Punjabi Star - June 23 2018 by The Asian Star Newspaper

www.ThePunjabiStar.com

ijld: 16 AMk 21 - SATURday, june 23, 2018

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423 TELUS STORES Aldergrove 26310 Fraser Hwy. Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd. Coquitlam Coquitlam Centre 1071 Austin Ave. Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. 4912 62nd St. Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave. Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy. Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy. New Westminster Royal City Centre North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave. Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.

◊áÙ⁄¢¡á Œ ’ÊŒ·Ê„ É Ω⁄ ‹Ò ¶¥˚

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.

Optik TV “‡ ∑⁄ŒÊ „Ò ‚÷ ÃÙed fl°œ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒá‹¬˚ „ÈÀ Ã°∑ Œ ¶“À flœË¶ TV ‹® ß¢ªÁ‹· •Ã ‚Ê™Õ ∞·Ë•á ÕË◊ “Ò∑‚ Á◊∑‚ •Ã ◊Òø ∑⁄Ù, YouTube 2 ŒπÙ ¡ù ·Ï⁄Í „ÙÀ ÃÙed 30 Ω¢≈ ’Ê•Œ Ã°∑ flË ¶“ÀÊ ·Ù• 3 ◊Ï» øÊ‹Î ∑⁄Ù˚ ®

Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre

Optik TV®, ‚÷ ÃÙed ﬂœË¶ „Ù⁄ ﬂœË¶ „Ù Á⁄„Ê „Ò˚

Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd. 13734 104th Ave.

‹¥

¡Œ ÃÏ‚Ñ ‚Ê®á•“ ∑⁄Œ „Ù Optik TV •ã ß¢≈⁄áÒ˜≈ ‹® 2 ‚Ê‹ ﬂÊ‚Ã˚ 4

Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 551 Robson St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St.

Ùá ∑⁄Ù 1-844-248-7952 ¡ù

telus.com/southasiantv/punjabi $ã ¡Ê¥˚

2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway West Vancouver Park Royal South

(1) flÒ‚≈⁄á ∑Òá« Ê Áflø „Ù⁄ “a◊π°Ï TV “afl Ù Ê®«⁄¬ Œ ◊Ï∑Ê’‹˚ (2) Optik TV $Ã YouTube ŒπÀ ‹® ß∑ 4K Á«¬Ë≈‹ ’ı∑‚ „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ (3) ß„ Restart Ëø⁄ fl⁄Ã◊Êá Áflø øÙÀfled øÒá‹¬ •Ã ·Ù•¬ $Ã ©“‹’œ „á˚ ⁄Ë‚≈Ê⁄≈ Ëø⁄ ŒË Áfl‡‡ÃÊ flÊ‹ øÒá‹¬ ŒË ◊È∑◊¢ ‹ ‚ÍøË ‹® Optik Restart øÒá‹ ‚ÍøË $Ã ¡Ê¥˚ ⁄Ë‚≈Ê⁄≈ ∑ËÃ ª∞ “aª Ù ⁄Ê◊¬ ‹® Á⁄∑Ê⁄«, •°ª ∑⁄á (skip ahead) •Ã Ã¬ •°ª ∑⁄á (fast-forward) flÊ‹ ”¢∑·á ©“‹’œ á„c˚ (4) “‡∑‡ Á’áÊ ßÃ‹Ê„ ÁŒ°ã ’Œ‹ ‚∑ŒË „Ò, ◊ÊÃ⁄Ê ◊Ï∑ ° À Ã°∑ ©“‹’œ „Ò •Ã ß‚ É “a◊Ù ·Ù á‹ ∑Ë◊Ãù áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù, •ã øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ ã “Ò∑Á ¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ Ááÿ◊Ã ∑Ë◊Ã Áflø ß¢≈⁄áÒ≈˜ 50 ¡ù ©øÃ◊ ‹® $10/◊„ËáÊ ŒË ¿Ù≈ ¡Ê⁄Ë „Ò˚ 4K HDR ŒπÀ ‹® 4K HDR ≈Ò‹ËÁfl¬á ŒË ‹Ù» „Ù∞ªË˚ Optik $Ã 4K HDR ŒπÀ ‹® Optik 4K PVR •ã ß¢≈⁄áÒ≈˜ 50 ¡ù fl°œ ŒË ‹Ù» „Ù∞ªË˚ áÊ‹ Œ ‚’¢œã øÒá‹¬ flË ‹Òä „Ùäª; ‚Ê⁄ øÒá‹¬ áÊ‹ ©“‹’œ á„Ñ˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ ° ≈ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òe≈d •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹Aªª  Ë •ã ß„ ÃÏ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òe≈d ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑ËÃ “a◊Ù ‡Ù á‹ Áª ≈ ŒË ∑Ë◊ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ Œ Ãı⁄ $Ã ÁªÁÀ¶ ¡ÊflªÊ) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ „Ë ‹ÊªÎ ≈Ò∑‚ ‹°ªäª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ∑Ëã ©‚ Ã⁄Çù ŒÊ ’Œ‹flù ¡ù flœË¶ “a«Ù ∑ ◊È„® ° ¶ ∑⁄á ŒÊ „°∑ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ◊ÒÉ Ò∑ø⁄⁄ ŒË ‚Ï√Ê® “aøáÎ ∑Ë◊Ã Œ ¶œÊ⁄ $Ã LG 50UK6300 TV ŒË “aøáÎ ∑Ë◊Ã $799 „Ò˚ TELUS ‹Ùª,Ù telus.com •ã Optik TV ‚÷, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òe‚d •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’Á¢ œã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ © 2018 TELUS.

Saturday - June 23, 2018

THE FAMILY GROCERY STORE

FARM and SPICE Sabse Fresh.Hamesha!

Large

WATERMELON qrbUz

5 OFF ON PURCHASE OF $40

Assorted

Fresh

/lbs.

HEER LENTILS

Red Split / Football / Red Whole Lentil

strwAbyrI

2 FOR

$ 98

Packham Australian

imlk

Hamdard

Verka

50 lbs.

DRY PETHA

pIly gMFy

98 $

Dubai Macaroni

/bag

LOCATION 1

Green

VERMICILLI

2 FOR

syNvIAW

$ 48

BULK LIMIT 5 LBS PER ITEM PER INVOICE ATTA LIMIT 2 BAGS PER PERSON PER INVOICE ONIONS LIMIT 2 BAGS PER PERSON PER INVOICE

#103 - 104 14320 64 Ave. Surrey BC | Tel: 604 593 6323 STORE OPEN 7 DAYS A WEEK 9:00AM to 9:00PM

400g.

Punjabi Masti

GUR SHAKKAR

Good Choice

guV S`kr

/lbs.

kul&I

Fresh

ATTA

Awtw

Qilla

Fresh

9 12

¢ qorI

kukIz

10 lbs.

Prices in effect while quantities last and are subject to change without notice. We reserve the right to limit quantities bulk, produce & flour. Photos are illustrative purposes only and may not depict actual sale item.

2.5 lbs.

Also Available from our 96 Ave. Store

hrw DnIAW

VEGGIE MARROW

bwsmqI cwvl

/ bag 22 lbs.

CILANTRO

3 FOR

BASMATI RICE

$ 98 $

/ea.

98 $

1kg.

myQI

ea.

COOKIES Eggless

METHI

bunch

sos

Gur and Atta

98 $ Aashirvaad

iSmlw imrc

KULFI

48 $

1800g.

BELL PEPPER

5g.

Bottle

pwlk

/ea.

TEA Maggi sauce HOT & SWEET

cwhp`qI

3 12 rUhA&zw

su`kw pyTw

AwlU

ONIONS

kysr

Desi-licious Indian Style Kulfi

SPINACH

/ea. 1Lt.

Red Label

Pakistan

ea.

POTATOES

USA Yellow

Mango Malai, Chai Chill Malai Masti, Paan Pasand Newton Bhaia Coco Creme, Pista Passion bdwm / mYNgo l`sI Faluda Fest

$ 98 $

/lbs.

/bag

dwlW

ROOHAFZA

Bottle

48 $ 10 lbs.

Fresh

SPANISH SAFRON

/ea. 1Lt.

nwSpwqI

1 98 $2 48 $9

/lbs.

nUflz

2 98 4 11 98 98 $ $4 6 Sun Brand

MANGO LASSI/ MILK BADAM

PEARS

/ea. 4 lbs.

TOMATOES tmwtr

/lbs.

4 lbs.

KIrw

Roma

1g.

CUCUMBER 2 FOR

/ lbs.

NOODLES

98 $ 98 $ $

syb

English

4 For

SHER LENTILS

APPLES

/lbs.

dwlW

Assorted (CHICK PEAS, LIGHT RED KIDNEY, DARK RED KIDNEY BEANS, TOOR DAL , & MOTH)

/lbs.

Ambrosia

Maggi

98 $

STRAWBERRY

2 08 $1

JUMBO ALMONDS v`fy bdwm SIZE 20/22

98 $

KrbUzw

/lbs.

No. 1 USA

dwlW

CANTALOUPE

LENTILS

ZUCHHINI zkInI

*excluding sale items tax & dairy

/lbs.

Med

/lbs.

Fresh

GREEN PEAS hry mtr

98 $ /lbs.

LOCATION 2

#9 - 10 12830 96 Ave. Surrey BC | Tel: 604 930 7742

*the rates on this advertisement are valid from

Friday, June 22nd till Thursday, June 28th, 2018

www.ThePunjabiStar.com ijld: 16 AMk 21 - SATURday, june 23, 2018

PUNJABI STAR

trMp dw kYnyfw ‘qy iek hor hmlw, lgwieAw ‘bUt qskrI’ dw doS kYnyfw — kYnyfIAn DwqUAwˆ (AYlUmInIAm Aqy stIl) 'qy tYirP lgwaux dy bwAd fonwlf trMp ny A`j AmrIkw dy au`qrI guAwˆFI dyS kYnyfw

'qy iPr qoˆ inSwnw ivMinHAw hY [ trMp ny dwAvw kIqw hY ik kYnyfIAn nwgirk srh`d 'qy SUz (bUtwˆ) dI qskrI kr rhy hn[ trMp ny Awpxy ies kdm nwl kYnyfw nUM nwrwz kr id`qw hY[ trMp iek nvyˆ do-p`KI vpwr sOdy dy p`K 'c au`qrI AmrIkI mukq vpwr smJOqy nUM r`d krnw cwhuMdy hn[

aunHwˆ ny A`j iek BwSx 'c ikhw,'' au`Qy bhuq izAwdw tYirP hY[ kYnyfw 'c rozwnw dIAwˆ vsqwˆ 'qy tYirP ieMnw izAwdw hY ik lokwˆ nUM ienHwˆ vsqwˆ nUM lYx leI qskrI krnI pYˆdI hY['' trMp ny A`gy ikhw,''auh bUt KrIddy hn, iPr aunHwˆ nUM pwauˆdy hn[ auh aunHwˆ nUM Gsw idMdy hn, auh ienHwˆ nUM Aijhw kr idMdy hn.... ijs nwl auh purwxy l`gdy hn[ kYnyfw hux AmrIkw dw lwB nhIˆ auTw irhw hY['' AY`n. AY`P. tI. ey. (AmrIkw mukq vpwr smJOqy) 'qy iPr qoˆ ivcwr krn qihq AmrIkw cwhuMdw hY ik kYnyfw ienHwˆ Cotwˆ nUM vDwvy qwˆ ik kYnyfIAn lok AmrIkw 'c hor izAwdw Krcw kr skx[ izkrXog hY ik hwl hI 'c kYnyfw 'c hoieAw jI-7 dySwˆ dw do idnwˆ isKr sMmyln v`fy ivvwd dI Qwˆ bx igAw sI[

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

ivDwiek kùtmwr kWf:

pRSwsn v`loN mweIinMg jwiez krwr

rUpngr dy ivDwiek AmrjIq isµG sµdoAw dy nwl k~lH hoeI ku~tmwr qoN bwAd byS~k kiQq doSIAW dy iKlwPæ pulIs v~loN mwmlw drj kr ilAw igAw sI pr A~j ies mwmly iv~c aus vyly nvW moV AwieAw jdoN mweIinµg ivBwg Aqy mwl ivBwg v~loN mOky au~qy jw ky inSwndyhI krn auprµq swP kIqw igAw ik Gtnw vwlI QW ’qy jwiez mweIinµg kIqI jw rhI sI[ mweIinµg ivBwg dy cwr AiDkwrIAW ijnHW iv~c mweIinµg gwrf swDU isµG, bIAYleIE sRI Awnµdpur swihb sRImqI pUjw, PµkSnl mYnyjr rwkyS kWsl Aqy jnrl mYnyjr km mweIinµg APsr AYseyAYs ngr Aqy rUpngr dy hsqwKrW hyT sONpI geI irport dI puStI krdy hoey AY~sfIAY~m rwkyS kumwr grg ny d~isAw hrsæwbylw K~f ’c mweIinµg kwƒnI qOr au~qy ho rhI sI[ bwkI pMnw 18 qy pVoH...

nvIN pRwprtIAW dI ilsitMg dyKx leI myrI vYbsweIt qy jwE www.SBRAR.ca

tYlIvIXn dy ieiqhws iv`c pihlI vwrI kYnyfw iv`c gurbwxI dIAW isìKAwvW vwry gur igAwn smuMdr lVIvwr twk-SoA rIjwienw (ibaUro inaUj): kYnyfw dy do nYSnl cYnl ‘juAwie tIvI’ Aqy ‘hop tIvI’ qy rojwnW c`l rhy hrpRIq isMG SoA dy host srdwr hrpRIq isMG jI ny swfy p`qrkwr nwl ivSyS mulwkwq dOrwn dìsAw gur igAwn smuMdr nwm dw ie`k lVIvwr twk SoA SurU kIqw igAw hY[ auhnW ies vwry jwxkwrI idMidAW dìsAw ik ies twk SoA iv`c pMQ dy pRis`D pRcwrk

DO YOU WANT YOUR HOUSE TO BE SOLD OR JUST LISTED? HOT LISTING

6155-170 St. 5 Bed • 5 Baths 6200 SF Lot Elegant two level Brand New house

604-779-8699

rwm isMG jI cihlW nwl gurbwxI dIAW is`iKAwvW vwry ivcwr crcw huMdI hY[ ieh twk SoA kYnyfw dy pYsyiPk stYNfrf tweIm muqwibk hryk Sin`crvwr nUM Swm 8:30 vjy Aqy hryk somvwr svyry 6:30 iv`c irlyA ho irhw hY Aqy ieh twk SoA soiSl mIfIey rwhIN dunIAW Br dy guris`KW leI mn BwauNdw pRogrwm hY[ bwkI pMnw 12 qy pVoH...

prsnl rIAl Astyt kwrporySn

#3 Listing Agent 2017

Your Property Agent

Satinderpal singh brar

604.613.7413 singh@sbrar.ca

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

ETE PANDHER Personal Real Estate Corporation

FIND A LOT MORE AT :

www.PetePandher.com #106 - 7565 132nd St, Surrey

WestCoast Realty

You’ve found a home

PetePandher@gmail.com

 604-516-6280  604-767-4399

Saturday - June 23, 2018

sqMbr q`k lwgU ho skdw hY mwrIjuAwnw sbMDI kwnUMn : blyAr Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501

Etwvw— kYnyfw ‘c mwrIjuAwnw dy kwnUMnIkrn nUM lY ky lMby smyˆ qoˆ bihs iCVI hoeI hY[ mwrIjuAwnw ib`l pws hox kMFy hY qy mMinAw jw irhw hY ik jykr ies hPqy dy AwiKr q`k ib`l pws ho jwˆdw hY qwˆ ies nvyˆ ib`l nUM srkwr sqMbr ‘c lwgU kr dyvygI[ mwrIjuAwnw kwnUMnIkrn ‘qy ilbrl AYm. pI. ib`l blyAr ny ie`k ieMtrivaU ‘c ikhw ik mnzUrI imlx qoˆ bwAd ies nUM lwgU krn dI qrIk srkwr qYA krygI[ AsIˆ ies nUM sqMbr dy SUrU jwˆ m`D ‘c lwgU krnw cwhuMdy hwˆ[ 12 GMty q`k lgwqwr c`lI voitMg qoˆ bwAd Su`krvwr nUM hwaUs AwP kwmnz dI kwrvweI bMd kr id`qy jwx qoˆ bwAd kYnwibs AYkt Ajy vI A`D ivcwly hI ruikAw ipAw hY[ bu`Dvwr nUM ilbrlwˆ ny sYnyt v`loˆ ib`l sI-45 sbMDI 40 qoˆ vD kIqIAwˆ soDwˆ ‘qy pRiqikirAw pyS kIqI[ srkwr 26 soDwˆ mMnx leI iqAwr hY pr 13 soDwˆ nUM mMnx qoˆ ienkwr kr id`qw hY[ hwaUs AwP kwmnz ‘c ieh bihs mu`kx qoˆ bwAd AYmpIz ies leI vot krngy qy iPr ieh mwmlw sYnyt kol jwvygw[ ies smyˆ ilbrlwˆ dI bhuigxqI srkwr hY ies leI ieh ib`l pws hox dI aumId hY[

Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee Singh Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - June 23, 2018

kYnyfw dI sMsd ‘c gUMijAw ‘srI gŶg’ dw mùdw, do pMjwbI hoey sn kql

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

fìebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê hèIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN| kYnyfw— ilbrl pwrtI v`lô srI sŶtr qô sMsd mŶbr rxdIp isMG srwey ny kYnyfw dI sMsd ‘c srI ‘c srgrm gŶg dw mùdw zor-Sor nwl auTwieAw hY[ aunHwˆ ny sMsd ‘c do pMjwbI mUl dy nOjvwnwˆ dI vI g`l kIqI, ijnHwˆ dI hwl hI ‘c srI ‘c gŶg ihMsw kwrn mOq ho geI sI[ rxdIp srwey ny srkwr nUM srI ‘c srgrm gŶg iKlwP sKq muihMm clwaux dI mMg kIqI hY[ aunHwˆ ny ikhw srI ‘c jskrn isMG BMgl Aqy jskrn isMG JùtI nwm dy do nOjvwnwˆ nUM gŶg ny golIAwˆ mwr ky mOq dy Gwt auqwr id`qw[ srwey ny ikhw ik ies Gtnw ny myry idl nUM fUMGw dùK phuMcwieAw hY[ aunHwˆ dìsAw ik ies Gtnw nwl hzwrwˆ mwipAwˆ, jvwnwˆ Aqy BweIcwrk lIfrwˆ ny gŶg ihMsw dy ivroD ‘c ‘vyk A`p srI’ nwˆ dI rYlI k`FI hY[ BweIcwry v`lô mMg kIqI jw rhI hY ik

auh mzbUq kdm cùkx Aqy ies Kqry nUM Kqm krn[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ Aijhy dyS ‘c rihMdy hwˆ ij`Qy cMgy vkIl Aqy kwnUMn hn Aqy ies leI srI vwsIAwˆ ny mMg kIqI hY ik gŶg ihMsw dy ivroD ‘c sKq kdm cùky jwx[ quhwnUM d`s deIey ik srI ‘c do skUl ividAwrQIAwˆ 17 swlw jskrn isMG BMgl Aqy 16 swlw jskrn isMG JùtI dIAwˆ lwSwˆ imlx mgrô aunHwˆ dy pirvwr, skUl Aqy pMjwbI BweIcwry ‘c sog dI lihr hY[ ies mgrô srI ‘c gŶg ihMsw dy ivroD ‘c rYlIAwˆ SurU hoeIAwˆ hn[ pMjwbIAwˆ smyq srI invwsIAwˆ ny vI ienHwˆ rYlIAwˆ ‘c ih`sw lY ky srkwr nUM jgwaux dI koiSS kIqI hY[ ies mgrô hux do vwr ieh mùdw sMsd ‘c gUMiJAw hY[ Aws hY ik srkwr jldI hI bMdUkwˆ r`Kx dy kwnUMn Aqy gŶg ihMsw ‘qy n`Q pwaux leI sKq kdm cùkygI[

