Punjabi Star - march 17 2018

www.ThePunjabiStar.com

ijld: 16 AMk 07 - SATURday, march 17, 2018

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423 TELUS STORES Aldergrove 26310 Fraser Hwy.

Optik TV–“Í⁄ “Á⁄flÊ⁄

ŒË ∫È·Ë ŒÊ ⁄ʬ!

Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.

Coquitlam Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.

Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St.

6 áfled

4912 62nd St.

Langley Willowbrook Mall

‚Ê™Õ ∞·Ë•á ÕË◊ “Ò∑

8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

New Westminster Royal City Centre

North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.

“‡ ∑⁄Œ „ù ‚Ê« áfled ‚Ê™Õ ∞·Ë•á ÕË◊ “Ò∑˚ „ÈÀ ÃÏ‚Ñ You Pick 6 ∑¢’Ù Áflø ‚Ê™Õ ∞·Ë•á •Ã ߢªÁ‹‡ ÕË◊ “Ò∑, ŒÙflù Áfl°øÙed „Ë Á◊∑‚ •Ã ◊Òø ∑⁄ ‚∑Œ „Ù˚

Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector

Richmond Lansdowne Centre

You Pick 6 + ã¬-ªÃË ß¢≈⁄áÒ˜≈ 150/150*

$85

/◊„ËáÊ**

6 ◊„Ëá ‹® 2 ‚Ê‹ ŒË ≈⁄◊ Ã˚ ¶◊ ∑Ë◊à (◊ı¡ÎŒÊ $150/◊„ËáÊ) ß‚ ’Ê•Œ ‹ÊªÎ „Ù∞ªË˚

„Ù⁄ “aÊ“Ã ∑⁄Ù •Ã „Ù⁄ flπÙ: ¶“À “Á⁄flÊ⁄ ‹® ‚¢“Í⁄á TV “Ò∑¡ ’áÊ©À ‹® 30 ‚Ê™Õ ∞·Ë•á •Ã ߢªÁ‹· ÕË◊ “Ò∑‚ ÁfløÙed ¶“ÀË “‚¢Œ Œ ∑Ù® flË 6 ŒË øÙÀ ∑⁄Ù˚

Á‚⁄ Optik TV ∑Ù‹ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒዬ† ŒË ‚÷ ®

ÃÙed fl°«Ë øÙÀ „Ò — 6 áfled ÕË◊ “Ò∑‚ ÁfløÙed 22 flœ⁄ “aÁ‚°œ “¢¡Ê’Ë •Ã Á„¢ŒË øÒá‹ ·Ê◊‹ ∑⁄Ù˚

Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.

Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd.

7380 King George Blvd.

13734 104th Ave.

Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave.

TELUS PureFibre™ ŒflÊ⁄Ê ‚¢øÊÁ‹Ã

551 Robson St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St.

Ùá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù telus.com/southasiantv/punjabi $Ã ¡Ê¥˚

2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway

West Vancouver Park Royal South

*ߢ≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò˜‚ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡á, „Ù◊ áÒ˜≈fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙed, ߢ≈⁄áÒ˜≈ ≈aÒÁÖ∑, ‚’¢œã áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •ã ‚⁄fl⁄ ∑áÁ”ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã „Ò˚ TELUS áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/networkmanagement ŒπÙ˚ **“‡∑‡ ◊® 31, 2018 ãA∑ Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ ßã‹Ê„ ÁŒAã Á’áù “‡∑‡ ’Œ‹ ‚∑ŒË „Ò˚ „Ù⁄ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ Á◊‹À ÃÙed ’Ê•Œ Lite ‹® «Ê™áª⁄« ∑⁄á $Ã “aÙ◊Ù·á •Ã ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ©“∑⁄á Œ Á∑⁄Ê∞ áÊ‹ ¡È»Ë ◊á‚ÍπË Ë‚ ªÃË·Ë‹ „Ù ¡ÊflªË˚ ߢ≈⁄áÒ≈ ±∑‚Ò˜‚ ©“ÿÙª ŒË ‚Ë◊Ê •œËá „Ò; ‡Ê◊‹ «Ê≈Ê ãÙed fl°œ fl⁄ãÙed ©˜“⁄ flÊœÍ ∫⁄ø ‹ÊªÎ „Ùäª˚ Optik TV You Pick 6 ∑¢’Ù •Ã Internet 150/150 flÊ‹Ë “‡∑‡ Optik TV •Ã Internet ‹® 2 ‚Ê‹ Œ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ $Ã ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ Á‚⁄ áfled ªÊ„∑ù flÊ‚Ã ©“‹’œ „Ò˚ ß‚ “aÙ◊Ù·á‹ ‚◊ed Œ •@à $Ã ¶◊ ∑Ë◊Ãù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ †flÒ‚≈⁄á ∑Òá«Ê Áflø „Ù⁄ “a◊Ï°π “aÙflÊ®«⁄¬ Œ ◊Ï∑Ê’‹˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù, •ã øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß„ TELUS ‹ÙªÙ, telus.com •ã Optik TV ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ © 2018 TELUS.

2

Saturday - March 17, 2018

pqnI dw kql krn dy mwmly iv`c is`K kimaUintI AwgU nUM 11 swl dI hoeI szw

Ploirfw AMqrrwStrI XUnIvrstI dy nyVy pYdl clx vwly nvyN pul dy Fih-FyrI hox nwl keI lokW dI mOq, ibRj hyTW keI kwrw kuclIAW geIAW

srHI,: srHI iv`c siQq gurduAwry dy swbkw AwgU nUM 2014 iv`c AwpxI pqnI nUM ku`t ku`t ky mOq dy Gwt auqwrn dy sbMD iv`c 11 swlwˆ dI szw suxweI geI hY[nvMbr 2017 iv`c bldyv isMG klsI nUM AwpxI pqnI dy kql dw doSI pwieAw igAw sI[ klsI au`qy doS sI ik aus ny mu`ky mwr ky, aus dy isr nUM kucl ky qy iPr pRY`s nwl aus au`qy vwr krky aus

nUM mwr mukwieAw sI[ julweI 2014 iv`c nirMdr kOr klsI Awpxy d`KxI srHI siQq Gr iv`c burI z^mI hwlq iv`c imlI sI[ bwAd iv`c keI idn hspqwl rihx qoˆ bwAd lweIP sport isstm htw ley jwx mgroˆ aus dI mOq ho geI sI[ klsI au`qy s`B qoˆ pihlwˆ gu`sy iv`c Aw ky hmlw krn dw doS l`igAw sI iPr ienHwˆ doSwˆ nUM Apfyt krky aus au`qy kql dI koiSS krn dw doS lwieAw igAw qy bwAd iv`c sYikMf ifgrI mrfr dy doS l`gy[ auh bru`ksweIf gurduAwry dy swbkw pRDwn sn[ kRwaUn qy bcwA p`K dy vkIl v`loˆ 11 swl dI szw dI bynqI kIqI geI[ pihlwˆ hI kYd k`t cu`ky klsI nUM hux nOˆ swl qy 11 mhIny dI bwkI bcI szw pUrI krnI hovygI[

kYlgrI dy pMjwbI audXogpqI ny XUnIvristI nUM id`qw v`fw dwn

torwˆto— kYnyfw 'c rihMdy audXogpqI bOb iF`loˆ ny bu`Dvwr nUM Albrtw siQq lYQibRj XUnIvristI leI iek kroV fwlr dw dwn id`qw[ iF`loˆ dy snmwn ivc XUnIvristI ny vI Awpxy ibznY`s skUl dw nwˆ bdl ky 'iF`loˆ skUl AwP ibznY`s' kr id`qw hY[ iF`loˆ Albrtw sUby dy kYlgrI Sihr ivc rihMdy hn[ iF`loˆ pMjwb dy brnwlw nwl sMbMD r`Kdy hn Aqy auh brnwlw nyVy ipMf q`lyvwl dy rihx vwly hn[ iF`loˆ rIAl Astyt kMpnI mynstrIt iekuivtI kwrporySn dy pRDwn Aqy sI. eI. E. hn[ ies kMpnI dI SurUAwq aunHwˆ ny 1980 'c kIqI sI[ mOjUdw smyˆ ivc ies kMpnI dI ku`l sMpqI 150 kroV fwlr hY[ kMpnI dy pUry kYnyfw ivc 10,000 ApwrtmYˆt hn[ EDr XUnIvristI dy pRDwn Aqy vweIs cwˆslr mweIk mhon ny ikhw ik iF`loˆ qoˆ imilAw dwn sMsQwn leI v`fw bdlwv ilAwvygw[ iF`loˆ ny ikhw ik mYˆ pihlI pIVHI dw ApRvwsI hwˆ Aqy Kud nUM bhuq iksmq vwlw mMndw hwˆ ik A`j mYˆ ies sihXog nUM krn dy lwiek hwˆ[ mYnUM ie`Qy A`gy vDx dw mOkw imilAw, ies leI mYˆ kYnyfw dw DMnvwdI hwˆ[ iF`loˆ iSmlw dy ibSp kwtn skUl dy ividAwrQI rih cu`ky hn[ aunHwˆ ikhw ik mYˆ kYnyfw 'c sPl ibznY`smYn hwˆ Aqy mYˆ bhuq DMnvwdI hwˆ ik kYnyfw ny mYnUM A``gy vDx leI keI mOky id`qy[ mYˆ bhuq iksmq vwlw hwˆ, pirvwr ny myrI pVHweI dI mh`qqw nUM smiJAw[ myry mwqw-ipqw, myry Brw Aqy hr iek ny mYnUM vDx 'c pUrw sihXog kIqw[

www.ThePunjabiStar.com ijld: 16 AMk 07 - SATURday, march 17, 2018

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

pMjwb ‘c v`fw isAwsI Dmwkw, BgvMq mwn ny id`qw AsqIPw Amn AroVw vloˆ vI AsqIPw

cMfIgVH:(jsivMdr cImw) : Awm AwdmI pwrtI dy knvInr ArivMd kyjrIvwl vloˆ swbkw kYbint mMqrI ibkrm isMG mjITIAw qoˆ fr`g mwmly ‘c ilKqI muAwPI mMgx qoˆ bwAd pMjwb ‘c aus smyˆ v`fw isAwsI Dmwkw hoieAw, jdoˆ Awm AwdmI pwrtI dy sMsd mYˆbr BgvMq mwn ny pMjwb pRDwn dy Ahudy qoˆ AsqIPw dy id`qw Awm AwdmI pwrtI dy suprImo ArivMd kyjrIvwl vloˆ mjITIAw vloˆ muAwPI mMgy jwx qoˆ bwAd pwrtI ‘c BUcwl Aw igAw hY[hux Amn AroVw ny vI pwrtI dy ko-knvInr dy Ahudy qoˆ AsqIPw dy id`qw hY[ Amn AroVw ny Awpxw AsqIPw mnIS issodIAw nUM ByijAw hY[ ies g`l dI jwxkwrI Amn AroVw ny tvIt krky id`qI hY[ izkrXog hY ik kyjrIvwl vloˆ muAwPI mMgy jwx kwrn Awm AwdmI pwrtI ibKrdI hoeI nzr Aw rhI hY [ BgvMq mwn ny ies g`l dI jwxkwrI Awpxy

Pysbu`k pyz ‘qy id`qI hY[ BgvMq mwn ny ikhw ik fr`g mwPIAw Aqy lokwˆ nwl ho rhI hr iksm dI D`kySwhI iKlwP aunHwˆ dI jMg jwrI rhygI Aqy aunHwˆ ny iek s`cw pMjwbI hox dy nwqy AsqIPw id`qw hY[ kyjrIvwl dI muAwPI qoˆ bwAd pMjwb dy Awp AwgUAwˆ ‘c bgwvq ho geI hY[ BgvMq mwn dy nwl-nwl Amn AroVw, kMvr sMDU Aqy suKpwl Kihrw ny vI bgwvq kr id`qI hY[ lok ienswP pwrtI ny qoiVAw gTjoV Awm AwdmI pwrtI dy kOmI knvInr ArivMd kyjrIvwl vloˆ ibkrm mjITIAw qoˆ muAwPI mMgy jwx qoˆ bwAd KPw BweIvwl lok ienswP pwrtI ny qoV ivCoVw kr ilAw hY[ cMfIgVH ivKy gTjoV nUM qoVn dw AYlwn krdy hoey ivDwiek ismrjIq isMG bYˆs ny ikhw ik ArivMd kyjrIvwl qoˆ ieh aumId nhIˆ sI Aqy kyjrIvwl ny pMjwbIAwˆ dI ip`T ivc Curw mwirAw hY[

stIPn hwikMg jo pulwV qoN vI Agwˆh dI soc r`Kdw sI, dw idhWq lMfn,: stIPn hwikMg, ijs dw SrIr Bwvyˆ nhIˆ sI ih`l skdw pr ijs dw qyz idmwg smyˆ qy pulwV qoˆ vI Agwˆh dI soc r`Kdw sI, dI mOq ho geI[ auh 76 swlwˆ dy sn[ ieh jwxkwrI bu`Dvwr nUM aunHwˆ dy pirvwr dy bulwry ny id`qI[Awpxy zmwny dy mShUr isDwˆqk BOiqk ivigAwnI rhy hwikMg ny pulwV, smyˆ qy blYk holz bwry keI rh`s AwpxI ikqwb “A brIP ihstrI AwP tweIm” iv`c swˆJy kIqy ik aunHwˆ dI ieh ikqwb kOmwˆqrI p`Dr au`qy ivkx vwlI s`B qoˆ aumdw ikqwb bx geI[ ies nwl auh AYlbrt AweInstweIn qoˆ bwAd ivigAwn Kyqr dy s`B qoˆ v`fy sYlyibRtI bx gey[ hwlwˆik hwikMg nUM 21 swl dI aumr iv`c AYmIEtrOiPk lytrl slyrOiss jwˆ eyAYlAYs nwˆ dI ibmwrI ho geI sI pr AijhI nwmurwd ibmwrI dy bwvjUd 50 swlwˆ q`k ijaUˆdy rih ky hwikMg ny fwktrwˆ nUM hYrwn kr id`qw[ bwkI pMnw 9 qy pVoH...

PrYzr vYlI rIAl Astyt vloN ‘vYst kost irAltI’ dy irAltr gYrI gryvwl 2017 swl leI “twp ibznYs sylz AYcIvmYNt” purskwr nwl snmwinq

kbUqrbwzI kys : do swl dI szw qoN bwAd vI dlyr mihMdI nUM imlI zmwnq kbUqrbwzI mwmly ‘c mShUr pMjwbI gwiek dlyr mihMdI nUM doSI krwr dy id`qw igAw hY[ dlyr mihMdI nUM 2 swl dI kYd dy nwl 2 hzwr rupey jurmwny dI szw suxweI geI hY[ 15 swl purwxy ies kys ‘c A`j jy. AY`m. AweI. sI. pitAwlw inDI sYxI dI Adwlq ny dlyr mihMdI nUM ieh szw suxweI hY[ hwlwˆik dlyr mihMdI nUM zmwnq vI dy id`qI geI hY qy hux auh hweIkort ‘c ApIl krngy[ ies mwmly ‘c bulbul mihqw nUM brI kr id`qw igAw hY, jdik SmSyr isMG qy iDAwn isMG dI pihlwˆ hI mOq ho cu`kI hY[ d`sxXog hY ik swl 2003 ‘c Qwxw sdr pitAwlw dI puls ny ipMf blbyVw hlkw snOr dy rihx vwly bKSIS isMG dI iSkwieq ‘qy dlyr mihMdI iKlwP kbUqrbwzI dw mwmlw drj kIqw sI[

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

4

Saturday - March 17, 2018

soSl mIfIAw dy KwiqAwˆ dy pwsvrf corI hox ‘qy mwhrwˆ dI lokwˆ nUM slwh Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501

ibRitS kolMbIAw -jykr qusIˆ vI soSl mIfIAw ‘qy ho qwˆ swvDwn ho jwE ikauˆik sweIbr kRweIm vDx nwl lokwˆ dy pwsvrf hYk krky aunHwˆ dy KwiqAwˆ dI glq vrqoˆ kIqI jw rhI hY[ bYtr ibzn muqwbk 2016 ‘c 32 imlIAn tiv`tr pwsvrf AkwaUˆt hYk kIqy gey sn Aqy 2012 ‘c 117 imlIAn nwˆ Aqy pwsvrf ilMkfien qoˆ corI kIqy gey[ d`KxI sweIbr sikaUrtI dI 2017 dI irport ‘c ieh Kulwsw hoieAw hY ik ipCly swl 10 imlIAn kYnyfIAn sweIbr kRweIm dw iSkwr hoey sn Aqy 53 PIsdI AwnlweIn sur`iKAw DmkI qoˆ pRBwivq hoey sn[ iek inaUz eyjMsI v`loˆ mwhrwˆ dw kihxw hY ik qusIˆ Awpxy soSl mIfIAw KwiqAwˆ dy pwsvrf swl ‘c Gto-G`t 3 vwr zrUr bdlo[ nOrQvYstrn EntwrIE dy sI.eI.E. lyn AYˆfRaUsyk ny ikhw ik swl dy dhwky dy AwKIr qk iek ivAkqI dy Aijhy 200 AwnlweIn Kwqy jwˆ sbsikRpSn hovygI ijs ‘c aus dI in`jqw nUM sMnH lgwaux vwlI jwxkwrI hwsl ho skygI[ mwhrwˆ ny ikhw ik soSl mIfIAw ‘qy sweIbr kRweIm qoˆ bcx leI Awpxy pwsvrf nUM hr 3 mhIny bwAd bdloˆ Aqy iksy nwl vI Awpxy pwsvrf nUM swˆJw nw kro[

Marketing and Sales: Ravinder S Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee Singh Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday -March 17, 2018

5

buldµ purI swihb ivKy gurmuKI dy pRcwr qy pRswr leI XqnSIl pRo. pµifq rwE Drynvr dw ivSyS snmwn drbwr sRI gurU gRµQ swihb, bulµdpurI swihb ivKy pRo. pµifq rwE Drynvr ƒ ivSyS qOr qy bulwieAw igAw[ ies mOky hzwrW dI igxqI ivc sµgqW hwzr sn ijnHW ivc AmrIkw, kYnyfw, ieµglYNf, PrWs, ietlI jrmnI, AstrylIAW, mlySIAW qy bulIvIAw Awid dySW qoN krIb ñõúú qoN v~D AYn. Awr.AweIz hwzr sn[ sB qoN pihlW v~fy prdy qy iek dsqwvyjI iPlm idKweI geI igs ivc pRo, pµifq rwE Drynvr vloN pµjwbI mW bolI dy pRcwr qy pRswr leI kIqy jw rhy AxQ~k qy s~cy su~cy auprwly idKwey gey[ gurmu~KI dy s~cy AwSk qy pµjwbI mW bolI dy pRcwrpRswr leI krnwtk dy jµmy ply pRo. pµifq rwE Drynvr A~j k~l cµfIgVH ivKy sSoaulojI dy pRoPYsr hn[ ienHW ƒ pµjwbI nwl Aynw ieSk hoieAw ik ieh pYNqI dw borf isr ‘qy cu~k ky swiekl ‘qy Sihr Sihr, ipµf ipµf jw ky pRcwr kr rhy hn[ aunHW Anuswr pµjwbI lok Awpxy ivrsy qoN kohW dUr jw rhy hn[ ieh pµjwbI mW bolI qoN kohW dUr ho cu~ky hn[ ienHW lokW ƒ jgwaux leI ieh A vwlw pYNqI dw borf isr qy cu~kI iPrdy hn[ lokW ƒ pYNqI isKw ky aus ƒ AµqW dI KuSI imldI hY[ jdoN koeI pYNqI is~K lYNdw hY qW auh AwpxI jyb ivcoN óõ ru idµdw hW[ies qrW auh AwpxI qnKwh coN ôú pRqISq gurmuKI dy pRcwr qy pRswr qy Krc kr idµdw hY[ pRo. pµifq rwE Anuswr rUhwnIAq dI aucI qoN aucI g~l isrP gurmuKI ivc ho skdI hY[ iesy leI auh gurmuKI dw bhuq siqkwr krdy hn[ pRo pµifq rwE ny jpujI swihb, suKmnI swihb

qy zPrnwmw dw Anuvwd AwpxI mW bolI kµnV ivc kr cu~ky hn[ ijs nwl gurU gRµQ swihb jI dw aupdyS krnwtk dy lokW q~k phuµicAw[ pRo. pµifq rwE Anuswr pµjwbI lok Awpxy AmIr ivrsy ƒ Bu~l cu~ky hn qy ieh pµjwbI ijhI pwik piv~qr BwSw ivc l~cr gwxy ilK rhy hn qy gw rhy hn qy gµdy gwixAW qy n~c rhy hn[ ieh pµjwbI BwSw dI qOhIn hY[ieh pµjwbIAW dw siBAwcwr nhIN hY[ pµjwbI siBAwcwr qW prmwqmw dy ipAwr ivc n~cx vwlw siBAwcwr hY[aunHW ikhw bwbw PrId qoN lY ky swry prmwqmw dy ieSk ivc n~cy hn[ aunHW A~gy ikhw ik pµjwbI bolI ivc l~cr gwxy gwaux vwilAw iKlwP mYN hweIkort ivc ptISn vI pweI hoeI hY[ bulµdpurI swihb ivKy hoey slwnw òòvyN smwgm dOrwn pRo. pµifq rwE Drynvr jI ƒ ivSyS qOr qy bulwieAw igAw qy aunHW dIAW AxQ~k syvwvW leI aunHW dw snmwn kIqw igAw[ies mOky sµgqW vloN bwbw jI ny aunHW ƒ snmwn icµnH qy Swl qoN ielwvw ò l~K rupey dI rwSI ByNt kIqI [aunHW duAwrw ho rhy gurmuKI dy pRcwr auprwilAW dI SlwGw kIqI geI qy aunHW vloN kIqy jw rhy kwrjW ivc hr qrW dw sihXog krn dw vwAdw kIqw[ dys ivdyS qoN AweIAW sµgqW dy BwrI iek~T ivc ieh snmwn pRwpq krdy smy pRo. rwE dIAW A~KW Br AweIAW[ aunHW ikhw ik bulµdpurI swihb vloN gurmuKI dy pRcwr qy pRswr leI dunIAW Br ‘c c~l rhy ñõ goibµd srvr skUl Awpxy Awp ivc iek v~fI imswl hY[

Best Mortgage; Rate Guaranteed Switch Your Mortgage to RBC with No Cost

rYjIfYNSIAl mOrgyz

rI-PwienWs/ trWsPr

80 PIsdI q~k PwienYNs Awr.bI.sI. hom plwn

rYNtl pRwptI leI mOrgyz sYlP ieMplwief/ inaU ieMmIgrWt pYkyj

mukwbly dIAW ryt drW-90 idn leI ryt holf kMstr~kSn mOrgyz pYkyj- koeI PIs nhI

Harv Sanghe

(Mortgage Specialist)

Call: 604-506-4748 F: 604-586-3565 Mortgage.rbc.com/harv.sanghe harv.sanghe@rbc.com

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

6

Saturday - March 17, 2018

DI v`loˆ id`qI pwrtI ny mwipAwˆ nUM lgvwieAw cUnw, lokwˆ nUM s`dxI peI puls vYnkUvr— keI vwr b`cy AwpxI bysmJI kwrn glq kdm cu`k lYˆdy hn, ijnHwˆ dw hrjwnw aunHwˆ dy pirvwr vwilAwˆ nUM Brnw pYˆdw hY[ Aijhw hI iek mwmly kYnyfw ‘c dyKx nUM imilAw[ ie`Qy dy p`CmI vYnkUvr ‘c iek 14 swlw kuVI ny Awpxy dosqwˆ leI pwrtI r`KI, ijs kwrn aus dy mwipAwˆ nUM cUnw l`g igAw[ ies kuVI ny iek ikrwey dy Gr ‘c Awpxy dosqwˆ nUM Ku`lHI pwrtI id`qI[ aus ny Awpxy mwˆ-bwp nUM d`sy ibnwˆ aunHwˆ dy krYift kwrf rwhIˆ Gr ikrwey ‘qy ilAw[ 2400 blwk ‘c Etwvw AvYinaU ‘c 9 mwrc nUM ieh pwrtI r`KI geI sI[ kuVI Aqy aus dy dosqwˆ ny pwrtI ‘c ieMnI ku A`q cu`kI ik

lokwˆ nUM puls s`dxI peI[ p`CmI vYnkUvr puls ‘c kwˆstybl jY`P pwlmr ny d`isAw ik aunHwˆ nUM iSkwieqwˆ dy keI Pon Awey Aqy jd auh ies Qwˆ ‘qy pu`jy qwˆ aunHwˆ ny dyiKAw ik ie`Qy lgBg 200 tIn eyjrz sn[ auh Srwb pI rhy sn Aqy h`lw mcw rhy sn[ ienHwˆ sB ny iml ky Gr dw bhuq nukswn kr id`qw[ Gr dIAwˆ kMDwˆ, PrnIcr Aqy smwn Awid nUM nukswn phuMcwieAw igAw sI[ puls ny ikhw ik swrw Krc imlw ky lgBg 20,000 fwlr dw nukswn hoieAw hY Aqy ies kuVI dy pirvwr ny d`isAw ik auh ies nukswn dw Krcw cu`kxgy[

