Punjabi Star - June 30 2018

www.ThePunjabiStar.com ijld: 16 AMk 22 - SATURday, june 30, 2018

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

smUh kYnyfw invwsIAW nUM Adwrw pMjwbI stwr Aqy eySIAn stwr vloN kYnyfw fyA dIAW bhuq bhuq vDweIAW au~fdw pµjwb:

niSAW dw iSkwr AOrqW dI igxqI l`gI vDx

virHAW iv`c 190 AOrqW nSw C`fx vwsqy EpIfI iv`c pùjIAW, jdoNik 37 AOrqW nSw C`fx leI nSw CufwaU kyNdr iv`c dwKæl hoeIAW[ fw. Arux bWsl ny d`isAw ik pRqI mhInw A`T ku AOrqW nSw C`fx vwsqy pùj rhIAW hn[ sUqrW Anuswr biTµfw dy ie`k ipµf dI 20 virHAW dI lVkI Awpxy dosq lVky dI sµgq iv`c ic`tw lYx l`g peI sI[ mwipAW ny lVkI ƒ byd^l kr id`qw[ jdoN auh grBvqI ho geI qW lVkw &rwr ho igAw qy pulIs ny lVkI ƒ ielwj leI hspqwl dwKæl krwieAw[ ie`k pqI-pqnI vI ‘ic`tw’ C`fx leI hspqwl Awey hn[ do idn pihlW biTµfw Sihr dIAW iqµn kuVIAW ny ‘ic`tw’ C`fx leI hspqwl q`k phuµc kIqI hY[ biTµfw dy mulqwnIAw rof dI ie`k cµgy Gr dI lVkI ƒ aus dy dosq ny ‘ic`ty’ dI lq lw id`qI[ bwkI pMnw 3 qy bwkI...

pµjwb iv`c ij`Qy nOjvwn niSAW dI dldl iv`c Ps rhy hn, auQy AOrqW vI niSAW dw iSkwr ho rhIAW hn[ nSw CufwaU kyNdrW iv`c hux AOrqW dI igxqI vD rhI hY[ q^q dmdmw swihb ivKy c`ldy nSw CufwaU kyNdr iv`c bwkI kyNdrW dy mukwbly izAwdw AOrqW jW lVkIAW hux q`k nSw C`fx leI AweIAW hn[ AwrtIAweI qihq pRwpq vyrivAW Anuswr 2012-13 qoN 2017-18 q`k nSw CufwaU kyNdr dI EpIfI iv`c 6674 AOrqW AweIAW[ ienHW Cy virHAW iv`c nSw C`fx leI 198 AOrqW dwKæl hoeIAW[ qlvµfI swbo dy ies kyNdr iv`c 2012-13 iv`c 2761 Aqy 2014-15 iv`c 2274 AOrqW EpIfI iv`c AweIAW, jdoNik ienHW dovW virHAW iv`c 67 AOrqW nSw C`fx leI dwKæl hoeIAW[ srkwrI q`Q hn ik biTµfw dy isvl hspqwl dy nSw CufwaU kyNdr iv`c lµGy FweI

DO YOU WANT YOUR HOUSE TO BE SOLD OR JUST LISTED? HOT LISTING

6155-170 St. 5 Bed • 5 Baths 6200 SF Lot Elegant two level Brand New house

604-779-8699

ArjntInw dw pUrw dwromdwr mYsI ’qy

ronwlfo ƒ rokx ’qy hoxgIAW swirAW dIAW nzrW ArjntInw Aqy lwienl mYsI ƒ ivSv k`p iv`c A`gy vDx leI k`lH PrWs KiælwPæ mYc iv`c AwpxI Pwrm hwsl krnI hovygI[ PrWs tIm vI ivSv k`p iv`c hux q`k pUrI lYA iv`c nhIN idKI[ ivSv k`p dw pihlw pRI kuAwrtr PweInl mYc idlcsp hox dI aumId hY[ dovW hI tImW ny hux q`k aumId muqwbk pRdrSn nhIN kIqw Aqy aunHW dw ivSv k`p iv`c hux q`k dw sPær ie`k-dUjy qoN v`Krw irhw hY[ ij`Qy PrWs dI tIm ny Awpxy iqµn lIg mYcW iv`c do iv`c ij`q hwsl kIqI Aqy ie`k mukwblw frwA kIqw, auQy ArjntInw ny isrPæ ie`k mYc ij`iqAw, ie`k iv`c burI qrHW hwrI Aqy ie`k frwA KyifAw hY[ vfyrI aumr dy iKfwrIAW Aqy tIm iv`c Asµquln ArjntInw leI sm`isAwvW hn[ ieh sB grup gyV iv`c kRoeySIAw iKlwPæ mukwbly iv`c swPæ-swPæ ivKweI id`qw, jdoN ArjntInw ƒ 0-3 golW dI nmoSIjnk hwr dw swhmxw krnw ipAw[ pr mYsI ny ipCly mukwbly iv`c nwiejIrIAw KiælwPæ Awpxw Kæwqw KolH ky tIm dI ij`q iv`c Aihm BUimkw inBweI, jo ArjntInw leI ie`k SùB sµkyq hY[ dUjy pwsy, PrWs dI tIm hux q`k koeI mYc nw hwrn dy bwvjUd susq ivKweI id`qI hY[ strweIkr AYNtonI grIjæmYn hux q`k AwpxI srvoqm Pwrm hwsl krn iv`c sPl nhIN ho irhw Aqy imfPIlf iv`c tIm dI isrjxSIlqw hux q`k bwkI pMnw 17 qy bwkI... njær nhIN AweI[

nvIN pRwprtIAW dI ilsitMg dyKx leI myrI vYbsweIt qy jwE www.SBRAR.ca

prsnl rIAl Astyt kwrporySn

#3 Listing Agent 2017

Your Property Agent

Satinderpal singh brar

604.613.7413 singh@sbrar.ca

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

ETE PANDHER Personal Real Estate Corporation

FIND A LOT MORE AT :

www.PetePandher.com #106 - 7565 132nd St, Surrey

WestCoast Realty

TM

You’ve found a home

PetePandher@gmail.com

 604-516-6280  604-767-4399

2

Saturday - June 30, 2018

Saturday - June 30, 2018

3

muµbeI ’c cwrtrf jhwjæ ƒ hwdsw, pµj hlwk muµbeI dy Gwtkopr ielwky iv~c A~j iek bwrW-sItr cwrtrf hvweI jhwjæ if~g pYx kwrn pµj ivAkqI mwry gey qy iqµn jæKmI ho gey[ mrn vwilAW iv~c jhwjæ dy do pwielt, do mYNtynYNs ieµjnIAr Aqy iek rwhgIr Swml sI, jo if~gy jhwjæ dI jæ~d iv~c Aw igAw[ ieh mhwrwStr iv~c do idnW dOrwn vwpirAw d¨jw hvweI hwdsw sI[ hwdsw bwAd dupihr krIb iek vjy vwpirAw[ ieh ikµg eyAr sI90 12-sItr jhwjæ pihlW auqr pRdyS srkwr kol sI, ijs ƒ X¨vweI eyvIeySn ny KærId ilAw sI[ iek AiDkwrI ny ikhw ik jhwjæ AjæmwieSI aufwx ’qy juh¨ hvweI A~fy qoN au~ifAw sI[ SihrI hvwbwjæI mµqrI suryS pRB¨ ny hwdsy dI jWc dy hukm id~qy hn[ ies qoN pihlW bIqy idn nwisk nyVy ihµd¨sqwn AYronOitks dw suKoeI-30AYm jhwjæ hwdsy dw iSkwr ho igAw sI[ ies dOrwn ies dw pwielt Aqy PlweIt tYst ieµjnIAr sur~iKAq inklx iv~c sPl rhy sn[ ies dOrwn ptnw qoN id~lI rvwnw hoey eyAr ieµfIAw dy iek jhwjæ ƒ A~j PæOrI bwAd

pµCI tkrwaux kwrn hµgwmI hwlq iv~c ptnw dy jYpRkwS nrwiex hvweI A~fy auqy auqwrnw ipAw[ iek qrjmwn ny d~isAw ik jhwjæ dy 122 muswPær sur~iKAq hn, ijnHW ƒ bwAd iv~c hor jhwjæ rwhIN id~lI Byj id~qw igAw[ jlµDr dw rihx vwlw sI shwiek pwielt pRdIp rwjp¨q muµbeI iv~c hvweI jhwjæ hwdsy ’c mwirAw igAw shwiek pwielt pRdIp rwjp¨q (49) jlµDr dy mwfl twaUn ielwky dw rihx vwlw sI[ pRdIp ny ie~QoN dy fIeyvI kwlj qoN bIey kIqI hoeI sI qy auh AY~nsIsI dw kYift sI[ jlµDr kYNtonmYNt nOrQ ieµfIAw Plwieµg kl~b qoN aus ny pwielt bxn dI isKlweI hwsl kIqI sI[ 1990 iv~c aus ny pwielt dw kmrSIAl lwiesYNs hwsl kIqw[ auh gurwieAw ’c jIAY~ney AYksl nW dI kµpnI ivc pIAwrE vI l~gw irhw[ ies kµpnI dy sIeIE rxvIr isµG ny d~isAw ik aus ny aunHW dI kµpnI iv~c pµj swl kµm kIqw sI pr jdoN aus ƒ jhwzW dI kµpnI iv~c ’c kµm iml igAw qW auh ie~QoN kµm C~f ky clw igAw sI[

brqwnIAw dy SwhI pirvwr ny swl dIAW XwqrwvW ‘qy Kærcy 51 l`K pONf brqwnIAw dw SwhI pirvwr Aksr hI iksy nw iksy g`l ƒ lY ky crcw ivc rihµdw hY[ hux nvIN crcw aunHW dy Kærcy ƒ lY ky ho rhI hY[ KæbrW Anuswr SwhI pirvwr dIAW bIqy swl SwhI aufwxW dw Kærcw bhuq jiæAwdw irhw hY[ AµkiVAW Anuswr iek`ly ip@µs cwrls dI iek lwiqn AmrIkw dI srkwrI Xwqrw qy 5 l`K pOwf Kærcy gey[ SwhI pirvwr dw bIqy vrHy dw kùl Kærcw 51 l`K pOwf irhw, ip@µs hYrI

vloN ivSv k`p leI bRwjæIl Aqy cYlI Xwqrw 'qy 1 l`K pOwf Kærc hoieAw, ij`Qy auh ivdyS dPæqr dI bynqI 'qy gey[ SwhI pirvwr dy kùl 4,000 srkwrI dOry rhy, ijnHW ivc 63 dw Kærcw 10 hjæwr pOwf qoN v`D sI[ cwrl ny ipCly swl 15 l`K pOwf jnqk Pæµf KæricAw, ijs dw 14 PæIsdI ih`sw isrPæ in`jI jhwjæW 'qy Kærc hoieAw hY[ mhwrwxI vloN ApRYl ivc kIqI do idnw rom Xwqrw 'qy 27,000 pOwf Kærc hoey sn[

niSAW dw iSkwr AOrqW dI igxqI l`gI vDx pMnw 1 dI bwkI... jlµDr pVH ky AweI biTµfw dI ie`k lVkI vI pRweIvyt hspqwl iv`c ielwj krw rhI hY[ &wizlkw dy nSw CufwaU kyNdr iv`c swl 2017 iv`c iqµn AOrqW ny BrqI ho ky Aqy iqµn AOrqW ny rYgUlr dvweI lY ky nSw C`ifAw[ &wizlkw dy nvyN srkwrI klIink ’qy do AOrqW nSw C`fx dI dvweI lY rhIAW hn[ brnwlw dy nSw CufwaU kyNdr iv`c lµGy cwr virHAW iv`c 61246 mrIz nSw C`fx leI pùjy hn[ lµGy ie`k vrHy dOrwn do AOrqW vI pùjIAW hn[ fw. pRvyS ny d`isAw ik sO mrIzW ip`Cy ie`k AOrq nSw C`fx vwsqy Aw rhI hY[ &iqhgVH swihb dy nSw CufwaU kyNdr iv`c cwr virHAW iv`c

ielwj leI cwr AOrqW BrqI hoeIAW, jdoNik cwr ny EpIfI iv`c dvweI leI[ fwktr d`sdy hn ik AwrkYstrw vwlIAW lVkIAW sB qoN v`D niSAW dw iSkwr ho rhIAW hn[ fw. inDI gupqw biTµfw dw kihxw sI ik v`fI igxqI iv`c AOrqW pCwx jnqk hox froN hspqwlW iv`c pùjdIAW hI nhIN hn[ huiSAwrpur dy kyNdr iv`c ies vyly pµj lVkIAW nSw C`fx leI jUJ rhIAW hn[ fw. rwj kumwr ny d`isAw ik ie`k grBvqI mihlw dw vI ielwj c`l irhw sI[ gurdwspur dy kyNdr iv`c cwr AOrqW nSw C`fx vwsqy AweIAW sn[ virµdr mohn ny d`isAw ik nvyN E.E.ey.tI sYNtr iv`c 200 mrIz Aw rhy hn[

4

Saturday - June 30, 2018

kYnyfw pVHx dw supnw dyKx vwilAwˆ leI KuSKbrI, ieMmIgRySn ny kIqw ieh AYlwn Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 vYnkUvr,-BwrqI ividAwrQIAwˆ nUM hux kYnyfw jwx leI vIzw imlxw hor sOKw ho igAw hY[ ieMmIgRySn AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik srkwr ny vIzw pRikirAw ‘c v`fw bdlwA krdy hoey pRosYisMg tweIm ‘c l`gx vwlw smwˆ G`t kr id`qw hY[ Bwrq qoˆ ielwvw cIn, ivAqnwm Aqy iPlIpn dy ividAwrQIAwˆ nUM vI bdly hoey inXmwˆ dw Pwiedw imlygw[AiDkwrk AMkiVAwˆ muqwbk ies smyˆ 1 l`K qoˆ izAwdw BwrqI ividAwrQI kYnyfw ‘c pVHweI kr rhy hn[ dohwˆ dySwˆ ivcwly sMbMDwˆ ‘c aunHwˆ dI pRmuK BUimkw rihMdI hY[ kYnyfw srkwr ny ieh PYslw Aijhy smyˆ ‘c ilAw hY jdoˆ ibRtyn ny BwrqIAwˆ nUM sOKI vIzw pRikirAw qoˆ bwhr r`Kx dw PYslw kIqw hY[ kYnyfw srkwr dw mMnxw hY ik ibRtyn dy ies PYsly nwl aus nUM is`Dw Pwiedw hovygw Aqy hor dySwˆ dy ividAwrQI ausy pwsy AwkriSq hoxgy[ ieMmIgRySn, riPaUzI AYˆf istIzniSp kYnyfw muqwbk izAwdwqr ividAwrQIAwˆ nUM Awpxy ieQy bulwaux leI stUfYˆt fwierYkt skIm SurU krn dw PYslw ilAw hY

Layout: Avee Singh Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - June 30, 2018

5

srI ‘c BwrqI rYstorŶt nUM l`gw BwrI jurmwnw, jwxo kwrn

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

srI,— kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw dy Sihr srI ‘c iek BwrqI rYstorŶt nUM bI. sI. ieMploiemŶt stŶfrf itRibaUnl (rozgwr itRibaUnl) ny BwrI zurmwnw ToikAw hY[ ies BwrqI rYstorŶt ‘c kMm krn vwly BwrqI vrkr ibRjyS mohn ny d`isAw ik aus nUM swl Br kMm krn dy bwvjUd aus dI bxdI qnKwh nhIˆ id`qI geI Aqy aus nUM Aglw kdm cùkxw ipAw [ hux rozgwr itRibaUnl ny BwrqI rYstorŶt nUM hukm id`qw hY ik auh 32,702 fwlr ibRjyS nUM Bugqwn kry[ ibRjyS kYnyfw ‘c k`cw (tŶmpryrI ) vrkr sI[ rozgwr itRibaUnl ny d`isAw ik nvMbr 2016 qô PrvrI 2017 dOrwn ibRjyS ny rYstorŶt ‘c qMdUrI rotI bxwaux dw kMm kIqw pr aus nUM qnKwh nhIˆ id`qI geI[ibRjyS ny doS lgwieAw sI ik rYstorŶt ny aus nUM aus

dI qnKwh, EvrtweIm Aqy slwnw CùtIAwˆ dI qnKwh nhIˆ id`qI[ rozgwr itRibaUnl v`lô rYstorŶt nUM ibRjyS dI bxdI qnKwh dy nwlnwl AYfminstRySn PIs vI Brn dw hukm id`qw igAw hY[ rYstorŶt dy mwlk ny ies msly ‘qy g`l krn qô nwˆh kr id`qI hY[ aus ny ikhw ik aunHwˆ nwl ienswP nhIˆ hoieAw[ rYstorŶt v`lô iek ApIl vI kIqI geI sI jo rozgwr itRibaUnl ny r`d kr id`qI sI[ PYfrl srkwrI vỲbsweIt muqwbk ‘tŶmpryrI ivdySI vrkrz pRogrwm’ ADIn ivdySI vrkrwˆ nUM tŶmpryrI lybr leI r`iKAw jwˆdw hY[ ies dy nwl hI ivdySI vrkrwˆ nUM d`sxw pŶdw hY ik aunHwˆ nUM koeI cMgI nOkrI jwˆ rihx leI p`kI Qwˆ nhIˆ iml skI[

Best Mortgage; Rate Guaranteed Switch Your Mortgage to RBC with No Cost

rYjIfYNSIAl mOrgyz

rI-PwienWs/ trWsPr

80 PIsdI q~k PwienYNs Awr.bI.sI. hom plwn

rYNtl pRwptI leI mOrgyz sYlP ieMplwief/ inaU ieMmIgrWt pYkyj

mukwbly dIAW ryt drW-90 idn leI ryt holf kMstr~kSn mOrgyz pYkyj- koeI PIs nhI

Harv Sanghe

(Mortgage Specialist)

Call: 604-506-4748 F: 604-586-3565 Mortgage.rbc.com/harv.sanghe harv.sanghe@rbc.com

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

6

Saturday - June 30, 2018

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

tYks corI rokx leI PYfrl srkwr v`lô nvŷ inXm pyS Etvw,: pRweIvyt trst PMfz leI PYfrl srkwr ny nvŷ inXm pyS kIqy hn[ izkrXog hY ik Aijhy PMf lMmŷ smŷ qô AmIr kYnyfIAnwˆ v`lô tYks kulYktrwˆ qô Awpxy srmwey nUM lukwaux leI vrqy jwˆdy rhy hn[ stwr qy sIbIsI v`lô smuMdrô pwr Aijhy hI 60 imlIAn fwlr dy trst PMf dw Kulwsw kIqy jwx qô ie`k mhIny bwAd hI pYrwfweIz

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

604-807-1012

dljIq isMG rwey

pyprz lIk mwmly iv`c ilbrl pwrtI dy PMfryzrz dIAwˆ do pIVHIAwˆ dw nwˆ bolx l`igAw sI[ Etvw ny trst sbMDI inXm 2018 dy bjt iv`c pyS kIqy sn qwˆ ik lok Awpxw kwlw DMn ienwˆ trst PMfz dy ip`Cy nw lukw skx[ ies qô ielwvw ienHwˆ tYkswˆ dIAwˆ cor morIAwˆ qô Aijhy lokwˆ nUM bcwaux vwly vkIlwˆ qy AkwaÛtŶts dI pCwx kIqI jw sky qy aunHwˆ aùqy vI sKqI kIqI jw sky[ prdy ip`Cy rih ky Aijhy kMm krn vwilAwˆ aùqy sKqI krn leI aunHwˆ iKlwP sKq jurmwny kIqy jwx dI qjvIz vI r`KI geI hY[ Awpxy trst dy sbMD iv`c tYks irtrn nwl Brn vwilAwˆ nUM tYks dI kùl kImq dw 5 PI sdI

q`k jurmwnw vI kIqw jw skdw hY[ iBRStwcwr ivroDI vkIl qy globl APyArz kYnyfw dy swbkw AiDkwrI morw jOhnsn ny AwiKAw ik Awpxy srmwey nUM lukwaux dw Aijhy trst vDIAw zrIAw hn[ ijMny icr nUM Aijhy trst dw iksy nUM pqw l`gdw hY EnI dyr nUM qwˆ lok Awpxw pYsw ienHwˆ zrIey ikqy dw ikqy phuMcw idMdy hn qy iksy nUM kMnô kMn Kbr vI nhIˆ huMdI[ kYnyfIAn srkwr kol Ajy vI ienHwˆ trst PMfz dI koeI sUcI nhIˆ hY[ kYnyfw iv`c Aijhy ikMny trst hn ijnHwˆ dI vrqô kYnyfIAnwˆ v`lô kIqI jwˆdI hY[ ieh vI swhmxy AwieAw hY ik Aijhy trst PMfz nUM rijstr krn dI vI koeI loV nhIˆ hY[ jdô Aijhy trsts ny kYnyfw rYvinaU eyjMsI nUM tYks irtrn BrnI huMdI hY audô hI auh Kulwsw krdy hn ik aunHwˆ dI koeI hôd hY[ keI dhwikAwˆ qô AmIr pirvwrwˆ v`lô ienHwˆ trst PMfz, ijvŷ ik kyAmYn AweIlŶfz qy ibRitS vrijn AweIlŶfz, dI vrqô Awpxy DMn nUM mYnyj krn leI kIqI jwˆdI rhI hY[ torwˆto stwr/sIbIsI v`lô ipCly swl nvMbr iv`c kIqI geI jwˆc qô ieh pwieAw igAw ik ilbrl pwrtI dy cIP PMfryzr stIPn brÔPmYn qy swbkw ilbrl sYnytr lIE kOlbr dw sbMD vI kyAmYn AweIlŶfz siQq do trst PMfz nwl sI[ hwlwˆik iv`q mMqrI v`lô ies Kws kys sbMDI koeI it`pxI nhIˆ kIqI geI[ pr pnwmw AŶf pYrwfweIz pyprz dy sUqr ny ienHwˆ dI puStI kIqI[

Saturday - June 30, 2018

7

pMjwbI ryfIE dI sIeIE auĚ€qy jwnlyvw hmlw vYnkUvr,-srI qoĚ‚ mIfIAw vyv nwˆ hyT cldy pMjwbI ryfIE dI sIeIE AwiSAwnw July 31-Aug. 06 /2013 Kwn ‘qy iksy v`loĚ‚ jwnlyvw hmlw kIqw igAw[ auh rwq nUM ryfIE stySn qoĚ‚ Awpxy Gr jw rhI sI qwˆ Pryzr hweIvyA ‘qy hweIvyA 15 dIAwˆ lweItwˆ ‘qy jd aus dI kwr KVHI hoeI qwˆ iksy ny aus ‘qy golIAwˆ clweIAwˆ[ AwiSAwnw ny kwr Bjw ky AwpxI jwn bcweI[ aus dI cldI kwr ‘qy vI keI golIAwˆ clweIAwˆ geIAwˆ[ sMprk krn ‘qy AwiSAwnw ny ikhw ik golIAwˆ nwl aus dI Awvwz dbweI nhIˆ jw skdI qy aus dw ryfIE srkwrI qy smwjk isstm nUM gMDlw krn vwly lokwˆ dy prdwPwS krdw rhygw[

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË Ç

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

kinSk hvweI hwdsy dI vrHygMF ‘qy smwgm fYltw (vYnkUvr),-ie`Qy jwrj mYkI lwiebryrI iv`c smwjsyvI fw. cMdR swˆkurqrI dI svYjIvnI ‘ryA AwP hop’ irlIz kIqI geI[ Xwd rhy ik aunHwˆ dI pqnI mMjrI qy DI Swrdw 23 jUn

1985 iv`c hoey eyAr ieMfIAw (kinSk) hvweI bMb kwˆf iv`c &Oq ho geIAwˆ sn[ ies dihSqI kwry iv`c 329 muswi&r mwry gey sn[ ieMfIAnz AYbrOf Pwr plUrilst ieMfIAw

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

v`loĚ‚ krvwey smwgm dOrwn ieh ikqwb fw. cMdR swˆkurqrI dI ZYr hwzrI iv`c hwdsy dy pIVq pirvwrwˆ Aqy do auĚ€Gy p`qrkwrwˆ cwrlI sim`Q qy rObrt mYts ny irlIz kIqI[ hwdsy iv`c AwpxI BYx, Bwxjy qy BwxjI guAwaux vwly myjr isMG is`DU Aqy Awpxy ipqw nUM guAwaux vwly mndIp gryvwl ny vI smwgm ‘c iSrkq kIqI[ fw. swˆkurqrI dy in`Gy dosq bwhmw vI smwgm iv`c puĚ€jy[ smwgm dOrwn fw. swˆkurqrI bwry dsqwvyzI vI idKweI geI[ ieMfIAnz AbrOf Pwr plUrilst ieMfIAw dy ko-PwaUĚ‚fr gurpRIq isMG ny 1984 dy aunHwˆ hwlwq dw izkr kIqw ijnHwˆ qoĚ‚ bwAd ieh hvweI Dmwkw kIqw igAw sI[ ies mOky ibRitS kolMbIAw dy swbkw pRImIAr auĚ€jl duswˆJ, vrlf is`K AwrgynweIzySn dy moFI igAwn isMG sMDU, ibRitS kolMbIAw XUnIvristI dI KojwrQI suKivMdr kOr ivinMg, pRSoqm duswˆJ Aqy srdwrw isMG mwihl vI hwzr sn[

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

Saturday - June 30, 2018

mYrIjuAwnw kMpnIAwˆ iv`c hux nOkrIAwˆ hI nOkrIAwˆ!

