Punjabi Star - March 31 2018 by The Asian Star Newspaper

www.ThePunjabiStar.com

ijld: 16 AMk 09 - SATURday, march 31, 2018

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423 TELUS STORES Aldergrove 26310 Fraser Hwy.

ÕÙ»ËÇ ◊È Ã ŒË πÈ·Ë „Ù ¡Ê∞ ß‚ Áﬂ‚ÊπË $Ã˚

Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.

Coquitlam Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.

Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. 4912 62nd St.

Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

New Westminster Royal City Centre

North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.

Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.

ß‚ Áﬂ‚ÊπË ‹¥ 12 ◊È Ã ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒá‹¬ Ã°∑ ¡Œ ÃÏ‚c Optik TV® •Ã TELUS ß¢≈⁄áÒ˜≈ ‹® 2 ‚Ê‹ ﬂÊ‚Ã ‚Ê®á•“ ∑⁄Œ „Ù˚ 1

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector

Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.

Surrey

Optik TV +

·Ï⁄Î¶Ã „Ò

$75/◊„ËáÊ ÃÙed

TELUS ß¢≈⁄áÒ˜≈

6 ◊„Ëá ‹® 2 ‚Ê‹ ŒË ≈⁄◊ Ã˚ ¶◊ ∑Ë◊Ã (◊ı¡ÎŒÊ $118/◊„ËáÊ) ß‚ ’Ê•Œ ‹ÊªÎ „Ù∞ªË˚

3 ‚Ê™Õ

∞·Ë•á ÕË◊ “Ò∑‚

Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd. 13734 104th Ave.

Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 551 Robson St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St.

Ùá ∑⁄Ù 1-844-284-7953 ¡ù

telus.com/Vaisakhi/Punjabi $Ã ¡Ê¥˚

2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway

West Vancouver Park Royal South

1. “‡∑‡ •“aÒ‹ 30, 2018 ãA∑ Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ ßã‹Ê„ ÁŒAã Á’áù “‡∑‡ù ’Œ‹ ‚∑ŒË•ù „á˚ 3 ‚Ê™Õ ∞·Ë•á ÕË◊ “Ò∑‚ ‹® ¶◊ ∑Ë◊Ãù (◊ı¡ÎŒÊ $21/◊„ËáÊ) 25fled ◊„Ëá ÃÙed ·È⁄Í „ÙÀªË•ù˚ „Ù⁄ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Ω°≈-Ù Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ “a◊Ù ·Ù á‹ “‡∑‡ Á◊‹À ÃÙed ’Ê•Œ Lite ‹® «Ê™áª⁄« ∑⁄á $Ã “a◊Ù ·Ù á •Ã ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ©“∑⁄á Œ Á∑⁄Ê∞ áÊ‹ ¡È»Ë ◊á‚ÍπË Ë‚ ªÃË·Ë‹ „Ù ¡ÊflªË˚ ß¢≈⁄áÒ≈ ±∑‚Ò˜‚ ©“ÿÙª ŒË ‚Ë◊Ê •œËá „Ò; ‡Ê◊‹ «Ê≈Ê ãÙed fl°œ fl⁄ãÙed ©˜“⁄ flÊœÍ ∫⁄ø ‹ÊªÎ „Ùäª˚ Optik TV •Ã Internet flÊ‹Ë “‡∑‡ Optik TV •Ã Internet ‹® 2 ‚Ê‹ Œ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ $Ã ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ Á‚⁄ áfled ªÊ„∑ù flÊ‚Ã ©“‹’œ „Ò˚ ß‚ “aÙ◊Ù·á‹ ‚◊ed Œ •@Ã $Ã ¶◊ ∑Ë◊Ãù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ß„ TELUS ‹ÙªÙ, telus.com •ã Optik TV ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ © 2018 TELUS.

Saturday - March 31, 2018

trUfo iPr crcw ‘c,AY`m. pI rwj gryvwl ny vI id`qw sI Awpxy swQI nUM Bwrq dOry dOrwn s`dw Etwvw — kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw Bwrq dOrw bhuq crcw ‘c irhw sI[ hux brYˆptn dI kMstRkSn kMpnI nUM kwnUMnI slwh dyx vwly ilbrl AY`m. pI. ny PrvrI ‘c pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loˆ kIqy gey Bwrq dOry dOrwn hweI pRoPweIl irsYpSn ‘c ies kMpnI dy pRmu`K nUM ih`sw lYx leI vI pRbMD kIqw igAw sI[ brYˆptn eIst qoˆ AY`m. pI. rwj gryvwl kMstRkSn kMpnI jYmI ien-kwrporySn, ijs dI AgvweI XUSP XYnIlmyz krdy hn[ izkrXog hY ik XYnIlmyz k`tV ilbrl smrQk hn, gryvwl Aqy XYnIlmyz trUfo dy srkwrI dOry dOrwn Bwrq ‘c sn[ ipCly mhIny pRDwn

mMqrI v`loˆ Bwrq dy kIqy gey 7 idnwˆ dOry dOrwn gryvwl Aqy XYnIlmyz vI isAwsI vPd ‘c imly hoey sn[ jYmI dy Pysbu`k pyj ‘qy ieh post kIqw igAw ik XYnIlmyz ny muMbeI Aqy nvIˆ id`lI ‘c hoey ibzns eIvyˆt ‘c ih`sw ilAw[ jwxkwrI muqwbk ies pyj ‘qy XYnIlmyz ny trUfo dy vPd dy mYˆbrwˆ nwl iKcvweIAwˆ PotoAwˆ vI Aplof kIqIAwˆ hn[ vPd ‘c trUfo dI cIP AwP stwP kytI tYlPorf, ienovySn, swieMs AYˆf ieknwimk ifvYlpmYˆt mMqrI nvdIp bYˆs, r`iKAw mMqrI hrjIq s`jx, gvrmYˆt hwaUs lIfr brdIS c`gV, ienPrwstRkcr mMqrI AmrjIq sohI Aqy Bwrq ‘c kYnyfw dy hweI

kimSnr nwidr ptyl vI Swml sn[ XYnIlmyz nUM trUfo nwl vI keI qsvIrwˆ iv`c vyiKAw jw skdw hY, ies ‘c 22 PrvrI nUM kYnyfIAn hweI kimSnr v`loˆ nvIˆ id`lI ‘c r`Ky ifnr dIAwˆ auh qsvIrwˆ vI hn ijs ‘c XYnIlmyz trUfo dy nwl nzr Aw rhy hn[ ies dOrwn gryvwl ny mIfIAw nUM d`isAw ik XYnIlmyz ny Awpxy Bwrq dOry dw pRbMD Kud kIqw sI Aqy auh dovyˆ iek`Ty Bwrq nhIˆ Awey sn[ pr pRDwn mMqrI dPqr dw kihxw hY ik gryvwl ny XYnIlmyz leI nvIˆ id`lI ‘c kYnyfIAn hweI kimSnr v`loˆ AwXoijq kIqy gey eIvYˆt leI s`dw id`qw igAw sI[ AY`m. pI. gryvwl ny hI aus nUM irsYpSn leI s`dw vI id`qw sI[ ies qoˆ bwAd id`qy ibAwn ‘c gryvwl ny ikhw ik aunHwˆ ny Bwrq dOry dOrwn keI eIvyˆtwˆ ‘c ih`sw lYx leI 30 qoˆ v`D smrQkwˆ Aqy gru`pwˆ nUM s`dw id`qw sI[ gryvwl ny ikhw ik aus nUM pqw sI ik XYnIlmyz sQwnk ilbrl smrQk hY, ies leI ies smwroh ‘c koeI vI ih`sw lYxw cwhuMdw sI aunHwˆ ny aus nUM Swml kr ilAw[ izkrXog hY ik nIlmyz kYnyfIAn ieMfIAn Porm nwl rijstrf sI, ies leI swfIAwˆ swrIAwˆ irsYpSnwˆ leI aus nUM s`dw id`qy jwx dI loV nhIˆ sI sgoˆ aus nUM pihlwˆ hI s`dw id`qw igAw sI[

is`DU-mjITIAw bnwm j`twˆ dI lVweI!

luiDAwxw(jsivMdr cImw)-pMjwb dI rwjnIqI ‘c do v`fy Grwˆ dy DV`lydwr srdwrwˆ dI qUM-qUM, mYˆ-mYˆ, gwlI-gloc qoˆ ielwvw A`Kwˆ k`F ky iek-dUjy v`l dyKx qoˆ ielwvw GUrIAwˆ v`tx, dyK lvwˆgy qUM ikMny ku pwxI ‘c, mYˆ qYnUM cMgI qrHwˆ jwxdw hwˆ[ Awid Sbd ienHwˆ do isAwsI j`t pirvwrwˆ nwl sbMDq srdwrwˆ dy mUMh ‘coˆ Awey idn ikqy hor nhIˆ pMjwb dw ivDwn sBw ivc suxn qy dyKx nUM iml rhy hn[ ieh nyqw koeI hor nhIˆ pMjwb dy kYptn AmirMdr isMG srkwr ‘c bqOr kYbint vzIr nvjoq isMG is`DU qy swbkw AkwlI srkwr dy swbkw vzIr ibkrm isMG mjITIAw hn[ ijnHwˆ dy bolwˆ nUM sux ky l`g irhw hY ik ieh qurdI-PurdI 26 qy 7/51 hY[ ieh dovyˆ nyqw iek-dUjy nUM bwhwˆ k`F ky ivDwn sBw ivc swrIAwˆ h`dwˆ bMnHy t`p ky bol-kbol bol ky iek-dUjy nUM nIvwˆ idKwaux dI koiSS kr rhy hn[ dovwˆ nyqwvwˆ ivcoˆ koeI vI Jukx dw nwˆ nhIˆ lY irhw, ikauˆik ieh lVweI hux is`DU qy mjITIAw dI nhIˆ sgoˆ j`twˆ dI lVweI bx geI hY[ pMjwb dI rwjnIqI ‘c ieh dovyˆ nyqw Biv`K dy Awpo AwpxI pwrtI dy v`fy AhuidAwˆ ‘qy pu`jx vwly pVHy-ilKy AwgU hn[ Bwvyˆ ienHwˆ qoˆ ies qrHwˆ dI Aws nhIˆ r`KI jw skdI pr iek isAwxy AwgU ny ikhw BweI! ieh j`twˆ dI lVweI hY, j`t qy Jotw jy Kwr Kwx l`g jwx qwˆ aunHwˆ dI lVweI qoˆ r`b hI qObw krdw hY[

www.ThePunjabiStar.com ijld: 16 AMk 09 - SATURday, march 31, 2018

PUNJABI STAR

kYnyfw ‘c gory hmlwvrwˆ ny is`K ‘qy kIqI nslI it`pxI, auqwrI p`g Etwvw -kYnyfw ‘c iPr iek is`K nslI hmly dw iSkwr hoieAw hY[ mIfIAw irportwˆ muqwbk do gory hmlwvrwˆ ny nslI it`pxI krdy iek is`K ivAkqI nUM GsIiVAw Aqy aus dI p`g auqwr id`qI[ hmlwvrwˆ ny is`K ivAkqI nUM cwkU idKw ky jwn qoˆ mwrn dI DmkI vI id`qI[ iek AMgryzI inaUz cYnl dI Kbr muqwbk hmlwvrwˆ dI aumr 20 qoˆ 30 swl drimAwn sI[ is`K ivAkqI nwl vwprI Gtnw rwq dI hY[ hmlwvrwˆ ny vYstgyt SwipMg sYˆtr dy nyVy ies Gtnw nUM AMzwm id`qw[

cMfIgVH (jsivMdr cImw): pMjwb ivDwn sBw ‘c bjt sYSn dy AwKrI idn aus smyˆ hMgwmw ho igAw, jdoˆ iv`q mMqrI mnpRIq isMG bwdl Aqy swbkw mwl mMqrI ibkrm isMG mjITIAw

ivckwr qwbVqoV SbdI hmly hox l`gy[ ij`Qy mjITIAw ny mnpRIq bwdl

nUM KrIAwˆ-KotIAwˆ suxweIAwˆ, au`Qy hI mnpRIq bwdl nUM vI qwA ciVHAw, ijs kwrn aunHwˆ ny bwdl pirvwr dy d`by hoey rwz KolHx ‘c zrw vI iJjk nw kIqI Aqy bwdl pirvwr nUM sB AglIAwˆipClIAwˆ suxw C`fIAwˆ[ hrismrq nUM ikSqwˆ ‘qy id`qI g`fI mnpRIq bwdl ny ikhw ik mjITIAw ny AwpxI BYx hrismrq kOr bwdl nUM ivAwh smyˆ g`fI vI ikSqwˆ ‘qy lY ky id`qI sI Aqy A`j auhI mjITIAw kroVwˆ dIAwˆ g`fIAwˆ ‘c GuMm irhw hY[ ies qoˆ bwAd AkwlI dl dy ivDwiekwˆ ny nwArybwzI SurU kr id`qI[ bwkI pMnw 7 qy pVoH...

Tel: 604-591-5423

sRI nnkwxw swihb ‘c Ku`lHygI gurU nwnk dyv ieMtrnYSnl XUnIvristI : pwik pI. AY`m.

puls ny d`isAw ik S`kI gory ivAkqI sn Aqy auh dyr rwq 11 vj ky 25 imMt ‘qy is`K ivAkqI kol gey, jo ik aus smyˆ b`s dI aufIk kr irhw sI[ hmlwvr goirAwˆ ny is`K ivAkqI dI jwq pu`CI Aqy nslI it`pxI krdy hoey aus dI dwVHI Aqy vwl k`tx dI g`l AwKI[ EDr Etwvw puls dy stwP swrjYˆt mweIk hwrboS ny ikhw, ‘’aunHwˆ ny aus qoˆ ieh vI pu`iCAw ik kI aus ny AwpxI dwVHI jwˆ vwl k`ty hn[ ies g`l qoˆ swP hY ik auh aus smyˆ jo kih rhy sn, auh nslI it`pxI sI[” bwkI pMnw 10 qy pVoH...

mnpRIq ny KolHy ‘bwdl pirvwr’ dy d`by rwz, suxweIAwˆ AglIAwˆ-ipClIAwˆ

ravi@theasianstar.com

ieslwmwbwd/AM i mR q sr (jsivMdr cImw) -pwiksqwn dy pRDwn mMqrI Swihd Kwkwn A`bwsI ny izlw sRI nnkwxw swihb ‘c ipMf sYdyvwlw ivKy rwey mnsb AlI Kwn Krl ibRj dy audGwtn smwroh dOrwn gurU nwnk dyv ieMtrnYSnl XUnIvristI (GNDIU) nUM sRI nnkwxw swihb ivc KolHy jwx dw AYlwn kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik gurU nwnk dyv jI dy nwˆ ‘qy XUnIvristI sQwipq kIqy jwx nUM lY ky lMby smyˆ qoˆ rwjnIqI huMdI rhI hY[ ijs kwrn XUnIvristI

nUM sRI nnkwxw swihb ivc kwiem kIqy jwx dy bwAd ievYkUeI tr`st pRwprtI borf (eI. tI. pI. bI.) dy swbkw cyArmYn swidk au`l PwrUk v`loˆ ies nUM izlw SyKUpurw dy murIdky ivc KolHy jwx dw AYlwn kr id`qw igAw[ pRDwn mMqrI ny ikhw ik sRI nnkwxw swihb qoˆ AY`m. AY`n. ey. fwktr iSjrw mnsb AlI Kwˆ Krl aukq XUnIvristI nUM sRI nnkwxw swihb ivc sQwipq krn leI lMby smyˆ qoˆ j`doˆ-jihd krdy Aw rhy hn bwkI pMnw 10 qy pVoH...

SRomxI kmytI dw swl 2018-19 leI 11 Arb 59 kroV dw bjt pws

AMimRqsr (jsivMdr cImw) : SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dw 2018-19 dw slwnw bjt A`j sRI hirmMdr swihb smUh siQq qyjw isMG smuMdrI hwl ‘c pyS kIqw igAw[ SRomxI kmytI vloˆ ipCly swl 2017-18 leI 1106 kroV rupey dw Anumwinq bjt pyS kIqw igAw sI, jo ik ies qoˆ ipCly swl 2016-17 nwloˆ 8.6 PIsdI (88 kroV) vwDy dw bjt sI[ ies swl SRomxI kmytI v`loˆ 11 Arb 59 kroV dw bjt pyS kIqw igAw[ ies swl dy bjt ‘c gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw SqwbdI smwgmwˆ dy Krc smyq Drm pRcwr, ishq shUlqwˆ qy ividAk Kyqr ‘c syvwvwˆ nUM qrjIh id`qI geI hY[

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

Saturday - March 31, 2018

AmrIkI mwˆ qy DI nUM kYnyfw iK`c lY AweI mOq

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501

ibRitS kolMbIAw— kYnyfw dy ibRitS kolMbIAw ‘c iek AmrIkI AOrq Aqy aus dI mqryeI DI dI hwdsy ‘c mOq ho geI[ drAsl dovyˆ ibRitS kolMbIAw ‘c GuMmx leI AweIAwˆ hoeIAwˆ sn Aqy snomobweIilMg (brP ‘qy c`lx vwlI bweIk) dw AwnMd mwx rhIAwˆ sn[ snomobweIilMg kridAwˆ auh hwdsy dIAwˆ iSkwr ho geIAwˆ[ ieh hwdsw dupihr nUM sQwnk smyˆ Anuswr 12.00 vjy dy krIb vwpirAw[ kYnyfIAn puls ny dìsAw ik 30 swlw AOrq Aqy aus dI 11 swlw DI ibRitS kolMbIAw ‘c GuMmx leI AweIAwˆ sn Aqy aunHwˆ nwl hor vI lok mOjUd sn[ ieh hwdsw ibRitS kolMbIAw dy p`CmI golfn ‘c vwpirAw[ puls dw kihxw hY ik dovyˆ PlorIfw dy Sihr imAwmI dIAwˆ rihx vwlIAwˆ sn[ puls dy bulwry ny dìsAw ik dohwˆ bwry hor jwxkwrI nhIˆ iml skI hY[ bulwry ny ikhw ik jdoˆ ieh hwdsw vwpirAw, aus dOrwn mOsm TIk sI[ mwˆ Aqy DI dovyˆ iek hI snomobweIl ‘qy svwr sn, jo ik hwdsy dw iSkwr ho igAw[ aunHwˆ dìsAw ik cMgI g`l ieh rhI ik hwdsy ‘c koeI hor zKmI nhIˆ hoieAw[ puls dw kihxw hY ik auh hwdsy dI jwˆc kr rhI hY[

Marketing and Sales: Ravinder S Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee Singh Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday -March 31, 2018

XUnIvristI ny vDweI PIs, ivroD ‘c au`qry ividAwrQI Albrtw— kYnyfw ‘c ‘XUnIvristI AwP Albrtw’ v`loˆ PIs vDwaux ‘qy ividAwrQI inrwS hn[ isrP kYnyfIAn hI nhIˆ ivdySI ividAwrQIAwˆ ny vI vDIAwˆ PIswˆ ‘qy icMqw pRgt kIqI hY[ bu`Dvwr nUM ividAwrQIAwˆ ny XUnIvristI dy AiDkwrIAwˆ A`gy pRdrSn krky Awpxw ros pRgt kIqw[ XUnIvristI dy kYmps ‘AfimMtn klInk hYlQ AkYfmI’ ‘c ividAwrQIAwˆ nwl g`lbwq krn leI pRbMD kIqw igAw sI pr ividAwrQIAwˆ ny ivroD krnw SurU kr id`qw[ 16 mwrc nUM XUnIvristI

koloˆ lMGy qwˆ auh muskrw rhy sn[ jd tripn Awpxy dPqr v`l vDy qwˆ ividAwrQI aunHwˆ dy ip`Cy gey Aqy ‘AwpxI sYlrI ktwE’ dy nwAry lgwaux l`gy[ ividAwrQI XUnIAn dI pRDwn mYrInw bYnIstr ny ikhw ik borf v`loˆ 3 eyrIeyz ‘c PIs vDweI geI hY[ kOmwˆqrI ividAwrQIAwˆ nUM itaUSn PIs leI 3.14 PIsdI vDyry PIs dyxI pvygI[ ijhVy ividAwrQI hostl ‘c rih rhy hn, aunHwˆ nUM 4 PIsdI vDyry ikrwieAw Krcxw pvygw Aqy Kwx-pIx dw Krcw 15.8 PIsdI

dw bjt pyS hox qoˆ bwAd ividAwrQI ivroD kr rhy hn[ slwnw ivMtr Porm dOrwn ividAwrQIAwˆ ny XUnIvristI dy muKI fyivt tripn A`gy pRdrSn kridAwˆ nwAry lgwey[ ‘lYt Az spIk’ dy nwAirAwˆ nwl hwl gUMj irhw sI[ bwieiXnwh seId nwˆ dI ividAwrQx ny ikhw ik AiDkwrI ividAwrQIAwˆ dI ApIl nUM sux nhIˆ rhy[ jd tripn ividAwrQIAwˆ

hovygw[ vDyry ivdySI ividAwrQI hostl ‘c hI rihMdy hn Aqy jykr aunHwˆ ‘qy ieh iqMnoˆ Krcy pYxy hn qwˆ aunHwˆ nUM Agly swl qk 1500 fwlr vDyry Krcxy pYxgy[ XUnIvristI AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik auh ies mwmly ‘qy g`l-bwq kr rhy hn qwˆ ik kOmwˆqrI ividAwrQIAwˆ ‘qy boJ nw vDy[ sYˆkVy ividAwrQIAwˆ ny ikhw ik mihMgweI dy smyˆ aunHwˆ ‘qy boJ hor vI vD igAw hY[