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

hux q`k iek drjn qoˆ izAwdw lokwˆ ny C`ifAw trMp dw swQ vwiSMgtn -Awpxy rwStrpqI dy kwrjkwl dOrwn ij`Qy AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dI lokipRAqw ivc kmI AweI hY, au`Qy aus dw swQ C`fx vwilAwˆ dI igxqI vI vDI hY[ trMp srkwr dy kwrjkwl dw iek swl pUrw hox dy bwAd pRSwsn nwloˆ iek drjn qoˆ izAwdw Xog mYˆbrwˆ ny irSqw qoV ilAw hY[ iek sMsQw vloˆ kIqy gey ivSlySx ivc pwieAw igAw ik trMp pRSwsn qoˆ inklx vwly mYˆbrwˆ dI dr pihly pMj rwStrpqIAwˆ dI qulnw ivc v`D hY[ ienHwˆ ivcoˆ kuJ mh`qvpUrx mYˆbrwˆ bwry hyTwˆ d`isAw igAw hY[ 1. rYks itlrsn, ivdyS mMqrI AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny Awpxy ivdyS mMqrI rYks itlrsn nUM htw id`qw hY[ trMp ny nvwˆ ivdyS mMqrI sI. AweI. ey. indySk mweIk poipE nUM bxwieAw hY[ trMp ny soSl mIfIAw zrIey mMglvwr nUM itlrsn nUM aunHwˆ dy Ahudy qoˆ htwaux dI jwxkwrI idMidAw ikhw ik aunHwˆ dohwˆ ivckwr kuJ cIzwˆ ijvyˆ eIrwn prmwxU hiQAwr smJOqy nUM lY ky iek rwey nhIˆ sI[ AkqUbr ivc dohwˆ ivckwr ivvwd dI Kbr AweI sI, ijs ivc itlrsn ny trMp nUM glq Sbd khy sn[ 2. jOn mYkAY`ntI 20 jnvrI 2017 qoˆ rwStrpqI trMp ny in`jI shwiek jOn mYkAY`ntI nUM vI brKwsq kr id`qw[ sUqrwˆ muqwbk ies ip`Cy jOn nUM lY ky sur`iKAw mnzUrI nwl juiVAw mwmlw sI[ 3. gYrI kohn AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy sInIAr AwriQk slwhkwr Aqy rwStrI AwriQk prISd dy pRmu`K gYrI kohn ny Ahudy qoˆ AsqIPw dy id`qw[ sUqrwˆ muqwbk kohn stIl

Aqy AYlUmInIAm dy AwXwq ‘qy tYks lgwaux dy trMp pRSwsn dy pRsqwv dw ivroD kr rhy sn[ 4. hop ihks fonwlf trMp dI cox muihMm dOrwn mIfIAw pRbMDk hop ihks ny trMp dy pRY`s sk`qr dI izMmyvwrI inBweI[ swl 2016 dIAwˆ coxwˆ ‘qy rUs dy Asr dI jwˆc kr rhI kwˆgrs pYnl dy swhmxy hop ihks ny ieh mMinAw ik aunHwˆ ny kdy-kdy Awpxy bOs leI JUT boilAw sI[ ies gvwhI dy TIk iek idn bwAd hI hop ihks dy AsqIPy dI Kbr AweI[ 5. rOb portr, vHweIt hwaUs stwP sYktrI AwpxIAwˆ do swbkw pqnIAwˆ nwl GrylU ihMsw dy koeI doSwˆ dy ivckwr rOb ny vI AsqIPw dy id`qw[ portr ny ienHwˆ doSwˆ qoˆ ienkwr kIqw hY[ jdik sInIAwr vHweIt hwaUs stwP nUM ienHwˆ doSwˆ dy bwry ivc pqw sI pr auh ies bwry ivsqwr nwl nhIˆ jwxdy sn[ 6. tOm pRweIs, ishq sk`qr ‘APorfybl kyAr AYkt’ jwˆ ‘EbwmwkyAr’ dI pwilsI nUM Kqm krn ivc rwStrpqI trMp dIAwˆ AsPl koiSSwˆ ivc bqOr ishq sYktrI tOm pRweIs dw vI Xogdwn sI[ tOm pRweIs dy AsqIPy dw kwrn meI Aqy sqMbr ivc AwpxI hvweI Xwqrwvwˆ ‘qy d`s l`K fwlr qoˆ izAwdw Krcw kIqw jwxw sI[ sUqrwˆ muqwbk rwStrpqI trMp ies qoˆ KuS nhIˆ sn[ ies mgroˆ pRweIs ny vI AsqIPw dy id`qw[ ienHwˆ swirAwˆ qoˆ ielwvw stIv bYnn,AYˆfiraU mYkkYby, dInw povYl, sybwstIAn gorKw, AYˆQnI skYmucI, isAwn spweIsr, mweIk fubky, jymz komy, mweIk PlweIn, sYlI Xyts Awid hn[

Saturday -March 17, 2018

7

kYnyfw : pMjwbI dy Gr ‘c puls ny mwirAw Cwpw, hiQAwr Aqy nSw zbq July 31-Aug. 06 /2013

ibRitS kolMbIAw— kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw dy Sihr AYbtsPorf ‘c puls ny do Grwˆ ‘c CwpymwrI kIqI Aqy ie`Qoˆ aunHwˆ ny nSIly pdwrQ, hiQAwr Aqy nkdI brwmd kIqI[ puls ny ies mwmly ‘c do ivAkqIAwˆ

nUM ihrwsq ‘c ilAw hY ijs ‘coˆ iek dI pCwx pMjwbI nOjvwn 23 swlw kulvIr sMDU vjoˆ hoeI hY[ dUjy doSI dI pCwx Ajy jnqk nhIˆ kIqI geI[ puls ny 8 mwrc nUM ienHwˆ dohwˆ dy Grwˆ dI qlwSI mgroˆ ie`k Aswlt rweIPl, 35000 fwlr nkd, PYˆtwinl, kokIn Awid brwmd

kIqy hn[ kYnyfw ‘c nOjvwnwˆ dw kurwhy pYxw iek v`fI cuxOqI hY Aqy ies leI hryk nUM iml ky kMm krnw pvygw[ jwxkwrI muqwbk kulvIr sMDU nUM ihrwsq ‘c r`iKAw igAw hY Aqy aus ‘qy nSw qskrI dy doSwˆ qoˆ ielwvw gYr-kwnUMnI qrIky nwl ibnwˆ lwiesYˆs dy hiQAwr r`Kx dw doS drj hoieAw hY[ jd ik dUjy doSI nUM irhwA kr id`qw igAw hY pr puls ny d`isAw ik aus ‘qy Ajy doS l`gy hoey hn[ mwmly dI jwˆc kr rhy AYbtsPorf puls ivBwg dy stwP srjYˆt fwn kulbrstn ny ikhw ik ies qrHwˆ dy mwmly icMqwjnk hn Aqy puls sKq kwrvweI kr rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik puls ny 750 gRwm PYˆtwinl Aqy kokIn zbq kr leI hY[ sMDU nUM AYbtsPorf sUbw Adwlq ‘c vIrvwr nUM pyS kIqw jwvygw[ quhwnUM d`s deIey ik kYnyfw ‘c lgwqwr nSw qskrI Aqy gYr-kwnUMnI qrIky nwl hiQAwr r`Kx dy mwmly swhmxy Aw rhy hn[ ies dy nwl hI gYˆgvwr puls leI v`fI isr drdI bxI hoeI hY Aqy ies dy iKlwP sKq kdm cu`ky jw rhy hn[

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË Ç

is`Kwˆ leI v`fI KuSKbrI, inaUzIlYˆf dy eyvIeySn ny id`qI isrI swihb nUM mwnqw AOklYˆf— inaUzIlYˆf dy eyvIeySn ivBwg vloˆ is`Kwˆ nUM v`fI rwhq id`qI geI hY[ hux XwqrI isrI swihb Dwrn krky inaUzIlYˆf ‘c hvweI sPr kr skxgy[ ivBwg ny AwpxI vY`bsweIt ‘qy jwxkwrI id`qI hY ik isrI swihb is`K gurU sihbwn vloˆ bKiSS kIqI hoeI hY qy ieh au`c AiDAwqmk AihmIAq r`KdI hY[ vY`bsweIt ‘qy ieh vI iliKAw igAw ik is`K 6 sYˆtImItr q`k dy blyf vwlI isrI swihb pihn ky inaUzIlYˆf Br ‘c hvweI sPr kr skdy hn qy inaUzIlYˆf ‘coˆ c`lx vwlIAwˆ

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

AMqrrwStrI aufwxw ‘c vI sPr kr skdy hn[ ies dy nwl hI vY`bsweIt ‘qy ieh vI iliKAw igAw ik AMqrrwStrI aufwx dy leI jykr XwqrI nUM iksy hor dyS ‘c jhwz bdlI krn dI loV pvy qwˆ aus dyS dy hvwbwzI inXmwˆ jwˆ eyArlweIn dI pVqwl krnI hovygI qwˆ ik XwqrI muSikl ‘c nw Psy[ jykr isrI swihb 6 sYˆtImItr qoˆ lMbI hovy qwˆ sur`iKAw stwP XwqrI nUM rok skdw hY qy isrI swihb nUM kwrgo ‘c Byjx leI kih skdw hY[

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

Saturday - March 17, 2018

kYnyfw : rYstorYˆt dI glqI nwl AOrq kol pu`jw l`kI kUpnwˆ dw BMfwr inaUPwaUˆflYˆf Aqy lYbrwfwr— jykr iksy ivAkqI nUM glqI nwl hzwrwˆ fwlrwˆ nwl BirAw koeI bYg iml jwvy qwˆ auh aus nUM iksy nUM vwps krn dI

g`l socygw vI nhIˆ ikauˆik hr koeI cwhuMdw hY ik auh sOKy qrIky nwl AmIr ho jwvy[ auˆJ vI A`j dy smyˆ ‘c hr koeI

ieMnw eImwndwr nhIˆ huMdw pr A`j AsIˆ iek eImwndwr AOrq dI imswl dyx jw rhy hwˆ[ kYnyfw dy sUby inaUPwaUˆflYˆf Aqy lYbrwfwr ‘c rihx vwlI iek AOrq nUM glqI nwl l`kI kUpnwˆ dw BMfwr iml igAw, ijs nwl auh muPq ‘c Kwx vwlw smwn mMgvw skdI sI jwˆ rYstorYˆt vloˆ iksy hor ienwm dI h`kdwr ho skdI sI[ pYrwfwiez ielwky ‘c rihx vwlI pwmylw mrPI ny d`isAw ik bu`Dvwr nUM aus ny iek rYstorYˆt qoˆ ickn sYˆfivc mMgvwieAw sI[ jd aus kol ies dI filvrI hoeI qwˆ aus ny pYkt KoilHAw pr ies ‘c sYˆfivc dI Qwˆ ‘rol Ap id irm’ dy l`kI kUpn sn, jo lgBg hzwrwˆ fwlrwˆ dy sn[ rYstorYˆt nUM jyqU lokwˆ ny kOPI k`p au`pr l`gy kUpn kwrf Byjy hoey sn[ quhwnUM d`s deIey ik rYstorYˆt vloˆ kOPI k`p ‘qy kUpn lgw ky ienwm ij`qx dw kwntYst clwieAw

igAw sI[ jykr mrPI cwhuMdI qwˆ ienHwˆ nUM Awpxy kol r`K skdI sI pr aus ny Aijhw nw krky eImwndwrI idKweI[ aus ny ikhw,’’ mYˆ pUrI qrHwˆ nwl eImwndwr hwˆ Aqy myry idl ‘c Aijhw ivcwr nhIˆ AwieAw ik mYˆ ienHwˆ nUM kol r`K lvwˆ Aqy ies dw lwB lvwˆ[‘’ aus ny ikhw ik jykr aus dI Qwˆ koeI hor huMdw qwˆ Swied g`l hor ho jwˆdI[ aus ny rYstorYˆt dy mYnyjr nUM Pon krky ieh pYkt vwps dy id`qw[ rYstorYˆt vwilAwˆ ny aus nUM ies eImwndwrI dy bdly 40 fwlr dw igPt kwrf id`qw Aqy DMnvwd kIqw[ aunHwˆ d`isAw ik Awm qOr ‘qy auh ies qrHwˆ dy pYktwˆ nUM sMBwl ky r`Kdy hn pr pqw nhIˆ ikvyˆ glqI nwl ieh mrPI nUM ByijAw igAw[ aunHwˆ ikhw ik jykr koeI hor ivAkqI huMdw qwˆ aunHwˆ dy rYstorYˆt dw glq lwB auTw skdw sI[

BY CONTRIBUTING TO AN RDSP PLAN THE BENEFICIARY MAY BE ELIGIBLE TO RECEIVE UP TO

kwˆgrs dy rwj ‘c bwdlwˆ dI ‘qUqI’, mMqrI fwhFy hYrwn cMfIgVH (jsivMdr cImw): pMjwb ‘c kwˆgrs dI srkwr Awaux qoˆ bwAd vI hr pwsy ‘bwdlwˆ’ dI qUqI bol rhI hY, ijs kwrn kYptn vzwrq dy mMqrI fwhFy hYrwn-prySwn hn Aqy ienHwˆ mMqrIAwˆ ny mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM ApIl kIqI hY ik jykr hwlwq iehI rhy qwˆ Awaux vwlIAwˆ lok sBw coxwˆ dOrwn kwˆgrs nUM mUMh dI KwxI pvygI[ kYptn dy mMqrIAwˆ ivckwr bwdlwˆ pRqI gu`sw bIqy idn mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nwl hoeI mMqrI mMfl dI mIitMg dOrwn idKweI id`qw[ sUqrwˆ muqwbk pqw l`gw hY ik ies mIitMg dOrwn nvjoq isMG is`DU, mnpRIq isMG bwdl Aqy iqRpq rwijMdr isMG bwjvw ny ikhw ik bwdl pirvwr dI s`qw Kqm hox qoˆ bwAd kwˆgrs dy rwj ‘c vI aunHwˆ dw kwrobwr idn-du`gxI rwq-cu`gxI qr`kI kr irhw hY Aqy isvl Aqy puls pRSwsn ‘qy vI bwdlwˆ dw pUrw dbdbw hY, jo ik iblkul glq hY[ ij`Qy ies mIitMg dOrwn nvjoq is`DU ny bwdlwˆ dy b`swˆ dy kwrobwr dw mu`dw cu`ikAw, au`Qy hI mnpRIq bwdl ny ikhw ik jykr iehI hwl irhw qwˆ isrP lMbI ivDwn sBw hlky qoˆ hI AkwlI dl dy aumIdvwr dI lIf 70 hzwr votwˆ q`k ho skdI hY[ iqRpq rwijMdr bwjvw ny vI mnpRIq bwdl dI ies g`l ‘c hwˆ nwl hwˆ imlweI[ nvjoq is`DU ny Kws qOr ‘qy mu`K mMqrI nUM d`isAw ik ijs qrHwˆ luiDAwxw ‘c lok ienswP pwrtI dy ivDwiek ismrjIq isMG bYˆs ny bwdlwˆ dIAwˆ b`swˆ dw bolbwlw hox dw mu`dw soSl mIfIAw ‘qy cu`ikAw hY, ies nwl srkwr dy v`kwr nUM s`t v`jI hY[ ies dOrwn mnpRIq bwdl ny ikhw ik ibkrm isMG mjITIAw dy A`gy-ip`Cy vI ijpsIAwˆ GuMmdIAwˆ hn Aqy A`j vI srkwrI AiDkwrI aunHwˆ nUM pUrw mwxsiqkwr idMdy hn[ kYptn AmirMdr isMG ny iqMnwˆ mMqrIAwˆ dIAwˆ g`lwˆ nUM qwˆ bVy iDAwn nwl sux ilAw pr ies bwry koeI vI it`pxI nhIˆ kIqI, ijs qoˆ bwAd mMqrIAwˆ ‘c kwPI hYrwnI pweI jw rhI hY ik sB ku`J d`sx dy bwvjUd vI kYptn AmirMdr isMG ies bwry koeI kdm ikauˆ nhIˆ cu`k rhy[

mYrIjuAwnw dI iv`krI ‘qy srkwr dI dKlAMdwzI nhIˆ cwhuMdy : Porf Registred Disability

AND WHO IS 49 YEARS OLD OR YOUNGER

Savings Plan

DISABLED PERSON WHO IS ELIGIBLE FOR DISABILITY TAX CREDIT

EntwrIE - EntwrIE pRogrYisv kMzrvyitv AwgU f`g Porf dw kihxw hY ik auh eykwiDkwr dy murId nhIˆ hn Aqy ies swl dy AwiKr q`k jdoˆ mYrIjuAwnw dw kwnUMnIkrn ho jwvygw qwˆ auh Srwb Aqy mYrIjuAwnwˆ nUM vycx qoˆ srkwr nUM pwsy r`Kx dI koiSS krngy[ aunHwˆ iek ieMtrivaU ‘c ieh it`pxI kIqI[ aunHwˆ ikhw ik ijs cIz nUM pRweIvyt Kyqr cMgI qrHwˆ sMBwl skdw hY aus ‘c srkwr nUM Swml krn dI aunHwˆ nUM koeI idlcspI nzr nhIˆ AwauˆdI[ aunHwˆ ieh zrUr mMinAw ik mYrIjuAwnw dw kwnUMnIkrn pRoivMs leI v`fI cuxOqI hY Aqy swnUM ieh sB soc smJ ky krnw cwhIdw hY ikauˆik Aijhw AsIˆ pihlwˆ kdy vI nhIˆ kIqw[ilbrl srkwr dI mOjUdw Xojnw ieh hY ik mYrIjuAwnwˆ nUM vI srkwr dy kMtrol vwly storwˆ Aqy AwnlweIn storwˆ, ijvyˆ ik AY`l. sI. bI. E., ‘qy vyicAw jwxw cwhIdw hY[ ienHwˆ nUM EntwrIE kYnwibs stor AwiKAw jwvygw[ EntwrIE pbilk srivs ieMplweIz XUnIAn dy pRDwn vwrn smokI Qwms ies nUM shI vI mMndy hn[ Porf v`loˆ mYrIjuAwnw dI iv`krI pRweIvyt sYktr hvwly krn dI id`qI jw rhI slwh nUM Qwms glq PYslw d`sdy hn Aqy aunHwˆ dw kihxw hY ik mOkw imlx ‘qy auh Porf nUM dUjy nzrIey nwl vI smJwauxgy[pr Porf ny isrP mYrIjuAwnw dy eykwiDkwr dI g`l hI nhIˆ kIqI sgoˆ aunHwˆ Srwb dI iv`krI dy mwmly ‘c vI srkwrI dKlAMdwzI nUM bMd krn dI hmwieq kIqI[ Porf ny ieh vI ikhw ik auh pIsI pwrtI dy ielYkSn plytPOrm nUM Kqm krky nvyˆ isry qoˆ ies dI SurbAwq krngy[ pr Porf ny ieh nhIˆ d`isAw ik aunHwˆ dw nvwˆ plytPOrm kdoˆ auplbD hovygw[ izkrXog hY ik EntwrIE ‘c pRoivMSIAl coxwˆ 7 jUn nUM hox jw rey hn[

Saturday -March 17, 2018

9

stIPn hwikMg jo pulwV qoN vI Agwˆh dI soc r`Kdw sI, dI mOq pMnw 1 dw bwkI...

1985 iv`c hoey gMBIr inmonIAw kwrn auh ie`k itaUb dy shwry hI swh lYx jogy rih gey sn[ ies dy nwl hI auh ielYktROink vOies isnQysweIzr rwhIˆ hI AwpxI g`l dUijAwˆ nUM smJw pwauˆdy sn[ pr AYnw ku`J hox dy bwvjUd aunHwˆ Awpxw ivigAwnk kMm jwrI r`iKAw[ auh tYlIivzn au`qy vI Awauˆdy rhy qy aunHwˆ dUjI vwrI ivAwh vI krvwieAw[ hwikMg BOiqk ivigAwn dy mhwn tIcyXUnIPweIf iQErI dI Kor iv`c vI Swml sn[ hwikMg leI src qwˆ Dwrimk Koj vwˆg hI huMdI sI[ aunHwˆ dw mMnxw sI ik iQErI AwP AYvrIiQMg dI Bwl nwl ienswn nUM r`b dy idmwg nUM smJx dw mOkw imlygw[ bwAd vwly swlwˆ iv`c qwˆ aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik Swied ies

qrHwˆ dI koeI iQErI hovy hI nw[ 2001 iv`c aunHwˆ “A bRIP ihstrI AwP tweIm” id`qI[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ “d XUnIvris ien A n`tsY`l” ikqwb id`qI[ ies iv`c aunHwˆ gurUqwkrSx qy 11 bRihmMfwˆ dw ivcwr pyS kIqw[ aunHwˆ AwiKAw ik prmwqmw iv`c XkIn krnw qy ieh mMnxw ik bRihmMf iv`c prmwqmw dI dKl hY ieh XkIn krn iv`c shweI huMdw hY ik cMgy lokwˆ dI ij`q huMdI hY qy aunHwˆ nUM Agly jnm iv`c ienwm imldw hY[ 1991 iv`c aunHwˆ AwiKAw ik AsIˆ ieh pu`Cx qoˆ Kud nUM rok nhIˆ pwauˆdy ik bRihmMf dI hoˆd AwiKrkwr iks leI hY? aunHwˆ dI SurUAwqI izMdgI au`qy 2014 iv`c iPlm “d iQErI AwP AYvrIiQMg” vI bxI[ ies iv`c AYfI rY`fmyAn ny hwikMg dI BUimkw

inBwA ky AkYfmI AYvwrf vI ij`iqAw[ iPlm hwikMg dIAwˆ pRwpqIAwˆ au`qy kyˆdirq sI[ 2008 iv`c hwikMg ny AwiKAw ik Awaux vwly smyˆ iv`c ienswnwˆ nUM isrP DrqI nUM hI Awpxy rYn bsyry vwˆg nhIˆ vyKxw cwhIdw sgoˆ dUjy gRih au`qy vI jIvn qlwSxw cwhIdw hY[ hwikMg dw jnm 8 jnvrI,1942 nUM AwksPorf iv`c hoieAw sI[ auh lMfn qy syˆt AYlbwˆs iv`c ply v`fy hoey[ 1959 iv`c aunHwˆ AwksPorf XUnIvristI iv`c dwKlw ilAw qy iPr kYˆibR`j qoˆ AwpxI gRYjUeySn mukMml kIqI[ gRYjueySn dy pihly swl iv`c hI aunHwˆ nUM eyAYlAYs hox dy l`Cx nzr Awaux l`gy[ ies ibmwrI kwrn Aksr lok iqMn qoˆ pMj swlwˆ dy AMdr AMdr mr jwˆdy hn[ 1965 iv`c hwikMg ny jyn vweIlf nwl ivAwh krvw ilAw qy aunHwˆ

dy iqMn b`cy hoey[ jyn ny 20 swl q`k hwikMg dw iDAwn r`iKAw[ 1974 iv`c aunHwˆ nUM rwiel suswietI iv`c Swml kr ilAw igAw qy 1978 iv`c aunHwˆ nUM AYlbrt AweInstweIn AYvwrf nwl invwijAw igAw[ 1989 iv`c mhwrwxI AYilzwbY`Q doiem ny aunHwˆ nUM “kMpYnIAn AwP Awnr” bxwieAw[ 1991 iv`c hwikMg ny jyn nUM qlwk dy id`qw[ ies nwl Awpxy b`icAwˆ qoˆ vI auh dUr ho gey[ AwpxI svY jIvnI “imaUijk tU mUv d stwrz” iv`c jyn ny iliKAw ik iqMn dhwky q`k hwikMg dI syvw krn qoˆ bwAd hux v`K hox nwl auh ie`k KwlI Kol vwˆg rih geI hY[ cwr swl bwAd hwikMg ny kdy AwpxI nrs rhI AYlyn mysn nwl ivAwh krvw ilAw[ 2006 iv`c hwikMg qy mysn v`K ho gey[

gurduAwrw mIrI-pIrI swihb swaUQwl ivc dsqwrbMdI kYˆp dw AwXojn

We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ lMfn ieMtrnYSnl Kwlsw AwrgynweIzySn XU.ky. vloˆ A`j gurduAwrw mIrI-pIrI swihb swaUQwl ivc dsqwr bMdI kYˆp dw AwXojn kIqw igAw, ijs ivc mYrwQn dOVwk jgjIq isMG kOˆslr qy aunHwˆ dI DrmpqnI dlbIr kOr XU.ky. ny ivSyS qOr au`qy iSrkq kIqI, ijnHwˆ dw pRbMDkwˆ vloˆ isropw dy ky XwdgwrI snmwn kIqw igAw[ pRbMDkwˆ vloˆ kysDwrI b`icAwˆ nUM muPq dsqwrwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ qy nwl hI aunHwˆ nUM dsqwr dI is`K Drm dI mirXwdw qy ivrsy ivc pgVI dI mh`qqw bwry d`isAw igAw[ AwrgynweIzySn dy pRDwn suKivMdr isMG ny hwzrIn nUM d`isAw ik pihlI pwqSwhI sRI gurU nwnk dyv jI qoˆ lY ky srbMs dwnI swihb sRI gurU goibMd isˆG jI ny dsqwr nUM ivSyS AihmIAq id`qI hY qy A`j dunIAw dy is`K dI pCwx dsqwr qoˆ kIqI jwˆdI hY qy gurU dw is`K (pgVIDwrI) Bwvyˆ l`Kwˆ lokwˆ dI BIV ivc vI KVw hovygw, nUM lok CyqI pCwx lYxgy[ aunHwˆ ikhw ik swnUM mwx hY ik jgjIq isMG ny mhwˆdIpwˆ ivc 7 idnwˆ ivc 7 mYrwQn dOVwˆ ij`q ky ij`Qy pihly pgVIDwrI is`K vjoˆ irkwrf bxwieAw hY, auQy aunHwˆ dsqwr bMnH ky ivSv Br dy lokwˆ ivc pgVI pRqI jwgrUkqw vI pYdw kIqI hY[ aukq smwgm mOky kOˆslr jgjIq isMG XU. ky. ny ikhw ik dsqwr swnUM swfy gurUAwˆ vloˆ ivrsy ivc id`qI geI AmIr inSwnI hY, ijs dI rwKI AsIˆ AwpxI jwn dy ky vI krwˆgy[ aunHwˆ ikhw ik AYs.jI.pI.sI. nUM cwhIdw hY ik auh Prwˆs vrgy mulkwˆ ivc pgVIDwrI is`Kwˆ nwl ho rhy ivqkry bwry s^q AYkSn lvy[

AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

10

Saturday - March 17, 2018

swihqk Aqy siBAwcwrk ^uSbUAW dw vxjwrw pRo. gurBjn isMG ig`l aujwgr isµG swbkw ijlHw lok sµprk AiDkwrI pµjwbI SwierI ivc nvIAW pYVw pw ky nvyN ibµb qy Alµkwr vrqx vwlw p®o.gurBjn isµG ig`l sQwpq Zzlkwr Aqy sQwpq ho cu`kw hY, ijs dIAW swrIAW rcnwvW smwijk srokwrW dy Awly duAwly hI GuµmdIAW hn[ aus ƒ smwijk qOr qy suj`g Aqy jwgrUk kvI ikhw jw skdw hY[ p®o.gurBjn isµG ig`l dI ivcwrDwrw Aqy icµqn lokW dy drd dI qrjmwnI krdI idsdI hY[ pµjwbI dI AYm.ey.Awnrj pws kIqI[ rojgwr dy sµbµD ivc KyqIbwVI XUnIvristI luiDAwxw ƒ Awpxw krm Kyqr 1983 ivc bxwieAw, ijQy auh KyqIbwVI swihq dI sµpwdnw dw lgwqwr 30 swl kµm krdw irhw Aqy ieQy rihµidAW hI swihqk ivAkqIAW Aqy sµsQwvW nwl ivcrx dw ieqPwk bixAW irhw[ pµjwbI swihq jgq dw bhurµgw, bhup`KI, rµglw s`jx Aqy hrPnmOlw

swihqkwr p®o.gurBjn isµG ig`l iksy jwx pihcwx dw muQwj nhIN, ijsdI klm swihqk Kyqr ivc KlblI mcwauNdI hoeI pµjwbIAq dw Jµfw cu`kI bulµdIAW ƒ Coh rhI hY[ ausdI pµjbI BwSw dI dyx dI kdr kridAW pµjwbI swihq AkwfmI luiDAwxw ny aunHW ƒ Awpxw srvauc snmwn PYloiSp dyx dw PYslw kIqw hY[ p®o. gurBjn isµG ig`l ny pµjwbI swihq AkwfmI luiDAwxw dI v`K-v`K AhuidAW qy 20 swl syvw kIqI hY[ 2010 qoN 2014 q`k ies AkwfmI dy aus sPl p®Dwn rhy hn[ p®o.gurBjn isµG ig`l ie`k suliJAw hoieAw Zzlkwr, kvI Aqy glpkwr hY, ijs dIAW hux q`k AwpxIAW 13 mOilk Aqy 5 sµpwidq pusqkW p®kwSq hI nhIN

hoeIAW blik pVHIAW geIAW hn[ p®o.gurBjn isµG ig`l dIAW rcnwvW dI ^wsIAq ieh hY ik ieh pwTkW leI boJ nhIN bxdIAW blik swdI, srl Aqy SpSt BwSw ivc ilKIAW hox krky pwTk leI pVHn dI auqyjnw ivc vwDw krdIAW hoeIAW ArQ BrpUr hox krky pwTk dy mn qy Awpxw gihrw p®Bwv C`fdIAW hn[ pwTk ausdIAW ZzlW Aqy kivqwvW pVHidAW srswr ho jWdw hY[ swihqk ^uSbU pwTk dI mwniskqw dI rUh dI ^urwk bx jWdI hY[ Zzl ƒ Awm qOr qy iesqrI ilµg smiJAw jWdw hY[ Zzl rumWsvwd dw p®qIk vI igxI jWdI hY p®µqU p®o.gurBjn isµG ig`l dIAW rumWitk ZzlW vI smwijk srokwrW dI ipauNd ivc ilptIAW hoeIAW swihqk mihk nwl lbryz huµdIAW hn, ijhVIAW pwTkW ƒ keI idSwvW vl lY qurdIAW hn[ pwTk ieho Aµdwzy lwauNdw rih jWdw hY ik p®o.gurBjn isµG ig`l dI sUeI iks nukqy vl ieSwrw krdI hY[ aus dIAW ilKqW bhu p`KI rµgqW vl ieSwry krdIAW hn[ ie`k Zzl ivc hI keI nukqy auTwey huµdy hn[ pwTk AwpxI ivcwrDwrw jW smJ Anuswr ArQ k`Fdy rihµdy hn[ ZzlW dy ivSy, BweIcwrk sWJ, ikswnI, rwjnIqk, smwijk, AwriQk, smwijk nwbrwbrI, nSy, BrUx h`iqAw, pdwrQvwd, AinAwie Awid Axigxq mu`idAW dy duAwly Guµmdy hn[ smwj ivc q`qkwlIn vwpr rhIAW GtnwvW Aqy clµq msly vI aus dIAW kivqwvW Aqy ZzlW dw ivSw bxdy hn[ auh iksy vI ivAkqI, smwijk sµsQw Aqy isAwsI pwrtIAW ƒ b^Sdw nhIN p®µqU im`Ty im`Ty quxky mwrdw Awpxw ikµqU p®µqU krdw hoieAw AwpxI g`l kih jWdw hY[ ausdIAW ZzlW d`s rhIAW huµdIAW hn ik swfw smwj pdwrQvwdI hY, swihqk ^jwny dw mu`l nhIN pwauNdw, ausƒ pVHn dI hI Kycl nhIN krdw, sgoN aus AmIr ^jwny dw inrwdr krdw hoieAw Awpxy gunwhW qoN frdw Awpy ivcoN bwhr hI nhIN inkl irhw[ kudrq nwl iKlvwV kr irhw hY[ AwpxI vot dI AihmIAq ƒ smJdw hI nhIN sgoN ZYr smwjI isAwsqdwnw h`Q Awpxy BivK ƒ PVw idµdw hY[ A&srSwhI Aqy rwjnIqk lok Awps ivc Aµdr^wqy imly hox krky lokW dIAW sm`isAwvW dy h`l nhIN ho rhy[ cor qy swD vI rly hoey hn[ swihqk ienwm vI AsrrsU^W dI JolI pYNdy hn[ aus dIAW ZzlW lokW ƒ du`KW dw mukwblw krn leI p®yrdIAW hn[ ZzlW dy rµg ivl`Kx huµdy hn, kdIN v`fy srmweydwrW v`loN Coty dukwndwrW dy h`kW ƒ hV`px dI g`l krdIAW hn Aqy kdIN SihrI jIvn dy pyNfU jIvn ƒ p®Bwvq krn dw hokw idµdIAW hn, kdIN ikswnI dI durdSw dI g`l krdIAW hn, kdIN Dwrimk lokW v`loN Drm dy nW qy aunHW ƒ BVkwaux dy gµBIr nqIijAW bwry ^dSw p®gtwauNdIAW hn[ hYrwnI dI g`l hY ik p®o.gurBjn isµG ig`l smwijk FWcy qy ikµqU p®µqU kridAW iPtkwrW vI pwauNdw hY p®µqU im`Tim`Ty, sihµdy-sihµdy, kosy-kosy, inhory qy tkorW krky aunHW ƒ Srimµdw krdw hY[ nwl dI nwl mrm dw Pµbw vI Dr idµdw hY ikauNik swihqk idl iksy ƒ Tos phuµcwauxI nhIN cwhuµdw p®µqU AwpxI g`l khy ibnw rih vI nhIN skdw[ aus dIAW ZzlW ivc mn`uK dI Awdm^or iPqrq ƒ drswieAw igAw huµdw hY jo s`c qy pihrw dyx qoN iJjkdw hY[ AslIAq ƒ jwxdw hoieAw vI pwsw v`tky grj pUrI krn leI PrjW ƒ iqlWjlI dy idµdw hY[ bwkI Agly AMk ivc...

Saturday -March 17, 2018

11

kyNdrI pÂľjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw mwrc mhIny dI swihqk imlxI

srHI-ruipÂľdr KYrw ‘r¨pI’ kyNdrI pÂľjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw dI mwisk imlxI Sin~crvwr imqI 10 mwrc,2018 bwAd duiphr 12:30 vjy ieÂľfoknyfIAn isnIAr sYNtr 7050 120 strIt fYltw ivKy hoeI [ Sok miqAW iv~c pRis~D s¨&I gwiek ipAwry lwl, pRo:rwjpwl isÂľG Aqy sBw dI mYNbr jsbIr mwn dI CotI BYx kuldIp dy Acwnk ivCoVy qy sBw v~lo SrDWjlI ByNt kIqI geI [ styj dw sÂľcwln skq~r ipRqpwl ig~l v~loN kIqw igAw [ auprÂľq pRDwngI mÂľfl iv~c mIq pRDwn mnjIq mIq pRDwn vjoN,hrBjn isÂľG mWgt, jnm idvs vjoN ikRSn Bnot, plivÂľdr isÂľG rÂľDwvw Aqy hrSrn kOr styj qy SuSobq hoey[ AwrÂľB iv~c blivÂľdr isÂľG srHW v~loN ie~k rcnw pyS kIqI geI,blbIr sÂľGw kivqw ( AOrq), su~K gohlvV ( rcnw), ikRSn Bnot ( Zzl), inrdoS isÂľG kyvl (kivqw), brijÂľdr kOr iFloN ( imÂľnI khwxI ) divÂľdr kOr jOhl ( kivqw )[ auprÂľq pÂľj mYNbrI swihqkwr cox kmytI v~loN AjYb isÂľG is~D¨ ny igAwnI kyvl isÂľG inrdoS Ć’ swl 2018 dw ‘srvoqm swihqkwr’ AYlwinAw [ ieh purskwr 24 mwrc , 2018 Ć’ sBw dy slwnw smwgm iv~c id~qw jwvygw [ cox kmytI dy mYNbrw v~loN ( AjYb isÂľG is~D¨, fw: gurdrSn isÂľG bwdl, AmrIk plwhI, hrBjn isÂľG mWgt, su~K gohlvV) kRmvwr cox bwry Awpxy Awpxy ivcwr r~Ky gey[

kvI drbwr Ć’ jwrI r~KidAW hrSrn kOr (kivqw AOrq), plivÂľdr isÂľG rÂľDwvw qrnuÂľm iv~c gIq, krm isÂľG (iks Ć’ pqw) hrpwl isÂľG brwV ( ivcwr ),r¨ipÂľdr KYrw r¨pI ( pl pl..,, qrnuÂľm iv~c AOrq idvs Ć’ smripq rcnw) mnjIq pnysr (rcnw), kysr isÂľG k¨nr (ivcwr), ieÂľdrjIq DwmI ( AOrq idvs qy kivqw) ,hrijÂľdr cImw ( AOrq), hrjIq doDrIAw (ivcwr), gurmyl bdySw ( kivqw), gwiek rivÂľdr isÂľG Bu~lr qrnuÂľm iv~c gIq, gurcrn tlyvwlIAw ( qrnuÂľm iv~c AmÂľVI dw ivhVw..,,), iSÂľgwrw isÂľG( rcnw) , mnjIq isÂľG m~lw ( qrnuÂľm iv~c gIq), hrjIq b~sI ( rcnw) gurnwm isÂľG rwm¨vwlIAw (rcnw) pirvÂľdr svYc( AOrq ), rxjIq isÂľG inj~r ( rcnw) hwzr sroiqAw iv~c krm isÂľG hIr,jgqwr isÂľG Bu~lr, suipÂľdr isÂľG,100gurdyv isÂľG iFloN, mnjIq nwt, su~KI 95is~D¨ Swiml sn [ AÂľq iv~c mnjIq mIq ny pRDwn vjoN pRDwngI 75 BwSn iv~c sB rcnwvW dI SlwGw kIqI Aqy sB dw DÂľnvwd kIqw [ ieh 25smwgm ‘AÂľqrrwStrI mihlw idvs’ Ć’ smripq irhw [ pRogrwm 5 Ć’ smytidAW sk~qr ipRqpwl ig~l 0 v~loN sB dw DÂľnvwd kIqw igAw [ sBw dw slwnw smwgm 24 mwrc,2018 Ć’ Swm 6:00 vjy bÂľby bYNkut hwl ivKy hovygw[ itkt $25 sÂľprk r¨ipÂľdr KYrw r¨pI 778 892 9731)

ICC Accounting Services Inc.

• •

• •  � � �� • � ��

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ 100

95

hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

75

5

0

Â? Â? Â

Cell: 778-895-7444

Ph: 604-597-0991 • Fax: 1-800-732-0519 8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4

25

604-807-1012

dljIq isMG rwey

ICC ACCOUNTING_Gurnek Banger_2

E-mail: icc.accounting@yahoo.ca

12

Saturday - March 17, 2018

pRYSr vwS Aqy rUP irpyAr v`fy pRYSr nwl Gr DuAwE[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW qs`lI

PRI AYstImyt

purwxIAW C`qW bdldy Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW

bKS kMm

hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro:

604.807.1012

2.60*

5 Years variable closed

lokwˆ dy krzy v`D hox kwrn kYnyfw ‘c pYdw ho skdY bYˆikMg sMkt ibRitS kolMbIAw — kYnyfIAn lokwˆ dy isr krzy dI pMf h`d qoˆ izAwdw boJl ho jwx kwrn mulk ‘c bYˆikMg sMkt pYdw hox dw Kqrw pYdw ho igAw hY[ sivtzrlYˆf siQq bYˆk sYtlmYˆt dI irport ‘c ikhw igAw hY ik kYnyfw qoˆ ielwvw cIn qy hwˆgkwˆg vI bYˆikMg sMkt ‘c iGry skdy hn[ 2017 ‘c kYnyfIAn lokwˆ ny rIAl Astyt sxy hr Kyqr ‘c igl KolH ky Krcw kIqw, ijs dy nqIjy vjoˆ kYnyfw dy ArQcwry ‘c ipCly 6 swlwˆ dw sB qoˆ qyz vwDw drj kIqw igAw pr hr kMm leI krzw lYx dI Awdq ny kYnyfIAn pirvwrwˆ isr krzy nUM icMqwjnk p`Dr qk vDw id`qw hY[ bI.AweI.AY`s. dI irport kihMdI hY ik kYnyfw dy hr pirvwr dI iek fwlr Awmdn ‘qy 1.68 fwlr krjy dw boJ hY[ irport muqwbk kYnyfIAn lokwˆ v`loˆ kRYift rwhI bhuq izAwdw KrIddwrI nUM krzy ‘c vwDy dw kwrn mMinAw jw irhw hY[ ivkisq mulkwˆ ‘coˆ kYnyfw dy isr ‘qy sB qoˆ izAwdw krzw hox dw izkr vI irport ‘c kIqw igAw hY[ dUjy pwsy rwiel bYˆk AwP kYnyfw ny ikhw ik 2018 ‘c kYnyfIAn AwriQkqw dI rPqwr kwPI m`TI pYx dI sMBwvnw hY, ijs dy mu`K kwrn ivAwj drwˆ ‘c vwDw qy lokwˆ dy Krc krn dI smr`Qw ‘c kmI Awauxw hY[ bYˆk AwP kYnyfw v`loˆ ipCly 6 mhIny dOrwn ivAwj drwˆ ‘c iqMn vwr vwDw kIqw jw cu`ikAw hY[ bYˆk dI dlIl hY ik ivAwj

2.94*

5 Years fixed closed

drwˆ vDx nwl byruzgwrI dI dr ‘c kmI AwvygI qy siQr AwriQk ivkws dw rwh p`Drw hovygw[ hux Krcw vD jwx kwrn lok krzw lYx qoˆ twlw v`tx l`gy hn qy bwzwr ‘c Awaux vwlI rkm lgwqwr GtdI jw rhI hY[ kYnyfw dy stYitsitks ivBwg v`loˆ ipCly swl dy AKIr ‘c jwrI AMkiVAwˆ ‘c ikhw igAw sI ik kYnyfw dy lokwˆ isr iek fwlr

dI ifspozybl Awmdn ip`Cy 1.71 fwlr dw krzw hY, ifspozybs Awmdn auh huMdI hY, jo tYks vgYrw k`t ktw ky Gr AwauˆdI hY qy ivAkqI ies nUM ijQy cwhy Krc skdw hY[ ivBwg muqwbk sqMbr 2017 ‘c lokwˆ isr 2.1 itRlIAn fwlr dw krzw sI qy ies ‘c 1.3 itRlIAn fwlr mwrgyj dw krzw hY bYˆk AwP kYnyfw v`loˆ ies GrylU krzy nUM kYnyfw dI AwriQkqw leI bhuq Kqrnwk smiJAw jw irhw hY qy iel nwl iv`qI siQrqw fwvwˆfol hox dw Kqrw bixAw hoieAw hY[

Saturday -March 17, 2018

13

kYnyfw : ies XUnIvristI dy ividAwrQI byGr hoey lokwˆ leI iek`Tw krngy PMf sskYcvn — ies hPqy sskYcvn XUnIvristI dy 5 ividAwrQI homlY`s (byGr) nYSnl kYˆpyn dy clidAw 5 idn ibnwˆ Grbwr Aqy hor shUlqwˆ dy XUnIvristI dy kYˆps ‘c

hI byGrwˆ vwˆg rih ky PMf iek`Tw krngy[ ienHwˆ ividAwrQIAwˆ kol kuJ sOx vwly bYgwˆ qoˆ ielwvw iksy vI qrHwˆ dI Awmdn, nhwaux leI Qwˆ jwˆ koeI vI AijhI Qwˆ nhIˆ hY ijs nUM ieh Gr kih skx[ ies muihMm ‘c ih`sw lYx vwly iek ividAwrQI ny ikhw ik ies mOky ‘qy AsIˆ ies muihMm nUM SurU krn leI smwn iek`Tw krn

qoˆ pihlwˆ mzwk kr rhy sI[ aus ny ikhw ik mYˆ XkInI bxwieAw ik mYˆ cMgI qrHwˆ burS kr ilAw hY Aqy mYˆ dosqwˆ qoˆ Aijhy grm k`pVy auDwr mMgy hn ijnHwˆ ‘c mYˆ ibnwˆ iksy C`q dy KulHy Asmwn hyT ieh smwˆ guzwr skw[ ieh muihMm ipCly 10 swlwˆ qoˆ c`ldI Aw rhI hY Aqy sskYcvn XUnIvristI nUM aumId hY ik auh ies vwr vI G`toˆ-G`t 20,000 fwlr q`k dw PMf iek`Tw kr lYxgy[ ijMnw vI PMf iek`Tw hovygw auh swrw sskwtUn fwaUntwaUn sYˆtr nUM id`qw jwvygw[ iek ividAwrQI ny ikhw ik aunHwˆ nUM fRwp-ien-sYˆtr dw dOrw krn dw mOkw imilAw hY Aqy ies qoˆ auh bhuq kuJ isK skdy hn[ aus ny ikhw ik jd vI lok iksy byGr ivAkqI dy bwry ‘c socdy hn qwˆ aunHwˆ dy zihr ‘c iek bzurg ivAkqI KulHy Asmwn hyT ipAw hI nzr Awauˆdw hY jdik ies dy hor vI bhuq swry pihlU hn[ AsIˆ ies g`l v`l iDAwn nhI dy rhy ik v`fI igxqI ‘c nOjvwnwˆ vI Aijhy hn ijnHwˆ kol rihx leI C`q q`k nhIˆ hY Aqy aunHwˆ ikhw ik PMf iek`Tw krn dI muihMm 15 mwrc Swm 5 vjy q`k c`lygI[

primMdr isMG hoxgy brYˆptn eIst qoˆ ilbrl pwrtI dy aumIdvwr brYˆptn-EntwrIE ivDwn sBw coxwˆ leI ilbrl pwrtI ny fw. primMdr isMG nUM brYˆptn isMG nUM eIst qoˆ Awpxw aumIdvwr bxwieAw hY[ sI.bI.sI. dy ‘hwkI nweIt ien kYnyfw ien pMjwbI’ pRogrwm dy pihly myjbwn Aqy kumYˆtytr primMdr isMG pySy vjoˆ fwktr hn Aqy ies qoˆ ielwvw lIPz sports AYˆf AYˆtrtynmYˆt leI Kyf Aqy ishq mwmilAwˆ dI kumYˆtrI krdy hn[ XUnIvristI AwP torwˆto, ivMfsr XUnIvristI AwP mYfIsn Aqy hwvrf XUnIvristI qoˆ is`iKAw pRwpq fw. primMdr isMG, gYlQkyAr

pl`s mYfIkl gru`p dy cIP mYfIkl APsr Aqy vweIs pRYjIfYˆt hn[ auh keI sQwnk hspqwlwˆ Aqy KyrqI sMsQwvwˆ leI cMdw iek`Tw krn dIAwˆ muihMmwˆ dI AgvweI kr cu`ky hn Aqy is`Km Pwr iskikfz iekweI dy muKI vI hn jo iskikf hsqpwl leI iek l`K fwlr iek`Ty kr cu`ky hn[ ies qoˆ ielwvw aunHwˆ ny AKMf pwT rwhIˆ brYˆptn isivk hsqpwl vwsqy 3.50 l`K fwlr iek`qr krn dI muihMm vI clweI[