EntwrIE, : lwiesMs sudw mYrIjuAwnw kMpnIAwˆ v`lô 17 AkqUbr qô kYnyfw Br iv`c kwnUMnI mwnqw hwsl krn jw rhI mYrIjuAwnw leI auqpwdn vDwieAw jw irhw hY[ ies leI rozgwr dy nvŷ mOky pYdw hoxgy ijnHwˆ nUM pur krn leI kMpnIAwˆ qyzI nwl lokwˆ dI Bwl kr rhIAwˆ hn[ EntwrIE dy sim`Q Pwlz siQq kYnopI gRoQ leI kimaUinkySnz dy vweIs pRYzIfŶt jOrfn isnklyAr ny AwiKAw ik ies smŷ AYcAwr tIm dw kMm v`D igAw hY qy auh qyzI nwl kMpnI leI

Xog lokwˆ dI Bwl kr rhI hY[ ies mYfIkl mYrIjuAwnw kMpnI kol ies smŷ 1000 krmcwrI kMm kr rhy hn[ pr ieh AMkVy jld hI vDx vwly hn[ ies smŷ kMpnI 600 nvŷ AhuidAwˆ leI krmcwrIAwˆ dI Bwl kr rhI hY[ AYkwaÛitMg Prm fYlOiety dy AMdwzy muqwbk kYnyfIAn 2019 iv`c lIgl mYrIjuAwnw aùqy 4.34 iblIAn fwlr Krc krngy[ kYnopI gRoQ iv`c AweItI iv`c hỲf AwiPs puzISn qô lY ky pRofkSn iv`c AYkwaÛitMg dI jOb qy plwˆt tirmrz qy gRoArz dIAwˆ jObz

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200.

BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

MH1100(2017-04)

vI Swml hn[ kMpnI keI rItyl Ahudy vI Brny cwhuMdI hY[ ies qô ielwvw kMpnI ny inaUPwaÛflŶf AŶf lYbrwfOr, mYnItobw qy sskYcvn nwl smJOqw kIqw hoieAw hY qy Awpxy tvIf bRŶf hyT kMpnI mYrIjuAwnw vycx leI stor KolHx vwsqy Albrtw nwl g`lbwq kr rhI hY[ ies qô ielwvw EntwrIE srkwr Awpxy mYrIjuAwnw storz kwiem krn jw rhI hY ijnHwˆ dw kMmkwj lIkr kMtrol borf AwP EntwrIE (AYlsIbIE) swˆBygw[ AYlsIbIE v`lô vI nvIAwˆ BrqIAwˆ su਼rU kr id`qIAwˆ geIAwˆ hn[ pRoivMs Br iv`c KùlHx vwly 40 storz leI rItyl stwP qy mYnyjrz nUM BrqI krn dIAwˆ iqAwrIAwˆ c`l rhIAwˆ hn[ EntwrIE dy nvŷ pRImIAr bxn jw rhy f`g Porf dw kihxw hY ik auh Swied pRweIvyt rItyl storz nUM vI ies mksd leI storz KolHx dI iejwzq dy dyx[ AYfmMtn iv`c rkrUtr AYlIsn mYkmYhn ny AwiKAw ik ies ieMfstrI leI Awaux vwly ie`k swl iv`c rozgwr dy keI mOky pYdw hoxgy[ aunHwˆ dI stwiPMg eyjMsI kYnwibs AYt vrk keI pOt kMpnIz leI nvIˆAwˆ BrqIAwˆ krygI qy mYnyjr dy AhuidAwˆ leI AYlsIbIE nwl vI kMm krygI[

SCOTSMAN

PATRIOT

1,000 Lb Ice Machine

36-inch Heavy Duty 6-Burner Gas Range with Oven

Includes 700 Lbs Ice Storage Bin* & Adaptor Kit

$7,400

$1,645

* SCO-B948S

PATRIOT

52" Marine Edge Chef Base

VULCAN

CELCOLD

50" Freezer, Sliding Glass Doors, 4 Hanging Baskets

$2,650

Thermostatic Griddle, 72"

$7,400

$1,900 VOLLRATH

Servewell 3-Well Hot Food Station

PATRIOT

$1,695

Heavy Duty Double Stock Pot Burner

TURBO AIR

50" Glass Chiller 2 Sliding Lids, 3 Year Warranty

$2,895

$945

Prices valid until July 6, 2018, while quantities last.

Vancouver’s Trusted Source for Restaurant Equipment & Supplies … for 30 years !

Tel: 604.255.9991

• www.paragondirect.ca • AD SIZE: 10" x 7"

PRESS / STOCK: Litho/Nwsp

760 East Hastings St. CMYK

Saturday - June 30, 2018

keI swlwˆ qô drd hMFw rhy kYnyfIAnz nwl pI.AỲm. trUfo ny swˆJw kIqw dùK

Etwvw— kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny 33 swl pihlwˆ (23 jUn, 1985 nUM ) eyAr ieMfIAw dI PlweIt 182 dy boieMg 747 jhwz ‘c Dmwky ‘c mwry gey 329 lokwˆ nUM SrDwˆjlI Byt kIqI[ kYnyfw ‘c ieh idn A`qvwd dw iSkwr hoey lokwˆ dI Xwd ‘c ‘rwStrI idvs’ vjô mnwieAw jwˆdw hY[ AwierlŶf dy Awsmwn ‘c qbwh hoey aus jhwz ‘c mwry gey ivAkqIAwˆ dy pirvwrwˆ Aqy irSqydwrwˆ nwl trUfo ny hmdrdI dw pRgtwvw kIqw[ imRqkwˆ ‘c keI BwrqI vI sn[ pI.AỲm. trUfo ny AwpxI stytmŶt ‘c ikhw— ‘’1985 nUM iesy idn kYnyfIAnwˆ ny AijhI Kbr nUM suixAw sI, ijs ‘qy iksy nUM vI ivSvws nhIˆ ho irhw sI Aqy ies Kbr nwl swfy dyS nUM fUMGw sdmw pùjw sI[ eyAr ieMfIAw dI PlweIt 182 torwˆto Aqy mwˆtrIAl qô geI pr AwierlŶf dy qt ‘qy rfwr qô gwieb ho geI[ ies jhwz ‘c A`qvwdIAwˆ v`lô bMb Dmwkw kIqw igAw, ijs ‘c 329 lokwˆ dI mOq ho geI, ijnHwˆ ‘cô 280 kYnyfIAn sn[ ies drdnwk hwdsy ny keI pirvwrwˆ nUM jo dùK phuMcwieAw, auh kdy vI BulwieAw nhIˆ jw skygw[ AsIˆ hr iek aus kYnyfIAn nUM Xwd krdy hwˆ Aqy SrDwˆjlI Byt krdy hwˆ, ijnHwˆ dI mOq A`qvwdI kwrvweI kwrn hoeI[ A`j AsIˆ aunHwˆ kYnyfIAnwˆ nUM vI Xwd krdy hwˆ ijnHwˆ dIAwˆ AOgwfOgU A`qvwdI hmly, bwrsIlonw ‘c vYn hmly Aqy ipCly swl sqMbr ‘c AfimMtn ivKy hmly ‘c jwnwˆ geIAwˆ[ aunHwˆ ikhw ik ipCly swl ikaUibk ‘c hoey A`qvwdI hmly dOrwn byksUr 6 muslwnwˆ dI jwn cly geI jo aus smŷ nmwz Adw kr rhy sn[ aunHwˆ ikhw ik durGtnwvwˆ Aqy prK dy dOr ‘c kYnyfIAnwˆ ny aunHwˆ mùlwˆ dw pRgtwvw kIqw hY, jo swnUM ie`k bxwaûdy hn, ijvŷ inAwˆ, smwnqw Aqy dXw[ A`qvwdI socdy hn AijhIAwˆ kwierqw Aqy ihMsk Gtnwvwˆ rwhIˆ auh swfI sur`iKAw ‘qy svwl cùk skdy hn qwˆ auh glq hn[ kYnyfIAnz iviBMnqw Aqy q`Qwˆ ‘c ivSvws krdy hn nw ik fr Aqy vMf ‘c[ kYnyfw hr qrHwˆ dy A`qvwd dI inKyDI krdw hY[ AsIˆ hmySw Awpxy BweIvwlwˆ Aqy kOmwˆqrI BweIcwry nwl iekjutqw nwl KVHy hwˆ[ kYnyfw dI srkwr v`lô mŶ hr iek pRqI AwpxI hmdrdI pRgt krdw hwˆ, ijnHwˆ ny Awpxy ipAwirAwˆ nUM A`qvwd kwrn guAwieAw hY[ AsIˆ aunHwˆ swry lokwˆ dw DMnvwd Aqy siqkwr krdy hwˆ jo swfy nwgrkwˆ, BweIcwry Aqy dyS nUM sur`iKAq krn leI hr roz kMm kr rhy hn[

9

hvw pRdUSx nwl bImwr ho rhy hn rùK : AiDAYn lMfn — XUrp dy ivigAwnIAwˆ dw kihxw hY ik hvw pRdUSx nwl ienswn hI nhIˆ blik rùK-bUty vI gMBIr rUp nwl bImwr pY rhy hn[ PYktrIAwˆ, fIzl ieMjx Awid qô inklx vwlI dUiSq hvw nwl rùKwˆ nUM loVIˆdy poSk q`q dyx vwlI mwiekorihzl aùlI Kqm ho rhI hY[ ibRtyn dy ieMpIrIAl kwlj Aqy kIv gwrfn dy ivigAwnIAwˆ ny 20 XUrpI dySwˆ dy 137 jMglwˆ qô im`tI dy 13 hzwr nmUinAwˆ dw AiDAYn kr ky ieh nqIjw k`iFAw hY[ AiDAYn ivc ibRtyn Aqy XUrp ivc rùKwˆ dy keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ dy pkV ivc Awaux dI puStI hoeI hY[ hvw pRdUSx kwrn rùKwˆ dIAwˆ p`qIAwˆ dw rMg vI bdl irhw hY[ rùKwˆ ‘qy p`qIAwˆ vI G`t aùg rhIAwˆ hn[ AiDAYn muqwbk rùK dIAwˆ

jVHwˆ Bojn leI mùK rUp ivc aùlI ‘qy inrBr krdIAwˆ hn ijnHwˆ nwl aunHwˆ nUM nweItRojn, PwsPors Aqy potwSIAm imldw hY[ aùlI nUM bdly ivc rùK qô kwrbn imldw hY Aqy ies qrHwˆ dohwˆ dw kMm c`ldw hY pr hvw pRdUSx kwrn aùlI mr rhI hY ijs nwl rùK dIAwˆ jVHwˆ kmzor ho rhIAwˆ hn[ ivigAwnIAwˆ ny hvw pRdUSx ivc kmI ilAwaux leI sKq kwnUMn bxwey jwx ‘qy zor id`qw hY[ ivigAwnIAwˆ dI tIm muqwbk,’’hvw pRdUSx kwrn rùK bImwr ho rhy hn Aqy ieh siQqI Kqrnwk p`Dr ‘qy phuMc geI hY[ jMgl ivc rùK ivnwSkwrI kIiVAwˆ Aqy gMBIr bImwrIAwˆ dy sMprk ivc Aw rhy hn Aqy ieh hwlwq jlvwXU pirvrqn leI izMmyvwr hn[‘’

10

Saturday - June 30, 2018

E-mail: dave@freedomwireless.ca

 � �  �  � � � �

• SALES • REPAIR • UNLOCKING • CELLULAR PLANS • 220 V ITMES • ACCESSORIES

FREEDOM WIRELESS

Unit 201- 7028 - 120 Street., Surrey, BC Ph: 604-596-9695

Saturday - June 30, 2018

11

knyfIAn pµjwbI klcrl AYsosIeySn v`loN supRis`D lyKk gurdyv isMG mwn jI dw XwdgwrI smwgm

(rUipµdr KYrw “rUpI”) srHI - 16 jUn, 2018 idn Sin~crvwr bwAd dupihr 1 vjy “knyfIAn pµjwbI klcrl AYsosIeySn AO& bI.sI.kynYfw “ v~loN pµjwb dy supRis~D gIqkwr, lyKk Aqy bhu-p~KI sKSIAq s:gurdyv isµG mwn jI dI Xwd iv~c bµby bYNkUt hwl ivKy v~fy p~Dr qy SrDWjlI smwgm krvwieAw igAw Aqy ies smwgm iv~c “gurdyv isµG mwn mYmorIAl AYvwrf”nwl kmaUintI dI jwxI pihcwxI sKSIAq Aq su~cw isµG klyr ƒ snmwinq kIqw igAw [ AwrµB iv~c sk~qr ipRqpwl ig~l v~loN gurdyv isµG mwn bwry sµKyp jwxkwrI id~qI geI Aqy pRDwngI mµfl iv~c ies AYsosIeySn dy pRDwn surjIq isµG mwDopurI,kyNdrI pµjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw dy pRDwn crn isµG ,su~cw isµG klyr, ibzns hsqI jiqµdr imnhws , au~Gy gIqkwr mµgl hTUr, (i&lmI Adwkwr ) mlkIq isµG rOxI ,( au~GI sKSIAq moqw isµG JIqw), ig~l hrdIp (nwmwvr gwiek) , hrmn ipAwry AYm.pI su~K DwlIvwl styj qy suSoiBq hoey [ auprµq Awey sB lyKkW, bu~DI jIvW, klwkwrW Aqy mihmwnW v~lo vwrI vwrI SrDWjlI ByNt kIqI geI , KuShwl isµG glotI (mwn jI dI kivqw), drSn isµG aupl (gIqkwr dI Xwd sWJI kIqI ),ib~kr isµG (Xwd Aqy sµdyS) , gurmIq isµG is~DU (gIq), plivµdr isµG rµDwvw ny kyvl isµG inrdoS dI mwn jI bwry Bwvuk kivqw khI ), rUipµdr KYrw “rUpI” mwn jI dw (nirµdr bIbw dw gwieAw gIq crKI rµgIlI dwj dI..,,) gwieAw, SwhgIr ig~l sµdyS Aqy mwn jI bwry kivqw, tOr pµjwb dI tI .vI.pRogrwm dy sµcwlk jiqµdr in~Jr mwn dI Xwd Aqy gIq pyS kIqw,AmrjIq joS ( mwn jI dw iliKAw gIq rwqI sI aufIkW qyrIAW..,, gwieAw), cmkOr isµG syKoN (rcnw), drSn sµGw (sµdyS), dljIq kilAwn purI sµdyS Aqy kivqw, AmrIk isµG mwn (sµdyS), AjYb isµG is~DU ny sµKyp sihq su~cw isµG klyr dI sKSIAq bwry disAw ik auh vYnkUvr pµjwbI mwrkIt dy bwnI mYNbr , kyNdrI pµjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw dy swbkw ^jwncI,hor keI smwijk sµsQwvW ihq Aqy aunHW dI pRwpqIAW bwry jwxkwrI id~qI[ auprµq snmwn smwroh iv~c nwmwvr sKSIAq su~cw isµG klyr ƒ sB mihmwnW Aqy fwierYktrz dI hwzrI iv~c ‘gurdyv isµG mwn mYmorIAl AYvwrf ‘ nwl snmwinq kIqw igAw [ gurdyv isµG mwn dI ‘hIr rWJw’ ie~k ikqwb mlkIq isµG rOxI, mµgl hTUr, drSn sµGw ƒ mwn pirvwr v~loN ByNt kIqI geI[ pRogrwm ƒ jwrI r~KidAW su~cw isµG klyr ny Awpxy bwry sµKyp sihq jwxkwrI id~qI Aqy ikhw ik, “myrI KuSiksmqI hY ik ieh AYvwrf mYNƒ gurdyv isµG mwn dI Xwd iv~c iml irhw hY”[ ies smwgm iv~c Awey hoey sQwnk, sQwpq Aqy pRis~D gwiek ,klwkwrW Aqy gIqkwrW iv~c

mµgl hTUr, ig~l hrdIp , jiqµdr in~Jr, ikRpwl isµG , mlkIq isµG roxI ny AwpxI AwpxI klw nwl sroiqAW ƒ kIl ilAw [ mwn Xog AYm.pI su~K DwlIvwl ny sroiqAW ƒ sµboDn kIqw, pRis~D ibzns hsqI jY.imnhws ny pRogrwm leI SlwGw Bry Sbd khy Aqy ieho ijhy hor smwgm krn leI pRyriq kIqw Aqy mwlI mdd dyx dw vI vwAdw kIqw [ ‘kyNdrI pµjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw’ dy pRDwn crn isµG v~loN gurdyv isµG mwn leI pRBwvSwlI SrDWjlI id~qI geI [ rwjvIr isµG mwn v~loN Awpxy ipqw dI pRis~D Zzl (myrw ksUr kI ey..,,)bhuq hI surIlI Awvwz iv~c pyS kIqI [ hrijµdr cImw ny(gIq pyS kIqw) Aµq iv~c sµsQw dy pRDwn surjIq isµG mwDopurI v~loN sµKyp Aqy Bwvuk SbdW nwl lyKk gurdyv isµG mwn ƒ SrDWjlI id~qI geI [ ies mOky Poto mIfIAw kvryz vwsqy AjYb is~DU, pwl vVYc (srdwr tI.vI),cYnl pµjwbI qoN numwieµdw, jiqµdr in~Jr(tOr pµjwbI dI), sqivµdr (is~DU kivqw)( ilSkwrw) ,Awj mIfIAw tI.vI.(su~KI pµgwlIAw ) , su~Kivµdr cohlw ( AYn.r.AweI srokwr) , rvI cImw (AYSIen stwr ),kY.s.kUnr ny ies smwgm ƒ rOck meI bxw id~qw[ gurdyv isµG mwn dy pirvwr dy mYNbr bljIq kOr J~j (poqI) ,gurismrn kOr AOlK, mnismrn kOr AOlK, kulvµq kOr AOlK ,byty Aqy hor mYNbr hwzr sn [ Bwrq Aqy hor lyKk ,bu~DI jIvI, mihmwnW ny Awpxy sµdyS Byjy hn ASok BOrw, s:gurBjn ig~l, ibzns mYn su~KI bwT, jgIr isµG jOhl, ibtU Kµny vwlw, SmSyr isµG sµDU ,dyv QrIky vwly,bldyv isµG bwT Aqy mohn ig~l ny mwn swihb ƒ Xwd kridAw id~loN sunyhy Byjy[ hwzr sroiqAW iv~c ndIm prmwr,pUrn isµG sµGw ( Drimµdr Aqy hymw mwilxI dw bµby qoN bofI gwrf), suKdyv isµG drdI , hrBjn mWgt,ieµdrpwl sµDU, SWqI Qmn, surjIq isµG bwT,qyjvµq mwn, pRBjIq mwn,ruipµdr mwn,bljIq J~j, gurmIq isµG is~DU, gurdIp isµG DwlIvwl,hrpRIq ig~l,moqw isµG JIqw,jgqwr isµG pRIq,mlkIq isµG mWgt,AmrIk isµG mwn,dlIp ig~l, n~Cqr isµG, hrpwl isµG brwV, gurnyb isµG gryvwl, hrI isµG Kosw,bldyv isµG kµg, qrlok isµG,Avqwr lµgyrI, mwieAw Aqy nvdIp lµgyrI,prmjIq isµG bwjvw, AYc. ky ig~l,AYc .s. joS, hrnwm isµG, AmrIk plwhI,mlkIq rOxI, suKivµdr isµG cohlw, pwl isµG iblgw, ndIm prmwr, blbIr isµG grcw ,ieµdrpwl isµG sµDU, mnjIq klyr Aqy rwxI klyr ,Buipµdr isµG ig~l,sµqoK isµG mµfyr, rxjIq in~Jr, rxjoD hyAr,suirµdr isµG jb~l Swiml sn[ Aµq iv~c ipRqpwl ig~l v~loN sB dw Dµnvwd kIqw igAw[ ieh pRogrwm ieiqhwsk qy XwdgwrI ho inbiVAw[

12

Saturday - June 30, 2018

Sok smwcwr “Gly Awvih nwnkw, sdy auTI jwih” bVy duKI ihrdy nwl s¨icq kIqw jWdw hY ik s.Ajwieb isµG k¨µnr, ijhnW dw ipClw ipµf kot gµg¨ rwey izlw luiDAwxw sI, imqI 22 j¨n 2018 ƒ Akwl clwxw kr gey hn[ auhnW dw Aµiqm sµskwr 30 j¨n 2018, idn sin~crvwr ƒ bwAd dupihr 3.00 vjy, PweIv irvr iPaUnrl hom, 7410 hOpkOt rof, fYltw ivKy hovygw Aqy auprµq Aµiqm Ardws Swm 5 vjy, gurduAwrw du~K invwrn swihb (152 strIt Aqy 68 AYvIinaU) srI, bIsI ivKy hovygI[ pirvwr nwl du~K sWJw krn leI auhnW dy spu~qr swbI k¨µnr 604-802-3090 Aqy qrlok k¨µnr 604-614-9140 nwl sµprk kIqw jw skdw hY[

For Immediate Release June 26, 2018

Paul Dosanjh is the new President of PICS Society Surrey- Resham (Paul) Dosanjh, a honourary member and long-term volunteer at PICS Seniors Housing, has been elected as the President of PICS Society Board of Directors by the new Board members approved at the PICS Annual General Meeting on June 24, 2018 at PICS Seniors Housing in Surrey.

Three new Board of Directors - Dave Hans, Dr. Leena Jain and Harry Kooner - were approved and other directors acclaimed by the membership at the well-attended AGM.

