Punjabi Star - March 03 2018

www.ThePunjabiStar.com ijld: 16 AMk 05 - SATURday, march 03, 2018

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

jsitn dy Bwrq ivroDI ibAwn nwl kYnyfw ‘c BKI isAwsq torwˆto—kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy id`lI dOry dOrwn ifnr pwrtI ivc KwilsqwnI hmwieqI jspwl Atvwl nUM s`dw dyx dy mwmly ivc trUfo dI pltI nwl kYnyfw dI isAwsq BK geI[ Aijhy ivc auQoˆ dI ivroDI iDr dI pwrtI ny Bwrq dI eykqw dI hmwieq krn Aqy KwilsqwnI v`Kvwd dI inMdw krn dw pRsqwv pyS kIqw hY, ijs nwl trUfo Awpxy dyS ivc iGr gey hn[ izkrXog hY ik trUfo dy rwStrI sur`iKAw slwhkwr ny doS lwieAw sI ik trUfo dI Bwrq Xwqrw nUM ivvwdwˆ ivc pwaux leI ‘Bwrq dy iksy q`q’ ny Atvwl nUM s`dw id`qw sI[ ies qoˆ bwAd mMglvwr nUM kYnyfw dI sMsd ivc ieh mwmlw iek pRmu`K mu`dw bx igAw, ijQy Bwrq ny ienHwˆ doSwˆ nUM AsvIkwr Aqy bybuinAwd d`isAw hY[ auQy hI ivroDI iDr dI pwrtI kMzrvyitv ny trUfo nUM Bwrq dy KMfn dw jvwb dyx leI ikhw hY[ trUfo ny Awpxy

rwStrI sur`iKAw slwhkwr vloˆ Bwrq ‘qy lgwey gey doSwˆ dw bcwA kIqw Aqy ikhw ik jdoˆ swfy au`c ifplomYt Aqy sur`iKAw AiDkwrI kYnyfw dy lokwˆ nUM kuJ kihMdy hn qwˆ iesdw mqlb hY ik auh jwxdy hn ik iehI s`c hY[ kYnyfw dI ivroDI iDr dI pwrtI dy nyqw AYˆifRaU SIr ny Bwrq ‘qy l`gy doSwˆ nUM vic`qr d`sdy hoey trUfo nUM pu`iCAw ik kI pRDwn mMqrI AwpxI swizS dI iQaUrI dy h`k ivc koeI sbUq pyS krngy? ivroDI iDr dI pwrtI vloˆ sMsd ivc pyS kIqy gey pRsqwv ivc ikhw igAw ik ieh sdn kYnyfweI is`K Aqy BwrqI mUl dy kYnyfweI lokwˆ dw dyS dy ivkws ivc id`qy gey Xogdwn dw snmwn krdw hY[ sdn iksy vI qrHwˆ dy A`qvwd Bwvyˆ auh KwilsqwnI k`tVpMQ hI ikauˆ nw hovy Aqy Aijhy swry ivAkqIAwˆ dI inMdw krdw hY jo Bwrq ivc v`Kvwd dI g`l kr ky Kwilsqwn dI hmwieq krdy hn[

Tel: 604-591-5423

Bwrq srkwr ny trUfo dy ifnr dI gY`st ilst mMgI, ivvwd hor BiKAw nvIˆ id`lI, -ipCly hPqy dOrwn Bwrq dOry au`qy Awey kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy ifnr iv`c Kwilsqwn hmwieqI rih cu`ky jspwl isMG Atvwl nUM s`dw dyx dw ivvwd hor vI B`K igAw sI[ hux Kbr imlI hY ik Bwrq srkwr dy AiDkwrIAwˆ ny jsitn trUfo dy ifnr leI gYst ilst mMgI hY Aqy aunHwˆ nUM ieh ilst dyx qoˆ ienkwr kr id`qw igAw sI[ pqw l`gw hY ik kYnyfw dy pRDwn mMqrI

dy dPqr ny ikhw hY ik aunHwˆ dI gYst ilst iksy nUM nhIˆ id`qI jwˆdI Aqy

eyQoˆ q`k ik ieh ilst sur`iKAw eyjMsIAwˆ nUM vI nhIˆ id`qI jwˆdI[ bwkI pMnw 7 qy pVoH...

^wlsweI rMg ‘c rMigAw SRI Anµdpur swihb holy mh`ly mOky Dwrimk AsQwnW ‘qy m`Qw tykx leI sµgq dIAW l`gIAW lµbIAW kqwrW sRI Anµdpur swihb - Kæwlsw pµQ dI cVHdI klw dw pRqIk kOmI joV myly holy mh`ly dy dUjy

idn smu`cw sRI Anµdpur swihb Kyqr KæwlsweI rµg ‘c rµigAw igAw[ hr pwsy kysrI Aqy nIlIAW dsqwrW Aqy dup`itAW Aqy ‘boly so inhwl siq sRI Akwl’ dy jYkwirAW qy siqnwmu vwihgurU dy jwp ny smu`cy

vwqwvrn ƒ KæwlsweI rµg ‘c rµg id`qw[ A`j ie`QoN dy sµswr pRis`D Dwrimk AsQwnW ijnHW Kæwlsw pµQ dw jnm AsQwn qKæq sRI kysgVH swihb, gu: sIsgµj swihb, gurU ky mihl gu: Borw swihb, ieiqhwsk gu: iklHw AnµdgVH swihb, gu: iklHw PæiqhgVH swihb, gu: iklHw lohgVH swihb, gu: iklHw holgVH swihb Aqy gu: iklHw qwrwgVH swihb ivKy A`j nqmsqk hox vwlIAW sµgqW ƒ AwpxI vwrI leI GµitAWb`DI ieµqzwr krnw ipAw[ hr swl dI qrHW ies vwr vI sæoRmxI gurduAwrw pRbµDk kmytI vloN swry gurduAwrw swihbwn ƒ rµg ibrµgIAW rOSnIAW nwl pUrI qrHW sjwieAw igAw hY[ bwkI pMnw 8 qy pVoH...

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

2

Saturday - March 03, 2018

’”Á⁄¢ª Ω°≈˚ Á“¶⁄ Á¬¶ŒÊ˚

Á’áÊ Áá⁄Ê‡Ê ‚≈aË◊ ∑⁄Ù ◊Íflˬ •Ã ‡Ù•Ã¬ ⁄ ÃÊ⁄ ߢ≈⁄áÒ˜≈ 150/150 áÊ‹˚ ߢ≈⁄áÒ˜≈ 150/150 áÊ‹ •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê $

/◊Ê‚∑ ÃÙed ·È⁄Ͷà „Ò, 2 ‚Ê‹ Œ TV ’¢«‹ áÊ‹ 6 ◊„Ëá ‹®

*

#1 ߢ≈⁄áÒ≈ ˜ Ã∑áÊ‹Ù¡Ë ‚“Ë« •Ã Á⁄‹ÊßÁ’‹≈Ë ‹® † ß‚ ’Ê⁄ „Ù⁄ ¡ÊáÀ ‹® telus.com/surreypunjabi $Ã ¡Ê¥˚

TELUS PureFibre

TM

ߢ≈⁄áÒ˜≈ ŒË áflÑ “Á⁄÷ʇÊ˚ *“‡∑‡ ◊Ê⁄ø 6, 2018 ãA∑ ©“‹’œ „Ò˚ Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ 2 ‚Ê‹ Œ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ $Ã TELUS Internet ‹® ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ áfled ªÊ„∑ù ‹® 6 ◊„Ëá flÊ‚Ã “aÙ◊Ù·á‹ ∑Ë◊Ãù ©“‹’œ „á, á„Ñ Ãù “aÙ◊Ù·á‹ ∑Ë◊Ãù 3 ◊„Ëá flÊ‚Ã ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ¶◊ ∑Ë◊à (◊Ú¡ÍŒÊ $90/◊Ê‚∑) 7fled ◊„Ëá ÃÙed ‹ÊªÍ „Ù∞ªË˚ “‡∑‡ Á‚⁄ Essentials ¡ù ©“⁄Ù∑à áÊ‹ ©“‹’œ „Ò˚ Lite “Ò∑Á¡¬ $Ã “aÙ◊Ù·á‹ ∑Ë◊Ãù ‹ÊªÍ á„c˚ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ Á◊‹À ÃÙed ’Ê•Œ Lite ‹® «Ê™áª⁄« ∑⁄á $Ã “aÙ◊Ù·á •Ã ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ©“∑⁄á Œ Á∑⁄Ê∞ áÊ‹ ¡È»Ë ◊á‚ÍπË Ë‚ ªÃË·Ë‹ „Ù ¡ÊflªË˚ „Ù⁄ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ $0 •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ŒË “‡∑‡ Á‚⁄ Internet 150/150 ‹® 2 ‚Ê‹ ŒÊ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ ‚ʮᕓ ∑⁄á flÊ‹ ªÊ„∑ù ‹® ©“‹’œ „Ò˚ ¶◊ ∑Ë◊Ãù (◊Ú¡ÍŒÊ $90 ߢ≈⁄áÒ≈ 150 ‹® •Ã •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ±«-μá ‹® $15) 25fled ◊„Ëá ÃÙed ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ ߢ≈⁄áÒ≈ ±∑‚Ò˜‚ ©“ÿÙª ŒË ‚Ë◊Ê •œËá „Ò; ‡Ê◊‹ «Ê≈Ê ãÙed fl°œ fl⁄ãÙed ©˜“⁄ flÊœÍ ∫⁄ø ‹ÊªÎ „Ùäª˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹AªªË, •ã ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ $15 Œ Á„‚Ê’ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ „Ë ‹ÊªÎ ≈Ò∑‚ ‹°ªäª˚ ‚⁄Áfl‚ ◊á‚Íπ ∑⁄á ©“⁄¢ã ⁄Òed≈‹ ß∑Èß“◊Òed≈ ø¢ªË „Ê‹ã Áflø •flA‡ flÊ“‚ ∑Ëã ¡ÊÀ, á„Ñ ãù •∑Ê™ed≈ $ã ßáÇù Œ ’Œ‹ fl¡Ùed ‹Êªã fl‚Í‹ ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ †ãù’ ŒË ⁄flÊßãË ãÊ⁄ ¡ù ãù’ ŒË ãÊ⁄ flÊ‹ „Ê®Á’a« áÒ˜≈fl⁄∑‚ ÁflAø ‚◊⁄AÕÊ ŒË•ù ’¢Œ‡ù „È¢ŒË•ù „á •ã flÊãÊfl⁄À∑ Œ’Ê• ŒÊ TELUS ÖÊß’⁄ ¶A“Á≈∑ ≈Ò∑áÊ‹Û¡Ë ûȘã ∑Û® •‚⁄ á„Ñ “ÒŒ b Ê, ¡Û Á∑ ⁄Ú‡áË Œ Á‚ªá‹¬ ûȘã ¶œÊ⁄ã „Ò˚ TELUS, TELUS ‹ÙªÙ, TELUS PureFibre, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ © 2018 TELUS.

Saturday - March 03, 2018

3

kMzrvyitv ny roikAw Kwilsqwn dy izkr vwlw moSn srI(bI sI): PYfrl kMzrvyitv ny Awpxy aus pRsqwivq moSn nUM pwrlImYˆt iv`c pyS nw krn dw PYslw kIqw hY ijs iv`c kYnyfIAn is`Kwˆ Aqy BwrqI mUl dy kYnyfIAnwˆ dy kYnyfw iv`c pwey Xogdwn dy nwl hr iksm dy Aiqvwd, smyq Kwilsqwn nwl juVy Aiqvwd dI inKyDI kIqw jwxw iliKAw igAw sI[ ies moSn iv`c ie`k mzbUq Aqy AMKf Bwrq dw smr`Qn vI drz sI ijsnUM furhm qoˆ AYm pI EtUl v`loˆ pyS kIqw jwxw qYA kIqw igAw sI[vrlf is`K AwrgynweIzySn v`loˆ ies mqy dI ieh AwK ky s^q inKyDI kIqI geI sI ik ies nwl smu`cy is`K BweIcwry dw Aks jnqk rUp iv`c Krwb hovygw[ sMsQw ny ie`k tvIt iv`c ieh vI AwiKAw ik Aijhy nwˆp`KI prcwr dw is`K XUQ au`qy ivSyS krky mwVw pRBwv pvygw[vrnxXog hY ik ies mqy dI iBxk pYx qoˆ bwAd vrlf is`K AwrgynweIzySn smyq keI is`K j`QybMdIAwˆ ny iesnUM rokx leI auprwly kIqy[ auˆtyrIE Kwlsw drbwr ifksI rof gurduAwrw swihb dy gurpRIq isMG b`l v`loˆ kMzrvyitv pwrtI dy nyqw AYˆfrIaU SIAr nUM ie`k p`qr iliKAw igAw[ ies p`qr iv`c ikhw igAw sI ik quhwfI pwrtI dy mqy iv`c Aiqvwd dy prIpyK iv`c isr& is`K BweIcwry

bwlIvu`f stwr AiBSyk b`cn sRI hirmMdr swihb hoey nqmsqk

AMimRqsr — bwlIvu`f dy suprstwr Aimqwb b`cn dy byty AiBSyk b`cn bIqI rwq sc KMf sRI hirmMdr swihb 'c nqmsqk hoey[ ies mOky aunHwˆ ny gurU Gr 'c m`Qw tyikAw qy swTI gurU Gr 'c ielwhI kIrqn svrn kIqw[ ies dy nwl hI aunHwˆ gurU Gr dw lMgr vI C`ikAw qy lMgr Gr 'c brqn swP krn dI syvw vI kIqI[ ies dOrwn AiBSyk dy pRSMskwˆ ny aunHwˆ nwl sYlPI vI leI[ d`isAw jw irhw hY ik AiBSyk kIrqn srvn krn qoˆ bwAd vwps cly gey qy aunHwˆ gurU Gr 'c ibqwey 40 imMt dy smyˆ 'c mIfIAw qoˆ dUrI bxweI r`KI[

nUM sMboDn krnw shI g`l nhIˆ hY[ p`qr iv`c ikhw igAw ik AsIˆ iksy vI iksm dI ihMsw nUM zwiej nhIˆ smJdy Aqy Kwlsqwn lihr nUM lY ky ipCly 20 swlwˆ iv`c kYnyfw iv`c koeI ihMsw nhIˆ hoeI hY[ p`qr iv`c d`isAw igAw ik kimauintI ies mu`dy au`qy hux kwPI A`gy jw cu`kI hY[srI inaUtn (bI sI) qoˆ kMzrvyitv pwrtI dy AYm pI hrpRIq isMG ny vI pwrtI AwgU SIAr nUM ie`k p`qr ilK ky ies moSn nUM nw pyS krn leI AwiKAw sI[ hrpRIq isMG ny ikhw ik ausdI rweIifMg dy bhuq swry lok ies g`l qoˆ K&w hn ik pwrtI v`loˆ smu`cI is`K kimauintI dy Aks nUM Krwb krn dI koiSS kIqI jw rhI hY[

AkwlIAwˆ dIAwˆ kwnPrMswˆ iv`c dUSnbwzI rhI BwrI sRI AwnMdpur swihb, (jsivMdr cImw )-SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny A`j ikhw ik AkwlI dl nUM &^r hY ik pMjwb dI ivrwsq nUM sMBwlx leI qqkwlI mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny 2 hzwr kroV rupey ^rc kIqy sn[ holy mh`ly dy dUsry idn A`j SRomxI AkwlI dl v`loˆ pwrtI dI dhwikAwˆ qoˆ clI Aw rhI rvwieq Anuswr isAwsI kwnPrMs kIqI geI[ auˆj pwrtI dI rvwieq dy ault swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl kwnPrMs 'coˆ ZYrhwzr rhy[ izkrXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ iek vwr ibmwr hox krky auh kwnPrMs 'c hwzr nhIˆ ho sky sn[kwˆgrs srkwr bwry SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr bwdl ny ikhw ik AkwlI-Bwjpw srkwr ny Awpxy 10 swlwˆ dy kwrjkwl dOrwn ikswnwˆ nUM mu&q ibjlI dI shUlq dyxI jwrI r`KI sI jdik

kwˆgrs srkwr ikswnwˆ auqy ibjlI dy ibl lwaux dI iqAwrI krI bYTI hY[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs srkwr ny swrIAwˆ lok BlweI skImwˆ,

ieh cwhy buFwpw pYnSn, Sgn skIm jwˆ iPr dilq ividAwrQIAwˆ leI vzIPy hox, nUM bMd kr id`qw hY[ aunHwˆ ikhw ik mOjUdw srkwr ny 800 skUlwˆ nUM vI qwlw jV id`qw hY[

4

Saturday - March 03, 2018

AwstrylIAw dy nvyˆ aup pRDwn mMqrI mYkkwrmyk cuxy gey

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 isfnI, -sYks skYˆfl iv`c bwrnbwie jwies dy AsqIPy dy bwAd swbkw p`qrkwr mweIkl mYkkwrmyk nUM AwstrylIAw dw nvwˆ aup pRDwn mMqrI cuixAw igAw hY[ aunHwˆ nUM pRDwn mMqrI mYlkm trnbul dI AgvweI vwlI gTjoV srkwr dI swQI nYSnl pwrtI dw pRDwn vI bxwieAw igAw hY[ jwies ny aup pRDwn mMqrI Aqy AwpxI pwrtI dy muKI vjoˆ AsqIPw dy id`qw sI[ hwl hI iv`c pqw l`gw sI ik jwies dw Awpxy dPqr dI ie`k mihlw krmcwrI dy nwl APyAr c`l irhw hY[ auh aunHwˆ dy b`cy dI mwˆ bxn vwlI hY[ ieh pqw l`gx ip`Coˆ aunHwˆ ‘qy AsqIPw dyx dy leI dbwA bx igAw sI[ sQwnk mIfIAw dI irport Anuswr nYSnl pwrtI dy pwrlImYˆt mYˆbrwˆ ny 53 swlw mYkkwrmyk nUM Awpxw nvwˆ nyqw cuixAw hY[ nYSnl pwrtI srkwr iv`c swˆJIdwr hY Aqy pRDwn mMqrI trnbul dI kMzrvyitv ilbrl pwrtI dy nwl hoey smJOqy dy qihq aunHwˆ nUM aup pRDwn mMqrI Ahudy ‘qy inXukq kIqw igAw[ aunHwˆ nUM ies dy bwAd shuM cukweI geI[

Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - March 03, 2018

5

ASlIl sm`grI r`Kx dy doS ‘c AmrIkw qoˆ prq rhy pMjwbI nUM kYnyfw puls ny kIqw igRPqwr srI—kYnyfw ‘c iek pMjwbI nUM ASlIl sm`grI Awpxy mobwiel ‘c r`Kx dy doS ‘c igRPqwr kIqw igAw hY[ srI invwsI 48 swlw surjIq isMG nUM bcVw nUM mulk dy dUjy pwsy inAwgrw srh`d ‘qy AmrIkw vloˆ vwps AwauˆidAwˆ igRPqwr kr ilAw igAw[

Pon, lYptwp jwˆ tYblyt dw pwsvrf mMg skdy hn[ auh pwsvrf lY ky ieh jwxn dI koSIS krdy hn ik aukq ifvwies ‘c hY kI? ikDry aus ‘c cwielf pornogRwPI jwˆ AYnIml pornogRwPI nwl sMbMDq koeI sm`grI mOjUd hoeI qwˆ quhwfy ‘qy kys drz kr ky

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

surjIq isMG ‘qy doS hY ik aus pws b`icAwˆ nwl sMbMDq ASlIl sm`grI sI[ surjIq isMG iKlwP puls ny mwmlw drz kr ilAw hY[ hux mwmly dI AdwlqI suxvweI qoˆ bwAd hI p`qw l`g skygw ik aus kol ieh sm`grI AwKr ikauˆ sI qy ikQoˆ AweI sI? ieQy ieh d`s deIey ik AmrIkw Awaux jwx l`igAwˆ AiDkwrI srh`d ‘qy quhwfy

puls qhwnUM igRPqwr kr skdI hY[ ijs qrwˆ nwl surjIq isMG bcVw nUM kIqw igAw hY[ A`j kl SoSl mIfIAw zrIey Aijhy byh`d sunyhy Awauˆdy hn, ijnwˆ ‘c AijhI sm`grI v`fI mwqrw ‘c huMdI hY[ ieh hI nhIˆ quhwfy Awpxy Coty b`cy dI ngn qsvIr vI quhwfy leI pRySwnI KVI kr skdI hY[

Best Mortgage; Rate Guaranteed Switch Your Mortgage to RBC with No Cost

rYjIfYNSIAl mOrgyz

rI-PwienWs/ trWsPr

80 PIsdI q~k PwienYNs Awr.bI.sI. hom plwn

rYNtl pRwptI leI mOrgyz sYlP ieMplwief/ inaU ieMmIgrWt pYkyj

mukwbly dIAW ryt drW-90 idn leI ryt holf kMstr~kSn mOrgyz pYkyj- koeI PIs nhI

Harv Sanghe

(Mortgage Specialist)

Call: 604-506-4748 F: 604-586-3565 Mortgage.rbc.com/harv.sanghe harv.sanghe@rbc.com

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

6

Saturday - March 03, 2018

Bwrq srkwr dy ku`J DiVAwˆ v`loˆ hI kIqI geI sI trUfo dy dOry nUM brbwd krn dI koiSS! Etvw,: ie`k sInIAr srkwrI AiDkwrI v`loˆ ieh AwiKAw jw irhw hY ik ipCly hPqy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy Bwrq dOry nUM brbwd krn dI swizS Bwrq srkwr dy ku`J DiVAwˆ v`loˆ kIqI geI[ trUfo vI ies g`l nUM shI AwK rhy hn[ kYnyfw prqx qoˆ bwAd pihly pRSn kwl iv`c hI ivroDI pwrtIAwˆ dy AYmpIz ny pRDwn mMqrI nUM jspwl Atvwl nUM id`qy gey s`dy dy mu`dy au`qy Gyr ilAw[ izkrXog hY ik jspwl Atvwl bIsI vwsI hY qy aus au`qy 1986 iv`c BwrqI kYbint mMqrI nUM kql krn dI koiSS krn dw doS sI[ aus nUM trUfo v`loˆ ipCly hPqy kIqy gey Bwrq dOry dOrwn do eIvYˆts iv`c SmUlIAq krn dw s`dw imilAw hoieAw sI[ ipCly hPqy pIAYmE v`loˆ pRbMD kIqI geI ie`k bRIiPMg iv`c ie`k srkwrI AiDkwrI ny ieh