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

Saturday - March 17, 2018

kYnyfw : s`cy ipAwr dI imswl hY ies joVy dI khwxI, iek glqI ny kr id`qw sB kuJ qbwh torwˆto— kYnyfw dy Sihr torwˆto ‘c rihx vwly cwrls Aqy bwrbwrw troks nwˆ dy joVy ‘c bhuq ipAwr sI[ pqI-pqnI iek dUjy qoˆ jwn vwrdy sn[ do b`icAwˆ dy mwˆ-bwp AwpxI

ie`Cw pUrI krn leI Kws Xojnw bxw rhy sn[ AKIr aunHwˆ Awpxw Gr, kwrwˆ Aqy hor smwn vyc ky dunIAw dI sYr krn dw mn bxwieAw[ ies joVy dI ie`Cw sI ik auh izMdgI dy Agly 20-30 swl smuMdrI jhwz rwhIˆ sPr kridAwˆ bqIq krngy[ cwrls ny d`isAw,’’myrI pqnI Aqy mYˆ bhuq KuS sI, l`gdw sI ik AsIˆ swrI dunIAw nUM ij`qx jw rhy hwˆ pr Ajy AsIˆ Awpxy sPr ‘qy inkly hI sI ik qUPwn ny swfI izMdgI brbwd kr id`qI[‘’ aus ny d`isAw ik julweI 2017 dw idn aus leI bhuq burw sI, ijs ny aus dy hmsPr nUM aus qoˆ Koh ilAw[ auh Atlwˆitk swgr v`l vD rhy sn ik mIˆh pYx mgroˆ qUPwn AwieAw Aqy sB ku`J ih`lx l`gw[ pwxI dIAwˆ lihrwˆ 20 qoˆ 30 Pu`t qk au`pr au`Tx l`g geIAwˆ, ijs kwrn aunHwˆ dy jhwz dw vI sMquln

ivgV igAw[ dyKdy hI dyKdy bwrbwrw pwxI ‘c vih geI[ smuMdr dIAwˆ au`cIAwˆ lihrwˆ aus nUM Awpxy nwl vhw ky lY jw rhIAwˆ sn Aqy auh AsPl koiSSwˆ kr irhw sI qwˆ ik bwrbwrw nUM bcwieAw jw sky[ smuMdr dIAwˆ lihrwˆ ‘c auh ikqy lwpqw ho geI[ aus ny ikhw ik ijs Qwˆ ‘qy bwrbwrw fu`bI aus Qwˆ kol jw ky aus nUM Aijhw mihsUs hoieAw ijvyˆ aus dw idl tu`t igAw hovy Aqy Aijhw l`gdw hY ik aus dw sB ku`J Kqm ho igAw[ AYmrjYˆsI krU Aqy cwrls lgwqwr imhnq krdy rhy pr aus dw ikqy pqw nw l`gw[ cwrls ny d`isAw ik ieh aus dI sB qoˆ v`fI glqI sI ik aus ny Aqy aus dI pqnI ny lwieP jYkt nhIˆ pihnI sI Aqy iesy kwrn aunHwˆ nUM iek-dUjy qoˆ dUr hoxw ipAw[ aus ny ikhw ik jykr auh ies g`l nUM iDAwn ‘c r`Kdw qwˆ A`j izMdgI AijhI nw huMdI Aqy aus dI ipAwrI pqnI aus dy nwl hI huMdI[ cwrls ny ikhw,’’bwrbwrw dI Xwd ‘c jd vI mYˆ socdw hwˆ qwˆ aus dy pwxI ‘c fu`bdI dw ichrw nzr Awauˆdw hY[ mYˆ roz sOx qoˆ pihlwˆ Aqy hr roz svyry au`Tx qoˆ bwAd mYnUM fu`bdI hoeI ikSqI Aqy aus dy ip`Cy fu`b rhI bwrbwrw dw idRS dyKdw hwˆ[‘’ aus ny ikhw ik auh aus nUM kdy Bu`l nhIˆ skdw[ aunHwˆ dw 40 swlw dw irSqw ku`J plwˆ ‘c Kqm ho igAw[ aus ny d`isAw ik aus ny dunIAw GuMmx dI KvwieS C`f id`qI ikauˆik jo supnw aus ny AwpxI pqnI nwl iml ky pUrw krnw sI, hux aus dI gYr-mOjUdgI ‘c auh ies nUM pUrw nhIˆ krygw[

d`KxI AwstRylIAw ‘c sUbweI coxwˆ lVn leI pMjwbI cox mYdwn ‘c d`KxI AwstRylIAw— pMjwbI ij`Qy vI jwˆdy ny kuJ v`Krw kr idKwauˆdy hn[ ivdySwˆ ‘c rihMdy pMjwbIAwˆ ny v`K-v`K Kyqrwˆ Awpxy kMmwˆ zrIey v`KrI pCwx bxweI hY[ d`KxI AwstRylIAw sUby dI lYijslyitv kOˆsl (ivDwn prISd) dy 11 mYˆbrwˆ dI cox leI pMjwbI mUl dy AmrIk isMG QwˆdI Awzwd aumIdvwr vjoˆ cox mYdwn ‘c auqry hn[ lYijslyitv kOˆsl leI coxwˆ 17 mwrc nUM ho rhIAwˆ hn[ AmrIk isMG ny d`isAw ik auh d`KxI AwstRylIAw dy Biv`K leI ieh cox lV leI cox mYdwn ‘c auqry hn[ aunHwˆ d`isAw ik srkwr dIAwˆ nIqIAw mh`qvpUrn hn Aqy auh cox vwAidAwˆ nUM pUrw krngy[ AmrIk isMG 1982 ‘c pMjwb qoˆ d`KxI AwstRylIAw Awey sn[ aunHwˆ ny ie`Qy mkYnIkl ieMjInIAirMg krn qoˆ bwAd motr mkYnIkl dy nwl hor ik`iqAwˆ ivc kMm

kIqw[ AmrIkw isMG ny d`isAw ik auh hmySw hI lokwˆ dI hr sMBv mdd krn leI XqnSIl rihMdy hn[ AmrIk isMG ny d`isAw ik auh

tYksI ieMfstrI nwl ipCly 3 dhwikAwˆ qoˆ juVy hoey hn Aqy tYksI kOˆsl dy mYˆbr vI rhy hn[ aunHwˆ d`isAw ik auh smwijk mu`idAwˆ ijnHwˆ ‘c is`KI dI pCwx nwl sMbMD mu`dw vI Swml hY, nUM cu`kdy hn[

Saturday -March 17, 2018

15

kI rwxw gurjIq isMG qoˆ bwAd cMnI dI Cu`tI krvwaux ‘c sPl hoxgy Kihrw? luiDAwxw(jsivMdr cImw)-pMjwb ivDwn sBw ‘c ivroDI iDr dy nyqw suKpwl isMG Kihrw ny pMjwb mMqrI mMfl ‘coˆ rwxw gurjIq isMG dI Cu`tI krvw ky d`s id`qw hY ik Asl ‘c ivroDI iDr iks nUM kihMdy hn Aqy aus dw rol kI huMdw hY? pMjwb ivDwn sBw ivc ‘Awp’ Aqy ‘ilp’ dy Bwvyˆ 22 ivDwiek hn

pr aunHwˆ v`loˆ ipCly ivDwn sBw sYSn ‘c BVQU pw ky d`s id`qw sI ik AwpxI g`l nUM ivDwn sBw ivc iks qrHwˆ pyS kIqw jwˆdw hY[ Asl ivc ivDwn sBw ‘c cux ky jwx vwly ivDwiekwˆ dw kMm huMdw hY ik auh TIk FMg nwl lokwˆ dI qrjmwnI krn pr jdoˆ ipClI ivDwn sBw ‘c kwˆgrs dy 45 ivDwiek sn qwˆ AkwlIBwjpw dy ivDwiekwˆ dy swhmxy KMGdy vI nhIˆ sn[ ‘Awp’ qy ‘ilp’ dy 22 ivDwiek iPr ivDwn sBw sYSn ivc BVQU pwaux leI iqAwrI ‘c hn[ s. Kihrw ny ivDwn sBw sYSn qoˆ pihlwˆ hI mMqrI crnjIq isMG cMnI Aqy ku`J hor kwˆgrsI mMqrIAwˆ qy ivDwiekwˆ qoˆ AsqIPy mMg ky aunHwˆ dIAwˆ Tykydwrwˆ nwl qsvIrwˆ nSr kIqIAwˆ hn[ hux dyKxw bwkI hY ik auh s. cMnI Aqy hor kwˆgrsI ivDwiekwˆ nUM ryq mwPIey ‘c nu`kry lwaux ‘c sPl huMdy hn ik nhIˆ?

48 aufwxwˆ r`d, AMimRqsr-id`lI PlweIt vI hoeI kYˆsl muMbeI— SihrI hvwbwzI fwierYktoryt jnrl (fI. jI. sI. ey.) v`loˆ ‘pRYt AYˆf ivhtnI’ (pI. fbilaU.) ieMjx vwly jhwzwˆ dI aufwx ‘qy rok lwaux nwl A`j qIjy idn hvweI AwvwjweI pRBwivq hoeI hY[ ieMfIgo Aqy goeyAr ny bu`Dvwr qkrIbn 50 aufwxwˆ r`d kIqIAwˆ hn[ ku`l r`d 48 aufwxwˆ ‘coˆ 42 aufwxwˆ ieMfIgo Aqy 6 goeyAr dIAwˆ hn[ kMpnI ny AwpxI vY`bsweIt ‘qy jwxkwrI ‘c ikhw ik ieMfIgo ny 14 mwrc leI 42 aufwxwˆ nUM r`d kIqw hY[ ienHwˆ ‘c AMimRqsr, muMbeI, kolkwqw, puxy, jYpur, SRIngr, BuvnySvr, cyneI, id`lI, dyhrwdUn, byˆglurU Aqy hYdrwbwd smyq hor Qwvwˆ leI aufwxwˆ Swml hn[ ieMfIgo dI vY`bsweIt muqwbk AMimRqsr-id`lI dI PlweIt nMbr 525 nUM 14 mwrc XwnI A`j leI r`d kIqw igAw hY[ kMpnI ny ikhw hY ik muswPr AwpxI PlweIt dy tweIm jwˆ qrIk nUM ibnwˆ iksy vwDU cwrj dy

bdl skdy hn[ dUjI jhwz kMpnI goeyAr ny ikhw ik aus ny A`j ku`l 6 aufwxwˆ nUM r`d kIqw hY[ k`l aus ny 18 aufwxwˆ nUM r`d kIqw sI[ izkrXog hY ik fI. jI. sI. ey. ny ieMjx ‘c lgwqwr Aw rhIAwˆ KrwbIAwˆ dy bwAd 11 eyArb`s inE jhwzwˆ dI aufwx rokx dw hukm id`qw hY[ ienHwˆ ‘c 8 ieMfIgo Aqy 3 goeyAr dy jhwz hn[ ienHwˆ ieMjxwˆ dw inrmwx ‘pRYt AYˆf ivhtnI’ (pI. fbilaU.) ny kIqw sI[ ieh KrwbI ieMjx dy aus purjy ‘c Aw rhI hY, jo iksy Kqry dw SurUAwqI sMkyq dy skdw hY Aqy ieh aus ih`sy ‘c l`gw huMdw hY, jo au`c dbwA J`lx ‘c smr`Q huMdw hY[ ieMfIgo Aqy goeyAr dohwˆ jhwz kMpnIAwˆ nUM ienHwˆ ieMjxwˆ ‘c dubwrw kl-purzy lwaux leI ikhw igAw hY[ drAsl pRYt AYˆf ivhtnI ieMjx aufwx dOrwn T`p ho jwˆdy sn[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE... www.thepunjabistar.com

Cloverdale Driving School klws 5 Aqy 7 dI tryinMg pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI iv`c syvwvW rof tYst vwsqy vI kwr auplbD hY PRI ip`kA`p Aqy frOp AwP krdy hW qzrbykwr ieMstrktr vwr vwr Pyl ho cu~ky stUfYNt swnMU iek vwr zrUr kwl krn

sMprk kro : jYsI ig`l

604.767.4445

16

Saturday - March 17, 2018

byAMq isMG ny pMjwb qy dyS ‘c SwˆqI dw mwhOl kwiem krn leI id`qI sI Shwdq : ib`tU

kwˆgrs dI Sih ‘qy Swhkot ‘c ryq mweIinMg zorwˆ ‘qy : iQMd jlMDr(jsivMdr

cImw)—

Awm

AwdmI

pwrtI dy AwgUAwˆ fw. AmrjIq isMG iQMd Aqy AY`c. AY`s. vwlIAw ny pRY`s kwnPrMs krky

kwˆgrs srkwr ‘qy doS lwey hn ik Swhkot ivc kwˆgrs dI Sih ‘qy aus dy Awpxy AwgU hI nwjwiez ryqw dI mweIinMg krvw rhy hn, ijs nUM rokx leI koeI kdm nhIˆ cu`ikAw jw irhw[ aunHwˆ ny ikhw ik iehI kwrn hY ik kYptn jwxdy hn ik aunHwˆ dy Awpxy AwgUAwˆ dw hI Swhkot ‘c ikMnw ivroD hY, ies leI auh rYlI Swhkot dI Qwˆ nkodr ‘c krvw rhy hn[ ies mOky vwlIAw ny ikhw ik Swhkot dy keI ipMfwˆ ‘c rozwnw keI tr`k Br ky ryqw k`FI jw rhI hY, ijs kwrn ielwky dw swrw nihrI isstm qy KyqI isstm pRBwivq ho irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik kYptn nUM cwhIdw hY ik hYlIkwptr ‘c Swhkot dw c`kr vI lwaux qy ieQoˆ nwjwiez mweIinMg bMd krvweI jwvy[

RENOVATION Do you want to build your dream house, call us

luiDAwxw(jsivMdr cImw)-Awm AwdmI pwrtI dy nyqw suKpwl Kihrw dy aus tvIt nwl pMjwb dI isAwsq iek vwr iPr grmw geI hY, ijs ivc aunHwˆ ny byAMq isMG pirvwr nUM h`iqAw dy doSIAwˆ nUM muAwPI dyx dI ApIl kIqI hY[ ies ivc aunHwˆ rwjIv gwˆDI dI h`iqAw dy doSIAwˆ nUM rwhul qy ipRXMkw gwˆDI v`loˆ muAwPI dyx bwry kIqy gey AYlwn dw hvwlw id`qw hY[ ies mu`dy ‘qy AwpxI pRqIikirAw pRgt krdy hoey byAMq isMG dy poqry qy luiDAwxw qoˆ AY`m. pI. rvnIq ib`tU ny sKq pRqIikirAw zwihr kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik byAMq isMG ny Awpxy pirvwr leI nhIˆ, sgoˆ pMjwb qy dyS ‘c SwˆqI dw mwhOl kwiem krn leI Shwdq id`qI hY, ijnHwˆ nwl 17 hor lok ShId hoey sn[ Aijhy ‘c byAMq isMG dw pirvwr iek`lw iks qrHwˆ h`iqAw dy doSIAwˆ nUM muAwPI dy skdw hY[ ib`tU ny ikhw ik ij`Qoˆ q`k rwjIv gwˆDI dy pirvwr v`loˆ aunHwˆ dI

kwˆgrs dI ‘ikswn krzw muAwPI’ ‘qy FIˆfsw dw v`fw ibAwn cMfIgVH (jsivMdr cImw): ikswn krzw

We do all types of home renovations Professional remodeling bathroom, kitchen and offices • • • • •

Framing Drywal Plumbing Heating Painting

• Electrical • Taping • Finishing Carpentry • Kitchen Cabinets • Door Installation

h`iqAw dy doSIAwˆ nUM muAwPI dyx dw svwl hY, aunHwˆ doSIAwˆ ny AwpxI glqI leI muAwPI mMgI hY pr byAMq isMG dI h`iqAw dy doSIAwˆ ny kdy AijhI pihl nhIˆ kIqI[ ib`tU ny ikhw ik Kihrw ny ieh mu`dw ‘Awp’ dy ivdySwˆ ‘c bYTy aunHwˆ smrQkwˆ dy ieSwry ‘qy auTwieAw hY, jo pMjwb dw mwhOl Krwb krn leI PMifMg krdy hn[ Aijhy ‘c jykr iPr pMjwb ivc A`qvwd dI cMigAwVI BVk geI qwˆ kOx izMmyvwr hovygw[

• Window Installation • Tiles • Limited Flooring • Stone work • Boarding • Siding

Grow Akal Construction Ltd. Ph: 604-832-1682

muAwPI ‘qy AkwlI AwgU suKdyv isMG FIˆfsw dw v`fw ibAwn swhmxy AwieAw hY[ suKdyv isMG FIˆfsw dw kihxw hY ik ies srkwr ny ipCly iek swl ‘c koeI kMm nhIˆ kIqw Aqy ksmwˆ Kw ky vwAidAwˆ nUM vI qoV nhIˆ cVHwieAw[ isrP ieMnw hI nhIˆ, kwˆgrs srkwr ny ipClIAwˆ swrIAwˆ skImwˆ bMd kr id`qIAwˆ[ FIˆfsw ny ikhw ik srkwr ny mYnIPYsto ‘c 2500 rupey pYnSn dyx dw vwAdw kIqw sI pr A`j ieh 500 rupey vI nhIˆ dy pw rhy hn[ Awtwdwl, Sgn skIm, kuVIAwˆ nUM id`qIAwˆ jwx vwlIAwˆ sweIklwˆ q`k kwˆgrs srkwr ny bMd kr id`qIAwˆ hn[

Specializing in: • Reefer • Dry Vans • Heated Loads Now hiring owner, operator and drivers - good pay, waiting time and medical benefits Iqbal Kang 778-883-5264 Opportunity for Ph: 604-593-1474 Fax: 604-593-1475 new drivers 8058 - 156 St., Surrey, BC V3S 3R5 info@appletransport.ca

www.appletransport.ca

Saturday -March 17, 2018

17

AwbkwrI nIqI dI mnzUrI kwrn is`DU nwrwz pr kYptn KwmoS! cMfIgVH : pMjwb kYbint dI mIitMg ‘c mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG vloˆ nvIˆ AwbkwrI nIqI nUM mMglvwr nUM mnzUrI dy id`qI geI pr kYbint mMqrI nvjoq is`DU Srwb kwrporySn nw bxn kwrn nwrwz idKweI id`qy[ aunHwˆ ikhw ik ipClI AwbkwrI nIqI bxwauˆdy smyˆ vI srkwr ny ikhw sI ik Srwb dw Qok kwrobwr Awpxy h`Qwˆ ‘c lYx leI kwrporySn bxweI jwvygI pr Aijhw nw krn kwrn 2000 kroV dw nukswn ho igAw hY[ is`DU nUM nwrwz dyK cIP sk`qr krn Avqwr isMG ny mwmlw sMBwilAw Aqy ikhw ik Srwb kwrporySn bxwaux leI smwˆ G`t sI[ ies ‘qy is`DU ny ikhw ik Agly swl q`k ieh kwrporySn bx jwvy Aqy ies dy leI

G`to-G`t iek sb kmytI dw gTn hI kr id`qw jwvy[ ies swry mwmly ‘c mu`K mMqrI KwmoS rhy Aqy aunHwˆ ny ies bwry koeI rwey nhIˆ id`qI[ iv`q mMqrI mnpRIq isMG bwdl ny dwAvw kIqw hY ik nvIˆ AwbkwrI nIqI nwl pMjwb srkwr nUM 6000 kroV rupey dI AwmdnI hovygI[

srkwr dI vwAdw i^lw&I ivru`D AwˆgxvwVI vrkrwˆ v`loˆ pRdrSn sunwm aUDm isMG vwlw-ieQoˆ dy mwqw modI pwrk iv`c rYlI kridAwˆ AwˆgxvwVI vrkrz XUnIAn (sItU) v`loˆ kYptn srkwr i^lw& jMm ky

nwArybwzI kIqI geI[ blwk pRDwn iqRSnjIq kOr dI AgvweI hyT ie`kqr hoeIAwˆ vrkrwˆ ny srkwr qy kIqy vwAdy pUry nw krn dw doS

lwieAw[ srkwr i^lw& BVws k`FidAwˆ blwk pRDwn ny ikhw ik sUbw srkwr AwˆgxvwVI vrkrwˆ qy hYlprwˆ nwl kIqy vwAidAwˆ nUM pUrw krn qoˆ B`j rhI hY[ AwgU ny ikhw ik srkwr ny pRwiemrI skUlwˆ ‘c Byjy b`icAwˆ nUM hwly q`k muV AwˆgxvwVI kyˆdrwˆ ‘c Byjx leI koeI kwrvweI nhIˆ kIqI[ pRDwn ny mMg kIqI ik srkwr AwˆgxvwVI vrkrwˆ qy hYlprwˆ nUM hirAwxw srkwr dI qrz ‘qy mwxB`qw qy hor srkwrI shUlqwˆ dyx nUM XkInI bxwvy[ mihlw AwgU ny ikhw ik jQybMdI dIAwˆ hzwrwˆ kwrkunwˆ v`loˆ 20 mwrc nUM pMjwb ivDwn sBw dy kIqy jw rhy iGrwE qoˆ mOky jQybMdI v`loˆ sMGrS nUM clwaux dy keI Aijhy &Ysly ley jwxgy ik srkwr dIAwˆ cUlwˆ ih`l jwxgIAwˆ[ aunHwˆ ies rYlI nUM sPl bxwaux leI AwˆgxvwVI vrkrwˆ qy hYlprwˆ nUM huMm-huMmw ky cMfIgVH phuMcx dI ApIl kIqI[

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

18

Saturday - March 17, 2018

kYptn dy ‘slwhkwrwˆ dI POj’ htwauxw cwhuMdy ny bwjvw cMfIgVH(jsivMdr cImw) : kwˆgrs dy rwj sBw mYˆbr pRqwp isMG bwjvw ivroDI pwrtIAwˆ dy aunHwˆ dwAivAwˆ dy p`K ‘c Aw gey hn, ijnHwˆ ‘c ikhw igAw hY ik mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG vloˆ ijhVI slwhkwrwˆ dI POj Aqy ivSyS ifaUtI vwly AiDkwrIAwˆ (E. AY`s. fI.) dI inXukqI kIqI geI hY, aus dI koeI loV nhIˆ hY Aqy ies nwl isrP srkwrI Kzwny ‘qy vwDU Bwr pY irhw hY[ iek tI. vI. cYnl ‘c AwXoijq kIqI geI bihs dOrwn bwjvw ny ikhw ik iek irtwierf lYPtInYˆt jnrl (tI. AY`s. Syrig`l) nUM C`f ky, slwhkwrwˆ ‘coˆ koeI vI kYptn nUM slwh dyx dy Xog nhIˆ sI, ies leI aunHwˆ nUM htw dyxw cwhIdw hY[ bwjvw ny ikhw ik aunHwˆ nUM nhIˆ l`gdw ik kYptn nUM iksy dI slwh dI loV hY[ ies qoˆ pihlwˆ Awm AwdmI pwrtI dy sMsd mYˆbr BgvMq mwn ny ies mu`dy nUM cu`ikAw sI, ijs dw bwjvw ny smrQn kIqw[ BgvMq mwn ny ikhw sI ik slwhkwrwˆ ‘coˆ kuJ kYbint rYˆk dy vI hn[ ies qoˆ ielwvw Awp AwgU suKpwl Kihrw dw vI iehI kihxw hY ik kYptn dI ieh POj isrP srkwrI Kzwny ‘qy

boJ hY Aqy auh vI aus smyˆ ‘c jdoˆ pMjwb AwriQk mMdI ‘coˆ lMG irhw hY[ aunwH ˆ ikhw

ik kYptn dy 16 slhwkwr Aqy E. AY`s. fI. hn, jo hr mhIny motI qnKwh cu`k rhy hn[ ies mOky pRqwp isMG bwjvw ny iv`qI sMkt dy bwvjUd vI sUbw srkwr vloˆ ikswnwˆ leI cu`ky gey kdmwˆ dI SlwGw kIqI[

bwlIvu`f Adwkwrw aupwsnw isMG v`loˆ tYksI frweIvr ‘qy pRySwn krn dw doS

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE... www.thepunjabistar.com

zIrkpur-kwmyfI SoA ‘kwmyfI nweIts ivd kipl Srmw’ iv`c kipl Srmw dI BUAw dw ikrdwr inBwaux vwlI bwlIvu`f Adwkwrw aupwsnw isMG ny ie`Qy iek tYksI frweIvr ‘qy pRySwn krn dw doS lwieAw hY[ aupwsnw isMG v`loˆ ies sbMDI frweIvr i^lw& pulIs kMtrol rUm ‘qy iSkwieq vI id`qI geI ijs qoˆ hrkq ‘c AweI pulIs ny tYksI

frweIvr nUM ihrwsq iv`c lY ilAw pr dyr Swm iSkwieqkrqw dw frweIvr nwl ilKqI smJOqw hox kr ky pulIs ny frweIvr nUM ibnwˆ koeI kwrvweI kIqy C`f id`qw[Adwkwrw aupwsnw isMG ny pulIs nUM id`qI iSkwieq iv`c d`isAw ik auh iek pMjwbI iPlm dI SUitMg leI lwˆfrwˆ AweI hoeI hY qy zIrkpur dy pMj qwrw hotl rmwfw iv`c rih rhI hY[ iSkwieqkrqw ny d`isAw ik auh AwpxI tIm dy hornwˆ mYˆbrwˆ nwl SUitMg leI lwˆfrw geI sI[ au`Qoˆ dyr rwq aunHwˆ nUM muV hotl phuMcxw sI[ aus ny d`isAw ik SUitMg qoˆ vwps ijs tYksI iv`c auh hotl Aw rhI sI qwˆ tYksI dy frweIvr ivvyk ny jwxbu`J ky tYksI nUM 200 Pu`tI eyAroistI rof ‘qy lY ilAw[ rwq krIb 10 vjy sVk iblkul suMnswn sI[ suMnswn sVk nUM dyK ky auh kwPI fr geI Aqy aus ny nwl dy nwl pulIs kMtrol rUm ‘qy Pon kr id`qw[ Qwxw zIrkpur dy muKI ieMspYktr pvn kumwr Srmw ny d`isAw ik sUcnw imlx ‘qy pulIs qurMq mOky ‘qy phuMc geI sI[ pulIs pwrtI ny aupwsnw isMG nUM qurMq dUjI g`fI rwhIˆ hotl rmwfw Byj ky tYksI frweIvr nUM ihrwsq iv`c lY ilAw sI pr bwAd iv`c dohwˆ iDrwˆ ivckwr smJOqw ho igAw[ frweIvr ny AwpxI glqI mMndy hoey aupwsnw isMG qoˆ ilKqI muAw&I mMgI, ijs ‘qy Adwkwrw ny iSkwieq vwps lY leI qy A`j muhwlI kOmwˆqrI hvweI A`fy qoˆ mubMeI leI rvwnw ho geI[dUjy pwsy frweIvr ivvyk vwsI mnImwjrw Aqy tYksI dy mwlk sMdIp ny ikhw ik lMGI rwq SUitMg qoˆ bwAd krIb 10 vjy auh lwˆfrw qoˆ 200 Pu`tI eyAroistI rof v`l Aw rhy sn[ ie`Qy rwq nUM rof suMnswn sI ij`Qy Acwnk g`fI ^rwb ho geI[ aupwsnw isMG nUM S`k hoieAw ik frweIvr v`loˆ jwxbu`J ky g`fI nUM ^rwb kIqw igAw hY jdoˆik frweIvr ny nwlo nwl dUjI tYksI s`d leI sI jo ds imMtwˆ iv`c hI mOky ‘qy phuMc geI[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik aupwsnw isMG nUM glq&ihmI hoeI sI[ aunHwˆ ikhw ik aupwsnw isMG iek`lI nhIˆ sI sgoˆ aus nwl aus dI mihlw shwiek Aqy iek hor ivAkqI vI sI qy aunHwˆ swhmxy frweIvr pRySwn ikvyˆ kr skdw sI[

