Punjabi Star - May 13, 2017

mW idvs U mh dIAW s l~K jgq nMU AW I e w D v l~K ijld: 15 AMk 15 - SATURday, May 13, 2017

www.ThePunjabiStar.com

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

VOTED #1 NEW CAR DEALER

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY

WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

604-357-3574

It’s all Good at Applewood

8138487

Offers available from May 2 – May 31, 2017. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. *Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD/2017 Sentra SV CVT/2017 Pathfinder S 4x2 at 0%/0%/1.99% lease APR for 39/39/39 months equals monthly payments of $254/$211/$384 with $1,995/$995/$1,995 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $11,899/$9,227/$16,982. Lease Cash of $500/$1,800/$760 is included in the advertised offer. ~$10,000 Cash Credit is applicable on a 2017 Titan Crew Cab Platinum Reserve (AA00/AA50) model which will be deducted from the negotiated selling price before taxes. ‡Claim based on years/kilometer coverage for Maritz 2016 Full Size Pickup Segmentation and Compact Pickup Segmentation v. 2017 TITAN and TITAN XD. Nissan’s New Vehicle Limited Warranty basic coverage excludes tires, corrosion coverage and emission performance and defect coverage (applicable coverage is provided under other separate warranties). Other terms and conditions also apply. See dealer for complete warranty details. Warranty claim is current at time of printing. Models shown $37,893/$27,898/$50,393/$59,395 selling price for a new 2017 Rogue SLPlatinum (PL00)/2017 Sentra SRTurbo CVTPremium (RL00)/2017 Pathfinder Platinum/2017Titan Pro-4X.All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,795/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.

2 Saturday - May 13, 2017

TWO GREAT LOCATIONS SURREY & RICHMOND

TOP SALES PERFORMERS This Month

#

1

Sami Khan

#

2

Sukh Garcha

#

3

Omar Bajwa

Serving you in Punjabi, Hindi, Mandarin, Cantonese, and Korean

VOTED #1 USED CAR DEALER

M. Sandhu Law Ofď€ ce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.564.5909

www.ThePunjabiStar.com

mndIp isMG sMDU

ijld: 15 AMk 15 - SATURday, May 13, 2017

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

bI. sI. ielYkSn ivc pMjwbIAW dI cVq; 7 pMjwbI ij`qy AY~m. AY~l. ey dI cox

jgrUp brwV

hYrI bYˆs

ijMnI ismz

srI— kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw (bI. sI.) ‘c hoeIAwˆ coxwˆ dy nqIijAwˆ ‘c 7 pMjwbI aumIdvwrwˆ ny ij`q hwsl kIqI hY[ ienHwˆ pMjwbIAwˆ ny AwpxI KuSI dw iezhwr krdy hoey swry votrwˆ dw DMnvwd kIqw[ ienHwˆ coxwˆ ‘c idlcsp g`l ieh rhI ik ie`Qy keI ielwikAwˆ ‘c pMjwbI aumIdvwr hI pMjwbI nUM t`kr dyx leI KVHy sn[ ibRitS kolMbIAw ‘c 87 ivDwn sBw sItwˆ ‘coˆ ku`l 43 sItwˆ ilbrl pwrtI dI JolI peIAwˆ[ au`Qy hI mu`K mukwblybwz pwrtI AY`n. fI. pI. nUM

rvI kwhloN

41 sItwˆ Aqy qIjI iDr grIn pwrtI nUM 3 sItwˆ imlIAwˆ[ iksy vI pwrtI nUM srkwr bxwaux leI ku`l 44 sItwˆ ‘qy ij`q hwsl krnI zrUrI sI pr ilbrl pwrtI 43 sItwˆ ij`q ky isrP iek sIt dy Prk nwl bhumq qoˆ ip`Cy rih geI[ hux ie`Qy srkwr bxwaux ‘c grIn pwrtI dI Aihm BUimkw hovygI[ au`Qy hI AY`n. fI. pI. v`loˆ cox mYdwn ‘c auqry Aqy ij`qy rvI kwhloˆ ny swirAwˆ dw DMnvwd kIqw Aqy ikhw ik nwrQ fYltw qoˆ AY`n. fI. pI. dy AY`m. AY`l. ey. vjoˆ cuixAw jwxw

ibRitS kolMbIAw dy sUbweI cox ieiqhws ‘c pihlI vwr hoieAw Aijhw! srI— ibRitS kolMbIAw (bI.sI.) ‘c hoeIAwˆ coxwˆ dy sp`St nqIijAwˆ dy swhmxy Awaux ‘c Ajy do hPiqAwˆ dw hor smwˆ

rwj cOhwn

l`gygw[ audoˆ hI siQqI swP hovygI ik sUby ‘c bhumq vwlI jwˆ iksy hor pwrtI dy smrQn nwl srkwr bxygI[ siQqI ieh hY ik jdoˆ q`k 1,76000 gYr-hwzr votwˆ dI igxqI nhIˆ ho jwˆdI, audoˆ q`k ieh spSt nhIˆ hovygw ik bhumq iks dI JolI pvygw[ ilbrl pwrtI dI muKI ikRstI klwrk ny ilbrlwˆ dy mwmUlI Prk nwl ij`qx qoˆ bwAd bu`Dvwr nUM lYPtInYˆt gvrnr nwl g`l kIqI[ coxwˆ dy nqIjy Aijhy Awey hn ik jykr ienHwˆ ‘c koeI qbdIlI nhIˆ huMdI qwˆ 65 swlwˆ ‘c pihlI vwr sUby ‘c do pwrtIAwˆ dy gTjoV nwl srkwr bx skdI hY[ bwkI pMnw 4 qy....

rcnw isMG

jYs jOhl

mwx vwlI g`l hY[ ienHwˆ pMjwbIAwˆ ny g`fy ij`q dy JMfy pMjwbIAwˆ dy gVH srI Sihr ‘c mu`K ivroDI iDr AY`n. fI. pI. dI lihr bxI, jdoˆ ik AYbtsPorf Aqy ircmMf dy pMjwbI vsoˆ vwly hlikAwˆ ‘c s`qwDwrI ilbrl pwrtI jyqU rhI[ ienHwˆ coxwˆ ‘c 7 pMjwbI aumIdvwr jyqU hoey[ 1. srI-inaUtn hlky qoˆ AY`n. fI. pI. v`loˆ hYrI bYˆs ny ij`q hwsl kIqI[ bwkI pMnw 4 qy....

kYnyfw dI isAwsq ivc ‘stweIilS isMG’ kwiem krygw srdwrI!

• Pre-Approval • Residential • Construction Mortgage

• New Purchase • Re-Finance / Switch • Line of Credit

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

brYˆptn— isr ‘qy dsqwr, KuMFIAwˆ mu`Cwˆ, Swndwr rOAb Aqy rwjnIqI dI iq`KI smJ[ ienHwˆ guxwˆ dy mwlk kYnyfw dy sB qoˆ stweIilS ivAkqI hux auQoˆ dI isAwsq ivc nvIˆ pulwˆG pu`tx jw rhy hn[ bwkI pMnw 6 qy....

Contact me today to find out more

778-241-3342

ishwinder.sandhu@rbc.com

Ishwinder Sandhu

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

ď ąď łď €ď Źď ‰ď ˘ď ‹ď “ď€ ď Ť ď ?ď ­ ď ‚ď ˛ď Żď łď šď ˇď Żď §ď€ ď Žď ď ­

ď ‚ď ľď Šď °ď ?ď ¤ď ˛ď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď łď šď ‹ď Żď Ž 604-516-6280 ď …ď ­ď ˛ď ‰ď Ťď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď ˘ď ľď €ď ´ď ˛ 604-767-4399

4

Saturday - May 13, 2017

bI. sI. ielYkSn ivc pMjwbIAW dI cVq; 7 pMjwbI ij`qy AY~m. AY~l. ey dI cox pMnw 3 dI bwkI...

2. srI-PlItvu`f qoˆ AY`n. fI. pI. v`loˆ jgrUp brwV ij`qy[ 3. brnby-AYfmMfz qoˆ AY`n. fI. pI. v`loˆ rwj cOhwn ny ij`q drj kIqI[ 4. srI-pYnormw qoˆ AY`n. fI. pI. v`loˆ ijMnI ismz ij`qI[ 5. srI-grIn-itMbrz qoˆ rcnw isMG ny vI AY`n. fI. pI. v`loˆ ij`q hwsl kIqI[ 6. fYltw-nwrQ qoˆ AY`n. fI. pI. v`loˆ rvI kwhloˆ ny ij`q drj kIqI[ 7. ircmMf-ikaUnsbrg qoˆ ilbrl pwrtI v`loˆ jYs jOhl ny AY`n. fI. pI. dy Amn isMG nUM 263 votwˆ dy Prk nwl hrw ky ij`q hwsl kIqI[ jYs jOhl nUM ku`l 7,525 votwˆ imlIAwˆ jdoˆ ik Amn isMG nUM 7,262 votwˆ pRwpq

hoeIAwˆ[ kYnyfw ‘c g`fy ij`q dy JMfy kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw ‘c 21 pMjwbI aumIdvwrwˆ ny cox lVI, ijnHwˆ ‘coˆ 7 aumIdvwrwˆ ny ij`q hwsl kIqI[ iksy dUjy dyS ‘c jw ky au`Qy cox lVnI Aqy ij`qxI koeI suKwlI g`l nhIˆ huMdI pr AwpxI imhnq Aqy iemwndwrI sdkw ienHwˆ aumIdvwrwˆ ny nw isrP ij`q hwsl kIqI sgoˆ pMjwb

dy nwm nUM vI rOSn kIqw hY[ ienHwˆ ‘coˆ kuJ aumIdvwr Aijhy hn jo ik pMjwb qoˆ gey hn Aqy keI au`Qoˆ dy jMm-pl hn[ jgrUp isMG brwV ny srI PlItvu`f qoˆ ij`q pRwpq kIqI[ auh pMjwb dy biTMfw izly dy ipMf dyauˆ nwl sMbMD r`Kdy hn[ kYnyfw jwx qoˆ pihlwˆ auh Bwrq ‘c rwStrI p`Dr ‘qy bwskt bwl Kyfdy rhy hn[ pihlI vwr srI grIn itMbr qoˆ KVI hoeI rcnw isMG ny zbrdsq ij`q pRwpq kIqI[ auh pMjwbI lyKk fw.rGubIr isMG dI DI hY Aqy p`qrkwr gurpRIq isMG dI pqnI hY[ rcnw ny pVHweI cMfIgVH qoˆ pRwpq kIqI hY[ hYrI bYˆs (AY`n.fI.pI) jo ik cOQI vwr srI inaUtn qoˆ jyqU rhy hn[ aunHwˆ ny ilbrl pwrtI dy aumIdvwr gurimMdr isMG pirhwr nUM hrwieAw[ bYˆs 2005 qoˆ bI.sI. ivDwn sBw dy mYˆbr rhy hn[ rwj cOhwn (AY`n.fI.pI) cOQI vwr coxwˆ ‘c auqry sn Aqy aunHwˆ ny brnby AYfmMfz qoˆ ij`q pRwpq kIqI[ cOhwn ‘kYnyfIAn Pwrm vrkrz XUnIAn’ dy pRDwn rhy sn[ rvI kwhloˆ (AY`n.fI.pI) do vwr kYnyfIAn hwkI tIm nUM ElMipk ‘c lY jw cu`ky hn[ auh fYltw nwrQ qoˆ jyqU rhy[ srI pYnormw qoˆ ijMnI ismz ny ilbrl pwrtI dI punIq sMDr nUM hrwieAw[ ircmMf-ikaUnsbrg qoˆ ilbrl pwrtI v`loˆ swbkw tI.vI irpotr jYs jOhl ny AY`n. fI. pI. dy Amn isMG nUM hrwieAw[

ibRitS kolMbIAw dy sUbweI cox ieiqhws ‘c pihlI vwr hoieAw Aijhw! pMnw 3 dI bwkI... sUby ‘c iksy vI pwrtI nUM srkwr bxwaux leI 44 sItwˆ dI loV hY jdoˆ ik ilbrl pwrtI 43 sItwˆ ‘qy ij`q hwsl krky iek kdm ip`Cy rih geI hY[ au`Qy hI 41 sItwˆ nwl dUjy nMbr ‘qy AY`n. fI. pI. pwrtI hY Aqy qIjy nMbr ‘qy grIn pwrtI hY, ijs nUM 3 sItwˆ imlIAwˆ hn[ ilbrl pwrtI ho skdI hY s`qw ‘qy kwbz..pRImIAr dy dPqr v`loˆ d`isAw igAw ik lYPtInYˆt gvrnr jUif`Q gueIkOn ny coxwˆ qoˆ bwAd klwrk nUM hI srkwr clwaux dI izMmyvwrI id`qI hY ikauˆik klwrk dI ilbrl pwrtI nUM isrP iek sIt dI loV hY[ au`Qy hI 22 qoˆ 24 meI qk AMiqm nqIjy Awaux qoˆ bwAd vI votwˆ dI igxqI muV krvweI jw skdI hY[ ies vwr coxwˆ ‘c dohwˆ pRmu`K pwrtIAwˆ ‘c sKq mukwblw irhw Aqy lgBg iek-dUjy dy brwbr phuMc geIAwˆ[ SurUAwqI nqIijAwˆ qoˆ bwAd ilbrl pwrtI dI klwrk dw kihxw hY ik auh nqIijAwˆ nUM ies qrHwˆ dyK rhI hY ijvyˆ lok ieh cwhuMdy hox ik v`fIAwˆ pwrtIAwˆ rl-iml ky Aqy pRBwvSwlI FMg nwl kMm krn[ quhwnUM d`s dyeIey ik mYtro vYnkUvr vwlI sIt vI ilbrlwˆ koloˆ Ku`s geI Aqy keI kYbint mMqrIAwˆ nUM vI hwr dw swhmxw krnw ipAw[

kYnyfw ‘c bu`Fy mwipAwˆ dI dyKBwl hY byh`d AOKI Aqy mihMgI, hr swl ieMnIˆ v`fI rkm huMdI hY Krc Etwvw— kYnyfw ivc bzurg mwipAwˆ dI dyKBwl byh`d AOKI Aqy mihMgI hY[ hr swl ies ‘qy qkrIbn 33 iblIAn fwlr dw Krcw Awauˆdw hY Aqy ieh AMkVy hor vDx dI aumId hY[ somvwr nUM ArQSwSqrIAwˆ v`loˆ jwrI kIqI geI iek irport dy muqwbk bzurg lokwˆ dI dyKBwl leI izAwdwqr kYnyfIAn kyArigvr dIAwˆ shwieqw lYˆdy hn[ Agly swlwˆ ivc ieh ruJwn hor vDx dI aumId hY[ kYnyfw dy AMkVw ivBwg muqwbk vI kYnyfw ivc b`icAwˆ dI qulnw ivc bzurgwˆ dI igxqI ivc vwDw hoieAw hY[ 2016 dy AMkiVAwˆ muqwbk kYnyfw ivc 5.9 imlIAn bzurg hn, jdoˆ ik 5.8 imlIAn kYnyfIAnwˆ dI aumr 14 swl jwˆ iPr ies qoˆ G`t hY[ 2 imlIAn XwnI ik 20 l`K kYnyfIAn Aijhy hn, ijnHwˆ dy mwqw-ipqw dI aumr 65 swl qoˆ au`pr hY[ ienHwˆ dI dyKBwl leI ieh lok kyArigvr dw shwrw lYˆdy hn[ ijs ‘qy iek swl dy 3300 fwlr dw Krcw Awauˆdw hY[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - May 13, 2017

5

• Brain Injury • Paraplegia

• Whiplash • Quadriplegia

Ov ------ 11,0 er --- 00 AN E $4 ---- IC ST 00 --- BC IM MI ---- CLA ATE LLI ---- IM D ON --- S H IN ---- AN SET ---- DLE TLE ---- D ME ---NT • Spinal Cord Injury S • Fatal Accidents

ICBC CLAIMS ONLY

Reduced legal fees on brain injury, paraplegia and quadriplegia cases, 20% including Trial

LOW LEGAL FEES

24% including Trial With over 45 years' experience exclusively handling motor vehicle injury claims

WE HANDLE ALL OF THE EXPENSES

If no recovery, no legal fees or expenses.

"Simpson Thomas is truly a legal dream team and they rose to the occasion given the legalchallenges facing the case. No other firm could have fought this case as it takes a lot of resources to fight a case of this nature."

- Comment by a client in the Wedding Abbotsford Jaago Tragedy as Reported in The Link Newspaper Dated March 12, 2011.

NOW SERVING IN ABBOTSFORD

Bernie Simpson, C.M.

bsimpson@simpsonthomas.com

E. Anthony Thomas

Stephen C.M. Yung

Anthony is Managing Partner at Simpson Thomas & Associates. Anthony has extensive experience in motor vehicle cases for 30 years.

Stephen is a Partner at Simpson Thomas & Associates. He has considerable experience dealing with a vast range of injuries and family compensation claims.

athomas@simpsonthomas.com

Bernie is a Founding Partner at Simpson Thomas & Associates. Member of Order of Canada. Recipient of Queen's Jubilee Medal. Representing only the victims of car accidents for close to 50 years.

Call us today for a free consultation:

604.689.8888

Surrey / Delta Office Ph: 604-591-8885

syung@simpsonthomas.com

Pun Hind jabi, i, trans Urdu la servi tion avail ces able

Vancouver Office Ph: 604-689-888

TOLL FREE: Throughout BC 1-800-688-3788 (24 hrs Emergency Service)

Our new office address will be:

Suite 1301 – 808 Nelson Street, Vancouver, BC

(Our phone, fax, and email addresses will remain the same)

Visit our website for answers on all questions related to ICBC Claims.

www.simpsonthomas.com

6

Saturday - May 13, 2017

kYnyfw dI isAwsq ivc ‘stweIilS isMG’ kwiem krygw srdwrI! g`l ho rhI hY EntwrIE qoˆ ivDwiek Aqy kYnyfw dy sB qoˆ stweIilS Aqy pRBwvSwlI ivAkqI jgmIq isMG dI jo Agly hPqy inaU fYmokRyitk pwrtI AY`n. fI. pI. dI lIfriSp leI aumIdvwrI pyS krngy[ sUqrwˆ muqwbk EntwrIE dy brYˆptn dy bMby pYlys ivc somvwr rwq nUM auh ies dw AYlwn kr skdy hn[ ie`Qy hI 2011 ivc KyqrI rwjnIqI ivc dwKl hox qoˆ bwAd aunHwˆ ny isAwsI pwrtI r`KI sI[ mMinAw jw irhw hY ik cox muihMm dI AgvweI torwˆto dy kOˆslr dy AYgzIikaUitv AisstYˆt mweIkl hyA krngy[ AY`n. fI. pI. nyqw tom mlkyAr dI Qwˆ lYx leI mYdwn ivc cwr hor aumIdvwr hn, ijnHwˆ ivc bI. sI. qoˆ AY`m. pI. pItr julIAn, EntwrIE qoˆ AY`m. pI. cwrlI AMgus, mYnItobw AY`m. pI. inkI AYStn Aqy ikaUibk AY`m. pI. gyA kwrtn Swml hn[ ienHwˆ ‘coˆ cwrlI AMgus kwPI A`gy c`l rhI hY

pr jgmIq dy ies dOV ivc Swml hox nwl swry smIkrx bdl jwxgy[ jgmIq kYnyfw dy ieklOqy Aijhy ivAkqI hn, jo AglIAwˆ pRDwn mMqrI coxwˆ ivc pRDwn mMqrI jsitn trUfo nUM t`kr dy skdy hn[ jykr auh AY`n. fI. pI. dy nyqw bxdy hn qwˆ aunHwˆ dw mukwblw Awm coxwˆ ivc is`Dw kYnyfw dy pRDwn mMqrI Ahudy leI trUfo nwl hovygw Aqy ieh hux q`k dw sB qoˆ idlcsp mukwblw hovygw[ dovyˆ nyqw nOjvwn hn, nOjvwn dohwˆ nUM psMd krdy hn[ rwjnIqI ivc aunHwˆ dI AwpxI-AwpxI smJ hY, jo lokwˆ nUM pRBwivq krdI hY[ iek auh ivAkqI hY, jo pMjwbIAwˆ Aqy is`Kwˆ ‘qy byh`d Brosw krdw hY Aqy dUjw

Kud iek is`K hY[ ieh mMinAw jwˆdw hY ik A`j nhIˆ qwˆ k`lH jgmIq kYnyfw dy pRDwn mMqrI zrUr bxngy Aqy is`Kwˆ leI auh pl byh`d mwx BirAw hovygw[ kYnyfw dIAwˆ sB qoˆ pRBwvSwlI SKsIAqwˆ ivc Swml hY jgmIq isMG 38 swlw jgmIq ikRmInl ifPYˆs lwier (AprwDk mwmilAwˆ dw vkIl) hn[ auh AY`n. fI. pI. dy ifptI lIfr hn[ nOjvwnwˆ ivc aunHwˆ dI lokipRAqw s`qvyˆ Awsmwn ‘qy hY, ijs krky aunHwˆ nUM ‘XUQ AweIkwn’ vI ikhw jwˆdw hY[ torwˆto dI

‘lweIP mYgzIn’ ny aunHwˆ nUM 50 sB qoˆ pRBwivq SKsIAqwˆ ivc Qwˆ id`qI sI Aqy auh ‘torwˆto ‘c bYst frYsf’ hox dw iKqwb vI ij`q cu`ky hn[ auh ieMgilS, pMjwbI PrYˆc BwSw ivc mwhr hY[ auh EntwrIE qoˆ pihly dsqwrDwrI AY`m. pI. hn[ aunHwˆ dw jnm skwrbro, EntwrIE ‘c hoieAw[ iqMn b`icAwˆ ‘coˆ sB qoˆ v`fy jgmIq ny skUlI pVHweI syˆt jOhn, ivMfsr qoˆ hwsl kIqI[ skUl ivc aunHwˆ nUM nslvwd dw swhmxw krnw ipAw qwˆ qweIkvwˆfo is`K leI[ hweI skUl rYsilMg tIm dy kYptn bxy qwˆ 2003 qoˆ 2007 q`k aunHwˆ nUM koeI hrw nhIˆ sikAw[ Awpxy keI sUt auh Kud ifzweIn krdy hn Aqy Awm pMjwbIAwˆ vwˆg BMgVy dy SOkIn hn[

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

Email: jiwanbangar@yahoo.ca

Saturday - May 13, 2017

7

idl hoxw cwhIdY jvwn, aumrwˆ ‘c kI r`iKAw’ ieslwmwbwd— kihMdy ny ienswn Bwvyˆ hI bu`Fw ho jwvy pr aus dw idl hmySw jvwn rihMdw hY[ Julyny31-Aug. /2013 iksy shI ikhw06 hY ik cMgI izMdgI ijaUxI hY qwˆ

idl jvwn hoxw cwhIdw hY, aumrwˆ ‘c kI r`iKAw hY[ ies g`l ‘qy hI Aml krdy hoey pwiksqwn dy muz`PrgVH ‘c 78 swlw A`lw vswXw ny 76 Ç swl dI mihr bIbI nUM Awpxw jIvnswQI cuxdy hoey inkwh kIqw hY[ vswXw dI pqnI dw dyhwˆq ho cu`kw sI, jdik mihr bIbI nUM aus dy Gr vwilAwˆ ny k`F id`qw sI[ vswXw qihsIl kot A`DU ielwky ivc siQq Awrw Akbr dy vwsI hn[ dohwˆ ny inkwh krvw ky ieh g`l swbq kr id`qI ik ‘idl hoxw cwhIdY jvwn, aumrwˆ ‘c kI r`iKAw’[