AwiKAw ik Atvwl dI mOjUdgI dw pRbMD Bwrq srkwr dy hI Aijhy DiVAwˆ v`loˆ kIqw igAw sI ijhVy nhIˆ sn cwhuMdy ik pRDwn mMqrI nirMdr modI AijhI ivdySI srkwr nwl hor nyVy hox ijhVI kiQq qOr au`qy XUnweIitf Bwrq leI vcnb`D nhIˆ hY[ kMzrvyitvwˆ ny ies srkwrI AiDkwrI dI pCwx trUfo dy nYSnl sikaUirtI slwhkwr fYnIAl jIn vjoˆ d`sidAwˆ trUfo au`qy dbwA pwieAw ik auh d`sx ik kI auh jIn dI kwˆspIrysI iQaUrI nwl sihmq hn[ pr trUfo ny aus srkwrI AiDkwrI dw p`K lYˆidAwˆ AwiKAw ik auh pRoPYSnl qy nOn pwrtISn pbilk srivs dw mYˆbr hY ijhVI aunHwˆ nUM ibhqrIn slwh idMdI hY[ trUfo ny AwiKAw ik ivroDI iDr q`Qwˆ nUM qoV mroV ky pyS kr rhI hY[ trUfo ny AwiKAw ik swfI pRoPYSnl pbilk

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

srivs dw kMm aumdw hY[ jy swfw koeI au`Gw ifplomYt qy sikaUirtI AiDkwrI kYnyfIAnwˆ nUM ku`J d`s irhw hY qwˆ ies qoˆ mqlb hY ik auh jwxdy hoxgy ik ieh s`c hY[ kMzrvyitv AYmpIz ny trUfo au`qy dbwA pwieAw ik auh Awpxy ibAwn leI sbUq muh`eIAw krvwaux pr Agly svwlwˆ dy jvwb dyx dI ijMmyvwrI pbilk syPtI mMqrI rwlP gufyl dI lw id`qI geI[ torI AYmpI kYˆifs brjn ny AwiKAw ik ies qoˆ pihlwˆ ik swfy swQI Bwrq srkwr qy aus dyS nwl swfy sbMDwˆ nUM Krwb kr dyx, kI auh hwaUs iv`c Awpxy v`loˆ lwey jw rhy doSwˆ dw sbUq pyS krngy? gufyl ny AwiKAw ik brjn q`Qwˆ nUM Awpxy ihswb nwl ibAwn kr rhI hY[ aunHwˆ AwiKAw ik ieh doS JUTy hn[ ies dOrwn AYnfIpI AYmpI cwrlI AYˆgs ny ieh g`l jor dy ky AwKI ik keI swlwˆ qoˆ Atvwl nwl v`K v`K ilbrl AYmpI, mMqrI qy AwgU, ijnHwˆ iv`c trUfo vI Swml hn, qsvIrwˆ iKcvwauˆdy rhy hn[ aus nUM ies dOry au`qy vI iesy leI s`idAw igAw ikauˆik aus dI mOjUdgI

nwl kYnyfw iv`c lokl ilbrlwˆ nUM bhuq Pwiedw hoxw sI[ aunHwˆ trUfo au`qy doS lwieAw ik auh sInIAr isvl srvYˆt dI vrqoˆ krky AijhI kwˆspIrysI iQaUrI ilAwauxw cwhuMdy hn ijs qoˆ ieh l`gy ik ies leI Bwrq srkwr ijMmyvwrI hY qy auh ilbrlwˆ dw Aks Krwb krnw cwhuMdI hY[ AYˆgs ny AwiKAw ik kOmI sikaUirtI, kOmwˆqrI sbMDwˆ qy kYnyfw dI sw^ nUM dwA au`qy lw ky ilbrlwˆ dy ihqwˆ nUM AihmIAq dy ky pRDwn mMqrI kI is`D krnw cwhuMdy hn[ izkrXog hY ik Atvwl kYnyfw iv`c bYn rih cu`kI ie`k is`K jQybMdI dw kdy mYˆbr huMdw sI, Bwrq iv`c vI aus jQybMdI nUM A`qvwdI jQybMdI dw drjw hwsl hY[ aus au`qy vYnkUvr iv`c 1986 iv`c Bwrq dy kYbint mMqrI mlkIq isMG nUM kql krn dI koiSS krn dw doS vI sI[ 1985 iv`c au`jl duswˆJ au`qy hoey hmly leI vI aus nUM cwrj kIqw igAw sI pr doSI is`D nhIˆ sI kIqw igAw[ bwAd iv`c duswˆJ bIsI dy pRImIAr qy PYfrl ilbrl kYbint mMqrI bxy sn[

Saturday - March 03, 2018

7

lwpqw jhwz dw nhIˆ l`gw koeI surwg, pirvwr ny ikhw- AsIˆ nhIˆ C`fI aumId July 31-Aug. 06 /2013 ibRitS kolMbIAw— kYnyfw dy sUby ibRitS

kolMbIAw ‘c bIqy swl nvMbr mhIny ‘c iek Cotw jhwz lwpqw ho igAw sI[ ies jhwz ‘c Albrtw dy rihx vwly 28 swlw pwielt foimink nYron Aqy aus dI 31 swlw pRyimkw AYSly bolgyt svwr sn[ nvMbr mhIny ‘c joVy ny pirvwr nUM imlx Aqy ikRsms dI SwipMg leI ibRitS kolMbIAw dy Sihr pYnitktn qoˆ AYfimMtn leI aufwx BrI sI[ aunHwˆ dw jhwz rsqy ‘c hI rvylstok nyVy lwpqw ho igAw sI[ rvylstok phwVI ielwkw hY, ij`Qy jhwz lwpqw ho igAw[ iqMn mhIny bIq jwx mgroˆ vI dohwˆ dw kuJ pqw nhIˆ hY[ AYSly dy pirvwr dw kihxw hY ik AsIˆ aunHwˆ dy imlx dI aumId nhIˆ C`fI hY[ AYSly dy Brw ircrf ny d`isAw ik aunHwˆ dy pirvwr Aqy dosqwˆ ny rvylstok nyVy lwpqw jhwz dI Bwl kIqI pr koeI surwg h`Q nhIˆ l`gw[ dohwˆ pirvwrwˆ ny sQwnk lokwˆ nwl g`lbwq kIqI, qwˆ ik koeI sUcnw iml jwvy[ rvylstok ielwky dI hYlIkwptrwˆ nwl vI pUrI

Ç Bwl kIqI geI[ AYSly dy pirvwr dw kihxw hY ik aunHwˆ nUM l`Bx leI iek nvIˆ qknIk hY, fron[ fron zrIey jhwz dy mlby nUM l`iBAw jwvygw[ aunHwˆ d`isAw ik rvylstok phwVI ielwkw hY Aqy

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170 au`Qy brP hox kwrn Koj muihMm ‘c izAwdw smwˆ l`g irhw hY[ ircrf ny ikhw ik jdoˆ q`k AsIˆ aunHwˆ nUM Gr vwps nhIˆ lY Awauˆdy, audoˆ qk AsIˆ hwr nhIˆ mMnwˆgy[ mYˆ aunHwˆ nUM iPr qoˆ dyKxw cwhuMdw hwˆ[

Bwrq srkwr ny trUfo dy ifnr dI gY`st ilst mMgI, ivvwd hor BiKAw

pMnw 1 dI bwkI... vrnxXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ kYnyfw srkwr dy jn sur`iKAw mMqrI rwlP gUfylI ny ies bwry it`pxI kIqI Aqy ikhw sI ik AsIˆ swry kYnyfIAn nwgirkwˆ nUM Brosw dyˆdy hwˆ ik swfI puls qy sur`iKAw eyjMsIAwˆ ny ies mwmly iv`c cMgI qrHwˆ kMm kIqw hY[ kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy ipCly hPqy dy dOry dOrwn kYnyfw dy hweI kimSnr nwidr ptyl ny jsitn trUfo dy svwgq iv`c id`lI iv`c r`KI iek ifnr pwrtI leI Kwilsqwn dy hmwieqI rih cu`ky jspwl isMG Atvwl nUM vI s`dw id`qw igAw sI[ ieho nhIˆ,

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË

Atvwl dI kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dIAwˆ pqnI soPI trUfo nwl qsvIrwˆ vI swhmxy AweIAwˆ[ ivvwd hox mgroˆ Atvwl dw s`dw r`d kr id`qw igAw qy iPr kYnyfw dy pRDwn mMqrI ny ies mu`dy au`qy sPweI idMidAwˆ Brosw id`qw sI ik Atvwl nUM s`dw dyx vwly ivru`D sKq kwrvweI kIqI jwvygI Aqy kYnyfw dy ie`k pwrlImYˆt mYˆbr ny Atvwl nUM s`dw idvwaux leI muAwPI vI mMgI sI[ jspwl isMG Atvwl nUM 1986 iv`c pMjwb dy mMqrI mlkIq isMG is`DU dI vYnkUvr iv`c h`iqAw dI koiSS dw doSI mMinAw igAw sI[ aus nUM ies kys iv`c 20 swl dI szw suxweI geI sI[

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

Saturday - March 03, 2018

kYnyfw ‘c hvweI jhwz sYˆkVy tn iPaUl kr rhy hn fMp Etwvw— vpwrk jY`t jhwz mkYnIkl sm`isAwvwˆ, mYfIkl, hor AYmrjMsIAwˆ qy ieQoˆ q`k ik keI XwqrIAwˆ vloˆ KVIAwˆ kIqIAwˆ sm`isAwvwˆ kwrn kYnyfIAn hvweI Kyqr ‘c sYˆkVy tn AYvIeySn iPaUl fMp kr rhy hn[ eyArlweInwˆ Kws krky smyˆ qoˆ pihlwˆ lYifMg dOrwn iPaUl fMp krdIAwˆ hn[ eyArlweIn dw Aijhw krn dw kwrn jhwz nUM sur`iKAq FMg nwl lYˆf krvwauxw huMdw hY qy Aijhw krn leI auh jhwz dy ivMg dy ip`Cy l`gI nOzl dI vrqoˆ krdy hn[ ieh pRdUSx vwlIAwˆ Gtnwvwˆ jnqk rwfwr dy hyTwˆ aufwx Brn dOrwn kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ hn qy ies leI kYnyfIAn AYvIeySn vloˆ koeI ivSyS Alwrm nhIˆ id`qw jwˆdw, ijs ‘c vwqwvrx ‘qy

pYx vwlw gRInhwaUs inkwsI dw pRBwv Swml hY[ ies sbMDI tRwˆsport kYnyfw dy bulwry mYrI AnXk ny ikhw ik ieMnIˆ aucweI ‘qy ieMDx BwP

‘c qbdIl ho jwˆdw hY qy ies nwl vwqwvrx nUM koeI Kqrw nhIˆ huMdw[ mYtro vYnkUvr ‘c hvw dI guxv`qw qy klweImyt cyˆj dy mwhr Prwˆiss reIs dw kihxw hY ik aunHwˆ nUM nhIˆ l`gdw ik ies pRikirAw nwl globl vwrimMg ‘qy Asr pvygw ikauˆik ies qoˆ ikqy izAwdw vwqwvrx ‘qy Asr iPaUl dy blx kwrn pYˆdw hY[ Prwˆiss ny ikhw ik AmrIkw ‘c swhmxy Awey Aijhy kys ‘c dyiKAw igAw ik hvweI jhwz dy iPaUl dIAwˆ bUMdwˆ lokwˆ, smuMdr qy Kyqwˆ ‘qy ifgdIAwˆ mihsUs kIqIAwˆ geIAwˆ[ ies dy kwrn tRwˆsport kYnyfw ies pRikirAw nUM sMGxI AbwdI vwly ielwikAwˆ qoˆ dUr krn nUM qrjIh idMdw

^wlsweI rMg ‘c rMigAw SRI Anµdpur swihb

BY CONTRIBUTING TO AN RDSP PLAN THE BENEFICIARY MAY BE ELIGIBLE TO RECEIVE UP TO

Registred Disability

AND WHO IS 49 YEARS OLD OR YOUNGER

Savings Plan

DISABLED PERSON WHO IS ELIGIBLE FOR DISABILITY TAX CREDIT

hY[ kYnyfIAn AYvIeySn rYgUlySn dy muqwbk hvweI aufwn smyˆ jhwz ‘qoˆ ieMDn k`Fxw gYrkwnUMnI hY jdoˆ q`k ik ieh hvweI aufwn dI sur`iKAw nUM XkInI bxwaux leI lwzmI nw hovy, ies ‘c iksy ivAkqI dI ishq sbMDI AYmrjMsI vI Swml hY, ijs dOrwn AYmrjMsI lYˆifMg krvweI jwˆdI hY[1,36,000 pwaUˆf huMdw hY[ aunHwˆ ikhw ik lMby sPr leI irzrv iPaUl r`iKAw jwˆdw hY pr AYmrjMsI lYˆifMg dOrwn aunHwˆ nUM jhwz dw vzn shI r`Kx leI ies nUM fMp krnw pYˆdw hY[ keI mwmilAwˆ ‘c qwˆ BwrI mwqrw ‘c iPaUl fMp krnw pYˆdw hY[ 2010 ‘c iek inaUz cYnyl ny irport kIqw sI ik fMp kIqy ieMDn kwrn tYnysI dy iek Kyq qy kuJ drKqwˆ nUM A`g l`g geI sI[

pMnw 1 dI bwkI... sµgqW rwq vyly ienHW gurDwmW dy id@sæW ƒ Awpxy kYmirAW Aqy mobweIlW ‘c kYd kr rhIAW hn[ myly ‘c hmysæw hI sµgqW dI iK`c dw kyNdr ibµdU rihµdIAW gurU kIAW lwflIAW PæOjW inhµg isµG vI AwpxIAWAwpxIAW CwauxIAW ‘c myly dI smwpqI mOky k`Fy jwx vwly ngr kIrqn mOky hox vwlIAW GoV dOVW Aqy GoV svwrI leI Awpxy Awp ƒ iqAwr kr rhy hn[ inhµg isµGW dI isrmOr jQybµdI sæoRmxI pµQ AkwlI bu`Fw dl dI CwauxI gurU kw bwgæ, qrnw dl hrIAW vylW vwly, gu: ShIdI bwgæ, gurduAwrw qp AsQwn BweI jYqw jI Aqy hor fyirAW qoN ipCly keI idnW qoN phuµcy inhµg isµGW vloN Awpxy GoiVAW ƒ iqAwr krn leI koeI ksr bwkI nhIN C`fI jw rhI[ dyS ivdyS qoN phµucIAW sµgqW dI shUlq ƒ iDAwn ‘c r`KidAW v`K-v`K sBw suswietIAW vloN lgwey lµgrW ‘c v`K-v`K qrHW dy suAwdly pdwrQ iqAwr kr ky sµgqW dI syvw kIqI jw rhI hY[ izlHw pRsæwsn rUpngr vloN kOmI iqauhwr holw muh`lw mOky lgweIAW geIAW pwbµdIAW ijnHW ivc pRdUsæx mukq holw-mh`lw ƒ sKæqI nwl lwgU kridAW trYPiæk ivvsQw nµU sucwrU r`iKAw Aqy mylw Kyqr ivc Ku`lyH hwrn vwly sweIlYNsr Aqy trYktrW ‘qy v`fy-v`fy spIkr lgwaux vwly nOjvwn dUjy idn vI myly ivc nhIN ivKweI id`qy[ jdik ku`J h`d q`k trYktr, trwlIAW vwly Sihr ivc zrUr dwKæl hoey[ auh vI ipCly swlW nwloN kuJ G`t sI[ izlHw pRSwsn dy pRbµDW dI sBw suswietIAW Aqy sæihr vwsIAW vloN pRsµsw kIqI geI[ sucwrU ivvsQw holy mh`ly dOrwn jiælHw puils muKI vloN sµgqW dI shUlq leI ij`Qy XUQ qwlmyl kl`b dy mYNbrW nwl tRYPiæk ivvsQw nµU kwbU krn leI kµm kIqw au`Qy hI puils fµfy nwloN h`Q joV ky syvw krdI nzr AweI[ A`j iPr jiælHw puils muKI rwjbcn isµG sµDU dIAW sKæq hdwieqW ‘qy qKæq sRI kysgVH swihb lwgy l`gy puils mulwzmW ny Apµg særDwlUAW ƒ ij`Qy Awp jw ky m`Qw itkwieAw au`Qy hI aunHW dI mdd vI kIqI[ holy mh`lw ‘qy rµgw dI jgHw hovygI gulwbW dI vrKw sæRo. gu. pRµ.k. vloN holw mh`lw ‘qy sRI Anµdpur swihb ivKy rµgW dI jgHw gulwbW dI vrKw krn dw PYslw kIqw igAw hY[ ies sbµD ‘c 10 kuieµtl Pu`lW dIAW pµKVIAW dw Awrfr id`qw igAw hY[ ieh Pu`l qKq sRI kysgVH swihb dy mwqw nwnkI invws ivKy phuµc gey hn[

Saturday - March 03, 2018

9

Bwrq qoˆ K`tIAwˆ-im`TIAwˆ Xwdwˆ lY ky gey trUfo, dyKo Xwdgr pl Etwvw— kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo 17 PrvrI qoˆ 24 PrvrI qk Bwrq dOry ‘qy rhy Aqy bhuq swrIAwˆ K`tIAwˆ-im`TIAwˆ Xwdwˆ lY ky auh Awpxy dyS cly gey[ pRDwn mMqrI trUfo Awpxy pirvwr Aqy vPd nwl 17 PrvrI nUM id`lI hvweI A`fy ‘qy Swm smyˆ pu`jy sn[ Bwrq ‘c aunHwˆ dw svwgq iP`kw hI irhw ikauˆik hvweI A`fy ‘qy aunHwˆ dw svwgq krn leI pRDwn mMqrI nirMdr modI jwˆ koeI hor v`fy mMqrI mOjUd nhIˆ sn[ —18 PrvrI nUM trUfo ny AwpxI pqnI Aqy b`icAwˆ nwl Awgrw dI sYr kIqI[ ie`Qy aunHwˆ ny qwj mh`l dw dIdwr kIqw[ ies qoˆ ielwvw auh mQurw ivc ‘vweIlflweIP AYs. E. AYs’ vloˆ sMcwlq —19 PrvrI nUM kYnyfIAn pI. AY`m. trUfo Awpxy pirvwr smyq gujrwq gey[ swrw pirvwr BwrqI pihrwvy ‘c nzr AwieAw[ BwrqI rMg ‘c rMgy trUfo pirvwr dw ieh rUp hr iksy nUM psMd AwieAw[ ie`Qy aunHwˆ ny gwˆDIngr ‘c swbrmqI AwSrm ‘c mhwqmw gwˆDI dI mUrqI A`gy SrDw dy Pu`l Byt kIqy[ trUfo pirvwr ny ie`Qy crKw k`iqAw[ trUfo pirvwr ny svwmI AkSrDwm mMdr ‘c m`Qw tyikAw Aqy pUjw kIqI[ ies mgroˆ trUfo ‘ieMfIAn ieMstIicaUt AwP mYnjmYˆt Aihmdwbwd’ ivKy ividAwrQIAwˆ nUM imly Aqy aunHwˆ nUM sMboiDq kIqw[ jd trUfo modI jI dy j`dI sUby gujrwq gey sn, audoˆ vI modI jI nwl aunHwˆ dI mulwkwq nw hoeI Aqy ies kwrn mIfIAw ‘c ies g`l dI KUb crcw rhI[ —20 PrvrI nUM pRDwn mMqrI trUfo ny au`c mwihr vpwrIAwˆ nwl mulwkwq kIqI[ ie`Qy aunHwˆ nwl AwieAw vPd vI mOjUd sI[ trUfo ny muMbeI ‘c bwlIvu`f isqwirAwˆ nwl mulwkwq kIqI[ ijs dIAwˆ bhuq swrIAwˆ qsvIrwˆ soSl mIfIAw ‘qy CweIAwˆ rhIAwˆ[ —21 PrvrI nUM trUfo AMimRqsr dOry ‘qy gey sn[ kYnyfw qoˆ Awey vPd Aqy trUfo pirvwr ny sRI hirmMdr swihb ivKy m`Qw tyikAw[ ie`Qy trUfo Aqy aunHwˆ dy pirvwr dw pMjwb srkwr Aqy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ in`Gw svwgq kIqw igAw[ trUfo qy aus dy pirvwr ny lMgr hwl ‘c pRSwdw bxwieAw[ pI.AY`m. trUfo ny pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nwl qwj hotl ivc mulwkwq kIqI[ ie`Qy kYptn ny kYnyfIAn r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx nwl vI mulwkwq kIqI[ kYptn ny trUfo A`gy pMjwb dw mwhOl Krwb krn vwly 9 most vwˆtf A`qvwdIAwˆ dI sUcI pyS kIqI, jo kYnyfw ‘c rih ky pMjwb ‘c A`qvwdI srgrmIAwˆ nUM h`lwSyrI dy rhy hn[ —22 PrvrI nUM trUfo id`lI ‘c rhy Aqy ie`Qy auh jwmw msijd gey[ ies qoˆ ielwvw auh id`lI dI ikRkt grwaUˆf vI gey, ij`Qy aunHwˆ ny mShUr iKfwrI kipl dyv Aqy muhMmd AzhrUdIn nwl ikRkt KyifAw[ trUfo dy b`cy ie`Qy bhuq KuS idKweI id`qy[ iesy idn trUfo ny id`lI dy iek pRogrwm ‘c BMgVw vI pwieAw, jo sB leI Xwdgr pl bx igAw[ —23 PrvrI nUM trUfo Aqy pI. AY`m. modI ny mulwkwq kIqI[ rwStrpqI Bvn ‘c trUfo dw in`Gw svwgq kIqw igAw[ trUfo nUM ‘gwrf AwP Awnr’ id`qw igAw[ Bwrq Aqy kYnyfw ivckwr dop`KI sMDI hoeI[ —24 PrvrI nUM trUfo Bwrq qoˆ kYnyfw leI rvwnw ho gey[ trUfo pirvwr Bwrq qoˆ K`tIAwˆ-im`TIAwˆ Xwdwˆ lY ky igAw[ pRDwn mMqrI modI ny sp`St kIqw ik v`KvwdI qwkqwˆ nUM Bwrq kdy vI sihx nhIˆ krygw[ trUfo dw Bwrq ‘c iP`kw svwgq Aqy pRDwn mMqrI modI

v`loˆ aunHwˆ dy Awaux ‘qy koeI vI tvIt nw krnw mIfIAw ‘c v`fw mu`dw irhw sI pr 23 PrvrI nUM modI jI ny rwStrpqI Bvn ‘c trUfo Aqy aunHwˆ dy pirvwr dw in`Gw svwgq kIqw Aqy dohwˆ dySwˆ drimAwn keI smJOqy vI hoey[ mulwkwq qoˆ iek idn pihlwˆ SRI modI ny tvIt kIqw sI ik auh kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo nUM imlx leI aunHwˆ dI aufIk kr rhy hn[

We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

10

Saturday - March 03, 2018

spYSl ALL-IN dysI cYnl bonYnzw AwPr jldI kro, AwPr sImq smyN q`k

Optik Essential + Internet 50 + 6 South-asian Theme Packs • FAVOURITES • ENTERTAINMENT • ZEE • NEWS • MOVIE TIME • LIFESTYLE

$

Aapka Colors, Sony, Cricket Plus ATN, PTC Punjabi, ATN Alpha Punjabi Zee, Zee Cinema, Zee Punjabi NDTV 24x7, ATN Times Now, ABP News, Aaj Tak B4U Movies, Star India Gold, Sab TV, Set Max B4U Music, Food Food, Zoom, Sanjha TV

75

pRqI mhInw

*$140/month after 6 months

*2 years term. Some conditions apply.

