Punjabi Star - November 09, 2019 by The Asian Star Newspaper

550

swl

gurU dy nwl

ijld: 17 AMk 41 - SATURDAY, NOVEMBER 9, 2019

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

550vyN pRkwS purb mOky ivDwn sBw dw ivSyS iejlws

pwik ny krqwrpur swihb gurduAwrw swihb ’c r`iKAw 1971 dI jµg dw bMb

niSAW Aqy pOx-pwxI nwl plIq hoieAw pµjwb: fw. mnmohn isµG gurU nwnk smwijk brwbrI dy cYNpIAn: vYNkeIAw nwiefU

isr& 7 iklo dw ie`k bYg krqwrpur swihb iljw skxgy SrDwlU

cµfIgVH, gurU nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwS purb ƒ smripq pµjwb ivDwn sBw dy ivSyS sYSn ƒ sµboDn kridAW swbkw pRDwn mµqrI fw. mnmohn isµG ny ikhw ik gurU nwnk dyv dI krm BUmI mµny jWdy pµjwb dI jvwnI dy niSAW ’c glqwn hox, DrqI, pOx Aqy pwxI dy zihrI hox Aqy lok gIqW dI sµsikRqI dy qbwh hox ny swbq kr id~qw hY ik gurU nwnk dyv jI dI ijhVI is~iKAw nYiqk pqn qoN rokx dw mu~F bµnHdI

hY, aus qoN AsIN dUr ho gey hW[ aunHW ikhw,‘‘dunIAW dy swhmxy iPrkwpRsqI Aqy k~tVvwd ies vyly sB qoN v~fIAW cuxOqIAW hn[ bwkI pMnw 20 qy pVoH...

pwik: ieiqhwsk krqwrpur swihb lWGy dw audGwtn Blky sin`crvwr ƒ Bwrq qy pwiksqwn dovyN pwsy Blky sin`crvwr ƒ hox jw irhw hY[ pr pwiksqwn ny aus qoN pihlW hI kuJ hor qrIky Bwrq ivru`D zihr auglxw SurU kr id`qw hY[ pwiksqwnI pµjwb dy izlHw nwrovwl siQq krqwrpur swihb ivKy siQq gurduAwrw drbwr swihb iv`c ie`k bµb r`iKAw igAw hY[ ijs dy BwrqI hox dw dwAvw kIqw jw irhw hY[ aus ƒ bwkwiedw SISy iv`c bµd kr ky r`iKAw qy sjwieAw igAw hY[ aus bµb dy nwl bwkwiedw ie`k borf au`qy jwxkwrI id`qI geI hY[ aus borf dw isrlyK hY Akwl purK vwihgurU jI dI s`cI krwmwq[ ie`Qy id`qI geI jwxkwrI iv`c iliKAw igAw hY ik ‘1971 ’c BwrqI hvweI

CANRISE IMMIGRATION Awpxy ibzns iv`c vrk primt au~qy hr qrW dy siklf vrkr ilAwaux leI qusIN swnMU sMprk kro[ • LMIA • WORK PERMIT • BC PNP • SKILLED TRADE WORKER • STUDENT VISA • FAMILY SPONSORSHIP VISITOR VISA

Let Us Help You Getting Your Family, Friends or Workers From Overseas on LMIA , Work Permit or Skilled Worker Program

778-565-1717 Ranjeet Singh Sohi Commissioner of Oaths Registered Canadian Immigration Consultant

#223 - 8028, 128 St., Surrey, BC (Little India Plaza)

info@canriseimmigration.com www.canriseimmigration.com

hr qrWH dIAW tYks syvwvW leI imlo

Ph: 778-878-3400 | 604-504-3400 Gurnek Bangar (Pasla) Office: 604-597-0991 Cell: 778-895-7444 Fax: 1-800-732-0519

Email: icc.accounting@yahoo.ca Web: www.iccaccounting.com

8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4

Tel: 604-591-5423

&Oj ny gurduAwrw drbwr swihb sRI krqwrpur swihb au`qy bµb su`itAw sI[ pr vwihgurU jI dI

ikRpw nwl gurduAwrw swihb ƒ koeI nukswn nhIN pu`jw[ BwrqI hvweI &Oj dw bµb sRI KUh swihb (piv`qr KUh) iv`c if`igAw sI pr koeI nukswn nhIN hoieAw[ bwkI pMnw 20 qy pVoH...

PARMINDER MAKKAR NOTARY CORPORATION notrweIzySn rIAl Astyt knvyAisMg prsnl plYinMg

Parminder Makkar Notary Public

ivlz Aqy jwiedwd hlPnwmy muKiqAwrnwmw

We speak English, Hindi & Punjabi

Ph: 604-593-4455 Fax: 604-593-4456 206 - 8028 128 Street (Little India Plaza) Surrey BC V3W 4E9 www.makkarnotary.com makkarnotary@gmail.com

prsnl rIAl Astyt kwrporySn

Satinderpal singh brar

604.906.7413 singh@sbrar.ca

www.sbrar.ca

SATURDAY - NOVEMBER 9, 2019

krqwrpur lwˆGy ‘qy pwik v`loˆ swizS dw ^dSw, pMjwb Alrt, kYptn AmirMdr isMG ny pRgtwieAw KdSw cMfIgVH (jsivMdr cImw):: Bwrq qy pwiksqwn 9 nvMbr nUM ij`Qy krqwrpur lwˆGw KolHx dIAwˆ iqAwrIAwˆ ivc l`gy hoey hn au`Qy pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny dubwrw ^dSw pRgt kIqw hY ik pwiksqwn v`loˆ lwˆGw KolHx dw &Yslw fUMGI swizS dw ih`sw hY[ aunHwˆ ikhw ik iemrwn Kwn ny pRDwn mMqrI

dy Ahudy dI shuM vI nhIˆ sI cu`kI ik pwik &Oj dy muKI kmr jwvyd bwjvw ny nvjoq isMG is`DU nwl krqwrpur lwˆGw KolHx ‘qy ivcwr c`lx dI g`l kih id`qI[ kI &Oj muKI nUM supnw Aw

irhw sI ik srkwr ieh kdm auTweygI[ kYptn ny ikhw ik pMjwb pUrI qrHwˆ Alrt hY[ guAwˆFI mulk is`Kwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ dI hmdrdI lY ky BweIcwry ‘c qryVwˆ pYdw krnw cwhuMdw hY[pMjwbIAwˆ ^ws qOr ‘qy cOks rihx dI loV hY ikauˆik ieh srh`dI ielwkw hY[ gurduAwirAwˆ dy drSnwˆ leI is`K 70 swlwˆ qoˆ mMg krdy Aw rhy hn[ eyny swlwˆ qk qwˆ pwiksqwn ny kdy eynw ipAwr nhIˆ idKwieAw[ inScq rUp ‘c ieh AweIAY`sAweI dy eyjMfw hY ijs dw audyS rYPrYˆfm-2020 leI is`K BweIcwry nUM pRBwivq krnw hY qy ies nUM ^wilsqwn sm`rQk is`K Pwr jsits (AY`sAY`Pjy) v`loˆ auqSwihq kIqw jw irhw hY[ mu`K mMqrI ny ikhw ik ies dI aumId G`t hI hY ik lwˆGy zrIey pwiksqwn koeI ZlqI krn dI ihMmq kr skygw pr swnUM cOks rihx dI loV hY[ AY`nAY`sjI qy AY`nfIAwrAY`P tImwˆ pu`jIAwˆ pMjwb pMjwb srkwr dI mMg ‘qy AY`nAY`sjI qy AY`nfIAwrAY`P dIAwˆ pMj-pMj tImwˆ pMjwb pu`j geIAwˆ hn[ AY`nAY`sjI ij`Qy sur`iKAw dI izMmyvwrI dyKygI au`Qy AY`nfIAwrAY`P iksy qrHwˆ dw hwdsw nw hovy ies dI izMmyvwrI auTweygI[ vDIk cIP sk`qr sqIS cMdrw ny ies dI puStI kIqI[

cMfIgVH dI qulsI dw logo bixAw dunIAw Br ‘c pRkwS purb dI Swn cMfIgVH(jsivMdr cImw) : qulsI Srmw ny ieh soicAw vI nhIˆ hovygw ik aus v`loˆ ifzweIn kIqw igAw logo gurU nwnk dyv jI dy 550vyˆ pRkwS purb ‘qy krvwey jw rhy smwgmwˆ ‘c pUrI dunIAw ivc cmkygw[ jI hwˆ, gurU nwnk dyv jI dy pRkwS purb mOky pMjwb srkwr ny jo vI bYnr, pYˆPilt qy borf bxvwey hn aunHwˆ ivc ies logo dI hI vrqoˆ kIqI geI hY[ ies qoˆ ielwvw sony qy cwˆdI dy jo is`ky lwˆc kIqy gey hn aunHwˆ ‘qy vI ies logo dI vrqoˆ kIqI geI hY[ pMjwb dy sYr-spwtw mMqrI crnjIq isMG cMnI ny Sincrvwr nUM pRkwS purb ‘qy iek bYc vI lwˆc kIqw hY[ ies ivc vI cMfIgVH dy sYktr-56 siQq plsOrw ‘c rihx vwlI qulsI v`loˆ ifzweIn kIqy gey logo dI vrqoˆ kIqI geI hY[ qulsI dy ipqw ikSor Srmw qrKwxy dw kMm krdy hn qy mwqw mMjU dyvI gihxI hY[ ividAwrQx dw pirvwr mUl rUp ‘c ibhwr dy Bwglpur dw rihx vwlw hY[ cMfIgVH ivc Awpxy pirvwr rihMdI qulsI sYktr-10 siQq Awrt kwlj dI ividAwrQx rih cu`kI hY qy hux auh AweIAweItI dI iqAwrI kr rhI hY[ qulsI Srmw ny Awrt kwlj qoˆ iesy swl hI mwstr ifgrI pUrI kIqI hY[ pMjwb srkwr v`loˆ jo ieSiqhwr id`qy jw rhy hn aunHwˆ ivc qulsI v`loˆ iqAwr kIqy gey logo dI hI vrqoˆ kIqI jw rhI hY[ ies ‘qy qulsI qy aus dw pirvwr bhuq mwx mihsUs krdw hY[

sIAY`m qoˆ iml cu`kw hY nkd ienwm ies logo leI pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG qulsI Srmw nUM 21 hzwr rupey dw nkd purskwr vI dy cu`ky hn[ aus ny

d`isAw ik ipCly swl nvMbr mhIny ivc aus dy kwlj ‘c pMjwb dy sYr-spwtw ivBwg dy muKI Awey sn[ aunHwˆ ny mukwblw krvwieAw sI ijs ivc gurU nwnk dyv jI dy pRkwS purb dw QIm id`qw igAw sI[ ies mukwbly ivc swirAwˆ ny logo iqAwr kIqy sn pr cox quls Srmw v`loˆ bxwey gey logo dI kIqI geI[ bwAd ‘c pMjwb dy mu`K mMqrI ny aunHwˆ nUM snmwinq kIqw[ qulsI Srmw ny d`isAw ik aus dy pirvwr vwly cMfIgVH ivc kw&I swl pihlwˆ ruzgwr dy islisly ivc Awey sn[ auh cwr BYx-Brw hn[

surreylangleyskytrain.ca/community

www.ThePunjabiStar.com ijld: 17 AMk 41 - SATURDAY, NOVEMBER 9, 2019

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

AOrqwˆ nUM drbwr swihb ‘c kIrqn dI AwigAw dyx dw mqw srbsMmqI nwl pws cMfIgVH, (jsivMdr cImw):pMjwb srkwr ny ivDwn sBw iv`c mqw pyS kr ky Akwl q^q Aqy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI nUM s`cKMf drbwr swihb ivKy is`K AOrqwˆ nUM kIrqn dI syvw inBwaux dI iejwzq dyx dI ApIl kIqI hY[ ieh mqw pyˆfU ivkws qy pMcwieq mMqrI iqRpq rijMdr isMG bwjvw ny sdn iv`c pyS kIqw[ mqw pyS kridAwˆ sRI bwjvw ny ikhw ik gurU nwnk dyv jI ny Awpxy smu`cy jIvn dOrwn

jwq-pwq/purS-nwrI dy AwDwr ‘qy ivqkry dw ft ky ivroD kIqw Aqy AiDkwrwˆ qy h`kwˆ dy jmhUrIkrn dy AwDwr ‘qy brwbrI vwly smwj nUM pRPu`ilq krn dw sMdyS id`qw[ is`K AOrqwˆ nUM kIrqn dI syvw inBwaux dI AwigAw nw dyx ‘qy du`K zwhr kridAwˆ mMqrI ny ikhw ik is`K ieiqhws iv`c AOrqwˆ nwl ivqkry dI ikDry vI koeI imswl nhIˆ imldI? pr duK dI g`l hY ik is`KI dy sB qoˆ v`fy kyˆdr

Exercising? Dieting? But no results? Just can’t seem to get rid of those stubborn areas of fat?

s`cKMf sRI drbwr swihb, AMimRqsr iv`c bIbIAwˆ nUM kIrqn krn dI iejwzq nhIˆ hY[ pMjwb ivDwn sBw dw ieh sdn sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr swihb Aqy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI nUM bynqI krdw hY ik bwxI isDwˆq ivroDI ies pRQw nUM ^qm kr ky is`K bIbIAwˆ nUM sRI drbwr swihb, AMimRqsr iv`c kIrqn krn dI iejwzq dyvy[ spIkr ny ieh mqw srbsMmqI nwl pws krn dw

ACHIEVE A SLIMMER, NATURAL LOOK WITHOUT SURGERY OR DOWNTIME WITH

SCULPSURE.

• Customizable Treatment Plans • Over 90% Patient Satisfaction Rate • FDA Cleared

pqlw Aqy kudrqI rUUp, koeI srjrI nhI!

Live Well Medical Centre

CALL TODAY TO RECEIVE A LIMITED SPECIAL OFFER.

BEFORE

AFTER

604.498.1900

Dr. Mandeep Sidhu M.D., C.C.F.P. Family Physician

AYlwn kIqw[pMcwieq mMqrI v`loˆ pyS ies mqy dw AkwlI dl ivDwiek dl dy nyqw primMdr isMG FIˆfsw ny ivroD kIqw[ aunHwˆ dlIl id`qI ik Akwl q^q Aqy SRomxI kmytI sbMDI SMky KVHy nhIˆ kIqy jwxy cwhIdy[ AkwlI ivDwiek dIAwˆ dlIlwˆ dw jvwb idMidAwˆ lok iensw& pwrtI, kwˆgrs Aqy ‘Awp’ ivDwiekwˆ ny ikhw ik gurbwxI ‘c ieh g`l ikqy vI drj nhIˆ ik AOrqwˆ nwl Aijhw ivqkrw kIqw jwvy[

9839 138 Street Surrey BC livewellsculpsure@gmail.com

BEFORE

AFTER

Start today, call for permanent fat loss consultation with a certified professional a t

25 Minutes Non Surg ical Permanent Fat Reduc tion No Scars. No Incisions . No Pain. No Downtime .

SATURDAY - NOVEMBER 9, 2019

huiSAwrpur dy bwfI iblfr ny kYnyfw ‘c ij`qIAwˆ 8 trwPIAwˆ Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 604.902.2858 Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Balwant S Sanghera srI :kYnyfw dy ibRitS kolMbIAw sUby dy Sihr kuiktlm ivKy hoey bwfI iblfr mukwbilAwˆ ivc 26 swlw pMjwbI nOjvwn hrismrn isMG ny 8 trw&IAwˆ ij`q ky ieiqhws isrj id`qw hY[ idlcsp g`l ieh hY ik kYnyfw ivc pihlI vwr bwfI iblfr mukwbly krvwey gey sn[ pMjwb dy huiSAwrpur dy sMq Bwg isMG ngr dy suirMdr isMG dw hoxhwr spùqr hrismrn isMG isrP 10 mhIny pihlwˆ hI pMjwb qô kYnyfw AwieAw hY, qy ibznỲs mYnyjmŶt dI pVHweI kr irhw hY[ auh AwpxI ies ij`q dw ishrw koc fwAn AYlIsn nUM idMdw hY[ srI vwsI hrismrn isMG ny d`isAw ik auh pVHweI dy nwl-nwl 5 GMty rozwnw imhnq krdw hY[ hrismrn isMG dw supnw im. aulMpIAn bxn dw hY[

Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

SATURDAY - NOVEMBER 9, 2019

hrismrq v`lô modI dI rYlI vwlI Qwˆ dw dOrw fyrw bwbw nwnk, (jsivMdr cImw):pRDwn mMqrI nirMdr modI 9 nvMbr nUM fyrw bwbw nwnk iv`c smwgm dOrwn sMboDn krngy[ kŷdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl v`lô A`j smwgm vwlI Qwˆ dw dOrw kIqw igAw[ bIbI bwdl ny iSkwr mwCIAwˆ iv`c bIAỲsAỲP dy hỲfkuAwtr kMplYks iv`c bxI styj dw jwiezw ilAw qy aùc AiDkwrIAwˆ nwl mIitMg kIqI[ ies mgrô auh hor AwgUAwˆ nwl krqwrpur lwˆGy vwly sQwn ‘qy gey Aqy auQy c`l rhy kMmwˆ sbMDI jwxkwrI hwsl kIqI[ kŷdrI mMqrI bIbI bwdl ny ienHwˆ dovwˆ sQwnwˆ ‘qy p`qrkwrwˆ nwl g`l krnw munwsb nw smiJAw[ dOry dOrwn AkwlI AwgU bMtI romwxw, sonUM lMgwh, rvIkrn isMG kwhlô Aqy doAwbw dy XUQ AwgU srbjoq isMG swbI smyq hor AwgU aunHwˆ nwl sn[

bIAỲsAỲP hỲfkuAwrtr iv`c jd aunHwˆ nUM aùc AiDkwrIAwˆ nwl hoeI mIitMg bwry pùiCAw igAw qwˆ auh ibnwˆ koeI g`l kIqy krqwpur

lwˆGy vwly sQwn v`l cly gey[ aùQy aunHwˆ ny lŶf port AQwirtI AwP ieMfIAw, nYSnl hweIvyA AQwirtI AwP ieMfIAw dy AiDkwrIAwˆ nwl g`l kIqI Aqy kMm sbMDI jwxkwrI leI[

kYptn AmirMdr isMG v`lô 550vŷ pRkwS purb smwgmwˆ nUM smripq ‘Sbd’ qy ‘gIq’ jwrI cMfIgVH (jsivMdr cImw): pMjwb dy mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny somvwr nUM sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vŷ pRkwS purb

smwgmwˆ nUM smripq dyS dy nwmI Pnkwrwˆ v`lô gwey ‘Sbd’ qy pRis`D sUPI gwiek pUrn cMd vfwlI v`lô gwey ‘gIq’ nUM AiDkwrq qOr ‘qy jwrI kIqw[ Sbd ‘siqgurU nwnk Awey ny’ qy gIq ‘gurU dw lwˆGw’ jo A`j irlIz kIqw igAw, 550vŷ pRkwS purb nUM smripq hY[ ieh gIq ivDwiek fw.rwj kumwr vyrkw v`lô iliKAw igAw hY[

Sbd ‘siqgurU nwnk Awey ny’ hrSdIp kOr ny kMpoz kIqw hY ijnHwˆ dw dyS dIAwˆ nwmI iPlmI hsqIAwˆ qy Pnkwrwˆ SMkr mhwˆdyvn, kipl Srmw, jsipMdr nrUlw, Swn, swlIm mrcŶt, suKiSMdr iSMdw, ircw Srmw, SyKr rvijAwnI qy nIqI mohn ny gwien kIqw hY[ A`j bwAd dupihr sMgIqkwr hrSdIp kOr nwl g`lbwq kridAwˆ mùK mMqrI ny Aws pRgtweI ik isrjy gey idRS sRI gurU nwnk dyv jI dy PlsPy, ivcwrDwrw qy is`iKAwvwˆ dw hor pRswr krngy[ mùK mMqrI ny tIm nUM Biv`K dy kdmwˆ leI SùBkwmnwvwˆ idMidAwˆ ieh ApIl vI kIqI ik auh AijhIAwˆ pihlkdmIAwˆ jwrI r`Kxgy[ ‘Sbd’ qy ‘gIq’ jwrI krn mOky mùK mMqrI dy mIfIAw slwhkwr rvIn Tukrwl, ivDwiek fw.rwj kumwr vyrkw, mùK mMqrI dy pRmùK sk`qr qyjvIr isMG, AYfvokyt jnrl Aqul nMdw Aqy pRmùK sk`qr s`iBAwcwr qy sYr spwtw ivkws pRqwp vI hwzr sn[

Sok smwcwr “Gly Awvih nwnkw, sdy auTI jwih” AiqAµq duKI ihrdy nwl s¨icq kIqw jWdw hY ik srI invwsI s. surjIq isµG shoqw (Kwry K¨h vwly), ijnHW dw ipClw ngr bVw ipµf jiælHw jlµDr sI, vwihgur¨ vloN bKSI 80 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[ Awp jI dI pµj B¨qk dyh dw sskwr mµglævwr 5 nvµbr 2019 bwAd duiphr 1 vjy irvrsweIf iPaUnrl hom fYltw ivKy kIqw jwvygw Aqy Aµiqm Ardws gurduAwrw isµG sBw (132 strIt Aqy 81 AYvyinaU) ivKy bwAd dupihr 3 vjy hoyvygI[ sm¨h irSqydwrW, njædIkIAW ƒ Aµiqm rsmW ‘c Swml hox dI bynqI kIqI jWdI hY[ pirvwr nwl du~K pRgtwaux jW vDyry jwxkwrI leI Awp jI dy spu~qr ijµdr shoqw nwl 604-807-9894 ‘qy sµprk kIqw jw skdw hY[

SATURDAY - NOVEMBER 9, 2019

lrinMg lwiesYNs kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro SO EASY AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

SO EASY Learning School

604 614 5365

Unit # 8 - 13415, 76 Ave, Surrey

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

DMJ Painting Ltd. Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* * * * *

Stucco Paint Spray Painting Pressure Washing Sky Paint for Ceiling Fence Painting * Rolling Painting

$,#4&50.%63&13&7!34&8.9*&:+1.9*&').;#$<&13&.2=#>24;#$<& :%&?.&1.@9&:%&534-&:%&'()&'.:3&?9&A ,%>#$9&'#)19&B?01&!%/=B&?7&A

$#!" *)('&% .)& - ,+ / 0 ) 2 1 # 3 4 4 6 -.5 ")%

Over

10 Years of Experience

!"#$%&'()*&+%,-&,./!,*&)0+1&$2,-#)3Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

Jagdeep

604-767-4954

604-338-7147

swirAW nUM idvwlI dIAW l`K l`K vDweIAW

ie`kjùt hY kMzrvyitv kwks : SIAr Etvw,: kMzrvyitv AwgU AYˆfiraU SIAr dw kihxw hY ik aunHwˆ dw kwks ie`kju`t hY qy auh hux ilbrlwˆ nwl dsqpMjw lYx leI iqAwr hn[s`q GMty c`lI kwks mIitMg dOrwn SIAr ny is`Dy qOr au`qy torI AYmpIz qy sYnytrz nwl g`l kIqI qy aunHwˆ qoˆ is`Dy qOr au`qy aunHwˆ dIAwˆ g`lwˆ suxIAwˆ[ aunHwˆ AwiKAw ik ipClIAwˆ coxwˆ dy sbMD iv`c swfI bVI vDIAw g`lbwq hoeI qy AsIˆ kYˆpyn bwry vI g`l kIqI[ aunHwˆ AwiKAw ik coxwˆ dy jo vI nqIjy hn aunHwˆ qoˆ izAwdw aus qoˆ koeI inrwS nhIˆ hY[ hwlwˆik Bwvyˆ SIAr ny lIfriSp sbMDI tYst qoˆ KihVw Cufw ilAw hY pr Ajy vI coxwˆ iv`c imlI hwr qy lIfriSp sbMDI mulwˆkx bwkI hY[ ieh AprYl iv`c torwˆto iv`c hoxw hY[ ie`k ieMtrivaU iv`c kMzrvyitv AYmpI imSyl rYˆpl ny AwiKAw ik SIAr dy Biv`K bwry PYslw krn leI AprYl q`k dI aufIk krnw shI hovygw[ aunHwˆ AwiKAw ik swfI mYˆbriSp dy AiDkwrwˆ nUM mwnqw dyx leI Awpxy kwks dI auh ijMnI isPq krn auh G`t hY[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ SIAr ny AwiKAw ik aunHwˆ nUM Awpxy kwks qoˆ ieh suxn nUM imilAw hY ik klweImyt cyˆj,

smilMgI ivAwhwˆ bwry aunHwˆ dI Awvwz spSt qy dmdwr hoxI cwhIdI hY[ pr aunHwˆ ieh sMkyq nhIˆ id`qw ik ienHwˆ dovwˆ mwmilAwˆ iv`c hI aunHwˆ nUM Awpxy ivcwrwˆ iv`c qbdIlI krn leI AwiKAw igAw hY[