Saturday -March 17, 2018

19

cMnI dw irSqydwr milkpur mweIn ‘c pwrtnr : Kihrw

HIGH-CLASS PROFESSIONAL cMfIgVH(jsivMdr cImw)-pMjwb ivDwnSERVICE sBw aur& hnI kwrobwrI sihXogI hn qy BuipMdr ivc ivroDI iDr dy nyqw suKpwl isMG Kihrw ny nwjwiez mweIinMg dy mwmly ivc qknIkI is`iKAw mMqrI crnjIq isMG cMnI dw nwˆ iek vwr iPr GVIsidAwˆ doS lwieAw hY ik aunHwˆ

isMG pMjwb dy qknIkI is`iKAw mMqrI crnjIq isMG cMnI dy swˆFU dw bytw hY[ ies leI ieh zrUrI ho jwˆdw hY ik K`f hwisl krn leI kIqy gey invyS dy sroq dI jwˆc hoxI cwhIdI hY[ Kihrw ny mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG qoˆ mMg kIqI ik aukq K`f dI AlwtmYˆt ivc l`gy Dn dy sroq dI jwˆc krn leI kimSn $ giTq krn[ aunHwˆ / month ikhw ik byS`k Our Specialities, ieh izMmyvwrI rwxw Great services gurjIq dy mwmly Quality foods dI jwˆc kr cu`ky & your jsits nwrMg nUM hI satisfaction dy id`qI jwvy qwˆ ik rwxw gurjIq isMG nUM klIn ic`t dy ky kIqI geI glqI nUM auh suDwr skx[ dy sky swˆFU dw bytw BuipMdr isMG aurP hnI Kihrw ny ies mOky kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI dy srkwr vloˆ Alwt kIqI milkpur K`f ivc aus ibAwn dI vI SlwGw kIqI, ijs ivc aunHwˆ pwrtnr hY[ ieh K`f aunHwˆ 6 K`fwˆ ivcoˆ iek hY, ikhw sI ik auh qy aus dI BYx ipRXMkw Awpxy ijnHwˆ ivc nwjwiez mweIinMg nUM lY ky mu`K mMqrI ipqw rwjIv gwˆDI dy h`iqAwirAwˆ nUM muAwP kr kYptn AmirMdr isMG dy inrdySwˆ qoˆ bwAd cu`ky hn[ Kihrw ny pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI kwrvweI hoeI hY[ somvwr nUM AwpxI srkwrI sv. byAMq isMG dy pirvwrk mYˆbrwˆ nUM vI bynqI • Appetizers irhwieS ‘qy iek •p`Vegetarian qrkwr sMmyln nUM dishes sMboDn kIqI ik auh vI Awpxy nyqwvwˆ rwhul gwˆDI qy • RiceKihrw specialities • kSea kridAwˆ ny ikhw ik au q K`f food pMjwb ipRXMkw dI hI qrHwˆ byAMq isMG dy h`iqAwirAwˆ rIAY l tr nwˆ dI ijs kM p nI nU M Alwt kIqI Tandoori delicacies • Goat & lambnUM mnu`Kqw dy AwDwr ‘qy muAw& kr dyx, ikauˆik hoeI hY, aus ivc kudrqdIp isMG, BuipMdr isMG ieh koeI in`jI duSmxI dw nqIjw nhIˆ sI[

Tiffin Special 200

Dine in - Take out - Delivery

• • Chicken specials and much more

604•591•1950 1 ApRYl qoˆ l`gygw Jtkw, smwrt Pon smyq ieh

8 - 88 Ave., Surrey, BC hoxgy mihMgy! swmwn nvIˆ id`lI— jld hI sYmsMg, vIvo, Epo vrgy brwˆfwˆ dy smwrt Pon mihMgy ho skdy hn[ ies dy ielwvw hor vI keI swmwn mihMgy ho skdy hn[ jykr KrIdx dw plwn hY Aqy jyb ‘c pYsy hn qwˆ ieh kMm 31 mwrc qk kr lE ikauˆik bwAd ‘c ausy cIz dI izAwdw kImq dyxI pY skdI hY[ hux mOkw ies leI hY ikauˆik ApRYl qoˆ nvwˆ iv`qI swl SurU ho irhw hY[ ies leI izAwdwqr kMpnIAwˆ Awpxw mwl k`FxgIAwˆ, ijs krky quhwnUM ies mhIny cMgI Cot ‘qy cIz iml skdI hY[ au`Qy hI ApRYl ‘c keI cIzwˆ dy mu`l vD skdy hn[ ies dw kwrn hY ik iv`q mMqrI Arux jyqlI ny bjt ‘c kstm ifaUtI dy sMbMD ‘c kuJ Aihm AYlwn kIqy sn, ijnHwˆ dy hux lwgU hox dw smwˆ Aw igAw hY[ AwE jwxdy hwˆ kI ho skdw hY mihMgw-

dy pwrts ieMport huMdy hn Aqy aunHwˆ nUM Bwrq ‘c ilAw ky iqAwr kIqw jwˆdw hY[ bjt ‘c srkwr ny tYlIivzn pwrts ‘qy l`gx vwlI kstm ifaUtI nUM vDw ky 15 PIsdI kIqw hY[

1. mobwiel ho skdy hn mihMgy smwrt Pon dIAwˆ kImqwˆ ‘c 1 ApRYl qoˆ vwDw ho skdw hY[ bjt 2018-19 ‘c iv`q mMqrI Arux jyqlI ny mobwiel Pon Aqy aus dy pwrts ‘qy kstm ifaUtI vDweI hY[ iv`q mMqrI Arux jyqlI ny dyS ‘c drwmd kIqy jwx vwly mobwiel Ponwˆ ‘qy kstm ifaUtI mOjUdw 15 PIsdI qoˆ vDw ky 20 PIsdI krn dw AYlwn bjt ‘c kIqw sI[ kstm ifaUtI vDx nwl bwhrly Pon mihMgy hoxgy[ sYmsMg, vIvo, Epo smyq keI kMpnIAwˆ bwhr qoˆ pwrts mMgwauˆdIAwˆ hn[ AYpl ny qwˆ bjt AYlwn dy bwAd hI kImqwˆ ‘c vwDw kr id`qw sI[ sMBwvnw hY ik bwkI kMpnIAwˆ vI 1 ApRYl qoˆ kImqwˆ vDw dyx[ 2. tI. vI., AY`l. eI. fI. dy vD skdy ny ryt jykr qusIˆ AY`l. jI., sYmsMg vrgy brwˆf dw tI. vI. jwˆ AY`l. eI. fI. KrIdx dw plwn kr rhy ho qwˆ 1 ApRYl qoˆ pihlwˆ KrId lE[ srkwr ny tI. vI. dy pwrts ‘qy kstm ifaUtI vDw id`qI hY[ izAwdwqr tI. vI. Aqy AY`l. eI. fI.

Aijhy ‘c ApRYl ‘c AY`l. jI., sYmsMg vrgy brwˆfs dy tI. vI. Aqy AY`l. eI. fI. mihMgy ho skdy hn[ 3. ibaUtI pRwfkts Aqy priPaUm hoxgy mihMgy jykr qusIˆ lwryl, SYˆbor vrgy bwhrly ibaUtI pRwfkt bxwaux vwlIAwˆ kMpnIAwˆ dy swmwn iesqymwl krdy ho qwˆ 1 ApRYl qoˆ pihlwˆ ienHwˆ nUM ssqy ‘c KrId skdy ho[ srkwr ny bjt ‘c ieMportf ibaUtI pRwfkt ‘qy kstm ifaUtI 10 PIsdI qoˆ vDw ky 20 PIsdI kIqI hY[ priPaUm Aqy snskRIn ‘qy vI kstm ifaUtI vDw ky 20 PIsdI kIqI hY[ Aijhy ‘c pihlwˆ KrIddwrI krn ‘qy kuJ smyˆ qk Pwiedw ho skdw hY[ 4. ivdySI bUt pwauxw hovygw mihMgw ivdySI bUt jwˆ ju`qI pwaux dw mn hY qwˆ mwrc ‘c KrIdxw ibhqr ho skdw hY[ ies dy bwAd ieh mihMgy ho skdy hn[ Awm bjt ‘c ies ‘qy l`gx vwlI kstm ifaUtI 10 PIsdI qoˆ vDw ky 20 PIsdI kIqI geI hY[

22-24K Gold and Silver Jewellery Custom Made Jewellery Repairs Lucky Birth Stones Appraisals

Baldev S. Sheenh 604.807.4851 (Cell)

#161 - 8120, 128th St. Surrey BC

(Payal Business Centre)

604.590.4066 www.satnamjewellers.com

20

Saturday - March 17, 2018

ibjlI ib`l h`Q ‘c AwauˆidAwˆ hI lokwˆ dy Cu`tx l`gy psIny luiDAwxw(jsivMdr cImw): srdI dw mOsm hovy Aqy quhwnUM ibjlI ib`l grmI mOsm muqwbk pwvrkwm v`loˆ Aw jwx qwˆ quhwfy psIny Cu`txy XkInI hn[ ies vwr Aijhw hI hoieAw hY,

ijs nwl lokwˆ ivc hwhwkwr mc geI hY[ hr koeI Awpxw ibjlI ib`l TIk krvwaux leI pwvrkwm dPqr dy c`kr k`t irhw hY pr hryk dy h`Q ‘c hI inrwSw l`g rhI hY[ keI hY mwmlw pMjwb srkwr ny 1 ApRYl 2017 qoˆ lY ky 31 dsMbr 2017 qk ibjlI dIAwˆ drwˆ ‘c vwDw kr id`qw sI[ ies sbMD ‘c rYgUlytrI kimSn ny sqMbr-AkqUbr dOrwn notIiPkySn jwrI kr id`qw sI[ ieMnIAwˆ v`fIAwˆ ibjlI drwˆ muqwbk hux pwvrkwm kYtwgrI muqwbk Kpqkwrwˆ nUM ipClw eyrIAr pw ky ibjlI ib`l Byj irhw hY[ 2 qoˆ lY ky 9 ikSqwˆ ‘c Awauxgy ibjlI ib`l AY`s. fI. E. kmrSIAl AmndIp kOr ny sMprk krn ‘qy d`isAw ik irhwieSI qy gYr-

muhwlI ngr ingm v`loˆ 15 kroV Gwty dw bjt pws

irhwieSI SRyxI nwl sbMiDq Kpqkwrwˆ nUM ieh eyrIAr vwly ib`l do ikSqwˆ ivc Awauxgy[ jdoˆ ik audXoigk iekweIAwˆ nUM lof muqwbk 6 qoˆ 9 ikSqwˆ ivc Awauxgy[ ienHwˆ ib`lwˆ dI AdwiegI qwˆ Kpqkwrwˆ nUM krnI hI hovygI[ jnqw ‘c BwrI ros ibznY`smYn jsbIr isMG qy rwhul kumwr ny ipClw eyrIAr lw ky Awey ibjlI ib`lwˆ ‘qy AwpxI pRqIikirAw zwihr kridAwˆ ikhw ik iek pwsy qwˆ srkwrI ssqIAwˆ drwˆ ‘qy ibjlI dyx dy AYlwn krdI Aw rhI hY, jdoˆ ik dUsry pwsy 1 ApRYl 2017 qoˆ vDweIAwˆ geIAwˆ ibjlI drwˆ nUM hux Aw rhy ibjlI ib`lwˆ ‘c joV ky lokwˆ dI kmr qoVn dw kMm kr rhI hY[ ies nIqI nwl hr vrg ‘c ivBwg qy srkwr iKlwP ros pYdw hoxw suBwivk hI hY[ GrylU AOrqwˆ suirMdr kOr qy hirMdr kOr ny ros jqwauˆidAwˆ ikhw ik hryk Gr dw Awpxw iek bjt qy isstm huMdw hY pr ies vwr ibjlI ivBwg v`loˆ Byjy gey Evr loiff ibjlI ib`lwˆ ny qwˆ aunHwˆ dw bjt hI fgmgw id`qw hY[ jdoˆ ibjlI dPqr jwˆdy hn qwˆ auQy koeI suxvweI nhIˆ huMdI, A`goˆ ieh do tu`k jvwb imldw hY ik AsIˆ ku`J nhIˆ kr skdy, ieh qwˆ srkwr dw PYslw hY[ jykr smyˆ ‘qy ibjlI ib`l dI AdwiegI nhIˆ krogy qwˆ quhwnUM jurmwnw qwˆ l`gygw hI ies dy nwl hI ibjlI kunYkSn k`t skdw hY[ ienHwˆ AOrq Kpqkwrwˆ ny ikhw ik srkwr nUM Ajy s`qw ‘c Awey iek swl hoieAw hY Aqy cox vwAidAwˆ nUM TMfy bsqy ‘c pw ky jnqw ivroDI PYsilAwˆ nUM Qop ky pRySwn kIqw jw irhw hY, ijs dw KimAwzw Awaux vwlIAwˆ coxwˆ ‘c srkwr nUM Bugqxw pY skdw hY[

muhwlI-myAr kulvMq isMG dI pRDwngI hyT A`j ie`Qy hoeI muhwlI ngr ingm dI mIitMg iv`c swl 2018-19 leI 15 kroV 23 l`K 50 hzwr rupey dy Gwty vwlw bjt pws kIqw igAw[ imlI jwxkwrI Anuswr cwlU iv`qI vrHy dOrwn ingm nUM pRwprtI tYks Aqy hor kMmwˆ qoˆ 11293.50 l`K rupey Awmdn hox dI sMBwvnw hY jdoˆik ies dy mukwbly ivkws kMmwˆ ‘qy 12817 l`K rupey Krcw hox dw Anumwn hY[ ingm nUM hox vwlI Awmdn iv`c mu`K ih`sw jIAYstI (cuMgI rwhIˆ) qoˆ 60 kroV rupey dw hY[ ies qoˆ ielwvw pRwprtI tYks Aqy Pwier sY`s qoˆ 19 kroV, ieSiqhwrbwzI dy rUp iv`c 10 kroV, ibjlI dI cuMgI Cy kroV rupey, AYfISnl AYksweIz ifaUtI qoˆ 10 kroV, vYt qoˆ 5 kroV 60 l`K dI Awmdn hox dw Anumwn hY[ myAr kulvMq isMG ny d`isAw ik ingm v`loˆ Sihr dy pRmu`K kwrjwˆ au`qy 47.97 kroV rupey Krcy jwxgy[ ienHwˆ iv`c purwxIAwˆ sVkwˆ dI murMmq leI s`q kroV, PutpwQwˆ leI 4.5 kroV, jl splweI Aqy sIvryj leI do kroV, vwhnwˆ Aqy mSInrI dI KrId leI iqMn kroV, pwrkwˆ dI swˆB sMBwl leI 3.50 kroV, swilf vyst mYnyjmYˆt leI 21 kroV, strIt lweIt Aqy itaUbvY`lwˆ dy ib`lwˆ dy 12.5 kroV, strIt lweItwˆ dI swˆB sMBwl au`qy 10 kroV, jl splweI qy sIvryj dI swˆB sMBwl ‘qy pMj kroV, fwierYktoryt Aqy coxwˆ dy ^ricAwˆ leI fyF kroV, ngr ingm Bvn Aqy kMplYks dI swˆB sMBwl Aqy auswrI leI iek kroV Aqy hor Krcy imlw ky ku`l 35 kroV 20 l`K rupey ^rc kIqy jwxgy[ myAr ny ikhw ik jykr AYqkIˆ srkwr ny imhr BrI nzr r`KI qwˆ muhwlI iv`c istI b`s pRwjYkt nUM cwlU kIqw jwvygw[ aunHwˆ mMg kIqI ik istI b`s clwaux dy mqy nUM lok ih`q iv`c jldI pRvwngI id`qI jwvy[ AwDuink slwtr

hwaUs ‘qy iqMn kroV Aqy Awvwrw ku`iqAwˆ dI nsbMdI ‘qy 47 l`K rupey ^rcy jwxgy[ rYgUlr Aqy Tykw mulwzmwˆ dIAwˆ qn^whwˆ dy rUp iv`c 40 kroV rupey Krcy jwxgy, ijs ‘coˆ 12.50 kroV rupey pYnSnwˆ dy hn[ ies qoˆ ielwvw

Acncyq Aqy hor Putkl ^ricAwˆ leI swFy pMj kroV rupey r`Ky gey hn[ srbsMmqI nwl smwgm krn vwly qoˆ s&weI leI mihz 500 rupey lYx dw &Yslw ilAw igAw[ iesy qrHwˆ kOˆslrwˆ dI ApIl ‘qy kimaUintI sYˆtrwˆ dI buikMg purwxy rytwˆ ‘qy krn dw &Yslw ilAw igAw[ d`sxXog hY ik AYqkIˆ ingm ny buikMg dw ryt vDwaux dw mqw ilAwˆdw sI, ijs dw swry kOˆslrwˆ ny ivroD kIqw[ iesy dOrwn AkwlI kOˆslr hrmnpRIq isMG ipRMs, ifptI myAr mnjIq isMG syTI, bIbI kuldIp kOr kMg Aqy Bwjpw kOˆslr hrdIp isMG srwE ny Sihr iv`c nwjwiez kbizAwˆ dw mu`dw cu`ikAw[ myAr ny kimSnr sMdIp hMs nUM swry AiDkwr sOˆpidAwˆ ikhw ik Sihr nUM nwjwiez kbizAwˆ qoˆ mukq krn leI qkVy ho ky ivSyS muihMm iv`Fx Aqy ies dOrwn jykr koeI kOˆslr jwˆ isAwsI AwgU d^lAMdwzI krdw hY qwˆ aus dw vyrvw jnqk kIqw jwvy[

Save up to

$11,0000 NEW 2018 Silverado Double Cab 4x4 5.3L V8 Active Fuel Mgmt, A/C, Rear Vision Camera, Trailering Eqmt, Bluetooth, Cruise, Deep Tinted Glass #8SI8499 MSRP DUECK/GM DISCOUNT TRUCK MONTH DISC

$47,235 $4,560 $1,600

CASH PURCHASE DISC GM CCARD APP BONUS

$4,080 $1,000

Finance

OR Weekly

DL:8430

500 TRUCKS ON GROUND! 0% FINANCING UP TO 72 MOS!

Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends March 31st, 2018 Paymnent 1.99% for 84 mos.

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

Saturday -March 17, 2018

21

kwlI imrc Aqy Adrk dI vrqo nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— glq Kwx-pIx kwrn Aksr lokwˆ nUM kbz, Apc Aqy pyt drd vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ ho jwˆdIAwˆ hn[ ies qoˆ ielwvw bdldy mOsm kwrn A`j kl lokwˆ ‘c srdIKwˆsI Aqy buKwr vrgIAwˆ pRySwnIAwˆ vI dyKx nUM imldIAwˆ hn[ Aijhy ‘c ienHwˆ sm`isAwvwˆ nUM dUr krn leI qusIˆ dvweIAwˆ dI vrqoˆ krdy ho pr qusIˆ

GrylU qrIikAwˆ dI vrqoˆ nwl vI ienHwˆ pRySwnIAwˆ nUM dUr kr skdy ho[ A`j AsIˆ quhwnUM iek Aijhw nusKw d`sx jw rhy hwˆ ijs nwl qusIˆ kbz, Apc, srdI-KwˆsI Aqy buKwr dy nwl-nwl kYˆsr vrgIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ vI bcy rih skdy ho[ qwˆ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bImwrIAwˆ nUM dUr krn dy ienHwˆ GrylU nusiKAwˆ bwry...

Pwiedy 1. kbz qoˆ rwhq glq Kwx-pIx kwrn A`jkl lokwˆ ‘c kbz dI sm`isAw hoxw Awm g`l hY[ Aijhy ‘c rwq nUM sOˆx qoˆ pihlwˆ Adrk Aqy 1 c`mc pIsI hoeI kwlI imrc nUM 1 k`p pwxI ‘c cMgI qrHwˆ nwl aubwl ky pI lE[ ies nwl quhwfI kbz dI sm`isAw dUr ho jwvygI[ 2. KwˆsI dUr kry A`jkl bdldy mOsm kwrn lokwˆ nUM KwˆsI dI sm`isAw ho rhI hY[ Aijhy ‘c KwˆsI nUM dUr krn leI pIsI hoeI kwlI imrc nUM dysI iGau ‘c BuMn ky KwE[ ies nwl quhwfI KwˆsI dI sm`isAw 1 idn ‘c hI dUr ho jwvygI[ 3. buKwr

vwierl PIvr nUM dUr krn leI kwlI imrc Aqy Adrk dy pwxI nUM idn ‘c 2 vwr pIE[ ies nwl rogwˆ nwl lVx dI qwkq ‘c vwDw huMdw hY Aqy buKwr jldI TIk ho jwˆdw hY[ 4. pyt drd qoˆ rwhq pyt drd, Apc Aqy mwhwvwrI dy dOrwn hox vwly drd nUM dUr krn leI kwlI imrc dw imSrx bhuq hI

PwiedymMd huMdw hY[ ies dy leI 2-3 gRwm Adrk, 4 kwlI imrc Aqy 1 ielwiecI nUM pIs ky pwxI ‘c aubwl lE[ ies qoˆ bwAd ies nUM kosw krky pIE[ ies nwl quhwnUM ienHwˆ swrIAwˆ sm`isAwvwˆ qoˆ rwhq imlygI[ 5. mUMh dI bdbU mUMh dI bdbU nUM dUr krn leI rozwnw svyry kwlI imrc Aqy Adrk nUM aubwl lE[ iPr ies pwxI nwl kurlI kro[ ies nwl mUMh dI bdbU dy nwl-nwl kYivtI dI sm`isAw vI dUr ho jwˆdI hY[ 6. kYˆsr sY`ls kwlI imrc Aqy Adrk dw ieh imSrx srIr ‘c kYˆsr sY`ls nUM bxn qoˆ rokdw hY[ ies ‘c mOjUd AYˆtI AwksIfYˆt AMjweIm nUM pRyirq krdw hY jo ik kYˆsr sY`ls nUM bxn qoˆ pihlwˆ hI Kqm kr idMdw hY[ 7. idl sbMDI pRySwnIAwˆ kwlI imrc Aqy Adrk dy pwxI dI rozwnw vrqoˆ krn nwl bl`f pRYSr, hwrt AtYk Aqy hwrt stRok dw Kqrw kwPI h`d qk G`t ho jwˆdw hY[ ies leI ies pwxI nUM AwpxI fwiet ‘c zrUr Swml kro[

ipAwz hI nhIˆ, ies dw iClkw vI hY PwiedymMd ipAwz iek AijhI cIz hY, ijs dy ibnwˆ sbzI dw tYst ADUrw l`gdw hY[ qusIˆ ipAwz nUM k`tdy smyˆ zrUr ies dy iClky su`t idMdy hovogy, ikauˆik quhwnUM ies nwl hox vwly PwieidAwˆ bwry pqw nhIˆ hovygw[ ies dy PwieidAwˆ nUM jwx ky qusIˆ kdy vI ies dy iClky

nUM nhIˆ su`togy[ A`j AsIˆ quhwnUM ies dy iesqymwl krn dw qrIkw d`swˆgy, ijs nUM Apxw ky qusIˆ keI sm`isAwvwˆ qoˆ Cutkwrw pw skdy hn[ 1: sikn (cmVI) AYlrjI qoˆ pwE Cutkwrwjykr qusIˆ sikn ‘qy AYlrjI dI sm`isAw qoˆ prySwn ho qwˆ qusIˆ ipAwz dy iClky nUM pUrI rwq iBgo ky r`K idE Aqy svyry ies pwxI nwl AwpxI sikn nUM sw& kro[ ies qrHwˆ rozwnw

krn nwl quhwnUM sikn AYlrjI qoˆ rwhq imlygI[ 2: vwlwˆ leI PwiedymMd- lVkIAwˆ vwlwˆ nUM mulwiem Aqy cmkdwr bxwaux leI keI qrHwˆ dy kMfISnr iesqymwl krdIAwˆ hn pr qusIˆ ipAwz dy iClky dy pwxI nwl vI vwlwˆ dI suMdrqw brkrwr r`K skdy ho[ ies leI quhwnUM pihlwˆ vwlwˆ nUM Do lYxw cwhIdw hY Aqy bwAd ‘c ies dy pwxI nwl vwlwˆ nUM sw& krnw cwhIdw[ XkInI qOr ‘qy ieh aupwA quhwfy vwlwˆ leI cmqkwrI swbq hovygw[ 3: dwZ-D`ibAwˆ qoˆ pwE Cutkwrwichry dy dwZ-D`ibAwˆ qoˆ prySwn lVkIAwˆ ies nUM htwaux leI keI qrHwˆ dy ibaUtI pRofkts dI vrqoˆ krdIAwˆ hn[ ijs dw Pwiedw hox dI bjwey aunHwˆ nUM keI vwr nukswn J`lxw pYˆdw hY[ ies sm`isAw qoˆ Cutkwrw pwaux leI ipAwz dy rs Xukq iClky ‘c hlkI pw ky ies nUM dwZ vwlI jgHw ‘qy lgwE[

