Punjabi Star - Nov 02, 2019

ijld: 17 AMk 40 - SATURDAY, NOVEMBER 2, 2019

550 swlw pRkwS purb: brYNptn ‘c bxygI gurU nwnk dyv stRIt

sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwS purb ƒ Swndwr qrIky nwl mnwaux dIAW iqAwrIAW isr& pMjwb ’c hI nhIN, sgoN smu~cy ivSv dy koxykoxy ’c c~l rhIAW hn[ ies mwmly ’c v~fI qy qwzw imswl kYnyfIAn sUby auntwrIE dy brYNptn Sihr dI ngr kONsl dI id~qI jw skdI hY, ijs ny AwpxI ie~k sVk dw nWA hux sRI gurU nwnk dyv jI dy nWA hyT r~Kx leI ie~k mqw srbsMmqI nwl pws kIqw hY[ kYnyfIAn mhWngr torWto dy au~pngr brYNptn ’c gurU swihb dy nWA dI sVk leI mqw KyqrI kONslr gurpRIq isMG iFloN qy ngr kONslr hrkIrq isMG ny pyS kIqw sI[ ifksI rof qy gRyt lyks vwlI sVk dy ivckwr pItr rwbrtsn bUlyvwrf dy sYkSn ƒ gurU swihb dw nWA bKæiSAw jwxw hY[ bwkI pMnw 12 qy...

PUNJABI STAR

31 AkqUbr qoN SurU hoeI AMimRqsr qoN lMfn dI is`DI aufwn nvIˆ id`lI: gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwS purb mOky srkwrI jhwz kMpnI eyAr ieMfIAw ny Awpxy iek boieMg 787 frImlweInr jhwz dI tyl (ipCly ih`sy) ‘qy is`Kwˆ dw Dwrimk icMnH <> bxwieAw hY[ eyAr ieMfIAw dy muKI Aqy mYnyijMg fwierYktr ASvnI lohwnI ny d`isAw, ‘AMimRqsr qô lMfn dI is`DI aufwn dI mMg kIqI jw rhI sI Aqy 550vŷ pRkwS purb ‘qy ies nUM SurU krnw cMgw mOkw sI[ AsIˆ ies nUM 31 AkqUbr qô SurU krn jw rhy hwˆ[ swnUM l`gw ik iksy vI jhwz dw bwhrI ih`sw mh`qvpUrn huMdw hY Aqy ies

pwiksqwn dy pRDwn mµqrI iemrwn Kwn vloN krqwrpur swihb lWGy dI Xwqrw PIs kuJ idnW leI Gtwaux dy PYsly ’qy pµjwb dy mu~K mµqrI kYptn Amirµdr isµG ny Dµnvwd kIqw hY[ kYptn Amirµdr isµG ny ikhw hY ik iemrwn 20 fwlr dI PIs isrP do idnW leI nhIN blik swry idnW leI muAwP krn[ bwkI pMnw 7 qy...

• LMIA • WORK PERMIT • BC PNP • SKILLED TRADE WORKER • STUDENT VISA • FAMILY SPONSORSHIP VISITOR VISA

Let Us Help You Getting Your Family, Friends or Workers From Overseas on LMIA , Work Permit or Skilled Worker Program

778-565-1717 Ranjeet Singh Sohi Commissioner of Oaths Registered Canadian Immigration Consultant

#223 - 8028, 128 St., Surrey, BC (Little India Plaza)

info@canriseimmigration.com www.canriseimmigration.com

hr qrWH dIAW tYks syvwvW leI imlo

Ph: 778-878-3400 | 604-504-3400

Email: icc.accounting@yahoo.ca Web: www.iccaccounting.com

8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4

dw iesqymwl tUirzm vDwaux leI kIqw jw skdw hY[ swfy jhwz dunIAw Br ivc aufwn Brdy hn Aqy Bwrq dw sMdyS dunIAw Br ‘c phuMcxw cwhIdw[ bwkI pMnw 9 qy...

DMnvwd iemrwn, 20 fwlr PIs 2 idn nhIN hryk idn hovy muAwP: kYptn

CANRISE IMMIGRATION

Office: 604-597-0991 Cell: 778-895-7444 Fax: 1-800-732-0519

Tel: 604-591-5423

eyAr ieMfIAw ny jhwz ‘qy bxwieAw <>

Awpxy ibzns iv`c vrk primt au~qy hr qrW dy siklf vrkr ilAwaux leI qusIN swnMU sMprk kro[

Gurnek Bangar (Pasla)

ravi@theasianstar.com

PARMINDER MAKKAR NOTARY CORPORATION notrweIzySn rIAl Astyt knvyAisMg prsnl plYinMg

Parminder Makkar Notary Public

ivlz Aqy jwiedwd hlPnwmy muKiqAwrnwmw

We speak English, Hindi & Punjabi

Ph: 604-593-4455 Fax: 604-593-4456 206 - 8028 128 Street (Little India Plaza) Surrey BC V3W 4E9 www.makkarnotary.com makkarnotary@gmail.com

prsnl rIAl Astyt kwrporySn

Satinderpal singh brar

604.906.7413 singh@sbrar.ca

www.sbrar.ca

2

SATURDAY - NOVEMBER 2, 2019

pwiksqwn ny srh`dI gyt ‘qy pMjwbI ‘c ilKy svwgqI Sbd fyrw bwbw nwnk (btwlw), (jsivMdr cImw):Bwrq Aqy pwiksqwn srkwr v`loˆ 9 nvMbr nUM hI krqwrpur lwˆGy dw audGwtn kIqw jw irhw hY, ijs krky dovyˆ pwisEˆ kMmwˆ nUM AwKrI Cohwˆ id`qIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ au`Dr korIfor dy AweIsIpI nUM smyˆ isr nypry cwVHn leI lYˆf port AQwrtI AwP ieMfIAw dy kuJ au`c AiDkwrIAwˆ ny ie`Qy fyry lwey hoey hn qwˆ jo 9 nvMbr dy rsmI audGwtn dOrwn koeI Gwt nw rih jwvy[ iesy qrHwˆ kMifAwlI qwr nyVy hI pwiksqwn v`loˆ SrDwlUAwˆ leI svwgqI gyt lgwieAw igAw hY qy ies 'qy pMjwbI iv`c sB qoˆ au`pr 'pwiksqwn Awaux vwlI sMgq nUM jI AwieAwˆ nUM AwKdy hwˆ' iliKAw igAw hY[ pwiksqwn v`loˆ Awpxy bxwey AweIsIpI (ieMtrgRyitf cY`k post) 'qy A`j Awpxw kOmI JMfw lihrwieAw igAw[ ie`Qoˆ dIAwˆ swihq sBwvwˆ ny pwiksqwn srkwr v`loˆ pMjwbI mwˆ bolI nUM siqkwr dyx dI SlwGw vI kIqI hY[

gurU nwnk dyv dy 550 swlw pRkwS purb nUM smripq krqwrpur lwˆGw Ku`lHx dy idn poitAwˆ 'qy igxn jogy rih gey hn[ v`K v`K qknIkI mwihrwˆ qy mzdUrwˆ ny kMm nypry cwVHn leI idn rwq ie`k kIqw hoieAw hY[ BrosyXog sUqr d`sdy ik kuJ kMm lwˆGy dy rsmI audGwtn qoˆ bwAd vI cwlU rihxgy pr SrDwlUAwˆ dy dsqwvyz cY`k krn Aqy hor loVIˆdy pRbMD Awauˆdy kuJ idnwˆ iv`c mukMml ho jwxgy[ nYSnl hweIvyA AQwirtI AwP ieMfIAw ny Awpxy ih`sy dw kMm AkqUbr dy pihly h&qy mukMml kr ilAw sI[ ieh chuMmwrgI lwˆGw ipMf mwn qoˆ zIro lweIn q`k hY jo 200 Pu`t cOVw Aqy pOxy iqMn iklomItr lMbw hY[ sB qoˆ guMJldwr kMm AweIsIpI (ieMtrgRyitf cY`k post) dw hY ij`Qy SrDwlUAwˆ dy dsqwvyzwˆ dI jwˆc qoˆ ielwvw iemIgRySn, sur`iKAw, stw& d&qr qoˆ ielwvw pwrikMg Awid dw kMm meI mhIny qoˆ c`l irhw hY[ dUjy pwsy pwiksqwn srkwr ny SrDwlUAwˆ dy svwgq leI zIro lweIn kol qwˆ sB iqAwrIAwˆ mukMml kr leIAwˆ hn[ zIro lweIn qoˆ AweIsIpI q`k sVk nUM ^Ub sMvwirAw jw irhw hY[ ie`Qoˆ q`k ik pwiksqwnI kwimAwˆ ny Awpxy pwsy Axcwhy ru`^wˆ, Gwh, JwVIAwˆ Awid nUM p`Drw kr id`qw hY[ BrosyXog sUqr d`sdy ik auQoˆ dI srkwr ny AweIsIpI 'c vI l`gB`g sB pRbMD mukMml kr ley gey hn[ pwiksqwn srkwr v`loˆ pMjwbI mwˆ bolI nUM Awpxy svwgqI gytwˆ 'qy sB qoˆ au`pr sQwn dyx 'qy lyKk fw. AnUp isMG, jsvMq hwˆs, dyivMdr dIdwr, irAwVkI s`Q hrpurw DMdoeI dy bulwry sUbw isMG Kihrw, pMjwbI AiDAwpk idlbwg isMG p`fw smyq ny ies nUM SlwGwXog audm d`isAw[

srI AwieAw irkSw bixAw lokwˆ leI iK`c dw kyˆdr

For more info, visit our website: www.langleytoyota.com

20622 LANGLEY BYPASS, LANGLEY, V3A 6K8

Amandeep Singh 778 668 1113

srI :pMjwbIAwˆ dI ieh ivl`Kxqw rhI hY ik auh dunIAw ivc ijQy ikqy vI gey hn, aunHwˆ ny Awpxy SOk nUM hmySw nwl r`iKAw hY srI invwsI rwj vrmw ny id`lI qô iek irkSw ilAwˆdw hY, ijhVw sQwnk lokwˆ ivc pUrw iK`c dw kŷdr bixAw hoieAw hY izlHw pitAwlw dy nwBw Sihr dy jMmpl rwj vrmw ny 'AjIq' nwl g`lbwq krdy hoey d`isAw ik ieh irkSw aunHwˆ ny id`lI qô 50,000 rupey ivc KrIidAw sI qy ieh muMbeI qô smuMdrI jhwz rwhIˆ do mhIny ivc vYnkUvr phuMicAw hY[ aunHwˆ d`isAw ik ieh Bwrq qô kYnyfw ilAwˆdw pihlw irkSw hY Aqy AMgryz qy kYnyfIAn jMmpl pMjwbI b`cy nvIˆ ivAwhI dulhn vwˆg sjwey ies irkSy 'qy bYT ky qsvIrwˆ iKcvw ky bhuq KuS ho rhy hn rwj vrmw ny d`isAw ik jhwzwˆ qy kwrwˆ 'qy sPr krn vwly kYnyfIAn lokwˆ nUM ieh irkSw bhuq AdBùq l`gdw hY srI dIAwˆ sVkwˆ 'qy ieh irkSw pMjwb dy irkiSAwˆ vwˆg nhIˆ c`l skygw

www.ThePunjabiStar.com ijld: 17 AMk 40 - SATURDAY, NOVEMBER 2, 2019

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

kYnyfw ‘c kMzrvyitv pwrtI dy AwgU vloˆ is`Kwˆ nUM vDweI smyˆ hoeI ZlqI dI crcw vYnkUvr :kYnyfw ‘c bIqI 21 AkqUbr dI sMsdI cox qoˆ bwAd kMzrvyitv pwrtI dy AwgU AYwfiraU SIAr Awpxy Ahudy ‘qy bxy rihxw cwhuMdy hn pr pwrtI dy AMdr aunHwˆi ^lw& s&bMdI hoxw lgwqwr jwrI hY Aqy aunHwˆ dI kursI nUM idn pRqI idn ^qrw vDdw jw irhw hY kuJ rwjnIqk mwihrwˆ dw AMdwzw hY ik Agly swl ApRYl qoˆ bwAd sRI SIAr dw pwrtI dI AgvweI krdy rihxw Swied sMBv

nw rhy iesy dOrwn bIqy idnIˆ bMdI CoV idvs smyˆ sRI SIAr vloˆ is`K kOm nUM id`qy vDweI sMdyS dI dyS Br ‘c crcw hoeI hY ikauˆik aunHwˆ ny Awpxy tiv`tr qy Pysbu`k sMdyS ‘c bMdI CoV idvs dy vDweI sMdyS nwl Zlq qsvIr dI vrqoˆ kIqI mIfIAw ‘c ^brwˆ Awaux qoˆ bwAd aunHwˆ dy tiv`tr qy Pysbu`k AkwaUwt qoˆ ivvwidq qsvIr htw id`qI geI aunHwˆ dy bMdI CoV idvs dy vDweI sMdyS nwl qsvIr kyrl ‘c ihMdU

Exercising? Dieting? But no results?

Just can’t seem to get rid of those stubborn areas of fat?

sMsikRqI QyXwm pUjw mOky dI lgw id`qI geI sI ies qoˆ bwAd vrlf is`K AwrgynweIzySn Aqy hor sMsQwvwˆ vloˆ soSl mIfIAw rwhIˆ kMzrvyitv pwrtI dy AwgUAwˆ nUM qsvIr bdlx bwry ApIlwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ pr kMzrvyitv pwrtI dI qr&oˆ iekdm koeI kwrvweI nw kIqI geI ZlqI suDwrn ‘c 24 GMitAwˆ qoˆ vI v`D dI dyrI nUM kuJ is`K S^sIAqwˆ ny is`K Bwvnwvwˆ dI byAdbI nwl vI joiVAw hY

ACHIEVE A SLIMMER, NATURAL LOOK WITHOUT SURGERY OR DOWNTIME WITH

SCULPSURE.

• Customizable Treatment Plans • Over 90% Patient Satisfaction Rate • FDA Cleared

pqlw Aqy kudrqI rUUp, koeI srjrI nhI!

Live Well Medical Centre

CALL TODAY TO RECEIVE A LIMITED SPECIAL OFFER.

BEFORE

AFTER

604.498.1900

Dr. Mandeep Sidhu M.D., C.C.F.P. Family Physician

9839 138 Street Surrey BC livewellsculpsure@gmail.com

BEFORE

AFTER

Start today, call for permanent fat loss consultation with a certified professional a t

25 Minutes Non Surg ical Permanent Fat Reduc tion No Scars. No Incisions .

No Pain. No Downtime .

4

SATURDAY - NOVEMBER 2, 2019

ngr kIrqn hirmMdr swihb qô Nankana Sahib leI rvwnw, pwik ‘c AŶtrI qô pihlwˆ rwh ‘c ivCwey Pùl AMimRqsr (jsivMdr cImw): DMn DMn swihb sRI gurU nwnk dyv jI dy pMj sO pMjwh swlw pRkwS purb nUM smripq gurduAwrw nwnk ipAwaU swihb id`lI qô AwrMB hoieAw ngr kIrqn pVwA dr pVwA bùDvwr rwq s`cKMf sRI hirmMdr swihb sRI Akwl q^q swihb ivKy phuMc ky ivSrwm krn auprMq A`j jYkwirAwˆ dI gUMj ‘c gurduAwrw sRI nnkwxw swihb pwiksqwn leI AwrMB hoieAw[ AwrMBqw dI Ardws ArdwsIey BweI sulqwn isMG ny kIqI isMG swihb igAwnI gurimMdr isMG ny pwvn srUp pwlkI swihb ‘c suSoiBq kIqy[ swihb sRI gurU gRMQ swihb jI dI Cqr CwieAw hyT pMjwˆ ipAwirAwˆ dI AgvweI ‘c ngr kIrqn AMimRqsr qô AtwrI vwhgw srh`d rsiqEˆ pwiksqwn ‘c dwKl huMdw hoieAw gurduAwrw sRI nnkwxw swihb ivKy jw ky sMpMn hovygw[ ies mOky fw. rUp isMG, prmjIq isMG srnw hrivMdr isMG srnw, rwijMdr isMG rUbI, bGyl isMG, suKdyv isMG smripq ies aufwx dy SurU hox nwl lMfn v`sdy pMjwbIAwˆ nUM lwB hovygw[aunHwˆ d`isAw ik kŷdr srkwr dy SihrI hvwbwzI mMqrwly v`lô eyAr ieMfIAw dy jhwz dy ipCly ih`sy aùqy¡Sbd Aqy jhwz dy swhmxy ih`sy aùqy sRI gurU nwnk dyv jI dy pRkwS purb dw vDweI sMdyS ilKx nwl bwby nwnk dw aupdyS swrI dunIAw ivc jwvygw[Awid mOjUd sn [

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 604.902.2858 Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

SATURDAY - NOVEMBER 2, 2019

5

spIkr ny ieXwlI nUM Ahudy dI shuM cukweI cMfIgVH, (jsivMdr cImw):pMjwb ivDwn sBw dy spIkr rwxw kypI isMG ny Awpxy cŶbr ivc dwKw ivDwn sBw hlkw qô nvŷ cuxy gey ivDwiek mnpRIq isMG ieXwlI nUM Ahudy dI shuM cukweI[ ies smwgm ivc AkwlI dl dy AwgUAwˆ Aqy ivDwiekwˆ qô ielwvw sRI ieXwlI dy pirvwrk mŶbrwˆ ny vI Bwg ilAw[ ivDwiek ieXwlI ny dwKw izmnI cox ivc AwpxI ij`q dw ishrw pRkwS isMG bwdl Aqy suKbIr isMG bwdl nUM id`qw[ aunHwˆ ikhw ik votrwˆ aùqy bhuq qrHwˆ dw dbwA pwieAw igAw[ ies mOky sInIAr AwgU fw. dljIq isMG cImw, AkwlI dl dy ivDwiek dl dy AwgU primMdr isMG FIˆfsw, ivDwiek dl dy ifptI AwgU AỲn.ky. Srmw, SrnjIq isMG iF`lô, lKbIr isMG loDInMgl Aqy gurpRqwp isMG vfwlw hwzr sn[ pMjwb ivDwn sBw dy spIkr rwxw ky.pI. isMG ny d`isAw ik 6 nvMbr nUM hox vwly ivSyS sYSn ivc Bwrq dy aup rwStrpqI AỲm. vŶk`eIAw nwiefU smyq

hor keI pRmùK S^sIAqwˆ hwzr hoxgIAwˆ[ ies sbMDI pMjwb ivDwn sBw dy spIkr rwxw ky.pI. isMG ny d`isAw ik gurU nwnk dyv dy 550 swlw pRkwS purb nUM smripq ies ivSyS sYSn leI keI pRmùK hsqIAwˆ nUM s`dw p`qr Byjy gey hn Aqy aup rwStrpqI qô ielwvw hor vI mShUr ivAkqIAwˆ dy Swml hox dI sMBwvnw hY[ ieh ivSyS sYSn isr& gurU nwnk dyv dIAwˆ is`iKAwvwˆ, &ls&y Aqy bwxI nUM smripq hovygw[

kYnyfw dy pihly dsqwrDwrI A&sr dw ‘lweI&tweIm AcIvmŶt AYvwrf’ nwl snmwn

srI:kYnyfw dI rwiel kYnyfIAn mwaUwitf puils ivc BrqI ho ky pihly dsqwrDwrI is`K puils A&sr vjoˆ ieiqhws dy sunihrI pMinAwˆ ‘qy Awpxw nwˆA ilKvwaux vwly blqyj isMG iF`loˆ dw ivSyS snmwn kIqw igAw dI tweImz Aw& kYnyfw dy ivny Srmw vloˆ srI ivKy krvwey gey dIvwlI smwgm mOky blqyj isMG iF`loˆ vloˆ bIqy 29 swl qoˆ rwiel kYnyfIAn mwaUwitf puils ivBwg dy v`K-v`K AhuidAwˆ ‘qy rihMdy hoey BweIcwry leI kIqIAwˆ Swndwr syvwvwˆ bdly aunHwˆ dw lweI&tweIm AcIvmYˆt AYvwrf nwl snmwn kIqw igAw mlySIAw dy jMmpl 53 swlw blqyj isMG iF`loˆ 1983 ‘c Awpxy mwqw-

ipqw nwl kYnyfw Aw gey sn nkvwˆitln XUnIvristI qoˆ aunHwˆ ny ikRmnolojI dI ifgrI hwsl kIqI qy pVHweI dOrwn aunHwˆ ny puils nwl vlMtIAr dy qOr ‘qy kMm krnw SurU kr id`qw iPr 1988 ‘c aunHwˆ puils ivc BrqI hox leI ArzI id`qI pr dsqwr bMnHI hox kwrn aunHwˆ nUM kw&I sMGrS krnw ipAw sI kYnyfw dy is`K BweIcwry A`gy JukidAwˆ srkwr ny ivroDI iDr dI mnzUrI nwl puils dy frY`s kof ivc qbdIlI krn dw ib`l pws kr id`qw[ 1990 dy AKIr ivc blqyj isMG iF`loˆ puils ivc BrqI ho gey Aqy hux auh gYˆg ivroDI ieMtwgRyitf puils eyjMsI nwl kMm kr rhy hn[

Sok smwcwr “Gly Awvih nwnkw, sdy auTI jwih” AiqAµq duKI ihrdy nwl s¨icq kIqw jWdw hY ik srI invwsI s. surjIq isµG shoqw (Kwry K¨h vwly), ijnHW dw ipClw ngr bVw ipµf jiælHw jlµDr sI, vwihgur¨ vloN bKSI 80 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[ Awp jI dI pµj B¨qk dyh dw sskwr mµglævwr 5 nvµbr 2019 bwAd duiphr 1 vjy irvrsweIf iPaUnrl hom fYltw ivKy kIqw jwvygw Aqy Aµiqm Ardws gurduAwrw isµG sBw (132 strIt Aqy 81 AYvyinaU) ivKy bwAd dupihr 3 vjy hoyvygI[ sm¨h irSqydwrW, njædIkIAW ƒ Aµiqm rsmW ‘c Swml hox dI bynqI kIqI jWdI hY[ pirvwr nwl du~K pRgtwaux jW vDyry jwxkwrI leI Awp jI dy spu~qr ijµdr shoqw nwl 604-807-9894 ‘qy sµprk kIqw jw skdw hY[

6

SATURDAY - NOVEMBER 2, 2019

lrinMg lwiesYNs kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro SO EASY AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

SO EASY Learning School

604 614 5365

Unit # 8 - 13415, 76 Ave, Surrey

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

DMJ Painting Ltd. Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* * * * *

Stucco Paint Spray Painting Pressure Washing Sky Paint for Ceiling Fence Painting * Rolling Painting

$,#4&50.%63&13&7!34&8.9*&:+1.9*&').;#$<&13&.2=#>24;#$<& :%&?.&1.@9&:%&534-&:%&'()&'.:3&?9&A ,%>#$9&'#)19&B?01&!%/=B&?7&A

$#!" *)('&% .)& - ,+ / 0 ) 2 1 # 3 4 4 6 -.5 ")%

Over

10 Years of Experience

!"#$%&'()*&+%,-&,./!,*&)0+1&$2,-#)3Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

Jagdeep

604-767-4954

604-338-7147

swirAW nUM idvwlI dIAW l`K l`K vDweIAW

krqwrpur lwˆGw: pihly jQy nUM pRDwn mMqrI krngy rvwnw: hrismrq AMimRqsr, (jsivMdr cImw):gurduAwrw krqwrpur swihb lwˆGy dI SurUAwq mOky 9 nvMbr nUM is`K SrDwlUAwˆ dw pihlw jQw pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loˆ rvwnw kIqw jwvygw[ ieh ^ulwsw kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl ny kIqw hY[ auh A`j ie`Qy sRI hirmMdr swihb ivKy m`Qw tykx Awey sn[ ies dOrwn aunHwˆ ny mwJy dy AkwlI ivDwiekwˆ, swbkw ivDwiekwˆ, izlHw jQydwrwˆ Aqy hornwˆ nwl mIitMg kIqI[ mIitMg mgroˆ mIfIAw nwl g`lbwq kridAwˆ kyˆdrI mMqrI ny d`isAw ik is`K SrDwlUAwˆ dw pihlw jQw gurduAwrw krqwrpur swihb dy drSn krn leI 9 nvMbr nUM rvwnw hovygw, ijs nUM pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loˆ rvwnw kIqw jwvygw[ aunHwˆ d`isAw ik auh ^ud vI ies jQy ivc Swml hoxgy[ aunHwˆ ny sulqwnpur loDI Aqy fyrw bwbw nwnk ivKy hspqwl Aqy iv`idAk Adwry sQwpq krn dI mMg kridAwˆ ikhw ik sUbw srkwr nUM gurU nwnk dyv jI dy 550vyˆ pRkwS purb mOky Aijhy ivSyS kMm krny cwhIdy hn[ aunHwˆ ny 500 swlw smwgmwˆ dw hvwlw idMidAwˆ ikhw ik aus vyly gurU nwnk dyv XUnIvristI smyq 46 iv`idAk Adwry KolHy gey sn[ 550 swlw smwgm iekju`tqw nwl mnwaux dI g`l kridAwˆ bIbI bwdl ny ikhw ik ijhVIAwˆ iDrwˆ v`Krw pRogrwm krvwauxw

cwhuMdIAwˆ hn, is`K sMgq aunHwˆ dI pCwx kry[ kwˆgrs v`loˆ v`Krw mMc bxwaux ‘qy it`pxI kridAwˆ aunHwˆ AwiKAw ik sRI Akwl q^q dy jQydwr v`loˆ AwdyS kIqw igAw hY ik mu`K smwgm SRomxI kmytI v`loˆ gurduAwrw byr swihb ivKy bxwey mMc qoˆ hI mnwey jwx pr ies dy bwvjUd kwˆgrs v`loˆ v`Krw pMfwl bxwauxw lokwˆ dy pYsy dI brbwdI hY[ ies qoˆ pihlwˆ SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl dI AgvweI hyT hoeI mIitMg ivc aunHwˆ ny mwJy dy AkwlI AwgUAwˆ nUM 550

swlw pRkwS purb mOky sulqwnpur loDI Aqy gurduAwrw krqwrpur swihb lwˆGy dI SurUAwq mOky fyrw bwbw nwnk ivc v`fI igxqI sMgq dI SmUlIAq nUM XkInI bxwaux leI AwiKAw[ mIitMg ivc AkwlI AwgUAwˆ nUM pRkwS purb smwgmwˆ bwry vI jwxkwrI id`qI geI[ iesy sbMD ivc jldI iek hor mIitMg vI kIqI jwvygI[

SATURDAY - NOVEMBER 2, 2019

7

AmrIkI sMsd mŶbrwˆ ny dIvwlI mnweI vwiSMgtn, -BwrqI mUl dI sMsd mŶbr kmlw hYirs, pRimlw jXpwl, rwjw ikRSnwmUrqI, ro KMnw Aqy AmI byrw smyq cotI dy AmrIkI sMsd mŶbrwˆ ny Sùkrvwr nUM dIvwlI mnw ky izMdgI ‘c hwˆ-p`KI hox dw sunyhw id`qw[ AmrIkI rwStrpqI fonlf trMp ny vI vIrvwr nUM Evl d&qr ‘c BwrqI-AmrIkIAwˆ dy Coty grùp nwl dIvwlI mnweI[ kmlw hYirs ny ikhw,’’roSnIAwˆ dw iqauhwr Awpxy lokwˆ dy hnyry jIvn ‘c pRkwS ilAwaux, inrwSw dI bjwey Aws jgwaux Aqy jo shI hY, aus leI KVHy hox leI pRyirq krdw hY[ mYnUM aumId hY ik iqauhwr mnw rhy swry lokwˆ nUM Awpxy snyhI-im`qrwˆ nwl smwˆ ibqwaux dw mOkw imlygw[‘’ BwrqIAmrIkI sMsd mŶbr rwjw ikRSnwmUrqI ny ikhw ik ieh iqauhwr hnyry ‘qy roSnI dI ij`q Aqy bdI ‘qy nykI dI ij`q dw pRqIk hY[ jXpwl ny ikhw ik dIvwlI smwj ‘c Drm, cMigAweI, krq`v Aqy Dwrimkqw kwiem rihx dI Xwd krwaûdI hY[ aunHwˆ ikhw,’’swnUM n&rq, nslByd, Drm ivroD ijhIAwˆ burweIAwˆ nUM dUr krnw cwhIdw hY[

sukhindergill@gmail.com

*Home * Auto * Business *Commercial * Trucking AIII

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED

604.724.4700

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

(Next to Fruiticana)

Tel: 604.372.0170

GURUKIRPA FOREX LTD. ieMfIAw nUM pYsy Byjx Aqy mMgvwaux leI sMprk kro

Contact to Send & Receive Money from India

DMnvwd iemrwn, 20 fwlr PIs 2 idn nhIN hryk idn hovy muAwP: kYptn pMnw 1 dI bwkI...

