Punjabi Star - March 24, 2018

www.ThePunjabiStar.com

ijld: 16 AMk 08 - SATURday, march 24, 2018

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423 TELUS STORES Aldergrove 26310 Fraser Hwy.

Optik TV–“Í⁄ “Á⁄flÊ⁄

ŒË ∫È·Ë ŒÊ ⁄ʬ!

Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.

Coquitlam Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.

Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St.

6 áfled

4912 62nd St.

Langley Willowbrook Mall

‚Ê™Õ ∞·Ë•á ÕË◊ “Ò∑

8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

New Westminster Royal City Centre

North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.

“‡ ∑⁄Œ „ù ‚Ê« áfled ‚Ê™Õ ∞·Ë•á ÕË◊ “Ò∑˚ „ÈÀ ÃÏ‚Ñ You Pick 6 ∑¢’Ù Áflø ‚Ê™Õ ∞·Ë•á •Ã ߢªÁ‹‡ ÕË◊ “Ò∑, ŒÙflù Áfl°øÙed „Ë Á◊∑‚ •Ã ◊Òø ∑⁄ ‚∑Œ „Ù˚

Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector

Richmond Lansdowne Centre

You Pick 6 + ã¬-ªÃË ß¢≈⁄áÒ˜≈ 150/150*

$85

/◊„ËáÊ**

6 ◊„Ëá ‹® 2 ‚Ê‹ ŒË ≈⁄◊ Ã˚ ¶◊ ∑Ë◊à (◊ı¡ÎŒÊ $150/◊„ËáÊ) ß‚ ’Ê•Œ ‹ÊªÎ „Ù∞ªË˚

„Ù⁄ “aÊ“Ã ∑⁄Ù •Ã „Ù⁄ flπÙ: ¶“À “Á⁄flÊ⁄ ‹® ‚¢“Í⁄á TV “Ò∑¡ ’áÊ©À ‹® 30 ‚Ê™Õ ∞·Ë•á •Ã ߢªÁ‹· ÕË◊ “Ò∑‚ ÁfløÙed ¶“ÀË “‚¢Œ Œ ∑Ù® flË 6 ŒË øÙÀ ∑⁄Ù˚

Á‚⁄ Optik TV ∑Ù‹ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒዬ† ŒË ‚÷ ®

ÃÙed fl°«Ë øÙÀ „Ò — 6 áfled ÕË◊ “Ò∑‚ ÁfløÙed 22 flœ⁄ “aÁ‚°œ “¢¡Ê’Ë •Ã Á„¢ŒË øÒá‹ ·Ê◊‹ ∑⁄Ù˚

Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.

Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd.

7380 King George Blvd.

13734 104th Ave.

Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave.

TELUS PureFibre™ ŒflÊ⁄Ê ‚¢øÊÁ‹Ã

551 Robson St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St.

Ùá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù telus.com/southasiantv/punjabi $Ã ¡Ê¥˚

2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway

West Vancouver Park Royal South

*ߢ≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò˜‚ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡á, „Ù◊ áÒ˜≈fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙed, ߢ≈⁄áÒ˜≈ ≈aÒÁÖ∑, ‚’¢œã áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •ã ‚⁄fl⁄ ∑áÁ”ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã „Ò˚ TELUS áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/networkmanagement ŒπÙ˚ **“‡∑‡ ◊® 31, 2018 ãA∑ Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ ßã‹Ê„ ÁŒAã Á’áù “‡∑‡ ’Œ‹ ‚∑ŒË „Ò˚ „Ù⁄ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ Á◊‹À ÃÙed ’Ê•Œ Lite ‹® «Ê™áª⁄« ∑⁄á $Ã “aÙ◊Ù·á •Ã ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ©“∑⁄á Œ Á∑⁄Ê∞ áÊ‹ ¡È»Ë ◊á‚ÍπË Ë‚ ªÃË·Ë‹ „Ù ¡ÊflªË˚ ߢ≈⁄áÒ≈ ±∑‚Ò˜‚ ©“ÿÙª ŒË ‚Ë◊Ê •œËá „Ò; ‡Ê◊‹ «Ê≈Ê ãÙed fl°œ fl⁄ãÙed ©˜“⁄ flÊœÍ ∫⁄ø ‹ÊªÎ „Ùäª˚ Optik TV You Pick 6 ∑¢’Ù •Ã Internet 150/150 flÊ‹Ë “‡∑‡ Optik TV •Ã Internet ‹® 2 ‚Ê‹ Œ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ $Ã ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ Á‚⁄ áfled ªÊ„∑ù flÊ‚Ã ©“‹’œ „Ò˚ ß‚ “aÙ◊Ù·á‹ ‚◊ed Œ •@à $Ã ¶◊ ∑Ë◊Ãù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ †flÒ‚≈⁄á ∑Òá«Ê Áflø „Ù⁄ “a◊Ï°π “aÙflÊ®«⁄¬ Œ ◊Ï∑Ê’‹˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù, •ã øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß„ TELUS ‹ÙªÙ, telus.com •ã Optik TV ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ © 2018 TELUS.

2

Saturday - March 24, 2018

j`sI is`DU ‘Awnr ikilMg’ mwmly ‘c doSI nUM glqI nwl id`qI sI pI.Awr.

vYnkUvr— drSn isMG is`DU, jo ik bIsI dI iek AOrq dy kql dy mwmly ‘c BwrqI mUl

dy s`q doSIAwˆ ‘coˆ iek hY, ijs dw kql swl 2000 ‘c Bwrq ‘c hoieAw sI, nUM AprwiDk doSwˆ dy bwvjUd glqI nwl kYnyfw dI pI.Awr. dy id`qI geI sI[ ies swrI glqI dw Kulwsw PYfrl kort vloˆ audoˆ kIqw igAw jdoˆ drSn isMG dy byty ny pI.Awr. vIzw leI AplweI kIqw[ kort ny aus nUM kYnyfw ‘c rihx dI AwigAw idMdy hoey ikhw ik ipqw dy AprwDwˆ leI aus doSI nhIˆ TihrwieAw jw skdw[ bIsI dI rihx vwlI BwrqI mUl dI jsivMdr kOr is`DU dy kql qoˆ bwAd ies

mwmly ‘c keI moV Awey[ jsivMdr kOr is`DU qy aus dy irkSw cwlk pqI suKivMdr isMK is`DU ‘qy pMjwb dy jgrwEˆ ‘c jUn 2000 ‘c hmlw hoieAw sI[ hmly qoˆ Agly idn jsivMdr kOr dI lwS brwmd hoeI sI, ijs dy gly ‘qy gihry zKmwˆ dy inSwn sn[ BwrqI puls ny doS lwey sn ik jsivMdr kOr dI mwˆ mlkIq kOr qy aus dy mwmy surjIq isMG bdysw ny lVkI dy kql dy hukm id`qy sn, ikauˆik jsivMdr ny AwpxI mwˆ qy mwmy dI mrzI dy iKlwP ivAwh krvwieAw sI[ kql dy doSI s`qwˆ lokwˆ ‘coˆ iek drSn isMG nUM Bwrq ‘c doSI krwr id`qw igAw sI[ swl 2007 ‘c aumr kYdI szw dOrwn drSn isMG ny AwpxI pqnI qy byty dy nwl kYnyfw dI pI.Awr.

leI AplweI kr id`qw[ ies dOrwn aus dI kYnyfw ‘c mOjUd bytI ny aunHwˆ nUM spOˆsr kIqw sI[ jdoˆ aus qoˆ AYplIkySn Pwrm ‘qy pu`iCAw igAw ik kI aus dw koeI AprwiDk mwmlw hY qwˆ aus ny ‘nw’ ‘c jvwb id`qw[ is`DU ny AwpxI szw dy mwmly ‘c Adwlq ‘c ApIl kIqI sI, ijs ‘qy 2008 ‘c aus nUM AwrzI pyrol dy id`qI geI[ iesy swl meI mhIny is`DU, aus dI pqnI qy 25 swlwˆ bytw kYnyfw dw vIzw hwsl kr vYnkUvr phuMc gey qy auQy prmwnYˆt rYzIfYˆs leI AplweI kr id`qw[ is`DU qy aus dI pqnI 6 mhIinAwˆ bwAd Bwrq prq Awey qy is`DU dubwrw jyl clw igAw[ aus qoˆ bwAd auh kYnyfw nhIˆ igAw[ ies qoˆ bwAd aus dw bytw birMdr isMG is`DU kYnyfw ‘c hI rihx l`gw qy auQy aus ny Awpxw pirvwr bxw ilAw[ 2014 dI SurUAwq ‘c jdoˆ birMdr Bwrq AwieAw qy aus nUM ieh Aihsws hoieAw ik aus dI pI.Awr. AYkspwier ho geI hY[ ies qoˆ bwAd auh kYnyfIAn kOˆslyt kol kYnyfw dy vIzw leI phuMicAw[ ies smyˆ dOrwn ieMmIgRySn AiDkwrIAwˆ nUM pqw l`igAw ik aunHwˆ ny ies qoˆ pihlwˆ iek AprwDI qy aus dy pirvwr nUM kYnyfw dw vIzw dy id`qw sI[ aus vyly birMdr nUM kYnyfw jwx dI AwigAw dy id`qI geI pr 2015 ‘c iek ieMmIgRySn AiDkwrI ny aus dy iKlwP iSkwieq kIqI ik aus nUM Awpxy ipqw dy AprwDwˆ kwrn kYnyfw ‘c rihx dI AigAw nhIˆ dyxI cwhIdI[ pr bIqy swlwˆ ‘c ieMmIgRySn qy riPaUjI borf (AweIAwrbI) ny ikhw ik birMdr kYnyfw ‘c rih skdw hY ikauˆik auh Awpxy ipqw dy AprwDwˆ leI izMmydwr nhIˆ hY[ 2017 ‘c vI ies mwmly dI smIiKAw leI ArzI id`qI geI pr ies dOrwn AweI.Awr. bI. ny Awpxy PYsly nUM brkrwr r`iKAw[ ies dOrwn mwmlw Adwlq ‘c ilAwauˆdy hoey srkwr vloˆ svwl kIqw igAw ik birMdr ny pI.Awr. ArzI qy ieMtrivaU dOrwn Awpxy ipqw dy AprwDwˆ bwry nhIˆ d`isAw[ ies dOrwn aus dI ifaUtI bxdI sI ik auh ies qrHwˆ dy AprwiDk mwmilAwˆ nUM nw lukwvy[ ies mwmly ‘c bIqy hPqy Awey PYsly ‘c j`j ircrf mozlI ny ikhw ik ies dOrwn bytw Awpxy ipqw dy AprwDwˆ nUM d`sx leI vcnb`D nhIˆ sI[ ies leI j`j mozlI nUM vI l`igAw ik bytw Awpxy ipqw dy AprwDwˆ leI izMmydwr nhIˆ[ ies sB qoˆ bwAd Adwlq ny ieh mwmlw AweI.Awr.bI. dI ieMmIgRySn ApIl ifvIzn kol smIiKAw leI Byj id`qw[ birMdr isMG is`DU dy vkIl AYlyks stojIsIivk ny mMglvwr nUM ikhw ik auh PYfrl kort dy PYsly dy sbMD ‘c ApIl krn ‘qy ivcwr kr rhy hwˆ[ aunHwˆ ikhw ik ies mwmly ‘c dUjw bdl ieh vI hY ik ieh swrw mwmlw AweI.Awr.bI. ‘c Awaux qoˆ bwAd auh Awpxy muv`ikl dy kYnyfw ‘c rihx leI bihs krn[ vkIl ny ikhw ik birMdr 2008 qoˆ kYnyfw ‘c rih irhw hY, ieQy aus dy do b`cy hn qy pqnI hY, jo ik kYnyfIAn nwgirk hn qy aus dI BYx vI kYnyfIAn nwgirk hY[ ieh aus dy v`l bhuq mzbUq q`Q hn qy aus dw koeI ikRimnl irkwrf nhIˆ hY[ ieMmIgRySn dy AiDkwrIAwˆ ny ies mwmly ‘c in`jI kwrnwˆ krky koeI it`pxI krn qoˆ ienkwr kr id`qw[ birMdr dy vkIl ny ikhw ik ies dw mqlb hY ik BwrqI Adwlq vloˆ doSI krwr drSn isMG is`DU kdy vI kYnyfw nhIˆ jw skdw[ ies dy nwl hI kql dy swizSkrqw surjIq isMG bdysw qy mlkIq kOr dy vkIl ny vI dovwˆ nUM BwrqI srkwr nUM sOˆpx iKlwP Adwlq ‘c ApIl kIqI hY[

www.ThePunjabiStar.com ijld: 16 AMk 08 - SATURday, march 24, 2018

PUNJABI STAR

KtkV klwˆ: kYptn v`loˆ kIqw igAw srdwr Bgq isMG imaUzIAm dw audGwtn’ nvwˆSihr/KtkV klwˆ (jsivMdr cImw)— pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG A`j ShId-ey-Awzm Bgq isMG jI dy ShIdI idhwVy mOky j`dI ipMf KtkV klwˆ ivKy krvwey gey sUbw p`DrI smwgm ‘c pu`jy[ ies dOrwn aunHwˆ ny srdwr Bgq isMG imaUzIAm dw audGwtn kIqw[ aunHwˆ ny ikhw ik ieh ivl`Kx Xwdgwr pMjwbIAwˆ dI lwswnI bhwdrI Aqy dyS BgqI nUM mUrqImwn krdI hY[ ShId Bgq isMG, iSvrwm rwjgurU Aqy suKdyv Qwpr nUM aunHwˆ dy ShIdI idhwVy dy mOky kYptn ny lwswnI kurbwnI nUM Xwd kridAwˆ aunHwˆ nUM SrDw dy Pu`l Byt kIqy[ aunHwˆ ny ikhw ik ieh mhwn ShId swnUM Awpxy mhwn dyS leI sKq imhnq krn leI pRyirq krdy rihxgy[ ShIdwˆ nUM Xwd krdy hoey kYptn ny ikhw ik ShId Bgq isMG dI soc sI ik Bwrq iek vDIAw mulk bxy[ aunHwˆ ny ikhw ik pMjwb dy lokwˆ ny hmySw muSiklwˆ ‘c pey lokwˆ dI mdd

kIqI hY[ ies mOky kYptn AmirMdr isMG dy nwl nvjoq is`DU vI mOjUd sn[ bwkI pMnw 6 qy...

imsIswgw ‘c ivAkqI nUM lhU-luhwn krn vwlw dUjw swQI vI inkilAw pMjwbI

Tel: 604-591-5423

pMjwb ‘c fr`gz bwry ‘kYg’ dw v`fw Kulwsw cMfIgVH (jsivMdr cImw): pMjwb ‘c niSAwˆ bwry kMptrolr AYˆf AwfItr jnrl (kYg) dI irport ‘c v`fw Kulwsw kIqw igAw hY[ kYg dI irport ‘c ikhw igAw hY ik pMjwb sB qoˆ izAwdw ‘fr`g’ vrqx vwlw sUbw bx igAw hY Aqy ies leI pMjwb ‘c AY`n. fI. pI. AY`s. AYkt lwgU krn dI loV hY[ ies irport ‘c ipClI AkwlI srkwr ‘qy vI svwl cu`ky gey hn[ irport ‘c ikhw igAw ik srkwrI ieSiqhwrwˆ ‘c ‘AkwlI srkwr’ dI bjwey ‘bwdl srkwr’ nUM izAwdw pRmot kIqw igAw[ ieMnw hI nhIˆ, suKbIr bwdl Aqy pRkwS isMG bwdl dI vIfIE vwly ieSiqhwr vI sB qoˆ izAwdw idKwey gey[ irport ‘c swhmxy AwieAw hY ik AY`n. fI. pI. AY`s. AYkt lwgU krn ‘qy svwl au`Tdw hY ik jdoˆ

AkwlI-Bwjpw gTjoV s`qw ‘c sI qwˆ zbq kIqIAwˆ geIAwˆ dvweIAwˆ dy nmUny 23 qoˆ 476 idnwˆ dI dyrI nwl lYbortrIAwˆ nUM Byjy gey sn[

aus smyˆ ies ‘qy koeI kwrvweI ikauˆ nhIˆ kIqI geI[ irport ‘c ieh q`Q vI swhmxy AwieAw hY ik pMjwb srkwr ny kYˆsr, SUgr, idl dy rogwˆ Aqy strok dy kMtrol leI rwStrI pRogrwm Aqy sUby dy ‘mu`K mMqrI pMjwb kYˆsr rwhq PMf koS’ nUM shI qrHwˆ lwgU nhIˆ kIqw igAw[

kYnyfw dy ies sUby ‘c bzurgwˆ nUM imlxgIAwˆ muPq dvweIAwˆ

EntwrIE— kYnyfw dy sUby EntwrIE ‘c 13 mwrc 2018 nUM idmwgI qOr ‘qy QoVHy kmzor ivAkqI dI 3 nOjvwnwˆ vloˆ ku`tmwr krn dw mwmlw swhmxy AwieAw

prmvIr isMG cihl

sI[ ku`tmwr dy iSkwr hoey ivAkqI dI aumr 29 swl hY, jo ik imsIswgw mwl dy b`s stySn dIAwˆ pOVIAwˆ ‘qy bYTw hoieAw sI[ aukq ivAkqI nwl 3 nOjvwnwˆ ny ibnwˆ iksy g`l dy ku`tmwr kIqI[ ies Gtnw dy sMbMD ‘c puls ny dUjy doSI dI pCwx vI kr leI hY, jo ik pMjwbI hY[ aus dw nwˆ prmvIr isMG cihl hY, ijs dI aumr 21 swl hY[ puls muqwbk prmvIr dw koeI p`kw Qwˆ itkwxw nhIˆ hY[ puls ny prmvIr ivru`D igRPqwrI vwrMt jwrI kIqw hY[ ronjoq isMG DwmI bwkI pMnw 6 qy...

ravi@theasianstar.com

torwˆto—smwijk Xojnwvwˆ leI grwˆtwˆ 'c cOKw vwDw krn dy AYlwn qoˆ iek idn bwAd EntwrIE srkwr ny bzurgwˆ nUM muPq dvweIAwˆ muh`eIAw krvwaux dI nIqI pyS kr id`qI hY[ pRImIAm kYQlIn ivn ny ikhw ik 1 Agsq 2019 qoˆ EntwrIE 'c 65 swl jwˆ ies qoˆ vD aumr dy lokwˆ nUM 4400 ipRsikRpSn dvweIAwˆ leI koeI AdwiegI krnI pvygI[ aunHwˆ ikhw ik ies Xojnw nwl sUbw srkwr 'qy 575 imlIAn fwlr dw boJ pvygw[ muPq imlx vwlIAwˆ dvweIAwˆ 'c kolYstROl, hweIprtYSn, fwiebtIz Aqy AYsQw dy ielwj leI vrqIAwˆ jwx vwlIAwˆ dvweIAwˆ vI Swml hoxgIAwˆ[ bwkI pMnw 8 qy...

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

4

Saturday - March 24, 2018

kYnyfw ‘c imlI ivdySI AOrq dI lwS,ku`J mhIinAwˆ qoˆ ho rhI sI Bwl Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501

ibRitS kolMbIAw— kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw ‘c AwstrylIAn AOrq dI lwS imlI hY[ auh nvMbr mhIny qoˆ lwpqw sI Aqy lMby smyˆ qoˆ aus nUM l`Bx dIAwˆ koiSSwˆ c`l rhIAwˆ sn[ ivHslr puls ny ikhw ik AwlIsn rwspw nwˆ dI AwstrylIAn AOrq dI lwS ie`Qoˆ dy AlPw lyk pwrk ‘coˆ imlI hY[ ieh sQwn ‘sI tU skweI hweIvyA’ dy nyVy siQq hY[AlPw lyk koloˆ puls nUM brP nwl jMmy mnu`KI AvSyS imly sn[ jwˆc mgroˆ pqw l`gw ik ieh rwspw dI lwS hY[ puls ny ikhw ik Ajy qk rwspw dI mOq dy kwrn swhmxy nhIˆ Awey pr aunHwˆ nUM ieh mwmlw S`kI vI nhIˆ l`g irhw[ quhwnUM d`s deIey ik rwspw kYnyfw ‘c rihMdI sI Aqy aus dy lwpqw hox dI irport 23 nvMbr 2017 nUM drj krvweI geI sI ikauˆik auh kMm ‘qy vwps nhIˆ pu`jI sI[ AwKrI vwr aus nUM 22 nvMbr dI rwq nUM ivHslr dy ‘QrI ibloA bwr’ ‘c dyKI geI sI Aqy ku`J idnwˆ mgroˆ aus dw ku`J smwn ‘AlPw lyk pwrk’ nyiVEˆ imilAw[ puls ny ikhw ik imRqk dy pirvwr nUM sUicq kr id`qw igAw hY Aqy iPlhwl mwmly dI jwˆc c`l rhI hY[

Marketing and Sales: Ravinder S Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee Singh Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday -March 24, 2018

5

kYnyfw : 28 swlwˆ qoˆ Swn bxy mYflwˆ dy muV imlx ‘qy pMjwbI bzurg KuS srI— kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw ‘c rih rhy iek pMjwbI bzurg (swbkw POjI) dy mYfl

l`gw Aqy iesy dOrwn ieh mYfl ikqy if`g gey[ pMjwbI bzurg ny Gr jw ky swrI g`l Awpxy

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

lwpqw ho gey sn Aqy hux ienHwˆ dy imlx ‘qy aus ny kYnyfIAn puls dw DMnvwd kIqw hY[ 78 swlw bzurg(swbkw POjI) zorw isMG qqlw ny d`isAw ik aunHwˆ nUM BwrqI POj v`loˆ mYflwˆ nwl snmwnq kIqw igAw sI[ ku`J swl pihlwˆ auh AwpxI DI kol kYnyfw Awey qwˆ Awpxy mYfl vI nwl hI lY ky Awey[ aunHwˆ ikhw ik 28 swlwˆ qoˆ ienHwˆ mYflwˆ nUM auh hmySw sMBwl ky r`Kdy rhy pr ku`J mhIny pihlwˆ aunHwˆ koloˆ ieh mYfl ikqy if`g gey[ aunHwˆ d`isAw ik ipCly swl nvMbr mhIny kYnyfw ‘c mnwey jwx vwly ‘rImYˆbrz fyA’ ‘qy ienHwˆ mYflwˆ nUM auh pw ky gey sn[ aus idn vwpsI smyˆ mIˆh pYx

pirvwr nUM d`sI Aqy aunHwˆ ny mYflwˆ nUM l`Bx leI vwr-vwr koiSSwˆ kIqIAwˆ pr hr koeI KwlI h`Q hI vwps AwieAw[ ies mgroˆ mwrc 2018 ‘c bIqy idnIˆ iksy ivAkqI nUM b`s stYˆf kol ieh mYfl imly qy aus ny ies bwry jwxkwrI id`qI[ bzurg pMjwbI ny d`isAw ik mIfIAw Kbrwˆ kwrn auh Awpxy mYflwˆ qk pu`j sky Aqy ibRitS kolMbIAw dI puls ny aunHwˆ nUM bhuq hI mwx nwl ieh vwps sOˆpy[ aunHwˆ d`isAw ik auh bhuq KuS hn[ puls ny ikhw ik ijs ivAkqI nUM ieh mYfl imly sn, auh aus bwry jwxdy nhIˆ pr auh aus dw DMnvwd krdy hn[

