Punjabi Star - June 16 2018

www.ThePunjabiStar.com ijld: 16 AMk 20 - SATURday, june 16, 2018

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

PIPw ivSv k`p 2018 dw rMgwrMg Awgwz Pùtbwl dy rµg ‘c rµgI pUrI dunIAw

mwsko - Pùtbwl dy sB qoN v`fy mhWkuµB 'PIPw ivSv k`p' dw rµgw-rµg Awgwz vIrvwr rwq 8 vjy (BwrqI smyN Anuswr) mwsko dy 80,000

DO YOU WANT YOUR HOUSE TO BE SOLD OR JUST LISTED? HOT LISTING

6155-170 St. 5 Bed • 5 Baths 6200 SF Lot Elegant two level Brand New house

604-779-8699

drSkW dI sm`rQw vwly luzIinkI styfIAm ivc hoieAw ivSv k`p-2018 dy AiDkwrq gwxy 'ilv iet Ap' nwl smwgm dI SurUAwq hoeI[ 30 imµt dy audGwtnI smwgm qoN bwAd rwq 8.30 vjy myzbwn rUs Aqy swaUdI Arb ivckwr ies

tUrnwmYNt dw pihlw mYc KyifAw igAw ijs ivc rUs ny 5-0 nwl Swndwr ij`q pRwpq kIqI[ sB qoN pihlW spyn dy swbkw kpqwn Aqy golkIpr iekr kwsIlws Aqy mwfl nqwilXw ivSv k`p trwPæI ƒ lY ky mYdwn 'qy Awey ies qoN kuJ dyr bwAd bRwzIl dy swbkw kpqwn ronwlfo ny mYdwn 'qy iek b`cy nwl kdm r`iKAw Aqy audGwtnI smwgm dw Awgwz kIqw audGwtnI smwgm dOrwn pRmùK iK`c dy kyNdr brqwnvI pop imaUizk stwr rwbI ivlIAms rUs dI eyfw gurIPuilnw nwl AwpxI pySkwrI dyx auqry ienHW dovW dI pySkwrI dOrwn 32 joVy ivSv k`p ivc ih`sw lY rhy dySW dI poSwk pw ky aunHW dy Jµfy nwl mwrc krdy idKy[ ies qoN bwAd mYc dI AiDkwrq bwl ƒ lY ky mwfl ivktorIAw lopryXw mYdwn 'qy auqrI[ bwkI pMnw 14 qy pVoH...

nvIN pRwprtIAW dI ilsitMg dyKx leI myrI vYbsweIt qy jwE www.SBRAR.ca

prsnl rIAl Astyt kwrporySn

#3 Listing Agent 2017

Your Property Agent

Satinderpal singh brar

604.613.7413 singh@sbrar.ca

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

ETE PANDHER Personal Real Estate Corporation

FIND A LOT MORE AT :

www.PetePandher.com #106 - 7565 132nd St, Surrey

WestCoast Realty

TM

You’ve found a home

PetePandher@gmail.com

 604-516-6280  604-767-4399

2

Saturday - June 16, 2018

÷Áfl°π ⁄ı‡á „Ò˚

‹¥ HUAWEI P20 Pro, ∑Òá«Ê Œ ‚÷ ÃÙed fl°« •Ã Ã¬* áÒ˜≈fl⁄∑ $Ã, ŒÏáË•ù Œ ß‚ “Á„‹ ÃË„⁄ ‹ÒᬠflÊ‹ ∑Ò◊⁄ Leica áÊ‹˚

telus.com/huawei TELUS STORES

Abbotsford Sevenoaks Shopping Centre 3122 Mt. Lehman Rd 32915 South Fraser Way

Delta Scottsdale Centre

* Á¡fled Á∑ PCMag ŒflÊ⁄Ê Œ⁄¡Ê ÁŒ°ÃÊ Áª¶˚ Áfl‚ÕÊ⁄ ‹® telus.com/network ŒπÙ˚ © 2018 TELUS.

Surrey Central City Shopping Centre Guildford Town Centre 13734 104 Ave. 7380 King George Blvd.

Vancouver 3121 West Broadway

Saturday - June 16, 2018

3

hux q`k dy sB qô hyTly p`Dr ‘qy pwiksqwnI ruipAw, ivdySI mudrw BMfwr vI if`igAw pwiksqwn — Bwrq dy guAwˆFI dyS pwiksqwn dI krMsI dw bhuq burw dOr cl irhw hY[ pwiksqwn dy sŶtrl bŶk ny lgwqwr qIjI vwr rupey dI kImq GtweI hY[ styt bŶk AwP pwiksqwn (AỲs.bI.pI.) vlô dsMbr qô lY ky hux q`k 14 PIsdI q`k dI ktOqI kIqI hY[ iek rupey dy mukwbly pwiksqwnI irpAw 119.85 rupey ho igAw hY[ crcw hY ik ies siQqI dw swhmxw krn leI pwiksqwn AweI.AỲm.

AỲP. qô krzw lY skdw hY[ ies qô pihlwˆ vI ausny 2013 ivc AweI. AỲm.AỲP. qô krzw ilAw sI[ mwhrwˆ dw kihxw hY ik AweI.AỲm.AỲP. krMsI dI vYlIaU Gtwaux leI kih skdI hY[ ies leI pwiksqwn ieh idKwaux dI koiSS kr irhw hY ik auh pihlwˆ qô hI ies dI iqAwrI kr irhw hY[ 125 rupey dy pwr jw skdw hY pwiksqwn ruipAw stŶfrf cwrtrf bŶk dw AMdwzw hY ik swl dy AwiKr q`k pwiksqwn dI krMsI dI kImq 125 rupey q`k if`g skdI hY[ hwlwˆik kuJ vpwrIAwˆ dw kihxw hY ik AỲs. bI.AweI. ny kImq nhIˆ GtweI[ fwlr dI mMg bhuq izAwdw vDx kwrn pwiksqwnI krMsI kmzor hoeI hY[ AỲs.bI.pI. ny d^lAMdwzI nhIˆ kIqI Aqy ies nUM if`gx id`qw[ cIn kolô mMgI shwieqw pwiksqwnI rupey nUM lgwqwr if`gx qô rokx leI pwik ny Awpxy purwxy dosq cIn qô shwieqw mMgI hY[ ies qrHwˆ ies leI hY ik jykr pwiksqwn ny hux vI rupey dI kImq ivc suDwr ilAwaux leI kuJ nw kIqw qwˆ aus leI Awaux vwlw smwˆ kwPI muSkl ho skdw hY[ pwiksqwn Awpxy AwXwq nUM Gtwaux ‘qy zor dyxw cwhuMdw hY Aqy inrXwq nUM vDwauxw cwhuMdw hY[ 20 l`K kroV rupey(BwrqI rupey Anuswr) dI ArQivvsQw vwly pwiksqwn dw cwlU Kwqy dw Gwtw(sI.ey.fI.) jI.fI.pI. dy 5.3% q`k phuMc igAw hY[ ivdySI mudrw BMfwr isrP 10 Arb fwlr rih igAw hY[ ieh iqMn swl ivc sB qô G`t hY Aqy ies nwl isrP do mhIny dw AwXwq kIqw dw skdw hY[ ipCly 6 mhIinAwˆ ivc ivkwsSIl dySwˆ dI krMsI dw pRdrSn pwiksqwn - 14.00 % iPlIpInz pIso 5.32%

BwrqI rupey - 4.73% ieMfonySIAw ruipAw - 2.80% cweInIz XuAwn - 3.32% d.korIAweI vwn - 1.55% qweIvwn fwlr- 0.66% Bwrq ‘qy vI pvygw Asr pwiksqwn mùK qOr ‘qy k`pVw Aqy cOl dI brwmd ‘c Bwrq nUM t`kr idMdw hY[ kuJ h`d q`k sImŶt Aqy ieMjInIAirMg ‘c vI Bwrq dw mukwblw krdw hY[ G`t ivksq dyS hox kwrn pwiksqwn qô AwXwq ‘qy XUrop ‘c koeI ifaUtI nhIˆ l`gdI jdôik ivkwsSIl dyS hox dy nwqy Bwrq qô AwXwq

‘qy XUrp ‘c ifaUtI l`gdI hY[ krMsI ssqI hox kwrn pwiksqwn dI brwmd vDyry pRqIXogI ho skdI hY[ pwiksqwn qô 8 guxw v`fI Bwrq dI jI.fI.pI. Bwrq

pwiksqwn skyl 160 20 l`K kroV jI.fI.pI. sI.ey.fI. 1.5% 5.3%

(jI.fI.pI. dy mukwbly) ivdySI mudrw BMfwr 412 10 Arb fwlr Bwrq dw ivdySI mudrw BMfwr 11 mhIny dy AwXwq leI kwPI hY jdôik pwiksqwn kol isrP do mhIny lwiek ivdySI mudrw hY[)

A S K A B O U T O U R E V E N I N G C L A S S E S!

!

Denturist EARN A MEDIAN SALARY

$85K!*

The Denturist program at CDI College is the only program in BC nationally accredited by the Denturist Association of Canada!

1.877.905.7302

DENTURIST.CDICOLLEGE.CA *jobbank.gc.ca

4

Saturday - June 16, 2018

jdô kYnyfIAn PM trUfo dy ipqw kwrn AmrIkI rwStrpqI rIgn nUM AwieAw sI gùsw Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501

ikaUbk/vwiSMgtn — kYnyfw dy ikaUbk ‘c hwl hI ‘c jI-7 iSKr sMmyln dw AwXojn hoieAw Aqy ies vwr ieh sMmyln pUrI qrHwˆ nwl ivvwdwˆ nwl BirAw irhw[ AYqvwr nUM Kqm hoey ies sMmyln ‘c swQI dySwˆ ny sMmyln dI AsPlqw leI AmrIkw nUM doSI d`isAw[ pr AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny kYnyfIAweI pRDwn mMqrI jsitn trUfo nUM swry ivvwdwˆ leI izMmyvwr d`isAw hY[ ieh pihlw mOkw nhIˆ hY jdoˆ iksy kYnyfIAn pRDwn mMqrI ny AmrIkI rwStrpqI nUM ies kdm nwrwz kIqw hY[ ies qoˆ pihlwˆ vI Aijhw ho cu`ikAw hY[ idlcsp g`l hY ik aus smyˆ jsitn trUfo dy ipqw ipeyro trUfo kwrn AmrIkI rwStrpqI dw gu`sw 7vyˆ Asmwn ‘qy phuMc igAw sI[ ipeyry kwrn vI kYnyfw Aqy AmrIkw dy irSiqAwˆ ‘c Ktws Aw cu`kI hY[ izkrXog hY ik nwrwzgI qoˆ bwAd vI kYnyfw auh Aijhw dyS sI ij`Qy rwStrpqI rihMdy hoey rIgn AwKrI vwr AiDkwrk ivdySI dOry ‘qy gey sn[kYnyfw dy Sihr ikaUbk ‘c jI-7 v`loˆ swˆJw ibAwn jwrI kIqw igAw[ ies qoˆ bwAd hI AmrIkI rwStrpqI trMp v`loˆ kYnyfw dy pRDwn mMqrI trUfo iKlwP tiv`tr ‘qy hmlw

Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee Singh Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - June 16, 2018

5

AMqrrwStrI Xog idvs nUM lY ky kYnyfIAnwˆ ‘c BwrI auqSwh

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

Etwvw— AMqrrwStrI Xog idvs dIAwˆ iqAwrIAwˆ hr vwr dI qrHwˆ ies swl vI Bwrq hI nhIˆ blik pUrI dunIAw ‘c zor-Sor nwl c`l rhIAwˆ hn[ Bwrq dy leI AMqrrwStrI Xog idvs Awpxy Awp ‘c bhuq v`fI aupl`bDI hY[ ies dOrwn kYnyfw ‘c BwrqI hweI kimSn ny ies sbMDI qsvIrwˆ swˆJIAwˆ kIqIAwˆ hn[ kYnyfw dy sUby Etwvw ‘c BwrqI hweI kimSn ny qsvIrwˆ swˆJIAwˆ kridAwˆ ikhw ik ijvŷ 2018 dw AMqrrwStrI Xog idvs nyVy Aw irhw

hY, auvŷ hI Xog pRqI auqSwihq lokwˆ Etwvw ‘c iek`Ty ho rhy hn[ izkrXog hY ik Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI ny jdô Xog idvs dy leI pRsqwv r`iKAw sI qwˆ sMXukq rwStr ny ies dw AYlwn isrP 90 idnwˆ ‘c hI kr id`qw sI[ ieh g`l Awpxy Awp ‘c iek irkwrf hY ik sMXukq rwStr sMG ny iksy dyS dy pRsqwv ‘qy ieMnI jldI koeI PYslw lYx dw AYlwn kIqw hY[ pUrI dunIAw ‘c AMqrrwStrI Xog idvs 21 jUn nUM mnwieAw jwˆdw hY[

Best Mortgage; Rate Guaranteed Switch Your Mortgage to RBC with No Cost

rYjIfYNSIAl mOrgyz

rI-PwienWs/ trWsPr

80 PIsdI q~k PwienYNs Awr.bI.sI. hom plwn

rYNtl pRwptI leI mOrgyz sYlP ieMplwief/ inaU ieMmIgrWt pYkyj

mukwbly dIAW ryt drW-90 idn leI ryt holf kMstr~kSn mOrgyz pYkyj- koeI PIs nhI

Harv Sanghe

(Mortgage Specialist)

Call: 604-506-4748 F: 604-586-3565 Mortgage.rbc.com/harv.sanghe harv.sanghe@rbc.com

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

6

Saturday - June 16, 2018

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AOrq ny ijnsI SoSx dw lwieAw doS, nweIt kl`b ny mMigAw 18 imlIAn fwlr dw muAwvzw vYnkuvr — kYnyfw dy vYnkuvr qô iek v`fI hI idlcsp Gtnw swhmxy AweI hY[ ieQy dy iek nweIt kl`b ivrùD iek AOrq ny ijnsI SoSx dw mwmlw drj krvwieAw pr doSI kl`b ny pIVq AOrq qô hI BwrI jurmwny dI

ny puls nUM koeI vIfIE Putyj nhIˆ id`qw[ vIfIE sbUqwˆ nwl CyVCwV kIqI geI hY[ Aijhy ‘c aunHwˆ ny nweIt kl`b qô 18.5 imlIAn fwlr dy jurmwny dI mMg kIqI hY[ 5 idn bwAd Bwv 23 AkqUbr 2017 nUM Swh

mMg kIqI[ kl`b ny ies AOrq qô 18 imlIAn fwlr jurmwny dy qOr ‘qy mMgy hn[ kl`b dw doS hY ik ieh AOrq #MeToo kŶpyn dy qihq aunHwˆ nUM zbrdsqI Pswaux dI koiSS kr rhI hY[ XoSink Swh muqwbk ipCly swl 18 AkqUbr nUM AOrq vYnkuvr dy ‘tvylv vyst’ nwˆ dy iek kl`b ‘c geI sI[ auQy dy stwP aus nUM ikcn ‘c lY ky gey qy ipCly drvwjy qô iek SKs ny vVH ky aus nwl glq kMm kIqw[ Swh dw dwAvw hY ik aunHwˆ ny vYnkuvr puls nwl sMprk kIqw qy Gtnw qô bwAd fwktr nwl mulwkwq kIqI[ aunHwˆ A`gy dwAvw kIqw ik nweIt kl`b

ny 23.15 imlIAn fwlr dI mMg nwl iek hor muk`dmw drj kIqw[ ausy hPqy Swh ny 26 jUn 2017 nUM kiQq qOr ‘qy hoeI iek Gtnw leI vYnkuvr puls ivBwg iKlwP 300 imlIAn fwlr leI muk`dmw drj kIqw[ aus muk`dmy ‘c Swh dw dwAvw hY ik aunHwˆ nUM igRPqwr krn qô bwAd jyl dy AMdr 6 AiDkwrIAwˆ ny aunHwˆ dw ijnsI SoSx kIqw[ d`s deIey ik hwly qk kort ‘c koeI doS swibq nhIˆ hoieAw hY[ kl`b dw dwAvw hY ik AOrq dy swry doS JUTy hn[ ilhwzw kl`b ny ies AOrq qô 18 imlIAn fwlr hrjwny dy qOr ‘qy mMgy hn[

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

604-807-1012

dljIq isMG rwey

Saturday - June 16, 2018

7

ieiqhwsk isKr vwrqw: ikm v`lô mukMml inSsqrIkrn dw vwAdw

July 31-Aug. 06 /2013

isMgwpur/nvIˆ id`lI/ sMXukq rwStr, -ieQy AmrIkI sdr fonlf trMp nwl ieiqhwsk isKr vwrqw mOky auĚ€qrI korIAw dy AwgU ikm jOĚ‚g auĚ€n ny ‘mukMml inSsqrIkrn’ leI kMm krn dw vwAdw kridAwˆ v`ty ‘c AmrIkw qoĚ‚ sur`iKAw gwrMtI dI mMg kIqI hY[ dovwˆ mulkwˆ dy AwgUAwˆ dI ieh ieiqhwsk imlxI korIAn pRweIdIp ‘c bxy qxwA nUM Gtwaux qy eySIAw pRSwˆq iK`qy dy BU-isAwsI hwlwq nUM muV Awkwr dyx dy sunyhy nwl ^qm ho geI[ auĚ‚j trMp ny sw& kr id`qw ik prmwxU qjrby krky auĚ€qrI korIAw ‘qy l`gIAwˆ pwbMdIAwˆ hwl dI GVI Awied rihxgIAwˆ[ ies dOrwn Bwrq ny ies ieiqhwsk isKr vwrqw dw svwgq kridAwˆ ies nUM skwrwqmk idSw ‘c kIqI pySkdmI d`isAw hY[ auDr sMXukq rwStr dy sk`qr jnrl AMqonIE gutyryz ny AmrIkw qy auĚ€qrI korIAw ivcwly hoey krwr nUM ‘Aihm mIlp`Qr’ dsidAwˆ AwlmI BweIcwry nUM ApIl kIqI ik auh korIAn pRweIdIp iv`c mukMml inSsqrIkrn leI kIqy jw rhy Xqnwˆ dI hmwieq krn[ AmrIkI rwStrpqI fonlf trMp ny cwr GMitAwˆ qoĚ‚ v`D smwˆ c`lI pRbl g`lbwq mgroĚ‚ ikhw, ‘bIqy dy JgVy JyVy nUM Awaux vwly k`lH dI jMg nhIˆ bxn id`qw jw skdw[‘ AmrIkI sdr ny g`lbwq nUM ‘iemwndwr, is`DI qy spSt Aqy rcnwqmk d`isAw[ trMp ny ikhw ik

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

ikm ny korIAn pRwiedIp dy inSsqrIkrn dI vcnb`Dqw nUM muV duhrwauĚ‚idAwˆ imzweIl ieMjn tYst sweIt nUM qbwh krn dI sihmqI vI id`qI hY[ auĚ€qrI korIAw dy AwgU nwl AwpxI plyTI mIitMg mgroĚ‚ trMp ny p`qrkwrwˆ nUM d``isAw ik ‘AsIˆ dovwˆ mulkwˆ ivcwly nvwˆ AiDAwey ilKx leI iqAwr hwˆ[‘ trMp ny hwlwˆik sw& kr

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË Ç

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job id`qw ik auĚ€qrI korIAw ‘qy l`gIAwˆ pwbMdIAwˆ jwrI rihxgIAwˆ[ inSsqrIkrn dy Aml bwry puĚ€Cy jwx ‘qy trMp ny ikhw , ‘AsIˆ jldI hI Aml SurU krwˆgy‌bhuq jldI[‘ trMp ny ikhw ik ies sbMD iv`c Agly h&qy mIitMg hovygI qy smJOqy nUM isry cwVHn leI KyqqrI mulkwˆ nwl iml ky kMm kIqw jw irhw hY[ dovwˆ AwgUAwˆ ny iek dUjy nwl Awhmo-swhmxI mIitMg mgroĚ‚ swˆJy ibAwn ‘qy shI pweI[ ies mIitMg iv`c Anuvwdk hI mOjUd sn[ mgroĚ‚ ies mIitMg dw Gyrw vDwauĚ‚idAwˆ dovwˆ mulkwˆ dy isKrly AwgUAwˆ nUM ies iv`c Swml kIqw igAw[

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

Saturday - June 16, 2018

trMp, trUfo, tYirP qy tkrwA ivcwly Bwrq nUM bc ky rihx dI zrUrq ikaUbk— jI-7 dySwˆ dI ies vwr dI bYTk trMp, trUfo Aqy tYirP kwrn ieiqhws ‘c Xwd r`KI jw skdI hY[ drwmd Sulk dy mùdy ‘qy AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ies kdr nwrwz hoey ik auh nw isrP sMmyln nUM ivcwly C`f ky isMgwpur c`ly gey blik aunHwˆ ny jI-7 dySwˆ dy sMXukq ibAwn ‘c Swml hox qô ienkwr vI kr id`qw[ trMp ny AwpxI nwrwzgI tvIt dy zrIey

jqweI Aqy kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo nUM kmzor Aqy byeImwn q`k d`s id`qw[ ipCly hPqy hI AmrIkw ny XUrpI XUnIAn, kYnyfw Aqy mYksIko qô stIl Aqy AYlUmInIAm dI drwmd krn ‘qy tYirP lwaux dw PYslw kIqw sI[ ijs ‘qy kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny AmrIkw dy PYsly ‘qy svwl cùikAw[ aunHwˆ (trUfo) ny

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200.

BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

MH1100(2017-04)

rwStrI sur`iKAw dy nwˆ ‘qy ley gey ies AmrIkI PYsly nUM AmrIkw dy sihXogIAwˆ nwl jMg ‘c ih`sw lY cùky kYnyfw dy POjI krmIAwˆ dw Apmwn d`isAw[ nwl hI trUfo ny ieh vI ikhw ik aunHwˆ dw dyS kYnyfw AmrIkw dy Sulk lwey jwx iKlwP jvwbI kwrvweI krdy hoey 1 julweI qô AmrIkI smwn ‘qy Sulk lwvygw[ auQy jsitn trUfo ny aùqrI AmrIkI mukq vpwr smJOqy (nwPtw) Aqy do-p`KI vpwr sMDI dy AmrIkI dy pRsqwv nUM vI Kwrj kr id`qw[ trUfo qô nwrwz trMp tvIt dy zrIey aunHwˆ ‘qy vrHy Aqy aunHwˆ ny ikhw ik AmrIkw ny jI-7 dySwˆ dy swˆJy ibAwn ‘qy hsqwKr nw krn dw PYslw kIqw hY, ikaûik kYnyfw aunHwˆ dy ikswnwˆ, kwmgwrwˆ Aqy kMpnIAwˆ ‘qy BwrI Sulk lw irhw hY[ AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp nUM l`gdw hY ik aunHwˆ dI gùlk nUM dunIAw Br dy keI dyS lùtx ‘c l`gy hn ijnHwˆ ‘cô iek Bwrq vI hY[ drwmd Sulk ‘c aunHwˆ ny Bwrq nUM vI inSwnw bxwieAw[ aunHwˆ ny ikhw ik g`l isrP jI-7 dySwˆ dI nhIˆ blik Bwrq ‘c vI drwmd dI kuJ drwˆ 100 PIsdI hn[ aunHwˆ ny ieh vI icqwvnI id`qI ik AmrIkI pRSwsn AmrIkI bwzwrwˆ ‘c Awto-mobwielz ‘qy vI tYirP lwaux dI soc irhw hY[ trMp dw is`Dw ieSwrw Bwrq qô drwmd motrswieklwˆ Aqy cIn qô drwmd kwrwˆ v`l sI[ trMp pihlwˆ vI kih cùky hn ik Bwrq qô drwmd motrswieklwˆ ‘qy zIro Sulk l`gdw hY qwˆ cIn v`lô drwmd kwrwˆ ‘qy 2.5 PIsdI l`gdw hY jdik cIn ij`Qy 25 PIsdI Sulk lwaûdw hY qwˆ Bwrq 75 PIsdI q`k Sulk lwaûdw hY[

www.lighthouse.menu

m`CI Aqy pROnz ifS iPS pkOVw iPS krI

ickn Aqy vYzI ifS iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

pROn pkOVw

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

swief Awfr

ic`lI ickn

kVwhI ickn

hux 7 lokySnW quhwfI syvw iv`c King George & 84 Ave.

Mission - 32423 Lougheed Hwy

604-599-4427

604-287-3399

88th Ave & 124 St.

Abbotsford - 31205 Maclure Road

Tues-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon & Tues: 11am - 9pm Wed - Sun: 11am - 10pm

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed – Sun: 11am – 9:30pm

778-564-3474

604-744-0099

96th Ave & 128 St.

Cloverdale - 17433 & Hwy 10

604-583-9958

604-372-1817

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed-Sun: 12pm – 10pm

Guildford - 152nd St & 95 Ave: 604-588-8990

Saturday - June 16, 2018

9

kYnyfw dI icqwvnI, cIn qô Kqry ‘c hY keI dySwˆ dI pRBUs`qw Etwvw — kYnyfw ny cIn dI iek nvIˆ cwl nUM lY ky dunIAw nUM Awgwh kIqw hY[ kYnyfw dI sikEirtI ieMtYlIjŶs srivss (sI.AYs.AweI. AYs.) ny dwAvw kIqw hY ik cIn Awpxy AwriQk sbMDwˆ qy pRBwv dI vrqô krky sihXogI dySwˆ dy isAwsI mwmilAwˆ ‘c dKl dy irhw hY[ cIn nUM lY ky sI.AYs.AweI.AYs. dI iek irport ‘c lokqMqrI pRxwlI ‘c ivdySI dKl dy Kqry ‘qy ivsQwr nwl jwxkwrI id`qI geI hY[ ies ‘c is`Dy qOr ‘qy ikhw igAw hY ik cIn ikvŷ Awpxy Pwiedy leI inaUzIlŶf nUM inSwnw bxw irhw hY[ torwˆto sMfy gwrfIAn ‘c pRkwiSq iek lyK dy muqwbk inaUzIlŶf ‘c cIn dI isAwsI dKl sbMDI gqIivDIAwˆ hux iek gMBIr lYvl ‘qy phuMc geIAwˆ hn[ lyK ‘c dwAvw kIqw igAw hY ik pyeIicMg AijhIAwˆ rxnIiqk jwxkwrIAwˆ qy sMsQwnwˆ q`k phuMc bxwauxw cwhuMdw hY, ijs nwl inaUzIlŶf dy isAwsI isstm dI pRBUs`qw Kqry ‘c pY skdI hY[ ies nwl inaUzIlŶf dI pRBUs`qw dy nwl-nwl is`Dy qOr ‘qy auQô dy lokwˆ dI suqMqrqw, sihXog qy Drm dy AiDkwr vI pRBwivq

A`Kwˆ dy Awly-duAwly JurVIAwˆ pYxw eImwndwr hox dI inSwnI : AiDAYn

torwˆto -aûJ qwˆ JurVIAwˆ v`DdI aumr dI inSwnI huMdIAwˆ hn[ pr hwl hI ivc hoey AiDAYn ivc Kulwsw hoieAw hY ik h`sx dOrwn ijhVy lokwˆ dIAwˆ A`Kwˆ dy Awly-duAwly JurVIAwˆ pŶdIAwˆ hn aunHwˆ nUM dunIAw izAwdw eImwndwr smJdI hY[ kYnyfw dI p`CmI XUnIvristI Aqy imAwmI XUnIvristI dy SoD krqwvwˆ ny pwieAw ik swfw idmwg ies qrHwˆ dw huMdw hY ik ieh A`Kwˆ dy Awly-duAwly JurVIAwˆ nUM bhuq aùc Aqy eImwndwr Bwv dy qOr ‘qy lŶdw hY[ A`Kwˆ kol JurVIAwˆ pYx dy bwry ifaUkyn mwrkr kihMdy hn ik hr qrHwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM zwhr krn ‘qy ieh aùBr ky swhmxy AwaûdIAwˆ hn[ audwhrx vjô muskurwaux, drd Aqy dùK dOrwn[ SoD krqwvwˆ ny Awpxy AiDAYn leI BwgIdwrwˆ nUM kuJ qsvIrwˆ ivzuAl rwievlrI qrIky nwl idKweIAwˆ[ ienHwˆ ivcô kuJ ivc ifaUkyn mwrkr sn Aqy kuJ ivc nhIˆ[ SoD krqw ieh jwnxw cwhuMdy sn ik swfw idmwg iks Bwv nUM izAwdw Kws smJdw hY[ SoD krqw jUlIE mwrtInyz fUizlo ny d`isAw ik ifaUkyn mwrkr vwlw pRgtwvw izAwdw pRBwvSwlI pwieAw igAw[ ies leI Bwv ijMny aùc hoxgy swfw idmwg lMby smŷ q`k aus Gtnw nUM Xwd r`K skdw hY[ SoD dy nqIjy vjô ifaUkyn mwrkr vwly ichry nUM idmwg izAwdw eImwndwr mMndw hY[

ho skdy hn[ cIn dy rwStrpqI SI icniPMg dy kwrjkwl ‘qy it`pxI krdy hoey irport ‘c aunHwˆ dy pRBwv nUM cwr SRyxIAwˆ ‘c vMifAw igAw hY[ ies dy qihq ivdyS ‘c cInI BweIcwry nUM gweIf qy mYsyj krn dIAwˆ koiSSwˆ nUM mzbUq krnw qy aunHwˆ nUM cIn dy ivdyS nIqI dy eyjMfy dy qOr ‘qy vrqxwˆ Swml hY[ SI ny pIpl-tU-pIpl, pwrtI-tU-pwrtI dy nwl hI pIAwrsI ieMtrpRweIz dw ivdySI ieMtpRweIzs nwl sbMD mzbUq krn ‘qy Poks kIqw hY, ijs nwl sIsIpI dIAwˆ ivdySI nIqI tIicAwˆ nUM bVwvw id`qw jw sky qy ivdySI sihXog hwsl kIqw jw sky[ globl, mltI-plytPwrm, rxnIiqk sMvwd dI rxnIqI nUM ivsQwr dyx qy cIn kŷdirq AwriQk qy rxnIiqk gùt bxwaux dIAwˆ koiSSwˆ

kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ irport ‘c A`gy ikhw igAw hY ik cIn DmkI qy lwlc dI vrqô krky kwrobwrI qy isAwsI ih`qwˆ nUM inSwnw bxwauxw cwhuMdw hY[ ies dy rwhIˆ auh qweIvwn dy drjy qy d`KxI cIn swgr nUM lY ky ivvwd ‘qy Awpxy ruK dw bcwA krnw cwhuMdw hY[ irport dy muqwbk pyeIicMg kwrobwr, qknIk qy ieMPrwstRkcr q`k phuMq bxwaux leI AwpxI kmrSIAl pozISn dI vrqô krygw qy iPr aus dw KUPIAw audySwˆ leI Pwiedw lvygw[

10

Saturday - June 16, 2018

E-mail: dave@freedomwireless.ca

 � �  �  � � � �

• SALES • REPAIR • UNLOCKING • CELLULAR PLANS • 220 V ITMES • ACCESSORIES

FREEDOM WIRELESS

Unit 201- 7028 - 120 Street., Surrey, BC Ph: 604-596-9695

Saturday - June 16, 2018

11

kyNdrI pµjwbI lyKk sBw dy pRDwn crn isµG dIAW 11 pusqkW dw lok Arpx

r¨ipµdr KYrw “r¨pI” (srHI ) -9 j¨n , 2018 idn Sin~crvwr bwAd duiphr 12:30 vjy 7050 120 ieµfoknyfIAn sInIAr sYNtr srHI ivKy mwisk imlxI hoeI [ ies smwgm iv~c sBw dy pRDwn crn isµG dIAW 11 ikqwbW dw lok Arpx kIqw igAw [ AwrµB iv~c Sok mqy iv~c srHI dy do mws¨m b~icAW dI h~iqAw qy f¨µGy du~K dw pRgtwvw kIqw igAw [ ies qrHW dy hwdsy smwj leI icµqw jnk hn Aqy iesqy ivcwr krn dI loV hY [ pRDwngI mµfl iv~c sBw dy pRDwn crn isµG styj qy suSoiBq hoey jo ik A~j dy pusqk irlIz smwgm dy lyKk vI sn [ styj dI kwrvweI sk~qr ipRqpwl ig~l v~loN inBweI geI [ kvI drbwr dy AwrµB iv~c AmrIk isµG lylH ny kivqw pyS kIqI,gurcrn isµG syKoN (swkw nIlw qwrw) , mnjIq isµG m~lI (gIq), iedµrjIq isµG DwmI (pµjwb bwry kivqw) , gurmyl bdySw (kivqw), auprµq ikRSn bYktr v~loN crn isµG dI AµgryzI iv~c pusqk ( ibAONf dw horwizn ) aupr bVw hI ivsQwr sihq prcw piVAw gieAw [ ikRSn Bnot (Zzl), ib~kr isµG ^osw (Zzl) lKivµdr isµG qrn qwrn qoN Awey mihmwn ny bYiTAW hI hwzrI lgvweI , plivµdr isµG rµDwvw( bulµd Awvwj c gIq), r¨ipµdr ^Yrw ‘r¨pI’ ny crn isµG dI rcnw (cu~p hI cu~p) qrnuµm iv~c pyS kIqI [ d¨srw prcw sBw dy mIq pRDwn hrdm isµG mwn v~loN kvI dI pusqkW Aqy kwiv klw dw hr p~K drswauNdw bVw hI s¨Km prcw piVAw [ auprµq sBw dy pRDwn crn isµG dIAW 11 pusqkW qwVIAW dI g¨µj iv~c irlIz kIqIAW geIAW ( “nIlw Awsmwn”, “bwhroN AwieAw AwdmI”, “kukn¨s” , “AwDuinkqw mu~F

qy ivkws” , “ ”, “AwDuink kvI crn isµG”, “ikv sicAwrw hoeIAY” Aqy cwr ikqwbW dw d¨srw AYfISn) kvI drbwr ƒ jwrI r~KidAw hoieAW gurdrSn bwdl ( Zzl) , surjIq isµG mwDopurI ny gIq pyS kIqw, kvI crn isµG v~loN Awpxy swihq bwry sµKyp Sbd khy gey Aqy mW bolI dy Biv~K leI lok cyqnw Aqy ividAw rwhI mW bolI dy ivkws bwry g~l kIqI , sBw iv~c Awey mihmwn nwvlkwr Aqy vkIl imq~r sYn mIq, moqw isµG JIqw, ikRpwl isµG ƒ jI AwieAW AwiKAw (im~qr sYn mIq v~loN mW bolI dy ivkws ,pswr , hoNd, pµjwb Aqy AµqrrwStrI p~Dr qy rozgwr dI BwSw bwry ivcwr r~Ky gey ) hrpwl isµG brwV (kivqw), kyvl isµG inrdoS (kivqw), hrbµs kOr bYNs (kivqw), SwhgIr ig~l (kivqw) . hwzr sroiqAW iv~c X¨.bI.sI qoN Awey AYn. mrPI dy pqI rG¨ rwm Aqy ividAwrQI nvdIp isµG , Amr ECwnI, koml ECwnI,rwjvµq isµG iclwnw, rxjIq isµG in~Jr, ieµdrpwl isµG sµD¨, joigµdr SmSyr isµG, mnjIq pnysr, bµq isµG mWgt , su~Kdyv isµG drdI, divµdr kOr jOhl, blbIr sµGw,swD¨ isµG, hrBjn isµG gryvwl, gurmn isµG, gurbcn isµG brwV, kulvµq isµG kulwr, hrbµs isµG, Avqwr isµG brwV, hrnyk isµG, myjr AjIq isµG, suirµdr isµG klyr, suirµdr Kµnw, bljIq isµG, nCq~r isµG, dlIp isµG, budIqw isµG BwrqI, gurmIq isµG, drSn isµG iQµd, bldyv isµG iF~loN, swihb isµG ig~l, drSn isµG gryvl, SmSyr isµG BvwnI Aqy b.AqvwlI hwzr sn [Aµq iv~c skq~r ipRqpwl ig~l vloN sB dw Dµnvwd kIqw igAw [

knyfIAn pMjwbI klcrl AYsosIeySn vloN s: gurdyv isMG mwn dI Xwd ivc smwgm srI, (bI.sI.): knyfIAn pMjwbI klcrl AYsosIeySn vloN 16 jUn 2018 idn Sincrvwr bwAd dupihr 1:00 vjy srI dy mShUr bMby bYNikt hwl ( 7475-135 strIt) srI ivKy mrhUm pRisD Swier s: gurdyv isMG mwn dI Xwd nMU smripq smwgm dw AwXojn kIqw jwvygw[ ijs ivc hwjr lyKk, bu~DIjIvI, gwiek klwkwr Aqy auhnW dy pRsMsk AwpxIAW AwpxIAW rcnwvW sWJIAW krngy[ pMjwbI swihq Aqy siBAwcwr ivc pwey auhnW dy Xogdwn dI ivSyS qOr qy crcw hovygI[ies mOky qy au~Gy smwj syvI s: su~cw isMG klyr nMU snmwinq vI kIqw jwvygw[cwh-pwxI dw ivsyS pRbMD hovygw[ dwKlw muPq hY[ Awau swry rlky aus mhwn Swier nMU Xwd krIey[ quhwfy huMgwry dI aufIk ivc

pRDwn s: surjIq isMG mwDopurI 604-377-4171

12

Saturday - June 16, 2018

izAwdw mOikAW nwl AsIN ie`kTy kwmXwb hovWgy jOnH hOrgn v`lo (pRImIAr AwP ibMRitS kolMbIAw) bI.sI dy vsnIk rozwnw s^q imhnq krdy hn[ myry Anuswr srkwr hox dy nwqy swfw kMm ieh XkInI bxwauxw hY ik lokW kol Awpxy Aqy Awpxy pirvwr dI izMdgI nUM ibhqr bxwaux dy mOky mOjUd hox[ ikauNik izAwdw mOikAW nwl AsIN ie`kTy kwmXwb hovWgy [ hunr Aqy kuSlqw ies sUby iv`c hr pwsy hY[ pr lMmyN smyN qoN syvwvW iv`c ktOqI hoeI hY, jd ik pirvwrW dy ^rcy vDy hn[ Biv`K sMbMDI ley gey &YsilAW nwl isr& kuJ hI AmIr lokW nUuM Pwiedw phMuicAw hY[ swfI srkwr v`K-v`K &Ysly lY rhI hY[ AsIN s^q imhnq kr rhy hW qW ik izMdgI nUM hor ikPwieqI bxw skIey, auhnW syvwvW nUM ibhqr kr skIey ijhnW qy qusIN inrBr ho Aqy nwl hI mzbUuq, KuShwl Aqy icrsQweI AwriQkqw dw inrmwx kIqw jw sky jo sUby dy hr ih`sy iv`c rihMdy lokW leI shweI hovy[ ies hPqy mYN Canal Flats iv`c sI[ au`Qy swA-im`l dw bMd hoxw kimaUUntI leI duKdweI idn sI, pr hux ieh ie`k nvIN SurUAwq v`l qbdIl ho igAw hY[ Brian Fehr ny Canfor qoN zmIn KrIdI Aqy ie`k Cotw stIl PYbrIkySn vpwr KoilHAw[ jd ausny kolMbIAw lyk tYknwlojI sYNtr dw AYlwn kIqw qW mYyN ausdy nwl sI[ ies sYNtr nwl qknIk Aqy sik`lf vpwr ie`k hI C`q hyT Aw jwvygw[ nvInqw swfI AwriQkqw dy hr sYktr dw ih`sw hY[ Brian ies g`l nUM smJdy hn Aqy auh mOikAW dw inrmwx kr rhy hn[ srkwr rUpI swfy Xogdwn dy rUp iv`c sUbw qknIk dy Kyqr iv`c sik`l-tryinMg, AYprYNtiS`p Aqy AYfvWs AYjUkySn dI phMuc nUM ibhqr bxw irhw hY[ qknIk Aqy sik`lf vpwr iv`c mOky hr ie`k dI phuMc iv`c hoxy cwhIdy hn Aqyy bI.sI. Br iv`c hr kimaUntI nUM iesqoN lwB hoxw cwhIdw hY- Aijhw sMBv krn iv`c AsIN kMm kr rhy hW[ pyNfU kimaUntIAW iv`c vDIAw Aqy qyzr&qwr ieMtrnY`t dI phuMc ibhqr krn iv`c swfI srkwr v`fy kunYktIivtI pRwjYkt sQwipq krn iv`c mdd kr rhI hY[ iehnW pwRjkYtW