Best Mortgage; Rate Guaranteed Switch Your Mortgage to RBC with No Cost

rYjIfYNSIAl mOrgyz

rI-PwienWs/ trWsPr

80 PIsdI q~k PwienYNs Awr.bI.sI. hom plwn

rYNtl pRwptI leI mOrgyz sYlP ieMplwief/ inaU ieMmIgrWt pYkyj

mukwbly dIAW ryt drW-90 idn leI ryt holf kMstr~kSn mOrgyz pYkyj- koeI PIs nhI

Harv Sanghe

(Mortgage Specialist)

Call: 604-506-4748 F: 604-586-3565 Mortgage.rbc.com/harv.sanghe harv.sanghe@rbc.com

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCfàux`Ê • QìerìefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊ n`lÊlèIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

Saturday - June 23, 2018

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

spys jMg dI iqAwrI SurU, spys Pors iqAwr krygw AmrIkw vwiSMgtn— hux q`k qusIˆ iPlmwˆ jwˆ vIfIE gymwˆ ‘c hI spys Pors nUM dyiKAw hovygw pr hux ieh hkIkq bxn jw irhw hY[ AwDuink hiQAwrwˆ qy qknIk nwl lYs AmrIkw ny spys ‘c sMBwivq jMg dy leI iqAwrI SurU kr id`qI

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

604-807-1012

dljIq isMG rwey

hY[ AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny pŶtwgn nUM Al`g qô spys Pors iqAwr krn dw hukm id`qw hY[ rwStrpqI ny spys nUM rwStrI surìKAw nwl juiVAwˆ mslw dìsAw hY[ aunHwˆ ny swP ikhw ik auh nhIˆ cwhuMdy ik cIn, rUs jwˆ koeI dUjw dyS aunHwˆ nUM lIf kry[ nvIˆ XU.AYs. spys Pors AmrIkI POj dI 6vIˆ SwKw hovygI jo spys ‘c dyS dw dbdbw vDweygI[ nYSnl spys kwaÛsilMg dI qIjI bYTk dy dOrwn trMp ny ikhw ik mŶ rìKAw mMqrwly nUM qurMq Awrmf Porss dI 6vIˆ SwKw dy qOr ‘qy spys Pors dw gTn krn dy leI

zrUrI pRikirAw SurU krn dw hukm dy irhw hwˆ[ aunHwˆ ny A`gy ikhw ik spys Pors eyAr qô v`K pr smwn hovygI[ AmrIkw dy rwStrpqI ny ikhw ik jdô g`l AmrIkw dI surìKAw dI AwaûdI hY qwˆ spys ‘c swfI isrP mOjUdgI hI kwPI nhIˆ hY, spys ‘c AmrIkw dI hkUmq hoxI cwhIdI hY[ dìsAw jw irhw hY ik AmrIkw dI ies mwrfn spys Pors dw tIcw ieh puKqw krnw hovygw ik spys dI vrqô SwˆqIpUrn audySwˆ leI hovy[ AmrIkw dI ieh spYSl Pors spys vwr dy nwl hI spys ‘c lVI jwx vwlI iksy vI jMg dy leI iqAwr rhygI[ kwaÛtr spys AwpRySn qy POjI isKlweI imSn qô bwAd ingrwnI ‘c vI ies dI vrqô kIqI jw skdI hY[ dìsAw igAw hY ik XU.AYs. eyAr Pors bRwˆc dy qihq XU.AYs. spys kmwˆf dy kol imltrI spys AwpRySn dw vI pUrw kMtrol hovygw[ trMp ny ikhw hY ik AmrIkw spys ‘c vI lIfr dI BUimkw ‘c hovygw[ aunHwˆ ny ikhw ik auh dyS dy spys pRogrwm nUM vI A`gy vDwauxw cwhuMdy hn[ izkrXog hY ik ipCly 2 dhwikAwˆ ‘c spys ‘c keI dySwˆ dw dKl viDAw hY qy rUs qy AmrIkw dw dbdbw GitAw hY[ Aijhy ‘c spys ‘c vDdIAwˆ cuxOqIAwˆ dy m`dynzr AmrIkw hux nvIˆ rxnIqI ‘qy kMm kr irhw hY[ trMp ny ieh vI ikhw ik jldI hI AmrIkw dubwrw cMd qy mMgl gRih q`k phuMcygw[

Saturday - June 23, 2018

swlwË&#x2020; qoĚ&#x201A; DI dw duĚ&#x20AC;K hMFw rhy pMjwbI pirvwr nwl kYnyfw â&#x20AC;&#x2DC;c vwpirAw Bwxw

July 31-Aug. 06 /2013

ibRitS kolMbIAwâ&#x20AC;&#x201D; kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw dy Sihr swinc iv`c bìcAwË&#x2020; nUM builMg (bdmwSI krn) qoĚ&#x201A; bcwaux dI smwj syvw kr rhI pMjwbx sumn ivrk dI swh nwlI iv`c Kwxw Psx kwrn mOq ho geI [ 58 swlw sumn Aqy aunHwË&#x2020; dy pqI mnjIq ivrk bìcAwË&#x2020; nUM builMg qoĚ&#x201A; bcwaux leI jwgrUkqw rYlIAwË&#x2020; k`Fdy sn, ikauĚ&#x201A;ik aunHwË&#x2020; dI DI rInw ivrk dI mOq vI iesy kwrn hoeI sI[ aunHwË&#x2020; dy pirvwr ny dìsAw ik iqMn idn pihlwË&#x2020; auh rYstorYt â&#x20AC;&#x2DC;c Kwxw Kwx gey sn Aqy iesy dOrwn sumn dI swh nwlI â&#x20AC;&#x2DC;c Kwxw l`g igAw Aqy aus nUM huĚ&#x20AC;QU iCV igAw[ pirvwr sumn dI hwlq dyK ky hspqwl lY igAw[ ie`Qy fwktrwË&#x2020; ny aunHwË&#x2020; nUM dìsAw ik Kwxw sumn dI swh nwlI â&#x20AC;&#x2DC;c Ps igAw, ijs kwrn aus dw idmwg suMn ho igAw[ ielwj dOrwn sumn ny dm qoV id`qw[ sumn iek bhwdr mwË&#x2020; sI, ijs ny AwpxI DI dI mOq mgroĚ&#x201A; horwË&#x2020; bìcAwË&#x2020; nUM bcwaux leI jwgrUkqw muihMm CyV id`qI sI[ swl 1997 â&#x20AC;&#x2DC;c

14 nvMbr dy idn ivktorIAw eyrIAw pul â&#x20AC;&#x2DC;qy sumn Aqy mnjIq dI DI rInw nUM tIneyjrz dy iek gruĚ&#x20AC;p ny bhuq burI qrHwË&#x2020; kuĚ&#x20AC;itAw sI[ jd rInw auĚ&#x20AC;QoĚ&#x201A; aunHwË&#x2020; bdmwSwË&#x2020; koloĚ&#x201A; bc ky dOVI qwË&#x2020; gruĚ&#x20AC;p â&#x20AC;&#x2DC;c Swml do kuVIAwË&#x2020; ny pwxI â&#x20AC;&#x2DC;c rInw dw isr fobfob ky aus nUM mwirAw sI[ ies pirvwr ny DI nUM ienswP idvwaux leI keI muS`kqwË&#x2020; J`lIAwË&#x2020; Aqy horwË&#x2020; lokwË&#x2020; nUM vI sucyq kIqw[auh skUlwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c jw-jw ky b`icAwË&#x2020; nUM ies sMbMDI jwxkwrI idMdy sn ik swnUM sB nwl ipAwr nwl rihxw cwhIdw hY Aqy kdy iksy dI jwn nUM Kqry â&#x20AC;&#x2DC;c nhIË&#x2020; pwauxw cwhIdw[ ipCly swl nvMbr mhIny rInw dI 20vIË&#x2020; brsI â&#x20AC;&#x2DC;qy aus dI mwË&#x2020; sumn Swml nhIË&#x2020; ho skI sI ikauĚ&#x201A;ik aus dI ishq Krwb sI[ ies pirvwr â&#x20AC;&#x2DC;qy duĚ&#x20AC;KwË&#x2020; dw phwV tuĚ&#x20AC;t igAw hY[ auh qwË&#x2020; pihlwË&#x2020; hI rInw dI mOq dw duĚ&#x20AC;K nhIË&#x2020; BuĚ&#x20AC;l sky sn qy hux rInw dI mwË&#x2020; sumn dI mOq ny pirvwr nUM ihlw ky r`K id`qw hY[ ie`Qy rih rhy pMjwbI BweIcwry â&#x20AC;&#x2DC;c duĚ&#x20AC;K dI lihr hY[

ĂĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2026;Ă°Âś Ă§Ă&#x2020; Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026; ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; Ă&#x2022;ĂąÂŻĂ˛Ă°Ă˘ÂśĂą Ă&#x2021;Ă˛ÂźĂ&#x161; Ă&#x2013;ÂŻĂąÂˇ Ă&#x2021;Ă§ÂźĂĽĂ&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2039; Ă&#x2021;

m`CrwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy kwbU pwaux leI ivigAwnIAwË&#x2020; ny lìBAw nvwË&#x2020; qrIkw torwË&#x2020;toâ&#x20AC;&#x201D; ivigAwnIAwË&#x2020; ny m`CrwË&#x2020; dI igxqI nUM G`t krn leI iek nvwË&#x2020; kItnwSk mukq qrIkw lìBAw hY[ ies dy qihq BuĚ&#x20AC;KIAwË&#x2020; m`CIAwË&#x2020; nUM aus pwxI â&#x20AC;&#x2DC;c rìKAw jwË&#x2020;dw hY, ij`Qy m`Cr AMfy idMdy hn[ kYnyfw ivc vwtrlU XUnIvristI dy KojkrqwvwË&#x2020; ny dyiKAw ik BuĚ&#x20AC;KIAwË&#x2020; m`CIAwË&#x2020; m`CrwË&#x2020; dw lwrvw KwË&#x2020;dIAwË&#x2020; hn[ ies nwl m`CrwË&#x2020; dI igxqI G`t krn â&#x20AC;&#x2DC;c mdd

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă Ă°ÂźĂ&#x2022;ÂťINSURANCE Ă ĂĽÂś Ă Ă°ÂśĂąĂ°Âť ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; TRUCK & PRO RATE ĂŤĂ&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x201A;ĂŠĂ&#x2039; ÂşĂ&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2014; Ă˛Ă&#x2020; Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;Âť

imlygI[ iek Kojkrqw brYf PyfI ny ikhw ik m`CrwË&#x2020; dI igxqI â&#x20AC;&#x2DC;qy kwbU pwaux dw sB qoĚ&#x201A; cMgw qrIkw lwrvw p`Dr â&#x20AC;&#x2DC;qy hI aunHwË&#x2020; nUM Kqm krn dw hY[ PyfI ny ikhw ik m`CrwË&#x2020; dI sm`isAw dw h`l m`CIAwË&#x2020; nwl krnw byh`d lwBkwrI hY[ ies ivc izAwdw Krc vI nhIË&#x2020; hY Aqy ieh vwqwvrx dy vI AnukUl hY[

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ă&#x192;ÂšĂ&#x2021;Ă&#x2013;ÂłĂ§Ă° Ă&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2DC; Ă&#x2021;Ă&#x2014;ÂźĂą

AIII ĂĽÂŻÂş ĂĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2026;Ă°Âś Ă§Ă&#x2020; Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026; Ă&#x2021;Ă˛ÂźĂ&#x161;

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ă&#x201D;Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; ĂŹĂ&#x201D;ÂšĂĽ Ă&#x201D;Ă&#x2020; Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x153;ĂŹ Ă°ÂśĂ Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x2022;Ă&#x2020;ĂĽĂ&#x2020; Ă&#x153;ÂťĂ§Ă&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2039; Ă Ă°ÂźĂ&#x2022; Ă ĂĽÂś Ă Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x2020; Ă&#x161;ĂąĂ&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤ Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;ĂąĂ Âť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă˘Ă&#x192;Ă Ă&#x2021;ĂŹĂąĂ Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă˛Ă&#x2020; Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;ÂťĂ? Ă&#x2021;Ă&#x2022;Ă&#x192;Âś Ă˛Ă&#x2020; ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă&#x2022;Ă°Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤ ĂĽÂŻÂş ĂŞĂ&#x2021;Ă&#x201D;ĂąÂť Ă&#x192;Ă&#x2026;Ăš Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂźĂ&#x2022; Ă˛Ă&#x2026;Ă° ĂˇĂ°Ă&#x2C6;Ă° Ă&#x2021;ĂŽĂąÂŻĂ?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

Â Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă&#x201D;Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x153;ĂŹ Ă&#x2022;Ă&#x2020;ĂŽĂĽ Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;ÂťĂ?

Jagdeep

604-338-7147

Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă˘Âś Ă§Ă¸ĂĽĂ° Ă&#x201D;Ă¸ĂĽÂś Ă§Âś Ă&#x192;ÂźĂĽÂś Ă&#x2021;Ă§ĂŠ Ă&#x192;Ă˛ÂśĂ°Âś I Ă˛Ă&#x153;Âś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă&#x2026;ĂŽ I Ă˛Ă&#x153;Âś ĂĽÂźĂ&#x2022; Ă&#x2013;ÂšÂźĂąÂˇĂ§Âś Ă&#x201D;ĂŠĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca â&#x20AC;˘ jparmar@amcinsurance.ca

Saturday - June 23, 2018

kYnyfw dy sUby Albrtw ‘c ienHwˆ nUM imlygI pI. Awr., jwxo nvŷ inXm Albrtw— kYnyfw dy sUby Albrtw ny 14 jUn qô pI. Awr dyx dy inXmwˆ ‘c v`fy bdlwA kIqy hn[hux Albrtw dy sKq kwnUMnwˆ kwrn ie`Qy p`ky hoxw AOKw ho jwvygw[ienHwˆ kwnUMnwˆ dw sB qô v`fw Asr ie`Qy pVHweI krn vwly ividAwrQIAwˆ ‘qy pvygw, ikaûik ie`Qy dI nwgirkqw lYx vwilAwˆ ‘c v`fI igxqI ividAwrQI vrg dI hI sI[ iemIgRySn vkIlwˆ v`lô id`qI jwxkwrI muqwbk hux nvIˆ ‘Albrtw AwpricaUntI stRIm’ jwˆ ey. E. AỲs. SRyxI bxw id`qI geI hY[ mUl rUp iv`c Albrtw iemIgRŶt nOimnI

pRogrwm nUM AmrIkw dI qrz aùpr “Albrtw &st” vwlw bxw id`qw igAw hY[ies qihq iek pRoPwiel Aijhw hY ijs iv`c Albrtw dy mwnqw pRwpq iv`idAk Adwry qô is`iKAq ividAwrQIAwˆ nUM Swml kIqw igAw hY[ ies iv`c vI iDAwn r`Kx vwlI g`l ieh hY ik iehnwˆ sMsQwvwˆ dy swry pRogrwm hI ies iv`c Swml nhIˆ hn, XwnI ividAwrQIAwˆ nUM pqw hoxw cwhIdw

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government. SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377). MH1100(2017-04)

hY ik ikhVw kors mwnqw pRwpq hY[Kws g`l ieh hY ik Albrtw srkwr iksy vI smŷ ienHwˆ pRogrwmwˆ dI sUcI iv`c Pyrbdl kr skdI hY; Bwv ik jykr iksy ividAwrQI ny iek pRogrwm iv`c AwpxI pVHweI kIqI Aqy Albrtw iemIgRŶt nOimnI pRogrwm iv`c jwx leI Xogqw bxw leI pr jykr aus iv`c qbdIlI ho geI qwˆ aus dI Xogqw ^qm vI ho skdI hY[ ijhVy ividAwrQI dUjy sUibAwˆ qô pVHweI pUrI krky Awey hoxgy, aunHwˆ dI Albrtw iv`c vsx dI sMBwvnw ^qm ho geI hY[ aùQy hI ijnHwˆ ividAwrQIAwˆ kol post gRYjUeyt vrk primt hovygw, aunHwˆ nUM G`to G`t 6 mhIny q`k Albrtw dy iksy nOkrIdwqw kol kMm krn dw qjrbw pRwpq krnw pvygw[ ieh kMm vI aus dI pVHweI nwl sMbMDq hoxw cwhIdw hY[ ies nUM sOKy qrIky nwl AsIˆ ies qrHwˆ smJ skdy hwˆ ik ijhVy ividAwrQIAwˆ kol ibzins AYfiminstRySn dI pVHweI hY pr kMm aunHwˆ ny rItyl storwˆ jwˆ rYstorŶtwˆ iv`c suprvweIzr dy qOr ‘qy kIqw hY, auh vI pI. Awr. vwsqy Xog nhIˆ mMny jwxgy ikaûik kMm aunHwˆ ny pVHweI nwl sMbMDq nhIˆ kIqw hovygw[ Cy mhIinAwˆ dy qzrby dy bwAd ividAwrQIAwˆ nUM PweIl lgwaux smŷ AMgryzI dw tỲst vI dyxw pvygw[ ies qô pihlwˆ Albrtw ‘c p`kI nwgirkqw lYxI bwkI sUibAwˆ nwlô sOKI mMnI jwˆdI sI Aqy ividAwrQI pVHweI pUrI kr ky iksy vI iK`qy ‘c kMm krky do qnKwhwˆ dy cỲk lgw ky Pwiel krdy sn[ hux Aijhw nhIˆ hovygw[ hzwrwˆ fwlrwˆ dw ^rcw krky pVHweI pUrI krn vwly ividAwrQIAwˆ nUM Albrtw iv`c kMm krn dw qjrbw hwsl hox dy bwvjUd auh ie`Qy pI.Awr. leI Xog nhIˆ hoxgy[ ienHwˆ nUM iml skdI hY Albrtw dI pI. Awr. - ijhVy post gRYjUeyt vrk primt vwly ivAkqI iksy hor sUby iv`cô pVH ky Awey Aqy AYlbrtw iv`c kMm kr rhy hn[ - ijnHwˆ ny Albrtw dy iksy fI. AYl. AweI. (mwnqw pRwpq ividAk Adwry) qô pVHweI kIqI pr aunHwˆ kol mwnqw pRwpq kors nhIˆ hY[ - pVHweI kr rhy ividAwrQIAwˆ dy pqI jwˆ pqnI ijhVy AYlbrtw iv`c kMm kr rhy hn Aqy aunHwˆ dy Albrtw iv`c rihx dy Tos kwrn hn, aunHwˆ nUM Albrtw AYkspRYs AŶtrI rwhIˆ cuixAw jw skygw[Albrtw kol Awpxy ih`sy dIAwˆ sItwˆ 5500 qô QoVHIAwˆ hI v`D hn[

SCOTSMAN

PATRIOT

1,000 Lb Ice Machine

36-inch Heavy Duty 6-Burner Gas Range with Oven

Includes 700 Lbs Ice Storage Bin* & Adaptor Kit

$7,400

$1,645

* SCO-B948S

PATRIOT

52" Marine Edge Chef Base

VULCAN

CELCOLD

50" Freezer, Sliding Glass Doors, 4 Hanging Baskets

$2,650

Thermostatic Griddle, 72"

$7,400

$1,900 VOLLRATH

Servewell 3-Well Hot Food Station

PATRIOT

$1,695

Heavy Duty Double Stock Pot Burner

TURBO AIR

50" Glass Chiller 2 Sliding Lids, 3 Year Warranty

$2,895

$945

Prices valid until July 6, 2018, while quantities last.