WIRELESS hom Pon $

5

FEATURES: • Voicemail • Call Display • Call Waiting • Conference Calling • Call Forwarding (up to 2,500 minutes) • Unlimited Canadawide calling • Keep your existing phone number.

pRqI mhInw

*One time setup fee apply. *Some conditions apply.

Call

Prab Thiara for more information:

604.866.2458 AT

NEWTON VILLAGE

#108-7380 King George Blvd. Surrey, Ph: 604.543.9366 Mon-Fri 9:30-6 • Sat 10-5 • Sun 11-5

Saturday - March 03, 2018

11

kYnyfIAn suprIm kort dw PYslw ilAwieAw kwimAwˆ leI v`fI KuSKbrI Etwvw—kYnyfw dI suprIm kort ny iek v`fw PYslw suxwauˆidAwˆ ikhw hY ik kMm vwly sQwn ‘qy hwdsy dOrwn iksy ikrqI dy zKmI ho jwx Aqy ishqXwb hox ‘qy pihlwˆ vwlI izMmyvwrI inBwaux dy Xog nw rihx dI sUrq ‘cY ruzgwrdwqw dw Prz bxdw hY ik auh ikrqI nUM vwjb ruzgwr muh`eIAw krvwey[ Adwlq dy ies PYsly nwl pRvwsIAwˆ, Kws qOr ‘qy AwrzI ivdySI kwimAwˆ nUM sB qoˆ izAwdw

Pwiedw hovygw[ ieh mukd`mw AYnl kYrn nwˆ dy ivAkqI v`lo liVAw igAw jo kMm dOrwn zKmI ho igAw sI pr ishqXwb hox ‘qy ruzgwrdwqw ny ieh kih ky kMm ‘qy r`Kx qoˆ ienkwr kr id`qw hY auh pihlwˆ vwlw kMm krn dy smr`Q nhIˆ irhw[ ikaUibk dy muAwvzy borf ny AYln dy mwmly ‘c PYslw suxwauˆidAwˆ ikhw sI ik hor jgHw kMm kr skdw hY pr AYln ny suprIm kort ‘c dlIl id`qI ik kUhxI dI s`t dy

bwvjUd ruzgwrdwqw aus nUM nOkrI dy skdI sI Aqy ikaUibk dy mnu`KI AiDkwr kwnUMn ADIn auh Aijhw krn leI pwbMd vI sI[EntwrIE ‘c pihlwˆ hI lwgU mnu`KI AiDkwr kof qihq zKmI kwimAwˆ nUM muV nOkrI ‘qy r`Kx dw inXm hY pr audXoigk hwdisAwˆ dy pIVqwˆ dI jQybMdI dI vkIl mYirQ Xwnn ny ikhw ik PYsly dI v`KrI AihmIAq hY[ aunHwˆ ikhw ik AsI aumId krdy hwˆ ik vrkplys syPtI Aqy ieMSorYˆs borf dy nzrIey ‘c ies PYsly nwl qbdIlI AwvygI, aupr vrkplys syPtI Aqy ieMSorYˆs borf dI qrjmwn ikRstIn ArnOt ny ikhw ik mnu`KI AiDkwr kof nUM pihlwˆ hI nIqIAwˆ Aqy PYsilAwˆ ‘c lwgU kIqw jw irhw hY[ EntwrIE ‘c Bwvyˆ zKmI kwimAwˆ nUM ishqXwb hox ‘qy kMm ‘qy prqx ‘c sihXog krn dw inXm hY pr ieh isrP 20 qoˆ vD ikrqIAwˆ nwl c`l rhy kMm vwly sQwnwˆ ‘qy lwgU huMdw hY[Xwnn ny ikhw ik pRvwsIAwˆ Aqy AwrzI ivdySI kwimAwˆ nUM qwzw PYsly dw byh`d Pwiedw hovygw ijnHwˆ nUM kMm dOrwn s`t-Pyt l`gx ‘qy nOkrI qoˆ k`F id`qw jwˆdw hY[ aunHwˆ ikhw ik pRvwsI kwimAwˆ nUM AijhI sur`iKAw kdy nhIˆ imlI ikauˆik aunHwˆ nUM iek Qwˆ ‘qy lgwqwr iek swl kMm krn dw mOkw nhIˆ imldw[ d`sxXog hY ik 2004 qoˆ 2014 drimAwn EntwrIE ‘c 780 kwimAwˆ nUM kMm vwly sQwn ‘qy zKmI hox kwrn Awpxy mulk prqxw ipAw[ 1987 ‘c kMm vwly sQwn ‘qy vwpry iek hwdsy ipCo zKmI hYimltn dy kwrl kRyvr ny AYnl kYrn dy mwmly ‘c ivcolgI kIqI

Bwrq-kYnyfw dy sMbMDwˆ bwry swbkw sMsd mYˆbr rUbI F`lw ny id`qw ibAwn Etwvw— Bwrq Aqy kYnyfw ivckwr sMbMDwˆ nUM mzbUqI dyx dw sMdyS idMdy hoey kYnyfw dI swbkw is`K sMsd mYˆbr rUbI F`lw ny iek Aihm ibAwn id`qw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik kYnyfw hmySw qoˆ cwhuMdw hY ik Bwrq iekju`t ho ky rhy[ kYnyfw ‘c Drm dy nwˆ ‘qy isAwsq nUM koeI Qwˆ nhIˆ id`qI jwˆdI[ rUbI ny kYnyfw Aqy v`KvwdIAwˆ dy sMbMDwˆ bwry crcw kridAwˆ ikhw ik kYnyfw dy swry is`Kwˆ nUM v`KvwdIAwˆ dy ihmwieqI nhIˆ ikhw jw skdw[ ies qrHwˆ dI jo qsvIr pyS kIqI jw rhI hY auh bhuq hI mMdBwgI hY[ ie`Qy aunHwˆ ieh vI ikhw ik kYnyfw A`qvwd nUM iblkul vI sihx nhIˆ kr skdw[ kYnyfw ‘c iksy vI Drm nUM isAwsq leI nhIˆ vriqAw jwˆdw[ aunHwˆ ie`Qy ieh vI ikhw ik kYnyfw ‘c ku`J lok

grm iKAwlIey ho skdy hn pr ieh mMdBwgw sI ik kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy Bwrq dOry ‘qy ieh crcw dw kyˆdr bx igAw[ rUb100 I ny ikhw ik aunHwˆ nUM ivSvws hY ik Bwrq v`loˆ sO95ˆpI geI sUcI ‘c Swml lokwˆ iKlwP kYnyfw dw kwnUMn Awpxw kMm krygw, 75 ijnHwˆ ‘qy pMjwb ‘c v`KvwdI lihr nUM muV surjIq krn dw S`k hY[ aunHwˆ ikhw, 25 ‘’kYnyfw ‘c rihMdy pMjwbI Aqy is`K iekju`t Aqy 5 mzbUq Bwrq ‘c ivSvws 0 r`Kdy hn[‘’ rUbI ny ikhw ik aus ny hmySw Bwrq Aqy kYnyfw ivckwr sMbMDwˆ nUM mzbUq krn leI kMm kIqw hY[ quhwnUM d`s deIey ik rUbI vI kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy vPd ‘c Bwrq dOry ‘qy AweI sI[

ICC Accounting Services Inc.

• •

• •  � � �� • � ��

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ 100

95

hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

75

5

0

Â? Â? Â

Cell: 778-895-7444

Ph: 604-597-0991 • Fax: 1-800-732-0519 8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4

25

604-807-1012

dljIq isMG rwey

ICC ACCOUNTING_Gurnek Banger_2

E-mail: icc.accounting@yahoo.ca

12

Saturday - March 03, 2018

pRYSr vwS Aqy rUP irpyAr v`fy pRYSr nwl Gr DuAwE[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW qs`lI

PRI AYstImyt

purwxIAW C`qW bdldy Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW

bKS kMm

kYnyfw : AwrzI ivdySI kwimAwˆ nUM imlx l`gI pI. Awr. torwˆto — kYnyfw ‘c Aksr soSx dw iSkwr bxdy AwrzI ivdySI kwimAwˆ nUM pI. Awr. imlx dI dr ‘c lgwqwr vwDw ho irhw hY[ ieh pRgtwvw stYitsitks kYnyfI dI qwzw irport ‘c kIqw igAw[ jst hwE tYˆpryrI Awr tYˆpryrI POrn vrkz ‘c 18 qoˆ 64 swl q`k dI aumr dy AwrzI ivdySI kwimAwˆ ‘qy cwnxw pwieAw igAw hY ijnHwˆ nUM 1990 qoˆ 2009 drimAwn vrk primt

hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro:

604.807.1012

imly sn[ 1996 ‘c kYnyfw ‘c mOjUd AwrzI ivdySI kwimAwˆ dI igxqI isrP 52 hzwr drj kIqI geI sI, jo 2015 ‘c 3 l`K dw AMkVw pwr kr geI sI[ kul 13 l`K kwimAwˆ ny vrk primt hwsl kIqy pr SurUAwq ‘c izAwdwqr kwmy 2 swl dy AMdr kYnyfw C`f ky cly gey jdik ipCly kuJ swlwˆ dOrwn kwimAwˆ ‘c fty rihx dI

2.60*

5 Years variable closed

2.94*

5 Years fixed closed

Bwvnw vyKI geI[ AwrzI ivdySI kwimAwˆ dI pI. Awr. q`k phuMc sQwpq hox ip`Cy nvIAwˆ Xojnwvwˆ nUM izMmyvwr mMinAw jw irhw hY[ mOjUdw smyˆ ‘c AwrzI ivdySI kwmy 2 Xojnwvwˆ ADIn kYnyfw Awauˆdy hn ijnHwˆ ‘c tYˆpryrI POrn vrkr pRogrwm Aqy ieMtrnYSnl moibltI pRogrwm Swml hn[ tYˆpryrI POrm vrkr pRogrwm ADIn mOsm KyqI kwmy, ilv-ien kyArigvr Aqy loA sik`l pwielt Awauˆdy hn[ dUjy pwsy AweI. AY`m. pI. ‘c izAwdw huMnrmMd kwimAwˆ nUM s`idAw jwˆdw hY[ irport kihMdI hY ik izAwdw huMnrmMd kwimAwˆ nUM pI. Awr. imlx dI sMBwvnw izAwdw huMdI hY jdik G`t huMnrmMd kwmy ies mwmly ‘c p`CV jwˆdy hn[ izkrXog hY ik kYnyfw dI q`qkwlI kMzrvyitv srkwr ny ApRYl 2011 ‘c ‘4 AMdr - 4 bwhr’ vwlw kwnUMn lwgU kIqw sI jo G`t hunr vwly AwrzI ivdySI kwimAwˆ nUM cwr swl qoˆ bwAd muV vrk primt hwsl krn dI iejwzq nhIˆ idMdw sI[ kwnUMn muqwbk 4 swl mukMml hox ‘qy kwimAwˆ nUM Awpxy dyS vwps jwxw pYˆdw sI Aqy muV kYnyfw Awaux leI 4 swl dI aufIk krnI pYˆdI sI pr ilbrl srkwr ny 2016 dy AwiKr ‘c 4 AMdr-4 bwhr vwlw kwnUMn Kqm kr id`qw sI[

Saturday - March 03, 2018

13

kYnyfIAn suprIm kort dw PYslw ilAwieAw kwimAwˆ leI v`fI KuSKbrI Etwvw—kYnyfw dI suprIm kort ny iek v`fw PYslw suxwauˆidAwˆ ikhw hY ik kMm vwly sQwn ‘qy hwdsy dOrwn iksy ikrqI dy zKmI ho jwx Aqy ishqXwb hox ‘qy pihlwˆ vwlI izMmyvwrI inBwaux dy Xog nw rihx dI sUrq ‘cY ruzgwrdwqw dw Prz bxdw hY ik auh ikrqI nUM vwjb ruzgwr muh`eIAw krvwey[ Adwlq dy ies PYsly nwl pRvwsIAwˆ, Kws qOr ‘qy AwrzI ivdySI kwimAwˆ nUM sB qoˆ izAwdw Pwiedw hovygw[ ieh mukd`mw AYnl kYrn nwˆ dy ivAkqI v`lo liVAw igAw jo kMm dOrwn zKmI ho igAw sI pr ishqXwb hox ‘qy ruzgwrdwqw ny ieh kih ky kMm ‘qy r`Kx qoˆ ienkwr kr id`qw hY auh pihlwˆ vwlw kMm krn dy smr`Q nhIˆ irhw[ ikaUibk dy muAwvzy borf ny AYln dy mwmly ‘c PYslw suxwauˆidAwˆ ikhw sI ik hor jgHw kMm kr skdw hY pr AYln ny suprIm kort ‘c dlIl id`qI ik kUhxI dI s`t dy bwvjUd ruzgwrdwqw aus nUM nOkrI dy skdI sI Aqy ikaUibk dy mnu`KI AiDkwr kwnUMn ADIn auh Aijhw krn leI pwbMd vI sI[ EntwrIE ‘c pihlwˆ hI lwgU mnu`KI AiDkwr kof qihq zKmI kwimAwˆ nUM muV nOkrI ‘qy r`Kx dw inXm hY pr audXoigk hwdisAwˆ dy pIVqwˆ dI jQybMdI dI vkIl mYirQ Xwnn ny ikhw ik PYsly dI v`KrI AihmIAq hY[ aunHwˆ ikhw ik AsI aumId krdy hwˆ ik vrkplys syPtI Aqy ieMSorYˆs borf dy nzrIey ‘c ies PYsly nwl qbdIlI AwvygI[ aupr vrkplys syPtI Aqy ieMSorYˆs borf dI qrjmwn

ikRstIn ArnOt ny ikhw ik mnu`KI AiDkwr kof nUM pihlwˆ hI nIqIAwˆ Aqy PYsilAwˆ ‘c lwgU kIqw jw irhw hY[ EntwrIE ‘c Bwvyˆ zKmI kwimAwˆ nUM ishqXwb hox ‘qy kMm ‘qy prqx ‘c sihXog krn dw inXm hY pr ieh isrP 20 qoˆ vD ikrqIAwˆ nwl c`l rhy kMm vwly sQwnwˆ ‘qy lwgU huMdw hY[ Xwnn ny ikhw ik pRvwsIAwˆ Aqy

AwrzI ivdySI kwimAwˆ nUM qwzw PYsly dw byh`d Pwiedw hovygw ijnHwˆ nUM kMm dOrwn s`t-Pyt l`gx ‘qy nOkrI qoˆ k`F id`qw jwˆdw hY[ aunHwˆ ikhw ik pRvwsI kwimAwˆ nUM AijhI sur`iKAw kdy nhIˆ imlI ikauˆik aunHwˆ nUM iek Qwˆ ‘qy lgwqwr iek swl kMm krn dw mOkw nhIˆ imldw[ d`sxXog hY ik 2004 qoˆ 2014 drimAwn EntwrIE ‘c 780 kwimAwˆ nUM kMm vwly sQwn ‘qy zKmI hox kwrn Awpxy mulk prqxw ipAw[ 1987 ‘c kMm vwly sQwn ‘qy vwpry iek hwdsy ipCo zKmI hYimltn dy kwrl kRyvr ny AYnl kYrn dy mwmly ‘c ivcolgI kIqI[

Sok smwcwr kYNQ pirvwr nMU Asih sdmw bVy du`K nwl sUicq kIqw jWdw hY ik swfy bhuq hI siqkwrq mwqw hrpwl kOr kYNQ supqnI sv. suKpwl isµG kYNQ ipµf t`lyvwl izlw brnwlw, 28 PrvrI 2018 ƒ sdIvI ivCoVw dy gey hn[ auh 82 virHAW dy sn[ aunHW dw Aµiqm sµskwr 4 mwrc 2018 idn AYqvwr ƒ svyry 10 vjy, 5 irvrsweIf iPaUnrl hom, 7410 hOpkOt rof, fYltw ivKy kIqw jwvygw Aqy Aµiqm Ardws gurduAwrw suK swgr, 347 vu~f strIt, inaU vYst imnstr ivKy hovygI[

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

pirvwr nwl du~K sWJw krn leI auhnW dy spu`qr jgqwr isµµG kYNQ nwl Pon nµbr 604-525-6017 qy sµprk kIqw jw skdw hY

RENOVATION Do you want to build your dream house, call us

visit us: www.a1herbal.ca

We do all types of home renovations Professional remodeling bathroom, kitchen and offices • • • • •

Framing Drywal Plumbing Heating Painting

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141

• Electrical • Taping • Finishing Carpentry • Kitchen Cabinets • Door Installation

• Window Installation • Tiles • Limited Flooring • Stone work • Boarding • Siding

Grow Akal Construction Ltd. Ph: 604-832-1682

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

Saturday - March 03, 2018

trUfo ny Kwilsqwn smrQkwˆ dy mu`dy ‘qy Bwrq dI sMvydnSIlqw nUM nhIˆ sm`iJAw Etwvw — kYnyfw dy swbkw ishq mMqrI auj`l doswˆJ ny ikhw hY ik kYnyfw dy rwjnyqw Kwilsqwn smrQkwˆ dy mu`idAwˆ ‘qy Bwrq dI sMvydnSIlqw nUM smJx ‘c nwkwm rhy hn[ aunHwˆ dw ieh ibAwn kYnyfIAweI pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy Bwrq dOry dy smyˆ AwieAw hY, jdoˆ aunHwˆ ‘qy Kwilsqwn smrQk lokwˆ nwl imlx l`gy hn[doswˆJ ny ikhw, ‘Bwrq KwilsqwnI gqIivDIAwˆ nUM lY ky bhuq sMvydnSIl hY, ikauˆik 1947 ‘c dyS dI vMf hoeI sI Aqy aus smyˆ 1.4 kroV lok mwry gey sn[ BwrqI iksy vI hwlwq ‘c hux dUjI vMf nhIˆ hox dyxgy[ doswˆJ ny Bwrq srkwr nUM vI ies mu`dy nUM Tos qrIikAwˆ qoˆ kYnyfw srkwr dy swhmxy nw r`Kx dy leI lMby h`QI ilAw[ aunHwˆ ny ikhw ik jykr kYnyfw Bwrq dy nwl mzbUq sbMD r`Kxw cwhuMdw hY, qwˆ aus nUM v`KvwdIAwˆ dI vifAweI krn qoˆ b`cxw hovygw[

kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo 7 idnwˆ dy Bwrq dOry ‘qy sn[ kYnyfIAn pI. AY`m. leI AwXoijq ifnr pwrtI ‘c BwrqI mMqrI ‘qy hmly dy doSI nUM s`dw id`qw igAw sI[ bIqy vIrvwr nUM ies pRogrwm dw AwXojn id`lI ‘c kYnyfw dy hweI kimSn ny krwieAw, ij`Qy is`K v`KvwdI jspwl Atvwl nUM bqOr mihmwn v`joˆ s`dw id`qw igAw sI[ bwAd ‘c trUfo v`loˆ p`qrkwrwˆ nUM id`qy jvwb ‘c swP kIqw igAw ik Atvwl nUM id`qy s`dy nUM r`d kr id`qw igAw hY[ izkrXog hY ik Atvwl ny swl 1986 ‘c BwrqI kYbint mMqrI mlkIq isMG is`DU ‘qy hmly kIqw sI[ izkrXog hY ik jspwl Atvwl ny jsitn trUfo dI pqnI soPI trUfo nwl 20 PrvrI nUM muMbeI ‘c AwXoijq iek pRogrwm nwl mulwkwq kIqI[ aus ny ies dOrwn soPI dy nwl Poto vI iKcweI sI[

ieMfIAwnw dI sMsd ny is`Kwˆ dy Xogdwn dI pRSMsw krdy hoey pRsqwv pws kIqw ieMfIAwnwpoils -AmrIkw dy ieMfIAwnw sUby dI sMsd dy dohwˆ sdnwˆ ny dyS ‘c AmrIkI is`Kwˆ dy mh`qvpUrn Xogdwn dI pRSMsw krdy hoey swirAwˆ dI sihmqI nwl pRsqwv pws kIqw hY[ hyTly sdn ivc bu`Dvwr nUM ieh pRsqwv pws kIqw igAw[ ies qoˆ pihlwˆ sYnyt ‘c pihlwˆ hI Aijhw pRsqwv pws ho cu`kw hY[ sYnyt nUM au`prI sdn dy qOr ‘qy jwixAw jwˆdw hY[ ieMfIAwnw ivc hyTly sdn ‘c sdn dI kwrvweI dI SurUAwq is`K pRwrQnw nwl hoeI[ ie`Qy is`Kwˆ dI AwbwdI qkrIbn 10,000 hY Aqy aunHwˆ dy krIb 3500 kwrobwrI Adwry hn[ pRsqwv ivc is`Kwˆ dI SlwGw krdy hoey ikhw igAw ik AmrIkw ivc is`K v`K-v`K kwrobwrwˆ Aqy Kyqrwˆ nwl juVy hn[ auh AmrIkI hiQAwrbMd POjIAwˆ dy dyS Bgq mYˆbr hox dy nwl hI AwpxI Dwrimk AwzwdI pRqI vI sucyq hn[ sMsd mYˆbr ikrKoPr Aqy sdn dy sBwpqI bRwien

bosmw vloˆ pyS pRsqwv ‘c ikhw igAw, ‘’is`K BweIcwry vloˆ ies dyS dI vPwdwrI BrI syvw AmrIkI bhulqwvwd dI mzbUqI leI pRSMsw dy h`kdwr hn[ bosmw ny ikhw, ‘’ieMfIAwnw ivc vDdw is`K BweIcwrw lgwqwr swfy dyS leI

