Punjabi Star - March 10 2018 by The Asian Star Newspaper

mwrc 11 nUM AwpxIAW GVIAW dw smW 1 GMtw A`gy krnw nw BuilE! mwrc

www.ThePunjabiStar.com ijld: 16 AMk 06 - SATURday, march 10, 2018

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Atvwl dy vkIl ny pRY`s kwnPrMs kr id`qI sPweI vYnkUvr— jspwl Atvwl, ijnHwˆ ‘qy kql dI koiSS dy doS hn, dI jsitn trUfo dy Bwrq dOry dOrwn mOjUdgI ny kYnyfIAn pRDwn mMqrI leI KwsIAwˆ muSklwˆ KVHIAwˆ kr id`qIAwˆ sn[ ies qoˆ bwAd jspwl Atvwl dy vkIl ny ibRitS kolMbIAw dy vYnkUvr ‘c pRY`s kwnPrMs krky ikhw ik aunHwˆ nUM Bwrq jwx dw kwnUMnI AiDkwr hY qy auh mIfIAw vloˆ aunHwˆ nUM kosy jwx qoˆ qMg Aw gey hn[ jspwl Atvwl dy vkIl irSI ig`l ny ikhw ik Atvwl, jo ik pwbMdISudw is`K v`KvwdI sMgTn dy mYˆbr rih cu`ky hn qy jo Bwrq dOry dOrwn kYnyfIAn pRDwn mMqrI dI pqnI soPI qy ienPrwstRkcr mMqrI AmrjIq sohI nwl vI qsvIrwˆ ‘c idsy sn, qoˆ sur`iKAw sbMDI koeI Kqrw nhIˆ hY[ ig`l ny ikhw ik Atvwl ny vYnkUvr ‘c ieh pRY`s kwnPrMs swirAwˆ nUM is`Dw jvwb dyx leI kIqI hY[ ig`l ny d`isAw ik Atvwl nUM 20

swl dI szw hoeI sI qy pMj swl bwAd pyArol borf ny pwieAw ik Atvwl qoˆ dubwrw AprwD hox dw Kqrw G`t hY[ aunHwˆ ikhw ik Atvwl hux smwj ‘c iblkul shI qrIky nwl rih rhy hn[ Atvwl nUM 1986 ‘c vYnkUvr AweIlYˆf dI PyrI dOrwn BwrqI kYbint mMqrI mlkIq isMG is`DU dy kql dI koiSS dw doSI TihrwieAw igAw sI[ ies dy nwl hI Atvwl ‘qy 1985 ‘c bIsI dy pRImIAr qy ilbrl kYbint mMqrI rhy aujl duswˆJ ‘qy vI hmly dy vI doS lwey gey sn pr aunHwˆ nUM doSI nhIˆ TihrwieAw igAw sI[ ies dy nwl hI aunHwˆ nUM iek Awtomobwiel Prwf dw doSI pwieAw igAw sI[ jdoˆ hwl hI ‘c Atvwl dIAwˆ qsvIrwˆ muMbeI ‘c kYnyfIAn AiDkwrIAwˆ nwl swhmxy AweIAwˆ qwˆ Bwrq qy kYnyfw dy mIfIAw ‘c svwl KVHy hoey ik aunHwˆ nUM trUfo dy srkwrI dOry nwl juVy pRogrwmwˆ leI trYvl vIzw qy sur`iKAq s`dw ikvyˆ imilAw[

Tel: 604-591-5423

sUPI gwiek ipAwry lwl vfwlI dy idhwˆq ‘qy pwlIvu`f isqwirAwˆ ny pRgt kIqw du`K jlMDr-mShUr sUPI gwiek ausqwd ipAwry lwl vfwlI jI dI AMimRqsr dy AYskort hspqwl ‘c aunHwˆ ny AwKrI swh ilAw[ausqwd ipAwry lwl vfwlI jI ny kwPI ny AwpxI sUPI gwiekI nwl dySwˆ-ivdySwˆ ‘c kwPI pRis`DI K`tI[ d`s dyeIey ik 25 jnvrI nUM aunHwˆ dw jnmidn sI[ ausqwd pUrxcMd qy ausqwd ipAwry lwl dI joVI ny bwlIvu`f iPlmwˆ ‘c vI kMm kIqw hY[ vwflI bRdrs AMimRqsr dy nyVy iek ipMf ‘c

rihMdy hn qy dovwˆ nUM pMjwbI sUPI gwiek dy qOr ‘qy jwixAw jwˆdw hY[ dovyˆ ny jlMDr dy hrb`lw mMdr ‘c pySkwrI jwˆ lweI SoA krny SurU kIqy sn[ dovwˆ Brwvwˆ dI joVI ‘kwPIAwˆ’, ‘gzl’ qy ‘Bjn’ vrgy keI qrHwˆ dI gwiekI krdy sn[ vfwlI bRdrs ny bwlIvu`f ‘c ‘ey rMgryz myry’, ‘eyk qUM hI qUM hI’ vrgy keI Swndwr gIq vI id`qy[ aunHwˆ dw kwPI mShUr gIq ‘qUM mwny Xw mwny’ ieMtrnY`t qy lokwˆ ‘c kwPI mShUr hoieAw[

au~qrI korIAw dy qwnwSwh nUM imlxgy trMp, meI ‘c hovygI mulwkwq! vwiSMgtn— AmrIkw Aqy au`qrI korIAw ivckwr iCVI zubwnI jMg qoˆ bwAd pihlI vwr trMp qy ikm joˆg aun mulwkwq krngy[ d`KxI korIAw dw kihxw hY ik AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny ies swl meI qk au`qrI korIAweI nyqw ikm joˆg aun nUM imlx leI hwmI Br id`qI hY, au`Qy hI vHweIt hwaUs dw kihxw hY ik dovyˆ nyqwvwˆ dI mulwkwq hoxI hY pr smwˆ Aqy sQwn qYA hoxw Ajy bwkI hY[ d`KxI korIAw dy rwStrI sur`iKAw slwhkwr cuMg ieaueI-Xoˆg ny trMp Aqy aunHwˆ dI rwStrI sur`iKAw tIm dy nwl CotI ijhI mulwkwq mgroˆ ies dI GoSxw kIqI[ cuMg au`qrI korIAw nwl hoeI g`lbwq nwl AmrIkw nUM jwxU krvwaux Aqy pRqIinDI mMfl dI AgvweI kr rhy hn[ ibAwn pVHdy hoey cuMg ny ikhw ik au`qrI korIAweI nyqw ny ijMnI jldI

sMBv ho sky, rwStrpqI trMp nUM imlx dI ie`Cw pRgt kIqI hY[ cuMg ny au`qrI korIAw dy ivvhwr ‘c nrmI Awaux dw ishrw trMp dI AgvweI Aqy kOmwˆqrI iekju`tqw dI mdd nwl ApxweI geI vDyry dbwA dI nIqI nUM id`qw hY[ au`qrI korIAweI nyqw nwl AwpxI bYTk

‘c cuMg ny ikhw ik trMp korIAweI pRwiedIp dy pRmwxU inSsqrIkrn nUM lY ky vcnb`D hY[ aunHwˆ ikhw,’’ikm ny ikhw hY ik au`qrI korIAw Biv`K ‘c iksy pRmwxU jwˆ imzwiel pRIKx qoˆ prhyz krygw[ auh smJdy hn ik au`qrI korIAw Aqy AmrIkw dy ivckwr hox vwlI swˆJI POj muihMm jwrI rihxI cwhIdI hY[‘’ aunHwˆ ny ijMnI jldI sMBv ho sky trMp nwl imlx dI ie`Cw pRgt kIqI[ cuMg ny ikhw,’’rwStrpqI trMp ny g`lbwq dI pRSMsw kIqI hY Aqy ikhw ik auh meI qk ikm joˆg aun nwl iml ky sQweI pRmwxU inSsqrIkrx hwsl krngy[‘’ AmrIkw, jwpwn Aqy dunIAw dy hor swˆJIdwrwˆ smyq korIAw gxrwj Bwv (d`KxI korIAw) korIAweI pRwiedIp dy pUrI qrHwˆ inSsqrIkrx leI vcnb`D hY[ aunHwˆ ny ikhw ik trMp dy nwlnwl AsIˆ vI SwˆqIpUrx h`l leI rxnIqk pRikirAw jwrI r`Kx nUM lY ky AwsvMd hwˆ[

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

Saturday - March 10, 2018

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

38 YEARS...WOO!! SUKHI BATH CELEBRATING 38 YEARS IN AUTO BUSINESS YOU CAN WIN

$3,800

0 DOWN 0(FORINTEREST 6 MONTHS) 0 PAYMENT UP TO 9 MONTHS

- BCâ&#x20AC;&#x2122;S LARGEST IN HOUSE DEALERSHIP - PAYMENTS START AS LOW AS

DRAW ON MARCH 31 5PM (NO PURCHASE NECESSARY)

SUKHI BATH CEO of Sukhi Bath Group of Companies

CONSOLIDATE YOUR DEBT UP TO

$20,000 CASH BACK

$149.00 PER MONTH

The glow our customers bring to our dealership is more radiant than a thousand sunrises put together.

6,000,000.00

OVER

INVENTORY IN STOCK

*ALL PRICES EXCLUDE TAXES, $599 DOC FEE. SOME CONDITIONS MAY APPLY, O.A.C.

604-580-1000

*ON APPROVED CREDIT SOME CONDITIONS APPLY EXPIRY MAR 31, 2018

15437 Fraser Highway, Surrey DL #30825 Shop 24/7 @ www.sukhibathmotors.com

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

- MOST TRUSTED INDEPENDENT AUTO DEALERSHIP IN B.C. - LICENSED AND FULLY TRAINED STAFF - LICENSED AND FULLY TRAINED TECHNICIAN, ALL VEHICLES CERTIFIED - 30 DAYS EXCHANGE POLICY - ALL VEHICLES HAVE WARRANTY

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

Saturday -March 10, 2018

EntwrIE ‘c ‘pRogrYisv kMzrvyitv pwrtI’ dIAwˆ coxwˆ leI vDweI geI smwˆ imAwd EntwrIE— kYnyfw dy sUby EntwrIE ‘c 9 mwrc nUM pRogrYisv kMzrvyitv pwrtI Awpxw nvwˆ nyqw cuxn jw rhI hY[ iesy swl jnvrI mhIny dy AKIr ‘c ies pwrtI dy AwgU pYtirk bRwaUn nUM Awpxy Ahudy qoˆ AsqIPw dyxw ipAw

Atvwl ivvwd mgroˆ kYnyfAn is`K Awpxy Aks nUM lY ky icMqq

sI ikauˆik aus ‘qy 2 AOrqwˆ dw ijnsI SoSx krn dy doS l`gy sn[ ies Ahudy leI hux 4 aumIdvwr KVHy hn, ijnHwˆ ‘coˆ 3 AOrqwˆ hn[ ienHwˆ cwr aumIdvwrwˆ dy nwˆ ies qrHwˆ hn— swbkw sUbw ivDwiek ikRstIn AYlEt, torwˆto dy swbkw kOˆslr fwg Porf, torwˆto dI vkIl Aqy ibznY`s vrkr kYrolIn mlronI Aqy soSl kMzrvyitv vkIl qwinAw gRYink AYln [ EntwrIE dI pRogrYisv kMzrvyitv pwrtI ny Awpxy mYˆbrwˆ nUM vot dy AiDkwr dI vrqoˆ krn leI Awpxw nwˆ rijstr krvwaux Aqy Asl iv`c vot pwaux leI vDyry smwˆ dyx dw PYslw kIqw hY[ies g`l dI puStI kIqI geI ik AwrgynweIzySn ny coxwˆ leI smwˆ imAwd vDw id`qI hY[

torwˆto -bIqy mhIny jsitn trUfo dy Bwrq dOry dOrwn Kwilsqwn hmwieqI jspwl Atvwl-trUfo dy ifnr ‘c s`dy nUM lY ky ivvwd hor grmwauˆdw jw irhw hY[ ies mu`dy ny kYnyfw dI isAwsq ivc vI hlcl pYdw kr id`qI hY[ ies mu`dy nUM kYnyfw dI mIfIAw v`loˆ Aqy isAwsI qOr ‘qy vDwieAw jw irhw hY[ ies leI au`Qy pyS kIqy jwx vwly pRsqwv ‘qy rok lgw id`qI geI hY[ kYnyfw dI kMzrvyitv pwrtI ny sMsd ivc Kwilsqwn A`qvwd ijhI inMdw krn leI iek pRsqwv pyS krn dw AYlwn kIqw sI, ijs nwl kYnyfw vwsIAwˆ ivc ies BweIcwry bwry pYdw hox vwlIAwˆ fr dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM qyz kIqw hY[ sUqrwˆ muqwbk kMzrvyitv pwrtI ny kYnyfw dy

is`K nyqwvwˆ v`loˆ kMzrvyitv sMsd mYˆbrwˆ Aqy pwrtI dy hor is`K nyqwvwˆ nwl mulwkwq krn mgroˆ ieh pRsqwv rok id`qw hY[ ikauˆik is`Kwˆ ny ikhw hY ik jy ies pRsqwv nUM auh A`gy lY jwˆdy hn qwˆ auh is`K BweIcwry dw smrQn gvw bYTxgy[ kYnyfw dy is`Kwˆ dw ieh fr inrwDwr nhIˆ hY[ kYnyfw siQq gurjIvn isMG ny kYnyfw ivc is`K A`qvwd nwl sMbMiDq keI lyK sMpwdkI Aqy vIfIE v`Kv`K crcwvwˆ nUM ie`kiTAwˆ kIqw, ijnHwˆ dI igxqI 135 hY[ ies dy hr lyK nUM PrvrI ivc pRkwiSq kIqw igAw[ kMzrvyitv sMsd mYˆbr imcl rYpl nUM tYg kridAwˆ ivSv is`K sMsQw ny tvIt kIqw ik ies qrHwˆ dI isAwsI rcnw ny kYnyfIAn is`Kwˆ dI jnqw dy Aks nUM nukswn phuMcwieAw hY[

kYlgrI ngr kIrqn dw s`dw r`d hox mgroˆ AY`m. pI. dIpk Ebrwey ny id`qw ieh ibAwn kYlgrI-kYnyfw dI kMzrvyitv pwrtI vloˆ ‘XUnweItf ieMfIAw’ dw moSn (mqw) pyS hox qoˆ pihlwˆ ies nUM rok id`qw igAw ikauˆik is`K sMgTnwˆ v`loˆ ies mqy dw ivroD kIqw igAw sI[ kMzrvyitv pwrtI v`loˆ AY`m. pI. dIpk Ebrwey ny sp`St kIqw hY ik aunHwˆ dI ies mqy nUM pyS krn ‘c jwˆ iqAwr krn ‘c koeI BUimkw nhIˆ hY[ bIqy idn kYnyfw dy ‘gurduAwrw dsmyS klcr kYlgrI’ dy pRDwn rxbIr isMG prmwr ny is`Kwˆ dy Aks nUM Krwb krn dI koiSS vwly mqy dI sKq Sbdwˆ ‘c inMdw kIqI sI, ijs nUM kMzrvyitv pwrtI v`loˆ pyS kIqw jwxw sI[ ies dy nwl hI pRDwn rxbIr isMG ny kYlgrI ‘c kMzrvyitv pwrtI dy AY`m. pI. dIpk Ebrwey nUM id`qw igAw ngr kIrqn sMbMDI

s`dw vI r`d kr id`qw sI[ 12 meI, 2018 nUM kYlgrI ivKy sjwey jwx vwly ngr kIrqn ‘c AY`m. pI. Ebrwey nUM vI s`dw ByijAw igAw sI pr aunHwˆ dI pwrtI vloˆ pyS kIqy jwx vwly mqy kwrn ies s`dy nUM r`d kr id`qw igAw[ ies dy iek idn bwAd AY`m.pI. Ebrwey ny pRY`s nUM Byjy myl ‘c iliKAw hY ik ijhVw mqw pyS kIqw jwxw sI, aus ‘c aunHwˆ dI koeI BUimkw nhIˆ hY[ ies dy nwl hI aunHwˆ ieh vI d`isAw ik ijvyˆ hI aunHwˆ nUM is`K BweIcwry vloˆ ies g`l qoˆ

jwxU krvwieAw igAw ik ieh mqw aunHwˆ dy Aks nUM Krwb krn vwlw hY qwˆ aunHwˆ ny ausy smyˆ kMzrvyitv dy nyqw mwxXog AYˆfrIaU SIAr nwl g`l kIqI Aqy ies mqy nUM pyS hox qoˆ rok ilAw igAw[ aunHwˆ ikhw ik auh hmySw is`K BweIcwry dy nwl KVHy hn Aqy hmySw aunHwˆ dy sihXog dI SlwGw krdy hn[ quhwnUM d`s deIey ik kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy Bwrq dOry dOrwn KwilsqwnI smrQk jspwl Atvwl nUM trUfo dy ifnr pwrtI ‘c Swml hox dw s`dw dyx dI Kbr mIfIAw

‘c Awauˆdy hI mwmlw BK igAw sI[ ies mgroˆ kYnyfw dI ivroDI iDr kMzrvyitv pwrtI dy nyqw AYˆfrIaU SIAr ny pI. AY`m. trUfo nUM svwlwˆ dy Gyry ‘c KVHw kr id`qw sI[ kMzrvyitv pwrtI dy ivdyS mMqrwly dy nyqw AYirn E tUl v`loˆ sMsd ‘c mqw pyS kIqw jwxw sI, ies mqy ‘c BwrqI mUl dy kYnyfIAnwˆ dy kYnyfw ‘c pwey gey Xogdwn, hr iksm dy A`qvwd smyq Bwrq ‘c Awzwd KwilsqwnI rwj dI sQwpnw dy sMbMD ‘c iksy ihMsk kwrvweI ivc SmUlIAq krn vwly dI pRSMsw krn vwilAwˆ dI inKyDI drj sI[ kYnyfIAn is`K AYsosIeySn vloˆ ies mqy nUM ieh AwK ky rok id`qw igAw ik ies nwl smu`cy is`K BweIcwry dw Aks jnqk rUp nwl Krwb hovygw[

EURODIB

10” Manual Electric Meat Slicer

VOLLRATH

Cayenne 7 Quart Round Heat ‘N Serve

$679

$239

BERKEL

12” Manual Gravity Feed Meat Slicer

VOLLRATH

Cayenne 11 Quart Round Heat ‘N Serve

$1,665

$268

VOLLRATH

Servewell 3-Well Hot Food Station

PATRIOT

Economy 24” Charbroiler, Natural Gas

$765

$1,740

PATRIOT

20 Quart Planetary Floor Mixer

$1,499

Prices valid until April 6, 2018, while quantities last.

Vancouver’s Trusted Source for Restaurant Equipment & Supplies … for 30 years ! Tel: 604.255.9991 • www.paragondirect.ca • AD SIZE: 10" x 7"

PRESS / STOCK: Litho/Nwsp

760 East Hastings St. CMYK

Saturday - March 10, 2018

ieMmIgRySn DoKwDVI qoˆ bcwaux leI kYnyfw srkwr srgrm, id`qI slwh Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Etwvw— pRvwsIAwˆ nUM ieMmIgRySn DoKwDVI qoˆ bcwaux leI kYnyfw dy ieMmIgRySn mMqrwly ny mwrc mhIny nUM ieMmIgRySn DoKwDVI Aqy GotwilAwˆ bwry jwgrUkqw PYlwaux vwlw mhInw AYlwinAw hY[ iek ibAwn ‘c kYnyfw dy ieMmIgRySn mMqrI Aihmd husYn ny ikhw ik ieMmIgRySn, riPaUzI qy istIzniSp kYnyfw (AweI.Awr.sI.sI.) ieMmIgRySn sbMDI DoKwDVI qy Prwf vY`bsweItwˆ iKlwP qy ieMmIgRySn qy istIzniSp kMsltYˆt ijhy iviSAwˆ bwry jwgrUkqw PYlwaux leI keI qrHwˆ dIAwˆ gqIivDIAwˆ dw AwXojn krygw[ ies dy nwl hI aunHwˆ ny ikhw ik ies mh`qvpUrn mhIny dy Kqm hox qoˆ bwAd vI swnUM swirAwˆ nUM Xwd r`Kxw cwhIdw hY ik AsIˆ keI qrHwˆ nwl Awpxy Awp nUM ieMmIgRySn qy istIzniSp DoKwDVI qy GotwilAw qoˆ bcw skdy hwˆ[ ies dy ielwvw ieMmIgRySn qy istIzniSp sbMDI hor jwxkwrI hwsl krn leI ivBwg ny AwpxI AiDkwirq vY`bsweIt Canada. ca/immigration-fraud ‘qy jwx dI slwh id`qI hY[

Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday -March 10, 2018

kYnyfw dy ies ielwky ‘c mkwnwˆ dI ivkrI ‘c AweI BwrI igrwvt vYnkUvr— kYnyfw dw sB qoˆ srgrm rIAl Astyt bzwr rhy vYnkUvr ‘c PrvrI mhIny dOrwn iftYcf mkwnwˆ dI ivkrI ‘c ipCly swl mukwbly 39.4 PIsdI dI igrwvt AweI hY[ rIAl Astyt borf AwP gRyt vYnkUvr vloˆ jwrI qwzw AMkiVAwˆ muqwbk

‘c kOˆfo dI AOsq kImq 6,82,800 fwlr drj kIqI geI, jo ik bIqy swl dy mukwbly 27 PIsdI izAwdw hY pr bwvjUd ies dy kOˆfoz ‘c 7 PIsdI igrwvt drj kIqI geI[ rIAl Astyt ‘c mMdI dw ruJwn isrP vYnkUvr ‘c hI dyKx nUM nhIˆ iml irhw blik

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

ivkrI ‘c igrwvt leI keI q`Q izMmydwr mMny jw skdy hn, ijnHwˆ ‘c ivdySI KrIddwr tYks, ivAwj drwˆ ‘c vwDw qy mOrgyj dy nvyˆ inXm Swml hn[ rIAl Astyt muKI ijm AOifl ny d`isAw ik iftYcf mkwnwˆ dI ivkrI ‘c kmI dy bwvjUd ipCly 6 mhIny dOrwn isrP .8 PIsdI kmI drj kIqI geI[ gRytr vYnkUvr ivKy PrvrI dOrwn iek iftYcf mkwn dI AOsq kImq 16 l`K fwlr dy l`gBg rhI[ ipCly pMj swlwˆ ‘c iftYcf mkwnwˆ dIAwˆ kImqwˆ ‘c 77 PIsdI dw vwDw hoieAw hY[ au`cIAwˆ kImqwˆ kwrn v`fI igxqI ‘c KrIddwrwˆ ny kOˆfo bzwr v`l ruK kIqw[ ies swl vYnkUvr

torwˆto vI ies nwl pRBwivq hY[ jItIey ‘c jnvrI 2018 ‘c iek mkwn dI AOsq kImq 6,31372 fwlr dy krIb rhI jo mwrc 2017 ‘c 7,98,670 fwlr drj kIqI geI sI[ torwˆto rIAl Astyt borf muqwbk jnvrI dOrwn jItIey ‘c 4019 mkwn ivky jdik iek swl pihlwˆ ieh AMkVw 5155 drj kIqw igAw sI[ mhInw-dr-mhInw mkwnwˆ dI ivkrI dy AMkiVAwˆ dy ihswb nwl jItIey ‘c mkwnwˆ dI ivkrI 18 PIsdI hyTwˆ AweI hY[ rIAl Astyt borf vloˆ jwrI irport ‘c ikhw igAw hY ik Agly kuJ mhIinAwˆ ‘c rIAl Astyt bzwr ‘c qyzI Awaux dI aumId hY[

Best Mortgage; Rate Guaranteed Switch Your Mortgage to RBC with No Cost

rYjIfYNSIAl mOrgyz

rI-PwienWs/ trWsPr

80 PIsdI q~k PwienYNs Awr.bI.sI. hom plwn

rYNtl pRwptI leI mOrgyz sYlP ieMplwief/ inaU ieMmIgrWt pYkyj

mukwbly dIAW ryt drW-90 idn leI ryt holf kMstr~kSn mOrgyz pYkyj- koeI PIs nhI

Harv Sanghe

(Mortgage Specialist)

