ijld: 18 AMk 26 - SATURDAY, JULY 25, 2020
duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo AsIN XUAYs fwlr / XUro Aqy pONf vI KrIddy qy vycdy hW Send Money Instantly Worldwide
Baljit Singh 778 861 0324
#285 - 8128, 128 St. Surrey, BC V3W 1R1
Daljit Singh 778 822 8410
#2A - 2599, Cedar Park Pl. Abbotsford, BC V2T 3S4
PUNJABI STAR
ravi@theasianstar.com
is`DU mUsyvwlw dI rIs krdy 12 nOjvwn srI Awr.sI.AYm pI ny PVy srI pulIs ny kol bru~k rof lwgy bxy pwrk ivc sports kwrW dIAW rysW Aqy nklI bµd¨kW nwl Pwier kr ky vIfIE bxvw rhy 12 pµjwbI nOjvwnW ƒ kwb¨ kIqw hY[ jdoN pulIs mOky ’qy phuµcI qW gwiek is~D¨ m¨syvwlw dI rIs kr rhy nOjvwnW ny B~jx dy Xqn kIqy pr pulIs dI v~fI nPærI ny swirAW ƒ PV ilAw[ vDIAw g~l ieh rhI ik pulIs ny AslI bµd¨kW dy BulyKy nOjvwnW au~qy golIAW nhIN clweIAW, nhIN qW jwnI nukswn ho skdw sI[ ngr kONsl inXmW muqwbk pwrk dI
Tel: 604-591-5423
vyj sbisfI qy ifsAYibiltI eyf pyAmYÌ‚t ib`l hoieAw pws
durvrqoN bdly PVy gey hryk nOjvwn ƒ 200 fwlr jurmwnw dyxw pvygw[ pu~C-ig~C ’c pqw l~gw ik nOjvwnW ny c~ldIAW golIAW qy B~jdIAW kwrW vwlI vIfIE bxw ky itktOk au~qy Aplof krnI sI[ byS~k pulIs ny aUnHW dI pCwx nSr nhIN kIqI hY pr vwierl hoeI vIfIE ivc auh pµjwbI boldy idKweI idµdy hn[ ApuSt jwxkwrI Anuswr PVy gey 12 ’coN 10 ividAwrQI vIjæy vwly hn[ s¨qrW ny ikhw ik nOjvwnW dy nW pulIs irkwrf ivc Awaux kwrn aunHW dy p~ky hox dy rwh bµd ho skdy hn[
Etvw - PYfrl srkwr v`loˆ koivf-19 sbMDI ilAwˆdw igAw AYmrjMsI eyf ib`l mMglvwr nUM hwaUs AwP kwmnz iv`c pws ho igAw[ vyj sbisfI pRogrwm iv`c pRsqwivq qbdIlIAwˆ qy Apwhj lokwˆ dI AwriQk mdd leI (vyj sbisfI qy ifsAYibiltI eyf pyAmYˆt) ilAwˆdw ieh ib`l hux sYnyt dy ivcwrADIn hY[ mMglvwr nUM hwaUs AwP kwmnz dI spYSl isitMg ies ib`l dy sbMD iv`c r`KI geI[ srkwr dy hwaUs lIfr pwblo rOfirgz ny somvwr nUM AwiKAw sI ik vyj sbisfI dy ilhwj nwl kwrobwrI Aqy Apwhj lok bVI Aws nwl ies ib`l dy pws hox dI aufIk kr rhy hn[ swnUM KuSI hY ik AsIˆ ies pwsy skwrwqmk FMg nwl bwkI pMnw 7 qy pVHo... A`gy v`D rhy hwˆ[
swl dy A^Ir qk AwksPorf vYksIn dw Awauxw p`kw nhIN, sMBwvnw CANRISE IMMIGRATION Awpxy ibzns iv`c vrk primt au~qy hr qrW dy siklf vrkr ilAwaux leI qusIN swnMU sMprk kro[ • LMIA • WORK PERMIT • BC PNP • SKILLED TRADE WORKER • STUDENT VISA • FAMILY SPONSORSHIP VISITOR VISA
Let Us Help You Getting Your Family, Friends or Workers From Overseas on LMIA , Work Permit or Skilled Worker Program
778-565-1717 Ranjeet Singh Sohi Commissioner of Oaths
#223 - 8028, 128 St., Surrey, BC
Registered Canadian Immigration Consultant
(Little India Plaza)
info@canriseimmigration.com www.canriseimmigration.com
lMfn: AwksPorf XUnIvristI dI koronw vYksIn dy ies swl dy AMq qk Awaux dI sMBwvnw hY[ pr ieh qYA nhIˆ hY ik vYksIn Aw hI jwvygI[ vYksIn ivksq krn vwlI iek pRmùK ivigAwnI ny mMglvwr nUM ieh jwxkwrI id`qI[ AwksPorf XUnIvristI qy AYstRwjYnykw dI ies vYksIn nUM ienswnwˆ ‘qy mùFly pRrIKx ‘c shI pweI geI hY[ klIinks tRwiel dOrwn vYksIn ny srIr dI pRqIroDk smr`Qw vDwaux dy nwl hI ienPYkSn nwl lVn vwly vHweIt bl`f sỲl XwnI tI-sỲl vI ivksq kIqy hn[ ies irsrc stfI dw pRkwSn somvwr nUM hoieAw sI, ijs qô bwAd ies swl dy AKIr qk ies vYksIn dy Awaux dI aumId jwgI hY[ vYksIn ivksq kr rhI pwrtI dI muKI ivigAwnI swrwh iglbrt ny bIbIsI ryfIE nUM ikhw, ‘ies swl dy A^Ir qk vYksIn ilAwaux
dw tIcw r`iKAw igAw hY[ ieh sMBv hY, pr ieh qYA nhIˆ hY ik ies smŷ qk vYksIn Aw hI jwvy, ikaûik Ajy AsIˆ iqMn cIzwˆ krnIAwˆ hn[‘ sB qô pihlwˆ qwˆ ieh vYksIn Aw^rI pVwA ‘c kwrgr hovygI qwˆ aus qô bwAd v`fy p`Dr ‘qy ies dy auqpwdn dI zrUrq hovygI qy AKIr ‘c rYgUlytrI v`lô ies dy AYmrjŶsI iesqymwl leI &OrI lwiesŶs dI zrUrq hovygI[
IMMIGRATION hr qrWH dIAW tYks syvwvW leI imlo
Visitor Visa Study Permit Spousal Sponsorship Express Entry Family Sponsorships Super Visa Work Permit PNP Programs Hearings & Appeals
iviztr vIzw st`fI primt spwauzl spWsriSp AYkspRYs AYNtrI PYimlI spWsriSp supr vIzw vrk primt pI.AYn.pI pRogrwm suxvweI Aqy ApIlW
Parminder Somal
778.317.8444
prsnl rIAl Astyt kwrporySn
Office
604.546.1523
Gurnek Bangar (Pasla) Office: 604-597-0991 Cell: 778-895-7444 Fax: 1-800-732-0519
FAIR FIELD IMMIGRATION
AND CITIZENSHIP SERVICES INC.
Email: icc.accounting@yahoo.ca Web: www.iccaccounting.com
info@fairfieldimmigration.ca
8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4
#203 20627 Fraser Hwy, Langley, BC
Satinderpal singh brar
604.906.7413 singh@sbrar.ca
www.sbrar.ca
2
SATURDAY - JULY 25, 2020
mOrgyj brokr DoKwDVI dy doSW qihq igRPqwr srI - EntwrIE dI pIl rIjnl puils ny DoKwDVI dy kiQq doSW qihq mOrgyj brokr suKdIp pwl isµG mTwrU (pwpUlr mOrgyj imsIswgw) ƒ igRPqwr kIqw hY[ PwienYNSl srivisz rYgUlytrI AQwrtI AwP EntwrIE (AYPAYsAwrey) suKdIppwl isµG mTwrU Aqy pwpUlr mOgryj kol EntwrIE ivc ibzns krn dw swiesµs hI nhIN hY[ brYNptn dy 45 swlw suKdIp pwl isµG mTwrU ƒ igRPæqwr krky aus aupr lokW ƒ DoKw dyx dy dosæ lwey gey hn[ bwAd ivc aus ƒ kuJ særqW qihq C~f id~qw igAw hY Aqy 21 sqµbr ƒ brYNptn iv~c EntwrIE kort AwPæ jsits ivc pyS hox leI ikhw igAw hY[ puils v~loN jwrI jwxkwrI Anuswr mwrc 2017 Aqy PrvrI
2019 dy ivckwr, kuJ lokW ny aus ƒ AwpxI mOrgyj dy sbµD ivc PIs Adw kIqI Aqy ienHW lokW ƒ aukq brokr v~loN pymYNt nkd dyx leI auqsæwhq kIqw igAw[ pr bwAd ivc lokW dy ienHW kysW aupr koeI kwrvweI nhIN hoeI Aqy PIs pRwpq hox qoN bwAd aus slwhkwr ny lokW nwl Pon qy sµprk krnw vI bµd kr id~qw[ puils Anuswr DoKwDVI dy iSkwr hoey lokW v~loN qkrIbn 35 hjwr fwlr Adw kIqy gey hn[ brYNptn dy 45 swlw suKdIp pwl isµG mTwrU ƒ igRPæqwr krky aus aupr lokW ƒ DoKw dyx dy dosæ lwey gey hn[ bwAd ivc aus ƒ kuJ særqW qihq C~f id~qw igAw hY Aqy 21 sqµbr ƒ brYNptn iv~c EntwrIE kort AwPæ jsits ivc pyS hox leI ikhw igAw hY[
vueI cYirtI ivvwd nUM lY ky SIAr trUfo aulJy Etvw : vueI cYirtI ivvwd iv`c ivSyS pRSn kwl dOrwn pRDwn mMqrI jsitn trUfo qy Ahudw C`f rhy kMzrvyitv AwgU AYˆfiraU SIAr drimAwn kwPI bihs hoeI[ jdoˆ qoˆ ieh Kulwsw hoieAw hY ik pRDwn mMqrI dy pirvwrk mYˆbrwˆ nUM ipCly cwr swlwˆ iv`c vueI cYirtI dy eIvYˆts iv`c bolx kwrn l`gBg 300,000 fwlr Adw kIqy gey hn audoˆ qoˆ lY ky hux pihlI vwrI trUfo ivroDI iDrwˆ dy svwlwˆ dy jvwb dyx leI hwaUs AwP kwmnz phuMcy[ vueI cYirtI nUM id`qy ies gRwˆt pRogrwm nUM Bwvyˆ hwl dI GVI rok id`qw igAw hY pr ies sMsQw nUM hI ie`kilAwˆ ieh pRogrwm dyx sbMDI ivroDI iDrwˆ v`loˆ trUfo qoˆ svwlwˆ dI JVI lw id`qI geI[ ies mOky SIAr ny AwiKAw ik kI pRDwn mMqrI kmytI swhmxy pyS ho ky Awpxw p`K r`Kxgy? trUfo ny jvwb iv`c AwiKAw ik koivf-19 mhwˆmwrI dOrwn aunHwˆ dI srkwr v`loˆ keI qrHwˆ dy eyf pRogrwm qy soSl sport muh`eIAw krvweI geI[ trUfo ny ies g`l dI puStI nhIˆ kIqI ik vueI cYirtI nUM 912 imlIAn fwlr dw stUfYˆt vwlMtIAr pRogrwm dyx dy sbMD iv`c AYmpIz dy kmytI swhmxy pyS ho ky Awpxw p`K r`Kx dy s`dy nUM auh svIkwr krngy[ ies au`qy SIAr ny AwiKAw ik pRDwn mMqrI Awpxy iBRStwcwr leI mhwˆmwrI nUM bhwnw bxw ky pyS kr rhy hn[ aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik ieh bhuq iGnwauxw hY, auh hor svwl nhIˆ pu`Cxw cwhuMdy[ trUfo ny AwiKAw ik koivf-19 eyf pRogrwm qihq keI hor iblIAn fwlr mnjUr kIqy jwxw v`fI pRwpqI sI qy aunHwˆ nUM l`igAw ik ivroDI iDr kol aus nwl sbMDq svwl hoxgy[ ies dOrwn vueI cYirtI nwl juVy msly au`qy blwk ikaUibkuAw AwgU Xvys PrYˆkOies blYˆcYt qy AYnfIpI AwgU jgmIq isMG v`loˆ vI trUfo qoˆ svwl pu`Cy gey[
srI qy torWto ‘c KùlHxgy vwlmwrt dy ifstRIibaUSn sYNtr C.S.T. Consultants Inc.
BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government. SURJIT S. MADHOPURI Sales Representative C.S.T. Consultants Inc., Branch 789 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117
1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377). MH1100(2017-04)
srI- vwlmwrt kYnyfw v~loN Awpxy storW ivc Aqy AwnlweIn syvwvW ƒ ibhqr bxwaux dI Xojnw qihq srI Aqy torWto ivc do nvyN ifstRIibaUSn sYNtr sQwipq kIqy jw rhy hn[ ienHW dovyN sYNtr vwlmwrt dy 3.5 iblIAn fwlr vwly pRojYkt dw ih~sw hn[ vwlmwrt v~loN Awpxy 150 storW dw nvInIkrn kIqw jw irhw hY, ijs nwl auswrI Kyqr iv~c sYNkVy nOkrIAW pYdw hoxgIAW[ gwhkW dI sh¨lq leI vwlmwrt v~loN Awaux vwly idnW ivc AwpxI AYp vI iqAwr kIqI jw rhI hY[
Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC
drd Awm nhIN hY, ies dw guMJldwr hox qoN pihlW ielwj krvwau
Open iPzIEQYrpI ielwj 7 Days sport ieMjrI dI AsYsmYNt pRI Aqy post aupryitv rIhYb We speak your language English
Fraser Street Physio
Hindi
Punjabi
Tamil
Cantonese
Bear Creek Plaza
Fraser St & 41 Ave, Vancouver BC
King George & 88 Ave, Surrey BC
P: 604 563 5684
P: 604 503 5682
www.fraserstreetphysio.ca
www.bearcreekplazaphysio.ca
ijld: 18 AMk 26 - SATURDAY, JULY 25, 2020
www.ThePunjabiStar.com PUNJABI STAR
ravi@theasianstar.com
Tel: 604-591-5423
PYfrl srkwr kwiem kr rhI hY nvwˆ pIpIeI irzrv Etvw : PYfrl srkwr v`lô nvwˆ prsnl pRotYkitv ieikaupmŶt (pIpIeI) irzrv kwiem kIqw jw irhw hY ij`Qy zrUrI syvwvwˆ nwl juVy lok ifsienPYktŶt vweIpz (disinfectant wipes) qy nOn mYfIkl mwsk Awid KrId skxgy[ pbilk srivisz AŶf pRoikErmŶt mMqrI AnIqw AwnMd dy AwiPs dy bulwry v`lô id`qI geI jwxkwrI Anuswr d AsŶSIAl srivisz kÔitnjŶsI irzrv (The Essential Services Contingency Reserve) Awaux vwly kùJ hPiqAwˆ iv`c hI SurU ho jwvygw[
AnIqw AwnMd v`lô mMglvwr nUM ie`k pR̀Ys kwnPrMs iv`c ies irzrv nUM kwiem krn dw AYlwn kIqw igAw[ aunHwˆ AwiKAw ik ieh loVIˆdIAwˆ splweIz qy ieikaupmŶt leI AwrzI irzrv hY ijs nUM AsŶSIAl srivisz sYktr ikqy hor auplbD nw hox dI sUrq iv`c ie`Qô KrId skxgy[ hwlwˆik pIpIeI swzo smwn pihlwˆ hI PrMt lweIn hYlQ kyAr vrkrz nUM muh`eIAw krvwieAw jw irh hY qy ieh qwzw splweI hYlQ kyAr isstm qô vI A`gy loVIˆdIAwˆ syvwvwˆ dyx vwilAwˆ nUM muh`eIAw krvwey jwx aùqy kŷdirq hY[
PYfrl srkwr kwiem kr rhI hY nvwˆ pIpIeI irzrv Etvw: PYfrl srkwr v`lô nvwˆ prsnl pRotYkitv ieikaupmŶt (pIpIeI) irzrv kwiem kIqw jw irhw hY ij`Qy zrUrI syvwvwˆ nwl juVy lok ifsienPYktŶt vweIpz qy nOn mYfIkl mwsk Awid KrId skxgy[ pbilk srivisz AŶf pRoikErmŶt mMqrI AnIqw AwnMd dy AwiPs dy bulwry v`lô id`qI geI jwxkwrI Anuswr d AsŶSIAl srivisz kÔitnjŶsI irzrv Awaux vwly kùJ hPiqAwˆ iv`c hI SurU ho jwvygw[ AnIqw AwnMd v`lô mMglvwr nUM ie`k pR̀Ys kwnPrMs iv`c ies irzrv nUM kwiem krn dw AYlwn kIqw igAw[ aunHwˆ AwiKAw ik ieh loVIˆdIAwˆ splweIz qy ieikaupmŶt leI AwrzI irzrv hY ijs nUM AsŶSIAl srivisz sYktr ikqy hor auplbD nw hox dI sUrq iv`c ie`Qô KrId skxgy[ hwlwˆik pIpIeI swzo smwn pihlwˆ hI PrMt lweIn hYlQ kyAr vrkrz nUM muh`eIAw krvwieAw jw irh hY qy ieh qwzw splweI hYlQ kyAr isstm qô vI A`gy loVIˆdIAwˆ syvwvwˆ dyx vwilAwˆ nUM muh`eIAw krvwey jwx aùqy kŷdirq hY[ grOsrI storz, PwrmysIz AŶf myntynŶs qô ielwvw hor syvwvwˆ iv`c Swml lok vI ieh splweI lY skxgy[
grOsrI storz, PwrmysIz AŶf myntynŶs qô ielwvw hor syvwvwˆ iv`c Swml lok vI ieh splweI lY skxgy[ ieh AwrgynweIzySn qy AYsoiseySnz AwnlweIn AplweI kr skdIAwˆ hn qy jy aunHwˆ nUM Xog pwieAw jwˆdw hY qwˆ auh
kImq Adw krky pIpIeI KrId skdIAwˆ hn[ ies irzrv iv`c pIpIeI, kyAYn rYspIrytrz, srjIkl mwsks, nOn mYfIkl k`pVy, ifspozybl mwsks, gwaUnz, Pys SIlfz, hŶf sYnytweIzr, ifsienPYktŶt vweIpz qy glvz Awid Swml hn[
4
SATURDAY - JULY 25, 2020
koivf-19 tYsitµg ’c AmrIkw A~vl qy Bwrq doiem: trµp Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501
AmrIkw dy rwStrpqI fonlf trµp ny A~j ikhw ik koivf-19 tYsitµg leI aunHW dw mulk p¨ry ivSv dI m¨hry ho ky AgvweI kr irhw hY qy AmrIkw mgroN ies lVI iv~c d¨jw nµbr Bwrq dw hY[ AmrIkI sdr ny dyS vwsIAW ƒ cyqwvnI id~qI ik (kronw) mhwmwrI krky hwlwq Ajy hor bd qoN bdqr ho skdy hn[ kronwvwiers krky hux qk 1.40 l~K AmrIkI jwn guAw cu~ky hn qy 38 l~K dy krIb ivAkqI vwiers dI mwr hyT hn[ AmrIkI ArQcwrw BwvyN hOlI hOlI pYrW isr hox l~gw hY, pr mhwmwrI ny AYrIjæonw, Ploirfw, tYkss qy kYlIPornIAw dy keI ih~isAW ƒ Awpxy klwvy iv~c lY ilAw hY[ trµp ny vHweIt hwaUs iv~c iek inaUjæ kwnPrµs dOrwn ikhw ik AmrIkw vYksIn ivksq krn dI idSw ’c cµgw kµm kr irhw hY[ trµp ny ikhw, ‘AsIN hux qk pµj kroV qoN v~D tYYst kr cu~ky hW[ 1.2 kroV tYstW nwl d¨jw nµbr Bwrq dw hY[’ AmrIkI sdr ny ikhw ik aunHW dy mulk ny hornW dySW dI insbq mhwmwrI ƒ ‘ibhqr qrIky’ nwl t~kr id~qI hY[ trµp ny ikhw ik aunHW dw pRSwsn jiæµdgIAW bcwaux ’c koeI ksr nhIN C~fygw[
Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 604.902.2858 Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------
Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.
#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.
SATURDAY - JULY 25, 2020
5
ihaUstn ivclw cInI kONslKwnw bµd krn dw hukm pyeIicµg: cIn ny bu~Dvwr ƒ ikhw ik AmrIkw ny aus ƒ ihaUstn iv~c Awpxw kONslyt bµd krn dw Awdysæ id~qw hY[ ivdysæ mµqrwly dy bulwry vWg vynibn ny AmrIkw dy ies kdm dI inµdw kIqI hY[ cIn ny ies ƒ byie~jæq krn vwlw qy loVw kdm krwr id~qw hY qy ikhw hY ik ies nwl dovW dysæW dy sbµDW ƒ nukswn pu~jygw[
FUNCTIONAL MEDICINE
pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:
BwrqI m¨l dI irportr dI sVk hwdsy ’c hlwk inaUXwrk: sIbIAY~s inaUXwrk leI kµm krdI nOjvwn BwrqI-AmrIkI tIvI irportr dI sVk hwdsy ’c mOq ho geI[ pulIs ny d~isAw ik nInw kp¨r (26) ikrwey ’qy leI eI-mopyf ’qy jw rhI sI ik ie~k vwhn ny aus ƒ t~kr mwr id~qI[ ies hwdsy ’c gµBIr jæKæmI hoeI nInw ƒ qurµq nyVly hspqwl phuµcwieAw igAw ij~Qy aus dI mOq ho geI[ nInw dy vwhn ƒ t~kr mwrn vwly sk¨tr cwlk ƒ vI mwm¨lI s~tW v~jIAW hn pr aus dI SnwKæq nhIN ho skI[ pulIs ny d~isAw ik ieh hwdsw ieµfIAw strIt ’c vwpirAw hY[
AwstrylIAw v`loN ivdySI pwiVHAW leI nvIN vIzw nIqI dw AYlwn srh`dW Ku`lHx qoN pihlW hI vIzw SrqW dw inbyVw ibRsbyn: koivf-19 mhwmwrI kwrn srh~dI pwbµdIAW dy clidAW duic~qI ’c Psy ivdySI ividAwrQIAW dIAW muSklW ’qy ivcwr kridAW sµGI srkwr ny vIjæw pRbµDW ivc pµj v~fIAW qbdIlIAW dw AYlwn kIqw hY[ ies AYlwn rwhIN ieh XkInI bxwaux dI koiSS kIqI geI hY ik AwstrylIAw dy ArQcwry iv~c Aihm Xogdwn pw rhy ivdysæI is~iKAw Kyqr, jo swlwnw 40 Arb fwlr Aqy 250,000 nOkrIAW rwhIN ArQcwry ’c v~fw Xogdwn pwauNdw hY, ƒ srkwr Fu~kvW smrQn dyx leI vcnb~D hY[ nvyN bdlwvW qihq pwiVHAW ƒ muV vIjæw dyx dI pRikirAw ’c ieh
XkInI bxwieAw jwvygw ik srh~dW Ku~lHx qoN pihlW hI swrIAW vIzw SrqW mukµml kr leIAW jwx[ vIjæw imAwd dy Aµdr pVHweI p¨rI nw krn vwly ivdysæI ividAwrQIAW dy vIzy nivAwaux leI nvIN PIs nhIN leI jwvygI[ AwnlweIn pVHweI p¨rI krn vwly pwVHy hux postst~fI vrk vIjæw dy Xog hoxgy[ auh ividAwrQI jo koivf-19 kwrn vwps nhIN Aw skdy Aqy ijnHW AwpxI gRYjueysæn p¨rI kr leI hY, hux ivdyS ivcoN post-st~fI vrk vIjæw AplweI krn dy Xog hoxgy[ aunHW ƒ lwzmI AµgRyjæI Bwsæw dy tYst (AweIlYts Awid) nqIjy jmHW krwaux leI vDyry smW id~qw jwvygw[
isMgwpur iv`c BwrqI mUl dI nrs ƒ rwStrpqI snmwn isµgwpur: ieQy BwrqI m¨l dI nrs ƒ koivf-19 mhwmwrI dOrwn syvwvW dyx leI rwStrpqI purskwr nwl snmwnq kIqw igAw[ ishq mµqrwly ny AYlwn kIqw ik klw nwrwiexswmI aunHW pµj nrsW iv~c Swml sI ijnHW ƒ snmwnq kIqw igAw hY[ snmwnIAW geIAW nrsW ƒ trwPI ,rwStrpqI hlIm Xwk¨b dy dsqKæqW vwlw p~qr Aqy 10 hjæwr isµgwpur fwlr id~qy gey hn[
GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|
• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits
• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ
hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt
40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l
Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner
604.808.8769 14468 55 AVE., SURREY BC ( Opp. Old Surrey City Hall)
W W W . G A R Y M A N G AT . C O M
6
SATURDAY - JULY 25, 2020
rIAl Astyt sIvl iltIgySn PYmlI lwA
VOTED BEST HEARING CLINIC IN SURREY Call or visit us to get your FREE HEARING SCREENING
Extended Health Care cards are accepted and the clinic is DVA, Indian Affairs and BlueCross approved
sunx SkqI dy nukswn dy SurUAwqI sMkyqW ƒ mYN ikvyN pCwx skdw hW
?
