Punjabi Star - November 10, 2018 by The Asian Star Newspaper

www.ThePunjabiStar.com ijld: 16 AMk 41 - SATURDAY, NOVEMber 10, 2018

trUfo nUM Xwd BùlI ‘84, gùsy ‘c is`K BweIcwrw Etwvw — vrlf is`K AwrgynweIzySn (fbilaU. AỲs.E) ny ikhw ik kYnyfw dy lok 1984 kqlyAwm nUM lY ky kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo vlô kuJ vI nw kIqy jwx kwrn bhuq nwrwz hn[ ies dy nwl hI fbilaU.AỲs.E. ny ikhw ik kqlyAwm bwry koeI ibAwn nw dyx kwrn nvŷ cuxy gey EntwrIE dy pRImIAr f`g Porf nUM lokwˆ dI inMdw dw swhmxw krnw pY irhw hY[ ies dOrwn fbilaU.AỲs.E. ny trUfo nUM aunHwˆ dy 2014 dy iek ibAwn nUM Xwd krwieAw, jdô auh ilbrl pwrtI dy pRDwn sn[ aunHwˆ ny 2014 ‘c ikhw sI ik aunHwˆ ny pwrlImŶt ‘c ies hPqy ikhw hY ik swnUM BwrqI srkwr nUM 1984 kqlyAwm dI s`cweI nUM swhmxy ilAwaux leI dbwA pwaûdy rihxw cwhIdw hY qy ieh 1984 dy pIVqwˆ qy swry BwrqI vwsIAwˆ leI zrUrI hY[ 1984 kqlyAwm dI jvwbdyhI zrUrI hY[ s`cweI qy sulwh hI kYnyfw nUM mzbUqI pRdwn krdy hn[ bwkI pMnw 8 qy...

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

hYrI isMG is`DU bxy kYlIPæornIAw ‘c AYnwhIm dy pihly is`K myAr AmrIkw ‘c BwrqI mUl dy byh`d sPæl kwrobwrI sRI hYrI isµG is`DU ƒ kYlIPæornIAw sUby dy Sihr AYnwhIm dw myAr cuixAw igAw hY[ auh ies Sihr dy pihly is`K myAr hn[ kYlIPæornIAw dy sB qoN v`fy SihrW ‘coN AYnwhIm vI ie`k hY[ sRI is`DU swl 2002 qoN lY ky 2012 q`k A`T swl AYnwhIm ngr kONsl dy mYNbr rhy hn[ bImI 6 nvµbr ƒ hoeIAW m`D-kwlI coxW ‘c sRI is`DU ny AYSlyA AYtkn ƒ hrwieAw hY[ AwpxI ij`q ‘qy pRqIkrm pRgtwauNidAW sRI is`DU ny ikhw,“mYƒ mwx hY ik ieh Ahudw imilAw hY qy mYN ie`k vwr iPr Awpxy Sihr ƒ ie`kjut kr skWgw[” Bwrq ‘c pYdw hoey, sRI is`DU 1974

‘c Awpxy mwipAW ny sQweI irhwieSI (prmwnYNt rYjæIfYNt) vjoN AmrIkw Aw gey sn qy iPælwfylPæIAw ‘c sYtl ho gey sn[ hlPæ lYx qoN bwAd sRI hYrI isµG is`DU vI AmrIkw dy is`K myArW ‘c Swml ho jwxgy, ijnHW dI igxqI ies dyS ‘c bhuq G`t hY[ aunHW qoN pihlW hobokyn dy myAr rivµdr isµG B`lw Aqy XUbw istI dy myAr pRIq iddbwl hn[ ‘pbilk pwilsI Pæwr id nYSnl is`K kYNpyn’ dy fwierYktr j`s s`jx ny ikhw ik ie`k is`K Sihr dw myAr bixAw hY qy ieh bhuq auqyjnwpUrn iCx hn[ Aws hY ik auh AYnwhIm ‘c Aijhy mùdy jærUr Cohxgy, ijnHW dw sbµD iksy nw iksy qrHW is`KW nwl hY[

bRhmpurw dI CùtI, suKbIr leI cuxOqI! luiDAwxw (jsivMdr cImw): SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr bwdl qy pwrtI dy srpRsq pRkwS isMG bwdl ‘qy isAwsI hmly krn vwly mwJy dy jrnYl AỲm. pI. rxjIq isMG bRhmpurw, swbkw mMqrI rqn isMG Ajnwlw A`jk`l SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr dIAwˆ A`Kwˆ ‘c lwl imrcwˆ vwˆg rVkdy d`sy jw rhy hn[ ikaûik SRomxI AkwlI dl dy ieiqhws ‘c pwrtI pRDwn nUM jo bol mwJy dy AwgUAwˆ vlô boly gey hn, aunHwˆ nUM sux ky hwsw qy aunHwˆ

Tel: 604-591-5423

dI bgwvq dI dlyrI vI aus ivc JlkdI hY pr SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr pwrtI bwry boly iq`Ky ibAwnwˆ qô KPw d`sy jw rhy hn[ jwxkwr sUqrwˆ ny d`isAw ik pwrtI pRDwn suKbIr bwdl ny swbkw mMqrI syvw isMG syKvwˆ nUM pRỲs kwnPrMs krn ‘qy jIjw-swly dI pwrtI qy hor pqw nhIˆ kùJ AwKx ‘qy do GMty ‘c pwrtI ‘cô k`F id`qw pr mwJy ‘c v`fI rYlI krn vwly rxjIq isMG bRhmpurw ny pwrtI pRDwn suKbIr isMG bwdl nUM

mwVy Sbd vI vrqy qy KùlH ky bgwvqI sur Alwp ky jo rYlI kIqI hY, ies nUM dyK ky l`gdw sI s. bRhmpurw qy Ajnwlw dI CùtI krnw aunHwˆ leI Kwlw jI dw vwVw nhIˆ hovygw, ikaûik ieh dovŷ v`fy k`d dy nyqw mwJy ‘c v`fw isAwsI ruqbw r`Kdy hn[ ies leI jykr ienHwˆ dI CùtI vwsqy swbkw mùK mMqrI pRkwS isMG bwdl kol vI mwmlw pùjw qwˆ auh vI nwˆh p`KI isr mwr skdy hn, ikaûik lMbw smwˆ aunHwˆ nwl isAwsI swˆJ rhI hY[ g`l kI suKbIr bwdl leI ienHwˆ dovŷ nyqwvwˆ nUM pwrtI ‘cô k`Fxw dI iek v`fI cuxOqI qô G`t nhIˆ hovygw[ jdô ies bwry pwrtI dy sk`qr dljIq isMG cImw qô pùiCAw ik bRhmpurw iKlwP kwrvweI hovygI qwˆ aunHwˆ ikhw ik ieh pI. ey. sI. PYslw krygI[ mŶ ies bwry kùJ nhIˆ bolxw[

nvIN pRwprtIAW dI ilsitMg dyKx leI myrI vYbsweIt qy jwE www.SBRAR.ca

prsnl rIAl Astyt kwrporySn

#3 Listing Agent 2017

Your Property Agent

Satinderpal singh brar

604.613.7413 singh@sbrar.ca

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

saturDAY - NOVEMBER 10, 2018

ਕੈ ਨੇ ਡਾ

ਭਾਰਤ

CIBC Global Money Transfer

$0 ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ਫੀਸ।1 24 ਘੰ ਿਟਆਂ ਿਵੱ ਚ ਪਹੁ ੰ ਚਦੇ ਹਨ।2 ਸੁਰੱ ਿਖਅਤ ਅਤੇ ਮਿਹਫੂ ਜ਼। ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਹਲੇ ਗਲੋ ਬਲ ਮਨੀ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ‘ਤੇ , ਨਵੇ ਂ CIBC ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ $503 ਿਮਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ $25 ਿਮਲਦੇ ਹਨ।4 ਪ੍ਰੋ ਮੋ ਕੋ ਡ GMT18 ਦੀ ਵਰਤੋ ਂ ਕਰੋ ਇਸ ਤੋ ਂ ਅਲਾਵਾ, 24 ਅਕਤੂਬਰ ਤੋ ਂ 6 ਨਵੰ ਬਰ, 2018 ਤੱ ਕ ਿਦਵਾਲੀ ਲਈ ਿਵਸ਼ੇ ਸ਼ ਰੇ ਟ ਪ੍ਰ ਾਪਤ ਕਰੋ ।5

ਬੱ ਸ cibc.com/transfer 'ਤੇ ਜਾਓ ਐਪ ਨੂੰ ਡਾਉਨਲੋ ਡ ਕਰੋ

CIBC’ਦੇ ਿਵਸ਼ੇ ਸ਼ ਸੋ ਨੇ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਿਸੱ ਿਕਆਂ ਨਾਲ ਿਦਵਾਲੀ ਮਨਾਓ। ਵਧੇ ਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਨਜ਼ਦੀਕੀ CIBC ਬੈ ਂਕ ਿਵਖੇ ਜਾਂ cibc.com/preciousmetals ‘ਤੇ ਜਾਓ ਿਕਸੇ ਵਾਧੂ ਫੀਸ ਤੋ ਂ ਿਬਨਾਂ $15,000 CAD ਤੱ ਕ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ਕਰੋ । CIBC ਦੇ ਿਵਦੇ ਸ਼ੀ ਕਰੰ ਸੀ ਪਿਰਵਰਤਨ ਰੇ ਟ ਲਾਗੂ ਹੋ ਣਗੇ । CIBC ਗਲੋ ਬਲ ਮਨੀ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ਟ੍ਰ ਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੀ ਸਵੀਕਾਰ ਯੋ ਗ ਟ੍ਰ ਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਿਲਿਮਟ ਿਵੱ ਚ ਿਗਣੀ ਜਾਵੇ ਗੀ; ਬੈ ਂਕ ਖਾਤੇ ਦੀ ਟ੍ਰ ਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਫੀਸ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ । CIBC ਗਲੋ ਬਲ ਮਨੀ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ਰਾਂਹੀ ਪੈ ਸੇ ਭੇ ਜਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋ ਲ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌ ਰ ‘ਤੇ CIBC ਚੈ ਿਕੰ ਗ, ਸੇ ਿਵੰ ਗਸ ਜਾਂ ਿਨੱਜੀ ਲਾਈਨ ਆਫ ਕ੍ਰੈਿਡਟ ਖਾਤਾ ਹੋ ਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ । 2ਬਹੁ ਤੇ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ਅਗਲੇ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਿਦਨ ਤੱ ਕ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਕੁਝ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ਿਕਿਰਆਵਾਂ ਿਵੱ ਚ 2 ਜਾਂ 3 ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਿਦਨ ਲੱ ਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। 3ਨਵਾਂ CIBC ਿਨੱਜੀ ਬੈ ਂਕ ਖਾਤਾ ਖੋ ਲੋ ੍ਹ [ਸੇ ਿਵੰ ਗਸ, ਚੈ ਿਕੰ ਗ ਜਾਂ ਿਨੱਜੀ ਲਾਈਨ ਆਫ ਕ੍ਰੈਿਡਟ] ਅਤੇ ਖਾਤਾ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਦੇ 60 ਿਦਨਾਂ ਦੇ ਅੰ ਦਰ CIBC ਗਲੋ ਬਲ ਮਨੀ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ 20 ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਿਦਨਾਂ ਦੇ ਅੰ ਦਰ ਤੁਹਾਡੇ CIBC ਖਾਤੇ ਿਵੱ ਚ $25 CAD ਿਮਲਣਗੇ । ਆਫਰ 18 ਜੂਨ, 2018 12:00:01am EST ਤੋ ਂ ਲੈ ਕੇ 30 ਨਵੰ ਬਰ, 2018 11:59:59EST ਤੱ ਕ ਜਾਰੀ ਹੈ । 4ਜੇ ਕਰ ਤੁਹਾਡਾ CIBC ਿਨੱਜੀ ਬੈ ਂਕ ਖਾਤਾ [ਸੇ ਿਵੰ ਗਸ, ਚੈ ੱ ਿਕੰ ਗ ਜਾਂ ਿਨੱਜੀ ਲਾਈਨ ਆਫ ਕ੍ਰੈਿਡਟ] ਖੁੱਿਲ੍ਹ ਆ ਹੋ ਇਆ ਹੈ ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਤੱ ਕ CIBC ਗਲੋ ਬਲ ਮਨੀ ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ (“GMT”) ਦੀ ਵਰਤੋ ਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ , ਤਾਂ GMT ਟ੍ਰ ਾਂਸਫਰ ਲਈ ਆਵੇ ਦਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ 20 ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਿਦਨਾਂ ਦੇ ਅੰ ਦਰ ਤੁਹਾਡੇ CIBC ਖਾਤੇ ਿਵੱ ਚ $25 CAD ਿਮਲਣਗੇ । ਆਫਰ 18 ਜੂਨ, 2018 12:00:01am EST ਤੋ ਂ ਲੈ ਕੇ 30 ਨਵੰ ਬਰ, 2018 11:59:59EST ਤੱ ਕ ਜਾਰੀ ਹੈ । 5ਿਵਸ਼ੇ ਸ਼ ਘੱ ਟ ਰੇ ਟ CIBC ਿਵਦੇ ਸ਼ੀ ਕਰੰ ਸੀ ਪਿਰਵਰਤਨ ਰੇ ਟਾਂ ‘ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ ਅਤੇ 24 ਅਕਤੂਬਰ ਤੋ ਂ 6 ਨਵੰ ਬਰ, 2018 ਤੱ ਕ ਲਾਗੂ ਹੋ ਵੇਗਾ। CIBC ਿਕਊਬ ਿਡਜ਼ਾਈਨ CIBC ਦਾ ਟ੍ਰੇ ਡਮਾਰਕ ਹੈ । ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਟ੍ਰੇ ਡਮਾਰਕ CIBC ਦੁ ਆਰਾ ਮਲਕੀਅਤ ਪ੍ਰ ਾਪਤ ਹਨ। 1

saturDAY - NOVEMBER 10, 2018

ibRtyn dI sMsdI bOfI ny BwrqI ividAwrQIAwˆ leI post-st`fI vIzw dw kIqw smrQn

lMfn — ibRtyn dy iek sMsdI smUh ny mMglvwr nUM AwkrSk aùc isìKAw kŷdr dy qOr ‘qy dyS dI siQqI ‘qy irport jwrI kIqI[ irport muqwbk smUh nUM bIqy 8 swlwˆ qô ibRtyn dIAwˆ XUnIvristIAwˆ ivc BwrqI ividAwrQIAwˆ dy dwKly ivc AweI kmI leI pVHweI dy bwAd aunHwˆ nUM vIzw jwrI krn dIAwˆ keI isPwirSwˆ pRwpq hoeIAwˆ hn[ kOmwˆqrI ividAwrQIAwˆ leI Awl pwrtI pwrlIAwmŶt grùp (ey.pI.pI.jI.) ny AwpxI irport ‘ey sstynybyl iPaUcr POr ieMtrnYSnl stUfŶts ien dI XUky’ ivc dìsAw ik ibRtyn dy 7vŷ sB qô v`fy brwmd bwzwr leI ‘AiBlwSI Aqy skrwqmk Xojnw’ dI qurMq loV hY[ ies dy nwl hI Bwrq ijhy v`fy dySwˆ qô ividAwrQIAwˆ dI nwmzdgI ivc AweI kmI nUM dUr krnw hY[ irport ivc ikhw igAw hY,’’pI. AỲs.fblaU. (pVHweI dy bwAd kMm) vIzw nUM vwps lYx kwrn kOmwˆqrI ividAwrQIAwˆ Aqy Kws kr ky BwrqI ividAwrQIAwˆ dI igxqI ivc kmI AweI hY[ swl 20102011 Aqy 2016-17 dy ivc Bwrq qô aùc isìKAw leI Awaux vwly ividAwrQIAwˆ dI igxqI A`DI rih geI hY[‘’ irport dyS dI aùc isìKAw AMkVw eyjMsI (AỲc. eI.AỲs.ey.) dy AMkiVAwˆ dw hvwlw id`qw igAw hY[

Bwrq qy kYnyfw smyq ienHwˆ dySwˆ dy lokwˆ nUM POj ‘c BrqI krygw ibRtyn lMfn — ibRitS srkwr ny AwpxI Awrmf Pors ‘c surìKAw krmIAwˆ dI kmI nUM dUr krn leI somvwr nUM rwStr mMfl dySwˆ (kwmnvYlQ) dy ibnYkwrwˆ nUM BrqI leI inXmwˆ ‘c Cot dyx dw AYlwn kIqw hY[ ibRtyn dy rìKAw mMqrwly ny sMsd swhmxy mMqrwly dy ilKq ibAwn ‘c pRsqwv rìKAw, ijs ‘c dyS dI Ql POj, hvweI POj Aqy nO-sYnw ‘c ibnYkwrwˆ leI zrUrI ibRtyn ‘c Gtoˆ-G`t 5 swl dy pRvws dI Srq ‘c Cot id`qI geI hY[ ies nwl blwˆ ‘c Bwrq, AwstrylIAw, kYnyfw, kInIAw, PIzI ijhy dySwˆ qoˆ lok ibRitS surìKAw blwˆ ‘c BrqI hox leI AplweI

kr skxgy[ r`iKAw mMqrwly ny iek ibAwn ‘c AwiKAw, ‘AsIˆ hux kwmnvYlQ dySwˆ dy nwgirkwˆ leI ibRtyn ‘c 5 swl dw pRvws dy inXm nUM Kqm krn Aqy Ql sYnw, SwhI nO-sYnw, SwhI hvweI POj ‘c 1,350 rMgrUt (ispwhI) BrqI krn dw PYslw kIqw hY[ ibAwn ‘c ikhw igAw ik swry rwStrmMfl dySwˆ qoˆ AYplIkySnwˆ svIkwr kIqIAwˆ jwxgIAwˆ Aqy 18 swl qoˆ G`t aumr dy lokwˆ dIAwˆ AYplIkySnwˆ svIkwr nhIˆ kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ d`s deIey ik rwStrmMfl Bwrq ijhy 53 suqMqr dySwˆ dw sMgTn hY[

ASK ABOUT OUR EVENING CLASSES!

a Paralegal MEDIAN WAGE OF

$29/HR*

`jv

kMm dOrwn JpkI hY PwiedymMd

lMfn-dPqr ‘c kMm krdy smŷ nIˆd kwrn kMm ‘qy Poks nw kr skx dI siQqI ‘c iek JpkI lYxw PwiedymMd swibq ho skdw hY[ Aijhw ies leI kih rhy hwˆ ikaûik mwihrwˆ muqwbk kMm dOrwn JpkI lYx nwl ishq keI mwieinAwˆ ‘c ibhqr huMdI hY[ iek JpkI quhwnUM GMitAwˆ lYptwp ‘qy kMm krn nwl A`Kwˆ ivc hox vwlIAwˆ pRySwnIAwˆ qô Cutkwrw idvw skdI hY[ dPqr dy GMitAwˆ dOrwn plk nUM Jpkwaux ‘c Swied hI smwˆ l`gdw hY pr jykr qusIˆ G`to-G`t 60 imMt leI snUj kr skdy ho qwˆ qusIˆ ivigAwnI rUp nwl swbq lwB pRwpq kr skdy ho, jo iek k`p kOPI pIx qô ibhqr hY[ kYlIPornIAw XUnIvristI vlô kIqy gey iek AiDAYn muqwbk 60 qô 90 imMt dI nIˆd lYx qô is`Kx, pRikirAwqmk kOSl Aqy XwddwSq ‘c vwDw huMdw hY Aqy quhwfI pRPwrmŶs ibhqr huMdI hY[

Qualified paralegals are in demand! Get the focused, relevant, job-ready training you need to start your new career. Apply today!

1.800.224.0793 PARALEGALBC.CDICOLLEGE.CA *jobbank.gc.ca; 2018

saturDAY - NOVEMBER 10, 2018

USA Am`D imAwd dIAwˆ coxwˆ:

fYmokRyts nUM hyTly sdn ‘c bhumq hwsl, sYnyt ‘c ij`qI trMp dI pwrtI

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234

vwiSMgtn — AmrIkw ivc hoeIAwˆ m`D imAwd dIAwˆ coxwˆ dy imly-july nqIjy swhmxy Awey hn[ rwStrpqI fonwlf trMp dI pwrtI rIpbilkn ny ij`Qy sYnyt ivc Awpxw bhumq brkrwr r`iKAw hY, aùQy hyTly sdn hwaUs AwP rIpRjŶitvs ivc fYmokRyts dw dbdbw hovygw[ nqIijAwˆ nwl mMglvwr nUM ieh qsvIr swP hox l`gI hY ik hux fYmokRYitk pwrtI dw kwˆgrs dy hyTly sdn pRqIinDI sBw ivc kMtrol ho jwvygw[ ies nqIjy nUM rwStrpqI fonwlf trMp nUM krwrw Jtkw mMinAw jw irhw hY[ Bwvŷik aunHwˆ dI rIpbilkn pwrtI dw aùc sdn sYnyt ivc kMtrol bixAw rih skdw hY[ ienHwˆ nqIijAwˆ nwl vwiSMgtn ivc SkqI sMquln bdl jwx dI Aws hY[ swl 2016 ivc hoeIAwˆ coxwˆ ivc rIpbilkn pwrtI dw kwˆgrs dy dohwˆ sdnwˆ ivc bhumq sI pr hux m`D imAwd dIAwˆ coxwˆ dy nqIijAwˆ nwl rwStrpqI trMp nUM Swsn clwaux ivc muSklwˆ Aw skdIAwˆ hn[ aûJ dyS Br ivc votwˆ dI igxqI jwrI hY Aqy kuJ rwjwˆ ivc voitMg c`l rhI hY[ Bwvŷik nqIjy Awaux dy bwAd trMp ny jnqw dw SukrIAw Adw kIqw hY[

Layout: Avee Singh Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

saturDAY - NOVEMBER 10, 2018

USA Kqm krygw ‘brQ istIzniSp’, kYnyfw ‘c KùlHy drvwzy, vwiSMgtn/torwˆto— AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny hwl hI ‘c ‘brQrweIt istIzniSp’ nUM lY ky sKq kdm cùkx dI g`l khI hY[ aunHwˆ ny ikhw ik AmrIkw isrP ieko-iek Aijhw dyS hY ij`Qy koeI vI ivdySI nwgirk Awaûdw hY qy b`cw pYdw krdw hY Aqy b`cy nUM jnm qô hI istIzniSp dy id`qI jwˆdI hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh sB hux Kqm hoxw cwhIdw hY[ ies dw mqlb hY ik jykr qusIˆ AmrIkw ‘c b`cw pYdw krn dI Xojnw bxw rhy ho, qwˆ aus nUM hux AwtomYitk AmrIkI nwgirkqw nhIˆ imlygI[ hwlwîk trMp dw ieh dwAvw shI nhIˆ hY ik AmrIkw ieko-iek Aijhw dyS hY, ij`Qy AsQweI pRvwsIAwˆ dy bìcAwˆ nUM jnm huMdy hI istIzniSp iml jwˆdI hY[ kYnyfw smyq keI dyS hn, jo ibnwˆ Srq Awpxy ie`Qy jnm lYx vwly b`cy nUM nwgirkqw idMdy hn[ kYnyfw vI idMdw hY ‘brQrweIt istIzniSp’ mOjUdw smŷ kYnyfw dy kwnUMn muqwbk, aus dI srzmIn ‘qy jnm lYx vwly iksy dy vI b`cy nUM istIzniSp iml jwˆdI hY, Bwvŷ ik b`cy dy mwqwipqw kYnyfw dy nwgirk nw hox[ hwlwîk kYnyfw ‘c vI ies kwnUMn ‘qy keI vwr bihs hoeI hY[ kuJ rwjnIqk Aqy istIzns ies nUM ‘brQ tUirzm’ dw nwˆ idMdy hn[ ipClIAwˆ grmIAwˆ ‘c kYnyfw ‘c ivroDI iDr kMzrvyitv pwrtI ny vI jnm sQwn dy AwDwr ‘qy istIzniSp Kqm krn dI mMg kIqI sI[ pwrtI dI mMg sI ik jykr b`cy dy mwqw jwˆ ipqw ‘cô koeI vI iek kYnyfw dI nwgirkqw nhIˆ r`Kdw hY, qwˆ aunHwˆ dy b`cy nUM istIzniSp nw id`qI jwvy ikaûik ies kwrn cweIinz brQ tUirzm vD irhw hY[ keI grBvqI mihlwvwˆ kYnyfw ‘c b`cy nUM jnm dyx leI isrP ies leI phuMcdIAwˆ hn,

qwˆ ik b`cy dI istIzniSp nUM sikEr kIqw jw sky[ ies qrHwˆ dy mksd nUM hI brQ tUirzm dw nwˆ id`qw igAw hY[ ies pwilsI nUM lY ky mwrc ‘c ircmMf bI. sI. dy iek nwgirk ny ptISn vI dwier kIqI sI[ ptISn ‘c srkwr nUM ieh pwilsI Kqm krn dI ApIl kIqI geI sI Aqy ikhw igAw sI ik lok kYnyfw dIAwˆ skImwˆ dw nwzwiej Pwiedw auTw rhy hn[ ptISnkrqw dw kihxw sI ik ishq syvwvwˆ Aqy isìKAw vrgy Pwiedy pRwpq krn dy ielwvw, jdô b`cy bwlg ho jwˆdy hn, qwˆ auh kYnyfw ‘c rihx leI Awpxy mwipAwˆ nUM vI spwˆsr kr skdy hn, jo ik shI nhIˆ hY[ ies dw mqlb hY ik kYnyfw ‘c jnm lYx vwly b`cy nUM srkwrI skImwˆ dw pUrw Pwiedw imldw hY[ ikvŷ kMm krdw hY brQrweIt istIzniSp? kYnyfw ‘c ieh kwnUMn 1947 qô hY[ audô qô kYnyfw ‘c pYdw hoieAw koeI vI ivAkqI Awpxy-Awp hI iek kYnyfIAn nwgirk hY[ hwlwîk ifplomyt dy bìcAwˆ nUM ieh Pwiedw nhIˆ imldw[ aùQy hI ies qrIky nwl b`cy dy mwqw-ipqw vI kYnyfw dI nwgirkqw nhIˆ hwsl kr skdy[ mwˆ-ipE ivztr, ividAwrQI jwˆ iPr vrkr dy rUp ‘c rihx dI koiSS kr skdy hn pr auh vI AwrzI qOr ‘qy Aqy ieh mnzUrI AwtomYitk nhIˆ imldI[ kYnyfw, AmrIkw aunHwˆ ivksq dySwˆ ‘cô iek hn jo ie`Qy jnm lŶdy bìcAwˆ nUM nwgirkqw pRdwn krdy hn[ AwstRylIAw, inaUzIlŶf Aqy kuJ XUrpI dyS Awpxy brQrweIt istIzniSp kwnUMn nUM bdl cùky hn Aqy aunHwˆ ny ieh Srq r`KI hY ik b`cy nUM nwgirkqw audô hI imlygI jdô aus dy mwqw-ipqw ‘cô koeI vI iek aunHwˆ dw kwnUMnI qOr ‘qy nwgirk hovy[

