Punjabi Star - May 05 2018

www.ThePunjabiStar.com ijld: 16 AMk 14 - SATURday, MAY 05, 2018

PUNJABI STAR

gYNgvwr ‘c Swml pMjwbI smyq 3 doSIAwˆ nUM imlI aumr kYd dI szw vYnkUvr— kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw 'c Adwlq ny iek pMjwbI smyq 3 nOjvwnwˆ nUM 1818 swl dI szw dy hukm suxwey hn[ ieh mwmlw gŶgvwr nwl sMbMDq hY[ Adwlq dy hukm muqwbk iqMnô doSI aumr kYd dI szw Bugqxgy[ quhwnUM d`s deIey ik Agsq 2011 'c ibRitS kolMbIAw dy Sihr klonw 'c gŶg vwr hoeI sI[ pMjwbI mUl dy juJwr isMG Kux Kux, mweIkl Aqy mYkbRweIb ny Awpxy gŶg AwgU gurmIq isMG F`k dy kql dw bdlw lYx leI iml ky rỲf skwrpIAn dy AwgU jOnwQn bykn nUM SryAwm mwr id`qw sI[ puls muqwbk ienHwˆ iqMnwˆ ny jOnwQn bykn nUM g`fI 'c golIAwˆ

nwl BuMnH id`qw sI, jd ik aus dy 3 swQIAwˆ nUM zKmI kr id`qw sI[ iqMnwˆ doSIAwˆ ny Adwlq 'c Awpxy doS kbUl kr ley sn, ijs mgrô hux aùc Adwlq ny szw suxweI hY[ iesy gŶgvwr kwrn gŶg AwgU gurmIq F`k dy Brw sùK F`k dw vI kql ho cùkw hY Aqy juJwr nUM iek hor hmly 'c 4 golIAwˆ l`g cùkIAwˆ hn[ kYnyfw 'c niSAwˆ dw vpwr bhuq qyzI nwl vD irhw hY[ iesy kwrn bhuq swry pMjwbI nOjvwn vI kurwhy pY ky AwpxI izMdgI brbwd kr rhy hn[ iksy nw iksy kys 'c Awey idn pMjwbI mUl dy nOjvwnwˆ dy nwˆ Awaûdy rihMdy hn, ijs kwrn ie`Qy rih rhy pMjwbI BweIcwry nUM nmoSI dw swhmxw krnw pŶdw hY[

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

jgmIq isMG ny SoSx dy doSwˆ hyT AYirn nUM AYn.fI.pI. kwks ‘cô k`iFAw Etwvw— AYn.fI.pI. AwgU jgmIq isMG ny AYlwn kIqw ik aunHwˆ ny Qrf pwrtI jwˆc dI irport mgrô AYm.pI. AYirn vIAr nUM AYn.fI.pI. kwks ‘cô k`F id`qw hY[ AYirn ‘qy AOrqwˆ nUM qMg pRySwn krn dy doS l`gy sn[ ijs qô bwAd ieh PYslw ilAw igAw hY[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ jgmIq isMG ny ikhw ik AYirn ‘qy l`gy doSwˆ dI qIjy iDr dI jwˆc irport ‘c pRySwn kIqy jwx dw iek dwAvw qy ijnsI qOr ‘qy pRySwn kIqy jwx dy iqMn dwAivAwˆ nUM sbUq dy AwDwr ‘qy brkrwr

r`iKAw igAw hY[ jwˆc irport ‘c ikhw igAw hY ik aunHwˆ dy ivvhwr kwrn iSkwieqkrqwvwˆ ‘qy ies dw nwkwrwqmk Asr ipAw hY[ dUjy pwsy AYirn vIAr dw kihxw hY ik jwˆc pRikirAw glq sI[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ nUM jwxbùJ ky ies mwmly ‘c PswieAw igAw hY[ d`sxXog hY ik AOrqwˆ vlô AYirn ‘qy qMg pRySwn krn dy doSwˆ mgrô AYn.fI.pI. AwgU jgmIq isMG ny aunHwˆ iKlwP jwˆc dy hukm id`qy sn[ AYirn sskYcin hlky qô numieMdgI krdy sn qy doS l`gx mgrô aunHwˆ nUM PrvrI ‘c muA`ql kr id`qw igAw sI pr ies smŷ dOrwn auh pwrtI dy mŶbr sn[

Swhkot izmnI cox

kwˆgrsI aumIdvwr ivrùD prcw drj hox ip`Cô AkwlIAwˆ kIqI igRPqwrI dI mMg cMfIgVH, Swhkot (jsivMdr cImw)- Swhkot qô kwˆgrs dy aumIdrvwr hrdyv isMG lwfI qy mweIinMg mwmly sbMDI kys drj hoieAw hY[ ieh kys jlMDr dy mihqpur Qwxy iv`c mweIinMg AYkt qihq drj hoieAw hY[ ies sbMDI AkwlI vrkrwˆ vlô lwfI SyrovwlIAw dw puqlw swiVAw igAw[ AkwlI dl dy Awdmpur qô AYm.AYl. ey. pvn kumwr tInUM dI AgvweI hyT AkwlI dl vrkrwˆ ny Swhkot AYs.fI.AYm. dPqr bwhr ros pRdrSn kIqw[ ijs dOrwn AkwlI dl dy AwgUAwˆ vlô AYs. fI.AYm. km shwiek cox irtrinMg APsr dy nwˆ iek mYmorMfm mOky aùqy hwzr qihsIldwr mndIp isMG mwn nUM sÔipAw igAw[ ies

dOrwn AkwlI AwgUAwˆ ny mMg kIqI ik kwˆgrsI aumIdvwr lwfI SyrovwlIAw aùqy drj hoey muk`dmy ivc aus nUM qurMq igRPqwr kIqw jwvy, auDr dUjy pwsy AYsfIAYm dPqr bwhr iek`Ty hoey AkwlI vrkrwˆ ny kwˆgrsI AwgU lwfI

SyrovwlIAw dw puqlw PUikAw Aqy kwˆgrs qy kwˆgrsI AwgU iKlwP nwArybwzI kIqI[ ies mOky pvn tInUM, AkwlI aumIdvwr nwieb isMG kohwV, bic`qr isMG kohwV, jQydwr crn isMG Aqy v`fI igxqI ivc AkwlI AwgU hwzr sn[ izkrXog hY ik kwˆgrs vlô Swhkot izmnI cox leI aumIdvwr AYlwny gey hrdyv isMG lwfI SyrovwlIAw dI mweIinMg mwmly sbMDI vwierl hoeI ie`k vIfIE ny isAwsI hLikAw ivc qVQlI mcw id`qI sI[ ryqy dy kiQq Tykydwrwˆ v`lô lwfI nwl AwpxI ie`k mIitMg dOrwn SUt kIqy gey ies vwierl vIfIE 'c lwfI nUM iehnwˆ Tykydwrwˆ nwl K`fwˆ ivcô ryqy dI mweIinMg leI kiQq qOr auqy sOdybwzI krdy idKwieAw igAw sI[ bwkI pMnw 20 qy pVo...

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

2

Saturday - May 05, 2018

kYnyfw ‘c lwpqw pùq dI imlI lwS, ipqw ny jwˆc AiDkwrIAwˆ dw kIqw DMnvwd ibRitS kolMbIAw— kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw ‘c bIqy idnIˆ AwierlŶf dy rihx vwly 26 swlw fyivn gwivn dI lwS brwmd kIqI geI[ fyivf AwierlŶf qô 30 jUn 2017 nUM kYnyfw igAw sI gwivn dy ipqw ny Awpxy pùq dI lwS imlx 'qy kYnyfIAn vlMtIAr dw DMnvwd kIqw hY, ijnHwˆ ny KojI kùiqAwˆ dI mdd nwl ndI 'cô gwivn dI lwS nUM l`iBAw[ gwivn ibRitS kolMbIAw dy rvylstok 'c kolMbIAw ndI 'c qYrn igAw sI, ij`Qô auh lwpqw ho igAw sI[KojI kùiqAwˆ ny bIqI 28 ApRYl 2018 nUM gwivn dI lwS nUM l`iBAw[ gwivn dw pirvwr ibRitS kolMbIAw qô ies aumId nwl vwps Aw igAw sI ik Swied hux aunHwˆ dy pùq dw imlxw mumikn nhIˆ hY[ aus dy ipqw imSyl gwivn ny ikhw ik pirvwrk mŶbr pihlI vwr bIqy swl julweI mhIny kYnyfw

gey sn pr aunHwˆ nUM KwlI h`Q hI aùQô vwps muVnw ipAw[ kYnyfIAn puls Aqy goqwKorwˆ dI mdd nwl kolMbIAw ndI 'c v`fy p`Dr 'qy gwivn dI Bwl kIqI geI sI[ kwPI KojbIn dy bwvjUd

vI kuJ h`Q nhIˆ l`gw, ijs qô bwAd ies mhIny vlMtIAr tIm ny ivSyS isKlweI pRwpq kùiqAwˆ dI mdd nwl ndI 'c gwivn dI Bwl kIqI Aqy AwKrkwr lwS l`Bx 'c sPlqw imlI[

nweIt kl`b mYnyjr nUM mihlw bwrtŶfr dy XOn SoSx dy doS ‘c 9 mhIny dI jyl

At DIVERSEcity, we have been supporting newcomers for the past 40 years to settle successfully in Canada.

If you are a(n):

• International student • Naturalized Canadian citizen • Refugee Claimant and/or • Temporary foreign worker

we can support you in your search for employment and settlement opportunities!

We offer services in other languages! email: bcsettlement@dcrs.ca 604-597-0205

Etwvw— iek nweIt kl`b dy mYnyjr, ijs ‘qy iek mihlw krmcwrI dw nSy dI hwlq ‘c vwSrUm ‘c srIrk SoSx krn dw doS hY, nUM 9 mhIinAwˆ dI kYd dI szw suxweI geI hY[ 33 swlwˆ mwrIAwno fI mwrInIs (33) ‘qy kYd dI szw Bugqx qô bwAd 18 mhIny q`k nzr r`KI jwvygI qy aus dw nwˆ kOmI sYks AprwDIAwˆ dI sUcI ‘c vI Swml kIqw jwvygw[ jsits kYlm mYklOf nUM AprwDI nUM szw suxwaux qô pihlwˆ v`K-v`K isPwirSwˆ ‘qy ivcwr krnw ipAw[ kRwaUn AtwrnI Pwrwh rUprt ny dlIl id`qI ik doSI nUM G`t qô G`t do swl dI szw id`qI jwxI cwhIdI hY, ijs ny Awpxy kwrj sQwn ‘qy Awpxy qô kmzor mulwzm dw srIrk SoSx kIqw[ ies dy ault doSI dy vkIl jyms Porf ny Awpxy muv`ikl nUM 90 idnwˆ dI szw dI isPwirS krdy hoey dlIl id`qI ik ieh aus dw pihlw Aijhw AprwD hY, ies leI ies mwmly ‘c nrmI vrqI jwxI cwhIdI hY[ fI mwrInIs nUM PrvrI 2015 dy mwmly ‘c

doSI krwr id`qw igAw sI[ ies smŷ dOrwn 19 swlwˆ pIVqw bwrtŶfr dI tRyinMg kr rhI sI[ 15 PrvrI nUM iek pRweIvyt pwrtI dOrwn pIVq lVkI ny izAwdw nSw kr ilAw, ies qô bwAd pIVq jdô vwSrUm v`l geI qwˆ mYnyjr ny aus

dw ip`Cw kIqw qy vwSrUm ‘c aus dw srIrk SoSx kIqw[ Gtnw vyly pIVqw ieMny nSy ‘c sI ik auh Awpxy nwl ho rhy srIrk SoSx nUM rokx ‘c AsmrQ sI[

meI idvs ‘qy lihrwieAw nwzI JMfw, mwˆtyrIAl dI myAr dyK rih geI hYrwn mwˆtyrIAl— meI idvs dy pRdrSnwˆ dOrwn lihrwey jw rhy iek nwzI JMfy dI qsvIr nUM iek AwnlweIn post ‘qy dyK ky kYnyfw dy keI lok hYrwn rih gey, ijnHwˆ ‘c mwˆtyrIAl dI myAr vI Swml hY[ pwrk-AYks skuAwf nwˆ dy iek Pysbùk pyj ‘qy ieh qsvIr SyAr kIqI geI sI, ijs ‘c iek ivAkqI kôfo iblifMg dI C`q ‘qy nwzI JMfw lihrwaûdw idKwieAw igAw sI[ ies qô bwAd puls qurMq hrkq ‘c Aw geI[ iblifMg nUM jldI pCwx ilAw igAw qy jwˆc dOrwn pqw l`igAw ik iblifMg dI C`q q`k iek cwbI rwhIˆ phuMicAw jw skdw sI[ mwˆtyrIAl dI myAr vYlrI plŶty ny tivtr ‘qy iliKAw ik mŶ iek nPrq Bry mwhOl qô bhuq hYrwn hwˆ, ijs nUM iksy vI qrHwˆ nwl sivkwr nhIˆ kIqw jw skdw[ mwˆtyrIAl iek KùlHw qy svwgqXog Sihr hY[ ies ‘c AsihxSIlqw

qy nslvwd leI koeI Qwˆ nhIˆ hY[ kYnyfw kol nwzIAwˆ dI ikqwbwˆ jwˆ JMfy r`Kx sbMDI koeI kwnUMn nhIˆ hY pr jykr ieh cIzwˆ nPrq dy sMcwr ‘c vrqIAwˆ jwˆdIAwˆ hn qwˆ puls nUM ies sbMDI dKl dyx dw AiDkwrI hY[

Saturday - May 05, 2018

3

AOrq nUM zKmI krn vwly S`kI ivAkqI dI puls kr rhI hY Bwl vYnkUvr— kYnyfw dI mYtro vYnkUvr trwˆizt puls ny iek doSI ivAkqI dIAwˆ vIfIEz Aqy qsvIrwˆ jwrI kIqIAwˆ hn Aqy lokwˆ nUM ApIl kIqI hY ik jykr iksy nUM ies bwry jwxkwrI hovy qwˆ auh aunHwˆ nwl sMprk krn[ puls ny jwxkwrI id`qI ik 6 ApRYl , 2018 nUM svyry 10.45 ‘qy inaU vỲstimnstr skweI tryn stySn ‘qy iek ivAkqI ny iek AOrq ‘qy hmlw kIqw[ puls v`lô jwrI vIfIE ‘c idKweI dy irhw hY ik AOrq tryn cVHn dI koiSS kr rhI sI pr auh cVH nw skI Aqy ieh lMG geI[ puls dw mMnxw hY ik Swied AOrq jldI-jldI nwl jw rhI sI Aqy glqI nwl ies S`kI ivAkqI

jvwlwmuKI ‘cô inkilAw lwvw, Alrt jwrI

ASK ABOUT OUR EVENING CLASSES!

a dental technician EAR NA

honolUlU— AmrIkw ivc hvweI twpU dy 'iklwaU jvwlwmuKI' ny A`j Kqrnwk rUp ivc lwvw augilAw, jo nyVy dy irhwieSI ielwky ivc Grwˆ 'qy vI if`gx l`gw hY[ d`isAw jw irhw hY ik BUcwl dy keI JtikAwˆ bwAd ies jvwlwmuKI ny A`g auglxI SurU kIqI id`qI hY[ bùDvwr nUM ies jvwlwmuKI nyVy 24 GMty ivc 250 qô izAwdw BUcwl dy Jtky Awey sn[ ies jvwlwmuKI dy Ptx qô bwAd auQy Alrt jwrI kr id`qw igAw hY Aqy auQy rih rhy 1700 lokwˆ nUM sur`iKAq auQô k`Fx dy hukm id`qy gey[ hvweI kwaÛtI ny d`isAw ik lwvy lIlwnI Astyts dI iek sVk ivc drwV pw rhy sn[ lIlwnI AYstyts ib`g AweIlŶf 'qy phoAw Sihr nyVy siQq hY[ sQwnk tYlIivzn 'qy pRswirq vIfIE Putyj ivc jvwlwmuKI ivcô inkldy lwvy iek sVk dI drwV ivcô inkldy nzr Aw rhy hn[ d`isAw jw irhw hY ik nyVy dy BweIcwrk kŷdrwˆ nUM lokwˆ dy rihx leI KolH id`qw igAw hY[ kùJ lok Awpxy pSUAwˆ nwl kŷdrwˆ ivc phuMcy[ AmrIkI BUgrB srvyKx (XU.AYs. jI.AYs) ny d`isAw ik vIrvwr dupihr nUM zmIn ivc nvIˆAwˆ drwVwˆ dw pqw l`gw Aqy ienHwˆ ivcô grm vwSp nwl lwvy inkl rhy sn[ hvweI kwaÛtI isvl ifPŶs eyjMsI ny mMglvwr nUM sYlwnIAw leI rsqw bMd kr id`qw sI[

nwl tkrw geI[ ies mgrô plYtPwrm ‘qy KVHy ivAkqI nwl AOrq dw zubwnI JgVw hoieAw[ ies ivAkqI ny h`Q ‘c kOPI dw k`p PiVAw sI Aqy aus ny k`p AOrq v`l sùitAw pr AOrq bc geI[ ies mgrô jd AOrq aus v`l AweI qwˆ aus ny AOrq nUM D`kw dy ky plYtPwrm ‘qy sùt id`qw Aqy aùQô dOV igAw[ ies mgrô iksy hor ivAkqI ny AOrq dI mdd kIqI[ puls muqwbk AOrq dy isr ‘qy s`twˆ l`gIAwˆ hn Aqy aus nUM mYfIkl shwieqw id`qI geI[ puls ny ikhw ik ies ivAkqI kwrn iek AOrq dI jwn Kqry ‘c pY skdI sI, ies leI ies doSI nUM szw imlxI cwhIdI hY[

WA DIAN GE OF E M

$25 PER HOUR*

Get hands-on training in computer-aided design and manufacturing of dental ceramics, dental implants, and more in the Dental Technician diploma program at CDI College. No waitlists – apply today!

1.877.905.7302 DENTALTECH.CDICOLLEGE.CA

F i n a n c i a l a s s i s t a n c e m a y b e a v a i l a b l e t o q u a l i fi e d a p p l i c a n t s . | * j o b b a n k . g c . c a

4

Saturday - May 05, 2018

kYnyfw dy Sihr ircmMf siQq Gr ‘cô imlIAwˆ do lwSwˆ, jwˆc ‘c jutI puls Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 ibRitS kolMbIAw — kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw dy Sihr ircmMf ‘c somvwr dI svyr nUM iek Gr ‘cô do lwSwˆ brwmd kIqIAwˆ geIAwˆ[ kYnyfIAn puls ny ieh jwxkwrI id`qI hY[ puls muqwbk aunHwˆ nUM somvwr dI svyr nUM golIbwrI hox dI irport imlI[ puls ny d`isAw ik aunHwˆ nUM 6600-blwk dy ieksrly rof ‘qy siQq Gr ‘cô Pon zrIey Gtnw dI sUcnw imlI[ puls ny d`isAw ik qVkswr 2.30 vjy Gtnw dI jwxkwrI imlI[ puls ieMspYktr PrYk jMg ny ikhw ik jdô jwˆc tIm Gtnw vwlI Qwˆ ‘qy pùjI qwˆ aunHwˆ nUM Gr ‘c iek purS Aqy iek AOrq dI lwS imlI[ jMg ny ikhw ik puls dw mMnxw hY ik dohwˆ nUM Gr ‘c inSwnw bxw ky mwirAw igAw, jo ik iek pwrk Aqy skUl dy nyVy hY[ puls dw kihxw hY ik pIVqwˆ dI pCwx kIqI jw rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik PorŶisk spYSl tIm dy AiDkwrI Aqy kYnyfIAn puls mOky ‘qy Gtnw dI jwˆc ‘cjutI hoeI hY[

Layout: Avee Singh Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - May 05, 2018

5

AprYl 28, 2018 mwxXog sMpwdk jI, siq sRI Akwl [ srHI hux bI.sI. dw sB qoN v`fw skUl ifstirkt hY [ ieQy 72,000 ividAwrQIAW ivcoN 15-16,000 dy krIb b`cy pMjwbI ivrsy dy hn[ ieh bhuq KuSI dI g`l hY ik ies vyly srHI dy A`T hweI skUlW Aqy cwr AYlImYMtrI skUlW ivc pMMjwbI BwSw dIAW klwsW c`l rhIAW hn[ b`icAW leI pMjvIN jmwq qoN A`TvIN jmwq qk dUUsrI BwSw lYxI lwjmIN hY[ ies islsly ivc ipCly swl AkqUbr ivc srHI skUl ifstirkt ny Awpxy swry AYlImYMtrI skUlW ivc iek srvy Pwrm ByijAw sI ijs ivc dUjI,qIjI Aqy cOQI jmwqW dy b`icAW dy mwipAW qoN puiCAw igAw ik dsW dUjIAW BwSwvW ivcoN qusIN Awpxy b`cy nUM ikhVI dUjI BwSw pVHwauxI psMd krogy[ ies srvy dy is`ty vjoN Kws kr srHI dy do AlImYMtrI skULW –tI.eI.skOt(7079-148 strIt) Aqy icmnI ih`l (14755-74 AYvIinaU) - ivKy pMjwbI pVHwaux leI kwPI BrvW huMgwrw imilAw hY[ hux iPr skUl borf vloN iehnW dohW skUlW dy cOQI jmwq dy b`icAW dy mwipAW nUM iek hor srvy Pwrm ByijAW igAw hY ijs ivc auhnW nUM iPr pùiCAw igAw hY ik kI auh Awpxy b`cy nUM sqMbr ,2018 qoN pMjvIN jmwq ivc pMjwbI BwSw dI klws ivc dwKl krn leI iqAwr hn[ swfI kimaUintI leI iehnW dohW skUlW ivc BI pMjwbI klwsW SurU krvwaux dw bhuq cMgw mOkw hY[ pMjwbI lYMgUeyj AYjUkySn AsosIeySn (plI) vloN mYN iehnW skUlW dy mwipAW nUM ApIl krdw hW ik jldI hI ieh Pwrm Br kyyY ies ivc pMjwbI leI mwrkw lw ky ieh Pwrm Awpxy b`cy dy skUl ivc phuMcw idau[jy hwly q`k quhwnY ieh Pwrm nhIN imilAw qW Awpxy b`cy dy skUloN ieh Pwrm lY Awvo Aqy Br ky skUly puhMcw ida[ hor jwxkwrI leI myry nwl 604-836-8976 aupr jW swDU ibiNnMg nwl 778-773-1886 aupr sMprk kro[ DMnvwd [ Awp jI dw SuBicMqk blvMq isMG sMGyVw pRDwn, pMjwbI lYMgUeyj AYjUkySn AsosIeySn (plI)

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.thepunjabistar.com

Best Mortgage; Rate Guaranteed Switch Your Mortgage to RBC with No Cost

rYjIfYNSIAl mOrgyz

rI-PwienWs/ trWsPr

80 PIsdI q~k PwienYNs Awr.bI.sI. hom plwn

rYNtl pRwptI leI mOrgyz sYlP ieMplwief/ inaU ieMmIgrWt pYkyj

mukwbly dIAW ryt drW-90 idn leI ryt holf kMstr~kSn mOrgyz pYkyj- koeI PIs nhI

Harv Sanghe

(Mortgage Specialist)

Call: 604-506-4748 F: 604-586-3565 Mortgage.rbc.com/harv.sanghe harv.sanghe@rbc.com