Best Mortgage; Rate Guaranteed Switch Your Mortgage to RBC with No Cost

rYjIfYNSIAl mOrgyz

rI-PwienWs/ trWsPr

80 PIsdI q~k PwienYNs Awr.bI.sI. hom plwn

rYNtl pRwptI leI mOrgyz sYlP ieMplwief/ inaU ieMmIgrWt pYkyj

mukwbly dIAW ryt drW-90 idn leI ryt holf kMstr~kSn mOrgyz pYkyj- koeI PIs nhI

Harv Sanghe

(Mortgage Specialist)

Call: 604-506-4748 F: 604-586-3565 Mortgage.rbc.com/harv.sanghe harv.sanghe@rbc.com

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCfàux`Ê • QìerìefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊ n`lÊlèIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

Saturday - March 31, 2018

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

vwr-vwr muAwP krdI rhI mwˆ pr pu`q ny byrihmI nwl kr id`qw kql

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

pRYSr vwS Aqy rUP irpyAr v`fy pRYSr nwl Gr DuAwE[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW qs`lI

PRI AYstImyt

purwxIAW C`qW bdldy Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW

bKS kMm

hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro:

604.807.1012

ibRitS kolMbIAw— kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw dy Sihr ircmMf ‘c rihx vwly iek pu`q ny AwpxI hI mwˆ dw byrihmI nwl kql kr id`qw sI, hux ies doS ‘c aus ‘qy muk`dmw c`l irhw hY[ mMglvwr nUM ibRitS kolMbIAw dI Adwlq ny fwrivn lYskYn nUM doSI TihrwieAw hY[ aus nUM dUjI ifgrI dw kwql TihrwieAw igAw hY[ ikhw jw irhw hY ik aus nUM 10 qoˆ 25 swl qk dI szw iml skdI hY Aqy zmwnq vI nhIˆ imlygI[ rYfylmw bYilswrIEn dy do hor bìcAwˆ ny dìsAw ik aunHwˆ dw Brw fwrivn lYskYn mwˆ koloˆ swrI jwiedwd hiQAwauxw cwhuMdw sI pr mwˆ Aijhw nhIˆ kr skdI sI[ fwrivn lYskYn iesy kwrn AwpxI 62 swlw mwˆ nUM vwr-vwr qMg krdw sI[ swl 2008 ‘c aus ny AwpxI mwˆ dw Gr swV id`qw sI[ aus ny ies bwry AwpxI mwˆ nUM Pon krky dìsAw sI ik auh aus dw Gr

swVn leI Kws qOr ‘qy qyl lY ky AwieAw sI[ brbwd ho cu`kI mwˆ ny Awpxy pu`q nUM ieMnI v`fI glqI dy bwvjUd muAwP kr id`qw pr fwrivn hr roz mwˆ nwl lVdw sI [ aus nUM AijhIAwˆ g`lwˆ kih idMdw sI ik aus dw ijaUxw AOKw ho igAw sI[ ies mgroˆ vI jd rYfylmw ny aus nUM jwiedwd nw id`qI qwˆ auh AwpxI mwˆ nUM mwrn dIAwˆ DmkIAwˆ dyx l`gw[ ies dI irport rYfylmw ny kIqI vI sI[ meI, 2015 ‘c AwpxIAwˆ shylIAwˆ nwl GuMmx geI rYfylmw jd Gr vwps nw muVI qwˆ aus dI DI Aqy iek hor pu`q ny puls kol irport drj krvweI[ bwAd ‘c aus nUM mwˆ dI lwS Gr ‘coˆ hI imlI[ ies dy nyVy hI iek kuhwVI peI sI, ijs nwl rYfylmw dy gly Aqy isr ‘qy 15 qoˆ 20 vwrI vwr kIqy gey sn[ jwˆc ‘c pqw l`gw ik rYfylmw nUM iksy hor ny nhIˆ aus dy hI lwlcI pu`q fwrivn lYskYn ny kql kr id`qw sI[

Saturday -March 31, 2018

kYnyfw vloË&#x2020; rUs dy 4 ifplomYtwË&#x2020; nUM dyS inkwly dy hukm July 31-Aug. Etwvwâ&#x20AC;&#x201D; kYnyf06 w ny/2013 XUky â&#x20AC;&#x2DC;c swbkw jwsUs â&#x20AC;&#x2DC;qy

nrv eyjMt AtYk kwrn rUs dy cwr ifplomYtwË&#x2020; nUM dyS inkwlw id`qw hY[ ies swrI kwrvweI â&#x20AC;&#x2DC;c 7 rUsI AiDkwrIAwË&#x2020; nUM Swml kIqw jwvygw, ijnHwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c Etwvw dI rSIAn PYfrySn dI AMbYsI dy ifplomYitk stwP sxy mwË&#x2020;tyrIAl kOË&#x2020;slyt dw stwP vI Swml hY[ ivdyS mwmilAwË&#x2020; dI mMqrI ikRstIAw PRIlYË&#x2020;f ny iek ibAwn â&#x20AC;&#x2DC;c ikhw ik cwrwË&#x2020; ivAkqIAwË&#x2020; dI pCwx ieMtYlIjYË&#x2020;s APsrwË&#x2020; vjoË&#x2020; hoeI hY, ijnHwË&#x2020; ny kYnyfw dI sur`iKAw nUM kmzor krn jwË&#x2020; lokqMqr â&#x20AC;&#x2DC;c dKl dyx leI Awpxy ruqby dI vrqoË&#x2020; kIqI sI[ PRIlYË&#x2020;f ny 4 mwrc dI Gtnw dy sbMD â&#x20AC;&#x2DC;c ikhw

ĂĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2026;Ă°Âś Ă§Ă&#x2020; Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026; ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; Ă&#x2022;ĂąÂŻĂ˛Ă°Ă˘ÂśĂą Ă&#x2021;Ă˛ÂźĂ&#x161; Ă&#x2013;ÂŻĂąÂˇ Ă&#x2021;Ă§ÂźĂĽĂ&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2039;

ik ieh iek inMdxXog, iGnwauxI qy lwprvwhI Ă&#x2021; vwlI kwrvweI sI, ijs ny l`KwË&#x2020; lokwË&#x2020; dI jwn nUM Kqry â&#x20AC;&#x2DC;c pw id`qw[ ies qoË&#x2020; pihlwË&#x2020; AmrIkI rwStrpqI trMp ny isAwtl â&#x20AC;&#x2DC;c rUsI vxj sPwrqKwny nUM bMd krn dw hukm id`qw[ trMp ny ibRtyn â&#x20AC;&#x2DC;c swbkw rUsI jwsUs nUM zihr dyx dy mwmly â&#x20AC;&#x2DC;c rUs dy 60 ifplomYt nUM dyS â&#x20AC;&#x2DC;coË&#x2020; k`Fx dw hukm id`qw sI[ jrmnI dy ivdyS mMqrwly ny vI cwr rUsI ifplomYtwË&#x2020; nUM k`Fx dI puStI kIqI hY[ EDr polYË&#x2020;f â&#x20AC;&#x2DC;c rUs dy cwr ifplomYt k`Fy jw cu`ky hn[ ies qoË&#x2020; pihlwË&#x2020; ibRtyn ny rUs dy 23 ifplomYtwË&#x2020; nUM dyS inkwlw id`qw sI[

mnpRIq ny KolHy â&#x20AC;&#x2DC;bwdl pirvwrâ&#x20AC;&#x2122; dy d`by rwz pMnw 3 dI bwkI... swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG dI pqnI vI nw C`fI: mnpRIq bwdl nUM ieMnw gu`sw AwieAw ik aunHwË&#x2020; swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dI pqnI Aqy AwpxI qweI dw vI izkr kr C`ifAw[ aunHwË&#x2020; ikhw ik jdoË&#x2020; aunHwË&#x2020; dI mOq hoeI qwË&#x2020; aunHwË&#x2020; dy Bog â&#x20AC;&#x2DC;qy vI AY`s. jI. pI. sI. ny lMgr lwieAw sI[ suKbIr bwdl â&#x20AC;&#x2DC;qy vI k`sy qMj: mnpRIq bwdl ny suKbIr bwdl â&#x20AC;&#x2DC;qy qMj k`sidAwË&#x2020; ikhw ik ijnHwË&#x2020; lokwË&#x2020; ny pMjwb nUM lu`itAw hY, auh A`j myry â&#x20AC;&#x2DC;qy auË&#x2020;glI cu`k rhy hn[ aunHwË&#x2020; ikhw ik guVgwEË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c 17 ik`ly zmIn â&#x20AC;&#x2DC;qy s`q stwr hotl bxwieAw igAw[ mnpRIq ny ikhw ik svwl ieh hY ik ieh zmIn cODrI jIvn lwl ny bwdl pirvwr nUM ikauË&#x2020; id`qI[ aunHwË&#x2020; ikhw ik ieh zmIn AY`s. vweI. AY`l. â&#x20AC;&#x2DC;qy smJOqy dy kwrn id`qI geI sI[ k`F C`fI swrI BVws: jdoË&#x2020; AkwlI dl

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă Ă°ÂźĂ&#x2022;ÂťINSURANCE Ă ĂĽÂś Ă Ă°ÂśĂąĂ°Âť ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; TRUCK & PRO RATE ĂŤĂ&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x201A;ĂŠĂ&#x2039; ÂşĂ&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2014; Ă˛Ă&#x2020; Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;Âť

ny doS lwieAw ik mnpRIq bwdl nUM Kzwnw clwauxw nhIË&#x2020; AwauË&#x2020;dw qwË&#x2020; aunHwË&#x2020; krwrw ijhw jvwb idMidAwË&#x2020; ikhw ik hwË&#x2020; TIk hY, aunHwË&#x2020; nUM koeI kMm nhIË&#x2020; AwauË&#x2020;dw, nwË&#x2020; hI aunHwË&#x2020; nUM b`swË&#x2020; clwauxIAwË&#x2020; AwauË&#x2020;dIAwË&#x2020; hn, nw hI ic`tw vycxw AwauË&#x2020;dw hY Aqy nw hI pMjwb dw Kzwnw lu`txw AwauË&#x2020;dw hY[ AkwlIAwË&#x2020; nUM id`qI cuxOqI: isrP ieMnw hI nhIË&#x2020;, jdoË&#x2020; AkwlI dl dy ivDwiek nwArybwzI krn l`gy Aqy sdn â&#x20AC;&#x2DC;coË&#x2020; bwhr jwx l`gy qwË&#x2020; mnpRIq bwdl ny cuxOqI idMidAwË&#x2020; ikhw ik auh aunHwË&#x2020; dI g`l nUM sux ky jwx[ aunHwË&#x2020; ikhw ik jdoË&#x2020; aunHwË&#x2020; dI qweI nUM kYË&#x2020;sr hoieAw sI qwË&#x2020; aus dw Krcw pMjwb srkwr ny id`qw[ ieh hI nhIË&#x2020;, swl 2017 â&#x20AC;&#x2DC;c cox nqIjy Ajy Awey nhIË&#x2020; sn ik pRkwS isMG bwdl ny AmrIkw â&#x20AC;&#x2DC;c Awpxy idl dw ielwj krwieAw sI Aqy auh Krcw vI pMjwb srkwr nUM hI cu`kxw ipAw sI[ ies dOrwn hMgwmw vDdw dyK ky spIkr ny sdn nUM 20 imMtwË&#x2020; leI mulqvI kr id`qw[

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ă&#x192;ÂšĂ&#x2021;Ă&#x2013;ÂłĂ§Ă° Ă&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2DC; Ă&#x2021;Ă&#x2014;ÂźĂą

AIII ĂĽÂŻÂş ĂĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2026;Ă°Âś Ă§Ă&#x2020; Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026; Ă&#x2021;Ă˛ÂźĂ&#x161;

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ă&#x201D;Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; ĂŹĂ&#x201D;ÂšĂĽ Ă&#x201D;Ă&#x2020; Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x153;ĂŹ Ă°ÂśĂ Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x2022;Ă&#x2020;ĂĽĂ&#x2020; Ă&#x153;ÂťĂ§Ă&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2039; Ă Ă°ÂźĂ&#x2022; Ă ĂĽÂś Ă Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x2020; Ă&#x161;ĂąĂ&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤ Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;ĂąĂ Âť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă˘Ă&#x192;Ă Ă&#x2021;ĂŹĂąĂ Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă˛Ă&#x2020; Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;ÂťĂ? Ă&#x2021;Ă&#x2022;Ă&#x192;Âś Ă˛Ă&#x2020; ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă&#x2022;Ă°Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤ ĂĽÂŻÂş ĂŞĂ&#x2021;Ă&#x201D;ĂąÂť Ă&#x192;Ă&#x2026;Ăš Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂźĂ&#x2022; Ă˛Ă&#x2026;Ă° ĂˇĂ°Ă&#x2C6;Ă° Ă&#x2021;ĂŽĂąÂŻĂ?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

Â Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă&#x201D;Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x153;ĂŹ Ă&#x2022;Ă&#x2020;ĂŽĂĽ Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;ÂťĂ?

Jagdeep

604-338-7147

Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă˘Âś Ă§Ă¸ĂĽĂ° Ă&#x201D;Ă¸ĂĽÂś Ă§Âś Ă&#x192;ÂźĂĽÂś Ă&#x2021;Ă§ĂŠ Ă&#x192;Ă˛ÂśĂ°Âś I Ă˛Ă&#x153;Âś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă&#x2026;ĂŽ I Ă˛Ă&#x153;Âś ĂĽÂźĂ&#x2022; Ă&#x2013;ÂšÂźĂąÂˇĂ§Âś Ă&#x201D;ĂŠĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca â&#x20AC;˘ jparmar@amcinsurance.ca

Saturday - March 31, 2018

zmIn pu`tx qoN pihlW swnUM &on kro jW AwnlweIn jwE BwvyN qusIN iksy jOb sweIt ’qy putweI kr rhy ho jW Awpxy bZIcy iv`c zmIn pu`t rhy ho, putweI krn qoN pihlW ieh pqw kro ik zmIn hyT ivCIAW gYs lweInW Aqy XuitltIAW ik`Qy hn[ nYcUrl gYs lweInW ik`Qy siQq hn, ies bwry mu&q jwxkwrI leI “bI.sI. vn kwl” nUM &on kro jW AwnlweIn jwE[ Aijhw krn nwl qusIN nukswnI geI gYs lweIn dI murMmq dy v`fy ^rcy qoN bc skdy ho[

sur`iKAq FMg nwl zmIn pu`tx leI iqMn Awswn kwrj 1

&on jW kil`k: “bI.sI. vn kwl” nUM 1-800-474-6886 ’qy &on kro jW

bconecall.ca ’qy jw ky “eI-itkt lokyt” ArzI jmHW kro[ 2

smIiKAw: do kMm-kwjI idnW dy AMdr-AMdr quhwnUM nYcUrl gYs dI lweIn

sMbMDI jwxkwrI iml jwvygI[ zmIn pu`tx qoN pihlW ies jwxkwrI nUM dyKo Aqy smJo[ 3

spStIkrn: kI quhwnUM ieh smJx iv`c mdd cwhIdI hY ik ik`Qy zmIn

pu`txI sur`iKAq hY? FortisBC (&orits bI.sI.) nUM 1-888-822-6555 ’qy &on kro[ murMmq dy v`fy ^rcy qoN bcx leI zmIn pu`tx qoN 3 idn pihlW “bI.sI. vn kwl” nUM 1-800-474-6886 ’qy &on kro[

FortisBC uses the FortisBC name and logo under license from Fortis Inc. (15-015.1 04/2016)

Saturday -March 31, 2018

pweIplweIn dy iKlwP bI. sI. dI ApIl nUM Adwlq ny TukrwieAw pr lVweI jwrI ibRitS kolMbIAw — kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw (bI. sI.) ny ivvwidq qyl pweIplweIn dy iKlwP AwpxI kwnUMnI lVweI jwrI r`Kx dI ksm KwDI hoeI hY[ d`isAw jw irhw hY ik iek sMGI Adwlq ny mwmly dI suxvweI ‘c kYnyfIAn sUby dI ApIl nUM Tukrw id`qw hY[ ies dy bwAd kYnyfIAn sUby ny AwpxI ies lVweI nUM jwrI r`Kx dw mn bxw ilAw hY[ ibRitS kolMbIAw dy AiDkwrIAwˆ ny srkwr dy aus PYsly dw ivroD kIqw hY ijs ‘c AmrIkI kMpnI ‘ikMfr mwrgn’ nUM pRqI idn 300,000 qoˆ 800,000 bYrl trwˆs mwaUntyn pweIplweIn dI smr`Qw ‘c vwDw krn dI iezwzq dy id`qI geI[ quhwnUM d`s deIey ik ‘c Albrtw sUby

‘c qyl dI KyqI kIqI jwˆdI hY, ij`Qoˆ ivdySwˆ nUM qyl ByijAw jwˆdw hY[ibRitS kolMbIAw dI smwijk-lokqMqrI srkwr ny aus AQwrtI dy iKlwP Adwlq dw drvwzw KVkwieAw sI pr Adwlq ny PYfrl srkwr dy iKlwP PYslw suxwieAw jo ikMfr mwrgyn nUM AwpxI pMipMg smr`Qw vDwaux leI pweIplweIn ‘qy kMm krdy smyˆ sQwnk aup invySwˆ nUM bwiepws krn dI iezwzq idMdw hY[ sUbw vwqwvrx Aqy jlvwXU pirvrqn mMqrI ny ikhw ik AsIˆ bhuq inrwS hwˆ ik Adwlq ny swfI ApIl nUM Kwrj kr id`qw hY[ swfI srkwr ies zrUrI Xojnw dy iKlwP ibRitS kolMbIAw dy ih`qwˆ dI r`iKAw leI hor kwnUMnI qrIky l`Bxy jwrI r`KygI[

bI.sI srkwr PYfrl kort iv`c trwˆs mwaUntyn sbMDI ApIl hwrI

We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

Etvw,: pRsqwivq trwˆs mwaUntyn pweIplweIn dy pswr dy rwh iv`c AwieAw ie`k kwnUMnI AiV`kw pwr kr ilAw igAw hY pr Ajy ie`k hor kwnUMnI AVcn nUM pwr pwauxw bwkI hY[ PYfrl kort AwP ApIl ny bIsI srkwr v`loˆ nYSnl AYnrjI borf dy aus PYsly iKlwP ApIl kIqI geI sI ijs iv`c ikMfr mOrgn nUM pweIplweIn dI auswrI dOrwn sQwn bwielwAz nUM bweIpws krn dI iejwzq id`qI geI sI[ AYneIbI v`loˆ dsMbr iv`c ieh PYslw suxwieAw igAw sI ik ikMfr mOrgn nUM brnwbI Sihr dI h`dbMdI qy ru`K k`tx sbMDI idSw inrdySwˆ dI pwlxw krn dI koeI loV nhIˆ hY[ Aijhw ies leI kIqw igAw sI ikauîk pRojYkt dy PYfrl Kyqr qy AiDkwrKyqr dw dwierw sQwnk bwielwAz nwloˆ v`D huMdw hY[ bIsI srkwr ny qrk id`qw sI ik AYneIbI ny Ku`lH ky PYfrl AiDkwr Kyqr nUM pirBwiSq kIqw[ PYfrl ApIl kort dy PYsly dI Albrtw dI pRImIAr rycl nOtly v`loˆ srwhnw kIqI geI pr brnwbI mwaUntyn au`qy muzwhrwkwrIAwˆ v`loˆ ies PYsly dw ivroD kIqw igAw[ nOtly ny Pysbu`k post iv`c AwiKAw ik ieh PYslw mwrikt q`k phuMc, nYSnl klweImyt plYn qy mzbUq kYnyfIAn ArQcwry v`l cuìkAw igAw swrQk kdm hY[ aunHwˆ ieh vI iliKAw ik trwˆs mwaUntyn bwry hryk kys Albrtw dy h`k iv`c hI BugiqAw hY[ aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik jdoˆ q`k ies pweIplweIn dw inrmwx nhIˆ ho jwˆdw qy dyS dy ihq surìKAq nhIˆ ho jwˆdy audoˆ q`k Albrtw srkwr ip`Cy nhIˆ htygI[ dUjy pwsy bIsI dy AYnvwiermYˆt mMqrI jwrj hyAmYn ny ie`k ibAwn iv`c AwiKAw ik swnUM ies g`l dI bhuq inrwSw hoeI hY ik PYfrl kort AwP ApIl ny ApIl dI swfI ArzI r`d kr id`qI[