SUgr nUM jVH qoˆ Kqm krn leI Asrdwr hY ieh ctnI jlMDr— SUgr dI bImwrI A`jk`l Awm suxn ‘c imldI hY[ glq Kwnpwx Aqy glq Awdqwˆ kwrn Coty Aqy v`fy dovwˆ nUM ies bImwrI dI cpyt ‘c Aw rhy hn[ kuJ b`cy qwˆ jnm qoˆ hI ies dy iSkwr huMdy hn[ ijs dI vjHw kwrn keI pRySwnIAwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ SUgr nUM kMtrol krn leI lok keI dvweIAwˆ dw shwrw lYˆdy hn pr kuJ GrylU aupwAwˆ nwl vI ies bImwrI nUM jVH qoˆ Kqm kIqw jw skdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM iek ctnI bxwaux dI rYispI d`sx jw rhy hwˆ[ ijs nUM Kwx nwl SUgr jVH qoˆ Kqm ho jwvygI[ sm`grI - lsx 25 gRwm - Adrk 50 gRwm - pudInw 50 gRwm

- Awnwrdwxw 50 gRwm bxwaux dw qrIkw 1. ienHwˆ swrIAwˆ cIzwˆ nUM cMgI qrHwˆ pIs lE

Aqy iPr ies nUM iksy brqn ‘c k`F lE[ idn ‘c 3 bwr ies ctnI dw syvn kro[

22

Saturday - March 17, 2018

Saturday -March 17, 2018

23

iemlI srIr dIAwˆ keI sm`isAwvwˆ nUM krdI hY jVH qoˆ Kqm nvIˆ id`lI— iemlI dI vrqoˆ izAwdwqr Kwxy dw suAwd vDwaux leI kIqI jwˆdI hY[ PrvrI Aqy mwrc dy mhIny ‘c iemlI p`kxI vI SurU ho jwˆdI hY[ suAwd ‘c K`tI hox kwrn ieh mUMh dy suAwd nUM bxweI r`KdI hY[ iemlI dy p`iqAwˆ dI vrqoˆ sbzI Aqy ctnI bxwaux ‘c kIqI jwˆdI hY[ K`ty-im`Ty suAwd dy ielwvw iemlI ishq nwl BrpUr vI huMdI hY[ iemlI ‘c keI poSk q`q ijvyˆ ivtwimn sI, eI, kYlSIAm, Awiern, PwsPors, potwSIAm, mYgnIj Aqy PweIbr BrpUr mwqrw ‘c huMdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM iemlI Kwx nwl ishq nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ jo quhwnUM pqw hoxy cwhIdy hn[ AwE jwxdy hwˆ iemlI Kwx dy PwieidAwˆ bwry...

1. Bu`K vDwey jy quhwnUM Bu`K nhIˆ l`gdI qwˆ iemlI dI vrqoˆ kro[ p`kI hoeI iemlI nUM msl ky ies dw rs k`F lE[ iPr ies ‘c hlkI ijhI mwqrw ‘c kwlw nmk imlwE[ ies nwl Bu`K l`gxI SurU ho jwˆdI hY[ idn ‘c Aijhw 2 vwr krn nwl quhwnUM kwPI Prk nzr Awvygw[ 2. ishqmMd pwcn ikirAw iemlI dI vrqoˆ nwl pwcn ikirAw vI ishqmMd rihMdI hY[ kbz qoˆ lY ky fwieirAw vrgIAwˆ pwcn sbMDI sm`isAwvwˆ ‘c vI ieh byh`d PwiedymMd huMdI hY[ iek c`mc iemlI dy gUdy nUM 1 lItr pwxI ‘c imlw ky aubwl lE[ iPr ies dI vrqoˆ kro[ 3. Bwr G`t kry jy qusIˆ vDdy Bwr qoˆ pRySwn ho qwˆ quhwfy leI iemlI kwPI PwiedymMd huMdI hY[ iemlI ‘c izAwdw mwqrw ‘c hweIfRoAwksweIitRk AYisf

huMdw hY[ jo PYt nUM jlwaux vwly AMjwiem nUM vDwaux ‘c mdd krdw hY[ 4. mzbUq nrvs isstm iemlI ‘c iQAwmweIn dI BrpUr huMdI hY[ iQAwmweIn qMqirkw qMqr nUM mzbUq bxwaux Aqy mwspySIAw dy ivkws nUM vDwvw dyx ‘c mdd krdI hY[ ieh nrvs isstm nUM irlYks krn ‘c mdd krdI hY[ 5. fwieibtIz nUM kMtrol kry iemlI ‘c Aijhw q`q huMdw hY jo kwrbohweIfRyts nUM SUgr ‘c AvSoiSq krn qoˆ rokdw hY, jo bl`f SUgr nUM vDx qoˆ rokx ‘c mdd krdw hY[ A`Dy c`mc iemlI dy gUdy nUM rozwnw lYx nwl fwieibtIdf kMtrol ‘c rihMdI hY[ 6. c`kr Awauxw

jy quhwnUM c`kr Awaux dI sm`isAw rihMdI hY qwˆ ibnwˆ bIj dy iemlI nUM pwxI ‘c iBEˆ idE[ iPr ies pwxI nUM cMgI qrHwˆ nwl msl ky KMf imlwE Aqy pIE[ ies nwl c`kr Awauxy bMd ho jwxgy[ 7. gTIAw drd qoˆ rwhq gTIey dy drd ‘c vI iemlI kwPI PwiedymMd huMdI hY[ jy joVHwˆ ‘c drd rihMdw hY qwˆ A`Dw c`mc iemlI dy bIj dy pwaUfr nUM pwxI nwl lE[ ies nwl kwPI Awrwm imldw hY[

ppIqw krdw hY srIr dIAwˆ ienHwˆ bImwrIAwˆ nUM jVH qoˆ Kqm jlMDr— ppIqw ishq guxwˆ nwl BrpUr huMdw hY[ ies dy ishq lwB hr koeI jwxdw hY pr ppIqy dy bIj dy AnoKy ishq lwB dy ivSy bwry Swied hI koeI jwxdw hovy[ bhuq swry lok ieh nhIˆ jwxdy hn ik ppIqy dy bIj vI KwxXog huMdy hn Aqy ies dy keI ishqmMd lwB hn[ ppIqy dy bIj nUM vrqoˆ ‘c ilAwaux dw sB qoˆ vDIAw qrIkw ienHwˆ nUM su`kw ky iPr pIs ky, iksy kMtynr ‘c Biv`K ‘c vrqoˆ hyqU

r`Kxw hY[ ppIqy dy bIz dy bhuq qrHwˆ dy lwB hn[ ppIqy dy bIz AYˆtIbYktIrIAl hox kwrn pwcn qMqr, gurdw Aqy ijgr dy ishq sMbMDI au`qm mMny jwˆdy hn[ ieh g`l qwˆ hr koeI jwxdw hY ik ppIqw swfI ishq leI bhuq hI

PwiedymMd huMdw hY pr ieh g`l Swied koeIkoeI hI ivAkqI jwxdw hY ik ppIqy dy bIj vI swfy leI bhuq hI PwiedymMd huMdy hn[ ppIqy dy bIjwˆ nUM Pwiedw 1. lIvr isroiss dw ielwj ppIqy dy bIj Qir`f rog dw kudrqI ielwj hY[ inMbU dy rs nwl ppIqy dy bIj dw lgwqwr 2 mhIny syvn krn nwl Qir`f rog TIk ho jwˆdw hY[ 2. vwierl ienPYkSn ppIqy dy bIj ivSwxUroDI hox kwrn Cotymoty vwierl ienPYkSn nUM sOKI qrHwˆ TIk kr idMdy hn[ 3. kYˆsr ies dy bIjwˆ ‘c mOjUd Gtk kYˆsr Aqy itaUmr vrgIAwˆ bImwrIAwˆ dy ivkws nUM rok idMdy hn[ ppIqy dy bIj gudw, laUkymIAw, purS gRMQI Aqy kYˆsr ielwj ‘c smr`Q hY[ 4. ikfnI gurdy dIAwˆ bImwrIAwˆ dy ielwj ‘c vI ppIqy dy bIj dI vrqoˆ kIqI jwˆdI hY[ ieh gurdy dI kwrjpRxwlI nUM rokx ‘c smr`Q hY[ 5. gTIAw rog ‘c lwBdwiek ppIqy dy bIj dy gux gTIAw Aqy joVwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ dy ielwj leI vI bhuq au`qm mMny jwˆdy hn[

24

Saturday - March 17, 2018

inrog rihx leI zrUrI hY Xog nvIˆ id`lI— Xog Bwrq dI pRwcIn jIvn SYlI hY[ qn, mn Aqy Awqmw nUM iek`Ty ilAwauxw hI Xog hY[ ies nwl isrP bImwrIAwˆ qoˆ hI mukqI nhIˆ imldI sgoˆ mwnisk pRySwnIAwˆ vI dUr kIqIAwˆ jw skdIAwˆ hn[ hwlwˆik ies mwfrn lweIP stweIl ‘c lok Kud nUM iPt r`Kx leI ijm v`l izAwdw AwkriSq ho rhy hn pr jo lwB swnUM Xog qoˆ iml skdw hY, auh hor iksy bdl qoˆ nhIˆ[ ishq sbMDI soDwˆ ny ieh swbq kr id`qw hY ik Xog srIrk qy mwnisk rUp nwl mnu`K jwqI leI vrdwn hY[ Xog qy mYfItySn ‘c kmr drd, AwrQorweIits, iemaUn isstm, AsQmw, bl`f SUgr, hweI bl`f pRYSr, kolYstRol vrgIAwˆ pRySwnIAwˆ ibnwˆ dvweI dUr krn dI pUrI smr`Qw hY[ auQy Swsqrwˆ Anuswr Xog ‘c bhuq Awsn Swml hn pr mOjUdw smyˆ ‘c 32 Awsn hI mShUr hn, ijnHwˆ dI pRYkits srIrk, mwnisk

Aqy AiDAwqmk rUp nwl ishq lwB qy ielwj leI kIqI jwˆdI hY[ 1. dmy leI Anulomivlom ieh Awsn aunHwˆ lokwˆ leI sB qoˆ auqm hY, ijnHwˆ nUM swh sbMDI koeI sm`isAw hY[ Anulomivlom Awsn krn nwl PyPiVAwˆ dI AwksIjn gRihx krn dI smr`Qw vDdI hY, ijs nwl srIr dIAwˆ koiSkwvwˆ nUM izAwdw AwksIjn imlx l`gdI hY[ dmy qoˆ ielwvw ieh Awsn AYlrjI, sweInosweIits, nzlw-zukwm vrgy lokwˆ leI bhuq PwiedymMd hY[ 2. hweI bl`f pRYSr leI Sv Awsn Sv Aqy Awsn, do Sbdwˆ dy Xog nwl bixAw ieko-iek Aijhw Awsn hY, ijs nUM hr aumr vrg dy lok kr skdy hn pr hweI bl`f pRYSr dy rogIAwˆ leI ieh Awsn vrdwn qoˆ G`t nhIˆ hY[ ies dy nwl ieh Awsn qxwA qy aunIˆdrw vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ vI dUr krdw hY[ 3. sweIAwitkw qy pwcx qMqr leI vjr Awsn Br pyt Kwxw Kwx dy qurMq bwAd sOx jwˆ tI. vI. dyKx nwl pwcx sMbMDI pRySwnI hoxw Awm hY[ jykr qusIˆ Kwxw Kwx dy qurMq bwAd vjr Awsn kro qwˆ quhwnUM fweIjySn dI pRRySwnI nhIˆ hovygI[ ieh Awsn sweIAwitkw rogIAwˆ leI shI hY[ kmr nwl sMbMDq iksy iek vI ns ‘c soijS Awaux nwl pUry pYr ‘c nw sihxXog drd hox l`gdw hY[ iesy sm`isAw nUM sweIAwitkw kihMdy hn[ ies qoˆ ielwvw mwhvwrI ‘c gVbVI, rIVH dI h`fI dw mzbUq nw hoxw, gYs, kbz qy pwcx sbMDI pRySwnIAwˆ leI vI ieh Awsn PwiedymMd hY[ 4. srIr nUM lckIlw bxwey hl Awsn srIr dw lckIlwpn rIVH dI h`fI ‘qy inrBr krdw hY[ rIVH dI h`fI lckIlI hovygI qwˆ srIr Awpxy Awp lckIlw hovygw[ hl Awsn krn nwl rIVH dI h`fI hmySw jvwn bxI rihMdI hY[ ies qoˆ ielwvw ies Awsn dI rYgUlr pRYkits nwl kbz, QwierweIf, smyˆ qoˆ pihlwˆ buFwpw, dmw, kPr, KUn nwl sMbMDq rog Awid dUr huMdy hn pr iDAwn rhy ik rIVH sbMDI qy gly ‘c koeI gMBIr rog hox dI hwlq ‘c ieh Awsn nw kro[ 5. ifpRYSn leI mYfItySn mYfItySn mqlb iDAwn lwauxw[ ieh SYlI isrP swfy dyS ‘c hI nhIˆ, ivdySwˆ ‘c vI KUb qyzI nwl PYl rhI hY[ idn Br dI B`j dOV, kMm dy pRYSr Awid nwl A`j 5 ‘coˆ 2 ivAkqI mwnisk qxwA mqlb ifpRYSn dy iSkwr hn[ ies qoˆ mukqI pwaux dw sB qoˆ ibhqr bdl hY iDAwn lwauxw, ijQy mYfItySn nwl Awqimk SwˆqI imldI hY, auQy mn dI iekwgrqw nwl kMm krn dI SkqI vI vDdI hY[ iDAwn r`Ko : Xog quhwnUM audoˆ Pwiedw dyvygw jdoˆ qusIˆ shI smyˆ qy shI qrIky nwl krogy[ ies nUM Xog icikqsk dI shI slwh nwl krnw hI ibhqr hY[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.thepunjabistar.com

Saturday -March 17, 2018

25

ismrO sRI hirrwie sRI gur¨ hirrwie swihb jI dy smu~cy jIvn ƒ jy do SbdW ivc ibAwn krnw hovy qW aunHW ƒ inrBE inrvYr hI ikhw jw skdw hY[ swrI aumr aunHW ny iksy dw fr nhIN mµinAw, iksy nwl vYr nhIN kmwieAw[ iksy pRqI mwVw Sbd nhIN boilAw[ v~fy Brw DIrm~l ny frwvy vI id~qy[ aus ny smyN dI srkwr dw h~Q vI PiVAw pr Awp SWq ic~q ho ky ivcrdy rhy[ Aijhy guxW nwl Brp¨r sRI gur¨ hirrwie swihb jI dw pRkwS kIrqpur ivKy 16 jnvrI, 1630 ƒ ipqw gurid~qw jI Aqy mwqw rwj kOr jI dy gRih ivKy hoieAw[ sRI gur¨ hirgoibµd swihb jI ny Awpxw Aµiqm smW nyVy Awaux ‘qy sµgqW dy dIvwn ivc hI joqI-joiq smwaux dI g~l khI qy nwl hI hukm kIqw-Drhu Anµd, n kIjih Sok[ aunHW guirAweI dI izµmyvwrI Awpxy Coty poqry gur¨ hirrwie jI ƒ id~qI[ aus vkq Awp dI aumr 14 vrHy sI Aqy mwrc, 1644 dI iqµn qrIk sI[ gurg~dI ‘qy ibrwjmwn hox auprµq Awp ny sµgqW ƒ aupdyS id~qw ik XkIn dy Gr rho[ siqnwm jpo[ kwm, kRoD, loB ƒ nyVy nw Awaux idE[ Su~B krm kro qy mwVy krmW ƒ nyVy nw Awaux idE[ s~cI qy su~cI ikrq kro, in~kI-in~kI g~l ‘qy JgVy nw kro[ mW-bwp dI syvw vI BgqI dw r¨p hY[ Gr ivc hI pRB¨ ƒ pwieAw jw skdw hY[ mnu~Kw dyhI durl~B hY[ ivSy ivkwrW ivc pY ky jIvn dI bwzI nw hwro[ nwm jpxw qy igAwn pRwpq krnw Drm dy mu~K Aµg hn[ ikrq ivcoN dsvµD zr¨r k~Fo[ ies qrHW jIvn suKI bqIq hovygw qy s&l hovygw[ sRI gur¨ hirrwie swihb dw inq krm hI swirAW leI pRyrnw sroq sI[ Awp pihr rihµdI rwq au~Tdy, ieSnwn krdy qy iPr inqnym qy ismrn ivc mn joVdy[ iPr sµgq ivc Aw ky rbwbIAW pwsoN kIrqn srvx krdy, Ardws huµdI qy iPr lµgr ivc pu~jdy[ pihlW swrI sµgq ƒ pRSwdw CkwauNdy qy iPr Awp Ckdy[ Swm ƒ kQw ivcwrW huµdIAW[ v~fy-v~fy ivdvwn vI Awp dy drbwr ivc AwauNdy[ igAwn AµimRq dI vrKw huµdI[ iPr bwgW ivc sYr krn jWdy[ b~icAW ƒ iek~iTAW kr ky aupdyS idµdy[ r~K ivc jw ky pµCIAW ƒ cogw Awid pwauNdy qy sWB-sµBwl krdy[ auprµq S&wKwny ivc jWdy qy rogIAW ƒ dvw-dwr¨ idµdy[ Awp dw Pu~lW dy nwl bhuq ipAwr sI[ kIrqpur ngr dI AwbwdI GxI ho jwx kwrn keI nvIAW bsqIAW bx geIAW sn[ Awp ny v~K-v~K QwvW ‘qy 52 bwg iqAwr krvwey Aqy isAwxy qy suGV mwlI r~Ky[ d¨roN-d¨roN Pu~lW qy PlW dy bIj mµgvw ky bwg ƒ sjwieAw[ suµdr vwVI vwly mwlI ƒ ASIrvwd qy ienwm vI idµdy[ kIrqpur ƒ bwgW dw Sihr hI ikhw jwx l~g ipAw sI[ ienHW bwgW ivc kyvl K¨bs¨rq qy sjwvtI Pl-b¨ty hI nhIN sn, sgoN durl~B dvweIAW nwl Brp¨r b¨ty vI lgvw ky kImqI dvweIAW iqAwr krvweIAW jWdIAW sn[ sµn 1646 ivc pµjwb ivc Aijhw kwl ipAw ik lok iek iek burkI qoN Awqr hox l~gy[ sRI gur¨ hirrwie swihb ny sµgqW ƒ hukm Byjy ik Gr-Gr lµgr lgw idE[ ij~Qy vI DrmSwlw kwiem sI, lµgr lgwaux dw hukm dy id~qw[ lµgr sbµDI Awp dw aucycw hukm sI kyvl smyN isr jW do vkq hI pRSwdw nhIN dyxw, sgoN jdoN vI koeI Aw jwvy, aus ƒ ipAwr nwl pRSwdw CkwieAw jwvy[ Awp ny lµgr vrqwaux qoN pihlW ngwrw vjwaux dI mrXwdw vI clweI, qW jo d¨r bYTy lok vI ngwrw sux ky lµgr Ckx Aw skx[ sRI gur¨ hirrwey swihb ny Awpxw Aµiqm smW nyVy jwx ky AwpxI QW Awpxy Coty swihbzwdy (gur¨) hirikRSn swihb ƒ swrI sµgq dy swhmxy guirAweI bKiSS kIqI[

aus smyN aunHW dI aumr svw pµj swl dI sI Aqy Akq¨br 1661 dI 6 qrIk sI[ gurg~dI sµBwlidAW hI Awp ny Sihr dy vwqwvrn ƒ suµdr bxwaux v~l aucycw iDAwn dyxw Sur¨ kr id~qw sI[ eIkois~K sµgTn vloN ies idvs ƒ AµqrrwStrI p~Dr ‘qy vwqwvrn idvs vjoN keI swlW qoN mnwieAw jw irhw hY[ gurduAwirAW ivc ies idn ivSyS dIvwn sjw ky kudrq sbµDI gurbwxI dw kIrqn Aqy sRI gur¨ hirrwey swihb jI dy jIvn sbµDI ivcwrW krvweIAW jWdIAW hn[ ies idn ƒ hor swrQk r¨p ivc mnwaux leI gur¨-GrW ivc iqAwr kIqy jwx vwly lµgr leI jYivk KyqI ƒ Apxwaux dI loV qy qrjIh id~qI jwxI cwhIdI hY[ ifspozybl plytW, cmicAW qy glwsW dI vrqoN nw kIqI jwvy[ ibjlI aUrjw dI Kpq ƒ Gtwaux leI solr pYnl qy AYl.eI.fI. blbW

dI vrqoN krIey[ hr gurduAwry dy nwl iek suµdr pwrk dI auswrI krIey[ sweIkl rYlI kr ky lokW ivc pYtrol dI Kpq Gtwaux leI jwgr¨kqw pYdw krIey[ vwqwvrn dI sµBwl leI gurduAwirAW ivc sYmInwr krvweIey[ sRI gur¨ hirrwie swihb dw gurg~dI idvs 14 mwrc dw idn keI AµqrrwStrI is~K sµgTnW vloN lgpg 22 mulkW ivc vwqwvrn idvs dy qOr ‘qy mnwieAw jWdw hY[ ies idn keI dySW ivc is~K sµgqW vloN v~D qoN v~D dr~Kq lgwey jWdy hn[ AsIN vI ies qoN pRyrnw lY ky Awpxw vwqwvrn sw&-suQrw r~K skdy hW[

26

Saturday - March 17, 2018

grmIAwˆ ‘c inMbU pwxI pIx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— inMbU Kwxy dy suAwd nUM hor vI vDw idMdw hY[ slwd sbzI jwˆ cwt ‘qy inMbU incoV ky Kwx dw v`Krw hI mzw hY[ grmI dy mOsm ‘c qwˆ inMbU Kwxy dy nwl-nwl inMbU pwxI pIx dy vI bhuq Pwiedy huMdy hn[ ies nwl ipAws qwˆ bu`J jwˆdI hY nwl hI ieh qwzgI vI bxweI r`Kdw hY[ auˆJ qwˆ inMbU pwxI dI vrqoˆ idn ‘c do vwr zrUr krnI cwhIdI hY pr jy rozwnw ies dw svyry KwlI pyt syvn krogy qwˆ ies nwl bhuq swry Pwiedy huMdy hn[ AwE jwxdy hwˆ inMbU pwxI pIx dy PwieidAwˆ bwry...