• Your loved ones complain you have the television too loud • You have difficulty hearing in groups and crowded places • You find yourself confusing words or misunderstanding conversations
995
$
*
• You have difficulty hearing higher pitched voices such as young children • You have difficulty hearing birds chirping or wind blowing • People around you feel that you have a hearing loss
FREE remote included. PER $1395 control the purchase of 2 hearing aids. EAR EACH *With Promotion valid until supply lasts. REG.
www.surreyhearingcare.com Surrey Hearing Care Inc. 101-15957 84 Avenue Surrey, BC V4N 0W7
Tel: 778-565-4327 Fax: 778-565-4329
Surrey Hearing Central 2151-10153 King George Blvd. Surrey, BC V3T 2W3
Tel: 778-394-4327 Fax: 778-394-4329
Surrey Hearing Guildford 105-15277-100 Avenue Surrey, BC V3R 8X2
Tel: 604-496-3338 Fax: 604-496-3339
Surrey Hearing Delta 102-8035-120 St. Delta, BC V4X 6P8
Tel: 604-593-5284 Fax: 778-438-2722
is`DU mUsyvwlw i^lw& nvwˆ mwmlw drj ‘sMjU’ gIq rwhIˆ hiQAwrwˆ nUM auqSwihq krn dw doS
AY`s. ey. AY`s ngr-(jsivMdr cImw )-pihlwˆ qoˆ hI ivvwdwˆ ‘c iGry pRis`D pMjwbI gwiek is`DU mUsyvwlwi ^lw& aus vloˆ gey gIq ‘sMjU’ ‘c ihMsw Aqy bMdUk s`iBAwcwr nUM auqSwihq krn dy doS hyT styt kRweIm muhwlI Qwxy ‘c v`Kv`K Dwrwvwˆ qihq muk`dmw drj kIqw igAw hY ies mwmly dI jwxkwrI idMidAw ey. fI. jI. pI. Aqy fwierYktr pMjwb ibaUro Aw& ienvYstIgySn Aripq Suklw ny d`isAw ik is`DU mUsyvwlw dw gIq ‘sMjU’ v`K-v`K soSl mIfIAw ‘qy idKwieAw jw irhw hY jo ik hiQAwrwˆ dI vrqoˆ nUM auqSwihq krdw hY, ijs ‘c v`K-v`K AY`P. AweI. Awr. drj hox nUM vifAweI d`isAw igAw hY ienHwˆ ivcoˆ iek mwmlw AslHw kwnUMn ADIn drj kIqw igAw hY aunHwˆ ikhw ik puils jld hI hweIkort vloˆ mUsyvwlw nUM id`qI geI AgwaUw zmwnq nUM Kwirj krvwaux leI ptISn dwier krygI[ auunHwˆ ikhw ik gIq dy bol Aqy vIfIE ZYr-kwnUMnI hiQAwrwˆ nUM r`Kx Aqy aunHwˆ dI vrqoˆ krn nUM auqSwihq krdy hn Aqy iek ivAkqI ‘qy AY`P. AweI. Awr. drj hox nUM mwx vwlI g`l d`isAw igAw hY aunHwˆ ikhw ik ies gIq dy bol nw isr& ZYr-kwnUMnI hiQAwrwˆ dI vrqoˆ nUM auqSwihq krdy hn, sgoˆ inAwˆpwilkw, puils qy vkIl BweIcwry nUM vI nIvwˆ idKwauˆdy hn aunHwˆ ikhw ik pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort ny pihlwˆ hI pMjwb, hirAwxw Aqy cMfIgVH dy puils fwierYktr jnrl nUM inrdyS id`qy hoey hn ik ieh XkInI bxwieAw jwvy ik lweIv SoAwˆ dOrwn Srwb, nSy Aqy ihMsw nUM auqSwihq krn vwlw koeI vI gIq styj ‘qy nw gwieAw jwvy ieQoˆ q`k ik mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny pMjwbI gIqwˆ ivc ihMsw Aqy bMdUk dy s`iBAwcwr dy pRswr ‘qy fUMGI icMqw zwihr kIqI hY Aqy puils nUM sp`St hukm id`qy hn ik Aijhy gwiekwˆ pRqI koeI iF`l jwˆ irAwieq nw vrqI jwvy, ijhVy inrdoS nOjvwnwˆ nUM ihMsw Aqy guMfwgrdI dy rsqy ‘qy c`lx leI auqSwihq krdy hn
SATURDAY - JULY 25, 2020
lMbI ‘c bwdlwˆ dI irhwieS dw iGrwE kr rhy ikswnwˆ ‘qy lwTIcwrj; cwr z^mI
lMbI -kŷdrI KyqI AwrfInŶs Aqy ibjlI soD ib`l i^lw& bwdlwˆ dI irhwieS dw iGrwE krn smŷ pulIs lwTIcwrj kwrn ikswn-mzdUr sMGrS kmytI dy zon pRDwn smyq krIb cwr kwrkun z^mI ho gey[ zon gurU hrswie dy pRDwn Drm isMG dy isr ‘qy s`t v`jI hY[ sMGrS kmytI dy sŶkVy kwrkunwˆ mUhry Dwrw 144, kronw mhwmwrI krky s^qI Aqy v`fIAwˆ srkwrI rokwˆ Fih-FyrI ho geIAwˆ[ hwlwˆik pRSwsn ny BwrI igxqI iv`c pulIs qwienwq krky ipMf bwdl dy CwauxI bxw id`qw sI pr srkwrI rokwˆ nUM driknwr krky pùjy sŶkVy kwrkunwˆ ny bwdlwˆ dI irhwieS mUhry biTMfw-iKauvwlI sVk ‘qy Drnw lgw ky iGrwE kr ilAw[ ies mOky XUnIAn dy mIq pRDwn jsivMdr isMG ip`dI ny KyqI AwrfInŶs nUM pMjwb dI ikswnI leI Gwqk krwr id`qw qy ikhw ik kŷdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl ies bwry kùJ nhIˆ bol rhI[ kŷdrI AwfInŶswˆ dw ivroD kr rhI ikswn mzdUr sMGrS kmytI vlô A`j sMsd mŶbr gurjIq isMG AOjlw dy Gr dy nyVy ivKwvw kIqw igAw[ pRdrSnkwrIAwˆ ny ieh ienHwˆ nUM r`d krn dI mMg kIqI hY Aqy ies sbMDI sMsd mŶbr nUM mMgp`qr vI sÔipAw[ jQybMdI dI sUbw kmytI dy s`dy ‘qy ieQy kwˆgrsI sMsd mŶbr gurjIq isMG AOjlw dy Gr dy nyVy Drnw id`qw igAw[ mIˆh dy bwvjUd ikswn iek`Ty hoey[ Drny dI pRDwngI lKivMdr isMG, jrmnjIq isMG qy rxjIq isMG ny kIqI[ bulwirAwˆ ivc jnrl sk`qr srvx isMG pMDyr, gurbcn isMG cbw qy hor Swml sn[ aunHwˆ ny doS lwieAw ik kŷdr srkwr ny iqMn AwrfInŶs jwrI kIqy hn, jo ik lok ivroDI hn[ aunHwˆ doS lwieAw ik ies nwl srkwrI p`Dr ‘qy huMdI KrId nUM Kqm kIqw jwvygw[ aunHwˆ AwiKAw ik ies rwhIˆ mMfI borf Kqm kr id`qw jwvygw[ ikswnwˆ ny ibjlI soD ib`l 2020 iKlwP kIqI jw rhI hVqwl dI hmwieq dw AYlwn kIqw[
7
suKbIr ny fyrw pYrokwr qy ie`k inaUz cYnl nUM noits ByijAw cMfIgVH (jsivMdr cImw):SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny fyrw isrsw dI pYrokwr qy ie`k inaUz cYnl nUM mwxhwnI dw noits ByijAw hY[ jwxkwrI Anuswr inaUz cYnl ‘qy pRswirq ^br dOrwn suKbIr isMMG bwdl ‘qy fyrw muKI nUM kiQq puSwk dyx dy doS lwey gey sn[ pwrtI dy bulwry fw. dljIq isMG cImw ny d`isAw ik POjdwrI mwxhwnI noits iv`c ie`k pYrokwr Aqy inaUz cYnl, aus dy p`qrkwr, kwrjkwrI sMpwdk qy pRbMDkI sMpwdk smyq ingrwn stwP nUM ikhw hY ik auh ieh noits pRwpq hox ‘qy do idnwˆ dy AMdr-AMdr ilKqI muAw&I pRswirq krn[ jykr cYnl Aijhw krn iv`c As&l
irhw qwˆ sRI bwdl Adwlq rwhIˆ inAwˆ lYx dy h`dkwr hoxgy[ AkwlI dl ny doS lwieAw ik fyry dI ie`k pYrokwr ny AwgwmI 2022 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ dy m`dynzr ivroDIAwˆ dy nwl rl ky suKbIr bwdl Aqy AkwlI dl dy Aks nUM Fwh lwaux dw Xqn kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik inaUz cYnl ny bybuinAwd qy JUTI ^br pRswirq kIqI hY[ ies ^br dw pRswrn 1 julweI nUM vwrvwr ivKwieAw igAw qy AkwlI dl dy pRDwn dw nwˆ lY ky aunHwˆ dy Aks nUM ^rwb krn dI koiSS kIqI geI[ noits iv`c ikhw igAw ik inaUz cYnl ny ies ^br dy pRswrn dOrwn do kwˆgrsI AwgUAwˆ nUM isAwsI lwhw lYx dw mOkw id`qw[
hYlQ Aqy ibaUtI leI ipEr AYlo vYrw Pure Aloe Vera Products
vyj sbisfI qy ifsAYibiltI eyf pyAmŶt ib`l hoieAw pws pMnw 1 dI bwkI... Apwhjwˆ nUM id`qI jwx vwlI AwriQk mdd leI ilAwˆdy ies ib`l nUM pws krvwaux iv`c ilbrlwˆ nUM SurU iv`c sPlqw hwsl nhIˆ sI hoeI[ jUn iv`c ilbrl swrIAwˆ pwrtIAwˆ dw smrQn jutwaux iv`c AsPl rhy sn[ iv`q mMqrI ib`l mOrinaU v`loˆ 8 julweI nUM vyj sbisfI dIAwˆ qbdIlIAwˆ dw Kulwsw kIqw igAw sI[ aunHwˆ ieh sMkyq vI id`qw sI ik srkwr ies pRogrwm leI keI hor iblIAn fwlr dw bjt ilAweI hY[ hux q`k ies PYfrl eyf pRogrwm leI 262,200 ieMplOierz srkwr q`k phuMc kr cu`ky hn[
ipEr AYlo vyrw pRofkt Aqy nYcUrl splImYNt
Pure Aloe Vera Products and Natural Supplements for: • Ache & Pain • Skin & Stomach Problems • Lose Weight • Energy & Vibrancy • And above all to maintain health and beauty
• soj Aqy drdW leI • sikn jW pyt dI pRoblm • vzn G`t krn leI • AYnrzI Aqy cusqI • Aqy sB qoN v`D ky hYlQ Aqy ibaUtI leI Home based business opportunity. Hindi and Punjabi speaking Distributors wanted.
For more information to get these products Call / Text Philip @ 604-614-8844 Shop Online at www.aloeisbest.flp.com
8
SATURDAY - JULY 25, 2020
CARETEL MEDICAL NOW OPEN in
SURREY
Dedicate yourself to a higher quality of life!
After serving community for the past 7 years in the old location, we have MOVED to a new Location with a Modern Clinic
ipCly s`q swlW qoN purwxI lokS y n qoN kimaUintI dI syvw krn ipCoN hux AsIN nvIN Aqy AwDuink shUlqW vwly klIink ivc iSPt kr gey hW We have an experienced team of Family Physicians available every weekday. Our doctors have access to specialized facilities. Our doctors work closely with leading consultants too.
Dr. Samina Hamid Dr. Hamid Shabbir
Call for Appointments
604 547 2623
Looking forward to continued serving the community.