Call: 604-506-4748 F: 604-586-3565 Mortgage.rbc.com/harv.sanghe harv.sanghe@rbc.com

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCfàux`Ê • QìerìefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊ n`lÊlèIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

Saturday - March 10, 2018

4.5 l`K BwrqI bIqy iqMn swlwˆ ‘c bxy ivdySI istIzn nvIˆ id`lI— ipCly iqMn swlwˆ ‘c 4,52,109 BwrqIAwˆ ny 117 v`K-v`K dySwˆ dI istIzniSp hwsl kr leI qy AmrIkw ‘c p`ky hox vwilAwˆ dI igxqI ienHwˆ ‘c sB qoˆ izAwdw rhI[ ivdyS mMqrwly vloˆ jwrI AMkiVAwˆ muqwbk 2015 ‘c 18,874 BwrqI mUl dy nwgirk AmrIkI istIzn bxy jdik 2016 ‘c ieh AMkVw 22,990 drj kIqw igAw[ iesy qrHwˆ 2017 ‘c 20,237 BwrqIAwˆ nUM AmrIkw dI istIzniSp iml geI[ auQy AmrIkI irkwrf ‘c ienHwˆ AMkiVAwˆ

‘c Prk dyKx nUM imilAw hY[ kYlIPornIAwˆ ‘c 10,298, inaU jrsI ‘c 5,312, tYksws ‘c 4,670 qy inaUXwrk 2,954 BwrqI mUl dy lok AmrIkI istIzniSp pRwpq krn ‘c sPl rhy[ ivdyS mMqrwly ny d`isAw ik 2014 ‘c 37 hzwr qoˆ vDyry BwrqIAwˆ ny ibRitS istIzniSp hwsl kIqI sI pr 2017 ‘c ieh AMkVw G`t qy isrP 20 hzwr rih igAw[ AwstRylIAw ‘c 2016 ‘c 23 hzwr BwrqIAwˆ ny istIzniSp hwsl kIqI sI qy 2017 ‘c ieh AMkVw 21 hzwr rih igAw[ iek AMdwjy muqwbk krIb 3.1 kroV BwrqI ivdySwˆ ‘c rih rhy hn[ AmrIkw ‘c sB qoˆ izAwdw pRvwsI BwrqI v`sdy hn[ ijnHwˆ dI igxqI 35 l`K dy krIb hox dw AMdwjw hY[ ies qoˆ bwAd 33 l`K pRvwsI BwrqI swaUdI Arb ‘c rihMdy hn[

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

pµjwbI lyKk sBw auq`rI AmrIkw dw slwnw smwgm 24 mwrc, 2018 ƒ ie`k ‘rOck Swm’ Awp sB ƒ siqkwr sihq sUicq kIqw jWdw hY ik, kyNdrI pµjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw dw slwnw smwgm 24 mwrc 2018 idn Sin~crvwr Swm ƒ 6:00 vjy, 7475 135 strIt ivKy bVy auqSwh Aqy DUmDwm nwl mnwieAw jw irhw hY[ ies smwgm iv~c swl 2018 dw ‘srvoqm swihqkwr AYvwrf’ pRdwn kIqw jwvygw[ ies swihqk, kwivk Aqy kyNdrI surmeI Swm iv~c au~Gy Aqy nwmvr kvI, ilKwrI, rwjinqk AwgU phuµc rhy hn[ tI.vI., ryifE, AKbwr AdwirAW qoN host pq`rkwr, Sihr dIAW nwmvr ibzns hsqIAW Aqy pqvµqy sj~x hr swl iSrkq krdy hn[ ies smwgm iv~c kivqw pwT,gIq,gzl, nzm, dohy ,bolIAW Aqy gIq sµgIq pyS kIqw jwvygw[ ies rOck Swm iv`c Swiml hoky, mW bolI dw mwx vDwE[ ifnr dw ivSyS pRbµD hovygw[ itkt dI kImq $25 hY [ sBw dy pRDwn , smwgm dI pRµbDk kmytI Aqy sB mYNbrW vloN quhwfw sB dw svwgq hY[ itkt Aqy hor jwxkwrI leI hyT ilKy Pon nµbrW qy sµprk kro[ itkt leI sµprk: ruipµdr KYrw rUpI ( 778 892 9731) Dµnvwd sihq pRDwn: crn ivrdI Pon :778 564 0331 sk~qr : ipRqpwl ig`l Pon: 604 726 8410

kYnyfw ‘qoˆ 205 kroV rupey dw lgzrI jhwz lY ky ‘lwpqw’ hoieAw BwrqI pirvwr torwˆto— d`KxI APrIkw dy GpilAwˆ nwl sbMiDq gupqw pirvwr dw iek hor kwrnwmw kYnyfw ‘c swhmxy AwieAw hY[ gupqw pirvwr ny AYksport ifvYlpmYˆt kYnyfw (eI.sI.fI.) qoˆ 41 imlIAn fwlr (l`gBg 205 kroV 35 l`K rupey) dw krzw jhwz KrIdx leI ilAw qy auh hux ieh krzw vwips nhIˆ kr rhy qy auqoˆ jhwz vI lwpqw ho igAw hY[ eI.sI.fI. dw kihxw hY ik gupqw pirvwr nUM AkqUbr mhIny ifPwltr AYlwn kIqw igAw sI qy aunHwˆ ‘qy Ajy vI 27 imlIAn fwlr dw krzw hY[ gupqw pirvwr dy iqMn Brwvwˆ ‘coˆ iek Ajy gupqw dy iKlwP igRPqwrI vwrMt vI jwrI kIqw igAw hY[ ies dy nwl hI eI.sI. fI. leI hor g`lwˆ vI icMqw dw ivSw bxIAwˆ hoeIAwˆ hn[ eI.sI.fI. vloˆ d`KxI APrIkw dI

Adwlq nUM ilKI iek qwzw ArzI ‘c ikhw igAw ik ieh bhuq gMBIr icMqw dw ivSw hY[ ies jhwz nUM ienswP qoˆ bcx leI jwˆ kuJ gYr-kwnUMnI gqIivDIAwˆ ‘c vriqAw jw skdw hY[

Saturday -March 10, 2018

ieh pMjwbx bxI bI.sI. dI puls kimSnr KMnw/bI.sI.â&#x20AC;&#x201D; pMjwbIAwË&#x2020; ny AwpxI imhnq qy dlyrI sdkw dyS dy nwl-nwl July 31-Aug. 06 /2013 ivdySwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c vI nwm kmwieAw hY, AwpxI imhnq nwl pMjwbI ivdySwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c vI keI au`c Ahudy â&#x20AC;&#x2DC;qy ibrwjmwn hn[ ies qrHwË&#x2020; iek vwr iPr ivdySI DrqI â&#x20AC;&#x2DC;qy luiDAwxw dy ksbw pwiel â&#x20AC;&#x2DC;c pYË&#x2020;dy ipMf GufwxI klwË&#x2020; dI muitAwr AminMdr kOr ny pMjwb dw nwË&#x2020; roSn kIqw hY[ drAsl AminMdr kOr nUM knyfw srkwr ny ibRitS kolMbIAw dy Sihr AYbtsPorf dI puls kimSnr inXukq kIqw hY[ AYbtsPorf Sihr dy ieiqhws â&#x20AC;&#x2DC;c AminMdr ieko iek pihlI pMjwbx puls kimSnr hY[

AminMdr dy irSqydwr ny d`isAw ik ieh SurU qoË&#x2020; hI huiSAwr qy infr sI[ Ă&#x2021; ijnHwË&#x2020; dI skUlI pVweI pMjwb â&#x20AC;&#x2DC;c hI hoeI[ auQy hI hlky dy ivDwiek ny mwx mihsUs kridAwË&#x2020; ikhw ik AminMdr kOr ny ies mukwm â&#x20AC;&#x2DC;qy phuMc ky hlky dI qy pMjwbIAwË&#x2020; dI Swn nUM brkrwr r`iKAw hY[ AminMdr kOr dy ipCokV dI g`l krIey qwË&#x2020; AminMdr dy ipqw vI pMjwb puls â&#x20AC;&#x2DC;c au`c Ahudy â&#x20AC;&#x2DC;qy rhy hn, AminMdr dI skUlI pVweI pMjwb â&#x20AC;&#x2DC;c hoeI, ijs qoË&#x2020; bwAd 13-14 swl dI aumr â&#x20AC;&#x2DC;c AminMdr kOr AwpxI BUAw nwl kYnyfw clI geI[

mnu`KI ishq hI nhIË&#x2020;, vwqwvrx leI vI Gwqk hn smwrt Pon : AiDAYn vYnkUvr â&#x20AC;&#x201D; kYnyfw siQq â&#x20AC;&#x2DC;mYkmwstr XUnIvristIâ&#x20AC;&#x2122; dy KojIAwË&#x2020; ny iek AiDAYn mgroË&#x2020; ies g`l bwry jwxkwrI id`qI hY ik smwrt Pon Aqy fwtw sYË&#x2020;tr mnu`KI ishq leI hI nhIË&#x2020; sgoË&#x2020; vwqwvrx leI vI Gwqk hn[ KojIAwË&#x2020; ny smwrtPon, lYptwp, tYblyt, fYsktwp dy nwlnwl fwtw sYË&#x2020;tr Aqy kimaUnIkySn nY`tvrk dy vwDy â&#x20AC;&#x2DC;qy AiDAYn kIqw[ â&#x20AC;&#x2DC;mYkmwstr XUnIvristIâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;c AYsosIeyt pRoPYsr lotPI byliKr dy muqwbk AiDAYn dOrwn aunHwË&#x2020; nUM pqw l`gw ik sUcnw Aqy sMcwr qknIk ieMfstrI qyzI nwl vD rhI hY[ BwvyË&#x2020; qknwlojI swfy jIvn nUM sOKw krn â&#x20AC;&#x2DC;c Aihm BUimkw inBwA rhI hY pr dUjy pwsy ies dy keI Gwqk nqIjy vI dyKx nUM iml rhy hn[ smwrt Pon dI g`l krIey qwË&#x2020; ieh hryk leI A`j v`fI zrUrq bx gey hn[ ies AiDAYn â&#x20AC;&#x2DC;c swhmxy AwieAw hY ik smwrt Pon â&#x20AC;&#x2DC;c AijhIAwË&#x2020; cIzwË&#x2020; hn jo swl 2040 qk vwqwvrx leI bhuq Gwqk is`D hoxgIAwË&#x2020;[ ies dw kwrn ieh hY ienHwË&#x2020; v`loË&#x2020; bhuq izAwdw aUrjw Kpq kIqI

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă Ă°ÂźĂ&#x2022;ÂťINSURANCE Ă ĂĽÂś Ă Ă°ÂśĂąĂ°Âť ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; TRUCK & PRO RATE ĂŤĂ&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x201A;ĂŠĂ&#x2039; ÂşĂ&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2014; Ă˛Ă&#x2020; Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;Âť

jwË&#x2020;dI hY[ A`j ies dI ih`sydwrI 1.5 PIsdI hY[ jykr iesy qrHwË&#x2020; c`ldw irhw qwË&#x2020; 2040 qk ivSv p`Dr â&#x20AC;&#x2DC;qy ieh 14 PIsdI qk ho jwvygI[ ieh ih`sydwrI dunIAwBr â&#x20AC;&#x2DC;c trwË&#x2020;sportySn Kyqr dw qkrIbn A`Dw ih`sw hovygI[ ku`l imlw ky ies dIAwË&#x2020; ieMfstrIAwË&#x2020; vD jwxgIAwË&#x2020;[ ieMnI qyzI nwl ho rhy vwDy dw lokwË&#x2020; nUM nukswn auTwauxw pvygw[ hr sMdyS , Pon kwl Aqy vIfIE nUM Aplof Aqy fwaUnlof krn dw kMm fwtw sYË&#x2020;tr krdw hY[ tYlIkimaUinkySn nY`tvrk Aqy fwtw sYË&#x2020;tr nUM ies kMm leI vDyry ibjlI aUrjw dI zrUrq pYË&#x2020;dI hY[ bhuq swry fwtw sYË&#x2020;tr ibjlI leI jIvwSm ieMjx dI vrqoË&#x2020; krdy hn[ KojIAwË&#x2020; ny d`isAw ik smwrtPon vwqwvrx leI 2020 qk iksy vI cIz qoË&#x2020; izAwdw nukswndwiek hoxgy[ smwrt Pon dI ic`p Aqy mdrborf dy leI vI bhuq izAwdw aUrjw dI zrUrq huMdI hY[ ieh kImqI DwqUAwË&#x2020; dy bxy huMdy hn Aqy kImq vI vDyry huMdI hY[ QoVy smyË&#x2020; qk ieh Krwb ho jwË&#x2020;dy hn, iesy leI kMpnIAwË&#x2020; nvyË&#x2020;nvyË&#x2020; smwrtPon v`fI igxqI â&#x20AC;&#x2DC;c bxwauË&#x2020;dIAwË&#x2020; hn[

ĂĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2026;Ă°Âś Ă§Ă&#x2020; Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026; ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; Ă&#x2022;ĂąÂŻĂ˛Ă°Ă˘ÂśĂą Ă&#x2021;Ă˛ÂźĂ&#x161; Ă&#x2013;ÂŻĂąÂˇ Ă&#x2021;Ă§ÂźĂĽĂ&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2039;

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ă&#x192;ÂšĂ&#x2021;Ă&#x2013;ÂłĂ§Ă° Ă&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2DC; Ă&#x2021;Ă&#x2014;ÂźĂą

AIII ĂĽÂŻÂş ĂĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2026;Ă°Âś Ă§Ă&#x2020; Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026; Ă&#x2021;Ă˛ÂźĂ&#x161;

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ă&#x201D;Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; ĂŹĂ&#x201D;ÂšĂĽ Ă&#x201D;Ă&#x2020; Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x153;ĂŹ Ă°ÂśĂ Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x2022;Ă&#x2020;ĂĽĂ&#x2020; Ă&#x153;ÂťĂ§Ă&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2039; Ă Ă°ÂźĂ&#x2022; Ă ĂĽÂś Ă Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x2020; Ă&#x161;ĂąĂ&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤ Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;ĂąĂ Âť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă˘Ă&#x192;Ă Ă&#x2021;ĂŹĂąĂ Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă˛Ă&#x2020; Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;ÂťĂ? Ă&#x2021;Ă&#x2022;Ă&#x192;Âś Ă˛Ă&#x2020; ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă&#x2022;Ă°Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤ ĂĽÂŻÂş ĂŞĂ&#x2021;Ă&#x201D;ĂąÂť Ă&#x192;Ă&#x2026;Ăš Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂźĂ&#x2022; Ă˛Ă&#x2026;Ă° ĂˇĂ°Ă&#x2C6;Ă° Ă&#x2021;ĂŽĂąÂŻĂ?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

Â Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă&#x201D;Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x153;ĂŹ Ă&#x2022;Ă&#x2020;ĂŽĂĽ Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;ÂťĂ?

Jagdeep

604-338-7147

Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă˘Âś Ă§Ă¸ĂĽĂ° Ă&#x201D;Ă¸ĂĽÂś Ă§Âś Ă&#x192;ÂźĂĽÂś Ă&#x2021;Ă§ĂŠ Ă&#x192;Ă˛ÂśĂ°Âś I Ă˛Ă&#x153;Âś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă&#x2026;ĂŽ I Ă˛Ă&#x153;Âś ĂĽÂźĂ&#x2022; Ă&#x2013;ÂšÂźĂąÂˇĂ§Âś Ă&#x201D;ĂŠĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca â&#x20AC;˘ jparmar@amcinsurance.ca

Saturday - March 10, 2018

SRI su`KI bwT jI dI ieMfIAw dI PyrI kwmXwb ho inbVI

dosqo jnvrI mhIny dI ieh PyrI bVI kwmXwb rhI ijs dOrwn bVy sulJy hoey ivdvwnW swihqkwrW, swihqk sBwvW, smwjsyvI sBwvW Aqy bVIAW ipAwrIAW sæKæsIAqW nwl myl imlwp hoieAw[ ij~Qy ies PyrI iv~c smwj BlweI dy

kwrj, swihq Aqy swihqkwrW nwl myl imlwp hoieAw au~Qy aunHW nwl irsæiqAW dIAW qµdW joVn Aqy aunHW ƒ hor mjæb¨q krn leI vI idl dIAW gihrweIAW qoN hµBlw mwirAw igAw[ies PyrI dOrwn qkrIbn pYNqI dy krIb v~K v~K iksm dy

smwgmW iv~c ih~sw lYx dw mOkw imilAw[ijnHW iv~c pRmu~K gqIivDIAW : imqI 7 jnvrI 2017 **sæhId auDm isµG jnqk lwiebryrI ipµf mihlw klW sµgr¨r ivKy mwnXog surjIq pwqr nwl hwjærI lgvweI[ nOjvwnW v~loN clweI jWdI

$90,000 in government bonds and grants

RDSP ( Registered Disability Savings Plan )

ANGELO BREWING FOR MORE INFORMATION

Please Call:Sandeep Ahuja,CHS

604-996-6862 301-8128 128 Street,surrey,V3W 1R1 email;sandeepahuja@punjabinsurance.ca

ieh lwiebryrI Awpxy Awp iv~c imswl hY[ pµjwb Bvn knYfw v~loN 400 ikqwbW dwn kIqIAW geIAW[ DµnvwdI hw Amirµdr Aqy ripRq jI dw[ 2. dunIAw pRis~D nwBy dy XwdgwrI myly iv~c pRbµDkW dy Aiq DµnvwdI hw ijµnw "mhwrwjw irpdumn isµG" AYvwrf 2018 nwl invwijAw[ vIr jI drsæn butr Aqy dljIq sµD¨ dw Kæws DµnvwdI hw[ 8 jnvrI somvwr is~K mIfIAw sYNtr cµfIgVH iv~c au~QoN dy ividAwrQIAW qy is~K mIfIAw sYNtr bwry jwixAw qy b~icAW nwl idl dIAW g~lW kIqIAW[ DµnvwdI hw jspwl isµG sµD¨ Aqy primµdr isµG jI is~K tI vI qoN[ cµfIgV X¨nIvristI ivKyy imlæxI[ DµnvwdI suKdyv isµG srsw Aqy srbjIq isµG jI dw[ 9 jnvrI mµglvwr 1. srb~q dw Blw cYrItybl tr~st dy srpRsq fw AY~spI isµG Ebrwey nwl mulwkwq hoeI[ 2. Kæwlsw kwlj pitAwlw dy ipRµsIpl fw Drimµdr isµG au~Bw horW dI hwjærI iv~c pµjwbI ivBwg dy ividAwrQIAW dy r¨br¨ hoey[ 3. pµjwbI X¨nIvristI pitAwlæw ivKy vwies cWslr fwktr Guµmx huxw nwl pµjwb Bvn knYfw Aqy X¨nIvristI v~loN rl ky pµjwbI mW bolI ƒ hor vI prPulq krn leI Awaux vwly twiem iv~c smwgm krn leI bcn bµd hoey[ DµnvwdI hw fw: prBlIn isµG jI dw[ 3. au~GI swihqkwr rwjivµdr kOr jtwxw dy gRih ivKy swihqkwrW nwl imlxI hoeI[ 10 jnvrI bu~Dvwr 1.istI pRY~s kl~b sµgr¨r dy swlwnw smwgm iv~c hwjærI BrI [suKivµdr isµG Pu~l horW dw ivsæysæ Dµnvwd[ 2. AdbI mihPæl hirAwxw v~loN "fw.AmrjIq isµG kWg" AYvwrf nwl invwijAw igAw[ies smwgm ivc s~dx leI s.kulvµq isµG rwPæIk Aqy fw.divµdr bIbIpurIAW dw Kws Dµnvwd[ 11 jnvrI: gu~jrWvwlw gur¨ nwnk Kæwlsw kwlj luiDAwxw ivKy 16 qy 17 jnvrI ƒ hox vwly do rojæw pRvwsI pµjwbI swihq sµmyln ƒ smripq pRY~s kwnPrµs iv~c hwjærI BrI[ 12 jnvrI: 1.hµs rwj mihlw mhWividAwlw jlµDr ivKy AYn.AYs.AYs kYNp smwpqI smwroh Aqy lVkIAW dI lohVI mnwaux dy smwgm iv~c ih~sw ilAw [ies smwgm ivc ipRµsIpl fw. srIn ipRXµkw mrvwhw qy mYfm vInw AroVw dw ivsæysæ sihXog irhw[ 2.bwbw Bwg isµG X¨nIvristI ipµf iKAwlw ,jiælHw jlµDr ivKy ividAwrQIAW nwl Awpxy ivcwrW dI sWJ pweI[ij~Qy bwbw idlwvr isµG bRhm jI,vweIs cWslr jiqµdr isµG b~l Aqy rivµdr isµG mrdwnw dw ivsæysæ sihXog irhw[ 3.nwmI pµjwbI AKbwr pµjwbI jwgrx dy sµpwdk fw. virµdr isµG vwlIAW Aqy sih sµpwdk mYfm qyijµdr kOr iQµd ny Awpxy AwiPs bulwky bVw mwx siqkwr idqw[ 13 jnvrI: Awpxy j~dI ipµf hrdo pRholw ivKy poqI muskwn pYdw hox dI KusæI iv~c ipµf iv~c pYdw hoeIAW 7 nvjµmIAW lVkIAW dI lohVI mnweI geI [ienHW b~icAW ƒ Awpxy gRih ivKy bulw ky mwqw-ipqw smyq bxdw mwx snmwn dyx dI kosiæsæ kIqI Aqy rl-iml KusæIAW dI sWJ pweI[ 14 jnvrI: pµjwbI ivrsw tr~st (rij:) PgvwVw Aqy skyp sµsQw pµjwb v~loN ivcwr crcw smwgm krvwieAw igAw ijs iv~c PgvwVw dy v~K v~K swihqkwrW ny ih~sw ilAw [plwhI swihb Dµnvwd 15 jnvrI: lwielpur Kwlsw kwlj jlµDr ivKy ivc pµjwbI ivBwg Aqy prvws AiDAYn kyNdr vloN pµjwbI swihq dI pRPu~lqw smwgm krvwieAw

