Punjabi Star - June 02 2018 by The Asian Star Newspaper

www.ThePunjabiStar.com ijld: 16 AMk 18 - SATURday, june 02, 2018

PUNJABI STAR

lYPæ: jnrl rxbIr isMG sMBwlxgy au~qrI kmwn pMjwb dy izlHw jlµDr nwl hn sbµiDq

sRIngr -lYPætInYNt jnrl rxbIr isµG ijhVy ik fogrw rYjmYNt nwl sbµiDq hn, au~qrI kmwn siQq aUDmpur dy nvyN muKI hoxgy[ aunHW ƒ lYP: jnrl dyvrwj AµbU dy sQwn ‘qy ijnHW ƒ PæOj dw aup-muKI inXukq kIqw igAw hY, aunHW dw sQwn lYxgy[ lYP. jnrl isµG ijhVy ik fwierYktr jnrl PæOjI AwpRySn rih cu~ky hn ny pwiksqwn ‘qy srjIkl stRweIk krn bwry sUcnw id~qI sI[ PæOj dy sUqrW Anuswr lYP. jnrl rxbIr isµG ies vyly PæOjI hY~fkuAwtr siQq PæOj stwPæ (ieµPwrmySn isstm Aqy tryinµg) dy aup-muKI dy Ahudy ‘qy qwienwq hn[ auh Awpxw nvW Ahudw 1 jUn 2018 ƒ au~qrI kmwn dy mu~K dPæqr siQq aUDmpur ivKy sµBwlxgy[ lYP. jnrl rxbIr isµG pµjwb

dy izlHw jlµDr dy rihx vwly hn[ jnrl isµG sYink skUl kpUrQlw, nYSnl ifPYNs AkYfmI, puxy Aqy ieµfIAn imltrI AkYfmI dyhrwdUn qoN ifgrI hwisl kIqI[ jnrl isµG ifPYNs srivs stwPæ kwlj ivlµgtn, PYkltI AwPæ vwr kwlj, moh AYwf rwiel kwlj AwPæ ifPYNs st`fIz XU. ky. ‘c Swiml rhy hn[ lYP. jnrl isµG ny 13 dsµbr 1980 dOrwn PæOj dI 9 fogrw rYjmYNt ‘c inXukqI hoeI sI qy auh PæOj dy keI Aihm AhuidAW ‘qy syvw inBw cu~ky hn qy auh A~qvwd ivroDI AwpRySn ‘c mwihr d~sy jWdy hn[ aunHW dy PæOj dy kYrIAr dOrwn 2010 ‘c 181 motyn ifvIzn dy ib@gyfIAr rihµd Xu~D syvw mYfl Aqy Aiq ivksq syvw mYfl nwl do vwr 2015-2018 dOrwn syvw leI snmwinq kIqy jw cu~ky gey hn[

nwPtw ‘qy sMquilq smJOqy dy ielwvw koeI hor bdl nhIN : trMp vwiSMgtn— AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dw kihxw hY ik au`qrI AmrIkw mukq vpwr smJOqy (nwPtw) ‘qy sMquilq smJOqy dy

DO YOU WANT YOUR HOUSE TO BE SOLD OR JUST LISTED? HOT LISTING

6155-170 St. 5 Bed • 5 Baths 6200 SF Lot Elegant two level Brand New house

604-779-8699

ielwvw koeI hor bdl mOjUd nhIˆ hY[ mYksIko Aqy kYnyfw nwl nwPtw ‘qy iPr qoˆ g`lbwq jwrI hY[ rwStrpqI ny iek ibAwn ‘c ikhw ik vpwr dy mwmly ‘c AmrIkw dw keI dhwikAwˆ qk Pwiedw auTwieAw igAw hY pr auh idn hux nhIˆ rhy[ trMp ny ikhw,’’kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo nUM sMdyS phuMcw id`qw igAw hY ik AmrIkw sMquilq smJOqy ‘qy hI rwzI hovygw jwˆ iPr koeI smJOqw nhIˆ kIqw jwvygw[” bwkI pMnw 2 qy pVoH...

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

kYnyfw ‘c pnwh mMgx vwilAwˆ dy kyswˆ dw CyqI hovygw inptwrw

Etwvw—gYr-kwnUMnI FMg nwl srh`d pwr krky kYnyfw Awaux qy pnwh mMgl vwilAwˆ ‘qy kYnyfw srkwr isMkzw k`sx jw rhI hY[ kYnyfw dy ieMmIgRySn mMqrI Aihmd husYn ny swP Sbdwˆ ‘c kih id`qw hY ik kYnyfw ‘c gYr-kwnUMnI FMg nwl dwKl hox dw mqlb ieh nhIˆ hY ik SrnwrQIAwˆ nUM kYnyfw ‘c rihx dI iejwzwq iml jwvygI[ ijnHwˆ kyswˆ ‘c koeI Tos dwAvydwrI nhIˆ hovygI, aunHwˆ nUM vwps Byj id`qw jwvygw[kYnyfw ‘c pnwh mMgx vwilAwˆ nUM Awpxy kys leI keI-kweI mhIinAwˆ dI aufIk krnI pŶdI sI pr hux PYfrl qbdIlIAwˆ dy clidAwˆ aunHwˆ dy kyswˆ CyqI hI inptwrw kIqw jwvygw[ riPaUjIAwˆ dIAwˆ ArzIAwˆ dy inptwry leI kMm krn vwly borf ny ikhw ik auh riPaUjI drjw hwsl krn dy cwhvwn SrnwrQIAwˆ dIAwˆ ArzIAwˆ dw CyqI-qô-CyqI inptwrw krngy[ hwlwˆik borf pihlwˆ qô hI v`fI igxqI ‘c AijhIAwˆ ArzIAwˆ dy bYklog dIAwˆ mOjUdw PweIlwˆ nUM Kqm krn leI jUJ irhw hY[ieMmIgRySn mMqrI Aimd husYn ny ikhw hY ik ies nwl dunIAw nUM sMdyS jwvygw ik gYr-kwnUMnI qrIky nwl kYnyfw ‘c dwKl hox dw mqlb ieh nhIˆ ik aunHwˆ nUM kYnyfw ‘c rihx dw iek zrIAw iml igAw hY[ bwkI pMnw 3 qy pVoH...

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

ETE PANDHER Personal Real Estate Corporation

FIND A LOT MORE AT :

www.PetePandher.com #106 - 7565 132nd St, Surrey

WestCoast Realty

You’ve found a home

PetePandher@gmail.com

 604-516-6280  604-767-4399

Saturday - June 02, 2018

EntwrIE coxwˆ dOrwn ienHwˆ do pwrtIAwˆ dy Psxgy kuMfIAw dy isMg ibRitS kolMbIAw— kYnyfw dy EntwrIE sUby 'c hox vwlIAwˆ pRoivMSIAl coxwˆ nUM lY ky ies vyly mwhOl pUrw grmwieAw hoieAw hY[ AYn.fI.pI., ilbrl qy kMzrvyitvwˆ ies vyly 7 jUn nUM hox vwlIAwˆ coxwˆ nUM lY ky votrwˆ nUM irJwaux 'c l`gy hoey hn[ qwzw jwrI srvy 'c EntwrIE AYn.fI.pI. ny lIf hwsl kr leI hY pr pRogrYisv kMzrvyitv vI iek dOV 'c AYn.fI.pI. qô isrP 2 AMk dI ip`Cy hY[ mYnstRIt irsrc pol vlô kIqy srvy 'c 1682 votrwˆ nUM Swml kIqw igAw sI qy ieh poilMg 27 qy 28 meI dy ivcwly kIqI geI sI[ ies pol

dOrwn pqw l`igAw ik EntwrIE 'c 39.3 PIsdI lok AYn.fI.pI. dy h`k 'c sn, auQy hI 37.3 PIsdI lokwˆ ny pI.sI. pwrtI nUM vot dyx dI g`l AwKI[ ies dOrwn s`qw 'qy kwibj ilbrl pwrtI dy h`k 'c isrP 16 PIsdI votr hI Awey qy EntwrIE dI cOQI pwrtI gRIn pwrtI dy h`k 'c 4.5 PIsdI lok hI Awey[ mynstRIt dy qwzw pol 'c ipCly 18 meI nUM jwrI AMkiVAwˆ dy mukwbly AYn.fI.pI. dI lokipRXqw 'c 10 AMkwˆ dw auCwl AwieAw hY, auQy hI pRogrYisv kMzrvyitv pwrtI dI lokipRXqw 'c 5 AMkwˆ dI igrwvt AweI hY[

kylIAw nUM imlx leI pRYkits C`f ky Aw jwˆdw sI vwt AmrIkw — AmrIkI Pùtbwl dy mShUr ifPŶfr jy. jy. vwt ienHIˆ idnIˆ AmrIkn swkr plyAr kylIAw EeI nwl irlySniSp 'c hY[ vwt dI kylIAw nwl pihlI mulwkwq kdô hoeI, ies bwry iksy nUM kuJ nhIˆ pqw pr dunIAw nUM ienHwˆ dy irlySniSp dI Kbr audô imlI sI, jdô vwt ny kylIAw dy jnm idn 'qy romwˆitk mYsyj nwl aus dI Poto soSl sweIts 'qy pweI sI[ vwt sbMDI g`l kridAwˆ kylIAw ny iek vwr ieMtrivaU 'c d`isAw sI ik aus idn aus dw 28vwˆ jnm idn sI[ mŶ aus nUM srpRweIz dyx leI ivskwnisn clI geI[ audô vwt Awpxy pRI-sYSn kŶp 'c rùiJAw hoieAw sI, aus nUM

jdô pqw l`gw ik mŶ AweI hwˆ qwˆ auh AwpxI pRYkits ivcwly hI C`f ky myry kol Aw igAw[ aus ny myry nwl 12 GMty ibqwey, ieh d`sx leI ik mŶ aus dy leI ikMnI spYSl hwˆ, mYnUM aus dI iehI Awdq cMgI l`gdI hY[izkrXog hY ik kylIAw skUl p`Dr 'qy 100 mItr rys dI cŶpIAn rih cùkI hY[ aus nUM 2 vwr 'gYtwryf plyAr AwP id XIAr' AYvwrf vI iml cùkw hY[

nwPtw ‘qy sMquilq smJOqy dy ielwvw koeI hor bdl nhIN pMnw 1 dI bwkI... jsitn trUfo ny ies qoˆ pihlwˆ AmrIkI aup rwStrpqI mweIk pyˆs nUM nwPtw dI g`lbwq T`p hox dw izMmyvwr Tihrw cu`ky hn[ aunHwˆ dy Anuswr pyˆs ny iek Aijhy smJOqy dI mMg kIqI sI jo 5 swl ‘c Awpxy Awp hI Kqm ho jwvy[ quhwnUM d`s deIey ik AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny mwrc ‘c stIl ‘qy 25 PIsdI qy AYlUmInIAm ‘qy 10 PIsdI drwmd tYirP lwaux dw AYlwn kIqw sI[ AmrIkw ny XUrpI sMG, kYnyfw qy mYksIko qoˆ drwmd stIl Aqy AYlUmInIAm ‘qy id`qI jwx vwlI Cot Kqm kr id`qI hY[ trMp pRSwsn ny ArjntInw, AwstRylIAw qy bRwzIl nUM ienHwˆ cwrjwˆ qoˆ Cot id`qI hY[ ienHwˆ vpwrk ih`sydwr dySwˆ nwl ilKqI sihmqI dy m`dynzr AmrIkw ny ieh kdm cu`ikAw hY[ d`KxI korIAw nUM stIl ifaUtI qoˆ sQweI Cot id`qI geI hY[ ies ‘qy d`KxI korIAw dI AmrIkw nwl g`lbwq hoeI hY[ hwlwˆik d`KxI korIAw ny Awpxy AYlUmInIAm brwmd nUM lY ky AmrIkw nwl g`l nhIˆ kIqI hY[

Saturday - June 02, 2018

vwqwvrx nUM bcwey ibnwˆ purwxw pMjwb imlxw muSkl : sùKI bwT kYnyfw: kYnyfw dy mMny-pRmMny smwj syvI sùKI bwT ny ikhw hY ik pMjwb dy vwqwvrx ivc suDwr kIqy ibnwˆ purwxy pMjwb dI swK hwsl krnw muSkl hY[ pMjwb PyrI ‘qy Awey sùKI bwT ny pMjwbI stwr’ nwl Kws g`lbwq dOrwn pMjwb ivc ndIAwˆ dy dUiSq ho rhy pwxI qô pRySwn nzr Awey[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb dy pwxI hI pMjwb dw srmwieAw hn Aqy ienHwˆ pwxIAwˆ nUM dUiSq hox qô bcwauxw swfw sB dw Prz hY[ jykr AsIˆ pwxI nhIˆ bcwvwˆgy qwˆ Awaux vwlIAwˆ pIVIAwˆ leI v`fw sMkt KVHw ho jwvygw[ ies qô ielwvw pMjwb dy nOjvwn vI pMjwb dw srmwieAw hn Aqy pMjwb dI qr`kI leI nOjvwnwˆ nUM vI is`Dy rwhy pwaux dI loV hY[ sùKI bwT hux qk pMjwb dIAwˆ v`K-v`K XUnIvristIAwˆ Aqy kwljwˆ dy 20 hzwr dy krIb ividAwrQIAwˆ nwl rU-b-rU ho ky aunHwˆ nUM pMjwb dI ibhqrI leI kMm krn leI pRyirq kr cùky hn[ sùKI bwT ny ikhw ik mYnUM l`gdw hY ik myry vrgy ic`ty vwlwˆ vwly ieQô dy isstm dy AwdI ho cùky hn Aqy ienHwˆ qô suDwr dI aumId vI bhuq G`t hY[ ilhwzw mYnUM hux pMjwb dy nOjvwnwˆ qô hI suDwr dI aumId nzr AwaûdI hY[ aunHwˆ ikhw ik smwj dy nwˆh p`KI vqIry ivc suDwr kIqw jwxw cwhIdw hY[ hwlwˆik sùKI bwT ny ieh vI ikhw ik pMjwbIAwˆ ivc ieh nwˆh p`KI vqIrw isrP pMjwb qk sIimq nhIˆ hY blik ivdySwˆ ivc v`sdy pMjwbI vI ies dw iSkwr ho rhy hn[ 11 swl dI DI ny bdilAw izMdgI dw mksd sùKI bwT 1996 qô kYnyfw ivc sùKI bwT PwaÛfySn clw rhy hn[ smwj BlweI dy kMmwˆ leI SurU kIqI geI ies

PwaÛfySn leI swrw PMf sùKI bwT Awpxy kwrobwr ivcô hox vwlI Awmdn qô hI idMdy hn Aqy ies PwaÛfySn leI iek rupey dw vI PMf dwn dy rUp ivc nhIˆ ilAw jwˆdw[ sùKI bwT nUM smwj syvw dI pRyrnw 1991 ivc jlMDr dy iek bwzwr ivc SwipMg dy dOrwn AwpxI 11 swlw DI vlô imlI[ dukwn ivc SwipMg kridAwˆ aunHwˆ dI DI ny bwzwr ivc iek Awpwihj ivAkqI nUM dyiKAw Aqy aus dI hwlq dyK ky dukwn qô bwhr Aw geI[ aus Awpwihj kol trweI sweIkl nhIˆ sI[ sùKI bwT dI DI ny Awpxy vlô psMd kIqy gey sUt nhIˆ KrIdy Aqy aunHwˆ pYisAwˆ nwl aus Apwihj ivAkqI nUM trweI sweIkl KrId ky id`qw[ ies Gtnw ny sùKI

bwT nUM smwj syvw leI pRyirq kIqw[ ies qô pihlwˆ sùKI bwT dI mwˆ hmySw aunHwˆ nUM smwj syvw leI pRyirq krdI rhI[ ipqw dI Xwd ‘c bxwieAw pMjwb Bvn sùKI bwT ny Awpxy svrgvwsI ipqw dI Xwd ivc kYnyfw ivKy pMjwb Bvn dI sQwpnw kIqI hY[ 65 l`K fwlr dI lwgq nwl bxwey gey ies pMjwb Bvn dy drvwzy hmySw sBnw vrgwˆ leI KùlHy rihMdy hn Aqy kYnyfw ivc rihx vwly v`K-v`K BweIcwirAwˆ dy lok Awpxy smwgm ies pMjwb Bvn ivc muPq krvwaûdy hn[ ies qô ielwvw pMjwb qô jwx vwly lokwˆ dI myzbwnI leI vI pMjwb Bvn dy drvwzy KùlHy rihMdy hn[ ies Qwˆ ‘qy smwgm krvwaux leI nw qô koeI

ikrwieAw vsUilAwˆ jwˆdw hY Aqy nw hI PotogRwPI Aqy Kwx-pIx vwly smwn dw koeI pYsw ilAw jwˆdw hY[

ASK ABOUT OUR EVENING CLASSES!

EAR NA

a dental technician

kYnyfw ‘c pnwh mMgx vwilAwˆ dy kyswˆ dw CyqI hovygw inptwrw: ieMmIgRySn mMqrI pMnw 1 dI bwkI... Aijhy mwmilAwˆ dI suxvweI jld kIqI jwvygI Aqy ibnHwˆ iksy Tos dwAvydwrI vwly mwmilAwˆ nUM r`d kridAwˆ doS qô bwhr dw rwsqw idKwieAw jwvygw[ borf 64 hor krmcwrI inXukq krn jw irhw hY jo ik ienHwˆ iriPaUjI dwAivAwˆ dy mwmly dw inptwrw krn leI kMm krngy[ eyMjsI dw AMdwzw hY ik nvŷ stwP dy nwl 17,000 hor iriPaUjI dwAvy vwlIAwˆ ArzIAwˆ nUM mwrc 31,2020 qk inptwaux ‘c mdd imlygI[

WA DIAN GE OF E M

$25 PER HOUR*

Get hands-on training in computer-aided design and manufacturing of dental ceramics, dental implants, and more in the Dental Technician diploma program at CDI College. No waitlists – apply today!

1.877.905.7302 DENTALTECH.CDICOLLEGE.CA

F i n a n c i a l a s s i s t a n c e m a y b e a v a i l a b l e t o q u a l i fi e d a p p l i c a n t s . | * j o b b a n k . g c . c a

Saturday - June 02, 2018

pMjwb dI DI ny ivdyS ‘c g`fy JMfy, bxI ieMglŶf dy rYfbirj dI myAr Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501

rYfbirj — hlkw auVmuV dy ipMf murwdpur dI nUMh dlbIr kOr fYbI iQAwVw ny ieMglYˆf dy rYfbirj dI myAr bx ky Awpxy ipMf dw nwm roSn krky aunHwˆ pMjwbIAwˆ ‘c Awpxw nwm Sumwr kIqw hY, ijnHwˆ ny ivdyS dI DrqI ‘c v`fIAwˆ bulMdIAwˆ sr kIqIAwˆ hn[ bIqy idn jdoˆ ipMf dI nUMh ny jdoˆ myAr dy rUp ‘c shuM cu`kI qwˆ aus smyˆ ipMf ‘c aunHwˆ dy pirvwr Aqy ipMf vwsIAwˆ iQAwVw ‘c KuSI dI lihr sI[ pirvwr dy mYˆbr fwierYktr SUgr PY`f pMjwb Aqy AkwlI AwgU gurkvl isMG soFI ny dìsAw ik aunHwˆ dI BrjweI dlbIr kOr iQAwVw pqnI gurnwm isMG iQAwVw lybr pwrtI v`loˆ 2011 ‘c AlfboroP vwrf qoˆ kOˆslr bxy sn Aqy hux iPr ies vwrf ‘c ij`q hwsl krky auh rYfbirj ngr dy myAr bxy hn[ soFI ny dìsAw ik 30 swl srkwrI syvwvwˆ dyx qoˆ bwAd dlbIr kOr iQAwVw 1976 qoˆ hI eylhYp sMsQw rwhIˆ au`qr p`Cm lMfn Aqy AYsYks ielwky ‘c hzwrwˆ Apwhj bìcAwˆ dI ibhqrI leI Aqy hor smwj syvI kMmwˆ ‘c l`gI hoeI hY[ aunHwˆ ny ikhw ik dlbIr kOr dy myAr bxn nwl aunHwˆ dy pirvwr Aqy ipMf dw mwx viDAw hY

Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee Singh Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - June 02, 2018

kYnyfw: rYstorŶt ‘c Dmwkw krn vwly S`kIAwˆ bwry puls lw rhI hY ieh ikAws EntwrIE— bIqy vIrvwr 24 meI nUM kYnyfw dy sUby EntwrIE dy Sihr imsIswgw ‘c iek BwrqI rYstorŶt bwˆby byl ‘c bMb Dmwkw hoieAw[ ies Dmwky ‘c 15 lok zKmI hoey sn[ ieh bMb

Dmwkw do S`kIAwˆ ny kIqw sI[ puls Ajy vI S`kIAwˆ dI Bwl ‘c jùtI hoeI hY[ mMglvwr nUM pIl rIjnl puls dy sb-ieMspYktr rOb irAwn ny ikhw ik Dmwky dy ip`Cy do S`kIAwˆ dw h`Q dw hY, ijnHwˆ ‘cô iek AOrq ho skdI hY[

irAwn ny dìsAw ik rYstorŶt dy AMdr Dmwkw ivsPotk XMqr AweI. eI. fI. nwl kIqw igAw Aqy S`kI Dmwkw krn mgrô aùQô Prwr ho gey[ ieh Dmwkw vIrvwr dI rwq qkrIbn 10.30 vjy kIqw igAw[ Dmwkw hurôtwrIE strIt Aqy AYgilMgtn AYvyinaU eIst ielwky ivc siQq bwˆby byl rYstorŶt ‘c kIqw igAw[ puls AiDkwrI irAwn ny dìsAw ik ijs smŷ rYstorŶt ‘c Dmwkw kIqw igAw, aus smŷ AMdr l`gBg 30 lok mOjUd sn[ Dmwky ‘c 15 lok zKmI hoey, ijnHwˆ ‘cô 3 gMBIr rUp nwl zKmI hoey hn[ jwˆckrqwvwˆ ny AYqvwr nUM Dmwky sMbMDI swrw ivSlySx dw kMm pUrw kr ilAw hY[ irAwn ny ikhw ik Gtnw dy ip`Cy dw audyS kI sI, ieh Ajy q`k sp`St nhIˆ ho sikAw hY[ Ajy q`k ies Dmwky dI iksy ny izMmyvwrI nhIˆ leI hY[ hwlwîk Dmwkw krn vwly do S`kI kYmry ‘c kYd ho gey hn, ijnHwˆ ny mUMh F`ky hoey sn[ irAwn ny ikhw ik jwˆckrqwvwˆ dw mMnxw hY ik do S`kIAwˆ ‘cô iek AOrq ho skdI hY pr auh ies jwxkwrI dI pUrI qrHwˆ puStI nhIˆ hoeI hY[

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

pwiksqwn dy is`K lIfr crnjIq isMG dI golIAwˆ mwr ky h`iqAw

lwhOr— pwiksqwn dy is`K lIfr crnjIq isMG dI pySwvr ‘c AxpCwqy ivAkqIAwˆ ny golIAwˆ mwr ky h`iqAw kr id`qI hY[ ies vwrdwq nUM kohwt dy jnrl b`s stŶf dy nyVy aunHwˆ dI dukwn dy AMdr AMjwm id`qw igAw[ crnjIq isMG AwpxI dukwn ‘c bYTy sn ik motrsweIkl ‘qy AxpCwqy kwqlwˆ ny aunHwˆ dI golIAwˆ mwr ky h`iqAw kr id`qI[ pySwvr puls ny ies mwmly ‘c prcw drj

kr ilAw hY[ crnjIq isMG is`Kwˆ dy hrmn ipAwry AwgU sn Aqy pKqUn KYbr ielwky ‘c muslmwnwˆ iv`c vI aunHwˆ dI cMgI swK sI[ aunHwˆ dI h`iqAw dI Kbr qô bwAd v`fI igxqI ‘c is`K BweIcwry dy lok lyfI rIifMg hspqwl iv`c iek`Ty ho gey[ ijkrXog hY ik pwiksqwn iv`c do idn pihlwˆ hI coxwˆ dw AYlwn hoieAw hY Aqy iPlhwl auQy AwrjI srkwr kMm kr rhI hY[

Best Mortgage; Rate Guaranteed Switch Your Mortgage to RBC with No Cost

rYjIfYNSIAl mOrgyz

rI-PwienWs/ trWsPr

80 PIsdI q~k PwienYNs Awr.bI.sI. hom plwn

rYNtl pRwptI leI mOrgyz sYlP ieMplwief/ inaU ieMmIgrWt pYkyj

mukwbly dIAW ryt drW-90 idn leI ryt holf kMstr~kSn mOrgyz pYkyj- koeI PIs nhI

Harv Sanghe

(Mortgage Specialist)

Call: 604-506-4748 F: 604-586-3565 Mortgage.rbc.com/harv.sanghe harv.sanghe@rbc.com

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCfàux`Ê • QìerìefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊ n`lÊlèIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

Saturday - June 02, 2018

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

kYnyfw ‘c pMjwbIAwˆ ny BKwieAw cox AKwVw, srvyKxwˆ ‘c ies pwrtI dI cVHq

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

604-807-1012

dljIq isMG rwey

EntwrIE— kYnyfw dy sB qoˆ v`fy sUby EntwrIE dIAwˆ 42vIAwˆ coxwˆ 7 jUn nUM hox vwlIAwˆ hn, ijs ‘c bhuq swry pMjwbI Aqy BwrqI vI AwpxI iksmq Ajmw rhy hn[ ies bwry hwl hI iv`c Awey srvyKxwˆ muqwbk inaU fYmokRyitk pwrtI (AY`n. fI. pI.) nUM bhumq imldw idKweI dy irhw hY[ Porm irsrc muqwbk 47 PIsd lok AY`n. fI. pI. , 33 PIsdI kMzrvyitv Aqy 14 PIsdI ilbrlwˆ dy h`k iv`c hn[ ie`k srvyKx iv`c AY`n. fI. pI. nUM 79 sItwˆ imlx dw Anumwn hY[ sUby dy ieiqhws iv`c hux q`k AY`n. fI. pI. dI ieko vwr srkwr bxI hY[ bOb ryA 1990 dIAwˆ coxwˆ ‘c sUby dy 21vyˆ mu`K mMqrI bxy sn[ swl 1867 qoˆ hux q`k 22 vwr kMzrvyitv pwrtI Aqy 17 vwr ilbrl pwrtI dI hkUmq rhI[ kYQiln ivMn sUby dy ieqhws iv`c pihlI mihlw (ilbrl) mu`K mMqrI hY, ijs nUM hux kMzrvyitv (torI) lIfr f`g Porf Aqy AY`n. fI. pI. dI AYˆfrIAw hOvrQ cuxOqI dy rhy hn[

pMjwbIAwˆ ny BKwieAw cox AKwVw— sUby EntwrIE ‘c 7 jUn nUM hox vwlIAwˆ coxwˆ iv`c fyF drjn pMjwbI Aqy BwrqI mUl dy aumIdvwr iksmq Azmw rhy hn Aqy keI hlikAwˆ iv`c ie`k-dUjy dy iKlwP KVHy hn[ ies leI ies vwr coxwˆ vDyry rOck hoxgIAwˆ[ brYˆptn iv`c ilbrl pwrtI dy hirMdr m`lHI iKlwP irpudmn iF`loˆ (torI), AYnfIpI dy gurrqn isMG dy mukwbly fw. primMdr (ilbrl) Aqy sudIp vrmw (torI), iv`kI iF`loˆ (ilbrl) i^lw& Amrjoq sMDU (torI), suKvMq TyTI (ilbrl) dy mukwbly pRBmIq srkwrIAw (torI), hrjIq jsvwl (torI) i^lw& sPdr husYn qy swrw isMG, imsIswgw iv`c AMimRq mwˆgt (ilbrl) i^lw& dIpk AwnMd (torI) qy isMMmI sYxI (grIn pwrtI), nInw qwˆgVI (torI) dy mukwbly AiBmIq mwn qy imltn qoˆ prm ig`l (torI) qy ieMdrw nwiefU mYdwn iv`c hn[