Unit 102 - 8488, 160 Street, Surrey, BC (Near Fraser Highway)
ਿਰਹਾਈ ਲਈ: ਅੰਿਤਮ
ਪੰਨਾ: 1 ਦਾ 1
ਿਮਤੀ: ਜੁਲਾਈ 22, 2020
10 ਵਜੇ
SATURDAY - JULY 25, 2020
9
ਮੀਡੀਆ ਸੰਪਰਕ: ਜੋਆਨਾ ਿਲੰਸਨਗਨ 604.250.1155
_______________________________________________________________________ AweI. sI. bI. sI. ny qrjIh buikµg dy ADwr qy ਆਈ. ਸsVkI ੀ. ਬੀ. ਸੀ. ਨੇ iemiqhwnW ਤਰਜੀਹ ਬੁਿਕੰਗ ਦੇ ਅਧਾਰiv~c ਤੇ ਸੜਕੀvwDw ਇਮਿਤਹਾਨkIqw ਾਂ ਿਵੱਚ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ
July 31-Aug. 06 AweI. sI.ਸੀ. bI. sI./2013 au HW gwhkW ƒ qrjIh rof sਰਹੀ t Xo Agly ਆਈ. ਸੀ. ਬੀ. ਉਨ() ਗਾਹਕ) .n ਤਰਜੀਹ 2 3 ਆਪਣੀ ਰ6ਡ ਟ9ਸਟ ਯ6dyਜਨਾky2 AwpxI ਅਗਲ= ਪੜਾਅ ਵ@ਲ tY ਵਧ Bj ਿਜDnw ਨ) 2dyਕਲਾਸ 5 ਜ) 7pVwA ਰ6ਡ ਟ9ਸਟv~l
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË Ç
vD17 rhI ijµਜHnਨW 2dyਿਵਚਕਾਰ klwsਰ@ਦ5ਕੀJjWਗਏ7ਸਨI rof tYst 17 mwrc qoN 26 j¨n dy ivckwr r~d kIqy gey sn[ ਮਾਰਚ hY ਤG 26 20 julweI ƒ, klws 5 Aqy 7 sVkI iemiqhwn aunHW gwhkW leI dubwrw sæur¨ kIqy gey hn ijnHW 5 ਅJiv~c 7 ਸੜਕੀ17 ਇਮਿਤਹਾਨ ਲਈ ਦuਬdyਾਰਾiv~c ਸ਼uਰH ਕੀJqih ਗਏ ਹਨ ਿਜਨ(gey ) 2 ਇਮਿਤਹਾਨ ਜuਲਾਈ ., ਕਲਾਸ dy 20 iemiqhwn Asl mwrc ਉਨ( qoN) ਗਾਹਕ) 30 mwrc kIqy sn[ ਅਸਲ ਿਵ@ਚ 17 ਮਾਰਚ ਤG 30 ਮਾਰਚ ਿਵ@ਚ ਤਿਹ ਕੀJ ਗਏsI. ਸਨI bI. sI. sVkI iemiqhwnW dw ivsQwr krdw hY, AweI. sI. bI. sI. v~loN ijvyN2 ijvy N AweI. gwhkW nwl sµprk kIqw jwvygw Aqy auhnW ƒ vyrvy id~qy jwxgy ik auh kdoN Aqy ikvyN Awpxw sVkI ਿਜਵO ਿਜਵO ਆਈ. ਸੀ. ਬੀ. ਸੀ. ਸੜਕੀ ਇਮਿਤਹਾਨ) ਦਾ ਿਵਸਥਾਰ ਕਰਦਾ B, ਆਈ. ਸੀ. ਬੀ. ਸੀ. ਵ@ਲG ਗਾਹਕ) ਨਾਲ ਸDਪਰਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵ=ਗਾ ਅJ ਉਹਨ) . iemiqhwn AwnlweIn bu~k krvw skdy hn[ ਵ=ਰਵ= ਿਦ@J ਜਾਣਗ= ਿਕ ਉਹ ਕਦG ਅJ ਿਕਵO ਆਪਣਾ ਸੜਕੀ ਇਮਿਤਹਾਨ ਆਨਲਾਈਨ ਬu@ਕ ਕਰਵਾ ਸਕ2 ਹਨI ਆਈ. ਸੀ. ਬੀ. ਸੀ. ਗਾਹਕ) . ਬuਿਕDਗ ਦੀ ਤਰੀਕ ਤG ਪਿਹਲ) ਸDਪਰਕ ਕਰ=ਗੀI
sukhindergill@gmail.com
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
AweI. sI. bI. sI. gwhkW ƒ buikµg dI qrIk qoN pihlW sµprk krygI[ buikµg dIAW qrIkW hyT ilKy Anuswr hn: ਬuਿਕDਗ ਦੀਆਂ ਤਰੀਕ) ਹ=ਠ ਿਲਖ= ਅਨuਸਾਰ ਹਨ:
AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਕਲਾਸ 5 ਜਾਂ 7 ਸੜਕੀ ਇਮਤਿਹਾਨ ਦੀ ਅਸਲ ਤਰੀਕ:
ਆਈ. ਸੀ. ਬੀ. ਸੀ. ਵੱਲੋਂ ਕਦੋਂ ਗਾਹਕਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
ਗਾਹਕ ਕਦੋਂ ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਸੜਕ ਇਮਤਿਹਾਨ ਬੁੱਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ:
ਮਾਰਚ 31- ਅT9ਲ 30
30 ਜuਲਾਈ ਤG ਪਿਹਲ)
30 ਜuਲਾਈ ਤG ਬਾਦ
ਮਈ 1 - ਮਈ 31
10 ਅਗਸਤ ਤG ਪਿਹਲ)
10 ਅਗਸਤ ਤG ਬਾਦ
ਜHਨ 1 – ਜHਨ 26
17 ਅਗਸਤ ਤG ਪਿਹਲ)
17 ਅਗਸਤ ਤG ਬਾਦ
ਬਾਕੀ ਸਾਰ= ਗਾਹਕ
24 ਅਗਸਤ ਤG ਪਿਹਲ)
24 ਅਗਸਤ ਤG ਬਾਦ
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
Your Certified & Expert Advisor
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED
604.724.4700
ਵਰਤਮਾਨ ਿਵ@ਚ, ਆਈ.ਸੀ.ਬੀ.ਸੀ. ਸਮਰ@ਥਾ ਵਧਾਉਣ ਅJ ਸੜਕ ਇਮਿਤਹਾਨ) 2 ਬ9ਕਲਾਗ . ਹ@ਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਈ ਤਰੀਿਕਆਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰ ਰਹੀ B vrqmwn iv~c, AweI.sI.bI.sI. smr~Qw vDwaux Aqy sVk iemiqhwnW dy bYklwg ƒ h~l krn ਿਜਸ ਿਵ@ਚ ਕDਮ 2 ਘDਿਟਆਂ ਅJ ਿਦਨ) ਦਾ ਵਾਧਾ, ਵਾਧH ਡਰਾਈਵਰ Tੀਖਣਕਰਤਾ ਦੀ ਿਨਯuਕਤੀ ਕਰਨ ਅJ ਿਸਖਲਾਈ 2ਣ, ਅJ ਸੜਕ) ਦੀ ਜ)ਚ ਸ=ਵਾਵ) leI keI qrIikAW dI pVqwl kr rhI hY ijs iv~c kµm dy GµitAW Aqy idnW dw vwDw, vwD¨ . ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹ6ਰ ਸਹHਲਤ) . ਦuਬਾਰਾ ਿਤਆਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨI
www.theasianstar.com
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
Tel: 604.372.0170
Contact to Send & Receive Money from India vDIAw ryt, vDIAw srivs dyx leI bcnbD hW is~Dy cly Awau, AsIN pYsy Byjx jW mMgvwaux ‘c mwihr hW[
Harjinder Singh Gill
236-833-9854
Harjinder Singh Khural
778-898-3195
271-8128 128th Street Surrey BC (Payal Business Center) Email : harji1960@yahoo.ca, sigmainternational66@gmail.com
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
(Next to Fruiticana)
ieMfIAw nUM pYsy Byjx Aqy mMgvwaux leI sMprk kro
151 ਵੈਸਟ ਐਸ ਪਲੇ ਨੇ ਡ | ਉ0ਤਰੀ ਵੈਨਕੂ ਵਰ | ਿਬ8ਿਟਸ਼ ਕੋਲੰਬੀਆ | V7M 3H9 | icbc.com
AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...
#114 - 6377-168th St., Surrey, BC
GURUKIRPA FOREX LTD.
frweIvr pRIKxkrqw dI inXukqI krn Aqy isKlweI dyx, Aqy sVkW dI jWc syvwvW ƒ sæwml krn leI hor sh¨lqW ƒ dubwrw iqAwr krnw sæwml hn[ ਮਹ)ਮਾਰੀ ਦVਰਾਨ ਆਈ.ਸੀ.ਬੀ.ਸੀ. ਦੀਆਂ ਸ=ਵਾਵ) ਬਾਰ= ਵਧ=ਰ= ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, 2ਖ6 www.icbc.com/covid-19. mhWmwrI dOrwn AweI.sI.bI.sI. dIAW syvwvW bwry vDyry jwxkwrI leI, dyKo www.icbc.com/ covid-19
s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t
*Home * Auto * Business *Commercial * Trucking
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
10
SATURDAY - JULY 25, 2020
lrinMg lwiesYNs
kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro SO EASY AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
SO EASY Learning School
604 614 5365
Unit # 15 - 8388, 128 St, Surrey
lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW
DMJ Painting Ltd.
Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job
* * * * *
Stucco Paint Spray Painting Pressure Washing Sky Paint for Ceiling Fence Painting * Rolling Painting
 Â? Â? Â
Over
10 Years of Experience
Free estimates - Fast and quality work
Mandeep
604-767-4954
Jagdeep
604-338-7147
mùK mMqrI dy mùK pRmùK sk`qr suryS kumwr ny id`qw AsqI&w ! cMfIgVH (jsivMdr cImw): mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dy mu`K pRmu`K sk`qr suryS kumwr ny Awpxy Ahudy qoˆ AsqI&w dy id`qw[ kYptn srkwr dy iqMn swlwˆ dy kwrzkwl dOrwn surys kumwr ny cOQI vwr AsqI&w id`qw hY[ ipCly krIb A`T-nO mhIinAwˆ qoˆ surys kumwr isvl sk`qryq siQq Awpxy d&qr nhIˆ Aw rhy sn Aqy Awpxy Groˆ (kYˆp Awi&s) hI kMm kr rhy sn[ hwlwˆik mu`K mMqrI d&qr dw koeI AiDkwrI mUMh nhIˆ KolH irhw, pr d`bI Avwz ivc suryS kumwr vloˆ bIqy k`lH AsqI&w dyx dI ^br isAwsI gilAwirAw ivc crcw dw ivSw bxI hoeI hY[ Aiq BrosyXog sUqrwˆ qoˆ pqw c`ilAw hY ik suryS kumwr ny aunHwˆ nwl AtYc stwP nUM Awpxy ip`qrI ivBwgwˆ ivc jwx nUM kih id`qw hY[ stw& ny vwps ivBwgwˆ nUM jwx bwry Ajy koeI PYslw nhIˆ ilAw hY ikauˆik stw& nUM aumId hY ik mu`K mMqrI vloˆ pihlwˆ dI qrHwˆ iPr surys kumwr nUM kMm krn leI mnw ilAw jwvygw[ Xwd rhy ik suryS kumwr mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dy s`Bqoˆ BrosymMd AiDkwrIAwˆ
ivc Swml hn, Aqy mu`K mMqrI ny iqMnoˆ vwr aunHwˆ dw AsqI&w nwmnzUr kr id`qw sI[ sUqr d`sdy hn ik swbkw mu`K sk`qr krn Avqwr isMG dI Cu`tI krn dy PYsly qoˆ auh izAwdw K&w hoey hn Aqy aunHwˆ ny srkwrI kMmkwz qoˆ Awpxw h`Q ip`Cy iK`cxw SurU kr id`qw sI[ swbkw mu`K sk`qr krn Avqwr isMG suryS kumwr dy krIbIAwˆ ivc Swml sn Aqy mu`K sk`qr vloˆ mu`K mMqrI nUM ByjI jwx vwlI PweIl vwieAw suryS kumwr jwˆdI sI, pr A`jk`lH PweIlwˆ mu`K mMqrI nUM is`DIAwˆ ByjIAwˆ jw rhIAwˆ sn[ s`qw dy gilAwirAw ivc ieh vI crcw hY ik suryS kumwr ny AsqI&w nhIˆ id`qI blik mu`K mMqrI nUM AsqI&y dI pySkS kIqI hY[ crcw hY ik mu`K mMqrI pihlwˆ dI qrHwˆ suryS kumwr nUM mnwaux ivc kwmXwb ho jwxgy[ hwlwˆik iek vwr qwˆ aunHwˆ ny Awpxy d&qr ivc Awpxw swmwn vI cu`k ilAw sI[ hux vI lMby smyˆ bwAd audoˆ d&qr gey sn jdoˆ swbkw mu`K sk`qr krn Avqwr isMG ny mMqrIAwˆ nwl hoeI iqVk Dwˆs dy mwmly ivc mw&I mMgI sI[
bloicsqwn iv`c 73 swl bwAd gurduAwrw is~KW ƒ sONipAw pwiksqwn dy bloicsqwn s¨by dI srkwr ny 73 swl mgroN ieQoN dw do sO swl purwxw gurduAwrw is~KW ƒ sONp id~qw hY[ mIfIAw irportW Anuswr ieQoN dI msijd rof ’qy siQq sRI gur¨ is¾G gurduAwry ƒ 1947 qoN srkwrI hweI sk¨l (lVkIAW) vjoN vriqAw
jw irhw sI[ hux srkwr kih rhI hY ik gurduAwry ƒ muV Dwrimk QW ’c qbdIl krky is~K BweIcwry ƒ sONpxw bloicsqwn srkwr dw ieiqhwsk PÌYslw hY[ ieQy c~l rhy sk¨l dIAW ividAwrQxW ƒ nyVly sk¨lW ’c ByijAw jwvygw[
SATURDAY - JULY 25, 2020
11
AỲsjIpIsI mulwzmwˆ nUM id`qI jwvygI g`qky dI isKlweI: lÔgovwl AMimqsr (jsivMdr cImw): SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`lô is`K Ssqr iv`idAw g`qkw nUM pRPùilq krn leI AwnlweIn g`qkw mukwbly krvwaux dw ivl`Kx auprwlw kIqw igAw hY[ ies qihq Cyvŷ pwqSwh sRI gurU hirgoibMd
swihb jI dy mIrI pIrI idvs nUM smripq pMjwb, hirAwxw Aqy ihmwcl pRdyS ivc krvwey gey g`qkw mukwbilAwˆ dOrwn ibhqr kwrguzwrI idKwaux vwlIAwˆ g`qkw tImwˆ nUM SRomxI kmytI dy pRDwn BweI goibMd isMG lÔgovwl ny snmwinq kIqw[ pihly sQwn ‘qy rhy bwbw ibDI cMd g`qkw AKwVw AMimRqsr nUM 100 rupey, dUjy sQwn ‘qy