Saturday -March 10, 2018

igAw Aqy ividAwrQIAW dy r¨br¨ hoey[d~sxXog g~l ik mYN ies kwlj dw ividAwrQI irhw hW[ ieh mOky kwlj dy ipRµsIpl fwktr guripµdr isµG smrw, fwktr gupwl isµG bu~tr,lYkcrwr nirµdrpwl isµG dw ivsæysæ Dµnvwd[ 16 qy 17 jnvrI: do rojæw AµqrwsætrI kwnPrµs gu~jrWvwlw gur¨ nwnk Kæwlsw kwlj luiDAwxw ivc sPqlwp¨rvk rhI[ jo ky kwlj dy prvwsI sihq AiDAYn sYNtr Aqy pµjwb Bvn knYfw dy sihXog nwl hoeI Aqy nvjoq isµD¨ ny bqOr mu~K mihmwn isrikq kIqI[ DµnvwdI hw fw: jI dw[ 18 jnvrI: ivsæw:mIfIAw dI AwjæwdI, sI.tI.ieµstIicaUsænjæ,nkodr rof sæwhpur ivKy sYmInwr hoieAw[ieh sYmInwr vrlf pµjwbI tYlIivjæn,ryfIau AkYfmI Aqy jwigRqI mµc dy AwpsI sihXog nwl krvwieAw igAw ies mOky crnjIq isµG cµnI,cyArmYn sI.tI.gru~p Aqy pRo.kulvIr isµG dw ivsæysæ Dµnvwd[ 19 jnvrI: AµimRqsr swihb dI sµsQw pµjwbI sµvwd Aqy ieµfIAn AkYfmI AwP PweIn Awrts vloN smwijk burweIAW qy fwk¨mYNtrI iPlm iqrhweI aumr vKweI geI[ies smwgm leI joqI bwvw Aqy siævdyv isµG jI dw Kws Xogdwn irhw hY[ 20 jnvrI: Adwrw cVdIklw tweIm tI.vI vloN pitAwlw ivKy golfn jublI (50 vIN vrHygµf) mnweI geI ies Adwry vloN imly mwx-snmwn leI cyArmYn jgjIq isµG drdI jI qy smu~cy Adwry dw Dµnvwd[ 21 jnvrI: 1.gurwieAw bl~f syvw Aqy punrjoq Aqy sonI motrjæ vloN gurwieAw ivKy lgwey K¨n dwn kYNp ivc sm¨lIAq kIqI ies kYNp leI Asæok mihrw Aqy fw. rwmysæ jI dw ivsæysæ Dµnvwd[ 2. is~K mwrsæl Awrt g~qkw ƒ pRPu~lq krn leI Elµipk iv~c sQwn idvwaux pµjwbI jwgrx v~loN ivsæysæ auprwly dI kVI qihq jlµDr ivKy g~qkw mukwbly krvwey ijs ivc siærkq krn dw mOkw imilAw[ 22 jnvrI: husiæAwrpur rof qy siQq srkwrI sInIAr sYkµfrI sk¨l c~byvwl ivc 450 dy krIb ividAwrQIAW dy r¨br¨ hox dw mOkw imilAw ijs leI sk¨l ipRµsIpl mYfm mµj¨ bwlw dw Kws Dµnvwd[ 28 jnvrI: isrjxw kyNdr kp¨rQlw v~loN cOQw swlwnw "rwj kumwr kumrw" XwdgwrI snmwn Aqy kvI drvwr dPqr isrjxw kyNdr qy ivrsw ivhwr kp¨rQlw ivKy krvwieAw igAw ijs ivc imly mwx snmwn leI pRbµDkW dw Aqy knvr iekbwl jI dw Dµnvwd[ 29 jnvrI: gur¨ hirgoibµd pbilk sk¨l nfwlw ivKy swihqk pRymIAW v~loN bxweI geI swihqk sµsQw 'icµqn mµc nfwlw ' v~loN ie~k swihqk pRogrwm dw AwXojn kIqI geI ijs ivc phuµcx dw mOkw imilAw[ qih idl qoN DµnvwdI hw Awsæw isµG Guµmx jI dw[ jnvrI 31, PærvrI 1 ksæmIr dw do idnW sPr ij~Qy ksæmIr dI kudrqI suµdrqw dI qrIPæ krnI bxdI ey, auQy kwrobwrI vIr bldyv jI dw DµnvwdI hw ijµnw pµjwbI swihq ƒ muhwbq krn vwliæAW Aqy kwrobwrI BweIcwry nwl imlxIAW krweIAW[ Aqy ksæmIr X¨nIvristI c hwjærI lgvweI[ 2 PrvrI: gur¨ qygæ bhwdr Kæwlsw kwlj dy iv~c do rojæw AµqrrwsætrI pµjwbI kwnPærµs dw audGwtn swbkw pRDwn mµqrI fw mnmohn isµG duAwrw kIqw igAw[ ies kwnPærµs iv~c pµjwbI swihq qy pµjwbI Bwsæw nwl juVy hoey ivdvwnW qy bu~DIjIvIAW ny pµjwbI Bwsæw nwl juVy v~K-v~K ivsiæAW qy prcy pVHy[ ies mOky qy Bwrq dy swbkw pRDwn mµqrI fw mnmohn isµG jI v~loN dws

dw ivsæysæ snmwn kIqw igAw[pRbµDkW dw Aqy vIr jI hrbµs isµG jI dw Kws Dµnvwd[ -Kæws krky mYN swry hI dw idloN DµnvwdI hw ijnw ny Awpxw Prj smJ ky qrrIbn iek mhIny dy sPr ƒ l~KW hI lokW q~k phuµcwieAw[ bhuq v~fI ilst hY[ -cVdI klw twiem tI vI ƒ slwm ijµnw hr

iek smwgm AwpxI qy pRswirq kIqw[ - duAwbw ieksprYs dw qih idl qoN Dµnvwd dosqoN ies qrRW bVI Kws qy mh~qvp¨rn PyrI rhI[ijs ivc v~K-v~K qrRW dy 35 pRogrwmW ivc ih~sw ilAw ij~Qy AQwh muh~bq imlI ijs leI sdw irxI rhWgw[jykr iksy sµsQw,sihqkwr,ividvwn,smwj syvk Awid dw

jiækr krn qoN rih igAw hovy qW aus leI muAwPI[ AKIr iv~c Kæws vDweI myrI p¨rI tIm ƒ , ijs iv~c jgjIq isµG, Aimrqpwl isµG, divµdr isµG, nvndIp isµG Aqy mnjIq isµG[ byh~d imhnq kIqI[ jld imlx dI qWG ivc quhwfw su~KI bwT

We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

Saturday - March 10, 2018

spYSl ALL-IN dysI cYnl bonYnzw AwPr jldI kro, AwPr sImq smyN q`k

Optik Essential + Internet 50 + 6 South-asian Theme Packs • FAVOURITES • ENTERTAINMENT • ZEE • NEWS • MOVIE TIME • LIFESTYLE

Aapka Colors, Sony, Cricket Plus ATN, PTC Punjabi, ATN Alpha Punjabi Zee, Zee Cinema, Zee Punjabi NDTV 24x7, ATN Times Now, ABP News, Aaj Tak B4U Movies, Star India Gold, Sab TV, Set Max B4U Music, Food Food, Zoom, Sanjha TV

pRqI mhInw

*$140/month after 6 months

*2 years term. Some conditions apply.

WIRELESS hom Pon $

FEATURES: • Voicemail • Call Display • Call Waiting • Conference Calling • Call Forwarding (up to 2,500 minutes) • Unlimited Canadawide calling • Keep your existing phone number.

pRqI mhInw

*One time setup fee apply. *Some conditions apply.

Call

Prab Thiara for more information:

604.866.2458 AT

NEWTON VILLAGE

#108-7380 King George Blvd. Surrey, Ph: 604.543.9366 Mon-Fri 9:30-6 • Sat 10-5 • Sun 11-5

Saturday -March 10, 2018

pÂľjwb Bvn srI knyfw iv`c snmwn smwroh

kivÂľdr cWd srI: swihq sBw srI swihqk srgrmIAW leI ie~k jwxI pihcwxI sÂľsQw hY[ AwpxIAW mhInyvwr sBwvW iv~c au~c pwey dIAW ikqwbW Aksr hI ieh sBw irlIjĂŚ krdI hY[ipCly kuJ mhIinAW qoN swihq sBw srI v~loN iek nvIN sĂŚlwGwXog iprq pwauxI sĂŚurÂ¨ kIqI hY ,v~fI aumr dy AxgOly pr auc pwey dy swihqkwrW Ć&#x2019; qlwsĂŚxW Aqy snmwinq krnw .iesy lVI qihq ipCly idnIN sBw v~loN s.Ardmn isÂľG idlbr (nUrpurI) Avwrf pROV sĂŚwier sRI hrjIq dODrIAw Ć&#x2019; id~qw igAw[ sBw dy pRDwn sRI ikRsĂŚn Bnot,

sRI ieÂľdrjIq DwmI ,sRI su~KI bwT ,sBw dy fwierYktr Aqy hor mihmwnW v~loN iehnW Ć&#x2019; Avwrf ByNt kIqw igAw[ ies dy nwl hI pÂľjwb qo lyiKkw gurimÂľdr jIq kOr dI pusqk â&#x20AC;&#x153;cu~p qoN bol q~kâ&#x20AC;? dw lok Arpx kIqw igAw[ pRogrwm dy dÂ¨jy ih~sy iv~c pÂľjwbI XÂ¨nI: pitAwlĂŚw qoN pÂľjwb Bvn Awey fw: AimRqpwl kOr dw ivsĂŚysĂŚ BwsĂŚx hoieAw ijs Ć&#x2019; sroiqAW bVy iDAwn Aqy ipAwr nwl suixAW[pÂľjwb Bvn v~loN auhnw dw snmwn vI kIqw igAw[ swry pRogrwm Aqy kvI drbwr dw sÂľcwln sRI ieÂľdrjIq DwmI ny kIqw[

ICC Accounting

100

Services Inc.

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Â Â? Â? Â?Â? â&#x20AC;˘ Â? Â?Â?

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ 100

hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

Â? Â? Â

Cell: 778-895-7444

Ph: 604-597-0991 â&#x20AC;˘ Fax: 1-800-732-0519 8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4

604-807-1012

dljIq isMG rwey

ICC ACCOUNTING_Gurnek Banger_2

E-mail: icc.accounting@yahoo.ca

Saturday - March 10, 2018

pRYSr vwS Aqy rUP irpyAr v`fy pRYSr nwl Gr DuAwE[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW qs`lI

PRI AYstImyt

purwxIAW C`qW bdldy Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW

AwpRySn bilaU stwr dIAwˆ gupq PweIlwˆ ‘qy PYslw dyvygw ibRitS itRibaUnl lMdn, — ibRitS kYbint dPqr dIAwˆ gupq PweIlwˆ nUM aujwgr krn leI sUcnw dI AzwdI dy qihq ArzI ‘qy ibRtyn dw iek itRibaUnl AwpxI ivvsQw dyvygw[

iPl imlyr vloˆ ky. Awr. fbilaU. lw vloˆ p`K r`iKAw jw irhw hY[ imlyr ies g`l dI jwˆc kr rhy hn ik AMimRqsr siQq golfn tYˆpl ‘c BwrqI

smiJAw jwˆdw hY ik ibRitS kYbint dPqr dIAwˆ gupq PweIlwˆ ‘c swl 1984 ‘c hoey AwpRySn bilaU stwr ‘c ibRtyn dI kiQq SmUlIAq bwry jwxkwrI hY[ ies mwmly dI iqMn idn dI suxvweI lMdn ivc hovygI, ijs ivc bihs kIqI jwvygI ik kI ibRtyn dy sUcnw kimSnr nUM kYbint dPqrwˆ dw, PweIlwˆ nUM jnqk krn dI iejwzq nw dyx dw PYslw brkrwr r`Kx dw AiDkwr hY[ ApIl ‘qy PRIlwˆs p`qrkwr

POj vloˆ clweI geI muihMm ‘c mOky dI mwrgRyt QYcr dI AgvweI vwlI srkwr nUM iks qrHwˆ mdd kIqI sI[ izkrXog hY ik swl 2014 ivc ibRitS srkwr dy dsqwvyzwˆ qoˆ Kulwsw hoieAw sI ik AwpRySn bilaU stwr qoˆ BwrqI POjwˆ nUM ibRitS POj ny slwh id`qI sI[ ieh dsqwvyz 30 swlwˆ qk gupq r`Kx qoˆ bwAd jnqk krn dy inXm qihq swhmxy ilAwauˆdy gey sn[

bKS kMm

hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro:

604.807.1012

2.60*

5 Years variable closed

2.94*

5 Years fixed closed

Saturday -March 10, 2018

Atvwl mu`dy ‘qy jgmIq isMG ny kIqw tvIt, ikhw- s`c swhmxy ilAwˆdw jwvy torwˆto— kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI Bwrq PyrI ivvwdwˆ ‘c bxI hoeI hY[ trUfo dI Bwrq PyrI ies kr ky surKIAwˆ ‘c hY, ikauˆik KwilsqwnI hmwieqI jspwl Atvwl nUM trUfo nwl rsmI ifnr pwrtI ‘c s`dw id`qw igAw sI[ ies mu`dy nUM lY ky ivvwd grmwauˆdw hI jw irhw hY[ trUfo Awpxy hI dyS ‘c iGr gey Aqy keI mMqrIAwˆ dy ibAwn vI swhmxy Awey hn[ ies drimAwn inaU fYmokRyitk pwrtI (AY`n. fI. pI.) dy nyqw jgmIq isMG ny tiv`tr ‘qy tvIt kIqw hY[ aunHwˆ Awpxy tvIt ‘c iliKAw ik s`cweI jo vI hY ieh swirAwˆ dy swhmxy AwauxI cwhIdI hY[ ieh mu`dw jo vI hY, ies leI kOx izMmyvwr hY Bwrq jwˆ kYnyfw? ieh swrI s`cweI swhmxy

AwauxI cwhIdI hY[ aunHwˆ ikhw ik jykr ieh s`c hY qwˆ ieh swfy lokqMqr leI gMBIr nukswn hY[ jgmIq ny ikhw ik srkwr nUM ies mu`dy dI jwˆc krnI cwhIdI hY Aqy swry kYnyfIAn dy swhmxy s`c ilAwauxw cwhIdw hY[izkrXog hY ik kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo 17 PrvrI nUM 7 idnwˆ dy dOry ‘qy Awpxy pirvwr nwl Bwrq Awey sn[ kYnyfw qoˆ vPd vI Bwrq AwieAw sI[ ies dOry dOrwn trUfo ny id`lI dOry dOrwn iek ifnr pwrtI ‘c KwilsqwnI hmwieqI jspwl Atvwl nUM s`dw id`qw sI[ trUfo dI pqnI soPI nwl Atvwl dI qsvIr vI swhmxy AweI sI, ijs qoˆ bwAd ieh mu`dw BK igAw[ ivvwd mgroˆ Atvwl dw s`dw r`d kr id`qw igAw sI[

kYnyfIAn iv`q mMqrI ny AmrIkw A`gy r`KI ieh mMg Etwvw — kYnyfw Aqy AmrIkw ivckwr stIl Aqy AYlUmInIAm dI splweI ‘qy l`gx vwly tYks ‘qy ivvwd c`l irhw hY[ hwl hI ‘c AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp v`loˆ stIl Aqy AYlUmInIAm ‘qy drwmd ifaUtI (cuMgI jwˆ tYks) lgwaux dI g`l AwKI geI sI, ijs dw kYnyfw v`loˆ ivroD kIqw igAw hY[ kYnyfw dy iv`q mMqrI ib`l mOrinaU ny mMg kIqI hY ik kYnyfw nUM ies qoˆ Cot imlxI cwhIdI hY[ aunHwˆ ikhw ik AmrIkw Aqy kYnyfw iek dUjy dy sihXogI hn Aqy jykr AmrIkw drwmd ifaUtI lgwauˆdw hY qwˆ ies nwl dyS dw Blw nhIˆ hovygw[ mOrinaU ny torwˆto ‘c ‘vUmn AYˆtrpRIinEriSp’ sMbMDI pRogrwm dOrwn ieh ibAwn id`qw[ ies qoˆ pihlwˆ kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo

ny ikhw sI ik aunHwˆ nUM AmrIkI rwStrpqI v`loˆ tYks lgwaux vwlI Xojnw nw-mnzUr hY[ aunHwˆ ikhw ik kYnyfw vloˆ AmrIkw nUM sB qoˆ vD stIl vycI jwˆdI hY, ijs dI kImq lgBg iek swl ‘c 15 iblIAn fwlr qk huMdI hY[ quhwnUM d`s deIey ik AmrIkw v`loˆ stIl ‘qy 25 PIsdI Aqy AYlUmInIAm ‘qy 10 PIsdI drwmd ifaUtI lgwaux dI Xojnw bxweI hY, jo ik Agly hPqy qoˆ lwgU ho jwvygI[ trMp dw ieh PYslw Aijhy smyˆ AwieAw hY jd kYnyfw, AmrIkw Aqy mYkIsko ivckwr au`qrI AmrIkw mukq vpwr smJOqy (nwPtw) nUM lY ky crcw c`l rhI hY[ kYnyfw v`loˆ vwr-vwr ikhw jw irhw hY ik trMp Awpxy ies PYsly nUM Aml ‘c nw ilAwaux[

hrblÊKÀÊÊÊÊÊÊrogÊBjÀÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊpÀ

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

Saturday - March 10, 2018

kwmnvYlQ Kyfwˆ ‘c AwstRylIAw dI numwieMdgI krygI hrIky p`qx dI ruipMdr kOr sMDU mYlbOrn -golf kost ivc hox jw rhIAwˆ kwmnvYlQ Kyfwˆ dhwky qoˆ v`D smyˆ bwAd AwstRylIAw ivc hox jw rhIAwˆ hn[ swl 2018 dIAwˆ kwmnvYlQ Kyfwˆ dy kuSqI mukwbilAwˆ ivc

AwstRylIAw dI numwieMdgI ies vwrI pMjwb nwl sMbMiDq iKfwrI ruipMdr kOr sMDU krygI[ hryky p`qx dI jMmI ruipMdr kOr sMDU ienHwˆ Kyfwˆ ivc 50 ikloˆ Bwr vrg ivc kuSqI mukwbilAwˆ

iv`c ih`sw lvygI[ hux q`k v`K-v`K kOmI Aqy AMqr rwStrI mukwbilAwˆ ivc ih`sw lY cu`kI ruipMdr ny ies pRwpqI bwry iek ieMtrivaU ivc d`isAw ik ienHwˆ mukwbilAwˆ ivc aus dw tIcw AwstRylIAw leI son qmgw ij`qxw hY Aqy ies leI auh lMmyˆ smyˆ qoˆ imhnq kr rhI hY[ krIb 11 swl pihlwˆ AwstRylIAw AweI ruipMdr kOr sMDU nUM cMgy Kyf pRdrSn bdOlq rYsilMg AYsosIeySn ny spwˆsr kIqw Aqy aus nUM AwstRylIAn pI. Awr. imlI[ ies mgroˆ swl 2014 dIAwˆ glwsrI ivc hoeIAwˆ kwmnvYlQ Kyfwˆ ivc 200 gRwm Bwr dy vwDy kwrn aus nUM mzbUrn 48 iklo vrg dI Qwˆ 53 iklo ivc Kyfxw ipAw[ ruipMdr kOr sMDU jOhnsbrg ivc AMqr rwStrI kuSqI mukwbilAwˆ ivc kwˆsy dy qmgy qoˆ ielwvw dsMbr 2017 ivc AwstrylIAw nYSnl cYˆpIAniSp smyq kOmI mukwbilAwˆ ivc vI son qmgy ij`q cu`kI hY[

nvwz SrIP dI pwrtI sYnyt coxwˆ ‘c ij`qI ieslwmwbwd— pwiksqwn dy au`prI sdn sYnyt dIAwˆ 52 sItwˆ leI hoeI gupq voitMg ‘c swbkw pRDwn mMqrI nvwz SrIP dI s`qwDwrI pwrtI pwiksqwn musilm lIg-nvwz ny lIf hwsl kIqI hY[ ieh nqIjy AXog AYlwn kIqy gey swbkw pRDwn mMqrI nvwz SrIP dy isAwsI Biv`K nUM muV qoˆ bhwl kr skdy hn[ izkrXog hY ik suprIm kort ny AGoiSq jwiedwdwˆ dy mwmly ivc aunHwˆ nUM Ahudy qoˆ AXog AYlwn kr id`qw sI[ ijs kwrn aunHwˆ nUM pRDwn mMqrI Ahudw C`fxw ipAw sI[ SrIP dI bytI Aqy aunHwˆ dI isAwsI vwirs mrIAm nvwz SrIP ny tvIt kIqw, ‘’pwiksqwn musilm lIg-nvwz sYnyt ivc hux sB qoˆ v`fI pwrtI bx geI hY[ mIfIAw muqwbk k`l hoeI voitMg ivc pwrtI dy sihXogI 15 aumIdvwrwˆ ny ij`q hwsl kIqI hY[ ies qoˆ bwAd pwiksqwn pIplz pwrtI (pI. pI. pI.) vI sB qoˆ v`fI pwrtI bx ky au`BrI hY[ pI. pI. pI. 12 sItwˆ ‘qy kbzw kr ky dUjI v`fI pwrtI bx ky au`BrI hY[ sihXogI dlwˆ nwl kMm kr ky pwiksqwn musilm lIgnvwz 104 mYˆbrI sYnyt ‘qy Awpxw kMtrol r`Kxw cwhygI[ pwiksqwn musilm lIgnvwz pwrtI nvwz SrIP nUM ies swl hox vwlIAwˆ vwlIAwˆ Awm coxwˆ qoˆ iPr qoˆ pRDwn

mMqrI bxwaux leI sMivDwn ivc soD leI ies sdn dw iesqymwl kr skdI hY[ iPlhwl pwiksqwn sMivDwn muqwbk koeI ib`l audoˆ q`k kwnUMn nhIˆ bx skdw, jdoˆ q`k ik ieh sMsd dy dohwˆ sdnwˆ ivc pws nw ho jwvy[ Aijhy ivc sMivDwn ‘c soD krnw Awswn kMm nhIˆ hY[ pwiksqwn ivc sYnyt dy ku`l 104 mYˆbr hn[ hryk dw kwrjkwl 6 swl dw huMdw hY[ swl

2012 ‘c cuxy gey 52 mYˆbrwˆ dw kwrjkwl 2018 ‘c Kqm hox jw irhw hY[

Saturday -March 10, 2018

AY`m. AY`l. ey. brwien jIn ny id`qw AsqI&w Albrtw, -kYnyfw dy sUby Albrtw ‘c vwielfroz pwrtI dy swbkw pRDwn brwien jIn ny somvwr nUM AY`m. AY`l. ey. dy Ahudy qoˆ AsqI&w dy id`qw[ aunHwˆ ny d`isAw ik ieh aunHwˆ dw in`jI PYslw hY Aqy auh Awpxy pirvwr dy nwl smwˆ bqIq krnw cwhuMdy hn[ aunHwˆ ny iek

ibAwn ‘c ikhw,’’hux smwˆ Aw igAw hY ik mYˆ Awpxy pirvwr nwl smwˆ bqIq krwˆ Aqy Awpxy

Gr nUM muV TIk krwˆ[‘’ aunHwˆ d`isAw ik 2016 ‘c Port mYkmrI ‘c A`g l`gx kwrn aunHwˆ dy Gr dw vI nukswn hoieAw sI[ ipCly swl pI.sI.(pRogrYisv kMzrvyitv) Aqy vwielfroz dy rlyvyˆ Aqy jysn kYnI dy Xu.sI.pI. (XunweItf kMzrvyitv pwrtI) dy pRDwn bnx qoˆ bwAd hI pRSn au`T rhy sn ik 2019 iv`c hox vwlIAwˆ Albrtw dIAwˆ coxwˆ iv`c AY`m. AY`l. ey. leI dovwˆ pwrtIAwˆ (pI.sI. Aqy vwielfroz) dy aumIdvwrwˆ iv`c itktwˆ dI vMf iv`c Aihm PYslw kOx lvygw[ hux brwien jIn dy AsqIPy qoˆ bwAd siQqI sw& ho geI hY[ brwien jIn dy AsqI&y nwl ivroDI pwrtIAwˆ ny AwpxI rxnIqI bxwauxI SUru kr id`qI hY Aqy Awaux vwly idnwˆ iv`c Albrtw dI rwjnIqI iv`c bVw ku`J nvwˆ vyKx nUM imlygw[ quhwnUM d`s deIey ik brwien jIn kMzrvyitv pwrtI dy AY`m.pI. bxn qoˆ pihlwˆ iek vkIl Aqy ibznY`smYn rih cu`ky hn[ jIn ny AwpxI pwrtI dy swry mYˆbrwˆ nUM AglIAwˆ votwˆ ‘c ij`qx leI Su`B kwmnwvwˆ id`qIAwˆ Aqy ikhw ik aunHwˆ nUM Aws hY ik auh A`gy vI cMgw kMm krngy[