2.45*

5 Years variable closed

3.19*

5 Years fixed closed

nwl 69 mUlvwsI BweIcwirAW smyq 187 pyNfU Aqy dUr-durwfy dyy ielwikAW dy lokW nUM lwB phuMcygw[ AsIN AYkrport iv`c vwDw krn vwly vpwrW nUM vI smrQn dy rhy hW Aqy nwl hI bwzwr dw ivsQwr krn Aqy bI.sI. iv`c invyS nUM AwkriSq krn leI dunIAW Br dy AwriQk sihXogIAW nwl kMm kr rhy hW[ mYnUM Golden dy nyVy Rocky Mountain Buffalo Ranch & Guest Cottage ibzns iv`c jwx dw mOkw vI imilAw, ij`Qy mYN ilE ( mwlk) Aqy cYstr (ausdI m`J) nwl mulwkwq kIqI[ sUby dy bhuq hI Swndwr ih`sy iv`c KyqI bwVI Aqy tUirizm vrgy do vpwrW dw ie`k hI vpwr iv`c Swml hox dw ieh ie`k vDIAw audwhrx hY [ ilE vrgy au`nq au`dXogpqIAW nUM smrQn dyx leI swfI srkwr sYr-spwty dw ivsQwr kr rhI hY Aqy ivdySI mulkW iv`c sUby Br dIAW AwkrSx vwlIAW QwvW dw pRcwr kr rhI hY[ sQwnk ikswnW nUM auhnW dIAW cIzW dy bwzwr dw ivsQwr krn iv`c mdd krn leI AsIN vDIAw Buy BC Marketing pRogrwm vwps ilAw rhy hW[ nvyN ikswnW dI zmIn sMbMDI mdd Aqy sQwnk Kwxy dI pYdwvwr dI shwieqw leI AsIN Grow BC dI sQwpnw kIqI hYy[[ ie`Qy rihx vwly lokW leI nOkrIAW pYdw krn Aqy KuShwlI ilAwaux leI swnUM bI.sI. dy lokW Aqy vpwr dI kwblIAq ‘qy Brosw hY[ swfI srkwr lokW iv`c invyS krky mdd kr skdI hY[ iesdw mqlb hY ik swfy b`icAW leI cMgy skUl, ibhqr ishqsyvwvW ijhnW qy qusIN Brosw kr sko, ikPwieqI cweIlf kyAr Aqy ibhqr buinAwdI FwcW Aqy sVkW, qW ik sUbw qr`kI dy rwh qy qurdw rhy[ AwriQk KuShwlI nwl suuUby dy hr ih`sy iv`c rihx vwly ibRitS kolMbIAw dy hr vwsI nUM &wiedw hoxw cwhIdw hY[ AsIN lokW dI zrUrq Anuswr ie`k icrsQweI, KuShwl Aqy ivMiBnqw vwlI AwriQkqw dw inrmwx kr rhy hW[ mYN aujv`l Biv`K leI auqSwihq hW- ijs iv`c lokW leI mOky Aqy auhnW dI s&lqw dIAW khwxIAW hoxgIAW, ijsdw ih`sw ibRitS koMlMbIAw iv`c rihx vwlw hr ivAkqI ho skdw hY Aqy ijs au`pr mwx kIqw jw skdw hY[

Saturday - June 16, 2018

13

hrpRIq isµG rwxw dI imµnI khwxIAW dI pusqk qqkwl smwijk vrqwry dw pRqIk imµnI khwxI dI ivDw pµjwbI ivc hrmn ipAwrI ho rhI hY[ BwvyN ieh pµjwbI swihq ivc ieh nvW qzrbw hY p@µq¨ smyN dI AwDuinkqw Aqy qyzI krky pwTk iesƒ psµd krn l`g

pey hn ikauNik aunHW kol smyN dI Gwt kwrn imµnI khwxI AwpxI swihqk ms p¨rI krn leI ieh aunHW dI loV bxdI jw rhI hY[ pµjwbI ivc pwTkW dI Gwt vI hY[ nOjvwn pIVHI leI ielYktrOink vsqW hrmn ipAwrIAW ho rhIAW hn[ hrp@Iq isµG rwxw dw ieh d¨jw imµnI khwxI sµg@ih hY[ ies qoN pihlW ausdI imµnI khwxI dI pusqk cOQw mhW XùD p@kwSq ho cùkI hY[ hrp@Iq isµG rwxw dIAW khwxIAW dy ivSy vI smwijkqw nwl juVy hoey huµdy hn[ auh AwpxIAW khwxIAW ivc ienswn dI mwniskqw nwl sµbµDq iviSAW aupr vI h`Q AzmwauNdw hY ikauNik A`j dy smyN ivc ienswn dy mn ivc AnykW msilAW qy hlcl huµdI rihµdI hY[ AwDuinkqw dy p@Bwv ADIn ienswnI irSiqAW ivc kVvVwht pYdw huµdI rihµdI

hY AijhI siQqI ƒ auh bw^¨bI nwl icqrx krdw hY[ BVws isrlyK vwlI khwxI ivc ausny ieh drswaux dI koisS kIqI hY ik hr ivAkqI Awpxy qoN Coty ivAkqI aupr Awpxw rohb pwauxw cwhuuµdw hY ikauNik smwj hI ies qrHW dw hY ik v`fw ivAkqI ks¨rvwr huµdw hoieAw vI Coty ivAkqI ƒ ks¨rvwr grdwndw hY[ Cotw ivAkqI Awpxy qoN Coty ƒ nIcw ivKwauNdw hY[ ieh islislw zwrI rihµdw hY[ aus dIAW khwxIAW ivc clµq msilAW ƒ vI ivsyS bxwieAw igAw hY ikauNik ienswn Awpxy Aµdr JwqI mwrnw nhIN cwhuµdw sgoN d¨sirAW dIAW ZlqIAW qy kVI nzr r`Kdw hY[ AwpxI pIVHI hyT sotw nhIN Pyrdw[ suAwl nW dI khwxI ivc Awp qW Brw ipAwr ivAwh krdw hY p@µq¨ AwpxI BYx dI vwrI ausƒ kùtx q`k jWdw hY[ hvs nwm dI khwxI vI ienswn dI mwniskqw qy ivAµg krdI hY[ ienswn ƒ AwpxI Aµqr Awqmw dI Avwz suxn leI p@yrdI hY[ Awp qW ivAkqI pYsy dy zor nwl nOjvwn nv ivAwhuqw lVkI ƒ ausdI mzb¨rI dw lwB auTwauNdw hoieAw AwpxI hvs dw iSkwr bxwauNdw hY pµ@µq¨ jdoN eyfj bwry pqw l`gdw hY qW ausƒ D`kw l`gdw hY[ ies khwxI ivc dlwlW dw vI prdw Pws kIqw igAw hY ikauNik aunHW ny qW pYsy dy lwlc ivc iksy dw nPw nukswn nhIN vyKxw huµdw[ aujwgr isµG

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

Saturday - June 16, 2018

PIPw ivSv k`p 2018 dw rMgwrMg Awgwz pMnw 1 dI bwkI... ronwlfo ny ies qoN bwAd smwgm dOrwn mOjUd b`icAW nwl mulwkwq kIqI Aqy iPr ies ivSv k`p dw AwrµB krdy hoey jwibvwkw nwl iml ky kuJ dyr Pu`tbwl KyifAw[ gwiekW dI pySkwrI dOrwn Pu`tbwl vrgI idKweI dyx vwlI styj sjweI geI[ rUs dy rwStrpqI vlwdImIr puiqn Aqy PIPw dy muKI ijXwnI ienPWiqny ny tUrnwmYNt dI SurUAwq dw rsmI AYlwn kIqw[ ies mOky puiqn ny ikhw ik AsIN ivSv k`p dI myzbwnI krky byh`d ^uS hW, ie`Qy Pu`tbwl ƒ bhuq ipAwr kIqw jWdw hY[ ies dOrwn rUsI sµgIqkwr cwiekovskI dI Duµn ‘qy audGwtn smwgm ivc pUrw styfIAm ‘rSIAw, rSIAw’ nwl gUµj au`iTAw[ ies ivSv k`p ivc keI id`gz iKfwrIAW dI swK dwA ‘qy hY[ ivSv dy mhwn iqµn iKfwrI ilEnyl mYsI, ikRstIXwno ronwlfo Aqy nymwr jUnIAr ‘qy swirAW dIAW nzrW hn[ ronwlfo Aqy mYsI dw ieh AwKrI ivSv k`p ho skdw hY[ rUs dy 11 SihrW dy 12 styfIAmW ivc ivSv k`p dy mYc Kyfy jwxgy[ ienHW ivcoN kuJ styfIAm Kws qOr ‘qy PIPw ivSv k`p leI hI iqAwr kIqy gey hn[ pihlw mYc ijs styfIAm ivc A`j KyifAw igAw ies styfIAm ivc hI PweInl mYc vI KyifAw jwvygw[ PIPw ivSv k`p ivc Swiml hox vwlIAW 32 tImW ƒ 8 gru`pW ivc vµifAw igAw hY[ ienHW A`T gru`pW dIAW do cotI dIAW tImW AwKrI-16 ivc jgHw bxw pwauxgIAW[

AwKrI-16 dw dOr nwkAwaUt dOr hovygw[ ies qoN bwAd kuAwrtr PweInl dOr dI SurUAwq hovygI[ kuAwrtr PweInl 6 julweI qoN SurU hoxgy jo 7 julweI q`k c`lxgy[ 10 Aqy 11 julweI ƒ sYmIPweInl mYc Kyfy jwxgy Aqy PweInl mYc 15 julweI ƒ KyifAw jwvygw[ i^qwb dy mu`K dwAvydwrW ivc spyn, bRwzIl, mOjUdw ivjyqw jrmnI, PrWs Aqy ArjtInw dy nWA Swiml hn[ dUjy pwsy ivSv Pu`tbwl dI v`fI tIm ietlI ies ivSv k`p leI kuAwlIPweI hI nhIN kr skI[ rUs dI Swndwr SurUAwq A`j dy audGwtnI mYc ivc myzbwn tIm rUs ny swaUdI Arb dI tIm ƒ 5-0 nwl hrw ky Swndwr ij`q pRwpq krdy hoey jyqU SurUAwq kIqI[ rUs dI tIm ny SurU qoN hI ivroDI tIm ‘qy dbwA bxweI r`iKAw[ ies mYc ivc rUs dI tIm ny pihly A`D q`k 2 Aqy dUsry A`D ivc iqµn gol kIqy[ myzbwn tIm leI fYins cyirSyv ny 2, XUrI gwijµskI, Arqym jXUbw Aqy AYlkjYNfr ny iek-iek gol kIqw[ ib`lI ny pihlW hI kr id`qI ij`q dI Biv`KbwxI ies qoN pihlW rUs dy hYirtyj Awjwieb Gr ivc mOjUd AYiclys nWA dI ib`lI ny vIrvwr ƒ SurU hoey PIPw ivSv k`p qoN pihlW hI pihly mYc dI jyqU tIm dI Biv`KbwxI kr id`qI sI[ ies ib`lI ny pRYs sYNtr ivc r`KIAW do kOlIAW ivcoN iek dI cox kr leI ijs ivc rUs dI prcI sI[

ibRitS AKbwr dw dwAvw, ibRtyn ‘c isAwsI Srx lYxw cwhuMdY nIrv modI nvIˆ id`lI— pMjwb nYSnl bŶk Gply dw mùK doSI qy hIrw kwrobwrI nIrv modI ibRtyn ‘c isAwsI Srx lYxw cwhuMdw hY, Aijhw dwAvw

ibRtyn dI iek mShUr AKbwr dI irport ‘c kIqw igAw hY[ AKbwr muqwbk, Bwrq qy ibRtyn dy AiDkwrIAwˆ ny nIrv dy ibRtyn ‘c hox dI puStI kIqI hY[ 13 hzwr kroV rupey qô izAwdw

dy pI.AỲn.bI. Gply dw mùK doSI nIrv ies swl dy PrvrI mhIny qô Prwr hY[ BwrqI jwˆc eyjMsIAwˆ aus dI Bwl kr rhIAwˆ hn[ smwcwr eyjMsIAwˆ rwietrs ny jdô ibRtyn dy gRih mMqrwly nwl sMprk kIqw qwˆ aus ny ieh kih ky mnw kr id`qw ik auh ivAkqI Kws jwxkwrI nhIˆ idMdw hY[ irport dI mMiney qwˆ nIrv modI ny isAwsI auqpIVn dw hvwlw idMdy hoey ibRtyn qô isAwsI Srx mMgI hY[ BwrqI srkwr ‘qy nIrv qô ielwvw iek hor kwrobwrI ivjy mwilAw nUM vI vwps ilAwaux dw dbwA hY jo ik lMfn ‘c hY[nIrv modI dy Bwrq C`fx qô bwAd BwrqI srkwr ny aus dw pwsport r`d kr id`qw qy kŷdrI jwˆc eyjMsIAwˆ ny lùkAwaut noits jwrI kIqw sI[ nIrv modI ny 2010 ‘c glob fwiemMf jUlrI hwaUs dI nIˆh r`KI qy ies dw nwˆ Awpxy nwˆ ‘qy hI r`iKAw[ puls ny meI ‘c 25 lokwˆ iKlwP cwrj Pwiel kIqy sn[ ienHwˆ ‘c nIrv modI, mohuv cOksI, swbkw pI.AỲn.bI. muKI aUSw AnMqsubrmixAn, do bŶk fwierYktr qy nIrv modI dI kMpnI dy iqMn lok vI Swml sn[

Saturday - June 16, 2018

15

2026 iv`c PIPw vrlf k`p dI myzbwnI dI swˆJI izMmyvwrI kYnyfw nUM imlI Etvw, 13 jUn (post ibaUro) : ies vwrI ivSv k`p kYnyfw dI myzbwnI swˆJy qOr au`qy krvwaux dI ib`f kYnyfw ny ij`q leI hY[ PIPw dI mYˆbr AYsoiseySn v`loˆ 65 dy mukwbly 134 votwˆ dy Prk nwl kYnyfw, AmrIkw qy mYkisko dI swˆJI PIPw vrlf k`p krvwaux dI ib`f dw

jyqU hY[ morwko ny ies vwrI pMjvI ib`f gMvweI hY[ ies qoˆ pihlwˆ mYkisko do vwrI, ie`k vwrI 1970 iv`c qy dUjI vwrI 1986 iv`c, ivSv k`p dI myzbwnI kr cu`ikAw hY[ ies qoˆ pihlwˆ kYnyfw do vwrI ie`kly qOr au`qy ivSv k`p krvwaux dI AwpxI ib`f guAw

p`K ilAw igAw[ieh vrlf k`p 2026 iv`c krvwieAw jwvygw[ AmrIkw dy sOkr pRYzIfYˆt kwrlOs korfyAro ny d`isAw ik A`j Pu`tbwl hI

cu`ikAw hY[ ies PYsly nwl ie`k vwrI muV kYnyfw leI purSwˆ dy ivSv mMc au`qy AwpxI pCwx bxwaux dw rwh p`Drw ho igAw hY[

hux kuridS sYnwvwˆ nUM hiQAwr nhIˆ dyvygw kYnyfw: jnrl jOnwQn vŶs Etvw, : kYnyfw dy aùGy sYink AiDkwrI dw kihxw hY ik PYfrl srkwr dw keI imlIAn fwlr dy hiQAwr ierwk iv`c kuridS sYnw nUM ieslwimk styt dy A`qvwdIAwˆ nwl lVn nUM dyx dw koeI ierwdw nhIˆ hY[jnrl jOnwQn vŶs ny UM p`qrkwrwˆ nUM d`isAw ik ieh Xojnw hwl dI GVI iksy vI qrHwˆ isry nhIˆ cVH skdI[ ipCly swl, PYfrl srkwr ny ieh AYlwn kIqw sI ik auh kuridS sYinkwˆ nUM rweIPlwˆ, mSIn gMnz, gRnyf lwˆcrs qy AŶtI tŶk imzweIlwˆ dyxgy[ kYnyfw v`lô ieh AYlwn iK`qy iv`cô AweIAYsAweIAYs nUM Kqm krn leI kIqw igAw sI[ pr vŶs ny AwiKAw ik ies Xojnw dw ijhVw tIcw sI ik AweIAYsAweIAYs qô mosul nUM Kohxwˆ Awid ibnwˆ hiQAwr aunHwˆ nUM id`qy ibnwˆ hI pUrw ho igAw, ies leI ies dI

hux koeI loV nhIˆ rih jwˆdI[ aunHwˆ AwiKAw ik ieh ivSw koeI swfI nIqI nwl nhIˆ sI juiVAw hoieAw sgô ieh qwˆ smŷ dI loV dy ihswb nwl ilAw jwx vwlw PYslw sI[aunHwˆ d`isAw ik ipCly swl jdô ieh hiQAwr KrIdy gey qwˆ Eny icr nUM ierwkI qy kuridS sYnwvwˆ iv`c sbMD kwPI ivgV cùky sn qy kurdwˆ ny aùqrI ierwk iv`c Azwd styt leI hMBlw vI mwr ilAw sI[ kurdwˆ leI KrIdy ieh hiQAwr mwˆtrIAl iv`c kYnyfIAn Porisz splweI fIpU iv`c stor kIqy pey hn[ ipCly mhIny kMzrvyitvwˆ ny srkwr nUM ieh bynqI kIqI sI ik ieh hiQAwr qy POjI swzo smwn XUkryn nUM dy id`qw jwvy[ kMzrvyitv ikRitk jymz byjwn ny AwiKAw ik hux ienHwˆ hiQAwrwˆ aùqy im`tI pY rhI hY qwˆ ienHwˆ nUM XUkryn iv`c ihMsw rokx leI dy id`qw jwxw cwhIdw hY[

pwik : bynzIr Bùto dI bytI lVygI Awm coxwˆ krwcI -pwiksqwn dI pihlI pRDwn mMqrI rhI bynzIr Bùto Aqy swbkw rwStrpqI AwisP AlI zrdwrI dI bytI AwsIPw Bùto zrdwrI Agly mhIny hox vwlIAwˆ Awm coxwˆ lV skdI hY[ AwsIPw kMbr-Swhdwdkot sIt qô nwmzdgI Br skdI hY[ iek AMgryjI AKbwr ny pwrtI dy iek nyqw dy hvwly nwl Kbr id`qI ik AwsIPw iek qô izAwdw sItwˆ ‘qy vI cox lV skdI hY pr iPlhwl auh

krwcI qô cox lV rhI hY[ AwsIPw dy Brw Aqy bynzIr Bùto dy byty iblwvl Bùto Aqy ipqw AwisP AlI zrdwrI ny vI AYlwn kIqw hY ik auh lrkwnw Aqy nvwbSwh sIt qô cox lVngy[ d`sxXog hY ik ies swl PrvrI ivc Awpxw 25vwˆ jnmidn mnwaux mgrô AwsIPw coxwˆ ivc nwmzdgI Brn dy Xog ho geI sI[