rhy inrvYr ^wlsw g`qkw AKwVw rwjpurw nUM 3100 rupey Aqy qIjy sQwn ‘qy AweI dsmyS g`qkw AkYfmI qlvMfI swbo dI tIm nUM 2100 rupey dw ienwm id`qw igAw[ SRomxI kmytI d&qr ivKy jyqU g`qkw tImwˆ nUM snmwinq krn smŷ SRomxI kmytI dy pRDwn BweI goibMd isMG lÔgovwl ny ikhw ik SRomxI kmytI v`lô g`qky nUM nOjvwnI ivc hor auBwrn leI lgwqwr Xqn kIqy jw rhy hn[ mOjUdw smŷ koronw mhwmwrI kwrn g`qky dy AwnlweIn mukwbly krvwey gey[ mŶbrwˆ ‘qy AwDwirq v`Kv`K tImwˆ ny pMjwb, hirAwxw Aqy ihmwcl pRdyS qô g`qkw pRdrSn ivc ih`sw ilAw[ ies ivc jyqU rhIAwˆ tImwˆ nUM ivSyS ienwm id`qy gey qy ih`sw lYx vwlIAwˆ tImwˆ dI vI hOslw APjweI kIqI geI[ aunHwˆ d`isAw ik hux SRomxI kmytI v`lô Awpxy mulwzmwˆ nUM vI g`qkw isKlweI dyx dw pRrogrwm aulIikAw igAw hY[ CùtI smŷ iek GMty leI SRomxI kmytI d&qr ivKy g`qkw koc mulwzmwˆ nUM g`qky dI isKlweI dyxgy[
mnùKw srIr durlB hY, ies dI kro kdr: sMq rwVw swihb : koronw vwiers ijhI iBAwnk mhwmwrI kr ky srkwr v`loˆ iksy vI qrHwˆ dy v`fy iek`T nw krn dIAwˆ hdwieqwˆ dI pwlxw krdy hoey sImq syvwdwrwˆ dI hwzrI ‘c gurduAwrw qpobx F`kI swihb mksUdVw ivKy m`isAw dy idhwVy ‘qy gurmiq smwgm krvwieAw igAw[ sMq bwbw drSn isMG jI ^wlsw v`loˆ F`kI swihb dI Pysbu`k ‘qy XUitaUb cYnl dy mwiDAm rwhIˆ sMgqwˆ ny lweIv kIrqn suixAw[ aunHwˆ ikhw ik prmwqmw ny
84 l`K jUnwˆ ‘coˆ au`qm dyh mnu`K dI hY, ies nUM sMswr ‘c ByijAw hY pr mnu`K gPlqweI dI nIˆd ‘c Aijhw su`qw ik ieh AwpxI izMdgI dw Asl pRXojn syvw ismrn Awid nUM Bu`l ky sMswirk kMmwˆ ‘c mgn ho igAw[ aunHwˆ ikhw ik ieh mnu`Kw srIr bVw durlB hY[ ies dI kdr krnI cwhIdI hY[ pYrwˆ nwl siqsMg v`l jw ky h`Qwˆ nwl sMgq dI syvw krky qy prmwqmw dw nwm jp ky Awpxy jIvn nUM sPl krnw cwhIdw hY[
r Best Rates fo
MORTGAGE
CE LIFE INSURAN
331 George Street, Prince George, BC V2L 1R4
prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:
dljIq isMG rwey
604-807-1012
dljIq isMG rwey
12
SATURDAY - JULY 25, 2020
pµjwb ivc iks inXm dI aulG µ xw dw ikµnw jurmwnw - hor jwrI kIqy nvyN inrdysæ pµjwb dy mu~K mµqrI kYptn Amirµdr isµG v~loN vIrvwr ƒ AYlwny gey nvyN idsæw inrdysæW Anuswr sUby iv~c GrylU eykWqvws dI aulµGxw krn vwly koivf mrIjæW ƒ 5000 rupey jurmwnw kIqw jwvygw[ sUby iv~c ies vyly 951 mrIjæ GrylU eykWqvws iv~c hn[ mu~K mµqrI ny sUby iv~c mhWmwrI dy PYlwA ƒ rokx leI bµidsæW dI sKqI nwl pwlxw ƒ XkInI bxwaux vwsqy rYstorYNt Aqy Kwx pIx vwlIAW vpwrk QwvW ‘qy smwijk iv~Q dI aulµGxw krn vwilAW leI vI 5000 rupey jurmwnw krn dw AYlwn kIqw[ sUby iv~c koivf dI siQqI Aqy ies nwl
nij~Tx leI iqAwrIAW dI smIiKAw krn leI s~dI vIifE kwnPrµs mIitµg iv~c mu~K mµqrI ny ieh jwxkwrI sWJI kIqI [
iks aulµGxw dw ikµnw jurmwnw iek~TW dOrwn smwijk dUrI dI aulµGxw krn vwly Aqy qYA sæudw igxqI qoN v~D iek~T krn vwilAW ‘qy 10000 rupey jurmwnw kIqw jwvygw[A~j AYlwny gey jurmwny/dµf pihly AYlwny gey jurmwinAW qoN v~K hoxgy[ meI mhIny iv~c jnqk QwvW ‘qy mwsk nw pihnx auqy 500 rupey jurmwnw, GrylU eykWqvws dIAW hdwieqW dy aulµGx ‘qy 200 rupey Aqy jnqk QwvW ‘qy Qu~kx ‘qy 500 rupey jurmwnw lwaux dw AYlwn kIqw igAw sI[ idsæw-inrdysæW muqwbk dukwnW/vpwrk QwvW ƒ smwijk dUrI dI aulµGxw krn ‘qy 2000 rupey jurmwnw Adw krnw pvygw jdik b~sW Aqy kwrW iv~c AijhI aulµGxw krn ‘qy kRmvwr 3000 rupey Aqy 2000 rupey jurmwnw Brnw pvygw Aqy Awto-irksæw/ do-phIAw vwhnW dy sbµD iv~c 500 rupey jurmwnw dyxw
2.95*
5 Years variable closed
hovygw[ hr rojæ 5 hjæwr clwn sUbw Br iv~c aulµGxw dy lgwqwr swhmxy Aw rhy mwmilAW dOrwn hor jurmwinAW dI ivvsQw kIqI geI hY Aqy fI.jI.pI. idnkr gupqw muqwbk mwsk nw pihnx leI rojæwnw lgpg 5000 clwn k~ty jw rhy hn[ kYptn Amirµdr isµG ny sUbw srkwr v~loN jwrI idsæw-inrdysæW dy Anuswr mwsk pihnxw lwjæmI krn dy Aml ƒ sKqI nwl XkInI bxwaux leI krVy kdm cu~kx dy hukm id~qy hn[ iek hor auprwlw kridAW mu~K mµqrI ny b~s A~ifAW Awid vrgIAW sWJIAW QwvW ‘qy mwsk muh~eIAw krvwaux vwlIAW msæInW lwaux dy hukm id~qy[ Dwrimk sµsQwvW qy DrinAW bwbq mu~K mqµrI ny v~K-v~K Dwrimk sµsQwvW dy muKIAW Aqy pRbµDkW ƒ sUby iv~c Dwrimk QwvW ‘qy mwsk pihnx smyq koivf sbµDI hor sur~iKAw aupwvW Aqy smwijk dUrI dIAW bµidsæW dy pwlx ƒ XkInI bxwaux dI ApIl kIqI[ aunHW ny Dwrimk sæKsIAqW ƒ gurduAwirAW, mµdrW Aqy hor QwvW rwhIN AwvwjæW dy ky ies sbµD iv~c lokW ƒ jwgUrk krn dI vI ApIl kIqI[ kYptn Amirµdr isµG ny ikswnW XUnIAnW ƒ iek vwr Pyr kyNdr srkwr dy ikswn ivroDI AwrfInYNsW ivru~D sVkW ‘qy ros pRdrsæn nw krn dI ApIl ƒ duhrwauNidAW koivf dy PYlwA ƒ rokx leI Aijhy Aµdoln mulqvI krn leI AwiKAw[ pµjwb dy hwlwq sUby Aµdr koivf dy vD rhy kysW jo 11301 q~k phuµc gey hn Aqy 269 hoeIAW mOqW bwry icµqw jæwhr rkidAW mu~K mµqrI v~loN mukµml swvDwnI leI s~dw idµidAW fI.jI.pI ƒ inXmW ƒ sKqI nwl lwgU krn ƒ XkInI bxwey jwx leI inrdysæ id~qy gey[ pµjwb pulIs muKI ny ikhw ik swry 28 pulIs krmI kuJ idn pihlW kronw pwjæyitv pwey gey iek shwiek sb ieµspYktr dy mu~Fly sµprk vwly sn[
2.69*
5 Years fixed closed
rUsI ArbpqIAwˆ ny koronw dy fr kwrn ApRYl ‘c hI tIky lvw ley sn
mwsko, dunIAw ‘c koronw vwiers dI vYksIn leI j`dozihd jwrI hY Aqy A`j q`k Cy l`K qô v`D lokwˆ dI jwn lY cùky ies vwiers nwl dunIAw dy 196 dyS pRyswn hoey pey hn[ ies dOrwn rUs ny dwAvw kIqw hY ik aus ny koronw vwiers dI vYksIn dw ienswnwˆ ‘qy trwiel pUrI kr ilAw hY[ rUs dI ies vYksIn bwry ie`k v`fw Kulwsw hoieAw hY ik aus dyS dy ArbpqIAwˆ ny ApRYl mhIny ‘c hI koronw dy tIky lgvw ley sn[ blUmbrg dI irport muqwbk rUs dy ArbpqIAwˆ Aqy rwjnyqwvwˆ nUM koronw vwiers dI pRXoigk vYksIn nUM ApRYl ‘c hI dy id`qw igAw sI[ ies mùdy nwl juVy sUqrwˆ ny d`isAw ik ijnHwˆ AmIrwˆ nUM ieh vYksIn id`qI geI, aunHwˆ iv`c AYlUmInIAm dI v`fI kMpnI XUnweIitf rsyl dy v`fy AiDkwrI, ArbpqI Aqy srkwrI AiDkwrI Swml hn[ ies vYksIn nUM mwsko iv`c rUs dI ie`k srkwrI kMpnI gmlyXw ieMstIicaUt ny ApRYl ‘c iqAwr kIqw sI[ rUsI AiDkwrIAwˆ ny ieh nhIˆ d`isAw ik rUsI rwStrpqI vwldImIr puiqn nUM ieh vYksIn id`qI geI jwˆ nhIˆ[ rUs ‘c koronw vwiers dy 7000 ksy pqw l`gy hn[ rUs dI gmlyeI dI vYksIn p`CmI dySwˆ dy mukwbly izAwdw qyzI nwl A`gy vD rhI hY[
SATURDAY - JULY 25, 2020
13
jgdIS Bolw jylH ‘c clw irhY nSy dw nY`tvrk pitAwlw : Cy hzwr kroV dy fr`gz sm`gilMg mwmly dy mulzm ifsims fIAY`spI qy pihlvwn jgdIS Bolw jylH AMdr vI nSy dw nY`tvrk clwauˆdw hY[ sYˆtrl jylH pitAwlw ivc bMd jgdIS Bolw auQy mobweIl Aqy nSw sm`gilMg v`fy p`Dr ‘qy krvw irhw hY[
Bolw ny jylH dy AMdr iek gru`p bxwieAw hoieAw hY, ijnHwˆ i^lw& jylH bwhr nSy dI sm`gilMg dy keI v`fy mwmly drj hn[ ies
gru`p nUM clwaux vwly mYˆbrwˆ dI pCwx krn qoˆ bwAd jylH suprfYˆt ny eyfIjIpI jylH nUM ic`TI ilKI hY[ ies ivc AweIs fr`gz sm`gilMg dy ikMgipn jgdIS isMG aur& jgdIS Bolw, gYˆgstr j`gU BgvwnpurIAw, romI, pitAwlw vwsI fogr Aqy hor lokwˆ dy nwˆ Swml hn[ jylH AMdr ieh DMdw clwaux leI hor kYdIAwˆ Aqy hvwlwqIAwˆ nwl vI ienHwˆ ny imlIBugq kIqI hoeI hY[ iehI nhIˆ jylH dy mulwzmwˆ nUM motI irSvq dw AwPr id`qy jw rhy hn[ jylH suprfYˆt krnjIq isMG sMDU ny ikhw ik auh iek mhIny qoˆ v`D smyˆ qoˆ sYˆtrl jylH dIAwˆ srgrmIAwˆ ‘qy brIkI nwl nzr r`K rhy sn[ ieh gru`p keI qrIikAwˆ nwl nSw qy mobweIl AMdr mMgvwauˆdy sn[ iehI nhIˆ PVy jwx ‘qy jylH stwP nUM motI irSvq dI AwPr kr idMdy sn[ jylH suprfYˆt ny ic`TI ivc ieh vI iliKAw ik ies sB dy m`dynzr jylH ivc jYmr Aqy Pl`f lweIts dI zrUrq hY[
CYPRESS SECURITY Your Property Protection Specialist
hr pRkwr dy smwgmW leI isikErtI auplBd XUnIPwrmf isikErtI gwrfz lsµsSudw mobweIl ptrol Alwrm irspoNs ivSyS ievYNts qy syvwvW mYirj ievYNts kMstRkSn sweIt kOmrSIAl iemwrqW 24/7
Uniformed Security Guards Mobile Patrol Fully licensed Alarm Response Special Events Services Marriage Events Construction Site Commercial Buildings 24 / 7
AỲspI bljIq isMG dy igR&qwrI vwrMt jwrI PrIdkot, -sQwnk ifaUtI mYijstRyt eykqw aùpl ny A`j ivSyS jwˆc tIm dI ArzI ‘qy suxvweI kridAwˆ AỲspI bljIq isMG dy igR&qwrI vwrMt jwrI kIqy hn[ ivSyS jwˆc tIm hux iksy vI smŷ ies pulIs A&sr nUM igRPqwr kr skdI hY[ jwˆc tIm ny AỲspI bljIq isMG nUM pùC-pVqwl leI hwzr hox vwsqy s`idAw sI pr do vwr sMmn Byjx dy bwvjUd auh jwˆc tIm swhmxy pyS nhIˆ hoey[ iesy qrHwˆ sQwnk ifaUtI mijstryt cyqn Srmw ny kotkpUrw dy qqkwlI AỲsAỲcE ieMspYktr gurdIp isMG pMDyr nUM bihbl golI kwˆf iv`c 23 julweI q`k pulIs irmwˆf ‘qy Byjx dw hukm id`qw[ ies qô pihlwˆ