Swndwr Xogdwn pwauˆdw irhw hY Aqy ieh swfy leI mwx dI g`l hY ik AsIˆ stythwaUs ivc aunHwˆ dIAwˆ koiSSwˆ nUM rsmI rUp nwl mwnqw dy rhy hwˆ[‘’

Saturday - March 03, 2018

15

ibhqr ieMPRwstRkcr qy sik`l dI kmI dy bwvjUd lws vygws dy rsqy ‘qy luiDAwxw: AiBjY copVw luiDAwxw(jsivMdr cImw)-lws vygws dI qrHwˆ luiDAwxw ‘c vI AMqr-rwStrI pRdrSnIAwˆ dw AwXojn qwˆ ho irhw hY pr ibhqr ieMPRwstRkcr Aqy sik`l dI kmI dy m`dynzr ieQoˆ dI

ieMfstrI loV Anuswr pRPu`ilq nhIˆ ho rhI hY[ ivSv p`DrI mukwblybwzI ivc itky rihx leI AMqr-rwStrI tYknwlojI pRdrSnIAwˆ Aqy SoA dw AwXojn AiqzrUrI hY[ SRI AiBjY copVw AYqvwr nUM initMg gwrmYˆts, Alwief mSInwˆ Aqy aunHwˆ dI AYksYsrIz ‘qy AwDwirq cwr idnw pRdrSnI ‘gmsw AYkspo-2018’ dI SurUAwq ‘qy mu`K mihmwn dy qOr ‘qy pDwry sn, ijnHwˆ dw gmsw dy cyArmYn rwm ikRSn qy pRDwn nirMdr kumwr ny svwgq kIqw[ SRI copVw ny pRdrSnI ‘c AMqrrwStrI kMpnIAwˆ v`loˆ ifsplyA kIqIAwˆ geIAwˆ AwDuink mSInwˆ dI jwxkwrI hwsl krdy hoey gwrmYˆt Aqy tYkstweIl nwl juVI

hr pRikirAw nUM smiJAw[ aunHwˆ ikhw ik ies qrHwˆ dy AMqrrwStrI AwXojn mYnUPYkcirMg sYktr nUM BwvI invyS leI shI rsqw idKwauˆdy hn, auQy GrylU bwzwr ‘c AijhIAwˆ pRdrSnIAwˆ dw AwXojn stwrtA`p kMpnIAwˆ leI vrdwn dy brwbr hY[ cyArmYn rwm ikRSn ny d`isAw ik pRdrSnI ‘c 20 dySwˆ dIAwˆ 163 kMpnIAwˆ v`loˆ gwrmYˆt Aqy tYkstweIl ieMfstrI nwl juVy kMplIt pRosY`s dw lweIv fYmotySn dyKx nUM iml irhw hY[ gmsw AYkspo-2018 ivc pihlI vwr 2 drjn AMqrrwStrI kMpnIAwˆ ny is`Dy qOr qy ih`sydwrI drj krvweI hY[ golf ston dI PlYt initMg SUA mykr PYˆgPyn cweInIz dI DUm kMipaUrweIzf PlYt initMg mSIn ‘c golf ston ieMtrnYSnl dI SUA mykr PYˆgPyn cweInw iviztrwˆ nUM kwPI luBwauˆdI nzr Aw rhI hY[ fwierYktr BupyS jYn Anuswr PulI PlYt kMipaUtrweIzf mSInwˆ isMgl, fbl Aqy itRpl isstm dy nwl 52 qoˆ 72 ieMc ivc aupl`bD hn[ ies dI Aiq-AwDuink sit`c vYrIeyvl gux ies mSIn nUM mYnUPYkcirMg sYktr leI bxw irhw hY[ rmnw ieMtrnYSnl ny pyS kIqI PUPMg cweInIz srkUlr ivSv bwzwr ‘c mYnUPYkcirMg sYktr nUM kYpybl bxwaux leI rmnw v`loˆ cweInIz dI PUPMg srkUlr initMg mSIn nUM pRdriSq kIqw igAw[ 34 ieMc 72 PIfr nwl lYs hweI spIf ieh mSIn ienovySn int bxwaux leI loVIˆdw bdl hY[

Sok smwcwr prvIn sMDU dI byvkq mOq jlMDr ijly dI iPlor qihsIl dy ipMf ruVkW klW (p~qI rOlkI) qy kMg ArweIAW nwl sMbDq jgrwj(rwj) sMDU qy kulivMdr kOr sMDU dI bytI prvIn sMDU aumr 36 swl, jo ik 25 PrvrI nMU ies PwnI dunIAW qoN kUc kr geI hY, Awpxy ipCy mwqw, ipqw ,Byx prIAw sMDU, Brw pvn sMDU qy hor swk sbMDIAW nMU C~f geI hY[prvIn sMDU dy pMj BUiqk srIr dw sskwr 6 mwrc idn mMglvwr nMU 1 vjy bwAd duiphr irvr sweIf iPaUnrl hom 7410 hopkot rof fYYltw ivKy hovygw, auprMq auhnW dy inmq rKwey gey sihj pwT dy Bog gurdvwrw nwnksr vYst minstr hweIvyA ircmMf ivKy 2:30 vjy pwey jwxgy Aqy ivCVI Awqmw leI Ardws kIqI jwvygI[

pRIvwr nwl du~K sWJw krn jW vDyry jwxkwrI leI ipqw jgrwj (rwj) sMD : 604-278-2791 jW mwqw kulivMdr kOr sMDU : 604-375-1281

Cloverdale Driving School klws 5 Aqy 7 dI tryinMg pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI iv`c syvwvW rof tYst vwsqy vI kwr auplbD hY PRI ip`kA`p Aqy frOp AwP krdy hW qzrbykwr ieMstrktr vwr vwr Pyl ho cu~ky stUfYNt swnMU iek vwr zrUr kwl krn

sMprk kro : jYsI ig`l

604.767.4445

16

Saturday - March 03, 2018

cMfIgVH ‘c 10, 11 mwrc nUM hovygI ‘ivSv pMjwbI kwnPrMs’ cMfIgV(jsivMdr cImw)H : Sihr ‘c Awaux vwlI 10 Aqy 11 mwrc nUM ‘ivSv pMjwbI kwnPrMs’ krvweI jw rhI hY[ ies sbMDI ivSv pMjwbI kwnPrMs dy cyArmYn AY`c. AY`s. hMspwl ny 6vIˆ ivSv pMjwbI kwnPrMs sbMDI pMjwb klw Bvn ‘c iek mIitMg kIqI, ijs ‘c v`K-v`K swihqk AYsosIeySnwˆ Aqy sBwvwˆ dy numwieMidAwˆ ny ih`sw ilAw[ hMspwl ny d`isAw ik ies vwr ivSv pMjwbI kwnPrMs dw ivSw ‘pMjwbIAq : vrqmwn Aqy Biv`K’ hovygw Aqy ies ‘c koeI sYSn hoxgy[ kwnPrMs dw audGwtn pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG vloˆ 10 mwrc nUM pMjwb XUnIvristI dy lwA ivBwg ‘c kIqw jwvygw[ aunHwˆ A`gy d`isAw ik ies kwnPrMs ‘c pMjwbI BwSw, swihq, s`iBAwcwr, mwlI hwlq, nOjvwnwˆ,

ikswnwˆ, prvws Awid bwry ivcwr-vtwˆdrw hovygw[ ies kwnPrMs ‘c Bwrq smyq ivdyS qoˆ krIb 1000 pRqIinDI ih`sw lYxgy qy pwiksqwn

Noor Sweets & RESTAURAN & Noor Sweets RESTAUR

HIGH-CLASS PROFESSIONA

qoˆ iek v`fw vPd kwnPrMs ‘c Swml hovygw[ ies dOrwn swihqkwr fw. surjIq pwqr vI sMboDn krngy[

Tiff Drm pRcwr dI lihr nUM pMjwb Aqy dyS ‘cSpecia hor qyz kIqw jwvygw : BweI lOˆgovwl $ 200

pitAwlw-SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI hr ipMf ivc ies lihr qihq smwgm hoxgy[ O dy pRDwn BweI goibMd isMG SRomxI kmytI ivc suDwr G lOˆgovwl ny AwiKAw hY ikwww.noorrestaurant.ca dy lgwqwr Xqn kIqy jw pMjwb Aqy dyS ivc is`K rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik Drm dI lihr nUM hor jsitn trUfo dw snmwn qyz kIqw jwvygw[ auh kr ky hr is`K dw snmwn A`j ieQy hweI kort dy www.noorrestaurant.ca viDAw hY pr kuJ GtIAw sInIAr vkIl sqnwm rwjnIqk lokwˆ ny jsitn isMG klyr v`loˆ aunHwˆ dy trUfo dI PyrI nUM Kwilsqwn snmwn qoˆ bwAd ivSyS nwl joVn dIAwˆ GtIAw qOr ‘qy g`lbwq kr rhy hrkqwˆ kIqIAwˆ hn, ijnHwˆ Catering sn[ dI mYˆ iq`KI inMdw krdw 107 - 13588hwˆ[- ies 88smy Ave., Surrey, B BweI lOˆgovwl ny ikhw ˆ SRomxI kmy tI ik pihlwˆ hI AYY`s. jI. pI. mYˆbr aUdy isMG qy hweI sI. v`loˆ ieh lihr pMjwb kort dy vkIl ArSdIp nUM 5 Bwgwˆ ivc vMf ky SurU kIqI jw cu`kI hY[ isMG klyr vI mOj•Ud Appetizers sn[ • Vegetarian

VIP

Dine in - Take out - De

• Rice specialities • Se • Tandoori delicacies • Go • Chicken specials and m

604•591•19

107 - 13588 - 88 Ave., Surrey, B

Specializing in: • Reefer • Dry Vans • Heated Loads Now hiring owner, operator and drivers - good pay, waiting time and medical benefits Iqbal Kang 778-883-5264 Opportunity for Ph: 604-593-1474 Fax: 604-593-1475 new drivers 8058 - 156 St., Surrey, BC V3S 3R5 info@appletransport.ca

www.appletransport.ca

Saturday - March 03, 2018

17

pMjwb ‘c pRwprtI tYks dI pRqI swl huMdI hY kroVwˆ dI corI : is`DU cMfIgVH (jsivMdr cImw)- sQwnk srkwrwˆ mMqrI nvjoq isMG is`DU ny ikhw hY ik pMjwb srkwr vloˆ pRdyS dy swry 164 Coty-v`fy Sihrwˆ dI sYtylweIt mYipMg krvwey jwx nwl pRqI

swl kroVwˆ rupey dI pRwprtI tYks dI ho rhI corI ‘qy lgwm l`g jwvygI[ A`j ieQy aunHwˆ ikhw ik luiDAwxw Sihr ‘c imaUˆsIpl kwrporySn isr& 90 hzwr mkwnwˆ qoˆ pRwprtI tYks iek`Tw kr irhw hY, jdik sYtylweIt rwhIˆ kIqI geI mYipMg drswauˆdI hY ik Sihr ivc krIb 4 l`K Aijhy mkwn hn, ijnHwˆ ‘qy tYks l`gxw cwhIdw hY[ sp`St hY ik ies nwl pRqI swl srkwrI Kzwny nUM kroVwˆ rupey dw cUnw l`g irhw hY[ is`DU ny ikhw ik aunHwˆ nUM l`gdw hY ik pMjwb dy hor Sihrwˆ ivc vI ku`J iesy

qrHwˆ dI siQqI hY[ aunHwˆ ikhw ik rwj srkwr ny ies islisly ivc pMjwb irmot sYˆisMg sYˆtr nwl smJOqw krn dw PYslw ilAw hY[ ies ‘qy 28 PrvrI nUM dsqKq kIqy jwxgy[ is`DU ny ikhw ik AmirMdr srkwr pMjwb invwsIAwˆ nUM ibhqr shUlqwˆ dyx Aqy iBRStwcwr rihq syvwvwˆ dyx leI vcnb`D hY qy iBRStwcwr nUM Kqm krn leI AwnlweIn syvwvwˆ sB qoˆ kwrgr hiQAwr hY[ aunHwˆ ikhw ik ivBwg v`loˆ Blky nMdn nIlkynI dI kMpnI eI-gv nwl AwpsI sihmqI dw smJOqw (AY`m. E. XU.) kIqw jw irhw hY ijs qihq SihrIAwˆ nUM 67 syvwvwˆ ies swl dy AMq q`k id`qIAwˆ jwxgIAwˆ[ aunHwˆ ikhw ik nYSnl ienvwiernmYˆtl ieMjInIAirMg irsrc ieMstIicaUt (nIrI) dI tIm vI Sihrwˆ dy nwilAwˆ Aqy sIvryj tRItmYˆt plwˆtwˆ nUM grIn bYlt ivc qbdIl krn dw pRwjYkt SurU krn leI Blky cMfIgVH Aw rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik ivBwg v`loˆ ipCly idnIˆ ies sbMDI nIrI nwl AY`m. E. XU. shIb`D kIqw igAw sI[ p`qrkwrwˆ v`loˆ PorYˆisk Awift dy nqIijAwˆ bwry pu`Cy jwx ‘qy is`DU ny d`isAw ik 4 v`fy Sihrwˆ qy 3 ksibAwˆ dw PorYˆisk Awift 4 mhIinAwˆ ivc mukMml ho jwvygw[ ies mOky ivBwg dy fwierYktr krnyS Srmw Aqy pMjwb irmot sYˆisMg sYˆtr dy fwierYktr fw. ibRijMdr ptyrIAw vI hwzr sn[

ieMqkwl leI nklI AOrq pyS krn vwilAwˆ ivru`D kys drj AmrgVH- sQwnk puls ny T`gI mwrn vwly ivAkqIAwˆ ivru`D kys drj kIqw hY[ AY`s. AY`c. E. AmrgVH gurBjn isMG ny jwxkwrI idMidAwˆ d`isAw ik srbjIq isMG pu`qr krnYl isMG vwsI hYdrngr dI mwqw rxjIq kOr dI mOq qoˆ bwAd crnjIq isMG, sqnwm isMG

pu`qrwn krnYl isMG Aqy inrml isMG nMbrdwr vwsI hYdrngr ny imlIBugq nwl jsivMdr kOr dy nwˆ dI jwAlI AOrq pyS kr ky ieMqkwl drj krvw ilAw[ imlI iSkwieq ‘qy puls ny AglI kwrvweI SurU kr id`qI[

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

18

Saturday - March 03, 2018

ingm coxwˆ ‘c kwˆgrs dI srdwrI brkrwr, bYˆs Brwvwˆ nUM Gr ‘c id`qI mwq luiDAwxw (jsivMdr cImw): ivroDI pwrtIAwˆ iKlwP h`lw bolx vwly bYˆs Brwvwˆ nUM ngringm coxwˆ ivc kwˆgrs ny Gr ivc hI mwq dy id`qI hY[ drAsl ingm coxwˆ qoˆ pihlwˆ hI kwˆgrs ny bYˆs Brwvwˆ dy gVH ivc sMn lwaux leI kuJ nzdIkIAwˆ nUM qoV ky aunHwˆ nUM kmzor krnw SurU kr id`qw sI, ijs dy is`ty cox nqIijAwˆ ‘c dyKx nUM imly Aqy kwˆgrs ny bYˆs Brwvwˆ nUM Gr ivc hI mwq dy id`qI[ 59 vwrfwˆ ivc cox lV rhI lok ienswP pwrtI isrP 7 sItwˆ ‘qy hI ij`q skI, ijnHwˆ ivcoˆ 24 vwrf Aijhy hn, ij`Qy auh AwpxI BweIvwl pwrtI dy sihXog nwl qIsry nMbr ‘qy vI nhIˆ rhI[ 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ivc lok ienswP pwrtI ny Sihr dy cwr hlikAwˆ ivc cox lVI sI Aqy hr vwrf ‘c cMgI lIf imlI sI pr ingm coxwˆ ivc auh Awpxw vot bYˆk vI nhIˆ bcw sky[ snAqI Sihr ivc ‘Awp’ vI pUrI qrHwˆ Pyl rhI[ luiDAwxw ivc Awm AwdmI pwrtI dw gRwP iek swl ivc pUrI qrHwˆ if`g igAw[ Awlm ieh hY ik ingm coxwˆ ivc

pwrtI isrP iek sIt ij`q skI[ jdik 2014 ivc lok sBw coxwˆ ivc pwrtI aumIdvwr AY`c.

AY`s. PUlkw 2.80 l`K votwˆ lY ky dUsry sQwn ‘qy rhy sn[ ies qoˆ bwAd 2017 dIAwˆ ivDwn

sBw coxwˆ ivc ‘Awp’ ny Sihr dy do hlikAwˆ ivc cox lVI sI Aqy cMgI kwrguzwrI idKweI sI[

mu`K sk`qr AMSU dw kyjrIvwl ‘qy qMz BirAw K`q nvIˆ id`lI— id`lI dy mu`K sk`qr AMSU pRkwS nwl hoeI kiQq ku`tmwr qoˆ bwAd ikAws lgwey jw sn ik mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE... www.thepunjabistar.com

Aqy mu`K sk`qr dw Awhmxw-swhmxw bjt sYSn dy m`dynzr AwXoijq hox vwlI bYTk ‘c ho skdw hY[ hwlwˆik mu`K sk`qr AMSU pRkwS ny iek p`qr dy mwiDAm nwl ArivMd kyjrIvwl ‘qy hmlw kIqw Aqy ikhw ik pihlwˆ mu`K mMqrI ieh XkInI krn ik bYTk ‘c Swml hox ‘qy AiDkwrIAwˆ ‘qy iksy vI qrHwˆ dw hmlw nhIˆ hovygw[ jwxo cIP sk`qr ny p`qr ‘c kI iliKAw id`lI dy mu`K sk`qr AMSU pRkwS ny mMglvwr nUM bjt sYSn ‘qy mMqrI pRISd dI hox vwlI bYTk nUM lY ky p`qr iliKAw,’’AsIˆ audoˆ bYTk ‘c ih`sw lvwˆgy, jdoˆ mu`K mMqrI ieh XkInI kr dyx ik iksy vI AiDkwrI ‘qy koeI iPzIkl AtYk jwˆ zubwnI hmlw nw hovy[‘’ mu`K mMqrI kyjrIvwl qoˆ muAw&I mMgx dI mMg izkrXog hY ik mu`K sk`qr AMSU pRkwS nwl ‘Awp’ ivDwiekwˆ dI bdslUkI dw mwmlw ies smyˆ surKIAwˆ ‘c hY[ AiDkwrI sMGr dy lok bdslUkI qoˆ byh`d nwrwz hn Aqy kyjrIvwl qoˆ muAw&I mMgx dI mMg kr rhy hn[ hwlwˆik ies gqIroD drimAwn sUqr d`sdy hn ik mu`K sk`qr ies bYTk ‘c ih`sw lY skdy hn[ AijhI crcw hY ik ies bYTk ‘c iv`q sk`qr Aqy keI au`c AiDkwrI vI Swml hoxgy[ lweIv tYlIkwst dI Xojnw Kbr ieh vI hY ik cIP sk`qr AMSU pRkwS nwl kiQq h`QopweI mwmly nUM lY ky ibaUrokRysI sMg jwrI gqIroD drimAwn id`lI srkwr A&srwˆ nwl AwpxIAwˆ bYTkwˆ dy lweIv tYlIkwst ‘qy ivcwr kr rhI hY[ iek vY`bsweIt ‘qy ienHwˆ bYTkwˆ dy is`Dy pRswrn dI Xojnw ‘qy kMm c`l irhw hY[ ies qoˆ ielwvw PweIlwˆ ‘qy mMqrIAwˆ Aqy A&srwˆ dI noitMg nUM vI AwnlweIn kIqy jwx dI Xojnw hY[ hPqy Br qoˆ jwrI gqIroD dUr krn dy pRsqwv nUM nkwrdy hoey A&sr mu`K mMqrI, au`p mu`K mMqrI dI ilKqI muAw&I ‘qy AVy hn[