Cloverdale Driving School klws 5 Aqy 7 dI tryinMg pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI iv`c syvwvW rof tYst vwsqy vI kwr auplbD hY PRI ip`kA`p Aqy frOp AwP krdy hW qzrbykwr ieMstrktr vwr vwr Pyl ho cu~ky stUfYNt swnMU iek vwr zrUr kwl krn

trUfo ny trMp nUM Pon krky tYirP ‘c sKqI ‘qy jqweI icMqw Etwvw— kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny somvwr Swm AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp nwl Pon ‘qy stIl qy AYlUmInIAn dI drwmq ‘qy sKq tYirP lwey jwx bwry g`lbwq kIqI[ ies qoˆ pihlwˆ AmrIkw ieh Kulwsw kr cuìkAw hY ik tYirPz vwlI DmkI nUM auh nwPtw fIl ‘qy qyzI nwl AmrIkw p`KI PYslw krvwaux leI vrq skdw hY[ kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny trMp nUM Swm vyly Pon kIqw[ sUqrwˆ ny ies g`lbwq nUM kwPI swrQk dìsAw[ ieh vI AwiKAw igAw ik trUfo ny trMp nUM AwiKAw ik auh vI nwPtw smJOqw jld hI isry lwauxw cwhuMdy hn[ pr trUfo ny AwiKAw ik tYirP vwlI DmkI gYrvwjb hY[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik trMp ny ie`k hPqy dy AMdr ieh tYirP lwauxw cwhuMdy hn[ kwˆgrYSnl coxwˆ nUM vyKidAwˆ hoieAwˆ trMp nUM stIl dw auqpwdn krn vwly pYnislvynIAw ‘c irpbilknwˆ dy hwrn dw DuVkU lìgAw hoieAw hY[

kYnyfw vloˆ trUfo qy trMp ivcwly Pon ‘qy hoeI g`lbwq bwry AwiKAw igAw hY ik pRDwn mMqrI vloˆ AmrIkI pRSwsn vloˆ pRsqwivq tYirPz ‘qy icMqw pRgtweI geI hY[ aunHwˆ ies g`l au`qy zor id`qw ik ieh tYirPz lwey jwx nwl nwPtw

sbMDI iksy fIl ‘qy phuMcx ‘c koeI mdd nhIˆ imlygI[ies qoˆ pihlwˆ trMp ny somvwr nUM Evl AwiPs ‘c ikhw ik AsIˆ Awpxw PYslw vwips nhIˆ lYx vwly[ aunHwˆ ikhw ik ies vyly tYirPz lwey jwx dy PYsly dI 100 PI sdI guMjwieS hY[

sMprk kro : jYsI ig`l

604.767.4445

Saturday - March 10, 2018

shwieqw rwSI bMd krn mgroˆ vI pwik dy rvèIey c koeI bdlwA nhIˆ : vylz vwiSMgtn — AmrIkw dI iek sInIAr AiDkwrI AYils vylz ny mMglvwr nUM ikhw ik AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy pRSwsn v`loˆ pwiksqwn nUM id`qI jwx vwlI do Arb fwlr dI surìKAw shwieqw bMd krn dy AYlwn mgroˆ vI pwiksqwn dy rvèIey ivc koeI PYslwkuMn bdlwA nhIˆ AwieAw hY[ ieh rok l`gBg do mhIny pihlwˆ lgweI geI sI[ [ d`Kx Aqy m`D eySIAw dI pRDwn shwiek aup mMqrI AYils vylz ny ikhw,’’AsIˆ pwiksqwn dy rvèIey ivc hux q`k koeI PYslwkuMn bdlwA nhIˆ dyiKAw hY pr AsIˆ inSicq hI pwiksqwn nwl aunHwˆ muìdAwˆ ‘qy sMprk jwrI rKwˆgy, ijnHwˆ ivc swfw mMnxw hY ik auh qwilbwn dy smIkrx bdlx ivc shwiek BUimkw inBw

skdw hY[‘’ APgwinsqwn ivc hwl ivc hI sMpMn hoey kwbul sMMmyln dy bwAd p`qrkwrwˆ nwl g`l kridAwˆ vylz ny ikhw ik APgwinsqwn ivc SwˆqI bhwl krn dI pRikirAw ivc pwiksqwn dI BUimkw bhuq mh`qvpUrx hY[ APgwinsqwnpwiksqwn sMbMDwˆ nUM kwPI mh`qvpUrx d`sdy hoey aunHwˆ ny ikhw ik AmrIkw ienHwˆ do-p`KI sMbMDwˆ nUM suDwrn dIAwˆ koiSSwˆ dw smrQn krdw hY[

RENOVATION Do you want to build your dream house, call us We do all types of home renovations Professional remodeling bathroom, kitchen and offices • • • • •

Framing Drywal Plumbing Heating Painting

• Electrical • Taping • Finishing Carpentry • Kitchen Cabinets • Door Installation

• Window Installation • Tiles • Limited Flooring • Stone work • Boarding • Siding

Grow Akal Construction Ltd. Ph: 604-832-1682

luiDAwxw : SrDw nwl iKlvwV, rumwlw swihb dI Gor byAdbI luiDAwxw(jsivMdr cImw): : luiDAwxw ‘c rumwlw swihb dI byAdbI krn dw mwmlw swhmxy AwieAw hY, ijs qoˆ bwAd sMgqwˆ ‘c BwrI ros pwieAw jw irhw hY[ jwxkwrI muqwbk sQwnk ShId bwbw dIp isMG gurduAwrw swihb dI C`q qoˆ rumwlw swihb qoˆ hyTwˆ su`ty jwx dI vIfIE swhmxy AweI hY[ ieh rumwlw swihb bVI hI bykdrI nwl C`q qoˆ gMdy tr`k ‘c su`ty jw rhy sn, ijs nUM dyK ky sQwnk lokwˆ dw gu`sw BVk igAw[ lokwˆ ny doS lwieAw ik gurduAwrw swihb dI pRbMDk kmytI ny rumwlw swihb nUM vyc id`qw[ lokwˆ ny rumwlw swihb vycx Aqy KrIdx vwilAwˆ nUM vI kwbU kr ilAw[ lokwˆ dw kihxw hY ik gurduAwry dI kmytI ny bhuq glq kMm kIqw hY Aqy ies dy leI swrI pRbMDk kmytI nUM htwieAw jwxw cwhIdw

hY, hwlwˆik rumwlw swihb C`q qoˆ hyTwˆ su`tx vwly syvwdwr koloˆ muAwPInwmw ilKvw ky aus nUM k`F

id`qw igAw hY[ iPlhwl ies Gtnw kwrn is`K sMgqwˆ ‘c kwPI ros pwieAw jw irhw hY

pMjwb’ smyq ‘ihmwcl’ ‘c vI bwdlwˆ dI pUrI cVHweI! cMfIgVH(jsivMdr cImw):: trwˆsport dy DMdy ‘c pMjwb dy nwl-nwl bwdl pirvwr dI ihmwcl ‘c vI pUrI cVHweI hY[ ihmwcl dI ieMfo-kYnyfIAn kMpnI dy sUqrwˆ muqwbk bwdl pirvwr dIAwˆ keI CotIAwˆ qy drimAwnIAwˆ vwlvo b`swˆ rozwnw ihmwcl qoˆ id`lI leI c`l rhIAwˆ hn[ coxwˆ dOrwn id`qy hlPnwmy muqwbk SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr bwdl Aqy aunHwˆ dI pqnI hrismrq kOr bwdl

‘mYtro grIn irzort ilmitf’ dy BweIvwl hn Aqy ies kMpnI ny ihmwcl ‘c svwgqm, lkSmI hwlIfyA, nwrdrn tRYvlrz, qinSk tRYvlrz Aqy Apsrw tRYvlrz KrId leIAwˆ hn[ ienHwˆ kMpnIAwˆ vloˆ rozwnw cwr qoˆ vIh b`swˆ mnwlI, DrmSwlw Aqy id`lI v`l clweIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ ies qrHwˆ bwdl pirvwr ny ihmwcl ‘c vI A`DI drjn qoˆ v`D trwˆsport kMpnIAwˆ KrId leIAwˆ hn[

Specializing in: • Reefer • Dry Vans • Heated Loads Now hiring owner, operator and drivers - good pay, waiting time and medical benefits Iqbal Kang 778-883-5264 Opportunity for Ph: 604-593-1474 Fax: 604-593-1475 new drivers 8058 - 156 St., Surrey, BC V3S 3R5 info@appletransport.ca

www.appletransport.ca

Saturday -March 10, 2018

Kihrw ny kYptn nUM id`qI slwh, bYˆs nUM idE ivjIlYˆs ivBwg luiDAwxw (jsivMdr cImw) : ivroDI iDr dy AwgU Aqy Awm AwdmI pwrtI dy sInIAr AwgU suKpwl isMG Kihrw ny sUby dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM slwh id`qI hY ik ivjIlYˆs ivBwg lok ienswP pwrtI dy AwgU ivDwiek ismrjIq isMG bYˆs nUM sOˆp idE qy iPr vyKo iek idn ‘c ijQy sUby Br ‘coˆ ryq mweIinMg ivc suDwr ho jwvygw, auQy sUby dw hr Sihr iBRStwcwr mukq ho jwvygw[ suKpwl Kihrw ny hwl hI ivc ismrjIq isMG bYˆs v`loˆ kIqy sitMg AwpRySn qoˆ bwAd tvIt kridAwˆ ieh g`l khI hY ik ijs qrHwˆ bYˆs ny is`iKAw ivBwg dy ifptI fI. eI. E. Aqy AY`l. ey. dy kirMdy nUM 70 hzwr rupey dI irSvq lYˆidAwˆ rMgy h`QIˆ PiVAw hY, ies qoˆ swP hY ik ivjIlYˆs ivBwg kuMBkrnI nIˆd su`qw hoieAw hY[ ies leI cwhIdw hY ik kYptn ivjIlYˆs ivBwg dI kmwn ivDwiek bYˆs dy h`Q dy id`qI jwvy[ suKpwl isMG Kihrw Anuswr swbkw mu`K mMqrI

pRkwS isMG bwdl Aqy mOjUdw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG iKlwP vI c`l rhy kyswˆ ivc jwˆc ismrjIq isMG bYˆs nUM id`qI jwvy qwˆ hI jldI qoˆ jldI ies dI jwˆc ho skygI qy s`cweI swhmxy Aw skygI[ aunHwˆ ivjIlYˆs ivBwg nUM sPYd hwQI krwr id`qw[ dUjy pwsy ivDwiek ismrjIq isMG bYˆs ny ikhw ik kYptn AmirMdr isMG jykr cwhux qwˆ auh ivjIlYˆs ivBwg sMBwlx nUM iqAwr hn Aqy ivBwg sMBwldy swr hI sUby Br dy AiDkwrIAwˆ dy nwl-nwl krmcwrI vI iek idn ivc hI is`Dy rwh ‘qy Aw jwxgy Aqy lok rwm rwj kwiem hoieAw AwpxI A`KIˆ dyK skxgy[ aunHwˆ ikhw ik luiDAwxw dy hr ivBwg ivc l`gy AiDkwrIAwˆ Aqy krmcwrIAwˆ dIAwˆ nzrwˆ Awpxy kmry dy drvwzy v`l hI rihMdIAwˆ hn Aqy ieho kih rhy huMdy hn ik ikDry bYˆs nw Aw jwvy[

ryq mwPIAw iKlwP kYptn dI ‘hvw’ ‘c kwrvweI cMfIgVH (jsivMdr cImw): njwiez mweIinMg iKlwP mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny hYlIkwptr ivc bYiTAwˆ hI kwrvweI dy hukm id`qy hn[ mu`K mMqrI ny soSl mIfIAw ‘qy jwxkwrI idMidAwˆ d`isAw ik jdoˆ auh hYlIkwptr rwhIˆ jMg-ey-AwzwdI Xwdgwr dy dUjy Pyz dw audGwtn krn jlMDr

jw rhy sn qwˆ aunHwˆ hYlIkwptr ‘coˆ dyiKAw ik iPlOr (jlMDr) Aqy rwhoˆ (nvwˆSihr) ‘c sqluj dirAw ‘coˆ jy. sI. bI. mSInwˆ rwhIˆ nwjwiez mweIinMg kIqI jw rhI hY[ ies ‘qy mu`K mMqrI ny qurMq sMbMDq izilAwˆ dy fI. sI. Aqy AY`s. AY`s. pI. nUM kwrvweI krn Aqy ryq mwPIAw dIAwˆ mSInwˆ Aqy hor smwn zbq krn dy hukm id`qy[ dUjy pwsy jdoˆ jg bwxI vloˆ nvwˆSihr dy fI. sI. Aqy iPlOr dy AY`s. fI. AY`m. nwl g`lbwq kIqI geI qwˆ aunHwˆ d`isAw ik mu`K mMqrI vloˆ ByjIAwˆ qsvIrwˆ dI lokySn tRys kr leI geI hY[ ijs qoˆ bwAd puls ny rwhoˆ dy mlkpur ivc aukq jgHw ‘qy CwpymwrI kIqI[

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

Saturday - March 10, 2018

p`qrkwr nwl bdslUkI krn dw l`gw doS, spIkr ny kwrvweI krn dw id`qw Brosw cMfIgVH — ivDwnsBw dy krmcwrI vloˆ p`qrkwr nwl bdslUkI dy mwmly ‘c pUrw mIfIAw iek`Tw ho igAw hY[ ies mwmly ‘c ivDwn sBw spIkr kMvrpwl gu`jr nwl g`lbwq SurU kIqI geI hY[ aunHwˆ ny p`qrkwrwˆ nUM Borysw idMdy hoey ikhw hY ik jykr iksy krmcwrI ny Q`pV mwirAw hY qwˆ vIfIE idKwE[ jykr ieh doS swibq ho jwˆdw hY qwˆ ausdy iKlwP sKq kwrvweI kIqI jwvygI[ ies dy nwl hI ausnUM kwrn d`so noits jwrI kIqw jwvygw Aqy mwmly dI pUrI jwˆc kIqI jwvygI[ A`j ivDwn sBw dy qIsry idn kYmrwmYn Aqy mIfIAw krmcwrI ivDwn sBw kmry dy bwhr Drny ‘qy bYT gey hn[ swry dUsrI mMizl

dy mu`K drvwzy A`gy bYTy hoey hn[ izkrXog hY ik iek ivDwn sBw krmcwrI vloˆ iek

kYmrwmYn nwl bdslUkI dw doS l`gw hY[

hirmMdr swihb ‘qy l`gy sony dI DuAweI dI syvw SurU AMimRqsr (jsivMdr cImw): sRI hirmMdr swihb ‘qy l`gy sony dI cmk nUM brkrwr r`Kx leI brimMGm dI is`K jQybMdI inSkwm syvk jQw v`loˆ ie`Qy sony dI s&weI qy DuAweI dI syvw SurU kIqI geI hY, jo lgBg 10 idn c`lygI[ ieh syvw bIqy k`lH gurmiq rvwieqwˆ muqwbk Ardws krky SurU kIqI geI sI[ SurUAwq mOky syvk jQy dy kwrkun, SRomxI kmytI dy AiDkwrI qy hor pqvMqy hwzr sn[ syvw dI

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE... www.thepunjabistar.com

SurUAwq sRI hirmMdr swihb dy sunihrI guMbd qoˆ kIqI geI pr SurUAwq vyly hI ie`k sPweI syvk dw syvw kridAwˆ pYr iqlkx kwrn auh z^mI ho igAw[ ieh syvw inSkwm syvk jQy dy 35 mYˆbr kr rhy hn[ auh rITy dy pwxI nwl sony dy p`qirAwˆ dI sPweI qy DuAweI krngy[ ies dOrwn koeI vI rswiex nhIˆ vriqAw jwvygw[ d`sxXog hY ik sRI hirmMdr swihb ‘qy l`gy ies sony dI syvw sB qoˆ pihlwˆ mhwrwjw rxjIq isMG v`loˆ kIqI geI sI Aqy dUjI vwr inSkwm syvk jQw brimMGm v`loˆ kIqI geI sI[ ieh syvw 1999 iv`c Kwlsw pMQ dy 300 swlw swjnw idvs mOky mukMml hoeI sI[ mhwrwjw rxjIq isMG dy smyˆ dy l`gy hoey sony dy p`qry sMBwl ky r`Ky gey hn[ dUjI vwr sony dy p`qirAwˆ dI hoeI syvw qoˆ kuJ vrHy mgroˆ hI ieh p`qry lwl BwA mwrn l`g pey sn[ ies qoˆ bwAd SRomxI kmytI v`loˆ ienHwˆ dI cmk brkrwr r`Kx leI inrMqr Xqn SurU kIqy gey sn[ ies qihq hux hr vrHy inSkwm syvk jQy v`loˆ hI ienHwˆ p`qirAwˆ dI DuAweI qy sPweI dI syvw kIqI jwˆdI hY[ ieh Kyqr pihlwˆ vwqwvrx pRdUSx nwl vDyry pRBwivq irhw hY, ijs dw Asr ie`Qy l`gy sony, sMgmrmr dy p`Qr Aqy kMD klw ‘qy hoieAw sI[ hux bcwA leI keI qrHwˆ dy auprwly jwrI hn, ijs qihq pRdUSx rokQwm dw Xqn vI jwrI hY[ SRomxI kmytI dy bulwry qy vDIk sk`qr idljIq isMG bydI Aqy mYnyjr sul`Kx isMG ny d`isAw ik sony dy p`qirAwˆ dI DuAweI dI syvw 10 idnwˆ ivc mukMml ho jwvygI[ SRomxI kmytI dy AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik sony dy guMbd Aqy guMbdIAwˆ smyq hor keI Qwvwˆ ‘qy kbUqr qy hor pMCI bYTdy hn[ aunHwˆ dIAwˆ ib`Twˆ Aqy hvw iv`c aufdI im`tI Awid nwl vI sony dI cmk pRBwivq huMdI hY, ijs nUM rITy dI DuAweI nwl dUr kIqw jwˆdw hY[ ie`Qy pRdUSx mwpx vwsqy pMjwb pRdUSx rokQwm borf v`loˆ pRdUSx mwpk XMqr vI sQwpq kIqw igAw hY[ ivdyS qoˆ mMgvwey gey ies aupkrn rwhIˆ ies Dwrimk AsQwn dy Awly duAwly hvw ivcly pRdUSx ‘qy hux inrMqr ingrwnI r`KI jwˆdI hY[

Saturday -March 10, 2018

kYptn v`loË&#x2020; jMg-ey-AwzwdI dy dUjy Pyz dw audGwtn

jlMDrâ&#x20AC;&#x201D;pMjwb dyPROFESSIONAL mu`K mMqrI kYptn AmirM dr krvwaux â&#x20AC;&#x2DC;c pRyrk dy rUp â&#x20AC;&#x2DC;c kMm krygw joik HIGH-CLASS SERVICE isMG krqwrpur â&#x20AC;&#x2DC;c jMg-ey-AwzwdI Xwdgwr dy dUjy Pyz dw audGwtn krn phuMcy[ ies mOky aunHwË&#x2020; dy nwl kYbint mMqrIAwË&#x2020; smyq keI sMsd vI mOjUd sn[ ies dOrwn kYptn AmirMdr

Bwrq dI AwzwdI GulwtIey dy ip`Cy dI SkqI sI[ izkrXog hY ies smwroh nUM sPl bxwaux leI pRSwsink AiDkwrIAwË&#x2020; dy nwl-nwl kwË&#x2020;grs pwrtI dy lIfrwË&#x2020; ny vI A`fI-cotI dw zor lwieAw hY[ ies pRogrwm nUM lY ky keI kroVwË&#x2020; rupey Krc kIqy gey hn[ pRogrwm â&#x20AC;&#x2DC;c mu`K AwkrSn dw kyË&#x2020;dr hY, ieQy Awaux vwilAwË&#x2020; leI id`qw jwx vwlw $ / month Kwxw[ ies dy leI 3 v`K-v`K Our Specialities, QwvwË&#x2020; qoË&#x2020; kYtirMg dw ieMqzwm Great services kIqw igAw hY[ smwroh ivc Quality foods Awaux vwly vI. AweI. pIz, & your mMqrIAwË&#x2020; Aqy ivDwiekwË&#x2020; leI satisfaction isMG ny ikhw ik ieh smwrk sUby â&#x20AC;&#x2DC;c sYlwnI ivSyS qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy rYfIsn qy AiDkwrIAwË&#x2020; Aqy mIfIAw leI sYË&#x2020;trl gRIn qoË&#x2020; Kwxw mMgvwieAw Kyqr nUM iek v`fw hulwrw dyvygw Aqy ivSv tUirst dy nkSy â&#x20AC;&#x2DC;qy krqwrpur dw nwË&#x2020; Awvygw[ jw irhw hY[ ij`QoË&#x2020; q`k Awm jnqw dw svwl hY, aus leI Sihr dy pRis`D Awr. ky. Fwby qoË&#x2020; Kwxw aunHwË&#x2020; ny ikhw ik smwrk nOjvwnwË&#x2020; nUM sUrvIr, dySBgqI Aqy bildwn dI ivrwsq nwl jwxU mMgvwieAw jwvygw[

Tiffin Special 200

AiDkwrIAwË&#x2020; dy swhmxy mwPIAw dy Dine in - Take lo out k -it`Delivery prwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c Brdy rhy ryq

â&#x20AC;¢ Appetizers â&#x20AC;¢ Vegetarian dishes rwhIË&#x2020; kIqy dOry qoË&#x2020; bwAd ijvyË&#x2020; hI AiDkwrIAwË&#x2020; nUM iPlOr, (jsivMdr cImw)- mu`K mMqrI kYptn â&#x20AC;¢AmirM Rice specialities â&#x20AC;¢ Sea dr isMG v`loË&#x2020; A`j dupihr 1 vjy food sqluj kwrvweI dy inrdyS id`qy qwË&#x2020; sI. AY`m. dPqr qoË&#x2020; dirAw dw delicacies hYlIkwptr rwhIË&#x2020; â&#x20AC;¢inrIKx â&#x20AC;¢ Tandoori Goatkr& kylambbkwiedw au`c AiDkwrIAwË&#x2020; nUM aunHwË&#x2020; dy Kyqr ivc nwjwiez mweIinM g huMdI dyKand ky ijaumuch Ë&#x2020; hI qsvIrwË&#x2020; â&#x20AC;¢ Chicken specials moreiks jgHw â&#x20AC;&#x2DC;qy nwjwiez ryq KodweI dw kMm c`l soSl mIfIAw â&#x20AC;&#x2DC;qy vwierl kIqIAwË&#x2020;, qurMq Q`ly qoË&#x2020; lY ky au`pr q`k pRSwsink AiDkwrIAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c hPVw-dPVI mc geI[ mu`K mMqrI v`loË&#x2020; idKweI s^qI dw Asr aus smyË&#x2020; dyKx nUM imilAw, jdoË&#x2020; AY`s. fI. AY`m. iPlOr virMdr bwjvw, qihsIldwr qpn Bnot, mweIinMg APsr mhyS KMnw puls tIm nwl dirAw dy ielwky dI GyrwbMdI kr ky ryq mwPIAw dy lokwË&#x2020; nUM PVn leI ijauË&#x2020; hI jwl ivCwieAw qwË&#x2020; AiDkwrIAwË&#x2020; dy Awaux dI iBxk pYË&#x2020;dy hI mwPIAw dy lok g`fIAwË&#x2020; smyq auQoË&#x2020; B`j gey[ ausy smyË&#x2020; AY`s. fI. AY`m. bwjvw nUM sUcnw imlI ik JMfI pIr kol pYË&#x2020;dy ipMf kifAwxw dy nyVy dirAw â&#x20AC;&#x2DC;c nwjwiez mweIinMg dw kwrobwr zor-Sor nwl c`l irhw hY[ ijauË&#x2020; hI pRSwsn Aqy puls AiDkwrI auQy pu`jy qwË&#x2020; auQy SryAwm nwjwiez mweIinMg nUM AMjwm id`qw jw irhw sI[ puls aunHwË&#x2020; nUM PVn â&#x20AC;&#x2DC;c ies leI sPl nhIË&#x2020; ho skI, ikauË&#x2020;ik mwPIAw Aqy puls drimAwn dirAw dw fUMGw pwxI Aw igAw, ijs nUM puls mulwzm pwr krn â&#x20AC;&#x2DC;c kwmXwb nhIË&#x2020; ho sky[ ausy smyË&#x2020; AY`s. fI. AY`m. bwjvw ny luiDAwxw dy puls-pRSwsn nwl sMprk kr ky aunHwË&#x2020; nUM qurMq PVn leI ikhw[ puls dy pu`jx qoË&#x2020; pihlwË&#x2020; hI auh lok bc ky inklx â&#x20AC;&#x2DC;c kwmXwb ho gey pr aunHwË&#x2020; dw iek it`pr Aqy kwr auQy ryqy â&#x20AC;&#x2DC;c Ps geI[ AY`s. fI. AY`m. bwjvw ny ikhw ik nwjwiez mweIinMg krn vwilAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy auh qurMq muk`dmw drj kr ky aunHwË&#x2020; dI mSInrI Aqy g`fIAwË&#x2020; vI zbq krngy[ aunHwË&#x2020; ikhw ik hwl dI GVI auh luiDAwxw pRSwsn nwl sMprk kr ky ies g`l nUM XkInI bxw rhy hn ik ijs jgHw â&#x20AC;&#x2DC;qy nwjwiez mweIinMg dw kwrobwr c`l irhw sI, auh iks izly dy AiDkwr Kyqr â&#x20AC;&#x2DC;c AwauË&#x2020;dw hY[ nwjwiez ryq mweIinMg dI mu`K mMqrI dPqr qoË&#x2020; ByjI jw rhI sI lokySn mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ryq mwPIAw â&#x20AC;&#x2DC;qy s^qI nwl iSkMjw k`sx dy mUf ivc hY[ ies dw AMdwzw ies g`l qoË&#x2020; vI lwieAw jw skdw hY ik kYptn AmirMdr isMG dy hYlIkwptr

