIqw sI ik auh suKbIr isMG bwdl smyq bwkI pulIs AiDkwrIAwˆ i^lw& kotkpUrw golI kwˆf ivc iksy vI smyˆ clwn pyS kr skdI hY[ pulIs AiDkwrI rCpwl isMG 14 AkqUbr, 2015 nUM kotkpUrw golI kwˆf dOrwn z^mI ho gey sn Aqy z^mI hoey pulIs AiDkwrIAwˆ dI iSkwieq ‘qy Qwxw istI kotkpUrw ivc muk`dmw nMbr 192 drj hoieAw sI[ ies muk`dmy iv`c pMjwb pulIs, sI.bI.AweI. Aqy ivSyS jwˆc tIm ny koeI kwrvweI nhIˆ kIqI[ pulIs AiDkwrIAwˆ ny ^ud nUM pIVq d`sidAwˆ ies mwmly dI vI inrp`K jwˆc dI mMg kIqI hY Aqy nwl hI kotkpUrw golI kwˆf qoˆ iqMn swlwˆ bwAd drj hoey muk`dmw nMbr 129 nUM r`d krn dI mMg kIqI hY[ A`j hweI kort ivc suxvweI dOrwn ivSyS jwˆc tIm dy AiDkwrI vI mOjUd sn[

bilaUbyrIÊqoVnÊleIÊip@kr~ÊdIÊloV 1148918 B.C. Ltd. 13549 Hale Rd., Pitt Meadows BC

*Êip@tmYfoÊivcÊbyrIÊqoVnÊleIÊvrkr~ÊdIÊsKqÊloVÊhY| s`nUMÊkl`sÊ4 *ÊijhVyÊvrkrÊbyrIÊJ`VngyÊaunH~ÊÓÊGMitE~ÊdyÊihs`bÊn`lÊqnK`hÊid@qIÊj`vygIÊ(cY@kÊr`hIN)| frèIvr~ÊdIÊvIÊ *ÊipCyqIÊiksmÊdIÊbyrIÊdIÊquVèIÊSurUÊqoNÊhIÊ60ÊsYNtÊpRqIÊpONfÊid@qyÊj`xgyÊ(cY@kÊr`hIN)| sKqÊzrUrqÊhY *ÊE`pxIÊrèIfÊ’qyÊEàuxÊv`lyÊÓÊv@DÊrytÊid@q`Êj`vyg`Ê(cY@kÊr`hIN)| *Êb@s~,ÊvYn~Ê’cÊEàuxÊvìlE~ÊleIÊbilaUbyrIÊdIÊquVèIÊ52ÊsYNtÊpRqIÊpONfÊid@q`Êj`vygIÊ(cY@kÊr`hIN)| *ÊsrI,ÊfYlt`,ÊvYnkUvr,ÊinaU-vYstÊEqyÊbrnbIÊdyÊip@kr~ÊleIÊrèIfÊd`ÊpRbMDÊhY|

kMmÊkrnÊ *ÊijhVyÊvrkrÊkYbn~ÊivcÊÊrihx`Êc`huMdyÊhnÊaunH~Êv`sqyÊkYbn~Êd`ÊpRbMDÊhY| dIÊshUlqÊ*Êr`eIfÊd`ÊpUr`ÊpRbMDÊkIq`Êj`vyg`|ÊÊÊ*ÊkIqyÊhoeyÊkMmÊdIE~ÊstYNp~ÊvIÊid@qIE~Êj`xgIE~| leI *ÊkMmÊd`Êm`hOlÊGrÊvrg`Êhovyg`| mndIpÊisMGÊdus~J Ph: 778-997-5750

ibMdrÊc`hl Ph: 778-668-4642

r`ijMdrÊisMGÊbYNs Ph: 604-537-1209

jsp`lÊisMGÊbsr` Ph: 604-725-1461

2019

bilaUbyrIÊ sIzn

EmrIkÊisMGÊiF@loNÊ(imSn) Ph: 604-300-2046 hrp`lÊisMGÊjgp`l Ph: 604-726-3757

SATURDAY - JULY 13, 2019

sUbw ies vrHy rweIf-hyilMg leI drvwzy KolHx dy rwh ‘qy ivktorIAw- bI sI srkwr bI sI iv`c rweIf-hyilMg nUM lY ky Awaux dI AwpxI vcnb`Dqw nUM pUrw kr rhI hY, ijs sbMDI Aijhy inXm kwiem kIqy jwxgy jo musw&rW, frweIvr Aqy kMpnI dI surìKAw ‘qy kyNdirq hoxgy Aqy sqMbr dy SurU qoN kMpnIAW pYsMjr trWsportySn borf nUM ArzIAW dy skxgIAW[ “swfI Xojnw nwl rweIf-hyilMg kMpnIAW leI ieh sMBv hoieAw hY ik auh ies p`qJV iv`c mwrikt iv`c dw^l hox leI ArzI dy skxgIAW, jd ik musw&rW dI surìKAw nUM XkInI bxwauNidAW Aqy audXog iv`c pRvySXogqw dy ivklpW nUM auBwridAW iesy swl kuJ icr ip`CoN vwhn sVk ‘qy ilAw skxgIAW,” AwvwjweI Aqy buinAwdI FWcy dI mMqrI, klyAr trIvInw ny ikhw, “swbkw srkwr v`loN kIqI pMj swl qoN izAwdw dI dyr ip`CoN ibRitS kolMbIAw invwsI ienHW syvwvW dI mMg Aqy aufIk krdy Aw rhy sn[ AsIN auh syvwvW ijnHW nUM lok cwhuMdy hn, dI AwigAw dyx leI kwrvweI kIqI, Aqy AsIN Awpxw auh vwAdw pUrw kr rhy hW[” ieh nvyN inXm kMpnI Aqy frweIvr dI surìKAw ‘qy kyNdirq hn, ienHW dw mnorQ hY ik pYsMjr trWsportySn borf nUM ArzI dyx qoN pihlW kMpnIAW kI aumId r`K skdIAW hn, bwry ie`k FWcw pRdwn kIqw jwvy[ ipCly mhIny, mMqrI trIvInw ny h`dW, pUrqI Aqy ikrwieAW bwry borf dy &YsilAW iv`c nrmweI vrqx ‘qy zor idMidAW pYsMjr trWsportySn borf dy muKI nUM p`qr iliKAw[ mMqrI ny ieh vI dubwrw puStI kIqI ik frweIvrW leI G`to G`t klws 4 lwiesYNs loVINdw hovygw[ “lok jdoN ie`k rweIf-hyilMg vwhn iv`c cVHn qW surìKAq mihsUs krn, iehI kwrx hY ik pUry bI sI iv`c pulIs muKI sUbw srkwr dy nvyN inXmW dy h`k iv`c hn, ijnHW iv`c sUbweI irkwrf dI jWc vI Swml hY,” bI sI AYsosIeySn AO& cI&s AO& pulIs tRYi&k

sy&tI kmytI dy muKI, cI& kWstybl nIl ifaubOrf ny ikhw, “audXog iv`c musw&rW dI sur`iKAw iv`c suDwr ilAwaux leI ienHW qbdIlIAW dw lMbw Asr pvygw[” inXmW dw islislw borf nUM ies Xog bxwauNdw hY ik auh aunHW kMpnIAW qoN ArzIAW lYxw SurU kr sky jo bI sI iv`c, 3 sqMbr, 2019 qoN pRBwvI, vpwrk rweIf-hyilMg pRdwn krnw cwhuMdIAW hn[ pUrqI, h`dW Aqy musw&rW qoN vsUilAw jwx vwlw ikrwieAw borf qYA krygw[ ieh Kyqr suqMqr pYsMjr trWsportySn borf dI invyklI izMmyvwrI hn[ ies smyN audXog nwl ivcwr vtWdrw c`l irhw hY, jd ik ienHW grmIAW iv`c borf v`loN &Ysly Aw jwx dI Aws hY[ ie`k nvIN ‘pRI-itR`p” &Is, ijs dI vrqoN audXog iv`c pRvySXogqw pRogrwmW nUM mwlI mdd dyx leI kIqI jw skdI hY, nwl mMqrwlw pRvySXogqw nUM sur`iKAq bxw irhw hY[ nvyN pws kIqy gey inXm, aunHW tYksIAW Aqy rweIf-hyilMg vwhnW dI AwigAw dyxgy ijnHW iv`c ipCly Aqy sweIf vwly, dohW pwisAW qoN ciVHAw jw sky, qW ik ApMgqw vwly lokW nUM sihXog iml sky Aqy aunHW kol jwx Awaux dy vDyry ivklp hox[ sqMbr iv`c rweIf-hyilMg dw AwrMB krn leI AweI sI bI sI Awpxw nvW bImw auqpwd iqAwr kr lvygI[ ieh ie`k ivAwpk, pRqI iklomItr bImw auqpwd hY jo qIjI iDr pRqI lwzmI dyxdwrI Aqy durGtnw lwB pRdwn krdw hY[ ieh ivAwpk bImw auqpwd kyvl audoN lwgU hovygw jdoN frweIvr rweIf-hyilMg syvwvW pRdwn kr irhw hovygw, jd ik bwkI swrIAW sUrqW iv`c frweIvr dI AwpxI mu`FlI vwhn bImw pwilsI lwgU rhygI[ borf nUM pRwpq hox vwlIAW ArzIAW ‘qy aus v`loN &Yslw ley jwx qoN bwd rweIf-hyilMg syvwvW nUM pUrI qrHW lwgU krn iv`c sihXog leI 16 sqMbr nUM swry inXm ‘Aml iv`c’ Aw jwxgy[

AUTOBODY & PAINT ICBC qoN mnzUrSudw Valet Swp

ICBC Aqy pRwievyt klym koilzn rIpyAr

bwfI rIpyAr Aqy pyNt

klr mYicMg dy mwihr

O: 604.503.0988 C: 604.720.3511 #16B - 7823, 132nd Street, Surrey, BC F: 604.503.0989 | W: www.blackandwhiteautobody.ca

CYPRESS SECURITY

h`sx dI Awdq pw s`jxw hwsw izMdgI dw AwDwr hY[ h`sdw ichrw sB nUM ipAwrw l`gdw hY[ KuSidl ienswn hr Qwˆ 'qy KuSIAwˆ ibKyr idMdw hY[ h`sx nwl swfw kuJ nukswn nhIˆ huMdw, sgô hwsw qwˆ swnUM qMdrusq bxwaûdw hY[ jykr swfy mn AMdrô dUsirAwˆ leI eIrKw Aqy nPrq Kqm ho jwvy, swnUM izMdgI ijaUx dw slIkw Aw jwvy qwˆ KuSIAwˆ-KyVy Awpxy-Awp izMdgI dw ih`sw bx jwˆdy hn[ KuSIAwˆ-KyVy, hwsw ieh sB pYsy nwl nhIˆ KrIdy jw skdy[ ieh sB KuSIAwˆ qwˆ izMdgI ivc sbr, Sukrwny nwl AwaûdIAwˆ hn[ jykr swfy AMdr sbr hY qwˆ swfy kol sB kuJ hY[ swfw ichrw hmySw iKiVAw rhygw pr jykr sbr nhIˆ qwˆ dunIAw dI koeI dOlq swnUM KuSI nhIˆ dy skdI[ jykr swnUM prmwqmw dIAwˆ id`qIAwˆ dwqwˆ dw Sukrwnw krnw hI nw AwieAw qwˆ KuSIAwˆ-KyVy ikQô Awauxgy[ swfy ichry qô hwsw ies krky gwieb rihMdw hY, ikaûik AsIˆ hmySw Awpxy qô aùcy nUM dyK ky aus nwl eIrKw krdy hwˆ pr kdy Awpxy qô nIvŷ nUM dyK ky prmwqmw dw Sukrwnw nhIˆ krdy[ KwihSwˆ izMdgI ivcô kdy

^qm nhIˆ huMdIAwˆ pr jykr KuS rihxw hY qwˆ hmySw Awpxy qô nIvŷ v`l dyKo Aqy prmwqmw dy Sukrguzwr hovo ik aus ny swnUM ieMnIAwˆ KuSIAwˆ bKSIAwˆ hn[ jdô sbr qy Sukrwnw swfy jIvn ivc Aw igAw, hwsw AwpxyAwp swfy ichry dw iSMgwr bx jwvygw[ hwsw izMdgI dw AwDwr zrUr hY pr hr smŷ qy hr Qwˆ 'qy h`sdy rihxw smJdwrI nhIˆ huMdI[ iksy grIb dI grIbI dw mzwk aufw ky h`sxw jwˆ iksy dI mjbUrI 'qy h`sxw byvkUPI huMdw hY, hwsw nhIˆ[ hr smŷ aùcIaùcI h`sdy rihxw vI smJdwrI nhIˆ, ikaûik swfw hwsw iksy dUsry dI pRySwnI nhIˆ bxnw cwhIdw[ jykr swfw mn sMquSt hY qwˆ ipAwrI ijhI muskwn hmySw swfy ichry 'qy JlkdI rhygI[ nklI hwsw qwˆ QoVHicrw huMdw hY, jo swnUM AMdrô KuSI nhIˆ dy skdw[ izMdgI KyiVAwˆ nwl qwˆ hI Br skdI hY jykr swfw hwsw s`cw, inrsuAwrQ hovy Aqy hwsw s`cw qwˆ hI ho skdw hY jykr swnUM izMdgI ijaUx dw slIkw Aw jwvy[ AwE, CotIAwˆCotIAwˆ KuSIAwˆ ivco hwsy l`B ilAweIey qy izMdgI nUM KuSgvwr bxweIey[

Awto glws rIplysmyNt

Your Property Protection Specialist

hr pRkwr dy smwgmW leI isikErtI auplBd XUnIPwrmf isikErtI gwrfz lsµsSudw mobweIl ptrol Alwrm irspoNs ivSyS ievYNts qy syvwvW mYirj ievYNts kMstRkSn sweIt kOmrSIAl iemwrqW 24/7

Uniformed Security Guards Mobile Patrol Fully licensed Alarm Response Special Events Services Marriage Events Construction Site Commercial Buildings 24 / 7

Looking for Guards with fluent in English, Punjabi and Hindi would be an asset. Must have own vehicle.