Following are the PICS Board of Directors for the year 2018-2019

Resham (Paul) Dosanjh – President Puneet Khaira – Vice President Arvinder Bubber – Treasurer Dr. Birinder (Tina) Purewal – Secretary Dave Hans - Member at large Harry Kooner – Member at large Dr. Leena Jain – Member at large Parmjit Singh Boparai – Member at large Ranbir Manj – Member at large Satbir Cheema, CEO PICS – Officer

2.45*

5 Years variable closed

3.19*

5 Years fixed closed

Saturday - June 30, 2018

ipMf rwjoAwxw Kurd invwsIAW dw hoieAw BrvW iek~T

13

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

ipMf rwjoAwxw Kurd dy ngr invwsIAW dw 9 jUn 2018 nMU v~fw iek~T hoieAw, ijs ivc b~icAW qoN lY ky bjUrgW ny ihsw ilAw[ ig~Dy qy BMgVy ny KUb rMg binAw[ ipMf vwilAW dw ieh sDwrn ijhw iek~T sdw rihx vwlI im~TI Xwd C~f igAw[ swry ngr invwsI ieh mihsUs kr rhy sn ik ieho ijhy smwgm huMdy hI rihxy cwhIdy hn, ijs nwl nOjvwn pIVHI nMU Awpxy siBAwcwrk ivrsy dI pihcwx kr skdI hY[ies mOky pRbMDkW nysB dw DMnvwd kIqw[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE... www.thepunjabistar.com

*ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

Saturday - June 30, 2018

ivsæv pRis~D pµjwbI nwvlkwr jsvµq isµG dw 100vW jnm idn Fu~fIky(mogw) c mnwieAw srbsµmqI nwl hjæwrW dy iek~T c Bwrq srkwr qoN kµvl ƒ pdm ivB¨sæn dyx dw mqw pws

isrmOr lyKk qypµjwbI nwvl ipqwmw jsvµq isµG kµvl dy 100vyN jnm idn auqsv mOky pµjwbI lyKkW, pwTkW, dysæ bdysæ qoN Awey kdrdwnW dy BwrI iek~T ny mqw pws kIqw hY ik dysæ dIAW sm¨h KyqrI BwsæwvW coN sB qoN v~fI aumr dy srbWgI lyKk jsvµq isµG kµvl jI ƒ pdm ivB¨sæn dI aupwDI nwl AlµikRq kIqw jwvy[ kyNdrI pµjwbI lyKk sBw( syKoN) lyKk pwTk mµc Fu~fIky qy sWJIvwl sBw v~loN ipµf pµcwieq Fu~fIky dy sihXog nwl krvwey ies smwgm c svwgqI sæbd kyNdrI sBw dy pRDwn fw: qyjvµq mwn ny bolidAW ikhw ik isrjxw dI pOxI sdI lµmI Xwqrw krky kµvl ny srb simAW ƒ AwpxI ilKq nwl pRBwvq kIqw hY[ ies mOky jsvµq isµG kµvl dy sB qoN pihlW 1944 c ilKy nwvl s~c ƒ PWsI dw 100vW AYfIsæn pµjwbI swih~q AkwfmI dy pRDwn pRo: rivµdr B~Tl, mYNbr pwrlImYNt pRo: swD¨ isµG PrIdkot,swbkw kyNdrI mµqrI s: blvµq isµG rwm¨vwlIAw, swbkw KyqIbwVI mµqrI jQydwr qoqw isµG,pµjwbI swih~q AkwfmI dy swbkw

pRDwn pRo: gurBjn ig~l, swbkw ivDwiek jnwb muhµmd sdIk qy fw: qyjvµq isµG mwn ny lok Arpn kIqw[ Awpxy sµboDn c pRo: gurBjn isµG ig~l ny ikhw ik kµvl jI ny sæwsqr ƒ sæsqr vWg vrq ky ieiqhws ƒ pRBwvq krn dI dlyrI kIqI hY[ aunHW ipµf dy srpµc bx ky Fu~fIky ƒ lwlw lwjpq rwie jI jnmB¨m vjoN kOmI nksæy qy ilAw ky pyNf¨ ivkws leI ipµf c kwilj, Kyf mYdwn qy buinAwdI FWcw ivkws kIqw[ mµc sµcwln fw: sumyl isµG is~D¨ ny bVy jIvµq Aµdwjæ c kIqw[ smwgm ƒ pI tI sI cYnl ny nwlo nwl ivKwieAw[ pRbµDkW ny cYnl dy pRbµDkW dI ies kµm leI sælwGw kIqI ijs ny ie~k lok p~KI lyKk dy 100vyN jnm idn ƒ ivsæv Br c ivKwieAw sµboDn kridAW pµjwb Awrts kONsl dy cyArmYn fw: surjIq pwqr ny ikhw ik s: jsvµq isµG kµvl ny hmysæW smyN dI vwg PVI hY Aqy ivrsy qoN vrqmwn ƒ AgvweI lYx dI pRyrnw id~qI hY[ aunHW klmkwrW gwiekW qy hr Kyqr dy klwkwrW ƒ nsiæAW dw hVH rokx leI kivqw rwhIN pRyrnw id~qI[

PRwˆsIsI kuVI nUM kYnyfw ‘c sYr krnI peI mihMgI, phuc M I AmrIkI jyl ‘c torwˆto — Prwˆs dI iek nOjvwn kuVI nUM kYnyfw ‘c sYr krnI aus vyly mihMgI pY geI, jdô auh CùtIAwˆ k`tx leI AwpxI mwˆ kol

kYnyfw AweI hoeI sI[ sYr dOrwn auh glqI nwl AmrIkw dI srh`d pwr kr geI[ ies qô bwAd aus nUM 2 hPiqAwˆ q`k AmrIkI jyl ‘c bMd r`iKAw igAw sI[ puls AiDkwrIAwˆ v`lô PRwˆsIsI AOrq nUM S`kI mMn ky jyl ‘c bMd kr id`qw igAw[ syfylw romn (19) nUM 2 dySwˆ dy srh`dI inXmwˆ bwry koeI jwxkwrI nhIˆ sI[ aus

dI mwˆ ikRstIn Pyrn kYnyfw dy ibRitS kolMbIAw sUby ‘q rihMdI hY[ romn ny d`isAw ik auh AwpxI mwˆ nUM imlx leI ie`Qy AweI sI[ bIqI 21 meI nUM auh iek`lI hI sYr ‘qy inkl geI Aqy glqI nwl kYnyfw dI srh`d pwr krky AmrIkw ‘c dwKl ho geI[ hwlwˆik auQy koeI icqwvnI borf nhIˆ l`gw hoieAw sI ijs kwrn auh glqI nwl AmrIkw ‘c AŶtr kr geI[ pr srh`d pwr kr jdô auh sYlPI lYx leI rukI qwˆ pYtroilMg krn vwly AiDkwrIAwˆ ny aus nUM ihrwsq ‘c lY ilAw[ ihrwsq ‘c ley jwx qô bwAd aus nUM 2 hPiqAwˆ q`k jyl ‘c bMd kr id`qw igAw[ romn ny ikhw ik, ‘mYnUM nhIˆ l`gdw sI ik ieh ieMnI v`fI Gtnw hY ies krky aunHwˆ nUM cwhIdw sI ik mYnUM jyl ‘c bMd krn dI bjwey icqwvnI dy zurmwnw lY ky C`f idMdy pr aunHwˆ nUM mYnUM jyl ‘c bMd kr id`qw, ijhVI ik bhuq glq g`l hY[ AmrIkI pYtroilMg AiDkwrI dw kihxw hY ik aus (romn) ny gYr-kwnUMnI qrIky nwl srh`d pwr kIqI sI[ ijs kwrn aus nUM jyl ‘c bMd kr id`qw igAw[ aunHwˆ ikhw ik ijhVw vI AmrIkI srh`d nUM glq FMg nwl pwr krdw PiVAw jwˆdw hY aus nUM GuspYT krn vwlw hI smiJAw jwˆdw hY Aqy aus ‘qy kwnUMnI kwrvweI kIqI jwvygI[

Saturday - June 30, 2018

15

islvIAw ibSp Awpxy khy ‘qy pUrI auqrdI hY Aqy iesny tIm fYltw dI vYb`sweIt nUM pMjwbI iv`c lWc kIqw hYY fYltw- islvIAw ibSp fYltw iv`c pihlI myArl aumIdvwr hY, ijsny tIm fYltw vỲbsweIt qy Awpxy aumIdvwrW dy bwieE pMjwbI iv`c Anuvwd krky pRkwiSq kIqy hn[ ieh aùdm pMjwbI bolx vwly votrW nUM tIm dI pRoPweIl ibhqr qrIky nwl smJx iv`c mdd krygw[ bwieE cweInIz BwSw iv`c vI auplb`D hn[ ibSp dw kihxw hY, “myAr bxn ip`CoN mYN mltI-klcr Aqy ivMiBnqw dy smwvyS dy nvyN FWcy nUM sQwpq krn leI vcnb`D hW[ Awpxy smyq bwkI aumIdvwrW dy bwieE nUM Anuvwd krnw ies v`l pihlw kdm hY”[ “fYltw kol AmIr siBAwcwr Aqy ivMiBnqwvW hn[ jd g`l smwvyS Aqy iviBMnqw dI hovy qW AsIN bhuq kuJ kr skdy hW[ jd mYN fYltw dI myAr cuxI

jwvWgI qW mYN Aijhw FWcw bxwvWgI joo sihXog ‘qy kyNdirq hovygw Aqy mltI klcrl BweIcwirAW iv`c sWJydwrI nUM vDwaux v`l kMm krygw”[ ibSp dw kihxw hY “myrw mksd ivMiBnqw Aqy smwvyS dw pRcwr krnw, sihXog dyxw, ausnUM suDwrnw Aqy ausdy jSn mnwauxw hY[ AwE rL ky XkInI bxweIey ik fYltw Aijhw Sihr bxy ij`Qy swry BweIcwirAW dy lokW dw svwgq hovy[ mYN sB nUM aus nvIN idSw v`l lY jwxw cwhuMdI hW ij`Qy sB imlky rih skx”[ islvIAw ibSp fYltw istI myAr vwsqy cox lVH rhI hY[ tIm fYltw bYnr hyT iesdy nwl kONsl aumIdvwrW vjoN ieMnkmbYNt kONslr rwbrt kYNpbỲl, ikm kYNfl, fw: jwhn hYNs Aqy ismrn vwlIAw Swml hn[

mwxXog sMpwidk jI, siq sRI Akwl [

ipCly kwPI swlW qoN ieMfIAw klcrl sYMtr AwP kYnyfw dy gudvwrw nwnk invws (nMbr 5 rof ircmMf)ivKy pMjwbI dIAW klwsW bVI DUum Dwm nwl cl rhIAW hn[ies skUl swl dI AwKrI klws 17 jUn nUM sI[ b~icAW dI hOslw APjweI leI 24 jUn idn AYqvwr nUM gurUu Gr ivKy prbMDk kmytI vloN bIbI kSmIr kor jOhl ny b~icAW nUM pMjwbI dIAW klwsW ivc Bwg lYx dy kuJ nkd ienwmW nwl snmwinAw [ ies dy nwl hI gurUu Gr vloN auhnW b~cy Aqy b~cIAW nUM srtIiPkyt BI idqy y[ pMjwbI klwsW dy bi`cAW ny bhuq hI suMdr kivqwvW pVH ky Aqy AwpxI mW bolI pMjwbI dy mwx ivc bol ky sMgqW nMU inhwl kIqw[kuJ bicAW ny gurbwxI vwry BI cwnxW pwieAw Aqy Sbd pVHy Aqy SrIr dy AMg Aid pMjwbI ivc d~sy[kuJ ny gurUu swihbwn dy nwm bVy ipAwr Aqy siqkwr nwl sMgqW nwl sWJy kIqy[ dws dy nwl hI gurUu Gr dI pRbMDk kmytI ny b~icAW dy AwpxI mW bolI vwry ipAwr dI SlwGw kIqI [ies smwgm ivc bhuq swry mwipAW ny BI Bwg ilAw[cyArmYn Awsw isMG jOhl dy nwl pRbMDk kmytI dy kuJ mYMbrW ny BI ies smwgm dI rOxk nUM vDwieAw[ies mOky qy vYjItyrIAn pIijAW dw b~icAW Aqy mipAW ny AnMd mwixAW[ mYN pMjwbI klwsW dy ividAwrQIAW, auhnW dy mwipAW Aqy gurUu Gr dy pRbMDkW dw mW bolI pMjwbI ihq ipAwr leI sB nUM vDweI idMdw hW[ ies dy nwl hI mYN rynU Aqy gYrI DwlIvwl, sùKI iF`loN Aqy hor vlMtIArW dw BI bhuq DMnvwdI hW [ hux 9 sqMbr idn AYyqvwr nUM ieh klwsW iPr SurU ho rhIAW hn[iehnW klwsW rwhIN bicAW nUM pMjwbI bolx ,pVHn Aqy ilKx leI pryirAw jw irhw hY [ ieh klwsW hr AYyqvwr clxgIAW [ gurUu Gr dw pqw hY: 8600 # 5 rof ircmMf[PUn nMbr 604-2747479 [mwipAW nUM ApIl kIqI jWdI hY ik 9 sqMbr (AYyqvwr)qoN pihlW gurU Gr Aw ky b~icAW nUM pMjwbI klwsW leI rijStr krvwaux[hor jwxkwrI leI dws nwl 604836-8976 qy BI sMprk kIqw jw skdw hY[DMnvwd[ AwpjI dw SuBicMqk blvMq isMG sMGyVw ieMfIAw klcrl sYMtr AwP kYnyfw gurUdvwrw nwnk invws ircmMf, bI. sI.

22-24K Gold and Silver Jewellery

Custom Made Jewellery Repairs Lucky Birth Stones Appraisals

Baldev S. Sheenh 604.807.4851 (Cell)

#161 - 8120, 128th St. Surrey BC

(Payal Business Centre)

604.590.4066 www.satnamjewellers.com

16

Saturday - June 30, 2018

kYptn nUM Akwl q^q ‘qy kIqw jw skdY qlb biTMfw,-mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM Akwl q^q swihb ‘qy qlb kIqw jw skdw hY[ mwmlw biTMfw rYlI ‘c gutkw swihb dI shuM cùkx Aqy aus ‘qy pUrw nw inBx dw hY[ q^qwˆ dy jQydwrwˆ ny gutkw swihb dI shuM cùkx nUM hux mirAwdw dI aulMGxw mMinAw hY[ jQydwr isr& ilKqI iSkwieq dI aufIk kr rhy hn[ isMG

swihbwn dI AglI iek`qrqw ‘c ieh mwmlw aùTx dI pUrI aumId jwpdI hY[ pMjwb iv`c ipCly idnwˆ qô niSAwˆ nwl nOjvwnwˆ dI mOq dw mùdw kw&I qyzI nwl BiKAw hY[ izkrXog hY ik kYptn AmirMdr isMG ny biTMfw ‘c 15 dsMbr 2015 nUM kIqI ‘sdBwvnw rYlI’ iv`c styj qô gutkw swihb h`Q iv`c PV ky shuM cùkI sI ik

auh mùK mMqrI bxn dy cwr h&iqAwˆ dy AMdr sUby ‘cô nSy nUM ^qm kr dyxgy[ audô KfUr swihb qô ivDwiekI qô AsqI&w dyx vwly rmnjIq isMG is`kI ny gutkw swihb kYptn AmirMdr isMG nUM styj qô PVwieAw sI[ kYptn ny gutkw swihb nUM pihlwˆ m`Qy nwl lwieAw Aqy iPr shuM cùkI sI[ coxwˆ ij`qx mgrô kYptn AmirMdr isMG ny mùK mMqrI vjô 16 mwrc 2017 nUM shuM cùkI sI[ shuM cùkx qô hux q`k 65 h&qy bIq cùky hn pRMqU sUby ‘c nSw auvŷ hI myldw iPr irhw hY[ q^q dmdmw swihb dy jQydwr igAwnI hrpRIq isMG ny ivSyS g`lbwq dOrwn AwiKAw ik kYptn AmirMdr isMG ny gutkw swihb dI pihlwˆ shuM cùkI Aqy iPr aus pRx nUM nw inBw ky gutkw swihb dw Apmwn kIqw hY jo mirAwdw dy ault hY[ aunHwˆ doS lwieAw ik AmirMdr isMG ny isAwsI styj qô gurU swihb nUM gvwh bxwieAw Aqy ieh sB kùJ votwˆ lYx leI kIqw[ aunHwˆ AwiKAw ik jykr ies mwmly ‘qy koeI Akwl q^q swihb q`k phuMc krdw hY qwˆ isMG swihbwnwˆ dI AglI mIitMg iv`c mslw ivcwirAw jw skdw hY[ aûj jQydwr ny AwiKAw ik auh AwpxI qr&ô iek`qrqw iv`c ieh mslw auTwauxgy[ aunHwˆ AwiKAw ik AmirMdr isMG nUM jnqk qOr ‘qy kIqw vwAdw inBwauxw cwhIdw sI[iesy qrHwˆ q^q sRI AwnMdpur swihb dy jQydwr igAwnI rGbIr isMG ny AwiKAw ik kYptn AmirMdr isMG dw jnqk rYlI iv`c gutkw swihb h`Q iv`c PV ky shuM cùkxw Zlq

sI Aqy aus qô v`D Zlq ieh hoieAw ik vcn ‘qy aunHwˆ pihrw nhIˆ id`qw[ aunHwˆ AwiKAw ik AmirMdr isMG ny votwˆ ^wqr gutkw swihb dI tyk leI jdô ik hux nSw pihlwˆ nwlô vI v`D igAw hY[ jQydwr rGbIr isMG ny AwiKAw ik ies mwmly ‘qy isMG swihbwn dI AglI iek`qrqw iv`c ilKqI rUp iv`c kùJ Awaûdw hY qwˆ ies msly nUM ivcwirAw jwvygw[ aunHwˆ AwiKAw ik swizS qihq jvwnI dw Gwx ho irhw hY Aqy mwipAwˆ nUM vI Awpxy b`icAwˆ nUM gurmiq dy lV lwaux leI A`gy Awauxw cwhIdw hY[ sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr nwl sMprk krn dI koeI koiSS kIqI geI pr aunHwˆ &on nhIˆ cùikAw[ mirAwdw dI hoeI hY aulMGxw: lÔgovwl SRomxI kmytI dy pRDwn goibMd isMG lÔgovwl ny ikhw ik auh qwˆ shuM cùky jwx dy hI i^lw& hn ikaûik ieh mirAwdw dy ault hY[ aunHwˆ AwiKAw ik kYptn AmirMdr isMG ny shuM cùkI pRMqU aus ‘qy pihrw nhIˆ id`qw, sgô pMjwb iv`c hux nSy keI guxw v`D gey hn[

kYnyfIAnwˆ ny 38 iblIAn fwlr niSAwˆ iv`c kIqy grk ivktorIAw, : 2014 iv`c kYnyfw iv`c niSAwˆ dI vrqô krn aùqy 38.4 iblIAn fwlr Krc kIqy gey[ ieh kihxw vI AiqkQnI nhIˆ hovygI ik hryk kYnyfIAn aùqy 1100 fwlr Krc kIqy gey[ ies dy nqIjy vjô 67,515 kYnyfIAn mOq dy mUMh jw pey[ kYnyfIAn sŶtr Awn sbstwˆs XUz AŶf AifkSn v`lô kYnyfIAn ieMstIicaUt POr sbstwˆs XUz irsrc nwl rl ky ies sbMDI AwˆkiVAwˆ dw mulwˆkx kIqw igAw[ ies dy nwl hI ishq dw ijhVw nukswn huMdw hY, inAwˆ, auqpwdnSkqI dI kmI qy hor kImq ijhVI cukwauxI pŶdI hY, dw AMdwzw lwieAw igAw[

hwlwˆik KojkwrIAwˆ dw mMnxw hY ik kYnyfw ie`k qrHwˆ ies mwmly iv`c sMkt iv`c hY ikaûik ie`Qy niSAwˆ dI Evrfoz nwl hox vwlIAwˆ mOqwˆ dI igxqI kwPI hY[ ies AiDAYn iv`c pwieAw igAw ik niSAwˆ dI kùl vrqô iv`cô do iqhweI Krcw Srwb qy qMbwkU dI vrqô aùqy huMdw hY[ieh vI pwieAw igAw ik cwr niSAwˆ iv`cô s`B qô v`D Krcw kYnyfIAnwˆ v`lô qrqIbvwr Srwb aùqy 14.6 iblIAn, qMbwkU aùqy 12 iblIAn fwlr, hornwˆ nSIly pdwrQwˆ aùqy 3.5 iblIAn fwlr qy mYrIjuAwnw aùqy 2.8 iblIAn fwlr dy ihswb nwl kIqw jwˆdw hY[ kYnyfIAn sŶtr Awn sbstwˆs XUz AŶf AifkSn ien Etvw iv`c sInIAr irsrc AŶf pwilsI ivSlySk mYiQaU XMg dw kihxw hY ik ies irport qô ijhVw s`B qô v`fw sunyhw imldw hY auh ieh hY ik swnUM nSIly pdwrQwˆ dy sMkt v`l iDAwn dyx dI loV hY[ jdik hux jdô AsIˆ mYrIjuAwnw nUM kwnUMnI dwiery iv`c ilAwaux jw rhy hwˆ qwˆ swnUM Srwb bwry vI socxw cwhIdw hY ikaûik kYnyfIAn smwj nUM ies kwrn vI KimAwjw Bugqxw pY irhw hY[ irport iv`c pwieAw igAw ik 2007 iv`c jy Srwb dI vrqô 369 fwlr pRqI ivAkqI sI qwˆ 2014 iv`c ieh Krcw v`D ky 412 fwlr pRqI ivAkqI ho igAw[ ieh vI pwieAw igAw ik 2014 iv`c Srwb dI vrqô kwrn 65 swl dI AOsq aumr iv`c 14,827 lok mOq dy mUMh jw pey[ qMbwkU dI vrqô kwrn kYnyfw iv`c 74 swl dI aumr q`k mrn vwilAwˆ dI igxqI 47,562 q`k phuMc cùkI hY[ kYnwibs kwrn kYnyfw iv`c 8,851 mOqwˆ hoeIAwˆ jdik 2396 mOqwˆ AOsqn 45 swl dI aumr iv`c hoeIAwˆ[ aunHwˆ AwiKAw ik hux jdô AkqUbr iv`c kYnyfw iv`c mYrIjuAwnw nUM kwnUMnI mwnqw iml jwvygI qwˆ irsrcrz nvŷ fwtw dw vI ihswb r`Kxgy[