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

6

Saturday - May 05, 2018

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

604-807-1012

dljIq isMG rwey

kntynr tr~k ieMfstrI leI inXm, ryt lwgU krn bwry POrI AYksæn ivktorIAw s¨bw inXmW ƒ sKqI nwl lwg¨ krky Aqy rytW dy FWcy ivc suDwr krn leI kdm cu~k ky loAr mynlYNf dy kntrynr tr~k frweIvrW leI POrI rwhq dy irhw hY[ “swfI srkwr ny kntrynr tr~k ieµfstrI qoN spsæt lPzW ivc ieh suixAw hY ik tr~k frweIvrW leI hwlqW ibhqr bxwaux ivc mdd krn leI POrn izAwdw kuJ krn dI loV hY Aqy AsIN AYksæn lY rhy hW,” tRWsportysæn AYNf ienPrwstr~kcr dI minstr klyAr tryvynw ny ikhw Aqy nwl hI ieh ikhw ik frweIvrW dy ryt ipCly cwr swlW ivc nhIN vDy[ “AsIN itRp ryt Aqy GµitAW dIAW qnKwhW vDw ky frweIvrW dIAW jybW ivc hor pYsy pw rhy hW, Aqy kimsænr ƒ ieh AiDkwr dy rhy hW ik auh rytW dy smu~cy FWcy dI GoK kry[ ieh kdm aunHW keI kdmW iv~coN pihly hn ijhVy AsIN ieh p~kw krn leI POrn cu~kxw Sur¨ kr rhy hW qW jo ieh p~kw hovy ik kYnyfw dI sB qoN ibzI port v~D qoN v~D cµgy qrIky nwl c~l rhI hY Aqy ies dy nwl nwl sYktr dI lµby smyN leI siQrqw Aqy mukwblw krn dI smrQw XkInI bx rhI hY[” ieh AYksæn aunHW vwAidAW dI ihmwieq krdy hn Aqy aunHW ƒ A~gy vDwauNdy hn ijhVy s¨by ny 14-poAwieµt joAwieµt AYksæn plYn Apxwaux nwl kIqy sn Aqy ieh port AOP vYnk¨vr dy trmInlW ‘qy kntynr tr~kW dy kwrobwr dI Biv~KI siQrqw ivc Xogdwn pwauxgy[ ienHW vwAidAW ivc Swml hn:

• inXm sKqI nwl lwg¨ krnw[ bI.sI. kntynr tr~ikµg kimsænr kol izAwdw AOfItrW Aqy pVqwl krn leI mdd nwl, mOj¨dw inXmW ƒ lwg¨ krn Aqy pVqwl krn leI izAwdw smr~Qw hovygI qW jo ieh p~kw hovy ik ieµfstrI ivc hr koeI inXmW dI pwlxw kr irhw hY[ • frweIvrW dIAW jybW ivc izAwdw pYsy pwauxw[ 1 j¨n qoN, port AOP vYnk¨vr ƒ syvwvW dy rhy lwiesµsSudw tr~k frweIvrW leI itRp rytW Aqy GµitAW dIAW qnKwhW ivc 2.6 pRqIsæq vwDw kIqw jwvygw Aqy kwl AwaUt dw G~to G~t rozwnw ryt 200 fwlr qoN vDw ky 300 fwlr kr id~qw jwvygw[ ieh ryt 2014 qoN nhIN bdly[ rytW ivc ieh vwDy kimsænr dy dPqr rwhIN lwg¨ kIqy jwxgy[ • rytW dy smu~cy FWcy ‘qy nyiVauN ingHw mwrnw[ kimsænr ƒ ieh ihdwieq kIqI geI hY ik auh Kyqr dy inXmb~D ryt FWcy bwry ieµfstrI nwl slwh-msævrw kry, ijs ivc “rwaUNf itRp” dy AwDwr ‘qy pymYNtW krnw Aqy “AOP-fOk” itRpW bwry inXmW ‘qy ivcwr krnw, Aqy Aµiqm isPwrSW minstr ƒ 2018 dI p~qJV q~k dyxw Swml hY[ • tYg mYnyjmYNt pwlsI ƒ lwg¨ krn bwry ingrwnI ƒ jwrI r~Kxw[ kimsænr jnvrI 2018 ivc Sur¨ kIqI geI pwlsI Aqy ies dy ieµfstrI ‘qy AsrW dw Anumwn lwauxw jwrI r~Kygw[ kimsænr 2018 dI p~qJV q~k suDwrW bwry ivcwr krygw[

Saturday - May 05, 2018

7

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË Ç

July 31-Aug. 06 /2013

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

Saturday - May 05, 2018

ies hPqy bI.sI. dI swaUQ eySIAn ibzns AYsosIeysn vloN AXojq ‘bjt 2018’ dI jwxkwrI leI bI. sI. dI ifptI pRImIAr Aqy iv~q mMqrI kYrol jymz nMU s~dw idqw igAw[ies eIivMt ‘c bI. sI. dI ibzns kMmauntI ny BrvyN qOr qy ihsw ilAw[ iv~q mMqrI vloN bjt dy mu~K AMs nMU pyS kIqw igAw Aqy drSkW dy bjt pRqI Aqy bI sI dI AwriQkqw bwry pRSnW dy au~qr bVyH suc~jy FMg nwl idqy gey[ies mOky swaUQ eySIAn ibzns AYsosIeysn dy mjUdw pRDwn ivktr lwl Aqy fwierYktr bI AYs cwhl vloN sB dw ies eIvYNt ‘c Bwg lYx leI DMnvwd kIqw igAw[

MAGNUM

Tomato Slicer, 3/16" Cut

$185

CELCOOK

Microwave Oven

$399

EURODIB

Double Panini Grill

$799

PATRIOT

20 Qt. Mixer

SOUTHBEND

Full Size Gas Convection Oven

$1,495

$3,250

47 Cu.Ft. Glass Door Cooler

PATRIOT

6 Burner Range

$2,185

$1,645

OMCAN

1 HP Meat Grinder, S/S, Made in Italy

VULCAN

SATURN

48" Gas Manual Griddle

$999

35-43 Lb Gas Fryer

$999

72" Chef Base

$2,845

$845

Prices valid until June 8, 2018, while quantities last.

Vancouver’s Trusted Source for Restaurant Equipment & Supplies … for 30 years !

Tel: 604.255.9991

• www.paragondirect.ca • AD SIZE: 10" x 7"

PRESS / STOCK: Litho/Nwsp

760 East Hastings St. CMYK

Saturday - May 05, 2018

9

kYnyfw aùqr korIAw v`lô kIqI jwx vwlI smgilMg nUM rokx leI iqAwr torwˆto — aùqr korIAw v`lô kIqI jwx vwlI smgilMg nUM rokx leI AmrIkw, ibRtyn Aqy AwstrylIAw dy nwl nwl hux jld hI kYnyfw vI

Swml hovygw[ globl APyArz kYnyfw v`lô jwrI iek ibAwn ‘c ivdyS mMqrI ikRstIAw PrIlŶf qy r`iKAw mMqrI hrjIq s`jx ny ikhw ik kYnyfw aùqr korIAw ivruD sMXukq rwStr (XU. AỲn.) dI sur`iKAw kwaÛisl v`lô lweIAwˆ pwbMdIAwˆ dw smrQn krdw hY[ aunHwˆ ikhw ik ies smrQn ‘c mYrItweIm pYtrol eyArkRwPt muh`eIAw krwieAw jwvygw Aqy krIb 40 mulwzm shwieqw leI hwzr rihx[ jykr ieh qYA hoieAw qwˆ aùqr korIAw ‘qy XU. AỲn.

AỲs. sI. dIAwˆ pwbMdIAwˆ nUM sKq rUp FMg nwl lwgU kIqIAwˆjwxgIAwˆ[ kYnyfIAn POj dy jhwz, ijhVw ik

kYnyfw ‘c 44 swlwˆ bwAd imly BYx-Brw, bixAw KuSI dw mwhOl

kYlgrI— kYnyfw dy Albrtw ‘c rihMdI trIeykI kyA kurwn nwˆ dI AOrq ny d`isAw ik auh 44 swlwˆ bwAd Awpxy v`fy Brw nUM imlI hY, ijs kwrn auh bhuq KuS hY[ aus ny d`isAw ik auh isrP 6 hPiqAwˆ dI sI, jd aus nUM iek pirvwr ny god lY ilAw sI[ aus nUM ieh qwˆ d`s id`qw igAw sI ik aus nUM god ilAw igAw hY pr ieh nhIˆ d`isAw igAw ik aus dw koeI Brw vI hY[ kurwn ny ikhw ik bIqy idn aus dw v`fw Brw isAwn kYnI aus nUM AwierlŶf qô imlx leI AwieAw hY Aqy ieh aus dI izMdgI dw sB qô Kws idn hY[ aus ny ikhw ik auh jldI hI Awpxy Brw dI pqnI Bwv BwbI nUM Aqy 3 BqIijAwˆ nUM imlxw cwhuMdI hY[ kurwn dw jnm AwierlŶf ‘c hoieAw sI Aqy aus smŷ 6 hPiqAwˆ dI sI jd aus dy pirvwr ny aus nUM god dy id`qw sI[ 10 swl dI kurwn Awpxy nvŷ pirvwr nwl kYnyfw dy sUby Albrtw ‘c Aw geI[ AfopSn eyjMsI dI mdd nwl dovŷ BYx-Brw imly hn[ kurwn ny d`isAw ik aunHwˆ nUM 14 mwrc 2018 nUM iek-dUjy bwry jwxkwrI imlI sI Aqy ies qô bwAd keI vwr Pon Aqy eI-myl rwhIˆ g`l kr cùky hn[ auh Awpxy hor irSqydwrwˆ nUM imlx leI AwierlŶf jwˆdI rhI pr aus nUM pqw hI nhIˆ sI ik ie`Qy aus dw Awpxw Brw vI hY, ijs nwl auh swry dùK-sùK swˆJy kr skdI hY[

jwpwn ‘c POj dy kYnyfw hvweI itkwxy ‘qy rhygw Aqy ieh jhwz vI AmrIkI, jwpwnI Aqy ibRitS hvweI Aqy smuMdrI jhwz POj ‘c Swml ho igAw hY[ ieh sB kuJ Asl ‘c aùqr korIAw v`lô XU. AỲn. ‘qy hmlw krn dIAwˆ nUM iqAwrIAwˆ nUM rokx leI kIqw jw irhw hY[ ijs nwl swQI dyS smgilMg rokx leI smuMdr ‘c aùqrI korIAw dy smuMdrI byiVAwˆ ‘qy nzr r`Kxgy[ swl 2006 qô hI XU. AỲn. dI sur`iKAw kwaÛisl v`lô aùqr korIAw iKlwP sKq pwbMdIAwˆ lweIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ ieh swrIAwˆ pwbMdIAwˆ aùqr korIAw v`lô kIqy gey pRmwxU

do lVkIAW dI zrUrq j`t is`K grcw 30 swl 5’-5’ sohxI, pVHI-ilKI, kYnyfIAn ieMmIgRWt lVkI leI lVky dI loV hY[ ikRpw krky auh hI pirvwr sMprk krn jo lVkI dI ieMfIAw irhMdI BYx 24 swl 5’-3’sohxI, pVHI- ilKI lVkI dw kYnyfIAn ieMmIgRWt jW istIjn lVky dw irSqw krvw skx[ sMprk kro: 770-934-6570 jW 587-709-4243

pRIKxwˆ nUM bMd krn Aqy hiQAwrwˆ nUM Kqm krn leI lweIAwˆ geIAwˆ hn[ auQy hI aùqr korIAw dy nyqw ikm jôg ny ibAwn jwrI kr ikhw hY ik jykr AmrIkw vwAdw kry ik auh swfy ‘qy hmlw nhIˆ krygw qwˆ AsIˆ pRmwxU hiQAwrwˆ nUM Kqm krn leI iqAwr hwˆ[

10

E-mail: vinaytiwari@hotmail.ca

Chatr Mobile Newton #105 - 7238, 137 Street Surrey BC 778-578-0881

Saturday - May 05, 2018

Saturday - May 05, 2018

11

ikrnW dw kbIlw kwiv sµg®ih swihqk Kyqr ivc nvIN iprq dI pihlkdmI aujwgr isµG ies pusqk dy p®kwSq hox nwl pµjwbI swihqk Kyqr ivc iek nvIN iprq peI hY[ Awm qOr aupr pµjwbI Awpxy bzurgW dIAW brsIAW dy mOky qy Awpo Awpxy AkIdy Anuswr Awpxy DrmW dy Dwrimk g®µQW dy pwT krvwauNdy hn[ Awpxy dosqW im`qrW Aqy sµbµDIAW ƒ bulwky vDIAw iksm dy Kwxy p®osky AwpxI AmIrI dw p®gtwvw krky ivKwvw krdy hn[ ‘ikrnW dw kbIlw’ kivqwvW dI pusqk kuJ auBrdy Aqy sQwpq kvIAW Aqy kivqrIAW

dIAW kivqwvW dw sµg®ih hY[ ieh pusqk ienswnIAq dy p®qIk, sµq srUp, im`T bolVy Aqy p®isD smwj syvk mrhUm vYd jgdIS Srmw ƒ AkIdq dy Pul ByNt krn leI pwT pUjw krn dI QW swihqk ^uSboAW iKlwrn leI ‘‘vYd jgdIS Srmw Xwdgwr mµc’’ v`loN sWJy qOr qy prmjIq rwmgVHIAw, dIp zIrvI Aqy AµjU vI r`qI ksk ny sµpwidq kIqw hY[ vYd jgdIS Srmw dIp zIrvI Aqy AµjU vI ksk dy ipqw sn[ pµjwbI swihqk jgq leI ieh pusqk SuB Sgn hY[ 5Awb p®kwSn jlµDr v`loN p®kwSq kIqI 144 pµinAW dI 125 rupey kImq vwlI ies pusqk ivc 20 kvI Aqy kivqrIAW dIAW kivqwvW hn[ sµpwdkI mµfl dI dwd dyxI bxdI hY ik ausny ies pusqk dw smrpx rvwieqI nhIN sgoN pVHdIAW A`KW, suxdy kµnW, jwgdIAW zmIrW, socvwn idmwZW Aqy DVkdy idlW ƒ kIqw hY[ Awm qOr qy nvyN kvI Aqy kivqrIAW ƒ pusqkW p®kwSq krvwaux dw mOkw nhIN imldw jW ieauN kih lvo ik auh hOslw nhIN krdy, ies leI vI ieh audm SlwGwXog hY[ sµpwdkI mµfl dI soc auswrU l`gdI hY[ pusqk dw nwm vI ‘ikrnw dw kbIlw’ Awpxy Awp ivc pusqk ivclI soc dw p®qIk hY[ iek iksm nwl kvIAW Aqy kivqrIAW dI mwniskqw, BwvnwvW Aqy kwivk vihxW dw dirAw hY, ijhVw Awpo Awpxy Fµg nwl

smuµdr dIAW lihrW dI qrHW Jlkwry mwr irhw hY[ pusqk ivclIAW kivqwvW ivcoN sB qoN pihlIAW do kivqwvW AµjU vI r`qI dIAW hn, ijnHW ivc kivqrI ny iesqrI zwqI dI durdSw ivc dys dI AwzwdI qoN bwAd vI koeI suDwr nw hox dw ivgocw kIqw hY[ BrUx h`iqAw, GrW ivc vI shI ivvhwr nw hoxw, A`KW rwhIN blwqkwr krnw, jvwnI dw duSmx bxnw, mwipAW aupr boJ smJxw, prwieAw Dn Aqy hr pl brbwdI dw fr bixAW rihµdw hY, bwry bVy hI sµvydnSIl Fµg nwl iliKAw hY[ Aimq audws ny AwpxIAW 5 kivqwvW +(iek Zzl) ivc smwj dI mwniskqw dw p®gtwvw kridAW ikhw hY ik ienswn iek dUjy dw duSmx bixAW iPrdw hY[ loV pYx qy dosq vI duSmx bx jWdy hn[ jykr ienswn dI soc ausrU hovy qW hr sm`isAw aupr kwbU pwieAw jw skdw hY[ ausny prvws dI izµdgI bwry vI icµqw dw p®gtwvw kIqw hY[ suKdyv aurP suKdyv isµG mTwVU dIAW iqµn kivqwvW hn, ijhVIAW ibµbwqimk hn[ ausny AwpxI swz isrlyK vwlI kivqw ivc hI smucy kudrq dy isDWq bwry jwxkwrI dy id`qI ey ik izµdgI, muh`bq, l`kV, Dwq, ibrK, hvw, hl vwhuµdy ikswn, ju`qI gµFdy, golI clwauNdy, m`CI PVHdy, mkwn bxwauNdy, rotI KWdy, m`Qw tykdy Aqy ilKdy smyN kvI dy swz Awpxw kµm krdy rihµdy hn p®µqU mnu`K ƒ Awpxy ies swz dI pCwx nhIN pqw l`gdI[ ieh swz kudrq dI hr cIz ivc CuipAw hoieAw hY[ ipAwr iek Aihsws hY, ieh hr QW mOjUd hY[ swrw kuJ ienswn dy Aµdr hI huµdw hY p®µqU auh bwhr t`krW mwrdw Bwldw rihµdw hY[ drvwzy nwm dI kivqw vI kmwl dI hY, ijs ivc suKdyv d`sdw hY ik ienswn kI nhIN kr skdw[ isrP ausƒ Awpxy mn dy drvwzy KolHx dI loV hY, bwkI p®wpqIAW ausdy pYr cuµmxgIAW[ quhwfI isrjxw kdIN mrdI nhIN[ AYs mnjIq sU^m dIAW 6 kivqwvW smwijk srokwrW nwl sµbµDq hn[ zulm eIrKw Aqy iG®xw ienswn ƒ ^qm kr idµdI hY[ ienswn Drm qoN munkr ho irhw qy Drm dy nW qy pKµf kr irhw hY[ BrUx h`iqAw smwijk ibmwrI Gux vWg icµbVI hoeI hY p®µqU hr ienswn iesqrI qoN ibnw guzwrw vI nhIN kr skdw[ iesqrI ƒ llcweIAW A`KW nwl vyKdw hY[ ausƒ sYks dI vsqU hI smJdY[ bwkI Agly AMk ‘c...

Sok smwcwr “Gly Awvih nwnkw, sdy auTI jwih” bVy du~KI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik jspwl idAwl ijnHW dw ipClw ipMf AwmW j~tW ijlw huiSAwrpUr sI, pRmwqmW vloN bKSI 58 swl aumr Bog ky Awpxy hsdy vsdy pirvwr nMU ivCoVw dy gey hn[auhnW dy pMj BUqk srIr dw sskwr 13 meI idn AYqvwr nMU svyry 11 vjy irvr sweIf PaUnrl hom (7400 hwpkot rof) fYltw ivKy kIqw jwvygw, auprMq 1 vjy Awqmk jIv dI SWqI leI rKwey gey sihj pwT dw Bog Aqy AMiqm Ardws gurdvwrw swihb AimRq pRkwS 7990 -123 A strIt srI ivKy kIqI jwvygI[ pirvwr nwl du~K sWJw krn jW hor jwxkwrI leI: l`kI 604-825-1817 nwl sMprk kIqw jw skdw hY[

12

Saturday - May 05, 2018

trMp dy tYks suDwrwˆ kwrn musIbq iv`c Psx vwly kYnyfIAnwˆ dI mdd kry srkwr : AYmpIz Etvw,: ivroDI iDr dy ikRitkz dw kihxw hY ik pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI srkwr nUM AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp v`lô ilAwˆdy jw rhy tYks suDwr qô kYnyfIAn vwsIAwˆ nUM bcwaux leI mdd vwsqy A`gy Awauxw cwhIdw hY[ inaU fYmokRYitk AYmpI mury rYnikn dw kihxw hY ik ies nwl keI kYnyfIAnz dy irtwiermŶt sbMDI plYn qbwh ho jwxgy ikaûik ienHwˆ iv`cô bhuqy kYnyfIAnz v`lô ienHwˆ kwrporySnz dI vrqô kIqI geI hY[ aunHwˆ dw kihxw hY ik kYnyfw nUM isrP ieho nhIˆ AwKxw cwhIdw ik bhuq mwVw ho irhw hY, sgô aunHwˆ nUM ies qô ikqy

v`D krnw cwhIdw hY[ Swied ies siQqI iv`c Psy kYnyfIAnwˆ nUM srkwr nUM k`Fx dw auprwlw krnw cwhIdw hY[ kMzrvyitv rYvinaU ikRitk pYt kYlI v`lô srkwr qô mMg kIqI geI hY ik trMp dy tYks suDwrwˆ kwrn ijnHwˆ dy ihqwˆ dw nukswn ho irhw hY aunHwˆ dI ihPwzq kIqI jwvy[ ienHwˆ iv`cô keIAwˆ kol qwˆ kYnyfIAn dy nwl nwl AmrIkI nwgirkqw vI hY[ ieh it`pxIAwˆ audô AweIAwˆ jdô ieh Kbr PYlI ik ikRsms qô pihlwˆ trMp v`lô sweIn kIqIAwˆ geIAwˆ tYks qbdIlIAwˆ qô bwAd hzwrwˆ kYnyfIAnwˆ nUM v`fy tYks ib`lwˆ dw swhmxw krnw pY skdw hY[

torwˆto vYn hwdsy ‘c mwrI geI AOrq nUM iB`jIAwˆ A`Kwˆ nwl id`qI geI AMiqm ivdweI torwˆto— bIqI 23 ApRYl 2018 nUM kYnyfw dy Sihr torwˆto ‘c iek vYn ny rwhgIrwˆ nUM kucl id`qw sI, ijs kwrn 10 lokwˆ dI mOq ho geI Aqy 16 hor zKmI ho gey sn[

aus nUM kdy nhIˆ Bùl skdy, aus dIAwˆ Xwdwˆ hmySw swfy nwl rihxgIAwˆ[ aus nwl kMm krn vwly mYnyjmŶt Prm ienvysko dy krmcwrIAwˆ ny ikhw ik AYny

ies vYn hmly nUM kYnyfw dy hI rihx vwly 25 swlw Alyk imnissAn nwˆ dy nOjvwn ny AMjwm id`qw sI[ ies hmly ‘c torwˆto ‘c rihx vwlI AYny mYrI fI AmIko nwˆ dI 30 swlw AOrq dI mOq ho geI sI[ AYny XU. AỲs. AwDwirq invyS mYnyjmŶt Prm ienvysko kYnyfw dI krmcwrI sI[ bùDvwr nUM torwˆto siQq crc ‘c AYny imRqk srIr nUM AMiqm drSnwˆ leI r`iKAw igAw, ij`Qy aus dy pirvwr, dosqwˆ Aqy irSqydwrwˆ ny AMiqm ivdweI id`qI[ AYny dy pirvwr ny Bwvuk huMdy hoey ikhw ik AsIˆ

nUM hmySw Xwd kIqw jwvygw, ikaûik auh iek idAwlU Aqy hr iek dI mdd krn vwlI sI[ d`sxXog hY ik ies vYn hmly ‘c izAwdwqr AOrqwˆ dI mOq hoeI, ijnHwˆ dI pCwx torwˆto puls vlô kr leI geI hY[ vYn hmly dw doSI AOrqwˆ nwl nPrq krdw sI, ijs kwrn aus ny AijhI vwrdwq nUM AMjwm id`qw[ puls ny hmly qô kuJ dyr bwAd aus nUM igRPqwr kr ilAw sI Aqy aus ‘qy Prst ifgrI mrfr dy doS lwey hn[

BwrqI-AmrIkI dI IT kMpnI nUM AYc-1bI vIzw pRogrwm dy aulMGx leI l`gw jurmwnw vwiSMgtn— kYlIPornIAw ivc iek BwrqI mUl dy AmrIkI dI sUcnw qknwlojI kMpnI ‘qy ivdyS qô ilAwey gey krmcwrIAwˆ nUM G`t qnKwh dy ky AYc-1bI vIzw pRogrwm dw aulMGx krn dy doS ivc jurmwnw lgwieAw igAw hY[ lybr ivBwg ny kMpnI nUM Awpxy 12 ivdySI krmcwrIAwˆ nUM 1,73,044 fwlr dw Bugqwn krn nUM ikhw igAw hY, ijs ivc izAwdwqr BwrqI hn[ ienHwˆ krmcwrIAwˆ nUM kMpnI ny AYc-1bI pRogrwm dIAwˆ Srqwˆ dy ihswb nwl G`t qnKwh id`qI sI[ AmrIkw dy lybr Aqy mzdUr ivBwg dI jwˆc ivc ieh q`Q swhmxy AwieAw hY ik sUcnw qknwlojI kMpnI klwaUfivk qknwlojIz ny

Bwrq qô kùJ krmcwrIAwˆ nUM pRqI mhInw 8,300 fwlr qnKwh dy vwAdy nwl s`idAw sI, jdô ik aunHwˆ nUM isrP 800 fwlr pRqI mhIny dw Bugqwn kIqw igAw[ kMpnI dI vYbsweIt ‘qy aupl`bD sUcnw muqwbk kY l IPo r nIAw dy nyvwrk ivc mShUr islIkwn vYlI ivc siQq ies kMpnI dy sMsQwpk Aqy mùK kwrjkwrI AiDkwrI BwrqI mUl dy AmrIkI nwgirk mxI CwbVw hn[