Amirµdr ny ie~k tvIt kridAW ApIl kIqI ik- ‘is~K særDwl¨AW dI AYfvWs rijstRySn Aqy pwsport lwzmI hox dy inXm ƒ htwaux leI iemrwn Kæwn dw Dµnvwd[ mYN pwiksqwnI srkwr ƒ ApIl krdw hW ik auh nw isrP is~KW ƒ, blik Bwrq qoN Awaux vwly hornW særDwl¨AW ƒ vI AijhIAW sh¨lqW pRdwn krn[ nwl hI 20 fwlr dI PIs isrP do idnW leI nhIN blik swry idnW leI muAwP kIqI

#114 - 6377-168th St., Surrey, BC

jwxI cwhIdI hY[ d~s dyeIey ik 9 nvµbr ƒ krqwrpur lWGy dw audGwtn pwiksqwn v~loN kIqw jwxw hY[ Bwrq qoN krqwrpur swihb jwx vwly pihly j~Qy dI s¨cI ivc pµjwb dy mu~K mµqrI kYptn Amirµdr isµG, swbkw pRDwn mµqrI mnmohn isµG sxy qkrIbn 575 ivAkqI sæwml hn[ kyNdrI mµqrI hrismrq kOr bwdl Aqy pµjwb dy sµsd mYNbr Aqy ivDwiek vI ies sm¨h dw ih~sw hoxgy[

vDIAw ryt, vDIAw srivs dyx leI bcnbD hW is~Dy cly Awau, AsIN pYsy Byjx jW mMgvwaux ‘c mwihr hW[

Harjinder Singh Gill

236-833-9854

Harjinder Singh Khural

778-898-3195

271-8128 128th Street Surrey BC (Payal Business Center) Email : harji1960@yahoo.ca, sigmainternational66@gmail.com

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂé˺ÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

SATURDAY - NOVEMBER 2, 2019

srkwrI AiDkwrIAwˆ ny cIn iv`c nzrbMd kYnyfIAnwˆ nwl kIqI mulwkwq vYnkUvr :globl APyArz kYnyfw v`loˆ somvwr nUM ieh puStI kIqI geI ik cIn iv`c nzrbMd do kYnyfIAnwˆ ny kwauˆslr dy AiDkwrIAwˆ nwl mulwkwq kIqI[ ie`k inaUz rlIz iv`c PYfrl eyjMsI ny AwiKAw ik ieh AiDkwrI mweIkl spyvr nUM somvwr nUM qy ipCly mweIkl kovirg nUM imly sn[ ienHwˆ dovwˆ kYnyfIAnwˆ nUM ipCly ds mhIny qoˆ vI v`D smyˆ qoˆ cIn iv`c nzrbMd krky r`iKAw igAw hY[ pRweIvysI AYkt dw hvwlw idMidAwˆ globl APyArz v`loˆ ies sbMD iv`c hor jwxkwrI nhIˆ id`qI geI[ ie`k inaUz rlIz iv`c eyjMsI ny iliKAw ik dsMbr 2018 qoˆ ienHwˆ do kYnyfIAnwˆ nUM cIn v`loˆ nzrbMd krky r`Ky jwx dw mwmlw

kwPI icMqwjnk hY qy ienHwˆ dovwˆ nUM irhwA kIqy jwx leI keI vwrI kYnyfw v`loˆ ApIl kIqI jw cu`kI hY[ nzrbMd kIqy jwx qoˆ bwAd

qoˆ lY ky hux q`k spyvr 12 vwrI kwauˆslr dy AiDkwrIAwˆ nwl mulwkwq kr cu`ikAw hY jdik kovirg dIAwˆ AijhIAwˆ mIitMg 14 vwrI ho cu`kIAwˆ hn[ globl APyArz dw kihxw hY ik ies qrHwˆ dIAwˆ mIitMgwˆ Awm qOr au`qy nzrbMd kIqy gey kYnyfIAnwˆ dI ishq sbMDI jwˆc, aunHwˆ nUM kwnUMnI slwh muh`eIAw krvwaux qy nzrbMd ivAkqIAwˆ qy aunHwˆ dy irSqydwrwˆ drimAwn ilMk kwiem krn Awid leI kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ izkrXog hY ik AmrIkw dI guzwirS au`qy huAwvyeI dI cIP PwienwˆSIAl

VOTED BEST HEARING CLINIC IN SURREY Call or visit us to get your FREE HEARING SCREENING

Extended Health Care cards are accepted and the clinic is DVA, Indian Affairs and BlueCross approved

sunx SkqI dy nukswn dy SurUAwqI sµkyqW ƒ mYN ikvyN pCwx skdw hW

?

• Your loved ones complain you have the television too loud • You have difficulty hearing in groups and crowded places • You find yourself confusing words or misunderstanding conversations

995

$

*

• You have difficulty hearing higher pitched voices such as young children • You have difficulty hearing birds chirping or wind blowing • People around you feel that you have a hearing loss

FREE remote included.

PER $1395 control EACH *With the purchase of 2 hearing aids.

EAR Promotion valid until supply lasts.

REG.

www.surreyhearingcare.com Surrey Hearing Care Inc. 101-15957 84 Avenue Surrey, BC V4N 0W7

Tel: 778-565-4327 Fax: 778-565-4329

Surrey Hearing Central 2151-10153 King George Blvd.

Surrey, BC V3T 2W3

Tel: 778-394-4327 Fax: 778-394-4329

Surrey Hearing Guildford 105-15277-100 Avenue Surrey, BC V3R 8X2

Tel: 604-496-3338 Fax: 604-496-3339

Surrey Hearing Delta 102-8035-120 St. Delta, BC V4X 6P8

Tel: 604-593-5284 Fax: 778-438-2722

AiDkwrI mYˆg vwnzoaU nUM vYnkUvr iv`c igRPqwr kIqy jwx qoˆ bwAd cInI AiDkwrIAwˆ ny spyvr qy kovirg nUM 10 dsMbr, 2018 nUM nzrbMd kIqw sI[ cIn ny spyvr au`qy dyS dy gupq dsqwvyz corI krn qy gYrkwnUMnI FMg nwl swˆJy krn dw doS lwieAw hY jdik kovirg au`qy keI hornwˆ dySwˆ dy gupq dsqwvyz ie`kTy krn dw doS lwieAw igAw hY[ dUjy pwsy kYnyfIAn AiDkwrIAwˆ v`loˆ ienHwˆ doSwˆ qoˆ ienkwr kIqw jw irhw hY qy aunHwˆ dw kihxw hY ik ienHwˆ dovwˆ nUM mYˆg dI igRPqwrI kwrn hI nzrbMd kIqw igAw hY[ irportwˆ iv`c AwiKAw igAw hY ik dovwˆ nzrbMd kYnyfIAnwˆ dI vkIlwˆ q`k phuMc nhIˆ krvweI jw rhI qy nw hI aunHwˆ nUM aunHwˆ dy pirvwrwˆ nwl imlx id`qw jw irhw hY jdik mYˆg zmwnq au`qy irhwA hY qy aus dI hvwlgI sbMDI AglI suxvweI jnvrI iv`c hY[

AmrIkI &Oj ny bgdwdI dy au`qrwAiDkwrI nUM vI mwr mukwieAw, fonwlf trMp ny kIqI puStI

vwiSMgtn : AmrIkI &Oj ny AbU brk Al-bgdwdI dy nMbr iek aùqrwAiDkwrI nUM vI mwr mukwieAw hY[ ies dI puStI AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny kIqI hY[ AmrIkI rwStrpqI ny tvIt kr ky d`isAw ik b`s hux puStI kIqI geI hY ik AbU bkr Al bgdwdI dy nMbr iek aùqrwAiDkwrI nUM AmrIkI &OjIAwˆ ny Kqm kr id`qw hY[ sB qô v`D sMBwvnw kwrn aus nUM sInIAr sQwn ‘qy iljwieAw igAw hovygw, hux auh vI mwirAw jw cùikAw hY[ trMp ny Awpxy tvIt ‘c iksy dy nwˆ nhIˆ ilAw[ jwxkwrI Anuswr, AweIAỲsAweIAỲs muKI AbU bkr Al bgdwdI dy mwry jwx qô bwAd nvŷ aùqrwAiDkwrI dy rUp ‘c Abdùlw krdwS aurP hwjI Abdùlw Al APrI dw vI nwˆ swhmxy AwieAw sI[ Abdùlw krdwS nUM AweIAỲsAweIAỲs ‘c pRoPYsr dy nwˆ nwl vI jwixAw jwˆdwhY[ ieh vI d`isAw jw irhw hY ik auh pihlwˆ qô hI AweIAỲs dy qmwm qrHwˆ dy kMmwˆ ‘qy ingHw rKdw sI Aqy aus nUM kuJ ^ws &YsilAwˆ dw AiDkwrI vI hwsl sI[ bgdwdI keI ibmwrIAwˆ qô gRsq sI[ Aijhy ‘c Abdùlw kwridS hI ieMnIˆ idnI A`qvwdI sMgTn dI dyKryK krdw sI[ iek irport Anuswr kwridS swbkw ierwkI qwnwSwh sdwm husYn leI &Oj ‘c kMm krdw sI[ hux bgdwdI iksy vI AwpRySn ‘c ih`sw nhIˆ lŶdw sI, sgô AwdyS idMdw sI Aqy kwridS hI A`qvwdI mnsUibAwˆ nUM AMjwm idMdw sI[ Agsq ‘c iek hvweI hmly ‘c z^mI hox qô bwAd aus ny kmwn kwridS nUM sÔp id`qI sI[

SATURDAY - NOVEMBER 2, 2019

HBR v`loˆ jwrI ibhqrIn sIeIEz dI sUcI ‘c Bwrq dy iqMn mhwrQI Swml, Ajy bMgw nUM vI imlI jgHw inaUXwrk : AwlmI kMpnIAwˆ ‘c BwrqI pRiqBwvwˆ nUM mh`qvpUrn izMmyvwrI dyx dw kwrn kuJ hor nhIˆ, blik aunHwˆ dI imhnq, lgn qy aunHwˆ qoˆ hwsl nqIjy hn[ hwrvrf ibzns rIivaU (AY`cbIAwr) dI ies swl dI sUcI qoˆ ieh g`l iek vwrI iPr swibq huMdI hY[ AY`cbIAwr v`loˆ jwrI dunIAw dy ibhqrIn sIeIEz dI ies swl sUcI ‘c pRmu`K 10 ‘c BwrqI mUl dy iqMn mhwrQIAwˆ nUM Qwˆ id`qI geI hY[ ienHwˆ ‘c eyfob dy sIeIE SwˆqnUM nwrwiex, mwstrkwrf dy sIeIE AjY isMG bMgw qy mweIkRoswPt dy sIeIE siqAw nfylw Swml hn[ AY`cbIAwr v`loˆ bxweI geI ‘id bYst prPwrimMg sIeIE ien id vrlf, 2019’ nwˆ dI ies sUcI ‘c 100 mu`K kwrjkwrI AiDkwrIAwˆ (sIeIEz) nUM aunHwˆ dy pRdrSn dI lVI ‘c r`iKAw igAw hY[ ies sUcI ‘c pihlI Qwˆ AmrIkw dI tYknwlojI kMpnI AY`nvIfIAw dy sIeIE jYnsn huAwˆg nUM id`qw igAw hY[ SwˆqnUM nwrwiex nUM Cyvwˆ, AjY isMG bMgw nUM s`qvwˆ qy nfylw nUM sUcI ‘c nOvIˆ Qwˆ imlI hY[ ies ivc iek hor BwrqI mUl dy AiDkwrI pIXUS gupqw nUM 89vIˆ Qwˆ imlI hY[ auh fIbIAY`s bYˆk dy sIeIE hn[

AYpl dy sIeIE itm ku`k nUM ies sUcI ‘c 62vyˆ sQwn ‘qy r`iKAw igAw hY[ au`Qy nwiekI dI sIeIE mwrk pwrkr nUM 20vwˆ sQwn imilAw hY[ jypI morgn cyz dy muKI jYmI ifmwn 23vyˆ sQwn ‘qy hn[ au`Qy lwkihf mwritn dIsIeIE mriln ihvsn nUM 37vIˆ Qwˆ imlI hY[ AY`cbIAwr ny ikhw hY ik 2015 dy bwAd qoˆ ies sUcI nUM bxwauˆdy smyˆ iv`qI pRdrSn dy nwl vwqwvrn, smwijk qy pRSwsink (eIsIjI) Kyqr ‘c kIqy gey pRdrSn nUM vI iDAwn ivc r`iKAw jwˆdw hY[ ies dI qsdIk ies g`l qoˆ swibq huMdI hY ik iv`qI pRdrSn dy AwDwr ‘qy AYmwzn dy sIeIE jYP byjos 2014 qk lgwqwr ies sUcI ‘c pihly sQwn ‘qy rihMdy sn pr ies vwrI eIsIjI ‘c G`t nMbr hwsl krn dy kwrn auh sUcI ‘c sQwn bxwaux ‘c nwkwm rhy[

eyAr ieMfIAw ny jhwz ‘qy bxwieAw <> pMnw 1 dI bwkI... ies kdm dy ip`Cy iehI kwrn hn[ aunHwˆ ikhw ik kuJ idn pihlwˆ Awpxy jhwzwˆ ‘qy Aihm tUirst Qwvwˆ nUM pRdriSq kIqw sI[ ies qô pihlwˆ vrlf tUirzm fyA ‘qy AsIˆ Awpxy jhwzwˆ dy bwhrI ih`sy ‘qy kOmwˆqrI ivrwsqwˆ dIAwˆ Potoz pRdriSq kIqIAwˆ sn[ mhwqmw gwˆDI dI 150 swlw jXMqI ‘qy AsIˆ eyAr ieMfIAw dy eyAr bs-320 dI tyl ‘qy mhwqmw gwˆDI dI qsvIr bxw ky aunHwˆ nUM SrDwˆjlI id`qI sI[ kŷdrI PUf pRosYisMg mMqrI hrismrq kOr bwdl ny eyAr ieMfIAw dy ies &Yslw dw svwgq kIqw hY[ aunHwˆ tvIt kIqw, ies g`l nwl KuSI hoeI ik eyAr ieMfIAw Awpxy jhwz ‘qy ‘eyk Eˆkwr’ dw icMnH bxw ky gurU nwnk dyv jI dw 550vwˆ pRkwS purb mnw rhI hY[ ieh is`K Drm dI mOilk is`iKAw ik ‘r`b iek hY’, nUM pRdriSq krdw hY[ iek srkwrI AiDkwrI ny ikhw, ieh byh`d ivvwdq &Yslw hY[ k`lH musilm vI Awpxy Dwrimk pRqIk icMnH nUM AMikq krwaux dI mMg kr skdy hn[ iek Drm inrp`K dyS ivc Aijhy &YsilAwˆ qô bcxw cwhIdw hY[

9

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

SURJIT S. MADHOPURI Sales Representative C.S.T. Consultants Inc., Branch 789 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1

, 2006.

st

apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

10

SATURDAY - NOVEMBER 2, 2019

OCEAN PARK FORD

25 25

GEORGE C. PRODUCT MARKETING

% %

OFF OFF MSRP MSRP

JACQUELINE M. OAKVILLE ASSEMBLY PLANT

RANGER

F-150

TERRY S. E-BUSINESS

ON ALL ON ALL REMAINING REMAINING NEW IN-STOCK NEW IN-STOCK 2018 F-150’S F-150’S

THE BEST DEALS OF THE YEAR

MUSTANG

HARPEET S. FINANCE

EDGE ECO SPORT

SHOP NOW FOR BEST SELECTION ESCAPE EXPLORER PRICES VALID Offers End July 31, 2019 DL8367

www.oceanparkford.com www. ww w.oc w. ocea oc eanp ea npar np arkf ar kfor kf ord. or d.co d. com co m oceanparkford.com

OCEAN PARK FORD

Vehicle prices do not include $498 documentation fee or applicable taxes. Advertised prices are net of all available rebates. All offers are subject to availability, change or withdrawal without notice at the manufacturer’s discretion.

ONLY WHILE STOCKS LAST

SATURDAY - NOVEMBER 2, 2019

11

id`lI qô AwrMB ngr kIrqn nnkwxw swihb pùijAw AMimRqsr (jsivMdr cImw):gurduAwrw nwnk ipAwE id`lI qô cilAw ngr kIrqn A`j Swm AtwrI-vwhgw srh`d rsqy gurduAwrw jnm AsQwn sRI nnkwxw swihb pwiksqwn leI rvwnw ho igAw[ ngr kIrqn A`j Swm nUM gurduAwrw nnkwxw swihb pùj igAw hY[ vwhgw srh`d 'qy ngr kIrqn dw svwgq krn leI lihMdy pMjwb dy rwjpwl cODrI muhMmd srvr pùjy hoey sn[ aunHwˆ dy nwl ievYikaU tr`st pRwprtI borf dy cyArmYn fw. Awimd Aihmd, pIjIpIsI dy pRDwn sqvMq isMG qy hornwˆ ny SrDwlUAwˆ nUM Pùlwˆ dy hwr gly ivc pw ky jI

AwieAwˆ AwiKAw[ auprMq ieh SrDwlU ivSyS b`swˆ ivc svwr ho ky gurduAwrw nnkwxw swihb pùjy, ij`Qy sQwnk is`K sMgqwˆ vlô jYkwirAwˆ dI gUMj ivc ngr kIrqn dw svwgq kIqw igAw[ AtwrI srh`d 'qy Pùlwˆ nwl sijAw kwlIn Aqy gulwb dIAwˆ p`qIAwˆ dI vrKw ny ienHwˆ plwˆ nUM hor vI XwdgwrI bxw id`qw[ ies mOky pMjwb

dy kYbint mMqrI qrsym isMG fIsI, ifptI kimSnr iSvdulwr isMG iF`lô, ieMprUvmŶt tr`st dy cyArmYn idnyS b`sI, AỲsfIAỲm iSvrwj isMG b`l Aqy hor pqvMqy hwzr sn[ sImw sur`iKAw bl dy jvwnwˆ Aqy muitAwrwˆ v`lô vI ngr kIrqn aùqy Pùlwˆ dI vrKw kIqI geI[ ies qô pihlwˆ id`lI qô AwrMB hoieAw ngr kIrqn sRI drbwr swihb ivKy rwq dy ivSrwm mgrô A`j A`gy dy s&r leI rvwnw hoieAw[ ngr kIrqn dI rvwngI A`j sRI Akwl q^q swihb qô Ardws auprMq hoeI[ sRI hirmMdr swihb dy gRMQI igAwnI blivMdr isMG ny sRI gurU gRMQ swihb jI dw pwvn srUp pwlkI swihb ivc suSoiBq krn dI syvw inBweI[ AwrMBqw smŷ sRI Akwl q^q swihb ivKy igAwnI blivMdr isMG Aqy SRomxI kmytI dy mùK sk`qr fw. rUp isMG ny pMj ipAwry swihbwn Aqy inSwncI isMGwˆ nUM isropwE dy ky invwijAw[ AtwrI srh`d 'qy iemIgRySn klIAr krn auprMq SRomxI AkwlI dl id`lI dy jnrl sk`qr hrivMdr isMG srnw dI AgvweI hyT lgBg 1300 SrDwlU ngr kIrqn nwl pwiksqwn rvwnw hoey[ sunihrI pwlkI iv`c suSoiBq sRI gurU gRMQ swihb vwlI b`s nUM pwiksqwn jwx dI pRvwngI nw imlx kwrn is`K SrDwlUAwˆ ny pYdl c`l ky zIro lweIn nUM pwr kIqw[ SRomxI AkwlI dl id`lI dy pRDwn prmjIq isMG srnw nUM ngr kIrqn nwl nw jwx dy

&Ysly qô KPw hrivMdr isMG srnw ny p`qrkwrwˆ nUM d`isAw ik ieh isAwsI swizS qihq kwrvweI kIqI geI hY[ aunHwˆ ikhw ik ijs kys kwrn prmjIq isMG srnw nUM roikAw igAw hY, auh s`q swl purwxw jwiedwd dy ie`k mwmly dw kys hY jdô ik auh ienHwˆ s`q swlwˆ iv`c lgBg 100 vwr ivdyS Aw-jw cùky hn[ aunHwˆ ikhw ik ipCly mhIny vI prmjIq isMG pwiksqwn jw ky Awey hn Aqy aus smŷ aunHwˆ nUM nhIˆ roikAw igAw sI[ ngr kIrqn nwl sony dI pwlkI iljweI geI jo gurduAwrw drbwr sRI krqwrpur swihb ivKy sQwpq kIqI jwvygI[ ies mOky pMjwb pulIs dI bŶf pwrtI v`lô slwmI vI id`qI geI[ pMjwb dy mMqrI qrsym isMG fIsI ny g`lbwq

kridAwˆ ikhw ik gurU nwnk dyv dy 550vŷ pRkwS purb nUM srkwr v`lô v`fy p`Dr 'qy mnwieAw jw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik gurduAwrw sRI krqwrpur swihb dy drSnwˆ leI jwx vwlIAwˆ sMgqwˆ leI koeI PIs nhIˆ hoxI cwhIdI[ jwxkwrI muqwbk sRI krqwrpur swihb 'c 1 nvMbr nUM dIvwn sjwey jwxgy[ 2 nvMbr nUM ngr kIrqn nnkwxw swihb qô gurduAwrw sRI pMjw swihb leI rvwnw hovygw[ 3 nvMbr nUM ngr kIrqn gurduAwrw fyhrw swihb lwhOr phuMcygw[ 4 nvMbr nUM ngr kIrqn gurduAwrw drbwr sRI krqwrpur phuMcygw Aqy sony dI pwlkI suSoiBq kIqI jwvygI[ ngr kIrqn 6 nvMbr nUM vqn prqygw[ prmjIq isMG srnw nUM pwik jwx qô roikAw[

12

SATURDAY - NOVEMBER 2, 2019

550 swlw pRkwS purb: brYNptn ‘c bxygI gurU nwnk dyv stRIt pMnw 1 dI bwkI... dsqwvyzW ’c ies sVk dw nWA ‘gur¨ nwnk stRIt’ jW ‘gur¨ nwnk rof’ rhygw[ &on ’qy ‘ihµdusqwn tweImz’ nwl g~lbwq dOrwn sRI gurpRIq iFloN ny d~isA ik brYNptn ’c v~fI igxqI iv~c is~K rih rhy hn[ kYnyfw siBAwcwrk iviBµnqw vwlI DrqI hY qy ie~Qy v~Kov~Kry DrmW, nslW, jwqW Aqy ipCokVW dy lok p¨rI eykqw qy AwpsI ipAwr nwl rihµdy hn[ sRI iFloN ny d~isAw ik hux 550vyN pRkwS purb mOky brYNptn ngr kONsl ny sRI gur¨ nwnk dyv jI dy nWA ’qy ie~k sVk dw nWA ’qy r~Kx leI srbsµmqI nwl mqw pws kIqw hY[ aunHW d~isAw ik sVkW dy nWA nvyN isry qoN r~Kx ƒ mnz¨rI dyx vwlI izlwp~DrI kmytI dI mnz¨rI imlx qoN bwAd AglyrI kwrvweI ArµB id~qI jwvygI[