SIAr ny AwiKAw ik AwpxI lIfriSp qihq auh kwrbn tYks qy smilMgI ivAwhwˆ dw ivroD krnw jwrI r`Kxgy[ aunHwˆ AwiKAw ik ku`J mwmilAwˆ iv`c qusIˆ Kud nUM bdl nhIˆ skdy qy ku`J cIzwˆ quhwnUM quhwfy KUn iv`c hI imldIAwˆ hn[

jdô vYnkUvr hvweI A`fw ‘boly so inhwl’ dy jYkwirAwˆ nwl gUMj aùiTAw vYnkUvr-kYnyfw dy ibRits kolMbIAw sUby dy 150 is`K SrDwlUAwˆ dw jQw sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwS purb nUM smripq krvwey jw rhy smwgmwˆ ivc Swiml hox leI gurU nwnk PwaUwfySn kYnyfw dI rihnumweI hyT vYnkUvr qoˆ Bwrq leI rvwnw hoieAw jhwz cVHn qoˆ pihlwˆ hvweI A`fy ‘qy jQy vloˆ ‘DMn gurU nwnk qy boly so inhwl’ dy jYkwry lwey gey, ijs nwl swrw hvweI A`fw gUMj

au`iTAw gurU nwnk PwaUwfySn dy hrpwl isMG nwgrw, hrijMdr isMG DwlIvwl qy hrijMdr isG rwmgVHIAw ny d`isAw ik jQw 13 idnwˆ dI Xwqrw ‘qy jw irhw hY, jo sRI krqwrpur swihb, sRI nnkwxw swihb, sRI hirmMdr swihb AMimRqsr, sRI AnMdpur swihb, gurduAwrw bMglw swihb id`lI qy sulqwnpur loDI smyq Bwrq qy pwiksqwn dy 55 gurDwmwˆ dy drSn krygw[

SATURDAY - NOVEMBER 9, 2019

is`DU nUM krqwrpur swihb jwx dI iejwzq nvIˆ id`lI - do idnwˆ dI j`dojihd mgrô pMjwb srkwr ‘c swbkw mMqrI qy ivDwiek nvjoq isMG is`DU nUM krqwpur lwˆGy dy audGwtnI smwgm mOky pwiksqwn jwx leI hrI JMfI iml geI hY[ AiDkwrq sUqrwˆ muqwbk kŷdr srkwr ny is`DU nUM pwiksqwn jwx leI isAwsI pRvwngI dy id`qI hY[ is`DU ny pwiksqwn dy vzIry Awzm iemrwn ^wn v`lô imly s`dy mgrô ivdyS mMqrwly qô ies sbMDI loVIˆdI pRvwngI mMgI sI[ sUqrwˆ ny ikhw ik isAwsI pRvwngI qihq is`DU 9 nvMbr nUM krqwrpur lwˆGy rwhIˆ hI pwiksqwn jw skxgy[ ies dOrwn pwiksqwnI &Oj dy bulwry v`lô pwsport dI Srq lwzmI krwr id`qy jwx dy ibAwn krky bxy SMSopMj mgrô BwrqI ivdyS mMqrwly dy qrjmwn ny ikhw ik auh krqwrpur lwˆGw KolHx leI dovwˆ mulkwˆ iv`c qYA Srqwˆ muqwbk hI 9 nvMbr nUM pihlw jQw lwˆGy rwhIˆ pwiksqwn Byjxgy[ qrjmwn ny sw& kr id`qw ik BwrqI SrDwlUAwˆ nUM Xwqrw mOky pwsport nwl r`Kxy hoxgy[ ies qô pihlwˆ ivdyS mMqrwly ny ivDwiek nvjoq isMG is`DU v`lô pwiksqwn PyrI dI iejwzq leI muV muV guzwirS kIqy jwx dw noits lŶidAwˆ ikhw sI ik krqwrpur swihb lwˆGy dw

audGwtn ‘v`fw ieiqhwsk’ smwgm hY qy iksy iek ‘ivAkqI ivSyS’ nUM lgwqwr auBwry jwxw ies nwl nwiensw&I hovygI[ ivdyS mMqrwly dy qrjmwn rvIS kumwr ny ieh it`pxIAwˆ is`DU v`lô mMqrwly nUM ilKy p`qr dy sMdrB iv`c kIqIAwˆ[ swbkw mMqrI is`DU ny mMqrwly nUM A`j ilKy s`jry(qIjy) p`qr iv`c ikhw sI ik mMqrwlw spSt kry ik auhdy (is`DU) krqwrpur lwˆGy leI pwiksqwn jwx ‘qy mMqrwly nUM koeI aujr hY jwˆ nhIˆ[ is`DU ny p`qr iv`c ieh vI ikhw ik jykr aus dy ies s`jry p`qr dw koeI jvwb nw imilAw qwˆ auh ‘hornwˆ SrDwlUAwˆ’ vwˆg srh`d pwr gurduAwrw krqwrpur swihb jweygw[ kumwr ny ies pUry mùdy ‘qy s&weI idMidAwˆ ikhw, ‘krqwrpur lwˆGy dw audGwtn ‘v`fw ieiqhwsk mOkw hY, ikaûik Bwrq ipCly vIh swlwˆ qô ies pwsy XqnSIl sI[ myrw mMnxw hY ik 9 nvMbr dw audGwtnI smwgm ‘v`fI Gtnw’ hY qy iksy iek ‘ivAkqI ivSyS’ nUM auBwrI jwxw, ies nwl iksy byiensw&I qô G`t nhIˆ hovygw[‘ kumwr ny ikhw ik 9 nvMbr nUM krqwrpur lwˆGy rwhIˆ jw rhy pihly jQy dI q&sIl vI swˆJI nhIˆ kIqI geI, ikaûik ieh SrDw dw mùdw hY[ iksy ivAkqI ivSyS nUM auBwrnw Aihm nhIˆ[‘

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.thepunjabistar.com

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

sukhindergill@gmail.com

*Home * Auto * Business *Commercial * Trucking AIII

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED

604.724.4700

#114 - 6377-168th St., Surrey, BC (Next to Fruiticana)

Tel: 604.372.0170

GURUKIRPA FOREX LTD. ieMfIAw nUM pYsy Byjx Aqy mMgvwaux leI sMprk kro

Contact to Send & Receive Money from India vDIAw ryt, vDIAw srivs dyx leI bcnbD hW is~Dy cly Awau, AsIN pYsy Byjx jW mMgvwaux ‘c mwihr hW[

Harjinder Singh Gill

236-833-9854

Harjinder Singh Khural

778-898-3195

271-8128 128th Street Surrey BC (Payal Business Center) Email : harji1960@yahoo.ca, sigmainternational66@gmail.com

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéËºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

SATURDAY - NOVEMBER 9, 2019

pRkwS purb: SrDwlUAW dw dUjw jQw pwiksqwn pu~ijAw

lWGy dI PæIs G~t krn Aqy BwrqI SrDwlUAW leI pwsport dI Kqm kIqI Srq ƒ ilKqI rUp dyx dI mµg pihlI pwqSwhI gurU nwnk dyv jI dw 550 swlw pRkwS purb gurduAwrw jnm AsQwn sRI nnkwxw swihb (pwiksqwn) ivKy mnwaux, gurduAwrw krqwrpur swihb lWGy dy smwgm ’c SmUlIAq krn Aqy gurDwmW dy drSn krn leI A~j Bwrq qoN dUjy idn 2216 SrDwlU AtwrI-vwhgw srh~d rsqy pwiksqwn leI rvwnw hoey[ Bwrq qoN pwiksqwn leI rvwnw hoey SrDwlUAW dy jQy ivc ivSv BweI mrdwnw XwdgwrI kIrqn

20622 LANGLEY BYPASS, LANGLEY, V3A 6K8

604-530-3156 www.langleytoyota.com

DL#01125

Amandeep Singh 778 668 1113

drbwr suswietI dy pwrtI lIfr sohx isµG, KwlVw imSn kmytI dy pwrtI lIfr srbjIq isµG p~tI qoN ielwvw dyhrwdUn, hirAwxw, jµmU, au~qr pRdyS Awid qoN v~K-v~K is~K sµgTnW dy SrDwlU Swml sn[ pwiksqwn

SrDwlUAW ƒ isAwsI srgrmIAW dI AwigAw nhIN idAWgy: pwik

leI rvwnw hox qoN pihlW AtwrI srh~d ’qy g~lbwq kridAW sohx isµG ny d~isAw ik gurduAwrw drbwr sRI krqwrpur swihb ivKy lWGy dy audGwtn dI rsm mOky ivSv BweI mrdwnw XwdgwrI kIrqn drbwr suswietI v~loN pwiksqwn dy pRDwn mµqrI iemrwn Kwn Aqy pµjwb dy gvrnr muhµmd srvr ƒ AYvwrf dy ky snmwinq kIqw jwvygw[ ies mOky AtwrI srh~d ’qy SrDwlUAW ƒ ivdwiegI dyx leI pu~jy blivµdr isµG Jbwl pRDwn KwlVw imSn kmytI ny pwiksqwn dy pRDwn mµqrI iemrwn Kwn qoN mµg kIqI ik gurduAwrw sRI krqwrpur swihb dy drSnW leI lWGy dI PæIs G~t kIqI jwvy Aqy BwrqI SrDwlUAW leI pwsport dI Kqm kIqI Srq ƒ ilKqI rUp id~qw jwvy[ bwbw nwnk dw sWJIvwlqw dw sunyhw gUµijAw pwiksqwn ny ikhw hY ik dyS iv~c gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwS purb dy jSnW iv~c Aqy krqwrpur lWGw KolHx dy smwgmW iv~c Swml hox vwly is~K SrDwlUAW ƒ gurduAwirAW iv~c isAwsI srgrmIAW krn dI AwigAw nhIN id~qI jwvygI[ EkwP borf dy cyArmYn fwktr Awimr Aihmd ny jwxkwrI idµidAW d~isAw ik gurduAwirAW iv~c iksy pRkwr dI rwjsI gqIivDI krn dI AwigAw nhIN id~qI jwvygI Aqy AijhI iksy vI gqIivDI ƒ sKqI nwl roikAw jwvygw Aqy bxdI kwrvweI kIqI jwvygI[ jdoN aunHW ƒ pwiksqwn dy sUcnw Aqy pRswrx mµqrwly v~loN jwrI kIqI krqwrpur bwry cwr imµt dI vIfIE iv~c KwilsqwnI v~KvwdIAW jrnYl isµG iBµfrwvwly, subyg isµG Aqy AmrIk isµG Kwlsw dy postr idKwaux bwry pu~iCAw igAw qW aunHW ieh kih ky p~lw JwV id~qw ik ieh aunHW dy iDAwn iv~c nhIN hY pr gurduAwirAW iv~c iksy qrHW dI rwjsI gqIivDI dI AwigAw nhIN id~qI jwvygI[ pwiksqwn dy swieµs qy tYknwlOjI mµqrI Pvwd cODrI ny ikhw hY ik BwrqI pRDwn mµqrI nirµdr modI dw Aglw inSwnw isµD jl sµDI ho skdI hY[ pwiksqwn ƒ ies gµBIr Gwty sbµDI icqwvnI idµidAW cODrI ny ikhw ik ieh AµqrrwStrI swijS qihq kIqw jw skdw hY qW jo pwiksqwn dw iDAwn kSmIr qoN htwieAw jw sky[ aunHW ikhw ik pwiksqwn kol A~KW mIc ky bYTx dw smW nhIN hY qy dyS dy lok nhIN jwxdy ik mwmlw ikµnw gµBIr hY[ pwiksqwnI POj lWGy nwl pµjwb ’c v~Kvwd PYlwaux dI qwk ’c Bwrq srkwr dy sUqrW ny ikhw hY ik pwiksqwn dI POj krqwrpur lWGy rwhIN pµjwb iv~c v~Kvwd PYlwaux dI qwk iv~c sI Aqy POj dw lWGw KolHx ip~Cy ieh rxnIqk mksd sI[ jy pwiksqwn Awpxy mwVy ierwidAW dI pUrqI dI koiSS krygw qW ies mwmly iv~c BwrqI sur~iKAw bl iksy pRkwr dw koeI smJOqw nhIN krngy[ Bwrq ny pwiksqwn v~loN vIfIE iv~c KwilsqwnI v~KvwdIAW ƒ idKwey jwx ’qy Awpxy sKq ros dw iejæhwr kIqw hY[

SATURDAY - NOVEMBER 9, 2019

bwbw nwnk dw swˆJIvwlqw dw sunyhw gUMijAw cMfIgVH, (jsivMdr cImw):gurU nwnk dyv jI dy 550vyˆ pRkwS purb nUM smripq pMjwb ivDwn sBw dy ivSyS sYSn nUM sMboDn kridAwˆ swbkw pRDwn mMqrI fw. mnmohn isMG ny ikhw ik gurU nwnk dyv dI krm BUmI mMny jwˆdy pMjwb dI jvwnI dy niSAwˆ ‘c glqwn hox, DrqI, pOx Aqy pwxI dy zihrI hox Aqy lok gIqwˆ dI sMsikRqI dy qbwh hox ny swbq kr id`qw hY ik gurU nwnk dyv jI dI ijhVI isìKAw nYiqk pqn qoˆ rokx dw mu`F bMnHdI hY, aus qoˆ AsIˆ dUr ho gey hwˆ[ aunHwˆ ikhw,’’dunIAwˆ dy swhmxy iPrkwpRsqI Aqy k`tVvwd ies vyly sB qoˆ v`fIAwˆ cuxOqIAwˆ hn qy ienHwˆ cuxOqIAwˆ nwl lVweI gurU nwnk dy Pls&y nUM jIvn dw ih`sw bxw ky hI lVI jw skdI hY[ pMjwb iv`coˆ gurU nwnk dI ivrwsq nUM mn&I nhIˆ kIqw jw skdw hY[‘’ swbkw pRDwn mMqrI ny ikhw ik A`j qoˆ pMj sdIAwˆ pihlwˆ ies DrqI ‘qy gurU nwnk dyv ny Drm, jIvn Aqy scweI nUM lY ky invykly idRStIkox dI nIˆh rKidAwˆ s`cI-su`cI jIvn jwc dw mMqv isKwieAw Aqy AwdrS jIvn dw Pls&w id`qw sI[ aunHwˆ ikhw ik gurU nwnk dyv hI sn, ijnHwˆ Gr gRihsQI nUM lwzmI krwr id`qw qy AiDAwqmvwd dy rwh ‘qy c`lx vwilAwˆ nUM vI nyk kmweI dw sMdyS id`qw[ aunHwˆ ikhw ik gUrU ny Drm dy nwm ‘qy AYS dw jIvn bqIq krn dw ivroD kIqw qy 18 swl krqwrpur swihb ‘c KyqI krn qoˆ pihlwˆ m`Jwˆ vI crweIAwˆ Aqy nOkrI vI kIqI[ aunHwˆ v`fy Grwˆ nUM C`f ky ikrqIAwˆ dy Gr dw Kwxw Kwx nUM qrjIh id`qI[ aup rwStrpqI AY`m vYˆkèIAw nwiefU ny ikhw ik gurU nwnk dyv jI dIAwˆ isìKAwvwˆ Aqy jIvn dI A`j vI EnI hI pRsMigkqw hY ijMnI pMj sdIAwˆ pihlwˆ sI ijs nUM Apxw ky SwˆqI Aqy ivkws dI nvIˆ dunIAwˆ dI Koj kr skdy hwˆ[ aunHwˆ ikhw,’’gurU nwnk dyv jI smwijk brwbrI dy cYˆpIAn sn ijnHwˆ jwq-pwq rihq smwj dI isrjxw dw sMdyS id`qw[ ivSv nUM A`j vI Aijhy AiDAwqmk gurUAwˆ dI loV hY ijhVy SwˆqI siQrqw Aqy sihXog nUM hulwrw dyx leI ivcwrwˆ dw Awdwn pRdwn krn ih`q swriQk sMvwd iv`c Swml ho skdy hox[‘’

hnIpRIq ƒ zmwnq imlI, jylH qoN irhwA

fyrw s~cw sOdw pµck¨lw ihµsw mwmly iv~c fyrw s~cw sOdw dy muKI gurmIq rwm rhIm dI god leI DI hnIpRIq ƒ A~j pµck¨lw sIjyAY~m roihq vqs dI kort v~loN jæmwnq dy id~qI geI[ A~j hnIpRIq Awpxy bwkI mwmilAW bwry kort iv~c Aµbwlw dI sonwrIAw jylH ’coN vIfIE kwnPrµisµg rwhIN pyS hoeI sI[ hnIpRIq dI jæmwnq sbµDI ie~k l~K rupey dw bWf BrvwieAw igAw hY[ fyrw muKI bwbw rwmrhIm dI sB qoN njædIkI rwjædwr sI[ aus ’qy doS sI ik pµck¨lw iv~c 25 Agsq 2017 ƒ fyrw muKI rwm rhIm ƒ sjæw suxwaux dOrwn fyrw pRymIAW v~loN ijhVy dµgy kIqy gey sn aus Xojnw iv~c hnIpRIq dw mu~K h~Q sI[ dµigAW iv~c 30 lok mwry gey Aqy 200 qoN v~D jæKæmI hoey sn[ hnIpRIq dy vkIl Awr.AY~s. cOhwn ny ie~Qy mIfIAw ƒ d~isAw ik hnIpRIq ƒ jæmwnq iml geI hY[ Adwlq v~loN jæmwnq ArzI mnjæ̈r hox mgroN A~j Swm ƒ krIb pOxy 6 vjy auh kyNdrI jylH Aµbwlw iv~coN irhwA ho ky clI geI[ bwkI mulzmW smyq aus ’qy l~gI dySDRoh dI Dwrw htx qoN bwAd aus dy i^lw& jæmwnqI DwrwvW dy qihq doS qYA hoey hn[ AglI suxvweI 20 nvµbr ƒ hoxI hY[ hnIpRIq ƒ aus dw Brw Aqy BrjweI lYx Awey hoey sn[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government. SURJIT S. MADHOPURI Sales Representative C.S.T. Consultants Inc., Branch 789 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

, 2006.

apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

SATURDAY - NOVEMBER 9, 2019

OCEAN PARK FORD

25 25

GEORGE C. PRODUCT MARKETING

% %

OFF OFF MSRP MSRP

JACQUELINE M. OAKVILLE ASSEMBLY PLANT

RANGER

F-150

TERRY S. E-BUSINESS

ON ALL ON ALL REMAINING REMAINING NEW IN-STOCK NEW IN-STOCK 2018 F-150’S F-150’S

THE BEST DEALS OF THE YEAR

MUSTANG

HARPEET S. FINANCE

EDGE ECO SPORT

SHOP NOW FOR BEST SELECTION ESCAPE EXPLORER PRICES VALID Offers End July 31, 2019 DL8367

www.oceanparkford.com www. ww w.oc w. ocea oc eanp ea npar np arkf ar kfor kf ord. or d.co d. com co m oceanparkford.com

OCEAN PARK FORD

Vehicle prices do not include $498 documentation fee or applicable taxes. Advertised prices are net of all available rebates. All offers are subject to availability, change or withdrawal without notice at the manufacturer’s discretion.

ONLY WHILE STOCKS LAST

SATURDAY - NOVEMBER 9, 2019

1984 is`K dMgy mwmlw: s`jx kumwr nUM suprIm kort qô koeI rwhq nhIˆ, hwly jylH `c hI rihxw pvygw nvIˆ id`lI, -1984 is`K iv`roDI dMigAwˆ dy mwmly `c swbkw kwˆgrsI AwgU s`jx kumwr nUM suprIm kort qô koeI rwhq nhIˆ imlI hY[ hwly s`jx kumwr nUM jylH `c rihxw hovygw[ suprIm kort ny bùDvwr nUM s`jx kumwr dI zmwnq ptISn `qy suxvweI kIqI[ kort ny jylH `c bMd s`jx kumwr dI mYfIkl jwˆc leI eyms dy fwierYktr nUM fwktrwˆ dw mYfIkl borf bxwaux nUM ikhw hY[ nwl hI ikhw hY ik cwr hPiqAwˆ `c borf irport dwKl kry[ suxvweI dOrwn s`jx kumwr v`lô ikhw igAw jylH `c aunHwˆ dw Bwr 8-9 ik`lo Gt igAw hY[ pr jsits AỲs.ey. bobVy ny ikhw ik Bwr Gtx dw mql`b ieh nhIˆ hY ik koeI bImwrI hovy[ suprIm kort ny zmwnq ptISn `qy suxvweI jUn 2020 leI twlI hoeI sI[ ijs `c s`jx

vynkUvr :kYnyfw 'c inaU fYmokryitk pwrtI (AYn.fI.pI.) dy AwgU jgmIq isMG ny ikhw hY ik hwl hI 'c hoeIAwˆ sMsdI coxwˆ dy nqIijAwˆ qô KuS nhIˆ hn Aqy dyS 'c srkwr bxwauxw aunHwˆ dw mùK tIcw hY[ p`qrkwrwˆ nUM sMboDn kridAwˆ aunHwˆ ieh vI d`isAw ik auh srkwr dw gTn krn q`k sMquSt nhIˆ hoxgy[ jdô aunHwˆ nUM pùiCAw igAw ik jykr 20 nvMbr nUM bxn vwLI ilbrl pwrtI dI G`t-igxqI srkwr inkt Biv`K 'c jldI BMg ho geI qwˆ kI AYn.fI.pI.

kumwr ny CyqI suxvweI dI ArzI dwier kIqI sI[ 1984 dy is`K ivroDI dMigAwˆ dy id`lI kŶt mwmly `c s`jx kumwr aumrkYd dI szw k`t rhy hn[

pwiksqwn v`lô krqwrpur lwˆGy vwly gIq ‘c iBMfrwˆ vwilAwˆ qy horwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ ny kIqy svwl KVHy nvIˆ id`lI,- krqwrpur lwˆGy dy audGwtn qô pihlwˆ pwiksqwn ny ie`k vIfIE gIq jwrI kIqw hY[ ies aùqy svwl KVy ho gey hn[ ies vIfIE `c sMq jrnYl isMG iBMfrwvwilAwˆ smyq 3 horwˆ dI qsvIr vI Swiml hY[ ijsnUM lY ky Bwrq v`lô lgwqwr svwl cùky jwˆdy rhy hn pr pwiksqwn iesqô ienkwr krdw irhw hY[ ies vIfIE gIq `c ie`k ih`sy iv`c sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwly, AmrIk isMG ^wlsw qy myjr jrnl subyg isMG dI qsvIr l`igAw postr

kYnyfw ‘c srkwr bxwaux dw tIcw

ivKwieAw igAw hY[ pwiksqwn dy pRDwnmMqrI iemrwn Kwn ny Awpxy Pysbuk pyj `qy krqwrpur lwˆGy vwlw vIfIE post kIqw hY[

rIAl Astyt sIvl iltIgySn PYmlI lwA

kol nvIˆAwˆ sMsdI coxwˆ aupr Krc krn nUM pYsy hn qwˆ aunHwˆ AwiKAw ik aunHwˆ dI pwrtI cMgI AwriQk hwlq 'c hY[ bIqI 21 AkqUbr nUM Awey cox nqIjy 'c 338 'cô AYn.fI.pI. nUM 24 sItwˆ imLIAwˆ sn jo 2015 dI cox nwlô 20 G`t hn[ ieh vI ik pwrtI dy 103 aumIdvwrwˆ nUM 10 PIsdI qô vI G`t votwˆ pRwpq hoeIAwˆ Aqy 10 PIsdI qô G`t votwˆ hox kwrn aunHwˆ dy cox Krc 'cô ielYkSnz kYnyfw (cox kimSn) qô pYsw vwps nhIˆ iml skygw[

SATURDAY - NOVEMBER 9, 2019

jSn-ey-dIvwlI pRogrwm dOrwn l`gIAwˆ rOxkwˆ kYnyfw: rozwnw kMmkwr dy ruJyivAwˆ ivc rùJy ivdySwˆ ‘c v`sdy pMjwbI BweIcwry nUM hmySw qwˆG rihMdI hY ik cMgy swihqk Aqy pirvwrk vMngI dy gIqwˆ nUM suixAw jwvy[ Bwrq qô bulwey klwkwr bhuqI vwr aunHwˆ dIAwˆ aumIdwˆ ‘qy pUry nhIˆ auqrdy[ iesy leI pMjwbI sMgIq pRymIAwˆ dy supny nUM qrn isMG, jsvMq mihMmI, mlkIAq mIq dy sihXog nwl bxwey grùp ‘Pirzno frImz’ dy klwkwrwˆ ny Awpxy dUjy swlwnw pRogrwm ‘jSn-ey-dIvwlI 2019’ rwhI swkwr kIqw igAw[ ies pRogrwm ivc Swml swry klwkwr kYlIPornIAw

dy sn[ ielwky dw ieh Aijhw pRogrwm sI ijs nUM Pirzno dy ‘vYtrn mYmorIAl AwfItorIAm’ ‘c krvwieAw igAw ijs dw swFy cwr GMty qô izAwdw smŷ qk sroiqAwˆ ny BrpUr AnMd mwixAw[ pRogrwm dI SurUAwq DwlIAwˆ Aqy mlkIAq mIq ny sB nUM jI AwieAwˆ kihMdy hoey kIqI[ auprMq ausqwd lwl cMd Xmlw j`t dy Swigrd rwj brwV ny Dwrimk gIqwˆ rwhIˆ AwZwz kIqw[ ies auprMq c`ly gwiekI dy Kùly AKwVy ivc gwiek bhwdr is`DU, gOgI sMDU, Avqwr gryvwl, bweI surjIq mwCIvwVw, gwiekw joq rxjIq kOr, jgdyv isMG DMjl, jy. rsIAw Aqy DrmvIr QwˆdI ny Awpxy-Awpxy AMdwz ‘c gwiekI krdy hoey sroiqAwˆ nUM kIlI rìKAw jdik A`T swl dy Coty b`cy Amnjoq ny gwiekI rwhIˆ sB dw mn moh ilAw[ iesy smŷ ‘Pirzno frImz’ v`lô clwey jw rhy gIq-sMgIq, ig`Dw-BMgVw, AYkitMg Awid sŶtr dy bìcAwˆ ny divMdr kOr sMGw dy inrdySx hyT AwpxI klw dw pRdrSn kIqw[ sMsQw dy mùK pRbMDk qrn isMG ny Awpxy swQIAwˆ smyq mMc qô smUh hwzrIn Aqy sihXogIAwˆ dw DMnvwd kIqw Aqy eyArlweIn dIAwˆ itktwˆ rYPl frwA rwhIˆ k`FIAwˆ geIAwˆ[mMc sMcwln AwSw Srmw ny Swierwnw AMdwz ‘c bwÛbI kIqw[ sroiqAwˆ leI v`K-v`K pRkwr dy ivAMjnwˆ dw pRbMD kIqw igAw sI[