2.60*

5 Years variable closed

2.94*

5 Years fixed closed

Saturday - May 05, 2018

13

ikrn bwlw nUM pwik dI nwgirkqw lYx leI krnI pY skdI 7 swl aufIk pwiksqwn : pwiksqwn gurDwmwˆ dy drSnwˆ leI gey jQy nwlô gwieb hox ikrn bwlw aurP AmInw bIbI nUM hux Bwrq-pwik vlô inDwirq kIqy inXmwˆ Anuswr iek-dUjy dy dyS dI nwgirkqw dyx leI aunHwˆ dw aus dyS ‘c 7 swl rihxw lwzmI hY[ ies dy nwl hI ikrnw bwlw aurP AmInw bIbI nUM pwiksqwn dI nwgirkqw lYx leI Awpxy nwl sbMiDq hr pRkwr dI jwxkwrI hlPIAw ibAwn rwhI dyxI pvygI qy Bwrq ‘c rihMdy Awpxy nzdIkI irSqydwrwˆ dw qy Awpxy iqMn b`icAwˆ dw vI ibErw dyx hovygw[ ikrn bwlw vlô aùQy musilm nwgirk muhMm Awzm nwl inkwh krn qy ieslwm Drm kbUl krn dy bwAd lgwqwr in`q nvŷ Kulwsy kIqy jw rhy hn, ijnHwˆ dy c`lidAwˆ ikrn bwlw dy shurw qrsym isMG ny dwAvw kIqw hY ik aus dI nUMh dy gurduAwrw sRI nnkwxw swihb dI

srwˆ ‘c phuMcx ‘qy aus nUM 2 pwiksqwnI puls krmcwrI lgwqwr QoVI-QoVI dyr bwAd imlx jwˆdy rhy[ aus ny ieh dwAvw jQy nwl pwik geI huiSAwrpur dy ksbw mwihlpur dI bIbI AmrjIq kOr qy nMgl dy nSqr isMG nwl mulwkwq krn qô bwAd kIqw[ aunHwˆ qrsym isMG nUM ieh vI d`isAw ik ikrn gurduAwrw swihb ‘c rumwlw swihb cVHwaux dy bhwny nwl auQô inklI sI[ ieh vI jwxkwrI imlI hY ik ikrn bwlw aurP AmInw bIbI vlô lwhOr siQq pMjwb hweIkort ‘c vkIl iejwz Aihmd Kwˆ dI mwrPq iek swQ do drKwsqw pyS kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ iek ‘c ApIlkrqw vlô Bwrq jwx ‘qy jwn nUM Kqrw d`sidAwˆ vIzw vDwey jwx dI mMg kIqI sI, jo ik mnzUr kr leI geI hY[ dUjI drKwsq ‘c pwiksqwn nwgirkqw AYkq 1951 dy sYkSn 10 (2) dy muqwbk ikrn leI pwiksqwnI nwgirkqw id`qy jwx dI mMg kIqI geI hY[

hPqy ‘c 5 idn brimMGm qô AMimRqsr leI aùfygI PlweIt: FysI lMfn-brqwnIAw dy sloh hlky qô sMsd mŶbr qnmnjIq isMG FysI ny g`lbwq kridAwˆ ikhw ik hwl hI ivc brimMGm qô AMimRqsr q`k dI eyAr ieMfIAw dI aufwx SurU kIqI geI hY Aqy XwqrIAwˆ dI shUlq nUM dyKdy hoey bhuq jldI hI ieh PlweItwˆ hPqy ivc 5 idn aufwx BrngIAwˆ[ quhwnUM d`s deIey ik ies qô pihlwˆ ieh

aufwx h&qy ivc do idn leI SurU kIqI geI sI, iPr ipCly mhIny AYlwn kIqw igAw sI ik ieh Plwiet h&qy ivc iqMn idn aufwx BrygI Aqy hux ies nUM h&qy ivc 5 idn kr id`qw igAw hY[ s. FysI ny ikhw, “mŶ brqwnIAw Aqy pMjwbI XwqrIAwˆ dw sihXog dyx leI DMnvwd krdw hwˆ, ijs nwl aunHwˆ ny ies muihMm ivc s&lqw hwsl kIqI hY[

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

Saturday - May 05, 2018

luiDAwxw : Gr ‘c iek`lI AOrq dw S`kI hwlwq ‘c kql luiDAwxw(jsivMdr cImw)-Gr ‘c iek`lI iek AOrq dI kuJ AxpCwqy ivAkqIAwˆ v`lô S`kI hwlwq ‘c kiQq kql krn dw mwmlw swhmxy AwieAw hY jdôik Gr dy AMdr dy hwlwq dyKx qô bwAd ies nUM AxpCwqy lutyirAwˆ v`lô AMjwm dyx dI g`l khI jw rhI hY[ Gtnw Qwxw jmwlpur ADIn Awaûdy ielwky 33 Pùt rof ‘qy siQq pRqwp kwlonI dI glI nM. 2 ‘c vwprI, ijs sbMDI sUcnw imldy hI puls kimSnr fw. suKcYn isMG ig`l, fI. sI. pI. krweIm ggnAjIq isMG, ey. fI. sI. pI. krweIm, ey. fI. sI. pI.-4 rwjvIr isMG, ey. sI. pI. swhnyvwl hrkMvl kOr, Qwxw muKI Avqwr isMG, sI. AweI. ey.-2 ieMcwrj rwjyS Srmw AwpxIAwˆ puls tImwˆ, fwg skuAYf Aqy PorŶisk dIAwˆ tImwˆ mOky ‘qy phuMcIAwˆ, ijnHwˆ ny mùFly hwlwq dw inrIKx krn qô bwAd lwS nUM kbzy ‘c lY ky A`gy dI jwˆc SurU kr id`qI[ pRwpq jwxkwrI Anuswr imRqkw dI pCwx inDI AroVw (35) pqnI virMdr AroVw dy rUp ‘c hoeI hY[ pirvwrk mŶbrwˆ ny d`isAw ik virMdr AroVw dIAwˆ do b`cIAwˆ svyry skUl cly geIAwˆ sn[ jdôik svyry krIb 11 vjy virMdr jo ik AkwaÛtŶt vjô kMm krdw hY, Awpxy kMm ‘qy clw igAw[ dupihr smŷ krIb 1 vjy jdô 2 Aqy 6 swl dIAwˆ aunHwˆ dIAwˆ dovŷ b`cIAwˆ pVH ky skUl qô Gr vwps prqIAwˆ qwˆ aunHwˆ ny drvwzw KoilHAw Aqy AMdr dwKl hoeIAwˆ[ dovŷ b`cIAwˆ ijaû hI Gr AMdr dwKl hoeIAwˆ qwˆ AMdr dw idRS dyK ky aunHwˆ dIAwˆ cIkwˆ inkl geIAwˆ[ AMdr aunHwˆ dI mwˆ inDI bysurq peI hoeI sI[ jdôik dovŷ b`cIAwˆ dIAwˆ Awvwzwˆ sux ky guAwˆFI mOky qô phuMcy qwˆ aunHwˆ bysurq peI hoeI inDI dy pqI virMdr AroVw nUM ies dI sUcnw id`qI ijs dy bwAd virMdr AroVw qurMq Gr phuMicAw Aqy inDI nUM nyVy dy pRweIvyt hspqwl ‘c dwKl krvwieAw, ijQy fwktrwˆ ny aus nUM imRqk AYlwn id`qw[ fwg skuAYf, iPMgr ipRMt Aqy PorŶisk tImwˆ jutIAwˆ jwˆc ‘c ies mwmly dI scweI dw pqw lwaux leI puls v`lô fwg skuAYf, iPMgr ipRMt mwihr Aqy PorŶisk tImwˆ dI jwˆc ‘c shwieqw leI jw rhI hY[ aukq tImwˆ ny mOky ‘qy phuMc ky kuJ sbUq iek`Ty kIqy hn[

lutyirAwˆ ny id`qw vwrdwq nUM AMjwm EDr pirvwrk mŶbr suBwS ny g`lbwq kridAwˆ d`isAw ik Gr dy AMdrUnI hwlwq Aqy ibKry hoey swmwn nUM dyK ky ieh AMdwzw lwieAw jw skdw hY ik AxpCwqy lutyirAwˆ ny lùt dI nIAq nwl Gtnw nUM AMjwm id`qw hY ijnHwˆ ny

nkdI, gihxy Aqy hor swmwn lùtx dy nwl hI inDI dI kiQq h`iqAw kIqI hY[ srIr ‘qy nhIˆ sI s`t dw koeI inSwn ies sbMD ‘c ey. fI. sI. pI.-4 rwjvIr isMG ny g`l kridAwˆ d`isAw ik puls nUM Porits hspqwl qô sUcnw imlI sI ik aunHwˆ pws iek AOrq nUM ilAwieAw igAw hY, ijs dI mOq ho cùkI hY[ ey. fI. sI. pI. ny d`isAw ik fwktrwˆ pwsô imlI mùFlI sUcnw ‘c aunHwˆ d`isAw ik imRqkw inDI dy srIr ‘qy s`t Awid dw koeI inSwn nhIˆ hY, postmwrtm irport dy bwAd hI s`cweI swhmxy Aw skdI hY[ aunHwˆ d`isAw ik puls v`lô postmwrtm krvwaux leI iek borf dw gTn kIqw jwvygw[ sI. sI. tI. vI. ‘c kYd hoey do S`kI puls ny mùFlI jwˆc dOrwn glI ‘c iek Gr AMdr l`gy hoey sI. sI. tI. vI. kYmry ‘c iek moipf ‘qy svwr do S`kIAwˆ nUM GuMmdy hoey dyiKAw hY[ puls sUqrwˆ Anuswr aukq dovŷ S`kI pihlwˆ Gr v`l gey Aqy iPr k`J smŷ bwAd vwps Awaûdy ivKweI id`qy hn, ijnHwˆ bwry puls v`lô jwˆc kIqI jw rhI hY[

itkt dI dwAvydwrI nUM lY ky AwpsI Pùt ny kwˆgrs pwrtI nUM socx leI kIqw mjbUr

lohIAwˆ Kws -ivDwn sBw hlkw Swhkot dI izmnI cox nUM lY ky ij`Qy AkwlI-Bwjpw ny nwieb isMG kohwV nUM mYdwn ‘c auqwr ky cox pRcwr SurU kr id`qw hY, auQy hI dUjy pwsy itkt dI dwAvydwrI nUM lY ky kwˆgrsIAwˆ dI AwpsI Pùt ny pwrtI lIfriSp nUM socx leI mjbUr kr id`qw hY ik itkt iks nUM id`qI jwvy[ bIqy idn ibRj BuipMdr isMG kMg lwlI swbkw gRih mMqrI pMjwb, fw. nvjoq isMG dwhIAw, pUrn isMG iQMd Aqy rwjnbIr isMG ny pRỲs nUM id`qy ibAwn ‘c ikhw ik pwrtI iksy vI swP Aks vwly ivAkqI nUM itkt idMdI hY qwˆ AsIˆ

sB swQ dyvwˆgy[ bIqy idnIˆ nwjwiez mweIinMg nUM lY ky kIqI jw rhI sYitMg dI vweIrl hoeI vIfIE vI kwˆgrs leI gly dI h`fI bxI hoeI hY ikaûik ivDwn sBw coxwˆ qô pihlwˆ kYptn smyq hr kwˆgrsI nyqw dI zubwn ‘qy bs ieko g`l AwaûdI sI ik jykr kwˆgrs srkwr AweI qwˆ ryq mwPIAw nUM Kqm kIqw jwvygw pr nwjwiez mweIinMg ‘c kYbint mMqrI qô lY ky hlkw ieMcwrj Aqy Coty-moty ksibAwˆ dy sQwnk lIfr qwˆ ryq mwPIAw dw ih`sw bxy hoey hn[

Saturday - May 05, 2018

15

brqwnIAwˆ dI pRDwn mMqrI ny is`K BweIcwry nwl mnweI ivswKI lMfn, -brqwnIAwˆ dI pRDwn mMqrI QYrIsw myA ny is`K BweIcwry nwl ivswKI mnweI ijs ivc ieMglŶf Br qô v`K-v`K gurU Grwˆ, is`K sMsQwvwˆ Aqy srkwrI Aqy gYr-srkwrI sMsQwvwˆ dy numwieMdy hwzr hoey smwgm nUM sMboDn kridAwˆ pRDwn mMqrI myA ny ikhw ik is`K BweIcwry dw brqwnIAwˆ dy smwijk, AwriQk Aqy s`iBAwcwrk Kyqr smyq hr p`K qô v`fw Xogdwn irhw hY aunHwˆ ikhw ik ivSv jMgwˆ dOrwn is`K BweIcwry dIAwˆ kurbwnIAwˆ sdkw hI AsIˆ A`j AzwdI dw in`G mwx rhy hwˆ aunHwˆ ikhw ik mŶ ies vwr ivswKI Awpxy j`dI hlky myfnhỲf gurU Gr qô ielwvw vwlswl dy gurduAwrw swihb jw ky mnweI, ij`Qy myrI pMjwbIAwˆ vwˆg pRwhuxcwrI hoeI pRDwn mMqrI ny ikhw ik ivSv jMg dy ispwhIAwˆ dI Xwdgr bxwaux leI srkwr pUrI qrHwˆ v`cnv`D hY Aqy nv-inXukq

mMqrI jymz broknSwier srkwr vlô ies nUM XkInI bxwauxgy pRDwn mMqrI dy ivSyS s`dy ‘qy inSkwm syvk j`Qw bRimMGm qô BweI swihb BweI mihMdr isMG, sRI gurU isMG sBw swaUQwl dy tr`stI AmrjIq isMG dwsn, gurU nwnk gurduAwrw smYidk dy pRDwn jiqMdr isMG, hwaUs Aw& kwmnz dy ifptI lIfr fyivf lifMgfn, BweIcwrk mwmilAwˆ bwry mMqrI jymz broknSwier, swbkw AYm.pI. pol aùpl, kwslr gurjIq kOr bŶs, divMdr isMG bŶs, lCmx isMG duswˆJ, jgqwr isMG is`K kwsl, jgdyv isMG ivrdI, fw. rMmI rŷzr, rxjIq isMG b^SI, mnjIq kOr kMg, AmndIp isMG Bogl, Aqul pwTk E.bI.eI, AmrjIq isMG, srjŶt srvjIq isMG ey.ey. sI, auipMdrjIq kOr q`Kr E.bI.eI, jsvIr isMG Awid hwzr sn

fonwlf trMp ny klpnw cwvlw nUM d`isAw AmrIkI nwiekw vwiSMgtn, -AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny pulwV pRogrwm leI Awpxw jIvn smripq krn leI Aqy l`Kwˆ lVkIAwˆ nUM pulwV XwqrI bxwaux dw supnw idKwaux vwlI BwrqI mUl dI klpnw cwvlw nUM AmrIkI nwiekw

krwr id`qw hY trMp dw ieh ibAwn k`lH nUM aus smŷ AwieAw jdô auh meI mhIny nUM ‘eySIAn/ AmrIkI AYwf pYsIi&k AwiezlŶfr hYrItyj

mMQ’ dI GoSnw kr rhy sn AmrIkI kwˆgrs ny vI swlwnw qOr ‘qy meI mhIny nUM ‘eySIAn/ AmrIkI AYwf pYsIi&k AwiezlŶfr hYrItyj mMQ’ dy qOr ‘qy nwmzd kIqw klpnw pulwV ‘c phuMcx vwlI BwrqI mUl dI pihlI mihlw sI auh 2003 ‘c pulwV rwkt kolMbIAwˆ nwl sbMiDq hwdsy ‘c jwx guvwaux vwly cwlk dl ‘dy s`q mŶbrwˆ ‘c Swiml sI ieh hwdsw aus smŷ vwpirAw sI, jdô rwkt DrqI dy vwqwvrn ‘c dubrw dw^l ho irhw sI trMp ny ikhw ik BwrqI-AmrIkI klpnw cwvlw BwrqI mUl dI pihlI mihlw sI jo pulwV geI sI qy pulwV rwkt pRogrwm Aqy AMqrrwStrI pulwV stySn v`l Awaux-jwx vwly ies dy v`K-v`K imSnwˆ ‘c Awpxy smrpx kwrn auh AmrIkI nwiekw bx geI aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ dI aupl`bDI kwrn kwˆgrs ny mrn auprMq aus nUM ‘spys mYfl Aw& Awnr’ nwl snmwinq kIqw Aqy nYSnl eyronwitks qy spys AYfimnIstRySn (nwsw) ny mrn auprMq aus nUM nwsw pulwV aufwx qZmw qy iviSSt syvw qZmy nwl snmwinq kIqw trMp ny ikhw ik klpnw cwvlw dw swhs qy jnUMn pulwV XwqrI bxn dw supnw dyKx vwlIAwˆ l`Kwˆ AmrIkI lVkIAwˆ leI iek pRyrnwdwiek bx igAw

sRI hymkuMt swihb Xwqrw mwrg qô br& htwaux dw kMm A`j qô pihlw jQw irSIkyS qô 22 nUM hovygw rvwnw kml Srmw dyhrwdUn, 1 meI -25 meI qô gurduAwrw sRI hymkuMt swihb dI SurU hox jw rhI ivSv pRis`D Xwqrw leI gurduAwrw sRI hymkuMt swihb Aqy Xwqrw dy pYdl mwrg ‘qy jMmI BwrI br& nUM htwaux leI BwrqI &Oj srvy krn leI gurduAwrw sRI hymkuMt swihb phuMcI hY jdô ik &Oj dy 100 qô izAwdw jvwn goivMdGwt phuMcy hn jo pYdl mwrg qô br& htwaux dw kMm SurU krngy gurduAwrw sRI hymkuMt swihb mYnyjmŶt tr`st dy aup pRDwn nirMdrjIq ibMdrw ny d`isAw ik tr`st dy krmcwrI vI irSIkyS qô gurduAwrw sRI hymkuMt swihb q`k Xwqrw dOrwn pYx vwly tr`st dy swry gurduAwirAwˆ ‘c phuMc gey hn ijnHwˆ ny sMgq dI shUlq leI kMm jMgI p`Dr ‘qy SurU kr id`qw hY aunHwˆ d`isAw ik hYlIkwptr syvw SurU krn leI pRSwsn nwl g`lbwq jwrI hY ijs Anuswr 15 meI q`k inivdw pRikirAw pUrw kr id`qI jwvygI Aqy 25 meI qô hI

goivMdGwt qô GwGrIAw q`k hYlIkwptr syvw sMgq leI auplbD hovygI aunHwˆ d`isAw ik gurduAwrw sRI hymkuMt swihb dI Xwqrw leI pihlw jQw irSIkyS qô 22 meI nUM Aqy 24 meI nUM goivMdGwt qô jQw rvwnw hovygw ibMdrw ny d`isAw ik 15 idnwˆ ‘c BwrqI &Oj dy jvwn Xwqrw mwrg qô br& htwaux dw kMm ^qm kr

dyxgy Xwqrw ‘c sMgq dIAwˆ shUlqwˆ leI swry aùicq pRbMD kIqy jw cùky hn rihxw, lMgr, ishq syvwvwˆ qy AYwbUlŶs dI shUlq tr`st vlô auplbD rhygI

16

Saturday - May 05, 2018

irport ‘c Kulwsw, aubyr dy 100 qô v`D frweIvrwˆ ‘qy sYks SoSx dw doS nvIˆ id`lI— AYp rwhIˆ lokwˆ nUM kYb srivs dyx vwlI kMpnI aubyr bwry hYrwnIjnk Kulwsw kIqw igAw hY[ iek AMgryzI vỲbsweIt muqwbk 100 qô v`D aubyr Aqy ilPt frweIvrwˆ ny muswiPrwˆ dw sYks SoSx kIqw hY[ vỲbsweIt ny AmrIkw ‘c puls irportwˆ, PỲfrl kort Aqy kwaÛtI kort fwtwbys nUM dyKx qô bwAd dyiKAw ik ipCly cwr swlwˆ ivc G`t qô G`t 103 aubyr frweIvr Aqy 18 ilPt cwlkwˆ ny kiQq qOr ‘qy muswiPrwˆ nUM zbrdsqI CUihAw jwˆ aunHwˆ dI ikfnYipMg kIqI[ aubyr qy ilPt rwhIˆ rozwnw l`Kwˆ lok svwrI krdy hn[ ijvŷ-ijvŷ lokwˆ ivcwly kYbs mShUr huMdIAwˆ geIAwˆ, auvŷ-auvŷ Awey idn ies ‘c frweIvrwˆ vlô muswiPrwˆ ‘qy hmly dIAwˆ Kbrwˆ vDdIAwˆ

geIAwˆ[ aubyr qy ilPt dohwˆ ny ies qrHwˆ dy doSwˆ ‘qy koeI fwtw jwrI krn qô nwˆh kr id`qI hY[ kMpnIAwˆ krdIAwˆ hn ADUrI jwˆc-pVqwl kYlIPornIAw, kolorwfo, mYswcusyts Aqy tYksws smyq kuJ sUibAwˆ ny pihlwˆ qô hI aubyr qy ilPt iKlwP jwˆc SurU kr id`qI sI Aqy aunHwˆ ‘qy doS lwieAw sI ik ieh kMpnIAwˆ frweIvr r`Kx qô pihlwˆ cMgI qrHwˆ jwˆc-pVqwl nhIˆ krdIAwˆ qy AprwiDk ipCokV vwly frweIvrwˆ nUM kMm ‘qy r`KdIAwˆ hn[ aubyr Aqy ilPt dovŷ ipCokV jwˆc krn leI cYkr nwˆ dI iek Qrf-pwrtI skRIinMg kMpnI dI vrqô krdy hn[ cYkr kOmI, sUbw Aqy sQwnk fwtwbys dy AwDwr ‘qy 7 swl dy AprwiDk ipCokV dI jwˆc kr skdI hY[

Supreme Travels Ltd. Dilbagh S.Sidhu

Amritpal S. Sidhu

Directors (Jagraon Wale)

Non Stop Flights Vancouver / Delhi / Vancouver AYfvWs bu~k krvw ky ssqIAW itktW dw lwB pRwpq kro[

$760

VANCOUVER / DELHI / VANCOUVER

*Selected Flights Only, Rates are subject to availability AvylyibiltI cYk krn leI Pon kro

supremetravelsbc@gmail.com

vDyry jwxkwrI leI Pon kro

Tel: 778-564-2090 Cell:778-558-5090 OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB.