2.95*

5 Years variable closed

eyknwQ iSµdy ƒ cuixAw iSv sYnw ivDwiek dl dw nyqw iSv sYnw dy sInIAr nyqw eyknwQ iSµdy ƒ pwrtI dy ivDwiek dl dI bYTk ‘c nyqw cux ilAw igAw[ Awid~iqAw Twkry ny aus dy nWA dw pRsqwv r~iKAw sI ijs dI pRqwp srnwiek ny pROVHqw kIqI Aqy ivDwiekW ny aus ‘qy muhr lw id~qI[ eyknwQ dubwrw ivDwiek dl dy nyqw cuxy gey hn[ auh ipClI BwjpwsYnw srkwr ‘c mµqrI vI sn[ sunIl pRBU ƒ mhwrwsætr ivDwn sBw ‘c pwrtI dw cIPæ ivHp cuixAw igAw[ sYnw dy sUqrW ny ikhw ik pwrtI muKI Aqy Awid~iqAw dy ipqw aUDv Twkry nhIN cwhuµdy sn ik aunHW dy byty ƒ sYnw dy ivDwiek dl dw nyqw cuixAw jwvy[ dwdr ‘c sYnw dy mu~K dPæqr ‘c hoeI ies mIitµg ‘c aUDv Twkry hwjær sn[ mIitµg ‘c pwrtI ƒ smrQn dyx vwly kuJ Awjæwd ivDwiek vI sæwiml hoey[ sYnw ny 56 sItW ij~qIAW hn qy Bwjpw ny 105 sItW ij~qIAW hn[ aUDv Twkry dI AgvweI vwlI pwrtI ny dwAvw kIqw ik 7 Awjæwd ivDwiekW ny vI aunHW ƒ smrQn id~qw hY[ iSµdy ny p~qrkwrW ƒ d~isAw ik ivDwiekW ny aUDv Twkry ƒ srkwr bxwaux dw PæYslw lYx dy AiDkwr sOwp id~qy sn[ aunHW ikhw ik jo vI PæYslw auh lYxgy AsIN aus ‘qy Pæu~l cVHwvWgy[ iSv sYnw dy AwgUAW dy iek vPæd ny mhwrwsætr dy rwjpwl Bgq isµG koiSAwrI nwl rwj Bvn ivKy mulwkwq kIqI[

2.69*

5 Years fixed closed

vPæd ‘c ivDwiek Aid~iqAw Twkry vI sn[ iek sYnw AwgU ny ikhw ik vPæd ny by-mOsmI mINh kwrn pRBwivq ikswnW leI qurµq iv~qI shwieqw mµgI[ PVnvIs dI ‘koeI 50-50 dw vwAdw nhIN’

vwlI it~pxI qoN aUDv inrwsæ iSv sYnw muKI aUDv Twkry ny vIrvwr ƒ mu~K mµqrI dyvyNdr PVnvIs dy aus ibAwn ik Bwjpw ny mhwrwsætr ‘c s~qw vtvwry dy 5050 PwrmUly dw koeI vwAdw nhIN kIqw sI, ‘qy inrwsæw dw pRgtwvw kIqw[ aUDv Twkry ny ies g~l ‘qy vI jæor id~qw ik auh 2014 dy mukwbly g~TjoV dI srkwr ‘c v~fI ih~sydwrI cwhuµdy hn[ sUqrW Anuswr iSv sYnw muKI ny AwpxI pwrtI dy ivDwiekW ƒ ieh vI d~isAw ik Bwjpw ny Ajy q~k srkwr gTn leI s~qw vtvwry dy iksy PwrmUly dI pysæksæ nhIN kIqI hY[ aunHW ikhw ik jo qYA hoieAw sI aus qoN nw G~t cwhIdw hY Aqy nw hI jiæAwdw[

SATURDAY - NOVEMBER 2, 2019

13

AkwlI dl (id`lI) dy pRDwn prmjIq isMG srnw AMimRqsr iv`c p`qrkwrwˆ nUM sMboDn krdy hoey AMimRqsr (jsivMdr cImw):gurU nwnk dyv jI dy 550vyˆ pRkwS purb nUM smripq id`lI qoˆ gurduAwrw nnkwxw swihb (pwiksqwn) qk ngr kIrqn sjwaux vwly AkwlI dl id`lI dy pRDwn Aqy id`lI kmytI dy swbkw pRDwn prmjIq isMG srnw nUM aunHwˆ iKlw& 2012 ivc id`lI pulIs v`loˆ drj kIqy gey iek kys kwrn A`j

pwiksqwn jwx qoˆ rok id`qw igAw[ dl Kwlsw dy AwgU bwbw hrdIp isMG mihrwj nUM vI pwiksqwn jwx qoˆ rok id`qw igAw hY Aqy aunHwˆ dw pwsport zbq kr ilAw hY[ sRI srnw i^lw& doS lwieAw igAw sI ik aunHwˆ gurduAwrw bMglw swihb nyVy iek hspqwl leI gurduAwry dI zmIn vyc id`qI hY[ ieh kys aus vyly dI gurduAwrw kmytI dy AwgU kuldIp isMG Bogl dI iSkwieq ‘qy drj hoieAw sI ijs ivc sRI srnw v`loˆ hux qk zmwnq nhIˆ krvweI geI sI[ sRI srnw ny dwAvw kIqw ik ipCly s`q swlwˆ dOrwn pulIs ny ies mwmly ivc aunHwˆ iKlw& Adwlq ivc nw koeI clwn pyS kIqw hY Aqy nw hI koeI doS p`qr Awied kIqw hY[

auDr dl Kwlsw dy AwgU bwbw hrdIp isMG mihrwj dw AYn AwKrI mOky ‘qy pwsport zbq krky aunHwˆ nUM pMj idn bwAd cMfIgVH siQq pwsport d&qr ivKy pu`jx dI hdwieq kIqI geI hY[ sRI mihrwj v`loˆ pMjwbI mwˆ bolI dy h`k ivc Awvwz bulMd kIqI geI sI Aqy aunHwˆ iKlw& ies sbMDI kys vI drj hn[ ies kwrvweI qoˆ nwrwz qy inrwS prmjIq isMG srnw ny A`j Swm mIfIAw nwl g`l kridAwˆ AwiKAw ik auh ies kwrvweI iKlw& Adwlq ivc jwxgy Aqy jykr Adwlq v`loˆ aunHwˆ nUM Cot id`qI geI qwˆ auh qurMq pwiksqwn leI rvwnw ho jwxgy[ aunHwˆ ikhw ik auh pwiksqwn qoˆ ielwvw keI hor mulkwˆ ivc ho ky Awey hn pr hux qk s`q swl purwxy ies kys dy mwmly ivc kdy vI nhIˆ roikAw igAw[ aunHwˆ doS lwieAw ik ies ip`Cy bwdl dl dy AwgUAwˆ dw h`Q hY[ sony dI pwlkI lY ky jwx ivc pyS AweI muSkl bwry aunHwˆ AwiKAw ik ies sbMD ivc AwrbIAweI koloˆ pRvwngI iml cu`kI sI pr ies dy bwvjUd AtwrI srh`d qoˆ vwhgw qk pwlkI nUM KolH ky ies dy ih`sy v`K krky dUjy pwsy lY jwieAw igAw hY[ auDr dl Kwlsw dy bulwry kMvrpwl isMG ny sRI srnw Aqy bwbw mihrwj nUM pwiksqwn jwx qoˆ roky jwx dI s^q Sbdwˆ ivc inMdw kIqI hY[

au~qr Bwrq ‘c hvw pRdUsæx kwrn 7 swl Gt rhI hY lokW dI aumr-irport au~qr Bwrq ‘c hvw pRdUsæx ies kdr Kæqrnwk p~Dr ‘qy pu~j cu~kw hY ik ies dy clidAW lokW dI aumr krIb 7 swl G~t ho rhI hY[ ies dw Kulwsw XUnIvristI AwP iSkwgo dy AYnrjI pwilsI ieµstIicaUt vloN au~qr Bwrq dI hvw guxv~qw ieµfYks (ey. ikaU. AYl. AweI) bwry kIqy gey ivsælysæx qoN hoieAw hY[ au~qr Bwrq ‘c hvw pRdUsæx iqµn guxw vDyry Kæqnwk p~Dr q~k pu~j cu~kw hY Aqy swl 1998 qoN lY ky 2016 drimAwn au~qr Bwrq ‘c kx q~q (pRtIkulyt mYtr) dw pRdUsæx 69 PæIsdI viDAw hY, ijs dy clidAW 1998 ‘c kx q~q dy pRdUsæx nwl lokW dI aumr 2.2 swl GtxI sæurU ho geI sI jo 2016 qoN 4.3 swl G~t ho rhI hY[ 1998 ‘c id~lI, hirAwxw, au~qr pRdysæ, ibhwr ‘c ivsæv ishq sµgTn (fbilaU. AYc.E.) dy mwpdµfW dy mukwbly kx q~q pRdUsæx 3-6 PæIsdI v~D sI Aqy lokW dI aumr ‘c 2 qoN 5 Gt rhI hY[ ivsæv ishq sµgTn dy mwpdµfW dy mukwbly 2016 ‘c au~qr pRdysæ ‘c siQqI byh~d gµBIr hY ijQy kx q~q pRdUsæx 10 guxw hox kwrn ieQoN dy lokW dI aumr 8.6 swl Gt cu~kI hY[ rwsætrI rwjDwnI id~lI ‘c 2016 ‘c kx q~q iekwgrqw AOsq 113 q~k pu~j cu~kw hY jo 1998 ‘c 70 iklogRwm pRqI ikaUbk mItr sI Aqy ies nwl id~lI ‘c lokW dI aumr 10 swl q~k Gt cu~kI hY[ iesy qrHW Bwrq dy gµgtIk Kyqr ‘c kx q~q iekgwrqw AOsq Bwrq dy hor ielwikAW dI qulnw ‘c du~gxy qoN vI vD irhw hY, ies Kyqr ‘c 1998 dy mukwbly 2016 ‘c hvw pRdUsæx 72 PæIsdI q~k viDAw Aqy ies dy clidAW 1998 ‘c sµBwivq aumr jo 3.4 swl Gt rhI sI, auh hux 7.1 swl q~k G~t rhI hY[ jiækrXog hY ik Bwrq dy gµgtIk (gµgw dw mYdwnI) Kyqr ‘c dysæ dy krIb 40

PæIsdI (48 kroV dy krIb) lok rihµdy hn[ id~lI ‘c CweI DuAWKI Duµd id~lI vwsI A~j svyry DUµeyw-BrI (DuAWKI) Duµd ‘c jwgy, ijQy G~to-G~t qwpmwn 16.8 ifgrI sYlIsIAs irhw jo Awm nwloN iek ifgrI vDyry hY[ ies dy nwl hI id~lI ‘c hvw dI guxv~qw dw p~Dr lgwqwr qIjy idn vI byh~d Krwb irhw, jo 410 irkwrf kIqI geI hY Aqy hvw ‘c nmI 90 PæIsdI mwpI geI hY[ mOsm ivBwg dy iek AiDkwrI ny d~isAw ik svyry jo DUµeyw-BrI Duµd vyKx ƒ imlI hY auh Agly keI idnW q~k jwrI rih skdI hY Aqy v~D qoN v~D qwpmwn 32 ifgrI sYlIsIAs dy krIb rih skdw hY[

srI dy lKivMdr isMG b`l dy kql mwmly ‘c pMjwbI ipau-pùqr igRPæqwr AYbtsPorf -qkrIbn svw swl pihlW srI dy 48 swlw pµjwbI lKivµdr isµG b~l dy kql mwmly ivc puils ny gurmyl isµG biVµg (73) qy aus dy pu~qr dljIq isµG biVµg (42) ƒ dUjy drjy dy kql dy dosæ ivc ig@Pæqwr kIqw hY[ puils dy swrjYNt PrYNk jYng ny p~qrkwrW nwl g~lbwq kridAW d~isAw ik ieh Gtnw 19 Agsq, 2018 dI hY, jdoN puils ƒ srI dy sIfr ih~l Kyqr ivc ip@µs cwrls bulyvrf qy 96 AYvinaU nyVy byhosæI dI hwlq ivc sVk

‘qy ifigAw ipAw imilAw sI[ aus ƒ qurµq hspqwl phuµcwieAw igAw ij~Qy kuJ smW bwAd aus dI mOq ho geI sI[ puils dw kihxw hY ik b~l qy biVµg iek-dUsry ƒ jwxdy sn[ d~isAw jWdw hY ik lKivµdr isµG b~l byGrw qy AqI gærIb sI[ auh AwpxI jiæµdgI sVkW ‘qy hI gujæwrdw sI[ gurmyl isµG biVµg qy dljIq isµG biVµg ƒ bIqy k~lH srI dI sUbweI Adwlq ivc pysæ kIqw igAw[ Adwlq dI AglI suxvweI 19 nvµbr idn mµglvwr ƒ hovygI[

14

SATURDAY - NOVEMBER 2, 2019

dUjI pwrI dI SurUAwq leI trUfo ny mYklyln qy hufOn nUM AwpxI tIm iv`c Swml krn dw mn bxwieAw Etvw: pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loˆ Albrtw qoˆ swbkw ilbrl ifptI pRDwn mMqrI AYny mYklyln qy Prwˆs leI kYnyfw dI sPIr ikaUibk vwsI ieswbyl hufOn nUM AwpxI dUjI pwrI dI SurUAwq leI AwpxI tIm iv`c Swml krn dw mn bxwieAw hY[ ieh qbdIlI EnI nhIˆ AKrdI ijMnI ik iksy hor pwrtI v`loˆ nvIˆ srkwr bxwey jwx smyˆ ho skdI sI[ trUfo nUM Ajy vI kYbint inXukqIAwˆ qoˆ lY ky ikhVy ivAkqI nUM ikhVw ivBwg id`qw jwxw hY Awid bwry PYsly krny hn qy ieh ihswb lgwauxw hY ik Albrtw qy sskYcvn iv`c ilbrlwˆ nUM iksy ny mUMh nhIˆ lwieAw, ies leI Aijhw kI kIqw jwvy ik aunHwˆ dI G`t igxqI srkwr swirAwˆ nUM KuS vI kr sky qy kMm vI sihj suBwA c`lI jwvy[Albrtw dy ikaUibk nwl sbMD r`Kx vwlIAwˆ ienHwˆ dovwˆ mihlwvwˆ qoˆ slwh lYx qoˆ Bwv hY ik trUfo KyqrI pwVy nUM Kqm krn leI kdm A`gy vDw rhy hn[ mYklyln nUM G`t igxqI srkwrwˆ nwl kMm krn dw qjrbw hY[ aus nUM ipCly cwr swlwˆ iv`c ilbrlwˆ v`loˆ G`t hI cyqy kIqw igAw sI[ pihlwˆ aus nUM PYfrl mYrIXuAwnw lIglweIjySn twsk Pors dI cyAr vjoˆ inXukq kIqw igAw sI qy iPr AYsAYnsI lwvwiln mwmly nwl juVy mu`idAwˆ dy ku`J p`Kwˆ nUM prKx leI ivSyS slwhkwr vjoˆ aus nUM inXukq kIqw igAw sI[ ie`Qoˆ q`k ik inAwˆ mMqrI qy AtwrnI jnrl dIAwˆ BUimkwvwˆ nUM v`K v`K krn dy mu`dy au`qy vI aus dI rwie

leI geI sI[ hufOn nUM 2017 iv`c Prwˆs iv`c ifplomYitk Ahudy au`qy inXukq kIqw igAw sI qy aus qoˆ pihlwˆ auh sn lweIP PwienwˆSIAl ikaUibk dI AYgzYkitv cyAr sI[ ies qoˆ ielwvw auh borf AwP tryf AwP mYtropwlItn

mwˆtrIAl dI pRYzIfYˆt qy cIP AYgzYkitv AwPIsr vI rih cu`kI hY[ pwrtI kwks dy ku`J mYˆbr ies hPqy mIitMgz qy hwaUs AwP kwmnz ErIAYˆtySn sYSnz leI twaUn iv`c hn[ 98 nvyˆ AYmpIz hn ijnHwˆ ny 21 AkqUbr nUM hoeIAwˆ PYfrl coxwˆ iv`c sItwˆ ij`qIAwˆ hn, A`T Aijhy hn ijhVy hwrn jwˆ PYfrl isAwsq qoˆ pwsy hox qoˆ bwAd muV pwrlIAwmYˆt ih`l prq rhy hn[ ies dOrwn trUfo ny mMglvwr svyry gvrnr jnrl jUlI pyXyty nwl mulwkwq krky srkwr bxwaux dw Awpxw dwAvw pyS kIqw[ PYfrl coxwˆ vwlI rwq ilbrlwˆ nUM s`B qoˆ v`D votwˆ imlIAwˆ sn[ pr ies dy bwvjUd 13 sItwˆ dy Prk nwl auh bhumq hwsl krn qoˆ vwˆJy rih gey[ 20 nvMbr nUM trUfo Awpxy mMqrI mMfl smyq sMhu cu`kxgy[

kYnyfw ‘c AYn.fI.pI. AwgU qyl pweIp lweIn nUM lY ky Awhmo-swhmxy vYnkUvr :kYnyfw ‘c inaU fYmokRYitk pwrtI dy AwgU jgmIq isMG nUM Albrtw ‘c pRwˆqk inaU fYmokRYitk pwrtI dI AwgU Aqy swbkw mu`K mMqrI rwcyl notlI dI s^q Awlocnw dw swhmxw krnw pY irhw hY ivDwn sBw ‘c ivroDI iDr dI AwgU bIbI notlI ny AwiKAw hY ik kYnyfw vwsqy qyl audXog dy mh`qv dI jgmIq nUM smJ nhIˆ hY Aqy kyˆdr srkwr vloˆ bxweI jwx vwlI qyl pweIp lweIn dy ivroD nwl (jgmIq vloˆ) Albrtw dy lokwˆ nUM icMqw ‘c nhIˆ pwauxw cwhIdw aunHwˆ AwiKAw ik pRwˆq hI nhIˆ sgoˆ kYnyfw Br dy lok tRwˆsmwaUwtyn pweIp lweIn pRwjYkt nUM A`gy vDwaux dy h`k ‘c hn ies qoˆ pihlwˆ kYnyfw ‘c cox pRcwr kridAwˆ AYn.fI.pI. AwgU jgmIq isMG AwK cu`ky hn ik kYnyfw dI sMsd ‘c pweIp lweIn pRwjYkt nUM A`gy vDwaux dw ivroD krngy pr, iek p`K ieh vI hY ik ilbrl pwrtI dI G`tigxqI srkwr nUM ies bwry kMzrvyitv pwrtI dI ihmwieq iml jwvygI ijs krky AYn.fI.pI. dy ivroD dw iDAwn dyx Xog mh`qv nhIˆ rih jwvygw bIbI notlI ny ikhw ik pweIp lweIn dw kMm c`l irhw hY ijs ‘c ivGn pwaux dI bjwey jgmIq

nUM hor mh`qvpUrn mu`dy ijvyˆ ishq shUlqwˆ v`l iDAwn dyxw cwhIdw hY imlI jwxkwrI Anuswr sRI trUfo vloˆ gTjoV skrwr dy gTn leI drvwzy bMd r`Kx dy AYlwn mgroˆ AYn. fI.pI. dI sInIAr lIfriSp ‘c icMqw dw mwhOl hY ikauˆik smiJAw jw irhw hY ik Agr G`t-igxqI ilbrl srkwr dI AYn.fI.pI. aupr inrBrqw nw bxI qy dubwrw coxwˆ hox

dI hwlq ‘c pwrtI dw pRdrSn hor vI mwVw (hux 24 sItwˆ qoˆ G`t imlx) rih skdw hY Aijhy ‘c pwrtI dy AwgU jgmIq isMG dI pwrtI ‘c pkV kmzor pYx dI sMBwvnw pRbl huMdI jw rhI hY

SATURDAY - NOVEMBER 2, 2019

15

PYfrl kwrbn tYks nUM srbau~c Adwlq iv`c cuxOqI id`qy jwxw shI PYslw : Porf EntwrIE,: pRImIAr f`g Porf v`loˆ PYfrl kwrbn tYks nUM kYnyfw dI srbau`c Adwlq iv`c cuxOqI id`qy jwx dy Awpxy PYsly nUM shI TihrwieAw jw irhw hY[ somvwr nUM pRSn kwl dOrwn Porf ny ieh AYlwn kIqw ik swfy kol bhuq hI kmwl dI AYnvwiermYˆt sbMDI Xojnw hY pr ies iv`c EntwrIE vwsIAwˆ au`qy jwˆ kwrobwrIAwˆ au`qy tYks lwieAw jwxw Swml nhIˆ hY[ ies mhIny hoeIAwˆ PYfrl coxwˆ qoˆ pihlwˆ Porf ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ AwiKAw sI ik auh jmhUrIAq dI kdr krdy hn qy jy jsitn trUfo nUM dubwrw cux ilAw jwˆdw hY qwˆ auh keI imlIAn fwlr dI ieh lVweI C`f dyxgy[

izkrXog hY ik PYfrl ilbrlz ny ipCly hPqy ho ky htIAwˆ PYfrl coxwˆ iv`c EntwrIE iv`c 41.5 PI sdI votwˆ hwsl kIqIAwˆ qy pRoivMs dIAwˆ 121 sItwˆ iv`coˆ 79 sItwˆ au`qy kbjw jmwieAw[ ies qoˆ ault Porf nUM EntwrIE iv`c 40.5 PI sdI votwˆ hwsl hoeIAwˆ sn qy ivDwn sBw iv`c auh 76 sItwˆ hI hwsl kr pwey sn[ Bwvyˆ ie`k vwrI iPr EntwrIE dy votr trUfo dy h`k iv`c Bugqy hn pr Porf dw kihxw hY ik AsIˆ nhIˆ cwhuMdy ik pirvwrwˆ au`qy kwrbn tYks lwieAw jwvy ijs nwl aunHwˆ nUM swl dy 700 fwlr hor dyxy pYx[ pirvwr ieh s`B brdwSq nhIˆ kr pwauxgy[ AYnrjI mMqrI gRY`g irkPorf ny AwiKAw ik srkwr AwpxI sit`kr kYˆpyn vI jwrI r`KygI[

Swikb ‘qy do swl dI pwbMdI Fwkw-kOmwˆqrI ikRkt kÔsl (AweIsIsI) ny ie`k S`kI BwrqI s`tybwz v`lô AweIpIAỲl sxy iqMn vwr pySkS krn dI jwxkwrI nw dyx kwrn bMglwdyS ikRkt tIm dy kpqwn Swikb Al hsn ‘qy do swl dI pwbMdI lw id`qI hY[ ies qrHwˆ stwr hr&nmOlw ikRktr iqMn nvMbr qô SurU ho rhy Bwrq dOry ‘qy nhIˆ jw skygw[ Swikb ‘qy pUry ie`k swl dI pwbMdI rhygI, jdôik 12 mhIinAwˆ dI imAwd muA`qlI dI szw hY, jo Swikb ‘qy qd hI lwgU hovygI jykr auh AwlmI sMsQw dy iBRStwcwr rokU inXm dI pwlxw krn ivc AsPl rihMdw hY[ auh Agly swl ieMfIAn pRImIAr lIg Aqy AwstrylIAw iv`c 18 AkqUbr qô 15 nvMbr 2020 q`k hox vwly tI-20 ivSv k`p iv`c nhIˆ Kyf skygw[ AweIsIsI dy inrdySwˆ ‘qy aus nUM tIm dy AiBAws qô vI dUr r`iKAw igAw[ bMglwdyS ny Awpxy dOry dOrwn Bwrq i^lw& iqMn tI-20 Aqy do tYst mYc Kyfxy hn[ Swikb ny AweIsIsI dy ibAwn iv`c ikhw, ‘’ijs Kyf nwl mYnUM ipAwr hY, aus qô muA`ql kIqy jwx qô mŶ kw&I duKI hwˆ pr mŶ AwpxI szw kbUl krdw hwˆ[ AweIsIsI dI iBRStwcwr rokU iekweI iBRStwcwr i^lw& lVweI iv`c iKfwrIAwˆ ‘qy kw&I inrBr hY[ mŶ s`tybwz dI pySkS dI jwxkwrI nw dy ky AwpxI izMmyvwrI nhIˆ inBweI[‘’ AweIsIsI dI iBRStwcwr rokU iekweI ny jnvrI Aqy Agsq iv`c Swikb nwl g`l kIqI sI[ aus ny dIpk Agrvwl v`lô aunHwˆ nwl sMprk krn bwry jwxkwrI AweIsIsI nUM nhIˆ id`qI sI[ AweIsIsI dI iBRStwcwr rokU iekweI ies ivAkqI nUM jwxdI hY Aqy aus ‘qy ikRkt iv`c iBRStwcwr iv`c SmUlIAq krn dw S`k hY[ AweIsIsI ny ikhw ik Agrvwl ny iqMn v`K-v`K mOikAwˆ ‘qy Swikb nUM tIm dI bxqr Aqy rxnIqI bwry jwxkwrI dyx nUM ikhw sI[

ienHwˆ iv`cô ie`k vwr 26 AprYl 2018 nUM sMprk kIqw igAw, jdô Swikb dI AweIpIAỲl tIm snrweIzrz hYdrwbwd ny ikMgz ielYvn pMjwb nwl Kyfxw sI[ hYdrwbwd ny 13 dOVwˆ nwl ij`q drj kIqI sI[ AweIsIsI ny ikhw, ‘’26 AprYl 2018 dy keI mYsyz iv`c iflIt kIqy gey mYsyz vI hn[ aus ny svIkwr kIqw ik iflIt kIqy gey ieh mYsyz AMdrUnI jwxkwrI dyx dy Agrvwl dI ApIl dy sn[‘’ Agrvwl ny bMglwdyS pRImIAr lIg dOrwn vI aus nwl sMprk kIqw sI, jdô Swikb 2017 iv`c Fwkw fweInwmweIts leI Kyf irhw sI[ ies mgrô jnvrI 2018 iv`c sRIlMkw Aqy izMbwbvy nwl iqkoxI lVI dOrwn aus nwl sMprk kIqw igAw[ AweIsIsI ny ikhw ik Agrvwl Swikb nUM imlxw cwhuMdw sI, pr aus ny ienkwr kr id`qw[ g`lbwq mgrô aus nUM Aihsws hoieAw ik Agrvwl s`tybwz hY[ Swikb v`D qô v`D pMj swl dI pwbMdI qô bc igAw, pr aus nUM ies &Ysly i^lw& ApIl dw AiDkwr nhIˆ imlygw ikaûik aus ny szw kbUl kIqI hY[ Swikb dI ZYr-mOjUdgI iv`c muSiPkur rhIm tYst iv`c Aqy mihmUdùlHw irAwd musdk tI-20 iv`c tIm dI kpqwnI kr skdy hn[ Swikb ny hwl hI iv`c iKfwrIAwˆ dI hVqwl dI AgvweI kIqI sI, pr bIsIbI ny aunHwˆ dIAwˆ swrIAwˆ mMgwˆ mMn leIAwˆ sn, ijs mgrô hVqwl vwps leI geI[ bMglwdyS dy srvoqm ikRktrwˆ iv`c Sumwr Swikb dIAwˆ ikRkt iv`c kùl 11000 qô v`D dOVwˆ Aqy 500 qô v`D ivktwˆ hn[ AweIsIsI ny ikhw, ‘’Swikb Al hsn mwihr kOmwˆqrI ikRktr hY, jo iBRStwcwr rokU keI sYSnwˆ iv`c ih`sw lY cùikAw hY[ aus nUM zwbqy qihq AwpxIAwˆ izMmyvwrIAwˆ bwry b^UbI pqw hY[‘’

jsitn trUfo ny srkwr bxwaux dw dwAvw kIqw pyS vYnkUvr-kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny dyS dI gvrnr jnrl jUlI pyAt nwl mulwkwq krky AglI srkwr dw gTn krn dw dwAvw pyS kIqw hY bIqI 21 AkqUbr nUM hoeI sMsdI cox ivc aunHwˆ dI ilbrl pwrtI nUM 338 ivcô 157 sItwˆ 'qy ij`q imlI sI jo bhumq nwlô 13 G`t hn pr iksy hor pwrtI nUM aunHwˆ qô v`D sItwˆ nhIˆ imlIAwˆ trUfo pihlwˆ hI AwK cùky hn ik aunHwˆ dI nvIˆ srkwr dw shuM-cùk smwgm 20 nvMbr nUM rwjDwnI Etwvw ivKy hovygw Aqy iksy hor rwjnIqk pwrtI nwL gTjoV nhIˆ kIqw jwvygw ies dOrwn ienHIˆ idnIˆ ijQy trUfo AwpxI kYbint dw gTn krn ivc rùJy hn EQy gvrnr jnrl hwaUs ivKy shuM cùk smwgm dy pRbMD AwrMBy jw cùky hn

ies qihq gYs stySn mwlkwˆ nUM kwnUMnI qOr au`qy srkwrI kwrbn tYks sit`kr Awpxy gYs pMpwˆ au`qy lwauxy pYxgy jwˆ iPr aunHwˆ nUM jurmwny Brny hoxgy[ ies dOrwn gRIn pwrtI dy AwgU mweIk Srynr ny AwiKAw ik ies lVweI nUM jwrI r`Kx qoˆ Bwv PYfrl srkwr nwl sbMDwˆ nUM hor