Saturday - June 30, 2018

17

trUfo ny Bwrq Xwqrw dOrwn ies SỲP nUM id`qI sI l`Kwˆ rupey dI bKSIS torwˆto — kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo kuJ idnwˆ qô Awpxy isAwsI ivroDIAwˆ dy inSwny ‘qy hn[ kYnyfw dI kMzrvyitv pwrtI ny aunHwˆ dI lgwqwr keI idnwˆ q`k CùtI ‘qy rihx dy kwrn inMdw kIqI sI[ pr hux PrvrI, 2018 ‘c kIqI geI aunHwˆ dI Bwrq Xwqrw vI ivvwdwˆ dy Gyry ‘c Aw geI hY[ ies Xwqrw dOrwn kYnyfw dy vYnkUvr dy iek nwmI SỲP nUM Kwxw bxwaux dy eyvz ‘c 11.50 l`K rupey dI bKSIS pRDwn mMqrI trUfo ny id`qI sI[ jdik 3600 fwlr dI bKSIS aunHwˆ ny kYnyfw dI hwkI tIm dIAwˆ jrsIAwˆ bxwaux vwly nUM id`qI sI[ pRDwn mMqrI trUfo PrvrI ‘c 9 idnwˆ dI AiDkwrk Xwqrw ‘qy Bwrq Awey sn[ aunHwˆ dy nwl vPd ‘c mMqrI, sMsdI mŶbr Aqy hor lokwˆ dy nwl aùc AiDkwrI vI Awey sn[ pRDwn mMqrI dPqr (kYnyfIAn) ny ikhw sI ik Xwqrw dw audyS dohwˆ dySwˆ ivcwly ieiqhwsk sMbMDwˆ nUM mzbUq krnw Aqy AwriQk aumIdwˆ nUM vDwauxw hY, ijs nwl kYnyfw dy lokwˆ leI Bwrq ‘c ruzgwr pYdw ho sky[‘ ies hPqy sMsd ‘c pyS kIqy gey dsqwvyzwˆ ‘c kMzrvyitv pwrtI dy sMsdI mŶbrwˆ ny mMg kIqI hY ik srkwr v`lô 1000 AmrIkI fwlr qô izAwdw swirAwˆ KricAwˆ nUM ijs ‘c bKSIS vI Swml hY, ib`l smyq sMsd swhmxy pyS kIqw jwvy[ kMzrvyitv nyqw AŶifRaU SIr ny bùDvwr nUM doS lwieAw ik trUfo ny AwpxI AsPl srkwrI Xwqrwvwˆ nwl tYks aupBogqw (tYks dyx vwilAwˆ) dy pYisAwˆ dw glq iesqymwl

kIqw hY, jdik ies dw nqIjw kuJ vI nhIˆ inkilAw[ kMzrvyitv sMsdI mŶbr kŶfys brgn ny doS lwieAw ik auh Awpxy Ahudy dw iesqymwl SwhI izMdgI ijaUx leI kr rhy hn[ pRDwn mMqrI ieh socdy hn ik auh ienHwˆ suivDwvwˆ Aqy B`iqAwˆ dy AiDkwrI hn[ auh Krc dw koeI vI mOkw nhIˆ C`fdy, ij`Qy aunHwˆ nUM Awpxy pYisAwˆ dw zor Aqy lgzrI dw pRdrSn krn dw mOkw iml irhw hovy[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny AwpxI Bwrq Xwqrw dw ieh kih ky bcwA kIqw hY ik, ies Xwqrw nwl 1 Arb fwlr dy do-p`KI invyS dw rwh KuilHAw hY[ jdik 5,800 nvIAwˆ nOkrIAwˆ vI ies kUtnIqk Xwqrw nwl pYdw hoeIAwˆ hn[ AsIˆ KuS hwˆ ik AsIˆ AwpxI 9 idn dI Xwqrw ‘c bhuq swry kMm kIqy[ ies Xwqrw dI lwgq stIPn hwrpr Aqy kMzrvyitv dl dy mŶbrwˆ v`lô kuJ swl pihlwˆ kIqI geI Xwqrw ‘qy hoey Krcy qô Gt sI[‘ d`s deIey ik kMzrvyitv pwrtI dy sMsdI mŶbrwˆ ny pRDwn mMqrI dy Kwxy ‘qy hoey Krc ‘qy sB qô izAwdw inSwnw ivMinHAw hY[ aunHwˆ muqwbk vI. AweI. pI. SYP ivkRm ivj nUM krIb 11.50 l`K rupey dw Bugqwn isrP 2 plyt BwrqI Kwxw bxwaux leI kIqw igAw sI[ ieh Kwxw nvIˆ id`lI ‘c siQq kYnyfw dy hweI kimSn ‘c AwXoijq kIqw igAw sI[ ivkRm ivj BwrqI mUl dy kYnyfIAn SỲP hn[ aunHwˆ dy Awaux-jwx, rihx Aqy Kwxw bxwaux dw swry Krc kYnyfIAn srkwr ny hI cùikAw sI[

ArjntInw dw pUrw dwromdwr mYsI ’qy pMnw 1 dI bwkI... tIm dy koc ififAr ifSW ies g`l ’qy kwiem hY ik k`lH ƒ ivSv k`p dw nwkAwaUt gyV SurU hox nwl PrWs AwpxI pUrI lYA iv`c Aw jwvygw[ XurUguey Aqy aus dy kpqwn fIAYgo goifn Sin`crvwr ƒ ie`Qy purqgwl KiælwPæ hox vwly ivSv k`p dy AwKærI 16 dy mukwbly iv`c aus dy stwr strweIkr ikRsitAwno ronwlfo ƒ rokx dw Xqn krngy[ goifn Aqy aus dI tIm nwl iKfwrI irAwl mfirf Aqy purqgwl dy pµj vwr dy bYlyn ifEr jyqU ƒ inSwnw bxwaux dw Xqn krngy, ijs kwrn ieh mukwblw kwPæI idlcsp rihx dI sµBwvnw hY[ XurUguey ie`ko-ie`k AijhI tIm hY, jo grùp gyV iv`c ie`k vI gol guAwey ibnw nwkAwaUt gyV iv`c phuµcI hY[ goifn AYtlYitko kl`b qoN Kyfdw hY,

ijs dw ifPYNs XUropI kl`b iv`c sB qoN mjæbUq hY[ idlcsp g`l hY ieh hY ik XurUguey dI tIm ny 2018 iv`c Cy mYcW iv`c ie`k vI gol nhIN guAwieAw[ ronwlfo ies ivSv k`p iv`c cwr gol kr cùikAw hY, ijs iv`c spyn KiælwPæ 3-3 dy frwA mukwbly iv`c hYitRk vI Swml hY[ aus dy nwm 85 kOmWqrI gol hn, jo ieiqhws iv`c iksy XUropI iKfwrI dy mukwbly sB qoN v`D hn[ ipCly do swlW iv`c aus ny irAwl mfirf leI goifn dy AYtlYitko KiælwPæ do hYitRk lweIAW hn Aqy cYNpIAnjæ lIg PweInljæ iv`c kl`b ƒ do vwr Kiæqwb idvw cùikAw hY[ mhwn Putbwlr fIeygo mYrwfonw ny hwl iv`c dovW dw mukwblw kridAW ikhw sI, ‘‘goifn ie`k stwr hY[ auh ifPYNfr hY, mjæbUq hY, gol krdw hY, iKæqwb ij`qdw hY Aqy ie`k vI mYc nhIN C`fdw[’’

Supreme Travels Ltd. Dilbagh S.Sidhu

Amritpal S. Sidhu

Directors (Jagraon Wale)

Non Stop Flights Vancouver / Delhi / Vancouver AYfvWs bu~k krvw ky ssqIAW itktW dw lwB pRwpq kro[

$760

VANCOUVER / DELHI / VANCOUVER

*Selected Flights Only, Rates are subject to availability AvylyibiltI cYk krn leI Pon kro

supremetravelsbc@gmail.com

vDyry jwxkwrI leI Pon kro

Tel: 778-564-2090 Cell:778-558-5090 OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB.

8296-B 120 St Scott Road (A&S Insurance Wali Building) , Surrey

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

18

Saturday - June 30, 2018

goirAwˆ ny bdlI ipMf AlUxw qolw dI nuhwr

pMjwb klw pirSd v`lô surjIq pwqr ny jsvMq isMG kMvl nUM ‘pMjwb gOrv purskwr’ nwl kIqw snmwnq

pwiel/KMnw,(jsivMdr cImw) -ipMf AlUxw qolw ivc ienHIˆ idnIˆ jrmn, &rwˆs Aqy AmrIkw dy smwijk vrkr ipMf nUM nvIˆ id`K pRdwn kr rhy hn ijs nUM vyKx leI bwhrly ipMfwˆ dy lokwˆ dw qwˆqw l`igAw hoieAw hY[ ienHwˆ auprwilAwˆ nUM vyKx leI AYsfIAYm svwqI itvwxw, hlkw ivDwiek lKvIr isMG

ivc &utbwl AkYfmI bxI hoeI hY[ Putbwl koc gurpRIq isMG skUlwˆ ivc hoeIAwˆ CùtIAwˆ dw &wiedw auTwaûdy hoey 100 qô vDyry b`icAwˆ nUM Putbwl dI isKlweI dy rhy hn[ ies mOky gurpRIq isMG ny d`isAw ik iesy AkYfmI dy ADwr ‘qy ivdySI smwijk vrkrwˆ ny ipMf dI cox kIqI Aqy Awpxy KricAwˆ ‘qy pùj ky

cMfIgVH, (jsivMdr cImw): pMjwbI dy nwmvwr swihqkwr jsvMq isMG kMvl dy 100vŷ jnm idn mOky pMjwb dy s`iBAwcwrk mwmilAwˆ Aqy sYr spwtw mMqrI nvjoq isMG is`DU ny Bwrq srkwr kol kMvl nUM ‘pdm ivBUSx’ nwl

izly siQq aunHwˆ dy j`dI ipMf FùfIky ivKy ivSyS smwgm kIqw igAw[ mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG v`lô ieQy cMfIgV ivKy s`dI iek Aihm mIitMg iv`c ih`sw lYx kwrn is`DU A`j FùfIky ivKy smwgm iv`c

l`Kw, bIfIpIE dorwhw nvnIq kOr Aqy blwk pRDwn jsvIr isMG j`sI aucycy qOr ‘qy gey[ izkrXog hY ik ies ipMf dy vsnIk prvwsI BwrqI gurpRIq isMG jo Kud iek nwmvr &utbwl iKfwrI hn, dy Xqnwˆ sdkw auprokq mulkwˆ dy 20 qô vDyry SoSl vrkr ies ipMf ivc pùjy hoey hn, jo ipMf nUM god lY ky aus dI kwieAw klp kr rhy hn[ ij`Qy ieh ivdySI ipMf dy lokwˆ ivc rc imc gey hn, aùQy ienHwˆ ny ^ud ipMf dI sw& s&weI AwrMBI hoeI hY[ ienHwˆ nwl ipMf dy vsnIk vI moFy nwl moFw joV ky kMm kr rhy hn[ ieh swry ivdySI SoSl vrkr ij`Qy ipMfwˆ dIAwˆ kMDwˆ ‘qy Swndwr pŷitMgwˆ bxw rhy hn[ iehnwˆ kMmwˆ ivc jrmn dy so&IAw, &rwˆs dy jOhn Aqy AmrIkw dy tIcr ntwlIAw Aihm Xogdwn pw rhy hn[ iesy qrHwˆ ipMf

ies ipMf dI nuhwr bdlI[ iesy qrHwˆ AmrIkw qô AwieAw nYlwlIAw ipMf dy b`icAwˆ nUM ivdySI pVHweI krvw irhw hY[ goirAwˆ v`lô kMDwˆ ‘qy kIqw jw irhw rMg rogn vI aùc kuAwltI dw vriqAw jw irhw hY, kMDwˆ aùqy kIqI mInwkwrI vI purwqn Xwdwˆ nUM qro qwzw krdIAwˆ hn[ ipMf dy b`s stŶf ‘qy rMg rogn krky vYlkm tU AlUxw qolw iliKAw igAw hY qy ipMf dIAwˆ cwr cuPyry kMDwˆ ‘qy purwqn ivrsy vwlIAwˆ vMngIAwˆ pyS krdIAwˆ qsvIrwˆ ijs iv`c ipMf dI AOrq isr ‘qy p`iTAwˆ dI pMf leI KVHI hY[ v`Kv`K kMDwˆ ‘qy trYktr, aUT, phwVIAwˆ, KjUrwˆ, bohV, kxk dIAwˆ b`lIAwˆ, gulwb dy Pùl, mor, GŶt pMjwb Aqy kMD aùqy A`K dw ic`qr bxwieAw igAw ijs iv`c A`QrU ikrdw vI ivKwieAw igAw hY ijs dw mqlb hY ik pMjwb ro irhw hY[

snmwnq krn dI mMg kIqI hY[ is`DU ny pRDwn mMqrI kol ieh vI mMg kIqI hY ik s.kMvl dy 100vŷ jnm idn mOky ivSyS fwk itkt jwrI kIqI jwvy[ aunwˆ ikhw ik s.kMvl ny pMjwbI swihq dI JolI 50 qô v`D pusqkwˆ pweIAwˆ hn[ aunwˆ ikhw ik pMjwbI BwSw dy ies cotI dy swihqkwr dw snmwn krnw,Awpxy Awp dw snmwn krn dy brwbr hovygw[ BwrqI swihq AkwdmI purskwr jyqU jsvMq isMG kMvl ny 75 swl pihlwˆ Awpxw pihlw nwvl iliKAw sI Aqy A`j vI auh 100 swl dI aumr iv`c pRvyS kridAwˆ pMjwbI swihq nUM AwpxIAwˆ ilKqwˆ nwl AmIrI b^S rhy hn[ ies dOrwn A`j pMjwb klw pirSd v`lô kMvl dy SqwbdI jnm idn dI pUrv sMiDAw mOky mogw

ih`sw nw lY sky Aqy aunHwˆ dI gYr hwzrI iv`c pMjwb klw pirSd dy cyArprsn fw.surjIq pwqr ny kMvl nUM ‘pMjwb gOrv purskwr’ nwl snmwnq kIqw[ ies snmwn iv`c iek l`K dI rwSI, doSwlw qy snmwn p`qr Swml sI[ FùfIky ivKy hoey smwgm iv`c pirSd dy sk`qr jnrl fw.lKivMdr jOhl, mIfIAw koAwrfInytr inMdr GuigAwxvI, p`qrkwr jsivMdr cImw, sInIAr p`qrkwr sqnwm mwxk qy blbIr prvwnw, lok gwiek pMmI bweI, kyvl DwlIvwl, dIvwn mwnw, bldyv isMG sVknwmwdIpk Srmw cnwrQl, qrsym, sqivMdr kOr kùsw, rwj sUcnw kimSnr inDVk isMG brwV Awid hwzr hoey[

bilaUbyrI qoVn leI ip`krW dI loV 1148918 B.C. Ltd. - 13549 Hale Rd., Pitt Meadows BC swnMU klws 4 frweIvrW dI vI zrUrq hY

2018 bilaUbyrI sIzn

ip`tmYfo ivc byrI qoVn leI vrkrW dI sKq loV hY[ byrI dI quVweI leI qnKwh 13.25 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI (cY~k rwhIN) ipCyqI iksm dI byrI dI quVweI dy SurU qoN hI 60 sYNt pRqI pONf id`qy jwxgy (cY~k rwhIN) AwpxI rweIf ‘qy AwaUx vwilAW nMU ryt v~D id~qw jwvygw (cY~k rwhIN) b`sW, vYnW ‘c AwaUx vwilAW nMU bilaUbyrI dI quVweI leI 50 sYNt pRqI pONf id~qy jwxgy srI, fYltw, vYnkUvr, inaU-vYst Aqy brnbI dy ip~krW leI rweIf dw pUrw pRbMD hY[

kMm krn dI shUlq leI: ijhVy vrkr kYbnw ivc rihxw cwhuMdy hn, aunHW leI kYbnW dw vI pRbMD hY[ rweIf dw pUrw pRbMD kIqw jwvygw kIqy hoey kMm dIAW stYNpW vI id~qIAW jwxgIAw[ kMm dw mwhol Gr vrgw hovygw[

(cY~k rwhIN)

hor jwxkwrI leI Pon kro:

mndIp dusWJ 778-997-5750 ibMdr cwhl 778-668-4642

Saturday - June 30, 2018

19

kYptn AmirMdr isMG dI ikqwb AwDwirq ieiqhwsk Gtnwvwˆ qô pRyirq swrwgVHI dI jMg bwry sweIt AŶf swaÛf SoA dI pySkwrI mohwlI, (jsivMdr cImw): ijaûhI hvldwr eISr isMG dy Aqy ieh nOjvwn pIVI nUM pRyirq krn leI Aihm Sbd rwq dy snwty iv`c gUMjy qwˆ drSkwˆ ivc Swml bhuq swry BUimkw inBw skdI hY[ lokwˆ dIAwˆ A`Kwˆ ivcô hMJU vg qury . swrwgVHI dI ieiqhwsk ieh SoA dy pRoifausr Aqy sih-ilKwrI lVweI bwry pMjwb dy mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI pusqk hrbkS l`tw dy Anuswr, ies mh`qvpUrx idn ny ies idRS Aqy Awvwz dI ivl`Kx iekrUpqw nUM pRyirq kIqw dIAwˆ Gtnwvwˆ nUM prdy vwsqy iek`Tw krn leI sI[ ies ny ieh idKw idqw hY ik ikvŷ ies Gtnw nUM Swndwr aunwˆ nUM A`T mhIny l`g gey . kYptn AmirMdr FMg nwl Bwvnwqmk rUp iv`c qbdIl kIqw jw skdw hY[ isMG duAwrw ilKI ikqwb ny aunHwˆ nUM ies ivSy ‘qy swrwgVHI dI lVweI bwry id੍S Aqy Awvwz dw ijaûdw jwgdw AwpxI nvIˆ lweIt AYwf swaûf SoA leI pRyirq pdrSn ie`Qy ifjItl sỲt dI ip`TBUmI ‘c mMglvwr dI Swm 50 kIqw . aunHwˆ dy Anuswr ies dw sMklp lweIt Pùt AYl eI fI skrIn ‘qy pRdriSq kIqw igAw[ ies SoA iv`c AYwf SoA qy QIeytr Aqy i&lm dy p`K qô v`Krw hvldwr eISr isMG ny auhnwˆ pRyrxwdwiek Sbdwˆ nUM aucwirAw sI[ kySv Brwqw nwl imlky skirpt ilKx vwlI lYPtInŶt jnrl ey AYs klyr, jIEsI Pst Awrmf fvIzn ijnHwˆ rwhIˆ ifaUutI dI mh`qqw dw izkr kIqw igAw sI . ienHwˆ lwtw ny ikhw ik swrwgVHI AYwf dI ifPŶs AwP dI smwnw myjr jnrl jy.AYs. sMDU, is`K rYjImŶt dy mOjUdw kmwˆfr lYPtInŶt Sbdwˆ ny brqwnIAw dI BwrqI POj dy 21 ispwhIAwˆ nUM pSqUn Ports-dI 36 isKj ien dw qIrwh kŶpyn 1897-98 nwˆ dy jnrl AYs ky JwA qô ielwvw POj dy Anykwˆ syvw mukq AiDkwrI AOrkzweI kbwielIAwˆ ivrùD pRyrnw id`qI Aqy ienHwˆ &OjIAwˆ ny isrlyK vwlI ieh ikqwb aunHwˆ dy sMklp dI pRwpqI leI swry hwzr sn[ aunHwˆ kbwielIAwˆ ivruD lVdy hoey Awpxy pRwx iqAwg id`qy[ jdô loVIˆdy sroqwˆ leI mùK sroq bx geI[ hvldwr eISr isMG ieh Sbd bol irhw sI qwˆ aùQy bYTy drSkwˆ iek GMty dy SoA ivc 45 ivc jbrdsq mOn Aqy snwtw sI[ ieh lgdw sI ik 12 klwkwrwˆ/Adwkwrwˆ duAwrw sqMbr, 1897 dI lVweI aunHwˆ dIAwˆ AwpxIAwˆ A`Kwˆ dy swhmxy korIaugRwP kIqw igAw ies iv`c dubwrw pyS kIqw jw irhw hY[ ieh jMg 36 is`K nwl sbMD bhwdr mùK qOr qy pŷfU pMjwbI BwSw dI POjIAwˆ ny ie`k sdI qô vI v`D smwˆ pihlwˆ bhwdrI nwl lVI sI[ pRDwnqw hY jo lVweI lVn vwly - Income Tax - Corporate Taxes ies SoA dy SurU hox qô pihlwˆ boldy hoey kYptn AmirMdr isMG POjI mùK qOr ‘qy boldy sn .

- Accounting & Payroll - GST / PST ny ies sbMDI koiSSwˆ dI pRSMswˆ kIqI . aunHwˆ ny ies SoA ny XùD dI pSqUn ispwhI aurdU boldy nzr - Income Tax for Small Businesses Bwvnw nUM sPlqwpUrvk auBwirAw hY[ ies ny Gtnwvwˆ dI ie`k Aw rhy hn jdô ik SoA ivc vwr iPr Xwd idvweI hY jo ipCly Anykwˆ swlwˆ qô guMmnwmI dy hyT ib੍tiS AMgRyzI Aqy ihMdI dy - Incorporation of New Company d`bIAwˆ peIAwˆ sn[ AwpxI ikqwb nwl mh`qvpUrn Gtnwvwˆ nUM imSnx dw iesqymwl krdy hn - Income Tax Return $25 + muV swhmxy ilAwaux iv`c Aihm BUimkw inBwaux vwly kYptn .

AmirMdr isMG ny ikhw ik Aijhy SoA is`K ieiqhws dw iek ieh SoA 9 l`K rupey dI Evenings, Weekend & 7 Days Aihm ih`sw hn[ lwgq nwl iqAwr kIqw igAw kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik sweIt Aqy swaUwf SoA hY ijsdw v`fw ih`sw ieiqhwsk aus lVweI dI Bwvnw nUM pRcwrn leI hor mdd kr skdw hY B.Com., vrdIAwˆ /pihrwvy dw pRbMD krn LLB. B.Com., LLB. ijs ivc` 21 POjIAwˆ ny APgwn kbwielwˆ dI v` f I SkqISwlI leI l` g igAw[ 36 is`K v`lô (Professional Accountant) (Professional Bookkeeper) rs POj nwl t`kr leI sI[ aunHwˆ ny ikhw ik aunHwˆ dI srkwr ny lVweI ivc vrqIAwˆ geIAwˆ 5 yea ce 2 r Cell: 604-805-1594 e Cell: 604-805-1594 swrwgVHI dI jMg nUM pMjwb dy skUlwˆ dy pwTkRm ivc Swml krn qopwˆ nUM vI ies iv`c drswieAw Ov perien x of E B 8045 -114 St., Delta BC dw PYslw kIqw hY[ igAw hY[ B 8045 -114 St., Delta BC kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik ieh sweIt AYwf swaûf ies mOky AwrmI kmwˆfr E-mail: smallbusinesscare@hotmail.com E-mail: info@ukaccounting.ca SoA ies lVweI bwry loVIˆdI jwgrUkqw pYdw krn ivc mdd (p`CmI kmwf) lYPtInŶt jnrl Website: www.ukaccounting.ca kr skdw hY[ ieh swfy POjI ieiqhws dI mh`qvpUrn Gtnw hY suirMdr isMG, kor kmwfr

U.K. Accounting Services Ltd.