Ph: 778-564-4088 Fax: 778-564-4089 sales@cypresssecurity.ca

www.cypresssecurity.ca

Unit 206 - 7028, 120 St, Surrey, BC V3W 3M8

SATURDAY - JULY 13, 2019

is`Ko pMjwbIE ! AwE ipRMsIpl sMq qyjw isMG jI dy AihswnW ƒ Xwd krIey kYnyfw AmrIkw iv`c vsdy Bwrq-pwiksqwn dy smùcy BweIcwry dy lok BwvyN auh ihMdU hox, muslmwn hox, is`K hox jW koeI hor brwdrIAW dy lok hox ijhVy Avws krky kYnyfw AmrIkw dI DrqI qy phuMcy hn[ ienHW dysW dIAW sùK shUlqW mwx rhy hn ienHW sùK shUlqW ƒ idvwaux iv`c ijhVI mhwn sKSIAq dI dyx hY auh hY nwm bwxI dI rsIAw mUrq siqkwrXog ipRMsIpl sMq qyjw isMG jI AYm.ey.[ jd Bwrq AMgryz hkUmq dw gulwm sI AMgryzW ny gulwm BwrqIAw leI kwly kwƒn bxwey hoey sn kYnyfw AmrIkw iv`c gulwm BwrqIAW ƒ keI srkwrI AdwirAW Aqy rYstorYNtW dy bwhr iliKAw hoieAw sI ik BwrqI Aqy kùqw AMdr nhIN Aw skdy[ gulwm Bwrq iv`coN bhuqy BwrqI rozI rotI cMgy Biv`K leI ihMdU, muslmwn Aqy is`K kYnyfw AmrIkw iv`c phuMcy ijnHW iv`c pMjwbI v`fI igxqI iv`c Awey iesy qrHW auc ivìdAw pRwpq krn leI ipRMsIpl sMq qyjw isMG jI sMq bwbw Aqr isMG jI msqUAwxy vwilAW dI pRyrnw nwl is`KI dw pRcwr krn, au~c ivìdAw pRwpq krn leI BwrqIAW ƒ AzwdI leI lwmbMd krn leI Agsq 1906 iv`c au~c ividAw pRwpq krn leI kYbirz XUnIvristI lMfn ByijAw[ aus vkq ieMglYNf, kYnyfw Aqy AmrIkw dIAW ivìdAk sMsQwvW iv`c dsqwr pihnky pVHweI krn dI AwigAw nhIN sI ividAwrQI topI kw ky ividAw lY skdy sn[ sMq qyjw isMG jI ny Awpxy h`k leI lVHweI lVI qy pihly dsqwrDwrI is`K ny XUnIvristI iv`c dwKlw lY ky pVHweI kIqI[ sMq qyjw isMG jI dw jnm 14 meI 1877 ƒ ipMf b`lovwlI gujrwvwlw (hux pwiksqwn) iv`c ipqw fw. rlIAw isMG Aqy mwqw sdw kOr dy Gr hoieAw[

sMq qyjw isM dw bcpn dw nw inrMjn isMG sI[ sMq jI ny muFlI pVHweI Pwizlkw qoN pUrI kIqI[ bI.ey. gOrimMt kwlj lwhOr qoN, ieQoN hI aunHW ny lwA dI ifgrI 1900 iv`c pUrI kIqI[ AYm.ey. dI ifgrI pMjwb XUnIvristI lwhOr 1901 iv`c pihly nMbr ‘qy rihky pws kIqI[ kuJ smW vkwlq krn auprMq kwlj AMimRqsr ivKy vweIs ipRMsIpl dI nOkrI sMBwlI ieQy nOkrI kridAw gurU rwmdws jI dy crnw dy nwl juVn Aqy r`bI bwxI dI imhr nwl guris`KI jIvn ƒM hor bwxI Anuswr ijaUx dI guris`KW dI sMgq krn dy Avsr imldy gey[ ieQy hI Awp dw imlwp sMq Aqr isMG jI msqUAwxy vwilAW nwl hoieAw sMqw jI dI sMgq Aqy pRyrnw sdkw pMjw ipAwirAW qoN KMfy bwty dy AMimRq dI dwq pRwpq krky inrMjn isMG qoN qyjw isMG bx gey[ sMq Aqr isMG jI swry is`KW ƒ au~c iv`idAw Aqy guris`KI jIvn iv`c ilAwaux leI Gr Gr gurU dw sunyhw phuMcwuaxw cwhuMdy sn[ gurU nwnk dyv jI dy imSn is`KI imSn ƒ ivdySW dI DrqI qy PYlwaux, h`k s`c leI KVn leI, is`KW ƒ au~c ividAw v`l pRyirq krn leI sMq qyjw isMG jI ƒ 1906 iv`c au~c ividAw

leI ieMglYNf ByijAw[ lMfn iv`c pVHidAw jd zmIn KRIdxw, kYnyfw, AmrIkw Aqy ieMglYNf kYnyfw srkwr ny gulwm BwrqIAW ƒ 1908 iv`c ivKy pihly gurduAwry sQwipq krnw is`KW dy kYnyfw qoN k`Fky hwfUrs twpU APrIkw dy nrk Dwrimk jQybMdI Kwlsw dIvwn suswietIAW dw iv`c Byjx dw kwƒn bxwaux dw AYlwn gTn krnw gurU GrW dI syvw sMBwl Aqy is`KI kIqw qW kYnyfw dy pMjwbIAW ny dy pRcwr leI[ sMq jI ƒ ivdySW iv`c is`KW Aqy sMq qyjw isMG ƒ mdd leI BwrqIAW dy h`kW dI Awvwz bulMf krn krky bynqI kIqI qW sMq jI ny Bwrq dI AMgryz hkUmq ny XUnIvristI iv`c AwpxI pVHweI C`f ky dwKly ‘qy pwbMdI lw id`qI Aqy ikhw ik qyjw kYnyfw Aw ky is`KW isMG hux lIfr bx igAw hY[ aus ƒ ivdyS dI jQybMdI bxwky dIAW XUnIvristIAW iv`c dwKlw nhIN id`qw aunHW dy kys dI jwvygw[ sMq jI ny AmrIkw dI XUnIvristI iv`c pYrvweI kIqI vI bqOr pROPYsr pVHwieAw[ v`K v`K sYmInwrW Aqy kYnyfw qoN iv`c is`K Drm bwry v`K v`K kimaUintIAW ƒ swry BwrqIAW ƒ BwSn id`qy[ ivdyS iv`c is`KI dI syvw Aqy auQy hI rihx dy pVHweI pUrI krn qoN bwAd Awp jI sMq Aqr nwl nwl hwfUrs isMG jI kol msqUAwxy cly gey ijQy AwpjI ny Byjx dw kwƒn sMqW dy hukm Anuswr skUl iv`c pVHwauxw SurU vwips krvwieAw kIqw Aqy is`KI dy pRcwr leI Awpxw jIvn Aqy hor h`k idvwey[ smripq kIqw[ Awp jI ny klgIDr tr`st smwijk qy bVU swihb dI sQwpnw kIqI ijsdy kwƒnI ivqkry qihq 130 Akwl AkYfmIAW, do ivrùD f`tky KVHy, XUnIvtistIAW, hspqwl, grmiq ieQy rihx dy h`k sMgIq ividAwly Aqy ibrD AwSrm duAwey Dwrimk, AwriQk, rwjsI cldy hn[ h`k duAwey[ vYnkUvr Aqy au~qrI sMq qyjw isMG jI dIAW kIqIAW AmrIkw iv`c pihlw AMimRq sMcwr kurbwnIAW ƒ is`K kdy vI Bulw krnw byAMq pRwxIAW ƒ gurU dy lVH nhIN skdy ivdySW iv`c vsdy BwrqI lwauxw, kYnyfw iv`c pihlw ngr Kws krky is`K hmySw aunHW dy irxI kIrqn ivktorIAw bI.sI. ivKy rihxgy[ 3 julweI 1965 ƒ ipRMsIpl AwXoijq krnw, is`KW ƒ AwriQk sMq qyjw isMG jI BwvyN is`KI dI Aqy p`Ko mzbUq krn leI kYnyfw iv`c mwnvqw dy syvw krdy pRmwqmw dy gurU nwnk mweIinMg Aqy tr`st crnw iv`c jw ibrwjy pr A`j vI lKbIr isMG KMgV U w kMpnI bxwauxw Aqy ibRitS kolMbIAw is`KW dI rUh iv`c vsdy hn jo hmySw 778-895-1453 ey eIgl hwrbr ivKy 250 eykV swfw cwnx munwrw rihxgy[

kYnyfw ivc is`KI dy pihly AMbYsfr sMq bwbw qyjw isMG jI dI Xwd nMU smripq gurmiq smwgm A`j BwvyN kYnyfw iv`c is`KW dw cMgw Asr rsUK dyKx nUM imldw hY[ pr iehnW kwmXwbIAW nUM hwsl krn leI swnUM ikMnHW hwlqW iv`coN guzrnw ipAw iesnUM bhuq hI G`t lok jwxdy hn[ jdoN ie`k sdI pihlW BwrqI lokW ny kYnyfw dI DrqI qy Awaux SurU kIqw, aus vyly auhnW nUM BwrI nslI ivqkry dw swhmxw krnw ipAw[ hwlwq ieh bx cu`ky sn, jdoN is`KW nUM ie`QoN k`Fx dI ivauNq bxweI geI, aus vyly BwrqI lokW dI bWh bhuq hI pRBwvSwlI SKSIAq sMq qyjw isMG jI ny PVI sI[ iehnW swrIAW XwdW nUM qwzw krdy hoey hr swl dI qrW ies swl vI 5 julweI qoN 7 swl julweI q`k iqMn rozw gurmiq smwgm krvwieAw igAw[7 julweI AYqvwr nMU sRI AKMf pwT swihb dI sMpUrnqw auprMq gurbwxI kIrqn qy gurmiq vIcwrW rwhIN sMgqW nMU inhwl kIqw igAw[ ies swry pRogrwm iv`c Akwl AkYfmI srI dy ividAwrQIAW

ny vI Sbd kIrqn, kivqwvW Aqy FwfI vwrW rwhIN inhwl kIqw[smwgm iv`c sMgqW nMU sMboDn krdy hoey pRo. gurivMdr isMG DwlIvwl ny sMq qyjw isMG jI ny jo kYnyfw dy iv`c is`KW dy v`sx leI jo kMm kIqw aus qoN jwxU krvwieAw ik ikvyN sMq jI ny 1908 iv`c Kwlsw dIvwn susietI dI sQwpxw kIqI qy swry ihMdUsqwnIAW nMU iek`Ty krky AwpxI ie`kjutqw dw pRdrSn krdy hoey is`KW nUM jo hONfrs ivKy ByijAw jw irhw sI aus nUM ikvyN roikAw[BweI sul`Kx isMG, BweI mndIp isMG gosl ny vI Bwvuk ho ky ApxI spIc ivc ikhw ik jo pMQ dI cVdIklw leI sMq bwbw qyjw isMG jI ny kwrj kIqy sn AsIN aunHW nUM ivswr cu`ky hW[ ies mhwn gurmiq smwgm iv`c ieiqhwsk JlkIAW nMU pRdriSq krn leI sMq jI dy jIvn nwl sMbMiDq pRdrSnI dw vI AwXojn kIqw igAw AMq iv`c sR. Avqwr isMG ig`l v`loN AweIAW sMgqW dw DMnvwd kIqw igAw[