Krwb krnw hovygw[

16

SATURDAY - NOVEMBER 2, 2019

K`tr ny mùK mMqrI qy duSXMq ny aup mùK mMqrI vjô hl& ilAw

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

cMfIgVH (jsivMdr cImw):mnohr lwl K`tr ny hirAwxw dy mùK mMqrI Aqy duSXMq cOtwlw ny aup mùK mMqrI vjô hl& lY ilAw[ izkrXog hY ik hirAwxw ivc Bwjpw qy jnnwiek jnqw pwrtI (jjpw) ny g`TjoV kr ky srkwr kwiem kIqI hY[ rwjpwl siqAwidE nrwiex AwrIAw ny dovwˆ nUM dIvwlI vwly idn ie`Qy rwj Bvn ivc Ahudy dI shuM cukweI[ K`tr kYbint dy hor mMqrIAwˆ dy kuJ idn bwAd shuM cùkx dI sMBwvnw hY[ swbkw mùK mMqrI qy kwˆgrsI AwgU BuipMdr isMG hùfw, SRomxI AkwlI dl pRDwn suKbIr isMG bwdl, pMjwb dy swbkw mùK mMqrI pRkwS isMG bwdl qy Bwjpw dy kOmI kwrjkwrI pRDwn jy.pI. n`Fw vI ies mOky hwzr sn[ iqhwV jylH ivcô Prlo ‘qy bwhr Awey duSXMq dy ipqw AjY cOtwlw qy ivDwiek cuxI geI mwˆ nYnw cOtwlw vI ies mOky hwzr sn[ jdik duSXMq dy cwcw ABY isMG cOtwlw jo ik aunHwˆ dy pirvwr nwl nwrwz c`l rhy hn, ny shuM cùk smwgm ivc iSrkq nhIˆ kIqI[ hornwˆ qô ielwvw ies mOky pMjwb dy rwjpwl vI.pI. isMG bdnOr, kŷdrI mMqrI nirMdr isMG qomr, ikRSn pwl gùjr, Awr. AYl. ktwrIAw, auqrwKMf dy mùK mMqrI iqRvŷdr isMG rwvq qy ihmwcl dy mùK mMqrI jY rwm Twkur vI hwzr sn[ K`tr (65) qy duSXMq (31) ny ihMdI ivc shuM cùkI[ hl& lYx qô bwAd dovwˆ ny mIfIAw nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik

g`TjoV siQr srkwr dyvygw[ swbkw aup pRDwn mMqrI dyvI lwl dy pVpoqy duSXMq ny ikhw ik srkwr smwj dy swry vrgwˆ dI BlweI leI kMm krygI[ AjY cOtwlw ny ies mOky ikhw ik

auh mwx mihsUs kr rhy hn ik hux auh lokwˆ ‘c ‘duSXMq dy ipqw vjô jwxy jwxgy[‘ swbkw sMsd mŶbr ny ikhw ik XkIn nhIˆ ho irhw ik duSXMq ny isr& 10 mhIinAwˆ ivc pwrtI KVHI kIqI qy DunMqrwˆ nUM hrwaux ivc kwmXwbI hwsl kIqI[ hwlwˆik aunHwˆ nwl hI ikhw ik duSXMq hr &Yslw lYx qô pihlwˆ suJwA vI aunHwˆ kolô lŶdy rhy[ d`sxXog hY ik AjY qy Em pRkwS cOtwlw AiDAwpk BrqI Gutwlw mwmly ‘c szw Bugq rhy hn[ AjY cOtwlw ny ikhw ik g`TjoV dI mzbUqI bwry kwˆgrs cwhy jo mrzI ivcwr r`K skdI hY pr ieh hr hwl kMm krygw[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny K`tr qy duSXMq nUM vDweI id`qI hY[ jjpw v`lô Bwjpw nUM smrQn dyx dy mwmly ‘qy duSXMq ny ikhw ik aunHwˆ ny Bwjpw qy kwˆgrs leI votwˆ nhIˆ mMgIAwˆ[

SRomxI kmytI coxwˆ krwaux leI gRih mMqrI nUM imlxgy tkswlI AMimRqsr, -AkwlI dl (tkswlI) ny SRomxI kmytI dIAwˆ Awm coxwˆ krwaux dI mMg sbMDI kyˆdrI gRih mMqrI Aimq Swh nUM imlx dw AYlwn kIqw hY[ ieh AYlwn A`j ie`Qy jQybMdI dy muKI rxjIq isMG bRhmpurw ny kIqw[ ies qoˆ pihlwˆ sRI bRhmpurw ny A`j jQybMdI dy pRmu`K AwgUAwˆ nwl Awpxy Gr ivc mIitMg kIqI[ mIfIAw nUM jwxkwrI idMidAwˆ sRI bRhmpurw ny d`isAw ik jQybMdI nUM hyTly p`Dr qk srgrm krn leI A`j ivcwr kIqI geI hY[ aunHwˆ AwiKAw ik SRomxI kmytI dIAwˆ Awm coxwˆ nUM jwx-bu`J ky ltkwieAw jw irhw hY jdoˆik pMcwieq qy hor sMsQwvwˆ dIAwˆ coxwˆ inrDwrq smyˆ mgroˆ krvw id`qIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik SRomxI kmytI dIAwˆ lMibq hoeIAwˆ coxwˆ krvwaux vwsqy jQybMdI dw v&d jldI id`lI ivc kyˆdrI gRih mMqrI nUM imlx jwvygw[ iek svwl dy jvwb ivc aunHwˆ AwiKAw ik kyˆdr ivc AweIAwˆ srkwrwˆ ny hmySw is`Kwˆ nwl ivqkrw kIqw hY Aqy SRomxI kmytI dIAwˆ coxwˆ nUM ltkwauxw vI iesy ivqkry dw ih`sw hY[ 550 swlw pRkwS purb nUM swˆJy qOr ‘qy iek mMc qoˆ mnwaux leI sRI Akwl q^q dy kwrjkwrI jQydwr igAwnI hrpRIq isMG v`loˆ jwrI kIqy AwdyS nUM jwiez krwr idMidAwˆ aunHwˆ AwiKAw ik SRomxI AkwlI dl Aqy kwˆgrs dovwˆ nUM AwpxI haumY nUM iqAwg ky ieh idhwVw

iekju`tqw nwl mnwauxw cwhIdw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik sRI Akwl q^q v`loˆ ies mOky koeI v`Krw mMc lwaux ‘qy rok nhIˆ lweI geI pr aunHwˆ dI jQybMdI koeI v`Krw mMc nhIˆ lwvygI[ sRI bRhmpurw ny AwiKAw ik jQybMdI v`loˆ 550 swlw pRkwS purb mOky hr izlHy ivc AKMf pwT krvwey jwxgy Aqy Bog pwey jwxgy[ kYnyfw ivc trUfo srkwr sQwpq

hox ‘qy ^uSI dw pRgtwvw kridAwˆ is`K AwgUAwˆ ny AwiKAw ik ies nwl pMjwbIAwˆ dI AihmIAq muV vDygI[ jgmIq isMG dI ij`q ‘qy ^uSI dw pRgtwvw kridAwˆ aunHwˆ AwiKAw ik ies nwl is`K pCwx nUM hor AihmIAq imlygI[ nOjvwnwˆ dy prvws dI g`l kridAwˆ aunHwˆ AwiKAw ik pMjwbI nOjvwnwˆ nUM rvwieqI pwrtIAwˆ kwˆgrs qy SRomxI AkwlI dl ‘qy Brosw nhIˆ irhw[ ies mOky swbkw mMqrI syvw isMG syKvwˆ, swbkw AY`mpI fw. rqn isMG Ajnwlw, bIrdivMdr isMG, aujwgr isMG, rivMdr isMG bRhmpurw, mnmohn isMG siTAwlw hwzr sn[

SATURDAY - NOVEMBER 2, 2019

17

pMjwbI gwiek is`DU mUsyvwl i^lw& qurMq kwrvweI kry AỲsjIpIsI, igAwnI hrpRIq isMG ny id`qw ieh s^q AwdyS AMimrqsr (jsivMdr cImw) : sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr igAwnI hrpRIq isMG ny is`DU mUsyvwlw v`lô Awpxy gIq ivc mweI Bwgo bwry vrqI Zlq SbdwvlI i^lw& AỲsjIpIsI nUM kwnUMnI kwrvweI krn dy AwdyS id`qy sn[ Bwvŷ ies leI kwnUMnI kwrvweI nUM AỲsjIpIsI v`lô AwrMB kr id`qw igAw sI pr muV is`DU mUsyvwly v`lô bIqy idnIˆ ivdyS ivc iPr ausy gIq nUM duhrw ky muV ivvwd CyV id`qw igAw hY ijs nwl dyS ivdyS dIAwˆ is`K sMgqwˆ dy mnwˆ AMdr BwrI ros hY[ igAwnI hrpRIq isMG ny ikhw ik SRomxI kmytI nUM AwdyS id`qw igAw hY ik qruMq is`DU mUsyvwly i^lw& s^q kwnUMnI kwrvweI kIqI jwvy[ isMG swihb ny ikhw ik id`lI qô pùjI iSkwieq bwry id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn nUM p`qr

ilK ky gurduAwrw isMG sBw Bogl id`lI ivKy ivvwdq bwbw rwmpwl dy cyilAwˆ v`lô kIqI geI mirAwdw dI aulMGxw dI fUMGI pVqwl krky s^q kwrvweI krn leI qurMq loVIˆdy kdm cùkx dy AwdyS vI jwrI kIqy gey hn[

ieslwmwbwd -pwiksqwn ny gurU nwnk dyv dy 550vŷ pRkwS purb dy sbMD 'c bùDvwr nUM 50 rupey dw XwdgwrI is`kw jwrI kIqw hY[ pRDwn mMqrI iemrwn ^wn ny Pysbùk 'qy is`ky dI qsvIr swˆJI kIqI hY[ Pysbùk post 'qy iemrwn ^wn ny ikhw ik pwiksqwn v`lô gurU nwnk dyv jI dy 550vŷ pRkwS purb nUM smripq XwdgwrI is`kw jwrI kIqw igAw hY[ krqwrpur swihb lwˆGy dy 9 nvMbr nUM iemrwn ^wn v`lô kIqy jwx vwly audGwtn qô pihlwˆ pwiksqwn srkwr ny ieh is`kw jwrI kIqw hY[ AOkw& borf dy muKI fwktr Awimr Aihmd ny AYkspRỲs itRibaUn nUM d`isAw ik Agly mhIny gurduAwry dy drSnwˆ leI Awaux vwlI sMgq ienHwˆ XwdgwrI is`ikAwˆ nUM

KrId skygI[ ies dOrwn 8 rupey mùl dw fwk itkt vI jwrI kIqw jwvygw ijs 'qy gurduAwrw jnm AsQwn dw ic`qr hovygw[ ipCly swl nvMbr 'c Bwrq Aqy pwiksqwn ny krqwrpur lwˆGw KolHx dw &Yslw ilAw sI[ pwiksqwn ny krqwrpur swihb lwˆGy 'qy 80 iemIgRySn kwaÛtr sQwpq kIqy hn qwˆ jo krqwrpur 'c gurduAwrw drbwr swihb dy drSnwˆ leI Awaux vwlI v`fI igxqI sMgq nUM iksy qrHwˆ dI koeI pRySwnI nw hovy[ Bwrq Aqy pwiksqwn ny ipCly h&qy krqwrpur swihb lwˆGy dy smJOqy 'qy shI pweI sI[ smJOqy qihq rozwnw pMj hzwr sMgq gurduAwrw drbwr swihb 'c m`Qw tyk skygI ijQy gurU nwnk dyv jI ny Awpxy jIvn dy AMiqm 18 swl ibqwey sn[

aunHwˆ ikhw ik ienHwˆ ivAkqIAwˆ i^lw& qurMq kwrvweI kIqI jwvy qwˆ jo iksy hor ivAkqI dI mirAwdw nUM BMg krn dw hOslw pYdw nw hovy[

AwkwSvwxI dy ivhVy ‘c pRkwS purb sbMDI kIrqn drbwr jlMDr : sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwS purb dy sbMD ivc pRswr BwrqI v`lô AwkwSvwxI kŷdr dy ivhVy ivc ivSyS kIrqn drbwr krvwieAw igAw[ fw. iekbwl isMG swbkw kulivMdr isMG, jlMDr : sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwS purb dy sbMD ivc pRswr

pwik v`lô bwby nwnk dI Xwd ‘c is`kw jwrI

BwrqI v`lô AwkwSvwxI kŷdr dy ivhVy ivc ivSyS kIrqn drbwr krvwieAw igAw[ fw. iekbwl isMG swbkw aup rwjpwl ies smwgm ivc ivSyS mihmwn dy qOr 'qy Swml hoey[ Swm 6 vjy qô AwrMB hoey ies kIrqn drbwr ivc bIbI AwSUpRrIq kOr qy pdm SRI BweI inrml isMG dy jiQAwˆ ny Sbd kIrqn rwhIˆ sMgq nUM inhwl kIqw[ BweI gurmIq isMG Swˆq hzUrI rwgI sRI drbwr swihb ny rwgwˆ 'qy ADwirq kIrqn nwl sMgq dI syvw kIqI[ iqMny j`iQAwˆ dw AwkwSvwxI kŷdr v`lô snmwn kIqw igAw[ styj sk`qr dI BUimkw mnjIq isMG ny inBweI[ AwkwSvwxI kŷdr dy pRrogrwm muKI sMqoS irSI ny AweI sMgq dw svwgq kIqw[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE... www.theasianstar.com

Best Rates for

MORTGAGE CE

LIFE INSURAN

gŶgstrwˆ nwl sbMD qy Drug Smuggling mwmly ‘c pMjwb puils dI mihlw ASI igR&qwr, ho skdw hY v`fw Kulwsw pitAwlw : nwrkoits sY`l ny gYˆgstrwˆ nwl sbMD qy fr`g qskrI dy mwmly ‘c iek mihlw eyAY`sAweI nUM igR&qwr kIqw hY[ izlHw qrnqwrn dy p`tI nwrkoitks sY`l v`loˆ ies mihlw A&sr nUM 50 gRwm hYroien qy kMfy smyq kwbU kIqw igAw hY[ puils Anuswr mihlw eyAY`sAweI dy p`tI vwsI inSwn isMG dy nwl sbMD sn qy aus nwl iml ky hI nSy dI qskrI kIqI jwˆdI sI[ ies dI puStI kridAwˆ AY`sAY`spI mndIp isMG is`DU ny d`isAw ik nwrkoitks sY`l v`loˆ aukq kwrvweI kIqI geI hY, nwl hI aunHwˆ v`loˆ Qwxw Arbn styt muKI i^lw& ivBwgI jwˆc dI is&wrS kIqI geI hY[ jwxkwrI Anuswr eyAY`sAweI ryxU bwlw Qwxw Arbn styt ivKy qwienwq sI ijs dw pqI qy iqMn hor irSqydwr puils ivBwg ‘c hI qwienwq hn[ ryxU vwlw ipCly kuJ idnwˆ qoˆ Cu`tI qy c`l rhI sI ijs nUM mMglvwr dI svyr puils ny hYroien smyq igR&qwr kIqw hY[ puils sUqrwˆ Anuswr ryxU bwlw dy p`tI

vwsI inSwn isMG nwl ipCly do swl qoˆ jwxpCwx sI Aqy dovyˆ Aksr imldy vI sn[ sUqrwˆ Anuswr eyAY`sAweI ryxU bwlw v`loˆ id`lI qoˆ hrmn lY ky inSwn isMG nUM splweI kIqI jwˆdI sI ijs dI ipCly smyˆ qoˆ nwrkoitks v`loˆ pVqwl vI kIqI jw rhI sI[

331 George Street, Prince George, BC V2L 1R4

18

SATURDAY - NOVEMBER 2, 2019

is`Kwˆ kolô 20 fwlr dI vsUlI ‘qy pMjwb ‘c grmweI isAwsq, BgvMq mwn ny AY~sjIpIsI nUM id`qI qjvIz sMgrUr : pwiksqwn v`lô sRI krqwrpur swihb dy drSnwˆ leI SrDwlUAwˆ kolô 20 fwlr PIs vsUlx dy mwmly 'c isAwsq grmw geI hY[ Awm AwdmI pwrtI dy sMsd mŶbr BgvMq mwn ny SoRmxI gurduAwrw pRbMDk kmytI 'qy svwl cùky hn[hlkw ivDwiek Amn AroVw dy invws 'qy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ mwn ny ikhw ik AỲsjIpIsI dw swl dw Arbwˆ rupey dw bjt hY[ ies leI krqwrpur swihb dy drSnwˆ leI 20 fwlr dI PIs dw Bugqwn vI SRomxI kmytI nUM ^ud krnw cwhIdw hY[ ies sbMDI sUbw srkwr nUM vI A`gy Awauxw cwhIdw hY[ id`lI dy mùK mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny qwˆ pihlwˆ hI PIs id`lI srkwr v`lô Adw krn dI g`l kr id`qI hY[ mwn ny ikhw ik hux SRomxI kmytI nUM dUijAwˆ nUM slwh

is`Kwˆ dI icrokxI mMg hoeI pUrI, AMimRqsrptnw swihb hvweI aufwx dI SurUAwq

dyx dI bjwey ^ud PIs Adw krn dI pihl krnI cwhIdI hY[ pRkwS purb sbMDI AỲsjIpIsI qy srkwr dy swˆJy smwgm nUM lY ky c`l rhI iK`coqwx bwry mwn ny ikhw ik ieh bhuq hI Srm dI g`l hY[ SRomxI kmytI qy srkwr nUM pRkwS idhwVy sbMDI isAwsq qô aùpr aùT ky kMm krnw cwhIdw hY[

22- 24K golf Aqy islvr ijaUlrI kstm myf izaUlrI rIpyAr

Apryzlz

Dharminder kanda

604.502.8823 #102 - 8166, 128th St (Payal Business Centre)

Surrey BC

AMimRqsr (jsivMdr cImw): sRI Akwl q^q swihb Aqy q^q sRI hirmMdr jI ptnw swihb (jnm AsQwn swihb sRI gurU goibMd isMG jI) drimAwn is`DI hvweI syvw dI pihlI aufwx jYkwirAwˆ dI gUMj 'c AwrMB hoeI[ sMgq dI icrokxI mMg nUM sMsd iv`c lgwqwr auTwaux vwly lok sBw hlkw AMimRqsr qoˆ sMsd mYˆbr gurjIq isMG AOjlw dIAwˆ koiSSwˆ sdkw kyˆdr srkwr Aqy eyAr ieMfIAw v`loˆ SurU kIqI ies hvweI syvw dI pihlI aufwx dw sQwnk sRI gurU rwmdws jI AMqrrwStrI hvweI A`fy ivKy AOjlw vloˆ pRmu`K S^sIAqwˆ dI hwzrI ivc audGwtn kIqw igAw[ ies mOky lok sBw hlkw KfUr swihb qoˆ sMsd mYˆbr jsbIr isMG ifMpw, isMG swihb igAwnI rxjIq isMG gOhr jQydwr q^q sRI ptnw swihb, isMG swihb igAwnI jgqwr isMG mu`K gRMQI sRI hirmMdr swihb, bwbw kSmIr isMG BUrI vwly, fw. rUp isMG mu`K sk`qr SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI,

fwierYktr hvweI A`fw mnoj kumwr hwzr sn[ ies mOky AOjlw ny ikhw ik bMdI CoV idvs mOky ies aufwx dy SurU hox nwl is`K Drm dy do Aihm q^q is`Dy hvweI syvw nwl juV jwxgy Aqy sMgq dI Xwqrw vI suKwlI ho jwvygI[ AOjlw ny kyˆdrI SihrI hvwbwzI mMqrI hrdIp isMG purI dw DMnvwd kridAwˆ mMg kIqI ik AMimRqsr qoˆ sRI hzUr swihb nwˆdyV drimAwn h&qy iv`c do vwr sPlqwpUrvk c`l rhI aufwx dw ikrwieAw G`t krvwieAw jwvy[ ies smyˆ gurjIq isMG AOjlw eyAr ieMfIAw v`loˆ SurU kIqI hvweI syvw dI plyTI aufwx nMbr eyAweI 726 rwhIˆ q^q sRI hirmMdr swihb ptnw swihb ivKy pu`jy, ijQy aunHwˆ dw ptnw swihb pRbMDkI borf, ptnw swihb pRSwsn qy ibhwr srkwr dy numwieMidAwˆ v`loˆ svwgq kIqw igAw[ aufwx SurU krn 'c AOjlw v`loˆ inBweI BUimkw leI gurduAwrw q^q swihb aunHwˆ dw snmwn kIqw igAw[

HELLO has arrived AT ART KNAPP SURREY!

Now that summer’s over, Fall is in full force at Art Knapp Surrey.

There’s tons of fun to be had around the store, and it is all kid-friendly!

NEW FALL ARRIVALS Telus will be here on Saturday, Oct 19th between 12-4 • Fall Mums, Winter Pansies, and Spring flowering bulbs! Want tulips in the Spring? Plant now!

• Cozy sweaters and jackets in the ladies clothing section arriving daily!

Prizes will include:

TRAIN RIDES TO THE PUMPKIN PATCH! • Under cover, mud-free pumpkin patch; great for toddlers! Let the train drop you off at the patch! $3.50 per person (plus tax.) Pumpkin sold separately.

• FREE spooky forest maze - but not TOO scary for the little ones!

Open during our regular business hours!

with their facepainters and the opportunity to

Enter a contest which will end December 31 st.

1 55” 4K Smart TV 1 Philips Hue Smart Light Kit (contains 3 bulbs, 1 control bridge, 1 dimmer switch and 1 Google Home Mini) 2 Google Home Minis 2 $50 Amazon gift cards

FOLLOW US ON SOCIAL MEDIA FOR REGULAR UPDATES!! n ily fu Fam ith mini w zone lf and a go ride train

Art Knapp Surrey

4391 King George Blvd., Surrey

604-596-9201

.com/

Celebr ating

77 Years 1942 - 2019

9am - 5:30pm every day, including holidays Leave the car at home, bus stops right in front of our store.