Best Mortgage; Rate Guaranteed Switch Your Mortgage to RBC with No Cost

rYjIfYNSIAl mOrgyz

rI-PwienWs/ trWsPr

80 PIsdI q~k PwienYNs Awr.bI.sI. hom plwn

rYNtl pRwptI leI mOrgyz sYlP ieMplwief/ inaU ieMmIgrWt pYkyj

mukwbly dIAW ryt drW-90 idn leI ryt holf kMstr~kSn mOrgyz pYkyj- koeI PIs nhI

Harv Sanghe

(Mortgage Specialist)

Call: 604-506-4748 F: 604-586-3565 Mortgage.rbc.com/harv.sanghe harv.sanghe@rbc.com

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCfàux`Ê • QìerìefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊ n`lÊlèIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 14468 55 AVE., SURREY BC ( Opp. Old Surrey City Hall)

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

saturDAY - NOVEMBER 10, 2018

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

NRI lwVy dw ieMqzwr kr rhI lwVI dy ivAwh ‘c AwieAw nvwˆ moV huiSAwrpur — huiSAwrpur dy ipMf bwhovwl 'c AỲn. Awr. AweI. lwVy dw ieMqzwr kr rhI h`Qwˆ 'qy mihMdI lgw ky lwVI dy ivAwh 'c hux nvwˆ moV swhmxy AwieAw hY[

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

prYSrvwS Aqy rUP irpyAr v`fy prYSrvwS nwl Gr DvwaU[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA qy ivMfovwS krdy hW[ purwxIAW C`qW bdlky Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW[ hor jwxkwrI leI PUn kro:

dljIq isMG rwey

604-807-1012

dljIq isMG rwey

d`isAw jw irhw hY ik ies hweIpRoPweIl ivAwh nUM lY ky mcy Gmwswn dw iqMnwˆ hI p`Kwˆ 'c c`byvwl puls dI AwpsI sihmqI nwl inptwrw ho igAw hY[ c`byvwl Qwxy 'c qwienwq AMfr tRyinMg fI. AỲs. pI.-km-AỲs. AỲc. E. mnpRIq kOr SIˆhmwr ny d`isAw ik smJOqy Anuswr ietlI qô Awey AỲn. Awr. AweI. lwVy gurpRIq isMG aurP hnI vwsI QIˆfw dw ivAwh ij`Qy qYA

hoieAw sI, hux aùQy hI hovygw[ AwpsI glqPihmI 'c bwhovwl ipMf dy pirvwr nUM ivAwh dI iqAwrI 'c jo vI pYsy Krc hoey hn, auh lwVy dy pirvwr v`lô id`qy jwxgy[ aunHwˆ ny d`isAw ik iqMnwˆ hI p`Kwˆ 'c AwpsI sihmqI qô bwAd hux mwmlw Kqm ho igAw hY[ kI hY mwmlw gOrqlb hY ik ipMf bwhovwl 'c lwVI smyq pUrw pirvwr Aqy ipMf dy lok AỲn. Awr. AweI. lwVy dy Awaux dw ieMqzwr kr rhy sn ik Kbr AweI ik ipMf dy rsqy 'c lwVy nUM koeI hor lVkI Aqy aus dy pirvwr vwly Awpxy nwl lY gey sn[ ivAwh dI pUrI iqAwrI kr cùky pirvwr dy lok Awpxy nwl hoey ies qrHwˆ dy DoKy qô skqy 'c Aw gey Aqy bIqI idnIˆ Qwxw c`byvwl puls 'c ilKq iSkwieq krky ies mwmly 'c kwrvweI krn dI mMg kIqI sI[ puls v`lô kwrvweI krn qô bwAd Aqy lVky dw pqw l`gx 'qy hux iqMnwˆ p`Kwˆ 'c AwpsI sihmqI ho geI hY Aqy lwVI dw ivAwh hux ausy AỲn. Awr. AweI. lwVy nwl hI kIqw jwvygw[

pMjwb ‘c Kqm nhIˆ hoieAw A`qvwd, A`qvwdIAwˆ dy nvŷ ichry Aw rhy swhmxy BwrqI POj muKI jnrl ibipn rwvq vlô ipClŷ idnIˆ kIqy gey pMjwb 'c Kwilsqwn lihr dy muV auBrn dy dwAvy ny nvIˆ crcw nUM jnm dy id`qw hY[ ies dwAvy nwl Aijhw l`gx l`gw hY ik A`DI sdI qô bwAd pMjwb 'c muV auhI hwlwq bx skdy hn ijnHwˆ hwlwq dw sMqwp pMjwb ny dhwikAwˆ qk BoigAw sI[ POj muKI dy dwAvy dy ip`Cy kwrn ipCly kuJ mhIinAwˆ qô pMjwb 'c bx rhy hwlwq qy

ivdySwˆ 'c pMjwb ivrùD AweI. AYỲs. AweI. vlô KwilsqwnI A`qvwdI qy kSmIrI A`qvwdIAwˆ nwl iml ky rcIAwˆ jw rhIAwˆ swizSwˆ hn[ ieh swizSwˆ A`qvwd dw ichrw khIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ mqlb pMjwb 'c A`qvwdI srgrmIAwˆ dy ip`Cy iKfwrI purwxy hI hn pr ichry nvŷ swhmxy Aw rhy hn[ hux pMjwb 'c kSmIrI A`qvwdIAwˆ vlô A`qvwdI srgrmIAwˆ nUM AMjwm id`qw jw irhw hY[

saturDAY - NOVEMBER 10, 2018

kYnyfw iv`c pihlI rsmI grIbI ryKw kwiem krn leI ilbrlwË&#x2020; v`loĚ&#x201A; ib`l pyS

July 31-Aug. 06 /2013

Etvw, pwrlIAwmYË&#x2020;t iv`c pyS kIqy gey nvyË&#x2020; ib`l rwhIË&#x2020; kYnyfw iv`c pihlI rsmI grIbI ryKw kwiem kIqI jwvygI[ Aijhw ies leI kIqw jw irhw hY qwË&#x2020; ik ieh pqw lwieAw jw sky ik PYfrl srkwr v`loË&#x2020; Krcy jwx vwly keI iblIAn fwlrwË&#x2020; rwhIË&#x2020; kI s`cmu`c G`t Awmdn vwly kYnyfIAnwË&#x2020; dI igxqI iv`c kmI AweI hY[ jy ib`l sI-87 pws ho jwË&#x2020;dw hY qwË&#x2020; iK`iqAwË&#x2020; dy ihswb nwl rihx vwsqy Awaux vwlI lwgq drswaux vwlw stYtysitks kYnyfw dw ieMfIkytr mwrikt bwsikt mXIAr, nUM rsmI grIbI ryKw mMn ilAw jwvygw[ ies dI vrqoË&#x2020; krky ib`l iv`c srkwr v`loË&#x2020; grIbI Gtwaux leI kIqy jw rhy auprwilAwË&#x2020; vwsqy tIcy qYA kIqy jw skxgy[ iPr kYbint v`loË&#x2020; inXukq ivAkqIAwË&#x2020; dI AYfvwiezrI kwauË&#x2020;sl ienHwË&#x2020; tIicAwË&#x2020; dI pUrqI dw irkwrf trYk kr skygI qy swlwnw qOr au`qy srkwr nUM ies dI

irport pyS krygI[ ies sbMDI AYlwn PYimlIz, iclfrn AYË&#x2020;f soSl ifvYlpmYË&#x2020;tr mMqrI jInXvys fkls ny mMglvwr svyry Etvw kimaUintI ikcn dy dOry smyË&#x2020; kIqw[ aunHwË&#x2020; AwiKAw ik AsIË&#x2020; grIbI nUM Gtwaux leI vcnb`D hwË&#x2020;[ AsIË&#x2020; mOjUdw srkwr qy Biv`K dIAwË&#x2020; srkwrwË&#x2020; dI grIbI htwaux leI jvwbdyhI qYA krnI cwhuMdy hwË&#x2020;[ ies dOrwn ikaUibk qoË&#x2020; AYnfIpI dI AYmpI ibRgyt ny AwiKAw ik ilbrlwË&#x2020; ny Asl iv`c iesy nwË&#x2020; vwly aunHwË&#x2020; dy pRweIvyt mYË&#x2020;br ib`l nUM hI muV pyS kIqw hY[ 2016 iv`c srkwr ny ies ib`l nUM isry nhIË&#x2020; sI l`gx id`qw[ aunHwË&#x2020; A`gy AwiKAw ik ilbrlwË&#x2020; dy ies ib`l iv`c grIbI htwaux leI nvyË&#x2020; pRogrwmwË&#x2020; au`qy hox vwly Krcy dw izkr nhIË&#x2020; kIqw igAw, ies leI ieh ADUrw hY[

ĂĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2026;Ă°Âś Ă§Ă&#x2020; Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026; ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; Ă&#x2022;ĂąÂŻĂ˛Ă°Ă˘ÂśĂą Ă&#x2021;Ă˛ÂźĂ&#x161; Ă&#x2013;ÂŻĂąÂˇ Ă&#x2021;Ă§ÂźĂĽĂ&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2039; Ă&#x2021;

swry pwiksqwnI bYĚ&#x201A;kwË&#x2020; dw fwtw hYk : mIfIAw irport ieslwmwbwdâ&#x20AC;&#x201D;pwiksqwn â&#x20AC;&#x2DC;c pircwln kr rhy lgBg swry bYĚ&#x201A;kwË&#x2020; dy fwtw hYk kIqy jwx dw iek v`fw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ mIfIAw

â&#x20AC;&#x2DC;c pRkwiSq iek irport â&#x20AC;&#x2DC;c sweIbr AprwD ivBwg dy iek sInIAr AiDkwrI dy hvwly qoĚ&#x201A;

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă Ă°ÂźĂ&#x2022;ÂťINSURANCE Ă ĂĽÂś Ă Ă°ÂśĂąĂ°Âť ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; TRUCK & PRO RATE ĂŤĂ&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x201A;ĂŠĂ&#x2039; ÂşĂ&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2014; Ă˛Ă&#x2020; Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;Âť

ieh g`l khI geI hY[ ijE inaUj dI iek Kbr muqwbk lgBg 10 bYĚ&#x201A;kwË&#x2020; vloĚ&#x201A; swry AMqrrwStrI lYx-dyx â&#x20AC;&#x2DC;qy rok lgwey jwx dy lgBg 10 idn bwAd ieh mwmlw swhmxy AwieAw hY[ kRyift Aqy fyibt kwrf nwl juVy fwtw â&#x20AC;&#x2DC;c syĚ&#x201A;DmwrI nUM lY ky icMqw jqwey jwx dy bwAd bYĚ&#x201A;kwË&#x2020; ny ieh kdm cuĚ&#x20AC;ikAw sI[ PYfrl ieMvYstIgySn eyjMsI (AYĚ&#x20AC;P.AweI.ey.) dy sweIbr AprwD SwKw dy indySk kYptn muhMmd Soieb ny cOĚ&#x201A;kwaux vwly Kulwsy krdy hoey ikhw ik swnUM hwl hI â&#x20AC;&#x2DC;c pRwpq irport muqwbk lgBg swry bYĚ&#x201A;kwË&#x2020; dy fwtw kiQq qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy hYk kr ilAw igAw[ aunHwË&#x2020; ny ikhw ik AYĚ&#x20AC;P.AweI.ey. ny swry bYĚ&#x201A;kwË&#x2020; nUM ies p`qr iliKAw hY Aqy bYĚ&#x201A;kwË&#x2020; dy pRmuĚ&#x20AC;KwË&#x2020; Aqy sur`iKAw pRbMDnwË&#x2020; dI iek bYTk bulweI jw rhI hY[

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ă&#x192;ÂšĂ&#x2021;Ă&#x2013;ÂłĂ§Ă° Ă&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2DC; Ă&#x2021;Ă&#x2014;ÂźĂą

AIII ĂĽÂŻÂş ĂĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2026;Ă°Âś Ă§Ă&#x2020; Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026; Ă&#x2021;Ă˛ÂźĂ&#x161;

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ă&#x201D;Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; ĂŹĂ&#x201D;ÂšĂĽ Ă&#x201D;Ă&#x2020; Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x153;ĂŹ Ă°ÂśĂ Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x2022;Ă&#x2020;ĂĽĂ&#x2020; Ă&#x153;ÂťĂ§Ă&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2039; Ă Ă°ÂźĂ&#x2022; Ă ĂĽÂś Ă Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x2020; Ă&#x161;ĂąĂ&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤ Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;ĂąĂ Âť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă˘Ă&#x192;Ă Ă&#x2021;ĂŹĂąĂ Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă˛Ă&#x2020; Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;ÂťĂ? Ă&#x2021;Ă&#x2022;Ă&#x192;Âś Ă˛Ă&#x2020; ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă&#x2022;Ă°Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤ ĂĽÂŻÂş ĂŞĂ&#x2021;Ă&#x201D;ĂąÂť Ă&#x192;Ă&#x2026;Ăš Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂźĂ&#x2022; Ă˛Ă&#x2026;Ă° ĂˇĂ°Ă&#x2C6;Ă° Ă&#x2021;ĂŽĂąÂŻĂ?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

Â Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă&#x201D;Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x153;ĂŹ Ă&#x2022;Ă&#x2020;ĂŽĂĽ Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;ÂťĂ?

Jagdeep

604-338-7147

Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă˘Âś Ă§Ă¸ĂĽĂ° Ă&#x201D;Ă¸ĂĽÂś Ă§Âś Ă&#x192;ÂźĂĽÂś Ă&#x2021;Ă§ĂŠ Ă&#x192;Ă˛ÂśĂ°Âś I Ă˛Ă&#x153;Âś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă&#x2026;ĂŽ I Ă˛Ă&#x153;Âś ĂĽÂźĂ&#x2022; Ă&#x2013;ÂšÂźĂąÂˇĂ§Âś Ă&#x201D;ĂŠĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca â&#x20AC;˘ jparmar@amcinsurance.ca

saturDAY - NOVEMBER 10, 2018

pMjwb Bvn vloN krvwieAw igAw do idnW slwnw sMmyln 28 AkqUbr 2018 nUM keI nvIAW pYVW pwauNdw hoieAw smwpq hoieAw ijs dw ivSw sI “mwrU niSAW dy Gwqk pRBwv”

604-596-9201 AsIN qihidloN p`qJV dw svwgq krdy hW trUfo nUM Xwd BùlI ‘84, gùsy ‘c is`K BweIcwrw pMnw 1 dI bwkI... fbilaU.AỲs.E. ny ikhw ik jsitn trUfo ny pRDwn mMqrI bxn qô bwAd ies sbMD ‘c iek vI ibAwn nhIˆ id`qw[ vrlf is`K AwrgynwzySn dy pRDwn muKbIr isMG ny ikhw ik AsIˆ ieh smJx ‘c AsmrQ hwˆ ik kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny 2014 ‘c pRDwn mMqrI bxn qô bwAd qô hux q`k ies bwry kuJ vI ikaû nhIˆ ikhw[ ies sbMD ‘c aunHwˆ EntwrIE dy pRImIAr f`g Porf nUM vI GyridAwˆ ikhw ik Ajy q`k aunHwˆ jwˆ aunHwˆ dI pwrtI dy iksy vI mŶbr ny

swlwnw klIArYNs syl!

vYjIAW dw mOsm Aw igAw hY!

Hours: 9am – 5:30pm Open every day, including holidays

isrP Awrt nYp dI srHI lokySn 4391 King George BLVD Surrey BC www.artknappsurrey.com

ies kqlyAwm bwry koeI ibAwn nhIˆ id`qw hY[ aunHwˆ ikhw ik hwlwˆik rUilMg pwrtI dy mŶbrwˆ ny ies kqlyAwm nUM Awpxy mqlb leI vriqAw hY[ ies dy nwl hI aunHwˆ ikhw ik hwlwˆik inaU fYmokRyitk pwrtI dy lIfr jgmIq isMG ies ihMsw nUM nslkuSI kihxo nhIˆ iJjkdy[ izkrXog hY ik 1984 is`K ivroDI dMgy nvMbr mhIny swbkw pRDwn mMqrI ieMidrw gwˆDI dy kql qô bwAd BVky sn[ gYr-srkwrI AMkiVAwˆ muqwbk ies kqlyAwm ‘c cwr idnwˆ dy AMdr pUry Bwrq ‘c G`t qô G`t 30 hzwr lok mwry gey sn, ijnHwˆ ‘cô izAwdwqr is`K sn[

saturDAY - NOVEMBER 10, 2018

Agly dhwky iv`c AwriQk pwvrhwaUs vjô auBr skdw hY Bwrq : fw. subrwmnIAm Etvw, : Bwrq iv`c rwj sBw mŶbr fw. subrwmnIAm svwmI ny iSRMgyrI iv`idAw BwrqI PwaÛfySn v`lô bIqy idnIˆ id`qy gey lMc mOky AwiKAw ik Bwrq Agly dhwky iv`c AwriQk pwvrhwaUs vjô auBr ky swhmxy Aw skdw hY bSrqy auh invyklIAwˆ qy kwrobwrI AwriQk nIqIAwˆ dw pwlx krdw rhy[ ies mOky 400 dy krIb mihmwn phuMcy[ fw. svwmI, jo ik hwrvrf qô isKlweI pRwpq ArQSwsqrI hn qy ausy XUnIvristI iv`c pRoPYsr vI sn, ny mwrikt PrŶflI AwriQk nIqIAwˆ dI AihmIAq aùqy zor id`qw[ aunHwˆ AwiKAw ik cMdr SyKr srkwr ny Bwrq dy AcQcwry nUM 1991 iv`c audwr bxwieAw qy aus smŷ auh Kud iv`q mMqrI sn[ pIvI nrismhw rwE dI srkwr qy aus qô bwAd vwlIAwˆ swrIAwˆ srkwrwˆ ny vI iesy pRikirAw nUM jwrI r`iKAw[

kYnyfw dy iqMn sUibAwˆ ‘c fwk kwimAwˆ v`lô hVqwl

Etwvw—kYnyfw post dI AgvweI krdI XunIAn ny AwpxIAwˆ mMgwˆ sbMDI EntwrIE, inaUPwaÛflŶf AŶf lYbryfOr ‘c nvIˆ hVqwl iv`F id`qI hY[ id kYnyfIAn XUnIAn AwP postl vrkrz ny ikhw ik EntwrIE AwpRySnz v`lô torwˆto dy pUrb dy nwl-nwl lMfn, byrI, brŶtPorf, Port eIrweI, gueIlP, ismkoeI, sŷt, kyQwrnIz Aqy vYlŶf ‘c hVqwl dw tIcw r`iKAw igAw hY[ d`sxXog hY ik bIqI dyr rwq inaUPwaÛflŶf AŶf lYbryfOr qô ies hVqwl dI SurUAwq hoeI, ijs ‘c kwrbonIAr, AYksploAwiets vYlI, gŶfr-lyvIzport, fIr lyk, sŷt. AYQnI Aqy stYPnvyl qô kwimAwˆ ny ih`sw ilAw[ kYnyfw post ny ikhw ik sIXUpIfbilaU v`lô vI sOlt stI. mYrI, EntwrIE, boies-PrYkz Kyqr, ikaUibk Aqy mOnktOn, AYn.bI. ‘c hVqwl iv`FI geI hY pr ikcnr Aqy EntwrIE ‘c hVqwl bMd kr id`qI geI hY[ hVqwl dI AgvweI kr rhy iek AwgU ny ikhw ik fwk kwimAwˆ v`lô v`K-v`K ielwikAwˆ ‘c iv`FI geI ies hVqwl ‘c 70 kimaUntIz v`lô ih`sw ilAw jw irhw hY[ aunHwˆ v`lô iv`FI ies hVqwl kwrn gwhkwˆ nUM ByjIAwˆ jwx vwlIAwˆ v`K-v`K mylz dy kMmkwj ‘c dyrI Aw skdI hY[ izkrXog hY ik bIqy 10 mhIinAwˆ qô XUnIAn Aqy postl srivs v`lô AwpxIAwˆ-AwpxIAwˆ Srqwˆ sbMDI g`lbwq c`l rhI hY pr ies iksy nqIjy ‘qy nhIˆ phuMcI hY[ ies msly dw h`l l`Bx leI srkwr kwPI B`j dOV kr rhI hY[ ies dy clidAwˆ ipCly hPqy lybr mMqrI rIlySnz borf dy swbkw cyArmYn mOrtn imQink dI ifaUtI lgweI sI ik auh dovŷ pwrIAwˆ drimAwn c`l rhy mqByd sulJwaux leI mdd krn[ izkrXog hY ik dovŷ iDrwˆ AwpxIAwˆAwpxIAwˆ Srqwˆ ‘qy AVIAwˆ hoeIAwˆ hn Aqy ijs kwrn ieh hVqwl iv`FI geI hY[ ies hVqwl dy clidAwˆ Awm lokwˆ nUM kwPI nukswn sihxw pY irhw hY ikaûik mOjUdw smŷ ‘c lokwˆ dw bhuq swrw kMm myl jwˆ fwr ‘qy hI inrBr krdw hY[

iesy sdkw Bwrq dI ivkws dr rUtIn iv`c 8 PI sdI rihMdI hY[ aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik mOjUdw nirMdr modI srkwr qihq ivkws dr 10 qô 12 PI sdI hY qy jy Agly dhwky vI Bwrq iesy qrHwˆ ivkws

dr bxweI r`Kdw hY qwˆ ieh 2030 q`k ivksq mulk bx jwvygw[ aunHwˆ AwiKAw ik BwrqIAwˆ kol invyklIAwˆ kwFwˆ k`Fx dI smr`Qw hY qy AsIˆ dunIAwˆ dy iksy vI ibhqrIn mulk dI qknwlojI qy nvIˆAwˆ kwFwˆ nUM t`kr dyx dI smr`Qw r`Kdy hwˆ[ ies mOky torwˆto iv`c Bwrq dy kwaûsl jnrl qy sPIr idnyS BwtIAw ny AwiKAw ik jld hI Bwrq vI ivksq ArQcwirAwˆ dI igxqI iv`c Sumwr ho jwvygw[ aunHwˆ ieh Aws vI pRgtweI ik Bwrq qy kYnyfw ArQBrpUr AwriQk sbMD kwiem r`Kxgy[ ies mOky sqIS T`kr ny pRogrwm dI jwxpCwx krvweI[ sIAweIAYP dy cyAr Ainl Swh ny PwaÛfySn bwry qPsIl nwl jwxkwrI id`qI[ imsIswgw-mwltn qô AYmpIpI dIpk AwnMd ny vI ies pRogrwm iv`c aucycy qOr aùqy iSrkq kIqI[

saturDAY - NOVEMBER 10, 2018

dunIAw dIAwˆ id`gj XUnIvristIAwˆ ‘c l`gI Srwb vycx dI ‘rys’ lMfn— XUnIvristIAwˆ ivcwly izAwdw qô izAwdw ividAwrQIAwˆ dI BrqI leI sB qô izAwdw sPlqw dr hwsl krn dI hoV qwˆ Aksr dyKI jwˆdI hY pr hwl dy mhIinAwˆ ‘c 2 cotI dIAwˆ XUnIvristIAwˆ dy ivcwly iek v`Kry hI mukwbly dI jwxkwrI iml rhI hY[ Asl ‘c do ivdySI XUnIvristIAwˆ iek Srwb vycx dI

rys ‘c iek-dUjy nUM t`kr dy rhIAwˆ hn[ ieh mwmlw dunIAwˆ dIAwˆ mShUr AwksPorf qy kŶibRj XUnIvristIAwˆ dw hY[ Srwb vycx dw hY mukwblw mIfIAw muqwbk dhwikAwˆ qô Kyf, is`iKAw qy hr qrHwˆ dIAwˆ suivDwvwˆ dy mwmly ‘c ivroDI rhIAwˆ ieh XUnIvristIAwˆ ‘ijn’