FLOORS

ď ąď łď €ď Źď ‰ď€ ď ˘ď ‹ď “ď€ ď …ď ąď šď€ ď §ď ˛ď ?ď ´ď ‰ď€ ď “ď ľď „ď ď€ ď Ťď ?ď ?ď ­ď€ ď śď ď Šď Şď ˘ď€ ď Ťď ‰ď ­ď ąď€Źď€ ď ?ď ˛ď ‰ď€ ď …ď ™ď łď ´ď ‰ď ­ď šď ´ ď …ď łď ‰ď Žď€ ď °ď ľď ˛ď ď ¸ď šď€ ď ąď šď€ ď Žď śď šď Žď€ ď ‡ď ˛ď žď€Źď€ ď ¤ď ?ď ąď ˛ď žď€Źď€ ď Ťď ­ď ˛ď “ď ‰ď …ď Źď€ ď ąď šď€ ď ˛ď ™ď şď ‰ď Śď ™ď Žď “ď ‰ď …ď Źď€ ď ¤ď ď€ ď ¨ď ˛ď€ ď ąď ˛ď ˆď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ?ď Źď Żď Šď ˛ď ?ď §ď€ ď ¤ď ď€ ď Ťď ?ď ­ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď šď€ ď ¨ď žď€ ď ź

• Laminate • Carpet • Engineered Wood • Tiles • Vinyl • Large Selection of Hardwood Floors

irsYpSinst dI zrUrq WORKERS NEEDED

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

Over

10 Years of Experience

Happy: 778-855-7027 Ph: 604-593-7027 12971 - 80 Ave., Surrey, BC

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

vrkrW dI zrUrq

Free estimates - Fast and quality work

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

E-mail: puricarpet@gmail.com

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

Saturday - May 13, 2017

mW dw snmwn krnw

mW idvs ies swl AYqvwr, 14 meI ƒ hY bRµc, dupihr Aqy rwq dy KwixAW Aqy AijhIAW gqIivDIAW leI sB qoN pRis`D idnW iv`coN ie`k idn, jo aunHW ƒ ipAwr krn vwlIAW mWvW vWg BWq-BWq dIAW hox[ ieh Aijhw smW huµdw hY jdoN kYnyfw-vwsI, BwvyN auh iksy vI QW dy rihx vwly hox, AwpxIAW mWvW dw snmwn krn leI ivSyS auprwly krdy hn[ AwpxIAW mWvW ƒ ieh pRgtwaux leI ik auhnW dIAW mWvW dw auhnW dI ijµdgI iv`c ikµnw mh`qv hY, dyS Br dy skUlW dy b`cy Swndwr klw-ikrqIAW bxwauNdy hn, idltuµbvIAW kivqwvW jW not ilKdy hn, jW hornw rcnwqmk qrIikAW dI vrqoN krdy hn[ ies dOrwn bwlg Awm qOr 'qy aunHW cIjW dI KrIddwrI krdy hn, jo aunHW dIAW mWvW ƒ psµd hn, ijvyN mW dy sB qoN psµdIdw SONk jW Kyf leI nvIN ik`t, sB qoN v`D ivkx vwlI nvInqm ikqwb jW fIvIfI, jW sdw psµd Awaux vwlIAW cIjW Pu`l Aqy cwklyt[

hY

gly l`gxw Aqy cuµmxw mWvW ƒ sB qoN v`D psµd huµdw

pr Awpxy b`icAW nwl gly l`gx Aqy aunHW ƒ cuµmx qoN v`D mWvW leI koeI cIz mwAny nhIN r`KdI[ pUry kYnyfw Br iv`c mWvW ƒ Awm qOr 'qy Awpxy b`icAW nwl smW ibqwauxw hI sB qoN v`D ipAwrw l`gdw hY[ Aqy ikauNik kYnyfw swl 2017 ƒ AwpxI 150vIN vrHy-gµF vjoN mnw irhw hY, ijs dOrwn swƒ mjydwr Cu`tIAW huµdIAW hn Aqy AsIN dunIAW Br dy rIqI-irvwjW dy gvwh bxdy hW, qW ikauN nw AsIN ies mW idvs ƒ Awpxy pirvwr Aqy dosqW dy nwl iml ky mW dw snmwn krn dy swfy Kud dI prµprw dw jSn mnweIey? ies idn mW leI koeI pkvwn bxwieAw jw skdw hY, cwh Aqy imTweI dw Awnµd ilAw jw skdw hY, mW ƒ ausdy poqy-poqIAW Aqy dohqy-dohqIAW nwl bwhr ikqy ipkink 'qy jwieAw jw skdw hY, jW ausdy mnpsµdIdw soPy 'qy iek`Ty bYT ky ausdI sB qoN psµdIdw iPlm dyKI jw skdI hY

TELUS STORES Aldergrove 26310 Fraser Hwy.

±‚Ê ’¢«‹ ÁÖ⁄ Á∑°Õ Á◊‹ªÊ˚

mW idvs qy ivSyS

Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.

Coquitlam Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.

Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. 4912 62nd St.

Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

Mission Mission Smartcentre

aunHW mWvW leI jo Gr hn jW bhuq dUr hn aunHW mWvW leI jo Gr hn jW ikqy bhuq dUr hn, qusIN aunHW dy idn iv`c rOSxI Brn leI aunHW ƒ kwl kr skdy ho jW vIfIE cYt kr skdy ho, auhnW dy ichry muskrwht ilAwaux leI Gr dIAW bxIAW kUkIz dw pYkyj Byj skdy ho, jW mnI-tRWsPr Byj skdy ho qWik auh ij`Qy vI hox Awpxy leI kuJ ivSyS cux skx[ Aqy quhwfy nwl mW idvs dw jSn mnwauxw cwhuµdw hY[ jykr qusIN 1 meI qoN lYky 15 AkqUbr q`k rwhIN pYsy Byjdy ho, qW $10,000 nkd Aqy hor qqkwl ienwm, ijvyN $100 pRIpyf , $25 mYtro kwrf, $250 sIArs kwrf Aqy $500 nkd ij`qx dy fRw leI pµjIikrq ho skdy ho[ Awpxy ij`qx dI sµBwvnw vwsqy pµjIkrn Pwrm Aqy inXmW leI b`s . 'qy jwE[ swrIAW mWvW dw Dµnvwd!

AsIN quhwƒ ipAwr krdy hW!

32670 Lougheed Hwy.

New Westminster Royal City Centre

North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.

Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector

$67/◊„ËáÊ 6 ◊„Ëá ‹®

2 ‚Ê‹ ŒË Á◊¶Œ $Ã* (ß‚

ÃÙed ’Ê•Œ ◊ı¡ÍŒÊ Ááÿ◊à ∑Ë◊à $161/◊„ËáÊ)

Optik TV ®

Richmond

◊áÙ⁄¢¡á Áflø ‚÷ ÃÙed ©˜Ã◊, áÊ‹ ‹¥ Œ‚Ë ‚≈Ê≈⁄ “Ò∑

Richmond Centre

Lansdowne Centre

+ Ã¬-ªÃË flÊ‹Ê Internet 50 ** + Home Phone

***

áÊ‹ ‹¥ 5,000 Á◊¢≈ ߢ«Ë¶ ∑ÊÁ‹¢ª

11686 Steveston Hwy.

Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd.

7380 King George Blvd.

13734 104th Ave.

Vancouver Oakridge Centre

$280

∑Ë◊Ã****

VIVO IPL 2017 ⁄Ҫ΋⁄ •Ã “‹μÖ ‚ˬá ◊Òø ·ÊáŒÊ⁄ HD Áflø ÃÈ„Ê«Ë Optik TV ‚’‚Á`“·á Áflø ‡Ê◊‹ „á˚

Pacific Centre 220 East 1st Ave. 551 Robson St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St.

ÖÙá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù telus.com/aisabundle $Ã ¡Ê¥˚

2748 Rupert St. 3121 West Broadway

West Vancouver Park Royal South ß„ “‡∑‡ù ◊® 31, 2017 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù, Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet ¡ù Home Phone áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „á˚ „Ù⁄ “a◊Ù ·Ù á‹ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ß‚ “a◊Ù ·Ù á‹ ‚◊ed Œ •@à ÃÙed ¶◊ ∑Ë◊Ãù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òe≈d •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹Aªª  Ë, •ã ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òe≈d Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ PVR •ã Á«¬Ë≈‹ ’Ú∑Á‚¬ ‹® $15 Œ Á„‚Ê’ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ ‚⁄Áfl‚ ◊á‚Íπ ∑⁄á ©“⁄¢ã ⁄Òe≈d ‹ ß∑Èß“◊Òe≈d ø¢ªË „Ê‹ã Áflø •flA‡ flÊ“‚ ∑Ëã ¡ÊÀ, á„Ñ ãù •∑Ê™ed≈ $ã ßáÇù Œ ’Œ‹ fl¡Ùed ‹Êªã fl‚Í‹ ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø 㒌ˋË, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á ¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Ω°≈-Ù Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ **ߢ≈⁄áÒ≈˜ ±∑‚Ò‚˜ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡ á, „Ù◊ áÒ≈˜ fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙe,d ߢ≈⁄áÒ≈˜ ≈aÁÒ Ö∑, ‚’¢œã áÒ≈˜ fl⁄∑ ◊Òá¡ ◊Òe≈d •Ã ‚⁄fl⁄ ∑áÁ”ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã „Ò˚ TELUS áÒ≈˜ fl⁄∑ ◊Òá¡ ◊Òe≈d •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/networkmanagement Œπ˚Ù ***TELUS Home Phone ‚⁄Áfl‚ ·⁄Ãù ‹ÊªÍ; Áfl‚ÕÊ⁄ ‹® telus.com/serviceterms $Ã ¡Ê¥˚ ≈Ò∑‚ •Ã 911 ‚⁄Áfl‚ ∫⁄ø fl°π⁄ „á˚ ’„ÈÃ ß‹ÊÁ∑•ù Áflø ∑ÊÁ‹¢ª ÖËø⁄¬ ©“‹’œ „á˚ ∑Ë◊Ãù πÃ⁄ •áÈ‚Ê⁄ fl°π-fl°π „Ù ‚∑ŒË•ù „á˚ ∑È√ “Ê’¢ŒË•ù ‹ÊªÍ; Áfl‚ÕÊ⁄ ‹® telus.com/homephone $Ã ¡Ê¥˚ ****„⁄ ª◊, ¡Ù ◊È Ã “aËÁfl™ ‚◊ed Œı⁄Êá ªÊ„∑ É ◊È Ã Áflø ©“‹’œ ∑⁄flÊ® ¡Ê∞ªË, ŒË ‹ÊªÃ É ‡Ê◊‹ ∑⁄ÁŒ•ù ∑Ë◊à Á◊°ÕË ª® „Ò˚ ß„ TELUS ‹ÙªÙ •Ã Optik TV, ŒÙfle d TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òe‚d •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’Á¢ œã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „°∑ ⁄Êπfled „á˚ © 2017 TELUS. *

sµiKpq inXm pµjIkrn leI jW ij`qx leI koeI KrId zrUrI nhIN hY[ iksy KrId/lYxdyx nwl quhwfy ij`qx dI sµBwvnw dy koeI pRBwv nhIN pvygw[ ieh pRcwr kYnyfw dy kwƒn ADIn Awaux vwly kYnyfIAn sUibAW (ikaUbYk sUby smyq) Aqy KyqrW iv`c rihx vwly kYnyfw-vwsIAW leI hY[ ij`Qy pRqIbµiDq hovy au`Qy ies pRcwr dw koeI mqlb nhIN hY[ pRcwr dI AvDI 1 meI 2017 qoN lYky 15 AkqUbr 2017 q`k hY[ swry inXm WWW. WINWITHWU.CA 'qy pVHy jw skdy hn[ Xogqw: ieh pRcwr pµjIkrn dy smyN 18 swl (jW aunHW dI irhwieS vwly sUby jW Kyqr iv`c bhuigxqI dI aumr) jW ies qoN v`D aumr vwly Aqy kYnyfw dy iksy vI sUby Aqy Kyqr iv`c rihx vwly kwƒnI kYnyfw vwsIAW leI hY[ qqkwl ij`q vwlI gym Awpxy nµbr dI vrqoN krky dwKl hovo, www.winwithwu.ca 'qy jwE Aqy “ nwl ij`qo” qqkwl ij`q vwlI gym ƒ clwaux Aqy AiDkwrq gym sunyhw pRwpq krn leI skRIn auqlIAW ihdwieqW dw pwlx kro[ quhwƒ Awpxw pUrw nwm, eImyl pqw Aqy Awpxy Money Transfer kµtrol nµbr (“MTCN”) dy AwKrI pµj (5) Aµk muh`eIAw krn dI loV pvygI[ koeI KrId/lYxdyx zrUrI nhIN hY[ auh Xog pRiqXogI jo ibnW koeI Xogqw pUrI krn vwlw lYxdyx kIqy pRcwr dw pµjIkrn krn leI 5 AµkW dw ivl`Kx gym kof pRwpq krn cwhuµdy hn, auh eImyl AweI.fI. winwithwuca@mkpromosource. com 'qy ies ivSy vwlI eImyl Byj skdy hn: Western Union “Win With WU” Code Request. AwpxI eImyl dI mu`K ilKq iv`c A`gy id`qI jwxkwrI Swml kro: quhwfw pUrw nwm, pqw, idn vyly cwlU rihx vwlw Pon nµbr Aqy aumr[ ie`k idn iv`c pRqI ivAkqI kof leI ie`k hI bynqI Byjo[ svIpstyk@s: qqkwl ij`q vwlI gym iv`c ih`sw lYx duAwrw, quhwƒ svIpstyk@s gRYNf ienwm ij`qx dy mOky leI svIpstyk@s fRw iv`c svYcilq qrIky nwl pµjIikrq kr id`qw jwvygw[ svIpstyk@s gRYNf ienwm ij`qx dI sµBwvnw pRwpq hoeIAW Xog AYNtrIAW dI sµiKAw 'qy inrBr krdI hY[ ie`k gRYNf ienwm dyx leI rYNfm fRw 27 AkqUbr 2017 ƒ pRcwr AvDI dOrwn pRwpq hoeIAW swrIAW Xog AYNtrIAW iv`coN k`iFAw jwvygw[ hryk puStIikrq ienwm jyqU ƒ ausdw ienwm dyx qoN pihlW ie`k gixq dy svwl dw shI jvwb vI dyx hovygw ijsdw pRbµD iek`ly spWsr dI mrjI nwl AOnlweIn/eImyl rwhIN/tYlIPon rwhIN kIqw jwvygw[ auplbD ienwm, ievjwnw Aqy Anumwinq Kudrw mu`l (ARV): qqkwl ij`q vwlI gym dy ienwm: ku`l ie`k sO aunµjw (149) qqkwl ij`q vwly ienwm ij`qx leI auplbD hn, jo A`gy id`qy gey hn: pµdrW (15) $100 Vanilla pRIpyf Mastercards; pµjwh (50) $25 mYtro qohPw kwrf; ds (10) $250 sIArs qohPw kwrf; hystI bjwr qoN do (2) $500 nkd ienwm; bh`qr (72) Western Union sIimq sµskrx “WUHOO” btn (hryk dw mu`l $3 qoN v`D nhIN hovygw)[ svIpstyk@s ienwm: $10,000 dI rkm vwlw ie`k (1) gRYNf ienwm, jo cY`k rwhIN id`qw jWdw hY[ ij`qy jwx leI auplbD swry ienwmW dw Anumwinq Ku`drw mu`l $16,466 hY[ spWsr: Western Union Financial Services, (Canada) Inc., 330 Bay Street Suite 300, Toronto, Ontario M5H 2S8 pRSwsk: -Marden-Kane, Inc., 195 Froehlich Farm Blvd., Woodbury, NY 11797 USA.

Saturday - May 13, 2017

9

AmrIkw ‘c pMjwbIAwˆ ny ivAwh dI irsYpSn ‘c Srwb pI ky pwieAw BVQU, gwlHwˆ k`Fdy hoey gu`Qm-gu`QI We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ PrImwˆt—AmrIkw, kYnyfw dy pMjwbIAwˆ ivc Kws qOr ‘qy v`fw Krcw krky SwhI ivAwh kIqy jwˆdy hn Aqy bwAd ivc v`fy p`Dr ‘qy irsYpSn vI id`qI jwˆdI hY[ Srwb dy nSy ivc pwey BVQU kwrn kdoˆ ieh ivAwh Aqy smwgm ‘jMg dw mYdwn’ bx jwˆdy hn, pqw hI nhIˆ l`gdw[ AijhI iek vIfIE swhmxy AweI hY kYlIPornIAw dy Sihr PrImwˆt ‘coˆ[ ie`Qy iek pMjwbI pirvwr dy ivAwh dI irsYpSn ivc SrwbIAwˆ ny rMg ivc auh BMg pwieAw igAw ik dyKx vwly dyKdy rih gey[ smwgm sQwn dy bwhr pwrikMg lwt ivc kuJ lok Awps ivc iBV gey[ nqIjy vjoˆ keIAwˆ nUM s`twˆ l`gIAwˆ Aqy do dI hwlq gMBIr d`sI jw rhI hY[ ienHwˆ ‘coˆ iek ivAkqI komw ivc vI d`isAw jw irhw hY[ jwxkwrI muqwbk irsYpSn dOrwn iek gru`p v`loˆ hMgwmw kIqy jwx qoˆ bwAd aunHwˆ nUM bwhr k`F id`qw igAw[ rwiel pYlys bYˆkuiet hwl dy bwhr pwrikMg lwt ivc ieh lok irsYpSn dy Kqm hox dw ieMqzwr krdy rhy Aqy bwAd ivc mihmwnwˆ ‘qy hmlw kr id`qw[ hmly ivc dljIq ig`l nwmI ivAkqI gMBIr rUp nwl zKmI hoieAw, jo hux komw ivc hY[ aus nUM mwrn vwly 23 swlw nOjvwn AMimRqpwl ig`l dw kihxw hY ik aus nUM JgVy bwry izAwdw Xwd nhIˆ hY ikauˆik aus ny Srwb pIqI hoeI sI[ ies mwmly ivc AMimRqpwl isMG Aqy gurpRIq isMG nwmI nOjvwnwˆ nUM igRPqwr kr ilAw igAw hY Aqy aunHwˆ dy iKlwP Srwb pI ky JgVw Aqy ku`tmwr krn dy doS lgwey gey hn[

AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

10

Saturday - May 13, 2017

pRDwn mMqrI trUfo ny Prwˆs dy nvyˆ cuxy gey rwStrpqI nUM id`qI vDweI Etwvw— Prwˆs ny 39 swlw iemYnuAl mYkrwn nUM Awpxw nvwˆ rwStrpqI cux ilAw hY[ auh dyS dy hux q`k dy sB qoˆ nOjvwn rwStrpqI hn[ kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny mYkrwn nUM coxwˆ ivc Swndwr ij`q leI vDweI id`qI hY[ aunHwˆ iek ibAwn jwrI krdy hoey ikhw ik auh Awaux vwly swlwˆ ivc nvyˆ cuxy gey rwStrpqI iemYnuAl mYkrwn dy nwl AMqrrwStrI sur`iKAw nUM vDwaux, ivigAwn Aqy qknIk ivc sihXog nUM vDwaux Aqy Atlwˆitk dy dohwˆ pwsy ibhqrIn, m`D vrgI ruzgwr dy mOky pYdw krn leI ivkwsSIl eyjMfy dy qihq kMm krn dy ie`Cuk hn[ aunHwˆ ikhw ik Prwˆs nwl hox vwly sihXog ivc kYnyfw-XUrpI sMG AwriQk ivkws Aqy vpwrk smJOqy nUM lwgU krnw vI Swml hY[

aunHwˆ ny ikhw ik kYnyfw Aqy Prwˆs dy ivckwr vDIAw Aqy ieiqhwsk sMbMD hn, ijnHwˆ dIAwˆ jVHwˆ swfy swˆJy ieiqhws, fUMGy sMsikRiqk sMbMDwˆ, lokwˆ dy ivc sMprk Aqy mzbUq swˆJydwrI

ivc hn[ trUfo ny au`qrI Atlwˆitk smJOqw sMgTn (nwto) jI 7, jI 20 Aqy PrwˆissI BwSw bolx vwly dySwˆ dy AMqrrrwstrI sMgTn lw PrynkoPnI ivc hor sihXog dw sMklp vI ilAw hY[

pwiksqwn ‘c muhwijrwˆ dw koeI Biv`K nhIˆ : AY`m.ikaU.AY`m. nyqw vwiSMgtn— muqwihdw kOmI lihr dy iek sInIAr nyqw ny ikhw hY ik mudwijrwˆ dw pwiksqwn ‘c koeI Biv`K nhIˆ hY[ AY`m.ikaU.AY`m. pwiksqwn qwlmyl kmytI dy knvInr ndIm nusrq ny d`isAw, ‘’krwcI ‘c AY`m.ikaU.AY`m. mYˆbrwˆ dy iKlwP dihSq hY[‘’ aunHwˆ ikhw, ‘’AsIˆ muhwijr

hwˆ, swfy purKy pwiksqwn dy inrmwx ‘c A`gy sn qy aunHwˆ ny AwpxI ip`TBUmI kurbwn kr id`qI[ swnUM pwiksqwn ‘c svIkwr nhIˆ kIqw igAw[‘’ nusrq ny ikhw, ‘’muhwijrwˆ dw koeI Biv`K nhIˆ hY[ ijQy mYˆ KVHw hwˆ auQoˆ mYˆ koeI Biv`K nhIˆ dyKdw[‘’

s`jx iKlwP kYnyfw dI sMsd ‘c byBrosgI dw mqw pyS, h`k ‘c in`qry ilbrl nyqw Etwvw— kYnyfw dy sMsd Bvn ‘hwaUs AwP kwmnz’ ivc hrjIq isMG s`jx nUM iek vwr iPr ivroD dw swhmxw krnw ipAw[ Kud nUM APgwinsqwn ivc POjI muihMm dw krqw-Drqw d`sy jwx ‘qy sMsd ivc ivroDI iDrwˆ kMzrvyitvwˆ Aqy inaU fYmokRyitk pwrtI dy mYˆbrwˆ ny s`jx iKlwP byBrosgI dw mqw pyS kIqw Aqy ies ‘qy bihs kIqI[ ilbrl ij`Qy kYnyfw dI sur`iKAw ‘qy hox vwly Krcy ‘qy bihs krnw cwhuMdy sn, au`Qy ivroDI iDrwˆ dw iDAwn s`jx ‘qy hI kyˆdirq irhw, ijs qoˆ bwAd ilbrl nyqw vI s`jx dy h`k ivc au`qr Awey[ lGU audXog Aqy sYrspwtw mMqrI brdIS c`gr, brYˆptn au`qrI

qoˆ AY`m. pI. rUbI shoqw Aqy brYˆptn d`KxI qoˆ AY`m. pI. sonIAw is`DU ny sdn ivc s`jx dy h`k ivc Awvwz bulMd kIqI[ aunHwˆ ikhw ik s`jx ny AwpxIAwˆ syvwvwˆ nwl hmySw hI dyS dw isr mwx nwl au`cw kIqw hY[ ivroDI iDrwˆ v`loˆ pyS kIqy mqy ivc ikhw igAw ik hwaUs AwP kwmnz nUM r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx dI Xogqw ‘qy Brosw nhIˆ irhw[ keI mOikAwˆ ‘qy aunHwˆ ny AwpxI BUimkw Aqy syvwvwˆ nUM vDw-cVHw ky pyS krky lokwˆ nUM guMmrwh kIqw[ aumId kIqI jw rhI hY ik mMglvwr nUM ies mqy ‘qy voitMg hovygI pr sMsd ivc ilbrlwˆ dI bhuigxqI hox krky ieh mqw pws nhIˆ ho skdw[

trMp dy jvweI ny kIqw trUfo nUM kIqw Pon, krwieAw dohwˆ dw smJOqw Etwvw— kYnyfw Aqy AmrIkw dy ivgVdy hoey irSiqAwˆ nUM muV qoˆ lIh ‘qy ilAwaux leI rwStrpqI fonwlf trMp dy jvweI jyryf kuSnr ny kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy AwiPs ivc kwl kIqI[ kuSnr ny trUfo nwl au`qrI AmrIkI mukq vpwr smJOqy (nwPtw) nUM bcwaux dI g`l kIqI[ ie`Qy d`s dyeIey ik bIqy iek mhIny qoˆ ieh ^brwˆ Aw rhIAwˆ sn ik trMp nwPtw dy 2205 AwrtIkl nUM lwgU krn bwry ivcwr kr rhy hn[ ies AwrtIkl dw lwgU hoxw 75 swl purwxy ies smJOqy nUM r`d krn v`l pihlw kdm swbq hovygw[ keIAwˆ ny ienHwˆ irportwˆ nUM JUTIAwˆ d`isAw Aqy keI vwr ieh irportwˆ s`c huMdIAwˆ

quhwfy sihXog leI DMnvwd

jwpIAwˆ pr kuSnr ny trUfo dy AwiPs ivc kwl krky ies mu`dy ‘qy g`l krky swrIAwˆ APvwhwˆ ‘qy rok lgw id`qI[ kuSnr ny trUfo dy AiDkwrIAwˆ nUM ikhw ik trMp ies smyˆ nwPtw mu`dy ‘qy g`l krn leI pUrI qrHwˆ PrI hn[ ijs qoˆ bwAd trUfo Aqy trMp dI g`lbwq dw pRbMD kIqw igAw[ trMp ny ies dy bwAd mYksIko dy rwStrpqI nwl vI ies mu`dy ‘qy g`l kIqI[ AmrIkw Aqy kYnyfw qoˆ ielwvw mYksIko vI ies smJOqy ivc Swml hY[ mMinAw jw irhw hY ik ies Pon kwl qoˆ bwAd dovyˆ dySwˆ dy irSqy iPr qoˆ lIh ‘qy Awauxgy[ ie`Qy d`s dyeIey ik kuSnr, trMp dy slwhkwr dy qOr ‘qy inXukq hn[