Follow us on

SATURDAY - NOVEMBER 2, 2019

19

bwdl hirAwxw ‘c BJP-JJP srkwr bxn qô ^uS, duSXMq cOtwlw dI dyvIlwl nwl kIqI qulnw cMfIgVH (jsivMdr cImw): pMjwb dy swbkw mùK mMqrI pRkwS isMG bwdl hirAwxw 'c BwrqI jnqw pwrtI (BJP) qy jnnwiek jnqw pwrtI dI srkwr bxn qô byh`d ^uS hn[ bwdl ny ivDwn sBw coxwˆ 'c lok &qvy dw snmwn kridAwˆ Awps 'c h`Q imlwaux leI Bwjpw qy duSXMq cOtwlw dI AgvweI vwlI jyjypI dI SlwGw kIqI hY[ bwdl ny ies gTjoV dI vDweI id`qI hY[ ies dy nwl hI aunHwˆ duSXMq cOtwlw dI qulnw swbkw aup- pRDwn mMqrI cODrI dyvIlwl nwl kIqI[ aunHwˆ ikhw ik isAwsI pwrI nUM duSXMq cOtwlw A`gy vDwauxgy[ ikhw- cODrI dyvIlwl dI isAwsI ivrwsq nUM A`gy lY ky jwxgy duSXMq cOtwlw pRkwS isMG bwdl ny ikhw ik hirAwxw 'c lok &qvy dw snmwn kr ky Bwjpw qy jyjypI ny vDIAw kdm cùikAw hY[ dovwˆ pwrtIAwˆ dy iml ky srkwr bxwaux nwl hirAwxw dw Blw hovygw[ nwl hI bwdl ny jyjypI AwgU duSXMq cOtwlw dI qwrI& vI kIqI[ aunHwˆ duSXMq dI

qulnw aus dy pVdwqy swbkw aup pRDwn mMqrI cODrI dyvIlwl nwl kIqI[ bwdl ny ikhw, 'mYnUM pUrw Brosw hY ik dovŷ pwrtIAwˆ sUby 'c BweIcwrk qy ZrIbwˆ dy

Biggest Selection, Unbeatable Prices.

Shop Paragon for all your Restaurant Equipment and Supplies at the Lowest Prices — Guaranteed!*

Banquet Savings!

SEE OUR WEBSITE FOR GREAT DEALS

kilAwx leI imljul ky kMm krngIAwˆ[' bwdl ny dyvIlwl dy pirvwr nwl Awpxy purwxy irSqy nUM Xwd kridAwˆ ikhw ik aunHwˆ nUM pUrw Brosw hY ik cODrI dyvI lwl dI ZrIb vrg qy ikswn ihqYSI ivrwsq nUM nOjvwn AwgU duSXMq cOtwlw pRBwvSwlI FMg nwl A`gy lY jwxgy[ mYnUM Brosw hY ik nOjvwn ^Un qy gihry qjrby dw ieh gTjoV lokwˆ leI lwBkwrI swibq hovygw[ *See website for Price Match terms and conditions.

Visit us online for more great deals!

sRI gurU nwnk dyv jI dy &lsPy nwl joVygI hYrItyj vwk: im`qrw sulqwnpur loDI (jsivMdr cImw): pMjwb dy sUcnw qy lok sMprk ivBwg dI fwierYktr AinMidqw im`qrw ny ikhw hY ik pMjwb srkwr vlô sulqwnpur loDI ivKy 3 nvMbr nUM krvweI jw rhI hYrItyj vwk lokwˆ nUM qy ivSyS krky nOjvwnwˆ nUM sRI gurU nwnk dyv jI dy mnùKqw Aqy SwˆqI dy sMdyS nwl joVn iv`c shweI hovygI[

fwierYktr lok sMprk jo ik sulqwnpur loDI ivKy hYrItyj vwk dy pRbMDwˆ dw jwiezw lYx Awey sn ny ikhw ik hYrItyj vwk ijQy sRI gurU nwnk dyv jI dy &lsPy dw pRcwr qy pRswr krygI auQy hI Sihr dy 10 sdIAwˆ purwxy ieiqhws nUM vI rUpmwn krygI[ aunHwˆ AỲsfIAỲm fw. cwrUimqw, mylw A&sr nvnIq kOr b`l, fIAỲspI ivSwljIq isMG nwl hYrItyj vwk dy

rUt dw pYdl c`l ky inrIKx kIqw[ hYrItyj vwk ShId aUDm isMG cOk qô svyry 7.15 vjy SurU hovygI jo ik gurU duAwrw gurU kw bwZ, gurduAwrw koTVI swihb, byby nwnkI Gr, gurduAwrw h`t swihb qô huMdI hoeI gurUduAwrw sRI byr swihb ivKy smwpq hovygI[ hYrItyj vwk ‘c ijQy pitAwlw PwaÛfySn dy 300 qô izAwdw vlMtIAr Bwg lYxgy[ auQy hI Kyfwˆ, s`iBAwcwr, Dwrimk Kyqr dIAwˆ pRmùK S^sIAqwˆ qô ielwvw ividAk AdwirAwˆ dy ividAwrQIAwˆ vlô v`fI igxqI iv`c iSrkq kIqI jwvygI[ fwierYktr lok sMprk vlô pRkwS purb vlô pMjwb srkwr vlô bxwey mùK pMfwl ivKy mIfIAw sŶtr dw vI inrIKx kIqw igAw[ ies mIfIAw sŶtr iv`c vrk stySn, hYlp fYsk, mIfIAw lwˆj, Avwz rihq irkwrifMg stUfIE vI bxwieAw igAw hY[ aunHwˆ pihlI qô 12 nvMbr q`k hox vwly Avwz Aqy rOSnI pRogrwm dy pRbMDwˆ dw jwiezw vI ilAw[ ies mOky pitAwlw PwaÛfySn dy cyArmYn rvI AwhlUvwlIAw, izlHw Kurwk Aqy splweI kMtrolr srqwj isMG, ipRMsIpl nvcyqn isMG Aqy hor hwzr sn[

AkwlI dl dw Bwjpw nwl irSqw ‘piv`qr’ cMfIgVH(jsivMdr cImw): SRomxI AkwlI dl dy srpRsq pRkwS isMG bwdl ny ikhw hY ik Bwjpw nwl aunHwˆ dI pwrtI dw irSqw ‘piv`qr’ hY qy isAwsI qOr ‘qy auh Bwjpw nwl lMmy smŷ qô c`l rhy hn[ pMj vwr dy mùK mMqrI ny ie`Qy hl&dwrI smwgm mOky ieh ivcwr pRgtwey[ bwdl ny ikhw ik pMjwb ivc AkwlI dl qy Bwjpw g`TjoV ‘c koeI qryV nhIˆ hY qy Biv`KI coxwˆ iek`Ty lVIAwˆ jwxgIAwˆ[ d`sxXog hY ik hirAwxw ivc Bwjpw qy jjpw dy g`TjoV ‘c sRI bwdl dI Aihm BUimkw rhI hY[ hwlwˆik

hirAwxw ivDwn sBw coxwˆ AkwlI dl ny iqMn sItwˆ qô ieMfIAn nYSnl lok dl nwl rl ky lVIAwˆ sn[ isr& ABY isMG cOtwlw ny hI eylnwbwd qô ij`q hwsl kIqI sI[ pRkwS bwdl ny ikhw ik Bgvwˆ pwrtI mulk ivc ‘i&rkU BweIcwry Aqy SwˆqI dy h`k ‘c hY[‘ aunHwˆ duSXMq dy pVdwdw dyvI lwl nUM Awpxw ‘nyVlw im`qr dy drdI d`isAw[‘ pRkwS isMG bwdl ny zor dy ky ikhw ik hirAwxw ivc Bwjpw qy jjpw dw g`TjoV siQr srkwr dyvygw[ bwdl ny ikhw ik duSXMq, dyvI lwl dI ivrwsq nUM A`gy qorygw[

Prices in effect until December 6, 2019, while quantities last.

paragondirect.ca (604) 255-9991 760 East Hastings Street, Vancouver

Paragon Food Equipment Paragon_PunjabiStar_Nov2019 October 29, 2019 12:18 PM

Punjabi Star Newspaper Insert: Saturday, Nov. 2 & 16

AD SIZE: 5" x 7" BLEED: na OTHER: Fractional Ad FINISHED: per ad size FORMAT: Mac InDesign CC DELIVER: PDF/X1a

PRESS / STOCK: Litho/Nwsp RES FINISHED: 300 PPI ARTWORK SCALE: 1 : 1 RES ARTWORK: 300 PPI NOTE :

CMYK No translation required; run ad as supplied.

Do not reformat or resize.

20

SATURDAY - NOVEMBER 2, 2019

ausqwd Swier ikRSn Bnot dI pusqk “pOxW dy nkS” dw irlIz smwroh

srI, (hrdm mwn)-Zzl mµc srI v~loN ausqwd Swier ikRSn Bnot dI pusqk “pOxW dy nkS” dw irlIz smwroh ieµfo-kYnyfIAn sInIAr sYNtr, srI-fYltw ivKy krvwieAw igAw[ smwgm dI Sur¨Awq ruipµdr r¨pI v~loN sRI Bnot dI Zzl gwiex nwl hoeI Aqy iPr mIƒ bwvw, fw. rxdIp mlhoqrw, kml Bnot, mnrwj hsn, blrwj bwsI Aqy gogI bYNs ny pusqk ivclIAW kuJ ZzlW ƒ Awpxy surIly sur dy ky smwgm ƒ sµgIqmeI bxw id~qw[ auprµq Swier rwjvµq rwj ny bhuq hI K¨bs¨rq l&zW rwhIN ikRSn Bnot dI SwierI Aqy ies pusqk sµbDI vfmu~lI jwxkwrI pRdwn kIqI[ ieµdrjIq DwmI ny vI Awpxy ivl~Kx Aµdwz ivc “pOxW dy nkS” Aqy ikRSn Bnot dI Swbidk qsvIr r¨pmwn kIqI[ aurd¨, pµjwbI Swier ndIm prmwr

Aqy divµdr gOqm ny ikRSn Bnot dI SwierI dI g~l kridAW ikhw ik ieh SwierI Awm AwdmI dy du~KW, su~KW Aqy smwj dy hr qrHW dy vrqwry dI g~l krdI hY Aqy mnu~Kqw dI bwq pwauNdI hY[ smwgm dOrwn hornW qoN ielwvw AmrIk plwhI, kivµdr cWd, hrcrn isµG sµD¨, blvIr kOr iF~loN, KuShwl glotI, AmrIk isµG lylH, nirµdr BwgI, ipRqpwl ig~l, ib~kr isµG Kosw, hrcµd isµG ig~l, ibµd¨ mTwV¨, jsbIr mwn, nwvlkwr jrnYl isµG syKw, mohn ig~l, drSn sµGw, gurmIq isµG is~D¨, hrpwl isµG brwV, mnjIq isµG m~lHw, gurcrn t~lyvwlIAw, hrdm isµG mwn, fw. ipRQIpwl sohI, divµdr bCVw, mohn bCVw ny vI AwpxI hwjrI luAweI[ smwgm dw sµcwln dSmyS ig~l iProz ny K¨bs¨rq Aµdwz ivc kIqw[

EntwrIE iv`c rozgwr dy 450 mOky ^qm krygI Porf kYnf y w EntwrIE,: Porf motr kwrporySn v`lô Agly swl dy SurU iv`c Ekiv`ly siQq Awpxy s`B qô v`fy kYnyfIAn mYnUPYkcirMg plwˆt qô 450 nOkrIAwˆ ^qm krn dI Xojnw iqAwr kIqI geI hY[ G`t iv`krI hox kwrn kMpnI AwpxIAwˆ kùJ g`fIAwˆ dy mwfl bxwauxy bMd krnw cwhuMdI hY qy Porf dy auqpwdwˆ nUM rIPrYS krnw cwhuMdI hY[ ijnHwˆ vrkrz dI nOkrI jwvygI auh Ekiv`ly AsŶblI plwˆt dy 4200 kwimAwˆ dw 11 PI sdI bxdy hn qy kYnyfw iv`c kMpnI dy kùl 8,000 kwimAwˆ dw 5.6 PI sdI bxdy hn[ somvwr nUM Porf kYnyfw ny AwiKAw ik ilMkn AYmkytI krOsEvr dw auqpwdn ies mhIny dy SurU iv`c hI bMd ho igAw sI qy Porf PlYks sport XUtIiltI g`fI dw auqpwdn nvMbr dy AKIr iv`c bMd ho jwvygw[ Ekiv`ly plwˆt Porf AỲj qy ilMkn nwtIls krOsEvr dw inrmwx vI krdw hY[ kMpnI dw kihxw hY ik idno idn bdl rhI Awpxy gwhkwˆ dI mMg Anuswr auh vI isrP aunHwˆ auqpwdwˆ aùqy hI iDAwn kŷdirq krnw cwhuMdy hn ijhVy psMd kIqy jw rhy hn[ XUnIPOr, jo ik Porf kYnyfw dy bhuqy krmcwrIAwˆ dI numwieMdgI krdI hY, v`lô mMg kIqI jw rhI hY ik Ekiv`ly AsŶblI plwˆt leI hor nvŷ auqpwd inrDwrq kIqy jwx[ somvwr nUM ie`k ibAwn iv`c XUnIPOr lokl

707 dy pRDwn fyv Qwms ny AwiKAw ik keI mhIinAwˆ qô XUnIPOr Porf nUM AijhI Xojnw ilAwaux leI AwK rhI hY qwˆ ik ies qrHwˆ dy hwlwq dw swhmxw hI nw krnw pvy[ Porf ieh jwxdI sI ik Porf PlYks qy ilMkn AYmkytI nUM bMd kIqw jwx vwlw hY[ kMpnI ny julweI iv`c ieh AYlwn vI kIqw sI ik kùJ g`fIAwˆ dI iv`krI Gtn kwrn auh Ekiv`ly iv`c nOkrIAwˆ ^qm krygI[ kYnyfw dI s`B qô v`fI pRweIvyt sYktr XUnIAn-XUnIPOr v`lô Porf, jnrl motrz qy iPeyt kRweIslr nwl 2020 iv`c nvŷ lybr kwˆtrYkts aùqy dsq^q kIqy jwxy hn[ ies dOrwn vI Ekiv`ly plwˆt nUM hor kMm dyx dI

kMpnI nUM isPwirS kIqI jwvygI[ EntwrIE dy AwriQk ivkws mMqrwly v`lô ie`k ibAwn jwrI krky AwiKAw igAw hY ik auh Porf motr kwrporySn dy is`Dy sMprk iv`c hn qy ieh vI AwiKAw igAw ik minstrI AwP lybr, tryinMg qy sik`lz ifvYlpmŶt pRBwivq kwimAwˆ nUM sihXog dyvygI[

‘ielm’, ‘hux’ Aqy ‘AdbI dwierw’ v`loN fw. suKcYn imsqrI ƒ SrDWjlI cµfIgVH -‘kOmWqrI pµjwbI ielm’ (rij.), Adwrw ‘hux’ Aqy Adwrw ‘AdbI dwierw’ mu~lWpur v~loN au~Gy pµjwbI sæwier qy KyqI ivigAwnI fw. suKcYn imsqrI dy sdIvI

ivCoVy ’qy gihry du~K dw iejæhwr kIqw igAw[ ie~QoN jwrI sWJy ibAwn ivc ‘kOmWqrI pµjwbI ielm’ dy kwrjkwrI pRDwn fw. jYinµdr cOhwn, sInIAr mIq pRDwn jsivµdr gæjælgo, mIq pRDwn blivµdr sµD¨, Adwrw ‘hux’ dy sµpwdkW susæIl dusWJ, rivµdr sihrwA, suirµdr sohl, kml dusWJ, ikrqmIq Aqy ‘AdbI dwierw’ mu~lWpur dy kwimAW qrlocn JWfy, pRo. rmn, rijµdr m~lHw Aqy Bgvwn iFloN ny d~isAw ik fw. suKcYn ny pµjwbI ivc do vfmu~lIAW kwiv-pusqkW ‘im~tI dw moh’ qy ‘Gr’ dI rcnw kIqI hY[ AwpxI bybwkI leI jwxy jWdy fw. suKcYn ny igxqI p~KoN BwvyN QoVHI kwivrcnw kIqI pr aus ny kivqw ivc au~cy imAwr ƒ hmysæw kwiem r~iKAw[ aus dI kivqw iek pwsy sµvydnsæIl mnu~K dy AihswsW dI qrjumwnI krdI hY, auQy d¨jy pwsy Awm AwdmI dy smwjk PiækrW ƒ vI jæubwn idµdI hY[ fw. suKcYn dI kivqw dw muhwvrw ies qrHW dw hY, ijvyN iksy Coty b~cy ny AwpxI qoqlI jæubwn ivc koeI bhuq v~fI g~l kih id~qI hovy[ AdbI dwierw dy sih sµcwlk qrlocn JWfy qy iv~q sk~qr rijµdr m~lHw v~loN CyqI hI ‘ielm’ dy sihXog nwl fw.suKcYn dy kwiv Xogdwn bwry ivsæysæ sYmInwr krn dw AYlwn kIqw igAw hY[

SATURDAY - NOVEMBER 2, 2019

21

Coty kwrobwrW dI SlwGw leI swl Br smwroh ivktorIAw - 26 AkqUbr nUM bI sI dy swlwnw Coty kwrobwrI hPqy dI smwpqI hoeI, jo Coty kwrobwrW Aqy auhnw dy mwlkW nUM smrQn dyx leI sUby Br iv`c jSnW Aqy nYtvrikMg nwl BrpUr sI[ ibRitS kolMbIAw rihx Aqy kMm krn leI ie`k Swndwr QW hY Aqy swfI AwriQkqw idno idn mzbUq ho rhI hY[ ies qr`kI iv`c bhuqw ih`sw Coty kwrobwrW dw hY, jo sUby Br iv`c BweIcwirAW nUM rihx leI ibhqr QW bxwauNdy hn[ kul imlw ky Coty kwrobwr sUbweI kul GrylU auqpwd dw 34% pYdw krdy hn, lgBg 1.1 imlIAn kwimAW nUM ruzgwr idMdy hn Aqy sUby dI kul qn^wh dw ie`k iqhweI Adw krdy hn[ iehnW AMkiVAW nwl koeI S`k nhIN rih jWdw ik Coty kwrobwr swfI AwriQkqw leI bhuq mh~qvpUrn hn Aqy bI sI dI qr`kI iv`c izkrXog ih`sw pwauNdy hn[ iehnW kwrobwrW dI sPlqw leI l`KW hI lok hr roz sKq imhnq krdy hn Aqy iehnW iv`coN kuJ dIAW khwxIAW mYN quhwfy nwl sWJIAW krWgW[ fweI PUkwswkU auhnW keI kwmXwb au~`dmIAW iv`coN ie`k hY, ijsny Awpxw kwrobwr sQwpq krn iv`c pihl kIqI[ ausny pRwhuxwcwrI audXog iv`c mOky dI pCwx kIqI Aqy ipRMs rUprt iv`c sQweI Aqy sQwnk qOr ’qy PVy jwx vwly smuMdrI Bojn vrqwaux leI ie`k sUSI rYstorYNt dI sQwpnw kIqI[ ausdw mksd Awpxy sMcwln dy jlvwXU pRBwvW nUM G`t krdy hoey smMUdr nUM swP r`Kx Aqy ibhqr poSx mu`l pRdwn krn dy mh`qv bwry KpqkwrW nUM is`iKAq krnw hY[ “sQweI smMudrI Bojn dI Kpq Aqy kdr krky AsIN iesnUM Awaux vwlIAW pIVHIAW nUM dy skdy hW,” PUkwswkU ny ikhw[ hux auh pMj swlW qoN ies vpwr iv`c hY Aqy ausdy 6 mulwzm hn[ lOryn iPilps ny, Awpxy pqI nwl, 2009 iv`c ipRMs jwrj iv`c OVERhang Education Centre dI sih sQwpnw kIqI, jo pUrn syvw Pst eyf isKlweI shUlq Aqy bwhrI is`iKAw kyNdr hY[ auh ausdI sPlqw nUM sWJydwrI nwl joVdI hY Aqy aus kol cwhvwn au~`dmIAW leI

vDIAw slwh hY[ “vyrivAW iv`c guAwcxw bhuq Awswn hY, pr aus jnUMn nUM Xwd r`Kxw XkInI bxwE ijsny quhwnUM ies vwsqy pRyirq kIqw hY,” iPilps ny ikhw[ kudrq pRqI ausdw ipAwr ausdy kwrobwrI ivcwr dI pRyrk SkqI sI[ sUby iv`c hzwrW sPl Coty kwrobwrI hn[ pr Cotw kwrobwr iesnUM clwaux dIAW cunOqIAW qoN ibnW nhIN AwauNdw- iv`q sur~iKAq krn qoN lY kyy stwP nUM r`Kx Aqy brkrwr r`Kx q`k Aqy vPwdwr gwhkW nUM ij`qx qoN lY ky mukwbly dI siQqI iv`c Xog bxy rihx q`k[ ie`k BweIcwry vjoN sQwnk mlkIAq vwly kwrobwrW nUM sihXog dyx qoN ibhqr hor kuJ nhIN[ AwiKrkwr Coty kwrobwrW dy vDx-Pu`lx nwl BweIcwry sMpn hMdy hn[ jd vpwr vDdy hn qW auh vDyry nOkrIAW dw inrmwx krdy hn Aqy BweIcwry iv`c muV invyS krdy hn[ swfy sB leI ieh ij`q dI siQqI hY[ bI sI srkwr Coty kwrobwrW nMU auh sihXog Aqy syvwvW dyx leI vcnb`D hY, jo auhnW nUM bI sI Br iv`c ivkws, nvInqw Aqy nOkrIAW dy inrmwx leI loVIdIAW hn[ smwl ibzns vIk dy dorwn, smwl ibzns bI sI (SBBC) ny sUby nwl sWJydwrI iv`c Coty kwrobwrW nUM bhuq swry muPq sroq pRdwn kIqy[ ies hPqy nMU v`fI sPlqw dyx iv`c mdd leI 30 qoN v`D inrDwrq slwh Aqy sYmInwrW leI 2000 qoN v`D ivAkqI rijstr hoey[ SBBC sUby iv`c Coty kwrobwrW nMU pUry swl iv`c smwl ibzns bI sI AYvwrf vrgy smwrohW duAwrw sihXog pRdwn krdw hY, jo bI sI dy Coty vpwrI au~`dmIAW nUM auhnW dI ivSys dyx leI mwnqw idMdy hn[ SBBC Epn Pwr ibzns AYvwrf nUM vI sihXog idMdy hn jo auhnW BweIcwirAW nUMu mwnqw idMdy hn, ijhnW ny vpwrk AnUkUl vwqwvrx bxwaux leI vDIAw kdm auTwey hn, ijs nwl Coty kwrobwrW nUM vDx Pu`lx dw mOkw imldw hY[ dohW ienwmW dI nwmzdgI 30 nvMbr, 2019 nUM bMd hovygI[ Coty kwrobwrI hPqy dy jSn BwvyN pUry ho gey hn, pr ibRitS kolMbIAw vwsIAW dI sUby dy imhnqI au~dmIAW nUM sihXog dyx dI ie`Cw mzbUq dr mzbUq hoxI cwhIdI hY[

CYPRESS SECURITY

ipAwr dI AihmIAq izMdgI iek AjIb phylI hY[ ieh pwxI dy bulbuly dI qrHwˆ hY, jo pqw nhIˆ kdô imt jwvy[ ies dw swr, ies dI ivaûqb`Dqw, ies dI smJ iksy nUM nhIˆ AweI[ iksy leI izMdgI Pùlwˆ dI syj bx jwˆdI hY qy iksy leI kMifAwˆ BirAw s&r[ pr izMdgI ivc iek lYA hoxw, iek mMizl hoxw, izMdgI 'c roickqw hoxw izMdgI ijaUx dy leI bhuq hI zrUrI hY[ izMdgI ivc auqSwh, aumMg, qroqwzgI,

Bwvnwvwˆ, Aihsws, komlqw qy skwrwqmkqw izMdgI nUM ^uSnumw bxw C`fdy hn[ ieh qd hI sMBv hY jy izMdgI 'c 'ipAwr' nUM Qwˆ id`qI jwvy[ ipAwr vMifAw jwvy, ipAwr dw Aihsws

jgwieAw jwvy, iksy nUM ipAwr kIqw jwvy [ ipAwr AijhI siQqI hY jo iqAwg v`l lY jwˆdI hY[ iqAwg qô syvw, syvw qô smrpx, smrpx qô swdgI, swdgI qô ^uSI qy ^uSI qô AlOikk AnMd dI AnuBUqI huMdI hY[ ieh sB kuJ kyvl qy kyvl ipAwr 'qy inrBr[ ipAwr hY qwˆ izMdgI hY, ipAwr hY qwˆ Bwvnwvwˆ hn, ipAwr hY qwˆ Aihsws hY, ipAwr hY qwˆ skwrwqmkqw hY[ ipAwr izMdgI dw hY AwDwr[ ieh Awswˆ -aumIdwˆ dI Kwn hY[ ipAwr ihMsw dI Axhôd hY[ ipAwr dI siQqI ivAkqI nUM aus dy aùc ivAkqIqv qk phuMcw idMdI hY qy prmySr dy nwl joVn dw rwh p`Drw kr idMdI hY[ ipAwr iksy vI pRwxI , ivAkqI jIv -jMqU , dr`^q , sQwn qy siQqI nwl ho skdw hY[ ^udweI-ipAwr qk phuMcx leI mnùK nUM izMdgI ivc ipAwr zrUr cwhIdw hY [ ipAwr iek AijhI Bwvnw hY, jo ipAwr krn vwly dy mn ivc AdBùq aumMg, qrMg, AwnMd, KyVw, joS, auqSwh Br idMdw hY [

Your Property Protection Specialist

hr pRkwr dy smwgmW leI isikErtI auplBd XUnIPwrmf isikErtI gwrfz lsµsSudw mobweIl ptrol Alwrm irspoNs ivSyS ievYNts qy syvwvW mYirj ievYNts kMstRkSn sweIt kOmrSIAl iemwrqW 24/7

Uniformed Security Guards Mobile Patrol Fully licensed Alarm Response Special Events Services Marriage Events Construction Site Commercial Buildings 24 / 7