Saturday - June 02, 2018

minstr qjrby qy ilAwkq muqwbk bxdy hn : kYQlIn ivMn

July 31-Aug. 06 /2013

EntwrIE, -pRImIAr kYQlIn ivMn v`loĚ&#x201A; ieMfIAn pMjwbI bROfkwstr AYsoiseySn dy nwl ie`k rwaUĚ&#x201A;f tybl mIitMg kIqI geI[ ies iv`c l`gBg 20 dy krIb pMjwbI mIfIAw AwaUtlYĚ&#x20AC;ts ny iSrkq kIqI[ ie`k GMtw c`lI ies mIitMg iv`c v`K v`K mIfIAw sMcwlkwË&#x2020; v`loĚ&#x201A; pRImIAr kYQlIn ivMn nwl svwl jvwb swË&#x2020;Jy kIqy gey[ g`lbwq surU kridAwË&#x2020; pRImIAr kYQlIn ivMn ny AYnfIpI qy f`g Porf dIAwË&#x2020; nIqIAwË&#x2020; auĚ&#x20AC;qy iq`Ky hmly kIqy[ aunHwË&#x2020; AwiKAw ik hwl dI GVI f`g Porf kol koeI vI plytPwrm nhIË&#x2020; hY ijs kwrn AsIË&#x2020; aus dI iksy vI g`l auĚ&#x20AC;qy XkIn nhIË&#x2020; kr skdy[ ies dy nwl hI aunHwË&#x2020; AYnfIpI auĚ&#x20AC;qy inSwny swDidAwË&#x2020; AwiKAw ik ieh pwrtI ij`Qy kwrporyt tYks vDwvygI auĚ&#x20AC;Qy hI ieh XUnIAnwË&#x2020; dy h`k iv`c BugqygI, bYk tU vrk lYijslySn qoĚ&#x201A; munkr hox dw Bwv hY ik swrw EntwrIE strweIk auĚ&#x20AC;qy jw skdw hY[ hmdrd AKbwr qoĚ&#x201A; Amr isMG BuĚ&#x20AC;lr v`loĚ&#x201A; ie`k Aihm svwl puĚ&#x20AC;iCAw igAw ik kI kwrn sI ik pMj AYmpIpI hox dy bwvjUd qusIË&#x2020; Awpxy kYbint iv`c pihlwË&#x2020; iksy ie`k nUM vI nhIË&#x2020; ilAw qwË&#x2020; ies auĚ&#x20AC;qy pRImIAr dw jvwb sI ik mMqrI mMfl dy inrmwx smyĚ&#x201A; AsIË&#x2020; iksy vI AYmpIpI dI ilAwkq qy qjrby nUM iDAwn iv`c r`Kky hI aus nUM aus iv`c Swml krdy hwË&#x2020;[ aunHwË&#x2020; AwiKAw ik auh ies g`l v`l nhIË&#x2020; jwË&#x2020;dy ik iks kimaUintI ny ikMnIAwË&#x2020; votwË&#x2020; pweIAwË&#x2020; hn qy iks kimaUintI ny ikMnw pYsw id`qw hY jwË&#x2020; iPr iks kimaUintI dy ikMny numwieMdy hn[ aunHwË&#x2020; AwiKAw ik AsIË&#x2020; kYbint qjrby qy ilAwkq dy ihswb nwl hI cuxdy hwË&#x2020;[ ies auprMq Amr BuĚ&#x20AC;lr v`loĚ&#x201A; ieh kihx auĚ&#x20AC;qy ik hirMdr q`KV ie`k qjrbykwr minstr rih cuĚ&#x20AC;ky sn pr aunHwË&#x2020; nUM vI minstr nhIË&#x2020; bxwieAw

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă Ă°ÂźĂ&#x2022;ÂťINSURANCE Ă ĂĽÂś Ă Ă°ÂśĂąĂ°Âť ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; TRUCK & PRO RATE ĂŤĂ&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x201A;ĂŠĂ&#x2039; ÂşĂ&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2014; Ă˛Ă&#x2020; Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;Âť

igAw qwË&#x2020; ies auĚ&#x20AC;qy goĚ&#x201A;glUAwË&#x2020; qoĚ&#x201A; im`tI JwVidAwË&#x2020; pRImIAr ny AwiKAw ik ie`klI auh hI nhIË&#x2020; sgoĚ&#x201A; pUrI pwrtI mMqrI mMfl cuxn iv`c shweI huMdI hY[ is`K motrsweIkl kl`b nUM hYlmt dI Cot dyx sbMDI puĚ&#x20AC;Cy svwl auĚ&#x20AC;qy aunHwË&#x2020; AwiKAw ik auh Aijhw kuĚ&#x20AC;J vI nhIË&#x2020; kr skdy ik k`lH nUM aunHwË&#x2020; nUM aus mwË&#x2020; dy swhmxy KVHnw pvy ijs dw puĚ&#x20AC;q p`g bMnH ky motrsweIkl clwaux kwrn pRwx iqAwg cuĚ&#x20AC;ikAw hovy[ aunHwË&#x2020; AwiKAw ik swfy kol koeI vI Aijhy sbUq nhIË&#x2020; hn ijs qoĚ&#x201A; ieh is`D huMdw hovy ik p`g bMnHxw vI hYlmt ijMnwË&#x2020; hI syP hY[ aunHwË&#x2020; nUM ieh cyqy krvwieAw igAw ik aunHwË&#x2020; nUM bhuq swry AMkVy ies sbMD iv`c ie`kTy krky id`qy gey hn[ pr ivMn ny AwiKAw ik auh Aijhw nhIË&#x2020; kr skdI[ ivMn ny ieh vI AwiKAw ik ies qoĚ&#x201A; pihlwË&#x2020; hirMdr q`KV quhwfy trwË&#x2020;sport minstr sn aunHwË&#x2020; ny vI ieh nhIË&#x2020; kIqw[ aunHwË&#x2020; AwiKAw ik auh syPtI nUM Awpxy h`QwË&#x2020; iv`c nhIË&#x2020; lY skdI[ ies leI auh kdy vI is`KwË&#x2020; nUM hYlmt pwaux qoĚ&#x201A; Cot nhIË&#x2020; dyvygI[ ies qrHwË&#x2020; hI hor bhuq swry svwl ijs iv`c fbilaUAYsAweI dw muĚ&#x20AC;dw qy ieMSorYĚ&#x201A;s qy hYlQ kyAr Awid Swml sn, aunHwË&#x2020; qoĚ&#x201A; puĚ&#x20AC;Cy gey ijnHwË&#x2020; bwry aunHwË&#x2020; KuĚ&#x20AC;lH ky ivcwrwË&#x2020; kIqIAwË&#x2020;[ pRImIAr kYQlIn ivMn dI Bwrq PyrI dOrwn pMjwbI p`qrkwrwË&#x2020; nUM Swml nw kIqy jwx leI KuĚ&#x20AC;lHw s`dw nw id`qy jwx bwry puĚ&#x20AC;Cy svwl dy jvwb iv`c ivMn ny AwiKAw ik aunHwË&#x2020; nUM ies bwry koeI bhuqw pqw nhIË&#x2020;[ aunHwË&#x2020; dy AwiPs v`loĚ&#x201A; jy iksy nUM ies mwmly iv`c s`dw nhIË&#x2020; id`qw igAw qwË&#x2020; ies bwry aunHwË&#x2020; nUM koeI jwxkwrI nhIË&#x2020; hY[ aunHwË&#x2020; ny ie`k vwrI muV cyqy krvwieAw ik jy qusIË&#x2020; lok ih`q vwlI pwrtI cwhuMdy ho qwË&#x2020; 7 jUn nUM ilbrl pwrtI dy h`Q muV mzbUq kro qy swfI pwrtI nUM hI ijqwE[

ĂĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2026;Ă°Âś Ă§Ă&#x2020; Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026; ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; Ă&#x2022;ĂąÂŻĂ˛Ă°Ă˘ÂśĂą Ă&#x2021;Ă˛ÂźĂ&#x161; Ă&#x2013;ÂŻĂąÂˇ Ă&#x2021;Ă§ÂźĂĽĂ&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2039; Ă&#x2021;

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ă&#x192;ÂšĂ&#x2021;Ă&#x2013;ÂłĂ§Ă° Ă&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2DC; Ă&#x2021;Ă&#x2014;ÂźĂą

AIII ĂĽÂŻÂş ĂĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2026;Ă°Âś Ă§Ă&#x2020; Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026; Ă&#x2021;Ă˛ÂźĂ&#x161;

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ă&#x201D;Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; ĂŹĂ&#x201D;ÂšĂĽ Ă&#x201D;Ă&#x2020; Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x153;ĂŹ Ă°ÂśĂ Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x2022;Ă&#x2020;ĂĽĂ&#x2020; Ă&#x153;ÂťĂ§Ă&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2039; Ă Ă°ÂźĂ&#x2022; Ă ĂĽÂś Ă Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x2020; Ă&#x161;ĂąĂ&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤ Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;ĂąĂ Âť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă˘Ă&#x192;Ă Ă&#x2021;ĂŹĂąĂ Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă˛Ă&#x2020; Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;ÂťĂ? Ă&#x2021;Ă&#x2022;Ă&#x192;Âś Ă˛Ă&#x2020; ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă&#x2022;Ă°Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤ ĂĽÂŻÂş ĂŞĂ&#x2021;Ă&#x201D;ĂąÂť Ă&#x192;Ă&#x2026;Ăš Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂźĂ&#x2022; Ă˛Ă&#x2026;Ă° ĂˇĂ°Ă&#x2C6;Ă° Ă&#x2021;ĂŽĂąÂŻĂ?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

Â Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă&#x201D;Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x153;ĂŹ Ă&#x2022;Ă&#x2020;ĂŽĂĽ Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;ÂťĂ?

Jagdeep

604-338-7147

Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă˘Âś Ă§Ă¸ĂĽĂ° Ă&#x201D;Ă¸ĂĽÂś Ă§Âś Ă&#x192;ÂźĂĽÂś Ă&#x2021;Ă§ĂŠ Ă&#x192;Ă˛ÂśĂ°Âś I Ă˛Ă&#x153;Âś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă&#x2026;ĂŽ I Ă˛Ă&#x153;Âś ĂĽÂźĂ&#x2022; Ă&#x2013;ÂšÂźĂąÂˇĂ§Âś Ă&#x201D;ĂŠĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca â&#x20AC;˘ jparmar@amcinsurance.ca

Saturday - June 02, 2018

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government. SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377). MH1100(2017-04)

kYnyfw ‘c pMjwbI ny vDwieAw pMjwb dw mwx, imilAw Kws Ahudw torwˆto— p`qrkwrqw Aqy kYnyfw dy iek ryfIE SoA nwl juVy irSI nwgr nUM kYnyfw dI ‘id XUnIvristI AwP kYlgrI’ dw sYnyt inXukq kIqw igAw hY[ ‘id XUnIvristI AwP kYlgrI’ ‘c sYnyt inXukq hox vwly auh pihly pMjwbI hn[ irSI nwgr nUM ieh Ahudw dy ky Albrtw srkwr dy Afvwˆs AYjUkySn mMqrwly ny snmwnq kIqw hY[ ies nwl pMjwbI BweIcwry ‘c KuSI dI lihr hY[ ieh inXukqI 1 julweI, 2018 qoˆ 30 jUn, 2021 Bwv iqMn swlwˆ qk pRBwvSwlI mMnI jwvygI[ AwpxI ies inXukqI dy bwAd g`lbwq krdy hoey irSI nwgr ny ikhw ik auh ies Ahudy ‘qy Awpxy v`loˆ pUrI eImwndwrI nwl inBwauxgy[ izkrXog hY ik irSI nwgr pMjwb dy izlw jlMDr dy ipMf SMkr dy jMm-pl hn Aqy isìKAw qy p`qrkwrqw dy Kyqr ‘c aunHwˆ ny keI m`lHwˆ mwrIAwˆ hn[ auh 2009 ‘c kYnyfw iSPt ho gey sn Aqy ipCly idnIˆ jd kYnyfIAn pI. AY`m. trUfo Bwrq Awey sn qwˆ auh vI ie`Qy Awey sn[ aunHwˆ dy dosqwˆ ny dìsAw ik aunHwˆ nUM irSI ‘qy mwx hY, ijnHwˆ ny pUry pMjwb dw nwˆ rOSn kIqw hY[ aunHwˆ dìsAw ik auh Pon krky ipMf dy lokwˆ dw hwl pu`Cdy rihMdy hn Aqy kYnyfw ‘c pMjwbIAwˆ dy mu`dy nUM A`gy r`Kdy Awey hn[

Bwrq ‘c G`t igxqI vwly BweIcwry ny 2017 ‘c Kud nUM Asur`iKAq pwieAw: AmrIkI irport

Get a chance to win $10,000

vwiSMgtn — AMqrrwStrI Dwrimk suqMqrqw ‘qy AwDwirq iek AmrIkI irport ‘c ikhw igAw ik Bwrq ‘c 2017 ‘c ihMdU rwStrvwdI smUhwˆ dI ihMsw kwrn G`t igxqI vwly BweIcwirAwˆ ny Kud nUM ‘byh`d AsurìKAq mihsUs kIqw[ AmrIkI ivdyS mMqrI mwiek pôipE ny AmrIkI kwˆgrs v`lô 2017 dI AMqrrwStrI Dwrimk suqMqrqw dI swlwnw irport jwrI kIqI[ irport muqwbk Dwrimk Gt igxqI vwly BweIcwirAwˆ dy numwieMidAwˆ ny dìsAw ik ij`Qy rwStrI srkwr ny kuJ hI vwr ihMsw dIAwˆ Gtnwvwˆ iKlwP boilAw, sQwnk nyqwvwˆ ny Swied hI Aijhw kIqw Aky keI vwr AijhIAwˆ jnqk it`pxIAwˆ kIqIAwˆ ijnHwˆ dw mqlb ihMsw dI AxdyKI krn qô kìFAw jw skdw hY[ ies ‘c ikhw igAw, ‘isvl soswietI dy lokwˆ Aqy Dwrimk G`t igxqI vwilAwˆ ny ikhw ik mOjUdw srkwr dy ADIn Dwrimk G`t igxqI vwly BweIcwry ny gYrihMdUAwˆ Aqy aunHwˆ dy pUjw krn vwlIAwˆ Qwˆvwˆ iKlwP ihMsw ‘c Swml ihMdU rwStrvwdI smUhwˆ kwrn Kud nUM kwPI AsurìKAq mihsUs kIqw[‘irport muqwbk, ‘AiDkwrIAwˆ ny Aksr hI gaUAwˆ dI hìqAw jwˆ gYrkwnUMnI qskrI jwˆ gaU mws dy syvn dy S`kI lokwˆ, izAwdwqr muslmwnwˆ dy pRqI gO-rìKAkwˆ iKlwP mwmly nhIˆ drj kIqy[‘ ies ‘c ikhw igAw,’srkwr ny aùc kort ‘c musilm isìKAw sMsQwnwˆ dy G`t igxqI drjy dI cuxOqI dyxw jwrI rìKAw[ G`t igxqI drjy qô ienHwˆ sMsQwnwˆ nUM krmcwrIAwˆ dI inXukqI Aqy slYbs sbMDI PYsilAwˆ ‘c suqMqrqw imlI hoeI hY[‘ irport ‘c ikhw igAw ik 13 julweI nUM pRDwn mMqrI nirMdr modI ny go-mws vpwrIAwˆ Aqy fyArI ikswnwˆ ‘qy BIV v`lô kIqy gey jwnI hmly dI inMdw krdy hoey ikhw sI ik gO-rìKAw dy nwˆ ‘qy lokwˆ dI jwn lYxw AsvIkwrn Xog hY[ ies ‘c ikhw igAw ik 7 Agsq nUM aup rwStrpqI ny ikhw sI ik dyS ‘c dilq, muslmwn Aqy eIsweI Kud nUM AsurìKAq mihsUs kr rhy hn[ aunHwˆ ny 10 Agsq nUM iek ibAwn ‘c vI ikhw ik dyS ‘c muslmwn Kud nUM AsurìKAq mihsUs kr rhy hn[ aunHwˆ dIAwˆ it`pxIAwˆ leI Bwjpw Aqy ihMdU rwStrvwdI smUhwˆ ny aunHwˆ dI inMdw kIqI[ irport ‘c ikhw igAw ik AMqrrwStrI gYr srkwrI sMgTn ‘Epn fors’ dy sQwnk ih`sydwrwˆ v`lô jutwey gey AMkiVAwˆ muqwbk swl pihly 6 mhIny ‘c swhmxy AweIAwˆ 410 Gtnwvwˆ ‘c eIsweIAwˆ nUM frwieAwDmkwieAw igAw jwˆ Drm nUM lY ky aunHwˆ ‘qy hmly kIqy gey[ 2016 ‘c ies qrHwˆ dIAwˆ 441 Gtnwvwˆ hoeIAwˆ sn[ ies ‘c ikhw igAw ik 2017 ‘c jnvrI qô lY ky meI ivcwly gRih mMqrwly ny Dwrimk BweIcwirAwˆ ivcwly 296 sMGrS hox dI jwxkwrI id`qI[ sMGrSwˆ ‘c 44 lok mwry dey Aqy 892 zKmI hoey[

Saturday - June 02, 2018

nSy dI Awdq qô Cutkwrw pwaux ‘c mddgwr ho skdI hY ksrq : AiDAYn vwiSMgtn -iek AiDAYn ivc pwieAw igAw hY ik iksy nSIly pdwrQ jwˆ Srwb pIx dI Awdq qô mukqI pwaux ivc AYroibk ksrq mddgwr swbq ho skdI hY[ AYroibk ksrq krn nwl SUgr, idl dI bImwrI Aqy joVwˆ dy drd ijhIAwˆ ishq smìsAwvwˆ nUM dUr krn ivc mdd imldI hY[ ies dy ielwvw ies ksrq nwl qxwA G`t krn Aqy idmwgI ishq nwl juVy mwmilAwˆ ivc vI Pwiedw huMdw hY[ AmrIkw ivc bPlo XUnIvristI dy ivigAwnIAwˆ ny pwieAw hY ik iksy vI qrHwˆ dy nSy dI Awdq qô Cutkwrw pwaux ivc AYroibk ksrq idmwg ‘qy pRBwv pwaûdI hY[ XUnIvristI dy sInIAr SoD ivigAwnI pI. Qwnos ny dìsAw ik keI AiDAYnwˆ ivc pqw cìlAw hY ik AYroibk ksrq Srwb, inkotIn, auqyijq dvweI Aqy nSIly pdwrQwˆ dI Awdq qô Cutkwrw pwaux ivc lwBdiek rhI hY[

pMjwb ‘cô pwiksqwn geI ikrn bwlw ny r`Ky rozy, is`K rhI hY aurdU

lwhOr— Bwrq qô is`K j`Qy nwl Swml ho ky pwiksqwn jw ky inkwh krn vwlI ikrn bwlw aurP Awmnw bIbI lwhOr ‘c Awpxy Gr ‘c rozy r`K rhI hY[ ikrn bwlw ivswKI dy mOky pwiksqwn gey is`K SrDwlUAwˆ dy j`Qy nwl gurduAwrw sRI nnkwxw swihb qô lwpqw ho geI sI [ aus ny lwhOr dI msijd ‘c jw ky pwiksqwnI nwgirk muhMmd Awjm nwˆ dy ivAkqI nwl inkwh krvw ilAw sI Aqy Awpxw nwˆ bdl ilAw sI[ auh huiSAwrpur dy gVHSMkr dI rihx vwlI sI Aqy 3 b`icAwˆ dI mwˆ sI[ Awpxy pirvwr nUM C`f ky geI ikrn bwlw pwiksqwn ‘c ieslwm Drm sMbMDI jwxkwrI pRwpq kr rhI hY[ pwiksqwnI mIfIAw muqwbk hux aus dw pqI swaUdI Arb clw igAw hY[ muhMmd Awjm dy mulqwn rof lwhOr Gr ‘c rih rhI ikrn bwlw ny ieslwm Apnwaux mgrô pihlI vwr rozy r`Ky hn[ auh Swm nUM rozy dI nmwz Adw krky rozy Kol rhI hY[ Awmnw bIbI rozy dy idnwˆ ‘c swrw idn kurwn SrIP dw AiDAYn kr ky Drm bwry jwxkwrI lY rhI hY Aqy guAwˆFIAwˆ dy b`icAwˆ kolô aurdU is`K rhI hY[ mIfIAw Kbrwˆ muqwbk eId dy bwAd ikrn bwlw aurP Awmnw bIbI dy pqI muhMmd Awjn ny swaUdI Arb qô Awaux bwry Awmnw bIbI nUM Pon ‘qy jwxkwrI id`qI hY[

ieh is`K mihlw ny swrI kmweI loVvMd bìcAwˆ leI kIqI dwn mYlbwrn—AwstRylIAw ‘c jnmI Aqy dubweI ‘c vsI is`K kIrqn gwiekw minkw kOr is`K ieiqhws ‘c pihlI gwiekw bx geI hY ijs ny loVvMd bìcAwˆ dI isìKAw leI AwpxI swrI kmweI dwn kr id`qI[ minkw kOr dI pihlkdmI ‘kIrqn Pwr kozz’ sMsQw hY, ijs rwhIˆ auh loVvMd bìcAwˆ dI mdd leI DMn iek`Tw krdI hY[ aus ny AwpxI pihlI AYlbm 2013 ‘c irlIz kIqI[ AwstRylIAw dy mYlbwrn ‘c jnmI minkw AwiDAwqmk Aqy sMgIq dy mwhOl ‘c rhI hY[ lgwqwr Bwrq dI Xwqrw ny aus nUM grIbwˆ dIAwˆ smìsAwvwˆ bwry jwxU krvwieAw ijs nUM hux auh Awpxy sMgIq rwhIˆ ibAwn krdI hY[ hux qk aus dy sMgIq ny gurU Grwˆ leI PMf iek`Tw kIqw Aqy mOjUd smŷ auh Bwrq dy pMjwb sUby

‘c iek bìcAwˆ dI BlweI leI clwey jwˆ rhy pRogrwm dw smrQn kr rhI hY[ minkw kOr dw kihxw hY ik aus ny loVvMdwˆ dI mdd leI ‘kIrqn Pwr kozz’ nwˆ dw gYr-munwPw sMgTn bxwieAw hY[ aus ny ikhw ik swfw inSwnw SrDwmeI KUbsUrq sMgIq pYdw krnw hY, ijs rwhI suxn vwilAwˆ leI SwˆqmeI vwqwvrx pYdw hovy[ ies qô ielwvw loVvMd bìcAwˆ nUM isìKAw, loVvMdwˆ nUM Gr Aqy kMm dy ky pCV hoey BweIcwrIAwˆ nUM aupr cùkxw Aqy mnùKqw dI syvw krnw hY[ minkw kOr ny ikhw ik aus dy sMgIq krIAr dI swrI kmeI is`Dy qOr ‘qy ‘kIrqn Pwr kozz’ sMgTn dy kMm leI clI jwˆdI hY[ ieh sMgTn loVvMd bìcAwˆ dI isìKAw ‘c mdd krdI hY qwˆ jo auh pVH-ilK ky AwpxI izMdgI bxw skx[

Saturday - June 02, 2018

E-mail: dave@freedomwireless.ca

Â Â? Â? Â Â? Â Â? Â? Â? Â?

