M. Sandhu Law Ofď€ ce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC
REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA
AsIN quhwfI BwSw boldy hW
NOTARY SERVICES notrI syvwvW
Power of Attorney
Affadavits
Attestation
#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com
778.564.5909
www.ThePunjabiStar.com
mndIp isMG sMDU
ijld: 15 AMk 18 - SATURday, June 03, 2017
zIkw vwiers dw Kqrw iPr mMfrwieAw
kYnyfw ny Bwrq dI Xwqrw krn vwly nwgirkwˆ nUM id`qI icqwvnI!
Etwvw— kYnyfw ny Bwrq dI Xwqrw krn vwly nwgirkwˆ nUM icqwvnI idMdy hoey iek Xwqrw slwh jwrI kIqI hY[ Bwrq ivc zIkw vwiers dy mwmly swhmxy Awaux qoˆ bwAd ieh slwh jwrI kIqI geI hY[ ies dw mksd kYnyfw dy nwgirkwˆ nUM ies bImwrI qoˆ bcx leI swvDwn krnw hY Aqy zIkw pRBwivq Kyqr dw dOrw krn qoˆ rokxw hY[ Xwqrw slwh jwrI krdy hoey kYnyfIAn srkwr ny Awpxy nwgirkwˆ nUM ikhw ik auh Bwrq dI Xwqrw AwpxI izMmyvwrI ‘qy krn[ bwkI pMnw 6 qy pVo...
AMjlI fosw
pMnw 26 qy pVo...
PUNJABI STAR
ravi@theasianstar.com
Tel: 604-591-5423
trMp ny qoiVAw trUfo dw idl, PyirAw aunHwˆ dIAwˆ ie`Cwvwˆ ‘qy pwxI Etwvw— AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny PYslw kIqw hY ik AmrIkw pYirs smJOqy qoˆ v`Krw ho irhw hY[ ies PYsly kwrn kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny trp nUM Pon krky aunHwˆ dy PYsly ‘qy inrwSw pRgt kIqI hY[ aunHwˆ dI g`l-bwq muqwbk trUfo ny jlvwXU pirvrqn dI sm`isAw dw h`l k`Fx leI kOmwˆqrI swˆJydwrI nwl kMm krn dI AwpxI ie`Cw qoˆ vI jwxU krvwieAw[ vIrvwr nUM jwrI iek ibAwn ‘c trUfo ny ikhw ik AmrIkw dw PYslw idl qoVn vwlw hY pr auh jlvwXU pirvrqn dw mukwblw krn leI dunIAw Br ‘c qyz huMdIAwˆ koiSSwˆ Aqy AwriQk ivkws leI pRyirq huMdy rihxgy[ trMp ny ies qoˆ pihlwˆ vHweIt hwaUs dy roz gwrfn
‘c iek sMvwddwqw sMmyln ‘c pYirs smJOqy qoˆ AmrIkw dy bwhr hox dw AYlwn kIqw sI [ aunHwˆ ikhw ik auh jlvwXU pirvrqn ‘qy iek nvyˆ smJOqy ‘qy iPr qoˆ g`lbwq krngy jo AmrIkw dy ih`qwˆ dy AnukUl hovy[
25 l`K nOkrIAW dyx dI QW kWgrs srkwr mOjUdw mulwzmW qoN nOkrIAW Kohx l`gI : AkwlI dl nOjvwnW nwl Droh nw kmwey srkwr : fw. cImw mulwzmW dIAW syvwvW inXimq krn bwry ivDwn sBw ‘c pws AYkt lwgU kry srkwr pÂľjwb dy qknIkI is`iKAw ivBwg v`loN 268 mulwzmW dIAW syvwvW smwpq krn dw gÂľBIr noits lYNidAW SRomxI AkwlI dl ny A`j ikhw ik Awpxy cox mnorQ p`qr Ć’ lwgU krn dI QW kWgrs pwrtI jwx buJ ky pihlW hI syvwvW dy rhy mulwzmW Ć’ inSwnw bxw rhI hY[ pwrtI ny ikhw ik ieh nOjvwnW Ć’ 25 l`K nOkrIAW dyx dw vwAdw krn vwlIAw pwrtI v`loN ieh nOjvwnW nwl DoKw hY[ SRomxI AkwlI dl ny pÂľjwb dy mu`K mÂľqrI Ć’ ApIl kIqI ik pÂľjwb ivDwn sBw v`loN 30,000 mulwzmW dIAW syvwvW inXimq krn leI pws kIq gey pÂľjwb
AYfhwk, kWtrYkcuAl, fylI vyj, tYNpryrI, vrk cwrj Aqy AwaUt sors ieÂľplweIz vYlPyAr AYkt 2016 Ć’ lwgU kIqw jwvy Aqy mOjUdw mulwzmW dIAW syvwvW Awny bhwny Kqm krn dw kRm bÂľd kIqw jwvy[ ieQy jwrI kIqy iek ibAwn ivc SRomxI AkwlI dl dy bulwry Aqy swbkw is`iKAw mÂľqrI fw. dljIq isÂľG cImw ny ikhw ik ieh bhuq hI mÂľdBwgI g`l hY ik kYptn AmirÂľdr isÂľG srkwr ny Awpxy ipCly kwrjkwl dOrwn vI hr qrW dI BrqI ‘qy pUrn pwbÂľdI lgw id`qI sI[ bwkI pMnw 7 qy pVo...
• Pre-Approval • Residential • Construction Mortgage
• New Purchase • Re-Finance / Switch • Line of Credit
Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist
Contact me today to find out more
778-241-3342
ishwinder.sandhu@rbc.com
Ishwinder Sandhu
ALL STAR
Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation
ď ąď łď €ď Źď ‰ď ˘ď ‹ď “ď€ ď Ť ď ?ď ď ‚ď ˛ď Żď łď šď ˇď Żď §ď€ ď Žď ď
ď ‚ď ľď Šď °ď ?ď ¤ď ˛ď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď łď šď ‹ď Żď Ž 604-516-6280 ď …ď ď ˛ď ‰ď Ťď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď ˘ď ľď €ď ´ď ˛ 604-767-4399
VOTED #1 NEW CAR DEALER
15257 FRASER HIGHWAY, SURREY
WWW.APPLEWOODNISSAN.CA
604-357-3574
It’s all Good at Applewood
8180192
FACTORY APPROVED OFFERS END JUNE 30TH
Offers available from June 1 – June 30, 2017. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. *Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD/2017 Sentra SV CVT/2017 Pathfinder S 4x2 at 0%/0%/1.99% lease APR for 39/39/39 months equals monthly payments of $254/$211/$384 with $1,995/$995/$1,995 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $11,899/$9,227/$16,982. Lease Cash of $500/$1,800/$760 is included in the advertised offer. ~$10,000 Cash Credit is applicable on a 2017 Titan Crew Cab Platinum Reserve (AA00/AA50) model which will be deducted from the negotiated selling price before taxes. ‡Claim based on years/kilometer coverage for Maritz 2016 Full Size Pickup Segmentation and Compact Pickup Segmentation v. 2017 TITAN and TITAN XD. Nissan’s New Vehicle Limited Warranty basic coverage excludes tires, corrosion coverage and emission performance and defect coverage (applicable coverage is provided under other separate warranties). Other terms and conditions also apply. See dealer for complete warranty details. Warranty claim is current at time of printing. Models shown $37,893/$27,898/$50,393/$59,395 selling price for a new 2017 Rogue SLPlatinum (PL00)/2017 Sentra SRTurbo CVTPremium (RL00)/2017 Pathfinder Platinum/2017Titan Pro-4X.All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,795/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.
2 Saturday - June 03, 2017
TOP SALES PERFORMERS For April
#
1
Sami Khan
#
2
Sukh Garcha
#
3
Omar Bajwa
Serving you in Punjabi, Hindi, Mandarin, Cantonese, and Korean
VOTED #1 USED CAR DEALER
Saturday - June 03, 2017
3
ivroDI pwrtI dy nvyˆ nyqw AYˆfiraU SIAr ny trUfo srkwr ‘qy k`sy qMj kYnyfw -kYnyfIAn pRDwn mMqrI trUfo ietlI dy dOry au`qy gey hoey hn[ aunHwˆ dI gYr-hwzrI ‘c kMzrvyitv pwrtI dy nvyˆ cuxy gey lIfr
AYˆfiraU SIAr ny hwaUs AwP kwmnz srkwr dI inMdw krdy hoey keI mu`idAwˆ ‘qy g`l kIqI[ aunHwˆ nOjvwn kYnyfIAnwˆ, m`D vrgI pirvwrwˆ qy A`qvwd iKlwP ivSvivAwpI jMg dy sMbMD ‘c srkwr dIAwˆ nIqIAwˆ dI Ku`lH ky nukqwcInI
kIqI qy srkwr pRqI Awpxw ruK kwPI grm r`iKAw[ 38 swlw SIAr ny nw isrP 45 swlw pRDwn mMqrI trUfo nUM lMmy h`QIˆ ilAw sgoˆ aunHwˆ dy ipqw dI ivrwsq au`qy vI svwl kIqy[ kYnyfw iv`c ivroDI iDr dy nvyˆ AwgU ny somvwr dupihr nUM pRSn kwl dOrwn ikhw ik jdoˆ auh in`ky sn qwˆ aunHwˆ vrgy pirvwrwˆ nUM 1970ivAwˆ dIAwˆ qbwhkuMn nIqIAwˆ nwl aulJxw pYˆdw sI[ izkrXog hY ik aus dhwky iv`c bhuqw smwˆ kYnyfw iv`c pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy mrhUm ipqw ipeyry AYlIAt trUfo dI AgvweI vwlI srkwr sI[ SIAr ny ikhw ik do swlwˆ qoˆ vI G`t smyˆ iv`c pRDwn mMqrI trUfo vI hU-b-hU Awpxy ipqw vwˆg kMm kr rhy hn[ trUfo dI gYrhwzrI iv`c iv`q mMqrI ib`l mOrinaU aunHwˆ dI srkwr dy bcwA leI A`gy Awey[ SIAr nUM aunHwˆ dy nvyˆ mukwm leI vDweI dyx qoˆ bwAd mOrinaU ny ikhw ik swfI Xojnw kYnyfIAnwˆ leI hr p`Koˆ ivkws dy rwh KolHygI[
Sok smwcwr
BweI blbIr isµG jI dw Asih ivCoVw ie~k h~sdw muskrwauNdw ichrw Aqy Awpxy kµm pRqI sµjIdw ienswn swfy qoN sdw leI iv~CV igAw[du~K AYnw hY ik lPj aus ƒ ibAwn nhIN kr skdy[BweI blbIr isµG dw Acwnk aus smyN qurnw jdoN ik aus dIAW ijµmyvwrIAW Ajy bwkI sn[jo g~l ic~q cyqy vI nhIN sI auh vwpr geI[ausdw ivCoVw ausdy pRIvwr leI qW du~K BirAw hY hI pr ausdy im~qrW dosqW Aqy ‘pµjwb gwrfIAn Adwry’ leI vI nw pUrw hox vwlw Gwtw hY[ blbIr isµG 1994 iv`c kYnyfw Awey[ pµjwb gwrfIAn nwl ausdw irSqw 1995 qoN SurU hoieAw[ausdw jIvn sµGrS BirAw hI irhw[Awpxy Brw BweI Syr isµG dy mOjUdw sµGrS iv~c ShId hox qoN bwAd pRIvwr ƒ kwPI muSklW dw swhmxw krnw ipAw[lµmI aufIk qoN bwAd 1999 iv~c pRIvwr ie`kTw hoieAw[hux ausdy auh idn sn jdoN pRIvwr iv~clIAW KuSIAW mwxdw[ kuJ mhIny pihlw ausny AwlISwn Gr bxwieAw[pr Akwl purK ƒ kuJ hor hI mnjUr sI[ meI 20 ƒ h`sdw Kyfdw isAwtl ngr kIrqn leI rvwnw hoieAw[QoVI isr drd dI iSkwieq qW sI pr Aijhw kuJ vI nhIN l~gdw sI jo ausdy bImwr hox dw Aihsws hovy[21 meI ngr kIrqn qy im~qrw dosqW ƒ imilAw[vwps Awey qW 23 meI mµglvwr fwktr qoN duAweI vI ilAwey pr 24 meI ƒ svyry aunHW dI hwlq gµBIr ho geI Aqy srI mYmorIAl hspqwl iv~c auh 25 meI idn vIrvwr Swm nuUµ sdw leI ivCoVw dy gey[pr XkIn nhIN Aw irhw ik blbIr isµG auQy qur igAw ijQoN koeI vwps nhIN Aw skdw hY[ BwvyN pqw hY ik hux blbIr isµG dIAW XwdW hI swfy pws hn pr iPr vI ausdI hoNd dy Buc~ky ijhy pYNdy rihµdy hn[AKIr iv~c swfy kol r~b dw Bwxw mµnx qoN isvwey hor kuJ vI nhIN hY[Awau swry rL imlky Ardws krIey ik pRmwqmw aunHW dI Awqmw ƒ Awpxy crnW iv~c invws bKSy Aqy pRIvwr, irSqydwrW Aqy im~qrW ƒ ip~Cy Bwxw mµnx dw bl bKSy[
186.25 551.25 555.00 376.25
Premium is 1551.25 BweI blbIr isµG jI dw Aµqm sskwr AYqvwr 4 jUn 2017 ƒ svyry 11 vjy PweIvirvr iPaU nrl hom 7410 hwpkwt rof fYltw ivKy hovygw Aqy m 8 September 2015. Aµqm Ardws gu. su~K swgr inaUvYst ivKy dupihr 1 vjy hovygI[
ibRitS kolMbIAw sUby ny ricAw ieiqhws! srI— ibRitS kolMbIAw ‘c 9 meI nUM ivDwn sBw dIAwˆ coxwˆ hoeIAwˆ sn Aqy hux gRIn pwrtI dI mdd nwl AYn.fI.pI. dI srkwr bxw rhI hY[ AYn.fI.pI. AwgU jOhn hOrgn qy gRIn pwrtI dy AYˆfiraU vIvr ny ies sMbMD iv`c AYlwn kridAwˆ ikhw ik Agly cwr swlwˆ leI dovyˆ pwrtIAwˆ rl ky siQr G`t igxqI srkwr bxwauxgIAwˆ[ hOrgn nwl inaUz kwnPrMs nUM sMboDn kridAwˆ vIvr ny ikhw ik gRInz Agly cwr swlwˆ leI AYn.fI.pI. nUM smrQn dyxgy Aqy ieh vI idKwauxgy ik G`t igxqI srkwr vI kMm kr skdI hY[ izkrXog hY ik ie`Qy 16 swlwˆ q`k ilbrl s`qw au`qy kwbj rhy qy 9 meI nUM hoeIAwˆ coxwˆ dOrwn aunHwˆ bhuqIAwˆ sItwˆ au`qy ij`q vI hwsl kIqI pr 87 sItwˆ vwlI ivDwnsBw iv`c auh bhuigxqI hwsl nhIˆ kr sky[ ies leI ies
vwr dIAwˆ coxwˆ dw nqIjw Awpxy-Awp ‘c hI ieiqhws rc igAw hY[ aunHwˆ dy ih`sy 43 sItwˆ AweIAwˆ jdik AYn.fI.pI. nUM 41 sItwˆ hwsl
hoeIAwˆ Aqy gRInz dy p`ly iqMn sItwˆ peIAwˆ[ kYnyfIAn ieiqhws iv`c pihlI vwrI srkwr bxwaux leI gRIn pwrtI dI mdd lYxI zrUrI ho geI hY[pRImIAr ikRstI klwrk hwr svIkwrn leI iqAwr hI nhIˆ sI[
trMp ny pRotokwl qoV ky trUfo nUM id`qw Awpxw mobweIl nMbr, ikhw... Etwvw— AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp hmySw AwpxIAwˆ hrkqwˆ krky crcw ivc rihMdy hn[ iesy lVI ivc aunHwˆ ny dunIAw dy cotI dy nyqwvwˆ nUM Awpxw mobweIl nMbr dy ky nvwˆ ivvwd CyV id`qw hY[ jI-7 sMmyln ivc Swml hox gey trMp ny kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo smyq hor nyqwvwˆ nUM Awpxw in`jI mobweIl nMbr dy id`qw Aqy ikhw ik auh aunHwˆ nUM is`DI kwl kr skdy hn[ trMp dI ies hrkq ny AmrIkI rwStrpqI dI sur`iKAw Aqy in`jqw nUM svwlwˆ dy Gyry ivc ilAw ky KVHw kr id`qw hY[ aus dI ieh hrkq ifplomYitk pRotokwl dy vI iKlwP hY[
JAGO
mMinAw jw irhw hY ik trMp ny trUfo Aqy mYksIko dy rwStrpqI nUM Awpxw mobweIl nMbr id`qw[ ieh vI mMinAw jw irhw hY ik ies mOky dw lwB sB qoˆ pihlwˆ kYnyfw dy pRDwn mMqrI trUfo ny cu`ikAw Aqy nMbr svIkwr kr ilAw[ trUfo qoˆ ielwvw trMp ny Prwˆs dy rwStrpqI AYmwnueyl mYkron nUM vI Awpxw mobweIl nMbr id`qw hY[ iPlhwl ies Gtnw bwry kuJ vI bolx qoˆ trUfo dy AwiPs Aqy vweIt hwaUs ny ienkwr kr id`qw hY[ hux dyKxw ieh hY ik dunIAw dy ieh cotI dy nyqw trMp dw Pon kdoˆ KVkwauˆdy hn Aqy kI g`l krdy hn?
www.jagofinancial.com
FINANCIAL INC.
An Independent Insurance Broker
MORTGAGE INSURANCE For 30 Years
Premium per month for $500,000 coverage starting from
Age
Male
35 40 45 50
Female
$66.13 $103.50 $174.60 $289.80
$48.24 $74.25 $125.10 $202.95
Rates for non smokers as per March 1st, 2017. Rates are subject to change without any given prior notice, Conditions apply Based on your current health and family history, you may qualify for further discounts on your premiums.
SUPER VISA INSURANCE
Best Rates in Market Age 65 $1890.70 Age 80 $2947.37
Age 60 $1259.25 Age 70 $2602.45
Rates are based on coverage $100,000 for 365 days with$0 deductible without any pre-existing conditions.
Get your FREE No Obligation Quote Call: BALJEET DOSANJH 604-808-6834
BALJEET DOSANJH
4
Saturday - June 03, 2017
hotl bwlmorl ‘c rihx vwilAwˆ nUM icMqw, iek hukm nwl Groˆ-byGr ho jwxgy keI lok
ibRitS kolMbIAw coxwˆ mgroˆ ‘trwˆs mwaUntyn pweIplweIn’ bwry ho rhI hY crcw
kYnyfw— vYnkuvr ‘c shoqw pirvwr dy ‘hotl bwlmorl’ ‘c lgBg 150 lokwˆ ny Awsrw ilAw hoieAw hY[ ies iemwrq dI hwlq bhuq Krwb hox kwrn ies nUM TIk krn leI pRbMD hox bwry g`l c`l rhI hY[ ie`Qy Awsrw lYx vwly lokwˆ dw kihxw hY ik jykr ies iemwrq ‘coˆ auh cly gey qwˆ auh sVkwˆ ‘qy Aw jwxgy[ ie`Qy rih rhI AOrq ny d`isAw ik aus kol koeI hor shwrw vI nhIˆ hY Aqy auh pihlwˆ hI bhuq mSkl nwl isr F`kx leI C`q l`B skI hY[ aunHwˆ ikhw ik ie`Qy pwxI dw pRbMD shI nhIˆ hY Aqy C`qwˆ dI hwlq vI Krwb hY Aqy pwxI tpkdw rihMdw hY pr iPr vI auh cwhuMdy hn ik auh ie`Qy rihx[ aunHwˆ ikhw ik jykr aunHwˆ nUM ku`J smyˆ leI ikqy hor Byjx dI izMmyvwrI jykr mYnyjr lvygw qwˆ hI auh ikqy hor rih skxgy[
torwˆto— kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw kihxw hY ik aunHwˆ dI srkwr ‘trwˆs mwaUntyn pweIplweIn’ dy h`k ‘c rhygI Bwvyˆ ibRitS kolMbIAw ‘c koeI vI srkwr hovy[ ibRitS kolMbIAw ‘c isAwsI auQl-puQl dy c`lidAwˆ AijhI srkwr au`Br ky swhmxy Aw skdI hY, ijhVI ies Xojnw dw ivroD kr skdI hY[ trUfo ny ikhw ik aunHwˆ ny pweIplweIn leI ieh PYslw keI sbUq imlx dy mgroˆ hI kIqw sI[ aunHwˆ ny mMglvwr nUM ieh ibAwn rom ‘c id`qw[ ibRitS kolMbIAw ‘c AYn.fI.pI. dy AwgU jOn hOrgn Aqy gRIn pwrtI dy AwgU AYˆfiraU vIvr drimAwn hoey krwr dw ilbrl pwrtI ny bVI bysbrI nwl ieMqzwr kIqw[ idn dy AKIr iv`c aunHwˆ nUM koeI bhuqI vDIAw Kbr nhIˆ imlI[ aunHwˆ dIAwˆ dovwˆ ivroDI iDrwˆ ny ies pweIplweIn pRojYkt dw ivroD krn dI Xojnw vI qYA kIqI[ bI.sI. dI ilbrl pRImIAr kirstI klwrk ny vI AwpxIAwˆ ku`J Srqwˆ r`Kx qoˆ bwAd ies dw smrQn krn dw AYlwn kIqw sI[ ieh mnzUrI klwrk nUM kwPI mihMgI peI qy ies dy nqIjy 9 meI nUM hoeIAwˆ coxwˆ iv`c swhmxy vI Aw gey[ ilbrl nw isrP mwmUlI Prk nwl G`t igxqI dI siQqI iv`c Aw gey sgoˆ gRInz pwrtI iqMn sItwˆ ij`q ky srkwr bxwaux dy PYsly iv`c Aihm BUimkw inBwaux vwlI bx geI[
‘kwS! swfy dyS ‘c vI Aijhw huMdw: pRDwn mMqrI
torwˆto— au`Gy kwrobwrI, smwj syvI Aqy hlkw jlMDr CwauxI dy ADIn pYˆdy ipMf hrdoˆ pRohlw dy jMmpl bldyv isMG bwT ny bIqy idnIˆ kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo nwl mulwkwq kIqI[ ies mulwkwq dOrwn aunHwˆ ny pMjwb, pMjwbI ivrsy Aqy pMjwb ivc c`l rhIAwˆ kwrguzwrIAwˆ bwry aucycy qOr 'qy trUfo nwl g`lbwq kIqI[ aunHwˆ ikhw ik kwS! Bwrq ivc vI Aijhw ho skdw ik koeI vI Awm ivAkqI pRDwn mMqrI nUM ibnwˆ iksI iJjk qoˆ iml skdw[ aunHwˆ ikhw ik swfw dyS vI kYnyfw vwˆg swP Aqy sv`C hoxw cwhIdw hY[ hr ivAkqI nUM pRDwn mMqrI nUM imlx Aqy AwpxIAwˆ g`lwˆ r`Kx dw mOkw imlxw cwhIdw hY[ bldyv isMG ny ikhw ik trUfo vrgI SKsIAq nUM iml ky, krIb qoˆ dyK ky Aqy jwx ky bhuq vDIAw l`gw Aqy ieh isrP qy isrP kYnyfw ivc hI sMBv ho skdw hY[ aunHwˆ ny kYnyfw Aqy trUfo nUM AijhI soc r`Kx leI slwm kIqw hY[
Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------
Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.