SATURDAY - JULY 13, 2019

c`kr Awaux 'qy kro ieh GrylU aupwA kdy kdy c`kr Awauxw bhuq v`fI smìsAw nhIˆ hY[ jykr quhwnUM Aksr c`kr dI iSkwieq rihMdI hY qwˆ quhwnUM swvDwn ho jwxw cwhIdw hY[Aijhw hmySw hoxw vritgo bImwrI dw l`Cx ho skdw hY[ vritgo nUM Awm BwSw ivc c`kr Awauxw vI kihMdy hn[hmySw isr drd, c`kr jwˆ mclxw hoxw vritgo bImwrI dw l`Cx hY[ies bImwrI ivc mrIj nUM hmySw c`kr Awauˆdw hY[AsIˆ quhwnUM aunHwˆ GrylU auprwilAwˆ bwry d`swˆgy ijnHwˆ nwl qusIˆ c`kr dI smìsAw dw ielwj kr skdy ho[ Awˆvly pwaUfr dw syvn : su`ky Awˆvly nUM pIs ky cUrx bxw lvo[iPr 10 grwm Awˆvlw cUrx nUM 10 grwm DinAw pwaUfr dy nwl imlw ky 1 glws pwxI ivc imlw lvo, ies dy nymI syvn nwl quhwnUM bhuq Awrwm imlygw[ nwrIAl pwxI : nwrIAl dw pwxI iehnwˆ prySwnIAwˆ ivc kw&I lwBkwrI huMdw hY[ies dy nymI pRXog nwl vritgo dI smìsAw dw ielwj kIqw jw skdw hY[ KrbUjy dw bIj : vritgo dI prySwnI ivc KrbUjy dw bIj kw&I Asrdwr hY[ies nUM gwˆ dy iGE ivc BuMn ky pIs lvo Aqy svyry Swm

5 grwm pwxI dy nwl lvo[ ies nwl ieh prySwnI jldI Kqm ho jwvygI[ lMmy pY jwE : jdoˆ vI quhwnUM c`kr Awaux ausI smyˆ qurq lMmy pY jwE Aqy iDAwn r`Ko ik isr dy hyTwˆ isrhwxw zrUr hovy[

cwh-kOPI G`t ipE : ijnHwˆ lokwˆ nUM c`kr dI iSkwieq hY aunHwˆ nUM cwh-kOPI qoˆ dUrI bxw lYxI cwhIdI hY[ies nwl c`kr dI iSkwieq vDdI hY[ ipE TMfw pwxI : jdoˆ vI quhwnUM c`kr mihsUs hxo qusIˆ qurq TMfw pwxI ipE[ies nwl quhwnUM bhuq Awrwm imlygw[

SATURDAY - JULY 13, 2019

bwbw bMdw isMG bhwdr dw mhwn Xogdwn

ipCly AMk dI bwkI... bMdw isMG bhwdr dy swhmxy isr& Aqy isr& Awpxy gurU dw imSn sI[ ijs Qwˆ 'qy vI hwkm ny gurU nwl vDIkI kIqI, bMdw isMG ny aus nUM slwmq nhIˆ rihx id`qw[ bwbw bMdw isMG iek suXog qy kuSl rwj-pRbMDk sn pr aunHwˆ dw mnorQ ^ud rwj-pRbMD sMBwlxw nhIˆ sI sgô inpuMn is`Kwˆ nUM ies dI vwgfor sMBwlxw sI[ ies ivc koeI S`k nhIˆ ik aunHwˆ dy ADIn is`K rwj bhuq G`t smŷ leI irhw pr ies dI mh`qqw bhuq izAwdw hY[ bwbw bMdw isMG dw iek v`fw Aqy pRSMswXog kwrj izMmIˆdwrI pRQw nUM ^qm krnw sI[ Bwrq ivc hI nhIˆ, sgô sMswr ivc vI pihlI vwr bwbw bMdw isMG ny izMmIˆdwrI pRbMD dy AOguxwˆ nUM ^qm krn dw mh`qvpUrn kwrj kIqw[ aunHwˆ ny zmIn vwhux vwly nUM zmIn dw AslI h`kdwr pRvwn kIqw[ jwgIr qy jwgIrdwrwˆ nUM ^qm krn dw mùFlw kMm bwbw bMdw isMG ny hI kIqw[ gurU goibMd isMG dy ies mhwvwk, 'ien grIb is`Kn ko dyaÛ pwqSwhI' nUM AmlI rUp ivc pRswirq krn dw ishrw bMdw isMG nUM hI jwˆdw hY[ fw. gMfw isMG Anuswr, 'ieh bwbw bMdw isMG dIAwˆ ij`qwˆ sdkw hI sI ik pMjwbIAwˆ ny pihlI vwr sdIAwˆ bwAd AwzwdI dw suAwd ciKAw, byS`k cwlI swl bwAd is`Kwˆ ny lwhOr

qy kbzw kIqw Aqy sulqwn-aul-kOm j`sw isMG AwhlUvwlIAw nUM SihnSwh QwipAw pr ies rwj dIAwˆ nIhwˆ bwbw bMdw isMG r`K gey sn['' bwbw bMdw isMG bVI qyzI nwl pjwb ivc Awey[[pMjwb dy swry isMGwˆ ny aunHwˆ dw BrpUr svwgq kIqw[ auh qn, mn qy Dn nwl bwbw bMdw isMG dy jQy 'c Swml hoey qy aunHwˆ dI kmwn hyT XùD-BUmI ivc in`qr ky vYrIAwˆ dy AwhU lwhy[ ieh bwbw bMdw isMG dI SkqI sI jwˆ iPr gurU dw AwSIrvwd jwˆ isMGwˆ dw sMgTn sI jwˆ muZlwˆ dy pwp BwrU ho gey sn ik muZlwˆ dy lMby smŷ qô gVH c`ly Aw rhy Sihrwˆ nUM is`K &Oj ny im`tI 'c imlw id`qw[ bMdw isMG bhwdr dI cox krn ivc dsmyS ipqw gurU goibMd isMG jI dI dUr-idRStI dI Ascrjqw dw boD huMdw hY[ Asl ivc gurU swihb BUq qy Biv`K nUM jwxn dy smr`Q sn, ijnHwˆ ny Awpxy pRmùK hzUrI isMGwˆ dI bjwey dUr d`Kx (nwˆdyV) ivc bYTy iek bYrwgI qy iqAwgI hT-XogI nUM is`K

sMGrS dI AgvweI leI cuixAw[ mwDodws qô bMdw isMG bx ky aus ny iqAwgy hoey Ssqr auvŷ hI cùk ley ijvŷ kurUkSyqr dI rxBUmI

ivc sRI ikRSn jI dy aupdyS nwl Arjun ny Awpxw kmwn cùk ilAw sI[ iek vYSnUM qy audwsIn ivAkqI nUM XùD dy mYdwn ivc auqwrnw gurU swihb dw iek AwlOikk ikRSmw sI[ gurU

swihb dy joqI joq smwaux qô isr& do swl bwAd hI srihMd 'qy kysrI inSwn Julw dyxw qy A`T sO swl dI muZl hkUmq nUM mlIAwmyt kr ky dyS vwsIAwˆ nUM suqMqrqw dI hvw ivc swh lYx dy Xog bxw dyxw gurU swihb dy AwSIrvwd qy b^iSS qô ibnwˆ sMBv nhIˆ sI[ bMdw isMG bhwdr ny mhwrwjw rxjIq isMG leI bhuq pihlwˆ pRSwskI mYdwn iqAwr kr id`qw[ is`Kwˆ ivc Aijhw Aihsws pYdw kr id`qw ik is`K kdy Awpxw v`Krw rwj sQwpq krn dy Xog ho jwxgy[ pRis`D ieiqhwskwr fw. gokl cMd nwrMg dy Sbdwˆ ivc, 'ies ivc koeI S`k nhIˆ ik gurU goibMd isMG jI ny is`Kwˆ dy ikrdwr ivc iek ienklwb ilAwˆdw qy nvIˆ rUh PUkI pr ieh vI ibnwˆ iksy ivroDwBws qy BY qô ikhw jw skdw hY ik ieh bwbw bMdw isMG hI sI ijs ny is`Kwˆ nUM isKwieAw ik lVweI ikvŷ lVI qy ij`qI jwˆdI hY[' bMdw isMG bhwdr s`cmùc iek AdùqI ienklwb sI, ijhVw Bwvŷ QoVHy smŷ leI hI vwpirAw pr ijs dy dUr-rsI pRBwv A`j vI dyKy jw skdy hn[

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

fwiebtIz dy mrIzwˆ dI jwn bcwaûdIAwˆ ny qxwA rokU dvweIAwˆ qxwA rokU dvweIAwˆ fwiebtIz qy qxwA dy mrIzwˆ dI izMdgI bcwaux 'c Aihm BUimkw inBwaûdIAwˆ hn[qxwA rokU dvweIAwˆ fwiebtIz qy qxwA dy mrIzwˆ dI izMdgI bcwaux 'c Aihm BUimkw inBwaûdIAwˆ hn[ qwievwn dI cwˆg gMg XUnIvristI dy ivigAwnIAwˆ ny ies sbMD 'c SoD nUM AMjwm id`qw hY[ SoD muqwbk, ieh dvweIAwˆ ienHwˆ ibmwrIAwˆ kwrn hox vwlIAwˆ mOqwˆ 'c 35 &IsdI qk kmI ilAwaux 'c smr`Q hn[ SoDkrqw ivMsŷt icn hMg cyn ny ikhw, 'swDwrn lokwˆ dI qulnw 'c fwiebtIz dy iSkwr lokwˆ 'c qxwA dy l`Cx izAwdw vyKy jwˆdy hn[ dovŷ sm`isAwvwˆ iek`TIAwˆ iml ky jwn jwx dI SMkw vDw idMdIAwˆ hn[

SATURDAY - JULY 13, 2019

mIrI-pIrI dy mwlk, sMq-ispwhI, inmrqw dy puMj, dIn-dunI dy pwqSwh

sRI gurU hirgoibMd swihb ipCly AMk dI bwkI... 1615 eI: ivc Awp sRI AMimRqsr vwps Awey[ 1616 eI: ivc igltI qwp ny zor PV ilAw[ pMjwb, srihMd, id`lI qy Awgry q`k bhuq qbwhI hoeI[ kSmIr ivc 1616 qô 1624 q`k 8 swl ies igltI qwp dw pRkop irhw[ sRI gurU hirgoibMd swihb 1616 eI: ivc kSmIr gey qy dsvMD dI pUMjI nwl grIbwˆ dI mdd SurU kr id`qI[ duKIAwˆ dw drd vMfwaûdy rhy, syvw krdy rhy qy 1618 eI: ivc sRI AMimRqsr vwps Awey[ sRI AMimRqsr ivc gurU jI dy drSnwˆ leI Awaux vwlI sMgq dI igxqI vDdI dyK ky 'ibbyksr' iqAwr krvwieAw[ igltI-qwp qô hox vwlI qbwhI bwry sux ky jhwˆgIr vI kSmIr qy iPr lwhOr ivc ihMdU, muslmwnwˆ dy mUMhô gurU jI dI isPq-swlwh sux ky icMqq ho igAw[ gurU jI dw hrmn-ipAwrw hoxw aus kolô shwirAw nw igAw[ Awgrw phuMc ky jhwˆgIr ny hukm jwrI kr id`qw ik sRI gurU hirgoibMd swihb nUM gvwlIAr dy iklHy ivc nzrbMd kr id`qw jwvy[ gvwlIAr dy iklHy ivc nzrbMd hox dy bwAd gurU jI ny iqMn idn Bojn nhIˆ kIqw, ikaûik auh Bojn zulm nwl iek`Ty kIqy Dn nwl iqAwr kIqw igAw sI[ AMq ivc guris`Kwˆ duAwrw imhnq krky ilAwˆdy gey Dn nwl iqAwr kIqy gey Bojn nUM hI svIkwr kIqw igAw[

kŶsr qô bcx leI KwE k`cw lsx Ajoky Kwn pwn dy kwrn lokwˆ ivc keI qrHwˆ dy rog pYdw hox l`gy hn[ Pslwˆ ivc rswiex dw bhuq izAwdw iesqymwl ienHwˆ pRySwnIAwˆ dI jVH hY[ Aijhy ivc bhuq izAwdw dvweIAwˆ aùqy inrBr hoxw swfy leI kw&I burw ho skdw hY[ ies leI zrUrI hY ik AsIˆ kudrqI cIzwˆ nwl juVIey[ AsIˆ quhwnUM lsx dy kŶsr nwl lVn dI KUbI dy bwry ivc d`swˆgy[ jwxkwrwˆ dw mMnxw hY ik jo lok lsx dw syvn krdy hn aunHwˆ lokwˆ ivc iksy vI qrHwˆ dy rog hox dI sMBwvnw 44 PIsdI G`t ho jwˆdI hY[ h&qy ivc kyvl do vwr k`cw lsx Kw lYx nwl PyPiVAwˆ dw kŶsr nhIˆ huMdw[ ies ivc keI Aijhy q`q pwey jwˆdy hn jo kŶsr dI sMBwvnw nUM kw&I G`t krdy hn[ jo lok smoikMg krdy hn jykr auh lsx Kx qwˆ auh 80 &I sdI q`k ies rog qô bc skdy hn[ ies qô ielwvw ijnHwˆ dI PYimlI ihstrI ivc kŶsr hY aunHwˆ nUM vI lsx Kwn dI slwh idqI jwˆdI hY[ jwxkwrwˆ dw mMnxw hY ik roj svyry KwlI iF`f jwˆ rwq dy Bojn qô bwAd k`cw lsx Kwx nwl kŶsr dw ^qrw kw&I G`t ho jwˆdw hY[ ies nUM Kwx qô bwAd kùJ dyr q`k pwxI dw syvn nw kro[ ies dy kOVy svwd dy cldy ies nUM k`cw c`bxw kw&I muSkl huMdw hY pr ^ud nUM qMdrusq r`Kx leI quhwnUM ies nUM nw cwhuMdy hoey vI Kwxw cwhIdw hY[ dwl Aqy sbzI nUM qVkw lgwaux leI lsx Awm hI vriqAw jwˆdw hY[ Bwvŷ lsx dI kuV`qx Aqy gMD bVI qyz hY pr qVkw lgwaux nwl dwl Aqy sbzI svwdI bx jwˆdI hY[ romn swihq ivc lsx nUM srIr dy 60 rogwˆ dw ielwj mMinAw igAw hY[ lsx nUM k`cw Kwx nwl srIr dy keI lwielwj rog TIk ho jwˆdy hn[ hr roz lsx dIAwˆ 2-3 k`cIAwˆ qurIAwˆ svyry Kwx nwl KUn ivc vDI crbI pqlI ho jwˆdI hY, KUn swP ho jwˆdw hY, KùlH ky ipSwb Awaûdw hY, dmw, qpidk, KUn dw aùc dbwA, KUn ivc SUgr, mwnisk qxwE, aunIˆdrw, isr pIV, joVwˆ dIAwˆ drdwˆ, kmzorI, bdhzmI, imhdy dw swV Awid rog TIk ho jwˆdy hn[