2.95*

5 Years variable closed

b`icAwˆ nUM Kyfwˆ v`l pRyirq krngy hweItỲk Kyf mYdwn: AmnpRIq ig`l

kYlgrI : gurduAwrw dsmyS klcr sŶtr kYlgrI dI pRbMDk kmytI v`lô pihlI pwqSwhI dy pRkwS purb ‘qy ^wlsw skUl leI nvŷ Kyf mYdwn bxwaux dw &Yslw ilAw igAw hY ijs sbMDI Sincrvwr nUM kmytI ny mIfIAw nUM ies pUry pRrwjYkt bwry jwxkwrI id`qI[ gurduAwrw kmytI ny mIfIAw nUM aus Qwˆ dw dOrw krvwieAw ijQy Kyf mYdwnwˆ dw inrmwx kIqw jwxw hY[ gurduAwrw kmytI dy pRDwn AmnpRIq isMG ig`l qy cyArmYn hrjIq isMG sroAw ny jwxkwrI idMidAwˆ d`isAw ik ^wlsw skUl kol kùl cwr eykV zmIn hY qy cwr eykV lIz ‘qy leI hoeI hY[ ies qô ielwvw Cy eykV hor zmIn vI lYx dw pRogrwm hY ijs nUM lIz dI Qwˆ

2.69*

5 Years fixed closed

^rIdx dw hI ivcwr kIqw jw irhw hY[ ies zmIn ‘qy cwr Kyf mYdwn bxwey jwxgy[pRbMDk kmytI ny ikhw ik ieh Kyf mYdwn ijQy ^wlsw skUl dy bìcAwˆ leI shweI hoxgy auQy hI kYlgrI vwsIAwˆ leI vI shweI hoxgy ij`Qy AsIˆ Awpxy sìBAwcwrk qy Kyfwˆ nwl juVy pRrogrwm vI krvw skdy hwˆ ikaûik swfy kol ienfor qy AwaUtfor Kyf mYdwnwˆ dI bhuq Gwt hY[ ieh Kyf mYdwn iek`ly pMjwbI BweIcwry leI hI nhIˆ sgô hr BweIcwry dy lok ienHwˆ Kyf mYdwnwˆ nUM Kyfwˆ leI vrq skdy hn[ gurduAwrw kmytI ny dìsAw ik 10 nvMbr nUM gurduAwrw dsmyS klcr sŶtr ivKy Kyf mYdwnwˆ leI PMf iek`Tw kIqw jwvygw[

SATURDAY - NOVEMBER 9, 2019

prvwsI pMjwbIAwˆ v`lô krqwrpur lwˆGy dw in`Gw svwgq vynkUvr: pihlI pwqSwhI dy pRkwS purb ‘qy Bwrq-pwiksqwn v`loˆ sRI krqwrpur swihb dw lwˆGw KoilHAw jw irhw hY ijsdy sbMD ‘c dovyˆ pwsy v`fy smwgm vI krvwey jw rhy hn[ ienHwˆ smwgmwˆ ‘c Swml hox leI dunIAw dy hr kony ‘c vsdy pMjwbIAwˆ dI qwˆG hY ijnHwˆ ivcoˆ bhuqy pMjwbI ienHwˆ jSnwˆ ‘c Swml hox leI ivdySwˆ qoˆ rvwnw vI ho cu`ky hn[ Bwrq-pwiksqwn vMf smyˆ is`Kwˆ dy keI ieiqhwsk gurduAwrw swihb dyS dI vMf nwl hI vMfy gey sn ijnHwˆ nUM lY ky is`Kwˆ dy idl ‘c iek Aws hmySw bxI rihMdI hY ik swnUM swfy gurduAwirAwˆ dy drSn ibnwˆ iksy rokwˆ qoˆ krn dI Ku`lH imlxI cwhIdI hY[ ijs nUM dyKidAwˆ pwiksqwn qy Bwrq srkwr ny ieh auprwlw kridAwˆ krqwrpur swihb dy drSnwˆ leI lwˆGw KolHx dw pRrogrwm bxwieAw[ is`Kwˆ dIAwˆ Ardwswˆ hoeIAwˆ pUrIAwˆ : AY`mpI jsrwj

kYlgrI POrYst lOn qoˆ AY`mpI jsrwj isMG h`lx ny krqwrpur swihb lwˆGw Ku`lHx dI vDweI smUh sMgq nUM idMidAwˆ ikhw ik pihlI pwqSwhI dy 550vyˆ pRkwS purb ‘qy is`K sMgq nUM dovwˆ dySwˆ dIAwˆ srkwrwˆ, iemrwn ^wn qy nvjoq isMG is`DU dI dosqI ny bhuq v`fw qoh&w id`qw hY, ijs leI pUrw is`K jgq ies idn nUM hmySw Xwd r`Kygw[ lwˆGw Ku`lHx dy nwl ij`Qy is`Kwˆ nUM gurduAwirAwˆ dy drSn krn dw mOkw imlygw auQy hI dovyˆ dySwˆ dy lokwˆ ‘c BweIcwrk swˆJ vI vDygI[

qyzI nwl ipGldI br& ivgwV skdI hY Awrkitk dy hwlwq srI: Awrkitk ivc qyzI nwl ipGldI br& kwrn ieQô dy hwlwq ivgVn dw ^qrw pYdw ho igAw hY[ Kojkrqwvwˆ dw Anumwn hY ik

qyzI nwl br& ipGlx nwl Awrkitk dy v`Kv`K Kyqrwˆ dI jlvwXU ivc Acwnk bdlwA Aw skdw hY[ ieh bdlwA pihlwˆ dy Anumwn qô ikqy izAwdw pwieAw igAw hY[ nycr klweImyt cŷj jrnl ‘c Cpy AiDAYn Anuswr Xukon sxy kYnyfw dy v`K-v`K Kyqrwˆ dy

jMglwˆ ivc A`g l`gx dIAwˆ Gtnwvwˆ ivc qyzI Awaux vwly smŷ ivc doguxw ho skdI hY[ kYnyfw dI mYkigl XUnIvristI dI Kojkrqw lkSmI suSmw ny ikhw ik AsIˆ jlvwXU pirvrqn ivc klweImytieMjInIAirMg ienPRwstr`kcr (sVkwˆ, bMdrgwhwˆ, iemwrqwˆ, pweIplweInwˆ Aqy Kxn FwˆicAwˆ) dy pRspr pRBwv nUM lY ky AiDAYn kIqw[ AsIˆ Awrkitk dy ienPRwstr`kcr nUM ^ws qOr ‘qy br& dy ipGlx smyq nmI ivc bdlwA Aqy dUsry kwrkwˆ qô pRBwivq pwieAw[ ies qô pihly Awrkitk ‘qy br& dIAwˆ motIAwˆ prqwˆ nUM lY ky keI AiDAYn kIqy gey sn[ ienHwˆ ‘c Awrkitk ‘qy kuJ pRBwv dy nwl br& nUM hOlI gqI nwl ipGldw pwieAw igAw sI[ Kojkrqwvwˆ ny d`isAw ik pihlwˆ kIqy gey AiDAYn 20 qô 30 swl purwxy mwflwˆ ‘qy AwDwrq sn jdik mOjUdw AiDAYn aùnq mwfl ‘qy AwDwrq hY[

“Gly Awvih nwnkw, sdy auTI jwih” bVy duKI ihrdy nwl s¨icq kIqw jWdw hY ik swfI ipAwrI bytI jYsI kYNQ mwihl (pqnI hrdIp isµG mwihl, ipClw ipµf qug µ vwlI) 1 nvµbr 2019 ƒ swƒ sdIvI ivCoVw dy geI hY[ auh Awpxy ip~Cy iek bytw (fYvn mwihl) Aqy iek bytI (eyvw mwihl) C~f geI hY[ aus dw Aµiqm sµskwr 10 nvµbr 2019 (idn AYqvwr) ƒ svyry 10.30 vjy, irvrsweIf iPaUnrl hom, 7410 hOpkOt rof, fYltw ivKy hovygw Aqy Aµiqm Ardws gurduAwrw swihb suK swgr, 347 vu~f strIt, inaU vYstimnstr ivKy dupihr 12.30 vjy hovygI[ duKI ihrdyblbIr kOr mwihl - nC`qr isµG mwihl (qug µ vwlI) (s~s-shurw) Pon nµbr 778-574-2514 svrnjIq kOr kYNQ - suirµdr isµG kYNQ (ipµf t`lyvwl) (mwqw-ipqw) Pon nµbr 778-861-8425

“Gly Awvih nwnkw, sdy auTI jwih” duKI ihrdy nwl d~isAw kIqw jWdw hY ik s. inrml isµG Bµg¨, ijhnW dw j~dI ipµf ipµf ieXwlI klW sI qy ipCly 55 swl qoN Awp luiDAwxy rih rhy sn, vwihgur¨ vloN bKSI 90 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[ Awp ies vkq srI Awpxy pirvwr ƒ imlx Awey hoey sn[ Awp jI dI pµj B¨qk dyh dw sskwr 10 nvµbr idn AYqvwr ƒ svyry 10 vjy PweIv irvrjæ iPaUnrl hom fYltw ivKy hovygw Aqy bwAd ‘c Aµiqm Ardws gurduAwrw du~K invwrn swihb (152 strIt Aqy 68 AYvyinaU) ivKy duiphr 12:30 vjy hovygI[ sm¨h irSqydwrW qy njædIkIAW ƒ Aµiqm rsmW ‘c Swml hox dI bynqI hY jI[ pirvwr nwl APsos jæwhr krn leI jW vDyry jwxkwrI leI Awp jI dy dwmwd gurnyk isµG shoqw nwl 604-7159330 ‘qy sµprk kIqw jw skdw hY[

SATURDAY - NOVEMBER 9, 2019

is`K SrDwlUAwˆ dIAwˆ pwik v`l vhIrwˆ

ieslwmwbwd, -gurU nwnk dyv dy 550vyˆ pRkwS purb nUM smripq id`lI qoˆ sjwieAw igAw ngr kIrqn AYqvwr nUM pwiksqwn dy hsn Abdwl Sihr siQq gurduAwrw pMjw swihb ‘c phuMicAw[ ngr kIrqn dw ieQy Swndwr FMg nwl svwgq kIqw igAw[ pMjwb sUby ‘c pYˆdy ies gurduAwry nUM ivSyS rOSnIAwˆ nwl sjwieAw igAw hY[ ngr kIrqn nwl Bwrq qoˆ Awey 1100 qoˆ v`D is`K SrDwlUAwˆ ny gurduAwry ‘c ielwhI bwxI srvx krn mgroˆ srb`q dy Bly dI Ardws ‘c SmUlIAq kIqI[ ievYkueI tr`st pRwprtI borf dy aup sk`qr iemrwn gOˆfl ny d`isAw ik ngr kIrqn gurduAwrw jnm AsQwn, nnkwxw swihb, gurduAwrw s`dw sOdw PrUkwbwd Aqy hor gurDwmwˆ ‘c vI jwvygw Aqy ieh krqwrpur ‘c gurduAwrw drbwr swihb ‘c smwpq hovygw ijQy mMglvwr nUM sony dI pwlkI sQwpq kIqI jwvygI[ aunHwˆ ikhw ik borf ny pwiksqwn is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI Aqy izlHw pRSwsn nwl rl ky is`K SrDwlUAwˆ dI sur`iKAw Aqy aunHwˆ dy rihx dy aucycy pRbMD kIqy hn[ ngr kIrqn 31 AkqUbr nUM AtwrI-vwhgw srh`d rwhIˆ pwiksqwn dw^l hoieAw sI[

mIfIAw nwl g`lbwq kridAwˆ SrDwlUAwˆ ny krqwrpur swihb lwˆGw KolHx dI SlwGw kridAwˆ pRDwn mMqrI iemrwn ^wn v`loˆ nnkwxw swihb ‘c bwbw gurU nwnk XUnIvristI dw nIˆh p`Qr r`Kx Aqy gurU nwnk dyv dy 550vyˆ pRkwS purb mOky 50 rupey dw cwˆdI dw is`kw jwrI krn dy &Ysly nUM vI slwihAw[ id`lI is`K gurduAwrw pRbMD kmytI dy swbkw pRDwn prmjIq isMG srnw ny krqwrpur swihb lwˆGw KolHx dI pRSMsw kridAwˆ ikhw ik is`Kwˆ dI pwiksqwn ‘c gurDwm dI vIzw mukq Xwqrw dI lMby icrwˆ dI Ardws hux pUrI hox jw rhI hY[ aunHwˆ lwhOr dy gurduAwrw fyrw swihb ‘c nvIˆ iemwrq auswrn leI vI srkwr dw DMnvwd kIqw[ pwiksqwn gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn sqvMq isMG ny ikhw ik gurU nwnk dyv dIAwˆ isìKAwvwˆ SwˆqI Aqy mwnvqw dy Awly-duAwly GuMmdIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik krqwrpur swihb lwˆGw is`Kwˆ leI v`fw qoh&w hY Aqy pwiksqwn dunIAwˆ Br dy is`Kwˆ leI dUjw Gr hY[ Atk dy izlHw pulIs AiDkwrI Sihzwd ndIm buKwrI ny is`K SrDwlUAwˆ dI surìKAw dy pRbMDwˆ dw jwiezw ilAw[ aunHwˆ mIfIAw nUM dìsAw ik is`Kwˆ leI bhuprqI surìKAw Xojnw bxweI geI hY[

iemrwn Kwn nUM Awis&w zrdwrI dI DmkI, ipqw nUM kuJ hoieAw qwˆ... ieslwmwbwd : pwiksqwn dI iemrwn srkwr aupr lgwqwr Awpxy rwjnIiqk ivroDIAwˆ ‘qy dbwA dw doS lgdw irhw hY[ ies lVI ivc hux pwiksqwn dy swbkw rwStrpqI Awis& AlI zrdwrI dI bytI AwisPw Bu`to zrdwrI ny vI iemrwn srkwr ‘qy doS lgwieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik jy aus dy bImwr ipqw nUM kuJ hoieAw qwˆ aus dI izMmyvwrI pwiksqwn srkwr dI hovygI[ mwmly ‘qy AwisPw ny tiv`tr kIqw,’6 mhIny qoˆ myry ipqw dI Awpxy fwktrwˆ qk koeI phuMc nhIˆ hoeI hY[ srkwr jwxbUJ ky myry ipqw dI mYfIkl irport dI jwxkwrI nUM nkwr rhI hY[ AwisPw ny A`gy iliKAw ik myry ipqw rIVH dI h`fI Aqy SUgr vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ qoˆ pIVq hn[ swnUM aunHwˆ dI ishq dI bhuq iPkr hY[ AsIˆ Adwlq ies leI gey qwˆik in`jI fwktrwˆ koloˆ aunHwˆ dI ishq dI jwˆc ho sky[ pwiksqwn srkwr dI hovygI izMmyvwrI Awis& AlI zrdwrI dy byty Aqy pwiksqwn pIpls pwrtI dy pRDwn iblwvl Bu`to jrdwrI ny vI Awpxy ipqw dI ishq nUM lY ky icMqw

pRgtweI hY[ aunHwˆ ikhw ik jy aunHwˆ dy ipqw nUM kuJ vI huMdw hY qwˆ pwiksqwn srkwr hI aus dI izMmyvwr hovygI[ fwktrwˆ nwl nhIˆ imlx id`qw jw irhw

iblwvl Bu`to ny ikhw, ‘rwStrpqI zrdwrI nUM Ajy vI mwhr fwktrwˆ nwl imlx dI iejwzq nhIˆ id`qI geI[ swfw pirvwr aunHwˆ dI ishq nUM lY ky bhuq iPkrmMd hY[ jy swfy ipqw nUM kuJ vI huMdw hY qwˆ ies leI srkwr pUrI qrHwˆ nwl izMmyvwr hovygI[‘

SATURDAY - NOVEMBER 9, 2019

550 rupey dy is`ikAwˆ nwl jgmgweygw pRkwS purb, kolkwqw tkswl ny kIqw ieh AYlwn kwnpur : sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vyˆ pRkwS purb nUM Xwdgwr bxwaux leI is`kw jwrI kIqw jwvygw[ kolkwqw tkswl 12 nvMbr nUM pRkwS purb ‘qy 550 rupey dw XwdgwrI is`kw jwrI krygI[kolkwqw tkswl v`loˆ jwrI ho rhy XwdgwrI is`ky dw vzn 35 grwm hY[ ies ivc 50 &IsdI cwˆdI, 40 &IsdI qwˆbw qy pMj-pMj &IsdI in`kl qy ijsq dw imSrx hY[ is`ky dI golweI 44 imlImItr hY[ Bwrq ivc 550 rupey mu`l vrg dw is`kw pihlI vwr jwrI hovygw[ ies is`ky dy iek ih`sy ‘qy gurduAwrw sRI byr swihb (sulqwnpur loDI) dw ic`qr aukyirAw igAw hY[ is`ky ‘qy dyvnwgrI qy AMgryzI ‘c gurU nwnk dyv jI dw 550vwˆ pRkwS purb

iliKAw igAw hY[ iv`q ivBwg dy AwriQk kwrj ivBwg v`loˆ ies XwdgwrI is`ky dw notIiPkySn jwrI ho cu`kw hY[ pwiksqwn vI ilAweygw 50 rupey dw is`kw pwiksqwn vI pRkwS purb ‘qy 50 rupey dw XwdgwrI is`kw jwrI krygw[ iksy BwrqI Dwrimk smwgm ‘qy pihlI vwr au`Qy XwdgwrI is`kw jwrI ho irhw hY[ ieh is`kw qwˆby qy in`kl dy imSrx dw hovygw[ pwiksqwn is`K gurduAwrw pRbMDkI kmytI dy pRDwn sqvMq isMG ny pwiksqwn tkswl ‘c bxy ies is`ky dy ifzweIn nUM soSl mIfIAw ‘qy SyAr kIqw sI[ ies qoˆ bwAd pwiksqwnI pRDwn mMqrI iemrwn ^wn ny vI fweI dw Poto Pysbu`k ‘qy

trMp dy hYlQ ieMSorŶs inXmwˆ ‘qy AmrIkI j`j ny lweI rok vwiSMgtn : AmrIkw dy Erygn sUby dy iek j`j ny hYlQ ieMSorŶs ‘qy trMp pRSwsn dy nvŷ inXmwˆ ‘qy Sincrvwr nUM rok lgw id`qI[ nvŷ inXmwˆ qihq prvwsIAwˆ leI ieh swbq krnw zrUrI kIqw igAw sI ik auh AmrIkw phuMcx

dy 30 idnwˆ dy AMdr hYlQ ieMSorŶs lYxgy jwˆ fwktrI dyKBwl dw ^rc auTw skdy hn[ ies qô bwAd hI auh vIzw pw skxgy[ ienHwˆ inXmwˆ nwl BwrqIAwˆ ‘qy vI Asr pYx dw Anumwn hY[ Erygn dy portlŶf dy ifsitRkt j`j

mweIkl ismon ny trMp pRSwsn dy ienHwˆ inXmwˆ ‘qy 28 idnwˆ leI AsQweI rok lgwaux dI mnzUrI id`qI[ aunHwˆ dw ieh &Yslw AYqvwr qô lwgU ho igAw, jdik nvŷ inXmwˆ i^lw& kwnUMnI pRikirAw jwrI rhygI[ AmrIkw dy s`q nwgirkwˆ Aqy iek ZYr lwBkwrI sMgTn ny bIqy bùDvwr nUM trMp pRSwsn dy nvŷ inXmwˆ i^lw& kort ivc muk`dmw dwier kIqw sI[ ies ivc ieh ikhw igAw sI ik nvŷ inXmwˆ nwl jwiez rUp nwl AmrIkw Awaux vwly do-iqhweI prvwsIAwˆ ‘qy rok l`g jwvygI[ PYimlI vIzw nwl AmrIkw ivc dw^l hox vwly prvwsIAwˆ dI igxqI bhuq G`t ho jwvygI[ Adwlq ‘c ienHwˆ ptISnrwˆ v`lô bihs krn vwly vkIl AYsQr suMg ny ikhw, ‘AsIˆ lok bhuq DMnvwdI hwˆ ik Adwlq ny hYlQ kyAr ‘qy &OrI qOr ‘qy rok lwaux dI loV nUM mnzUrI id`qI[‘ izkrXog hY ik trMp pRSwsn ny jnqk pRrogrwm qk prvwsIAwˆ dI phuMc nUM sImq krn dI koiSS qihq ieh kdm cùikAw sI[ ies dy nwl hI pirvwr ADwrq iemIgRySn pRxwlI dI Qwˆ Xogqw ADwrq pRxwlI ilAwaux dI vI koiSS kIqI jw rhI hY[

nwrovwl ‘c A`qvwdI kŶp dI crcw qô bOKlwieAw pwiksqwn ieslwmwbwd : pwiksqwn lihMdy pMjwb dy srh`dI izlHy nwrovwl ‘c A`qvwdI kŶp c`lx dy Kulwsy qô bOKlw aùiTAw hY[ ausny nwrovwl ‘c A`qvwdI kŶp hox dIAwˆ crcwvwˆ dw KMfn kIqw hY[ ieh auhI izlHw hY ij`Qy piv`qr krqwrpur swihb gurduAwrw siQq hY, iesy gurduAwry ‘c is`Kwˆ dy pihly gurU nwnk dyv jI ny Awpxy AwKrI swl ibqwey sn[ lwˆGy zrIey iesy gurduAwry nUM Bwrq nwl joiVAw igAw hY[ kuJ idnwˆ ‘c hI ies kwrIfor qô is`K SrDwlUAwˆ dI AwvwjweI SurU ho jwvygI[ mIfIAw irport muqwbk BwrqI û&IAw eyjMsIAwˆ ny ies srh`dI pwiksqwnI izlHy ‘c A`qvwdIAwˆ dIAwˆ srgrmIAwˆ dyKIAwˆ hn[ iesdy AwDwr ‘qy S`k hY ik ielwky ‘c A`qvwdIAwˆ dI isKlweI leI kŶp c`l irhw hY[ pr pwiksqwn dy ivdyS mMqrwly ny ies irport dw KMfn krdy hoey iesnUM bybuinAwd dìsAw hY[ ikhw hY ik glq û&IAw sUqrwˆ dy hvwly qô BwrqI mIfIAw dy iek vrg ny iesnUM pRkwiSq kIqw hY[ ivdyS mMqrwly ny ikhw

ik krqwrpur kwrIfor pRrwjYkt ‘c ausdw mksd nwnk nwmlyvw sMgq nUM shUlq dyxw hY[ lwˆGy zrIey is`K Awpxy sB qô piv`qr Dwrimk sQwnwˆ ‘c Swiml gurduAwry jw skxgy[ ies nwl AwpsI BweIcwrw vI vDygw[ ivdyS ivBwg ny ikhw ik nwrovwl ‘c A`qvwdI kŶp c`lx dI irport pwiksqwn i^lw& BwrqI Zlq pRcwr dw ih`sw hY, jo Awpxy mksd ‘c kdy sPl

nhIˆ hovygw[ pwiksqwn krqwrpur gurduAwry dw iesqymwl Dwrimk srgrmIAwˆ dy ielwvw hor iksy mksd leI nw krn dI soc r`Kdw hY[

jwrI kIqw sI[ pwiksqwn shI ifzweIn dw XwdgwrI is`kw 12 nvMbr nUM jwrI krygw[ is`ky ‘qy gurU nwnk dyv jI dy jnm AsQwn nnkwxw swihb dw ic`qr aukyirAw igAw hY[

isìkAwˆ dy sMgRihkrqw suDIr luxwvq Anuswr pwiksqwn pihlI vwr iksy BwrqI ivSy ‘qy is`kw jwrI kr irhw hY[ nypwl ny jwrI kIqw hY iqMn isìkAwˆ dw sY`t nypwl ny vI gurU nwnk dyv jI dy 550vyˆ pRkwS purb mOky iqMn XwdgwrI isìkAwˆ dw sY`t jwrI kIqw hY[ sqMbr mhIny ‘c jwrI ies sY`t ivc sO rupey, iek hzwr rupey qy FweI hzwr rupey dy is`ky Swml hn[ sO rupey dw is`kw qwˆbw, ink`l qy iek hzwr qy FweI hzwr rupey dw is`kw cwˆdI dw hY[ nypwl ies qoˆ pihlwˆ vI is`kw jwrI kr cu`kw hY[