Umesh Parekh

Umesh Parekh

This time change GST/PST instead of HST. One more change the amount from

E-mail: smallbusinesscare@hotmail.com

20

Saturday - June 30, 2018

buVYl jylH dy l`fUAwˆ qy bwlUSwhIAwˆ dw hux Gr bYTy lE mzw cMfIgVH, (jsivMdr cImw)-hux mwfl jylH buVYl dy l`fUAwˆ, bwlUSwhIAwˆ, m`tr, nmkIn Aqy Kwxy dI QwlI dw zwiekw Gr bYTy ilAw jw skygw[ jylH pRSwsn ny jylH ivc bxdy swmwn dI KrId leI buikMg krvwaux leI hux AwnlweIn syvw SurU kr id`qI hY[ Aijhw krn vwlI ieh dyS dI pihlI jylH bx geI hY[ jylH iv`c bxy swmwn dI hom filvrI syvw SurU

kr id`qI geI hY Aqy G`to-G`t 5 hzwr rupey dw Awrfr dyx vwly gwhk nUM hI hom filvrI dI shUlq id`qI jwvygI[ ies qô ielwvw jylH dy iek ih`sy ivc bxwey SwipMg kMplYks ivc jw ky kwaÛtr qô vI jylH ivc bxdIAwˆ vsqUAwˆ KrIdx dw pRbMD kIqw igAw hY[ ieMspYktr jnrl (jylH) fw. EpI imSrw ny ies p`qrkwr nwl g`lbwq kridAwˆ d`isAw ik cMfIgVH pulIs dy v`K-v`K pRogrwmwˆ dOrwn buVYl jylH iv`cô Kwxy dIAwˆ QwlIAwˆ v`fy p`Dr ‘qy mMgvweIAwˆ jw rhIAwˆ hn, ijnHwˆ dI KUb SlwGw ho rhI hY[ Kws kr ky mulwzmwˆ dI BrqI pRikirAw dOrwn stwP dy Kwxy dw pRbMD buVYl jylH ivcô QwlIAwˆ mMgvw ik hI kIqw jw irhw hY[ jylH ivc ijQy

Kwxy dI ivSyS QwlI iqAwr kIqI jwˆdI hY, auQy snYks ivc smosy, mtr, m`TIAwˆ, nmkIn Aqy hor swmwn vI iqAwr kIqw jwˆdw hY[ ies qô ielwvw miTAweI iv`c l`fU, bwlUSwhI Awid dI KUb syl ho rhI hY[ gwhkwˆ nUM swmwn lYx leI AYfvwˆs buikMg krvwaux pŶdI hY[ jylH pRSwsn mwl nUM mwrkIt ivc vycx leI hux sYktr 22 dI mwrikt ivc AwpxI dukwn KolHx aupr vI ivcwr kr irhw hY[ Kwx pIx dy smwn qô ielwvw jylH ivc PrnIcr, kuVHqy pjwmy Aqy hor swmwn vI bxwieAw jwˆdw hY[ fIAweIjI sRI imSrw ny iek svwl dy jvwb ivc d`isAw ik jylH nUM sYr-spwtw sQwn bxwaux Aqy bwhrô Awaûdy sYlwnIAwˆ nUM jylH AMdr jwx dI mnzUrI dyx bwry Bwvŷ mùFly qOr ‘qy ivcwr kIqw jw irhw hY pr iPlhwl ies dy nPy-nukswn nUM GoiKAw jw irhw hY[ buVYl jylH ivc keI qrwˆ dw swzo swmwn bxwaux nwl ijQy kYdIAwˆ nUM AwpxI pRiqBw idKwaux dy mOky imldy hn auQy kYdIAwˆ nUM iv`qI qOr ‘qy lwB vI imldw hY[ aUnHwˆ ikhw ik ies nwl kYdIAwˆ ivc svY-inrBr hox dI Bwvnw vI pYdw huMdI hY[ ies qô ielwvw ies nwl ivhly kYdIAwˆ aupr CweI audwsI dUr huMdI hY qy aunHwˆ dw AprwDwˆ v`lô vI iDAwn htdw hY[ aunHwˆ d`isAw ik jylH ivc siklf kMm krn vwly kYdI nUM 80 rupey Aqy sYmI-siklf kYdI nUM 60 rupey idhwVI imldI hY[ ieh rwSI kYdIAwˆ nUM aunHwˆ dI irhweI mOky muh`eIAw kIqI jwˆdI hY[

nmkIn dy pYkyt ‘qy hirmMdr swihb dI qsvIr Cwpx dw s^q noits AMimRqsr, (jsivMdr cImw):Kwx pIx vwlIAwˆ vsqwˆ iqAwr krn vwlI nwmI kMpnI v`lô Awpxy nmkIn dy pYkyt ‘qy sRI hirmMdr swihb dI qsvIr bxwaux dw SRomxI kmytI ny s^q noits ilAw Aqy ies sbMDI kMpnI nUM kwnUMnI noits ByijAw igAw hY[ ies dOrwn is`K sMgq nUM ApIl kIqI geI hY ik sRI hirmMdr swihb dI qsvIr vwlw ieh pYkyt nw KrId ky ies dw ivroD kIqw jwvy[ SRomxI kmytI dy pRDwn goibMd isMG lÔgovwl ny d`isAw ik hldIrwm nwˆ dI kMpnI v`lô Awpxy iek nmkIn dy pYkyt ‘qy sRI hirmMdr swihb dI qsvIr CwpI geI hY[ ieh mwmlw soSl mIfIAw rwhIˆ aunHwˆ dy iDAwn iv`c AwieAw hY[ soSl mIfIAw ‘qy pYkyt dI qsvIr vwierl hoeI hY, ijs aùpr sRI hirmMdr swihb dI qsvIr CwpI hoeI hY[ hyTwˆ kMpnI dw nwˆ Aqy pqw Awid iliKAw hoieAw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik ies sbMD iv`c is`K sMgq ny s^q ieqrwz jqwieAw hY hY[ ies sbMDI SRomxI kmytI ny ies kMpnI nUM kwnUMnI noits vI ByijAw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik sRI hirmMdr swihb is`K kOm hI nhIˆ sgô smùcI mnùKqw dw swˆJw Dwrimk AsQwn hY, ij`Qy hr vrg dy lok nqmsqk huMdy hn[ is`K kOm leI ieh kŷdrI Dwrimk

AsQwn hY[ ies leI ies dI piv`qrqw Aqy siqkwr nUM Fwh lwaux vwlI koeI vI kwrvweI

brdwSqXog nhIˆ hY[ aunHwˆ kMpnI dI ies kwrvweI nUM glq krwr id`qw Aqy ies sbMDI SRomxI kmytI dy kwnUMnI mwihrwˆ rwhIˆ kMpnI nUM kwnUMnI noits vI ByijAw hY[ aunHwˆ is`K sMgq nUM vI ApIl kIqI hY ik ies kMpnI dy sRI hirmMdr swihb dI qsvIr vwly nmkIn dy pYkyt nUM ros vjô nw KrIidAw jwvy[

UP TO

DL:8430

200 VEHICLES TO CHOOSE FROM! Savings up to $12,000!

Taxes and 595 documentation fee excluded. Offer ends July 3rd, 2018

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

Saturday - June 30, 2018

21

cukMdr Kwx dy ieh byimswl Pwiedy jwxky ho jwEgy hYrwn nvIˆ id`lI— Aksr cukMdr dI vrqô slwd Aqy jUs vjô kIqI jwˆdI hY[ ieh lwl rMg dw Pl srIr leI bhuq hI PwiedymMd huMdw hY[ ies nwl bl`f SUgr kMtrol ‘c rihMdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM cukMdr Kwx nwl srIr nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ies dy PwieidAwˆ bwry...

1. rog pRqIroDk S m q w vDwey cukMdr ‘c BrpUr mwqrw ‘c ivtwimn sI Aqy PweIbr mOjUd huMdw hY, jo ik srIr dI rogwˆ nwl lVn dI

sm`rQw vDwaûdw hY[ 2. h`fIAwˆ Aqy gurdy leI PwiedymMd cukMdr ‘c mOjUd Kixj q`q ijvŷ potwSIAm Aqy mYgnIz mwspySIAwˆ, h`fIAwˆ, ijgr Aqy

gurdy leI lwBkwrI huMdy hn[ 3. KUn dw sMcwr inXimq qOr ‘qy cukMdr Kwx nwl srIr ‘c KUn dw scwr sucwrU rihMdw hY[ 4. bl`f pRYSr nUM kMtrol ‘c kry cukMdr ‘c kudrqI nweItRyt huMdy hn, jo srIr ‘c phuMc ky nweIitRk AwksweIf ‘c bdl jwˆdy hn[ieh nweIitRk AwksweIf bI. pI. nUM kMtrol ‘c r`Kdy hn[ 5. kŶsr qô bcwey cukMdr ‘c PweIto i naU t rIAns vI pwey jwˆdy hn, jo ik kŶsr koiSkwvwˆ nUM srIr ‘c bnx qô rokdy hn[ cukMdr dw gwVw rMg vI iesy kwrn huMdw hY[ 6. idmwg l e I PwiedymMd cukMdr Kwx nwl idmwg qwzw rihMdw hY, ijs nwl idmwg dI kMm krn dI sm`rQw vDdI hY[ 7. grBvqI AOrqwˆ leI PwiedymMd cukMdr ‘c aùc mwqrw ‘c Pwilk AYisf huMdw hY, jo ik grBvqI AOrqwˆ leI PwiedymMd huMdw hY[ ies nwl AOrq dy pyt ‘c p`l rhy AxjMmŷ b`cy dI rIVH dI h`fI bxwaux ‘c mdd imldI hY[ 8. fwieibtIz kMtrol kry cukMdr Kwx nwl fwiebItIz kMtrol ‘c rihMdI hY[fwieibtIz dy mrIj nUM rozwnw ies dI vrqô krnI cwhIdI hY[

www.lighthouse.menu

m`CI Aqy pROnz ifS iPS pkOVw iPS krI

ickn Aqy vYzI ifS iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

pROn pkOVw

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

swief Awfr

ic`lI ickn

kVwhI ickn

hux 7 lokySnW quhwfI syvw iv`c King George & 84 Ave.

Mission - 32423 Lougheed Hwy

604-599-4427

604-287-3399

88th Ave & 124 St.

Abbotsford - 31205 Maclure Road

Tues-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon & Tues: 11am - 9pm Wed - Sun: 11am - 10pm

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed – Sun: 11am – 9:30pm

778-564-3474

604-744-0099

96th Ave & 128 St.

Cloverdale - 17433 & Hwy 10

604-583-9958

604-372-1817

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed-Sun: 12pm – 10pm

Guildford - 152nd St & 95 Ave: 604-588-8990

22

Saturday - June 30, 2018

2019 lYkss ES - Pst fRwiev nYSivl, tI AYn: nYSivl iv`c jdoN vI koeI nvIN g`fI lWc huMdI hY, qW ieh ie~k v`fI Gtnw huMdI hY[ myry kihx dw Bwv hY ik ieh sMgIqk rUcI vwlw Sihr hY qy ij`Qy lok ies ieMfstrI iv`c ie`k Kws puzISn pRwpq krn dw supnw pwldy hn[ lYkss leI vI ieh ieho ijhw supnw hI hY[ ies iv~c eI.AY~s dw bdilAw mwfl pyS krn vyly nvyN lokW leI kuJ Kws pySkwrI krn dI koiSS hY [ ies nvIN eI.AỲs nUM prKx leI swnUM ies dy BUgoilk lWc smyN nYSivl dy rOxkI Sihr iv`c bulwieAw igAw sI[ jy AsIN eI. AY~s. dy pihly mwflW dy smùcy vrxn dI g`l krWgy qW kihxw peygw ik auh swDwrx sn [ jy ies g`l dI pVqwl krIey qW kihxw peygw ik eI.AY~s. dw Awm KrIddwr 50 swl qoN aùpr aumr dw huMdw sI[ A`gy suxo: BwvyN ieh mwfl kYmrI dw suKdwiek bdl hY, pr Kws krky kYnyfw iv`c nOjvwn hlikAW iv`c ieh kdI vI hrmn ipAwrw nhIN bixAw[ lYkss ies q`Q nUM bdlx dy h~k iv~c sI[ ies qrHW auh nOjvwnW nUM ies aumId nwl Awpxy v`l iK`cxw cwhuMdw sI[ ho skdw hY ik 2019 dw nvW mwfl ieh kuJ kr ivKwvy[ Kws krky jdo eI.AY~s ‘AY~P’ pihlI vwr AY~P bYj pRwpq krn iv`c ivSvws r`Kdw hY[ eI AY~s dw ieh s`qvIN pIVHI lYkss dyKx nUM pihly mwfl qoN v`D pRBwvSwlI l~gdw hY[ AY~l sI qy AY~l AY~s dovyN mohrI g`fIAW qoN jwxkwrI lY ky qy aus nUM vrq ky eI. AY~s nUM ivCvIN

hoeygw[ jdoN mYN g`fI AMdr pYr r`iKAw qW myry ichry ‘qy Awp muhwrI muskrwht Aw geI [ jy bdlI jw rhI eI AỲs dw AMdr sDwrn ijhw sI qW 2019 vwly mwfl iv`c bhuq suDwr hoieAw hY qy ieh dyKx ‘qy mihsUsx iv`c Skl sUrq p`KoN pUrI qrHW kwmXwb nzr AwauNdI hY[ ies iv`c kwPI mwqrw iv`c cmVw vriqAw igAw hY, cmVy dI islweI suMdr hY[ ij`Qy plwsitk vrqI geI hY auh bhuq hI nrm hY[ sItW ies qrHW ifjwien kIqIAW geIAW hn ik cwlk dI Qkwn GtwauNdIAW hn qy ieh sB kuJ vfmùlw hY [ lYkss dy ieMjnIArW ny sIitMg pujISn iv`c qbdIlI kIqI hY, Kws krky ip`T leI qy styirMg vHIl ‘c[ ies nwl frweIvr nUM hor sOK ho geI hY qy ausnUM swhmxy vwlI sVk kudrqI qOor ‘qy swP-swP idsygI[ ies dw nqIjw ieh hoieAw ik swnUM bwhrilAW nUM tYinsI dIAW kMtrIsweIf dIAW sVkW au~qy s&r kridAW koeI Qkwvt mihsUs nhIN hoeI[ hW jI swfIAW sItW loV muqwibk grm Aqy TMFIAW kIqIAW geIAW sn[ lYkss dw ienPontYnmYNt isstm v`fI idK vwly kyNdr au~qy ADwirq hY ijs dy bys aùqy 8.0 ieMc dw skrIn hY jdoN ik ies dI QW 12.3 ieMc dw skrIn vI iml skdw hY[ ies ‘c koeI vI t`c skrIn nhIN hY qy kMtrol lYkss trYk pYf auqy l`gy hoey hn[ ies bwry ikhw jw skdw hY ik auh aùc p`Dr dy nhIN hn[ Sukr hY vwqwvrx Ajy vI h`QW nwl clwaux vwly

KùlHI qy lMbI bxwieAw igAw hY[ mYnUM sdw hI btnW nwl kMtrol kIqw jwvygw[ nvIN eI.AY~s swhmxy l`gI sipMfl igR̀l cMgI l`gI hY[ hux dw Aglw swrw borf kwPI suMdr hY[ dyKx nUM ieh pihlW qoN vI vDIAw hY[ mYnUM d`isAw igAw BwvyN sDwrn ijhw lgdw hY pr ies iv`c Kws sI ik ieh iPlmI mwflW vwlIAW kwrW ijvyN KUbI vI hY[ AOzwrW dy rKny iv`c AY~l sI vrgy ik prYiftr, ijs ‘c Awrnolf kMm krdw h`Q-btn hn[ AwKrI g`l ieh ik swfI ieh sI dy muhWdry qoN auqSwihq ho ky bxweI geI sjI sjweI tYst kwr mwrk LYivnsn AwifE hY [ies mwfl dI pwsy qoN id~sdI Skl bhuq isstm nwl lY~s sI[ ieh ikMnI vDIAw g`l suMdr l~gdI hY, ijs dI bwfI dIAW ryKwvW AY~n hY! AY~s, AỲl AY~s vrgIAW idsdIAW hn[ ies mYnUM ipCly ih`sy dI sIitMg jgHw dI g`l zrUr dIAW ipClIAW b`qIAW slIk Bwv icknIAW krnI cwhIdI hY[ ieh byh`d Kù`lHw hY[ jy qusIN qy ipClw ih`sw vI pihlW nwlo pqlw hY[ BwvyN socdy sI ik pihlI pIVHI dI eI.AY~s iv`c vI ies dI smùcI Skl iksy nwmI sports syfn kw&I KùlHI QW sI qW ies nvyN mwfl iv`c qW kwr dI idK vwlI nhIN, iPr vI lYkss ny aus qoN vI v`D hY[ jdoN myrw swQI frweIvr ie~k ieho ijhw ifzwien pyS kIqw hY jo Aiq kwr clw irhw sI qW mYN ip`Cy bYTw sI[ mYN pUrI AwDuink hY, nOjvwn qbky dI psMd dw hY[ qy qrHW AwpxIAW l`qW is`DIAW kr sikAw[aùpr nwl hI ies ny A`DKV lokW dI psMd nUM vI isr vwLy pwsy vI kw&I KùlHI QW sI[ Agly ih`sy kwiem r`iKAw hY[ vWg ip~Cy bYTy XwqrIAW nUM vI Coty jW lMby s&r ieh nvIN eI AỲs pUrI qrHW nvyN leI bYTx leI vDIAw QW imlygI[ “jI ey –ky” dy ADwr Aqy itEtw 2019 dI lYkss iqµn mwflW dy nvyN inaU globl AwrkItYkcr iv~c auplbD hovygI, jwxIky (tI AY~n jI ey) muqwibk bxweI rYgUlr, stYNfrf. eI.AY~s, geI hY[ iPr ies dw Asl ArQ eI.AY~s 300AY~c hweIibRf Aqy kI hoieAw? kih skdy hW, ik BUmI eI.AY~s 350 AY~P sport, jo ies iK`c dy kydr nUM nIvW krky eI AỲs mwfl iv~c pihlI g~fI hovygI[ ny g`fI nUM vrqn iv`c AwswnI qy hW jI iehnW iqµnW mwflW iv~c cwlk leI suc`jI qknIk iv`c kwPI gux hoxgy pr auhnW dI suDwr kIqw hY[ g`fI dI svwrI AµdrlI qrqIb qy frweIivµg dy krky pqw lgdw hY ik ieh gux v~Kry-v~Kry hoxgy[ jYg F`t vrqmwn mwfl (CyqI hI ipClw bys/ stYNfrf eI.AY~s AJAC srtIPwief mwfl ikhw jwx vwlw) qoN ibhqr iesƒ mu~Flw mwfl kihx dw

mqlb ieh nhIN ik ies iv~c kuJ bdl nhIN hY[ ies iv~c kwPI kuJ v~Krw hY[ ies mwfl iv~c qusIN v~KrI qrHW dIAW vhIklW KrId skdy ho[ eI.AY~s 3.5-iltr vI6 nwl lYs hY jo 302 hOrs pwvr qy 267 AYl.bI- AY~P.tI rotrI Pors pYdw krn Xog hY[ ieh gux ies pIVHI dI iksy vI g~fI nwloN v~fy hn[ ie~k g~l hor iDAwn iK`cx vwlI hY ik BwvyN ieh AY~P sport nhIN qW vI qusIN 7 sikµtW iv~c 0-100 iklomItr/Gµtw q~k phuµc skdy ho[ eI.AY~s 300h hweIibRf jy qusIN gYs pµp au~qy bhuq G~t smW ibqwauxw cwhuµdy ho Bwv gYs dI b`cq krnw cwhuMdy ho qW qusIN ieh kwr KrId lE[ ieh hweIibRf dw bdl hY jo 4 islµfrW nwl 2.5 iltr dI vrqoN krdw hY Aqy iesƒ ie~k ielYkitRk motr nwl joiVAw igAw hY[ ieh gYs motr 176 hwrspwvr Aqy 156 lb-ft. of torque pYdw krdI hY[ iesdI AslI KUbI ies g~l iv~c hY ik jdoN qusIN ies au~qy dbwE pwauNdy ho qW jnrytr vwDU pwvr pYdw krn l~g pYNdw hY ijs nwl ku~l 215 hOrs pwvr pYdw ho jWdI hY[ ieh rOkyt qW nhIN pr iPaul iekwnmI 5.4 lItr/100 iklomItr q~k phuµc jWdI hY jo bhuq v~fI g~l hY[ AY~P sport ieh pihlI vwr hY ik eI.AY~s ‘qy AY~P sport bYj hY jo ie~k Kws kwrn krky hY[ AY~P sport SkqISwlI igR̀l Aqy bOfI ik`t pyS kr rhI hY[ ies dy v~fy phIey Aqy twier hn,

nwloN mYN ies iv~c qyz hvwvW vwlIAW sVkW ƒ v~D TrHMmy nwl qYA kr sikAw hW[ Asl iv~c lYkss dI vrqmwn pIVHI vwlI eI.AY~s nwl jdoN iehnW qyz hvwvW vwlIAW sVkW au~qy sPr kIqw sI qW iesdy twierW iv~coN cIN.cIN dI Awvwz AwauNdI sI, jdoN ik nvIN eI.AY~s iv~c ieh Awvwz gwieb sI[ stIAirµg cµgw sI[ nvIN 8-spIf tRWsimSn, hY qW mhwn ikauNik ies dy iSPt vI qyz hn pr ie~Qy ie~k suJwE hY ik AYko mof nw vriqAw jwvy[ sDwrn fRwieivµg iv~c vI mYN kwr ƒ sport hwlq iv~c r~iKAw sI ikauNik kwr ƒ mihsUsx qy ausdy vqIry ƒ jwnx iv~c iesdw Asr pYNdw hY[ 300AY~c hweIibRf ieh drswauNdw hY ik eI.AY~s ikhVy gux krky mShUr hY[ v~fy k~d-kwT vwlI kwr hox dy bwvjUd ieh QoVHw pYtRol pINdI hY Aqy fRweIvr dI vI pUrI qs~lI krwauNdI hY[ bys vI6 dy mukwbly ieh mwfl 0-100/AY~c dy ihswb nwl ieh mwfl QoVHw susq hY pr gwhkW ƒ iesdw bhuq Prk nhIN pYxw[ iesdI sB qoN cµgI g~l ieh hY ik ieh Awvwz rihq c~ldI hY[ jdoN qusIN 80 iklomItr/pRqI GMtw dI spIf ‘qy vI jw rhy hovogy qW qusIN ipµn dy if~gx dI Awvwz vI sux skogy[ AY~P sport bYj nwl sjI hoeI eI.AY~s qW sVkW au~qy CweI peI hY[ iesdy v~fy phIey qy twierW nwl kwr dw nwm mShUr hoieAw hY nwl hI ies nwl fRwieivµg dy qzrby ‘c vI vwDw huµdw hY[ sport+ mof dI vrqoN krky qusIN

sports sItW hn, ie~k vwDU fRwieivµg qknIk Aqy hor Kws guxW vwly AµS vI hn[ BwvyN iesdI motr pihly vwlI hY, tRWsimSn dw bys vI eI.AY~s vwlw hY qy ies iv~c ibjlI nwl hwlwq muqwibk bdlx vwlw sspYNSn isstm hY[ ies gux nwl quhwƒ sVkW ‘qy qyzI nwl sPr krn iv~c pihly mwfl qoN kIqy v~D Prk nzr Aweygw[ fRwieivµg dIAW ivSySqwvW ibnW iksy S~k qoN nvIN eI.AY~s vDIAw nzr Aw rhI hY qy p~kI g`l hY ik ieh lokW dw iDAwn Awpxy v~l iK~cygI[ pr ies dI clweI iks qrHW dI hY? kih skdy hW bhuq A~CI, pr ieh vI socxw bxdw hY ik ieh mwfl lokW ƒ jrmn mwflW dIAW g~fIAW dI psMd qoN rok skygw? AwE zrw Jwq mwrIey[ swƒ eI.AY~s dy iqµny bdl fRwiev krn dw mOkw imilAw ijs nwl mihsUs hoieAw ik auhnW dw hr ie~k dw v~Krw-v~Krw suBwA hY[ muFly eI.AY~s mwfl ƒ clwaux dw Awpxw mzw hY qy quhwƒ aus iv~coN auh sB kuJ iml jWdw hY jo qusIN lYkss qoN cwhuµdy ho[ iesdI svwrI Awrwmdwiek hY qy iesdI nvIN sspYNSn sVkW ivcly swry nuksW ƒ Fk lYNdI hY[ iesdI vrqoN iv~c bhuq suDwr hoieAw hY[ c~l rhI eI.AY~s

kwr ƒ ij~Qy mrzI lY jwE[ iesdy gyAr bhuq sOKI qrHW l~gdy hn[ AY~P sport dw AYgjOst au~cI Awvwz idµdw hY ijs leI kwr dy spIkrW ƒ vriqAw igAw hY[ BwvyN ieh Awr.sI.AY~P jW jI.AY~s.