(iek qrHwˆ dI Srwb) vycx leI mukwblw kr rhIAwˆ hn[ Asl ‘c 8 mhIny pihlwˆ AwksPorf XUnIvristI ny Awpxw bRwˆf ‘iPizr ijn’ lwˆc kIqw sI[ ies dI kImq aus ny 25 pwaÛf r`KI sI[ hux ies nUM t`kr dyx leI kŶibRj XUnIvristI ny ikaUrytr nwˆ nwl ‘ijn’ lwˆc kIqI hY[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government. SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377). MH1100(2017-04)

ikaUrytr dI kImq 3,800 rupey d`isAw jw irhw hY ik kŶibRj ny ikaUrytr dI kImq 3,800 rupey r`KI hY[ kImq izAwdw r`Kx ‘qy kŶibRj ny sPweI idMidAwˆ ikhw ik aunHwˆ vlô bxweI ‘ijn’ nwl dunIAw dy pRis`D ivigAwnI AweIsYk inaUtn qy aunHwˆ dy pRis`D grYvtI isDwˆq dw pRBwv juiVAw hY[ auQô dy ifstlrI dy ko-PwaÛfr ivlIAm lovy ny d`isAw ik swfy vlô bxweI geI ijn ‘c swfy bgIcy ‘c aupl`bD krIb iek drjn vnspqIAwˆ dI vrqô kIqI geI hY[ ies ‘c mOjUd q`q AwswnI nwl ikqy hor nhIˆ pwey jwˆdy[ qIjI XUnIvristI vI ho rhI hY pRBwivq auQy AwpxI ‘ijn’ dI KwsIAq d`sdy hoey AwksPort ny vI ikhw ik aunHwˆ dI ‘ijn’ ‘c ieiqhwisk bwtyinkl gwrfn ‘c aùgI Gwh dy nwl-nwl jÔ dI vrqô kIqI geI hY[ jÔ dI ivSySqw d`sdy hoey aunHwˆ ikhw ik ies dI vrqô m`D-Xùg dy ikswn vI krdy sn[ auQy ieh vI jwxkwrI iml rhI hY ik aunHwˆ dovwˆ XUnIvristIAwˆ dy ies kdm nwl pRBwivq ho ky lIsystr XUnIvristI ny vI Awpxy ividAwrQIAwˆ nUM ‘ijn’ nwl juVy AYkspYrImŶt krn dI ihdwieq id`qI hY[

saturDAY - NOVEMBER 10, 2018

bMdI CoV idvs dI ieiqhwsk mh`qqw 6vŷ pwiqSwh sRI gurU hirgoibMd swihb jI dy gvwlIAr ikly ivcô irhwA hox mgrô s`cKMf sRI hirmMdr swihb sRI AMimRqsr ivKy phuMcx dI Xwd 'c is`K dIvwlI nUM bMdICoV idvs vjô mnwaûdy hn[ bMdICoV idvs is`K pMQ dw auh idhwVw hY, jo swnUM s`c dI Awvwz bxn qy zulm dy sqwey hoey lokwˆ dy h`k ivc A`gy Awaux dI pRyrnw idMdw hY[ Cyvŷ pwiqSwh sRI gurU hirgoibMd swihb vlô gvwlIAr dI kYd ivcô Cufvwey 52 rwijAwˆ dw ieiqhws sMBwlI bYTw ieh idhwVw smùcy pMQ vlô pUry auqSwh nwl mnwieAw jwˆdw hY qy ies idn sMgqwˆ sRI AMimRqsr ivKy s`cKMf sRI hirmMdr swihb dy rUhwnI vwqwvrx dw AwnMd mwxn leI l`Kwˆ dI igxqI 'c pùjdIAwˆ hn[ gurU swihbwn dw smùcw jIvn jbr, zulm qy AinAwˆ dy iKlw& iek sMGrS irhw hY Aqy smkwlI jrvwixAwˆ vlô sqweI qy dbweI jw rhI pIVq iDr dI Awvwz bx ky praupkwrwˆ dI auGVvIˆ imswl vI bixAw hY[ SwˆqI dy puMj sRI gurU Arjn dyv jI dI AdùqI Shwdq qô bwAd ieh g`l sp`St ho geI sI ik zwlmwˆ dy zulm nUM T`lH pwaux leI hiQAwr cùkxy hI pYxgy[ iesy leI 6vŷ pwiqSwh sRI gurU hirgoibMd swihb jI ny guirAweI Dwrn krdy smŷ mIrI qy pIrI dIAwˆ do ikrpwnwˆ Dwrn kIqIAwˆ[ AxKIly nOjvwnwˆ dI POj iqAwr krky aunHwˆ nUM jMg dI tRyinMg id`qI jwx l`gI[ ies 'qy hkUmq nUM fr sqwaux l`gw[ lohgVH dy ikly dI sQwpnw nwl qwˆ hkUmq hor vI sV bl geI[ gurUGr dy ivroDIAwˆ ny gurU swihb ivrùD jhwˆgIr dy kMn Brny SurU kr id`qy, ijs dy &lsrUp 6vŷ pwiqSwh sRI gurU hirgoibMd swihb nUM gvwlIAr dy ikly ivc nzrbMd kr id`qw

igAw[ gvwlIAr dy ikly ivc mIrI-pIrI dy mwlk sRI gurU hirgoibMd swihb dy Awgmn nwl hkUmq duAwrw bMdI bxwey rwijAwˆ dy Gor inrwS ho

'qy gurU swihb dI irhweI dw hukm dy id`qw igAw[ ies nwl kYdI rwjy mwXUs hoey dyK gurU swihb ny ikhw ik auh iek`ly nhIˆ jwxgy sgô 52 kYdIAwˆ nUM nwl KVHngy[ ies g`l dw pqw

cùky jIvn ivc Aws dI ikrn jwg aùTI[ dUsry pwsy gurU swihb jI dy gurU swihb jI dI kYd dI Kbr sux ky is`Kwˆ ivc bycYnI pYdw ho geI[ sMgqwˆ jQy bxw ky gvwlIAr pùjdIAwˆ pr mulwkwq dI iejwzq nw hox kwrn audws ho vwps prq AwaûdIAwˆ[ gurU Gr dy pRymIAwˆ qy nyk idl muslmwnwˆ ny Awvwz auTweI, ijs

l`gx 'qy jhwˆgIr ny ikhw ik ijMny rwjy gurU jI dw p`lw jwˆ h`Q PV ky inkl skx, C`f id`qy jwx[ ies qrHwˆ gvwlIAr ikly 'cô irhweI smŷ gurU jI ny Awpxy coly dIAwˆ klIAwˆ nwl 52 rwijAwˆ dI bMd-KlwsI krvweI[ gvwlIAr qô pUrn snmwn sihq irhwA hox auprMq jdô gurU jI sRI gurU rwmdws pwiqSwh dI vsweI ngrI

sRI AMimRqsr ivKy pùjy qwˆ bwbw bùFw jI dI AgvweI 'c smUh ngr vwsIAwˆ ny KuSI 'c Grwˆ 'c iGau dy dIvy jgwey Aqy glIAwˆ, bwzwrwˆ 'c BwrI dIpmwlw kIqI[ ies idn qô bwAd is`K dIvwlI nUM bMdI CoV idhwVy dy rUp ivc mnwaûdy Aw rhy hn[ dUsry pwsy dsm pwiqSwh swihb sRI gurU goibMd isMG jI dy joqI-joiq smwaux qy bwbw bMdw isMG bhwdr dI ShIdI auprMq is`Kwˆ leI iBAwnk smwˆ AwieAw[ BweI mnI isMG jI, jo ik aunHIˆ idnIˆ sRI drbwr swihb dy mùK gRMQI dI mhwn syvw inBwA rhy sn, ny 1733 eIsvI dI bMdI CoV idvs mOky is`K sMgqwˆ dI AMimRqsr ivKy iek`qrqw leI ivSyS tYks dyxw mMn ky hkUmq qô iejwzq leI[ EDr nvwb zkrIAw Kwn ny ies iek`T aùqy hmlw krky iek`qr hoey isMGwˆ nUM mwr mukwaux dI Xojnw bxw leI[ ies g`l dw pqw l`gx 'qy BweI swihb ny is`Kwˆ nUM AMimRqsr Awaux qô rok id`qw[ BweI swihb ny ikhw mYnUM is`KI ipAwrI hY jwn nhIˆ, mYnUM ShId hoxw pRvwn hY[ kwzI vlô id`qy &qvy Anuswr BweI mnI isMG jI nUM bMd bMd k`t ky ShId kr id`qw igAw[ ies qrHwˆ bMdI CoV idhwVy dw sbMD BweI mnI isMG jI dI ShIdI nwl juV igAw[ A`j jdô is`K pMQ dy swhmxy keI gMBIr sm`isAwvwˆ vMgwrwˆ dy rUp 'c isr k`F rhIAwˆ hn qwˆ bMdI-CoV idvs swnUM h`k-s`c dIAwˆ kdrwˆkImqwˆ 'qy pUrn rUp idRVH rih ky is`KI isdk qy h`k-s`c pRqI kwiem r`Kx vwsqy XqnSIl hox dw sunyhw idMdw hY[ so ies ieiqhwsk idhwVy 'qy mŶ smUh sMgqwˆ Aqy gurUGr pRqI SrDw, ipAwr qy siqkwr r`Kx vwlI lokweI nUM gurU swihbwn dIAwˆ is`iKAwvwˆ Aqy AwdrSwˆ nUM jIvn ivc Apxwaux dI ApIl krdw hwˆ[

saturDAY - NOVEMBER 10, 2018

ETRO STANDARD

pihly ivSv XùD ‘c ShId nUM kYnyfw ‘c SrDwˆjlIAwˆ

INSULATION LTD. Residential Commercial Industrial

qzrbykwr ieMsUlySn ienstwlrW dI loV hY klws 5 lweIsYMs frwievrW dI loV hY rwief dw pUrw pRbMD

vDIAw qnKwh Aqy vDIAw mwhOl

Quality Service Best Rates Reliable Crew

We Specialize in: Batts

Blowing Wool

Rigid Insulation Soundproof Insulation

New & Old House

Insulate Sprinkler Blow Insulation Truck Rental

Call for FREE Estimate

Amy - 778-927-1005 Parm - 778-838-6447

E: Metrohomes@hotmail.com E: info@MetroStandardInsulation.com W: www.MetroStandardInsulation.com

2.45*

5 Years variable closed

torwˆtoˆ— kYnyfw dy Sihr brYˆptn ‘c ShId is`K POjI bu`km isMG nUM SrDwˆjlI Byt kIqI geI[ aunHwˆ dw ipCokV huiSAwrpur dy ksby mihlpur nwl sI[ lgpg 100 swl pihlwˆ pihly ivSv Xu`D smyˆ ieglYˆf dI POj ‘c BrqI ho ky lVn vwly is`K POjI nOjvwn bu`km isMG aurP bukn isMG isrP 25 swl dI aumr ‘c hI ShIdI pRwpq kr gey sn[ aunHwˆ dI Xwd ‘c torwˆto nyVly Sihr ikcnr ivKy ‘mwaUˆt hop simtrI’ ‘c BweIcwrw iek`Tw hoieAw Aqy SrDwˆjlIAwˆ id`qIAwˆ[ mhwn ShId nUM SrDwˆjlIAwˆ dyx leI kYnyfw dIAwˆ v`K-v`K POjwˆ dy numwieMdy, torwˆto, ikcnr, imsIswgw, brYˆptn, vwtrlU puls dy APsr vI pu`jy sn[ ikcnr Sihr ‘c ShId bu`km isMG dI simtrI (kbr) ‘qy 454819 pRweIvyt bukn isMG 28vIˆ btwlIAn sI. eI .AYP. 27 Agsq, 1919 iliKAw hoieAw hY[

3.19*

5 Years fixed closed

ipCokV— kYnyfw qy ieMglYˆf dIAwˆ POjwˆ nwl iml ky lVy ShId bu`km isMG dw jnm 5 dsMbr, 1893 ‘c mihlpur ivKy hoieAw[ CotI aumr ‘c hI swl 1903 ‘c aunHwˆ dw ivAwh kr id`qw igAw sI Aqy 1907 ‘c auh kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw ‘c Aw gey sn[ auh 23 swl dI aumr ‘c POj ‘c BrqI hoey Aqy isrP 25 swl dI aumr ‘c bhwdrI nwl lVidAwˆ sMn 1919 ‘c ShId ho gey[ swl 2008 nUM ieiqhws dI jwxkwrI r`Kx vwly brYˆptn invwsI sMdIp isMG brwV ny ShId bu`km isMG dI kbr nUM l`iBAw Aqy ies mOky ij`Qy sMdIp isMG brwV pirvwr smyq mOjUd sn, au`Qy hI AYm. pI. brdIS c`gr, blbIr iskMd Awid qoˆ ielwvw ikcnr dy myAr Aqy sYˆkVy hI lok ies ShId nUM SrDwˆzlI dyx leI phuMcy hoey sn[

saturDAY - NOVEMBER 10, 2018

AwpsI swˆJ Aqy ipAwr dw pRqIk hY dIvwlI dw iqauhwr dIvwlI Bwrq dw kOmI iqauhwr hY, jo pUry pMjwb ‘c hI nhIˆ sgoˆ pUry Bwrq ‘c bVI SrDw qy joSo KroS nwl mnwieAw jwˆdw hY[ ihMdUAwˆ Aqy is`Kwˆ dw swˆJw iqauhwr dIvwlI swry Bwrq vwsIAwˆ ‘c kOmI eykqw qy sdBwvnw nUM pRcMf krdw hY[ swl dy AMq ‘c AkqUbr-nvMbr mhIny ‘c mnwieAw jwx vwlw dIvwlI dw iqauhwr ihMdU Drm ‘c Bgvwn sRI rwm dy 14 swlwˆ dw bnvws k`t ky pqnI sIqw Aqy Brw lkSmx nwl AXu`iDAw qoˆ vwps Awaux dI KuSI ‘c mnwieAw jwˆdw hY[ aunHwˆ dy Gr vwps Awaux ‘qy AXu`iDAw vwsIAwˆ ny iGE dy dIvy bwl ky AwpxI KuSI dw iezhwr kIqw sI[ dIvwlI is`Kwˆ dy kyˆdrI AsQwn sRI hirmMdr swihb ivKy bVI SrDw Aqy auqSwh nwl mnweI jwˆdI hY[ ies idn is`Kwˆ dy Cyvyˆ guru hrgoibMd swihb jI muZl bwdSwh jhwˆgIr dI kYd ‘coˆ gvwlIAr dy ikly ‘coˆ 52 rwijAwˆ nwl irhwA ho ky AMimRqsr phuMcy sn[ aunHwˆ dy Gr Awaux dI KuSI ‘c cwry pwsy dIvy bwl ky rOSnI kIqI geI sI Aqy inAwˆ dI ij`q dw jSn mnwieAw igAw sI[ 20vIˆ sdI dy AMq ‘c kuJ is`K ivdvwnwˆ dy zor pwaux qoˆ bwAd swl 2003 ‘c ies idn nUM ‘bMdI CoV idvs’ dy nwm vjoˆ mwnqw id`qI geI[ sRI AMimRqsr dI dIvwlI jgq pRis`D hY[ ies mOky ieQy l`Kwˆ dw vpwr huMdw hY[ dIvwlI qoˆ pihlwˆ lok, dukwndwr qy kwrKwnydwr Grwˆ, dukwnwˆ qy PYktrIAwˆ dI sPweI Aqy nvwˆ rMg rogn krvwieAw jwˆdw hY[ ngr invwsI Awpxy irSqydwr Aqy swk sbMDIAwˆ nUM miTAweIAwˆ Aqy qohPy Byt krdy hn[

dIvwlI dy mOky Sihr ‘c ivSyS rOxkwˆ dyKx nUM imldIAwˆ hn[ dukwndwr qy hlvweI AwpoAwpxIAwˆ dukwnwˆ nUM ivSyS qOr ‘qy sjwauˆdy hn[ dIvwlI dy mOky gurduAwry, mMdr qy in`jI iemwrqwˆ ‘qy roSnIAwˆ dw ivSyS qOr ‘qy pRbMD kIqw jwˆdw hY Aqy rwq nUM AwiqSbwzI kIqI jwˆdI hY[

d`s dyeIey ik byS`k srkwr qy pRSwsn vloˆ AwiqSbwzI vycx Aqy clwaux vwilAw ‘qy pwbMdI lgweI jwˆdI hY pr ies dy bwvjUd lok KuSIAwˆ mnwaux leI rwq nUM Grwˆ dIAwˆ C`qwˆ ‘qy jw ky AwiqSbwzI, hvweIAwˆ, Anwr, PulJVIAwˆ, ptwky Awid clwauˆdy hn[ dIvwlI dy ies ivSyS Avsr ‘qy rwq nUM lkCmI dyvI dI pUjw kIqI jwˆdI hY, ikauˆik lokwˆ dw mMnxw hY ies rwq lkCmI mwˆ Bgqwˆ dy Grwˆ ‘c zrUr pRvyS krdI hY qwˆ hI qwˆ keI lok Grwˆ dy drvwzy Kol ky r`Kdy hn[ dIvwlI dw mwVw p`K ies rwq Kyfy jwˆdy jUey dw hY [ lok pYsy dI hvs ‘c ies idn jUAw Kyfdy hn Aqy Srwb dw syvn krdy hn, jo Drm dy iKlwP hY[ swnUM ieho ijhIAwˆ smwj ivroDI gqI ivDIAwˆ qoˆ dUr rihxw cwhIdw hY[

B&G LAMINATE TILES & RENOVATIONS - Old Basements - Plumbing - Electrical - Painting - Framing - Washrooms - Flooring - Windows & Doors -

pUrwnIAW bysmYNtW plMibMg ielYkitRkl pyNitMg PryimMg vwSrUm PloirMg bwrIAW Aqy bUhy

hrblÊKÀÊÊÊÊÊÊrogÊBjÀÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊpÀ

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

We Do All Kinds of Renovations

AsIN hr qrWH dIAW rYnovySnW krdy hW

20 years of Experience FREE ESTIMATES 20 swlW dw qzrbw

Bhupinder Singh 604.309.9878

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

saturDAY - NOVEMBER 10, 2018

pMjwb dy c`py-c`py nUM jwxdw hY zwikr mUsw, A`qvwdI sMgTnwˆ dw bxnw cwhud M Y srgnw jlMDr — A`qvwdI zwikr rSId B`t aurP zwikr mUsw ihzbul muzwhIdIn dw swbkw kmwˆfr rih cùkw hY[ aus ny ieh grùp 2013 ‘c juAwien kIqw sI[ mUsw mOjUdw smŷ ‘c A`qvwdI sMgTnwˆ dw sB qô v`fw srgnw bxnw cwhuMdw hY Aqy Awpxw nwˆ Alkwiedw muKI ibn lwdyn qô vI mShUr bxwauxw cwhuMdw sI[ ieMjInIAirMg dw ividAwrQI irhw mUsw pMjwb ‘c vI pVH cùkw hY, ies leI auh pMjwb dy c`py-c`py qô jwxU hY[

julweI 2017 ‘c ihzbul muzwhIdIn grùp qô v`Kry ho Alkwiedw dy nvŷ sỲl dy rUp ‘c AMswr gjvq aul ihMd sMgTn dw hỲf bx igAw sI[ burhwn vwnI dy AYnkwaÛtr qô bwAd mUsw pUrI kSmIr GwtI nUM dihlwauxw cwhuMdw sI pr aus nUM ihzbul muzwhIdIn qô pUrI sport nhIˆ imlI, ijs kwrn aus ny nvwˆ sMgTn iqAwr krky Awpxw twrgỲt GwtI dy nwl-nwl pMjwb, hirAwxw Aqy id`lI vI bxwieAw[

luiDAwxw puls ny kwbU kIqy 4 S`kI kSmIrI, hiQAwr brwmd : sUqr luiDAwxw,(jsivMdr cImw)— Sihr dI sur`iKAw nUM lY ky gMBIr idK rhI luiDAwxw puls ny rVI muh`lw ‘c ryf mwrI[ drjnwˆ puls krmcwrIAwˆ ny ielwky nUM puls CwauxI ‘c qbdIl kr id`qw[ hr Gr dI bwrIkI nwl qlwSI leI geI[ qlwSI dOrwn puls ny cwr S`kI kSmIrI nOjvwnwˆ nUM iek Gr ‘cô dboc ilAw,ijnHwˆ qô Aslw qy pwiksqwnI dsqwvyz vI brwmd hoey hn pr dyr rwq smwcwr ilKy jwx q`k puls ny AiDkwrk qOr ‘qy ies dI puStI nhIˆ kIqI sI[ sUqrwˆ Anuswr PVy gey S`kIAwˆ dy qwr bIqy idnIˆ jlMDr mksUdwˆ cOkI ‘c hoey bMb blwst nwl juVy hoey hn[ jlMDr puls vlô do idn pihlwˆ PVy gey doSIAwˆ qô pùCig`C dOrwn PVy gey S`kIAwˆ dy nwˆ swhmxy Awey hn[ sUqrwˆ Anuswr puls mobwiel lokySn nwl ienHwˆ q`k pùjx dw Xqn kr rhI sI[ jo lgwqwr 4 GMitAwˆ qô trYp lgw ky bYTI sI[ svyry S`kIAwˆ dI lokySn Qwxw fvIzn nM. 8 dy ielwky ‘c sI[ jdik bwAd ivc S`kIAwˆ dI lokySn Qwxw fvIzn nM. 3 dy ielwky ivc rVI muh`lw ‘c sI[ PVy gey S`kIAwˆ dI sŶkVy vwr kSmIr qy jlMDr ‘c g`lbwq hoeI hY[ ey. fI. sI. pI. suirMdr lwˆbw dI AgvweI ivc puls tIm ny ryf mwrI[ ryf ieMnI gupq sI ik Qwxw

fvIzn nM. 3 dI puls nUM vI ies dI iBxk q`k nhIˆ l`gI[ ies sbMDI ey. fI. sI. pI.-2 suirMdr lwˆbw nwl sMprk krn ‘qy aunHwˆ d`isAw ik dIvwlI dy m`dynzr sur`iKAw nUM lY ky puls ny lgBg 80 lokwˆ qô pùCig`C kIqI hY[ puls ny ryf dI g`l qô ienkwr kIqw hY[

APvwh nwl mcI B`j-dOV rVI muh`ly ‘c puls dI gupq ryf nwl B`jdOV mc geI[ drjnwˆ puls krmcwrIAwˆ dI ryf nwl pihlwˆ ieh APvwh PYlI ik puls ny mobwiel lokySn dy zrIey kuJ A`qvwdI PVy hn[ dUjI APvwh ieh sI ik puls dy h`Q v`fI mwqrw ‘c Aslw l`gw ey. fI. sI. pI.-2 ny ies nUM APvwh krwr id`qw hY[