#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.
Saturday - June 03, 2017
5
• Brain Injury • Paraplegia
• Whiplash • Quadriplegia
Ov ------ 11,0 er --- 00 AN E $4 ---- IC ST 00 --- BC IM MI ---- CLA ATE LLI ---- IM D ON --- S H IN ---- AN SET ---- DLE TLE ---- D ME ---NT • Spinal Cord Injury S • Fatal Accidents
ICBC CLAIMS ONLY
Reduced legal fees on brain injury, paraplegia and quadriplegia cases, 20% including Trial
LOW LEGAL FEES
24% including Trial With over 45 years' experience exclusively handling motor vehicle injury claims
WE HANDLE ALL OF THE EXPENSES
If no recovery, no legal fees or expenses.
"Simpson Thomas is truly a legal dream team and they rose to the occasion given the legalchallenges facing the case. No other firm could have fought this case as it takes a lot of resources to fight a case of this nature." - Comment by a client in the Wedding Abbotsford Jaago Tragedy as Reported in The Link Newspaper Dated March 12, 2011.
NOW SERVING IN ABBOTSFORD
Bernie Simpson, C.M.
bsimpson@simpsonthomas.com
E. Anthony Thomas
Stephen C.M. Yung
Anthony is Managing Partner at Simpson Thomas & Associates. Anthony has extensive experience in motor vehicle cases for 30 years.
Stephen is a Partner at Simpson Thomas & Associates. He has considerable experience dealing with a vast range of injuries and family compensation claims.
athomas@simpsonthomas.com
Bernie is a Founding Partner at Simpson Thomas & Associates. Member of Order of Canada. Recipient of Queen's Jubilee Medal. Representing only the victims of car accidents for close to 50 years.
Call us today for a free consultation:
604.689.8888
Surrey / Delta Office Ph: 604-591-8885
syung@simpsonthomas.com
Pun Hind jabi, i, trans Urdu la servi tion avail ces able
Vancouver Office Ph: 604-689-888
TOLL FREE: Throughout BC 1-800-688-3788 (24 hrs Emergency Service)
Our new office address will be:
Suite 1301 – 808 Nelson Street, Vancouver, BC
(Our phone, fax, and email addresses will remain the same)
Visit our website for answers on all questions related to ICBC Claims.
www.simpsonthomas.com
6
Saturday - June 03, 2017
kYnyfw ny Bwrq dI Xwqrw krn vwly nwgirkwˆ nUM id`qI icqwvnI! pMnw 1 dI bwkI... aunHwˆ ikhw ik Bwrq ivc zIkw vwiers dy mwmly swhmxy Awaux qoˆ bwAd auh qwˆ iehI kihxgy ik AijhI iksI vI AxloVIˆdI Xwqrw qoˆ bicAw jwvy[ aunHwˆ ikhw ik Bwrq ivc kYnyfw vrgIAwˆ ishq shUlqwˆ nhIˆ hn Aqy auh Bwrq dI Xwqrw ‘qy jwx smyˆ auh AwpxI trYvl hYlQ ik`t vI nwl lY ky jwx[ Kws qOr ‘qy jykr qusIˆ v`fy Sihrwˆ qoˆ dUr dy Kyqrwˆ dw dOrw kr rhy ho qwˆ ieh hor vI izAwdw zrUrI hY[ zIkw nwˆ dw jwnlyvw vwiers bhuq swry lokwˆ nUM Awpxw iSkwr bxw cu`kw hY[ ies leI fwktr vwr-vwr slwh idMdy hn ik lok smyˆ ‘qy jwˆc krvw lYx[ dwinS qwievwnI kMpnI ny dwAvw kIqw hY ik aunHwˆ ny iek AijhI mSIn iqAwr kIqI hY, ijs ‘c KUn dI isrP iek bUMd nwl hI fyˆgU Aqy zIkw vwiers dw tY`st kIqw jw skdw hY[ sI.fI.sI dI irport muqwbk
jnvrI qoˆ 24 meI 2017 qk 121 AmrIkI Aijhy hn ijnHwˆ ‘c zIkw vwiers PYl cu`kw hY[ jdoˆ iek bUMd KUn ies blUsYˆs mSIn ‘c BrI jwˆdI hY qwˆ 9 imMtwˆ ‘c hI ies ‘c bdlwA hox l`g jwˆdw hY[ ies mgroˆ nIlI lyzr idKweI idMdI hY[ blUsYˆs dI eI.vI.pI jYsI sn ny d`isAw ik kMpnI ny pihlwˆ hI fYˆgU tY`st krn ‘c sPlqw pRwpq kr leI hY[ hux ieh zIkw Aqy AY`P.fI.ey dI jwˆc krn leI kMm kr rhI hY[ aunHwˆ d`isAw ik ies ‘c sPlqw imlx dy bwAd ies nUM mYfIkl PYsIlItIz ‘c tY`st krn leI ByijAw jwvygw[ aunHwˆ d`isAw ik iek mrIz 20 fwlr ‘c ieh tY`st krvw skygw, auˆJ Ajy qk qwˆ mrIzwˆ nUM ieh tY`st krvwaux leI sYˆkVy fwlr Krc krny pYˆdy hn[ vDyry krky grBvqI AOrqwˆ ies vwiers dIAwˆ iSkwr huMdIAwˆ hn, ijs kwrn hox vwly b`cy dy idmwg ‘qy pRBwv pYˆdw hY[
kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro
SO EA SY
AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
604 614 5365
SO EASY Learning School
lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW
mu`K mMqrI vloˆ rwxw gurjIq isMG nUM ‘klIn ic`t cMfIgVH (cImw)- pMjwb dy mu`K mMqrI kY. AmirMdr isMG ny kYbint mMqrI rwxw gurjIq isMG dw bcwA kridAwˆ iSkwieq kIqI hY ik mIfIAw ibnwˆ kwrn hI mweIinMg skYm nUM qUl dy irhw hY[ A iek tI. vI. cYnl dy pRogrwm ‘c Bwg lYˆdy hoey aunHwˆ rwxw gurjIq isMG nUM iek qrHwˆ klIn ic`t idMdy hoey ikhw ik aunHwˆ ies kys nwl sMbMDq swry dsqwvyzwˆ dw bwrIkI nwl AiDAYn kIqw hY[ jo g`lwˆ kuJ mIfIAw vwly ‘q`Q’ vjoˆ lokwˆ dy swhmxy pyS kr rhy hn, auh aunHwˆ dsqwvyzwˆ ‘c hY hI nhIˆ ikauˆik hux swrw mwmlw iek inAwiek kimSn dy ivcwr ADIn Aw igAw hY[ ies leI auh ies ‘qy kuJ hor nhIˆ kihxw cwhuxgy[ kY. AmirMdr isMG ny ikhw ik aunHwˆ dI srkwr dw iBRStwcwr pRqI zIro twlrYˆs vwlw rv`eIAw hY qy ies nUM iksy vI kImq ‘qy brdwSq nhIˆ kIqw jwvygw[ ijQy ikqy vI iBRStwcwr swbq hoieAw, doSIAwˆ ivru`D sKq kwrvweI kIqI jwvygI[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ nUM pqw hY ik nOjvwnwˆ qy
keI hornwˆ vrgwˆ ‘c cox vwAidAwˆ nUM lY ky bysbrI vD rhI hY[ smwrt Pon dw vwAdw zrUr pUrw hovygw ikauˆik AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik nOjvwn vrg niSAwˆ Awid nUM C`f ky smwrt Pon ‘qy
gUgl vrgI AYps ‘qy Awpxw smwˆ ibqwaux[ Agly mhIny ivDwn sBw ‘c aunHwˆ dI srkwr Awpxw pihlw bjt pyS krn jw rhI hY[ ies ‘c v`D qoˆ v`D cox vwAidAwˆ nUM pUrw krn dw Xqn kIqw jwvygw[
Arjun cImw nUM kOmwˆqrI inSwnybwzI iv`c son qZmw Amloh, -ie`Qoˆ dy Em pRkwS mwfrn skUl dy ividAwrQI Arjun isMG cImw ny cY`k gxrwj iv`c hwl hI ‘c hoeI 27vIˆ ‘mIitMg Aw& SUitMg hops’ dy 10 mItr eyAr ipstl eIvYˆt iv`c bwkI tIm mYˆbrwˆ nwl iml ky Bwrq leI son qZmw ij`iqAw hY[ aunHwˆ rUs, ietlI Aqy jrmnI dIAwˆ tImwˆ dy inSwnybwzwˆ nUM mwq id`qI[ Arjun isMG cImw ny 157.9 AMk pRwpq krdy hoey Cyvwˆ rYˆk pRwpq kIqw[ Arjun isMG cImw dw ivAkqIgq skor 580/600 irhw Aqy aus nUM dUjw sQwn imilAw[ ies mukwbly dy 50 mItr eyAr ipstl eIvYˆt iv`c
aus ny rUs, ietlI Aqy jrmnI dy inSwnybwzwˆ nwl mukwblw kridAwˆ cwˆdI dw qZmw hwsl kIqw[ aus dw ivAkqIgq skor 550/600 irhw qy ies AMqrrwStrI mukwbly iv`c auh pMjvyˆ sQwn ‘qy irhw[ skUl mYnyjmYˆt kmytI dy cyArmYn fw. hukm cMd bMsl ny Arjun isMG cImw dy pirvwr qoˆ ielwvw skUl dy stw& nUM vDweI id`qI[ aunHwˆ ikhw ik Arjun isMG cImw ny skUl qy pMjwb dw hI nhIˆ sgoˆ dyS dw nwm au`cw kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik dyS vwpsI ‘qy Arjun isMG cImw dw Swndwr svwgq kIqw jwvygw[
Email: jiwanbanger@yahoo.ca
Saturday - June 03, 2017
7
25 l`K nOkrIAW dyx dI QW kWgrs srkwr mOjUdw mulwzmW qoN nOkrIAW Kohx l`gI : AkwlI dl July 31-Aug. 06 /2013
pMnw 1 dI bwkI... ies vwr vI srkwr v`loN s`qw sÂľBwlx mgroN BrqI SurU krn dI QW srkwr lokW dy rozgwr Kohx dy rwh qur peI hY[ SRomxI AkwlI dl dy bulwry ny ikhw ik SRomxI AkwlI dl qy Bwjpw gTjoV srkwr ny PYslw kIqw sI ik ‘ey’, ‘bI’, ‘sI’ Aqy ‘fI’ gru`p dy mulwzm jo ik rwj srkwr jW iesdy AdwirAW ADIn AYfhwk, kWtrYkt, fylI vyj, tYNpryrI, vrk cwrj jW AwaUtsors AwDwr ‘qy kÂľm kr rhy hn qy ijhnW dIAW syvwvW iqÂľn swl qoN G`t nhIN hn, dIAW syvwvW rYgUlr kIqIAW jwxgIAW[ ies bwbq AYkt vI pÂľjwb srkwr v`loN 24 dsÂľbr 2016 Ć’ notIPweI kIqw igAw sI pr pÂľjwb ivDwn sBw coxW jnvrI 2017 dy pihly hPqy AYlwny jwx kwrn mulwzmW dI BlweI
leI ieh Aihm PYslw lwgU nhIN ho sikAw sI[ fw. cImw ny ikhw ik hux jdoN kWgrs srkwr ny s`qw sÂľBwlI hY qW ieh iesdI izÂľmyvwrI bxdI hY ik auh AYkt lwgU krvwey[ auhnW ny kWgrs pwrtI Ć’ cyqy krvwieAw ik auhnW ny vI Awpxy cox mnorQ p`qr ivc drj kIqw sI ik s`qw sÂľBwlx mgroN swry AYfhwk qy Tyky ‘qy kÂľm krdy mulwzmW dIAW syvwvW pwrdrSI FÂľg qrIky nwl rYgUlr kIqIAW jwxgIAW[ auhnW ikhw ik APsos ies g`l dw hY ik srkwr s`qw sÂľBwlx mgroN Awpxw vwAdw Bu`l geI hY[ fw. cImw ny hor ikhw ik hr pirvwr dy iek jIA Ć’ nOkrI qW kI dyxI sI aultw s`qwDwrI pwrtI rwj ivDwn sBw v`loN pws kIqw igAw AYkt vI lwgU krn ivc AsPl rhI hY[
ĂÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË Ç
FLOORS
ď ąď łď €ď Źď ‰ď€ ď ˘ď ‹ď “ď€ ď …ď ąď šď€ ď §ď ˛ď ?ď ´ď ‰ď€ ď “ď ľď „ď ď€ ď Ťď ?ď ?ď ď€ ď śď ď Šď Şď ˘ď€ ď Ťď ‰ď ď ąď€Źď€ ď ?ď ˛ď ‰ď€ ď …ď ™ď łď ´ď ‰ď ď šď ´ ď …ď łď ‰ď Žď€ ď °ď ľď ˛ď ď ¸ď šď€ ď ąď šď€ ď Žď śď šď Žď€ ď ‡ď ˛ď žď€Źď€ ď ¤ď ?ď ąď ˛ď žď€Źď€ ď Ťď ď ˛ď “ď ‰ď …ď Źď€ ď ąď šď€ ď ˛ď ™ď şď ‰ď Śď ™ď Žď “ď ‰ď …ď Źď€ ď ¤ď ď€ ď ¨ď ˛ď€ ď ąď ˛ď ˆď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ?ď Źď Żď Šď ˛ď ?ď §ď€ ď ¤ď ď€ ď Ťď ?ď ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď šď€ ď ¨ď žď€ ď ź
• Laminate • Carpet • Engineered Wood • Tiles • Vinyl • Large Selection of Hardwood Floors
irsYpSinst dI zrUrq WORKERS NEEDED
sukhindergill@gmail.com
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù
AIII ĂĽÂŻÂş ĂÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ
Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
DMJ Painting Ltd.
Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job
s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ
Over
10 Years of Experience
Happy: 778-855-7027 Ph: 604-593-7027 12971 - 80 Ave., Surrey, BC
* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting
 Â? Â? Â
vrkrW dI zrUrq
Free estimates - Fast and quality work
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700
Free estimates - Fast and quality work
Mandeep
E-mail: puricarpet@gmail.com
604-767-4954
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?
Jagdeep
604-338-7147
ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
8
Saturday - June 03, 2017
Sok smwcwr
srdwrnI mnjIq kOr bYnIpwl
Licensed - Insured - Bonded Fully Licensed • Alarm Response Construction Site • Commercial Buildings Special Events Services • Marriage Events • 24 / 7
loAr mynlYNf Aqy Pryzr vYlI eyrIey ‘coN isikErtI gwrf dI zrUrq hY cMgI qnKwh - rwief dw pRbMD hoxw zrUrI hY
C ANADIAN C OMMANDO
100
95
Security Ltd.
75 100
95
Rajinder S. Bhatti President / CEO
778-246-6066
25 75 5
(24/7)
0 25
info@cancomsec.ca / www.cancomsec.ca
5
0
6710 - 130 A St., Surrey, BC V3W 8J3 | Fax: 778-282-8066
bVy du`K nwl sUicq kIqw jWdw hY ik srdwrnI mnjIq kOr bYnIpwl pqnI s. gurdyv isµG bYnIpwl (ipClw ipµf ckohI, izlw luiDAwxw) 76 swl dI aumr Bog ky 25 meI 2017 ƒ sdIvI ivCoVw dy gey hn[ auh ipCly 9 swl qoN srI ivKy rih rhy sn[ aunHW dw Aµiqm sµskwr 4 jUn 2017 idn AYqvwr ƒ bwAd dupihr 2 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy hovygw Aqy ausy idn Swm 4 vjy gurduAwrw dSmyS drbwr, srI ivKy Aµiqm Ardws hovygI[
pirvwr nwl du`K sWJw krn leI Pon nµbr 604-715-9017 Aqy 604-722-0595
RENOVATION
• Complete Drywall Service, • Complete Basement Renovation • Full Office Renovation • Plumbing / Heating / Carpentry • Electrical, Painting, Tiling • Laminate Flooring • Steel Framing & T-Bar
Call For A Free Estimate
Gary’s Holistic Restoration Centre
5
Davinder Hans
778.317.2200 pepsihomes@gmail.com
W W W . G A R Y M A N G AT . C O M
h t l a e h r u o Get y ck! on tra
ORTHOMOLECULAR - FUNCTIONAL MEDICINE Permanent Cure to Chronic Diseases, like Diabetes I, II, Arthritis, Heart Diseases, Gastric Problems, Skin Diseases, Allergies and more within 2 months. Absolutely NO SIDE EFFECT
f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq
•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts
• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS koeI sweIf iePYkt nhIN
hr iksm dy purwxy rogW dw kudrqI ielwj isrP 2 mhIinAW ivc krvwaux leI A`j hI Pon kro:
604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC
isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn
40Ês`l~Êd` qzrb`Ê
75 100
25 75
DAVINDER HANS_PEPSI HOMES renovations Friday, March 17, 2017 10:39:45 AM
95
95
Custom Homes, Management & Renovation
HOME & OFFICE RENOVATION
100
gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt
Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner
0 25
5
0
Saturday - June 03, 2017
9
A~j myrIAW ikqwbW
We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.
gurBjn ig`l Gurbhajansinghgill@ gmail.com
A~j myrIAW ikqwbW iek~TIAW bYTIAW bVy icrW bwAd[ g~lW krdIAW suxIAW mYN[ kih rhIAW sn[ ieh bµdw icrokxw mr Kp igAw huµdw jy Awpxw jæihr SbdW rwhIN swƒ nw sONpdw[
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW
kµDW c t~krW mwrdw lhU luhwx ho ky pwglW vWg glIAW c Guµmdw[ hrPæ hrPæ sqr sqr drdW dI vwrqw swfy hvwly kr igAw hY[ kmjæor hY AµdroN qW hI boldw nhIN jIB nwl[ swrw kuJ swƒ sONp ky smJdw hY hux mYN surKærU hW[ QoVw ruk ky iPr iek~TIAW bolIAW[ clo! ivcwrw kuJ qW krdw hY[ drd ƒ jæbwn dy ky KæwlI QW ƒ Brdw hY[ Sor nw shI pwauNdw AwpxI cu~p qoN qW frdw hY[ swfy qy XkIn krky idl qW hOlw krdw hY[ koirAW vrkW c ilK ky Sbd su~cy Drdw hY[ hor hux sµswr bhuqw Sbd nwloN tu~t igAw hY[ AµdroN KæwlI ijhw hY, Akl p~lw Cu~t igAw hY[
PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3
T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573
F E
604 449 7501 info@randhawalaw.ca
We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.
` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance
` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance
` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA
Call us to insure, secure and make a difference in your life. MANMOhAN KAUR SEKhON
YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!
m.sc., m.phil. life and health insurance advisor
RAjdEEP SINgh SEKhON
b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor
manmohan.sekhon@dfsin.ca
rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security
604-358-0590
604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca
778-320-5359
10
Saturday - June 03, 2017
vYnkuvr ‘c BwrqI bwsktbwl iKfwrI ny b`icAwˆ nUM isKwey Kyf dy gur vYnkuvr— kYnyfw 'c 'ikfz plyA PwaUˆfySn' v`loˆ vYnkuvr 'c bwsktbwl dI Kyf krvweI geI , ijs 'c bhuq swry sQwnk b`icAwˆ ny ih`sw ilAw[ ies 'c BwrqI iKfwrI sqnwm isMG ny iSrkq kIqI[ aunHwˆ b`icAwˆ dw hOˆslw vDwieAw Aqy aunHwˆ nUM A`gy vDx leI hor imhnq krn dI slwh id`qI[ ikfz ply skUl 2012 'c kYnyfIAn ElMipAn Arjn Bu`lr Aqy kwl duswˆJ ny SurU krvwieAw sI qwˆ ik b`cy pVHweI dy nwl-nwl Kyfwˆ 'c vI pUrw iDAwn dyx[
hux hY smF bdlfa df.
PLRIzm mobfiel nfl juVx df ies qoN ibhqr mOkf hor kI ho skdf hY. nvInqm PLon. sLkqIsLflI nvF LTE nYWtvrk. EhI vDIaf bwcqF.
40 4GB +
$
qijMdr isMG iF`loˆ dI igRPqwrI nUM lY ky kYnyfw ‘c ptISn drj torwˆto— sI.Awr. pI.AY`P. dy AweI. jI. rhy qijMdr isMG iF`loˆ 'qy twrcr krn dy doS lgwauˆdy hoey 'isKs Pwr jsits' ny jsits AwP pIs, torwˆto 'c mwmlw drj krvwauˆdy hoey aunHwˆ nUM igRPqwr krn dI mMg kIqI hY[ Adwlq hux mwmly dI suxvweI krygI[ ies mwmly 'c AY`s. AY`P. jy. v`loˆ jiqMdr isMG gryvwl jsits AwP pIs 'c pyS hoey iek pIVq dy shuM p`qr dy AwDwr 'qy iFloˆ iKlwP twrcr dy doS lgwey gey hn[ kYnyfw ny jd iF`loˆ nUM vwps Bwrq jwx leI mzbUr kr id`qw sI qwˆ iPr aunHwˆ nUM muPq irtrn itkt dy ky aunHwˆ dw nvwˆ vIzw jwrI kIqw igAw sI[ AmrIkw siQq AY`s. AYÎP. jy. dy kwnUMnI slwhkwr gurpqvMq isMGg pMnU ny ikhw ik ieh shuM p`qr ieMdrjIq isMG ny id`qw hY, jo ik jlMDr dy kol iek ipMf dw rihx vwlw hY Aqy auh ies smyˆ AwpxI pUrI pihcwx nhIˆ d`sxw cwhuMdw[ ieMdrjIq dw kihxw hY ik iF`loˆ dy kihx 'qy hI sI.Awr. pI. AY`P. ny aus nUM twrcr kIqw hwlwˆik aus ny ieh vI ikhw ik iF`loˆ ny Kud aus nUM twrcr nhIˆ kIqw[ ipClI 18 meI nUM iFÎloˆ nUM aus smyˆ kYnyfw nhIˆ jwx id`qI igAw sI, jd auh AwpxI pqnI nwl PrYˆkPrt qoˆ kYnyfw gey sn[ kYnyfIAn AiDkwrIAwˆ ny aunHwˆ nUM ikhw ik ikauˆik auh AijhI Pors 'c kMm kr cu`ky hn, jo ik A`qvwd PYlwauˆdI hY Aqy lgwqwr mnu`KI AiDkwrwˆ dw aulMGx krdI hY, Aijhy 'c aunwˆ nUM kYnyfw 'c dwKl nhIˆ hox id`qw jw skdw[ hwlwˆik aunHwˆ dI pqnI nUM kYnyfw 'c dwKl hox id`qw igAw pr iF`loˆ vwps Bwrq cly gey[ pMnU dw kihxw hY ik irhw ik AprwDI kof AwP kYnyfw sYkSn 7 (3.7) qihq kYnyfIAn Adwlqwˆ kYnyfw dy bwhr dy mwmly 'c Aijhy AiDkwrIAwˆ dy iKlwP suxvweI kr skdy hn[
ivwc
/ mhInf
$200 qwk dI bwcq
kYnyfw dI dohrI nwgirkqw pRwpq lokwˆ leI pwsport bxwaux ivc dyrI bxI prySwnI dw sb`b
MYTAB ‘qy LTE vfly PLon nfl !
pysLksL QoVHI dyr leI.
freedommobile.ca Learn more at freedommobile.ca. 4GB of data includes 2GB of bonus data per month. The Bonus 2GB of data and Save up to $200 on select phones with MyTab offers are available for a limited time and are subject to change or cancellation without notice. Bonus 2GB of data will be applied to Pay Before and Pay After lines for new activations on, or existing customers who migrate to, an “Eligible Plan” (current in-market $40, $49 or $59 plans) during the promotion period. Bonus 2GB of data will remain on your account as long as you remain an active customer on the Eligible Plan. To be eligible for the Save up to $200 on select phones with MyTab offer, you must activate a new service or upgrade your phone to an eligible phone with a minimum $5/month MyTab Boost, and sign up on an Eligible Plan. MyTab terms and conditions apply. These offers may not be combined with any other in-market offer, with some exceptions. Additional terms and conditions apply. Applicable taxes extra. © 2017 Samsung Electronics Canada Inc. All rights reserved. Samsung and Samsung Galaxy are registered trademarks or trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used with permission. Screen image simulated. The Freedom Mobile name and logos and other words, titles, phrases, marks, logos, icons, graphics are trademarks of, or are used under license by, Freedom Mobile Inc.