Saturday - March 03, 2018

19

jspwl Atvwl dy p`K ‘c boly jI.ky., vIzw mu`dy ‘qy id`qI sPweI nvIˆ id`lI — id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI(fI.AY`s.jI.AY`m.sI.) ny swbkw is`K v`KvwdI jspwl isMG Atvwl nUM kYnyfIAn hweI kimSn vloˆ imly s`dy nUM mu`dw bxwaux leI AYqvwr nUM sYˆtr Aqy AwpxIAwˆ eyjMsIAwˆ nUM lMmy h`Q ilAw hY[ ies mu`dy nUM B`Kdw dyK kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny Atvwl nUM id`qy ies s`dy nUM r`d kr id`qw sI[ fI.AY`s.jI.AY`m.sI. dy muKI mnjIq isMG jI.ky., jo ik SRomxI AkwlI dl dI id`lI iekweI dy muKI hn, ny puStI kIqI hY ik aunHwˆ ny krIb 6 mhIny pihlwˆ Atvwl nwl mulwkwq kIqI sI[ mnjIq isMG ny ikhw ik Atvwl aunHwˆ dI ies Xwqrw dOrwn ‘srkwrI eyjMsIAwˆ’ nUM vI imilAw[ mnjIq isMG ny Awpxy ibAwnwˆ dy nwl aunHwˆ dI qsvIr Atvwl nwl id`lI dy Awpxy dPqr ivc soSl mIfIAw ‘qy ivsqwr nwl swˆJw kIqIAwˆ geIAwˆ [ Poto Agsq 2017 ivc leI geI sI, mnjIq isMG ny ies dI puStI kIqI hY[ ies dy nwl hI aunHwˆ ny ikhw ik Bwrq srkwr ny Atvwl dy nwˆ nUM blYkilst dI sUcI ‘coˆ htw ilAw hY ijs qoˆ bwAd aunHwˆ nUM vIzw id`qw igAw[ ies dOrwn Atvwl ny vI 25 Agsq 2017 vwly idn id`lI Aqy sMsd dy aunHwˆ dy aus dOry dIAwˆ qsvIrwˆ post kIqIAwˆ[ iek qsvIr ivc auh srkwrI iemwrq dy bwhr idKweI dy rhy hn jdoˆik ieMfIAw gyt nUM bYkfrOp ivc dyiKAw jw skdw hY[ Atvwl ny AwpxI post ivc ikhw ik aunHwˆ ny kyˆdrI iv`q mMqrwly dy dPqr Aqy ivdyS mMqrwly dy dPqr dw vI dOrw kIqw[ aunHwˆ ny Awpxy dyS pRqI ipAwr nUM vI idKwieAw Aqy post ‘c iliKAw ieMfIAw ieMfIAw Aqy mYˆ Awpxy ieMfIAw nUM ipAwr krdw hwˆ’mnjIq isMG(jI.ky.) ny ikhw ik ‘mYˆ kYnyfw Aqy hornwˆ mulkwˆ ‘c is`Kwˆ leI cYnl KolHx dy

kdm dI SlwGw krdw hwˆ[ pr kyˆdr, pMjwb srkwr Aqy aunHwˆ dIAwˆ eyjMsIAwˆ dw ivvhwr aulJwaux vwlw sI[ blYkilst dI smIiKAw krnw cMgw hY pr ienHwˆ lokwˆ nUM bdnwm ikauˆ

AiDkwrI ny d`isAw ik nvIˆ id`lI qoˆ bwAd ieh jhwz ieslwmwbwd leI rvwnw hoieAw qwˆ jo aus ivc svwr pwiksqwnIAwˆ nUM auQy C`ifAw jw sky[

nvIˆ id`lI — sI. bI. AweI. ny pMjwb

nYSnl bYˆk ivc hoey v`fy PrzIvwVy dI jwˆc dy islisly ivc mu`K doSI nIrv modI dI PweIv stwr fwiemMf kMpnI dy muKI (iv`q) ivpul AMbwnI nUM A`j igRPqwr kr ilAw[ AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik ieh ies mwmly ivc pihlI v`fI igRPqwrI hY[ mwmly dy do mu`K doSI nIrv modI Aqy myhul cOksI dyS C`f ky Prwr ho cu`ky hn[ aunHwˆ d`isAw ik ies PrzIvwVy ivc drj AwpxIAwˆ do iSkwieqwˆ dy islisly ivc jwˆc eyjMsI ny 4 hor sInIAr AiDkwrIAwˆ nUM vI igRPqwr kIqw hY[

U.K. Accounting Services Ltd. kIqw jw irhw hY[ auh mu`K Dwrw ‘c vwps prq rhy hn Aqy ies nUM mu`dw nhIˆ bxwauxw cwhIdw[‘ mnjIq isMG ny ikhw ik ieh swP sI ik Atvwl dw mu`dw trUfo dI Xwqrw brbwd krn leI cu`ikAw igAw sI[ Atvwl ny kuJ swl pihlwˆ jo kIqw sI aus dw Bugqwn ausny kr ilAw hY[ hux Atvwl auQy iek cMgw nwgirk hY Aqy Awpxw vpwr kr irhw hY[ jykr ausnUM Ajy vI A`qvwdI ikhw jw irhw hY qwˆ ieh Sbd sMjy d`q jwˆ PUln dyvI leI ikauˆ nhIˆ vriqAw jwˆdw? mnjIq isMG ny ikhw ik auh kYnyfIAn mIfIAw dIAwˆ irportwˆ nwl sihmq hn ik Atvwl dy BwrqI kUtnIqk AiDkwrIAwˆ nwl nzdIkI sbMD sn Aqy BwrqI srkwr dy AMdr kuJ lok aus Gtnw dy ip`Cy sn ijnHwˆ kwrn kYnyfIAn pRDwn mMqrI nwl ieho ijhw vqIrw hoieAw[

AmrIkw ‘c gYrkwnUMnI qrIky nwl rih rhy 33 BwrqIAwˆ Aqy 121 pwiksqwnIAwˆ nUM ByijAw vwps nvIˆ id`lI — id`lI dy ieMdrw gwˆDI kOmwˆqrI hvweI A`fy ‘qy iek jhwz ibnHwˆ sUcnw dy auqirAw[ ies jhwz dy auqrx dy kwrnwˆ qoˆ jwxU lokwˆ ny d`isAw ik AmrIkw ‘c gYrkwnUMnI FMg nwl rih rhy 33 BwrqIAwˆ Aqy 121 pwiksqwnIAwˆ nUM zbrdsqI vwps ByijAw igAw hY[ nwm nw d`sx dI Srq ‘qy aus

pI. AY`n. bI. PrzIvwVw: sI. bI. AweI. ny ivpul AMbwnI nUM kIqw igRPqwr

jwxkwrI Anuswr sYˆtrl audXoigk sur`iKAw Pors dy iek AiDkwrI ny d`isAw ik jhwz ivc 121 pwiksqwnI Aqy 33 BwrqI sn jo auQy gYrkwnUMnI qrIky nwl rih rhy sn[ AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik- ‘jhwz 14 PrvrI dI svyr swFy 8 vjy auqirAw[ swnUM pihlwˆ hI v`fI igxqI ivc ZYrkwnUMnI pRvwsIAwˆ nUM vwps Byjx dy AMdoln bwry d`isAw igAw sI[ ivdyS mMqrwly dy AiDkwrI vI auQy mOjUd sn[ rsmI kwrvweI pUrI krn qoˆ bwAd BwrqI svwrIAwˆ nUM aunHwˆ dy sbMDq sUibAwˆ ‘c vwps Byj id`qw igAw hY[ id`lI puls dy AiDkwrIAwˆ ny nwm nw Cwpx dI Srq ‘qy jwxkwrI idMdy hoey ikhw hY ik iksy BwrqI dy iKlwP koeI kys drj nhIˆ kIqw igAw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik ieh iek cwrtrf jhwz sI ijsdw kMm ifportIAwˆ nUM vwps Byjxw sI[

- Income Tax - Corporate Taxes - Accounting & Payroll - GST / PST - Income Tax for Small Businesses - Incorporation of New Company

- Income Tax Return $25 + Evenings, Weekend & 7 Days

Umesh Parekh B.Com., LLB.

ars 25 ye nce r e v O ie xper of E

(Professional Bookkeeper)

Cell: 604-805-1594 B 8045 -114 St., Delta BC

E-mail: info@ukaccounting.ca Website: www.ukaccounting.ca

22-24K Gold and Silver Jewellery Custom Made Jewellery Repairs Lucky Birth Stones Appraisals

Baldev S. Sheenh 604.807.4851 (Cell)

#161 - 8120, 128th St. Surrey BC

(Payal Business Centre)

604.590.4066 www.satnamjewellers.com

20

Saturday - March 03, 2018

mwlivMdr qy SivMdr nUM Jtkw, kMpnIAwˆ dI jwiedwd kurk krn dy hukm

kYptn dy jvweI ny ikswnwˆ dw pYsw jyb ‘c pwieAw- Aimq Swh nvIˆ id`lI— bYˆk ‘c kiQq DoKwdyhI dy mwmly ‘c kwˆgrs ‘qy pltvwr krdy hoey Bwjpw pRDwn Aimq Swh ny ikhw ik ieh Srmnwk hY

ik pMjwb dy mu`K mMqrI dy irSqydwr ny ikswnwˆ dI KUn-psIny dI kmweI dw pYsw hV`p ilAw[ Bwjpw pRDwn dw ieSwrw bYˆk dy aus kiQq DoKwdyhI mwmly v`l sI, ijs ‘c AmirMdr isMG dy jvweI ‘qy muk`dmw drj kIqw igAw hY[ Swh ny Awpxy tvIt ‘c ikhw, ‘’pMjwb dy mu`K mMqrI dy dwmwd ny imhnqI ikswnwˆ dy pYsy nUM hV`p

ilAw, ies qoˆ v`D Srmnwk hor kI ho skdw hY ik kwˆgrs ny ikswnwˆ nUM lu`itAw[‘’ aunHwˆ tvIt kIqw ik kYptn AmirMdr isMG dy jvweI dI lu`t nUM drswaux vwly tvIt nUM ikauˆ htwieAw igAw[ Swh ny ErIAYˆtl bYˆk AwP kwmrs ‘c kiQq DoKwdyhI dI Kbr nUM vI swˆJw kIqw[ sI. bI. AweI. kol 2015 ‘c drj hoieAw sI pihlw mwmlw ErIAYˆtl bYˆk AwP kwmrs ny A`j ikhw ik krzy dy sMdrB ivc sI. bI. AweI. nUM pihlI irport sqMbr 2015 ivc id`qI geI sI[ sI. bI. AweI. kol pihlI iSkwieq 3 sqMbr 2015 nUM drj krvweI geI sI Aqy iek soDI hoeI iSkwieq 17 nvMbr 2017 nUM kIqI geI[ swfy kol kwPI pUMjI, nhIˆ pvygw Gwtw : E. bI. sI. ErIAYˆtl bYˆk AwP kwmrs (E. bI. sI.) ny A`j ikhw ik isMBolI SUgrs qoˆ bYˆk vloˆ id`qy gey krzy dI vsUlI nw ho skx dw mwmlw purwxw hY[ krzy sMbMDI hwnI-lwB dy Kwqy ivc pUMjI dI kwPI ivvsQw kIqI jw cu`kI hY[ hux swfy bYˆk dy lwB ‘qy krzy dw koeI Asr nhIˆ pvygw[

nvIˆ id`lI : ‘Porits hYlQkyAr’ dy pRmotr isMG Brwvwˆ mwlivMdr Aqy SivMdr isMG nUM aus smyˆ Jtkw l`igAw, jdoˆ id`lI hweIkort ny ienHwˆ dIAwˆ 2 holifMg kMpnIAwˆ dI jwiedwd kurk krn dy hukm jwrI kr id`qy[ Awr. AY`c. sI. holifMgz (isMgwpur) Aqy Awskr ienvYstmYˆt (nvIˆ id`lI) dovyˆ pRweIvyt kMpnIAwˆ hn, ijnHwˆ dI jwiedwd kurk hovygI, jo ik ikqy vI igrvI nhIˆ hY[ Adwlq ny Awr. AY`c. sI. holifMgz dy bYˆk Kwqy dI vrqoˆ ‘qy vI rok lw id`qI hY[ ies Kwqy ‘coˆ isrP krmcwrIAwˆ nUM qnKwhwˆ id`qIAwˆ jw skdIAwˆ hn[ Adwlq ny mwlivMdr Aqy SivMdr nUM ibnw igrvI vwlI injI jwiedwd dI jwxkwrI dyx dy vI hukm jwrI kIqy hn[ quhwnUM d`s dyeIey ik Adwlq ny ieh hukm jwpwn dI dwiecI sYˆikE nUM 3,500 kroV rupey dyx dy sMdrB ‘c id`qw hY[ mwlivMdr Aqy SivMdr dwiecI dy iKlwP isMgwpur AwrbItRySn Adwlq ‘c kys kr cu`ky hn[ id`lI hweIkort ny AwrbItRySn Adwlq dy PYsly nUM shI TihrwieAw sI[ isMG Brwvwˆ ny id`lI hweIkort dy PYsly nUM ieh kih ky suprIm kort ‘c cuxOqI id`qI ik AwrbItReySn Adwlq dw PYslw Bwrq

‘c lwgU nhIˆ ho skdw pr suprIm kort ny ieh dlIl r`d kr id`qI[ mwmlw rYnbYksI

nwl juiVAw hoieAw hY[ isMG Brwvwˆ ny 2008 ‘c dwiecI nUM krIb 29,000 kroV rupey ‘c vyicAw sI[ AmrIkI fr`g rYgulytr AY`P. fI. ey. ny fwty ‘c DoKwDVI kwrn rYnbYksI ‘qy 3,250 kroV zurmwnw lwieAw[ dwiecI ny ikhw ik isMG Brwvwˆ ny kMpnI vycdy smyˆ ieh jwxkwrI CupweI[ isMG Brwvwˆ ‘qy ‘Porits hYlQkyAr’ Aqy aunHwˆ dI PweInwˆSIAl srivisz kMpnI rYlIgyAr ieMtrpRweIijz qoˆ glq qrIky nwl pYsy k`Fx dw doS vI hY[

tweItlr vloˆ Byjy gey noits dw mnjIq isMG jI.ky. ny id`qw iq`Kw jvwb nvIˆ id`lI : jgdIS tweItlr vloˆ Byjy gey lIgl noits ‘qy id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI.ky. ny iq`Kw jvwb id`qw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik mYˆ muAwPI nhIˆ mMgwˆgw Aqy nw hI iksy noits dw jvwb idAwˆgw[ tweItlr ny jo krnw hovygw auh Adwlq ‘c dyK lvwˆgy[

izkrXog hY ik tweItlr vloˆ id`qy noits ‘c 7 idnwˆ AMdr ilKqI , rUp ‘c mwPI mMgx leI ikhw igAw hY[ mnjIq isMG jI.ky. ny ikhw ik tweItlr mwxhwnI dw noits Byj rhy hn pr aunHwˆ dw qwˆ mwx hI nhIˆ hY[ aunHwˆ ny ieh vI ikhw ik ausdw kwhdw mwx Aqy ikhVI hwxI ijsny hzwrwˆ is`Kwˆ nUM mwr

id`qw hovy[ aunHwˆ ny ikhw ik jykr auh Awpxy Awp nUM swP Aqy byksUr smJdw hY qwˆ 4 mhIny qoˆ lweI iftYktr tYst ikauˆ nhIˆ krvw irhw?

NEW 2017 GMC SIERRA DBL CAB 4x4 4.3L V6, Nav, Rear Vision Camera, Deep Tinted Glass, Rear Locking Differential, Cruise Control, Fog Lamps #7CK8655

MSRP DUECK/GM DISCOUNT Dueck Price

$41,015

+

$50,015 $9,000 Finance

3.49%

for 84 mos!

DL:8430

200 VEHICLES TO CHOOSE FROM! Savings up to $15,000!

Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends Feb 28th, 2018

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

Saturday - March 03, 2018

21

DnIAw srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM krdw hY jVH qoˆ Kqm nvIˆ id`lI— hrI sbzIAwˆ ishq nUM qMdrusq r`KdI hY[ ienHwˆ ‘coˆ hI iek hY DnIAw[ jy qusIˆ hrI sbzI nhIˆ vI Kw rhy hwˆ iksy vI sbzI pw ky ies nUM Kw skdy ho[ ies nwl bhuq hI izAwdw Pwiedw hovygw[ ivtwimn ey Aqy sI vrgIAwˆ hor vI bhuq swry zrUrI q`qwˆ nwl BrpUr DnIAw ishq nwl juVIAwˆ bhuq swrIAwˆ pRySwnIAwˆ nUM dUr krn ‘c mdd krdy hn[ qusIˆ ies nUM rwieqy, slwd Awid nUM gwrinS k r k y vI vrqoˆ kr skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ ies dy byimswl PwieidAwˆ bwry...

1. gYs qoˆ Cutkwrw bhuq lokwˆ nUM pwcn ikirAw ‘c gVbVI hox kwrn Kwxw AwswnI nwl nhIˆ pcdw[ ijs nwl pyt ‘c gYs dI sm`isAw ho jwˆdI hY[ ies qoˆ rwhq pwauxw cwhuMdy ho qwˆ Awhwr ‘c hrw DnIAw vI Swml krnw SurU kr idE[ DnIey dIAwˆ p`qIAwˆ nwl pyt gYs ‘qoˆ rwhq imldI hY[ 2. nhIˆ hovygI dsq keI vwr Kwx-pIx ‘c gVbVI hox kwrn dsq dI iSkwAq ho jwˆdI hY[ ijs nwl kmzorI Awaux l`gdI hY[ Aijhy ‘c DnIey dI ctnI bxw ky KwE[ ies nwl bhuq Pwiedw imldw hY[ 3. XUirn dI pRySwnI kuJ lok pwxI dI vrqoˆ bhuq G`t mwqrw ‘c krdy hn[ ijs nwl XUirn G`t Awaux dI pRySwnI ho skdI hY[ AijhI siQqI ‘c DnIey dy p`qy rwieqy, slwd, sbzI ‘c pw ky vI Kwxy SurU kr idE[ ies nwl hI pwxI vI KUb pIE[

4. srdI-KwˆsI qoˆ bcwey ies ‘c ivtwimn ey, sI dI BrpUr mwqrw huMdI hY ies dI rozwnw vrqoˆ krn nwl ienPYkSn, KwˆsI-jukwm, kP Awid qoˆ Cutkwrw imldw hY[ 5. gTIAw rog ‘c PwiedymMd joVwˆ dw drd mql`b gTIey qoˆ pRySwn ho qwˆ su`kw DnIey nUM Awhwr ‘c Swml kro[ qusIˆ DnIey dy pwaUfr dI vI vrqoˆ kr skdy ho[ ies nwl gTIey dy mrIj nUM lwB imldw hY[ 6. fwieibtIz kMtorl DnIAw KUn ‘c ieMsuiln dI mwqrw nUM vI inXimq krdw hY[ rozwnw iksy nw iksy rUp ‘c ies dI vrqoˆ zrUr kro[ Awˆvly dy nwl DnIAw Kwx nwl lwB huMdw hY[ 7 . ikfnI dI sm`isAw qoˆ rwhq DnIey dI vrqoˆ nwl ikfnI dI sm`isAw dUr ho jwˆdy hn ies nwl srIr ‘coˆ zihrIly pdwrQ bwhr inkl jwˆdy hn[ 8. motwpw G`t kry DnIey ‘c kYlorI dI mwqrw kwPI G`t huMdI hY, ijs nwl srIr ‘c jmHw vwDU crbI Kqm huMdI hY Aqy motwpw dUr hUMdw hY[ 9. A`Kwˆ leI PwiedymMd ies dy ielwvw DnIey ‘c ivtwimn ey BrpUr mwqrw ‘c huMdw hY, jo A`Kwˆ leI kwPI PwiedymMd huMdw hY[ ies dI vrqoˆ krn nwl moqIAwibMd qoˆ bcwA huMdw hY[

Â? Â? Â? Â Â?

 Â

Part time, Full time workers required New and Old Homes Call for FREE Estimates

A-GRDE

SIDING & Gurjant Gill SUNDECK 604-613-9071

Awˆvly dI vrqoˆ krn nwl imlygw ienHwˆ bImwrIAwˆ qoˆ Cutkwrw jlMDr— Awˆvlw iek Aijhw Pl hY, ijs ‘c BrpUr mwqrw ‘AYˆtIAwksIfYˆt, potwSIAm, Pwiebr, pRotIn, ivtwimn, mYgnISIAm, Awiern Awid pwieAw jwˆdw hY[ AwE jwxdy hwˆ Awˆvly dI vrqoˆ krn nwl ikhVyikhVy Pwiedy huMdy hn[ 1. A`Kwˆ dI bImwrIAwˆ— Awˆvly dw rs A`Kwˆ leI bhuq hI PwiedymMd huMdw hY[ ieh A`Kwˆ dI roSnI nUM qyz krdw hY Aqy moqIAwibM, rqoˆDI, A`Kwˆ dy drdy Awid prySwnIAwˆ nUM dUr krdw hY[ 2. pwcn ikirAw ‘c mdd—Awˆvly dI vrqoˆ krn nwl Kwxw AwswnI nwl pcwaux ‘c mdd imldI hY[ ies leI Kwxy ‘c roz Awˆvly dI ctnI, mu`rbw, Acwr, rs Aqy cUrn dI vrqoˆ

kro[ 3. mytwboilk ikirAwSIlqw— Awˆvlw mytwboilk ikirAwSIlqw nUM vDwauˆdw hY[ mytwboilzm ikirAwSIlqw nwl swfw srIr ishqmMd Aqy vDIAw rihMdw hY[ 4. SUgr— Awˆvly ‘c kRoimXm q`q huMdw hY, jo SUgr dy leI PwiedymMd huMdw hY[ roz Awˆvly dI vrqoˆ krn nwl KUn ‘c SUgr dI mwqrw kMtrol ‘c rihMdI hY[ Awˆvlw Krwb kYstrol nUM Kqm krky vDIAw kYstrol bxwaux ‘c mdd krdw hY[ 5. mhwvrI ‘c sm`isAw—mhwvrI ‘c drd hoxw, izAwdw KUn Awauxw, mhwvrI jldI Awauxw Aqy pyt drd Awid sm`isAwvwˆ dy leI Awˆvlw bhuq hI PwiedymMd hY[

22

Saturday - March 03, 2018

Saturday - March 03, 2018

23

Gr ‘c nw r`Ko ieh qsvIrwˆ Gr ‘c nkwrwqmk aUrjw dw hovygw vws nvIˆ id`lI— ienswn dy jIvn ‘c aus dy Awly-duAwly r`KI hr cIz dw cMgw Aqy mwVw dovwˆ qrHwˆ dw pRBwv pYˆdw hY[ keI vwr qwˆ Gr nUM sjwaux leI lok bwjwr ‘coˆ KUbsUrq id`Kx vwlI cIzwˆ nUM ibnwˆ socy smJy lY Awauˆdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ AijhIAwˆ cIzwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ ijs nUM Gr ‘c r`Kx nwl nYgyitv AYnrjI dy nwl-nwl keI hor sm`isAwvwˆ vI AwauˆdIAwˆ hn[ 1. ntrwj dI mUrqI Bgvwn iSv dI qwˆfv krdy hoey mql`b ntrwj dI mUrqI nUM kdy vI Gr ‘c nhIˆ r`Kxw cwhIdw[ ntrwj dI mUrqI nUM Gr, dPqr ‘c r`Kx nwl qxwA pYdw huMdw hY[ 2. qwj mihl dI mUrqI ipAwr dI inSwnI qwj mihl nUM Gr ‘c r`Kx nwl nkwrwqmk aUrjw Gr ‘c pRvyS krdI hY[ ies nUM r`Kx nwl Gr dy izAwdwqr lok bImwr hI rihMdy hn[ 3. fu`bdw jhwz kdy vI Bu`l ky vI fu`bdy jhwz jwˆ nwv dI

qsvIr nhIˆ r`KxI cwhIdI[ ies nUM r`Kx nwl pwirvwirk irSiqAwˆ ‘c mqByd rihMdw hY[ ies qoˆ ielwvw Gr ‘c qxwA dw vwqwvrx

rihMdw hY[ 4. jMglI jwnvr jMglI jwnvr dIAwˆ qsvIrwˆ nUM Gr ‘c lgwaux nwl au`Qoˆ dy vwqwvrx ‘c ASwˆqI Aw jwˆdI hY[ vwsqU muqwbk Gr ‘c jMglI jwnvr dI qsvIr r`Kx nwl keI du`K vI Jylxy pY skdy hn[

AMfrAwrms dy kwlypn qoˆ ienHwˆ qrIikAwˆ nwl pwE Cutkwrw nvIˆ id`lI— pUry swl ‘c grmIAwˆ dw mOsm hI Aijhw tweIm huMdw hY jdoˆ AsIˆ ibMdws ho ky vI k`pVw pihx skdy hwˆ izAwdwqr lVkIAwˆ grmIAwˆ ‘c k`tslIvs pihnxw psMd krdIAwˆ hn pr id`kq AwauˆdI hY qwˆ fwrk AMfrwAwrms dI[ ijnHwˆ dI vjHw nwl swnUM keI vwr dUijAwˆ dy swhmxy SrimMdw vI hoxw pY jwˆdw hY[ AMfrAwrms dw kwlwpn dUr krn leI lVkIAwˆ mwrikt ‘coˆ imlx vwly qrHwˆqrHwˆ dy pRwfkts dI vrqoˆ krdIAwˆ hn[ ijs nwl koeI Pwiedw huMdw nzr nhIˆ Awauˆdw[ nwl hI ieh ibaUtI pRwfkts huMdy vI kwPI mihMgy hn pr qusIˆ kuJ GrylU cIzwˆ dI vrqoˆ krky vI AMfrAwrms dI fwrk sikn qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ AwlU qwˆ lgBg swry Grwˆ ‘c mOjUd huMdw hY[ AwlU isrP sbzI hI nhIˆ hY sgoˆ fwrk AMfrwAwrms qoˆ Cutkwrw vI idvwauˆdw hY[ AwE jwxdy hwˆ ikvy...