Vancouver’s Trusted Source for Restaurant Equipment & Supplies … for 30 years ! Tel: 604.255.9991

• www.paragondirect.ca • AD SIZE: 10" x 7"

PRESS / STOCK: Litho/Nwsp

760 East Hastings St. CMYK

Saturday - June 23, 2018

iv`qI mwVy pRbMDwˆ dy mwmly ‘c ibRtyn dy cYirtI kimSn ny is`K sMgTn dI kIqI jwˆc SurU lMfn -ibRtyn ivc dwn-puMn krn vwlIAwˆ sMsQwvwˆ aùqy nzr r`Kx vwly sMgTn cYirtI kimSn ny A`j AYlwn id`qw hY ik auh Awˆqirk ivvwd kwrn iv`qI mwVy pRbMDwˆ dy doS ivc brimMGm siQq iek is`K cYirtI sMgTn dI ivDwnk jwˆc krygI[ cYirtI kimSn ny ikhw ik aus ny sQwn bwby dy tr`st dI jwˆc SurU kIqI hY[ ieh mwmlw ipCly swl audô KoilAw igAw, jdô in`jI lwB ih`qwˆ dy tkrwA dw pRbMDn nw hox, tr`stI dI glq inXukqI, AxAYlwnI Awmdn Aqy Krwb iv`qI kMtrol dy doSwˆ sbMDI icMqwvwˆ zwihr kIqIAwˆ geIAwˆ sn[ sQwn bwby dy tr`st dw mksd is`K Drm Aqy is`iKAw nUM hulwrw dyxw, grIbI qô rwhq idvwauxw, smwijk mnorMjn dIAwˆ shUlqwˆ dI ivvsQw krnw Aqy vYst imflŶfs Aqy ibRtyn dy hor Kyqrwˆ ivc bzurgwˆ dI dyKBwl dIAwˆ shUlqwˆ kwiem krnw hY[ cYirtI kimSn ny iek ibAwn ivc ikhw ik kimSn dI gMBIr icMqwvwˆ hn ik iksy AMqirk ivvwd kwrn cYirtI sMsQw dy tr`stIAwˆ ny ies dw auicq pRbMDn nhIˆ kIqw[ rYgUlytr sMsQw ny cYirtI sMsQw leI iek kwrj Xojnw qYA kIqI sI qwˆ jo tr`stIAwˆ nUM Awpxy ivvwd sulJwaux ivc mdd iml sky Aqy swhmxy ilAwˆdIAwˆ geIAwˆ sm`isAwvwˆ dw h`l ho sky, ijs ivc ivcolgI kwrvweI vI Swml hY[

nvŷ iksm dy pRostyt kŶsr dI hoeI pCwx

inaUXwrk— Kojkwrwˆ ny pRostyt kŶsr dI iek nvIˆ iksm dI pCwx kIqI hY, jo lgBg 7 PIsdI mrIzwˆ ivc ivkisq huMdw hY[ ies qrHwˆ dy l`Cx dw pqw jIn sI. fI. ky. 12 dy nukswn kwrn l`gw hY[ ieh SurUAwqI itaUmr AvsQw dy itaUmr dI qulxw ivc Awm qOr ‘qy mYtwstYitk pRostyt kŶsr ivc pwieAw jwˆdw hY[ ies soD dw pRkwSn syl nwˆ dI mYgzIn ‘c hoieAw hY[ AmrIkw dI imiSgn XUnIvristI dy sInIAr soD lyKk ArUl icinAwn ny ikhw, ‘pRostyt kŶsr bhuq Awm hY, ies leI 7 iPsdI igxqI kwPI izAwdw hY[‘ soD ‘c ikhw igAw hY ik ijnHwˆ itaUmrwˆ ‘c sIfIky 12 srgrm sI auh r`iKAw cYkpuAwieMt blOkrz pRqI pRqIikirAw idMdy hn[ r`iKAw cỲkpuAwieMt blOkrz ieimaUnoQYrypI ielwj dw iek pRkwr hY, ijs nwl pRostyt kŶsr ‘c ilmitf sPlqw imlI hY[

is`K nOjvwn dI ‘id AmyizMg rys kYnyfw’ mukwbly leI hoeI cox imsIswgw— brŶptn dy 22 swlw is`K nOjvwn AkwS is`DU qy imsIswgw dy jOsP trôg dI cox ‘id AmyizMg rys kYnyfw : hIroz AYYifSn’ mukwbly leI hoeI hY[ jo ik 3 julweI qô SurU hovygw[ is`K nOjvwn AkwS is`DU ny ikhw ik jdô aus nUM ies sbMDI Kbr imlI qwˆ aus dI KuSI dw koeI itkwxw nhIˆ irhw[ aus ny ikhw ik auh ies mukwbly ‘c ih`sw lYx leI kwPI auqsuk hY[ AkwS qy jOsP dovy hweI skUl qô hI iek dUjy dy cMgy dosq hn[ aunHwˆ dy Xwrk XUnIvristI qô gRYjUeySn krn qô bwAd Awpxw nwnprwiPt cYirtI ibjnYs SurU kr ilAw sI[

Saturday - June 23, 2018

E-mail: dave@freedomwireless.ca

Â Â? Â? Â Â? Â Â? Â? Â? Â?

â&#x20AC;˘ SALES â&#x20AC;˘ REPAIR â&#x20AC;˘ UNLOCKING â&#x20AC;˘ CELLULAR PLANS â&#x20AC;˘ 220 V ITMES â&#x20AC;˘ ACCESSORIES

FREEDOM WIRELESS Unit 201- 7028 - 120 Street., Surrey, BC Ph: 604-596-9695

Saturday - June 23, 2018

is`KI soc ƒ p®xweI smwj syvkw Aqy isìKAw SwSqrI fw. kulvµq kOr smwj syvw ƒ is`KI soc dI pwx cwVHky krnw Awpxy Awp ivc ivl`Kx kwrj hY[ smwj syvw dy vI bhuq swry Kyqr hn p®µqU Awpxy ividAk qjrby Aqy Dwrimk p®ivrqI vwlI sUJ isAwxp ƒ Awaux vwlI is`K pIVHI dy lyKy lwauxw Awpxy Awp ivc ljvwb Xogdwn hY[ is`KI soc ƒ ^wr l`g cùkI hY[ is`K nOjvwnI piqq ho rhI hY[ AwDuinkqw dI p®ivrqI dw Asr swP ivKweI dy irhw hY[ ieh qWhI brkrwr rih skdI hY jykr isK pnIrI ivc bcpn qoN hI Dwrimk soc pYdw kIqI jwvy[ ies mµqv dI pUrqI leI fw.kulvµq kOr p®Dwn mweI Bwgo ib®gyf kul vkqI syvw nwl kµm kr rhy hn[ ies sµsQw dw mùK mµqv ividAwrQIAW ivc nYiqk isìKAw pYdw krnw Aqy nOjvwnW ivc niSAW dI p®ivrqI ƒ rokxw hY[ ies leI auh AwpxI sµsQw v`loN skUlW Aqy kwljW ivc ividAwrQIAW dy is`KI soc qy ADwrq smwgm krvwky aunHW ivc is`KI p®µprwvW Aqy ivcwrDwrw aupr BwSx p®qIXogqwvW, kIrqn, gurbwxI kµT mukwbly Aqy ijhVy b`cy skUlW ivcoN pVHweI C`f cùky hn, aunHW ƒ p®yrky pVHweI krvw rhy hn[ iesqoN ielwvw is`KI dw p®cwr qy p®swr, piqqpuxy dI rokQwm, niSAW ivruD jwgrUkqw, bwlVI sSkqI krn, nOjvwnW ƒ ivrsy dI soJI, Dwrimk iPlmW rwhIN is`K Drm dw p®cwr, ZrIb DIAW dy ivAwh krn, pCVy ipµfW ivc muPq mYfIkl kYNp lgwauxy, mù&q AYnkW dI vµf, skUlI bìcAW dw mYfIkl cYk Ap kYNp, qyzwb pIVq lVkIAW dI mdd, kYNsr mrIjW dI mdd, ZrIbW dIAW JugIAW JONpVIAW dI murµmq, 13 swlW qoN ZrIb bìcAW dIAW PIsW, vrdIAW, stySnrI, ikqwbW Awid mu&q id`qIAW jWdIAW hn[ iek 250 gz dw plwt K®Idky auQy v`fw hwl kmrw Aqy dPqr bxwØieAw igAw hY, ijQy lgwqwr Dwrimk vrkSwpW, sYmInwr, BwSx mukwbly krvwey jWdy hn[ h&qy ivc iqµn ividAk AdwirAW ivc nYiqk isìKAw dy sYmInwr Aqy p®ogrwm krvwey jWdy hn[ kohVI AwSrm ivc vI mdd kIqI jWdI hY[ ies mµqv dI pUrqI leI smwj syvkW dw iek j`Qw bxwieAw hoieAw hY, ijhVw swry p®ogrwmW ƒ mukµml krn ivc mdd krdw hY[ fw. kulvµq kOr 27 swl pµjwb dy v`Kv`K kwljW ivc pVHwauNdy rhy hn[ ies qoN ielwvw auh gurmiq kwlj pitAwlw dy iek swl ip®µsIpl dy qOr qy izµmyvwrI inBwauNdy rhy hn[ Awpxy AiDAwpn dy smyN ivc Awpny 13 pusqkW pµjwbI mW bolI dI JolI pweIAW[ ies qoN ielwvw 5 pusqkW sµpwidq kIqIAW Aqy 1600 dy lgpg Koj BrpUr lyK ilKy[ ieQy iek g`l dsxI bxdI hY ik aunHW dIAW swrIAW hI pusqkW Dwrimk rµg ivc rµgIAW hoeIAW hn[ aunHW dI hr lyKxI dw AwDwr is`K Drm dI ivcwrDwrw Aqy drSn huµdw hY[ hYrwnI dI g`l hY ik ihswb vrgy ûSk ivSy dI post g®YjUeySn krn vwlI S^sIAq pµjwbI BwSw ivc gurbwxI dI ivAwiKAw krdI hoeI is`K Drm dy AnuAweIAW ivc is`KI soc p®jvilq krn dI smr`Qw r`KdI hY[ auh pµjwbI dI AYm.ey Aqy AYm.AYs.sI.ihswb dy ivSy ivc hY[ 1973-75 ivc fI.ey.vI.kwlj jlµDr ivc AYm.AYs.sI.mYQ kridAW kwlj dy 5300 ividAwrQIAW ivcoN Awpny golfn grl dw golf mYfl iji`qAw[ lIfriSp dy gux Awp ivc bcpn qoN hI sn ijs krky Awpƒ kwlj kONsl ivc ividAwrQI kONslr inXukq kIqw igAw[ fI.ey.vI.kwlj ivc hI pµjwbI SYkSn dI ividAwrQI sµpwdk dy qOr kµm vI kIqw[ 1975 ivc hI Awp fI.ey.vI.kwlj jlµDr ivc lYkcrwr inXukq ho gey[ kwlj ivc Dwrimk

p®ogrwmW dy iencwrj hox dy nwqy Awpny 1975 ivc s®I gurU qyg bhwdr jI dy 300 swlw ShIdI smwgmW dw AwXojn kIqw ijnHW ivc aus smyN dy mùK mµqrI igAwnI zYl isµG ivSyS qOr qy Swml hoey Aqy Awpƒ 2100 rupey dy ky snmwinq kIqw[ gulwb dyvI tI.vI.hspqwl ivc mrIjW dI syvw krn krky Awpny mhwqmw hµs rwj golf mYfl smwj syivkw hox krky ij`iqAw[ fw.kulvµq kOr ny pI.AYc.fI.gurbwxI dy ivc kIqI hY[ ausƒ ies g`l dw mwx hY ik auh pµjwbI dy sup®isD nwtkkwr fw.hrcrn isµG dI BqIjI hY[ ausdw jnm 16 jUn 1950 ivc nvW Sihr duAwbw dy ipµf auVwpuV ivKy ipqw mnSw isµG dy Gr hoieAw[ swihqk guVHqI fw.hrcrn isµG qoN imlx krky aunHW dI pihlI Awlocnwqmk pusqk ‘‘ nwnkwiex:iek mulWkx’’ mihj 24 swl dI aumr ivc p®kwSq ho geI sI[ ausƒ do drjn qoN aupr sµsQwvW ny ivSyS Avwrf Aqy eynIAW hI sµsQwvW ny dyS ivdyS ivc snmwnq kIqw hY[ ies qoN ielwvw aunHW p®Wqk, kOmI Aqy kOmWqrI sYmInwrW ivc pypr pVHy Aqy ih`sw ilAw[ ivdyS ivc kYnyfw, AmrIkw, ieµglYNf Aqy fYnmwrk ivc sYmInwrW ivc vI pypr pVHy[ fw.kulvµq kOr lgpg iek drjn sµsQwvW dy sQweI mYNbr vI hn[ smwj syvw dI p®ivrqI aunHW dy ^Un ivc Swml hY, ies leI aunHW AwpxI srkwrI nOkrI qoN 2003 ivc syvw mukqI lY ky is`K Drm dy p®cwr Aqy p®swr leI nOjvwnI ƒ p®yrn dw izµmW lY ilAw[ Awm qOr qy lok srkwrI nOkrIAW ip`Cy B`jy iPrdy hn[ jdoN aunHW dI syvw mukqI dw smW huµdw hY qW auh syvw kwl ivc vwDw krvwaux dI hr koiSS krdy hn[ fw.kulvµq kOr dw smwj syvw ivc jƒn hox krky p®o&Ysr dI nOkrI qoN smyN qoN pihlW hI syvw mukqI lY leI[ A`j klH auh kulvkqI smwj syvk dy qOr qy ivcr rhy hn ikauNik smwj syvw dI guVHqI aunHW ivrwsq ivcoN hI Awpxy ipqw mnSw isµG Aqy dwdw ikrpw isµG Tykdwr koloN imlI[ Awpdy dwdw ny 1908 ivc doAwby ivc pihlw hweI skUl KoilHAw sI Aqy ipqw ny 1994 ivc auVwpuV nvW Sihr ivKy gurU nwnk grlz kwlj AwrµB krvwieAw sI[ Awp 6 BYxW Aqy iek Brw hY[ Awpdw swrw pirvwr piVHAw iliKAw hY[ kulvµq kOr swirAW ivcoN v`D pVHI ilKI, sufOl, suµdr Aqy huµdVhyl hox krky hrmn ipAwrI sI[ sqluj dI jweI kulvµq kOr ibAws sµg p®xweI geI[ Bwv fw.mlkIq isµG hirgoibµdpur invwsI gurdwspur nwl ivAwh dy bµDn ivc b`J geI[ fw.mlkIq isµG pµjwbI XUnIvristI ivcoN fIn syvw mukq hoey hn[ Awpdy dovyN b`cy fwktr hn[ spùqr fw.gurjoq isµG ieµfIAn ienstIicaUt Aw& swieµsz bµglOr ivKy nOkrI kr irhw hY[ spùqrI prQ AwstrylIAw ivc sYtl ho geI hY[ aunHW dy lyK Dwrimk iviSAW aupr A^bwrW ivc p®kwSq huµdy rihµdy hn[ mweI Bwgo dy pd icµnHW qy clx Aqy aunHW ƒ p®yrnw sroq bxwky is`K Drm dw p®cwr krn krky Awpdy nwm nwl mweI Bwgo brIgyf Sbd juV igAw hY[ A`j dy AwDuinkqw dy Xug ivc jdoN ivigAwnk, ielYktrwink, ieµtrnYt, mobweIl Aqy SoSl mIfIAw Awid dy Aw jwx nwl nOjvwn pIVHI dy gumrwh hox dy mOky bx rhy hn qW Kws qOr qy lVkIAW ivc Dwrimk ivrwsq bwry jwxkwrI dyxI AiqAµq zrUrI ho geI hY[ ies zrUrq ƒ pUrw krn ivc fw.kulvµq kOr mh`qvpUrn Xogdwn pw rhy hn[ aujwgr isµG swbkw ijlHw lok sµprk AiDkwrI

Saturday - June 23, 2018

tYlIvIXn dy ieiqhws iv`c pihlI vwrI kYnyfw iv`c gurbwxI dIAW isìKAwvW vwry gur igAwn smuMdr lVIvwr twk-SoA pMnw 3 dI bwkI... auhnW ies vwry ivsQwr iv`c jwxkwrI idMidAW dìsAw ik A`j q`k tIvI cYnlW au~qy kQw qy kIrqn dy pRogrwm qW bhuq irlyA ho rhy hn pr tYlIvIXn dy ieiqhws iv`c ieh pihlI vwrI hY ik Awps iv`c ivcwr crcw dy twk SoA rwhIN sRI gurU grMQ swihb jI dI gurbwxI dIAW isìKAwvW nUM ie`k EAMkwr qoN SurU krky lgwqwr inrMqr lVIvwr rUp pyS kIqw jw irhw hY[ hrpRIq isMG jI ny dìsAw ik ies iv`c pMQ pRis`D pRcwrk rwm isMG cihlW nwl svwl juAwb rwhIN ivcwr crcw kIqI jWdI hY[ rwm isMG jI bhuq hI srl Aqy sOKI smJ Awaux vwlI BwSw iv`c pwvn gurbwxI dy ArQW nUM smJwauNdy hn[ auh gurbwxI dy ArQW nUM ij`Qy A`j dI mwfrn ijMdgI nwl sbMiDq rozwnW vwprn vwlIAW audwhrxW dy ky smJwauNdy hn, au~Qy Ajoky Xug dIAW pirvwrk, smwijk Aqy Dwrimk Kyqr nwl sbMiDq smìsAwvW vwry vI bhuq hI lwBdwiek Aqy swriQk suJwA Aqy isìKAwvW pyS krdy hn[ ies qoN ielwvw swfy b`cy jo fr`gs gYNg dI igRPq iv`c Ps rhy hn, GrW iv`c qkrwr irsiqAW nUM KrUM KyrUM krky qlwk Awid dI nObq bx rhI hY, swfy b`cy ielYktroinks gYjts dy Aifkitf ho ky icVicVy suBwA dy ho rhy Aqy mwipAW dI AwigAwkwrqw dw gux gvw rhy hn

Awid iviSAW au~qy rwm isMG jI bhuq sohxw ivcwr Aqy SuJwA idMdy hn[ auhnW ikhw ik rwm isMG jI v`loN vrqI jWdI SbdwvlI Aqy sbjYkt ieqny srl, AwkriSk Aqy pRBwvSwlI huMdy hn ik ies nUM b`cy, nOjvwn Aqy bjurg hr koeI idlcspI nwl smJdw hY[ dunIAW Br iv`c crcw dw ivSw bx rhy ies twk SoA vwry auhnW d`isAw ik ieh pihlI vwrI dyKx iv`c AwieAw hY ik dunIAW Br dy drSk ies twk SoA nUM sunx leI pirvwrW smyq kwpI Aqy pY~n lY ky bYTdy hn Aqy noits bxwauNdy hn[ dunIAW Br iv`coN Pon kwl, mYsyj Aqy eI-myl rwhIN ies gur igAwn smuMdr twk SoA duAwrw kIqy jWdy gur igAwn pRcwr dI slwGw ho rhI hY[ auhnW ikhw ik AsIN Sukrwny sihq d`sxw cwhuMdy hW ik goirAW dy dyS iv`c Aqy goirAW dy tIvI cYnlW qy sRI gurU grMQ swihb jI dI gurbwxI dw pRcwr nvIn FMg nwl SurU hoxw is`K kOm leI mwx Aqy &Kr dI g`l hY[ dunIAW Br dy iksy vI kony iv`c bYTw hryk guris`K ies dy irlyA ho cùky swry AYpIsofs jdoN mrzI dyKx vwsqy is`KkimauntI fwt nYt Aqy XUitaUb/hrprIqisMGSoA (www. sikhcommunity.net & www.youtube.com/ harpreetsinghshow ) qy jw ky dyK smdy hn[ swfy AKbwr dy Adwry v`loN vI kYnyfw iv`c SurU kIqy ies auprwly dIAW bhuq bhuq vDweIAW[

AYiQks kimSnr v`lô mOrinaU nUM imlI klIn ic`t Etvw, 18 jUn (post ibaUro) : iv`q mMqrI ib`l mOrinaU nUM kOnPilkt AwP ieMtrst AŶf AYiQks kimSnr v`lô pYnSn lYijslySn, ib`l sI-27 dy spwˆsriSp mwmly iv`c klIn ic`t dy id`qI geI hY[ kimSnr ny pwieAw ik mOrinaU iksy qrHwˆ dI kOnPilkt iv`c Swml nhIˆ sI qy ies leI aunHwˆ ib`l dI spwˆsriSp dy mwmly iv`c koeI vI PYfrl AYiQks lwA nhIˆ qoiVAw[ ieh ivvwd audô SurU hoieAw sI jdô ieh irport imlI sI ik mOrinaU Ais`Dy qOr aùqy AwpxI pirvwrk kMpnI mOrinaU SYpYl iv`c SyArz nUM kwiem r`Kx leI AYiQks cor