â&#x20AC;˘ SALES â&#x20AC;˘ REPAIR â&#x20AC;˘ UNLOCKING â&#x20AC;˘ CELLULAR PLANS â&#x20AC;˘ 220 V ITMES â&#x20AC;˘ ACCESSORIES

FREEDOM WIRELESS Unit 201- 7028 - 120 Street., Surrey, BC Ph: 604-596-9695

Saturday - June 02, 2018

pqnIAwˆ nUM DoKw dyx vwly pMj AYn. Awr. AweI. pqIAwˆ dy pwsport r`d nvIˆ id`lI— ivdyS mMqrwly ny AY`n. Awr. AweI. pqIAwˆ vloˆ pqnIAwˆ nUM DoKw dyx dy mwmly ivc sKq kdm cu`kdy hoey pMj AYn. Awr. AweIz dy pwsport r`d kr id`qy hn[ ieh pihlI vwr hY jdoˆ AY`n. Awr. AweIz vloˆ ivAwh ‘c DoKwdyx dy mwmly ivc pwsport zbq kIqy gey hox[ sUqrwˆ ny d`isAw ik ies mwmly nUM lY ky kyˆdrI mihlw Aqy bwl ivkws mMqrwly (fbilaU. sI.fI)ivdyS mMqrwly nwl sMXukq kMm kr irhw hY[ fbilaU sI.fI v`loˆ ku`l 6 mwmilAwˆ ‘c luk AwaUt srkulr jwrI kIqy gey sn[ ies dy ielwvw mwmilAwˆ dI jwˆc dI SurUAwq ‘c kyvl iek mwmly nUM lY ky fbilaU.sI.fI mMqrI mynkw gwˆDI dy

mMqrwly v`loˆ pwsport r`d krn dI isPwirS ivdyS mMqrwly nUM ByjI geI sI pr ies dy bwAd aunHwˆ dy v`loˆ lukAwaUt srkulr nwl juVy pMj hor mwmilAwˆ dy bwry ‘c jwxkwrI mMgI geI[ ienHwˆ swirAwˆ dw mulwˆkx krn dy b w A d i v d y S mMqrwly ny ieh PYslw ilAw ik 6 ‘coˆ 5 mwmilAwˆ ‘c doSI pqIAwˆ dw pwsport r`d kr dyxw cwhIdw hY[ fbilaU.sI.fI mMqrwly nUM sUicq kr id`qw igAw hY[

nvwˆSihr bixAw ‘bwl iBKwrI mukq’ izlw nvwˆSihr— nvwˆSihr hux ‘bwl iBkSw mukq’ izlw bx igAw hY[ dìsAw jw irhw hY ik hux nvwˆSihr ‘c koeI vI b`cw BIK nhIˆ mMgdw[ ies sB dw kRYift ‘BU-vrQ cweIlf kyAr’ nwˆ dI AỲn. jI. E. dI sMcwlk ggndIp kOr nUM jwˆdw hY[ ggndIp kOr ny dìsAw ik Sihr ‘c BIK mMgx vwly bìcAwˆ nUM iek nvIˆ rwh idKwaûdy hoey aunHwˆ dy h`Qwˆ ‘c BIK mMgx vwly ktory dI Qwˆ ikqwbwˆ QmweIAwˆ qwˆ jo aunHwˆ dI izMdgI svr sky[ skUl ‘c pVHweI krn jw rhy b`cy vI kwPI auqSwh nzr Awey[ ikaûkI ijnHwˆ h`Qwˆ ‘c pihlwˆ BIK dy ktory huMdy sn[ auh hux pVH ilK ky kuJ bnx dw supnw dyK rhy hn[ ggndIp kOr dI SlwGw kridAwˆ ifptI kimSnr Aimq kumwr ny ikhw ik izly nUM bwl iBKwrI mukq bxwaux ‘c v`fw sihXog AỲn. jI. E. dw vI hY[

ies dy nwl hI smwgm ‘c ifptI kmISnr v`lô izly nUM plwsitk mukq krn leI klwQ bYg vI lwˆc kIqy gey[ aunHwˆ ny ikhw ik BUvrQ AỲn. jI. E. dI sMcwkl ggnpRIq v`lô kIqw jw irhw ieh kwrj Asl ‘c smwj syvw

kihlwaûdI hY ikaûkI ggnpRIq smwj dy A`j nUM dyS dy Biv`K leI iqAwr kr rhI hY[

qMbwkU sbMDI kwnUMn nUM Evrhwl krn leI nvwˆ ib`l pwrlIAwmŶt iv`c pws Etvw: ilbrl srkwr v`lô dyS dy qMbwkU sbMDI kwnUMn nUM Evrhwl krn leI nvwˆ ib`l pws kIqw igAw hY[ ies qihq rsmI qOr aùqy vyipMg dw kwnUMnIkrn kIqw jwvygw qy hYlQ kYnyfw nUM ieh SkqIAwˆ id`qIAwˆ jwxgIAwˆ ik auh isgrtwˆ dI pYikMg leI swdI pYikMg nUM lwzmI kr sky[ ies ib`l AỲs-5 qihq qMbwkU AYkt nUM mukMml qOr aùqy Evrhwl kIqy jwx dI iqAwrI kIqI jw rhI hY[ ies rwhIˆ auh qbdIlIAwˆ kIqIAwˆ jwxgIAwˆ ijnHwˆ dw ivroD dyS dIAwˆ s`B qô v`fIAwˆ qMbwkU kMpnIAwˆ qy aunHwˆ dy BweIvwl krdy Awey hn[ ienHwˆ iv`c knvyAŶs stor dy Aijhy mwlk Swml hn ijhVy Awpxy brŶfz isgrtwˆ qy hor qMbwkU pYkyijMg qô htwaux dw sdw ivroD krdy rhy hn[ ib`l iv`c ikqy vI ieh nhIˆ AwiKAw igAw ik plyn pYikMg iks qrHwˆ lwgU kIqI jwxI cwhIdI hY pr hYlQ kYnyfw dy jwxkwrwˆ dw kihxw hY

ik nvwˆ tobYko AŶf vyipMg pRofkts AYkt keI qrHwˆ dy bdl pyS krygw ijvŷ ik imAwrI rMg, PÔt qy iPinS, pRmoSn krn vwlI jwxkwrI aùqy rok, bRŶf AYlImŶt (ijvŷ ik logo) Awid[ hYlQ kYnyfw dy bulwry ny ieh nhIˆ d`isAw ik ieh nvŷ rYgUlySnz kdô lwgU hoxgy pr aunHwˆ ieh zrUr AwiKAw ik Aijhy rYgUlySnz ivBwg v`lô PweInl kIqy jwx qô 180 idnwˆ mgrô lwgU huMdy hn[ ib`l dy smrQkwˆ dw kihxw hY ik ienHwˆ nvŷ rYgUlySnz nwl nw isrP isgrtnoSI G`t ApIilMg l`gygI sgô Kws bRŶfz dI iv`lKxqw vI Kqm ho jwvygI qy ies nwl qMbwkU nwl hox vwlIAwˆ mOqwˆ dI igxqI vI GtygI[ srkwr muqwbk hr swl qMbwkU nwl hox vwlIAwˆ mOqwˆ dI igxqI 45,000 qô vI v`D hY[ dUjy pwsy Awlockwˆ dw kihxw hY ik ies nwl isgrtnoSI krn vwilAwˆ dI igxqI v`D jwvygI[

Saturday - June 02, 2018

als

tate de s e l a e r t s e For b

House for Sale

New Listing

9413 - 160 St., Surrey, BC

1,408,888

Awr. AỲs. AỲs. iKlwP iekjùt hovy For best real is`K kOm: igAwnI gurbcn isMGestate de AMimRqsr (jsivMdr cImw)— sRI Akwl qKq swihb ivKy jQydwr igAwnI gurbcn isMG ny bolidAwˆ ikhw ik jo Awr. AỲs. AỲs. dy pRkwSkwˆ v`lô is`K ieiqhws nUM ivgwVx dw

E sI AweI ( EvrsIz istIzniSp AwP ieMfIAw), • pYn kwrf, pulIs lkIArYNs srtIiPkyt, kOmIAq r~d krn bwry, ieMfIAn, XU ky Aqy XU AYs vIzw [ • AYplIkySn Pwrm pI Awr kwrf, nwgirkqw [ • kwnMUnI nwm bdlwv dy sMbMD iv~c[

sMprk kro: 778-893-5454

2.45*

5 Years variable closed

1,408

Xqn kIqw igAw hY ieh nw brdwSq Xog hY[ is`K ie`k v`KrI kOm hY[ aunwH ˆ ny ikhw ik gurU

• Bwrq nwl sbMiDq: vIzw, eI-vIzw, pwsport,

VIC BHATTI 778-893-

New Li

VIC BHATTI 778-893-5454

kI quhwnMU Awpxy Pwrm Brn leI mdd dI loV hY:

swihbwnwˆ ny smùcI lokweI, d`by kucly lokwˆ dw shwrw bxidAwˆ aunHwˆ nUM Kwlsy dw rUp id`qw[ sRI Akwl qKq swihb dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG ny A`gy ikhw ik Awr. AỲs. AỲs. AwpxIAwˆ koJIAwˆ cwlwˆ qô bwj Awvy nhIˆ qwˆ ies dy gMBIr is`ty inklxgy[ aunHwˆ ny smùcy Kwlsw pMQ nUM vI ApIl kIqI hY ik swnUM vI AwpsI mqBydwˆ nUM Bulw ky sRI Akwl qKq swihb jI nUM smripq huMidAwˆ iek plytPwrm ‘qy iek`Ty ho ky Aqy ieho ijhy SrwrqI Ansrwˆ nUM mUMh qoV jvwb dyxw cwhIdw hY, ijs nwl koeI vI SrwrqI Ansr swfy gurU swihbwn, swfy is`K ieiqhws, gurbwxI pRqI nw bol sky, nw ilK sky[aunHwˆ ny ieh vI ikhw ik jo vI ikqwbwˆ CwpIAwˆ geIAwˆ hn aunHwˆ nUM qurMq vwps ilAw jwvy Aqy SRomxI gu. pRbMDk kmytI, id`lI gu. pRbMDk kmytI nUM AwdyS kIqw hY ik ienHwˆ ikqwbwˆ dy pRkwSkwˆ aùpr sKq qô sKq kwrvweI kIqI jwvy[

forAMSale pwiksqwn ‘cHouse is`Kwˆ dw iqm sskwr krn leI nhIˆ hY koeI Qwˆ’ ieslwmwbwd— pwiksqwn ‘c rihMdy is`Kwˆ nUM AwpxIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM lY ky do-cwr hoxw pY irhw hY[ hYrwnI dI g`l ieh hY ik pwiksqwn dy pySwvr ‘c is`Kwˆ dw AMiqm sskwr krn leI SmSwnGwt nhIˆ hY, ijs kwrn mzbUrn aunHwˆ nUM kbrsqwn ivc dPnwaux pY irhw hY[ ies g`l dw Kulwsw id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI ny kIqw hY Aqy aunHwˆ ikhw ik auh ies g`l qô bhuq duKI hn[ EDr id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI

3.19*

5 Years fixed closed

9413 - 16 Surrey, B

dy pRDwn mnjIq isMG jI. ky. ny ies mwmly v`l iDAwn id`qw Aqy ikhw ik ieh swfy leI bhuq dùK dI g`l hY[ jI. ky. ny d`isAw ik aunHwˆ ies leI bkwiedw pwiksqwn srkwr Aqy pwiksqwn is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI nUM ic`TI ilKI hY Aqy is`Kwˆ nUM CyqI qô CyqI SmSwnGwt leI Qwˆ aupl`bD krwaux leI ikhw hY[ aunHwˆ ikhw ik auh pYsw dyx leI vI iqAwr hn qwˆ ik is`Kwˆ nUM SmSwnGwt leI zmIn id`qI jwvy[

Saturday - June 02, 2018

kYptn ny F`frIAwˆ vwly qy dmdmI tkswl dy mwmly sbMDI SGPC nUM kIqI ieh ApIl cMfIgV(jsivMdr cImw)- kYptn srkwr ny ipCly idnIˆ is`K pRcwrk rxjIq isMG F`frIAwˆ vwly dI puls sur`iKAw iv`c vwDw krn dw

hukm id`qw sI, ijs qô bwAd hux pYdw hoey qxwA nUM dyKidAwˆ mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn goibMd isMG lôgovwl nUM ic`TI ilKI hY, ijs ivc aunHwˆ iliKAw ik pMjwb bhuq muSkl dOr ivcô lMG irhw hY Aqy hux auh smwˆ hY jdô SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI vrgIAwˆ rvwieqI sMsQwvwˆ vlô Aijhy mwmly h`l krn ivc pihl kdmI krnI cwhIdI hY[ aunHwˆ lôgovwl nUM ikhw ik aunHwˆ dI ifaUtI bxdI hY ik auh is`K sMprdwvwˆ ivcwly pYdw hoey mqBydwˆ nUM sulJwaux jwˆ iPr is`K Drm dI mhwn sMsQw sRI Akwl q^q swihb dy j`Qydwr swihb nUM ies ivc dKl dyx dI ApIl kIqI jwvy[ aunHwˆ ikhw ik vYsy vI iek-dUjy nUM DmkIAwˆ

dyxw iek s`iBAk smwj ivc pRvwxq nhIˆ hY[ Aijhw vrqwrw mYnUM mùK mMqrI vjô Aqy iek ivAkqI vjô aukw hI pRvwn nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik myrI vI izMmyvwrI bxdI hY ik sUby ivc Amn-Amwn kwiem rhy[ quhwnUM ies msly dy h`l leI zrUrI kdm cùkxy cwhIdy hn qwˆ jo iksy qrHwˆ dI AxsuKwvIˆ Gtnw nUM roikAw jw sky[ quhwnUM d`s deIey ik SRomxI kmytI dy pRDwn BweI goibMd isMG lôgovwl ny smUh is`K jQybMdIAwˆ, sMprdwvwˆ qy pRcwrkwˆ nUM pMQk eykqw leI ApIl kridAwˆ ikhw ik pMjwb srkwr vlô dmdmI tkswl ivrùD Zlq ibAwnbwzI kIqI geI Aqy dmdmI tkswl ny lMmy smŷ qô is`KI dy pRcwr pRswr leI Aihm Xogdwn pwieAw hYḩ aunHwˆ ikhw ik is`K pRcwrkwˆ ivc pYdw ho rhIAwˆ dUrIAwˆ nUM ^qm kIqw jwvygw Aqy swirAwˆ nUM sRI Akwl q^q swihb dI rihnumweI hyT iek`Ty krn leI SRomxI kmytI suihrd Xqn krygIḩ izkrXog hY ik mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny dmdmI tkswl v`lô is`K pRcwrk rxjIq isMG F`frIAwˆ vwly nUM id`qI geI kiQq DmkI dy m`dynzr icqwvnI id`qI sI ik auh iksy vI qrHwˆ kwnUMn nUM h`Qwˆ iv`c lYx dI koiSS nw krn[ ies dy nwl hI kYptn ny puls nUM AwdyS id`qw sI ik auh rxjIq isMG F`frIAwˆ vwly dI sur`iKAw vDweI jwvy[

hrblÊKÀÊÊÊÊÊÊrogÊBjÀÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊpÀ

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

Saturday - June 02, 2018

pRdUSx mwmly ‘c nvwˆ moV, im`l dw iek bUMd pwxI vI bwhr nhIˆ jwˆdw cMfIgV(jsivMdr cImw)- rwxw SUgr im`l bùtr isvIAwˆ vlô fRyn ‘c gMdw pwxI sùt ky pRdUSx PYlwaux dy ivroDI iDr dy nyqw suKpwl isMG Kihrw vlô lwey gey doSwˆ ‘qy aunHwˆ nUM im`l vl jwx qô roky jwx dy mwmly ‘c aus smŷ nvwˆ moV Aw igAw jdô A`j im`l dy AỲm. fI. qy swbkw mMqrI qy kwˆgrsI AwgU rwxw gurjIq

JwVIAwˆ vgYrw augIAwˆ hn Aqy ieQy pwxI nwˆ dI koeI cIz nhIˆ hY[ aunHwˆ doS lwieAw ik Kihrw in`jI rMijS qihq aunHwˆ dy ipqw nUM vwr-vwr inSwnw bxwaûdy hn qy isAwsI lwhw lYx leI mIfIAw swhmxy frwmybwzI krdy hn[ Kihrw vlô ipCly idnwˆ dy GtnwkRm dOrwn gMdy pwxI dI BrI boql idKw

isMG dy byty rwxw ieMdr pRqwp isMG ny sbMDq ielwky dy pMcwˆ-srpMcwˆ nUM cMfIgVH ivc mIfIAw dy rU-brU krky Awpxw p`K pyS kIqw[ rwxw ieMdr ny Kihrw nUM im`l v`l jwx qô jbrI roky jwx dy doSwˆ nUM ijQy r`d kIqw, auQy nwl hI KùlHI pySkS vI kIqI ik ivroDI iDr dy nyqw iksy vI smŷ im`l ivc ivizt krky siQqI dw jwiezw lY skdy hn[ aunHwˆ mIfIAw nUM vI KùlHI pySkS kIqI ik auh vI Kud jdô mrzI im`l ivc Aw ky jwiezw lY skdy hn[ rwxw ny pRdUSx PYlwey jwx dy doSwˆ nUM vI pUrI qrHwˆ r`d kridAwˆ ikhw ik im`l sbMDI vIfIE iPlmwˆ dI pySkwrI rwhIˆ ieh swibq krn dw Xqn kIqw ik aunHwˆ dI im`l ivcô iek bUMd pwxI vI bwhr nhIˆ jwˆdw[ ieh vI idKwieAw igAw ik im`l nwl l`gdI fryn sùkI hoeI ijQy

ky ies nUM rwxw im`l dw pwxI d`sx nUM cuxOqI idMidAwˆ ikhw ik ieh boql iksy hor Qwˆ qô BrI geI hY[ aunHwˆ ikhw ik jd Kihrw nYSnl gRIn itRibauUnl ivc cly gey hn qwˆ hux aus nUM Awpxw kMm krn dyxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ieh vI dwAvw kIqw ik rwxw SUgr im`l dy AMdr pRdUSx rokx leI swry pRbMD kIqy gey hn qy ijhVw pwxI Krwb ho ky im`l qô inkldw hY, aus nUM rIsweIkilMg krn dw vI pUrw pRbMD hY[ ies mOky aunHwˆ pRdUSx kMtRol borf vlô ies sbMDI mnzUrI qy AỲn. E. sI. dIAwˆ kwpIAwˆ vI idKweIAwˆ[ rwxw ieMdr ny ieh vI d`isAw ik SUgr im`l qô ijhVw sIrw inkldw hY, aus nUM bwzwr ivc vyicAw jwˆdw hY Aqy iksy vI ndI-nwly jwˆ nihr ivc koeI vI rswiexk jwˆ pRdUiSq pwxI nhIˆ C`ifAw jwˆdw [

luiDAwxw ‘c KùilHAw pMjwb dw pihlw ‘id frwieMg rUm’ rYstorŶt luiDAwxw(jsivMdr cImw): mhwngr dy pwS eyrIey srwBw ngr ivc pMjwb dy pihly ivktorIAn kMsYpt dy rYstorŶt dw audGwtn puls kimSnr fw. suKcYn isMG ig`l qy ivDwiek suirMdr fwbr ny kIqw[ rYstorŶt dy AỲm. fI. qijMdr AroVw ny d`isAw ik rYstorŶt ivc Awaux vwly gwhkwˆ nUM aùc p`Dr dy AwrgYink vỲj Kwxy dy nwl-nwl qwzw nwn-vỲj Kwxw vI aupl`bD rhygw[ ies dy nwl-nwl rYstorŶt

ivc ijQy aùqm Aqy lwjvwb pkvwn imlxgy, auQy Awaux vwly gwhk Awpxy Gr vwˆg Awrwm nwl bYT ky ienHwˆ dw mzw vI lY skxgy[ puls kimSnr fw. suKcYn isMG ig`l, ivDwiek suirMdr fwbr qy sInI. ifptI myAr Swm suMdr mlhoqrw ny rYstorŶt ivc bxy pkvwn dw suAwd c`Kx qô bwAd ikhw ik rYstorŶt dI ijMnI pRSMsw kIqI jwvy, G`t hI hY[ ies mOky AivnwS fwbr, nIlm fwbr, mwink fwbr, vrux fwbr, AMkur

‘c kYPy PUf, kwˆtnInŶtl PUf, pwn eySIAn ieMfIAn qy kOPI bwr vI aupl`bD rihxgy[ AroVw ny ikhw ik ‘id frwieMg rUm’ rYstorŶt

fwbr, suimq AroVw, APqwb, dljIq isMG, kml Srmw, AYfvokyt mnjIq lwˆbw, jgmIq, vrux fwbr, ivDI fwbr qy hor mOjUd rhy[

Saturday - June 02, 2018

hr hPqy ividAwrQI gurdvwrw nwnk invws ivKy is`K Drm Aqy ieMfo–kYnyfIAn kimaUintI bwry jwxkwrI hwsl krn leI phuMcdy hn

hr hPqy G`to G`t do jW iqMn grup RircmMf dy svrg dy rwh aupr siQ`q gurdvwrw nwnk invws ivKy is`K Drm Aqy iMeMfo –kYnyfIAn kimaUintI vwry jwxkwrI hwsl krn leI phuMcdy hn[ieh ividAwrQI Aqy SihrIy v~Kry v~Kry SihrW qoN ies Kws QW dI Xwqrw krn AwauNdy hn[ ieMfIAw klcrl sYMtr AwP kYnyfw dw gurdvwrw nwnk invws ieQy sB qoN pihlW bnx vwlw Dwrimk AsQwn sI[ies leI ieh kudrqI hY ik ieh gurUu Gr hr iek grup dI pihlI cox huMNdI hY[ ies leI ieh bhuq KuSI dI gl hY ik ipCly mMglvwr, 21 meI nUM,iktsIlYno hweI skUl vYnkovr qoN 28 ividAwrQI Awpxy AiDAwipkW dI rihnmweI Q`ly gurUu Gr phMcy[ iehnW ivcoN 16 ividAwrQI jrmnIN qoN AYkscyMj progrwm dy ADIn ieQy Awey hoey hn]auh 12 lokl ividAwrQIAW dy nwl Awey[ies skUl dw jrmnI dy Sihr imaUinc dy lwgy dy skUl nwl AYkscyMj progrwm hY[ ies PyrI dw pRbMD iktsIlYno skUl dy Awrts ifpwrtmYMt dy muK AiDAwipk rynr myhl ny kIqw[gurdvwrw nwnk invws dy pRbMDkWW Aqy syvwdwrW ny auhnW nUM in`G`w jI AwieAW AwiKAw[ rynr myhl ny d`isAw ik ies AYkscyMj pRogrwm dw muK mMqv ieMmIgrySn,eykqw Aqy bhu siBAwcwr aupr kyNdrq hY[ies nwl kYnyfw Aqy jrmnI dohW dySW dy ivc myl Aqy Prk jwnx ivc ividAwrQIAW dI jwxkwrI vDygI[ividAwrQIAWy ny jo suixAw Aqy dyiKAw aus dI bhuq SlwGw kIqI[ ies PyrI qoN bwAd rynr myhl ny jo mYnUM DMnvwd dw Kq ByijAw aus qoN BI pqw lgdw hY ik iehnW ividAwrQIAW ny ies swrI jwxkwrI nUM kwPI lwBdwiek pwieAw [

do idn bwAd 23 meI nUM AYbtsPorf qoN igAWrvIN jmwq dy 80 ividAwrQI mYnonweIt AYjUkySn ienstIicaUt qoN fwktr fyivf mklwirn dI AgvweI hyT is`K` Drm Aqy swfy BweIcwry vwry jwxkwrI hwsl krn leI gurU Gr phuMcy [ aunW sB ny BI bhq FukvYN svwl p`uCy Aqy bhuq inG`y svwgq leI guru Gr dy pRbMDkW dw D`nvwd kIqw [ dws nUM iehnW nOjvwnW Aqy auhnW dy swQIAW nwl is~K DRrm Aqy is~K BweIcwry vwry jwxkwrI sWJI krky bhuq KuSI hoeI[ auhnW ny gurUu sihbwnW dIAW GwlxW Aqy mn~KI BweIvwlqw, ipAwr Aqyu SWqI dy sunuyhyN dw bhuq siqkwr kIqw[ ijs vyly auhnW nUM is~K BweIcwry vloN pIRVq lokW dI mdd leI v~D cVH ky Xogdwn vwry disAW igAw qW sB ny bhuq SlwGw kIqI[ iehnW ividAwrQIAW ivc kwPI igxqI auuhnW dI sI jo ik is~K gurdvwry pihlI vwr Awey sn[ies leI auhnW leI ieh kwPI nvIN jwxkwrI sI ijs leI auh gurUu Gr dy bhuuq DMnvwdI sn[kwPI ividAwrQIAW ny dws nUM buhq hI FukvYN svwl pu~Cy Aqy gurU Gr dI pRbMDk kmytI dw idloN DMnvwd kIqw[auhnW sB ny gurUu Gr qoN ruKsq lYx qoN pihlW bhuq hI svwdI smoisAW ,cwh Aqy jUs dw AnMd mwixAw [ies ivc koeI S~k nhIN ik ieho ijhy auprwly swfy Drm Aqy kimaUintI leI bhuq hI lwBdwiek hn[ Aws hY hY ik ieho ijhy SuB kwrj is~K Drm Aqy swfy BwrIcwry dw isr hor BI a`ucw krn ivc sPl hoxgy[ blvMq isMG sMGyVw ieMfIAw klcrl sYMtr AwP kYnyfw gurdvwrw nwnk invws, ircmMf, bI.sI.

kYptn srkwr qy nvjoq is`DU ‘qy vrHy suKbIr bwdl AMimRqsr: sRI hirmMdr swihb ivKy nqmsqk hox phuMcy SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr bwdl ny iek vwr kYbint mMqrI nvjoq is`DU ‘qy v`fw hmlw boilAw hY[ suKbIr ny ikhw ik is`DU vlô AMimRqsr ivc swP sPweI v`l iDAwn nhIˆ id`qw jw irhw[ suKbIr ny ikhw ik nvjoq is`DU Awpxw Przw nhIˆ inBwA rhy hn[ ies

dOrwn nvjoq is`DU vlô kIqI jwˆdI ibAwnbwzI ‘qy suKbIr ny ikhw ik is`DU dw idmwg ih`l igAw hY[ suKbIr bwdl Swhkot izmnI cox ‘c kwˆgrs ‘qy D`kySwhI dw doS lgwaûdy hoey suKbIr bwdl ny ikhw ik ieh jnqw dIAwˆ coxwˆ nhIˆ hn sgô kwˆgrs dIAwˆ coxwˆ sn ijs ivc kwˆgrs ny KùlH ky D`kySwhI kIqI[

Saturday - June 02, 2018

Sok smwcwr “Gly Awvih nwnkw, sdy auTI jwih” AYbsPorf invwsI sR: prgt is`DU isMG nhI rhy[ AYbsPorf: ieh Kbr bVy du~K nwl pVHI jwvygI ik pMjwbI BweIcwry dI jwxI pihcwxI SKsIAq sR: prgt isMG is~DU 75 swl dI aumr Bog ky 27 meI 2018 nMU sdIvI ivCoVw dy gey hn[ auh lMmyN smyN qoN AYbsPorf ivKy rih rhy sn[ auhnW dI dyh dw sskwr jUn 2 idn Sincrvwr nMU bwAd duiphr 12:30 vjy Pryzrivau iPaUnrl hom 2061 irvrsweIf rof AYbsPorf ivKy kIqw jwvygw Aqy AMiqm Ardws 2:30 vjy Kwlsw dIvwn suswietI gurUGr ivKy hovygI jo swaUQ Pryzr vYA qy siQq hY[ pirvwr nwl du~K sWJw krn jW vDyry jwxkwrI leI auhnW dy spu~qr jYsI is~DU nwl 1-604-897-9390 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

Supreme Travels Ltd. Dilbagh S.Sidhu

Amritpal S. Sidhu

Directors (Jagraon Wale)

Non Stop Flights Vancouver / Delhi / Vancouver AYfvWs bu~k krvw ky ssqIAW itktW dw lwB pRwpq kro[

$760

VANCOUVER / DELHI / VANCOUVER

*Selected Flights Only, Rates are subject to availability AvylyibiltI cYk krn leI Pon kro

supremetravelsbc@gmail.com

vDyry jwxkwrI leI Pon kro

Tel: 778-564-2090 Cell:778-558-5090 OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB.