gvwlIAr dy iklHy ivc 52 rwjy pihlwˆ hI nzrbMd sn[ gurU jI aunHwˆ inrwS rwijAwˆ nUM hOslw r`Kx leI pRyrdy rihMdy[ gurU pwqSwh dI rihxI-bihxI, kQnI Aqy krnI dw AYsw pRBwv ipAw ik aunHwˆ ny vI sMgq ivc juVnw SurU kr id`qw[ aunHwˆ bMdI rwijAwˆ dI pIV nUM gurU jI ny pUrI qrHwˆ mihsUs kIqw[ ies leI jdô vzIr Kwˆ gurU jI dI irhweI dw hukm lY ky gvwlIAr phuMicAw qwˆ gurU jI ny aunHwˆ rwijAwˆ dI irhweI qô ibnwˆ Awp iklHy qô bwhr jwxw svIkwr nhIˆ kIqw[ jhwˆgIr dy ieh kihx 'qy ik ijhVy gurU jI dw p`lw PV ky Aw skdy hn, irhwA kr id`qy jwxgy, gurU jI ny 52 klIAwˆ vwlw colw islvwieAw, ijs dI iek-iek klI PV ky swry rwjy bwhr Aw gey[ Awp jI nUM aus smŷ qô 'bMdI CoV dwqw' dy nwˆA nwl Xwd kIqw jwˆdw hY[

gurU jI leI ZrIb-AmIr swry brwbr sn[ jdô jhwˆgIr sRI AMimRqsr AwieAw, aus nUM vI auhI lMgr CkwieAw igAw, jo sMgq CkdI sI[ iehI nhIˆ, blik ZrIb mweI BwgBrI dy h`Qwˆ dw ipAwr Aqy SrDw nwl bxwieAw igAw K`dr dw kurqw svIkwr krnw, frolI dy iek ipMf ivc rihMdy ZrIb is`K BweI swDU Aqy aus dy pùqr BweI rUpw kol TMFw pwxI pIx leI kVkdI Dùp ivc phuMcxw, BweI k`tU Swh dI mMg 'qy Sihd nw dyx 'qy Awp Sihd svIkwr nw krnw Awid idRStwˆq is`Kwˆ nwl gurU swihb dy ipAwr dy lKwiek hn[ A`j smwj ivc PYly durwcwr, vYr-ivroD, eIrKw dI jgHw sdwcwr, BrwqrI Bwv Aqy ipAwr jwg skdw hY[ isrP loV hY gurU jI dI jIvn loA dy pRkwS ivc Awpxy-AwpnUM dyKx, pVqwlx Aqy pihcwnx dI[

SATURDAY - JULY 13, 2019

gulSn idAwl dI pusqk

‘ivSv pirkrmw’ pVHidAW BwvyN ik gwhy-b-gwhy Pysbuk aupr ilKI hoeI gulSn idAwl dI vwrqk pVHn nUM iml jWdI rhI hY pr aus dw qs`vr iek vwrqwkr vlw nhIN iek kvI vwlw hI bixAw irhw[ aus ny do kwiv pusqkW pMjwbI swihq dI JoLI pw ky auqrI AmrIkw dy kvIAW dI mUhrlI kqwr ivc Awpxw nwm drj krvw ilAw hY[ hux jdoN aus dI pihlI vwrqk pusqk ‘ivSv pirkrmw’ pVHI qW XkIn ho igAw ik auh cMgI kivqrI hI nhIN, iek smr`Qwvwn vwrqk lyKkw vI hY[ pMjwbI XUnIvristI pitAwlw dy fwktr mohn iqAwgI ny idAwl dI ies vwrqk pusqk dy muK-bMd ivc ikhw hY, “h`QlI vwrqk pusqk ‘qy iek nzr sùtI jwvy qW ieh vwrqk pusqk Ajoky ivSvIkrn dy dOr ivc iek mh`qvpUrn

Aqy mùlvwn ikrq vjoN auBr ky swhmxy AwauyNdI hY[ ieh pusqk ij`Qy mwnvI jIvn nwl sbMDq v`K v`K iviSAW Aqy srokwrW dy kolwj dy rUp ivc AwpxI BrvIN hoNd dw Aihsws krwauNdI hY, aus dyy nwl hI mnùKI jIvn nwl sbMDq smwijk, AwriQk Aqy rwjnIqk vrqwirAW nUM bVI gihrI idRStI qoN GoKx dw Xqn krdI hY[” ies prQwey ieh pusqk pVHidAW mYnUM ieauN jwipAw ijvyN lyKkw ivSv pirkrmw krn leI lMmy sPr ‘qy inklI hovy[ ies sPr ivc imldy ivSv dy lokW dIAW bolIAW, AwdqW, rihql, rwjnIqk, smwijk qy Dwrimk AkIidAW nUM inhwrdI hoeI nwl dI nwl klmbMd vI krdI jw rhI hovy[ ies qoN ibnW auh izMdgI dy mIlp`QrW dy nwl nwl qurdI ieiqhws dy auhnW pMinAW nUM vI vwcdI jw rhI hovy ijnHW ivcoN kuJ v`Krw l`By[ kuJ v`Krw l`Bx leI gulSn idAwl ny sMswr ivc ivcridAW izMdgI dy hr pihlU nUM bVI nIJ VOTED BEST HEARING nwl dyiKAw, GoiKAw qy jwixAw[ jo CLINIC IN SURREY dyiKAw, GoiKAw qy jwixAw, iPr aus Call or visit us to get your nUM bVy rOick FMg nwl srl BwSw FREE HEARING SCREENING ivc pRsquq krn dI koiSS kIqI[ Extended Health Care cards are accepted and the aus ny Awpxy ivcwrW nUM pRgt krn clinic is DVA, Indian Affairs and BlueCross approved leI iKlwrw nhIN pwieAw[ koeI lMmy lMmy lyK nhIN ilKy[ pusqk ‘ivsv pirkrmw’ ivcly 53 inbMDW ivcoN kyvl iek inbMD ‘swhs dI imswl, mrInw’ ds sPy dw Aqy iek inbMD ‘Kbrnwmw’ Cy sPy dw hY, bwkI sB inbMD pMj jW pMj siPAW qoN vI G`t hn[ ieho kwrn hY ik pusqk pVHdw hoieAw pwTk aukqwauNdw nhIN[ gulSn idAwl ny Awpxy inbMDW nUM ilKx leI iek v`KrI SYlI dI vrqoN kIqI hY[ auh inbMD nUM pihlW iksy iek Gtnw dy vrnx qoN SurU kr ky iPr ivSy dI swriQkqw ibAwn krdI hY, ijvyN, ‘Sbd SkqI inbMD dw ArMB ies qrW SurU kIqw hY, “lYNgUeyj iez d most pwrPul tUl’ ies qrHW iek kuVI ny AwpxI qkrIr SurU kIqI, jd ipCly AYqvwr AsIN myrI BqIjI dI grYjUeySn sYrImnI ‘qy gey[ myrIAW do BqIjIAW qy CotI, aunHW iqMnW dIAW in`kIAW in`kIAW g`lW dw mYN bhuq AwnMd mwxdI hW[” ies qrHW ilKx nwl auuh Awpxy pwTk nUM ivSy vl ruicq kr lYNdI hY[ pusqk pVHidAW swnUM ieauN vI Aihsws huMdw hY ijvyN AsIN gulSn idAwl dI svY-jIvnI dw AiDAn kr rhy hoeIey[ iksy nw iksy inbMD ivcoN koeI nw koeI idAwl dy jIvn dI kVI idRStI-gocr huMdI jWdI hY ijs ivcoN aus dy suBwA dI Jlk pY jWdI hY[ aus Jlk ivcoN AsI sihjy hI AMdwzw lw skdy hW ik AjyhI pusqk gulSn idAwl hI ilK skdI sI[ gulSn idAwl ny pusqk ivc Awpxy jIvn dI JlkW hI nhIN idKlweIAW, aus ny sMswr dIAW keI hor nwmvr SKsIAqW dIAW jIvn JlkW dy vI Swbidk drSn krvwey hn[ ijnHW ivc krWqIkwrI *With the purchase of 2 hearing aids. kvI pwS, pwS dw bwp s. sohx isMG Promotion valid until supply lasts. sMDU, pRis`D swihqkwr fw. rGbIr, pwiksqwnI kvI APzl swihr, APzl rzw, smwj syvI SKsIAqW zYP qy zInq, pwiksqwn ivclI mwnvI h`kW pihlI JMfw brdwr AOrq Awsmw jhWgIr, pwblo nrUdw qy jvwhr lwl nihrU Aqy keI Surrey Hearing Guildford Surrey Hearing Delta hor[ pwblo nihrU imlxI vwly inbMD 105-15277-100 Avenue 102-8035-120 St. ivcoN qW swnUM nihrU dI aus doglI Surrey, BC V3R 8X2 Delta, BC V4X 6P8 SKsIAq dy drSn vI ho jwdy hn Tel: 604-496-3338 Tel: 604-593-5284 ijs bwry AsIN ikAws vI nhIN sI kr skdy[ Fax: 604-496-3339 Fax: 778-438-2722 bwkI Agly AMk ivc pVoH...

sunx SkqI dy nukswn dy SurUAwqI sµkyqW ƒ mYN ikvyN pCwx skdw hW • Your loved ones complain you have the television too loud

• You have difficulty hearing higher pitched voices such as young children

• You have difficulty hearing in groups and crowded places

• You have difficulty hearing birds chirping or wind blowing

• You find yourself confusing words or misunderstanding conversations

995

*PER

EAR

• People around you feel that you have a hearing loss

REG.

$1395

EACH

FREE remote control included.

www.surreyhearingcare.com Surrey Hearing Care Inc. 101-15957 84 Avenue Surrey, BC V4N 0W7

Tel: 778-565-4327 Fax: 778-565-4329

Surrey Hearing Central 2151-10153 King George Blvd. Surrey, BC V3T 2W3

Tel: 778-394-4327 Fax: 778-394-4329

SATURDAY - JULY 13, 2019

GOBIND SARVAR S CHOOL SCHOOL (AN INDEPENDENT SCHOOL APPROVED AND FUNDED BY MINISTRY OF EDUCATION, B.C.)

goibMd srvr skUl ivKy swl 2019-2020 leI dwKlw SurU hY

ikMfrgwrtn qoN klws 10 q`k dy bìcAW leI huxy hI rijstrySn krvwau goibMd srvr skUl sqMbr 2016 qoN nvIN iblifMg ivKy BweIcwry dI syvw kr irhw hY[ goibMd srvr skUl loAr mynlYNf, Pryzr vYlI ijs ivc lYNglI Aqy AYbtsPorf dy eyrIey vI Swiml hn, dy BweIcwry dI syvw kr irhw hY, ividAwrQIAW leI swry hI eyrIey qoN b`sW dw pUrw pRbMD hY[ goibMd srvr skUl bhuq hI vwijb itaUSn PIs (125 fwlr pRqI mhInw) nwl hweI stYNfrf pVHweI pRdwn kr irhw hY[ swry hI tIcrz bI.sI. srkwr qoN srtIPweIf mwnqw pRwpq hn[ goibMd srvr skUl kol nOjvwn vlMtrIArz dI tIm hY jo 600 qoN vI vDyry bìcAW nMU eIvinMg Aqy vIkAYNf klwsW ivc pMjwbI, kIrqn Aqy q`bly dI isìKAw dyNdy hn[ goibMd srvr skUl vloN bìcAW leI KyfW 'c vDyry Bwg lYx leI ivsyS pRogrwm aulIky gey hn[ goibMd srvr skUl ivc ikMfrgwrtn qoN gryf 10 q`k dw dwKlw SurU hY[Awpxy bìcAW dI vDIAw pVHweI leI jldI rijstrySn krvwau[ ikMfrgwrtn iv~c dwKly leI b~cy dw jnm swl 2014 dw hoxw cwhIdw hY[

Please contact the school office for further details or visit our website.