Kihrw kOx huMdY, swnUM noits Byjx vwlw’ cMfIgVH (jsivMdr cImw): kor kmytI ‘qy svwl cùkx vwly suKpwl Kihrw Aqy kMvr sMDU nUM kor kmytI dy cyArmYn ipRMsIpl bùD rwm ny jvwb id`qw hY[ bùD rwm ny ikhw hY ik ieh kOx huMdy hn swnUM noits dyx vwly ikaûik Kihrw DVw qwˆ Kud hI pwrtI ivrùD bwgI kwrvweIAwˆ kr irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik Kihrw bOKlwht ivc Aw gey jwpdy hn Aqy aunHwˆ dy DVy nUM Aijhw krn dw koeI h`k nhIˆ hY[ aunHwˆ sp`St kIqw ik pMjwb dI kor kmytI ny Kihrw Aqy sMDU nUM pwrtI ‘cô muA`ql krn dI kŷdrI isAwsI mwmilAwˆ dI kmytI (pI.ey.sI.) nUM isPwrS kIqI sI Aqy pI. ey. sI. vlô hI bwAd ivc

ienHwˆ dovwˆ ivDwiekwˆ nUM pwrtI ‘cô muA`ql krn dw PYslw ilAw igAw hY[ d`sxXog hY suKpwl Kihrw Aqy kMvr sMDU ny pwrtI dy muA`qlI dy PYsly ‘qy svwl cùky sn[ dovwˆ AwgUAwˆ ny ikhw sI ik pwrtI ny aunHwˆ nUM gYr-sMivDwnk FMg nwl muA`ql kIqw hY[ ies nwl hI bwgI DVy ny ivDwiek kMvr sMDU, iprml isMG Kwlsw qy isAwsI mwmilAwˆ dI kmytI pI. ey. sI. dI mŶbr krmjIq kOr mwnsw dI AgvweI ivc iek AnuSwsnI kmytI bxwaux dw AYlwn kIqw qy ikhw ik ieh kmytI ivDwiekwˆ nUM muA`ql krn vwlI kor kmytI nUM noits Byj ky jvwb-qlbI krygI[

hux ielwj dy nwl-nwl slIkw vI is`Kxgy fwktr! nvIˆ id`lI— Swied Biv`K ‘c mrIzwˆ nUM fwktrwˆ dy mwVy vqIry dw swhmxw nhIˆ krnw pvygw[ hux fwktrwˆ nUM AỲm.bI.bI.AỲs. ‘c hI mrIzwˆ nwl shIˆ ivvhwr krn dy nusKy isKwey jwxgy[ ieh nusKy bkwiedw AỲm.bI.bI.AỲs. dy kors dw ih`sw hoxgy qy swry fwktrwˆ leI ies

nUM pVHxw qy is`Kxw lwzmI hovygw[ 21 swl bwAd kors ‘c ho irhw bdlwA Agly swl qô hI lwgU ho jwvygw[ kors ‘c fwktrwˆ qy mrIzwˆ dy irSqy nUM vI Swml kIqw igAw hY[ hspqwlwˆ ‘c fwktrwˆ, mrIzwˆ qy pirvwr ivcwly JgVy

dI g`l Aksr swhmxy AwaûdI rihMdI hY[ ies kwrn keI vwr sur`iKAw dI mMg nUM lY ky fwktr keI idnwˆ dI CùtI ‘qy c`ly jwˆdy hn[ ies dw AslI kwrn ieh mMinAw jw irhw hY ik fwktrwˆ nUM bImwrI dy ielwj bwry pVHwieAw qwˆ jwˆdw hY pr ielwj krvwaux Awey mrIzwˆ nwl ikMJ ivvhwr krnw cwhIdw hY nhIˆ pVHwieAw jwˆdw hY[ Agly sYSn qô lwgU hovygw nvŷ kors ‘c aunHwˆ nUM ielwj dOrwn PYsly lYx dI smr`Qw, nYiqk kImqwˆ dy nwl-nwl g`lbwq dy qrIky vI isKwey jwxgy[ ies nwl fwktr mrIzwˆ nwl ibhqr qrIky nwl pyS Awauxgy[ nvŷ kors nUM 62 fwktrwˆ dI tIm ny iml ky iqAwr kIqw hY qy ies ‘c AỲm.bI.bI. AỲs. fwktrwˆ leI zrUrI swry ivSw nUM Swml krn dI koiSS kIqI geI hY[ nvŷ kors nUM hrI JMfI iml cùkI hY qy ies nUM Awaux vwly sYSn qô lwgU kr id`qw jwvygw[ AỲm.bI.bI.AỲs. ividAwrQIAwˆ nUM hryk spYSiltI dI QoVHI-QoVHI pVHweI krvweI jwvygI qwˆik AỲm.bI.bI.AỲs. fwktrwˆ dw mh`qv vD sky[

saturDAY - NOVEMBER 10, 2018

vỲb krweIm dy mwmly ‘c Bwrq dw dunIAwˆ ‘c hY 12vwˆ sQwn, irport gYjyt fYsk- Ajk`lH dy ies AwDuink jmwny ‘c ieMtrnY`t swfy jIvn dw iek Alg AMg hY[ Ajk`lH ieMtrnY`t dy ibnwˆ swfw koeI vI kMm kw&I muSikl hY[ hwlwîk ieMtrnY`t swfy leI keI KqirAwˆ nUM jnm vI idMdw hY[ AsIˆ Awey idn vY`b ‘c v`D rhy krweIm nUM vyK rhy hn[ jykr ienHwˆ vY`b krweIm dI g`l krIey qwˆ Bwrq vI ies ilst ‘c Swml hY[ AwˆkiVAwˆ nUM vyKy qwˆ Bwrq nUM vY`b kRwiem dy KqirAwˆ dy mwmly ‘c 12vyˆ sQwn ‘qy rìKAw igAw hY[ ies nUM lY ky irport nUM pyS kIqw igAw hY[ ijs ‘c dìsAw igAw hY ik vY`b srPys qoˆ pYdw hox vwly Qryt mqlb Kqry dy mwmly ‘c Bwrq dw sQwn dunIAw ‘c 12vyˆ nMbr ‘qy hY[ d`s dyeIey, rUs dy globl sweIbr sikEirtI Prm Kaspersky Lab ny ies g`l dI jwxkwrI id`qI hY[ kI hY irport dw kihxw irport qoˆ pqw cìlAw hY ik ies swl julweI qoˆ lY ky sqMbr q`k Bwrq ‘c iek iqhweI ieMtrnY`t XUzrs vY`b vloˆ pYdw hox vwly Kqry dI cpyt ‘c Awey sn[ jo kw&I vDw sMiKAw hY[ mqsb Bwrq dy iek iqhweI ieMtrnY`t XUzrs ‘qy sweIbr AtYk hoieAw sI[ irport qoˆ pqw c`ldw hY[ swiebr

AtYk dy ip`Cy mu`K kwrn Dmkwnw qy iPrOqI dI mMg krnw hY[hYkrs XUzrs dy fwtw nUM hYk krn qoˆ bwAd aus qoˆ iPrOqI dI mMg krdy hn[ ijs dy nwl vY`b krweIm ^qrw v`Ddw jw irhw hY[ Kaspersky Lab dy swaUQ eySIAw dy jnrl mYnyjr Sryink BwieAwnI

ny ies bwry ‘c g`l krdy hoey ikhw ik swnUM AwnlweIn sur`iKAq qy jwgruk hox dI kw&I zrUrq hY[ vY`b qoˆ pYdw hox vwly Kqry audoˆ izAwdw v`D jwˆdy hn, jdoˆ ieMtrnY`t XUzrs ienPykitf vY`bsweIt ivijt krdy hn[ ies vjHw nwl XUzrs ‘qy sweIbr hmly izAwdw huMdy jw rhy hn[

qyl kImqwˆ kwbU hyT r`Kx leI Bwrq sxy A`T mulkwˆ nUM Cot id`qI : trMp vwiSMgtn, -rwStrpqI fonlf trMp ny somvwr nUM Bwrq Aqy cIn smyq A`T mulkwˆ nUM ierwn qô qyl drwmd krn dI Cot dyx dy Awpxy PYsly dw bcwA kridAwˆ ikhw ik ieh ivSv iv`c qyl kImqwˆ hyTwˆ r`Kx Aqy mwrikt nUM hox vwly nukswn nUM rokx leI kIqw igAw hY[ AmrIkw ny somvwr nUM ierwn 'qy sKq pwbMdIAwˆ Awied kIqIAwˆ sn[ AmrIkI ivdyS mMqrI mweIk pÔpIE ny ikhw A`T mulk Bwrq, cIn, ietlI, XUnwn, jwpwn, d`KxI korIAw, qwievwn Aqy qurkI nUM AwrzI qOr 'qy ierwn qô qyl drwmd krn dI iejwzq id`qI geI hY[ trMp ny vwiSMgtn dy bwhr AŶifRaUz juAwieMt bys 'qy somvwr nUM p`qrkwrwˆ nUM d`isAw , ''AsIˆ ierwn 'qy sKq pwbMdIAwˆ lweIAwˆ hn pr qyl 'qy AsIˆ kuJ hOlI c`lxw cwhuMdy hwˆ ikaûik AsIˆ nhIˆ cwhuMdy ik ivSv iv`c qyl kImqwˆ vDx['' ies dy nwl hI aunHwˆ zor id`qw ik qyl kImqwˆ nUM hyTwˆ r`Kx dIAwˆ koiSSwˆ dw ierwn nwl koeI lYxw dyxw nhIˆ hY[ A`T mulkwˆ nUM qyl drwmd dI Cot id`qy jwx

bwry pùCy jwx 'qy aunHwˆ ikhw, '' mŶ mhwˆnwiek nhIˆ bxnw cwhuMdw qy aus nUM Xkdm isPr nhIˆ krnw cwhuMdy[ mŶ ierwn dy qyl nUM qurq isPr kr skdw sI, ies nwl mwrikt nUM nukswn hoxw sI[ mŶ qyl kImqwˆ nhIˆ vDwauxw cwhuMdw['' dUjy pwsy fYmokrYitk pwrtI dy AwgUAwˆ ny ierwn dy kuJ mùK qyl drwmdkwrwˆ nUM Cot dyx dy PYsly dI inKyDI kIqI hY[ sMsd iv`c fYmokRYitk ivpH stynI AYc hoier ny doS lwieAw ik trMp pRSwsn ny swˆJI ivAwpk kwrvweI Xojnw dIAwˆ D`jIAwˆ aufwaûidAwˆ AmrIkw nUM iek`lw Aqy ierwn dy ^qrnwk ivhwr nUM rokx dIAwˆ bhup`KI koiSSwˆ nUM kmzor kIqw hY[ kwˆgrsI AwgU AYfm sikP(sMsd ieMtYlIjŶs kmytI dy mŶbr) ny ikhw ik ibnwˆ qrk pwbMdI lw ky trMp XUrop i^lw& AmrIkw iv`c toey pùt irhw hY[ fYmokrYitk sYnytr tOm aufl jo sMsd dy ivdySI sbMDI kmytI dy mŶbr vI hn ny ikhw ik aunHwˆ nUM fr hY ik trMp pRSwsn m`D pUrv iv`c Gwqk jMg v`l vD irhw hY[

22-24K Gold and Silver Jewellery Custom Made Jewellery Repairs

Lucky Birth Stones Appraisals

Baldev S. Sheenh 604.807.4851 (Cell)

#161 - 8120, 128th St. Surrey BC

(Payal Business Centre)

604.590.4066 www.satnamjewellers.com

saturDAY - NOVEMBER 10, 2018

mI tU dw mh`qv, pRBwv Aqy BrosyXogqw ikQoN q`k shI? kuAwltI vrk • PrI AYstImyt

hr qrW dy nvyN GrW dIAW C`qW lgwaux jW purwxIAW C`qW dI irpyAr krvwauNx leI hmySW Xwd r`Ko • twrc AOn • iSMgls • koNkrIt dIAW tweIlw • sIfr Syks • ifZUrofs

Cell: 604-825-2759 Office: 604-588-1426 Fax: 604-588-1427

www.princeroofing.ca

blbIr isMG bYNs Balbir Singh Bains

mI tU do DwrI qlvwr hY[ jykr iesdw shI iesqymwl kIqw jwvy qW iesqrI leI vrdwn swbq hovygI pRµqU jykr iesdw Zlq iesqymwl ho igAw qW AwdmI leI iesqoN v`D koeI hiQAwr ^qrnwk nhIN ho skdw[ ieh ie`zq dw pihrydwr Aqy ie`zq ƒ im`tI ivc imlwaux vwlw swbq ho skdw hY[ mI tU iesqrIAW dy ho rhy SoSx dw prdw PwS krdw hY[ ieh A`j klH Kuµf crcw dw ivSw bixAW hoieAw hY[ jugW jugWqrHW jdoN qoN iSRStI bxI hY audoN qoN hI iesqrIAW dw mwnisk, smwijk Aqy srIrk SoSx ho irhw hY[ mI tU iesqrIAW dy srIrk Aqy mwnisk SoSx ƒ pRgtwaux leI id`qw igAw nW hY[ iesdI pihlI vwr vrqoN 2006 ivc AmrIkw dI smwj syivkw ny kIqI sI[ 2017 ivc AmrIkw dI ie`k iPlm AYktrYs ny ie`k iPlm fwierYktr v`loN aus nwl mwVw ivvhwr krn leI mI tU Sbd dI vrqoN kIqI sI[ Bwrq ivc vI ie`k AYktrYs qnU SRI d`qw ny 2008 ivc nwnw pwtykr v`loN ie`k iPlm dI SUitµg dOrwn ausƒ Zlq Fµg nwl CUhx krky 10 swl bwAd QoVHy idn pihlW srIrk SoSx dw ielzwm lgw id`qw[ aus idn qoN bwAd qW hr dUjy idn iksy nw iksy mh`qvpUrn ivAkqI aupr ielzwm l`gx dw islislw lgwqwr zwrI hY[ A`j q`k ds mh`qvpUrn ivAkqIAW aupr iPlm ABInyqrIAW, mwflW Aqy p`qrkwrW ny mI tU rwhIN srIrk Aqy mwnisk SoSx dy ielzwm lgw id`qy hn[ kyNdrI ivdyS rwj mµqrI AYm jy Akbr ƒ AwpxI kursI qoN h`Q Doxy pY gey hn[ pµjwb dy iek mµqrI aupr mI tU dI qlvwr ltk rhI hY[ jy ieh islislw eysy qrHW cldw irhw qW bhuq swry Dmwky pYx dI aumId hY ikauNik ibnW sbUqW dy Aijhy ielzwm lgwey jw rhy hn[ hux v`fy ivAkqIAW dI ^Yr nhIN[ aunHW ƒ iksy vI smyN ktihry ivc KVHw kIqw jw skdw hY[ pRis`D p`qrkwr Aqy kyNdrI ivdyS rwj mµqrI aupr lgpg 20 iesqrIAW ny mI tU rwhIN ielzwm lgwey hn, ijs krky ausƒ AsqIPw dyxw ipAw hY[ vyKx vwlI g`l ieh hY ik Aijhy ielzwmw dI BrosyXogqw qy ikQoN q`k XkIn kIqw jw skdw hY? ieh qW g`l p`kI hY ik BivK ivc iesdy swriQk nqIjy Awauxy SurU ho jwxgy ikauNik lokW ivc fr pYdw ho jwvygw ik aunHW dIAW hrkqW dw kdIN vI BWfw PoitAw jw skdw hY[ vkqI qOr qy qW pRBwvSwlI ivAkqI Awpxw Asr rsU^ vrqky iesqrIAW lVkIAW dy mUµh bµd krvw idµdy sn pRµqU hux Swied ieh sµBv nhIN hovygw ikauNik lVkIAW dy pVH ilK jwx nwl jwgRqI Aw geI hY[ dPqrW ivc kµm krn vwlIAW iesqrIAW sB qoN v`D ies pIVw dw syk hµFw rhIAW hn[ kwƒnI nukqy qoN vI vyKxw pvygw, inrw A^bwrW ivc ibAwn dyx, tvIt krn jW SoSl mIfIAw qy pwaux nwl qW nhIN srnw[ koeI sbUq dyxy pYxgy[ jdoN koeI vI kwrvweI krnI huµdI hY qW ausdI AYP AweI Awr pihlW drj huµdI hY[ iPr ausdI pVqwl krky clwx pyS kIqw jWdw hY[ Aµqm PYslw kcihrI dy h`Q huµdw hY[ clwx pyS krn leI sbUqW dI loV huµdI hY[ ieh vI pihlI vwr ho irhw hY ik Bwrq ivc iesqrIAW / lVkIAW AijhIAW hrkqW bwry swhmxy Awaux leI iqAwr ho geIAW hn[ ies qoN pihlW qW bdnwmI dy fr krky auh Awpxy aupr ho rhIAW iGnwauxIAW hrkqW bwry boldIAW hI nhIN sn[ ieµj vI SihrI KyqrW dIAW pVHIAW ilKIAW iesqrIAW hI d`s rhIAW hn[ jugW

jugWqrW qoN iesqrIAW nwl AinAW huµdw Aw irhw hY[ SRI gurU nwnk dyv jI ƒ vI iesqrIAW dy h`k ivc bolxw ipAw sI ikauNik swfy smwj ivc iesqrI ƒ pYr dI ju`qI q`k ikhw jWdw irhw hY[ Ajy q`k vI iesqrIAW ƒ keI Dwrimk sQwnw ivc jwx dI iezwjq nhIN hY[ lVkIAW dI pVHweI dw nqIjw hY ik auh dlyr ho geIAW hn[ brwbr dy h`k lYx leI iesqrIAW dI dlyrI bhuq zrUrI hY pRµqU ieh vI vyKxw pvygw ik ies dlyrI Aqy AzwdI ƒ nzwiej nw vriqAw jwvy[ ieh mI tU dw pRBwv bhuqw auc AhuidAW aupr bYTy lokW qy pvygw ikauNik Ajyhy ielzwm l`gx qy aunHW ƒ AsqI&y dyxy pYNdy hn Aqy aunHW dy Aks ‘qy pRBwv pYNdw hY[ isAwsI lok Aijhy mOikAW dw lwB auTwky Awpxy isAwsI ivroDIAW nwl AwpxIAW duSmxIAW vI k`Fky isAwsI rotIAW sykxgy[ ipCy jhy AkwlI dl dy iek mwJy dy nyqw aupr doS l`gy sn, ausƒ jylH dI hvw vI KwxI peI sI pRµqU doS lwaux vwlI iesqrI kcihrI ivc ibAwn dyx smyN mukr geI[ BwvyN auh kys ivcoN brI ho igAw pRµqU ijhVI bdnwmI ausdI Aqy aus AOrq dI ho geI, ausdI BrpweI nhIN ho skdI[ ies leI koeI Aijhw kwƒn bxwauxw pvygw ik ielzwm lwaux vwlw jykr Awpxy ibAwnw qoN mukry qW ausƒ s^q qoN s^q sjw imly[ jykr ielzwm JUTy swbq ho jwx qW vI sjw hoxI cwhIdI hY[ aumId hY ik SihrW dIAW iesqrIAW dy A`gy Awaux nwl ipµfW dIAW iesqrIAW ƒ vI Awpxy aupr ho rhIAW AijhIAW hrkqW dw prdw PwS krn dw auqSwh imlygw ikauNik sB nwloN izAwdw auhI zulm Bugq rhIAW hn[ swfy smwj ivc bdnwmI iesqrI dy gl mVHI jWdI hY[ AwdmI BwvyN ikqnw vI Zlq kµm kr lvy, ausƒ Zlq nhIN smiJAw jWdw[ hwlW ik ksUr dohW dw brwbr huµdw hY[ mI tU ADIn pRgtwvw ZYr srkwrI AdwirAW ivc kµm krn vwlIAW lVkIAW hI kr rhIAW hn[ srkwrI Kyqr ivcoN vI Aijhy kys Awauxgy[ ieµj krn nwl dPqrW ivc ho rhI SoSxbwjI ^qm hox dI aumId b`JI hY[ iesdw kµm kwr qy vI Asr pvygw ikauNik ieQy vI fr ADIn lVkIAW ƒ kµm kwr leI kihx qoN vI iJjk rhygI[ Ajy GrW ivc lVkIAW nwl jo SoSx ho irhw hY, aus bwry inKrky koeI lVkI A`gy nhIN AweI[ sB qoN izAwdw SoSx qW GrW ivc hI nzdIkI irSqydwrW v`loN ho irhw hY[ sB qoN hYrwnI dI g`l ieh hY ik p`qrkwrqw Aijhw Kyqr hY, ijsny iksy iksm dy vI ho rhy SoSx dw prdw PwS krnw huµdw hY, aus ivc hI sInIAr p`qrkwrW bwry snsnIKyj Kulwsy hoey hn, jykr auh doS s`cy hn qW ies qoN v`fI Srm dI hor kI g`l ho skdI hY[ v`fI aumr dy ivAkqIAW v`loN SoSx bwry vI Gusr musr SurU ho geI hY[ kuJ vI hovy hr g`l dy lwB qy hwnI dy dovyN pihlU huµdy hn[ mI tU dw ijQy sB qoN v`D lwB iesqrIAW/ lVkIAW ƒ hovygw, auQy nwl hI aunHW dI izµmyvwrI vI v`D geI hY ikauNik aunHW ƒ sµjIdgI dw p`lw PVnw pvygw[ ibnw q`QW qy doS nhIN lwauxy cwhIdy[ kwƒnI p`K qW Ajy Sp`st nhIN hoieAw pRµqU iesqrIAW/ lVkIAW leI cµgw smW Awaux dy sµkyq swhmxy Aw gey hn[ vyKo aUNt iks krvt bYTdw hY[ swbkw ijlHw lok sµprk AiDkwrI aujwgr isµG

saturDAY - NOVEMBER 10, 2018

sbzI vyc ky 17 kMpnIAwˆ dI mwilk bxI mihlw igRPqwr, kmwey 1 hzwr kroV nvIˆ id`lI — kI qusIˆ AMdwzw lgw skdy ho ik sbzI vycx vwlI iek mihlw Acwnk 17 kMpnIAwˆ dI mwlk bx jwey Aqy ausdw iek hzwr kroV dw trnEvr ho jwvy[ pr AwpxI mwˆ nwl iqrUpqI dy d`KxI ih`sy ‘c sbzIAwˆ vycx vwlI ies mihlw ny pôjI skIm dy zrIey ies qrHwˆ kIqw hY[ kI kihMdI hY irport iek irport muqwbk pôjI skIm clwaux vwlI ies mihlw dw nwm nOhyrw SyK hY Aqy pôjI skIm clwˆdI hY[ 2 l`K qô izAwdw invySk ies mihlw nwl juVy hn[ hux ies mihlw nUM 500 kroV dy Gply dy mwmly ivc igRPqwr kIqw igAw hY[ invySkwˆ ny kI lgwieAw doS ies dOrwn nOhyrw ny lVkIAwˆ leI mdrsw KoilHAw Aqy ies iek isAwsI pwrtI vI bxweI, pr bIqy 7 swlwˆ ivc nOhyrw SyK ‘qy invySkwˆ dw pYsw hV`pn dw vI doS l`gw hY[ drAsl pôjI skIm dy qihq nOhyrw dIAwˆ kMpnIAwˆ invySkwˆ nUM 36 qô 42 PIsdI dw irtrn dyx dw Brosw idMdI sI, pr meI 2018 ‘c SyK ny PMf nwl hyrwPyrI krnI SurU kr id`qI[

kùl imlw ky SyK ‘qy 500 kroV dI hyrwPyrI dw doS hY[ muMbeI puls ny ausnUM igRPqwr krn qô bwAd hYdrwbwd puls dy hvwly kr id`qw hY[ iek invySk Swny ielwhI dI iSkwieq

‘qy nOhyrw nUM 25 AkqUbr nUM igRPqwr kIqw sI[ puls dy iek AiDkwrI ny d`isAw ik izAwdwqr invySk muslmwn hn[

dIvwlI qô bwAd AkwlI dl dy bwgI krngy Dmwkw! AMimRqsr (jsivMdr cImw):: suKbIr bwdl iKlwP ivdroh krn vwly mwJy dy tkswlI lIfr rxjIq isMG bRhmpurw, rqn isMG Ajnwlw Aqy syvw isMG syKvwˆ dIvwlI qô bwAd AglI rxnIqI dw Kulwsw kr skdy hn[ ies qô pihlwˆ somvwr nUM KfUr swihb ivc rYlI dOrwn

mŶbr pwrlImŶt rxjIq isMG bRhmpurw ny pMjwb ivc smwˆqr ivcwrDwrwˆ vwlIAwˆ pwrtIAwˆ nwl gTjoV krn dy sMkyq vI id`qy hn[ ies dy nwl hI bRhmpurw ny ieh vI ikhw ik auh iksy vI kImq ‘qy suKbIr bwdl dI AgvweI ivc kMm nhIˆ krngy[ lok ienswP pwrtI dy ivDwiek blivMdr isMG bŶs nwl sMprk hox dy svwl ‘qy

bRhmpurw ny ikhw ik aunHwˆ dI nzr pMjwb ivc aùT rhy isAwsI auPwn ‘qy hY Aqy keI lIfr aunHwˆ dy sMprk ivc hn[ jnqk mMc ‘qy AkwlI dl dy pRDwn suKbIr bwdl Aqy ibkrm mjITIAw dy AsqIPy dI mMg krn qô bwAd bRhmpurw ny ikhw ik auh Ajnwlw, syKvwˆ, swbkw ivDwiek Amrpwl isMG bonI qy rivMdr isMG bRhmpurw nwl dIvwlI qô bwAd mIitMg krn jw rhy hn, ijs ivc sUby dy mOjUdw isAwsI GtnwkRm ‘qy ivcwr vtwˆdrw kIqw jwvygw Aqy AglyrI rxnIqI dw AYlwn kIqw jwvygw[ bRhmpurw ny ikhw ik mOjUdw smŷ ivc iksy vI isAwsI GtnwkRm qô ienkwr nhIˆ kIqw skdw pr lok aunHwˆ vlô suKbIr bwdl iKlwP ley gey stŶf qô KuS hn[ ies dy nwl bRhmpurw ny swP kIqw ik auh Ajy vI AkwlI dl dw ih`sw hn pr aunHwˆ nUM iksy vI smŷ syKvwˆ vwˆg pwrtI ‘cô k`iFAw jw skdw hY pr auh iPr vI suKbIr bwdl iKlwP AwpxI lVweI jwrI r`Kxgy[

saturDAY - NOVEMBER 10, 2018

smUh BweIcwry nUM idvwlI Aqy bMdI CoV idvs dIAW l`K l`K vDweIAW

APPETIZERS - Tandoori Specials - Seafood Specials - Main Course

hr qrWH dIAW miTAweIAW Aqy svwdI Kwnw imldw hY

STORE HOURS Monday to Sunday: 9:30 AM â&#x20AC;&#x201C; 10 PM

CALL (778) 565 - 3557 #101-12889 84 Avenue, Surrey, BC

‚⁄Ë Á‚≈Ë ‚Òb≈⁄ Œ ‚÷ ÃÙed ·ÊáŒÊ⁄ ∑ıed«Ù¬ ¿ÃË ¶ ⁄„ „á ONE CENTRAL

$420,900

‚Ê⁄ Ω⁄ ß‚ ÃÙed Ω°≈ „á

$599,900

•⁄’á 3 ’Ò˜«⁄Í◊ (709 SF)

This is not an offering for sale. Any such offering can only be made with a disclosure statement. The developer reserves the right to make changes and modifications to the information herein without prior notice. E.&O.E.