16

Saturday - June 16, 2018

lok AkwlIAwˆ qô bwAd hux kwˆgrs dy inzwm qô vI A`ky : BgvMq mwn KMnw(jsivMdr cImw)—sQwnk rwmgVHIAw Bvn KMnw ivKy hoeI izlw p`DrI mIitMg dOrwn Awp dy mŶbr pwrlImŶt qy sUbw pRDwn BgvMq mwn ny pwrtI AwgUAwˆ Aqy vwlMtIArwˆ nUM sMboDn kIqw[

jw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs pwrtI Aqy AkwlI-Bwjpw srkwr dy iBRSt inzwm qô pMjwb dy lok A`k cù`ky hn Aqy Awaux vwlIAwˆ coxwˆ ‘c ienHwˆ dovŷ hI iDrwˆ nUM mUMh nhIˆ lgwauxgy[ ies mOky pwrtI dy izlw pRDwn rxjIq isMG

mIitMg dOrwn sUbw pRDwn BgvMq mwn, mIq pRDwn fw. blvIr isMG, ivDwiek srbjIq kOr mwxUMky, ivDwiek jgqwr isMG, ivDwiek hrpwl isMG cImw idVHbw, mwlvw zon 2 dy pRDwn gurid`q isMG syKô smyq v`fI igxqI ivc sInIAr AwgUAwˆ ny SmulIAq kIqI[ ies mOky pwrtI vrkrwˆ nUM sMboDn kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik AkwlI qy kwˆgrsI ie`ko QwlI dy c`ty-v`ty hn[ ipCly 10 swlwˆ dOrwn suby iv`c iBRStwcwr zorwˆ ‘qy irhw, hux ausy hI qrHwˆ kwˆgrs dI srkwr iv`c vI bhuq burw hwl hY, lokwˆ nUM aunHwˆ dIAwˆ buinAwdI shulqwˆ qô vwˆJw r`iKAw

Dmot, mwlvw zon-2 dy mIq pRDwn DrimMdr isMG rUprwey, hlkw smrwlw qô srbMs isMG mwxkI, sMqoK isMG slwxw, lYPtInŶt rwm isMG hOl, lCmx isMG gryvwl, mlkIq isMG mIqw, rwjbIr Srmw, gurdrSn isMG kUhlI, surjIq isMG mihMdI, AmrdIp isMG B`tIAwˆ, BuipMdr isMG srwˆ, fw. AMbrIS brwV, hrnyk isMG syKô, pUrn cMd, kulbIr isMG ib`lw, mnpRIq isMG, bUtw isMG rwxo, joqI rsUlVw, rwjU j`sl, inzwm muhMmd ckohI, sqIS kumwr, muKiqAwr isMG, mihMdr isMG mIlU, rwj kumwr, DIrw B`tIAwˆ smyq v`fI igxqI ‘c vrkrz hwzr sn[

Saturday - June 16, 2018

17

cMfIgVH bxwvygw ‘pMjwb’ nUM kŶsr mukq, krygw 5 sUibAwˆ dy drd dw ielwj mohwlI(jsivMdr cImw): hux tRweIistI dy nwl hI pMjwb, hirAwxw, ihmwcl pRdyS Aqy jMmU kSmIr dy lokwˆ leI inaU cMfIgVH siQq mYifistI vrdwn swbq hovygI ikaûik auQy gmwfw vlô mYfIistI sQwipq kIqI jw rhI hY,

ijs ivc 25 hspqwl qy mYfIkl nwl sbMDq 15 ieMstIicaUt sQwpq hoxgy, ijQy kŶsr qô lY ky hor Kwqk bImwrIAwˆ dw ielwj hovygw [ ies ivc kŶsr hspqwl qô lY ky XU. ky. dw iek nwmI hspqwl vI Swml rhygw [ modI jdô ivdyS dOry ‘qy gey sI qwˆ hspqwl

dy nwl iek AỲm. E. XU. sweIn hoieAw sI [ jwxkwrI muqwbk gmwfw vlô mYfIistI iek qy do vsweIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ ieh pRwjYkt 258.67 eykV ivc v`s irhw hY [ pRwjYkt ‘qy gmwfw kw&I qyzI nwl kMm kr irhw hY, ijQy isvl qy ielYktRwink vrkrz dw kMm c`l irhw hY [ ies dy nwl hI rof kunYktIivtI dw kMm vI pUrw kr ilAw igAw hY [ ies qô ielwvw jdô hspqwl bx jwxgy qwˆ auQy Awaux vwly lokwˆ leI hotl, srwˆ Awid leI vI jgHw dw mwstr plwn ivc pRbMD kIqw igAw hY [ aumId hY ik ies swl dy AMq qk kuJ hspqwlwˆ ivc kMm SurU vI ho jwvygw, ijs leI swrIAwˆ iqAwrIAwˆ c`l rhIAwˆ hn[ pMjwb nUM kŶsr mukq bxweygw cMfIgVH pMjwb nUM kŶsr mukq bxwaux ivc inaU cMfIgVH dI Aihm BUimkw rhygI ikaûik auQy mYfIistI dy Pyz-1 ivc 50 eykV jgHw ivc twtw kŶsr hspqwl bx irhw hY, ijQy ssqIAwˆ drwˆ ‘qy lokwˆ dw ielwj hovygw[ ies qô ielwvw lokwˆ nUM hor shUlqwˆ vI auQy imlxgIAwˆ[

sMsd mŶbr rvnIq ib`tU nUM kYlIPornIAw qô DmkI mMfI goibMdgVH (jsivMdr cImw)- AmrIkw dy pRwˆq kYlIPornIAw ivcly swnPrwˆissko ivc bIqy idn irPrŶfm 2020 sbMDI sRI gurU gRMQ swihb jI dy hukmnwmy auprMq 34vŷ is`K AwzwdI mwrc dw AwXojn aùQy vsdy Kwilsqwn smrQkwˆ vlô kIqw igAw[ ies AwXojn smŷ pMjwb dy luiDAwxw qô kwˆgrsI mŶbr pwrlImŶt rvnIq isMG ib`tU nUM DmkI idMdy hoey ikhw ik auh Awpxw iDAwn r`Kx[ aunHwˆ nUM kdy nhIˆ Bulxw cwhIdw ik mrhUm mùK mMqrI byAMq isMG dI pCwx aunHwˆ dy bUtwˆ qô hoeI sI[ ijkrXog hY ik bIqy idnIˆ luiDAwxw qô

kwˆgrsI sMsd mŶbr rvnIq isMG ib`tU ny iek ibAwn jwrI kr ky ikhw sI ik ivdySwˆ dI DrqI ‘qy Kwilsqwn bnwaux dI g`l nUM Bul jwx[ aunHwˆ ikhw ik ieh lok Kwilsqwn bnwauxw hI cwhuMdy hn qwˆ auh knYfw dI DrqI ‘qy bxw skdy hn[ izkrXog hY ik kYnyfw dy torwˆto ivc aùQô dy mUl vwsIAwˆ vlô kuJ idn pihlwˆ kYnyfw dI DrqI nUM KwilsqwnI muihMm leI iek mwrc dw AwXojn kIqw sI ijs kwrn kYnyfw dy pRDwn mMqrI trUfo nUM vI nwmoSI dw swhmxw krnw ipAw sI[

5000 sMq modI srkwr nUM hmwieq dyx dw mqw pws krngy AkqUbr ‘c nvIˆ id`lI - AwaûdIAwˆ lok sBw coxwˆ qô TIk pihlwˆ dyS ‘c iek nvŷ FMg dy PqivAwˆ dI isAwsq SurU ho geI hY[ pihlwˆ musilm Drm gurU, iPr eIsweI Drm gurU Aqy hux ihMdU Drm gurUAwˆ vlô Aijhy PqivAwˆ dy AYlwn kIqy jw skdy hn[ Awrk ibSpwˆ vlô modI srkwr ivrùD morcy KolHx Aqy hor cox qô pihlwˆ musilm Drm nwl juVy AdwirAwˆ vlô Pqvy jwrI krn dy ruJwn ivrùD ivSv ihMdU pRISd Aqy srb BwrqI sMq simqI ny jvwbI morcy KolHx dI Xojnw bxweI hY[ ienHwˆ dI Xojnw ies swl AkqUbr ‘c id`lI dy qwlktorw styfIAm ‘c 5 hzwr sMqwˆ vlô pRDwn mMqrI nirMdr modI dy h`k ‘c Pqvw jwrI krvwaux dI hY[ srb pwrtI sMq kmytI dy kOmI jnrl sk`qr svwmI ijqŷdrwnMd srsvqI ny ikhw hY ik Drm Aqy isAwsq dw imlwp Fukvwˆ nhIˆ hY[ sMivDwn vI ies dI AwigAw nhIˆ idMdw[ ies dy bwvjUd cox kimSn ny Ajy qk koeI kwrvweI nhIˆ kIqI[ihMdU sMgTnwˆ ny kdy vI eIsweI jwˆ musilm Drm sMsQwvwˆ vwˆg Drm nUM AwDwr bxw ky Dwrimk hukm jwrI nhIˆ kIqw[ ieh

Kqrnwk ruJwn lgwqwr vD irhw hY[ Aijhy Kqrnwk Aqy nw mMnxXog Dwrimk hukmwˆ ivrùD

morcw KolHx leI sMq mjbUr hn[ AkqUbr ‘c sB sMq iek`Ty ho ky eIsweI Aqy musilm Dwrimk sMsQwvwˆ dy PqivAwˆ dy jvwb ‘c modI srkwr nUM hmwieq dyx dw mqw pws krngy[

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

18

Saturday - June 16, 2018

Supreme Travels Ltd. Dilbagh S.Sidhu

Amritpal S. Sidhu

Directors (Jagraon Wale)

Non Stop Flights Vancouver / Delhi / Vancouver

nC~qr ig~l iekbwl Arpn XwdgwrI purskwr nwl snmwinq Director (Jagraon Wale)

AYfvWs bu~k krvw ky ssqIAW itktW dw lwB pRwpq kro[

$760

VANCOUVER / DELHI / VANCOUVER

*Selected Flights Only, Rates are subject to availability AvylyibiltI cYk krn leI Pon kro

supremetravelsbc@gmail.com

vDyry jwxkwrI leI Pon kro

Tel: 778-564-2090 Cell:778-558-5090

kYlgrI, (sqnwm Fwh)-Arpn ilKwrI Swl dy ky snmwinq krky inBweI geI[ sBw dw slwnw smwgm j¨n 9, 2018 ƒ tYNpl ies qoN ielwvw, id~lI X¨nIvristI dy pµjwbI kimauntI hwl iv~c bhuq hI auqSwh Aqy ivBwg dy muKI fw. rvyl isµG, nwvlkwr hulws nwl mnwieAw igAw[ jnrl sk~qr nC~qr isµG, m~Kx kohwV Aqy AmrjIq kOr iekbwl ^wn ny styz dw sµcwln sµBwlidAW ‘Amr’ ƒ vI snmwn icµn dy ky snmwinq sBw dI pRDwn sqpwl kOr- Income b~l, mu~K mihmwn kIqw igAw[ Taxes Tax - Corporate nC~qr isµG ig~l, ieµfIAw qoN Awey fw. rvyl ies qoN bwAd vYnkovr qoN nwmvr nwvlkwr - Accounting & Payroll - GST / PST - Income Tax - Corporate Taxes isµG, nwvlkwr nC~qr isµG, AYfimNtn qoN jrnYl isµG syKw ny nC~qr isµG ig~l bwry - Accounting & Payroll - GST / PST - Income Tax SmallidµBusinesses pI. Awr. kwlIAw, kYlgrI qoN fw. mihµ dr forjwxkwrI idAw AwiKAw ik nC~qr isµG isµ G hlx, ƒ pR D wngI mµ f l iv~c isSo v q ho x ig~l ny kYnyf IAn soswietI ivclIAW ZµBIr - Income Tax for Small Businesses - Incorporation of New Company leI by n qI kIqI[ fw. mnjIq isµ G so h l ny sm~isAwvW ƒ Awpxy klyvr iv~c lNYidAW - Incorporation of New Company Awey hoey mihmwnW Aqy sihq pRymIAW ƒ jI nwvl ƒ smyN dy hwxI dw bxieAw hY[ nC~qr AwieAW ikhw[ pRogrwm dw Agwz kYnyfw dy kol pµjwb Aqy kYnyfw iv~c rihx dw dohrw - Income Tax Return $25 + jµ m pL s~q swl dy gru p dy b~icAW, bwxI kO r AnuBv hY[ swƒ nC~qr isµG koLo Ajy bhuq Evenings, Weekend & 7 Days GtoVw, Armwn isµG GtoVw ny kivqw gwien swrIAW AwsW hn[ gurcrn isµG t~lyvwLIAw Aqy ATwrW swl qoN G~t b~icAW (gurjIq ny nC~qr ig~l bwry, fw. surjIq brwV - Income Tax - Corporate Taxes isµG ig~l, Jujwr isµG ig~l) ny kvISrI GolIAw dw iliKAw hoieAw pypr piVHAw ijs B.Com., LLB. - GST PST igAw[ suxw ky kIqw[ kYnyfw dy -jµAccounting mpL b~icAW dy & ƒPayroll sroiqAW v~lo N bhuq /slwihAw (Professional Bookkeeper) s Su D pµ j wbI au c wrx ny sro i qAW ƒ hY r wn kr nC~qr isµ G ig~l ny Arpn ilKwrI r a - Income Tax for Small Businesses 25 ye id~qw[ ienHW b~icAW ƒ sBw v~loN pRsµswsBw dw Dµnvwd kridAW, aunHW AwiKAw ik Cell: 604-805-1594 Over perience - Incorporation of New Company x p~qr dy ky auqSwihq kIqw igAw[ iekbwl Awrpn XwdgrI AYvwrf lYNidAW of E B 8045 -114 St., Delta BC lyKkw AmrjIq kOr ‘Amr’ sb~b nwl mYN KuSI mihs¨s krdw hW[ ikauNik iekbwl E-mail: info@ukaccounting.ca ieµfIAw qoN kYligrI Awey hox krky smwgm Arpn jI Awp vI ie~k bhuq vDIAw Aqy Website: www.ukaccounting.ca iv~c Swml ho ky AwpxI kivqw sWJI kIqI[ hrmn ipAwry ienswn dy nwl nwl lyKk Aqy gurmIq kOr srpwl ny ie~k kivqw pyS smwj syvk sn[ ies snmwn nwl myrIAW kIqI[ kYlgrI dy pRis~D Swier kysr isµG izµmyvwrIAW hor vI v~D geIAW hn[ mYN This time change GST/PST instead of HST. One more change the amount nIr fromZzl $22 topy$25+.

S kIqI[ m~Kx kohwV AYfimNtn Awaux vwly smyN iv~c hor vI imAwrI rcnw mail: smallbusinesscare@hotmail.com qoN Awey hoey sihqk dosqW nwl Swml hoey, krn dI koiSS krWgw[ aunHW ny Zzl dI pySkwrI kIqI[ AYfimNtn ies smwgm dorwn imAwrI pusqkW dI qoN Awey bKS sµGw Aqy joigµdr rµDwvW ny s&l pRdrSnI lgweI geI[ ^ws krky Coty (Pr ars AwpxIAW kivqwvW nwl rµg bµinAw[ b~icAW leI gurmuKI iv~c ilKIAW 25 ye is~K r e e c v C id~lI X¨nIvristI qoN ivSyS qOr qy Swml ieiqhws dIAW, Aqy gurO muKI ilKx-pVH ien n xper hoey fw. rvyl isµG ny ‘Ajokw pµjwbI swihq AiBAws pusqkW cwhvwnW oƒf E mu&q vµfIAW B 80 Aqy pµjwb dy moz¨dw sµkt’ bwry bhuq hI geIAW[ sqpwl kOr b~l ny v~loN Awey hoey E-mail: Bwvp¨rq qy sµ^yp SbdW iv~c ivcwr pRgt swry hI swihqkwrW, swihq pyRmIAW bhuq kridAW bwhr bYTy lyKkW ƒ ie~QoN dIAW swrIAW pµjwbI BweIcwry dIAW sµsQwvW dy sm~isAwvW bwry cyqµn ho ky ilKx leI ApIl mYNbrW, AYfimNtn Aqy vYnkovr swihqk 22-24K Gold and kIqI[ nwl hI aunHW BrvW iek~T dyKidAW dosqW, pµjwbI mIfIAw, Awpxy BweIcwry dy, kYlgrI invwsIAW dI Brp¨r SlwGw kIqI ik ^ws krky spONsr vIrW BYxW v~loN id~qy gey Silver Jewellery mYN Aksr id~lI Aqy pµjwb iv~c vI swihqk sihXog dw Dµnvwd kIqw[ pRogrwm dI s&lqw iek~T iv~c jWdw rihµ d w hW ieµ n w iek~T qW leI inrsuAwrQ vLtIArz Aqy sBw dy Custom Made Jewellery EQy vI nhIN huµdw[ qusIN vDweI dy pwqr ho mYNbrW ƒ vDweI id~qI[ AYfimNtn qoN, nvIN jo pµ j wb qo N bwhr bY T y vI mW bo l I ƒ ey n w dunIAW, dy ikrqmIq, nvqyj bYNs, eySIAn Repairs ipAwr krdy ho[ id~lI qoN hI ies smwgm A^bwr dy pI. Awr. kwlIAw, kYligrI qoN Lucky Birth Stones iv~c Swml hoey pRis~D nwvlkwr nC~qr isµG is~K ivrsw mYgzIn dy AYfItr hrcrn isµG ny ijs dy nwvl ‘sloA fwaun’ ƒ ‘rwStrI prhwr ny smwgm ƒ kvr kIqw[ PotogRw&I Appraisals swihq AkYfmI id~lI’ ny snmwinq kIqw, leI idljIq huJµx Aqy bldyv isµG Fwh dw aunHW ny nwvl ivDw bwry ivcwr pRgt kIqy[ ivSyS Xogdwn irhw[ AwauNdy swl Pyr iesy fw. kwlIAw jo AYfimNtn qoN inkldy eySIAn qrHW imlx dI Aws qy poRgrwm dI smwpqI twiemz dy AYfItr hn, ny Awpxy ivcwr pRgt kIqI geI[ kridAW kwrl mwrks dy ivcwrW qoN pRBwivq ie~k ihµdI kivqw suxweI[ kYlgrI invwsI Swm ƒ bwhroN Awey hoey mihmwnW leI hrnyk b~DnI, gurcrn kOr iQµd, suKivµdr AwXojq kIqy ifnr smyN sBw dy mOj¨d mYNbrW isµG q¨r, AmrIk isµG cImW, jsvIr isµG v~loN pµjwbI swihq bwry K~ulHw ivcwr vtWdrw ishoqw, jsvµq isµG syKoN, sr¨p isµG mµfyr kIqw igAw[ ies sihqk imlxI dorwn ij~Qy Aqy jo g w isµ G isho q w ny Awpo Awpxy rcnwvW swihqkwrW nwl ilKx ivDw ‘qy f¨µGI crcw Baldev S. Sheenh nwl isroiqAW ƒ inhwl kIqw[ hoeI au~Qy sqnwm isµG Fwh v~loN id~lI iv~c 604.807.4851 (Cell) sBw dI pRDwn sqpwl kOr b~l ny sBw dI pµjwbI bolI dy Biv~K bwry Aqy swihq AkdmI kwrguzwrI, Aqy hux q~k sBw v~loN snminq id~lI dy kIqy kµmW bwry pu~Cy gey svwlW dy kIqy jw cu~ky swihqkwrW bwry d~isAw[ aunHW fw. rvyl isµG ny bhuq hI ivsQwr nwl Aqy #161 - 8120, 128th St. ny iekbwl Arpn ƒ SrDWjlI Byt krn qs~lIb^S juAwb idµidAW AwiKAw ik kYnyfw Surrey BC auprµq ies vwr snmwinq kIqy jw rhy Aqy id~lI iv~c pµjwbI bolI dw Biv~K pµjwb swihqkwr nC~qr isµG ig~l dIAW swihqk nwloN ikqy ibhqr idKweI idµdw hY[ aunHW ikhw (Payal Business Centre) pRpqIAW bwry ivsQwr nwl cwnxw pwieAw[ ik iksy bolI ƒ ijauNdw r~Kx leI, bolI ƒ ies auprµq snmwn smwroh dI rsm, sBw bolx vwly lok Aqy aus dy vDIAw Biv~K leI dI kwrjkwrnI dy mYNbrW v~loN nC~qr isµG XqnSIl lok hI ijauNdw r~Kdy hn[ aunHW ny ig~l ƒ Arpn XwdgwrI plYk dy r¨p iv~c Arpn ilKwrI sBw v~loN ikqy jw rhy XqnW www.satnamjewellers.com snmwn icµn, ie~k hzwr fwlr Aqy ie~k dI Brp¨r SlwGw kIqI[ OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB.