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

Saturday - March 31, 2018

sRI nnkwxw swihb ‘c Ku`lHygI gurU nwnk dyv ieMtrnYSnl XUnIvristI : pwik pI. AY`m. pMnw 3 dI bwkI... izly dy lokwˆ smyq dyS-ivdyS dw is`K BweIcwrw vI ieh XUnIvristI sRI gurU nwnk dyv jI dI jnm BUmI ‘qy KolHy jwx dI mMg krdw Aw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik pwiksqwn musilm lIg (AYn) ny pwik dy hr izlHy ‘c XUnIvristI sQwipq krn dI Xojnw bxweI hY Aqy ies Su`B kwrj dI SurUAwq sRI nnkwxw swihb dI gurU nwnk dyv ieMtrnYSnl XUnIvristI qoˆ kIqI jwvygI[ AYm. AYn. ey. fwktr iSjrw mnsb ny ikhw ik bhuq jldI izlHy ‘c vk& dI BUmI ‘qy gurU nwnk dyv ieMtrnYSnl XUnIvristI kwiem kr ky aus ‘c v`K-v`K korswˆ dIAwˆ klwswˆ SurU kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ ies dy nwl hI aunHwˆ ieh vI d`isAw ik XUnIvristI nUM sRI nnkwxw swihb ‘c SurU kIqy jwx dy mwmly nUM lY ky kIqI geI 18vIˆ soD dy AwDwr ‘qy PYfrl XUnIvristI dy v`K-v`K ivBwgwˆ dy mu`K d&qrwˆ dw ieslwmwbwd

ivc sQwipq kIqw jwxw lwzmI hY Aqy AYm. iPl. dI pVHweI leI ividAwrQIAwˆ nUM au`Qy hI jwxw hovygw[ Aijhw nw krn ‘qy XUnIvristI sUbweI Adwrw hovygw, ijs nwl ividAwrQIAwˆ nUM vDyry lwB pRwpq nhIˆ ho skygw[ aunHwˆ d`isAw ik XUnIvristI dy mu`K d&qrwˆ Aqy AYm. iPl. dIAwˆ klwswˆ leI ieslwmwbwd ivcly myfIeyt hotl dy nwl lgdy mihkmw Ekw& d&qr dIAwˆ au`prlIAwˆ cwr mMizlwˆ ^wlI krvw leIAwˆ geIAwˆ hn[ d`isAw jw irhw hY ik eI. tI. pI. bI. dy qqkwlI cyArmYn lY&tInYˆt krnl zuliPkwr AlI Kwˆ vloˆ pihlI vwr swl 2007 ‘c izlHw sRI nnkwxw swihb ivclI vk& dI BUmI ‘qy bwbw

gurU nwnk XUnIvristI KolHy jwx dw AYlwn kIqw igAw sI[ aus dy 9 swlwˆ bwAd nvMbr 2016 ‘c gurU nwnk dyv jI dy gurpurb mOky izlHw sRI nnkwxw swihb ivKy swbkw pRDwn mMqrI duAwrw gurU nwnk dyv ieMtrnYSnl XUnIvristI dw nIˆh p`Qr r`Ky jwx dw AYlwn kIqw igAw, pr pRDwn mMqrI dy mOky ‘qy nw phuMcx ‘qy ku`J idnwˆ bwAd audGwtn leI lgwieAw igAw nIˆh p`Qr izlHy dI bwr AYsosIeySn dy vkIl mYˆbrwˆ duAwrw ieh kih ky auKwV id`qw igAw ik XUnIvristI bxwaux leI cuxI geI BUmI pihlwˆ eI. tI. pI. bI. vloˆ vkIlwˆ dI irhwieSI kwlonI Aqy kcihrI bxwaux leI Alwt kIqI geI sI[

kwˆgrs ivDwiek birMdrjIq pwhVw ny id`qw AsqIPw, jwKV ny kIqw ienkwr

cMfIgV(jsivMdr cImw)H- gurdwspur qoˆ kwˆgrs ivDwiek birMdrjIq isMG pwhVw ny Awpxy Ahudy qoˆ AsqIPw pwrtI nUM Byj id`qw hY[ byS`k pRdyS kwˆgrs pRDwn sunIl jwKV ny aunHwˆ nUM AsqIPw imlx qoˆ ienkwr kIqw hY[ BrosyXog sUqrwˆ Anuswr pwhVw ny Awpxw AsqIPw pRdyS kwˆgrs pRDwn nUM myl rwhIˆ ByijAw hY[ ies ivc aunHwˆ ny ikhw hY ik bihl iKlwP gMBIr doS hn, ijnHwˆ dy sbUq aunHwˆ kol hn[ aunHwˆ dw ieh vI kihxw hY ik bihl ny ivDwnsBw coxwˆ ivc vI pwrtI dw ivroD kIqw sI[ ies kwrn aunHwˆ nUM borf dw cyArmYn lwaux au`qy pwrtI dy vPwdwr vrkrwˆ dy mnwˆ nUM BwrI Tys phuMcI hY[

kYnyfw ‘c gory hmlwvrwˆ ny is`K ‘qy kIqI nslI it`pxI, auqwrI p`g pMnw 3 dI bwkI... puls ny d`isAw ik ies qoˆ bwAd dovyˆ hmlwvr au`Qoˆ cly gey Aqy iPr prqy Aqy aukq is`K qoˆ pYsy mMgx l`gy Aqy muV nslI it`pxI kIqI[ aunHwˆ ny is`K ivAkqI nUM ku`itAw, zmIn ‘qy GsIitAw Aqy DmkwieAw[ hmlwvrwˆ ny aus dI p`g auqwr id`qI Aqy aus dw Pon qy b`s dw pws lu`t ky lY gey[ puls Gtnw dI Aqy ies g`l dI jwˆc kr rhI hY ik kI ieh nPrq nwl pRyirq AprwD hY[ puls vloˆ is`K ivAkqI dI pCwx nhIˆ d`sI geI[ kYnyfw dy s`qwp`K Aqy ivroDI iDr dy nyqwvwˆ ny ies hmly dI inMdw kIqI hY[ kYnyfw dy vrlf is`K AwrgynweIjySn ny vI ikhw ik auh hmly qoˆ kwPI duKI hn[

Saturday -March 31, 2018

ilbrlwË&#x2020; nUM muV cyqy AwieAw cox suDwrwË&#x2020; leI ilAwË&#x2020;dw ib`l Etvw,: cox inXmwË&#x2020; iv`c suDwr krn dy kIqy vwAidAwË&#x2020; nUM do swl q`k twlI jwx qoË&#x2020; bwAd hux trUfo srkwr ny 2019 iv`c hox jw rhIAwË&#x2020; PYfrl coxwË&#x2020; dy m`dynzr ieh suDwr jld krn leI kmr k`s leI hY[ie`Qy d`sxw bxdw hY ik

Awm qOr au`qy ielYkSn kYnyfw nUM cox suDwrwË&#x2020; nUM lwgU krn leI ie`k swl dI loV pYË&#x2020;dI hY[ ies sUrq iv`c srkwr kol sMsd rwhIË&#x2020; iqMn ib`l s`q mhIinAwË&#x2020; dy Arsy dOrwn pws krvwauxy hoxgy[ ienHwË&#x2020; iv`coË&#x2020; Ajy q`k ie`k vI pyS nhIË&#x2020; ho sikAw[ dUjw Ajy 16 mhIinAwË&#x2020; dy SurUAwqI pVwA iv`c hY[ ipCly mhIny hwaUs AwP kwmnz dI kmytI nUM kwrjkwrI cIP ielYktorl AiDkwrI stIPn pyrwlt ny ieh cyqwvnI id`qI sI ik smwË&#x2020; rihMidAwË&#x2020; AglIAwË&#x2020; Awm coxwË&#x2020; iv`c qbdIlIAwË&#x2020; lwgU krn dw mOkw bhuq G`t rih igAw hY[

sQweI cIP ielYktorl AwPIsr, ijhVI AswmI ipCly 18 mhIinAwË&#x2020; qoË&#x2020; KwlI peI hY, inXukq krnw vI Ajy q`k v`fI muihMm hI bixAw hoieAw hY ikauË&#x2020;ik AglIAwË&#x2020; coxwË&#x2020; leI pu`TI igxqI qwË&#x2020; ie`k qrHwË&#x2020; SurU ho cu`kI hY[ 2015 dI muihMm dOrwn pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny coxwË&#x2020; lVn qy ienHwË&#x2020; dw AwXojn krn dy FMg iv`c qbdIlIAwË&#x2020; ilAwaux dw vwAdw kIqw sI[ ib`l sI-33 nUM nvMbr 2016 iv`c pyS kIqw igAw sI[ies ib`l nwl vot krnw Awswn ho jwxw sI, pCwx d`sx leI votr ienPrmySn kwrf nUM jwiez mMinAw jwxw sI qy ijs iksy votr kol pCwx p`qr nw hovy aus leI vI ieh pCwx dw AwDwr bx jwxw sI[ ies nwl cIP ielYktorl AwPIsr dI votrwË&#x2020; nUM is`iKAq krn qy aunHwË&#x2020; q`k phuMc krn, ielYkSn kimSnr, jo ik cox inXm lwgU krvwauË&#x2020;dy hn, nUM ielYkSn kYnyfw dI C`q Q`ly ilAwaux dI AQwrtI iml jwxI sI[ ies qoË&#x2020; ielwvw ies ny pMj swlwË&#x2020; qoË&#x2020; v`D dyS qoË&#x2020; bwhr rihx vwly prvwsI kYnyfIAnwË&#x2020; dy vot pwaux au`qy l`gI rok nUM mnsU^ krnw sI[ pyS hox qoË&#x2020; bwAd ieh ib`l sI-33 ikqy vI nhIË&#x2020; igAw[ ijnHwË&#x2020; v`loË&#x2020; ies ib`l dI isPq kIqI geI aunHwË&#x2020; nUM vI ies g`l dI hYrwnI hY ik ikqy srkwr ies ib`l iv`coË&#x2020; AwpxI idlcspI qwË&#x2020; nhIË&#x2020; guAw bYTI[ pr hux jdoË&#x2020; ib`l iv`c KVoq Aw geI hY qwË&#x2020; hux ieh mwmlw Adwlq dy swhmxy ivcwr ADIn hY qy srkwr nUM 30 mwrc q`k ies sbMDI sbUq pyS krny hoxgy[

trMp dy porn stwr kunYkSn â&#x20AC;&#x2DC;qy hMgwmw, vkIl ny kIqI muAwPI dI mMg vwiSMgtnâ&#x20AC;&#x201D; AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp â&#x20AC;&#x2DC;qy porn stwr stwrmI fYnIAls dy gMBIr doSwË&#x2020; qoË&#x2020; bwAd trMp dy vkIl ny muAwPI dI mMg kIqI hY[ â&#x20AC;&#x2DC;Pwks inaUzâ&#x20AC;&#x2122; muqwbk fonwlf trMp dy in`jI vkIl ny porn stwr fYnIAls nUM â&#x20AC;&#x2DC;sIz AYË&#x2020;f fIissâ&#x20AC;&#x2122; lYtr ByijAw hY[ fYnIAls ny hwl hI ivc iek tI. vI. ieMtrivaU ivc Awpxy Aqy trMp nwl sYks sbMDwË&#x2020; bwry Kulwsw kIqw sI[ aus ny trMp â&#x20AC;&#x2DC;qy doS lgwieAw sI ik aunHwË&#x2020; ny DI swhmxy mwrn dI DmkI idvweI[ ies mwmly â&#x20AC;&#x2DC;c trMp dy vkIl ny fYnIAl qoË&#x2020; muAwPI mMgx leI ikhw hY[ fYnIAl ny d`isAw ik auh iek pwrikMg slwt â&#x20AC;&#x2DC;c AwpxI DI nwl iPtnys klws â&#x20AC;&#x2DC;c jwx leI KVHI sI audoË&#x2020; hI iek SKs qyzI nwl aus v`l AwieAw qy ikhw, â&#x20AC;&#x2DC;trMp nUM

iek`lw C`f idE qy aus khwxI nUM Bu`l jwE[â&#x20AC;&#x2DC; ijs qoË&#x2020; bwAd aus SKs ny fYnIAl dI DI v`l 100

ICC Accounting Services Inc.

vyiKAw qy ikhw, â&#x20AC;&#x2DC;ieh KUbsUrq lVkI hwly CotI hY, ies nUM kwPI burw l`gygw jykr ies dI mwË&#x2020; nUM kuJ ho igAw qwË&#x2020;[ aus SKs ny fYnIAl nUM ikhw ies nUM Ku`lI DmkI smJo[

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Â Â? Â? Â?Â? â&#x20AC;˘ Â? Â?Â?

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ 100

hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

Â? Â? Â

Cell: 778-895-7444

Ph: 604-597-0991 â&#x20AC;˘ Fax: 1-800-732-0519 8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4

604-807-1012

dljIq isMG rwey

ICC ACCOUNTING_Gurnek Banger_2

E-mail: icc.accounting@yahoo.ca

Saturday - March 31, 2018

Supreme Travels Ltd. Dilbagh S.Sidhu Director (Jagraon Wale)

Non Stop Flights to Delhi Available on Cheap Prices

$760

VANCOUVER / DELHI / VANCOUVER

*Rates are subject to availability

supremetravelsbc@gmail.com

vDyry jwxkwrI leI Pon kro

Tel: 778-564-2090 Cell:778-558-5090 OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB. 8296-B 120 St Scott Road (A&S Insurance Wali Building) , Surrey

2.60*

5 Years variable closed

sìBAwcwrk iqEhwr ‘c dKl ‘qy PRIlYˆf ny kIqI BwrqI ifplomYtwˆ dI inMdw torwˆto— kYnyfw dI ivdyS mMqrI ikRstIAw PRIlYˆf dy dPqr dw kihxw hY ik BwrqI ifplomYtwˆ dw torwˆto dy bwhr sìBAwcwrk iqEhwr ‘c dKl dyxw Axauicq sI[ bIqIAwˆ grmIAwˆ ‘c iek ivvwd qoˆ bwAd doS lwey gey sn ik BwrqI kOˆslyt AiDkwrIAwˆ ny brYˆptn, EntwrIE ‘c slwnw kYrwbrm iqEhwr mnwaux qoˆ rokx dI koiSS kIqI sI[ brYˆptn torwˆto dy p`Cm ‘c BwrqI v`fI AwbwdI vwlw Sihr hY, ijQy pMjwb qy ieMfIAw v`Kry-v`Kry pvylIAn hn[ ikRstIAwˆ PRIlYˆf dy bulwry AYfm AOsitn ny glob qy myl nUM kIqI eI-myl ‘c ikhw ik kYnyfw ivcly ivdySI pRqIinDwˆ vloˆ GrylU mwmilAwˆ ‘c dKlAMdwjI Axauicq hY[ brYˆptn dI myAr ilMfw jYPrI ny sB qoˆ pihlwˆ 18 Agsq 2017 nUM ims PRIlYˆf nUM iek ic`TI ilK ky Bwrq dy kOˆslyt jnrl vloˆ ‘byloVI qy AxcwhI’ dKlAMdwjI bwry icMqw pRgtweI sI[ ic`TI ‘c, ijs nUM kdy jnqk nhIˆ kIqw igAw, ims jYPrI ny ikhw sI ik aunHwˆ dy dPqr nUM julweI 2017 ‘c pqw l`gw ik torwˆto dy kOˆslyt jnrl ny Awpxy AiDkwrIAwˆ dy nwl pMjwb pvylIAn kYrwbrm dy AwXojkwˆ nwl sMprk kIqw qy ies nUM r`d krn leI ikhw jwˆ ies nUM ieMfIAn pvylIAn nwl imlwaux leI ikhw[ aunHwˆ ny ieh vI doS lwieAw ik ik kOˆslr dy AiDkwrIAwˆ ny AwXojkwˆ ‘qy pMjwbI sìBAwcwrk pvylIAn dw nwˆ bdlx dw vI dbwA pwieAw[ AKIr pMjwb pvylIAn ies ‘qy A`gy viDAw[ ims jYPrI ny Awpxy p`qr ‘c ikhw ik brYˆptn dy iek sìBAwcwrk iqEhwr ‘c BwrqI AiDkwrIAwˆ dI dKlAMdwzI hYrwn

2.94*

5 Years fixed closed

krn vwlI g`l hY[ ies p`qr ‘c kYnyfw dI ivdyS mMqrI ikRstIAwˆ PRIlYˆf nUM dKl dyx dI mMg kIqI geI sI[ ims jYPrI ny ikhw ik aunHwˆ nUM l`gdw hY ik kOˆslr dy AiDkwrIAwˆ ny ies iqEhwr nUM r`d krn leI cotI dy dPqr jwx dI vI DmkI id`qI

sI[ ieh doS Aijhy vyly ‘c swhmxy Awey hn jdoˆ kYnyfw qy BwrqI srkwr ivcwly qxwA dI siQqI c`l rhI hY[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo nUM Awpxy nYSnl sur`iKAw slwhkwr fYnIAl jIn dy pRDwn mMqrI dI hwlIAw Bwrq Xwqrw nUM lY ky id`qy ibAwn kwrn ivroDI sMsd mYˆbrwˆ dy dbwA dw swhmxw krnw pY irhw hY[ Bwrq Xwqrw dOrwn kYnyfIAn pRDwn mMqrI dI myzbwnI ‘c r`KI pwrtI ‘c KwilsqwnI smrQk jspwl Atvwl dI mOjUdgI nUM lY ky kYnyfIAn pRDwn mMqrI nUM kwPI SrimMdgI dw swhmxw krnw ipAw sI qy ies ‘qy trUfo srkwr dy nYSnl sur`iKAw slwhkwr ny ikhw sI ik ies ip`Cy BwrqI srkwr dy AMdrUnI DiVAwˆ dw h`Q sI[ BwrqI ivdyS mMqrwly ny ienHwˆ doSwˆ nUM isry qoˆ Kwirj kr id`qw sI[

Saturday -March 31, 2018

mYrIjuAwnw dy kwnUMnIkrn nwl AmrIkI srh`d au`qy skrIinMg s^q krn dI loV nhIˆ : gufyl Etvw, : pbilk syPtI mMqrI rwlP gufyl dw kihxw hY ik ies dw koeI kwrn nhIˆ hY ik kYnyfw iv`c kwnUMn dy dwiery iv`c Awaux vwlI mYrIjuAwnw kwrn kYnyfIAnwˆ nUM aus smyˆ koeI id`kq AwvygI jdoˆ auh AmrIkw jwx leI srh`d pwr krngy[gufyl ny AwiKAw ik mYrIjuAwnw nUM AmrIkw iljwxw Ajy vI kYnyfIAnwˆ leI gYrkwnUMnI hI rhygw[ ies dy nwl hI aunHwˆ ieh vI spSt kIqw ik iesy qrHwˆ AmrIkIAwˆ leI vI mYrIjuAwnw nUM kYnyfw ilAwauxw pihlwˆ vwˆg hI gYrkwnUMnI hovygw[ aunHwˆ AwiKAw ik jdoˆ ienHwˆ inXmwˆ iv`c koeI qbdIlI hI nhIˆ hox vwlI qwˆ AmrIkI bwrfr AiDkwrIAwˆ nUM srh`d pwr krn vwly kYnyfIAnwˆ leI skrIinMg pRikirAw hor s^q krn dI koeI loV nhIˆ hovygI[ gufyl ny AwiKAw ik AmrIkw dy PYfrl kwnUMn qihq mnorMjn leI mYrIjuAwnw dw kIqw jwx vwlw syvn mujrmwnwˆ AprwD hY, Bwvyˆ do drjn styts v`loˆ ies dw kwnUMnIkrn jwˆ fIikRimnlweIzySn ho cu`kI hY[ pr bwrfr

krwisMgg nUM qwˆ PYfrl AmrIkI srkwr hI inXMqirq krdI hY[ aunHwˆ ieh g`l vI svIkwr kIqI ik ies g`l dw pRBUs`qwqmk AiDkwr