ONECENTRAL.CA

“aﬂ· ‹® „ÈÀ ⁄Á¡‚≈⁄ ∑⁄Ù 604.618.2008 | 604.719.5999

VIP

‚Ê⁄ Ω⁄ ß‚ ÃÙed Ω°≈ „á

•⁄’á 2 ’Ò˜«⁄Í◊

$299,900

•⁄’á 1 ’Ò˜«⁄Í◊

ÃÙed ﬂœË¶ ∑Ï¶Á‹≈Ë Œ Ω⁄

‚Ê⁄ Ω⁄ ß‚ ÃÙed Ω°≈ „á

• ‚÷

ÃÙed Á¬¶ŒÊ fl⁄ÃÙed Áfl°ø ¶ ‚∑À flÊ‹ ‹Ù⁄ “‹Òá¬

• ‚÷

ÃÙed ﬂœË¶ ‹Ù∑·á ‚⁄Ë ‚Òed≈⁄‹ ‚∑Ê®≈aá, SFU, ‚Ï“⁄◊Ê⁄Á∑≈ •Ã ‚Òed≈⁄‹ Á‚≈Ë ·ıÁ“¢ª ◊Ê‹ Œ Á’‹∑Ï‹ á¬ŒË∑

• ‚÷

flÒá∑Îfl⁄ Áfl°ø •°¡ ‚÷ ÃÙed Á¬¶ŒÊ flÒÁ‹™

• ◊Ò≈⁄Ù

saturDAY - NOVEMBER 10, 2018 19

saturDAY - NOVEMBER 10, 2018

srkwr dIAwˆ GtIAw nIqIAwˆ kwrn ikswnwˆ ny AwpxI Psl kOfIAwˆ dy BwA vycI : suKbIr cMfIgVH (jsivMdr cImw)— SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny ikhw ik ies swl pMjwb dy ikswnwˆ dI kwlI dIvwlI hY[ auh mMfIAwˆ ‘c bYTy Awpxw Jonw ivkx dI

aufIk kr rhy hn jwˆ iPr duKI ho ky kuJ ny AwpxI Psl kOfIAwˆ dy BwA vyc id`qI hY[ ieh sB ies kwˆgrs srkwr dIAwˆ GtIAw nIqIAwˆ dw nqIjw hY, ijs ny ibjlI

bcwaux vwsqy jwxbùJ ky Jony dI bIjweI lyt krvweI qwˆ ik srkwrI Kzwny ‘c vDyry pYsw Aw jwvy[ ieQy jwrI kIqy iek pRỲs ibAwn ‘c suKbIr ny ikhw ik srkwr dy Jony dI bIjweI

lyt krvwaux dy PYsly ny sUby dy ikswnwˆ nUM iek bhuq hI v`fy sMkt ‘c sùt id`qw hY[aunHwˆ ikhw ik AmirMdr isMG srkwr ny iek mUrKqw BirAw PYslw ilAw Aqy ies nUM sKqI nwl lwgU kr id`qw[ AgyqI bIjweI

krn vwly ikswnwˆ nUM KUb iJVikAw igAw pr ijnHwˆ ikswnwˆ nUM lyt bIjweI krn leI mjbUr kIqw igAw, aunHwˆ dy nukswn dI pUrqI leI vI srkwr muAwvzw dyx qô B`j rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik sUby Br ‘cô iml rhIAwˆ irportwˆ swP Kulwsw krdIAwˆ hn ik lyt bIjweI nwl Jony dI Psl nUM dohrI mwr peI hY[ iek qwˆ JwV 15 qô 20 PIsdI Gt igAw Aqy dUjw Psl AMdr nmI dI mwqrw 20 qô 23 PIsdI hY, ijhVI ik BwrqI Kurwk ingm v`lô qYA inXmwˆ qô ikqy izAwdw hY[ JwV Gtx nwl ikswnwˆ nUM Jony qô hox vwlI Awmdn 20 qô 25 PIsdI qk Gt jwvygI[

SAVINGS UP TO

New 2019 TERRAIN SLE AWD

2.0L Turbo, A/C, Black Edition, Heated Seats, Luggage Rack Rails #9TE6433

DL:8430

OVER 500VEHICLES TO CHOOSE FROM! 0% FOR 72 AVAILABLE!

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

Taxes and $595 Documentation fee excluded in Payments. #9TE6433- MSRP $38,630 based on lease purchase price $35,735- 3,650 Down (Included $1,000 Black Friday bonus), LEV $16,611. Offer ends Nov 30th, 2018.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

saturDAY - NOVEMBER 10, 2018

AOrq Aqy GrylU bgIcI AOrq Gr nUM GrylU bxwauˆdI hY, ies leI GrylU auqpwdn krky AOrq mrd qoˆ au`cw GrylU iSMgwr bx skdI hY[ A`j qwˆ dUiSq Kwdwˆ-Kurwkwˆ hox krky AOrq dI Gr pRqI izMmyvwrI hor vI vD geI hY[ jy KwD-Kurwk zrIey pirvwr nUM ishqmMd r`K skIey qwˆ puMn Aqy PlIAwˆ iek`Ty iml skdy hn[ ishq Aqy AwriQk p`K nUM m`dynzr r`K ky A`j AOrq Aqy GrylU bgIcI dw in`Gw irSqw hoxw cwhIdw hY[ jYivk KyqI dI jo mMg au`T rhI hY, aus dI buinAwd AOrq h`Q hY[ A`j AOrqwˆ GrylU bgIcI ivc jYivk KyqI rwhIˆ Awpxy pirvwr jogI sbzI-BwjI augw skdIAwˆ hn[ jy GrylU AOrq GrylU bgIcI ivc SOk nwl jYivk qOr ‘qy sbzIAwˆ pYdw krn dw ruJwn pYdw kry qwˆ iek pMQ do kwj ho skdy hn[ GrylU bgIcI AOrq dI mwnisk Aqy srIrk ishq nUM bxweI r`KdI hY[ AOrq dy ies SOk krky pirvwr inrog Aqy Awqm-inrBr ho skdw hY[ ieh kMm AOrq dy suAwxI suBwA nUM gUVHw krdw hY[ hr roz QYly cu`k sbzIAwˆ KrIdxw kMm bixAw rihMdw hY[ ies nwl smwˆ Aqy ishq brbwd huMdI hY[ ies dy bcwE leI AOrq v`fw rol inBwA skdI hY[ AOrq nwl ijvyˆ Gr dw gUVHw snyh huMdw hY,

jy iesy qrHwˆ GrylU bgIcI ivc jYivk sbzIAwˆ pYdw krn dw moh pYdw kr lvy, qwˆ Gr ivc KuShwlI dw AiDAwie SurU ho skdw hY[ qwzIAwˆ Aqy zihrwˆ rihq sbzI Kwx dw nvwˆ dOr SurU ho skdw hY[ nroey smwj dI isrjxw dI SurUAwq ho skdI hY[

vylw bIqx qoˆ bwAd jwgxw Aqy is`Kxw swfy suBwA dw AMg bx cu`kw hY[ GrylU AOrqwˆ GrylU bgIcIAwˆ pRPu`lq krky aus sBwA nUM moVw dy skdIAwˆ hn[ A`j smwj ivc GrylU bgIcIAwˆ dw SOk iek lok lihr vjoˆ auqpMn hoxw cwhIdw hY[ ies nwl ibmwrIAwˆ nUM n`Q pY skdI hY[ s`iBAqw dw ivkws Aqy AOrq dw smwijk iSMgwr du`gxw ho skdw hY[ AwE, GrylU bgIcIAwˆ dw SOk pYdw krky nvwˆ pMD SurU krIey, ijs nwl Biv`K KuShwl Aqy Arog hox dI Aws b`JygI[

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

saturDAY - NOVEMBER 10, 2018

Bwr Gtwaux hI nhIˆ, idl nUM ishqmMd r`Kx ‘c vI mddgwr hY inMbU nvIˆ id`lI— AYˆtI-AwksIfYˆt dy guxwˆ nwl BrpUr inMbU ishq leI byh`d PwiedymMd huMdw hY[ ies ‘c mOjUd ivtwimns,irboPloivn, ivtwimn bI-6 Aqy Polyt vrgy poSk q`q huMdy hn[ ies nwl qusIˆ kbz, ikfnI rog, gly ‘c KrwS qoˆ lY ky keI ibaUtI sMbMDI sm`isAwvwˆ qoˆ vI Cutkwrw pw skdy ho[ ies qoˆ ielwvw inMbU, bl`f pRYSr Aqy lIvr leI vI kwPI PwiedymMd huMdw hY[ 1. Bwr Gtwaux ‘c mddgwr svyry KwlI pyt grm inMbU pwxI pIx nwl mYtwbwlIzm vDdw hY Aqy PYt qyzI nwl brn huMdI hY[ ies nwl Bwr vI doguxI qyzI nwl Gtdw hY[ 1 glws grm inMbU pwxI ‘c 6 kYlorI huMdI hY jo ik Bwr Gtwaux leI shI hY[ irsrc muqwbk jykr qusIˆ swl ‘c hr idn 1 k`p inMbU pwxI dI vrqoˆ krdy ho qwˆ qusIˆ 39000 kYlorI brn kr skdy ho[ 2. idl nUM r`Ky ishqmMd irsrc dw kihxw hY ik inMbU dw iesqymwl krn nwl idl nUM rogwˆ dw Kqrw kwPI h`d qk G`t ho jwˆdw hY[ nwl hI ies nwl koronrI idl sMbMDI rog dw Kqrw 4 PIsdI G`t ho jwˆdw hY[ ies qoˆ ielwvw inMbU dw Kwxy ‘c iesqymwl jwˆ ifRMk pIx nwl hweI bl`f pRYSr Aqy hweI kolYstrol dI sm`isAw vI nhIˆ huMdI[

iesqymwl krn dw qrIkw 1.5 k`p lsx, 6 Awrgyink inMbU Aqy 28 AOˆs iPltr pwxI nUM blYˆf kro[ G`t gYs ‘qy ies nUM 15 imMt qk aubwl ky TMfw hox leI C`f idE[ iPr stIl dy jwr ‘c ies nUM stor kro[ ies ifRMk dw 1.5 AOˆs ih`sw bRykPwst qoˆ pihlwˆ KwlI pyt lE[ 10 idn qk lgwqwr ies dw syvn kro Aqy iPr dubwrw ifRMk bxw ky iesy qrHwˆ pIE[ 3. gly dI KrwS qoˆ rwhq gly dI KrwS nUM dUr krn leI 1 c`mc syb dw isrkw, 2 c`mc Sihd Aqy 2 c`mc inMbU dw rs imlw ky pIE[ ieh gly dI KrwS Aqy drd nUM dUr kr dyvygw[ 4. mzbUq ieimaUn isstm inMbU ‘c ivtwimn sI, potwSIAm Aqy Awiern huMdw hY ijs nws ieimaUn isstm mzbUq huMdw hY[ ies nwl srIr nUM srdIAwˆ ‘c hox vwly zukwm, srdI-KwˆsI Aqy PlU nwl lVx ‘c mdd imldI hY[ iesqymwl krn dw qrIkw pYk bxwaux leI 1/2 Awrgyink inMbU Aqy 1 c`mc Awrgyink Sihd nUM imks kro[ qusIˆ ichry nUM Do ky stIm lE iPr ies mwsk nUM 20 imMt qk lgwE[ ies qoˆ bwAd ichry nUM grm pwxI nwl swP kr lE[ ies nwl quhwfI swrIAwˆ ibaUtI sMbMDI sm`isAwvwˆ dUr ho jwxgIAwˆ[

jwxo vwlwˆ ‘c qyl lgwaux dw TIk smwˆ Aqy shI qrIkw muMbeI— vwlwˆ nUM mjbUq Aqy KUbsUrq bxwaux leI qyl lgwauxw bhuq zrUrI huMdw hY[ ies nwl ru`Kwpx dUr huMdw hY Aqy vwlwˆ poSx imldw hY[ ies leI hyAr cMpI krnw byh`d PwiedymMd huMdw hY pr kI qusIˆ vwlwˆ dI mswj krn dw TIk smwˆ Aqy qrIkw jwxdy ho[ qwˆ AwE A`j AsIˆ quhwnUM d`sdy hwˆ ik vwlwˆ ‘c kdo Aqy iks qrHwˆ qyl lgwauxw cwhIdw hY Aqy ies nwl kI-kI Pwiedy huMdy hn[ 1. vwlwˆ ‘c ies smyˆ lgwE qyl rwq nUM sOˆx qoˆ pihlwˆ vwlwˆ ‘c qyl dI mwilS krnw sB qoˆ vDIAw hY[ kuJ lok vwl Dox qoˆ bwAd qyl lgwauˆdy hn pr Aijhw krn nwl vwlwˆ ‘c im`tI Aqy gMdgI icpk jwˆdI hY[ vwl Dox qoˆ pihlw Awiel mswj krnw TIk hY hwlwˆik jykr qusIˆ Gr ‘c hI rihxw hY qwˆ qusIˆ vwl Dox qoˆ bwAd qyl lgw skdy ho[ 2. kosy qyl nwl kro mswj kosy qyl nwl vwlwˆ dI mwilS krn nwl vwlwˆ dIAwˆ jVHwˆ mjbUq rihMdIAwˆ hn[ nwl hI mswj nwl kYmIkl Aqy SYˆpU qoˆ hox vwly fYmyj dI BrpweI vI ho jwˆdI hY[ PunjabKesari 3. hPqy ‘c 1-2 vwr lgwE qyl iek hPqy ‘c G`t qoˆ G`t 1-2 vwr Awiel mswj kro[ ies nwl isr dw bl`f srkUlySn Plo vDygw Aqy vwl hYldI hoxgy[ nwl hI ies nwl qusIˆ irlYks vI mihsUs krogy[ PunjabKesari 4. mswj krn dw TIk qrIkw vwlwˆ dy ihswb nwl qyl dI cox kro Aqy hlkw kosw kro[ jykr vwlwˆ ‘c is`krI hY qwˆ

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

qyl ‘c inMbU dy rs dIAwˆ kuJ bUMdwˆ imlw ky lgwE[ vwlwˆ dIAwˆ jVHwˆ ‘c qyl zrUr lgwE[ izAwdw jor nwl mswj nw kro ikauˆik ies nwl vwl tu`t jwˆdy hn[ mswj qoˆ bwAd grm pwxI ‘c qOlIey nUM ig`lw krky incoV lE Aqy iPr vwlwˆ ‘c lpyt lE[ AMDy GMty vwlwˆ nUM SYˆpU Aqy kMfISinMg kro Aqy Do lE[

vwlwˆ ‘c qyl lgwaux dy Pwiedy - is`krI dw Kwqmw jykr qusIˆ is`krI dI sm`isAw qoˆ pRySwn ho qwˆ rozwnw vwlwˆ ‘c qyl lgwE[ ies nwl skYlp dw ru`Kwpx dUr huMdw hY[ - isrdrd qoˆ Cutkwrw dPqr dy qxwA qoˆ Cutkwrw pwauxw cwhuMdy ho qwˆ nwrIAl dy qyl nwl mwilS kro[ ies nwl isrdrd dy nwl-nwl qxwA vI G`t hovygw[ - cMgI nIˆd sOˆx qoˆ A`Dw GMtw pihlw qyl nwl mwilS kro[ ies nwl qxwA G`t hovygw Aqy vDIAw nIˆd AwvygI[

saturDAY - NOVEMBER 10, 2018

kosy pwxI ‘c Sihd imlw ky pIx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— Sihd iek qrHwˆ dI AOSDI hY[ ies ‘c ivtwimn ey, bI, sI, Awiern, kYlSIAm, sofIAm Aqy PwsPors mOjUd huMdy hn jo srIr nUM ishqmMd r`Kx dw kMm krdy hn[ rozwnw kosy pwxI ‘c 1 c`mc Sihd imlw ky pIx nwl srIr nUM keI Pwiedy huMdy hn[ ies dI inXimq vrqô krn nwl ishq nwl juVIAwˆ keI smìsAwvwˆ qô hmySw leI Cutkwrw iml skdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kosy pwxI ‘c Sihd imlw ky pIx nwl srIr nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy h w ˆ ies dy PwieidAwˆ bwry... 1. Bwr G`t kry lok Bwr G`t krn leI pqw nhIˆ kI kuJ krdy hn pr iPr vI koeI Pwiedw nhIˆ huMdw hY[ Aijhy ‘c svyry KwlI pyt kosy pwxI ‘c Sihd pw ky pIx nwl srIr nUM keI Pwiedy huMdy hn[ Sihd vwly pwxI nUM pIx nwl BùK G`t l`gdI hY[ ies qô ielwvw ies pwxI dI vrqô svyry krn nwl srIr ‘c pUrw idn AYnrjI bxI rihMdI hY[ 2. kbz dUr kry A`jkl izAwdwqr lokwˆ nUM pyt sMbMDI smìsAw rihMdI hY[ ienHwˆ ‘cô iek hY kbz hoxw[ kbz dI smìsAw qô rwhq pwaux leI Sihd vwlw pwxI pIE[ ieh pwxI pyt nUM hweIfRyt krdw hY[ 3. KUn swP kry

rozwnw inXimq rUp ‘c kosy pwxI ‘c Sihd imlw ky pIx nwl KUn swP huMdw hY Aqy idl sMbMDI bImwrIAwˆ hox dI sMBwvnw vI G`t ho jwˆdI hY[ 4. kŶsr qô bcwA inXimq rUp ‘c Sihd dI vrqô krn nwl pyt dy kŶsr qô rwhq imldI hY[ aùQy hI Sihd ‘c mOjUd AŶtI-AwksIfŶts hr qrHwˆ dy itaUmr nUM bxn qô vI rokdy hn[ 5. joVwˆ dy drd nUM dUr kry rozwnw kosy pwxI ‘c Sihd imlw ky pIx nwl joVwˆ dy drd qô rwhq imldI hY[ ies leI rozwnw ies dI vrqô krnw Pwiedy m M d huMdw hY[ 6. srdIzukwm qô rwhq mwnsUn ‘c bwirS kwrn kwPI lokwˆ nUM srdI-zukwm ho jwˆdw hY[ ies qô bcx leI qusIˆ kosy pwxI ‘c Sihd imlw ky pI skdy ho[ ies nwl srdI-zukwm dI sm`isAw qô Awrwm imldw hY[ 7. mhwvwrI dy drd qô rwhq mhwvwrI dw drd quhwfy swry kMmwˆ nUM rok idMdw hY ies drd qô Cutkwrw pwaux leI qusIˆ kosy pwxI ‘c Sihd imlw ky pI skdy ho[

AxaupXogI cIzwˆ dI GrylU vrqô vI sMBv hY inMbU dIAwˆ iC`lwˆ dI vrqoˆ : rs k`Fx qoˆ bwAd bcIAwˆ hoeIAwˆ inMbU dIAwˆ iC`lwˆ nUM su`t id`qw jwˆdw hY, jdoˆ ik aunHwˆ iC`lwˆ nUM cmVy dIAwˆ ju`qIAwˆ-c`plwˆ ‘qy pwilS krn qoˆ pihlwˆ rgV id`qw jwvy, iPr aus qoˆ bwAd pwilS krn nwl aunHwˆ dI cmk vD jwˆdI hY[ kUhxI, tKxy, bgl Aqy ichry ‘qy inMbU dIAwˆ iC`lwˆ nUM rgV ky ieSnwn krn nwl cmVI mulwiem Aqy cmkdwr idsx lgdI hY[ k`piVAwˆ dI AlmwrI Aqy bksy ivc inMbU dIAwˆ su`kIAwˆ iC`lwˆ nUM r`Kx nwl auQoˆ dy kIVy dOV jwˆdy hn Aqy k`pVy Aqy ikqwbwˆ sur`iKAq rihMdIAwˆ hn[ kyly dIAwˆ iC`lwˆ dI vrqoˆ : kyly nUM iC`l ky Kwx qoˆ bwAd aus dI iC`l bc jwˆdI hY[ aus iC`l dy gu`dy vwly ih`sy nUM cmVy dI ju`qI jwˆ c`pl ‘qy rgV lE Aqy su`kx qoˆ bwAd pwilS kr lE[ ju`qI cmkx l`gygI[ s`t jwˆ z^m ho jwx ‘qy iC`l dy gu`dy vwly ih`sy nUM z^m ‘qy r`K ky bMnH dyx nwl z^m CyqI hI su`kx lgdw hY[ sMqry dIAwˆ iC`lwˆ dI vrqoˆ : sMqry dIAwˆ iC`lwˆ nUM pwxI ivc aubwl ky aus pwxI nUM nhwaux vwly pwxI ivc imlw ky nhwaux nwl idn Br srIr qwzgI dw Aihsws krdw hY[ iC`lwˆ nUM Cwˆ ivc pUrI qrHwˆ sukw ky imksI ivc pw ky cUrn bxw lE Aqy aus cUrn nUM pqly k`pVy nwl Cwx lE[ aus Cwxy hoey brIk cUrn ivc bysx imlw ky aubtn bxw lE[ iqAwr aubtn nUM ichry ‘qy lgwaux nwl ichry dy dwg, muhwsy Aqy CweIAwˆ dUr ho jwˆdIAwˆ hn Aqy ichrw iKV auTdw hY[