604â&#x20AC;¢591â&#x20AC;¢1950

8 - 88 Ave., Surrey, BC

irhw hY, aus dI Pon â&#x20AC;&#x2DC;qy lokySn Byj ky qurMq s^q kwrvweI dy inrdyS id`qy jw rhy sn[ ieh sB sI. AY`m. dPqr dy AiDkwrI ies leI kr rhy sn ikqy hyTly p`Dr â&#x20AC;&#x2DC;qy AiDkwrI aunHwË&#x2020; nUM guMmrwh nw kr skx[ ikvyË&#x2020; pu`jw nwjwiez ryq KodweI dw mwjrw mu`K mMqrI dy iDAwn â&#x20AC;&#x2DC;c ryq dIAwË&#x2020; K`fwË&#x2020; dI nIlwmI smyË&#x2020; srkwrI bolI

22-24K Gold and Silver Jewellery Custom Made Jewellery Repairs Lucky Birth Stones Appraisals dyx vwly lokwË&#x2020; nUM jdoË&#x2020; ie`Qy kMm nhIË&#x2020; krn id`qw jw irhw sI qwË&#x2020; aunHwË&#x2020; ny iPlOr dIAwË&#x2020; K`fwË&#x2020; nUM srMfr krnw SurU kr id`qw[ sUqrwË&#x2020; ny d`isAw ik pMjFyrwË&#x2020; ivc pYË&#x2020;dI K`f dI iek idn dI bolI dy ihswb nwl ikSq swFy 4 l`K bxdI hY, jdoË&#x2020;ik Soly bwjwV dI ikSq rozwnw 1 l`K 80 hzwr rupey hn[ iesy qrHwË&#x2020; hI l`KwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c hornwË&#x2020; K`fwË&#x2020; dI ikSq hY[ aukq lokwË&#x2020; ny mu`K mMqrI nUM pUry Gtnwc`kr dI iPlm bxw ky id`qI ik iks qrHwË&#x2020; srkwrI bolI dyx dy bwvjUd aunHwË&#x2020; nUM kMm nhIË&#x2020; krn id`qw jw irhw Aqy dirAw kol nwjwiez ryq KodweI dw kMm pUry zorwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy hY[ aunHwË&#x2020; ny ieh vI d`isAw ik isAwsI phuMc vwly lok jo it`pr 15 tn ryq pws hY, aus ivc 60 tn ryq Br ky dirAw â&#x20AC;&#x2DC;coË&#x2020; k`F rhy hn ijs nwl sVkwË&#x2020; vI tu`t rhIAwË&#x2020; hn[ pUrI jwxkwrI sbUqwË&#x2020; smyq imlx qoË&#x2020; bwAd hI A`j kYptn ny hYlIkwptr rwhIË&#x2020; inrIKx kr ky dirAw â&#x20AC;&#x2DC;qy DV`ly nwl c`l rhy nwjwiez ryq dI KodweI mwmly nUM AwpxIAwË&#x2020; A`KwË&#x2020; nwl dyKx leI Cwpw mwirAw[

Baldev S. Sheenh 604.807.4851 (Cell)

#161 - 8120, 128th St. Surrey BC

(Payal Business Centre)

604.590.4066 www.satnamjewellers.com

Saturday - March 10, 2018

iek SKs dy bxwey 3 pwsport, hweIkort dI surìKAw eyjMsIAwˆ nUM JwV cMfIgVH : pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort ny iek SKs dy 3 pwsport bxwaux ‘qy surìKAw eyjMsIAwˆ nUM JwV pwauîdAwˆ ikhw hY ik iek ivAkqI nUM 3 pwsport ikvyˆ jwrI kIqy gey[ Adwlq ny ies mwmly sbMDI puls Aqy sbMiDq

ivBwg nUM ies dI jwˆc krn leI ikhw hY[ jwxkwrI muqwbk ipCly 7 swlwˆ qoˆ lwpqw hoey byty dI Bwl leI aus dy bzurg ipqw gurjMg isMG ny hweIkort ‘c ptISn dwier kIqI sI[ suxvweI dOrwn ieh swhmxy AwieAw ik lwpqw nOjvwn kol 3 v`K-v`K pqy Aqy iqMn pwsport

hn[ hweIkort nUM ptISn krqw ny dìsAw ik lwpqw nOjvwn nUM swl 2006 ‘c jgbIr sMDU dy nwˆ ‘qy, swl 2005 ‘c gjbIr sMDU dy nwˆ ‘qy Aqy swl 2001 ‘c ruipMdr isMG rwxw dy nwˆ ‘qy pwsport jwrI kIqy gey[ ienHwˆ ‘coˆ 2 pwsport mohwlI Aqy iek pwsport iProzpur dy pqy ‘qy bxwey gey hn[ swirAwˆ ‘c pqy vI v`K-v`K hn pr ipqw dw nwˆ gurjMg isMG hI drj hY[ ies ‘qy puls ny dìsAw ik jwˆc dOrwn ieh swhmxy AwieAw hY ik jgbIr isMG swl 2009 ‘c qweIvwn igAw sI Aqy vwps Aw igAw sI[ aus qoˆ bwAd ienHwˆ ‘coˆ iksy vI pwsport ‘qy koeI ivAkqI bwhr nhIˆ igAw[ iehI pirvwr dw kihxw hY ik swl 2011 ‘c iksy Axjwx ivAkqI ny Pon ‘qy dìsAw ik jgbIr isMG isMgwpur dI jyl ‘c hY[ aus qoˆ bwAd hI aunHwˆ nUM jgbIr isMG bwry ‘c koeI jwxkwrI nhIˆ imlI[ ptISn krqw ny mwmly dI sI. bI. AweI. jwˆc dI mMg kIqI hY[ pirvwr ny byty dI pqnI dy iKlwP vI AY`P. AweI. Awr. drj krvweI hY, jo hux kYnyfw ‘c hY[ pirvwr dw kihxw hY ik aunHwˆ dy byty dy lwpqw hox ‘c aus dI pqnI dw h`Q ho skdw hY[

sI.bI.AweI. irmwˆf ‘qy gIqwˆjlI aup-muKI, eI.fI. dy iKlwP nIrv modI dI kMpnI phuMcI kort nvIˆ id`lI— mMglvwr nUM sI.bI.AweI. ny pI.AY`n.bI. DoKwDVI mwmly ‘c gIqwˆjlI gru`p AwP kMpnIz dy aup-muKI ivpul icqwlIAw nUM igRPqwr kIqw, ijs qoˆ bwAd aunHwˆ nUM 17 mwrc q`k sI.bI.AweI. dI ihrwsq ‘c Byj id`qw igAw hY[ eyjMsI ny Bwrq prqy icqwlIAw nUM muMbeI hvweI A`fy qoˆ ihrwsq ‘c ilAw[ ieQy sI.bI.AweI. dPqr ‘c aunHwˆ ‘qoˆ pu`Cig`C kIqI geI qy bwAd ‘c aunHwˆ nUM igRPqwr kr ilAw igAw[ hweI kort phuMcI kMpnI ies qoˆ ielwvw nIrv modI dI kMpnI Pwierstwr fwiemMf ny eI.fI. dy iKlwP id`lI hweI kort ‘c ApIl dwier kIqI hY[ kMpnI ny pMjwb nYSnl bYˆk dy 11,000 kroV rupey qoˆ izAwdw dy Gotwly dy qihq aus dy iKlwP mMnI lwˆifRMg kys dy sbMD ‘c hweI kort dw drvwzw KVkwieAw hY[ Pwierstwr fwiemMf ieMtrnYSnl pRweIvyt ilmtf ny AwpxI ApIl ‘c iv`q mMqrwly qy eI.fI. nUM aus dy src vwrMt dI kwpI dyx

dw inrdyS dyx leI ikhw hY[ ies qoˆ ielwvw nIrv modI dI c`l jwiedwd zbq krn ‘qy rok lgwaux dI vI mMg kIqI hY[ nwl hI eI.fI. vloˆ zbq jwiedwd qy src AwpRySn dy dsqwvyz vI mMgy gey hn[ d`sxXog hY ik eI.fI. ny sI.bI.AweI. dI AY`P. AweI.Awr. dy AwDwr ‘qy nIrv modI qy horwˆ dy iKlwP mnI lwˆifRMg dw mwmlw drj kIqw sI[ ivpul icqwlIAw dI igRPqwrI dy ielwvw mMglvwr nUM sI.bI. AweI. nUM ies kys ‘c igRPqwr kIqy gey gokulnwQ SYtI dI ihrwsq iml geI[d`sxXog hY ik pI.AY`n.bI. dy krIb 11400 kroV rupey dy Gotwly dy sbMD ‘c sI.bI.AweI. ny nIrv modI, mohul coksI qy ies nwl juVy hor lokwˆ dy iKlwP kys drj kIqw hY[ nIrv modI ny ivdyS ‘c srx leI hoeI hY[ ijs dy c`ldy eI.fI. qy sI.bI.AweI. ienkm tYks ivBwg dy nwl iml ky nIrv modI qy aus dI jwiedwd nwl juVy itkwixAwˆ ‘qy CwpymwrI krky aus dI jwiedwd zbq kIqI hY[

kYnyfw ‘c vrk primt ‘qy Byjx dy supny idKw ky kIqI DoKwdyhI luiDAwxw(jsivMdr cImw)-kYnyfw ‘c vrk primt ‘qy Byjx dy supny idKw ky eyjMt ny 50 hzwr rupey dI T`gI mwr leI[ eyjMt iKlwP kwrvweI dI mMg Aqy ienswP leI nOjvwn vloˆ puls kimSnr nUM ilKq iSkwieq id`qI geI hY, ijs dy bwAd AYˆtI ihaUmn tRYPikMg XUint vloˆ jwˆc kIqI jw rhI hY[ ‘jg bwxI’ dPqr phuMcy mohwlI dy rihx vwly gurijMdr

isMG (25) ny d`isAw ik Bwrq ngr cOk nyVy iek eyjMt ny aus nUM kYnyfw ‘c 2 swl dy vrk primt ‘qy 4 l`K 80 hzwr rupey ‘c vIzw lvwaux dI g`l khI[ aus dIAwˆ g`lwˆ ivc Aw ky pihlwˆ 4 vwr ‘c 50-50 hzwr rupey dy id`qy pr swl qoˆ izAwdw smwˆ bIq jwx ‘qy nw qwˆ aus nUM ivdyS ByijAw Aqy nw hI aus dy pYsy vwps kIqy[ pIVq nOjvwn ny d`isAw

ik aus ny eyjMt nUM Awpxw mkwn dw iek ih`sw vyc ky pYsy id`qy sn[ aus dw doS hY ik puls nUM iSkwieq dyx dy bwAd vI aus nUM D`ky Kwxy pY rhy hn[ jwˆc AiDkwrI ey. AY`s. AweI. sSIkwˆq Anuswr mwmly dI jwˆc kIqI jw rhI hY, bxdI kwnUMnI kwrvweI kIqI jwvygI[

Save up to

$11,0000 NEW 2018 Silverado Double Cab 4x4 5.3L V8 Active Fuel Mgmt, A/C, Rear Vision Camera, Trailering Eqmt, Bluetooth, Cruise, Deep Tinted Glass #8SI8499 MSRP DUECK/GM DISCOUNT TRUCK MONTH DISC

$47,235 $4,560 $1,600

CASH PURCHASE DISC GM CCARD APP BONUS

$4,080 $1,000

Finance

OR Weekly

DL:8430

500 TRUCKS ON GROUND! 0% FINANCING UP TO 72 MOS!

Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends March 31st, 2018 Paymnent 1.99% for 84 mos.

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

Saturday -March 10, 2018

nwrIAl pwxI pIx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— mOsm kwPI bdl igAw hY Aqy grmIAwˆ ny hlkI ijhI dsqk vI dy id`qI hY[ hux TMfIAwˆ hvwvwˆ isrP svyry-Swm ‘c hI ismt geIAwˆ hn[ lokwˆ nUM grmIAwˆ ‘c hox vwlIAwˆ sikn sbMDI smìsAw Aqy hor keI ishq sbMDI pRySwnIAwˆ vI Gyrx vwlIAwˆ hn[ grmIAwˆ ‘c lok Kwxy ‘c izAwdw ilkivf vwlIAwˆ cIzwˆ dI vrqoˆ krdy hn, ijvyˆ jUs, smUdI jwˆ iPr nwrIAl pwxI[ nwrIAl pwxI nw isrP swnUM grmI qoˆ bcweI r`Kdw hY sgoˆ nwrIAl pwxI pIx nwl ishq sbMDI vI keI smìsAwvwˆ dUr huMdIAwˆ hn Aqy grmI ‘c hox vwlI tYinMg dI smìsAw vI dUr huMdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM grmIAwˆ ‘c nwrIAl pwxI pIx dy kuJ Pwiedy d`sx jw rhy hwˆ ijnHwˆ bwry jwx ky qusIˆ vI roz nwrIAl pwxI dI vrqoˆ zrUr krogy[ AwE jwxdy hwˆ ies dy PwieidAwˆ bwry... 1. isr drd qoˆ Cutkwrw grmI dI vjHw nwl srIr dw AYnrjI lYvl kwPI G`t ho jwˆdw hY Aqy ieMmaUn isstm vI kmzor rihMdw hY[ AijhI siQqI ‘c nwrIAl pwxI pIqw jw skdw hY ikauîk nwrIAl pwxI srIr ‘c TMf dy nwl-nwl ielYktRolweIts phuMcwaux dw kMm vI krdw hY[ 2. hweI bl`f pRYSr grmIAwˆ ‘c bhuq swry lokwˆ nUM hweI bl`f pRYSr dI smìsAw rihMdI hY[ aunHwˆ nUM mrIjwˆ leI nwrIAl pwxI sB qoˆ cMgw ivklp hY[ ies ‘c mOjUd ivtwimn sI, potwSIAm Aqy

mYgnISIAm bl`f pRYSr nUM kMtrol ‘c r`Kx dw kMm krdy hn[ 3. Bwr G`t kry ijnHwˆ lokwˆ dw Bwr izAwdw huMdw hY aunHwˆ leI

vI nwrIAl pwxI byh`d PwiedymMd huMdw hY[ nwrIAl pwxI ‘c loA PYt huMdI hY, jo Bu`K Aqy ipAws nUM G`t r`Kdw hY Aqy srIr nUM zrUrq muqwbk poSk q`q idMdw hY[ 4. srIr ‘c pwxI dI kmI grmIAwˆ ‘c Aksr srIr ‘c pwxI dI kmI ho jwˆdI hY[ jy qusIˆ vI ies pRySwxI qoˆ bcy rihxw cwhuMdy ho qwˆ nwrIAl pwxI dI vrqoˆ kro[ nwrIAl pwxI nwl srIr nUM kudrqI qrIikAwˆ nwl pwxI imldw rihMdw hY[ 5. stYimnw vDwey grmI dI vjHw nwl Aksr idmwg kMm krnw bMd kr idMdw hY Aqy sihx SkqI kmzor ho jwˆdI hY[ jy quhwfy nwl vI Aijhw huMdw hY qwˆ rozwnw nwrIAl pwxI dI vrqoˆ kro[ ies nwl stYimnw vDygw[

Pysbu`k ny bxweI joVI, ‘gUgl’ ny vI id`qw pUrw swQ luiDAwxw (jsivMdr cImw): — soSl mIfIAw sweIt Pysbu`k ‘qy qusIˆ keI joVIAwˆ bxdIAwˆ dyKIAwˆ hoxgIAwˆ, Aijhw hI iPr qoˆ iek qwzw mwmlw iPlOr ‘c swhmxy AwieAw hY, ijQy polYˆf dI rihx vwlI ivdySI lVkI ny iPlOr dy rihx vwly pMjwbI muMfy dw idl ij`q ilAw Aqy ivAwh rcwieAw[ ienHwˆ dI joVI bxwaux ‘c isrP Pysbu`k hI nhIˆ sgoˆ ‘gUgl trwˆslytr’ ny vI pUrw swQ id`qw[ izkrXog hY ik 2 swl pihlwˆ iPlOr dy gMnw ipMf dy 38 swlw Swm suMdr dI polYˆf dI rihx vwlI 48 swlw ievonw vwnw isk nwl Pysbu`k ‘qy mulwkwq hoeI sI[ dohwˆ dI BwSw v`K-v`K sI[ BwSwˆ nUM smJwaux leI aunHwˆ ny gUgl trwˆslytr dI mdd leI Aqy iPr iek dUjy nUM BwSw smJwaux l`gy[ iek dUjy dI BwSw nw jwxn dy bwvjUd auh dovyˆ iek dUjy nwl gUgl dI mdd lY lY ky g`lbwq krn l`gy[ ieMJ SurU hoeI dovwˆ dI dosqI qy ipAwr ciVHAw prvwn Swm ny d`isAw ik 2 swl pihlwˆ Pysbu`k ‘qy ievonw nUM Pysbu`k ‘qy dyiKAw qwˆ aus nUM ieMJ l`gw ijvyˆ aus nwl koeI pihlwˆ dw nwqw hovy[ muSiklwˆ ieh AwauˆdIAwˆ sn ik dovwˆ nUM iek dUjy dI BwSw smJ nhIˆ AwauˆdI sI[ dovyˆ AwpxI BwSw ‘c mYsyj ilKx qoˆ bwAd gUgl trwˆslytr qoˆ trwˆslyt krky iek dUjy nUM mYsyj Byjdy sn[ iPr dohwˆ ‘c vIfIE kwilMg SurU hoeI[ do mhIny pihlwˆ hI ievonw ny Swm dy A`gy ivAwh dw pRsqwv r`iKAw sI[ Swm dy hwˆ kihx ‘qy ievonw ny pqI nUM swrI g`l d`s ky aus koloˆ sihmqI nwl qlwk lY ilAw Aqy 22 PrvrI nUM auh gMnw ipMf Aw geI[ 23 PrvrI nUM dohwˆ ny gurduAwry ‘c ivAwh kIqw[ Swm suMdr grIb pirvwr nwl sMbMD r`Kdw hY Aqy

cwr swl pihlwˆ aus dI pqnI dw idhwˆq ho igAw sI[ auQy hI ievonw ny pqI qoˆ qlwk ky

Swm nwl ivAwh krvwieAw hY[ Swm dI iek 10 swl dI bytI vI hY[ ievony ny dìsAw ik auh byh`d KuS hY[ auh cwhuMdI hY ik Swm suMdr aus nwl poilS ‘c g`l krn, ies leI auh BwSw isKwaux vwlIAwˆ kuJ ikqwbwˆ vI lY ky AweI hY[ auQy hI Swm suMdr ny vI aus nUM pMjwbI isKwaux leI kuJ ikqwbwˆ KrIdIAwˆ hn[ ievonw ny dìsAw ik aus nUM pMjwb dy lok ieQoˆ dI BwSw Aqy sìBAwcwr byh`d psMd AwieAw[ aus pMjwbI Kwxw bxwauxw, Kws krky sroˆ dw swg, rotI Awid is`K rhI hY Aqy aus ny AwpxI jyTwxI qoˆ pMjwbI ig`dw, ikklI Awid cIzwˆ is`KIAwˆ hn[ ievonw 12 mwrc nUM vwps polYˆf clI jwvygI Aqy bwAd ‘c Awpxy pqI nUM vI auQy bulw lvygI[

ipAwz hI nhIˆ, ies dw iClkw vI hY Pwiedymd M ipAwz iek AijhI cIz hY, ijs dy ibnwˆ sbzI dw tYst ADUrw l`gdw hY[ qusIˆ ipAwz nUM k`tdy smyˆ zrUr ies dy iClky su`t idMdy hovogy, ikauîk quhwnUM ies nwl hox vwly PwieidAwˆ bwry pqw nhIˆ hovygw[ ies dy PwieidAwˆ nUM jwx ky qusIˆ kdy vI ies dy iClky nUM nhIˆ su`togy[ A`j AsIˆ quhwnUM ies dy iesqymwl krn dw qrIkw d`swˆgy, ijs nUM Apxw ky qusIˆ keI smìsAwvwˆ qoˆ Cutkwrw pw skdy hn[ 1: sikn (cmVI) AYlrjI qoˆ pwE Cutkwrwjykr qusIˆ sikn ‘qy AYlrjI dI smìsAw qoˆ prySwn ho qwˆ qusIˆ ipAwz dy iClky nUM pUrI rwq iBgo ky r`K idE Aqy svyry ies pwxI nwl AwpxI sikn nUM sw& kro[ ies qrHwˆ rozwnw krn nwl quhwnUM sikn AYlrjI qoˆ rwhq imlygI[ 2: vwlwˆ leI PwiedymMd- lVkIAwˆ vwlwˆ

nUM mulwiem Aqy cmkdwr bxwaux leI keI qrHwˆ dy kMfISnr iesqymwl krdIAwˆ hn pr qusIˆ ipAwz dy iClky dy pwxI nwl vI vwlwˆ dI suMdrqw brkrwr r`K skdy ho[ ies leI quhwnUM pihlwˆ vwlwˆ nUM Do lYxw cwhIdw hY Aqy bwAd ‘c ies dy pwxI nwl vwlwˆ nUM sw& krnw cwhIdw[ XkInI qOr ‘qy ieh aupwA quhwfy vwlwˆ leI cmqkwrI swbq hovygw[ 3: dwZ-DìbAwˆ qoˆ pwE Cutkwrw- ichry dy dwZ-DìbAwˆ qoˆ prySwn lVkIAwˆ ies nUM htwaux leI keI qrHwˆ dy ibaUtI pRofkts dI vrqoˆ krdIAwˆ hn[ ijs dw Pwiedw hox dI bjwey aunHwˆ nUM keI vwr nukswn J`lxw pYˆdw hY[ ies smìsAw qoˆ Cutkwrw pwaux leI ipAwz dy rs Xukq iClky ‘c hlkI pw ky ies nUM dwZ vwlI jgHw ‘qy lgwE[