2.45*

5 Years variable closed

3.19*

5 Years fixed closed

morIAwˆ dw shwrw lY rhy hn[kimSnr mwrIE ifEn ny Awpxw PYslw suxwaux leI jwrI kIqy gey ibAwn iv`c AwiKAw ik ib`l sI-27 pyS krn smŷ Awpxy injI ihqwˆ nUM mOrinaU v`lô iDAwn iv`c r`Kx dw mùdw shI nhIˆ hY[ ies leI aunHwˆ kOnPilkt AwP ieMtrst AYkt dI aùpDwrw 6 (1) jwˆ Dwrw 21 dI aulMGxw nhIˆ kIqI[Awpxw nwˆ ies mwmly iv`cô swP ho jwx aùqy mOrinaU ny ifEn qy aunHwˆ dy AwiPs v`lô kIqI geI jwˆc leI aunHwˆ dw DMnvwd kIqw[ aunHwˆ AwiKAw ik auh hmySwˆ Awpxw iDAwn Awpxy lokwˆ dI syvw iv`c lgwauxgy[

Saturday - June 23, 2018

gRihmMqrI nwl imilAw AkwlI dl dw vPd, AwprySn blU stwr dy dsqwvyz jnqk krn dI mMg nvIˆ id`lI— AkwlI dl dw vPd kŷdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl dI AgvweI ‘c kŷdrI gRih mMqrI rwjnwQ nwl mulwkwq krn pùijAw[ vPd mMfl ny rwjnwQ isMG nwl mulwkwq krky AwprySn blU stwr nwl sMbMiDq dsqwvyzwˆ nUM jnqk krn dy nwl-nwl ies ‘c ibRitS srkwr dI BUimkw dI vI jwˆc krn dI mMg kIqI[p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy hoey hrismrq kOr bwdl ny ikhw ik aunHwˆ ny gRih mMqrI nwl is`K lwiebRyrI dy dsqwvyzwˆ nUM is`K kOm nUM vwps krn dy nwl ies mwmly ‘c szw k`t rhy is`Kwˆ dI irhweI dI vI ApIl kIqI hY[ pRqIinDI mMfl ‘c sMsd mŶbr blivMdr BuMdV vI Swml sn[

Sok smwcwr “Gly Awvih nwnkw, sdy auTI jwih” duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik mwqw dyivµdr kOr syKoN (supqnI Drm isµG syKoN) 13 jUn 2018 ƒ svrgvws ho gey hn[ auh 79 swlW dy sn[ auh stwP nrs rhy sn Aqy ipClw ipµf brnwlw sI[ auh Awpxy ip`Cy iek bytw jspwl isµG, do lVkIAW krmjIq kOr qy prmjIq kOr, poqry, dohqy, dohqIAW dw hsdw vsdw pirvwr C~f gey hn[ auhnW dw Aµiqm sµskwr 23 jUn 2018 idn sin~crvwr ƒ svyry 11 vjy, 7410, hOpkOt rof, irvrsweIf iPaUnrl hom, fYltw ivKy hovygw Aqy pwT dw Bog Kwlsw dIvwn suswietI, XOrk sYNtr, srI ivKy iek vjy pvygw[ pirvwr nwl du~K sWJw krn leI auhnW dy spùqr jspwl isµG syKoN Aqy ƒh vIrpwl kOr nwl Pon nµbr 604-5850643 Aqy 778-855-0643 aupr sµprk kIqw jw skdw hY[

hrblÊKÀÊÊÊÊÊÊrogÊBjÀÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊpÀ

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

Saturday - June 23, 2018

modI dI iek pihl ny jgwey keI dyS, jwxo kI hY kOmwˆqrI Xogw idvs dw ieiqhws nvIˆ id`lI/vwiSMgtn— A`j Bwv 21 jUn nUM kOmwˆqrI Xogw idvs mnwieAw jw irhw hY[ dunIAw Br dy keI dySwˆ ‘c Xogw AiBAws kIqw igAw[ Bwrq hI nhIˆ sgoˆ ik dunIAw dy v`K-v`K dySwˆ ‘qy Xogw dw rMg ciVHAw hY[ au`qrwKMf dy dyhrwdUn qoˆ lY ky fbiln q`k, SMGweI qoˆ lY ky iSkwgo q`k, jkwrqw qoˆ lY ky johwnsbrg q`k Xogw krdy lok nzr Awey[ Xogw A`j dunIAw dI sB qoˆ SkqISwlI e y k I k r x qwkqwˆ ‘coˆ iek bx igAw hY[ ieh Bwrq hI nhIˆ sgoˆ ik hor dySwˆ dy lokwˆ leI mwx dI g`l hY ik A`j ij`Qy-ij`Qy sUrj dI pihlI ikrn phuMcI au`Qy-au`Qy lok Xogw nwl sUrj dw svwgq kIqw[ cIn dI rwjDwnI bIijMg ‘c vI Xogw pRqI lokwˆ dw kryz dyKx nUM imilAw[ ie`Qy vI v`fI igxqI ‘c lok Xogw krdy nzr Awey[ Xogw idvs dw ieiqhws— Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI dI koiSS sdkw 21 jUn nUM kOmwˆqrI Xogw idvs

mnwieAw jwx l`gw[ modI ny 27 sqMbr 2014 nUM sMXukq rwStr mhwsBw ivc Awpxy sMboDn ‘c Xogw nUM kOmwˆqrI pihcwx dyx dI pihl kIqI[ ies qoˆ bwAd 11 dsMbr 2014 nUM sMXukq rwStr ‘c 177 mYˆbr dySwˆ ny 21 jUn nUM ies nUM idvs dy rUp ivc mnwaux dI

sihmqI id`qI[ modI dy ies pRsqwv nUM mhj 90 idnwˆ dy AMdr pUrn bhumq nwl pws kIqw igAw, jo XU. AY`n. ‘c iksy pRsqwv dy pws hox leI sB qoˆ G`t smyˆ dw irkwrf hY[ ieh cOQw Xogw idvs hY[ ies qoˆ pihlwˆ pI. AY`m. modI ny v`K-v`K Sihrwˆ ‘c jw ky Xogw idvs mnwieAw sI[ modI ny pihlw Xogw id`lI ‘c, dUjw idvs cMfIgVH ‘c, qIjw Xogw idvs lKnaU ivc mnwieAw igAw sI[

ieMtrnỲt dI vrqô krn ‘c BwrqI ip`Cy : AiDAYn sYn Prwˆissko— A`j dy smŷ ‘c ieMtrnỲt swfI mùK loV bx geI hY[ ieMtrnỲt ny swnUM kohwˆ dUr bYiTAw iek-dUjy nwl joiVAw hY pr

iek g`l hYrwnI vwlI hY ik Bwrq dunIAw ivc sB qô G`t ieMtrnỲt vrqô krn vwly dySwˆ dI sUcI ivcô iek hY[ iek g`l iek nvŷ AiDAYn

ivc pqw l`gI hY[ AiDAYn muqwbk 37 dySwˆ dI sUcI ivc d`KxI korIAw pihly sQwn ‘qy hY[ d`KxI korIAw ‘c 96 PIsdI bwlgwˆ ny ieMtrnỲt dI vrqô kIqI[ Bwrq ivc bwlgwˆ kol smwrtPon r`Kx dI dr 2013 ‘c 12 PIsdI sI, jo ik 2017 ‘c vD ky 22 PIsdI ho geI[ jdik ies smŷ dOrwn soSl mIfIAw dI vrqô 8 qô vD ky 20 PIsdI q`k phuMc geI[ ies dw mqlb ik Bwrq ivc 78 PIsdI bwlgwˆ kol smwrtPon nhIˆ hn Aqy dyS dI 80 PIsdI AwbwdI nUM Pysbùk Aqy tiv`tr dI koeI jwxkwrI nhIˆ hY[ aùQy hI AwstRylIAw, nIdrlŶf, svIfn, kYnyfw, AmrIkw, iezrwiel, ibRtyn, jrmnI, Prwˆs Aqy spyn ivc lgBg 9 qô 10 PIsdI lok ieMtrnỲt dI vrqô krdy hn[ ieMtrnỲt dI phuMc dr ieMtrnỲt dI vrqô jwˆ iPr smwrtPon r`Kx vwly lokwˆ vlô mwpI jwˆdI hY[

Saturday - June 23, 2018

trMp nUM AwieAw qrs, ikhw- ‘bìcAwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ dyK myrw idl psIijAw’ vwiSMgtn— AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny AmrIkw-mYksIko srh`d 'qy pRvwsI pirvwrwˆ nUM v`K krn dI kwrvweI 'qy rok lwaux vwly iek SwskI hukm 'qy dsqKq kIqy hn[ trMp dy pRvwsI pirvwrwˆ nUM v`K krn vwly iek ivvwdpUrn PYsly dI dunIAw Br 'c Awlocnw ho rhI sI[ trMp ny dsqKq krn qô bwAd ikhw ik ieh hukm pirvwrwˆ nUM iek`Ty r`Kx vwlw hY[ aunHwˆ ikhw mYnUM pirvwrwˆ dw ivCoVw psMd nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik SYltrwˆ 'c rihMdy bìcAwˆ nUM dyK ky myrw idl psIj igAw[ cwrô pwisEˆ Awlocnw J`l rhy trMp ny nIqI ivc bdlwA krdy hoey ies SwskI hukm 'qy dsqKq kIqy hn[ ie`Qy d`s dyeIey ik AmrIkw ivc gYr-kwnUMnI rUp nwl dwKl hox vwly lokwˆ nUM aunHwˆ dy bìcAwˆ qô v`K kr id`qw jw irhw sI[ ipCly kuJ hPiqAwˆ 'c 2500 bìcAwˆ nUM aunHwˆ dy mwipAwˆ qô judw kr id`qw igAw[ trMp ny nvŷ hukm 'qy dsqKq krn qô bwAd ikhw ik AsIˆ pirvwrwˆ nUM iek`Ty r`Kwˆgy Aqy ies nwl smìsAw sulJ jwvygI[ nwl hI AsIˆ srh`d 'qy sKqI bxw ky r`Kwˆgy Aqy ies sMbMD 'c kuJ vI brdwSq nw krn dI nIqI brkrwr rhygI[ AsIˆ aunHwˆ lokwˆ nUM brdwSq nhIˆ krwˆgy, jo dyS ivc gYr-kwnUMnI rUp nwl dwKl huMdy hn[ trMp dy ies hukm 'qy dsqKq krn mgrô gRih surìKAw ivBwg nUM pirvwrwˆ nUM iek`Ty r`Kx nUM ikhw igAw hY, jdô q`k ik aunHwˆ 'qy gYr-kwnUMnI rUp nwl srh`d pwr krn dy mwmly 'c muk`dmw pUrw nw ho jwvy pr aunHwˆ mwmilAwˆ nUM ies SwskI hukm qô v`K rìKAw igAw hY, ij`Qy pirvwr bìcAwˆ dy ih`q leI Kqrw pYdw kr skdy hn[trMp ny ies dy nwl hI ikhw ik srh`d 'qy surìKAw Bwvŷ hI pihlwˆ dy mukwbly vDweI nw geI hovy pr pihly ijMnI hI rhygI[ AsIˆ srh`d 'qy sKqI brkrwr r`Kwˆgy pr AsIˆ pirvwrwˆ nUM ie`kTy r`Kwˆgy[ aunHwˆ nUM pirvwrwˆ qô aunHwˆ dy b`cy v`K huMdy dyKxw cMgw nhIˆ l`gdw[ hwlwîk trMp dy ivroDI ies hukm qô sMquSt nhIˆ hn Aqy aunHwˆ ny ikhw ik ieh shI nhIˆ hY[ sInIAr fymokRyitk nyqw jo kRoAlI ny ikhw ik ieh hukm bìcAwˆ nUM aunHwˆ dy pirvwrwˆ qô v`K krn 'qy rok lwaûdw hY pr ieh pRSwsn dI aus nPrq BrI nIqI nUM Kqm nhIˆ krdw, ijs ivc Srn mMgx vwilAwˆ Aqy ihMsw kwrn ie`Qy Awaux vwly lokwˆ nUM ibnwˆ iksy kwrn ihrwsq ivc ilAw jwˆdw hY[

DMn DMn b`b` Bgq dunI cMd jI mhIE~ v`l` kl~ (zIr`) v`ilE~

dI 58vIN s`l`n` brsI 24 jUn 2018 nMU mn`eI j` rhI hY

gurU ipE`rI s`D sMgq jIA v`ihgurU jI k` K`ls`|| v`ihgurU jI kI Pqih||

corwˆ ny p`qrkwr dy Grô aufwieAw 50 qoly sonw qy nkdI luiDAwxw (jsivMdr cImw) : Sihr dI Bgq isMG kwlonI 'c vIrvwr dyr rwq p`qrkwr dy Gr 'cô krIb 50 qoly sonw Aqy nkdI corI kr leI geI[ jwxkwrI muqwbk iek AKbwr dy sMpwdk Aqy p`qrkwr ny d`isAw ik swrw pirvwr rwq nUM sùqw ipAw sI Aqy aunHwˆ nUM ies Gtnw dw pqw svyry au`TidAwˆ swr l`igAw, jdô AlmwrI KùlHI hoeI sI[ Gr vwilAwˆ muqwbk cor rwq dy smŷ C`q rwhIˆ Gr 'c dwKl hoey Aqy ies qô bwAd aunHwˆ ny kmry 'c AlmwrI dy kol hI peI cwbI nwl ies nUM KolH ky gihxy Aqy nkdI corI kr leI[ Gr vwilAwˆ dw kihxw hY ik grmI hox kwrn pirvwrk mŶbr ey. sI. lw ky dUjy kmry 'c sùqy hoey sn, ijs kwrn aunHwˆ nUM Gtnw dI iBxk q`k nhIˆ l`gI[ iPlhwl ies Gtnw bwry puls nUM sUicq kr id`qw igAw hY Aqy puls ny mwmly dI Cwx-bIx SurU kr id`qI hY[

mh`n qp@svI, syv` dy puMj, b`b` Bgq dunI cMd jI, mhIE~ kl~ v`l` kl~ zIr` vìlE~ dI 58vIN brsI smMUh iel`k` inv`sIE~ v@loN gurU Gr klgIDr EYbtsPorf (30640) bilaU irj frèIv ivKy SrD` Eqy pyRm sihq mnèI j` rhI hY| iqMny idn gurU Gr phuMc ky qn, mn Eqy DMn n`l syv` krky E`px` jIvn sPl` kro jI|

poRgr`m E`rMB sRI E`KMf p`T s`ihb jI : 22 jUn, idn Su@krv`r svyry 10.00 vjy Bog sRI E`KMf p`T s`ihb jI : 24 jUn, idn EYqv`r svyry 10.00 vjy

Bog auprMq pMQ pRisD r`gI, F`fI Eqy kQ`v`ck mh~purK~ dy jIvn qy ivsQ`r sihq c`nx` p`auxgy|

hor j`xk`rI leI Pon kro jI

604-807-3075, 604-832-1428, 778-246-2500, 604-300-1300, 604-818-8592

Saturday - June 23, 2018

is`DU qô bwAd hux E. pI. sonI vI AYkSn dy mUf ‘c jlMDr— pMjwb kYbint mMqrI E. pI. sonI ny A`j jlMDr ‘c audXogpqIAwˆ nwl mulwkwq krdy hoey ikhw ik 2 mhIinAwˆ dy AdrAMdr swrIAwˆ audXoigk iekweIAwˆ tRItmŶt plwˆt lgw lYx[ do mhIinAwˆ dy bwAd aunHwˆ v`lô AYkSn ilAw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik vwqwvrx nwl iKlvwV iksy vI kImq ‘qy brdwSq nhIˆ kIqw jwvygw[ ndI jwˆ nihrwˆ ‘c pwxI pwaux dI audô hI iejwzq id`qI jwvygI jdô pwxI tRIt ho ky Awvygw[ nihrwˆ smyq ndIAwˆ ‘c ibnwˆ tRItmŶt dy PYktrIAwˆ dw pwxI pwieAw igAw qwˆ v`fI kwrvweI kIqI jwvygI[ izkrXog hY ik bIqy mhIny ibAws dirAw ‘c SUgr iml dw sIrw jwx dy kwrn l`Kwˆ m`CIAwˆ mr geIAwˆ sn Aqy pRdUSx kMtrol borf v`lô SUgr iml sIl krn dy bwAd iml ‘qy 5 kroV dw zurmwnw l`gw sI[ rozwnw 2 kroV lItr sIvryj dw kŶsr Xukq pwxI vhwieAw jw irhw hY kwlw sMiGAwˆ fRyn ‘c d`sxXog hY ik jlMDr iv`cô inkldI kwlw sMiGAwˆ fRyn dI g`l krIey qwˆ dhwikAwˆ pihlwˆ ieh nwlw brswqI pwxI nUM vyeIˆ q`k phuMcwieAw krdw sI[ hOlI-hOlI Sihr v`fw huMdw igAw Aqy Sihr dw swrw sIvr ies nwly ‘c pwieAw jwx l`gw[ Bwvŷ Sihr ‘cô inkldy sIvryj nUM tRIt krn dy leI jlMDr ‘c PolVIvwl, bsqI pIrdwd, jYqovwlI Aqy bimAwˆvwl ‘c tRItmŶt plwˆt l`gy hoey hn pr v`DdI igxqI m`dynzr

ieh plwˆt nwkwPI is`D ho rhy hn[ ies kwrn rozwnw 2 kroV lItr qô v`D sIvryj dw gMdw pwxI bgYr tRIt kIqy kwlw sMiGAwˆ fRyn ‘c pwieAw jw irhw hY Aqy ieh kMm pRweIvyt rUp nwl lok jwˆ ieMfstrI vwly nhIˆ kr rhy sgô jlMDr ngr-ingm vrgI srkwrI sMsQw hI Aijhw kMm krn ‘c l`gI hoeI hY[ aùqrI ivDwn sBw Kyqr dw pwxI ho irhY tRIt PolVIvwl tRItmŶt plwˆt, jYqovwlI Aqy bimAwˆvwl plwˆt jlMDr CwauxI Aqy sŶtrl ivDwn sBw Kyqrwˆ ‘c Awaûdy hn jdik bsqI pIrdwd siQq sIvryj tRItmŶt plwˆt jlMDr vYst Kyqr ‘c Awaûdw hY[ Sihr dy sB qô v`fy aùqrI ivDwn sBw Kyqr ‘c iek vI sIvryj tRItmŶt plwˆt nhIˆ hY Aqy Kyqr dw swrw sIvr jo 20 AỲm. AỲl. fI. XwnI 2 kroV lItr rozwnw bxdw hY, auh swrw kwlw sMiGAwˆ fRyn ‘c sùitAw jw irhw hY[ ies dy leI gurU Amrdws kwlonI nyVy, ShId Bgq isMG kwlonI nyVy Aqy mksUdwˆ sbzI mMfI nyVy bxy sIvryj ifspozlwˆ dI vrqô kIqI jw rhI hY[ ieQô sIvryj dw swrw pwxI fRyn ‘c sùt id`qw jwˆdw hY[ ies qô vI v`D hYrwnI dI g`l ieh hY ik aùqrI ivDwn sBw Kyqr ‘c Pokl puAwieMt, ieMfstRIAl Astyt, Astyt AYkstYnSn, ieMfstRIAl eyrIAw Aqy keI ieMfstRIAl zon pŶdy hn Aqy izAwdwqr ieMfstrI dw pwxI kwlw sMiGAwˆ fRyn ‘c jw irhw hY[