gurdIp pMDyr kotkpUrw golI kwˆf iv`c igR&qwr ho cùky hn[ biTMfy dy jylH AiDkwrIAwˆ ny A`j gurdIp pMDyr nUM ie`Qy ielwkw mYijstryt dI Adwlq iv`c pyS kIqw, ij`Qô ivSyS jwˆc tIm ny aus nUM pulIs irmwˆf imlx mgrô ihrwsq iv`c lY ilAw[ sMmn dy bwvjUd AỲsAỲspI mwn vI nw hoey pyS kotkpUrw golI kwˆf iv`c ies qô pihlwˆ vI kotkpUrw dy qqkwlI AỲsAỲspI suKimMdr isMG mwn nUM vI do vwr sMmn jwrI ho cùky hn pr ies dy bwvjUd auh jwˆc tIm swhmxy pyS nhIˆ hoey[
Ph: 778-564-4088 Fax: 778-564-4089 sales@cypresssecurity.ca
www.cypresssecurity.ca
Unit 206 - 7028, 120 St, Surrey, BC V3W 3M8
kuAwltI vrk • PrI AYstImyt
hr qrW dy nvyN GrW dIAW C`qW lgwaux jW purwxIAW C`qW dI irpyAr krvwauNx leI hmySW Xwd r`Ko • twrc AOn • iSMgls • koNkrIt dIAW tweIlw • sIfr Syks • ifZUrofs
Cell: 604-825-2759 Office: 604-588-1426 Fax: 604-588-1427
www.princeroofing.ca
blbIr isMG bYNs Balbir Singh Bains
14
SATURDAY - JULY 25, 2020
CATERING for all Kinds
AmrIkw qô Awey ividAwrQIAwˆ kwrn kYnyfw ‘c A`DI drjn koronw kys Under New Management
7
$ Punjabi Thali Special LUNCH BUFFET on WEEKENDS
.99
TIFFIN SERVICE AVAILABLE
604-595-3535 Unit# 402, 8148 128 St, Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)
www.basantsweets.com
vYnkUvr :kYnyfw ‘c ienHIˆ idnIˆ v`fI icMqw AmrIkw nwl l`gdI srh`d rwhIˆ koronw vwiers dy kys rokx dI hY 80 &IsdI qô v`D kYnyfw vwsI srh`d nUM Agly keI mhIinAwˆ q`k bMd r`Kx dy h`k ‘c hn kYnyfw dy pUrb ‘c ipRMs AYfvrf AweIlŶf pRwˆq hY jo ipCly do ku mhIinAwˆ qô koronw mukq sI pr AmrIkw qô Awey iek ividAwrQI dI AxgihlI (hdwieqwˆ Anuswr iekwˆqvws nw krnw) kwrn A`DI drjn dy krIb lokwˆ dw koronw tYst pwzIitv AwieAw d`isAw jwˆdw hY Bwvŷ ik mwrc qô julweI dy A`D q`k 10000 qô v`D AmrIkI sYlwnIAwˆ nUM srh`d qô moiVAw jw cùkw hY pr sInIAr iemIgRySn AiDkwrI vI mMndy hn ik ivSwl srh`d qô hryk nUM rokxw sMBv nhIˆ hY kmwl dI g`l qwˆ ieh hY ik kYnyfw rwhIˆ
sVk rsqy Alwskw jwx vwly AmrIkIAwˆ nUM roikAw nhIˆ jw skdw Aijhy lokwˆ dI vI Gwt nhIˆ hY jo kYnyfw ‘c dwKl hox smŷ iekwˆqvws krn dy kIqy iekrwrwˆ dI aulMGxw krdy hn vpwr vwsqy srh`d KùlHI hY ij`Qô hryk h&qy pOxy do l`K qô v`D tr`k AmrIkw qô kYnyfw dwKl huMdy hn tr`k frweIvrwˆ qô ibnwˆ hryk leI 14 idnwˆ dw iekwˆqvws lwzmI kIqw igAw hY[ puils vlô Cwpy mwr ky kuJ ivAkqIAwˆ nUM jurmwny vI kIqy jwˆdy hn ijvŷ ik ipCly h&qy PlorIfw qô wtwrIE Awey bzurg joVy nUM iekwˆqvws nw krn krky jurmwnw kIqw igAw sI Alwskw jwˆdy smŷ Albrwtw ivKy bŶP nYSnl pwrk ‘c ruk ky mOj-msqI krn vwly drjnwˆ AmrIkIAwˆ nUM vI jurmwny kIqy jw cùky hn[
kYnyfw ‘c pMjwbI dI inklI 10 l`K fwlr dI lwtrI srI -kYnyfw dy Sihr srI invwsI pMjwbI suirMdrpwl isMG ig`l dI 10 l`K fwlr dI lwtrI inklI hY suirMdrpwl isMG ny d`isAw ik auh 26 swl pihlwˆ pMjwb qô kYnyfw AwieAw sI qy audô qô hI auh lgwqwr lwtrI ^rId irhw sI dyr Awey drusq Awey dI
khwvq vwˆg prmwqmw ny hux suxI hY aus ny d`isAw ik loto 649 lwtrI dI itkt srI dy 8 AYvyinaU qy siQq sYvrn twaUn pŷtrI stor qô ^rIdI sI ij`qI hoeI rkm bwry suirMdrpwl isMG ig`l ny d`isAw ik A`DI rwSI Awpxy nvŷ bx rhy Gr aùpr ^rc krygw qy bwkI A`DI rkm nwl koeI vpwr KolHygw[
vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI
SATURDAY - JULY 25, 2020
15
mMgl imSn dI lwˆicMg krn nwl XU ey eI ny ieiqhws rc id`qw dubeI-sMXukq Arb AmIrwq (XU ey eI) ny Awpxy pihly mMgl imSn nUM k`lH sPlqw nwl lwˆc kr ky ieiqhws rc id`qw hY[ lwl gRih leI pulwV vwhn rvwnw krn vwlw auh Arb jgq dw pihlw Aqy dunIAw dw s`qvwˆ dyS bx igAw hY[ jwpwn dI DrqI qô lwˆc kIqy gey pulwV vwhn ‘Al Aml’ ny pihlwˆ isgnl vI CyqI hI Byj id`qw sI[ Al Aml jwˆ hop pRob nwmk pulwV vwhn nUM AYc-2ey rwkyt nwl jwpwn dy qwnygwSmw spys sŶtr qô sQwnk smŷ Anuswr rwq ie`k v`j ky 8 imMt ‘qy dwigAw
igAw[ ies lwˆicMg ip`Cô imqSUbuSI hYvI ieMfstrI lwˆc srivisz ny d`isAw ik pRob dw tYlIkwm isstm sQwpq kIqw igAw hY[ lwˆicMg vwhn qô sPlqw pUrvk v`K ho igAw Aqy pihlw isgnl Byj cùkw hY[ KlIz tweImz ny d`isAw ik dubeI iv`c bxwey imSn kMtrol rUm nUM isgnl imlx l`gy hn[ XU ey ey dy AwrtIPISIAl ieMtYlIjŶs Aqy irmot vrikMg isstm mwmilAwˆ dy mMqrI aumr sulqwn Al Alwmw ny ikhw ik AmIrwq dI tIm ny sB qô v`fI rukwvt koronw
brqwnIAw v`lô koronw dy ielwj leI nO kroV Kurwkwˆ dw dvweI kMpnIAwˆ nwl smJOqw lMfn-brqwnIAwˆ iv`c koronw vwiers dy ielwj leI ij`Qy dvweI dI Koj leI A`fI cotI dy Xqn kIqy jw rhy hn, auQy ies nwl sbMiDq ^urwk leI vI v`fw pYsw ^ricAw jw irhw hY[ imlI jwxkwrI Anuswr brqwnIAw ny dvweI kMpnI PweIjr smyq hor dvweI kMpnIAwˆ v`lô koronw vwiers dy ielwj leI prKy jw rhy tIikAwˆ dIAwˆ nO kroV ^urwkwˆ ^rIdx leI ie`k smJOqy ‘qy dsq^q kIqy hn[ ienHwˆ tIikAwˆ bwry hwly q`k Koj c`l rhI hY[ ieMglŶf ny pihlwˆ AwksPorf XUnIvristI v`lô prKy jw rhy tIikAwˆ dIAwˆ 10 kroV ^urwkwˆ lYx leI AYstRwjynykw nwl smJOqw kIqw sI[ ies prK dy nqIjy jldI AYlwn kIqy jwxgy[ srkwr ny iqMn v`K-v`K tIikAwˆ ‘c invyS krn dw hvwlw idMdy hoey ikhw ik ies nwl l`Kwˆ lokwˆ nUM tIky dI shUlq iml skygI[ vrnx Xog hY ik brqwnIAw Aqy keI ivkisq dyS ielwj leI tIkw bxn dI hwlq iv`c ieh tIkw lYx leI pihlwˆ qô hI invyS kr rhy hn qwˆ jo dyS ‘c koronw dw pihlwˆ ^wqmw kIqw jw sky[ Awm
qOr ‘qy tIkw ivkisq krn iv`c keI swl l`g jwˆdy hn qy i&lhwl dunIAw Br ‘c ie`k drjn qô vDyry tIikAwˆ dy pRIKx dy SurUAwqI pVwA iv`c hY[ ieMglŶf srkwr ny ie`k ibAwn ‘c ikhw ik vlnyvw qô ielwvw PweIjr qy bwieEtỲk v`lô bxwey jw rhy tIikAwˆ q`k phuMc hwsl krn leI aus ny krwr kIqw hY[ ienHwˆ tIikAwˆ bwry i&lhwl pRIKx c`l rhy hn[
qzrbykwr ieMsUlySn ieMstwlr, hYlpr Aqy klws 5 frwievrW dI zrUrq hY
mhwmwrI auqy ij`q hwsl krdy hoey ieiqhws ricAw hY[ XU ey eI spys eyjMsI dy cyArmYn Aihmd bylhOl Al PlwsI ny ikhw ik AmrIkw Aqy cIn qô A`gy inkl ky A`j XU ey eI mMgl leI rvwnw hox vwlw pihlw dyS bx igAw hY[ ies swl cInqy AmrIkw vI imSn lwˆc krn vwl hn[ mIfIAw irportwˆ Anuswr XU ey eI dy
mMgl imSn nUM AOrq ivigAwnk swrw-AlAmIrI dI AgvweI ‘c isry cwiVHAw igAw[ XU ey eI dy pulwV vwhn nUM A`gy vDwaux leI aunHwˆ nUM swl 2017 iv`c ieh izMmyvwrI sÔpI geI sI[ ies qô pihlwˆ mMgl leI AmrIkw, rUs, jwpwn, XUrpI XUnIAn, cIn qy Bwrq Awpxy imSn rvwnw kr cùky hn[
CHOICE ELECTRIC
nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 21 swlW dw qzurbw
A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro
604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)
100 100
95 95
75 75
25 25
5 5
0 0
16
SATURDAY - JULY 25, 2020
v`fy prdy dy hwx dI lGU i&lm “BUK” CotIAW iPlmW dy inrmwx dw vD irhw ruJwn ie~k hW p~KI vrqwrw hY[ cµgy lyKk, vDIAw inrdySk, kYmrw klw iv~c pRbIn, sµgIq dI soJI r~Kx vwly Aqy sB qoN v~D AdwkwrI dI jmWdr¨ klw ƒ pihcwx ky A~gy Awaux vwly klwkwrW leI v~fy prdy v~l vDx dI ie~k sunihrI pOVI hY[ ies p~KoN gRIn lIP iPlmjæ dI solW imµt dI ihµdI lG¨ Piælm “B¨K” ie~k suµdr audwhrx hY[ fw swihb isµG v~loN ilKI Aqy inrdyiSq ies iPlm iv~c hrmnpwl isµG, vIr smrw ny AwpxI AµdrlI CupI AiBnY dI klw ƒ r¨pmwn kIqw hY[ mnjIq isµG ny khwxI dI loV Aqy iPlm dy kuJ Kws idRSW dy pRBwv ƒ aujwgr krn leI vDIAw sµgIq dI cox kIqI hY[ AriSkw isµG ny kYmry dy ip~Cy rih ky vI Aijhw pRdrSn kIqw hY ik drSk ies i&lm dy hr idRS dw Anµd mwxdy hn[
khwxI dy lyKk ny ip~TvrqI Awvwz rwhIN bhuq kuJ ibAwn kr id~qw hY[ iksy ivdySI rwjy qoN dyS dI grIbI Cupwaux leI hkIkq iv~c auswrI dIvwr bxwaux dy rwjsI dIvwlIAwpx v~l ieSwrw kIqw hY[ pr Bu~K qW dIvwr qoN bwhr vI Aw geI[ ieh Awvwz kihµdI hY ik hux Bu~K kuJ khyNgI, qusIN dyKxw Aqy suxnw zr¨r[ ies dy nwl hI Piælm dw mu~K ikrdwr goibµdw AwpxI pqnI Aqy swQIAW ƒ ie~k QW qy ruk jwx leI kihµdw hY qW jo rwq k~tI jw sky[goibµdw Aqy aus dI pqnI sIqw dy ichry dy hwv Bwv hI aunHW dI mnosiQqI dw sæIsæw hn[ goibµdw dy swhmxy ie~k AinSicqw dI siQqI hY[ iesy leI auh sIqw qoN rwq dI rotI bwry pu~Cx au~qy ieho kihµdw hY ik dyKdy hW[ pqnI sOx leI cwdrW vgYrw ivCwauNdI hY pr goibµdw dw d¨r sVk kµFy goifAW Bwr bYTy rihxw aus dy Aµdr c~l rhI kSmkS ƒ aujwgr krdw hY[ QoVHI dyr bwAd au~Qy ie~k lVkw Aqy lVkI phuµcdy hn[ auh rwq dy hnyry iv~c ie~k ip~lr dI Et iv~c KVHdy hn[ s¨Jvwn inrdySk ny isrP aunHW 100 dy h~QW dI peI kµGI qoN sp~St 100 kr id~qw hY ik ip~lr dI Et 95 iv~c kI ho irhw hY[ ieh kuJ 95 dyK goibµdw dI srIrk Bu~K vI 75 jwgdI hY[ auh AwpxI pqnI 75 nwl jw pYNdw hY[ pqnI v~loN boly gey iqµn Sbd “sON jwE nw” aus dI AµdrlI pIVw ƒ 25 pyS krdy hn[ ieh vwk auh 25 BwvyN cwdr mµ̈h ‘qy ley ley hI 5 kihµdI hY pr ijs lihjy iv~c 5 kihµdI hY, aus qoN pqw l~gdw hY ik sIqw 0 AwpxI Awvwz nwl hI mwhOl isrjx iv~c 0 smr~Q hY[ goibµdw Aqy sIqw dy pYrW ‘qy hI kYmrw Poks krky idRS ivAwiKAw kIqI geI hY; ausy smyN puls vwlw au~Qy phuµc ky goibµdw