8296-B 120 St Scott Road (A&S Insurance Wali Building) , Surrey

Swhkot izmnI cox leI aumIdvwr nUM lY ky aulJI kwˆgrs jlMDr : 28 meI nUM hox jw rhI Swhkot izmnI cox nUM lY ky isAwsq grmw geI hY[ SRomxI AkwlI ny ijQy mrhUm ivDwiek AjIq isMG kohwV dy byty nwieb isMG kohwV nUM pwrtI itkt dy ky cox mYdwn ‘c auqwr id`qw hY, auQy hI dUjy pwsy kwˆgrs pwrtI Ajy q`k ieh PYslw nhIˆ kr skI ik auh nwieb dy mukwbly ‘c Awpxw ikhVw sUrmw cox mYdwn ‘c auqwry[ kwˆgrs Ajy q`k itkt nUM lY ky AMdrKwqy c`l rhI DVybMdI nwl hI nij`Tx ‘c l`gI hoeI hY[ hwlwˆik Swhkot qô kwˆgrsI AwgU hrdyv isMG lwfI nUM itkt dw mùK dwAvydwr mMinAw jw irhw sI pr hwl hI vwierl hoeI lwfI dI mweIinMg dI sYitMg vwlI vIfIE ny lwfI dy rwh ‘c kMfy ivCw id`qy hn[ lwfI dI vIfIE vwierl hox qô bwAd pwrtI dy hI AwgU fw. nvojq dhIAw, ibRj BuipMdr isMG, kYptn hrimMdr isMG Aqy ikswn sỲl dy pRDwn pUrn isMG iQMd aus dy ivroD ‘c KùlH Director (Jagraon Wale) ky swhmxy Aw gey hn Aqy Kud nUM itkt dy dwAvydwr d`s rhy hn[ lwfI nUM kwˆgrs leI

nukswndyh d`sdy hoey ieh AwgU Awpxy pMjwˆ ‘cô iksy nUM vI itkt id`qy jwx leI hweIkmwn ‘qy dbwA pw rhy hn[ hwlwˆik ijs vIfIE nUM lY ky lwfI dIAwˆ muSiklwˆ vD geIAwˆ hn, ausnUM lwfI vlô glq Aqy isAwsq qô pRyirq d`isAw jw irhw hY[ lwfI ny vIfIE bxwaux vwly nUM Awm AwdmI pwrtI dI bMdw d`isAw hY[Y, kwˆgrs qy Awm AwdmI pwrtI ny aumIdvwrwˆ dw AYlwn krnw hY[jykr Swhkot sIt dy ieiqhws ‘qy nzr mwrI jwvy qwˆ 1962 qô lY ky 2017 qk hoeIAwˆ 10 ivDwn sBw coxwˆ ivc isrP iek vwr hI kwˆgrs ij`q drj kr skI hY jdik do dhwikAwˆ qô v`D smŷ qô ies sIt ‘qy AkwlI dl ij`q drj krdw Aw irhw hY jwˆ iPr ieMJ kih ilAw jwvy ik ies hlky ‘c mrhUm AjIq isMG kohwV dw hI jwdU brkrwr irhw hY[ hux ieh dyKxw idlcsp hovygw ik Swhkot dI jnqw mrhUm AjIq isMG dy pùqr dy h`k ivc in`qrdI hY jwˆ iPr iksy hor pwrtI dI cox krdI hY[

hIrw sMDU ny isMgwpur ‘c golf mYfl ij`q ky Bwrq dw nwˆ kIqw rOSn jlMDr— hIrw isMG sMDU dIAwˆ l`qwˆ 90 PIsdI kMm nhIˆ krdIAwˆ pr ies dy bwvjUd jzbw Aijhw ik koeI vI mukwblw lVn qô pihlwˆ pYr nhIˆ kMbdy[ hwl hI ivc isMgwpur ivc hoey fblXU. AỲP. AỲP. mortl bYfl mukwbly dI iPzIkl cYlŷj kYtwgrI ivc hIrw isMG ny vyt ilPitMg ivc golf mYfl ij`q ky dyS dw nwˆ rOSn kIqw[ rwjsQwn ivc 2012 ivc hoey nwrQ ieMfIAw bwfI iblifMg mukwbly ivc imstr nwrQ ieMfIAw cuxy gey hIrw isMG ny keI mukwm hwsl kIqy pr Ajy q`k srkwr ny aunHwˆ nUM bxdw snmwn idMidAwˆ nOkrI q`k dI pySkS nhIˆ kIqI qy nw hI hwl pùiCAw[ Swhvwlw, iProzpur dy hIrw isMG ny dyS syvw rqn AYvwrf, AYksIlŶs AYvwrf 2018 ivc hwsl kIqw[ ieMtrnYSnl p`Dr ‘qy 2009 ivc hoey AweIvws vrlf gym pwvr ilPitMg dy mukwbilAwˆ ivc pihlw sQwn, vrlf iPtnỲs PỲfrySn dy isMgwpur ivc hoey 2017 dy mukwbilAwˆ ivc pihlw sQwn hwsl kIqw[ nYSnl lYvl ‘qy id`lI ivc 2012 ivc hoey SyrU klwisk mukwbilAwˆ ivc pihlw sQwn, mohwlI ivc 2018 ivc hoey nwrQ ieMfIAw bwfI iblifMg dy mukwbilAwˆ ivc qIjw sQwn, EifSw ‘c 2003 ivc hoey AweI. bI. bI. PỲfrySn k`p ivc pihlw sQwn, C`qIsgVH ivc 2002

ivc hoey PỲfrySn k`p ivc 5vIˆ puzISn hwsl kIqI[ ies qô ielwvw sUbw p`DrI mukwbilAwˆ

ivc keI mYfl ij`q ky sUby dw nwˆ rOSn kIqw[ mogw ivc 2005 ivc hoey pMjwb styt AYmyicEr bwfI iblifMg mukwbly ivc golf, pMjwb pYrw ElMipk pwvr ilPitMg ivc golf hwsl kIqw[ aunHwˆ dw kihxw hY ik aunHwˆ dI pqnI ny hr Kyqr ivc aunHwˆ dw swQ id`qw[ aunHwˆ dw iek bytw hY jo v`fw ho ky bwfI iblfr bxnw cwhuMdw hY[

Saturday - May 05, 2018

17

rYlI ‘c pMjwb dy 22 ivDwiekwˆ dI gYr hwzrI kwrn hweIkmwn dI icMqw vDI cMfIgVH (jsivMdr cImw) : pMjwb mMqrI mMfl ivsQwr dy bwAd kwˆgrsI ivDwiekwˆ ‘c pYdw hoey ros dOrwn ipCly idn nvIˆ id`lI ‘c pwrtI v`loˆ 2019 dIAwˆ lok sBw coxwˆ dy m`dynzr r`KI geI dyS ivAwpI rYlI ‘c pMjwb dy 22 kwˆgrsI ivDwiekwˆ dI gYr-hwzrI ny pwrtI hweIkmwn dI icMqw vDw id`qI hY[ ies qoˆ ieh vI sp`St huMdw hY ik kwˆgrsI ivDwiekwˆ ‘c ivsQwr dy smyˆ pYdw hoeI nwrwzgI hwly vI Kqm nhIˆ ho rhI[ byS`k ies sbMD ‘c mu`K mMqrI qoˆ ielwvw pRdyS kwˆgrs pRDwn sunIl jwKV Aqy ieMcwrj AwSw kumwrI dy nwl hrIS cODrI vI lgwqwr koiSS kr rhy hn[ sUqrwˆ dI mMnIey qwˆ ipCly idn nvIˆ id`lI ‘c hoeI pwrtI dI rYlI ‘c pMjwb dy ivDwiekwˆ dI gYr-hwzrI dw rwhul gwˆDI ny vI noits ilAw hY Aqy aunHwˆ nUM mnwaux leI pwrtI hweIkmwn dy nyqwvwˆ nUM ivSyS inrdyS id`qy gey hn[ jwxkwrI Anuswr nwrwz c`l rhy keI ivDwiek id`lI ‘c hI mOjUd sn[ Aijhy swry mYˆbrwˆ nUM s`d ky nvIˆ id`lI ‘c hI bYTkwˆ kIqIAwˆ jwxgIAwˆ, ijnHwˆ ‘c pwrtI pRDwn sunIl jwKV nwl AwSw kumwrI Aqy hrIS cODrI vI mOjUd rihxgy[ izkrXog hY ik id`lI

‘c hoeI rYlI ‘c izAwdwqr auhI ivDwiek mOjUd nhIˆ hoey, jo mMqrI mMfl ‘c jgHw nw imlx kwrn inrwS d`sy jwˆdy hn[ ienHwˆ ‘c sMgq isMG igljIAwˆ, n`QU rwm qy surjIq DImwn vI Swml hn, ijnHwˆ ny sB qoˆ pihlwˆ mMqrI mMfl ivsQwr ‘c dilqwˆ Aqy pCVy vrgwˆ nUM nzrAMdwz krn nUM lY ky Ku`lHy qOr ‘qy Awvwz cu`kI sI[ byS`k sInIAr ivDwiek rwj kumwr vyrkw pwrtI nwl iksy qrHwˆ dI nwrwzgI nw hox dI g`l qwˆ kihMdy hn pr nwl hI auh vwlmIik BweIcwry nUM nzrAMdwz krn dI g`l auTw rhy hn Aqy auh kih rhy hn ik ies nUM auh Biv`K ‘c vI cu`kdy rihxgy[ ieh vI pqw c`ilAw hY ik mu`K mMqrI v`loˆ keI ivDwiekwˆ nUM lYijslyitv AisstYˆt Aqy aunHwˆ dy pirvwrk mYˆbrwˆ nUM cyArmYn dy Ahudy dyx dI pySkS vI id`qI jw rhI hY pr iPlhwl nwrwz ivDwiek ies leI vI iqAwr nhIˆ ho rhy[ meI mhIny ‘c ho rhI Swhkot dI aup cox ‘qy vI ies dw pRBwv pY skdw hY ikauˆik ieh doAwbw Kyqr ‘c pYˆdw hY, ij`Qoˆ isrP iek hI mYˆbr nUM mMqrI bxwieAw igAw hY[ ies kwrn vI hweIkmwn ivDwiekwˆ dI nwrwzgI Kqm nw hox dy mwmly nUM gMBIrqw nwl lY irhw hY[

pMjwb dy keI ipMfwˆ ‘c rMg ilAw rhI hY ‘iek ipMf iek gurduAwrw’ muihMm PiqhgVH swihb (jsivMdr cImw)— sRI Akwl qKq swihb vloˆ jwrI muihMm ‘iek ipMf iek gurduAwrw’ qihq ipMf dwlImwjrw dy ipMf vwsIAwˆ ny iekjutqw dw pRmwx idMdy hoey ipMf ‘c siQq do gurduAwirAwˆ nUM iek kr id`qw[ ies muihMm dI sPlqw leI ipMf vwsIAwˆ nUM vDweI dyx leI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI pRDwn goivMd isMG lOˆgovwl ivSyS qOr ‘qy phuMcy[ aunHwˆ nwl sRI Akwl qKq swihb dy hY`fgRMQI BweI rGubIr isMG, AY`s. jI. pI. sI. mYˆbr krnYl pMjOlI Kws qOr ‘qy mOjUd rhy[ pRDwn lOˆgovwl ny ikhw ik gurU nwnk dyv jI dI Xwd ‘c mnwey jwx vwly 550vyˆ smwgm ‘c jwq-pwq dy BydBwv nUM htw ky hr ipMf ‘c isrP iek gurduAwrw swihb dI sQwpnw kIqI

jwxI cwhIdI hY[ aukq muihMm nUM sPlqw iml rhI hY[ gurdwspur dy srPkot ipMf ‘c pMj gurduAwirAwˆ dI jgHw isrP iek rwiekot, DUrkot ‘c ies qrHwˆ dw AiBAwn muihMm dI sPlqw dw pRqIk hY[ is`iKAw borf vloˆ is`K ieiqhws nUM htwey jwx dy svwl ‘qy aunHwˆ ikhw ik ieh PYslw glq hY[ srkwr nUM ibnHwˆ dyrI kIqy is`K ieiqhws nUM ikqwbwˆ ‘c Swml krnw cwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw ik ies ipMf dy dUjy gurduAwrw swihb ‘c lweIbRyrI bxweI jwvygI, ijQy AY`s. jI. pI. sI. 50 hzwr ikqwbwˆ Byˆt krygI[ auQy hI AY`s. jI. pI. sI. mYˆbr pMjOlI ny pwik srkwr vloˆ gurduAwry ‘c ihMdUAwˆ dy jwx dI mnwhI dy PYsly dI inMdw kIqI hY[ aunHwˆ spS`t ikhw ik AY`s. jI. pI. sI. ies PYsly dw smrQn nhIˆ krdw hY[

Swhkot izmnI cox nUM lY ky hlcl, ‘Awp’ ny kIqI mIitMg cMfIgVH (jsivMdr cImw) : Swhkot izmnI cox nUM lY ky hlcl qyz huMdI jw rhI hY, ies dy m`dynzr bu`Dvwr nUM ‘Awm AwdmI pwrtI’ vloˆ cMfIgVH ivKy mIitMg kIqI geI, ijs dOrwn izmnI cox sbMDI crcw kIqI geI[ mIitMg ‘c ivroDI iDr dy AwgU suKpwl Kihrw Aqy fw. blbIr isMG mOjUd rhy[ fw. blbIr isMG ny ikhw ik aunHwˆ kol krIb FweI l`K dy krIb mYˆbr hn Aqy vrkr hI aumIdvwr dI cox krngy[ fw. blbIr isMG ny ies dOrwn d`isAw ik 5 meI nUM id`lI dy aup mu`K

mMqrI mnIS ssodIAw cMfIgVH Awauxgy Aqy pwrtI dPqr dw audGwtn krngy[mIitMg ‘c suKpwl Kihrw ny ikhw ik mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI srkwr ny 12vIˆ jmwq dy pwTkRm ‘c is`K ieiqhws Kqm kr id`qw hY[ aunHwˆ kw ik 2 l`K nvyˆ b`icAwˆ nUM pMjwb dy ieiqhws dw pqw nhIˆ l`gygw[ mhwrwjw rxjIq isMG dy ieiqhws imslwˆ dw ieiqhws vI nhIˆ pqw l`g skygw Aqy ihstrI nwl iPr ikauˆ CyVCwV kIqI jw rhI hY[

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

18

Saturday - May 05, 2018

A`DI rwq nUM kuVIAwˆ dy hostl ‘c Aw viVAw AxpCwqw, hoieAw hMgwmw

&rIdkot : sQwnk bwbw PrId XUnIvristI AwP hYlQ swieMsz dy lVkIAwˆ dy hostl ivc bIqI dyr rwq iek AxpCwqy ivAkqI v`lô AMdr jw ky lVkIAwˆ dy bwQrUm Aqy kmirAwˆ ivc qwˆk-Jwk krn dy mwmly nUM lY ky hostl dIAwˆ lVkIAwˆ v`lô AwpxI sur`iKAw dI mMg Aqy sbMDq ivAkqI iKlw& kwrvweI krn dI mMg nUM lY ky hostl bwhr Drnw id`qw igAw[ d`sxXog hY ik bIqI rwq jd iek AxpCwqw ivAkqI lVkIAwˆ dy hostl dI

kMD t`p ky lVkIAwˆ dy bwQrUmwˆ Aqy kmirAwˆ ivc JwqIAwˆ mwr irhw sI qwˆ pqw l`gx ‘qy jd lVkIAwˆ ny rOlw pwieAw qwˆ ieh ivAkqI &rwr ho igAw[ ie`Qy ieh vI d`sxXog hY ik hostl ivc ies vyly krIb 450 ividAwrQxwˆ rih rhIAwˆ hn Aqy ies dI sikEirtI leI isrP 3 gwrf kMm kr rhy hn[XUnIvristI dy vweIs cwˆslr fw. rwj bhwdr ny lVkIAwˆ nUM Brosw id`qw ik lVkIAwˆ dI sur`iKAw leI ij`Qy ikqy kmIAwˆ hn aunHwˆ nUM hr hwlq ivc dUr kIqw jwvygw[ ies mwmly ivc jsiqMdr isMG fI. AYs. pI. sb fvIzn ny ikhw ik lVkIAwˆ dy sur`iKAw pRbMDwˆ nUM vyKidAwˆ puls gSq qyz kIqI jwvygI Aqy sI. sI. tI. vI. kYmry dI Putyj qô hostl AMdr dwKl hoey ivAkqI dI pihcwx vI jld hI kr leI jwvygI[

RENOVATION Do you want to build your dream house, call us We do all types of home renovations Professional remodeling bathroom, kitchen and offices • • • • •

• Electrical • Taping • Finishing Carpentry • Kitchen Cabinets • Door Installation

Framing Drywal Plumbing Heating Painting

• Window Installation • Tiles • Limited Flooring • Stone work • Boarding • Siding

Grow Akal Construction Ltd. Ph: 604-832-1682

22-24K Gold and Silver Jewellery

Custom Made Jewellery Repairs

suSmw ny BwrqI dI lwS ietlI qô vwps ilAwaux leI pirvwr nUM id`qw mdd dw Brosw nvIˆ id`lI— ivdyS mMqrI suSmw svrwj aus BwrqI nwgirk dI lwS vwps dyS ilAwaux ivc mdd dw pirvwr nUM Brosw id`qw hY, ijs dI ietlI ivc mOq ho geI sI[ dIdwr isMG B`tI nwˆ dy iek ivAkqI ny tvIt kr ky ikhw ik nwiek isMG ietlI dy twaUn lwdIspolI ivc kMm krdw sI qwˆ ik auh Bwrq ivc rih rhy Awpxy pirvwr dw Byt Br sky pr aus dI Acwnk mOq ho geI hY[ aunHwˆ ny suSmw qô mdd mMgdy hoey ikhw ik nwiek isMG dw pirvwr Asl ivc grIb hY Aqy AMiqm sskwr leI aus dI lwS Bwrq ilAwaux dw Krc nhIˆ cùk skdw[ ies leI aus dy pirvwr nUM lwS vwps ilAwaux ivc mdd dI zrUrq hY[ ijs qô bwAd suSmw ny dIdwr isMG B`tI dy tvIt dw

jvwb idMdy hoey ietlI siQq BwrqI imSn nUM nwiek isMG dI lwS Bwrq vwps ilAwaux ivc mdd leI ikhw[ quhwnUM d`s deIey ik suSmw ny ies dy nwl hI ikrgIsqwn ivc BwrqI rwjdUq nUM aus BwrqI AOrq dI mdd krn leI ikhw jo Awpxw pwsport P`tx qô bwAd ikrgIsqwn hvweIA`fy ‘qy P`s geI hY[ auQy hI iPlIpInz ivc pVHweI kr rhy iek hor BwrqI ny ieh dwAvw krdy hoey suSmw svrwj qô mdd mMgI ik lws ipnws siQqI XUnIvristI AwP prpIcuAl hYlp isstm fI.ey.AYl.tI.ey ivc ividAwrQI kùJ mùidAwˆ dw swhmxw kr rhy hn[ ijs ‘qy suSmw ny aus BwrqI nUM mdd leI dUqGr nwl sMprk krn leI ikhw hY[

kYptn AiDkwrIAwˆ dw p`K pUrn dI Qwˆ is`K ieiqhws nwl KVHn : bwdl cMfIgVH (jsivMdr cImw)- pMjwb dy swbkw mùK mMqrI pRkwS isMG bwdl ny A`j ikhw ik mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG Aijhw dwAvw krky JUT bol rhy hn ik pMjwb skUl is`iKAw borf dIAwˆ 12vIˆ klws dIAwˆ ikqwbwˆ ‘cô is`K ieiqhws nUM mn&I krn dw PYslw AkwlIBwjpw kwrjkwl dOrwn 2013 ‘c ilAw igAw sI[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb Aqy is`K ieiqhws bwry swry cYptr ijhVy hux k`F id`qy gey hn, AkwlI-Bwjpw srkwr dy 2013 qô 2017 qk dy smùcy kwrjkwl dOrwn, lgwqwr pVHwey jwˆdy rhy hn[ aunHwˆ A`j ieQy jwrI ibAwn ‘c ikhw ik 12vIˆ klws dIAwˆ gurU swihbwn Aqy pMjwb dy ieiqhws bwry cYptrwˆ qô s`KxIAwˆ nvIAwˆ ikqwbwˆ nUM hux CwipAw jw irhw hY[ ikaû? aunHwˆ ikhw ik jykr AsIˆ 2013 ivc is`K ieiqhws nUM 12vIˆ klws dIAwˆ ikqwbwˆ ‘cô bwhr k`Fxw cwhuMdy sI qwˆ iPr ieh cYptr 2017 qk ikaû pVHwey jw rhy sn? aunHwˆ ikhw ik kYptn nUM Awpxy AiDkwrIAwˆ dw p`K pUrn

dI Qwˆ is`K ieiqhws nwl KVHnw cwhIdw sI Aqy ies smùcI Gtnw dI suqMqr jwˆc dw hukm dyxw cwhIdw sI[ bwdl ny kYptn AmirMdr isMG nUM AwiKAw ik auuh nvIAwˆ Aqy purwxIAwˆ ikqwbwˆ nUM Kud pVHn qwˆ aunHwˆ nUM pqw l`g jwvygw ik kI-kI qbdIlIAwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ hn Aqy kdô kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik duKdweI pihlU ieh hY ik aunHwˆ ny is`K ieiqhws nUM k`F id`qw hY Aqy ies dI Qwˆ kwˆgrs dw ieiqhws pw id`qw hY[ bwdl ny ikhw ikMnI hwsohIxI g`l hY ik mùK mMqrI ny 24 GMitAwˆ dy AMdr hI Awpxw stŶf bdl ilAw hY[ aunHwˆ pihlwˆ ikhw sI ik 12vIˆ klws dI ikqwb ivcô koeI vI cYptr mn&I nhIˆ kIqw igAw hY Aqy ienHwˆ nUM isrP bdl ky 11vIˆ klws dI ikqwb ivc Swml kIqw igAw hY[ hux auh svIkwr krdy hn ik ieh cYptr htwey jw cùky hn pr nwl hI ieh JUTw dwAvw vI kr rhy hn ik ieh PYslw 2013 ‘c ilAw igAw sI [

pqI dy pwsport ‘qy mYncYstr qô id`lI AweI pqnI nUM eyArlweInz ny ByijAw vwps

Lucky Birth Stones Appraisals

nvIˆ id`lI/mYncYstr— id`lI hvweIA`fy ‘qy iek hYrwn krn vwlw mwmlw swhmxy AwieAw

Baldev S. Sheenh 604.807.4851 (Cell)

#161 - 8120, 128th St. Surrey BC

(Payal Business Centre)

604.590.4066 www.satnamjewellers.com

hY, ijs ivc pqw l`gw ik iek AOrq Awpxy pqI dy pwsport ‘qy mYncYstr qô id`lI q`k Aw geI[ AOrq dw nwˆ gIqw mofw hY jo ibjnYs tir`p ‘qy id`lI AweI sI Aqy auh gRytr mYncYstr ivc AlMkwr hwaUs nwˆ qô bRweIfl Swp clwaûdI hY[ gIqw dy iek pirvwrk mŶbr ny d`isAw ik auh glqI nwl 23 ApRYl nUM Awpxy pqI dlIp

dw pwsport lY geI sI pr hYrwnI vwlI g`l ieh hY ik mYncYstr hvweIA`fy ‘qy cỲk-ien jwˆ jhwz ivc dwKl hox ‘qy vI eyArlweInz ies glqI nUM nhIˆ PV skI[ gIqw nUM ies g`l dw pqw audô l`gw, jdô auh id`lI hvweIA`fy ‘qy auh iemIgRySn Pwrm Br rhI sI, ijs qô bwAd aunHwˆ nUM vwps dubeI Byj id`qw igAw Aqy Awpxw pwsport ilAwaux leI ikhw igAw[ auh AmIrwq eyArlweInz dy jhwz qô id`lI AweI sI[ ijs qô bwAd eyArlweInz ny iek ibAwn ivc ies glqI nUM svIkwr krdy hoey ikhw ik ies bwry ivc jwˆc kIqI jweygI Aqy pwsport cYikMg Aqy sur`iKAw dw p`Dr vDwieAw jweygw[ gIqw dy iek hor pirvwrk mŶbr ny ikhw ik jykr eyArlweInz ies glqI nUM ieQy hI PV lŶdI qwˆ gIqw nUM ieMnI prySwnI nw huMdI Aqy auh Grô Awpxw pwsport dubwrw mMgvw skdI sI[ ikaûik auh jhwz dy im`Qy gey smŷ qô krIb 3 GMty pihlwˆ hI eyArport phuMc geI sI[

Saturday - May 05, 2018

19

kwˆgrs dIAwˆ kmytIAwˆ ‘cô is`DU ‘AwaUt’! luiDAwxw(jsivMdr cImw)-: kYbint mMqrI nvjoq is`DU nUM iek vwr iPr bykdrI dw Gùt Brnw ipAw hY Aqy kwrn hn kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI v`lô bxweIAwˆ geIAwˆ kmytIAwˆ[ ijnHwˆ ivc is`DU nUM A`Kô-proKy kr id`qw igAw hY[ drAsl Agly swl hox vwlIAwˆ lok sBw coxwˆ

dI iqAwrI leI pMjwb kwˆgrs dI kwrjSYlI ‘c qwlmyl ibTwaux Aqy gqISIlqw ilAwaux leI pMjwb bulwirAwˆ dI kmytI, koAwrfInySn kmytI qy monItirMg kmytI bxweI geI hY pr ienHwˆ kmytIAwˆ ‘cô is`DU dw nwˆ gwieb hY[ koAwrfInySn kmytI ‘c mùK mMqrI kYptn