SATURDAY - NOVEMBER 9, 2019

kYptn v`lô gurU nwnk dyv jI nwl sMbMiDq h`Q ilKqwˆ, is`ikAwˆ dI pRdrSnI dw audGwtn

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

cMfIgVH/sulqwnpur loDI, (jsivMdr cImwo): pMjwb srkwr vlô sRI gurU nwnk dyv jI dy jIvn nwl sbMiDq h`Q ilKqwˆ,swKIAwˆ, nwnkSwhI is`ikAwˆ qy hor durl`B h`Q ilKqwˆ dI iek pRdrSnI dw audGwtn pMjwb dy mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG vlô kIqw igAw[ aunHwˆ idhwqI Kyqr ivcly lokwˆ vlô dsqkwrI rwhIˆ iqAwr kIqIAwˆ vsqwˆ qy svY shwieqw grùpwˆ vlô kIqy jw rhy kwrobwr bwry vI iek hor pRdrSnI dw audGwtn kIqw[ pMjwb dy sYr spwtw ivBwg vlô lgvweI geI pRdrSnI ivc gurU nwnk dyv jI nwl sbMiDq 53 pYnl lgwey gey hn ijnwˆ ivc aunHwˆ dy jnm qô KyqI krn qy AMiqm smŷ nwlsbMiDq durl`B ic`qr, h`Q ilKq jnm swKIAwˆ qy sony qy cwˆdI dy nwnkSwhI is`ky Swiml hn[ mùK mMqrI ny pRdrSnI dy audGwtn mOky lokwˆ nUM s`dw id`qw ik auh Awpo Awpxy pirvwrwˆ nwl pRdrSnI vyKx qwˆ jo nvIˆ pIVHI gurU swihbwn bwry v`D qô v`D jwxUM ho sky[ ies qô ielwvw pMjwb smwl ieMfstrI AYksport kwrporySn vlô lgweI geI pRdrSnI dw audGwtn kridAwˆ mùK mMqrI ny idhwqI Kyqr ivcly hunr nUM hulwrw dyx qy svY shwieqw grùpwˆ rwhIˆ lokwˆ nUM svY ruzgwr dy

kwibl bxwaux leI kIqy jw rhy Xqnwˆ dI SlwGw kIqI[ ies mOky mùK mMqrI ny pMjwb skUl is`iKAw borf, bwgbwnI ivBwg vlô lweIAwˆ geIAwˆ pRdrSnIAwˆ nUM nyiVE vyiKAw[ aunHwˆ ikhw ik

AijhIAwˆ pRdrSnIAwˆ lokwˆ nUM h`QIˆ ikrq rwhIˆ iqAwr vsqwˆ nUM pRdriSq krn dw v`fw plytPwrm hn [ ies mOky kYbint mMqrI Swm suMdr AroVw, ivjY ieMdr isMglw, crnjIq isMG cMnI, pMjwb kwˆgrs dy pRDwn sunIl jwKV, sMsd mŶbr jsbIr isMG ifMpw, ivDwiek nvqyj isMG cImw qy suKpwl isMG Bùlr, vDIk mùK sk`qr ivMnI mhwjn, pRmùK sk`qr sYr spwtw ivkws pRqwp, AYm .fI. isbn sI qy hor ivBwgwˆ dy AiDkwrI hwzr sn[

Best Rates for

MORTGAGE CE

LIFE INSURAN

331 George Street, Prince George, BC V2L 1R4

SATURDAY - NOVEMBER 9, 2019

bYfimMtn: SRIkwˆq ny cweInw Epn ‘cô nwˆ vwps ilAw PuzwE-Bwrq dy ikdwˆbI SRIkwˆq ny cIn Epn i^qwb qô Awpxw nwˆ vwps lY ilAw hY pr pIvI isMDU qy swienw nyhvwl mMglvwr qô ies tUrnwmŶt qô s`q l`K fwlr dI ienwmI rkm vwlw iKqwb ij`qx dI koiSS krngIAwˆ[ ivSv rŶikMg ivc swbkw nMbr iek BwrqI iKfwrI SRIkwˆq dw swhmxw ivSv cŶpIAn Aqy jwpwn dy nMbr iek iKfwrI kŶto momotw nwl hoxw sI pr aunHwˆ tUrnwmŶt ivc ih`sw nw lYx dw &Yslw kIqw[ SRIkwˆq Agly h&qy Kyfy jwx vwly hwˆg-kwˆg Epn vrlf tUr supr 500 mukwbly iv`c ih`sw lYxgy[ Bwrq isMDU Aqy swienw dIAwˆ Kyfwˆ ‘qy nzr r`Kygw ijnHwˆ qô vDIAw pRdrSn dI aumId kIqI jwˆdI hY[ isMglz ivc ienHwˆ dovwˆ mihlw iKfwrIAwˆ qô ielwvw, fblz ivc sqivksYrwj rMkIryfI Aqy icrwg SỲtI dI joVI qô vI cMgy pRdrSn dI aumId kIqI jw rhI hY[ ies qô pihlwˆ isMDU Aqy swienw ny cIn,

korIAw Aqy fYnmwrk ivc Kyfy gey ipCly iqMn tUrnwmŶtwˆ ivc cMgw pRdrSn nhIˆ kIqw pr BwrqI iKfwrIAwˆ ny PrŶc Epn dy kuAwrtr PweInl ivc phuMc ky qwl ivc hox dw sMkyq id`qw[ isMDU, ijs ny ies swl Agsq ivc ivSv cŶpIAniSp dw iKqwb ij`iqAw sI, nUM Cyvwˆ drjw pRwpq hoieAw hY Aqy aus dw mukwblw pihly gyV ivc jrmnI dI Xuvony lI nwl hovygw[ A`Tvwˆ drjw pRwpq swienw dw swhmxw cIn dI kweI Xwn Xwn nwl hovygw[ jy isMDU SurUAwqI cuxOqI nUM pwr krn ivc sPl rihMdI hY, qwˆ aus nUM kuAwrtr PweInl ivc iqMn vwr dI ivSv cŶpIAn kYrolInw mrIn jwˆ ivSv dI nMbr iek qweI qzU iXMg dw swhmxw krnw pY skdw hY[ swienw dw PweInl iv`c jwpwn dI dUjw drjw pRwpq Akwny XwmwgucI nwl swhmxw ho skdw hY[

22- 24K golf Aqy islvr ijaUlrI kstm myf izaUlrI rIpyAr

Apryzlz

Dharminder kanda

604.502.8823 #102 - 8166, 128th St (Payal Business Centre)

Surrey BC

hirmMdr swihb dIAwˆ ieiqhwsk byrIAwˆ ‘qy BwrI pY skdy hn tIkomw dy rMg-ibrMgy Pùl AMimRqsr (jsivMdr cImw): s`cKMf sRI hirmMdr swihb dI pirkrmw dy vrwˆifAwˆ ‘qy l`gy tIkomw dy Pu`lwˆ ny vwqwvrn mnmohk bxw id`qw hY[ A`jklH Pu`lwˆ ny ij`Qy Awpxy rMg ibKyry hn, auQy hI Awaux vwly idnwˆ ivc hrIAwˆ BrIAwˆ vylwˆ vI idKweI dyxgIAwˆ[ ies dy nwl hI ivSyS iksm dy AMbwˆ dy bUty vI pirkrmw ivc sMgq dI nzr pY rhy hn[ vwqwvrn pRymI qy bwZbwnI mwhrwˆ dw kihxw hY ik ienHwˆ bUitAwˆ nwl ieiqhwsk byrIAwˆ nUM BwrI nukswn ho skdw hY[ ies qoˆ ielwvw SRomxI kmytI v`loˆ sRI gurU rwmdws jI lMgr Gr dy bwhr gurU ky bwZ ivc vI 400 pRkwr dy bUty lwaux dI SurUAwq ipCly idnIˆ kIqI hY[ hirAwvl BrpUr Pu`ldwr vylwˆ dI syvw AweIAY`cey PwaUˆfySn klk`qw dy cyArmYn fw. sqnwm isMG AwhlUvwlIAw v`loˆ kIqI geI sI, jdik AMbwˆ dy bUty vwqwvrn pRymI svwmI jI huiSAwrpur vwilAwˆ ny Byt kIqy hn[ ies qoˆ ielwvw AmrpwlI nsl dy AMbwˆ dy bUty vI lwey gey hn[ AMbwˆ dy bUty JwVI vwˆg kuJ Pu`t dI aucweI qk hI rihxgy[ ies dy nwl AYrokyrI dy bUty vI lwey gey hn, jo hr mOsm ivc hirAwvl ibKyrngy Aqy AwksIzn vI vMfdy rihxgy[ sRI hirmMdr swihb ivKy bUty lwaux dw mMqv sMgq AMdr vwqwvrn dI Su`Dqw sbMDI cyqnw pYdw krnw hY pr ienHwˆ bUitAwˆ nUM l`gx vwlIAwˆ ibmwrIAwˆ Aqy kIVy qkrIbn 450 swlw byrIAwˆ nUM BwrI nukswn phuMcw skdy hn[ kI kihMdy ny KyqI XUnIvristI dy mwhr sRI hirmMdr swihb dy pRbMDkwˆ Anuswr pirkrmw ivc 80 v`fy gmly Aqy 750 gmly vrwˆifAwˆ au`pr lwey gey hn[ ijnHwˆ ivc v`Kv`K iksmwˆ dy bUty Aqy vylw lweIAwˆ geIAwˆ hn, ijs dI lgwqwr syvw sMBwl kIqI jw

rhI hY[ byrIAwˆ dI dyKryK pMjwb AYgrIklcr XUnIvristI v`loˆ kIqI jw rhI hY[ pIeyXU v`loˆ byrIAwˆ dI sMBwl dy hY`f fw. krnbIr isMG Aqy fw. hrimMdr isMG ig`l

dw kihxw hY ik jo vI pirkrmw ivc bUty lwey gey hn[ ieh swry bUty byrIAwˆ nUM koeI vI nukswn nhIˆ kr skdy[ aunHwˆ ikhw ik 2006 qoˆ aunHwˆ dI tIm byrIAwˆ dI dyKBwl kr rhI hY[ ipCly smyˆ ivc byrIAwˆ nUM nukswn pu`jw sI, ijs kwrn byrIAwˆ vD nhIˆ rhIAwˆ sn[ aunHwˆ ikhw ik tIkomwˆ, AMb Awid dy bUitAwˆ nwl byrIAwˆ nUM koeI vI nukswn nhIˆ hovygw[ ieiqhwsk byrIAwˆ dI mh`qqw pirkrmw ivc srovr dy nwl iqMn ieiqhwsk byrIAwˆ hn, ijnHwˆ ivc sRI duKBMjnI byrI, byr bwbw bu`Fw swihb ijs dy hyTwˆ bYT ky bwbw bu`Fw swihb jI srovr Aqy sRI hirmMdr swihb dI syvw krvwauˆdy sn[ lwcI byrI swihb dy Q`ly bYT ky sRI gurU Arjn dyv jI srovr dI kwr syvw krvwauˆdy sn[ ies byrI nwl BweI swlHo jI Aqy BweI su`Kw isMG qy mihqwb isMG v`loˆ GoVy bMnHx dw ieiqhws vI juiVAw hY[ ienHwˆ byrIAwˆ nUM ies smyˆ BrpUr Pl vI l`igAw hoieAw hY[

SATURDAY - NOVEMBER 9, 2019

pRkwS purb smwgmwˆ dI sihj pwT nwl AwrMBqw pwT dw 12 nvMbr nUM pvygw Bog sulqwnpur loDI(jsivMdr cImw) -sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vŷ pRkwS purb nUM smripq smwgm pMjwb srkwr vlô ivc piv`qr kwlI vyeIˆ kMFy sQwpq kIqy mùK pMfwl dy 'gurU nwnk drbwr' ivc svyry 11 vjy sRI sihj pwT nwl AwrMB hoxgy, ijnHwˆ dy 12 nvMbr nUM mùK pMfwl ivc hI Bog pwey jwxgy[ mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG, swry kYbint mMqrI qy ivDwiek smwgmwˆ dI AwrMBqw mOky SmUlIAq krngy[ mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG vlô sMq smwj qy hzwrwˆ SrDwlUAwˆ dI hwzrI ivc syvw inBw ky pUrn gur mirAwdw Anuswr sRI sihj pwT dI AwrMBqw krvweI jwvygI[ svyry 11 vjy pRis`D sU&I gwiekw hrSdIp kOr vlô Sbd gwien kIqw jwvygw, ijs ip`Cô sRI gurU gRMQ swihb jI pUrn gur mirAwdw nwl Awpxy AsQwn 'qy ibrwjmwn hoxgy[ sRI gurU gRMQ swihb jI dy pRkwS auprMq hukmnwmy ip`Cô rwgI isMGwˆ vlô Cy pwauVIAwˆ dw pwT hovygw[ gRMQI isMGwˆ vlô lgBg 12 vjy AwrMBqw dI Ardws kIqI jwvygI[ smwgm dOrwn mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG vlô sMq smwj dw snmwn vI

kIqw jwvygw[ iesy dOrwn A`j smwgmwˆ dI AwrMBqw bwry sYr spwtw qy s`iBAwcwrk mwmilAwˆ bwry mMqrI crnjIq isMG cMnI, mùK mMqrI kYptn dy isAwsI sk`qr kYptn sMdIp sMDU, ivDwiek nvqyj isMG cImw Aqy ifptI kimSnr ny iqAwrIAwˆ nUM AMiqm rUp id`qw[ aunHwˆ d`isAw ik smwgmwˆ leI swry pRbMD iblkul mukMml hn Aqy smwgmwˆ dI AwrMBqw pUrn gurmirAwdw Anuswr hovygI[ aunHwˆ ikhw ik sMgq dI shUlq leI iqAwr kIqy mùK pMfwl ivc lgBg 50 hzwr sMgq dy bYTx dw pRbMD hY[ aunHwˆ sMgq nUM s`dw id`qw ik auh 5 nvMbr nUM smwgmwˆ dI AwrMBqw mOky v`fI igxqI ivc iSrkq krn[

Biggest Selection, Unbeatable Prices. Shop Paragon for all your Restaurant Equipment and Supplies at the Lowest Prices — Guaranteed!*

Banquet Savings! SEE OUR WEBSITE FOR GREAT DEALS

blvMq sMGyVw dI klm qoN *See website for Price Match terms and conditions.

Prices in effect until December 6, 2019, while quantities last.

Visit us online for more great deals!

paragondirect.ca (604) 255-9991 760 East Hastings Street, Vancouver

Paragon Food Equipment Paragon_PunjabiStar_Nov2019 October 29, 2019 12:18 PM

Punjabi Star Newspaper Insert: Saturday, Nov. 2 & 16

mwxXog sMpwidk jI, siq sRI Akwl[ is`K jgq leI ieh swl bhuq hI mh`qv pUrx hY[ A`j qoN 550 swl pihlW sMswr ivcoN AMDyrw imtw ky cwnx ilAwaux leI gurU nwnk dyv jI ny Avqwr DwirAw[ gurU jI nUM v`Kry v`Kry iKqwvW nwl invwijAw igAw hY[gurU nwnk dyv jI iek ienklwbI, dUr dirStI vwly, infr Aqy KojI XugpurS sn[ aus smyN dy smkwlIAW ivcoN gurU nwnk dyv jI ny sB qoN v`D smW dunIAW dy v`Kry v`Kry QwvW qy jwky mnùKI suDwrW ivc lwieAw[ auhnW ny 24 swl GroN bwhr rih ky lukweI dI BlweI, sWJIvwlqw Aqy smijk suDwrW rwhIN lokW nUM BrmW Aqy vihmW ivcoN k`iFAw [ gurU nwnk dyv jI ny mnùKI h`kW, eykqw Aqy brwbrI dw sMdyS dunIAW dy kony kony ivc puMcwieAw[ah bwbr vrgy bwdSwh nUM BI ausdy julmW krky ausnUM jwbr kihx qoN nhIN iJjky[ ieh swfy sB leI bhuuq hI KuSI dI g`l hY ik ies vyly swrI dunIAW gurU nwnk dyv jI dI ies sMswr nUM AdùqI dyx dI SlwGw kr

rhI hY[BwvyN ieh krqwr pur swihb dw lWGw hovy jW gurU jI dy nwm aupr XUnIvrstIAW, kwljW, sVkW jW hor QwvW dy nWm r`Kx dI g`l hovy ieh swry auprwly SlwGw Xog hn[ies swl dunIAw Br dy gurU GrW ivc gurU jI dw 550vW prkwS purb bhuq hI ipAwr Aqy SrDw nwl mnwieAw jw irhw hY[ sB gurU GrW dI qrHW ieMfIAw klcrl sYMtr AwP kYnyfw gurdvwrw nwnk invws,8600 nMbr 5 rof ircmMf BI ies swl pihlI pwqSwhI gurU nwnk dyv jI dw 550vW prkwS idvs bhuq hI jor Sor nwl 12 nvMbr nUM mnw irhw hY[ies SuB Avsr qy kwPI pqvMqy s`jx gurU Gr phuMc rhy hn[pRogrwm Swm nUM 5:30 dy krIb SurU ho jwvygw[ies mOky qy gurU Gr vloN kwPI pqvMqy ivdvwnW dy grU swihb vwry ilKy bhuq hI jwxkwrI Bry lyKW dI ikqwb cyArmYn Awsw isMG jOhl Aqy Awey hoyey pqvMqy s`jxW dI mdd nwl irlIj kIqI jwvygI[ies dy nwl hI gurU jI dw XwdgwrI ipMn sMgqW nUM Arpx kIqw jwvygw[ kuJ Kws s`jxW dw snmwn BI kIqw jwvygw[

AD SIZE: 5" x 7" BLEED: na OTHER: Fractional Ad FINISHED: per ad size FORMAT: Mac InDesign CC DELIVER: PDF/X1a

PRESS / STOCK: Litho/Nwsp RES FINISHED: 300 PPI ARTWORK SCALE: 1 : 1 RES ARTWORK: 300 PPI NOTE :

CMYK No translation required; run ad as supplied. Do not reformat or resize.

SATURDAY - NOVEMBER 9, 2019

550vyN pRkwS purb mOky ivDwn sBw dw ivSyS iejlws pMnw 1 dI bwkI... ienHW cuxOqIAW nwl lVweI gurU nwnk dy PlsPæy ƒ jIvn dw ih~sw bxw ky hI lVI jw skdI hY[ pµjwb iv~coN gurU nwnk dI ivrwsq ƒ mn&I nhIN kIqw jw skdw hY[’’ swbkw pRDwn mµqrI ny ikhw ik A~j qoN pµj sdIAW pihlW ies DrqI ’qy gurU nwnk dyv ny Drm, jIvn Aqy scweI ƒ lY ky invykly idRStIkox dI nINh rKidAW s~cI-su~cI jIvn jwc dw mµqv isKwieAw Aqy AwdrS jIvn dw Pls&w id~qw sI[ aunHW ikhw ik gurU nwnk dyv hI sn, ijnHW Gr gRihsQI ƒ lwzmI krwr id~qw qy AiDAwqmvwd dy rwh ’qy c~lx vwilAW ƒ vI nyk kmweI dw sµdyS id~qw[ aunHW ikhw ik gUrU ny Drm dy nwm ’qy AYS dw jIvn bqIq krn dw ivroD kIqw qy 18 swl krqwrpur swihb ’c KyqI krn qoN pihlW m~JW vI crweIAW Aqy nOkrI vI kIqI[ aunHW v~fy GrW ƒ C~f ky ikrqIAW dy Gr dw Kwxw Kwx ƒ qrjIh id~qI[ aup rwStrpqI AY~m vYNk~eIAw nwiefU ny ikhw ik gurU nwnk dyv jI dIAW is~iKAwvW Aqy jIvn dI A~j vI EnI hI pRsµigkqw hY ijµnI pµj sdIAW pihlW sI ijs ƒ Apxw ky SWqI Aqy ivkws dI nvIN dunIAW dI Koj kr skdy hW[ aunHW ikhw,‘‘gurU nwnk dyv jI smwijk brwbrI dy cYNpIAn sn ijnHW jwqpwq rihq smwj dI isrjxw dw sµdyS id~qw[ ivSv ƒ A~j vI Aijhy AiDAwqmk gurUAW dI loV hY ijhVy SWqI siQrqw Aqy sihXog ƒ hulwrw dyx leI ivcwrW dw Awdwn pRdwn krn ih~q swriQk sµvwd iv~c Swml ho skdy hox[’’ aunHW ikhw ik gurU nwnk dyv jI ny 16vIN sdI iv~c ivcwrW (goStI) dI SurUAwq kIqI Aqy Awpxy smkwlI Dwrimk sµprdwie dy lokW nwl sµvwd rcwieAw[ sRI nwiefU ny krqwrpur lWGw Ku~lHx ’qy KuSI zwhr kIqI[ aunHW ivDwiekW ƒ iekswrqw vwly smwj dI isrjxw leI gurU swihb dy isDWqW Anuswr lokW dI syvw krky imswl kwiem krn dw s~dw id~qw[ aup rwStrpqI ny ikhw ik gurU nwnk dyv jI dy hr ivAkqI ƒ rozI rotI kmwaux Aqy vµf ky Ckx dw sµdyS id~qw jo A~j vI pRBwvI hY[ aunHW ikhw ik gurU nwnk dyv jI dy AwdrSW Aqy is~iKAwvW ’qy c~ldy hoey swƒ swirAW ƒ AwpxI KuShwlI hornW

nwl vI sWJI krnI cwhIdI hY qy loVvµdW dI mdd krn dI zrUrq hY[ gurU swihb jI dy mhwn PlsPæy ‘pvxu gurU, pwxI ipqw, mwqw Driq mhqu’ ƒ Xwd kridAW mu~K mµqrI ny kudrq qy mnu~Kqw dy ivckwr AwpsI AµqrIv sWJ ƒ drswieAw[ aunHW ikhw ik gurU swihb dy PlsPæy dI Bwvnw ƒ kwiem r~Kx dI loV hY qW jo Awaux vwlIAW pIVHIAW ƒ vwqwvrx pRdUSx kwrn PYldIAW Gwqk ibmwrIAW qoN bcwieAw jw sky[ aunHW mOjUdw smyN ’c kOmI rwjDwnI smyq smu~cy au~qrI Bwrq ƒ AwpxI lpyt iv~c lYx vwly hvw pRdUSx dw jiækr vI kIqw[ mu~K mµqrI ny swirAW ƒ kudrq Aqy kudrqI sroqW ƒ sWBx dI ApIl kIqI qW jo pµjwb ƒ gurU swihb dy PlsPæy Anuswr swP-suQrw, hrw-BirAw qy pRdUSx mukq r~iKAw jw sky[ aunHW DrqI hyTly pwxI dI G~t vrqoN krn, pwxI dI G~t vrqoN vwlIAW PslW pYdw krn, prwlI nw swVn Aqy rswiexk KwdW dI G~t vrqoN ’qy zor id~qw[ pµjwb ivDwn sBw v~loN bulwey gey ies ivSyS sYSn iv~c pµjwb dy rwjpwl vI pI isµG bdnOr, hirAwxw dy rwjpwl s~iqAwdyv nwrwiex AwrIAw, hirAwxw dy mu~K mµqrI mnohr lwl K~tr, aup mu~K mµqrI duSXµq cOtwlw, pµjwb dy sµsd mYNbr, pµjwb qy hirAwxw dy ivDwiek Aqy pµjwb qy hirAwxw ivDwn sBwvW dy spIkr rwxw ky pI isµG Aqy igAwn cµd gupqw vI hwjær sn[ bwdl dw nwm isr& nwiefU ny ilAw ivSyS sYSn dOrwn sdn ’c mOjUd pµjwb dy swbkw mu~K mµqrI pRkwS isµG bwdl dw nwm mu~K mµqrI kYptn Amirµdr isµG jW spIkr rwxw ky pI isµG ny nhIN ilAw[ kYptn ny hirAwxw dy swbkw mu~K mµqrI Buipµdr isµG hu~fw dw nwm qW ilAw pr sRI bwdl ƒ A~KoN proKy kr id~qw[ aup rwStrpqI AY~m vYNk~eIAw nwiefU ny Awpxy sµboDn qoN pihlW zrUr pRkwS isµG bwdl dw izkr kIqw[ pµjwb qy hirAwxw dy ivDwiek hwzr hox kwrn ivDwn sBw dw hwl pUrI qrHW nwl BirAw hoieAw sI[ izkrXog hY ik sWJy pµjwb vyly qoN ivDwiek cly Aw rhy ie~ko ie~k nyqw pRkwS isµG bwdl hI sdn ’c mOjUd sn[