Saturday - June 23, 2018

33 swlw SrnjIq dw jnUMn : ivAwh qô 10 swl bwAd SurU kIqI pRYkits qy mlySIAw ‘c ij`iqAw golf luiDAwxw-kihMdy hn ik iksy vI tIcy nUM pwaux dw jnUMn hovy qwˆ sPlqw Awpxy Awp

hI kdm cuMmdI hY[ ies g`l nUM swbq kr ky idKwieAw hY luiDAwxw dI kocr mwrkIt gwˆDI kwlonI ‘c rihx vwlI 33 swlw SrnjIq kOr ny, ijs ny ivAwh qoˆ 10 swl bwAd mYdwn ‘c iPr qoˆ pRYkits SurU kr ky mYfl ij`qx dw islislw SurU kr id`qw hY[ Kws g`l qwˆ ieh hY ik mYfl jyqU SrnjIq kOr dw aus dy pqI kMipaUtr ieMjInIAr gurikRpwl isMG ny vI hr kdm ‘qy swQ id`qw Aqy iehI vjHw hY ik auh Kyf Kyqr ivc kwmXwbI hwsl rhI hY[ SrnjIq kOr dw 10 swlw bytw jskrn vI hY, jo ik fwˆs is`K irhw hY[ Bwrq dy nwˆ Kyfwˆ ‘c 55 mYfl : hwl hI ivc

mlySIAw dy kuAwlwlMpur ivc AMqrrwStrI Kyf ivkws borf v`loˆ krvwey pihly eySIAn Kyfwˆ dI mukwblybwzI 400 mItr dOV dy mwstr vrg ‘c ih`sw lY ky SrnjIq kOr ny golf mYfl JtikAw hY[ ienHwˆ Kyfwˆ ivc Bwrq dy ielwvw jwpwn, eIrwn, SRIlMkw, QweIlYˆf, isMgwpur dy iKfwrIAwˆ ny ih`sw ilAw[ BwrqI iKfwrIAwˆ ny ienHwˆ Kyfwˆ ‘c ku`l 55 mYfl Awpxy nwˆ kIqy ijnHwˆ ivc 15 golf mYfl hn[ pqI ny kIqw grwaUuˆf ‘c pRYkits krn leI motIvyt : luiDAwxw qoˆ ies tIm ‘c ih`sw lYx vwlI SrnjIq kOr ipCly krIb 10 mhIinAwˆ qoˆ gurU nwnk styfIAm ivc koc sMjIv Srmw kol pRYkits kr rhI hY[ aunHwˆ d`isAw ik SwdI qoˆ pihlwˆ qk qwˆ mukqsr ivc rih ky auh Pu`tbwl KyfdI rhI hY pr

ivAwh qoˆ bwAd 10 swl qk qwˆ aus dw pUrw iDAwn pirvwr ‘qy irhw pr hux ku`J KwlI smyˆ qoˆ iPtnY`s leI jdoˆ pwrk ivc sYr SurU kIqI qwˆ pqI gur ikRpwl isMG ny mYnUM (SrnjIq) gurU nwnk styfIAm ivc pRYtiks krn leI motIvyt kIqw Aqy koc sMjIv Srmw nwl g`l kIqI[ cMfIgVH qy id`lI ‘c vI ij`qy golf : mYfl jyqU SrnjIq ny dìsAw ik koc sMjIv Srmw ny myrI koicMg ‘qy pUrw iDAwn id`qw hY Aqy iehI vjHw hY ik A`j mYˆ eySIAn pRqIXogqw ivc vI AcIvmYˆt pw leI hY[ koc sMjIv ny dìsAw ik ies qoˆ pihlwˆ SrnjIq ny cMfIgVH ‘c AwXoijq nYSnl mwstr AYQlYitks cYˆpIAniSp ivc ih`sw lY ky golf mYfl Awpxy nwˆ kIqw[ id`lI mwstrz Kyfwˆ ivc vI SrnjIq ny golf mYfl ijìqAw[

jMmU kSmIr dI mùK mMqrI mihbUbw muPqI ny Awpxy Ahudy qô id`qw AsqIPw nvIˆ id`lI— jMmU kSmIr dI mùK mMqrI mihbUbw muPqI ny Awpxy sI.AYỲm. Ahudy qô AsqIPw dy id`qw hY[ BwrqI jnqw pwrtI ny

jMmU-kSmIr qô Awpxw smrQn vwps lYx ilAw hY[ Bwjpw pRDwn Aimq Swh ny A`j hI id`lI 'c rwj dy swry v`fy nyqwvwˆ nwl bYTk kIqI, ijs qô bwAd Bwjpw ny smrQn vwps lYx dw PYslw kIqw hY[ mihbUbw muPqI ny Bwjpw dy AYlwn qô bwAd rwjpwl AYỲn.AYỲn. vohrw nUM Awpxw AsqIPw sÔp id`qw hY[ Swm

cwr vjy pI.fI.pI. dI bYTk bulweI geI hY[ Bwjpw koty dy swry mMqrIAwˆ ny AwpxI AsqIPw sÔp id`qw hY[ Bwjpw ny smrQn vwpsI ic`TI rwjpwl nUM sÔp id`qI hY[ Bwjpw v`lô rwjpwl swSn dI mMg kIqI geI hY[ quhwnUM d`sxw cwhuMdy hwˆ ik Bwjpw nyqwvwˆ nUM imlx qô pihlwˆ Aimq Swh ny AYỲn.AYYs.ey. AjIq fovwl nwl vI mulwkwq kIqI hY[ PYsly qô bwAd Bwjpw nyqw Swm mwDv ny ikhw ik AsIˆ gRih mMqrwly, jMmU kSmIr dy iqMn swl dy kMmkwj, swry eyjMsIAwˆ nwl sulwh krky PYslw kIqw hY, ijs qô bwAd ieh qYA hoieAw hY ik Bwjpw Awpxw smrQn vwps lY rhI hY[ rwm mwDv ny ikhw hY ik iqMn swl pihlwˆ jo jnAdyS AwieAw sI, aus smŷ Aijhy hwlwq sn, ijs kwrn sI ijs kwrn ieh g`TjoV kwrn hoieAw sI pr jo hwlwq bxdy jw rhy sn, aus nUM g`TjoV 'c A`gy clxw muSikl ho igAw sI[

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

Saturday - June 23, 2018

Supreme Travels Ltd. Dilbagh S.Sidhu

ikrn bwlw kwˆf qô bwAd pwiksqwn rvwnw hoieAw pihlwˆ j`Qw

Amritpal S. Sidhu

Directors (Jagraon Wale)

Non Stop Flights Vancouver / Delhi / Vancouver

AMimRqsr (jsivM dr cImw) : Syr-ey-pMjwb Director (Jagraon Wale) mhwrwjw rxjIq isMG jI dI brsI mnwaux

AYfvWs bu~k krvw ky ssqIAW itktW dw lwB pRwpq kro[

$760

VANCOUVER / DELHI / VANCOUVER

*Selected Flights Only, Rates are subject to availability AvylyibiltI cYk krn leI Pon kro

supremetravelsbc@gmail.com

vDyry jwxkwrI leI Pon kro

Tel: 778-564-2090 Cell:778-558-5090 OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB.

8296-B 120 St Scott Road (A&S Insurance Wali Building) , Surrey

U.K. Accounting Services Ltd. - Income Tax - Corporate Taxes - Accounting & Payroll - GST / PST - Income Tax for Small Businesses - Incorporation of New Company

- Income Tax Return $25 + Evenings, Weekend & 7 Days

Umesh Parekh B.Com., LLB.

rs 5 yea ce 2 r e Ov perien x of E

(Professional Bookkeeper)

Cell: 604-805-1594 B 8045 -114 St., Delta BC

E-mail: info@ukaccounting.ca Website: www.ukaccounting.ca

leI AỲs. jI. pI. sI. vlô is`K SrDwlUAwˆ dw j`Qw A`j rvwnw hoieAw hY[ jwxkwrI muqwbk

ikrn bwlw kwˆf qô bwAd pihlI vwr is`K j`Qw pwiksqwn jw irhw hY[ gurUDwmwˆ dy drSnw leI jwx vwly SrDwlUAwˆ 'c KuSI dI lihr hY[ ieh j`Qw 10 idn pwiksqwn rhygw qy gurUDwmwˆ dy drSn krygw[ ies mOky j`Qy dy lIfr ny ikrn bwlw vwlI Gtnw qô sbk lŶdy hoey cYikMg qô bwAd hI jQy nwl jwx vwly lokwˆ dI cox kIqI[ ieQy d`s dyeIey ik do mhIny pihlwˆ iesy qrHwˆ pwiksqwn 'c gurUDwmwˆ dy drSnwˆ leI geI ikrn bwlw ny jQy qô v`K ho ky pwiksqwnI ivAkqI nwl ivAwh krvw ilAw sI[ aus mwmly qô bwAd AỲs. jI. pI. sI vlô pUrI musqYdI qy sKqweI vrdy hoey sKq sur`iKAw pRbMDwˆ ADIn ies jQy nUM pwiksqwn rvwnw kIqw igAw hY[

pRSwsn v`loN mweIinM g jwiezTaxes krwr - Income Tax - Corporate

- Accounting & igAw Payroll - GST / PST hY[ bcwA p~K dy vkIl prmjIq isµG pMnw 3 dI bwkI... ny d~isAw ik ienH W iKlwP Dwrw 307, 295 ey, ij~QoN q~k 21 jUn dI- Gtnw sbµ D I kIqI Income Tax for Small Businesses 25-54-59 dy qihq mwmlw drj kIqw igAw geI pVqwl dy qihq mOkw vyKx auprµq ieh of New hY Aqy pulIsCompany v~loN 5 idn dw irmWf mµigAw q~Q swhmxy Awey ik Kwx- Incorporation byeINhwrw dy Ksrw sI[ ies mwmly dy do muljæm bic~qr isµG Aqy nµbr 10//7, 8 Aqy 9 inlwmI kIqy nµbrW dI Ajivµdr isµG BgOVy hn[ sUcI iv~c hn[ jdik hrsæwbylw dy Ksrw nµbr ‘Awp’ v~loN mu~K mµqrI dI koTI dy iGrwE 83/2,3 vI inlwm kIqy gey Ksrw nµbrW iv~c dI icqwvnI AwauNdy hn[ hux Kxn hrsæwbylw dy inlwm kIqy nUrpur bydI (blivµdr rYq): pµjwb ivDwn gey Ksrw nµbrW iv~coN hoeI hY[ Tax - Corporate sBw iv~c ivroDTaxes iDr dy nyqw suKpwl isµG sRI Awnµdpur swihb: rU-pIncome ngr qoN ivDwiek ny ikhw ik jy/ PST pulIs ny ivDwiek AmrjIq isµG sµdoAw dy nwl ku~tmwr krn dy & Kihrw - Accounting Payroll - GST AmrjIq isµG sµdoAw au~qy hmly krn vwly doS hyT igRPæqwr kIqy iqµn kiQq doSIAW ƒ Tax forkiQq Small doSIAWBusinesses ƒ jldI igRPæqwr nw kIqw qW nUrpur bydI pulIs v~loN sR-I Income Awnµdpur swihb auof h muNew ~K mµqrI kYptn Amirµdr isµG dI koTI ivKy j~j gurpRIq kOr dI- Adwlq iv~c pyS Incorporation Company dw iGrwE krngy[ ies dOrwn Awpxw pµjwb kIqw igAw[ ienHW iv~c jsivµdr isµG golfI, pwrtI dy izlHw rUpngr dy pRDwn crnjIq isµG AmrjIq isµG Aqy mnjIq isµG invwsI joV, hlkw pRDwn sohx isµG plwtw ny ivDwiek byeINhwrw Swml hn[ ienHW iqµnW ƒ Adwlq AmrjIq sµdoAw au~qy hmly dI inKyDI kIqI hY[ v~loN cwr idnW dy pulIs irmWf au~qy Byj id~qw

U.K. Acco

This time change GST/PST instead of HST. One more change the amount from $22 to $25+.

mail: smallbusinesscare@hotmail.com

bilaUbyrI qoVn leI ip`krW dI loV

Ume

ars 25 ye nce r e v O ie xper of E

1148918 B.C. Ltd. - 13549 Hale Rd., Pitt Meadows BC swnMU klws 4 frweIvrW dI vI zrUrq hY

2018 bilaUbyrI sIzn

ip`tmYfo ivc byrI qoVn leI vrkrW dI sKq loV hY[ byrI dI quVweI leI qnKwh 13.25 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI (cY~k rwhIN) ipCyqI iksm dI byrI dI quVweI dy SurU qoN hI 60 sYNt pRqI pONf id`qy jwxgy (cY~k rwhIN) AwpxI rweIf ‘qy AwaUx vwilAW nMU ryt v~D id~qw jwvygw (cY~k rwhIN) b`sW, vYnW ‘c AwaUx vwilAW nMU bilaUbyrI dI quVweI leI 50 sYNt pRqI pONf id~qy jwxgy srI, fYltw, vYnkUvr, inaU-vYst Aqy brnbI dy ip~krW leI rweIf dw pUrw pRbMD hY[

kMm krn dI shUlq leI: ijhVy vrkr kYbnw ivc rihxw cwhuMdy hn, aunHW leI kYbnW dw vI pRbMD hY[ rweIf dw pUrw pRbMD kIqw jwvygw kIqy hoey kMm dIAW stYNpW vI id~qIAW jwxgIAw[ kMm dw mwhol Gr vrgw hovygw[

(cY~k rwhIN)

hor jwxkwrI leI Pon kro:

mndIp dusWJ 778-997-5750 ibMdr cwhl 778-668-4642

(Pr

C B 80

E-mail:

Saturday - June 23, 2018

mwrIjuAwnw nUM kwnUMnI rUp ‘c mwnqw dyx vwlw dUjw dyS bixAw kYnyfw pws hox ‘qy svwgq kIqw Aqy aunHwˆ tiv`tr ‘qy iliKAw ik, ‘swfy b`icAwˆ nUM mwrIjuAwnw KrIdx ‘c kwPI prySwnI ho rhI sI, pr A`j AsIˆ ies nUM bdl Etwvw — kYnyfw dI sYnyt v`lô mwrIjuAwnw ib`l nUM hrI JMfI dy id`qI geI hY Aqy nwl hI aurUgvy qô bwAd kYnyfw dunIAw dw dUjw Aijhw dyS bx igAw ijs ny mwrIjuAwnw nUM kwnUMnI rUp nwl KrIdx Aqy vycx dI iejwzq dy id`qI hY[ Agly 2 jwˆ 3 mhIinAwˆ dy AMdr mwrIjuAwnw nUM KrIdx Aqy vycx dw rwh pUrI qrHwˆ nwl swP ho jwvygw[ sYnytr tonI fIn ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn ikhw ik, ‘AsIˆ hux bhuq hI ieiqhwsk smŷ nUM dyK rhy hwˆ ijs ny 90 swlwˆ qô mwrIjuAwnw ‘qy l`gI pwbMdI nUM Kqm kr id`qw hY[ ‘ PYfrl srkwr ny ikhw ik hux ieh sUibAwˆ ‘qy inrBr krdw hY ik ikvŷ auh mwrIjuAwnw nUM shI rUp nwl KrId Aqy vyc skx[ ‘ PYfrl srkwr ny inrDwrq kridAw ikhw ik mwrIjuAwnw dI ivkrI krn dI SurUAwq Agly 8 qô 12 hPiqAwˆ ‘c shI qrIky nwl ho skdI hY[pRDwn mMqrI jsitn dI ilbrl srkwr ny ipCly swl aurUgvy qô bwAd kYnyfw ‘c mwrIjuAwnw nUM kwnUMnI mwnqw dyx leI sYnyt ‘c ib`l pyS kIqw sI, qwˆ jô aurUgvy qô bwAd kYnyfw mwrIjuAwnw nUM kwnUMnI rUp nwl mwnqw dyx vwlw dUjw dyS bx sky[ trUfo ny mMglvwr nUM ies ib`l dy

id`qw hY[ ‘pihlwˆ trUfo dI ilbrl srkwr ny 1 julweI qô mwrIjuAwnw nUM kwnUMnI mwnqw dy sUibAwˆ ‘c ivkrI krn dI Xojnw bxweI sI pr sYnytw ny ies ‘qy kwPI ivcwr krn qô bwAd ies ib`l nUM mnzUrI dy id`qI hY[ ies ib`l nUM 52 ‘cô 29 votwˆ imlIAwˆ, ijs qô bwAd sYnyt ny mwrIjuAwnw dy ib`l pUrn qOr qô kwnUMnI mwnqw

dy pws kr id`qw[ mwrIjuAwnw dw ib`l pws hox ‘qy keI kMzrvyitv mMqrIAwˆ v`lô tiv`tr ‘qy keI qrHwˆ dIAwˆ it`pxIAwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ, ijs ‘cô sYnytr ilMfw Prom ny Awpxy tiv`tr ‘qy ies ib`l dy pws hox ‘qy iliKAw, ‘kYnyfw dy b`icAwˆ leI audws idn[‘ izkrXog hY ik ib`l pws hox qô pihlwˆ vI keI ivroDI iDr mMqrIAwˆ v`lô ies dw ivroD kIqw igAw sI[

Saturday - June 23, 2018

PlweIt ‘c iBKwrI nUM BIK mMgdy dyK XwqrI hoey hYrwn ieslwmwbwd — Aksr AsIˆ b`s A`ifAwˆ, mMdrwˆ qy trynwˆ ivc BIK mMgx vwilAwˆ nUM dyKdy hwˆ[ pr ies sMbMDI pwiksqwn dw iek

22-24K Gold and Silver Jewellery

Custom Made Jewellery Repairs

Lucky Birth Stones Appraisals

hYrwn kr dyx dw mwmlw swhmxw AwieAw hY[ ie`Qy iek iBKwrI iksy qrHwˆ kqr qô eIrwn dI PlweIt ivc cVH igAw Aqy aùQy vI BIK mMgx l`gw[ iBKwrI nUM PlweIt ivc dyK ky

aus ivc svwr XwqrI hYrwn qy prySwn nzr Aw rhy sn[ mIfIAw irportwˆ muqwbk ieh mwmlw pwiksqwn dy krwcI qô bŶkwk jw rhI PlweIt dw hY[ dìsAw jw irhw hY ik ieh iBKwrI pwiksqwnI nwgirk hY Aqy auh krwcI qô jhwz ivc ciVHAw[ hwlwîk pwiksqwnI hvwbwzI mMqrwly dw kihxw hY ik aukq SKs pwiksqwnI nwgirk nhIˆ hY[ aunHwˆ muqwbk SKs eIrwn dw nwgirk hY[ pwiksqwn isvl AYvIeySn ny iBKwrI dy pwiksqwnI hox dIAwˆ Kbrwˆ nUM APvwh krwr id`qw hY[ aunHwˆ muqwbk kqr eyArvyz dI PlweIt ivc BIK mMgdy id`s rhy iBKwrI dw pwiksqwn nwl koeI lYxw-dyxw nhIˆ hY[ ieh vIfIE dohw qô iSrwj ivckwr bxwieAw igAw hY pwiksqwn ivc nhIˆ[ lokwˆ nUM hYrwnI ies g`l dI ho rhI hY ik AwiKr ieMnI jwˆc Aqy sKq surìKAw dy bwvjUd ieh iBKwrI jhwz ivc ikvŷ cVH igAw[

rYPrŶfm-2020’ ‘qy suKpwl Kihrw dw ivroDIAwˆ nUM iq`Kw jvwb Baldev S. Sheenh 604.807.4851 (Cell)

#161 - 8120, 128th St. Surrey BC

(Payal Business Centre)

604.590.4066 www.satnamjewellers.com

cMfIgVH (jsivMdr cImw): pMjwb ivDwn sBw dy ivroDI iDr dy nyqw suKpwl Kihrw ny ‘rYPrŶfm-2020’ ‘qy Awpxy ivroDIAwˆ nUM iq`Kw jvwb id`qw hY[ suKpwl Kihrw ny Awpxw p`K r`KidAwˆ ikhw ik Aijhw nhIˆ hY ik ‘Awp’ suprImo kyjrIvwl ny aunHwˆ nUM imlx qô ienkwr kr id`qw, sgô 9 idnwˆ dy Drny qô bwAd aunHwˆ dI ishq kuJ TIk nhIˆ sI, ies leI aunHwˆ ny kyjrIvwl nwl mulwkwq krnw shI nhIˆ smiJAw[ mnIS issodIAwˆ qô l`gI Ptkwr bwry

bolidAwˆ Kihrw ny ikhw ik aunHwˆ dI mnIS jI nwl krIb A`Dy qô izAwdw g`lbwq hoeI hY Aqy ies dOrwn aunHwˆ nUM koeI Ptkwr nhIˆ lweI geI, sgô mnIS issodIAw vlô aunHwˆ nUM Awpxw p`K hor zordwr qrIky nwl r`Kx dI slwh id`qI geI sI[ aunHwˆ ikhw ik AkwlI dl Aqy kwˆgrs vlô aunHwˆ sbMDI JUTw hI pRcwr kIqw jw irhw hY, jdô ik aunHwˆ ny ikqy vI Kwilsqwn dI hmwieq dI g`l nhIˆ kIqI hY[