AmirMdr isMG smyq 15 AwgUAwˆ dy nwˆ Swml hn ijnHwˆ ivc pRmùK qOr ‘qy pMjwb mwmilAwˆ dI ieMcwrj AwSw kumwrI, pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dy pRDwn sunIl jwKV Aqy hor mMqrI Aqy ivDwiek Swml hn[ ienHwˆ qô ielwvw koAwrfInySn kmytI ‘c AMibkw sonI, hrIS cODrI, rijMdr kOr B`Tl, ikSorI lwl Srmw, lwl isMG, bRhm mihMdrw, crnjIq isMG cMnI, suKijMdr isMG rMDwvw, cODrI sMqoK isMG, rwj kumwr vyrkw kuljIq isMG nwgrw Aqy sMdIp isMG sMDU dy nwˆ Swml hn[ dUjy pwsy monItirMg kmytI ‘c iv`q mMqrI mnpRIq bwdl nUM vI Swml kIqw igAw hY pr nvjoq is`DU nUM ie`Qy vI Swml nhIˆ kIqw igAw[ ies sUcI ‘c kùl 20 AwgU Swml hn pr is`DU ienHwˆ swrIAwˆ sUcIAwˆ ‘cô AwaUt hn[ ie`Qô q`k ik hmySw hr Qwˆ kwˆgrs leI bolx vwly is`DU nUM pMjwb kwˆgrs bulwirAwˆ dI sUcI ‘cô vI bwhr r`iKAw igAw hY[ mMinAw ieh vI jw irhw hY ik rof-ryj mwmly ‘c is`DU iKlwP Adwlq dw PYslw Awaux vwlw hY ijs dy m`dynzr Swied Aijhw kIqw igAw hY pr ieh pihlI vwr nhIˆ hY jdô is`DU nwl ivqkrw kIqw igAw hovy[ Bwjpw C`f kwˆgrs ‘c Swml hoey is`DU nUM keI vwr AijhI bykdrI dw swhmxw krnw ipAw hY[

trMp dy tYks suDwrwˆ kwrn musIbq iv`c Psx vwly kYnyfIAnwˆ dI mdd kry srkwr : AYmpIz Etvw,: ivroDI iDr dy ikRitkz dw kihxw krnw cwhIdw hY[ Swied ies siQqI iv`c Psy kYnyfIAnwˆ nUM srkwr nUM k`Fx dw auprwlw hY ik pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI srkwr nUM AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp v`lô krnw cwhIdw hY[ kMzrvyitv rYvinaU ikRitk pYt kYlI v`lô ilAwˆdy jw rhy tYks suDwr qô kYnyfIAn vwsIAwˆ nUM bcwaux leI mdd vwsqy A`gy srkwr qô mMg kIqI geI hY ik trMp dy tYks Awauxw cwhIdw hY[ suDwrwˆ kwrn ijnHwˆ dy ihqwˆ dw nukswn ho irhw hY aunHwˆ dI inaU fYmokRYitk AYmpI mury rYnikn dw kihxw hY ik ihPwzq kIqI jwvy[ ienHwˆ iv`cô keIAwˆ kol qwˆ kYnyfIAn dy ies nwl keI kYnyfIAnz dy irtwiermŶt sbMDI plYn nwl nwl AmrIkI nwgirkqw B.Com., LLB. qbwh ho jwxgy ikaûik ienHwˆ vI hY[ ieh it`pxIAwˆ audô (Professional Accountant) AweIAwˆ jdô ieh Kbr PYlI iv`cô bhuqy kYnyfIAnz v`lô ik ikRsms qô pihlwˆ trMp ienHwˆ kwrporySnz dI vrqô Cell: 604-805-1594 kIqI geI hY[ aunHwˆ dw v`lô sweIn kIqIAwˆ geIAwˆ B 8045 -114 St., Delta BC kihxw hY ik kYnyfw nUM isrP tYks qbdIlIAwˆ qô bwAd E-mail: smallbusinesscare@hotmail.com ieho nhIˆ AwKxw cwhIdw hzwrwˆ kYnyfIAnwˆ nUM v`fy tYks ik bhuq mwVw ho irhw hY, ib`lwˆ dw swhmxw krnw pY skdw hY[ sgô aunHwˆ nUM ies qô ikqy v`D

Umesh Parekh

PwˆsI dI szw dI ApIl ‘qy inptwrw jld kIqw jwvy : rwjoAwxw

pitAwlw (jsivMdr cImw) swbkw mùK mMqrI byAMq isMG kql kys ivc PwˆsI dI szwXwPqw blvMq isMG rwjoAwxw dy A`j goifAwˆ ivc drd ho igAw[ aunHwˆ nUM ielwj leI srkwrI rwijMdrw hspqwl ilAwˆdw igAw[ h`fIAwˆ dy rogwˆ dy mwhr fw. hrdIp isMG mwn ny aunHwˆ dy goifAwˆ dw inrIKx kIqw[ rwjoAwxw dy goifAwˆ dy AYksry vI kIqy gey[ aunHwˆ nUM kuJ ksrqwˆ vI d`sIAwˆ[ ies qô pihlwˆ rwjoAwxw keI vwr ip`T ivc drd nUM lY ky vI hspqwl ivc Aw cùky hn[ rwjoAwxw nUM sKq sur`iKAw pRbMDwˆ hyT ielwj leI ilAwˆdw igAw[ blvMq isMG rwjoAwxw ny aunHwˆ dI PwˆsI ivrùD pweI geI ApIl ‘qy jld qô jld PYslw dyx leI ikhw[ rwjoAwxw dw kihxw sI ik aunHwˆ v`lô gRih mMqrwly qô lY ky smùcy ivBwgwˆ nwl p`qrwcwr kIqw jw cùkw hY pr koeI vI sMqoSjnk jvwb nhIˆ dy irhw[

kYnyfw ‘c Piqh isMG smyq iqMn is`K snmwinq brŶptn -EntwrIE sUby ivc ApRYl mhIny nUM is`K hYrItyj mMQ vjô mnwieAw jwˆdw hY[ pUrw mhInw is`K ivrsy nwl sMbMDq bhuq swry pRogrwm kIqy jwˆdy hn[ is`K sMgIq, is`K klwikRqIAwˆ dI pRdrSnI Aqy is`K ieiqhws nwl sMbMDq qsvIrwˆ ivKw ky is`K ivrsy dI mh`qqw bwry jwxU krvwieAw jwˆdw hY[ mhIny

smùcy sMswr ivc rYp imaUizk krky pRis`D hoey &iqhjIq isMG aur& Piqh foA, mnjIq isMG bsrw Aqy plivMdr kOr nUM istI v`lô snmwinq kIqw igAw[ ieh smwgm brŶptn dy istI hwl ivc kIqw igAw, ijs ivc AỲn. fI. pI. pwrtI dy lIfr jgmIq isMG ny kuMjIvq BwSx id`qw[

dy AwKrI h&qy Sihr dy iqMn ivAkqIAwˆ nUM jo sMgIq, jn-syvw jwˆ koeI hor lok BlweI dw kMm krdy hn, snmwinq kIqw jwˆdw hY[ ies vrHy 26 ApRYl nUM Awpxy is`KI srUp ivc

Piqh isMG ny AwpxI dwVHI Aqy dumwly nwl kyvl pMjwbIAwˆ ivc hI nhIˆ sgô dUjIAwˆ kimaUintIAwˆ ivc vI is`Kwˆ dI pCwx bxweI hY[

U.K. Accounting Services Ltd. - Income Tax - Corporate Taxes - Accounting & Payroll - GST / PST - Income Tax for Small Businesses - Incorporation of New Company

- Income Tax Return $25 + Evenings, Weekend & 7 Days

Umesh Parekh B.Com., LLB.

ars 25 ye nce r e v O ie xper of E

(Professional Bookkeeper)

Cell: 604-805-1594 B 8045 -114 St., Delta BC

E-mail: info@ukaccounting.ca Website: www.ukaccounting.ca

This time change GST/PST instead of HST. One more change the amount from

E-mail: smallbusinesscare@hotmail.com

20

Saturday - May 05, 2018

AYmrjMsI Alrt isstm dw jlj hovygw tYst, v`jygI Pon ‘qy icqwvnI dI GMtI

kwˆgrsI aumIdvwr ivrùD prcw drj hox ip`Cô AkwlIAwˆ kIqI igRPqwrI dI mMg pMnw 1 dI bwkI...

Swhkot ‘c p`ky fyry lwauxgy bwdl!

Swhkot izmnI cox ‘c AkwlI dl dy sB qô sInIAr AwgU Aqy swbkw mùK mMqrI pRkwS isMG bwdl pRcwr krngy[ hwlwˆik ipCly swl hoeI gurdwspur izmnI cox ‘c v`fy bwdl ny ishq iF`lI hox kwrn Bwjpw dy aumIdvwrwˆ leI pRcwr nhIˆ kIqw sI[ sRI bwdl v`lô Swhkot hlky ‘c kuJ idn p`ky fyry lwey jwx dI sUcnw hY, jdik AjIq isMG kohwV dy huMidAwˆ bwdlwˆ nUM ipClIAwˆ keI coxwˆ ‘c Swhkot hlky ‘c jw ky pRcwr krn dI loV nhIˆ d`sI sI[ sUqrwˆ muqwbk AkwlI dl dy gVH mMny jwˆdy ipMf F`fovwl ‘c iek AỲn. Awr.AweI. dI v`fI koTI ‘c sRI bwdl dy rihx dw pRbMD kIqw igAw hY[ dUjy pwsy AkwlI aumIdvwr nwieb isMG kohwV dy krIbIAwˆ dw kihxw hY ik jykr sRI bwdl hlky ‘c ruky qwˆ auh AjIq isMG kohwV dy Gr hI rukxgy[ sRI bwdl 13 meI dy nyVyqyVy hlky ‘c pRcwr muihMm BKwaux leI Aw skdy hn[ ieh vI ikhw igAw hY ik pwrtI pRDwn suKbIr isMG bwdl vI Swhkot hlky ‘c coxwˆ q`k kuJ idn jlMDr ruk skdy hn[ AkwlI dl ny Swhkot hlky nUM 43 zonwˆ ‘c vMf ky 43 v`fy AwgUAwˆ dIAwˆ p`kIAwˆ ifaUtIAwˆ lgw id`qIAwˆ hn[ 5 meI qô AkwlI AwgU Swhkot hlky ‘c fyry lgw

ky Awpo-AwpxIAwˆ zonwˆ dI kmwˆf sMBwl lYxgy[ ipMfwˆ ‘c 28 meI q`k AYn.Awr.AweIz. dIAwˆ koTIAwˆ bùk krky aunHwˆ dy rihx dw pRbMD kr id`qw igAw hY[ jwxkwrI muqwbk hr zon ‘c 5 qô 6 ipMf r`Ky gey hn[ ivDwiekwˆ swbkw mMqrIAwˆ Aqy swbkw ivDwiekwˆ nUM ienHwˆ

zonwˆ dy muKI lgwieAw igAw hY[ jwxkwrI muqwbk bIbI jgIr kOr dI ifaUtI lohIAwˆ nyVy dy ipMfwˆ ‘c lgweI hY, jdik ivrsw isMG vltohw dy zon ‘c sIcyvwl Aqy c`k cylw smyq iqMn hor ipMf hn[ AkwlI dl dy bulwry Aqy ivDwiek pvn tInUM dI ifaUtI mihqpur nyVly ipMfwˆ ‘c lgweI geI hY[ ies qô ielwvw AkwlI dl v`lôswry k`dwvwr AwgUAwˆ nUM coxwˆ q`k Swhokt

hlky ‘c hI rihx dy inrdyS id`qy gey hn[ hrdyv isMG lwfI Swhkot qô kwˆgrs dy aumIdvwr pMjwb ‘c Swhkot dI izmnI cox leI kwˆgrs pRDwn sRI rwhul gwˆDI vlô hlkw Swhkot dy mgrlIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ‘c rhy pwrtI dy aumIdvwr s. hrdyv isMG lwfI nUM hI dubwrw aumIdvwr r`Kx dw &Yslw ilAw hY lwfI jo ik sInIAr kwˆgrsI AwgU rwxw gurjIq isMG dy nyVly swQI mMny jwˆdy hn mgrlIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ‘c mrhUm AkwlI AwgU AjIq isMG kohwV qô cox hwr gey sn s. hrdyv isMG lwfI nUM dubwrw aumIdvwr r`Ky jwx dI is&wirS mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG vlô kIqI geI sI, hwlwˆik swbkw mùK mMqrI sRImqI rijMdr kOr B`Tl Aqy hlky ‘c kMboj vot hox kwrn s. lwl isMG ny vI ies hlky qô cox lVn dI ie`Cw zwihr kIqI sI pMjwb kwˆgrs dy iek bulwry A`j ieQy d`isAw ik pwrtI vlô ies hlky ‘c cox muihMm leI swry mMqrIAwˆ, ivDwiekwˆ Aqy dUjy sInIAr AwgUAwˆ dIAwˆ ifaUtIAwˆ lgweIAwˆ jw rhIAwˆ hn Aqy pwrtI ies izmnI cox nUM ij`qygI aunHwˆ ikhw ik pwrtI aumIdvwr dy nwmzdgI kwgz dwKl krvwaux leI mùK mMqrI vI ivSyS qOr ‘qy hwzr hoxgy Aqy ies sbMDI pRogrwm dw AYlwn k`lH kIqw jwvygw nwmzdgIAwˆ 10 meI q`k dw^l hoxIAwˆ hn

ibRitS kolMbIAw o— kYnyfw ‘c nvŷ jnqk AYmrjMsI Alrt isstm nUM tYst krn leI l`Kwˆ mobwiel Ponwˆ, tYblỲtwˆ qy hor portybl ifvwieswˆ ‘qy sMdyS Byjy jwxgy[ dyS dy bRwfkwst qy tYlkm rYgulytr ny d`isAw ik ies tYst dy sbMD ‘c EntwrIE qy ikaUbYk ‘c pUry kYnyfw ‘c Alrt mYsyj Byjy jwxgy[ jwxkwrI muqwbk ieh sMdyS AYl.tI.eI. nYtvrk nwl juVy swry ifvweIswˆ ‘qy Byjy jwxgy qy ies dy nwl dI Alrt aus Kyqr dy tIvI qy ryfIE stySnwˆ ‘qy vI pRswirq kIqy jwxgy[ swry vwierlỲs srivs pRovwiefrwˆ nUM nYSnl vwrinMg isstm, ijs nUM Alrt rYfI dy nwˆ nwl jwixAw jwˆdw hY, dy qihq 6 ApRYl qô pihlwˆ AYmrjMsI sMdyS Byjx dI iqAwrI krn leI ikhw igAw sI[ ieh Alrt mYsyj AYmrjMsI mYnyjmŶt dy AiDkwrIAwˆ vlô inXMiqRq kIqy jwxgy, ijnHwˆ ‘c jnqw nUM hox vwly KqirAwˆ dy sMbD ‘c Alrt Byjy jwxgy, ijvŷ tornyfo, hVH qy A`g[ ies dy nwl hI pwxI dI gMdgI sbMDI icqwvnIAwˆ vI ies Alrt isstm rwhIˆ ByjIAwˆ jwxgIAwˆ[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE... www.thepunjabistar.com

Save up to

$11,0000 NEW 2018 Silverado Double Cab 4x4 5.3L V8 Active Fuel Mgmt, A/C, Rear Vision Camera, Trailering Eqmt, Bluetooth, Cruise, Deep Tinted Glass #8SI8499 MSRP DUECK/GM DISCOUNT TRUCK MONTH DISC

$47,235 $4,560 $1,600

CASH PURCHASE DISC GM CCARD APP BONUS

$4,080 $1,000

Finance

OR Weekly

DL:8430

500 TRUCKS ON GROUND! 0% FINANCING UP TO 72 MOS!

Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends April 30th, 2018 Paymnent 1.99% for 84 mos.

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

Saturday - May 05, 2018

21

kŶsr qô lY ky motwpw Gtwaux ‘c PwiedymMd hY tmwtr dw jUs jlMDr— tmwtr dw iesqymwl Bojn ‘c suAwd Aqy rMgq vDwaux dy nwl-nwl slwd, jUs, sUp Aqy swEs dy rUp ‘c vI kIqw jwˆdw hY[ roz iesdw jw ies dy jUs dw syvn ishq leI bhuq PwiedymMd huMdw hY[ kYlSIAm, PwrPors Aqy ivtwimn sI dy guxwˆ nwl BrpUr tmwtr dw jUs AYsIiftI, motwpw Aqy A`Kwˆ q`k dI sm`isAw nUM dUr krn ‘c mdd krdw hY[

jykr qusIˆ vI bImwrIAwˆ qô bcy rihxw cwhuMdy ho qwˆ A`j qô hI tmwtr dy rs nUM AwpxI Kurwk ‘c Swiml kro[ tmwtr dy jUs dy Pwiedy 1. poSk q`qwˆ nwl BrpUr tmwtr ivc kYlorI dI mwqrw bhuq G`t huMdI hY[ ies ivc ivtwimn ey, sI Aqy hor poSk q`q BrpUr mwqrw ivc huMdy hn, jo swfy srIr ivc mOjUd Srkrw jwˆ bl`f SUgr nUM kMtrol ivc r`Kdy hn[ 2. kŶsr qô bcwA tmwtr ivc mOjUd AlPw ilpoeIk AYisf, kolIn, Poilk AYisf, vItw kYrotIn Aqy laUtyn vrgy poS q`q quhwnUM pRotYst kŶsr vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ qô bcwaûdy hn[ hwl hI ivc iek SoD ivc pqw cilAw hY ik rozwnw iek tmwtr

Kwx nwl pRotYst kŶsr vrgIAwˆ bImwrIAwˆ qô bcw rihMdw hY[ 3. idl dI bImwrIAwˆ PweIbr, potwSIAm, ivtwimn sI Aqy kolIn Aqy BrpUr tmwtr quhwfy idl dw Kws iDAwn r`Kdw hY[ ies ivc mOjUd lIkopIn idl leI PwiedymMd huMdw hY[ rozwnw iek tmwtr Kwx nwl idl dIAwˆ bImwrIAwˆ qô bcx qô ielwvw quhwfy srIr ivc kolYstrol nUM vDx qô rokdw hY[ 4. A`Kwˆ leI PwiedymMd roz ies dw 1 iglws pIx nwl A`Kwˆ dI roSnI qyz huMdI hY[ ies qô ielwvw jykr quhwnUM cSmw l`gw hY qwˆ idn ivc 2 vwr ies jUs dw syvn kro[ quhwfw cSmw kuJ smŷ ivc hI aùqr jwvygw[ 5. Bwr Gtwaux ivc mddgwr Bwr G`t krn leI roz nhIˆ jwny kI-kI krdy hn pr kI qusIˆ jwxdy ho ies dw syvn quhwfw Bwr qyzI nwl G`t krdw hY[ roz svyry KwlI pyt tmwtr dw rs pIE[ quhwnUM kuJ smŷ ivc hI Prk nzr Awaux l`gygw[ 6. ilvr iftwks ilvr nUM iftwks krn leI ieh sB qô cMgw qrIkw hY[ ies dw syvn bwfI Aqy ilvr ‘cô swry ivSYly pdwrQ k`F ky ilvr nUM ishqmMd r`Kdw hY[ ies nwl hI ieh srIr nUM hox vwly keI nukswnwˆ qô vI bcwaûdw hY[ 7. cmkdwr cmVI tmwtr dw jUs ishq hI nhIˆ sgô ichry leI vI PwiedymMd huMdw hY[ ies ivc mOjUd AŶtIAwksIfŶt, ivtwimn dy Aqy kYlSIAm vrgy gux quhwfI cmVI nUM sUrj dI nukswndwiek ikrnwˆ dy pRBwv qô bcwaûdy hn[ ijs dy nwl quhwnUM sikn tYinMg, rYSyj Aqy sntYn vrgIAwˆ pRySwnIAwˆ nhIˆ huMdIAwˆ[

srvweIkl dy drd qô ho pRySwn qwˆ ApxwE ieh nusKy nvIˆ id`lI— CotIAwˆ-motIAwˆ pRySwnIAwˆ nUM nzrAMdwz krn dI vjHw nwl AsIˆ keI vwr AijhIAwˆ bImwrIAwˆ nUM gly lgw lŶdy hn jo bwAd ‘c swfy leI v`fI pRySwnI dw kwrn bx jwˆdI hY[ AijhI hI pRySwnIAwˆ ‘cô iek hY srvweIkl mql`b grdn dw drd[ A`j AsIˆ quhwnUM srvweIkl dy drd qô Cutkwrw pwaux dy Awswn GrylU nusiKAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ ijs dI vrqô nwl qusIˆ srvweIkl dI sm`isAw qô Cutkwrw pw skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ ies bwry... srvweIkl dy kwrn - sÔx dI glq pojISn - srIr ivc kYlSIAm - grdn nUM lgwqwr Jukwauxw - aùcy isrhwxy dI vrqo - BwrI cIzwˆ nUM cùkxw - ies qô ielwvw hor vI bhuq swry kwrn ho skdy hn[ 1. lsx QoVHw ijhw vYjItybl qyl iksy CotI kVHweI ‘c lY ky ies ‘c lsx dI 8-10 klIAwˆ pwE[ ies nUM audô qk grm kro jdô qk ik ieh bRwaUn nw ho jwvy[ ies qô bwAd ies ‘c AwpxI grdn Aqy moifAwˆ ‘qy mswz kro[ mswz krn dy bwAd grm pwxI nwl nhwE[ 2. iql dw qyl iql dw qyl drd G`t krn ‘c ibhqrIn aupwA hY[ ies qyl nUM kosw krky 10 imMt leI

grdn dI mswz kro[ idn ‘c 3-4 vwr ies pRikirAw nUM durwaux nwl drd qô rwhq imldI hY[ 3. hrIAwˆ sbzIAwˆ Aqy Pl Kwxy ‘c gwjr, mUlI, KIrw,tmwtr Aqy p`qw goBI Kwx nwl srvweIkl dy drd ‘c kwPI Pwiedw imldw hY[ Plwˆ ‘c qusIˆ iksy vI Pl dI vrqô kr skdy ho[ fwktr dI slwh vI ies ‘c bhuq hI zrUrI huMdI hY[ 4. Adrk dy pwxI nwl isMkweI 1 lItr pwxI ivc 2 c`mc nmk Aqy 25 gRwm Adrk nUM bwrIk k`t ky aubwl lE iPr ies nUM TMfw hox ‘qy sUqI k`pVy nUM pwxI ivc fùbo ky grdn dI isMkweI kro[ idn ivc 2 vwr ies pwxI nwl isMkweI krn nwl srvweIkl dw drd dUr ho jwˆdw hY[ 5. AYpl sweIfr ivnygr Aqy lsx lsx kudrqI AŶtIsYpitk guxwˆ nwl BrpUr hY 3-4 c`mc AYpl sweIfr ivnygr ivc 2-3 lsx dIAwˆ klIAwˆ pIs ky grm kr lE[ ies nUM TMfw krky grdn dI mwilS kro[ ies qyl nwl soz Aqy drd TIk ho jwˆdw hY[ 6. krylw, Adrk Aqy inMm rozwnw kryly, Adrk Aqy inMm dw rs 1 c`mc swDy pwxI nwl imlw ky ies dI vrqô kro[ ies nwl srvweIkl dw drd dUr ho jwˆdw hY Aqy aus qô rwhq imldI hY[

22

Saturday - May 05, 2018

Saturday - May 05, 2018

23

grmIAwˆ iv`c PYlx vwlw rog grmIAwˆ dy mOsm iv`c dUiSq pwxI pIx kr ky AsIˆ keI ibmwrIAwˆ shyV lYdy hwˆ[ ies mOsm iv`c hYzy dw kihr sB qô izAwdw huMdw hY ijs kr ky mrIz nUM t`tIAwˆ qy aultIAwˆ l`g jwˆdIAwˆ hn[ hYzw hox ‘qy srIr iv`c pwxI dI kmI ho jwˆdI hY ijs nwl mrIz dI jwn vI jw skdI hY[ ies rog dy pIVqwˆ nUM ielYktRolweIts dw Gol (EAwrAY`s) dyx nwl kImqI jwnwˆ nUM bcwieAw jw skdw hY[ hYzw PYlx dy kwrn 1) komw bYsIls nwˆ dw kItwxU ieh rog PYlwaudw hY jo mrIz dI CotI AwˆqVI iv`c huMdw hY[ 2) ieh rog BIV-BV`ky vwlIAwˆ Qwvwˆ, SrnwrQI kYpwˆ Aqy JopVInumw Grwˆ iv`c izAwdw PYldw hY[ 3) ryhVI mwrkw PUf, Coly-BtUry, brgr, byhw Bojn, A`D p`ikAw Bojn, swP-sPweI dI Gwt Aqy gMdIAwˆ-mMdIAwˆ cIzwˆ Kwx kr ky PYldw hY[ 4) boql nwl dùD pIx Aqy AMgUTw cUsx nwl ieMnPYkSn dy jrwsIm pyt iv`c cly jwˆdy hn[ 5) pyt iv`c AmIbw qy pyt dy kIVy vI hYzw hox dw kwrn ho skdy hn[ 6) KrbUjw Kw ky pwxI pIx nwl hYzw ho skdw hY ijs nUM fwktrI BwSw iv`c zihrbwd (PUf puAwiezinMg) kihMdy hn[ 7) ieh vwiers/ bYktIrIAl/ pRotojoAw jwˆ AŶtIbwEitk dI izAwdw vrqô nwl dsq (fwierIAw) l`g skdy hn[ Alwmqwˆ 1) cOlwˆ dI ip`C vrgy dsq qy aultIAwˆ l`gxw[ 2) pyt drd qy bu^wr ho jwxw[ 3) mUMh sùkxw, pwxI dI ipAws izAwdw l`gxw qy mwspySIAwˆ iv`c drd hoxw[ 4) A`Kwˆ dw AMdr nUM Ds jwxw qy srIr inFwl ho jwˆdw hY[ 5) srIr dw qwpmwn Gt jwˆdw hY[