8820 - 168 STREET SURREY BC V4N 6G7 Ph: 604-930-2122

email: info@gobindsarvar.ca, website: www.gobindsarvar.ca

SATURDAY - JULY 13, 2019

kI qusIN AwpxI supinAW dI kwr lB rhy ho?

/eminenceautoworks

AsIN quhwfI mdd kr skdy hW

sYXwmI dy krIAr nUM imlI nvIˆ izMdgI

LOW FINANCE RATES

BUSINESS HOURS Monday - Friday: 9:00am - 6:00pm Saturday: 9:00am - 5:00pm Sunday: By Appointment

for STUDENTS & WORK PERMIT

All Cars are Inspected and Provided with CarProof Easy online finance application

Awswn AOnlweIn PweInWs AYplIkySn

Great selection of popular vehicles

pRis`D vwhnW dI Swndwr cox

Active members of the community

kimaUintI dy srgrm mYNbr

Warranty options available

vwrMtIAW vI auplbD hn

Vast experience in the automobile industry

AwtomobeIl ieMfstrI ivc v`fy AnuBv

AsIN quhwfI psMd dI kwr vwijb ryt qy muheIAw krvw skdy hW

Check our Latest Inventory at www.eminenceautoworks.ca Ph: 604-551-CARS (2277) Ph: 604-825-7812 Ph: 604-825-2302

16187 FRASER HWY, SURREY, BC

sales@eminenceautoworks.ca

ieDr AiBnyqrI sYXwmI Kyr dIAwˆ kw&I bolf id`K ivc kuJ qsvIrwˆ soSl mIfIAw 'qy KUb crcw dw ivSw bxIAwˆ hoeIAwˆ hn[ zwihr hY ik AwpxI pihlI i&lm 'imrizAw' dI As&lqw qô bwAd ienHIˆ idnIˆ sYXwmI Anurwg kSXp dI iek bynwm i&lm nUM lY ky kwPI auqSwihq hY[ iek qwzw mulwkwq dOrwn aus ny dìsAw, 'Anurwg kSXp dI ies i&lm ivc myrw lIf rol hY[ kuJ idn pihlwˆ ies dI kuJ SUitMg kIqI geI hY[ jld hI ies dI swrI SUitMg pUrI kr leI jwvygI[ jldI ies dw iek tweItl PweInl kr ilAw jwvygw[ fwierYktr gIqU mohndws hn[ gIqU dI i&lm 'muQon' dy hIro rOSn mYiQaU hI ies ivc myry hIro hn[ kdI mihlw ikRkt 'c qyz gŷdbwz rih cùkI sYXwmI Kyr ny Acwnk ikRkt dI gŷd C`f ky AYkitMg dw pihrwvw pUrI qrHwˆ pihn ilAw[ Kyr cricq mwfl vI rih cùkI hY[ ies dy clidAwˆ vI aus kol kMm dI kmI nhIˆ rhI[ auh kihMdI hY 'imrizAw' dy bwAd mŶ iPr Awpxy mwfilMg dy kMm 'c ruJ geI sI[ ies dOrwn myry kol kuJ hlkIAwˆ-PulkIAwˆ i&lmwˆ dIAwˆ pySkSwˆ vI AweIAwˆ sn pr mŶ jldbwzI nhIˆ kIqI[ ies muSikl smŷ ivc mŶ Awpxy nwÂ nUM swrQk kIqw[ qusIˆ jwxdy hI ho, sMsikRq BwSw ivc myry nwÂ dw ArQ sMjm huMdw hY[ mŶ kwPI idnwˆ q`k sMjm vriqAw, hux muV qô auTx dI koiSS kr rhI hwˆ[

m`CI Aqy pROnz ifS ickn Aqy vYzI ifS swief Awfr iPS pkOVw iPS krI

iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

pROn pkOVw ic`lI ickn

kVwhI ickn

kytirMg srivs - Catering Services

FINE INDIAN CUISINE www.lighthouse.menu

Gurpreet Ranu

604-372-1817 Open 7 Days a Week

Unit 118, 17433 Hwy. 10, Cloverdale, BC (Brickyard Station Plaza)

SATURDAY - JULY 13, 2019

Manager: Rupa Marcus

SATURDAY - JULY 13, 2019

sujwn isMG dI Swhkwr khwxI "rws-lIlHw" iek ivSlySx sujwn isMG pMjwbI khwxI dy ieiqhws dI iek Aihm S^sIAq hY[ aus ny AwrMBly pVHwA dI in`kI hunrI AwDuink pMjwbI khwxI nUM ivDw dy jwvIey qoN nvInqw qy prp`kqw hI pRdwn nhIN kIqI, sgoN ies ivDw nMU pMjwbI smwj dy Awpxy fw. siqMdr kOr, swr dy inBw dy Xog pI AYc.fI. AYsosIeyt pRoPYsr vI bxwieAw[sujwn srkwrI kwlj AwP AYjUkySn isMG 1935 qo 1991 pitAwlw q`k pMjwbI khwxI +919463368786 dy icqrpt qy hwjær irhw Aqy pMjwbI khwxI nMU kuJ XwdgwrI khwxIAW id`qIAW[ rws-lIlHw sujwn isMG dI mno-sMvd y nw nUM pRgtwaux vwlI sæwhkwr khwxI hY[ BwvyN pRmK `u qOr 'qy sujwn isMG dw Sumwr pMjwbI khwxI dy ieiqhws ivc pRgqIvwdI khwxIkwr vjoN kIqw jWdw hY Aqy aus dIAW ies ivSy vwlIAW khwxIAW dI ivSyS crcw vI kIqI jWdI hY, pMq R U aus ny "rwslIlHw" vrgIAW mno-pRikirAwvW nUM pRgtwaux vwlIAW khwxIAW dI rcnw vI kIqI[ fw. joigMdr isMG rwhI qW aus nUM ies khwxI krky hI ABul ` khwxIkwr vjoN sQwn idMdw hY[ aus Anuswr: "sujwn isMG pMjwbI khwxI dy ieiqhws ivc pRgqIvwdI khwxIkwrW ivc Sumwr hud M w hY[ ... sujwn isMG dw pRgqIvwdI ivcwrDwrw dy pRBwv ADIn iliKAw hoieAw bhuq kuJ hux qk ibns cuk ` w hY[ ...sujwn isMG jykr pMjwbI khwxI dy ieiqhws ivc izMdw hY qy izMdw rhygw, qW isr& "rws-lIlHw" vrgIAW AwpxIAW kuJ ku khwxIAW krky["1 fw. joigMdr isMG rwhI ies kQn ivc sujwn isMG dI kQw sMvd y nw dy muK ` ivSy pRgqIvwd nUM ip`Cy pwauNdw hY Aqy aus dI mno-ivigAwnk ivSy nwl BrpUr khwxI "rws-lIlHw" dI mh`qqw nUM sQwpq kridAW ies khwxI nUM aus dy rcnwqmk jIvn dI Aihm pRwpqI svIkwrdw hY[ ies dw Asl kwrn ieh sI ik pMjwbI khwxI dy AwrMBly dOr ivc jdoN ies khwxI dI rcnw hoeI, aus smyN

BwrqI smwj ivc nwrI dI dimq mwniskqw nUM Cohx vwly ies ivSy qy auqm purKI jugq vwlI khwxI dI AxhoNd sI[ sujwn isMG dIAW khwxIAW ivc "rws-lIlHw" nUM klwiskI drjw idMdy hoey iek hor Awlock hrcrn isMG ny iliKAw hY:Y "rws-lIlHw" sujwn isMG dIAW igxqI dIAW sPl khwxIAW ivcoN ie`k hY[ mrd-pRDwn jmwqI smwj iv`c AnjoV bMDnW c o b`JI hoeI AOrq dI mwnisk AvsQw nUM ieh khwxI pRsquq krdI hY[ khwxI dI nwiekw rwDw iek buF ` y nwl ivAwhI hoeI hY jo aus dI Bwvwqmk iqRpqI nhIN krvw skdw qy auh iek nO swl dy bwlk rwhIN Awpxy BwvW dw ivrycn krdI hY[ bhuq qyj kwrjW rwhIN auh nwiekw dw mnoivsæls y x æ kridAW, siQqI nwl sMbiM Dq QIm bhuq hI klwqmk ivDI nwl pRsquq kr jWdw hY[ ieh khwxI sujwn isMG dI klw dw isæKr khI jw skdI hY[ ies qoN bwAd sæwied hI AijhI khwxI auh rc sikAw hov[ y 2O BwvyN iesy dOr ivc bwl ivAwh, bwl ivDvw, AxjoV ivAwh, AOrq dI AnpVHqw, ADIngI, pr inrBrqw nwl sMbD M q bhuq swrIAW khwxIAW rcIAW geIAW, pr ijs pRkwr Aijhy ivSy dw inBwA "rws-lIlHw" 'c hoieAw, auh lwswnI hY[fw. zoigMdr isMG rwhI ny ies khwxI ivc sujwn isMG nUM kI ikhw ? nwloN ikvyN ikhw ? nUM mh`qv idMidAW iliKAw hY: “khwxI au~qm-purKI ibrqWq-SYlI ivc ilKI hoeI hY[ sujwn isMG ny jdoN ieh khwxI ilKI, aus smyN AYsI khwxI ilKx dw irvwz G`t sI[ irvwz muqwibk izAwdw khwxIAW AnX-purKI srbigAwqw ibrqWq SYlI ivc ilKIAW jWdIAW sn[ aus vyly sujwn isMG ies khwxI nUM au~qm-purKI ibrqWq-SYlI ivc ilK ky nvIN iprq ivc ih`sw pwauNdw hY[...sujwn isMG pMjwbI khwxI dy ieiqhws ivc Kws nw hud M w jy aus ny ieh khwxI nw ilKI hud M I["3 fw. rwhI ies khwxI nwl srbigAwqw AnX purKI khwxIkwrI dI QW au~qm-purKI ibrqWqSYlI dI Awmd nwl pMjwbI khwxI ivc iek nvyN dOr dw AwrMB mMndw hY[ sujwn isMG ny ies khwxI dy ivSy dy inBw leI ies jugq nUM ijvyN vriqAw ausny pySkwrI nUM vDyry pRBwvSwlI bxw id`qw[ ikauNik ivSw AOrq dI dimq mno-AvsQw nwl

CHOICE ELECTRIC

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)

sMbD M q sI Aqy kirMdy dy mn ivc hI aus vrqwry pRqI aupjy Bwv ibrqWq ivc drswauxy zrUrI sn, ies leI sujwn isMG ny kuJ nvyN qzrby ies khwxI nwl kIqy Aqy auh lwswnI swbq hoe[ y ies khwxI dy ibrqWqkI sMgTn nUM vyKIey qW ieh srl, iekihrw Aqy lkIrI hY[ ies khwxI iv`c GtnwvW dw vwprn-kRm Aqy pys-æ kRm iek hI hY[ imAwd dI idRst æ I qoN ies khwxI dIAW GtnwvW dw ibrqWq lgBg do ku hPqy dy vkPy nUM smytdw hY[ ibrqWqkwr ny GtnwvI kRm dy imAwd dI pUrqI leI pMj kWf bxwey hn[ ies khwxI iv`c khwxIkwr ny hr iksm dIAW drjwbMdIAW vwly smwj iv`c AxjoV bMDnw c o b`JI AOrq dI qRwsidk hoNd qy hoxI nUM ivSw bxwieAw hY[ khwxI dIAW GtnwvW dw vwprn-kRm ies pRkwr hY:1. mYN pwqr horW dI koTI dy ie`k ih`sy iv`c rihMdw s`T-pYNhT swlW dw ihMdU vpwrI Br jvwn muitAwr rwm ipAwrI nUM ivAwh ilAwauNdw hY[ mYN pwqr dI aumr nO-dsW swlW dI hY[ 2. vpwrI mYN pwqr nUM bwbw jW qwieAw kihx dI QW cwcw kihx leI rjæwmMd krdw hY, qW jo auh rwm ipAwrI dI aumr dw nOjvwn l`g sky[ 3. rwm ipAwrI mYN pwqr nUM iml ky aus nUM slwhud M I hY qy moh krn l`g jWdI hY[