Best Mortgage; Rate Guaranteed Switch Your Mortgage to RBC with No Cost

rYjIfYNSIAl mOrgyz

rI-PwienWs/ trWsPr

80 PIsdI q~k PwienYNs Awr.bI.sI. hom plwn

rYNtl pRwptI leI mOrgyz sYlP ieMplwief/ inaU ieMmIgrWt pYkyj

mukwbly dIAW ryt drW-90 idn leI ryt holf kMstr~kSn mOrgyz pYkyj- koeI PIs nhI

Harv Sanghe

(Mortgage Specialist)

Call: 604-506-4748 F: 604-586-3565 Mortgage.rbc.com/harv.sanghe harv.sanghe@rbc.com

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

6

Saturday - March 24, 2018

kYptn v`loˆ kIqw igAw srdwr Bgq isMG imaUzIAm dw audGwtn’ pMnw 3 dI bwkI... ies dOrwn ieQy aunHwˆ ny nSw rokU muihMm dw Awgwz kIqw Aqy lokwˆ nUM nSy iKlwP shuM cu`kvweI[ aunHwˆ ny ikhw ik nSy dI rokQwm leI pMjwb srkwr nvIAwˆ nIqIAwˆ dI Xojnw bxw kr rhI hY[ aunHwˆ ny ikhw ik pMjwb srkwr ny A`j dy idn nUM ‘Xuvw SkqIkrn idvs’ vjoˆ mnwaux dw PYslw kIqw hY[ quhwnUM d`s deIey ies imaUzIAm ‘c 8 ApRYl nUM 1929 nUM id`lI dy AsYˆblI hwl ‘c ShId-ey-Awzm Bgq isMG Aqy aunHwˆ dy swQI btukySvr d`q v`loˆ AMgryz srkwr dy kMn KolHx leI su`ty gey bMb dI Gtnw nUM idKwieAw igAw hY[ imaUzIAm ‘c AMdr Awauˆdy hI lweIt Aqy swaUˆf dy zrIey bMb DmwikAwˆ dw Aihsws hox l`gdw hY[ iblkul auˆJ hI ijvyˆ ApRYl 1929

nUM Bgq isMG Aqy btukySvr d`q ny kIqw sI[ ShId Bgq isMG dy jyl ‘c ibqwey gey idn Aqy tRwiel dy dOrwn dI khwxI vI drsweI jwvygI[ kMpnI dy AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik imaUzIAm dw izAwdwqr kMm pUrw ho cu`kw hY, jo QoVHw rih igAw hY, auh vI jldI Kqm ho jwvygw[ ies dOrwn pihlwˆ kYptn AmirMdr isMG ny ShId-ey-Awzm Bgq isMG jI dy j`dI ipMf imaUzIAm dw audGwtn kIqw Aqy iPr nSw rokU muihMm dw Awgwz krky lokwˆ nUM nSy iKlwP shuM cu`kveI ies dOrwn jdoˆ nvjoq isMG is`DU sMbDon kr rhy sn qwˆ iesy dOrwn iek nOjvwn ny au`T ky qurMq nwArybwzI krnI SurU kr id`qI Aqy kwly JMfy idKwey[ iPlhwl nOjvwn dI pCwx nhIˆ ho skI hY[

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

kYnyfw ‘c pMjwbI ny swQIAwˆ nwl iml ky kIqI ku`t-mwr, vwrMt jwrI pMnw 3 dI bwkI... puls dw kihxw hY ik qIjy S`kI nOjvwn dI pCwx nhIˆ ho skI hY pr puls dw mMnxw hY ik Swied aus dw nwˆ jOns ho skdw hY[ ie`Qy d`s dyeIey ik puls ny ies qoˆ pihlwˆ somvwr nUM ies mwmly ‘c Swml 25 swlw pMjwbI dI pCwx rnjoq isMG DwmI vjoˆ kIqI sI[ aus ivru`D vI puls ny vwrMt jwrI kIqw hoieAw hY[ puls dw kihxw hY ik DwmI, cihl Aqy qIjw S`kI gRytr torwˆto ielwky ‘c ho skdy hn[ puls Aqy jwˆckrqwvwˆ dw kihxw hY ik ijs iksy nUM vI doSIAwˆ bwry jwxkwrI imly auh swfy nwl sMprk krn[ kI hY pUrw mwmlw— ku`tmwr dy iSkwr hoey 29 swlw ivAkqI idmwgI qOr ‘qy QoVHw kmzor hY, aus ny puls nUM d`isAw ik auh imsIswgw dy b`s stySn dIAwˆ pOVIAwˆ ‘qy bYTw sI Aqy bUt pihnx l`gw[ ies dOrwn iqMn nOjvwn aus koloˆ Awey qwˆ aus dI ku`tmwr krnI SurU kr id`qI[ aukq ivAkqI ny ikhw ik auh kuJ nhIˆ kr sikAw[ auh aus nUM gMBIr zKmI kr ky cly gey[ ies Gtnw dI pUrI vIfIE b`s stySn dy sI. sI. tI. vI. kYmry ‘c irkwrf hoeI hY[ puls ny ies vIfIE nUM dyiKAw hY, ijs ‘c iqMn nOjvwn ivAkqI nUM burI qrHwˆ nwl ku`t rhy hn[ pIVq ivAkqI hspqwl ‘c BrqI hY, ij`Qy aus dI hwlq gMBIr bxI hoeI[ ijvyˆ hI aus ny dyiKAw ik 3 ivAkqI aus

v`l Aw rhy hn qwˆ auh Awpxy bUt pwaux l`gw pr ies qoˆ pihlwˆ hI DwmI Aqy aus dy do hor swQIAwˆ ny aus nUM ku`txw SurU kr id`qw[ byksUr ivAkqI ku`J vI nw kr sikAw Aqy aus dy n`k, ichry, h`Qwˆ Aqy isr ‘qy s`twˆ l`gIAwˆ hn[ ies Gtnw nwl auh bhuq fr cu`kw hY[ aukq ivAkqI nUM ku`tx mgroˆ DwmI Aqy aus

dy swQI cu`p-cwp au`Qoˆ cly gey[ b`s stySn dy sI. sI. tI. vI. kYmry ‘c ieh vIfIE irkwrf hoeI hY[ mwmly dI jwˆc krn vwly puls ieMspYktr nOrm ieMgilS ny d`isAw ik DwmI bwry puls pihlwˆ qoˆ hI jwxdI hY pr aus dy itkwxy bwry Ajy pqw nhIˆ l`gw[ puls ny DwmI dy bwkI swQIAwˆ leI AYlwn kridAwˆ ikhw, ‘’AsIˆ jldI hI bwkI do doSIAwˆ qk pu`j jwvwˆgy, ies leI auh vI hux iqAwr hI rihx[‘’ mMglvwr nUM puls ny ies Gtnw dI vIfIE nUM Aplof kIqw sI Aqy ies nUM hux qk 400,000 vwr dyiKAw jw cu`kw hY[

Saturday -March 24, 2018

7

kYnyfw dy gixq SwsqrI rwbrt lwˆglYˆfz ny ij`iqAw 2018 dw Abyl purskwr July 31-Aug. 06 /2013

ibRitS kolMbIAw— kYnyfw dy gixq SwsqrI rwbrt lwˆglYˆfz ny 2018 dw Abyl purskwr ij`q ilAw hY[ aunHwˆ ny ieh purskwr rIpRYzMtySn

iQaUrI nwl nMbr iQaUrI nUM joVn dy Awpxy Kws pRojYkt kwrn ij`iqAw hY[ irport muqwbk AkYfmI ny ikhw ik lwˆglYˆfz dI AMqr idRStI ieMnI smr`Qw vwlI hY ik aunHwˆ ny gixq Kyqrwˆ nUM ijs qMqr nUM suJwA id`qw, aus ny lwˆglYˆfz

pRogrwm nwmk iek pRojYkt dI AgvweI kIqI[ 81 swlw lwˆglYˆfz nUM 22 meI nUM Esly ‘c iek purskwr sMmyln ‘c nwrvy dy rwjw hYrwlf qoˆ 6 imlIAn nwrvy krMsI Bwv 776,000 fwlr dw iv`qI purskwr pRwpq hovygw[ lwˆglYˆfz dw jnm swl 1936 ‘c kYnyfw dy inaU vY`stimMstr ‘c hoieAw sI[ aunHwˆ ny ‘XUnIvristI AwP ibRitS kolMbIAw’ qoˆ 1957 ‘c gRYjUeySn Aqy 1958 ‘c AY`m.

AY`s. sI. kIqI[ ies dy bwAd aunHwˆ ny 1960 ‘c AmrIkw dy Xyl XUnIvirstI ‘c pI.AY`c.fI kIqI[ lwˆglYˆfz ny ipRMstn XUnIvristI Aqy Xyl XUnIvristI ‘c keI AhuidAwˆ ‘qy kMm kIqw hY Aqy vrqmwn smyˆ ‘c auh AmrIkw dy ipRMstn ‘c ‘ieMstIicaUt AwP Afvwˆs st`fI’ dy pRoPYsr hn[ nwrvy gixq SwsqrI nIlz hYnirk Abyl dI Xwd ‘c 2003 qoˆ hr swl iek jwˆ vDyry hoxhwr gixq SwsqrIAwˆ nUM Abyl purskwr nwl snmwnq krdw hY[

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË Ç

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs

Awpxy votrwˆ ‘qy kIqI geI it`pxI nUM lY ky ihlyrI ‘qy vrHy trMp vwiSMgtn -AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp, ihlyrI kilMtn dI ivvwdpUrn it`pxI nUM lY ky jMm ky vrHy[ drAsl jdoˆ ihlyrI bIqy mhIny Bwrq AweI sI qwˆ aunHwˆ ny iek BwSx ivc ikhw sI ik AOrqwˆ nUM trMp nUM vot dyx leI Awpxy pqIAwˆ, Awpxy pu`qrwˆ Aqy Awpxy purS mwlkwˆ qoˆ iejwzq lYxI peI, ijs dy jvwb ‘c trMp ny ihlyrI ‘qy qMz k`isAw Aqy ikhw ik fYmokRyts dw Awm lokwˆ nwl sMprk tu`t cu`kw hY[ AwpxI it`pxI ‘c ihlyrI ny ieh vI ikhw sI ik ijnHwˆ ny trMp nUM votwˆ pweIAwˆ, aunHwˆ ny Aijhw ies leI kIqw, ikauˆik auh gYr-goirAwˆ nUM AiDkwr imldy, AOrqwˆ nUM nOkrI imldy Aqy BwrqI-AmrIkIAwˆ nUM izAwdw sPl huMdy nhIˆ

sukhindergill@gmail.com

dyK skdy[ ihlyrI ny ipCly hPqy ikhw sI ik AsIˆ isrP gory purSwˆ Aqy AOrqwˆ dy ih`q ‘c hI kMm nhIˆ krdy, jdik ies dy ault ieh irpblIkn pwrtI dI pCwx hY, ij`Qy AOrqwˆ ‘qy iek qrHwˆ dw dbwA hY ik auh Awpxy pqI, Awpxy mwlk, Awpxy pu`qr jwˆ ijs iksy ‘qy vI XkIn krdIAwˆ hox, aus dy ihswb nwl votwˆ pwaux[ trMp ny ihlyrI nUM Ptkwr lwauˆdy hoey ikhw ik ieh iek cMgw ibAwn nhIˆ sI[ ihlyrI ny ies qoˆ pihlwˆ iek Pysbu`k post ‘c AwpxIAwˆ it`pxIAwˆ ‘qy sPweI id`qI sI Aqy ikhw sI ik aunHwˆ dw ierwdw iksy ivAkqI jwˆ smUh dw Apmwn krn dw nhIˆ sI[

* Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

Saturday - March 24, 2018

84 dy dMigAwˆ nUM is`K kqlyAwm krwr dyx dI mMg ‘qy iGry jgmIq isMG torwˆto— kYnyfw ‘c inaU fYmokRyitk pwrtI (AY`n. fI. pI.) nyqw jgmIq isMG iek vwr iPr surKIAwˆ ‘c Aw gey hn[ surKIAwˆ ‘c Awaux dy ipCy dw kwrn ieh hY ik aunHwˆ ny kYnyfw dI sMsd qoˆ mMg kIqI ik 1984 dy is`K dMigAwˆ nUM kqlyAwm krwr id`qw jwvy[ jgmIq dI ies mMg qoˆ bwAd auh ivroDI iDr dy inSwny ‘qy Aw gey hn[ ivroDI iDr hI nhIˆ BwrqI-kYnyfIAn lokwˆ ny vI aunHwˆ dI ies mMg dI Awlocnw kIqI hY[ jgmIq isMG ny ikhw sI ik mYnUM l`gdw hY ik Aijhw krnw shI hY[aunHwˆ ikhw ik 1984 dy dMgy socI-smJI rxnIqI qihq krvwey gey[ jgmIq dI ies mMg qoˆ lokwˆ dw kihxw hY ik Bwrq Aqy kYnyfw dy lok jgmIq dI nPrq Aqy ktVqw dI rwjnIqI nUM mnzUr nhIˆ krdy[ EDr AY`n. AweI. sI. pRDwn Awzwd kOiSk dw kihxw hY ik Bwrq vwˆg kYnyfw ‘c vI ihMdU-is`K BweIcwry pirvwrk sMbMDwˆ ‘c b`Jy hoey hn[ AsIˆ Bwrq-kYnyfIAn BweIcwry ivc sdBwvnw dw smrQn krdy hwˆ[ ie`Qy d`s dyeIey ik jgmIq isMG ny ikhw sI ik ies g`l dy puKqw

sbUq hn ik Bwrq ‘c aus vyly dI pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI dI h`iqAw mgroˆ is`K ivroDI dMgy socI-smJI swijS qihq krvwey gey sn[

jgmIq ny ies leI swl 2016 ‘c EntwrIE ivDwn sBw dy mYˆbr rihMdy hoey 1984 dy dMigAwˆ nUM is`K kqlyAwm AYlwnx leI ivDwn sBw ‘c mqw pyS kIqw sI pr aus nUM nw-mnzUr kr id`qw igAw sI[

kYnyfw dy ies sUby ‘c bzurgwˆ nUM imlxgIAwˆ muPq dvweIAwˆ pMnw 3 dI bwkI... srkwr dw mMnxw hY ik nvIˆ Xojnw nwl hr bzurg nUM AOsqn 240 fwlr slwnw dI b`cq hovygI[ ipCly swl ilbrn srkwr ny EntwrIE hYlQ ieMSorYˆs plwn pl`s pyS kIqw ijs ADIn 25 swl qoˆ G`t aumr dy nOjvwnwˆ nUM muPq dvweIAwˆ muh`eIAwˆ krvweIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ pRogrYisv kMzrvyitv pwrtI dy ishq mwmilAwˆ bwry Awlock jY& Xuryk ny itpxI kridAwˆ ikhw ik swfI pwrtI sUbweI p`Dr 'qy iek Tos PwrmwkyAr Xojnw cwhuMdI hY pr ilbrn srkwr v`loˆ bzrugwˆ nUM muPq dvweIAwˆ

dI shUlq dyx bwry AYlwn dw smwˆ nhIˆ hY[ aunHwˆ svwl kIqw ik ilbrn pwrtI 15 swl qoˆ EntwrIE dI s`qw 'qy kwbz hY Aqy ies nUM bzurgwˆ dw iKAwl pihlwˆ ikauˆ nhIˆ AwieAw[ 2012 'c sUbw srkwr ny hsqpwlwˆ 'qy Krc dI dr GtwauˆdIAwˆ ishq sMBwl Kyqr dw bjt Gtwaux dI koiSS kIqI sI pr ies mgroˆ 2017 dy bjt 'c 6.9 Arb fwlr Krc krn dy vwDy nwl ishq sMBwl Kyqr nUM muV pYrwˆ Bwr krn dI koiSS kIqI geI[ kYQlIn ivn ny ieh vI ikhw ik Agly hPqy pyS kIqy jwx vwly bjt 'c ivSyS fYˆtl pRogrwm vI hovygI[

EURODIB

10” Manual Electric Meat Slicer

VOLLRATH

Cayenne 7 Quart Round Heat ‘N Serve

$679

$239

BERKEL

12” Manual Gravity Feed Meat Slicer

VOLLRATH

Cayenne 11 Quart Round Heat ‘N Serve

$1,665

$268

VOLLRATH

Servewell 3-Well Hot Food Station

PATRIOT

Economy 24” Charbroiler, Natural Gas

$1,740

PATRIOT

$765

20 Quart Planetary Floor Mixer

$1,499

Prices valid until April 6, 2018, while quantities last.

Vancouver’s Trusted Source for Restaurant Equipment & Supplies … for 30 years !

Tel: 604.255.9991

• www.paragondirect.ca • AD SIZE: 10" x 7"

PRESS / STOCK: Litho/Nwsp

760 East Hastings St. CMYK

Saturday -March 24, 2018

9

bYkwˆk ‘c BwrqI iKfwrI gurbIr iF`lo son qgmy nwl snmwinq swidk - pMjwb qoˆ ivdySwˆ ‘c nOjvwn Kyfwˆ dy Kyqr ivc bulMdIAwˆ nUM CUh ky pMjwb Aqy mwpAwˆ dw nwm roSn kr rhy hn[ iesy qrwˆ izlw PrIdkot dy brijMdr kwlj dw bI. ey. Bwg dUjw dw ividAwrQI swidk nyVy ipMf iFlvwˆ Kurd dy gurbIr isMG pu`qr lKivMdr isMG iF`lo ny qweIkvwˆfo Kyf ivc Swndwr pRdrSn krdy hoey golf mYfl hwsl kIqw[ ies dy nwl hI aus ny pMjwb ‘c hI nhIˆ sgoˆ dyS ivdyS ‘c Awpxy mwqw-ipqw dw nwm roSn krky AMqr rwStrI p`Dr ‘qy nwmnw K`itAw hY[ QweIlYMf dI rwjDwnI bYkwˆk ‘c ieMtrnYSnl

QweI mwrSl Awrt Aqy PYstIvl 2018 dy AMqrgq hox vwlI vrlf jIq kunyfo cYpIAniSp ieMtrnYSnl jIq kunyfo PYfrySn Aqy jIq kunyfo PYfrySn AwP eySIAwˆ v`loˆ krvweI geI ies cYpIAniSp ‘c pMjwb qy jIq kunyfo dI pRqIXogqw ‘c Bwrq, SRIlMkw, pwiksqwn, auzbyiksqwn, XU. AYs. ey, QweIlYMf, qurkI qo ielwvw s`T hor dySwˆ ny iKfwrIAwˆ ny Bwg ilAw sI, ijs ivcoˆ gurbIr isMG ny Bwrq v`loˆ KyfidAwˆ son qgmw ij`q dy Bwrq dI JolI pwieAw[ gurbIr dy Gr vwps Awaux ‘qy ipMf vwsIAwˆ Aqy mwipAwˆ ivc KuSI dw mwhOl bixAw

hoieAw hY[ ij`q dI KuSI ‘qy ivDwiek kuSldIp isMG ik`kI iF`loˆ qy dljIq isMG iF`loˆ ny aunwˆ dy dwdy prmjIq isMG iF`loˆ qy koc hukm cMd nUM ivSyS qOr ‘qy vDweI id`qI[

BweI jgqwr isMG qwrw nUM aumr kYd dI szw, XUrop dy is`K sMgqw vlo iq`KI Alocnw

We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym rom -BweI jgqwr isMG qwrw nUM mOq qk aumr kYd dI szw suxw ky iek bwr iPr Bwrq dIAwˆ hwkm iDrwˆ ny ieh is`D kr id`qw hY ik h`k Kwqr lVn vwly Aqy mjlUmw dI Avwj bulMd krn vwilAwˆ dw Aijhw hI hsr krngIAwˆ[ bysk ivdySwˆ ivc bYTIAwˆ ienswP psMd is`K sMgqwˆ dy idl vlUMdry gey hn pr ies dy bwvjUd XUrop dI is`K sMgq cVHdI klw ivc hY[ BweI jgqwr isMG qwrw nUM ies szw aupr jUJrU is`K XoDy BweI gijMdr isMG Kwlsw ny sosl mIfIAw aupr Awpxw pRqI krm zwihr kridAwˆ ikhw[ A`j BweI jgqwr isMG nUM qw-aumr kYd dI szw suxw ky, BwrqI hwkmwˆ ny is`K sMGrS nUM ie`k cmkdw qwrw hor dy id`qw hY, jo bwhr bYiTAwˆ dw rwh ruSnwˆdw rhygw[ s`cweI qwˆ ieh hY ik Bwrq dy kbzy hyTly pMjwb iv`c rihMdw hr is`K kYdI hY, jo zmIr izMdw r`K ky rihxw cwhuMdw hY[ ies mOky qy ietlI dIAwˆ is`K sMgqwˆ ny vI kwly swmrwjI Bwrq srkwr dI ies kwlI kwrvweI dI iq`Ky Sbdw ‘c inKyDI kridAwˆ ikhw ik ieiqhws gvwh hY ik is`KI sMGrS ivc sdw hI is`K XoiDAwˆ ny kubwnIAwˆ id`qIAwˆ qy idMdy rihxgy[ BweI jgqwr isMG qwrw vI ausy hI sPr dy pwDI hn Bwrq dIAwˆ hwkm iDrwˆ is`K XoiDAwˆ dIAwˆ Avwzwˆ nUM dbwaux leI jo nwpwk ierwdy r`KidAwˆ hn, auh kdI inpyry nhI cVngy Bwrq ivc A`j nhIˆ qwˆ k`l is`K swmrwj sQwpnw ho ky hI rhygw ijs dw Agwj BweI jgqwr isMG qwrw, BweI jgqwr isMG hvwrw, BweI blvMq isMG rwjoAwxw vrgy is`K jwJUirAw dy SlwGw Xog sMGrS nwl ho cu`kw hY[

swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

10

Saturday - March 24, 2018

swihqk Aqy siBAwcwrk ^uSbUAW dw vxjwrw pRo. gurBjn isMG ig`l ipCly AMk dI bwkI... jdoN swD qy cor imly hoey hn qW lokW ƒ iensw& ikQoN imlxw hY[ auh lokW ƒ Aihsws krvwauNdw hY ik AOhdy qy kursIAW sdw nhIN rihxy[ s`c dw mwrg C`fky jWbwj nhIN bixAW jw skdw[ Aijhy AnykW svwl p®o.gurBjn isµG ig`l dIAW ZzlW krdIAW hn[ ienswn dI mwnisk iq®pqI kdIN pUrI nhIN huµdI[ D`ky Aqy zorzbrdsqI nwl p®wpq kIqI jwiedwd kdIN vI sQweI nhIN rih skdI ikauNik ivkwaU mwl dI Ax^ nhIN huµdI[ ies leI ienswn ƒ AwpxI soc bdlxI pvygI[ Poky dwAivAW nwl kuJ p®wpq nhIN kIqw jw skdw[ ienswP dI lVweI ibnw liVAW ij`qI nhIN jw skdI[ pwp dw BWfw Aw^r fobxw hI pYNdw[ hEmY ƒ mwrky hI ienswnIAq dw p`lw