iPlm dw skrIn plyA Aqy AYfIitµg ihµdI iPlmW dy brwbr dI hY Aqy sB qoN v~D fw swihb isµG ny bqOr khwxI lyKk, sµvwd lyKk Aqy inrdySn sdkw ies iPlm ƒ CotI Piælm huµdy hoey vI v~fy prdy dIAW i&lmW dy brwbr ilAw KVHw kIqw hY [ ies i&lm iv~c kronw mhWmwrI dy PYlwA qoN bwAd dyS dy v~K v~K rwjW iv~c kµm krdy pRvwsI mjæd¨rW v~loN Awpxy ip~qrI rwjW v~l cwly pwaux dy ruJwn ƒ pyS krky ieh g~l s~cI swbq kr id~qI hY ik grIb AwdmI ƒ iF~f Brn leI swrI aumr dI hI j~do jihd krnI pYNdI hY[ d¨jI g~l ieh vI pqw c~ldw hY ik swfy rwjsI Awkw d¨r AµdySI qoN kµm lYx dI klw qoN kory hn[ iesy leI hI l~KW mzd¨rW ƒ Bu~Ky Bwxy hI sYNkVy mIlW dw sPr pYdl hI qYA krnw ipAw[
Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function
Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting. For marriage party, birthday party or any program contact:
Now Open
Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com
ƒ Awpxy kol bulwauNdw hY[ dohW dy vwrqwlwp drSkW ƒ JµjoVn dy smr~Q hn[ puils vwlw vI goibµdw Aqy sIqw dy hwlwq qoN vwkPæ Aqy pRBwivq ho jWdw hY[ ies i&lm iv~c inrdySk fw swihb isµG ny klwqmk sµkyqW rwhIN iPlm dy smu~cy pRBwv ƒ bulµdIAW qy phuµcwieAw hY[ Piælm dw pihlw idRS ijs iv~c kYmrw KVHy pwxI au~qy pYNdw hY Aqy aus qoN ip~Cy lµGdI sVk au~qy kwrW dI AwvwjweI idKweI dy rhI hY,klwqmk Aqy gihry ArQ pYdw kr idµdw hY [ KVHy pwxI ij~Qy grIb dI izµdgI dw pRqIk hn, au~Qy kwrW dI AwvwjweI AmIrI dw[ i&lm dy Aµq iv~c goibµdw v~loN au~cIAW iemwrqW ƒ dyK aunHW v~l c~pl su~txw aus dy Aqy aus vrgy hor mjb¨r ienswnW dy idl iv~c Bry gu~sy ƒ pRgt krdw hY[ au~cIAW iemwrqW dy f~bI numw kmirAW coN AwauNdI rosænI AmIrW dy Coty dwiery iv~c ismty rihx dI lKwiek hY[ pr goibµdw Aqy aus dy swQIAW dw Ku~lHy Awly duAwly iv~c vI swh Gu~tx vwly vwqwvrx iv~c rwq k~txw aunHW dI bybsI dw pRgtwvw krdI hY[ iPlm dw AwKrI sµvwd, “Xyh B¨K nhIN DDkqI Awg hY”, Awaux vwly smyN v~l iek ieSwrw hY[ cusq sµvwdW iv~c ivAµg bwx vI clwey gey hn[ ip~T B¨mI coN suxdI ieh Awvwz,” Swied rwm rwj Aw igAw, iesy leI sIqw bnvws pr inklI hY” ie~k qkVw ivAµg hY[ swrI i&lm ƒ c~ldI sVk dy nyVy iPlmwauxw, kwrW dI AwvwjweI, rµg brµgIAW rOSnIAW dw Jlkwrw, iPlm ƒ izµdgI dy nyVy lY ky jWdy hn[ ienHW swrIAW Kæ̈bIAW ny i&lm ƒ s&lqw dI isKrlI pOVI dy kol phuµcwieAw hY, ijs leI fw swihb isµG vDweI dy pwqr hn[ rivµdr isµG soFI (604-369-2371)
Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM
AslI isiKAw
gopwl ikRsæn goKly bhuq hI grIb ividAwrQI sI[ jdoN auh A~TvIN jmwq dw ividAwrQI sI, qW ie~k ieµspYktr aus dI jmwq ‘c jwiejæw lYx leI Awey Aqy ividAwrQIAW qoN vwr-vwr pu~iCAw ik ‘jykr quhwƒ rwh c if~igAw hoieAw kroVW dw hIrw iml jwvy, qW qusIN aus dw kI krogy ? kuJ ividAwrQIAW ny aus nwl Gr-mkwn bxwaux, kuJ ny jæmInjwiedwd KrIdx, kuJ ny ryl, jhwjæ, motr KrIdx qy kuJ ny im~l-audXog Awid lwaux dI Xojnw d~sI[ pr jdoN goKæly dI vwrI AweI qW aus ny ikhw, ‘sr, mYN sB qoN pihlW aus dy mwlk ƒ l~B ky aus kol hIrw [ iBjvwaux dw Xqn krWgw[ jykr aus dw mwlk nw imilAw, qW aus hIry dI rkm nwl sk¨l, kwlj, hspqwl Aqy grIbW qy AnwQW leI Awsærm Awid bxvw idAWgw[” ies jvwb ƒ sux ky ieµspYktr ny goKly dI ip~T QwpVidAW ikhw ik ieh lVkw ie~k idn jær¨r hI mhwn AwdmI bxygw[ ivjY grg
JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly
cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann
Cell: 604-338-9954
Surinder Mann
Cell: 604-720-2231
m`CI Aqy pROnz ifS ickn Aqy vYzI ifS swief Awfr iPS pkOVw iPS krI
iPS it`kw
ic`lI iPS
ickn pkOVw
rwiel ickn it`kw b`tr ickn
klwisk ickn it`kw
qMdUrI ickn ic`lI pnIr
pROn pkOVw ic`lI ickn
kVwhI ickn
kytirMg srivs - Catering Services
FINE INDIAN CUISINE www.lighthouse.menu
Gurpreet Ranu
604-372-1817 Open 7 Days a Week
Unit 118, 17433 Hwy. 10, Cloverdale, BC (Brickyard Station Plaza)
SATURDAY - JULY 25, 2020
17
18
SATURDAY - JULY 25, 2020
SATURDAY - JULY 25, 2020
19
swaux mhIny sun µ IAW pIGW, ik`Dr geIAW muitAwrW nw iv~c ipVw dy qIAW l~gx, nw drvwjI crKy fihdy ny , nw K¨h qoN pwxI BrdIAW kuVIAW, nw p¨r iqRJµxW vwly bihdy ny, nw koeI B~qw lY ky KyqI jWdI, nw koeI Foly mwhIey gwaudI Aw, AsI ivrsw Bu~l gey Awpxw, iPr vI Xwd kdy qw AwaUdI Aw[ ...hux nhIN id~sdIAW qIAW, ig~Dy qy iqRJxw purwqn smyN ‘c swaux mhInw cVHidAW hI qIAW dIAW rOxkW l~g jWdIAW sn qy ipµf-ipµf qIAW dy iq@µJx s~jdy sn, ipµf dI swJI jgw ijs ƒ ipV ikhw jwdw sI, auQy swrIAw kuVIAw ie~kTIAW ho ky Kæ¨b igDw pwaudIAw sI[ ijs ‘c ipµf dIAW kuAwrIAW qy ivAwhIAW muitAwrW Awpxy pyky GrW ‘c Aw ky qIAw dw iqauhwr mnwauNdIAW sn, AwpxIAW purwxIAW shylIAW nwl iml ky sOhirAw dIAW g~lw krdIAw Aqy purwxIAW Xwdw ƒ qwjw krdIAW sn[ kuVIAw swaux mhIny dI aufIk bhuq bysbrI nwl kirAw krdIAw sI, kvwrIAW kuVIAw ƒ qIAW iv~c n~cx dw cwA huµdw sI Aqy ivAwhIAW kuVIAW ƒ AwpxIAW ivCVIAW shylIAW ƒ imlx dw cwA huµdw sI, ie~k ieh vI irvwj sI ik swaux dy mhIny ivc ƒhu s~s ie~k d¨jy dy m~Qy nhI lgdIAw sI[ auh ie~k smW sI jdoN kuVIAW ƒ ie~k d¨jI ƒ imlx dw cwA huµdw sI, K¨b roxkw lgdIAw sI, aus smyN muitAwrW pINGW J¨tdIAW, ig~Dw pwauNdIAW, bolIAW cu~kidAW ipµf dI rOxk ƒ cwr cµn lgwauNdIAW sn[ swaux mhIny ‘qy qIAW dw iqauhwr bcpn dIAW shylIAW ƒ Awps ‘c imlwaux dw iek zrIAw sI
qy muitAwrW swaux mhIny ƒ bVI rIJ nwl aufIkdIAW sn, pr smyN dy gyV nwl sB kuJ bdl igAw hY, hux ipµfW ‘c qIAW qy iq@µJx nhIN sjdy qIAW dw iqauhwr sk¨lI styjW qk sImq ho ky rih igAw hY[ pµjwbI s~iBAwcwr hr p~K qoN bhuq AmIr s~iBAwcwr hY[ pµjwbI s~iBAwcwr iv~c ij~Qy mhIinAW, iq~QW, iqauhwrW ƒ sohxy-sohxy gIqW, bolIAW iv~c proieAw hoieAw hY, au~Qy vµn-suvµnIAW ru~qW ƒ AKwxW, muhwvirAW, lkokqIAW Aqy lokgIqW nwl guµidAw hoieAw hY[ cuPyry grm-grm loAW vgdIAW hn[ ipµfy muVHky nwl icauNdy hn[ Du~p cVHidAW hI jwnvr AwlHixAW iv~c luk jWdy hn[ KyqW iv~c lihrwauNdIAW PæslW iq~KV dupihirAW iv~c kumlw jWdIAW hn[ A~q dI grmI nwl FwbW, toby, coAW, C~pV su~k jWdy hn[ fYmW dw pwxI Gtxw sæur¨ ho jWdw hY[ ipµf-ipµf c~ldy hjæwrW itaUbvY~l, motrW PæslW ƒ AOV qoN bcwA nhIN skdy[ pwxI dI Gwt kwrn PæslW vI iv~c-iv~c su~kxIAW, m~cxIAW sæur¨ ho jWdIAW hn[ grmI nwl hr jIv-jµq¨, psæ¨, jwnvr, bnspqI qRwhqRwh krdw Awkwsæ v~l vyKdw mµg krdw hY ik ‘r~bw mINh pw’[ glIAW iv~c KyfdIAW b~icAW dIAW tolIAW ieh gwauNdIAW hn[ pr A~j k~l swaux mhIny dw pqw hI nhIN lgdw kdo lµG jwdw hY , A~j k~l shylIAW ƒ imlx dw sB qoN Aswn qrIkw Pysbu~k, Aqy hor sosæl mIfIAw dy qrIky hn ijnHW nwlæ icrW qoN ivCVIAW shylIAW Gr bYiTAw ƒ iml jwdIAw hn, pr auhnw purwxy idnw vrgy idn kdy vwps nhIN Awauxy[ (Kusæivµdr kOr DwlIvwl)
HARDIP&A UTO REPAIRS Towing Ltd.
Complete Auto Repairs Service
All makes & models of Domestic, Japanese & European cars itaUn-A~p tRWsimSn iPaUl ieMjYkSn fwiegnositk iegjwst isstm
Awiel cYNj ieMjn rI-ib~lf kl`cz Swks eyAr-kyAr
Call: Hardip S. Sidhu
Ph: 604-590-2006 - Fx 778-218-2064
www.hardipautorepairandtowing.com
hardipauto@hotmail.com
# 5 - 12318 - 84 Ave., Surrey, BC
22- 24K golf Aqy islvr ijaUlrI kstm myf izaUlrI rIpyAr
Apryzlz
Dharminder kanda
604.502.8823 #102 - 8166, 128th St (Payal Business Centre)
Surrey BC
Biggest Selection, Unbeatable Prices. Shop Paragon for all your Restaurant Equipment and Supplies at the Lowest Prices — Guaranteed!* Our showroom is open for business, with health measures in effect. Please see our website for details.
*See website for Price Match terms and conditions.
Prices in effect until August 1, 2020, while quantities last.