Ph: 778-564-4088 Fax: 778-564-4089 sales@cypresssecurity.ca

www.cypresssecurity.ca

Unit 206 - 7028, 120 St, Surrey, BC V3W 3M8

22

SATURDAY - NOVEMBER 2, 2019

TMF SurU huMidAwˆ hI ikaû ^rwb hox lgdw hY pyt nvIˆ id`lI : ishq qy iftwksIPweIf AMqVIAwˆ kOx nhIˆ cwhuMdw? srdIAwˆ 'c pwrtIAwˆ, Xwqrw, CùtIAwˆ Awid smyq bhuq swrI mOj-msqI huMdI hY, ies leI ies dOrwn nw qwˆ swnUM ibhqr qrIky nwl kMm krn dw smwˆ imldw hY qy nw hI hYldI fweIt leI jwˆdI hY[ keI vwr srdIAwˆ SurU hox dy nwl-nwl swfy srIr dIAwˆ gqIivDIAwˆ Gtx lgdIAwˆ hn ijs nwl AMqVIAwˆ susq pYx lgdIAwˆ hn[ Asl ivc srIr nUM ishqmMd r`Kx 'c swfIAwˆ AMqVIAwˆ mdd krdIAwˆ hn[ ies leI nw isr& AMqVIAwˆ blik pyt dy swry AMg vI ishqmMd r`Kxy zrUrI hn[ ies qrHwˆ qusIˆ pUrI srdIAwˆ ishq qy rogmukq jIvn dw AwnMd lY skogy[ nwl hI quhwnUM BrpUr AwnMd vI imlygw[ ies leI ishq nUM iek mùdw bxw ky srdIAwˆ dy mOsm dw mzw ikrikrw nw kro[ quhwnUM pqw hoxw cwhIdw hY ik ikvŷ qusIˆ srdIAwˆ 'c AwnMd

qy msqI dy bwvjUd Awpxy pyt nUM ishqmMd r`K skdy ho qwˆ c`lo AsIˆ quhwnUM kuJ itps d`s rhy hwˆ ijs zrIey qusIˆ Awpxw pyt ishqmMd r`K skdy ho[ Awpxy-Awp nUM hweIfRyt r`Kxw zrUrI swfy ivcô keI ies q`Q nUM svIkwr krngy ik TMF dOrwn G`t pwxI jwˆ qrl pdwrQ dw syvn krdy hn[ pr, quhwfy srIr nUM grmI, srdI dovwˆ mOsmwˆ 'c ^ud nUM hweIfRyt r`Kx dI zrUrq huMdI hY[ Asl ivc quhwfy srIr 'c qrl pdwrQ dI Gwt zihrIly pdwrQ iek`Ty krdI hY, Kwskr swfIAwˆ AMqVIAwˆ 'c[ ies leI bhuq swrw pwxI, Plwˆ dw rs pIE qy Awpxy srIr 'c loVIˆdI mwqrw 'c pwxI brkrwr r`Ko[ ^ud nUM ishqmMd smJo srd rùq quhwnUM Fyr swry jMk, Alkohl qy AwielI PUf Kwx leI aukswaûdI hY[ pr quhwnUM pqw hoxw cwhIdw hY ik iks pwrtI

qzrbykwr ieMsUlySn ieMstwlr, hYlpr Aqy klws 5 frwievrW dI zrUrq hY

'c kI Kwxw cwhIdw hY qy ikhVIAwˆ cIzwˆ qô prhyz krnw cwhIdw hY[ jykr qusIˆ Awpxw pUrw srIr ishqmMd r`Kxw cwhuMdy ho ikaûik quhwfw vrkAwaUt izAwdw Asrdwr nhIˆ hY qwˆ izAwdw ishqmMd Bojn dI cox kr skdy ho[

PweIbr PUf dw syvn srdIAwˆ dOrwn PweIbrXukq ^urwk KwE[ srIr nUM ishqmMd r`Kx leI ^urwk 'c Fyr swry syb, nwSpqI, jwmun Awid Plwˆ smyq bIns, dwlwˆ, hrIAwˆ p`qydwr sbzIAwˆ qy swbuq Anwj

ksrq hY mh`qvpUrn srdIAwˆ dOrwn vI ksrq krnI zrUrI hY[ hwlwˆik ies vyly vzn Gtwauxw QoVHw muSikl ho jwˆdw hY pr aus nUM vDx qô zrUr roikAw jw skdw hY[ vrkAwaUt swfy AMdrUnI srIr nUM ishqmMd rihx 'c mdd krdw hY[ ieh pwcx qMqr ishqmMd r`Kx qy swh qMqr nUM ibhqr r`Kx 'c swfI mdd krdw hY[ ies leI jykr quhwfw pwcn vDIAw hY qwˆ pyt vI ishqmMd r`K skdy ho[

Swml kro[ Asl ivc ieh ^urwkI pdwrQ quhwfw pyt BirAw r`K skdy hn qy lMby smŷ qk quhwfI BùK Gtw skdy hn[ kbz dy jo^m qô bco kI qusIˆ jwxdy ho ik auh ikhVIAwˆ cIzwˆ hn ijnHwˆ nwl quhwnUM kbz ho skdI hY? Evr eIitMg, ^rwb hweIfRySn qy hor ZYr-ishqmMd Kwxy dIAwˆ Awdqwˆ ies leI izMmyvwr ho skdIAwˆ hn[ ienHwˆ cIzwˆ qô bcx leI qy ies srdIAwˆ ishqmMd jIvn SYlI qy ^urwk ApxwE[

motwpy qy dMdwˆ dI sm`isAw leI swPt firMk izMmyvwr swPt firMk dw bhuq izAwdw iesqymwl krn vwly lok sMBl jwx[ iek AiDAYn ny bwilgwˆ 'c motwpy qy dMdwˆ dI sm`isAw tùQ ivAr leI im`Ty swPt firMk nUM izMmyvwr TihrwieAw hY[ tùQ ivAr 'c dMdwˆ dI aùprI prq Kurn dy kwrn pqlI ho jwˆdI hY[ ieh bhuq Awm sm`isAw hY[ ikMgz kwlj lMfn dy Kojkrqwvwˆ ny izAwdw vzn jwˆ motwpy nwl pIVq lokwˆ dw sbMD tùQ ivAr dI sm`isAw qô pwieAw[ aunHwˆ ieh pwieAw ik motwpy nwl pIVq lokwˆ 'c dMdwˆ dy Kurn dw mùK kwrn swPt firMks dw vDdw iesqymwl ho skdw hY[ ieh is`tw 3,541 lokwˆ dy AMkiVAwˆ dy ivSlySx dy AwDwr 'qy k`iFAw igAw hY[ ies AiDAYn 'c lokwˆ dy bwfI mws ieMfYks (bIAỲmAweI) qy swPt

firMk vrgIAwˆ SUgr-svIfŶt AYisifk dy iesqymwl 'qy gOr kIqw igAw[ ikMgz kwlj lMfn dy pRmùK Kojkrqw fw. swErs EtUl ny ikhw, 'kwrbonyitf firMks qy AYisifk PrUt jUs vrgy kuJ firMks dy AmlI pRBwv dy kwrn tùQ ivAr dI sm`isAw ho skdI hY['

SATURDAY - NOVEMBER 2, 2019

23

au~c KUn dbwA: kwrn Aqy ielwj s`iBAqw dy pIVHI-dr-pIVHI ivkws dy nwl hI Bwrq smyq A`j sMswr dy swry dySwˆ ivc au`c KUn dbwA jwˆ hweI bl`f pRYSr dw ivAwpk rUp nwl pRswr ho igAw hY[ au`c KUn dbwA ikauˆ huMdw hY? ies sMdrB ivc mYˆ ivsQwr ivc crcw nw kr ky isrP iehI kihxw cwhuMdw hwˆ ik ieh rog aunHwˆ lokwˆ nUM hI huMdw hY, jo idn Br vylykuvyly jo mn ivc Awvy, auhI Kwˆdy rihMdy hn[ au`c KUn dbwA dy bhuq izAwdw vDx nwl lkvw jwˆ ADrMg ho jwˆdw hY jwˆ idmwg dIAwˆ brIk rgwˆ dy Ptx nwl bRyn hYmryj hox 'qy mOq q`k ho jwˆdI hY[ au`c KUn dbwA dy rogI nUM hr smyˆ Gbrwht huMdI rihMdI hY Aqy idl dI DVkx vI Awm nwloˆ izAwdw huMdI hY[ aus nUM c`kr Awauˆdy hn[ aus dw idl sdw bycYn Aqy duKI rihMdw hY[ ibnwˆ kwrn hI hmySw fr dw BUq aus 'qy svwr rihMdw hY[ nIˆd nhIˆ AwauˆdI Aqy pwcx ikirAw ivgVn nwl aus nUM Bu`K vI nhIˆ lgdI[ pyt ivc hr smyˆ gYs BrI rihMdI hY Aqy bhuq muSikl nwl hI pws huMdI hY[ aus nUM hmySw kbz rihMdI hY, ijs kwrn gYs tRbl Aqy Aml ip`q vI ho jwˆdI hY[ K`ty fkwr Awauˆdy hn[ Amlip`q dy kwrn roz svyry dIAwˆ SMkw-kuSMkwvwˆ nwl auh sdw iGirAw rihMdw hY[ pyt ivc vDI hoeI gYs is`Dw idl 'qy dbwA pwauˆdI hY[ iPr jI Gbrwauˆdw hY[ rogI CotI-CotI g`l 'qy gu`sy ivc Awauˆdw hY[ aus dw suBwA icVicVw bx jwˆdw hY[ kI KweIey : ibnwˆ nmk vwlI rotI, mUMgI Aqy quvr (Arhr) dI dwl, kkVI (qr), pwlk, bwQU, lOkI (b`f), itMfw, prvl, cOlweI, myQI,

p`qwgoBI, swrIAwˆ hrIAwˆ sbzIAwˆ, gwjr, mUlI, ipAwz, lsx, hrw Aqy su`kw DnIAw, p`kw hoieAw inMbU, lwl tmwtr, l`sI, jIrw,

G`t nmk-imrc, AOly dI ctxI, Acwr Aqy mur`bw, im`Ty syb Aqy aunHwˆ dw mur`bw, pyTy dI miTAweI, ppIqw, kylw, Anwnws, AMgUr, cIkU, Anwr Awid Pl, im`TI mOsMmI, gwˆ dw du`D, sbzIAwˆ Aqy dwl Awid dw syvn kro[ bnspqI iGE dw syvn mnHw hY[ kI nw KweIey : AwlU, ArbI, cOl, dhIˆ, iGE, soieAwbIn Aqy srHoˆ iq`lI dy qyl, bYˆgx, AMb, iemlI, mwvw, mYdw-vysx, fwlfy qoˆ bxy pkvwn, AweIskRIm, pUVI prwauˆTw, pkOVy, Coly-BtUry, msUr, mtr, m`kw, kolf ifRMk vrgy pIx vwly pdwrQ, Pu`lgoBI, pwn, jrdw mswly, qyz imrc, qyz nmk, Awˆfw, mws, m`CI, murgw, byhw AMn, m`J dw du`D, swry mwdk qrl, cwh, kOPI, swry qly Bojn, rwq nUM jwgxw, icMqw, qxwA, kRoD, Zm Awid qoˆ bco, KuS rho, AwSwvwdI bxo, iDAwn r`Ko ik pqy qoˆ ibnwˆ dvweIAwˆ dw syvn ivArQ hY, lwB nhIˆ huMdw[

bwrsIlonw ny mYnUM sB kuJ id`qw: mYsI

mYsI ny Awpxy bcpn dy ArjntInw dy nyvyl dy kl`b Elf buAwiez leI muV Kyfx dI ie`Cw zwhr kIqI sI[ hwlwˆik 32 swlw mYsI ny iek ieMtrivaU ivc ikhw ik mŶ hmySw kihMdw hwˆ ik mŶ ie`Qy qô nhIˆ ibaUns Awiers (AweIeyAỲnAỲs) : id`gj stRweIkr ilEn mYsI dw ArjntInw ivc muV Kyfx dw supnw hux Swied hI pUrw ho sky[ aunHwˆ ny Awpxy spYinS kl`b bwrsIlonw nUM iek Aijhw Sihr krwr id`qw hY ijs ny aunHwˆ nUM sB kuJ id`qw hY[ mYsI ny Awpxy bcpn dy

ArjntInw dy nyvyl dy kl`b Elf buAwiez leI muV Kyfx dI ie`Cw zwhr kIqI sI[ hwlwˆik 32 swlw mYsI ny iek ieMtrivaU ivc ikhw ik mŶ hmySw kihMdw hwˆ ik mŶ ie`Qy (bwrsIlonw) qô nhIˆ jwxw cwhuMdw hwˆ[ ArjntInw dy nyvyl ivc Kyfxw myrw supnw irhw hY pr mYnUM nhIˆ pqw ik ieh pUrw hovygw vI jwˆ nhIˆ ikaûik hux myrw pirvwr hY jo myrI ie`Cw qô aùpr hY[ Ajy mŶ iek AijhI Qwˆ rihMdw hwˆ ijs ny mYnUM sB kuJ id`qw hY qy ie`Qy mŶ Awpxy b`icAwˆ nUM iek cMgw Biv`K dy skdw hwˆ[

24

SATURDAY - NOVEMBER 2, 2019

pUnw pYkt Aqy aus dy z^m Bwrq iv~c bhuq swry ivdySI sI, jdoN ibRitsæ is~K sæwskW ƒ Aw ky vsdy rhy[ m¨linvwsIAW Kqm krn dI kosiæsæ kr rhy sn dy kmzor hox kwrn auh sqHw qW aunHW dw mu~K kmWfr gulwb auqy kwbj rhy[ BwrqI ieiqhws isµG cu~p ho igAw Aqy is~K rwj dIAW ilKqW Bwrq iv~c ƒ bcwaux ivc shwieqw nhIN AwrIAW lokW dy Awaux qoN bwAd kIqI qW is~K KVHy hI rhy Aqy dy smy dIAW hI imldIAW hn[ ies Gtnw ƒ m¨k drsæk vjoN AwrIAW lokW ny Bwrq auqw lµmw vyKdy rhy[” smW rwj kIqw[ ies qoN kwPI Bwrq dw vpwr smuµdr smy bwAd mugl Awey iehnw rwhI hox dw bVw hI purwxw ieµ. hrdIp vI Bwrq auqy keI sdIAW rwj ieiqhws hY[ solvIN sdI ivc kIqw[ BwrqI lokW ny Awpxw Bwrq ivc vpwr krn vwly isµG cuµbr rwj guAw ilAw sI, auh gulwm PrWsIsI, f~c, Aµgryjæ Aqy horW sn[ mOrIAw Aqy hor Coty Coty ny qyjI vDI[ iehnw dIAw Bwrq rwjW ƒ C~f ky BwrqI m¨l dy lokW dw rwj dw ivc eykAiDkwr jmwaux leI Awps ivc ijkr nhIN imldw[ bhuqw krky BwrqI m¨l keI lVweIAW hoeIAW[ AwKr AµgryzW dI gulwm hI irhw[ ieiqhws dsdw hY ik iehnw bwhrI lokW ny sqHw dy lwlc ivc Awpxy hI AwrIAw, muglW jw hor lokW nwl bhuq vwr gdwrIAW kIqIAW[ ieh Awpo iv~c sqHw dI lVweI leI AwpixAw nwl hI iks h~d qk nIvyN p~Dr auqy jWdy rhy, ieh iehnw dy icR~qr dw pVdw cu~kx leI kwPI hY[ AwpixAW nwl gdwrI krn vwilAW qo BwrqI m¨l dy lokI ienswP dI kI aumId kr skdy sn, auh gulwm dy gulwm hI rhy, bydKl rhy, lwhxq BrI ijµdgI jIx leI mzb¨r rhy[ auhnw dy iehnW hwlqW ƒ moty qOr qy kih skdy hW, ik jdoN qo Bwrq dy ieiqhws imldw hY aus qo bhuq pihlW qo rhy hoxgy[ bwbw swihb ny BwrqI sµivDwn sBw dy Aµiqm BwSn ivc Bwrq dI AzwdI Aqy sµivDwn ƒ bxwey rKx leI icµqw jwhr kIqI[ ies dy ip~Cy dy kwrnw dw ijkr krdy 25 nvµbr 1949 ƒ icqwvnI idµdy ijkr krdy eISt ieµfIAW kµpnI Bwrq ivc pYr jmwaux ikhw, “ieh g~l mYƒ prysæwn krdI hY ik iv~c kwmXwb rhI, Aqy vpwr krn lgI[ ieh s~c hY ik nw isrP Bwrq iek vwr 1757 ivc bµgwl iv~c, plwsI dw Xu~D ij~qky AwpxI AwjæwdI guAw cu~kw hY, blik ausny auhnw Bwrq auqy rwj krn dI sur¨Awq kIqI[ Awpxy kuJ lokW dI byvPæweI Aqy DoKy nwl iesy hI smW qo hjwrW swlw dy gulwm BwrqI ies ƒ guAw id~qw hY[ mhomd-ibn-kwism m¨l lokW dI gulwmI dw iskµjw iF~lw hox sur¨ duAwrw isµD au~qy hmly smyN, rwjw dwhwr dy hoieAw[ ijµdgI dy hr pihl¨ qoN bydKl kIqy POjI kmWfrW ny mhomd-ibn-kwism dy eyjµtW smwz ƒ ienwSwnW vwly h~k imlxy sur¨ hoey[ qoN irsævq lYNdy hoey Awpxy hI rwjw dy p~K vloN Bwrq ivc bwrhI kOmW bhuq AweIAW[ auhnW lVn qoN ienkwr kr id~qw[ ieh jYcµd hI sI dw ienSwnIAwq pRqI smJ, soc qy vrqwau ijs ny mihmd gOrI ƒ Bwrq au~qy hmlw krn AmwnvIAw hox kwrn BwrqI m¨l smwj dw Aqy ipRQvI rwj dy ivru~D lVn dw s~dw id~qw hwl sBnW dy rwj ivc gulwmW vwlw hI irhw[ sI Aqy ausƒ AwpxI Aqy solµkI rwijAW dI hjwrW swlW qoN auh gulwm dy gulwm hI rhy[ shwieqw dw vwAdw kIqw sI[ jdoN siævwjI iehnW ivcoN mwnvIAw kdrW kImqW ƒ brwbr ihµd¨AW dI AjæwdI dI lVweI lV rhy sn qW mµn lwg¨ krn vwlI kOm Aµgryj kOm hI d¨sry mrwTw noblmYn Aqy rwjp¨q rwjy mugæl khw skdI hY[ bhuq swry kwrn ho skdy hn bwdsæwhW leI lVweI lV rhy sn[ 1857 ijhnw kwrn AµgryzW ny A~DI dunIAW au~qy ivc, jdoN Bwrq dy iek v~fy ih~sy ny ibRitsæ rwj kIqw, pr ie~k kwrn ieh vI hY ik auh ivru~D AwjæwdI dI lVweI dw AYlwn kr id~qw mwnv snmwn Aqy brwbrI dI kdr hI nhIN

auhnw ƒ brwbr dy h~k vI pRdwn krdy sn[ BwrqI sµivDwn bnwx dI pRikirAw bµgwl, klk~qw ivc Aµgryz srkwr ny sur¨ kIqI sI, 1773 ivc klk~qw suprIm kort dI sQwpnw kIqI geI[ AYkt bnwauxy sur¨ kIqy[ auhnw AYktW dw pwlx krnw AµgryzW smyq swirAW leI jr¨rI sI[ purwqn Bwrq ivc inAwie vI jwqI ADwrq irhw hY[ ijµnI au~cI jwqI auqny hI sivDwvW Aqy gunwhW dI Ku~l Aqy szwvw vI kmXor, ijµnI CotI jwqI sivDwvW nwmwqr, krVy dµf[ audwrn leI, rmwiex An¨swr ie~k bRwhmx dy pu~qr dI ibmwrI kwrn mOq hoeI[ jµgL ivc bhuq d¨r dunIAWdwrI C~f grIbW inqwixAW ƒ is~iKAw dyx dy kµm ivc lgy “sµB¨k irSI” ƒ ies mOq dw Tihrwky

ausdw rwm ny isr klm kr idqw[ ieh khwxI swrw hI ku~J kih jWdI hY[ A~j vI AwriQk, smwijk kmjorI dw hiQAwr bxw kµmjor dI ienswP qk phuµc nW ho skx dI ivvsQw bxw dyxw vI ausy hI mwniskqw ivcoN puµgirAw b¨~tw hY[ smwj ƒ vµfxW Aqy kmjor krnw, ienswP dw mihµgw hoNxw, ruzgwr nW dy ky mu~Pq ivc rwSx vµfxw, is~iKAw, ienswP, ishq syvwvW dw Awm AwdmI dI phuµc qo bwhr hoxW swmj ƒ purwqn Bwrq dy vµfvwdI smwj v~l iljwx dw mwniskqw ivcoN aupijAw ie~k ivDIvq qrIkw kih skdy hW[ ies dy ault Dn, sµswDn, rwjnIiqk SkqI Aqy inAwieAwilAW dw cµd GrwixAW dy h~Qw qk sImq ho ky rih jwxw, kwrporyt dy krizAW iv~c muAwPI, Anyk sivDwvw koeI Axjwxy ivc nhIN hoieAw, kIqw igAw hY[ AµgryzW ny srv smwz leI kwƒn bnwaux dw kµm sur¨ kIqw[ auhnw dy kwƒn

bnwaux dw mqlv ieh nhIN sI ik auh Awp ies qoN aupr ho skdy sn, auh Kud vI ies auqy Aml krdy sn[ ies dy mqlv auh sB ƒ brwbr dw ienswn mµndy sn, sB ƒ brwbr mµnx dw mqlv swry iek kOm dw ih~sw hoxw[ jo siBAqw iek kOm hox dw pRdSn hI nhI krdI, auh d¨ijAW ƒ Awpxy ivc imlw brwbr dw sl¨k krdI hovy aus kOm dw mukwblw jwqIAW, Drmw Aqy hor keI qrW nwl vµfy smwj krn lwiek nhI[ Aµgryz ny Bwrq dw Dn lu~itAw, bwhr lo ky gey nwl hI bhuq swrw Bwrq ivc rylvy, fwkqwr, nihrW, sVkW, iemwrqW Aqy hor bhuq ku~J bxwky Krc kIqw[ Bwrq dw AzwdI dw mqlv, AµgryzW duAwrw sqHw dI cwbI Bwrq dI smy dy qwkqvrW ƒ sµBwl dyxw, ieho hoieAw, Bwvy BwrqIAW bµdr vµf kwrn Bwrq dy tukVy kr ley[ jo kµm Aµgryz lok krdy sn ausy kµm ƒ bVy hI kmIxy Fµg nwl BwrqIAW ny krnW sur¨ kr idqw[ Bwrq dy Dn Bwrq ivc lwieAw, ieh koeI Aijhw kµm nhIN jo AµgryzW ny nhIN kIqw[ pr Bwrq dy Dn dI lu~t jo BwrqIAW ny ivdySW ivc jmW kIqw, ivdySW ivc v~fIAW jwiedwdW KrIdIAW, hor idK Aqy AidK Fµg lu~tky bwhr jmW kIqI auh AµgryzW dy 200 swl dy rwj nwlo BwrqIAW dy 70 swl dy ivc keI guxW v~D hI ho skdw hY[ ies dy nwl hI jo kµm AµgryzW ny Bwrq ivc hjwrW swlW qoN bydKl smwz ƒ 200 swlw SwSn dOrwn brwbrI auqy ilAwaux dI koiSS kIqI, aus dy brwbr BwrqI krn Xog nhIN[ auh mjb¨rI vs hI QoVI bhuq mwniskqw bdl sky hn[ ieh mjb¨rI ikauN ikdW bxI ies dy bhuq swry kwrn hn[ ies leI bwbw swihb dIAW koiSSW dw vrxn krn Xog hn[ lwhxq BrI ijµdgI ijµdgI ijauNdy is~iKAw dy Kyqr ivc A~gy vDdy AOkVW dw swhmxw krdy hoey bwbw swihb dw pRx sI ik auh hjwrW swlw dy lqwVy, bydKl AC¨~q smwj ƒ gulwmI qoN inXwq dvwauxgy[ ivdyS qoN pVweI p¨rI kr Bwrq Aw auhnW Aµgryz srkwr ƒ AC¨~q ƒ AiDkwr dyx leI imlx Aqy pqrwcwr krnw sur¨ kIqw[ ies ƒ v~f huµgwrw lµfn ivc hox vwlIAW iqµn gol myj konPrµsw ivc imilAw[ bwbw swihb dI koiSS sdkw, Aµgryz srkwr duAwrw AC¨~q smwz dy durdSw dw hwl jwnx leI swiemn kimSn dw gTn kr Bwrq ByijAw[ ies kimSn dw mkSd hjwrW swlW dIAw bydKlIAW, AC¨~qqw dy iSkwr smwz ƒ rwhq dyxw sI[ bwkI Agly AMk ivc...