Etwvw— kYnyfw dI dohrI nwgirkqw pRwpq lokwˆ leI bxy nvyˆ inXm hux ivdySIAwˆ leI prySwnI dw sb`b bx gey hn[ ienHwˆ inXmwˆ muqwbk kYnyfw dI dohrI nwgirkqw pRwpq lokwˆ nUM kYnyfw Aqy Awpxy mUl dyS dohwˆ dw pwsport Aqy au`icq Xwqrw dsqwvyz r`Kxw loVIˆdw hY[ ies kwrn lokwˆ nUM Xwqrw leI lMbwˆ smwˆ ieMqzwr krnw pYˆdw hY Aqy ivdySIAwˆ dIAwˆ muSiklwˆ vD geIAwˆ hn[ iesy qrHwˆ dw iek mwmlw AwstRylIAw Aqy kYnyfw dI dohrI nwgirkqw pRwpq ivAkqI skvwrz ny cu`ikAw hY[ skvwrz dw jnm Aqy pwlx-poSx, EntwrIE dy ikcnr ivKy hoieAw[ aus dI v`fI bytI AkIrw dw jnm vI ikcnr ivKy hoieAw Aqy dohwˆ kol kYnyfw Aqy AwstRylIAw dI nwgirkqw hY[ skvwrz AwpxIAwˆ dohwˆ bytIAwˆ nUM kYnyfw GuMmwaux leI auqsuk hY Aqy ies leI aus ny kYnyfw dy dOry dI Xojnw bxweI[ 14 jUn nUM jdoˆ auh pMj hPiqAwˆ dy tir`p leI kYnyfw jw rhy sn qwˆ aus dI bytI AkIrw nUM jhwz ‘qy cVHn qoˆ rok id`qw igAw ikauˆik aus kol kYnyfw dw pwsport nhIˆ sI[ jdoˆ skvwrz ny kYnyfw dy pwsport leI AplweI kIqw qwˆ aus nUM pqw l`gw ik kOˆslyt ivc pihlwˆ qoˆ hI hzwrwˆ dIAwˆ igxqI ivc pwsport leI ArzIAwˆ PsIAwˆ peIAwˆ hn Aqy 45 idnwˆ qoˆ pihlwˆ pwsport nhIˆ bx skdw[ ieMnIˆ dyr q`k qwˆ aunHwˆ dIAwˆ Cu`tIAwˆ hI Kqm ho jwxIAwˆ sn[ skvwrz ny ikhw ik dohrI nwgirkqw pRwpq lokwˆ leI dohwˆ dySwˆ dy pwsport jwˆ Xwqrw dsqwvyz r`Kxw lwzmI krnw XwqrIAwˆ leI prySwnI dw sb`b hI bx ky rih igAw hY[
Saturday - June 03, 2017
11
f N Y gr
Best Prices, Best Selection, Best Service
4 jUn th
EpinMg
12-3 PM AYqvwr
FREE
SIGHT TEST TRIAL CONTACT LENSES GIFTS (Purchase not necessary)
Limited Time Offer* Some Restriction Apply*
Large Selection of Designer Frames All Types of Contact Lenses Sunglasses (Designer Brands)
swry brYNiff snglwsIz qy 40% q`k CUt
FULL EYE EXAM AVAILABLE BY OPTOMETRIST We do Direct Billing
S
TT 82
E Y E C A R E
Single Vision Complete*
2
$
Pairs
139
as grand opening special
FREE
Single Vision Glasses with Purchase of Progressive Glasses
Regular Price $399.99
Limited time offer. Single Vision Glasses worth of $100
Some Restrictions May Apply
Cannot be combined with other offers
Progressive Lens & Frame Reg $360 with coupon
$189 Limited time offer.
101 - 12057, 82 Avenue Surrey BC V3W 3E1 Ph: 778-564-0590 Fax: 778-465-0599
12
Saturday - June 03, 2017
U.K. Accounting Services Ltd. - Income Tax - Corporate Taxes - Accounting & Payroll - GST / PST - Income Tax for Small Businesses - Incorporation of New Company
- Income Tax - Corporate Taxes - Accounting & Payroll - GST / PST - Income Tax for Small Businesses - Incorporation of New Company
- Income Tax Return $25 + Evenings, Weekend & 7 Days
Umesh Parekh B.Com., LLB.
ars 25 ye nce r e v O ie xper of E
(Professional Bookkeeper)
Cell: 604-805-1594 B 8045 -114 St., Delta BC
U.K. Acco
- Income Tax - Corporate Taxes - Accounting & Payroll - GST / PST - Income Tax for Small Businesses - Incorporation of New Company ipCly 10 idnW qoN mrIzW dy A~KW dy AprySn krvwey gey[ mYN
siqkwrXog dosqoN, lgwqwr swihq nwl sµbµiDq ividvwnW qy swihqk sBwvW nwl imlxIAW dw dOr is^r qy E-mail: smallbusinesscare@hotmail.com hY ijs ivc pµjwb Bvn leI bu~DI jIvIAW vloN id~qy kImqI suJwA iek mwlw ivc proey jw rhy hn[ A~j imqI 2 jUn 2017 dw idn myry leI bVw AihmIAq BirAw qy myrI rUh ƒ skUn dyx This time change GST/PST instead of HST. One more change amountdwfrom to $25+. vwlwthe sI[A~j idn$22 PgvwVw qoN cµfIgVH rof qy siQq grIb qy loVvµd lokW dIAW Ju~gIAW ivc gujirAw[ dosqoN smwj dIAW mUl loVW rotI,k~pVw Aqy mkwn hn Aqy A~j auh lokW nwl idn bqwieAw ijnHW kol ieh pRmu~K loVW st nd rd dw koeI puKqw pRbµD nhIN hY[ A~j su~KI bwT PwaUfySn Aqy punrjoq AweI bYNk vloN sWJy rUp ivc 200 dy krIb byGry lokW leI mYfIkl cY~kAp kYNp lgwieAw igAw ijs ivc aunHW ƒ mu&q dvweIAW id~qIAW geIAW qy loVvµdW
Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1 / 2 /3 Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,
Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.
Saggi Financial Solutions Inc.
604-767-5050
2.00*
5 Years variable closed
ieh mihsUs krdw hW ik swƒ AwpxI ruJyimAW BrI ijµdgI ivcoN smW k~F ky loVvµd lokW ƒ muh~bq dy bu~k Br-Br ky vµfxy cwhIdy hn[ s~c jwixauN pRBU-prmwqmw aunHW qy bVw idAwl huµdw hY jo grIbW qy loVvµdW dI mdd krdy hn Aqy aunHW dy du~K-su~K vµfwauNdy hn[ AwriQk qOr qy smr~Q lokW ƒ AwriQk qOr qy hIxy lokW dI mdd leI A~gy Awauxw cwhIdw hY ies nwl ij~Qy grIb lokW dIAW loVW ƒ pUrw krn ivc huµgwrw imldw hY au~Qy AsIN smwj pRqI Awpxy (Pr s year PrzW dI pUrqI leI vI ih~sw pwauNdy 2 hW[Awau 5 r e muh~bqI bxIey, ipAwr dIAW suO gv µDeIAW p ƒeGrrienc x E Gr vµfIey Aqy ies rµglI dunIAW of ƒ Alivdw kihx qoN pihlw nYiqk PrzW dI pUrqI krn E-mail: leI Awpxw bxdw Xogdwn pweIey[ r~b rwKw su~KI bwT
To Read more, Visit our Website www.theasianstar.com
2.59*
5 Years fixed closed
Ume
C B 80
Saturday - June 03, 2017
13
ietlI dI gurduAwrw pRbMDk kmytI is`K Drm nUM rijstrf krvwaux leI nyVly pVwA ‘qy rom/ietlI -is`K Drm nUM rijstrf krvwaux Aqy sRI swihb nUM pihnx dI iejwjq sbMDI mwnqw idvwaux leI iek kys ipCly lgBg 2 swl qoˆ ietwlIAn kwnUMn ADIn Aqy is`K rihq mirXwdw Anuswr SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ietlI vloˆ ietlI srkwr dy iDAwn ‘c ilAwˆdw igAw hY[ is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI vloˆ lgwey ies bUty nUM bUr pYˆdw nzr Aw irhw hY[ bIqy idnIˆ ieh kys hom minstrI ivc ByijAw igAw sI, ij`Qoˆ pws hox aupMrq ieh kys A`gy v`l
vDdw hoieAw konsIlIE dI sqwqo ‘c phuMc igAw hY[ ieh ivcwr Avqwr isMG rwxw ny gurduAwrw swihb pwrmw ivKy hoeI kmytI dI mIitMg nUM sMboDn krdy rhy[ izkrXog hY ik Avqwr isMG rwxw ies kys dw ivDwn Aqy sMivDwn nUM ietwlIAn ivc ilKx vwly Aqy mUhry ho ky kMm kr rhy hn, jo ietlI dI PIAt kMpnI dy fwierYtr vI rih cu`ky hn[ aunHwˆ ikhw ik konsIlIE dI sqwqo vloˆ ieh kys izly dy hr pRPYqo leI jwˆc-pVqwl leI jwvygw, ijs ‘c ieh jwˆc hovygI ik ietlI dI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI ADIn ijhVy vI gurduAwrw sihb
ny rijstrf hn[ auQy is`Kwˆ dI igxqI ikMnI ku hY Aqy CyqI hI ies dI irport konsIlIE dI sqwqo nUM ByjygI, ijs aupMrq AglI kwrvweI hovygI[aunHwˆ ikhw ik ietlI ‘c ikRpwn nUM 1975 qoˆ hiQAwr mMinAw igAw hY iksy vI is`K nUM ietlI ivc jnqk qOr ‘qy pihn ky nw jwx dI ApIl kIqI geI[ aunHwˆ ikhw ik 25 meI nUM ietlI dI minstrI rom nwl iek mIitMg kIqI geI sI, ijs ‘c Avqwr isMG rwxw qoˆ ielwvw hor vI isMG hwzr sn, ijnHwˆ nUM mu`K fwierYktr ijs dy h`Q ieh kys hY, ny Brosw id`qw ik CyqI hI ies kys dI krvweI mkMml hovygI[ ies mOky kulivMdr isMG, suirMdrjIq isMG pMforI, suirMdr isMG iproj, Piqh isMG ikrmonw, rivMdr isMG buljwno, rysm isMG blonIAw, aukwr isMG mODnw, hrimMdr isMG DwmI, surjIq isMG sMnbonIPwco, qwr isMG krMt hurwˆ qoˆ ielwvw keI hor vI is`K SKsIAqwˆ hwzr sn[ AKIr ‘c BweI kulivMdr isMG ny ietlI dy smUh gurduAwrw swihb dIAwˆ pRbMDk kmytIAwˆ nUM bynqI kIqI ik is`K Drm nUM rijstf krvwaux leI jo aunHwˆ dw swQ dyxw cwhuMdy hn[ auh ibnwˆ iksy dyrI Aw skdy hn, ijnHwˆ dw pRbMDk kmytI vloˆ svwgq kIqw jwvygw[izkrXog hY ik ietlI ‘c is`K Drm nUM rijstrf krvwaux leI is`K gurduAwrw pRbMDk ietlI qoˆ ielwvw hor is`K jQybMdIAwˆ vI is`K Drm nUM rijstrf krvwaux leI p`bwˆ Bwr hn pr ies mhwn kwrj dI syvw gurU swihb ikhVy h`Qwˆ qoˆ krvwauˆdy hn ieh hux Awaux vwlw smwˆ hI d`sygw[
ICC Accounting Services Inc.
• •
• •  � � �� • � ��
Â? Â? Â
Cell: 778-895-7444
Ph: 604-597-0991 • Fax: 1-800-732-0519 8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4 E-mail: icc.accounting@yahoo.ca
hrblĂŠK`AĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠrogĂŠBj`AĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠqMdrusqIĂŠp`A
tor~toĂŠqoNĂŠb`dĂŠhuxĂŠdUsrIĂŠlukySnĂŠsrIĂŠivcĂŠ
A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ĂŠEprySnĂŠqoNĂŠpihl~ĂŠiekĂŠv`rĂŠzrUrĂŠimlo *ĂŠifskĂŠdrdĂŠ:ĂŠl@kĂŠivcoNĂŠl@qĂŠivcĂŠdrdĂŠj`xI ĂŠĂŠ(rIhĂŠdIĂŠdrd)ĂŠj`xIĂŠkyĂŠmxkyĂŠih@lxyĂŠj~ĂŠv@Dxy *ĂŠsrv`eIklĂŠdrdĂŠ:ĂŠDOxĂŠivcĂŠdrdĂŠj~ĂŠb~hĂŠivcĂŠ ĂŠĂŠdrdĂŠj~ĂŠisrĂŠivcĂŠdrdĂŠrihxI *ĂŠgoifE~ĂŠd`ĂŠdrdĂŠ:ĂŠau@Tx-bYTxĂŠj~ĂŠqurnĂŠiPrnĂŠ ĂŠĂŠn`ĂŠskx`,ĂŠgoifE~ĂŠivcĂŠsozĂŠj~ĂŠh@fIE~ĂŠd`ĂŠv@Dx`ĂŠ ĂŠĂŠj~ĂŠG@sx`,ĂŠgTIE`,ĂŠjoV~ĂŠdIE~ĂŠdrd~ *ĂŠstrYs,ĂŠpytĂŠdyĂŠrog,ĂŠilvr,ĂŠcmVI,ĂŠ *ĂŠhrĂŠqrH~ĂŠdIĂŠEYlrjI,ĂŠmoc,ĂŠcu@kĂŠj~ĂŠDrnĂŠdyĂŠpYx` *ĂŠhrĂŠqrH~ĂŠdIE~ĂŠzn`n`ĂŠibm`rIE~,ĂŠrsOlIE~,ĂŠ ĂŠĂŠp@QrI,ĂŠmhInyĂŠd`ĂŠv`D`ĂŠG`t`| *ĂŠk`l`ĂŠpIlIE`ĂŠqyĂŠhorĂŠn`-mur`dĂŠbIm`rIE~ĂŠijnH~ĂŠ ĂŠĂŠd`ĂŠqusINĂŠiel`jĂŠkrv`ĂŠkyĂŠinr`SĂŠhoĂŠcu@kyĂŠhoĂŠq~ĂŠ ĂŠĂŠiekĂŠv`rĂŠs`nUMĂŠsyv`ĂŠd`ĂŠmOk`ĂŠidAĂŠEqyĂŠTIkĂŠhoĂŠ ĂŠĂŠkyĂŠpRm`qm`ĂŠdyĂŠguxĂŠg`vo| *ĂŠs`f`ĂŠqzrb`ĂŠpIVHIĂŠdrĂŠpIVHIĂŠhYĂŠ *ĂŠhrĂŠqrH~ĂŠdIĂŠkmzorIĂŠd`ĂŠp@k`ĂŠiel`jĂŠ *ĂŠnbzĂŠdyKĂŠkyĂŠs`rIĂŠibm`rIĂŠd@sĂŠidMdyĂŠh~ 100
95
75
sl`hĂŠmSvr`ĂŠiblkulĂŠmuPq 25
vDyryĂŠj`xk`rIĂŠleIĂŠsMprkĂŠkro:
5
604-445-4700 0
hrbilstĂŠpI.ĂŠrUbl
UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY
srI tr~toĂŠ nvINĂŠid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca
a1herbal.ca
a1herbal.ca
100
not:ĂŠs`rIE~ĂŠdv`eIE~ĂŠEsINĂŠE`pĂŠbx`auNdyĂŠ h~ĂŠEqyĂŠhYlQĂŠkYnyf`ĂŠkoloNĂŠmnzUrSud`ĂŠhn|ĂŠ 95
75
25
5
0
14
Saturday - June 03, 2017
High Class Autobody & Paint Ltd.