AmrIkI srkwr kol hY ik auh qYA kry ik iks nUM dyS iv`c dwKl hox dyxw hY[ aunHwˆ A`gy ikhw ik auh ies dy bwvjUd homlYˆf sikaUirtI AYˆf XUAYs bwrfr AiDkwrIAwˆ nwl g`lbwq jwrI r`Kxgy qwˆ ik ies sbMD iv`c sMBwvI id`kqwˆ nUM GtwieAw jw sky[

hux inaUjrsI ‘c vI ApRYl mhIny nUM ‘is`K jwgrUkqw mhInw’ AYlwinAw igAw vwiSMgtn--fylwvyr qoˆ bwAd AmrIkI sUbw inaUjrsI ny vI ApRYl mhIny nUM ‘is`K jwgrUkqw Aqy pRSMsw mhIny’ dy rUp ivc GoiSq kIqw hY[ ies dw tIcw is`Kwˆ dy sbMD ivc lokwˆ ivckwr jwgrUkqw ilAwauxw hY[ inaUjrsI dI ivDwn sBw ny ies hPqy iek sMXukq pRsqwv pws kr ky ikhw ik ieh is`Kwˆ pRqI vDdI nPrq nUM G`t krn dI idSw ivc iek koiSS hY[ pRsqwv ivc ikhw igAw hY ik inaUjrsI ivc hr swl ApRYl mhIny nUM is`K jwgrUkqw Aqy pRSMsw mhIny dy rUp ivc mnwieAw jweygw[ inaUjrsI dy ivDwn mMfl dy dovwˆ sdnwˆ ny Awm sihmqI nwl pRsqwv nUM svIkwr kIqw[

izkrXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ bIqy idn folwvyr sUby ivc Dwrimk rUp nwl G`t-igxqI is`K BweIcwry dy Xogdwn nUM snmwn dyx leI ApRYl mhIny nUM ‘is`K jwgrUkqw Aqy pRSMsw mhInw’ GoiSq kIqw igAw hY[ ies pUry mhIny lokwˆ nUM is`K pMQ Aqy aus dy mh`qv Aqy aus nwl juVI hor jwxkwrI id`qI jweygI[ fylwvyr dy gvrnr jon kwrnI ny ApRYl nUM ‘is`K jwgrUkqw mhInw’ GoiSq krdy hoey ikhw ik BweIcwry ny vDIAw Xogdwn zrIey ieh snmwn pRwpq kIqw hY[ GoSxw p`qr ‘qy dsqKq krdy hoey kwrnI ny ikhw ik fylwvyr ivc is`Kwˆ Aqy BwrqI AmrIkIAwˆ dw Ku`lHy idl nwl svwgq hY[

hrblÊKÀÊÊÊÊÊÊrogÊBjÀÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊpÀ

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

Saturday - March 31, 2018

kYnyfw ‘c nvyˆ kwnUMnwˆ qihq hoxgIAwˆ 2019 Awm coxwˆ Etwvw— cox kwnUMnwˆ ‘c soD bwry vwAdy ‘qy do swl cu`p rihx mgroˆ trUfo srkwr ny 2019 dIAwˆ Awm coxwˆ nvyˆ inXmwˆ qihq krvwaux dI

Twx leI hY[ ielYkSnz kYnyfw nUM nvyˆ inXmwˆ qihq votwˆ pvwaux leI G`to G`t iek swl dw smwˆ cwhIdw hY qy ies dw mqlb hY ik sMsd ‘c iqMn ib`l pws krvwaux leI ilbrl srkwr kol isrP 7 mhIny bcdy hn[ iqMn ib`lwˆ ‘coˆ iek ib`l Ajy pyS nhIˆ kIqw igAw iek hor ib`l ipCly 16 mhIinAwˆ qoˆ jwx-pCwx vwly pVwA ‘qy hI KVHw hY[ kYnyfw dy kwrjkwrI mu`K cox APsr stIPn pYro ny ipCly mhIny hwaUs AwP kwmnz nUM icqwvnI id`qI sI ik v`fy cox suDwr lwgU krn dw

smwˆ h`Qoˆ lMGdw jw irhw hY[ dUjy pwsy p`ky cox APsr dw Ahudw ipCly 18 mhIinAwˆ qoˆ KwlI hY qy smwˆ AwpxI rPqwr nwl A`gy vDdw jw irhw hY[ 2015 ‘c cox pRcwr dOrwn kYnyfIAn pRDwn mMqrI ny cox lVn qy coxwˆ krvwaux dy qOr qrIikAwˆ ‘c qbdIlIAwˆ krn dw vwAdw kIqw sI[ swbkw kMzrvyitv srkwr vloˆ ilAwˆdy PyAr ielYkSnz AYkt nUM bdlx leI ilbrl pwrtI ny nvMbr 2016 ‘c Awpxw pihlw ib`l sI-33 pyS kIqw pr ieh izAwdw A`gy nw vD sikAw[ ib`l sI-33 lwgU hox dI sUrq ‘c votr kwrf nUM hI SnwKqI kwrf mMinAw jwvygw qy hor koeI SnwKqI sbUq pyS krn dI loV nhIˆ hovygI[ ies qoˆ ielwvw ib`l sI-33 mu`K cox APsr nUM votr is`iKAw pRogrwm krvwaux dw vI AiDkwr idMdw hY qy ivdyS ‘c rih rhy kYnyfIAwˆ istIznwˆ dw vot pwaux dw h`k vI bhwl krdw hY pr ieh ib`l nyVy dy Biv`K ‘c kwnUMn bxdw nzr nhIˆ Aw irhw[ hwlwˆik srkwr dlIlwˆ dy rhI hY ik ib`l CyqI hI kwnUMn dw rUp lY lvygw[ srkwr vloˆ Agly mhIny dUjw ib`l vI pyS kIqy jwx dI sMBwvnw hY, jo keI hor lokqMqrI suDwrwˆ dw rwh p`Drw kr skdw hY[

AmrIkI eyArport ‘qy qlwSI leI pwik pRDwn mMqrI dy luhwey gey k`pVy, vIfIE vwierl vwiSMgtn— AmrIkw nwl ivgVdy sbMDwˆ dy ivckwr pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nUM jwn AYP kYnyfI eyArport ‘qy sKq surìKAw qoˆ lMGxw ipAw[ pwiksqwnI pRDwn mMqrI Swihd Kwkwn A`bwsI AmrIkw dOry ‘qy gey sn[ iesy dOrwn aunHwˆ nUM ies Apmwnjnk siQqI qoˆ lMGxw ipAw[ pwiksqwnI cYnlwˆ ny ies nwl juVI vIfIE Awpxy ieQy idKweI hY[ ies vIfIE ‘c AmrIkI eyArport ‘qy pRDwn mMqrI Swihd Kwkwn A`bwsI nUM Awm nwgirkwˆ vwˆg k`pVy lwh ky cYikMg krvwauˆdy dyiKAw igAw[ ieh mwmlw aus vyly swhmxy AwieAw jdoˆ trMp srkwr pwiksqwn ‘qy vIzw bYn lwaux dI iqAwrI kr rhI hY[ sUqrwˆ muqwbk ies dy nwl hI pwiksqwn srkwr dy AiDkwrIAwˆ ‘qy hor qrHwˆ dIAwˆ pwbMdIAwˆ vI lweIAwˆ jw skdIAwˆ hn[ ikhw jw irhw hY ik pRDwn mMqrI A`bwsI ipCly hPqy AwpxI bImwr BYx nwl imlx dy leI in`jI dOry ‘qy AmrIkw gey sn[ hwlwîk ies dOrwn auh AmrIkw dy aup rwStrpqI mweIk pyˆs nwl vI imly[ hwlwîk pwik

mIfIAw kih irhw hY ik pRweIvyt dOry ‘qy vI AijhI cYikMg hoxI dyS dI byie`jqI hY[ pwiksqwnI tIvI AYˆkr dw kihxw hY ik dyS dy pRDwn mMqrI dy kol ifplomYitk pwsport hY qy Aijhy ‘c in`jI dOry ijhI koeI cIz nhIˆ huMdI hY[ pwiksqwnI pRDwn mMqrI dI qlwSI qoˆ TIk

pihlwˆ AmrIkw ny 7 pwiksqwnI kMpnIAwˆ nUM pRmwxU vpwr dy S`k ‘c bYn kr id`qw sI[ ikhw jw irhw hY ik AmrIkw pwiksqwnI srkwr ‘qy vIzw bYn sxy qmwm pwbMdIAwˆ lgwaux jw irhw hY[

Saturday -March 31, 2018

mYc dOrwn b`cI nUM du`D iplwaux vwlI iKfwrn mwˆ dI KUb ho rhI hY SlwGw AYlbrtw — soSl mIfIAw ‘qy XUzrwˆ v`loˆ AYlbrtw dI iek hwkI iKfwrn aus vyly qrIP kIqI geI jdoˆ auh hwkI dy mYc ‘c hwP-tweIm hox ‘qy AwpxI 8 hPiqAwˆ dI DI

nUM du`D iplw (bRYst-PIifMg) rhI sI[ aus dy du`D iplwauˆidAw dIAwˆ qsvIrwˆ soSl mIfIAw ‘qy vwierl ho geIAwˆ[ aus hwkI iKfwrn dI pCwx swrwh smwn v`joˆ kIqI geI hY, ijs ny Awpxy hwkI dy mYc ‘c hwP-tweIm hox ‘qy AwpxI DI AYleI nUM tIm dy frYisMg rUm ‘c du`D iplw rhI sI Aqy aus dIAwˆ qsvIrwˆ kYmry

‘c kYd ho geIAwˆ[ jdoˆ auh AwpxI DI nUM du`D iplwauˆdI peI sI qwˆ aus dIAwˆ swQI iKfwrnwˆ Agly rwaUˆf leI iqAwr ho rhIAwˆ sn[ smwl ny ikhw, ‘jdoˆ auh AwpxI DI nUM du`D iplw rhI swˆ qwˆ aus nUM kuJ pqw nhIˆ sI ik aus ny Awpxy Awp nUM FìkAw hoieAw hY jwˆ nhIˆ, ikauîk aus vyly auh isrP AwpxI DI bwry soc rhI sI Aqy aus kol smwˆ vI G`t sI[ smwl ny ikhw ik auh pUrI izMdgI hwkI Kyfxw cwhuMdI hY, pr auh ieh nhIˆ cwhuMdI ik aus dI Kyf kwrn aus dI DI dy pwlx-poSx ‘c koeI Prk pvy, ijs krky auh AwpxI DI dIAwˆ loVwˆ pUrIAwˆ krnIAwˆ cwhuMdIAwˆ hY[aus ny ikhw SnIvwr nUM aus ny 4 mYc Kyfy, ijs qoˆ bwAd aus nUM Aihsws hoieAw ik aus dw srIr pihlwˆ nwloˆ bdl igAw hY[ aus ny iliKAw ik myrw srIr auh nhIˆ kr pw irhw jo myrw idmwg krn dI koiSS kr irhw hY[ ies nwl mYnUM Awpxy Aqy Awpxy srIr ‘qy mwx nhIˆ hY[ smwl dy du`D iplwaux dIAwˆ qsvIrwˆ soSl mIfIAw ‘qy vwierl ho rhIAwˆ hn Aqy lokwˆ nUM aus dI kwPI SlwGw kIqI jw rhI hY[ izkrXog hY ivdySwˆ ‘c Ajy vI keI AOrqwˆ Awpxy bìcAwˆ nUM du`D iplwaux ‘c Srm mihsUs krdIAwˆ hn, pr smwl dy ies jzby nUM dyK lokwˆ ny aus dI qrIP kIqI hY[ soSl mIfIAw dy keI pyjwˆ ‘qy aus dIAwˆ qsvIrwˆ Aplof kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[

Sok smwcwr “Gly Awvih nwnkw, sdy auTI jwih” bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik bIqy idn ipMf Bulyvwl rwTw izlHw huiSAwrpur dy srdwr inrml isMG shoqw siqgurU dI bKSI hoeI AwXU nUM Bogdy hoey srI hspqwl ivc 28 mwrc 2018 nUM svyry 6:20 qy 79 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw krky siqgurU s`cy pwqSwh dy crnW ivc jw ibrwjy hn[ auhnW dy pMj Buiqk srIr dw AMqm sskwr 7 ApRYl idn Sincrvwr nUM svyry 11:00 vjy PweIv irvr iPaUnrl sYNtr ivKy hovygw qy Awqimk SwqI leI r`Ky sihjpwT dy Bog duiphr 1:00 vjy gurduAwrw gurU nwnk is`K tYNpl srI/fYltw pYxgy qy kIrqn qoN bwAd AMqm Ardws hovygI[ pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho: sqnwm isMG shoqw (spu`qr) 604-328-0235, suirMdr isMG shoqw (spu`qr) : 604-808-5851

Saturday - March 31, 2018

vIh swl pihlwˆ ilAwˆdy gey PMifMg POrmUly nUM bdlx dI loV au`qy zor EntwrIE,: ie`k lMcrUm dy suprvweIzr nUM 100 b`icAwˆ dI ingrwnI krnI pY rhI hY[ ijhVy ividAwrQIAwˆ nUM AYjUkySnl AisstYˆt dI loV hY aunHwˆ nUM auh nhIˆ iml irhw[ imaUizk, frwmw qy Awrts leI skUlwˆ iv`c

RENOVATION Do you want to build your dream house, call us We do all types of home renovations Professional remodeling bathroom, kitchen and offices • • • • •

Framing Drywal Plumbing Heating Painting

• Electrical • Taping • Finishing Carpentry • Kitchen Cabinets • Door Installation

• Window Installation • Tiles • Limited Flooring • Stone work • Boarding • Siding

Grow Akal Construction Ltd. Ph: 604-832-1682

koeI AiDAwpk nhIˆ[ ieh ku`J AijhIAwˆ in`q dIAwˆ cuxOqIAwˆ hn ijnHwˆ dw skUlwˆ dy ividAwrQIAwˆ nUM swhmxw krnw pY irhw hY qy ijnHwˆ kwrn mwpy prySwn ho rhy hn[ ies qoˆ ieh ikAws lwauxw bhuq AOKw hY ik EntwrIE iv`c is`iKAw dy v`K v`K p`Kwˆ au`qy pYsw iksy qrHwˆ qy ikMnw lwieAw jw irhw hY[ pr jnqw nUM ies guMJldwr PMifMg PwrmUly v`l iDAwn dyx dI loV hY ikauˆik ie`k nvIˆ irport muqwbk pRoivMs dy skUlwˆ nUM keI qrHwˆ dIAwˆ byinXmIAwˆ qy KwmIAwˆ dw swhmxw krnw pY irhw hY[ somvwr nUM kYnyfIAn sYˆtr POr pwilsI Awltrnyitvz v`loˆ jwrI kIqy gey dsqwvyzwˆ qoˆ ieh swhmxy AwieAw hY ik ie`ko ijhw sweIz

s`B dy iP`t Awaux vwlw PwrmUlw hr Qwˆ leI Fukvwˆ nhIˆ bYT skdw[ ies nUM ividAwrQIAwˆ dIAwˆ loVwˆ dy ADwr au`qy iqAwr krnw cwhIdw hY nw ik isstm dy ADwr au`qy[ fwierYktr AwP irsrc AYˆf AwaUtrIc POr d iQMk tYˆk dy fwierYktr AYirkw sykr dw kihxw hY ik ijs ihswb nwl EntwrIE iv`c pbilk AYjUkySn, icrwˆ qoˆ lmk rhy msilAwˆ ijvyˆ ik aumr ivhwA cu`ky skUl, portyblz, skUl bMd krn dI nkwrI jw skx vwlI smìsAw nUM TIk krn v`l jdoˆ q`k iDAwn nhIˆ id`qw jwˆdw audoˆ q`k ieh smìsAwvwˆ h`l nhIˆ ho skdIAwˆ[ iekOnimst qy irport dy AwQr h`g mYkYˆzI dw kihxw hY ik mwipAwˆ qy ividAwrQIAwˆ nUM ies tu`ty B`jy PMifMg mwfl dw in`q idn swhmxw krnw pYˆdw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik tu`tIAwˆ B`jIAwˆ iemwrqwˆ, BIV BwV vwlIAwˆ klwswˆ, skUl b`swˆ iv`c keI GMitAwˆ q`k D`ky Kwˆdy b`cy, AiDAwpkwˆ qy lwiebRyrIAnz dI Gwt qy bRykPwst pRogrwm hux in`q dI smìsAw bx cu`kI hY[ aunHwˆ AwiKAw ik kImqwˆ iv`c ktOqI krn leI swbkw pRImIAr mweIk hYirs v`loˆ 20 swl pihlwˆ pyS kIqw igAw PMifMg POrmUlw A`j dy zmwny dy ividAwrQIAwˆ leI Fukvwˆ ikvyˆ ho skdw hY[ aunHwˆ ny qwˆ ies phuMc nUM puìTAwˆ krn au`qy vI zor id`qw[

Specializing in: • Reefer • Dry Vans • Heated Loads Now hiring owner, operator and drivers - good pay, waiting time and medical benefits Iqbal Kang 778-883-5264 Opportunity for Ph: 604-593-1474 Fax: 604-593-1475 new drivers 8058 - 156 St., Surrey, BC V3S 3R5 info@appletransport.ca

www.appletransport.ca

Saturday -March 31, 2018

ibRtyn dI pwrlImYˆt ny ‘dsqwr idhwVw’ mnwieAw, swry AYm pIz ny p`gwˆ bMnHIAwˆ * AprySn bilaU stwr dy dsqwvyzwˆ bwry ArzI r`d lMfn, -is`Kwˆ dI pCwx mMnI jwˆdI dsqwr bwry ibRtyn dI pwrlImYˆt ivc ‘dsqwr idhwVw’ mnwieAw igAw, ijs ny ieiqhws rc idqw[ ibRtyn dI pwrlImYˆt ivc ies ‘dsqwr idhwVy’ mOky swry pwrlImYˆt mYˆbrwˆ ny dsqwrwˆ sjweIAwˆ hoeIAwˆ sn[vrnx Xog hY ik kuJ idn pihlwˆ ibtRyn dy pwrlImYˆt Bvn A`gy iek is`K nOjvwn rvnIq isMG au`qy hmlw hoieAw sI qy ies kys nUM is`K pwrlImYˆt mYˆbr qnmnjIq isMG FysI ny ibRtyn dI pwrlImYˆt ivc auTwieAw sI[ ies qoˆ bwAd pwrlImYˆt dy spIkr ny ies Gtnw au`qy muAw&I mMgidAwˆ du`K zwihr kIqw qy pwrlImYˆt ivc ‘trbn fyA’ mnwaux dw &Yslw ilAw sI[pUry pwrlImYˆt Bvn ivc purS pwrlImYˆt mYˆbrwˆ hI nhIˆ, mihlw pwrlImYˆt mYˆbrwˆ ny vI isrwˆ au`qy dsqwrwˆ sjweIAwˆ hoeIAwˆ sn[ is`Kwˆ dy nwl AMgryz pwrlImYˆt mYˆbr vI p`gwˆ bMnH ky ^uS idKweI dy rhy sn[ibRtyn dI pwrlImYˆt vloˆ mnwey dsqwr idhwVy nwl is`Kwˆ dI p`g bwry pUrI dunIAw ivc sMdyS igAw hY ik p`g is`Kwˆ dI Kws pCwx hY[ ipCly kw&I smyˆ qoˆ ivdySwˆ ivc is`Kwˆ au`qy hmly hox dIAwˆ keI Gtnwvwˆ hoeIAwˆ hn, ijnHwˆ ivc is`Kwˆ nUM dsqwr kr ky inSwnw bxwieAw igAw[ ienHwˆ Gtnwvwˆ nUM rokx leI ieMglYˆf dy is`Kwˆ dy Xqnwˆ sdkw XU ky pwrlImYˆt ny ieh idhwVw mnwieAw hY, ijs dy nwl ivSv p`Dr au`qy is`Kwˆ dI dsqwr bwry v`fw sMdyS igAw hY[ dUsry pwsy ibRtyn dI srkwr ny AprySn bilaU stwr nwl sbMDq dsqwvyzwˆ nUM jnqk

krn leI is`K BweIcwry dI ptISn r`d kr idqI hY[ vrnx Xog hY ik mrhUm ibRitS pRDwn mMqrI mwrgRyt QYcr Bwrq dI pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI dy bhuq nzdIkI sI Aqy aus ny 1 qoˆ 8 jUn 1984 dy ivcwly AMimRqsr

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

dy drbwr swihb au`qy BwrqI POj dI kwrvweI dI XojnwbMdI krn leI mdd kIqI sI[ ieh ikhw jwˆdw hY ik iek ibRitS A&sr ny AprySn bilaU stwr mOky AMimRqsr dw dOrw kIqw sI[ BwrqI POj vloˆ drbwr swihb au`qy kwrvweI qoˆ iqMn dhwky ip`Coˆ nvyˆ ibRitS dsqwvyzwˆ qoˆ Kulwsw hoieAw sI ik ibRtyn ny ies kwrvweI leI Bwrq nUM POjI slwh id`qI sI, ijs nwl ibRtyn qy Bwrq ivc iek isAwsI bihs iCV geI sI[ ibRitS srkwr ny Kulwsy dI jwˆc dy hukm id`qy Aqy Bwjpw ny ies dw sp`StIkrn mMigAw sI, pr hux ibRtyn dI srkwr ny ptISn r`d kr id`qI hY[

...qy twp-10 sUibAwˆ ‘coˆ pMjwb sB qoˆ izAwdw krzdwr cMfIgVH (jsivMdr cImw): dyS ‘c KyqIbwVI Aqy audXog dy imks klcr vwly twp-10 sUibAwˆ ‘coˆ pMjwb sB qoˆ izAwdw krzdwr hY[ qwimlnwfU krzy dy mwmly ‘c dUjy nMbr ‘qy hY, jdoˆ ik sB qoˆ G`t krzw ihmwcl pRdyS ‘qy hY[ nvIˆ ieMfstrI l`gx qoˆ bwAd slwnw 4-5

sO kroV dI rPqwr nwl ihmwcl krzw vwps vI kr irhw hY, jdoˆ ik pMjwb dw krzw vD ky 2,11,523 kroV ho cu`kw hY[ loksBw ‘c 1950 ‘c mnzUr hoey pRoPYSnl tYks nUM hux pMjwb vI Apxwvygw[ ieh tYks l`gx qoˆ 6 mhIinAwˆ q`k pYsw sUbw srkwr nUM imlx dI Aws nhIˆ hY[ kwrn ieh hY ik 2-3 mhIny ies nUM lwgU krn ‘c l`gxgy, jdoˆ ik AglI iqmwhI lok tYks jmHwˆ krwaux ‘c lwauxgy[ hirAwxw ny swl 2004 ‘cB.Com., pRoPYsnlLLB. tYks lwgU kIqw sI pr swl Br vI nhIˆ c`l pwieAw[ jI. AY`s. (Professional Accountant) tI. dy mwihr AYfvokyt Aimq bjwj ny ikhw Cell: 604-805-1594 ik pRoPYSnl tYk dI 1500 kroV slwnw kmweI B 8045 -114 St.,tDelta dw twrgy pUrw krnwBC vI sOKw nhIˆ hY[ ies dy E-mail: smallbusinesscare@hotmail.com leI hr pYnkwrf holfr dw fwtw srkwr nUM KMgwlxw pvygw[

Umesh Parekh Opportunity! Golden

U.K. Accounting Services Ltd. - Income Tax - Corporate Taxes - Accounting & Payroll - GST / PST - Income Tax for Small Businesses - Incorporation of New Company

- Income Tax Return $25 + Evenings, Weekend & 7 Days

For Open Work Permit Candidates Umesh Parekh B.Com., LLB. Good and aResponsible Employers to Support (Professional Bookkeeper) s ye r 5 2 Cell: 604-805-1594 Over perience x of E B 8045 -114 St., Delta BC E-mail: info@ukaccounting.ca Website: www.ukaccounting.ca

ACROSS BORDER VISA INC.