1. pwcn ikRirAw bihqr svyry grm pwxI ‘c inMbU Aqy Sihd imlwky pIx nwl srIr ‘c pwck rs bxnw SurU ho jwˆdw hY[ ies nwl Bu`K l`gxI SurU ho jwˆdI hY Aqy ieh pwcn ikirAw bihqr r`Kx ‘c mdd krdw hY[ 2. ivtwimn sI nwl BrpUr srIr leI ivtwimn-sI bhuq zrUrI hY[ ienHwˆ nwl rogwˆ nwl lVx ‘c mdd imldI hY[

svyr dy smyˆ ies dI vrqoˆ krn nwl rogwˆ nwl lVx dI qwkq ‘c vwDw huMdw hY[ ieh CotI-CotI bImwrIAwˆ ijvyˆ srdI, jukwm Aqy KwˆsI Awid qoˆ bcwauˆdw hY[ 3. cmVI ‘c inKwr ies ‘c AYˆtIAwksIfYˆt gux huMdy hn[ jo cmVI ‘c inKwr bxweI r`Kdy hn[ ies nwl cmVI dy dwg D`by swP ho jwˆdy hn[ 4. mUMh dI bdbU dUr huMdI hY inMbU pwxI mUMh dI bdbU dUr krn ‘c mdd krdw hY[ ieh srIr nUM iftwks krn dw kMm krdw hY[ 5. Bwr G`t kry motwpy qoˆ prySwn ho qwˆ KwlI pyt grm pwxI, inMbU Aqy Sihd dI vrqoˆ krn nwl pyt dI crbI G`t huMdI hY[ ies nwl mytwboilzm vDdw hY[ 6. joVwˆ dy drd qoˆ rwhq jy qusIˆ joVwˆ dy drd qoˆ prySwn ho qwˆ svyry inMbU pwxI dI vrqoˆ krnI SurU kr idE[ quhwfy leI PwiedymMd hovygw[

sPr dOrwn AwauˆdI hY aultI qwˆ ApxwE ieh itps nvIˆ id`lI— kuJ lokwˆ nUM GuMmx iPrn dw bhuq SOˆk hY pr sPr ‘qy jwˆdy smyˆ aultIAwˆ jwˆ jI imclwaux kwrn auh Awpxy ies SOˆk nUM pUrw nhIˆ kr pwauˆdy[ bs jwˆ g`fI ‘c sPr krn dOrwn hox vwlIAwˆ ienHwˆ pRySwnIAwˆ qoˆ frdy auh izAwdw lMby sPr ‘qy jwxw psMd nhIˆ krdy[ jy qusIˆ vI iksy lMby sPr qy jwx qoˆ frky ho qwˆ A`j AsIˆ quhwnUM 5 Aijhy aupwA bwry d`sx jw rhy hwˆ ienHwˆ nUM Apxwaux nwl quhwfw sPr Awrwmdwiek bx jwvygw[ qwˆ AwE jwxdy hwˆ auh ikhVy aupwA hn jo sPr dOrwn hox vwlI sm`isAw qoˆ Cutkwrw dy skdw hY[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bwry...

1. inMbU dy iClky sPr ‘qy jwˆdy smyˆ Awpxy nwl 1 inMbU zrUr r`Ko[ jdoˆ vI mn Krwb hovy qwˆ inMbU dy iClky nUM k`F ky suMG lE[ ieMJ krn nwl aultI AwauxI bMd ho jwvygI[ 2. mswlydwr cIz nw KwE

Deep Clean Your Home

• • •

Gr ‘coˆ bwhr ikqy dUr jwˆdy smyˆ mswlydwr cIzwˆ nw KwE ikauˆik Aijhw Kwxw pcx ‘c izAwdw smwˆ lYˆdw hY[ Kwxw nw pcx kwrn aultI Awaux vrgI sm`isAw huMdI hY[ Aijhy

‘c kdyˆ vI sPr ‘qy jwˆdy smyˆ mswlydwr Aqy Aijhw Kwxw nw KwE jo pcy nw[ 3. lOˆg QoVHI ijhy lOˆg lE Aqy ies nUM pIs ky f`bI ‘c r`K lE[ sPr ‘qy jy quhwfw mn Krwb jwˆ aultI vrgIAwˆ sm`isAw hovy qwˆ 1 cutkI lOˆg ‘c KMf Aqy kwlw nmk imlw ky KwE[ Aijhw krn nwl kuJ hI smyˆ ‘c jI imclwauxw bMd ho jwvygw[ 4. Adrk Adrk ‘c AYˆtImyitk gux huMdy hn jo aultI Aqy c`kr Awaux qoˆ bcwauˆdw hY[ sPr dOrwn jI imclwaux ‘qy Adrk dI golIAwˆ jwˆ iPr cwh dI vrqoˆ kro[ ies nwl quhwnUM aultI nhIˆ hovygI[ jy ho sky qwˆ Adrk Awpxy nwl hI r`Ko[ jy Gbrwht hovy qwˆ ies nUM QoVHw-QoVHw Kwˆdy rho[ 5. inMbU inMbU ‘c mOjUd isitRk AYisf aultI Aqy jIA imclwaux dI sm`isAw nUM rokdy hn[ 1 k`p grm pwxI ‘c 1 inMbU dw rs Aqy kwlw nmk imlw ky pIE[ jy qusIˆ cwho qwˆ nmk dI Qwˆ ‘qy Sihd vI imlw ky pI skdy ho[ Xwqrw dOrwn hox vwlIAwˆ pRySwnIAwˆ nUM dUr krn dw ieh iek kwrgwr ielwz hY[ 6. qwzI hvw tRYvl krdy smyˆ isr nUM ip`Cy r`K ky Awrwm dI mudrw ‘c bYTo[ iKVkI vwlI sweIf bYTo ies nwl qwzI hvw imlygI[

Right Way Cleaners

rYzIfYSIAl Aqy kmrSIAl kMnstRkSn qoN bwAd dIAW syvwvW kOntrYkt klIn-A`p

• ivMfoAW Aqy rsoeIAW dI sPweI • bYfrUm, ilivMg rUm Aqy bwQrUm dI sPweI

Call: Nav 778-288-8489 Aman 604-446-1303

l a n io s s fe v ice o r P ser For free quote call: 604-505-5963

Saturday -March 17, 2018

inMm nwl bxy PyspYks nwl muhwisAwˆ dI sm`isAw qoˆ pwE Cutkwrw nvIˆ id`lI— hwrmons ‘c bdlwA, cmVI dI sPweI TIk qrHwˆ nwl nw krnw, ichry ‘qy kRIm, qyl lgwauxw, cmVI dw AwielI hoxw, izAwdw mwqrw ‘c vsw vwlIAwˆ cIzwˆ dI vrqoˆ krnw, Kwx pIx dIAwˆ glq Awdqwˆ jwˆ Du`p ‘c izAwdw dyr rihx kwrn ichry ‘qy ipMpls inklxw Awm sm`isAw hY[ ienHwˆ sm`isAwvwˆ qoˆ Cutkwrw pwaux leI lVky Aqy lVkIAwˆ qrHwˆ-qrHwˆ dy nusiKAwˆ nUM Apxwauˆdy hn pr keI vwr ies nwl koeI Pwiedw nhIˆ huMdw[ Aijhy ‘c inMm dI vrqoˆ krky ies qoˆ Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ inMm ‘c mOjUd AYˆtI PMgl Aqy AYˆtIbYktIrIAl pRwptIz muhwisAwˆ nUM dUr krn dw kMm krdy hn[ ies leI A`j AsIˆ quhwnUM inMm dy 6 qrHwˆ dy PyspYk bxwaux bwry d`sx jw rhy hwˆ ijs dI vrqoˆ nwl ipMpls Aqy aunHwˆ dy dwgwˆ nUM dUr kr skdy ho[ 1. inMMm, pudInw Aqy Sihd muhwisAwˆ qoˆ Cutkwrw pwaux leI inMm, pudInw Aqy Sihd dw Pys pYk lgwE[ ies pYk nUM lgwaux nwl cmVI ‘c nvIˆ jwx Aw jwˆdI hY[ ies pYk nUM bxwaux leI sB qoˆ pihlwˆ pudIny dIAwˆ kuJ p`qIAwˆ Aqy inMm dIAwˆ p`qIAwˆ nUM cMgI qrHwˆ nwl pIs lE[ iPr ies ‘c 1 c`mc Sihd imlw ky imks kro[ iqAwr pyst nUM grdn Aqy ichry ‘qy lgwE[ jy ies nUM lgwaux dy bwAd cuncunwht ho rhI hY qwˆ pRySwn nw hovo[ Aijhw hoxw cMgw hY[ 2. KIry dw rs Aqy inMm 1 KIrw lE Aqy ies nUM cMgI qrHwˆ nwl Do lE[ aus nUM cMgI qrHwˆ nwl pIs ky rs k`F lE[ iPr ies ‘c inMm dw pwaUfr pw ky imks kro[ ies pyst nUM ichry ‘qy lgwE[ ies pyst nUM lgwaux nwl kuJ hI smyˆ ‘c muhwisAwˆ dI sm`isAw dUr ho jwvygI[ 3. sI swlt Aqy inMm muhwisAwˆ nUM jVH qoˆ Kqm krn leI sI swlt Aqy inMm dIAwˆ p`qIAwˆ nUM pIs ky iek pyst bxwE[ ies pyst nUM ichry ‘qy 30 imMt leI lgw ky r`Ko[ bwAd ‘c ies nUM kosy pwxI nwl Do lE[ quhwfI sikn sbMDI sm`isAw leI ieh Pys pYk byh`d cMgw huMdw hY[ 4. ppIqw Aqy inMm grmIAwˆ dy mOsm ‘c Aksr muhwsy inklx dI sm`isAw vD jwˆdI hY[ ies sm`isAw qoˆ Cutkwrw pwaux leI ppIqw Aqy inMm dw Pys pYk lgwE[ pYk bxwaux leI ppIqy dw plp k`F lE[ iPr ies ‘c inMm dw pwaUfr imlwE[ iesnUM ichry Aqy grdn ‘qy cMgI qrHwˆ nwl lgwE[ A`Dy GMty qk ies nUM lgwaux dy bwAd Do lE[ 5. lsx, nwrIAl qyl Aqy inMm ipMpls Aqy dwgwˆ nUM dUr krn leI lsx, nwrIAl qyl Aqy inMm sB qoˆ cMgw AwpSn hY[ ienHwˆ iqMnwˆ nwl bxI pyst nUM 1 mhIny qk lgwaux nwl CweIAwˆ, muhwsy Aqy AYkny dy dwg vI imMtwˆ ‘c dUr ho jwxgy[ nwl hI jy sikn ienPYkSn Aqy AYkijmw hY qwˆ auh vI dUr hovygw[ 6. inMbU Aqy inMm inMm dIAwˆ qwzIAwˆ p`qIAwˆ lE Aqy ies ‘c inMbU dw rs imlw ky pyst iqAwr kro[ ies pyst nUM 10 qoˆ 20 imMt leI ichry ‘qy lgwE[ ies nUM lgwaux nwl izAwdwqr qyl bwhr inkl jwˆdw hY[

kwlI imrc krdI hY srIr dIAwˆ ienHwˆ bImwrIAwˆ nUM jVH qoˆ Kqm jlMDr— kwlI imrcwˆ dy iq`Ky svwd kwrn ies dI bhuq hI G`t vrqoˆ kIqI jwˆdI hY pr keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ 'c kwlI imrc dI vrqoˆ GrylU nus^y dy qOr 'qy kIqI jwˆdI hY[ pyt, cmVI Aqy h`fIAwˆ nwl juVIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM dUr krn 'c kwlI imrc bhuq izAwdw Asrdwr huMdI hY[ AwE jwxIey ies nUM ikvyˆ Aqy ikMnI mwqrw 'c vrqoˆ kr ky rogwˆ nUM dUr kIqw jw skdw hY[ 1.pyt dy kIVy huMdy ny dUr 2.joVwˆ dy drd qoˆ lwB 3.srIr leI PwiedymMd 4.zukwm qoˆ Awrwm 5.bvwsIr qoˆ rwhq 6.dMdwˆ dy drd qoˆ rwhq 7.pyt dI gYs qoˆ Cutkwrw 8.bl`f pRYSr kMtrol

27

28

Saturday - March 17, 2018

GOBIND SARVAR SCHOOL (AN INDEPENDENT SCHOOL APPROVED AND FUNDED BY MINISTRY OF EDUCATION, B.C.)

goibMd srvr skUl ivKy swl 2018-2019 leI dwKlw SurU hY

pIR skl U , ikf M rgwrtn qNo klws 9 q~k dy b~icAW leI hx u y hI rijstrS y n krvwau goibMd srvr skUl sqMbr 2016 qoN nvIN iblifMg ivKy BweIcwry dI syvw kr irhw hY[ sqMbr 2018 qoN nOvI klws vI Swiml kIqI jw rhI hY[ goibMd srvr skUl loAr mynlYNf, Pryzr vYlI ijs ivc lYNglI Aqy AYbtsPorf dy eyrIey vI Swiml hn, dy BweIcwry dI syvw kr irhw hY, ividAwrQIAW leI swry hI eyrIey qoN b`sW dw pUrw pRbD M hY[ goibMd srvr skUl bhuq hI vwijb itaUSn PIs (90 fwlr pRqI mhInw) nwl hweI stYNfrf pVHweI pRdwn kr irhw hY[ swry hI tIcrz bI.sI. srkwr qoN srtIPweIf mwnqw pRwpq hn[ goibMd srvr skUl kol nOjvwn vlMtrIArz dI tIm hY jo 600 qoN vI vDyry b`icAW nMU eIvinMg Aqy vIkAYNf klwsW ivc pMjwbI, kIrqn Aqy q`bly dI is`iKAw dyNdy hn[ goibMd srvr skUl vloN b`icAW leI KyfW 'c vDyry Bwg lYx leI ivsyS pRg o rwm aulIky gey hn[ goibMd srvr skUl ivc ikMfrgwrfn qoN gryf 9 q`k dw dwKlw SurU hY[Awpxy b`icAW dI vDIAw pVHweI leI jldI rijstrySn krvwau[ 2018-2019 dy sYSn dIAW sItW ilmitf hn[

Please contact the school office for further details or visit our website.

8820 - 168 STREET SURREY BC V4N 6G7 Ph: 604-930-2122

email: info@gobindsarvar.ca, website: www.gobindsarvar.ca

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

nwrIAl pwxI pIx nwl srIr nUM hud M y hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— mOsm kwPI bdl igAw hY Aqy grmIAwˆ ny hlkI ijhI dsqk vI dy id`qI hY[ hux TMfIAwˆ hvwvwˆ isrP svyry-Swm ‘c hI ismt geIAwˆ hn[ lokwˆ nUM grmIAwˆ ‘c hox vwlIAwˆ sikn sbMDI sm`isAw Aqy hor keI ishq sbMDI pRySwnIAwˆ vI Gyrx vwlIAwˆ hn[ grmIAwˆ ‘c lok Kwxy ‘c izAwdw ilkivf vwlIAwˆ cIzwˆ dI vrqoˆ krdy hn, ijvyˆ jUs, smUdI jwˆ iPr nwrIAl pwxI[ nwrIAl pwxI nw isrP swnUM grmI qoˆ bcweI r`Kdw hY sgoˆ nwrIAl pwxI pIx nwl ishq sbMDI vI keI sm`isAwvwˆ dUr huMdIAwˆ hn Aqy grmI ‘c hox vwlI tYinMg dI sm`isAw vI dUr huMdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM grmIAwˆ ‘c nwrIAl pwxI pIx dy kuJ Pwiedy d`sx jw rhy hwˆ ijnHwˆ bwry jwx ky qusIˆ vI roz nwrIAl pwxI dI vrqoˆ zrUr krogy[ AwE jwxdy hwˆ ies dy PwieidAwˆ bwry...

1. isr drd qoˆ Cutkwrw grmI dI vjHw nwl srIr dw AYnrjI lYvl kwPI G`t ho jwˆdw hY Aqy ieMmaUn isstm vI kmzor rihMdw hY[ AijhI siQqI ‘c nwrIAl pwxI pIqw jw skdw hY ikauˆik nwrIAl pwxI srIr ‘c TMf dy nwl-nwl ielYktRolweIts phuMcwaux dw kMm vI krdw hY[ 2. hweI bl`f pRYSr grmIAwˆ ‘c bhuq swry lokwˆ nUM hweI bl`f pRYSr dI sm`isAw rihMdI hY[ aunHwˆ nUM mrIjwˆ leI nwrIAl pwxI sB qoˆ cMgw ivklp hY[ ies ‘c mOjUd ivtwimn sI, potwSIAm Aqy mYgnISIAm bl`f pRYSr nUM kMtrol ‘c r`Kx dw kMm krdy hn[ 3. Bwr G`t kry ijnHwˆ lokwˆ dw Bwr izAwdw huMdw hY aunHwˆ leI

vI nwrIAl pwxI byh`d PwiedymMd huMdw hY[ nwrIAl pwxI ‘c loA PYt huMdI hY, jo Bu`K Aqy ipAws nUM G`t r`Kdw hY Aqy srIr nUM zrUrq muqwbk poSk q`q idMdw hY[ 4. srIr ‘c pwxI dI kmI grmIAwˆ ‘c Aksr srIr ‘c pwxI dI kmI ho jwˆdI hY[ jy qusIˆ vI ies pRySwxI qoˆ bcy

rihxw cwhuMdy ho qwˆ nwrIAl pwxI dI vrqoˆ kro[ nwrIAl pwxI nwl srIr nUM kudrqI qrIikAwˆ nwl pwxI imldw rihMdw hY[ 5. stYimnw vDwey grmI dI vjHw nwl Aksr idmwg kMm krnw bMd kr idMdw hY Aqy sihx SkqI kmzor ho jwˆdI hY[ jy quhwfy nwl vI Aijhw huMdw hY qwˆ rozwnw nwrIAl pwxI dI vrqoˆ kro[ ies nwl stYimnw vDygw[

Saturday -March 17, 2018

29

kysr dI vrqo nwl ienHwˆ sm`isAwvwˆ nUM kro jVH qoˆ Kqm 6. A`Kwˆ dI roSnI qyz A`jklH bu`iFAwˆ qoˆ lY ky b`icAwˆ q`k hr koeI G`t idKweI dyx dI sm`isAw qoˆ pRySwn hY[

jlMDr— BwrqI rsoeI ‘c kysr dw iesqymwl keI pkvwnwˆ ivc KuSbU vDwaux leI kI jwˆdw hY[ ies qoˆ ielwvw kysr guxwˆ nwl BrpUr Aqy KUbsUrqI leI vI vDIAw hY[ ivtwimn ey, Poilk AYisf, potySIAm, kYlSIAm, mYˆgnIj, ijMk Aqy mYgnISIAm dy guxwˆ nwl BrpUr kysr srIr nUM bhuq swrIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ bcwauˆdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kysr dy kuJ Aijhy hI PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ[ 1. idl leI PwiedymMd kysr dw syvn KUn dy pRvwh nUM TIk r`Kdw hY Aqy kolystrwl nUM kMtrol krdw hY[ ies nwl qusIˆ idl dIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ bcy rihMdy ho[ 2. qxwA ies ivc mOzUd gux idmwg nUM SwˆqI idMdy hn[ ies qoˆ quhwfI ifpRYSn dI prySwnI dUr huMdI hY[ 3. pyt dIAwˆ pRySwnIAwˆ pyt drd, gYs, AYsIiftI jwˆ Alsr dI sm`isAw nUM dUr krn leI vI qusIˆ kysr dw iesqymwl kr skdy ho[ ies leI 1 k`p pwxI ivc kysr nUM cMgI qrHwˆ au`bwl lE[ ies qoˆ bwAd ies ivc Sihd imlw ky rozwnw pIE[ 5. AsQmw qoˆ bcwA bdldy mOsm ivc AsQmw dy rog nwl pIVq lokwˆ nUM sB qoˆ izAwdw prySwnI dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ AijhI hwlq ivc kysr vwlw du`D pIx nwl AsQmw dI pRySwnI hOlI-hOlI G`t hox l`gdI hY[

Aijhy ‘c rozwnw kysr dw syvn nw isrP A`Kwˆ dI roSnI qyz krdw hY sgoˆ ies nwl cSmw vI au`qr jwˆdw hY[

7. qyz idmwg iek AiDAYn Anuswr rozwnw kysr vwlw du`D jwˆ cwh dw syvn XwdwSq SkqI qyz krdw hY[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200.

BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

MH1100(2017-04)

www.lighthouse.menu

m`CI Aqy pROnz ifS iPS pkOVw iPS krI

ickn Aqy vYzI ifS iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

pROn pkOVw

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

swief Awfr

ic`lI ickn

kVwhI ickn

hux 7 lokySnW quhwfI syvw iv`c King George & 84 Ave.

Mission - 32423 Lougheed Hwy

604-599-4427

604-287-3399

88th Ave & 124 St.

Abbotsford - 31205 Maclure Road

Tues-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon & Tues: 11am - 9pm Wed - Sun: 11am - 10pm

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed – Sun: 11am – 9:30pm

778-564-3474

604-744-0099

96th Ave & 128 St.

Cloverdale - 17433 & Hwy 10

604-583-9958

604-372-1817

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed-Sun: 12pm – 10pm

Guildford - 152nd St & 95 Ave: 604-588-8990

30

Saturday - March 17, 2018

ieh hn bRYst kYˆsr dy kwrn, l`Cx Aqy GrylU aupwA jlMDr— bdldy lweIP stweIl dy nwlnwl AOrqwˆ ‘c bRYst kYˆsr dI sm`isAw vI v`DdI jw rhI hY[ iek AiDAYn Anuswr A`j dy smyˆ ‘c G`t qoˆ G`t 73 % mihlwvwˆ ies bImwrI dw iSkwr ho rhIAwˆ hn[ izAwdwqr ieh bImwrI AOrqwˆ nUM TIk jwxkwrI nw hox ‘qy huMdI hY[ kuJ ies qrHwˆ dI kMfISn huMdI hY, ijs

nwl AOrqwˆ ‘c bRYst kYˆsr dw Kqrw v`D jwˆdw hY[ Kwx-pIx dOrwn quhwfy srIr AMdr keI qrHwˆ dy kYmIkl jwˆdy hn, jo ik bRYst kYˆsr dw Kqrw pYdw kr skdy hn[ A`j AsIˆ vUmYˆs fyA dy mOky ‘qy quhwnUM AOrqwˆ ‘c v`D rhy bRYst kYˆsr dy kwrn, l`Cx Aqy ies dy kuJ GrylU aupwA d`sx jw rhy hwˆ[ ijs nwl ies bImwrI dy Kqry qoˆ bicAw jw skdw hY[ — bRYst kYˆsr dy kwrn v`DdI aumr motwpw Srwb dw izAwdw iesqymwl

izAwdw aumr ‘c iphly b`cy dw jnm KwndwnI bImwrI — bRYst kYˆsr dy l`Cx bRYst jwˆ bwˆh dy Q`ly gMTwˆ hoxw bRYst ‘c soj Awkwr ‘c qbdIlI drd hoxw GrylU ielwj 1. gRIn-tI idn ‘c 3 vwr gRIn-tI dw syvn krn nwl srIr ‘c kYˆsr sY`lwˆ dy bxn dI sMBwvnw kwPI h`d q`k G`t ho jwˆdI hY[ 2. hldI hldI dw syvn srIr ‘coˆ kYˆsr dy sY`lwˆ nUM Kqm krdw hY[ ies nwl srIr ‘c pYdw gMdgI bwhr inkl jwˆdI hY[ 3. kwlI imrc AYˆtIAwksIfYˆt guxwˆ nwl BrpUr kwlI imrc dw rozwnw syvn krn nwl bRYst kYˆsr dw Kqrw kwPI G`t ho jwˆdw hY[ 4. lsx k`cy lsx jwˆ Sihd nwl ies dw syvn krn nwl vI kwPI Pwiedw huMdw hY[ 5. kwlI cwh kwlI cwh ‘c AYip gYlo kYtyicn gYlyt nwm dw rswiex huMdw hY, jo ik bRYst ‘c itaUmr dI koiSkwvwˆ nUM v`Dx qoˆ rokdw hY[ idn ‘c 2-3 bwr ies dw syvn krn nwl bRYst kYˆsr dw Kqry nUM G`t kr idMdw hY[

ieh hn ikfnI Krwb hox dy kwrn, l`Cx Aqy GrylU ielwj jlMDr— ikfnI srIr dw sB qoˆ jrUrI AMg hY[ ikfnI srIr ‘coˆ ivSYly pdwrQ Aqy PwlqU pwxI nUM iPltr krky XUirn rwhI bwhr k`Fdw hY[ ies qoˆ srIr Awrwm nwl kMm krdw hY pr ikfnI ^rwb hox au`qy quhwnUM keI prySwnIAwˆ dw swhmxw krnw pY skdw hY[ ikfnI ^rwb hox au`qy bwQrUm krn ‘c pRySwnI Aqy h`Q-pYrwˆ ‘c soj Awaux l`gdI hY[ ies qoˆ ielwvw ikfnI Krwb hox nwl hwrt pRySwnI hox dw ^qrw vI v`D jwˆdw hY[ Aijhy ivc srIr nUM ishqmMd r`Kx leI ikfnI dw TIk qrHwˆ kMm krnw vI bhuq jrUrI hY[ A`j vrlf ikfnI fyA dy mOky ‘qy AsIˆ quhwnUM ikfnI rog dy kwrn, l`Cx Aqy kuJ GrylU aupwA d`sx jw rhy hwˆ[ ijsdI mdd nwl ikfnI nUM qMdurusq Aqy sur`iKAq r`iKAw jw skdw hY[ — ikfnI rog kwrn pwxI G`t pIxw pUrI nIˆd nw lYxw ijAwdw nmk dw syvn kolf firMk kw&I dyr qr pySwb roknw isgrt pIxw jwˆ Srwb dw syvn imnrls Aqy ivtwimnwˆ dI kmI hweI bl`f pRYSr — ikfnI rog dy l`Cx TMf l`gxw bl`f pRYSr izAwdw hoxw