hweI klws AwtobwfI AYNf pYNts
smUh BweIcwry nUM Kwlsy dy jnm idhwVy dIAW l`K l`K vDweIAW
• • • •
krtsI kwr AweI sI bI sI fwierYkt klym qs~lIbKS murmMq lweIP tweIm vrMtI
Happy Cheema 604-710-2752 E-mail: hiclassautobody@shaw.ca
#17 - 13550 - 77 Ave., Surrey, BC V3W 6Y3
AfvwnI, joSI qy aumw sxy 12 i^lw& doS Awied lKnaU, -sIbIAweI dI ivSyS Adwlq ny A`j Bwjpw dy sInIAr AwgUAwˆ AYl ky AfvwnI, murlI mnohr joSI Aqy aumw BwrqI i^lw& 1992 iv`c bwbrI msijd Fwhux dy mwmly iv`c swijS GVn dy doS Awied kIqy hn[ iesdy nwl hI Adwlq ny ienHwˆ iqMnwˆ smyq Cy jixAwˆ nUM 50 -50 hzwr dy in`jI muc`likAwˆ ‘qy zmwnq dy id`qI[ ies qoˆ pihlwˆ Adwlq ny ienHwˆ dI ifscwrj ArzI Kwrj kIqI Aqy mgroˆ Eprokq AwgUAwˆ qoˆ ielwvw iqMn hornwˆ i^lw& Dwrw 120(bI) qihq doS Awied kIqy[ hornwˆ iqMn AwgUAwˆ iv`c ivnY kitXwr, ivSv ihMdU pRISd dy hrI fwlmIAw Aqy swDvI irqMBrw Swml hn[ ienHwˆ ny Awpxy i^lw& doS Awied krn dw ivroD kridAwˆ ikhw ik aunHwˆ dI ivvwdq Fwˆcw Fwhy jwx iv`c koeI BUimkw nhIˆ sI[ auh qwˆ Aijhw krn vwilAwˆ nUM rok rhy sI pr j`j ny aunHwˆ dI dlIl nw mMnidAwˆ ifscwrj ptISn r`d kr id`qI[ izkrXog hY ik Adwlq 16vI sdI dI msijd Fwhux sbMDI do v`K v`K mwmilAwˆ dI suxvweI kr rhI hY[ dUjy mwmly dy kiQq doSIAwˆ iv`c rwmivlws vydwˆqI, bYkuMT lwl Srmw, cMpq rwie bMs, mhMq iniqAw gopwl dws, Drm dws Aqy sqIS pRDwn Swml hn [ ienHwˆ i^lw& vI
swijS GVn, iPrikAwˆ iv`c Drm qy nsl dy ADwr ‘qy duSmxI pYdw krn dy doS Awied kIqy gey hn[ ies dy nwl hI vydwˆqI qy pMj hornwˆ
iKlw& kOmI AKMfqw BMg krn, Dwrimk Bwvnwvwˆ BVkwaux, gYr kwnUMnI iek`T krn Aqy lokwˆ nUM BVkwaux dIAwˆ Dwrwvwˆ hyT doS Awied kIqy gey hn[ ies qoˆ bwAd Adwlq ny kwrvweI k`lH qk leI mulqvI kr id`qI[ izkrXog hY ik A`j svyry Adwlq iv`c pyS hox qoˆ pihlwˆ lwl ikRSn AfvwnI ny au`qr pRdyS dy mu`K mMqrI XogI AwidAwnwQ nwl mulwkwq kIqI[
sRI hirmMdr swihb phuMcy suKbIr qy hrismrq, ky.pI.AY`s ig`l ‘qy id`qw v`fw ibAwn AMimRqsr— pMjwb dy swbkw au`p mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl Aqy hrismrq kOr bwdl sRI hirmMdr swihb nqmsqk hoey[ ies dOrwn aunHwˆ ny Awpxy pirvwr smyq gurU Gr ‘c Ardws kIqI[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy hoey aunHwˆ ikhw ik pMjwb dy kwly dOr ‘c ijhVy 21 is`Kwˆ dy kql krn dI g`l AmirMdr isMG ny khI hY, aus dI jwˆc krvweI jwxI cwhIdI hY[ aunHwˆ ny ikhw ik kYptn srkwr mOj msqI krn leI s`qw ‘c AweI hY[ auQy hI pMjwb dy swbkw fI. jI. pI. ky. pI. AY`s. ig`l dI mOq nUM lY ky suKbIr bwdl ny boldy hoey ikhw ik ieh qwˆ r`b dI mrzI hY pr ies dy nwl hI aunHwˆ ny v`fw ibAwn idMdy hoey ikhw ik ky. pI. AY`s. ig`l ny keI Grwˆ dy icrwg buJwey sn[ auQy hI rwxw gurjIq dy rsoeIey nUM K`f dyx dy mwmly ‘c suKbIr ny ikhw
ik inAwiek jwˆc dy AwdyS dy ky srkwr Awpxy nyqw nUM bcwaux dw kMm kr rhI hY ikauˆik jykr is`Dy pYsy AkwaUˆt ‘c jmHw huMdy hn qwˆ jwˆc krn dw mqlb hI nhIˆ[ aunHwˆ ny ikhw ik do mhIny dI srkwr ‘c ho rhy GotwilAwˆ dI pol Ku`lHx l`gI hY[ suKbIr ny ikhw ik kwˆgrs ny ijhVy 70 PIsdI nOjvwnwˆ nUM nSyVI ikhw sI, auh ik`Qy hn[ auQy hI hrismrq kOr bwdl dw kihxw sI ik hux q`k AkwlI dl ‘qy Gotwly dy doS lgwaux vwlI kwˆgrs dy Awpxy mMqrI kI kr rhy hn? auh A`j Kud T`gI mwr rhy hn[ ArivMd kyjrIvwl ‘qy pu`Cy gey svwl ‘qy hrismrq kOr bwdl ny ikhw ik aus dI aultI igxqI krky lokwˆ ny ausnUM pMjwb dy nwl-nwl id`lI ‘c vI bynkwb kr id`qw hY[
Saturday - June 03, 2017
15
rwmdyv nUM Jtkw, pqMjlI dy 32 auqpwd kuAwiltI tYst ‘c PylH svdySI Aqy vDIAw auqpwdwˆ dw dwAvw krn vwly Xog gurU rwmdyv nUM aus vyly v`fw Jtkw jdoˆ pqMjlI dy krIb 40 PIsdI auqpwd kuAwiltI tYst ‘c PylH ho gey[ ijs dy bwAd ienHwˆ dI guxv`qw ‘qy svwl KVHy ho gey[ Awr. tI. AweI. rwhI imlI jwxkwrI Anuswr hirduAwr dy AwXurvyd Aqy XUnwnI d&qr ny jwˆc dy bwAd ieh irport id`qI hY[ iek AMgryzI A^bwr dI Kbr Anuswr jwˆc leI 2013 qoˆ 2016 drimAwn pqMjlI dy 82 auqpwdwˆ dy nmUny ley gey sn, ijMnHwˆ ‘coˆ 32 nmUny kuAwiltI tYst ‘c PylH ho gey hn[ jo auqpwd PylH hoey hn, aunHwˆ ‘c pqMjlI dw Awvlw jUs vI Swiml hY[ irport Anuswr
ienHwˆ auqpwdwˆ ‘c qYA mwpdMfwˆ Anuswr pI. AYc. vYilaU bhuq G`t hY[ pI. AYc. vYilaU 7 qoˆ G`t hox ‘qy AYsIiftI Aqy hor mYfIkl pRySwnIAwˆ ho skdIAwˆ hn[ izkrXog hY ik ipCly mhIny POj dIAwˆ kMtInwˆ ny vI pqMjlI dy Awvlw jUs ‘qy pwbMdI lgw id`qI sI ikauˆik ieh p`CmI bMgwl dI lYbwrtrI ‘c PylH ho igAw sI[ rwmdyv dy sihXogI Aqy pqMjlI dy sI. eI. E. AcwirAw bwlikRSn ny lYbwrtrI dI irport nUM glq d`isAw hY Aqy ikhw hY ik ieh pqMjlI bRwˆf dy Aks nUM Krwb krn dI koiSS hY[ auqpwdwˆ dy ielwvw AwXurvYidk dvweIAwˆ dy 18 nmUny vI kuAwiltI mwpdMfwˆ ‘qy pUry nhIˆ auqry[
tweItlr, s`jx nUM inSwnw bxwaux dI qwk iv`c cwr jxy kwbU nvMbr 1984 is`K kqlyAwm dy kiQq doSIAwˆ jgdIS tweItlr, s`jx kumwr Aqy hornwˆ nUM inSwnw bxwaux dI qwk iv`c cwr jixAwˆ nUM A`j muhwlI pulIs ny igR&qwr kIqw hY[ Asly sxy igR&qwr kIqy ieh kiQq AiqvwdI ‘^wilsqwn izMdwbwd’ dy nwˆ hyT ihMsw PYlwaux Aqy h`iqAwvwˆ krn dI Xojnw bxw rhy sI[ pulIs Anuswr jgdIS tweItlr Aqy s`jx kumwr dy nwl-nwl pMjwb iv`c ipCy ijhy vwprIAwˆ gurU gRMQ swihb dI byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ leI izMmyvwr lok ienHwˆ dy inSwny ‘qy sn[ ieh ^ulwsw AYsAYspI kuldIp isMG cwhl ny kIqw[ aunHw d`isAw ik bIqI 26 meI nUM biTMfw pulIs v`loˆ igR&qwr kIqy gey ies groh dy pMj hor mYˆbrwˆ dI mu`FlI pu`C-pVqwl
qoˆ bwAd ienHwˆ KwVkUAwˆ nUM kwbU kIqw igAw hY[ mulzmwˆ iv`c hrbirMdr isMG vwsI AMimRqsr hwl vwsI cMfIgVH, AMimRqpwl kOr aur& AMimRq vwsI luiDAwxw, jrnYl isMG vwsI klwnOr, izlHw gurdwspur Aqy rxdIp isMG vwsI ijMdV, izlHw gurdwspur Swml hn[ hrbirMdr qy AMimRqpwl
pRSYr vwS Aqy rUP irpyAr v`fy pRYSr nwl Gr DuAwE[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW qs`lI
PRI AYstImyt
purwxIAW C`qW bdldy Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW
bKS kMm
hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro: nUM muhwlI b`s stYˆf qoˆ Aqy jrnYl isMG qy rxdIp nUM gurdwspur qy luiDAwxw qoˆ kwbU kIqw igAw hY[
604.807.1012
Specializing in: • Reefer • Dry Vans • Heated Loads Now hiring owner, operator and drivers - good pay, waiting time and medical benefits Iqbal Kang 778-883-5264 Opportunity for Ph: 604-593-1474 Fax: 604-593-1475 new drivers 8058 - 156 St., Surrey, BC V3S 3R5 info@appletransport.ca
www.appletransport.ca
16
Saturday - June 03, 2017
gurduAwrw swihb ‘c l`gI A`g, sRI gurU gRMQ swihb jI dy 8 srUp hoey Agn Byt mlsIAwˆ/Swhkot - sIbIAw pYlys rof ‘qy siQq gurduAwrw bwbw jIvn isMG jI ivKy Acwnk A`g l`gx kwrn sRI gurU gRMQ swihb jI dy A`T srUp Agn Byt ho gey[ mOky ‘qy mOjUd gurduAwrw swihb dy mu`K gRMQI bwbw byAMq isMG ny d`isAw ik A`g A`j qVkswr krIb 3.30 vjy l`gI[ auunHwˆ ikhw ik auh bIqI rwq Awpxy pirvwr smyq gurduAwrw swihb au`pr bxI irhwieS ‘c su`qy pey sn[ svyry krIb 4.30 vjy aunHwˆ hyTwˆ Aw ky dyiKAw ik gurduAwrw swihb dy sRI gurU gRMQ swihb jI dy pRkwS vwly kmry ‘coˆ DUMAwˆ inkl irhw sI[ aunHwˆ qurMq gurduAwrw swihb dI kmytI dy Ahudydwrwˆ Aqy gurduAwrw swihb dy Aws-
pws fyirAwˆ ‘qy sUicq kIqw[ aunHwˆ d`isAw ik jd aunHwˆ kmry dy AMdr jw ky dyiKAw qwˆ SISy bMd kmry ‘c pey sRI gurU gRMQ swihb jI dy 8 srUp Agn Byt ho cu`ky sn[
kimSn ny bwdl srkwr dOrwn drj JUTy kyswˆ dy vyrvy 30 jUn q`k mMgy cMfIgVH - pMjwb dy pVqwlIAw kimSn ny pRkwS isMG bwdl dI AgvweI vwlI AkwlIBwjpw srkwr dOrwn drj kIqy gey JUTy muk`dimAwˆ dI jwˆc krn leI pIVq ivAkqIAwˆ nUM 30 jUn q`k Awpxy kyswˆ nwl sbMiDq vyrvy Byjx leI ikhw hY qwˆ jo Aijhy JUTy kyswˆ dI pVqwl AwrMBI jw sky[ ies sbMDI rwj srkwr dy bulwry ny d`isAw ik ipCly 10 swlwˆ dOrwn drj JUTy kyswˆ dI pVqwl leI pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort dw swbkw j`j mihqwb isMG ig`l dI AgvweI hyT kimSn AwP ienkuAwrI dw gTn kIqw jw cu`kw hY[ swbkw izlw Aqy sYSn j`j bI. AY`s mihMdIr`qw nUM ies do mYˆbrI kimSn ivc mYˆbr
vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI
inXukq kIqw igAw hY, jo AwpxI pVqwlIAw irport pMjwb srkwr nUM sOˆpygw[ aunHwˆ d`isAw ik JUTy muk`dimAwˆ qoˆ pIVq ivAkqI Awpxy nwl hoeIAwˆ izAwdqIAwˆ sbMDI iek pRo&wrmy ‘c Br ky Kud jwˆ Awpxy numwieMdy rwhIˆ jwˆ fwk rwhIˆ pVqwlIAw kimSn (kimSn AwP ienkuAwrI) nUM Byj skdy hn ijs ‘c muk`dmy dw vyrvw, kys dI qwzw siQqI, gvwhwˆ dI sUcI smyq kys drj krvwaux vwlI iDr dw vyrvw vI id`qw jwvy[ aunHwˆ d`isAw ik ieh kimSn AwpxI irport ‘c srkwr nUM Aijhy suJwA vI dyvygw ijs nwl Biv`K ivc Aijhy JUTy muk`dimAwˆ nUM T`lH pweI jw sky[ ies kimSn dI imAwd 6 mhIny leI inrDwrq kIqI geI hY[
Saturday - June 03, 2017
17
is~K motrswiekl kl~b vloN krvwieAw igAw qIsrw dsqwr Aqy dumwlw mukwblw ho inbiVAw XwdgwrI
is~K motrswiekl kl~b v~loN bIqy AYqvwr srI dy bOlIvu~f bYµkUiet hwl iv~c qIsrw dsqwr Aqy dumwlw mukwblw s&lqw pUrvk krvwieAw igAw[ is~K motrswiekl kl~b v~loN smyN-smyN aupr dsqwr dI pRPu~lqw leI v~K-v~K qrW dy Eprwly kIqy jWdy hn, ijhnW iv~c kYnyfw Aqy AmrIkw dy v~Kro v~Kry gurduAwrw swihbwnW, ngr kIrqnW, kwljW Aqy XUnIvristIAW iv~c dsqwrW sjwaux dI syvw Aqy dsqwr isKlweI vrkSwpW rwhIN dsqwr pRqI jwgrUkqw pYdw krnw Swml hY[ syvw dy iesy kwrj iv~c kl~b vloN hr swl dsqwr Aqy dumwlw mukwblw krvwieAw jWdw hY[ ijs dI aufIk b~icAW, nOjvwnW Aqy bIbIAW g~l kI hr vrg ƒ swrw swl rihµdI hY[ ies swl vI 13 v~K-v~K kYtygrIAW iv~c vµfy ies mukwbly iv~c 9 swl dI CotI aumr qoN lY ky 70 swl q~k dy bzurgW ny ih~sw ilAw ijhnW ƒ 7 Aqy kYmirAW vrgy AwkriSk ienwmW Aqy srtIiPkytW nwl snmwinq kIqw igAw, 8 swl qoN Coty b~cy mwipAW vloN GroN hI bhuq suµdr dsqwrW Aqy dumwly sjw ky ilAWdy gey sn ijhnW ƒ is~K motrswiekl kl~b dIAW XwdgwrI tISrtW Aqy srtIiPkyt id~qy gey[ ies swl ie~k nvIN kYtygrI vI Swml kIqI geI ijs iv~c mWvW v~loN AwpxyN 8 swl qoN Coty b~icAW dy dsqwrW sjweIAW geIAW, pirvwrW v~loN ies auprwly dI BrpUr SlwGw kIqI geI[ kl~b dy srpRsq s. Avqwr isµG iF~loN Aqy s. hrijµdr isµG iQµd horW v~loN SurUAwq iv~c sB ƒ jI AwieAW ƒ AwiKAw igAw Aqy is~K motrswiekl kl~b dy dsqwr nwl juVy gUhVy sµbµDW dw izkr kIqw igAw[ mukwbly SurU krn qoN pihlW mukwbly dy inXmW dI ivsQwir~q jwxkwrI pRqIXogIAW ƒ id~qI geI Aqy j~jW dI BUimkw Buipµdr isµG QWdI, jiqµdr isµG cOhwn, jskrn isµG bwT, nwnk isµG Aqy ismrqpwl kOr vloN bhuq pwrdrSqw nwl inBweI geI[ p~gW dy mukwbilAW iv~c pihlw sQwn AmnvIr isµG, bIr divµdr isµG sµDr, jgjIq isµG in~Jr, jorvIr isµG Aqy jsitn isµG Syrig~l ny Awpo Awpxy vrgW iv~c pRwpq kIqw[ lVikAW dy dumwlw mukwbilAW dIAW Al~g Al~g SRyxIAW iv~c gurpRIq isµG, rvI isµG, mnvIr isµG sµGw Aqy AjIq isµG ny
pihlw sQwn pRwpq kIqw Aqy lVkIAW dy dumwly mukwbilAW iv~c imlnjIq kOr in~Jr, dljIq kOr cOhwn, hweIisµQ kOr Aqy hrlIn kOr hoTI pihly sQwn qy rhIAW[ nvIN Swml kIqI kYtygrI iv~c mWvW duAwrw sjweIAW dsqwrW vwly b~cy kRmvwr bRhmnUr isµG cwhl, mµqyg kOr Aqy syvk isµG jyqU rhy[ pRogrwm dOrwn g~qkw ausqwd s. jgjIq isµG dI tIm vloN g~qky dy jOhr Aqy b~l buqwly vwly dy ilKy gwxy ieµnkwaUNtr au~pr korIEgRwPI kIqI geI[ BµgVw mYitks qoN phuµcy b~icAW vloN lok nwc BµgVy dw pRdrSn kIqw igAw[ pµjwbI gwiekI dy Kyqr iv~c nvINAW pYVW pw rhy nOjvwn gwiek ibkrmjIq isµG v~loN ih~k dy jæor nwl gIq gw ky KæUb rµg bµinAW igAw[ aus v~loN gwey hr gIq ƒ sroiqAW dw BrpUr huµgwrw imilAw[ is~K motrsweIkl k~lb v~loN eySIAn mUl dy ivAkqI jo ik is~KI kdrW kImqW qoN pRBwivq ho ky dsqwr sjwauNdw hY Aqy is~KI nwl sµbµiDq hr pRogrwm iv~c SmUlIAq krdw hY dw ivSyS snmwn kIqw igAw[ kl~b dy mYNbr hrmn isµG v~loN ibnw SISy qoN dsqwr sjw ky idKwauxW ivSyS iK~c dw kyNdr irhw[ is~K motrswiekl kl~b vloN dsqwr Aqy dumwlw mukæwbly dI ies BrpUr s&lqw qoN sµquSt nzr Aw rhy pRbµDkW ny d~isAw ik ieh eIvYNt kl~b dy AxQ~k vlµtIAr mYNbrW Aqy spONnsrz dI md~d qoN ibnw krvwieAw jw skxW AsµBv sI auhnW ny mwiek qOr qy shwieqw krn vwly kimaUintI dy isrk~F ibznsmYnz, smUh nwmvr sµsQwvW, gurdvwrw sBw suswietIAW Aqy eIvYNt dy mu~K spONsr Kwlsw krYift XUnIAn dw ivSyS Dµnvwd kIqw[ bIqy swlW qoN kimaUintI v~loN ies eIvYNt ƒ imldy Brdy huµgwry ƒ dyKidAW istI AwPæ srI v~loN vI ies pRogrwm ƒ sihXog dyx dw AYlwn kIqw igAw hY[ styj dw sµcwln Azwd isµG is~DU, AmndIp isµG grcw Aqy mIrw ig~l vloN bwKUbI inBwieAw igAw[ ku~l imlw ky ieh dsqwr Aqy dumwlw mukwblw AwpxIAW Aim~t pYVW C~fdw hoieAw sPælqw pUrvk smwpq hoieAw[ is~K motrsweIkl kl~b koloN dsqwr jW motrsweIkl bwry iksy vI pRkwr dI jwxkwrI pRwpq krn leI kl~b dy Pæon 778.688.7454 qy sµprk kIqw jw skdw hY[
18
Saturday - June 03, 2017
TELUS PureFibre
TM
ߢ≈⁄áÒ˜≈ ŒË áflc “aË÷Ê·Ê˚
*ãù’ ŒË ⁄flÊßãË ãÊ⁄ ¡ù ãù’ ŒË ãÊ⁄ flÊ‹ „Ê®Á’a« áÒ˜≈fl⁄∑‚ ÁflAø ‚◊⁄AÕÊ ŒË•ù ’¢Œ‡ù „È¢ŒË•ù „á •ã flÊãÊfl⁄À∑ Œ’Ê• ŒÊ TELUS ÖÊß’⁄ ¶A“Á≈∑ ≈Ò∑áÊ‹Û¡Ë ûȘã ∑Û® •‚⁄ á„Ñ “ÒbŒÊ, ¡Û Á∑ ⁄Ú‡áË Œ Á‚ªá‹¬ ûȘ㠶œÊ⁄ã „Ò˚ TELUS, TELUS ‹ÙªÙ, TELUS PureFibre, the future is friendly •ã telus.com, ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ © 2017 TELUS.
Saturday - June 03, 2017
19
ߢ≈⁄áÒ˜≈ ŒË áflc “aË÷Ê·Ê˚ TELUS PureFibre á ߢ≈⁄áÒ˜≈ •áÈ÷fl É ’Œ‹ ÁŒ˜ãÊ „Ò˚ ß‚ ‹®,
ãÈ‚Ñ •˜“‹Ù«, «Ê™á‹Ù«, ’aÊ™Á¬¢ª, ‚≈aËÁ◊¢ª •ã ªÁ◊¢ª ’Ê⁄ ¡Ù ∑È√ flË ¡ÊÀŒ „Ù, ‚÷ ∑È√ ÷Ș‹ ¡ÊÀ ŒÊ ‚◊ù „Ò, •ã ß∑ ÷⁄Ù‚◊¢Œ, Á’¡‹Ë ŒË ã¬Ë fl⁄ª ∑ÈáÒ∑‡á áÊ‹ ∑Ë ‚¢÷fl „Ò, ’Ê⁄ ¡ÊÀÙ˚ ‚“Ë« •ã Á⁄‹ÊßÁ’‹≈Ë ‹® #1 ߢ≈⁄áÒ˜≈ ã∑áÊ‹Ù¡Ë* ’Ê⁄ „Ù⁄ ¡ÊáÀ flÊ‚ã telus.com/surreypunjabi $ã ¡Ê¥˚
20
Saturday - June 03, 2017
mhwrwjw srkt’ bxweygI pMjwb srkwr: nvjoq is`DU pMjwb iv`c sYr-spwty nUM auqSwihq krn leI sUbw srkwr gMBIr hY, ijs qihq pMjwb ivclIAwˆ ieiqhwsk Aqy ivrwsqI iemwrqwˆ dI swˆB-sMBwl rwjsQwn Aqy XUrp dI qrz ‘qy kridAwˆ ienHwˆ nUM sYr spwty dy sQwnwˆ vjoˆ ivkisq krky iv`qI qOr ‘qy AwqminrBr bxwieAw jwvygw[ ieh pRgtwvw XUnYsko tIm nwl iklHw mubwrk Aqy SIS mihl dw dOrw krn mOky sYr spwtw qy s`iBAwcwrk mwmilAwˆ bwry mMqrI nvjoq isMG is`DU ny kIqw[ aunHwˆ jldI hI pMjwb dI nvIˆ siBAwcwr qy sYr spwtw nIqI AYlwnx bwry jwxkwrI idMidAwˆ ikhw ik pitAwlw, kpUrQlw, nwBw Aqy sMgrUr smyq jIˆd pYlys nUM vI sYr spwtw sQwn vjoˆ ivkisq krn leI ‘mhwrwjw srkt’ bxwieAw jw irhw hY[ ^wlsw kwlj AMimRqsr Aqy mhwrwjw rxjIq isMG dIAwˆ ivrwsqI iemwrqwˆ nUM vI ‘ivSv ivrwsqI Drohr’ dw drjw idvwaux dI koiSS kIqI jw rhI hY[ aunHwˆ ‘siBAwcwr Aqy sYr spwty’ nUM skUlI ivSy vjoˆ pVHwaux dw AYlwn kridAwˆ ikhw ik cMfIgVH nyVy ie`k i&lm istI
dw inrmwx kIqw jw irhw hY, ij`Qy ‘ifznI pwrk’ dI qrz au`qy QIm pwrk vI bxwey jwxgy[ ies mOky sRI is`DU ny XUnYsko tIm dI mYˆbr ims moiesIbw, pMjwb dy sYr spwtw ivBwg dy pRmu`K sk`qr jspwl isMG, fwierYktr sYr spwtw
nvjoq isMG rMDwvw Aqy hor keI AiDkwrIAwˆ nwl SIS mihl Aqy iklHw mubwrk dw dOrw kIqw[ aunHwˆ burj bwbw AwlHw isMG ivKy m`Qw vI tyikAw[ sRI is`DU ny ikhw ik ienHwˆ iemwrqwˆ dI murMmq qy sMBwl leI ‘XUnYsko’ smyq dyS qy ivSv dIAwˆ keI hor nwmIˆ sYr spwtw kMpnIAwˆ nwl vI rwbqw kIqw jw irhw hY
gurU Grwˆ dI zmInwˆ ‘qy kbjw kr rhy kwˆgrsI AMimRqsr— AYs.jI.pI.sI. pRDwn ikrpwl isMG bfUMgr ny kwˆgrs pwrtI dy gMBIr Awrop lgwey hn[ bfUMgr muqwbk kuJ kwˆgrsI vrkr sQwnk pRSwsn nwl imlky gurU Grwˆ dIAwˆ zmInwˆ ‘qy kbjw kr rhy hn, ijnHwˆ nUM kYptn AmirMdr isMG rokx[ iesy dy nwl rwjsQwn ‘c is`Kwˆ nwl hoeI ku`tmwr mwmly dI vI aunHwˆ ny inKyDI kIqI hY Aqy nwl hI rwjsQwn srkwr nUM sKq Aqy spSt kwrvweI krn dI ApIl kIqI[
SAVE UP T0
$
2017 GMC SIERRA DOUBLE CAB 4X4
5.3L V8, A/C, 7" Colour Screen, Bluetooth, Rear Vision Camera System, Rear Locking Differential, Deep tinted glass, Cruise, Fog Lamps #7CK1556
MSRP $47,139 DUECK/GM DISC. $3,400 CASH DISCOUT $4,150 GM C.CARD APP DISC $1,000 TRUCK MONTH BONUS $1,600
DUECK CASH PRICE OR
DL:8430
$36,980
$220
BI-WEEKLY LEASE
SELECTION
VALUE
TRUST
604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.
CALL AMIN
Taxes and $549 Documentation fee excluded. #7CK1556 $0 Down, 2.9 % FOR 60 MONTHS, LEV $16966. Offer ends April 30th.