8296-B 120 St Scott Road (A&S Insurance Wali Building) , Surrey

U.K. Accounting Services Ltd.

Umesh Parekh

U.K. Acco

Ume

604.590.4066

Saturday - June 16, 2018

19

kYptn ny rvnIq ib`tU nUM id`qI Kws hdwieq! cMfIgVH(jsivMdr cImw) : muĚ€K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny sMsd mYĚ‚br rvnIq ib`tU vloĚ‚ BgvMq mwn sbMDI id`qy ibAwn ‘qy iq`KI pRqIikirAw zwhr kIqI hY[ muĚ€K mMqrI ny pwrtI AwgUAwˆ nUM jnqk ibAwnbwzI krn qoĚ‚ guryz krn leI ikhw hY[ kYptn ny ib`tU vloĚ‚ swl 2019 dIAwˆ coxwˆ qoĚ‚ pihlwˆ sMgrUr qoĚ‚ ‘Awp’ dy sMsd mYĚ‚br BgvMq mwn nUM kwˆgrs ‘c Swml krn bwry id`qy ibAwn ‘qy hYrwnI zwhr kIqI hY Aqy ikhw hY ik rvnIq ib`tU nUM Awpxy ivcwr jwˆ qwˆ pwrtI dy jnrl sk`qr jwˆ pMjwb kwˆgrs dy pRDwn kol jwˆ iPr aunHwˆ (muĚ€K mMqrI) kol zwhr krny cwhIdy sn[ muĚ€K mMqrI ny ikhw hY ik zmhUrI sMsQw hox dy nwqy kwˆgrs pwrtI ib`tU dI slwh ‘qy AMdrUnI p`Dr ‘qy ivcwr kr skdI hY Aqy AMiqm PYslw pwrtI hweIkmwˆf dw hovygw[ kYptn ny ikhw ik dUjIAwˆ pwrtIAwˆ dy AwgUAwˆ nUM kwˆgrs pwrtI ‘c ilAwaux bwry koeI vI PYslw lYxw pwrtI hweIkmwˆf dy AiDkwr Kyqr ‘c hY[ aunHwˆ ikhw ik pwrtI dy inXmwˆ muqwbk iksy sMsd mYĚ‚br nUM pwrtI ‘c Swml krn leI kwˆgrs dy kOmI pRDwn dI ivSyS pRvwngI dI loV huMdI hY Aqy ib`tU pwrtI dy sInIAr nyqw hox dy nwqw pwrtI dI kwrj pRxwlI qoĚ‚ cMgI qrHwˆ jwxUM hn, ijs krky aunHwˆ nUM Aijhy mwmilAwˆ ‘c loVIˆdI pRikirAw ApnwauxI cwhIdI hY[

cyArmYnIAwˆ lYx leI kwˆgrs ‘c au~iTAw ivvwd, rwjw viVMg ny kIqw tvIt ig`dVbwhw : cyArmYnIAwˆ lYx dy c`ldy iek vwr iPr kwˆgrs ivc ivvwd v`Ddw nzr Aw irhw hY[ ig`dVbwhw qoĚ‚ kwˆgrs dy ivDwiek AmirMdr isMG rwjw viVMg ny tvIt krky ij`Qy vrkrwˆ dy h`k dI g`l kIqI hY, auQy hI sUby ivc borf cyArmYn smyq hor AhuidAwˆ 'qy

pihlw h`k pwrtI dy imhnqI vrkrwˆ dw d`isAw hY[ rwjw viVMg ny tvIt krky Ais`Dy qOr 'qy ieh AwswmIAwˆ Awpxy krIbIAwˆ nUM dyx dI bjwey kwˆgrs dy aunHwˆ vrkrwˆ Aqy AwgUAwˆ nUM dyx dI mMg kIqI hY ijnHwˆ ny pMjwb ivDwn sBw coxwˆ dOrwn pwrtI

leI idn rwq imhnq kIqI sI[ ies tvIt ivc rwjw viVMg ny Awl ieMfIAw kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI, mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG Aqy sUbw kwˆgrs pRDwn sunIl jwKV nUM tYg kridAwˆ Aijhw krky pwrtI vrkrwˆ dw mnobl vDwaux dI g`l AwKI hY[

���  �  �  • � € � „

€ „ � … ƒ  €

� … • � †� � … • ­ � � • � � ­ € ‚ �

�� ƒ

778-378-8572

604-599-4175

20

Saturday - June 16, 2018

Kihrw dy kYptn ‘qy rgVy, ‘’mùK mMqrI zmInI hkIkq qô kohwˆ dUr’’ cMfIgV(jsivMdr cImw): mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG vlô pwxIAwˆ dy mwmly ‘qy sYSn bulwaux sbMDI pMjwb ivDwn sBw dy ivroDI iDr

dy nyqw suKpwl Kihrw dw kihxw hY ik pwxI dw mùdw ies smŷ pMjwb dw sB qô Aihm mùdw

hY[ aunHwˆ ikhw ik AYvŷ hI nhIˆ, pMjwb ‘c kŶsr tryn clweI jwˆdI[ aunHwˆ ikhw ik iek pwsy 2 mMqrI nihrwˆ dw jwiezw lY rhy hn qwˆ dUjy pwsy kYptn ies nUM koeI mùdw nhIˆ mMn rhy[ suKpwl Kihrw ny ikhw ik ies qô swP zwhr hY ik mùK mMqrI zmInI hkIkq qô kohwˆ dUr hn[ Kihrw ny ikhw ik gMdy pwxI kwrn lok bImwr pY rhy hn, jdô ik kYptn ies AslIAq qô mUMh Pyr rhy hn[ rwjw viVMg ‘qy tvIt ‘qy bolidAwˆ suKpwl Kihrw ny ikhw ik kYptn AmirMdr Awpxy hI ivDwiekwˆ dI g`l nhIˆ suxdy Aqy ies qô swP zwhr hY ik ivDwiek Awpxy mùK mMqrI qô KuS nhIˆ hn[ iehI kwrn hY ik ivDwiekwˆ nUM tvIt krky AwpxI g`l r`KxI peI hY[ ikswnwˆ vlô 20 jUn qô pihlwˆ hI Jony dI ibjweI nUM lY ky suKpwl Kihrw ny ikhw ik ikswn bhuq prySwn hn[ aunHwˆ ikhw ik Bwvŷ auh pwxI dw mùdw hovy jwˆ ibjlI dw pr srkwr kuJ nhIˆ smJxw cwhuMdI[

kyjrIvwl dy Gr dy bwhr pwxI nUM lY ky lokwˆ ny kIqw hMgwmw nvIˆ id`lI— ArivMd kyjrIvwl AwpxIAwˆ mMgwˆ nUM lY ky somvwr Swm qô aup-rwjpwl dy dPqr ‘c Drnw dy rhy hn[ dUjy pwsy kyjrIvwl dy Gr dy bwhr kuJ lokwˆ dw smUh pRdrSn kr irhw hY[ d`isAw jw irhw hY ik ieh pRdrSn pwxI nUM lY ky kIqw jw irhw hY[ sMgm ivhwr ‘c ipCly kuJ idnwˆ qô pwxI nUM lY ky prySwnI Aw rhI hY[ ijs dI iSkwieq sI.AYm nUM krn leI ieh lok sI.AYm Gr pùjy hn[ aunHwˆ nUM pRdrSn krn qô roikAw jw irhw hY[ ies

dOrwn pRdrSnkwrIAwˆ Aqy puls krmcwrIAwˆ ivckwr JVp hox dI Kbr iml rhI hY[ pwxI nUM lY ky id`lI ‘c prySwnI vDdI jw rhI hY[ sMgm ivhwr dy lokwˆ ny pwxI dI qMgI qô prySwn ho ky sI.AYm Gr dy bwhr pRdrSn kIqw[ puls krmcwrIAwˆ ny jdô aunHwˆ nUM rokx dI koiSS kIqI qwˆ aunHwˆ ivckwr JVp ho geI[ Awm AwdmI pwrtI ies nUM bI.jy.pI dI swijS smJ rhI hY[ Awp nyqwvwˆ dw doS hY ik ieh swry lok bI.jy.pI dy Byjy hoey mŶbr hn[

srkwr lY skdI hY v`fw PYslw, aumr Br imlygI 10 hzwr rupey pYnSn! nvIˆ id`lI— srkwr Atl pYnSn Xojnw qihq pYnSn vDw ky 10,000 rupey krn dy pRsqwv ‘qy ivcwr kr rhI hY, jo hux qk 5,000 rupey hY[ Kbrwˆ muqwbk pYnSn PMf rYgUlytrI Aqy ivkws AQwrtI (pI. AỲP. Awr. fI. ey.) v`lô AwXoijq iek kwnPrMs ‘c iv`qI syvwvwˆ ivBwg dy sMXukq sk`qr mdnyS kumwr imSrw ny ikhw ik AsIˆ pYnSn dI rkm pRqI mhInw 10 hzwr rupey qk vDwaux dy pRsqwv nUM dyiKAw hY Aqy iPlhwl ies ‘qy gOr kIqw jw irhw hY[ pI. AỲP. Awr. fI. ey. cyArmYn hymMqjI ny ikhw ik Atl pYnSn Xojnw dy gwhkwˆ dI igxqI vDwaux dy mksd nwl Aijhw iek pRsqwv iv`q mMqrwly nUM ByijAw igAw hY[ Atl pYnSn Xojnw ‘c hY ieMnI pYnSn— mOjUdw smŷ Atl pYnSn Xojnw ‘c 1,000 qô 5,000 rupey qk dI pYnSn dw pRbMD hY[ pYnSn PMf rYgUlytrI Aqy ivkws AQwrtI dy cyArmYn ny ikhw ik pbilk qô pYnSn vDwaux leI keI pRqIikirAwvwˆ imlIAwˆ ikaûik lokwˆ nUM l`gdw hY ik jykr A`j aumr 20-30 swl hY, qwˆ 60 swl dI aumr ‘c 5,000 rupey bhuqy nhIˆ hoxgy[ aunHwˆ ny ikhw ik AsIˆ srkwr nUM ieh pRsqwv ByijAw hY ik ies nUM vDw ky 10,000 rupey qk kr dyxw cwhIdw hY[ ies dy ielwvw pI. AỲP.

Awr. fI. ey. ny mMqrwly nUM Atl pYnSn Xojnw ‘c Swml hox dI vD qô vD aumr vI 50 swl krn dw pRsqwv id`qw hY[ iPlhwl ies Xojnw ‘c Swml hox dI aumr 18 qô 40 swl hY[ izkrXog hY ik Atl pYnSn Xojnw qihq 1,000, 2,000, 3,000, 4,000 Aqy 5,000 rupey dI pYnSn dI ivvsQw hY[ ies Xojnw ‘c 18 qô 40 swl dI aumr ivckwr dw koeI vI ivAkqI Swml ho skdw hY, jo ik ienkm tYks

dy dwiery ‘c nhIˆ Awaûdw hY[ srkwr ny aumr Aqy ijMnI pYnSn qusIˆ hr mhIny lYxw cwhuMdy ho, aus muqwbk hr mhIny pYsy jmHw krwaux leI sp`St nIqI bxweI hY[ ijvŷ ik qusIˆ hr mhIny jykr 1,000 rupey dI pYnSn lYxw cwhuMdy ho Aqy quhwfI aumr 18 swl hY qwˆ, quhwnUM 42 swl qk hr mhIny 42 rupey jmHw krwauxy hoxgy[

UP TO

DL:8430

200 VEHICLES TO CHOOSE FROM! Savings up to $12,000!

Taxes and 595 documentation fee excluded. Offer ends July 3rd, 2018

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

Saturday - June 16, 2018

21

22

Saturday - June 16, 2018

Saturday - June 16, 2018

23

pwcn SkqI nUM mzbUq krn leI ApxwE ieh Asrdwr GrylU nusKy nvIˆ id`lI— ishqmMd srIr pwaux leI pwcn qMqr dw TIk hoxw bhuq zrUrI hY[ AsIˆ jo kuJ vI Kwˆdy hwˆ aus nUM pwcn qMqr hI srIr qk phuMcwaûdw hY[ pwcn qMqr Bojn nUM aUrjw ‘c bdl ky srIr nUM poSx idMdw hY Aqy swfI rog pRqIroDk Smqw nUM vDwaûdw hY[ pwcn ikirAw kmzor ho jwx ‘qy Kwdw pIqw cMgI qrHwˆ nwl nhIˆ l`gdw Aqy srIr nUM zrUrI poSk q`q nhIˆ iml pwaûdy[ Krwb pwcn nwl srIr dI iemaUintI kmzor hox l`gdI hY ijs kwrn bImwrIAwˆ hox dI sMBwvnw vD jwˆdI hY[ AnhYlQI lweIP stweIl Aqy Kwx pIx dIAwˆ mwVIAwˆ Awdqwˆ dw mwVw pRBwv swfy fweIjySn isstm ‘qy pŶdw hY[ pwcn SkqI mzbUq nw hox ‘qy pyt ‘c gYs, kbz, Alsr, motwpw, dublwpn, bdhzmI Aqy

lIvr vrgIAwˆ bImwrIAwˆ dw Kqrw rihMdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM pwcn SkqI nUM mzbUq krn vwly kuJ GrylU nusiKAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bwry... pwcn ikirAw kmzor hox dy kwrn - smŷ ‘qy Bojn nw krnw - nIˆd pUrI nw lYxw - qxwA izAwdw lYxw - Pwst PUf izAwdw lYxw - jldI-jldI Bojn Kwxw

- srIrk ikirAw G`t hoxw - iek hI Qwˆ ‘qy keI GMty lgwqwr bYTy rihxw GrylU aupwA 1. Adrk Aqy inMbU dw rs iek Cotw tùkVw Adrk lE Aqy ies ‘qy inMbU dw rs pw ky cUso ies nwl pwcn ikirAw mzbUq huMdI hY[ ies leI rozwnw ies dI vrqô kro[ 2. kwlw nmk, jIrw Aqy AjvweIn kwlw nmk, jIrw Aqy AjvweIn nUM brwbr mwqrw ‘c lE Aqy imks krky ies imSrx dw iek c`mc pwxI nwl lE[ 3. AjvweIn dw pwxI pwcn ikirAw nUM shI krn leI qusIˆ AjvweIn dw pwxI vI pI skdy ho[ ies dI vrqô nwl pyt dI hr qrHwˆ dI sm``isAw dUr ho jwˆdI hY[ 4. ielwiecI dy bIj ielwiecI dy bIjwˆ nUM pIs ky cUrn bxw lE Aqy brwbr mwqrw ‘c imSrI imlw lE[ iqMn gRwm mwqrw ‘c ies nUM idn ‘c do-iqMn vwr KwE[ 5. sMqry dw jUs pwcn ikirAw nUM suDwrn leI rozwnw iek glws sMqry dw jUs pIE[ ies nwl vI pwcn SkqI mzbUq huMdI hY[ 6. pudIny dI vrqo pudInw vI pyt dIAwˆ keI bImwrIAwˆ dw ielwj krdw hY[ rozwnw ies dI vrqô krn nwl pyt dIAwˆ bImwrIAwˆ qô Cutkwrw imldw hY[ 7. Plwˆ dI vrqo Kwxy ‘c Plwˆ dI vrqô izAwdw kro[ Plwˆ ‘c ppIqw, AmrUd, AMjIr, sMqrw Aqy Anwr KwE[ ies ‘c PweIbr izAwdw mwqrw ‘c huMdw hY[ ijs nwl pwcn ikirAw TIk rihMdI hY Aqy pyt vI swP rihMdw hY[

24

Saturday - June 16, 2018

k`cw ppIqw Kwx dy byimswl Pwiedy nvIˆ id`lI— ppIqw Kwxw ishq leI bhuq hI PwiedymMd huMdw hY pr kI qusIˆ jwxdy ho ik k`cw ppIqw vI ishq leI cMgw huMdw hY[ ies ‘c BrpUr mwqrw ‘c ivtwimn mOjUd huMdw hY jo srIr nUM keI bImwrIAwˆ qô dUr r`Kdw hY[ rozwnw k`cy ppIqy dI vrqô krn nwl pyt qô lY ky kŶsr qk dIAwˆ bImwrIAwˆ dUr ho jwˆdIAwˆ hn[ ies ‘c ivtwimn sI, ey, mYgnISIAm Aqy potwSIAm BrpUr mwqrw ‘c mOjUd huMdy hn jo fwieibtIz dy rogIAwˆ leI PwiedymMd huMdy hn[ k`cy ppIqy

nUM ctnI Aqy sbzI dy rUp ‘c vI Kwdw jw skdw hY[ AwE jwxdy hwˆ k`cy ppIqy dy Anigxq PwieidAwˆ bwry...