AY~P dw mukwblw nhIN krdI pr ieh hweIibRf nwloN au~cw dhwVdI hY[ iqµnW bdlW iv~coN mYN AY~P sport pYkyj ƒ pihl dyvWgw[ jy iesdI bys eI.AY~s nwloN v~D kImq hY qW vI ieh vwDU Krc cu~Bdw nhIN[ ies iv~c hweIibRf nwloN v~D pwvr hY[ AwKrI ivcwr 2019 lYkss eI.AY~s hr qrHW nwl pihly mwfl nwloN XkInn ibhqr hY[ ieh dyKx iv~c suµdr, c~lx iv~c v~D kwmXwb, qy nwl hI bhuq zrUrI tYknIkl shUlqW nwl lYs hY[ audwhrx vjoN ies iv~c AY~pl kwrply l~gw hoieAw hY ijhVw AweI Pon vrqx vwilAW ƒ KuS krygw[ AYNfrOief AOto – qW Ajy nhIN ‘qy nw hI aunHW v`loN ies dI sMBwvnw leI kùJ d`isAw hY ik ieh CyqI hI auplbD ho jwvygw[ mYN sdw hI lYkss kwrW dw aupwSk irhw hW, Kws krky jI.AY~s Aqy AweI.AY~s mwflW dw[ pr hux q~k eI.AY~s ny kdy vI myrw iDAwn Awpxy v~l nhIN iK~icAw[ 2019 dw ieh mwfl auhnW lokW leI ibhqr psµd vwlw hovygw ijhVy sIfwn g~fI dI id~K vrgI g~fI KrIdxw cwhuµdy hn[ ieh ifjwien qy BrosgI iv~c au~c drjy dI hY[ eI.AY~s, fIlrz kol sqµbr q~k phuµc jwvygI[ hw..hw.. jdoN mYN sµgIqk Sihr nYSivl iv~c sW qW mYN qW gwaux-vjwaux vI kIqw pr lgdw hY ik mYN gwaux vwilAW dI dunIAw ‘c nhIN jw skWgw sgoN AwpxI pihly vwlI jOb ‘qy hI rhWgw[

Saturday - June 30, 2018

23

ies qrHwˆ bxwE kYpsIks tost sŶfivc nvIˆ id`lI— sŶfivc swnUM sB nUM bhuq psMd huMdw hY[ ies nUM bxwaux dw qrIkw bhuq Awswn hY[ jykr XmI kYpsIkm tost sŶfivc bRykPwst ‘c jwˆ iPr Swm dy nwSqy ‘c vI Kw skdy ho[ b`icAwˆ nUM sŶfivc bhuq psMd huMdy hn, ies nUM AsIˆ b`icAwˆ dy lMc bwks ‘c vI Swml kr skdy hwˆ[ A`j AsIˆ quhwnUM rYispI ‘c XmI kYpsIkm tost sŶfivc bxwaux dI ivDI dy bwry ‘c d`swˆgy[AwE jwxdy hwˆ ies nUM bxwaux dI ivDI... sm`grI— brỲf-8 -

ipAwj-2 - brIk k`ty hoey tmwtr-2 - iSmlw imrc-2 - pnIr-1 k`p (k`dUks kIqw) - kwlI imrc loV Anuswr - frweI ErIgyno-1 cmc - nmk suAwd Anuswr - m`Kx- A`Dw k`p - iGE-1 cmc bxwaux dI ivDI

sB qô pihlwˆ iek PrweI pYn ‘c iGE pwE[ hux aus ‘c ipAwj pw ky iek imMt q`k BuMno Aqy ies ‘c tmwtr, iSmlw imrc, nmk Aqy imrc pw ky imks kr idE[ ies qô bwAd ErIgyno pw ky swrI sm`grI nUM cMgI qrHwˆ nwl imks kr lE[ iPr ies ‘c QoVHw ijhw pnIr imlwE[ dUjy pwsy brỲf ‘qy m`Kx lgwE Aqy imksr nUM brỲf dy pIs ‘qy cMgI qrHwˆ PYlwE[ dUjy brỲf dy tùkVy nUM aus dy

aùpr r`K ky F`k idE[ ies qrHwˆ swry sŶfivc iqAwr kr lE[ hux ienHwˆ nUM ielYkitRk tostr ‘c jwˆ sŶfivc mykr ‘c r`K ky dovy pwsy m`Kx lgw ky golfn brwaUn hox q`k sykdy rhy[ ies qô bwAd ies nUM ktr dI shwieqw nwl k`t lE[ hux XmI kYpsIkm tost sŶfivc bx ky iqAwr ho gey hn ies nUM qusIˆ tomYto sws dy nwl sB nUM Kwx leI dy skdy ho[

24

Saturday - June 30, 2018

b`icAwˆ nUM ishqmMd r`Kx leI aunHwˆ qô krvwE ieh Xogwsn nvIˆ id`lI— b`icAwˆ nUM jy G`t aumr ‘c hI Xog dI is`iKAw id`qI jwvy qwˆ ieh aunHwˆ dy srIrk Aqy mwnisk ivkws dohwˆ leI PwiedymMd hY[ ies nwl b`icAwˆ dw iemaUn isstm mzbUq huMdw hY Aqy bImwrIAwˆ dw Kqrw vI nhIˆ rihMdw[ sUrj nmskwr nwl cMcl b`icAwˆ dw mn Swˆq rihMdw hY[ Xogwsn b`icAwˆ nUM qxwA mukq krdy hn Aqy aunHwˆ ‘c AwqmivSvws vDwaûdy hn[

ies leI b`icAwˆ dy sMpUrx ivkws leI Xogwsn krvwauxw bhuq zrUrI hY[ AwE jwxdy hwˆ b`icAwˆ nUM ikhVy-ikhVy Xogwsn krvwauxy cwhIdy hn[ b`icAwˆ nUM Xogw krvwaûdy smŷ ienHwˆ g`lwˆ dw r`Ko Kws iDAwn b`icAwˆ dw srIr bhuq hI lcIlw huMdw hY ies leI aunHwˆ nUM koeI vI kiTn Xogwsn nw krvwE Aqy Xogw krvwaûdy smŷ qusIˆ aunHwˆ dy nwl rho[

jdô b`cy dI Xog ‘c rUcI vD jwvy qwˆ aunHwˆ nUM v`Kv`K qrHwˆ nwl Xog isKwE[ 1. BujMgwsn ieh Awsn b`icAwˆ dy h`Q Aqy moifAwˆ nUM mzbUq krn ‘c kwPI PwiedymMd hY nwl hI ies nUM krn nwl srIr dy bwkI dy AMg vI ishqmMd rihMdy hn[ ies nUM krn nwl pyt dy bl lyt jwE Aqy dohwˆ h`Qwˆ nUM moifAwˆ dy kol r`K ky swh lŶdy hoey srIr dy ih`sy nUM nwBI qô aùpr cùko[ iDAwn r`Ko ik kmr ‘c izAwdw iKcwA nw Awvy[ kuJ dyr bwAd swh C`fdy hoey pihlI siQqI ‘c vwips Aw jwE[ 2. auqnwsn ies Awsn nUM krn nwl b`icAwˆ dy idmwg ‘c KUn dw vhwA vD jwˆdw hY Aqy qxwA G`t hox l`gdw hY[ nwl hI p`twˆ ‘c qwkq Aw jwˆdI hY[ ies nUM krn leI is`Dy KVHy ho ky srIr nUM kmr qô Q`ly v`l nUM Jukw ky moVdy hoey dohwˆ h`Qwˆ nUM zmIn ‘qy lgwE[ 3. bwlwsn ieh Awsn aunHwˆ b`icAw leI PwiedymMd hY jo bhuq hI cMcl Aqy ntKt huMdy hn[ ies nUM krn nwl mn Swˆq rihMdw hY ies qô ielwvw A`fIAwˆ ‘qy bYT jwE Aqy A`gy nUM Juk ky ih`p nUM A`fIAwˆ ‘qy r`Ko[ iPr m`Qy nUM zmIn ‘qy r`Ko[ h`Qwˆ nUM srIr dy dohwˆ pwisAwˆ qô A`gy nUM vDwaûdy hoey zmIn ‘qy r`Ko[ kuJ dyr bwAd hOlI-hOlI auT ky A`fIAwˆ ‘qy bYT jwE Aqy rIf dI h`fI nUM hOlI-hOlI is`Dw kro[ iPr nwrml siQqI ‘c Aw jwE[

byrI qoVn leI ip`krW dI zrUrq JUtI Pwrm vwilAW nMU byrI qoVn leI ip`krW dI sKq zrUrq hY kMm dw Gr vrgw mwhOl hY qnKwh hr do hPqy bwAd id`qI jwvygI srI / fYltw qoN rwief dw pUrw pRbMD hY

swnMU klws 4 frwievrW dI vI sKq zrUrq hY hor jwxkwrI leI Pon kro

AmrjIq isMG:604-512-5724 kulivMdr isMG: 604-306-4469

Saturday - June 30, 2018

25

A&gwinsqwn dI lVweI ivc is`KW ny AµgryzW dI mdd kIqI ipCly AMk dI bwkI...

POj dI iek nvIN tukVI 1842 dI bhwr dI ru~q dy vyly lyh phuµc cu~kI sI[ cIn dI POj ies nvIN pµjwbI POj dy A~goN ip~Cy htdI geI qy l~dwK ƒ dubwrw kbzy ivc lY ilAw igAw[ ies qoN A~gy pµjwbI POj dw vDxw hOlI ho igAw sI[ iek dsqw gwro dI srh~d ‘qy phuµicAw hI sI ik iek ibRitS APsr lYPtInYNt kinµGm jo auQy phuµicAw sI, POjW ƒ hor A~gy vDx qoN rukx dIAW dlIlW dy irhw sI[ auDr POj dy d¨jy dsqy ny lwsw qoN ByjI POj ƒ Gyr ilAw[ aunHW ƒ moricAW ivcoN bwhr k~F ilAw qy swrI POj dw isrP dsvW ih~sw hI bicAw rih igAw[ cInI kmWfr ƒ igRPqwr kr ilAw igAw[ pµjwbIAW ny ipClIAW srdIAW dI AwpxI hwr dw loVoN v~D bdlw lY ilAw sI[ aunHW ny ieh vI is~K ilAw sI ik ienHW ielwikAW ƒ srdIAW ivc sµBwl ky nhIN r~iKAw jw skdw[ pµjwb dI qwkq dw iq~bq ivc br& vDx sbµDI AµgryzW dw ieqrwz vI Akwdimk hI nhIN sI[ ies krky gulwb isµG iF~lw ru^ Apxw irhw sI[ AwKr 17 Akq¨br, 1842 ƒ drbwr dy numwieµdy, gulwb isµG dy jwqI pRqIinD qy cInI smrwt dy numwieµidAW ivckwr lwsw ivc iek smJOqw ho igAw[ ies muqwibk l~dwK qy lwsw dIAW srh~dW dovW PrIkW vwsqy Atu~t smJIAW geIAW[ ieh vI PYslw kIqw igAw ik cwh qy pSmIny dw vpwr ijnHW rsiqAW rwhIN hux q~k cldw irhw hY, ausy qrHW cldw rhygw[ Aµgryz pµjwb dy ivru~D Awpxy ieqrwzW qoN A~gy vD ky koeI kwrvweI vI krdy pr ies qoN pihlW ik ies bwry koeI qrIkw socdy, A&gwinsqwn dIAW GtnwvW ny aunHW ƒ pµjwb dy hmlwvr ru^ ƒ nzrAµdwz krn vwsqy mjb¨r kr id~qw, blik aunHW dI mdd mµgx vwsqy vI[ ies qoN pihlW 1841 ivc jdoN cIn vwly pµjwbIAW ƒ iq~bq ivcoN k~Fxw cwhuµdy sn qW APgwn Awpxy mulk ‘qy kwbz ibRitS POj dw sPwieAw kr rhy sn[ Aµgryz POjI burI qrHW kql kIqy gey, aunHW ivc sr AlYgjYNfr brnIs vI sI, jo isµD, pµjwb qy A&gwinsqwn ivc AµgryzW dy kbzy dw mu~K isDWqkwr sI[ kwbl dy q^q au~pr Swh Sujw ƒ ibTwauxw ibRitS qy pµjwb dovW dI sWJI kwrvweI sI pr ies dy nqIjy bhuq qbwhkuµn inkly qy A&gwinsqwn ivc AµgryzW dI hwlq ƒ pµjwb nzrAµdwz nhIN kr skdw sI[ iq~bq ivc Psy hox dy bwvj¨d lwhOr drbwr ny ipSwvr dy jnrl AvIqybweIl ƒ AµgryzW dI mdd ‘qy jwx vwsqy ikhw sI[ Aµgryz pµjwb dy ies sihXog qoN hYrwn hoey, jdoN ik aunHW dy slwhkwr vwfy, klyrk qy Swhmq AlI ny aunHW ƒ ikhw sI ik pµjwbIAW dI dosqI dw koeI Brosw nhIN kIqw jw skdw[ pµjwb dIAW POjW ny d~rw KYbr dy A~gy AlI msijd au~pr dubwrw kbzw kr ilAw sI pr aus ƒ kwiem nhIN r~K sky, ikauNik iPr srdIAW Aw geIAW sn, iPr jdoN brPW ipGlIAW qy ru~q bdlI qW AµgryzW dI mdd nwl ijhVy POjI dsqy d¨jy pwisEN auDr vD rhy sn, iek vwrI iPr AlI msijd au~pr kbzw kr ilAw igAw[ gvrnr jnrl lwrf AYfnbro ny Awpxy srkwrI notIiPkySn ivc 19 ApRYl ƒ ikhw ik Syr isµG dIAW POjW dw rol bhuq slwhuxXog sI[ aus ny AwpxI POj ƒ d~isAw ik KYbr qoN A~gy dubwrw vDx nwl jo nukswn is~K POjW dw hoieAw hY, auh aus nukswn dy brwbr sI, jo Aµgryz dIAW POjW dw hoieAw hY[ aus ny luiDAwxw dy ibRitS eyjµt ƒ hukm id~qw ik aus vloN p¨ry siqkwr nwl is~K POj ƒ mubwrkW id~qIAW jwx[ drbwr ny AµgryzI POj vwsqy Anwj, pS¨ qy hor loVINdw swmwn id~qw qy aunHW dI POj nwloN vI v~fI igxqI dy ispwhI d~rw KYbr dy pwr dI muihµm vwsqy Byjy[ j¨n q~k A&gwinsqwn dI hwlq kwPI suDr geI, ikauNik is~KW ny jlwlwbwd ‘qy kbzw krvw id~qw sI[ Syr isµG AµgryzW dw p~kw

hmwieqI irhw, bwvj¨d ies dy ik Aµgryz aus dy p~ky duSmxW sµDwvwlIAw nwl vI gµFqu~p r~Kdy sn[ 1842 dIAW grmIAW ivc A&gwinsqwn ivclw ivroD ^qm ho igAw sI[ Swh Sujw ƒ g~dI au~pr ibTwaux dI skIm bhuq mihµgI peI sI qy aus ƒ dubwrw Azmwauxw TIk nhIN smiJAw igAw[ AµgryzW dI cµgI iksmq ƒ Swh Sujw dw 5 ApRYl, 1942 ƒ kql ho cu~kw sI qy AµgryzW ny iqµn iDrI smJOqw r~d kr id~qw Aqy dosq muhµmd nwl dosqI kr leI[ aus ƒ kYd ivcoN k~F ky kwbl lY AWdw

igAw[ A&gwinsqwn dw qjrbw AµgryzW dy hmwieqI Syr isµG ƒ vI cu~iBAw[ aus ny iDAwn isµG fogrw dI ieh g~l iDAwn nwl suxI[ jdoN aus ny ikhw ik vyKo AµgryzW ny swfI mdd nwl A&gwinsqwn ivc kwmXwbI hwsl kIqI pr swƒ pu~Cy ibnW hI iqµn iDrI smJOqw qoV id~qw[ ies qoN ielwvw AµgryzW ny iProzpur ivc v~fI POj iek~TI kr leI, jo lwhOr qoN isrP 40 mIl d¨r hY qy ies dw koeI vI kwrn nhIN d~isAw[ kinµGm ilKdw hY ik, ‘Bwrq dI zmIn au~pr hiQAwrbµd goirAW dw eynw v~fw iek~T pihlW ikDry nhIN sI, isvwey audoN dy jdoN iskµdr ny pµjwb ƒ Awpxy mulk mYsyfon dw iek s¨bw bxw ilAw sI[‘ smwpq

26

Saturday - June 30, 2018

ieh g`lwˆ d`sdIAwˆ hn ik quhwfI pwrtnr nhIˆ krdI quhwnUM ipAwr jlMDr— s`cw ipAwr iksmq vwilAwˆ nUM hI imldw hY[ iksy nwl ipAwr krnw Aqy aus dw ipAwr pwauxw bhuq muSkl huMdw hY[ ipAwr ‘c do lok bhuq KUbsUrq irSqy v`l vDdy hn pr Acwnk dohwˆ ‘cô iksy iek dy suBwA, aus dIAwˆ hrkqwˆ Aqy g`lwˆ ‘c bhuq bdlwA Aw jwˆdw hY, jo dUjy pwrtnr nUM bhuq hrt krdw hY[ Kws qOr ‘qy kuVIAwˆ jykr iksy irSqy qô dUr jwxw cwhuMdIAwˆ hn qwˆ auhnwˆ dIAwˆ hrkqwˆ swP-swP d`s idMdIAwˆ hn ik hux auh Awpxy pwrtnr nUM ipAwr nhIˆ krdIAwˆ[ ies leI ieh jwnxw bhuq zrUrI hY ik auh ikhVy sMkyq hn ijnHwˆ rwhIˆ pqw lgwieAw jw skdw hY ik PImyl pwrtnr quhwfy nwl ipAwr nhIˆ krdI[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ Aijhy hI sMkyqwˆ bwry d`s rhy hwˆ[ 1. quhwfI prvwh nhIˆ krdI jdô iek kuVI iksy lVky nwl ipAwr krdI hY qwˆ Awpxy pwrtnr dI hr CotI qô CotI g`l dw aus nUM Prk pŶdw hY[ ies leI auh Awpxy pwrtnr dI hr g`l ‘qy svwl pùCdI hY, CotI ijhI g`l ‘qy nrwz ho jwˆdI hY[ ienHwˆ CotIAwˆCotIAwˆ g`lwˆ duAwrw auh pwrtnr pRqI Awpxw ipAwr zwhr krdI hY pr jy quhwfI pwrtnr hux Aijhw kuJ nhIˆ krdI qwˆ quhwnUM swvDwn

hox dI loV hY[ 2. hux qusIˆ aus nUM AwkrSk nhIˆ l`gdy kuVI ijs muMfy nwl ipAwr krdI hY aus leI auh muMfw dunIAw dw sB qô suMdr Aqy cMgI luk

vwlw huMdw hY pr jy quhwfI pwrtnr quhwfy ‘c idlcspI nhIˆ idKwaûdI, quhwfI lùk nUM lY ky koeI pRqIikirAw nhIˆ krdI qwˆ ieh ies g`l dw ieSwrw hY ik hux auh quhwnUM ipAwr nhIˆ krdI[

Deep Clean Your Home

• • •

3. irSqy nUM KUbsUrq bxwaux leI koeI koiSS nhIˆ krdI kuVIAwˆ Awpxy ivAwhuqw irSqy nUM KUbsUrq bxwaux leI koeI nw koeI koiSS krdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ ienHwˆ koiSSwˆ ‘c Awpxy pwrtnr leI koeI srpRweIj plwn krnw, iksy Kws idn dIAwˆ Xwdwˆ nUM sur`iKAq krnw Awid Swiml huMdw hY[ jykr quhwfI pwrtnr Aijhw kuJ vI nhIˆ krdI qwˆ quhwnUM ies bwry socx dI loV hY[ 4. g`lbwq ‘c nhIˆ idKwaûdI idlcspI iksy vI irSqy nUM bxweI r`Kx leI AwpsI g`lbwq jwrI r`Kxw zrUrI huMdw hY pr jy quhwfI pwrtnr quhwfy nwl g`lbwq ‘c koeI idlcspI nhIˆ idKwaûdI qwˆ quhwnUM smJ jwxw cwhIdw hY ik hux auh quhwfy nwl ipAwr nhIˆ krdI[ 5. quhwfI Bwvnwvwˆ dI prvwh nhIˆ krdI kuVI ijs muMfy nwl ipAwr krdI hY aus leI AwpxI Bwvnwvwˆ nwlô aus muMfy dIAwˆ Bwvnwvwˆ ijAwdw mh`qv r`KdIAwˆ hn[ Awpxy pwrtnr dy ichry ‘qy AweI QoVHI ijhI pRySwnI aus nUM socwˆ ‘c pw idMdI hY pr jy quhwfI pwrtnr ny quhwfy qô v`K hox dw mn bxw ilAw hY qwˆ auh quhwfI Bwvnwvwˆ dI kdr nhIˆ krygI[ 6. quhwfI iksy vI koiSS v`l nhIˆ dyvygI iDAwn jy quhwfI pwrtnr quhwfy vlô kIqI iksy vI Kws g`l dI kdr nhIˆ krdI qwˆ ieh swP pqw l`gdw hY ik auh quhwfy nwl ipAwr nhIˆ krdI[ 7. qusIˆ hI krdy hI g`lbwq dI pihl jy quhwfw irSqw ies moV ‘qy Aw cùkw hY ik hr vwrI quhwnUM hI g`lbwq leI pihl krnI pŶdI hY qwˆ ies dw is`Dw mq`lb hY ik quhwfI pwrtnr quhwfy nwl ipAwr nhIˆ krdI[ 8. quhwfy v`l iDAwn nhIˆ idMdI quhwfw ijs kuVI nwl sMbMD hY, hux auh quhwfy v`l iDAwn nhIˆ idMdI Aqy nw hI aus nUM quhwfy iDAwn dyx nwl aus nUM koeI Prk pŶdw hY qwˆ ies dw mq`lb hY ik auh quhwnUM nhIˆ cwhuMdI[ 9. srIrk sMbMDwˆ ‘c vI nhIˆ idKweygI idlcspI irlySniSp dw dUjw nwm srIrk sMbMD vI hY, jo ies irSqy nUM pUrw krdw hY pr jy quhwfI pwrtnr nUM ienHwˆ Kws plwˆ ‘c koeI idlcspI nhIˆ hY qwˆ ieh ies g`l v`l ieSwrw hn ik auh quhwnUM ipAwr nhIˆ krdI[ 10. Awpxy irSqy nUM sMBwlx dw idE iek mOkw jy quhwfI pwrtnr ies qrHwˆ dw koeI vI ivvhwr kr rhI hY qwˆ quhwnUM swvDwn hox dI loV hY[ qusIˆ Awpxy dPqrI kMm qô QoVHw smwˆ k`Fo Aqy ieh jwnx dI koiSS kro ik quhwfI pwrtnr quhwfy qô dUr ikaû jw rhI hY[ aus nUM mnw ky Awpxy irSqy nUM bcwaux dw iek hor mOkw dyx dI koiSS kro[