UP TO

DL:8430

200 VEHICLES TO CHOOSE FROM! Savings up to $12,000!

Taxes and 595 documentation fee excluded. Offer ends July 3rd, 2018

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

Saturday - June 23, 2018

hux pMjwbI fwierYktr bwlIvùf ‘c bxwauxgy dbdbw, ig`pI dw nwˆ vI Swml! jlMDr— pMjwbI isnymw idn dùgxI rwq cOguxI qr`kI kr irhw hY[ ies dw ishrw iek`ly klwkwrwˆ nUM nhIˆ, sgô pRoifaUsrwˆ qy inrdySnwˆ nUM vI jwˆdw hY, ijhVy imhnq nwl v`fy pRwjYktwˆ nUM drSkwˆ qk lY ky Awaûdy hn[ pMjwbI AYktrwˆ

qy isMgrwˆ vwˆg hux pMjwbI iPlm inrdySn vI bwlIvùf ‘c Dmwlwˆ pwaux leI iqAwr hn[ ienHwˆ ‘cô pihlw nwˆ hY Anurwg isMG dw, ijnHwˆ ny ‘Xwr Axmùly’, ‘j`t AŶf jUlIAt’ qy ‘supr isMG’ vrgIAwˆ suprih`t iPlmwˆ dw inrdySn kIqw hY[ Anurwg isMG 9 swlwˆ bwAd bwlIvùf ‘c vwpsI kr rhy hn[ Anurwg ienHIˆ idnIˆ ‘kysrI’ iPlm nUM fwierYkt kr rhy hn, ijs

‘c AkSy kumwr mùK BUimkw inBwA rhy hn[ Anurwg ny swl 2009 ‘c ‘idl boly hiV`pw’ nwˆ dI bwlIvùf iPlm fwierYkt kIqI sI, ijs ‘c Swihd kpUr qy rwxI muKrjI ny mùK BUimkw inBweI sI[ dUjy fwierYktr ijhVy bwlIvùf iPlm fwierYkt kr rhy hn, auh hn nvnIAq isMG[ nvnIAq ‘myl krwdy r`bw’, ‘isMG vrisz kOr’ qy ‘SrIk’ vrgIAwˆ pMjwbI iPlmwˆ fwierYkt kr cùky hn[ hux nvnIAq ny ‘Xmlw pglw dIvwnw iPr sy’ dw inrdySn kIqw hY, ijs ‘c bwlIvùf dy hImYn DrimMdr, sMnI idEl qy bObI idEl mùK BUimkw inBwA rhy hn[ iPlm dw tIzr irlIz ho cùkw hY, ijhVw byh`d mzydwr hY[ Kbrwˆ ieh vI Aw rhIAwˆ hn ik pwlIvùf AiBnyqw ig`pI gryvwl vI bwlIvùf iPlm fwierYkt kr skdy hn[ ig`pI ipCly swl irlIz hoeI bwlIvùf iPlm ‘lKnaU sŶtrl’ ‘c Prhwn AKqr nwl skRIn SyAr krdy nzr Awey sn[ jykr ieh Kbr s`c huMdI hY qwˆ bwlIvùf ‘c swnUM ig`pI gryvwl dy inrdySn vwlI pihlI iPlm zrUr dyKx nUM imlygI[

www.lighthouse.menu

m`CI Aqy pROnz ifS iPS pkOVw iPS krI

ickn Aqy vYzI ifS iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

pROn pkOVw

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

swief Awfr

ic`lI ickn

kVwhI ickn

hux 7 lokySnW quhwfI syvw iv`c King George & 84 Ave.

Mission - 32423 Lougheed Hwy

604-599-4427

604-287-3399

88th Ave & 124 St.

Abbotsford - 31205 Maclure Road

Tues-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon & Tues: 11am - 9pm Wed - Sun: 11am - 10pm

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed – Sun: 11am – 9:30pm

778-564-3474

604-744-0099

96th Ave & 128 St.

Cloverdale - 17433 & Hwy 10

604-583-9958

604-372-1817

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed-Sun: 12pm – 10pm

Guildford - 152nd St & 95 Ave: 604-588-8990

Saturday - June 23, 2018

qrbUj krdw hY srIr dIAwˆ keI sm`isAwvwˆ dUr jlMDr— grmIAwˆ dI SurUAwq ho cùkI hY Aijhy ‘c swnUM swirAwˆ nUM ishqmMd rihx leI Awpxy Kwx-pIx dw Kws iDAwn r`Kxw cwhIdw hY[ ienHIˆ idnIˆ rs Bry Pl swfI ishq leI kwPI cMgy huMdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM izAwdw grmI ‘c qrbUz dw Pl Kwx nwl hox vwly ishqmMd lwB dy bwry ‘c d`swˆgy[ qrbUz ‘c ivtwimn sI Aqy ey pwieAw jwˆdw hY[ jo lok ienHwˆ idnwˆ ‘c Awpxw motwpw G`t krnw cwhuMdy hn auh qrbUj dI vrqô zrUr krn ikaûik ies ‘c Fyr swrw pwxI Aqy PweIbr huMdw hY jo BùK nUM imtwaûdw hY Aqy poSx idMdw hY[ qwˆ AwE jwxdy hwˆ qrbUj Kwx nwl ishq nUM hox vwly lwB..... AsQmw dI id`kq nw hox dyvy—qrbUj Kwx nwl swfy srIr ‘c iksy vI qrHwˆ dy poSk dI kmI nhIˆ huMdI ies leI grmIAwˆ ‘c hr roz iek k`p qrbUj dI vrqô zrUr krnI cwhIdI[ Aijhy ‘c AsQmw dI pRySwnI qô b`cx leI ivtwimn sI Xukq Bojn nw krô[ kŶsr—qrbUj nwl kŶsr qô bicAw jw skdw hY ikaûik ies ‘c lweIkoipn pwieAw jwˆdw hY Aqy AŶtIAwksIfŶt dw bhuq cMgw sroq hY[

bl`f pRỲSr—hr roz iek k`p qrbUj dI vrqô krn nwl hweI bl`f pRỲSr dI sm`isAw G`t ho skdI hY[ ies nUM Kwx nwl DmxIAwˆ vI cMgI qrHwˆ kMm krdIAwˆ hn[ soj nUM G`t kry—h`Qwˆ Aqy pYrwˆ dI soj nUM G`t

krn leI roz qrbUj dI vrqô krô ikaûik ies ‘c kolIn pwieAw jwˆdw hY[ ies nUM Kwx nwl motwpw G`t huMdw hY, poSx nIˆd imldI hY Aqy XwddwSq qyz huMdI hY[ cmVI Aqy vwlwˆ leI PwiedymMd—roz qrbUj Kwx nwl vwlwˆ nUM nmI imldI hY ikaûik ies ‘c ivtwimn ey huMdw hY jo sIbm dw pRofkSn vDwaûdw hY Aqy nwl hI AwpxI cmVI ‘c kswA Awaûdw hY[

Saturday - June 23, 2018

grmIAwˆ ‘c ienHwˆ cIzwˆ dI vrqo nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— vDdI grmI ny lokwˆ dw Gr qô bwhr inklxw muSikl kr id`qw hY[ grmI kwrn lok keI bImwrIAwˆ nwl gRsq ho rhy hn[ qwpmwn 42 ifgrI phuMcx qy ivAkqI nUM hIt stRok,ifhweIfRySn, PlU, ickn pwks Aqy fwierIAwˆ vrgIAwˆ bImwrIAwˆ Gyrx dy cwˆs vD jwˆdy hn[ ieMnw hI nhIˆ, ibnw kMm kIqy vI lok QikAw-QikAw mihsUs krdy hn[ ies mOsm ‘c Kud nUM PRYS r`Kx leI sB qô izAwdw zrUrI

hY AwpxI fweIt ‘c qrl pdwrQwˆ nUM izAwdw Swml krnw[ jdô vI Gr qô bwhr jwE qwˆ Awpxy nwl pwxI dI boql zrUr r`Ko[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ AijhIAwˆ cIzwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ ijs dI vrqô krn nwl qusIˆ idnBr PRYS mihsUs krogy[ AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ cIzwˆ bwry...

1. EtmIl Kud nUM PRYS Aqy AYkitv r`Kx leI sB qô bYst hY EtmIl[ ies ‘c kYlSIAm,ijMk, mYgnIj,Awiern Aqy ivtwimn bI BrpUr mwqrw ‘c mOjUd huMdw hY[ ies nUM nwSqy ‘c Swml krky qusIˆ idnBr PRYS rih skdy ho[ 2. inMbU pwxI srIr nUM hweIfRyt r`Kx leI inMbU pwxI dI vrqô kro[ inMbU pwxI Bwr vI kMtrol ‘c r`Kdw hY[ inMbU ‘c mOjUd AŶtIbwEitk gux srIr ‘cô zihrIly pdwrQwˆ nUM dUr krdw hY[ svyry inMbU pwxI pIx nwl idnBr qwzgI bxI rihMdI hY[ 3. qrbUz Kud nUM hweIfRyt Aqy PRYS r`Kx leI qrbUz dI vrqô kro[ hYldI hox dy nwl ieh Kwx ‘c vI bhuq hI suAwd huMdw hY[ hYldI hox dy nwl-nwl ieh bhuq hI PwiedymMd hY[ ies ‘c lweIkoipn mOjUd huMdw hY jo ik sikn nUM gloieMg bxwaûdw hY[ 4. dhIˆ grmIAwˆ dy idnwˆ ‘c iek vwr dhIˆ dI vrqô zrUr kro[ bRykPwst dy bwAd Aqy dupihr ‘c ies nUM Kwxw ibhqr huMdw hY[ ies ‘c potIn Aqy kwrbohweIfRyt dI mwqrw izAwdw huMdI hY, ijs nwl qusIˆ idnBr PRYS PIl krdy ho[ ies qô ielwvw pyt sMbMDI sm`isAwvwˆ nhIˆ huMdIAwˆ[ 5. gUMd kqIrw gUMd kqIry dI qwsIr TMfI huMdI hY[ ies ‘c BrpUr mwqrw ‘c pRotIn Aqy Pwilk AYisf vrgy poSk q`q mOjUd huMdy hn[ ies dI vrqô krn nwl srIr ‘c AYnrjI bxI rihMdI hY[ svyry A`Dw glws dùD ‘c gUMd kqIrw Aqy imSrI imlw ky pIx nwl idnBr Qkwvt nhIˆ huMdI[

byrI qoVn leI ip`krW dI zrUrq JUtI Pwrm vwilAW nMU byrI qoVn leI ip`krW dI sKq zrUrq hY kMm dw Gr vrgw mwhOl hY qnKwh hr do hPqy bwAd id`qI jwvygI srI / fYltw qoN rwief dw pUrw pRbMD hY

swnMU klws 4 frwievrW dI vI sKq zrUrq hY hor jwxkwrI leI Pon kro

AmrjIq isMG:604-512-5724 kulivMdr isMG: 604-306-4469

Saturday - June 23, 2018

cIn nwl lVweI ivc zorwvr isMG mwry gey ipCly AMk dI bwkI... ihmwilAw ivc AwpxI srh~d ƒ A~gy vDwaux dI loV dy AwriQk kwrn vI sn[ Bwrq ƒ jWdy iq~bqIAn vpwrI kSmIr ivcoN guzrdy sn, ikauNik AµgryzW ny AwpxI srh~d sqluj q~k kr leI sI, ieh buSYr dI irAwsq ivcoN guzrdy sn[ kSmIr dy Swl bunkr AwpxI au~n l~dwK qy lwsw qoN hwsl krdy sn[ kSmIr dI Swl snAq ^qm hox dy kgwr ‘qy sI qy ies ƒ cwlU r~Kx dw iek hI qrIkw sI ik l~dwK qy lwsw dy Byf pwlkW ƒ Awpxw k~cw mwl kSmIr ivc vycx vwsqy pRyirq jW mjbUr kIqw jwvy[ jy iek vwrI iq~bq kbzy ivc Aw jWdw hY qW pµjwb pUrb v~l vDx dw supnw vI lY skdw sI[ dUjw iq~bq v~l A~gy kbzw krn nwl gulwb isµG fogrw vI ieh smJdw sI ik ieh swrw ielwkw ausy dI srdwrI ivc hovygw[ 1834 ivc jdoN zorwvr isµG ny l~dwK Pqih kIqw sI qW mhwrwjw rxjIq isµG ny aus ƒ aus qoN A~gy vDx qoN rok id~qw sI[ auh frdw sI ik ies qrHW krn nwl cIn dw SihnSwh nwrwz ho skdw hY[ jdoN l~dwK bwry cInI srdwrW ny v~fw rOlw nhIN sI pwieAw qy nw hI ies ƒ vwps lYx dI koiSS kIqI qW Sihzwdw nOinhwl isµG ny zorwvr isµG ƒ QoVHw hor A~gy jwx dI AwigAw dy id~qI[ isµD dirAw dIAW do SwKwvW ieskwrdU dy QW ‘qy imldIAW hn, ijhVw Aihmd Swh qoN ij~q ilAw igAw sI[ mµfI qy ku~lU au~pr kbzw kr lYx bwAd ieDr A~gy vDx vwsqy iek nvW rUt iml igAw sI[ mhwrwjw Syr isµG ny Xojnw bxweI ik ieQoN auqr v~l vI A~gy viDAw jwvy qy pUrb v~l inpwl dI srh~d q~k vI[ hmly vwsqy bhwny l~Bxw muSikl nhIN sI[ ApRYl, 1841 ƒ zorwvr isµG ny iq~bq qoN gwro ielwky dw kbzw mµigAw, jo ik ieskwrdU dI sur~iKAw hyT sI qy ieskwrdU pµjwb dw sUbw sI[ aus ny ieh vI ikhw ik hwlwq bdl cu~ky hn, ies vwsqy lwsw dy sUbydwr ƒ Awpxw nzrwnw lwhOr Byjxw cwhIdw hY, nw ik pIikµg[ gwro dy gvrnr ny zorwvr isµG dI cwplUsI krn vwsqy ies ƒ GoiVAW qy K~crW dw iek qoh&w ByijAw[ zorwvr isµG ny qoh&y pRvwn nhIN kIqy qy Kud gwro v~l c~l ipAw[ iek dsqw kumwEN phwVIAW dy rsqy viDAw, ijs nwl AµgryzW dw lwsw nwl sµprk tu~tdw sI[ pµjwbI POjW ny jUn, 1841 ivc gwro ksby au~pr kbzw kr ilAw[ zorwvr isµG ny isAwsq KyfidAW ies dI ieqlwh buSYr dy rwjy ƒ Byj id~qI, ijs dI irAwsq AµgryzI sur~iKAw ADIn sI[ gwro qoN zorwvr isµG quklwkoty dI qr& viDAw[ ies dw rsqw rokx vwsqy iek iqbqIAn POj ByjI geI, jo dogpIE brmwh dI QW au~pr 29 Agsq, 1841 ƒ lgpg swrI mwrI geI[ isµD dI qrHW hI hux pµjwb ny vI iq~bq ƒ do ih~isAW ivc vµf id~qw sI[ jdoN q~k auh AwpxI ij~q ƒ p~ky pYrIN krdy, muihµmW dw mOsm ^qm ho irhw sI qy phwVI brPW dI cIrvIN TµF SurU ho cu~kI sI[ ies Swndwr POjI ij~q ny cIn nwloN v~D AµgryzW ƒ cOks kIqw[ aunHW ny lwhOr drbwr ƒ zordwr ros-p~qr Byj id~qw[ mhwrwjw Syr isµG ny ikhw ik pµjwb dI muihµm bwry AµgryzW ƒ Zlq-PihmI ho geI hY[ ies dy jvwb ivc imstr klyrk ny 28 sqµbr, 1841 ƒ iliKAw, ‘nhIN, qusIN Kud iq~bq, cIn jW inpwl v~l AwpxIAW srgrmIAW vDw ky Zlq-PihmIAW pYdw kr rhy ho[’ iqµn hPiqAW bwAd ibRitS eyjµt ny bkwiedw mµg kIqI ik pµjwbI POj lwsw dy sUby ivc hoeIAW AwpxIAW pySkdmIAW ƒ bµd krky 10 dsµbr, 1841 q~k l~dwK ivc vwps Aw jwvy[ jdoN luiDAwxw qy lwhOr ivc SbdI jµg c~l rhI sI, cIn ny lwsw dI sur~iKAw vwsqy BwrI POj dw pRbµD krnw SurU kr id~qw[ pihlI brP ifgx qoN bwAd aunHW ny pµjwbIAW ƒ Gyrw pw ilAw, ienHW dI splweI lweIn k~t id~qI qy nqIijAW vwsqy DIrj nwl ieµqzwr krn l~gy[

zorwvr isµG qy aus dy AwdmI bhuq qrsXog hwlq ivc Aw gey sn[ auh 12,000 Pu~t dI aucweI au~pr brP dy smuµdr ivc iGry hoey sn[ aunHW dI Kurwk qy bwlx ^qm ho gey qy ispwhI brPIlI TµF nwl mr rhy sn[ zorwvr isµG ny vwps muV jwx dI pySkS kIqI pr cIn vwly ieQoN iek pµCI nhIN bwhr jwx dyxw cwhuµdy sn[ ‘qusW l~dwK ‘qy kbzw kr ilAw, AsIN cu~p rhy, qusIN Syr bx gey qy grtoky qy quklwkoty ‘qy vI kbzw kr ilAw[ jy SWqI cwhuµdy ho qW l~dwK C~f idE qy Awpxy mulk vwps

cly jwE[ pµjwbI lV ky hI rsqw bxwaux vwsqy mjbUr ho gey[ Bu~K qy TµF ny aunHW dIAW bhwdrIAW rol ky r~K id~qIAW sn[ cIn vwly nw isrP igxqI ivc hI ds guxw sn, brP dI lVweI vwsqy vI pUry ilbws ivc sn[ pµjwbI POjW dw srdwr zorwvr isµG 12 dsµbr, 1841 ƒ mwirAw igAw[ ies dy shwiek rwey isµG ny ies Srq au~pr hiQAwr su~tx dI pySkS kIqI ik aunHW ƒ vwps jwx id~qw jwvy, pr ijauN hI ienHW ny bµdUkW qy qlvwrW r~KIAW, swirAW ƒ bu~cVW dI qrHW k~t id~qw igAw[ quklwkoty ivc qwienwq pµjwbI POjIAW ny jdoN

auh suixAw ik aunHW dy swQIAW nwl kI bIqI qy iks qrHW aunHW dw bhwdr jrnYl mwirAw igAw qW auh ip~Cy htdy gey[ bhwr dI ru~q qoN pihlW hI cIn ny Awpxy iq~bqIAn itkwixAW ieskwrdU qy l~dwK ‘qy dubwrw kbzw kr ilAw[ kyvl lyh au~pr hI pµjwb dw Jµfw Ju~l irhw sI pr iq~bqI brPIlI hvw dy hulwirAW nwl[ iq~bq ivc ies qrHW dI mwr nwl pµjwbIAW qy fogirAW ivc kuJ krn dI Bwvnw jwg peI[ ikauNik gulwb isµG dw is~Dw vwsqw sI, aus ny auDr v~fI POj ByjI[ ies dy nwl hI AµgryzW ƒ mdd krn dI ApIl kIqI, ijs dw v~fw mksd Asl ivc aunHW dy KdSy dUr krnw sI[ gvrnr jnrl lwrf AYlnbro ny ieh pRwjYkt pUrI qrHW r~d kr id~qw ik ies nwl phwVW dy aus pwr qoN ihµdusqwn ivc POjW dw dwKlw ho skdw hY[ bwkI Agly AMk ‘c