0

0

Saturday - May 13, 2017

11

hVH qoˆ bwAd bI. sI. ‘qy iek vwr iPr mMfrwA irhY Kqrw! vYnkUvr— kyˆdrI Aqy d`KxI ibRitS kolMbIAw ivc hVH dy kihr qoˆ bwAd ies Kyqr ivc iek vwr iPr BwrI mIˆh pYx dw Kqrw mMfrwA irhw hY[ mOsm ivBwg ny icqwvnI id`qI hY ik iek iBAwnk qUPwn ies Kyqr v`l vD irhw hY Aqy vIrvwr nUM ieh qUPwn d`KxI Kyqr nUM v`fy p`Dr ‘qy AwpxI lpyt ivc lY lvygw[ pRoivMs ny iek ibAwn jwrI krdy hoey ikhw hY ik ies Krwb mOsm kwrn Kyqr ivc lYˆfslweIf (iF`gwˆ ifgx) hox Aqy hor hVH Awaux dI sMBwvnw hY Aqy ies leI ikswnwˆ, vpwrk AdwirAwˆ Aqy lokwˆ

nUM AwpxI pRwprtI nUM nukswn qoˆ bcwaux leI pihlwˆ hI kdm cu`kxy cwhIdy hn[ lokwˆ nUM 72 GMitAwˆ ivc Awpxy Gr KwlI krn jwˆ iPr ikqy hor Srn lYx leI ikhw igAw hY[ ies qoˆ pihlwˆ hI hVH kwrn kYlovnw dy lyk kwaUˆtI Kyqr ‘c 600 Grwˆ nUM KwlI krvwieAw jw cu`kw hY[ kYnyfw dy sur`iKAw mMqrI ny ikhw ik Etwvw, bI. sI. dy hwlwq ‘qy nzr r`K irhw hY[ mMinAw jw irhw hY ik qwpmwn ivc vwDy, brP dy ipGlx Aqy qUPwn kwrn ie`Qy siQqI Krwb hox jw rhI hY[

RENOVATION

• Complete Drywall Service, • Complete Basement Renovation • Full Office Renovation • Plumbing / Heating / Carpentry • Electrical, Painting, Tiling • Laminate Flooring • Steel Framing & T-Bar

Call For A Free Estimate

Fully Licensed • Alarm Response Construction Site • Commercial Buildings Special Events Services • Marriage Events • 24 / 7

loAr mynlYNf Aqy Pryzr vYlI eyrIey ‘coN isikErtI gwrf dI zrUrq hY cMgI qnKwh - rwief dw pRbMD hoxw zrUrI hY

100

C ANADIAN C OMMANDO

95

75 100

Security Ltd.

95

Rajinder S. Bhatti President / CEO

25 75

778-246-6066

5

Custom Homes, Management & Renovation

HOME & OFFICE RENOVATION

Licensed - Insured - Bonded

Davinder Hans

778.317.2200

0 25

info@cancomsec.ca / www.cancomsec.ca

5

0

pepsihomes@gmail.com

(24/7)

6710 - 130 A St., Surrey, BC V3W 8J3 | Fax: 778-282-8066

DAVINDER HANS_PEPSI HOMES renovations

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

Friday, March 17, 2017 10:39:45 AM

Gary’s Holistic Restoration Centre

h t l a e h r u o Get y ck! on tra

ORTHOMOLECULAR - FUNCTIONAL MEDICINE Permanent Cure to Chronic Diseases, like Diabetes I, II, Arthritis, Heart Diseases, Gastric Problems, Skin Diseases, Allergies and more within 2 months. Absolutely NO SIDE EFFECT

f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS koeI sweIf iePYkt nhIN

hr iksm dy purwxy rogW dw kudrqI ielwj isrP 2 mhIinAW ivc krvwaux leI A`j hI Pon kro:

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

12

Saturday - May 13, 2017

ICC Accounting Services Inc.

• •

• •  � � �� • � ��

Â? Â? Â

Cell: 778-895-7444

Ph: 604-597-0991 • Fax: 1-800-732-0519 8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4 E-mail: icc.accounting@yahoo.ca

2.00*

5 Years variable closed

pMjwbIAwˆ leI mwx vwlI Kbr, AmrIkw ‘c pihlI is`K AOrq AsYˆblI coxwˆ leI cox mYdwn ‘c 100

95

75

inaUjrsI,- pMjwbIAwˆ leI ieh bhuq hI mwx vwlI Kbr hY ik irpbilkn pwrtI vloˆ ifsitRk-19 qoˆ is`K AOrq AmrjIq kOr irAwV 25 nUM AsYˆblI (ivDwn sBw coxwˆ) leI cox mYdwn ivc auqwirAw 5 igAw hY[ ie`Qy ieh d`sx Xog 0 hY ik trweI styt (iek iqkoxw Kyqr hY jo ik inaUXwrk dw mYtropolItn Kyqr hY, ijs ‘c inaUXwrk, inaUjrsI Aqy sUibAwˆ dy kuJ ih`isAwˆ dI ih`sydwrI hY) ie`Qoˆ pihlI vwr koeI is`K AOrq AsYˆblI coxwˆ lVn leI cox mYdwn ivc auqrygI[ ies AYlwn nwl pMjwbI BweIcwry dy AwgUAwˆ brijMdr isMG brwV swbkw cyArmYn irpbilkn pwrtI kwrtryt, jsvMq isMG cImw, jy. pI. isMG, hrijMdr isMG bwhIAw, jsivMdr Bu`lr, lwfI bwjvw, bldyv isMG puAwr, KuSvMq isMG in`Jr, suKijMdr isMG gorwieAw, Eˆkwr isMG inaUjrsI ny suAwgq kridAwˆ ikhw ik ieh pMjwbIAwˆ leI bhuq mwx vwlI g`l hY ik iek is`K AOrq nUM irpbilkn pwrtI vloˆ cox

lVn dw mOkw id`qw igAw hY[ AmrjIq kOr irAwV qoˆ ielwvw ihMdU BweIcwry dy AwgU dIpk mlhoqrw nUM vI iesy ifsitRk qoˆ hI itkt id`qI geI hY, ijs nwl ihMdU BweIcwry ivc KuSI dI lihr pweI jw rhI hY[ irpbilkn pwrtI dI ies smyˆ pUry AmrIkw ivc lihr hY Aqy Aws jqweI jw rhI hY ik trMp lihr ienHwˆ coxwˆ ivc vI brkrwr rhygI Aqy ieh dovyˆ BwrqI mUl dy aumIdvwr ij`q pRwpq kr ky ieiqhws rcxgy[ jsdIp j`sI Aqy swijd qrwr vloˆ vI suAwgq ‘trMp Pwr is`Kz’ dy jsdIp isMG j`sI Aqy ‘trMp Pwr musilm’ dy swijd qrwr vloˆ vI ies inXukqI dw Brvwˆ suAwgq kIqw igAw hY Aqy d`isAw igAw ik ies nwl irpbilkn pwrtI nUM hor vI mzbUqI imlygI[ irpbilkn pwrtI vloˆ Dwrimk Aqy smwijk AwzwdI dy Kyqr ivc v`fy kdm pu`ty jw rhy hn, ijs dw suAwgq cwry pwisEˆ ho irhw hY[

kYnyfw ‘c ‘spYilMg bI’ mukwbly ‘c is`K b`cy ny pRwpq kIqw qIjw sQwn torwˆto— kYnyfw ‘c Kwlsw skUl dy ividAwrQI prnIq isMG AroVw ny ‘spYilMg bI cYmpIAniSp 2017’ ‘c qIjw sQwn pRwpq kIqw hY[ torwˆto ‘c 7 meI nUM v`K-v`K sUibAwˆ dy ividAwrQIAwˆ ny ies mukwbly ‘c Bwg ilAw sI[ bI.sI cYptr dy pRDwn ny ikhw ik b`icAwˆ ny sKq imhnq krky ies mukwbly ‘c Bwg ilAw hY[ aunHwˆ dI ieh ij`q qwrIP dy kwbl hY[

2.59*

100

95

75

25

5

0

5 Years fixed closed

aunHwˆ ny swry b`icAwˆ nUM vDweIAwˆ id`qIAwˆ[ aunHwˆ ny Kwlsw skUl dy 4 hor ividAwrQIAwˆ dI vI isPq kIqI, ijnHwˆ ny twp 10 ‘c Awpxw nwm drj krvwieAw hY[ aunHwˆ AiDAwpkwˆ Aqy b`icAwˆ dy pirvwr vwilAwˆ nUM vI vDweI dy pwqr d`isAw[ d`sxXog hY ik 2015 ‘c imhr kOr shoqw ny ies mukwbly ‘c dUjw sQwn pRwpq kIqw sI[

Saturday - May 13, 2017

13

Ebwmw Awauxgy kYnyfw, dohwˆ dySwˆ dy irSiqAwˆ nUM suDwrn leI cu`kxgy ieh kdm mwˆtrIAl— iek pwsy ij`Qy mOjUdw AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp aUl-zlUl ibAwnbwzI krky dohwˆ dySwˆ dy vpwrk irSiqAwˆ nUM dwA

‘qy lgw rhy Ebwmw iek ‘qy ilAwaux mhIny 6 jUn

hn, au`Qy swbkw rwStrpqI brwk vwr iPr ienHwˆ irSiqAwˆ nUM lIh leI srgrm hoxgy[ Ebwmw Agly nUM kYnyfw Aw rhy hn Aqy ie`Qy auh

mwˆtrIAl dy vpwrk borf ivKy Awpxw BwSx dyxgy[ borf ny bu`Dvwr nUM ies dw AYlwn kIqw[ ies qoˆ pihlwˆ auh bIqy swl jUn ivc hI Etwvw Awey sn[ AmrIkw dy rwStrpqI Ahudy qoˆ htx dy bwAd qoˆ aunHwˆ dw kYnyfw dw ieh pihlw dOrw hY[ mwˆtrIAl dy vpwrk borf ny ikhw ik jdoˆ ieh Sihr AwpxI 375vIˆ vrHygMF mnw irhw hY qwˆ Aijhy smyˆ ivc Ebwmw dw suAwgq krnw aunHwˆ leI mwx vwlI g`l hY[ aunHwˆ ikhw ik auh iek Aijhy nyqw hn jo mnu`KI AiDkwrwˆ, mukq vpwrk smJOiqAwˆ, ifplomYsI Aqy AwriQk ivkws dy h`k ivc hmySw KVHy rhy hn[ ies qoˆ pihlwˆ ies vpwrk borf ivKy AmrIkw dy swbkw rwStrpqI jwrj fbilaU. buS, ibl kilMtn, ihlyrI kilMtn Aqy tonI blyAr vrgy nyqw Awpxy BwSx dy cu`ky hn[

pwiksqwn dI jyl ‘c bMd kulBUSx jwDv dI PwˆsI ‘qy AMqrwStrI Adwlq ny lweI rok nvIˆ id`lI— kulBUSx jwDv mwmly ‘c Bwrq dIAwˆ koiSSwˆ nUM v`fI sPlqw hwsl hoeI hY[ nIdrlYˆf dy hYg ‘c AMqrwStrI Adwlq ny jwDv dI PwˆsI ‘qy rok l`gw id`qI hY[ Bwrq ny pwiksqwn dI POjI Adwlq dy ies PYsly iKlwP AMqrwStrI Adwlq ‘c ApIl kIqI sI[ hwly q`k ies mwmly ‘qy pwiksqwn v`loˆ koeI ibAwn nhIˆ AwieAw hY[AMqrwStrI Adwlq v`loˆ jwrI iek ibAwn ‘c ikhw igAw hY ik Bwrq v`loˆ dwier ApIl ‘c ieh vI d`isAw igAw sI ik kulBUSx jwDv nUM Awpxw p`K r`Kx dw mOkw nhIˆ id`qw igAw Aqy nw hI aunHwˆ nUM Bwrq dy hweI

kimSn AiDkwrIAwˆ nUM imlx dI iejwzq id`qI geI[ pwiksqwn ny BwrqI jl sYnw dy swbkw kmwˆfr jwDv dI igRPqwrI 29 mwrc 2016 nUM idKweI sI[ pwiksqwn dw dwAvw sI ik jwDv bluicsqwn Aqy krwcI ‘c A`qvwd PYlwaux dw kMm kr irhw sI[ auQy hI Bwrq dw dwAvw sI ik jwDv nUM Agvw kIqw igAw hY[ igRPqwrI qoˆ bwAd BwrqI hweI kimSn ny keI vwr aus nUM imlx dI iejwzq mMgI sI pr pwiksqwn ny swry AMqrwStrI kwnUMnwˆ nUM Kwirj krdy hoey ies dI iejwzq nhIˆ id`qI[

U.K. Accounting Services Ltd. - Income Tax - Corporate Taxes - Accounting & Payroll - GST / PST - Income Tax for Small Businesses - Incorporation of New Company

- Income Tax Return $25 + Evenings, Weekend & 7 Days

Umesh Parekh B.Com., LLB.

rs 5 yea ce 2 r e Ov perien x of E

(Professional Bookkeeper)

Cell: 604-805-1594 B 8045 -114 St., Delta BC

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ - Income Tax - Corporate Taxes *ÊnbzÊdyK-Êky Ês`rIÊibm`rIÊd@ sÊidM- dGST yÊh~ / PST Accounting & Payroll - Income Tax for Small Businesses sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq - Incorporation of New Company vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700

U.K. Acco

UNIT #31- 8430 128 ST.,

hrbilstÊpI.ÊrUbl- Income TaxBUSINESS - Corporate Taxes SURREY KHALSA CENTER,

- Accounting & Payroll - GST / PST - Income Tax for Small Businesses - Incorporation of New Company

E-mail: smallbusinesscare@hotmail.com

Private Mortgage Available !!!

This time change GST/PST instead of HST. One more change the amount from $22 to $25+.

Private Mortgage available at low rates.

1st/ 2 nd /3rd Mortgages.

Borrow up to 80% value of Property.

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

Ume

srI tr~toÊ nvINÊid@lI ars pMj`b 25 ye nce 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 Over ie visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

xper of E a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

(Pr

C B 80

E-mail:

14

Saturday - May 13, 2017

High Class Autobody & Paint Ltd.

hweI klws AwtobwfI AYNf pYNts

smUh BweIcwry nUM Kwlsy dy jnm idhwVy dIAW l`K l`K vDweIAW

kYnyfw dy pwsport leI AplweI krn vwilAwˆ nUM CyqI hI imlygI ieh shUlq torwˆto— kYnyfw dy pwsport leI AplweI krn vwly Apwhj ivAkqIAwˆ nUM CyqI hI nvIˆ shUlq id`qI jwvygI[ sMGI srkwr srIrk qOr ‘qy Apwhj ivAkqIAwˆ dy pwsport dI ArzI Brn dOrwn mdd krn ‘qy l`gI rok nUM htwaux ‘qy ivcwr kr rhI hY[ ie`Qy d`s dyeIey ik kYnyfw dy iemIgRySn, SrnwrQI Aqy nwgirkqw ivBwg dy muqwbk iksy qrHwˆ dy sMBwivq DoKwDVI dy mwmly qoˆ bcx leI ieh nIqI ApxweI geI hY, ijs muqwbk iksy ivAkqI dI pwsport dI ArzI koeI hor nhIˆ Br skdw Aqy ies mwmly ivc ivAkqI dy

pirvwrk mYˆbr dI mdd hI leI jw skdI hY[ iemIgRySn ivBwg dI ies nIqI dy iKlwP bIqy pMj hPiqAwˆ ivc do iSkwieqwˆ ho cu`kIAwˆ hn[ iSkwieqwˆ dy muqwbk kYnyfw dy pwsport AwiPswˆ ivc mdd nw id`qy jwx krky lokwˆ nUM muSiklwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ ienHwˆ iSkwieqwˆ qoˆ bwAd CyqI hI pwsport AwiPswˆ dIAwˆ nIqIAwˆ ivc qbdIlI kIqI jwvygI pr iPlhwl ies v`l koeI ieSwrw nhIˆ kIqw igAw ik ieh suDwr kdoˆ lwgU hoxgy[

Awm AwdmI pwrtI ‘c v`fw Dmwkw, swbkw knvInr gurpRIq Gu`gI ny id`qw AsqIPw • • • •

krtsI kwr AweI sI bI sI fwierYkt klym qs~lIbKS murmMq lweIP tweIm vrMtI

Happy Cheema 604-710-2752 E-mail: hiclassautobody@shaw.ca

#17 - 13550 - 77 Ave., Surrey, BC V3W 6Y3

cMfIgVH : lgwqwr iqMn coxwˆ hwrx qoˆ bwAd v`fI Pu`t dw iSkwr hoeI Awm AwdmI pwrtI nUM pMjwb ivc iek hor v`fw Jtkw l`gw hY[ pwrtI suprImo ArivMd kyjrIvwl vloˆ BgvMq mwn nUM pMjwb pRDwn bxwey jwx qoˆ bwAd nwrwz c`l rhy swbkw knvInr gurpRIq isMG Gu`gI ny AwiKr pwrtI nUM Alivdw AwK id`qw[ cMfIgVH ivc pRYs kwnPrMs nUM sMboDn krdy hoey gurpRIq Gu`gI ny ikhw ik aunHwˆ nUM BgvMq mwn dy pMjwb pRDwn bxn ‘qy koeI nwrwzgI nhIˆ pr aunHwˆ nUM pwrtI vloˆ ley jwx vwly PYsilAwˆ ‘qy ieqrwz hY[ gurpRIq ny ikhw ik jdoˆ aunHwˆ nUM pMjwb dw knvInr bxwieAw igAw sI aus smyˆ aunHwˆ ieh izMmyvwrI lYx qoˆ ienkwr kIqw sI pr bwvjUd iesdy pwrtI vloˆ aunHwˆ nUM izMmyvwrI sOˆpI geI[ gurpRIq ny ikhw ik nw cwhux dy bwvjUd vI imlI izMmyvwrI nUM mYˆ pUrI qndyhI nwl inBwieAw Aqy hmySw pwrtI nUM joV ky r`Kx dI koiSS kIqI[ Gu`gI ny ikhw ik BgvMq mwn nUM pRDwn bxwey jwx dw aunHwˆ nUM koeI mlwl nhIˆ hY pr pwrtI

kol suKpwl isMG Kihrw vrgy qzurbykwr AwgU sn aunHwˆ nUM pwrtI dI izMmyvwrI sOˆpI jw skdI sI[ swbkw ‘Awp’ AwgU Aqy pMjwb knvInr su`cw isMG Cotypur dy mwmly ‘qy boldy hoey gurpRIq ny ikhw ik ijs smyˆ Cotypur dI vIfIE dI Gtnw vwprI sI qwˆ aunHwˆ bqOr knvInr vjoˆ pwrtI hweI kmwn vloˆ ies vIfIE nUM ivKwey jwx dI mMg kIqI sI pr aunHwˆ nUM A`j qk ieh vIfIE nhIˆ ivKweI geI[ Gu`gI ny ikhw ik aunHwˆ sMjy isMG nUM Cotypur nUM mnwaux vI ByijAw sI[ AMq ivc p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy hoey Gu`gI ny ikhw ik mYˆ bVy hI cwA nwl Awm AwdmI pwrtI ivc Swiml hoieAw sI Aqy bVy du`K nwl pwrtI nUM Alivdw kih irhw hwˆ[ Gu`gI ny ikhw ik aunHwˆ nUM keI lokwˆ dy mYsyj Aw rhy hn Aqy pwrtI nw C`fx leI ikhw jw irhw hY pr hux auh pwrtI ivc nhIˆ rih skdy[ AwiKr ivc Gu`gI ny btwly dI jnqw dw qih idloˆ DMnvwd krdy hoey AwKrI swh qk jnqw dy nwl KVHy hox dI g`l AwKI[

pqI nUM bcwaux leI pqnI lgweygI hr bwzI, dwn krygI Awpxy srIr dw AMg Etwvw— pqnI nUM ArDwˆgnI XwnI ik pqI dy jIvn dw A`Dw ih`sw ikhw jwˆdw hY pr ies pqnI ny ies nUM swrQk kr ky idKw id`qw hY[ kYnyfw dI nwgwmnI qurwgw Awpxy pqI dI izMdgI nUM bcwaux leI kuJ vI krn nUM iqAwr hY Aqy ies leI auh aus nUM AwpxI ikfnI dwn krygI[ qurwgw dw pqI Bwrgv ikfnI dI bImwrI qoˆ prySwn hY[ fwktrwˆ dw kihxw hY ik jykr smyˆ ‘qy aus dI ikfnI trwˆsplwˆt nw kIqI geI qwˆ aus nUM swrI aumr fwieAwiliss ‘qy rihxw pvygw[ Awpxy pqI nUM ies sm`isAw qoˆ bcwaux leI nwgwmnI aus nUM AwpxI ikfnI dwn dyvygI[ nwgwmnI ny ikhw ik auh Awpxy pqI nUM hr qrHwˆ dI qklIP qoˆ bcwauxw cwhuMdI hY[ aus ny ikhw ik dohwˆ ny ieh PYslw AwpsI sihmqI nwl

ilAw hY Aqy aus dI ikfnI Bwrgv leI au`icq myl vI hY[ bu`Dvwr nUM ieh AwpRySn hovygw qwˆ aus nUM lweIv stRIm krky lokwˆ nUM idKwieAw jwvygw

qwˆ jo auh ikfnI trwˆsplwˆt nUM lY ky jwgrUk ho skx Aqy izAwdw qoˆ izAwdw lok ikfnI dwn krn leI A`gy Awaux[