1. AwlU dy tu`kVy AwlU dy 2 slweIs lY ky fwrk AMfrAwrms ‘qy mswj kro[ mswz isrP 3 imMt qk hI kro Aqy fyF GMty bwAd ies Qwˆ nUM TMfy pwxI nwl Do idE[ iDAwn r`Ko ik ies pRikirAw nUM idn

‘c lgBg 2 vwr vrqoˆ kro[ 2. AwlU dI pyst A`Dy AwlU dI pyst bxw lE[ iPr ies pyst nUM AMfrAwrms ‘qy lgwE Aqy Dox dy bwAd 10 imMt pihlM ies ‘qy inMbU dw rs lgwE[ cMgy nqIjy leI ies nusKy nUM idn ‘c 2 vwr vrqoˆ kro[ 3. AwlU Aqy du`D AwlU nUM blYˆf krky ipaUrI bxw lE[ iPr ies nUM iksy vI cIzkloQ ‘c pw ky ies dw AYkstRw pwxI k`F idE[ iPr 2 c`mc AwlU ipaUrI ‘c du`D imlwE[ iPr ies imkscr nUM AMfrAwrms ‘qy lgw ky mswj kro[ iPr ies imkscr nUM TMfy pwxI nwl Do lE Aqy cMgI qrHwˆ nwl su`kw lE[ 4. AwlU Aqy KIry dw rs A`Dy AwlU Aqy KIry nUM cMgI qrHwˆ nwl blYˆf krky pyst bxw lE[ iPr ies pyst ‘c kwbulI cny dw Awtw imlwE Aqy cMgI qrHwˆ nwl imks kro[ ies pyst nUM fwrk AMfrAwrms ‘qy lgwE Aqy 15 imMt bwAd TMfy pwxI nwl Do lE[ 5. AwlU dw rs Aqy Sihd AwlU nUM blYˆf krky ipaUrI bxw lE[ ies nUM k`pVy ‘c pw ky ies nUM cMgI qrHwˆ nwl incoV lE[ iPr ies rs ‘c Sihd imlwE Aqy AMfrwAwrms ‘qy 30 imMt lgwaux dy bwAd inMbU pwxI nwl swP kro[

ies qrHwˆ bxwE lYmn trm`irk AYnrjI bwls jlMDr— jykr qusIˆ im`Tw bxwaux dI SOkIn ho qwˆ A`j ibnHwˆ SUgr dy kuJ bxw ky dyKo, qusIˆ ibnHwˆ SUgr qoˆ bxn vwly lymn trmyirk AYnrjI bwls bxw ky b`icAw Aqy v`ifAw nUM iKlw skdy ho[ ies nUM bhuq hI jldI bxwieAw jw skdw hY[ AwE jwxdy hwˆ ies dI ivDI bwry[ sm`grI— KjUr - 100 gRwm ,grm pwxI - 300 imlIlItr, Ets - 115 gRwm, bdwm - 100 gRwm, icAw bIj, 1 c`mc inMbU dw rs, inMbU dy iClky, 1 c`mc vnIlw AYkstRYkt, 1 c`mc, hldI - 1 c`mc, nwrIAl - koitMg leI ivDI— 1. sB qoˆ pihlwˆ bwaUl ‘c 100 gRwm KjUr lY ky aus ‘c 300 imlIlItr grm pwxI pw ky 20 qoˆ 30 imMt q`k iBauˆ ky r`K idE[ 2. hux blYˆfr ‘c 100 gRwm iB`jI hoeI KjUr,

115 gRwm Ets, 100 gRwm bdwm, 1 c`mc icAw bIj, 50 imlIlItr inMbU dw rs, 1 c`mc inMbU dy iClky, 1 c`mc vnIlw AYkstRYkt, 1 c`mc hldI pw ky blYˆf kr lE[ 3. iPr ies nUM bwaUl ‘c k`F ky ies ‘coˆ kuJ imSrx h`Q ivc lY ky ies nUM gyˆd dy Awkwr ivc gol kr lE[ 4. ies qoˆ bwAd ies nUM nwrIAl nwl koitMg kro[ 5. lYmn trm`irk AYnrjI bwls bx ky iqAwr hY[ hux ies nUM srv kro[

24

Saturday - March 03, 2018

muMifAwˆ dI pihlI psMd huMdIAwˆ hn ies qrHwˆ dIAwˆ kuVIAwˆ nvIˆ id`lI—kuVIAwˆ hI nhIˆ, blik muMifAwˆ dI vI KvwieS huMdI hY ik aunHwˆ

nUM kyAirMg, ikaUt Aqy SrmIlI pwtnr imly[ hr muMfw cwhuMdw hY ik ausdI

grlPrYˆf sB qoˆ prPYkt hovy[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ rwSIAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ, jo sB qoˆ prPYkt grlPrYˆf bxdI hY[ prPYkt grlPrYˆf hox dy nwlnwl ienHwˆ rwSIAwˆ dIAwˆ kuVIAwˆ sB qoˆ SrmIlIAwˆ Aqy ipAwrIAwˆ huMdIAwˆ hn[ ienHwˆ dy iesy AMdwz ‘qy muMfy Awpxw idl dy bYTdy hn[ 1. myK rwSI suMdrqw dy nwl-nwl ies rwSI dIAwˆ kuVIAwˆ dw SrmIlw suBwA muMifAwˆ nUM bhuq psMd Awauˆdw hY[ ienHwˆ dy iesy AMdwz nUM ienHwˆ dy lv pwtnr bhuq psMd krdy hn[ 2.kMinAw rwSI ies rwSI dIAwˆ kuVIAwˆ grlPrYˆf bxn dy leI sB qoˆ vDIAwˆ swibq huMdIAwˆ hn[ ieh suBwA ‘c bhuq syˆsitv huMdIAwˆ hn[ ies leI

ieh kdI iksy nUM hwrt nhIˆ krdIAwˆ hn[ 3.isMG rwSI ienHwˆ kuVIAwˆ dI mwsUm Adwvwˆ muMifAwˆ nUM bhuq jldI dIvwnw bxw idMdIAwˆ hn[ byst grlPrYˆf hox dy nwl-nwl ies rwSI dIAwˆ kuVIAwˆ cMgIAwˆ lweIP pwtnr vI huMdIAwˆ hn[ 4.ibRSck rwSI KUbsUrqI dy leI jwxIAwˆ jwx vwlIAwˆ ienHwˆ rwSIAwˆ dIAwˆ lVkIAwˆ cMcl suBwA dIAwˆ huMdIAwˆ hn[ cMcl hox dy kwrn ienHwˆ dI ipAwrIAwˆ Srwrqwˆ muMifAwˆ nUM jldI psMd Aw jwˆdIAwˆ hn[ 4. qulI rwSI ipAwr ‘c pYx dy bwAd ies rwSI dIAwˆ kuVIAwˆ bhuq kyAirMg ho jwˆdIAwˆ hn[ ienHwˆ dy lv pwtnr ienHwˆ g`lwˆ ‘qy ienHwˆ dy dIvwny huMdy hn[

lsx vwlI cwh srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM krdI hY jVH qoˆ Kqm

nvIˆ id`lI— swry lok lsx dI vrqoˆ sbzI jwˆ dwl bxwaux leI krdy hn pr ies ‘c keI AOSDI dy gux vI mOjUd huMdy hn jo srIr nUM keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ dUr r`Kdy hn[ qusIˆ lsx nUM dwl sbzI ‘c vrqoˆ krdy qwˆ swirAwˆ nUM dyiKAw hovygw pr A`j AsIˆ quhwnUM ies dI cwh bxwaux dw qrIkw Aqy ies dy PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ ijs nUM pI ky qusIˆ ishqmMd jIvn pw skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ lsx dI cwh bxwaux dy qrIky bwry... lsx dI cwh bxwaux leI sm`grI - lsx 1 klI - pwxI 2 Coty c`mc - Sihd 1 c`mc - inMbU dw rs 1 c`mc - Adrk (kdUks kIqI hoeI) 1 cutkI bxwaux dI ivDI sB qoˆ pihlwˆ pwxI nUM aubwl lE Aqy iPr ies ‘c Adrk-lsx dI pyst bxw ky pwE[ iPr ies nUM 15 imMt qk G`t gYs ‘qy pkwE[ p`kx dy bwAd ies nUM 10 imMt leI ieMJ hI r`K idE[ iPr ies nUM CwxnI dI mdd nwl Cwx lE ies ‘c iek c`mc inMbU dw rs Aqy iek c`mc Sihd pw ky cMgI qrHwˆ nwl imlwE[ quhwfI cwh bx ky iqAwr hY[ lsx vwlI cwh dy Pwiedy 1. pwcn qMqr nUM r`Ky mzbUq svyry-svyry KwlI pyt cwhp`qI vwlI cwh pIx dI bjwey lsx vwlI cwh pI ky dyKo[ ies nwl quhwfw mYtwbwlIzm vI TIk rihMdw hY Aqy nwl hI pwcn qMqr vI mzbUq rhygw[ 2. idl dy rogwˆ nUM r`Ky dUr idl dy rogwˆ leI lsx vwlI cwh bhuq hI PwiedymMd rihMdI hY[ ieh idl dIAwˆ bImwrIAwˆ nUM TIk krn ‘c mdd krdI hY[ ieh bl`f srkulySn nUM TIk krky srIr nUM ishqmMd r`KdI hY[ 3. Bwr nUM r`Ky kMtrol motwpy qoˆ pRySwn lokwˆ leI ieh kwPI PwiedymMd huMdw hY[ svyry KwlI pyt ies nUM pIx nwl ieh srIr dI AYkstRw PYt nUM GtwauˆdI hY[ ieh srIr ‘c iemaUintI nUM vDw ky rogwˆ nUM dUr r`KdI hY[ 4. jukwm-KwˆsI qoˆ dyvy rwhq jdoˆ iksy nUM jukwm-KwˆsI dI sm`isAw ho jwˆdI hY Aqy ieh keI qrHwˆ dIAwˆ dvweIAwˆ dI vrqoˆ krn ‘qy vI TIk nhIˆ huMdI qwˆ lsx vwlI cwh ies sm`isAw qoˆ Cutkwrw idvwaux ‘c mddgwr hY[ 5. kolYstrol lyvl r`Ky kMtrol jo lok kolYstrol lyvl vDx dI sm`isAw qoˆ pRySwn hY[ aunHwˆ leI sB qoˆ vDIAwˆ aupwA hY lsx vwlI cwh[ ieh srIr dy kolYstrol lyvl nUM bhuq hI jldI G`t krdI hY Aqy SUgr nUM vI kMtrol ‘c r`KdI hY[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI,

hyT ilMk qy jwE... www.thepunjabistar.com

Saturday - March 03, 2018

25

nwdr Swh dw Bwrq au~qy hmlw

nwdr dy hmly smyN Bwrq dw bwdSwh muhµmd Swh rµgIlw Aqy lwhOr dw s¨bydwr XkrIAw Kwn sI[ isµGW au~qy ibpqw : zkrIAw Kwn ny swry cODrIAW, ijnHW ivcoN pRmu~K-rwmw rµDwvw GxIey, krmW ipµf CInw, lwl¨ iB~KIivµf, iSAwmy Swh K~qrI, idAwnq rwey, Akldws jµifAwly vwlw, kjlw rµDwvw btwly vwlw, BImw iF~loN ks¨r, pIr mhµmd c~Tw, iesmweIl Kwn isAwlkot ƒ lwhOr bulw ky ku~itAw, iPr pu~iCAw, ‘qusIN kihµdy ho, swfy ielwky ivc koeI is~K nhIN hY, m~sy dw isr v~F ky kOx lY igAw, jlµDr dy hwkm kuqbdIn ƒ mwr ky id~lI jwx vwly 40 GoVy iks ny lu~ty, isAwlkot dy s¨bydwr qwhr AlI 150 GoVsvwrW nwl srihµd jw irhw sI, qwhr AlI Aqy 30 GoVsvwr kOx mwr igAw? jwE is~KW ƒ ^qm kro qy ienwm pRwpq kro[‘ cODrIAW ny cux-cux ky isµG kql kIqy[ ienHW duStW ny in~ky-in~ky b~cy Aqy isµGxIAW ƒ vI nhIN b^iSAw[ isµG jQy bxw ky jµglW, phwVW Aqy rwjsQwn v~l cly gey[ nwdr Swh dI cVHweI : eIrwn dy bwdSwh nwdr Swh ny kwbl ij~q ky 1738 eI: ƒ 80,000 &Oj, qopW nwl lYs kr ky Bwrq v~l k¨c kr id~qw[ nwdr Swh ƒ zkrIAw Kwn ny Atk nyVy iml ky eIn mµn leI Aqy nwdr Swh lwhOr Aw igAw[ zkrIAw Kwn ny 21 l~K rupieAw, 11 ikSqIAW Aqy 50 hwQI dy ky ip~Cw CufwieAw[ nwdr Swh ny 21 jnvrI, 1739 ƒ lwhOr qoN id~lI v~l cwly pw id~qy[ nwdr Swh dy Awaux dy kwrn isµGW au~qy zulm hoxoN Gt gey[ nwdr Swh dw ipCokV : nwdr Swh eIrwn ivc kYspIAn swgr dy nyVy 13 nvµbr, 1688 ƒ pYdw hoieAw[ 12 swl dI aumr ivc ipqw mr igAw[ l~kVW vyc ky Gr dw guzwrw kIqw[ v~fw hoieAw, sµn 1717 ivc DwVvIAW dw srdwr bx igAw[ 1725 eI: ivc pTwxW ny eIrwn au~qy hmlw kr id~qw[ nwdr Swh ny 5,000 DwVvIAW nwl, bwdSwh vloN lV ky pTwxW ƒ dyS ivcoN k~F id~qw[ bwdSwh ny nwdr Swh ƒ &OjW dw b^SI bxw id~qw[ bwdSwh dI mOq qoN bwAd sµn 1736 ivc nwdr Swh eIrwn dw bwdSwh bx igAw[ pTwxW qoN bdlw lYx leI ihrwq Aqy kµDwr ij~q ilAw[ nwdr Swh dy hmly ƒ ZnImq smJ ky isµG pµjwb ivc Aw gey[ ijnHW cuglW Aqy zwlmW ny isµGW Aqy ihµd¨AW au~qy zulm kIqy sn, aunHW ƒ soiDAw[ nwdr dI muZl &Oj nwl lVweI : muZl, 2,00,000 &Oj, 1,500 hwQI Aqy 800 qopW lY ky id~lI qoN krnwl q~k 59 mIl 2 mhIny ivc phuµcy[ auDr nwdr Swh 21 jnvrI, 1739 ƒ lwhOr qoN krnwl iek mhIny ivc hI phuµc igAw[ 24 PrvrI, 1739 ƒ isrP 3 Gµty dI lVweI ivc muZl &Oj dy 20,000 &OjI mwry gey Aqy muZl hwr gey[ nwdr Swh Aqy muhµmd Swh 13 mwrc, 1739 ƒ lwl iklHy ivc phuµc gey Aqyy nwdr Swh q^q au~qy bYT igAw[ Agly idn msIq ivc nwdr dy nWA dw Kuqbw (Dµnvwd mqw) piVHAw[ iksy ny mOq dw Kuqbw smJ ky ^br aufw id~qI ik nwdr Swh ƒ iksy AOrq ny

mwr id~qw hY[ ies aprµq id~lI ivc nwdr Swh dy 700 ispwhI kql kr id~qy gey[ pqw l~gx ‘qy nwdr Swh ny AwpxI ikrpwn iek c~pw imAwx ivcoN iK~c leI[ iPr kI sI, 6 Gµty ivc nwdr Swh dI &Oj ny kqlyAwm Sur¨ kr id~qw[ muhµmd Swh dI bynqI mµn ky nwdr Swh ny ikrpwn imAwn ivc kr leI Aqy kqlyAwm ruk igAw[ isµGW vloN nwdr dIAW gu~fIAW GumwauxIAW : nwdr Swh id~lI ivc 58 idn irhw Aqy mQurw q~k lu~t kIqI[ auh keI hzwr kuVIAW Aqy muµfy kYd kr ky Aqy dOlq lu~t ky g~fy, hwQI, GoVy Aqy K~crW au~qy l~d ky kwbl v~l qordw irhw[ j~sw isµG Awhl¨vwlIAw, nvwb kp¨r isµG Aqy hor jQydwrW ny isµGW dy keI jQy kur¨kSyqr qoN A~tk q~k jrnYlI sVk dy dohIN pwsIN 15 qoN 20 mIl q~k jµglW ivc ibTwey hoey sn[ nwdr kuVIAWmuµfy Aqy Dn Byjdw irhw, isµG lu~tdy rhy[

ijhVy &OjI rKvwly Byjdw sI, jy auh isµGW dw ip~Cw krdy, isµG aunHW ƒ soD idµdy[ isµGW ny rwvI vI nhIN lµGx id~qI, nwdr dIAW &OjW ƒ hOlw kr ky kwbl ByijAw Aqy Bwrq mwqw dI ie~zq bcweI[ nwdr Swh vloN s¨by qoN isµGW dw hwl pu~Cxw : vwpsI smyN nwdr Swh ny zkrIAw Kwn ƒ AKn¨r s~idAw Aqy pu~iCAw ik auh kOx hn, ijnHW ny myrI dOlq lu~tI hY? mYN aunHW dw dyS qbwh kr idAWgw[ zkrIAw Kwn boilAw, jhW pnwh, ieh isµG nwmI ^wlsw pµQ hY[ ienHW dw Gr, Gwt, ipµf, dyS koeI nhIN, AsIN ienHW ƒ mwrdy-mwrdy hwr gey hW, ieh mu~kdy hI nhIN[ mOq qoN frdy nhIN, pµj sO nwl pµj m~Qw fwh lYNdy hn[ Awpxy kol hiQAwr r~Kdy hn[ qurdy-iPrdy sON lYNdy hn, GoVy dI ip~T hI ienHW dw plµG hY[ AsIN ihµd¨AW ƒ mwrnw svwb smJdy hW, ieh zulm dw nws krnw Drm smJdy hn[

ieko ijhw vµf ky KWdy hn[ ibnW l¨x-imrc Kw ky vI r~b dw Sukr krdy hn[ loVvµd dI loV p¨rI krdy hn[ ieh g~lW sux ky nwdr ny ikhw, ‘jy ieh kOm ies qrHW dI hY, kdy nw kdy ieh pµQ mulk dw mwlk bx jweygw[ ienHW dw ivroD nw kro[ ieh swfy-quhwfy mwrn nwl nhIN mu~kxy[‘ zkrIAw Kwn idloN qW isµGW dI bhwdrI au~qy KuS sI pr fr sI ik ijhVy isµG nwdr Swh qoN nhIN frdy, swfw rwj Koh lYxgy[ auh isµGW dw Kurw-Koj imtwauxw cwhuµdw sI[ aus isµG ƒ AwK ByijAw, nwdr Swh dy lu~ty mwl ivcoN A~Dw mYƒ idE[ isµG nhIN mµny[ aus ny isµGW au~qy zulm krny Sur¨ kr id~qy[ qwr¨ isµG, Swhbyg isµG, isµGxIAW Aqy b~cy ShId kIqy[ b~icAW dy toty kr ky mwvW dIAW JolIAW ivc pwey[ isµGW dy isrW dy mu~l r~Ky[ isµG jQy bxw ky jµglW Aqy rwjsQwn v~l cly gey[

26

Saturday - March 03, 2018

b`icAwˆ nUM nhIˆ AwauˆdI nIˆd qwˆ ienHwˆ GrylU nusiKAwˆ dI kro vrqo nvIˆ id`lI— b`cy idnBr B`jdy-doVdy Aqy Srwrqwˆ krdy rihMdy hn pr pUrw idn ie`Drau`Dr GuMmx dy bwAd vI keI b`icAwˆ nUM rwq ‘c nIˆd nhIˆ AwauˆdI[ nIˆd nw Awaux nwl b`icAwˆ dy ishq ‘qy mwVw pRBwv pYˆdw hY[ b`cy nUM rwqBr jwgdw dyKky mwqw ipqw vI pRySwnI hox l`gdy hn[ b`icAwˆ dI ies Awdq ‘qoˆ pRySwn ho ky mwˆ-bwp keI vwr aunHwˆ nUM fwˆtxw SurU kr idMdy hn[ jo glq hY[ jy quhwfy b`icAwˆ nUM vI nIˆd nhIˆ AwauˆdI qwˆ Gbrwaux dI zrUr nhIˆ hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ Aijhy PUfs bwry d`sx jw rhy hwˆ ijnHwˆ nUM Kwx nwl b`icAwˆ nUM nIˆd nw Awaux dI sm`isAw qoˆ rwhq imlygI[ AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ cIzwˆ bwry...