S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M
Saturday - June 03, 2017
21
grm ru`q ivc vI ikvyˆ idKweI dyeIey TMFy... grmI ivc mykAp dy bwry soc ky hI AOrqwˆ nUM psInw Awaux lgdw hY[ cmkdI Du`p, srIr ivcoˆ inkldw psInw Aqy qyz grmI ivc mykAp nUM bcwA ky r`Kxw AOrqwˆ leI iek v`fI cuxOqI qoˆ G`t nhIˆ huMdw[ mykAp dw bys : grmI dy idnwˆ ivc svyr dy smyˆ AwpxI cmVI dI shI dyKBwl leI qyl mukq mwieScrweIzr lgwauxw cwhIdw hY Aqy mykAp leI qyl mukq PwaUˆfySn grmI dy AnukUl huMdw hY[ jykr qusIˆ cwho qwˆ PwaUˆfySn dI jgHw kMsIlr dI vrqoˆ kr skdy ho[ jykr swDwrn mykAp cwhuMdy ho qwˆ qrl kMsIlr dI vrqoˆ kro[ kMpYkt pwaUfr : kMsIlr lgwaux qoˆ bwAd cmVI nUM hlkw ijhw stRYc krky kMpYkt pwaUfr lgwE qwˆ ik kMpYkt ichry dI pUrI cmVI ‘qy iekswr l`g jwvy[ ies nUM ichry ‘qy izAwdw nw lgwE[ blS : mykAp ivc blS sMquln ilAwauˆdw hY Aqy ieh id`K nUM suMdrqw idMdw hY[ grmI dy idnwˆ ivc pwaUfr vwly blS dI vrqoˆ nw kro, ikauˆik ieh ienHwˆ idnwˆ ivc isrP svyr dy smyˆ kwrgr huMdw hY, qyz grmI Aqy Du`p ivc ieh su`k ky prqdwr ho jwˆdw hY[ sikn ton dy Anuswr gulwbI jwˆ hlky BUry rMg dw blS lgwE[ au`prlIAwˆ g`lHwˆ ‘qy qrl Aqy ichry ‘qy pwaUfr vwlw blSr
lgwE[ mykAp hlkw r`Ko : grmIAwˆ dy idnwˆ ivc Bwvyˆ qusIˆ swrw idn eyArkMfISnr ivc rho, ies dy bwvjUd mykAp hlkw r`Ko qwˆ ik ichry ‘qy ies dIAwˆ prqwˆ nw bxn, G`t qoˆ G`t dw PwrmUlw ApxwE[ ies leI zrUrI hovy qwˆ itMift mwiescrweIzr Aqy kMsIlr dI vrqoˆ kro[ ikauˆik mykAp grmI ivc psIny dy kwrn kuJ nw kuJ vgdw hY, ies leI ies dI G`t qoˆ G`t vrqoˆ kro[ grmIAwˆ ivc A`Kwˆ dw mykAp : gUVHy rMg hwlwˆik KUbsUrqI nUM vDwauˆdy hn pr grmI dy idnwˆ ivc ieh izAwdw BwrU lgdy hn[ id`K nUM hlkI bxwaux leI A`Kwˆ Aqy bu`lHwˆ dw mykAp hlkw r`Ko[ Brv`ty : Brv`ty lMby smyˆ q`k A`Kwˆ ‘qy bxy rihx, ies dy leI AweIilf Aqy AweIkRIm dI vrqoˆ krn qoˆ bco[ ikauˆik ies nwl mykAp bRyk ho skdw hY, aus dI bjwey AweIpRweImr lgwE[ ies nwl SYfo leI AwDwr qwˆ bxdw hI hY, ies qoˆ ielwvw ieh lMby smyˆ q`k A`Kwˆ ‘qy itikAw rihMdw hY[ A`Kwˆ dy mykAp leI lgwqwr vrqoˆ krn vwlI pYnisl jwˆ kRIm lweInr vrqoˆ krn qoˆ bwAd iek Coty bruS dI mdd nwl gUVHy SYfo lweInr ‘qy lgwE qwˆ ik ieh lMby smyˆ q`k itikAw rhy[
Â? Â? Â? Â Â? Â Â Part time, Full time workers required New and Old Homes Call for FREE Estimates
A-GRDE
SIDING & Gurjant Gill SUNDECK 604-613-9071
22
Saturday - June 03, 2017
Saturday - June 03, 2017
23
jwnvrwˆ nUM vI idau cMgI Kurwk * pwlqU ku`qy nUM AMdr r`Ko : ienswnwˆ qoˆ v`Krw, ku`iqAwˆ nUM psInw aunHwˆ dy Pu`tpYfs rwhIˆ Awauˆdw hY Aqy auh Awpxy-Awp nUM TMFw krn leI ies nUM bwhr k`Fdy hn[ qwpmwn vDx dy kwrn grmI l`gxw Aqy srIrk zKm, ieQoˆ q`k ik idmwg dy PylH ho jwx vrgIAwˆ Gtnwvwˆ nwl mOq vI ho skdI hY[
* pwlqU nUM KVHI g`fI ivc bMd nw kro : grm ru`q dOrwn ku`qy nUM kdy vI KVHI g`fI ‘c nw C`ifAw jwvy[ iek sDwrn 28 ifgrI sYlsIAs qwpmwn ‘c vI Cwvyˆ KVHI g`fI dw qwpmwn 32 ifgrI sYlsIAs q`k huMdw hY Aqy Du`p ivc qwˆ ieh 71 ifgrI sYlsIAs q`k phuMc jwˆdw hY[ Bwvyˆ g`fI Du`p ‘c nw vI hovy, lgwqwr eyny qwpmwn ‘c rihx kwrn ku`qw grmI dI kropI dw iSkwr ho skdw hY[
* pwxI Bwˆfy ‘c r`iKAw jwvy : Avwrw pSUAwˆ leI Awpxy Gr dy bwhr sw&-suQry im`tI dy Bwˆfy ‘c pwxI Br ky r`iKAw jwvy[ ssqw ijhw im`tI dw Bwˆfw pwxI nUM lMmw smwˆ TMFw r`Kx ‘c shwieqw krdw hY[ * pMCIAwˆ leI pwxI r`Ko : Awpxy Gr ‘c iksy vI jgHw ijvyˆ bgIcw, C`q Awid ‘qy pwxI r`Kxw cwhIdw hY Aqy ies nUM smyˆ isr bdldy rihxw cwhIdw hY[ * joqx vwly pSUAwˆ nUM Awrwm dw smwˆ idE : Kws krky dupihr dy smyˆ dOrwn bYlg`fI jwˆ hor Bwr iK`cx vwly gDy jwˆ hor pSUAwˆ jwˆ jwnvrwˆ nUM mwlkwˆ v`loˆ kuJ smwˆ Awrwm krn dyxw cwhIdw hY[ jwnvrwˆ ‘qy pwxI dw iCVkwA vI krnw cwhIdw hY, jo aunHwˆ nUM TMFw rihx ‘c shwieqw krdw hY[ * cMgI Kurwk : jwnvrwˆ nUM Kws qOr ‘qy joqx vwilAwˆ nUM cMgI Kurwk dyxI cwhIdI hY[ * swvDwn rho Aqy izMdgI bcwE : Awpxy nzdIk bwhr GuMmdy jwnvrwˆ ‘qy nzr r`Ko[ ieh XkInI bxwieAw jwvy ik aunHwˆ leI pIx leI pwxI Aqy rukx leI jgHw shI hovy[ jykr koeI jwnvr quhwnUM TIk nzr nw Awvy qwˆ qurMq aus nUM pwxI iplwE Aqy jwnvrwˆ bwry mihkmy nUM ies bwry sUcnw idE[ mdd dy Awaux q`k aus nUM C`f ky nw jwE[
grmIAwˆ ivc b`icAwˆ nUM ruJyvyˆ ‘c ikvyˆ r`iKAw jwvy grmI dIAwˆ Cu`tIAwˆ ivc b`icAwˆ leI pihlwˆ hI pRogrwm iqAwr krky r`K lvo qwˆ ik Cu`tIAwˆ vI ivArQ nw jwx Aqy kuJ is`Kx nUM vI iml jwvy[ ieQy kuJ nukqy id`qy jw rhy hn, ijnHwˆ nUM qusIˆ cux skdy ho[ * AwpxIAwˆ Kyfwˆ bxwE : rMgdwr kwrf lE, b`icAwˆ vwlI kYˆcI, gUMd Aqy kuJ vI hor ijs nwl qusIˆ mzwhIAw Kyfwˆ bxw skdy hovo[ Kyfwˆ ijvyˆ hUplw, Koqy jwˆ s`p ‘qy pUCl ipMn krnw Aqy pOVIAwˆ, ieh sB kuJ Gr ivc bxwieAw jw
skdw hY, ies qrHwˆ b`icAwˆ nUM kuJ smyˆ leI kMm lwieAw jw skdw hY[ * grmIAwˆ leI iek fwierI bxwE : Coty b`icAwˆ nUM grmIAwˆ leI iek fwierI jwˆ skrYp bu`k r`Kx leI auqSwihq kro[ auh iksy Kws idn dI qsvIr vI lY skdy hn Aqy aus bwry ilK vI skdy hn[ Biv`K ivc ieh aunHwˆ leI ipAwrI XwdgwrI pusqk bx skdI hY[ ies qrHwˆ aunHwˆ nUM GMitAwˆb`DI ruJyvwˆ iml jwvygw[ * sMgIqk AiBAws : kuJ sMgIqk swz lE, ijvyˆ bYˆjo jwˆ hor vjwaux vwly swz[ b`icAwˆ nUM aunHwˆ dw AiBAws krwE, Awpxy b`icAwˆ nUM ies nwl gwaux qy nwc krn leI vI iqAwr kro[ * i&lm bxwE : b`icAwˆ nUM Awpxy-Awp mUvI bxwaux dw &Yslw lYx idE[ auh ivMfoz mUvIz bxw ky aus nUM AYift krn[ ies qrHwˆ ieh aunHwˆ dw isrjxwqmk kMm hovygw[ aunHwˆ nUM ieh pur skUn FMg nwl pUrw krn idE[ * pyˆt : AwpxI isrjx SkqI dw pRgtwvw
krn leI rMg (pyˆt) dI cMgy qrIky nwl vrqoˆ krky d`sxw vDIAw g`l hY[ iek v`fI pypr SIt lE Aqy Fyr swrw rMg[ b`icAwˆ nUM Awpxy h`QwˆpYrwˆ dI mrzI muqwibk vrqoˆ krn idE[ qxwA qoˆ bcwA leI kuJ Qwˆ nUM cMgI qrHwˆ iqAwr kro Aqy ies nUM plwsitk jwˆ A^bwr nwl Fk idE[ kMm pUrw hox ‘qy pwxI lY ky Awpxy h`Qwˆ nUM cMgI qrHwˆ sw& kr lE[ * qYrnw : qusIˆ bVy iksmq vwly ho jykr qusIˆ iksy smuMdr dy nyVy rihMdy ho[ jdoˆ sMBv hovy, b`icAwˆ nUM qYrn leI lY ky jwE[ * gYrj ‘c syl lgwE : b`icAwˆ nUM kmirAwˆ nUM sw& r`Kx leI kho Aqy gYryj ivc syl lgwaux leI kho[ byikMg auqpwd vyc skdy ho Aqy iSkMjvI vgYrw vI[ jo pYsy iek`Ty hox, aunHwˆ nUM swry pirvwr dy bwhr jwx leI vrqo[ * lwiebRyrI jwE : b`cy nUM nyVy dI lwiebRyrI ivc hr roz lY ky jwE[ lwiebRyrI ivcoˆ bhuq kuJ pRwpq kIqw jw skygw, qusIˆ ipkcrwˆ Aqy sMgIq vI lY skdy ho[ ies nwl qusIˆ idn k`F skdy ho[ jdoˆ qusIˆ auQy hovo qwˆ kuJ dyr leI pVHo, ies dI bjwey ikqwbwˆ lE Aqy Gr Aw jwE[ Awpxy b`icAwˆ nUM ikqwbwˆ nwl ipAwr krn bwry d`so[ ieh sB qoˆ cMgw qoh&w hY ijhVw qusIˆ aunHwˆ nUM dy skdy ho[ * Kyfx dy idn imQo : b`icAwˆ leI kuJ Kyfx dy idnwˆ dI Xojnw bxwE Aqy auQy aunHwˆ dy dosqwˆ nUM vI bulwE[ jdoˆ b`cy Awpxy dosqwˆ nwl smwˆ ibqwauxgy qwˆ ies nwl Swied quhwnUM kuJ kMm kr skx dw mOkw imlygw Aqy Swied dUjy b`icAwˆ dy mwipAwˆ nUM iml ky pirvwrk nyVqw vDygI, ijs dw bwAd ivc Pwiedw hovy[ * au`pr d`sIAwˆ ienHwˆ sB Xojnwb`D kwrvweIAwˆ qoˆ ielwvw b`icAwˆ nUM kuJ ivhly smyˆ dI vI loV huMdI hY[ AwpxI Xojnw nUM ieMj XkInI bxwE ik qusIˆ kuJ idn b`icAwˆ leI Aijhy r`K sko, ijnHwˆ ivc aunHwˆ nUM ipkcr dyKx, kuJ ikqwbwˆ pVHn Aqy Awrwm krn dyxw hY[
24
Saturday - June 03, 2017
b`dlW dy bUhy dI DrqI kyrlw kyrlw dI DrqI auh DrqI hY ij`QoN mOnsUnI b`dlW dw Bwrq ivc pRvyS huÂľdw hY[ meI jUn dy mhIinAW ivc jdoN bldIAW lUÂľAW Bwrq dy v`fy Kyqr Ć’ AwpxI ig@PĂŚq ivc lY lYNdIAW hn qW Aws kIqI jWdI hY ik kdoN mOnsUnI pOxW kyrlw
qW aunHIN idnIN kyrlw ivc hirAwvl brkrwr rihÂľdI hY[ kyrlw ivc KyqW sVkW dy kÂľiFAW dy c`py-c`py ‘qy hry kcUr dr`KqW dI hirAwvl hY[ ru`KW, bUitAW Aqy gmilAW nwl Bry Gr bVy KUbsUrq lgdy hn[ kyrlw ivc jUn, julweI,
dy q`t ‘qy dsqk dyx Aqy pUry Bwrq ivc jIvjÂľqUAW, ru`KW-bUitAW, PĂŚslW Ć’ grmI dI qpS qoN injwq imly[ bIqI 18 ApRYl Ć’ AsIN kuJ dosq kyrlw Ć’ dyKx id`lI qoN hvweI jhwz rwhIN kyrlw dy Sihr kocIn phuÂľcy[ jdoN Ajy jhwz kocIn hvweI A`fy ‘qy auqr irhw sI qW hyTW nzr AwauNdI hirAwvl Aqy nwrIAl dy sohxy ib@C mn Ć’ moh gey[ ieÂľj jwipAw ijvyN AsIN iksy supnmeI DrqI ‘qy Aw gey hoeIey[ kyrlw dw pOx-pwxI dyS dy dUjy sUibAW nwloN v`Krw hY[ ie`Qy ApRYl mhIny ivc swvx BwdoN ijhI ru`q dw Aihsws huÂľdw hY[ ApRYl ivc hI ie`Qy ib@ CW ‘qy koielW dI surIlI kU kU suxweI idÂľdI hY[ ApRYl-meI dy mhIinAW dOrwn jdoN auqrI Bwrq dy mYdwnI Aqy bhuq swry phwVI ielwikAW ‘c hirAwvl G`t ho jWdI hY, Gwh-bUty su`k jWdy hn
Agsq ivc lgwqwr bwrSW huÂľdIAW hn[ nvÂľbr qoN jnvrI q`k kuJ h`d q`k srdI dw mOsm rihÂľdw hY[ PrvrI qoN meI q`k grmI dy mOsm dOrwn dupihr Ć’ mOsm ivc BwdroN dy mhIny ijhw kuJ huÂľms BirAw huÂľdw hY pr ienHW idnW dOrwn vI ruk-ruk ky vgdIAW TÂľFIAW hvwvW grmI dw bwhlw Aihsws nhIN hox idÂľdIAW[ kyrlw smuÂľdrI bIcW, bÂľdrgwhW, JIlW Aqy sÂľGxy hry nwrIAl dy dr`KqW vwlw KĂŚUbsUrq pRWq hY[ durwfy dySW qoN dunIAw Br qoN sYlwnI lok kyrlw Ć’ vyKx AwauNdy hn[ keI iklomItrW ivc PYlIAW ivSwl JIlW dy Aws-pws dIAW bxIAW sVkW, rylvy lweInW, Aws-pws dw jn-jIvn bwhroN gey sYlwnIAW Ć’ byh`d pRBwivq krdw hY[ ijvyN AsIN iek sQwn qoN dUjI QW jwx leI b`sW g`fIAW ‘qy sPĂŚr krdy hW, iesy
qrHW kyrlw dy bhuq swry ielwky jo dUr-durwfy v`K-v`K twpUAW ‘qy vsy hoey hn Ć’ SihrW v`l Awaux leI srkwrI Aqy gĂŚYr srkwrI smuÂľdrI byVy hn[ ipÂľfW dy lok ienHW byiVAW rwhIN sPĂŚr krky Sihr zrUrI vsqW lYx AwauNdy hn[ kyrlw dw iek bhuq KUbsUrq Sihr hY AYlpujw[ sQwnk BwSw ivc ies Sihr Ć’ AYlpI ikhw jWdw hY[ ies Sihr dI KĂŚUbsUrqI vyiKAW hI bxdI hY[ iek ivSwl keI iklomItrW ivc PYlI JIl ies Sihr Ć’ Awpxy klwvy ivc lYNdI hY[ Sihr dy kyNdrI Bwg ij`Qy JIl dy dohIN pwsIN KĂŚUbsUrq bwzwr sjy hoey hn, qoN smuÂľdrI byVy ipÂľfW Ć’ cldy hn[ ijvyN iksy v`fy b`s A`fy ‘qy b`sW Aw-jw rhIAW huÂľdIAW hn, iesy qrHW ie`Qy v`fy Coty smuÂľdrI byiVAW dI AwvwjweI bxI rihÂľdy hY[ sohxIAW sjIAW byVIAW Ć’ kuJ GÂľitAW leI ikrwey ‘qy krky XwqrI kyrlw dy ipÂľfW dy jn-jIvn Ć’ dyKx jWdy hn[ ieh bVw rumWick sPĂŚr huÂľdw hY[ ies sPĂŚr dOrwn Awly duAwly dy kudrqI suh`px Ć’ SbdW ivc ibAwn nhIN kIqw jw skdw[ dUr-durwfy ipÂľfW ivc kyrlw dy lok kÂľm krdy nzr AwauNdy hn[ KwixAW dIAW dukwnW, Fwby ijnHW ivc mu`K qOr ‘qy v`K-v`K qrHW dI m`CI, cOl Aqy nwrIAl dy jiĂŚAwdwqr pkvwn huÂľdy hn, ie`Qy Kwx leI imldy hn[ ies dOrwn v`K-v`K ipÂľfW qoN Aw-jw rhy smuÂľdrI byVy bVw ivl`Kx id@S isrjdy hn[ ie`QoN hI kuJ smuÂľdrI byVy ijnHW ivc kmry Aqy rYstorYNt bxy hoey huÂľdy hn, XwqrIAW Ć’ dUr q`k smuÂľdrI pwxIAW ivc lY ky jWdy hn[ XwqrI keI iklomItr smuÂľdrI pwxIAW ivc jw ky rwq smuÂľdrI pwxIAW ivc ibqwauNdy hn[ ivSwl k`d bxy ienHW byiVAW ivc ibjlI leI jnrytr,
- gurcrn isMG nUrpur
Kwx-pIx Aqy sOx dw bVw vDIAw pRbÂľD huÂľdw hY[ ies sPĂŚr dOrwn smuÂľdrI jIvn Ć’ smJx dy nwl-nwl Swm-svyry lihÂľdy Aqy cVdy sUrj dy AlOikk nzwry Ć’ vyiKAw jw skdw hY[ kyrlw dy v`K-v`K SihrW ivc v`fIAWv`fIAW smuÂľdrI bIcW bxIAW hoeIAW hn ij`Qy au`CldIAW-ku`ddIAW smuÂľdrI lihrW sYlwnIAW dw svwgq krdIAW hn[ kyrlw dI rwjDwnI iqĂ?iÂľdpurm qoN 15 iklomItr dUr Bwrq dI mShUr kovlm bIc hY[ ie`Qy hr ru`q ivc dySI Aqy ivdySI lokW dw Awaux-jwx bixAw rihÂľdw hY[ ienHW QwvW ‘qy bYT ky sYlwnI ies kudrqI nzwry Ć’ inhwrdy hn[ smuÂľdrI pwxIAW dI CxkdI Awvwz kÂľnW ivc rs GoldI hY Aqy A`KW ienHW kudrqI id@SW Ć’ vyK ky kudrq qoN bilhwrI jWdIAW hn[ dUr-durwfy AwpxIAW in`jI byVIAW rwhI mCyry m`CI PVn jw rhy huÂľdy hn jW Aw rhy huÂľdy hn[ v`K-v`K QweIw smuÂľdrI m`CI Aqy smuÂľdr ‘c pYdw huÂľdy hor Kwxy (sI PUf) dIAW dukwnW sjdIAW hn[ Swm dy smyN ienHW bIcW ‘qy rOxk hor vD jWdI hY[ kuJ imÂľt smuÂľdr dy kÂľFy quridAW bu`lHW ‘qy jIB Pyrn nwl lUxy svwd dw AnuBv huÂľdw hY[ bIcW ‘qy Pl vycx vwly, v`K-v`K qrHW dy m`CI dy pkvwn bxwaux vwly Aqy sYlwnIAW Ć’ luBwauxIAW cIzW vsqW vycx vwilAW dI cihl-pihl vD jWdI hY[ kyrlw dy lok vI bIcW ‘qy pirvwrW smyq AwauNdy hn[ v`K-v`K qrHW dy KwixAW dw luqPĂŚ lYNdy hn[ iek puils ieÂľnspYktr nwl g`l kIiqAW pqw c`ilAw ik ie`QoN dy lokW v`loN v`K v`K pRkwr dy nSy Kwxy qW dUr, aunHW nsiĂŚAW dy nWA vI nhIN pqw, ijnHW nwl swfy ieDr GrW dy Gr brbwd ho gey hn Aqy ho rhy hn[ ie`Qy bIAr Aqy vweIn dy ivrly vWJy bwr hn ijnHW ivc sQwnk lok bhuq G`t jWdy hn[ bwkI Agly AMk ‘c
More than 50 years of experience in Sight Testing
Eyeglasses • Sunglasses • Contact Lenses
604-859-2005
2450, Mc Callum Rd. Abbotsford, BC (Near CIBC Bank)
r offe
HOURS: Weirect Monday to Friday: 10:00am - 7:00pm d g
in
bill
Saturday: 10:00am to 5:00pm
Special offer
SINGLE VISION COMPLETE*
BIFOCAL COMPLETE*
(LENSES & FRAME) COUPON PRICE M O R F
(LENSES & FRAME) COUPON PRICE M O R F
REGULAR PRICE $240.00
REGULAR PRICE $270.00
$
Hour ce Smoest prrevscriiptions
PROGRESSIVE COMPLETE* (LENSES & FRAME) COUPON PRICE M O R F
7900 $12900 $19900
Some restrictions may apply Limited time offer
Some restrictions may apply Limited time offer
CLEAR COOL OPTICALS_2 Friday, February 10, 2017 11:31:49 AM
REGULAR PRICE $330.00
Some restrictions may apply Limited time offer
25% to
60%
OFF on
Designer Frames
Staff: Jaspreet, Mark, Margaret, Paul & Surjit
ONE OF 100 TESTIMONIALS !
sight testing F Free Free eye pressure test trial contact lenses R Free Free evaluation of eye E health for contact lenses Free evaluation of eye E health for contact lenses
 Â? Â?Â?Â?Â?Â? Â? Â? Â?  Â? Â? Â
Â? Â?
when you purchase complete pair of eyeglasses/ sunglasses or annual supply of contact lenses.