sujwn isMG 4. qIsry ku idn rwm ipAwrI mYN pwqr nUM skUlNo AwauNdy nUM Awpxy kmry iv`c s`d lYNdI hY[ auh mYN pwqr nUM jdoN klyvy iv`c lY lYNdI hY qW auh komlqw dw Aihsws mihsUs krdw hY[ iPr rwm ipAwrI mYN pwqr nUM ikRsn æ rUp iv`c sjwauNdI hY qy Awp rwDw bx ky "rws-lIlHw" rcwauNdI hY[ 5. dUsry idn mYN pwqr dw skUly mn nhIN l`gdw qy Gry Aw ky rwm ipAwrI dy Gr jw ky iPr rws lIlHw rcwaux iv`c BUimkw inBwaudw hY[ 6. mYN pwqr rwm ipAwrI dy Gr svwdly Bojx Kwx lgdw hY[ Gr G`t Kwx krky mYN pwqr dI mwqw iPkrmMd hY pr fwktr qoN jWc krvwaux qy koeI vI ibmwrI nhIN inkldI[ 7. mYN pwqr dI mW gOr krdI hY Aqy mYN pwqr qy rwm ipAwrI vloN rws lIlHw rcwauNdy smyN aunWH dy kmry iv`c Aw ky ieh vrqwrw dyKdI hY Aqy mYN pwqr nUM kut ` dI hY[ mYN pwqr dy kut ` pYNdI dyK ky rwm ipAwrI Kud ` dy ipMfy qy drd dw Aihsws mihsUs krdI hY[ 8. ausy rwq mYN pwqr dI mwqw Awpxy pqI nUM mYN pwqr qy rwm ipAwrI dI rws lIlHw bwry qwVnw krdI hY Aqy vpwrI nwl g`lbwq krky sucq y krn dI qwkId vI krdI hY[ 9. qIsry idn vpwrI Gr ^wlI kr jWdw hY qy myNY pwqr rwm ipAwrI dy cly jwx nwl Awpxy srIr ivcoN koeI AMg k`itAw mihsUs krdw hY[ ieauN, "rws-lIlHw" khwxI dw ibrqWqkI sMgTn lkIrI kRm ivc vwprdIAW GtnwvW dy isr qy ausrdw hY[ khwxIkwr khwxI dIAW GtnwvW iv`c ieSwrw rUp g`l krky k o hy nwloN Axikhwo v`D kih jWdw hY[GtnwvW dI imAwd dI qwrikkqw ibTwaux leI auh kWf bdlw idMdw hY[ijvyN ik cOQy kWf dy AMq 'qy mYN pwqr dw ipqw AwKdw hY, h O C ` w, imlWgy buF ` y nUM svyrOy Aqy pMjvyN kWf dI inmn ilKq sUcnw nwl khwxI dw AMq ho jWdw hY: "qIjy idn jd mYN skUlNo muiVAw, mYN Awpxy Gr

jwx dI QW, pihloN hI rwDw dy Gr v`l muiVAw[ bUhw cOV-cp`t Kul ` w sI[ AMdr koeI swmwn nhIN sI["4 khwxI iv`c mYN pwqr dy ipqw vloN buF ` y nUM imlx dI Xojnw qW hY, pr auh imilAw ik nhIN ies dw ibrqWqkI GtnwvW iv`c ijækr nhIN[ qIjy idn q`k mYN pwqr nUM rwm ipAwrI nwl imlx vI nhIN id`qw igAw hoxw[ aus nUM GridAW ny ikvyN Al`g krky r`iKAw, dw vI ijækr nhIN[ qIsry idn aunWH vloN cup ` -cwp cly jwx dI sUcnw, ibrqWqkI Gtnw coN pRwpq hud M I hY[ ies qrHW dI ibrqWqkI ivauNq leI sujwn isMG pUrn sucq y hY[ sujwn isMG ibrqWqkI sMgTn iv`c pRBwv dI eykqw nUM mh`qv dyx bwry byhd ` sucq y hY[ auh ilKdw hY: v`fI g`l ieh hY ik khwxI jIvn dy Kws srclweIt hyTW ilAWdy pihlU nUM drswvy[ khwxI Awpxy mksd dI syD iv`c qurI jwvy, jærw ieDroN auDr hoeI qy ieh ptVI qoN l`QI["5 AwpxI ies it`pxI iv`c sujwn isMG iek rcnwkwr qy ie`k Awlock dy ihswb qoN GtnwvI ivauNq Aqy imAwd bwry g`l krdw hY[ aus dI iesy isAwxp nuUM fw: qrlok isMG kMvr "rws-lIlHw" Aqy sujwn isMG dI hI iek hor khwxI G o VI dI dunIAWo dy pRsg M iv`c ies pRkwr ibAwndw hY: ienHW dohW khwxIAW dy pVHn vwlw pwTk BlIBWq jwx jWdw hY ik auh ibrqWqk inrMqrqw dy rwhy qurdw hoieAw ijMdgI dIAW keI fMG U IAW qy bhupK ` I prqW iv`c guAwcdw clw jWdw hY[ ienHW khwxIAW dI ivsæs y q æ w ies g`l iv`c hY ik ieh iksy g`l dw spsæt kQn nhIN krdIAW Aqy is`DIAW hI iek Aijhy isKr vl v`DdIAW hn, ijQoN sUJvwn pwTk nUM iek suJwaU-pUrk jigAwsw pRwpq hud M I hY Aqy ies dy nwl hI khwxI dw AMq ho jWdw hY[ lyKk ienHW khwxIAW ivc vwsqivkqw qy glp dy AMqr sMbD M I vI cyqn M jwpdw hY["6 "rws-lIlHw" khwxI ivc AxjoV ivAwh dI sm`isAw kwrn aupjIAW mno-AvsQwvW dy Bwv rUpWqirq hoey hn[ khwxI ivcly ieh Bwv iek pwsy BwrqI imiQhws prMprw ivc pey "rws-lIlHw" dy AiDAwqm sMklp nwl juVy hn qy dUjy pwsy p`CmIN mnoivigAwn dy sMklp ADIn srIrk sMbD M W dI AiqRpqI nwl juVy hn[ BweI kwnH isMG 'nwBw' dy mhwnkoS Anuswr, 'rws' dy ArQ hn: gopIAW nwl ikRSn jI dI Kyl ivlws dw nwtk' qy ies pRkwr ikRSn Aqy rwDw smyq gopIAW nwl KyfIAW nwtkI ikirAwvW "rws-lIlHw" ADIn AwauNdIAW hn, ijnHW ivc aunWH dy pRm y -Bwv dy srokwr BwrU hud M y hn[ sujwn isMG "rws-lIlHw" khwxI ivc iesy ibMbkwrI nUM izhn ivc r`Kky mno-ivigAwnk BwvW nUM rUpWqirq krdw hY[ ieh Bwv qqkwlI smwj ivc pRcilq AxjoV ivAwh dI burweI ivcoN is`Dy rUp ivc pRgt hoey hn Aqy ies ivc AOrq dy dimq mno-BwvW nUM ivAkq krn leI aucr y IAW jugqW nUM pihl id`qI geI hY[ hwlWik fw: crnjIq kOr ny iesdy auqm purKI ibrqWq qy ikMqU kridAW iliKAw hY: "lyKk dI sPlqw ies g`l ivc qW hY ik aus ny AOrq dy mn dy BwvW nUM pyS kIqw, pr aus ny ieh sB kuJ AOrq dI idRStI qoN pyS krn dI QwvyN bwlk pwqr dy mUh M No AKvwieAw hY[ ieh khwxI ikRSn cMdr au~qm purK vjoN ibAwn krdw hY[ ieh khwxI Swied hor prqW Kold H I jy ieh rwDw dy mUh M No inkldI Aqy jy ies nUM koeI AOrq ilKdI qW Swied ies dw rUp hor vI v`Krw hud M w["7 BwvyN ies khwxI ivc ibrqWqkwr ny Awpxy ibrqWqk kirMdy ikRSn dy mn dIAW prqW nUM Prolxw zrUrI smiJAw hY Aqy rwDw dy mn dy BwvW nUM ausdIAW AdwvW rwhIN hI AiBivAkq kIqw hY pr ausny ausdy Axkhy ivcoN vI bhuq kuJ aujwgr kr id`qw hY[ so sujwn isMG dI khwxI ‘rws-lIlHw' inrsMdh y aus dI mno-ivigAwnk srokwrW nwl BrpUr khwxI hY, ijs ivc auh AwpxI nwiekw dI KwmoSI nuMU vI ArQvwn bxw idMdw hY[ sMvd y nSIl pwTk aus nwiekw dI ivAQw nUM Dur AMdroN mihsUs hI nhIN krdw smwj ivc pRcilq AijhIAW kurIqIAW pRiq vI jwgrUk hud M w hY[ pwTk dy mn ivc Aijhy BwvW Aqy ArQW dw pRBwvSwlI sMcwr hox krky hI ieh khwxI sujwn isMG dI Swhkwr khwxI hox dw drjw hwisl krdI hY[

SATURDAY - JULY 13, 2019

ivìdAw bwln dI nvIˆ srgrmI ivìdAw bwln ‘qumhwrI sùlU’ qô krIb do swl bwAd i&lm ‘mMgl imSn’ ivc idKweI dyvygI[ ies qô ielwvw ivìdAw iek qwiml i&lm ivc vI kMm kr rhI hY jo iesy swl irlIz hovygI[ ies swl dy SurU ivc hI ieh qwiml i&lm AYntIAwr dy rol dy leI KUb crcw ivc rhI[ ies ivc aus ny AwˆDrw pRdyS dI cricq S^sIAq nMdmurI qwrk rwmwrwE dy Kws sihXogI vswbw dw iek Al`g pihrwvw pihinAw sI[ ies rol dy leI kIqI kw&I sKq imhnq dI crcw vI hoeI[ ivìdAw ny Awpxw Bwr vI kwPI vDw ilAw sI[ ivìdAw kihMdI hY, ‘mŶ hux iesy qrHwˆ dw kMm krnw cwhuMdI hwˆ[ mYnUM kMm dI koeI tYnSn nhIˆ hY[ iek vwr Awpxw rol Aqy i&lm dw isrlyK psMd Awaux ‘qy mŶ pUrI qrHwˆ aus i&lm nUM smripq ho jwˆdI hwˆ[‘ iPlhwl ‘imSn mMgl’ ivc keI AiBnyqrIAwˆ dI BIV dy clidAwˆ myrw kMm koeI izAwdw nhIˆ hY[ AijhIAwˆ g`lwˆ nUM mŶ izAwdw mh`qv nhIˆ idMdI[ jldI hI mŶ ies i&lm ivc Awpxw kMm pUrw kr dyvwˆgI[ auh d`sdI hY ik, ‘ieh swfy aup-gRih dI s&lqw ‘qy kŷdrq i&lm hY[ ies leI ies i&lm pRqI myrw vI iek ^ws Anurwg (ipAwr) hY[‘ byh`d s&l AiBnyqrI ivìdAw dI g`lbwq ivcô iek sMjIdwpn sw& Jlkdw hY[ iehI vjHw hY ik kdI islk, kdI ivìdAw bwgcI, kdI sùlU qy kdI vswbw dw pihrwvw bhuq vDIAw qrHwˆ nwl pihn lŶdI hY[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.thepunjabistar.com

sonwkSI isnhw-’kokw’ ‘r`jo’ dw ‘KwndwnI S&wKwnw’ nwl sonw iPr ‘dbMg’ nwiekw bx ky Dmwl pwaux leI iqAwr hY[ ies i&lm dw pihlw gIq ‘kokw’ Aw igAw hY[ DvnI BwnUMSwlI qy jsbIr j`sI ny gwieAw hY ies nUM qy rYpr bwdSwh hY[ sonwkSI isnhw dy nwl vrux Dvn vI ‘kokw’ gIq ‘c jwn pw irhw nzrIˆ AwieAw hY[ gwxy dw postr vI Awpxy ieMstwgRwm Kwqy ‘qy sonw ny Awp pwieAw hY[ pIly rMg dy pihrwvy ‘c pMjwbx bxI sonw ‘qy ‘kokw’ bhuq jicAw hY[ kwmyfI BrpUr ‘KwnwdnI S&wKwnw’ i&lm bx rhI hY[ ieDr ‘dbMg-3’ vI auh kr rhI hY[ ‘imMqrw PYSn supr stwr’ ifjItl PYSn irAwiltI SoA ‘c auh j`j bxI hY[ PYSn qô fro nhIˆ, ies nwl ipAwr kro, sonw ny ies SoA leI ieh ikhw hY[ zUm hYvn ies dw pRswrn krqw hY[ g`l ‘dbMg-3’ dI

qwˆ sonw ny ieh ^br Zlq d`sI hY ik ‘dbMg3’ iek hor hIroien dI Bwl ‘c hY[ slmwn nwl sonw dI ieh i&lm qyzI nwl isry cVH rhI hY[ kdy 90 ik`lo Bwr sI sonw dw, pr Blw hovy slmwn dw ijs dI slwh ‘qy bhuq G`t Bwr hY ‘r`jo’ dw[ ividAw bwln dI iek nvIˆ Poto dyK ky sonwkSI isnhw nUM eIrKw hoeI hY[ AkSY dy nwl ‘imSn mMgl’ ‘c vI auh hY[ ies g`l ‘qy auh duKI hY ik zhIr iekbwl nwl aus dw ik`sw mShUr kIqw jw irhw[ ‘r`jo’ qwˆ ‘kokw’ pw ky Ajy q`k AwpixAwˆ supinAwˆ dy rwjw dI aufIk kr rhI hY[ ‘r`jo’ kol cMgw kMm hY[ sonwkSI isnhw dIAwˆ Aw rhIAwˆ i&lmwˆ itkt iKVkI ‘qy dm-Km idKwaux vwlIAwˆ hn[ ies leI ‘imSn mMgl’ qwˆ sonw dw pUrw ho hI irhw hY, nwl hI ‘KwndwnI S&wKwnw’ vI ‘r`jo’ bwKUbI nwl kr rhI hY[

shI rUp ivc pyS nw hox dw Zm hY BUmI nUM bwlIvùf ivc keI ies qrHwˆ dIAwˆ hIroienwˆ hn jo BUmI pyfxykr nUM l`kI mMndIAwˆ hn[ aunHwˆ dw kihxw hY ik Awpxy kYrIAr dI pihlI i&lm qô hI auh v`K-v`K qrHwˆ dIAwˆ BUimkwvwˆ hwsl krn ivc kwmXwb rhI hY[ dUjy pwsy ^ud BUmI nUM ies g`l dw A&sos hY ik ihMdI i&lmwˆ ivc hux q`k aus nUM shI FMg nwl pyS nhIˆ kIqw igAw hY Aqy drSk aus dI ^UbsUrqI qô hux q`k Axjwx hn[ aûj BUmI dw duKI hoxw lwzmI vI hY ikaûik AwpxI pihlI i&lm ‘dm lgw

ky heISw’ ivc aus nUM motI AOrq dy rUp ivc pyS kIqw igAw sI Aqy ies BUimkw leI aus nUM Awpxw vzn Gtwauxw ipAw sI[ ‘twielyteyk pRym kQw’ ivc aus nUM pŷfU AOrq dy rUp ivc pyS kIqw igAw qy ‘SuB mMgl swvDwn’ ivc auh m`DvrgI pirvwr dI Awm AOrq bxI sI[ iek hor i&lm ‘son icVIAw’ ivc auh ZrIb pŷfU bxI sI[ iehI nhIˆ, AZwmI i&lm ‘swˆf kI AwˆK’ ivc auh v`fI aumr dI hirAwxvI AOrq bxI hY[