1. kIvI kIvI ‘c AYˆtIAwksIfYˆt, ivtwimn sI Aqy syrotoinn nwm dy q`q mOjUd huMdy hn[ ies nUM Kwx

jlMDr— jykr A`j bRwaUnI qoˆ bixAw kuJ Kwx dw mn hY qwˆ lygo bRwaUnI zrUr tRweI kro[ ies nUM v`K-v`K Awrgyink PUf krl nwl sjw ky ies

nwl AwswnI nwl nIˆd Aw jwvygI[ ijnHwˆ b`icAwˆ nUM rwq nUM nIˆd nhIˆ AwauˆdI[ aunHwˆ nUM rozwnw kIvI dI vrqoˆ krnI cwhIdI hY[ 2. kylw Aksr lok rwq nUM kylw Kwx qoˆ prhyz krdy hn pr kI qusIˆ jwxdy ho ik rwq nUM sOˆx qoˆ pihlwˆ kylw Kwx nwl cMgI nIˆd AwauˆdI hY[ jy quhwfy b`cy nUM vI nIˆd nw Awaux dI sm`isAw hY qwˆ aunHwˆ dI fweIt ‘c kylw zrUr Swml kro[ 3. bwdwm bwdwm ‘c mYgnISIAm, PweIbr, pRotIn, AmIno AYisf huMdy hn[ jo kolYstrol lyvl nUM G`t krdw hY[ ies dy ielwvw bwdwm ‘c itRbtoPyn nwm dw q`q mOjUd huMdw hY jo ik cMgI nIˆd ilAwaux ‘c PwiedymMd huMdw hY[ 4. hrIAwˆ sbzIAwˆ b`icAwˆ dI fweIt ‘c hrIAwˆ sbzIAwˆ nUM zrUr

Swml kro[ rozwnw ienHwˆ nwl cMgI nIˆd AwauˆdI jy quhwfy b`icAwˆ nUM nUM nIˆd nw Awaux sm`isAw hY qwˆ aus nUM sOˆx qoˆ pihlwˆ hmySw Kwx nUM idE[ Aijhw nwl kuJ hI

nUM Kwx h Y [ rwq d I sbzI krn

Gr ‘c nvyˆ qrIky nwl bxwE lygo bRwaUnI dw suAwd dw AMdwzw lgwieAw jw skdw hY[ AwE jwxdy hwˆ ies dI ivDI bwry[ s`mgrI—

brwaUnI kyk imSrx - 860 gRwm AMfy - 4, qyl - 130 imlIlItr ,pwxI - 80 imlIlItr, Awrgyink PUf klr (lwl, hrw,

idnwˆ ‘c b`icAwˆ nUM cMgI nIˆd Awaux l`gygI[ 5. ivtwimn fI nwl BrpUr Bojn b`icAwˆ nUM Aijhw Kwxw Kwx nUM idE ijs ‘c ivtwimn fI dI BrpUr mwqrw hovy[ ies dy nwl hI b`icAwˆ nUM QoVHI dyr dy leI Du`p ‘c bYTx leI kho[ ivtwimn fI vwlw Kwxw Kwx nwl Aqy Du`p ‘c bYTx nwl QoVHy hI idnwˆ ‘c b`icA dI nIˆd nw Awaux dI sm`isAw dUr ho jwvygI[

nIlw, pIlw) , 2 bUMd

Deep Clean Your Home

• • •

Right Way Cleaners

rYzIfYSIAl Aqy kmrSIAl kMnstRkSn qoN bwAd dIAW syvwvW kOntrYkt klIn-A`p

• ivMfoAW Aqy rsoeIAW dI sPweI • bYfrUm, ilivMg rUm Aqy bwQrUm dI sPweI Call: Nav 778-288-8489 Aman 604-446-1303

l a n io s s fe v ice o r P ser For free quote call: 604-505-5963

klrPu`l jyms ivDI— 1. sB qoˆ pihlwˆ bwaUl ‘c 860 gRwm brwaUnI kyk imSrx, 4 AMfy, 130 imlIlItr qyl, 80 imlIlItr pwxI pwE Aqy sMGxw ickxw Gol iqAwr krn leI cMgI qrHwˆ imlwE[ 2. hux ies Gol nUM byikMg ifS ivc pwE[ 3. iPr ies nUM Evn ‘c 350 if`grI AY`P/180 if`grI sI ‘qy 30 imMt q`k pkwE Aqy iPr Evn ‘coˆ k`F ky 30 qoˆ 40 imMt q`k TMfw hox leI r`K idE[ 4. hux 4 ktorIAwˆ ‘c brwbr mwqrw ‘c vhIpf krIm lE Aqy iPr swrIAwˆ ktorIAwˆ ivc v`K-v`K Awrgyink PUf klr dIAwˆ do bUMd pw ky cMgI qrHwˆ nwl imlwE[ 5. ies qoˆ bwAd kyk lY ky aus nUM slweIs ‘c k`t lE Aqy iPr ies dy ‘qy vhIpf krIm lgw ky klrPu`l jyms nwl gwrinS kro[ 6. lygo brwaUnI bx ky iqAwr hY[ ies nUM srv kro[

Saturday - March 03, 2018

27

ieh kImqW leI ies AYf dI kwpI nwl lY ky AwE

Windsor Plywood quhwfw Awpxw for stor

Lincoln Park

Winslow

Logan

HERITAGE SERIES

STILE & RAIL INTERIOR DOORS

Styles that combine the classic lines of wood shaker doors with the durability of molded panel engineering. True recessed flat panel designs in a molded door. Architecturally correct panels in three styles: Lincoln Park, Winslow or Logan.

• Sleek and modern design • Recessed flat panel with smooth surface • Primed white and ready to paint

2'6" x 6'8" (Door only, hardware is extra)

74

Great Price!

99 EACH

SURREY - NEWTON • ACCESS COMBER WAY FROM 72nd AVENUE OR 132nd STREET 1 PANEL PRIMED

1 PANEL PRIMED SHAKER

INTERIOR DOOR 2'6" x 6'8"

99

PRIMED HARDBOARD

99 EACH

FRENCH DOOR

With Diffused White Lami Glass 2'6" x 6'8"

149

99 EACH

MDF MOULDING

CASE/BASE

INTERIOR DOOR

Come in and see our huge profile selection of mouldings & flat stock.

We stock them in all the most popular species.

The originals, these doors complement any decor with their simple, familiar design.

2'6" x 6'7"

19

#211 - Ultralite • 9mm x 2-1/2" (054-202)

99

LIN FT

EACH

ieh kImqW jnvrI 15 qoN PrvrI 15, 2018 q`k jW splweI Kqm hox q`k lwgU hn[

13315 COMBER WAY • SURREY

72 AVE.

KING GEORGE BLVD.

COMB

AY W

quhwfI shUlq leI hux stor somvwr qoN Sukrvwr q~k svyry 7:30 vjy Ku~ldw hY

NORTH

ER

New!

Hours: Monday - Friday: 7:30am - 5:30pm Saturday: 9:00am - 5:00pm • Sunday: 10:00am - 4:00pm www.windsorplywood.com

76 AVE.

132 AVE.

Phone: 604-597-2252 • Fax: 604-597-5761

.15 74 AVE.

28

Saturday - March 03, 2018

GOBIND SARVAR SCHOOL (AN INDEPENDENT SCHOOL APPROVED AND FUNDED BY MINISTRY OF EDUCATION, B.C.)

goibMd srvr skUl ivKy swl 2018-2019 leI dwKlw SurU hY

pIR skl U , ikf M rgwrtn qNo klws 9 q~k dy b~icAW leI hx u y hI rijstrS y n krvwau goibMd srvr skUl sqMbr 2016 qoN nvIN iblifMg ivKy BweIcwry dI syvw kr irhw hY[ sqMbr 2018 qoN nOvI klws vI Swiml kIqI jw rhI hY[ goibMd srvr skUl loAr mynlYNf, Pryzr vYlI ijs ivc lYNglI Aqy AYbtsPorf dy eyrIey vI Swiml hn, dy BweIcwry dI syvw kr irhw hY, ividAwrQIAW leI swry hI eyrIey qoN b`sW dw pUrw pRbD M hY[ goibMd srvr skUl bhuq hI vwijb itaUSn PIs (90 fwlr pRqI mhInw) nwl hweI stYNfrf pVHweI pRdwn kr irhw hY[ swry hI tIcrz bI.sI. srkwr qoN srtIPweIf mwnqw pRwpq hn[ goibMd srvr skUl kol nOjvwn vlMtrIArz dI tIm hY jo 600 qoN vI vDyry b`icAW nMU eIvinMg Aqy vIkAYNf klwsW ivc pMjwbI, kIrqn Aqy q`bly dI is`iKAw dyNdy hn[ goibMd srvr skUl vloN b`icAW leI KyfW 'c vDyry Bwg lYx leI ivsyS pRg o rwm aulIky gey hn[ goibMd srvr skUl ivc ikMfrgwrfn qoN gryf 9 q`k dw dwKlw SurU hY[Awpxy b`icAW dI vDIAw pVHweI leI jldI rijstrySn krvwau[ 2018-2019 dy sYSn dIAW sItW ilmitf hn[

Please contact the school office for further details or visit our website.

8820 - 168 STREET SURREY BC V4N 6G7 Ph: 604-930-2122

email: info@gobindsarvar.ca, website: www.gobindsarvar.ca

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

hwrt AtYk ‘c byhd` Asrdwr hY ieh GrylU nusKw nvIˆ id`lI— bdldy lweIPstweIl Aqy Kwx-pIx ‘c inrMqr bdlwv kwrn A`j hr ivAkqI iksy nw iksy bImwrI nwl gRsq hY[ ienHwˆ ivcoˆ iek hwrt AtYk dI sm`isAw vI hY jo sB qoˆ izAwdw dyKx nUM imldI hY[ hwrt AtYk vrgIAwˆ Kqrnwk bImwrIAwˆ dI cpyt ‘c hr aumr dy ivAkqI Aw skdy hn[ jy hwrt AtYk dy SurUAwqI l`Cx idKx ‘qy qurMq ies dw aupcwr nw kIqw jwvy qwˆ rogI dI jwn vI jw skdI hY[ fwieibtIz dy mrIzwˆ ‘c qwˆ hwrt AtYk dy l`Cx idKweI vI nhIˆ idMdy[ aunHwˆ nUM qwˆ ibnwˆ drd dy hI sweIlYˆt hwrt AtYk ho jwˆdw hY[ Aijhy ‘c A`j AsIˆ quhwnUM iek Aijhy ielwj bwry d`sx jw rhy hwˆ ijs nwl h w r t AtYk pYx ‘qy rogI dI jwn vI bcweI jw skdI hY[ qwˆ AwE jwxdy hwˆ hwrt AtYk hox ‘qy qurMq kI krn nwl rogI dI jwn bcweI jw skdI hY[ hwrt AtYk dy l`Cx - CwqI ‘c hlkw drd - swh lYx ‘c id`kq - PlU dI sm`isAw - loA jwˆ hweI bl`f pRYSr

- izAwdw psInw Awauxw - kmzorI mihsUs hoxw - qxwA Aqy Gbrwht - SurUAwq ‘c aultI Awauxw - moFy, grdn Aqy ip`T ‘c drd - c`kr Awauxw - ASwˆq mn Aqy bycYnI hwrt AtYk dy kwrn - fwieibtIz - motwpw - hweI kolYstrol - jynyitk sm`isAw - izAwdw qxwA rihxw - iksy cIz dw fr jwˆ sdmw l`gxw - Acwnk DVkx dw qyz hoxw - DmnIAw ‘c KUn dw Q`kw jMmxw hwrt AtYk qoˆ bcx dw GrylU nusKw lwl imrc ‘c mOjUd kYlSIAm, ijMk, sylyinXm, mYgnISIAm, ivtwimn sI Aqy ey hwrt AtYk pYx ‘qy quhwnUM bcw skdy hn[ hwrt AtYk Awaux ‘qy rogI nUM qurMq 1 k`p pwxI ‘c 1 c`mc lwl imrc Gol ky iplwE[ jy rogI byhoS ho igAw hY qwˆ iksy qrHwˆ aus nUM lwl imrc ctw idE[ ies nwl auh hoS ‘c Aw jweygw Aqy ies dy bwAd aus nUM lwl imrc dw jUs iplwE[ ies nwl mrIz dI jwn bc jwvygI[

Saturday - March 03, 2018

29

rozwnw AMgUr Kwx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy 4. bl`f pRYSr dI sm`isAw dUr AMgUr dI vrqoˆ nwl bl`f pRYSr dI sm`isAw nhIˆ huMdI[ iksy nUM jykr bIpI dI sm`isAw hY qwˆ AMgUr Kwx nwl bl`f pRYSr G`t hovygw ikauˆik AMgUr ‘c mOjUd potwSIAm dI mwqrw n v I ˆ id`lI— AMgUr Kwx n w l A`Kwˆ nUM vI bhuq Pwiedw huMdw hY[ ies ‘c mOjUd AYˆtIAwksIfYˆt nwˆ dy poSk A`Kwˆ leI byh`d PwiedymMd huMdy hn[ AMgUr iek kudrqI Pl hY[ ieh Kwx ‘c kwPI im`Tw Aqy suAwd huMdw hY[ AMgUr ‘c keI iksmwˆ pweIAw jwˆdIAwˆ hn[ ijvyˆ-lMby AMgUr, kwly AMgUr, Coty AMgUr, Awid[ ies ‘c ivtwimnsI, eI, PweIbr Aqy kYlorI BrpUr mwqrw ‘c pwey jwˆdy hn jo idl dy dOry Aqy SUgr vrgIAwˆ bImwrIAwˆ nwl lVx ‘c mdd krdy hn[ AwE jwxdy hwˆ AMgUr nwl srIr nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry...

1. poSk q`qwˆ nwl BrpUr AMgUr ‘c glUkoj, mYgnISIAm Aqy pwlIiPnols nwˆ dw AYˆtIAwkIsfYˆt vrgy keI poSk q`q mOjUd huMdy hn[ ijs nwl ieh tIbI, kYˆsr, bl`f kYˆsr, bl`f ienPYkSn vrgIAwˆ Kqrnwk bImwrIAwˆ ‘c lwBkwrI huMdy hn[ 2. idl dI bImwrI idl dI bImwrIAwˆ leI vI AMgUr kwPI PwiedymMd huMdw hY[ AMgUr idl ‘c jmHw bYf kolYstrol nUM G`t krdw hY[ rozwnw AMgUr dI vrqoˆ nwl idl dy dory Aqy hwrt AtYk dI Kqrw G`t ho jwˆdw hY[ 3. kbz dI sm`isAw jy quhwnUM kbz dI sm`isAw Aqy KulH ky Bu`K vI nhIˆ l`gdI qwˆ quhwfy leI AMgUr dw rs kwPI PwiedymMd swbq ho skdw hY[ ies dI vrqoˆ nwl kbz dI sm`isAw dUr ho jwˆdI hY Aqy Bu`K vI l`gdI hY[

sofIAm dI mwqrw nUM G`t krdI hY[ 5. AYlrjI ‘c PwiedymMd AMgUr dI vrqoˆ nwl AYlrjI dI sm`isAw vI nhIˆ huMdI ikauˆik ies ‘c mOjUd jvlxSIl ivroDI q`q srIr ‘coˆ AYlrjI nUM G`t krdy

hn[ 6. SUgr ‘c lwBkwrI jykr qusIˆ SUgr dy mrIz ho qwˆ quhwfy leI AMgUr Kwxy bhuq PwiedymMd huMdy hn[ AMgUr srIr ‘c SUgr dI mwqrw G`t krdy hn[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200.

BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

MH1100(2017-04)

www.lighthouse.menu

m`CI Aqy pROnz ifS iPS pkOVw iPS krI

ickn Aqy vYzI ifS iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

pROn pkOVw

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

swief Awfr

ic`lI ickn

kVwhI ickn

hux 7 lokySnW quhwfI syvw iv`c King George & 84 Ave.

Mission - 32423 Lougheed Hwy

604-599-4427

604-287-3399

88th Ave & 124 St.

Abbotsford - 31205 Maclure Road

Tues-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon & Tues: 11am - 9pm Wed - Sun: 11am - 10pm

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed – Sun: 11am – 9:30pm

778-564-3474

604-744-0099

96th Ave & 128 St.

Cloverdale - 17433 & Hwy 10

604-583-9958

604-372-1817

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed-Sun: 12pm – 10pm

Guildford - 152nd St & 95 Ave: 604-588-8990

30

Saturday - March 03, 2018

ieh hn AnImIAw dy l`Cx, kwrn Aqy GrylU aupwA nvIˆ id`lI— A`jkl B`jdoV dI izMdgI ‘c Awpxy Kwx-pIx ‘qy iDAwn nw dyx kwrn jwˆ iPr PwstPUf izAwdw mwqrw ‘c Kwx kwrn srIr ‘c poSk q`qwˆ dI kmI ho jwˆdI hY Aqy srIr ‘c rY`f bl`f sYls bxny G`t ho jwˆdy hn[ ijs kwrn AnImIAw dI iSkwieq ho jwˆdI hY[ ies sm`isAw dy hox ‘qy zrUrI nhIˆ huMdw ik quhwnUM iksy qrHwˆ dI bImwrI hovy[ keI vwr hlkyPulky l`Cxw hI idKweI idMdy hn[ ijs ‘c iDAn nhIˆ dy pwauˆdy Aqy ieh AnImIAw vrgIAwˆ bImwrIAwˆ ‘c bdl jwˆdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM ies sm`isAw dy l`Cx, kwrn Aqy bcwA dy bwry d`sx jw rhy hwˆ ijs ‘qy iDAwn dy ky qusIˆ ies sm`isAw qoˆ bc skdy ho[ 1. AnImIAw hox dy l`Cx - jy quhwfI sikn pIlI pY rhI hY qwˆ ies dw tYst zrUr krvwE[ - kMm krdy hoey jldI hI Qkwvt mihsUs krnw[ - pUrw idn kmzorI jwˆ bImwrI mihsUs krnw[ - swh lYx ‘c qklIP hoxw - pYdl cldy, kMm krdy jwˆ iPr pOVIAwˆ cVdy c`kr Awaux l`gdy hn[ - keI vwr pYrwˆ dy qilAwˆ Aqy hQylIAwˆ

TMfIAwˆ pYx l`gdIAwˆ hn[ - Acwnk isr Aqy CwqI ‘c drd hox l`gdw hY[ 2. AnImIAw hox dy kwrn - iek nwrml ivAkqI dy srIr ‘c 3 qoˆ 5 gRwm Awiern hoxw zrUrI huMdw hY[ ies dI kmI hox ‘qy srIr ‘c KUn G`t bx pwauˆdw hY[ ijs kwrn vI ies sm`isAw dw AwSMkw vD jwˆdI hY[ - jdoˆ kdy vI iksy durGtnw kwrn izAwdw KUn bih jwˆdw hY qwˆ vI AnImIAw dI iSkwieq hox dI sMBwvnw ho jwˆdI hY[ - srIr ‘c kYlSIAm dI mwqrw vDx kqwrn vI ieh sm`isAw ho skdI hY[ ies leI jo lok kYlSIAm izAwdw mwqrw ‘c lYˆdy hn aunHwˆ nUM vI ies sm`isAw dw Kqrw vD jwˆdw hY[ 3. AnImIAw qoˆ Cutkwrw pwaux dy aupwA 1. Awiern nwl BrpUr Bojn dI vrqo ies sm`isAwˆ qoˆ bcx leI Awpxy Kwx-pwx ‘c bdlwA krky Awiern nwl BrpUr poSitk Awhwr lYxy cwhIdy hn ijvyˆ cukMdr, gwjr, pwlk, tmwtr Aqy hor hrIAwˆ sbzIAwˆ[ 2. iBEˆey hoey Coly Aqy guV ies qoˆ ielwvw hr roz svyry KwlI pyt iBEˆey hoey kwly Coly guV dy nwl Kwx nwl AnImIAw dI iSkwAq Kqm ho jwˆdI hY[ 3. Awiern dIAwˆ golIAwˆ srIr ‘c Awiern dI kmI nUM dUr krn leI qusIˆ Kwxw bxwaux leI lohy dI kVHweI dI vrqoˆ kr skdy ho[ ies dI izAwdw kmI hox ‘qy qusIˆ fwktr dI slwh nwl Awiern dIAwˆ golIAwˆ vI lY skdy ho[

Adrk srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM krdw hY jVH qoˆ Kqm nvIˆ id`lI— Adrk rsoeI ‘c vriqAwˆ jwx vwlw mswlw hY[ ies ‘c kwpr Aqy mYgnIz vrgy q`q pwey jwˆdy hn[ srdI dy mOsm ‘c ies dI izAwdw vrqoˆ kIqI jwˆdI hY, ikauˆik ies dI izAwdw vrqoˆ kIqI jwˆdI hY, ikauˆik ies dI qwsIr grm huMdI hY[ ieh Kwxy dw suAwd qwˆ vDwauˆdw hI hY, nwl hI ishq leI vI PwiedymMd hY[ Adrk nwl srIr nUM hox vwly Pwiedy 1. pyt dI gYs glq Kwx-pIx krky pyt ‘c gYs dI pRySwnI ho skdI hY[ ies leI 125 gRwm suMF Aqy 250 gRwm iql dy l`fU bxw lE[ rozwnw iek l`fU dI vrqoˆ grm du`D nwl krn nwl pyt nwl juVIAwˆ swrIAwˆ pR y S wnIAwˆ q o ˆ