8296-B 120 St Scott Road (A&S Insurance Wali Building) , Surrey

pI.AỲm. modI ny ibRtyn dy MoU smJOqy ‘qy dsqKq krn qô kIqw ienkwr ibRtyn-nvIˆ id`lI -pRDwn mMqrI nirMdr modI ny iek memorandum of understanding (MoU) smJOqy ‘qy dsqKq krn qô ienkwr kr id`qw hY[ ieh AỲm. E. XU. smJOqw ibRtyn ivc gYr kwnUMnI qrIky nwl rih rhy hzwrwˆ BwrqIAwˆ dI Gr vwpsI nUM lY ky sI[ pI.AỲm. ny ies smJOqy ‘qy ies leI dsqKq nhIˆ kIqy ikaûik ieh g`l swhmxy AweI hY ik ibRtyn BwrqIAwˆ nUM AwswnI nwl vIzw nhIˆ dy irhw hY[ lMfn dy BwrqI hweI kimSn dy sUqrwˆ ny d`isAw ik ies swl jnvrI ivc kŷdrI gRih rwj mMqrI ikrn irijjU ny ies do-p`KI smJOqy dI SurUAwq kIqI sI pr modI ny ApRYl ivc Awpxy lMfn dOry dOrwn ies smJOqy ‘qy dsqKq nhIˆ kIqy sn[ ikaûik Bwrq nUM ibRtyn v`lô smJOqy nUM lY ky iksy qrHwˆ dI pRgqI huMdI idKweI nhIˆ dy rhI hY[ modI dy lMfn dOry dOrwn ieh smJOqw do-p`KI g`lbwq dw mùK kŷdr mMinAw jw irhw sI[ ibRtyn dI Wale) pRDwn mMqrI QYryswDirector myA jdô (Jagraon nvMbr 2017 ivc Bwrq dOry ‘qy AweI sI qwˆ aunHwˆ ny pI.AỲm. modI nUM ikhw sI ik XU.ky. vIzw dyx dI pRikirAw nUM lY ky suDwr ‘qy ivcwr vtwˆdrw krn leI iqAwr hY[ bùDvwr nUM gRih mMqrI dPqr dy bulwrw ny ikhw,’’AỲm. E. XU. leI gYr pRvwsI kYrolIn noks Aqy BwrqI gRih rwj mMqrI ikrn irijjU ny 11 jnvrI nUM ies mwmly ivc pihl kIqI sI[ ijs nwl XU.ky. ivc gYr kwnUMnI qrIky nwl

rih rhy BwrqIAwˆ dI jldI qô jldI Awpxy dyS vwpsI ho sky[ iek sInIAr hweI kimSn AiDkwrI ny ikhw,’’jdô QYrysw myA Bwrq AweI sI qwˆ aunHwˆ ny ikhw sI ik BwrqIAwˆ dI vwpsI ivc qyzI Awey qwˆ XU.ky. BwrqIAwˆ nUM AwswnI nwl vIzw muh`eIAw krvwaux v`l kMm krygw pr Aijhw nhIˆ ho irhw hY[‘’ hweI kimSn ny A`gy ikhw,’’AsIˆ dyK rhy hwˆ ik XU.ky. ivc pwrtnr nUM vIzw nhIˆ id`qw jw irhw hY jwˆ aunHwˆ nUM G`t imAwd leI vI vIzw nhIˆ iml irhw hY[

XU.ky. spwaUs vIzw dyx qô ienkwr kr irhw hY[ swnUM iek duSmxI vwlw vwqwvrx dyKx nUM iml irhw hY[ swnUM mweIgRySn ivc AwswnI cwhIdI hY[ Kws kr ky BwrqI ividAwrQIAwˆ Aqy ie`Qy kMpnIAwˆ ivc kMm krn leI Awauxjwx vwilAwˆ leI G`t imAwd dy vIzw dyx ivc qyzI ilAweI jwxI cwhIdI hY[‘’

s`jx kumwr dw ‘lweI tYst’ hoieAw nvIˆ id`lI, -id`lI hweI kort dy hukmwˆ mgrô nvMbr 1984 dy is`K kqlyAwm dy kys iv`c nwmzd s`jx kumwr dw id`lI dI loDI rof dI kŷdrI POrŶisk swieMs lỲb iv`c ‘lweI tYst’ (JUT PVn vwlI mSIn rwhIˆ jwˆc) krvwieAw igAw[ ies qô pihlwˆ Adwlq ny mulzm nUM svYie`Cw nwl ‘pOlIgRw& tYst’ dyx bwry id`qI sihmqI nUM ivcwirAw ijs iv`c s`jx kumwr ny JUT PVn

vwlI mSIn rwhIˆ jwˆc krvwaux dI sihmqI id`qI sI[ s`jx kumwr nUM pihlwˆ hI AgwauÛ zmwnq imlI hoeI hY[ ivSyS jwˆc tIm dI mMg ‘qy ieh tYst kIqw igAw jo krIb FweI GMty c`ilAw[ s`jx kumwr dy vkIl muqwbk qknIkI svwl pùCy gey jo GtnwkRm nwl sbMDq sn[ id`lI is`K gurduAwrw kmytI dy vkIl jy.AYs. jOlI ny mMg kIqI ik nvMbr 1984 dy hor kqlwˆ dy mwmilAwˆ iv`c vI s`jx kumwr dw nwrko tYst kIqw jwxw cwhIdw hY[ sUqrwˆ muqwbk A`j hoeI jwˆc dy vyrvy 12-15 idnwˆ mgrô imlx dI aumId hY[ sIbIAweI v`lô kwˆgrs dy iek hor nyqw jgdIS tweItlr qy hiQAwrwˆ dy vpwrI AiBSyk vrmw dw vI ‘lweI tYst’ krn dI mMg kIqI sI pr tweItlr ny Aijhw tYst dyx qô mnHwˆ kIqw hY jdik vrmw ies jwˆc iv`cô lMGx leI iqAwr hY[ ies qô pihlwˆ mYtropoiltn mYijstRyt sMqoS kumwr isMG ny loDI rof dI sIAYsAYP lYb dy fwierYktr nUM hdwieq kIqI sI ik auh s`jx kumwr dw ‘polIgRw& tYst’ lvy[

Saturday - June 02, 2018

pµjwb mµqrI mµfl dy gTn ivc

kyNdrI kWgrsI nyqwvW dI d^lAµdwzI ivDwnkwrW ivc inrwSw dw kwrn ipCly iek swl qoN mµqrI bxn dy bhuqy cwhvwn ivDwnkwrW dIAW AwsW ƒ b¨r nw pYx krky nmoSI dw mµ̈h vyKxw ipAw[ kyNdrI kWgrsI nyqwvW dI Awpxy chyiqAW ƒ JµfI vwlI kwr dvwaux leI byvjwh d^lAµdwzI krn krky pµjwb mµqrI mµfl ivc vwDw ivDwnkwrW ƒ ^uS krn dI QW nrwzgI dw kwrn Aqy mùK mµqrI leI isrdrdI bx igAw[ kyNdrI nyqwvW ny ivDwnkwrW nwl mµqrI bxwaux dy vwAdy krky ivDwnkwrW dIAW mµqrI bxn dIAW ieCwvW jgw id`qIAW[ Awm qOr qy mµqrI mµfl ivc vwDw krn dw mµqv ivDwnkwrW ƒ ^uS krnw Aqy ivDwnkwrW ƒ izµmyvwrI dy ky ivkws dI r&qwr ƒ hor qyz krnw huµdw hY p®µq¨ pµjwb dy kuJ sInIAr ivDwnkwrW ƒ ieh vwDw rws nhIN AwieAw [ kYptn Amirµdr isµG ƒ ie`k DV`lydwr mùK mµqrI dy qOr qy igixAW jWdw hY p®µq¨ kWgrs hweI kmWf dI d^lAµdwzI ny pµjwb mµqrI mµfl dy punrgTn ƒ ivDwnkwrW ivc AsµquStqw pYdw krn ivc mh`qvp¨rn Xogdwn pwieAw hY[ ijs krky ijhVy ivDwnkwr mµqrI bxn dy cwhvwn sn, aunHW ivc inrwSw pYdw ho geI hY[ ivDwnkwrW ƒ vI pqw hY ik mµqrI mµfl ivc 15 &I sdI qoN v`D mµqrI nhIN Swml kIqy jw skdy iPr vI aunHW dI im®giq®Snw v`DdI hI jw rhI sI[ kyNdrI kWgrs dI hmySw hI q®wsdI rhI hY ik id`lI ivc bYTy ivDwnkwrW dy Awkw rwjW ivc ^wm^wh d^lAµdwzI krdy rihµdy hn qW jo auh Awpxw aulU is`Dw krky Awpxy SwigrdW dw ruqbw vDw skx[ aunHW dI d^lAµdwzI mùK mµqrI leI muSklW KVHIAW krdI hY ikauNik ivDwnkwr bhuqw Awpxy AwkwvW vl Jwkdy, DONs idµdy Aqy AwkVdy rihµdy hn[ mµqrIAW dI cox ivc mùK mµqrI ƒ PrI hYNf dyxw cwhIdw hY ikauNik auh Awpxy Brosy dy sulJy hoey, p®bµDkI qOr qy kuSl Aqy Xog ivDwnkwrW ƒ izµmyvwrI dy skx[ kyNdr dy ikilHAW rwhIN Awey mµqrI hmySw mùK mµqrI nwloN v`Krw rwg Alwpky mùK mµqrI leI muSklW KVHIAW krdy rihµdy hn[ mùK mµqrI ƒ sQwnk hwlwq, iKiqAW, iPrikAW, sm¨dwey Aqy DVybµdI bwry p¨rI jwxkwrI huµdI hY[ auproN ifgy mµqrI ienHW mwp dµfW aupr ^ry nhIN auqrdy[ AnwVI iksm dy mµqrI vI keI vwr srkwr dI siQqI hwsohIxI bxw idµdy hn[ mwrc 2017 ivc kYptn Amirµdr isµG dI vzwrq bxI sI[ aus smyN kYptn Amirµdr isµG ny Awpxy mµqrI mµfl ivc 9 mµqrI Swml kIqy sn[ kWgrs pwrtI ny hmySw dI qrHW 9 ivcoN 4 mµqrI id`lI dy nyqwvW dI isPwrS vwly Swml krvw id`qy[ aunHW dI dlIl vI AzIb iksm dI sI ik smwj dy swry vrgW ƒ p®qIinDqw dyxI hY Aqy d¨jIAW pwrtIAW ivcoN Awey mOkw p®sqW ƒ invwjxw hY[ ienHW ivcoN iek mµqrI rwxw gurjIq isµG jo mùK mµqrI dw ivSvws pwqr sI, ryqy dIAW K`fW dI bolI ivc ausdy ^wnswmy dy Swml hox krky blI dw bkrw bx igAw[ mµqrI mµfl dy qwjw vwDy smyN vI kyNdrI nyqwvW ny bVy isAwxp nwl d^lAµdwzI kIqI, mùK mµqrI dy chyiqAW ivcoN AwpxI mrzI dy ivDwnkwr mµqrI bxvw id`qy[ ienHW 9 mµqrIAW ivc vI kyNdrI nyqwvW ny Awpxy 6 mµqrI Swml krvw id`qy[ kYptn Amirµdr isµG ƒ BwvyN bhuqw ieqrwz nhIN ikauNik aunHW 9 dI cox ie`kw dùkw ƒ

C`fky kYptn Amirµdr isµG dy chyiqAW ivcoN hI kIqI geI hY[ iek g`l qW swP zwhr hY ik kyNdrI kWgrs ny d^lAµdwzI kIqI hY[ mµqrIAW dI s¨cI dI p@vwngI kyNdrI kWgrs ny id`qI nrwzgI Kwm^wh kYptn Amirµdr isµG nwl[ jykr mµqrI nqIjy dyx ivc sPl huµdw hY qW ishrw ausdy isr b`Jdw hY p®µq¨ jykr AsPl huµdw hY qW AsPlqw mùK mµqrI dy isr mVH id`qI jWdI hY[ ikhw jw irhw hY ik nvyN mµqrIAW dI s¨cI ivc do rwhul gWDI, iek swbkw p®Dwn mµqrI, do s®ImqI Aµibkw sonI, iek pµjwb dy mwmilAW dI iencwrj s®ImqI AwSw kumwrI Aqy ie`k sih iencwrj hrISw cODrI dI isPwrS vwly hn[ qusIN Awp hI soco mµqrIAW dI cox aunHW dI kwblIAq krky nhIN sgoN aunHW dI kyNdrI kWgrs ivc phuµc krky kIqI geI hY[ nqIjy vI Aijhy hI hoxgy Aqy kuSl, iemwndwr Aqy tkswlI kWgrsI ivDwnkwrW ivc inrwSw Aqy AsµquStqw hoxI kudrqI hY[ ies 18 mYNbrI mµqrI mµfl ivc 7 Aijhy mµqrI hn ijhVy kWgrs dy tkswlI aumIdvwrW ivruD Azwd aumIdvwr coxW lV cùky hn[ do mµqrIAW ivcoN iek BwrqI jnqw pwrtI Aqy iek AkwlI dl ivcoN Aw ky mµqrI bxy hn[ ies ivc koeI S`k dI guµjwieS nhIN ik ieh mµqrI kwbl hn p®µq¨ ies dw mqlb ieh vI nhIN ik bwkI ivDwnkwr kwbl nhIN hn[ jdoN aunHW ƒ mOkw hI nhIN imlygw qW AwpxI kwblIAq dw p®gtwvw iks qrHW kr skxgy[ kyNdrI kWgrs ny mµqrIAW dI s¨cI bxwaux lìgAW qjrbykwr 6, 5, 4 Aqy 3 vwrI ij`qy ivDwnkwrW ƒ vI AxifT kr id`qw hY, ijs krky tkswlI kWgrsIAW ivc ros hY[ do Aijhy mµqrI hn ijhVy d¨jI vwrI Aqy iek pihlI vwrI ijìqAw hY[ do Aijhy pirvwrW dy mYNbr AxifT kIqy hn ijnHW dy pirvwrW dy mùKI AqvwdIAW dIAW golIAW dw iSkwr hoey Aqy ijnHW Awpxy ^¨n nwl kWgrs pwrtI isµjI hY Aqy auh pirvwr Ajy vI dihSqgrdW dy inSwny qy hn[ aunHW ivc mrh¨m mùK mµqrI byAµq isµG Aqy joigµdrpwl pWfy dw pirvwr Swml hY[ iqµn s¨cIAW monItirµg kmytI Aqy spoksmYn dIAW kyNdrI kWgrs ny zwrI kIqIAW hn[ aunHW ivc vI ieh dovyN tkswlI kWgrsI pirvwr AxifT kIqy hn[ ihµd¨ votr Asµjm ivc hn[ coxW mOky ihµd¨ p`qw Kyfx leI hweI kmWf byAµq isµG dI kurbwnI dw mùl v`tx dI koiSS krygI[ hr vwrI nvyN nvyN Pwrm¨ly bxwky Awpxy hmwieqIAW leI rwh l`B ilAw jWdw hY[ sµgq isµG igljIAW dw nwm dsvIN pws nw hox krky k`t id`qw igAw hY p®µq¨ ijnW aupr niSAW dy doS hn aunHW aupr hweI kmWf ƒ koeI ieqrwz nhIN, ijs krky pµjwb dI nOjvwnI ^qm hoeI peI hY[ kWgrs pwrtI dI byVI ienHW PwrmïlAW ny fobxI hY[ nOjvwn ivDwnkwr koeI vI mµqrI nhIN bxwieAw jdoN ik ipCy jhy id`lI ivKy hoey kWgrs dy iejlws ivc rwhul gWDI ny ûd ikhw sI ik bzurgW dI rihnumweI leI jwvygI Aqy nOjvwn dy h`Q vwg for id`qI jwvygI[ kWgrs pwrtI dI kihxI Aqy krnI ivc zmIn Asmwn dw Prk hY[ ieh vI pihlI vwr hoieAw hY ik mµqrIAW dy shuµ cùk smwgm ivcoN bhuqy ivDwnkwr ZYr hwzr rhy hn[ ieQoN q`k ik mùK mµqrI dy ijlHy

dy ivDwnkwr shuµ cùk smwgm ivcoN ZYrhwzr rhy Aqy sµquSt nhIN hn[ iek hor hYrwnI dI g`l hY ik mùK mµqrI dy AiDkwrW dI vrqoN kyNdrI lIfriSp ny kridAW mµqrIAW dI cox smyN aunHW dy ivBwgW dI vµf vI Awp hI kr id`qI[ hux qusIN hI d`so ik mùK mµqrI nqIjy ikvyN ivKwauxgy ikauNik kyNdrI kWgrs hr mOky AwpxI pugwauNdI hY[ hux kWgrs pwrtI nrwz ivDwnkwrW ƒ itkwaux leI jdojihd kr rhI hY[ jykr pihlW hI soc smJky &Ysly kIqy jwx qW AijhI inmoJwxqw ikauN vyKxI pvy? pµj ivDwnkwrW ƒ cyArmYnIAW dyx dI kvwied Sur¨ kIqI jw rhI hY[ jykr ivDwnkwrW ƒ cyArmYnIAW id`qIAW jwxgIAW qW ijhVy kWgrsI kwrjkrqw cyArmYnIAW leI lwlW is`tI bYTy hn, aunHW dw kI bxygw? ivDwn sBw coxW mOky ijhVy

nyqwvW ƒ itktW nhIN id`qIAW geIAW sn, aunHW ƒ cyArmYnIAW dyx dw lwrw lwieAw igAw sI[ pqw l`gw hY ik aunHW dI s¨cI vI kWgrs hweI kmWf ny ByjI hY, mùK mµqrI dy AiDkwr auh vrq rhy hn[ auh vI iek swl qoN a¨Nt dy bul dy KulHx dI aufIk kr rhy sn[ auh vI inrwS hoxgy[ BwvyN ieh vwDw 2019 dIAW lok sBw coxW ƒ mùK r`Kky kIqw igAw hY p®µq¨ iesdw aultw p®Bwv pYx nwl swriQk nqIjy inklx dI aumId G`tdI jw rhI hY ijhVy Awp sµquSt nhIN hn aunHW ƒ ivDwnkwrW ƒ itkwaux dI izµmyvwrI id`qI geI[ hYrwnI dI g`l hY ik ks¨rvwr byks¨rW ƒ mnwaux qy l`gy hoey hn[ swbkw ijlHw lok sµprk AiDkwrI aujwgr isµG

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

Saturday - June 02, 2018

bwdlwˆ dy h`Qwˆ dI kTpuqlI bxn dI bjwey is`K pMQ dI cVHdI klw leI kMm krn cMfIgVH (jsivMdr cImw)- pMjwb dy kYbint mMqrI Aqy sInIAr kwˆgrsI AwgU suKijMdr isMG rMDwvw ny AỲs. jI. pI. sI. dy pRDwn goibMd isMG lÔgovwl ny mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG vlô sMq F`frIAwˆ vwly qy dmdmI tkswl dy ivvwd ‘c id`qy ibAwn ‘qy pltvwr kridAwˆ iq`KI pRqIikirAw zwihr kIqI hY[ izkrXog hY ik lÔgovwl ny bIqy idnIˆ ibAwn dy ky mùK mMqrI nUM Dwrimk mwmilAwˆ ‘c dKl dyx qô guryz krn dI g`l AwKI sI[ rMDwvw ny ies ‘qy pRqIikirAw zwihr kridAwˆ lÔgovwl nUM ikhw ik auh bwdlwˆ dI kTpuqlI bxn dI bjwey is`K pMQ dy pRcwr, pswr qy cVHdI klw leI kMm krn[ rMDwvw ny SRomxI kmytI pRDwn nUM pùiCAw ik auh pMjwb dy mùK mMqrI kYptn

AmirMdr isMG nUM pMQk mwmilAwˆ bwry pwT pVHwaux qô pihlwˆ is`K pMQ nUM ieh d`sx ik auh votwˆ mMgx leI fyrw isrsw ivKy gey sn jwˆ nhIˆ[ aunHwˆ ikhw ik kYptn AmirMdr isMG is`K pihlwˆ hn, mùK mMqrI bwAd ivc, ies krky SRomxI kmytI pRDwn Awpxy Awkwvwˆ nUM KuS krn leI mùK mMqrI nUM Dwrimk mwmilAwˆ bwry koeI nsIhq nw dyx[ rMDwvw ny ikhw ik sRI Akwl qKq swihb vlô qnKwhIAw krwr id`qy lÔgovwl jykr is`K pMQ dw s`cmuc hI hmdrd hY qwˆ auh kŷdr ivc s`qwDwrI AkwlI dl dI BweIvwl Bwjpw dy pRDwn mMqrI nirMdr modI dy Gr A`gy lMgr qô jI. AỲs. tI. muAwP krn leI Drnw ikaû nhIˆ mwrdy[

RENOVATION Do you want to build your dream house, call us We do all types of home renovations Professional remodeling bathroom, kitchen and offices • • • • •

• Electrical • Taping • Finishing Carpentry • Kitchen Cabinets • Door Installation

Framing Drywal Plumbing Heating Painting

• Window Installation • Tiles • Limited Flooring • Stone work • Boarding • Siding

cMnI vlô Swhkot coxwˆ vwly idn srkwr ivrùD ibAwn dyxw pwrtI dy ih`q ‘c nhIˆ : DrmsOq cMfIgV(jsivMdr cImw)-Swhkot dIAwˆ coxwˆ vwly bIqI idn pMjwb dy kYbint mMqrI crnjIq isMG cMnI vlô AwpxI hI srkwr ivrùD lokwˆ nwl kIqy vwAdy nw pUry krn sbMDI kIqI geI ibAwnbwzI nUM kYbint mMqrI swDU isMG DrmsOq ny pwrtI leI Gwqk d`sidAwˆ ikhw ik ieh pwrtI dy ih`q ivc nhIˆ hY[ jMglwq mMqrI DrmsOq ny ikhw ik auh vI iek dilq pirvwr nwl sbMD r`Kdy hn[ cMnI v`lô dilqwˆ dIAwˆ mMgwˆ sbMDI kIqI geI g`l nwl auh purI qrHwˆ sihmq hn qy aunHwˆ vlô dilqwˆ dy h`k ivc id`qy gey ibAwn dw smrQn krdy hn pr cMnI nUM ieh ibAwn Swhkot coxwˆ vwly

AMimRqsr leI jwˆdy SrDwlUAwˆ qô ley jwˆdy tYks dI inMdw kurwlI(jsivMdr cImw): pMjwb AMdr ivCwey gey sVkwˆ dy jwl nwl cwhy sVkI AwvwjweI dI r&qwr qyz hoeI hY pr auQy nwl hI ieh kOmI rwj mwrg pRweIvyt AdwirAwˆ h`Q sÔp dyx qô bwAd lwey gey tol tYks Brn qô Awm jnqw qMgI mihsUs krn l`gI hY [ hux ieiqhwsk Sihr AMimRqsr swihb ivKy siQq hirmMdr

Grow Akal Construction Ltd. Ph: 604-832-1682

22-24K Gold and Silver Jewellery

Custom Made Jewellery Repairs Lucky Birth Stones Appraisals

idn nhIˆ dyxw cwhIdw sI, ikaûik Swhkot hlky ‘c dilq smwj bhuq izAwdw hY[ cMnI dy ies ibAwn nwl dilqwˆ dIAwˆ votwˆ ‘qy Asr pY skdw hY, ijs nwl pwrtI dw v`fw nukswn hoxw suBwivk hY[ aunHwˆ ikhw ik jykr cMnI ny dilqwˆ nwl D`kySwhI dw mwmlw auTwauxw hI sI qwˆ AKbwrwˆ ‘c jwx dI bjwey auh kYbint mIitMg ivc auTwaûdy jwˆ auh ieh mwmlw pwrtI dy kOmI pRDwn rwhul gwˆDI qy pMjwb pRDwn sunIl jwKV kol auTwaûdy[ iek svwl dy jvwb ‘c DrmsOq ny ikhw ik ivDwiek primMdr isMG ipMkI v`lô ies ibAwn nUM iek swizS krwr id`qw igAw hY, ijs nwl auh vI sihmq hn[

swihb dy drSnwˆ leI jwˆdy SrDwlUAwˆ nUM Brny pŶdy tYks sbMDI XUQ AwgU divMdr isMG bwjvw, AkwlI AwgU rxjIq isMG ig`l, pilMdrjIq bwT, divMdr Twkur, rwjdIp isMG, rivMdr KyVw, crnjIq kwlyvwl, bljIq kOr, suirMdr kOr ny ies nUM SrDwlUAwˆ aùpr jbrI QoipAw BwrI tYks krwr id`qw hY[ ienHwˆ AwgUAwˆ Anuswr lMgr ‘qy kŷdr dI modI srkwr vlô lwey gey jI. AỲs. tI. nUM htwaux leI Bwvŷ pMjwb dIAwˆ swrIAwˆ rwjsI

pwrtIAwˆ zor-AzmwieS kr rhIAwˆ hn pr iksy dI vI pRvwh kIqy ibnwˆ kŷdr srkwr ny mwlvy qy mwJy dy kuJ ih`sy nUM iek hor Jtkw id`qw hY[ hux mwlvy smyq rwjsQwn Aqy hor ieDr dy rwjwˆ qô Awaux vwlIAwˆ sMgqwˆ nUM sRI drbwr swihb AMimRqsr ivKy nqmsqk hox qô pihlwˆ 400 rupey tol tYks vjô dyxw pvygw[ nYSnl hweIvyA nMbr54 jo biTMfw qô AMimRqsr v`l jwˆdw hY, hux mwlvw Kyqr qô AMimRqsr jwx vwly SrDwlU iqMn Aqy rwjsQwn v`lô ies qô v`D vwr tol plwizAwˆ qô lMGxgy, ijs bdly 24 GMitAwˆ leI iek vwhn nUM Awaux leI 400 rupey jwˆ ies qô vI v`D Adw krny pYxgy[ kwmjIq isMG cwvlw ny ikhw ik tol plwzy l`gx nwl sMgqwˆ ‘qy v`fw AwriQk boJ ipAw hY[ aunHwˆ ikhw ik Awm idnwˆ ivc hzwrwˆ Aqy Kws iqauhwrwˆ ‘qy l`Kwˆ sMgqwˆ drbwr swihb ivKy nqmsqk hox jwˆdIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik sMgqwˆ dy msly dy h`l leI auh pMjwb lok inrmwx ivBwg dy mMqrI ivjYieMdr isMglw nwl jld mulwkwq krngy[ aunHwˆ ikhw ik in`jI vwhnwˆ dy mwlk pihlwˆ hI srkwr nUM 8 PIsdI dy krIb rof Aqy rijstRySn tYks Adw krdy hn[ ies leI aunHwˆ kolô tol tYks lYxw iksy vI qrHwˆ jwiez nhIˆ[

mùK mMqrI nUM jwnô mwrn dIAwˆ DmkIAwˆ dyx vwlw 5 idnwˆ puls irmwˆf ‘qy

Baldev S. Sheenh 604.807.4851 (Cell)

#161 - 8120, 128th St. Surrey BC

(Payal Business Centre)

604.590.4066 www.satnamjewellers.com

PrIdkot : jyl AMdrô Pysbuk ‘qy lweIv ho ky mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM DmkIAwˆ dyx vwly kYdI nUM puls ny pRofkSn vwrMt ‘qy lY ilAw hY[ ies mwmly ivc puls ny mùK mMqrI nUM DmkIAwˆ dyx vwly goibMd isMG Aqy kuldIp isMG nUM Adwlq ivc pyS kIqw ij`Qy Adwlq ny dovwˆ nUM 5 idn dy puls irmwˆf ‘qy Byj id`qw[ d`sxXog hY ik bIqy idnIˆ PrIdkot dI hweI sikEirtI jyl ‘cô gŶgstr lwrŶs ibSnoeI dy swQI goibMd isMG ny lweIv

ho ky mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG Aqy fI. jI. pI. pMjwb nUM DmkIAwˆ id`qIAwˆ sn[ ieMnw hI nhIˆ aukq kYdI vlô mùK mMqrI nUM jwnô mwrn dIAwˆ DmkIAwˆ idMdy hoey gutkw swihb dI ksm cùkx ‘qy muAwPI mMgx dI g`l vI AwKI sI[ puls muqwbk ies mwmly ivc do kYdIAwˆ nUM pRofkSn vwrMt ‘qy ilAw igAw hY Aqy pùCig`C dOrwn Aihm Kulwsy hox dI aumId hY[