This time change GST/PST instead of HST. One more change the amount from

E-mail: smallbusinesscare@hotmail.com

A VISA YOU ARE LOOKING FOR IMMIGRATION / TEMPORARY RESIDENT • EXPRESS ENTRY / LMIA • WORK PERMIT / PNP • STUDENT VISA • FAMILY CLASS • SUPER VISA • INVESTOR / SELF EMPLOYED • LIVE IN CAREGIVER

Golden Opportunity!

For Open Work Permit Candidates Good and Responsible Employers to Support

Saturday - March 31, 2018

CJI iKlwP morcw KolHx dI iqAwrI ‘c hY kwˆgrs

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE... www.thepunjabistar.com

nYSnl fYsk — suprIm kort dy cIP jsits dIpk imSrw iek vwr iPr v`fI prySwnI ivc Psdy nzr Aw rhy hn[ kwˆgrs ny dIpk imSrw dy iKlwP morcw KolH id`qw hY[ ienHwˆ hI nhIˆ kwˆgrs ny keI hor pwrtIAwˆ nUM vI ies pRsqwv dw pRsqwivq KrVw Byj ky aunHwˆ dw smrQn mMigAw hY[ hwlwîk Ajy q`k ies bwry pwrtI vloˆ AiDkwrk rUp nwl sihmqI nhIˆ id`qI geI hY[ sUqrwˆ Anuswr rwStrvwdI kwˆgrs pwrtI(AY`n.sI.pI.) dy nyqw Aqy sInIAr AYfvokyt mwjId mYmn ny ies g`l dI puStI kIqI hY[ mwjId mYmn ny kIqw Kulwsw kwˆgrs nyqw mYmn ny ies g`l dw Kulwsw krdy hoey ikhw hY ik, ‘ kwˆgrs cIP jsits iKlwP morcw KolHx dI iqAwrI kr rhI hY[ mYˆ ies pRsqwv ‘qy dsq^q kIqy hn Aqy mYnUM ies bwry hor izAwdw kuJ nhIˆ pqw[‘ izkrXog hY ik sI.jy.AweI. dIpk imSrw dy iKlwP cwr hor j`jwˆ ny inAwîek pRSwsn ivc byinXmIAwˆ bwry pRY`s kwnPrYˆs ivc doS lgwieAw sI[ dyS dy ieiqhws ivc suprIm kort dy j`jwˆ dw ieh pihlw pRY`s kwnPrYˆs sI, ijs ivc sI.jy.AweI. dy iKlwP cwr j`jwˆ ny gMBIr doS lgwey sn[ jsits jy. cylmySvr, jsits rMjn gogoeI. jsits mdn lokur Aqy jsits kuirAn josyP ny cIP jsits dIpk imSrw ‘qy doS lgwauˆdy hoey dyS dI jnqw nUM ‘inAwˆ dy sB qoˆ au`cy mMdr’ dI rìKAw krn dI ApIl kIqI sI[ cwr j`jwˆ ny imSrw ‘qy mwmilAwˆ nUM shI bYˆc nUM Alwt krn dy inXmwˆ dI pwlxw nw krn dw doS lgwieAw sI[ ienHwˆ mwmilAwˆ ivcoˆ iek mwmlw sI.bI.AweI. dy jsits bI.AY`c loAw dI rh`smeI hwlwq ivc hoeI mOq nwl sbMiDq ptISn nUM shI bYˆc nUM nw sOˆpy jwx dw vI sI[ ieh hn mocrw KolHy jwx dy nIXm morcw KolHy jwx dI pRikirAw guMJldwr hY[ sMsd dy mOjUdw rUp nUM dyKdy hoey, ivroDI iDr ies pRikirAw nUM pihly pVwA qoˆ A`gy lY jwx dy smr`Q nhIˆ ho skygI[ ies pRikirAw ivc AwrtIkl 124(2), 124(4), 124(5) Aqy j`j ienkuAwierI AYkt 1968 dI Aihm BUimkw huMdI hY[ morcw KolHx leI sB qoˆ pihlwˆ pRsqwv dw noits loksBw dy 100 mYˆbrwˆ jwˆ rwj sBw dy 50 mYˆbrwˆ vloˆ id`qw jwˆdw hY[ rwj sBw ivc ivroDI iDr dI kw&I igxqI hY[ ies qoˆ bwAd

spIkr jwˆ rwj sBw dy pRDwn ies pRsqwv nUM r`d jwˆ svIkwr kr skdy hn[ jykr iksy qrHwˆ ienHwˆ pVwvwˆ nUM pwr kr ilAw jwˆdw hY ijsdI ik sMBwvnw nhIˆ hY, aus qoˆ bwAd iek kmytI dw gTn kIqw jwvygw ijs ivc suprIm kort dy j`j, iksy iek hweIkort dy cIP jsits Aqy iek au`Gy kwnUMndwn Swml hoxgy[ ieh kmytI iek bYˆc dy qOr ‘qy kMm krygI ijs qoˆ bwAd

iek Tos doS p`qr iqAwr kIqw jwˆdw hY[ ies pRikirAw ivc bYˆc zrUrI l`gx vwly gvwhwˆ koloˆ pu`Cig`C krygI Aqy AwpxI jwˆc pUrI hox qoˆ bwAd sMsd nUM AwpxI irport dyvygI[ jykr kmytI morcw KolHx dy moSn nUM svIkwr krdI hY qwˆ ausnUM dovwˆ sdnwˆ ivc do iqhweI bhumq koloˆ pws hoxw zrUrI hY[ hux q`k dovyˆ dovwˆ ivroDI dlwˆ nUM imlw ky vI ienHwˆ bhumq nhIˆ hY[ ies qoˆ ielwvw kmytI vloˆ j`j nUM doSI mMn lYx qoˆ bwAd vI sMsd aus dy iKlwP kwrvweI nw krn dI cox kr skdI hY[ jykr ies pVwA nUM vI pwr kr ilAw jwˆdw hY jo ik ipCly mwmilAwˆ ivc vI nhIˆ hoieAw qwˆ j`j nUM br^wsq krn dI ApIl kIqI jw skdI hY[ rwStrpqI ies qrHwˆ aus smyˆ hI kr skdy hn jdoˆ dovwˆ sdnwˆ vloˆ aus j`j nUM br^wsq krn dw mqw pws kIqw igAw hovy[ Bwrq ivc ies qrHwˆ dI siQqI dw swhmxw krn vwly j`jwˆ dI sUcI ijAwdw lMmI nhIˆ hY[ iek sUcI ‘qy nzr pwaux qoˆ bwAd ieh sw& ho jwˆdw hY ik dyS ivc morcw KolHx dI pRikirAw kdy vI Awpxy AwKrI mukwm q`k nhIˆ phuMc skIˆ pr iesny keI j`jwˆ nUM AsqIPw dyx leI mjbUr zrUr kr id`qw[

1 ApRYl qoˆ sRI hirmMdr swihb ivKy vrqy jwxgy pRdUSx rihq ilPwPy

pitAwlw: pMjwb pRdUSx kMtrol borf v`loˆ pRdUSx dI rokQwm leI Aihm kdm cu`ikAw jw irhw hY[ ijs qihq pRdUSx kMtrol borf v`loˆ plwsitk dy ilPwPy bMd krky Aijhy ilPwPy vrqoˆ leI ilAwˆdy jw rhy hn ijnHwˆ nUM nSt krn dI loV nw pvy, sgoˆ auh Awpxy Awp hI DrqI ‘c gl jwx[ ies bwry jwxkwrI idMidAwˆ pMjwb pRdUSx kMtrol borf dy cyArmYn kwhn isMG pnUM ny d`isAw ik iesdI SurUAwq sRI hirmMdr swihb Aqy hor Dwrimk sQwnwˆ qoˆ 1 ApRYl qoˆ kIqI jw rhI hY[

Saturday -March 31, 2018

trMp dw v`fw PYslw, 60 rUsI ifplomYtwˆ nUM AmrIkw C`fx leI ikhw vwiSMgtn-jwsUs srgyeI sikRpl ‘qy kYmIkl hmly dy mwmly qoˆ bwAd AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny v`fw PYslw ilAw hY[ somvwr nUM trMp ny 7 idnwˆ AMdr 60 rUsI ifplomYtwˆ nUM AmrIkw C`fx dy hukm id`qy hn[ trMp ny iseytl siQq rUsI dUqGr nUM bMd krn dw vI hukm id`qw hY[ ibRtyn ivc swbkw jwsUs ‘qy hmly dy mwmly ivc trMp dw ieh hukm XUnweItf styts Aqy XUrpI XUnIAn dySwˆ v`loˆ mwsko leI szw dy qOr ‘qy dyiKAw jw skdw hY[ XUrpI XUnIAn dy 14 rwjwˆ ny vI sMXukq rUp nwl sYilsbrI Sihr dy swbkw jwsUs ‘qy hmly dy ivroD ivc rSIAn ifplomYtwˆ nUM dyS ‘coˆ k`Fx dw PYslw kIqw hY[ vHweIt hwaUs dI pRYs sk`qr swrw sYˆfrs ny ikhw, ‘A`j dI kwrvweI, ijs ivc AmrIkIAwˆ ‘qy jsUsI krn Aqy AmrIkw dI rwStrI sur`iKAw Kqry ivc pwaux vwly gupq AiBAwn clwaux dI rUs dI smr`Qw nUM GtwieAw igAw hY[ ies dy cldy AmrIkw hor sur`iKAq hoieAw hY[ ieh kdm cu`k ky AmrIkw, swfy sihXogIAwˆ Aqy swˆJydwrwˆ

ny rUs nUM ieh spSt kr id`qw hY ik aus dIAwˆ gqIivDIAwˆ dy glq nqIjy hoxgy[‘ vHweIt hwaUs ny ikhw ik ieh ibRtyn ivc swbkw jwsUs srgyeI sikRpl ‘qy nrv eyjMt dy hmly ivru`D kIqI geI kwrvweI hY[ ies hmly leI ibRtyn rUs nUM izMmydwr Tihrwauˆdw hY[ sikRpl (66) Aqy aunHwˆ dI DI XUlIAw (33) hmly dy bwAd qoˆ ibRtyn dy iek hspqwl ivc BrqI hn[ aunHwˆ dI hwlq gMBIr bxI hoeI hY[ hwlwˆik mwsko ny ienHwˆ doSwˆ qoˆ ienkwr kr id`qw hY[ rUsI rwStrpqI Aqy mwsko ivru`D ies PYsly nUM trMp srkwr dw iek Aihm PYslw mMinAw jw skdw hY[ iek hPqw pihlwˆ hI trMp ny puiqn nUM Pon ‘qy aunHwˆ dy dubwrw cuxy jwx ‘qy vDweI id`qI sI pr jwsUs ‘qy hmly dy mu`dy nUM nhIˆ cu`ikAw sI[ XU. AYs srkwr dy ies PYsly qoˆ bwAd rUs dy guAwˆFI dySwˆ smyq drjnwˆ dyS Awpxy ie`Qoˆ rUsI ifplomYtwˆ dI igxqI G`t krn jwˆ mwsko dy ivroD ivc dUjy AYkSn lY skdy hn[

22-24K Gold and Silver Jewellery

Custom Made Jewellery Repairs

Lucky Birth Stones Appraisals

Baldev S. Sheenh 604.807.4851 (Cell)

cMfIgVH ‘c ‘TyikAwˆ dI nIlwmI’, sB qoˆ mihMgw Tykw pOxy 7 kroV dw cMfIgVH: AYksweIz pwilsI 2018-19 qihq Sihr ‘c bu`Dvwr nUM Srwb dy TyikAwˆ dI nIlwmI hoeI[ Sihr dy sYktr-26 siQq cMfIgVH kwlj AwP ieMjInIAirMg AYˆf tYknwlojI dy AwftorIAm ‘c ieh AlwtmYˆt hoeI[ ies

#161 - 8120, 128th St. Surrey BC

(Payal Business Centre)

dOrwn ‘lIkr vrlf vYˆcrs’ ny sB qoˆ mihMgw Tykw KrIidAw[ rweypur Kurd dw Tykw sB qoˆ mihMgw pOxy7 kroV dw ivikAw[ ies vwr ku`l 79 TyikAwˆ dI nIlwmI hoeI[

604.590.4066 www.satnamjewellers.com

cOMkI bwbw bwlk nwQ jI 31 mwrc, 2018 idn SnIvwr vYidk klcrrl mMdr, 8200 -5 rof, ircmMf bwbw jI dy swry syvkW nMU ies cONkI ivc AwauNx dw s~dw id~qw jWdw hY ik kQw suxn leI Swlm hovo Aqy bwbw jI dw ASIrvwd hwsl kro AwrqI svyry 12:00 vjy

pUjw Swm 7:00 vjy JMfy dI rsm Swm 7:30 vjy

lMgr vI vrqwieAw jwvygw

vDyry jwxkwrI leI Pon kro:

Dharmvir Kohli 604-234-2665

Mandir 604-275-9182

Saturday - March 31, 2018

Gr KrIddwrwˆ leI KuSKbrI, srkwr bdlygI ieh inXm!

Noor Sweets & RESTAURAN & Noor Sweets RESTAUR

nvIˆ id`lI— iblfr jwˆ iblfr kMpnI dy Gr ilAw jw skdw hY[ KrIddwrwˆ leI cMgI Kbr hY[ srkwr ienHwˆ ikauˆ zrUrI hY ieh inXm? Gr KrIddwrwˆ nUM rwhq dyx leI v`fw kdm iv`q mMqrwlw dy ie`k au`c AiDkwrI dw cu`kx jw rhI hY, ijs qihq iblfr jwˆ iblfr kihxw hY ik Aijhy mwmly swhmxy Awey hn kMpnI idvwlIAw hox ‘qy hux KrIddwrwˆ dy swry ik keI iblfr kMpnIAwˆ ny irhwieSI pRwjYktwˆ pYsy nhIˆ fu`bxgy[ ies muqwbk, idvwlIAw leI pRwpq pYsy nUM AwpxI iksy hor kMpnI ‘c hox dy bwAd iblfr dI jwiedwd vycI geI lgw id`qw[ies nwl pRwjYkt ‘c dyrI hoeI qwˆ aunHwˆ Gr KrIddwrwˆ nUM vI aus dw ih`sw Aqy aus kol pYsy dI kmI ho geI[Aijhy ‘c HIGH-CLASS PROFESSIONA imlygw, ijnHwˆ nUM hux qk Gr nhIˆ imilAw hY[ ies leI idvwlIAw Aqy bYˆkrpsI inXm ‘c bdlwA kIqy jw rhy hn[ ies inXm ‘c bdlwA leI bxI kmytI ny ieh isPwrSwˆ kIqIAwˆ hn[ iv`q mMqrwly dy sUqrwˆ dw kihxw hY ik kmytI dI soc hY ik iblfr dy idvwlIAw hox ‘qy aunHwˆ Gr KrIddwrwˆ nUM iekìlAwˆ nhIˆ CìfAw jw $ skdw, ijnHwˆ nUM kbzw nhIˆ imilAw hY[ O KrIddwrwˆ nUM ikMnw G www.noorrestaurant.ca imlygw ih`sw? kmytI ny AwpxI irport ‘c ikhw hY ik idvwlIAw hox ‘qy iblfr jwˆ Gr KrIddwrwˆ nUM Gr pwaux leI lMby smyˆ qoˆ iblfr kMpnI dI jwiedwd vycx ‘qy ijMnw pYsw ieMqzwr krnw pY irhw hY[ imlygw, aus ‘coˆ ikMny PIsdI Gr KrIddwrwˆ srkwr ny idvwlIAw Aqy bYˆkrpsI kof www.noorrestaurant.ca nUM id`qw jwvy, ies g`l ‘qy PYslw keI p`Drwˆ qihq Aijhy mwmilAwˆ nUM sulJwaux leI iqMn ‘qy qYA kIqw jw skdw hY[ sB qoˆ pihlwˆ mwpdMf qYA kIqy hn[pihlwˆ kMpnI nwl g`l ieh dyiKAw jwvy ik iblfr ‘qy ikMnw pYsw kIqI jwvy Aqy aus nUM ies smìsAw nwl bkwieAw hY[ ikMny Gr KrIddwrwˆ nUM kbzw nhIˆ nij`Tx leI qYA smwˆ id`qw jwvy[ jykr kMpnI Catering imilAw hY Aqy aunHwˆ dI ikMnI dyxdwrI hY[ ies g`l nw kry qwˆ qYA smyˆ dy bwAd aus dI dy bwAd ieh qYA kIqw jwvy ik jwiedwd vycx jwiedwd- zbq kIqI jwvy au`Qy hI, jykr kM pnI 107 13588 - [88 Ave., Surrey, B dy bwAd aus qoˆ pRwpq pYsy ‘c ikMnw ih`sw Gr Awpxy Awp nUM idvwlIAw AYlwn krdI hY qwˆ KrIddwrwˆ nUM id`qw jw skdw hY[ ies leI bYˆkwˆ aus dI pUrI jwiedwd nUM zbq krky aus nUM Aqy hor mwhrwˆ nwl g`lbwq krky AMiqm PYslw quMrq vyicAw jwvy[

Tiff Specia 200

VIP

Dine in - Take out - De

• Appetizers • Vegetarian • Rice specialities • Se • Tandoori delicacies • Go Chicken specials and mu Save up •to

$11,0000

604•591•19

107 - 13588 - 88 Ave., Surrey, B

NEW 2018 Silverado Double Cab 4x4 5.3L V8 Active Fuel Mgmt, A/C, Rear Vision Camera, Trailering Eqmt, Bluetooth, Cruise, Deep Tinted Glass #8SI8499 MSRP DUECK/GM DISCOUNT TRUCK MONTH DISC

$47,235 $4,560 $1,600

CASH PURCHASE DISC GM CCARD APP BONUS

$4,080 $1,000

Finance

OR Weekly

DL:8430

500 TRUCKS ON GROUND! 0% FINANCING UP TO 72 MOS!

Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends March 31st, 2018 Paymnent 1.99% for 84 mos.