r`dI kwgzwˆ dI vrqoˆ : r`dI kwgzwˆ, A^bwrwˆ nUM su`tx dI bjwey aunHwˆ nUM jmHwˆ kr lE[ pwxI ivc glw ky aunHwˆ dI lugdI ivc v`K-v`K rMgwˆ nUM pw ky qrHwˆ-qrHwˆ dy iKfOxy, Pu`l, ktory, gmly, tRy Awid nUM bxw ky Du`p ivc sukw ky vrq skdy ho[ cwh dIAwˆ bykwr p`qIAwˆ dI vrqoˆ : cwh bxwaux qoˆ bwAd bcIAwˆ p`qIAwˆ nUM dubwrw iPr aubwlo Aqy aus pwxI nwl k`c dIAwˆ cIzwˆ, SISw, PrnIcr, motrkwr nUM sw& kro[ ies pwxI nwl vwlwˆ nUM Dox nwl vwl cmkdwr Aqy rySmI bxngy Aqy jUMAwˆ vI GtxgIAwˆ[ cwh dIAwˆ p`qIAwˆ nUM sukw ky ienHwˆ nUM kmry ivc jlwaux nwl m`KIAwˆ Aqy m`Cr dOV jwˆdy hn[ ig`lIAwˆ p`qIAwˆ ivc cUnw imlw ky aus dw lyp SISy Aqy iKVkIAwˆ dy SIiSAwˆ ‘qy kro[ su`k jwx ‘qy k`pVy nwl sw& kr idE[ SISw cmk jwvygw[ jldy hoey koly ‘qy cwh dIAwˆ bykwr p`qIAwˆ nUM pw idE[ aus ivcoˆ inklx vwly DUMeyˆ nUM suMGx nwl hr qrHwˆ dw zukwm TIk ho jwˆdw hY[ ies qrHwˆ GrylU vrqoˆ ivc Awaux vwlIAwˆ Anyk AijhIAwˆ cIzwˆ hn, ijnHwˆ dy bcy hoey ih`sy nwl keI qrHwˆ dIAwˆ lwBdwiek cIzwˆ bxweIAwˆ jw skdIAwˆ hn[ AwlU dIAwˆ iC`lwˆ, ipAwz dIAwˆ iC`lwˆ, goBI dy fMFl qy lsx dI iC`l Awid dI vI Anyk qrHwˆ nwl vrqoˆ huMdI hY[ ieQoˆ q`k ik vwlwˆ nUM JwVn qoˆ bwAd kMGI nwl tu`t ky Awaux vwly vwlwˆ nUM vI guldsqy dw rUp id`qw jw skdw hY[

saturDAY - NOVEMBER 10, 2018

aUrjw leI KwE KjUr kudrqI rUp nwl p`ikAw hoieAw KjUr Pl khwaûdw hY Aqy A`D-p`ky KjUr nUM sukw ilAw jwvy qwˆ auh sùkw myvw Cuhwrw khwaûdw hY[ KjUr nUM keI nwvwˆ nwl jwixAw jwˆdw hY ijvŷ ipMf KjUr, Cuhwrw Awid[ KjUr kudrqI rUp nwl pOSitk Awhwr hY[ KjUr dy hor vI keI lwB huMdy hn[ KjUr dI igtk dw qyl bxw ky keI dvweIAwˆ ivc vriqAw jwˆdw hY[ ies dy nrm p`qy ctweI, tokrI, Awsx, C`j Awid bxwaux dy kMm Awaûdy hn[ KjUr ivtwimn ‘ey’, ‘bI’, ‘sI’ nwl BrpUr huMdw hY[ KjUr dI qsIr grm, Kwx ivc im`TI, KUn sw& krn vwlI huMdI hY[ AwXurvYd p`Kô KjUr ivc 70 &IsdI kudrqI SUgr huMdI hY[ kudrqI rUp nwl im`TI hox krky srIr nUM qqkwl aUrjw pRwpq huMdI hY[ Qkwvt dUr krn leI KjUr dw syvn bhuq lwBdwiek huMdw hY[ jo b`cy ibsqr ig`lw krdy hn jwˆ ijnHwˆ nUM BùK nhIˆ lgdI, aunHwˆ nUM KjUr dùD ivc aubwl ky TMFw krky dyx nwl BùK vDdI hY Aqy b`cy ibsqr ig`lw nhIˆ krdy[ Aijhy ivc KjUr dI igtk nUM pihlwˆ k`F lE[ mUqr rukwvt Aqy mUqr dwh ivc KjUr dw syvn rwmbwx dw kMm krdw hY[ KjUr dw syvn dMdwˆ nUM vI mzbUq bxwaûdw hY[ KjUr dy syvn qô bwAd pwxI nw pIE[ KjUr KrIddy smŷ iDAwn idE ik KjUr izAwdw kwlI, sùkI Aqy CotI nw hovy[ A`Kwˆ dy rogIAwˆ nUM ies dw syvn nhIˆ krnw cwhIdw[ Xwd r`Ko ik KjUr dw inXmq syvn idmwg nUM qwzgI Aqy qrwvt idMdw hY[ c`kr Awid Awaux ‘qy

vI KjUr qurMq AYnrjI idMdw hY[ * iqMn-cwr KjUrwˆ pwxI nwl Do ky, igtk k`F lE Aqy gwˆ dy dùD ivc aubwlo[ aubly hoey dùD nUM svyry-Swm pIx nwl Gtdy KUn dy dbwA qô Cutkwrw iml jwˆdw hY[ * KjUr ivc mOjUd PweIbr Aqy eymInoAYisf pwcx qMqr nUM mzbUq bxwaux ivc shwiek hY[ rwq Br KjUr nUM pwxI ivc iBaû ky r`Ko[ svyry ies pwxI dy nwl KjUr dw syvn pwcx qMqr nUM drusq bxwaûdw hY[ pUry mOsm ivc vrqô kro, kbz dI sm`isAw dUr ho jwˆdI hY[ * KjUr ivc Ploirn nwmk Kixj huMdw hY, jo dMdwˆ dI sm`isAw nUM dUr krdw hY Aqy dMdwˆ nUM mzbUqI pRdwn krdw hY[ * KjUr Kwx nwl ipSwb dy rog vI dUr ho jwˆdy hn[ bzurgwˆ ivc ipSwb sbMDI pRySwnIAwˆ nUM dUr krn ivc KjUr smr`Q hY[ jy b`cw ibsqr ‘qy ipSwb krdw hY qwˆ aus nUM KjUr KvwE, lwB hovygw[ * KjUr ivc h`fIAwˆ nUM mzbUq r`Kx vwly keI qwq pwey jwˆdy hn ijvŷ sylynIAm, kwpr Aqy mYgnISIAm, kYlSIAm Awid[ ies leI KjUr jwˆ Cuhwry nUM dùD ivc aubwl ky pIxw cwhIdw hY[ ies nwl h`fIAwˆ dw glxw ruk jwˆdw hY[ swvDwnI : KjUr nUM bwzwrô ilAwE qwˆ ies dI s&weI dw zrUr iDAwn r`Ko, ikaûik ieh dukwnwˆ Aqy ryhVIAwˆ ‘qy KùlHI qy AxFkI peI rihMdI hY, ijs kwrn DUV dy kx, gMdgI Aqy m`KIAwˆ iBxiBxwaûdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ ies leI ienHwˆ nUM cMgI qrHwˆ Do ky hI Kwxw cwhIdw hY[

byrI qoVn leI ip`krW dI zrUrq JUtI Pwrm vwilAW nMU byrI qoVn leI ip`krW dI sKq zrUrq hY kMm dw Gr vrgw mwhOl hY qnKwh hr do hPqy bwAd id`qI jwvygI srI / fYltw qoN rwief dw pUrw pRbMD hY

swnMU klws 4 frwievrW dI vI sKq zrUrq hY hor jwxkwrI leI Pon kro

AmrjIq isMG:604-512-5724 kulivMdr isMG: 604-306-4469

saturDAY - NOVEMBER 10, 2018

jdô iek`ly s&r krnw pvy... A`j dy ruJyivAwˆ Bry Xu`g ivc Aksr mihlwvwˆ nUM iekìlAwˆ hI s&r krnw pY jwˆdw hY[ keI vwr qwˆ mihlwvwˆ nUM keI-keI GMitAwˆ jwˆ 2-3 idnwˆ dw s&r vI iek`ly hI krnw pY jwˆdw hY[ AOrq cwhy ijMnI mrzI pVHI-ilKI hovy pr aus nUM s&r dOrwn kuJ ivSyS g`lwˆ dw iDAwn zrUr r`Kxw cwhIdw hY[ jy quhwnUM iekìlAwˆ s&r krnw pvy jwˆ pqI qoˆ ibnwˆ isrP bìcAwˆ nwl hI s&r krnw pvy qwˆ quhwnUM pUry s&r dOrwn ivSyS cOksI r`Kx dI loV hY[ iek`ly s&r krn vwlIAwˆ AOrqwˆ nUM sB qoˆ pihlwˆ ryl jwˆ b`s rwhIˆ lMbw s&r krn leI AwpxIAwˆ sItwˆ bu`k krvw lYxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn, qwˆ ik aunHwˆ nUM s&r dOrwn koeI id`kq pyS nw Awvy[ iek-do GMty dw s&r qwˆ ibnwˆ sIt bu`k krvwey vI ho skdw hY, pr lMbw s&r qYA krn leI ryl jwˆ b`s ivc sIt bu`k krvwauxI bhuq hI zrUrI hY[ b`s s&r nwloˆ ryl Xwqrw krnI kuJ sOKwlI huMdI hY, ies dy nwl hI ryl g`fI ivc bwQrUm dI shUlq vI huMdI hY[ ies leI AOrqwˆ nUM iblkul iek`ly jwˆ bìcAwˆ nwl s&r krn vyly b`s dI Qwˆ ryl g`fI rwhIˆ hI s&r krn nUM qrjIh dyxI cwhIdI hY[ jy s&r tYksI rwhIˆ krnw hovy qwˆ tYksI vwlw vI jwxpihcwx vwlw hI hoxw cwhIdw hY[ tYksI vwly nwl kdy vI GrylU g`lwˆ nw kro[ lMby s&r dOrwn kdy vI iksy Axjwx ivAkqI qoˆ lY ky koeI cIz nhIˆ KwxI cwhIdI[ nw hI iksy Axjwx ivAkqI nwl izAwdw myl-jol vDwauxw cwhIdw hY[ Aksr hI keI AOrqwˆ Awpxy sihXwqrI nwl im`TIAwîm`TIAwˆ g`lwˆ mwrn l`g pYˆdIAwˆ hn Aqy aus au`pr ivSvws kridAwˆ Awpxw mobweIl nMbr Aqy Gr dw pqw vI dy idMdIAwˆ hn, iPr ieh sihXwqrI hI vyly-kuvyly Pon krky ienHwˆ mihlwvwˆ nUM qMg krn lgdw hY[ keI vwr qwˆ Aijhy sihXwqrI ibnwˆ bulwey Gr vI phuMc jwˆdy hn[ ies leI zrUrI hY ik lMbw s&r krdy smyˆ sihXwqrI nwl loV qoˆ ibnwˆ koeI g`lbwq nw kIqI jwvy Aqy Awpxw mobweIl nMbr Aqy Gr dw pqw qwˆ iblkul vI nw id`qw jwvy[ jy sihXwqrI quhwnUM AwpxI koeI KwxpIx dI koeI cIz zbrdsqI dyx dw Xqn kry qwˆ aus nUM koeI bhwnw lgw ky mnwˆ kr dyvo[ s&r krdy smyˆ AOrqwˆ nUM sony dy gihxy nhIˆ pwauxy cwhIdy[ jy gihxy pwaux dw SOk hY qwˆ isr& AwrtIiPSl gihxy hI pwey jwx[ s&r krdy smyˆ loV qoˆ v`D pYsy Awpxy kol r`Kxw vI AklmMdI nhIˆ, ies leI cwhIdw qwˆ ieh hY ik rsqy ivc Krcx leI pYsy prs ivc r`K ley jwx Aqy hor pYsy iksy AtYcI jwˆ bYg ivc r`K ley jwx Aqy bYg nUM cMgI qrHwˆ qwlw lgwieAw jwvy[ Awpxy swry pYsy Awpxy iek hI prs ivc r`Kx dI glqI kdy vI nw kro[ kuJ AOrqwˆ AwpxI bRw ivc vI pYsy r`K lYˆdIAwˆ hn, ies qrHwˆ krn nwl pYsy surìKAq rihMdy hn pr iksy dy swhmxy kdy vI AwpxI bRw ivcoˆ pYsy nw k`Fo[ lMby s&r dOrwn Awpxy nwl rotI Aqy pwxI dw pRbMD Gr qoˆ hI kr ky clo[ jy s&r iek qoˆ vDyry idnwˆ dw hovy qwˆ iPr Gr dI rotI, pwxI dy nwl-nwl ibskut Aqy hor KwxpIx dw swmwn vI nwl r`K skdy ho[ ies qoˆ ielwvw PrUt kyk vI Awpxy nwl rìKAw jw skdw hY[ s&r krdy smyˆ Awpxy pihrwvy v`l vI ivSyS iDAwn idE[ Ku`lHy gly vwly Aqy Coty Awkwr dy BVkwaU k`pVy s&r dOrwn nw pwE[ ies qoˆ ielwvw s&r dOrwn pwaux vwly k`piVAwˆ dI cox vI mOsm Anuswr kro[ Awpxy nwl vwDU k`pVy vI zrUr r`Ko qwˆ ik brswq jwˆ iksy hor kwrn jy quhwfy pwey hoey k`pVy Krwb ho jwx qwˆ aunHwˆ nUM bwQrUm ivc jw ky bdl sko[ s&r krn qoˆ pihlwˆ Awpxy pwey hoey k`piVAwˆ nUM vI cMgI qrHwˆ jwˆc lvo ik auh iksy pwsy qoˆ Pty jwˆ auDVy hoey qwˆ nhIˆ[ kdy vI pwrdrSI k`pVy s&r dOrwn nw pwE[ s&r dOrwn Awpxy swmwn nUM qwlw lgw

ky r`Ko Aqy Awpxy b`icAwˆ nUM vI ies sbMDI zrUrI idSw-inrdyS jwrI kr idE[ b`icAwˆ nUM kdy vI iek`ly ryl g`fI jwˆ b`s ivcoˆ auqrn nw idE[ AsuivDw qy pRySwnI qoˆ bcx leI cMgw hY ik iksy vI stySn jwˆ b`s stySn au`pr b`cy nUM iek`ly nUM hyTwˆ nw auqrn idE[ zrUrI dvweIAwˆ Awpxy nwl r`Kxw nw Bu`lo[ s&r dOrwn Awpxy nwl twrc zrUr rKo, Bwvyˆ ik A`jklH mobweIl ivc vI twrc huMdI hY, pr iPr vI v`KrI twrc nwl r`K lYx ivc AklbMdI hY[ mobweIl dy cwrjr nUM vI sMBwl ky r`Ko[ jy s&r dOrwn rwq dw vI s&r hovy qwˆ smyˆ isr AwpxI pYx vwlI sIt nUM KolH ky pY jwvo[ ho sky qwˆ ADnIˆdy ijhy vI Awpxw Aqy Awpxy swmwn dw pUrw

iDAwn rKo[ s&r dOrwn kdy vI nIˆd dI golI lY ky gUVHI nIˆd nw sOvoˆ[ jy s&r dOrwn nIˆd nw Awvy qwˆ GbrwE nw, AwpxI mMizl au`pr phuMc ky qusIˆ zrUr Awrwm nwl sOˆ skdy ho[ s&r dOrwn Awpxy Coty b`icAwˆ dy kol aunHwˆ dw skUl dw AweI kwrf hoxw bhuq zrUrI hY, jy AweI kwrf nw hovy qwˆ Gr dw pqw iek kwgz au`pr ilK ky b`cy dI jyb ivc pw idE, qwˆ ik jy b`cw quhwfy qoˆ iksy kwrn ivCV jwvy qwˆ aus dI jyb ivcoˆ pqw pVH ky koeI rwhgIr jwˆ smwj syvk b`cy nUM quhwfy q`k phuMcw skx[ nvivAwhy joiVAwˆ nUM s&r dOrwn SwlInqw dw iKAwl vI r`Kxw cwhIdw hY[ s&r krn qoˆ pihlwˆ Awpxy bYg, bYgwˆ dIAwˆ ij`pwˆ Aqy hYˆfl, qwly dI vI jwˆc kr lvo ik auh shI hwlq ivc hn vI jwˆ nhIˆ[ bYg vI mzbUq hoxy cwhIdy hn, qwˆ ik ieh bYg rsqy ivc iK`lr ky quhwnUM pRySwn nw kr skx[

saturDAY - NOVEMBER 10, 2018

Anykwˆ ibmwrIAwˆ qô bcwaûdI hY qyl dI mwilS mwilS duAwrw ijQy srIrk cmVI dI KuSkI ^qm huMdI hY, auQy srIrk qMdrusqI ivc vI vwDw huMdw hY[ ies rwhIˆ srIr dw motwpw G`t

krn ivc sihXog imldw hY Aqy iqrCI Aqy AwVI idSw ivc kIqI geI mwilS duAwrw mwspySIAwˆ dy rySy v`K-v`K hox Aqy icpkx dI pRivrqI ‘qy vI rok lgdI hY[ qyl mwilS cmVI nUM qwzgI pRdwn krdI hY Aqy srIr ivc ibjlI vwˆg PurqI pYdw krdI hY[

ies nwl mn KuS huMdw hY[ srIr ‘qy jl Aqy DUV dw koeI mwVw Asr nhIˆ pŶdw[ ies qô ielwvw Anyk vwq rogwˆ qô vI mukqI imldI hY[ qyl mwilS nwl srIr mzbUq Aqy suMdr cmVI vwlw huMdw hY, nwl hI ivAkqI klwS Aqy kMm nUM sihx Xog vI ho jwˆdw hY[ ies nwl mnùK koml cmVI, puSt AMg vwlw Aqy suMdr huMdw hY[ AwXurvYd ivc sB qô aùqm iGE dI mwilS d`sI geI hY[ nwrIAl jwˆ iql dy qyl nwl kIqI geI mwilS vI lwBdwiek huMdI hY[ srHô dy qyl dI mwilS cmVI sMkRmx dy bcwA leI sRyST rihMdI hY[ srHô dy qyl dI mwilS nwl mwspySIAwˆ dw qxwA ^qm huMdw hY Aqy eŷTn qô mukqI vI imldI hY[ inXmq rUp nwl mwilS krn dy bhuq lwB hn[ mwilS nwl iSiQl ipAw pwcx sMsQwn ikirAwSIl ho jwˆdw hY Aqy pwcx ikirAw sucwrU rUp nwl c`lx lgdI hY[ isr ivc mwilS krn nwl idmwg nUM qrwvt

imldI hY Aqy A`Kwˆ dI rOSnI lMby smŷ q`k G`t nhIˆ huMdI[ mwilS krn dw vI Awpxw iek qrIkw huMdw hY[ mwilS dI SurUAwq iks qrHwˆ Aqy iks AMg qô hovy, ieh bhuq hI mh`qvpUrn hY[ qyl jwˆ iGE nwl iB`jIAwˆ h`Q dIAwˆ aûglwˆ nwl hOlI-hOlI rgVdy hoey audr jwˆ vkS nwl mwilS dI SurUAwq krnI cwhIdI hY[ ikaûik ieh ih`sy srIr dy kŷdrI Kyqr hn Aqy kŷdrI aUrjw vMf pRxwlI dw ieh kŷdr vI hY, ies leI ies Bwg dI sB qô pihlwˆ mwilS krnI cwhIdI hY, qwˆ ik srIr dw qxwA dUr huMdw clw jwvy Aqy srIr Kud hlkwPulkw huMdw jwvy[ mwilS krn nwl koiSkwvwˆ nUM joVn ivc shwieqw imldI hY Aqy srIr ivc siQq zrUrI PwsPors, slPr Aqy ielYktRolweIits dI r`iKAw huMdI hY[ b`cy, bùFy, jvwn, muitAwrwˆ swirAwˆ leI mwilS bhuq lwBdwiek huMdI hY[ nv-jnimAw b`cw lVkw hovy jwˆ lVkI, aus nUM mwilS dI loV huMdI hY[ b`cy dy srIr ‘qy Coty-Coty roeŷ huMdy hn, auh mwilS krn nwl nSt ho jwˆdy hn[ b`cy dI mwilS svyry ieSnwn krwaux qô A`Dw GMtw pihlwˆ Aqy rwq nUM AwKrI dùD dI Kurwk qô bwAd krnI cwhIdI hY[ mwilS leI srHô dw qyl, iql dw qyl, jYqUn dw qyl AwpxI shUlq Anuswr ilAw jw skdw hY[ bùFy ivAkqI srIr ‘qy qyl dI mwilS krky buFwpy dy qxwA

qô mukq ho jwˆdy hn[ srIr ivc cusqI-PurqI Aw jwˆdI hY Aqy KUb BùK lgdI hY Aqy nwl hI KwDy hoey pdwrQwˆ nUM pcwaux dI vI AdBùq SkqI Awaux lgdI hY[ bùFy srIr ‘qy SùD srHô dw qyl mwilS leI PwiedymMd huMdw hY[ ieSnwn krn qô G`t qô G`t A`Dw GMtw pihlwˆ pyt dy m`D Bwg qô mwilS krdy hoey pYrwˆ q`k phuMco[ aus qô bwAd pyt dy m`D Bwg qô mwilS SurU krky aùpr isr q`k phuMco[ h`Qwˆ-pYrwˆ dI cMgI qrHwˆ mwilS kro[ nwl hI n`k, kMn Aqy nwBI dy iCdrwˆ ivc qyl dw kuJ AMS auicq hwlq ivc vrqxw cwhIdw hY[ nOjvwnwˆ-muitAwrwˆ nUM ishq dy nwl-nwl rUp suMdrqw Aqy cusqdrusq r`Kx leI mwilS dI inrMqr loV huMdI hY[ mwilS krn nwl motwpw nhIˆ vDdw Aqy qxwA nhIˆ rihMdw[ h`Qwˆ-pYrwˆ dy joVwˆ ivc soz jwˆ drd nhIˆ huMdI[ nOjvwnwˆ nUM mwilS krdy smŷ sB qô pihlwˆ kmr qô aùpr dy ih`isAwˆ dI mwilS krnI cwhIdI hY[ aus qô bwAd kmr qô hyTwˆ v`l dy ih`isAwˆ dI mwilS krnI cwhIdI hY[ sB qô AKIr ivc vwlwˆ dI mwilS krnI cwhIdI hY[ vwlwˆ dIAwˆ jVHwˆ dI mwilS TIk FMg nwl nw hox kwrn hI isr dw drd, A`Kwˆ dw drd Aqy vwlwˆ dw sPYd hoxw SurU ho jwˆdw hY[ ichry dIAwˆ JurVIAwˆ imtw ky sMpUrn rUp nwl suMdrqw nUM vDwaux ivc mwilS dw mh`qv bhuq hI izAwdw mMinAw jwˆdw hY[

VULCAN

dùD ‘c k`cw AMfw imlw ky pIx nwl imlxgy quhwnUM ieh Pwiedy jlMDr— dùD 'c k`cy AMfy pw ky Kwx nwl ivtwimn 'fI', izMk Aqy pRotIn Awid imldw hY[ ies nwl ishq sMbMDI bhuq swry Pwiedy huMdy hn[ AwE jwxdy hwˆ roz dùD 'c k`cw AMfw imlw ky pIx nwl kI Pwiedy ho skdy hn[ 1. ies 'c ivtwimn 'bI' huMdw hY[ ijs nwl idmwg dI SkqI vDdI hY Aqy mYmrI qyz huMdI hY[ 2. ies firMk nUM ijMk dI mwqrw izAwdw huMdI hY[ ies nwl v`DdI aumr dy Asr hoxy G`t hoxy SurU ho jwˆdy hn[ 3. ies 'c Awiern dI mwqrw izAwdw huMdI hY Aqy ieh KUn dI kmI hox qô bcwaûdw hY[ 4. ies 'c kYlSIAm huMdw hY[ ies nwl vwlwˆ dI gRoQ v`DdI hY Aqy smŷ qô pihlwˆ vwl sPYd nhIˆ huMdy[ 5. ies 'c ivtwimn 'fI' huMdw hY[ ies nwl h`fIAwˆ mzbUq huMdIAwˆ hn Aqy AwrQrwiets qô bcwA huMdw hY[ 6. AMfy Aqy dùD dovwˆ 'c PwsPors huMdw hY[ ies nwl dMd mzbUq huMdy hn[ 7. ies nUM pIx nwl ieimaUintI v`DdI hY Aqy bImwrIAwˆ qô Cutkwrw iml jwˆdw hY[ 8. ies 'c ivtwimn 'ey' dI mwqrw huMdI hY[ ieh A`Kwˆ dI roSnI TIk r`Kx 'c mdd krdw hY[ 9. ies 'c ivtwimn 'ky' huMdw hY[ ieh kŶsr qô bcwaux 'c mdd krdw hY[

KOOL IT

Economy Fryer, 35-43 Lb, Propane or Natural Gas

13 cubic foot, 22.7" Wide Single Glass Door Cooler

$989

$1,399

RELIANT

Electric Soup Kettle, 11 Quart

Black Ladder Back Metal Frame Chair with Cushion

$129

$49

AIR COOLED ICE MACHINES 80 Lb, Med. Cube

150 Lb, Med. Cube

200 Lb, Med. Cube

100 Lb, Med. Cube

150 Lb, Sm. Cube

200 Lb, Sm. Cube

$2,175

MAGNUM

8 Qt Stainless Economy Chafer

$2,322

$2,631 $2,631

$2,987 $2,987

$45

RELIANT

Full Size S/S Roll Top Chafer

$199

GAS EQUIPMENT NOW IN STOCK! SEE OUR WEBSITE FOR FULL DETAILS

Prices valid until December 7, 2018, while quantities last. *See website for details.