1. ivtwimn dI kmI jy quhwfy srIr ‘c ivtwimn dI kmI hY qwˆ k`cy ppIqy dI vrqô ies nUM dUr kr skdI hY[ ies ‘c vtwimn sI Aqy ey dy nwl keI q`q mOjUd huMdy hn, ijs nwl srIr ‘c ivtwimn dI kmI dUr ho jwˆdI hY[ 2. fwieibtIz ‘c PwiedymMd k`cw ppIqw Kwx nwl fwieibtIz dy rogIAwˆ

nUM kwPI Pwiedw huMdw hY[ ies dI vrqô KUn ‘c SUgr dI mwqrw nUM G`t krdw hY Aqy ieMsuiln dI mwqrw nUM vDwaûdw hY[ ies nwl fwieibtIz kMtrol ‘c rihMdI hY[ 3. Bwr nUM G`t krdw hY jy qusIˆ vI motwpy dw sm`isAw qô pRySwn ho qwˆ rozwnw k`cy ppIqy dI vrqô kro[ ies ‘c AMjweIm huMdy hn jo ik qyzI nwl PYt brn krn ‘c mdd krdy hn[ ies nwl srIr ‘c jmHw PwlqU PYt inkl jwˆdI hY[ 4. iemaUn isstm mzbUq k`cy ppIqy Aqy ies dy bIjwˆ ‘c kwPI mwqrw ‘c ivtwimn ey, sI Aqy eI huMdw hY jo srIr dI pRqIr`iKAw pRxwlI mql`b iemaUn isstm nUM mzbUq bxwaûdw hY[ ies ‘c mOjUd ivtwimn sI qxwA nUM dUr krdw hY[ 5. kbz qô Cutkwrw k`cy ppIqy ‘c Aijhy AMjweIm Aqy PweIbr mOjUd huMdy hn jo pwcn qMqr nUM TIk r`Kdy hn Aqy pyt ‘c gYs nhIˆ bxn idMdy[ ies nwl quhwnUM kuJ smŷ ‘c hI kbz Aqy pyt drd qô Cutkwrw iml jwˆdw hY[ 6. bRYst PIifMg ‘c PwiedymMd bRYst PIifMg krvwaux vwlIAwˆ AOrqwˆ ‘c izAwdw inaUitRiSAMs dI zrUrq pŶdI hY[ Aijhy ‘c k`cy ppIqy dI vrqô srIr ‘c swry AMzweIm dI kmI nUM pUrw krky dùD vDwaux ‘c mdd krdy hn[ ies qô ielwvw k`cy ppIqy dI sbzI Kwx nwl mwˆ dy dùD ‘c vwDw huMdw hY[ 7. gTIAw rog ‘c PwiedymMd k`cy ppIqy nwl bxI ifRMk gTIAw rog ‘c PwiedymMd huMdI hY[ ies nUM bxwaux leI 2 lItr pwxI aubwl lE[ ies qô bwAd ppIqy nUM Do ky ies dy bIj k`F ky 5 imMt qk aubwl lE[ ies qô bwAd ies ‘c 2 c`mc gRIn tI dIAwˆ p`qIAwˆ pwE Aqy QoVHI dyr leI aubwlo[ iPr ies nUM Cwx ky pIE[

byrI qoVn leI ip`krW dI zrUrq JUtI Pwrm vwilAW nMU byrI qoVn leI ip`krW dI sKq zrUrq hY kMm dw Gr vrgw mwhOl hY qnKwh hr do hPqy bwAd id`qI jwvygI srI / fYltw qoN rwief dw pUrw pRbMD hY

swnMU klws 4 frwievrW dI vI sKq zrUrq hY hor jwxkwrI leI Pon kro

AmrjIq isMG:604-512-5724 kulivMdr isMG: 604-306-4469

Saturday - June 16, 2018

25

^wlsw rwj ivc vD rhI sI byivSvwsI ipCly AMk dI bwkI... pµjwb Aµdr bycYnI byrok vD rhI sI[ ieh ies h~d q~k vD geI ik ibRitS eyjµt ny 12000 dI &Oj nwl lwhOr drbwr v~l kUc krn dI skIm bxw leI[ aus ny iek qjvIz vI id~qI ik jo lwhOr drbwr dw kuJ ielwkw sqluj dy pUrbI kµFy dy ies pwsy hY, auh AµgryzW ƒ dy id~qw jwvy qy aus dy bdly 40 l~K rupey lY ky Awpxy hwlwq suDwr ley jwx[ jdoN ieh ^br lIk ho geI jW jwxbu~J ky lIk kIqI geI qW pµjwb ivc AµgryzW ivroDI hvw bx geI[ lihxw isµG mjITIAw vrgy bµdy jo AµgryzW pRqI dosqwnw sbµDW bwry mShUr sn, rwj dI h~d qoN bwhr cly gey[ mhwrwjw Syr isµG ny pUry zor nwl ienkwr kIqw qy ikhw ik aus ƒ imstr klyrk dI AijhI iksy qjvIz dI koeI jwxkwrI nhIN[ POjIAW dI Ku~lHI bgwvq dI sUrq ivc Syr isµG isrP aunHW ƒ qrIky nwl c~lx vwsqy dlIl dy skdw sI[ aus ny aunHW dIAW qnKwhW ivc iek rupey mhIny dw vwDw kr id~qw qy iek mhIny dI qnKwh ienwm vjoN dyx dw AYlwn kIqw[ POjIAW ny zor id~qw ik aunHW dw nON mhIny dw bkwieAw Adw kIqw jwvy qy pihlW vwAdw kIqw ienwm vI[ aunHW Awpxy qrIky nwl DmkI vI dy id~qI ik ijs qrHW aunHW ny mweI ƒ qwkq qoN htwieAw sI, Syr isµG ƒ vI q^q qoN htw skdy hn[ ies bgwvq ƒ mzbUqI nwl dbwaux dI bjwey Syr isµG ny Awpxw bcwA glwsI dy dOr qy drbwrIAW dy Gyry ivc hI l~iBAw[ audoN pµjwb ƒ iek mzbUq qy smJdwr qwnwSwh dI loV sI pr jo imilAw, auh iek KUbsUrq qy sohxy ilbws ivc sijAw Sihzwdw jo AµgUrW dI Srwb qy AOrqW dy nKirAW dw izAwdw vwik& sI qy rwj clwaux dy dwApycW dw G~t[ AjIq isµG sµDwvwlIAw, jo pµjwb dI srh~d au~pr AµgryzI rwj ivc rihµdw sI, Syr isµG dIAW musIbqW dI jwxkwrI r~Kdw sI qy auh AµgryzW ƒ dKl dyx dI pRyrnw dy irhw sI[ Syr isµG ny ieh swijS rokx vwsqy AµgryzW nwl g~lbwq SurU kr id~qI[ bwhrlIAW qwkqW nwl swijSW dy iGnOxy frwimAW nwl SwhI Kwndwn dI qrP lokW dw ivSvws Kqm ho irhw sI[ kuJ idnW bwAd hI imstr klyrk ny iek qjvIz pµjwb ivc POj smyq dwKl hox dI bxweI[ ies nwl lokW ƒ ieh dyKx dw vI mOkw iml skdw sI ik lwhOr drbwr ivdySI qwkqW ƒ KuS krn vwsqy iks h~d q~k jw skdw hY[ AµgryzW ny Swh Sujw qy Swh zmwn dy hrm dIAW AOrqW ƒ pµjwb ivcoN lµGw ky A&gwinsqwn phuµcwaux dw rwh mµigAw[ ies dI iejwzq KuSI nwl dy id~qI geI qy keI swrIAW AOrqW dy SwhI gru~p dy nwlnwl hIjVy syvwdwr qy Aµg-r~iKAw jw rhy sn[ ieh sB myjr brOfPorf dI kmWf hyT sn qy au~qr v~l vD rhy sn[ drbwr ny aunHW dI AgvweI vwsqy musilm POjIAW dw iek jQw ByijAw[ SurU qoN hI brOfPorf dw vqIrw hmlwvr sI[ auh rsqy ivc ijQy vI pµjwbI ispwhI kwPly dy nzdIk phuµcdy, aunHW au~pr golI clwaux dw hukm dy idµdw[ drbwr vloN ies dy iKlwP koeI kwrvweI nhIN kIqI geI[ ieQoN q~k ik isµD dirAw pwr kridAW hI brOfPorf ny kbwielI lokW ƒ pµjwb srkwr ivru~D bgwvq krn vwsqy ikhw[ jnrl vYnqUrw, jo AµgryzW dw hmwieqI sI, ny vI brOfPorf dy vqIry dI inKyDI kIqI[ kYptn jy.fI. kinµGm, jo ‘is~K ieiqhws’ dw mShUr lyKk hY qy ijs ƒ ies swrI kwrvweI dw jwqI igAwn sI, ilKdw hY ik ‘ieh iksy qrHW nhIN lgdw sI ik brOfPorf dy rv~eIey dw koeI vI hmwieqI sI[ ies nwl lokW ivc bycYnI PYl geI qy Syr isµG ƒ vI mOkw imilAw Awpxy bwgI ispwhIAW ƒ ieh kihx dw ik pµjwb duSmxW vloN GyirAw jw irhw hY qy Aµgryz aus ivru~D lVweI CyVn dIAW iqAwrIAW kr

rhy hn[’ pr kI AµgryzW ny pµjwb dy ivru~D lVweI CyVn dw ierwdw kr ilAw sI? ies bwry koeI p~kI skIm qW nhIN sI, ikauNik Ajy vI AµgryzW ƒ A&gwn muihµm ivc lwhOr drbwr dI mdd cwhIdI sI pr iPr vI AµgryzI srkl Aµdr Biv~K ivc pµjwb ƒ Awpxy rwj ivc Swiml krn dI crcw zrUrI ho rhI sI[ pµjwb dy mwmilAW dw mwihr qy pµjwb dy sµBwvq pihly rYzIfYNt hYnrI lwrYNs dI

pqnI ny 26 meI, 1841 ƒ iek jwqI ^q ivc d~isAw ik ‘lVweI qy lVweI dIAW g~lW dovyN pwsy c~l rhIAW hn[ lgdw hY ik ienHW srdIAW ivc ies bwry koeI PYslw ho jwxw hY[ jy ies qrHW huµdw hY qW myry pqI ƒ isvl qy POjI dovW AhuidAW dy muqwibk aus ivc srgrm ih~sw lYxw hovygw[’ brOfPorf dw mwmlw lµmI dyr cldIAW rhIAW APvwhW qoN bwAd swhmxy AwieAw sI[ ies ny APvwhW ƒ scweI ivc bdlx dw auprwlw kIqw[

drbwrIAW qy APsrW dy dogly kµmW ƒ iDAwn ivc r~K ky POjI socdy sn ik aunHW ƒ Awp kuJ krnw cwhIdw hY, ijs vwsqy auh iek vwr iPr Awpxy pµc cuxn l~g pey sn[ ienHW hwlqW ivc POjI APsr qy drbwrI iek g~l ‘qy sihmq ho rhy sn ik POj ƒ ivhilAW ibTwaux ivc koeI quk nhIN[ jnrl zorwvr isµG ny pihlW hI iek skIm ihmwilAw ivc A~gy vDx dI bxweI hoeI sI[ aus dy POrI hwkm gulwb isµG fogrw ny vI aus ƒ A~gy vDx dI hOslw APzweI id~qI[ kSmIr dy gvrnr krnl mIhW isµG dy kql qoN bwAd jyhlm dI vwdI fogirAW dy kbzy hyT sI[ drbwr dIAW POjW qy phwVI jgIrdwrW dy ispwhIAW ƒ nwl lY ky zorwvr isµG iq~bq au~pr pµjwb dy kbzy dI dUjI lVI SurU krn vwsqy inkl ipAw[ bwkI Agly AMk ‘c

26

Saturday - June 16, 2018

vwr-vwr ho rhy hn mUMh ‘c Cwly qwˆ ApxwE ieh Asrdwr aupwA nvIˆ id`lI— grmI dy qpdy mOsm ‘c Kud dw iKAwl r`Kxw bhuq zrUrI hY[ Kwx-pIx ‘c zrw-ijhI gVbVI hox nwl ishq nwl sMbMDI bhuq swrIAwˆ pRySwnIAwˆ hox l`gdIAwˆ hn[ ies mOsm ‘c lokwˆ nUM sB qô izAwdw ijs sm`isAw dw swhmxw krnw pŶdw hY auh hY srIr ‘c grmI pYxw[ pyt ‘c grmI hox dw Asr mUMh ‘c vI hoxw SurU ho jwˆdw hY, ijs nwl mUMh dy AMdr vI grmI mihsUs hox l`gdI hY[ ies leI vwrvwr Cwly pYxw, bùlHwˆ dI fRweInỲs, mUMh dw vwrvwr sùkxw Awid keI l`Cx hn[ ikaû huMdI hY mUMh dI grmI mUMh dI grmI dw is`Dw sMbMD pyt nwl hY izAwdw dyr qk ies nUM AndyiKAw krn nwl vI ishq izAwdw Krwb hox dw vI fr rihMdw hY[ mUMh ‘c grmI hox dy keI kwrn huMdy hn AwE jwxdy hwˆ ikhVy kwrnwˆ nwl huMdI hY ieh pRySwnI[ - izAwdw mswlydwr Bojn dI vrqô - pyn iklr dI izAwdw vrqô - AwielI PUf nUM Kwxy ‘c Swml krnw - pyt ‘c AYisf bxnw - Srwb dI vrqô - grm qwsIr vwlw Bojn Kwxw - pyt swP nw hoxw

- pwcn ikirAw ‘c gVbVI Awid

ies qrHwˆ dIAwˆ pRySwnIAwˆ vDx kwrn mUMh ‘c

Deep Clean Your Home

• • •

Cwly hox l`gdy hn[ jy lgwqwr quhwfy mUMh ‘c Cwly ho rhy hn qwˆ ies dI vjHw srIr ‘c grmI ho skdI hY, ijs nUM dUr krn leI TMfI qwsIr vwlIAwˆ cIzwˆ dI vrqô krnw bhuq zrUrI hY qwˆ ik ies sm`isAw nUM dUr kIqw jw sky[ ies qô ielwvw CwilAwˆ nUM TIk krn leI vI qusIˆ kuJ GrylU aupwA dw shwrw lY skdy ho[ mUMh dy CwilAwˆ nUM TIk krn dy aupwA mUMh ‘c grmI dI pihcwn mUMh dy CwilAwˆ qô huMdI hY[ lgwqwr mUMh ‘c Cwly ho rhy hn qwˆ ies dw mql`b pyt ‘c grmI hY[ ies nUM dUr krn leI kuJ aupwA quhwfy kMm Aw skdy hn[ 1. Arhr dI dwl mUMh dy CwilAwˆ nUM dUr krn leI Arhr dI dwl nUM bwrIk pIs ky ies nUM CwilAwˆ ‘qy lgwE ies nwl drd qô rwhq imldI hY Aqy Cwly vI jldI TIk ho jwxgy[ 2. inMm dw dwqun rozwnw inMm dI dwqun krn nwl mUMh dI swrI gMdgI swP ho jwˆdI hY[ zihrIly twkisMs bwhr inkl jwˆdy hn[ grmI kwrn hoey Cwly TIk ho jwˆdy hn[ 3. AYlovyrw jỲl AYlovyrw jỲl nwl mUMh nUM TMfk imldI hY[ ies jỲl nUM CwilAwˆ ‘qy lgwE[ ies nwl jldI rwhq imldI hY[ 4. brP mUMh dI grmI kwrn hoey CwilAwˆ qô Cutkwrw pwaux leI brP dy iek tùkVy nUM CwilAwˆ ‘qy lgwE Aqy lwr tpkwE[ ies qrIky nwl bhuq jldI Awrwm imldw hY[ 5. hrw DnIAw hry DnIey dI qwsIr TMfI huMdI hY ies nwl srIr dI grmI dUr ho jwˆdI hY[ hry DnIey nUM pIs ky ies dw rs k`F lE[ ies rs nUM CwilAwˆ ‘qy lgwE[ 6. hrI ielwiecI hrI ielwiecI Kwxy ‘c KuSbU pYdw krdI hY[ ies nwl Kwxy dw Plyvr cMgw ho jwˆdw hY[ ies dy nwl hI CotI ielwiecI ishq nwl juVIAwˆ keI pRySwnIAwˆ nUM vI dUr krdI hY[ mUMh dI grmI nUM dUr krn leI hrI ielwiecI dy dwixAwˆ nUM pIs ky ies ‘c QoVHwˆ ijhw Sihd imlwE Aqy CwilAwˆ ‘qy lgwE[ 7. AwlU buKwry dw jUs AwlU buKwry Kwx ‘c bhuq hI suAwd huMdy hn[ ies qô ielwvw ies nwl ishq nwl juVIAwˆ bhuq swrIAwˆ pRySwnIAwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ mUMh dy CwilAwˆ nUM TIk krn leI 1-2 v`fy c`mc AwlUbuKwry dw rs mUMh ‘c lY ky ies nwl kurlI kro[ 8. tI bYg cwh dI p`qI nwl vI CwilAwˆ nUM TIk kIqw jw skdw hY[ ies leI pwxI ‘c aubly hoey tI bYg nUM TMfw kr lE[ ies qô bwAd ies nUM CwilAwˆ ‘qy lgwE[ ies nwl bhuq jldI Awrwm imldw hY[

Right Way Cleaners

rYzIfYSIAl Aqy kmrSIAl kMnstRkSn qoN bwAd dIAW syvwvW kOntrYkt klIn-A`p

• ivMfoAW Aqy rsoeIAW dI sPweI • bYfrUm, ilivMg rUm Aqy bwQrUm dI sPweI

Call: Nav 778-288-8489 Aman 604-446-1303

l a n io s s fe v ice o r P ser For free quote call: 604-505-5963

Saturday - June 16, 2018

27

28

Saturday - June 16, 2018

MOTHER’S Day SPECIAL .99 BUFFET

$

15

16 qoN 18 AweItmW

swaUQ ieMifAn Aqy ieMfo cwienIz

iPaUzn kuzIn

AsIN hr mOikAW leI kytirMg vI krdy hW

Tuesday fosw Day

5

$ .99

Sat - Sun THALI

12.99

$ Wednesday ibrXwnI Day

$

9.99

Thursday krI Day

$

9.99

604.288.7845

103 - 9386 120th St. Surrey

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

www.facebook.com/keralakitchensurrey/

AMjIr Kwx dy byimswl Pwiedy nvIˆ id`lI—AMjIr iek im`Tw Pl hY jo Kwx ‘c kwPI suAwd huMdw hY[ ies ‘c pRotIn, kYlSIAm,PwsPors Aqy hor vI keI q`q mOjUd huMdy hn[ jo srIr leI kwPI PwiedymMd swbq huMdy hY[ ies qoˆ ielwvw AMjIr ‘c Awiern vI kwPI mwqrw ‘c mOjUd huMdw hY[ jo srIr ‘c KUn dI kmI nUM vI pUrw krdw hY[ ies leI ies dI vrqoˆ nwl srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ A`j AsIˆ quhwnUM rozwnw AMjIr Kwx nwl srIr nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ AMjIr Kwx dy PwieidAwˆ bwry...

1. AnIimAw AMjIr ‘c Awiern Aqy kYlSIAm BrpUr mwqrw ‘c mOjUd huMdy hn[ ieh AnIimAw dI sm`isAw nUM dUr krdy hn[ 10 mun`ky Aqy 8 AMjIr nUM 200 imlIlItr du`D ‘c aubwl ky pI lE[ ies nwl KUn bxdw hY[ 2. kbz 3 qoˆ 4 p`ky hoey AMjIr nUM du`D ‘c aubwl ky rwq nUM sOˆx qoˆ pihlwˆ KwE Aqy aus qoˆ bwAd ausy du`D nUM pI lE[ ies nwl kbz ‘c Pwiedw huMdw hY[ qusIˆ cwho qwˆ AMjIr nUM sOˆdy smyˆ pwxI ‘c pw ky r`K idE[ svyry ies nUM QoVHw ijhw msl ky pIx nwl kbz dI sm`isAw dUr ho jwˆdI hY[ 3. AsQmw AsQmw dI bImwrI ‘c AMjIr dy p`iqAwˆ nwl rwhq imldI hY[ jo lok ieMsuiln lYˆdy

hn aunHwˆ leI ieh bhuq hI PwiedymMd huMdw hY[ ies ‘c potwSIAm dI mwqrw cMgI huMdI hY, ijs nwl bl`f SUgr kMtrol ‘c rihMdI hY[ 4. jukwm pwxI ‘c 5 AMjIr nUM pw ky aubwl lE Aqy ies pwxI nUM Cwx ky grm-grm svyry Aqy Swm nUM pIx nwl jukwm ‘c Pwiedw huMdw hY[ 5. isrdrd isrky jwˆ pwxI ‘c AMjIr dy ru`K dI Cwl dI Bsm bxw ky isr ‘qy lyp krn nwl isr drd TIk ho jwˆdw hY[ 6. bvwsIr 3-4 su`ky AMjIr nUM Swm dy smyˆ pwxI ‘c pw ky r`K idE[ svyry AMjIr nUM msl ky rozwnw svyry KwlI pyt Kwx nwl bvwsIr dUr huMdI hY[ 7. kmr drd AMjIr dI Cwl, sOˆT, DnIAw sB nUM imlw ky brwbr kr lE Aqy ku`t ky rwq nUM pwxI ‘c iBEˆ idE[ svyry ies dy bcy hoey rs nUM Cwx ky pI lE[ ies nwl kmr drd dUr ho jwvygw[ 8. h`fIAwˆ mzbUq kry AMjIr ‘c kYlSIAm bhuq huMdw hY jo h`fIAwˆ nUM mzbUq krn ‘c shweI huMdw hY[ quhwnUM isrP idn ‘c 4-5 AMjIr Kwxy hoxgy Aqy ieMJ krn nwl quhwnUM kwPI Pwiedw hovygw[

Saturday - June 16, 2018

29

#1 DOLLAR VOLUME COMMERCIAL AMONG TOP 6 SOLD, TOP 4 LISTED & TOP 3 DOLLAR VOLUME IN FVREB

ANKUR KAUSHAL

#105-7928-128 St., Surrey BC E-Mail: samkaushal@gmail.com

Commercial & Residential Realtor

SAMEER KAUSHAL

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION, B.Sc., MBA

604-897-0006 604-897-9575

13849 60a Ave $1,289,000

E-MAIL: ANKUR.KAUSHAL@CENTURY21.CA

6256 142 St $1,179,900

5723 125a St $2,868,000

E-MAIL: SAMKAUSHAL@GMAIL.COM

245 172 St $3,999,900

42-14285 64 Ave $729,900

W

Luxurious single family home on quiet street in desirable Sullivan Station. Close to parks, bus & both levels of schools. Open layout with large kitchen, quartz countertops, island, dining area and spice kitchen.