 € ‚ Â? Â
Some restrictions may apply
Satisfaction Guaranteed
kI quhwnUM AYnk lgw ky vI isrdrd rihMdw hY, A`KW Q`k jWdIAW hn[ dUr jW nyVy TIk nhIN id`Kdw? iesdy kwrn hyT il`Ky ho skdy hn:1. glq pRYsikRpSn 2. glq ifspYNnisMg 3. glq Prym 4. glq iksm dy lYnz
muPq
slwh lYx leI klIAr-kUl AOptIkl nUM Pon kro 604.859.2005
Saturday - June 03, 2017
25
Arjn kwieAw plit kY mUriq hirgoibµd svwrI sn[ auh GoVsvwrI, qIrAµdwzI, qlvwrbwzI Aqy nyzwbwzI ivc inpuµn sn[ fw: gµfw isµG qy ipRµ: qyjw isµG ilKdy hn ik ‘gurU Arjn swihb dI ShIdI qoN bwAd is`KW ƒ ieh inscw ho igAw ik auh ijaUxw cwhuµdy hn qW auh Awpxy-Awp ƒ hiQAwrbµd krn Aqy lVweI leI iqAwr rihx[‘ (is`K ieiqhws pµnw 43-44) gurU Arjn dyv jI ƒ jhWgIr dy bwgI pu`qr Kusro dI shwieqw krn dw doS lw ky ShId kr id`qw igAw[ gurU hirgoibµd swihb ny gurg`dI ‘qy ibrwjmwn hox smyN mIrI qy pIrI dIAW do qlvwrW pihnIAW[ isr au`qy sylI topI dI bjwey suµdr dsqwr qy klgI sjweI[ bwdSwh jhWgIr dy bulwvy ‘qy jdoN gurU Arjn dyv jI lwhOr gey sn qW pµj is`K vI aunHW dy nwl gey sn[ BweI ibDI cµd, BweI jyTw, BweI pYVw, BweI lµgwh qy BweI iprwxw[ gurU jI dI ShIdI qoN bwAd jdoN auh vwps AµimRqsr Awey qW aunHW ny gurU hirgoibµd swihb ƒ gurU Arjn dyv jI dw Aµiqm sµdyS id`qw[ pµcm pwqSwh dw sµdyS sI ik ‘myry spu`qr gurU hirgoibµd pws jwE Aqy aunHW ƒ idlwsw idE[ aunHW ƒ kihxw ik sog krn dI Aqy buzidlW vWg
rox-Dox dI koeI loV nhI, sgoN Akwl purK dy gux gwE[ aunHW ƒ kihxw ik auh pUry hiQAwrbµd ho ky q^q ‘qy bYTx Aqy ijµnI v`D qoN v`D &Oj r`K skdy hn, r`Kx[‘ (surjIq isµG gWDI, ihstrI AwP dI is`K gurUz, pµnw-258) gurU hirgoibµd swihb ny gurU ipqw jI dI AwigAw Anuswr pihlW 52 is`K Awpxy Aµg r`iKAkW vjoN BrqI kIqy qy Pyr 500 is`KW dI &Oj iqAwr kIqI[ ies &Oj dI igxqI loV Anuswr vDdI-GtdI rihµdI sI[ CyvIN pwqSwhI ny sµswrk Aqy rwjsI ivcwrW krn leI sRI hirmµdr swihb dy swhmxy sRI Akwl q^q dI auswrI kIqI[ is`KW ƒ cµgy GoVy qy Ssqr gurU-Gr ƒ Byt krn dw AwdyS id`qw[ gurU jI ny AµimRqsr dI sur`iKAw leI Sihr dy Awly-duAwly cwrdIvwrI krvweI Aqy iklHw lohgVH dI auswrI kIqI[ gurU hirgoibµd swihb dIAW ieh swrIAW gqIivDIAW pµcm pwqSwh jI dy ies bcn ƒ shI is`D krdIAW hn- ‘AsW ssqR pkVny hYn so gurU hirgoibµd dw rUp Dwr kr pkVny hYnÒ ssqRw dI ividAw kr mIr dI mIrI iKc lYxI hYÒ qy Sbd dI pRIq smJ kr pIr dI pIrI lY lYxI hYÒ’ 1627 eI: ivc jhWgIr dI mOq qoN bwAd Swh jhwn bwdSwh bixAw[ aus ny muslmwnW au`qy ihµdU
jW is`K bxn au`qy pwbµdI lw id`qI[ Swh jhwn dIAW mzHbI nIqIAW kwrn gurU hirgoibµd swihb dI muZl srkwr nwl t`kr ho geI[ AµimRqsr, sRI hirgoibµdpur, mihrwj qy krqwrpur ivc cwr Xu`D hoey[ swry Xu`DW ivc gurU hirgoibµd jI dI ij`q hoeI[ CyvIN pwqSwhI qoN bwAd sqvIN pwqSwhI gurU hirrwey jI pws vI 2200 GoV-svwr hr smyN hwzr rihµdy sn[ gurU hirrwey jI ny q^q-nSInI dI jµg ivc AOrµgzyb dy ivru`D dwrw iSkoh dI dirAw ibAws pwr krn ivc Shwieqw vI kIqI sI[ ie`Qy ieh it`pxI krnI Axauicq nhIN hovygI ik jy srbDrm-ipRAw bwdSwh Akbr qoN bwAd jhWgIr dI QW Akbr dw cwhyqw poqrw Kusro bwdSwh bx jWdw Aqy Swh jhwn qoN bwAd Drm-AµD jnUnI AOrµgzyb dI QW srb-Drm pRymI Sihzwdw dwrw iSkoh bwdSwh bx jWdw qW ihµdusqwn dw ieiqhws bdl jwxw sI[ Swied gurU Arjn dyv jI qy gurU qyg bhwdr jI ƒ ShIdIAW nw dyxIAW pYNdIAW[ gurU hirgoibµd jI ny ipqw gurU Arjn dyv jI dI ie`Cw Anuswr smyN dI loV muqwbk mIrI-pIrI dw isDWq isrj ky is`K ieiqhws ƒ iek nvW moV id`qw[
CELEBRATING
OF LEADERSHIP IN TRAVEL (BC)
ig@lÊtrY vl
ieMtrnYSnl
SINCE 1982
gurU Arjn dyv jI pws qkrIbn hr roz AnykW is`K drSn krn Aqy aupdyS lYx AwauNdy sn[ gurU jI aunHW ƒ nwm jpx, bwxI pVHn, Su`B krm krn, s`c bolx, sihxSIlqw, smwnqw Aqy loVvµdW dI syvw krn dw aupdyS idµdy sn[ keI vwr Aijhy is`K vI aunHW dI Srn ivc AwauNdy, ijhVy muZlW dI nOkrI jW muZlW dI &Oj ivc cwkrI krdy sn[ ‘is`KW dI Bgqmwlw’ Anuswr BweI iqlokw sUhV, BweI kilAwxw qy BweI prqwpU pµjvIN pwqSwhI dI hzUrI ivc Awey[ kihµdy, AsIN muZlW dI sYnw ivc nOkrI krdy hW[ Ssqr clwauxw swfw kµm hY[ dlW ivc jw jUJdy hW[ swfy ihrdy ivc fr Bau koeI nhIN[ swfw kilAwx ikvyN hovygw? gurU jI ny ikhw-idloN cwh ky ihµsw nhIN krnI[ C`qrI Drm ‘qy kwiem rihxw dlW ivc Ssqr vwhuxy sOKy hn pr jo AigAwn, kwm, kRoD, loB, moh, hµkwr ƒ gurU dy Sbd dy Ssqr nwl mwrdw hY, Asl sUrmw auh hY[ gurU jI ny prqwpU sUrmy ƒ aupdyS idµidAW ikhw ik Drm dw Xu`D kro[ gaU ZrIb dI r`iKAw kro[ dwn krn nwl SsqrW ivc brkq pYNdI hY[ js AµimRq dy smwn hY[ Apjs ibiKAw hY[ ies qrHW dIAW goStIAW Aqy vwrqwlwp qoN pqw lgdw hY ik ij`Qy gurU jI dw iDAwn prmwrQ v`l sI, auQy auh sµswr dy XQwrQ v`loN vI sucyq sn[ ‘is`KW dI Bgqmwlw’ dIAW kuJ swKIAW qoN ies qrHW dy sµkyq imldy hn ik dyS-cwl dy m`dynzr gurU Arjn dyv jI ƒ AwpxI ShIdI dw kuJ smW pihlW hI AwBws ho igAw sI[ ies sbµD ivc Bgqmwlw dIAW do swKIAW byh`d mh`qvpUrn hn[ pihlI swKI : BweI gµgw shgl bVw sUrmw hY sI[ gurU Arjn jI dI srn AwieAwÒ bcn hoieAw, qusIN mlyCW dI jo cwkrI krdy hoÒ qusIN hrgoibµd jI pws rihAw kroÒ quhwfI pRqpwl BI krngy qy nwm BI igAwn BI quswnU pRwpiq hovy, nwl dIn ivc quswfw mu`K aujlw hovYgw... swihb iCvIN pwqSwhI dy pws gµgw shgl rihAwÒ qy Xu`D dy smyN snmuK rhyÒ (swKI 117 vIN) ies swKI qoN pqw lgdw hY ik gurU Arjn dyv jI ƒ dyS dy hwlwq vyK ky ieh mihsUs hox l`g ipAw sI ik hux SWqmeI BgqI nIqI dy nwlnwl Xu`DmeI SrqI nIqI dw smW Aw igAw hY[ iesy leI auh Awpxy pws Awaux vwly is`KW ƒ gurU hirgoibµd swihb dI &Oj ivc BrqI hox dI pRyrnw idµdy sn[ gurU rwmdws jI dw &rmwn hY- vKqu vIcwry su bµdw hoieÒ (Aµg 84) iek hor swKI ivc dyS dI bdl rhI isAwsI qy Dwrimk nIqI Anuswr gurU-Gr ivc vwpr rhI qbdIlI dw sp`St vrnx imldw hY[ bwdSwh Akbr dI sulwhkul nIqI jhWgIr dI augr ieslwmI nIqI ivc bdl rhI sI[ ies leI gurU Arjn dyv jI Awpxy is`KW ƒ ‘Ssqr pkVn’ dw sp`St aupdyS idµdy hn[ dUjI swKI : ‘BweI sIgwrU qy jYqw hYsn bVy sUrbIr qy praupkwrI[ swihb CyvIN pwqSwhI dy pws swihb sOpyÒ bcn hoieAw, AsW ssqR pkVny hYn so gurU hirgoibµd dw rUp Dwr ky pkVny hYnÒ smW kljug dw vrqnw hY[ ssqwR dI ividAw kr mIr dI mIrI iK`c lYxI hYÒ qy Sbd dI pRIq smJ kr pIr dI pIrI lY lYxI hYÒ qusW CyvIN pwqSwhI dy hjUr rihxwÒ qy quswnU swQ hI mukiq swQ hI jugiq[ jIvn mukiq ƒ pRwpiq hovogy[‘ (swKI 122vIN) ieh swKI gurU Arjn dyv jI dI mno-dSw ƒ pRgt krdI hY[ aunHW ƒ ies g`l ivc koeI sµdyh nhIN sI ik smW klXug dw vrqx vwlw hY[ Bwv aunHW dw ShId hoxw insicq hY[ smUh gurU swihbwn ivc iek joq hI smweI hoeI sI[ smyN Anuswr ies dw ivkws ho irhw sI[ is`KW dI Bgqmwlw dy krqw Anuswr pµjvIN pwqSwhI dw CyvW rUp SsqrDwrI hovygw[ is`K lihr dw ieh sµklp sI ik auh mIrI qy pIrI, Ssqr Aqy Swsqr jIvn dy dohW KyqrW ivc AwpxI AwdrSk srdwrI kwiem krygI[ is`K dw Aµiqm srUp sµq-ispwhI vwlw hovygw[ is`K jy AijhI jIvnjwc ƒ Apnwauxgy qW aunHW dw jnm skwrQ ho jweygw[ gurU hirgoibµd swihb dw jIvn d`sdw hY ik ieiqhws ny auhI rUp DwirAw, jo gurU Arjn dyv jI ny icqivAw sI- pµij ipAwly pµj pIr CTmu pIru bYTw gurU BwrI[ Arjn kwieAw plit kY mUriq hirgoibµd svwrI[... dulBµjn guru sUrmw vf joDw bhu praupkwrI[ -BweI gurdws, vwr pihlI gurU Arjn dyv jI ny spu`qr hirgoibµd ƒ gurmiq dI is`iKAw dyx qoN ibnW aunHW dI Ssqr klw qy Xu`D klw dw vI ivSyS pRbµD kIqw[ gurU hirgoibµd swihb svsQ qy suµdr srIr dy mwlk
AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES
goE`,Êkyrl`,Êr`jsQ`nÊEqyÊpUryÊieMfIE`ÊdyÊspYSlÊpYikz
krUzÊpYikz
D`rimkÊw`qr`
vkySnÊpYikz
kYnyf`Êivc 12Êbr~c~Êv`lIÊsBÊqoNÊv@fIÊtrYvlÊeyjMsI #101-9360, SCOTT RD, SURREY (CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)
604.589.9000
WWW.GILLTRAVELS.COM
26
Saturday - June 03, 2017
AMjlI fosw d`KxI Bwrq myrI GuMmx leI mnpMsd jgw hY[mYnUM A`j vI auhdy mswilAW dI mihk Awpxy v`l AwkriSq krdI hY[jo ik hvw iv`c mihsUs huMdI hY, jdo mY Bwrq iv`c pihlI vwr bYNglor dw tUr lgwieAw[myry leI myrI Cu`tIAW qo ielwvw kokont ctnI, sWbr, fosw, vVw, lYmn rwies ieh suAwd myry idmwg iv`c GuMmdw sI[jo ik myry leI sB qo v`D KuSI dw smW sI[mYnUM XkIn hY ik ieh sux ky quhwfw vI jIA krygw ik iehnW ivco koeI ie`k pkvwn jW sB Kwx nUM idl krygw[ mYnUM v`K v`K Kwx pIx dIAW dukwnW qy jw ky jWc pVqwl krnw pMsd hY, Kws krky jdo d`KxI Bwrq dy ieh suAwdly pkvwn hox qW mYN Awpxy Awp nUM iblkul vI kwbU nhI kr skdI pr bwd iv`c jdoN mYnUM bhuq Bu`K l`gI hoeI sI audoN myry ie`k dosq ny mYnUM rYstorYNt ‘AMjlI fosw gwrfnj’ bwry d`isAW jo ik ‘srI’ iv`c hY[sB vWg myry mn iv`c vI ie`k nvW nwm sux ky ih`cikcwht ijhI sI Aqy myry nwl ie`k mihmwn vI sI[AsI AMdr kdm r`iKAw qy swnUM iblkul ivjy ngr, bYgNlor vWg hI mihsUs hoieAw[(myrIAW Cu`tIAW dOrwn ivjy ngr bYgNlor myrI mnpMsd jgW bx geI sI[) mYnUM aus jgW qo jw ky ieko AMqr mihsUs hoieAw, auQo dI bhuq vDIAw mihmwn nvwjI[mYnUM pqw nhIN l`g irhw sI ik mYN kI Awrfr krW, mY ieflI sWbr mgvwaux leI soicAw pr, ikauiNk myry nwl mihmwn vI sI, ies leI mYN rYstorYNt vwilAW koloN aunW dI ivAMjn KwsIAq bwry pu`iCAw, swfw tybl d`KxI Bwrq dy suAwdly
ivAMjnW nwl s`ijAw hoieAw sI[jo ik myrI Bu`K imtwaux leI kw&I sI[ sWbr iv`c iB`jI hoeI ieflI dI hr burkI Aqy ikRspI rvw mswlw fosw AwlUAW nwl BirAw hoieAw sI Aqy auhdy nwl ctnI[jo ik mYnUM myry bYgNlor vwly tUr dI Xwd idvw idMdw hY[mYN rsoeIey nUM ausdy suAwdly pkvwn bxwaux leI bhuq cMgw smJdI hW[ hux myry mihmwn dI vwrI AwauNdI hY jo ik d`KxI Bwrq dy Kwxy Kwx dw SOkIn nhIN hY pr auh Bojn
iv`c Awlocnw krn vwlw hY[ieh swfw ‘AMjlI fosw gwrfnj’ ivKy Awaux dw pihlw mOkw sI, qy mYN auhnUM d`KxI Bwrq dw Kwxw Kwx dw AwnMd mwxdy dyiKAw jo ik auhny pihlI vwr swrw sWbr Kqm krky hor mMg kIqI[ ieMny vDIAw AnuBv qo bwd, AsI rsoeIey nUM imlxw cwhuMdy sI ijs ny ieMnw suAwd Kwxw bxwieAw, Aqy swfI bynqI krn qy do nOjvwn Awey ijMnw krky swfw idn ieMnw vDIAw igAw[aunW iv`coN ie`k rsoeIAw ‘iDnwkrn mDurwey’ jo ik ies ibjnYs dw
mwstrmWief sI[ “mYnMU Kwxw bxwaux dw bhuq SOk hY[ieh myry leI ie`k klw hY Aqy ieh pyRrnw mYnUM myry Gr qoN hI imlI hY” ‘iDnwkrn ny ikhw[ iDnwkrn d`KxI Bwrq dy iqruicrwplI rihx vwlw hY Aqy auh ie`k ikswn pirvwr nwl sMbMD r`Kdw hY ies leI ausnUM Kwxy Aqy suAwd dI ijAwdw smJ hY[ Kwxw bxwaux dy Kyqr iv`c 15 swl qoN ijAwdw dw AnuBv hI ausnUM quhwnUM vDIAw Kwxw Kvwaux dw vDIAw AnuBv r`Kdw hY[ iDnwkrn ie`k hotl mYnyjmYNt grYjueyt hY qy dunIAW dy v`K v`K rYstorYt iv`c kMm kr c`uikAw hY[ “mY hux q`k mihsUs
krdw hW ik d`KxI Bwrq dy Kwxy nUM auQoN dy siBAwcwr nUM bcweI r`Kx leI pRmwixkqw dI loV hY” ausny muskurwaudyN hoey ikhw[ ausdw auqyijq ivAkqIqv hI lokW nMU ‘AMjlI fosw gwrfnj’ Awaux leI pyRirq krdw sI[“Bojn dyxw hI myrw lkS hY, isr& Bojn hI nhIN, blik ausdy iv`c svwidSt Aqy poSitk q`q vI hox[ iDnwkrn ny ikhw[ mY Srq lgw ky kih skdw hW ijhVw vI ‘AMjlI fosw’ Aw ky Bojn dw suAwd c`^ leygw, auh dubwrw zrUr Aweygw[ Bojn bxwaux qo ielwvw auh iksy dI zrUrq Anuswr aus leI pRbMD vI krvwauNdy hn[pihlI vwr c`Kx nwl hI Bojn dI qwzgI dw Aihsws ho jWdw hY[ “AsI ie`Qy qwzw bxwauNdy hW, hr cIz dI ijs idn ijMnIN loV hovy aunIN hI bxweI jWdI hY” iDnwkrn ny ikhw[ ieh nw Bu`lxw, jy iksy ny koeI Awrfr ik`qw hY Aqy auh qwzw nw bixAw hovy qW iDnwkrn Awpxy gwhkW nUM Awrfr bdlx leI vI slwh
idMdw hY[ ieh Gr vWg hI, QoVw dUr Gr hI pRqIq huMdw hY[d`KxI Bwrq iv`c G`t smW bqIq krn qy vI mYnUM ivSvws nhIN sI ik mY ‘srI, kYnyfw’ iv`c sI[ aus jgHw dI vic`qrqw Aqy rsoeIey dI bhuq vDIAw syvw Bwvnw quhwnMU p`kw au`Qy dubwrw lY jweygI[ dUsrI idlcsp g`l ieh hY ik auh quhwfI ijMnI vI ie`k smyN iv`c zrUrq hovy, aunHW dI swrI tIm Gto G`t 1000 qo v`D lokW leI Bojn dI ivvsQw kr skdy hn[Agr qusI d`Kx BwrqI pkvwnW dy SOkIn ho, ij`dW ik mY hW!, qusI vI ‘AMjlI fosw gwrfnj’ qy ie`k vwr zrUr jwau[ jwxkwrI leI, sMprk kro:- 604-596-7211
Saturday - June 03, 2017
27
cmkIly dMdwˆ dI dyKBwl nwl drd ivc Awrwm imldw hY[ msUiVAwˆ dI soj : * jwmx dy ru`K dI iC`l dy kwVHy dI kurlI krn nwl dMdwˆ dy msUiVAwˆ dI soj imtdI hY Aqy ihldy dMd mzbUq huMdy hn[ * nmk vwly pwxI dI kurlI krn Aqy k`Qy
izAwdwqr lok dMdwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ qoˆ pRySwn rihMdy hn[ ies leI sB qoˆ v`fy ksUrvwr AsIˆ Kud hI huMdy hwˆ[ AsIˆ dMdwˆ dI s&weI v`l iDAwn nhIˆ idMdy Aqy ibmwrIAwˆ Gr kr jwˆdIAwˆ hn[ mihMgy qoˆ mihMgy mMjn qy pyst vrqx dy bwvjUd ibmwrIAwˆ G`t nhIˆ ho rhIAwˆ[ jo vrqx vwlIAwˆ cIzwˆ hn, aunHwˆ nUM AsIˆ Bu`l gey hwˆ[ pihlwˆ lok twhlI, inMm, ik`kr, Plwh Awid dI dwqx krdy sn Aqy dMd vI ibmwrIAwˆ qoˆ mukq rihMdy sn[ A`j dMdwˆ ivc drd, KUn inklxw, mUMh ivcoˆ bdbU AwauxI, smyˆ qoˆ pihlwˆ dMdwˆ dw ifgxw Awid Awm sm`isAwvwˆ hn[ ies sB kuJ dy nwl dMdwˆ dI iek hor ibmwrI pRySwnI dw sb`b bxI rihMdI hY, auh hY pwierIAw[ ies dy hox nwl dMdwˆ dw au`prlw ih`sw pIlw ho jwˆdw hY[ ieh ibmwrI swfy dMdwˆ dI suMdrqw ^qm krn dy nwl-nwl dMdwˆ nUM jVH C`fx leI vI mjbUr kr idMdI hY[ dMdwˆ ivcoˆ ps jwˆ bdbU Awaux lgdI hY pr ienHwˆ sB ibmwrIAwˆ qoˆ qusIˆ AswnI nwl Cutkwrw nhIˆ pw skdy[ * bV Aqy krMj dI dwqx krn nwl dMd mzbUq rihMdy hn[ * jwmPl dy p`iqAwˆ nUM cMgI qrHwˆ cbw ky aus dw rs mUMh ivc PYlwA ky, QoVHI dyr q`k r`K ky Qu`k dyx nwl Aqy jwmPl dI iC`l nUM pwxI ivc aubwl ky aus dI kurlI krn nwl dMd dw drd, msUiVAwˆ ivcoˆ KUn Awauxw, dMd dI bdbU Awid ivc lwB huMdw hY[ * kpUr dI golI Aqy lOˆg jwˆ srHoˆ dy qyl jwˆ bV dy du`D ivc iBauˆqy hoey rUM dw PYhw Aqy iGE ivc qlI hoeI ihMg dw tukVw dwVH dy hyTwˆ r`Kx
5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!
kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!
Aqy hldI dw cUrn lgwaux nwl if`gy hoey dMd dw KUn vgxw bMd huMdw hY[ * srHoˆ dy qyl ivc syˆDw nmk imlw ky dMdwˆ ‘qy lgwaux nwl dMdwˆ ivcoˆ inkldI hoeI bdbU Aqy KUn bMd ho ky dMd mzbUq huMdy hn Aqy pwierIAw
jVHoˆ inkl jwˆdw hY[ * Bojn qoˆ bwAd hor iksy vI pdwrQ nUM Kwx qoˆ bwAd kurlI krnI nw Bu`lo[ grm vsqU dy syvn dy qurMq bwAd TMFI vsqU dw syvn nw kro[
C.S.T. Consultants Inc.
BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.
Open a CST RESP today! Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).