To Read more, Visit our Website www.theasianstar.com

Saturday - May 13, 2017

15

jykr Bwrq dy POjI jvwnwˆ ‘qy hmly huMdy rhy qwˆ auh cu`p nhIˆ bYTygw : AmrIkI swˆsd vwiSMgtn— idn pRqI idn jMmU-kSmIr ‘c BwrqI POjI jvwnwˆ au`pr ho rhy hmilAwˆ dI inMidAw AMqrrwStrI p`Dr ‘qy vI hoxI SurU ho geI hY[ ies dOrwn AmrIkw dy iek sInIAr

sMsd mYˆbr ny pwiksqwn nUM aus dy Kyqr AMdr srgrm k`tVvwdI qwkqwˆ ‘qy kwrvweI krn dI mMg krdy hoey ieslwmwbwd nUM icqwvnI id`qI hY ik jykr Bwrq dy POjI jvwnwˆ Aqy aus dy nwgirkwˆ ‘qy hmly huMdy rhy qwˆ auh cu`p nhIˆ bYTygw[ hwaUs fYmokrYitk kwks dy muKI joA kRwaUly ny iek inaUz cYnl nUM d`isAw ik pwiksqwnI smriQq A`qvwdI sMgTnwˆ dIAwˆ gqIivDIAwˆ kwrn ipCly kuJ mhIinAwˆ qoˆ Bwrq-pwik srh`d ‘qy siQqI qxwA pUrn bxI hoeI hY[ aunHwˆ ny trMp pRSwsn

qoˆ pwik ‘qy hor ijAwdw dbwA bxwaux dI mMg kIqI hY[ iek pRSn dy au`qr ‘c kRwaUly ny ikhw, ‘’ pwiksqwnI smriQq A`qvwdIAwˆ ‘qy Bwrqpwik srh`d ‘qy A`qvwdI gqIivDIAwˆ PYlwaux leI kwrvweI krn leI AmrIkw nUM pwik ‘qy hor ijAwdw dbwA bxwaux dI loV hY[‘’ aunHwˆ ny ikhw, ‘’ jykr Bwrq dy POjI jvwnwˆ Aqy aus dy nwgirkwˆ ‘qy iesy qrHwˆ hmly huMdy rhy qwˆ auh kdy cu`p nhIˆ bYTygw[‘’ aunHwˆ ikhw ik ies mu`dy nUM dovwˆ dySwˆ v`loˆ do-p`KI g`lbwq nwl h`l krn dI koiSS krnI cwhIdI hY pr kRwaUly ny ikhw myrw mMnxw hY ik ies mu`dy ‘c iek BUimkw AmrIkw vI inBw skdw hY Aqy auh BUimkw ieh hovygI ik Bwrq Aqy pwik dw dosq hox dy nwqy AmrIkw Kyqr ‘c SwˆqI Aqy qwlmyl dw rsqw l`Bx leI im`qr dySwˆ ‘qy dbwA bxw skdw hY[ aunHwˆ ny aumId jqweI hY ik trMp pRSwSn A&gwinsqwn nIqI ‘qy Bwrq qoˆ jwxkwrI mMgygw[ mMinAw jw irhw hY ik aus nUM AwKrI rUp dyx leI kMm c`l irhw hY[ kRwaUly ny ikhw, ‘’ mYˆ XkIn nwl ieh aumId krdw hwˆ ik rwStrpqI Aqy ivdyS mMqrwly Bwrq srkwr dI rwey nUM iDAwn ‘c r`Kygw, ikauˆik BwrqI jnqw Aqy srkwr ny lgwqwr A`qvwdI hmly J`ly hn[‘’

For more Updates, Visit our Website

www.theasianstar.com

cMfIgVH dIAwˆ kuVIAwˆ dI krqUq cMfIgVH (cImw): cMfIgVH dy sYktr-43 'c nSy 'c t`lI kuVIAwˆ ny hMgwmw kr id`qw[ rY`f lweIt qoV ky geI g`fI nUM jdoˆ tRYiPk puls ny roikAw qwˆ kwr 'c svwr do kuVIAwˆ ny tRYiPk mulwzmwˆ nwl durivvwhr krnw SurU kr id`qw[ ieQy hI b`s nhIˆ nSw kuVIAwˆ 'qy ies kdr hwvI sI ik Awpw guAw cu`kIAwˆ kuVIAwˆ ny nw isrP puls mulwzmwˆ nwl

gwlI-gloc hI kIqw sgoˆ mulwzm dI vrdI qk pwV id`qI[ kuVIAwˆ vloˆ SryAwm sVk ivcwr kIqy gey ies durivvwhr dI vIfIE soSl mIfIAw 'qy qyzI nwl vwierl ho rhI hY[ mohwlI dy mnImwjrw dI rihx vwlIAwˆ dovyˆ kuVIAwˆ iKlwP cMfIgVH dy sYktr-36 Qwxy 'c mwmlw drj kIqw igAw hY[ ijnHwˆ nUM puls ny igRPqwr krn qoˆ bwAd zmwnq 'qy irhwA kr

16

Saturday - May 13, 2017

SRomxI kmytI vloˆ AmirMdr nUM snmwinq krnw, kI kwˆgrs qy AkwlI dl dy sMbMDwˆ ‘c suDwr dy sMkyq? cMfIgVH (cImw) - SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI vloˆ pMjwb dy mu`K mMqrI kY. AmirMdr isMG nUM hirmMdr swihb ‘c m`Qw tykx leI Awaux ‘qy bIqy idn isropw Byt krky snmwinq kIqw jwxw ieh sMkyq idMdw hY ik kI sUby dIAwˆ purwxIAwˆ rvwieqI ivroDI pwrtIAwˆ kwˆgrs Aqy AkwlI dl dy sMbMDwˆ ‘c suDwr ho irhw hY? AkwlIAwˆ dw kbzw : ies suAwl nUM lY ky isAwsI hlikAwˆ ‘c bihs iCV geI hY[ SRomxI kmytI ‘qy hmySw qoˆ hI AkwlI dl dw kbzw irhw hY[ AqIq ‘c AkwlI dl ies kbzy nUM ieh kih ky jstIPweI krdw irhw hY ik is`Kwˆ leI Drm Aqy isAwsq iek hI is`ky dy do pihlU hn[ isAwsI SkqI : Asl ‘c SRomxI kmytI hI AkwlI dl dI isAwsI SkqI dw kyˆdr irhw hY[ ies nUM is`Kwˆ dI imMnI pwrlImYˆt vI ikhw jwˆdw hY[ ies leI ies dw jo vI kMm huMdw hY, auh AkwlIAwˆ dy pRq`K jwˆ ApRq`K rUp ‘c id`qy gey ieSwry ‘qy hI huMdw hY[ snmwinq nhIˆ : swl 2002 ‘c jdoˆ kY. AmirMdr isMG pihlI vwr pMjwb dy mu`K mMqrI bx ky hirmMdr swihb m`Qw tykx gey qwˆ aunHwˆ nUM SRomxI kmytI vloˆ isropw Byt krky snmwinq nhIˆ kIqw igAw pr ies vwr aunHwˆ nUM snmwinq krn dy PYsly dw AYlwn SRomxI kmytI dy pRDwn pRo. ikRpwl isMG bfUMgr vloˆ pihlwˆ hI kr id`qw igAw sI[ hwlwˆik k`l auh ‘ishq sbMDI kwrnwˆ’ krky mOky ‘qy mOjUd nhIˆ sn[ koTI dI pySkS : ies qoˆ pihlwˆ kY. AmirMdr isMG ny vI s`qw sMBwldy hI AkwlI dl dy srpRsq pRkwS isMG bwdl nUM swbkw mu`K mMqrI vjoˆ srkwrI koTI dyx dI pySkS kIqI sI[ ies nUM isAwsI hlikAwˆ ‘c AmirMdr vloˆ gufivl jYscr vjoˆ vyiKAw jwˆdw hY[ ieh g`l v`KrI hY ik bwdl ny srkwrI irhwieS lYx qoˆ ienkwr

kr id`qw[ auh hux cMfIgVH ‘c iek pRweIvyt koTI ikrwey ‘qy lY ky rihx dw pRogrwm bxw rhy hn[ aunHwˆ dI AwpxI koTI vI cMfIgVH dy

sYktr-9 ‘c siQq hY, ijs ivc bIqy 2 swlwˆ qoˆ nvInIkrn dw kMm cl irhw hY[ isAwsI rMgq nhIˆ : fw. dljIq isMG cImw dw kihxw hY ik SRomxI kmytI vloˆ AmirMdr nUM isropw Byt kIqy jwx dI pRikirAw nUM koeI isAwsI rMgq nhIˆ id`qI jwxI cwhIdI[ hirmMdr swihb dy bUhy swirAwˆ leI Ku`lHy hn[ hr iksy nUM auQy jwx dw h`k hY Aqy jo koeI vI auQy isr Jukwauˆdw hY, auh snmwnjnk hY[ aunHwˆ ikhw ik AkwlI dl leI AmirMdr vloˆ pRkwS isMG nUM srkwrI koTI id`qy jwx dI pySkS koeI Kws mwieny nhIˆ r`KdI[ pwrtI leI sB qoˆ mh`qvpUrn mu`dw hY AmirMdr srkwr vloˆ AkwlIAwˆ iKlwP SurU kIqI geI bdlwKorI dI nIqI[ ies muihMm qihq keI AkwlI nyqwvwˆ Aqy vrkrwˆ dIAwˆ pMjwb dy v`K-v`K Bwgwˆ ‘c h`iqAwvwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ lokqMqirk FMg nwl cuxy hoey kOˆslrwˆ nUM frw-Dmkw dy kwˆgrs dy p`K ‘c kIqy jwx dy Xqn kIqy jw rhy hn[ AkwlI dl ies mu`dy ‘qy iksy vI qrHwˆ dw smJOqw krn leI iqAwr nhIˆ hY[

ShId dI Xwd ‘c bixAw Ajwieb Gr aufIk irhw pUrI auswrI nvwˆSihr— ShId-ey-Awzm Bgq isMG dy ipMf KtkV klwˆ ‘c kroVwˆ dI lwgq nwl bxn vwly Ajwieb Gr ie`k supnw vrgw hI l`g irhw hY[ Aijhw AsIˆ nhIˆ kih rhy ieh qsvIrwˆ kih rhIAwˆ hn[ 23 PrvrI 2009 ‘c sYr spwtw mMqrI AMibkw sonI vloˆ ies Ajwieb Gr dw nIˆv p`Qr r`iKAw igAw sI pr 8 swl bIq jwx qoˆ bwAd vI imaUzIAm dI isr& iemwrq hI KVHI hoeI hY, pr bhuq kMm Aijhw hY jo hwly q`k SurU vI nhIˆ hoieAw[ ipMf dy srpMc

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

ny d`isAw ik ies ‘qy keI vwr AkwlI nyqw pRym isMG cMdUmwjrw dw iDAwn idvwieAw igAw pr QoVHy idn kMm SurU hox qoˆ bwAd iPr bMd ho jwˆdw[ aunHwˆ ny kwˆgrs srkwr qoˆ ies imaUzIAm nUM pUrw krn dI mMg kIqI hY[ auDr ies mu`dy nUM lY ky kwˆgrs qy AkwlI nyqwvwˆ dy ibAwn suxn nUM imly[ vYsy qwˆ ShIdwˆ dy mwxsiqkwr leI srkwrwˆ vloˆ v`fy-v`fy dwAvy kIqy jwˆdy hn, pr ienHwˆ dwAivAwˆ dI PUk KtkV klwˆ dy Ajwieb Gr ny k`F id`qI hY, jo 8 swl bwAd vI ADUrw hI hY[

tweItlr nUM lweI iftYktr tYst bwry sw& jvwb dyx dI hdwieq

nvIˆ id`lI, -id`lI dI iek Adwlq ny A`j kwˆgrs dy AwgU jgdIS tweItlr nUM hdwieq id`qI ik auh sw& qOr ‘qy d`sy ik auh JUT bolx vwlI mSIn rwhIˆ (lweI iftYktr) tYst krwauxw cwhuMdy hn jwˆ nhIˆ[ ZOrqlb hY ik sIbIAweI ny aus nUM 1984 dy is`K kqlyAwm dy kys iv`coˆ klIn ic`t id`qI hoeI hY[ ieh hukm AYfISnl cI& mYtropOiltn mYijstryt SvwlI Srmw ny jwrI kIqy[ j`j ny ikhw ik auh koeI bwSrq rzwmMdI nhIˆ cwhuMdI[ aunHwˆ sRI tweItlr nUM ikhw ik auh hl&nwmw dw^l krn jwˆ injI rUp iv`c Adwlq ‘c pyS hox[ Adwlq ny Aijhy hI hukm kwrobwrI AiBSyk

vrmw sbMDI jwrI kIqy[ Adwlq ny AwiKAw ik sIbIAweI v`loˆ aunHwˆ dovwˆ dy lweI iftYktr leI id`qI ArzI mMnxXog hY[ ies qoˆ pihlwˆ bIqy mhIny Adwlq ny tweItlr qy hiQAwrwˆ dy kwrobwrI vrmw dw lweI iftYktr tYst krwaux leI sIbIAweI v`loˆ id`qI geI ArzI auqy Awpxw &Yslw rwKvwˆ r`K ilAw sI[ d`sxXog hY ik tweItlr ny tYst krwaux qoˆ nwˆh kr id`qI sI, jdoˆik dUjy pwsy vrmw ny tYst leI bwSrq hwmI BrI sI[ vrmw nUM kys iv`c gvwh bxwieAw igAw hY[ aus ny doS lwieAw sI ik aus nUM jwn dw ^qrw hY qy aus nUM sur`iKAw muh`eIAw krvweI jwvy[

Saturday - May 13, 2017

17

kipl dw nvwˆ ‘bMb’, pMjwb coxwˆ ‘c ‘Awp’ nyqwvwˆ nUM splweI kIqIAwˆ kuVIAwˆ nvIˆ id`lI — Awm AwdmI pwrtI (Awp) ivc mcy Gmwswn drimAwn srkwr ivcoˆ htwey gey mMqrI kipl imSrw ny somvwr muK mMqrI ArivMd kyjrIvwl ‘qy kuJ hor gMBIr doS lwauˆidAwˆ ikhw ik ishq mMqrI siqMdr jYn ny kyjrIvwl dy swˆFU leI 50 kroV rupey ivc zmIn dI fIl krvweI sI[ pMjwb dy knvInr sMjy isMG ‘qy vI aunHwˆ gMBIr doS lwey[ doS lwaux ip`Coˆ ‘Awp’ dI isAwsI mwmilAwˆ bwry kmytI (pI. ey. sI.) ny kipl imSrw nUM pwrtI ivcoˆ sspYˆf kr id`qw[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ imSrw ny ikhw ik jYn ny ies qoˆ ielwvw lok inrmwx ivBwg dy 10 kroV rupey dy jwAlI ib`l vI pws krvwey[ mYˆ mMglvwr nUM ies sMbMDI swrI jwxkwrI sI. bI. AweI. nUM idAwˆgw[ aunHwˆ doS lwieAw ik zmIn dI jo fIl kIqI geI, auh Cqrpur Kyqr ivc siQq iek Pwrm hwaUs nwl juVI hoeI hY[ pwrtI nUM AwpxI mrzI

nwl clwaux vwly 4-5 ivAkqI pYisAwˆ dw KulHw DMdw kr rhy hn[ sMjy isMG ‘qy pMjwb dIAwˆ coxwˆ ivc DwˆdlIAwˆ krn dw doS lwauˆdy hoey kipl imSrw ny ikhw ik pMjwb ivc itktwˆ dy lYxdyx leI pYisAwˆ dI vrqoˆ kIqI geI[ Pwrm hwaUs ivc ‘Awp’ dy nyqwvwˆ nUM dwrU, pYsy Aqy kuVIAwˆ prosIAwˆ geIAwˆ[ lokwˆ ny mYnUM AmrIkw qoˆ Pon kr ky disAw ik sMjy isMG dy irSqydwr itktwˆ leI AmrIkw ivc pYisAwˆ dI fIl krdy sn[ id`lI ngr ingm dIAwˆ coxwˆ ivc vI pYsy lY ky pwrtI dIAwˆ itktwˆ vycIAwˆ geIAwˆ[ imSrw ny ikhw ik mYˆ Bwjpw ivc kdy vI nhIˆ jwvwˆgw[ iBRStwcwr ivru`D Awvwz auTwaux leI mYnUM jwn qoˆ mwrn dIAwˆ DmkIAwˆ iml rhIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik mYˆ ieh g`l sp`St krnI cwhuMdw hwˆ ik AijhIAwˆ DmkIAwˆ qoˆ mYˆ frdw nhIˆ[ pwrtI nUM iBRStwcwr qoˆ mukq krn leI AwpxI lVweI jwrI r`Kwˆgw[

ApRvwsIAwˆ nUM nwgirkqw dyx ‘c ietlI sB qoˆ A`gy rom/ietlI -eIXU dy iemIgRySn sbMDI pyS kIqy qwzw AMkiVAwˆ Anuswr XUrpIAn sMG dy dySwˆ ‘coˆ ietlI ApRvwsIAwˆ nUM nwgirk bxwaux ‘c pUry XUrp ‘c pihly nMbr ‘qy hY[ swl 2015 ivc 178,000 nvyˆ ApRvwsIAwˆ nUM ietlI vloˆ nwgirk bxwieAw igAw[ nwgirkqw pRwpq krn vwilAwˆ ‘c iqMn

dySwˆ AlbwnIAw (19.7%), mor`ko (18.2%) Aqy romwnIAw (8.1%) dy nwgirkwˆ dI igxqI vDyry hY[ eIXU dy AMkiVAwˆ Anuswr ibRtyn nwgirkqw pRdwn krvwaux (118,000) sbMDI dUsry nMbr ‘qy hY[ ies qoˆ ielwvw spyn 114,351 Prwˆs 113,608 Aqy jrmnI ny 110,128 ApRvwsIAwˆ nUM nwgirkqw pRdwn krvweI[

pRSYr vwS Aqy rUP irpyAr v`fy pRYSr nwl Gr DuAwE[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW qs`lI

PRI AYstImyt

purwxIAW C`qW bdldy Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW

bKS kMm

hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro:

604.807.1012

18

Saturday - May 13, 2017

kYnyfw ‘c pMjwbI nOjvwn ny kIqw kwrw srI— ibRitS kolMbIAw ‘c ipCly hPqy puls ny iek 19 swlw pMjwbI ivAkqI nUM igRPqwr kIqw sI[ puls ny d`isAw ik srI ‘c rihx vwly gurkml isMG K`K nUM 5 meI nUM igRPqwr kIqw igAw[ 104 AvYinaU ‘c puls dy Kws ivBwg ny K`K dI kwr nUM roikAw[ puls ny jd ies dI kwr dI qlwSI leI qwˆ AMdroˆ 40 kYlIbr ipsqOl, bMdUk dIAwˆ golIAwˆ, mwsk Aqy dsqwny brwmd kIqy[ ies mgroˆ puls ny K`K nUM igRPqwr kr ilAw[ aunHwˆ ikhw ik iek qwˆ ieh bhuq qyz g`fI clw irhw sI Aqy dUjw ies ny g`fI ‘c ibnwˆ lweIsYˆs dy hiQAwr r`iKAw sI[ aunHwˆ d`isAw ik ies nUM bu`Dvwr nUM Bwv A`j Adwlq ‘c pyS kIqw jwvygw[

hMkwr dy phwV’ hyTwˆ rwjnyqw (jsivMdr cImw)- jdoˆ id`lI dIAwˆ lokl bwfIz coxwˆ ‘c Awm AwdmI pwrtI nUM krwrI hwr imlI, aus qoˆ pihlwˆ pMjwb, goAw Awid ivc pwrtI nUM kuJ hwsl nhIˆ hoieAw sI[ kyjrIvwl Aqy aunHwˆ dI pwrtI dy hornwˆ lokwˆ ny eI. vI. AY`m. dy isr ‘qy AwpxI hwr dw TIkrw BMinAw, ijs dw ArQ iehI sI ik ij`q qwˆ auhI rhy sn, jnqw ny aunHwˆ nUM hI vot id`qI sI pr eI. vI. AY`m. ‘c gVbV kwrn auh hwr gey pr jld hI aunHwˆ dI hI pwrtI dy BgvMq mwn Aqy mXMk gwˆDI vrgy lok hwr dw kwrn eI. vI. AY`m. nUM mMnx dw ivroD krn l`gy[ ies qoˆ pihlwˆ au`qr pRdyS dIAwˆ coxwˆ ‘c eI. vI. AY`m. dI gVbV dw mwmlw sB qoˆ pihlwˆ bhujn smwj pwrtI dI mwieAwvqI ny auTwieAw sI[ aunHwˆ ny vI AwpxI hwr dw kwrn eI. vI. AY`m. nUM hI d`isAw sI[ bwAd ‘c smwjvwdI pwrtI dy AiKlyS Xwdv Aqy hornwˆ pwrtIAwˆ ny mwieAwvqI dy sur ‘c sur imlwieAw sI[ Aijhw ikauˆ hY ik hwrn qoˆ bwAd hI eI. vI. AY`m. dw mwmlw auTwieAw igAw[ ijQy ivroDI ij`qy, eI. vI. AY`m. qwˆ auQy vI sn, pMjwb ‘c kwˆgrs ny srkwr bxweI pr auQy iksy ny ieh mwmlw nhIˆ auTwieAw[ drAsl, kyjrIvwl ny ipCly do swlwˆ ‘c AwpxI id`K Aijhy nyqw dI bxweI hY, jo hmySw dUijAwˆ dIAwˆ glqIAwˆ k`Fdw hY, rweI dw phwV bxwauˆdw hY Aqy hmySw iSkwieqwˆ hI krdw rihMdw hY[ ies qoˆ ielwvw id`lI ‘c ijQy lokwˆ ny Awm AwdmI pwrtI v`l bhuq Aws BrIAwˆ nzrwˆ nwl dyKidAwˆ aus nUM BwrI bhumq id`qw sI, aus jnqw nUM kyjrIvwl ny mMn ilAw ik auh qwˆ hmySw hI aunHwˆ nUM vot dyvygI, ies leI id`lI dI icMqw C`f ky bwkI Bwrq ij`qx dy supny dyKy jwxy cwhIdy hn[ ieh soc ky auh pMjwb, goAw Awid v`l inkl pey, jykr aunHwˆ ny id`lI v`l hI iDAwn dyxw huMdw qwˆ Swied ieMnI BwrI hwr dw swhmxw nw krnw pYˆdw, auh vI audoˆ, jdoˆ aunHwˆ ny ikhw sI ik jykr id`lI vwly bI. jy. pI. nUM ijqwauxgy qwˆ fyˆgU A qy ickngunIAw pwauxgy[ isAwsq ‘c ij`qx leI ieh bhuq hI hyTly drjy dI BwSw hY Aqy Awpxy ivroDI leI ies qrHwˆ dI BwSw dI vrqoˆ krn ‘c koeI vI pwrtI ip`Cy nhIˆ hY[ Bwrq ‘c isAwsq iek AijhI Kyf hY, ijs ‘c lokwˆ dw ichrw qy ip`Cy dw ichrw do v`K-

v`K g`lwˆ hn[ Aksr lokwˆ dy swhmxy ijs qrHwˆ AprwD, mihMgweI, iBRStwcwr Awid nwl lVn dIAwˆ ksmwˆ KwDIAwˆ jwˆdIAwˆ hn, auh ksmwˆ KwDIAwˆ hI ies leI jwˆdIAwˆ hn ik ienHwˆ burweIAwˆ nUM kdy dUr nhIˆ krnw hY, bxweI r`Kxw hY[ ieh burweIAwˆ nhIˆ rihxgIAwˆ qwˆ nyqw ikhVIAwˆ g`lwˆ dw mu`dw auTwauxgy, ikvyˆ cox ij`qxgy[ grIbI jykr nhIˆ rhygI qwˆ iPr aus nUM dUr krn dy vwAdy dw kI hovygw[ ies leI jo nyqw ijs mu`dy nUM sB qoˆ v`D zor nwl auTwey, smJ lE ik auh aus burweI nUM kdy Kqm nhIˆ krnw cwhuMdw, jykr kr dyvygw qwˆ AglIAwˆ coxwˆ ‘c ikhVw nvwˆ mu`dw auTweygw Aqy zrUrI nhIˆ ik auh nvwˆ mu`dw lokwˆ ivcwly ih`t ho jwvy Aqy coxwˆ ijqwaU bx jwvy[ iek vwr smwj syvI

sMqoS hygVy ny ikhw ik iBRStwcwr nUM Kqm krn dy mu`dy ‘qy jo pwrtIAwˆ coxwˆ ij`q ky AwauˆdIAwˆ hn, auh kdy iBRStwcwr nUM Kqm nhIˆ krdIAwˆ sgoˆ ipClI srkwr ny ijMnw iBRStwcwr kIqw, ik`Qy-ik`Qy kIqw, aus dw pqw lw ky aus qoˆ vI v`D iBRSt rv`eIAw ApxwauˆdIAwˆ hn[ sMqoS hygVy iBRStwcwr ivroDI muihMm ‘c AMnw dy nwl rhy hn[ aunHwˆ dI g`l nUM iDAwn ‘c r`K ky dyKIey qwˆ kyjrIvwl ‘qy ieh g`lwˆ shI bYT rhIAwˆ hn[ k`l qk auh iBRStwcwr dy mwmly ‘qy pUrI dunIAw nUM ktihry ‘c KVHw krdy sn, A`j aunHwˆ dy hI iek mMqrI ny aunHwˆ ‘qy iBRStwcwr dy doS lw id`qy hn Aqy bcwA dy swry Xqn AsPl swbq ho rhy hn[ k`l qk kyjrIvwl dy jo hiQAwr dUijAwˆ ‘qy c`l rhy sn, auh Tu`s ho gey hn[ aunHwˆ nUM hI lpyt rhy hn[ APsos ies g`l dw huMdw hY ik ieh nyqw AwpxI zmInI s`cweI qoˆ ieMnw ikauˆ k`t jwˆdy hn, ijQy ij`q ienHwˆ dI pRiqBw nwl huMdI hY Aqy hwr dUijAwˆ dI byeImwnI nwl[ ieh lok kdy ies g`l nUM ikauˆ nhIˆ Xwd r`Kdy ik isAwsq ‘c hmySw vrgw Sbd huMdw hI nhIˆ hY, ies leI ij`q vI hmySw iksy iek dI nhIˆ ho skdI[ hwr nUM Swn nwl svIkwr krnw nyqw Bu`l gey hn, iesy leI qwˆ kyjrIvwl qy hor nyqw hwridAwˆ hI hwr dw TIkrw eI. vI. AY`m. dI KrwbI ‘qy BMnx l`gy[ kihx l`gy ik eI. vI. AY`m. ‘c jwxbu`J ky Aijhw kIqw igAw sI ik vot iksy nUM pweI jwvy Aqy pvy iksy hor nUM[ bwAd ‘c jykr AwpxI glqI nUM suDwrn leI ieh ikhw vI ik nhIˆ swfIAwˆ kuJ glqIAwˆ vI hoeIAwˆ hn qwˆ vI ies g`l dw Enw Asr nhIˆ hoieAw[ jo nyqw coxwˆ dy idnwˆ ‘c ieMnI cmk-dmk nwl Awauˆdy hn ik lok aunHwˆ nUM AslI sonw hI smJ lYˆdy hn Aqy votwˆ nwl aunHwˆ dI JolI Br idMdy hn, AwiKr aunHwˆ dI cmk ieMnI jldI ikvyˆ auqr jwˆdI hY ik sonw qwˆ C`fo koeI aunHwˆ nUM ip`ql qy lohy dy BwA vI lYx leI iqAwr nhIˆ huMdw[ nyqwvwˆ nUM jwxnw cwhIdw hY ik ik`dwˆ votr nUM ieh nhIˆ smJxw cwhIdw ik auh qwˆ bs aunHwˆ dw hI ho ky rih igAw[ dUjw hMkwr Aijhw phwV hY, ijs dy hyTwˆ d`b ky AwdmI Kud mr jwˆdw hY[ rwjnyqwvwˆ dw hMkwr ienHIˆ idnIˆ Aijhw hI swibq ho irhw hY[