Saturday - June 23, 2018

bl`f pRYSr hweI jwˆ loA hox ‘qy qurMq kro ieh kMm nvIˆ id`lI— lweIP stweIl bdlx dOrwn lokwˆ dI hYlQ smìsAw vI vDdI jw rhI hY lokwˆ ‘c hweI Aqy loA bl`f pRYSr dI smìsAw Awm dyKx nUM iml rhI hY[ bl`f pRYSr iekdm loA jwˆ hweI hoxw dohŷ hI ishq leI Kqrnwk huMdy hn[ ishqmMd izMdgI dy leI bl`f pRYSr nwrml hoxw bhuq izAwdw zrUrI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM Aijhy GrylU aupwA d`sx jw rhy hwˆ jo bl`f pRYSr hweI Aqy loA hox ‘qy krny cwhIdy hn[ bl`f pRYSr hweI hox ‘qy kro ieh kMm 1. inMbU hweI bl`f pRYSr hox ‘qy inMbU pwxI kwPI PwiedymMd hY[ ijnHwˆ lokwˆ nUM hweI bl`f pRYSr dI smìsAw rihMdI hY auh svyry KwlI pyt 1 glws kosy pwxI ‘c A`Dw inMbU incoV ky pIE jwˆ iPr dupihr

dy Kwxy dy bwAd 1 glws inMbU pwxI pIE[ 2. lsx lsx ‘c nweIitRk-AwksweIf Aqy hweIfRojn-slPweIf nUM vDw ky bl`f vysYls krn ‘c m d d k r d w hY[ ieh bl`f ‘c Q`kw nhIˆ jMmx idMdw hY Aqy kolYstrol nUM vI kMtrol ‘c r`Kdw hY[ 3. kyly kyly ‘c potwSIAm dI kwPI mwqrw mOjUd huMdI hY jo srIr ‘c sofIAm dy pRBwv nUM G`t krdw hY Aqy nwl hI hweI bl`f pRYSr nUM kMtrol krn ‘c mdd krdw hY[ ijnHwˆ lokwˆ nUM hweI bl`f pRYSr dI sm`isAw hovy aunHwˆ nUM rozwnw 1 jwˆ 2

kyly KwE[ 4. nwrIAl pwxI hweI bl`f pRYSr nUM kMtrol krn leI nwrIAl pwxI kwPI PwiedymMd hY[ ieh isstoilk dbwA nUM G`t krdw hY[ ies dy leI idn ‘c 1 vwr nwrIAl pwxI zrUr pIE[ KwlI pyt pIx nwl ies dw izAwdw Pwiedw imldw hY[ loA bl`f pRYSr hox ‘qy kro ieh kMm 1. S`krkMdI loA bl`f pRYSr dI sm`isAw hox ‘qy S`krkMdI bhuq hI vDIAw aupwA hY[ ies leI idn ‘c 2 vwr iek k`p S`krkMdI dw jUs pIE[ 2. qulsI ijnHwˆ lokwˆ nUM loA bl`f pRYSr dI sm`isAw rihMdI hY auh 10-15 qulsI dy p`qy lY ky aus nUM pIs ky aus dw rs k`F lE[ iPr ies nUM 1 c`mc Sihd nwl KwlI pyt KwE[ 3. bwdwm rwq nUM 7 bwdwm iBEˆ ky r`K idE[ svyry ies dy iClky auqwr ky pIs lE Aqy QoVHI dyr dùD ‘c aubwl lE[ iPr ies nUM kosw krky pIE[

srô dy qyl dy ieh byimswl Pwiedy jwx ky ho jwEgy hYrwn nvIˆ id`lI— srô dy qyl dI vrqô hr Gr ‘c huMdI hY ies qyl ‘c keI gux huMdy hn[ jo ishq Aqy KUbsUrqI dohwˆ dy leI PwiedymMd huMdy hn[ joVwˆ dw drd ‘c srô dw qyl AOSDI dI qrHwˆ kM m krdw hY[ ies nUM ishq dy ihswb nwl k w P I poSitk mMinAw igAw hY[ srô dy qyl dI vrqô krky qusIˆ keI bImwrIAwˆ qô bcy rihMdy ho[ A`j AsIˆ quhwnUM srô dy qyl nwl srIr nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ies d y PwieidAwˆ bwry... 1. Bwr G`t kry ies ‘c mojUd ivtwimn mytwbwlIjm nUM vDwaûdy hn Aqy ies nwl Bwr AwswnI nwl G`t hox l`gdw hY[ jy qusIˆ vI vDdy Bwr qô pRySwn ho AwpxI fweIt ‘c srô dy qyl nUM zrUr Swml kro[ 2. kMn drd kMn ‘c drd hox ‘qy srô dy qyl nUM hlkw grm kr ky kMn ‘c pwE[ ieMJ krn nwl kMn drd dI smìsAw qô hmySw leI Cutkwrw iml jwˆdw hY[ 3. dMd drd keI vwr dMdwˆ Aqy msUiVAwˆ ‘c drd hox nwl Kwx-pIx ‘c bhuq qklIP huMdI hY Aijhy ‘c srô dy qyl ‘c QoVHw ijhw nmk imlw ky dMdwˆ nUM swP kro[ Aijhw krn nwl ies smìsAw qô Cutkwrw iml jwvygw[ 4. BùK vDwey jy quhwnUM BùK nhIˆ l`gdI qwˆ Awpxy Kwxy ‘c srô dy qyl dI vrqô kro[ ieh pyt ‘c AYiptweIzr dy rUp ‘c kMm krdw hY Aqy BùK nUM vDwaûdw hY[ 5. kŶsr Aqy itaUmr qô bcwey srô dy qyl ‘c mOjUd glUkoijlolyt srIr ‘c kŶsr dy drd qô Awrwm idvwaûdw hY[ ies leI srô dy qyl nUM AwpxI fweIt ‘c zrUr Swml kro[ ies nwl kŶsr dw Kqrw kwPI G`t ho jwˆdw hY[ 6. gTIAw rog dUr kry srô dy qyl ‘c kpUr pw ky mwilS krn nwl gTIAw drd dUr ho jwˆdw hY[ ieh smìsAw dubwrw hox dw Kqrw vI G`t ho jwˆdw hY[ 7. isrdrd rozwnw kMm krky hr koeI Q`k jwˆdw hY ijs nwl qxwA Aqy isrdrd dI smìsAw ho jwˆdI hY[ ies leI rozwnw srô dy qyl nwl isr dI mwilS krn nwl kwPI Awrwm imldw hY[

Deep Clean Your Home

• • •

Right Way Cleaners

rYzIfYSIAl Aqy kmrSIAl kMnstRkSn qoN bwAd dIAW syvwvW kOntrYkt klIn-A`p

• ivMfoAW Aqy rsoeIAW dI sPweI • bYfrUm, ilivMg rUm Aqy bwQrUm dI sPweI

Call: Nav 778-288-8489 Aman 604-446-1303

l a n io s s fe v ice o r P ser For free quote call: 604-505-5963

Saturday - June 23, 2018

MOTHER’S Day SPECIAL .99 BUFFET

16 qoN 18 AweItmW

swaUQ ieMifAn Aqy ieMfo cwienIz

iPaUzn kuzIn

AsIN hr mOikAW leI kytirMg vI krdy hW

Tuesday fosw Day

$ .99

Sat - Sun THALI

12.99

$ Wednesday ibrXwnI Day

sUjI srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM krdI hY jVH qô Kqm nvIˆ id`lI— swfy Gr dI rsoeI ‘c keI AijhIAwˆ cIzwˆ mOjUd huMdIAwˆ hn jo ishq Aqy suAwd dohwˆ dw ibhqrIn kwˆbInySn huMdIAwˆ hn[ ies ‘cô iek hY sUjI ijs dw hlvw hr iksy nUM psMd huMdw hY[ sUjI dy suAwd nUM qwˆ AsIˆ swry hI jwxdy hwˆ pr kI qusIˆ ies ‘c mOjUd ivtwimn Aqy imnrls swfy ishq leI ikMny zrUrI hY ies bwry jwxdy ho[A`j AsIˆ quhwnUM rozwnw sUjI dI vrqô nwl srIr nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ies dy PwieidAwˆ bwry... sUjI dy Pwiedy 1. fwieibtIz

9.99

Thursday krI Day

9.99

604.288.7845

103 - 9386 120th St. Surrey

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

www.facebook.com/keralakitchensurrey/

sUjI d w glwsyimk ieMfYks bhuq G`t huMdw hY[ ies vjHw nwl fwieibtIz dy rogIAwˆ leI ieh byh`d cMgw Awhwr hY[ fwieibtIz dy rogI nUM inXimq rUp ‘c ies dI vrqô krnI cwhIdI hY ies nwl kwPI Pwiedy huMdy hn[

2. Bwr nUM kMtrol kry jy qusIˆ Bwr kMtrol krn dI koiSS kr rhy ho qwˆ sUjI nUM AwpxI fweIt ‘c Swml kro ies ‘c Fyr swry PweIbr huMdy hn jo pwcn qMqr nUM shI r`Kx ‘c mdd krdy hn[ 3. AYnrjI bxweI r`Ky bwfI ‘c AYnrjI bxweI r`Kx leI ivtwimn, Kixj Aqy hor poSk q`qwˆ dI zrUrq huMdI hY Aqy ieh sB sUjI ‘c BrpUr mwqrw ‘c mOjUd huMdy hn[ ieh gurdy Aqy idl dI kwrj Smqw vDwaux dw kMm krdI hY[ 4. AnIimAw rog dUr kry sUjI ‘c Awiern dI mwqrw BrpUr huMdI hY Aqy ies nUM Kwx nwl AnIimAw rog hox dI sMBwvnw nhIˆ rihMdI Aqy jy qusIˆ ies rog dy iSkwr ho qwˆ sUjI dI vrqô G`t kr idE[ieh srIr ‘c KUn dI kmI nhIˆ hox idMdI[ 5. kolYstrol nUM kMtrol kry sUjI ‘c PYt Aqy kolYstrol iblkul vI nhIˆ huMdw ies leI ieh lokwˆ leI cMgI hY ijnHwˆ dw kolYstrol vD jwˆdw hY[ies leI ies dI vrqô krnw byh`d PwiedymMd huMdw hY[ 6. pwcn qMqr nUM mzbUq kry ies ‘c BrpUr mwqrw ‘c PweIbr huMdw hY jo pwcn qMqr nUM shI r`Kx dw kMm krdy hn[ ies nwl Bojn pcwaux ‘c vI AwswnI huMdI hY[

Saturday - June 23, 2018

#1 DOLLAR VOLUME COMMERCIAL AMONG TOP 6 SOLD, TOP 4 LISTED & TOP 3 DOLLAR VOLUME IN FVREB

ANKUR KAUSHAL

#105-7928-128 St., Surrey BC E-Mail: samkaushal@gmail.com

Commercial & Residential Realtor

SAMEER KAUSHAL

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION, B.Sc., MBA

604-897-0006 604-897-9575

13849 60a Ave $1,289,000

E-MAIL: ANKUR.KAUSHAL@CENTURY21.CA

6256 142 St $1,179,900

5723 125a St $2,868,000

E-MAIL: SAMKAUSHAL@GMAIL.COM

245 172 St $3,999,900

42-14285 64 Ave $729,900

Luxurious single family home on quiet street in desirable Sullivan Station. Close to parks, bus & both levels of schools. Open layout with large kitchen, quartz countertops, island, dining area and spice kitchen. Luxurious finishing throughout including vaulted ceilings, roughed-in air-conditioning, plus master on main and additional three spacious bedrooms above. Tile flooring throughout the main floor, heavy-duty carpets in all bedrooms and 2 mm laminate in the basement suite. The property contains two-bedroom legal suite with separate entrance as a mortgage helper. All appliances included.

9-12677 63 Ave $639,900

Rare to find Coach Home in Sullivan Heights. One of the most desirable area of Surrey. This Home still has Home Warranty and built by renowned builder, Top Finishing,. 4 Bed Room with 2 Full Bath Upstairs, Quartz Counter tops, 2 Bed Room Basement Suite, Stainless Steel Kitchen Appliances, Gourmet Kitchen & Spice Kitchen. Luxury meets affordability! This 4 Bed 4 Bath Coach Home features a 2 Bed Basement Suite with own laundry along with 1 Bedroom coach suite both complete with laundry.

7222 141a St $939,000

Elegant Manor located on prestigious Panorama Ridge with western backyard exposure and green space. Families that appreciate plenty of space to spread out will enjoy having almost 9,000 sqft to play around with. Double ceiling foyer lead into the living rm and dinning rm. Kitchen joints family rm and breakfast nook open to wrap around deck. One bdrm on the main, perfect for parents and guest. Dual stairs lead to the 5 bdrm and library with skylights 2nd floor. The spectacular master suite enjoys large sitting area with whirlpool tub and fireplace, and walk-in closet. A 2nd master suite has study rm and private bath, both suites access to outdoor patio. The basement impresses with a exercise room, sauna room, media and additional bdrms. Backyard heated pool, radiant heating, triple garage.Meticulously maintained mansion in prestigious Panorama Ridge. Home boasts swimming pool, games/media/rec/steam rooms, hot tub & bar to host private parties in the lower level & beautiful backyard. Designer paint colours.

#106 8078 128 St $888,000

Sunridge Estates in great Panorama Ridge location. Three bedroom townhouse with 9' ceilings and crown moulding. Gorgeous kitchen leads to the fenced backyard. Freshly painted and new window screens, all tiled, no lino. Twopiece bath on the main floor. Rec room in the basement. Built-in vacuum, quiet garage door kit installed. Close to transit and schools.

Well kept Beautiful Corner Rancher. In the heart of East Newton, New kitchen cabinets, New Stainless Steel Kitchen Aid Appliances, Crawl Space of 4 Feet for extra use or storage. Elementary Nearby, walking distance to shops, parks and rec. Open layout with Spacious and bright rooms. Kitchen walks out to big deck and a huge backyard, Fully fenced and landscaped. Large Garage. Measurements are approximate.

Very Well Designed Brand New Little India Plaza. This unit has lots of Visual Exposure from 128 Street Surrey. The Best Visual Exposure, never occupied unit. Very Good for any kind of Retail Store. Fenced complex with lots of Parking and Secured Entry from 128th St. and also from 80th Avenue. 1255 Square Feet. Be your own boss. Very convenient Retail Space Available for Sale. Centrally Air Conditioned. One of the most desirable Commercial/Office complex in the heart of City. New Complex located Centrally. The Best Buy for Any kind of Retail...make your move now. Measurements are approximate.

13047 57 Ave $3,349,000

14665 101 Ave $1,049,900

Condo Sites for Sale in Chilliwack

Completely Renovated 6 bedrooms basement home with huge family and living room. Close to Guildford Mall, Superstore, School and Transit. Features include Hardwood floor, Granite Counter tops and Large and Private Backyard with separate entrance downstairs. Rented Month to Month at $2400 per month,

0 Enjoy your majestic, castle-like, high-end dream home located in prestigious Panorama Ridge. Features a full basketball court, media room, Basketball court and bar just to name a few features. This home fulfils ANY wish list. Book now for your private showing as there is too much to list. This is a MUST SEE!!

5856 Kilkee Drive $1,549,900

New Roof, New paint, New Fence. 3,680 SF beautiful Tudor-style home in Sullivan Station. Crown moulding, hardwood in foyer, bay window, sunken living and family rooms plus Bedroom/ Den on main. Oak cabinets, new Stainless Steel appliances, very bright, spacious and lots of storage. Large 5 piece ensuite with raised jetted tub. New roof. Close to transportation, walking distance to elementary and secondary schools. Perfectly rectangular, extremely private, south east facing backyard with hot tub and patio.Storage Shed & Green House. Backs onto green space of Kilkee Drive Park.

3 Lots for Sale Ready with Plans Each 9350+ SF 10252 158 St 10268 158 St 10278 158 St $899,000 EA READY TO BUILD BIG 3 LOTS OF 9352 SQUARE FEET EA IN RF ZONING. ONE OF THE FINEST NEW SUBDIVISION IN FLEETWOOD. PLANS READY Can Build 2 Storey Home. Build your dream home with a huge, beautifully landscaped yard on this prime building lot. Great community, central location to Schools, transit, Major routes, and shopping. Easy access to HWY 1.

Location, Location. Pacific Douglas Border surrounded by Golf courses, parks. New mix community. Rare to find Big Parcel For Future Development Potential to make 15 to 20 townhouse, please check with City of Surrey. Investor alert! Great development opportunity - Douglas NCP shows future townhouses potential. Perfect South Surrey location close to Peace Arch border, this 3 split level house with 6 bedrooms, 2 and half baths, previous renovation house is still in good livable condition. Sitting on a 61,419 (1.41 Acre) huge lot, this one is ideal for future development. Buy today and build in the future. Put this on your list of Must sees! Please do not walk the property without permission.

8085 136a St $499,900

Unserviced Lot

Last & largest undeveloped lot in cul-de-sac. Walking distance to Bear Creek elementary school, shopping, medical center and transportation.This lot is on quiet street and backs onto greenbelt. Lot not connected to services.

Very bright & spacious 1693 SF unit on quiet side of complex. 2-5-10 Warranty balance. Low strata fee. Kitchen has huge island and quartz countertops throughout, SS Appliances and contemporary design. Fully fenced yard w/ sunny south facing deck (15' x 7'3") has sun for part of the day and accommodates sun/lounge chairs. Incredibly quiet and private location. Hard to acquire large side by side garage with lots of storage space and has a window at rear. Extremely close to transit, shopping, elementary &secondary schools.

4 Lots for Sale over 6500SF lot size of each for sale in Fleetwood, Surrey. build 3 level home with view.

70 8050 204 ST $738,800

6175 138 St $1,399,900

60 & 18 Condo Sites Investment opportunity with great future development. 60 & 18 Condo Sites available for sale in Chilliwack area. Very good location in downtown with easy access to school, shopping and parks. Call for more info.

Ashbury & Oak South- Brand new Polygon townhome featuring Queen Anne inspired architecture. This 3 Bedroom + Den includes a kitchen with family-sized kitchen islands, engineered stone countertops, a built-in recycling station & stainless steel appliances & a powder room on the main, plenty of room to entertain w/ 9' ceilings, 2-car private side by side garage plus 2 more. You'll love your master bedroom walk-in closet and double sinks in the ensuite. Spa-inspired ensuites feature a luxurious shower, including a shower head with wand & integrated bench seating. 8,000-square-foot private residents' clubhouse with exclusive access to a pool, a hot tub, a fitness studio, an indoor play area, a dog washing station and more. MUST SEE!

Custom built 3 storey w/bsmt home in Sullivan Heights. Gorgeous open concept plan with huge windows. Main floor includes living room family room, kitchen, wok kitchen, dining room. Four bedrooms and three full bathrooms above main floor. M/bedrooms with vaulted ceilings. 2+1 suites Two bedroom suites. Best family neighbourhood to raise your kids. Close to schools, Elementary is only half block plus Traditional and Secondary at walking distance. Sleek contemporary finishing. Walk to schools, parks, recreation and shopping with easy access to transportation and commuter route. 2-5-10 year Warranty

7096 130 Street $1,439,000

13001 59 Ave $999,900

13021 59 Ave $999,900

This basement entry home is located on a 7200 SF lot. Beautiful living and dining room lead you to a spacious kitchen with granite countertops and a spice kitchen. Master and 3 big bedrooms located on main floor with 3 full baths. Well kept home with open layout and lots of crown moulding. This basement entry home is located on a 7200 SF lot with a 4500+ SF covered deck. Close to both levels of schools. Basement has 2Bedroom suite and possibility to make one more suite.

Elegant Brand-New Home in Desirable Panorama Ridge Showcases Many Pluses Above the Custom Work Throughout. Beautiful Park in front gives Gorgeous Views & Ample Parking. Exquisite Detail is noticed walking into Beautifully from the L/R & D/R to the Kitchen w/High End Cabinetry & Quartz Counter Tops, looking onto the F/R. Upstairs features 3 Bdrms. Master Bdrm incl Walk-In Closet, Other Extras incl Radiant Heating. 2Bdrm Mortgage Helper in the Basement. Parks, Schools, Transp., Hwy & All Amenities minutes away.