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

Saturday -March 31, 2018

grmIAwˆ ‘c jljIrw pIx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— grmIAwˆ ‘c jljIrw pIxw ishq leI lwBkwrI huMdw hY [ ies nwl srIr ‘c nmI bxI rihMdI hY, ijs nwl grmI dw Asr G`t huMdw hY[ ies ‘c mOjUd poSk q`q keI bImwrIAwˆ qoˆ bcwauˆdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM jljIrw bxwaux dw qrIkw Aqy ies nwl hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ies bwry... jljIrw bxwaux dI ivDI iek glws pwxI ‘c BuMinAw hoieAw jIrw pwaUfr, AMbcUr pwaUfr, kwlw nmk Aqy KMf pw ky imlwE[ ies ‘c pudInw Aqy hry DnIey dy p`iqAwˆ nUM pIs ky imlw lE[ bwAd ‘c inMbU Aqy brP pw ky pIE[

jljIrw pIx dy Pwiedy 1. zihrIly pdwrQwˆ nUM bwhr k`Fy srIr dy zihrIly pdwrQ dUr huMdy hn, ijs nwl sikn dI cmk vDdI hY[ 2. srdI-jukwm nUM dUr kry jljIrw pIx nwl srIr dI ieminaUtI vDdI hY, ijs nwl srdI-KMG qoˆ bcwA rihMdw hY[ 3. aUrjw imldI hY ies ‘c ivtwimn sI huMdw hY, ijs nwl ies nUM pIx ‘qy qurMq aUrjw imldI hY[ 4. Bwr G`t kry jljIry nwl srIr dw mYtwbwlIzm vDdw hY, ijs nwl Bwr G`tdw hY[ 5. AnImIAw dI kmI jljIry ‘c Awiern huMdw hY, jo KUn dI

kmI (AnImIAw) qoˆ bcwauˆdw hY[ 6. nmI bxwey ies nUM pIx nwl srIr ‘c nmI bxI rihMdI hY, ijs nwl grmI dw Asr G`t jwˆdw hY[ 7. pwcn ikirAw TIk r`Ky jljIry ‘c Qwiemwl huMdw hY, jo pwcn ikirAw TIk r`Kdw hY Aqy kbz vI dUr huMdI hY[ 8. grB AvsQw ‘c PwiedymMd ies ‘c Awiern Aqy kYlSIAm huMdw hY, jo grBvqI AOrqwˆ leI PwiedymMd huMdw hY[ 9. idmwg leI PwiedymMd jljIry ‘c ivtwimn bI-6 huMdw hY, ijs nwl idmwg dI qwkq vDdI hY[

pqI-pqnI nw krn ieh glqIAwˆ, tu`t skdw hY irSqw jlMDr— A`j dy zmwny ‘c bhuq swry kpls Aijhy hn ijnHwˆ dI ivAwhuqw izMdgI ‘c prySwnIAwˆ c`l rhIAwˆ hn[ ivAwh dy bwAd Coty-Coty lVweI-JgVy hoxw Awm g`l hY, pr jdoˆ ieh vDx l`gx qwˆ sMBl jwxw cwhIdw hY[ ieh iek ivigAwnk q`Q hY ik SrIirk , mwnisk Aqy AiDAwqimk p`Drwˆ ‘qy AOrq Aqy mrd donoˆ hI ADUry huMdy hn[ donwˆ dy imln nwl hI AwDUrwpn dUr huMdw hY[ ivAhuqw izMdgI ‘c ienHwˆ g`lwˆ dw iDAwn r`K ky pqI pqnI hmySw KuS rih skdy hn[ AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ g`lwˆ bwry... 1. tweIm

pqI pqnI nUM iek dUsry nUM hmySw tweIm dyxw cwhIdw hY[ iek dUsry nUM tweIm nw dyx nwl vI irSqy ‘c dUrIAwˆ v`D dIAwˆ hn ijnHwˆ krky hmySw pqIpqnI ‘c JgVw huMdw rihMdw hY[ 2. Brosw pqI-pqnI dw irSqw Brosy’qy it`ikAw huMdw hY[ jykr ies irSqy ‘c Brosw nw hovy qwˆ ieh irSqw izAwdw dyr nhIˆ it`kdw[ ies leI hmySw iek dUsry ‘qy Brosw bxweI r`Kxw zrUrI huMdw hY[ 3.sihnSIlqw Aksr pqI-pqnI ‘c iksy g`l nUM lY ky JgVw ho jwˆdw hY[ aus smyˆ A`gy

bolx qoˆ cMgw hY ik cu`p rih ky swhmxy vwly nUM Swˆq kIqy jw sky[ jykr pqIpqnI iek dUjy nUM kuJ kih vI idMdy hn qwˆ aus nUM sihn krn dI Awdq pwauˆxI cwhId hY[ ies nwl quhwfy irSqy ‘c ipAwr v`Dgw[ -ipAwr ipAwr ibnHwˆ dw hr irSqw ADUrw hY[ pqI-pqnI dy irSqy ‘c ipAwr hoxw bhuq zrUrI hY[ pqI-pqnI nUM hmySw iek dUsry dw iKlwl r`Kxw cwhIdw hY[ CotIAwˆ-CotIAwˆ g`lwˆ nUM SwˆJw krnw cwhIdw hY[ ies qrHwˆ krn nwl pqIpqnI ivclw ipAwr hmySw brkrwr rihMdw hY[

Saturday - March 31, 2018

Saturday -March 31, 2018

rozwnw bwdwm Kwx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— bwdwm Kwxw qwˆ hr iksy nUM psMd huMdw hY pr kI qusIˆ jwxdy ho ik rozwnw ies dI vrqoˆ quhwnUM keI bImwrIAwˆ qoˆ dUr r`Kdw hY[ imnrls ivtwimn Aqy PweIbr nwl BrpUr 4-5 bwdwm dI vrqoˆ bl`f pRYSr, Bwr vDxw, bl`f SUgr Aqy idl dy rogwˆ dw Kqrw G`t krdw hY[ qusIˆ cwho qwˆ bwdwm nUM du`D nwl, iBEˆ ky jwˆ iPr BuMn ky vI Kw skdy ho[ ies nUM Kwx nwl idmwg qyz, fwieibtIz kMtrol Aqy h`fIAwˆ mzbUq huMdIAwˆ hn[ AwE jwxdy hwˆ rozwnw bwdwm Kwx nwl quhwnUM kI-kI Pwiedy ho skdy hn[ 1. qxwA AYˆtIAwksIfYˆt guxwˆ nwl BrpUr bwdwm dI vrqoˆ qxwA dUr krn ‘c mdd krdw hY[ ies nUM Kwx nwl idmwg irlYks huMdw hY[ ijs nwl qusIˆ qxwA qoˆ bcy rihMdy ho[ ies qoˆ ielwvw ies dI vrqoˆ nwl quhwnUM ifpRYSn dI sm`isAw qoˆ vI rwhq imldI hY[ 2. bl`f pRYSr kMtrol vsw, pRotIn, PweIbr Aqy imnrls nwl BrpUr hox kwrn ieh fwieibtIz mrIzwˆ leI kwPI PwiedymMd huMdw hY[ rozwnw bwdwm dI vrqoˆ srIr ‘c ieMsuiln dI mwqrw nUM kMtrol krky bl`f SUgr nUM kMtrol ‘c r`Kdw hY[ 3. idl dy rog bwdwm dI rozwnw vrqoˆ krn nwl srIr ‘c AlPw-1 AY`c fI AY`l lYvl vDdw hY[ ijs nwl kolYstrol kMtrol krky idl dy rogwˆ dw Kqrw G`t krdw hY[ ies leI rozwnw G`t qoˆ G`t mu`TI iek bwdwm dI vrqoˆ kro[ 4. mzbUq h`fIAwˆ k`cy bwdwm ‘c PwsPors, mYgnISIAm Aqy kYlSIAn vrgy gux huMdy hn jo ik h`fIAwˆ

Aqy dMdwˆ leI PwiedymMd huMdw hY[ bwdwm, dhIˆ Aqy EtmIl nUM blYˆf krky rozwnw ies dI vrqoˆ kro[ 5. Bwr G`t krnw snYks dy mukwbl bwdwm dI vrqoˆ kwPI h`d qk Bu`K nUM kMtrol krdw hY[ ijs nwl qusIˆ EvreIitMg nhIˆ krdy[ ies leI Bwr kMtrol krn leI PweIbr, pRotIn Aqy vsw nwl BrpUr bwdwm nUM AwpxI fweIt ‘c zrUr

Swml kro[ 6. ishqmMd cmVI bwdwm ‘c mOjUd ivtwimn eI cmVI nUM poSx idMdw hY Aqy aus nUM fRweI hox qoˆ bcwauˆdw hY[ ies nwl quhwfI cmVI dIAwˆ keI sm`isAwvwˆ dUr huMdIAwˆ hn Aqy quhwfI cmVI ishqmMd rihMdI hY[ 7. kbz bwdwm ‘c izAwdw mwqrw ‘c PweIbr mOjUd huMdw hY jo ik Bojn pcwaux ‘c mdd krdw hY[ 4-5 bwdwm Kwx dy bwAd 1 glws pwxI pIE[ ies nwl quhwfI kbz dI sm`isAw dUr ho jwvygI[ ies qoˆ ielwvw ies dI vrqoˆ nwl pyt dy kYˆsr dw Kqrw vI G`t ho jwˆdw hY[

KUbsUrq hI nhIˆ, ieh hn dunIAwˆ dy sB qoˆ mihMgy Sihr nvIˆ id`lI—dunIAwˆ dy bhuq swry dyS AwpxI -AwpxI KwsIAq dy leI mShUr hn[ ikqy rihxw ‘qy ikqy GuMmxw ssqw huMdw hY[ hr swl mihMgy Sihrwˆ dI ilst bdldI rihMdI hY[ ijsdy ihswb nwl lok Awpxw itRp plwn krdy hn[ pr A`j AsIˆ dunIAw dy sB qoˆ mihMgy dySwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ[ AwpxI KUbsUrqI dy leI dunIAwBr ‘c mShUr ienHwˆ Sihrwˆ nUM dunIAw dy

sB qoˆ mihMgy Sihrwˆ dI ilst ‘c Swiml kIqw igAw hY[ AwE jwxdy hwˆ dunIAw dy ienHwˆ sB qoˆ mihMgy Sihrwˆ bwry ... 1.sivtzrlYˆf jwxw qwˆ hr iksy dw supnw huMdw hY pr ie`Qy dw brn Sihr dunIAw dw sB qoˆ mihMgw Sihr mMinAw jwˆdw hY[ ies Sihr ‘c GuMmx qoˆ pihlwˆ iek bwr zrUr soc lE[ 2. hwˆgkwˆg ies KUbsUrq Sihr nUM sB qoˆ mihMgy Sihrwˆ

dI ilst ‘c Swiml kIqw igAw hY[ ies Sihr dw rihx-sihx mihMgw hox dy kwrn ies dyS nUM mihMgw mMinAw jwˆdw hY[ 3.inaUXwrk AwriQk Aqy ieMtrtynmYˆt dy njrIey nwl inaUXwrk nUM sB qoˆ mihMgw dyS mMinAw jwˆdw hY[ 4. cIn , SMGweI 24 l`K qoˆ AiDk AwbwdI vwly ies Sihr nUM eySIAweI Sihr dw pirvhn kyˆdr mMinAw jwˆdw hY[ vDdI AwbwdI dy kwrn ies Sihr dw rihx-sihx vI bhuq mihMgw ho igAw hY[ 5. isMgwpur AwpxI KUbsUrqI dy nwl qYknwlojI dy leI dunIAw ‘c mShUr ieh Sihr vI mihMgweI dy mwmly ‘c G`t nhIˆ hY[ 6. swaUQ korIAw , isEl isEl dunIAw dw 16vwˆ sB qoˆ v`fw Aqy AnOKw dyS mMinAw jwˆdw hY[ iesdy nwl hI iesnUM dunIAw dw sB qoˆ mihMgw dyS vI mMinAw jwˆdw hY[ 7. sivtrzrlYˆf, ijaUirc sB qoˆ mihMgy dySwˆ dI ilst ‘c sivtrzlYˆf jw ijaUirc Sihr qIsry nMbr ‘qy hY[ pr qusIˆ ie`Qy GuMmx dw plwn bxw rhy ho qwˆ quhwnUM AwpxI jyb izAwdw iF`lI krnI hovygI[

Saturday - March 31, 2018

purwxy BwîfAwˆ dI vrqo nwl ies qrHwˆ kro Gr nUM fYkoryt nvIˆ id`lI— BwîfAwˆ dI vrqoˆ Kwxw-srv krn leI kIqI jwˆdI hY pr ijs qrHwˆ bwzwr 'c k`piVAwˆ dIAwˆ nvIAwˆ iksmwˆ AwauˆdIAwˆ hn ausy qrHwˆ lok BwîfAwˆ dy nvyˆ ifzweIn dyK ky aunHwˆ nUM KrIddy lYˆdy hn Aqy purwxy BwîfAwˆ nUM sweIf 'qy r`K idMdy hn[ nvyˆ BwîfAwˆ dI vrqoˆ kr lYˆdy hn pr kI quhwnUM pqw hY ik ienHwˆ purwxy BwîfAwˆ dI vrqoˆ nwl qusIˆ Awpxw Gr mwfrn Aqy XUink qrIikAwˆ nwl fYkoryt kr skdy ho[ A`j AsIˆ quhwnUM BwîfAwˆ dy irXUj bwry d`sx jw rhy hwˆ ik ikvyˆ qusIˆ Gr 'c mOjUd purwxy k`pwˆ, plytwˆ Aqy c`mc Awid nwl ikReyitv cIzwˆ bxw skdy ho Aqy aus nwl Gr dI sjwvt kr skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ ies bwry...

1. purwxy k`pwˆ nUM qusIˆ glU dI mdd nwl dIvwrwˆ 'qy klwk Syp 'c fYkoryt kr skdy ho[ 2. gRytr mql`b kdUks nwl qusIˆ lwltyn bxw skdy ho Aqy Gr dI bwlknI nUM KUbsUrq luk dy skdy ho[ 3. purwxI plwsitk plytwˆ nwl vI dIvwrwˆ dI fOkorySn kr ky Gr nUM KUbsUrq luk id`qw jw skdw hY[ 4. hYˆf blYˆfr nUM vI bl`b dI mdd nwl KUbsUrq ikReyitv idKw skdy ho Aqy Awpxy Gr nUM ifPrYˆt luk dy skdy ho[ 5. bhuq swry c`micAwˆ dI mdd nwl ies qrHwˆ dw XUink PYn JUmr bxwE Aqy Gr dI C`q nUM sjwE[

cOlwˆ dy Awty nwl bxy PyspYk nwl ichry ‘qy Awauˆdw hY inKwr

nvIˆ id`lI— cOlwˆ dI vrqoˆ qwˆ swry Grwˆ ‘c Awm huMdI hY, ij`Qy cOl Kwx leI vrqy jwˆdy hn auˆJ hI ies dy KUbsUrqI nwl juVy vI keI Pwiedy huMdy hn[ jy cOlwˆ dw Pys pYk ichry ‘qy lgwieAw jwvy qwˆ sikn nwl juVIAwˆ keI pRySwnIAwˆ qoˆ Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ ies leI quhwnUM cOlwˆ dy Awty nUM v`K-v`K qrIikAwˆ nwl ichry ‘qy lgwauxw hovygw, ijs bwry ‘c A`j AsIˆ quhwnUM d`sx jw rhy hwˆ ies qrHwˆ bxwey gey cOlwˆ dy Awty dw Pys pYk Aqy ichry dIAwˆ swrIAwˆ sm`isAwvwˆ qoˆ pwE Cutkwrw[ AwE jwxdy hwˆ ies bwry... 1. cOlwˆ dw Awtw Aqy nwrIAl qyl 1 v`fy c`mc cOlwˆ dy Awty ‘c 1 c`mc vysx, nwrIAl qyl imlw ky pyst bxwE[ iPr ies pyst nUM ichry Aqy grdn ‘qy 20 imMt lgw ky r`Ko[ ies nwl sikn mulwiem Aqy golieMg hovygI[ 2. cOlwˆ dw Awtw Aqy AYlovyrw jY`l ies pYk dI vrqoˆ nwl cmVI cmkdwr Aqy KUbsUrq hovygI[ 1 v`fw c`mc cOlwˆ dy Awty ‘c 2 v`fy c`mc AYlovyrw jY`l imlwE[ iPr ies pyst nUM ichry Aqy grdn ‘qy 15 imMt leI lgwE[ ies pYk nUM hPqy ‘c 2-3 vwr zrUr lgwE[ 3. cOlwˆ dw Awtw Aqy Sihd pYk bxwaux leI 1 c`mc cOlwˆ dw Awtw lY ky aus ‘c 1 c`mc Sihd Aqy du`D imlwE[ ies pYk nwl ichry ‘qy 2-3 imMt qk mswz kro[ ies nwl cmVI ‘qy glo Awvygw[ 4. cOlwˆ dw Awtw, hldI Aqy inMbU 3 c`mc cOlwˆ dy Awty ‘c 1 cutkI hldI Aqy 1 c`mc inMbU dw rs imlwE Aqy ichry ‘qy 15 imMt qk lgw ky r`Ko[ iPr hlky kosy pwxI nwl ichrw Do lE[ ies pYk nwl ichry ‘qy mOjUd fwrk spwrts dUr hoxgy[ 5. cOlwˆ dw Awtw Aqy dhIˆ dhIˆ ‘c 1 c`mc cOlwˆ dw Awtw imlwE Aqy iPr ies nUM ichry Aqy grdn ‘qy lgwE[ iPr ies pYk nUM 20 imMt qk lgw ky r`Ko[ ies nwl muhwsy dUr hoxgy Aqy ichry ‘qy glo Awvygw[

Saturday -March 31, 2018

mhwrwjw dy vwirs sbµDI sihmqI nw hoeI AwpxIAW nOkrIAW kwiem r`Kx dI Kwqr XUrpIn APsr POj ivc AµgryzW pRqI nPrq dIAW g`lW krdy rhy, jdoN ik aunHW dy idlW ivc AijhI koeI nPrq nhIN sI[ ies vwsqy ieh koeI hYrwnI vwlI g`l nhIN sI ik jdoN Aihsws hoieAw ik ieh ic`tI cmVI vwly pµjwb dy KYr-Kvwh nhIN qW Awm ispwhIAW ivc vKryvW pY igAw[ mhwrwjw rxjIq isµG dI sB qoN v`fI Bu`l ieh sI ik aus ny Awpxy iksy vI pu`qr ƒ aus dI jgHw lYx dI isKlweI nhIN id`qI[ jdoN 27 jUn, 1839 dI Swm ƒ auh mirAw qW aus dIAW lIhW ‘qy c`lx vwlw koeI vI nhIN sI[ koeI vI hkUmq dIAW izµmyvwrIAW sµBwlx dy kwbl nhIN sI[ ieh g`l isrP aus dy pu`qrW ‘qy hI nhIN, aus dy cotI dy drbwrIAW qy vzIrW ‘qy vI FukdI sI[ rxjIq isµG Awpxy ip`Cy 7 pu`qr C`f ky igAw, ikauNik auh v`K-v`K AOrqW dy pyt ivcoN pYdw hoey sn, aunHW ivc AwpsI mohipAwr nhIN sI[ aunHW ivcoN KVk isµG, ijs dI aumr aus vyly 37 swl sI, Awpxy ipqw vloN vwrs dI cox sI[ vYsy auh Awpxy swry BrwvW dy mukwbly sB qoN G`t kwbl sI[ aus ny Awpxy ipqw qoN hor koeI KUbIAW nhIN hwsl kIqIAW sn, isvwey APIm Kwx qy Srwb pIx dy[ SwhI hkIm mwritn hOnIgbrgr dy muqwibk auh Awpxy ipqw nwloN v`fw APImI sI[ KVk isµG ƒ nOkrW ny pwilAw hoieAw sI, jo aus ivc koeI cµgI AklmµdI nhIN pYdw kr sky[ auh Awrwmqlb sI qy Awpxy ipqw ijµnI vI imhnq nhIN sI kr skdw[ aus dy AwlsIpuxy dw ieko hW-p`KI pihlU sI ik auh pRSwsn dy kµm vwsqy iksy kwbl bµdy dI qlwS krky, sB kuJ aus dy spurd krn vwlw nhIN sI[ KVk isµG dy pu`qr nO inhwl isµG ivc auh swrIAW KUbIAW sn, ijnHW dI aus dy ipqw ivc Gwt sI[ Awpxy dwdw dI mOq vyly auh au`qr-p`CmI srh`d au`pr lwhOr drbwr vloN A&gwnW dy iKlwP iv`FI jµg dI AgvweI kr irhw sI[ auh pUrI qrHW jwxdw sI ik aus dw ipqw rwj dw kµm-kwj nhIN clw skdw qy ieh vI pqw sI ik aus dy duAwly byeImwn iksm dy drbwrIAW dw Gyrw hY[ rwj q^q dw brwbr dw dwAvydwr rxjIq isµG dw dUjy nµbr dw pu`qr Syr isµG vI sI[ Syr isµG ny AwpxI KwihS gupq nhIN r`KI sI[ mhwrwjw rxjIq isµG dI pihly ivAwh dI bIvI mihqwb kOr dw pu`qr hox krky auh Awpxy-Awp ƒ pihlw h`kdwr d`sdw sI[ auDr KVk isµG dw kihxw sI ik isrP auh hI Awpxy ipqw dw AslI pu`qr hY[ SwhI Kwndwn vloN koeI AgvweI nw hox krky drbwrI qy jgIrdwrI gru`p dw mh`qv vDdw jWdw sI[ aunHW dw inSwnw Awpxw ruqbw qy Awmdn vgYrw vDwaux dw sI[ ies vwsqy auh q^q dy vwrsW dI iek-dUjy dy ivru`D vI mdd krdy sn[ rxjIq isµG dI mOq qoN bwAd do mu`K gru`p pYdw ho gey sn[ iqµn fogrw Brw : gulwb isµG, iDAwn isµG qy sucyq isµG qoN ielwvw iDAwn isµG dy pu`qr hIrw isµG dw pRBwv bhuq v`fw sI, ikauNik ieh swry mhwrwjw dy ijauNidAW aus dy v`fy chyqy sn[ ienHW BrwvW dw Awps ivc pUrw ipAwr nhIN sI[ do BweI lwhOr drbwr ivc AwpxI cVHq bxwaux vwsqy srgrm rihµdy sn qy qIjw jµmU-kSmIr ivc AwpxI Awzwd irAwsq kwiem krnI cwhuµdw sI[ fogirAW dw ivroD krn vwly mhwrwjw dy Kwndwn nwl juVy is`K srdwr sn, ijvyN ik sµDwvwlIey, AtwrIvwlIey qy mjITIey[ ienHW ivcoN sB qoN v`D pRBwvSwlI sµDwvwlIAw srdwr lihxw isµG, AjIq isµG qy Aqr isµG sn, ijnHW dy KVk isµG dI pqnI cWd kOr nwl vI sµprk sn[ aus vkq Aihm AtwrIvwlIey Swm isµG, cqr isµG qy aus dy pu`qr, Syr isµG qy gulwb isµG sn[ mjITIAw pirvwr dw muKI lihxw isµG sI, jo ivdvwn bµdw sI pr susq suBwA vwlw sI qy nOjvwn rxjoD isµG imltrI kmWfr sI[ ikauNik fogry ihµdU sn, ies vwsqy kudrqI

sI ik aunHW Aqy is`K srdwrW dy ivckwr dI kSmkS kuJ iPrkU rµgq lY lYNdI sI[ pr ienHW swirAW ivc iek g`l sWJI sI ik ieh swry rwj ivc v`fy qoN v`fw ih`sw hwsl krnw cwhuµdy sn[ ies vwsqy iek-dUjy dw kql krnw, zihr dyxw qy jW JUTIAW PrdW bxw ky bdnwm krnw qy ies qoN vD ky AµgryzW nwl sWT-gWT krnI, jo aus vkq pµjwb ƒ AµgryzI rwj ivc Swiml krn dI soc rhy sn[ ienHW v`K-v`K lwlcI gru`pW dy bwvjUd kuJ AYsy lok vI sn, jo ibnW iksy lwlc qy iemwndwrI nwl lwhOr rwj dI iKdmq krnw cwhuµdy sn[ ienHW ivc PkIr BweI sn, ijnHW ivcoN v`fw Brw PkIr AzIzudIn Aihm sI, jo ivdySI mwmilAW dw slwhkwr sI[ ienHW ivc hI iek kSmIrI pµifq dInw nwQ sI, jo mwlguzwrI qy Kzwny dy mihkmy dI dyKBwl krdw sI[ PkIr AzIzudIn qy dInw nwQ

vrgy bµdy rwj dy kµmkwj ivc slwhkwrI qW krdy sn pr qwkq vwsqy lVn vwly iksy gru`p ivc Swiml nhIN huµdy sn[ iK`coqwx audoN hI pY geI sI, jdoN Ajy mhwrwjw rxjIq isµG dI dyh sskwr vwsqy iqAwr kIqI jw rhI sI[ aus vkq iek`Ty hoey swry drbwrIAW ivc Awm sihmqI sI ik kuµvr KVk isµG qy kuµvr nOinhwl isµG ƒ A`goN ies g`dI dy mwlk bxwey jwx bwry Awm rwey nhIN bxweI jw skygI[ Agly idn sB drbwrI mihl ivc iek`Ty hoey qy ikhw igAw ik q^q dy swry dwAvydwr sRI gurU gRµQ swihb dy swhmxy AwpxI AwsQw pRgt krn, ijs qrHW mhwrwjw krdy rhy sn[ ies dy bwvjUd hYrwnI nhIN hoxI cwhIdI ik Agly kuJ idn SwhI mihl ivc q^q dy mwlk dw mu`dw hI Aihm irhw[ bwkI Agly AMk ‘c pVo...