Right Way Cleaners

rYzIfYSIAl Aqy kmrSIAl kMnstRkSn qoN bwAd dIAW syvwvW kOntrYkt klIn-A`p

• ivMfoAW Aqy rsoeIAW dI sPweI • bYfrUm, ilivMg rUm Aqy bwQrUm dI sPweI

Call: Nav 778-288-8489 Aman 604-446-1303

l a n io s s fe v ice o r P ser For free quote call: 604-505-5963

Saturday - June 30, 2018

27

Manager: Rupa Marcus

28

Saturday - June 30, 2018

MOTHER’S Day SPECIAL .99 BUFFET

$

15

16 qoN 18 AweItmW

swaUQ ieMifAn Aqy ieMfo cwienIz

iPaUzn kuzIn

AsIN hr mOikAW leI kytirMg vI krdy hW

Tuesday fosw Day

5

$ .99

Sat - Sun THALI

12.99

$ Wednesday ibrXwnI Day

$

9.99

Thursday krI Day

$

9.99

604.288.7845

103 - 9386 120th St. Surrey

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

www.facebook.com/keralakitchensurrey/

Krwb fweIjySn isstm nUM imMtwˆ ‘c TIk krdIAwˆ hn ieh cIzwˆ nvIˆ id`lI— fweIjySn isstm Bojn nUM aUrjw ‘c bdl ky srIr nUM rogwˆ nwl lVx ‘c mdd krdw hY[ pwcn ikirAw Krwb hox ‘qy nw qwˆ Kwxw pcdw hY Aqy nw hI srIr nUM BrpUr poSx imldw hY[ ies qô ielwvw fweIjySn isstm Krwb hox ‘qy K`tI fkwr, mqlI Awauxw, pyt drd jwˆ soj, Apc Aqy pyt ‘c gYs vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ hox l`gdIAwˆ hn[ fweIjySn isstm TIk r`Kx leI bhuq swry lok dvweIAwˆ dI vrqô krdy hn pr kuJ Awswn qrIikAwˆ nUM Apxw ky ies nUM TIk kIqw jw skdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ Aijhy PUfs bwry d`sx jw rhy hwˆ ijnHwˆ dI vrqô krky fweIjySn isstm ‘c suDwr Awaûdw hY[ ieh PUfs pwcn SkqI vDwaux dy nwl aus nUM mzbUq vI kr dyvygw[ 1. ppIqw ppIqy ‘c mOjUd AMjweIm pRotIn nUM qoVHx Aqy Bojn fweIjyst krn ‘c mdd krdw hY[ ppIqy dI vrqô 24 GMitAwˆ dy AMdr hI quhwfy fweIjySn isstm dI gVbVI nUM TIk kr idMdw hY[ 2. dhIˆ dhIˆ ‘c mOjUd rswien pdwrQ Kwxw pcwaux ‘c mdd krdw hY[ jy quhwnUM Apc, kbz jwˆ gYs dI sm`isAw hY qwˆ 1 kolI dhIˆ KwE[ ies nwl quhwfI hr sm`isAw dUr ho jwvygI[ 3. kylw

ies ‘c mOjUd PweIbr srIr ‘c mOjUd guf bYktIrIAw dI gRoQ nUM vDwaûdw hY[ ies dy ielwvw ieh AMqVIAwˆ dy kwrj nUM vI shI bxweI r`Kdw hY, jo ik fweIjySn leI PwiedymMd hY[ qusIˆ vI ies nUM Bojn dy bwAd iksy vI smŷ Kw skdy ho[ 4. hldI hldI dy G``tk ip`q dw auqpwdn krn leI ip`qy nUM auqyijq krdy hn, ijs nwl fweIjySn isstm ‘c suDwr huMdw hY[ pwxI ‘c k`cI hldI dI vrqô bloitMg Aqy gYs dI sm`isAw nUM imMtwˆ ‘c dUr krdw hY[ 5. Anwnws Kwx ‘c suAwd hox dy nwl-nwl Anwnws dI vrqô fweIjySn leI vI cMgw sroq hY[ Kwxy dy bwAd qusIˆ Anwnws dw jUs jwˆ ies dI vrqô kro[ ies ‘c mOjUd bRomyiln AMjwiem pwcn qMqr nUM TIk kr dyxgy[ 6. nwrIAl qyl nwrIAl qyl pwcn ikirAw nUM suDwrn dy nwl-nwl Apc, kbz, AYsIiftI Awid sm`isAwvwˆ nUM dUr krdw hY[ Bojn ‘c ies dI vrqô pwcn qMqr nUM TIk krdI hY[ 7. pudInw pudIny dI vrqô pyt nUM AMdro TMfk dyx dy nwl-nwl Krwb fweIjySn isstm nUM vI TIk krn ‘c mdd krdw hY[ pudIny dw rs jwˆ ies nUM k`cw Kwx nwl pyt ‘c bxn vwlI gYs, pyt ‘c soj Aqy AŶTn dI sm`isAw qô rwhq imldI hY[

Saturday - June 30, 2018

29

#1 DOLLAR VOLUME COMMERCIAL AMONG TOP 6 SOLD, TOP 4 LISTED & TOP 3 DOLLAR VOLUME IN FVREB

ANKUR KAUSHAL

#105-7928-128 St., Surrey BC E-Mail: samkaushal@gmail.com

Commercial & Residential Realtor

SAMEER KAUSHAL

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION, B.Sc., MBA

604-897-0006 604-897-9575

13849 60a Ave $1,289,000

E-MAIL: ANKUR.KAUSHAL@CENTURY21.CA

6256 142 St $1,179,900

5723 125a St $2,868,000

E-MAIL: SAMKAUSHAL@GMAIL.COM

245 172 St $3,999,900

42-14285 64 Ave $729,900

W

Luxurious single family home on quiet street in desirable Sullivan Station. Close to parks, bus & both levels of schools. Open layout with large kitchen, quartz countertops, island, dining area and spice kitchen.

Luxurious finishing throughout including vaulted ceilings, roughed-in air-conditioning, plus master on main and additional three spacious bedrooms above. Tile flooring throughout the main floor, heavy-duty carpets in all bedrooms and 2 mm laminate in the basement suite. The property contains two-bedroom legal suite with separate entrance as a mortgage helper. All appliances included.

9-12677 63 Ave $639,900

Rare to find Coach Home in Sullivan Heights. One of the most desirable area of Surrey. This Home still has Home Warranty and built by renowned builder, Top Finishing,. 4 Bed Room with 2 Full Bath Upstairs, Quartz Counter tops, 2 Bed Room Basement Suite, Stainless Steel Kitchen Appliances, Gourmet Kitchen & Spice Kitchen. Luxury meets affordability! This 4 Bed 4 Bath Coach Home features a 2 Bed Basement Suite with own laundry along with 1 Bedroom coach suite both complete with laundry.

7222 141a St $939,000

Elegant Manor located on prestigious Panorama Ridge with western backyard exposure and green space. Families that appreciate plenty of space to spread out will enjoy having almost 9,000 sqft to play around with. Double ceiling foyer lead into the living rm and dinning rm. Kitchen joints family rm and breakfast nook open to wrap around deck. One bdrm on the main, perfect for parents and guest. Dual stairs lead to the 5 bdrm and library with skylights 2nd floor. The spectacular master suite enjoys large sitting area with whirlpool tub and fireplace, and walk-in closet. A 2nd master suite has study rm and private bath, both suites access to outdoor patio. The basement impresses with a exercise room, sauna room, media and additional bdrms. Backyard heated pool, radiant heating, triple garage.Meticulously maintained mansion in prestigious Panorama Ridge. Home boasts swimming pool, games/media/rec/steam rooms, hot tub & bar to host private parties in the lower level & beautiful backyard. Designer paint colours.

#106 8078 128 St $888,000

Sunridge Estates in great Panorama Ridge location. Three bedroom townhouse with 9' ceilings and crown moulding. Gorgeous kitchen leads to the fenced backyard. Freshly painted and new window screens, all tiled, no lino. Twopiece bath on the main floor. Rec room in the basement. Built-in vacuum, quiet garage door kit installed. Close to transit and schools.

Well kept Beautiful Corner Rancher. In the heart of East Newton, New kitchen cabinets, New Stainless Steel Kitchen Aid Appliances, Crawl Space of 4 Feet for extra use or storage.

Elementary Nearby, walking distance to shops, parks and rec. Open layout with Spacious and bright rooms. Kitchen walks out to big deck and a huge backyard, Fully fenced and landscaped.

Large Garage. Measurements are approximate.

Very Well Designed Brand New Little India Plaza. This unit has lots of Visual Exposure from 128 Street Surrey. The Best Visual Exposure, never occupied unit. Very Good for any kind of Retail Store. Fenced complex with lots of Parking and Secured Entry from 128th St. and also from 80th Avenue. 1255 Square Feet. Be your own boss. Very convenient Retail Space Available for Sale. Centrally Air Conditioned. One of the most desirable Commercial/Office complex in the heart of City. New Complex located Centrally. The Best Buy for Any kind of Retail...make your move now. Measurements are approximate.

13047 57 Ave $3,349,000

14665 101 Ave $1,049,900

Condo Sites for Sale in Chilliwack

Completely Renovated 6 bedrooms basement home with huge family and living room. Close to Guildford Mall, Superstore, School and Transit.

Features include Hardwood floor, Granite Counter tops and Large and Private Backyard with separate entrance downstairs. Rented Month to Month at $2400 per month,

0 Enjoy your majestic, castle-like, high-end dream home located in prestigious Panorama Ridge. Features a full basketball court, media room, Basketball court and bar just to name a few features.

This home fulfils ANY wish list. Book now for your private showing as there is too much to list. This is a MUST SEE!!

5856 Kilkee Drive $1,549,900

New Roof, New paint, New Fence. 3,680 SF beautiful Tudor-style home in Sullivan Station. Crown moulding, hardwood in foyer, bay window, sunken living and family rooms plus Bedroom/ Den on main. Oak cabinets, new Stainless Steel appliances, very bright, spacious and lots of storage. Large 5 piece ensuite with raised jetted tub.

New roof. Close to transportation, walking distance to elementary and secondary schools. Perfectly rectangular, extremely private, south east facing backyard with hot tub and patio.Storage Shed & Green House. Backs onto green space of Kilkee Drive Park.

3 Lots for Sale Ready with Plans Each 9350+ SF 10252 158 St 10268 158 St 10278 158 St $899,000 EA READY TO BUILD BIG 3 LOTS OF 9352 SQUARE FEET EA IN RF ZONING. ONE OF THE FINEST NEW SUBDIVISION IN FLEETWOOD. PLANS READY Can Build 2 Storey Home. Build your dream home with a huge, beautifully landscaped yard on this prime building lot. Great community, central location to Schools, transit, Major routes, and shopping. Easy access to HWY 1.

Location, Location. Pacific Douglas Border surrounded by Golf courses, parks. New mix community. Rare to find Big Parcel For Future Development Potential to make 15 to 20 townhouse, please check with City of Surrey. Investor alert! Great development opportunity - Douglas NCP shows future townhouses potential. Perfect South Surrey location close to Peace Arch border, this 3 split level house with 6 bedrooms, 2 and half baths, previous renovation house is still in good livable condition. Sitting on a 61,419 (1.41 Acre) huge lot, this one is ideal for future development. Buy today and build in the future.

Put this on your list of Must sees! Please do not walk the property without permission.

8085 136a St $499,900

Unserviced Lot

Last & largest undeveloped lot in cul-de-sac.

Walking distance to Bear Creek elementary school, shopping, medical center and transportation.This lot is on quiet street and backs onto greenbelt. Lot not connected to services.

Very bright & spacious 1693 SF unit on quiet side of complex. 2-5-10 Warranty balance. Low strata fee.

Kitchen has huge island and quartz countertops throughout, SS Appliances and contemporary design.

Fully fenced yard w/ sunny south facing deck (15' x 7'3") has sun for part of the day and accommodates sun/lounge chairs. Incredibly quiet and private location.

Hard to acquire large side by side garage with lots of storage space and has a window at rear. Extremely close to transit, shopping, elementary &secondary schools.

4 Lots for Sale over 6500SF lot size of each for sale in Fleetwood, Surrey. build 3 level home with view.

70 8050 204 ST $738,800

6175 138 St $1,399,900

60 & 18 Condo Sites Investment opportunity with great future development.

60 & 18 Condo Sites available for sale in Chilliwack area. Very good location in downtown with easy access to school, shopping and parks. Call for more info.

Ashbury & Oak South- Brand new Polygon townhome featuring Queen Anne inspired architecture. This 3 Bedroom + Den includes a kitchen with family-sized kitchen islands, engineered stone countertops, a built-in recycling station & stainless steel appliances & a powder room on the main, plenty of room to entertain w/ 9' ceilings, 2-car private side by side garage plus 2 more. You'll love your master bedroom walk-in closet and double sinks in the ensuite. Spa-inspired ensuites feature a luxurious shower, including a shower head with wand & integrated bench seating. 8,000-square-foot private residents' clubhouse with exclusive access to a pool, a hot tub, a fitness studio, an indoor play area, a dog washing station and more. MUST SEE!

Custom built 3 storey w/bsmt home in Sullivan Heights.

Gorgeous open concept plan with huge windows. Main floor includes living room family room, kitchen, wok kitchen, dining room. Four bedrooms and three full bathrooms above main floor. M/bedrooms with vaulted ceilings. 2+1 suites Two bedroom suites. Best family neighbourhood to raise your kids. Close to schools, Elementary is only half block plus Traditional and Secondary at walking distance.

Sleek contemporary finishing. Walk to schools, parks, recreation and shopping with easy access to transportation and commuter route. 2-5-10 year Warranty

7096 130 Street $1,439,000

13001 59 Ave $999,900

13021 59 Ave $999,900

This basement entry home is located on a 7200 SF lot. Beautiful living and dining room lead you to a spacious kitchen with granite countertops and a spice kitchen. Master and 3 big bedrooms located on main floor with 3 full baths. Well kept home with open layout and lots of crown moulding. This basement entry home is located on a 7200 SF lot with a 4500+ SF covered deck. Close to both levels of schools.

Basement has 2Bedroom suite and possibility to make one more suite.

Elegant Brand-New Home in Desirable Panorama Ridge Showcases Many Pluses Above the Custom Work Throughout. Beautiful Park in front gives Gorgeous Views & Ample Parking. Exquisite Detail is noticed walking into Beautifully from the L/R & D/R to the Kitchen w/High End Cabinetry & Quartz Counter Tops, looking onto the F/R. Upstairs features 3 Bdrms. Master Bdrm incl Walk-In Closet, Other Extras incl Radiant Heating.

2Bdrm Mortgage Helper in the Basement. Parks, Schools, Transp., Hwy & All Amenities minutes away.

Elegant Brand-New Home in Desirable Panorama Ridge Showcases Many Pluses Above the Custom Work Throughout. Beautiful Park in front gives Gorgeous Views & Ample Parking. Exquisite Detail is noticed walking into Beautifully from the L/R & D/R to the Kitchen w/High End Cabinetry & Quartz Counter Tops, looking onto the F/R. Upstairs features 3 Bdrms. Master Bdrm incl Walk-In Closet, Other Extras incl Radiant Heating.

2Bdrm Mortgage Helper in the Basement. Parks, Schools, Transp., Hwy & All Amenities minutes away.

For units in York Centre (80 & 128 St), Please Call 604-897-9575 or 604-897-0006

30

Saturday - June 30, 2018

kImqI jùqI-c`pl ^rIddy ho...qwˆ sw&-suQrw ‘SU rYk’ vI ^rIdo

GrylU bgIcI Gr ivc koeI hor jgHw nw hovy gmly r`Kx jwˆ pOdy lgwaux leI Aqy bwlkonI jy Dùp vwlI hovy qwˆ aus dw pUrw lwB lE[ * jy qusIˆ hyTwˆ zmIn ‘qy ho Aqy k`cI jgHw hY qwˆ aus ‘qy ikAwrI bxw ky GrylU bgIcI bxwE[

* jy C`q ‘qy GrylU bgIcI bxwauxI hovy qwˆ polIQIn pihlwˆ ivCw idE[ aus ivc QoVHI dUrI ‘qy kuJ surwK kr lE qwˆ ik izAwdw pwxI inkl jwvy Aqy C`q ivc is`lH vI nw Awvy[ * gmly im`tI dy ^rIdo[ plwsitk dy gmilAwˆ ivc pOdy dw pUrw ivkws nhIˆ huMdw[ * gmilAwˆ ivc im`tI pwaûdy smŷ inMm dy sùky p`qy imlwE qwˆ ik kIiVAwˆ qô bicAw jw sky[ * gmilAwˆ jwˆ ikAwrIAwˆ ivc hvw Aqy pwxI cMgI qrHwˆ imldy rihx, pOidAwˆ dI gufweI zrUr

kro[ * AwˆifAwˆ Aqy Plwˆ dIAwˆ iC`lwˆ dI vrqô im`tI ivc imlw ky kr skdy ho qwˆ ik pOidAwˆ nUM poSx imldw rhy[ * AYsipRn, ifsipRn jwˆ iekosipRn dI golI iek m`g pwxI ivc imlw ky spryA kro qwˆ ik pOidAwˆ nUM aùlI qô bcwieAw jw sky Aqy pOidAwˆ dw ivkws vI shI qrHwˆ ho sky[ * jy pOidAwˆ nUM loVIˆdI Dùp nhIˆ imlygI qwˆ pOdy Awkwr ivc Coty Aqy kmzor rih jwxgy[ idn ivc 3 qô 4 GMty dI Dùp kwPI hY[ grmIAwˆ ivc qyz Dùp qô pOidAwˆ nUM bcwE[ * pOidAwˆ nUM svyry jwˆ Swm vyly pwxI pwE[ qyz Dùp ivc pwxI pwaux nwl pOdy Juls skdy hn[ * jdô gmly sùky l`gx, audô hI pwxI pwE[ srdIAwˆ ivc 4-5 idn dy Prk nwl pwxI pwE Aqy grmIAwˆ ivc iek idn C`f ky[ izAwdw pwxI nwl im`tI dy kxwˆ ivc mOjUd AwksIjn pOidAwˆ dIAwˆ jVHwˆ q`k nhIˆ phuMcdI[ * GrylU bgIcI ivc Pl, hrbl plwˆts, sbzIAwˆ lgwE[ grmIAwˆ ivc krylw, iBMfI, DnIAw, qorI, GIAw, kkVI, bŶgx lgw skdy ho[ srdIAwˆ ivc mUlI, gwjr, tmwtr, p`qw goBI, Pùl goBI, pwlk, myQI, bŶgx, mtr lgw skdy ho[ hrbl plwˆts ivc krI p`qw, DnIAw, pudInw, qulsI, inMm lgwE[ * sbzIAwˆ leI hweIibRf bIj nw ^rIdo, kudrqI bRIifMg vwly bIj ^rIdo[ nrsrI qô sbzIAwˆ dI pnIrI lY ky lgwE[

jùqIAwˆ-c`plwˆ nUM sMBwl ky r`Kx dw shI qrIkw kI hovy, AwE ieh mh`qvpUrn g`lwˆ kuJ itps rwhIˆ jwxdy hwˆ* jùqIAwˆ-c`plwˆ nUM G`t jgHw ivc r`Kx leI ienHwˆ nUM purwxy ‘SU bwkswˆ’ ivc r`Ko Aqy cwho qwˆ ienHwˆ nUM AlmwrI ivc vI iek qô bwAd iek r`K skdy ho[ * iks bwks ivc ikhVI jùqI jwˆ c`pl hY, aus bwks ‘qy aus dI Poto lgw ky r`Ko[ ieh shUlq nw hovy qwˆ G`t qô G`t iks Awkwr Aqy rMg dy, auh nMbr qwˆ zrUr ilKo[ jùqIAwˆ nUM DUV, im`tI qô bcwaux leI hmySw ‘’SU rYk’’ ivc hI r`Ko[ * ‘SU rYk’ nUM AijhI jgHw ‘qy r`Kxw cwhIdw hY ijQy DUV, im`tI G`t AwaûdI hovy, qwˆ ik jùqIAwˆ-c`plwˆ nUM DUV-im`tI qô bcwieAw jw sky[ * Gr ivc jy jgHw G`t hovy qwˆ hŶigMg ‘SU rYk’ vI KrIidAw jw skdw hY[ ies nUM sOx vwly kmry jwˆ AlmwrI dy drvwzy dy ip`Cy tMigAw jw skdw hY[ * Gr dy v`K-v`K mŶbr cwhuMx qwˆ Awpxy-Awpxy ‘SU rYk’ nUM Awpxy kmry ivc r`K skdy hn, ies nwl Gr ivc jùqIAwˆ-c`plwˆ iKlrngIAwˆ

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

nhIˆ Aqy byloVy rUp nwl idsxgIAwˆ vI nhIˆ[ * Gr ivc jy izAwdw mŶbr hn qwˆ v`fw ‘SU

rYk’ ^rIdo[ * ‘SU rYk’ jy l`kVI dw hY qwˆ ies nUM AMdrô cMgI qrHwˆ pwilS krwE, nhIˆ qwˆ ies ivc isaûk l`gx dw Kqrw rihMdw hY[ * purwxI pOVI jwˆ bwzwr dy bxy hŶigMg ‘SU rYk’ jwˆ tRI ‘SU rYk’ dI vrqô kIqI jw skdI hY[ * ‘SU rYk’ ivc jùqIAwˆ nUM r`Kx qô pihlwˆ aunHwˆ nUM cMgI qrHwˆ sw& kr lE[ tùtIAwˆ-PùtIAwˆ jùqIAwˆ, c`plwˆ nUM murMmq krw ky stor kro qwˆ ik loV pYx ‘qy ienHwˆ nUM vrqô ivc ilAwˆdw jw sky[ * keI jùqIAwˆ dw mYtIrIAl ies qrHwˆ dw huMdw hY ik aunHwˆ dw Awkwr CyqI Krwb ho jwˆdw hY[ AijhIAwˆ jùqIAwˆ nUM stor krn leI ienHwˆ ivc g`qy dw shwrw dy ky r`Ko qwˆ ik ienHwˆ dw Awkwr Krwb nw hovy[ * jùqIAwˆ nUM kdy vI purwxI A^bwr jwˆ mYgzIn dy siPAwˆ ‘c lpyt ky nw r`Ko, ikaûik ienHwˆ dI isAwhI nwl aunHwˆ ivc dwg pY skdy hn[ * aunHwˆ nUM stor krn qô pihlwˆ hvwbMd f`by jwˆ bYg ivc r`Ko qwˆ ik nmI dy kwrn auh Krwb nw hox[ * grmIAwˆ ivc TMFI jgHw ‘qy Aqy srdIAwˆ ivc ‘SU rYk’ nUM grm jgHw ‘qy r`Ko, ikaûik izAwdw grmI Aqy izAwdw TMF nwl vI ienHwˆ dw Awkwr Krwb huMdw hY[ * bUt Aqy srdI ivc pihnIAwˆ jwx vwlIAwˆ BwrIAwˆ jùqIAwˆ nUM pihnx qô pihlwˆ aunHwˆ nUM Dùp ivc cMgI sukw ky pihno qwˆ ik aunHwˆ ivcô bdbU nw Awvy[ * brswq dy mOsm ivc hvw ivc nmI dI mwqrw vD jwˆdI hY[ Awpxy ‘SU rYk’ nUM AijhI jgHw r`Ko, ijQy brswq dw pwxI nw Awvy[ ienHwˆ idnwˆ ivc ig`lIAwˆ jùqIAwˆ Aqy c`plwˆ nUM is`Dy ‘SU rYk’ ivc nw r`Ko[ stor krn qô pihlwˆ ienHwˆ nUM Dùp ivc sukw ky r`Ko[

100

100

95

95

75 75

25

25

5

5

0

0

Saturday - June 30, 2018

31

rYstorYNt leI kùk dI zrUrq hY

CHOICE ELECTRIC

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

vYnkUvr ivKy fosw kwrnr vwilAW nUM qzrbykwr kùk dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[

Pon kro - 604.312.9297 Awto mkYink dI qurMq zrUrq hY

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

cMgI cldI Awto kwr Swp nMU quzrbykwr Awto mkYink dI jrUrq hY[ cMgI nqKwh, vDIAw mhol dy nwl cMgy bYiniPt idqy jwxgy[ kMm Pùl twiem 40 GMty hovygw[

604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com

Canada Tent House

ABHI INSURANCE AGENCY HIRING

Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey.