PiVAw jw skdY[ hiQAwrW nwloN SbdW dy qIr izAwdw qwkqvr huµdy hn[ ijhVy lok mµzl v`l v`Ddy nhIN aunHW leI rsiqAW dy koeI ArQ nhIN huµdy[ swfy dyS dy lok mwnisk qOr qy Azwd nhIN hoey[ kursI leI zmIr mwr lYNdy hn[ s`c ƒ hmySw vµgwrW dw mukwblw krnw pYNdw hY p®µqU Aw^r ij`q s`c dI hI huµdI hY[ pUjw sQwnw bwry vI p®o.gurBjn isµG ig`l dIAW ZzlW swP qOr ‘qy kihµdIAW hn ik sµgmrmr lgwaux nwloN ivcwrDwrw qy Aml krnw zrUrI hY[ ienswn pdwrQvwdI Xug ivc B`tikAw ipAw hY[ ies B`tkxw ivcoN inklxw zrUrI hY[ pµjwb dy mwVy idnw v`l ieSwrw krdIAW aus dIAW ZzlW Drm dy TykydwrW v`loN nOjvwnw ƒ lwry lw ky BVkwaux smyN puils, isAwsqdwnw Aqy AiDkwrIAW dI

kwrguzwrI qy inSnIAW icµnH lgwauNdIAW hn[ auh AwpxIAW ZzlW ivc ilKdw hY ik izµdgI ivc sPlqw p®wpq krn leI imhnq, dlyrI, isrVH Aqy Awpxy Awpy dI pux-Cwx krn dI loV huµdI hY[ keI vwr kuJ p®wpq krn leI guAwauxw vI pYNdw hY[ ienswn ƒ AwpxI AOkwq nhIN BulxI cwhIdI[ keI lok muKOty pihnI bYTy hn[ AµdrUnI Aqy bYrUnI lVweI dy ^qrnwk nqIijAW bwry vI ilKdw hY[ pµjwb ivc ^wnwjµgI dI for iksdy h`Q sI, aus bwry vI svwl krdw hY[ rwjnIqk lok Aqy A&srSwhI pirvwrvwd ivc PsI hoeI ivKweI geI hY[ isAwsqdwn hr Ahudw Awpxy kbzy qoN bwhr nhIN jwx idµdy[ auh ilKdw hY ik isAwsqdwnw dy sqwey lok ie`k idn qwkq Koh lYxgy ikauNik cu`p dw ipAwlw jdoN Br jwvygw qW auCwl zrUr Aweygw jo qU&n bxky hUµJw Pyrygw[ ies leI ienswn ƒ AYnw mwx nhIN krnw cwhIdw[ AwdmI AwpxI Zrj pUrI krn leI &rjW ƒ Bu`l jWdw hYN qW iPr auh jINdy jIA mr jWdw hY[ AwdrSW qy clx nwl sPlqw imldI hY[ vwqwvrn p®qI bhuq hI sucyq Zzlkwr byrihmI nwl dr`KqW dI ktweI bwry icµqwqur hY ikauNik dr`KqW dy k`tx nwl vwqwrn gµDlw ho jWdw hY ijs nwl swh lYxw vI AOKw huµdw hY Aqy AnykW ibmwrIAW lokweI ƒ Gyr lYNdIAW hn[ p®o.gurBjn isµG ig`l dw jnm gurdwspur ijlHy dy kot bsµq ipµf ivc 2 meI 1953 ƒ mwqw qyj kOr Aqy ipqw hrnwm isµG dy Gr hoieAw[ aunHW AwpxI p®wiemrI dI isiKAw Awpxy ipµf Aqy dsvIN q`k dI pVHweI ipµf iDAwnpur qoN p®wpq kIqI[ 11vIN Aqy 12vI kwlw A&gwnw kwlj qoN krn auprµq bI.ey.jI.jI.AYn.kwlj luiDAwxw Aqy AYm.ey.pµjwbI srkwrI kwlj luiDAwxw qoN pws krky 1976 ivc nYSnl kwlj dorwhw ivKy pµjwbI dy lYkcrwr l`g gey[ aunHW dw swrw pirvwr hI piVHAw iliKAw hY[ BYx mnjIq kOr Aqy Brw jsvµq isµG dovyN ip®µsIpl Aqy Brw suKvµq isµG p®oPYsr syvw mukq hoey hn[ luiDAwxw ikauNik swihqk Aqy siBAwcwrk kyNdr sI ieQy hI kivqwvW ilKxIAW SurU kIqIAW[ kwlj ivc pVHidAW hI Awpƒ pµjwb XUnIvristI ny iSv kumwr btwlvI gol mYfl dy ky snmwnq kIqw[ ies qoN bwAd AYsI swihqk jwg l`gI muVky ip`Cy nhIN vyiKAw[ 1977 ivc lwjpq rwey kwlj jgrwEN ivc nOkrI kr leI 1983 q`k auQy hI pVHwauNdy rhy[ 1983 ivc aunHW pµjwb KyqIbwVI XUnIvristI luiDAwxw ivKy sInIAr sµpwdk pµjwbI dw Ahudw sµBwl ilAw ijQoN 2013 ivc syvw mukq hoey[ p®o.gurBjn isµG ig`l dI pihlI pusqk SISw JUT boldw hY 1978 ivc p®kwSq hoeI[ aunHW ƒ 1979 ivc BweI vIr isµG Avwrf nwl snmwinAW igAw[ Awpƒ bhuq swry mwn snmwn swihqk sµsQwvW v`loN id`qy gey ijnHW ivc 2013 ivc BwSw ivBwg v`loN SromxI pµjwbI kvI, blivµdr irSI mYmorIAl Zzl Avwrf, surjIq rwmpurI Avwrf, ip®µsIpl sµq isµG syKoN mYmorIAl golf mYfl, sPdr hwSmI iltryrI Avwrf, AYs.AYs.mISw, Avwrf, p®o.pUrn isµG Avwrf, suµdr isµG Avwrf, bwvw blvµq Avwrf, Bgq nwmdyv Avwrf mhwrwStr srkwr, iSv kumwr btwlvI Avwrf, p®o.mohn isµG Avwrf Swml hn[ p®o.gurBjn isµG ig`l bhuq swrIAW swihqk sµsQwvW dy cyArmYn Aqy mYNbr hn[ p®o.mohn isµG myly ƒ jgdyv isµG jsovwl nwl imlky AµqrrwStrI mwxqw idvweI[ gurBjn ig`l cyqµn Zzlkwr hY ijhVw smwj p®qI bhuq hI sµjIdw hY ikauNik smwj ivc vwprn vwlI hr Gtnw ausdy swihqk mn ƒ j^mI kr jWdI hY qy iPr auh AwpxI klm dy Sbd rUpI bwx clwaux l`igAW iksy ƒ vI muAwP nhIN krdw[ nSy, blwqkwr, Awpxy GrW ivc hI lVkIAW dI byhurmqI, Dwrimk g®µQW dI byAdbI, ^udkSIAW Aqy hor AnykW islisilAW bwry by^O& ho ky itpxIAW krdw hY[ aujwgr isµG

Saturday -March 24, 2018

11

dunIAw dy sB qoˆ mihMgy Sihrwˆ ‘c Swml hoieAw isfnI isfnI— AwstRylIAw dw Sihr isfnI dunIAw dy sB qoˆ mihMgy Sihrwˆ 'c Swml ho igAw hY[ ieh g`l iek srvy 'c swhmxy AweI hY[ bhuq swry AwstRylIAn vwsIAwˆ ny ies g`l dI puStI kIqI hY ik isfnI dunIAw dy sB qoˆ mihMgy Sihrwˆ 'coˆ iek hY[ srvy 'c ikhw igAw ik bIqy swl ieh dunIAw dy sB qoˆ mihMgy Sihrwˆ dI sUcI 'c 14vyˆ nMbr 'qy sI pr ies swl isfnI ny tOp10 Sihrwˆ dI sUcI 'c AwpxI Qwˆ bxw leI hY, XwnI ik ieh Sihr vI dunIAw dy sB qoˆ mihMgy Sihrwˆ 'c Swml ho igAw hY[ srvy 'c dunIAw dy 130 Sihrwˆ nUM Swml kIqw igAw sI, ijnHwˆ 'c vsqU Aqy syvwvwˆ nUM lY ky isfnI dI qulnw dunIAw dy mihMgy Sihrwˆ nwl kIqI geI[ srvy dI irport muqwbk 160 vsqU Aqy syvwvwˆ ijvyˆ ik Kwxw, k`pVy, ikrwieAw, trwˆsport, pRweIvyt skUl PIs Awid dI qulnw kIqI geI[ AmrIkw, lMfn dI qulnw 'c isfnI 'c sB qoˆ mihMgw Sihr hY[ bhuq swry XUrpI Sihr vI tOp-10 dI sUcI

'c Swml hn[ ienHwˆ 'c dUjy nMbr 'qy pYirs ies qoˆ ielwvw Eslo, jynyvw mihMgy Sihr hn[ jykr swl 2017 dI irport 'qy Jwq mwrI jwvy qwˆ AmrIkw dw Sihr inaUXwrk ies sUcI 'c 9vyˆ nMbr 'qy kwbz sI[ ies swl ieh sUcI 'c 13vyˆ nMbr 'qy hY, ies qoˆ ielwvw AmrIkw dw

lws eyˆjls 14vyˆ nMbr 'qy hY[ EDr bRgYizt dy pRBwv kwrn ibRitS rwjDwnI lMfn dunIAw dy sB qoˆ mihMgy Sihrwˆ 'coˆ iek hY[

2 ApRYl qoˆ SurU hovygw AY`c-1bI vIzw, nhIˆ imlygI ieh srivs! vwiSMgtn— AmrIkw ‘c nOkrI krn dy cwhvwn pySyvrwˆ leI cMgI qy burI Kbr hY[ cMgI Kbr ieh hY ik AmrIkI istIzniSp qy iemIgRySn srivisz (XU. AY`s. sI. AweI. AY`s.) ny 2 ApRYl 2018 qoˆ AY`c-1bI vIzw leI ptISnwˆ svIkwr krn dw AYlwn kIqw hY, jdoˆ ik pRImIAm pRosYisMg AsQweI qOr ‘qy bMd kr id`qI geI hY[ Kws g`l ieh hY ik ies vwr swry AY`c-1bI vIzw ptISnrwˆ dI pRImIAm pRosYisMg srivs nUM rok id`qw igAw hY[ iemIgRySn ivBwg dw kihxw hY ik pRImIAm pRosYisMg ‘qy rok 10 sqMbr 2018 qk jwrI rih skdI hY[ ieh rok munwPw kmwaux leI kMm krn vwlIAwˆ kMpnIAwˆ ‘qy lwgU hovygI, XwnI AijhIAwˆ kMpnIAwˆ leI AplweI krn vwly ptISnrwˆ nUM pRImIAm pRosYisMg srivs nhIˆ imlygI[ pRImIAm pRosYisMg auh srivs hY ijs qihq iksy ivdySI vrkr nUM lgBg 15 idnwˆ AMdr vIzw jwrI kr id`qw jwˆdw hY[ AY`c-1bI vIzw leI ieh qwzw AYlwn 1 AkqUbr 2018 qoˆ SurU ho rhy nvyˆ AmrIkI iv`qI swl dy koty leI hY[ XU. AY`s. sI. AweI. AY`s. ny ikhw ik ies smyˆ dOrwn auh aunHwˆ AY`c-1bI ptISnwˆ leI pRImIAm pRosYisMg bynqI svIkwr krnw jwrI r`Kygw, jo iv`qI swl 2019 dI au`prI ilmt qoˆ mukq hn, XwnI nwn-pRwiPt

Aqy irsrc sMsQwnwˆ leI[ ivBwg ny ikhw ik pRImIAm pRosYisMg ‘qy AsQweI rok nwl AY`c1bI pRikirAw dw ku`l smwˆ G`t krn ‘c mdd imlygI[ au`Qy hI ieh rok ieMPoiss Aqy twtw kMsltYˆsI srivisz (tI. sI. AY`s.) vrgIAwˆ BwrqI AweI. tI. AwaUtsorisMg kMpnIAwˆ nUM

ICC Accounting

100

95

Services Inc.

75

25

5

0

pRBwivq kr skdI hY, jo AY`c-1 bI vIzw dy sB qoˆ v`fy lwBpwqrwˆ ‘coˆ iek hn[ ArzI dI imqI nyVy Awaux nwl ienHwˆ kMpnIAwˆ nUM QoVHy smyˆ leI AmrIkw ‘c sQwnk BrqI krnI pY skdI hY[ ies nwl gUgl Aqy mweIkroswPt dy vI pRBwivq hox dI sMBwvnw hY ikauˆik AY`c-1bI vIzw pRikirAw lMbI hox nwl vrkrwˆ dI Gwt ho skdI hY[

• •

• •  � � �� • � ��

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ 100

95

hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

75

5

0

Â? Â? Â

Cell: 778-895-7444

Ph: 604-597-0991 • Fax: 1-800-732-0519 8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4

25

604-807-1012

dljIq isMG rwey

ICC ACCOUNTING_Gurnek Banger_2

E-mail: icc.accounting@yahoo.ca

12

Saturday - March 24, 2018

pRYSr vwS Aqy rUP irpyAr v`fy pRYSr nwl Gr DuAwE[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW qs`lI

PRI AYstImyt

purwxIAW C`qW bdldy Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW

bKS kMm

KqirAwˆ qoˆ KwlI nhIˆ hY pIskIipMg imSn : PrIlYˆf Etvw,:PYfrl srkwr v`loˆ somvwr nUM ieh AYlwn kIqw igAw ik kYnyfIAn POj v`loˆ ie`k swl leI pIskIipMg POjI tukVIAwˆ qy eyvIeySn twsk Pors mwlI ByjI jwvygI[ pr ivdyS mMqrI ikRstIAw PrIlYˆf Anuswr ieh ibnwˆ Kqry qoˆ nhIˆ hovygw[ ie`k ieMtrivaU iv`c PrIlYˆf ny AwiKAw ik ieh bhuq v`fw Kqrw hY[ swfy vrdIDwrI mihlwvwˆ qy purS byh`d qkVy hn[ PrIlYˆf ny AwiKAw ik ies imSn

hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro:

604.807.1012

nUM hr p`Koˆ pRBwvSwlI qy syP bxwaux leI srkwr AwpxI pUrI vwh lwvygI[ pr ies dy nwl hI aunHwˆ AwiKAw ik qusIˆ ies nwl juVy hr Kqry nUM mnPI nhIˆ kr skdy[ jy koeI dyS pUrI qrHwˆ sur`iKAq hY qwˆ au`Qy sMXukq rwStr nUM pIskIipMg AwprySn clwaux dI kI loV hY?sMXukq rwStr muqwbk ies imSn dy 2013 iv`c su਼rU hox qoˆ lY ky hux q`k 162 mltInYSnl pIskIpr mwry jw cu`ky hn[ somvwr nUM PrIlYˆf ny r`iKAw mMqrI hrjIq s`jx qy cIP AwP ifPYˆs stwP jOnwQn vYˆs dI mOjUdgI iv`c d`isAw ik kYnyfw trwˆsport qy lwjIsitk leI do icnUk hYlIkwptr muh`eIAw krwvygw qy AYskOrt qy sur`iKAw syvwvwˆ leI cwr

2.60*

5 Years variable closed

2.94*

5 Years fixed closed

igRPn hYlIkwptr muh`eIAw krwvygw[vYˆs ny AwiKAw ik ies nUM smu`cy imSn dy smrQn leI iqAwr kIqw igAw hY[ lokwˆ dI jwˆ swjo smwn dI FoAw FuAweI, iksy dy z^mI hox jwˆ mwry jwx au`qy eyAr mYfIkl shwieqw krn jwˆ ielwkw KwlI krn leI mdd dyx leI vI AsIˆ iqAwr rhwˆgy[ ies qoˆ ielwvw hor vyrvy, ijvyˆ ik ikMnIAwˆ POjI tukVIAwˆ qwienwq kIqIAwˆ jwxgIAwˆ qy 12 mhIny dI ieh vcnb`Dqw kdoˆ SurU hovygI Awid bwry jwxkwrI sbMDI AYlwn kIqw jwxw bwkI hY[srkwr v`loˆ jwrI kIqI geI rlIz iv`c AwiKAw igAw ik twsk Pors dI mdd leI kYnyfIAn hiQAwrbMd sYnwvwˆ dy mYˆbr nwl hoxgy[ ies AYlwn dOrwn PrIlYˆf ny AwiKAw ik srkwr dI mu`K qrjIhwˆ iv`coˆ ie`k mihlw pIskIprz dI igxqI iv`c vwDw kIqw jwxw vI Swml hY[ p`CmI APrIkI dyS iv`c ies qwienwqI dOrwn ieh vI nzr Awvygw[ies mOky kMzrvyitv ifPYˆs ikRitk jymz byjn ny srkwr nUM lMmyˆ h`QIˆ lYˆidAwˆ AwiKAw ik ieh dunIAw dw s`B qoˆ v`D Kqrnwk pIskIipMg imSn hY[ aunHwˆ AwiKAw ik mMqrI ieh q`k nhIˆ d`s sky ik ieh imSn kYnyfw dy kOmI ih`q iv`c ikvyˆ hY[ aunHwˆ pRDwn mMqrI trUfo au`qy doS lwauˆidAwˆ AwiKAw ik ies imSn nUM qy kYnyfIAn POjI tukVIAwˆ nUM trUfo Awpxy mohry bxw ky vrq rhy hn qwˆ ik Aijhw krky aunHwˆ nUM isAwsI lwhw iml sky[ kMzrvyitvwˆ v`loˆ ies imSn au`qy bihs krvwaux jwˆ vot krvwaux dI mMg kIqI jw rhI hY[ AYnfIpI ifPYˆs ikRitk ny AwiKAw ik ies dOrwn keI svwlwˆ dy jvwb nhIˆ iml sky hn ijvyˆ ik ies qwienwqI dw Krcw ikvyˆ cu`ikAw jwvygw qy ies leI ikhVy vsIly l`gxgy[

Saturday -March 24, 2018

13

PYfrl srkwr ny gMn kMtrol ib`l kIqw pyS Etvw,: PYfrl srkwr v`loˆ icrwˆ qoˆ aufIky jw rhy gMn kMtrol ib`l nUM AwiKrkwr pyS kr id`qw igAw[ ies iv`c gMn mwlkwˆ dy ipCokV dI jwˆc krn, hYˆfgMnz dI trwˆsportySn leI s^q inXm qy hiQAwrwˆ dI iv`krI leI hr qrHwˆ dy irkwrf nUM myntyn krn dI Srq r`KI geI hY[ ieh ib`l mMglvwr nUM pbilk syPtI mMqrI rwlP gufyl v`loˆ spwˆsr kIqw igAw[ ies qihq PwierAwrms AYkt, d ikRmInl kof iv`c qbdIlIAwˆ kIqIAwˆ jwxgIAwˆ qy ies qoˆ ielwvw ipClI kMzrvyitv srkwr v`loˆ ilAwˆdIAwˆ qbdIlIAwˆ nUM mnsU^ kIqw jwvygw[ ib`l sI-71 iv`c ieh pRsqwv hY ik hiQAwr KrIdx vwilAwˆ dy ipCokV dI jwˆc kIqI jwvy[ pihlwˆ hiQAwr KrIdx vwly iksy vI ivAkqI dy pMj swlwˆ dy ipCokV nUM iDAwn iv`c r`iKAw jwˆdw sI pr hux mu`F qoˆ iksy ivAkqI dy ipCokV dI jwˆc kIqI jwvygI[ ies qoˆ Bwv ieh hY ik sMBwvI gMn mwlkwˆ qy ijnHwˆ ny Awpxy gMn lwiesMs nUM rinaU krvwauxw hovygw, AwrsIAYmpI v`loˆ aunHwˆ dy AqIq nUM Prol ky vyiKAw jwvygw[ iksy ivAkqI dI hiQAwr KrIdx dI Xogqw qYA krn smyˆ aus dy AqIq dy jurm ijvyˆ ik iksy nUM qMg prySwn kIqw jwxw jwˆ fr`gz dI smgilMg iv`c sbMDq ivAkqI dw Swml hoxw, ivAkqI dw pihlwˆ ihMsw jwˆ ihMsw dI DmkI dyx dy mwmly iv`c kdy mwnisk ibmwrI dw ielwj qwˆ nhIˆ hoieAw Awid g`lwˆ nUM qwˆ iDAwn iv`c r`iKAw jwvygw[ sgoˆ ieh vI iDAwn iv`c r`iKAw jwvygw ik kI aus ivAkqI dy AqIq iv`c ihMsw jwˆ vwrI vwrI ihMsk kwrvweIAwˆ nUM AMjwm dyx dw ruJwn qwˆ nhIˆ irhw[

ies ib`l qihq kmrSIAl gMn Swp irtylrz nUM Awpxy v`loˆ vycy hiQAwrwˆ dw irkwrf G`to G`t 20 swlwˆ q`k myntyn krky r`Kxw hovygw[ ies dOrwn hiQAwr dw sIrIAl nMbr, hiQAwr KrIdx vwly dw lwiesMs nMbr qy rYPrYˆs nMbr qy ijs idn auh rYPrYˆs nMbr jwrI kIqw igAw, aus dw vyrvw swˆBxw hovygw[ loV pYx au`qy ienHwˆ irtylrz nUM sbMDq jwxkwrI puils nwl swˆJI krnI hovygI[ ies qoˆ ielwvw gYr pwbMdISudw hiQAwrwˆ nUM trwˆsPr krn smyˆ KrIddwr nUM Awpxw gMn lwiesMs ivKwauxw hI hovygw[ irtylr jwˆ pRweIvyt sylsprsn nUM ies lYx dyx nUM mukMml krn qoˆ pihlwˆ kYnyfIAn PwierAwrmz pRogrwm koloˆ aus dy jwiez hox dI puStI vI krnI hovygI[ ies smyˆ gYr pwbMdISudw hiQAwrwˆ leI lwiesMs dI puStI krnw koeI zrUrI nhIˆ hY[ jy ieh ib`l pws ho jwˆdw hY qwˆ trwˆsport leI AwtomYitk AwQorweIjy਼Sn aus sUrq iv`c hI id`qI jwvygI jdoˆ koeI gMn dw mwlk gMn KrIdx vwlI Qwˆ qoˆ aus nUM Gr iljw irhw hovygw jwˆ Awpxy Gr qoˆ sU਼itMg ryˆj leI iljw irhw hovygw[ ies qoˆ ielwvw hiQAwr nUM iksy gMn SoA, srh`d jwˆ murMmq leI iljwx vwsqy mwlk nUM pihlwˆ iejwzq lYxI hovygI[ ies smyˆ kYnyfw iv`c hiQAwrwˆ nUM ijs qrHwˆ SRyxIb`D kIqw igAw hY, ib`l sI-71 nwl aus iv`c vI bdlwA Awvygw[ ies smyˆ kYnyfw iv`c iqMn iksm dIAwˆ gMnz hn : gYr pwbMdISudw, pwbMdISudw jwˆ ijnHwˆ dI iblkul mnwhI hY[ ieh vrgIkrn iesy qrHwˆ rhygw pr ieh vI AwiKAw igAw hY ik AwrsIAYmpI Awpy gMnz dw vrgIkrn inrDwrq krygI[