SATURDAY - NOVEMBER 2, 2019

25

nnkwxw swihb dw ieiqhwsk ipCokV is`Kwˆ dI jnm BUmI sRI nnkwxw swihb hY jo ies smyˆ pwiksqwn dy izlHw SyKUpurw dI iek qihsIl dw mu`K d&qr hY Aqy lwhOr dy p`Cm ivc 80 iklomItr dUr Aqy dirAw rwvI dy au`qr ivc 30 ku iklomItr dy Pwsly 'qy vDIAw aupjwaU mYdwn ivc visAw hoieAw hY[ smyˆ ny bVI krvt leI, dirAw rwvI Aqy cnwb dy ivckwr jo DrqI hY, aus ivc bVy sMGxy jMgl sn, ijs krky aus nUM Dwr ikhw jwˆdw sI[ purwxy smyˆ ivc ies ielwky AMdr AwbwdI bhuq G`t sI Aqy dUrdUr Pwsly 'qy koeI twvwˆ-twvwˆ ipMf Awbwd sI[ aus smyˆ hwlwq bhuq hI mwVy sn Aqy keI hmlwvrwˆ vloˆ ipMfwˆ 'qy hmly krky lu`itAw Aqy swiVAw jwˆdw sI[ iesy gyV ivc aus ielwky AMdr visAw ngr qlvMfI vI Aw igAw, ijs nUM A`g lgw ky swiVAw igAw sI[ nnkwxw swihb dy d`Kx ivc ies qoˆ cwr ku sO gz dI iv`Q 'qy iek bhuq v`fw qy au`cw Qyh hY, jo 'Daulr' dy nwˆA nwl pRis`D hY[ ies Qwˆ qoˆ imlIAwˆ inSwnIAwˆ qoˆ pqw lgdw hY ik keI sdIAwˆ pihlwˆ ieh iksy rwjy dw mh`l sI[ ieQy iek KUh vI hY, jo rwxI sIqw dw krky jwixAw jwˆdw hY[ Qyh dy pUrb v`l nyVy hI iek hor purwxw KUh hY, ijs nUM bwly vwlw KUh ikhw jwˆdw hY[ ieh ielwkw ikMnI vwr au`jiVAw Aqy ikMnI vwr visAw, ies bwry kuJ nhIˆ ikhw jw skdw[ bihlol loDI 1451 eI: ivc lwhOr qy dIpwlpur dw hwkm bixAw[ aus smyˆ B`tI rwjpUq jo pihlwˆ ihMdU huMdy sn pr bwAd ivc aunHwˆ ieslwm Dwrn kr ilAw, aus (qlvMfI) ielwky dy Aws-pws rihMdy sn[ aunHwˆ ivcoˆ (rwie BoieM) B`tI rwjpUq jo cMgy db-dbwA vwlw sI, auQy nwl hI rihMdw sI, ny Aqy aus dy pu`qr rwie bulwr ny aus purwxI qlvMfI dy Qyh 'qy nvIˆ qlvMfI dI nIˆh r`KI Aqy iek k`cw iklHw Awpxy rihx vwsqy bxwieAw jo rwie BoieM dI qlvMfI krky mShUr hoieAw[ ienHwˆ ipE-pu`q dw ihMdU, muslmwnwˆ nwl pUrw pRym-ipAwr sI[ rwie bulwr kol QoVHI ijhI KyqI krnXog zmIn Aqy v`fw jMgl sI[ bydI vMS ivcoˆ mihqw iSvrwm bydI dw spu`qr mihqw kwlU jI (kilAwx dws) nwˆA dw piVHAw-iliKAw iek s`jx ies smyˆ rwie bulwr kol ptvwrI dw kMm krdw sI Aqy iklHy dy kol ijQy hor lokwˆ dy mkwn sn, mihqw kwlU dw vI iek Cotw ijhw koTw sI[ aus koTy ivc mwqw iqRpqw jI dI ku`Koˆ 1469 eI: nUM iek bwlk ny jnm ilAw, ijs dw nwˆA nwnk r`iKAw igAw[ gurU nwnk pwqSwh dI v`fI BYx dw jnm aunHwˆ dy nwnky ipMf cwhl, izlHw lwhOr ivKy hox krky pRclq nwˆA nwnkI pY igAw Aqy ip`Coˆ ies bwlk dw nwˆA nwnk pY igAw[ ijvyˆ ipMfwˆ ivc Awm hI ikhw jwˆdw hY, ausy qrHwˆ BYx nwnkI dw vIr nwnk kih ky bulwieAw jwx l`igAw[ gurU nwnk pwqSwh dy dwdy dw nwˆA iSvrwm Aqy dwdI dw nwˆA bnwrsI sI[ gurU nwnk pwqSwh dy cwcy dw nwˆA lwlU sI[ gurU nwnk pwqSwh dy joqI joiq smwaux qoˆ bwAd bwbw lKmI dws dy spu`qr bwbw Drm cMd ny 1579 eI: ivc fyrw bwbw nwnk qoˆ jw ky gurU nwnk pwqSwh dy jnm AsQwn vwly koTy nUM TIk krvw ky aus dw nwˆA koTw swihb r`iKAw[ gurU Arjn dyv jI ny ies gurDwm dI nIˆh r`K ky ies AsQwn nUM kwiem kIqw Aqy bwkI dy AsQwn vI iqAwr krvwey[ swihb sRI gurU hirgoibMd swihb jI kSmIr qoˆ vwps Awauˆdy hoey rwie BoieM dI qlvMfI, nnkwxw swihb Awey Aqy ieQy keI idn invws krky gurUDwmwˆ dI syvw kIqI[ gurU hirgoibMd swihb ny ijQy sMgqwˆ nUM aupdyS dy ky inhwl kIqw, auQy nnkwxw

swihb 'c inmwxI iekwdSI dw mylw vI SurU krvwieAw, jo sMmq 1913 ibkRmI nUM mhMq gulwb isMG inrmly ny bdlw ky k`qk dI puMinAw kwiem kIqw, ikauˆik inmwxI dy smyˆ pwxI dI bVI sm`isAw huMdI sI[ aus smyˆ inmwxI dy myly krky sMgqwˆ lwhOr qy AMimRqsr qoˆ AwauˆdIAwˆ sn[ mhMq gulwb isMG ny inmwxI dI Qwˆ k`qk dI puMinAw nUM joV mylw SurU kIqw, jo A`j q`k cldw Aw irhw hY[ bwbw Drm cMd qoˆ ip`Coˆ aunHwˆ dy spu`qr bwbw myhr cMd Aqy bwbw myhr cMd dy spu`qr bwbw inDwn cMd kdy-kdweIˆ nnkwxw swihb

jwˆdy rihMdy sn[ bwbw inDwn cMd dy spu`qr bwbw lwjpq ny 1688 eI: ivc swDU hnUMmwn nUM ies AsQwn dI syvw sOˆp id`qI, ikauˆik fyrw bwbw nwnk qoˆ nnkwxw swihb leI syvw sMBwl vwsqy Awauxw-jwxw AOKw sI[ BweI dunI cMd audwsI Aqy BweI n`Qw jI inrmlw 1690 eI: nUM fyrw bwbw nwnk gey Aqy bwbw lwjpq nUM bynqI kIqI ik qlvMfI koTw swihb dy AsQwn dI syvw krn leI aunHwˆ nUM lwieAw jwvy[ bwbw lwjpq ny aunHwˆ dI g`l mMn ky aunHwˆ nUM swDU hnUMmwn kol Byj id`qw[ hux iqMnwˆ dy rihx leI kmirAwˆ dI iqAwrI krky hor lokwˆ leI vI mkwn iqAwr krvwey gey[ ies AsQwn dw nwˆA nnkwxw swihb r`iKAw igAw[ ies AsQwn 'qy swDU hnUMmwn ny dIvw jgwaux Aqy JwVU dyx dI syvw SurU kIqI[ bwkI Agly AMk ivc...

26

SATURDAY - NOVEMBER 2, 2019

ElMipk 'c nhIˆ Kyf skygI pwiksqwnI mrd hwkI tIm

pwiksqwn hwkI tIm nUM v`fw Jtkw l`gw hY[ aus dw tokIE ElMipk ivc Kyfx dw supnw tu`t igAw hY[ iqMn vwr dI cYˆpIAn pwiksqwn dI mrd hwkI tIm Agly swl KyfIAwˆ jwx vwlIAwˆ ElMipk Kyfwˆ 'c Qwˆ nhIˆ bxw skI hY[ dUjy kuAwlIPwier mukwbly ivc 1-6 nwl nIdrlYˆf i^lw& imlI hwr kwrn auh dOV 'coˆ bwhr ho geI[ nIdrlYˆf i^lw& pihlw mukwblw 4-4 nwl brwbr krn vwlI tIm nUM dUjy mukwbly ivc 1-6 nwl krwrI mwq sihxI peI[ ies qoˆ bwAd dovwˆ tImwˆ ivcwly golwˆ dw &rk 10-5 dw ho igAw[ pwiksqwn dI tIm ny pMj gol kIqy jdik ku`l 10 gol KwDy[ ies nqIjy qoˆ bwAd tIm dw ElMipk Kyfx dw supnw tu`t igAw[ d fwn nwl g`l krdy hoey pwiksqwn dy hwkI iKfwrI rwiSd mihmUd ny ikhw ik ieh iek bhuq burw idn hY[ AsIˆ ElMipk ivc Kyfx dw mOkw guAw id`qw[ AsIˆ dUjy mukwbly ivc AwpxI lYA kwiem nw r`K sky[ fc tIm ny A`j dy mukwbly ivc bhuq hI cMgI qrHwˆ ifPYˆs kIqw qy AsIˆ cMgI qrHwˆ SurUAwq vI nhIˆ kIqI[ A`j dy mukwbly ivc AsIˆ bhuq swrIAwˆ ZlqIAwˆ kIqIAwˆ[ pihly A`D ivc aunHwˆ ny ies g`l dw &wieAw auTwieAw[ pihly A`D ivc swfI tIm aunHwˆ dI r&qwr dw mukwblw nw kr skI[ pwiksqwn dI tIm ny ElMipk ivc iqMn vwr golf mYfl ij`iqAw hY[ swl 1960, 1968 qy 1984 ivc pwiksqwn tIm ElMipk cYˆpIAn bxI[ Aw^rI vwr swl 1992 ivc Kyfy gey ElMipk ivc pwiksqwn dI hwkI tIm nUM kwˆsy dw mYfl imilAw sI[ ies qoˆ bwAd qoˆ tIm ny kdI koeI mYfl nhIˆ ij`iqAw hY[ hux ies vwr ies cYˆpIAniSp ivc nhIˆ Kyf skygI[ Bwrq krygw rUs nwl mukwblw : BwrqI mrd hwkI tIm ny rUs i^lw& iek qy do nvMbr nUM Awpxy mukwbly Kyfxy hn[ BwrqI tIm ies smyˆ rYˆikMg ivc dunIAw dIAwˆ cotI dIAwˆ pMj tImwˆ ivc Swml hY jdik rUs nUM 22vwˆ sQwn hwsl hY[

SATURDAY - NOVEMBER 2, 2019

27

kolkwqw 'c ho skdY Bwrq dw pihlw fy-nweIt tYst nvIˆ id`lI : BwrqI ikRkt tIm Awpxw pihlw fy-nweIt tYst mYc kolkwqw ivc Kyf skdI hY[ BwrqI ikRkt kMtrol borf (bIsIsIAweI) dy pRDwn dI

kmwn sMBwlx qoˆ bwAd sOrv gwˆgulI qô iksy v`fy &Ysly dI aumId sI[ jwxkwrI muqwbk bIsIsIAweI v`lô Bwrq qy bMglwdyS ivcwly hox vwlI tYst sIrIz dw dUjw tYst kolkwqw 'c fy-nweIt krvwey jwx dI pihl kIqI geI hY[ irportwˆ muqwbk bIsIsIAweI ny bMglwdyS ikRkt borf (bIsIbI) nUM dovwˆ dySwˆ ivcwly iek fy-nweIt tYst krvwey jwx dI pySkS kIqI hY[ swbkw

kpqwn gwˆgulI ny iesy mhIny bIsIsIAweI dy pRDwn dw Ahudw sMBwilAw hY[ lMby smŷ qô fy nweIt tYst krvwey jwx dI vkwlq kr rhy gwˆgulI dy pRDwn bxn qô bwAd ies mYc nUM krvwey jwx dI sMBwvnw vD geI hY[ Bwrq ny hux qk iek vI fy nweIt tYst mYc nhIˆ KyifAw hY qy hux AijhI sMBwvnw hY ik kolkwqw ivc bMglwdyS i^lw& auh ies dI myzbwnI kr skdw hY[ bIsIsIAweI ny ByijAw pRsqwv jwxkwrI muqwbk bIsIsIAweI ny bIsIbI dy swhmxy Bwrq dOry 'qy Awaux vwlI bMglwdyS dI tIm i^lw& kolkwqw ivc fy-nweIt tYst Kyfx dw pRsqwv r`iKAw hY[ do mYcwˆ dI sIrIz dw dUjw mukwblw kolkwqw ivc KyifAw jwxw hY qy bIsIsIAweI ny ies mYc nUM fy-nweIt krvwey jwx dI g`l kIqI hY[ kolkwqw 'c hovygw ieiqhwsk tYst kolkwqw dy ieiqhwsk eIfn gwrfn ivc BwrqI tIm pihlI vwr gulwbI gŷd nwl tYst mYc KyfdI nzr Aw skdI hY[ bIsIbI dy ikRkt AwprySn cyArmYn Akrm ^wn ny bIsIsIAweI v`lô fy-nweIt tYst Kyfx dy pRsqwv dI jwxkwrI p`qrkwrwˆ nUM id`qI hY[ hoxgy do tYst mukwbly Bwrq qy bMglwdyS ivcwly do tYst mYcwˆ dI sIrIz KyfI jwxI hY[ pihlw mukwblw ieMdOr ivc 14 qô 18 nvMbr ivcwly KyifAw jwvygw[ auQy dUjw tYst mYc kolkwqw ivc 22 qô 26 nvMbr ivcwly KyifAw jwxw hY[ ies mYc nUM fynweIt krvwey jwx dI g`l kIqI jw rhI hY[

www.armadascooters.com

5% OFF on all models and FREE HELMET

Retaliator 72V

Predator 72V 32AH

Nemesis 72V

Invader 72V

Combatant 72V

Commander III 72V 32AH

1699

.99

1899

.99

$

$

Recon 72V

Avenger 60V

1499

.99

$

Portable Battery

COMING SOON!

"No Gas, License or Registration Required"

Larry Mah 604.765.3589 armadascooters@gmail.com

14333 - 104th Ave., Surrey, BC

28

SATURDAY - NOVEMBER 2, 2019

iksy ny kIqI qwrI& qy iksy ny ikhw pYsy irPMf kOx krygw? nvIˆ id`lI: mltI stwr iPlm hwaUsPu`l-4 isnymwGrwˆ 'c irlIz ho geI hY[ iPlm dy pihly idn SoA ^ws nhIˆ irhw hY[ soSl mIfIAw 'qy Aw rhy Reaction qoˆ l`g irhw hY AkSy kumwr dI kwmyfI iPlm lokwˆ dI BIV jutwaux 'c kwmXwb nhIˆ rhI[ au`Qy hI jykr iPlm Review dI g`l krIey qwˆ kuJ lokwˆ ny iPlm dI kwmyfI, Dialog Awid dI qwrIP kIqI hY pr keI lok iPlm qoˆ nwKuS idKweI dy rhy hn[ iPlm SurU hox qoˆ bwAd hwaUsPul-4 nUM lY ky lokwˆ dy Reaction vI Awauxy SurU ho gey[ au`Qy hI kuJ lokwˆ nUM iPlm dy kwmyfI sIn, Dialog psMd Aw rhy hn qy AkSy kumwr dI kwmyfI Tyming dI qwrIP vI kr rhy

hn[ hwlwˆik dUjy pwsy keI lok Aijhy vI hn, ijnHwˆ nUM iblkul psMd nhIˆ AweI qy auh AwpxI itkt dI Poto SyAr kr ky pYsy vwps mMg rhy hn[

HARDIP&A UTO REPAIRS Towing Ltd. Complete Auto Repairs Service

All makes & models of Domestic, Japanese & European cars itaUn-A~p tRWsimSn iPaUl ieMjYkSn fwiegnositk iegjwst isstm

Awiel cYNj ieMjn rI-ib~lf kl`cz Swks eyAr-kyAr

Call: Hardip S. Sidhu

Ph: 604-590-2006 - Fx 778-218-2064

www.hardipautorepairandtowing.com

hardipauto@hotmail.com

# 5 - 12318 - 84 Ave., Surrey, BC

Awivkw gor kMm dy mOky roz-roz nhIˆ imldy lVIvwr 'bwilkw vDU' ivc nMnHI AwnMdI dw ikrdwr inBwA ky zbrdsq kwmXwbI hwsl krn vwlI Awivkw gor ny jvwnI ivc kdm r`Kx qoˆ bwAd 'ssurwl ismr kw' lVIvwr dI bdOlq vI cMgw nwˆA kmwieAw sI[ bcpn ivc id`qy gey keI ieMtrivaU ivc auh v`fI ho ky ims XUnIvrs bxn dI g`l ikhw krdI sI[ audoˆ suMdrqw pRqIXogqw dI jyqU bxn dw supnw sMjoA ky r`Kx vwlI Awivkw hux qylgU i&lmwˆ dI nwmI stwr bx geI hY[ auQoˆ dy ruJyivAwˆ dI vjHw krky Awivkw dI bwlIvu`f qoˆ dUrI bx geI sI[ hwˆ, aus dy cwhux vwilAwˆ leI cMgI ^br ieh hY ik aus ny iek vIfIE AYlbm ivc kMm kIqw hY Aqy ies AYlbm dw nwˆA hY 'fwgI'[ ies ivc ieSwn Kwn vloˆ gwieAw gIq hY Aqy ies dy bol hn 'qyry qoˆ cMgw qyrw fwgI mYnUM ipAwr krdw...'[ ieSwn qy Awivkw 'qy ieh gIq QweIlYˆf ivc SUt kIqw igAw hY Aqy iek ku`qy nUM vI ies ivc cmkwieAw igAw hY[ ieh Awivkw dw pihlw vIfIE AYlbm hY[ ies leI hwˆ kihx bwry auh kihMdI hY, 'nw kihx dw qwˆ svwl hI nhIˆ sI[ pihlI g`l qwˆ ieh ik mYnUM pMjwbI gIq psMd hn[ jdoˆ vI smwˆ imldw hY qwˆ mYˆ pMjwbI gIq suxdI qy dyKdI hwˆ[ kwPI smyˆ qoˆ ie`Cw sI ik kwS! mYnUM koeI pMjwbI vIfIE dI pySkS imly[ dUjI g`l ieh ik ies vIfIE ivc iek ku`qy qoˆ vI kMm ilAw igAw hY[ mYˆ ^ud 'AYnIml lvr' hwˆ Aqy mYˆ ku`qw vI pwl r`iKAw hY[ ieh vIfIE QweIlYˆf ivc SUt hoxw sI[ so, mYˆ Awpxy mMmI-pwpw nUM nwl lY geI sI[ auQy do idn SUitMg krn qoˆ bwAd mYˆ GuMmx clI geI[ ies qrHwˆ ieh SUitMg myry leI ipkink vrgI sI[ ies qrHwˆ dy kMm krn dy mOky Blw roz-roz QoVHw imldy hn['

hux Awivkw dI iek qylgU i&lm 'rwju gwrI gwDI' pRdriSq hox vwlI hY Aqy ieh frwauxI i&lm hY[ Awivkw Anuswr auh ies ivc drSkwˆ nUM frweygI Aqy i&lm dy kuJ idRSwˆ ivc Awpxw mykA`p dyK ky auh ^ud qoˆ hI frn l`gI sI[ hwˆ, rhI g`l ims XUnIvrs dI qy hux auh bqOr pRqIXogI nhIˆ pr bqOr j`j ies ivc ih`sw lYxw cwhuMdI hY[ dyKo, ies pRqIXogqw qoˆ aus nUM j`j dI kursI 'qy bYTx dw bulwvw kdoˆ Awauˆdw hY[

SATURDAY - NOVEMBER 2, 2019

29

Manager: Rupa Marcus

30

SATURDAY - NOVEMBER 2, 2019

SwhruK ^wn A`j vI Awpxy mwqw ipqw dI ies g`l qô nrwz hn, ikhw- mŶ Awpxy b`icAwˆ nwl kdy Aijhw nhIˆ krwˆgw SwhruK ^wn kdy vI, muMbeI : bwlIvùf dy bwdSwh SwhruK ^wn Awpxy pirvwr dy byhd krIbI hn[ koeI vI eIvŶt hovy SwhruK ^wn kdy vI Awpxy GrvwilAwˆ dI srwhnw krnw qy aunHwˆ dI qwrI& krnw nhIˆ Bùldy hn[ pr hwl hI 'c SwhruK ^wn ny Awpxy mrhUm ipqw nwl iek eIvŶt dOrwn nrwzgI jqweI hY[ dunIAw dy sB qô pwpUlr host 'c iek fyivf lYtrmYn ny SwhruK ^wn dw id`lI 'c ieMtrivaU ilAw[ ies ieMtrivaU 'c SwhruK

^wn ny Awpxy krIAr, AwpxI prsnl lweIP qy Awpxy mwqw ipqw nwl juVIAwˆ keI swrIAwˆ g`lwˆ kIqIAwˆ hn[ Swhru^ ny Awpxy mwqw ipqw

qô nrwzgI jqwaûidAwˆ ikhw, 'Swied ieh glq hY qy mYnUM Aijhw nhIˆ krnw cwhIdw pr iek g`l hY ijs nwl mŶ Awpxy mwqw ipqw qô nrwz hwˆ, auh ieh ik aunHwˆ ny myry nwl ijAwdw smwˆ nhIˆ ibqwieAw[ SwhruK ^wn ny ikhw ik mŶ PYslw ilAw hY ik jy mŶ lMby smŷ qk ijMdw rhwˆgw, qwˆ jo mŶ Awpxy b`icAwˆ nwl cMgw ^wsw smwˆ ibqw skw, qy aunHwˆ nUM kdy vI ieh nw l`gy ik aunHwˆ dy pYrŷts aunHwˆ nwl nhIˆ hY, mYnUM aunHwˆ dy nwl sonw, smŷ ibqwauxw qy aunHwˆ nwl g`lbwq krnw kwPI psMd hY[' fyivt lYtrmYn nwl g`lbwq 'c SwhruK ny Awpxy iPlmI krIAr nwl juVIAwˆ keI idlcsp g`lwˆ vI SyAr kIqIAwˆ hn[ SwhruK ny d`isAw ik loAr imfl klws dy hox qô bwAd aunHwˆ nUM ijs qrHwˆ kwmXwbI imlI aunHwˆ nUM ieh sB spnw l`gdw hY[ quhwnUM d`sdy c`lIey ik SwhruK ^wn dI pYdwieS id`lI dI hY[ SwhruK dy ipqw A`j muhMmd ^wn dI mOq swl 1981 'c kŶsr kwrn ho igAw sI, qy aunHwˆ dI mwˆ lqI& Pwiqmw swl 1991 'c fwieibtIz kwrn c`l bsI sI[ mwqw ipqw dy gujrx qô bwAd SwhruK ny AwpxI BYx Sihnwz dw KUb iKAwl r`iKAw hY[ SwhruK hmySw Awpxy mwqw ipqw dy bwry 'c g`lwˆ krdy rihMdy hn[

B SE EST RV ICE

XwmI gOqm-puAwVy nMbr dy iblwspur dIAwˆ rmxIk Qwvwˆ 'qy jgweIAwˆ momb`qIAwˆ qy dIvy XwmI gOqm nUM A`j vI Xwd hn jd auh ihMdI i&lm ngrI dI kihMdIkhwauˆdI nwiekw hY qy d`Kx dI suprstwr AiBnyqrI hY jd ik 'jI AwieAwˆ nUM' aus leI pwlIvu`f ny vI hmySw Sbd vriqAw hY[ pMjwbI ipqw mukyS gOqm dI ieh AiBnyqrI bytI nUM phwVn mwˆ dI guVHqI ny suBwA dI qrHwˆ hI rmxIk bxwieAw hY[ 'mwˆ AMjlI gOqm nwl, dIdI surIlI nwl cwhy keI 'dIvwlIAwˆ' auh nhIˆ mnw skI pr sMdyS dy ies zmwny 'c 'vIfIE kwilMg' qy hor keI qrHwˆ nwl ies idn auh pirvwr nwl juVI zrUr hY[ puils dI QwxydwrnI bxn dw supnw, kwnUMn dI leI ifgrI pr mn

lY AwieAw AiBnY dI PulvwVI 'c Pu`l cmylI dw bx-mihkx leI[ XwmI A`j iriqk rOSn ijhy supr isqwry dI hIroien bx cu`kI hY[ phwVI BwSw qy pMjwbI aus dIAwˆ GrylU BwSwvwˆ qy ihMdI, qwiml qy qylgU 'c vI aus dI pkV mzbUq hY[ qYrwkI, Gr 'c kIqw Xogw, klrz cYnl nwl ibqwey sMGrS dy idn kdy auh Bulw skygI, jvwb nhIˆ hY[ 'iv`kI fonr' nwl qwˆ auh snmwn vI lY geI[ 'aurI' XwmI dI ieh i&lm AYqkwˆ dw 'nYSnl i&lm AYvwrf' lY ky aus dI dIvwlI Su`B bxw cu`kI hY[ rwhul imrzw ny AwpxI nvIˆ i&lm 'c iSlpw SYtI qy idljIq doswˆJ nwl XwmI gOqm nUM ilAw hY[

slmwn ^wn ny k`FIAwˆ gwlHwˆ, Sihnwz ig`l leI isDwrQ-fyA 'qy PùitAw roh nvIˆ id`lI : A`j slmwn ^wn iPr iek vwr vIkŶf ky vwr 'c swry GrvwilAwˆ dw irport kwrf lY ky Awaux vwly hn[ ies h&qy ib`g bOs dy Gr 'c Fyr swry hMgwmy qy lVweIAwˆ dyKx nUM imlIAwˆ hn[ slmwn ^wn swry GrvwilAwˆ qô bhuq izAwdw nrwz idKweI dy rhy hn[ Sihnwz dI sport kridAwˆ slmwn ny isDwrQ fyA dI AijhI klws lgweI ik aunHwˆ dy mUMhô gwlHwˆ qk inkl geIAwˆ[ bIqy s`p-sIVHI twsk 'c Sihnwz qy isDwrQ fyA ivckwr kw&I bihs hoeI sI[ ies dOrwn SYPwlI b`gw qy isDwrQ fyA ny Sihnwz nUM aunHwˆ dy cir`qr bwry kw&I B`dIAwˆ g`lwˆ khIAwˆ sn[ ieh mwmlw auTwaûdy hoey slmwn ny SYPwlI nUM ikhw, 'qusIˆ Sihnwz nUM krYktr srtIiPkyt idEgy[ SYPwlI ny vI slmwn nUM keI vwr s&weI dyx dI koiSS kIqI pr aunHwˆ iek nw

suxI[' A`gy slmwn ny ikhw, 'ieh qwˆ kmwl ho geI, iek kuVI hI kuVI dI ie`zq nhIˆ kr rhI[ ieMnw hI kro ik jdô Awpxy 'qy Aw bxy qwˆ aus nUM J`l sko[' bwAd 'c isDwrQ fyA nUM JwV pwaûidAwˆ slmwn ny ikhw, 'd`so isDwrQ kI-kI boilAw hY, QùkI hoeI lVkI['

CAN-AM LUMBER M

BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES

$19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $2 CHOICE4X8X3/8" ELECTRIC Can $3 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4"

nMU qzrbykwr vrkrW2X4X8' dI qu$3.29 rMq STUDS loV hY2X4Xl 0'$4.49

qnKwh 12 fwlrLANDSCAPE qoN 20 fwlrSUPPLY, pRqI GM tw[SOIL, SAND, GR TOP kMm swrw swl cldw hY[ qzrby kwr& CRUSHED vrkrW ROCK ROUND & WALL CLADDING nUM pihl id`qMETAL I jwvyROOFING gI[ . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SI 20 swlW dw qzuror bw SAM SANG RING: MALKIT

2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95

*APNA PUNJABI LUMBER YA 604-580-1415

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-

Email: can-ambuildingsupply@shaw.c A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

604.301.0123 (Even to the Moon)

We Deliver to Your Job S

jsivMdr (JASWINDER)

Where the Builders Buy!