Saturday - March 10, 2018

Saturday -March 10, 2018

sOˆP krdI hY ienHwˆ bImwrIAwˆ nUM jVH qoˆ Kqm jlMDr— sOˆP dw iesqymwl hr Gr ‘c kIqw jwˆdw hY[ ies nUM mswilAwˆ dI rwxI vI ikhw jwˆdw hY[ ies ivc kYlSIAm, Awiern, potwSIAm, mYgnISIAm qoˆ ielwvw hor vI keI poSk q`q pwey jwˆdy hY[ sOˆP Kwx dy bhuq swry Pwiedw hn[ ies nwl ishq nwl juVIAwˆ keI prySwnIAwˆ qoˆ bicAw jw skdw hY[ AwE jwxIey sOˆP dy PwieidAwˆ dy bwry[ 1. pwcx ikirAw TIk sOˆP Kwx nwl pwcx ikirAw T I k rihMdI hY[ Kwxw K w x qoˆ bwAd sOˆP dy nwl imSrI Kwx nwl Pwiedw huMdw hY[ ies nwl pyt dIAwˆ prySwnIAwˆ vI dUr ho jwˆdIAwˆ hY[ rwq nUM kosy pwxI dy nwl sOˆP dw pwaUfr Kwx nwl pyt dI gYs vI TIk ho jwˆdI hY[ 2. A`Kw dI roSnI qyz sOˆP, imSrI Aqy bdwm nUM brwbr mwqrw ‘c imlw ky pIs lE, roz rwq nUM ies dy imSrx dw 1 cmc Kwxw Kwx qoˆ bwAd du`D dy nwl lY lE[ ies nUM lgwqwr Kwx nwl A`Kw dI rOSnI

qyz ho jwˆdI hY[ 3. hweI bl`f pRYSr nUM kMtrol sOˆP ‘c potwSIAm dI mwqrw izAwdw huMdI hY[ ies nUM Kwx nwl bl`f-pRYSr nUM kMtrol r`Kx ‘c mdd imldI hY[ 4. pyt sMbMDI sm`isAwvwˆ pyt ‘c gYs, Bu`K nw l`gxw Aqy pyt Pu`lx qoˆ pRySwn ho qwˆ roz idn ‘c 3 bwr BuMnI hoeI sOˆP zrUr KwxI cwhIdI hY[ 5. motwpw G`t krnw srIr ‘c PwlqU crbI nUM G`t krn ‘c sOˆP bhuq PwiedymMd hY[ ieh srIr ‘c mYˆtwbwlIjm nUM vDw ky Bwr Gtwaux ‘c mdd krdI hY[ motwpy sMbMDI prySwnIAwˆ nUM G`t krn leI sOˆP dy nwl kwlI imrc KwxI cwhIdI hY[ 6. cMgI nIˆd nIˆd nw Awaux ‘c prySwnI hovy qwˆ d u ` D ‘c sOˆP Aqy Sihd imlw ky pIx nwl &wiedw huMdw hY[ 7. KwˆsI dUr KwˆsI dUr krn leI 1 cmc sOˆP, 2 cmc jvYx Aqy A`Dy lItr pwxI nUM aubwl lE, kosw hox qy ies pwxI ‘c QoVw Sihd imlw ky idn ‘c 2-3 vwr ies nUM pIE[

ieh hn sweIlyˆt hwrt AtYk dy l`Cx, kwrn Aqy GrylU aupwA nvIˆ id`lI— sweIlyˆt hwrt AtYk iek gMBIr bImwrI hY jo idl dy dOry qoˆ iblkul ault huMdw hY ikauîk hwrt AtYk Awaux qoˆ pihlwˆ CwqI ‘c jlx jwˆ iPr drd huMdw hY pr sweIlyˆt hwrt AtYk ‘c Aijhw nhIˆ huMdw[ ienHwˆ pqw clxw QoVHw ijhw muSikl huMdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM sweIlyˆt AtYk Awaux dy kwrx, l`Cx Aqy GrylU aupwA bwry d`sx jw rhy hwˆ ienHwˆ iqMnwˆ g`lwˆ bwry pqw hox dy bwAd hI qusIˆ Kud nUM ies Kqrnwk bImwrI qoˆ surìKAq r`K skdy ho[ kI hY sweIlyˆt hwrt AtYk iek soD muqwbk purSwˆ dI qulnw ‘c AOrqwˆ nUM sweIlYˆt hwrt AtYk sB qoˆ izAwdw huMdw hY[ jdoˆ vI KUn dw pRvwh kornrI DmnIAwˆ dy ault ho jwˆdw hY qwˆ ivAkqI ‘c sweIlyˆt hwrt AtYk dI sMBwvnw vD jwˆdI hY[ sweIlyˆt AtYk ‘c ivAkqI nUM CwqI ‘c drd nhIˆ huMdI[ ies leI ivAkqI nUM pqw hI nhIˆ cldw ik aus nUM sweIlyˆt hwrt AtYk AwieAw hY jwˆ nhIˆ[ hwrt AtYk dy izAwdwqr mwmilAwˆ ‘c ivAkqI nUM 25 pRqISq kyswˆ ‘c sweIlyˆt hwrt AtYk hI Awauˆdw hY[ ies kwrn mrIz dI mOq ho jwˆdI hY[ sweIlyˆt AtYk Awaux ‘qy idmwg nUM sqrk krn vwlIAwˆ nswˆ ‘c smìsAw Aw jwˆdI hY[ ies vjHw nwl mrIz sweIlyˆt hwrt AtYk nUM mihsUs hI nhIˆ kr pwauˆdw[ ienHwˆ hI nhIˆ vDdI aumr jwˆ fwieibtIz dy mrIjwˆ nUM Awtonoimk inaUropYQI dy kwrx CwqI ‘c jlx Aqy drd dw Aihsws nhIˆ huMdw[ sweIlyˆt hwrt AtYk dy l`Cx 1. Qkwvt

sweIlyˆt hwrt Awaux dI siQqI ‘c bl`f srkulySn TIk nhIˆ ho pwauˆdw ijs nwl mwspySIAwˆ ‘qy zrUrq qoˆ izAwdw dbwb pYx l`gdw hY[ ies kwrx ivAkqI nUM Qkwvt mihsUs hox l`gdI hY[ 2. pyt Krwb hoxw AijhI siQqI ‘c keI vwr kuJ lokwˆ nUM pyt Krwb, jI imclwauxw, aultI dI sm`isAw vI hox l`gdI hY[ jy quhwnUM kdyˆ vI Aijhy l`Cx idKweI dyx qwˆ qurMq fwktr qoˆ jwˆc krvwE[ 3. bycYnI grdn ‘c drd, gly ‘c jkVx Aqy bycYnI hoxw vI sweIlyˆt AtYk dy l`Cx hn[ srIr ‘c Acwnk Awey ienHwˆ bdlwvwˆ nUM nzr AMdwj nw kro[ sweIlyˆt hwrt AtYk dy kwrx - AwielI PUf - ksrq nw krnw - Srwb Aqy isgrtnoSI - qxwA rihxw sweIlyˆt hwrt AtYk dy GrylU aupcwr 1. Awˆvlw sweIlyˆt hwrt AtYk qoˆ bcx leI Awˆvly nUM AwpxI fwiet ‘c Swml kro[ 2 Awˆvly lE Aqy ies nUM k`t ky Du`p ‘c su`kx leI r`K idE[ iPr ies nUM imksI ‘c pIs ky ies dw pwaUfr bxw lE[ rozwnw idn ‘c 2 vwr 1 glws pwxI jwˆ du`D ‘c Awˆvly nUM imlw ky pIE[ 2. Adrk rozwnw Adrk Kwx nwl idl sbMDI sm`isAwvwˆ nhIˆ huMdI[ ies ‘c mOjUd AYˆtI sYpitk Aqy AYˆtI AwksIfYˆt gux srIr nUM keI rogwˆ nwl lVx dI qwkq idMdy hn[

Saturday - March 10, 2018

jy qusIˆ vI mihsUs krdy ho srIrk kmzorI qwˆ fw. rwmdyv dw ielwj krygw kmwl jlMDr- kI qusIˆ AwpxI kmzor ishq kwrn dosqwˆ jwˆ irSqydwrwˆ ivc mzwk

dw pwqr bxdy ho ? kI quhwnUM KwdwpIqw nhIˆ lgdw ? kI quhwnUM srIrk

kmzorI dy nwl-nwl mrdwnw kmzorI vI hY? kI quhwnUM Bu`K nhIˆ lgdI? KUn nhIˆ bxdw, hr vyly kbz rihMdI hY? lIvr kmzor hY? hr vyly Qkwvt rihMdI hY, izAwdw Bwr cu`k nhIˆ skdy jy cu`kdy ho qwˆ Q`k jwˆdy ho[ kI qusIˆ Awpxy kmzor srIr kwrn ivvwhk su`K nhIˆ Bog rhy ho[ hux quhwnUM Gbrwaux dI loV nhIˆ[ 66 swl dy qzurby dy nwl fw. rwmdyv ny ASvgMDw, iSqwvr, sPyd muslI, loh Bsm, POlwd Bsm, swlB imSrI, iSlwjIq, cwˆdI Bsm, ibkOˆj Awid dy imSrxwˆ nwl dvweI iqAwr kIqI hY, ijs dw mu`l 5000 rupey mhInw hY[ ijs dw koeI sweIf iePYkt vI nhIˆ hY[ ies dvweI nwl quhwfw Bwr 4 qoˆ 10

iklo q`k vDygw[ kI krny hn prhyz vysx Aqy mYdy dw syvn bhuq G`t krnw cwhIdw hY Aqy qilAw hoieAw nw KwE[ kI Kw skdy ho syb-kylw qy Pl-PrUt dw syvn izAwdw qoˆ izAwdw kro[ ies dy nwlnwl du`D, pnIr dw syvn kro[ ies dy nwl-nwl quhwnUM isr dy vwl qoˆ lY ky pYr dy nhuM q`k gRoQ nzr AwvygI[ lok quhwnUM quhwfI ishq bwry pu`Cxgy[ quhwnUM Awpxy srIr ivc Aw rhy Prk bwry Kud pqw l`gygw[ iesdy nwl-nwl jy quhwnUM iksy vI qrIky nwl mrdwnw kmzorI vI hY qwˆ auh vI TIk ho jwvygI[ Asr nhIˆ qwˆ pYsy vI nhIˆ fw. rwmdyv dwAvw krdy hn ik jy Asr nhIˆ qwˆ pYsy vI nhIˆ[

AOrqwˆ ‘c QweIrweIf hox ‘qy id`Kdy hn ieh SurUAwqI l`Cx

nvIˆ id`lI— QweIrweIf dI smìsAw: QweIrweIf iek AijhI smìsAw hY ijs nwl izAwdwqr lok bImwr hI rihMdy hn[ mrdwˆ dy mukwbly ieh bImwrI AOrqwˆ ‘c izAwdw dyKI jwˆdI hY[ QweIrweIf mnu`K dy srIr ‘c mOjUd AYˆfokRweIn glYˆf ivcoˆ iek hY[ QweIrweIf gRMQI grdn ‘c swh lYx vwlI nlI dy au`pr huMdI hY, ijs dw Awkwrw iqqlI vrgw huMdw hY[ ieh gRMQI QweIrwiksn nwˆ dy hwrmons bxwauˆdI hY, jo srIr dI AYnrjI, pRotIn auqpwdn Aqy hor hwrmons dy pRqI hox vwlI sMvydnSIlqw nUM kMtrol ‘c r`Kdw hY[ QweIrweIf hox ‘qy srIr dI pRqIroDk Smqw G`t huMdI hY, ijs nwl srIr ‘c keI qrHwˆ dIAwˆ smìsAwvwˆ nzr Awaux l`gdIAwˆ hn[ izAwdwqr mwmilAwˆ ‘c QweIrweIf dy SurUAwqI l`Cx dw pqw AwswnI nwl nhIˆ cl pwauˆdw, ikauîk grdn ‘c Awaux vwlI CotI ijhI gMMF nUM qwˆ Aksr nwrml smJ ilAw jwˆdw hY pr ies dy ielwvw hor vI keI l`Cx hn ijnHwˆ nUM lY ky Aksr AsIˆ lok lwprvwhI kr idMdy hn[ jo bwAd ‘c gMBIr smìsAw bx jwˆdI hY[ qusIˆ ienHwˆ l`Cxwˆ nUM pihcwn ky shI smyˆ ‘qy QweIrweIf dw ielwz krvw skdI ho[ 1. qyzI nwl Bwr vDdw hY auˆJ qwˆ motwpw A`j hr iksy dI smìsAw bixAw hoieAw hY pr jy quhwfw Bwr qyzI nwl vD irhw hY qwˆ ies nUM nzrAMdwz krn dI gldI nw kro[ ikauîk QweIrweIf dy kwrn mYtwbwlIjm vI pRBwivq huMdw hY[ AsIˆ jo vI Kwˆdy hwˆ auh pUrI qrHwˆ nwl AYnrjI ‘c nhIˆ bdl pwauˆdw Aqy vsw dy rUp ‘c srIr ‘c jmHw hox l`gdw hY[ 2. Qkwvt rihxw jy ibnwˆ koeI kMm kIqy srIr Qkwvt jwˆ kmzorI mihsUs krn l`gy qwˆ qurMq fwktr dI slwh lE ikauîk mYtwbwlIjm ‘qy QweIrwiksn dy pRBwv nwl Kwdw igAw Kwxw AYnrjI ‘c nhIˆ bdl pwauˆdw qwˆ srIr Qkwvt Aqy kmzorI mihsUs krn l`gdw hY[ ies qoˆ ielwvw Qkwvt dy kwrn AnImIAw vI ho skdw hY[ 3. AnIimAq mwhwvwrI auˆJ Qwˆ bdldy lweIPstweIl ‘c AnIimAq mwhwvwrI dI smìsAw bhuq swrIAwˆ AOrqwˆ ‘c dyKx nUM imldI hY[ mwhwvwrI ‘c hox vwlI gVbVI nUM kdyˆ vI AxdyiKAwˆ nw kro ikauîk QweIrweIf dI smìsAw hox ‘qy mwhwvwrI dw ieMtrvl vD jwˆdw hY Aqy 28 idn dI bjwey mwhwvwrI izAwdw vD jwˆdI hY[ 4. ifpRYSn ‘c rihxw jy QweIrweIf gRMQI G`t mwqrw ‘c QweIrwiksn pYdw krdI hY qwˆ ies nwl ifpRYSn vwly hwrmon AYkitv ho jwˆdy hn[ ifpRYSn nwl rwq nUM nIˆd dI smìsAw huMdI hY[ jy quhwnUM vI ifpRYSn rihMdw hY qwˆ qurMq iksy fwktr qoˆ jwˆc krvwE[ 5. CwqI ‘c drd hoxw jy quhwnUM QweIrweIf hY qwˆ ies nwl idl dI DVkx vI pRBwivq ho skdI hY[ idl dI DVkx ‘c hox vwlI ies AinXimqqw kwrn CwqI ‘qy qyz drd ho skdw hY[ 6. Kwxw Kwx dw mn nw hoxw QweIrweIf hox ‘qy Bu`K qyz l`gx dy bwAd Kwx nhIˆ Kwdw jwˆdw, auˆJ hI keI vwr zrUrq qoˆ izAwdw Kwx ‘qy Bwr qyzI nwl G`t hox l`gdw hY[

Saturday -March 10, 2018

vzIr Kwn vloN bwbw bµdw isµG ƒ ic~TI ilKxI Aqy srihµd dI lVweI

bwbw bµdw isµG ny sFOrw ij~q ky srihµd au~qy hmlw krn dI fONfI iPrw ky srihµd jwx leI ^wlsw &Oj lY ky sFOry qoN k¨c kr id~qw[ keI DwVvI vI GoVy, qlvwrW, brCIAW Aqy qIr kmwn lY ky bwbw jI kol Aw gey[ vzIr KW (vjIdy) ny bwbw jI ƒ ic~TI ilKxI : vjIdw fr igAw, pr &OjI qwkq au~qy mwx krdy hoey ic~TI ilK ky kwsd dy h~Q bwbw jI ƒ sFOry Byj id~qI‘ieqnw mulk lu~t ky qyrI Bu~K nhIN geI, q¨µ m¨µh cu~kI ieDr Aw irhw hYN, q¨µ myrI qwkq ƒ jwxdw nhIN? jwh, hux vI muV jwh, dhIN dy DoKy kpwh nw Kw jweIN[ Anwr dy BulyKy qoqy ny nwrIAl ƒ jw m¨µh pwieAw, ivcy cuµJ Ps geI, ltkdw hoieAw su~k ky mr igAw[ mYN auh hI vzIr Kwn hW, ijs ny qyry gur¨ ƒ dyS ivcoN k~iFAw hY, qYƒ dIn dunIAw dohW qoN k~FWgw[ Ajy fu~lHy byrW dw kuJ nhIN ivgiVAw, qYƒ bYrwgI, PkIr, mµgqw jwx ky C~fdw hW[ PkIrW dw kµm nhIN bwdSwhW nwl AwFy lwauxy[ qYN jo gµjI gutwr tIsI AwlHxy vwlI cwl PV r~KI hY, KµB Kusw ky jweyNgw[‘ bwbw jI dw au~qr : bwby ny kwsd ƒ lµgr Ckw ky au~qr ilK ky ausy kwsd dy h~Q vjIdy ƒ Byj id~qw-’mwXw iksy dI nhIN, ies ny rwv rµk, pIr, PkIr sB Bog lIqy hn, mYN ies lu~t dI J¨TI mwXw vwsqy nhIN AwieAw[ ijs kµm leI AwieAw hW, auh kry ibnW nhIN htdw Aqy nw iksy dy mwirAW mrWgw, hovygw vI auho, jo myry gur¨ dw Bwxw hY[ mYN qYƒ nhIN mwrnw, qyry pwp qYƒ mwrngy[ mIAW, AsIN qW frIey jy pwp krIey[ swƒ hukm hY jo lok zwlm, jbrIAW, zulm krn vwly hn, aunHW ƒ aunHW dy krmW dy Pl idE[ ieho swP ienswP krn vwsqy mYƒ myry gur¨ jI ny ByijAw hY, qYƒ iksy BWq nhIN C~fWgw[ hux kwier nw bx, swhmxy ho ky lV jW gur¨ dw lV PV[‘ lok vI crcw krdy sI ik vjIdy pwpI ƒ gur¨ goibµd isµG jI dy mws¨m b~icAW ƒ kql krn dI szw imlxI cwhIdI hY[ koeI kih irhw sI vjIdy ƒ szw dyx leI bwbw bµdw isµG bhwdr AwieAw hY[ jµg dI iqAwrI : vzIr KW ny drbwr krky jrnYlW Aqy jgIrdwrW ƒ Aslw Aqy morcy vµf ky hukm id~qw, AwpxI-AwpxI &Oj lY ky, morcy p~ky krky lVo, ijs ny kuqwhI kIqI, aus dI jgIr zbq kr ky s^q szw id~qI jweygI[ vjIdy ny jyhwd dI llkwr lw id~qI, hzwrW muslmwn h~QW ƒ mihµdI lw ky, gwny bµnH ky kwPrW nwl jµg ivc ShId ho ky bihSq jwx leI iqAwr ho gey[ jµgI smwn Aqy &Oj vyK ky jrnYl crcw kr rhy sn, bµdy dI vµgwrI DwV swfI is~KI hoeI &Oj A~gy itk nhIN skdI[ q~q ^wlsw qW lVweI krygw, pr aunHW kol hY kI? qopW dw KVkw sux ky PslI btyry Twh-T¨h krky dOV jwxgy[ bµdy dw koeI Gr-Gwt nhIN, ik~Qy jwaU? PV ky bwdSwh dy pyS krWgy[ pr frdy vI sn ik bµdw krwmwqI hY, prlo ilAw dyvygw[ vjIdy dw lVkw smd Kwn pirvwr lY ky id~lI dOV igAw[ mwJy Aqy duAwby dy isµG ropV nyVy vjIdy vloN mlyrkotly dI ByjI &Oj ƒ do idnW dI

lVweI ivc nvwb Syr muhµmd KW Aqy iKjr KW ƒ mwr ky ij~q pRwpq krky bµdw isµG ƒ Awx imly[ bµdw isµG ny g~j-v~j ky isµGW dw svwgq kIqw[ isµGW dw srihµd qoN 12 koh d¨r c~pVicVI ivc vjIdy dI &Oj nwl twkrw ho igAw[ isµGW ny ik~krW Aqy AµbW dI JµgI ivc morcy lw ley[ jµg Sur¨ ho geI : vjId Kwn ny hwQI au~qy bYT ky qopW, hwQIAW Aqy &Oj nwl lYs ho ky 12 meI, 1710 eI: ƒ c~pVicVI Aw ky iek pwsy nvwbW dIAW &OjW Aqy d¨jy pwsy hwQI KVHy kr id~qy[ vjIdy ny qopW bIV ky sµglI goly dwg ky slwmI id~qI[ keI goly JwVIAW ivc hI Ps gey Aqy isµG vI kwPI ShId ho gey[ c~pVicVI ivc K¨n-folHvIN lVweI Sur¨ ho geI[ gµfw m~l, &Oj lY ky BgOVw ho igAw, bwj isµG ny ies pwpI ƒ PV ky mwr id~qw[ muslmwn ispwhI A~lw h¨ dy nAwry lgw rhy sn Aqy isµG vI boly so inhwl dy jYkwry

bulw rhy sn[ lVweI dw ru^ vyK ky bwbw jI ny gur¨ swihb dw bKiSS kIqw iek qIr clw id~qw[ lVweI dw ru^ bdl igAw[ isµGW kol 4 hlkIAW qopW sn[ qopcIAW ny inSwny lw ky muglW dIAW qopW nkwrIAW kr id~qIAW[ isµGW ny qopcI mwr ky qopW kbzy ivc kr leIAW[ A~q dI grmI ivc SwhI &Oj mYdwn C~f ky dOV geI[ isµGW ny 7 koh q~k &Oj dw ip~Cw krky loQW au~qy loQW cwVH id~qIAW[ ^wlsy dI ij~q hoeI, pwpI ƒ dµf imilAw[ zKmI vjIdy ƒ bµdw isµG dy pyS kIqw igAw[ ShId hoey isµGW dw sskwr krky 14 meI, 1710 ƒ ^wlsw &Oj srihµd ivc dwKl ho geI[ hYdrI Jµfw auqwr ky inSwn swihb g~F id~qw[ bµdw isµG dw s^q hukm sI, iksy mµdr jW msIq ƒ nukswn nhIN phuµcwauxw Aqy nw hI b~cy, bu~Fy Aqy znwnI ƒ mwrnw hY[

swihbzwidAW ƒ ‘spolIey’ kihx Aqy kql krn dI slwh dyx vwly su~cw nµd pwpI dy n~k ivc nkyl pw ky glIAW ivc ir~CW vWg tpw-tpw ky, GVIs-GVIs ky nrk ƒ qor id~qw[ aus dw swrw pirvwr mwr id~qw[ zKmI hoey vjIdy ƒ vihVikAW ip~Cy bµnH ky glIAW ivc GVIs ky ie~lW dy Kwx leI loQ ru~K au~qy tµg id~qI[ doSI hwkmW ƒ szwvW id~qIAW[ 14 mIl ivc PYlI srihµd Kµfr ivc bdl geI[ jogI A~lw Xwr KW ilKdw hYjogI jI ies ky bwAd hueI QoVHI dyr QIÒ bsqI srihµd Sihr kI eItoN kw Fyr QIÒ bwbw bµdw isµG dw koeI rwj Bwg nhIN, q^q-qwj nhIN sI, pµjwb ivc mugl rwj qihs-nihs krky isµGW dI SkqI dw pRdrSn krky ^wlsw rwj sQwpq kr id~qw[ bwj isµG ƒ srihµd dw hwkm Qwp id~qw[

Saturday - March 10, 2018

Gr dI sjwvt krdy smyˆ r`Ko ienHwˆ g`lwˆ dw Kws iDAwn

nvIˆ id`lI— Gr nUM swP-su`Qrw r`Kxw aunHwˆ hI zrUrI hY ijnHwˆ Ku`d dI sPweI krnw[ swrw

idn kMm krky Gr ivc Awky Qkwvt dUr ho jwˆdI hY pr jy Gr ivc gMdgI hY qwˆ bYTx dw mn nhIˆ krdw hY[ ies qoˆ ielwvw jy Gr dI sjwvt TIk FMg nwl nw hovy qwˆ dyKx ivc cMgw nhIˆ lgdw pr kuJ AOrqwˆ Gr ivc ienHwˆ swmwn lY AwauˆdIAwˆ hY ijs nwl Gr BirAwˆ hoieAw idKweI idMdw hY[ Aijhy ivc Gr dI sjwvt leI kuJ Kws glqIAwˆ ‘qy iDAwn dyxw bhuq zrUrI hY jo Aksr AOrqwˆ kr jwˆdIAwˆ hn[