SATURDAY - JULY 13, 2019

ryKw : sdw bhwr nwiekw soSl mIfIAw ‘qy vIfIE vwierl ho irhw hY ryKw dw ‘rweIizMg stwr-3’ dw, ijs ‘c sdwbhwr nwiekw ryKw pMjwbI gwiek idljIq doswˆJ nwl nzr Aw rhI hY[ idljIq dy ‘ptolw’ gIq ‘qy JUmdI ryKw dw ieh vIfIE bhuq cricq ho irhw hY[ 64 swl dI ryKw lgpg 175 ihMdI qy sQwnk BwSwvwˆ dIAwˆ i&lmwˆ kr cu`kI hY[ f`bU rqnwnI dy kYlMfr dw mhUrq hovy qwˆ ryKw zrUr auQy phuMcdI hY[ ikhw jwˆdw hY ik ib`g bI pRqI Ajy vI ikqy nw ikqy ryKw dy idl ‘c iek cIs hY[ keI qwˆ AwKdy hn ik ryKw dI mwˆg ‘c lwl isMDUr Ajy q`k idsxw ienHwˆ ^brwˆ nUM hvw hY ik aus ny AimqwB b`cn nwl gupq ivAwh krvwieAw hoieAw hY[ ieh qwˆ pqw nhIˆ ik ieh s`c hY jwˆ JUT pr s`cweI ieh hY ik ryKw ny AwpxI plwsitk srjrI krvweI hY, qwˆ hI aus dI id`K hor sohxI bx geI hY[ ‘supr fwˆsr-3’ tI.vI. SoA ‘c ryKw dw Awauxw cYnl dI tI.Awr.pI. vDw igAw sI[ ryKw nUM swry jwxdy hn ik hymw mwilnI dI p`kI shylI hY qy ies ipAwr Kwqr hI ryKw ny mQurw dy iek kwlj nUM Awpxy koloˆ suDwrwˆ vwsqy 5 l`K rupey id`qy sn[ ‘Xy dosqI hm nhIˆ qoVyˆgy’

ieh gIq ‘SoAly’ ‘c DrimMdr-AimqwB ‘qy i&lmwieAw igAw sI pr Awm jIvn ‘c qy s`cI g`l ieh hY ik ieh gIq ‘ryKw-hymw’ dI dosqI ‘qy Fu`kdw hY[ ieDr AMbwnI pirvwr dy ivAwh ‘c vI ryKw dw isMDUr qy mMgl sUqr pwauxw crcw dw ivSw bixAw hoieAw hY, ieh rwz Ajy q`k myK (22 mwrc qô 21 ApRYl) ishq pRqI sucyq rho[ vwhn clwaûidAwˆ swvDwnI vrqo[ lVweI-JgVy qô bco[ Acwnk Xwqrw sMBv hY[mMgl dw Asq hoxw AwriQk idRScI kwrn nukswndwiek hY[ qohPy jwˆ snmwn imlx dI sMBwvnw hY[ Xwqrw krn dI sMBwvnw hY[ ibRK (22 ApRYl qô 21 meI) pirvwrk jIvn suKmeI hovygw pr kwrobwrI qxwA imlygw[ koeI AijhI Gtnw ho skdI hY jo quhwfy ih`q ‘c nw hovy[ purwxy im`qrwˆ nwv myl hovygw[ivroDI dI hwr hovygI[ Swsn s`qw qô sihXog imlygw[sMqwn dI izMmyvwrI dI pUrqI hovygI[ pirvwrk jIvn suKd hovygw imQun (22 meI qô 21 jUn) mMgl dw Asq boxw quhwfy leI lwBdwiek hY[ isìKAw dy Kyqr ‘c sPlqw imlygI[ irSiqAwˆ ‘c nyVwqw AwvygI[kuJ pirvwrk smìsAwvwˆ AwauxgIAwˆ[ GrylU krmcwrI kolô qxwA iml skdw hY[ purwxy im`qr nwl mulwkwq hox dI sMBwvnw hY[ krk (22 jUn qô 21 julweI) sMqwn dwˆ isìKAw kwrn icMiqq hovygy[sbMiDq AiDkwrI kolô vI qxwA iml skdw hY[isìKAw ‘c mukwblybwzI dy Kyqr ‘c c`l rhI koiSS sPl hox dI sMBwvnw hY[ AwriQk mwmilAwˆ ‘c jOKm nw lvo[ isMG (22 julweI qô 21 Agsq)

rwz hI hY[ nw hI ryKw ies dI sPweI dy rhI hY qy nw hI koeI hor ies dw sp`StIkrn pr ryKw ‘suhwgx’ dy gYtA`p ‘c hr Qwˆ jwˆdI hY[ so, kuJ qwˆ rwz hY pr rwz-rwz hI rhygw[

c`lIAwˆ Aw rhIAwˆ kwrobwrI smìsAwvwˆ dUr hoxgIAwˆ[ AwriQk mwmilAwˆ ‘c jOKm nw auTwE[ kwrobwr ‘c invyS krnw lwBdwiek[B`jdOV rhygI[ mMgl dw Asq hoxw ishq leI nukswndwiek hY[ kwrobwrI mwmilAwˆ ‘c swvDwnI vrqo[ iksy nzdIkI nwl Acwnk mulwkwq hovygI[ kMinAw(21 Agsq qô 21 sqMbr) kwrobwrI mwmilAwˆ ‘c qr`kI hovygI[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[ irSiqAwˆ ‘c imTws AwvygI[ kwrobwrI msrUPIAq vDygI[ isAwsI sihXog imlygw lYx ‘c sPl rih skdy ho[ qulw (23 sqMbr qô 23 AkqUbr) qohPy jwˆ snmwn imlx dI sMBwvnw hY[ Xwqrw krn dI sMBwvnw hY[isìKAw dy Kyqr ‘c sPlqw imlygI[ irSiqAwˆ ‘c nyVwqw AwvygI[aus dy hox nwl sMqwn dwˆ isìKAw kwrn icMiqq hovygy[sbMiDq AiDkwrI kolô vI qxwA iml skdw hY[ ibRSck (24 AkqUbr qô 22 nvMbr) B`jdOV rhygI[ishq leI nukswndwiek hY[ kwrobwrI mwmilAwˆ ‘c swvDwnI vrqo[ iksy nzdIkI nwl Acwnk mulwkwq hovygI[c`lIAwˆ Aw rhIAwˆ kwrobwrI smìsAwvwˆ dUr hoxgIAwˆ[ AwriQk mwmilAwˆ ‘c jOKm nw auTwE[ kwrobwr ‘c invyS krnw lwBdwiek[ Dn (22 nvMbr qô 21 dsMbr) isìKAw ‘c mukwblybwzI dy Kyqr ‘c c`l rhI koiSS sPl hox dI sMBwvnw hY[ AwriQk mwmilAwˆ ‘c jOKm nw lvo[hoxw quhwfy leI lwBdwiek hY[ kwrobwrI mwmilAwˆ ‘c qr`kI hovygI[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[ irSiqAwˆ ‘c imTws AwvygI[ mkr (22 dsMbr qô 21 jnvrI) kuJ pirvwrk smìsAwvwˆ AwauxgIAwˆ[ GrylU krmcwrI kolô qxwA iml skdw hY[ purwxy im`qr nwl mulwkwq hox dI sMBwvnw hY[isìKAw dy Kyqr ‘c sPlqw imlygI[ irSiqAwˆ ‘c nyVwqw AwvygI[ kuMB (22 jnvrI qô 21 PrvrI) ivroDI dI hwr hovygI[ Swsn s`qw qô sihXog imlygw[pirvwrk jIvn suKmeI hovygw pr kwrobwrI qxwA imlygw[ koeI AijhI Gtnw ho skdI hY jo quhwfy ih`q ‘c nw hovy[ purwxy im`qrwˆ nwv myl hovygw[ mIn (22 PrvrI qô 21 mwrc)

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

sMqwn dI izMmyvwrI dI pUrqI hovygI[ pirvwrk jIvn suKd hovygw[ kwrobwrI msrUPIAq vDygI[ isAwsI sihXog imlygw lYx ‘c sPl rih skdy ho[ishq pRqI sucyq rho[ vwhn clwaûidAwˆ swvDwnI vrqo[ lVweI-JgVy qô bco[ Acwnk Xwqrw sMBv hY[

SATURDAY - JULY 13, 2019

in`jI izMdgI nUM lY ky mwhI ig`l ny KoilHAw v`fw rwz

100 100 95

soSl mIfIAw ‘qy vI ApxI lVkI sbMDI koeI 75 jwxkwrI vI nhIˆ swˆJI nhIˆ kIqI[ 75 43 swlw bwlIvuf ` Adwkwrw mwhI ig`l qoˆ ivAwh bwry puC ` y jwx ‘qy auhnwˆ ny jvwb ivc ikhw, “ivAwh dI kI zrUrq hY? ies sB kuJ ` 25 soc ‘qy inrBr krdw hY[ pirvwr Aqy b`cy ivAwh 25 qoˆ ibnwˆ vI ho skdy hn[ ibnwˆ ivAwh qo5 ˆ b`cy hox ivc koeI vI prySwnI nhIˆ hY[ ivAwh5 iek ^Ubsurq cIz hY pr ivAwh krnw jwˆ nw 0krnw 0 ieh swirAwˆ dI in`jI psMd hY[“

Now Open

SERVICE SU qd vI kw&I hMgwmy hoey sn[ Prhwn A^qr nwl A`j q`k pI.sI. i&lm ‘dw skweI iez ipMk’ kr rhI hY[ ‘skweI iej ipMk’ leI auh s^q imhnq kr rhI hY[ bwbk`t hyAr stweIl ies i&lm ‘c aus dw hY[ Awpxy jyT dy ivAwh ‘c fbl rYp jMp sUt iek l`K iqMn hzwr dw aus ny pihinAw qy 65 hzwr dI ju`qI pweI[ ku`l imlw ky ipRAMkw 3 l`K 57 hzwr dw pihrwvw-ju`qI pihn ky ieh ivAwh dyK rhI sI[ pI.sI. Bwrq qoˆ SUitMg krky vwps AmrIkw clI geI hY[ ‘sMGI’ pI.sI. aus dw nwˆA ieQy pY igAw[ globl AweIkwn ipRAMkw dy swhmxy iek AOrq dI swVI if`gx iknwry phuMc geI qwˆ Acwnk auQy pI.sI. ny sB sMBwl ky aus AOrq dI ie`zq bcw leI[ ies ‘c lokwˆ ny ^br PYlweI hY ik pI.sI. dI pqI nwl Axbx hY[ lokwˆ dw kihxw hY ik ivAwh dy 118vyˆ idn dovwˆ ‘c kwPI JgVw hoieAw[ lokwˆ qwˆ ieQoˆ q`k ikhw ik ipRAMkw dw qlwk hox vwlw hY pr ipRAMkw copVw ny Awpxy jyT qy idEr nwl qsvIr soSl mIfIAw ‘qy pw ky Awlockwˆ nUM jvwb id`qw ik JUT dy pYr nhIˆ huMdy qy A&vwhwˆ nwl Gr nhIˆ tutdy[ ivAwh bMDn p`kI for hY, koeI ijMny mrzI pycy lw ley pr aus dI ivAwhuqw pqMg au`cy AsmwnI cVHI rhygI, ktI pqMg nhIˆ bxygI[