Wage rate: $16/hr E-mail resume at: info@abhifinancial.com or contact at 604 996 6862

Pon kro - 604-599-6656

100 100 95 95 75 75

25

AwiPs leI irsYpiSinst dI zrUrq hY PC Floors vwilAW nUM Awpxy dPqr leI iek irsYpiSinst dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[

25 5 5 0 0

Pon kro - 604.593.7027 778.855.7027

32

Saturday - June 30, 2018

AwlIAw dy ipAwr ‘c pey rxbIr dw hoieAw Aijhw hwl, ikhw— ‘pwxI vI hux l`gdw hY Srbq’ muMbeI — rxbIr kpUr dI izMdgI ‘c ipAwr ny dsqk dy id`qI hY[ AwlIAw B`t nwl Awpxy irSqy nUM lY ky rxbIr hr pwsy Cwey hoey hn[ Awpxy mIfIAw ieMtrivaUz dOrwn vI auh AwlIAw nUM lY ky ieSwirAwˆ-ieSwirAwˆ ‘c

AwpxI Bwvnw ibAwn kr cùky hn[ AwlIAw dy ipAwr ‘c guAwcy rxbIr ny hwl hI ‘c iek p`qrkwr nwl g`lbwq dOrwn ipAwr nUM iek KUbsUrq AnuBv d`isAw[aunHwˆ ny ikhw, ‘’ipAwr ‘c pYxw dunIAw dI sB qô v`fI cIz hY[ ieh byh`d KUbsUrq AnuBv huMdw hY[ jdô

qusIˆ ipAwr ‘c pŶdy ho qwˆ sB kuJ cMgw l`gdw hY Aqy ie`Qô q`k ik pwxI vI Srbq l`gdw hY[‘’ jdô rxbIr qô pùiCAw igAw ik lv irlySniSp kwrn aunHwˆ dy kMm ‘qy Asr pŶdw hY? qwˆ aunHwˆ ny ikhw, ‘’ieh myry nwl auhI krdw hY, jo iek swDwrn ivAkqI nwl krdw hY Aqy mŶ vI auh hI hwˆ[ mYnUM Awpxy bwry ‘c soc ky cMgw l`gdw hY, jdô mŶ svyry aùTdw hwˆ Aqy kMm ‘qy jwˆdw hwˆ[ Aijhw l`gdw hY ik izMdgI byh`d hsIn hY Aqy ipAwr ies nUM hor vI ibhqr bxw idMdI hY[‘’ izkrXog hY ik irport muqwbk ieh dwAvw kIqw igAw hY ik 2020 q`k rxbIr, AwlIAw nwl ivAwh krvw skdy hn[ ivAwh nUM lY ky iek ieMtrivaU dOrwn rxbIr ny ikhw sI, ‘’mŶ ivAwh ‘c XkIn r`Kdw hwˆ[mŶ vI cwhuMdw hwˆ ik myrI pqnI Aqy b`cy hox[ myrw vI iek pirvwr hovy[ aumId krdw hwˆ ik mYnUM vI ieh sB jld pRwpq hovy[‘’ d`sxXog hY ik rxbIr, AwlIAw nUM byh`d l`kI mMndy hn[ ieh dovŷ ‘bRhmwsqr’ iPlm ‘c pihlI vwr iek`Ty nzr Awauxgy[

dIipkw dIAwˆ cVHweIAwˆ, BojpurI qô bwAd hux hwlIvùf ‘c vI gUMjygw ‘luMgI fwˆs’ muMbeI— do swl pihlwˆ AwpxI pihlI hwlIvùf iPlm ‘itRpl AYks : irtrn AwP jŷfr kyj’ dy Plwp hox qô bwAd dIipkw pwdUkox nUM dUjw mOkw nhIˆ imilAw[ auh hwlIvùf iPlmwˆ ‘c kMm pwaux dI ie`Cw leI lgwqwr muMbeI qô lws eŷjls dy c`kr k`t rhI hY[aûJ

ies mwmly ‘c iek cMgI Kbr suxn nUM imlI hY, ijs ‘c d`isAw jw irhw hY ik ‘itRpl AYks sIrIz’ dy inrdySk fI. jy. kwrUso ny aunHwˆ dI bwlIvùf ih`t ‘cyneI AYkspRỲs’ dy gIq ‘luMgI fwˆs’ nUM AwpxI iPlm ‘c r`Kx dI ie`Cw zwhr kIqI hY[

myK (22 mwrc qô 21 ApRYl) bwhrI Bojn qô prhyj kro[ bwzwrI Bojn pyt Krwb kr skdw hY[ pVHweI vlô isqwrw m`Dm hY[ gurU+rwhU dw sMjog pVHweI qy pyprwˆ ivc AVcn vDw skdw hY[ ies hPqy rukI hoeI rkm pRwpq hovygI[ vpwr qy nOkrI dohwˆ dy Xog TIk hn[mihmwnw dw suAwgq krn leI iqAwr ho jwE[ ividAwrQI vrg nUM kwmXwbI imlygI[ sMpMqI iv`c invyS krnw[ bw`s nwl bihs qô bcxw[ invyS leI nvIˆ Xojnw bxwE[ ibRK (22 ApRYl qô 21 meI) ishq TIk Twk rihx dy sMkyq hn[jukwm dy sMkyq hn[ pRYktIkl iviSAwˆ dy ividAwrQIAwˆ nUM imhnq izAwdw krn dI loV hY ikaûik bùD+kyqU pVHweI dy nqIjy ivgwV skdw hY[ kMm dw boJ v`D skdw hY[ nOkrIpySw gùsy qô prhyj krn[pirvwr nwl KuS rhogy[purwxy dosqwˆ nwl mulwkwq jIvn iv`c nvŷ rMg ilAweygI[ bwhr dw Kwx qô bcxw, nhIˆ qwˆ ishq qy mwVw pRBwv pY skdw hY[ pUrw pirvwr ie`k mjbUq dIvwr vwˆg quhwfy nwl KVHw rhygw[ ividAwQIAwˆ leI smwˆ cMgw hY[ imQun (22 meI qô 21 jUn) rwSI svwmI kyqU hox kwrn QoVHI kmzorI mihsUs hovygI jwˆ bzurgwˆ nUM l`qwˆ dI qklIP v`D skdI hY[ pVHweI leI isqwry m`Dm hn[ kwmrs, swieMs iviSAwˆ dy ividAwrQI QoVHI prySwnI ivc rihxgy[ vpwr TIk TIk Aqy nOkrIpySw vI prySwnI mihsUs krngy[pirvwr dw mwhOl KuS rhygw[ krk (22 jUn qô 21 julweI) ies hPqy ipCly h&qy dI qulnw ivc ishq TIk rhygI[ pVHweI leI izAwdw imhnq krnI pvygI[ mMgl+SnI kwrn pRYktIkl iviSAwˆ ivc izAwdw iDAwn idEnOkrI qy vpwr leI TIk rhygw bwkI hPqw m`Dm rhygw[ hPqy dI pihlI qrIk pirvwr leI TIk hY[ isMG (22 julweI qô 21 Agsq) ishq TIk Twk rhygI pr Awls nUM iqAwgo[ ies hPqy Awls pVHweI leI TIk nhIˆ hY[ ijnHwˆ ividAwrQIAwˆ dy pypr hn auh iQaUrI pypr sbMDI iqAwrI iDAwn nwl krn[ koeI v`fw Krcw qMg krygw[ bzurgwˆ pRqI Awpxy suBwA ivc suDwr kro Aqy pqnI nwl lVweI nUM twlo qwˆ suKI rhogy[ kMinAw(21 Agsq qô 21 sqMbr) ies hPqy ishq dI sMBwl r`Ko[ ibnwˆ kwrn dI Xwqrw ishq nUM Krwb krygI[ pVHweI ivc izAwdw mn nhIˆ l`g irhw jo swry swl dI imhnq Krwb kr skdw hY[pYsy leI SuB sMkyq nhIˆ hn ies leI auDwr dyx qô bco[ pqnI dI ishq Krwb rihx dy Xog hn[bykwr ieDr EDr Btkx qô bco[ pVHweI iv`c iDAwn idE[ keI auqwr cVwvwˆ dy bwvjUd mhIny dw AKIr TIk hovygw[ ruky hoey kMm pUry hox dw smwˆ nyVy hI hY[[ qulw (23 sqMbr qô 23 AkqUbr) pyt dI gVbVI Aqy l`qwˆ dI kmzorI kwrn prySwnI ho skdI hY[ gixq, swieMs dy ividAwrQI lgn qy imhnq krn nwl cMgy nMbr lY skxgy[hPqy dIAwˆ qrIkwˆ vDIAw Pl dI pRwpqI dw sMkyq dy rhIAwˆ hn[ pirvwr ivc KuSI rhygI pr b`icAwˆ dI ishq sMBwl zrUrI hY[mn Bwaûdy nqIjy imlx kwrn mn pRsMn rhygw[ Awmdn vDx kwrn AwriQk p`K mjbUq hovygw[ hwˆ, ishq dy mwmly iv`c swvDwnI dI loV hY[ imq`rwˆ dw rv`eIAwˆ sihXog pUrn hovygw[ pqnI dI ishq icMqw dw kwrx ho skdI hY[ lMbIAwˆ Xwqrwˆvwˆ Qkwaux vwlIAwˆ rihxgIAwˆ[ ijAwdw hvweI iklHy bxwauxy TIk nhIˆ hn[ ibRSck (24 AkqUbr qô 22 nvMbr) Awm qOr ‘qy ishq TIk pr gùsy kwrn CwqI ‘cprySwnI ho skdI hY[GrylU kMmwˆ qy JgiVAwˆ qô dUr rho qwˆ nqIjy vDIAw ho skdy hn[ nOkrI qy vpwr m`Dm rhygw pr qbwdly dy Xog bx rhy hn[ iK`JAqy gùsy nUM GtwE qwˆ ik pirvwr qy smwj sucwrU FMg nwl c`l sky[ Dn (22 nvMbr qô 21 dsMbr) SUgr qy idl dy mrIzwˆ leI sMBwl vwlw idn bwkI jwqkwˆ leI isqwrw m`Dm hY[ pVHweI ivc izAwdw dyr iDAwn nw dyx kwrn iviSAwˆ qô pCVdy jw rhy ho so pVHweI ‘qy iDAwn dyx dI zrUrq hY[ mwl dI smŷ isr filvrI nw hox kwrn prySwnI rhygI[ lVweI JgVy qô dUr rho[ mkr (22 dsMbr qô 21 jnvrI) ishq TIk rhygI[pYrwˆ, l`qwˆ ivc kuJ qklIP rihx dI sMBwvnw hY[ izAwdw jldI Aqy Awpxy auqy izAwdw ivSvws quhwfI is`iKAw ivc AVcx dw kwrnbxygw[ qhwfy mqwihq quhwnUM prySwn kr skdy hn[ izAwdw gùsw pirvwr ivc lVweI krwvygw[im`qrwˆ nwl izAwdw smwˆ nw ibqwE[iksy loVvMd dI mdd krky quhwnUM KuSI imlygI[ jykr iksy pRqIXogqw dI iqAwrI kr rhy ho qwˆ sPlqw imlygI[ ishq dw iDAwn r`Ko[ joVwˆ iv`c drd ho skdw hY[ vpwrk munwPy iv`c vI kmI AwvygI[ kuMB (22 jnvrI qô 21 PrvrI) ishq dI sMBwl r`Ko[ ibnwˆ vjHw sPr Aqy gùsy qô bcwA kro[ izAwdw nmk, K`tw, iq`Kw Kwx qo prhyj kro[ pVHweI leI rUtIn ivc pVHo qy GuMmxw iPrnw G`t kro[kMm dI gqI vDx dy Xog hn[ AwpsI JgVy pqnI nUM prySwn krngy qy ishq ‘qy burw Asr pYx dI sMBwvnw rhygI[BOiqk swDnwˆ qy PjUl Krc hox dI vI aumId hY[ Xwd r`Kxw ik gùsw sB qô pihlwˆ quhwnUM nukswn phuMcwvygw, ies leI gùsy qy kwbU r`Kxw jrUrI hY[ ivAwhuqw jIvn iv`c S`k, nukswndwiek swibq ho skdw hY[ cMgw ieh rhygw ik qusI Awpxy swQI nwl g`l krky, ivvwd nUM h`l krn dI koiSS kro[

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qô 21 mwrc) ishq leI Kwx pIx dw prhyj zrUrI hY[ izAwdw pwrtIAwˆ ishq ivgwV skdIAwˆ hn[ ivdyS leI AplweI krn vwly Pwiedy ivc rihxgy bwkI pVHweI v`l iDAwn dyx[ nOkrI ivc bdlI dw fr rhygw[ pirvwr nwl smwˆ ibqwaux dI loV hY[ Krcy ‘qy kMtrol kro[y qwnwSwhI rv`eIey krky quhwnUM ivroD dw swhmxw krnw pY skdw hY[ kùJ nvwˆ SurU krn qô bco[ aùc AiDkwrI quhwfy nwl nwrwj ho skdy hn[ pUMjI invyS krn qô pihlwˆ iksy jwxkwr ivAkqI nwl slwh jrUr kr lYxw[

Saturday - June 30, 2018

33

SwhruK dI AwnskRIn DI ny ilAw v`fw PYslw, hmySw bolf lùk kwrn rihMdI hY crcw ‘c

ivAwh qô bwAd nyhw DUpIAw ny KolHy KOPnwk rwz, sux pqI nUM l`gygw Jtkw muMbeI— bwlIvùf Adwkwrw nyhw DUpIAw ny AYktr qy Awpxy Kws dosq AMgd bydI nwl 10 meI nUM Acwnk ivAwh krvw ilAw sI, ijs nUM lY ky PYnz smyq bwlIvùf isqwry vI kwPI hYrwn hoey sn[ hux iek ieMtrivaU dOrwn nyhw DUpIAw ny ivAwh nUM lY ky kuJ Awpxy rwz KolHy hn[ nyhw DUpIAw ny 48 GMitAwˆ dw AnuBv SyAr krdy hoey ikhw, ‘’myry leI ‘bRweIfij`lw’ pl sI, ikaûik mŶ 48 GMty ivAwh dIAwˆ iqAwrIAwˆ ‘c rùJI sI[ mŶ lgBg ies nUM kudrqI hI mMinAw hY[ ijvŷ quhwfy pRbMDk quhwnUM AwKdy hn ik dulhn bx ky id`lI phuMcygI[ ieh pl kwPI KOPnwk sI pr PYslw shIˆ sI[‘’ nyhw ny A`gy d`isAw ik, ‘’mŶ hmySw qô hI ipMk AwaUtiP`t pw ky ivAwh krvwauxw cwhuMdI sI qy mŶ AwnMd nUM lihMgy nwl aus dI p`g qy rumwl mYc krn nUM ikhw[ ivAwh qô kuJ GMty pihlwˆ myry ijaUlrI tùt geI sI, ijs kwrn mŶ kwPI dùKI vI hoeI sI[ ivAwh dI iek rwq pihlw dI mzydwr khwxI hY, ikaûik myrw lihMgw id`qI phuMcxw sI qy auQy hnyrI kwPI c`l rhI sI, ies leI lihMgw smŷ ‘qy nw phuMc sikAw[ swry AwK rhy sn ik ieh iek gupq ivAwh, ijs nUM aunHwˆ ny AglI svyry iflIvr krn nUM ikhw igAw, ijs nwl mŶ sihmq nhIˆ sI qy mŶ d`isAw ik ivAwh svyry 9 vjy ho irhw hY[ mŶ ro rhI sI qwˆ audô hI lihMgy dw Awrfr Aw igAw[‘’ nyhw ny ikhw ik ies qrHwˆ ivAwh qô pihlwˆ dw AnuBv ‘KOPnwk’ irhw[ d`sxXog hY ik nyhw DUpIAw hwl hI ‘c nỲt iPlks ‘qy irlIz kIqI geI iPlm ‘lst

SERVICE RR

SU

‘c ‘AMjlI’ dw ikrdwr inBwaux vwlI Adwkwrw snw seId ieMnI idnIˆ AwpxIAwˆ bolf qsvIrwˆ nUM lY ky surKIAwˆ CweI hoeI hY[ snw ny hwl ‘c qsvIrwˆ Awpxy ieMstwgRwm AkwaÛt kwPI hOt qy bolf qsvIrwˆ SyAr kIqIAwˆ hn, jo soSl mIfIAw ‘qy kwPI vwierl ho rhIAwˆ hn[ PunjabKesarid`s dyeIey ik lMby smŷ bwAd ‘kwmyfI srks’ iPr qô tI. vI. ‘qy Awaux vwlw hY[ SoA ‘c keI mShUr kwmyfIAn dyKx nUM imlxgy[ ienHwˆ dy nwl hI Adwkwrw vI AwpxI kwmyfI pwrI dI SurUAwq krn jw rhI hY[ auh ‘kwmyfI srks’ nwl kwmyfI dI dunIAw ‘c hQ Ajmw rhI hY[ ies nUM lY ky snw kwPI auqSwihq hY[ d`sxXog hY ik snw keI tI. vI. sIrIAl Aqy iPlmwˆ ‘c nzr Aw cùkI hY[ d`s dyeIey ik snw soSl mIfIAw ‘qy kwPI AYkitv rihMdI hY[ snw seId ‘stUfŶt AwP d eIAr’ ‘c vI nzr AweI sI[ ies qô ielwvw snw ‘Jlk idKlw jw’,’Kqrô ky iKlwVI’ Aqy ‘n`c blIey’ vrgy keI irAYiltI SoAz ‘c vI kMm kr cùkI hY[

AL

muMbeI — bwlIvùf dy suprstwr SwhruK Kwn Aqy kwjol dI mShUr iPlm ‘kuC-kuC hoqw hY’

KULDIP DHILLON

I EY JANIT O R

604.598.9234 P: 778.240.0101

E: dhillonkuldip13@gmail.com

Commercial - Industrial

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

CAN-AM LUMBER MILL

BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES IN BC

4X8X3/8" $19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $26.95 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4" $39.95 2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$4.49 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDIN

*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT or SAM SANGHA

604-580-1415

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

storIz’ ‘c nzr AweI sI[ iPlm dI sPlqw dI pwrtI bwˆdrw dy Awilv hotl ‘c kIqI geI sI[ ies iPlm nUM Anurwg k`SAp, zoieAw AKqr, idbwkr bYnrjI qy krn jOhr ny inrdyS kIqw hY[

We Deliver to Your Job Site (Even to the Moon) Where the Builders Buy!

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

34

Saturday - June 30, 2018

ieMfIAn mYfOnw’ bxygI AYSvirAw, krIAr dw sB qô v`fw gIq hovygw is`D muMbeI -AYSvirAw rwey b`cn ies hPqy Awpxy krIAr dy sB qô v`fy gIq dI SUitMg krn jw rhI hY[ ieh gIq aunHwˆ dI Awaux vwlI iPlm ‘PMny Kwˆ’ leI SUt hoxw hY, ijs ‘c ies gIq nUM suinDI cOhwn ny Awvwz id`qI hY[ ikhw jw irhw hY ik ies gIq ‘c AYSvirAw rwey nUM ‘ieMfIAn mYfOnw’ (hwlIvùf sYlIibRtI) vwˆg pyS kIqw jwvygw[ AYSvirAw krygI gIq dI SUitMg AYSvirAw rwey b`cn AwpxI Awaux vwlI iPlm leI Awpxy krIAr dw sB qô v`fw gIq SUt krn jw rhI hY[ ies iPlm dy inrdySk

Aqùl mwˆjrykr ny iek ieMtrivaU dOrwn d`isAw ik, ‘’AYSvirAw XMgstrz ivckwr kwPI lokipRX hY[ ies iPlm ‘c aunHwˆ dw ikrdwr iek Swndwr fwˆsr Aqy isMgr dw hY, jo globl mMc ‘qy prPwrm krdI idKygI[ aunHwˆ dy ies gIq nUM mShUr AmrIkI korIEgrwPr Frank Gatson Jr korIEgrwP krngy, jo keI ieMtrnYSnl lweIv SoAz leI mShUr hn[ ieh gIq AYS dy istI tUr dI khwxI ibAwn krygw, ijs ‘c 3 qô 4 AYkt hoxgy Aqy ies nUM 8 qô 10 idnwˆ ‘c SUt kIqw jwvygw[ PRŶk ny kIqy hn ibEˆsy dy keI vIfIEz

korIEgrwP mweIkl jYksn dI ‘smUQ ikRimnl’ qô v`fw bRyk pwaux vwly PRŶk, ibEˆsy dy 17 vIfIEz nUM korIEgrwP kr cùky hn Aqy aunHwˆ dy 3 vrlf tUr dy inrdySk Aqy korIEgrwPr vI rih cùky hn[ aunHwˆ ny jYnIPr lopyz, tonI bRYkstn nwl vI kMm kIqw hY[ AYSvirAw rwey b`cn dI ieh iPlm 3 Agsq 2018 nUM irlIz hovygI[

A S K A B O U T O U R E V E N I N G C L A S S E S!

jYklIn smyq keI hsInwvwˆ nwl styj ‘qy prPwrm krdy idKy slmwn

!

Denturist EARN A MEDIAN SALARY

$85K!*

The Denturist program at CDI College is the only program in BC nationally accredited by the Denturist Association of Canada!

1.877.905.7302

DENTURIST.CDICOLLEGE.CA *jobbank.gc.ca

mub M eI — ‘rys 3’ dI sPlqw qoˆ bwAd slmwn Kwn Awpxy Awaux vwly pRj o k Y t ‘c ibzI ho gey hn[ drsAl, slmwn ienHIˆ idnIˆ ‘dbMg tUr’ leI XU. AYs ` . dy Atlwˆtw phuc M y sn[ ie`Qy slmwn dy PYnz ny aunwH ˆ dw Swndwr svwgq kIqw[ ies tUr dIAwˆ keI qsvIrwˆ Aqy vIfIEz soSl mIfIAw ‘qy vwierl ho rhIAwˆ hn[ auQ ` y hI ies tUr dI pihlI prPwrmYs ˆ dOrwn slmwn styj ‘qy bwlIvuf ` dIAwˆ cwr hsInwvwˆ jYklIn PrnwˆfIz, sonwkSI isnhw, fyzI Swh Aqy kYtrInw kYP nwl romwˆs krdy nzr Awey[ ipCly kwPI idnwˆ qoˆ mub M eI ‘c slmwn, kYtrInw Aqy jYklIn smyq pUrI tIm ies tUr leI irhrsl kr rhI sI[ ies tUr dOrwn ieh dovˆy stwrz AwpxIAwˆ ih`t iPlmwˆ ‘ik`k’ Aqy ‘rys 3’ dy gIqwˆ ‘qy iQrkdy nzr Awey[ ‘dbMg tUr’ dw SYifaUl 21 idnwˆ dw hY ijs ‘c ieh sB stwrz keI dySwˆ ‘c jw ky prPwrm krngy[

Saturday - June 30, 2018

35

36

Saturday - June 30, 2018