Saturday - March 31, 2018

jykr nIˆd nw Awaux dI sm`isAw qoˆ pRySwn ho qwˆ A`j hI C`fo ieh Awdqwˆ jlMDr— rwq nUM TIk qrHwˆ nw sOˆx nwl quhwfI mwnisk ishq pRBwivq huMdI hY[ jykr quhwnUM vI pUrI nIˆd nhIˆ AwauˆdI, qwˆ AwpxIAwˆ kuJ Awdqwˆ nUM bdl ky dyKo[ rwq nUM TIk qrHwˆ nIˆd nhIˆ AwauˆdI Aqy swrI rwq ibsqry ‘qy krvtwˆ bdldy rihMdy ho? ies dI vjHw jIvnSYlI nwl sbMiDq quhwfIAwˆ kuJ aultIAwˆ-is`DIAwˆ Awdqwˆ vI ho skdIAwˆ hn[rozwnw ijs qrHwˆ hYldI bYlyˆs fweIt Aqy ksrq srIr leI jrUrI huMdI hY, TIk ausy qrHwˆ 7 qoˆ 8 GMty nIˆd lYxw vI mwnisk rUp nwl ishqmMd rihx leI zrUrI hY[ nIˆd ivc jrw vI gVbVI srIrk Aqy mwnisk sm`isAwvwˆ nUM vDwauˆdI hY[ jykr rwq nUM dyr nwl Bojn Kwˆdy ho, qwˆ ies Awdq nUM bdl idE[ ho sky qwˆ rwq nUM 9 vjy q`k Bojn krn dI koiSS kro[ keI vwr rwq ivc K`ty Pl ijvyˆ sMqrw jwˆ AMgUr Kw lYˆdy ho[ ies nwl nIˆd Awaux ivc muSikl ho skdI hY[ keI vwr lok ibnHwˆ KwDy jwˆ iPr h`d qoˆ izAwdw Kwˆdy hI sOˆx cly jwˆdy hn[ izAwdw Kwx nwl vI pRySwnIAwˆ vD skdIAwˆ hn[sB qoˆ vDIAw hY ik qusIˆ bY`f ‘qy jwx qoˆ 1 GMtw pihlwˆ Bojn kr lE[ jykr sOˆx qoˆ pihlwˆ kOPI pIˆdy ho qwˆ ies nUM bMd kr idE[ ies ‘c mOzUd q`q nIˆd nhIˆ Awaux idMdy[ kOPI dI jgHw qusIˆ cOklyt dw tu`kVw Kw skdy ho[

vwierl PIvr hox ‘qy ApxwE ieh GrylU aupwA nvIˆ id`lI— vwierl PIvr mql`b mOsm ‘c bdlwA dy kwrn hox vwlw buKwr[ ieh PIvr jIvwxu jwˆ vwiers kwrn huMdw hY[ ies buKwr dy hox ‘qy srIr ‘c rogwˆ nwl lVx dI qwkq G`t ho jwˆdI hY[ rogI nUM bhuq izAwdw isr drd, h`Q pYr ‘c drd Aqy srIr ‘c drd rihMdw hY[ ieh buKwr iek ivAkqI qoˆ dUjy ivAkqI ‘c bhuq jldI PYldw hY[ b`cy ies buKwr nwl bhuq jldI gRsq huMdy hn[ jy quhwfw buKwr pMj idn dy AMdr TIk nhIˆ huMdw qwˆ quhwnUM bl`f tYst krvwauxw cwhIdw hY qwˆ ik ieh Kqrnwk nw bx jwvy[ A`j AsIˆ quhwnUM ies buKwr dy l`Cx Aqy AwXurvyidk aupwA bwry d`sx jw rhy hwˆ ijs dI vrqoˆ krky qusIˆ TIk ho skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ ies bwry... vwierl PIvr dy l`Cx - KwˆsI hoxw Aqy gly ‘c drd rihxw[

- h`Q Aqy pYrwˆ dy joV ‘c drd Aqy kmzor hoxw[ - aultI Aqy dsq l`gxw - A`Kwˆ dw lwl hoxw Aqy m`Qw bhuq

Deep Clean Your Home

• • •

Right Way Cleaners

rYzIfYSIAl Aqy kmrSIAl kMnstRkSn qoN bwAd dIAW syvwvW kOntrYkt klIn-A`p

• ivMfoAW Aqy rsoeIAW dI sPweI • bYfrUm, ilivMg rUm Aqy bwQrUm dI sPweI Call: Nav 778-288-8489 Aman 604-446-1303

l a n io s s fe v ice o r P ser For free quote call: 604-505-5963

izAwdw grm hoxw[ vwierl PIvr dy GrylU aupcwr 1. hldI Aqy sOˆT dI vrqoˆ sOˆT ‘c bhuq izAwdw mwqrw ‘c AYˆtI-AwksIfYˆt gux mOjUd huMdy hn, jo buKwr nUM TIk krn ‘c mdd krdy hn[ sm`grI - kwlI imrc dw cUrn 1 c`mc - hldI dw cUrn 1 Cotw c`mc - sOˆT 1 c`mc - pwxI 1 k`p - KMf QoVHI ijhI bxwaux dI ivDI swrIAwˆ sm`grIAwˆ nUM Bwˆfy ‘c lY ky audoˆ qk aubwlo jdoˆ qk ik ieh A`Dw nw ho jwvy[ iPr ies nUM TMfw krky pIE[ ies nwl PIvr nUM Awrwm imlygw[ 2. qulsI vI hY PwiedymMd qulsIˆ ‘c AYˆtI AwksIfYˆt gux mOjUd huMdy hn jo srIr ‘c vwiers nUM Kqm kr idMdI hY[ ies dI vrqoˆ leI Bwˆfy ‘c iek lItr pwxI, iek c`mc lOˆg dw cUrn Aqy ds pMdrw qulsI dy qwzy p`qy pw ky cMgI qrHwˆ nwl aubwlo[ jdoˆ qk ik ieh A`Dw nw rih jwvy[ ies pwxI nUM TMfw krky hr GMty ‘c rogI nUM iplwE[ 3. DnIey dI cwh DnIAw ishq leI bhuq hI cMgw mMinAw jwˆdw hY[ buKwr nUM Kqm krn leI ies dI cwh bxw ky rogI nUM iplwauxI cwhIdI hY[ ieMJ bxwE cwh ies dI cwh bxwaux leI iek glws pwxI ‘c iek v`fw c`mc DnIey dy bIj pw ky aubwl lE[ iPr ies ‘c QoVHw ijhw du`D Aqy KMf imlwE Aqy dubwrw aubwl lE[ iPr grmw-grm cwh rogI nUM iplwE[ 4. myQI dw pwxI vwierl buKwr dy rogI leI myQI dw pwxI vI kwPI PwiedymMd huMdw hY[ myQI ‘c vwierl buKwr nUM rokx dI smr`Qw huMdI hY[ ies dI vrqoˆ leI pwxI ‘c myQI dy dwixAwˆ nUM iBEˆ ky r`K idE[ Agly idn ieh pwxI rogI nUM GMty-GMty bwAd iplwauˆdy rho[ 5. sPYd nmk, AjvweIn Aqy inMbU dI vrqoˆ ies dI vrqoˆ krn leI iek Cotw c`mc sPYd nmk Aqy AjvweIn nUM audoˆ q`k BuMno, jdoˆ qk ik ies dI rMg nw bdl jwvy[ iPr ies nUM iek glws pwxI ‘c imks kro[ iPr ies ‘c inMbU incoV ky idn ‘c do jwˆ iqMn vwr pIE[

Saturday -March 31, 2018

Saturday - March 31, 2018

pudInw ishq leI hY byhd ` Pwiedymd M nvIˆ id`lI— pudInw Kwx ‘c suAwd hox dy nwl ishq leI vI kwPI PwiedymMd huMdw hY[ ies ‘c keI AOSDI gux mOjUd huMdy hn jo ik hYlQ sbMDI keI smìsAwvwˆ nUM TIk krn ‘c mdd krdy hn[ grmIAwˆ dy mOsm ‘c hr Gr ‘c ies dI vrqoˆ K`tIAwˆ cIzwˆ Aqy cwh bxwaux ‘c kIqI jwˆdI hY[ Kwxy dw suAwd vDwaux dy nwl ieh srIr ‘ c keI dvweIAwˆ dI qrHwˆ kMm krdw hY[ A`j AsIˆ ies nwl hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ ijs dI vrqoˆ krky qusIˆ keI smìsAwvwˆ qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ ies bwry... 1. pyt drd qoˆ Cutkwrw pudInw pyt dI smìsAw leI kwPI PwiedymMd huMdw hY[ jdoˆ kdy vI iksy dw pyt cMgI qrHwˆ nwl swP nw hoieAw hovy Aqy pyt ‘c drd ho irhw hovy qwˆ pudInw iek dvweI dI qrHwˆ kMm krdw hY[ ies dI vrqoˆ krn leI pudIny nUM pIs ky pwxI ‘c imlw lE Aqy iPr Cwx ky pwxI nUM pIE[ ies nwl quhwfI pwcn SkqI vDygI Aqy pyt drd qoˆ vI rwhq imlygI[ 2. grmI qoˆ rwhq pudIny dI vrqoˆ Kws krky grmIAwˆ ‘c gMny dy rs ‘c, AMb dw pMnw bxwauxw ‘c Bojn ‘c kIqI jwˆdI hY ikauîk ieh srIr ‘c grmI qoˆ rwhq idvwauˆdw hY[ ies nwl nmI bxI rihMdI hY Aqy ieh Gbrwht, aultI, hYjw vrgIAwˆ smìsAwvwˆ qoˆ Cutkwrw idvwauˆdw hY[ 3. mUMh dI bdbU keI vwr br`S krn dy bwAd vI mUMh ‘coˆ bdbU AwauˆdI rihMdI hY qusIˆ ies nUM htwaux

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

leI pudIny dIAwˆ p`qIAwˆ nUM cbw skdy ho[ ies qoˆ ielwvw qusIˆ pudIny nUM su`kw ky ies dw cUrn vI bxw ky vrqoˆ kr skdy ho[ ies leI qusIˆ ies nwl mMjn dI qrHwˆ vrqoˆ krky dMd swP kr skdy ho[ Aijhw krn nwl quhwfy msUVy vI mzbUq hoxgy[ 4. h`fIAwˆ nUM bxwey mzbUq pudInw h`fIAwˆ nUM mzbUq bxwauˆdw hY[ ies ‘c mYgnISIAm q`q mOjUd huMdw hY jo h`fIAwˆ leI zrUrI huMdw hY[ 5. kolYstorl lyvl nUM TIk r`Ky pudIny ‘c PweIbr BrpUr mwqrw ‘c mOjUd huMdw hY jo vDy hoey kolYstrol lyvl nUM TIk krn ‘c 6. motwpw Gtwaux ‘c mdd kry jo lok motwpy qoˆ pRySwn hn auh Bwr G`t krn leI ies dI vrqoˆ kr skdy hn[ ies ‘c AOSDI gux mOjUd huMdy hn jo srIr ‘c jmHw vsw nUM G`t krdy hn Aqy motwpy qoˆ Cutkwrw idvwauˆdy hn[ 7. jKm qoˆ rwhq pudIny ‘c AYˆtI bYktIrIAl mOjUd huMdw hY jo jKm jwˆ s`t nUM TIk krn ‘c mdd krdw hY[ jdoˆ quhwnUM kdyˆ vI jKm jwˆ s`t l`g geI hovy qwˆ qusIˆ pudIny dIAwˆ p`qIAwˆ msl ky ies dI pyst bxw ky jKm vwlI Qwˆ ‘qy lgwE[ 8. aultI jwˆ ih`ckI roky jy quhwnUM kdyˆ vI aultIAwˆ l`g jwx qwˆ pudIny dw rs 1-1 c`mc idn ‘c do vwr pIE[ ih`ckI rokx leI ies dIAwˆ p`qIAwˆ bhuq Asrdwr aupwA hn[

Saturday -March 31, 2018

vwr-vwr huMdI hY AYlrjI qwˆ ApxwE ieh GrylU nusKy nvIˆ id`lI— bdldy mOsm ‘c AYlrjI dI smìsAw hoxw Awm hY pr hr pRySwnI jdoˆ ivAkqI nUM iek vwr cpyt ‘c lY lvy qwˆ jldI ip`Cw C`fx dw nwˆ hI nhIˆ lYˆdI[ dvweIAwˆ dI vrqoˆ krn dy bwvjUd vI AYlrjI dI smìsAw vwr-vwr huMdI rihMdI hY pRdUSx jwˆ Kwxy ‘c imlwvt kwrn A`jkl lokwˆ ‘c AYlrjI dI smìsAw vD rhI hY ijs ‘coˆ sikn AYlrjI vI iek hY[ sikn AYlrjI hox kwrn cmVI dw lwl hoxw Aqy KwrS vrgIAwˆ pRySwnIAwˆ ho jwˆdIAwˆ hn[ Aijhy ‘c kuJ Awswn ijhy GrylU aupwA Apxw ky vI sikn AYlrjI dI smìsAw qoˆ hmySw leI Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ AwE jwxdy hwˆ ies bwry... AYlrjI dy kwrn - mOsm ‘c bdlwA - DUl im`tI dy kxwˆ kwrn - jwnvrwˆ nUM h`Q lgwaux kwrn - pyniklr dI vrqoˆ nwl - tYtU dw cmVI ‘qy mwVw pRBwv - iksy PUf kwrn - fRweI sikn nwl cmVI ‘c AYlrjI - iksy kIVy mkOVy dw k`txw AYlrjI dy l`Cx - cmVI ‘qy lwl D`by pYxw - KwrS hoxw - iPMsI jwˆ dwxy ho jwxw - rYSyj jwˆ kRYk pYxw - jlx hoxw - cmVI ‘c iKcwA pYdw hoxw - Cwly jwˆ ip`q hoxw sikn AYlrjI dy GrylU aupwA 1. AYlovyrw AYlovyrw jY`l Aqy k`cy AMb dy plp nUM imks krky cmVI ‘qy lgwE[ ies lyp nUM lgwaux nwl sikn AYlrjI dI jlx, KwrS Aqy soj qoˆ rwhq imldI hY[ 2. izAwdw pwxI pIxw sikn AYlrjI hox ‘qy Awpxy srIr nUM

izAwdw qoˆ izAwdw hweIfRyt r`Ko[ ies leI iek idn ‘c G`t qoˆ G`t 10 glws pwxI zrUr pIE[ izAwdw pwxI pIx nwl quhwnUM snbrn Aqy PlU qoˆ bcweygw[ 3. kpUr Aqy nwrIAl qyl

kpUr nUM pIs ky aus ‘c nwrIAl dw qyl imks kro[ ies qoˆ bwAd ies nUM KwrS vwlI Qwˆ ‘qy lgwE[ idn ‘c G`t qoˆ G`t 2 vwr ies imkscr nUM lgwaux nwl quhwfI AYlrjI dI sm`isAw dUr ho jwvygI[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government. SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377). MH1100(2017-04)

www.lighthouse.menu

m`CI Aqy pROnz ifS iPS pkOVw iPS krI

ickn Aqy vYzI ifS iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

pROn pkOVw

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

swief Awfr

ic`lI ickn

kVwhI ickn

hux 7 lokySnW quhwfI syvw iv`c King George & 84 Ave.

Mission - 32423 Lougheed Hwy

604-599-4427

604-287-3399

88th Ave & 124 St.

Abbotsford - 31205 Maclure Road

Tues-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon & Tues: 11am - 9pm Wed - Sun: 11am - 10pm

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed – Sun: 11am – 9:30pm

778-564-3474

604-744-0099

96th Ave & 128 St.