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

sikn ‘c KwirS hoxw kmzorI Aqy Qkwx

srIr dy keI ih`isAwˆ ‘c soj Bu`K dw G`t jwˆ izAwdw hoxw vwr-vwr pySwb Awauxw pySwb dy smyˆ jln hoxw mUMh ‘coˆ bdbU Awauxw ikfnI rog dy GrylU ielwj 1. syb dw isrkw AYˆtIbYktIirAl guxwˆ nwl BrpUr syb dy isrky dy syvn ikfnI nUM bYktIirAl ieMPYkSn qoˆ bcwauˆdw hY[ rozwnw iesdw syvn krn nwl ikfnI dy swry ivSYly pdwrQwˆ nUM k`F idMdw hY[ 2. mun`kw rwq nUM sOˆx qoˆ pihlwˆ mun`ky dy kuJ dwixAwˆ nUM pwxI ‘c iBau idE Aqy svyry au`T ky KwlI pyt iesdw syvn kro[ rozwnw iesdw syvn quhwnUM ikfnI rog qoˆ dUr r`Kdw hY[ 3. ip`pl dI Cwl 10 grwm ip`pl Aqy inMm dI Cwl nUM pwxI ‘c au`bwl lE[ rozwnw ies pwxI dw syvn quhwfI ikfnI nUM ^rwb hox qoˆ bcwauˆdw hY[ 4. Sihd dw syvn 2 c`mc Sihd Aqy 1 c`mc syb dw isrkw imlw ky roz svyry KwlI pyt pIx nwl ikfnI rog dw ^qrw kw&I h`d q`k Kqm ho jwˆdw hY[ 5. mUlI mUlI iv`c pwey jwx vwlwˆ q`q srIr ‘coˆ ivSYly pdwrQwˆ nUM k`F ky ikfnI nUM hYldI r`Kdy hn[ ies kwrn ies nUM nYcurl klIˆjr vI ikhw jwˆdw hY[ 6. nwrIAl pwxI ies ivc mOjUd ielYktrolweIts ikfnI leI bhuq PwiedymMd huMdy hn[ rozwnw iesdw syvn ikfnI nUM qMdurusq r`Kx dy nwl-nwl quhwnUM ikfnI ston dI sm`isAw qoˆ vI bcwauˆdw hY[

Saturday -March 17, 2018

31

AwiPs leI irsYpiSinst dI zrUrq hY PC Floors vwilAW nUM Awpxy dPqr leI iek irsYpiSinst dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[ Pon kro - 604.593.7027 778.855.7027

fOilAwˆ nwl surKIAwˆ ‘c CwieAw DrimMdr dw lwflw mub M eI— bwlIvuf ` dy id`gj Adwkwr DrimMdr dy Coty byty bObI idEl A`jkl crcw ‘c Cwey hoey hn[ aunwH ˆ dIAwˆ hwl hI ‘c kuJ qsvIrwˆ swhmxy AweIAwˆ hn, ijnHwˆ ‘c aunwH ˆ dw v`Krw AMdwz dyKx nUM iml irhw hY[ jwxkwrI muqwbk aunwH ˆ ny ieh luk ` iPlm ‘rys 3’ leI ApxwieAw hY[ ies iPlm ‘c keI AYkSn sInz vI nzr Awauxgy[ ienHwˆ leI hI bObI idEl Kud nUM iqAwr kr rhy sn[bIqy kuJ idnwˆ qoˆ bObI Awpxy fOly bxwaux leI r`j ky ijm ‘c psInw vhw rhy hn[ ienHwˆ ‘coˆ iek qsvIr nUM bObI ny soSl mIfIAw ‘qy vI SyAr kIqI hY, ijs ‘c auh hyAr stweIilst Awilm hkIm nwl idK rhy hn[ bObI ny iliKAw, ‘’ieh auhI hY, ijs nUM mYˆ suprkUl slUn kihMdw hwˆ[ ies dI inaU bRwc ˆ iqAwr hY[ s`cI ‘c ienHwˆ dI tIm PYt ˆ wsitk hY[ mYnMU ies dw hr konw psMd hY[‘’ ies dy nwl hI bObI ny AwpxI bdlI hoeI iPizk vI idKweI hY[ aunwH ˆ dy fOly swP idKweI dy rhy hn[ rymo ifsUzw dy inrdySn ‘c bx rhI ies

iPlm ‘c bObI qoˆ ielwvw slmwn Kwn, jYklIn PrnwˆfIz, fyzI Swh, swikb slIm qy Ainl kpUr vI Aihm rol ‘c nzr Awauxgy[ bObI idEl AwpxI dUjI pwrI Kyfx leI

iqAwr hn[ auh ipCly idnIˆ ‘postr buAweyz’ ‘c idKy sn[ hux auh iPlm ‘rys 3’ ‘c iek dmdwr rol ‘c idKxgy[

CHOICE ELECTRIC

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY

SU

RR

AL

SERVICE

KULDIP DHILLON

I EY JANIT O R

604.598.9234 P: 778.240.0101

E: dhillonkuldip13@gmail.com

qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

Commercial - Industrial

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

32

Saturday - March 17, 2018

izMdgI dy rIAl hIroz dI khwxI nUM prdy ‘qy SyAr krngy slmwn muMbeI— bwlIvu`f suprstwr slmwn Kwn

jld hI prdy ‘qy ijMdgI dy rIAl hIroz dI khwxI nUM SyAr krngy[ ies g`l dI jwxkwrI slmwn Kwn ny Kud soSl mIfIAw rwhIˆ id`qI hY[ slmwn ny tivtr rwhIˆ d`isAw, ‘’ieh

smwˆ swfy swirAwˆ leI ‘lu`k gu`f tU gu`f’ dw hY, mYˆ aunHwˆ hIroz dIAwˆ khwxIAwˆ nUM SyAr krn jw irhw hwˆ ijnHwˆ ny A`gy v`D ky Kud dI jgHw dUijAw leI kMm kIqw, ihMmq idKw ky, ibnwˆ svwrQ dy iksy cMgy kMm leI KVy hoey, Aijhy lok jo hmySw scweI nwl rhy, ies dI bwkI jwxkwrI jld hI SyAr krwˆgw’’[iPlmwˆ dI g`l krIey qwˆ slmwn, inrdySk AlI A`bws dI iPlm ‘Bwrq’ dIAwˆ iqAwrIAwˆ ‘c ru`Jy hoey hn[ ies dI SUitMg pMjwb qy id`lI qoˆ ielwvw AwbU DwbI Aqy spyn ‘c kIqI jwvygI[ ieh iPlm eId mOky isnymwGrwˆ ‘c dsqk dyvygI[ ies qoˆ ielwvw slmwn AwpxI iek hor iPlm ‘rys 3’ dI SUitMg ‘c ru`Jy hn[ iPlm ‘c bObI idEl, jYklIn PrnwˆfIz, fyzI Swh, Ainl kpUr vrgy stwrz Aihm BUimkw ‘c hn[

iKljI vwˆg pRySwn kIqw Awzm Kwn ny : jXwpRdw noiefw— swbkw spw nyqw Aqy bwlIvu`f AiBnyqrI jXwpRdw ny smwjvwdI pwrtI dy k`dwvr nyqw Awzm Kwn dI qulnw iKljI nwl kIqI hY[ SnIvwr iek ibAwn ‘c aunHwˆ ikhw ik mYˆ jdoˆ iPlm ‘pdmwvq’ dyK rhI sI qwˆ iKljI dy ikrdwr nUM dyK ky mYnUM Awzm Kwn dI Xwd Aw geI[ ikvyˆ coxwˆ dOrwn aunHwˆ ny mYnUM prySwn kIqw sI[ d`sI dyeIey ik jXwpRdw Aqy Awzm Kwn ivcwly zubwnI jMg Aksr dyKx nUM imldI rhI hY[ bIqy ‘c pwrtI ‘coˆ k`Fy jwx dw doS Awzm

ny jXwpRdw ‘qy hI lwieAw sI[ Awzm ny audoˆ vwd-ivvwd vwlw ibAwn idMidAwˆ ikhw sI ik iek n`cx vwlI kwrn aus nUM pwrtI ‘coˆ k`F id`qw igAw[ d`sxXog hY ik Amr isMG dy bhuq krIb mMnI jwx vwlI jXwpRdw kdy smwjvwdI pwrtI dw ih`sw rih cu`kI hY pr spw nwl Ktpt hox qoˆ bwAd jXwpRdw Amr isMG nwl iml ky rwStrI lok dl ‘c clI geI sI[ aus ny swl 2014 ‘c ibjnOr lok sBw Kyqr qoˆ cox lVI sI pr aus ‘c aus nUM mUMh dI KwxI peI sI[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) smwˆ AnukUl nhIˆ hY[ bxdy hoey kMm vI ivgV skdy hn[ quhwnUM l`gygw ijvyˆ sB quhwfy iKlwP ho gey hn[ dosqwˆ dw rv`eIAw vI pRySwn kr skdw hY[ ie`iCq Pl nw imlx kwrx ividAwrQI vrg vI inrwS rhygw[

ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI)

Dn lwB dw Xog hY[ shuirAwˆ vloˆ sihXog imlygw[ im`qrwˆ nwl Sihr qoˆ bwhr GuMmx dw pRogrwm bx skdw hY[ imhnq dw ijhVw drKq qusI icrwˆ pihlwˆ bIijAw sI, hux aus dw Pl Kwx dw vylw Aw igAw hY[ pr jldbwjI nw krnw pCqwauxw vI pY skdw hY[

imQun (22 meI qoˆ 21 jUn)

jIvn dw ieh vkq ku`J is`Kx dw hY[ muSkl smwˆ hY Aqy quhwnUM pqw l`g jwvygw ik kOx ikMnw swQ idMdw hY[ qnwA qwˆ rhygw, pr pRBU BgqI nwl sMqoS imlygw[ mhIny dy AwKrI ih`sy iv`c ku`J suDwr dy sMkyq imlxgy[ DIrj bxweI r`Kxw[

krk (22 jUn qoˆ 21 julweI)

ieh quhwfy leI byhd sunihrI mhInw hY[ qusI jIvn iv`c ku`J nvwˆ krogy[ quhwfI isrjnSIlqw iv`c vwDw hovygw Aqy quhwfy kMm nUM slwihAw jwvygw[ dUr rihx vwly irSqydwrw vloˆ Su`B sMdyS Awvygw[ ivroDI quhwfy qy hwvI hox dI AsPl koiSS krngy[

isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq)

jykr qusI Awpxy gu`sy qy kwbU r`Kogy qwˆ sB ku`J quhwfy kMtrol iv`c rhygw[ duSmn quhwfy gu`sy dw Pwiedw cu`kx dI koiSS krngy[ Awpxw tIcw aulIk ky imhnq nwl jut jwE, sPlqw jrUr imlygI[

kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr)

nvIAwˆ Xojnwvwˆ bxngIAwˆ[ dosq hr muSkl iv`c swQ dyxgy[ shuirAwˆ v`loˆ sihXog imlygw[ AwriQk p`Koˆ hwlwq bhuq byhqr hoxgy[ kMpaUtr dy DMdy nwl juVy lokwˆ dw smwˆ bhuq cMgw rihx vwlw hY[ duSmnwˆ dIAwˆ swirAwˆ cwlwˆ nwkwmXwb hoxgIAwˆ[

qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr)

Awmdn iv`c auqwr cVHwA rhygw[ iksy dw AVIAl rv`eIAw quhwnUM pRySwn kr skdw hY[ Awpxw kImqI smwn swˆB ky r`Ko[ aunHwˆ dy Kwx jwˆ corI dy sMkyq imldy hn[ iksmq quhwfy nwl nhIˆ hY, ies leI quhwnUM kVI imhnq krn dI loV hY[

ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr)

jIvn iv`c sMGrS dw smwˆ SurU ho irhw hY[ quhwfw Awqm ivSvws hI quhwnUM ies muSikl smyˆ coˆ k`Fygw[ pRoprtI iv`c invyS krn leI smwˆ AnukUl nhIˆ hY[ ishq dw iDAwn r`Kxw[ bwhr Kwx qoˆ pRhyj krnw[ jIvn swQI Aqy sMqwn dw rv`eIAw vI prySwn kr skdw hY[

Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr)

quhwfw koeI Awpxw quhwnUM DoKw dyx dw ivcwr bxw irhw hY[ ies mhIny Awmdn dy nvyˆ rwh Ku`lHxgy[ nOkrI iv`c qr`kI hovygI[ hwlwˆik ku`J lokwˆ dy mn muqwbk nhIˆ hovygI[ jIvn swQI ie`k mjbUq shwry dI qrHwˆ quhwfy nwl KVw rhygw[

mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI)

swirAwˆ koiSSwˆ dy bwvjUd kMm bxdy hoey nhIˆ idsxgy[ imhnq dy muqwbk Pl nhIˆ imlygw[ jIvn swQI nwl quhwfw ivvhwr TIk nhIˆ rhygw[ mwqw ipqw dI KuSI dw pUrw iDAwn r`Kxw[ sMqwn v`loˆ vI cMgI Kbr nhIˆ imlygI[ duSmn hwvI rihxgy[

kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI)

mwnisk SwˆqI imlygI[ qnwA G`t hovygw[ mn Swˆq rhygw[ sMqwn v`loˆ koeI KuSIAwˆ BirAw smwcwr iml skdw hY[ iksy loVvMd dI mdd krky quhwnUM KuSI hwsl hovygI[ pirvwr iv`c mwn-snmwn iv`c vwDw hovygw[ quhwfI g`l v`l iDAwn id`qw jwvygw[

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc)

swnUM k`uk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

Dn lwB dw Xog hY[ shuirAwˆ vloˆ sihXog imlygw[ im`qrwˆ nwl Sihr qoˆ bwhr GuMmx dw pRogrwm bx skdw hY[ imhnq dw ijhVw drKq qusI icrwˆ pihlwˆ bIijAw sI, hux aus dw Pl Kwx dw vylw Aw igAw hY[ pr jldbwjI nw krnw pCqwauxw vI pY skdw hY[

Saturday -March 17, 2018

33

ArwiDAw dy lweImlweIt ‘c rihx nUM lY ky mwˆ AYSvirAw dw ibAwn

iPlm ‘c pihlI pqnI dy cMd plwˆ dI mOjUgI ny Awimr Kwn nUM bxwieAw sI suprstwr muMbeI— AYktr Awimr Kwn jld hI Awpxw 53vwˆ jnmidn sYlIbRyt krngy[ aunHwˆ

dw jnm 14 mwrc, 1965 nUM muMbeI 'c hoieAw sI[ imstr prPYkSinst dy nwˆ nwl mShUr Awimr Kwn dy bwry 'c ieh g`l Swied G`t hI lok jwxdy hn ik aunHwˆ dI pihlI suprih`t iPlm 'ikAwmq sy ikAwmq q`k' 'c pihlI pqnI rInw d`qw vI nzr Aw cu`kI hY[ 1988 'c AweI iPlm 'ikAwmq sy ikAwms qk' dy

gIq 'pwpw kihMqy hYˆ bVw nwm krygw...' 'c rInw d`qw dI iek CotI ijhI Jlk dyKx nUM imldI hY[ Bwvyˆ ieh Jlk kuJ hI imMtwˆ leI sI pr Awimr leI l`kI is`D hoeI[ iesy iPlm qoˆ Awimr Kwn rwqoˆ-rwq stwr bx gey sn[ hoieAw ieMJ ik ies gIq dI SUitMg c`l rhI sI SUitMg dyKx Awimr dI vweIP rInw vI phuMcI sI[ rInw nUM dyK ky Awimr qy inrdySk mMsUr Kwn nUM iKAwl AwieAw ik rInw nUM vI ies iPlm dw ih`sw bxwieAw jwvy[ iPr SUitMg dyKx AweI rInw vI ies iPlm dw ih`sw bx geI[ dohwˆ dI pRRym khwxI byh`d idlcsp hY[ rInw Awimr dy guAwˆF 'c hI rihMdI sI[ dohwˆ ivckwr ipAwr hoieAw qy ivAwh krn dw PYslw kr 100 ilAw pr v`K-v`K Drm dy hox kwrn rInw dy pirvwr 100 vwly rwzI nw hoey[ aunHwˆ ny Groˆ B`j ky ivAwh 95 kr ilAw[ ivAwh dy smyˆ Awimr dI aum95 r 21 swl qy rInw dI 20 swl sI[ 16 swl dI mY irf 75 lweIP qoˆ bwAd 2002 'c Awimr ny rInw 75 nUM qlwk dy id`qw[ hwlwˆik ies dw koeI Tos kwrn swhmxy nhIˆ AwieAw hY[ 25

tInw AMbwnI ny id`qI SRIdyvI dI AijhI Xwd ik vyK ky ro pey bonI kpUr

25 5 5 0 0

muMbeI— bwlIvu`f Adwkwrw SRIdyvI dy idhwˆq nwl aunHwˆ dw pUrw pirvwr, dosq ie`Qoˆ q`k ik aunHwˆ dy PYnz nUM bhuq v`fw Jtkw l`gw hY[ SRIdyvI dy dosq aunHwˆ dy pirvwr nUM mzbUq r`Kx leI hr qrHwˆ dI koiSS kr rhy hn[ iPr Bwvyˆ auh mnIS mlhoqrw hovy jwˆ tInw AMbwnI[ iek vY`bsweIt muqwbk, tInw AMbwnI ny bonI kpUr nUM iek pRweIslY`s igPt id`qw hY, ijs nUM dyK ky bonI kpUr ro pey[ Kbrwˆ Anuswr tInw ny iek suMdr islvr PRym 'c SRIdyvI dI bhuq ipAwrI qsvIr id`qI, jo tInw dy 61vyˆ brQfy dI hY[ bonI kpUr ny ijs qrHwˆ hI qsvIr nUM dyiKAw, auh bhqu iemoSnl ho gey Aqy rox l`gy[ bonI ny tInw nUM DMnvwd ikhw ies ipAwry qohPy dy leI[d`s dyeIey ik SRIdyvI dIAwˆ AsQIAwˆ nUM pqI bonI kpUr ny Brw Ainl kpUr nwl gMgw 'c jl pRvwh kIqw[ ies dOrwn bonI kpUr Aqy Ainl kpUr kwPI iemoSnl nzr Awey[ AsQIAwˆ dy

jl pRvwh qoˆ bwAd bonI kpUr, Ainl kpUr Aqy rwjnyqw Amr isMG rwj gYst hwaUs fwmkoTI phuMcy[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ ny knKl siQq

muMbeI— AYSvirAw rwey b`cn ny iek ieMtrivaU dOrwn d`isAw ik jdoˆ ArwiDAw nwl huMdI hY qwˆ auh PotogRwPrz dw swhmxw ikMJ kr skdI hY[ aunHwˆ ikhw ik ‘mYˆ iek nwrml mwˆ hwˆ, hr idn ArwiDAw dy skUl jwˆdI hwˆ[‘’ AYSvirAw rwey b`cn dw jlvw Ajy vI kwiem hY, auh ijQy jwˆdI hY, kYmry aus dy ip`Cy B`jdy hn[ AYS ny ikhw, ‘’ArwiDAw b`cI hY, ieh nhIˆ kih skdI hwˆ ik auh ieh sB smJdI hY[ ArwiDAw bcpn qoˆ hI mIfIAw AtYˆSn dw swhmxw kr rhI hY, jdik mYˆ ieh sB 20 swl dI aumr ‘c dyiKAw sI[ mYnUM nhIˆ pqw ik ieh ArwiDAw leI ikMnw nwrml hY[‘’aus

ny ikhw, ‘’myrI koiSS huMdI hY ik ArwiDAw dI ijMnI sMBv ho sky, EnI nwrml prvirS hovy[

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com

Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

ABHI INSURANCE AGENCY HIRING

Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey.

Wage rate: $16/hr hirduAwr mMdr 'c drSn kIqy[ Swm pMj vjy auh dyhrwdUn leI rvwnw ho gey[ SRIdyvI dI DI jwhnvI kpUr ny SUitMg 'qy vwpsI kr leI hY[ mwˆ dy jwx dw gm jwhnvI dy ichry 'qy swP idKweI dy irhw hY[

E-mail resume at: info@abhifinancial.com or contact at 604 996 6862

100 100 95 95 75 75

25 25 5 5 0 0

34

Saturday - March 17, 2018

See better... Feel Better... Look Better

GTB Opticals NOW OPEN!

NOW OPEN!

Single Vision Complete*

2

Pairs

$

100

as grand opening special

Regular Price $399.99 Some Restrictions May Apply

Large Selection of Designer Frames All Types of Contact Lenses Sunglasses (Designer Brands)

FREE SIGHT TEST Limited Time Offer* Some Restriction Apply*

FULL EYE EXAM AVAILABLE

swry brYNiff snglwsIz qy BwrI ifskwaUNt

H.S. Hanspal 778-998-8792 Ph: 604-503-6692

108 - 8334, 128th St. Surrey BC

nvwzUdIn is`dIkI ‘qy pqnI dI jwsUsI krn dw doS muMbeI— mhwrwStr dy Qwxy dI kRweIm bRwˆc ny kwl iftyl irkwrf (sI. fI. Awr) mwmly ‘c AYktr nvwzUdIn is`dIkI nUM jwˆc leI sMmn jwrI kIqw hY[ hwlwˆik, is`dIkI ny hux q`k ies dw koeI jvwb nhIˆ id`qw[ d`isAw jwˆdw hY ik is`dIkI ‘qy AwpxI pqnI dI jwsUsI krn dw doS l`gw hY[ inaUz eyjMsI muqwbk, Qwxy puls duAwrw sI fI Awr mwmly ‘c 11 lokwˆ nUM PVHn qoˆ bwAd nvwzUdIn dw nwˆ swhmxy AwieAw hY[ pqnI dIAwˆ hrkqwˆ qy Pon kwˆtYkts ‘qy nzr r`Kx dI g`l AweI swhmxy kuJ doSIAwˆ dy ibAwnwˆ muqwbk, nvwzUdIn ny iek vkIl dy zrIey iek jwsUs nUM kMm ‘qy lw ky AwpxI pqnI dy Pon dy sI. fI. Awr. hwsl kIqI sI, qwˆik auh AwpxI pqnI dIAwˆ hrkqwˆ qy kwˆtYkts ‘qy nzr r`K sky[ hwlwˆik Ajy q`k ieh pqw nhIˆ l`g sikAw ik AwiKr nvwzUdIn ny AwpxI pqnI dI jwsUsI ikauˆ krvweI[ iPlhwl puls mwmly dI jwˆc kr rhI hY[ bwlIvu`f ‘c keI hsqIAwˆ smyq keI kwrobwrIAwˆ qy puls APsrwˆ dy nwˆ vI Swml Qwxy dI kRweIm bRwˆc dy sInIAr puls ieMspYktr iniqn Twkry ny d`isAw, ‘’iek doSI ny pu`Cig`C dOrwn is`dIkI dw nwˆ ilAw sI[ AsIˆ is`dIkI nUM sMmn Byj id`qy hn pr auh jwˆc leI pyS nhIˆ hoey[ nwl hI mwmly ‘c doSIAwˆ ny

bwlIvu`f dIAwˆ keI hsqIAwˆ smyq kwrobwrIAwˆ qy puls APsrwˆ dy nwˆ vI aujwgr kIqy hn, ijnHwˆ qoˆ pu`Cig`C kIqI jw skdI hY[‘’ pihlwˆ vI ivvwdwˆ ‘c Aw cu`kw hY nvwzUdIn is`dIkI nvwzUdIn is`dIkI 25 AkqUbr nUM lwˆc hoeI AwpxI ikqwb ‘AYn AwrfInrI lweIP’ nUM lY

ky kwPI ivvwdwˆ ‘c rih cu`ky hn[ ieQoˆ q`k kI nvwzUdIn iKlwP AY`P. AweI. Awr. vI drj krvweI geI sI[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ ny AwpxI ikqwb vwps lYx dw PYslw lY ilAw sI[ kI sI ies 14 cYptr dI ikqwb ‘c?

AwpxI bwieEgRwPI ‘c nvwzUdIn is`dIkI ‘ims lvlI’ dI ko-stwr inhwirkw isMG nwl srIrk sMbMD kbUl kr cu`ky hn qy nwl hI aunHwˆ ny Kulwsw kIqw ik ikvyˆ pihlI vwr inhwirkw dy Gr jwx ‘qy auh aunHwˆ nUM is`Dw bY`frUm q`k lY gey sn qy iPr irSqw kwiem kIqw sI[

Saturday -March 17, 2018

35

36

Saturday - March 17, 2018