6) ipSwb dw nw bxnw[ 7) isrdrd qy c`kr Awauxw[ 8) cmVI dw iF`lw pY jwxw[ 9) icVicVwpn qy bycYnI hoxw[ 10) byhoS ho jwxw[ srIr iv`c pwxI qy lUx dI kmI kr ky srIr inFwl ho jwˆdw hY[ ies hwlq iv`c mrIz nUM hspqwl iv`c dwKl kr ky nwVI rwhI gulUkoz slweIn dyxw zrUrI hY[ rokQwm 1) hYzy dI rokQwm leI swP-sPweI dw iDAwn r`Kxw cwhIdw hY[ 2) Awpxy Awp AŶtI bwieEitk dvweIAwˆ dI vrqô nhIˆ krnI cwhIdI[ 3) Bojn Kwx qo pihlwˆ qy bwAd iv`c h`Qwˆ nUM cMgI qrHwˆ swbx nwl Doxw cwhIdw hY[ 4) k`cy nwrIAl dw pwxI, iSkMjvI, iKcVI, cOlwˆ dw pwxI, sUjI dI KIr, kylw, l`sI Aqy dhIˆ idE[ 5) jUs, kok, boql dw dùD, izAwdw KMf nw vrqo[ 6) ibmwrI PYlx ‘qy aubilAw hoieAw pwxI pIxw lwBdwiek hY ikaûik grm hox ‘qy pwxI dy kItwxU nSt ho jwˆdy hn[ rog dIAwˆ pycIdgIAwˆ gurdy PylH hoxw, grBpwq ho jwxw, Awˆdrw dI soj, PyPiVAwˆ iv`c pwxI Br jwxw, bl`f pRỲSr Gt jwxw Awid[ ielwj iksy vI pYQI nwl ielwj krvwaux qô pihlwˆ fwktr nUM imlxw cwhIdw hY[ Awpxy Awp kIqy ielwj jwnlyvw ho skdy hn[ hYzw gMBIr rog hY[ ies dw ielwj Aqy swˆB-sMBwl bhuqw pycIdw nhIˆ hY qy mrIz Xog ielwj nwl jldI TIk ho jwˆdw hY pr keI vwr shI dyKBwl nw hox kr ky Aqy sPweI pRqI vrqI AxgihlI kr ky Coty b`icAwˆ dI ies rog nwl mOq vI ho skdI hY[

kpUr krdw hY srIr dIAwˆ keI sm`isAwvwˆ dUr jlMDr— kpUr iek AijhI cIz hY ijs nUM Awm krky pUjw-pwT leI hI vriqAw jwˆdw hY pr qusIˆ ieh sux ky hYrwn rih jwEgy ik ieh swfy srIr leI vI bhuq lwBkwrI hY[ iesnUM

Gr 'c zrUr r`Kxw cwhIdw hY[ qwˆ ik jdô vI AsIˆ koeI AijhI srIrk muSkl 'c hoeIey qwˆ AsIˆ ies dw lwB lY skIey[ 1. grmIAwˆ dy mosm 'c Awmqor qy m`Cr bhuq ho jwˆdy hn[ ijsdy nwl fŷgU vrgIAwˆ bImwrIAwˆ hox dw Kqrw bixAw rihdw hY[ ies hwlq 'c jy qusIˆ iek kpUr dw tùkVw swVdy ho

qwˆ ies dI KuSbU nwl m`Cr B`j jwˆdy hn[ 2. jykr AlrzI qô dùKI ho qwˆ nwrIAl dy qyl 'c kpUr imlwE Aqy ijs jgHw 'qy AlrzI hY aus 'qy lgwE[ Aijhw krn nwl quhwnUM jldI Awrwm imlygw[ 3. srIr dy iksy Bwg aùpr jykr drd hY qwˆ kpUr nUM nwrIAl dy qyl 'c imlwky drd vwlI jgHw 'qy lgwE[ ies nwl quhwfy drd 'c jldI TIk ho jwvygw[ 4. jykr quhwnUM pyt drd dI prSwnI hY qwˆ pwxI 'c QoVHI ijhI Ajvwien aùbwl lE Aqy ies 'c QoVHw ijhw kpUr pwaufr imlw ky pI lE[ ies qrHwˆ krn nwl quhwnUM pyt drd qô jldI Awrwm imlygw[ 5. dMd drd hox nwl drd vwlI jgHw 'qy kpUr dw pwaufr lgwE[ ies nwl jldI rwhq imlygI[ 6. keI vwr Acwnk swfI cmVI sV jwˆdI hY[ ies hwlq 'c kpUr dIAwˆ kùJ bUMdwˆ sVI hoeI jgHw 'qy lgwaux nwl Awrwm imldw hY[ ies nwl jlx G`t huMdI hY[ 7. kpUr nUM jYqUn dy qyl 'c imlw ky vwlwˆ 'c lgwaux nwl is`krI dI prySwnI qô Cutkwrw imldw hY[

24

Saturday - May 05, 2018

mUMh dy CwilAwˆ qô Cutkwrw pwaux leI vrqo ieh GrylU nusKy nvIˆ id`lI— grmI dy mOsm ‘c Aksr lokwˆ dy mUMh ‘c Cwly inkl Awaûdy hn[ jy smŷ rihMdy ienHwˆ dw ielwj nw kIqw jwvy qwˆ ieh pRySwnI hor vI vD jwˆdI hY[ pRySwnI vDx nwl Kwxw Kwx, ie`Qy qk ik pwxI pIx ‘c keI swrIAwˆ id`kqwˆ hox l`gdIAwˆ hn[ ienHwˆ qô Cutkwrw pwaux leI lok keI qrHwˆ dIAwˆ dvweIAwˆ dI vrqô krdy hn pr keI vwr ies nwl vI izAwdw Pwiedw nhIˆ huMdw[ Aijhy ‘c kuJ GrylU nusiKAwˆ dI vrqô krky vI CwilAwˆ qô rwhq pweI jw skdI hY[ AsIˆ quhwnUM mUMh Aqy jIB dy CwilAwˆ qô rwhq pwaux vwly Asrdwr GrylU nusiKAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ Asrdwr GrylU nusiKAwˆ bwry...

1. lsx 2 qô 3 lsx dIAwˆ klIAwˆ lE[ ienHwˆ dI pyst bxw lE[ iPr ies pyst nUM CwilAwˆ vwlI Qwˆ ‘qy lgwE[ QoVHy smŷ bwAd TMfy pwxI nwl kurlI kr lE[ ies qrHwˆ AwswnI nwl CwilAwˆ qô Cutkwrw iml jwˆdw hY[ 2. tI tRI Awiel

ies Awiel ‘c AŶtI-bYktIrIAl gux mOjUd huMdy hn jo CwilAwˆ qô rwhq idvwaux ‘c Asrdwr swbq huMdy hn[ tI tRI Awiel nUM rozwnw 3 qô 4 vwr lgwaux nwl Awrwm imlygw[ 3. brP dI vrqô CwilAwˆ ‘qy TMfI cIz lgwaux nwl bhuq jldI Pwiedw imldw hY[ brP nUM CwilAwˆ ‘qy rgVo[ idn ‘c Aijhw 4-5 vwr kro[ 4. dùD dI vrqô dùD ‘c kYlSIAm mOjUd huMdw hY jo CwilAwˆ nUM TIk krn ‘c shweI huMdw hY[ TMfy dùD ‘c rUM nUM iBEˆ ky pRBwivq Qwˆ ‘qy lgwE[ Aijhw krn ‘c iek hI idn ‘c rwhq imlygI[ 5. dysI iGau mUMh Aqy jIB dy CwilAwˆ qô Cutkwrw pwaux leI rwq nUM sÔx qô pihlwˆ dysI iGau nUM CwilAwˆ ‘qy lgwE[ iGau lgwaux nwl svyr qk Cwly TIk ho jwˆdy hn[ 6. AmrUd dy p`qy AmrUd dy p`iqAwˆ nUM cbwaux nwl vI mUMh Aqy jIB dy Cwly TIk ho jwˆdy hn[ CwilAwˆ qô rwhq pwaux leI

AmrUd dy p`iqAwˆ ‘c k`Qw imlw ky cbwE[ 2-3 vwr ies nUM cbwaux nwl mUMh dy Cwly dUr ho jwˆdy hn[ 7. hldI hldI vI CwilAwˆ qô rwhq idvwaux ‘c shweI hY[ rozwnw svyry-Swm hldI vwly pwxI nwl grwry krn nwl vI CwilAwˆ Aqy aus nwl hox vwly drd qô rwhq pweI jw skdI hY[ 8. Sihd kuJ idnwˆ qk Sihd lgwaux nwl vI mUMh Aqy jIB dy Cwly TIk ho jwˆdy hn[ idn ‘c 3-4 vwr CwilAwˆ ‘qy Sihd lgwE[ ies nwl kwPI rwhq imlygI[ 9. P`tkVI P`tkVI nUM CwilAwˆ vwlI Qwˆ ‘qy 2 vwr lgwE[ P`tkVI lgwaûdy smŷ quhwnUM drd hovygI pr Gbrwaux dI loV nhIˆ jlx hoxw Awm g`l hY[ 10. AYlovyrw AYlovyrw nUM pRBwivq Qwˆvw ‘qy lgwE[ AYlovyrw lgwaux nwl jKm jldI Br jwvygw[ kuJ hI idnwˆ ‘c CwilAwˆ qô rwhq imlygI[

rozwnw 1 c`mc jYqUn qyl dI vrqo nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— jYqUn dy qyl dI vrqô Bojn pkwaux leI kIqI jwˆdI hY[ ies nwl Kwxy dw suAwd qwˆ vDdw hI hY nwl hI ieh ishq leI vI kwPI PwiedymMd huMdw hY[ Emygw 3 PYtI AYisf, AŶtI AwksfIfŶts, ivtwimn eI Aqy ky nwl BrpUr jYqUn dy qyl dI vrqô DmnIAw ‘c kolYstrol jmHw hox qô rokdw hY[ ies nwl qusIˆ Acwnk hwrt AtYk Aqy KUn jMmx dI sm`isAw qô bcy rihMdy ho

pr jYqUn dy qyl ‘c inMbU dw rs imlw ky pIx nwl qusIˆ keI CotIAwˆ-motIAwˆ pRySwnIAwˆ qô bcy rih skdy ho[ A`j AsIˆ quhwnUM d`sx jw rhy hwˆ ik jYqUn dy qyl Aqy inbUM dy rs dI rozwnw vrqô nwl qusIˆ keI bImwrIAwˆ qô dUr rih skdy ho[ ieMJ kro jYqUn dy qyl Aqy inMbU dy rs dI vrqo 8 gRwm jYqUn dw qyl Aqy 1/2 c`mc qwzw inMbU dw rs imks kr lE[ ies qô bwAd nwSqy qô 1 GMtw pihlwˆ KwlI pyt ies dI vrqô kro[ hPqy ‘c G`t qô G`t 3 vwr ies dI vrqô quhwfI kbz qô lY ky joVwˆ dy drd qk dIAwˆ sm`isAwvwˆ

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200.

BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

MH1100(2017-04)

nUM dUr krdw hY[ ies imSrx dy Pwiedy 1. kbz qô rwhq glq Kwx-pIx kwrn kbz dI sm`isAw hoxw Awm g`l hY[ ienHwˆ dovwˆ ‘c mOjUd lYksitv Aqy ienPlymytrI gux quhwfI ies sm`isAw nUM dUr krdy hn[ ies dI vrqô nwl gYs, pyt ‘c kswA Aqy AYisf bxnw bMd ho jwˆdw hY[ 2. bwfI nUM fItOks krnw bwfI nUM fItOks krn leI ieh sB qô cMgw qrIkw hY[ ies dI vrqô srIr ‘cô swry zihrIly pdwrQwˆ nUM bwhr k`F ky lIvr Aqy ip`qy nUM ishqmMd r`Kdw hY[ ies dy nwl hI ieh srIr nUM PRI rYifkls nwl hox vwly nukswn qô bcwaûdw hY[ 3. kolYstrol kMtrol krnw jYqUn dy qyl ‘c mOjUd vsw KUn ‘c ilipf nUM bxweI r`Kdw hY[ ies leI rozwnw ies nUM lYx nwl Krwb kolYstrol dw sqr G`t ho jwˆdw hY[ ies nwl hI ieh tRweIiglsrweIfs nUM kMtrol krky cMgy kolYstrol dw vI sqr vDdw hY[ 4. joVwˆ dy drd qô Cutkwrw ies ‘c mOjUd AŶtI AwksIfŶts gux joVwˆ dy drd nUM vI dUr krdy hn[ ies qô ielwvw ies dI vrqô nwl kmr drd, srvweIkl dw drd,grdn dw drd Aqy isrdrd nUM vI dUr krdw hY[ 5. pyt dI crbI G`t krnw inXimq rUp ‘c ies dI vrqô krn nwl pyt dI crbI G`t huMdI hY[ ies nwl quhwfw Bwr kMtrol ‘c rihMdw hY[ jy qusIˆ vI motwpw G`t krnw cwhuMdy ho qwˆ idn ‘c 2 vwr ies dI vrqô kro[ 6. bl`f srkulySn ies imSrx dI vrqô srIr ‘c KUn dy Q`ky bxn qô rokdw hY Aqy ies nwl bl`f srkulySn vI cMgw rihMdw hY[ ies qô ielwvw ies nwl mwilS krn nwl nswˆ ‘c hox vwlI soj nUM vI G`t kIqw jw skdw hY[ 7. vDdI aumr dI sm`isAw roz ies dw 1 c`mc lYx nwl srIr dIAwˆ koSIkwvwˆ nUM AŶtIAwksIfŶt, ivtwimn eI Aqy poSk q`q imldy hn[ ies nwl vDdI aumr dIAwˆ sm`isAwvwˆ ijvŷ idl dIAwˆ bImwrIAwˆ, gTIAw Aqy JurVIAwˆ dI sm`isAw dUr ho jwˆdI hY[

Saturday - May 05, 2018

25

kI mhwrwjw nOinhwl isµG dI mOq iek swijS sI? ipCly AMk dI bwkI...

APIm qy Srwb ny KVk isµG ƒ lY ilAw[ auh 5 nvµbr dI svyr ƒ p¨rw ho igAw[ iklHy dIAW qopW ivCVy SihnSwh dI Xwd ivc dwgIAW geIAW[ kuµvr nOinhwl isµG ijhVw aus vyly Sihr qoN kuJ mIl hI d¨r iblwvl ivc iSkwr Kyf irhw sI, ny qopW dI grj suxI[ QoVHI dyr bwAd hI iek GoVsvwr sunyhw lY ky Aw igAw qy Sihzwdy dw fr s~cw ho igAw[ aus ƒ aus vyly ieh iKAwl vI AwieAw ik aus ny iek cµgy pu~qr vwly Prz nhIN inBwey[ auh iekdm Awpxy ipqw dI hvylI ivc phuµicAw[ roznwmcI sohx lwl ny ies mwmly ivc iqµn g~lW ilKIAW[ pihlI ieh ik jdoN nOinhwl isµG ipqw dI hvylI dIAW pOVIAW cVH irhw sI qW aus ƒ l~gw ik iksy Aid~K h~QW ny aus dy moiFAW ƒ n~ipAw hY[ jdoN aus ny muV ky dyiKAw qW auQy koeI nhIN sI[ d¨jw vwikAw audoN hoieAw, jdoN auh subHw Awpxy ipqw dI ArQI dy ip~Cy c~l irhw sI[ jdoN ieh mwqmI jl¨s tkswlI gyt dy lwigEN lµiGAw qW Sihzwdy ny Awpxy isr au~pr BwrI cot mihs¨s kIqI qy if~g ipAw[ aus ny ikhw ik iksy ny aus ƒ zor dI sotI mwrI hY pr auQy kuJ vI idKweI nhIN dy irhw sI[ ieh jl¨s iPr A~gy jw ky hz¨rI bwg phuµc igAw, ijQy mhwrwjw rxjIq isµG dI smwDI sI[ KVk isµG dI dyh ƒ sµdl dI l~kVI vwlI icqw au~pr r~iKAw igAw[ aus dIAW do ivDvwvW qy igAwrW dwsIAW icqw au~pr cVH geIAW[ ivDvwvW ny nOinhwl isµG qy iDAwn isµG fogrw ƒ ikhw ik auh mhwrwjw dI CwqI ‘qy h~Q r~K ky ksm Kwx ik auh rwj pRqI vPwdwr rihxgy[ aunHW nvyN mhwrwjw qy pRDwn mµqrI dy m~Qy au~pr sµd¨r dw iqlk lgwieAw[ Aµiqm Ardws khI geI qy iPr vYidk mµqrW dy aucwrn nwl nOinhwl isµG ny icqw ƒ AgnI Byt kIqI[ sskwr qoN bwAd mhwrwjw rwvI dy kµFy igAw, ijhVI audoN iklHy dy nzdIk hI vihµdI sI[ auh sskwr qoN bwAd vwlw irvwjn ieSnwn kr hI irhw sI ik Sihq¨q dw iek dr~Kq, jo kµFy au~pr KVHw sI, Acwnk Jtky nwl if~g ipAw[ ieh iek purwxw ru~K sI, jo pwxI nwl jVHW ig~lIAW hox krky Awpxw Bwr nw shwrdw ifg ipAw pr nOinhwl isµG bhuq bycYn ho igAw, ikauNik aus ny ifgdy ru~K ivcoN ienswnI Awvwz dIAW cIkW suxIAW[ mhwrwjw dy idmwg dIAW nsW qyz c~lx l~g peIAW[ vwpsI au~pr aus ny gulwb isµG fogrw dy pu~qr aUDm isµG dw h~Q PV ilAw[ bwkI dy drbwrI aunHW dy ip~Cy-ip~Cy Aw rhy sn[ ieh swrw gru~p iek vwr iPr icqw dy koloN lµiGAw, jo hux qyz lptW ivc jl rhI sI[ ieQoN sB iklHy dy rySmI drvwzy A~gy phuµcy[ ijauN hI nOinhwl isµG gyt dy hyToN lµG irhw sI ik p~Qr dIAW slYbW tu~t geIAW qy mlbw au~pr Aw ifigAw[ lwhOr drbwr dy roznwmcI ny ies vwikAw ƒ ivsQwr nwl iliKAw hY ik ijauN hI kuµvr gyt dy nzdIk AwieAw, iek Aid~K h~Q ny fwt dIAW ie~tW qy c¨nw auKyV id~qw qy fwt mOq dy qIr dI qrHW mhwrwjw dy isr au~pr Aw if~gI[ ies nwl idmwg dy iekdm toty ho gey[ gihrw K¨n srIr ivcoN Pu~t ipAw, mhwrwjw mlby hyT d~ibAw igAw sI[ aUDm isµG ny AwpxI jwn auQy hI dy id~qI qy bhuq swry hornW smyq iDAwn isµG fogrw, dIvwn dInw nwQ vI zKmI hoey[ ienHW dy isrW, moiFAW qy ip~TW ivc s~tW l~gIAW sn[ krmcwrIAW ny qyzI nwl kµm krdy hoey mlbw htwieAw qy kuµvr dI hwlq dyK ky bhuq duKI hoey[ nOinhwl isµG ƒ cu~k ky nzdIk hI mhwrwjw rxjIq isµG dI smwDI q~k ilAWdw igAw, ijQy BweI goibµd rwm qy aus dy Brw rwm isµG ny mhwrwjw dI nbz dyKI[ sw& sI ik izµdgI inkldI jw rhI hY[ rwjw iDAwn isµG ny POrI qOr ‘qy hwlq Awpxy kwb¨ hyT ilAWdI[ aus ny Sihzwdy ƒ iek pwlkI ivc mh~l dy Aµdr lY jwx dw hukm id~qw qy nwl hI gyt bµd krn dw, qW jo hor koeI Aµdr nw Awvy qy hW SwhI

hkIm, hµgrI dy fwktr mwritn hOingbrgr ƒ bulwvw ByijAw[ fw: hOingbrgr kuJ imµtW ivc hI auQy phuµc igAw[ bwAd ivc aus ny hz¨rI bwg ivc Awpxy ies dOry dw swrw hwl iliKAw ik ‘ipRµs Awpxy ibsqr au~pr sI[ aus dw isr burI qrHW iP~isAw ipAw sI qy aus dy bcx dI koeI vI guµjwieS nhIN sI[ ieh dyK ky mYN tYNt ivcoN bwhr AwieAw qy vzIr dy kµn ivc PusPus kIqI ik hor nw sux lvy[ mYN ikhw ik fwktrI iv~idAw aus ƒ nhIN bcwA skdI[ ies qoN bwAd vzIr ny mYƒ

auQy ruk ky ieµqzwr krn vwsqy ikhw qy Awp tYNt Aµdr clw igAw[ bwhr Aw ky aus ny zrw au~cI Awvwz ivc ikhw qW jo bwkI vI sux lYx ik, kI auh mhwrwjw ƒ s¨p dy skdy hn, ijs dI auh mµg kr rhy hn[ mYN ikhw hW dy skdy ho[ aus ƒ isrP sbzI dy s¨p dI zr¨rq hY[ mYN smJ igAw ik mYƒ ieh pu~Cx ivc vzIr dI mnSw ieh hY ik mhwrwjy dw mOq dw AYlwn ies qrHW nhIN hoxw cwhIdw ik SWqI Bµg ho jwvy[ mhwrwjy dI mOq ƒ iqµn idn vwsqy gupq r~iKAw igAw qy ies

drimAwn Syr isµG ƒ bulw ilAw igAw qy aus ƒ q^q au~pr ibTw id~qw igAw[ aus vkq q~k iksy ƒ vI ies bwry S~k nhIN sI[ iehI smiJAw jw irhw sI ik drvwzy dI fwt iek sDwrn hwdsy krky hI ifgI hY[ iDAwn isµG fogrw vloN mOq ƒ iqµn idn vwsqy gupq r~Kx krky keI lokW ivc Sµky pYdw hoey[ hOingbrgr ny ies bwry keI khwxIAW suxIAW qy AwpxIAW XwdW ivc iliKAw ik aus vkq ies g~l dI zr¨r jWc hoxI cwhIdI sI ik fwt s~cmu~c durGtnw nwl if~gI hY jW ieh iksy dI Srwrq hY, ijs krky nOinhwl isµG qy aUDm isµG dI mOq hoeI pr aus vkq iksy ny ies bwry soicAw q~k nhIN sI[ AµgryzW pws srkwrI qOr ‘qy vI Aqy lwhOr dIAW A^bwrI ilKqW muqwibk vI iehI irport drj sI ik ieh iek hwdsw sI[ bwkI Agly AMk ‘c

26

Saturday - May 05, 2018

AYlovyrw srIr dIAwˆ keI sm`isAwvwˆ nUM krdw hY jVH qô Kqm

nvIˆ id`lI— KUbsUrq sikn Aqy vwlwˆ leI

qusIˆ AYlovyrw dI vrqoˆ qwˆ zrUr kIqI hovygI pr quhwnUM ieh jwx ky hYrwnI hovygI ik ieh quhwfy srIr leI iksy vrdwn qoˆ G`t nhIˆ hY[ ies dI vrqoˆ nwl qusIˆ pyt sbMDI keI bImwrIAwˆ,isrdrd, Bu`K nw l`gxw, dMdwˆ dI sm`isAw vrgIAwˆ qmwm id`kqwˆ qoˆ AwswnI nwl Cutkwrw pw skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ ies nwl hox vwly PwieidAwˆ bwry...