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

Saturday - March 24, 2018

kYnyfw srkwr 5jI irsrc lYbwrtrIAwˆ leI Krc krygI ieMny imlIAn fwlr Etwvw— kYnyfw srkwr ny EntwrIE ‘qy ikaUibk sUibAwˆ dy sihXog nwl 5jI Bwv pMjvIˆ pIVHI dI qknwlojI nwl juVIAwˆ lYbwrtrIAwˆ dI iek lVI sQwpq krn leI 200 imlIAn

fwlr invyS krn dw AYlwn kIqw hY[ aumId kIqI jw rhI hY ik ies nwl qwr-rihq nYtvrk dI nvIˆ pIVHI nUM clwaux nwl kYnyfIAn Kojwˆ dw qyj ivkws hovygw[ Etwvw ivKy ies Xojnw dw AYlwn kridAwˆ Koj mMqrI nvdIp bYˆs ny ikhw ik AYirksn kYnyfw dI AgvweI hyT in`jI BweIvwlI dw iek smUh srkwr ies dy brwbr vMf mhu`eIAw krvweygw, ijs qihq ies Xojnw ‘qy pMj swlwˆ dOrwn kul 400 imlIAn fwlr

Krc kIqy jwxgy[ Koj mMqrI ny ikhw ik aunHwˆ ny AwpxI ivdyS Xwqrw dOrwn dyiKAw hY ik 5jI qknwlojI ‘c kYnyfw qoˆ A`gy c`l rhy mulkwˆ, Kws qOr ‘qy jwpwn, cIn, d`KxI korIAw qy AmrIkw ijhy dySwˆ ‘c srkwrwˆ ies qknwlojI ‘qy invyS krn ‘c Aihm BUimkw inBw rhIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik ies Xojnw sMbMDI pu`ty gey nvyˆ kdmwˆ nwl AsIˆ vI ausy lIh ‘qy qur rhy hwˆ[ nvdIp bYˆs ny ikhw ik kYnyfIAn bOiDk srmwey nUM kwiem kridAwˆ hor ivkisq krnw mh`qvpUrn g`l hY[ aunHwˆ ikhw ik Koj nwl juVIAwˆ shUlqwˆ ‘c invyS leI njqkin`jI BweIvwlI rwhI Cot qy drimAwny Awkwr dy AMdwjn 1000 kwrobwr pYdw hoxgy[ ies nwl 5jI XMqrwˆ dI vrqoˆ rwhIˆ AwpxI qknwlojI nUM cYk krn leI Ku`lw plytPwrm imlygw[ 5jI, sYlulr nY`tvrk qknwlojI dI pMjvIˆ pIVHI hY qy kuJ kOmwˆqrI qwr-rihq kYrIAr ies swl dy AMq qk jld qoˆ jld ies nUM lwgU krn dI Xojnw bxw rhy hn[

AMimRqsr eyArport ny AMqrrwStrI hvweI A`ifAwˆ nUM pCwiVAw AMimRqsr - sRI gurU rwmdws jI AMqrrwStrI hvweI A`fw AMimRqsr ny iv`qI swl 201718 dy pihly 10 mhIinAwˆ ivc XwqrIAwˆ Aqy hvweI jhwzwˆ dI AwvwjweI ivc Bwrq dy 34 AMqrrwStrI hvweI A`ifAwˆ nUM ip`Cy C`f id`qw hY[ eyArport AQwrtI AwP ieMfIAw vloˆ Bwrq dy swry hvweI A`ifAw dy jnvrI 2018 dy jwrI AMkiVAwˆ dy ivSlySx qoˆ pqw l`gdw hY ik gurU kI ngrI siQq ies hvweI A`fy qy GrylU Aqy AMqrrwStrI XwqrIAwˆ dI igxqI ivc lgwqwr vwDw ho irhw hY[ iv`qI swl 2017-18 dy ApRYl qoˆ jnvrI q`k dy 10 mhIinAwˆ ivc ieQoˆ GrylU XwqrIAwˆ dI igxqI ivc ipCly swl dy 10 mhIinAwˆ dy mukwbly 61 PIsdI vwDw hoieAw hY jo ik dyS ivc sB qoˆ izAwdw sI[ iek hor mh`qvpUrn pRwpqI ieh hY ik ies ny hvweI jhwzwˆ dI AwvwjweI ivc vI Bwrq dy bwkI AMqrrwStrI hvweI A`ifAwˆ nUM vI mwq pw id`qI hY[ ienHwˆ 10 mhIinAwˆ ivc AweIAwˆ qy geIAwˆ

ku`l (GrylU qy AMqrrwStrI) hvweI aufwxwˆ dI igxqI ivc 53 PIsdI qy GrylU aufwxwˆ ivc vI 78 PIsdI vwDy dy nwl ieh hvweI A`fw pihly sQwn ‘qy hY[ ienHwˆ 10 mhIinAwˆ ivc AweIAwˆ qy geIAwˆ hvweI aufwxwˆ dI igxqI 14724 sI

jd ik ipCly swl 2016-17 dI igxqI 9621 sI[ jnvrI 2018 ivc vI hvweI jhwzwˆ dI kul AwvwjweI ivc ipCly swl jnvrI 2017 dy mukwbly 51.7 PIsdI dy vwDy nwl AMimRqsr dw pihlw sQwn irhw[

Saturday -March 24, 2018

15

kwˆgrs srkwr pwxI dIAwˆ bOCwrwˆ mwry jwˆ swfy sIny ‘c golIAwˆ dwgy, swnUM pRvwh nhIˆ AMimRqsr - kwˆgrs cwhy ijMny mrzI zulm kr lvy pr auh SRomxI AkwlI dl dy juJwrU AwgUAwˆ qy vrkrwˆ dy hOsly psq nhIˆ kr skdI[ ieh ivcwr SRomxI AkwlI dl bwdl

dy jnrl sk`qr qy swbkw mMqrI ibkrm isMG mjITIAw ny A`j cMfIgVH ‘c Drny auprMq jg bwxI nwl g`lbwq kridAwˆ pRgtwey[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs srkwr nUM lokwˆ nwl kIqy gey sB vwAdy pUry krn leI SRomxI AkwlI dl mjbUr kr dyvygw[ lok ih`qwˆ vwsqy SRomxI AkwlI dl hr sMGrS krn nUM iqAwr hY qy aus leI srkwr cwhy pwxI dIAwˆ bOCwrwˆ mwry jwˆ swfy sIny ‘c golIAwˆ dwgy, swnUM koeI pRvwh nhIˆ[

s. mjITIAw ny ikhw ik kwˆgrs srkwr nUM ieh g`l Xwd r`KxI cwhIdI hY ik SRomxI AkwlI dl dw jnm hI sMGrSwˆ ‘coˆ hoieAw hY qy hr sMGrS qoˆ bwAd AkwlI dl pihlwˆ nwloˆ vI v`D mzbUq ho ky auBirAw hY[ ies mOky is`K stUfYˆts PY`frySn mihqw dy pRDwn AmrbIr isMG Fot ny ikhw ik SRomxI AkwlI dl bwdl v`loˆ lok ih`qwˆ vwsqy AwrMBy jwx vwly hr sMGrS ‘c PY`frySn mihqw c`twn vwˆg nwl KVHygI[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs srkwr dI hryk vDIkI dw mUMh-qoVvwˆ jvwb idMidAwˆ aus dy PrybI ichry nUM lokwˆ dI kcihrI ‘c nMgw kIqw jwvygw[ ies smyˆ SRomxI kmytI mYˆbr BweI rijMdr isMG mihqw, s. mjITIAw dy isAwsI slwhkwr qlbIr isMG ig`l, ggndIp isMG, divMdr isMG bObI Kwnkot, ieMdrpwl isMG jOlI, jgpRIq isMG mxI, krndIp isMG s`gU qy hor vI AwgU hwzr sn[

Sok smwcwr

“Gly Awvih nwnkw, sdy auTI jwih” bVy duKI ihrdy nwl s¨icq kIqw jWdw hY ik swfw lwflw spu~qr gurkµvrjIq isµG bYNs 9 mhIinAW qo kYNsr dI nwmurwd ibmwrI dI qwb nw shwrdw hoieAw sµswr dI Xwqrw ƒ pUrw krdy hoieAw 18 mwrc , AYqvwr rwq krIb 9.30 vjy swƒ sdIvI ivCoVw dy ky AkwlpurK dI god ivc jw ibrwjmwn hoieAw hY[ aus dI pµjB¨qk dyh dy Aµiqm sµskwr dI rsm 25 mwrc idn AYqvwr bwAd dupihr 3 vjy Riverside Funeral Home, Delta ivKy hovygI[ auprµq 4.30 Swm ƒ pwT dw Bog Aqy Aµqm Ardws gurduAwrw isµG s~Bw, 132 strIt srHI,bIsI ivKy hovygI[ sm¨h irSqydwrW, dosqW Aqy snyhIAW ƒ swfy bYNs pirvwr dy ies duK dI GVI ivc SrIk hox dI bynqI hY jI[ inmrqw sihq, ieµdrjIq isµG bYNs Aqy jskrnvIr kOr bYNs swrw bYNs pirvwr Aqy inJr pirvwr 7789081110 ieµdrjIq isµG bYNs 6042407971 virMdr bYNs 6044354828 divMdr inJr

Cloverdale Driving School klws 5 Aqy 7 dI tryinMg pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI iv`c syvwvW rof tYst vwsqy vI kwr auplbD hY PRI ip`kA`p Aqy frOp AwP krdy hW qzrbykwr ieMstrktr vwr vwr Pyl ho cu~ky stUfYNt swnMU iek vwr zrUr kwl krn

sMprk kro : jYsI ig`l

604.767.4445

16

Saturday - March 24, 2018

cMfIgVH izlw Adwlq ‘c suKpwl Kihrw iKlwP drj hoieAw mwxhwnI dw mwmlw cMfIgVH(jsivMdr cImw): Awm AwdmI pwrtI AMdr iCVy Gmwswn drimAwn iek hor mwmly nUM lY ky ‘Awp’ nyqw suKpwl Kihrw Psdy nzr Aw rhy hn[ AkwlI dl dI AwgU jsvidMr kOr Syrig`l ny Kihrw iKlwP cMfIgVH dI izlw Adwlq ‘c mwxhwnI dw kys dwier kIqw hY[ ieh mwmlw jsivMdr kOr Syrig`l ny iek koTI ivc hoey durivvhwr nUM lY ky vwierl hoeI vIfIE ‘qy Kihrw vloˆ id`qy gey ivvwidq ibAwn dy c`ldy drj krvwieAw hY[ies dI jwxkwrI jsivMdr kOr dy vkIl pRidaUmn grg ny id`qI hY[ drAsl bIqy swl 30 nvMbr nUM brnwlw ivc AkwlI dl dI mihlw ivMg dI sUbw pRDwn bIbI jsivMdr kOr Syrig`l nwl kuJ lokwˆ ny bdslUkI kIqI sI[ ijs dI vIfIE vI swhmxy

RENOVATION Do you want to build your dream house, call us

sRI drbwr swihb dy ‘lMgr’ ‘qy pMjwb srkwr dw v`fw PYslw cMfIgVH (jsivMdr cImw): pMjwb dy mu`K

We do all types of home renovations Professional remodeling bathroom, kitchen and offices • • • • •

Framing Drywal Plumbing Heating Painting

• Electrical • Taping • Finishing Carpentry • Kitchen Cabinets • Door Installation

AweI sI[ vIfIE vwierl hox qoˆ bwAd suKpwl Kihrw ny ies ‘qy ieqrwzXog it`pxI kIqI sI[ ies dw vIfIE vI swhmxy AwieAw sI, ies ivc Kihrw ny ikhw sI ik jsivMdr kOr bIbI jgIr kOr dI cylI hY Aqy jsivMdr kOr dy cir`qr ‘qy vI it`pxI kIqI sI[ Kihrw dy ies ibAwn dI AkwlI dl ny inMdw kIqI sI Aqy hux jsivMdr kOr Syrig`l ny cMfIgVH izlw Adwlq ivc suKpwl Kihrw iKlwP mwxhwnI dw kys dwier kIqw hY[

• Window Installation • Tiles • Limited Flooring • Stone work • Boarding • Siding

Grow Akal Construction Ltd. Ph: 604-832-1682

mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny sRI drbwr swihb ‘c bxn vwly lMgr ‘qy v`fw PYslw lYˆdy hoey ies ‘qy sUby vloˆ lwieAw jwx vwlw jI. AY`s. tI. dw ih`sw muAwP kr id`qw hY[ kYptn ny ikhw hY ik sRI drbwr swihb Aqy sRI durigAwxw sUby vloˆ jI. AY`s. tI. dw ih`sw vwps moV id`qw jwvygw[ kYptn dy ies PYsly dI suKpwl Kihrw smyq sB mYˆbrwˆ ny SlwGw kIqI[ pMjwb ivDwn sBw ‘c srv sMmqI nwl mqw pws kIqw igAw ik kyˆdr srkwr Aqy jI. AY`s. tI. kOˆsl nUM vI ApIl kIqI jwvygI ik sRI hirmMdr swihb Aqy sRI durigAwxw mMdr dw jI. AY`s. tI. vI muAwP kIqw jwvy[

Specializing in: • Reefer • Dry Vans • Heated Loads Now hiring owner, operator and drivers - good pay, waiting time and medical benefits Iqbal Kang 778-883-5264 Opportunity for Ph: 604-593-1474 Fax: 604-593-1475 new drivers 8058 - 156 St., Surrey, BC V3S 3R5 info@appletransport.ca

www.appletransport.ca

Saturday -March 24, 2018

17

ShId Bgq isMG ‘qy gwaux kwrn ies gwiek nUM iml rhIAwˆ jwnoˆ mwrn dIAwˆ DmkIAwˆ jlMDr— mwrc mhIny ivc hr koeI ShId Bgq isMG Aqy aunHwˆ dy swQIAwˆ nUM ShIdI vjoˆ Xwd krdw hY[ AnMdpurpur swihb dy 17 swlw AMimRqDwrI ividAwrQI Amr nUM ShId Bgq isMG dw gIq gwaux dy mwmly ‘qy jwnoˆ mwrn dIAwˆ DmkIAwˆ iml rhIAwˆ hn[ 16 mwrc nUM dsvIˆ jmwq dy AMimRqDwrI ividAwrQI Amr Kwlsw dw iek gIq ‘srdwr Bgq isMG vrsz gwˆDI’ irlIz hoieAw sI qy ies nUM krIb 25 l`K lokwˆ ny Pysbu`k qy hor soSl sweItwˆ ‘qy psMd kIqw hY[ krIb iqMn idnwˆ ivc hI ies gIq nUM lokwˆ vloˆ Brvwˆ huMgwrw imilAw[ auQy hI kuJ lokwˆ vloˆ ies gwiek nUM soSl sweIt ‘qy jwnoˆ mwrn dIAwˆ DmkIAwˆ vI id`qIAwˆ geIAwˆ[ DmkIAwˆ dyx vwly AigAwq lokwˆ vloˆ ies gIq nUM rwStripqw dw Apmwn d`sidAwˆ lok ivroDI d`isAw igAw hY[ jdoˆik ies gIq ivc jo q`Q gwiek vloˆ vIfIE qy AwfIE dy rUp ivc pyS kIqy gey hn, aus ivc ShId Bgq isMG,

mhwqmw gwˆDI nwl ieh ieqrwz kr irhw hY ik, ‘’mYˆ vI qyry vwˆg AwzwdI dI jMg ivc brwbr liVAw sI pr qyry vwrswˆ nUM rwjBwg

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI nsIb ho igAw qy myry pirvwr vwilAwˆ dI hwlq Ajy vI qrsXog hY[‘’

srkw vrdI dw rohb idKwauxw mihlw ey. AY`s.

AweI. nUM ipAw mihMgw r PrIdkot : pMjwb puls Aksr hI surKIAwˆ ‘c bxI rihMdI hY qy Aijhw hI pMjwb puls nwl juiVAw iek hor mwmlw PrIdkot qoˆ swhmxy AwieAw hY[ ij`Qy Qwxw jYqo ‘c qwienwq ey.

AY`s. AweI. prmjIq kOr v`loˆ lokwˆ nUM vrdI dw rohb idKw ky pihlwˆ qwˆ aunHwˆ dy pYsy mwr ley gey Aqy bwAd ‘c AwpxI DOˆs jmwauˆidAw aunHwˆ nUM DmkIAwˆ vI id`qIAwˆ geIAwˆ[ drAsl mwmlw ieh hY ik prmjIq kOr ny Awpxw Gr bxwaux leI ijnHwˆ dukwndwrwˆ qoˆ smwn KrIidAw jwˆ

imsqrIAwˆ qoˆ kMm krvwieAw, auh aunHwˆ dy pYsy nhIˆ dy rhI sI, ijsdI dukwndwr v`loˆ iSkwieq drj krvweI geI hY [ iSkwieq imlx qoˆ bwAd AY`s.AY`s.pI. fw. nwnk isMG ny ey. AY`s. AweI. prmjIq kOr nUM sspYˆf krky mwmly dI jwˆc SurU kr id`qI hY[ puls dw kMm jnqw dI syvw krnw huMdw hY nw ik lokwˆ ‘qy rohb pwauxw, jykr puls hI Aijhw krygI qwˆ Awm lok ienswP dI guhwr iks kol lgwauxgy[

18

Saturday - March 24, 2018

ierwk ‘c mwry BwrqIAwˆ dy pirvwrwˆ dI shwieqw kry ivdyS mMqrI: kYptn cMfIgVH (jsivMdr cImw): pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ierwk ivc mwry gey ivAkqIAwˆ dIAwˆ AMiqm rsmwˆ leI aunHwˆ dy pirvwrwˆ nUM loVIˆdI shwieqw Aqy aunHwˆ nUM AYksgRySIAw rwhq muh`eIAw krvwaux vwsqy ivdySI mwmilAwˆ dy mMqrI suSmw svrwj nUM ApIl kIqI hY[ mu`K mMqrI ny suSmw svrwj nUM ies mu`dy ‘qy iek p`qr ilK ky ieh XkInI bxwaux leI AwiKAw hY ik ies sbMD ivc koeI vI ksr bwkI nw rhy[ suSmw svrwj ny kYptn AmirMdr isMG nUM Brosw idvwieAw ik Bwrq srkwr mwry gey ivAkqIAwˆ nUM pUry siqkwr

nwl qbUqwˆ ivc ilAwaux dw pRbMD kr rhI hY[ mu`K mMqrI ny ikhw ik aunHwˆ sUbw srkwr dy AiDkwrIAwˆ nUM pihlwˆ hI inrdyS jwrI kr id`qy hn ik auh pIVq pirvwrwˆ q`k in`jI qOr ‘qy phuMc ky ieh duKdweI smwcwr aunHwˆ nwl swˆJw krn[ kyˆdrI mMqrI nUM ilKy gey p`qr ivc kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik mwry gey ivAkqIAwˆ ivcoˆ 24 pMjwb nwl sbMDq hn Aqy sUbw srkwr ienHwˆ nUM pRqI mhInw 20 hzwr rupey dI shwieqw dy rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik jy kyˆdr vI ienHwˆ ivSyS hwlwq ivc ienHwˆ pirvwrwˆ nUM shwieqw idMdw hY qwˆ auh bhuq DMnvwdI hoxgy[

kyjrIvwl dy muAwPInwmy vwly SgUiPAwˆ qoˆ ‘Awp’ vrkrwˆ ‘c BwrI inrwSw

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE... www.thepunjabistar.com

jlMDr — Awm AwdmI pwrtI dy kOmI knvInr ArivMd kyjrIvwl dy muAwPInwmy dy SgUiPAwˆ qoˆ pwrtI dI pMjwb iekweI dy vrkr byh`d inrwS ho cu`ky hn[ pwrtI dy gTn smyˆ jo vrkr pUry joS nwl pwrtI leI iek Kws soc dy AwDwr ‘qy kMm kr irhw sI, nUM kyjrIvwl dI muAwPI mMgx dI Gtnw nwl fUMGw sdmw pu`jw hY[ mwmly bwry pwrtI dy iek purwxy vrkr dw kihxw hY ik auh AMnw hzwry lihr qoˆ hI pwrtI nwl juiVAw hY Aqy pwrtI leI ibnwˆ iksy mMg jwˆ ie`Cw dy kMm kr irhw hY[ aus nUM isrP iek hI g`l kyjrIvwl dI cMgI l`gI sI ik aus ny v`fy AwgUAwˆ dI pol KolHI sI[ Bwvyˆ niSAwˆ dw mu`dw hovy jwˆ mnI lwˆfirMg dw[ kyjrIvwl ny pMjwb dy v`fy AwgUAwˆ nUM jnqw swhmxy nMgw kIqw sI[ vrkr ny ikhw ik ijvyˆ hI aus ny suixAw ik kyjrIvwl ny ibkrm isMG mjITIAw koloˆ muAwPI mMgI hY, aus ny aus vyly hI qYA kIqw ik Awpxy nwˆ nwloˆ ‘Awp’ pwrtI dw tYg

hmySw leI lwh dyxw hY[ iek hor pwrtI vrkr dw kihxw hY ik ibnwˆ iksy nUM ivSvws ‘c ley pwrtI pRDwn ny mjITIAw, Aimq Swh Aqy hor AwgUAwˆ koloˆ muAwPI mMg ky Awm vrkr nUM d`s id`qw hY ik ijs pwrtI ivc v`fy AwgUAwˆ dI tky ijhI bu`kq nhIˆ, auQy Awm vrkr nUM kOx pu`Cygw[ iek hor vrkr ny ikhw ik kyjrIvwl dy muAwPInwmy kwrn hux dUjIAwˆ pwrtIAwˆ dy vrkrwˆ ny ‘Awp’ pwrtI dw mzwk aufwauxw SurU kr id`qw hY[ aunHwˆ ikhw ik bIqy idnIˆ Bwjpw dy iek vrkr ny aus nUM qwAnw mwirAw ik hux quhwfw pRDwn iks ‘qy doS lweygw, ijs dy leI bwAd ‘c muAwPI vI mMgxI hY[ pwrtI vrkrwˆ dIAwˆ g`lwˆ qoˆ Awaux vwlIAwˆ lok sBw coxwˆ ivc ‘Awp’ pwrtI leI rsqw muSklwˆ BirAw hI jwpdw hY[ mwmly bwry pwrtI dy iek sInIAr AwgU ny nwˆ nw Cwpx dI Srq ‘qy ikhw ik pwrtI qoˆ zmInI p`Dr dy AwgUAwˆ qy vrkrwˆ dw moh BMg ho cu`kw hY[

guripMdr kOr ny ikhw myry Brw dI mOq leI hrjIq msIh ijMmyvwr AMimRqsr- ierwk ‘c mwry gey 39 BwrqIAwˆ dy pirvwrwˆ dI swr lYx leI hux pRSwsn dI nIˆd Ku`lHI hY[ ies mwmly ‘c A`j AMimRqsr pRSwsn dy AiDkwrI dw AY`s. fI. AY`m. dw iek vPd A`j AMimRqsr dy hlkw mjITw gey, ij`Qy aunHwˆ ny iek Gr jw ky swry pirvwrwˆ mYˆbrwˆ nwl mulwkwq kIqI[ ies mOky aunHwˆ ny pirvwrwˆ du`K swJw kIqw qy ikhw ik ieh hwdsw idl dihlw dyx vwlw hY[ aunHwˆ ikhw jo srkwr v`loˆ sMBv mdd hovygI auh zrUr kIqI jwvygI[ aunHwˆ ikhw ik ijhVy lok mwry gey hn aunHwˆ dy pirvwrwˆ nwl sbUqwˆ dI mMg kIqI hY qy aus dw iek mMg p`qr vI id`qw igAw hY[ imRqkwˆ dIAwˆ lwSwˆ nUM iks qrHwˆ ilAwieAw jwvygw ies dy bwry ‘c vI pirvwrk mYˆbrwˆ nUM jld d`s id`qw jwvygw[ ies mOky bolidAwˆ hwdsy dw iSkwr hoey ipMf Boeyvwl invwsI mnijMdr isMG dI BYx guriBMdr kOr ny hrjIq dy ibAwnwˆ nUM nkwridAw ikhw ik myry Brw nUM hrjIq msIh ny PswieAw hY qy auh hI aus dI mOq dw izMmyvwr hY[