Luxurious finishing throughout including vaulted ceilings, roughed-in air-conditioning, plus master on main and additional three spacious bedrooms above. Tile flooring throughout the main floor, heavy-duty carpets in all bedrooms and 2 mm laminate in the basement suite. The property contains two-bedroom legal suite with separate entrance as a mortgage helper. All appliances included.

9-12677 63 Ave $639,900

Rare to find Coach Home in Sullivan Heights. One of the most desirable area of Surrey. This Home still has Home Warranty and built by renowned builder, Top Finishing,. 4 Bed Room with 2 Full Bath Upstairs, Quartz Counter tops, 2 Bed Room Basement Suite, Stainless Steel Kitchen Appliances, Gourmet Kitchen & Spice Kitchen. Luxury meets affordability! This 4 Bed 4 Bath Coach Home features a 2 Bed Basement Suite with own laundry along with 1 Bedroom coach suite both complete with laundry.

7222 141a St $939,000

Elegant Manor located on prestigious Panorama Ridge with western backyard exposure and green space. Families that appreciate plenty of space to spread out will enjoy having almost 9,000 sqft to play around with. Double ceiling foyer lead into the living rm and dinning rm. Kitchen joints family rm and breakfast nook open to wrap around deck. One bdrm on the main, perfect for parents and guest. Dual stairs lead to the 5 bdrm and library with skylights 2nd floor. The spectacular master suite enjoys large sitting area with whirlpool tub and fireplace, and walk-in closet. A 2nd master suite has study rm and private bath, both suites access to outdoor patio. The basement impresses with a exercise room, sauna room, media and additional bdrms. Backyard heated pool, radiant heating, triple garage.Meticulously maintained mansion in prestigious Panorama Ridge. Home boasts swimming pool, games/media/rec/steam rooms, hot tub & bar to host private parties in the lower level & beautiful backyard. Designer paint colours.

#106 8078 128 St $888,000

Sunridge Estates in great Panorama Ridge location. Three bedroom townhouse with 9' ceilings and crown moulding. Gorgeous kitchen leads to the fenced backyard. Freshly painted and new window screens, all tiled, no lino. Twopiece bath on the main floor. Rec room in the basement. Built-in vacuum, quiet garage door kit installed. Close to transit and schools.

Well kept Beautiful Corner Rancher. In the heart of East Newton, New kitchen cabinets, New Stainless Steel Kitchen Aid Appliances, Crawl Space of 4 Feet for extra use or storage.

Elementary Nearby, walking distance to shops, parks and rec. Open layout with Spacious and bright rooms. Kitchen walks out to big deck and a huge backyard, Fully fenced and landscaped.

Large Garage. Measurements are approximate.

Very Well Designed Brand New Little India Plaza. This unit has lots of Visual Exposure from 128 Street Surrey. The Best Visual Exposure, never occupied unit. Very Good for any kind of Retail Store. Fenced complex with lots of Parking and Secured Entry from 128th St. and also from 80th Avenue. 1255 Square Feet. Be your own boss. Very convenient Retail Space Available for Sale. Centrally Air Conditioned. One of the most desirable Commercial/Office complex in the heart of City. New Complex located Centrally. The Best Buy for Any kind of Retail...make your move now. Measurements are approximate.

13047 57 Ave $3,349,000

14665 101 Ave $1,049,900

Condo Sites for Sale in Chilliwack

Completely Renovated 6 bedrooms basement home with huge family and living room. Close to Guildford Mall, Superstore, School and Transit.

Features include Hardwood floor, Granite Counter tops and Large and Private Backyard with separate entrance downstairs. Rented Month to Month at $2400 per month,

0 Enjoy your majestic, castle-like, high-end dream home located in prestigious Panorama Ridge. Features a full basketball court, media room, Basketball court and bar just to name a few features.

This home fulfils ANY wish list. Book now for your private showing as there is too much to list. This is a MUST SEE!!

5856 Kilkee Drive $1,549,900

New Roof, New paint, New Fence. 3,680 SF beautiful Tudor-style home in Sullivan Station. Crown moulding, hardwood in foyer, bay window, sunken living and family rooms plus Bedroom/ Den on main. Oak cabinets, new Stainless Steel appliances, very bright, spacious and lots of storage. Large 5 piece ensuite with raised jetted tub.

New roof. Close to transportation, walking distance to elementary and secondary schools. Perfectly rectangular, extremely private, south east facing backyard with hot tub and patio.Storage Shed & Green House. Backs onto green space of Kilkee Drive Park.

3 Lots for Sale Ready with Plans Each 9350+ SF 10252 158 St 10268 158 St 10278 158 St $899,000 EA READY TO BUILD BIG 3 LOTS OF 9352 SQUARE FEET EA IN RF ZONING. ONE OF THE FINEST NEW SUBDIVISION IN FLEETWOOD. PLANS READY Can Build 2 Storey Home. Build your dream home with a huge, beautifully landscaped yard on this prime building lot. Great community, central location to Schools, transit, Major routes, and shopping. Easy access to HWY 1.

Location, Location. Pacific Douglas Border surrounded by Golf courses, parks. New mix community. Rare to find Big Parcel For Future Development Potential to make 15 to 20 townhouse, please check with City of Surrey. Investor alert! Great development opportunity - Douglas NCP shows future townhouses potential. Perfect South Surrey location close to Peace Arch border, this 3 split level house with 6 bedrooms, 2 and half baths, previous renovation house is still in good livable condition. Sitting on a 61,419 (1.41 Acre) huge lot, this one is ideal for future development. Buy today and build in the future.

Put this on your list of Must sees! Please do not walk the property without permission.

8085 136a St $499,900

Unserviced Lot

Last & largest undeveloped lot in cul-de-sac.

Walking distance to Bear Creek elementary school, shopping, medical center and transportation.This lot is on quiet street and backs onto greenbelt. Lot not connected to services.

Very bright & spacious 1693 SF unit on quiet side of complex. 2-5-10 Warranty balance. Low strata fee.

Kitchen has huge island and quartz countertops throughout, SS Appliances and contemporary design.

Fully fenced yard w/ sunny south facing deck (15' x 7'3") has sun for part of the day and accommodates sun/lounge chairs. Incredibly quiet and private location.

Hard to acquire large side by side garage with lots of storage space and has a window at rear. Extremely close to transit, shopping, elementary &secondary schools.

4 Lots for Sale over 6500SF lot size of each for sale in Fleetwood, Surrey. build 3 level home with view.

70 8050 204 ST $738,800

6175 138 St $1,399,900

60 & 18 Condo Sites Investment opportunity with great future development.

60 & 18 Condo Sites available for sale in Chilliwack area. Very good location in downtown with easy access to school, shopping and parks. Call for more info.

Ashbury & Oak South- Brand new Polygon townhome featuring Queen Anne inspired architecture. This 3 Bedroom + Den includes a kitchen with family-sized kitchen islands, engineered stone countertops, a built-in recycling station & stainless steel appliances & a powder room on the main, plenty of room to entertain w/ 9' ceilings, 2-car private side by side garage plus 2 more. You'll love your master bedroom walk-in closet and double sinks in the ensuite. Spa-inspired ensuites feature a luxurious shower, including a shower head with wand & integrated bench seating. 8,000-square-foot private residents' clubhouse with exclusive access to a pool, a hot tub, a fitness studio, an indoor play area, a dog washing station and more. MUST SEE!

Custom built 3 storey w/bsmt home in Sullivan Heights.

Gorgeous open concept plan with huge windows. Main floor includes living room family room, kitchen, wok kitchen, dining room. Four bedrooms and three full bathrooms above main floor. M/bedrooms with vaulted ceilings. 2+1 suites Two bedroom suites. Best family neighbourhood to raise your kids. Close to schools, Elementary is only half block plus Traditional and Secondary at walking distance.

Sleek contemporary finishing. Walk to schools, parks, recreation and shopping with easy access to transportation and commuter route. 2-5-10 year Warranty

7096 130 Street $1,439,000

13001 59 Ave $999,900

13021 59 Ave $999,900

This basement entry home is located on a 7200 SF lot. Beautiful living and dining room lead you to a spacious kitchen with granite countertops and a spice kitchen. Master and 3 big bedrooms located on main floor with 3 full baths. Well kept home with open layout and lots of crown moulding. This basement entry home is located on a 7200 SF lot with a 4500+ SF covered deck. Close to both levels of schools.

Basement has 2Bedroom suite and possibility to make one more suite.

Elegant Brand-New Home in Desirable Panorama Ridge Showcases Many Pluses Above the Custom Work Throughout. Beautiful Park in front gives Gorgeous Views & Ample Parking. Exquisite Detail is noticed walking into Beautifully from the L/R & D/R to the Kitchen w/High End Cabinetry & Quartz Counter Tops, looking onto the F/R. Upstairs features 3 Bdrms. Master Bdrm incl Walk-In Closet, Other Extras incl Radiant Heating.

2Bdrm Mortgage Helper in the Basement. Parks, Schools, Transp., Hwy & All Amenities minutes away.

Elegant Brand-New Home in Desirable Panorama Ridge Showcases Many Pluses Above the Custom Work Throughout. Beautiful Park in front gives Gorgeous Views & Ample Parking. Exquisite Detail is noticed walking into Beautifully from the L/R & D/R to the Kitchen w/High End Cabinetry & Quartz Counter Tops, looking onto the F/R. Upstairs features 3 Bdrms. Master Bdrm incl Walk-In Closet, Other Extras incl Radiant Heating.

2Bdrm Mortgage Helper in the Basement. Parks, Schools, Transp., Hwy & All Amenities minutes away.

For units in York Centre (80 & 128 St), Please Call 604-897-9575 or 604-897-0006

30

Saturday - June 16, 2018

AMb dy p`qy srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM krdy hn jVH qô Kqm

srô dy qyl dy byimswl Pwiedy nvIˆ id`lI— srô dy qyl dI vrqô hr Gr ‘c huMdI hY ies qyl ‘c keI gux huMdy hn[ jo ishq Aqy KUbsUrqI dohwˆ dy leI PwiedymMd huMdy hn[ joVwˆ dw drd ‘c srô dw qyl AOSDI dI qrHwˆ kMm krdw hY[ ies nUM ishq dy ihswb nwl kwPI poSitk mMinAw igAw hY[ srô dy qyl dI vrqô krky qusIˆ keI bImwrIAwˆ qô bcy rihMdy ho[ A`j AsIˆ quhwnUM srô dy qyl nwl srIr nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ies dy PwieidAwˆ bwry...

1. Bwr G`t kry ies ‘c mojUd ivtwimn mytwbwlIjm nUM vDwaûdy hn Aqy ies nwl Bwr AwswnI nwl G`t hox l`gdw hY[ jy qusIˆ vI vDdy Bwr qô pR y S wn ho AwpxI fweIt ‘c srô dy qyl nUM zrUr Swml kro[ 2. kMn drd kMn ‘c drd hox ‘qy srô dy qyl nUM hlkw grm kr ky kMn ‘c pwE[ ieMJ krn nwl kMn drd dI sm`isAw qô hmySw leI Cutkwrw iml jwˆdw hY[ 3. dMd drd keI vwr dMdwˆ Aqy msUiVAwˆ ‘c drd hox nwl Kwx-pIx ‘c bhuq qklIP huMdI hY Aijhy ‘c srô dy qyl ‘c

QoVHw ijhw nmk imlw ky dMdwˆ nUM swP kro[ Aijhw krn nwl ies sm`isAw qô Cutkwrw iml jwvygw[ 4. BùK vDwey jy quhwnUM BùK nhIˆ l`gdI qwˆ Awpxy Kwxy ‘c srô dy qyl dI vrqô kro[ ieh pyt ‘c AYiptweIzr dy rUp ‘c kMm krdw hY Aqy BùK nUM vDwaûdw hY[ 5. kŶsr Aqy itaUmr qô bcwey srô dy qyl ‘c mOjUd glUkoijlolyt srIr ‘c kŶsr dy drd qô Awrwm idvwaûdw hY[ ies leI srô dy qyl nUM AwpxI fweIt ‘c zrUr Swml kro[ ies nwl kŶsr dw Kqrw kwPI G`t ho jwˆdw hY[ 6. gTIAw rog dUr kry srô dy qyl ‘c kpUr pw ky mwilS krn nwl gTIAw drd dUr ho jwˆdw hY[ ieh sm`isAw dubwrw hox dw Kqrw vI G`t ho jwˆdw hY[ 7. isrdrd rozwnw kMm krky hr koeI Q`k jwˆdw hY ijs nwl qxwA Aqy isrdrd dI sm`isAw ho jwˆdI hY[ ies leI rozwnw srô dy qyl nwl isr dI mwilS krn nwl kwPI Awrwm imldw hY[

nvIˆ id`lI— AMb Kwxw ishq leI bhuq hI PwiedymMd huMdw hY pr kI qusIˆ jwxdy ho ik ies dy p`qy vI ishq leI bhuq hI PwiedymMd huMdy hn[ AŶtIAwksIfŶt, pRotIn, ivtwimn ey, bI Aqy sI dy guxwˆ nwl BrpUr AMb dy p`iqAwˆ dI shI vrqô nwl bl`f pRYSr qô lY ky fwieibtIz qk dIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM dUr krn ‘c mdd imldI hY[ AMb qwˆ grmIAwˆ ‘c imldw hY pr qusIˆ ies dy p`iqAwˆ dI vrqô iksy vI mOsm ‘c kr skdy ho[ A`j AsIˆ quhwnUM d`sx jw rhy hwˆ ik iks qrHwˆ AMb dy p`qy ishq nwl juVIAwˆ hr CotIAwˆ-v`fIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM dUr krn ‘c mdd krdy hn[ ies qrHwˆ kro AMb dIAwˆ p`qIAwˆ dI vrqô AMb dIAwˆ p`qIAwˆ dI vrqô keI qrIikAwˆ nwl kr skdy ho[ AMb dIAwˆ p`qIAwˆ nUM Do ky tùkiVAwˆ ‘c k`t ky cMgI qrHwˆ nwl cbwE[ AMb dI p`qIAwˆ nUM pwxI ‘c iBEˆ ky svyry KwlI pyt pIE[ ies dy ielwvw AMb dIAwˆ p`qIAwˆ nUM Dùp ‘c sùkw ky pwaUfr bxw lE[ rozwnw KwlI pyt ies pwaUfr nUM pwxI ‘c imlw ky pIx nwl Pwiedw imldw hY[ AMb dIAwˆ p`qIAwˆ dy Pwiedy 1. bl`f pRYSr dI sm`isAw loA jwˆ hweI bl`f pRYSr dovŷ hI ishq leI Kqrnwk hY[ Aijhy ‘c qusIˆ bl`f pRYSr nUM kMtrol krn leI AMb dy p`iqAwˆ dI vrqô kro[ AMb dy p`iqAwˆ ‘c mOjUd hweIpoglwsyimk nwl srIr ‘c bl`f SUgr kMtrol ‘c rihMdI hY[ ies dy p`iqAwˆ ‘c mOjUd Ark srIr ‘c ieMsuiln Aqy glUkoj nUM vDx qô rokdw hY[ ies dy p`iqAwˆ

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

dI roz vrqô krn nwl svyry KwlI pyt pwxI nwl vrqô krn nwl SUgr nhIˆ vDdI[ 2. AsQmw dI sm`isAw AMb dIAwˆ qwzI p`qIAwˆ nUM lE Aqy iPr ienHwˆ

dw kwVHw bxw lE[ ies ‘c Sihd imlw ky roz iek vwr ies kwVHy dI vrqô kro[ rozwnw ies dIAwˆ p`qIAwˆ dw kwVHw pIx nwl AsQmw dI sm`isAw vI dUr ho jwvygI[ 3. SUgr nUM kMtrol kry jy quhwnUM fwieibtIz hY qwˆ ies dIAwˆ p`qIAwˆ dI mdd nwl qusIˆ SUgr nUM kMtrol ‘c r`K skdy ho[ ies leI qusIˆ AMb dIAwˆ p`qIAwˆ dy cUrn nUM 1 c`mc pwxI nwl pIE[ ies nwl quhwfI SUgr dI sm`isAw kMtrol ‘c rhygI[ 4. cmVI dy sV jwx ‘qy keI vwr rsoeI ‘c kMm krdy smŷ h`Q-pYr sV jwˆdy hn[ Aijhy ‘c qusIˆ AMb dIAwˆ p`qIAwˆ nUM lE Aqy aunHwˆ nwl rwK iqAwr kro[ iPr qusIˆ ies rwK nUM sVI hoeI Qwˆ ‘qy lgwE[ ies nwl A`g nwl ho rhI jlx TIk hovygI Aqy quhwnUM vI drd nhIˆ hovygw[ 5. ihckI dUr krn ‘c mddgwr jy quhwnUM lgwqwr ihckI Aw rhI hY qwˆ AMb dy p`iqAwˆ nUM pwxI ‘c aubwl ky aus nUM kosw krky grwry kro[ Aijhw krn nwl quhwnUM ihckI AwauxI bMd ho jwvygI[ 6. ikfnI dI p`QrI AMb dIAwˆ p`qIAwˆ nwl ikfnI Aqy guridAwˆ dI p`QrI dUr huMdI hY[ ies qô ielwvw ieh ikfnI Aqy lIvr nUM ishqmMd bxwaux dw kMm vI krdIAwˆ hn[ ies leI rozwnw p`qIAwˆ nwl bxy pwaUfr nUM pwxI nwl lYx nwl p`QrI dI sm`isAw TIk ho jwˆdI hY[ 7. kolYstrol nUM kro kMtrol srIr ‘c kolYstrol dI mwqrw vDx nwl idl nUM bhuq nukswn phuMcdw hY[ ienHwˆ nUM kMtrol ‘c r`Kx leI dvweIAwˆ dI Qwˆ ‘qy AMb dIAwˆ p`qIAwˆ dI vrqô krnI cwhIdI hY[ ies qô ielwvw ieh idl dIAwˆ DmnIAwˆ nUM vI shI r`Kx dw kMm krn ‘c mdd krdy hn[ 8. pyt dI sm`isAw ies nwl pyt sMbMDI swrIAwˆ pRySwnIAwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ AMb dy p`iqAwˆ nUM rwq Br iBEˆ ky r`Ko Aqy svyry Cwx dy ies pwxI nUM pIx nwl pyt dI swrI gMdgI dUr ho jwˆdI hY[ inXimq rUp ‘c ies dI vrqô krn nwl pyt dI koeI sm`isAw nhIˆ huMdI[

100

100

95

95

75 75

25

25

5

5

0

0

Saturday - June 16, 2018

31

do lVkIAW dI zrUrq

CHOICE ELECTRIC

j`t is`K grcw 30 swl 5’-5’ sohxI, pVHI-ilKI, kYnyfIAn ieMmIgRWt lVkI leI lVky dI loV hY[ ikRpw krky auh hI pirvwr sMprk krn jo lVkI dI ieMfIAw irhMdI BYx 24 swl 5’-3’sohxI, pVHI- ilKI lVkI dw kYnyfIAn ieMmIgRWt jW istIjn lVky dw irSqw krvw skx[ sMprk kro: 770-934-6570 jW 587-709-4243

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

Awto mkYink dI qurMq zrUrq hY

jsivMdr (JASWINDER)

cMgI cldI Awto kwr Swp nMU quzrbykwr Awto mkYink dI jrUrq hY[ cMgI nqKwh, vDIAw mhol dy nwl cMgy bYiniPt idqy jwxgy[ kMm Pùl twiem 40 GMty hovygw[

604.301.0123

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com

Canada Tent House

ABHI INSURANCE AGENCY HIRING

Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey.