Visit us online for more great deals!
paragondirect.ca (604) 255-9991 760 East Hastings Street, Vancouver
Paragon Food Equipment
AD SIZE: 5" x 7"
PRESS / STOCK: Litho/Nwsp
CMYK
20
SATURDAY - JULY 25, 2020
byAdbI kwˆf ‘c dohrI jwˆc ‘qy hweI kort ny pMjwb srkwr qy sIbIAweI qô mMigAw jvwb cMfIgVH (jsivMdr cImw): swl 2015 dy brgwVI byAdbI mwmly ‘c mulzm suKijMdr isMG snI dI ApIl ‘qy hweI kort ny pMjwb srkwr qy sIbIAweI nUM noits jwrI kr ky dohrI jwˆc ‘qy 18 Agsq qk jvwb mMigAw hY[ snI ny PrIdkot dy bwjwKwnw Qwxy ‘c 2 jUn nUM drj AY`PAweIAwr ‘c pMjwb puils dI AY`sAweItI v`loˆ dw^l clwn nUM cuxOqI id`qI hY[ snI ny ikhw ik ies mwmly dI jwˆc hwly sIbIAweI kr rhI hY qy iek hI AY`PAweIAwr ‘c do jwˆc eyjMsIAwˆ v`loˆ jwˆc krnw kwnUMnI qOr ‘qy jwiez nhIˆ[ ies ApIl ‘c snI ny pMjwb puils dI AY`sAweItI v`loˆ Cy julweI nUM mohwlI Adwlq ‘c dwKl kIqy gey clwn nUM cuxOqI idMdy hoey mohwlI Adwlq ny ies clwn nUM mMnx dy AwdySwˆ nUM Kwrj krn dI mMg kIqI hY[ snI ny ikhw ik swl 2015 ‘c drj kIqI geI AY`PAweIAwr ‘c sIbIAweI ny lweI iftYktr tYst smyq ivsQwrpUrvk jwˆc qoˆ bwAd klozr irport dwKl kr id`qI sI[
hux AY`sAweItI ny mulzmwˆ nUM jbrdsqI ley gey ibAwnwˆ dy AwDwr ‘qy clwn Adwlq ‘c pyS kr id`qw hY[ ApIlkrqw ny AY`sAweItI dy clwn dy AwDwr ‘qy mohwlI Adwlq v`loˆ aus nUM qy hor mulzmwˆ nUM Byjy gey noits r`d krn dI mMg kIqI hY[ jsits rwjbIr shrwvq ny pMjwb srkwr qy sIbIAweI nUM noits jwrI kr ky jvwb qlb kIqw hY[ ieh hY mwmlw AkqUbr PrIdkot izlHy dy brgwVI ipMf ‘c sRI gurU gRMQ swihb dy AMg pwV ky gLIAwˆ ‘c su`t id`qy sn[ ies qoˆ bwAd is`K jQybMdIAwˆ ny pRdrSn kIqw qy Drnw id`qw[ Drny dOrwn puils dI PwieirMg ‘c do nOjvwnwˆ dI mOq ho geI sI[ byAdbI mwmly dI jwˆc sIbIAweI nUM sOˆpI geI sI[ sIbIAweI AwpxI klozr irport dy cu`kI hY[ ies qoˆ bwAd sUbw srkwr ny ies dI jwˆc AY`sAweItI nUM sOˆp id`qI sI[ hux AY`sAweItI ny vI nvyˆ isry qoˆ cwrjSIt dwKl kr id`qI hY[
pwvn srUpwˆ sbMDI hux qk dy irkwrf dI hovygI jwˆc hrdm mwn: srI - pRDwn mµqrI jsitn tr¨fo ny ikhw hY ik auh vueI cYirtI nwl st¨fYNt gRWt pRogrw AMimqsr (jsivMdr cImw): jQydwr dy hukmwˆ ‘qy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI pblIkySn ivBwg ivKy sRI gurU gRMQ swihb jI dy pwvn srUp Gtx dy mwmly sbMDI jwˆc SurU ho geI hY[ pwvn srUpwˆ sbMDI hux qk dy irkwrf dI jwˆc hovygI, ijs nUM sRI Akwl q^q swihb dy
jQydwr isMG swihb igAwnI hrpRIq isMG dy idSw-inrdySwˆ hyT julweI nUM sIl kr id`qw igAw sI[ jQydwr igAwnI hrpRIq isMG ny julweI nUM mwmly dI pVqwl hweI kort dy syvw mukq hoey jsits bIbI nivqw isMG nUM sÔpI sI, ijnHwˆ dy sihXog leI BweI eISr isMG AYfvokyt qylMgnw hweI kort nUM lwieAw igAw sI[ aunHwˆ v`lô gupq jwˆc SurU kr id`qI geI hY[
B SE EST RV ICE
swnUM k`uk Aqy hYlpr dI zrUrq hY
SATURDAY - JULY 25, 2020
"sur`iKAq Biv`K" (ivjY grg) “mW grmI dIAW Cu~tIAW Kæqm hox vwlIAW hn, pwpw ny Ajy sk¨l PIs jmHw nhIN krvweI hY[ jy myrw sk¨l c nwm k~t id~qw qW mYN Agly swl mYitRk dI pRIiKAw nhIN dy skWgw[“ sæihr isrP b~icAW dI pVHweI dy nwm qy hI ipµf qoN Aw skI sI[ Awpxy swry gihixAW, ijs ƒ iesqrI Dn ikhw jWdw hY, ikqwbW Aqy stysænrI dIAW dukwn Kolx leI vyc id~qy sI, Gr Aqy dukwn dovyN ikrwey ‘qy sn. Awn-lweIn klwsW dy nW ‘qy, dukwn dw swrw swmwn iqµn qoN cwr mhIinAW q~k nhIN ivikAw , ivkrI p¨rI qrHW bµd sI. mYN ieh nhIN smJ skdw sI ik kOx kI kih ky iksy ƒ idlwsw dy skdw hY. suboD dy mobweIl dI vYDqw vI Kæqm ho geI, nqIjy vjoN Anuj dIAW AwnlweIn klwsW vI bµd ho geIAW[ Aijhy smyN iv~c, idlo idmwg iv~c ie~k lgwqwr lihr cl rhI sI. “mW q¨µ kI soc rhI hYN? q¨µ qy pwpw kuJ nhIN kihµdy, iPr mYN kI krW?” rImw ny hux kuJ h~d qk Awpxw mn iqAwr kIqw sI“bytw, hux isrP iek aumId bcI hY, jW qW Biv~K leI AwpxI ividAw dy supny ƒ Bu~l ky vwps ipµf cly jWdy hW, jW ie~Qy kuJ rujægwr kro qW jo ies siQqI iv~c ku~J h~l ho sky, “ikvyN mW?” “bytw, ikqwb dI kw~pI Aqy pYnisl hux ivkx ƒ nhIN rih, ikauN nw AsIN nvIN aumId nwl dubwrw ie~k nvW kwrobwr sæur¨ krIey.” “ikhVw kwrobwr?” ienHW vwilAW ƒ vyc Aw Aqy Awpxy pwpw sYnItweIjær, mwsk Aqy hYNfvw~sæ dIAW boqlW ƒ vycxw sæur¨ kr idµdy hn, iPr ho skdw hY ik Biv~K sur~iKAq ho jwvy” suboD ny ieh suixAw Aqy kwb¨ qoN bwhr ho igAw, Awpxy kmry qoN bwhr Aw igAw “q¨µ kwPæI mnmwnI kIqI hY, bkvws bµd kr idE, mYN quhwfy leI ieh kih ky ipµf C~f id~qw, hux qusIN kI cwhuµdy ho! dunIAW C~f dyvW?” rImw cu~p nhIN rih skI “ijvyN ik qusIN smJdy smJdy ho, srkwrI rwsæn qoN Bu~K imt rhI hY, C~q Ajy vI ikrwey ‘qy hY.”
21
22
Saturday, July 18, 2020
SATURDAY - JULY 25, 2020
23
SATURDAY - JULY 25, 2020
myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) sMqwn dI izMmyvwrI dI pUrqI hovygI[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[ dUijAwˆ qoˆ sihXog lYx ivc sPlqw imlygI, pr ishq pRqI audwsIn nw rho[KricAwˆ kr ky ArQ dSw qMg rhygI, iDAwn r`Ko ik Awp dI pymYˆt iksy hyT Ps nw jwvy, Dn hwnI-prySwnI dw fr rhygw[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) AwriQk p`K mzbUq hovygw[ GrylU zrUrqwˆ dIAwˆ cIzwˆ ivc vwDw hovygw[ Swsn s`qw dw sihXog rhygw[ jIvnswQI dw sihXog qy snyh imlygw[isqwrw Dn lwB leI cMgw, Xqn krn ‘qy iksy kwrobwrI pRogrwm ‘c QoVHI bhuq pySkdmI zrUr hovygI, kwrobwrI tUirMg lwBkwrI[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) pirvwrk jIvn suKmeI hovygw[ kIqw igAw purSwrQ swrQk hovygw[ Swsn s`qw qoˆ sihXog imlygw, pr ipqw qoˆ qxwA iml skdw hY[APsrwˆ dy swPt-suproitv ruK kr ky koeI auliJAw ruikAw kMm kuJ A`gy vD skdw hY, SqrU kmzor, kMmkwjI dSw sMqoKjnk[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) kwrobwrI Xojnw PlIBUq hovygI[ dUijAwˆ qoˆ sihXog lYx ivc sPlqw imlygI[ is`iKAw mukwbly dy Kyqr ivc sPlqw imlygI[iksy stRwˆg SqrU kr ky Awp dIAwˆ prySwnIAwˆ, muSklwˆ vD skdIAwˆ hn, ies leI aus qoˆ Pwslw bxw ky r`Ko, nukswn dw vI fr[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) bhuq smyˆ qoˆ aufIky kwrj dy pUrn hox nwl AwqmivSvws ivc vwDw hovygw, pr nyqr jwˆ pyt ivkwr pRqI cOkMny rho[ArQ Aqy kwrobwrI dSw cMgI, jnrl qOr ‘qy Awp dUijAˆ ‘qy hwvI-pRBwvI-ivjeI rhogy, PYimlI PrMt ‘qy imTws-qwlmyl vDygw[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) krmKyqr ivc rukwvt AwvygI[ sMqwn dI izMmyvwrI dI pUrqI hovygI[ iksy pirvwrk kwrj ivc ruJy rhogy[ jIivkw dy Kyqr ivc qr`kI hovygI[ishq dy ivgVx Aqy pYr iPslx dw fr rhygw pr jnrl hwlwq pihly dI qrHwˆ bxy rihxgy, sPr nw kro, auDwrI dy c`kr ‘c nw Pso[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) Swsn s`qw dw sihXog rhygw[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[ AwpsI irSiqAwˆ ivc imTws AwvygI[ Dn, XS, kIrqI ivc vwDw hovygw[vpwr Aqy kMmkwj dI dSw cMgI, Xqnwˆ pRogrwmwˆ ‘c sPlqw imlygI, mn sYr sPr leI rwzI rhygw, mUf ‘c KuSidlI vDygI[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) Swsn s`qw dw sihXog imlygw[ kwrobwrI mwmilAwˆ ivc qr`kI hovygI[ lMby smyˆ qoˆ ruky pey kwrj iPr qoˆ SurU ho skdy hn[Dwrimk, smwijk kMmwˆ nUM h`Q ‘c lYx, Dwrimk iltrycr pVHn, kQw vwrqw. kIrqn-siqsMg suxn ‘c jIA l`gygw, ierwidAwˆ ‘c sPlqw imlygI[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) AwriQk p`K mzbUq hovygw[ auphwr jwˆ snmwn ivc vwDw hovygw[ iksy kwrj dy pUry hox nwl quhwfy pRBwv ivc vwDy dy Xog hn[pwxI-rswiexwˆrMg rogny, smUMdrI Aqy pYtRolIAm auqpwdwˆ nwl juVy kMmwˆ leI Awp dI kwrobwrI imhnq cMgw nqIjw dyvygI[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) jIvnswQI jwˆ shury p`K qoˆ qxwA imlygw[ kuJ kwrobwrI sm`isAw Aw skdI hY[ is`iKAw dy Kyqr ivc sPlqw imlygI[sMqwn sihXog krygI, swQ dyvygI, qwlmyl r`KygI, Xqn krn ‘qy iksy skIm ‘c QoVHI bhuq pySkdmI hovygI, vYsy vI hr p`Koˆ ibhqrI hovygI, ie`zqmwx bixAw rhygw[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) kwrobwrI mwx-mirAwdw vDygI[ Dn, XS, kIrqI ivc vwDw hovygw[ jIvnswQI dw sihXog imlygw, pr nyqr ivkwr pRqI cOkMny rho[im`qrwˆ -s`jx swQIAwˆ dI mdd Aqy sihXog ‘qy Brosw kIqw jw skdw hY, jnrl qOr ‘qy Awp hr PrMt ‘qy hwvI-pRBwvI-ivjeI rhogy[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) pirvwrk izMmyvwrI dI pUrqI hovygI[ kwrobwrI mwmilAwˆ ivc cOkMny rho[ Swsn s`qw qoˆ sihXog lYx ivc sPlqw imlygI[ sMbMDwˆ ivc imTws AwvygI[pRwprtI dy kMmwˆ nwl juVy iksy kMm leI, jy koeI Xqn krogy, aus ‘c cMgI sPlqw iml skdI hY, mwx-snmwn dI pRwpqI[
23
24
SATURDAY - JULY 25, 2020