1. isrdrd jy quhwnUM Aksr isrdrd dI iSkwieq rihMdI hY qwˆ rozwnw AYlovyrw dy jUs dI KwlI pyt vrqoˆ kro[ Aijhw krn nwl

quhwnUM isrdrd qoˆ Cutkwrw imlygw[ 2. kbz dI sm`isAw dUr kry jy quhwfw pyt swP nhIˆ rihMdw qwˆ ies ‘c vI AYlovyrw jUs dI vrqoˆ quhwfy leI PwiedymMd hY[ rozwnw svyry KwlI pyt ies dI vrqoˆ krn nwl quhwfw pyt swP rhygw[ quhwfI kbz dI iSkwieq vI CUmMqr ho jwvygI[ 3. srIr dy zihrIly pdwrQwˆ nUM bwhr k`Fy shI Kwx-pIx nw hox kwrn swfy srIr ‘c keI zihrIly q`q pYdw ho jwˆdy hn[ ijs vjHw nwl swnUM bhuq swrIAwˆ pyt Aqy sikn sMbMDI sm`isAwvwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ AYlovyrw srIr dI iftwksIiPkySn dI

pRikirAw dy jrIey srIr ‘coˆ zihrIly q`qwˆ nUM bwhr k`Fx ‘c mdd krdw hY[ 4. Bu`K nw l`gx dI sm`isAw jy quhwnUM Bu`K nhIˆ l`gdI qwˆ rozwnw AYlovyrw dw jUs pIxw SurU kr idE[ ieh quhwfy leI rwmbwx dI qrHwˆ hY[ ies dI vrqoˆ nwl quhwfI Bu`K nw l`gx dI sm`isAw dUr ho jwvygI[ 5. dMdwˆ nwl sMbMDI sm`isAw AYlovyrw ‘c AYˆtI-mweIkRolweIl mOjUd huMdy hn jo quhwfy dMdwˆ nUM swP r`Kx ‘c mdd krdw hY[ nwl hI ieh dMdwˆ ‘c hox vwly bYktIrIAl ienPYkSn nUM vI quhwfy qoˆ dUr r`Kdw hY[

hux isrP 3 rupey ‘c iqAwr hoeI dvweI nwl pw skdy ho m`Crwˆ qô Cutkwrw nvIˆ id`lI— m`Crwˆ qô hox vwlI ibmwrI qô bcx dw sB qô vDIAw qrIkw hY ik m`Crwˆ nUM pYdw nw hox id`qw jwvy[ hwlwˆik l`Kwˆ koiSSwˆ dy bwvjUd vI m`Cr pYdw ho jwˆdy hn[ iPlhwl mOjUdw smŷ ‘c m`Crwˆ qô bcx leI m`CrdwnI qy

mwsikaUto rypylŷt hI vDIAw qrIky hn[ m`Crwˆ nUM Bjwaux leI izAwdwqr lok mSIn qy iriPl dI vrqô krdy hn iriPl ‘c ilkivf BirAw rihMdw hY, ijs nwl iek mSIn ‘c iPt kIqw jwˆdw hY[ mSIn iriPl dy ilkivf nUM grm

krdI hY qy auh hvw ‘c PYlx l`g jwˆdw hY, ijs nwl m`Cr B`j jwˆdy hn[ iriPl dy AMdr BirAw jwx vwlw qrl pdwrQ qusIˆ Gr ‘c bxw skdy ho[ ies dw Krc isrP 3 rupey pRqI iriPl Awaûdw hY[ jykr quhwfy kol

iksy kMpnI dI iriPl mSIn hY, qwˆ aus dy qrl

Deep Clean Your Home

• • •

Right Way Cleaners

rYzIfYSIAl Aqy kmrSIAl kMnstRkSn qoN bwAd dIAW syvwvW kOntrYkt klIn-A`p

• ivMfoAW Aqy rsoeIAW dI sPweI • bYfrUm, ilivMg rUm Aqy bwQrUm dI sPweI Call: Nav 778-288-8489 Aman 604-446-1303

l a n io s s fe v ice o r P ser For free quote call: 604-505-5963

pdwrQ nUM Gr ‘c bxwieAw jw skdw hY[ ies dy leI isrP kpUr ‘qy qwrpIn dy qyl dI loV hovygI[ kpUr kirAwnw stor qy qwrpIn dw qyl hwrfvyAr stor qô KrIidAw jw skdw hY[ ieh dovŷ cIzw izAwdw mihMgIAwˆ nhIˆ huMdIAwˆ[ 1 lItr qwrpIn qy iek pYkyt kpUr nwl 2 swl Bwv 24 mhIinAwˆ leI qusIˆ ilkivf iqAwr kr skdy ho[ d`s deIey ik kpUr dy iek pYkyt dI kImq krIb 20 rupey hY, jdik iek lItr qwrpIn qyl dI kImq krIb 45 rupey hY[ iriPl iqAwr krn leI sB qô pihlwˆ kpUr dI iek it`kI nUM iblkul bwrIk pIs lE[ hux purwxI iriPl qô rwf k`F ky aus ‘c kpUr pw lE qy qwrpIn qyl pw ky rwf nUM lgw idE[ iriPl bMd krn qô bwAd ies nUM cMgI qrHwˆ ihlwE jdô qk kpUr cMgI qrHwˆ Gul nhIˆ jwˆdw[ dohwˆ dy imks hox qô bwAd quhwfw ilkivf iqAwr ho jwvygw[

Saturday - May 05, 2018

27

28

Saturday - May 05, 2018

kylw srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM krdw hY jVH qoˆ Kqm nvIˆ id`lI— kylw Kwx nwl AsQmw vrgI Kqrnwk bImwrI qô Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ kyly dy ies qô ielwvw hor vI keI Pwiedy hn ijnHwˆ dI vrqô nwl AsIˆ keI bImwrIAwˆ qô injwq pw skdy hwˆ[ kylw swfI ishq leI kwPI lwBkwrI huMdw hY, jy qusIˆ ies nUM roz KwEgy qwˆ ies nwl qusIˆ keI bImwrIAwˆ qô bcy rih skdy ho[ A`j AsIˆ quhwnUM rozwnw kylw Kwx nwl srIr nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ies bwry...

1. kmzorI dUr kry kylw Kwx nwl srIr nUM aUrjw imldI hY[ roz ies nUM Kwx nwl srIr dI kmzorI dUr ho jwˆdI hY[

2. pwcn ikirAw TIk kry kyly ‘c BrpUr mwqrw ‘c PweIbr huMdw hY ies nUM Kwx nwl pwcn ikirAw shI rihMdI hY[ kbz Aqy AYsIiftI dI sm`isAw vI dUr hovygI[ 3. AnImIAw dI sm`isAw dUr kry kyly ‘c BrpUr mwqrw ‘c PweIbr huMdw hY, jo bl`f ‘c hImogloibn dw lYvl vDwaûdy hn[

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

ies nwl AnImIAw dI sm`isAw dUr rihMdI hY[ 4. idl nUM ishqmMd r`Ky kyly ‘c BrpUr mwqrw ‘c PweIbr, potwSIAm, kYlSIAm Aqy ivtwimn sI mOjUd huMdw hY[ roz ies nUM Kwx nwl kolYstrol kMtrol ‘c rihMdw hY[ 5. idmwg qyz kry kyly ‘c ivtwimn bI 6 dI BrpUr mwqrw huMdI hY, jo idmwg nUM qyz krdw hY[ ieh XwddwSq vDwaux ‘c vI mdd krdw hY[ 6. bl`f pRYSr kMtrol kry kyly ‘c BrpUr mwqrw ‘c potwiSAm huMdw hY[ ies nUM Kwx nwl srIr ‘c sofIAm bYlMs bixAw rhygw[ ijs nwl bl`f pRYSr kMtrol ‘c rihMdw hY[ 7. XUirn ienPYkSn qô bcwey ies ‘c mojUd mYgnISIAm Aqy potwSIAm XUirn ienPYkSn dw Kqrw G`t krdy hn[ 8. qxwA nUM dUr kry kyly ‘c Aijhy q`q mojUd huMdy hn, jo mUf bihqr bxwaux ‘c mdd krdw hY[ ies nwl qxwA dUr rihMdw hY[

CoilAwˆ dI dwl Kwx nwl srIr nUM hud M y hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— kwly Coly Kwx dy PwieidAwˆ bwry qwˆ qusIˆ swry hI jwxdy hovogy pr kI qusIM CoilAwˆ dI dwl Kwx dy ishq nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry jwxdy ho[ CoilAwˆ dI dwl Kwx qô Aksr lok bcdy hn ikaûik kuJ lokwˆ nUM ies nwl pyt drd Aqy gYs dI sm`isAw ho jwˆdI hY qwˆ kuJ lokwˆ nUM ies dw suAwd p s M d nhIˆ huMdw pr ies nUM Kwx nwl keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ qô rwhq imldI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM CoilAwˆ dI dwl Kwx nwl srIr nUM hox vwly

PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ies dy PwieidAwˆ bwry...

1. Awiern nwl BrpUr CoilAwˆ dI dwl quhwfy srIr ‘c Awiern dI kmI nUM pUrw krdI hY Aqy hImogloibn dw sqr vDwaux ‘c mdd krdI hY[ 2. fwieibtIz nUM kMtrol kry fwieibtIz ‘c CoilAwˆ dI dwl dI vrqô krnw byh`d PwiedymMd huMdw hY[ ieh glUkoz

dI izAwdw mwqrw nUM AvSoiSq krn ‘c kwPI mddgwr hY[ 3. pIlIAw rog dUr krn ‘c shweI CoilAwˆ dI dwl dI vrqô nwl pIlIey vrgI bImwrI ‘c bhuq hI Pwiedw huMdw hY[ 4. kolYstrol kry G`t PweIbr nwl BrpUr CoilAwˆ dI dwl kolYstrol dy sqr nUM Gtw ky Bwr nUM G`t krn ‘c byh`d PwiedymMd swbq huMdI hY[ 5. srIr dI AYnrjI nUM bxweI r`Ky

CoilAwˆ dI dwl ijMk, kYlSIAm, pRotIn, Polyt Awid nwl BrpUr hox kwrn quhwnUM zrUrI aUrjw imldI hY[ 6. pyt nUM r`Ky ishqmMd CoilAwˆ dI dwl Kwx nwl pwcn qMqr TIk rihMdw hY Aqy pyt dIAwˆ swrIAwˆ sm`isAwvwˆ qô rwhq imldI hY[

Saturday - May 05, 2018

29

mwnisk AvsQw qy srIrk ibmwrIAwˆ dw sbMD

tmwtr Kwx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— Kwxy ivc tmwtr dw ivSyS mh`qv huMdw hY ies nUM sbzI bxwaux qô lY ky sUr dy qOr ‘qy, ctnI dy rUp ivc Aqy ie`Qô q`k ik ibaUtI pRofkts dy rUp ivc vI vriqAw jwˆdw hY[ tmwtr ivc ivtwimn sI, lweIkopIn, ivtwimn, potwSIAm BrpUr m w q r w ivc mOjUd huMdw hY[ nwl hI ies i v c kOlYstrol nUM G`t krn vwly q`q BrpUr mwqrw ivc hu M d y hn[ ijnHwˆ lokwˆ ny Bwr G`t krnw hY qwˆ aunHwˆ leI vI ieh kwPI PwiedymMd huMdw hY pr tmwtr dI sB qô v`fI KwsIAq ieh huMdI hY ik tmwtr nUM pkwaux dy bwAd vI ies dy poSk q`q bxy rihMdy hn[ 1. svyry-svyry ibnwˆ pwxI pIqy p`ikAw tmwtr Kwxw ishq leI cMgw huMdw hY[ 2. jy b`icAwˆ nUM roz 1 glws tmwtr dw jUs iplwaux nwl Pwiedw huMdw hY[ 3. b`icAwˆ dy mwnisk Aqy srIrk ivkws leI tmwtr bhuq PwiedymMd huMdw hY[

4. motwpw Gtwxaux leI vI tmwtr dI vrqô kIqI jw skdI hY[ rozwnw iek qô do glws tmwtr dw jUs pIx nwl Bwr G`tdw hY[ 5. gTIAw dy rog ivc vI tmwtr bhuq PwiedymMd huMdw hY[ rozwnw tmwtr dy jUs ivc AjvweIn imlwky pIx nwl gTIey dy drd ivc Awrwm imldw hY[ 6. grB AvsQw ivc tmwtr dI vrqô krnw bhuq PwiedymMd huMdw hY[ ies ivc BrpUr mwqrw ivc ivtwimn sI huMdw hY jo grBvqI AOrq leI kwPI cMgw huMdw hY[ 7 . jy quhwfy pyt ivc kIVy ho jwx qwˆ

svyry KwlI pyt tmwtr ivc kwlI imrq imlw ky Kwx nwl Pwiedw huMdw hY[ 8. k`cy tmwtr ivc kwlw nmk imlw ky Kwx nwl ichry ‘qy lwlI Aw jwˆdI hY[ 9. tmwtr dy gUdy nUM ichry qy rhVx nwl cmVI ‘qy inKwr Aw jwˆdw hY[

mn mnùKI srIr dI guMJldwr phylI hY[ ‘mn jIqy jg jIqy’ Anuswr, Agr AsIˆ Awpxy mn dy hwl qô jwxU ho ky ies nUM pCwx lŶdy hwˆ qwˆ AsIˆ bhuq swrIAwˆ srIrk Aqy mwnisk ivkwrwˆ qô bc skdy hwˆ[ swfIAwˆ swrIAwˆ srIrk ibmwrIAwˆ ie`k qrHwˆ nwl swfy mn dy nkwrwqmk ivcwrwˆ dw hI AMqm rUp hn[ gùsw, eIrKw, lwlc, nwrwzgI Aqy AsMqoK, ieh swfy mn dIAwˆ nkwrwqmk Bwvnwvwˆ hn[ jy ieh mnùKI mn qy h`d qô izAwdw BwrU ho jwx qwˆ srIrk Aqy mwinsk ibmwrIAwˆ dw kwrn bxdIAwˆ hn[ swfy srIr Aqy mn dw Awps iv`c bhuq gihrw sbMD hY[ mn srIr dw bhuq sU^m ih`sw hY[ Asl iv`c srIr mn dy AnurUp cldw hY[ jo swfw mn cwhuMdw hY, srIr iblkul ausy qrHwˆ kMm krdw hY[ mn dI aUrjw ijho ijhI hovygI, swfw srIr ausy qrHwˆ dw ho jwvygw[ ies sMswr iv`c rihMidAwˆ jdô q`k mnùK mn dy ADIn hY, auh ibmwrIAwˆ dw iSkwr huMdw hI rhygw[ swfy hr Bwvnwqmk ivcwr swfy srIr dy Al`g Al`g ih`sy nUM pRBwivq krdy hn[ audwhrx dy qOr ‘qy iksy g`l qô lgwqwr inrwSw Aqy ifprYSn swfI swh pRxwlI Aqy pwcx qMqr nUM kmzor krdy hn ijs kr ky dmw, ihstIrAw, hr iksm dI AYlrjI Aqy ip`qy dI p`QrI huMdI hY[ iDAwn nwl smJx ‘qy mnùK smJ jwvygw ik swfw mn hI swfIAwˆ srIrk AvsQwvwˆ dw kwrn hY[ ijho ijhw AsIˆ socdy hwˆ, AsIˆ auho ijhy bx jwˆdy hwˆ Aqy swfw srIr vI ausy

MOTHER’S Day SPECIAL .99 BUFFET

GOBIND SARVAR SCHOOL

$

pIR skl U , ikf M rgwrtn qNo klws 9 q~k dy b~icAW leI hx u y hI rijstrS y n krvwau

AsIN hr mOikAW leI kytirMg vI krdy hW

Tuesday fosw Day

5

$ .99

Sat - Sun THALI

12.99

$ Wednesday ibrXwnI Day

$

goibMd srvr skUl loAr mynlYNf, Pryzr vYlI ijs ivc lYNglI Aqy AYbtsPorf dy eyrIey vI Swiml hn, dy BweIcwry dI syvw kr irhw hY, ividAwrQIAW leI swry hI eyrIey qoN b`sW dw pUrw pRbD M hY[

goibMd srvr skUl kol nOjvwn vlMtrIArz dI tIm hY jo 600 qoN vI vDyry b`icAW nMU eIvinMg Aqy vIkAYNf klwsW ivc pMjwbI, kIrqn Aqy q`bly dI is`iKAw dyNdy hn[

16 qoN 18 AweItmW

iPaUzn kuzIn

goibMd srvr skUl sqMbr 2016 qoN nvIN iblifMg ivKy BweIcwry dI syvw kr irhw hY[ sqMbr 2018 qoN nOvI klws vI Swiml kIqI jw rhI hY[

goibMd srvr skUl bhuq hI vwijb itaUSn PIs (90 fwlr pRqI mhInw) nwl hweI stYNfrf pVHweI pRdwn kr irhw hY[ swry hI tIcrz bI.sI. srkwr qoN srtIPweIf mwnqw pRwpq hn[

15

swaUQ ieMifAn Aqy ieMfo cwienIz

(AN INDEPENDENT SCHOOL APPROVED AND FUNDED BY MINISTRY OF EDUCATION, B.C.)

goibMd srvr skUl ivKy swl 2018-2019 leI dwKlw SurU hY

qrHwˆ Fl jwˆdw hY[ swfy Kwx pIx dw vI swfy srIr ‘qy bhuq pRBwv pŶdw hY[ cMgw Kwxw Aqy vrq r`Kxy, loV qô G`t Kwxw cMgI ishq idMdw hY pr A`j k`lH mnùK mn dy ADIn ho ky bhuq qilAw hoieAw, mswly vwlw Aqy gMdw Kwxw Kwˆdw hY jo swfy mn Aqy srIr aùqy burw pRBwv pwaûdw hY[ Kwx pIx dI shI vrqô swfIAwˆ bhuq swrIAwˆ ibmwrIAwˆ qô Cutkwrw idvw skdI hY[ swdw Kwxw cbw cbw ky Kwx nwl AsIˆ kwPI ibmwrIAwˆ qô bc skdy hwˆ[ Kwxw pIxw swfy mn dw ie`k p`K hY, ies qrHwˆ dy hor vI bhuq swry p`K hn jo srIr ‘qy bhuq burw pRBwv pwaûdy hn[ A`j k`lH izAwdwqr mnùKwˆ iv`c nkwrwqmk Bwvnwvwˆ izAwdw hn ijs kr ky auh ibmwr rihMdy hn[ ieMglYf dy fwktr AYfvrf bYc ny is`D kIqw ik mnùKI Bwvnwvwˆ hI mnùK dy rog dw kwrn bxdIAwˆ hn[ aunHwˆ mnùKI mn Aqy Awm izMdgI dy hwlwq nUM smJ ky Pùlwˆ dy rs qô AijhIAwˆ dvweIAwˆ bxweIAwˆ jo mnùKI nkwrwqmk Bwvnwvwˆ nUM ^qm kr idMdIAwˆ hn ijs kwrn srIr rog mukq ho jwˆdw hY[ sB qô izAwdw loV hY mn nUM smJx dI[ dvweIAwˆ nwl ibmwr srIr nUM TIk kIqw jw skdw hY, pr kudrq ny swfy srIr nUM Aijhw bxwieAw hY ik AsIˆ ibnwˆ dvweI dy vI TIk ho skdy hwˆ[ iDAwn Aqy smwDI nwl vI AsIˆ KuShwl jIvn isrj skdy hwˆ[ iekwgric`q mn nwl AsIˆ Awpxy mwinsk ivkwrwˆ ‘qy kwbU pw skdy hwˆ Aqy nwl hI cMgy smwj leI syD dy skdy hwˆ[

9.99

Thursday krI Day

$

9.99

goibMd srvr skUl vloN b`icAW leI KyfW 'c vDyry Bwg lYx leI ivsyS pRg o rwm aulIky gey hn[ goibMd srvr skUl ivc ikMfrgwrfn qoN gryf 9 q`k dw dwKlw SurU hY[Awpxy b`icAW dI vDIAw pVHweI leI jldI rijstrySn krvwau[ 2018-2019 dy sYSn dIAW sItW ilmitf hn[

Please contact the school office for further details or visit our website.

8820 - 168 STREET SURREY BC V4N 6G7 Ph: 604-930-2122

email: info@gobindsarvar.ca, website: www.gobindsarvar.ca

604.288.7845

103 - 9386 120th St. Surrey

www.facebook.com/keralakitchensurrey/

30

Saturday - May 05, 2018

dwd-KwrS dI sm`isAw nUM jVH qô Kqm krn leI vrqo ieh Asrdwr qrIky nvIˆ id`lI— dwd-KwrS cmVI dIAwˆ sm`isAwvwˆ hn[ ies sm`isAw ivc cmVI ‘qy lwl rMg dy Coty-Coty dwny hox lgdy hn[ izAwdw KwrS hox nwl ies Qwˆ ‘qy lwl inSwn hox lgdy hn[ dwd dI sm`isAwˆ holIholI PYldI rihMdI hY[ izAwdwqr ieh sm`isAw

pYrwˆ, grdn, h`Qwˆ Aqy ichry ‘qy huMdI hY[ lok ies sm`isAw qô Cutkwrw pwaux dy leI bwzwr ivcô imlx vwlIAwˆ AŶtI PMgl krIm jwˆ hor dUjy keI pRofkts dw iesqymwl krdy hn jo Pwiedw dyx dI bjwey sm`isAw nUM hor vI vDw idMdy hn[ ies sm`isAw qô Cutkwrw pwaux leI qusIˆ kuJ GrylU nusKy vI vrq skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bwry KwrS dy kwrn - rùKI cmVI - cmVI ‘qy DUl-im`tI dw pYxw - mOsm ivc bdlwA - sikn ieMPYkSn - izAwdw smŷ q`k ig`lw rihxw - iksy krIm jwˆ iPr dvweI dw sweIf- iePYkt KwrS dy l`Cx

- cmVI ‘qy lwl rMg dy inSwn - Coty-Coty dwny inklxw - jlx Aqy izAwdw KwrS hoxw KwrS qô Cutkwrw pwaux dy qrIky 1. KIry dw rs KIry dy rs nwl dwd KwrS vwlI Qwˆ ‘qy hlky h`Qwˆ nwl mswz kro[ ies nwl kwPI Awrwm imlygw[ 2. tmwtr dw jUs jy quhwnUM izAwdw KwrS ho rhI hY Aqy ies nwl kwPI id`kq Aw rhI hY qwˆ 1 hPqw roz svyry-svyry tmwtr dI jUs pIE[ 3. inMm dIAwˆ p`qIAwˆ inMm dI p`qIAwˆ nUM pwxI ivc aubwl lE iPr ies pwxI nwl nhwE[ ies nwl srIr dy kItwxU dUr hoxgy Aqy dwd Aqy KwrS qô Awrwm imlygw[

jwmn Kwx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— jwmn iek Aijhw Pl hY, ijs 'c keI gux mOjUd huMdy hn[ ies nUM Kwx nwl srIr nUM keI qrHwˆ dy Pwiedy huMdy hn[ SUgr dy mrIjw leI jwmn bhuq PwiedymMd hY[ ies dw K`tw-im`Tw suAwd srIr nUM keI qrIikAwˆ rwhI lwB phuMcwaûdw hY[ AwE jwxdy hwˆ ies dy PwieidAwˆ bwry...