28
Saturday - June 03, 2017
grmI dy mOsm ‘c kuJ TMfw Kwx dw mn kry qwˆ KwE TMfI rbVI jlMDr— grmIAwˆ ‘c kuJ nw kuJ TMfw Kwx dw mn krdw hY[ A`j AsI quhwfy leI grmIAwˆ dI Kws ifS rbVI dI ryispI lY ky Awey hwˆ[ jo bxwaux ‘c bhuq hI Awswn hY[ qusIˆ ies nUM rwq dy Kwxy dy bwAd vI Kw skdy ho[ sm`grI -1 lItr du`D -50 gRwm cInI -4-5 ipsqw ( bwrIk k`itAw hoieAw) -2 bwdwm ( bwrIk k`ty hoey) -2-3 CotI ielwiecI( pIsI hoeI) - kysr
bxwaux dI ivDI 1. sB qoˆ pihlwˆ du`D nUM BwrI q`ly vwlI kVwhI ‘c pw ky grm kro[ jdoˆ du`D nUM aubwl Awaux l`gy qwˆ gYs nUM hOlI kr idE[ 2. du`D nUM audo q`k ihlwauˆdy rho jdoˆ q`k aus ‘c mlweI nw Aw jwvy[ 3. mlweI Awaux dy bwAd jdoˆ du`D gwVw ho ky G`t ho jwvy qwˆ du`D ‘c cInI imlwE[ 4. jdoˆ du`D ‘c cInI iml jwvy qwˆ gYs bMd kr idE Aqy iesnUM TMfw hox leI Pir`z ‘c r`K idE[ 5. rbVI iqAwr hY[ ies nUM k`ty hoey ipsqy, kysr Aqy bwdwmwˆ nwl gwrinS krky srv kroˆ[
Saturday - June 03, 2017
29
nIˆd sMbMDI nw vrqoˆ lwpRvwhI
jlMDr— qusIˆ Aijhw soc skdy ho ik jykr iksy rwq nUM qusIˆ G`t nIˆd leI hY qwˆ Agly idn sOˆ ky aus dI pUrqI kr skdy ho[ nIˆd dy mwmly ‘c lwpRvwhI vrqx nwl quhwfy idmwg nUM gMBIr nukswn ho skdw hY[ ivigAwnkwˆ dw kihxw hY ik nIˆd dw AinXimq SYifaUl iDAwn dyx Xog kwrjpRxwlI Kws krky cOkMnypx Aqy rcnwqmkqw nUM ivgwV skdw hY[ nwl hI ienHwˆ dw ivcwr hY ik ishq sMbMDI keI sm`isAwvwˆ pYdw ho skdIAwˆ hn[ ijvyˆ bycYnI Aqy qxwA[ tYksws dI bylor XUnIvristI ‘c krvwey gey iek AiDAYn ‘c 28 ieMtIrIAr ifzweIinMg dI is`iKAw pRwpq krn vwly ividAwrQIAwˆ dI jwˆc kIqI geI[ KojIAwˆ ny AYktogRwPI rwhIˆ nIˆd dy pYtnrs dI jwˆc kIqI, ijs ‘c aus dI gqIivDI nUM jwˆcx leI aunHwˆ nUM irstbYˆf pihnwey gey sn[ nYSnl slIp PwaUMfSyn dw suJwA hY ik nOjvwnwˆ nUM 7 qoˆ 9 GMty dI nIˆd hr rwq lYxI cwhIdI hY[ iPr vI ies AiDAYn ‘c Swml nOjvwnwˆ ‘co bhuq G`t ny hI 7 GMty jwˆ ies qoˆ izAwdw nIˆd leI 179 PIsdI ny qwˆ hPqy dIAwˆ iqMn rwqwˆ ‘q 7 GMty qoˆ vI G`t nIˆd leI. Asl ‘c KojIAwˆ ny dyiKAw
ik ividAwrQI socdy sn ik aunHwˆ ny swDwrn dy mukwbly 4 GMty izAwdw nIˆd leI sI[ aunHwˆ ny iDAwn dyxXog kwrjpRxwlI sMbMDI jwˆc dy do SYSnwˆ ‘c ih`sw ilAw[ ijnHwˆ ‘c aunHwˆ dI rcnwqmkq Aqy kwrjkwrI cOkMnypx dI sm`rQw dI jwˆc kIqI geI sI[ ieh jwˆc AiDAYn dy pihly Aqy AwKrI idn iek hI smyˆ ‘qy kIqI geI sI[ AiDAYn ‘c Swml bylors slIp inaUroswieMs AYˆf ko ignSn lYbwrtrI dy mwihr fw. imSyl siln ny d`isAw,’’ ijs nUM AsIˆ rcnwqmkqw kihMdy hwˆ, auh Aksr lokwˆ dI ieh dyKm dI sm`rQw huMdI hY[ ik auh aunHwˆ cIzwˆ nUM dyK skx jo pihlI lzr ‘c dyKx ‘qy iek dUjy nwl juVIAwˆ hoeIAwˆ nw hox Aqy jwˆc ‘co iek iesy ‘qy AwDwirq sI[‘’ mukwblybwzwˆ nUM Awps ‘c iek dUjy qoˆ v`K..... Aqy ..... vrgy Sbd id`qy gey Aqy aunHwˆ nUM ikhw igAw sI ik aunHwˆ nUM joV ky iek cOQw Sbd bxwaux jo iqMnwˆ nwl sMbMDq hovy[ fw. siln kihMdy hn, ‘’ idmwg ‘c jo g`l sB qoˆ pihlwˆ AwauˆdI hY, auh hY ksrq nwl juVy Sbd pr ksrq nwl juiVAw koeI iek Sbj ie`Qy kMm nhIˆ krdw[ ies dI bjwey rcnwqmk Aqy shI jvwb hY zukwm[‘’ kwrjkwrI cOkMnwpx ijsO kwrjkwrI XwddwSq dy qOr ‘qy jwixAw jwˆdw hY, iek v`Krw kMm krdy hoey QOVy smyˆ leI lokwˆ nUM Xwdwˆ brkrwr r`Kx ‘c smr`Q bxwauˆdw hY[ AiDAYn ‘c mukwblybwzwˆ ny iek Aijhw kMm pUrw kIqw, ijs ‘c aunHwˆ nUM blYk AYˆf vHweIt vrgwˆ vwlwˆ iek gir`f id`qw
icMqw iek gMBIr rog vI hY
Aksr lok iksy nw iksy g`l nUM lY ky icMqw krn lgdy hn Aqy ies sbMD ivc auh kihMdy hn ik icMqw ivAkqI dI mnoibRqI hY pr ieh s`c nhIˆ hY[ icMqw ivAkqI dI mnoibRqI nhIˆ hY, sgoˆ iek mwnisk rog hY[ mnoivigAwn dI BwSw ivc ies nUM icMqw mnsMqwp kihMdy hn Aqy auicq ielwj duAwrw hI ies qoˆ Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ icMqw qoˆ pIVq ivAkqI AwpsI sbMDwˆ dy ivSy ivc bhuq izAwdw sMvydnSIl huMdy hn Aqy CotICotI g`l ‘qy qxwA dw iSkwr ho jwˆdy hn[ aunHwˆ dw mn iek jgHw ‘qy kyˆdirq nhIˆ rihMdw Aqy auh jIvn dy mh`qvpUrn mwmilAwˆ ivc &Yslw nhIˆ lY pwauˆdy[ Aijhy ivc ivAkqI ibnwˆ kwrn hI BYBIq rihMdw hY[ auh hr smyˆ bycYnI Aqy inrwSw ivc iGirAw rihMdw hY[ rogI nUM rwq nUM TIk qrHwˆ nIˆd vI nhIˆ AwauˆdI[ jy nIˆd Aw vI jwvy qwˆ auh nIˆd ivc vI icMqw qoˆ mukq nhIˆ huMdw[ aus nUM nIˆd ivc vI bury supny idKweI idMdy hn, jo icMqw nUM vDw idMdy hn[ Aijhy rogI supny ivc dyKdy hn ik koeI ivAkqI aunHwˆ nUM mwr irhw hY jwˆ aunHwˆ dw ip`Cw kr irhw hY Aqy auh dOVn dI koiSS krdy hn Aqy AsPl rihMdy hn[ icMqw mnsMqwp dy rogI ivc AwqmivSvws dI kmI huMdI hY[ auh dUijAwˆ dI slwh qoˆ ibnwˆ koeI vI &Yslw nhIˆ lY skdy Aqy aunHwˆ nUM hmySw ieh fr l`gw rihMdw hY ik ikqy aunHwˆ dw &Yslw Zlq nw ho jwvy[ kuJ b`icAwˆ nUM icMqw dw rog mwqwipqw qoˆ lgdw hY[ mnoivigAwnIAwˆ ny Awpxy AiDAYnwˆ qoˆ bwAd is`tw k`iFAw hY ik jy mwqw jwˆ ipqw ivcoˆ koeI icMqw qoˆ pIVq rihMdw hY qwˆ ieh icMqw b`icAwˆ dy ivvhwr ivc sQwn bxw lYˆdI hY Aqy bwAd ivc vI lgwqwr bxI rihMdI hY[ kuJ ivAkqIAwˆ ivc pihlwˆ dy duKdweI Aihsws vI icMqw dw kwrn bx jwˆdy hn[ jdoˆ iksy ivAkqI dy nzdIkI dI smyˆ qoˆ pihlwˆ mOq ho jwˆdI hY qwˆ auh eynw izAwdw audws ho jwˆdw hY ik
dubwrw iksy dI mOq dI ^br suxn ‘qy icMqwgRsq ho jwˆdw hY[ ies qoˆ ielwvw v`D qoˆ v`D pYsw kmwaux dI hoV, nIvwˆ jIvn p`Dr, pqI-pqnI dy tu`tdy irSqy Awid Aijhy Anykwˆ kwrn hn, jo icMqw nUM jnm idMdy hn[ icMqw dw ielwj sMBv hY[ gMBIr rUp nwl pIVq ivAkqI nUM hlky tRYˆikaUlweIzrs id`qy jwˆdy hn pr sQweI ielwj p`Koˆ mnoicikqsw hI sB qoˆ izAwdw mh`qvpUrn hY[ mnoicikqsk rogI dy mn ivc ivSvws pYdw krdw hY[ auh rogI nUM icMqw dy Asl Aqy kwlpink kwrn smJwauˆdw hY[ iPr auh rogI nUM aunHwˆ siQqIAwˆ dw swhmxw krnw isKwauˆdw hY, ijnHwˆ dy kwrn rogI dy mn ivc fr Aqy icMqw dw jnm hoieAw[
igAw Aqy ikhw igAw ik auh PYslw krn ik gir`f ieko ijhw sI jwˆ nhIˆ[ hryk PYsly qoˆ bwAd aunHwˆ nUM lwl rMg ‘c hweIlweIt kIqw igAw[ iek vrg vwlw girf Aqy iPr lwl rMg ‘c hweIlweIt kIqw igAw iek v`Ky vrg vwlw girf idKwieAw igAw[ ieh Xwd krn qoˆ pihlwˆ ik shI Awrfr ‘c vrgwˆ dI siQqI kI sI, Aijhw 5 vwr kIqw igAw[ fw.siln d`sdy hn ik vrgwˆ dI siQqI
nUM aunHwˆ do c`krwˆ ivckwr idmwg ‘c Xwd r`Kxw bhuq cuxOqIpUrn hY[ hryk rwq aunHwˆ dI nIˆd ‘c ijMnI izAwdw iBMnqw pweI geI,EnI hI aunHwˆ dI iDAwn dyx Xog pRxwlI burI huMdI geI[ AiDAYn dy iek hor mwhr bylor dy ieMtIrIAr ifzwien ‘c AisstYˆt pRoPYsr fw.AYils ikMg muqwbk ies AiDAYn ny iek Awm Brm nUM vI cuxOqI id`qI ik ifzwien dy vDIAw ivcwr A`DI rwq nUM hI Awauˆdy hn[
30
Saturday - June 03, 2017
Syr-ey-pMjwb mhwrwjw rxjIq isMG dIAwˆ ij`qwˆ Syr -ey-pMjwb mhwrwjw rxjIq isMG pMjwb dI is`K slqnq dI nIˆh r`Kx vwlw is`K mhwrwjw sI[ aus nUM pMjwb dy ieiqhws iv`c XoDy, dlyr mhwrwjy qy mhwn S^sIAq vjoˆ jwixAw jwˆdw hY[ mhwrwjw rxjIq isMG ny Awpxy rwj iv`c is`Kwˆ, ihMdUAwˆ qy muslmwnwˆ nUM ie`k for iv`c proeI r`iKAw, ijs krky ^wlsw rwj dI hr Qwˆ is&q kIqI jwˆdI sI[ mhwrwjw rxjIq isMG dw ipqw mhwˆ isMG Sukrc`kIAw imsl dw jQydwr sI Aqy aus dw Kyqr A`j dy lihMdy pMjwb dy gu`jrwˆvwlw dy duAwly sI[ 1792 iv`c mhwˆ isMG dI mOq ip`Coˆ imsl dw rwj pRbMD aus dI pqnI rwj kOr dy h`Qwˆ iv`c Aw igAw[ rwj kOr qoˆ rwj pRbMD TIk nw c`ilAw Aqy aus ny swrw kMm kwj srdwr lKpq rwey dy hvwly kr id`qw[ 1796 iv`c mhwrwjw rxjIq isMG dw ivAwh mihqwb kOr nwl hox ip`Coˆ aus dI s`s sdw kOr vI Sukrc`kIAw imsl dy kMmwˆ iv`c ih`sw lYx l`gI[ 1797 iv`c jdoˆ mhwrwjw rxjIq isMG 17 virHAwˆ dw hoieAw qwˆ aus ny rwj pRbMD sMBwl ilAw[ mhwrwjw rxjIq isMG ny Awpxy kwrjkwl iv`c Aihm ij`qwˆ pRwpq kIqIAwˆ jo ies pRkwr hn: lwhOr dI lVweI: lwhOr Sihr muZl SihnSwh zhIr-aud-dIn bwbr dy vyly qoˆ hI muZl slqnq dw ih`sw sI[ 18vIˆ sdI mgroˆ muZl slqnq kmzor pYx l`gI[ muZlwˆ dI kmzorI dw Pwiedw auTwauˆidAwˆ mhwrwStr dy mrh`itAwˆ ny Bwrq iv`c A`q mcw id`qI[ mrh`itAwˆ ny pMjwb iv`c Atk qk dy ielwky &qih kr ley[ keI is`K srdwr vI mrh`itAwˆ nwl rl gey qy pMjwb dy bhuqy ielwikAwˆ iv`c AwpxIAwˆ in`kIAwˆ in`kIAwˆ AmldwrIAwˆ kwiem kr leIAwˆ, ijnHwˆ nUM imsl AwiKAw jwˆdw sI[ mrh`itAwˆ dI lu`tmwr qoˆ qMg lokwˆ ny A&Zwinsqwn dy bwdSwh Aihmd Swh AbdwlI qoˆ mdd mMgI[ Aihmd Swh AbdwlI kwbl qoˆ pMjwb AwieAw qy pwxIpq dI qIjI
lVweI iv`c mrh`itAwˆ nUM krwrI hwr id`qI qy pMjwb nUM AwpxI slqnq ‘c Swml kr ilAw[ rxjIq isMG dy dwdw cVHq isMG qy dUjy is`K srdwrwˆ nUM Aihmd Swh AbdwlI dw pMjwb Awauxw cMgw nw l`igAw qy auh in`kIAwˆ in`kIAwˆ tukVIAwˆ bxw ky AbdwlI dI &Oj ‘qy hmlw kr ky jMgl iv`c rUpoS ho jwˆdy[ rxjIq isMG dy vyly pMjwb, A&Zwinsqwn Aqy kSmIr ‘qy Aihmd Swh AbdwlI dy poqry zmwn Swh dI hkUmq sI[ mhwrwjw rxjIq isMG ny lwhOr ‘qy hmlw kr ky zmwn Swh dIAwˆ &Ojwˆ nUM lVweI iv`c hrw id`qw qy 7 julweI 1799 nUM lwhOr ‘qy kbzw kr ilAw[ jMmU dI ij`q: lwhOr qoˆ bwAd mhwrwjw rxjIq isMG ny jMmU v`l ru^ kr ilAw[ aunHwˆ rsqy iv`c Awauˆdy mIrovwl Aqy nwrovwl ‘qy kbzw kIqw[ jMmU dy rwjy ny lVweI qoˆ ibnwˆ hI hwr mMn leI Aqy mhwrwjw rxjIq isMG nUM vIh hzwr rupey qy ie`k hwQI nzrwny vjoˆ id`qw[ muVdy hoey is`K &Oj ny isAwlkot Aqy idlwvrgVH ‘qy kbzw kIqw[ ienHwˆ lVweIAwˆ iv`c jyqU rhy mhwrwjw rxjIq isMG qoˆ AMgryz kw&I pRBwivq hoey[ aunHwˆ ny Awpxw ie`k dUq mhwrwjw rxjIq isMG nUM imlx leI ByijAw [ pTwxI Kyqr ‘qy ij`q: mhwrwjw rxjIq isMG ny ksUr v`l vDx dw &Yslw ilAw[ ksUr dw rwjw inzwmudIn mhwrwjw rxjIq isMG dy i^lw& sI qy lwhOr ‘qy kbzw krnw cwhuMdw sI[ inzwmudIn ny BMgI srdwrwˆ nwl gMFqu`p kr ky mhwrwjw rxjIq isMG ‘qy hmlw kr id`qw pr ies gihg`c dI lVweI iv`c inzwmudIn hwr igAw qy 1801 iv`c mhwrwjw rxjIq isMG ny ksUr ‘qy ij`q hwsl kIqI[ nvwb inzwmudIn dI 1807 iv`c mOq ho geI qy aus qoˆ bwAd aus dy Brw kuqubdIn ny mhwrwjw rxjIq isMG dy ADIn nw rihx dw &Yslw ilAw qy lVweI CyV id`qI[ mhwrwjw rxjIq isMG ny dubwrw ksUr au`qy hmlw kr ky muV kbzw kIqw[
mhwrwjw rxjIq isMG ny kuqubdIn nUM i&rozpur iv`c mmdot dy ielwky iv`c jgIr id`qI[ mulqwn dI ij`q: 1801 iv`c mhwrwjw rxjIq isMG ny pTwx rwj dy kyˆdr mulqwn au`qy cVHweI kr id`qI[ mulqwn dy nvwb muz`Pr ^wˆ ny ksUr dy nvwb kuqubdIn dI gupq qrIky nwl mdd kIqI sI, ijs dI iBxk mhwrwjy nUM l`g geI sI[ ies leI mhwrwjw rxjIq isMG ny mulqwn au`qy cVHweI kr ky aus nUM Awpxy kbzy iv`c lY ilAw sI[ kwˆgVy dI ij`q: mhwrwjw rxjIq isMG ny luiDAwxy AMgryzI &Oj dI Awmd nUM dyK ky AwpxI kwˆgVy bYTI &Oj nUM iPlOr bulw ilAw[ nypwl dw sYnwpqI Amr isMG Qwpw &Oj lY ky kwˆgVy iv`c Aw viVAw[ kwˆgVy dy rwjy ny mhwrwjy nUM bynqI kIqI qwˆ mhwrwjw rxjIq isMG ny goriKAwˆ dI &Oj nwl ftvwˆ mukwblw kIqw qy krwrI hwr id`qI[ 24 sqMbr 1809 nUM ^wlsw &Oj ny kwˆgVy dy iklHy au`qy kbzw kr ilAw[ mulqwn au`qy dUjI vwr ij`q: kwˆgVy dI ij`q qoˆ bwAd mhwrwjw rxjIq isMG ny gujrwq, Byrw, imAwxI, KuSwb, swhIvwl, vzIrwbwd Awid ielwikAwˆ au`qy ij`qwˆ drj kIqIAwˆ[ PrvrI 1810 iv`c mhwrwjw rxjIq isMG nUM mulqwn v`l muVnw ipAw ikauˆik nvwb muz`&r ^wˆ ny bZwvq SurU kr id`qI sI[ ijauˆ hI mhwrwjw rxjIq isMG isMG &Oj nwl mulqwn phuMicAw qwˆ srdwr &qih isMG AwhlUvwlIAwˆ vI &Oj lY ky nwl Aw rilAw[ nvwb ny ft ky lVweI kIqI pr hwr igAw[
JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly
cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann
Cell: 604-338-9954
Surinder Mann
Cell: 604-720-2231
mulqwn qoˆ ij`q pRwpq kr ky vwps Awauˆdy smyˆ mhwrwjw ny fskw, hlovwl, ktws qy iKauVw au`qy ij`qwˆ hwsl kIqIAwˆ[ Atk dI ij`q: pMjwb qy Bwrq dI rwKI leI mhwrwjw rxjIq isMG ny srh`d v`l rwj vDwaux dI nIqI socI[ dirAw isMD dy kMFy auprlw Atk dw iklHw p`CmI hmlwvrwˆ leI Bwrq dw drvwzw sI[ dyS nUM bwhrI hmilAwˆ qoˆ bcwaux leI Atk au`qy kbzw krnw zrUrI sI[ mhwrwjy ny 1813 iv`c dIvwn mohkm cMd, hrI isMG nlvw qy dysw isMG mjITIAw dI AgvweI hyT BwrI igxqI &Oj Atk v`l ByjI[ jdoˆ kwbl dy vzIr nUM ies dw pqw l`gw qwˆ aus ny Awpxy Brw dI AgvweI iv`c &Oj ByjI pr is`K &Oj ny pihlwˆ hI Atk dy iklHy au`qy kbzw kr ilAw[ pTwxI &Oj ny iklHy nUM Gyrw pw ky hmlw kr id`qw pr ies lVweI iv`c pTwxwˆ nUM hwr dw mUMh dyKxw ipAw[ kSmIr dI ij`q: 1814 iv`c mhwrwjw rxjIq isMG ny kSmIr au`qy cVHweI kIqI[ bihrwm nyVy lVweI hoeI[ is`K &Oj A`gy vDdI geI qy pTwxI &Ojwˆ nUM hrw ky Amwdpur qy hmIrpur auqy kbzw kr ilAw[ mulqwn dI qIjI ij`q: mhwrwjw rxjIq isMG ny jnvrI 1818 iv`c KVk isMG nUM 25000 &Oj nwl mulqwn ByijAw[ mulqwn Sihr nyVy Gmswn dI lVweI hoeI[ muz`Pr ^wˆ hwr ky Sihr dI PsIl AMdr bYT igAw qy drvwzy bMd kr ley[ ^wlsw &Oj ny Sihr dI kMD BMn su`tI[ auQoˆ B`j ky muj`&r ^wˆ iklHy AMdr jw viVAw[ ^wlsw &Oj ny iklHy nUM Gyrw pw ky iBAwnk golwbwrI kIqI[ ies iv`c nvwb muz`&r ^wˆ, aus dy pMj pu`qr qy BqIjy qy hor bhuq swry irSqydwr mwry gey[ aus dy do pu`qrwˆ nUM ijauˆdw igR&qwr kr ilAw igAw[ ies qrHwˆ ^wlsw ny qIjI vwr mulqwn nUM Awpxy kbzy iv`c kIqw[ ipSwvr dI ij`q: mhwrwjw rxjIq isMG ny pTwxwˆ dy pMjwb au`qy hmly rokx leI ipSwvr au`qy cVHweI krn dI nIqI bxweI[ ipSwvr kwbl rwj dw ih`sw sI[ AkqUbr 1818 iv`c mhwrwjw rxjIq isMG rohqws, rwvlipMfI, pMjw swihb Awid huMdy hoey hzro phuMicAw[ dovwˆ &Ojwˆ iv`c iBAwnk lVweI hoeI[ ies lVweI iv`c AkwlI PUlw isMG ny bhwdrI dy Aijhy jOhr idKwey ik pTwxwˆ dy psIny Cu`t gey[ aunHwˆ mhwrwjw rxjIq isMG dI ADIngI kbUl kr leI[ ^wlsw &Oj ny KYrwbwd qy jhwˆgIr dy ikilHAwˆ au`qy kbzw kr ilAw[ hor ij`qwˆ: ies qoˆ bwAd mhwrwjw rxjIq isMG ny hzwrw, nuSihrw, mnkyrw, fyrw iesmweIl ^wˆ, KwngVH, pMjgVH, l`dwK, jmrOd Awid ielwikAwˆ iv`c ij`qwˆ drj kIqIAwˆ[
Saturday - June 03, 2017
31
jdoˆ ‘supr isMG’ leI sonm nUM bxwauxIAwˆ peIAwˆ Asl ‘c rotIAwˆ jlMDr— eykqw kpUr dy bwlwjI moSn ipkcrz qy Anurwg isMG qy pvn ig`l dI bRYt
iPlmz dI 'supr isMG' iPlm 'c idljIq duswˆJ nwl AiBnyqrI sonm bwjvw mu`K ikrdwr inBwA rhI hY[ iPlm dw inrdySn nYSnl AYvwrf jyqU pMjwbI inrdySk Anurwg isMG ny kIqw hY[ iPlm dw 'hvw ivc' gIq hwl hI 'c irlIz hoieAw hY, ijhVw lokwˆ vloˆ byh`d psMd kIqw jw irhw hY[ ies gIq 'c AiBnyqrI sonm bwjvw rotIAwˆ bxwauˆdI nzr Aw rhI hY[ d`sxXog hY ik sonm ny Asl 'c sY`t 'qy Awpxy kiraU mYˆbrwˆ leI rotIAwˆ bxweIAwˆ[ ieMnIAwˆ rotIAwˆ ieko smyˆ bxw ky aus dy h`Q drd qwˆ zrUr hoey pr kiraU leI rotIAwˆ bxw ky aus nUM KuSI vI bhuq hoeI[ d`sxXog hY ik 'supr isMG' iPlm 16 jUn nUM irlIz hox jw rhI hY[ iPlm 'c idljIq duswˆJ iek suprhIro dI BUimkw inBwA rhy hn[