Saturday - May 13, 2017

isrP notbMdI nwl nhIˆ rukygw kwlwDn: sMXukq rwStr nvIˆ id`lI— sMXukq rwStr dI iek irport muqwbk notbMdI Awpxy Awp ‘c kwlyDn dI rcnw ‘qy lgwm lgwaux leI kwPI nhIˆ hY Aqy Aijhy ‘c hryk qrHwˆ dI Ax-AYlwnI sMpqI nUM PVHx leI hor kdmwˆ dI zrUrq hY[ izkrXog

hY ik srkwr ny Cy mhIny pihlwˆ A`T nvMbr nUM notbMdI dw AYlwn kIqw sI Aqy 500 Aqy 1000 rupey dy notwˆ nUM cln qoˆ bwhr kr id`qw[ srkwr dy Aijhy PYsly nwl krIb 87 PIsdI ngdI iek Jtky ‘c pRxwlI qoˆ bwhr ho geI sI[

75

100 25

sMXukq rwStr dy ‘eySIAw Aqy pRSwˆq Kyqr dw AwriQk Aqy smwijk srvy 2017’ muqwbk Bwrq ‘c kwlyDn ‘qy AwDwirq ArD ivvsQw jI.fI.pI. dy 20-25 PIsdI dy brwbr hY[ ies ‘c ngdI dw ih`sw isrP 10 PIsdI mMinAw jwˆdw hY[ irport ‘c ikhw igAw hY, ‘’ies PYsly nwl, Awpxy p`Dr ‘qy kwlwDn nhIˆ rukygw[‘ irport muqwbk jI.AY`s.tI., vlMtrI Awmdn AYlwn Xojnw Aqy tI.AweI.AY`n. dy zrIey v`fy sOidAwˆ nUM PVHn dI pihl vrgy ivAwpk buinAwdI suDwrwˆ nwl vI pwrdrSqw vDygI[ ies ‘c ikhw igAw ik pwrdrSqw XkInI krn leI rIAl Astyt rijstrySn pRikirAw ‘c suDwr vrgy hor kdmwˆ ‘qy vI ivcwr kIqw jw irhw hY[ irport ‘c ieh vI ikhw igAw hY ik notbMdI dy dOr ‘c ngdI dy ivklpwˆ nUM lY ky vdI jwgrUkqw Aqy srkwr v`loˆ ifzItl Bugqwn nUM auqSwihq kIqy jwx nwl ngdI rihq lYx dyx ‘c sQweI rUp qoˆ vwDw hox dI sMBwvnw hY[

ivdySwˆ iv`c is`Kwˆ dI sur`iKAw leI ivdyS mMqrI nUM ApIl cMfIgVH:(cImw) ivdySwˆ iv`c is`Kwˆ sxy hor BwrqIAwˆ auqy hwlIAw smyˆ iv`c hmly vDx auqy icMqw pRgt kridAwˆ mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny kyˆdr srkwr nUM BwrqIAwˆ dI sur`iKAw XkInI bxwaux dI ApIl kIqI[ AmrIkw iv`c k`lH iek hor is`K dy S`kI nslI hmly iv`c mwry jwx auqy icMqw pRgt kridAwˆ kYptn AmirMdr

isMG ny ivdyS mMqrI suSmw svrwj dw iDAwn ies v`l idvwieAw[ ivdyS mMqrI ny Brosw id`qw ik ivdySwˆ iv`c hryk BwrqI dI sur`iKAw qy mdd leI kyˆdr srkwr vcnb`D hY[ mu`K mMqrI dy tvIt dy jvwb iv`c ivdyS mMqrI ny ikhw ik aunHwˆ vwiSMgtn iv`c BwrqI s&Ir nvqyj srnw nwl ies mu`dy auqy g`lbwq kIqI hY[

Awpxy irSqydwr dw nwˆ swhmxy Awaux ‘qy kipl ‘qy BVkI kyjrIvwl dI pqnI nvIˆ id`lI— kipl imSrw dw sqyˆdr jYn v`loˆ id`lI dy sI.AY`m. dy swˆFU leI zmIn dw sOdw krn dy doSwˆ ‘qy kyjrIvwl dI pqnI sunIqw kyjrIvwl ny jvwb id`qw[ aunHwˆ ny kipl nUM byAkl d`sdy hoey ikhw ik myry jIjw hux ies dunIAw ‘c nhIˆ hn[ ieh ivAkqI bgYr idmwg dy il`KI hoeI sikRpt pVH irhw hY[ auQy hI id`lI dy aup mu`K

mMqrI mnIS issodIAw ny ikhw ik kipl glq ibAwn-bwjI kr rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik ijs ivAkqI dI A`j mOq hoeI hovy aus bwry Aijhw doS lgwauxw shIˆ nhIˆ hY[ Aijhy doS lgwaux vwly lokwˆ nUM Bgvwn muAwP nhIˆ krngy[ Aijhy kukrm krn vwilAwˆ dw doS shIˆ nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik Ajy ijs dI icqw TMfI vI nhIˆ hoeI sI, aus ‘qy doS lgwauxw duKd hY[ kipl ny ikhw sI ik mMqrI sqyˆdr jYn ny kyjrIvwl dy swˆFU bMsl pirvwr leI 50 kroV

rupey dI zmIn fIl kIqI sI[ kyjrIvwl ny qoVI cu`pI, ikhw- ij`q s`cweI dI hI hovygI Awpxy hI sihXogI kipl imSrw dy gMBIr doSwˆ ‘c iGry id`lI dy mu`K-mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny AwiKrkwr cu`pI qoV id`qI hY[ tivtr ‘qy aunHwˆ iliKAw hY,’ij`q s`c dI hI hovygI[ k`lH id`lI ivDwnsBw dy ivSyS sYSn qoˆ ies dI SurUAwq[‘ mMinAw jw irhw hY ik mMglvwr nUM auh ies mu`dy ‘qy ivsQwr nwl AwpxI g`l r`K skdy hn[ ies qoˆ pihlwˆ kyjrIvwl ny sMjy isMG dy tvIt ‘qy rItvIt vI kIqw[ ies tvIt ‘c sMjy isMG ny iliKAw hY,’kI AwpxI bOKlwht ‘c kipl imSrw ieMnI vI mirXwdw Bu`l gey ik A`j hI ArivMd jI dy swˆFU bMsl jI dw idhwˆq hoieAw Aqy aunHwˆ ‘qy Aijhy bybuinAwd doS? izkrXog hY ik kipl imSrw ny lYˆf fIl mwmly ‘c kyjrIvwl dw nwm ilAw hY, ijnHwˆ dw somvwr nUM dyhwˆq ho igAw sI[ SnIvwr nUM kyjrIvwl ny kipl imSrw nUM kYbint qoˆ bwhr kr id`qw sI[ ies qoˆ bwAd kipl ny kyjrIvwl ‘qy keI snsnIKyz doS lgwey[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik siqMdr jYn ny mu`K-mMqrI nUM aunHwˆ dIAwˆ A`Kwˆ dy swhmxy 2 kroV rupey kYS id`qy[ ies dy nwl hI siqMdr jYn ‘qy doS lgwieAw ik aunHwˆ kyjrIvwl dy irSqydwrwˆ dI lYˆf fIl krvweI hY[ kipl imSrw dy doSwˆ qoˆ bwAd au`pmu`K-mMqrI mnIS issodIAw, kumwr ivSvws Aqy sMjy isMG ny kipl dy doSwˆ nUM bybuinAwd d`isAw, pr kyjrIvwl ny cu`p v`t r`KI sI[

Best Service - Best Prices

100

95

19

We Now Deliver To Your Job Site

WE TAKE CARE OF ALL YOUR BUILDING NEEDS

Can-Am Lumber Mill U Pick up or We Deliver

95 5

APNA PUNJABI LUMBER YARD

75 0

11635 - 130 St., Surrey, BC

‘Even to the Moon’

• Framing lumber • Plywoods • Insulations • Gyprock • Cedar • Hardie Sidings • Metal Roofing • Wall Cladding • Treated Lumber & Plywood • Landscape Supplies • Topsoil • Sand and Gravel

Call: MALKIT or SAM SANGHA

25

5

7am - 6:30 pm

0

CAN AM LUMBER Friday, March 17, 2017 10:36:14 AM

Tel: 604-580-1415

100

95

75

100 25 95 5 75 0

25

5

0

20

Saturday - May 13, 2017

BgvMq mwn bxy ‘Awp’ pMjwb dy knvInr-Kihrw qy Gu`gI nwrwz

Â? Â? Â? Â Â?

 Â

Part time, Full time workers required New and Old Homes Call for FREE Estimates

A-GRDE

SIDING & Gurjant Gill SUNDECK 604-613-9071

nvIˆ id`lI - Awm AwdmI pwrtI ‘c pYdw ho rhy in`q nvyˆ ivvwdwˆ drimAwn pwrtI ny A`j pMjwb pRdyS dy knvInr dy Ahudy leI sMgrUr qoˆ lok sBw sMsd mYˆbr BgvMq mwn dy nwˆA dw AYlwn kr id`qw hY[ BgvMq mwn nUM pMjwb pRDwn bxwaux qoˆ ielwvw sunwm qoˆ ivDwiek Amn AroVw nUM pMjwb pRdyS dw ko-knvInr bxwieAw igAw hY[ jgrwEˆ qoˆ ivDwiekw srbjIq kOr mwxUky nUM ivDwn sBw ‘c ivDwiek dl dI ifptI lIfr inXukq kIqw igAw hY[ ‘Awp’ dI isAwsI mwmilAwˆ bwry kmytI dI pwrtI dy kOmI knvInr ArivMdr kyjrIvwl dI AgvweI ‘c hoeI mIitMg ‘c pMjwb ivc cwr aup-pRDwn lgwaux dw vI &Yslw kIqw igAw[ ijMnHwˆ ‘coˆ do mwlvw Kyqr Aqy iek iek duAwbw qy mwJw Kyqr ivcoˆ cuxy jwxgy[ izkrXog hY ik hwl hI ‘c hoeIAwˆ pMjwb ivDwn sBw coxwˆ ‘c ihMdUAwˆ dy vot ‘Awp’ dy Kwqy ‘c nhIˆ gey sn[ ihMdUAwˆ nUM ‘Awp’ nyqwvwˆ dy grm iKAwlIAwˆ nwl sbMD hox ‘qy ieqrwz sI[ BgvMq mwn dI pRDwngI dw AYlwn vI ivvwdwˆ qoˆ prHy nhIˆ hY[ AYlwn qoˆ POrn bwAd pMjwb ivDwn sBw pwrtI dy mu`K ivpH suKpwl isMG Kihrw ny Awpxy Ahudy qoˆ AsqIPw dy id`qw[ mwn dy nwˆA ‘qy ‘Awp’ dy pRvwsI BwrqI smrQkwˆ v`loˆ vI ieqrwz pRgtwieAw jw irhw sI[ ivdySwˆ ‘c vsdy ienHwˆ smrQkwˆ ny iek ic`TI rwhIˆ kyjrIvwl nUM Awpxy ivcwr pRgtwey sn[ dUjy pwsy ‘Awp’ pMjwb dy mOjUdw knvInr gurpRIq isMG Gu`gI ny vI bwgI qyvr ivKwauˆidAwˆ ikhw ik pwrtI aunHwˆ nUM Pon ‘qy hI AsqIPw dyx nUM kih skdI sI[ ies leI ies lMby Aml dI kI loV sI[ ieQy ieh vI d`sxXog hY ik pMjwb qy goAw ivDwn sBw coxwˆ qoˆ bwAd id`lI ngr ingm coxwˆ ‘c aumIdwˆ qoˆ ikqy G`t pRdrSn krn ‘qy BgvMq

SAVE UP T0

mwn qoˆ ielwvw suKpwl Kihrw qy gurpRIq isMG Gu`gI ny vI hweIkmwn nUM inSwnw bxwieAw sI[ pMjwb coxwˆ qoˆ pihlwˆ qIjI iDr vwˆg au`Br rhI Awm AwdmI pwrtI ny inrwSwjnk pRdrSn kridAwˆ 117 sItwˆ ‘coˆ 22 sItwˆ pRwpq kIqIAwˆ sn[ izkrXog hY ik mu`K mMqrI dy Ahudy leI mwn dw nwˆA vI dwAvydwrwˆ ivc Swiml sI[ ivDwn sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ pMjwb ivc kwPI srgmr rhI ‘Awp’ dI kmwn sInIAr pwrtI AwgU sMjy isMG dy h`Qwˆ ivc sI[ sMjy isMG ‘qy l`gy kiQq ieljwmwˆ qoˆ bwAd pwrtI dI swK nUM pMjwb ‘c kwPI D`kw l`gw sI qy aunHwˆ nUM pwrtI ny pMjwb dy ieMcwrj dy Ahudy qoˆ htw id`qw sI[ Ajy pwrtI nhIˆ C`fI, Awm vlMtIAr vjoˆ kMm krwˆgw-Kihrw BgvMq mwn nUM A`j Awm AwdmI pwrtI pMjwb dw pRDwn bxwaux mgroˆ ros vjoˆ pwrtI dy ivDwiek suKpwl isMG Kihrw ny cI& ivHp qy bulwry dy Ahudy qoˆ AsqI&w dy id`qw hY[ ij`Qy Kihrw ny Awpxy AhuidAwˆ qoˆ AsqI&w dy ky pwrtI kol AwpxI nwrwzgI jqw id`qI hY auQy pwrtI dy knvInr rhy gurpRIq isMG Gu`gI vI BgvMq mwn nUM pMjwb dI kmwn sOˆpx qoˆ kw&I nwrwz d`sy jw rhy hn[ g`lbwq kridAwˆ s.

Kihrw ny ikhw ik AwpxI nwrwzgI jqwauˆidAwˆ aunHwˆ pwrtI dy kOmI knvInr ArivMd kyjrIvwl nUM Awpxy AhuidAwˆ qoˆ &wrg krn dI g`l kih id`qI hY, pr aunHwˆ Ajy pwrtI nhIˆ C`fI hY[ hwlwˆik ArivMd kyjrIvwl ny i&lhwl Kihrw dw AsqI&w nwmnzUr kr id`qw hY[ Kihrw ny ikhw ik aunHwˆ ArivMd kyjrIvwl nUM ikhw hY ik ieMnHwˆ AhuidAwˆ ‘qy iksy hor v`D izMmyvwr qy kwibl nyqw nUM lw id`qw jwvy qy mYnUM pwrtI ‘c iek Awm vlMtIAr vjoˆ kMm krky hI ^uSI imlygI[

$

2017 GMC SIERRA DOUBLE CAB 4X4

5.3L V8, A/C, 7" Colour Screen, Bluetooth, Rear Vision Camera System, Rear Locking Differential, Deep tinted glass, Cruise, Fog Lamps #7CK1556

MSRP $47,139 DUECK/GM DISC. $3,400 CASH DISCOUT $4,150 GM C.CARD APP DISC $1,000 TRUCK MONTH BONUS $1,600

DUECK CASH PRICE OR

DL:8430

$36,980

$220

BI-WEEKLY LEASE

SELECTION

VALUE

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

CALL AMIN

Taxes and $549 Documentation fee excluded. #7CK1556 $0 Down, 2.9 % FOR 60 MONTHS, LEV $16966. Offer ends April 30th.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

Saturday - May 13, 2017

21

izAwdw dyr XUirn rok ky r`Kx nwl ho skdIAwˆ hn ieh gMBIr sm`isAwvwˆ jlMDr— Aksr AOrqwˆ jdoˆ Groˆ bwhr huMdIAwˆ hn qwˆ Awpxw XUirn rok ky r`KdIAwˆ hn pr ies qrHwˆ krn dy keI mwVy pRBwv ho skdy hn[ ikauˆik XUirn rwhIˆ srIr dy AMdroˆ gMdgI bwhr inkldI hY[ jy qusIˆ XUirn nUM ijAwdw dyr rok ky r`Kdy ho qwˆ quhwnUM ienPYkSn jwˆ bImwrI ho skdI hY[ XUirn rok ky r`Kx nwl XU. tI. AweI. hox dw

Kqrw v`D jwˆdw hY[ ies leI XUirn nUM kdy rok ky nhIˆ r`Kxw cwhIdw[ A`j AsIˆ quhwnUM XUirn rok ky r`Kx nwl hox vwly nukswnwˆ dI jwxkwrI dy rhy hwˆ[ 1. blYfr dw holI-holI kmzor hoxw jy quhwnUM XUirn jwx bwry kuJ mihsUs huMdw hY qwˆ ies dw mqbl hY ik quhwfw blYfr Br igAw hY[ ies dy bwvjUd jy qusIˆ XUirn nUM rok ky r`Kdy ho qwˆ blYfr ‘qy zrUrq qoˆ izAwdw dbwA v`D jwˆdw hY Aqy gYr zrUrI dbwA blYfr dI kMm krn dI sm`rQw nUM pRBwivq krdw hY[ qusIˆ ijMnI dyr q`k XUirn nUM rok ky r`Kdy ho quhwfw blYfr bYktIrIAw

nUM aunI hI mwqrw ‘c ijAwdw ivkisq krdw hY[ 2. gurdy dI p`QrI dI sm`isAw ijhVIAwˆ AOrqwˆ lMby smyˆ q`k XUirn rok ky r`KdIAwˆ hn aunHwˆ ‘c gurdy dI p`QrI hox dI sMBwvnw v`D jwˆdI hY[ jdoˆ qusIˆ XUirn nUM izAwdw dyr rok ky r`Kdy ho qwˆ ieh blYfr qoˆ vwips gurdy ‘c phuMc ky ston bxwauˆdw hY, ijs nwl gurdy dI p`QrI dI sm`isAw ho jwˆdI hY[ 3. XUirn sMbMDI sm`isAw izAwdw smyˆ q`k XUirn rok ky r`Kx nwl quhwnUM XUirn sMbMDI keI bImwrIAwˆ ho skdIAwˆ hn ijvyˆ ik QoVHw ijhw iC`kx jwˆ KMG krn nwl quhwfw ipSwb Kud inkl jwˆdw hY[ ies qrHwˆ krn nwl quhwfI XUirn Awaux nUM mihsUs krn dI sm`rQw ‘qy Asr pYˆdw hY[ 4. gurdy Pyl hox dw Kqrw XUirn izAwdw dyr q`k rok ky r`Kx nwl gurdy Pyl hox dw Kqrw v`D jwˆdw hY ikauˆik XUirn nwl sMbMiDq hr qrHwˆ dy ienPYkSn dw gurdy ‘qy burw Asr pYˆdw hY[ Bu`K G`t l`gxw, aultI Awauxw, kmzorI l`gxw, Qkwvt hoxw, ijAwdw ipSwb Awauxw, sY`lwˆ ‘c soj hoxw Awid gurdy Pyl hox dy l`Cx hn[ 5. blYfr dIAwˆ mwspySIAwˆ kmzor hoxw dbwA dy bwAd vI jykr XUirn nUM iqMn qoˆ cwr imMt roikAw jwvy qwˆ XUirn dy zihrIly q`q gurdy ‘c vwips cly jwˆdy hn, ijs nUM irtySn AwP XUirn kihMdy hn[ ies dy ielwvw XUirn bwr-bwr rok ky r`Kx nwl blYfr dIAwˆ mwspySIAwˆ kmzor ho jwˆdIAwˆ hn Aqy ieh XUirn krn dI sm`rQw nUM vI G`t krdw hy[

ieh k`pVy quhwfI ishq nUM phuMcw skdy hn nukswn nvIˆ id`lI— ikhw jwˆdw hY ik jy iksy ivAkqI bwry pqw krnw hovy qwˆ ausdy pihrwvy ‘qy iek nzr pw lYxI cwhIdI hY[ ivAkqI dw pihrwvw aus dI SKsIAq bwry bhuq kuJ d`sdw hY[ hr ivAkqI nUM cMgy k`pVy pwaux dw SOk huMdw hY pr ieh zrUrI nhIˆ ik ieh trYifMg k`pVy quhwfI sikn leI vI shI hox[ ies leI quhwnUM kuJ prySwnIAwˆ dw swhmxw krnw pY skdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ Aijhy k`piVAwˆ bwry d`s rhy hwˆ jo quhwfI ishq sMbMDI sm`isAwvwˆ dw kwrn bxdy hn[ 1. fYinm AsIˆ Aksr fYinm dw moh C`f nhIˆ pwauˆdy[ swfy kol fYinm dIAwˆ kuJ AijhIAwˆ jIn huMdIAwˆ hn ijnHwˆ ‘c AsIˆ Kud nUM iek idn iP`t dyKx dI ie`Cw nUM rok nhIˆ pwauˆdy[ AsIˆ Kud nUM qklIP dy ky aus purwxI jIn nUM pwaux dI koiSS krdy hwˆ[ pr ieh qMg k`pVy quhwfy pYrwˆ nUM suMn kr idMdy hn[ nwl hI l`k dy Awly-duAwly jkVn ijhI siQqI pYdw kr idMdy hn[ keI vwrI qwˆ ivAkqI

dy srIr dy keI ih`isAwˆ ‘c soj ho jwˆdI hY[ 2. tweIt skrt A`j-klH tweIt skrt dw bhuq PYSn hY[ Bwvyˆ id`sx ‘c ieh bhuq KUbsUrq l`gdIAwˆ hn pr ieh quhwfI AsuivDw dw kwrn bxdIAwˆ hn[ AijhI qMg skrt jo l`k ‘qy bMnI jwˆdI hY, swh lYx ‘c sm`isAw pYdw kr skdI hY[ 3. k`pVy dw rMg gRInpIs dI iek irport muqwbk keI mu`K AMqr rwStrI kMpnIAwˆ duAwrw vrqy jwx vwly k`pVy Aqy aunHwˆ dy rMg Aijhy huMdy hn, jo swfy srIr dy hwrmon ‘c gVbVI pYdw krdy hn[ ies nwl lokwˆ ‘c kYˆsr ijhIAwˆ sm`isAwvwˆ ho jwˆdIAwˆ hn[ 4. au`cI A`fI vwlIAwˆ ju`qIAwˆ au`cI A`fI vwlIAwˆ ju`qIAwˆ vI lokwˆ nUM bhuq AwkriSq krdIAwˆ hn[ ienHwˆ ju`qIAwˆ ‘c qusIˆ pqly Aqy lMby id`s skdy ho pr ieh quhwfI ishq leI hwnIkwrk huMdIAwˆ hn[ ieh quhwfI ip`T, rIVH Aqy goifAwˆ ‘qy burw Asr pwauˆdIAwˆ hn[

pyt dI hr qrHwˆ dI sm`isAw nUM kro ies qrHwˆ dUr muMbeI— pyt dI sm`isAw dw mu`K kwrn AinXimq rUtIn, Kwx-pIx dw iDAwn nw r`Kxw, glq smyˆ ‘qy soxw Aqy jwgxw hY[ ies sm`isAw kwrn kbz ho jwˆdI hY Aqy quhwfw pUrw idn Krwb jwˆdw hY[ iesy qrHwˆ dI sm`isAw hr aumr-vrg dy lokwˆ nUM ho skdI hY[ kbz kwrn pUrw idn Qkwvt, isr ‘c BwrIpn Aqy pyt Pu`lx ijhI sm`isAw ho jwˆdI hY[ pyt dI gYs dI sm`isAw nUM dUr

krn leI isrP do lOˆg hI kwPI hn[ jy quhwfy pyt ‘c gYs bxdI hY qwˆ ies dw GrylU qrIky duAwrw ielwj kIqw jw skdw hY[ AwXuryvd muqwbk vI gYs dI sm`isAw nUM dUr krn leI lOˆg lwBkwrI hY[ lOˆg nUM Sihd nwl lYx ‘qy kbz dI sm`isAw nUM dUr kIqw jw skdw hY[ ies dy ielwvw lOˆg cUsx nwl pyt TIk rihMdw hY Aqy gYs nhIˆ bxdI [