Saturday - June 02, 2018

sRI hirmMdr swihb ivKy nqmsqk hoey AwstrylIAw dy swbkw ikRktr bRỲt lI AMimRqsr(jsivMdr cImw)- AwstrylIAw dy swbkw ikRktr bRỲt lI ny mnùKqw dy AiDAwqimk kŷdr s`cKMf sRI hirmMdr swihb ivKy nqmsqk ho ky SrDw dw pRgtwvw kIqw[ auh ieQy sRI gurU rwmdws XUnIvristI Aw& hYlQ swieMsz ivKy suxn qô Asmr`Q lokwˆ sbMDI krvwey gey iek smwgm ivc ih`sw lYx Awey sn qy iesy dOrwn hI auh s`cKMf sRI hirmMdr swihb ivKy nqmsqk hoey[ gurU Gr dy drSn krn qô bwAd auh sRI gurU rwmdws lMgr hwl ‘c vI gey, ijQy aunHwˆ ny kuJ smwˆ syvw kIqI[ ies dOrwn bRỲt lI nUM sRI drbwr swihb dy sUcnw kŷdr ‘c SRomxI kmytI mŶbr BweI AmrjIq isMG cwvlw, surjIq isMG iB`tyv`f qy sk`qr mnjIq isMG bwT ny gurU bKiSS isropwE, s`cKMf sRI hirmMdr swihb dw mwfl Aqy Dwrimk pusqkwˆ

dy ky snmwinq kIqw[ aunHwˆ XwqrI bùk ivc Awpxy AnuBv drj kridAwˆ AwpxI Xwqrw nUM KUbsUrq d`isAw Aqy ies leI DMnvwd dy Sbd vI ilKy[ ies smŷ sUcnw AiDkwrI jsivMdr

isMG j`sI, vDIk mYnyjr lKbIr isMG, srbjIq isMG qy mnmohn isMG smyq hor mOjUd sn[

AweI. ey. AỲs. bx ky dyS syvw krnw cwhuMdI hY qrxpRIq kOr brnwlw - sI. bI. AỲs. eI. dI 10vIˆ dI krn dy bwAd isvl srivisz dI pRIiKAw pRIiKAw ‘c Awl ieMfIAw ‘c qIsrw Aqy izlw dyvygI[ AweI. ey. AỲs. AiDkwrI bx ky grIb brnwlw ‘c pihlw sQwn qy zrUrqmMd lokwˆ dI syvw pRwpq krn vwlI qrxpRIq krnw hI aus dI izMdgI dw kOr dw supnw AweI. ey. AỲs. mksd hY[ qrxpRIq AwpxI bx ky dyS dI syvw krnw hY[ sKq imhnq Aqy skUl dy aus ny d`isAw ik aus nUM twp cyArmYn rxjIq isMG cImw krnw iek supny dI qrHwˆ l`g qy hor AiDAwpkwˆ vlô smŷirhw hY[ ipMf vjIdky Kurd smŷ ‘qy id`qI geI gweIfŶs dI invwsI qrxpRIq dy ipqw nUM hI AwpxI sPlqw dw rwz iqRlocn isMG ikswn Aqy mwqw mMndI hY[ qrxpRIq ny hor hrpRIq kOr GrylU mihlw ividAwrQIAwˆ nUM sMdyS idMdy B.Com., hY[ qrxpRIq dI mwqw 12vIˆ ikhw ikLLB. aunHwˆ nUM Awpxw tIcw pws Aqy ipqw AMfr mYitRk inrDwirq (Professional Accountant) kr ky aus Anuswr hox dy bwvjUd aus ny ibnwˆ pVHweI krnI cwhIdI hY Aqy Cell: 604-805-1594 iksy itaUSn dy sYlP st`fI sYlP st`fI krnI cwhIdI hY[ krky ieh mukwm hwisl kIqw Kud BC imhnq krn vwly Awpxw B 8045 -114 St., Delta hY[ qrxpRIq dw kihxw hY ikE-mail: auh gRYjUe ySn tIcw pRwpq kr hI lŶdy hn[ smallbusinesscare@hotmail.com

Umesh Parekh

m`D pUrb, APrIkw qy kYrybIAweI nwgirkwˆ dI kYnyfw phuMcx aùqy huMdI hY dUhrI jwˆc! Etvw, : m`D pUrb qy ijnHwˆ dySwˆ iv`c isAwh nsl dy lok izAwdw rihMdy hn, kYnyfw bwrfr srivisz dy eyjMtwˆ v`lô aunHwˆ dy smwn dI vDyry jwˆc huMdI hY qy aunHwˆ qô vDyry pùCig`C vI huMdI hY[ hvweI jhwz rwhIˆ kYnyfw phuMcx vwly APrIkw qy kYrybIAweI mulkwˆ dy nwgirkwˆ dI ipCly swl vI kstm AiDkwrIAwˆ v`lô vDyry jwˆc kIqI geI[ ieh jwˆc XUrpIAn XUnIAn dy nwgirkwˆ nwlô cwr guxw izAwdw hoeI[ kstm mwmilAwˆ krky m`D pUrbI mulkwˆ dy 13 PI sdI XwqrIAwˆ qy APrIkI jwˆ kYrybIAweI dySwˆ dy 11 PI sdI nwgirkwˆ dI jwˆc vDyry hoeI[ ies dOrwn eIXU dy isrP 2.7 PI sdI nwgirkwˆ dI hI kstm jwˆc dubwrw kIqI geI[ sIbIAYsey v`lô ies g`l qô ienkwr kIqw igAw hY ik aunHwˆ v`lô nslI ADwr aùqy Aijhw kùJ kIqw jwˆdw hY[ sIbIAYsey dy bulwry jyAfn rObrtsn ny ie`k eI-myl iv`c AwiKAw ik kYnyfIAn nwgirkwˆ smyq swry ivAkqI, ijhVy kYnyfw dwKl hoxw

cwhuMdy hn, aunHwˆ aùqy ie`ko ijhy inXm qy kwnUMn Fukdy hn[ inXmwˆ qy rYgUlySnz leI iksy dyS dI nwgirkqw, nsl jwˆ ilMg nUM ADwr nhIˆ bxwieAw jwˆdw[ dUjy p`Dr dI jwˆc krOs bwrfr trYvl pRikirAw dw hI ih`sw hY[ pr eyArport pYsŶjr ArweIvl irkwrfz qwˆ ieho d`sdy hn ik sIbIAYsey Aijhy dySwˆ dy lokwˆ dI vwDU skrIinMg v`l G`t iDAwn idMdI hY ij`Qô dy

XwqrI bhuqw krky gory huMdy hn[ pRwpq kIqy gey fwtw Anuswr ikqy bwhrô GuMm ky kYnyfw prqx vwly kYnyfIAnwˆ dI AmrIkI nwgirkwˆ dy mukwbly kstm eyjMtwˆ v`lô vDyry jwˆc kIqI jwˆdI hY[

U.K. Accounting Services Ltd. - Income Tax - Corporate Taxes - Accounting & Payroll - GST / PST - Income Tax for Small Businesses - Incorporation of New Company

- Income Tax Return $25 + Evenings, Weekend & 7 Days

Umesh Parekh B.Com., LLB.

ars 25 ye nce r e v O ie xper of E

(Professional Bookkeeper)

Cell: 604-805-1594 B 8045 -114 St., Delta BC

E-mail: info@ukaccounting.ca Website: www.ukaccounting.ca

AkwlI qy ‘Awp’ nUM sUby dw mwhOl Krwb krn This time change GST/PST instead of HST. One more change the amount from dI iejwzq nhIˆ E-mail: smallbusinesscare@hotmail.com dvwˆgy : DrmsOq nwBw : pMjwb dy jMglwq mMqrI swDU isMG DrmsOq ny ieQy g`lbwq kridAwˆ doS lwieAw ik suKbIr bwdl qy suKpwl Kihrw igxI im`QI swizS qihq mwhOl Krwb krnw cwhuMdy hn pr pMjwb srkwr ‘Awp’ qy AkwlI AwgUAwˆ nUM mwhOl Krwb krn dI iejwzq nhIˆ dvygI[ aunHwˆ ikhw ik AkwlIAwˆ ny lgwqwr 10 swl rwj krky pMjwb dw ivnwS kIqw Aqy Awpxy pirvwr dI Awmdn ivc keI guxw vwDw kIqw pr hux s`qw qô bwhr ho ky ieh AwgU qVp rhy hn[ isAwsq ivc auhI lok kwmXwb huMdy hn jo lokwˆ dI syvw krdy hn pr AkwlIAwˆ ny modI pws sUby dy ih`q igrvI r`K id`qy hn[ A`gy boldy hoey DrmsOq ny ikhw ik Awm AwdmI pwrtI dy kOmI knvInr ArivMd kyjrIvwl JUTw Aqy g`pI ienswn hY jdik suKbIr bwdl mhwˆg`pI hY[ ies mOky gurjMt isMG dul`dI, srvmoihq monUM f`lw pRDwn blwk kwˆgrs SihrI qô ielwvw hor keI AwgU hwzr sn[

Saturday - June 02, 2018

SwhkotIAwˆ ny 26 swl bwAd kwˆgrs leI KolHy drvwzy, SyrovwlIAw ny pCwVy ivroDI rwaÛf kwˆgrs AkwlI Awp kùl lIf 1 4501 2500 46 kwˆgrs 2000 votwˆ nwl A`gy 2 4155 2805 87 kwˆgrs 3350 votwˆ nwl A`gy 3 5058 2584 175 kwˆgrs 5800 votwˆ nwl A`gy 4 5291 2560 248 kwˆgrs 8500 votwˆ nwl A`gy 5 4691 2663 83 kwˆgrs 10,555 votwˆ nwl A`gy 6 5237 3045 133 kwˆgrs 12000 votwˆ nwl A`gy 7 5600 2152 93 kwˆgrs 16000 votwˆ nwl A`gy 8 5181 2849 55 kwˆgrs 18000 votwˆ nwl A`gy 9 4949 2503 138 kwˆgrs 21000 votwˆ nwl A`gy 10 5460 2217 144 kwˆgrs 24000 votwˆ nwl A`gy Swhkot(jsivMdr cImw) : — 28 meI nUM hoeI Swhkot izmnI cox dy nqIijAwˆ dw AYlwn A`j kr id`qw igAw[ ienHwˆ nqIijAwˆ ‘c 26 swlwˆ bwAd Swhkot ‘c kwˆgrs ny ivroDIAwˆ

nUM pCwVdy hoey ij`q dy JMfy g`fy hn[ kwˆgrsI aumIdvwr hrdyv isMG lwfI SyrovwlIAw ny 38 hzwr 801 votwˆ nwl ivroDI iDr dy aumIdvwrwˆ nUM hwr dw mUMh idKwieAw[[ quhwnUM d`s dyeIey ik 17 rwaÛf ‘c votwˆ dI igxqI kIqI geI[ jlMDr dy sports kMplYks ‘c votwˆ dI igxqI kIqI geI sI qy puls pRSwsn vlô sur`iKAw dy puKqw pRbMD kIqy gey[ d`isAw jw irhw hY ik votwˆ dI igxqI leI 15 tybl lgwey gey sn[

votwˆ dI igxqI leI 70 AiDkwrIAwˆ dI ifaUtI lgweI geI sI[ Swhkot izmnI cox: kwaÛitMg sŶtr qô Gr prqy nwieb isMG kohwV, kwˆgrs ‘qy lwey doS Swhkot izmnI cox dy nqIijAwˆ dw AYlwn A`j kr id`qw igAw, ijs ‘c kwˆgrs ny bwzI mwrdy hoey AwpxI ij`q dy JMfy g`fy hn[ kwˆgrsI aumIdvwr lwfI SyrovwlIAw ny 38 hzwr 801 votwˆ dy Prk nwl ij`q hwsl kIqI hY[ drAsl dy nqIjy Awaux qô pihlwˆ hI SRomxI AkwlI dl Aqy Awm AwdmI pwrtI ny hwr mMn leI sI[ votwˆ dI igxqI dOrwn 1vŷ rwaÛf qô bwAd AkwlI dl dy aumIdvwr nwieb isMG kohwV kwaÛitMg sŶtr qô Gr prq gey hn[ kohwV v`lô kwˆgrs ‘qy iq`Kw vwr krdy hoey eI. vI. AỲm mSInwˆ ‘c gVbVI krn dy doS lgwey gey hn[ aunHwˆ ny ikhw ik kwˆgrs v`lô eI. vI. AỲm. mSInwˆ ‘c gVbVI kIqI geI hY[ SRomxI AkwlI dl Aqy Awm AwdmI pwrtI dy aumIdvwr rqn isMG kwkV klwˆ vI votwˆ dI igxqI pUrI hox qô pihlwˆ hI cox AKwVy ‘cô iKsk gey sn[

32 swl pihlwˆ pqnI dw kql kr ky dOV igAw sI pMjwbI, kYnyfw ‘c l`gIAwˆ h`QkVIAwˆ ibRitS kolMbIAw— kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw dy Sihr ivnn ‘c 32 swl pihlwˆ iek pMjwbI ny AwpxI pqnI nUM mOq dy Gwt auqwr id`qw sI Aqy kql krn mgrô auh AmrIkw dOV igAw sI[ ies pMjwbI dw nwˆ prmjIq isMG bogV hY, jo ik ies smŷ 57 swl dw hY[ prmjIq ny AwpxI pqnI dw 1986 ‘c kql kr id`qw[ AmrIkw ny prmjIq ‘qy Pst ifgrI mrfr dy doS lwey Aqy aus nUM kYnyfw dy hvwly kr id`qw hY[ ies kql kys dI gùQI nUM sulJwaux leI puls ny fI. AỲn. ey Aqy hor nvIˆ jwˆc dy AwDwr ‘qy sbUq iek`Ty kIqy hn[ prmjIq dy Brw ‘qy vI doS lwey gey hn pr aus nUM kYnyfw ‘c ihrwsq ‘c nhIˆ ilAw igAw[ kYnyfIAn puls nUM prmjIq Aqy aus dy Brw ‘qy S`k hY, jdô prmjIq isMG ny AwpxI pqnI nUM byrihmI nwl cwkU nwl mwirAw sI[ 31 jnvrI 2018 nUM prmjIq ‘qy AwpxI pqnI nUM byrihmI nwl kql dy doS qYA kIqy gey sn, aus smŷ auh kYlIPornIAw rih irhw sI[ prmjIq isMG hux ihrwsq ‘c hY Aqy 31 meI nUM aus nUM ivnn Adwlq ‘c pyS kIqw jwvygw[ Adwlq dy dsqwvyzwˆ dy AwDwr ‘qy 30 swl pihlwˆ prmjIq kYlIPornIAw ‘c iek Dwrimk smUh ‘c srgrm sI, ij`Qy aus

ny KùlHy qOr ‘qy AwpxI pqnI dy kql kIqy jwx dI g`l AwKI sI[ ies leI kIqw kql— prmjIq dI AwpxI pqnI nwl iksy g`l nUM lY ky bihs ho geI sI[ prmjIq isMG ihMsk ho igAw Aqy aus ny ibnwˆ kuJ socy smJy cwkU mwr ky AwpxI pqnI dw kql kr id`qw[ prmjIq

ny AwpxI pqnI dw kql Gr dy bwQrUm ivc kIqw sI[ EDr prmjIq dy pùqr ny kYnyfIAn puls nUM ibAwn id`qw ik pwpw ny mMmI nUM cwkU nwl mwirAw sI[ prmjIq isMG ny 1986 ‘c hI Awpxy Aqy AwpxI pqnI dy nwˆ bImw pwilsI krvweI sI, jo ik 100,000 fwlr sI Aqy auh aus dw lwB lYxw cwhuMdw sI[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE... www.thepunjabistar.com

Save up to

$11,0000 NEW 2018 Silverado Double Cab 4x4 5.3L V8 Active Fuel Mgmt, A/C, Rear Vision Camera, Trailering Eqmt, Bluetooth, Cruise, Deep Tinted Glass #8SI8499 MSRP DUECK/GM DISCOUNT TRUCK MONTH DISC

$47,235 $4,560 $1,600

CASH PURCHASE DISC GM CCARD APP BONUS

$4,080 $1,000

Finance

OR Weekly

DL:8430

500 TRUCKS ON GROUND! 0% FINANCING UP TO 72 MOS!

Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends April 30th, 2018 Paymnent 1.99% for 84 mos.

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

Saturday - June 02, 2018

Apc qô lY ky kŶsr qk, keI bImwrIAwˆ nUM dUr krdI hY Anwr dI cwh nvIˆ id`lI— im`Ty Aqy lwl rs Bry Anwr dI vrqoˆ ishq leI cMgI mMnI jwˆdI hY[ hYlQ smìsAwvwˆ nUM dUr krn leI lok rozwnw ies dy dwixAwˆ dI vrqoˆ krdy hn pr kI qusIˆ jwxdy ho ik ies dw iClkw vI ishq dIAwˆ keI smìsAwvwˆ nUM dUr krdw hY[ ies dy iClikAwˆ nwl bxI cwh ‘c mOjUd keI mh`qvpUrn AYˆtIAwksIfYˆt kwrn ieh pwcn qoˆ lY ky kYˆsr q`k dIAwˆ bImwrIAwˆ nUM dUr r`Kx ‘c mddgwr huMdw hY[ ies leI ies dI cwh dI vrqoˆ quhwfI keI hYlQ sMbMDI smìsAwvwˆ nUM dUr krdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM Anwr dy iClikAwˆ dI cwh bxwaux dy qrIky Aqy ies dy PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ies nUM bxwaux dI ivDI bwry... cwh leI ieMJ iqAwr kro Anwr dy iClky AYˆtIAwksIfYˆt Aqy imnrls dy nwlnwl ies dy iClky ‘c ivtwimn sI, Pynwilks Aqy PlYvynweIf vI mOjUd huMdw hY, jo ik ishq leI PwiedymMd huMdw hY[ ies dy iClikAwˆ nUM cwh bxwaux leI iqAwr krnw hY qwˆ pihlwˆ ies nUM swP pwxI nwl Do ky Du`p ‘c su`kw lE[ su`kwaux dy bwAd ienHwˆ nUM Coty-Coty tu`kiVAwˆ ‘c qoV lE[ ies qoˆ bwAd ies nUM blYˆf krky pwaUfr bxw lE[ iPr Anwr dy iClikAwˆ dy ies pwaUfr nUM iksy eyAr tweIt kMtynr ‘c Br ky r`K idE qwˆ ik ieh Krwb nw hovy[ ieMJ bxwE Anwr dy iClikAwˆ dI cwh Anwr dy iClikAwˆ dI cwh bxwaux leI sB qoˆ pihlwˆ pYn jwˆ ielYktRoink

kYtl ‘c iek k`p pwxI grm kro[ ies qoˆ bwAd ies ‘c 1 c`mc Anwr dy iClikAwˆ nUM pwaUfr ‘c pwE Aqy QoVHI dyr ieMJ hI rihx idE[ ies qoˆ bwAd ies nUM Cwx ky ies ‘c QoVHw ijhw inMbU dw rs Aqy Awrgyink Sihd imlwE[ quhwfI cwh iqAwr hY[ iPr qusIˆ ies nUM idn ‘c

2 vwr pI skdy ho[ Anwr dy iClikAwˆ nwl bxI cwh dy Pwiedy 1. pwcn leI PwiedymMd jy quhwnUM pwcn sMbMDI koeI sm`isAw rihMdI hY qwˆ Bojn dy bwAd 1 k`p Anwr dI cwh dI vrqoˆ kro[ ies nwl quhwfw pwcn isstm vI TIk ho jwvygw[ ies qoˆ ielwvw fwieirAw dI sm`isAw hox ‘qy vI ies dI vrqoˆ krnw bhuq hI PwiedymMd huMdw hY[ 2. idl dIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ bcwey Anwr dy iClikAwˆ ‘c mOjUd AYˆtI AwksIfYˆt, PlyvonweIfs, PYnwilks Aqy ivtwimn sI vrgy gux idl nUM mzbUq krky aus nUM bImwrIAwˆ qoˆ bcwauˆdy hn[

roz ies cwh nUM pIx nwl quhwfw bl`f pRYSr kMtrol ‘c rihMdw hY Aqy srIr ‘c kolYstrol sqr vI kMtrol ‘c rihMdw hY[ ies nwl qusIˆ iksy vI qrHwˆ dy hwrt ifsIj qoˆ dUr rihMdy ho[ 3. aumr dw pRBwv G`t kry idn ‘c isrP iek vwr ies cwh dI vrqoˆ krn nwl aumr dw pRBwv G`t huMdw hY[ Asl ‘c ies cwh dI vrqoˆ krn nwl AYˆtIAwksIfYˆt PRI rYifkls nUM inaUitRlweIz krdy hn, ijs nwl JurVIAwˆ, kwly Gyry Aqy PweIn lweIn vrgIAwˆ smìsAwvwˆ nhIˆ huMdIAwˆ[ ies qoˆ ielwvw ies dI vrqoˆ nwl joVHwˆ dw drd, kmzor h`fIAwˆ Aqy srIr ‘c drd dI smìsAw vI nhIˆ hox idMdw[ 4. kYˆsr qoˆ vI bcweygI ieh cwh irsrc muqwbk Anwr dy iClikAwˆ ‘c mOjUd q`q srIr ‘c kYˆsr dI AwSMkw nUM G`t krdy hn[ ieMnw hI nhIˆ ies dI vrqoˆ bRYst Aqy sikn kYˆsr dy Kqry qoˆ bcwauˆdw hY[ ies leI idn ‘c iek vwr Anwr dI cwh zrUr pIE[ ies nwl qusIˆ kYˆsr vrgI gMBIr bImwrI qoˆ bcy rih skdy ho[ 5. ivtwimn sI nwl BrpUr ivtwimn sI mql`b AskRwibk AYisf vI srIr nUM bImwrIAwˆ qoˆ bcwaux ‘c mdd krdw hY[ ies dI kmI hox ‘qy cmVI rog, JurVIAwˆ, iemaUn isstm kmzor, mwhwvwrI dy smyˆ hYvI blIifMg, idl dy rog Aqy A`Kwˆ sMbMDI bImwrIAwˆ hox l`gdIAwˆ hn[ Aijhy ‘c Anwr dI cwh d vrqoˆ quhwfy srIr ‘c ivtwimn sI dI kmI nUM pUrw krdw hY, ijs nwl qusIˆ keI swrIAwˆ smìsAwvwˆ qoˆ bcy rihMdy ho[

syb dw jUs pIx dy ieh byimswl Pwiedy nvIˆ id`lI— syb ‘c Aijhy poSk q`q mOjUd huMdy hn, jo srIr leI zrUrI huMdy hn[ syb dy nwl-nwl ies dw jUs vI aûnw hI PwiedymMd huMdw hY[ rozwnw nwSqy ‘c iek glws syb dw jUs pIx nwl srIr ‘c ivtwimn, Kixj Aqy AŶtI AwksIfŶt dI kmI pUrI huMdI hY[ ies Pl ‘c kolYstrol nhIˆ huMdw, ijs kwrn ies nUM sB qô vDIAw Pl mMinAw jwˆdw hY[ syb dy jUs dI vrqô nwl srIr keI bImwrIAwˆ qô dUr rihMdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM syb dw jUs pIx nwl srIr nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ies dy PwieidAwˆ bwry... 1. idl nUM ishqmMd r`Ky syb dy AMdr AŶtI-AwksIfŶts-pwlIiPnwl Aqy PlyvonweIfs huMdy hn, jo idl leI cMgy mMny jwˆdy hn[ ies dy ielwvw ies ‘c potwSIAm huMdw hY, jo idl leI PwiedymMd Kixj hY[ 2. AsQmw qô bcwA syb ‘c PlyvonweIf huMdw hY, jo AsQmw qô bcwaûdw hY[ ieh PyPiVAwˆ nUM mzbUq bxwaûdw hY Aqy aunHwˆ nUM shI qrIky nwl kMm krn ‘c mdd krdw hY[ 3. lIvr swP kry syb ‘c KwrI q`q huMdw hY, jo ik lIvr ‘cô zihrIly pdwrQ bwhr k`Fdw hY[ syb dy iClky ‘c pYkitn huMdw hY, jo pwcn ikirAw nUM TIk r`Kdw hY[ 4. h`fIAwˆ nUM mzbUq bxwey syb dy rs ‘c ivtwimn sI, Awiern, boron Awid huMdy hn, jo ik h`fIAwˆ nUM mzbUq bxwaûdy hn[ 5. kŶsr qô bcwA syb dw jUs itaUmr Aqy kŶsr qô bcwaûdw hY[ies leI kŶsr dy mrIj nUM rozwnw ies dI vrqô krnI cwhIdI hY ies nwl bhuq Pwiedw imldw hY[