For units in York Centre (80 & 128 St), Please Call 604-897-9575 or 604-897-0006

Saturday - June 23, 2018

Anwnws Kwx dy ieh byimswl Pwiedy jwx ky ho jwEgy hYrwn

lIcI krdI hY srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ dUr jlMDr — lIcI nUM Plwˆ dI rwxI ikhw jwˆdw hY[ lwl lIcI dw gùCw nw cwhuMdy hoey vI izAwdw Kwdw jwˆdw hY[ ies ‘c vI keI pOSitk q`q huMdy hn ijs kwrn ies nUM Kwxw zrUrI vI ho jwˆdw hY[ lIcI roz 10-12 zrUr KwE pr ies qô izAwdw Kwxw ^qrnwk ho skdw hY[

lIcI Kwx dy AnoKy lwB 1. ichry ‘qy inKwr ies nwl v`DdI aumr dw Asr lyt huMdw hY Aqy ichry dy dwg-D`by nUM dUr krky ichry ‘qy inKwr Awaûdw hY[ 2. motwpw ies nUM Kwx nwl izAwdw dyr q`k BùK nhIˆ

l`gdI ijs krky motwpw vI nhIˆ huMdw[ 3. TMf qô bcwE ies nUM Kwx nwl TMf qô rwhq imldI hY ijs kwrn srdI-zukwm vI G`t huMdw hY[ 4. idl dy dOry qô bcwE ies ‘c mOjUd ‘potwiSAm’ huMdw hY ijhVw idl nUM qMdrusq r`Kdw hY[ 5. kŶsr qô bcwE lIcI ‘c ‘bwieE kYmIkl’ pdwrQ huMdy hn ijhVy kŶsr dIAwˆ koSkwvwˆ nUM v`Dx qô rokdw hY[ vYsy qwˆ swirAwˆ nUM hI ieh Pl Kwxw cwhIdw hY pr AOrqwˆ nUM ieh CwqI dw kŶsr hox qô bcw skdw hY[ 6. AYsIfItI lIcI ‘c ‘Pwiebr’ BrpUr mwqrw ‘c huMdw hY ijs krky hwjmw qMdrusq huMdw hY kbz, jlx Aqy Ap`c nUM vI TIk krdw hY[ 7. pOSk q`q ies ‘c bhuq swry pOSk q`q huMdy hn[ mYgnISIAm, PwsPors, AweIrn, imnrlz, potwiSAm, kwrbohweIfRyts, vItwimn sI, ey Aqy sI, bItw kYrotIn Awid huMdy hn[ 8. KUn dI kmI dUr jykr KUn dI kmI hY qwˆ vI ies dw syvn krnw cwhIdw hY[

nvIˆ id`lI— Anwnws bhuq hI rsIlw Aqy K`tw-im`Tw Pl hY[ KUn dI kmI hox ‘qy Anwnws dw jUs bhuq hI PwiedymMd huMdw hY[ ies ‘c ivtwimn ey, kYlSIAm, potwSIAm, ivtwimn sI, PweIbr, AŶtI-AwksjIfŶt, PwsPors Awid BrpUr mwqrw ‘c mOjUd huMdy hn[ ies ‘c kYlorI dI mwqrw G`t hox kwrn ieh fwieitMg krn leI bhuq hI PwiedymMd huMdw hY[ ies qô ielwvw ieh pwcn qMqr nUM mzbUq krn, rog pRqIroDk Smqw ‘qy bhuq pRBwv pwaûdw hY[ qusIˆ ies dI vrqô k`cw, jUs jwˆ iPr pkw ky vI kr skdy ho[A`j AsIˆ quhwnUM rozwnw Anwnws dI vrqô nwl srIr nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bwry... 1. A`Kwˆ dI rOSnI vDwey Anwnws ‘c ivtwimn ey Aqy bItw kYrtIn BrpUr hox kwrn ieh A`Kwˆ nUM lMby smŷ q`k ishqmMd r`Kx Aqy rOSnI nUM vDwaux ‘c mdd krdw hY[ ieh A`Kwˆ nUM moiqAwibMd Aqy rwq dy AMnypn qô bcweI r`Kdw hY[ 2. ieMmaUn isstm nUM vDwey Anwnws ‘c ivtwimn sI dI kwPI mwqrw ‘c huMdw hY, jo ieMmaUn isstm dy kwrj dI Smqw nUM vDwaûdw hY[ ieh srIr dI v`K-v`K qrHwˆ dy vwiers qô r`iKAw krdw hY Aqy zukwm Aqy PlU

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

qô bcwaûdw hY[ 3. bl`f srkulySn vDwey ies ‘c bRomylyn, potwSIAm Aqy kwpr kwPI mwqrw ‘c huMdw hY, jo bl`f srkulySn vDwaux leI vDIAw aupwA hY[ ies dI vrqô krn nwl rỲf

bl`f sỲls Aqy AwksIzn Plo vDdw hY[ 4. kudrkI AŶtI-ieMPlImytrI Anwnws nwl srIr nUM bRomylyn imldw hY jo srIr ‘c soj nUM G`t krdw hY[ jy quhwfy srIr ‘c purwxI soj hY qwˆ ieh keI bImwrIAwˆ dw kwrn bx skdI hY[ ies sm`isAw qô bcx leI izAwdw qô izAwdw Anwnws KwE[ 5. Bwr Gtwaux ‘c mdd kry motwpy qô pRySwn lokwˆ leI Anwnws bhuq hI vDIAw aupwA hY[ ies ‘c bhuq hI G`t mwqrw ‘c kYlorI Aqy iblkul vI PYt nhIˆ huMdI[ ies nwl Bwr AwswnI nwl G`t ho jwˆdw hY[ 6. srIr nUM hweIfRyt r`Ky Anwnws ‘c 87 pRqISq pwxI huMdw hY jo srIr nUM hweIfRyt krn dw vDIAw sroq hY[ hweIfRySn hox nwl pwcn ikirAw ibhqr huMdI hY Aqy sikn lckdwr bxdI hY[ 7. pwcn ikirAw vDwey ies ‘c PweIbr Aqy pwxI dI mwqrw izAwdw hox kwrn ieh pwcn ikirAw vDwaûdw hY[ ies qô ielwvw ies ‘c bRomylyn huMdw hY, jo pRotIn dy pwcn ‘c shweI hY[ ies leI ies nUM rozwnw AwpxI fweIt ‘c Swml kro[ 8. h`fIAwˆ nUM kry mzbUq mYgnIj h`fIAwˆ nUM ishqmMd r`Kx leI bhuq zrUrI hY jo Anwnws ‘c BrpUr mwqrw ‘c huMdw hY[ 1 k`p Anwnws srIr nUM 158 pRqISq mYgnIj idMdw hY jo h`fIAwˆ dI murMmq krdw hY[ 9. soj Aqy msUiVAwˆ leI msUiVAwˆ ‘c soj kwrn hox vwlI drd nUM htwaux leI Anwnws iek vDIAw AŶtIfot hY[ ies ‘c AŶtI-AwksIfŶt gux huMdy hn jo soj htw ky bYktIrIAw nUM Kqm krdw hY[ 10. AYnrjI srIr ‘c AYnrjI bxweI r`Kx leI Anwnws bhuq hI PwiedymMd huMdw hY[ cwhy Anwnws ‘c kYlorI huMdI hY pr ieh kudrqI PrUt SUgr dw cMgw sroq hY[ies dy 1 k`p ‘c 82 kYlorI huMdI hY[ nwl hI ies ‘c 7% kudrqI kwrbohweIfRyt aUrjw huMdI hY[

100

75 75

Saturday - June 23, 2018

rYstorYNt leI kùk dI zrUrq hY

CHOICE ELECTRIC

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

vYnkUvr ivKy fosw kwrnr vwilAW nUM qzrbykwr kùk dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[

Pon kro - 604.312.9297 Awto mkYink dI qurMq zrUrq hY

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

cMgI cldI Awto kwr Swp nMU quzrbykwr Awto mkYink dI jrUrq hY[ cMgI nqKwh, vDIAw mhol dy nwl cMgy bYiniPt idqy jwxgy[ kMm Pùl twiem 40 GMty hovygw[

604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting. For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com

Canada Tent House

ABHI INSURANCE AGENCY HIRING

Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey. Wage rate: $16/hr E-mail resume at: info@abhiﬁnancial.com or contact at 604 996 6862

Pon kro - 604-599-6656

100 100 95 95 75 75

AwiPs leI irsYpiSinst dI zrUrq hY PC Floors vwilAW nUM Awpxy dPqr leI iek irsYpiSinst dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[

25 5 5 0 0

Pon kro - 604.593.7027 778.855.7027

Saturday - June 23, 2018

dwl-cOl Kw ky 61 swlw jYkI SrwP ny bxweI zbrdsq bwfI

muMbeI— Pwdrs fyA ‘qy tweIgr SrwP ny iek qsvIr post kIqI[ ies ‘qy aus ny kYpSn ilKI, ‘aumId hY jdô mŶ 60+ dw hovwˆgw qwˆ Awpxy hIro vwˆg idKwˆgw[‘ Asl ‘c ies qsvIr ‘c aunHwˆ dy 61 swl dy ipqw jYkI SrwP vrkAwaUt krdy nzr Aw rhy hn[ tweIgr ny ies qsvIr nwl ‘dwl cOl fweIt’ hYStYg id`qw, ijs qô swP hY ik ies zbrdsq bwfI dy ip`Cy dwl cOl fweIt dw v`fw h`Q hY[ kuJ hI GMitAwˆ ‘c ies qsvIr ‘qy l`Kwˆ lweIks Awey qy ies

nUM vwierl hox ‘c dyr nhIˆ l`gI[ iek XUzr ny iliKAw, ‘hYts AwP tU ihm, ieh suprhIro hY[‘ dUjy XUzr ny iliKAw, ‘ieh AslI tweIgr hY[ bIVU kmwl hY[‘ auQy iSlpw SỲtI vI jYkI dI qsvIr ‘qy kumŶt krn qô Kud nUM rok nhIˆ skI qy aus ny iliKAw, ‘so iP`t[‘ d`sxXog hY ik jYkI hmySw qô hI ‘iP`t AŶf PweIn’ rhy hn[ iPlm ‘bRdrs’ smŷ vI aunHwˆ ny AwpxI iPtnỲs ‘qy kwPI kMm kIqw sI, ijs dI tryinMg ‘c tweIgr ny aunHwˆ dI mdd kIqI sI[

AwlIAw B`t nwl jld ivAwh krvw skdy hn rxbIr muMbeI— bwlIvu`f dy hYˆfsm AYktr rxbIr kpUr ny Awpxy ivAwh nUM lY ky pihlI vwr v`fw Kulwsw kIqw hY[ bIqy idn rxbIr ‘Pwks stwr ihMdI’ dy tivtr hYˆfl nwl juVy[ aunHwˆ ny pRSMskwˆ dy keI svwlwˆ dy jvwb id`qy[ ies dOrwn iek XUzr ny aunHwˆ dy ivAwh bwry kridAwˆ pu`iCAw, ‘’rxbIr qusIˆ ivAwh kdoˆ krogy[‘’ ies dw jvwb idMdy hoey rxbIr ny ikhw, ‘’Aws krdw hwˆ bhuq jld! ivAwh nUM lY ky rxbIr kpUr dy ies jvwb nUM lok AwlIAw B`t

nwl joV rhy hn[ jwxkwrI muqwbk ies qoˆ pihlwˆ AwlIAw ny Awpxy ivAwh nUM lY ky ikhw sI, ‘’lok Swied aumId kr rhy hn ik mYˆ 30 qoˆ bwAd ivAwh krwˆgw pr ieh vI sMBv hY ik Swied mYˆ ies qoˆ pihlwˆ ivAwh krky swirAw nUM hYrwn kr idAwˆ[‘’ ivAwh nUM lY ky AwlIAw-rxbIr dy ibAwn kwPI pwzIitv nzr Aw rhy hn[ dohwˆ dy irlySniSp dIAwˆ Kbrwˆ vI A`jkl crcw dw ivSw bxIAwˆ hoeIAwˆ hn[ dovyˆ iek dUjy nwl Awpxy irSqw vI kbUl kr cu`ky hn[

CAN-AM LUMBER MILL

BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES IN BC

4X8X3/8" $19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $26.95 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4" $39.95 2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$4.49 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDIN

*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT or SAM SANGHA

604-580-1415

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

We Deliver to Your Job Site (Even to the Moon) Where the Builders Buy!

Saturday - June 23, 2018

fwˆs klws leI 19 iklomItr q`k pYdl jwˆdy sn goivMdw

muMbeI— goivMdw dw nwˆ bwlIvùf dy ibhqrIn fwˆsrwˆ dI ilst ‘c Swiml hY[ goivMdw dy fwˆisMg stwiel dI pUrI dunIAw dIvwnI hY aùQy hI fwˆs leI goivMdw ‘c G`t auqSwh nhIˆ sI Aqy auh fwˆs klws leI 19 iklomItr pYdl c`l ky jwˆdy sn[ aunHwˆ dI dIvwngI nUM dyK sroj Kwn aunHwˆ kolô iek rupieAw vI nhIˆ lŶdI sI[ fwˆs irAYiltI SoA ‘fwˆs dIvwny’ ‘c goivMdw bqOr mihmwn bx ky phuMcy sn[ goivMdw dI mulwkwq Awpxy purwxy dosq iProz Kwn nwl hoeI sI[ iProz ies SoA ‘c mukwblybwz hY[ jvwnI dy idnwˆ ‘c goivMdw Aqy iProz ie`k hI fwˆs klws ‘c jwˆdy sn[ goivMdw ny fwˆs leI AwpxI dIvwngI dw izkr krdy hoey ikhw, ‘’fwˆs hmySw qô myrw pihlw ipAwr irhw hY[ ieh myry ‘c v`KrI AYnrjI pYdw krdw hY[ mYnUM Xwd hY ik jdô mŶ Cotw sI qwˆ AwpxI klws leI 19 iklomItr dw sPr pYdl c`l ky qYA krdw sI[ aus smŷ myry kol pYsy nhIˆ sn pr fwˆs leI myrw ipAwr mYnUM hmySw A`gy v`Dx leI pRyirq krdw hY[ myrw smrpx dyK sroj Kwn ny myry kolô iek rupieAw nhIˆ ilAw sI[d`sxXog hY ik ‘fwˆs dIvwny’ iek irAYiltI SoA hY jo iqMn pIVIAwˆ nUM fwˆs pRqI AwpxI dIvwngI idKwaux dw mOkw idMdw hY[ ies SoA nUM mwDurI dIkiSq, inrdySk SSwˆk Kyqwn Aqy quSwr kwlIAw j`j kr rhy hn[

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

Saturday - June 23, 2018

corI-iCpy ivAwh krvw ky crcw ‘c Awey sn Xuvrwj hMs jlMDr— pwlIvùf dy mShUr AYktr Xuvrwj hMs A`j Awpxw 31vwˆ jnmidn mnw rhy hn[ aunHwˆ dw jnm 13 jUn 1987 nUM jlMDr ‘c hoieAw sI[ Xuvrwj hMs iek pMjwbI Adwkwr Aqy gwiek hY[ ieh pMjwbI gwiek hMs rwj hMs dw bytw hY[ Xuvrwj ny ipqw vwˆg hI sMgIq ieMfstrI ‘c nwˆ kmwieAw hY qy pMjwbI iPlm ieMfstrI ‘c vI AwpxI v`KrI pCwx bxweI[ Xuvrwj dw jnm jlMDr ‘c hoieAw[ Xuvrwj dw v`fw Brw nvrwj hMs vI pMjwbI gwiek hY Aqy pMjwbI Adwkwr vI hY[ Xuvrwj ny do “kQw ic`qr“ iPlmwˆ ‘c kMm kIqw[ aunHwˆ dI pihlI pMjwbI iPlm ‘Xwr Axmùly’ vrgI sPl iPlm sI, ijs nwl aunHwˆ ny Awpxy iPlmI krIAr dI

SurUAwq kIqI[ ies iPlm ‘c Xuvrwj nwl hrIS vrmw qy AwrIAw b`br ny vI kMm cùky hn[ ‘Xwr Axmuly’ iPlm ‘c Xuvrwj dI BUimkw SrmIlw qy huiSAwr dy ividAwrQI dI sI, ijs leI aunHwˆ nUM pMjvy pMjwbI iPlm PYstIvl ‘c SurUAwqI Adwkwr dw AYvwrf vI imilAw sI[ ies qô bwAd aunHwˆ ny “d`s dyeIey ik swl 2017 dI SurUAwq ‘c Kbr AweI sI pMjwbI nwmI gwiek hMs rwj hMs dy Coty byty Xuvrwj hMs qy mwfl mwnsI Srmw dI kuVmweI/mMgxI ho geI hY[ ies joVI ny 5 PrvrI nUM kuVmweI/mMgxI krvweI sI[ aus smŷ lgwqwr Kbrwˆ AweIAwˆ

sn ik ieh joVw jld hI ivAwh dy bMDn ‘c b`Jygw pr Xuvrwj hMs pMjwbI iPlm ‘lwhOrIey’ ‘c rùJy hox krky ivAwh nUM twl jwˆ ivAwh dI qwrIk nUM A`gy vDw id`qw igAw sI[ hwl hI ‘c Kbr AweI sI ik hMs rwj hMs dy byty Xuvrwj hMs qy mwnsI Srmw ny pihlwˆ hI ivAwh krvw ilAw hY[ jI hwˆ, hwl hI ‘c hMs rwj hMs dw jnmidn sI[ ies Kws mOky ‘qy mwnsI Srmw ny iek AijhI post SyAr kIqI, ijs qô ieh swP huMdw hY ik Xuvrwj qy mwnsI k`pl hn[ d`sxXog hY ik Xuvrwj hMs qy mwnsI kwPI smŷ qô irlySn ‘c sn[ mwnsI pMjwbI iPlm ‘jugwVI fOt kOm’ ‘c nzr Aw cùkI hY[ keI

A S K A B O U T O U R E V E N I N G C L A S S E S!

Denturist EARN A MEDIAN SALARY

pMjwbI imaUizk vIfIEz ‘c bqOr mwfl kMm kr cùkI mwnsI AYm. AYc. vMn dy SoA ‘Awvwz pMjwb dI’ nUM host kr cùkI hY[ aûJ auh tYlIivzn qô pMjwbI ieMfstrI v`l AweI hY[ ‘mhwˆBwrq’, ‘sI. AweI. fI’, ‘swvDwn ieMfIAw’, ‘mhwˆmUvI’, ‘Awsmwn sy Awgy’, ‘piv`qr irSqw’ smyq keI tI. vI. sIrIAls ‘c v`fI CotI BUimkw Adw kr cùkI hY[

pMjwbI Adwkwrw qy swbkw ims ieMfIAw dw ieh AMdwz qusIˆ kdy nhIˆ dyiKAw hovygw

$85K!*

The Denturist program at CDI College is the only program in BC nationally accredited by the Denturist Association of Canada!

1.877.905.7302

DENTURIST.CDICOLLEGE.CA *jobbank.gc.ca

jlMDr— swbkw ims ieMfIAw ismrn kOr muM fI ny swl 2011 'c AweI bwlIvuf ` iPlm 'jo hm cwhy'ˆ nwl fYibaU kIqw sI[ ies qoˆ bwAd aus nUM pMjwbI iPlm 'bYst AwP l`k' 'c jYzI bI dy nwl skRIn swˆJI krdy dyiKAw igAw[ ismrn kOr muf M I dI iek Swrt iPlm Aw rhI hY, ijs nwl auh sB nUM hYrwn krn leI iqAwr hY[ ismrn kOr muf M I qoˆ ielwvw ies Swrt iPlm 'c ismrn kOr surI qy Ainl crnjIq vI nzr Awauxgy[ Ainl crnjIq nUM 'pIky' qy 'golmwl Agyn' vrgIAwˆ suprih`t iPlmwˆ 'c dyiKAw jw cuk ` w hY[ hwl hI 'c auh 'sMj'U iPlm dy gIq 'mYˆ bVIAw qU BI bVIAw' 'c vI nzr Awey hn[ aumId krdy hwˆ ik ismrn kOr muf M I dw AYkSn AMdwz drSkwˆ nUM byhd ` psMd Awvygw[

Saturday - June 23, 2018