Saturday -March 24, 2018

19

jyl dy hweI sikEirtI zon ‘c gYˆgstrwˆ dy do gru`p iBVy

HIGH-CLASS luiDAwxw(jsivMPROFESSIONAL dr cImw) : qwjpurSERVICE rof ‘qy kwbU pwaux leI jyl dw Alwrm vjw ky dI kyˆdrI jyl dy AMdr hweI sikEirtI zon ‘c do gYˆgstr gru`pwˆ dI AwpsI ByV dOrwn iek gYˆgstr dy zKmI hox dI ^br imlI hY[

sur`iKAw krmcwrIAwˆ nUM cOks kr id`qw igAw[ d`isAw jwˆdw hY ik hweI sikEirtI zon ‘c bxy bwQrUm dI sPweI krn sbMDI do gYˆgstr gru`pwˆ ‘c AwpsI qkrwr ho geI, ijs kwrn dovyˆ gru`pwˆ dy kYdI Awps ivc iBV gey[ ies Gtnw ivc gYˆgstr kYdI su`Kw bwVyvwlIAw zKmI ho igAw[ sUcnw imlx ‘qy qurMq jyl dy myn kMtrol ‘qy pu`jy jyl dy suprfYˆt SmSyr isMG bopwrwey ny hwlwq dw jwiezw lY ky zKmI kYdI nUM jyl dy hspqwl ivc phuMcwieAw bopwrwey dw kihxw hY ik gYˆgstr su`Kw $ vwlIAw Aqy b`gw Kwn gru`p dI jyl hweI / monthbwVy sikEirtI zon ivc ‘c hox kwrn Awps ivc Our Specialities, pUrw qwlmyl hY pr kuJ kYdIAwˆ ny bwQrUm Great servicesdI sPweI kwrn su`Kw bwVyvwlIAw nUM zKmI Quality foods kr id`qw, ijs kwrn aus dI bwˆh ‘qy s`t & your satisfaction l`gI hY[ aunHwˆ d`isAw ik kys dI brIkI nwl jwˆc kIqI jw rhI hY Aqy doSIAwˆ ‘qy bxdI jwxkwrI muqwbk gYˆgstr iksm dy kYdIAwˆ kwrvweI jyl mYnUAl muqwbk kIqI jwvygI[ leI v`Kry qOr ‘qy bxwey gey hweI sikEirtI ies dI sUcnw jyl au`c AiDkwrIAwˆ nUM vI dy zon ‘c mMglvwr 3 vjy dy lgBg iksy g`l kwrn ieMnI zbrdsq JVp ho geI ik hwlwq id`qI geI hY[

Tiffin Special 200

id`lI eyArport dy 10 iklomItr dy dwiery ‘c mIt ivkrI ‘qy lgweI rok Dine in - Take outdI - Delivery nvIˆ id`lI— swaU AYY`m.sI.fI. ny hwl hI Swp Kolx ‘qy vI rok lgwaux dw pRsqwv hY[ • Appetizers • QVegetarian dishes ‘c ieMdrw gwˆDI eyArport dy Awly-duAwly 10 lweIsyˆs rof sweIf mIt vycx ‘qy 1500 • Rice specialities • Sea food ibnwˆ iklomItr dI dUrI ‘c k`cw mIt vycx vwilAwˆ rupey dw jurmwnw lgwaux dI vI iqAwrI kIqI • Tandoori & Mdlamb ‘qy rok dw pRdelicacies sqwv pyS kIqw hY•[Goat d`sxw cwhu y geI hY[ • Chicken specials and much hwˆ ik AYY`m.sI.fI. ny eyArpo rt nzdIk au`fmore x vwlIAwˆ ie`lwˆ ‘qy lgwm lgwaux leI Aijhw pRsqwv r`iKAw hY[ dukwnwˆ v`loˆ su`ty jwx vwly vyst k`cy mIt nUM Kwx leI ie`lwˆ au`pr GuMmdIAwˆ rihMdIAwˆ hn Aqy zhwjwˆ leI jo hmySw v`fw Kqrw bxIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ eyArport AQwrtIz ny bYTkwˆ ‘c keI vwr ies mu`dy nUM cu`ikAw sI[ ies qoˆ bwAd AYY`s.sI.fI. ny eyArport dy 10 iklomItr dI dUrI ‘c mIt nw vycx dI AwigAw dI pySkS r`KI hY[ hwlwˆik PRojn jwˆ gwjIpur qoˆ iClw k`cw mIt vycx ‘qy rok nhIˆ hovygI[ ies qoˆ ielwvw, Dwrimk sQwnwˆ dy 100 mItr dy dUrI ‘c mIt

604•591•1950

8 - 88 Ave., Surrey, BC

‘myrw vwrf, mYˆ sMvwrwˆ’ muihMm qihq ‘sv`Cqw muihMm’ clweI pitAwlw - SwhI Sihr nUM au`qrI Bwrq dw nMbr iek Sihr bxwaux leI Aqy ies nUM sB qoˆ swP-suQrw Sihr bxwaux leI kwˆgrs pwrtI dy vwrf nMbr 14 qoˆ kOˆslr ircI fkwlw ny ‘myrw vwrf, mYˆ sMvwrwˆ’ muihMm qihq ‘sv`Cqw

muihMm’ clweI[ ies mOky ivSyS qOr ‘qy pMjwb kwˆgrs dy sk`qr sMq bwˆgw phuMcy[ kOˆslr ircI fkwlw dw ies muihMm ivc ielwky dy lokwˆ ny swQ idMidAwˆ svyry 7 vjy hI sPweI muihMm ivc ih`sw lYxw SurU kr id`qw[ kOˆslr ircI fkwlw Aqy pMjwb kwˆgrs dy sk`qr sMq bwˆgw ny nvIˆ Anwj mMfI qoˆ SurUAwq kridAwˆ smu`cy vwrf ivc JwVU lwieAw[ aunHwˆ AYY`P. sI. AweI. dy swhmxy qoˆ kUVy dw fMp iek`Tw kr ky ielwky nUM

sohxw bxwieAw[ ies mOky sMq rwm bwˆgw qy ircI fkwlw ny swˆJy qOr ‘qy ikhw ik mu`K mMqrI pMjwb kYptn AmirMdr isMG, kYbint mMqrI bRhm mihMdrw qy pMjwb srkwr v`loˆ clweI ‘sv`Cqw muihMm’ qy ‘h`Q nwl h`Q imlweIey, pitAwly nUM sohxw bxweIey’ muihMm qihq Sihr nUM sohxw bxwieAw igAw hY[ ies qihq vwrf ivcoˆ kUVw-krkt cu`k ky iek nvIˆ id`K idKweI geI hY[ ies dOrwn ielwkw invwsIAwˆ ny kOˆslr dy ies au`dm dI SlwGw kIqI[ ies mOky sv`Cqw tIm ivc AmndIp isMG syKoˆ, rivMdr isMG, pYrImwn, rwjn isMglw, rwjyS isMglw, rwkyS goiel, dIpk fkwlw, virMdr kumwr, iqRlocn isMG rwxw, suryS kumwr, iSv idAwl Srmw, icmn isMglw, sicn, ASok bwˆsl, jsivMdr bblU, Bwrq gupqw, Awr. jI. goiel, pRdu`mx kohlI, mnjIq ic`qrkwr, sMjIv kumwr, SyKr goiel, rwjU ijMdl, sI. ky. ijMdl, jy. AYs. kwhloˆ, rmyS bwˆsl, gurdIp isMG, rwm lwl, kulBUSx vrmw, hrjIq isMG, surjIq isMG, lKivMdr isMG, Aimq gupqw, bldyv isMG is`DU, rwijMdr fufyjw, suSIl, sicn, virMdr gupqw qy l`Kw Blvwn Awid sPweI muihMm ivc Swml sn[

22-24K Gold and Silver Jewellery Custom Made Jewellery Repairs Lucky Birth Stones Appraisals

Baldev S. Sheenh 604.807.4851 (Cell)

#161 - 8120, 128th St. Surrey BC

(Payal Business Centre)

604.590.4066 www.satnamjewellers.com

20

Saturday - March 24, 2018

hux bYˆk lon ‘qy bxygw nvwˆ inXm, jwxo kI hovygw Asr nvIˆ id`lI— hux lon dyx ‘c bYˆk APsrwˆ dI mnmrzI nhIˆ c`lygI[ srkwr v`loˆ bYˆk lon (krzy) dy inXmwˆ nUM mzbUq krn dI koiSS SurU ho geI hY[ iv`q mMqrwlw bYˆkwˆ ‘c igrvI cIzwˆ dy bdly lon id`qy jwx ‘qy nvwˆ inXmwˆ bxwaux

dI iqAwrI kr irhw hY[ ies Anuswr bYˆk jykr 50 kroV rupey qoˆ vD rkm dw lon dyxgy qwˆ aunHwˆ nUM igrvI cIzwˆ dI jwxkwrI jnqk krnI hovygI[ ieh jwxkwrI bYˆk vY`bsweIt ‘qy pwauxgy[ ies dy ielwvw iek ‘rijstrI bYˆk’ bxwaux dI vI g`l c`l rhI hY, ij`Qy iek hI jgHw ‘qy lon dy bdly r`KIAwˆ igrvI cIzwˆ dI jwxkwrI mOjUd hovygI[ mMqrwly dw mMnxw hY ik ies inXm nwl lon dy bdly igrvI cIzwˆ dy mulwˆkx ‘c hox vwly PrzIvwVy ‘qy rok l`gygI[ ies dy ielwvw krzw vwps nw imlx dI siQqI ‘c bYˆk igrvI cIzwˆ rwhIˆ rkm vsUl skxgy[ hux qk G`t kImq vwlIAwˆ cIzwˆ nUM kwgz ‘qy izAwdw kImq dI d`s ky lon dy id`qy

suprIm kort ny jwrI kIqIAwˆ SC-ST AYkt dIAwˆ nvIAwˆ gweIf lwieMs

jwˆdy hn[ iv`q mMqrwly dy iek AiDkwrI muqwbk lon dy bdly bYˆk jo sikEirtI lYˆdy hn, aunHwˆ ‘c G`t kImq dIAwˆ cIzwˆ nUM izAwdw mihMgIAwˆ d`sdy hn[ ies nwl izAwdw rkm dw lon pws ho jwˆdw hY[ Aijhy ‘c lon nw muVn dI siQqI ‘c bYˆk AwpxI rkm dI Asl irkvrI nhIˆ kr pwauˆdy ikauˆik bwzwr mu`l G`t hox nwl inlwmI zrIey Enw mu`l nhIˆ imldw[ kI hovygw ies inXm dw Pwiedw? ies inXm dy bxn nwl sB qoˆ v`fw Pwiedw ieh hovygw ik bYˆk AiDkwrI mnmrzI nwl lon nhIˆ dy skxgy Aqy jykr koeI gVbVI hoeI qwˆ jld PVI jwvygI[ vY`bsweIt ‘qy igrvI cIzwˆ dI jwxkwrI jnqk rihx nwl ieh pqw c`l skygw ik jo lon id`qy gey hn, auh shI hn jwˆ nhIˆ[ ies nwl bYˆk AiDkwrI dy PrzIvwVy dw pqw c`l skygw[ mMn lE jykr koeI bYˆk iksy mkwn nUM igrvI r`K ky 1 l`K rupey dw lon idMdw hY pr bwzwr ‘c aus mkwn dI kImq 50 hzwr hI hY hY, qwˆ Aijhy ‘c bYˆk AiDkwrI mnmrzI nwl lon nhIˆ dy skxgy[ sUqrwˆ Anuswr bYˆkwˆ dy 50 kroV qoˆ vD dy lon dI jvwbdyhI au`c APsrwˆ dI hovygI[ aunHwˆ nUM hr swl ieh ilKqI ‘c dyxw hovygw ik aunHwˆ dy bYˆk ‘c c`lx vwly 50 kroV rupey qoˆ izAwdw dy lon ‘c koeI gVbVI nhIˆ hY Aqy lon lYx vwly ivlPul ifPwltr nhIˆ hn[

nvIˆ id`lI— AnusUicq jwqI, AnusUicq jnjwqI AYkt-1989 dI glq vrqoˆ rok lgwaux leI suprIm kort ny ieiqhwsk PYslw suxwieAw[ kort ny mhwrwStr dy iek mwmly ‘c PYslw suxwauˆdy hoey nvIˆ gweIf lweIn jwrI kIqI hY[ ies dy qihq AYP.AweI.Awr drj hox dy bwAd doSI qurMq igRPqwr nhIˆ hovygw[ -ies dy pihly doSwˆ dI fI.AYs. pI p`Dr dw AiDkwrI jwˆc krygw[ jykr doS TIk pwey gey qwˆ audoˆ A`gy dI kwrvweI hovygy[ suprIm kort dy jsits ey.ky goiel Aqy XU.XU lilq dI bYˆc ny gweIf lweIn jwrI krdy hoey ikhw ik sMsd ny ieh kwnUMn bxwauˆdy smyˆ ieh ivcwr nhIˆ AwieAw hovygw ik AYkt dI glq vrqoˆ vI ho skdI hY[ dyS Br ‘c Aijhy keI mwmly swhmxy Awey, ijs ‘c ies AYkt dI glq vrqoˆ hoeI hY[ -nvIˆ gweIf lweIn qihq srkwrI krmcwrIAwˆ nUM vI r`iKAw igAw hY[ jykr koeI srkwrI krmcwrI AYkt dI glq vrqoˆ krdw hY qwˆ aus dI igRPqwrI leI ivBwg AiDkwrI dI mnzUrI zrUrI hovygI[ jykr koeI AiDkwrI ies gweIf lweIn dw aulMGx krdw hY qwˆ aus nUM ivBwg kwrvweI dy nwl kort dI mwxhwnI dI kwrvweI dw vI swhmxw krnw hovygw[ -Awm AwdmIAwˆ leI igRPqwrI izly dy sInIAr puls AiDkwrI dI iliKq mnzUrI dy bwAd hI hovygI[ -ies dy ielwvw bYˆc ny dyS dIAwˆ swrIAwˆ Adwlqwˆ dy mYijstRyt nUM vI gweIf lweIn

Apxwaux nUM ikhw hY[ ies ‘c AYs.sI/AYs. tI qihq doSI dI AglI zmwnq ‘qy mYijstRyt ivckwr krngy[

-hux q`k dy AYs.sI/AYs.tI AYkt ‘c ieh huMdw sI ik jykr koeI jwqI sUck Sbd kih ky gwlI-glOc krdw hY qwˆ ies ‘c qurMq mwmlw drj krky igRPqwr kIqI jw skdI hY[ -ies mwmilAwˆ dI jwˆc hux q`k ieMspYktr rYˆk dy puls AiDkwrI krdy sn pr hux jwˆc sInIAr puls AiDkwrI qihq hovygI[ Aijhy mwmilAwˆ ‘c kort AglI zmwnq nhIˆ idMdI sI[ inXimq zmwnq kyvl hweIkort v`loˆ hI id`qI jwˆdI sI pr kort ies ‘c suxvweI dy bwAd hI PYslw lvygw[ -AYn.sI.Awr.bI 2016 dI irport muqwbk dyS Br ‘c jwqIsUck gwlI-glOc dy 11,060 mwmilAwˆ dIAwˆ iSkwieqwˆ swhmxy AweIAwˆ sn[ ienHwˆ ‘c drj hoeIAwˆ iSkwieqwˆ ‘c 935 JUTIAwˆ pweIAwˆ geIAwˆ[

Save up to

$11,0000 NEW 2018 Silverado Double Cab 4x4 5.3L V8 Active Fuel Mgmt, A/C, Rear Vision Camera, Trailering Eqmt, Bluetooth, Cruise, Deep Tinted Glass #8SI8499 MSRP DUECK/GM DISCOUNT TRUCK MONTH DISC

$47,235 $4,560 $1,600

CASH PURCHASE DISC GM CCARD APP BONUS

$4,080 $1,000

Finance

OR Weekly

DL:8430

500 TRUCKS ON GROUND! 0% FINANCING UP TO 72 MOS!

Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends March 31st, 2018 Paymnent 1.99% for 84 mos.

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

Saturday -March 24, 2018

21

mweIgRyn qoˆ imMtwˆ ‘c Cutkwrw pwaux leI ApxwE ieh GrylU nusKy jlMDr— ies B`jdOV Aqy qnwA nwl BrI izMdgI ivc ijAwdwqr lokwˆ nUM isr ivc drd dI iSkwieq rihMdI hY[ ieh prySwnI vwr-vwr hox 'qy mweIgryn dw rUp lY lYˆdI hY[ mweIgryn kwrn isr dy ie`k ih`sy 'c qyz drd hox l`gdw hY[ keI vwr qwˆ ieh drd imMtwˆ ivc TIk ho jwˆdw hY qwˆ keI vwr ieh drd GMitAwˆ q`k bixAw rihMdw hY[ ijvyˆ hI qusIˆ ie`ko ijhy hwlq 'c ie`kdm qnwv Bry mwhOl ivc pu`jdy ho qwˆ quhwfw isrdrd Aqy bl`fpRYSr hweI ho jwˆdw hY[ Aijhw h o x 'qy qusIˆ smJ jwE ik qusIˆ mweIgryn dw iSkwr ho rhy ho[ AijhI hwlq ivc AwpxI mrzI nwl koeI vI pyn iklr lYx dI Qwˆ fwktrI jwˆc krvwE[ nhIˆ qwˆ qusIˆ kuJ GrylU nusKy Apxw ky vI mweIgryn dy drd qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ mweIgryn dy kwrn - hweI bl`f pRYSr - izAwdw qnwA lYxw - nIˆd pUrI nw hoxw - mOsm ivc bdlwA dy kwrn - drd invwrk dvweIAwˆ dw izAwdw syvn mweIgryn dy l`Cx - Bu`K G`t lgnw - psInw izAwdw Awauxw - kmzorI mihsUs hoxw - A`Kwˆ ivc drd jwˆ DuMDlw idKweI dyxw - pUry jwˆ A`Dy isr ivc qyz drd - qyz Awvwz jwˆ roSnI qoˆ bycYnI - aultI Awauxw - iksy kMm ivc mn nw l`gxw mweIgryn dy GrylU aupwA

1. dysI iGE mweIgryn dy drd qoˆ Cutkwrw pwaux leI rozwnw Su`D dysI iGE dIAwˆ 2-2 bUMdwˆ n`k ivc pwE[ ies nwl quhwnUM ies dy drd qoˆ rwhq imlygI[ 2. syb roz svyry KwlI pyt syb dw syvn kro[ mweIgryn qoˆ Cutkwrw pwaux leI ieh kwPI Asrdwr qrIkw hY[ 3. lOˆg pwaUfr jykr isr ivc izAwdw drd ho irhw hY qwˆ qurMq lOˆg pwaUfr Aqy nmk imlw ky duD nwl imlw ky ipE[ Aijhw krn nwl isr dw drd J`t nwl gwieb ho jwvygw[ 4. inMbU dw iClkw inMbU dy iClky nUM Du`py su`kw ky pyst bxw lE[ ies pyst nUM m`Qy 'qy lgwaux nwl quhwnUM mweIgryn dy drd qoˆ Cutkwrw iml jwvygw[ 5. pwlk Aqy gwjr dw jUs mweIgryn dy drd nwl Cutkwrw pwaux leI pwlk Aqy gwjr dw jUs pIE ies nwl quhwfw drd imMtwˆ ivc gwieb ho jwvygw[ 5.KIrw KIry dI slweIs nUM isr 'qy r`gVo jwˆ iPr ies nUM suMGoˆ[ ies nwl quhwnUM mweIgryn dy drd qoˆ Awrwm imlygw[ 6.Adrk 1 c`mc Adrk dw rs Aqy Sihd nUM imks krky pIE[ ies qoˆ ielwvw mweIgryn dy drd nUM dUr krn leI qusIˆ Adrk dw tu`kVw vI mUMh 'c r`K skdy ho[ Adrk dw iksy vI rUp ivc syvn mweIgryn ivc rwhq dvwauˆdw hY[

ikqy quhwfw pwtnr qwˆ nhIˆ boldw quhwfy qoˆ ieh JUT nvIˆ id`lI—irSqy ‘c keI bwr lVkw AwpxI grlPrYˆf nUM KuS krn dy leI aus qoˆ JUT vI bol idMdw hY[ Aksr lokwˆ nUM ieh kihMdy suixAw hovygw ik jykr iksy JUT nwl irSqw tu`tx qo b`cdw hY qwˆ auh glq nhIˆ hY[ pr irSqy nUM bcwaux dy leI Aijhy JUT nhIˆ bolxy cwhIdy ijnHwˆ ‘c iksy dw idl du`Ky[ Coty-moty JUT irSqy ‘c hr koeI boldw hY qwˆik aunHwˆ dw pwtnr kdI audws nw hovy[ pwtnr dy ichry ‘qy iek muskrwht ilAwaux dy leI lVkw JUT bol idMdw hY[ AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ JUTwˆ bwry jo lVkw AwpxI pwtnr nUM boldw hY[

nwl JgVw krky qusI Awpxw smyˆ Aqy idmwg ikauˆ Krwb kr rhI ho[ 4. jykr quhwfy buAweyPrYˆf dw quhwfy nwl imln dw mn nw hovy qwˆ quhwnUM keI qrHwˆ dy bhwxy lgwvygw[ iksy PrYˆf dI ishq Krwb hY ausdy kol jwxw hY, mMmI nwl zrUrI kMm ‘qy

1.keI bwr qusIˆ sohxy nhIˆ vI l`gdy qwˆ vI quhwfy buAweyPrYˆf kihMdw hY ik qum bhuq ipAwrI l`g rhI ho[ iesdy ielwvw Kwxw suAwd nw vI bixAw hovy auh quhwfy Kwxy dI hmySw qwrIP krygw[ 2.jykr iksy smyˆ quhwfy buAweyPrYˆf dw quhwfy nwl JgVw ho jwvy qwˆ auh quhwfI hr g`l nUM shI khygw[ cwhy qusIˆ glq hI ikauˆ nw hovoˆ[ ieMnw hI nhIˆ bihs krdy smyˆ ieh vI bol skdw hY kI qusIˆ hmySw shI boldy ho[ 3. bwzwr ‘c jykr quhwfI iksy nw bihs ho jwvy qwˆ auh sB dy swhmxy quhwnUM hI shI khygw[ quhwnUM Swˆq krvwauˆdy hoey khygw ik ienHwˆ lokwˆ dI Awdq hI AijhI huMdI hY[ ienHwˆ

jwxw hY[ auh Aijhy bhwxy ies leI lgwauˆdw hY ik quhwnUM burw nw l`gy[ 5. lVkIAwˆ nUM SwipMg krnw bhuq psMd huMdw hY[ auh audws hY qwˆ SwipMg kr skdI hY[ Aqy KuS hY qwˆ vI[ lVkI SwipMg nwl aunwˆ hI ipAwr krdI hY ijMnw lVky ikRkt nwl krdy hn[ jdoˆ lVkI Awpxy buAweyPrYˆf nwl SwipMg ‘qy jwˆdI hY qwˆ lVkw kihMdw hY ik qusI iek dm iP`t ho koeI vI fRrY`s lY lE sohxI l`gygI[

22

Saturday - March 24, 2018

Saturday -March 24, 2018

23

nkwrwqmk aUrjw nUM Gr qoˆ dUr r`Kdy hn ieh vwsqU itps nvIˆ id`lI— Gr bxwauˆdy smyˆ hr iek cIz dw Kws iDAwn r`iKAw jwˆdw hY Gr dI fYkorySn krdy smyˆ vwsqU dI vI mdd leI jwˆdI hY qwˆ ik nkwrwqwmk aUrjw pirvwr qoˆ dUr rhy Aqy ies KuShwl vwqwvrx ‘c Gr hmySw Ply-Puly[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ Aijhy itps bwry d`sx jw rhy hwˆ ijs nwl Gr ‘c Awaux vwlI nkwrwqmk aUrjw hmySw leI dUr ho jwvygI Aqy pirvwirk mYˆbrwˆ ‘c AwpsI ipAwr vI bixAw rhygw[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bwry...