KULDIP DHILLON

dy qOr qy kMm kIqw hY[ ies gwxy iv`c SYrI mwn ny pqI pqnI dI K`tI im`TI nok Jok nUM bhuq hI ^UbsUrqI nwl ibAwn kIqw hY[ SYrI mwn dy ies gwxy nUM auhnwˆ dy pRSMsk kw&I psMd kr rhy hn[ SYrI mwn dy kMm dI g`l kIqI jwvy qwˆ auhnwˆ ny keI ih`t gwxy pMjwbI imaUizk ieMfstrI nUM id`qy hn[ kuJ mhIny pihlwˆ hI auhnwˆ dI i&lm mYirz pYlys irlIz hoeI sI[ ies i&lm nUM vI lokwˆ v`lô kwPI psMd kIqw igAw sI[

Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

I EY JANIT O R

100

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400

100

Canada Tent House

ipRAMkw copVw-bx geI AmrIkn Awlock qwˆ ipRAMkw copVw dy ip`Cy hI pY gey hn[ ipRAMkw dy pihrwvy nUM Awlockwˆ ny sMG ibRgyf dw pihrwvw kih ky Awlocnw dw kyˆdr bxwieAw hY[ KwkI rMg dy pihrwvy ny pI.sI. dI kwPI lwh-pwh krvweI hY[ 36 swl dI ies nwiekw sbMDI iek tvIt AwieAw hY ik kI ipRAMkw sMG dI ‘brwˆf AMbYsfr’ bx geI hY[ keIAwˆ ny ‘Awr.AYs.AYs. svYg’ q`k aus leI ikhw hY[ nirMdr modI nwl jd briln ‘c G`t k`pVy pihnI pI.sI. imlI sI,

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting. For marriage party, birthday party or any program contact:

E-mail: info@canadatenthouse.com

pqI-pqnI dI K`tI im`TI nok- Jok nUM ibAwn krdY ‘SYrI mwn’ dw gIq ‘3 Pwier’ jlMDr : pMjwbI mShUr gwiek SYrI mwn ny ‘3 pYg’ Aqy ‘SwdI fwt kwm’ vrgy suprih`t gIq ieMfstrI dI JolI ‘c pwey hn[ ienHwˆ gIqwˆ ny SYrI mwn dy gwiekI sPr dI v`KrI pCwx id`qI hY qy hux SYrI mwn dw nvwˆ gIq ‘iqMn Pwier’ vI irlIz ho igAw hY[ snm Bùlr qy prm sMDU v`lô ilKy ies gwxy nUM SYrI mwn ny bhuq hI ^UbsUrqI nwl gwieAw hY gwxy dy imaUizk dI g`l kIqI jwvy qwˆ ieh imstw bwz ny iqAwr kIqw hY[ ies gwxy iv`c slInw ny PImyl Awritst

We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

nvIˆ id`lI: bwlIvuf ` dI mShUr Adwkwrw mwhI ig`l ny Apxy in`jI izMdgI nUM lY ky hYrwn kr dyx vwlw rwz KoilHAw hY[ mwhI ig`l ny iek ieMtrivaU dOrwn dìsAw ik auhnwˆ dI iek iqMn swl dI lVkI hY Aqy aus dw nwÂ vyrio nkw hY[ auhnwˆ ikhw ik ies swl Agsq ivc auhnwˆ dI lVkI iqMn swl dI ho jwvygI[ mwhI ig`l ny ieh vI mMinAw ik auhnwˆ ny hwly q`k ivAwh nhIˆ krvwieAw Aqy auh irlySniSp ivc hn[ mwhI ig`l ny ApxI lVkI nUM lY ky ikhw ik auhnwˆ nUM mwx hY ik auh iek lVkI dI mwˆ hY hwlwîk auhnwˆ ny ivAwh nhIˆ kIqw[ auhnwˆ ikhw ik auh jdoˆ cwhygI, ivAwh krvweygI[ bwlIvuf ` Adwkwrw mwhI ig`l ‘dbMg’, ‘jMjIr’, Aqy ‘pwn isMG qomr’ ivc vI nzr Aw cuk ` I hY[ mwhI ny ikhw ik pihlwˆ auh ApxI in`jI ijMdgI nUM lY ky g`l krnw psMd nhIˆ krdI sI[ ies leI auhnwˆ ny ApxI lVkI bwry koeI izkr nhIˆ kIqw Aqy ApxI lVkI nUM soSl mIfIAw qoˆ vI dUr rìKAw[ isr& iehI nhIˆ auhnwˆ ny

Canada Tent House

604.598.9234 P: 778.240.0101

E: dhillonkuldip13@gmail.com

Commercial - Industrial

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

CAN-AM LUMBER MILL

BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES IN BC

4X8X3/8" $19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $26.95 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4" $39.95 2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$4.49 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDIN

*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT or SAM SANGHA

604-580-1415

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

We Deliver to Your Job Site (Even to the Moon) Where the Builders Buy!

5 5 0 0

SATURDAY - JULY 13, 2019

mlwl bwks AwiPs: BMswlI dI iPlm dI hwlq Krwb sMjy lIlw BMswlI dy pRofkSn dI iPlm ‘mlwl’ k`lH irlIz hoeI sI Aqy pihly hI idn iPlm drSkwˆ ‘qy Awpxw jlvw nw ibKyr skI[ KwlI isnymwGrwˆ kwrn ies dI kmweI ‘qy coKw Asr ipAw[ pihly idn ieh iPlm lgpg 50 l`K rupey hI kmw skI[ iPlm qwˆ TIk Twk hY pr ies nUM dyKx dw mwhOl hI nhIˆ imilAwies iPlm nUM nw dyKy jwx dI vjHw keI iPlmw hn[ spweIfrmYn, kbIr isMG Aqy AwrtIkl 15 ies dI t`kr ‘qy isnymwGrwˆ dw iSMgwr bxIAwˆ hoeIAwˆ hn[ ies leI igxvy cuxvyˆ lok hI ies iPlm nUM dyKx phuMc rhy hn[ auˆj qwˆ iPlm smIiKAwkwrwˆ ny ies iPlm nUM iqMn qoˆ swFy iqMn stwr dI ryitMg id`qI hY[ ies iPlm nUM bxwaux leI lgpg 20 kroV dI lwgq AweI sI[ pihly idn jy ieh iPlm iek kroV kmw lYˆdI qwˆ TIk sI[ pr hux vI jy lMbI cly qwˆ hI lwgq vsUl ky munw&w kmw skdI hY[ ieh iek tRYijk lv storI hY jo AMq ivc drSkwˆ nUM kwPI Bwvuk kr jwˆdI hY[ ieh iek pirvwrk iPlm hY Aqy AOrqwˆ nUM ieh kwPI psMd Aw skdI hY[ jwvyd, zwPrI dy byty mIzwn zwPrI Aqy sMjy lIlw BMswlI dI BwxjI Srimn sihgl ‘mlwl’ iPlm rwhIˆ lwˆc kIqw[ jwvyd jwPrI dy byty mIjwn dI AYkitMg dyK ky inrwSw ho skdI hY, ies mwmly ivc Srimn iPr vI ibhqr

hY[ Srimn bylw sihgl dI bytI hY[ bylw ny sMjy dIAwˆ keI iPlmwˆ nUM AYift kIqw hY[ bylw dy pqI vI mShUr fwierYktr mohn sihgl dy byty hn ijnHwˆ ny 1970 ivc iPlm ‘swvn Bwdoˆ’ ivc ryKw nUM lwˆc kIqw sI[ ies iPlm dw nwˆ pihlwˆ ‘dyK ieMfIAn srks’ r`iKAw igAw sI Aqy iPr bdl ky mlwl kr id`qw[ ieh iPlm byh`d G`t skrInwˆ ‘qy Bwrq ivc irlIz hoeI hY[ AimqwB bcn dI ieh iPlm vI sMjy lIlw BMswlI ny hI bxweI sI[

SATURDAY - JULY 13, 2019

cuxOqIAwˆ hn mzydwr : sMdIpw Dr

mìlkw Syrwvq ‘mI tU muihMm` bwry KùlH ky bolI bwlIvùf Adwkwrw mìlkw Syrwvq iek vwr iPr surKIAwˆ iv`c hY[ drAsl ‘mI tÙ bwry mìlkw Syrwvq ny Awp-bIqI ibAwn kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik A`j k`lH iPlm audXog iv`c AijhIAwˆ Gtnwvwˆ nUM dbwauxw muSikl hY, ikaûik ‘mI tU muihMm` nwl AOrqwˆ nUM KùlH ky bolx dw AiDkwr imilAw hY[ d`s deIey ik mìlkw ny ies qô pihlwˆ Kulwsw kIqw sI ik aunHwˆ nUM keI pRwjYkts iv`cô ies leI k`F id`qw sI ik aunHwˆ ny AwP skRIn swQI klwkwr nwl sMbMD bxwaux qô ienkwr kr id`qw sI[ aus dw kihxw hY ik ‘mI tÙ iek hwˆ-p`KI kdm hY[ iPlm jgq nwl juVy ivAkqI ies qô fry hoey hn[ iPlm jgq iv`c AOrq fwierYktr, lyKk qy isnymwtogRwPr dI kmI hY[ mìlkw Syrwvq kwPI smŷ bwAd v`fy prdy aùqy vwpsI krn jw rhI hY[ mìlkw dy PYnz aunHwˆ nUM iPlmwˆ iv`c dyKx leI kwPI auqSwihq hn[

sMdIpw Dr ny AYkitMg dI dunIAw iv`c kdm sMn 2010 iv`c ivDI kwslIvwl dy inrdySn iv`c bxI rwjsRI pRofkSn dI iPlm ‘iesI lweIP myˆ’ nwl rìKAw sI[ aus dw krIAr aus rPqwr nwl A`gy nhIˆ vD sikAw, ijvyˆ Aws lweI sI[ pyS hn aus nwl hoeI g`lbwq dy kuJ AMS: * qusIˆ A`T swl qoˆ iPlm ngrI iv`c ho, pr quhwfIAwˆ iPlmwˆ dI igxqI auˆglwˆ ‘qy igxn Xog hn, Aijhw ikauˆ? - mYˆ mUl qOr ‘qy sRIngr (kSmIr) dI rihx vwlI hwˆ[ iPlmwˆ iv`c Awaux qoˆ pihlwˆ mYˆ mwfilMg krdI sI[ ausy dOrwn mYnUM rwjsRI pRofkSn dI iPlm ‘iesI lweIP myˆ’ iv`c bRyk imilAw Aqy aus dy nwl mYˆ bwlIvu`f iv`c kdm r`K id`qw, pr ies iPlm ip`Coˆ ibnwˆ socy smJy mYˆ do swl bRyk lY ilAw[ aus bRyk dOrwn mYˆ ‘dbMg 2’ kIqI, ijs iv`c myrw kYmIE sI[ AglI bRyk iv`c ‘hIropMqI’ kIqI[ ikauîk iPlmwˆ iv`c vI lokwˆ nUM myrw kMm psMd AwieAw sI, ies leI mYnUM l`gw ik iPlmwˆ ‘qy Poks krnw cwhIdw hY[ aus qoˆ bwAd mYˆ iPlmwˆ iv`c srgrmI vDw id`qI[ * bwlIvu`f qoˆ Acwnk hwlIvu`f ikvyˆ phuMc gey? - auh spYinS iPlm mYnUM Awpxy imaUzIkl frwmw ‘vYst sweIf storI’ kwrn imlI[ bwrsIlonw ‘c AsIˆ Awpxw SoA kIqw sI[ auQy Awlzyˆdro Awey sn[ aunHwˆ ny myrw nwl sMprk kIqw Aqy mYnUM AwfISn leI bulwieAw[ aus qoˆ bwAd myrI islYkSn ho geI[ mYnUM l`gdw hY ik Awlyzyˆdro nUM ‘nwˆh’ kihxw myrI izMdgI dI sB qoˆ v`fI Bu`l huMdI[ * ‘iPrkI’ iv`c kMm krn dw qjrbw ikho ijhw irhw? - mYnUM iPlmkwr AMkuS B`t dw Pon AwieAw sI[ aunHwˆ ny iPlm ‘7 Awvrs tU go’ iv`c myrw kMm dyiKAw sI, ijs qoˆ bwAd aunHwˆ nUM l`gw ik ij`dwˆ dw pRdrSn mYˆ ies iv`c kIqw sI, aus nwly mYˆ ‘iPrkI’ iv`c mwfl dy rol ‘c ibhqr rhwˆgI[ s`c khwˆ qwˆ ‘iPrkI’ iv`c mwfl dw jitl ikrdwr inBwieAw sI[ * vY`b sIrIz ‘id PYimlI’ iv`c kMm krn dOrwn qusIˆ kIto fweIt ‘qy ikauˆ cly gey? - ikauîk mYˆ srIr Aqy idmwg nUM cuxOqI dyx nUM mzydwr mMndI hwˆ Aqy ikrdwr dI mMg ‘qy Awpxw kwieAw klp krn leI pUrI qrHwˆ iqAwr vI hwˆ[ d`s dyvwˆ ik kIto fweIt kwrbohweIfRyt BrpUr Awhwr dw syvn G`t krn, pr icknweI dw syvwn izAwdw krn Aqy pRotIn nUM kwPI mwqrI iv`c lYx bwry hY[

SATURDAY - JULY 13, 2019