Your Trusted Source for Restaurant Equipment for over 30 Years Phone: 604.255.9991 • www.paragondirect.ca • 760 East Hastings St. Vancouver AD SIZE: 10" x 7"

PRESS / STOCK: Litho/Nwsp

CMYK

saturDAY - NOVEMBER 10, 2018

Manager: Rupa Marcus

saturDAY - NOVEMBER 10, 2018

drd dw kwrn bxdIAwˆ hn rozmrHw dIAwˆ Zlq Awdqwˆ

swfy aùTx-bYTx, sOx dy qrIky, mobweIl suxn dy qrIky, lgwqwr kursI-myz ‘qy kMm krn nwl, vwr-vwr hyTwˆ Juk ky swmwn cùkx nwl, izAwdw dyr q`k KVHy rihx nwl AijhIAwˆ keI Zlq Awdqwˆ hn, jo swfy drd dw kwrn bxdIAwˆ hn[ jy ienHwˆ nUM nzrAMdwz krky AsIˆ mnmwnI krdy hwˆ qwˆ ieh v`fI sm`isAw dw rUp vI lY skdIAwˆ hn[ DOx dI drd, ip`T drd, kmr drd vrgy keI drd A`j swfI jIvn SYlI dw Aihm ih`sw bx cùky hn[ jy ienHwˆ drdwˆ dI vjHw ‘qy iDAwn dy ky smwˆ rihMdy suDwirAw jwvy qwˆ AsIˆ kwPI h`d q`k ienHwˆ sm`isAwvwˆ ‘qy kwbU pw skdy hwˆ[ * QoVHI drd dy kwrn AwpxIAwˆ rozwnw srIrk gqIivDIAwˆ nUM nw iqAwgo, gqIhIxqw srIr nUM hor s^q bxw dyvygI, drd ivc vwDw hox dI sMBwvnw vD jwˆdI hY[ * izAwdw Bwr cùkx nwl moiFAwˆ, kmr dw drd vDdw hY, izAwdw Bwr cùkx qô bco[ * koeI vI swmwn Juk ky cùkx qô pihlwˆ Awpxy pwScr ‘qy iDAwn idE[ Zlq pwScr vI quhwfI qklIP nUM vDw idMdw hY[ * kMm dI bhuqwq hox ‘qy Awpxy Kwx-pIx dw pUrw iDAwn r`Ko[ KwlI cwh-kOPI ‘qy hI inrBr nw rho[ poSitk Awhwr swfIAwˆ mwspySIAwˆ nUM mzbUq bxwaûdw hY[ ibnwˆ KwDypIqy lgwqwr kMm krn nwl mwspySIAwˆ kmzor huMdIAwˆ hn[ * lgwqwr kMm krdy smŷ vI Awpxy pwScr ‘qy pUrw iDAwn idE[ * izAwdw smŷ q`k bYT ky kMm krn dI

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

Awdq nUM bdlo[ kuJ dyr bwAd AwpxI sIt C`f ky QoVHw vwSrUm q`k c`kr lgw AwE, qwˆ ik l`qwˆ ivc ikirAwSIlqw bxI rhy Aqy kmr dI ikirAwSIl bxI rhy[ * mwihrwˆ Anuswr lgwqwr bYT ky kMm krn nwl swfI rIVH pRBwivq huMdI hY[ ies g`l nUM iDAwn ivc r`Ko[ * quhwfy g`dy vI quhwfI kmr drd dw kwrn ho skdy hn[ Awpxy g`idAwˆ nUM 7 swl dy Prk nwl bdl idE[ Gsy hoey purwxy g`dy kmr nUM pUrI sport nhIˆ idMdy[ izAwdw nrm jwˆ izAwdw s^q g`dy nw lE[ * lgwqwr aùcI A`fI pihnxw ip`T, kmr, l`qwˆ, goifAwˆ Aqy pYrwˆ ivc vI drd dw kwrn bx skdw hY[ ibhqr hovygw vyjhIl, G`t hIl jwˆ PlYt pihno, qwˆ ik pYrwˆ nUM c`lx-bYTx ivc skUn imly[ * qxwA Aqy kuVn vI srIr dy ih`isAwˆ ivc drd dw kwrn bxdy hn[ AwpxIAwˆ ienHwˆ Awdqwˆ nUM smwˆ rihMdy bdlo[ mn ivc dUijAwˆ dy pRqI Zlq Dwrnwvwˆ nw pwlo, j`j nw bxo, pUrvwgRhwˆ qô dUrI r`K ky Kud ivc suDwr ilAwE[ * ksrq inXmq krdy rho[ srIrk srgrmI srIr ivc ho rhIAwˆ drdwˆ qô quhwnUM dUr r`Kx ivc mdd krdI hY[ AwpxI psMd dI iksy vI ksrq nUM Awpxy rozwnw jIvn dw zrUrI ih`sw bxwE[ * jMk PUf qô dUrI bxw ky r`Ko[ * swbq Anwj, dùD, myvy, qwzy Pl Aqy sbzIAwˆ swnUM poSitkqw idMdIAwˆ hn, ienHwˆ dw syvn inXmq kro[ * poSitk Awhwr nwl KUn sMcwr sMqulq rihMdw hY, ijs nwl AsIˆ drd, soz Awid qô dUr rihMdy hwˆ[

bVy kMm dI gilsrIn Gr ivc gilsrIn bhuq hI PwiedymMd hY[ gilsrIn Gr ivc kMm Awaux vwlI bhumùlI cIz hY[ AwE jwxIey gilsrIn dy kuJ Pwiedy* Pty bùlHwˆ, h`Q-pYr Aqy ichry dI cmVI Ptx ‘qy gilsrIn dI mwilS kro[ * mUMh dy CwilAwˆ ‘qy gilsrIn lgwaux nwl mUMh dy CwilAwˆ qô rwhq imldI hY[ * dùD aubwlx qô pihlwˆ jy Bwˆfy ‘qy gilsrIn cupV dyeIey qwˆ dùD grm krdy smŷ dùD Clkdw nhIˆ[ * jy Pir`j ‘qy D`by pY gey hox qwˆ aus ‘qy gilsrIn mlo[ D`by dUr ho jwxgy[ * borYks ivc gilsrIn imlw ky PtI cmVI ‘qy lgwaux nwl rwhq imlygI[ * k`c, KMf jwˆ DwqU dy Bwˆfy Awps ivc juV jwx Aqy aunHwˆ nUM Al`g krdy smŷ tùtx dw fr hovy qwˆ gilsrIn dIAwˆ kuJ bUMdwˆ juVy hoey ih`sy

‘qy pwaux nwl Bwˆfy AswnI nwl Awpxw joV C`f dyxgy[ * JurVIdwr cmVI qô rwhq leI gulwbjl

ivc QoVHI gilsrIn imlw ky cmVI ‘qy lgwaux nwl JurVIAwˆ qô Cutkwrw imldw hY[

rsIly Pl Anyk q`qwˆ dy BMfwr ivtwimn ‘sI’ dy cMgy swDnwˆ ivc AsIˆ sMqry Aqy hor rsIly Plwˆ dw syvn krdy hwˆ pr ivtwimn ‘sI’ qô ielwvw vI ienHwˆ Plwˆ ivc

Anyk mh`qvpUrn q`q pwey jwˆdy hn[ mwihrwˆ Anuswr sMqry ivc 170 PweIto rswiex Aqy plwˆt rswiex pwey jwˆdy hn[ ienHwˆ Plwˆ ivc kyroitnoiefs, rySy Aqy pyiktn pwieAw jwˆdw hY, ijs nwl kolYstRol dw p`Dr G`t huMdw hY[ ies ivc polIiPnwiels vI pwey jwˆdy hn, jo lwBdwiek huMdy hn[ AmrIkn mYfIkl AYsosIeySn dy jrnl ivc pRkwiSq iek Koj Anuswr inXmq sbzIAwˆ Aqy Plwˆ dw syvn Aqy rsIly Plwˆ jwˆ Plwˆ dy rs dw syvn AwGwq dI sMBwvnw nUM 20 PIsdI G`t krdw hY[ ies iezrweIlI Koj nwl ieh pqw l`gw hY ik sMqry dy rs dw inXmq syvn AYl. fI. AYl. kolYstRol dy AwksIkrn ivc kmI ilAwaûdw hY[ iek AwksIkrn dy kwrn gTIey dI sMBwvnw vDdI hY[

saturDAY - NOVEMBER 10, 2018

GRAND CENTURIAN PRODUCER

ANKUR KAUSHAL

#105-7928-128 St., Surrey BC E-Mail: samkaushal@gmail.com

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION

SAMEER KAUSHAL

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION, B.Sc., MBA

604-897-0006 604-897-9575 E-MAIL: ANKUR.KAUSHAL@CENTURY21.CA

15410 PACIFIC AVE, WHITEROCK $1,299,000

3 Rooms, 2 Baths Area: 5700 Sqft Floor Spaceďź&#x161;1588 sqft You can build 3 level with view home

9895 128A St $989,000

Central Cedar Hills location. This 2-story home will make a great investment. Nice, quiet neighbourhood, yet near transportation, shopping, schools and Robson Park. Suite rented out.

6856 128 St $1,149,000

245 172 St $3,499,900

12994 59 AVE $999,900

Location, Location. Pacific Douglas Border surrounded by Golf courses, parks. New mix community. Rare to find Big Parcel For Future Development Potential to make 15 to 20 townhouse, please check with City of Surrey. Investor alert! Great development opportunity - Douglas NCP shows future townhouses potential. Perfect South Surrey location close to Peace Arch border, this 3 split level house with 6 bedrooms, 2 and half baths, previous renovation house is still in good livable condition. Sitting on a 61,419 (1.41 Acre) huge lot, this one is ideal for future development. Buy today and build in the future. Put this on your list of Must sees! Please do not walk the property without permission.

STUNNING!!! 3 level home in PANORAMA RIDGE. Main floor features inviting Living Room, Dining room with Spacious family room with elegant designer kitchen with granite counters, 2 piece powder room. Upstairs has 4 bedrooms, 2 full bath. Master has walk-in closet, Jacuzzi & standing shower, With Basement 3 piece bath plus 2 bedroom fully finished basement suite with separate entry. This beauty has impressive finishing throughout. Quiet and family-oriented neighbourhood, close to school, shopping and easy access to Highway 99, Richmond and Vancouver.

Location!!! Location!!! Spacious, well kept Great family home on a quiet C-D-S. Upstairs has 3 bedrooms, 2 baths, sunken living room & a family living room, master w/3 pce enste. Basement has a 2 bedroom registered suite with separate entrance & shared laundry. Located in a desirable and popular neighborhood of Bear Creek/Green Timbers. Renovated & new paint. Just minutes away from all amenities like Safeway, Save on Foods & Shoppers Drug Mart. Close to schools, bus stop & much more.

Brand New West Coast inspired home in prestigious Murrayville. 6,336 Sq/Ft of modern luxury on a 10,358 Sq/Ft lot. Open concept features a great room w/10' ceilings, panoramic electric f/p encased by a built-in entertainment system, flexible layout to adapt to your family needs, lots of natural light throughout. Chefs kitchen, w/ large island, granite counter tops, designer backsplash & modern wine bar. Upper floor features a spacious loft, 2 Masters both w/ ensuite baths & 2 Bedrooms sharing a "Jack & Jill" bath. Basement consists of your own private Media Room & separate side (1+1) Bed rental suites w/ shared laundry providing tremendous cashflow. Close to shopping, transit, Porter Park & in Langley Fundamental School catchment.

READY TO BUILD BIG 3 LOTS OF 9352 SQUARE FEET EA IN RF ZONING. ONE OF THE FINEST NEW SUBDIVISION IN FLEETWOOD. PLANS READY Can Build 2 Storey Home. Build your dream home with a huge, beautifully landscaped yard on this prime building lot. Great community, central location to Schools, transit, Major routes, and shopping. Easy access to HWY 1.

14665 101 Ave $1,029,900

13015 59 Ave $999,900

A $3,999,000 lot for sale in Panorama Ridge, Surrey. Application made to subdivide into two lots and later on can be three lots. Lot is being sold as is.

Completely Renovated 6 bedrooms basement home with huge family and living room. Close to Guildford Mall, Superstore, School and Transit. Features include Hardwood floor, Granite Counter tops and Large and Private Backyard with separate entrance downstairs. Rented Month to Month at $2400 per month,

Elegant new home in desirable Panorama Ridge. Showcases many pluses above the custom work throughout. Beautiful park in front allows gorgeous views of Mount Baker. Exquisite detail including high ceilings & open concept layout that flows beautifully from the living & dining rooms to the kitchen. Highend cabinetry, top of the line LG appliances, quartz countertops. 4 pce bathroom on main is handy for larger family. Upstairs features 3 bedrooms including a vaulted ceiling, walkin closet, luxurious spa-like ensuite w/ Jacuzzi, shower and Jack & Jill sinks. Other extras include radiant heating throughout the entire home, roughed in A/C, central vacuum & 2 bedroom mortgage helper in the basement.

13881 56 Ave $1,799,900

5856 Kilkee Drive $1,499,900

10036 120 ST 765,000

RARE TO FIND RESORT STYLE HOME. Absolutely gorgeous home with all the bells & whistles. Four bedrooms, top of the line stainless steel appliances, granite countertops, newer kitchen cherry wood floors, Kohler faucets, bathrooms have rain & steam showers, heated bathroom floors downstairs. Central air conditioning, newer hot water tank, metal roof. Step out into the backyard with an outdoor inground pool, hot tub, outdoor bar, Great for entertaining guests all situated on almost half an acre in pristine Panorama Ridge. Extra large double garage for shop enthusiasts. Close to major routes. Bring your fussiest buyers. Must see to appreciate.

New Roof, New paint, New Fence. 3,680 SF beautiful Tudor-style home in Sullivan Station. Crown moulding, hardwood in foyer, bay window, sunken living and family rooms plus Bedroom/ Den on main. Oak cabinets, new Stainless Steel appliances, very bright, spacious and lots of storage. Large 5 piece ensuite with raised jetted tub. New roof. Close to transportation, walking distance to elementary and secondary schools. Perfectly rectangular, extremely private, south east facing backyard with hot tub and patio.Storage Shed & Green House. Backs onto green space of Kilkee Drive Park.

Corner Lot with a view in 7 Lot subdivision, Just off Scott Rd on quiet side of the street. Some lots with view. Lots are ready to build. You can build 2 storey plus basement homes.

Beautiful 2 level custom built basement entry house in the heart of West Newton. Offers six bedrooms plus a den and six bathrooms. Separate entry one bedroom legal suite for mortgage helper. Spacious floor plan. Second floor has open library/study room, 5 bedrooms & 3 full bathrooms. Private fenced yard lots of parking in the back. Close to shopping, transit, rec centre, and both levels of school. Must see!

12315 96 Ave $949,999

Bright and spacious 5 bedroom rancher on a 94' x 132' corner lot in Cedar Hills. Two full baths. Huge detached garage for lots of outside storage or use as a double workshop. Tons of parking. Rent or hold to build your dream home. Builder/Investor Alert! Large 12,632 sq.ft. lot with potential for subdivision or rezoning for duplex. Check with the City of Surrey. Close to transit and Cedar Hills Elementary & Matheson Secondary Schools.Quick Completion & Vacant Possession possible.

3909-13495 Central Ave - $1,049,000 12973 56 AVE - 1.91 Acre 4006-13495 Central Ave - $799,000 $3,999,000 The Residences, Surrey's Flagship Residence at 3 Civic Plaza Development. This 39th FLOOR, 1248 square foot, 2 bedroom and den, 2 bath property features high end finishing. Large 102 square foot balcony with unobstructed views. Steps to Skytrain, Central City Mall, SFU, KPU, Civic Plaza, City Hall & Hotel, coffee shops & library, & planned LRT system. TWO PARKING stalls and locker included. This premium condo has an open concept layout with floor-to-ceiling windows, exercise center, elevator, in-suite laundry. You won't find a better location close to this many amenities. MLS# R2300833, Unit #4206 with 2 bdrms also available. No GST

8716 132 St $999,900

Great location in Queen Mary Park Area, Plan under Land Use Contract submitted to City about 8000 Square Feet Home. Ready for approval soon from City, still open to add your ideas for any change in plan. Rare to find this kind of Deal. HUGE 8,402 Sq.Ft. lot with lots of parking. Great location. Close to transit, Dasmesh Darbar Gurudwara, Singh Sabha Sikh Temple.

5920 130B St $979,000

E-MAIL: SAMKAUSHAL@GMAIL.COM

Panorama Park Homes. One of the most desirable areas of Surrey. Brand New Home with 2-5-10 Years Home Warranty built by renowned builder, Top Finishing, Great Entry, Tiles on the main floor give elegant look. 3 Bed Room with 2 Bath Upstairs, Jetted Tub, Laundry, Good Size Master bedroom. Vaulted Ceilings, Den, Theatre/Great Room and Covered Deck on the back on main floor, 2 Bed Room Basement Suite rented at $1050/mo. Stainless Steel Kitchen Aid Appliances. Just steps to New Park, Kids Play Area and Cricket Playground. Near to Schools, Shopping, Bus.Easy commute to South Surrey, White Rock, Langley, New West, Richmond, Vancouver and USA.

15116 86B Ave $999,900

21650 49A Ave $1,899,000

3 Lots for Sale Ready with Plans Each 9350+ SF 10252 158 St 10268 158 St 10278 158 St $899,000 EA

Condo Sites for Sale in Chilliwack

60 & 18 Condo Sites Investment opportunity with great future development. 60 & 18 Condo Sites available for sale in Chilliwack area. Very good location in downtown with easy access to school, shopping and parks. Call for more info.

4 Lots for Sale over 6500SF lot size of each for sale in Fleetwood, Surrey. build 3 level home with view.

6175 138 ST $1,394,900

OPEN HOUSE SAT,SUN 2-4PM CUSTOM MADE BRAND NEW Home under 2-5-10 Home Warranty in Sullivan Heights. Gorgeous open concept plan, sleek contemporary finishing w/crown mouldings,Glass railing, Vaulted ceilings & Huge Windows. Main floor features Living, Dining and Family rooms & Master Bedroom. Gourmet kitchen w/stainless steel appliances, quartz countertops, Spice kitchen. Just steps to Woodward Hill Elementary School, walking distance to secondary school, parks, recreations, Bell Centre and easy access to transit. Close to shopping. Covered deck at the side of the main floor. Built by a seasoned builder. One bedroom Legal Basement Suite includes Laundry & 1 Bachelor Suite. Basement features Media / Theatre Room with Full Bath

For units in York Centre (80 & 128 St), Please Call 604-897-9575 or 604-897-0006

saturDAY - NOVEMBER 10, 2018

b`cy dw Bwr vDwaux ‘c byh`d mddgwr hY ieh GrylU nusKw

iek nws rwhIˆ swh ikaû ilAw jwˆdw hY? b`icE, sMswr ivc 85 &IsdI lok iek pwsy dI nws rwhIˆ swh lŶdy hn n`k KoV kwrtIlyj qô bxI syptm nwl do brwbr ih`isAwˆ ivc vMfI huMdI hY n`k dI KoV bwhr v`l nwswˆ rwhIˆ Aqy AMdr v`l gly ivc KùlHdI hY mnùK n`k dI KoV rwhIˆ swh lŶdw hY, jdik dUjI n`k dI KoV bMd rihMdI hY lgpg 2-3 GMty bwAd dUjI nws jwˆ n`k KoV rwhIˆ swh lYxw SurU kr idMdw hY ies nUM n`k KoV c`kr kihMdy hn ieh c`kr swrI aumr cldw rihMdw hY ies c`kr nUM svwDIn nwVI pRxwlI kwbU ivc r`KdI hY ieh do qrHwˆ dI huMdI hY AnukMpI nwVI pRxwlI Aqy ArD AnukMpI nwVI pRxwlI jy AnukMpI nwVI pRxwlI n`k dI iek pwsy dI KoV nUM KolHdI hY qwˆ ArD AnukMpI nwVI pRxwlI ausy smŷ dUjy pwsy dI n`k KoV nUM bMd krn ivc shwieqw krdI hY swfy n`k ivc ieryktwiel pySIAwˆ huMdIAwˆ hn ienHwˆ pySIAwˆ dy sỲl spMjI huMdy hn iek pwsy dI n`k KoV ivc lhU vhwA dy vgx nwl pySIAwˆ dy sỲl PYl jwˆdy hn n`k KoV bMd ho jwˆdI hY, jdik ausy smŷ dUjy pwsy dI n`k KoV

ivc sỲl suMgVn l`g jwˆdy hn ḩ n`k KoV rsqw KùlH jwˆdw hY lgpg 150 imMtwˆ bwAd n`k KoV rsqw bdl jwˆdw hY iesy krky mnùK Awm qOr ‘qy iek nws nwl swh lŶdw hY

nvIˆ id`lI— b`cy dw G`t vzn aunHwˆ dy srIr ‘c poSk q`qwˆ dI kmI kwrn huMdw hY[ kuJ b`cy Aijhy vI huMdy hn ijnHwˆ dw Bwr jnm dOrwn bhuq hI G`t huMdw hY[ ies vjHw nwl aunHwˆ dI Kws dyKBwl dI zrUrq huMdI hY ieh g`l iblkul shI hY ik jykr pRYgnŶsI ‘c Kwx-pIx dw Kws iDAwn r`iKAw jwvy qwˆ b`cw vI ishqmMd pYdw huMdw hY ikaûik mwˆ dy Awhwr nwl hI aus nUM zrUrI poSk q`q iml pwaûdy hn[ ies qô ielwvw jnm dy bwAd nvjMmy b`cy nUM mwˆ dy dùD nwl hI shI Kurwk imldI hY iPr vI jykr qusIˆ cwhuMdy ho ik b`cy dw vzn vDwieAw jwvy qwˆ ieh GrylU nusKw quhwfy kMm Aw skdw hY pr ies leI b`cw G`t qô G`t 6 mhIinAwˆ dw hoxw cwhIdw hY, jykr b`cw izAwdw Cotw hY qwˆ aus ‘qy iksy vI qrHwˆ dw koeI nusKw nw AzmwE ies leI fwktrI slwh lYxw bhuq hI izAwdw zrUrI hY[ bwdwm Aqy Sihd dI pyst rwq nUM bwdwm nUM iBEˆ ky svyry iC`l ky ies dI pyst bxw lE[ ies g`l dw iDAwn r`Ko ik

pyst iblkul vI nrm hoxI cwhIdI hY[ ies ‘c QoVHw ijhw Sihd imlw ky b`cy nUM Kvw skdy ho[ ies pyst b`cy nUM dyx qô pihlwˆ iDAwn r`Ko ik aus dI aumr 6 mhIny qô G`t nhIˆ hoxI cwhIdI[ jykr b`cw bhuq Cotw hY qwˆ mwˆ ies pyst dI vrqô kr skdI hY[ aus dy dùD nwl b`cy nUM poSk q`q imldy rihxgy[

iB`jy hoey bwdwm Kwx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— bwdwm nUM SurU qô hI ishq leI iek vrdwn mMinAw jwˆdw hY[ jdô AsIˆ bwdwm nUM pUrI rwq pwxI 'c iBEˆ ky svyry ies nUM iC`l ky KwlI pyt Kwˆdy hwˆ qwˆ ies dy Pwiedy do-guxwˆ vD jwˆdy hn[ bdwm 'c mOjUd Kixj, ivtwimn, PweIbr, idmwg nUM qwzw r`Kx dy nwl-nwl

srIr dI motwbwilzm 'c vI mddgwr huMdw hY[ iB`jy hoey bwdwm pcn 'c vI Awswn huMdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM bwdwm Kwx dy PwieidAwˆ bwry d`s rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bwry... 1. Bwr G`t kry iB`jy hoey bwdwm Kwx nwl Bwr G`t huMdw hY jy

qusIˆ vI Awpxw Bwr Gtwauxw cwhuMdy ho qwˆ rozwnw iB`jy hoey bwdwmwˆ dI vrqô kro[ 2. idl nUM ishqmMd r`Ky bwdwm iek bhuq SkqISwlI AŶtI-AwksIfŶt hY, jo AỲl.fI.AYl kolYstrol dy AwksIkrn nUM rokx 'c mdd krdw hY[ bwdwm dy ieh gux idl nUM ishqmMd

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

r`Kx leI pUry idl dI pRxwlI nUM nukswn Aqy AwksIfyitv stRYs qô bcwaux 'c vI mdd krdy hn[