1. inMm inMMm nUM AwXurvyidk AOSDIAwˆ Aqy bhuq swry ibaUtI pRwfkts ‘c vI vrqoˆ kIqw jwˆdw hY[ Kwxy ‘c ieh bhuq hI kVvI huMdI hY pr ies dy Pwiedy AMimRq qoˆ G`t nhIˆ hY[ Gr dI nkwrwqmk aUrjw nUM dUr krn leI inMm dI vrqoˆ ibhqr hY[ inMm dI su`kIAwˆ p`qIAwˆ jlw ky ies dw DUAw kro[ ies nwl Gr dy swry jIvxu vI nSt ho jwxgy Aqy vwsqU doS vI dUr ho jwvygw[ 2. kpUr Aqy lOˆg svyry pUjw krn dy bwAd Gr ‘c iek pIs kpUr Aqy lOˆg zrUr jlwE[ ies dy DUey nwl Gr dw vwqwvrx Su`D huMdw hY Aqy mwhOl vI Swˆq bixAw rihMdw hY[ lOˆg ‘c AYˆtI AwksIfYˆt gux bImwrIAwˆ qoˆ vI bcwA r`Kdy hn[ 3. Gr r`Ky swP

swP-suQry Gr ‘c vwsqU dy ihswb nwl hmySw swkwrwqmk aUrjw rihMdI hY[ Gr ‘c gMdgI ‘qy AwriQk siQqI ‘qy vI ies dw Asr pYˆdw hY[ ies dy nwl hI bImwrIAwˆ PYlx dw fr rihMdw hY[ rozwnw ibsqr Aqy cwdr nUM zrUr JwVo[ DUl-im`tI nUM cIzwˆ dy jMmx nw idE[

4. cutkI iek nmk PrS nUM swP krdy smyˆ Aqy pOCw lgwauˆdy hoey pwxI ‘c iek cutkI nmk zrUr imlwE[ ies nwl Coty-Coty kItwxu mr jwˆdy hn Aqy nkwrwqmk aUrjw vI Kqm ho jwˆdI hY[ 5. iKVkIAwˆ r`Ko Ku`lHI svyr dI qwzI hvw Gr dy AMdr Awvy qwˆ PRYSnY`s AwauˆdI hY[ ies nwl kmry ‘c rwq dI jmHw hoeI gYs bwhr inkl jwˆdI hY Aqy AwksIjn dw vI Gr ‘c pRvyS ho jwˆdw hY[ svyr dy smyˆ kuJ dyr leI iKVkIAwˆ nUM zrUr KolH idE[

kwly GyirAwˆ dI sm`isAw nUM imMtwˆ ‘c dUr krdw hY ieh GrylU nusKw nvIˆ id`lI— hr koeI cwhuMdw hY ik aus dI KUbsUrqI hmySw brkrwr rhy pr mOsm ‘c bdlwA Awaux nwl sB qoˆ izAwdw pRBwv quhwfy ichry ‘qy idKweI idMdw hY[ grmI dy mOsm ‘c qwˆ ichry ‘qy susqI dy nwl-nwl A`Kwˆ dy Q`ly dy ieh kwly Gyry vI swP idKweI idMdy hn, ijs nUM mykA`p dy nwl Cupwauxw koeI Awswn kMm nhIˆ hY[ A`Kwˆ dy Q`ly dy ieh kwly Gyry mqlb

fwrk skrl ishq dy bwry bhuq kuJ ibAwn krdy hn[ lVkw hovy jwˆ lVkI iksy nUM vI ieh pRySwnI ho skdI hY[ qusIˆ ies dy leI GrylU nusKy Apxw ky jldI rwhq pw skdy ho[

kwly GyirAwˆ dy kwrn - kMipaUtr dI izAwdw vrqoˆ krnw - nIˆd pUrI nw krnw - smoikMg jwˆ Alkohl dI lq - KUn dI kmI - mOsm ‘c bdlwA - srIr ‘c pwxI dI kmI GrylU aupwA kuJ lok ienHwˆ GyirAwˆ nUM G`t krn leI mihMgy ibaUtI tRItmyˆt dw shwrw lYˆdy hn pr qusIˆ rsoeI ‘c Awm vrqoˆ hox vwly tmwtr Aqy inMbU dI vrqoˆ krn nwl vI ies pRySwnI qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ -1 c`mc inMbU dw rs -1 c`mc tmwtr dw rs - iek cutkI Awtw - 1 cutkI hldI vrqoˆ dw qrIkw iek kolI ‘c swrI sm`grI nUM iek`TI imks krky ies dI pyst iqAwr kr lE[ iPr ies pyst nUM A`Kwˆ dy kwly GyirAwˆ ‘qy AplweI kro Aqy 20 imMtwˆ l`gw rihx idE[ 20 imMt dy bwAd TMfy pwxI nwl A`Kwˆ nUM Do ky swP kr lE[ ies dI vrqoˆ nwl A`Kwˆ dy Q`ly hox vwly kwly Gyry iblkul gwieb ho jwxgy[ qusIˆ hPqy ‘c 3-4 vwr vI ies pYk nUM lgw skdy ho[

24

Saturday - March 24, 2018

AMfr Awrms dy kwlypn nUM dUr krn leI ApxwE ieh GrylU nusKy nvIˆ id`lI— ichry dI rMgq inKwrn dy leI AsIˆ keI qrHwˆ dy krIm, loSn Aqy mwsk dw iesqymwl krdy hwˆ pr kI qusIˆ jwxdy ho ik kdy SISy dy swhmxy KVy ho ky Awpxy AMfr Awrms ‘qy gor kIqw hY keI lVkIAwˆ ryjr dI vrqo kr lYˆdIAwˆ hn pr ies dy sweIf iePYkt bwAd ‘c aunHwˆ nUM pqw l`gdy hn[ jo lok slIvlYs k`pVy pihndy hn aunHwˆ dy leI zrUrI ho jwˆdw hY ik aunHwˆ dy AMfr Awrms swP hox[ jy AMfr Awrms kwly hox qwˆ qusIˆ ijMnI mrzI mihMgI fRYs pweI hovy mwVI hI lgdI[ ienHwˆ GrylU qrIikAwˆ dI vrqo nwl qusIˆ AMfr Awrms dy kwlypn nUM dUr kr skdy ho[

1. AwlU nwl mswz krnw AwlU iek kudrqI blIc hY AwlU nUM golweI ‘c pqly-pqly k`t ky slweIs kr lE[ ienHwˆ nwl 5 qoˆ 7 imMtwˆ dy leI mswz kro[ iPr TMfy pwxI nwl AMfr Awrms nUM Do lE[ hPqy ‘c do iqMn vwr ies pRikirAw nUM krn nwl lwB huMdw hY[ 2. inMbU Aqy byikMg sofy dw imSrn inMbU vI iek kudrqI blIc hY pr jy quhwfy AMfr Awrms izAwdw kwly ho cuky hn qwˆ ies ‘c QoVHI ijhI mwqrw byikMg sofw vI imlw skdy ho[ inMbU Aqy byikMg sofy nUM qusIˆ skrb dI qrHwˆ vrq skdy ho[

3. nwrIAl dw qyl srIr ‘c mojUd hr qrHwˆ dy dwg D`ibAwˆ dy leI nwrIAl qyl lgwaux dI slwh id`qI jwˆdI hY[ nwrIAl qyl nUM qusIˆ cwho qwˆ kpUr ‘c imlwky lgw skdy ho[ ies ‘c moeIscrweIzr dw gux huMdw hY[ 4. cInI dw skrb kwlypn nUM dUr krn leI cInI dw skrb vI lwBkwrI huMdw hY[ cInI nUM inMbU dy rs dy nwl jwˆ iPr qyl dy nwl imlwky skrb iqAwr kIqw jw skdw hY[ ies dw inXmq iesqymwl krn nwl cmVI vI mulwAm ho jwvygI Aqy cmVI dw kwlwpn vI dUr ho jwvygw[ 5. vYks krnw vYks koeI kudrdI qrIkw nhIˆ hY pr ieh Awswn Aqy G`t smyˆ ‘c hI Awpxw Asr idKw idMdw hY[ iek qwˆ ies nwl vwl jVwˆ qoˆ inkl jwˆDy hn[ nwl hI ienHwˆ dI vrqo nwl fyf sikn vI swP ho jwˆdI hY[

msMmI dw jUs pIx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy

nvIˆ id`lI— K`ty-im`Ty suAwd vwlw msMmI Pl ishq leI bhuq PwiedymMd huMdw hY ies ‘c BrpUr mwqrw ‘c ivtwimn sI, imnrls Aqy PweIbr mOjUd huMdy hn jo srIr nUM keI bImwrIAwˆ qoˆ bcwauˆdy hn[ ies nUM im`Tw inMbU vI ikhw jwˆdw hY[ fwktr bImwr ivAkqI nUM msMmI Kwx jwˆ aus dw jUs pIx dI slwh idMdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM msMmI dy jUs nwl hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ bwry...

1. idl dI bImwrI msMmI dy jUs dI inXmq rUp ‘c vrqoˆ krn nwl kolYstrol lyvl G`t ho jwˆdw hY jo hwrt AtYk dy Kqry qoˆ bcwaux ‘c mdd krdw hY[ 2. cmkdwr cmVI ichry ‘qy cmk ilAwaux leI msMmI dy jUs dI vrqoˆ krnI cwhIdI hY[ ieh ichry ‘qy hox vwly muhwsy Aqy grdn ‘qy hox vwly kwlypn nUM vI dUr krdw hY[ 3. pwxI dI kmI grmI ‘c jdoˆ srIr ‘c pwxI dI kmI ho jwˆdI hY qwˆ izAwdw qoˆ izAwdw msMmI dw jUs pIE[ 4. kbz grmI ‘c ies jUs dI vrqoˆ krn nwl pyt dI sm`isAw hox dw Kqrw G`t ho jwˆdw hY[ ie`Qoˆ q`k ik kbz q`k dI sm`isAw vI Kqm ho jwˆdI hY[ 5. dMdwˆ Aqy msUiVAwˆ dy leI PwiedymMd ies ‘c ivtwimn-sI BrpUr mwqrw ‘c iml jwˆdy hn[ ies nUM Kwx nwl dMdwˆ Aqy msUiVAwˆ ‘c hox vwly rog nUM dUr kIqw jw skdw hY[ 6. kYlSIAm dI BrpUr mwqrw msMmI dy jUs ‘c kYlSIAm dI BrpUr mwqrw mojUd huMdI hY grBvqI mwˆ nUM ies dI inXimq rUp ‘c vrqo krnI cwhIdI hY[ ieh mwˆ Aqy b`cy dohwˆ dI ishq leI vI bhuq PwiedymMd hY[

hry Coly krdy hn srIr dIAwˆ ienHwˆ pRySwnIAwˆ nUM dUr jlMDr— hry CoilAwˆ dw iesqymwl lok sbzI bxwaux dy leI krdy hn[ pr kuJ lok ienHwˆ nUM k`cw Kwxw psMd krdy hn[ hry CoilAwˆ 'c kwrbohweIfRyt, pRotIn, PweIvr, kYlSIAm. Awiern Aqy ivtwimn BrpUr mwqrw 'c pwey jwˆdy hn jo srIr dI keI loVwˆ nUM pUrw krky ausnUM qMdrusq bxwaudy hn[ 1. h`fIAwˆ mzbUq hry CoilAwˆ 'c ivtwimn sI Aqy kYlSIAm BrpUr mwqrw 'c mOjUd huMdy hn jo h`fIAwˆ nUM mzbUq bxwaux 'c mdd krdy hn[ 2. aUrzw aUrzw vDwaux dw ieh ie`k ibhqr sroq hY[ ies 'c ivtwimn sI Aqy AYˆtIAwksIfyˆt mOjUd huMdy hn jo srIr 'c aUrzw vDwaux dw kMm krdy hn[ 3. kolYstrOl jykr inXimq rUp nwl hry CoilAwˆ dw syvn kIqw jwvy qwˆ ieh srIr 'c kolYstrOl nUM G`t krn 'c mdd krdw hY[ 4. JurVIAwˆ ies 'c ivtwimn eI,sI Aqy bI bhuq mwqrw 'c pwey jwˆdy hn, jo cmVI dIAwˆ JurVIAwˆ nUM G`t krky quhwnUM jvwn bxweI r`Kx 'c mdd krdy hn[

Saturday -March 24, 2018

25

is`K rwj dw Aµq cµgy simAW ivc iek frwauxw supnw ‘ies lwl rµg dw kI mqlb hY?’ mhwrwjw rxjIq isµG ny iek Aµgryz nkSw nvIs qoN pu`iCAw, jo aus ƒ ihµdusqwn dw nkSw idKw irhw sI[ ‘jhW pnWh, lwl rµg aus ielwky ƒ drswauNdw hY, ijQy AµgryzW dw rwj hY[’ mhwrwjw ny swry nkSy ƒ AwpxI ieko A`K vrq ky iDAwn nwl dyiKAw qy jwixAw ik isrP pµjwb ƒ C`f ky bwkI swrw ihµdusqwn lwl hoieAw ipAw hY[ auh kuJ dyr ruk ky socdw irhw qy iPr drbwrIAW v`l mUµh krky ikhw ik ‘iek idn ieh sB lwl ho jwxw hY[’ nkSy dI khwxI, mhwrwjw rxjIq isµG nwl juVdIAW swrIAW khwxIAW dI qrHW, aus dI dUr-idRStI drswauNdI sI[ pr ijQoN q`k AµgryzW dw svwl hY, ienHW dI mnSw dw Aµdwzw lgwaux vwsqy iksy mwihr joqSI dI loV nhIN sI[ hr koeI jwxdw sI ik iek nw iek idn Aµgryz swry ihµdusqwn ‘qy Awpxw kbzw kr hI lYxgy, jy ho sikAw qW ies qoN vI A`gy q`k jw ky[ 40 swl q`k mhwrwjw rxjIq isµG pµjwb dw hwkm sI, aus ny dyiKAw ik AµgryzW ny ihµdusqwn dIAW swrIAW irAwsqW au`pr kbzw kr ilAw hY[ bµgwl qy AvD dy nvwb, rwjpUq, roihlw, jwt qy gorKw vrgIAW mzbUq ihµdusqwnI qwkqW ^qm ho cu`kIAW sn[ sB qoN v`fI qwkq mrh`tw vI ^qm ho cu`kI sI, ijs qoN muZl bwdSwhW dy nwl hI AµgryzW ny id`lI hwsl kIqI sI[ ihµdusqwn ivc ieko-iek Awzwd bwdSwhI pµjwb dI bwdSwhI sI, lwhOr drbwr[ AµgryzW ny Awpxw ieh ierwdw kdy prdy ivc nhIN r`iKAw[ auh 1809 ivc hI AwpxI srh`d ƒ jmnw qoN sqluj dirAw q`k lY gey sn qy mwlvy dy sB is`K rwijAW ƒ AwpxI sur`iKAw hyT lY AWdw sI[ jmnw ƒ AµgryzI rwj dI p`CmI h`d mµnx dy pihly PYsly dy mukwbly ieh aunHW dw Agly hmilAW dI Xojnw dw ih`sw sI[ ies ivc ies g`l dI pRvwh nhIN kIqI geI ik mhwrwjw rxjIq isµG mwlvy dy bhuq ielwikAW au`pr Awpxw Asr r`Kdw hY qy ienHW is`K irAwsqW au`pr Awpxw kwbU jmw irhw hY[ mhwrwjw rxjIq isµG AµgryzW dy ies dKl ƒ rokx dI koiSS krdw irhw pr CyqI Aihsws kr ilAw ik AµgryzW qy aunHW dy ihµdusqwnI swQIAW dI qwkq aus nwloN kwPI izAwdw hY[ aus ny sbr dw Gu`t Br ilAw qy mwlvw C`f dyx dy dsqKq kr id`qy[ vwr-vwr Aµgryz aus ƒ lVweI vwsqy aukswauNdy rhy qy vwr-vwr auh vI lVweI dIAW g`lW krdw irhw pr AKIr AµgryzW dIAW SrqW mµn lYNdw irhw[ aunHW ny rxjIq isµG dw d`Kx vwly pwsy isµD Aqy Arb swgr q`k phuµcx dw rsqw bµd kr id`qw[ Aµgryz A&gwinsqwn dy mwmilAW ivc lgwqwr dKl idµdy rhy qy aus ivc mhwrwjw rxjIq isµG ƒ vI Swiml krdy rhy[ ies qrHW AµgryzW ny kwbl au`pr Awpxw kTpuqlI bwdSwh Swh Suzw ƒ q^q au`pr ibTw id`qw[ ies qoN bwAd AµgryzW ny mhwrwjw rxjIq isµG au`pr lwhOr Aµdr ibRitS rYzIfYNsI r`Kx dI mµg r`KI, ijs ƒ mhwrwjw isry qoN ienkwr kr idµdw irhw pr aus ƒ pqw sI ik ieh isrP vkq dI hI g`l hY[ AµgryzW ƒ dUr r`Kx dI Kwqr mhwrwjw ny AwpxI POj ƒ v`fI bxwaux qy AwDuink bxwaux dw PYslw kIqw[ sµn 1822 qoN bwAd aus dI POj ivc XUrpIn APsr ijvyN ik PrWsIsI, ietwlIAn, grIk, spyinS ieQoN q`k ik kuJ Aµgryz qy pUrbI XUrp dy lok vI BrqI kIqy gey[ is`K POj ny v`fIAW ij`qW pRwpq kr leIAW pr ienHW XUrpIn APsrW ƒ qnKwhW dyx qy POj vwsqy AwDuink hiQAwr KrIdx vwsqy Awmdn dI kmI Aw geI[ nvyN ij`qx vwly ielwky vI nhIN bcy sn[ mhwrwjw rxjIq isµG ny ieh AsUl hI bxw ilAw ik AwpxIAW POjW dIAW qnKwhW kuJ dyr dIAW bkwieAw hI r`KxIAW hn, qW jo auh AYn mOky ‘qy swQ nw C`f jwx[ pYsy

dI BwrI kmI Aw jwx qoN bwAd 1822 qoN bwAd auh POlwdI AnuSwsn hI sI, ijs dI vjHw mhwrwjw dI POj ivc koeI v`fI bgwvq nhIN hoeI[ pr AnuSwsnhIxqw dy bIj zrUr pYdw ho gey sn, ijs krky aus dy vwrsW ƒ bhuq muSiklW dw swhmxw krnw pYxw sI[ ispwhIAW ny bkwieAw qnKwhW mµgxIAW SurU kr id`qIAW sn qy lVweI ‘qy jwx qoN pihlW qr`kIAW qy ienwmW dI mµg r`Kx l`g pey sn[ aunHW Awpxy APsrW dy hukm mµnx qoN ienkwr krnw SurU kr id`qw qy keIAW dy iKlwP ihµsw dw pRXog vI krn l`gy[ XUrpIn APsr jo 40 dI igxqI ivc lwhOr drbwr dy mulwzm sn, C`f ky jwx vwilAW ivcoN pihly sn[ ijhVy ruky rhy, auh v`fIAW qnKwhW lYNdy rhy, ijvyN vYnqurw 2500 rupey mhInw qnKwh qy jgIr dw mwlk sI qy AvIqybweIl dI vI 1600 rupey qnKwh qy jgIr sI[ ies dy bwvjUd aunHW dIAW vPwdwrIAW pµjwb

hkUmq nwl nhIN rihµdIAW sn, auh pYsy dI Kwqr AµgryzW ƒ jwxkwrIAW vyc skdy sn[ rxjIq isµG ny ienHW APsrW ƒ au`cy ruqby vwly ‘fir`l swrjYNt’ dy qOr ‘qy hI r`iKAw sI qy kdy vI vPwdwrI dI prK vwlI izµmyvwrI dw kµm nhIN idµdw sI[ iek vwr aunHW ny mhwrwjw dI lgweI lyvI dyx qoN ienkwr kr id`qw qy mhwrwjw ny ieh swry XUrpIn ‘hrwmzwidAW’, jrmnW, AµgryzW qy swirAW ƒ k`F id`qw sI[ rxjIq isµG dI POj ivc XUrpInW vloN isKlweI pRwpq ipAwdw POj qoN ielwvw 50 hzwr GoVsvwr ispwhI qy 300 dy krIb qopW sn[ ies qoN ielwvw jgIrdwrW dy qihq v`Kry ispwhI sn[ POj dw iek swl dw Krcw krIb iek kroV rupey sI qy ies qrHW eySIAw dI ieh bhuq qwkqvr slqnq AwpxI Awmdn dw iek iqhweI POj au`pr Krcw krdI sI[ bwkI Agly AMk ‘c pVo...