SATURDAY - NOVEMBER 2, 2019

QweIlŶf qô AweI AYn. imqcweI ivdySI klwkwrwˆ dw bwlIvùf v`l AwkriSq hoxw hux nvIˆ g`l nhIˆ hY[ hwˆ, nvIˆ g`l ieh zrUr hY ik hux QweIlŶf dy klwkwr vI bwlIvùf ivc cmkxw cwhuMdy hn[ auQô dI nwmI klwkwr qy gwiekw AYn. imqcweI ny hux bwlIvùf dy drvwzy ‘qy dsqk id`qI hY[ AYn. imqcweI gwiekw dy nwl-nwl SwsqrI inRq ivc vI mwihr hY[ auh dunIAw dy keI dySwˆ ivc SoA pyS kr cùkI hY Aqy hux Awpxy nvŷ AYlbm ‘ipRAwvqwr’ dy audGwtn mOky aus ny muMbeI mhwngr ‘qy AwpxI psMd auqwrI[ AYlbm irlIz mOky aus ny bwlIvùf dIAwˆ keI hsqIAwˆ nUM s`dw ByijAw sI Aqy aus dy s`dy nUM mwx idMdy hoey audGwtn smwroh ivc sMgIqkwr dlIp syn qy iniKl kwmq, gwiekw mDUsRI, AwrqI nwgpwl, pMkj byrI, pIhU cOhwn Awid phuMcy sn Aqy inrdySk myhul kumwr dy h`Qô AYlbm dy audGwtn dI rsm Adw kIqI geI[ imqcweI Anuswr auh bcpn qô hI ihMdI i&lmwˆ v`l AwkriSq rhI hY[ pMj swl dI aumr ivc jdô auh gwiekI dy gur is`K rhI sI, audô aus dw psMdIdw gIq ‘pwkIzw’ dw ‘ienhIˆ logô ny...’ sI Aqy A`j vI ieh gIq aus dw psMdIdw gIq hY[ auh ijQy ikqy SoA krn jwˆdI hY qwˆ auQy BwrqI drSk vI mOjUd huMdy hn Aqy aunHwˆ nUM iDAwn ivc r`K ky ‘FolI qwro Fol...’ qy ‘muMnI bdnwm hUeI...’ zrUrI gwaûdI hY Aqy vwhvwhI K`tdI hY[ iehI nhIˆ, auh gwˆDI jI dw psMdIdw Bjn ‘vYSxv jn qo...’ vI gwauxw psMd krdI hY[ ieh aus dI gwiekI dw hI kmwl ikhw jwvygw ik nirMdr modI qy suSmw svrwj ny vI aus dI gwiekI dI qwrI& kIqI sI[ QweIlŶf dI ies AiBnyqrI-gwiekw dI ie`Cw hux bwlIvùf ivc nwˆA kmwaux dI hY Aqy aus Anuswr ieQy aus nUM auqSwhpUrn huMgwrw iml irhw hY[

AwXUSmn: ‘bwlw’ dw ‘aujVw cmn’

BUmI pyfnykr dy nwl AwXUsmn Kurwxw dI i&lm ‘bwlw’ Aw rhI hY, ijs dw trylr vDIAw ikhw jw skdw hY[ ‘bwlw’ dy pRcwr ‘qy AwXUS pUrw zor v`K-v`K qrIikAwˆ nwl lw irhw hY[ ies dw hI ih`sw AwXUS ny AwpxI Pysbùk ieMstwgRwm khwxI ‘c idKwieAw hY[ iek mzwhIAw vIfIE pw ky ijQy iek sYlUn ‘c vwl ktvw rhy ivAkqI nUM vwr-vwr Pon Aw rhy hn qy gùsy ‘c auh AwpxI iv`g lwh ky sYlUn vwly nUM kihMdw hY ik hux ‘kŶcI mwr jldI ‘qy... vwl... k`t’ qwˆ auQy bYTy gwhk h`s pŶdy hn[ Asl ‘c AwXUSmn ny ieh vI idKwieAw hY ik aus dI i&lm ‘bwlw’ vI AijhI hI mzwhIAw ikrdwrwˆ vwlI i&lm hY[ ies dIvwlI ‘qy AwXUSmn leI pMgw ipAw hY[ bwlw dI 7 nvMbr nUM irlIz hY, ikaûik ‘aujVw cmn’ i&lm dy AiBSyk Anuswr ‘bwlw’ dw postr aus dI i&lm dy postr dI nkl hY qy ‘aujVw cmn’ 20 nUM Aw rhI hY[ ikqy dIvwlI ‘qy kwnUMnI lVweI AwXUSmn dw cmn aujwV nw dyvy[

31

supnw stwr bxn dw hY sMdIp kMboj ‘mjwjx’, ‘kOx iksy dw bylI’ i&lmwˆ ‘c kMm krky A`j qô 10 swl pihlwˆ sMdIp kMboj ny Awpxw AiBnY s&r SurU kIqw sI[ AwstRylIAw vwsI sMdIp ny ikhw ik bcpn dy SOk hmySw ikqy nw ikqy jw ky pUry hox v`l kdm putdy hn[ bs lgn, sMGrS, imhnq qy jzbw hoxw cwhIdw hY[ SurUAwq aus ny surjIq Bùlr, sqivMdr ib`tI, Syrw bohVvwlIAw nwl styj AŶkirMg qô kIqI qy nwl hI kuJ gIqwˆ ‘c mwfilMg vI jd ik AwstRylIAw jw ky aus ny ijQy AiBnY dy hor gux hwsl kIqy, auQy kuJ auqpwdwˆ leI ichrw vI idKwieAw[ hux iPr kuJ dyr leI ieMfIAw Aw ky sMdIp ny ‘SUdr ey ^wlsw’ bwlIvùf i&lm ‘c nYgyitv ikrdwr kIqw hY jdik ‘krzw’ i&lm ‘c auh hIro dI BUimkw inBwaux jw irhw hY[ BUSn mdwn, iekbwl iF`lô, vnIq Atvwl qy Twkr qp`svI qô pRBwivq sMdIp kMboj ny d`isAw ik mShUr i&lm Adwkwr Xogrwj isMG nUM auh Awpxw ‘rol mwfl’ smJdw hY qy s^q sMGrS krky auh pwlIvùf dw stwr Adwkwr bxnw cwhuMdw hY[ AwpxI AYkitMg, ivAkqIgq ‘qy idK ‘qy aus nUM pUrw ivSvws hY[ A`j dy pwlIvùf ‘c nvIˆ qknIk dI vrqô qy suDwrwˆ qô KuS sMdIp nUM aumId hY ik jldI hI pRiqBw dI kdr hovygI nw ik ‘sYlIibRtI’ ip`Cy hI inrmwqw GuMmxgy[

32

SATURDAY - NOVEMBER 2, 2019

hr svyr Jolw cùk ky kMm l`Bx inkl pŶdI sI-SuBw rwjpUq jMmU dI rihx vwlI SuBw rwjpUq ny ieMjInIAirMg dI pVHweI pUrI kr lYx qoˆ bwAd jdoˆ iek mltInYSnl kMpnI ivc nOkrI krnI SurU kIqI qwˆ aus dy Grvwly aus dw ivAwh krn bwry socx l`gy Aqy shI muMfy dI Bwl SurU kr id`qI[ SuBw AwpxI izMdgI ivc kw&I kuJ krnw cwhuMdI sI Aqy aus nUM l`igAw ik aus dy supinAwˆ dy AwVy aus dw ivAwh Aw skdw hY[ aus dI ie`Cw AiBnY ivc nwˆA kmwaux dI vI sI[ so, Gr vwilAwˆ swhmxy Awpxy idl dI g`l khI[ muMbeI jwx leI aus ny Cy mhIny dw smwˆ mMg ilAw Aqy Gr vwilAwˆ ny vI ieh soc ky iejwzq dy id`qI ik eynI jldI ikQy aus nUM i&lmwˆ ivc kMm iml jwvygw Aqy Awpy auh vwps Aw jwvygI[ pr SuBw ny aunHwˆ nUM Zlq swbq kIqw[ auh Awpxy dm ‘qy i&lmwˆ ivc kMm hwsl krn ivc kwmXwb rhI[ Awpxy sMGrS bwry auh kihMdI hY, ‘ieQy mYˆ pihlI vwr Aw rhI sI[ muMbeI ivc myrw koeI jwxU nhIˆ sI[ ies Axjwx Sihr ivc mYnUM ieh vI pqw nhIˆ sI ik XS rwj stUfIE ikQy hY Aqy i&lmistI stUfIE iks ielwky ivc hY[ mYnUM ieh vI pqw nhIˆ sI ik ieQy AslI i&lm inrmwqw ikhVw hY Aqy Prwf inrmwqw ikhVw[ ieQy myrw koeI gwf Pwdr nhIˆ sI[ so, ^ud hI Awpxw rsqw bxwauxw sI[ mYnUM AYf i&lmwˆ qoˆ AwpxI SurUAwq krnw shI l`igAw Aqy mYˆ AYf

eyjMsIAwˆ dy c`kr lgwauxy SurU kr id`qy[ hr svyr mYˆ Jolw cu`k ky inkl pYˆdI sI[ aus ivc k`pVy qy rotI vwlw f`bw huMdw sI, qwˆ ik AwfISn dOrwn ijvyˆ zrUrq hovy aus Anuswr ^ud nUM iqAwr kr skwˆ[ myrI imhnq rMg ilAwaux l`gI Aqy mYnUM AYf i&lmwˆ imlx l`gIAwˆ[ iPr v`fy prdy ‘qy cmkx dw mOkw ‘snSweIn imaUizk tUrs AYˆf tRYvls’ i&lm rwhIˆ imilAw Aqy hux myrI dUjI i&lm ‘Xwrm’ vI irlIz ho rhI hY[ ‘Xwrm’ ivc SuBw vloˆ mIrw dw ikrdwr inBwieAw igAw hY Aqy ies ivc pRqIk b`br qy isDwˆq kpUr vI hY[ SuBw Anuswr ienHwˆ dovwˆ ny i&lm ieMfstrI ivc AwpxIAwˆ A`Kwˆ KolHIAwˆ hn[ so, SUitMg dw qwm-Jwm aus leI nvIˆ g`l nhIˆ sI, jd ik i&lmI mwhOl ivc nvIˆ hox dI vjHw krky SuBw kw&I GbrweI hoeI sI[ pr pRqIk qy isDwˆq ny aus nUM kdI ieh mihsUs nhIˆ hox id`qw ik auh nvIˆ hY[ SuBw Anuswr i&lm ivc aus vloˆ cMgw AiBnY kr skxw ishrw ienHwˆ dovwˆ nUM jwˆdw hY[ hux kwsitMg eyjMt kunwl Swh dI mdd nwl SuBw nUM do hor i&lmwˆ imlIAwˆ hn pr auh ies bwry qd hI g`l krnw cwhygI, jdoˆ SUitMg SurU hovygI, ikauˆik i&lm SurU hox drimAwn kw&I kuJ bdl jwˆdw hY, aus ny dyiKAw hY qy AnuBv vI kr cu`kI hY[

myK (22 mwrc qô 21 ApRYl) pirvwrk auqsv ivc ih`sydwrI rhygI[ AwriQk mwmilAwˆ ‘c zoKm nw cùko[ duSmx srgrm rihxgy[ Kwx-pIx dw iDAwn r`Ko[rcnwqmk koiSSwˆ sPl hoxgIAwˆ[ kwrobwr ‘c snmwn vDygw[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[ jIivkw dy Kyqr ‘c qr`kI hovygI[ ibRK (22 ApRYl qô 21 meI) auphwr jwˆ snmwn ‘c vwDw hovygw[ pirvwrk auqsv ivc ih`sydwrI rhygI[ Dn qy snmwn ivc vwDw hovygw[ irSiqAwˆ ‘c imTws AwvygI[aùc AiDkwrI jwˆ Gr dy muKIAw dw sihXog imlygw[ pirvwrk auqsv ‘c vwDw hovygw[ smwijk kMmwˆ ‘c rucI vDygI[ imQun (22 meI qô 21 jUn) sMqwn dI izMmyvwrI pUrI hovygI[ iksy kMm dy sMpMn hox nwl quhwfy pRBwv ‘c vwDw hovygw[ iksy nwl mulwkwq hovygI[: in`jI sbMD idRV hoxgy[ GrylU vsqUAwˆ ‘c vwDw hovygw[ auphwr jwˆ snmwn ‘c vwDw hovygw[ purwxy im`qrwˆ nwl Byt hovygI[ krk (22 jUn qô 21 julweI) GrylU kMmwˆ ‘c ruJyvŷ rihxgy[ pirvwrk auqsv ‘c Swml hovogy[ sMqwn dIAwˆ izMmyvwrIAwˆ pUrIAwˆ hoxgIAwˆ[ koeI Aijhw kMm nw kro, ijs nwl snmwn pRBwvq hovy[ AwriQk mwmilAwˆ ivc jo^m nw cùko[ kwrobwr ‘c koiSSwˆ sPl hoxgIAwˆ[ swSn s`qw dw sihXog imlygw[ isMG (22 julweI qô 21 Agsq) auphwr jwˆ snmwn ‘c vwDw hovygw[ kIqy gey kMm kwmXwb hoxgy[ GrylU vsqUAwˆ ‘c vwDw hovygw[ jIivkw ‘c qr`kI hovygI[auphwr jwˆ snmwn ‘c vwDw hovygw[ ishq pRqI sucyq rihx dI loV hY[ jIvnswQI qô qxwA iml skdw hY[ purwxy im`qrwˆ nwl mulwkwq ho skdI hY[ kMinAw(21 Agsq qô 21 sqMbr) kwrobwr Xojnw sPl hovygI[ rcnwqmk koiSSwˆ sPl hoxgIAwˆ[ pirvwrk auqsv ivc suK imlygw[ Swsn s`qw dw sihXog imlygw[ iksy Kws nwl mulwkwq hovgI[kwrobwr Xojnw sPl hovygI[ rcnwqmk koiSSwˆ sPl hoxgIAwˆ[ pirvwrk auqsv ivc suK imlygw[ Swsn s`qw dw sihXog imlygw[ iksy Kws nwl mulwkwq hovgI[ qulw (23 sqMbr qô 23 AkqUbr) Xwqrw dI siQqI suKd hovygI[ ishq pRqI sucyq rihx[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[ irSiqAwˆ ‘c imTws AwvygI[Xwqrw dI siQqI suKd hovygI[ ishq pRqI sucyq rihx[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[ irSiqAwˆ ‘c imTws AwvygI[ ibRSck (24 AkqUbr qô 22 nvMbr) auphwr jwˆ snmwn ‘c vwDw hovygw[ ishq pRqI sucyq rihx dI loV hY[ jIvnswQI qô qxwA iml skdw hY[ purwxy im`qrwˆ nwl mulwkwq ho skdI hY[auphwr jwˆ snmwn ‘c vwDw hovygw[ kIqy gey kMm kwmXwb hoxgy[ GrylU vsqUAwˆ ‘c vwDw hovygw[ jIivkw ‘c qr`kI hovygI[ Dn (22 nvMbr qô 21 dsMbr) rcnwqmk koiSSwˆ sPl hoxgIAwˆ[ kwrobwr ‘c snmwn vDygw[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[ jIivkw dy Kyqr ‘c qr`kI hovygI[auphwr jwˆ snmwn ‘c vwDw hovygw[ pirvwrk auqsv ivc ih`sydwrI rhygI[ Dn qy snmwn ivc vwDw hovygw[ irSiqAwˆ ‘c imTws AwvygI mkr (22 dsMbr qô 21 jnvrI) aùc AiDkwrI jwˆ Gr dy muKIAw dw sihXog imlygw[ pirvwrk auqsv ‘c vwDw hovygw[ smwijk kMmwˆ ‘c rucI vDygI[GrylU kMmwˆ ‘c ruJyvŷ rihxgy[ pirvwrk auqsv ‘c Swml hovogy[ sMqwn dIAwˆ izMmyvwrIAwˆ pUrIAwˆ hoxgIAwˆ[ kuMB (22 jnvrI qô 21 PrvrI) in`jI sbMD idRV hoxgy[ GrylU vsqUAwˆ ‘c vwDw hovygw[ auphwr jwˆ snmwn ‘c vwDw hovygw[ purwxy im`qrwˆ nwl Byt hovygI[sMqwn dI izMmyvwrI pUrI hovygI[ iksy kMm dy sMpMn hox nwl quhwfy pRBwv ‘c vwDw hovygw[ iksy nwl mulwkwq hovygI[

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qô 21 mwrc) koeI Aijhw kMm nw kro, ijs nwl snmwn pRBwvq hovy[ AwriQk mwmilAwˆ ivc jo^m nw cùko[ kwrobwr ‘c koiSSwˆ sPl hoxgIAwˆ[ swSn s`qw dw sihXog imlygw[pirvwrk auqsv ivc ih`sydwrI rhygI[ AwriQk mwmilAwˆ ‘c zoKm nw cùko[ duSmx srgrm rihxgy[ Kwx-pIx dw iDAwn r`Ko[

SATURDAY - NOVEMBER 2, 2019

33

lVkI dI loV

100 100

ieMfIAw iv~c rihMdy 5 Pu~t 10 ieMc, 32 swlW dy mihrw pirvwr95 dy lVky leI kYnyfIAn ieMmIgrWt jW vrk pirmt lVkI dI loV75 75 hY[ lVky dw Brw qy aus dI PYmlI kynYfw iv~c pUrI qrW sY~t hY[ vDyry jwxkwrI leI Pon kro:

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

95

778-680-4444 jW 778-596-9343

25 25

Now Open

lVky dI loV

cMgy KwndwnI pirvwr dI kYnyfIAn istIjn, bI. AYs. sI. nrisMg, sohxI sun`KI, aumr 31 swl lVkI leI cMgy pVyH-ilKy SwkwhwrI vr dI jrUrq hY[

lVkI dI loV knyfIAn istIzn niSAW qoN rihq, vYl sYtlf, sohxw sun`Kw, cMgI jOb kr irhw j`t is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 6’ leI knyfw qoN sohxI-sun`KI, pVI ilKI lVkI dI lOV hY[ lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc sYtl hY[

sMprk kro Harminder - 778 892 1500

75 75

25 25

5

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

sMprk kro 236-332-9451

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

95

5

5

0

100 95

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

5

0

100

rYstorYNt leI kùk dI zrUrq hY

vYnkUvr ivKy fosw kwrnr vwilAW nUM qzrbykwr kùk dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[

Pon kro - 604.312.9297

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

0 0

34

SATURDAY - NOVEMBER 2, 2019

SrDw

auswrU soc r`Ko

AwnlweIn bUikMg AwnlweIn irzrvySn bxwE Aqy inXmq kImq qoN 10% CUt pRwpq kro

20 bRWcW qoN vI v`D vIAweIpI Aqy igPt kwrf AwnlweIn KrIdo[ qusIN iksy vI psMdIdw lokySn ‘qy kwrf pRwpq kr skdy ho jW Awpxy pqy’ qy muPq iSipMg duAwrw mMgvw skdy ho[

bytI vI bwp leI Awpxy kuJ &rz r`KdI hY qy ieh &rz SrDw kpUr inBwA rhI hY[ ieh qy sB nUM pqw hY ik bwlIvùf dy QMmH AiBnyqw rhy SkqI kpUr dI bytI hY SrDw kpUr, ijs ny 55 swl purwxI Awpxy AiBnyqw bwp SkqI kpUr dI qsvIr Awpxy ieMstwgRwm Kwqy ‘c pw ky lokwˆ nUM svwl kIqw ik pCwxo ies Poto ‘c aus dy ipqw jI ikQy hn jwˆ kOx hn? Asl ‘c ieh Poto SrDw dy fYfI dI audô dI hY jd id`lI dy slvwn pbilk skUl ‘c skUl dI ikRkt tIm dy kpqwn aus dy ipqw sRI SkqI kpUr sn qy swry iKfwrIAwˆ nwl ‘kpqwn ipqw’ dI Poto hY[ SrDw ny nwl hI ikhw ik 700 i&lmwˆ ‘c kMm krnw, kwdr ^wn nwl kwmyfI joVI aus dy ipqw SkqI kpUr dIAwˆ KUbIAwˆ rhIAwˆ hn[ nkwrwqmk p`K kdy Awpxy ‘qy BwrU nw hox idE, ieh slwh SrDw ny A`j dIAwˆ AiBnyqrIAwˆ nUM id`qI hY[ ‘iCCory’, ‘swho’ s&l i&lmwˆ huxy ijhy hI AweIAwˆ hn SrDw dIAwˆ[ ‘stIrt fwˆsr-3 fI’ auh ies smŷ kr rhI hY[ SrDw kihMdI hY ik dIvwlI Aw rhI hY qy mŶ ies mOky ‘qy dyS vwsIAwˆ nUM bynqI krnI cwhuMdI hwˆ ik KuSI mnwieE pr vwqwvrn dw iDAwn zrUr r`iKE[ hvw gMdI nw hovy qy kMn Sor nwl nw duKx[

kYbIny t rIPIiSMg REFINISHING CABINET REFINISHING CABINET

PROVEN RESULTS FOR PROVEN OVER RESULTS 30 YEARS FOR 30 YEARS 30 swlW dy nqIjy We have been been in business for 30 years! years! Let us make a perfect improvement improvement on your cabinets.

BEFORE BEFORE GOT GREASE? GOT GREASE?

WE’LL WE’LLFIX FIXTHAT! THAT!

AFTER AFTER BEFORE BEFORE

AFTER AFTER

“Night and day! Wow, what a difference!

We so needed this process to our cabinets!”

- Ema Burns, Abbotsford, BC

| 604-551-1802 604-218-7470 604-218-7470

Call Call or Text T ext 604-218-7470

www .gleamguard.com www.gleamguard.com

BEFORE BEFORE

AFTER AFTER

GOT PEELING? PEELING? GOT

WE’LL FIX T! WE’LL FIXTHA THAT!

Get Get $50 $50 off off a kitchen kitc hen refinish

SATURDAY - NOVEMBER 2, 2019

35

idSw ptwnI ‘rwDy’ dw jwnvr pRym

Ready to get rolling on your next paint project? dIvwlI ‘qy lok AwiqSbwzI KrId krdy hn jwˆ iPr hor cIzwˆ pr A`j dy i&lmI isqwry dIvwlI dy nyVy-qyVy ies dOV ivc hn ik ieMstwgRwm ‘qy izAwdw PotoAwˆ, postwˆ qy idlcsp pl ikhVw isqwrw jwˆ hIroien pwaûdI hY[ idSw ptwnI ny Awp ieh g`l svIkwr kIqI hY[ idSw ny iek vIfIE l`iBAw jwˆ bxwieAw, ijs ‘c 36 GMty q`k ryl dI ptVI ‘qy z^mI ipAw hwQI idKwieAw igAw hY[ AwiKr jwnvrwˆ dy hspqwl jw ky tryn nwl t`kr ‘c z^mI hoey ies hwQI dI mOq ho geI[ idSw bhuq roeI qy aus ny iliKAw ik ‘byzubwinAwˆ’ dI r`iKAw leI kI ienswn kdy A`gy nhIˆ Awauxgy[ ^Yr dIvwlI ‘qy idSw ptwnI ny ienswnwˆ nUM ieh svwl krky lokwˆ dI fUMGI hmdrdI pRwpq kIqI hY[ ‘ieMfIAn supr lIg’ dI styj ‘qy purwxy im`qr tweIgr Srw& nwl KùlH ky n`cx vwlI idSw ptwnI sbMDI qwzw ^br qy idSw dy pRsMskwˆ leI dIvwlI qoh&w ik 2020 dI eId ‘qy slmwn ^wn dI Aw rhI i&lm ‘rwDy’ dy iek Kws gIq ‘c jwnvrwˆ dI hmdrd idSw nzr AweygI[ ‘rwDy’ dw inrdySk pRBU dyvw hY[ aus nUM pRBwivq krn leI A`fI cotI dw zor idSw lw dyvygI[ purwxy s`jx kMm Awey qy tweIgr hI idSw nUM ‘fwˆs’ dy hor gux ‘rwDy’ i&lm leI isKw irhw hY[ ‘Bwrq’ vwlI ‘rwDy’ idSw ny tweIgr-iriqk dI ‘vwr’ qô bwAd dovwˆ ny ieMfstrI dI sohxI joVI ikhw hY[ tweIgr nUM iPr auh mnw rhI hY qy iriqk dw swQ aus nUM imlygw hI... iPr Kws dIvwlI qwˆ idSw dI hI hY[

m`CI Aqy pROnz ifS ickn Aqy vYzI ifS swief Awfr iPS pkOVw iPS krI

iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

pROn pkOVw ic`lI ickn

kVwhI ickn

kytirMg srivs - Catering Services

FINE INDIAN CUISINE www.lighthouse.menu

Gurpreet Ranu

604-372-1817 Open 7 Days a Week

Unit 118, 17433 Hwy. 10, Cloverdale, BC (Brickyard Station Plaza)

36

SATURDAY - NOVEMBER 2, 2019