1. pyt dI pRySwnI

keI vwr izAwdw grm cIzwˆ jw mswlydwr cIzwˆ nwl pyt 'c grmI pY jwˆdI hY Aqy pyt Krwb ho jwˆdw hY[ ies leI Kwˆdw hoieAw kùJ vI pcwaux 'c bhuq muSkl huMdI hY[ ies leI jwmn ijMnwˆ ho sky KwE[ ies dI qwsIr TMfI huMdI hY jo pyt nUM TIk r`Kx 'c mdd krdI hY[ 2. cmVI 'qy inKwr

ishq dy nwl-nwl jwmn nwl ichry dI rMgq vI inKwrI jw skdI hY[ ies leI jwmn dI pyst bxw ky ichry 'qy lgwE[ ies nwl AwielI sikn qô Cutkwrw imlygw[ 3. mzbUq dMd

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

ies nUM Kwx nwl dMd Aqy msUVy mzbUq huMdy hn[ ies qô ielwvw jwmn dy bIjwˆ nUM pIs ky pyst bxw lE Aqy roz ies nwl br`S kro[ ies nwl dMd mzbUq huMdy hn[ 4. gurdy dI p`QrI gurdy hI p`QrI hox 'qy kwPI pRySwnI huMdI hY[ AijhI hwlq 'c jwmn dy bIjwˆ nUM sùkw ky pIs lE Aqy pwxI dy nwl KwE[inXimq rUp nwl ies dI vrqô krn nwl p`QrI inkl jwvygI[ 5. KUn dI kmI ijnHwˆ lokwˆ dy srIr 'c KUn dI kmI huMdI hY[ aunHwˆ nUM hr roz jwmn Kwxy cwhIdy hn[ 6. ieMmaUintI jwmn 'c mOzUd kYlSIAm,Awiern Aqy potwSIAm srIr dI rog pRqIroDk SkqI vDwaudw hY[ ies nUM Kwx nwl srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ dUr huMdIAwˆ hn[

Saturday - May 05, 2018

CHOICE ELECTRIC

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

604.301.0123

31

sMnI idEl dI AwnskRIn mwˆ sI byihqrIn Adwkwrw, kdy BwrqI isnymw nUM C`ifAw sI ip`Cy nvIˆ id`lI— 100 dI aumr qoˆ bwAd vI AdwkwrI dy jlvy idKwaux vwlI mShUr BwrqI Adwkwrw johrw sihgl dw jnm 27 ApRl Y 1912 nUM XU pI dy shwrnpur ‘c hoieAw sI[ auh iek pwrMprk musilm pirvwr ‘c jMmI sI[ swl 1942 ‘c aunwH ˆ ny iek ihMdU qy Awpxy qoˆ 8 swl Coty nojvwn nwl ivAwh krvwieAw sI[ aunwH ˆ ny lwhOr dy kvIn mYrI kwlj qoˆ is`iKAw gRihx kIqI sI, ijQy prdw r`iKAw jwˆdw sI[ swl 1942 ‘c aunwH ˆ ny ibRtn y dy iek AYktr qoˆ trYinMg leI qy mwfrn fwˆs dI pRIKIAw leI jrmnI ‘c clI geI sI[ johrw ny Awpxy krIAr dI SurA U wq swl 1935 ‘c bqOr fwˆsr audY SMkr nwl kIqI sI[ johrw ny swl 1946 ‘c pihlI iPlm ‘DrqI dy lwl’ ‘c AiBnY kIqw pr 80 swl dI aumr qoˆ bwAd aunwH ˆ ny keI iPlmwˆ ‘c Xwdgr BUimkwvwˆ inBweIAwˆ[ 80 swl dI aumr ‘c kYs ˆ r nUM id`qI mwq jdoˆ auh 80 swl dI sI, audˆo aunwH ˆ nUM kYs ˆ r dI iSkwieq ho geI sI[ ies qoˆ bwAd aunwH ˆ ny ‘cInI km’, ‘idl sy’, ‘byf ˆ iet bykhm’ qy ‘swˆvrIAw’ vrgIAwˆ iPlmwˆ ‘c kMm kIqw sI[ aunwH ˆ ny ‘bwjI’, ‘sI. AweI. fI’, ‘Awvwrw’ qy ‘nO do igAwrwh’ vrgIAwˆ iPlmwˆ leI koirEgRwPI kIqI[ jdoˆ johrw 102 swl dI hoeI qwˆ auh BwrqI

isnymw qoˆ vI A`gy inkl geI[ aunwH ˆ ny swl 1998 ‘c ‘pdmSRI’ qy swl 2010 ‘c ‘pdmivBUSx’ nwl nvwijAw igAw sI[ 10 julweI 2014 nUM aunwH ˆ ny ies dunIAw nUM Alivdw AwK id`qw sI[ d`sxXog hY ik swl 1999 ‘c johrw ny dwrw

isMG, bObI idEl, sMnI idEl qy aurimlw mwqof ˆ kr nwl ‘idl lgI’ iPlm ‘c kMm kIqw sI[ ies iPlm ‘c johrw dI zbrdsq AYkitMg dyKx nUM imlI sI[ ies iPlm ‘c johrw dwrw isMG dI pqnI qy bObI, sMnI dI mwˆ bxI sI[sMnI idEl dI AwnskRIn mwˆ sI byihqrIn

jsivMdr (JASWINDER)

Awto mkYink dI qurMq zrUrq hY cMgI cldI Awto kwr Swp nMU quzrbykwr Awto mkYink dI jrUrq hY[ cMgI nqKwh, vDIAw mhol dy nwl cMgy bYiniPt idqy jwxgy[ kMm Pùl twiem 40 GMty hovygw[ Pon kro - 604-599-6656

CAN-AM LUMBER MILL

AwiPs leI irsYpiSinst dI zrUrq hY

BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES IN BC

PC Floors vwilAW nUM Awpxy dPqr leI iek irsYpiSinst dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[

4X8X3/8" $19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $26.95 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4" $39.95

Pon kro - 604.593.7027 778.855.7027

2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$4.49 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDIN

*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT or SAM SANGHA

604-580-1415

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

We Deliver to Your Job Site (Even to the Moon) Where the Builders Buy!

32

Saturday - May 05, 2018

bwlIvuf ` ‘c pirvwrvwd dy clidAwˆ survIn cwvlw nUM vI kIqw igAw sI iPlm ‘coˆ bwhr muMbeI— iek pwsy iPlm jgq ‘c ienHIˆ idnIˆ kwsitMg kwaUc grm mùdw bixAw hoieAw hY, dUjy pwsy ‘hyt storI 2’ dI bolf AiBnyqrI survIn cwvlw ny pirvwrvwd ‘qy ibAwn dy ky iek nvwˆ svwl KVHw kr id`qw hY[ survIn ny swP Sbdwˆ ‘c iPlm jgq ‘c pirvwrvwd nUM bVHwvw dyx dw doS lgwieAw hY[ survIn ny Awpxy nwl hoeI iek Gtnw dw izkr vI kIqw hY ik ikvŷ aus dy h`Qô iek iPlm isrP ies leI inkl geI ikaûik iPlm leI iek isPwirS Aw geI sI[ d`sxXog hY ik survIn cwvlw ny keI tI. vI. sIrIAlz qy iPlmwˆ ‘c kMm kIqw hY[ survIn ny iek ieMtrivaU ‘c d`isAw ik jdô aus ny tI.

vI. qô v`fy prdy ‘qy fYibaU kIqw sI qwˆ aus nUM Awpxy tYlŷt ‘qy pUrw Brosw sI[ survIn nUM l`gdw sI ik auh AwpxI AYkitMg dy zor ‘qy dunIAw ij`q skdI hY[ survIn nUM iek iPlm leI qYA kr ilAw igAw sI qy iPlm ‘qy SurUAwqI kMm vI survIn ny A`gy d`isAw, ‘mYnUM iek iPlm leI lgBg PweInl kr ilAw igAw sI[ mŶ bhuq KuS sI qy mŶ pUrI iqAwrI kr leI sI pr iek isPwirS ny sB Krwb kr id`qw[ iPlm dy mykrs ny mYnUM iPlm qô bwhr kr id`qw ikaûik iek stwr ik`f nUM aus iPlm ‘c myrI jgHw lYx leI dbwA Aw igAw sI[ auh myrI izMdgI dw sB qô Krwb pl sI[‘

‘hwaUsPul-4’ ivc kMm krygI pUjw hygVy muMbeI— bwlIvu`f Adwkwrw pUjw hygVy hwaU s Pu ` l -4 ivc kMm krdI nzr Aw skdI hY[ iPlmkwr s w i j d nwifAwfvwlw suprih`t

iPlm ‘hwaUsPul ` ’ dw cOQw AYfISn bxw rhy hn[ iPlm ivc AkSY kumwr dI Aihm BUimkw hovg y I[ ies iPlm leI pUjw hygVy dw nwˆ vI hux PweInl kr ilAw igAw hY[ iPlm ivc bObI idEl Aqy ikRqI sYnn dIAwˆ vI Aihm BUimkwvwˆ hn[ pUjw hygVy ‘moihMjd o Vo’ ivc iriqk rOSn nwl nzr AweI sI[ ies qoˆ bwAd ieh aunwH ˆ dI dUjI iPlm hY[ pUjw leI ieh rol kwPI cYliˆy jMg vI hox vwlw hY[ ‘hwaUsPul ` -4’ nUM swijd Kwn inrdySq krngy[ ieh ‘hwaUsPul ` ’ PRc ˆY wiezI dI sB qoˆ mihMgI iPlm hovg y I[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) kwmXwbI nUM bxwey r`Kx leI Awls nUM iqAwgxw bhuq jrUrI hY[ dMpqI jIvn iv`c nIrsqw Aw rhI hY[ jIvn swQI dIAwˆ iSkwieqwˆ qoˆ muMh nw Pyro[ duSmn quhwfy lwprvwhI vwly rv`eIey dw Pwiedw cu`k skdw hY[ AwriQk hwlwq vI swDwrx hI rihxgy[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) jIvn iv`c sMGrS dw smwˆ SurU ho irhw hY[ quhwfw Awqm ivSvws hI quhwnUM ies muSikl smyˆ coˆ k`Fygw[ pRoprtI iv`c invyS krn leI smwˆ AnukUl nhIˆ hY[ ishq dw iDAwn r`Kxw[ bwhr Kwx qoˆ pRhyj krnw[ jIvn swQI Aqy sMqwn dw rv`eIAw vI prySwn kr skdw hY[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) swirAwˆ koiSSwˆ dy bwvjUd kMm bxdy hoey nhIˆ idsxgy[ imhnq dy muqwbk Pl nhIˆ imlygw[ jIvn swQI nwl quhwfw ivvhwr TIk nhIˆ rhygw[ mwqw ipqw dI KuSI dw pUrw iDAwn r`Kxw[ sMqwn v`loˆ vI cMgI Kbr nhIˆ imlygI[ duSmn hwvI rihxgy[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) mn bycYn rhygw[ ividAwrQIAwˆ leI vI cMgw smwˆ nhIˆ hY[ mn muqwbk irSqy nw imlx krky inrwSw rhygI[ ipqw Aqy Brw nwl ivvwd ho skdw hY[ vwhn clwaux vyly swvDwnI vrqo[ Srwb dw syvn sMBwl ky krojy ho sky qy nw kro[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) ishq vI vDIAw rhygI[ bw`s quhwfy kMm qoˆ KuS rhygw[ sihXogIAwˆ dw vI swQ imlygw[ klw dy Kyqr nwl juVy lokwˆ leI cMgw smwˆ hY[ ishq cMgI rhygI[ nvwˆ Gr jwˆ g`fI KrId skdy ho[ tYks Awid dy kwnUMnI mwmilAwˆ qoˆ Cutkwrw imlygw[ AwVqIAwˆ leI smwˆ cMgw hY[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) nvIAwˆ Xojnwvwˆ bxngIAwˆ[ dosq hr muSkl iv`c swQ dyxgy[ shuirAwˆ v`loˆ sihXog imlygw[ AwriQk p`Koˆ hwlwq bhuq byhqr hoxgy[ kMpaUtr dy DMdy nwl juVy lokwˆ dw smwˆ bhuq cMgw rihx vwlw hY[ duSmnwˆ dIAwˆ swirAwˆ cwlwˆ nw-kwmXwb hoxgIAwˆ[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) mn Bwauˆdy nqIjy imlx kwrn mn pRsMn rhygw[ Awmdn vDx kwrn AwriQk p`K mjbUq hovygw[ hwˆ, ishq dy mwmly iv`c swvDwnI dI loV hY[ imq`rwˆ dw rv`eIAwˆ sihXog pUrn hovygw[ pqnI dI ishq icMqw dw kwrx ho skdI hY[ lMbIAwˆ Xwqrwˆvwˆ Qkwaux vwlIAwˆ rihxgIAwˆ[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) jIvn iv`c sMGrS dw smwˆ SurU ho irhw hY[ quhwfw Awqm ivSvws hI quhwnUM ies muSikl smyˆ coˆ k`Fygw[ pRoprtI iv`c invyS krn leI smwˆ AnukUl nhIˆ hY[ ishq dw iDAwn r`Kxw[ bwhr Kwx qoˆ pRhyj krnw[ jIvn swQI Aqy sMqwn dw rv`eIAw vI prySwn kr skdw hY[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) duSmnwˆ dI njr quhwfI kwmXwbI qy hY Aqy quhwfw gu`sw aunwˆ dy mksd nUM Awswn bxw skdw hY[ Byd dIAwˆ g`lwˆ iksy nwl swˆJIAwˆ krn qoˆ guryj kro[ sMqwn dI icMqw sqwvygI[ pirvwrk jIvn iv`c auQl-puQl mc skdI hY[ sucyq rihxw[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) swirAwˆ koiSSwˆ dy bwvjUd kMm bxdy hoey nhIˆ idsxgy[ imhnq dy muqwbk Pl nhIˆ imlygw[ jIvn swQI nwl quhwfw ivvhwr TIk nhIˆ rhygw[ mwqw ipqw dI KuSI dw pUrw iDAwn r`Kxw[ sMqwn v`loˆ vI cMgI Kbr nhIˆ imlygI[ duSmn hwvI rihxgy[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) mwnisk SwˆqI imlygI[ qnwA G`t hovygw[ mn Swˆq rhygw[ sMqwn v`loˆ koeI KuSIAwˆ BirAw smwcwr iml skdw hY[ iksy loVvMd dI mdd krky quhwnUM KuSI hwsl hovygI[ pirvwr iv`c mwn-snmwn iv`c vwDw hovygw[ quhwfI g`l v`l iDAwn id`qw jwvygw[

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) mn Bwauˆdy nqIjy imlx kwrn mn pRsMn rhygw[ Awmdn vDx kwrn AwriQk p`K mjbUq hovygw[ hwˆ, ishq dy mwmly iv`c swvDwnI dI loV hY[ imq`rwˆ dw rv`eIAwˆ sihXog pUrn hovygw[ pqnI dI ishq icMqw dw kwrx ho skdI hY[ lMbIAwˆ Xwqrwˆvwˆ Qkwaux vwlIAwˆ rihxgIAwˆ[ ijAwdw hvweI iklHy bxwauxy TIk nhIˆ hn[

Saturday - May 05, 2018

33

sroj Kwn dy smrQn ‘c Awey SqrUGn isnhw, kwsitMg kwaUc ‘qy id`qw v`fw ibAwn

XwmI gOqm dI BYx surIlI krygI bwlIvùf ‘c AŶtrI muMbeI— bwlIvùf iPlm ieMfstrI ivc surIlI jsrwj isMG AŶtrI krygI[ surIlI bwlIvùf Adwkwrw XwmI gOqm dI CotI BYx hY[ auh pMjwbI iPlm dI hIroien rih cùkI hY Aqy ausny jspwl B`tI dI pMjwbI iPlm ‘pwvr k`t’ nwl swl 2012 ivc Awpxy iPlmI krIAr dI SurUAwq kIqI sI[ surIlI hux rwjkumwr sMqoSI dI iPlm nwl bwlIvùf ivc AwvygI[ rxdIp hùfw stwrr ieh iPlm swrwgVHI sMgRwm ‘qy AwDwrq hY[ Kbr hY ik surIlI Agly mhIny qô ies iPlm dI SUitMg SurU krygI[ surIlI ny d`isAw ik ipCly swl auh sMqoSI nwl imlI sI Aqy aus qô bwAd aunHwˆ nUM rxdIp hùfw dy ikrdwr hOldwr eISr isMG dI pqnI ijvwnI dy ikrdwr leI PweInl kIqw igAw[ surIlI

ny 6 swl pihlwˆ Awpxw krIAr SurU kIqw sI pr iPlm ‘pwvr k`t’ dOrwn ausdy shury

jspwl B`tI dI sVk hwdsy ivc mOq ho geI[ surIlI B`tI dy byty jsrwj dI pqnI hY[

‘vIry dI vYifMg’ dy trylr nUM lY ky trol hoeIAwˆ AiBnyqrIAwˆ, lokwˆ ny kIqy B`dy kumŶts 100 100 95 95 75

muMbeI— krInw kpUr, sonm kpUr, svrw Bwskr Aqy iSKw qlswnIAw dI iPlm ‘vIry dI vYifMg’ dw trylr ijvyˆ hI irlIz hoieAw lokwˆ ny aus nUM tivtr ‘qy trol kr id`qw[ KYr trylr nUM vwierl hox ‘c smwˆ nw l`gw pr trolrs ny ies trylr rwhIˆ ienHwˆ AiBnyqrIAwˆ nUM trol krn dw mOkw nw C`ifAw[iek XUzr ny iPlm dy nwm nUM lY ky krInw kpUr Kwn Aqy svrw Bwskr nUM trol

kIqw[ XUzr ny jYˆfr iekvwiltI ‘qy cu`tkI lYˆdy hoey iliKAw,’’jwE pihlwˆ AwpxI iPlm dw nwm ‘vIry dI vYifMg’ dI Qwˆ ‘bihn dI vYifMg’ r`Ko[ q`d jw ky jYˆfr iekvwiltI dI g`l

75 krnw[‘’ auQy hI iek XUzr ny iliKAw,’’ijs ihMdUsqwn ‘c rihxw quhwfy leI Srmnwk hY qusIˆ ausy 25 ihMdUsqwn dI jnqw kolo ieh auˆmId krdIAw ho ik quhwfI iPlm dyKx[ koeI nhIˆ dyKyg25w[‘’ keI XUzrs ny iPlm ‘c gwlwˆ leI vI5 j`m 5 ky trol kIqw[ iek XUzr ny qwˆ ie`Qo q`k ilK id`qw FweI0 imMt dw tRylr pUrw nhIˆ dyiKAw igAw, koeI 0 pUrI iPlm ikvyˆ dyKygw[ auQy hI dU`jy XUzr ny iliKAw, supr Plwp hovygI iPlm[ iPr ply kwrf lY ky KVHy hoxw Aqy kihxw QoVHw cMdy dy idE[ trylr ‘qy soSl mIfIAw XUzr ny tvIt kr ikhw, PrI ‘c vI idKwEgy qwˆ iPlm nhIˆ dyKwgy[ iek XUzr ny qwˆ iPlm bYn krn dI mMg q`k kr id`qI[ g`l krIey ‘vIry dI vYifMg’ dI qwˆ Ainl kpUr Aqy eykqw kpUr dI kMpnI iml ky ies nUM pRoifaUs kr rhI hY[ sonm kpUr dI BYx irAw kpUr ies iPlm dI pRoifaUsr hn[ iPlm 1 jUn nUM irlIz hovygI[ iPlm ivc lv, irlySniSp, ivAwh Aqy dosqI nUM pRgt krn dI koiSS kIqI geI hY[

nvIˆ id`lI— bwlIvùf dI korIEgRwPr sroj Kwn Aqy sInIAr kwˆgrsI nyqrI ryxUkw cODrI qô bwAd hux AiBnyqw qô nyqw bxy SqrUGn isnhw dy ibAwn kwrn iek nvwˆ ivvwd KVHw huMdw nzr Aw irhw hY[ Bwjpw dy AỲm. pI. isnhw ny AŶtrtynmŶt jgq Aqy isAwsq dohwˆ ivc kwsitMg kwaUc hox dI g`l khI hY[ aunHwˆ ikhw ik nw qwˆ sroj Kwn glq hY Aqy nw hI ryxUkw cODrI[ iPlm ieMfstrI hovy jwˆ isAwsq, dohwˆ Qwvwˆ 'qy sYksuAl Pyvr mMgy jwˆdy hn[ kuJ lok ies nUM glq nhIˆ smJdy[ ieh qr`kI dIAwˆ pOVIAwˆ cVHx leI purwxw qy jwˆicAw-priKAw nusKw hY[ ieh

'qusIˆ myrw iDAwn r`Ko, mŶ quhwfw iDAwn r`Kwˆgw' dI nIqI 'qy AwDwrq hY[ ies ivc prySwn hox vwlI koeI g`l nhIˆ hY[ sroj Kwn dw bcwA kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik mwDurI dIkiSq, SRIdyvI Aqy ryKw dy krIAr ivc sroj Kwn dw v`fw Xogdwn hY[ auh iek lIjŶf qô G`t nhIˆ hY[ auh Awpxy idl qô boldI hY[ ies leI Bwvukqw nwl AijhIAwˆ g`lwˆ kih jwˆdI hY jo kOVIAwˆ l`gdIAwˆ hn[ jy sroj Kwn ny ikhw hY ik bwlIvuf ivc kuVIAwˆ nUM cir`qr nwl smJOqw krnw pŶdw hY qwˆ aunHwˆ nUM zrUr pqw hovygw ik ieMfstrI ivc AwiKr kI cldw hY[

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com

Canada Tent House

ABHI INSURANCE AGENCY HIRING

Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey.

Wage rate: $16/hr E-mail resume at: info@abhifinancial.com or contact at 604 996 6862

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

100 100 95 95 75 75

25 25 5 5 0 0

34

Saturday - May 05, 2018

sonm kpUr dy ivAwh ‘qy pihlI vwr pwpw Ainl kpUr ny qoVI cup ` I mMbeI— bwlIvu`f AiBnyqw Ainl kpUr ny AwpxI DI sonm kpUr dy ivAwh dI APvwh ‘qy A`j koeI it`pxI nhIˆ kIqI Aqy ikhw ik lokwˆ nUM shI smyˆ ‘qy swrI jwxkwrI iml jwvygI[ AijhIAwˆ Kbrwˆ imlIAwˆ hn ik sonm dw Agly mhIny AnMd AwhUjw nwl ivAwh hox vwlw hY[ soSl mIfIAw ‘qy Anykwˆ qsvIrwˆ dyKIAwˆ jw rhIAwˆ hn, ijnHwˆ ‘c Ainl kpUr dw bMglw sijAw hoieAw hY Aqy auh AwpxI pqnI sunIqw nwl iqAwrIAwˆ dw jwiezw lY rhy hn[

Ainl kpUr ny p`qrkwrwˆ nUM ikhw, ‘’AsIˆ hr g`l shI smyˆ ‘qy swˆJI krwˆgy[ quhwnUM swirAwˆ nUM jwxkwrI iml jwvygI[‘’ d`sxXog hY ik sonm kpUr dy Gr nUM ivAwh leI kwPI cMgy qrIky nwl sjwieAw jw irhw hY[ ies Gr dIAwˆ kuJ qsvIrwˆ soSl mIfIAw ‘qy kwPI vwierl ho rhIAwˆ hn[ sonm kpUr ny vI Awpxy ieMstwgRwm AkwaUˆt ‘qy sjy Gr dIAwˆ qsvIrwˆ qy vIfIEz nUM PYnz nwl SyAr kIqw sI[

iPlm ieMfstrI dw gOfPwdr slmwn Kwn ‘lvrwqrI’ ‘c krygw kYimE muMbeI— bwlIvùf dw dbMg stwr slmwn Kwn AwpxI Awaux vwlI iPlm ‘lvrwqrI’ ‘c kYimE krdw nzr Aweygw[ slmwn nUM ieMfstrI dw gOfPwdr mMinAw jwˆdw hY Aqy auh hux qk keI nvŷ klwkwrwˆ nUM mOky idMdw irhw hY[ aus dy bYnr dI AglI iPlm ‘lvrwqrI’ ivc AwXUS Srmw Aqy vrInw husYn lIf rol ‘c hn[ AwXUS slmwn dw jIjw hY[ iesy kwrn auh iPlm ‘c kYmIE krygw[ aus dI iPlm ‘c iek gwxw hovygw, ijs ‘qy kMm SurU ho igAw hY[

www.lighthouse.menu

m`CI Aqy pROnz ifS iPS pkOVw iPS krI

ickn Aqy vYzI ifS iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

pROn pkOVw

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

swief Awfr

ic`lI ickn

kVwhI ickn

hux 7 lokySnW quhwfI syvw iv`c King George & 84 Ave.

Mission - 32423 Lougheed Hwy

604-599-4427

604-287-3399

88th Ave & 124 St.

Abbotsford - 31205 Maclure Road

Tues-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon & Tues: 11am - 9pm Wed - Sun: 11am - 10pm

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed – Sun: 11am – 9:30pm

778-564-3474

604-744-0099

96th Ave & 128 St.

Cloverdale - 17433 & Hwy 10

604-583-9958

604-372-1817

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed-Sun: 12pm – 10pm

Guildford - 152nd St & 95 Ave: 604-588-8990

Saturday - May 05, 2018

35

36

Saturday - May 05, 2018