Saturday - June 02, 2018

2018 Porf EcoSport - pihlI fRweIv syNt jOAn, inaU PwaUNflYNf : mYN Awpxy cMgy Bwg smJdw hW ik mYN fRweIv krn leI bhuq bhuq vDIAW QwvW ‘qy igAw hW[ ienHW ‘coN bhuq swrIAW auh hn jo knyfw ‘c hn[ ijs vYst kost ‘c mYN rih irhw hW, ies QW dI suMdrqw AwpxI hI hY ij`Qy ik aùcIAW phwVIAW qoN ibnw Gxy jMgl vI hn ijnHW ‘c v`fy v`fy Ek dy dr`Kq hn[knyfw dy Dur dujy pwsy inaUPwaUNflYNf hY ijsdw ik sYkVy swl pihlW

nwLoN 17” CotI hY[ies sbMDI Kws g`l ieh hY ik ieh Awpxy pirvwr ‘c sB qoN Coty Akwr vwLI hY[ jdoN ies dw mukwblw HR-V, Chevy Trax Aqy BwvyN Jeep Renegade nwL krIey qW ieh ienHW nwLoN qkrIbn A`Dw Pùt CotI hY[ EcoSport vyKx nUM suhxI bhuq lgdI hY[ies dw mUMh muhWdrw bhuq swrIAW g`lW ‘c AYskyp nwl imldw juldw hI hY[ies leI jy qusIN psMd krdy ho AYskyp nUM qW qusIN ies

pqw l`gw sI[ieh Kyqr bVw SWq ij`Qy Swndwr nUM vI bhuq psMd krogy[swfIAW tYst phwVIAW dy nwl AYtlWitk smuMdr vI hY[ iesy vhIklW AYs eI Aqy plYtInm tirMm hI QW swnUM nvIN 2018 Ford EcoSport dI sn Aqy ienHW dIAW AYl eI fI lweItW tYst fRweIv leI s`idAw igAw sI[ieh Porf sn[ vHIl 17” dy sn Aqy kùJ hor pirvwr dy sb- kMpYkt AYs XU vI pirvwr dI vDIAw AwpSnl smwn vI sI[eIko nvIN vhIkl hY[ sport ‘c ijhVI g`l quhwnUM horW sB swfI mwrikt ‘c ieh nvIN vhIkl Asl qoN vDIAw lgdI hY, auh hY ies dw ‘c hor dySW Kws krky d`KxI AmrIkw dy dySW tylgyt ifzwien[aùpr nUM KùlHx dI leI hI bxweI geI sI[ pr ies dI ieMnI QW ieh pwsy v`l KùlHdw hY[ ies leI gùfI cVHI ik 2012 ‘c ieh eySIAw, XUrp Aqy ies nUM KolHx smyN ieh zrUr iKAwl ie`QoN q`k ik rUs ij`QoNy dy lok CotIAW kwrW dy r`Kxw ik aus pwsy v`l kwPI QW vI hY[ SukIn sn aunHW ‘c DVw DVw ivkx l`g peI[ jy ies dy ipCly pwsy dI g`l krIey AwE zrw ies bwry KùlH ky g`l krIey : EcoSport dw kwrgo QW vI TIk Twk aùqrI AmrIkw dySW ‘c rihx vwly lokW dw hI hY[ ipCly pwsy 600 Aqy JukwA kMpYkt jW sb kMpYkt AYs XU vI v`l AglIAW sItW iek`TIAW krky vDyry hY[hux jdoN ik gYs dIAW kImqW vD 1400 iltr smwn r`iKAw jw rhIAW hn Aqy pwrikMg krn leI QW Gt rhI skdw hY[ BwvyN ieh smwn hY, lokW dw ruJwn CotIAW HR-V ijMnw nhIN [ pr kwrW clwaux dw bxdw ieh ies nUM Awm KRIdx jw irhw hY[ ies leI vwilAW dI Aws muqwbk jo lokW nUM cwhIdw hY aus hY[ qrHW dIAW kwrW bxw ky jy kYibn dy AMdrly ih`sy kwrW bxwaux vwiLAW ny dI g`l krIey qW ies ‘c lokW dI nbz pCwx leI quhwnUM pihly vwLw Porf hY[EcoSport vI ies ifzwien hI imlygw[BwvyN rsqy dI pWDI hY[ Aqy ies ‘c vriqAw igAw ies v`loN smW vI bhuq smwn bhuq hI Arwm vwLw FùkvW cuixAw igAw hY[ nhIN pr ies dI bxqr jYg F`t nvIN EcoSport Akwr Aqy iPinS kmwl dI ‘c CotI hY[ieh AYskyp AJAC srtIPwief hY[AglIAW Aqy ipClIAW

sItW bhuq hI Arwmdwiek hn[ ieh sB myrI aumId qoN ikqy v`D hn[ jy fRweIvr lMby k`d kwT vwLw hY qW aus nUM sIt QoVHI ip`Cy krnI pYNdI hY[ ipClIAW sItW ‘c vI l`qW pswrn leI bhuq KùlHw QW nhIN[ pr hỲfrUm kwPI hY[ BwvyN cwr bwlgW leI qW lMby sPr leI qusIN bhuqI TIk nhIN smJogy pr b`icAW vwly pirvwr leI ieh bhuq vDIAw hY[ ies dy ienPotynmYNt isstm nUM imldI pwvr Porf SYNC 3 dI hY pr pihly mwflW nwLoN ies ‘c kwPI suDwr kIqw igAw hY[ies ‘c keI PMkSnW leI btn qy nwbW hn[ies ‘c l`gy hoey 8” skrIn rwhIN bhuq swrI jwxkwrI pRwpq huMdI hY[ ies dy nwl hI ieh AYNfrwief Awto Aqy AYpl kwr plyA dI mdd krdw hY[ieh ieho ijhy PIcr hn ijnHW nUM A`j k`lH swry hI cwhuMdy hn[ ies dy aùcy itRmW kwrn vweIPweI rwhIN juiVAw jw skdw hY[ jdoN AsIN ies nUM Swndwr eIst kost ‘qy

nhIN lgdw[ ij`QoN q`k ies dI pwvr dI g`l hY, ieh do ieMjxW ‘c auplbD hY[ ijhVy Coty hn: ieh hn 1.0L turbocharged inline 3-cylinder ijs dI qwkq 123 horsepower hY[ 125 lb-ft of torque vwLI S, SE Aqy Titanium mwflW ‘c imldI hY[ ies qoN ibnw 2.0L naturally aspirated inline 4-cylinder engine vwLI vI hY ijs dI 167 horsepower Aqy 149 lb-ft of torque hY[ieh AYs eI AYs ‘c stYNfrf hY Aqy horW mwflW ‘c Por vIHl fRweIv vwLI imldI hY[dovyN qrHW dy mwfl 6-spIf AwtomYitk tRWsimSn vwLy hn[ pr EcoSport PRMt vIHl qy 4WD dovW ‘c hY[ BwvyN id`qy jWdy nMbr qW mùFlI g`l hI huMdy hn pr iksy vhIkl nUM clw ky hI pqw lgdw hY ik sbMDq vhIkl iks qrHW cldI hY[jdoN mYN ies nUM phwVW, vwdIAW Aqy qMg sVkW ‘qy clwieAw qW ieh pqw l`gw ik iesdI ikMnI

clwieAw qW aus ielwky dIAW sVkW cMgIAW vI sn Aqy mwVIAW vI[keI QwvW ‘qy qW fUMGy K`fy vI sn[ pr sVkW dy vKryvyN kwrn ies nUM hr p`K qoN prKx dw vDIAw mOkw imilAw[ ie`k CotI vhIkl eIko sport, ijs dw vIHl bys Cotw hY, bhuq hI vDIAw vhIkl hY[ sB qoN vDIAw ies dI stIirMg Aqy hYNfilMg hY[ies ‘c Arwm nwL bYT ky mYnUM ieh mihsus ho irhw sI ik ieh bhuq hI vDIAw vhIkl hY ijs ‘c sPr krnw vI bhuq vDIAw hY[ pr sB qoN cMgw hY ies dw styirMg kMtrol[ ies ‘c fRweIv krn smyN bhuq Arwm mihsUs ho irhw sI Aqy ies ‘c bYTx smyN sVk ‘qy pey K`ifAW dw vI pqw nhIN sI l`igAw[ ies dw styirMg vI hr mOky leI bhuq vDIAw hY[ ijs kwrn J`KV Awid smyN vI iksy muSikl dw pqw

qwkq hY[1.0L 3-cylinder nUM clwaux smyN bhuqw smW pYr QrOtl ‘qy hI r`Kxw ipAw[ pr jy g`l 2.0L dI krIey qW ies nUM clwaux ‘c bhuq mzw AwieAw[ 4-cylinder hweIvyA leI qW bhuq vDIAw hY pr phwVI cVHweIAW ‘qy kùJ hlkI hY[jy g`l krIey SihrI ielwikAW dI, qW ienHW QwvW ‘qy cVHweIAW G`t hI huMdIAW hn[ sB qoN v`D ijs g`l dI mYnUM hYrwnI hoeI auh hY ies dy qyl dI bhuq G`t Kpq nw hoxw[ ieMjx Coty hox dy bwvjUud vI qyl dI Kpq aùnI G`t nhIN sI[ mYN dovyN mwfl clw ky vyKy pr ijMnI AOsq d`sI geI sI aus dy brwbr nhIN imlI[ cMgI g`l ieh ik ies nUM rYgUlr 87-octane fuel dI loV hY[ hux jdoN ik kwrW bxwaux vwLy SihrI ielwky

leI loVINdIAw hI bhuqIAW kwrW bxw rhy hn subcompact SUV segment ‘c bhuq sKq mukwblw bx igAw hY[2018 Ford EcoSport bhuq hI vrqx Xog vhIkl hY[ ies dw AMdrlw Aqy bwhrlw ih`sw bhuq sohxw hox dy nwL nwl ies dw stwiel vI bhuq vDIAw hY[ies dI clweI vI bhuq vDIAw hY[kùJ GwtW hox dy bwvjud vI ieh ies qrHW dI vhIkl hY jo vyKx nUM vI bhuq vDIAw hY[

Saturday - June 02, 2018

grmIAwˆ ‘c hYldI rihx leI fweIt ‘c Swml kro ieh cIzwˆ nvIˆ id`lI— srIr nUM ishqmMd r`Kx leI Awiern, ivtwimn, pRotIn, imnrl, PweIbr, kwrbohweIfRyt Awid poSk q`qwˆ dI zrUrq huMdI hY[ jo rUtIn ‘c Kwx vwly Awhwr nwl imldy hn[ jy qusIˆ hYldI Awhwr nhIˆ KwEgy qwˆ quhwnUM BrpUr poSk q`q nhIˆ imlxgy[ aûJ vI grmIAwˆ ‘c izAwdw pwxI pIx kwrn BùK G`t hox l`gdI hY Aqy Kwxy dI Smqw G`t ho jwˆdI hY,ijs kwrn srIr QikAw-QikAw mihsUs krdw hY Aqy kmzor pYx l`gdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM Aijhy Awhwr bwry d`sx jw rhy hwˆ ijs nUM Kwx dy bwAd srIr ‘c kdy vI poSk q`qwˆ dI kmI nhIˆ AwvygI[ 1. pwpkorn pwpkorn Kwx nwl srIr hYldI rihMdw hY[ jy ies nUM m`Kx, nmk Aqy qyl dy ibnw Evn ‘c byk krky Kwdw jwvy qwˆ ies nwl Bwr vI kMtrol ‘c rhygw Aqy srIr nUM PweIbr, ivtwimn bI-kMplYks, mYgnIj Awid poSk q`q vI imlxgy[ 2. bwdwm bwdwm ‘c ivtwimn eI BrpUr mwqrw ‘c mOjUd huMdw hY ies ‘c mOjUd AŶtI-AwksIfŶt srIr ‘c rog pRqIroDk Smqw vDwaux dy nwl srIr nUM ishqmMd bxweI r`Kx ‘c mdd krdw hY[ ieh poSitkqw nwl BrpUr huMdw hY Aqy kYlorI vI G`t huMdI hY[ 3. AMfw AMfy ‘c pRotIn BrpUr mwqrw ‘c huMdw hY[ ieh bl`f SUgr nUM kMtrol krn ‘c mdd krdw hY[ qusIˆ idn ‘c ibnw jrdI dy 2 AMfy Aqy jrdI vwly 1 AMfy dI vrqô kr skdy ho[ AMfy

dI jrdI ‘c mOjUd PYt kolYstrol vDwaûdw hY[ 4. AwlU swry mMndy hn ik AwlU Kwx nwl motwpw vD jwˆdw hY pr ieh mMnxw glq hY jy ies nUM BuMn ky jwˆ aubwl ky Kwdw jwvy qwˆ ies nwl vDIAw koeI hor fweIt nhIˆ ho skdI ies nUM AwpxI fweIt ‘c zrUr Swml kro[ 5. slwd hYldI rihx leI AwpxI fweIt ‘c sbzIAwˆ dw slwd zrUr Swml kro[ ies ‘c ivtwimn sI, ivtwimn eI, Pwilk AYisf Aqy kYronweItfs Awid poSk q`q BrpUr mwqrw ‘c mOjUd huMdy hn[ slwd ‘c qusIˆ gwjr, tmwtr, bMdgoBI iSmlw imrc Aqy KIrw Awid Kw skdy ho[ ies dy suAwd leI fRYisMg ‘c inMbU jwˆ dhIˆ dI vrqô kr skdy ho[ 6. pwxI izAwdw pwxI pIx nwl Axigxq Pwiedy huMdy hn ieh srIr ‘cô zihrIly pdwrQwˆ nUM bwhr k`Fdy hn[ jo lok swDw pwxI nhIˆ pI skdy auh nwrIAl pwxI, inMbU pwxI, Plwˆ Aqy sbzIAwˆ dw jUs vI lY skdy hn[ ies ‘c kYlorI vI G`t huMdI hY Aqy pyt vI BirAw rihMdw hY[ 7. dhIˆ dhIˆ ‘c pRotIn, kYlSIAm Aqy ivtwimn dI BrpUr mwqrw mOjUd huMdI hY[ ies leI hYldI rihx leI ies nUM AwpxI fweIt ‘c zrUr Swml kro[ 8. gRIn tI gRIn tI pwxI nwl mYtwbwlIzm mzbUq huMdw hY Aqy AYkstrw crbI qô Cutkwrw imldw hY[ ies leI gRIn tI dI vrqô zrUr kro[

AnImIAw qô lY ky bl`f pRỲSr dI ho jwvygI CùtI jlMDr— Bojn qô bwAd lok Aksr sO& Kwxw psMd krdy hn, ies nUM Kwx nwl Bojn cMgI qrHwˆ hzm ho jwˆdw hY[ ies dy nwl mUMh dI bdbU vI dUr huMdI hY[ ies dy syvn nwl ishq sbMDI hor keI pRySwnIAwˆ vI dUr huMdIAwˆ hn[ auQy hI jykr ies dw Qwˆ sO& dw pwxI pIqw jwvy qwˆ ieh ishq leI hor vI lwBdwiek swibq huMdw hY[ sO& dw pwxI pIx nwl doguxw Pwiedw imldw hY[ jykr qusIˆ vI roz iksy nw iksy ishq sMbMDI sm`isAw qô pRySwn rihMdy ho qwˆ sO& dw pwxI pI ky dyKo[ ieh srIr dIAwˆ bImwrIAwˆ Aqy prySwnIAwˆ nUM dUr krn ivc mdd krdw hY[ AwE jwxdy hwˆ ikMnHwˆ lokwˆ leI sO& dw

pwxI PwiedymMd hY Aqy ies nUM ikvŷ bxwieAw jwˆdw hY[ sO& pwxI iqAwr krn dw qrIkw sO& dw pwxI iqAwr krn leI pihlwˆ iek iglws pwxI lY ky aus ivc sO& pw ky rwq-Br leI ieMJ hI r`iKAw rihx idE[ iPr svyry aùT ky ies pwxI ‘cô sO& nUM Cwx ky v`KrI kr lE Aqy iPr ies pwxI dw syvn kro[ sO& dw pwxI pIx dy Pwiedy

1. Bwr G`t A`j dy smŷ ‘c izAwdwqr lok Awpxy Bwr qô pRySwn hn[ ijs qô Cutkwrw pwaux leI hr sMBv koiSS krdy hY pr koeI sPl nqIjw swhmxy nhIˆ Awaûdw[ jykr qusIˆ vI motwpy qô Cutkwrw pwauxw cwhuMdy ho qwˆ iek iglws sO& dy pwxI ivc Sihd imlw ky roz svyry KwlI pyt pIE[ ies nwl Bwr qyzI nws G`t huMdw nzr Awvygw[ 2. kŶsr sO& dy pwxI ‘c Aijhy AŶtI-AwksIfŶt huMdy hn, jo srIr nUM kŶsr vrgIAwˆ gMBIr bImwrIAwˆ nwl lVn dI ihMmq idMdw hY[ sO& dw pwxI brYst kŶsr, lMg kŶsr jwˆ hor iksy qrHwˆ dy kŶsr ‘c vI kw&I PwiedymMd hY pr ies dw syvn krn qô pihlwˆ fwktr kolô iek vwr slwh jrUr lE[ 3. kbz pyt sbMDI koeI nw koeI smìsAw hoxw Awm hY[ AijhI hwlq ivc dvweIAwˆ dw syvn krn dI Qwˆ sO& dw pwxI pI ky dyKo[ ies nwl drd, kbz, pwcx sbMDI hor keI smìsAwvwˆ dUr ho jwˆdIAwˆ hn[ 4. bl`f pRYSr qnwA Bry lweIPstweIl ‘c bỳf pRYSr nwl juVIAwˆ smìsAw Awm dyKx nUM imldIAwˆ hn[ AijhI hwlq ivc sO& dw pwxI kw&I PwiedymMd hY[ sOP dy pwxI ivc potYSIAm dI mwqrw vI BrpUr huMdI hY, ijs nUM pIx nwl bl`f pRYSr kMtrol ivc rihMdw hY[ 5. KUn dI kmI sO& dy pwxI ivc Awiern dI mwqrw vI BrpUr huMdI hY, ijs nUM roz pIx nwl srIr ivc hImogloibn dw p`Dr vD jwˆdw hY Aqy srIr ivc AnImIAw dI kmI pUrI ho jwˆdI hY[

Saturday - June 02, 2018

sÔx qô pihlwˆ nwrIAl dI igrI Kwx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— nwrIAl ‘c ivtwimn, Kixj, AmIno AYisf, PweIbr, kwrbohweIfRyt, pRotIn Awid poSk q`q mOjUd huMdy hn[ jo srIr nUM ishqmMd r`Kx ‘c mdd krdy hn[ nwrIAl nwl keI qrHwˆ dy ivAMjn dùD Aqy qyl iqAwr kIqy jwˆdy hn[ rwq nUM sÔx qô pihlwˆ nwrIAl dw QoVHw ijhw tùkVw Kwx nwl bhuq swry Pwiedy

imldy hn[ ieh srIr dI iemaUintI vDwaux dy nwl-nwl idmwg nUM qyz krdw hY[ grmIAwˆ ‘c ies nUM Kwx nwl srIr nUM TMfk imldI hY Aqy pwxI dI kmI vI dUr ho jwˆdI hY[ ijs nwl bwfI hweIfRyt rihMdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM ies nwl hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ rozwnw rwq nUM iek nwrIAl dI igrI Kwx dy PwieidAwˆ bwry... 1. kbz dI sm`isAw nwrIAl ‘c PweIbr dI kwPI mwqrw mOjUd huMdI hY jo kbz dI sm`isAw nUM Kqm krn ‘c mdd krdw hY[ jy svyry quhwfw pyt cMgI qrHwˆ nwl swP nhIˆ huMdw qwˆ rwq nUM sÔx qô pihlwˆ

nwrIAl dw iek tùkVw Kw ky sOvo[ 2. nksIr Putxw ijnHwˆ lokwˆ nUM grmIAwˆ ‘c nksIr Putx dw Kqrw rihMdw hY aunHwˆ leI nwrIAl dvweI dI qrHwˆ kMm krdw hY[ auh ies dy leI nwrIAl nUM imSrI nwl imlw ky KwE[ 3. aultI dI smìsAw jy aultI dI smìsAw hovy qwˆ nwrIAl dy tùkVy nUM mUMh ‘c r`K ky QoVHI dyr cbwE[ ies nwl kwPI jldI Awrwm imldw hY[ 4. hwrt nUM ishqmMd r`Ky hwrt nUM hYldI r`Kx leI nwrIAl dy tùkVy dI vrqô krnw kwPI PwiedymMd huMdw hY[ ies ‘c cMgw kolYstrol mOjUd huMdw hY[ 5. AYlrjI nUM dUr kry ieh iek qrHwˆ dw cMgw AŶtIbwEitk hY[ ies nUM Kwx nwl AYlrjI dI smìsAw dUr ho jwˆdI hY[ 6. XwddwSq qyz kry nwrIAl Kwx nwl XwddwSq vDdI hY[ ies leI nwrIAl dI igrI ‘c bwdwm, AKrot Aqy imSrI imlw ky hr roz KwE[ 7. Bwr G`t kry nwrIAl dI vrqô krn nwl Bwr GtwieAw jw skdw hY ikaûik ies ‘c vsw nhIˆ huMdI[ ies nUM Kwx nwl pyt BirAw rihMdw hY Aqy vwr-vwr BùK vI nhIˆ l`gdI[ 8. nIˆd nw Awaux dI smìsAw nIˆd nw Awaux dI smìsAw hox ‘qy rwq nUM ifnr krn dy bwAd A`Dw glws nwrIAl pwxI pIE[ ies nwl quhwnUM cMgI nIˆd AwvygI[ 9. pyt ‘c kIVy pyt ‘c kIVy hox ‘qy svyry nwSqy ‘c 1 c`mc pIsy hoey nwrIAl dI vrqô kro ies nwl kIVy bhuq jldI mr jwˆdy hn[

joVwˆ dy drd qô 1 hPqy ‘c imlygI rwhq jlMDr— joVwˆ dw rog iek AijhI smìsAw hY ijs qô hr aumr dy lok pRySwn hn[ pihlwˆ ieh rog isrP vìfAwˆ lokwˆ nUM hI huMdw sI pr hux nOjvwnwˆ ‘c ieh smìsAw Awm dyKx nUM imldI hY[ ies rog kwrn srIr ivc XUirk AYisf dw vDxw hY[ ies dy vDx ‘qy srIr dy joVwˆ ivc Coty-Coty kirstl zmwˆ hox l`gdy hn ijs dy nwl joVwˆ ivc drd dI smìsAw huMdI hY[ ies qô ielwvw ies smìsAw nUM hox ‘qy joVwˆ ivc soj vI huMdI hY Aqy rogI dw c`lxwiPrnw muSkl ho jwˆdw hY[ ies drd qô Cutkwrw pwaux leI lok keI qrHwˆ dIAwˆ dvweIAwˆ dw syvn krdy hn pr ies nwl vI koeI Prk nhIˆ pŶdw[ AijhI hwlq ‘c Awpxy Bojn ivc kuJ cIzwˆ nUM Swiml krky ies smìsAw qô rwhq pweI jw skdI hY[ 1. bRoklI Aqy goBI bRoklI ivc pRotIn, kYlSIAm, kwrbohweIfyts, AweIrn, ivtwimn ey Aqy sI, kromIAm pwieAw jwˆdw hY jo srIr nUM hYldI r`Kx dw kMm krdw hY[ ies qô ielwvw ies ivc pwey jwx vwly imnrls, ieMsUiln bl`f SUgr nUM kMtrol ivc r`Kdy hn[ bRoklI ivc pwey jwx vwly pOSk q`q ienXUn isstm nUM mzbUq bxwaux dw kMm krdy hn[ srIr ivc KUn dI mwqrw vDx nwl ArQrweIits dI smìsAw ‘c Pwiedw imldw hY[ 2. Emygw-3 AYisf Emygw-3 PYtI AYisf dw syvn krn nwl

kuJ hI idnwˆ ivc ArQrweIits dI sm`isAw qô rwhq imldI hY[ joVwˆ dy drd qô Cutkwrw pwaux leI AwpxI fweIt ivc iPS Awiel, AYlgI Awiel, sYmn m`CI nUM jrUr Swiml kro[ 3. lsx lsx dI qwsIr grm huMdI hY[ ies leI grmIAwˆ ivc lsx G`t Kwxw cwhIdw hY pr rozwnw 1 jwˆ 2 klIAwˆ Kwx nwl rogI nUM Pwiedw huMdw hY[ ies ivc pwey jwx vwly AŶtI bwEitk, AŶtI bYktIirAl, AŶtIPMgl gux joVwˆ dy drd qô rwhq phuMcwaûdy hn[

4. Pl Aqy sbzIAwˆ ArQrweIits dy mrIzwˆ nUM rMg-ibrMgIAwˆ sbzIAwˆ Aqy Plwˆ dw syvn krnw cwhIdw hY[ 5. hldI hldI ‘c krikaUimn nwmk q`q huMdw hY jo rog PYlx vwly bYktIrIAwˆ nUM Kqm krn dw kMm krdw hY[ joVwˆ dy drd vwly rogI nUM hldI dw syvn jrUr krnw cwhIdw hY[ ies nUM Kwx nwl nw isrP drd qô rwhq imldI hY[ sgô rogrokx dI smr`Qw vDdI hY[

byrI qoVn leI ip`krW dI zrUrq JUtI Pwrm vwilAW nMU byrI qoVn leI ip`krW dI sKq zrUrq hY kMm dw Gr vrgw mwhOl hY qnKwh hr do hPqy bwAd id`qI jwvygI srI / fYltw qoN rwief dw pUrw pRbMD hY

swnMU klws 4 frwievrW dI vI sKq zrUrq hY hor jwxkwrI leI Pon kro

AmrjIq isMG:604-512-5724 kulivMdr isMG: 604-306-4469

Saturday - June 02, 2018

mweI cµd kOr ƒ iks ny mrvwieAw sI? ipCly AMk dI bwkI... 25 jnvrI, 1841 ƒ Syr isµG dIAW &OjW SwlImwr bwg vloN lwhOr ivc dw^l hoeIAW[ Sihr dy drvwzy zbrdsqI KolH ley gey qy kuJ ispwhIAW ny bwzwr vI lu~ty qy 16 jnvrI dI svyr ƒ Syr isµG vI lwhOr ivc dw^l hoieAw[ aus nwl XUrpIn A&sr vYnqUrw, kort qy vwn kwrtlYNt vI sn[ aus ny Sihr dI ihPwzq dw AYlwn krvwieAw qy ikhw ik jo mweI ƒ C~f ky aus dI qr& Aw jwvygw, aus ƒ muAw& kr id~qw jwvygw[ Swm q~k Aihm srdwr, ijnHW ivc Swm isµG AtwrIvwlw, &kIr AzIzudIn qy dovyN BweIey goibµd rwm qy rwm isµG, ijnHW ny mweI ƒ g~dI vwsqy aukswieAw sI, Syr isµG dI Srn Aw gey[ ienHW ny sWJy qOr ‘qy mweI Aqy gulwb isµG fogrw ƒ hiQAwr su~t dyx dI qjvIz id~qI[ mweI ny sµDwvwlIAw qy gulwb isµG fogrw dI hmwieq nwl &Yslw kIqw ik auh bySrq hiQAwr nhIN su~tygI[ iPr ausy idn Syr isµG dIAW qopW grjIAW qy iklHy dy rKvwilAW ny vI Pwier krny SurU kr id~qy[ do idn q~k qopW iek-dUjy v~l cldIAW rhIAW, ijs nwl 300 swl purwxy iklHy dw kwPI nukswn ho igAw[ fogry bhuq mzbUqI nwl lVy qy Syr isµG dw dw^lw muSikl bxw id~qw[ do idn vwsqy lwhOr dy SihrIAW dI izµdgI nrk bx geI[ bwzwrW ivc qop nwl aufdw brUd qy mlbw iK~lr igAw[ mry hoey GoiVAW qy &OjIAW dIAW lwSW bdbU mwrn l~gIAW[ dovW iDrW vwsqy ieh lVweI hux bhuq ho geI sI qy iklHy dy AµdroN lVn vwilAW vwsqy hux v~fI musIbq bwdSwhI msijd dy mInwrW qoN cldIAW golIAW sn, ijQoN iklHy dy Aµdr sB kuJ idsdw sI[ ies 48 Gµty dI lVweI ivc 5 hzwr lok mwry jw cu~ky sn qy Sihr dy lgpg A~Dy Gr qbwh ho cu~ky sn[ 17 jnvrI dI Swm ƒ iDAwn isµG fogrw lwhOr phuµc igAw qy aus ny lVweI bµd krvwaux dI koiSS kIqI[ auh qy &kIr AzIzudIn iml ky dovW iDrW nwl g~lbwq krdy rhy[ AwKr mweI nwl 7 l~K dI jgIr qy Awpxy Gr vwly dy Kzwny dw iek ih~sw r~Kx dw iekrwr iklHw C~fx dI sUrq ivc kIqw igAw[ Syr isµG ny vI aus ƒ Awpxy Brw dI ivDvw dy qOr ‘qy pUrw siqkwr dyx dw vwAdw kIqw qy ieh vI ikhw ik aus dw swQ dyx vwilAW ƒ ausy qrHW AhuidAW au~pr r~iKAw jwvygw[ mweI vloN ivroD ^qm ho cu~kw sI qy aus ny BrIAW A~KW nwl rwzInwmy au~pr dsq^q kr id~qy[ aus dw fyF mhIny dw rwj ^qm ho igAw sI[ A~DI rwq ƒ gulwb isµG qy aus dy fogrw swQI iklHw KwlI kr gey pr Awpxy nwl drbwr dw swrw Kzwnw lY gey[ ikhw jWdw hY ik 16 g~fy sony-cWdI dy l~dy hoey sn qy keI bory mohrW dy iklHy dy Kzwny ivcoN k~F ley sn[ gulwb isµG ny Syr isµG ƒ Awpxw snmwn pyS kIqw qy aus ƒ koh-ey-nUr hIrw vI dy id~qw[ fogrw ƒ au~qr-p~CmI srh~d ‘qy jw ky AµgryzW dI mdd krn vwsqy ikhw, jo A&gwnW dy iKlw& sKq jµg ivc ru~Jy hoey sn[ sµDwvwlIAw ny pUrI KuSI nwl Syr isµG dy swhmxy gofy tyky[ Aqr isµG qy aus dy BqIjy AjIq isµG ny AµgryzI ielwky dI Srn leI[ AjIq isµG ny luiDAwxw ivc klyrk ƒ imlx dI koiSS kIqI pr ies ivc kwmXwb nw hox krky klk~qy clw igAw qy gvrnr jnrl ƒ imilAw[ lihxw isµG sµDwvwlIAw ƒ igR&qwr krky qihKwny ivc su~t id~qw igAw[ Agly idn Syr isµG iklHy dy Aµdr qopW dI slwmI nwl igAw[ aus ny pihlw kµm qwkq qoN auqwrI geI mweI cµd kOr ƒ siqkwr dyx dw kIqw[ ies ivDvw ny AwpxI lwlsw dI BwrI kImq qwrI sI[ qwkq qoN h~Q Dox qoN bwAd

aus ny nw isrP Syr isµG ƒ mhwrwjw mµinAw, aus nwl ivAwh krvwaux vwsqy vI iqAwr

ho geI[ PYslw kIqw igAw ik ivAwh dIAW rsmW iksy cµgy vkq kIqIAW jwxgIAW[ cµd kOr iklHy ivcoN inkl ky Sihr Aµdr dy Gr cly geI[ aus idn dy ieµqzwr ivc jdoN mhwrwjw aus ƒ mh~l ivc AwpxI mhwrwxI dy rUp ivc lY jwvygw[ pr auh idn kdy nhIN Awaux vwlw sI[ julweI dy iek huµms Bry idn jdoN mhwrwjw btwlw igAw hoieAw sI, cµd kOr ƒ mweIgryn dw dOrw ipAw qy aus ny AwpxI dwsI koloN dvweI mµgvweI[ cµd kOr kol ieh S~k krn dy vwjb kwrn sn ik dvweI ivc zihr imlwieAw ho skdw hY[ aus ny dvweI su~t id~qI[ rwq ƒ jdoN auh su~qI peI sI, do AOrqW aus dy kmry ivc AweIAW qy aus dy isr ivc c~kI dw puV mwr id~qw[ auh PVIAW geIAW pr aunHW qoN gunwh kbUl krvwaux dI bjwey aunHW dIAW zbwnW k~t id~qIAW qy iPr

aunHW ƒ jwnoN mwr id~qw igAw[ ies ivDvw dy kql dw hukm iks ny id~qw sI, ies bwry AtklW l~gdIAW rhIAW[ ieh Syr isµG ho skdw sI, iDAwn isµG fogrw jW aus dw v~fw Brw gulwb isµG, roznwmcw ilKx vwly sohn lwl ny ieh ielzwm Syr isµG qy iDAwn isµG ‘qy lgwieAw[ ieh jwxkwrI ieh sI ik lwhOr dy Qwxydwr, mohn isµG ny cwr AOrqW ƒ pYsy dy ky ies kµm ‘qy lgwieAw sI[ auh hIro gµjI, Awso, iek spyry dI Gr vwlI Bwro qy PqihgVH dI h~so sn[ iqµn idn q~k ies kql ƒ gupq hI r~iKAw igAw[ sohn lwl dy muqwibk ienHW AOrqW ƒ mwirAw nhIN igAw, ienHW dy h~Q, n~k qy kµn k~t id~qy sn[ jdoN ienHW ƒ Sihr qoN bwhr k~iFAw jw irhw sI qW ieh BIV ƒ AwpxI khwxI d~sdIAW geIAW sn[ bwkI Agly AMk ‘c