Wage rate: $16/hr E-mail resume at: info@abhifinancial.com or contact at 604 996 6862

Pon kro - 604-599-6656 100 100 95 95 75 75

25

AwiPs leI irsYpiSinst dI zrUrq hY PC Floors vwilAW nUM Awpxy dPqr leI iek irsYpiSinst dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[

25 5 5 0 0

Pon kro - 604.593.7027 778.855.7027

32

Saturday - June 16, 2018

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) Dwrimk kMmwˆ v`l ruJwn v`Dygw[ koeI qIrQ Xwqrw vI ho skdI hY[ nvwˆ sOdw krn l`igAwˆ, kwgjwˆ dI cMgI qrHwˆ jwˆc pVqwl kr lYxI cwhIdI hY[ nvIAwˆ ijMmyvwrIAwˆ quhwfy qy mwnisk dbwA pw skdIAwˆ hn[ mhIny dy AKIr iv`c Gr ku`J mihmwn vI Aw skdy hn[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ividAwQIAwˆ nUM koeI cMgI Kbr suxn nUM iml skdI hY[ lohy dy vpwrIAwˆ nUM cMgw lwB hovygw[ nOkrI pySw lokwˆ dI qnKwh iv`c vwDw ho skdw hY, pr idno idn vDdI mihMgweI krky sB brwbr ho jwvygw[ sMqwn nwl ku`J injI pl bqIq krn dw vI mOkw imlygw[ Brw jwˆ BYx v`loˆ koeI Su`B smwcwr quhwnUM aufIk irhw hY[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) rwjnIqk sMbMDwˆ nwl lwB hovygw[ vpwr iv`c nvIAwˆ Xojnwvwˆ quhwnUM Pwiedw dyxgIAwˆ[ duSmn quhwnUM prySwn krn dI qwk iv`c hY, swvDwn rvo[ mwqw ipqw qoˆ sihXog pRwpq hovygw[ sMqwn dI ishq icMqw dw kwrx bx skdI hY[ ividArQIAwˆ dw mn pVHweI iv`c nhIˆ lgygw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) quhwfy jIvn iv`c ku`J nvwˆ hox vwlw hY[ quhwfy rwh iv`c ku`J ivGn Awauˆxgy, pr qusI aunHwˆ nUM pwr kr lvogy[ pirvwr dw mhOl TIk Twk rhygw[ Xwqrw dw lwB hovygw[

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) koeI krIbI quhwfy nwl ivSvws Gwq kr skdw hY[ nOkrI iv`c qbwdly dy Xog hn[ ivAwhuqw jIvn iv`c kuV`qx Aw skdI hY[ jIvn swQI dy pRqI audwr rv`eIAw Apxwaux dI loV hY[ quhwfw gu`sw bixAw kMm ivgwV idMdw hY[ Srwb Awid qoˆ dUr rihxw quhwfy leI TIk hY[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) dMpqI jIvn quhwfy qoˆ sihXog Aqy smyˆ dI mMg kr irhw hY[ im`qr nwl kwrobwr SurU krn qy Biv`K iv`c lwB hovygw[ smyˆ dI kImq nUM pCwxo Aqy kd`r kro[ quhwnUM QoVHw ivvhwrk hox dI loV hY, ijAwdw Bwvukqw quhwnUM nukswn phuMcw skdI hY[ ipqw jI dI ishq quhwfI pRySwnI dw kwrx bx skdI hY[[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) nvwˆ sOdw krn l`igAwˆ, kwgjwˆ dI cMgI qrHwˆ jwˆc pVqwl kr lYxI cwhIdI hY[ nvIAwˆ ijMmyvwrIAwˆ quhwfy qy mwnisk dbwA pw skdIAwˆ hn[ mhIny dy AKIr iv`c Gr ku`J mihmwn vI Aw skdy hn[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) pyˆt sMbMDI rogwˆ qoˆ bcwA leI bwhr dy Kwxy qoˆ pRhyj jrUrI hY[ guAwˆFIAwˆ nwl lVweI hox dy Awswr vI njr Aw rhy hn[ koeI quhwfy qy njr r`K irhw hY, ies leI Awpxw kMm pUrI iemwndwrI nwl kro[ imhnq dw Pl quhwnUM jrUr imlygw[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) lohy dy vpwrIAwˆ nUM cMgw lwB hovygw[ nOkrI pySw lokwˆ dI qnKwh iv`c vwDw ho skdw hY, pr idno idn vDdI mihMgweI krky sB brwbr ho jwvygw[ sMqwn nwl ku`J injI pl bqIq krn dw vI mOkw imlygw[ Brw jwˆ BYx v`loˆ koeI Su`B smwcwr quhwnUM aufIk irhw hY[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) vpwr iv`c nvIAwˆ Xojnwvwˆ quhwnUM Pwiedw dyxgIAwˆ[ duSmn quhwnUM prySwn krn dI qwk iv`c hY, swvDwn rvo[ mwqw ipqw qoˆ sihXog pRwpq hovygw[ sMqwn dI ishq icMqw dw kwrx bx skdI hY[ ividArQIAwˆ dw mn pVHweI iv`c nhIˆ lgygw[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) quhwfy jIvn iv`c ku`J nvwˆ hox vwlw hY[ quhwfy rwh iv`c ku`J ivGn Awauˆxgy, pr qusI aunHwˆ nUM pwr kr lvogy[ pirvwr dw mhOl TIk Twk rhygw[ Xwqrw dw lwB hovygw[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) dMpqI jIvn quhwfy qoˆ sihXog Aqy smyˆ dI mMg kr irhw hY[ im`qr nwl kwrobwr SurU krn qy Biv`K iv`c lwB hovygw[ smyˆ dI kImq nUM pCwxo Aqy kd`r kro[ quhwnUM QoVHw ivvhwrk hox dI loV hY, ijAwdw Bwvukqw quhwnUM nukswn phuMcw skdI hY[ ipqw jI dI ishq quhwfI pRySwnI dw kwrx bx skdI hY[

Saturday - June 16, 2018

33

bcpn nUM lY ky bObI idEl dw Kulwsw, DrimMdr qy Brw sMnI idEl dI KolH id`qI ieh pol muMbeI— Awaux vwlI iPlm ‘rys 3’ nwl bwlIvùf AYktr bObI idEl kmbYk kr rhy hn[ bObI idEl ieMnI idnIˆ AwpxI in`jI izMdgI nUM lY ky kwPI KùlH ky bol rhy hn[ iesy islisly ‘c bObI idEl ny Awpxy v`fy Brw sMnI

idEl nUM lY ky kwPI kuJ ikhw hY[ sMnI idEl nw Kud pVdw sI nw mYnUM pVn idMdy sn hwl hI ‘c id`qy ieMtrivaU dOrwn bObI idEl ny ikhw, ‘’Aijhw nhIˆ hY ik sMnI vIr qy myry ‘c kdy JgVw nhIˆ hoieAw[ myry qy Brw sMnI ‘c A`j vI bihs huMdI hY[ bObI ny bcpn dw ik`sw suxwaûdy hoey ikhw, bcpn ‘c pVweI leI sMnI idEl mYnUM KUb kùtdy sn[ iek vwr myrI

tIcr ny iSkwieq kIqI sI qwˆ Brw ny mYnUM Q`pV mwr id`qw sI[ jvwb ‘c mŶ ikhw- Kud qwˆ pVy nhIˆ qy mYnUM mwr rhy ho[ pVweI nUM lY ky iek vwr ipqw DrimMdr vI kùt cùky hn[ ipqw qô Q`pV Kw ky mŶ kwPI roieAw sI[ d`s dyeIey ik 12vIˆ qô bwAd sMnI ny pVweI C`f id`qI sI[‘’ iek ikrdwr leI vDweI sI dwVHI bObI ny ieMtrivaU dOrwn d`isAw ik 4 swl Gr bYTx qô bwAd mYnUM Aihsws hoieAw ik ieh sB myrI hI glqI hY[ mŶ AwpxI v`fI dwVHI bwry d`isAw ik iek iPlm leI mŶ dwVHI vDweI sI[ iek ‘fwrk’ iPlm sI, ijs dy ikrdwr leI mŶ Aijhw lùk ApxwieAw sI[ dwVHI vDw ky mŶ dyK irhw sI ik ikMnI lMbI cMgI hovygI pr dwVHI jdô izAwdw vD geI qwˆ mŶ bwbw rwmdyv vwˆg l`gx l`gw sI[ 15 nUM irlIz hovygI (rys 3) fwierYktr rymo ifsUjw dI iPlm ‘rys 3’ iesy swl eId ‘qy XwnI 15 jUn nUM irlIz hovygI[ iPlm ‘c slmwn Kwn, bObI idEl, Ainl kpUr, jYklIn PrnwˆfIz, fyzI Swh, Swikb slIm vrgy klwkwr hn[

slmwn qy sYP dI qulnw nUM lY ky rymo ny AwKI v`fI g`l muMbeI— bwlIvùf inrdySk rymo ifsUzw dw kihxw hY ik slmwn Kwn Aqy sYP AlI Kwn ivcwly qulnw shI nhIˆ hY[ rymo dy inrdySn ‘c bxI iPlm ‘rys3’ ‘c slmwn ny mùK BUimkw inBweI hY[ ies qô pihlwˆ ‘rys’ Aqy ‘rys-2’ ivc sYP AlI Kwn ny Aihm BUimkw inBweI sI[ rymo ifsUzw ny ikhw ik slmwn Kwn Aqy sYP AlI Kwn v`K-v`K qrHwˆ dIAwˆ SKsIAqwˆ hn[ dovwˆ dI v`K-v`K qrHwˆ dI PYn PwloieMg hY[ sYP ny iPlm dy pihly 2 ih`isAwˆ ‘c ibhqrIn kMm kIqw hY Aqy hux slmwn dI vwrI hY[ d`sxXog hY ik ‘rys 3’ nwl bObI idEl Awpxw krIAr svwrn jw irhw hY[ kwPI

smŷ bwAd bObI idEl nUM ‘rys 3’ dy jrIey

qYmUr qô G`t nhIˆ hY DonI dI DI jIvw dw svYg nvIˆ id`lI— bwlIvùf Adwkwrw krInw kpUr Kwn qy sYP AlI Kwn dy lwfly byty qYmUr AlI Kwn dI PYn PwloieMg ieMnI idnIˆ iksy v`fy stwr qô G`t nhIˆ hY[ swry Pyms stwr ik`fz ‘cqYmUr dw nwˆ twp ‘qy hY pr qYmUr nUM pUrI t`kr kpqwn kUl mihMdr isMG DonI dI bytI jIvw DonI ny id`qI hY[ hwl hI ‘c iksy PYn pyj ‘qy jIvw DonI dw PotoSUt post kIqw igAw hY[ jIvw dIAwˆ ieh qsvIrwˆ soSl mIfIAw ‘qy kwPI vwierl ho rhIAwˆ hn[ ienHwˆ qsvIr ‘c jIvw kwPI Swndwr l`g rhI hY[ aûJ jIvw DonI dy jlvy iksy stwr ikRktr qô

G`t nhIˆ ikaûik keI vwr aus nUM ieMfIAw tIm nwl msqI krdy dyiKAw igAw hY[

jIvw dy nwl DonI ny vI keI qsvIrwˆ soSl mIfIAw ‘qy pihlwˆ vI vwierl ho cùkIAwˆ hn[

CAN-AM LUMBER MILL

BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES IN BC

4X8X3/8" $19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $26.95 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4" $39.95 2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$4.49 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDIN

*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT or SAM SANGHA

604-580-1415

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

zbrdsq ikrdwr ‘c dyiKAw jwvygw[ ies iPlm ‘c slmwn Kwn qy bObI idEl qô ielwvw Ainl kpUr, jYklIn PrnwˆfIz, fYzI Swh vrgIAwˆ SKsIAqwˆ mùK BUimkw ‘c hn[

We Deliver to Your Job Site (Even to the Moon) Where the Builders Buy!

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

34

Saturday - June 16, 2018

iPjI AwielŶf ‘c vYkySn ieMjuAwey krn phuMcI ieilAwnw mub M eI— bwlIvuf ` AiBnyqrI ieilAwnw fIkrUz ienHIˆ idnIˆ vYkS y n dOrwn iPjI AwielYf ˆ ‘qy phuc M I hoeI hY[ hwl hI ‘c ieilAwnw ny Awpxy AiDkwrk ieMstwgRwm AkwaUt ˆ ‘qy qsvIrwˆ SyAr krky ieh jwxkwrI id`qI hY[ ieilAwnw ny iPjI ‘c AMfrvwtr kilk kIqI iek KUbsUrq qsvIr SyAr kIqI hY[ ies qsvIr nUM SyAr krdy hoey ieilAwnw ny Swndwr kYpSn id`qw hY[ ieilAwnw ny iliKAw hY, ‘’iPjI ‘c m`ClIAwˆ dIAwˆ 1200 qoˆ izAwdw pRjwqIAwˆ pweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn Aqy mYˆ ie`Qy inmo dI iPijXn kijn nUM l`B rhI hwˆ[ ieilAwnw dw iPjI ‘c iP`tnYs ` rUtIn jwrI hY[ auQ ` y hI ieilAwnw keI qsvIrwˆ ‘c Xogw krdI nzr Aw rhI hY[ ieilAwnw dIAwˆ ieh qsvIrwˆ ausdy AiDkwrk ieMstwgRwm AkwaUt ˆ qoˆ leIAwˆ geIAwˆ hn[

rwqô-rwq stwr bxy f`bU AMkl, lokipRXqw dyK hux sYlIibRtI vI iKcvw rhy ny qsvIrwˆ mub M eI— kihMdy hn tYlt ˆy nUM idKwaux leI iksy v`fy mMc dI nhIˆ blik v`fy ijgr dI zrUrq hud M I hY[ Aksr byiJjk Awpxy krIbIAwˆ dy smwgm ‘c fwˆs dw hunr idKwaux vwly sMjIv SRIvwsqv hux sYlIibRtI bx cuk ` y hn[ f`bU AMkl dy nwˆ nwl mShUr AMkl jI dw rwqoˆ rwq iek fwˆs vIfIE ieMnw vwierl hoieAw ik hux sYlb y s vI aunwH ˆ nwl Poto kil`k krvwaux l`gy hn[ goivMdw ny gIq ‘Awp ky Aw jwny sy’ ‘qy Swndwr fwˆs mUvs kr ky Cwey f`bU AMkl ny tivtr ‘qy bwlIvuf ` AYktr sunIl SYtI nwl keI qsvIrwˆ SyAr kIqIAwˆ hn[ sunIl SYtI nwl ienHwˆ qsvIrwˆ nUM Apfyt krdy hoey f`bU AMkl ny iliKAw, ‘’sunIl SYtI nwl mulwkwq krky bhuq cMgw l`gw, auh byhd ` inmr ivAkqI hY[‘’ jwxkwrI muqwbk nw isrP AYktrz dIAwˆ qsvIrwˆ f`bU AMkl nwl kil`k kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn blik AYktrz aunwH ˆ dy vwierl hoey fwˆs vIfIEz nUM vI SyAr kr rhy hn[ hwl hI ‘c Adwkwrw AnuSkw Srmw ny iek vIfIE post kIqI sI, ijs ‘c f`bU AMkl Aqy iek PYn aunwH ˆ dy mUvs nUM kwpI krdI idK rhI hY[ AYktr goivMdw ny vI f`bU AMkl dy fwˆs nUM dyKx qoˆ bwAd ikhw sI ik aunwH ˆ ny ijs AMdwz ‘c myry ‘qy iPlmwey gIq nUM prPwrm kIqw hY auh Swndwr hY[bwlIvuf ` AYktr Arjun kpUr ny ies vIfIE nUM tivtr ‘qy postr krdy hoey iliKAw, ‘’mYˆ sMjIv SRIvwsqv dy ichry ‘qy fwˆs krdy hoey auh KuSI Aqy AwnMd dyK skdw hwˆ, jo Aksr AsIˆ AYktrz dy kYmry swhmxy prPwrm krdy hoey dyKdy hn[ auh klw, ijs ‘c dUijAwˆ dIAwˆ A`Kwˆ nUM dyKdy hoey aunwH ˆ ny n`cx ‘qy mjbUr kr dyxw... qusIˆ ienHwˆ mUvz nUM ieMJ hI prPwrm krdy rho[‘’wdySBr ‘c f`bU AMkl ieMny mShUr ho cuk ` y hn ik ividSw ngr pwilkw ny sMjIv SRIvwsqv nUM Awpxw bRwf ˆ AMbs Y fr inXukq kIqw hY[ f`bU AMkl m`D pRdS y dy ividSw dy hI rihx vwly hn[

izMdgI Br ies zKm qô auBr nhIˆ skygI jYklIn PrnwˆfIz

mub M eI— slmwn Kwn qy jYklIn PrnwˆfIz dI Awaux vwlI iPlm ‘rys 3’ Awpxy AYkSn sInz nUM lY ky crcw ‘c hY pr iPlm dI SUitMg jYklIn leI sOKI nhIˆ rhI[ jYklIn ny Awpxy ieMstwgRwm AkwaUt ˆ ‘qy AwpxI ishq nwl juVI jwxkwrI swˆJI kIqI hY[ jYklIn ny Awpxy ieMstwgRwm ‘qy iek qsvIr SyAr kIqI, ijs ‘c aus ny iPlm dI SUitMg dOrwn l`gI s`t bwry d`isAw hY[ aus ny qsvIr dI kYpSn ‘c iliKAw, ‘ieh iek p`kI s`t hY qy myrI A`K dw AweIirs kdy pUrw gol nhIˆ ho skygw pr mYˆ A`j vI dyK skdI hwˆ ieh bhuq v`fI g`l hY[‘ ies qoˆ pihlwˆ jYklIn dI iek hor vIfIE swhmxy AweI sI[ iPlm dy gIq ‘hIrIey’ dI SUitMg dOrwn vI burI qrHwˆ jYklIn zKmI ho geI sI[ iPlm dw ‘hIrIey’ gIq vI lokwˆ nUM bhuq psMd Aw irhw hY[ ies gIq ‘c slmwn Kwn nwl jYklIn PrnwˆfIz pol fwˆs krdI nzr Aw rhI hY[ gIq qwˆ suprih`t ho igAw hY pr jYklIn nUM hmySw leI iek zKm dy igAw hY[

Saturday - June 16, 2018

35

36

Saturday - June 16, 2018