3. grB AvsQw dOrwn iB`jy hoey bwdwm 'c 'POilk AYisf' huMdw hY[ ies dy poSk q`q grB dOrwn pl rhy b`cy dy idmwg Aqy 'inXUrolozIkl isstm' dy ivkws 'c mdd krdy hn [ ies qô ielwvw, jdô bwdwm nUM iBEˆ id`qw jwˆdw hY qwˆ ausnUM Kwxw Awswn ho jwˆdw hY[ grB AvsQw dOrwn kmzor pwcn SkqI leI ies nUM Kwxw cMgw huMdw hY[ 4. SUgr ieh SUgr dy p`Dr nUM vI G`t krdw hY[ies leI SUgr dy mrIz nUM iB`jy hoey bwdwmwˆ dI vrqô zrUr krnI cwhIdI hY[ 5. XwddwSq iB`jy hoey bwdwm Kwx nwl XwddwSq qyz huMdI hY[ ies leI ijhVy lokwˆ nUM Bùlx dI bImwrI hY aunHwˆ nUM ies dI vrqô zrUr krnI cwhIdI hY[

100

75 75

saturDAY - NOVEMBER 10, 2018

CHOICE ELECTRIC

vrkrW dI qurMq jrUrq srI ivKy cMgI cldI mIt Swp leI vrkrW dI qurMq jrUrq hY[ kMm Pu~l tweIm auplBD hY[ vDIAw qnKwh, vDIAw mhOl[AMgryzI Aqy pMjwbI bolI bolxI AwauxI cwhIdI hY[

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY

Pon kro: 604-362-6194

qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

rYstorYNt leI kùk dI zrUrq hY

vYnkUvr ivKy fosw kwrnr vwilAW nUM qzrbykwr kùk dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting. For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com

Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

ABHI INSURANCE AGENCY HIRING Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey. Wage rate: $16/hr E-mail resume at: info@abhiﬁnancial.com or contact at 604 996 6862

Pon kro - 604.312.9297 100 100 95 95

CAN-AM LUMBER MILL

75 75

BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES IN BC

4X8X3/8" $19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $26.95 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4" $39.95

25 5 5 0 0

2X4X8' $3.29 STUDS 2X4Xl 0'$4.49 2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95

LANDSCAPE SUPPLY, TOP SOIL, SAND, GRAVEL, ROUND & CRUSHED ROCK METAL ROOFING & WALL CLADDING . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SIDIN

*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT or SAM SANGHA

604-580-1415

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

We Deliver to Your Job Site (Even to the Moon) Where the Builders Buy!

saturDAY - NOVEMBER 10, 2018

ivvwdwˆ ivc Psy SwhruK Kwn, ‘zIro’ dy postr qô BVky is`K nvIˆ id`lI - id`lI ivc AkwlI dl dy ivDwiek mnijMdr isMG isrsw ny SwhruK Kwn ivrùD Dwrimk Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcwaux dy doS ivc mwnhwnI dw mwmlw drj krvwieAw hY[ iPlm AiBnyqw SwhruK Kwn ‘qy is`K BweIcwry dI Dwrimk Bwvnw nUM Tys phuMcwaux dw doS hY[ SwhruK dI iPlm ‘zIro’ dw hwl hI ivc postr irlIz hoieAw hY, ijs ivc SwhruK Kwn ny gwqrw (ikrpwx) pihinAw hoieAw hY[ ies postr nUM lY ky id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI (fI.AYs.jI.pI.sI.) Aqy dUjy is`K sMgTnwˆ ny ivroD jqwieAw hY[ is`K BweIcwry dw kihxw hY ik iPlm dy postr ivc SwhruK Kwn ny notwˆ dy hwr pihny hn Aqy gly ivc gwqrw pihinAw hoieAw hY[ gwqrw jwˆ ikrpwn is`Kwˆ dy pMj kkwrwˆ iv`cô ie`k hY[ ies nUM mzwkIAw FMg nwl idKwaux ‘qy is`K smwj ivc KwsI nwrwzgI hY[ is`K smwj muqwbk ieh g`l brdwSq qô bwhr hY[ ies bwry fI.AYs.jI.pI.sI. dy Drm pRcwr kmytI

dy cyArmYn prmjIq isMG rwxw ny iek lYtr jwrI krdy hoey ikhw ik hwl hI ivc SwhruK Kwn dI iPlm dw postr swhmxy AwieAw hY, ijs ivc auh ikrpwx pihny hoey nzr Aw rhy hn[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) kmzor isqwry krky Awp iksy vI kMm nUM h`Q ‘c lYx qoˆ bcogy, vYsy vI mn firAw-firAw rhygw, iksy smyˆ ivroDI Awp A`gy KVHy nzr Aw skdy hn[im`qr, s`jx swQI, v`fy lok kMmkwjI swQI Awp dy pRqI pwzyitv ruK r`Kxgy pr Awpxy gu`sy ‘qy kwbU r`Kxw shI rhygw[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) isqwrw jnrl qOr ‘qy Awp nUM hr morcy ‘qy hwvI-pRBwvI, ivjeI r`Kygw, qyjpRBwv bixAw rhygw, FeIey krky pycIdgIAwˆ Awp dw p`lw PVI r`KxgIAwˆ[ vpwr kwrobwr dy kMmwˆ ‘c lwB vwlw isqwrw cMgw, mn ‘c sPr dI cwhq rhygI pr suBwA ‘c iksy smyˆ icVicVwpn rhygwY[

ipRXMkw copVw ny iPlm ‘phunw’ dI irlIz fyt dw kIqw AYlwn muMbeI — AiBnyqrI ipRXMkw copVw dI bqOr inrmwqw pihlI iPlm is`ikmI iPlm ‘phunw’ 7 dsMbr nUM irlIz hovygI[ pwKI twiervwlw dy lyKn Aqy inrdySn ‘c bxI ies iPlm nUM ipRXMkw copVw qy aunHwˆ dI mwˆ mDu copVw dy bYnr ‘prpl pYbl ipkcrs’ bxwieAw igAw hY[ iPlm dI khwxI iqMn nypwlI b`icAwˆ dy AwlyduAwly GuMmdI hY jo Awpxy mwipAwˆ qô ivCV jwˆdy hn Aqy nypwl ‘c mwEvwdI AMdoln qô b`c ky isk`m B`j jwˆdy hn[ ipRXMkw ny tivtr ‘qy iPlm dI irlIz fyt

dw AYlwn krdy hoey iliKAw, ‘’AMq ieMqzwr Kqm hoieAw, ‘phunw’ 7 dsMbr, 2018 nUM dyS Br dy QIeytrwˆ ‘c irlIz hovygI[ ieh iek Kws iPlm hY Aqy ieh KuSKbrI quhwnUM dyx leI hor ieMqzwr kr nhIˆ skdI’’[ nwl hI ipRXMkw ny iPlm dw postr vI soSl mIfIAw ‘qy SyAr kIqw hY[ aùQy hI bIqy idnIˆ ies iPlm nUM srboqm iPlm (ijaUrI cuAwies) Aqy kOmwˆqrI PIcr iPlm dI SRyxI ‘c pRoPYSnl ijaUrI vlô ‘ivSyS aulyK’ purskwr id`qy gey[

imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) Xqn krn ‘qy iksy zmInI kMm ‘coˆ bwDw-muSikl htygI, APsr imhrbwn, kMsIfRyt rihxgy pr Awpxy gu`sy ‘qy kwbU r`Ko[srkwrI Aqy gYr srkwrI kMmwˆ ‘c ivjy imlygI, qyj pRBwA-dbdbw bixAw rhygw, APsrwˆ dw ruK nrm Aqy hmdrdwnw rhygw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) auqSwh, ihMmq Aqy B`j-dOV krn dI qwkq bxI rhygI, qyj-pRBwv-dbdbw bixAw rhygw pr GrylU morcy ‘qy tYnSn-pRySwnI rhygI[ArQ Aqy kwrobwrI dSw cMgI, sPlqw swQ dyvygI, donoˆ pqI-pqnI sMbMDwˆ ‘c imTws, sdBwA, qwlmyl bixAw rhygw[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) kMmkwjI kMmwˆ dI dSw kMPrtybl rhygI, SqrU kmzor, qyjhIx rihxgy, im`qr Aqy s`jx-swQI imhrbwn rihxgy pr GtIAw lokwˆ qoˆ Pwslw r`Ko[SqrU Awp nUM nukswn phuMcwaux jwˆ nIcw idKwaux leI pUrI qrHwˆ nwl srgrm rhygw, ies leI aus qoˆ dUrI bxweI r`Kxw zrUrI[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) kwrobwrI tUirMg, splweI dw kMm krn vwilAwˆ nUM AwpxI kMmkwjI imhnq Aqy B`j-dOV dI cMgI irtrn imlygI pr gly ‘c KrwbI dw fr rhygw[ vpwr kwrobwr dy kMmwˆ ‘c lwB vwlw isqwrw cMgw, mn ‘c sPr dI cwhq rhygI pr suBwA ‘c iksy smyˆ icVicVwpn rhygw[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) jnrl isqwrw nukswn-pRySwnI vwlw, Awpxy Awp nUM dUijAwˆ dy JmyilAwˆ qoˆ bcw ky r`Kxw shI rhygw, Krc vI vDxgy[aulJxwˆ krky Awp dI plwinMg dy auKVn, ivgVn dw fr rih skdw hY, ies leI hr kdm soc ivcwr ky cukxw TIk rhygw[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) isqwrw vpwr-kwrobwr dy kMmwˆ ‘c lwB dyx vwlw, jnrl hwlwq vI ibhqr rihxgy pr rwhU-kyqU dI siQqI TIk nhIˆ hY[vpwrk Aqy kMmkwj dy kMmwˆ dI dSw cMgI, sPlqw swQ dyvygI pr rySw nzlw zukwm dI iSkwieq qoˆ Awpxw bcwA r`Ko[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) isqwrw srkwrI Aqy gYr-srkwrI kMmwˆ ‘c cMgw, mwx-XS dI pRwpqI pr suBwA ‘c gu`sw bixAw rhygw[isqwrw Dn lwB leI cMgw, KyqI auqpwdwˆ, KyqI aupkrnwˆ, Kwdwˆ-bIjwˆ, gwrmYˆt dw kMm krn vwilAwˆ nUM Awpxy kMmwˆ ‘c lwB imlygw[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) jnrl isqwrw ibhqr, Dwrimk-smwijk kMmwˆ ‘c iDAwn, audyS-mnorQ h`l hoxgy, hr morcy ‘qy kdm bVHq v`l[im`qr, s`jx swQI, v`fy lok kMmkwjI swQI Awp dy pRqI pwzyitv ruK r`Kxgy pr Awpxy gu`sy ‘qy kwbU r`Kxw shI rhygw[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) pyt leI TIk nhIˆ, sMjm ‘c Kwxw-pIxw krnw cwhIdw hY pr rySw, nzlw, zukwm dI iSkwieq Aqy mOsm dy AYkspozr qoˆ bco[iksy AdwlqI kMm leI SurUAwqI Xqn krn ‘qy ibhqr nqIjw imlx dI Aws, pr GtIAw swQIAwˆ nwl myl imlwp G`t r` isqwrw Ko[

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) kMmkwjI kMmwˆ dI dSw sMqoKjnk, sPlqw swQ dyvygI pr pYr iPslx krky ik`Dry s`t l`gx dw fr rhygw[jnrl qOr ‘qy pRbl isqwry krky Awp hr p`Koˆ hwvI, pRBwvI, ivjeI rhogy, sMqwn dy ruK ‘qy Brosw kIqw jw skdw hY[

saturDAY - NOVEMBER 10, 2018

Tgs AwP ihMdosqwn’ leI Awimr ny krvweI AslI ipArisMg muMbeI — XS rwj iPlms dI mygw AYkSn iPlm ‘Tgs AwP ihMdosqwn’ ‘c Awimr Kwn ‘iPrMgI’ dw ikrdwr inBwA rhy hn jo bhuq hI huiSAwrI nwl g`lwˆ krn ‘c mwihr hY

Aqy aus ‘qy Brosw nhIˆ kIqw jw skdw[ iek prPYktinst hox dy nwqy Awimr Awpxy kwsitaUm ifzweInr ruSI Aqy mnoSI nwl Awpxy ikrdwr dy stweIl ‘c byh`d idlcspI lY rhy sn[ iPlm ‘c Awimr

swinAw mlhoqrw-vDweIAwˆ jI

swinAw mlhoqrw ny qwˆ SRDw-AwlIAw dy hoS aufw id`qy hn[ AwXUSmn Kurwxw nwl swnIAw dI i&lm ‘bDweI ho’ ny irkwrf qoV vpwr jwrI r`iKAw hY[ 20 kroV dy bjt ‘c iqAwr ieh i&lm hux q`k 62 kroV 85 l`K dy lgpg iek`Tw kr geI hY qy A`gy vI jwrI hY, jdik bwkI AiDkwrwˆ qoˆ pRwpq rkm v`KrI hoeg y I[ ‘rwjI’ qy ‘iesqrI’ nUM pCwV ky swinAw mlhoqrw ‘bDweI ho’ dI pwqr bxI hY[ ‘bDweI ho’ ny Arjn kpUr nuk ` ry lw id`qw hY[ ivSwl Bwrdvwj dI in`kI i&lm ‘ptwKw’ vI swinAw mlhoqrw ny rwiDkw mdwn nwl kIqI hY[ ‘ptwKw’ vI TIk-Twk hY[ swnIAw KuS hY ik ‘bDweIAwˆ qYn’MU gwxy dI qrHwˆ ieh i&lm cwry pwisEˆ ausnUM vDweIAwˆ idvw rhI hY[ ‘dMgl’ grl swnIAw nUM bwkwiedw Awimr ^wn ny vI vDweI id`qI hY[ swinAw Anuswr khwxI kdy-kdy ieQy AYdwˆ ho jwˆdI hY qwˆ hI ‘bDweI ho’ dw ivSw lokwˆ psMd kIqw hY[ swinAw qwˆ cIn dyS q`k mShUr hY[ ‘dMgl’ huxy ijhy hI cIn ‘c l`gI qy bhuq srwhI geI[ cIn dy i&lmI myly dy AwXojk swinAw mlhoqrw dy pRss M k idKweI id`q[ y Swndwr AnuBv hY swinAw leI[ ‘dMgl’ kwrn hI A`j auh ‘bDweI ho’ duAwrw vDweIAwˆ lYx dy lwiek hoeI hY[ cIn qoˆ s`dy Awey hn[ cIn ‘c hI bcpn dw jYkI cyn nUM imlx dw supnw pUrw hoieAw swinAw dw qy zmIn nwl juVI ieh AiBnyqrI cIn ‘c jYkI dI kwr ‘c aus nwl bYT ky geI[ Awimr ^wn dI i&lmI bytI swinAw mlhoqrw izMdgI dy supny hkIkq ‘c bdldy dyK ky Sukrguzwr hY, aup ` r vwly dI, drSkwˆ dI, Awimr ^wn dI qy ivSwl Bwrdvwj ijhy jvwn i&lmI ivAkqIAwˆ dI jo aus nUM ArSwˆ v`l iljwx leI Awpo-Awpxw Xogdwn dy rhy hn[ ^uS hY swinAw mlhoqrw[

kMnwˆ ‘c vwlIAwˆ Aqy n`k ‘c iek noz irMg pihny nzr Awauxgy[ swnUM pqw c`ilAw hY ik Awimr ny AwpxI BUimkw leI Asl ‘c ipArisMg krvweI hY[ Awimr ny d`isAw, ‘’jdô mŶ ikrdwr ‘qy kMm krnw SurU kIqw qwˆ pqw nhIˆ mYnUM ikaû mihsUs hoieAw ik iPrMgI nUM noz ipn pwauxI cwhIdI hY[ ieh Aijhw kuJ sI jo myry leI bhuq sihj sI[ jdô mŶ koeI ikrdwr inBwaûdw hwˆ qwˆ mŶ Awpxy ikrdwr nUM lY ky ijMnw sMBv ho sky koiSS krdw hwˆ[ jdô mŶ sB dy nwl rihMdw hwˆ qwˆ ieh myrw iek ih`sw bx jwˆdy hn[ ies leI mŶ Asl ‘c kMn qy n`k ivMnwaux dw PYslw ilAw[ inrdySk ivjY ikRSx AcwirAw ny iPrMgI bxn leI Awimr dy smrpn nUM ishrw idMdy hoey ikhw, ‘’mŶ aunHwˆ nUM ipArisMg ‘cô guzrdy dyiKAw hY[ mYnUM lgdw hY ik Awimr ny ies BUimkw leI bhuq imhnq kIqI hY’’[

ink dI BwbI nUM KuS krn leI ipRXMkw nUM krnw ipAw ieh kMm muMbeI — bwlIvùf AiBnyqrI ipRXMkw copVw ienHIˆ idnIˆ Awpxy ivAwh dIAwˆ iqAwrIAwˆ ‘c rùJI hoeI hY[ hwl hI ‘c ipRXMkw dI bYclr pwrtI dIAwˆ keI qsvIrwˆ swhmxy AweIAwˆ, ijs ‘c auh Awpxy krIbIAwˆ nwl msqI krdI nzr AweI[ ies dOrwn pwrtI ‘c ink dI BwbI qy hwlIvùf stwr soPI trnr vI phuMcI sI[ quhwnUM d`s dyeIey soPI ink dy Brw jIE jons dI mMgyqr hY[ ies dOrwn dohwˆ dI msqI dI iek vIfIE vwierl ho rhI hY, ijs ‘c ipRXMkw AwpxI soPI trnr (jyTwxI) nUM ip`T ‘qy ibTw ky cldI nzr Aw rhI hY[ ies vIfIE ‘c ipRXMkw kih rhI hY ik A`j k`lH jyTwxI leI ieh sB vI krnw pŶdw hY[ iPlhwl ipRXMkwink vlô ivAwh dI qrIk bwry Ajy q`k AiDkwrk AYlwn nhIˆ kIqw igAw[ Kbrwˆ

dI mMnIey qwˆ ipRXMkw-ink dsMbr mhIny ‘c s`q Pyry lY skdy hn[

saturDAY - NOVEMBER 10, 2018

swhruK ny AnuSkw nUM ikhw-kohlI nwl hoxw cwhIdw sI myrw ivAwh

muMbeI—bwlIvùf dy ikMg SwhruK Kwn dI iPlm ‘zIro’ dw tRYlr swhmxy Aw cùikAw hY[ PYns ies tRYlr nUM bhuq psMd kr rhy hn, ikaûik SwhruK ny jo ikrdwr inBwieAw hY, auh iksy nUM vI iemoSnl krn leI bhuq hY[ tRYlr lwˆc ievŶt ‘c SwhruK dy nwl AnuSkw Srmw Aqy kYtrInw kYP vI mOjUd sI, ij`Qy aunHwˆ ny mIfIAw dy keI svwlwˆ dy jvwb vI id`qy[ ies dOrwn SwhruK ny AnuSkw nUM g`lwˆ-g`lwˆ ‘c ikhw ik aunHwˆ dw ivAwh ivrwt kohlI nwl hoxw cwhIdw sI[ ieh sux ky swry hYrwn rih gey[i SwhruK ny Aijhw ies leI ikhw ik kYtrInw AnuSkw Aqy ivrwt dy ivAwh dIAwˆ qsvIrwˆ dI qrIP kr rhI sI[ aunHwˆ ny ikhw ik auh dovwˆ dI qsvIr dyK ky bhuq iemoSnl ho geI Aqy ivAwh dy bwry ‘c socx l`gI[ Aijhy ‘c SwhruK ny vI mzwk ‘c kih id`qw ik auh vI qsvIr dyK ky soc rhy

sI ik aunHwˆ dw ivAwh ivrwt kohlI nwl hoxw cwhIdw sI[ ieh g`l sux ky swry muskrwaux l`gy [ ies qô bwAd SwhruK qô svwl kIqw ik hwl hI ‘c jdô BwrqI ikRktr zIro ‘qy AwaUt ho rhI hY qwˆ mIm bx rhy hn ik ivrwt kohlI dI tIm AnuSkw dI iPlm ‘zIro’ dw pRmoSn kr rhI hY[ ies dw jvwb idMdy hoey SwhruK ny Awpxy Kws AMdwj ‘c ikhw, ‘’mYnUM kI pwgl kùqy ny v`iFAw hY iq mŶ ‘imsyj ikRktr’ dy swhmxy ikRkt bwry ‘c kuJ vI bolwˆ[ myrI iptweI ho jwvygI[ myry Q`pV pYxgy[‘’ ‘zIro’ dy tRYlr nUM hux qk cMgw irspwˆs imilAw hY[ tRYlr nUM 1 idn dy AMdr 40 imlIAn ivaU iml cùikAw hY[ PYns ies tRYlr nUM dyK ky bhuq KuS hn[ kuJ lokwˆ dw qwˆ kihxw hY ik ieh SwhruK dIAwˆ ibhqrIn iPlmwˆ ‘cô iek hY[ ‘zIro’ 21 idsMbr nUM irlIz hovygI[

saturDAY - NOVEMBER 10, 2018

35 TELUS STORES Abbotsford 32900 South Fraser Way 604.859.3366 3122 Mt. Lehman Rd 604.504.3838

Optik ŒË ø◊∑˚

ÁŒﬂÊ‹Ë ŒË œ◊∑˚

32915 South Fraser Way 604.859.3322 2140 Sumas Way 604.859.4848 Aldergrove 26310 Fraser Hwy. 604.607.7889 Calgary 2525 36 St. NE 403.590.0930 Delta 7031 120th St. 604.598.9121 Edmonton 2331 66th St. NW 780.469.5800 6172 50th St. NW 780.436.5566 1916 99 St. 780.442.2333 1934 38 Ave. NW 780.437.0888 Mission 32670 Lougheed Hwy. 604.814.3291 31956 Lougheed Hwy. 604.820.0882 Rocky view county 261055 Crossiron Blvd. 403.567.1588

‹¥ 4 Ã°∑ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒá‹¬ $0 Áﬂ°ø, Optik TV® •Ã TELUS ß¢≈⁄áÒ˜≈ áÊ‹ 2 ‚Ê‹ ŒË ≈⁄◊ $Ã˚*

Surrey 10153 King George Blvd. 604.587.5180 Guildford Town Centre 604.588.6558 7380 King George Blvd. 604.543.9366 13734 104th Ave. 604.583.3300 17725 64th Ave. 604.576.9779 16041 24 Ave. 604.538.2902

¿ÃË ∑⁄Ù, ¶“À á» Œ TELUS ‚≈Ù⁄ ¡ù telus.com/diwali/punjabi $Ã ¡Ê¥˚

3041 152nd St. 604.541.9887 Vancouver 650 West 41 Ave. 250.808.1003

* “‡∑‡ áfl¢’⁄ 16 ã°∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù, Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ ßã‹Ê„ ÁŒ°ã Á’áù ¶◊ ∑Ë◊Ã •Ã “‡∑‡ù ’Œ‹ ‚∑ŒË•ù „á˚ ß°∑ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á ÕË◊ “Ò∑ ‹® ¶◊ ∑Ë◊Ãù (◊ı¡ÎŒÊ $7/◊„ËáÊ) 25fled ◊„Ëá ÃÙed ·È⁄Í „ÙÀªË•ù˚ „Ù⁄ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ Á◊‹À ÃÙed ’Ê•Œ Lite ‹® «Ê™áª⁄« ∑⁄á $Ã “aÙ◊Ù·á •Ã ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ©“∑⁄á Œ Á∑⁄Ê∞ áÊ‹ ¡È»Ë ◊á‚ÍπË Ë‚ ªÃË·Ë‹ „Ù ¡ÊflªË˚ ß¢≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò˜‚ ©“ÿÙª ŒË ‚Ë◊Ê •œËá „Ò; ‡Ê◊‹ «Ê≈Ê ãÙed fl°œ fl⁄ãÙed ©˜“⁄ flÊœÍ ∫⁄ø ‹ÊªÎ „Ùäª˚ Optik TV •Ã Internet flÊ‹Ë “‡∑‡ Optik TV •Ã Internet ‹® 2 ‚Ê‹ Œ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ $Ã ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ Á‚⁄ áfled ªÊ„∑ù flÊ‚Ã ©“‹’œ „Ò˚ ß‚ “aÙ◊Ù·á‹ ‚◊ed Œ •@Ã $Ã ¶◊ ∑Ë◊Ãù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ß¢≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò˜‚ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡á, „Ù◊ áÒ˜≈fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙed, ß¢≈⁄áÒ˜≈ ≈aÒÁÖ∑, ‚’¢œã áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ ¡ù ‚⁄fl⁄ ∑áÁ ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã „Ò˚ TELUS áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/networkmanagement ŒπÙ˚ ß„ TELUS ‹ÙªÙ, telus.com •ã Optik TV ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ © 2018 TELUS.

saturDAY - NOVEMBER 10, 2018