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

Cutkwrw imldw hY[ 2. dsq dsq hox ‘qy 100 gRwm suMF, 3 Coty cmc nmk, 4 cmc BuMinAw hoieAw jIrw pwaUfr, ienHwˆ swirAwˆ nUM imlw ky cUrn iqAwr kr lE[ Kwxw Kwx qoˆ bwAd ies c U r n nUM iek cmc pwxI nwl K w x nwl rwhq imldI hY[ 3. kMn drd A`Dw cmc srHoˆ dy qyl Aqy 2-3 bUMdw Adrk dw rs imlw k y

kMn ‘c pwE[ ies nwl drd TIk ho jwvygw[ 4. pyt dy kIVy A` D w c m c Adrk dw rs 1 k`p grm pwxI nwl imlw ky svyry KwlI pyt pIx nwl pyt dy kIVy mr

jwˆdy hn[ 5. mUMh dI bdbU 1 cmc Adrk dw rs 1 k`p grm pwxI ‘c pw ky imks kr lE[ ies pwxI nwl kurlI krn nwl mUMh dI bdbU dUr ho jwˆdI hY[ 6. kbz dUr kry Adrk dw Cotw ijhw tukVw Aqy guV dohwˆ nUM svyry-Swm iek`Ty cbwE[ ies nwl kbz, pyt dI gYs Aqy bdhzmI qoˆ rwhq imlygI[ 7. zukwm zukwm hox ‘qy 1 cmc Su`D dysI iGau ‘c QoVHw ijhw Adrk pw ky BuMn lE[ iPr ies ‘c drdry pIsy hoey 4 dwxy kwlI imrc Aqy 2 lOˆg pw idE[ cutkI Br nmk imlw ky rwq nUM sOˆx qoˆ pihlwˆ ies dI vrqoˆ kro Aqy bwAd ‘c grm du`D pI lE[ 8. gTIAw 100 gRwm Adrk dw rs Aqy 100 gRwm srHoˆ dw qyl pw ky gYs ‘qy audoˆ q`k grm kro jdoˆ q`k isrP qyl rih jwvy[ jdoˆ qyl kosw ho jwvy qwˆ ies dI mwilS kro[ 9. kP srdI kwrn jmHw kP qoˆ rwhq leI 1 Cotw suMF Aqy Sihd imlw ky idn ‘c do vwr KwE[ 10. Bu`K vDwvy Adkr nUM Coty-Coty tu`kiVAwˆ ‘c k`t lE[ ies ‘qy inMbU incoV lE Aqy QoVHw ijhw nmk pw ky iesnUM sukw lE[ Kwxw Kwx qoˆ bwAd iesnUM cUso[ ies nwl Bu`K vDdI hY[

Saturday -March 03, 2018

31

South Asian Health Forum

Living Well with Chronic Conditions Diabetes Dementia SUNDAY

MARCH

4

FREE

Hypertension Anxiety & Depression

Open House | Forum | Location |

ADMISSION

: 11:00 AM – 12:30 PM : 12:30 PM – 4:30 PM : Grand Taj Banquet Hall 8388 128 Street, Surrey, BC, V3W 4G2

Health Exhibition 11:00AM – 12:30PM

Join local health experts to learn about self-management strategies to better manage your chronic conditions and prevent complications

Punjabi and English

Nutrition, medication management, healthy living, stress reduction, exercise, and more

Caregiving tips and caregiver wellness strategies LIVE WEBCAST www.iconproject.org

Resources and support programs in your community

Dr. Kendall Ho ER Physician

Dr. Gulzar Cheema Family Physician

Dr. Sajal Jain Internist

www.iconproject.org iCON: 1-877-357-7611 or Jay: 604-763-6523

Dr. Leena Jain Geriatrician

Dr. Hetesh Ranchod Geriatrician

Priti Suri Dietitian

Harmeet Mundra Diabetes Educator

Register in advance to reserve a seat!

Visit www.iconproject.org Call iCON: 1-877-357-7611 or Jay: 604-763-6523

Supported by B.C. Ministry of Health, Patients as Partners Initiative

AWARD WINNING

Indo-Canadian Times ieMfo-knyfIAn twiemj.

PUNJABI WEEKLY NEWSPAPER

Jay Bains

iCON South Asian Community Liaison Officer

Tel: 604.599.5408 MEDIA ENTERPRISE

32

Saturday - March 03, 2018

5jI qknIk nUM lY ky jUhI cwvlw icMqq, mhwrwStrw dy sI. AY`m. nUM ilKI ic`TI muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI jUhI cwvlw ny mobwiel Pon dI 5jI qknIk nUM lY ky icMqw jqwauˆidAwˆ ikhw hY ik lokwˆ dI ishq ‘qy ryfIEPRIkuAYˆsI dy sMBwivq hwnIkwrk pRBwvwˆ dw ivSlySx kIqy ibnwˆ ies nUM lwgU nhIˆ krnw cwhIdw[ d`sxXog hY ik jUhI cwvlw ryfIeySn dy pRqI jwgrUkqw ilAwaux dw kMm krdI hY[ kyˆdr ifjItl ieMfIAw dy tIicAwˆ nUM hwsl krn leI 5jI lwgU krn jw irhw hY[ ies ivcwly jUhI ny pu`iCAw hY ik ies nvIˆ qknIk ‘qy kI puKqw Koj kIqI geI hY?jUhI cwvlw ny ies mwmly ‘c mhwrwStrw dy mu`K mMqrI dyvyˆdr PVnvIs

nUM ic`TI ilKI qy mobwiel twvr eyˆtInw qy vweI-PweI hwtspwt ‘coˆ inklx vwlI ielYktRomYgnYitk ryfIeySn (vI. AY`m. AY`P.) dy kwrn ishq nUM phuMcx vwly nukswn pRqI icqwvnI id`qI hY[ kI iliKAw hY ic`TI ‘c ic`TI ‘c 50 swlw AiBnyqrI ny iliKAw hY, ‘rwStrI, AMqrrwStrI p`Dr dy keI ivigAwnIAwˆ, mhwmwrI mwihrwˆ qy tYknwlojI dy pRoPYsrwˆ ny mnu`KI ishq ‘qy ryfIEPRIkuAYˆsI dy hwnIkwrk pRBwvwˆ dw izkr kIqw hY[‘ jUhI vwqwvrx pRqI jwgrUkqw ilAwaux leI ‘istIzns Pwr tUmwro’ Xojnw clwauˆdI hY[

hmySw Swndwr idKweI dyxw sOKwlw nhIˆ : ipRXMkw inaUXwrk— bwlIvu`f dI dysI grl ipRXMkw copVw dw kihxw hY ik hr smyˆ ‘Swndwr’ idKweI dyxw sOKwlw nhIˆ hY[ ipRXMkw ny tI. vI. SoA ‘kvwˆitko’ dI AwpxI slwhkwr mwrlI mYtiln nwl ibqwey

kuJ Kws plwˆ nUM vI pRSMskwˆ nwl swˆJw kIqw[ ipRXMkw ny ieMstwgRwm ‘qy iek qsvIr post krdy hoey iliKAw ik mwrlI mYtiln ibhqrIn Adwkwrw hY pr auh ibhqr isrhwxw swbq ho skdI hY[ drAsl ies qsvIr ivc ipRXMkw nUM mYtiln dI god ivc isr r`K ky lyty hoey dyiKAw jw skdw hY[d`sxXog hY ik ipRXMkw iPlhwl ‘kvwˆitko’ dy qIjy sYSn dI SUitMg kr rhI hY[ auh ies SoA ivc AYlyks pYirs dw ikrdwr inBw rhI hY[ ies qoˆ ielwvw ipRXMkw ‘kvwˆitko’ dy pihly 2 sIzn dw ih`sw vI rih cu`kI hY[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ru`ikAw hoieAw Dn vwps Awvygw[ kwnUMnI mwmilAwˆ dw inptwrw hovygw[ KuSIAw iv`c vwDw hovygw[ hwlwˆik sMqwn p`Koˆ ku`J muSiklwˆ dw swhmxwˆ krnw pY skdw hY[ jIvn swQI dI ishq vI icMqw dw kwrx rhygI[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) rwjnIqk sMbMDwˆ nwl lwB hovygw[ vpwr iv`c nvIAwˆ Xojnwvwˆ quhwnUM Pwiedw dyxgIAwˆ[ duSmn quhwnUM prySwn krn dI qwk iv`c hY, swvDwn rvo[ mwqw ipqw qoˆ sihXog pRwpq hovygw[ sMqwn dI ishq icMqw dw kwrx bx skdI hY[ ividArQIAwˆ dw mn pVHweI iv`c nhIˆ lgygw[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) pRoprtI iv`c invyS leI ieh TIk smwˆ hY[ kwmXwbI dw nvwˆ rwh Ku`l irhw hY[ nvyˆ bxy sMbMDwˆ qo lwB hovygw[ AwiPs iv`c sih-krmI vI sihXog dyxgy[ ikqy bwhr jwx dw pRogrwm bx skdw hY[ jIvn swQI nwl ku`J injI pl bqIq krogy[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) ku`J lok quhwfw iemyj Krwb kr skdy hn[ guAwˆFI quhwnUM sihXog dyxgy[ Dn dy swDwrx Xog hn[ Dwrimk kMmwˆ iv`c smwˆ lwaux nwl lwB hovygw[ kuAwirAwˆ dy jIvn iv`c ipAwr dI bhwr Aw skdI hY[ dwn dyx dw lwB hovygw[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) iml jwˆ PYktrI mwlkwˆ nUM hVqwl jwˆ iksy hor pRySwnI dw swhmxw krnw pY skdw hY[ nOkrI pySw lokwˆ leI hwlwˆ ik mhInw swDwrx hI hY pr Awmdn Aqy KricAwˆ iv`c qwlmyl ibTwauxw QoVHw AOKw ho skdw hY[ jIvn iv`c ku`J nvwˆ krn dI pRyrxw imlygI[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) iksy kMm iv`c soc ivcwr ky hI h`Q pwauxw[ nvwˆ kMm krn qoˆ pihlwˆ aus dI hr p`Koˆ jwˆc jrUrI hY[ mukdmy bwjI qoˆ dUr hI rihxw cwhIdw hY[ iksy nUM auDwr dyx qoˆ bcoˆ ikauˆik pYsw fu`b vI skdw hY[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) mn Bwauˆdy nqIjy imlx kwrn mn pRsMn rhygw[ Awmdn vDx kwrn AwriQk p`K mjbUq hovygw[ hwˆ, ishq dy mwmly iv`c swvDwnI dI loV hY[ imq`rwˆ dw rv`eIAwˆ sihXog pUrn hovygw[ pqnI dI ishq icMqw dw kwrx ho skdI hY[ lMbIAwˆ Xwqrwˆvwˆ Qkwaux vwlIAwˆ rihxgIAwˆ[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) pyˆt sMbMDI rogwˆ qoˆ bcwA leI bwhr dy Kwxy qoˆ pRhyj jrUrI hY[ guAwˆFIAwˆ nwl lVweI hox dy Awswr vI njr Aw rhy hn[ koeI quhwfy qy njr r`K irhw hY, ies leI Awpxw kMm pUrI iemwndwrI nwl kro[ imhnq dw Pl quhwnUM jrUr imlygw[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) rwjnIqk sMbMDwˆ nwl lwB hovygw[ vpwr iv`c nvIAwˆ Xojnwvwˆ quhwnUM Pwiedw dyxgIAwˆ[ duSmn quhwnUM prySwn krn dI qwk iv`c hY, swvDwn rvo[ mwqw ipqw qoˆ sihXog pRwpq hovygw[ sMqwn dI ishq icMqw dw kwrx bx skdI hY[ ividArQIAwˆ dw mn pVHweI iv`c nhIˆ lgygw[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ku`J lok quhwfw iemyj Krwb kr skdy hn[ guAwˆFI quhwnUM sihXog dyxgy[ Dn dy swDwrx Xog hn[ Dwrimk kMmwˆ iv`c smwˆ lwaux nwl lwB hovygw[ kuAwirAwˆ dy jIvn iv`c ipAwr dI bhwr Aw skdI hY[ dwn dyx dw lwB hovygw[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) swirAwˆ koiSSwˆ dy bwvjUd kMm bxdy hoey nhIˆ idsxgy[ imhnq dy muqwbk Pl nhIˆ imlygw[ jIvn swQI nwl quhwfw ivvhwr TIk nhIˆ rhygw[ mwqw ipqw dI KuSI dw pUrw iDAwn r`Kxw[ sMqwn v`loˆ vI cMgI Kbr nhIˆ imlygI[ duSmn hwvI rihxgy[

swnUM k`uk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) ru`ikAw hoieAw Dn vwps Awvygw[ kwnUMnI mwmilAwˆ dw inptwrw hovygw[ KuSIAw iv`c vwDw hovygw[ hwlwˆik sMqwn p`Koˆ ku`J muSiklwˆ dw swhmxwˆ krnw pY skdw hY[ jIvn swQI dI ishq vI icMqw dw kwrx rhygI[

Saturday -March 03, 2018

33

‘bRhmwsqr’ dI SUitMg hoeI SurU

kml hwsn dI DI ny srjrI nwl svwirAw ichry nUM nvIˆ id`lI— iPlmI dunIAwˆ dy keI sYlybRytIz Awpxy ichirAwˆ nUM suDwrx leI plwsitk srjrI dw shwrw lY cu`ky hn[ keIAwˆ dy ichry Krwb hoey Aqy keIAwˆ dy ichirAwˆ dI KUbsUrqI v`D geI[ ies ilst 'c iek nwˆ Adwkwr SrUqI hsn dw vI hY iPlmwˆ 'c AYˆtrI krn qoˆ pihlwˆ SrUqI dy n`k Aqy bu`lHwˆ dw Akwr kuJ hor hI sI pr kuJ iPlmwˆ krn qoˆ bwAd SrUqI ny vI srjrI dw shwrw ilAw Aqy AwpxI suMdrqw nUM hor vI vDw ilAw[ bwlIvu`f 'c 'l`k' iPlm nwl AYˆtrI krn vwlI SrUqI ienHIˆ idnI kuJ ies qrHwˆ idKdI hY[ n`k Aqy bu`lHwˆ dI srjrI krvwaux qoˆ bwAd SrUqI dy ichry 'c kwPI bdlwA dyKx nUM imly[ d`KxI iPlm ieMfstrI 'c SrUqI kwPI mShUr Adwkwrwˆ 'coˆ iek mMnI jwˆdI hY[ SrUqI hsn iek Adwkwrw hox dy

nwl-nwl iek bhuq hI vDIAw gwiek vI hY[ d`s dyeIey ik bwlIvu`f iPlm 'l`k' 'c SrUqI qoˆ ielwvw lIf ikrdwr 'c iemrwn Kwn, fYnI Aqy sMjy d`q vI nzr Awey sn[ n`k dI srjrI nUM lY ky SrUqI trol vI ho cu`kI hY[ies 'qy aus ny sPweI idMdy hoey ikhw sI ik, ''mYnUM swh lYx 'c qklIP huMdI sI ies leI mYnUM srjrI krvwauxI peI[ hux mYˆ TIk hwˆ[ ies 'c lukwaux vwlI koeI g`l nhIˆ hY['' d`s dyeIey ik SrUqI ny pihlw gIq Cy swl dI aumr 'c gwieAw sI[ ieh gIq aus ny Awpxy pwpw dI iPlm 'Qyvr mgn' 'c gwieAw sI[ iehI nhIˆ aus ny iPlm 'cwcI 420' 'c vI Awpxy pwpw nwl gIq gwieAw sI[ iPlm 100 ky 'D-Day' 'c vysvw dy ikrdwr leI hwmI Br 100 bolf kdm cu`ikAw sI[ 95 95

CHOICE ELECTRIC

75 75

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY

25 25 5 5

qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw 0 0

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)

muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqw rxbIr kpUr qy AwlIAw B`t dI iPlm ‘bRhmwsqr’ ip`Cly kwPI smyˆ qoˆ surKIAwˆ ‘c hY[ iPlm ‘c rxbIr, AwlIAw qoˆ ielwvw mOnI rwey, AimqwB b`cn Aihm BUimkw ‘c idKweI dyxgy[ ies iPlm dI khwxI kwPI v`KrI hY Aqy ies vjHw krky ieh iPlm kwPI crcw ‘c hY, hwlwˆik ies vwr iPlm iksy hor vjHw krky surKIAwˆ btOr rhI hY[ drsAl, hwl hI ‘c iPlm dw logo swhmxy AwieAw hY[d`sxXog hY ik iPlm dI SUitMg ies smyˆ bulgwrIAw dy soPIAw ‘c kIqI jw rhI hY[ iPlm dI khwxI bwkI iPlmwˆ nwloˆ kwPI v`KrI hY ikauˆik ies ‘c rxbIr, AwlIAw Aqy mOnI kol kuJ spYSl SkqIAwˆ idKweIAwˆ jwxgIAwˆ[ iPlm nUM iqMn Bwgwˆ ‘c

irlIz kIqw jwvygw Aqy iPlm dw pihlw Bwg 15 Agsq, 2019 ‘c irlIz kIqw jwvygw[

iPlm dw inrdySn AXwn muKrjI kr rhy hn Aqy iPlm nUM krn jOhr vloˆ pRoifaUs kIqw jw irhw hY[

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com

Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

ABHI INSURANCE AGENCY HIRING

Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey.

Wage rate: $16/hr E-mail resume at: info@abhifinancial.com or contact at 604 996 6862

100 100 95 95 75 75

25 25 5 5 0 0

34

Saturday - March 03, 2018

See better... Feel Better... Look Better

GTB Opticals NOW OPEN!

NOW OPEN!

Single Vision Complete*

2

Pairs

$

100

as grand opening special

Regular Price $399.99 Some Restrictions May Apply

Large Selection of Designer Frames All Types of Contact Lenses Sunglasses (Designer Brands)

FREE SIGHT TEST Limited Time Offer* Some Restriction Apply*

FULL EYE EXAM AVAILABLE

swry brYNiff snglwsIz qy BwrI ifskwaUNt

H.S. Hanspal 778-998-8792 Ph: 604-503-6692

108 - 8334, 128th St. Surrey BC

ies mShUr inrdySk dI iPlm ny bcwieAw sI Swihd dw krIAr muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqw Swihd kpUr dw jnm 25 PrvrI, 1981 nUM id`lI ‘c hoieAw sI[ aunHwˆ dy ipqw pMkj kpUr mShUr AiBnyqw Aqy mwˆ inlImw AzIm tI. vI. Adwkwrw hY[ Swihd kpUr iek sPl AiBnyqw dw bytw hY[ ies dy bwvjUd aunHwˆ nUM bwlIvu`f ‘c nwˆ kmwaux leI kwPI sMGrS krnw ipAw[ jdoˆ Swihd 3 swl dy sn qwˆ aunHwˆ dy mwqw-ipqw ivckwr qlwk ho igAw[ ipqw pMkj kpUr ny muMbeI ‘c Aw ky AiBnyqrI pUjw pwTk nwl ivAwh krvw ilAw Aqy Swihd jdoˆ 10 swl dy hoey qwˆ aunHwˆ dI mwˆ AdwkwrI leI muMbeI clI geI Aqy inlImw ny AiBnyqw rwjyS K`tV nwl ivAwh kr ilAw pr ieh ivAwh izAwdw dyr q`k nhIˆ c`l sikAw Aqy swl 2001 ‘c dohwˆ dw qlwk ho igAw[ Swihd dI b`cpn qoˆ hI fwˆs krn ‘c kwPI rUcI sI ijs vjHw krky 15 swl dI aumr ‘c aunHwˆ iSAwmk fwvr dy fwˆs ieMstIicaUt ‘c jwxw SurU kr id`qw[ fwˆs krdy hoey hI Swihd nUM pihlI vwr iPlmwˆ ‘c kMm imilAw, jdoˆ aunHwˆ ‘idl qoˆ pwgl hY’, ‘qwl’ vrgIAwˆ iPlmwˆ ‘c bYkgrwaUˆf fwˆsr dy rUp ‘c kMm kr cu`ky hn[ kuJ swl bwAd Swihd ieMstIicaUt ‘c fwˆs is`Kwaux l`gy Aqy nwl hI auh keI AYf Aqy imaUizk AYlbm dw ih`sw bxy[ swl 1998 ‘c Swihd ny Awpxy ipqw pMkj kpUr dy tI. vI. SoA ‘mohndws bI. ey. AY`l. AY`l bI’ ‘c bqOr sih-inrdySk kMm kr cu`ky hn[ Swihd nUM pihlI vwr iPlm ‘ieSk ivSk’ imlI[ ies iPlm nwl Swihd nUM aus swl ‘bYst fYibaU AYktr’ leI iPlmPyAr vloˆ nvwijAw igAw[ ies qoˆ bwAd Swihd ‘iPdw’, ‘idl mwˆgy mor’, ‘dIvwny huey pwgl’, ‘iSKr’ vrgIAwˆ iPlmwˆ ‘c nzr Awey hn pr ieh

iPlmwˆ bwks AwiPs ‘qy AsPl rhIAwˆ[ ies qoˆ bwAd Swihd dy krIAr ‘qy keI svwl cu`ky gey[ Aijhy ‘c Swihd nUM sUrj bVjwiqAw dI iPlm ‘ivvwh’ imlI, ijs nwl aunHwˆ dw

krIAr kwPI h`d q`k sMBl igAw[ ies qoˆ bwAd Swihd iek hor iPlm ‘jb vI myt’ ‘c nzr Awey, jo bwks AwiPs ‘qy sPl rhI[ Swihd Awpxy in`jI jIvn ‘c keI AiBnyqrIAwˆ nwl APyAr nUM lY ky crcw ‘c rih cu`ky sn ijs ‘c krInw kpUr, ividAw bwln, AMimRqw rwv, ipRXMkw copVw qy nrigs PwkrI dw nwˆ Swiml hY, pr 7 julweI, 2015 nUM id`lI dI rihx vwlI mIrw rwjpUq nwl Swihd ny ivAwh krvw ilAw Aqy dovyˆ KuSI BirAw jIvn bqIq kr rhy hn[

Saturday -March 03, 2018

35

36

Saturday - March 03, 2018