1. PrnIcr kuJ AOrqwˆ nUM Awdq huMdI hY ik auh ijho ijhw

PrnIcr dUijAwˆ dy Gr dyKdIAwˆ hn auˆj hI Awpxy Gr leI vI KrIdxw cwhuMdIAwˆ hn pr ieh zrUrI nhIˆ hY ik jo cIz dUijAwˆ dy Gr ivc cMgI l`gy auh quhwfy Gr dI SoBw nUM vI vDwE[ AwpxI Gr ivc Qwˆ dy ihswb nwl hI PrnIcr dI cox kro qwˆ ik Gr BirAw-BirAw idKweI nw dyvy[ 2. pridAwˆ dy rMg Gr ivc nvyˆ prdy lgwaux leI dIvwrwˆ dy rMg dw iDAwn zrUr r`Ko ikauˆik jy pridAwˆ Aqy pyˆt dw rMg iek dUjy qoˆ v`Krw hovy qwˆ Gr dI swrI KUbsUrqI Krwb ho jwˆdI hY[ ies leI hmySw prdy KrIddy smyˆ dIvwrwˆ nwl imldyjuldy prdy hI KrIdo[ 3. PwlqU cIzwˆ izAwdwqr AOrqwˆ bwzwr ivc aunHwˆ cIzwˆ nUM vI KrId lYˆdIAwˆ hn ijnHwˆ dI Gr ivc koeI vrqoˆ

nvjMmy b`cy ‘c pIlIAw hox dy l`Cx Aqy aupwA

nvIˆ id`lI— nvjMmy b`cy nUM pIlIAw hoxw Awm g`l hY pr ies dw smyˆ ‘qy ielwj nw hox ‘qy b`cy nUM koinrkytrs nwˆ dI bImwrI ho skdI hY[ ijs

nwl b`cy dy idmwg nUM nukswn hox dy nwl ieh jwnlyvw vI ho skdI hY[ pIlIey dI iSkwieq hox ‘qy b`cy dw srIr, ichrw Aqy A`Kwˆ dw rMg

pIlw pYx l`gdw hY[ pIlIAw hox dw kwrx srIr ‘c iblIrUbIn dI mwqrw dw vDxw hY[ b`cy dw srIr pUrI qrHwˆ nwl ivkisq nw hox kwrn aus

nhIˆ huMdI Aqy isrP sjwvt leI hI aunHwˆ nUM Gr ivc lY AwauˆdIAwˆ hn pr ienHwˆ cIzwˆ nwl iek qwˆ PwlqU pYsy Krc huMdy hn Aqy Gr vI Cotw idKweI idMdw hY[ 4. soPw Aqy kuSn tI.vI. sIrIAls ivc ijs qrHwˆ dy soPy Aqy bY`f ‘qy dIvwrwˆ dy kuSn pey huMdy hn, ausy qrHwˆ AOrqwˆ vI Awpxy Gr ivc kuSn lY AwauˆdIAwˆ hn pr soPy Aqy dIvwn ‘qy izAwdw kuSn hox nwl sjwvt Krwb ho jwˆdI hY[ 5. purwxw swmwn Gr ivc keI purwxIAwˆ cIzwˆ peIAwˆ huMdIAwˆ hn ijnHwˆ nUM su`tx dw mn nhIˆ krdw Aqy AOrqwˆ aunHwˆ C`q ‘qy ieh soc ky sMBwl ky r`K idMdIAwˆ hn ik kdI qwˆ ies dI vrqoˆ hovygI, jdoˆ vI purwxIAwˆ cIzwˆ dw iesqymwl kIqw nUM swl ho jwvy qwˆ aunHwˆ nUM Gr qoˆ bwhr k`F dyxw cwhIdw hY

dw lIvr bl`f nwl iblIrUbIn

Deep Clean Your Home

• • •

Right Way Cleaners

rYzIfYSIAl Aqy kmrSIAl kMnstRkSn qoN bwAd dIAW syvwvW kOntrYkt klIn-A`p

• ivMfoAW Aqy rsoeIAW dI sPweI • bYfrUm, ilivMg rUm Aqy bwQrUm dI sPweI Call: Nav 778-288-8489 Aman 604-446-1303

l a n io s s fe v ice o r P ser For free quote call: 604-505-5963

nUM bwhr nhIˆ k`F pwauˆdw[ ijs nwl pIlIAw Aqy jwinfs dI iSkwAq ho jwˆdI hY ies leI b`cy nUM bl`f iblIrUbIn dI smyˆ-smyˆ ‘qy jwˆc krvwauxI cwhIdI hY[ 1. pIlIAw rog dy l`Cx - b`cy dw srIr, ichrw Aqy A`Kwˆ pIlIAwˆ pYx l`gdIAwˆ hn[ - auh lgwqwr rox l`gdw hY[ - b`cy dy nhuM pIly pYx l`gdy hn[ 2. b`cy nUM ies qrHwˆ bcwE pIlIey dy rog qoˆ 1. mwˆ dw du`D iplwauxw b`cy dy srIr ivcoˆ iblIrUbIn dI mwqrw nUM G`t krn dy leI aus nUM vwr-vwr du`D iplwE qwˆ ik aus nUM izAwdw qoˆ izAwdw XUirn Awvy[ pIlIey dI iSkwAq hox ‘qy b`cy nUM nIˆd bhuq izAwdw AwauˆdI hY ies leI b`cy nUM 2-3 GMty bwAd du`D iplwauˆdy rho[ 2. sUrj dI roSnI idE pIlIAw hox ‘qy sUrj dIAwˆ ikrxwˆ kudrqI aupcwr hY[ b`cy dy srIr ‘qy sUrj dIAwˆ ikrxwˆ pYx ‘qy srIr ‘c iblIrUbIn dI mwqrw G`t huMdI hY[ b`cy nUM Du`p ‘c 1-2 GMty qk r`Ko[ ies leI b`cy nUM is`Dw Du`p ‘c nw iltwE[

Saturday -March 10, 2018

hrw ipAwz srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM krdw hY jVH qoˆ Kqm nvIˆ id`lI— hry ipAwz ‘c kYlorI dI mwqrw izAwdw huMdI hY jo lok Bwr G`t krnw cwhuMdy hn aunHwˆ leI hrw ipAwz bVw hI PwiedymMd huMdw hY[ kYlorI nwl BrpUr hry ipAwz nUM Kwx nwl kolYstrol dI mwqrw G`t ho jwˆdI hY Aqy ieh idl sbMDI bImwrIAwˆ qoˆ bcwaux ‘c mdd krdw hY[ AwE jwxdy hwˆ ies dy Pwiedy[ hrw ipAwz Kwx dy Pwiedy:1. Bwr G`t kry ies ‘c kYlorI dI mwqrw G`t huMdI hY jo Bwr G`t krn ‘c PwiedymMd huMdI hY[

ienHwˆ prySwnIAwˆ ‘c nw KwE ieh cIzwˆ, nhIˆ qwˆ vDygw hor drd jlMDr— Kwx-pIx dw is`Dw Asr swfy srIr 'qy pYˆdw hY[ A`j-k`l lok Gr dw bixAw Kwxw Kwx dI bjwey bwhr dw spwiesI PUf Kwxw izAwdw psMd krdy hn, jo ik ishq nUM nukswn phuMcwauˆdw hY[ auQy hI jykr quhwnUM srIr nwl juVI koeI pRySwnI hY qwˆ ies qrHwˆ dIAwˆ ku`J cIzwˆ nUM Kwxw Avoief kro[ ijvyˆ ik mweIgRyn dI smìsAw hox 'qy brY`f nhIˆ KwxI cwhIdI[ brY`f dw syvn krn nwl drd vD skdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM Aijhy hI PUfs dy bwry ivc d`sx jw rhy hwˆ, ijnHwˆ dw syvn krn nwl srIr ivc drd vD skdw hY[ joVwˆ dw drd: A`j-k`l hr qIjw ivAkqI joVwˆ dy drd dI smìsAw qoˆ pRySwn hY[ ies smìsAw ivc soieAw imlk, toPU Aqy soieAw sOs dw izAwdw syvn nw kro[ Aijhw krn nwl pRySwnI vD skdI hY[ auQy hI jykr quhwnUM gTIey dI smìsAw hY qwˆ du`D nw pIE[ pyt drd: glq KwxpIx dI vjHw nwl keI vwr pyt drd dI smìsAw dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ pyt drd hox 'qy slwd Aqy brY`f nw KwE[ ikauîk ies ivc mOjUd glUtyn nwl drd vDdw hY[ idl dI bImwrI: jykr quhwnUM idl nwl juVI koeI smìsAw hY qwˆ izAwdw S`kr dw syvn nw kro[ ies nwl idl nwl juVI koeI Kqrnwk bImwrI vI ho skdI hY[ isrdrd: isrdrd dI smìsAw Awm suxn nUM imldI hY[ isrdrd hox 'qy izAwdw kOPI dw syvn nw kro[ ies nwl drd hor vDygw[

2. idl nUM ishqmMd r`Ky hrw ipAwz Kwx nwl kolYstrol dI mwqrw G`t huMdI hY Aqy idl sbMDI bImwrIAwˆ qoˆ bcwA rihMdw hY[ 3. kmzorI dUr kry ies ‘c ivtwimn ‘sI’ huMdw hY[ ijs nwl kmzorI dUr huMdI hY Aqy AYnrjI imldI hY[ 4. pwcn ikirAw nUM TIk r`Ky hry ipAwz ‘c Pwiebr izAwdw huMdw hY jo fwiejySn nUM TIk krn ‘c mdd krdw hY[ 5. bl`f pRYSr nUM kMtrol

‘c r`Ky ies ‘c slPr dI mwqrw G`t huMdI hY jo bIpI nUM kMtrol krn leI PwiedymMd hY[ 6. SUgr kMtrol ies nUM Kwx nwl bl`f SUgr dI mwqrw kMtrol ‘c rihMdI hY Aqy SUgr qoˆ bcwA rihMdw hY[ 7. srdI-zukwm qoˆ Awrwm hry ipAwz ‘c AYˆtI bYktIrIAl gux huMdy hn jo srdIzukwm qoˆ Awrwm dvwaux ‘c PwiedymMd huMdw hY[ 8. kYˆsr qoˆ bcwA ies ‘c pyiktn huMdw hY jo kYˆsr qoˆ bcwaux ‘c mdd krdw hY[ 9. AYˆtI ieMPlymytrI guxwˆ nwl BrpUr hry ipAwz ‘c AYˆtI ieMPlymytrI gux huMdy hn jo AwrQrwiets qoˆ bcwaux ‘c mdd krdw hY[ 10. A`Kwˆ dI roSnI vDwey ies ‘c ivtwiml ‘ey’ huMdw hY jo A`Kwˆ dI roSnI nUM bxwey r`Kx ‘c mdd krdw hY[

Saturday - March 10, 2018

GOBIND SARVAR SCHOOL (AN INDEPENDENT SCHOOL APPROVED AND FUNDED BY MINISTRY OF EDUCATION, B.C.)

goibMd srvr skUl ivKy swl 2018-2019 leI dwKlw SurU hY

pIR skl U , ikf M rgwrtn qNo klws 9 q~k dy b~icAW leI hx u y hI rijstrS y n krvwau goibMd srvr skUl sqMbr 2016 qoN nvIN iblifMg ivKy BweIcwry dI syvw kr irhw hY[ sqMbr 2018 qoN nOvI klws vI Swiml kIqI jw rhI hY[ goibMd srvr skUl loAr mynlYNf, Pryzr vYlI ijs ivc lYNglI Aqy AYbtsPorf dy eyrIey vI Swiml hn, dy BweIcwry dI syvw kr irhw hY, ividAwrQIAW leI swry hI eyrIey qoN b`sW dw pUrw pRbD M hY[ goibMd srvr skUl bhuq hI vwijb itaUSn PIs (90 fwlr pRqI mhInw) nwl hweI stYNfrf pVHweI pRdwn kr irhw hY[ swry hI tIcrz bI.sI. srkwr qoN srtIPweIf mwnqw pRwpq hn[ goibMd srvr skUl kol nOjvwn vlMtrIArz dI tIm hY jo 600 qoN vI vDyry bìcAW nMU eIvinMg Aqy vIkAYNf klwsW ivc pMjwbI, kIrqn Aqy q`bly dI isìKAw dyNdy hn[ goibMd srvr skUl vloN bìcAW leI KyfW 'c vDyry Bwg lYx leI ivsyS pRg o rwm aulIky gey hn[ goibMd srvr skUl ivc ikMfrgwrfn qoN gryf 9 q`k dw dwKlw SurU hY[Awpxy bìcAW dI vDIAw pVHweI leI jldI rijstrySn krvwau[ 2018-2019 dy sYSn dIAW sItW ilmitf hn[

Please contact the school office for further details or visit our website.

8820 - 168 STREET SURREY BC V4N 6G7 Ph: 604-930-2122

email: info@gobindsarvar.ca, website: www.gobindsarvar.ca

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

m`Kx srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM krdw hY jVH qoˆ Kqm nvIˆ id`lI— purwxy jmwny ‘c lok rotI nwl bhuq swrw m`Kx Kwˆdy sI[ A`j AsIˆ ies nUM pUrI qrHwˆ nzrAMdwz kr rhy hwˆ pr ik qusIˆ jwxdy ho ik m`Kx Kwx nwl vI keI Pwiedy vI huMdy hn[ vweIt btr bwzwr ‘coˆ imlx vwly hlky pIly rMg dy btr qoˆ kwPI v`Krw huMdw hY Aqy ies nwl ifS dw suAwd vI kwPI vD jwˆdw hY[ vweIt m`Kx ‘c iblku`l vI nmk nhIˆ huMdw hY Aqy ies ‘c bItw kYrotIn dI mwqrw vI G`t huMdI hY[ iek c`mc vweIt btr ‘c 103.5 kYlorI huMdI hY[A`j AsIˆ quhwnUM m`Kx Kwx nwl srIr nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ies bwry... 1. kYˆsr vweIt m`Kx koeI mwmUlI cIz nhIˆ hY[ ieh kYˆsr vrgy rog qoˆ bcwA krn ‘c quhwfI mdd krdw hY[ Asl ‘c vweIt m`Kx ‘c mOzUd PYtI AYisf kOˆjUlytyf ilnolyk mu`K rUp ‘c kYˆsr qoˆ bcwA ‘c mdd krdw hY[ 2. A`Kwˆ dI jlx A`Kwˆ ‘c jlx dI sm`isAw hox ‘qy gwˆ dy du`D dw m`Kx A`Kwˆ ‘qy lgwaux nwl bhuq Pwiedw huMdw hY[ iksy vI kwrn nwl hox vwlI A`Kwˆ dI jlx nUM Kqm kr idMdw hY[ 3. idl dI sm`isAw

iek Koj ‘c ieh g`l swhmxy AweI hY ik jo lok ku`J mwqrw ‘c m`Kx nUM AwpxI Kurwk ‘c Swml krdy hn, aunHwˆ nUM idl dI bImwrI dw Kqrw G`t ho jwˆdw hY[ 4. dmw swh dI qklIP hox ‘qy vI m`Kx lwBkwrI

swbq huMdw hY[ies leI AsQmy dy mrIz nUM rozwnw ies dI vrqoˆ krnI cwhIdI hY[ 5. kolYstrol dI sm`isAw rozwnw m`Kx dI vrqoˆ krn nwl kolYstrol dI sm`isAw qoˆ hmySw leI Cutkwrw imldw hY[ ies dy mrIzwˆ nUM rozwnw m`Kx dI vrqoˆ krnI cwhIdI hY[

Saturday -March 10, 2018

ies qrHwˆ bxwE AY`glY`s vweIt vnIlw k`pkyk 4. iqAwr kIqy Gol nUM hux miPn k`p ivc pwE[ 5. hux ies nUM Evn ivc 350 if`grI

AY`P/180 if`grI sI ‘qy 30 imMt leI byk kro[ 6. ies nUM Evn ‘coˆ k`Fo Aqy ies dy ‘qy vhIpf krIm lgwE[

7. AY`glYs vweIt vynlw kpkyk bx ky iqAwr hY[ hux iesnUM stRwbyrI nwl gwrinS krky srv kro[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings! jlMDr— jykr qusIˆ ibnHwˆ Awˆfy dw kyk psMd krdy hn, qwˆ A`j AsIˆ quhwfy leI AY`glYs vweIt vynIlw kpkyk dI rYispI lY ky Awey hwˆ[ ies nUM bhuq AwswnI nwl Gr ‘c hI bxwieAw jwˆdw hY[ AwE jwxdy hwˆ ies dI ivDI bwry[ sm`grI— btr - 100 gRwm cInI - 180 gRwm dhIˆ - 140 gRwm vnIlw AYkstrykt - 1/2 c`mc mYdw - 255 gRwm byikMg pwaUfr - 3 c`mc du`D - 150 imlIlItr vhIpf krIm - twipMg leI stRwbyrI - suAwd leI ivDI— 1. sB qoˆ pihlwˆ bwaUl ivc 100 gRwm m`Kx, 180 gRwm cInI pw ky cMgI qrHwˆ nwl imlwE[ 2. hux ies ivc 140 gRwm dhIˆ, 1/2 c`mc vnIlw AYkstRYkt imks kro[ 3. iPr ies ivc 255 gRwm mYdw, 3 c`mc byikMg pwaUfr, 150 imlIlItr du`D pw ky sMGxw Gol iqAwr kr lE[

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government. SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377). MH1100(2017-04)

www.lighthouse.menu

m`CI Aqy pROnz ifS iPS pkOVw iPS krI

ickn Aqy vYzI ifS iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

pROn pkOVw

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

swief Awfr

ic`lI ickn

kVwhI ickn

hux 7 lokySnW quhwfI syvw iv`c King George & 84 Ave.

Mission - 32423 Lougheed Hwy

604-599-4427

604-287-3399

88th Ave & 124 St.

Abbotsford - 31205 Maclure Road

Tues-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon & Tues: 11am - 9pm Wed - Sun: 11am - 10pm

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed – Sun: 11am – 9:30pm

778-564-3474

604-744-0099

96th Ave & 128 St.

Cloverdale - 17433 & Hwy 10

604-583-9958

604-372-1817

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed-Sun: 12pm – 10pm

Guildford - 152nd St & 95 Ave: 604-588-8990

Saturday - March 10, 2018

rsoeI dI bdbU nUM dUr krn leI vrqo ieh GrylU qrIky nvIˆ id`lI— Kwxy ‘c vrqoˆ kIqy jwx vwly mswly aus nUM hor vI suAwd bxw idMdy hn[ Kwxy nUM suAwd bxwaux dy nwl-nwl ies nwl rsoeI dI mihk vI clI jwˆdI hY pr QoVHI dyr bwAd ieh suAwdI mihk bdbU ‘c bdl jwˆdI hY, jo AwswnI nwl nhIˆ jwˆdI[ keI vwr Aijhw huMdw

hY ik rsoeI ‘c mswly jwˆ sbzI Awid if`g jwx nwl smYl hox l`gdI hY Bwˆvy hI qusIˆ rsoeI nUM rozwnw swP krdI ho pr ies dI smYl AwswnI nwl jwx dw nwˆ hI nhIˆ lYˆdI[ jy quhwfI rsoeI ‘c vI izAwdw bdbU rihMdI hY qwˆ AsIˆ quhwnUM kuJ GrylU cIzwˆ dI vrqoˆ nwl ies bdbU qoˆ Cutkwrw pwaux dy itRks d`sx jw rhy hwˆ jo quhwfy bhuq kMm vI Awauxgy[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ qrIikAwˆ bwry... 1. isrky dI kro vrqoˆ isrkw Kwxy ‘c nw isrP suAwd hI nhIˆ

huMdw sgoˆ rsoeI ‘coˆ Awaux vwlI bdbU nUM vI dUr r`Kx ‘c mdd krdw hY[ iek Bwˆfy ‘c sPYd isrkw Aqy dwlcInI dw tu`kVw pw idE[ iPr ies Bwˆfy nUM rsoeI dy iksy vI kony ‘qy r`K idE ies nwl rsoeI dI bdbU dUr ho jwvygI[ 2. byikMg sofy dI kro vrqoˆ rsoeI dI bdbU nUM dUr krn leI byikMg sofw kwPI lwBkwrI hY[ ies dI vrqoˆ nwl rsoeI dI bdbU PtwPt dUr ho jwˆdI hY[ rsoeI ‘c Kwxw bxwaux dy bwAd slYb jwˆ iPr fstibn dy AwlyduAwly QoVHw ijhw byikMg sofw iCVk idE[ 3. SUgr sop vI hY mddgwr nwnvY`j bxwaux dy bwAd Aksr h`Qwˆ Aqy rsoeI ‘coˆ bdbU Awaux l`gdI hY jo byh`d mwVI l`gdI hY[ qusIˆ vI ies sm`isAw qoˆ pRySwn ho qwˆ swbx dy pwxI ‘c QoVHw ijhI KMf imlw ky r`K idE[ ies nwl smYl AwauxI bMd ho jwvygI[ 4. inMbU pwxI dw kmwl inMbU pwxI rsoeI Aqy Pir`j dovwˆ dI bdbU dUr kr skdw hY[ pwxI nwl Bry hoey bwaul ‘c inMbU incoV ky ies nUM rsoeI ‘c r`K idE[ ies nwl kuJ hI dyr ‘c rsoeI dI bdbU clI jwvygI[ 5. sMqry dy iClky vI mddgwr sMqry dy iClky dw pwxI rsoeI dI bdbU nUM dUr krn ‘c mdd krdw hY[ iek bwaul ‘c iek k`p pwxI imlw ky G`t gYs ‘qy grm kro[ iPr ies pwxI ‘c sMqry dy iClky imlw lE[ ies nUM do imMt leI aublx idE Aqy iPr ies ‘c dwlcInI imlw ky idE[ ies nwl rsoeI dI bdbU dUr ho jwvygI[

romwˆc nwl BrpUr hY vweIlf-lweIP PotogRwPI vweIlf-lweIP PotogRwPI Aijhw PIlf hY, ijQy sMGxy jMglwˆ drimAwn jMglI jIvwˆ nUM Awpxy kYmirAwˆ ‘c kYd krnw pYˆdw hY[ nYSnl ijEgRwiPk jwˆ ifskvrI ‘qy idsx vwlI PotogRwPI vweIlf -lweIP PotogRwPI hI hY[ sMBwvnwvwˆ : vweIlflweIP Aqy nycr mYgzInwˆ ‘c vweIlf-lweIP PotogRwPrz dI mMg hmySw rihMdI hY[ ies qoˆ ielwvw jMglI jIvwˆ ‘qy kMm krn vwly keI ieMstIicaUts vI vweIlf lweIP PotogRwPrz nUM hwier krdy hn[ ies qoˆ ielwvw v`K-v`K pRkwSnwˆ, ijvyˆ tRYvl mYgzIn, inaUz pypr jwˆ iPr vweIlf-lweIP AY`n. jI. E. dy nwl jOb kr skdy ho[ qusIˆ Awpxy kMm nUM vY`bsweIt, Awrt gYlrI, soSl mIfIAw rwhIˆ PYlwaux qoˆ ielwvw mwrkIt ‘c PotogRwPz syl vI kr skdy ho[ Xogqw : PotogRwPI ‘c krIAr bxwauxw cwhuMdy ho qwˆ mukwbly dI ies dunIAw ‘c iksy cMgy Aqy mMny-pRmMny ieMstIicaUt qoˆ PotogRwPI nwl sbMDq kors krnw quhwfy leI bhuq zrUrI hY[PotogRwPI ‘c kors krn leI 12vIˆ jmwq pws hoxw zrUrI hY[ ies qoˆ bwAd qusIˆ PotogRwPI ‘c swry srtIiPkyt qy ifplomw kors kr skdy ho[ PotogRwPI krn leI qusIˆ iksy vI stRIm qoˆ hovo, quhwnUM AYˆtRYˆs AYgzwm dyxw pYˆdw hY[ bdldy qknIkI mwhOl ‘c kMipaUtr dI jwxkwrI vI bhuq zrUrI hY[ spYSlweIzySn kro PotogRwPI dw Kyqr bhuq ivSwl hY, ies leI quhwnUM iksy Kws Kyqr ‘c spYSlweIzySn vI krnw hovygw, ies dy leI aus Kyqr nwl