22

Saturday - May 13, 2017

Saturday - May 13, 2017

23

kYrIAr ‘c pwauxw cwhuMdy ho sPlqw, qwˆ cuxo Aijhw pwrtnr nvIˆ id`lI— keI vwrI ivAkqI nUM sKq imhnq krn dy bwvjUd vI AwpxI pySyvr ijMdgI ‘c auh sB kuJ nhIˆ imldw ijs dw Asl ‘c auh h`kdwr huMdw hY[ ies kwrn ivAkqI AMdr inrwSw dI Bwvnw jwgx l`gdI hY pr hwl ‘c hI iek Koj muqwbk pqw c`ilAw hY ik jy qusIˆ jldI

hI kwrporyt jgq ‘c sPlqw pRwpq krnw cwhuMdy ho qwˆ quhwfw pwrtnr ies ‘c quhwfI mdd kr skdw hY[

vwiSMgtn XUnIvristI dy syˆt lueIs dI Koj muqwbk quhwfy pwrtnr dI SKsIAq quhwfI pySyvr sPlqw leI AdBu`q kMm kr skdI hY[ ies soD muqwbk pMj swl q`k 5,000 ivAwhy joiVAwˆ ‘qy AiDAYn kIqw igAw[ Koj krqw ny ies AiDAYn dOrwn ih`sw lYx vwly joiVAwˆ nUM keI mnoivigAwink pRSnwˆ dw au`qr dyx leI ikhw[ ijs dy bwAd aunHwˆ dy skor dw Anumwn aunHwˆ dI SKsIAq dy pMj l`Cxwˆ dy AwDwr ‘qy kIqw igAw[ ieh pMj l`Cx sn ik auh joVy idmwg dy ikMny Ku`lHy hoey hn, ikMny imlxswr hn, ikMny inaUroijitzm hn, ikMny suSIl Aqy ikMny eImwndwr hn[ ies AiDAYn ‘c ieh pqw lgwaux dI koiSS kIqI geI ik kI Asl ‘c pySyvr kMm dI quhwfI q`rkI ‘c quhwfy pwrtnr dI SKsIAq kuJ pRBwv pwauˆdI hY jwˆ nhIˆ[ soD muqwbk ijs ivAkqI dw pwrtnr suSIl Aq eImwndwr sI auh AwpxI nOkrI ‘c, qnKwh vwDy ‘c Aqy q`rkI qoˆ bhuq KuS sn[ ies dy nwl hI aunHwˆ dI q`rkI dIAwˆ dubwrw sMBwvnwvwˆ lgwqwr bxIAwˆ hoeIAwˆ sn[

mUMh dy CwilAwˆ qoˆ Cutkwrw pwaux leI ApxwE ieh GrylU nusKy jlMDr— pyt Krwb hox dy kwrn mUMh ‘c Cwly ho jwˆdy hn[ ies nwl nw qwˆ Bu`K l`gdI hY Aqy nw hI ku`J Kwˆdw jwˆdw hY[ keI vwr qwˆ dvweIAwˆ nwl vI Awrwm nhIˆ imldw[ ies prySwnI qoˆ rwhq pwaux leI GrylU qrIky bhuq PwiedymMd swbq huMdy hn[ ijs nwl quhwnUM jldI Awrwm imldw hY[ 1. hldI 1 iglws kosy pwxI ‘c A`Dw cmc hldI pw ky ies nUM cMgI qrHwˆ imks kr lE Aqy ies nwl grwry kr lE[ idn ‘c 2-3 vwr grwry krn nwl mUMh dy Cwly TIk ho jwxgy[ 2. dysI iGE rwq nUM sOˆx qoˆ pihlwˆ dysI-iGE nUM CwilAwˆ ‘qy lgw lE[ svyr q`k

Cwly TIk ho jwxgy[ 3. nmk 1 iglws pwxI ‘c QoVHw ijhw nmk pw ky grwry kr lE[ ies nwl CwilAwˆ qoˆ rwhq imlygI[ ies dw 1-2 idn lgwqwr iesqymwl kro[ 4. Sihd CwilAwˆ qoˆ Cutkwrw pwaux leI Sihd bhuq vDIAw hY[ idn ‘c 3-4 vwr CwilAwˆ ‘qy lgwE[ ies nwl Cwly bhuq jldI TIk ho jwxgy[ 5. brP mUMh dy CwilAwˆ qoˆ rwhq pwaux leI brP dw iesqymwl vI kr skdy ho[ brP dy iek Coty tu`kVy nUM CwilAwˆ vwlI jgHw ‘qy lgwE[ idn ‘c 4-5 vwr Aijhw kro[

b`icAwˆ dw kmrw sjwaux jw rhy ho qwˆ iDAwn ‘c r`Ko

b`icAwˆ dw kmrw aunHwˆ dI lweIP dw sB qoˆ zrUrI ih`sw huMdw hY[ ies ‘c hI auh Kyfdy, pVdy Aqy supny dyKdy hn[ kmrw swP-su`Qrw hoxw cwhIdw hY[ PrnIcr nUM lY ky hr CotI-CotI cIz prPYkt hoxI zrUrI hY[ ies dw Asr b`icAwˆ dI mwniskqw ‘qy vI pYˆdw hY[ qusIˆ vI b`icAwˆ dw kmrw sjwauxw cwhuMdy ho qwˆ aunHwˆ dI rwey zrUr jwx lE[ 1. lVkIAwˆ leI PrnIcr KrIdx jw rhy ho qwˆ jrw aunHwˆ dI psMd dw vI iDAwn r`Ko[ aunHwˆ nUM izAwdwqr ipMk, rY`f vrgy rMg psMd huMdy hn[ lVikAwˆ nUM nIly, gRIn Aqy blYk rMg cMgy l`gdy hn[

2. b`icAwˆ dy kmirAwˆ ‘c zrUrq dy ihswb nwl hI PrnIcr r`Ko[ izAwdw PrnIcr r`Kx nwl aunHwˆ dy Kyfx Aqy c`lx ‘c prySwnI Aw skdI hY[ 3. b`icAwˆ dy kmirAwˆ ‘c qusIˆ do-iqMn rMgwˆ dw vI iesqymwl kr skdy ho[ ies nwl aunHwˆ dy kmry ‘c nvwˆpx Awvygw[ 4. kwrtUn qoˆ hI b`icAwˆ dy idn dI SurUAwq huMdI hY[ ies dy leI qusIˆ vI dIvwrwˆ ‘qy kwrtUn dy postr bxw skdy ho[ 5. kmry ‘c ibsqr ‘qy iesqymwl hox vwlI bY`f-SIt vI bRweIt rMg dI hoxI cwhIdI hY[ ies nwl b`icAw dw mn vI KuS rhygw[

24

Saturday - May 13, 2017

bYk rUm

khwxI

ipCly AMk dI bwkI.... ‘’s`q smuÂľdr pwr krky AwieAw hW,’’ s`qI &YslwkuÂľn g`l kihx au`qy au`qr AwieAw sI[,’’Gr dI zmIn gihxy DrI hoeI Aw[ krzy au`qy ivAwj pY irhw[ BYxW ivhwaux vwLIAw ny[ Gr dIAW izÂľmyvwrIAW ivkrwL bxky ^VIHAW hoeIAW hoeIAW ny[

vwps prqx jogw mYN irhw nhIN[ qU¾ myrI eynI vI hYlp nhIN kr skdI Xwr? Awftr AOl vI hYf ey gu`f tweIm’’ s`qI ny nklI iksm dw lwf id^wauNidAW ikhw[

b`icAwˆ leI ikauˆ zrUrI hY nIˆd

- fwktr swQI luiDAwxvI

‘’v`t Abwaut mI? v`t Abwaut mweI iclfrn? myry b`cy ik`Qy jwxgy?’’pwlW ny auhĆ’ prHW D`kidAW ikhw[ ‘’qyrI lu`k Aw&tr mYN cÂľgI qrHW krUÂľ fwrilÂľg[‘’ ‘’qy myry inAwxy?’’ ‘’aunHW dI vI krUÂľgw hI pr qUÂľ aunwHN dI kst`fI A^iqAwr isÂľG Ć’ dy deIN nw[ mW hox dy nwqy ivizitÂľg rweIt qW qYĆ’ imL hI jwxy ny[ AwpW Awpxy pYdw krWgy[ ‘’jwpdw sI ik s`qI ny sB ku`J vrk AwaUt kIqw hoieAw sI[ ‘’d&w ho jwh ie`QoN,’’pwlW iqlimlwA geI,’’ies Gr ‘c muV ky pYr nw pweIN bySrmW[‘’ ‘’cu`p krky nhIN jWdw mYN[ ‘’s`qI ny cYilÂľj krn dy AÂľdwz ivc ikhw[ ‘’cu`p krky hI jwvyNgw qUÂľ[‘’pwlW dy bolW ivc idRVHqw sI[ Acwnk iek idn do plIs mYn Aqy kONsl dy do A&sr aunHW dy bUhy A`gy Aw Dmky[ Awpxw AweI fI aunHW ny A^iqAWr isÂľG A`gy kridAw aunHW coN iek ny ikhw,’’hIAr iez Avr src vwrÂľt[ AsIÂľ quhwfw ip`Clw rUm cY`k krnw hY[ iek AnOnIms &on kwl AweI sI ik quhwfy bYk rUm ivc kuJ ie`lIgl bÂľdy rihÂľdy hn[‘’A^iqAwr isÂľG dy kuJ kihx qoN pihlW hI auh cwry jxy ipCly rUm A`gy jw ^VHy hoey[ AÂľdr iqÂľny hI pÂľjwbI mUÂľfy fry hoey qy sihmy hoey bYTy sn[ iek pulIs A&sr ny mobwiel &on vrq ky hor pulIs A&sr bulw ley[ qy i&r A^iqAwr isÂľG Ć’ mu^wqv ho ky boilAw, ‘’hwE mYnI mor pIpl ilv hIAr?’’ ‘’no mor sr[ dyA Awr EnlI rYlyitvz[‘’ A&sr ny J`t not kr ilAw ik A^iqAwr isÂľG ie`lIgl lokW Ć’ pnwh idÂľdw sI[ aus dw clwx k`t id`qw igAw[ qy i&r kihx l`gw,’’kort dw noits Awvygw[ lwA ivl tyk iets kors[‘’ i&r kONsl dy A&sr ny ikhw,’’quhwĆ’ ieh kmrw Fwhux dw noits Awvygw[ kOÂľsl dy nymW Ć’ qoVn vwry vI lIgl AYkSn ilAw jwvygw qy hrjwnw vI dyxw pvygw[‘’ &tw &`t pulIs dI vYn Aw geI[ s`qI Aqy aunHW dy dohW swQIAW dy h`Q kVIAW lgw ky aunHW Ć’ pulIs vYn ivc ibTw ilAw igAw[ s`qI ny pulIs dI bYn ivc bYTx qoN pihlW Gr dy v`fy bUhy ivc ^VoqI pwlW v`l q`ikAw[ pwlW dIAW A`^W ivc ^`crw hwsw sI[ smwpq

jlMDr— nIˆd lYxw swirAwˆ leI zrUrI huMdw hY ikauˆik iesdw is``Dw sMbMD idmwg nwl huMdw hY[ qusIˆ jwxdy hI hovogy ik b`cy ijnHwˆ ijAwdw soˆdy hn aunHwˆ dI is`Kx dI sm`rQw aunHI hI ijAwdw v`DdI hY[ hwl ‘c hI hoeI irsrc ‘c pqw l`igAw hY ik iek CotI ijhI JpkI b`icAwˆ ‘c BwSw is`Kx dI sm``rQw vDwauˆdI hY[ b`icAwˆ dy nwl-nwl v`ifAwˆ leI vI nIˆd dw QoVw smwˆ vI XwddwSq vDwaux leI cMgw mMinAw jwˆdw hY pr Coty b`icAwˆ leI ieh smwˆ bhuq ijAwdw PwiedymMd huMdw hY[ iek nvIˆ soD ‘c pqw c`ilAw hY ik jykr iqMn swl dw b`cw iek GMty leI soˆdw hY qwˆ auh pMj GMty sox vwly b`icAwˆ dy mukwbly koeI nvwˆ Sbd is`Kx ‘c izAwdw sPl huMdw hY[ AmrIkw dI XUnIvristI AwP AYrIjonw dI shwiek AiDAwipkw rybykw gomj ny d`isAw ik Aijhy keI sbUq hn ik nIˆd dy v`K-v`K pVwA mYmorI iekivtI ‘c Xogdwn idMdy hn[ Asl ‘c ienHwˆ pVwAwˆ ‘c iek holI gqI dI nIˆd hY jo nIˆd dy fUMGy pVwAwˆ ‘coˆ iek hY[ soD muqwbk Coty jwˆ skUl nw jwx vwly b`icAwˆ leI 10 qoˆ 12 GMty dI nIˆd zrUrI hY[

More than 50 years of experience in Sight Testing

Eyeglasses • Sunglasses • Contact Lenses

604-859-2005

2450, Mc Callum Rd. Abbotsford, BC (Near CIBC Bank)

r offe

HOURS: Weirect Monday to Friday: 10:00am - 7:00pm d ing Saturday: 10:00am to 5:00pm ill

b

Special offer

SINGLE VISION COMPLETE*

BIFOCAL COMPLETE*

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE M FR O

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE M FR O

REGULAR PRICE $240.00

REGULAR PRICE $270.00

$

Hour ce Smoest prrevscriiptions

PROGRESSIVE COMPLETE* (LENSES & FRAME) COUPON PRICE M FR O

7900 $12900 $19900

Some restrictions may apply Limited time offer

Some restrictions may apply Limited time offer

CLEAR COOL OPTICALS_2 Friday, February 10, 2017 11:31:49 AM

REGULAR PRICE $330.00

Some restrictions may apply Limited time offer

25% to

60%

OFF on

Designer Frames

Staff: Jaspreet, Mark, Margaret, Paul & Surjit

ONE OF 100 TESTIMONIALS !

sight testing F Free Free eye pressure test trial contact lenses R Free Free evaluation of eye E health for contact lenses Free evaluation of eye E health for contact lenses

 Â? Â?Â?Â?Â?Â? Â? Â? Â? Â

Â? Â? Â

Â? Â?

when you purchase complete pair of eyeglasses/ sunglasses or annual supply of contact lenses.

­ € ‚ Â? Â

Some restrictions may apply

Satisfaction Guaranteed

kI quhwnUM AYnk lgw ky vI isrdrd rihMdw hY, A`KW Q`k jWdIAW hn[ dUr jW nyVy TIk nhIN id`Kdw? iesdy kwrn hyT il`Ky ho skdy hn:1. glq pRYsikRpSn 2. glq ifspYNnisMg 3. glq Prym 4. glq iksm dy lYnz

muPq

slwh lYx leI klIAr-kUl AOptIkl nUM Pon kro 604.859.2005

Saturday - May 13, 2017

25

Bly Amrdws gux qyry is`K Drm dy qIjy Aqy sB qoN vfyrI aumr dy siqgurU, gurU l`gw qW aunHW ny bwsrky ivKy iek Bory aus smyN dI v`fI kurIqI sqI dI rsm Amrdws jI syvw, BgqI, sihxSIlqw Aqy iqAwg dI ijauNdI- ivc rihxw SurU kr id`qw Aqy sµgqW ƒ dw zordwr ivroD kIqw Aqy smJwieAw jwgdI imswl sn[ Awp dw jnm 5 meI, 1479 eI: ƒ ipµf hukm id`qw ik koeI vI drvwzw nw KolHy[ ik Asl sqIAW auh hn, jo pqI dI bwsrky, izlHw AµimRqsr ivKy ipqw sRI qyjBwn dy Gr mwqw l`KmI sµgqW dy zor dyx ‘qy bwbw bu`Fw jI ny kµD Xwd ivc ibrhw dI izµdgI ibqwauNdIAW (sul`KxI) dI ku`KoN hoieAw[ Awp dy mwqw-ipqw bhuq Dwrimk qy ivc pwV lw ky gurU jI ƒ drSn dyx dI hn- sqIAw eyih n AwKIAin jo miVAw cµgy jIvn vwly sn[ gurU Amrdws jI dy iqµn hor Coty Brw sn bynqI kIqI[ ieh sQwn hux gurduAwrw lig jlµinHÒ nwnk sqIAw jwxIAinH ij : eISr dws (BweI gurdws dy ipqw), Kym rwie Aqy mwnk cµd[ sµnH swihb vjoN jwixAw jWdw hY[ 1559 ibrhy cot mrµinHÒ BI so sqIAw jwxIAin ieiqhwsk idRStI qoN gurU Amrdws jI gurU nwnk dyv jI qoN 10 eI: ivc Awp ny goieµdvwl swihb ivKy sIl sµqoiK rhµinHÒ syvin sweI Awpxw swl Coty Aqy gurU Aµgd dyv jI qoN 25 swl v`fy sn[ Awp dy baulI dI KudweI krvweI, ijs dIAW inq auiT sµmHwlµinHÒ (Aµg 787) smwj mwqw-ipqw vYSƒ Drm ivc ivSvws r`Kdy sn[ ipqw v`loN KyqI 84 pOVIAW hn[ ieh sQwn is`K Drm dy suDwr dy XqnW vjoN Awp ny bIbI dwnI dw Aqy dukwndwrI dw kµm krn krky Amrdws jI vI jvwn hox pihly qIrQ sQwn vjoN pRis`D hY[ 1567 ivAwh swDwrn is`K rwmy nwl kIqw Aqy ‘qy GoVI au`qy sOdw l`d ky ipµfW ivc PyrI lwaux jWdy[ Awp dI eI: ivc Awp ny BweI pwro dI bynqI bIbI BwnI dw ivAwh GuµgxIAW vycx vwly SwdI 1502 eI: ivc dyvI cµd dI spu`qrI bIbI mnsw dyvI (rwm ‘qy goieµdvwl ivKy sB qoN pihlW ivswKI jyTw jI nwl kIqw[ iesy qrHW hrIpur dI kOr) nwl hoeI Aqy Awp dy Gr do pu`qrW (mohn jI qy mohrI jI) dw mylw SurU krvwieAw, jo hOlI-hOlI rwxI ƒ sµgq ivc Guµf jW prdw krn Aqy do pu`qrIAW (bIbI BwnI qy bIbI dwnI) ny jnm ilAw[ (gurU) is`K pµQ dw kOmI qy kOmWqrI iqauhwr bx qoN vrjidAW smJwieAw ik Guµf k`Fxw Amrdws jI Awpxy ipqw vWg iekwdSI dw vrq r`Kdy sn Aqy igAw[ is`KI dy pRcwr-pRswr leI Awp gulwmI dw icµnH hY[ AwKr Awpxy jvweI ipµf ivc Awey swDU-sµqW dI syvw krky bVy KuS huµdy sn[ Awp ny 22 mµjIAW dI sQwpnw kIqI, ijs jyTw jI (jo ip`CoN gurU rwmdws jI bxy) ƒ hr swl gµgw-ieSnwn leI vI jWdy sn[ ieh Xwqrw kridAW ivc bIbIAW ƒ vI izµmyvwrI sONpI geI[ gurg`dI dw FukvW vwrs jwx ky Awp 1 iek vwr Awp Aµbwlw nyVy iksy QW ‘qy Tihry qW iek swQI pµifq is`K Drm ivcoN jwq-pwq qy aUc-nIc dy sqµbr, 1574 eI: ƒ goieµdvwl ivKy joqI ny Awp qoN pu`iCAw ik quhwfw gurU kOx hY? ieh d`sx ‘qy ik aunHW ^wqmy leI Awp ny lµgr dI mirAwdw joiq smw gey Aqy sµgqW ƒ rox-iptx dI ny Ajy q`k koeI gurU Dwrn nhIN kIqw, pµifq ny swQ C`fidAW SurU kIqI, ijQy Aw ky bwdSwh Akbr QW kIrqn dw aupdyS dy ky gey[ Awp dy ikhw ik ‘ingury’ dy qW drSn vI mwVy hn[ ausy idn qoN Awp ny gurU jI dy drSnW qoN pihlW pµgq bcnW ƒ bwbw suµdr ny ‘sdu’ bwxI ivc dy mn ivc gurU dI iK`c pYdw ho geI[ iek idn svyr vyly nwl ivc bYT ky lµgr CikAw[ gurU jI ny drj kIqw hY[ dy GroN Awp ny ieh bwxI suxI- krxI kwgdu mnu msvwxI burw Blw duie lyK peyÒ ijau ijau ikrqu clwey iqau clIAY qau gux nwhI Aµqu hryÒ (Aµg 990) ieh bwxI bIbI Amro aucwr rhI sI, jo gurU Aµgd dyv jI dI spu`qrI sI Aqy (gurU) Amrdws jI dy Coty Brw dI ƒh sI[ ies Sbd dw Awp dy mn ‘qy bhuq pRBwv ipAw qW Awp ny bIbI Amro ƒ pu`iCAw, ‘DIey, qUµ ieh NOVEMBER 2016 kIhdI bwxI pVHdI hY?’ bIbI ny jvwb id`qw ik ieh bwxI gurU nwnk dyv jI dI hY, ijnHW dI g`dI ‘qy A`jklH myry ipqw gurU Aµgd dyv jI Nankana Saheb ibrwjmwn hn[ ieh sux ky (gurU) Amrdws jI ny gurU Aµgd dyv jI dy drSn krn Aqy Panja Saheb Dera Saheb aunHW ƒ gurU Dwrn krn dw PYslw kr ilAw Aqy bIbI Amro ƒ nwl lY ky gurU drbwr ivc KfUr swihb phuµcy[ gurU Aµgd dyv jI ny Awp ƒ kuVmW vrgw siqkwr id`qw pr Awp ny gurU jI ƒ m`Qw tykidAW ikhw ik mYN ieQy kuVm bx ky nhIN, sgoN syvk bx ky AwieAw hW qy mYƒ Awpxy crnW ivc QW idE[ ies qrHW Awp ny 12 swl KfUr swihb rih ky gurU Aµgd dyv jI dI inSkwm syvw kIqI[ auh AµimRq vyly au`T ky FweI-iqµn koh dUr ibAws dirAw qoN pwxI dI gwgr Br ky ilAwauNdy qy gurU jI ƒ ieSnwn krwauNdy[ iPr swrw idn lµgr ivc syvw krdy, sµgqW ƒ jl vrqwauNdy qy hr vyly bwxI dw jwp PP PP krdy rihµdy[ iek idn Awp roz vWg ibAws qoN Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included. pwxI dI gwgr lY ky Aw rhy sn qW hnyrI, TµFI LIMITED SEATS. AVAILABLE ON LIMITED SEATS. AVAILABLE ON qy mINh vwlI rwq hox krky rwh ivc ic`kV qy FIRST COME FIRST SERVE BASIS. FIRST COME FIRST SERVE BASIS. iqlkx sI[ rsqy ivc iek julwhy dI K`fI dy 10th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel.