Cloverdale - 17433 & Hwy 10

604-583-9958

604-372-1817

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed-Sun: 12pm – 10pm

Guildford - 152nd St & 95 Ave: 604-588-8990

Saturday - March 31, 2018

hweI bl`f pRYSr nUM nwrml r`Kx ‘c byh`d Asrdwr hn ieh cIzwˆ nvIˆ id`lI— hweI bl`f pRYSr nUM nwrml r`Kx leI quhwnUM Awpxy rozwnw Kwx-pIx ‘qy ivSyS iDAwn dyx dI zrUrq huMdI hY[ quhwnUM potwSIAm, mYgnISIAm Aqy kYlSIAm nwl BrpUr cIzwˆ dI vrqoˆ krnI cwhIdI hY[ jy quhwfw bl`f pRYSr 140/90 AY`m AY`m AY`c jI jwˆ aus qoˆ izAwdw rihMdw hY qwˆ qusIˆ ies smìsAw nwl gRsq ho[ hweI bl`f pRYSr dw smyˆ ‘qy nw ielwj kIqw jwvy qwˆ ieh idl dI bImwrI, ikfnI smìsAw Awid gMBIr smìsAw pYdw kr idMdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM Aijhy hI kuJ PUfs bwry d`sx jw rhy hwˆ jo quhwfy bl`f pRYSr nUM kudrqI qrIikAwˆ nwl nwrml r`Kxgy[ AwE jwxdy hwˆ ies bwry... 1. cukMdr cukMdr hweI bl`f pRYSr nUM nwrml krn dw sB qoˆ ibhqr Awhwr hY[ ies ‘c ivtwimn sI, PweIbr Aqy potwSIAm poSk q`q mOjUd huMdy hn jo KUn dIAwˆ nwVIAwˆ nUM KolHx Aqy bl`f pRYSr nUM G`t krn ‘c mdd krdy hn[ jy qusIˆ ies nUM Bojn ‘c nhIˆ lY rhy ho qwˆ ies nUM A`j hI Swml kro[ qusIˆ ies dw jUs bxw ky vI ies dI vrqoˆ kr skdy ho[ 2. fwrk cwklyt jy qusIˆ cwklyt Kwx dy SOkIn ho qwˆ fwrk cwklyt hweI bl`f pRYSr nUM nwrml krn ‘c mdd krdI hY[ izAwdw mYgnISIAm vwlI cwklyt Kwx nwl hweI bl`f pRYSr qoˆ rwhq iml skdI hY[ 3. Anwr

ies ‘c keI AOSDI dy gux AYˆtIAwksIfYˆt Aqy bwEAYiktv pwlIPynol mOjUd huMdy hn jo hweI bl`f pRYSr vwly rogI leI PwiedymMd huMdy hn[ rozwnw 2 AOj Anwr dw jUs pIx nwl ies sm`isAw qoˆ rwhq imldI hY[ 4. Ets Ets vI hweI bl`f pRYSr nUM kMtrol krn ‘c

mdd krdI hY ies ‘c PweIbr kwPI mwqrw ‘c mOjUd huMdw hY jo hweI bl`f pRYSr Aqy Krwb kolYstrol nUM G`t krdw hY[ 5. qrbUz ies ‘c AmIno AYisf dI kwPI izAwdw mwqrw huMdI hY jo nweIitRk AwksweIf nUM vDwvw idMdw hY[ ieh bl`f pRYSr nUM nwrml r`Kdw hY[

idn ‘c rozwnw qrbUz dI vrqoˆ krnI cwhIdI hY 6. lsx lsx hweI bl`f pRYSr nUM Gtwaux ‘c mdd krdw hY[ jy qusIˆ vI ies nUM Bojn ‘c Swml krdy ho qwˆ ieh quhwfy bl`f pRYSr nUM TIk kr dyvygw[ 7. blUbyrI blUbyrI AYˆtIAwksIfYˆt nwl BrpUr Pl hY jo idmwg nUM qyz krdw hY[ ieh hweI bl`f pRYSr nUM rok ky r`Kdy hn[ blUbyrI qoˆ ielwvw qusIˆ rwspbyrI Aqy stRwbyrI nUM vI Swml kr skdy ho[ 8. pwlk bl`f pRYSr nUM nwrml krn leI vI qusIˆ AwpxI fweIt ‘c hrIAwˆ sbzIAwˆ nUM vI Swml kr skdy ho[ ieh Awiern Aqy kYlSIAm dw vI pRmu`K sroq huMdI hY[ ijs dI vrqoˆ krn nwl bI.pI nwrml rihMdw hY[ 9. dhIˆ dhIˆ ‘c pRotIn, kYlSIAm, rweIboPloivn poSk q`q huMdy hn jo hweI bl`f pRYSr dI sm`isAw nUM G`t krdy hn[ ieh dMdwˆ Aqy nhuMAwˆ nUM mzbUq bxwauˆdy hn[ 10. S`krkMdI S`krkMdI ‘c bItw kYrotIn, kYlSIAm Aqy GulxSIl rySy huMdy hn jo stRYs nUM G`t krdy hn[ hweI bl`f pRYSr qoˆ pRySwn lok rozwnw Awpxy Awhwr ‘c 1 qoˆ 2 slweIs S`krkMdI Swml kro[

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

cukMdr vI krdw hY srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM Kqm

nvIˆ id`lI— auˆJ qwˆ cukMdr slwd nwl hI pIx vwly pdwrQwˆ ivc pw ky KwDw jw skdw hY pr kI qusIˆ cukMdr dy Pwiedy jwxdy ho[ cukMdr nwl Bu`lx vwlI ibmwrI dw AwswnI nwl ielwj kIqw jw skdw hY[ keI Kojwˆ ‘c ieh swbq hoieAw hY ik cukMdr ‘c ieho ijhw q`q hY jo Bu`lx dI ibmwrI nUM rokx leI mdd krdw hY[ ieh auhI q`q hY ijs krky cukMdr dw rMg lwl rihMdw hY[ ies q`q qoˆ AlzweImr bImwrI dI dvweI bx skdI hY[ AwE jwxdy hwˆ cukMdr Kwx dy Pwiedy[ — cukMdr Kwx nwl KUn vDwieAw jw skdw hY[ ies ivc kYlSIAm, AwieEfIn, Awiern, sofIAm, Polk AYisf, ivtwimn qy potwSIAm huMdw hY[ — XwdwSq SkqI qyz krn leI vI ies nUM Kwˆdy hn[ ies ivc mOjUd kolIn q`q Xwd SkqI vDwauˆdy hn[ — cukMdr ‘c mOjUd AYˆtIEksIfYˆt bl`f ‘c SUgr dy p`Dr nUM kMtrol krdy hn[ — cukMdr idl dIAwˆ ibmwrIAwˆ TIk krdw hY[ ies ivc mOjUd hY nweItRyt qy bUtyn q`q ies nwl idl dy dOry dI pyrSwnI G`t rihMdI hY[ — kbz qy bvwsIr vrgIAwˆ ibmwrIAwˆ nUM dUr krn leI cukMdr bhuq PwiedymMd hY[

Saturday -March 31, 2018

swry inrdySkwˆ nUM Awpxw gurU mMndI hY bwlIvu`f dI ieh hOt Adwkwrw mub M eI— Adwkwrw rwxI muKrjI dw kihxw hY ik auh swry inrdySkwˆ nUM Awpxw gurU mMndI hY[ rwxI muKrjI ny iPlm ‘ihckI’ rwhIˆ 4 swl bwAd bwlIvuf ` ‘c vwpsI kIqI hY[ iPlm

‘c aus ny iek AijhI mihlw dw ikrdwr inBwieAw hY, ijhVI tIcr bxnw cwhud M I hY pr auh twryt isMfm oR nwˆ dI bImwrI qoˆ pIVq hY, ijs

kwrn aus nUM kwPI sMGrS krnw pYd ˆ w hY[ rwxI muKrjI dI ies iPlm dI khwxI ‘bRf Y koicn’ dI ikqwb ‘qy AwDwirq hY[ ies ivc auh ies bImwrI nwl jUJx dy bwvjUd tIcr bxn dI ie`Cw r`KdI hY Aqy sMGrS krdy hoey sPl vI hud M I hY[ rwxI ny d`isAw ik ikvyˆ aus dI izMdgI ivc AiDAwpk dw mh`qv hY[ ijhVy-ijhVy inrdySkwˆ nwl aus ny kMm kIqw hY, auh aunwH ˆ nUM Awpxw gurU vI mMndI hY[ aus dy ihswb nwl iPlmwˆ ivc kMm krdy smyˆ aunwH ˆ qoˆ kwPI kuJ is`Kx nUM imldw hY[ rwxI ny rOSn qnyjw dw sB qoˆ pihlwˆ izkr kIqw[ aus dy muqwbk AYkitMg dI SurA U wq krn vwly lokwˆ leI rOSn cIzwˆ nUM kwPI srl bxw idMdw hY[ ies qoˆ ielwvw aus ny mxIrqnm qy kml hwsn dw vI izkr kIqw, ijs qoˆ aus nUM AYkitMg dy gux is`Kx nUM imly[ aus ny smkwlI AiBnyqwvwˆ ‘coˆ rxvIr isMG dI AYkitMg dI SlwGw kIqI qy aus dy nwl kMm krn dI ie`Cw vI zwihr kIqI[

AwiPs leI irsYpiSinst dI zrUrq hY PC Floors vwilAW nUM Awpxy dPqr leI iek irsYpiSinst dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[ Pon kro - 604.593.7027 778.855.7027

CHOICE ELECTRIC

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)

Saturday - March 31, 2018

GOBIND SARVAR SCHOOL (AN INDEPENDENT SCHOOL APPROVED AND FUNDED BY MINISTRY OF EDUCATION, B.C.)

goibMd srvr skUl ivKy swl 2018-2019 leI dwKlw SurU hY

pIR skl U , ikf M rgwrtn qNo klws 9 q~k dy b~icAW leI hx u y hI rijstrS y n krvwau goibMd srvr skUl sqMbr 2016 qoN nvIN iblifMg ivKy BweIcwry dI syvw kr irhw hY[ sqMbr 2018 qoN nOvI klws vI Swiml kIqI jw rhI hY[ goibMd srvr skUl loAr mynlYNf, Pryzr vYlI ijs ivc lYNglI Aqy AYbtsPorf dy eyrIey vI Swiml hn, dy BweIcwry dI syvw kr irhw hY, ividAwrQIAW leI swry hI eyrIey qoN b`sW dw pUrw pRbD M hY[ goibMd srvr skUl bhuq hI vwijb itaUSn PIs (90 fwlr pRqI mhInw) nwl hweI stYNfrf pVHweI pRdwn kr irhw hY[ swry hI tIcrz bI.sI. srkwr qoN srtIPweIf mwnqw pRwpq hn[ goibMd srvr skUl kol nOjvwn vlMtrIArz dI tIm hY jo 600 qoN vI vDyry bìcAW nMU eIvinMg Aqy vIkAYNf klwsW ivc pMjwbI, kIrqn Aqy q`bly dI isìKAw dyNdy hn[ goibMd srvr skUl vloN bìcAW leI KyfW 'c vDyry Bwg lYx leI ivsyS pRg o rwm aulIky gey hn[ goibMd srvr skUl ivc ikMfrgwrfn qoN gryf 9 q`k dw dwKlw SurU hY[Awpxy bìcAW dI vDIAw pVHweI leI jldI rijstrySn krvwau[ 2018-2019 dy sYSn dIAW sItW ilmitf hn[

Please contact the school office for further details or visit our website.

8820 - 168 STREET SURREY BC V4N 6G7 Ph: 604-930-2122

email: info@gobindsarvar.ca, website: www.gobindsarvar.ca

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) bw`s nwl iksy g`l qy mn mutwA ho skdw hY[ quhwVw AVIAl suBwA g`l ivgwV skdw hY[ nOkrI iv`c prySwnI rhygI[ AwriQk qOr qy prySwnI rhygI[ jIvn swQI dw rv`eIAw quhwnUM prySwnI iv`c pw skdw hY[

ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI)

kirAr dy ilhwj nwl ieh byhqrIn smwˆ swibq ho skdw hY[ qusI aucweI q`k jwEgy[ nvIAwˆ ijMmyvwrIAw iml skdIAw hn[ qr`kI dI vI sMBwvnw hY[ Awmdn dy swDn vDxgy[ Dn dI pRwpqI dw Xog hY[ smwijk kwrjwˆ iv`c qusI Agwˆh v`D ky kMm krogy[

imQun (22 meI qoˆ 21 jUn)

sMqwn dy sihXogI Aqy suporitv ru^ krky, Awp dI koeI sm`isAw sulJ skdI hY, mwx-XS dI pRwpqI, Su`B kMmwˆ ‘c iDAwn[

krk (22 jUn qoˆ 21 julweI)

Dn nUM sMBwl ky Krc krnw[ quhwfI lwprvwhI nwl BwrI nukswn ho skdw hY[ ikqy bwhr GuMmx dw pRogrwm bx skdw hY[ ieh bRyk quhwfy leI jrUrI vI hY, ikauˆik ies nwl quhwfw mMn qroqwjw ho ky Biv`K leI iqAwr ho skygw[

isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq)

iksy im`qr-s`jx swQI nwl myl-imlwp iksy aulJy-ruky ivgVy kMm nUM sMvwrn ‘c mddgwr swbq ho skdw hY, SqrU kmzor[

kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr)

ishq nUM pRBwivq krn vwlIAwˆ g`lwˆ nUM njr AMdwj krogy qwˆ, quhwfy kMm qy Asr pvygw[ iksmq quhwfy nwl hY[ quhwfy ru`k hoey kMm bx jwxgy[ pirvwr vloˆ koeI Su`B smwcwr imlygw[ isrjxSIl Aqy Dwrimk kMmwˆ iv`c quhwfI idlcspI vDygI[ invyS leI smwˆ cMgw hY[

qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr)

ArQ qy kwrobwrI dSw cMgI, koiSSwˆ-ierwidAwˆ ‘c sPlqw imlygI, socivcwr ‘c gMBIrqw qy smJdwrI bxI rhygI, mwx-XS dI pRwpqI[

ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr)

quhwVw AVIAl suBwA g`l ivgwV skdw hY[ nOkrI iv`c prySwnI rhygI[ AwriQk qOr qy prySwnI rhygI[ jIvn swQI dw rv`eIAw quhwnUM prySwnI iv`c pw skdw hY[

Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr)

isqwrw Dn lwB leI cMgw, sYr-spwtw, AiDAwpn, fYkorySn, ielYktRoinks dw kMm krn vwilAwˆ nUM Awpxy kMmwˆ ‘c lwB imlygw[

mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI)

rwjkI kMmwˆ ‘c Awp dw bolbwlw bixAw rhygw, APsr Aqy v`fy lok imhrbwn rihxgy pr suBwA ‘c gu`sw vI bixAw rhygw[

kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI)

Xqn krn ‘qy plwinMg kuJ A`gy vDygI, srkwrI kMmwˆ ‘c sPlqw imlygI pr GrylU morcy ‘qy kuJ iK`coqwx rhygI[

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc)

swnUM k`uk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

isqwrw ishq leI kmzor, ies leI sImw ‘c Kwxw-pIxw shI rhygw, sPr vI nhIˆ krnw cwhIdw ikauˆik auh pRySwnI vwlw hovygw[

100

Saturday -March 31, 2018

lv rMjn bwlIvu`f dy romwîtk AYktr nUM lY ky bxwauxgy iPlm muMbeI— bwlIvu`f fwierYktr lv rMjn rOkstwr rxbIr kpUr nUM lY ky romwîtk-kwmyfI iPlm bxw skdw hY[ lv rMjn dy inrdySn ivc bxI 'sonUM ky tItU kI svItI' hwl hI ivc pRdriSq hoeI hY[ iPlm ny 100 kroV dI kmweI kr leI hY[ crcw hY ik lv rMjn Awpxy psMdIdw AiBnyqw kwriqk AwrIAn nUM C`f ky rxbIr kpUr nwl AglI romwîtkkwmyfI iPlm bxwauxw cwhuMdw hY[ ikhw jw irhw hY ik lv rMjn dw sikRpt 'qy kMm krnw bwkI hY[ lv rMjn ny ikhw hY ik hwl hI 'c auh rxbIr nUM imilAw sI qy jld hI dovyˆ iek`Ty kMm krnw cwhuMdy hn[ AijhI iPlm dI koeI sikRpt Ajy qk PweInl nhIˆ kIqI geI hY[ hwl hI ivc rxbIr kpUr ny sMjy d`q 'qy bx rhI bwieEipk iPlm dI SUitMg Kqm kr leI hY pr iPlhwl auh 'bRhmwsqr' dI SUitMg leI bulgwrIAw ivc hY[ ies dy nwl hI AwpxI

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting. For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

100 100 95 95 75 75

25 25

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com

Canada Tent House

ABHI INSURANCE AGENCY HIRING

Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey. Wage rate: $16/hr E-mail resume at: info@abhiﬁnancial.com or contact at 604 996 6862

5 5 0 0

hwlIAw irlIz 'sonUM ky tItU kI svItI' nwl zbrdsq ih`t huMidAwˆ hI lv rMjn ny AwpxI AglI iPlm dw Ajy dyvgn qy q`bU vrgy v`fy stwrwˆ nwl AYlwn kr id`qw hY[ d`isAw jw irhw hY ik ieh iPlm iek ipMf dI lv storI 'qy AwDwirq hY[

CAN-AM LUMBER MILL

BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES IN BC

4X8X3/8" $19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $26.95 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4" $39.95 2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$4.49 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDIN

*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT or SAM SANGHA

604-580-1415

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

We Deliver to Your Job Site (Even to the Moon) Where the Builders Buy!

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

Saturday - March 31, 2018

mnoj-q`bU stwrr iPlm ‘imisMg’ dw trylr hoieAw irlIz muMbeI— AiBnyqw mnoj vwjpweI Aqy AiBnyqrI q`bU stwrr iPlm ‘imisMg’ dw trylr irlIz

ho cu`ikAw hY[ ieh iek sspYˆs iQRlr iPlm hY ijs ‘c dohwˆ klwkwrwˆ dI kYimstrI dyKx nUM iml rhI hY[ iPlm dw trylr dyKx qoˆ bwAd ieh AMdwzw lgwieAw jw skdw hY ik ieh iek Aijhy ivAwhuqw joVy dy Awly duAwly GuMmdI hY, ijnHwˆ dI 3 swl dI b`cI Acwnk guAwc jwˆdI hY[ ijs qoˆ bwAd puls ies mwmly dI jwˆc ‘c l`g jwˆdI hY Aqy iPr dohwˆ dI izMdgI nwl juVy keI rwj KulHxy SurU ho jwˆdy hn[ d`sxXog hY ik ‘imisMg’ dw inrdySn mUkul ABMXkr ny kIqw hY[ AwpxI ies iPlm bwry mnoj vwjpweI ny mIfIAw nwl g`l bwq dOrwn d`isAw ik bqOr pRoifaUsr ieh myrI pihlI iPlm hY[ ies qoˆ mYnUM kwPI aumIdwˆ hn[ mYˆ ies iPlm nUM bxwaux ‘c kwPI imhnq kIqI hY[ ies qoˆ ielwvw ieh iPlm 6 ApRYl nUM isnymwGrwˆ ‘c irlIz hovygI[

mwˆ AMimRqw dw swrw nUM SKq hukm, bwlIvu`f fYibaU q`k nhIˆ krygI ieh kMm muMbeI— sYP AlI Kwn Aqy AMimRqw isMG dI bytI swrw AlI Kwn jld hI iPlm ‘kydwrnwQ’ nwl bwlIvu`f ‘c fYibaU krn vwlI hY[ ies dy nwl hI Aksr ieh dyiKAw igAw hY ik AMimRqw AwpxI bytI nUM aunHwˆ dy bwlIvu`f fYibaU ‘c hr qrIky nwl gweIf kr rhI hY Aqy krIAr nwl juVy PYsly lYx ‘c vI mdd kr rhI hY[ irport muqwbk mwˆ AMimRqw qy krn jOhr ny swrw nUM inrdyS id`qy hn ik bwlIvu`f ‘c fYibaU krn q`k auh koeI vI bRYˆf ieMfOrsmYˆt sweIn nhIˆ krygI[ quhwnUM d`s dyeIey ik bwlIvu`f fYibaU qoˆ pihlwˆ hI swrw kwPI ifmwˆf ‘c hY[ aunHwˆ dI iPlm ‘kydwrnwQ’ Ajy irlIz vI nhIˆ hoeI ik roihq SYtI ny aunHwˆ nUM rxvIr isMG nwl iPlm ‘isMbw’ ‘c kwst vI kr ilAw hY[ ies qrHwˆ swrw ny AwpxI dUjI iPlm vI sweIn

—— BRITISH COLUMBIA INSTITUTE OF TECHNOLOGY

kr leI hY[ sUqrwˆ muqwbk rxvIr isMG nwl kMm krn

qoˆ bwAd zwihr ijhI g`l hY ik mwrikt ‘c swrw dI ifmwˆf v`D jwvygI[ ies dy nwl hI jykr ‘isMbw’ vI ‘kydwrnwQ’ dy kuJ idnwˆ bwAd irlIz huMdI hY qwˆ swrw dI ifmwˆf v`Dxw qwˆ qYA hY[

SRIdyvI nUM irplys krdy hI mwDurI dI cmkI iksmq

—— BCIT Marketing Communications grads work at TELUS.

muMbeI— mwDurI idkiSq ienIˆ idnIˆ AwpxI AglI mrwTI iPlm ‘bkyt ilst’ nUM lY ky crcw ivc bxI hoeI hY[ AwpxI ies iPlm nwl auh mrwTI isnymw ivc kdm r`K rhI hY[ auQy hI dUjy pwsy PYns aunHwˆ nUM nvyˆ AMdwz ivc dyKx leI kwPI auqSwihq hn[ hwl hI ivc mDurI dI ies iPlm dw tIzr irlIz hoieAw hY[ mDurI iPlhwl AwpxI pihlI mrwTI iPlm ‘bkyt ilst’ dI irlIz dI iqAwrI kr rhI hY[ iPlm dw tIzr hwl hI ivc irlIz hoieAw hY[ tIzr ivc quhwnUM iek mihlw dy swry rUp dyKx nUM imlxgy[ mDurI ny Awpxy iek tvIt kr ikhw, ‘’myrI ‘bkyt ilst’ lgwqwr bdldI rhI hY ikauˆik mYˆ Awpxy leI nvIˆ cunOqIAwˆ KojdI rihMdI hwˆ[ ijvyˆ hI mYˆ Awpxy kMm pUry kr lYˆdI hwˆ, mYˆ AwpxI sUcI ivc Aijhy nvyˆ kMm joV lYˆdI hwˆ jo mYˆ krnw cwhuMdI hwˆ, pr AwiKrkwr ieh izMdgI nUM gly lgwaux Aqy ies Xwqrw dw AwnMd lYx nwl juiVAw hY[‘’ Kbr sI ik 21 swl bwAd mDurI Aqy sMjY dI joVI vwpsI kr rhI hY[ ‘iS`dq’ ivc vrux Dvn, AwlIAw B`t, sonwkSI isMhw Aqy Awid`iqAw rwey kpUr vI Aihm ikrdwrwˆ ‘c nzr Awauxgy[ ies qoˆ bwAd mDurI ‘totl Dmwl’ ivc idKweI dyvygI[ ‘bkyt ilst’ iPlm mihlw pRDwn ivSy ‘qy AwDwirq hY[ iPlm dI khwxI hr iksy dy idl nUM CUhx vwlI hY[

Saturday -March 31, 2018

Saturday - March 31, 2018