pwik ny krqwrpur swihb gurduAwrw swihb ’c r`iKAw 1971 dI jµg dw bMb pMnw 1 dI bwkI... ieh auhI piv`qr KUh hY, ij`QoN sRI gurU nwnk dyv jI Awpxy KyqW ƒ isµjx leI pwxI lYNdy sn[’ ies bµb bwry BwrqI jnqw pwrtI dy AwgU qyijµdr isµG b`gw ny qsvIrW SyAr kr ky tvIt kIqw hY ik gurduAwrw krqwrpur swihb dIAW ieh qsvIrW pwiksqwn dw GtIAw qy iGnwauxw ichrw drsw rhIAW hn[ cyqy rhy ik pµjwb dy mu`K mµqrI kYptn Amirµdr isµG pihlW hI ieh AwK cu`ky hn ik pwiksqwnI &Oj qy aus dI Kæu&IAw eyjµsI v`loN krqwrpur swihb lWGw Ku`lHx dI Zlq vrqoN kIqI jw skdI hY; ies leI pwiksqwn dIAW hrkqW au`qy cOks nzr r`KxI hovygI[ Bwrq srkwr dI vỲbsweIt: prakashpurb550.mha.gov.in/kpr aùqy nWA drj krvwaux vwly SrDwlU dI Xwqrw leI ijhVw vI idn inScq hovygw, aus qoN cwr idn pihlW aus ƒ Awvygw, ijs qoN pqw c`lygw ik aus dI ArzI pRvwn ho cùkI hY[ SrDwlU ƒ eImyl rwhIN Xwqrw leI ielYktROink AiDkwrp`qr (ielYktROink tRYvl AwQorwiezySn) vI imlygw[ iesy ’c hI qIrQXwqrI/SrDwlU dw nWA, rijstRySn dI puStI, Xwqrw dI qrIk Awid sB kuJ mOjUd hovygw[ XwqrI ƒ svyry jw ky ausy Swm q`k hr hwlq iv`c prqxw hovygw[ auh isr& pwiksqwn dy gurduAwrw drbwr swihb

ivKy hI jw skdy hn, hor ikqy nhIN[ pµjwb dy izlHw gurdwspur dy ksby fyrw bwbw nwnk ivKy SrDwlUAW leI ie`k ‘pYsyNjr trmInl iblifµg’ bxweI geI hY[ aùQy hI swrI

iemIgRySn qy kstmz ivBwg dy AiDkwrIAW dI cYikµg hovygI[ aus qoN bwAd sur`iKAw cYikµg hovygI[ qd hI SrDwlU pwiksqwn ’c dwKl ho skygw[ ie`k SrDwlU qoN 20 fwlr vsUl kIqI jwvygI; jo lgBg 1,400 rupey bxdy hn[ hwly q`k ieh nhIN pqw l`g sikAw ik ieh &Is ikvyN qy kdoN vsUl kIqI jwvygw[ hr SrDwlU Awpxy nwl 11,000 rupey qoN v`D dI rkm nhIN iljw skygw[ ieh rkm pwiksqwnI krµsI iv`c vtweI jw skygI[ SrDwlU Awpxy nwl isr& 7 iklogRwm dw ie`k bYg iljw skxgy; ijs iv`c isr& dvweIAW, pwxI qy Kwxw Awid hI hoxw cwhIdw hY[

nvwz SrI& dw ielwj kr rhy pwik fwktrW ny kIqy h~Q KVHy pwiksqwn dy swbkw pRDwn mµqrI nvwz SrI& ny kiQq qOr ’qy fwktrW dI slwh Aqy pirvwr dy mnwaux ’qy ivdyS jw ky Awpxw ielwj krvwaux leI sihmq ho gey hn[ pwiksqwn dy pRis~D AKæbwr ‘fOn’ ny pirvwrk s¨qrW dy hvwly nwl d~isAw ik sRI SrI& hux lµdn ’c jw ky ielwj krvwaux leI sihmq ho gey hn ikauNik pwiksqwnI

fwktrW ny aunHW ƒ sp~St d~s id~qw ik aunHW dy dyS iv~c ijµny vI ielwj sn, auh swry Azmw ky vyK cu~ky hn qy hux qW ivdyS jwxw hI ie~koie~k h~l bicAw hY[ ieµJ sRI nvwz SrI& dw ielwj kr rhy pwiksqwnI fwktrW ny ie~k qrHW h~Q KVHy kr id~qy hn qy hux aunHW ƒ ivdyS hI iljwxw pvygw[ s¨qrW muqwbk pwiksqwn musilm lIgnvwz (-) ny iemrwn Kæwn srkwr nwl nvwz SrI& dI ivdyS Xwqrw ƒ lY ky fwktrW dIAW is&wrSW sWJIAW kIqIAW sn[ fwktrW dI irport nuµ iDAwn ’c r~KidAW srkwr v~loN ie~k jW do idnW iv~c nvwz SrI& dw nWA ‘AYgizt kµtrol ilst’ () ivcoN htwey jwx dI sµBwvnw hY[ auh qd hI dyS ’coN bwhr jw skxgy[ s¨qrW ny A~gy d~isAw ik jy sRI SrI& dw nWA ’coN htw id~qw igAw, qW auh iesy h&qy lµdn leI rvwnw ho skdy hn[ d~isAw jw irhw hY ik sRI særI& hspqwl dy mYfIkl borf dIAW is&wrSW qy SrI& mYfIkl istI dy fwktrW qy Awpxy pirvwr dy mYNbrW dI bynqI dy bwvj¨d ivdyS jwx leI iqAwr nhIN sn pr AwKær auh iqAwr ho gey[ hux sRI SrI& dy srIr ’c plytlYts dI igxqI Gt ky 24,000 q~k pu~j geI hY[ fwktrW Anuswr hvweI Xwqrw leI ie~k mrIz ƒ i&~t AYlwnx leI 50,000 jW v~D plytlYts dI loV huµdI hY[

SATURDAY - NOVEMBER 9, 2019

iPlm “J`ly” pµjwbI isnymw leI AglI pulWG swbq hovygI- bIƒ iF`loN

15 nvµbr ƒ ivSv p~Dr ‘qy v~fy prdy dw iSµgwr bxygI iPlm “J~ly”: l~kI sµD¨ srI, (hrdm mwn)-ies ivc koeI S~k nhIN bIƒ iF~loN Aqy srgux mihqw pµjwbI iPlmW dy pRis~D Adwkwr Aqy lokW dy hrmn ipAwry klkwr hn jo ipCly kwPI smyN qoN pµjwbI isnymw dI bulµdgI leI bVw Aihm Xogdwn pw rhy hn[ ies joVI dI qwzw iPlm “J~ly” 15 nvµbr ƒ pµjwb Aqy ivdySW ivc ieko smyN irlIz ho rhI hY[ ipCly idnIN jwrI hoey ies iPlm dy trylr Aqy gIqW ƒ ijs qrHW lokW v~loN Brp¨r huµgwrw iml irhw hY, aus qoN sp~St Jlkdw hY ik “kwlw Swh kwlw” qoN bwAd K¨bs¨rq AdwkwrW dI ieh joVI iek vwr Pyr drSkW dy idlW dI DVkx bxn jw rhI hY[ kYnyfw Aqy AmrIkw ivc ies iPlm dy ifstRIibaUtr lvpRIq sµD¨ l~kI (nvroz gurbwz ieµtrtynmYNt) Aqy iPlm dy hIro bIƒ iF~loN ipCly keI idnW qoN iPlm dI pRmoSn leI A~fI cotI dw zor lw rhy hn[ auh srI, vYnk¨vr qoN ielwvw kYlgrI, torWto ivc jw ky v~K v~K mwiDAmW rwhIN iPlm sbµDI jwxkwrI lokW qIk pucw cu~ky hn[ bIƒ iF~loN Aqy l~kI sµD¨ nwl A~j eyQy iPlm sbµDI g~lbwq krn dw mOkw imilAw qW bIƒ iF~loN ny bVy hI Awqm-ivSvws nwl ikhw ik “J~ly” pµjwbI isnymw ƒ iek kdm hor A~gy lY ky jwvygI[ ies iPlm ivc ivl~Kx g~l krn dI koiSS kIqI hY[ ies ivclI kwmyfI ivl~Kx vI hY Aqy kudrqI vI[ byh~d mnorµjn nwl Brp¨r ieh iek pirvwrk iPlm hY[ ies dI khwxI Aqy iPlmWkx aupr bVI imhnq kIqI geI hY Aqy swry klwkwrW ny Awpo Awpxw rol XwdgwrI bxwaux leI isrqoV Xqn kIqy hn[ ies iPlm dy khwxI lyKk Aqy inrdySk AmrjIq isµG hn, ijnHW ny pihlI iPlm “kwlw Swh kwlw” bxweI sI ijs ƒ drSkW ny AQwh ipAwr id~qw sI Aqy ieh aunHW dI d¨jI iPlm hY[ iPlm dy fwielwg rwkyS Dvn ny ilKy hn[ iPlm dw idlkS sµgIq gurnwm Bu~lr dw hY Aqy do gIqW ƒ aus ny surIly sur

vI id~qy hn jo ienHW idnW ivc pµjwbI sµgIq pRymIAW dy mnW qy Cwey hoey hn[ iPlm dy hor klwkwrW ivc pRis~D Adwkwrw jiqµdr kOr, pvn mlhoqrw, hrpRIq sµGw, guirµdr ifµpI Aqy binµdr bnI ny vI AwpxI Adw dy zOhr idKwey hn[ iPlm dI S¨itµg ieµglYNf ivc brimµGm Sihr dy nyVy iek ipµf ivc kIqI geI hY[

iPlm dy ifstRIibaUtr l~kI sµD¨ ny d~isAw ik ieh iek kwmyfI iPlm hY, ijs ivc sB kuJ bVw sihj vwprdw hY, kuJ vI ZYr-kudrqI jW byloVw nhI l~gdw Aqy hwsw Awpxy Awp inkldw hY[ smu~cw pirvwr iek~Ty bYT ky ies dw Anµd mwx skdw hY[ dmdwr khwxI Aqy bhuq hI Awhlw QIm[ iPlm drswauNdI hY ik sµjIdw g~l kwmyfI dy zrIey vI bwK¨bI kIqI jw skdI hY[ aunHW d~isAw ik 15 nvµbr ƒ kYnyfw Aqy AmrIkw ivcly aunHW swry isnymw GrW ivc ieh iPlm irlIz ho rhI hY ijnHW isnymw GrW ivc Aksr pµjwbI iPlmW l~gdIAW hn[ bIƒ iF~loN ny sm¨h pµjwbI pRymIAW ƒ ieh ApIl vI kIqI hY ik "jykr pµjwbI isnymw ƒ hor bulµdIAW aupr vyKxw cwhuµdy ho qW ies iPlm ƒ isnymw GrW ivc jw ky vyKo, Gr bih ky fwaUnlof krky nhIN["

CYPRESS SECURITY Your Property Protection Specialist

hr pRkwr dy smwgmW leI isikErtI auplBd XUnIPwrmf isikErtI gwrfz lsµsSudw mobweIl ptrol Alwrm irspoNs ivSyS ievYNts qy syvwvW mYirj ievYNts kMstRkSn sweIt kOmrSIAl iemwrqW 24/7

Uniformed Security Guards Mobile Patrol Fully licensed Alarm Response Special Events Services Marriage Events Construction Site Commercial Buildings 24 / 7

blvMq sMGyVw dI klm qoN ieMfIAw klcrl sYMtr AwP kYnyfw gurdvwrw nwnk invws 8600 #5 rof ircmMf, gurU nwnk dyv jI dw 550vW pRkwS purb bhuq SrDw Aqy siqkwr nwl mMglvwr 12 nvMbr nMU Swm dy pMj vjy mnw irhw hY[ ies Kws mOky aupr bI.sI. dy pRImIAr siqkwr Xog jOhn hOrgn, kwPI AYm. AYl.ey. , kYnyfw dy riK`Aw mMqrI hrjIq isMG s`jx Aqy hor kwPI pqvMqy s`jx phuMc rhy hn[ gurU Gr dI pRbMDk

kmytI vloN quhwnUM sB nUM ies smwgm ivc Swml hox dw s`dw id`qw jWdw hY[bwkI AweItmW dy nwl ies mOky aupr gurU nwnk dyv jI dy PlsPy,imSn Aqy sMdyS vwry iek bhuq hI Koj BrpUr ikqwb irlIj kIqI jwvygI[ hor jwxkwrI leI pRDwn blbIr isMG jvMdw nwl 604-649-5366 aupr jW sk`qr blvMq isMG sMGyVw nwl 604-836-8976 aupr sMprk kIqw jw skdw hY[DMnvwd[

Ph: 778-564-4088 Fax: 778-564-4089 sales@cypresssecurity.ca

www.cypresssecurity.ca

Unit 206 - 7028, 120 St, Surrey, BC V3W 3M8

SATURDAY - NOVEMBER 9, 2019

mYrIkwm nhIˆ iksy ny bx jwxw ipCly idnIˆ jdoˆ ivSv dI srboqm mu`kybwz mYrIkwm ny rUs 'c sMpMn hoeI mihlw ivSv cYˆpIAniSp 'c Awpxw A`Tvwˆ qgmw ijìqAw qwˆ auh BwrqI Kyf ieiqhws dw sunihrI idn sI[ Aijhw keI vwr hoieAw hY, jdoˆ jyqU mOikAwˆ 'qy iqrMgy 'c ilptI mYrIkwm dIAwˆ A`Kwˆ ivc KuSI dy hMJU BwrqI Kyfwˆ 'c mihlwvwˆ dy prcm dI hkIkq Kud ibAwn krdy hn[ 36 virHAwˆ dI 3 bìcAwˆ dI mwˆ rwj sBw mYˆbr mYrIkwm dy jIvn Aqy sMGrS dI jyqU gwQw isrP iksy iPlm dI khwxI nhIˆ, sgoˆ iek AijhI dwsqwn hY jo Gr-Gr 'c lokwˆ dI zbwn 'qy hY[ supr mOm mYrIkwm ivSv cYˆpIAniSp dy sYmIPweInl ivc Bwvyˆ XUrpI cYˆpIAn qurkI dI busynwj koikroglU qoˆ hwr ky kwˆsI qgmw hI ij`q skI pr Awpxy ij`qy ies A`Tvyˆ qgmy nwl mYrIkwm ny keI irkwrf Awpxy nwÂ kIqy[ auh hux

ivSv mu`kybwzI dy ieiqhws ivc purSwˆ Aqy mihlwvwˆ dovwˆ ivc 8 qgmy ij`qx vwlI pihlI sB qoˆ sPl mu`kybwz bx geI hY[ ies qoˆ pihlwˆ ikaUbw dy PYilks swvon ny sB qoˆ izAwdw 7 qgmy (6 sony Aqy iek cwˆdI, 1986-1999 'c) ij`qy sn[ AwierlYˆf dI mihlw mu`kybwz kytI tylr ny 6 qgmy (5 son, 1 kwˆsI) ij`qy hn[ mYrIkwm BwrqI mu`kybwzI dI auh sunihrI kivqw hY, ijs ny mihlw bwkisMg nUM A`gy vDwieAw[ Kyf rqn, Arjn AYvwrf, pdmsRI, pdm BUSx nwl invwjI jw cu`kI mnIpur

qzrbykwr ieMsUlySn ieMstwlr, hYlpr Aqy klws 5 frwievrW dI zrUrq hY

dI bytI mYrIkwm iek grIb pirvwr 'coˆ inkl ky A`j mu`kybwzI 'c ivSv dI srboqm iKfwrn dw drjw hwsl kr cu`kI hY[ mu`kybwzI dI ptrwxI bxI mYrIkwm dw 51 iklogRwm vrg 'c ieh pihlw qgmw hY[ mYrIkwm dIAwˆ pRwpqIAwˆ dI lMbI lVI 'c aus ny sMn 2012 dIAwˆ lMfn aulMipk Kyfwˆ 'c kwˆsI qgmw ijìqAw sI[ 2014 ieicaUn eySIAn Kyfwˆ 'c sony dw qgmw, jdik 2010 gvwˆgjU eySIAwf 'c kwˆsI qgmw ijìqAw sI[ eySIAn cYˆpIAniSp 'c mu`kybwzI dI snsnI mYrIkwm ny 5 sony Aqy iek cwˆdI dw qgmw Awpxy nwÂ kIqw[ sMn 2018 dIAwˆ golf kwst rwStr mMfl Kyfwˆ 'c sonw luìtAw[ mu`kybwzI dI ivSv cYˆpIAniSp 'c mYrIkwm dy muìkAwˆ dw Aijhw jwdU cìlAw ik A`j auh AwlmI qgmw sUcI 'c isKr 'qy ibrwjmwn hY[ ivSv cYˆpIAniSp 'c mYrIkwm ny 2001 'c cwˆdI (skRytn) qgmw, sMn 2002 (AYtwilAw) 'c sonw, 2005 (pofwlskI) 'c son qgmw, sMn 2006 (nvIˆ id`lI) sonw, 2008 (inMgboistI) 'c son qgmw, sMn 2010 (ibRjtwaUn) 'c sonw Aqy 2018 'c

nvIˆ id`lI 'c hoeI ivSv cYˆpIAniSp 'c son qgmw hwsl kIqw[ mnIpur dI rwjDwnI ieMPwl dy nyVy iek guMmnwm ipMf KMgQyeI dI rihx vwlI ipqw mMgqy topnw qy mwqw eyKom kwm dI lwflI bytI nUM gurbq nwl jUJidAwˆ do CotIAwˆ BYxwˆ dI dyKBwl, ipqw nwl Kyfwˆ 'c kMm, m`CIAwˆ PVnw, pVHweI krn dy nwl-nwl ieh jnUn hI sI ik iek ikswn dI pyˆfU DI, guMmnwm pyˆfU ipCokV 'coˆ inkl ky pUrI dunIAw 'qy Cw jwvy qy auh vI mu`kybwzI vrgI Kyf 'c, jykr ieh AsMBv nhIˆ qwˆ muSikl zrUr hY[ iz`dI suBwA Aqy hr g`l nUM bybwkI nwl kihx vwlI ivSv cYˆpIAn mu`kybwz mnIpur dy hI ifko isMG nUM Awpxw pRyrnw sroq mMndI hY[ sMn 2000 qoˆ rwStrI cYˆpIAn bxn qoˆ bwAd mYrIkwm dw SurU hoieAw sPr hux sunihrI surKIAwˆ dy KUbsUrq Prym q`k phuMc ky vI jwrI hY[ mYrIkwm dy krIAr nwl juVI iek BydBrI Aqy KUbsUrq g`l ieh vI rhI ik mu`kybwzI 'c ies mukwm 'qy phuMcx vwlI mYrIkwm dy ipqw nUM aus smyˆ hI pqw l`gw ik aus dI bytI v`fI iKfwrn hY, jdoˆ aus ny AwpxI bytI dI qsvIr A^bwr 'c CpI dyKI[ mrhUm muhMmd AlI nUM auh Awpxw AwdrS mMndI hY[ 1 mwrc, 1983 nUM jnmI mhwn mu`kybwz mYrIkwm mnIpur puils ivc au`c Ahudy 'qy ibrwjmwn hY[ aus dw Aglw inSwnw tokIE aulMipk 'c qgmw ij`qxw hY[ ...KYr, mYrIkwm dIAwˆ pRwpqIAwˆ dI sunihrI iebwrq nUM dyKidAwˆ ikhw jw skdw hY, 'mYrIkwm nhIˆ iksy ny bx jwxw['

guxkwrI hY tmwtr syb, nwSpwqI, sMqrw, AMgUr, KrbUzw Aqy cukMdr Awid ivc ijMnw loh q`q huMdw hY, aus nwlô ikqy izAwdw tmwtr ivc pwieAw jwˆdw hY[ iesy qrHwˆ ipAwz, gwjr, mulI, Slgm, goBI Aqy kyly ivc ijMnw lohw huMdw hY, aus nwlô A`Dy qô izAwdw loh q`q tmwtr ivc pwieAw jwˆdw hY[ potwS p`Kô bhuqy Plwˆ Aqy ikMnIAwˆ hI sbzIAwˆ ivcô tmwtr sRyST dI igxqI ivc Awaûdw hY[ tmwtr ivc kuJ AdBùq Aqy ivSyS gux hn[ ieh KUn nUM sw& krdw hY Aqy dMdwˆ nUM mzbUq bxwaûdw hY[ ieh sùkw rog dI vI dvweI hY[ ies dI vrqô nwl b`cy ies Gwqk rog qô bcy rihMdy hn Aqy qMdrusq rihMdy hn[ snwXUAwˆ dy leI tmwtr rswiex dw kMm

krdw hY[ ieh idl dI durblqw ivc vI v`fw ihqkwrI hY[ tmwtr BùK nUM vDwaûdw hY, pwcx SkqI TIk krdw hY Aqy zihrIly qrl k`F ky srIr nUM SùDqw pRdwn krdw hY[ buKwr dI hwlq ivc tmwtr dw rs buKwr dI grmI qwˆ Swˆq krdw hY, nwl hI rogI dI ipAws vI buJwaûdw hY[ Aijhy bhuq swry mOikAwˆ 'qy jdô vrq r`Kxw pŶdw hY qwˆ tmwtr dw rs pwxI ivc imlw ky lYx nwl vrq dw lwB hor vI vD jwˆdw hY[ ies ivc koeI S`k nhIˆ hY ik tmwtr ivtwimnwˆ nwl BrpUr iek ssqw Aqy sulB PL hY[ ies ivc ivtwimn 'ey' vI huMdw hY, jo mùK qOr 'qy icknweI vwly pdwrQ ijvŷ dùD, iGE, m`kw Awid qô imldw hY[