Saturday - June 02, 2018

Bùjy Coly Kwx dy ieh byimswl Pwiedy jwxky ho jwEgy hYrwn nvIˆ id`lI— qusIˆ Bu`jy hoey Coly qwˆ Kwdy hI hoxgy jy qusIˆ Bu`jy hoey CoilAwˆ nUM isrP suAwd leI kdy-kdy Kwˆdy ho qwˆ ies nUM rozwnw Kwxw SurU kr idE[ Bu`jy hoey Coly Kwx nwl srIr nUM keI Pwiedy huMdy hn[ ieh srIr nUM keI bImwrIAwˆ qoˆ dUr r`Kdy hn[ CoilAwˆ ‘c kwrbohweIfRyt, pRotIn, kYlSIAm, Awiern Aqy ivtwimn BrpUr mwqrw ‘c mOjUd huMdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM rozwnw Bu`jy hoey Coly Kwxy nwl srIr nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ies dy PwieidAwˆ bwry... 1. motwpw G`t kry jy qusIˆ motwpy qoˆ pRySwn hY qwˆ Bu`jy hoey Coly Kwxy SurU kr idE[ rozwnw Bu`jy hoey Coly Kwx nwl motwpy dI smìsAw qoˆ Cutkwrw imlygw[ ieh srIr dI PwlqU crbI nUM G`t krn ‘c mdd krdy hn[ 2. XUirn sMbMDI smìsAw nUM dUr kry Bu`jy hoey Coly Kwx nwl XUirn sMbMDI smìsAw

qoˆ Cutkwrw imldw hY ijnHwˆ nUM vI XUirn dI smìsAw hY aunHwˆ nUM rozwnw guV dy nwl Bu`jy hoey Coly Kwxy cwhIdy hn[ qusIˆ dyKogy ik kuJ hI idnwˆ ‘c quhwnUM Awrwm imlygw[ 3. kbz qoˆ rwhq ijnHwˆ lokwˆ nUM kbz dI smìsAw huMdI hY aunHwˆ nUM rozwnw Bu`jy hoey Coly Kwxy cwhIdy hn[ kbz srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ dw kwrn bxdI hY[ kbz dI smìsAw hox ‘qy qusIˆ swrw idn Awls mihsUs krdy ho Aqy pRySwn rihMdy ho[ 4. pwcn SkqI vDwey Coly pwcn SkqI nUM sMquilq krdy hn Aqy XwddwSq nUM vDwauˆdy hn[ Bu`jy hoey Coly Kwx nwl KUn swP huMdw hY ijs nwl cmVI ‘c inKwr Awauˆdw hY[ CoilAwˆ ‘c PwsPors huMdw hY jo hImogloibn dw lYvl vDwauˆdw hY Aqy ikfnI ‘coˆ AYkstrw swlt k`Fdw hY[

sMqrw srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM krdw hY jVH qô Kqm nvIˆ id`lI— lok sMqry dI vrqô keI qrIikAwˆ nwl krdy hn[ kuJ lok ies nUM jUs dy rUp ‘c vrqô krdy hn qwˆ kuJ ies nUM ieMJ hI Kwxw psMd krdw hY[ sMqrw keI poSk q`qwˆ nwl BrpUr huMdw hY[ ies ‘c ivtwimn sI, ey, AmIno AYisf, kYlSIAm, PwsPors, sofIAm vrgy imnrls BrpUr mwqrw ‘c mOjUd huMdy hn[ ies Pl nUM Kwx nwl srIr nUM keI Pwiedy huMdy hn[ rozwnw isrP iek sMqrw Kwx nwl srIr keI bImwrIAwˆ qô dUr rihMdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM rozwnw sMqrw Kwx nwl srIr nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ies dy PwieidAwˆ bwry...

Deep Clean Your Home

• • •

1. bl`f pRYSr nUM kMtrol kry bl`f pRYSr loA hox qô bcwaux leI sB qô zrUrI hY sofIAm dI mwqrw nUM bYlMs r`Kxw, sMqrw sofIAm dI mwqrw nUM nwrml r`K ky bl`f pRYSr nUM shI r`Kdw hY[ ies leI ijs nUM vI hweI jwˆ loA bl`f pRYSr dI pRySwnI hovy auh AwpxI fweIt ‘c sMqry nUM zrUr Swml kro[ 2. kŶsr qô bcwey ivtwimn sI nwl BrpUr sMqrw srIr nUM nukswn phuMcwaux vwly PRI rYifkls qô surìKAq r`Kdw hY[ nwl hI ies ‘c mOjUd lweImoinn kŶsr sỲls nUM vDx qô rokdw hY[ sMqry ‘c ivtwimn ey BrpUr mwqrw ‘c mOjUd huMdw hY[ rozwnw sMqrw Kwx nwl lIvr dy kŶsr dw Kqrw G`t ho jwˆdw hY[ 3. ikfnI dI p`QrI qô rwhq rozwnw sMqry dI vrqô krn nwl ikfnI ‘c hox vwlI p`QrI dy Kqry nUM G`t kIqw jw skdw hY[ ies leI qusIˆ sMqyr nUM rozwnw AwpxI fweIt ‘c Swml kro[ 4. bvwsIr qô Cutkwrw sMqrw pyt dy Alsr nUM Kqm krdw hY Aqy bvwsIr qô rwhq idvwaûdw hY[ ies leI rozwnw Kwxw Kwx dy bwAd iek glws sMqry dw jUs pIE[ bvwsIr dy mrIj sMqry dy iClky dy pwaUfr nUM vI pwxI ‘c imlw ky pI skdy hn[ 5. jukwm qô rwhq sMqry ‘c mOjUd ivtwimn sI jukwm qô rwhq idvwaûdw hY[ lokwˆ dw Aijhw mMnxw hY ik sMqry dI qwsIr TMfI huMdI hY[ ies leI jukwm dI smìsAw hox ‘qy ies nUM nhIˆ Kwxw cwhIdw hY jdik ieh glq hY ies ‘c mOjUd ivtwimn sI jukwm qô rwhq idvwaûdw hY[ 6. Bwr G`t kry jo lok Awpxw Bwr G`t krnw cwhuMdy hn aunHwˆ nUM rozwnw sMqry dI vrqô krnI cwhIdI hY[ qusIˆ cwho qwˆ ies dw jUs vI pI skdy ho[ 7. A`Kwˆ dI roSnI vDwey rozwnw sMqry dI vrqô krn nwl A`Kwˆ dI roSnI qyz huMdI hY[ ies leI rozwnw sMqry dI vrqô krnI cwhIdI hY[ bìcAwˆ leI qwˆ ieh Pl bhuq hI izAwdw PwiedymMd huMdw hY[

Right Way Cleaners

rYzIfYSIAl Aqy kmrSIAl kMnstRkSn qoN bwAd dIAW syvwvW kOntrYkt klIn-A`p

• ivMfoAW Aqy rsoeIAW dI sPweI • bYfrUm, ilivMg rUm Aqy bwQrUm dI sPweI

Call: Nav 778-288-8489 Aman 604-446-1303

l a n io s s fe v ice o r P ser For free quote call: 604-505-5963

Saturday - June 02, 2018

÷Áﬂ°π ⁄ı‡á „Ò˚

‹¥ HUAWEI P20 Pro, ∑Òá«Ê Œ ‚÷ ÃÙed fl°« •Ã Ã¬* áÒ˜≈fl⁄∑ $Ã, ŒÏáË•ù Œ ß‚ “Á„‹ ÃË„⁄ ‹Òá¬ flÊ‹ ∑Ò◊⁄ Leica áÊ‹˚

telus.com/huawei TELUS STORES

Abbotsford Sevenoaks Shopping Centre 3122 Mt. Lehman Rd 32915 South Fraser Way

Delta Scottsdale Centre

Surrey Central City Shopping Centre Guildford Town Centre 13734 104 Ave. 7380 King George Blvd.

Vancouver 3121 West Broadway

Saturday - June 02, 2018

MOTHER’S Day SPECIAL .99 BUFFET

16 qoN 18 AweItmW

swaUQ ieMifAn Aqy ieMfo cwienIz

iPaUzn kuzIn

AsIN hr mOikAW leI kytirMg vI krdy hW

Tuesday fosw Day

$ .99

Sat - Sun THALI

12.99

$ Wednesday ibrXwnI Day

9.99

Thursday krI Day

9.99

604.288.7845

103 - 9386 120th St. Surrey

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

www.facebook.com/keralakitchensurrey/

tùtI h`fI nUM jldI joVx ‘c mdd krdy hn ieh GrylU nusKy nvIˆ id`lI— keI vwr s`t l`g jwx kwrx h`fI tu`t jwˆdI hY, ijs nUM bon PRYkcr vI ikhw jwˆdw hY[ keI vwr h`fIAwˆ ‘c lcIlwpn G`t ho jwˆdw hY[ ijs nwl h`fIAwˆ kmzor ho jwˆdIAwˆ hn[ ies nwl Cotw ijhw Jtkw l`gx nwl h`fI tu`t jwˆdI hY[ h`fI tu`tx ‘qy quhwnUM nw sihx hox vwlw drd dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ h`fI tu`tx ‘qy quhwnUM fwktr dI mdd lYxI cwhIdI hY Aqy aus qoˆ bwAd iksy vI qrHwˆ nwl kudrqI aupcwr krnw cwhIdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM Aijhy hI kuJ GrylU qrIky d`sx jw rhy hwˆ ijs nwl qusIˆ tu`tI h`fI nUM kuJ hI smyˆ ‘c hI joV skdy ho[ qwˆ AwE jwxdy hwˆ tu`tI h`fI nUM jldI joVx dy kuJ GrylU aupwA bwry... h`fI dI s`t nUM ikvy pihcwxIey h`Q, pYr dI h`fI tu`tx jwˆ iKskx ‘qy au`Qy hlkw ijhw tyFwpn idKweI dyx l`gdw hY[ aus Qwˆ ‘qy KUn jmHw hox kwrx soj Aqy nIlwpn Aw jwˆdw hY Aqy quhwnUM nw sihx hox vwlw drd vI huMdw hY[ h`fI joVx dy GrylU aupwA 1. dysI iGau 2 c`mc dysI iGau, 1 c`mc guV Aqy 1 c`mc hldI nUM imlw ky 1 k`p pwxI ‘c aubwl lE[ ies nUM TMfw krn dy bwAd pI lE[ idn ‘c 2 vwr ies nUM pIx nwl quhwfI tu`tI hoeI h`fI jldI hI juV jwvygI[ 2. ipAwz 1 pIsy hoey ipAwz ‘c 1 c`mc hldI imlw ky swP k`pVy ‘c bMn lE[ ies qoˆ bwAd k`pVy nUM iql dy qyl ‘c grm krky tu`tI hoeI

h`fI ‘qy isMkweI kro[ idn ‘c 2 vwr ies qrHwˆ h`fI dI isMkweI krn nwl quhwnUM drd qoˆ Awrwm vI imlygw Aqy h`fI vI juV jwvygI[ 3. auVd dwl auVd dI dwl nUM Du`p ‘c su`kw ky pIs lE Aqy pyst bxw lE[ ies nUM tu`tI hoeI h`fI ‘qy lgw ky p`tI bMn lE[ ies aupwA nUM krn nwl quhwfI h`fI jldI juV jwvygI[

4. kwlI imrc pIsI hoeI kwlI imrc Aqy kwg gMgw bUtI dw rs imks krky idn ‘c 3-4 vwr pIE[ ies dI vrqoˆ quhwfI tu`tI h`fI nUM kuJ hI idnwˆ ‘c juV jwvygI[ 5. mul`TI mul`TI, mMjIT Aqy KtweI dw lyp bxw lE[ ies qoˆ bwAd ies nUM tu`tI hoeI h`fI ‘qy lgw ky p`tI bMn lE[ ies nwl quhwfI h`fI jldI juV jwvygI[

Saturday - June 02, 2018

#1 DOLLAR VOLUME COMMERCIAL AMONG TOP 6 SOLD, TOP 4 LISTED & TOP 3 DOLLAR VOLUME IN FVREB

ANKUR KAUSHAL

#105-7928-128 St., Surrey BC E-Mail: samkaushal@gmail.com

Commercial & Residential Realtor

SAMEER KAUSHAL

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION, B.Sc., MBA

604-897-0006 604-897-9575

14867 Spenser Dr $1,149,900

E-MAIL: ANKUR.KAUSHAL@CENTURY21.CA

6256 142 St $1,199,900

5723 125a St $2,868,000

E-MAIL: SAMKAUSHAL@GMAIL.COM

245 172 St $3,999,900

42-14285 64 Ave $729,900

Perfect location of Green Timbers just steps to Maple Green Elementary School. Absolutely gorgeous 7 bedroom house. A must see. Tile roof, nice light fixtures. Big size Jacuzzi. Skylights, oak kitchen cabinets & many more extras. Property contains accommodation which is not authorized. Big covered rear deck & front Balcony, Plus the house sits on good sized lot of 7348 Square Feet Rectangular. Rented to good tenants on month to month basis and can be vacated according to tenancy act.

13-12070 76 Ave $669,900

Rare to find Coach Home in Sullivan Heights. One of the most desirable area of Surrey. This Home still has Home Warranty and built by renowned builder, Top Finishing,. 4 Bed Room with 2 Full Bath Upstairs, Quartz Counter tops, 2 Bed Room Basement Suite, Stainless Steel Kitchen Appliances, Gourmet Kitchen & Spice Kitchen. Luxury meets affordability! This 4 Bed 4 Bath Coach Home features a 2 Bed Basement Suite with own laundry along with 1 Bedroom coach suite both complete with laundry.

7222 141a St $939,000

Elegant Manor located on prestigious Panorama Ridge with western backyard exposure and green space. Families that appreciate plenty of space to spread out will enjoy having almost 9,000 sqft to play around with. Double ceiling foyer lead into the living rm and dinning rm. Kitchen joints family rm and breakfast nook open to wrap around deck. One bdrm on the main, perfect for parents and guest. Dual stairs lead to the 5 bdrm and library with skylights 2nd floor. The spectacular master suite enjoys large sitting area with whirlpool tub and fireplace, and walk-in closet. A 2nd master suite has study rm and private bath, both suites access to outdoor patio. The basement impresses with a exercise room, sauna room, media and additional bdrms. Backyard heated pool, radiant heating, triple garage.Meticulously maintained mansion in prestigious Panorama Ridge. Home boasts swimming pool, games/media/rec/steam rooms, hot tub & bar to host private parties in the lower level & beautiful backyard. Designer paint colours.

Location, Location. Pacific Douglas Border surrounded by Golf courses, parks. New mix community. Rare to find Big Parcel For Future Development Potential to make 15 to 20 townhouse, please check with City of Surrey. Investor alert! Great development opportunity - Douglas NCP shows future townhouses potential. Perfect South Surrey location close to Peace Arch border, this 3 split level house with 6 bedrooms, 2 and half baths, previous renovation house is still in good livable condition. Sitting on a 61,419 (1.41 Acre) huge lot, this one is ideal for future development. Buy today and build in the future. Put this on your list of Must sees! Please do not walk the property without permission.

106 & 108 8078 128 St RF 13 & RF 10 $888,000 & $599,000

Strawberry Mews's Bright Unit on quiet side. New Paint, New Laminate Flooring, New Lights. Private Location in West Newton. Oversized Tandem Garage with lot of storage space & has a window at rear for an extra opportunity. Close to Shopping & Transit. 3 BEDROOMS and 3 BATHROOMS, Living Room/Dining Room, and Spacious Kitchen, unfinished basement that would make an excellent Rec room or Home Office.

Well kept Beautiful Corner Rancher. In the heart of East Newton, New kitchen cabinets, New Stainless Steel Kitchen Aid Appliances, Crawl Space of 4 Feet for extra use or storage. Elementary Nearby, walking distance to shops, parks and rec. Open layout with Spacious and bright rooms. Kitchen walks out to big deck and a huge backyard, Fully fenced and landscaped. Large Garage. Measurements are approximate.

Very Well Designed Brand New Little India Plaza. This unit has lots of Visual Exposure from 128 Street Surrey. The Best Visual Exposure, never occupied unit. Very Good for any kind of Retail Store. Fenced complex with lots of Parking and Secured Entry from 128th St. and also from 80th Avenue. 1255 Square Feet. Be your own boss. Very convenient Retail Space Available for Sale. Centrally Air Conditioned. One of the most desirable Commercial/Office complex in the heart of City. New Complex located Centrally. The Best Buy for Any kind of Retail...make your move now. Measurements are approximate.

12470 99 A Ave $849,000

14665 101 Ave $1,049,900

13263 61a Ave

3 bedroom 1 bathroom house on 7360 sf lot with covered araa of 1120 sf.

Completely Renovated 6 bedrooms basement home with huge family and living room. Close to Guildford Mall, Superstore, School and Transit. Features include Hardwood floor, Granite Counter tops and Large and Private Backyard with separate entrance downstairs. Rented Month to Month at $2400 per month,

Very bright & spacious 1693 SF unit on quiet side of complex. 2-5-10 Warranty balance. Low strata fee. Kitchen has huge island and quartz countertops throughout, SS Appliances and contemporary design. Fully fenced yard w/ sunny south facing deck (15' x 7'3") has sun for part of the day and accommodates sun/lounge chairs. Incredibly quiet and private location. Hard to acquire large side by side garage with lots of storage space and has a window at rear. Extremely close to transit, shopping, elementary &secondary schools.

4 Lots for Sale

Lots for Sale in over 6500SF lot Panorama size of each for 100 View Lots Potential sale in PLA Done Cloverdale. build For Sale in Hope Near Kawkawa Lake 3 level home with 20280 Kettle Valley view. Road, Hope BC. Asking $7M

5931 130a St $1,299,000

6118 140B St $1,409,900

Dream Home in most desirable Panorama Ridge Area. Large 7610 Square feet lot. Bright and Spacious House, 9 Bed Rooms and 7 Full Bath room Theatre Room and Bar. Close to both Levels of Schools, Panorama Ridge Secondary School Catchment. 1 Bed room suite rented to good tenants. Guest suite below with ensuite bath. 2 or 3 Bed room suite can also be rented. New Chandelier. Real Stone Work recently done. New Driveway, spacious Double Garage.

Brand New Home in Panorama Parkview Homes New Subdivision built by Quality Builder. Spacious and Bright. Stone work, lots of puck & pot lights. Open floor plan living room. Amazing home, gorgeous kitchen with granite counters and designer backsplash, S/S appliance package in the price. This has 4 Bedrooms with 2 Baths up, Gourmet Kitchen, Theatre Room, Wet Bar and Powder Room in basement. One Bedroom legal basement suite. Large and very private backyard.Garage SF are included in Total Square Feet of the house.2-5-10 Years Home Warranty.

Custom built 2 storey w/bsmt home in Sullivan Heights. Gorgeous open concept plan with huge windows. Main floor includes living room, family room, kitchen, wok kitchen, dining, m bedroom and powder room. Four bedrooms and three full bathrooms above main floor. M/bedrooms with vaulted ceilings. 2+1 suites Two bedroom Legall and 1 bed unauthrized suite and large Theatre room. Quartz countertops, crown mouldings, 2 fireplaces and much more. Best family neighbourhood to raise your kids. Close to schools, Elementary is only half block plus Traditional and Secondary at walking distance. Sleek contemporary finishing. Walk to schools, parks, recreation and shopping with easy access to transportation and commuter route. 2-5-10 year Warranty

7096 130 Street $1,439,000

13550 80 Ave $999,900

14601 55A AVE $3,599,000

This basement entry home is located on a 7200 SF lot. Beautiful living and dining room lead you to a spacious kitchen with granite countertops and a spice kitchen. Master and 3 big bedrooms located on main floor with 3 full baths. Well kept home with open layout and lots of crown moulding. This basement entry home is located on a 7200 SF lot with a 4500+ SF covered deck. Close to both levels of schools. Basement has 2Bedroom suite and possibility to make one more suite.

Investment Opportunity for this More than 8400 SF Lot near to King George and 80th Ave. Perfect Visual Exposure. Call for more info.

DREAM HOME & MASTERPIECE in SULLIVAN PANORAMA RIDGE. This High End Custom Built Home sits on a Square Lot WITH OCEAN VIEWS from every corner of the house. Elegant and World class quality craftsmanship with ULTRA Luxurious features including top of the line fixtures, Large Gourmet kitchen with top grade appliances, work kitchen, Pantry, Custom stonework exterior and interior. Central A/C. 4 Master Bedrooms. Downstairs hosts spectacular Media room with Theatre seating, Huge Lounge, Wet Bar professionally built, LED Lights, Rope Lights, Sensor Lights. Full walk out basement, Nanny suite, One more Suite can be Guest Suite. Triple Car Garage.

12830 Old Yale Road $938,000

Renovated 3 Split Level Home with 3 good size bedrooms on the main and 3 Bedroom upstairs and two suites of 2 bedroom each. The backyard is good size and perfect for kids to play and entertain guests. Close to all amenities. Prime lcoation, heart of Cedar Hill area. Investors alert! Holding property as it can be rented around $4300 a month 68ft frontage with two road frontages, lot size 68x1147 - 7,727. Square Feet. Big west facing patio on main floor with sliding door, 10 bedroom house, basement were finished recently, 3 bedroom basement rented at $1100, 2 bedroom basement rented at $1000. Dead end street, no traffic. Nice neighborhood with new homes being developed nearby. Main floor was lasted rented at $2200 month.

3 Lots for Sale Each 9350+ SF 10252 158 St 10268 158 St 10278 158 St $899,000 EA

READY TO BUILD BIG 3 LOTS OF 9352 SQUARE FEET EA IN RF ZONING. ONE OF THE FINEST NEW SUBDIVISION IN FLEETWOOD. PLANS READY Can Build 2 Storey Home. Build your dream home with a huge, beautifully landscaped yard on this prime building lot. Great community, central location to Schools, transit, Major routes, and shopping. Easy access to HWY 1.