26

Saturday - March 24, 2018

ppIqw krdw hY srIr dIAwˆ ienHwˆ bImwrIAwˆ nUM jVH qoˆ Kqm jlMDr— ppIqw ishq guxwˆ nwl BrpUr huMdw hY[ ies dy ishq lwB hr koeI jwxdw hY pr ppIqy dy bIj dy AnoKy ishq lwB dy ivSy bwry Swied hI koeI jwxdw hovy[ bhuq swry lok ieh nhIˆ jwxdy hn ik ppIqy dy bIj vI KwxXog huMdy hn Aqy ies dy keI ishqmMd lwB hn[ ppIqy dy bIj nUM vrqoˆ ‘c ilAwaux dw sB qoˆ vDIAw qrIkw ienHwˆ nUM su`kw ky iPr pIs ky, iksy kMtynr ‘c Biv`K ‘c vrqoˆ hyqU r`Kxw hY[ ppIqy dy bIz dy bhuq qrHwˆ dy lwB hn[ ppIqy dy bIz AYˆtIbYktIrIAl hox kwrn pwcn qMqr, gurdw Aqy ijgr dy ishq sMbMDI au`qm mMny jwˆdy hn[ ieh g`l qwˆ hr koeI jwxdw hY ik ppIqw swfI ishq leI bhuq hI PwiedymMd huMdw hY pr ieh g`l Swied koeI-koeI hI ivAkqI jwxdw hY ik ppIqy dy bIj vI swfy

leI bhuq hI PwiedymMd huMdy hn[ ppIqy dy bIjwˆ nUM Pwiedw 1. lIvr isroiss dw ielwj ppIqy dy bIj Qir`f rog dw kudrqI ielwj hY[ inMbU dy rs nwl ppIqy dy bIj dw lgwqwr 2 mhIny syvn krn nwl Qir`f rog TIk ho jwˆdw hY[ 2. vwierl ienPYkSn ppIqy dy bIj ivSwxUroDI hox kwrn Coty-moty vwierl ienPYkSn nUM sOKI qrHwˆ TIk kr idMdy hn[ 3. kYˆsr ies dy bIjwˆ ‘c mOjUd Gtk kYˆsr Aqy itaUmr vrgIAwˆ bImwrIAwˆ dy ivkws nUM rok idMdy hn[ ppIqy dy bIj gudw, laUkymIAw, purS gRMQI Aqy kYˆsr ielwj ‘c smr`Q hY[ 4. ikfnI gurdy dIAwˆ bImwrIAwˆ dy ielwj ‘c vI ppIqy dy bIj dI vrqoˆ kIqI jwˆdI hY[ ieh gurdy dI kwrjpRxwlI nUM rokx ‘c smr`Q hY[ 5. gTIAw rog ‘c lwBdwiek ppIqy dy bIj dy gux gTIAw Aqy joVwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ dy ielwj leI vI bhuq au`qm mMny jwˆdy hn[

kIvI Pl krdw hY srIr dIAwˆ ienHwˆ sm`isAwvwˆ nUM dUr nvIˆ id`lI— kIvI Pl izAwdw mShUr qwˆ nhIˆ hY pr ies nwl hox vwly Pwiedy quhwnUM hYrwn kr dyxgy[ BUry rMg dy iClky vwlw kIvI Pl AMdro nrm Aqy hry rMg dw huMdw hY[ ies dy AMdr kwly rMg dy Coty-Coty bIj huMdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM kIvI Pl Kwx dy PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ies bwry[ 1. AYˆtIAwksIfyˆt nwl BrpUr ivtwimn sI nwl BrpUr kIvI Pl ‘c AYˆtIAwksIfyˆt mojUd huMdy hn[ jo keI qrHwˆ dy ieMnPYkSn qoˆ dUr r`Kx ‘c mdd krdy hn[ 2. kolYstrOl lyvl dy leI mddgwr kIvI Pl kolYstrOl nUM kMtrol krn ‘c mdd krdw hY[ ies dI inXmq vrqo nwl

hweI bl`f pRYSr nUM G`t krygw ipsqy dw ieh GrylU nusKw nvIˆ id`lI— hweI bl`f pRYSr dI sm`isAw bhuq Awm ho geI hY[ 45 swl qoˆ izAwdw aumr dy lok ies dI cpyt ‘c Aw rhy hn[ ies sm`isAw dw mu`K kwrn tYˆSn, glq Kwx-pIx,

Deep Clean Your Home

• • •

kOlYstrOl kMtrol ‘c rihMdw hY[ idl nwl juVI bImwrIAwˆ ‘ c ieh bhuq PwiedymMd huMdw hY[ 3. soj G`t krn ‘c mdd krdw hY kIvI ‘c ienPlymytrI gux huMdw hY[ ies leI jy ikqy srIr dy AMdrly ih`sy ‘c s`t kwrn soj hovy qwˆ kIvI Pl dw syvn kro[ ieh PwiemMd hovygw[ 4. kbz qoˆ rwhq kIvI ‘c Pwiebr BrpUr mwqrw ‘c huMdy hn[ kIvI dI rozwnw vrqo krn nwl kbz dI sm`isAw dUr huMdI hY[ ies ‘c Pwievr dI mojUdgI kwrn pwcn ikirAw vI shI rihMdI hY[

motwpw, pUrI nIˆd nw lYxw, ksrq dI kmI, hweI kolYstrol Awid hY[ bl`f pRYSr hweI hox nwl isrdrd, Qkwvt hox qoˆ ielwvw idl sbMDI rog Aqy ikfnI ‘qy vI mwVw pRBwv pYˆ skdw hY ies leI ies dw qurMq ielwj krvwauxw zrUrI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM Aijhw GrylU nusKw d`sx jw rhy hwˆ ijs dI vrqoˆ krky qusIˆ hweI bl`f pRYSr nUM kMtrol kr skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ ies bwry...

Right Way Cleaners

rYzIfYSIAl Aqy kmrSIAl kMnstRkSn qoN bwAd dIAW syvwvW kOntrYkt klIn-A`p

• ivMfoAW Aqy rsoeIAW dI sPweI • bYfrUm, ilivMg rUm Aqy bwQrUm dI sPweI Call: Nav 778-288-8489 Aman 604-446-1303

l a n io s s fe v ice o r P ser For free quote call: 604-505-5963

sm`grI - fRweI ipsqw 3-4 - pwxI 1 glws iek glws pwxI ‘c ipsqw pw ky pUrI rwq iBEˆ ky r`K idE Aqy svyry nwSqw krn dy bwAd ies pwxI nUM pI lE Aqy ipsqy nUM KwE[ hweI bl`f pRYSr qoˆ pUrI qrHwˆ qoˆ rwhq pwaux leI ies nusKy nUM lgBg 3 mhIinAwˆ qk kro[ ibhqr nqIjy leI ies nusKy nUM krn nwl Awpxy Kwx-pIx ‘c bdlwA ilAwE[ ies nwl hI rogI nUM AwpxI mYfIsn vI jwrI r`KxI cwhIdI hY Aqy jdoˆ hweI bl`f pRYSr G`t hox l`gy qwˆ holI-holI dvweIAwˆ nUM Gtw idE[

Saturday -March 24, 2018

27

28

Saturday - March 24, 2018

GOBIND SARVAR SCHOOL (AN INDEPENDENT SCHOOL APPROVED AND FUNDED BY MINISTRY OF EDUCATION, B.C.)

goibMd srvr skUl ivKy swl 2018-2019 leI dwKlw SurU hY

pIR skl U , ikf M rgwrtn qNo klws 9 q~k dy b~icAW leI hx u y hI rijstrS y n krvwau goibMd srvr skUl sqMbr 2016 qoN nvIN iblifMg ivKy BweIcwry dI syvw kr irhw hY[ sqMbr 2018 qoN nOvI klws vI Swiml kIqI jw rhI hY[ goibMd srvr skUl loAr mynlYNf, Pryzr vYlI ijs ivc lYNglI Aqy AYbtsPorf dy eyrIey vI Swiml hn, dy BweIcwry dI syvw kr irhw hY, ividAwrQIAW leI swry hI eyrIey qoN b`sW dw pUrw pRbD M hY[ goibMd srvr skUl bhuq hI vwijb itaUSn PIs (90 fwlr pRqI mhInw) nwl hweI stYNfrf pVHweI pRdwn kr irhw hY[ swry hI tIcrz bI.sI. srkwr qoN srtIPweIf mwnqw pRwpq hn[

qulsI dIAwˆ p`qIAwˆ nUM duD ` ‘c imlw ky pIx nwl hoxgIAwˆ ieh 7 bImwrIAwˆ dUr jlMDr— A`j AsIˆ quhwnUM du`D Aqy qulsI dIAwˆ p`qIAwˆ dy poSk q`qwˆ qoˆ imlx vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ[ Bwrq ivc qulsI dy pOdy nUM bhuq piv`qr mMinAw jwˆdw hY[ ikhw jwˆdw hY ik ijs Gr ivc qulsI dw pODw nhIˆ huMdw aus Gr ivc Bgvwn vI rihnw pMsd nhIˆ krdy[ ie`Qy nhIˆ, sgoˆ qulsI keI smisAwvwˆ nUM AwswnI n w l dUr kr skdI hY[ jykr qulsI dIAwˆ p`qIAwˆ nUM du`D nwl imlw ky pIqw jwvy qwˆ keI bImwrIAwˆ quhwnUM hmySw d U r

goibMd srvr skUl kol nOjvwn vlMtrIArz dI tIm hY jo 600 qoN vI vDyry b`icAW nMU eIvinMg Aqy vIkAYNf klwsW ivc pMjwbI, kIrqn Aqy q`bly dI is`iKAw dyNdy hn[ goibMd srvr skUl vloN b`icAW leI KyfW 'c vDyry Bwg lYx leI ivsyS pRg o rwm aulIky gey hn[ goibMd srvr skUl ivc ikMfrgwrfn qoN gryf 9 q`k dw dwKlw SurU hY[Awpxy b`icAW dI vDIAw pVHweI leI jldI rijstrySn krvwau[ 2018-2019 dy sYSn dIAW sItW ilmitf hn[

Please contact the school office for further details or visit our website.

8820 - 168 STREET SURREY BC V4N 6G7 Ph: 604-930-2122

email: info@gobindsarvar.ca, website: www.gobindsarvar.ca

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

rihxgIAwˆ[ qulsI dIAwˆ p`qIAwˆ au`bLdy du`D ivc imlw ky pIx nwl qusIˆ ishqmMd rih skdy ho[ 1. isrdrd jykr iksy nUM izAwdwqr isrdrd dI iSkwieq rihMdI hY qwˆ qulsI Aqy du`D nUM PYˆtky hr roz pIE[ ies nwl isrdrd qoˆ kwPI rwhq imlygI[

2. swh sMbMDI rog ijnHwˆ lokwˆ nUM swh sMbMDI koeI rog hY qwˆ auh vI ies du`D dw syvn kro[ ies nUM pIx nwl quhwnUM kw&I Awrwm imlygw[ 3. idl nUM r`Ky ishqmMd jykr koeI ivAkqI nUM idl dy rog qoˆ pIVq hY qwˆ Aijhy lokwˆ nUM svyry KwlI pyt du`D Aqy qulsI dw syvn krnw cwhIdw hY[ 4. qnwA du`D Aqy qulsI dw syvn krn nwl

qnwA vI dUr rihMdw hY[ 5 . ikfnI ston jykr iksy ivAkqI dI ikfnI ivc ston hY qwˆ ies du`D dw syvn kro[ ies dw syvn krn nwl ston holI-holI glnw SurU ho jwvygw[ 6. kYˆsr Aqy keI qrHwˆ dy PlU qoˆ dUr r`Kdw hY kYˆsr Aqy PlU nUM dUr r`Kx ivc qulsI dw du`D PwiedymMd swibq hovygw[ 7. kolf dI sm`isAw dUr hovygI jdoˆ quhwnUM KMG jwˆ zukwm hY qwˆ qusIˆ qulsI lY skdy ho pr jykr grm du`D ivc qulsI imlw ky aus dw syvn krogy qwˆ quhwfw kolf CyqI hI gwieb ho jwvygw[

Saturday -March 24, 2018

29

svrg qoˆ G`t nhIˆ l`gdw k`c dIAwˆ boqlwˆ nwl BirAw ieh bIc k`c dIAwˆ ienHwˆ boqlwˆ dy tu`kiVAwˆ dy kwrn A`j hr jgHw iksy svrg qoˆ G`t nhIˆ idKweI idMdw[ ienHwˆ p`Qrwˆ nUM dyKx dy leI sYlwnIAwˆ

dI vI BIV l`gI rihMdI hY[ sPyd smuMdrI ryq dy au`pr pey k`c dy p`Dr ies bIc dI KUbsUrqI nUM hor vI vDw idMdy

hn[ sYlwnI ie`Qy dI KUbsUrqI dyKx hI nhIˆ blik grmIAwˆ ‘c mOj-msqI krn dy leI vI Awauˆdy hn[

C.S.T. Consultants Inc. nvIˆ id`lI—dunIAw ‘c AijhIAwˆ bhuq KUbsUrq Qwvwˆ hn, jo ik rh`s BrIAw hn[ lokwˆ nUM vI AijhIAwˆ Qwvwˆ dy r`hs jwxn dw bhuq SOk huMdw hY pr kuJ Qwvwˆ dy r`hs qwˆ ivigAwnI vI nhIˆ pqw l`gw sky[ A`j AsIˆ quhwnUM iek AijhI hI rh`smeI Aqy KUbsUrq jgHw bwry d`sx jw rhy hwˆ[ ies KUbsUrq jgHw ‘qy GuMmx dy leI sYlwnI dUr-dUr qoˆ Awauˆdy hn[ AwE jwxdy hwˆ ies KUbsUrq Aqy rh`smeI dIp dy bwry .... rUs dw rMg-ibrMgw ausrI byA bIc ‘qy k`c dIAwˆ boqlwˆ dw Fyr lgw rihMdw hY[ bhuq smyˆ pihlwˆ lok rUs dy ies bIc ‘qy Srwb pI ky boqlwˆ nUM ie`Qy su`t idMdy sn, ijsdy kwrn iesdw iknwrw k`c dIAwˆ boqlwˆ nwl F`ikAw igAw[ iesdy bwAd srkwr ny ies bIc nUM Kqrnwk GoiSq krky lokwˆ dy Awaux ‘qy rok lgw id`qI[ swlwˆ q`k Aijhy hI pey rihx dy bwAd ieh k`c dIAwˆ boqlwˆ Coty-Coty tukiVAwˆ ‘c bdl geI Aqy hOlI-hOlI ieh kImqI p`Qrwˆ ‘c qbdIl ho gey[ iesdy bwAd rUs dI srkwr ny ie`Qoˆ keI swry k`c dy tukiVAwˆ nUM su`tvw id`qw Aqy sYlwnIAwˆ dy leI ies bIc nUM iPr qoˆ Kol id`qw[

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200.

BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

MH1100(2017-04)

www.lighthouse.menu

m`CI Aqy pROnz ifS iPS pkOVw iPS krI

ickn Aqy vYzI ifS iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

pROn pkOVw

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

swief Awfr

ic`lI ickn

kVwhI ickn

hux 7 lokySnW quhwfI syvw iv`c King George & 84 Ave.

Mission - 32423 Lougheed Hwy

604-599-4427

604-287-3399

88th Ave & 124 St.

Abbotsford - 31205 Maclure Road

Tues-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon & Tues: 11am - 9pm Wed - Sun: 11am - 10pm

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed – Sun: 11am – 9:30pm

778-564-3474

604-744-0099

96th Ave & 128 St.

Cloverdale - 17433 & Hwy 10

604-583-9958

604-372-1817

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed-Sun: 12pm – 10pm

Guildford - 152nd St & 95 Ave: 604-588-8990

30

Saturday - March 24, 2018

keI bImwrIAwˆ qoˆ bcwauˆdw hY KIrw, jwxo KIrw Kwxdy dy Pwiedy jlMDr— grmIAwˆ dy idnwˆ AsIˆ swry KIry dI vrqoˆ izAwdwqr slwd dy rUp ‘c krdy hwˆ[ KIry ‘c ivtwimn ey, bI 1, bI6 sI, fI potwSIAm, PwsPors, Awiern Awid pwieAw jwˆdw hY jo swfI ishq leI PwiedymMd huMdy hn[ roz ies dI vrqoˆ krn nwl swfy srIr nUM bhuq lwB imldw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM grmIAwˆ ‘c KIry dI roz vrqoˆ krn dy lwB dy bwry ‘c d`swˆgy[ qwˆ AwE jwxdy hwˆ....

— pwxI dI kmI

izAwdw grmI ‘c rihx dy kwrn swfy srIr ‘c pwxI dw lYvl G`t ho jwˆdw hY[ KIrw Kwx nwl pwxI dw lYvl TIk rihMdw hY[ ikauˆik ies ‘c izAwdw mwqrw ‘c pwxI huMdw hY[ ies nUM Kwx nwl swfy srIr ‘coˆ swrI gMdgI vI bwhr Aw jwˆdI hY[ — kbz grmIAwˆ ‘c KIrw Kwx nwl kbz dUr huMdI hY nwl hI ieh pIlIAw, ipAws, buKwr Aqy srIr dI sVn nUM dUr krdw hY[ jykr quhwnUM p`QrI dI pRySwnI hY qwˆ ies dw pwxI k`F ky pIx nwl Pwiedw hovygw[ — isr drd jwˆ KumwrI dI iSkwieq KIry ‘c ivtwimn bI, SUgr Aqy ielYktRolweIts mOjUd huMdy hn jo isr drd Aqy KumwrI qoˆ aubrn ‘c mdd krdw hY[ jykr quhwnUM svyry au`Tdy hI isr ‘c drd jwˆ KumwrI

dI iSkwieq hY qwˆ rwq nUM sox qoˆ pihlwˆ KIry dI vrqoˆ zrUr kro[ — AYisf dw p`Dr rozwnw KIry dI vrqoˆ krn nwl srIr ‘c XUirk AYisf dw p`Dr kMtrol rihMdw hY Aqy guridAwˆ dw Awkwr vI shI rihMdw hY[ — vwlwˆ nUM islkI Aqy cmcdwr bxwey KIry ‘c islIkwn Aqy slPr mOjUd huMdy hn jo swfy vwlwˆ nUM islkI Aqy cmkdwr bxwauˆdy hn[ ies leI qusIˆ KIry dw jUs k`F ky gwjr jwˆ pwlk dy jUs nwl imks krky vI pI skdy ho[ —Bwr qyzI nwl Gtxw jykr quhwfw Bwr izAwdw hY qwˆ isvimMg krn qoˆ pihlwˆ Aqy bwAd ‘c srIr dy izAwdw crbI vwlI Qwˆ ‘qy KIry dw tu`kVw rgVx nwl Bwr qyzI nwl Gtdw hY[

— gTIAw rog ‘c Pwiedw roz KIry dI vrqoˆ krn nwl gTIAw rog ‘c Pwiedw huMdw hY[ jykr quhwfy joVwˆ ‘c drd rihMdw hY qwˆ gwjr Aqy KIry dw jUs imlw ky pIE[ ies nUM pIx nwl XUirk AYisf dw p`Dr vI G`t huMdw hY[ — SUgr Aqy bl`f pRY`Sr hor roz KIry dI vrqoˆ krn nwl SUgr Aqy bl`f pRY`Sr nUM vI kMtrol kIqw jw skdw hY[ — srIr dw qwpmwn smwn r`Kx leI grmIAwˆ dy idnwˆ ‘c swfw srIr grm-srd hox kwrn kdy-kdy buKwr ho jwˆdw hY[ ienHwˆ idnwˆ ‘c srIr dw qwpmwn smwn r`Kx leI KIry dy jUs dI vrqoˆ kro[ — kYlostRwl kMtrol KIry ‘c stIrwl huMdw hY jo ik kYlostRwl lYvl nUM G`t krn ‘c mdd krdw hY[

kwlI imrc krdI hY srIr dIAwˆ ienHwˆ bImwrIAwˆ nUM jVH qoˆ Kqm jlMDr— kwlI imrcwˆ dy iq`Ky svwd kwrn ies dI bhuq hI G`t vrqoˆ kIqI jwˆdI hY pr keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ ‘c kwlI imrc dI vrqoˆ GrylU nus^y dy qOr ‘qy kIqI jwˆdI hY[ pyt, cmVI Aqy h`fIAwˆ nwl juVIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM dUr krn ‘c kwlI imrc bhuq izAwdw Asrdwr huMdI hY[ AwE jwxIey ies nUM ikvyˆ Aqy ikMnI mwqrw ‘c vrqoˆ kr ky rogwˆ nUM dUr kIqw jw skdw hY[ 1.pyt dy kIVy huMdy ny dUr pyt drd dw kwrn isr& ^rwb Kwx-pwx hI nhIˆ huMdw, blik kIVy vI ies dw kwrn ho skdy hn[ ies nwl Bu`K G`t lgdI hY Aqy

Bwr qyzI nwl if`gx l`gdw hY[ ies rog qoˆ Cutkwrw pwaux l`sI ‘c kwlI imrc dw pwaUfr pw ky pIE[ ies qoˆ ielwvw kwlI imrc nUM sOgI dy nwl imlw ky Kwx nwl vI pyt dy kIVy dUr huMdy hn[ 2.joVwˆ dy drd qoˆ lwB aumr vDx dy nwl hI hox vwly joVwˆ dy drd ‘c kwlI imrc dI vrqoˆ bhuq hI &wiedymMd huMdI hY[ ies nUM iqLwˆ dy qyl ‘c jln q`k grm kro[ aus mgroˆ TMFw hox ‘qy aus nUM h`Qwˆ pYrwˆ ‘qy lgwE Aqy ies nwl bhuq Awrwm imlygw[ 3.srIr leI PwiedymMd kwlI imrc auswrU pRikRAw nUM ibhqr bxwauˆdI

hY[ ieh motwpy nUM Gtwaux dy nwl hI pyt dI crbI nUM vI G`t krdI hY[ motwpy dI sm`isAw ‘c qwˆ kwlI imrc bhuq hI &wiedymMd huMdI hY[ ies nwl pyt sMbMDI keI bImwrIAwˆˆ vI TIk huMdIAwˆ hn[ 4.zukwm qoˆ Awrwm zukwm hox ‘qy kwlI imrc imlw ky hlkw grm du`D pIE[ ies nwl zukwm qoˆ rwhq imlygI[ KwˆsI hox ‘qy vI kwlI imrc nUM Sihd nwl imlw ky Kwxw cwhIdw hY, idn ‘c iqMn qoˆ cwr vwr Aijhw krn nwl KwˆsI qurMq TIk ho jwvygI[ ies dw ctptw suAwd zukwm ‘c bMd n`k Aqy gly dI muSkl vI dUr krdw hY[