SATURDAY - NOVEMBER 9, 2019

gurU nwnk dI bwˆgr PyrI bwˆgr (bwgV) dw ielwkw iksy vyly pMjwb dw hI ih`sw irhw hY[ ieh ielwkw A`j hirAwxw AKvwaûdw hY[ ie`Qy gurU nwnk dyv jI dy Awaux 'qy v`fI kRwˆqI AweI[ gurU nwnk swihb dI hirAwxw Xwqrw keI p`Kwˆ qô mh`qvpUrn hY[ swKI swihq nUM gurU nwnk dyv jI dIAwˆ audwsIAwˆ (Xwqrwvwˆ) dw pRmwixk sroq sivkwr kIqw igAw hY[ gurU nwnk dyv jI dy hirAwxw ivc Awaux dy pRmwx swKI swihq 'cô imldy hn[ gurU jI dIAwˆ audwsIAwˆ sbMDI swry swKIkwr iek mq nhIˆ hn[ hr swKIkwr ny gurU jI dIAwˆ Xwqrwvwˆ dw v`Ko-v`Krw rwh ivKwieAw hY[ aunHwˆ audwsIAwˆ Aqy gurU jI dy crn Coh pRwpq Qwvwˆ dI igxqI 'c vI &rk kIqw hY[ imhrbwn vwlI jnm swKI ivc gurU jI dI pUrb qy d`Kx dI ie`ko audwsI hY pr purwqn jnm swKI Anuswr A`fo-A`f[ purwqn jnm swKI Anuswr gurU jI hirAwxw iv`c isr& pwxIpq pDwry hn qy imhrbwn Anuswr isr& kurUkSyqr[ gurU nwnk dyv jI dI pihlI audwsI smŷ hirAwxw iv`c krw, pyhvw, kurUkSyqr, krnwl qy pwxIpq Awaux dy vyrvy imldy hn[ gurU jI vwpsI vyly iPr mQurw qô hirAwxw iv`c pRvyS krdy hn[ gurU nwnk dyv jI hirAwxw iv`c srovrwˆ, bwg-bgIicAwˆ qy inrml pwxIAwˆ kMFy fyrw jmwaûdy hn[ gurU swihb 1561 ibkRmI sMmq Bwv 1504 eIsvI ivc pRQUdk qIrQ pyhvw Awaûdy hn[ pyhvw ivc srsvqI kMFy SrDw juVn dw kwrj sdIAwˆ qô jwrI hY[ hr mhIny cOds nUM srsvqI iv`c cùBI lgw ky sMgq Awpxy-Awp nUM vfBwgI smJdI hY[ 1561 ibkRmI sMmq ivc cyqr dI cOds nUM gurU nwnk dyv jI vI SrDw ivc Swml ho ky srsvqI dy ies Gwt 'qy Aw bYTy sn[ gurU jI ny sMgq nUM srsvqI dy piv`qr jl nUM mlIn nw krn dw sMdyS dyx qô bwAd vyiKAw ik Gwt dy AwlyduAwly kuJ pwKMfI swDUAwˆ ny fyrw jmwieAw hoieAw hY[ pwKMfI swDU dwn dy nwˆ 'qy qrHwˆ-qrHwˆ dy pwKMf krky SrDwlUAwˆ nUM lùt rhy sn[ swDU dwn dy rUp ivc iek`Ty kIqy Dn nUM iksy Drm dy kMm 'qy nw lw ky sgô lùty Dn nwl mIt Kwˆdy sn qy Srwbwˆ pIˆdy sn[ pwKMfI swDUAwˆ ny iek kMn dI vwLI r`Q dy phIey ij`fI bxw ky piv`qr srsvqI ivc sùtI hoeI sI[ swDU SrDw nUM r`Q dy phIey ij`fI vwLI ivKwaûdy hoey AwKdy, ''ieh iek bùFI mweI dy kMn dI vwLI hY[ bùFI mweI k`lH hI Awpxy kMnô lwh ky srsvqI nUM dwn krky geI sI qy A`j r`Q dy phIey ij`fI bx geI hY[ ies vwLI vwˆg dwn dyx vwly dw Dn vI vDdw hY['' gurU jI ny swDUAwˆ dy pwKMf nUM vyiKAw qy PrmwieAw, ''jo ies qIrQ 'qy pwp kmwaûdy hn, aunHwˆ dw pwp vI bùFI mweI dy vwLy vwˆg vDygw['' bwby nwnk dI dlIl qô swDU eyny pRBwivq hoey ik aunHwˆ gurU jI dy crn PV ley qy Bùl bKSweI[ gurU jI hirduAwr qô shwrnpur huMdy hoey ibkRmI sMmq 1584 nUM Xmunwngr izlHy dy kpwlmocn AsQwn 'qy pùjy[ ieh vyrvw mhwn koS BweI kwhn isMG ivc vI imldw hY[ sMgq, kpwlmocn ivc hr vrHy k`qk dI pUrnmwSI nUM dUj dy cMd dI Skl ivc bxy srovrwˆ iv`c ieSnwn krdI hY[ gurU nwnk dyv jI vI k`qk dI pUrnmwSI vwly idn ienHwˆ srovrwˆ kMFy pVwA krdy hn[ gurU jI dy pVwA vyly ieQy iek s`jx ny lMgr dw pRbMD kIqw hoieAw sI qy lMgr dy c`lidAwˆ aukq s`jx dy Gr pùqr dw jnm hoieAw[ pùqr dy jnm dI ^br sux ky lMgr Skx leI juVy swry pMfqwˆ ny sUqk kih ky Bojn Kwxw C`f id`qw sI[ kpwlmocn ivc aus vyly gurU nwnk ny slok aucwrdy hoey sUqk dw Brm nw krn dw aupdyS id`qw sI[ gurU jI ny PrmwieAw: jy kir sUqku mMnIAY sB qY sUqku hoie ] gohy AqY lkVI AMdir kIVw hoie ] jyqy dwxy AMn ky jIAw bwJu n koie ]

pihlw pwxI jIau hY ijqu hirAw sBu koie ] gurU jI ibkRmI sMmq 1558 (gurduAwry dy sroqwˆ Anuswr) nUM ivswK dI m`isAw 'qy sUrj gRihx vyly kurUkSyqr pDwry sn[ gurU jI ny ieQy bRhm srovr nyVy pVwA kIqw sI[ ieQô dy lokwˆ iv`c ieh vihm pRcilq sI ik gRihx vyly Bojn nhIˆ pkwauxw[ gRihx vyly Bojn pkwaux 'qy pwp l`gdw hY[ gurU jI ny Bojn iqAwr krn dw AwdyS dy ky ieh vihm dUr kIqw[ 14 hwV ibkRmI sMmq 1567 nUM gurU nwnk dyv jI is`Dwˆ dy myly ivc SrDwlU bx ky isrsw phuMcdy hn[ gurU jI ieQy Aw ky BweI mrdwny nUM rbwb vjwaux leI AwKdy hn qy BIV nUM aupdyS idMdy hn, ''nw koeI ihMdU hY qy nw muslmwn[ bMdy nUM hmySw Kudw nUM Xwd r`Kxw cwhIdw hY[ nykI Aqy scweI dy rwh 'qy c`lx vwly nUM mukqI

imldI hY[ mŶ r`b dw bMdw r`b dw aupdyS dyx leI ie`Qy myly ivc AwieAw hwˆ['' kihMdy hn ik aus vyly sMgq, gurU jI dy ivcwrwˆ qô eynw pRBwivq hoeI ik is`Dwˆ dy myly ivc juVI sMgq dw JukwA gurU nwnk dyv jI v`l ho igAw[ SrDw dw JukwA gurU jI v`l vyK ky is`D gùsy ivc Aw gey qy is`Dwˆ ny gurU jI dI pRIiKAw lYxI SurU kr id`qI[ is`Dwˆ ny gurU jI nUM is`D bwbw Abdul Sukr qy pIr bhwvl nwl gu&w ivc bih ky 40 idnwˆ q`k qp krn leI ikhw[ gurU jI ny A`q dI grmI dy ienHwˆ 40 idnwˆ ivc iblkul G`t Ahwr lY ky AwpxI qp`isAw dw lohw mnvwieAw[ aus vyly sMgq dy nwl-nwl is`Dwˆ dw vI gurU jI snmuK isr Juk igAw qy is`Dwˆ ny gurU jI nUM Awpxy qô vI v`fw qpI hox dw i^qwb id`qw[ krnwl dy srwPw bzwr ivc gurU jI BweI mrdwnw nwl 1515 eIsvI ivc Awaûdy hn[ ies qô pihlwˆ gurU jI iesy izlHy dy ipMf SwmgVH ivc ruky sn[ ieQy gurU jI ny TTyirAwˆ dy bgIcy ivc pVwA kIqw[ SrDw dw JukwA gurU jI v`l vyK ky bgIcy dw mwlk mubwrk AlI Swh nwrwz ho igAw[ aus ny Awpxy gurU AbU AlI klMdr kol iSkwieq kIqI[ klMdr keI qrHwˆ dy kOqk kr ky gurU jI nUM AwkRiSq krn l`gw pr gurU jI dy Sbd ismrn swhmxy aus dI iek nw c`lI qy gurU jI dy crnI Aw l`gw[ pwxIpq ivc gurU nwnk dyv jI ny ij`Qy pVwA kIqw sI, auQy SyK Sr& dy murId SyK ttIhr pwxI Brn AwieAw sI[ SyK ttIhr ny 'slwmw lyk drvyS' AwKdy hoey gurU jI nUM slwm pwieAw[ pr gurU jI ny jvwb iv`c AwiKAw ik 'AlyK kau slwmu hY, pIr ky dsq pyS[' gurU jI dw jvwb sux ky SyK ttIhr hYrwn rih igAw[ A`j qk aus dI slwm dw jvwb iksy ny ies qrHwˆ nhIˆ sI id`qw[ aus ny Awpxy gurU SyK SrP nwl gurU jI dI Awmd dI g`l kIqI[ SyK Sr& vI gurU jI dw dIdwr krn Aqy gurU jI nwl ivcwr-vtwˆdrw krn Awp c`l ky AwieAw[ gurU jI nwl ivcwr vtwˆdrw krky SyK Sr& ieMnw pRBwivq hoieAw ik aus ny gurU jI dy crn cuMm ley[ ies qrHwˆ gurU nwnk dyv jI, bwˆgrUAwˆ qy bwgVIAwˆ dI nzr iv`c v`fy icMqk, v`fy qpI, v`fy sMqoKI qy v`fy smwj suDwrk bxdy hn[ bwˆgr qy bwgV ivc pR̀cilq kurIqwˆ nUM ^qm krn leI gurU nwnk dyv jI byimswl rol Adw krdy hn[

SATURDAY - NOVEMBER 9, 2019

pUnw pYkt Aqy aus dy z^m ipCly AMk dI bwkI...

vot pRxwlI irAwieq dw gWDI ny sKq ivroD kIqw ik aunHW ƒ fr sI ik AijhI ivvsQw ihµd¨ ihµd¨ smwz ijs kwrn ieh BweIcwry ƒ vµf dyvygI[ pr hjwrW swl Amwnvqw dw iSkwr ihµd¨ BweIcwrW qW hjwrW swlW irhw, aus ny Ku~lyAwm dilq qoN vµifAw hoieAw sI[ aus nvIN smwz ƒ AµgryzW vloN imlx vµf nwl jo lwB AC¨~q smwz ƒ vwlI rwhq dw ivroD kIqw[ hox vwlw sI auh dyx ƒ iqAwr “sweImn kimSn go bYk” vwly, nhIN sI[ au~c jwqI ihµd¨ sqHw auh dyS Bgq ho hI nhIN skdy[ Aqy SwSn ivc eykwAiDkwr ikauNik ieh kµm aus smwz leI ieµ. hrdIp bxwey rKxw cwhuµdw sI[ ies mwnvihq kµm krn dw sI jo leI ihµd¨ vrx vµf dy iSkwr hoey BwrqI huµdy hoey, BwrqIAW dI isµG cuµbr smwz ƒ rwhq imlx dw ivroD lu~t dI iSkwr sI[ AµgryzW kr irhw sI[ gWDI dw fr ihµd¨, qoN Awpxy leI AµgryzI SwSn, muslmwn ivc AC¨~qW dI Azwd soc hox nwl pRSwSn ivc irzrvysn mµgx vwly lok Bwrq ihµdÄW dI sqHw dI KyF ivgwV skdI sI[ dy AC¨~q smwz ƒ BivK ivc imlx vwlI rwhq dw ivroD krdy hoNx, ieh AmwnvIAw kµm krn vwly dyS Bgq nhIN Asmwijk lok ho skdy hn[ kimSn ny Asmwijk soc dy iSkwr lokW dw ivroD dyiKAw, irport bxw srkwr ƒ idqI, AC¨~qW ƒ kimaunl Avwrf idqw[ ies dw mu~K mµqv iemwndwr sI[ kimSn jwx igAw sI ik hjwrW swlW dy bydKl fr dy Cwey ivc ij~aux vwly smwj dy lok coxW smyN qwkq dy jor dbwauNdw Aw irhw hY[ auh qwkqvr smwz AC¨~q vot ƒ pRBwvq kr glq nyqw dy h~k ivc vrqx dw dm rKdw hY[ kimSn dI irport dw mqlv sI ik AC¨~q, d~by, lqwVy, fry, sihmy lok ibnw iksy bwhrI dbwv dy Awpxy ivco iek vDIAw nyqw dI cox kr skx, jo auhnw leI sµsd, ivDwn sBwvW Awid ivcoN h~k Aqy ienswP dvw sky[ 1932 ivc, ibRitsæ srkwr ny kimaUnl Avwrf rwhIN "ifprYsf klwsW" leI v~Kry votr pRxwlI dy gTn dI Gosæxw kIqI[ bwbw swihb dIAW koiSsW nwl Bwrq dy d~by Aqy ikauNik AC¨~q Awpxy lwB ƒ dyKdy hoey donw bydKl AC¨~q smwz dy hjwrW swl gulwmI ivco (ihµd¨, muslmwn) iksy dI bhuigxqI dI ijµdgI hµFwaux bwAd pihlI vwr ijµdgI bnwaux Xog ho skdy sn[ ies qrW ihµdÄW sDwrn dI rwhq dI ikrn idKweI idqI dw nukswn Aqy AC¨~qW ƒ lwB ho skdw sI, sI[ ieh gulwmI Aqy lwhxq BrI ijµdgI jo gWDI nhIN cwhuµdy sn[ rhI gl muslmwnW Bwrq dy sqHw DwrI ihµd¨ Aqy muslmwn SwSkW dI auhnw Awpxy leI v~K rwStr dI mµg ƒ dI bdOlq hI sI[ ieh sB bwbw swihb dI lY ihµdÄw ƒ dyx vwlI cxOqI ƒ Kqm krn imhnq Aqy Aµgryj srkwr dy ienswP psµd dI sµBwvnw sI[ Swied ieh gWDI Aqy aus cir~qr hox dy kwrn ho sikAw sI[ Awpxy dy swQIAW ny pwiksqwn dy ivklp dw AµdroN leI sqHw pRwpqI Aqy rwhq dI mµg krn vwly mn iv~c mµn ilAw sI[ AC¨~qW ƒ ih~sydwrI BwrqIAW ƒ hmySW drd aus smyN huµdw irhw ƒ cxOqI mµn, ies ƒ Kqm kr AzwdI dw hY jdoN jdoN AC¨~qW ƒ AiDkwr imlx dI gl swrw lwB au~c jwqI ihµd¨ lYx leI qqpr hoeI hY[ ieiqhws ilKx vyly vI bhuq ijAwdw hoxw kwrn sn[ sQwn qkVy hI lY jWdy hn, kmjorW ƒ ieQy au~c vrg ihµdÄW dy pYr Q~ly rihx vwlw vI bydKl riKAw jWdw hY[ ies leI bhuq AC¨~q vrg cxOqI dyx lweIk hox dw Kqrw swrIAW kurbwnIAwµ krn dy bwvj¨d, auhnw dy ho jwvy ieh kdI vI au~c vrg ihµdÄW ƒ sbµD ivc Kws nhIN imldw[ brdwsq nhIN sI[ gWDI ny p¨nw dI Xrvdw ies vwr vI AC¨~qW ƒ imlx vwlI v~Kry

sYNtrl jylH iv~c kYd dOrwn Aqy kYd qoN bwhr au~c vrg ihµd¨AW ny ies Avwrf dw ivroD kIqw, Aqy jyL ivc hI gWDI dI mrn vrq rKvwaux dw shwiek vjoN kµm kIqw[ bwhr Avwrf vwips krn leI Aµbyfkr auqy dbwE bnwaux leI aus ƒ frweIAw, DmkwieAw igAw, pr auh nhIN fry[ iPr dbwE leI Bwrq dy keI ielwikAW ivc AC¨~q bsqIAW ivc A~gjnI kIqI, ijs nwl inrdoS, AxBol, mws¨m lokW dI jwn jwx dy fr nwl bwbw swihb ih~l gey[ auDr vrq rKwaux qoN bwAd, kWgrs dy isAwsqdwnW Aqy kwrkunW ijvyN ik mdn mohn mwlvIAw Aqy plvµkr b~l¨ Awid keI Aµbydkr Aqy aus dy smrQkW nwl XyrvwVw ivKy sWJI mIitµgW vI krdy rhy[ AwKr dbwau ivc fw. Aµbydkr (AC¨~q

vgr dI qrPæoN) vlo 25 sqµbr 1932 ƒ mdn mohn mwlvIAw smyq keI hor ( au~c vrg ihµd¨AW dI qrP) dy ivckwr p¨nw smJOqy auqy hsqwKr hoey[ keIAW hjwrW swlw bwAd gulwmI Jyldy AC¨~qW ƒ Bwrq ivc brwbrI dy h~k nwl ijauNx dy dIp dI loA mDm kr idqI[ mwnv brwbrI dyx dw kµm ieh Aµgryz SwSn ivc hI ho pwieAw, ikauNik bhuq swrIAW GwtW hox dy bwvj¨d auh iek ienswP psµd SwSk Aqy kOm hY, iesy leI qwkqvr vI hY[ p¨nw pYkt au~c jwqI ihµd¨Aw vloN AC¨~qW auqy gulwmI ivc jkVn bxwey rKx dw sb¨q hY[ ies lyK ivc aupr, bwbw swihb dy 25 nvµbr 1949 ƒ sµivDwn sBw ivc idqw BwSn ivc BwrqIAW vloN ieiqhws iv~c BwrqIAW nwl gdwrIAW krn dIAW auDwrnW dw

ijkr kIqw hY[ ieh ijkr kIqIAW gdwrIAW rwijAW dy iKlwP sn[ gdwrIAW dI pRIBwSw Awpxy hI rwjy nwl gdwrI qk sImq nhI ho skdI[ hjwrW swlW qoN dby, lqwVy, durkwry, bydKl, AC¨~q smwj ƒ imlx jw rhI AzwdI Aqy h~kW ƒ mrn vrq r~K, AC¨~q bsqIAW ivc A~gjnI kr, hor AnYiqk Fµg nwl dbwA bxw, aus h~k ƒ Kqm kr dyx vwly, AC¨~q smwz dy gdwr hI ho skdy hn[ ieh kµm krn vwly sDwrn mnu~K nhIN, jYcµdW dI tolI khI jw skdI hY[ ADïnk Bwrq ivc ieh Bwrq nwl BwrqIAW duAwrw kIqI bhuq v~fI gdwrI khI jw skdI hY[ auh BwrqI tu~itAw Pu~itAw smwjæ ijs dy nwgirk qlwb qoN pwxI nw pI skdy hox ij~Qy ku~qy pI skdy hox, ƒ mwnvIAw h~k imlx nwl Biv~K ivc sKSm kOm bx Bwrq ƒ mzb¨q rwStr bnwx iv~c ingr Xogdwn pwaux lwiek bnwauxw sI, aus ƒ kmXor krnw iek gdwrI ikhw jw skdw hY[ p¨nw smJOqy ny sWJI votr pRxwlI bxweI rKI, AwrjæI ivDwn sBwvW iv~c AC¨~q vrg leI rwKvINAW sItW id~qIAW[ smJOqy dy kwrn, AC¨~q vrg ƒ ivDwn sBw iv~c 148 sItW idqIAW[ ies tYkst ivc ihµdÄW ivc AC¨~q lokW ƒ drswaux leI “ifprYsf klwsW” sæbd dI vrqoN kIqI geI sI ijnHW ƒ bwAd ivc ieµfIAw AYkt 1935 ADIn Anusïcq jwqIAW Aqy Anusïcq jnjwqIAW nW idqw igAw, Aqy 1950 dw bwAd dw BwrqI sµivDwn ivc p¨nw smJOqy qihq hI, irzrvySn Aqy sWJI cox isDWqk qOr 'qy lwg¨ kIqw igAw[ A~j aus p¨nw pYkt dI bdOlq hI irzrvySn vI imlI Aqy ausdy PL svr¨p bhuqw krky Anusïcq jwqIAW Aqy Anusïcq jnjwqIAW dy nyqw auh hI ij~qx Xog hn ijs ƒ jrnl lok psµd krdy hox Bwv auhnw dI gulwmI ƒ sivkwr krdy hox Aqy Anusïcq jwqIAW Aqy Anusïcq jnjwqIAW dIAW mµgW Aqy h~kW pRqI m¨k drSk bxn dy Xog hox[ ies qrW p¨nw pYkt dy pyt ivcoN jnmyN bhuqy AC¨~q nyqw ie~k XogI dy gl iv~c s~p dI qrW hn ijhnW dy dµd nhIN Aqy fr nhI [ ieh Anusïcq jwqIAW Aqy Anusïcq jnjwqIAW dw hI nukswn nhIN smu~cy rwStr dw nukswn hoieAw hY[ smwpq

SATURDAY - NOVEMBER 9, 2019

nnkwxw swihb dw ieiqhwsk ipCokV ipCly AMk dI bwkI... is`K rwj dy smyˆ mhwrwjw rxjIq isMG ny ies AsQwn 'qy gurduAwry bxvwey Aqy ienHwˆ gurduAwirAwˆ dI syvw-sMBwl vwsqy 17,675 eykV rkbw gurduAwirAwˆ dy nwˆA lgvwieAw, jo bwAd ivc gurduAwrw jnm AsQwn, bwl lIlHw, mwl swihb Aqy ikAwrw swihb dy mhMqwˆ ny Awpo-Awpxy kbzy kr ley[ ies ivcoˆ bhuq QoVHw ih`sw aus smyˆ KUhwˆ rwhIˆ isMijAw jwˆdw sI Aqy ieh ih`sw aupjwaU sI[ KUh igxqI dy Aqy bhuq purwxy sn[ ienHwˆ ivc ivSyS KUh BweI bwly vwlw, sIqw vwlw, buq vwlw, iKp vwlw, pYVy vwlw, mwl swihb Aqy bwl lIlHw vwlw sn[ smyˆ dy nwl ijauˆ-ijauˆ bsqIAwˆ bxdIAwˆ geIAwˆ qwˆ vwhuxXog rkbw 15,926 eykV rih igAw sI[ gurduAwrw jnm AsQwn sRI nnkwxw swihb dI syvw-sMBwl v`Ko-v`K audwsI mhMq qy swDU krdy rhy[ mhMq gulwb isMG 11 A`sU sMmq 1919 idn AYqvwr svrgvws hoey Aqy mhMq JMfw dws ny syvw sMBwlI, jo sMmq 1939 nUM Akwl clwxw kr gey[ ies qoˆ bwAd swDU rwm sMmq 1962 q`k syvw krdy rhy, jo 1 cyq, sMmq 1962 nUM svrgvws hoey[ ienHwˆ qoˆ bwAd mhMq ikSn dws ny syvw sMBwlI, jo 16 m`Gr sMmq 1971 nUM Akwl clwxw kr gey Aqy aunHwˆ dI Qwˆ bwvw jvwhr dws dy pu`qr nwrwiex dws nUM mhMq bxwieAw, jo BweI PyrU dw rihx vwlw sI[ iesy mhMq nwrwiex dI AgvweI ivc 20 PrvrI, 1921 eI: nUM gurduAwrw jnm AsQwn nnkwxw swihb dw ShIdI swkw vwpirAw[ mhwrwjw rxjIq isMG dy ^wlsw rwj smyˆ v`Ko-v`K isMG srdwrwˆ ny nnkwxw swihb dy gurduAwirAwˆ dy nwˆA jgIrwˆ lvweIAwˆ sn, ijnHwˆ ivc ipMf KwkI, ipMf nMglI, qlkw, dodw pRgnw, SkrgVH, izlHw dInw ngr, ABIAwˆ vwlw, mOjIAwˆ KUnI, ipMf KYrpur, T`tw gulwm husYn, ipMf SIrI, ipMf qwSpur, mnU, Swhpur, jYSl, vwvVIAwˆ vwlw, im`Tw sDwnw, qrKwxwˆ vwlw, viVMg, nUnwrI, ipMf cyrI, mCoVw hwSm vwlw, kuMfl, fulcIAw, bwT Awid ivc v`Ko-v`K rkby dIAwˆ zmInwˆ sn[ 20 PrvrI, 1921 eI: dy swky qoˆ bwAd pMjwb srkwr vloˆ lwhOr dy kimSnr imstr ikMg ny gurduAwrw jnm AsQwn dw kbzw s`q mYˆbrwˆ dI kmytI nUM, ijs dy pRDwn s: hrbMs isMG AtwrI vwly sn, ilK id`qw sI[ aus kmytI ny ies AsQwn nUM SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy spurd kIqw[ aus smyˆ gurduAwirAwˆ dI AwzwdI leI gurduAwrw suDwr lihr c`l rhI sI pr gurduAwrw AYkt hoˆd ivc nhIˆ AwieAw sI[ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny ieQoˆ dy pRbMD leI s: nrYx isMG bYirstr Swhpur dI inXukqI kIqI Aqy aunHwˆ dy ADIn jQydwr bUtw isMG c`k nM: 204 lwielpur vwilAwˆ nUM zmInwˆ dw pRbMD krn leI inXukq kIqw[ ieh pRbMD gurduAwrw AYkt bxn q`k cldw irhw[ gurduAwrw AYkt 1 nvMbr, 1925 eI: nUM bixAw Aqy AYkt dI d&w 85 ADIn 13 mYˆbrwˆ dI sQwnk kmytI dI sQwpqI dw AYlwn kr id`qw Aqy ieQoˆ dw smu`cw pRbMD 30 nvMbr, 1926 qoˆ sQwnk kmytI dy h`Q

Aw igAw[ ies sQwnk kmytI dy pihly pRDwn s: bUtw isMG vkIl SyKUpurw (1926 qoˆ 1933 q`k), dUjy pRDwn s: bhwdr mihqwb isMG bYirstr lwhOr (1933 qoˆ 1936 q`k), qIjy pRDwn jQydwr qyjw isMG AkrpurI izlHw gurdwspur (1936 qoˆ 1939 q`k) Aqy cOQy pRDwn s: sMpUrn isMG bYirstr lwielpur (1939 qoˆ 1944 q`k) sn[ ies auprMq sRI nnkwxw swihb dy gurduAwry is`Dy SRomxI gurduAwrw pRbMDk

kmytI dy pRbMD hyT Aw gey[ sMn 1944 ivc pMjwb srkwr ny gurduAwrw kwnUMn AMdr qrmIm krky gurduAwrw AYkt dI Dwrw 24 dy ADIn swry gurduAwirAwˆ dIAwˆ sQwnk kmytIAwˆ dI pRbMDkI qwkq nUM ^qm krky ienHwˆ nUM isrP slwhkwr hox dw AiDkwr id`qw Aqy gurduAwirAwˆ dw pRbMD is`Dw SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy h`Q ivc dy id`qw[ dyS dI vMf qoˆ bwAd pwiksqwn ivc rih gey swry hI gurduAwrw swihbwn dw pRbMD pwiksqwn ievYkUeI tr`st pRwprtI borf dy ADIn hY[ eI.tI.pI.bI. Aqy pwiksqwn is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI vloˆ dyS-ivdyS dIAwˆ sMgqwˆ dy sihXog nwl ienHwˆ gurduAwirAwˆ 'c lgpg sB gurpurb qy ShIdI idhwVy BwrI auqSwh nwl mnwey jwˆdy hn[