11th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel & shopping ik`ly nwl Tokr l`gx krky Awp K`fI dy toey 11th November: Day visit Darbar Sahib Kartar Pur 12th November: Day visit Kartar Pur Sahib, Rorri Sahib Chakki Sahib ivc ifg pey pr Awp ny pwxI dI gwgr nw visit 7 Gurdwaras 12th November: Day visit to Nankana Sahib to 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore ifgx id`qI[ julwhy ny qRBk ky AwpxI pqnI 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight ƒ pu`iCAw, ‘AYs vyly kOx hovygw?’ julwhI bolI, 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest ‘hovygw AmrU inQwvW, jIhƒ nw idny Awrwm 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib nw rwqIN cYn[ pyt dI Kwqr gurU dw pwxI FoNdw 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda and shopping iPrdw hY...[‘ ieh sux ky (gurU) Amrdws jI 17th November: Day trip to Sacha Sauda 18th November: Return to India ny julwhI ƒ ikhw, ‘kmlIey! mYN hux inQwvW 18th November: Day visit Rorri Shaib, Chakki Sahib & Laloo the Khoi Lahore nhIN irhw, mYƒ qW dIn-dunIAw dy crnW ivc 19th November: Day Visit to Historic sightseeing and shopping 20th November: Return to India Awsrw imilAw hY[‘ gurU Aµgd dyv jI ƒ ies Gtnw dw pqw l`igAw qW aunHW ny qru`T ky • 5 STAR HOTEL WITH MAX. TWO GUESTS IN ONE ROOM (gurU) Amrdws ‘qy inhwl huµidAW &rmwieAw, • FULL BOARD TOUR (BREAKFAST AND DINNER INCLUDED) ‘qusIN inmwixAW dy mwx, inEitAW dI Et qy • VEG & NON-VEG MEALS WILL BE SERVED SEPARATELY. inQwivAW dy QWv ho...[‘ ip`CoN gurU Aµgd dyv • 24 HOURS MEDICAL FACILITY jI ny Awpxw Aµiqm smW nyVy jwx ky BrI sµgq • MOBILE MEDICAL UNIT WITH A QUALIFIED DOCTOR • GUIDED TOUR TO ALL THE GURUDWARAS ivc 29 mwrc, 1552 eI: ƒ (gurU) Amrdws • FULLY A/C COACHES FOR LAND TRAVEL IN PAKISTAN jI ƒ m`Qw tyikAw Aqy bwbw bu`Fw jI pwsoN • BOTTLED WATER WILL BE PROVIDED ALL THE TIME. gurg`dI dw iqlk lgvwieAw[ BweI gurdws jI ny pihlI vwr dI 46vIN pauVI ivc ikµnw BOOK YOUR TRIP NOW WITH... TRAVEL KING shI ikhw hY- guru bYTw Amru srUp hoie gurmuiK pweI dwiq ielwhI[ Pyir vswieAw goieµdvwlu Acrju Kyl n liKAw jweI[ dwiq joiq KsmY vifAweI[ (1/46) gurU Aµgd dyv jI dy v`fy spu`qr dwqU jI ny ies g`l dw gu`sw kIqw qW gurU Aµgd dyv jI ny gurU Amrdws ƒ goieµdvwl jw ky rihx dw AwdyS id`qw[ ies ngr dI auswrI gurU Aµgd dyv jI ny hI SurU krvweI #101-9360, SCOTT RD, sI, bwAd ivc 1546 ivc gurU Amrdws jI SURREY ny ies ƒ mukµml krvwieAw[ goieµdvwl ivKy (CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST) vI kuJ doKIAW v`loN gurU jI ƒ pRySwn kIqw jwx WWW.TRAVSQUARE.COM • WWW.GILLTRAVELS.COM

PAKISTAN YATRA 1099

10 NIGHTS.

899

$

7 NIGHTS.

GILLTRAVEL

Note: Programme can be change.

INTERNATIONAL

SINCE 1982

$

604.589.9000

26

Saturday - May 13, 2017

ies qrHwˆ bxwE

KoieAw kulPI

jlMDr— grmI dy mOsm ‘c TMfk pwaux dy leI lok AweIskrIm Kwxw psMd krdy hn[ b`cy qwˆ kulPI dy bhuq dIvwny huMdy hn pr bwzwr dIAwˆ imlwvtI cIzwˆ Kwx nwl aunHwˆ dI ishq Krwb ho skdI hY[ qusIˆ b`icAwˆ leI Gr ‘c hI bhuq AwswnI nwl kulPI bxw skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ ies nUM bxwaux dI Awswn qrIkw[ sm`grI - 1 lItr du`D - 100 gRwm KoieAw - 2 cmc m`kI dw Awtw - 4 cmc cInI - 1 cmc bdwm k`ty hoey - 1 cmc ielwiecI dw pwaUfr - 1 cmc vnIlw AsYˆs - 1 cmc ipsqw k`ty hoey bxwaux dI ivDI 1. sB qoˆ pihlwˆ iek brqn ‘c du`D pw ky au`bwl lE[ iesnUM audo q`k au`bwlo jdoˆ q`k ieh A`Dw nw ho jwvy[ 2. hux 2 cmc du`D ‘c m`kI dw Awtw pw ky ies nUM cMgI qrHwˆ imks krky r`K idE[ iDAwn r`Ko ik ies ‘c gMfw nw pYx Aqy iesnUM sweIf ‘qy r`K idE 3. nwl-nwl gYs ‘qy r`Ky du`D nUM vI ihlwauˆdy rho[ ies qoˆ bwAd cInI imlw ky ihlwE[ 4. jdoˆ cInI du`D ‘c Gu`l jwvy qwˆ ies ‘c pihlwˆ qoˆ r`Ky du`D Aqy m`kI dy Awty dw imSrx imlw idE[ 5. ies qoˆ bwAd jdoˆ du`D sMGxw ho jwvy qwˆ ies ‘c KoieAw pw idE Aqy cMgI qrHwˆ imks kro[ iesdy nwl hI bdwm, ipqsw Aqy ielwiecI vI pw ky imks kr lE Aq gYs bMd kr idE[ 6. ies qoˆ bwAd ies ‘c vnIlw AsYˆs pw ky imks kr lE[ 7. jdoˆ ieh imSrx TMfw ho jwvy qwˆ ies nUM swˆcy ‘c pw ky Pir`j ‘c r`K idE[ 8. 5-6 GMitAwˆ ‘c kulPI jm jwvygI[ ies nUM TMfI-TMfI srv kro[

Saturday - May 13, 2017

kYnfw dw pihlw ieMtrYkitv pRkwSmwn irhwieSI twvr pwrk bulwvrf srI dw pihlw pRkwSmwn mwrg icMn hY, jo ik srHI sYNtr dy tRWijt h~b iv~c siQq hY Aqy ikMg jwrj skweI tRyn stySn nwl juiVAw hoieAw hY[ ieh mnorMjn dy swDnw ijvyN ik SwipMg mwl, rYstorYNts Aqy hor mnoorMjn dy ivklpW nwl BirAw hoieAw hY , jo ik bulwvrf kl~b dIAW SwnoSOkq shUlqW nMU hor vI inKwrdw hY[ ieh konkwrf pYsIiPk dw pRImIAr twvr istI sYNtr dw Aglw mwrg icMn hovygw[ 1,2,3 bYf rUm-sUeIts Aqy twaun homz aupl~bD hn pihl dy ADwr qy rijstRySn SurU hY[

27

28

Saturday - May 13, 2017

mur`bw Kwx nwl rihMdIAwˆ hn keI bImwrIAwˆ dUr

muMbeI— grmI qoˆ rwhq pwauxleI lok keI qrHwˆ dy aupwA krdy hn[ lok AijhI Kurwk Kwˆdy hn, ijs nwl srIr nUM TMfk iml sky[ ies qrHwˆ dI hI iek Kurwk mur`bw hY jo keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ bcwauˆdw hY[ mur`by keI qrHwˆ dy huMdy hn ijvyˆ gwjr, Awmlw Aqy vyl dw mur`bw[ A`j AsIˆ quhwnUM mur`bw Kwx dy PwieidAwˆ bwry d`s rhy hwˆ[

1. gwjr dw mur`bw ies mur`by 'c Awiern Aqy ivtwimn huMdy hn jo A`Kwˆ dI roSnI vDwauˆdy hn[ ies dy nwl hI pyt dI gYs Aqy jln vI dUr huMdI hY[ gwjr dw mur`bw Kwx nwl idmwg qyz huMdw hY Aqy qxwA vI dUr rihMdw hY[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

Open a CST RESP today!

Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

2. vyl dw mur`bw ies mur`by 'c pRotIn, PwsPors, kwrbohweIfRyts, Awiern Aqy PweIbr huMdy hn jo idmwg Aqy idl dy rogwˆ 'c PwiedymMd huMdy hn[ ies dy ielwvw ieh pyt sMbMDI sm`isAwvwˆ nUM dUr krdw hY[ ies nwl AYsIiftI, Alsr Aqy kbz dI prySwnI nhIˆ rihMdI[ 3. Awmlw dw mur`bw ies mur`by 'c ivtwimn sI, Awiern Aqy PweIbr kwPI mwqrw 'c huMdy hn, jo ishq leI PwiedymMd huMdy hn[ Awmly dw mur`bw keI bImwrIAwˆ qoˆ bcwauˆdw hY[ roz svyry KwlI pyt Awmly dw mur`bw Kwx nwl hweI bI. pI. dI sm`isAw qoˆ Cutkwrw imldw hY[

Saturday - May 13, 2017

29

hYpI mdr fyA grYNf EpinMg

koeI tYks nhIN

70% q`k C`ut

Pu`t mswjr

200 qoN vI v`D hYlQ kyAr sMbMDI mswjr auplbD hn

30

Saturday - May 13, 2017

bxwE KIry dw jUs

ies qrHwˆ bxwE suAwdI rwjsQwnI pMckutI dwl

muMbeI— KIrw Kwxw ishq leI bhuq lwBdwiek hY[ grmIAwˆ Awauˆdy hI KIry dI bhwr Aw jwˆdI hY Aqy iesdI TMfk swirAwˆ nUM grmI ‘c rwhq idMdI hY[ KIry dy slwd qoˆ ielwvw qusIˆ ies

jlMDr— Aksr dwl qwˆ hr Gr ‘c bxdI hY pr jy qusIˆ iek qrHwˆ dI dwl Kw ky bor ho gey ho qwˆ qusIˆ ienHwˆ swrIAwˆ dwlwˆ nUM imks kr ky vI bxw skdy ho[ imks dwl nUM pMckutI dwl vI ikhw jwˆdw hY[ ieh dwl rwjsQwn ‘c izAwdw bxweI jwˆdI hY[ pMckutI dwl nUM pMj dwlwˆ dy imSrx nwl bxwieAw jwˆdw hY, ijs nwl ies dw suAwd byimswl ho jwˆdw hY[ A`j AsIˆ quhwnuM rwjsQwnI pMckutI dwl bxwauxI d`s rhy hwˆ[ sm`grI - iek k`p swbq hrI mUg M dwl - A`Dw k`p cnw dwl - A`Dw k`p quAr dwl (Arhr) - A`Dw k`p msur dwl, DoqI hoeI - cwr v`fy cmc auVd dwl, DoqI hoeI - iek Cotw cmc lwl imrc pwaUfr - cutkI Br hIˆg pwaUfr - iek hrI imrc, k`tI hoeI - iek Cotw cmc jIrw - A`Dw Cotw cmc hldI pwaUfr - iek tuk ` Vw dwl cInI

- pMj-Cy kVI p`qw - Cy-s`q lOg ˆ - do-iqMn v`fI ielwiecI - iek-do qyzp`qw - iek-do lwl imrc - cwr-pMj v`fy cmc iGE - d`s k`p pwxI - DnIAw sjwvt leI ivDI 1. swrIAwˆ dwlwˆ nUM imlw ky cMgI qrHwˆ Do lE[ 2. gYs ‘qy kuk ` r ‘c d`s k`p pwxI, dwlwˆ, nmk, hldI pw ky ies dIAwˆ do sItIAwˆ v`jx q`k pkwE[ 3. TMfw hox ‘qy kuk ` r dy F`kx nUM Kol ky dwl nUM cmc dI mdd nwl cMgI qrHwˆ imks kr lE[ 4. hux gYs ‘qy kVwhI ‘c iGE grm kro[ ies ‘c jIrw, log ˆ , lwl imrc, v`fI ielwiecI, dwl cInI, hrI imrc, hIˆg, lwl imrc pwaUfr Aqy kVI p`qw pw ky qVkw lgwE[ nwl hI p`kI hoeI dwl nUM ies ‘c pw idE[ 5. do imMt q`k pkwE Aqy bwAd ‘c gYs bMd kr idE[ DnIey nwl sjw ky ies nUM srv kro[

nUM jUs dy rUp ‘c vI iesqymwl kr skdy ho[ KIry dw TMfw-TMfw rs grmIAwˆ ‘c AimRq dy swmwn huMdw hY[ ies dw jUs bxwauxw bhuq hI Awswn

vwlwˆ dy leI hI nhI, cmVI dy leI vI PwiedymMd hY nwrIAl dy qyl jlMDr— nwrIAl dy qyl dw iesqymwl hr Gr ‘c kIqw jwˆdw hY[ ishq nUM lY ky cmVI dy inKwr q`k ieh kwPI PwiedymMd huMdw hY[ ies nwl A`Kwˆ dy kwly Gyry TIk huMdy hn Aqy vwl vI mzbUq huMdy hn[ ies qoˆ ielwvw nwrIAl dy qyl dy hor vI keI Pwiedy hn[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ PwieidAwˆ bwry[ 1. sYlXUlyt dI sm`isAw: keI AOrqwˆ nUM sYlX-

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

hY[ AwE jwxdy hwˆ ies nUM bxwaux dI ivDI bwry[ sm`grI - 2 KIry - iek inMbU dw rs - 8 pudIny dIAwˆ p`qIAwˆ - iek cmc Adrk k`dUks kIqw hoieAw - iek Cotw cmc kwlw nmk - nmk suAwd Anuswr - 4-5 brP dy tu`kVy bxwaux dI ivDI 1. KIry nUM k`t ky ies nUM tu`kiVAwˆ ‘c k`t lE[ 2. hux iek imksI ‘c KIrw, inMbU dw rs, Adrk, pudIny dIAwˆ p`qIAwˆ, kwlw nmk Aqy nmk pw ky cMgI qrHwˆ imks kr lE[ 3. ies dy bwAd KIry dy ies imSrx ‘c brP dy tu`kVy pw ky imks kr lE[ 4. iPr KIry dy rs nUM Cwx lE[ quhwfw jUs iqAwr hY[

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

U yt dI prySwnI huMdI hY[ srIr ‘c PwlqU PYt hox l krky Qwiej Aqy bwhwˆ ‘qy ieh izAwdw dyKx nUM imldI hY[ ies nUM G`t krn dy leI nwrIAl dy qyl nUM iek kRIm dw qrHwˆ iesqymwl kro[ ies dy leI 2 cmc nwrIAl dy qyl ‘c QoVHw ijhw Sihd

imlwE Aqy rwq nUM sOˆx qoˆ pihlwˆ iesnUM pRBwivq jgHw ‘qy lgwE[ rozwnwˆ ies dw iesqymwl krn nwl ku`J hI hPiqAwˆ ‘c Prk pY jwvygw[ 2. cmVI: cmVI nUM ishqmMd r`Kx dy leI hr roz sOˆx qoˆ pihlwˆ cmVI ‘qy nwrIAl dw qyl lgwE[ ies nwl cmVI nUM poSx imldw hY[ 3. AweI lYSyj: plkwˆ nUM sMGxw bxwaux leI vI nwrIAl dy qyl dw iesqymwl kIqw jwˆdw hY[ rozwnwˆ A`Kwˆ dy myAk`p krn nwl plkwˆ hlkIAwˆ ho jwˆdIAwˆ hn Aqy vwl vI JVx l`gdy hn[ ies leI rwq nUM plkwˆ ‘qy nwrIAl dw qyl lgwE[ 4. SyivMg: keI AOrqwˆ AMfr Awrm Aqy pRwvyt pwrt dy vwl swP krn dy leI SyivMg dw iesqymwl krdIAwˆ hn[ AijhI hwlq ‘c SyivMg kRIm dI jgHw nwrIAl dw qyl lgwE[ ies nwl cmVI nrm hovygI Aqy vwl AwswnI nwl inkl jwxgy[

Saturday - May 13, 2017

31

ipRAMkw kih ky bulwaux ‘qy dIipkw ny k`FI ivdySI mIfIAw ‘qy BVws muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI dIipkw pwdukox ivdySI mIfIAw qoˆ kwPI nwrwz hY[ aus dw

kihxw hY ik ivdySI mIfIAw aus nUM ipRAMkw copVw smJ lYˆdy hn qy vwr-vwr iesy nwˆ nwl aus nUM bulwauˆdy hn[ dIipkw pwdukox ny ikhw ik

AMqrrwStrI mIfIAw dw ieh sMboDn nslvwd dy rv`eIey dw pRqIk hY[ AMqrrwStrI mIfIAw Awm qOr 'qy dIipkw pwdukox nUM 'kvwˆtIko' stwr ipRAMkw copVw smJ lYˆdw hY qy keI vwr ivdySI p`qrkwrwˆ ny aunHwˆ nUM ipRAMkw kih ky vI bulwieAw hY[ aunHwˆ ikhw, 'isrP mYnUM hI burw nhIˆ l`gdw hY[ ieQy bYTy quhwnUM swirAwˆ nUM burw l`gxw cwhIdw hY[ ieh isrP AigAwnqw nhIˆ, sgoˆ nslvwd hY['iek pRogrwm 'c dIipkw ny AwpxI nwrwzgI jqwauˆidAwˆ ikhw ik 'iek hI rMg dy do lok iek hI ivAkqI nhIˆ ho skdy[ ies leI aunHwˆ nUM auqSwihq krn dI bjwey quhwnUM swry BwrqIAwˆ nUM aunHwˆ nUM bulw ky ies dI jwxkwrI dyxI cwhIdI hY['

sonm ny vYifMg mYgzIn leI krvwieAw PotoSUt, SyAr kIqIAwˆ qsvIrwˆ muMbeI- sonm kpUr dy nvyˆ PotoSUt dIAwˆ kuJ Potoz swhmxy AweIAwˆ hn[ aunHwˆ ny iek vYifMg mYgzIn leI PotoSUt krvwieAw hY, ijs 'c aunHwˆ dw bRweIfl lu`k dyKx nUM iml irhw hY[ ies PotoSUt 'c auh ifzweInr sibAwcI muKrjI dy ifzweI kIqy hoey AwautiPt 'c idK rhI hY[ aunHwˆ ny vHweIt rMg dw ipRtyˆf lihMgw pwieAw hoieAw hY[ auh mYgzIn dI kvr grl vI bxI hY[d`s deIey ik hwl hI 'c sonm kpUr nUM nYSnl iPlm AYvwrf 'c iPlm 'nIrjw' leI spYSl mYˆSn AYvwrf id`qw igAw hY[ d`s deIey ik iPlm 'nIrjw' dy bwAd sonm kpUr iksy vI iPlm 'c nzr nhIˆ AweI sI[ iPlhwl auh fwierYktr SMSwˆk GoS dI fYibaU mUvI 'vIry id vYifMg' dI SUitMg 'c ruJI hoeI hY[ ies dy ielwvw auh Awr bwlkI dI iPlm 'pdm' 'c vI nzr AwvygI[ AkSY kumwr nwl auh ies iPlm dI SUitMg kr rhI hY[ aunHwˆ ny sMjy d`q dI bwEipk leI vI sweIn kIqw hY[

kMinAw dI zrUrq AwstrylIAw ivKy pVH rhy 22 swl dy j`t is`K, k`d 5’11 lVky leI kYnyfIAn istIzn jW iemIgRYNt lVkI dI loV hY[ lVky dw pirvwr kYnyfw ivKy sYtl hY[ vDyry jwxkwrI leI 604 461 1614 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

bwhUblI dy kt`pw ny kIqw rwjmwqw iSvgwmI dyvI nwl romwˆs, vIfIE vwierl muMbeI— 'bwhUblI id ibginMg' qy 'bwhUblI id knklUzn' iPlmwˆ 'c kt`pw qy rwjmwqw iSvgwmI dyvI dw ikrdwr inBwA rhy siqAwrwj qy rwimAw ikRSxw dI iek vIfIE vwierl ho rhI hY[ ies vIfIE 'c dovyˆ romwˆs krdy nzr Aw rhy hn[Asl 'c dovyˆ iek tI. vI. AYf 'c rwjw-rwxI dI BUimkw 'c romwˆs krdy nzr Aw rhy hn[ ieh AYf qwimlnwfU dy iek mShUr k`piVAwˆ dy bRwˆf leI bxweI geI hY[ AYf 'c rwjw AwpxI rwxI dy idl dI hr g`l mMndw hY qy aus nUM jo kuJ vI cwhIdw hY, lY ky dy idMdw hY[ auˆJ ijnHwˆ ny 'bwhUblI' iPlm dw pihlw qy dUjw Bwg nhIˆ dyiKAw hY, aunHwˆ leI ieh v`fI g`l nhIˆ hY pr soco bwhUblI dy PYnz dy idl 'qy

kI bIqygI, jdoˆ auh rwjmwqw iSvgwmI dyvI nUM aunHwˆ dy gulwm kt`pw nwl romwˆs krdy dyKxgy[ Swied iesy kwrn ieh vIfIE bhuq izAwdw vwierl ho rhI hY[

Srq ‘qy kipl Srmw nwl kMm krnw cwhuMdy hn ikRSxw muMbeI— kwmyfIAn ikRSxw AiBSyk hwl hI 'c Awpxy nvyˆ SoA 'ieMfIAw bxygw mMc' dI lwˆicMg 'qy phuMcy[ ies dOrwn aunHwˆ ikhw ik auh Biv`K 'c kipl Srmw nwl kMm kr skdy hn, jykr aus SoA dw nwˆ 'kwmyfI nweIts ivd kipl AYˆf ikRSxw' hovy[ d`sxXog hY ik ikRSxw dw nvwˆ SoA hr SnIvwr qy AYqvwr nUM rwq 9 vjy klrs 'qy pRswirq hovygw[ iPlhwl iesy smyˆ 'qy kipl dw SoA sonI cYnl 'qy Awauˆdw hY[lwˆicMg dOrwn jdoˆ ikRSxw koloˆ pu`iCAw igAw ik kI aunHwˆ dw SoA kipl dy SoA nwl mukwblw krygw qwˆ aunHwˆ ikhw, 'iblkul krygw qy BwrI vI pY skdw hY[' ikRSxw ny ikhw ik kipl dw kMm ibhqr hY qy mYnUM vI psMd hY pr swfw SoA v`Krw hY[ ies leI ieh 9 vjy pRswirq hox vwly hryk SoA nUM t`kr dyvygw[

frwievr dI zrUrq hY goibMd srvr skUl, jo ik 8820- 168 strIt, srI ivKy siQq hY leI AYbtsPorf eyrIey vwsqy b`s frwievr dI zrUrq hY[ Pon jW eI-myl kro, jspRIq - 604.930.2122 info@gobindsarvar.ca