For units in York Centre (80 & 128 St), Please Call 604-897-9575 or 604-897-0006

Saturday - June 02, 2018

hrIAwˆ PlIAwˆ Kwx dy ieh byimswl Pwiedy jwxky ho jwEgy hYrwn nvIˆ id`lI— hrI bIns ijs nUM hrIAwˆ PlIAwˆ vI ikhw jwˆdw hY ies dI vrqô nwl srIr dI poSitk zrUrqwˆ dI pUrqI AwswnI nwl ho jwˆdI hY[ hrIAwˆ PlIAwˆ ‘c BrpUr mwqrw ‘c ivtwimn ey, sI, ky Aqy bI6 mOjUd huMdw hY[ ieh Pwilk AYisf dw vI cMgw sroq huMdIAwˆ hn[ ies qô ielwvw ies ‘ c kYlSIAm, isilkwn, Awiern, mYgnIj, bItw kYrotIn, pRotIn, potwSIAm Aqy kwpr vI BrpUr mwqrw ‘c huMdy hn[ ies dI sB qô v`fI KwsIAq ieh hY ik ieh Bwr G`t krn ‘c bhuq hI PwiedymMd hY[ ieh iek AijhI sbzI hY ijs nUM AwswnI nwl ikqy vI augwieAw jw skdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM hrIAwˆ PlIAwˆ Kwx nwl srIr nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ies dy PwieidAwˆ bwry... 1. fwieibtIz nUM kMtrol kry hrIAwˆ PlIAwˆ ‘c keI Aijhy q`q mOjUd huMdy hn jo fwieibtIz nUM vDx qô rokdy hn[ ies ‘c BrpUr mwqrw ‘c PweIbr Aqy kwrbohweIfRyt mOjUd huMdy hn[ SUgr dy mrIjwˆ leI ieh bhuq hI PwiedymMd huMdIAwˆ hn[ 2. h`fIAwˆ nUM mzbUq kry hrIAwˆ PlIAwˆ ‘c kYlSIAm vI mOjUd huMdw hY jo h`fIAwˆ nUM mzbUq krdw hY[ ies qô ielwvw ies ‘c

ivtwimn ey, ky Aqy isilkwn vI h`fIAwˆ leI PwiedymMd huMdy hn[ ienHwˆ poSk q`qwˆ dI kmI hox ‘qy h`fIAwˆ kmzor ho jwˆdIAwˆ hn[ 3. A`Kwˆ leI PwiedymMd hrIAwˆ PlIAwˆ A`Kwˆ dI roSnI vDwaux ‘c bhuq hI PwiedymMd huMdI hY[ ies ‘c mOjUd kYrotInweIfs A`Kwˆ dy AMdrUnI ih`isAw dy qxwA nUM G`t krn dw kMm krdy hn[ 4. kŶsr qô bcwA hrIAwˆ PlIAwˆ dI vrqô nwl kŶsr dw Kqrw bhuq G`t ho jwˆdw hY[ ies leI kŶsr dy mrIj nUM ies dI vrqô zrUr krnI cwhIdI hY[ 5. idl nUM ishqmMd r`Ky h r I A w ˆ PlIAwˆ ‘c mOjUd PlyvynweIfs idl nwl juVIAwˆ bImwrIAwˆ leI kwPI PwiedymMd huMdy hn[ ies dI inXimq vrqô nwl idl nwl juVIAwˆ bImwrIAwˆ hox dw Kqrw G`t ho jwˆdw hY[ nwl hI ieh KUn dy Q`ky vI nhIˆ jMmx idMdw[ 6. pyt nUM r`Ky ishqmMd hrIAwˆ PlIAwˆ dI inXimq vrqô nwl pyt ishqmMd rihMdw hY[ ies qô ielwvw pwcn sMbMDI sm`isAwvwˆ hox dw Kqrw G`t ho jwˆdw hY Aqy gYs, kbz Aqy mroV dI pRySwnI vI nhIˆ huMdI[

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cwklyt dy Pwiedy jwx rih jwEgy hYrwn nvIˆ id`lI— koko nwl bxI cwklyt lMby smŷ q`k d`KxI AmrIkw dy mUl invwsIAwˆ ‘c Bgvwn dy Bojn ‘PUf AwP d gwf’ dy rUp ‘c jwxI jwˆdI rhI hY[ Awpxy guxwˆ qy svwd dy kwrn ieh 100 swl pihlwˆ qô hI svwidSt pIx vwly qy cwklyt bwr dy rUp ‘c pRis`D rhI hY[ pUrI dunIAw ‘c cwklyt dy pRymI jwxdy hn ik cwrlyt mUf cMgw r`KdI hY qy qxwA nUM dUr r`KdI hY pr cwklyt dy ies qô ielwvw vI keI Pwiedy hn[ qxwA G`t krn ‘c mddgwr iek AiDAYn dy muqwbk 2 hPqy q`k lgwqwr fwrk cwklyt Kwx nwl qxwA dy hwrmon G`t huMdy hn[ AwstrylIAweI soDkrqwvwˆ dy muqwbk fwrk cwklyt dy syvn nwl hweI bl`f pRYSr ‘c kmI AwaûdI hY[ koko ‘c mOjUd AŶtIAwksIfŶt

keI ishq AiDAYnwˆ dy leI mddgwr huMdy hn[ ipCly dhwky ‘c AwDuink ivigAwn ny cwklyt nUM AwksIfyitv qxwA Gtwaux leI bhuq SkqISwlI mMinAw hY[ ies dy kwrn ibmwrIAwˆ, soj, icMqw qy ieMsuiln vrgIAwˆ smìsAwvwˆ pYdw huMdIAwˆ hn[ ies leI cwklyt isrP svwd hI nhIˆ blik ishq dy leI vI lwBdwiek hY[ idl dy leI PwiedymMd 2010 ‘c hoey iek soD qô pqw lìgAw ik cwklyt dy syvn nwl idl dy rog dI sMBwvnw ‘c vI kmI AwaûdI hY[ auQy XUrpI soswietI AwP kwrifElwjI vlô kIqI iek soD ‘c pwieAw igAw ik izAwdw mwqrw ‘c cwklyt Kwx nwl idl dy rogwˆ qô bicAw jw skdw hY[ cwklyt nwl huMdw hY mUf cMgw AwstrylIAweI soDkrqwvwˆ vlô 2015 ‘c kIqy iek AiDAYn dy muqwbk koko dw syvn nOjvwnwˆ ‘c SwˆqI qy sMqoS nUM vDwaûdw hY[ ies qô ielwvw ieh mwnisk pRdrSn nUM ibhqr krky Qkwn G`t krn ‘c vI mdd krdw hY[ Bwr Gtwaux ‘c huMdY mddgwr kYlIPornIAw dI swn ifAwgo XUnIvristI vlô kIqy gey iek AiDAYn qô pqw lìgAw hY ik jo nOjvwn ruzwnw cwklyt Kwˆdy hn, aunHwˆ dw bwfI mws ieMfYks cwklyt nw Kwx vwilAwˆ dI qulnw ‘c G`t rihMdw hY[ ibhqrIn AŶtI eyijMg ivigAwnkwˆ dy muqwbk cwklyt ‘c mOjUd koko PlYvnwl aumr nwl sbMiDq rogwˆ nUM G`t kr skdw hY[ idmwg nUM bxwey qyz AmrIkI AiDAYn dy muqwbk ruzwnw hwt cwklyt dy 2 k`p pIx nwl bzurg lokwˆ dI mwnisk ishq cMgI huMdI hY qy aunHwˆ dI socx dI smrQw vI qyz huMdI hY[

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

Saturday - June 02, 2018

CHOICE ELECTRIC

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

do lVkIAW dI zrUrq j`t is`K grcw 30 swl 5’-5’ sohxI, pVHI-ilKI, kYnyfIAn ieMmIgRWt lVkI leI lVky dI loV hY[ ikRpw krky auh hI pirvwr sMprk krn jo lVkI dI ieMfIAw irhMdI BYx 24 swl 5’-3’sohxI, pVHI- ilKI lVkI dw kYnyfIAn ieMmIgRWt jW istIjn lVky dw irSqw krvw skx[ sMprk kro: 770-934-6570 jW 587-709-4243

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)

Awto mkYink dI qurMq zrUrq hY cMgI cldI Awto kwr Swp nMU quzrbykwr Awto mkYink dI jrUrq hY[ cMgI nqKwh, vDIAw mhol dy nwl cMgy bYiniPt idqy jwxgy[ kMm Pùl twiem 40 GMty hovygw[ Pon kro - 604-599-6656

AwiPs leI irsYpiSinst dI zrUrq hY PC Floors vwilAW nUM Awpxy dPqr leI iek irsYpiSinst dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[ Pon kro - 604.593.7027 778.855.7027

CAN-AM LUMBER MILL

BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES IN BC

4X8X3/8" $19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $26.95 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4" $39.95 2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$4.49 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDIN

*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT or SAM SANGHA

604-580-1415

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

We Deliver to Your Job Site (Even to the Moon) Where the Builders Buy!

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.thepunjabistar.com

Saturday - June 02, 2018

roihMigAw b`cy dunIAw dI izMmv y wrI : ipRXk M w muMbeI— bwlIvùf AiBnyqrI Aqy XUnIsỲP dI sdBwvnw dUq ipRXMkw copVw ny roihMigAw b`icAwˆ bwry dunIAw dy swry dySwˆ nUM Bwvuk ApIl kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik SrnwrQI roihMigAw b`cy dunIAw dI izMmyvwrI hn Aqy hr b`cy nUM ibhqr Biv`K qy mnùKqw nUM Awpxw Xogdwn dyx dw h`k hY[ ipRXMkw ny bMglwdyS dy kwks bwzwr ‘c dunIAw dy sB qô v`fy SrnwrQI kŶp dy 4 rozw dOry qô bwAd rwjDwnI Fwkw ‘c ikhw ik

bìcAwˆ dI iek pIVHI ihMsw dw Awswn inSwnw bxI hoeI hY[ aunHwˆ svwl kIqw ik kI AsIˆ Ajy hor nPrq PYlwauxI hY? jykr swfy bìcAwˆ nwl Aijhw hovygw qwˆ kI hovygw? dunIAw dy nwgirk hox dy nwqy ieh b`cy pUrI dunIAw dI izMmyvwrI hn[ ijnHwˆ bìcAwˆ leI mŶ kMm krdI hwˆ, auh myry b`cy hn[ XUnIsYP bRwˆf AMbYsfr vjô roihMigAw

SrnwrQIAwˆ nwl bMglwdyS ‘c bwlIvùf qy hwlIvùf mShUr Adwkwrw ipRXMkw copVw vlô mulwkwq krn ‘qy Bwjpw nyqw ivny kitAwr ny iPlm AiBnyqrI ipRXMkw nUM Bwrq C`fx leI ikhw hY[ roihMigAw SrnwrQI mùdy ‘qy kitAwr ny ikhw ik roihMigAw SrnwrQI nw isrP dUijAwˆ dI izMdgI Koh lŶdy hn sgô hornwˆ lokwˆ dw mws vI Kwˆdy hn[ ipRXMkw nUM qurMq hI dyS ‘cô bwhr k`F dyxw cwhIdw hY[ ipRXMkw nUM auQy nhIˆ jwxw cwhIdw sI[ ieh aus dw in`jI PYslw ho skdw hY pr ieh g`l TIk nhIˆ[ ijnHwˆ lokwˆ nUM roihMigAw BweIcwry nwl hmdrdI hY, nUM Bwrq ‘c rihx dI AwigAw nhIˆ id`qI jwxI cwhIdI [ roihMigAw lokwˆ ny bhuq swry ihMdUAwˆ nUM kql kIqw hY[ ies leI aunHwˆ dw ijaÛdw rihxw Bwrq leI Kqrnwk hY[ d`sxXog hY ik ipRXMkw copVw jld hI slmwn Kwn, q`bU qy idSw ptwnI nwl ‘Bwrq’ iPlm ‘c nzr AwvygI[ AlI A`bws inrdyiSq ies iPlm ‘c idSw ptwnI, ipRXMkw copVw qô bwAd hux q`bU nUM kwst kIqw igAw hY[ ies bwry jwxkwrI Kud inrdySk AlI A`bws zPr ny tivtr rwhIˆ SyAr kIqI hY[ q`bU dI qsvIr SyAr krdy hoey aunHwˆ iliKAw, ‘’AwiKrkwr ieh ho irhw hY[ quhwfy nwl kMm nUM lY ky kwPI auqSwihq hwˆ, bhuq swrw ipAwr’’[ ies qô pihlwˆ q`bU ‘golmwl Agyn’ ‘c nzr AweI sI[ieh iPlm 2019 ‘c eId mOky isnymwGrwˆ ‘c irlIz hovygI[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) smwˆ AnukUl nhIˆ hY[ bxdy hoey kMm vI ivgV skdy hn[ quhwnUM l`gygw ijvyˆ sB quhwfy iKlwP ho gey hn[ dosqwˆ dw rvèIAw vI pRySwn kr skdw hY[ ieìCq Pl nw imlx kwrx ividAwrQI vrg vI inrwS rhygw[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) Dn lwB dw Xog hY[ shuirAwˆ vloˆ sihXog imlygw[ im`qrwˆ nwl Sihr qoˆ bwhr GuMmx dw pRogrwm bx skdw hY[ imhnq dw ijhVw drKq qusI icrwˆ pihlwˆ bIijAw sI, hux aus dw Pl Kwx dw vylw Aw igAw hY[ pr jldbwjI nw krnw pCqwauxw vI pY skdw hY[imQun imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) pRoprtI iv`c invyS leI ieh TIk smwˆ hY[ kwmXwbI dw nvwˆ rwh Ku`l irhw hY[ nvyˆ bxy sMbMDwˆ qo lwB hovygw[ AwiPs iv`c sih-krmI vI sihXog dyxgy[ ikqy bwhr jwx dw pRogrwm bx skdw hY[ jIvn swQI nwl ku`J injI pl bqIq krogy[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) mn bycYn rhygw[ ividAwrQIAwˆ leI vI cMgw smwˆ nhIˆ hY[ mn muqwbk irSqy nw imlx krky inrwSw rhygI[ ipqw Aqy Brw nwl ivvwd ho skdw hY[ vwhn clwaux vyly swvDwnI vrqo[ Srwb dw syvn sMBwl ky krojy ho sky qy nw kro[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) jIvn dw ieh vkq ku`J is`Kx dw hY[ muSkl smwˆ hY Aqy quhwnUM pqw l`g jwvygw ik kOx ikMnw swQ idMdw hY[ qnwA qwˆ rhygw, pr pRBU BgqI nwl sMqoS imlygw[ mhIny dy AwKrI ih`sy iv`c ku`J suDwr dy sMkyq imlxgy[ DIrj bxweI r`Kxw[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ieh quhwfy leI byhd sunihrI mhInw hY[ qusI jIvn iv`c ku`J nvwˆ krogy[ quhwfI isrjnSIlqw iv`c vwDw hovygw Aqy quhwfy kMm nUM slwihAw jwvygw[ dUr rihx vwly irSqydwrw vloˆ Su`B sMdyS Awvygw[ ivroDI quhwfy qy hwvI hox dI AsPl koiSS krngy[[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) ieh quhwfy leI byhd sunihrI mhInw hY[ qusI jIvn iv`c ku`J nvwˆ krogy[ quhwfI isrjnSIlqw iv`c vwDw hovygw Aqy quhwfy kMm nUM slwihAw jwvygw[ dUr rihx vwly irSqydwrw vloˆ Su`B sMdyS Awvygw[ ivroDI quhwfy qy hwvI hox dI AsPl koiSS krngy[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) jIvn iv`c sMGrS dw smwˆ SurU ho irhw hY[ quhwfw Awqm ivSvws hI quhwnUM ies muSikl smyˆ coˆ k`Fygw[ pRoprtI iv`c invyS krn leI smwˆ AnukUl nhIˆ hY[ ishq dw iDAwn r`Kxw[ bwhr Kwx qoˆ pRhyj krnw[ jIvn swQI Aqy sMqwn dw rvèIAw vI prySwn kr skdw hY[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) jykr qusI Awpxy gu`sy qy kwbU r`Kogy qwˆ sB ku`J quhwfy kMtrol iv`c rhygw[ duSmn quhwfy gu`sy dw Pwiedw cu`kx dI koiSS krngy[ Awpxw tIcw aulIk ky imhnq nwl jut jwE, sPlqw jrUr imlygI[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) swirAwˆ koiSSwˆ dy bwvjUd kMm bxdy hoey nhIˆ idsxgy[ imhnq dy muqwbk Pl nhIˆ imlygw[ jIvn swQI nwl quhwfw ivvhwr TIk nhIˆ rhygw[ mwqw ipqw dI KuSI dw pUrw iDAwn r`Kxw[ sMqwn v`loˆ vI cMgI Kbr nhIˆ imlygI[ duSmn hwvI rihxgy[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) smwˆ AnukUl nhIˆ hY[ bxdy hoey kMm vI ivgV skdy hn[ quhwnUM l`gygw ijvyˆ sB quhwfy iKlwP ho gey hn[ dosqwˆ dw rvèIAw vI pRySwn kr skdw hY[ ieìCq Pl nw imlx kwrx ividAwrQI vrg vI inrwS rhygw[

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) Dn lwB dw Xog hY[ shuirAwˆ vloˆ sihXog imlygw[ im`qrwˆ nwl Sihr qoˆ bwhr GuMmx dw pRogrwm bx skdw hY[ imhnq dw ijhVw drKq qusI icrwˆ pihlwˆ bIijAw sI, hux aus dw Pl Kwx dw vylw Aw igAw hY[

Saturday - June 02, 2018

swrw nUM imlI rwhq, ‘kydwrnwQ’ qy ‘isMbw’ dy mykrz ivckwr hovygw smJOqw muMbeI— bwlIvùf AiBnyqw sYP AlI Kwn dI bytI swrw AlI Kwn ienHIˆ idnIˆ AwpxI Awaux vwlI iPlm ‘kydwrnwQ’ nUM lY ky ivvwdwˆ ‘c iGrI hoeI hY[ drsAl, iPlm ‘kydwrnwQ’ Aqy ‘isMbw’ dI SUitMg dIAwˆ qwrIkwˆ nUM lY ky PsI swrw nUM Adwlq dw swhmxw krnw ipAw pr hux ieh suxn ‘c AwieAw hY ik dovŷ iPlmwˆ dy mykrz ny Awps ‘c smJOqw krky Adwlq dy bwhr hI ies mwmly nUM sulJwaux dw PYslw ilAw hY[sUqrwˆ muqwbk iPlm ‘kydwrnwQ’ dy mykrz ronI skrUvwlw Aqy AiBSyk kpUr swrw qô nwrwz sn, ikaûik auh jUn ‘c iPlm ‘kydwrnwQ’ nUM smwˆ nhIˆ dy pw rhI sI[ drsAl, swrw iPlm ‘isMbw’ ‘qy kMm krn jw rhI sI ijs dw inrdySn roihq SỲtI kr rhy hn Aqy krn jOhr pRoifaUs kr rhy hn[ aùQy hI ‘kydwrnwQ’ dy mykrz dw kihxw hY ik swrw ny aunHwˆ nwl iekrwrnwmw sweIn krdy smŷ ieh vwAdw kIqw sI ik auh iPlm dI SUitMg leI hr smŷ mOjUd rhygI pr hux auh Aijhw nhIˆ kr rhI hY ijs qô bwAd mwmlw hweI kort phuMc igAw pr bIqy idn dovwˆ pwrtIAwˆ ny ies g`l ‘qy crcw ‘c kIqI Aqy iek mIitMg r`K ky qwrIkwˆ PweInl krn dw PYslw kIqw hY[d`sxXog hY ik ‘kydwrnwQ’

dI iPlm dw kMm kwPI smŷ qô rùikAw hoieAw sI[ ‘kydwrnwQ’ dI meI qô julweI q`k SUitMg hoxI sI pr swrw jUn ‘c ‘isMbw’ dI SUitMg dy clidAwˆ smwˆ nhIˆ dy skdI sI[ Aijhy ‘c iPlm inrdySk AiBSyk kpUr cwhuMdy hn ik Adwlq ies mwmly ‘c dKl dyvy Aqy swrw

nUM smJwey ik iek iPlm dI SUitMg dOrwn auh dUjI iPlm ‘c kMm nhIˆ kr skdI hY[ ieMnw hI nhIˆ AiBSyk ny iekrwrnwmw qoVn Aqy 100 muAwvzy leI swrw kolô 5 kroV rupey dI hrjwny 100 dy qOr qy mMg kIqI hY[ 95 95

sMnI ilEn dy AYflt stwr bxn ip`Cy izMmydwr sI ieh SKs muMbeI— hwl hI ‘c sMnI ilEn dI Awaux vwlI iPlm ‘vIr mhwdyvI’ dw postr irlIz hoieAw, ijs dI brwbrI soSl mIfIAw ‘qy ‘bwhUblI’ nwl kIqI geI sI[ iPlm dy ies postr nUM pRSMskw ny ibhqrIn dìsAw sI[ postr ‘c sMnI GoVy ‘qy bYTI iek XoDy vwˆg idK rhI hY[ sMnI ies iPlm qoˆ milAwlm ieMfstrI ‘c fYibaU krn jw rhI hY[ sMnI kolH bwlIvu`f dy vI keI v`fy pRojYkt hn[ lgwqwr kMm imlx dy bwvjUd sMnI ilEn prySwn hY[ AwpxI prySwnI dw kwrn sMnI ny soSl mIfIAw ‘qy post krky dìsAw[ sMnI ny ieMstwgrwm ‘qy iek qsvIr SyAr kIqI, ijs ‘c byh`d du`KI Aqy prySwn idK rhI hY[ sMnI ny ies qsvIr ‘qy iek iemoSnl post vI iliKAw[ sMnI Awpxy post nUM Xwd kr ky du`KI ho rhI hY[ sMnI ny iliKAw, ‘’A`j dI rwq myrw idl hzwr vwr tuìtAw[ Swied A`j dI rwq vhwey gey hMJU muV qVPxw, Xwd

75 75

krnw Aqy sog jqwauxw cwhuMdy hn[ iek25vwr iPr mYˆ Kud nUM Awpxy krIb r`Kxw cwhuMdI5 hwˆ[ auh idn vwps nhIˆ Awauxgy pr idl5 ‘c hmySw rihxgy[ mYˆ jo rsqw cuixAw aus0 leI #krnjIqkOr doSI hY’’[ dUjy pwsy AY0flt iPlmwˆ ‘c jwx dI izMmydwr auh Kud nUM hI d`s rhI hY[ izkrXog hY ik sMnI bwlIvu`f ‘c Awaux qoˆ pihlwˆ iek AYflt stwr sI[ jdoˆ sMnI dI mwˆ nUM aunHwˆ dy ies kMm bwry pqw l`gw sI qwˆ auh byh`d du`KI hoeI sI[ sMnI AwpxI mwˆ dI mOq dI izMmydwr Kud nUM mMndI hY[ sMnI ny Awpxy fwikaUmYˆtrI ‘c mwˆ dw izkr kIqw sI[ aunHwˆ ny ikhw sI, ‘’mYˆ mwˆ nUM AwpxIAwˆ A`Kwˆ swhmxy mrdy dyiKAw hY[ mYˆ aunHwˆ nUM mwriPn dw AwKrI foz id`qw sI Aqy auh sOx clI geI[ kdy-kdy mYˆ socdI hwˆ ik myry AwKrI foz ny aunHwˆ dI jwn lY leI[ mYnUM Aijhw nhIˆ l`gdw ik mYˆ aunHwˆ nUM mwirAw hY pr auh dvweI dyx dy qurMq bwAd mr geI sI[‘’

pqnI nwl dUrIAwˆ qô bwAd ipRtI izMtw nwl nzr Awey Arjun rwmpwl muMbeI— bwlIvùf AiBnyqw Arjun rwmpwl ny bwlIvùf dI dunIAw 'c AwpxI v`KrI pCwx bxweI hY[ pqnI nwl dUrIAwˆ ho jwx qô bwAd hwl hI 'c Arjun rwmpwl Aqy ipRtI izMtw muMbeI dy iek rYstorŶt 'c ifnr krn phuMcy[ Aijhw bhuq G`t hI huMdw hY ik auh dovŷ isqwry iek`Ty nzr Awaux[ ienHwˆ dovwˆ ny iPlm 2002 'c 'idl hY qumhwrw' 'c iek`Ty kMm kIqw sI Aqy ienHwˆ dovwˆ dI joVI nUM kwPI psMd vI kIqw igAw sI[ bIqy idn jdô ieh dovŷ iek`Ty nzr Awey qwˆ PYnz dIAwˆ purwxIAwˆ Xwdwˆ qwzIAwˆ ho geIAwˆ[ ipRtI izMtw ie`Qy ipRMtyf nI-lŶQ frỲs 'c phuMcI sI[ hmySw dI qrHwˆ aunHwˆ dw ikaUt AMdwz sB dy swhmxy AwieAw[ aùQy hI Arjun rwmpwl gRIn tI-Srt Aqy tRwaUjr 'c sI[

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting. For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com

Canada Tent House

ABHI INSURANCE AGENCY HIRING

Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey. Wage rate: $16/hr E-mail resume at: info@abhiﬁnancial.com or contact at 604 996 6862

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

100 100 95 95 75 75

25 25 5 5 0 0

Saturday - June 02, 2018

pihlI vwr qYmUr nUM DrimMdr dI dohqI ny id`qI mwq, qsvIrwˆ dyK Coty nvwb nUM Bùly lok qKqwnI...swfI ipAwrI ijhI bytI[‘’ d`s dyeIey ik rwiDAw dI ikaUtnYs ` A`gy bwkI stwr ik`fz

mub M eI— lMby smyˆ qoˆ iPlmwˆ qoˆ dUr eISw idEl hwl hI ‘c iek KUbsUrq bytI dI mwˆ bxI hY, ijs dw nwˆ aunwH ˆ ny rwiDAw r`iKAw hY[ auJ ˆ qwˆ bwkI stwr ik`fz hmySw hI lweImlweIt ‘c rihMdy hn pr eISw ny AwpxI DI nUM glYmr qoˆ dUr hI r`iKAw hY[ hux Adwkwrw hymw mwilnI bytI eISw idEl, jvweI Brq qKqwnI qy dohqI rwiDAw nwl ieskwn mMdr drSn krn puj ` I sI[d`sxXog hY ik hymw mwilnI Aksr hI ieskwn mMdr ‘c drSn krn Awaud ˆ I rihMdI hY[ ipCly idnIˆ eISw idEl dI bytI rwiDAw dIAwˆ qsvIrwˆ soSl mIfIAw ‘qy CweIAwˆ hoeIAwˆ hn[ rwiDAw dw jnm 23 AkqUbr 2017 nUM hoieAw sI[jnm qoˆ bwAd eISw ny bytI dI pihlI qsvIr SyAr krdy hoey iliKAw, ‘’rwiDAw

dI ikaUtnYs ` iP`kI pY jwˆdI hY[ ieQoˆ q`k kI qusIˆ hymw mwilnI dI dohqI dIAwˆ ieh ikaUt qsvIrwˆ dyK ky krInw kpUr Kwn dy nMnyH qYmr U nUM Bul ` jwvog[ y

sVk ‘qy AwnMd nwl msqI krdI idKI sonm kpUr mub M eI— sonm kpUr dy pqI AwnMd AwhUjw ny Awpxy ieMstwgRwm AkwaUt ˆ 'qy iek nvIˆ qsvIr SyAr kIqI hY[ ies qsvIr 'c AwnMd Aqy sonm nUM sVk 'qy KUbsUrq AMdwz 'c msqI krdy dyiKAw jw skdw hY[ ies qsvIr 'qy AwnMd ny mzydwr kYpSn id`qw hY[ Aksr AwnMd nUM sonm dIAwˆ ibhqrIn qsvIrwˆ SyAr krdy hoey dyiKAw igAw hY[auQ ` y hI hux aus dIAwˆ nvIAwˆ qsvIrwˆ crcw 'c hn[ ienHwˆ qsvIrwˆ 'c AwnMdsonm nwl ivdyS 'c iksy Kws jgHw 'qy cldy hoey KUb msqI krdy idK rhy hn[

AwnMd ny kYpSn 'c iliKAw'kUl jwˆ kUl nhIˆ...'[ auQ `u y hI ies post dy jvwb 'c sonm ny iliKAw hY- 'mYˆ hmySw kUl rihMdI hwˆ''[ d`sxXog hY ik sonm kpUr ivAwh qoˆ kuJ idn bwAd hI kwns iPlm PYstIvl 'c iSrkq krn clI geI sI [ iPlhwl auh AwpxI Awaux vwlI iPlm 'vIry dI vYifMg' dI pRmS o n 'c ibzI hY[ ieh iPlm 1 jUn nUM isnymwGrwˆ 'c irlIz hox jw rhI hY[ pRmS o n qoˆ bwAd sonm AwpxI AglI iPlm 'iek lVkI ko dyKw qoˆ AYsw lgw' dI SUitMg 'c ibzI hox vwlI hY[

www.lighthouse.menu

m`CI Aqy pROnz ifS iPS pkOVw iPS krI

ickn Aqy vYzI ifS iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

pROn pkOVw

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

swief Awfr

ic`lI ickn

kVwhI ickn

hux 7 lokySnW quhwfI syvw iv`c King George & 84 Ave.

Mission - 32423 Lougheed Hwy

604-599-4427

604-287-3399

88th Ave & 124 St.

Abbotsford - 31205 Maclure Road

Tues-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon & Tues: 11am - 9pm Wed - Sun: 11am - 10pm

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed – Sun: 11am – 9:30pm

778-564-3474

604-744-0099

96th Ave & 128 St.

Cloverdale - 17433 & Hwy 10

604-583-9958

604-372-1817

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed-Sun: 12pm – 10pm

Guildford - 152nd St & 95 Ave: 604-588-8990

Saturday - June 02, 2018