hwP grlPrYˆf’ dI sksY`s pwrtI ‘c bwlIvu`f isqwirAwˆ nwloˆ v`D tI. vI. isqwry Awey nzr muMbeI— iPlm 'hwP glrPrYˆf' dI sPlqw dw jSn mnwaux leI Su`krvwr nUM eykqw kpUr ny sksY`s pwrtI dw AwXojn kIqw[ ies dOrwn iPlm dy mu`K klwkwrwˆ Arjun kpUr qy SrDw kpUr nUM C`f ky izAwdwqr tI. vI. isqwirAwˆ ny hI iSrkq kIqI[ pwrtI 'c mOnI rwey, Adw Kwn, AnIqw hsnMdwnI pqI roihq rY`fI nwl, roinq rwey pqnI nIilmw nwl, krn ptyl pqnI AMikqw Bwrgv nwl, idivAwˆkw iqRpwTI pqI ivvyk dwhIAw nwl qy monw isMG smyq keI tI. vI. isqwry grIn kwrpyt 'qy idKweI id`qy[ fwierYktr moihq sUrI dI pqnI qy AiBnyqrI auidqw gosvwmI bytI dyvI nwl pwrtI 'c nzr AweI[ ies qoˆ ielwvw pRoifaUsr eykqw kpUr dy
Brw qy AiBnyqw quSwr kpUr, AiBnyqrI pRIqI JwˆigAwnI pqI pRvIn fwbs, AiBnyqw rwjkumwr
do bytIAwˆ dI mwˆ hY ‘imstr ieMfIAw’ dI ieh cweIlf Awritst muMbeI— Ainl kpUr qy SRIdyvI stwrr iPlm 'imstr ieMfIAw' ny 25 meI nUM Awpxy 20 swl pUry kr ley hn[ 1987 'c irlIz hoeI ies iPlm nwl Ainl, SRIdyvI, AmrIS purI qoˆ AwPqwb iSvdswnI qk swirAwˆ dy ikrdwrwˆ ny drSkwˆ 'qy AwpxI iek v`KrI Cwp C`fI[ iPlm 'c iek Aijhw hI ikrdwr irhw cweIlf 'tInw' dw[ ijs dI bMb Dmwky 'c mOq ho jwˆdI hY[ tInw dy ikrdwr nUM iPlm 'c huzwn KodYjI ny inBwieAw sI[ huzwn hux 36 swl dI hY qy do bytIAwˆ dI mwˆ hY[ ijs dOrwn aus ny ieh rol inBwieAw sI, auh lgBg 6 swl dI sI[ huzwn ienHIˆ idnIˆ iek AYf kMpnI 'c bqOr AYfvrtweIizMg AYgzIikaUitv kMm kr rhI hY[ iPlm 'c kMm krn nUM lY ky huzwn d`sdI hY, 'kwsitMg fwierYktr myry ipqw dy dosq sn[ mYˆ AwfISn leI geI qy myrI islYkSn ho geI sI[' iPlm dI SUitMg qoˆ bwAd huzwn mdrws clI
geI sI[ bwAd 'c aus ny keI AYf SUt kIqy hn pr auh iPlmwˆ 'c nhIˆ AweI[ huzwn ny d`isAw, 'mYnUM bhuq KuSI huMdI hY jdoˆ lok A`j vI
iPlm 'c sB qoˆ XMg ikrdwr tInw dy rol nwl mYnUM Xwd krdy hn[ hwlwˆik hux mYˆ mMmI dy qOr 'qy AwpxI PYimlI dI sB qoˆ v`fI mYˆbr hwˆ['
AimqwB ny SyAr kIqI 40 swl purwxI ieh ikaUt qsvIr muMbeI— bwlIvu`f dy mYgwstwr AimqwB b`cn Aksr AwpxIAwˆ iPlmwˆ nwl jUVIAwˆ kuJ Xwdwˆ SyAr krdy rihMdy hn[ aunHwˆ dI suprih`t iPlm 'Amr Akbr AYˆQnI' nUM irlIz hoey 40 swl ho cu`ky sn[ hwl hI 'c AimqwB ny ies iPlm dy sY`t qoˆ iek bhuq hI ipAwrI qsvIr SyAr
nzr Aw irhw hY qy Svyqw AimqwB dy gly l`gI hoeI sI[ ies qsvIr 'c dovyˆ BYx Brw bhuq hI ikaUt nzr Aw rhy hn[ ies qoˆ ielwvw AimqwB ny bIqy idnIˆ vI AwpxI bhu AYSvirAw rwey Aqy poqI ArwiDAw dI iek qsvIr SyAr kIqI sI[ ijs 'c dovyˆ hI bhuq KUrsUrq l`g rhIAwˆ hn[
frwievr dI zrUrq hY
rwE, pRoifaUsr krn jOhr qy AiBnyqrI Simqw SY`tI pwrtI 'c Swml hoey[
kMinAw dI zrUrq AwstrylIAw ivKy pVH rhy 22 swl dy j`t is`K, k`d 5’11 lVky leI kYnyfIAn istIzn jW iemIgRYNt lVkI dI loV hY[ lVky dw pirvwr kYnyfw ivKy sYtl hY[ vDyry jwxkwrI leI 604 446 1614 qy sMprk kIqw jw skdw hY[
kIqI hY ijs nUM qusIˆ dyKdy hI rih jwEgy[ drsAl AimqwB jdoˆ AwpxI ies iPlm dI SUitMg kr rhy sI qwˆ AiBSyk b`cn Aqy Svyqw b`cn aunHwˆ nUM imlx leI SUitMg sY`t 'qy jw phuMcy sn[ aunHwˆ aus smyˆ dI ieh purwxI qsvIr SyAr kIqI hY ijs 'c Coty ijhw AiBSyk JolI 'c
goibMd srvr skUl, jo ik 8820- 168 strIt, srI ivKy siQq hY leI AYbtsPorf eyrIey vwsqy b`s frwievr dI zrUrq hY[ Pon jW eI-myl kro, jspRIq - 604.930.2122 info@gobindsarvar.ca
32
Saturday - June 03, 2017
AmirMdr ig`l ny iek vwr iPr ‘lhOrIey’ nwl ij`iqAw drSkwˆ dw idl jlMDr— pMjwbI mShUr AiBnyqw AmirMdr ig`l pMjwbIAwˆ dw hrmn ipAwrw hY[ aus dI gwien SYlI inrwlI qy mOilk hY[ AmirMdr ig`l dI nvIˆ pMjwbI i&lm 'lwhOrIey'12 meI Xwin ik bIqy idnIˆ isnymwGrwˆ 'c irlIz ho cu`kI hY[ 'lOhrIey' iPlm drSkwˆ nUM KUb psMd Aw rhI hY[ AmirMdr ig`l dI AdwkwrI qoˆ ielwvw keI drSkwˆ ny srgux mihqw Aqy kuJ drSkwˆ ny inmrq Kihrw dI AdwkwrI nUM srHwieAw hY[ drSkwˆ dw kihxw hY ik 'lhOrIey' nwl AmirMdr ig`l ny swfw idl ij`q ilAw[ drSkwˆ ny 'bhuq vDIAw, GYˆt, vYrI nwies, Esm' Awid kumYˆts nwl ies iPlm nUM srHwieAw hY[ drSkwˆ nUM iPlm dI khwxI kwPI psMd Aw rhI hY[ ieh ie`k pirvwirk iPlm hY[ ies iPlm dI khwxI 1947 dI vMf 'qy AwDwirq hY[ jlMDr dy nwl-nwl ies iPlm nUM luiDAwxw Aqy AMimRqsr Awid Sihrwˆ 'coˆ vI Brvwˆ huMgwrw iml irhw hY[ drSkwˆ dw kihxw hY ik AmirMdr ig`l dI 'AMgryj' qoˆ bwAd 'lhOrIey' sB qoˆ vDIAw iPlm AweI hY[ bol, AdwkwrI, khwxI, fwielwg Awid hr p`Ko 'lOhrIey' nUM kwPI suc`jy nwl GiVAw igAw hY[ ies i&lm dI khwxI Aqy inrdySk AMbrdIp isMG dw hY[ inrdySk vjoˆ AMbr dI ieh pihlI i&lm hY[ ies 'c aus nwl Xuvrwj hMs, inmrq Kihrw, g`gU ig`l, rwjIv Twkur, hObI DwlIvwl,
sMdIp m`lI smyq keI nwmIˆ ichirAwˆ ny kMm kIqw hY[ i&lm dI khwxI lihMdy Aqy cVdy pMjwb dI
myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) b`icAW nMU Biv~K sMbMDI prySwnI rvygI! pVHweI leI rUtIn ivc pVHo qy GuMmxw iPrnw G`t kro[kMm dI gqI vDx dy Xog hn[ AwpsI JgVy pqnI nUM prySwn krngy qy ishq ‘qy burw Asr pYx dI sMBwvnw rhygI[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) mn ASWq Aqy AsMquSt rhygw! ishq ku~J nrm rhygw! mn ASWq Aqy AsMquSt rhygw!ku~J kMmW ivc sPlqw dy Xog hn! pVHweI leI isqwry m`Dm hn[ iksy Kws kMMm leI kIqI geI imhnq krky sPlqw dy Xog bxngy!
g`l krdI hY[ i&lm 'c auh ik`kr isMG nwˆ dy nOjvwn dy ikrdwr 'c nzr Awvygw[ ik`kr isMG nUM qwrwˆ pwr XwnIik pwiksqwn dI kuVI nwl ipAwr ho jwˆdw hY[ ieh ipAwr krn leI auh kI hIly vsIly krdw hY[ iehI idlcspI BirAw hY[
To Read more, Visit our Website www.theasianstar.com
imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) imhnq Aqy ihMmq nwl ku~J ivgVy kMm bxngy! iesqrI Aqy sMqwn su~K imlygw! Kwrobwr sMbMDI prySwnI ho skdI hY! Awmdn c vwDy dy nwl Krc vI vDygw! mwnisk qnwau Aqy gu~sy qO swvDwnI vrqo! hPqy dy AMq ivc AwriQk hwlwqW c suDwr hovygw! krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) imhnq Aqy ihMmq nwl ku~J ivgVy kMm bxngy! l`qwˆ dI kmzorI kwrn prySwnI ho skdI hY[pVHweI leI isqwry m`Dm hn[ kwmrs, swieMs iviSAwˆ dy ividAwrQI QoVHI prySwnI ivc rihxgy[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) pirvwr nwl smwˆ ibqwaux dI loV hY[ Krcy ‘qy kMtrol kro[ies hPqy ishq dI sMBwl r`Ko[ ibnwˆ vjHw sPr Aqy gu`sy qoˆ bcwA kro[ izAwdw nmk, K`tw, iq`Kw Kwx qo prhyj kro[AOrqW nMU Gr dw mwhOl suKwvW r~Kx leI vDyry koiSS krn dI loV hY! kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ishq TIk rhygI[pYrwˆ, l`qwˆ ivc kuJ qklIP rihx dI sMBwvnw hY[ izAwdw jldI Aqy Awpxy auqy izAwdw ivSvws quhwfI is`iKAw ivc AVcx dw kwrn bxygw[ qhwfy mqwihq quhwnUM prySwn kr skdy hn[ izAwdw gu`sw pirvwr ivc lVweI krwvygw[im`qrwˆ nwl izAwdw smwˆ nw ibqwE[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) hPqy dy SurUAwq ivc Acwnk Krc c vwDw Aqy izAwdw gu`sw pirvwr ivc lVweI krwvygw[ividAwrQIAW dw pVHweI ivc G~t iDAwn rhygw! mn nMU iek ic~q krn c prySwnI hovygI! nvy kMMm dI Xojnw bxygI! iksy Kws kMM leI kIqI geI imhnq krky sPlqw dy Xog bxngy! ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) pyt dI gVbVI Aqy l`qwˆ dI kmzorI kwrn prySwnI ho skdI hY[sMGrS dy bwvjUd gujwry Xog Awmdn dy swDn bxdy rihxgy! is`iKAw ivc AVcx dw kwrn bxygw[ividAwrQI lgn qy imhnq krn nwl cMgy nMbr lY skxgy[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) ies hPqy nOkrI qy vpwr m`Dm rhygw pr qbwdly dy Xog bx rhy hn[ividAwrQI lgn qy imhnq krn nwl cMgy nMbr lY skxgy[mn nMU iek ic~q krn c prySwnI hovygI! nvy kMMm dI Xojnw bxygI! vDIAw Pl dI pRwpqI dw sMkyq dy rhIAwˆ hn[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ies hPqy iksy au~c ivAkqI dI mdd nwl koeI kMMm pUrw ho skdw hY[ivdysI kMmW ivc qr~kI dI sMBwvnw hY[ vDyry aulJnW kwrn lwB dy rsqy ivc rukwvtW AwauxgIAW! ishq ku~J iF~lI Aqy mwnisk qnwau vDygw! kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ies hPqy imhnq Aqy sMGrS dy bwvjUd gujwry Xog Awmdn dy swDn bxdy rihxgy! imhnq Aqy sMGrS dy bwvjUd gujwry Xog Awmdn dy swDn bxdy rihxgy! pirvwr ivc ku~J prySwnIAW rihxgIAW ! mwqw-ipqw nwl vI ku~J mqByd hoxgy!
swnUM k`uk Aqy hYlpr dI zrUrq hY
mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) Awmdn c vwDy dy nwl Krc vI vDygw! ivdyS sMbMDI kMmW ivc prySwnI rhygI! mn ASWq Aqy AsMquSt rhygw! iksy Kws kmMM leI kIqI geI imhnq krky sPlqw dy Xog bxngy!
Saturday - June 03, 2017
75
100 25
tI. vI. ‘qy vI drSkwˆ dy isr cVH boilAw AkSy kumwr dw jwdU
Sriln copVw ny bolfnY`s dIAwˆ kIqIAwˆ swrIAwˆ h`dwˆ pwr, qsvIrwˆ hoeIAwˆ vwierl
muMbeI— iek pwsy ijQy 'bwhUblI 2' qy 'dMgl' bwks AwiPs 'qy zbrdsq kmweI kr rhIAwˆ hn, auQy AkSy kumwr dy PYnz leI vI iek KuSKbrI AweI hY[ v`fy prdy 'qy AwpxI Dwk jmw cu`ky AkSy kumwr hux Coty prdy 'qy vI Dmwl mcw rhy hn[ AkSy kumwr dI iPlm 'jOlI AY`l. AY`l. bI. 2' ny tI. Awr. pI. dy mwmly 'c slmwn Kwn dI iPlm 'sulqwn' nUM ip`Cy C`f id`qw hY[ d`sxXog hY ik hwl hI 'c 'jOlI AY`l. AY`l.
muMbeI- 'vjHw qum ho' Aqy 'kwmsUqr 3fI' ijhIAwˆ iPlmwˆ leI mShUr hOt Adwkwrw Sriln copVw ny hwl hI 'c iek byh`d hOt PotoSUt krvwieAw hY, ijs ny ieMtrnY`t 'qy snsnI PYlw id`qI hY[ kwPI smyˆ qoˆ lweIm lweIt qoˆ dUr rhI Sriln dy ies qwzw PotoSUt nUM dyK ky l`gdw hY ik auh AwpxI vwpsI leI BrpUr koiSS kr rhI hY[ bwlIvu`f dI sB qoˆ sYksI Adwkwrwˆ 'c Swiml Sriln copVw quhwfy hoS aufwaux Aw geI hY[ drAsl Sriln ny ijhVw hOt PotoSUt krvwieAw hY aus nUM dyK ky qusIˆ vI khogy So Hot...! Sriln iek qsvIr 'c bMdUk nwl hOt poz idMdI nzr Aw rhI hY[ d`s deIey ik qwzw PotoSUt dIAwˆ qsvIrwˆ 'c Sriln Awpxy hOtnY`s nUM Agly p`Dr 'qy lY geI hY[
bI. 2' dw stwr golf cYnl 'qy vrlf pRImIAr hoieAw[ Pwks stwr stUfIE ny d`isAw ik iPlm dy tI. vI. pRImIAr ny 3.83 dI ryitMg pweI, jo ik slmwn Kwn dI 'sulqwn' qy iriqk rOSn dI iPlm 'kwibl' qoˆ izAwdw hY[ 'sulqwn' nUM ijQy 3.32 dI ryitMg imlI sI, auQy 'kwibl' nUM isrP 2.37 dI ryitMg imlI sI[ Pwks stwr stUfIE muqwbk 'jOlI AY`l. AY`l. bI. 2' swl 2017 dI sB qoˆ izAwdw ryitMg hwsl krn vwlI iPlm bx geI hY[
kwns ‘c AYSvirAw dI bytI dw Aijhw irhw AMdwz, vwierl hoeIAwˆ qsvIrwˆ muMbeI- AYSvirAw rwey b`cn ny 70vyˆ kwns 'c Awpxy lu`k nUM lY ky kwPI surKIAwˆ btorIAwˆ hn[ nwl hI AYSvirAw dI bytI AwrwiDAw (5 swl) vI Awpxy lu`kz nUM lY ky kwPI lweImlweIt 'c rhI hY[ ienIˆ idnI soSl mIfIAw 'qy AwrwiDAw dIAwˆ kuJ Potoz qyzI nwl vwierl ho rhIAwˆ hn[ ienHwˆ Potoz 'c AwrwiDAw ikqy
AYSvirAw nwl rY`f kwrpyt 'qy qwˆ kdy aunHwˆ nwl kwr 'c bYTI nzr Aw rhI hY[ ies 'c koeI S`k nhIˆ hY ik ienHwˆ Potoz 'c AwrwiDAw ijMnI glYmrs l`g rhI hY, aunIˆ hI ibaUtIPul AwrwiDAw vI nzr Aw rhI hY[ ies dOrwn AwrwiDAw ny mIfIAw leI keI poz vI id`qy[ d`s deIey ik kwns
iPlm PYstIvl 'c pu`jI AYSvirAw rwey b`cn qIjy idn rY`f kwrpyt 'qy ifzweInr mweIkl isnko dy bilaU rMg dy bRokyf bwl gwaUn 'c nzr AweI sI[ Kws g`l ieh sI ik AYSvirAw ny Awpxy lu`k nwl koeI ijaUlrI nhIˆ pweI hoeI sI[ aunHwˆ dy lu`k dI pRSMsw 'bybI fOl' kih ky qwˆ iksy ny aunHwˆ nUM 'ifznI ipRMsys' d`isAw sI[
Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function
100 100
Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting. For marriage party, birthday party or any program contact:
95 95 75 75
25 25
Now Open
5 0 0
100 100 95 95 75 75
25 25
Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400
5
5 5 0 0
E-mail: info@canadatenthouse.com
Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM
Best Service - Best Prices
100
95
33
We Now Deliver To Your Job Site
WE TAKE CARE OF ALL YOUR BUILDING NEEDS
Can-Am Lumber Mill U Pick up or We Deliver
95 5
APNA PUNJABI LUMBER YARD
75 0
11635 - 130 St., Surrey, BC
‘Even to the Moon’
• Framing lumber • Plywoods • Insulations • Gyprock • Cedar • Hardie Sidings • Metal Roofing • Wall Cladding • Treated Lumber & Plywood • Landscape Supplies • Topsoil • Sand and Gravel
Call: MALKIT or SAM SANGHA
25
5
7am - 6:30 pm
0
CAN AM LUMBER Friday, March 17, 2017 10:36:14 AM
Tel: 604-580-1415
100
95
75
100 25 95 5 75 0
25
5
0
34
Saturday - June 03, 2017
pihly hPqy ‘c ‘j`tU ieMjInIAr’ ny bxwieAw irkwrf
muMbeI— AiBnyqw gurmIq rwm rhIm isMG dI iPlm 'j`tU ieMjInIAr' ny bwks AwiPs 'qy Swndwr EpinMg kIqI[ pihly iqMn idnwˆ 'c 'j`tU ieMjInIAr' ny 54 kroV dI kmweI kIqI sI[ d`s deIey ik rwm rhIm dI iPlm ny pihly idn bwks AwiPs 'qy 17 kroV rupey dI kmweI kr ky 'hwP grlPRYˆf' Aqy 'ihMdI mIfIAm' nUM ipCwiVAw[ 'j`tU ieMjInIAr' ny dUjy idn 18 kroV, qIjy idn 19 kroV, cOQy idn 14 kroV, pMjvyˆ idn 15 kroV, Cyvyˆ idn 17 kroV Aqy s`qvyˆ idn 15 kroV dw kwrobwr kIqw hY[ 'j`tU ieMjInIAr' ny pUry 7 idnwˆ 'c 115.34 kroV dw kwrobwr kIqw hY[ d`sxXog hY ik 'j`tU ieMjInIAr' ny pihly 6 idnwˆ 'c 100 kroV kl`b 'c AwpxI jgHw bxweI leI sI[ gurmIq rwm rhIm dI pihlI iPlm 'AY`m. AY`s. jI. id mYsMjr' ny 500 kroV qoˆ v`D dI kmweI kIqI sI, jo ik bwlIvu`f ieMfstrI leI hYrwn krn vwlI g`l hY[
nyhw k`kV dw ikaUt AMdwz jlMDr— pMjwbI Aqy bwlIvu`f gwiekw nyhw k`kV ny AwpxI surIlI Awvwz nwl drSkwˆ 'c Kws pCwx kwiem kIqI hY[ aunHwˆ ny 'kwlw cSmw', 'cIj bVI hY msq msq', 'vjHw qum ho', 'mwhI vy' smyq keI gIqwˆ nUM sRiqAwˆ dI JolI 'c pwieAw hY[ hwl hI 'c nyhw k`kV ny Awpxy ieMstwgRwm AkwaUˆt 'qy ie`k vIfIE SyAr kIqI hY, ijs 'c auh kwPI cusbuly AMdwz 'c msqI krdI nzr Aw rhI hY[ ies vIfIE 'c nyhw k`kV v`K-v`K gIqwˆ nUM culbuly AMdwz gwauˆdI hoeI nwl-nwl fwˆs krdI vI nzr Aw rhI hY[ d`s deIey ik nyhw k`kV ieMstwgRwm 'qy kwPI srgrm rihMdI hY[ nyhw k`kV surIlI Awvwz dy nwl-nwl KUbsUrq husn dI mwilk vI hY[ nyhw k`kV dw hwl 'c ie`k gIq irlIz hoieAw sI, ijs dw nwˆ 'irMg' sI[ ies gIq nUM drSkwˆ v`loˆ kwPI psMd kIqw igAw[
Saturday - June 03, 2017
35
36
Saturday - June 03, 2017