SATURDAY - NOVEMBER 9, 2019

isrP gurU nUM hI nhIˆ, gurU dI vI mMnIey gurU nwnk dw jnm aus vyly hoieAw jdô ies DrqI 'qy ivigAwnk soc pYr pswr rhI sI, jdô ivigAwn kudrqI Bydwˆ qô prdy cùk irhw sI[ AsIˆ ieiqhwsk vrqwirAwˆ dy smkwlI nhIˆ hwˆ pr ieiqhws ivc drj Gtnwvwˆ 'qy XkIn krdy hwˆ[ iesy XkIn ivc auh swrIAwˆ kQw/khwxIAwˆ Swml hn, ijhVIAwˆ gurU nwnk dyv jI dy jIvn nwl sbMDq hn[ bwbw nwnk ny ies DrqI 'qy lgBg 72 swl jIvn ibqwieAw [ ieiqhws Anuswr bwlpx qô lY ky ibrD AvsQw q`k, aunHwˆ dy jIvn nwl juVIAwˆ Gtnwvwˆ ivc aunHwˆ dI qrk BrpUr mwnvI phuMc rUpmwn huMdI hY qy koeI sdIvI sunyhw aùBrdw hY[ auh hr vrqwry iv`c ipCwKVI Dwrnwvwˆ nUM JMBdy hn, qrk ADwrq p`K r`Kdy hn Aqy Awaux vwlIAwˆ pIVHIAwˆ dw mwrg drSn krdy hn[ modI Kwny duAwrw auh vpwrk kdrwˆ sQwpq krdy hn, BùKy swDUAwˆ nUM Kwxw KuAwaux dI Gtnw ip`Cy (ijs nwl is`Kjgq dI lMgr-pRQw juVI hoeI hY) auh BùKy ipAwsy lokwˆ pRqI bxdy mnùKI Przwˆ dw hokw idMdy hn[ kudrqI vrqwirAwˆ nUM gYbISkqIAwˆ nwl joVn vwilAwˆ nUM 'AwrqI' numw Sbd iv`c smùcy bRihmMf iv`c vwpr rhy vrqwirAwˆ dw vrnx krdy hn[ jnyaU nw pihn ky qwˆqirkvwd 'qy v`fw vwr krdy hn Aqy ikDry sUrj nUM pwxI dyx vwilAwˆ nUM sbk isKwaûdy hn[ m`ky jw ky 'r`b' dI srbivAwpkqw dI g`l krdy hn[ iPrkU-sdBwvnw dI sdIvqw leI aunHwˆ dy bwlw, mrdwnw sMgI swQI rhy[ jdô bwbw nwnk dIAwˆ AmlI isìKAwvwˆ ivc ieh swrw kùJ Swml hY qwˆ AsIˆ iesy ksOtI 'qy ieh prK skdy hwˆ ik mOjUdw is`K-jgq aunHwˆ dIAwˆ isìKAwvwˆ 'qy ikMnw ku c`l irhw hY? ieh g`l vI swP hY ik bwbw nwnk dIAwˆ isìKAwvwˆ bMDyj-rihq hn, ijhVIAwˆ iksy ie`k Drm jwˆ iPrky qô vD ky smùcI mwnvqw leI hn[ jdô vI hr swl gurU nwnk dyv jI dw jnm idvs Awaûdw hY qwˆ smùcw jgq ies nUM bhuq hI SrDw Aqy siqkwr nwl mnwaûdw hY[ jnm idvs qô pihlwˆ hI ngr kIrqn sjwey jwˆdy hn, pRBwq PyrIAwˆ k`FIAwˆ jwˆdIAwˆ hn, gurU gRMQ swihb dy pwT, dIvwn, lMgr, AwiqSbwzI Awid bhuq kùJ c`ldw hY[ ienHwˆ idnHwˆ iv`c ieho pRBwv pŶdw hY ik bwbw nwnk dIAwˆ isìKAwvwˆ dw ies DrqI 'qy pswrw ho cùkw hY[ jdô ieh swrw kùJ ho irhw hY qwˆ ieh g`l vI dwAvy nwl khI jw skdI hY ik Amlwˆ qô tùty ieh Coty/v`fy AfMbr Kud bwbw nwnk nUM vI psMd nhIˆ hoxgy[ ieh vI vrnxXog hY ik ies vwr jdô gurU nwnk dyv jI dw 550 swlw Awgmn purb mnwieAw jw irhw hY qwˆ bhuq swrIAwˆ Qwvwˆ 'qy bwbw nwnk nUM smripq smwgm byh`d vDvŷ rUp iv`c hoxgy[ bwkI Agly AMk ivc...

SATURDAY - NOVEMBER 9, 2019

siqgurU nwnk pRgitAw imtI DuMDu jig cwnxu hoAw siqgurU nwnk pRgitAw imtI DuMDu jig cwnxu hoAw[[ ijau kir sUrju inkilAw qwry Cip AMDyru ploAw[[ gurbwxI dy ienHwˆ piv`qr Sbdwˆ nUM pVHdy swr swfy mn 'c iek qsvIr pRgt huMdI hY, ijs dy drSnwˆ nwl swfw qn, mn qy Awqmw piv`qr ho jwˆdI hY[ auh qsvIr hY, is`K kOm dy Drohr qy srbq sMswr nUM qwrn vwly sRI gurU nwnk dyv jI dI[ gurU swihb dw pRkwS 15 ApRYl 1469 nUM lwhOr (pwiksqwn) ivKy mihqw kwlU jI dy Gr hoieAw[ gurU swihb ny dunIAw 'c zulmwˆ dy v`D rhy hnyry nUM BlweI dy cwnx nwl ^qm kIqw[ aunHwˆ ny dUnIAw nUM ikrq krn, nwm jpx qy vMf Ckx dI is`iKAw id`qI[ gurU jI ny sB Drmwˆ qo aùpr aùT ky kyvl ienswnIAq nUM Apnwaux dw aupdyS id`qw[ Avil Alh nUru aupwieAw kudriq ky sB bMdy[[ eyk nUr qy sBu jgu aupijAw kaun Bly ko mMdy[[ sRI gurU gRMQ swihb 'c gurU jI dI bwxI swnUM shI rwh 'qy c`l ky prmwqmw nwl imlwp dw mwrg idKwaûdI hY[ gurU swihb ny mnùK nUM CUq-ACUq, jwq-pwq, vihmwˆ-Brmwˆ qô dUr rihx, ZrIbwˆ qy AOrqwˆ 'qy zulm nw krn qy aunHwˆ dw snmwn krn leI ikhw[ gurU nwnk dyv jI dw pRkwS purb nw kyvl is`K Drm blik swry Drmwˆ duAwrw bVI SrDw qy DUmDwm nwl mnwieAw jwˆdw hY[ hr swl dI qrHwˆ ies swl gurU swihb jI dw 550vwˆ

pRkwS purb v`fy p`Dr 'qy mnwieAw jw irhw hY[ gurU jI nUM smripq ivSwl ngr kIrqn jnm AsQwn nnkwxw swihb (pwiksqwn) qô SurU hoieAw hY qy pMjwb 'c QweIˆ-QweIˆ ies dw Brvwˆ svwgq kIqw igAw[ sRI gurU nwnk dyv jI dw sMswr Avqwr Dwrn ivSv dy ieqhws 'c brkqwˆ BirAw suBwgw Avsr hY[ siqgurwˆ dy smùcy jIvn 'c aunHwˆ ny mnùKqw ih`q bVy Tos, mh`qvpUrn qy kRwˆqIkwrI kwrj kIqy qy bVy pRym ipAwr Bwvnw

www.armadascooters.com

5% OFF on all models and FREE HELMET

Retaliator 72V

Predator 72V 32AH

Nemesis 72V

Invader 72V

nwl mnùKqw nUM srl, sMqoK qy vihmwˆ-Brmwˆ qô mukq jIvn ijaÛx dw jwˆc d`sI[ so A`j jdô AsIˆ aunHwˆ dw 550 swlw pRkwS purb mnw rhy qwˆ swfw swirAwˆ dw Prz bxdw hY ik AsIˆ gurU jI dIAwˆ is`iKAwvwˆ qy bwxI 'qy Aml krdy hoey Awpxy jIvn nUM sPl bxweIey, ikaûik pihlI pwqSwhI gurU nwnk dyv jI dw jIvn hr pRwxI leI mwrg drSk hY[

Combatant 72V

Commander III 72V 32AH

1699

.99

1899

.99

Recon 72V

Avenger 60V

1499

.99

Portable Battery

COMING SOON!

"No Gas, License or Registration Required"

Larry Mah 604.765.3589 armadascooters@gmail.com

14333 - 104th Ave., Surrey, BC

SATURDAY - NOVEMBER 9, 2019

AYlI Avrwm

norw PqyhI

ihMdI-aurdU dy cMgy jwxkwr jmwl hYdr ipCly keI swlwˆ qoˆ ivdyS qoˆ AweIAwˆ AiBnyqrIAwˆ nUM ihMdI-aurdU dw pwT pVHw rhy hn[ jdoˆ aunHwˆ nwl g`l kIqI qwˆ auh kYnyfw qoˆ AweI iek gwiekwAiBnyqrI nqwlI nUM ihMdI is`Kw rhy sn[ dUjy pwsy ausdI iek ividAwrQx AYlI Avrwm kw&I is`Kx dy bwvjUd ihMdI i&lmwˆ ivc koeI jgHw nhIˆ bxw skI[ AYlI d`sdI hY, 'ivdyS ivc rihx dOrwn hI Bwrq Aqy ie`Qoˆ dIAwˆ ihMdI i&lmwˆ pRqI myrw iek Kws JukwA irhw hY[ mYˆ AwpxI swrI iqAwrI ausI FMg nwl kIqI hY[ bhuq G`t aumr ivc hI mYˆ stwkhom ivc ihMdI i&lmwˆ dyKxIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ sn[ iPr jdoˆ ihMdI i&lmwˆ ivc kMm krn dw mn bxwieAw qwˆ bkwiedw audoˆ qoˆ hI BwSw, AdwkwrI Aqy fwˆs dIAwˆ klwswˆ SurU kr id`qIAwˆ sn[ ies leI mYˆ hux qk ihMdI i&lmwˆ ivc kMm kr rhI hwˆ['

HARDIP&A UTO REPAIRS Towing Ltd. Complete Auto Repairs Service

All makes & models of Domestic, Japanese & European cars itaUn-A~p tRWsimSn iPaUl ieMjYkSn fwiegnositk iegjwst isstm

Awiel cYNj ieMjn rI-ib~lf kl`cz Swks eyAr-kyAr

Call: Hardip S. Sidhu

Ph: 604-590-2006 - Fx 778-218-2064

www.hardipautorepairandtowing.com

hardipauto@hotmail.com

# 5 - 12318 - 84 Ave., Surrey, BC

kYtrInw kYP, jYkuiln Prnwˆfyz Awid kuJ ivdySI AiBnyqrIAwˆ slmwn ^wn dy idSw inrdySwˆ Aqy mdd dy bwvjUd i&lmwˆ ivc Awpxw koeI AwDwr nhIˆ bxw skIAwˆ[ Ajy vI ienHwˆ nUM isr& SoA pIs smiJAw jwˆdw hY[ auˆj i&lm ieMfstrI ivc AdwkwrI Aqy fwˆs dy ielwvw is`iKAw dyx leI keI AiDAwpk mOjUd hn[ shI sMvwd AdwiegI isKwaux vwly ivkws kumwr, AwnMd imSrw vrgy AiDAwpk vI mOjUd hn[ ieh AiDAwpk pwrt tweIm ihMdI dIAwˆ klwswˆ lYx dy nwl

hI isqwirAwˆ nUM shI FMg nwl sMvwd bolxw vI isKwauˆdy hn[ Aijhy hI iek AiDAwpk vIpI dI klws bhuq mShUr hY[ zrUrq pYx 'qy auh ienHwˆ ivdySI AiBnyqrIAwˆ nUM Gr ivc jw ky vI isKwauˆdy hn[ vIpI kihMdy hn, 'mYˆ romn ivc swry muSikl sMvwd iqAwr krky r`Ky hoey hn ijsdw ArQ AMgryzI ivc vI iliKAw huMdw hY[ pihlwˆ mYˆ aunHwˆ nUM slwh idMdw hwˆ ik auh iDAwn nwl iesnUM iek-do vwr pVH lYx[ iesdy bwAd myrI is`iKAw SurU huMdI hY[

SATURDAY - NOVEMBER 9, 2019

nwnk gurmuiK mhil bulweIAY supnw vyiKAw jw skdw hY[ supnw vyKx qô koeI rok nhIˆ skdw[ gurU nwnk swihb Awpxy 550 swlw pRkwS purb 'qy Awaux dw in`Gw s`dw dy rhy hn[ gurU swihb guris`K dy mn AMdr hI ibrwjmwn hn- ''mhl mih bYTy Agm Apwr£'' ieh s`dw gurmuK leI hY[ gurU drbwr 'c pRvyS krn dI Xogqw 'guris`K' hoxw hY, jo Awpxw jIvn gurU dy hukm qy c`lx leI sMklp Dwrn kr cùikAw hY[ gurU nwnk swihb guris`K auh hY ijs ny ivkwr iqAwg id`qy hn : ''pr dwrw pr Dnu pr loBw haumY ibKY ibkwr[[ dust Bwau qij nIˆd prweI kwmu kRoDu cMfwr[[ gurU nwnk swihb dy 550 swlw pRkwS purb 'qy AwpxI hwzrI lgwauxI hY qwˆ mn sihj AMdr Aw jwey - ''duK suK doaU sm kir jwxY burw Blw sMswr£'' ieh klpnw jwˆ supnw nhIˆ hY[ gurU swihb dy jIvn kwl 'c hI l`Kwˆ mnùK ivkwr iqAwg, gurU hukm nUM Awpxy jIvn dw AwDwr bxw ky guris`K bxy[ gurU nwnk swihb AwpxIAwˆ Drm Xwqrwvwˆ sMpUrx kr ky jdô krqwrpur swihb rihx l`gy qwˆ SrDwlUAwˆ dIAwˆ kqwrwˆ l`g geIAwˆ[ hr roz lok krqwrpur swihb Awaûdy, jo gurU swihb dy vcnwˆ qô pRBwvq sn qy aunHwˆ nUM rozwnw ijMdgI 'c Dwrn krn dI ie`Cw r`Kdy sn[ krqwrpur swihb inq gurpurb mnwieAw jw irhw sI[ ieh islislw 18 swl c`ilAw[ A`j gurU nwnk swihb dw clwieAw pMQ ivSv-ivAwpI ho cùkw hY[ ngr-ngr gurduAwirAwˆ AMdr sRI gurU gRMQ swihb dI SoBw qy mihmw vrq rhI hY[ gurpurb jwho jlwl nwl mnwey jwˆdy hn[ gurU dI rihmq idn-rwq vrq rhI hY - ''Aihinis lwhw hir nwmu prwpiq guru dwqw dyvxhwru£'' pr ieh lwhw aus nUM imldw hY, ijs 'qy prmwqmw dI ndir hovy - ''gurmuiK isK soeI jnu pwey ijs no ndir kry krqwru[['' vwihgurU dI ndir leI ivkwr iqAwg ky sihj ivc AwieAw gurmuK bxnw pŶdw hY[ gurU swihb dw purb mnwaux dI pihlI iqAwrI gurmuK bxnw hY[ jy AsIˆ gurmuK nhI bxy qwˆ gurU swihb dw purb kOx mnweygw! gurU swihb dy drbwr AMdr Qwˆ ikvŷ imlygI? gurU nwnk swihb dI vifAweI AgMm qy Ak`Q hY[ Awp ny v`fy qô v`fy pwpI, AprwDI qwry qy Anigxq lokwˆ dw kilAwx kIqw[ dieAw qy ikRpw gurU swihb dw suBwA sI- ''Awpy dwiq krI guir dwqY pwieAw AlK AByvw[['' gurU nwnk swihb dw pRkwS purb mnwaux leI guris`K auqswh nwl Aw rhy hn, ijvŷ krqwrpur swihb jwieAw krdy sn[ gurU swihb dw pRkwS purb gurU swihb dy drbwr 'c hI mnwieAw jw skdw hY - ''An ko dru Gru kbhU n jwnis eyko dru sicAwrw[['' krqw krqwrpur hI vsdw hY[ krqwrpur dI Drmswl ivc gurU nwnk swihb igAwn dy sUrj vwˆg pRkwSmwn hoieAw krdy sn[ aùcy Awsx 'qy gurU swihb ibrwjmwn hoieAw krdy sn[ sMgq zmIn 'qy bYiTAw krdI sI[ supnw gurU swihb dw pRkwS purb mnwaux dI ivEˆq vI ievŷ hI bxwaûdw hY[ iek v`fy qy suMdr sjy hoey mMc 'qy sRI gurU gRMQ swihb suSoiBq ho rhy hn[ bwkI swrI sMgq zmIn 'qy ibnw iksy ivqkry dy bYTI hoeI hY[ sMgq gurmuKwˆ dI hY jo gurU leI SrDw Bwvnw nwl Br ky Awey hoey hn[ ies qô ielwvw hor koeI pCwx nwl lY ky nhIˆ

Awey hn ikaûik ieQy gurmuK dI hI hwzrI pRvwn huMdI hY[ rwgI isMG vI sMgq dw ih`sw bx ky bYTy hoey hn[ swrI sMgq vwihgurU dw j`s gwiex krn leI AweI hY[ smwgm AMdr mOjUd hr mnùK dy iDAwn dw kŷdr sRI gurU gRMQ swihb hn, jo SwhI Awsx 'qy ibrwjmwn hn[ gurU gRMQ swihb qô ielwvw bwkI swry swD-sMgq dw ih`sw hn[ smwgm AMdr gurU nwnk swihb dw iDAwn qy gurbwxI gwien dI AvsQw bxI hoeI hY[ krqwrpur swihb dI Drmswl ivc mwqr prmwqmw dI g`l huMdI sI[ mwqr qy mwqr gurbwxI dy rsiBMny bol lokwˆ dy mnwˆ nUM pwvn krdy sn[ gurU nwnk swihb dy Gr ieko

drbwr 'c AwieAw hY mwqr gurbwxI suxn qy gwiex krn AwieAw hY[ nwm jpx AwieAw hY - ''Eie bYsih qKiq su sbdu vIcwry, qqu lhih AMqrgiq jwxih sqsMgiq swcu vfweI hy[[ gurU dw drbwr Ahudydwrwˆ dy siqkwr, aunHwˆ dIAwˆ qkrIrwˆ qy nsIhqwˆ leI nhIˆ hY[ gurU dy drbwr ivc q^q 'qy ibrwjmwn gurU hY jwˆ swD sMgq hY[ vwihgurU leI aus dw hr is`K ieko ijhw ipAwrw hY - ''gur ky syvk siqgur ipAwry[['' gurU nwnk swihb dw mwrg s`c dw sI, jo gur Sbd rwhI hI ivKweI idMdw hY bwkI Agly AMk ivc...

sMklp c`ldw sI - ''nw jwxw mUrKu hY koeI n jwxw isAwxw, sdw swihb kY rMgy rwqw Anidnu nwmu vKwxw[['' gurU swihb dw pRkwS purb mnwaux dw ies qô sRySt FMg hor kI ho skdw hY ik mn nUM nwm nwl, prmwqmw dI mihmw qy gurU swihb dI vifAweI nwl joiVAw jwey[ gurU drbwr 'c iksy hor krm dI guMjwieS hI nhI[ supnw A`gy v`Ddw hY ik rwjy–mhwrwjy, Dnvwn– inrDn, qwkqvr–inrbl swry iek swQ bYTy hn - ''imil sqsMgiq nwmu slwhhu Awqmrwmu sKweI hy[['' gurU drbwr 'c mwqr gurU dw hukm c`ldw hY[ gurU boldw hY[ jo gurU dy

VOTED BEST HEARING CLINIC IN SURREY Call or visit us to get your FREE HEARING SCREENING

Extended Health Care cards are accepted and the clinic is DVA, Indian Affairs and BlueCross approved

sunx SkqI dy nukswn dy SurUAwqI sµkyqW ƒ mYN ikvyN pCwx skdw hW

• Your loved ones complain you have the television too loud • You have difficulty hearing in groups and crowded places • You find yourself confusing words or misunderstanding conversations

995

• You have difficulty hearing higher pitched voices such as young children • You have difficulty hearing birds chirping or wind blowing • People around you feel that you have a hearing loss

FREE remote included. PER $1395 control EACH *With the purchase of 2 hearing aids. EAR Promotion valid until supply lasts. REG.

www.surreyhearingcare.com Surrey Hearing Care Inc. 101-15957 84 Avenue Surrey, BC V4N 0W7

Tel: 778-565-4327 Fax: 778-565-4329

Surrey Hearing Central 2151-10153 King George Blvd. Surrey, BC V3T 2W3

Tel: 778-394-4327 Fax: 778-394-4329

Surrey Hearing Guildford 105-15277-100 Avenue Surrey, BC V3R 8X2

Tel: 604-496-3338 Fax: 604-496-3339

Surrey Hearing Delta 102-8035-120 St. Delta, BC V4X 6P8

Tel: 604-593-5284 Fax: 778-438-2722

SATURDAY - NOVEMBER 9, 2019

dwrw isMG dy poqy Piqh nUM lwˆc krygw krx jOhr

snI ilEn fwˆs dy mwmly ivc pRis`D koirEgRwPr gxyS AwcwirAw dIAwˆ fwˆs klwswˆ bhuq mShUr hn[ kYtrInw, snI ilEn, jYkuiln vrgIAwˆ keI ivdySI AiBnyqrIAwˆ vI aus dIAwˆ ividAwrQxwˆ rih cùkIAwˆ hn[ gxyS kihMdw hY, 'AwqmivSvws nwl Bry hox dy bwvjUd isr& kYtrInw hI nhIˆ, jYkuiln Prnwˆfyz, Xwnw gupqw, snI ilEn, nrigs PwKrI, AYmI

jYksn Awid ivdySI AiBnyqrIAwˆ dy AMdr dI ihcikcwht QoVHI dyr nwl jwˆdI hY[ snI ilEn dw jvwb bhuq idlcsp huMdw hY, 'SurU SurU ivc mŶ pVH pVH ky 'ijsm-2' dI pUrI skirpt Xwd kr leI sI[ hux mŶ AwpxIAwˆ hor i&lmwˆ dI skirpt nUM lY ky vI ies qrHwˆ hI krdI hwˆ, pr myrI g`lbwq ivc AMgryzI dw lihzw izAwdw hY[ ies leI mYnUM s^q A&sos hY[ drAsl mŶ AdwkwrI Aqy fwˆs is`Kx ivc ieMnI mSrUP ho geI sI ik ihMdI is`Kx v`l myrw iDAwn hI nhIˆ igAw[ mŶ hwr nhIˆ mMnI Aqy AwpxIAwˆ ihMdI klwswˆ nUM hux jwrI r`KwˆgI[' aûj bOlIvùf dIAwˆ ieh AiBnyqrIAwˆ ies g`l dw iFMforw ip`tdIAwˆ rihMdIAwˆ hn ik auh AwpxI tryinMg nUM lY ky bhuq sucyq hn, pr kYtrInw, jYkuiln, nrigs PwKrI dIAwˆ aupl`bDIAwˆ qô qwˆ Aijhw l`gdw nhIˆ hY[ sRIlMkw qô AweI jYkuiln kihMdI hY, 'lgwqwr fwˆs pRYkits Aqy sInIAr sih Adwkwrwˆ qô AdwkwrI nukqy lYxy mŶ kdy nhIˆ BùldI[ is`Kx dI ie`Cw hY, ies leI irqyS dySmuK dI mdd nwl mŶ kw&I mrwTI is`K leI hY[ Aksr mŶ hux mrwTI lokwˆ nwl mrwTI ivc hI g`l krdI hwˆ[ ihMdI dy mwmly ivc mŶ SurU qô hI sucyq sI[ slmwn vI ies mwmly ivc myrI bhuq mdd krdy hn[' pr qwzw siQqI ieh hY ik ihMdI i&lmwˆ ivc ausnUM hux izAwdw qv`jo nhIˆ iml rhI[ kuJ Aijhw hI hwl kYtrInw dw hY[ bs auh ieMnI ku iksmq vwlI hY ik ausnUM slmwn ^wn dI mdd imldI rihMdI hY, pr aus 'qy koeI izAwdw iDAwn nhIˆ dy irhw[

B SE EST RV ICE

bwlIvu`f iPlmkwr krx jOhr hux ibMdU dwrw isMG dy byty Aqy svrgI dwrw isMG dy poqy Piqh rMDwvw nUM lwˆc kr skdw hY[ krx jOhr ienHIˆ idnIˆ AwpxI Awaux vwlI iPlm 'dosqwnw-2' kwrn surKIAwˆ iv`c hn[ ies iPlm dy nwl hI auh tI vI klwkwr lkSY nUM lwˆc krn jw irhw hY[ crcw hY ies iPlm nwl ibMdU dwrw isMG dw bytw Piqh rMDwvw Awpxw iPlmI krIAr SurU krn jw irhw hY[ krx Piqh dy fYibaU

bwry kwPI auqSwhq hY qy aus nUM l`gdw hY ik Piqh vrux Dvn Aqy isDwrQ mlhoqrw dy p`Dr 'qy bwlIvu`f 'c Kud nUM sQwpq kr skdw hY[

jYkuiln Prnwˆfyz inrdySk mhyS B`t dw kihxw hY, 'bOlIvùf dIAwˆ i&lmwˆ pRqI snI ilEn dy lgwA nUM dyKdy hoey mŶ Kud ausnUM bhuq kuJ smJwieAw, iPr vI sMvwdwˆ dI ibhqrI leI AsIˆ ausdy kuJ sMvwdwˆ dI fibMg kIqI hY[ mŶ snI nwl vwAdw kIqw hoieAw hY ik AglI vwr aus nwl kMm krwˆgw qwˆ AwpxI swrI fibMg auh Kud hI krygI[' Asl ivc is`Kx dI ie`Cw vI hoxI cwhIdI hY[ iesI vjHw nwl nrigs PwKrI dI ivdweI ho geI[ auh mMndI hY ik ies mwmly ivc i&lmI klwswˆ qô ielwvw keI fwierYktrwˆ ny vI ausdI kw&I mdd kIqI hY, pr auh kdy AwpxI AdwkwrI nUM lY ky izAwdw sMjIdw nhIˆ ho skI[ aukq crcw qô swbq huMdw hY ik AiBnyqrI dyS qô hovy jwˆ ivdyS qô jo lgwqwr sMGrS krygI, ausnUM hI bqOr AiBnyqrI mwnqw imlygI[ kMgnw, dIipkw,

ipRAMkw smyq keI AiBnyqrIAwˆ ies dI cMgI audwhrn 'qy qOr 'qy swhmxy AwaûdIAwˆ hn[

CAN-AM LUMBER M

BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES

$19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $2 CHOICE4X8X3/8" ELECTRIC Can $3 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4"

nMU qzrbykwr vrkrW2X4X8' dI qu$3.29 rMq STUDS loV hY2X4Xl 0'$4.49

qnKwh 12 fwlrLANDSCAPE qoN 20 fwlrSUPPLY, pRqI GM tw[SOIL, SAND, GR TOP kMm swrw swl cldw hY[ qzrby kwr& CRUSHED vrkrW ROCK ROUND & WALL CLADDING nUM pihl id`qMETAL I jwvyROOFING gI[ . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SI 20 swlW dw qzuror bw SAM SANG RING: MALKIT

2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95

*APNA PUNJABI LUMBER YA 604-580-1415

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-

Email: can-ambuildingsupply@shaw.c A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

604.301.0123 (Even to the Moon)

We Deliver to Your Job S

jsivMdr (JASWINDER)

Where the Builders Buy!