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

5.bvwsIr qoˆ rwhq Kwx-pIx dIAwˆ Zlq Awdqwˆ dy nwl hI qyl Aqy jMk PUf dI vrqoˆ kwrn bvwsIr dI sm`isAw nwl A`j-k`lH izAwdwqr lok pRySwn hY[ ies qoˆ Cutkwrw pwaux leI kwlI imrc, zIrw Aqy cInI jwˆ imSrI nUM pIs kr ky iek`Tw imlw lE[ svyry-Swm do qoˆ iqMn vwr ies nUM lYx nUM bvwsIr qoˆ rwhq imldI hY[ 6.dMdwˆ dy drd qoˆ rwhq kwlI imrc dI vrqoˆ dMdwˆ leI vI &wiedymMd hY[ ies dI rozwnw vrqoˆ nwl dMd ^rwb hox dI sm`isAw ^qm huMdI hY[ dMdwˆ dy drd ‘c nwl vI kwlI imrc dI vrqoˆ bhuq hI &wiedymMd hY[ ieh cmVI nUM vI ishqmMd bxwauˆdI hY[ Aijhy Bojn nwl ishq sMbMDI keI bImwrIAwˆˆ dUr huMdIAwˆ hn[ 7.pyt dI gYs qoˆ Cutkwrw kwlI imrc nUM kwly lUx nwl inMbU ‘c imlwE Aqy ies dw rs hOlI-hOlI pIE[ ies nwl pyt dI gYs qoˆ kw&I h`d q`k Cutkwrw imldw hY[ ie`k k`p grm pwxI ‘c ipsI kwlI imrc Aqy inMbU dw rs imlw ky pIx nwl gYs dI iSkwieq dUr huMdI hY[ 8.bl`f pRYSr kMtrol bl`f pRYSr kMtrol krn ‘c vI kwlI imrc kw&I &wiedymMd swbq ho skdI hY[ jy sm`isAw vD rhI hY qwˆ A`Dw iglws pwxI ‘c ie`k in`kw cmc kwlI imrc pwaUfr pw lE, CyqI Awrwm imlygw[

Saturday -March 24, 2018

CHOICE ELECTRIC

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)

31

AimqwB dI nUMh AYSvirAw ny 44 dI aumr ‘c idKweI bolf lu`k, krvwieAw PotoSUt mub M eI— bwlIvuf ` dI mShUr Awdwkwrw AYSvirAw rwey b`cn qy AimqwB b`cn dI nUh M ny hwl hI ‘c iek hOt PotS o t U krvwieAw hY, ijs dIAwˆ qsvIrwˆ soSl mIfIAw ‘qy kwPI vwierl ho rhIAwˆ hn[ ikhw jwˆdw hY ik smyˆ dy nwl aumr FldI jwˆdI hY pr AYSvirAw dy mwmly ‘c ieh g`l glq swibq hud M I idKweI dy rhI hY[ 44 swl dI AYSivrAw dI KUbsUrqI idnoˆ idn vDdI hI jw rhI hY[ AYSvirAw ny Pyimnw mYgzIn leI PotS o t U krvwieAw hY[ AYSvirAw ny krvwieAw hOt PotS o t U hwl hI ‘c AYSivrAw rwey b`cn ny ‘Pyimnw mYgzIn’ leI

hOt PotS o t U krvwieAw hY[ ies PotS o t U ‘c AYSvirAw kwPI hOt qy bolf nzr Aw rhI hY[ PotS o t U ‘c AYSvirAw dI Asl aumr dw AMdwzw lwauxw AOKw hY[ ies hOt PotS o t U nwl AYSvirAw ny bwkI hsInwvwˆ nUM hOtnYs ` ‘c mwq idMdI nzr Aw rhI hY[d`sxXog hY ik AYSvirAw rwey ieMnI idnIˆ AwpxI Awaux vwlI iPlm ‘PMny Kwn’ nUM lY ky ruJ ` I hY[ ies iPlm ‘c auh Ainl kpUr nwl nzr AwvygI[ iPlm dw inrdySn rwkyS Emupk R wS mihrw kr rhy hn[ ieh iPlm 13 julweI 2018 nUM irlIz ho rhI hY[

AwiPs leI irsYpiSinst dI zrUrq hY PC Floors vwilAW nUM Awpxy dPqr leI iek irsYpiSinst dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[ Pon kro - 604.593.7027 778.855.7027

32

Saturday - March 24, 2018

Ajy dyvgn dy byty ny ‘ryf’ dyKx qoˆ bwAd id`qw ieh rIivaU muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqw Ajy dyvgn dI

iPlm ‘ryf’ Sukrvwr nUM isnymwGrwˆ ‘c irlIz ho cu`kI hY[ ieh iPlm 80 dy dhwky ‘c XU.

pI. ‘c vwprI iek s`cI Gtnw ‘qy AwDwirq hY[ bIqy idn vIrvwr nUM muMbeI ‘c iPlm dI spYSl skRIinMg r`KI geI, ijs ‘c Ajy dyvgn Awpxy pirvwr nwl phuMcy hn[ iPlm dyKx qoˆ bwAd kwjol ny rIivaU krdy hoey tvIt kIqw, ‘’byh`d ipAwrI iPlm hY, hswaux vwlI, myrw idl krdw hY ik AmX nUM Awpxy Gr lY jwvw, au`Qy hI kwjol ny byty Xu`g dw rIivaU ilKdy hoey ikhw, ‘’mYˆ ienkm tYks bwry kwPI kuJ isiKAw hY’’[ \d`sxXog hY ik ‘ryf’ ‘c Ajy dyvgn nwl lIf AiBnyqrI dy qOr ‘qy ieilAwnw ifkrUz nzr Aw rhI hY[ iPlm dw inrdySn rwjkumwr gupqw ny kIqw hY[ ieh swl 2018 ‘c Ajy dyvgn dI pihlI iPlm hY[ ies iPlm ‘c Ajy dyvgn ienkm tYks AiDkwrI dI BUimkw inBwA rhy hn[

iPlmwˆ ‘c vwpsI krygI slmwn dI ieh Adwkwrw muMbeI— bwlIvu`f Adwkwrw BwgXSRI iPlmwˆ ivc vwpsI krn dI iqAwrI kr rhI hY[ swl 1989 ivc pRdriSq iPlm ‘mYny ipAwr kIAw’ nwl bwlIvu`f ivc fYibaU krn vwlI Adwkwrw BwgXSRI CyqI hI qylgU iPlm ivc AdwkwrI krdI nzr

AwvygI[ ‘mYny ipAwr kIAw’ ‘c auh slmwn Kwn nwl romwˆs krdI idKI sI[ ieh iPlm mShUr lyKk cyqn Bgq dy nwvl ‘tU styts’ au`qy AwDwirq hY ieh iPlm Arjun kpUr qy AwlIAw B`t strwr iPlm ‘tU styts’ dI qylgU rImyk hovygI[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) kwmXwbI nUM bxwey r`Kx leI Awls nUM iqAwgxw bhuq jrUrI hY[ dMpqI jIvn iv`c nIrsqw Aw rhI hY[ jIvn swQI dIAwˆ iSkwieqwˆ qoˆ muMh nw Pyro[ duSmn quhwfy lwprvwhI vwly rv`eIey dw Pwiedw cu`k skdw hY[ AwriQk hwlwq vI swDwrx hI rihxgy[

ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI)

jIvn iv`c sMGrS dw smwˆ SurU ho irhw hY[ quhwfw Awqm ivSvws hI quhwnUM ies muSikl smyˆ coˆ k`Fygw[ pRoprtI iv`c invyS krn leI smwˆ AnukUl nhIˆ hY[ ishq dw iDAwn r`Kxw[ bwhr Kwx qoˆ pRhyj krnw[ jIvn swQI Aqy sMqwn dw rv`eIAw vI prySwn kr skdw hY[

imQun (22 meI qoˆ 21 jUn)

swirAwˆ koiSSwˆ dy bwvjUd kMm bxdy hoey nhIˆ idsxgy[ imhnq dy muqwbk Pl nhIˆ imlygw[ jIvn swQI nwl quhwfw ivvhwr TIk nhIˆ rhygw[ mwqw ipqw dI KuSI dw pUrw iDAwn r`Kxw[ sMqwn v`loˆ vI cMgI Kbr nhIˆ imlygI[ duSmn hwvI rihxgy[

krk (22 jUn qoˆ 21 julweI)

mn bycYn rhygw[ ividAwrQIAwˆ leI vI cMgw smwˆ nhIˆ hY[ mn muqwbk irSqy nw imlx krky inrwSw rhygI[ ipqw Aqy Brw nwl ivvwd ho skdw hY[ vwhn clwaux vyly swvDwnI vrqo[ Srwb dw syvn sMBwl ky krojy ho sky qy nw kro[

isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq)

ishq vI vDIAw rhygI[ bw`s quhwfy kMm qoˆ KuS rhygw[ sihXogIAwˆ dw vI swQ imlygw[ klw dy Kyqr nwl juVy lokwˆ leI cMgw smwˆ hY[ ishq cMgI rhygI[ nvwˆ Gr jwˆ g`fI KrId skdy ho[ tYks Awid dy kwnUMnI mwmilAwˆ qoˆ Cutkwrw imlygw[ AwVqIAwˆ leI smwˆ cMgw hY[

kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr)

nvIAwˆ Xojnwvwˆ bxngIAwˆ[ dosq hr muSkl iv`c swQ dyxgy[ shuirAwˆ v`loˆ sihXog imlygw[ AwriQk p`Koˆ hwlwq bhuq byhqr hoxgy[ kMpaUtr dy DMdy nwl juVy lokwˆ dw smwˆ bhuq cMgw rihx vwlw hY[ duSmnwˆ dIAwˆ swirAwˆ cwlwˆ nw-kwmXwb hoxgIAwˆ[

qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr)

mn Bwauˆdy nqIjy imlx kwrn mn pRsMn rhygw[ Awmdn vDx kwrn AwriQk p`K mjbUq hovygw[ hwˆ, ishq dy mwmly iv`c swvDwnI dI loV hY[ imq`rwˆ dw rv`eIAwˆ sihXog pUrn hovygw[ pqnI dI ishq icMqw dw kwrx ho skdI hY[ lMbIAwˆ Xwqrwˆvwˆ Qkwaux vwlIAwˆ rihxgIAwˆ[

ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr)

jIvn iv`c sMGrS dw smwˆ SurU ho irhw hY[ quhwfw Awqm ivSvws hI quhwnUM ies muSikl smyˆ coˆ k`Fygw[ pRoprtI iv`c invyS krn leI smwˆ AnukUl nhIˆ hY[ ishq dw iDAwn r`Kxw[ bwhr Kwx qoˆ pRhyj krnw[ jIvn swQI Aqy sMqwn dw rv`eIAw vI prySwn kr skdw hY[

Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr)

duSmnwˆ dI njr quhwfI kwmXwbI qy hY Aqy quhwfw gu`sw aunwˆ dy mksd nUM Awswn bxw skdw hY[ Byd dIAwˆ g`lwˆ iksy nwl swˆJIAwˆ krn qoˆ guryj kro[ sMqwn dI icMqw sqwvygI[ pirvwrk jIvn iv`c auQl-puQl mc skdI hY[ sucyq rihxw[

mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI)

swirAwˆ koiSSwˆ dy bwvjUd kMm bxdy hoey nhIˆ idsxgy[ imhnq dy muqwbk Pl nhIˆ imlygw[ jIvn swQI nwl quhwfw ivvhwr TIk nhIˆ rhygw[ mwqw ipqw dI KuSI dw pUrw iDAwn r`Kxw[ sMqwn v`loˆ vI cMgI Kbr nhIˆ imlygI[ duSmn hwvI rihxgy[

kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI)

mwnisk SwˆqI imlygI[ qnwA G`t hovygw[ mn Swˆq rhygw[ sMqwn v`loˆ koeI KuSIAwˆ BirAw smwcwr iml skdw hY[ iksy loVvMd dI mdd krky quhwnUM KuSI hwsl hovygI[ pirvwr iv`c mwn-snmwn iv`c vwDw hovygw[ quhwfI g`l v`l iDAwn id`qw jwvygw[

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc)

swnUM k`uk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mn Bwauˆdy nqIjy imlx kwrn mn pRsMn rhygw[ Awmdn vDx kwrn AwriQk p`K mjbUq hovygw[ hwˆ, ishq dy mwmly iv`c swvDwnI dI loV hY[ imq`rwˆ dw rv`eIAwˆ sihXog pUrn hovygw[ pqnI dI ishq icMqw dw kwrx ho skdI hY[ lMbIAwˆ Xwqrwˆvwˆ Qkwaux vwlIAwˆ rihxgIAwˆ[ ijAwdw hvweI iklHy bxwauxy TIk nhIˆ hn[

Saturday -March 24, 2018

33

kbUqrbwzI mwmly ‘c dlyr mihMdI nUM lY ky AiBjIq ny kIqw hYrwnIjnk Kulwsw muMbeI— kuJ dyr pihlwˆ Kbr AweI sI ik pMjwbI mShUr gwiek dlyr mihMdI nUM swl 2003 dy mwnv qskrI mwmly 'c 2 swl dI sjw suxweI hoeI[ iesy dOrwn gwiek AiBjIq B`twcwrIAw, ijnHwˆ dyS 'c hI nhIˆ ivdySwˆ 'c vI keI SoAz kIqy hn ny mwnv qskrI krn vwly rYkyt nUM lY ky jwxkwrI id`qI hY[ kbUqrbwzI mwmly 'c AwXojkwˆ dw hY v`fw hQ sUqrwˆ muqwbk AiBjIq ny iek ieMtrivaU dOrwn ikhw hY, ''dlyr mihMdI dy mwmly 'qy mYˆ izAwdw g`l nhIˆ krwˆgw pr hwˆ ies qrHwˆ dy AwXojk AmrIkw 'c bYTy hoey hn, jo nw isrP Bwrq nwl sgoˆ pwiksqwn nwl vI lokwˆ dI qskrI krdy hn[ pwiksqwnIAwˆ nUM AmrIkw 'c vIzw nhIˆ imldw hY[ Aijhy 'c ieh ienHwˆ nUM Bwrq ilAw ky kuJ gIq gvwA ky ienHwˆ nUM mShUr kr idMdy hn[ iPr ieMnHwˆ nUM BwrqI Awritst dI vwˆg pyS krky ivdyS Byjdy hn['' kI mwnv qskrI 'c hY dlyr mihMdI dw hQ? jdoˆ ieMtrivaU 'c mwnv qskrI mwmly 'c AiBjIq qoˆ dlyr mihMdI bwry pu`iCAw qwˆ aunHwˆ ny ikhw, ''myrw dlyr mihMdI qoˆ kI lYxw-dyxw? dlyr mihMdI ieQy AwXojk nhIˆ hY[ ieh pUrw rYkyt AwXojkwˆ duAwrw clwieAw jwˆdw hY[ jdoˆ dlyr qy AwXojk 'c kuJ hor vI lok Swml

zrUr hoxgy pr mYˆ ies bwry izAwdw nhIˆ jwxdw[ ies 'c dlyr mihMdI kuJ nhIˆ kr skdy jdoˆ q`k aus ievYˆt dw AwXojk ies 'c mdd nw kry[ AmrIkw 'c izAwdwqr AwXojk ies rYkyt 'c Swml hn[ auh Awritst dy

100 100 95 95

nwˆ 'qy kI 50 lokwˆ nUM vI lY jwxgy qy nwl 75 hI pwiksqwnI lokwˆ qoˆ vI ieh lok pYsy lY ky75 kMm krdy hn[ ies 'c mu`K Awritst dy nwˆ nwl hux huMdw qwˆ kI kr skdy hwˆ? hux Psygw qwˆ dlyr mihMdI hI nw? ieh koeI nvIˆ g`l25nhIˆ hY, ies 'c bwlIvu`f dw bhuq v`fw hQ hY qy25ieh bhuq smyˆ qoˆ c`l irhw hY['' 5 5

ivvwdwˆ ‘c PsI kirSmw qMnw, mYnyjr ny lwey gMBIr doS muMbeI— 'ib`g bOs' Pym Adwkwrw kirSmw qMnw Aksr hI bolf qsvIrwˆ nUM lY ky crcw 'c rihMdI hY pr ies vwr auh iek ivvwd nUM lY ky surKIAwˆ btor rhI hY[ kirSmw qMnw nUM

id`lI dy iek ievYˆt mYnyjr ny DoKwDVI (hyrw-

0 0

PyrI) dy doS 'c lIgl noits id`qw hY[ doS hY ik aus ny iek AwXojn 'c pySkwrI dyxI sI pr AwKrI smyˆ 'qy auh mu`kr (nw AweI) geI[ mwns kwiqAwl nwˆ dy ievYˆt mYnyjr ny kirSmw 'qy DoKwDVI dw doS lw ky noits ByijAw hY[ mwns ny aus 'qy DmkI dyx dw vI doS lwieAw hY[ kirSmw ny ienHwˆ swry doSwˆ 'qy ienkwr krdy hoey ikhw, ''mYnzr ny pihlwˆ mYnUM d`isAw sI ik murwdwbwd 'c SoA hY pr AsIˆ auQy pu`jy qwˆ ikhw SoA qwˆ hldvwnI 'c hY[ Aijhy 'c mYˆ ieMnI lMbI dUrI qYA krn qoˆ ienkwr kr id`qw['' mwns dw doS hY ik hldvwnI q`k leI kwr dI ivvsQw (ieqzwm/bMdobsq) kIqw igAw sI pr auh nw AweI[ kirSmw 'qy ieh vI doS hY ik aus ny kwr frweIvr nUM Dmkw ky g`fI vwps id`lI lY jwx nUM ikhw[ mwns dw kihxw hY ik kirSmw nUM Afvwˆs 'c hI pYsy id`qy sn[ aus dy SoA 'c nw pu`jx kwrn 10 l`K rupey dw nukswn Bugqnw ipAw hY, ijs dy swry pYsy hux auhI dyvygI[

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com

Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

ABHI INSURANCE AGENCY HIRING

Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey.

Wage rate: $16/hr E-mail resume at: info@abhifinancial.com or contact at 604 996 6862

100 100 95 95 75 75

25 25 5 5 0 0

34

Saturday - March 24, 2018

mwfilMg hux gMBIr Aqy cuxOqI BrpUr pySw bx igAY : ibpwSw nvIˆ id`lI— Adwkwrw ibpwSw bwsU dw kihxw hY ik mwfilMg hux gMBIr Aqy cuxOqI BrpUr pySw bx igAw hY[ mwfilMg dI dunIAw qoˆ bwlIvu`f ivc AweI ibpwSw bwsU dw kihxw hY ik mwfilMg hux gMBIr Aqy cuxOqI BrpUr pySw bx igAw hY[ ibpwSw qoˆ jdoˆ mwfilMg ivc Awey bdlwA bwry pu`iCAw igAw qwˆ ausny ikhw ik ieh gMBIr kwrobwr bx igAw hY[

ies Kyqr ivc hmySw ibhqrIn lokwˆ dI loV huMdI hY ikauˆik ieh iek cuxOqI BrpUr pySw hY[ ijhVy lok pRvyS kr rhy hn, aunHwˆ leI ishq dI dyKBwl, shI Kwxw qy iP`t rihxw zrUrI hY[ ibpwSw ny ikRSmw qy dIpw soˆDI dy sMgRih ‘rsBrI’ leI vwk kIqw[ lwl rMg dw lihMgw qy blwaUz pihny ibpwSw rwjDwnI ivc prqx ‘qy byh`d KuS nzr AweI[

ierPwn Kwn ny kIqw AwpxI bImwrI dw Kulwsw, ivdyS ‘c krvwauxgy ielwj muMbeI— kuJ idnwˆ pihlwˆ Adwkwr ierPwn Kwn ny iek tvIt kr ky Kud nUM gMBIr bImwrI hox dI jwxkwrI id`qI sI, ijs qoˆ bwAd aunHwˆ dI bImwrI nUM lY ky qrHwˆ-qrHwˆ dIAwˆ APvwhwˆ swhmxy Awaux l`g peIAwˆ[ hux ierPwn Kwn ny Kud tvIt kr ky AwpxI bImwrI dw Kulwsw kr id`qw hY[ ierPwn Kwn ny tvIt kridAwˆ iliKAw— ‘’izMdgI ‘c Acwnk kuJ Aijhw ho jwˆdw hY, jo quhwnUM A`gy lY ky jwˆdw hY[ myrI izMdgI dy ipCly kuJ idn Aijhy hI rhy hn[ mYnUM inaUroieMfokrweIn itaUmr nwˆ dI bImwrI hoeI hY pr myry kolH mOjUd lokwˆ dy ipAwr qy qwkq ny myry iv`c aumId jgweI hY[‘’ aunHwˆ A`gy iliKAw, ‘’ies dy ielwj leI mYˆ ivdyS jw irhw hwˆ[

—— BRITISH COLUMBIA INSTITUTE OF TECHNOLOGY

myrI swirAw qoˆ iehI pRwrQnw hY ik myry leI duAwvwˆ krdy rihx[

myrI bImwrI nUM lY ky jo APvwh PYlweI jw rhI hY, aunHwˆ leI d`s idAwˆ ik inaUro hmySw bRyn leI nhIˆ huMdw[ ijnHwˆ lokwˆ ny myry ibAwn dI aufIk kIqI, mYnUM aumId hY ik mYˆ iPr qoˆ hor khwxI lY ky vwps Awvwˆgw[ izkrXog hY ik ierPwn ny kuJ idnwˆ pihlwˆ tvIt rwhIˆ Kud nUM gMBIr bImwrI hox dw izkr kIqw sI[

‘eyk do qIn...’ gIq ‘qy iQrkdI nzr AweI jYklIn

—— BCIT Marketing Communications grads work at TELUS.

muMbeI— tweIgr SrwP Aqy idSw ptwnI stwrr iPlm ‘bwgI 2’ ienHIˆ idnIˆ surKIAwˆ ‘c hY[ ies AYkSn iQRlr iPlm ‘c jYklIn PrnwˆfIz mwDurI dIkiSq dy gIq ‘eyk do qIn’ ‘qy iQrkdI nzr AwvygI[ iPlm ‘qyzwb’ dy ies ih`t gIq nUM rIbUt kIqw jw irhw hY[ hwl hI ‘c ies gIq dw tIzr irlIz hoieAw hY ijs ‘c jYklIn zbrdsq fwˆs krdI idKweI dy rhI hY[ jwxkwrI muqwbk ies AweItm nMbr ‘c jYklIn ny mnIS mlhoqrwˆ vloˆ ifzweIn kIqI hoeI frY`s pihnI hY[ ieh frY`s kwPI klrPu`l hY pr mwDurI dI frY`s nwloˆ ies frY`s ‘c QoVw ijhw bdlwA kIqw igAw hY[ swhmxy AweI qsvIr ‘c jYklIn kwPI bolf l`g rhI hY[ iek ieMtrivaU dOrwn jYklIn ny ikhw sI ik mwDurI vrgI idgj AiBnyqrI dy gIq dy fwˆs krnw myry leI kwPI muSikl sI, AsIˆ purwxy gIq vwˆg krn dI koiSS iblku`l nhIˆ kr rhy hwˆ, mwDurI vrgw prPwrm koeI nhIˆ kr skdw[ ies qoˆ ielwvw ieh iPlm 30 mwrc nUM irlIz hovygI[

Saturday -March 24, 2018

35

36

Saturday - March 24, 2018