32

Saturday - May 13, 2017

ibg bOs jyqU qy mYc iPkisMg ‘c rih cu`ky ivMdU dwrw isMG bwry jwxo kuJ Kws g`lwˆ jlMDr— iPlm Aqy tI. vI. AiBnyqw ivMdU dwrw isMG A`j 52 swl dy ho gey sn[ aunHwˆ dw jnm 6 meI 1964 nUM pMjwb dy mShUr AYktr qy rusqm ey ihMd dwrw isMG dy Gr hoieAw sI[ 'krn' iPlm nwl ieMfstRI 'c fYibaU krn vwly ivMdU dwrw isMG nUM AwpxI AdwkwrI krky pRSMskwˆ vloˆ kwPI ipAwr imilAw hY[ pihlI pqnI nwl qlwk qoˆ bwAd krvwieAw dUjw ivAwh ivMdU dwrw isMG dw pihlw ivAwh vytrn AiBnyqrI Prwh nwl hoieAw sI[ ivAwh qoˆ bwAd Prwh ny byty nUM jnm id`qw sI pr bwAd 'c ienHwˆ dy AwpsI irSqy 'c Ktws Aw geI ijs krky AwKIr dovwˆ nUM qlwk lYxw ipAw[ Prwh qoˆ v`K hox qoˆ bwAd ivMdU ny mwfl fInw aumwrovw nUM Awpxw jIvx swQI cuixAw[ ies qoˆ bwAd fInw qy ivMdU dI izMdgI 'c ipAwrI ijhI bytI AmylIAw dI AYˆtrI hoeI[ Awpxy iPlmI kYrIAr dI dunIAw 'c auh 18 iPlmwˆ 'c Aihm BUimkw inBwA cu`ky sn[ 1996 'c irlIz hoeI iPlm 'r`b dy rwKy' 'c vI Aihm ikrdwr 'c nzr Awey sn[ ies iPlm dw inrdySn aunHwˆ dy ipqw dwrw isMG ny hI kIqw sI[ bwlIvu`f AiBnyqw Ajy dyvgn dI iPlm 'sn AwP srdwr' 'c ivMdU dy ikrdwr nUM pRSMskwˆ v`loˆ bhuq psMd kIqw igAw sI[ ies qoˆ ielwvw auh

keI iPlmwˆ 'c sporitMg ikrdwr 'c vI nzr Aw cu`ky hn[ iPlmwˆ qoˆ ielwvw ivMdU tI. vI. sIrIAl

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ies hPqy ishq dI sMBwl r`Ko[ ibnwˆ vjHw sPr Aqy gu`sy qoˆ bcwA kro[ izAwdw nmk, K`tw, iq`Kw Kwx qo prhyj kro[ pVHweI leI rUtIn ivc pVHo qy GuMmxw iPrnw G`t kro[kMm dI gqI vDx dy Xog hn[ AwpsI JgVy pqnI nUM prySwn krngy qy ishq ‘qy burw Asr pYx dI sMBwvnw rhygI[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) AwmdnW dy swDnW ivc vwDw hovygw! AwriQk hwlwq ivc suDwr hovygw! ishq ku~J nrm rhygw! mn ASWq Aqy AsMquSt rhygw!ku~J kMmW ivc sPlqw dy Xog hn! AOrqW nMU Gr dw mwhOl suKwvW r~Kx leI vDyry koiSS krn dI loV hY! 'c vI kMm kr cu`ky sn[ tI. vI. dy mShUr SoA 'jY vIr hnumwn' 'c Aihm ikrdwr 'c nzr Aw cu`ky sn[ ies qoˆ ielwvw 'SS...koeI hY'(2003) Aqy 'cwr so cwlIs ieMn krmw' (2004) 'c vI ienHwˆ dy ikrdwr nUM bhuq psMd kIqw igAw sI[ ies qoˆ ielwvw ivMdU klrz dy mShUr SoA 'ibg bOs' (2009) 'c vI jyqU rih cu`ky sn[ ibg bOs dy Gr 'c ienHwˆ nUM 'bVy idl vwlw' dy nwˆ nwl jwixAw jwˆdw sI[ 2013 'c hoey spwt iPkisMg dy islisly 'c muMbeI puls dI krweIm brwˆc ny ivMdU dwrw isMG nUM igRPqwr kIqw sI[ aunHwˆ 'qy bukIz nwl sMbMD r`Kx dw doS l`gw sI[ puls muqwbk ivMdU bukIz leI dlwlI krdy sn[

imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) imhnq Aqy ihMmq nwl ku~J ivgVy kMm bxngy! iesqrI Aqy sMqwn su~K imlygw! Kwrobwr sMbMDI prySwnI ho skdI hY! Awmdn c vwDy dy nwl Krc vI vDygw! Mwnisk qnwau Aqy gu~sy qO swvDwnI vrqo! hPqy dy AMq ivc AwriQk hwlwqW c suDwr hovygw! krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) rwSI svwmI kyqU hox kwrn QoVHI kmzorI mihsUs hovygI jwˆ bzurgwˆ nUM l`qwˆ dI qklIP v`D skdI hY[ pVHweI leI isqwry m`Dm hn[ kwmrs, swieMs iviSAwˆ dy ividAwrQI QoVHI prySwnI ivc rihxgy[ vpwr TIk TIk Aqy nOkrIpySw vI prySwnI mihsUs krngy[ pirvwr dw mwhOl KuS rhygw[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) b`icAW nMU Biv~K sMbMDI prySwnI rvygI! pVHweI leI rUtIn ivc pVHo qy GuMmxw iPrnw G`t kro[kMm dI gqI vDx dy Xog hn[ ivdyS sMbMDI kMmW ivc prySwnI rhygI! mn ASWq Aqy AsMquSt rhygw! pirvwr nwl smwˆ ibqwaux dI loV hY[ Krcy ‘qy kMtrol kro[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ishq TIk rhygI[pYrwˆ, l`qwˆ ivc kuJ qklIP rihx dI sMBwvnw hY[ izAwdw jldI Aqy Awpxy auqy izAwdw ivSvws quhwfI is`iKAw ivc AVcx dw kwrn bxygw[ qhwfy mqwihq quhwnUM prySwn kr skdy hn[ izAwdw gu`sw pirvwr ivc lVweI krwvygw[im`qrwˆ nwl izAwdw smwˆ nw ibqwE[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) hPqy dy SurUAwq ivc Acwnk Krc c vwDw Aqy sMqwn sMbMDI icMqw hovygI! ividAwrQIAW dw pVHweI ivc G~t iDAwn rhygw! mn nMU iek ic~q krn c prySwnI hovygI! nvy kMMm dI Xojnw bxygI! iksy Kws kMM leI kIqI geI imhnq krky sPlqw dy Xog bxngy! ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) pyt dI gVbVI Aqy l`qwˆ dI kmzorI kwrn prySwnI ho skdI hY[ gixq, swieMs dy ividAwrQI lgn qy imhnq krn nwl cMgy nMbr lY skxgy[vDIAw Pl dI pRwpqI dw sMkyq dy rhIAwˆ hn[ pirvwr ivc KuSI rhygI pr b`icAwˆ dI ishq sMBwl zrUrI hY Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) ies hPqy nOkrI qy vpwr m`Dm rhygw pr qbwdly dy Xog bx rhy hn[ iK`J Aqy gu`sy nUM GtwE qwˆ ik pirvwr qy smwj sucwrU FMg nwl c`l sky[gixq, swieMs dy ividAwrQI lgn qy imhnq krn nwl cMgy nMbr lY skxgy[vDIAw Pl dI pRwpqI dw sMkyq dy rhIAwˆ hn[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ies hPqy iksy au~c ivAkqI dI mdd nwl koeI kMMm pUrw ho skdw hY[ivdysI kMmW ivc qr~kI dI sMBwvnw hY[! vDyry aulJnW kwrn lwB dy rsqy ivc rukwvtW AwauxgIAW! ishq ku~J iF~lI Aqy mwnisk qnwau vDygw! kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ies hPqy imhnq Aqy sMGrS dy bwvjUd gujwry Xog Awmdn dy swDn bxdy rihxgy! Pirvwr ivc ku~J prySwnIAW rihxgIAW ! mwqw-ipqw nwl vI ku~J mqByd hoxgy!

swnUM k`uk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) ies hPqy imhnq Aqy sMGrS dy bwvjUd gujwry Xog Awmdn dy swDn bxdy rihxgy! nOkrI qy vpwr m`Dm rhygw pr qbwdly dy Xog bx rhy hn[iesqrI Aqy sMqwn su~K imlygw! Kwrobwr sMbMDI prySwnI ho skdI hY! Awmdn c vwDy dy nwl Krc vI vDygw!

Saturday - May 13, 2017

75

100 25

iek vwr iPr qoˆ v`fy prdy ‘qy nzr AwvygI ieh suprih`t joVI

soSl mIfIAw ‘qy CwieAw AwlIAw dw ieh hOt Avqwr muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI AwlIAw B`t ienHIˆ idnIˆ surKIAwˆ dw ih`sw bxI hoeI hY[ drsAl AwlIAw dI ieh qsvIr mShUr PotogRwPr f`bU rqnwnI ny kYpcr kIqI hY[ hwl hI 'c rqnwnI ny Awpxy ieMstwgRwm AkwaUˆt 'qy AwlIAw dI ieh qsvIr SyAr kIqI hY[ ijs 'c AwlIAw dw iek AnoKw luk dyKx nUM iml irhw hY[ ies qsvIr 'c AwlIAw toplY`s nzr Aw rhI hY[ qsvIr 'c AwlIAw dw hOt Avqwr nzr Aw irhw hYizkrXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ vI AwlIAw AwpxI ib`lI nwl kwPI qsvIrwˆ 'c nzr Aw cu`kI hY[ AwlIAw Aksr Awpxy ieMstwgRwm 'qy qsvIrwˆ SyAr krdI rihMdI hY[ bIqy idnIˆ irlIz hoeI iPlm 'bdrInwQ kI dulhnIAw' 'c AwlIAw dy ikrdwr nUM bhuq psMd kIqw igAw sI[ ies qoˆ ielwvw iPlm 'auVqw pMjwb' 'c AwlIAw ny iek cuxOqI vwlI BUimkw 'c nzr Aw cu`kI hY[

muMbeI— bwlIvu`f dy mYgwstwr AimqwB b`cn Aqy irSI kpUr iek vwr iPr qoˆ iek`Ty kMm krn vwly hn[ AimqwB nwl dubwrw qoˆ kMm krky irSI kpUr KuS hn[ hwl hI 'c aunHwˆ tvItr 'qy AimqwB dI iek qsvIr SyAr krdy hoey KuSI jwhr krdy iliKAw aunHwˆ nwl kMm krnw hmySw smmwn imlx vrgw hY, mYˆ tIm nwl iml ky storI pVnI SurU kr id`qI hY Aqy A`gy dI jwxkwrI leI bxy rho['' izkrXog hY ik irSI ny AwpxI AwtobwieEgRwPI 'Kulm-Kulw' 'c AimqwB dy stwrfm bwry izkr krdy hoey ikhw, ''AimqwB bhuq hI cMgy AiBnyqw hn, byh`d pRBwvSwlI, aus smyˆ dy nMbr 1 stwr ijnHwˆ bwksAwiPs 'qy rwj kIqw hY[ AimqwB Aqy irSI 'Amr Akbr AYˆQnI' Aqy 'nsIb' vrgI byhqrIn iPlmwˆ 'c kMm kr cu`ky sn[

ies qoˆ ielwvw irSI kpUr bIqy idnIˆ bwlIvu`f dy idgz AiBnyqw ivnod KMnw dy AMiqm sMskwr 'qy bwlIvu`f dy nojvwn isqwirAwˆ dy Swml nw hox 'qy kwPI nwrwz hoey sI[ aunRw AwpxI nwrwzgI soSl mIfIAw 'qy jwihr kIqI sI[

AkSY qoˆ lY ky krInw q`k hwlIvu`f ‘c ny ienHwˆ isqwirAwˆ dy hmSkl muMbeI— ijvy ik bwlIvu`f dy kuJ isqwirAwˆ ny ies ieMfstrI qoˆ hwlIvu`f 'c AwpxI Kws pCwx C`fI[ ieh hI nhIˆ BwrqI klwkwrwˆ Aqy hwlIvu`f isqwirAwˆ dIAwˆ hmySw iPlmwˆ, PIs nUM lY ky qulnw huMdI rihMdI hY[ Kws g`l ieh hY ienHwˆ sB qoˆ ielwvw vI dovwˆ ieMfstrI dy stwrz dy iek ijhy luks 'qy vI hmySw crcw huMdI rihMdI hY[ ieh isqwry crcw 'c kuJ G`t nhIˆ rhy, jo lgBg ieko-ijhy hI l`gdy hn[ A`j quhwnUM Aijhy isqwirAwˆ bwry A`gy d`swˆgy[

AkSY kumwr-twm krUz - hwlIvu`f stwrz twm krUz dy luks AkSY kumwr nwl kwPI imldy-juldy hn[ twm kRUj dy ieMfIAw 'c iek v`fI PYn PwloivMg hn[ 'imSn ieMposIbl sIrIz nwl mShUr hox vwly twm ny 'twp gn', 'AYj AwP tRmwro' vrgIAwˆ iPlmwˆ 'c kMm kIqw[ krInw kpUr-pYirs ihltn - pOp-stwr Aqy Adwkwr ihltn ieMfIAn nUM krInw dI hmSkl mMnI jwˆdI hY[

rxbIr kpUr- irAwn gwsilMg - kYnyfIAn Adwkwr Aqy imaUzISIAn irAwn gwsilMg ny Awpxw kYrIAr bqOr Adwkwr SurU kIqw sI[ swl 2005 'c irlIz hoeI romwˆitk iPlm 'id nOtbu`k' ny irAwn nUM iek nvIˆ pCwx id`qI[ dIipkw pwdUkox-ierInw Swiek - rSIAn mwfl ierInw Swiek Awpxy bolf Aqy ibMdws AMdwz leI jwxI jwˆdI hY[ ikRsitXwno ronwlfo nwl Awpxy APyAr nwl vI auh kwPI surKIAwˆ 'c rhI[

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

100 100

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

95 95 75 75

25 25

Now Open

5 0 0

100 100 95 95 75 75

25 25

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400

5

5 5 0 0

E-mail: info@canadatenthouse.com

Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

Best Service - Best Prices

100

95

33

We Now Deliver To Your Job Site

WE TAKE CARE OF ALL YOUR BUILDING NEEDS

Can-Am Lumber Mill U Pick up or We Deliver

95 5

APNA PUNJABI LUMBER YARD

75 0

11635 - 130 St., Surrey, BC

‘Even to the Moon’

• Framing lumber • Plywoods • Insulations • Gyprock • Cedar • Hardie Sidings • Metal Roofing • Wall Cladding • Treated Lumber & Plywood • Landscape Supplies • Topsoil • Sand and Gravel

Call: MALKIT or SAM SANGHA

25

5

7am - 6:30 pm

0

CAN AM LUMBER Friday, March 17, 2017 10:36:14 AM

Tel: 604-580-1415

100

95

75

100 25 95 5 75 0

25

5

0

34

Saturday - May 13, 2017

150 Kqrnwk jwnvrwˆ nwl SUt hoeI ies iPlm ‘c 70 lok hoey sn j^mI lws eyˆjls— ijvyˆ ik hwlIvu`f dI iPlm 'rOr' 1981 'c irlIz hoeI

sI[ aus smyˆ 1.7 imlIAn fwlr (16 kroV) 'c bxI ies iPlm dI SUitMg Syr, cIqw, jguAwr, pYˆQr Aqy hwQIAw vrgy 150 jMglI jwnvrwˆ nwl kIqI geI sI[ iPlm bxwaux dy ierwdy nwl jMglI jwnvrwˆ nUM v`fy nUM v`fy tRynrz dI dyKBwl 'c r`iKAw igAw,pr iPr vI SUitMg dOrwn tIm dy mYˆbrz kwPI j^mI

ho gey sn[ ieh kwrn hY ik 'ror' nUM SUitMg dy ilhwj nwl dunIAw dI sB qoˆ Kqrnwk iPlm mMinAw igAw hY[ iPlm dI khwxI Noel Marshall ny ilKI sI[ ies iPlm dy auh hI fweIrYktr Aqy AiBnyqw vI auh hI sn[ iPlm 'c mwrSl dI pqnI it`pI hYfrn, bytI mylnI igRpQ, byty jymz Aqy jYrI dw vI ikrdwr sI[ iPlm nUM bxwaux 'c 11 swl l`g gey sn[ ieh smw mwrSl dw pUrw pirvwr ny jwnvrwˆ dy ivckwr hI gujwirAw sI[ iPlm dI SUitMg dOrwn mwrSl aunwˆ dy pUry pirvwr isnymYtygRwPr Aqy Aisstyˆt fwierYktr keI vwr gMBIr rUp 'c z^mI hoey sn[ ...ies qrwˆ z^mI hoey sn tIm dy mYˆbrz isnymYtogRwPr nUM l`gy sn 220 tMky - SUitMg dOrwn iksy jwnvr nUM koeI nukswn nhIˆ hoieAw sI, pr 70 tIm dy mYˆbrz z^mI ho gey sn[ hwQI ny vI kIqw hmlw - iek hwQI dy hmly qoˆ bwAd mwrSl dI pqnI Aqy iPlm dI Adwkwrw it`pI hyfrn dw pYr PrYkcr ho igAw sI[ aus dy isr 'qy vI s`t l`gI sI[ iek hor sIn dOrwn aus dI grdn qoˆ vI Syr

ny v`f ilAw sI[ aus 'c 38 tMky l`gy sn[ ies hmly dy AslI sIn qoˆ bwAd 'c Swml kIqw igAw sI[ jdoˆ fwierYktr nUM Syr ny GyirAw - iPlm fwierYktr mwrSl dI bytI mylnI igRPQ dy ichry 'cy ieMjrI hoeI Aqy 50 tMky l`gy sn[ Kud mwrSl 'qy vI keI vwr aus ny htwieAw sI[ ies Gtnw qoˆ bwAd mwrSl dy ichry 'qy 56 tMky l`gy sn[ ies qrHwˆ dy mwrSl dy byty jyrI dy pYr nUM iek Syr ny v`f ilAw sI[ Aisstyˆt fwierYktr foryn kwpr nUM gl qoˆ v`F ilAw sI[ aunHwˆ dy kMn, CwqI Aqy gl 'qy vI ieMjrI hoeI sI[ AwiKr kI hY iPlm dI khwxI - iPlm dI khwxI iek 'nwiel mwrSl' dy Awly-duAwly GuMmdy hn, jo Syr, cIqw, hwQI vrgy Kqrnwk jwnvrwˆ 'c rihMdw hY[ iek idn hYˆk dI pqnI Aqy b`cy imln leI Awauˆdy hn, ijs 'c auh jwnvrwˆ dy ivckwr Ps jwˆdy hn ikauˆik ies dOrwn hYˆk ie`Qy nhIˆ huMdw[ ie`Qy hI ies khwxI 'c tiv`st Awauˆdw hY[ mwrSl dy pRweIvyt Pwrm 'c SUt hoeI iPlm - iPlm dI SUitMg kYlIPornIAw dy AYktr siQq mwrSl dy pRweIvyt Pwrm 'c hoeI sI[ jdoˆ iPlm dI SUitMg c`l rhI sI qwˆ ies dOrwn iqMn iPlm iqMn swl Kyq 'c hVH Awey sn qwˆ mwrSl nUM krIb 3 imlIAn (2.8 kroV) fwlr dw Gwtw ipAw sI[ 11 swl dOrwn dy pRofkSn qoˆ bwAd nvMbr 1981 'c AwstRylIAn 'c irlIz kIqI geI[ ies qoˆ bwAd ApRYl 2015 'c ieh AmrIkw 'c irlIz hoeI sI[

AimqwB b`cn dI mMg ‘qy hotl dy mwlk ny Gr bxvwieAw sI Kwxw muMbeI— ijvyˆ ik hwl hI 'c hwlIvu`f isqwry jsitn bIbr Awpxy kMsrt nUM lY ky kwPI crcw 'c hn[ d`sxw cwhuMdy hwˆ ik auh pihlI vwr Bwrq Aw rhy hn[ 10 meI nUM aunHwˆ dw muMbeI dy fI. vI. AweI pwitl styfIAm 'c bhuq v`fw smwroh hY[ aunHwˆ dI tIm ny AwrgnweIzr dy A`gy kuJ mMg r`KI hY[ ies 'c mMg 'c fRyisMg rUm 'c sPyd prdw, bYk styj jkUjI qwˆ 10 kMtynr 'c soPw sY`t, plyA stySn, vwiSMg mSIn dI mMg kIqI geI hY[ hotl vwly aunHwˆ dIAwˆ ienHwˆ ifmwfwˆ nUM pUrw krn 'c l`gy hoey hn, pr Aijhw pihlI vwr nhIˆ hoieAw hY[ AimqwB b`cn qoˆ lY ky Epyrw ivnPRy leI jYpur 'c Kws pRbMD kIqy gey sn[ Kws g`l ieh hY ik swl 2009 'c jYpur iltrycr smwroh 'c Swml hox gey AimqwB b`cn ie`Qy dy hotl 'ifgI pYlys' 'c Tihry sn[ ie`Qy AimqwB dI Kws mMg 'qy hotl dy mwlk ny Awpxy hI Gr 'c SwkwhwrI Kwxw bxvwieAw sI[

tI. vI. stwr inAw Srmw dI AijhI gMdI hrkq muMbeI— ijvyˆ ik tI. vI. Adwkwrw inAw Srmw hmySw Awpxy bolf lu`k leI crcw 'c rihMdI hY[ ieh hI nhIˆ kdy auh Awpxy husn dy jlvy mIfIAw 'qy ibKyrdI hY jwˆ iPr kdy rY`f kwrpyt 'qy, pr ies vwr aus ny kuJ Aijhw kIqw, jo crcw dw kwrn hI bx igAw[ d`sxw cwhuMdy hwˆ ik inAw Srmw dw soSl mIfIAw 'qy aus dw iek vIfIE kwPI vwierl ho irhw hY, jo ik kwPI surKIAwˆ 'c hY[ inAw Srmw ny hwl hI 'c ivkrm B`t dI iek vY`b sIrIz 'tiv`styf' 'c byh`d bolf sIn id`qy hn[ ies sIrIz 'c auh mwfl AwlIAw dw ikrdwr inBwA rhI hY[ Kws g`l ieh hY ik ies vIfIE 'c auh AwpxI PImyl ko-stwr ieSw Srmw nUM 'il`p-lwk' krdI idKweI dy rhI hY, jo kI kwPI crcw 'c hY[ AwiKr inAw dw Aijhw rUp ik aus dy fwierYktr dI ifmwˆf sI? ies bwry Ajy koeI Kulwsw nhIˆ hoieAw[

Specializing in: • Reefer • Dry Vans • Heated Loads Now hiring owner, operator and drivers - good pay, waiting time and medical benefits Iqbal Kang 778-883-5264 Opportunity for Ph: 604-593-1474 Fax: 604-593-1475 new drivers 8058 - 156 St., Surrey, BC V3S 3R5 info@appletransport.ca

www.appletransport.ca

Saturday - May 13, 2017

35

36

Saturday - May 13, 2017