SATURDAY - NOVEMBER 9, 2019

klw nUM Gyry iv`c nhIˆ bMinHAw jw skdw : nIl iniqn mukyS ies swl irlIz hoeI iPlm ‘swho’ iv`c nIl iniqn mukyS dw ikrdwr kwPI psMd kIqw igAw sI[ Agy idnwˆ iv`c auh Awpxy pRofkSn hwaUs iv`c bx rhI iPlm ‘bwiepws rof’ iv`c nzr Awauxgy[ gwiek mukyS dy poqy Aqy iniqn mukyS dy byty nIl AYkitMg dI dunIAw iv`c Awpxy Al`g ikrdwrwˆ dI vjHw nwl AwpxI pCwx kwiem r`KI hY[ prvwr dI gwiekI dI ivrwsq nUM A`gy lY ky Awaux dI Qwˆ nIl ny AYkitMg dy Kyqr nUM cuixAw[ jd nIl qô pùiCAw igAw ik kI aunHwˆ ‘qy prvwr v`lô gwiekI dI ivrwsq nUM A`gy vDwaux dw dbwA irhw hY, qwˆ nIl ny d`isAw ik Aijhw kdy nhIˆ irhw[ nIl ny ikhw ik aus dy ipqw ny hmySw aus nUM iehI isKwieAw hY ik auh klwkwr hY Aqy klwkwr dw koeI rUp nhIˆ huMdw[ klw nUM iksy Gyry iv`c nhIˆ bMinHAw jw skdw[ cwhy gwiek hovy, inrdySk hovy jwˆ iPr AiBnyqw, ieh sB klwkwr hn[ Gr iv`c kdy iksy v`lô koeI pwbMdI nhIˆ rhI[ nIl kihMdy hn, pwpw nUM gwiekI ivrwsq iv`c imlI sI, pr aunHwˆ dw hmySw iehI mMnxw irhw ik nIl qy aus dy Coty Brw nmn iv`c gwiex nwlô Al`g hunr hY[ nIl dI bytI nurvI ie`k swl dI hY[ aus dw mMnxw hY ik ho skdw hY ik aus dI bytI vI v`fI ho ky klwkwr bxy[ auh kihMdy hn ik nurvI AiBnyqrI, inrdySk, inrmwqw jo bxnw cwhuMdI hY, bx skdI hY[ aus nUM kI bxnw hY, ieh aus ‘qy inrBr krygw[

AYmI jYksn

ij`Qô qk ivdySI AiBnyqrIAwˆ dw suAwl hY izAwdwqr pYsy kmwaux dy audyS nwl isr& Awpxy glYmr dy Brosy hI rihMdIAwˆ hn[ ieh g`l TIk hY ik BwrqI hIroienwˆ dI qulnw ivc aunHwˆ nUM hr mwmly ivc ie`Qy keI muSiklwˆ dw swhmxw krnw pŶdw hY ikaûik ihMdI i&lmwˆ dw swrw sỲtAp aunHwˆ leI izAwdwqr Axjwx huMdw hY[ Aijhy ivc ihMdI AiDAwpk dy ielwvw sihXogI klwkwr Aqy inrdySk dI mdd nwl auh ihMdI dy nwl nwl bOlIvùf dy swry qOr qrIky is`Kx dI koiSS krdIAwˆ hn[ iesdI vDIAw imswl vjô AiBnyqrI hYln dw nwˆ ilAw jw skdw hY[ brmw ivc pYdw hoeI hYln dw i&lmI igAwn zIro hI sI[ auh d`sdI hY, ‘mŶ SurU SurU ivc ihMdI dy iek pMifq jI dIAwˆ syvwvwˆ leIAwˆ, Awpxy sInIAr Adwkwrwˆ qô ieh is`iKAw ik kYmry dy swhmxy ikvŷ AwieAw jwˆdw hY[ dwdwmunI ny mYnUM smJwieAw ik ihMdI is`Kxw bhuq Awswn hY[ mŶ jldI hI tùtI PùtI ihMdI bolxI SurU kr id`qI[ aunHwˆ idnwˆ ivc ihMdI is`Kx leI hI lokwˆ nwl ihMdI ivc hI g`l krdI sI[‘

bwlw’ iv`c Alkohl bysf myk`p nwl BUmI pyfnykr nUM id`qw igAw sikn ton luk Awaux vwlI iPlm ‘bwlw’ iv`c dovwˆ lIf krYktr Al`g luk iv`c nzr Awauxgy[ aunHwˆ dy ies luk nUM ikReyt krn iv`c pRosQYitk Aqy mykAp ny Aihm rol inBwieAw hY[ iPlm iv`c ij`Qy AwXuSmwn Kurwxw nUM gMjw idKwieAw jweygw, auQy BUmI pyfnykr nUM fwrk sikn ton luk id`qw igAw hY[ AwXuSmwn dw luk pRosQYitk Aqy skl kYp dI mdd nwl iqAwr kIqw igAw sI, pr BUmI dy luk leI mykrs ny Alkohl bysf mykAp dw shwrw ilAw[ iPlm iv`c BUmI dw ikrdwr swˆvly rMg dw idKwieAw igAw hY[ Awm Dwrnw ieh hY ik klwkwrwˆ nUM swˆvly rMg iv`c idKwaux dy leI klr Aqy tc Ap nwl kMm ho jwˆdw hY, pr iPlm dI mykAp tIm ny keI AYkspYrImŶt kIqy[ BUmI dy mykAp iv`c krIb do qô FweI GMty smwˆ l`gdw sI[ ies dOrwn auh imaUizk suxdI sI[ BUmI dy mykAp leI ichry ‘qy fwrk klr nwl pŷt krn dy bjwey ie`k Alkohl bysf mykAp iqAwr kIqw igAw[ ies nUM ichry ‘qy hOlIhOlI spryA kIqw jwˆdw sI[ ieh sB tUQbRS vrgy tUl nwl mykAp pyst nUM iCVk-iCVk ky kIqw jwˆdw sI[ SUitMg mOky v`K-v`K tweIm ieMtrvl iv`c aus dy mykAp dI lyAirMg kIqI jwˆdI sI[ fwierYktr Amr kOiSk d`sdy hn, ies mykAp dy nwl BUmI dw ichrw SurU iv`c Bwvŷ Atptw l`gy, pr jd qusIˆ iPlm dyKogy qwˆ ies dy AwdI ho jwEgy[

SATURDAY - NOVEMBER 9, 2019

dUr dy Fol suhwvxy-nrigs PwKrI ivdySwˆ qoˆ AweIAwˆ keI nwiekwvwˆ bOlIvu`f ivc cMgI qrHwˆ sQwpq qwˆ ho geIAwˆ hn, pr iPr vI ihMdI i&lmwˆ ivc aunHwˆ nUM kdy ibhqrIn AiBnyqrI dw qmgw hwsl nhIˆ ho sikAw[ kwrn hY BwSweI iBMnqw, ihMdI ivc fwielwg nw bol skxw[ s^q isKlweI

dy bwvjUd ieh AiBnyqrIAwˆ Awpxw lihzw nhIˆ suDwr skIAwˆ[ SurUAwq ivc ienHwˆ leI drSkwˆ ivc vI dIvwngI dyKI jwˆdI sI, pr lMGy kuJ swlwˆ ivc aunHwˆ dI psMd bdl geI hY[ iehI vjHw hY ik izAwdwqr i&lmwˆ ivc ivdySI AiBnyqrIAwˆ isr& AweItm bx ky rih geIAwˆ hn[ i&lm hIro dy dm ‘qy c`l vI jwey, pr ienHwˆ AiBnyqrIAwˆ dw kMm isr& glYmr Brnw rih igAw hY[ kYnyfw ivc pYdw hoeI fwˆsr-AiBnyqrI norw PqyhI ny hOlI hOlI BwrqI i&lmwˆ ivc Awpxy pYr jmwauxy SurU kr id`qy hn[ auh Swied ies g`l nUM cMgI qrHwˆ smJ geI hY ik ihMdI i&lmwˆ ivc jykr Awpxw mukwm hwsl krnw hY qwˆ ie`Qoˆ dy qOr qrIky ausnUM jldI hI is`Kxy hoxgy[ ies leI A`jk`lH auh Awpxy v`loˆ zordwr iqAwrI kr rhI hY[ ausny hux TIk-Twk ihMdI bolxI SurU kr id`qI hY[ auˆj kuJ Apvwdwˆ nUM C`f deIey qwˆ izAwdwqr AiBnyqrIAwˆ mu`FlI iqAwrI nwl i&lmwˆ ivc AwauˆdIAwˆ hn ijs ivc AdwkwrI dI QoVHI bhuq smJ dy nwl hI ihMdI dw igAwn Aqy fwˆs is`iKAw Swml hY[ skrIn ‘qy pRsqUqI dyx leI bwkI cIzwˆ auh SUitMg dOrwn is`KdIAwˆ hn[

myK (22 mwrc qô 21 ApRYl) kwrobwr Xojnw sPl hovygI[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[ swSn s`qw dw sihXog imlygw[ kwrobwr ‘c ruJyvŷ rihxgy[rozI-rotI dy Kyqr ‘c qr`kI imlygI[ AOlwn pRqI Przw dI pUrqI hovygI[ isìKAw mukwbly dy Kyqr ‘c jwrI koiSSwˆ nUM bUr pvygw[ ibRK (22 ApRYl qô 21 meI) Xwqrw dI siQqI suKd qy auqSwhpUrvk hovygI[ ishq pRqI sucyq rihx dI loV hY[ gurU dw pirvrqn ishq nUM pRBwivq krygw[icrokxy kwrj dy mukMml hox nwl AwqmivSvws ‘c vwDw hovygw[ pirvwrk sùK vDygw[ AwirQk mwmilAwˆ ‘c jo^m nw auTwE imQun (22 meI qô 21 jUn) jy qusIˆ ivAwh dI dihlIz ‘qy ho qwˆ aus siQqI ‘c gurU dw pirvrqn quhwfw ivAwh krvweygw[kMmkwj dy Kyqr ‘c pRgqI hovygI[ kIqI geI imhnq swriQk is`Q hovygI[ rcnwqmk Xqnwˆ nUM bUr pvygw[ Swsn s`qw dw sihXog imlygw krk (22 jUn qô 21 julweI) quhwfI rwSI nwl Cyvwˆ gurU Aw irhw hY[ ieh gurU rog qy duSmx dyvygw[ gupq duSmxwˆ qô sucyq rihx dI loV hY[rozI-rotI dy Kyqr ‘c qr`kI imlygI[ AwriQk Xojnw nUM bUr pvygw[ iksy kMm dy mukMml hox nwl AwqmivSvws ‘c vwDwh ovygw[ isMG (22 julweI qô 21 Agsq) gurU dw pirvrqn isìKAw mukwbly leI aùqm hY[ AOlwd pRqI izMmyvwrIAwˆ pUrIAwˆ hoxgIAwˆ[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[vpwrk vkwr vDygw[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[ Gr leI zrUrI vsqwˆ ‘c vwDw hovygw[ Swsn s`qw dw sihXog rhygw[ kMinAw(21 Agsq qô 21 sqMbr) gurU dw pirvrqn GrylU vrqô vwlIAwˆ cIzwˆ ‘c vwDw krvweygw[ gurU dw pirvrqn ivAkqIqv ‘c inKwr lY ky Awvygw[ kuJ smìsAw vI AwauxgIAwˆ[ ruJyvŷ vDxgy[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[ Gr dIAwˆ zrUrI vsqwˆ ‘c vwDw hovygw[ Swsn s`qw dw sihXog rhygw[ qulw (23 sqMbr qô 23 AkqUbr) quhwfI rwSI nwl qIjw gurU purUSwrQI bxweygw[ kMm dy Kyqr ‘c sPlqw imlygI[ kwrobwr Xojnw sPl hovygI[vpwrk mwmilAwˆ ‘c kwmXwbI imlygI[ gRihsQ jIvn suKmeI hovygw[ pirvwrk v`kwr vDygw[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[ ibRSck (24 AkqUbr qô 22 nvMbr) gurU in`jI sbMD idRV krvweygw[ jy qusIˆ byruzgwr ho qwˆ ruzgwr dI idSw ‘c sPlqw dyvygw[ vIrvwr dw vrq qy pIlIAwˆ cIzwˆ dw dwn quhwfy ih`q ‘c hovygw[sbMDwˆ ‘c imTws AwvygI[ vpwrk Xojnw ‘c rukwvtwˆ Aw skdIAwˆ hn[ ADIn mulwzm qy guAwˆF qoM sihXog imlygw[ Dn (22 nvMbr qô 21 dsMbr) quhwfI rwSI ‘qy gurU dw pRvyS ruky hoey kMmwˆ ‘c gqI dyvygw[ kwrobwr ‘c mwx vDygw[ kMmwˆ dI idSw ‘c sPlqw dyvygw[AwriQk p`K mzbUq hovygw[ qoh&y qy snmwn ‘c vwDw hovygw[ pirvwrk jIvn suKmeI hovygw[ vpwrk Xojnw PlIBUq hovygI[ mkr (22 dsMbr qô 21 jnvrI) jIivkw dy Kyqr ‘c pRgqI hovygI[ swSn s`qw dw sihXog rhygw pr 12vŷ gurU Brw jwˆ guAwˆFI qô qxwA dyvygw[jIvn swQI dw sihXog qy ipAwr imlygw, pr kwrj Kyqr ‘c AiV`ky pYxgy[ AwriQk mwmilAwˆ ‘c jo^m nw auTwE[ iksy irSqydwr qô qxwA iml skdw hY[ kuMB (22 jnvrI qô 21 PrvrI) quhwfy iekwdS Bwv ‘c gurU pRvyS kr ky AwriQk hwlq TIk krygw[ kwrobwr ivc sPlqw hovygw qy ruzgwr imlygw[gRih aupXogI vsqwˆ ‘c vwDw hovygw[ bwxI ‘qy sMjm r`Ko[ irSiqAwˆ ‘c qxwA qy tkrwA dw vwqwvrn bx skdw hY[ mn Axjwx fr nwl pIVq rhygw[

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qô 21 mwrc) quhwfI rwSI nwl dSm hovygw gurU[ ieh gurU swSn s`qw qô sihXog idvweygw[ ipqw dw sihXog imlygw[ AwriQk p`K mzbUq hovygw[ kwrobwr ‘c invyS lwBdwiek hovygw[mihlw AiDkwrI dw sihXog imlygw[ vpwrk v`kwr vDygw[ gRihsQ jIvn suKmeI hovygw pr ishq pRqI sucyq rho[

SATURDAY - NOVEMBER 9, 2019

lVkI dI loV

100 100

ieMfIAw iv~c rihMdy 5 Pu~t 10 ieMc, 32 swlW dy mihrw pirvwr95 dy lVky leI kYnyfIAn ieMmIgrWt jW vrk pirmt lVkI dI loV75 75 hY[ lVky dw Brw qy aus dI PYmlI kynYfw iv~c pUrI qrW sY~t hY[ vDyry jwxkwrI leI Pon kro:

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

778-680-4444 jW 778-596-9343

25 25

Now Open

lVky dI loV

cMgy KwndwnI pirvwr dI kYnyfIAn istIjn, bI. AYs. sI. nrisMg, sohxI sun`KI, aumr 31 swl lVkI leI cMgy pVyH-ilKy SwkwhwrI vr dI jrUrq hY[

lVkI dI loV knyfIAn istIzn niSAW qoN rihq, vYl sYtlf, sohxw sun`Kw, cMgI jOb kr irhw j`t is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 6’ leI knyfw qoN sohxI-sun`KI, pVI ilKI lVkI dI lOV hY[ lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc sYtl hY[

sMprk kro Harminder - 778 892 1500

75 75

25 25

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

sMprk kro 236-332-9451

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

100 95

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting. For marriage party, birthday party or any program contact:

100

rYstorYNt leI kùk dI zrUrq hY

vYnkUvr ivKy fosw kwrnr vwilAW nUM qzrbykwr kùk dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[

Pon kro - 604.312.9297

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

0 0

SATURDAY - NOVEMBER 9, 2019

nYgyitv ikrdwr inBwaux leI iqAwr hY AwXuSmwn

AwnlweIn bUikMg AwnlweIn irzrvySn bxwE Aqy inXmq kImq qoN 10% CUt pRwpq kro

20 bRWcW qoN vI v`D vIAweIpI Aqy igPt kwrf AwnlweIn KrIdo[ qusIN iksy vI psMdIdw lokySn ‘qy kwrf pRwpq kr skdy ho jW Awpxy pqy’ qy muPq iSipMg duAwrw mMgvw skdy ho[

lgwqwr Cy ih`t iPlmwˆ dyx dy bwAd AwXuSmwn Kurwxw AwpxI AglI iPlm ‘bwlw’ dy pRmoSn iv`c kwPI ibzI hn[ AwXuSmwn dIAwˆ iPlmwˆ Aksr vrijq mMny jwx vwly smwjk mùidAwˆ ‘qy mzwkIAAw qrIky nwl vwr krdIAwˆ hn[ gMjypx ‘qy AwDwrq ies iPlm iv`c AwXuSmwn ie`k vwr iPr kwimk ikdrw iv`c nzr Awauxgy[ iPlm dy pRmoSn dy leI ‘id kipl Srmw SoA’ dy sỲt ‘qy phuMcy AwXuSmwn ny d`isAw ik izAwdwqr kwmyfI iPlmwˆ krn dy kwrn lok aunHwˆ qô iksy gMBIr jwˆ nYgyitv ikrdwr dI AwSw nhIˆ krdy[ jy aus nUM koeI nYgyitv ikrdwr inBwaux dw mOkw imldw hY qwˆ aus nUM koeI iJjk nhIˆ hovygI[ aus ny ieh vI ikhw ik auh Awpxy ikrdwrwˆ iv`c lgwqwr pRXog krnw psMd krdy hn[ AwXuSmwn ny SoA dy sỲt ‘qy AwpxI in`jI izMdgI dy bwry iv`c PYlIAwˆ APvwhwˆ dw vI Kulwsw kIqw[ APvwh sI ik ‘bwlw’ dI SUitMg dOrwn ausy gYtAp iv`c Gr Awaux ‘qy aus dI pqnI aus nUM pCwx nhIˆ skI[ ies ‘qy AwXuSmwn ny ikhw ik kwS! Aijhw huMdw[ iPlm dw SUitMg SifaUl ieMnw ibzI sI ik aus nUM Gr jwx dw smwˆ hI nhIˆ imilAw[ iPlm ‘bwlw’ dI izAwdwqr SUitMg lKnaU Aqy kwnpur iv`c hoeI hY[ AwXuSmwn dIAwˆ izAwdwqr iPlmwˆ aùqr pRdyS dy ipCokV ‘qy bxIAwˆ hn[ ies svwl ‘qy aus ny mzwkIAw lihzy iv`c ikhw ik hux auh XU pI iv`c cox vI lV skdy hn[ s`q nvMbr nUM irlIz hox jw rhI iPlm ‘bwlw’ iv`c AwXuSmwn Kurwxw dy nwl BUmI pyfnykr Aqy XwmI gOqm mùK BUimkwvwˆ iv`c hn[ ieh iPlm ies swl irlIz hox vwlI AwXUSmwn dI qIsrI iPlm hovygI[ Agly swl auh ‘SuB mMgl izAwdw swvDwn’ Aqy ‘gulwbo isqwbo’ vrgIAwˆ iPlmwˆ iv`c nzr Awauxgy[

kYbIny t rIPIiSMg REFINISHING CABINET REFINISHING CABINET

PROVEN RESULTS FOR PROVEN OVER RESULTS 30 YEARS FOR 30 YEARS 30 swlW dy nqIjy We have been been in business for 30 years! years! Let us make a perfect improvement improvement on your cabinets.

BEFORE BEFORE GOT GREASE? GOT GREASE?

WE’LL WE’LLFIX FIXTHAT! THAT!

AFTER AFTER BEFORE BEFORE

AFTER AFTER

“Night and day! Wow, what a difference! We so needed this process to our cabinets!” - Ema Burns, Abbotsford, BC

| 604-551-1802 604-218-7470 604-218-7470

Call Call or Text T ext 604-218-7470

www .gleamguard.com www.gleamguard.com

BEFORE BEFORE

AFTER AFTER

GOT PEELING? PEELING? GOT

WE’LL FIX T! WE’LL FIXTHA THAT!

Get Get $50 $50 off off a kitchen kitc hen refinish

SATURDAY - NOVEMBER 9, 2019

bOlIvùf ivc rYp dw jlvw dIpqI AMgrIS

Ready to get rolling on your next paint project?

BwrqI sMgIq hovy jwˆ isnmw dovwˆ ny smŷ nwl qbdIlI nUM ibhqr qrIky nwl svIkwr kIqw hY[ keI vwr bwzwr ny iesnUM qYA kIqw qwˆ keI vwr nOjvwnwˆ dI cwhq ny[ rYp nUM vI AsIˆ nvIˆ qbdIlI dy rUp ivc svIkwr krdy hwˆ[ rYp sMgIq dI dunIAwˆ leI iek AnoKw pRXog hY[ XwnI p`CmI sMgIq dI iek SwKw[ swh dI gqI m`Dm krky gIq nUM iek hI lYA ivc gwauxw[ ieh vI kih skdy hwˆ ik rYp imaUizk, ih`p hwp dy kw&I nzdIk hY[ Awlm ieh hY ik dovŷ Sbdwˆ dI Aksr prspr vrqô kIqI jwˆdI hY[ rYp dI qknIkI pirBwSw qô qusIˆ Bwvŷ jwxU nw hovo, pr iesnUM AYlbm Aqy i&lmwˆ ivc qusIˆ 1990 qô suxdy Aw rhy ho[ Bwrq ivc sMgIq dI ieh klw ilAwaux dw ishrw bwbw sihgl nUM deIey qwˆ Zlq nhIˆ hovygw[ swl 1990 ivc BwrqI sMgIqk bwzwr ivc bwbw sihgl ny ‘TMFw-TMFw pwnI’ nwl rYp nwl pCwx krvweI sI[ ies rYp nUM Bwrq dw pihlw rYp gIq dw qmgw id`qw igAw hY[ 1990 dy dhwky ivc bwbw sihgl dI AYlbm ‘idlrubw’, ‘mŶ vI mYfonw’ Aqy ‘idl DVky’ ivc rYp sMgIq id`qw[ ieh iqMnô ieMny ih`t hoey ik Bwrq ivc sMgIq dI ies ih`p hwp sMsikRqI ny gihrI pYT bxw leI[

m`CI Aqy pROnz ifS ickn Aqy vYzI ifS swief Awfr iPS pkOVw iPS krI

iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

pROn pkOVw ic`lI ickn

kVwhI ickn

kytirMg srivs - Catering Services

FINE INDIAN CUISINE www.lighthouse.menu

Gurpreet Ranu

604-372-1817 Open 7 Days a Week

Unit 118, 17433 Hwy. 10, Cloverdale, BC (Brickyard Station Plaza)

SATURDAY - NOVEMBER 9, 2019