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

sbMDq kors hI kro[ vweIlf-lweIP PotogRwPI qoˆ ielwvw vI PotogRwPI dy v`K-v`K Kyqr hn[ ienHwˆ swirAwˆ dI jwxkwrI ieQy id`qI jw rhI hY[ vweIlf-lweIP PotogRwPI : jykr quhwnUM jMgl Aqy jMglI jIvwˆ nwl moh hY Aqy quhwnUM jMglwˆ ‘c smwˆ ibqwauxw vI psMd hY qwˆ vweIlf-lweIP PotogRwPI ‘c krIAr dI cox quhwfy leI shI is`D hovygI Aqy qusIˆ ies Kyqr ‘c Swndwr krIAr bxw skdy ho[ ieh PIlf romwˆc nwl BrpUr hY pr keI vwr KqirAwˆ dw swhmxw vI krnw pYˆdw hY[ PotogRwPI iek klw hY, ijs ivc ivzuAl kmwˆf dy nwl-nwl qknIkI jwxkwrI vI zrUrI hY[ jykr qusIˆ PotogRwPI dw SOk r`Kdy ho Aqy Awpxy ies SOk ‘c pRoPYSnl PotogRwPr vrgw inKwr ilAwauxw cwhuMdy ho qwˆ vweIlflweIP PotogRwPI dy Kyqr ‘c krIAr bxwauxw quhwfy leI iek v`Krw bdl hY[ Poto jrnilzm : ies ivc AKbwrwˆ-mYgzInwˆ qoˆ lY ky inaUz eyjMsIAwˆ leI kMm kIqw jwˆdw hY[ mIfIAw ‘c Poto jrnilzm dI kdr idn-bidn vDdI jw rhI hY stUfIE PotogRwPI : ies ‘c stUfIE vrk Swml huMdw hY[ ieQy portRyt iK`cx qoˆ ielwvw ivAwh-SwdI Awid pRogrwmwˆ Aqy brQ-fy jwˆ hor pwrtIAwˆ Awid dIAwˆ qsvIrwˆ nwl juiVAw kMm imldw hY[ PYSn PotogRwPI : ies qrHwˆ dI PotogRwPI ‘c PotogRwPrwˆ dI zbrdsq mMg hY, PYSn PotogRwPI dunIAw dy sB qoˆ glYmrs krIAr ‘coˆ iek hY, nwl hI ikReyitv lok CyqI hI pRmoSn vI hwsl kr skdy hn[ PYSn PotogRwPrwˆ ny PYSn AYksprt muqwbk Poto K`cxI huMdI hY[ id`lI qy muMbeI ‘c ieh Kyqr izAwdw ivkisq ho irhw hY[ PIcr PotogRwPI : iksy khwxI nUM qsvIrwˆ rwhIˆ pRdriSq krnw PIcr PotogRwPI hY[ ies ivc qsvIr dy AwDwr ‘qy hI storI dw inrmwx huMdw hY[ ies ADIn sports, is`iKAw, sYlwnI, jMglI jIvn, PUf, mnorMjn Awid Kyqr Awauˆdy hn[ ies ivc PotogRwPr nUM kdy-kdy iek irport dI BUimkw ‘c vI kMm krnw pYˆdw hY[ PRI-lwˆs PotogRwPI : izAwdwqr PotogRwPrz dI psMd PRI-lwˆs PotogRwPI hI hY[ jykr iksy PotogRwPr ‘c cMgI kwrobwrI smJ, ibhqr g`lbwq krn dI smr`Qw Aqy izMmyvwrIAwˆ nUM cu`kx dI kwblIAq hY qwˆ aus leI ieh iek sunihrI Kyqr hY[ ies ivc AwpxI idlcspI Anuswr v`K-v`K Kyqrwˆ ‘c PotogRwPI kIqI jw skdI hY[ kmrSIAl PotogRwPI : kmrSIAl PotogRwPI ‘c PotogRwPr nUM keI qrHwˆ dy kYmirAwˆ ‘qy h`Q Azmwauxw pYˆdw hY[ ies dy pRmu`K Kyqrwˆ ‘c mrcyˆfweIizMg, ieMtIrIArs huMdy hn[ ieh PotogRwPI ienfor Aqy AwaUtfor dovyˆ rUp ‘c huMdI hY[ mu`K qOr ‘qy kMpnI dy bRoSr, swlwnw irport, ivigAwpn qy ivkrI leI qsvIrwˆ iK`cIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[

Saturday -March 10, 2018

AwiPs leI irsYpiSinst dI zrUrq hY PC Floors vwilAW nUM Awpxy dPqr leI iek irsYpiSinst dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[ Pon kro - 604.593.7027 778.855.7027

jwhnvI-KuSI ivru`D glq kumYˆts krn vwilAwˆ ‘qy BVkI mqreI BYx mub M eI— bwlIvuf ` Adwkwrw SRIdyvI dI mOq qoˆ bwAd Arjun qy AMSl u w kpUr ipqw bonI kpUr qy aunwH ˆ dIAwˆ dohwˆ bytIAwˆ nwl mzbUqI nwl KVHy hn[ SRIdyvI leI ilKI geI aunwH ˆ dI AwiKrI post ‘c aunwH ˆ ny AMSl u w qy Arjun dy sihXog nUM srwihAw[ ies ivckwr AMSl u w ny swhmxy Aw ky AwpxIAwˆ mqreIAwˆ BYxwˆ dw swQ id`qw hY[ Arjun ny pMjwb ‘c ‘nmsqy ieMglYf ˆ ’ dI SUitMg iPr qoˆ SurU kr leI hY pr AMSl u w hux vI Awpxy ipqw nwl hY[ AMSl u w ny Awpxy soSl mIfIAw ‘qy iek post kIqw, ijs ‘c hr siQqI dw f`t ky swhmxw krn dI g`l ilKI hY[ iesy post ‘qy Arjun kpUr dy iek PYn ny jwhnvI qy KuSI kpUr nUM ApSbd ilKy[ AMSl u w dy ies post ‘qy Arjun dy iek PYn ny jwhnvI qy KuSI dy nwl-nwl bonI kpUr nUM vI burw Blw iliKAw[ ies qoˆ bwAd AMSl u w ny Awpxy ipqw qy BYxwˆ dw swQ idMdy hoey aus PYn dw kumt ˆY iflIt kr id`qw[

AMSl u w ny iliKAw ik auh AwpxIAwˆ BYxwˆ leI Aijhy ApSbd brdwSq nhIˆ krygI[ izkrXog hY ik AMSl u w ny iliKAw, ‘’myrI BYxwˆ dy bwry ‘c kuJ vI burw Blw kihx jw ApSbd iesqymwl krn qoˆ bcxw cwhIdw[ mYnMU ieh kdy psMd

nhIˆ, ijs kwr quhwfy kumt ˆY mYˆ iflIt kr id`q[ y hwlwˆik Brw qy myry leI quhwfy ipAwr nUM mYˆ smJ skdI hwˆ[ quhwfy ipAwr leI DMnvwd[‘’

CHOICE ELECTRIC

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY

SERVICE

KULDIP DHILLON

I EY JANIT O R

604.598.9234 P: 778.240.0101

E: dhillonkuldip13@gmail.com

qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

Commercial - Industrial

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

Saturday - March 10, 2018

iPr iek`Ty idKweI dyxgy rwjkumwr-kMgnw muMbeI— iPlm ‘kvIn’ ‘c iek`Ty kMm kr cu`ky AiBnyqw rwjkumwr rwE qy AiBnyqrI

kMgnw rxOq iek vwr iPr qoˆ eykqw kpUr dI sweIkolwijkl iQRlr iPlm ‘mYˆtl hY ikAw’

‘c nzr Awauxgy[ hwl hI ‘c iPlm dw postr irlIz kr id`qw igAw hY[ eykqw kpUr dy pRofkSn hwaUs bwlwjI moSn ipcrs dy tivtr AkwaUˆt ‘qy ies postr nUM SyAr kIqw igAw hY[ iPlm dy pihly postr ‘c dohwˆ dI v`KrI hI Jlk dyKx nUM iml rhI hY[ iPlm dI SUitMg mwrc ‘c SurU hovygI[jwxkwrI muqwbk rwjkumwr rwE ny sikRpt pVHdy hI iPlm ‘c kMm krn dI hwmI Br id`qI[ iPlhwl dovyˆ AwpxI-AwpxI iPlm dI SUitMg ‘c ibzI hn Aqy SYifaUl Kqm hox bwAd ies iPlm ‘c kMm krnw SurU krngy[ rwjkumwr rwE iPlm ‘eyk lVkI ko dyKw qoˆ AYsw lgw’ dI SUitMg ‘c ibzI hn qwˆ au`Qy hI kMgnw AwpxI Awaux vwlI iPlm ‘mixkrixkw’ dI SUitMg ‘qy kMm kr rhI hY[

AkSy qoˆ bwAd pirxIqI ny SurU kIqI ‘kysrI’ dI SUitMg muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI pirxIqI copVw ny AwpxI AglI iPlm ‘kysrI’ dI SUitMg SurU kr id`qI hY[ pirxIqI ny mMglvwr nUM qsvIr SyAr krdy hoey iliKAw, ‘’kysrI leI rvwnw ho rhI hwˆ’[ aunHwˆ AkSy kumwr vloˆ leI geI qsvIr vI SyAr kIqI[ kuJ smyˆ bwAd pirxIqI ny iek vIfIE SyAr krdy hoey iliKAw, ‘’vweI dI KUbsUrqI...kysrI SUitMg’’[ vweI mhwrwStr dy sqwrw izly ‘c hY[ iPlmkwr krn jOhr vloˆ pRoifaUs kIqI ies iPlm dw inrdySn Anurwg isMG kr rhy hn[d`sxXog hY ik ‘kysrI’ ‘c lIf AiBnyqw dy qOr ‘qy AkSy kumwr Aihm BUimkw ‘c hn[ AkSy ny kwPI smwˆ pihlwˆ hI iPlm dI SUitMg ‘qy kMm SurU kr

id`qw[ bIqy idnIˆ AkSy ny Awpxy tivtr AkwauUˆt ‘qy iek qsvIr SyAr kIqI sI ijs ‘c auh sY`t ‘qy b`icAwˆ nwl idKweI dy rhy hn[ ieh ielwvw ieh iPlm 2019 ‘c holI mOky isnymwGrwˆ ‘c irlIz hovygI[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) vpwr qy kMmkwj dI dSw cMgI, ijs kMm leI Xqn krogy, aus ‘c sPlqw imlygI, pqI-pqnI sbMDwˆ ‘c imTws qy sdBwv bixAw rhygw[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) nw qwˆ duSmxwˆ ‘qy Brosw kro Aqy nw hI iksy dI izMmyvwrI ‘c Pso pr jnrl hwlwq pihlwˆ dI qrHwˆ TIk-Twk bxy rihxgy, sPr twl idE[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) sMqwn dy sihXogI Aqy suporitv ru^ krky, Awp dI koeI sm`isAw sulJ skdI hY, mwx-XS dI pRwpqI, Su`B kMmwˆ ‘c iDAwn[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) iksy AdwlqI kMm leI Awp dI B`j-dOV cMgw nqIjw dyvygI, SqrU kmzor rihxgy pr pYr iPsl skdw hY, AihiqAwq nwl c`lo-iPro[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) iksy im`qr-s`jx swQI nwl myl-imlwp iksy aulJy-ruky ivgVy kMm nUM sMvwrn ‘c mddgwr swbq ho skdw hY, SqrU kmzor[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) isqwrw vpwr kwrobwr ‘c lwB vwlw, Xqn krn ‘qy koeI kMmkwjI muSikl rsqy ‘coˆ ht skdI hY, ivroDI Awp A`gy Tihr nw skxgy[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) ArQ qy kwrobwrI dSw cMgI, koiSSwˆ-ierwidAwˆ ‘c sPlqw imlygI, socivcwr ‘c gMBIrqw qy smJdwrI bxI rhygI, mwx-XS dI pRwpqI[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) aulJxwˆ-JmyilAwˆ qoˆ Awpxy Awp nUM bcwA ky r`Ko ikauˆik pUrw bcwA r`Kx dy bwvjUd koeI Jmylw Awp dy gly pY skdw hY[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) isqwrw Dn lwB leI cMgw, sYr-spwtw, AiDAwpn, fYkorySn, ielYktRoinks dw kMm krn vwilAwˆ nUM Awpxy kMmwˆ ‘c lwB imlygw[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) rwjkI kMmwˆ ‘c Awp dw bolbwlw bixAw rhygw, APsr Aqy v`fy lok imhrbwn rihxgy pr suBwA ‘c gu`sw vI bixAw rhygw[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) Xqn krn ‘qy plwinMg kuJ A`gy vDygI, srkwrI kMmwˆ ‘c sPlqw imlygI pr GrylU morcy ‘qy kuJ iK`coqwx rhygI[

swnUM k`uk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) isqwrw ishq leI kmzor, ies leI sImw ‘c Kwxw-pIxw shI rhygw, sPr vI nhIˆ krnw cwhIdw ikauˆik auh pRySwnI vwlw hovygw[

Saturday -March 10, 2018

slmwn qy rxvIr dI hovygI bwks AwiPs ‘qy t`kr

jYkI SrwP ny Ainl kpUr nUM mwry sn 17 Q`pV muMbeI— bwlIvu`f Adwkwr jYkI SrwP ny iPlm 'pirMdw' dI SUitMg dOrwn Ainl kpUr nUM 17 Q`pV mwry sn[ klrs ieniPintI cYnl 'qy 'bI. AY`P. AYks ivd vog' dy Awaux vwly AYpIsof ivc jYkI qoˆ Ainl nwl kMm krn dy qzrby bwry pu`iCAw igAw sI[ jYkI SrwP Aqy Ainl kpUr dI joVI bwlIvu`f ivc sdwbhwr nwiek joVI dy qOr 'qy Swml kIqI jwˆdI hY[ dovy AiBnyqwvwˆ ny 'AMdr-bwhr', 'Xu`D', 'krmw', 'rwm lKn', 'kwlw bwzwr', 'rUp kI rwnI', 'coroˆ dw rwjw', 'iqRmUrqI', '1942 : ey lv storI', 'l`jw'

Aqy 'kBI hwˆ-kBI nwˆh' vrgIAwˆ iPlmwˆ ivc kMm kIqw hY[jYkI SrwP ny Ainl kpUr nwl suprih`t iPlm 'pirMdw' ivc kMm kIqw sI[ ies iPlm ivc jYkI ny Ainl nUM 17 Q`pV mwry sn[ jYkI ny Q`pV mwrn vwly iek idRS dw izkr krdy hoey ikhw ik iPlm dy inrdySk ivDU ivnod copVw sIn qoˆ sMquSt nhIˆ sn pr Ainl lgwqwr rItyk krwauˆdw irhw ikauˆik auh sB kuJ iekdm shI cwhuMdy sn[ jYkI ny ikhw, ''mYˆ aus nUM 17 Q`pV mwry pr ieh ieMny vI zordwr nhIˆ sn ik auh (Ainl) if`g jwˆdw[''

ies vjHw krky pwiksqwn ‘c bYn hoeI ‘prI’ muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI AnuSkw Srmw dI iPlm 'prI' nUM pwiksqwn 'c bYn kr id`qw igAw hY[ pwiksqwnI sYˆsr borf dw kihxw

hY ik ies iPlm 'c kwlw jwdU, muslmwnwˆ dy

100 100

ivroD 'c fwielwg pyS kIqy gey hn[ ies 95 vjHw krky hI iPlm nUM isnymwGrwˆ 'c bYn95 kr id`qw igAw hY[ 75 sUqrwˆ muqwbk sYˆsr borf dy sInIAr 75 AiDkwrI ny d`isAw ik 'prI' dI khwxI, fwielwgz Aqy storI lweIn ieslwmI mu`lwˆ dy iKlwP hY[ ieslwm 'c jwdU nUM lY ky iek 25 v`KrI hI ivcwr Dwrw hY[ ieh iPlm Aijhy 25 sB ivcwrwˆ dw pRcwr krdI hY jo ik ieslwm 5 Drm dy iKlwP hY[ ies dy nwl hI pwiksqwn 5 dy iPlm ifstRIibaUtr AsosIeySn dy cyArmYn 0 cODrI eyjwj kwmrwn ny sYˆsr borf dy 0 ies PYsly dw svwgq kIqw hY Aqy ikhw ik jo vI iPlm aunHwˆ dI sMsikRqI Aqy ieslwimk ieiqhws dy iKlwP hovygI, ausnUM bYn kIqw jwvygw[

muMbeI— bwlIvu`f dy dbMg stwr slmwn Kwn qy rxvIr isMG dIAwˆ iPlmwˆ bwks AwiPs ‘qy tkrw skdIAwˆ hn[ slmwn Kwn dI Awaux vwlI iPlm ‘dbMg-3’ 28 dsMbr nUM irlIz ho skdI hY[ iesy idn rxvIr isMG dI iPlm ‘isMbw’ vI pRdriSq hox vwlI hY[ ‘isMbw’ dy postr dyKx qoˆ bwAd lokwˆ ny aus dy ikrdwr nUM ‘dbMg’ Aqy ‘isMbw’ dw kwktyl d`isAw sI[ AijhI hwlq ‘c bwks AwiPs ‘qy 2 dbMg iBVngy[ auQy hI dsMbr ‘c SwhruK Kwn dI ‘zIro’ irlIz hox vwlI hY, jo ikRsms vIkYˆf ‘qy 22 dsMbr nUM irlIz ho skdI hY[ pihlwˆ roihq SY`tI-krn jOhr dI ‘isMbw’ vI iesy qrIk nUM

isnymwGrwˆ ‘c AwauxI sI pr rxvIr isMG-

SwhruK Kwn dw klYS bcw ilAw igAw[

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting. For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com

Canada Tent House

nvwzUdIn ny iPlm ‘Twkry’ leI SurU kIqI iqAwrI muMbeI— AiBnyqw nvwzUdIn is`dkI ny iSv sYnw dy sMsQwpk bwlw swihb Twkry dy jIvn 'qy bxn vwlI iPlm 'Twkry' 'c AwpxI BUimkw leI iqAwrI SurU kr id`qI hY[ aunHwˆ A`j swbkw rwjnyqw dy byty auDv Twkry qy poqry AwidiqAw Twkry nwl mulwkwq kIqI[ iSv sYnw nyqw sMjy rwaUq dI ilKI sikRpt vwlI ies iPlm 'c nvwzUdIn mu`K BUimkw 'c hn[ nvwzUdIn ny tvIt kIqw,''shI jgHw qy shI lokwˆ nwl mwqoSRI 'c iqAwrI dw kMm SurU[ auDv Twkry jI, sMjy rwaUq, AwidiqAw Twkry nwl iml ky qy sv. SRI bwlw swihb Twkry dw AwSIrvwd lY ky KuSI hoeI[''

Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

ABHI INSURANCE AGENCY HIRING

Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey. Wage rate: $16/hr E-mail resume at: info@abhiﬁnancial.com or contact at 604 996 6862

100 100 95 95 75 75

25 25 5 5 0 0

Saturday - March 10, 2018

See better... Feel Better... Look Better

GTB Opticals NOW OPEN!

NOW OPEN!

Single Vision Complete*

Pairs

100

as grand opening special

Regular Price $399.99 Some Restrictions May Apply

Large Selection of Designer Frames All Types of Contact Lenses Sunglasses (Designer Brands)

FREE SIGHT TEST Limited Time Offer* Some Restriction Apply*

FULL EYE EXAM AVAILABLE

swry brYNiff snglwsIz qy BwrI ifskwaUNt

H.S. Hanspal 778-998-8792 Ph: 604-503-6692

108 - 8334, 128th St. Surrey BC

mOj-msqI nwl BrpUr ‘vIry kI vYifMg’ pulikq smrwt qy ikRqI KrbMdw stwrr iPlm ‘vIry kI vYifMg’ ies leI crcw ‘c hY ikauˆik ies dw nwˆ sonm kpUr Aqy krInw kpUr dI iPlm ‘vIry dI vYifMg’ nwl imldw-juldw hY[ dovyˆ hI iPlmwˆ ivAwh-SwdI dy ipCokV ‘qy AwDwirq hn pr dovwˆ dI khwxI v`Kv`K hY[ ‘vIry kI vYifMg’ id`lI dy iek most AiljIbl bYculr dI khwxI hY[ AwSU iqRKw inrdyiSq Aqy rjq bKSI-cMdn bKSI v`loˆ bxweI ieh iPlm pihlwˆ 9 mwrc nUM irlIz hoxI sI pr hux ieh 2 mwrc nUM irlIz hovygI iPlm dy tweItl ‘qy kniPaUzn pulikq smrwt mYˆ AwpxI iPlm dy inrmwqw nwl ‘vIry kI vYifMg’ dw tweItl iPlm ‘vIry dI vYifMg’ vwilAwˆ nUM dyx leI ikhw sI[ ies ip`Cy kwrn ieh hY ik iPlm ivc krInw kpUr Aqy sonm kpUr vrgy v`fy isqwry hn, jo myry qoˆ jwˆ ikRqI qoˆ kwPI sInIAr hn[ mYˆ ieh vI ikhw ik iPlm dw tweItl ‘vIry kI vYifMg’ hovy jwˆ dIp kI vYifMg, ies nwl aunHwˆ nUM koeI Prk nhIˆ pYˆdw[ zwihr hY ik iPlm dw tweItl ieko ijhw hY pr dovyˆ iPlmwˆ iblkul v`KrIAwˆ hn[ myrI iPlm dw Pst lu`k vI Aw cu`kw hY jo dyKx ‘c byh`d sohxw hY[ ijQoˆ qk tweItl nUM lY ky ivvwd dI g`l hY qwˆ hux ieh mwmlw vI h`l ho igAw hY[ tweItl swfy leI koeI mwieny nhIˆ r`Kdw[ qusIˆ ies nUM gIq kI vYifMg vI bulw skdy ho[ iPlm ‘c AYkSn vI hY iPlm ‘c mYˆ vIr AroVw dy ikrdwr ‘c hwˆ, jo iek kuVI ip`Cy pwgl hY[ ies ‘c myry AYkSn qoˆ ielwvw fOilAwˆ-SOilAwˆ nUM vI KUb AYkspoz kIqw igAw hY[ ijmI Syrig`l myry v`fy Brw dy ikrdwr ‘c hY[ auh vIr nUM smJwauˆdy hn ik kuVIAwˆ ip`Cy izAwdw nhIˆ B`jxw cwhIdw, prqxw muSkl huMdw hY[ vIr dI lv ieMtrYst ikRqI KrbMdw ivAwh leI mMnx nUM iqAwr hI nhIˆ hY[ iesy c`kr ‘c dovyˆ pirvwrwˆ ‘c lVweIAwˆ hox lgdIAwˆ hn[

Dmwl hY ieh iPlm drAsl iPlm ‘c bhuq hMgwmw hoieAw hY[ ieh AijhI iPlm hY ijs ‘c quhwnUM idmwg lwaux dI loV nhIˆ hY[ Pu`l AYˆtrtynmYˆt hY[ myry ikrdwr dw nwˆ gIq hY[ iPlm ‘jb vI mYt’ qoˆ bwAd gIq dw ikrdwr kwPI mShUr ho igAw hY[ krInw myrI psMdIdw AiBnyqrI hY[

aus dI iPlm ‘jb vI mYt’ mYnUM bhuq psMd hY[ jdoˆ auh iPlm AweI sI, audoˆ myry dosq kihMdy sn ik qUM iekdm gIq vwˆg hY[ ies leI jdoˆ mYnUM pqw l`gw ik ies iPlm ‘c myrw nwˆ gIq hY qwˆ mYˆ bhuq AYksweIitf ho geI sI[ mYˆ ausy auqSwh ‘c iPlm sweIn kr leI, hwlwˆik ieh gIq aus qoˆ bhuq v`KrI hY pr pwglpn ies ‘c vI hY[ sKq imhnq kIqI hY iPlm leI pulikq nwl kMm krdy hoey swfw smwˆ bhuq cMgw bIiqAw[ mYˆ pUrI qrHwˆ id`lI dI kuVI hwˆ, ijs nUM Kwxw bhuq psMd hY[ jdoˆ AsIˆ au`qr Bwrq ‘c iPlm dI SUitMg kr rhy sI qwˆ audoˆ mYˆ auqSwihq sI[ mYˆ Aqy pulikq ny Asl ‘c ies iPlm leI sKq imhnq kIqI hY[ AsIˆ ies iPlm ‘c Awpxy ikrdwr nUM inBwauˆdy hoey ies ‘c Awpxy AslI jIvn nUM r`Kx dI koiSS kIqI[ ijQoˆ qk ivvwd dI g`l hY qwˆ mYnUM lgdw hY ik ivvwd Asl ‘c koeI mwieny nhIˆ r`Kdw jykr iPlm cMgI hY qwˆ lok aus dI SlwGw krngy[

Saturday -March 10, 2018

Saturday - March 10, 2018